Inventory 3979
Ceylon · 658 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
329 In the castle 8. 8 - 13: 24 - 401. - - 92:12:- 47 - 3: 22½ rds 5. 22½. 5: 22½ 488: 30. - 813: 46. - 55: 28 - Cash credit Brought forward - 9, that is nine pieces of drum carrying belts, namely: 1 piece to the company of grenadiers and 1 piece from captain Makkena, being unserviceable, 1 strap for the fife case, 5 to native militia, of which 1 for the fife, 2 to eastern companies of captain Sosoro Wisjojo to account for; 9 pieces of drum carrying belts at 7 stivers each - - - 8, that is eight pieces of waist belts, of which: 4 pieces to the company of native militia and 2 to eastern companies of captain Sosoro Wijojo to account for, 1 ditto Singa Troena and 1 ditto Major Kepping to account for and unserviceable; 8 pieces of waist belts at 7 stivers each - - - - - - - - - - 4, that is four pieces of stiff leather key pouches fitted with straps and brass letters, to the undermajor Sweivel, for the service and keeping of the keys of the gates in the castle at 98 stivers each - - - - 108, that is one hundred and eight pieces of grenadier cartridge pouch straps, of which: 14 pieces to the company of captain Makkena, 33 to that of captain Vaugine and 15 to that of Vonstruve, as unserviceable, 46 to the artillery, namely 26 to account for and 20 as unserviceable; 108 pieces of grenadier cartridge pouch straps at 6 stivers each - - - 401, that is four hundred and one pieces of small cartridge pouches with straps, namely: 50 pieces to the company of captain Singatroena, 92 to that of Sosorowipjo, 97 to that of Singa Joeda, 33 to old company of Free Moors, 36 to companies of Free Moors under the Maree, 3 to that of Tierbagen, 70 to native militia, all to account for, 20 to the eastern company of Major Kepping, as unserviceable; 401 pieces of small cartridge pouches with straps at 98 stivers each - 82, that is eighty-two pieces of large cartridge pouches with straps, namely: 26 pieces to the artillery and 16 to Hulftsdorp, to account for, 15 to the company of captain Makkena, 11 ditto Vaugine and 14 ditto Vonstruve, as unserviceable; 82 pieces of large cartridge pouches with straps at 59 stivers each - 1, that is one large cartridge pouch without strap to the company of captain Makkena, as unserviceable - Per Cinnamon Account, issued to the following persons who will work in the Maradana here, for the clearing of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, for sustenance for this first half month, a sum of five rixdollars twenty-two and a half stivers, calculated at three ducatoons twenty-two and a half stivers, namely: To 1 arachchi - at rds 2: 24. per month - - - rds 1: 12 - 1 kangany - 95 - - - 22½. 1 appuhamy - 30 - - 15 - 11 ordinary workers, to each 30 - - - 3: 21. - ditto Issued to and as above, for sustenance for this last half month, a sum of five rixdollars twenty-two and a half stivers, calculated at three ditto twenty-two and a half stivers, for and with the specification as above, that is - - - - - - Issued to the following persons who in the Maradana here worked in the past month of February, for the clearing of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, a sum of twenty rixdollars, calculated at twelve ducatoons, for sustenance for one month, namely: To 1 arachchi at 2 stivers per day . . . . rds 1: 12 - 30 ordinary workers at 1 ditto . . . - 18: 36 - 3:22½ 20. -. ditto 18056: 78½ rds 30094: 96½ 30:45. - 240: 48 - 1. 8. - Colombo in the month of March in the year 1791. - . . ds 179:68: rds 299: 36 - ds 17550: 3 ½ rds 29250:3 ½ 25/8. 25/8. -56 - 2:32 - 4. - 1. 15. - 63- - 47 - 12. - - 2 Carried forward 18:45:- In the castle of Colombo in the month of March in the year 1791. Cash Debit Brought forward ditto 1888:56 ½ rds 3147:40½ ds 9295:12 7/8 rds 154925:12 7/8. 400 lbs of double lock plates at 55. 2. - 33: 2. - 677, that is six hundred and seventy-seven 10 lbs of Dutch nails, of which: 160 lbs of 1-inch or 5-inch at rds 10: 5. rds 13: 36: ½. per hundred lbs - - - - - 16: 8: - ds Carried forward ds 1931:34½ rds 3219: 2:½ ds 9295:12 7/8 rds 154925:12 7/8. per hundred lbs - - - - - - - 9:56. - that Per
Dutch transcription
329 In het kasteel 8. 8 –„ 13: 24 — 401. — — 92:12:— 47 — 3: 22½ rd:s 5. 22½. 5: 22½ 488: 30. —„ 813: 46. — 55: 28 —„ Kassa kredit P=r Transport — 9. zegge Negen p=s tromdraagbanden, als 1. p=s aan de komp=s granadiersen 1. „. - „ „ - - „ van kapt: Makkena voor onbeq: zijnde 1. riem voor de fluijtkoker 5. „. „ - „ - - „ inlandse schulters, daar van 1. voor de fluitken 2 „ „. - . „ oosterse komp=s van kapit: sosoro wisjo jo ter voramt: 9. P=s tromdraagbanden a: 7. st:s ieder - - - „ 8: zegge agt p=s slagbanden, daar van 4. p=s aan de komp=e inlandse schutters en 2. „. -. . „ - „ oosterse komp=s van kap sosoro wijopoten verant: 1. „ „. „ d=o _ „ - - „ singa troena en 1 „ „ „ d=o - „ majoor kepping ter „verantw. en onbequaam 8. p=s slagband, â: 7. st. s ieder - - - - - - - - - - „ 4. Zegge vier p=s stijfleere sleuteltassen voorsien met rie„ „men en kopere letters, aan den ondermajoor sweivel, ten dienste en bergen der sleutels van de poorten in 't kasteel a: 98. st:s ieder - - - -„ 108. zegge Een honderd en agt p=s granadier kardon rieme„ daarvan 14. p=s aan de komp=s van kapit: Makkena 33. „ - „ „ - - „ - - „ - - - „ vaugine en 15- „. „ „ - „ - „ - - „ vonstruve voor onbeq: 46 - „ - . „ de artillerie als 26. ter Exantm en 20. voor onbeq: 108: P=s granadiea kardon riemen a: 6. st„s ieder - - - „ 401. zegge vier honderd een p=s kloone pattroontassen met Vriemen, als 50. p=s aan de komp=e van kapit: singatroena 92. „ „. „ - „ - - „ - „ sosorowipjo 97. „ - „ - „ - - „ - - „ - - „ singa Joeda 33. „ „ - „ oude komp=e vrije mooren 36 - „. „ - „ komp:s vrije mooren onder de Maree 3 „ „ - „ - „ - -. „ - -. „. „ tierbagen 70 „ - „ „ - „ inlandse schutters alle ter verantw: 20 „ „ de oosterse komp: van majoor kepping voor onbeq: 0 901. P=s kleene pattroontassen met riemen d: 98. stb: ieder -„ 82. zegge twee en tagtig p=s groote pattroontassen met rie„ „men, als 26. p=s aan de artillerie en 16. „ - „ hulfsdorp ter verantwoording 15 - „ „ de komp=s van kapit: makkena 11. „. „ do „ vaugine en 14 „ „ do „ vonstruve voor onbeq: 82. p:s groote pattroen tassen met riemen a: 59. st„s ie der„ 1. zegge een groote pattroontas zonder riem aan de komp: van kapit: Makkena voor onbeq:—„ Per Reekening van kanneel, verstrekt aan de ondervolgende persoonen die in de martendaan alhier zullen aabeijden, ter uijtroeging van de wildernissen ten nutte van de kaneel groeij tot onderhout voor dese eerste halve maend eene somma van vijf rd:s twee en twintig en een halve stuijvers, bereek: drie d„s twee en twintig en een halve stuijvers, als: Aans. araatje - â rd:s 2: 24. - sm:s - - - rd:s 1: 12—: „ 1. kangaan - „. „ — 95 – „ - - - „ — 22½. „ 1. appoehamij - „ „ — 30 - „ - - „ — 15 — „ 11. gemeenen 4: ieder „ „ — 30 - „ - - - „ 3: 21. — d=os verstrekt aan en als even, tot onderhoud voor dese laaste halve maand eene somma van vijf rd:s twee en twintig en een halve stuijvers, bereek drie d:o, twee en twintig en een halve stuijvers, voor en met specificatie als vooren, zegge - - - - - - „ verstrekt aan de ondervolgende persoonen, die in de marrendaan alhier in de Jongst gepasseerde maand febr: gewerkt hebben, ter uijt voeijing der wildernissen ten nutte van de kannoel groeij, eene somma van twintig rd:s bereeke„ „nende twaalf duk=s tot onderhoud voor een maand, als Aan 1araatsje a: 2 st:s sdaegs. . . . rd:s 1: 12— „ 30. gemeenen. „ 1. „ d=o. . . - „ 18: 36 — 3:22½„ 20. —. d: o 18056: 78½ rd:s 30094: 96½ 30:45. — 240: 48 -„ 1. 8. — Kolombo En de Maand Maart A=o 1791. — . . d:s 179:68: rd:s 299: 36 - d:s 17550: 3 ½ rd:s 29250:3 ½ 25/8. 25/8. —56 -„ 2:32 —„ 4. — 1. 15. — 63- –„ 47 —„ 12. – „ - 2 Transporteere 18:45:—„ In het kasteel kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. Kassa Debet P=r Transport d:o 1888:56 ½ rd:s 3147:40½ d=s 9295:12 7/0rd:s 154925:12 7/0. 400. lb: dubbelde, sloot plaaten a: 55. 2. — 33: 2. —„ 677. Zegge ses hondert seven en seventig 10 lb: spijkers hollands, daar van 160. lb: duijms ofte 5. duijms a: rd:s 10: 5. rd:s 13: 36: ½. 't C„o ld: - - - - - „ 16: 8: — d s Transporteere d:s 1931„34½ rd:s 3219: 2:½ d:s 9295:12 7/8 rd:s 154925:12 7/8. 't C=o ld: - - - - - - - „ 9:56. —„ „ ze Pe
English
331 In the Castle of Kolombo, End of the Month of March, Anno 1791. — 9:43 -„ 15:43. — 7: 24. — 46: 24. — 27:72. — rd:s 7: 24 —„ 4. . 40 –„ 37:24 — 43: 24 — 32: 32 - –„ Previous year's Charges and expenses, disbursed to the debit of this account: to the Military Captain le clerc, the sum of four rd:s and one stuijver, calculated at two milled duk:s and thirty-three stuijvers, for the following which he had retained as due for rations for the month of Aug:s 1790, as appears by certificate of the storekeeper Boers of today's date, deposited here at the trade office, namely 7. say seven flasks of wine, at 15 st:s each. rd:s 2:9 — 1. one flask of olive oil - „ — 20 — 2. two flasks of Dutch vinegar at 5 7/6 d:o - „ — 12 — 7. Seven pounds of butter - - - „ 8 fd:s d:o „ 1: 8 - d:o 2:33 — rd:s disbursed to the Military Lieutenant Mishael Elias farmer the sum of four rd:s and eighteen st:s calculated two milled d:o and fifty st:s for 14. say fourteen flasks of wine, which he, on account of rations 18 for 3½ months, calculated from mid-May to the end of Aug:s 1790 at Koetsiem, did not receive, as appears by certificate of the Military Captain Koch dated the 7th of this month, say disbursed to the authorized agents of the Chief at Manaar, Carl Fredrik Ebell, the sum of seven rd:s and twenty-four st:s calculated four milled d:o and forty stuijvers for 24. say twenty-four flasks of wine, which the aforementioned Ebell as Chief at Silau had retained as due in rations for 6 months, calculated from the 1st of 7ber: 1789 to the end of Febr: 1790, as appears by certificate of the storekeeper Boers, dated the 12th of this month, deposited here at the trade office, at 15 stuijvers the flask, say - - - - - - - „ By Account of the poll taxes of the Puttalam and Kalpitiya inhabitants, disbursed to the head of the Moors, the sum of forty-six rd:s and twenty- four stuijvers, calculated twenty-seven d:o and seventy-two stuijvers, for the payment of the following coolies, who were privately hired on the occasions to be mentioned, namely 16 coolies to depart from here for Bentota, in order to convey the First Sworn Clerk Fijbrands from there to Gale, at 9 stuijvers each for 1½ days' provisions, costs - - - – - - - - - - -. -. . rd:s 3. – – 24 d:o to convey the aforementioned clerk from Bentota to Gale at 95 st:s each for wages - - - - „ 22: 24 — 24 d:o to bring him back from Gale hither, at rd:s 1: 92 each, after deduction of rd:s 29 which they received at Gale for wages „ 21. — — d.:s disbursed to the same as above, the sum of seven rd:s and twenty- four st:s calculated four milled d:o and forty st:s for payment to 12 coolies who were privately hired to convey the Honorable Colonel de Meuron back to Hangwelle at 30 st:s each - - - - - - - - „ The Artillery, disbursed to the Colonel and Chief of the same, the Lieutenant Elias Para- vicini di Capelli, the sum of ninety rd:s calculated fifty-four d:o for payment to thirty mercenaries who performed their service in the Artillery during this month, say. - disbursed the sum of fifteen rd:s calculated nine d:o for payment to 5 head of native blacksmiths who during this month performed service in mounting gun carriages and wheels & in the ammunition house, at rd:s 3 each, say To Sundry Merchandise, disbursed to the provost Adam Keller, the sum of thirty-seven rd:s and twenty-four stuijvers, calculated twenty-two d:s and forty st:s for 300. say three hundred pounds of Ceylon coffee beans, which he intercepted and were delivered here into the Company's trade warehouse, as appears by certificate of the Second Warehouse Master Wickerman, dated 28 Febr: last, at 6 st:s the pound - - - - - - disbursed to the Moor Semira Lebbe, the sum of six rd:s calculated three d:o and forty-eight stuijvers for 1. say one small copper balance bought from the same and received in the assay room here, for dispatch to Nigombo, say. By Account of Interests, disbursed to the widow of the late gentleman Nagapattinam's Governor van Vlissingen, the sum of twenty-five rd:s and thirty-seven st:s calculated fifteen d:o and thirty-seven st:s on account of accrued interest on Her Honor's principal amounting to rd:s 6872:34 which is placed with the Honorable Company at interest, at 4½ per cent per annum and that for this month, say - - - disbursed to the burgher Arnoud Caspersz: the sum of fifteen rd:s calculated nine d:o on account of accrued interest on his principal amounting to rd:s 4000 which is placed with the Honorable Company at interest, at 4½ per cent per annum, and that for this month, say--„ Cash Credit Brought Forward - - - - - - - - - - - - - - d:s 18056: 78½ rd:s 30'094:96½ - - - d:o 15: 37. — rd:s 25:37. — 24: 37. —„ d:s 18212:38½ rd:s 30354:62 40:37 — 26: 8. —„ Carried Forward /8. 2: 50 —„ 9:18. — 4: 1. — 4:40 —„ 54. — — rd:s 9: – – „ 15: — — 90. — — 63: — —„ 105. — — 54. – — 6 „ d:o 22:40. — rd:s - - - - - „ 3:48—„ - 9 - — - „ 15. —. In the Castle of Kolombo, End of the Month of March, Anno 1791. — Cash Debit Brought Forward - - d:s 1931:34½ rd:s 3219:2½ d:s 92955:12 7/o rd:s 154925:12: 417 lb: To larger, as 125. lb: double 142. single 150. welding irons 417. lb: To larger at r:s 15: 4:½. 66: 24 — 39:72. —„ „ Carried Forward - - d:o 1971:26½ rd:s 3285: 26: 2 d:s 92955:12 5/8 rd:s 159925: 12¾ the hundred lb: - - - - - - -
Dutch transcription
331 In het kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1791. — 9:43 -„ 15:43. — 7: 24. — 46: 24. — 27:72. — rd:s 7: 24 —„ 4. . 40 –„ 37:24 — 43: 24 — 32: 32 - –„ voorjaarige Lasten en ongelden, verstrekt ten laste deser reek: aan den Capit: militair le clerc, de somma van vier rd=s en een stuijver, bereekenende twee gekartelde duk=s en drie en dertig stuijvers, voor het volgende dat den zelven aan randsoen voor de maand Aug:s 1790: te goed behouden heeft, blijkens bewijs van den dispendier Boers van hedigen dato, alhier ten negotie kantoore berustende, teweeten 7. zegge zeven kannen wijn. - . a: 15 st:s ieder. . rd:s 2:9 — 1- - „ een kan olijvenolie - „ — 20 — 2- „ twee kannen azijn hollands a: 5 7/6 „ d=o - „ — 12 — 7 - - „ Zeven ponden boter - - - „ 8 fd„s „ d=o „ 1: 8 - d:o 2:33 — rd:s verstrekt aan den luijtenant militair Mishael Elias farmer de somma van vier rd:s en agtien st:s bereek:t twee gekartelde d:o en vijftig st:s voor 14. zegge veertien kannen wijn, die den zelven wegens randsoen 18 voor 3½. maanden, gereekend van medio maij tot ult=o aug:s 1790. op koetsiem niet genooten heeft, blijkens be„ „wijs van den kap: militair koch de dato 7. deser, zegge„ verestrekt aan de gemagtigden van het opperhoofd te ma„ „naar Carl fredrik Ebell, de somma van zeven rd:s en vier en twintig st s berook: vier gekantelde d:o en veertig stuijvers voor 24. zegge vier en twintig kannen wijn, die gem: Ebell als hoofd te silau aan randsoen voor 6. maanden, gereekend van primo 7ber: 1789. tot ult=o febr: 1790. te goed behouden heeft, blijkens, bewijs van den dispencier Boers, de dato 12. ' deser, alhier ten negotie kantoor berustende, d: 15. stuijvers de kan, zegge - - - - - - - „ Per Rekening der hoofdgelden van de Putulangse en kalpettijse Ingezetenen, verstrekt aan het hoofd der mooren, de somma van ses en veertig rd:s en vier en twin„ „tig stuijvers, bereek: zeven en twintig d:o en twee en zeventig stuijvers, ter afbetaaling van de volgende koelies, die bij de temeldene gelegenheeden particulier zijn inge„ „huurd, te weeten 16. koelies om van hier naar Bentofte te vertrekken, ten eijnde den eerste gesw: klerk Fijbrands van daar naar gale over te brengen, a: 9. stuijvers ieder voor 1½. dagen mond, kost - - - – - - - - - - -. -. . rd:s 3. – – 24. d=o om gem: klerk van Bentofte naar gale overtebrengen â: 95: st:s ider tot loon - - - - „ 22: 24 — 24 d=o om den zelven van gale weder herwaerds te brengen a: rd:s 1: 92- ieder, naar aftrek van rd:s 29 - - die zij te gale genooten hebbe tot loon „ 21. — — d.:s verstrekt aan als boven, de somma van zeve rd:s en vier en twintig st:s bereekt vier gekartelde d:o en veertig st:s ter afbetaaling aan 12. koelies die particulier zijn inge„ luurd om dE: colonel de Meuron weder naar Hange welle overtebrengen a 30. st. s ieder - - - - - - - - „ De Artillerie, verstrekt aan den Colonelen Chef van het zelve, den mant: Elias para„ „vicini de Capellie, de somma van negentig rd:s beroek: vier en vijftig d:o ter afbetaaling aan dertig huurlingen, die geduurende dese maand hun dienst bij de grtillerie gedaan hebben, zegge. - verstrekt de somma van vijftien rd:s bereek: negen d:o ter afbe„ „taaling aan 5. koppen in landse smeeden, die geduurende dese maand bij het beslaan van affuijten en wielen & in het ammonitie huijs dienst gedaan hebben a: rd:s 3 – ieder zeggen Aan Dieverse koopmanschappen, verstrekt aan den geweldiger Adam keller, de sommd van zeven en dertig rd:s en vier en twintig stuijvers, beroek: twee en twintig d:s en veertig st:s voor 300. zegge drie honderd ponden Coffi boonen Ceilonse, die hij agterhaald heeft en alhier in 'sComp=s negotie pakhuijs geleverd zijn, blijkens bewijs van den tweeden pakhuijsmeester wickerman, de dato 28. febr: IL: a: 6. st:s 't pond - - - - - - verstrekt aan den moor semira Lebbe, de somma van ses rd:s bereek: drie d„o en agten veertig stuijvers voor 1. zegge een kleene koperee balans van den zelve ingekogt en in de eikkamer alhier ontfangen, ter verzending naar nigombo, zegge. Per Rekening van Intresten, verstrekt aan mevrouwe van wijlen de Heer nagapat„ „nams gouverneur van vlissinge, de somma van vijfen twintig rd:s en zeven en dertig st:s bereeek: vijftien d„o en zeven en dertig st:s wegens verloopene renten op haar Ed: kapitael groot rd:s 6872:34 - dat bij d'E Comp: opgeld gewin staat, tegens 4½ prC=o sjaars en zulkes voor deese maand, zegge - - - verstrekt aan den burger Arnoud Caspersz: de somma van vijftien rd:s bereek: nege d:o wegens verlopene renten op zijn Capitaal groot rd:s 4000 — - dat bij dE: Comp:s opgeld gewin staat, tegens 4½. Pr C=o sjaars, en zulks voor deze maand, zegge--„ Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - d. s 18056: 78½ rd:s 30'094:96½ - - - d:o 15: 37. — rd:s 25:37. — 24: 37. —„ d:s 18212:38½ rd:s 30354:62 40:37 — 26: 8. —„ Transporteere /8. 2: 50 —„ 9:18. — 4: 1. — 4:40 —„ 54. — — rd:s 9: – – „ 15: — — 90. — — 63: — —„ 105. — — 54. – — 6 „ d:o 22:40. — rd:s - - - - - „ 3:48—„ - 9 - — - „ 15. —. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. — Kassa Debet P=r Transport - - d:s 1931:34½ rd:s 3219:2½ d:s 92955:12 7/ord:s 154925:12: 417: lb: Aan grooteren, als 125. lb: dubbelde 142. „ Enkelde 150. „ Lasijzers 417. lb: Aan grootere a: r:s15: 4:½. 66: 24 — 39:72. —„ „ Transporteere - - d:o 1971:26½ rd:s 3285: 26: 2d:s 92955:12 5/8 rd:s 159925: 12¾ 't C=o lb: - - - - - - -
English
353 In the Castle of Colombo, End of the Month of March, Anno 1791. 4: 26¼ 9955: 41. – 239: 30 — 156: 48 — 525. 24 -0 7. 16 - Cash credit Brought forward - - - - - - - - - - - On Account of Areca, disbursed to the Commissioner of the same, Justinus Ritgard Visser, the sum of two thousand rds., reckoned at one thousand two hundred ditto, for the purchase of these nuts, according to the warrant of the 4th of this month, for further accounting, namely . . . . . . . . . - - - ditto 1200. – – rds. 2000. Disbursed to the same as above, a sum of two thousand rds., reckoned at one thousand two hundred ditto, according to the warrant of the 21st of this month, namely - - - - - – 1200. – – 2000. – – Pay on Land, disbursed to the clerks of the Secretariat and the Pay Office for drawing up and booking the deeds of the following persons, as well as for the stamps used for that purpose, including the agio calculated thereon, a sum of seven rds. ten and a half stivers, reckoned at four ditto twenty-six and a half stivers, in order to submit that amount to the trade accounts and subsequently to charge it to pay, so that each person may be properly debited for his share in the books of this Castle, namely: Jan Hendrik Reckerman - - - - - - - - - ditto - - Johannes Christ Matthijsz: - - - - - - - Colombo - - 1: 3: – Johannes Pietersz: — Copper Doodoos, disbursed to the Mint Master Renaldus Hendriksz: an amount of four thousand four hundred fifty-five rds. and forty-one stivers, reckoned at two thousand six hundred seventy-three ditto and forty-one stivers, for 1500. namely five thousand five hundred rds. in copper doodoos weighing 7129 3/8 lb., instead of 713 per lb., calculated at 37 stivers pieces to a pound, which he delivered to me, the undersigned cashier, for accounting, according to the report of the committee members, and this against the wage further agreed upon and confirmed by the Ceylon resolution of 29 September 1789, of 30 stivers for each pound, namely - - - - - On Account of Carpentry and Repairs, disbursed to the Captain Engineer Pieter Samuel Coenander, the sum of two hundred thirty-nine rds. and thirty stivers, reckoned at one hundred forty-three ditto and sixty-two stivers, for the payment of the following workmen who were employed on the masonry work chargeable to this account, as wages for this month, namely: 30 free masons at rds. 3 each per month, of whom seven are entered for three-quarters and three for 98: 12 — rds. 80: 12. — half a month - - - - - - ditto 70 coolies at 2½ rds. each per month, of whom fifteen are entered for 159: 18. — 95: 50 - three-quarters and five for half a month - - - - - - Miscellaneous Masonry Materials, disbursed to the Overseer Renaldus Hendriksz: the sum of two hundred sixty-one rds., reckoned at one hundred fifty-six ditto and forty-eight stivers, for the payment of the stonecutters for the materials delivered by them from 1 December to the last day of February last: 86: 32 — rds. 144. 18,000, namely eighteen thousand pieces of cabook stones at 8 rds. per thousand - ditto 117. 70: 16. - For cartage of the same at 6½ rds. per thousand - - - Dutch Ducats, disbursed to me, the undersigned cashier, the sum of eight hundred seventy-five rds. and twenty-four stivers, reckoned at five hundred twenty-five ditto and twenty-four stivers, for 206, namely two hundred six Dutch ducats, which I privately exchanged and delivered into the Company's 389: 72 — rds. 566: 24 — treasury at 22 schellingen each - - - - - ditto 309. - 785. 32 - The agio thereof at 12 schellingen for each ducat - Country's Revenues, disbursed to the Land Surveyor Domenicus Matthijsz: the sum of twelve rds., reckoned at seven ditto and sixteen stivers, for the payment of the burgher Christiaan Bekkenhof, who spent two months copying some plans and profiles of the Military Commission, so that it may be entered in the trade books to the debit of this account, to which is credited the 240 rds. that the said Matthijsz accounts for annually into the treasury from his emoluments to alleviate the expenses of the land surveyor's workshop - - - - - - - - - - - Fortifications, disbursed to the debit of this account, to the master of the house carpentry shop Demmer, the sum of six rds. and forty-two stivers, reckoned at four milled ditto and ten stivers, on account of wages for two native carpenters who worked during the month of February last on the fortification works to insert the palisade and put it in order, namely: In cash at rds. 2½ each - - - For 2 parras of rice at 45 stivers per parra - - - - - - Hendrik Bartholomeus Hamer - - - - - - of Colombo - - - rds. — 19½ Johan Hendrik Romhaal - - - - - - - Colombo - - — 19½ Johannes Fredrik - - - - - - - - - Galle - - Jan Heukel - - - - - - - - - - Vulburg - - - — 19½ Antonij Hansen - - - - - - - - - - - - - - Nagap - - — 19½ Cijpriaan Revel - - - - - - - - - - - - At Vale de Liserne Johan Jacob Hamer - - - - - - - - - - - Colombo - — 19½ Frans Manual Matthijsz: - - - - - - - - - - Colombo - - - — 25½ ditto 24127: 26. — rds. 40212: 10 — 4: 10 - 193: 62 - 2673: 91. Carried forward rds. 18212: 38½ rds. 30354: 6: 2 2900. – – 4000. — 1: 3. — — 19½ 1. 3 — 1. 3 — 7: 10½ 261. — — 875: 24 – 12. — 6: 42 – 1: 42 = 5 - — - . . - - - - rds.
Dutch transcription
353 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1791. 4: 26¼„ 9955: 41. – 239: 30 — 156:48 —„ 525. 24 -0 7. 16 -„ Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - - - - Per Rekening van Areek, verstrekt aan den Commissaris van het zelve Justinus ritgard visser, de somma van twee duijsend rd:s bereek: een duijsend en twee honderd d:o tot het in koopen drere nooten, blijkens ordonnantie van den 4. deser, ter nader verantwoor„ „ding, zegge. . . . . . . . . . - - - d„o 1200. – – rd=s 2000. verstrekt aan en als even, eene somma van tweeduijsend rd:s bereek: een duijsend twee honderd d:o blijken sor„ „donnantie van den 21: deser, zegge - - - - - – „ 1200. – –„ 2000. – – zoldij Aan Land, verstrekt aan de bediendens van de secretarije en het zoldij comptoir voor het opmaaken en in boeken der aktens van de volgende persoonen so wel, als voor de daar toe verbruijkte zegels met het opgeld daar bij gerekend, een somma van seven rd:s tien en een halve st:s bereek: vier d:o ses en twintig en een halve stuijv=s ten eijnde dat bedragen aan de negotie optegeeven en vervolgens het zoldij in aan reekening te brengen, omme een ieder voor zijn aandeel bij de boeken deses Casteels op rekening behoorlijk belast te werden, als Jan Hendrikreckerman - - - - - - - - - „ do - -„ Johannes Christ Matthijsz: - - - - - - - „ Kolombo - - „ 1: 3: –„ Johannes pietersz: — kopere Doedoes, verstrekt aan den muntmeester Renaldus Hendriksz: een bedragen van vier duijsend vier honderd vijfen vijftig ro:s en een en veertig stuijvers, bereeke„ „nende twee duijsend ses honderd drie en seventig d.o en een en veertig st:s voor 1500. zegge vijfduijsend vijf honderd rd:s kopere doedoes wegende 7129 3/8. lb: in stede van 713 /pr. ld, gerekend 37. st„s stukken op een pond, die den zelven aan mij ondergetekende kasseer ter verantwoording geleverd heeft naar luijd van het rapport der gekommitteer„ „dens en zulks tegens het bij ceilons besluijt van den 29. ' 7ber: 1789: nader geak„ „kordeerd en gekonfiremeerd loon van 30. stuijvers voor ieder pond, zegge - - - - -„ Per Reekening van Timmeragie en Reparatie, verstrekt aan den Capitain Ingenieur pieter Samuel Coenander, de somma van twee honderd negen en dertig rd. s en dertig st„s bereek: een honderd drie en veertig d:o en twee en sestig st. s ter afbetaal ingaand de volgende werkslieden, die ten laste deser rekening bij de metselwerken gearbeijd hebben, tot loon voor dese maend, als 30. vrije metzelaars a: rd:s 3. ieder 's maends waar onder zeven voor drie kwart en drie voor 98:12 — rd:s 80: 12. — een halve maend worden opgebragt - - - - - - do 70. Koelies a: 2½. rd:s ieder 's maends, waar ondere vijftien voor 159: 18. — 95: 50 -„ drie kwart en vijf voor een halve maand, werden opgebragt„ Metzelstoffen Dieverse verstrekt aan den fabriek Renaldus Hendriksz: de somma van twee honderd en een en sestig rd:s bereek:t een honderd ses en vijftig d:o en agt en veer„ „tig st:s ter afbetaaling van de steen kappers voor de door hun zedert primo xbet: tot ult=o febr: IZ: geleverde 86:32 — rd:s 144. 18000. zegge agtienduijsend p:s kaboksteenen a: 8. rd:s 't duijsend - d:o 117. 70:16. -„ Wwegens karloon der zelve r: 6½. rd:s t duijsend - - - „ Hollandse Dukaten, verstrekt aan mij ondergetekende kassier, de somma van agt honderd vijf en seventig rd:s en vier en twintig st:s bereck: vijf honderd vijf en twintig O:o en vier en twintig stuijvers voor 206. zegge twee hondeld ses hollandsche ducaaten, die ik particulier ingewisseld en in 'sComp=s 389: 72 — rd. s 566: 24 — kasgeleverd heeft â: 22. schellingen ieder - - - - - d:o 309. - 785. 32 -„ het opgeld daar van â: 12. schellingen voorelke dukaat - „ 'slands Inkomsten, verstreekt aan den Landmeeter Domenicus Matthijsz: de somma van twaalf rd:s bereek: zeve d:o en sestien st. s ter afbetaaling van den burger christiaan Bekkenhof, die twee maanden lang zich gebeezigd heeft tot het afkopiee„ „ren van eenige plans en profil van de militaire commissie ten eijnde by de negotie boeken ten laste deser rekening waar op gebragd word de rd:s 240- – die gem: Matthijsz: van zijne voordeelen sjaarlijks in kas verantwoord tot soulagement -- der ongelden van de landmeeters winkel - - - - - - - - - - - Fortifikatie, verstrekt ten laste deser rekening, aan den baas van de huijstim„ „merwinkel Demmer, de somma van ses r. s In twee en veertig stuijvers bereeh. vier gekartelde d:o en tien st:s wegens loen van twee inlandse timmerlieden die geduurende de maend febr: IZ: aan de fortifikatie werken hebben gearbeijd om de pallisaade in te zetten en in ordre te brengen: als Aan kontant a: rd:s 2. '½ ieder - -- voor 2. parras rijst a: 45. stuijvers de parra - - - - - - „ hendrik bartholomeus Hamer - - - - - - v: kolombo - - - rd:s —19½ Johan Hendrik romhaal - - - - - - - „ kolombo - -„ — 19½ Johannes fredrik - - - - - - - - - „ gale- - „ Jan Heukel - - - - - - - - - - „ vulburg - – – „ — 192 antonij Hansen - - - - - - - - - - - - - - „ nagap - - „ — 19½ Cijpriaan revel - - - - - - - - - - - -„ At vale de liserne„ Johan Jacob Hamer - - - - - - - - - - - „ kolombo - „ — 19½ frans manual Matthijsz: - - - - - - - - - -„ kolombo - - - „ — 25 ½ „ d:o 24127: 26. — rd:s 40212:10 — 4: 10 -„ 193:62-„ 2673:91. „ Transporteere- d:s 18212:38½ rd:s 30354: 6:2 2900. – –„ 4000. — 1: 3. — — 19 ½ 1. 3 — 1. 3 — 7:102 261. — — 875: 24 – 12. — 6:42– 1:42= 5 - — - . . - - - - rd=s
English
In the Castle of Colombo, end of the month of March, Anno 1791. — Cash Account Debit Brought forward: d.s 1971:26½ rd:s 3285:26:½ d:s 92955:12 5/8 rd:s 154925:12: 7/8: 100 lb Assorted, as follows: 73 lb barge spikes 27 lb three-inch nails 100 lb Assorted at rd:s 14:12 per 100 lb: - 8:44 14: 12. — 20, that is twenty pieces of two-man crosscut saws at rd:s 5: 7 each: 61:60 102:44. — 12, that is twelve pieces of pit saws at rd:s 4:47 each: 35:68 59: 36. — Total: d.s 95032:5:1/¼ rd:s 158387:35/¼ 20 3462: 22½ 2077:38½ In the Castle of Colombo Recalculated and found to the debit of ordinary rations entered for 120 persons at rd:s 1-½ lb each, of which 14 for one and a half months: 133. 17½ and one for 42 months, and calculates: 133. 18. — thus less entered: rd:s Together with all expenditure warrants found duly receipted. Was signed: Van Sohken 305 In the Castle of Colombo, end of the month of March, Anno 1791. — Cash Account Credit Brought forward: D:s 24127:26 rd:s 40212:10. — Last of March, Anno 1791. — was signed: Coir Match, issued to the head of the Mahabadde, Theodorus van Tijlingen, the sum of one thousand forty-one rd:s and thirty-two stuivers, calculated at six hundred twenty-five ducatoons, for 625: — — 1041:32. — 50000, that is fifty thousand pounds of coir match, which he has successively delivered into the Company's armory here since the month of November 1790 until February last, as per ten vouchers from the master of the said armory, Gerard, dated 15 and 17 November 1790, 6, 10, 10 and 16 January, 4, 9 and 11 February 1791, at 1 stuiver per pound: Javanese Rice, issued to the junior merchant Johan Fredrik Conradie, the sum of seven thousand fifty rd:s, calculated at four thousand two hundred thirty ducatoons, for 4230. – 7050. — — 35 5/8. 282000, that is two hundred eighty-two thousand pounds or 94 lasts of Javanese rice, which he, as per report of the ordinary committee members Spoor and van Geizel of 8 February last, has delivered into the Company's provisions warehouse here at 75 rd:s per last or 3000 lb, according to the Ceylon Council resolution of 3 February last, namely: The Fort of Kalpitiya, shipped for the use of the same, an amount of three thousand rd:s, calculated at one thousand eight hundred ducatoons in copper money, packed in 9 whole tierces, namely: 1800. – – 3000. - - The Horse Stables, issued to Captain and Master of the Horse Jan Brohier, the sum of one hundred and fifty rd:s, calculated at ninety ducatoons, for the purchase of 200, that is two hundred skins of prepared native leather for the service of the horse stables, at 36 stuivers each, namely: 90. – — 150. - - The Tile Works, issued to the following persons stationed at the said tile works, according to the native servants' regulation of 30 October 1758, for maintenance for this month, a sum of four rd:s, calculated at two ditto and thirty-two stuivers, as follows: 2:32 - 4. - - To 1 potter and 1 native physician at rd:s 2 each, namely: For the Native Seminary, issued to the rector of the Seminary Christianus Camp, a sum of forty-two rd:s, calculated at twenty-five ditto and sixteen stuivers, for the maintenance of 14 students for this current month, namely: 25: 16. — 42. — — For the Account of Hulftsdorp, issued for the use of the same, the sum of two thousand rd:s, calculated at one thousand two hundred ditto, both for the purchase of pepper and coffee, and for making ordinary and extraordinary provisions, to be further specifically accounted for to the trade office, namely: 1200 - –- 2000 -. — – Negombo and Chilaw, issued for the use of the same, a sum of two thousand rd:s, calculated at one thousand two hundred ducatoons in copper money, to be further specifically accounted for, namely: 1200. – — 2000. - - Captain-Engineer Samuel Pieter Coenander, issued to him the sum of five hundred rd:s, calculated at three hundred ditto, for incurring the necessary expenses and for further accounting, namely: 300. - - 500. — — For the Cloth Shop, issued to myself, the undersigned cashier, for making disbursements in the said shop, the sum of eight thousand four hundred forty-five rd:s two and a half stuivers, calculated at five thousand sixty-seven ducatoons two and a half stuivers, namely: 5067: 2½ 8445: 2½ The General Expenditure in this month amounts to: d:s 38666: 76½ rd:s 64944:44 ½ The Balance, which will be brought forward into the next month, consisting of copper and tin money, as well as letters of credit: 56365: 54 5/8 93942:30. 7/8. Total: ditto 95032:51 1/8 rd: 158387:35: 1/8. 12 5/8. 60 Cashier Barend Pieter Cornelis De Haart Seen D Vander Kraale
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. — Kassa Debet P=r Transport . d. s 1971:26½ rd:s 3285:26: ½ d:s 92955:12 5/8 rd:s 154925:12: 7/8: 100: lb: Inzoorten, als: 73: lb: schotspijkers 27. „ drielingen 100: lb: Inzoorten â: rd:s 14:12 t C=o ld: -„ 20. zegge twintig P=s trekzaagen a: rd:s 5: 7. ieder„ 12. . - „ twaalf P=s kraanzaagen. „ . „ 447 - „. „ 8:44„ 61:60 -„ 35:68 -„ e 95032:5:1/¼ rd:s 158387:35/¼ 20 Somma 14: 12. — 102:44. — 59: 36. — 3462: 22½ 2077:382„ In het kasteel Kolombo Nagerekend en bevonden ten laste van randsoenen ordi¬ „mnaijer opgebragt aan 120 koppen â rd„s 1-½ lb ider waar onder 14 voor Een en een halve maanden 133. 17½ en een voor 42 maanden. en rekent„ 133. 18. — dus minder opgebragt rd„s Mitsgaders alle de ordonnancien van uijtgaaf be¬ „hoorlijk gequiteerd bevonden Was getekend/: Van Sohken 305 In het kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791.— Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - D:s 24127:26 rd:s 40212:10. — 1800. – –„ 1041:32. — ultimo Maart Anno 1791. — /:was geteekend:/ Kair Lond, verstrekt aan het hoofd der Mahabadde Theodorus van Tijlingen, de somma van eenduijzend eenen veertig rd:s en twee en dertig stuijvers, bereek: ses honderd vijf en twintig dukatons voor „8000: zegge vijftig duijsend ponden kairlont, die den zelven zederd de maand 9bere 1798. tot febr Izeeden successivelijk in 's Comp=s wapenkamer alhier geleverd heeft blijkens tien bewijsen van den baas der gem: kamer Gerard de datis 15. en 17. 9ber: 1790. 6: 10: 10. en 16. Januarij 4: 9. en 11. febr: 72: a: 1. st=rn het pond-„ Rijst Iavase, verstrekt aan den onderkoopman, Johan fredrik Conradie de somma van zevenduijsend vijftig rd:s, bereek: vier duijsend twee honderd der„ „tig dukatons, voor 35 5/8. 282000. Zegge twee honderd twee en taggentig duijsend ponden ofte 94: Lasten rijst Javase die denzelven, blijkens rapport der ordinaire gekommitteerdens spooren van Geizel van den 8. febr: Izeeden in 'sComp=s dispens alhier geleverd heeft a: 75: rd:s 't Last of de 3000. –. lb: volgens Cellons besluit van den 3. fobr: Ileeden, zegge - - - - - - - - - - - - - - T. fort kalpettie, afgescheept ten behoeve van het zelve, een bedragen van Drie duijsend rd:s bereek: een duijsend en agt honderd duk=s aan kopere geld, besorgt in 9. p=s heele aams, zegge - - - - - - - - - - - - De Paarden stal, verstrekt aan den kapitain en stalmeester Jan Broher, de somma van een honderd en vijftig rd:s, bereek: negentig duk=s tot het inkoopg van 200. zegge twee honderd vellen bereyd inlands leer ten dienste van de paarden stal „ — â: 36. stuivers ieder, zegge - - - - - - - - - - - - - De Pannebakkerij, verstrekt aan de volgende persoonen, bescheijden aan gem: bakkerij, volgens het reglement der inlandse dienaaren van den 30. 8ber: 1758. , tot onderhoud voor dese maend, eene somma van vier rd:s berreek: twee d:o en twee en dertig sl: als Aan 1. pottebakker en Per het Inlands kweekschool, verstrekt aan den rector van 't Seminarium Chris„ „tianus Camp, eene somma van twee en veertig rd:s bereek: vijf en twintig d:o en sestien stuijvers tot onderhoud van 14. kweekelingen voor dese lopende maand, zegge„ Per Rekening van Hulftsdorp, verstrekt ten behoeve van het zelve de somma van twee duijsend rd:s bereek: een duijsend en twee honderd, d:o zo tot 't inkoopen van peper en kopfie, als tot 't doen der ordinaire en extraordinaire verstrekkinge, omme nader specifiecq aan de negotie verantwoord te worden, zegge - - - - - - -„ Nigombo en Silauw, verstrekt ten behoeve van het zelve, eene somma van twee„ duijsend rd:s bereeok: eenduijsend en twee honderd duk:s aan kopere geld, omme na„ „ - - – -- „der specificq verantwoord te worden, zegge - — - — Den kapitain Ingenieur Samuel Pieter Coenander, verstrekt aan den zelven de somma van vijf honderd rd:s bereek: drie honderd d:o tot het doen der nodige onkosten, en ter nader verantwoording, zegge - - - - - - – - -„ Per de kleeden winkel, verstrekt aan mij ondergetekende kassier zelfs, tot het doen der verstrekkinge in gemelte winkel, de somma van agt duijsend vier honderd vijf en veeretig rd:s twee en een halve st. s beroek: vijf duijsend seven en sestig duk:s twee en een halve stuijvers, zegge - - - - - - - - - - --„ De Generaale uijtgaave in dese maand Bedraagt - - - - 'T Restant, dat in de aanstaande Maand zal opgebragt worden, bestaande in koper en tinne geld, mitsgaders kredit Brieven - - - „ 1. geneesmeester a: rd:s 2- - ieder, zegge - - - - - - - - - - - - - - „ Kassier B=r P=r C=s De Haart Somma - d:o 95032:51 1/8 rd: 158387:35: 1/8. 8445: 2½ 5067: 2½„ d:s 38666: 76½ rd:s 64944:44 ½ „. 56365: 54 5/8 „ 93942:30. 7/8. 625: — —„ 12 5/8. „ 4230. – „ 90. – —„ 2:32 -„ 25: 16. —„ 1200 - –-„ 1200. – —„ 300. - -„ 500. — — 2000 -. — – 2000. - - 42. — — 4. - ƒ 150. - - 3000. - 7050. — — - - — — 60 gesion D Vander Kraale
English
B In the Castle of Colombo in the month of April, Anno 1791. for eight months previously, and further rd=s 5. 8. –. on account of surplus board money. 80. —. —. . Specification of the free board allowances, granted to the Company's qualified and lower European as well as native servants, further monthly wages and daily wages to some free craftsmen, together with that which is due to the pensioners and the maintenance of the Company's slaves and convicts, item that which also at the expense of some small vessels, the free board money as well as the value of dried fish to the seafarers assigned to each said vessel, has been disbursed and paid in cash, as all is shown further below and subsequently in detail in each one's account; to wit. Ordinary Rations 1. The Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, ditto 14. 32. — rd=s 6 Persons thereof str ƒ 1: The Honorable Mattheus Petrus Raket, senior merchant and Chief Administrator 1: The Honorable Diederik Thomas Fretz, senior merchant and Dessave 3: Preachers, being: — 1. The Reverend Joan Joachim Sijbrandsz 1. The Reverend Willem Riedolf Godfried Kauwersz 1. The Reverend David Meijer 1. The Honorable Christianus Camp, proponent: 6 heads at duk=s 6. 19. – or rd=s 10. 19. —, amounts to - - - - - - „ 37. 34 —. 10 Persons, thereof: 7 Merchants, being: 1. The Honorable Johannes Rhantous, First Warehouse Master 1. The Honorable Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven, Fiscal 1. The Honorable Benedictus Lambertus van Litter, Secretary of Political Council 1. The Honorable Abraham Pamlant, Trade Bookkeeper 1. The Honorable Gerrit Engel Holst, Pay ditto 1. The Honorable Assuerus Issendorp, First Searcher 1. The Honorable Mr. Johannes Henricus Schroter, Advocate and Member of the Council of Justice 1. The Honorable Olke Andringa, Sea Captain and Equipment Master 1. The Honorable Godfreed Knaust, Chief Surgeon in the Dutch Hospital 1. The Honorable Bernhard Abraham Giffening, proponent. 10 Heads at Duk=s 4. 64. – or rd=s 8. –. – each, amounts to - - - - „ 48. —. —. 28 Persons at duk=s 2: 70. — or rd=s 4. 38. — each, thereof: 13 Junior Merchants, being: 1. Benjamin Pieter Cornelis de Haart, shopkeeper, cashier, and garrison clerk 1. Theodorus van Teijlingen, head of the Mahabadde 1. Willem Sebastiaan Boers, dispenser 1. Coenraad Sebastiaan Wickerman, Second Warehouse Master 1. Nicolaas Rijnders, overseer of the iron warehouse 1. Gerrit Joan Sijbrandsz, First Sworn Clerk at the Secretariat of the Political Council 1. Thomas Gerardus Sloflant, trade transfer clerk 1. Justinus Kriekenbeek, Pay ditto 1. Henricus Volraad van Loshten, Second Searcher 1. Hendrik Anthonij Souhson and 1. Hendrik Willem Franke, members of the Council of Justice 1. Johannes de Vos, member of the Civil Council 1. Frederik Jacob Papo 15 Persons in various services, being: 1. Justinus Ritgard Visser, commissioner at the Anreep 1. Pieter Adolf Loman, sworn clerk at the Secretariat of the Political Council 1. Jan Coenraad Scheijfen, secretary of the Justice Office 1. Adriaan van Dorth, consumption bookkeeper at Hultsdorf 1. Arie Pieter van der Smagt, thombo keeper 1. Johan Godlob Renker, authorized agent at Hultsdorf 1. Johan Jacob Mulder, reader in the Castle church 1. Jacobus Lourens, town surgeon 1. Carel Fredrik Pohle, Second Master in the Dutch Hospital 1. Christiaan Fredrik Straatsburg, First Apothecary 1. Jan Baptist Gerard, master of the armory 1. Jacob Theunisse, master of the shipyard 1. Adriaan Pieter Blijme, master of the smiths and coopers shops 1. Johannes Hendrik Demmer, master of the house carpentry 1. Joost Nierman, master gunpowder maker Ps 28 heads at duk:s 2: 70. – or rd=s 4: 38: — each, whereof one for eight months, calculated from the 1st of December of the past year to the last of this month, and one previously, and further rd=s 5: 8. – on account of surplus board money, amounts to „ 101: 26. —. 45 Heads, which carry forward with - - - - - - - - - - - Dub:s 201: 12 rd=s 335: 12. –. 168: 42. – 62. 18. —. 1 24. —. —.
Dutch transcription
B In het Kasteel Kolombo En de maand April Anno 1791. voor agt maanden voordeese en nog rd=s 5. 8. –. weegens Surplus kostgeld. 80. —. —. . Specificatie der vrije kostgelden, verstrekt aan sComp=s gequalificeerdens en minderen zo Europeese als Inlandse dienaaren, vervolgens maandgelden en dagloonen aan eenige vrije Ambagtstieden mitsgaders het gunt aan de gegagieerdens en hot onderhout aan sComp=s Lyfeijgenen en gekondem= neerdens, Item het geene ook ten laste van eenige klijne vaartuijgen het vrij kostgeld als de waarde van gedroogde vissen aan de zeevaarende op ieders gemelte boodem bescheyden zijnde, in kontant is uijtgereijkt en betaalt, gelijk alles hier onder en in het vervolg, bij ieders reekening specifick nader werd vertoont; te weeten. Randsoenen Ordinair 1. Den Wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair, van Neederlandsch India Gouverneur en des Directeur van't Eijland Ceilon met dees onderhorigheeden d:o 14. 32. — rd=s 6 Perzonen daar van str ƒ 1: dE: Heer Mattheus Petrus Raket, opperkoopm: en Hodsdadmin 1. „. . „ Diedenik Thomas fretsz. . „. . . „ Dessaven. 3. Predikanten als. — 1. den Eerw Heer Joan Joachim Sijbrandsz 1 - „ - - „ - - - „ Willem riedolf Godfried Kauwersz „. . . „. . . . „ David Meijer 1. DE: Christianus Camp proponent: 6: koppen a duk=s 6. 19. –. ofte rd=s 10„ 19. —. komt - - - - - - „ 37. 34 —„ 10. Persoonen, daar van. 7. kooplieden, als 1. dE Johannes Rhantous, Eerste Pakhuijsmeester 1. „ M:r Johannes Adrianus vollenhoven. . fiskaal 1. „ Benedictus lambertus van Litter. Secret=s van politie 1. „ Abraham Pamlant, Negotie Boekhouder 1. „ Gerrit Engel Holst. Zoldij do 1. „ Assuerus Issendorp „ Eerste Visitateur 1. „ M=r Johannes Henricus Schroter, advokaat en ld in de Iustitie raad 1. db: olke Andringa. . kapitain ter Zee en Equipagiemeester 1 „ Godfreed knaust opperChinurg:s in't neederlaends hospitaal „ Beanhand Abraham Giffening, proponent. 10: Koppen â: Duk=s 4. 64. -. ofte rd=s 8. –. –. eeder - - komt - - - - „ 48. —. —. „ 28. Perzoonen van duk=s 2:70. —. ofte rd=s 4. 38. —. ieder daar van. 13. Onderkooplieden, als. 1. Benjamin Pieter Cornelis de Haart, winkelier, kassier en Guarns: schr: 1 Theodorus van teijlingen, hoofd der Mahabbadde 1. Willem Sebrstiaan boers, dispencier 1. Coenraad Sebastiaan Wickerman. . L. le Pakhuijsmeester 1. Nicolaas Rijnders opziender van't ijzermaguazijn 1. gerrand Joan Sijbrandsz Eerste gesw: klerk ter Secretarij van Politie 1. thomas gerrandus Sloflant, negotie overdrager 1 Justinus, krikenbeek. . Zoldij d=o „ 1 Henricus volraad van Loshten 2=e visitateur Hendrik, Anthonij Souhson en 1 Hendrik Willem franke leeden in de Iustitie raad 1 Johannes de Vos. led in de Civiele raad 1. Frederik Jacob Papo 15. Persoonen in diverse diensten, als 1. Justinus ritgard Visser - - kommissaris bij den Anreek 1. pieter adolf Loman gesw: klerk ter sekretarij van politie 1Lan Coenraad scheijfen secretaris van 't Iustitien kantoor 1. Adriaan van Dorth konsumptie boekh: op huefesdorp 1. Axie peeter van der Smagt. . thombohouder 1 Johan Godlob Renker geauthoriseerde op hulftsdorp 1 Johan Jacob Mulder, voorleeser in de kasteels kerk Jacobu Lourens, stads Chirurgijn 1. Cauel fred=k Pohle 2. meester in't neederlands hospitaal 1 Christiaan freedk Straatsburg Ce: Apothekar 1Ian babtist Gerard baas op de wapenkamer 1 Iacob theunisse baas op de scheepstimmerwerff 1. Adriaan Pieter Blijme baas op de Smitsen Kuijpers Winkels 1 Johannes Hendrik Demmer baas op de huijstimmerw: 1 Joost Nierman baas kruijtmaker Ps 28 koppen a: duk:s 2: 70. -. ofte rd=s 4: 38:—. ieder waar onder een voor agt maanden, gereekend van p=mo xber: A=o patsato tot ult=o deeser en een voordeese en nog rd=s 5: 8. –. weegens Surplus kostgeld. . . komt. . . „ 101: 26. —. „ 45. Koppen Die Transporteere met - . . . . . - - - - Dub„s 201:12 rd=s 335: 12. –. 168: 42. – 62. 18. —. 1 24. —. —.
English
In the Castle Colombo in the month of April, Anno 1791. ducats 201: 12. rixdollars 335. 12. 45 heads carried forward 153 persons at ducats 1: 73½ or rixdollars 3: 9½ each; of which: 10 bookkeepers, namely: 1 Ian Agathon Hendrik Sesillis, secretary of the Orphan Chamber 1 Petrus van Dorth, and 1 Baltus Jacobs van Lier, members of the Land Council 1 Weddig Beukman, former first resident of Kilkare 1 Jan Wahlberg 1 Johan Godfried Wag & 1 Johan Lourens Spittel 1 Jurriaan Kemper 1 Ian Carel Andriesz, secretary of the Land Council 1 Jeronimus Ludekens, in the materials house 104 writers in total, namely: 31 at the Political Secretariat, among whom 6 sworn clerks 34 at the Trade Office, among whom 8 in various services 1 second pay transferer and 20 writers at the Pay Office 7 at the Inspection Office 3 at the Justice Office, among whom 1 sworn clerk 6 at Hulftsdorp 1 Johannes Coenraad Sinning, assistant 1 Cijpriaan Revel, junior assistant 3 schoolmasters, namely: 1 in the Seminary and second reader 1 in the Castle 1 in the city persons on the beach, namely: 1 Gerrit de Lange, lieutenant 4 boat crew members 1 chief sailmaker 1 steward 2 land surveyors, namely: 1 adjunct 1 mapmaker 4 master journeymen, namely of the trades, as: 1 at the armory 2 at the smiths' and coopers' workshops 1 at the masonry work persons in the materials house, namely: 1 chief mandor 1 glazier persons at the gunpowder mill and wagonmakers' lodge, namely: 1 overseer of the wagonmakers 4 assistant gunpowder makers 16 persons in various services, namely: 1 sexton of the Castle church 1 organist 1 court messenger 1 city messenger 1 brick and tile maker 1 jailer 1 provost 1 junior apothecary 1 master at the printing and bookbinding shop 1 former master of the printing shop 1 master at the type foundry 5 assistant surgeons in the Dutch Hospital 489. 13 153 heads at ducats 1. 73½ or rixdollars 3. 9½ each, amounts to ducats 293. 45½ 138 persons, at ducat 1. 0. 0 or rixdollars 1. 32. 0 each, of which: 24 persons at the armory, namely: 11 gunsmiths 5 stock makers 7 sword cutlers 1 blacksmith 336 heads. 24 to be carried forward with ducats 494: 57½, rixdollars 824: 25½ 339 In the Castle Colombo in the month of April, Anno 1791. with two for one and a half months - 20 carpenters with one for one and a half months with one for two months with one for five months 336 heads. 24 carried forward 7 persons at the horse stables, namely: 2 coachmen 1 postilion 2 saddlers 2 farriers 25 persons at the shipyard, namely: 3 blockmakers 2 turners 3 persons at the type foundry, namely: 1 engraver 2 typecasters 28 persons at the smiths' and coopers' workshops, namely: 12 blacksmiths 3 locksmiths 6 coppersmiths and tinsmiths 7 assistant coopers 7 persons at the house carpentry workshop, namely: 5 carpenters 1 chestmaker 1 turner 7 persons in the materials house, namely: 5 mandors 1 glazier 1 quartermaster 16 persons on the beach, namely: 1 compass maker 1 ropewalk master 6 sailmakers 8 quartermasters persons in various services, namely: 1 third surgeon in the Dutch Hospital 1 compositor at the printing office 5 masons 14 persons in the ammunition house and at the wagonmakers' lodge, namely: 1 cooper 2 hoop benders 6 blacksmiths 4 wagon and gun carriage makers 1 turner 138 heads at ducats 1. 0. 0 or rixdollars 1. 32. 0 each, among whom three for half a month and four for two months, amounts to ducats 140. 40. 0, rixdollars 234. 8. 0 4 bookbinders at the bookbinding shop at ducats 0. 60. 0 or rixdollars 1. 12 each, amounts to ducats 3. 0. 0, rixdollars 5. 0. 0 132 persons at ducats 0. 48½ or rixdollars 1. 0½ each, of which: 18 apprentices, namely: 6 in the Dutch Hospital 1 at the type foundry 6 at the shipyard 2 at the smiths' and coopers' workshops 1 at the house carpentry workshop 2 with the sailmakers and 18 for 1½ months - 114 sailors on the beach 132 heads at ducats 0. 48½ or rixdollars 1. 0½ each, among whom one for two months and eighteen for one and a half months, amounts to ducats 86. 7. 0, rixdollars 143. 23. 0 ducats 494: 57½, rixdollars 824: 25½ 472 heads to be carried forward with ducats 724: 24, rixdollars 1207: 8½ In the Castle Colombo in the month of April, Anno 1791. With A. L. De Moor ducats 724. 24½, rixdollars 1207. 8½ 38 persons at ducats 0. 28½ or rixdollars 0. 28½ each, of which: 38 apprentices, namely: 7 at the Trade Office 12 at the Pay Office 2 at the Inspection Office 2 at the Justice Office 1 with the city master 3 at the Survey Office 3 at the Printing Office 8 at the Political Secretariat 38 heads at ducats 0. 28½ or rixdollars 0. 28½ each, among whom one for five months, calculated from the first of September of the past year to the end of the present month, amounts to ducats 14. 17. 0, rixdollars 24. 45. 0 472 heads carried forward 510 heads receive together a sum of ducats 739. 21½, rixdollars 1232. 5½ 341. In the Castle Colombo in the month of April, Anno 1791. Ordinary Expenses Provided to the following salaried persons as maintenance for this month, namely: 20 heads in total, of which: 1 Huijbert de Jong, former master of the shipwrights 1 Peeter Vastbinder, former master of the house carpenters 1 Frans Michiel Wiegert, former master of the house carpenters at rixdollars 8: 16. 0 each and another 2, ducats 20. 0, rixdollars 33. 16. 0 1 Ian Keijzer, former carpenter 1 Johannes Licret, former bookkeeper, for half salary, ducats 1. 70, rixdollars 3. 6. 0 1 Frans Schoorman, former land surveyor 1 Cornelis Rokus Hijdeman, former land surveyor 1 Pieter Weldschut, former boatswain and commander 1 Johan Christiaan Pietersz, former bombardier and 1 Johannes Neeff, former sergeant, at rixdollars 5. 0. 0 each, ducats 15. 0. 0, rixdollars 25. 0. 0 1 Jurgen Christoffel Joost, former corporal 1 Philip Pietersz, former corporal 1 Hendrik Lodewijk van den Berg, former corporal 1 Christoffel Schrijver, former corporal at rixdollars 4. 8. 0 each, ducats 10. 0. 0, rixdollars 16. 32. 0 1 Philip Gasman, former quartermaster, ducats 2. 38. 0, rixdollars 4. 6. 0 15 heads to be carried forward, ducats 49: 28, rixdollars 82. 12. 0
Dutch transcription
In het 'tasteel Kolombo In de maand April Anno 1791. . d=os 201: 12. lb 335. 12. 45. Koppen P=r Transport 153. Persoonen van Duc=s 1: 73½ of rd=s 3: 9½ ieder; daar van. 10. Boekhouders; als 1 Ian agathon Hendrik Sesillis, Sekret=s van de Weeskamer 1 Petrus van dorth, en 1. baltus Jacobs van Lier, leeden inden Eandraad, 1. weddig beukman; gew: eerste resident van kilkare 1 Jan Wahlberg 1 Johan godfried wag & 1. Iohan lourens spittel 1. Jurriaan Kemper 1. Ian Carel Andriesz secretaris van den Landraad 1 Jeronimus Ludekens, in 't materiaalhuijs 104. Schrebenten in't geheel; te weeten. 31. ter secretarij van Politie, waar onder 6. gesw: klerken 34. ten negortsie kantoor, waar onder 82. in diverse diensten 1. tweede zoldij overdrager en. 20. schribenten ten zoldij kantoor 7. ten visite kantoor 3. „ Iustitie kantoor, waar onder 1. gesw: klerk. J. 6: op hulftsdorp 1. Iohannes Coenraad Sinning. - Assittent 1 Cijpriaan Revel Iong assistent 3. Schoolmeesters, als 1 in het Semenarium en tweede voorleeser „ kasteel 1 „ de stad Persoonen Op strand, als 1. gerrit de Lange Luijtenant 4. bootsleeden 1. oppersylmaker 1. bottalier 2 Landmeeters; als 1: adjunkt 1. kaartemaker 4. Meesterknegten; als der amnbagten als 1 op de wappenkamer, 2. „. „ smits en kuijpers winkels 1. bij het metselwerk Persoonen int materiaalhuijs., als 1 oppermandoor 1. glasemaker Persoonen op de kruijtmoelen ende wagemakers logie, als 1: opsiend erder wagemakers 4. onderkruijtmakkers 16. Persoonen in diverse diensten; als 1. kotter ende kasteels kerk 1. organist 1. geregtsboode stads boode 1. steen en pannebakker 1 Cijpier 1. geweediger 1 Jonger apothekar„ 1 baas bij de boekdrukkenij en boekbinderij 1. oud baas van de drukkerij 1. baas bij de lettergieterij 5 onder Chirurgijns in 't neederlands hospitaal 489. 13 153. koppen â d=o 1. 73½ ofte rd=s 3. 9½ ider, komt - - - - „ 293. 45½„ 138. Perzoonen, van dukaton 1. -. -. ofte rd=s 1. 32. –. ieder daar van. 24. Perzoonen op de wapenkamer; als 11. Butsemakers 5 lademakers 7. swaarfveegers 4: grofsmit 336. 24. koppen Dee Transporteere met - - - - - D:s 494:57½ rd=s 824: 25½ 7. 2. 5 metee met 339 In het Kasteel Kolombo En de maand April Anno 1791. met twee vooreenhaere mad. - - 20: timmerlieden met een voor enhalede maand met dilk vor emaanden Met eece voor smaanden G 336. 24. koppen P=r Transport 7. Persoonen op de Paardenstal als. 2. koetsiers 1. voorrijder 2 sadelmakers 2. hoefsmeeden 25 Persoonen op de scheepstimmerwerkf als 3. blokmakers 2 draijens 3 Persoonen bij de Lettergieterije, als; 1. plaatsnider 1 2. lettengieters 28. Persoon en op de smils en kuijpers winkels, als 42 grofsmeederen 3 slotemakers 6. koper en blikslagers 7. onderkuijpers 7. Persoonen op de Huijstimmerwinkel; als 5. timmerlieden 1. kistemaker 1. draaijer 7. Persoonen int matercaalhuijs; als 5. mandoors 1. glasemaker 1 quartiermeester 16 Persoonen opstrand, als 1. kompassemaker 1. baanmeester 6 Zijlmakers 8 kwartiermeesters Persoonen in diverse deensten als 1 deude Chirurgijn in het neederlands hospitaal 1. lellerseller bij de drukkerij 5 metselaars 14. Persoonen in 't ammontie huijs en op de wagemakers logie, als 1 kuijper 2 keperi sleegers . 6. grofsmeedere 4. waagen en affuijtmaakers 1: draaijer 138 koppen â Duc=s 1. –. -. ofte rd=s 1. 32. —. leder, waar onder drie voor een halve maand en vier voor twee maanden komt - - - - „ 140 40 – „ 234. 8. – 4. Boekbindens bij de boekbinderij a:r d=s- . 60 –. ofte rd=s 1. 12. eder komt - - - - - - - - - - – – „ 3 –. –„ 5. –. – 132. Perzoonen van duc=s —. 48½ of rd=s 1. – '½ ieder daar van 18: Aangeeekelingen als 6 In het neederlands hospitaal 1. bij de lettergielerij 6. op de scheepstimmerwerff 2. „. „ Smits en Kuijpers winkels „ huijstemmerwinkel 1 2: bij de Zijlemakers en 18. voor 1½ maanden - - 114: Mattroosen op strand 132. koppen â d=o —. 48'½ ofte rd=s 1— '½ leder, waar onder Een voor twee maanden en agthien voor een en een halve maanden 472: Koppen Die Transporteere met - - - - - - - D=s 724:24 rd=s 1207: 8½ komt - - - - - - - - - „ 86. 7. –„ 143. 23. — - - - - D=s 494: 57½rd=s 824:252. - 7. 132 In het Kasteel Kolombo En de maand April A=o 1791. Met. A: L: De Moor D=s 724. 24½rds 1207. 8½ 38: Persoonen van duk= —. 28½ ofte rd=s —. 28½ ieder daar van 38. Aanqueekelingen; als 7. ten negotie kantoor 12 „. soldij d=o -. 2 „ visite do . 2. „ Iustitie d=o 1. bij den stadsmeester 3 „ de landmeeterij 3 „ - - „ boekdrukkerij 38. koppen â Duc=s — 28½ ofte rd=s — . 28½ ieder waar onder een voor vijf maanden, gereekend van 14. 17. -„ 24. 45. -. primo 7ber: A=o passato tot ultimo deser komt„ 472. Koppen P=r Transport - - - - voor vijf maanden - - - - - 8. ter secretarije van Politie 510. koppen Genieten te saamen, eene Somma van. D=o 739. 21½rd=s 1232. 52 - 341. In het Kasteel Kolombo En de maand April Anno 1791. —. Onkosten Ordinair Verstrekt aande Ondervolgende Gegagieerdens tot onderhoud voor deese maand; te weeten. 20 koppen in 't geheel; Daar van. 2 7 1 Huijbent de Iong gew: baas der Scheepstimmerl: 1 Peeter Vastbinder - - „ - . „ vande huijstimmerm: 1. frans Michiel Wiegert„ „ do Ps a: rd=s 8: 16. —. Eeder en nog - - 2 - - - - - - - D=o 20 —. rd=s 33. 16. —. 1. Ian Keijzer gew: timmerman.} 1 Johannes Licret gew: boekhouder voor 1. 70 –„ 3: 6. –. 1. frans Schoorman gew: landmeeter halve geegement 1. Cornelis rokus hijdeman gew: landmeeter 1. Pieter Weldschut gew: bootsm: en gesagh: 1. Johan Christiaan Pietersz Ged: bombardier en 1. Johannes Neeff gen: sergeant a rd=s 5 -. - i ds- „ Jungen Christoffel Joost gen: korporaal - - - - do — 4. Philip Pietersz... 1. Hendrik Lodewijk van den berg d=o 1. Christoffel Schrijver gew: d=o - - - 1: Philip Gasman gew: Quanrtiermeester. . . . - „ 2. 38. – „ 4. 6. —. â: rd=s 4. 8. —. ieder . - - - - . . - . „. . . . „ 10. –. – „ 16. 32. -. n 15: Koppen die Transporteere. . . . . . . D=s 49: 28 rds 82. 12 -. - „ 15. –. – „ 25. —. —. „ . . . „ 7
English
In the Castle of Kolombo In the month of April Anno 1791. 1 Iohannes vroos, former soldier 1 Iohan Jurgen, wlke dit=o 1 Willem Dorpmans, dit:o 1 Johan Godfried Kroon, do 1 Jan David Rolleder, do 20 heads Enjoy together A Sum of - - - - - D=o 58. 8. rd=s 96:40. —. 15 heads Brought forward - - - - D=s 49. 28. rd=s 82. 12 -. at rd=s 2:44: —. each - - - - - - - 8. 60 – 14. 28. -. In the Castle of Kolombo In the month of April Anno 1791. Expenses of the Company's Slaves 317 heads in total, namely: 56 heads on ordinary expenses, with specification exactly as last month - - - - - - - - - - - - d=o 12. 24 - rd=s 20. 24 —. 46 d=o on fortification - - - - - - - - - - 12. 24 – 20. 24. –. 46 do on carpentry and repair - - - - 12. 24 - 20. 24 —. 46 d=o on merchandise expenses - - 12. 24 - 20. 24 —. 12 d–o on the horse stable - - - - - - 3. 48. 6 —. -. 10 do on the gunpowder mill - - - - - - - 3 -. - - 5. —. —. 4 do on garden expenses - - - - 1. 16 - 2 –. —. 2 do on the slave hospital - - - - - —. 36 — —. 36 —. 46 d— on the brickworks - - - - - - 9. 66 - 16. 18 —. Above the Regulation 49 d— thereof: 13 Men on Ordinary Expenses at 24 st=s each 3. 72 - 6. 24 —: 12 do on fortification at 24 st=s each 3. 48 - 6 —. —. 12 d=o on carpentry and repair at 24 st=s each 3. 48 — 6 —. -. 12 do on merchandise expenses at 24 st=s each 3. 48 – 6 —. -. 317 heads Enjoy together, A Sum of - - - - - - - - D=o 81: 78— rd=s 136. 30. -. Provided the Sum of seventy-five rd=s, calculated at forty-five d=os to One hundred fifty heads of Company's slaves and convicts who have worked in this month charged to the below-mentioned accounts, as extra board money according to the resolution of 3 June 1766, namely: 38 heads on ordinary expenses, namely: 36 Slaves - - - - - - - - - - - 10. 64. – 18. –. —. 2 convicts - - - - - - - - - - —. 48 — 1. –. —. 38 heads on fortification: 36 Slaves - - - - - - - - - - D=s 10. 64- rds 18. –. –. 2 convicts - - - - - - - - - - —. 48 — 1 –. – 38 heads on carpentry and repair: 36 Slaves - - - - - - - - - - - 10. 64 – 18 –. — 2 convicts - - - - - - - - - - —. 48 — 1. –. —. 36 heads, on merchandise expenses: 32 Slaves - - - - - - - - - - 9. 48 16. –. — 4 convicts - - - - - - - - - - 1. 16 – 2 –. –. 150 heads together at 24 stivers each, say - - - - - - - - - 45. –. – 75. —. — Provided for the benefit of the storehouse for firewood money for this and the recently passed month of March at rd=s 2. 24 per month - - - - - - 3 –. – 5. —. — Sum . . . . . . . D=o 129. 78 - rd=s 216:30 — In the castle of Kolombo In the Month of April A=o 1791. Expenses of Condemnation and Confiscation 184 heads in total, namely: 8 Ordinary Expenses 85 heads, namely: 3 Men in the Government Garden - - - - - - - - - - at 12 sts each rd=s 36 — 4 d=o on the Waterpadie - - - at 12 st=s each - - - 1. . – 72 d–o - - - - - - - - - - at 12 st=s each 18 –. — 4 do - at 24 st=s each - - . 2 — . — 1 former Malay Soldier - - - 1 —. — 1 woman – - - – 8- d=s 13. 60- rd 22. 44 – Fortification 20 Men at 12 st=s each - 3 - . – 5 —: — Carpentry and Repair 20 Men - at 12 st:s each - 3 –. - 5 –. – Expenses on merchandise 20 Men - - at 12 st=s each 3 –. – 5 –. –. The Horse Stable 9 Men - - - at 12 st=s each 1. 28– 2. 12. —: The Gunpowder Mill 2 Men at 12 st=s each - —. 24. —. 24 —. Expenses of Gardens 2 Men, namely: 1 At the pass Naklegam and 1 in the garden Pellegore - . . at 12 stivers each —. 24 — —. 24 —. 10 Men, being three private slaves and seven Caffres, who have been placed in the storehouse until further orders to continue serving alongside the Company's slaves in the storehouse at 24 stivers each - - 3 —. - 5. —. — 16 heads Udugampola convicts, being increased in this month by one man with rd=s 1. 24—, and the remainder is exactly like the past month - - - - 11. 8 – 18. 24 -. 184 heads Enjoy together, A Sum of - - - - - - D=s 38: 64. rd:s 64. 32 —.
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo En de maand April Anno 1791. 1 Iohannes vroos gew: soldaat 1 Iohan Jurgen, wlke „ d=o. 1: Willem Dorpmans. - „ d:o do 1 Johan Godfried Kroon„ 1 Jan David Rolleder „ do 20 koppen Genieten te samen Eene Somma van - - - - - D=o 58. 8. rd=s 96:40. —. Os 15 koppen P=r Transport - - - - D=s 49. 28. 2d=s 82. 12 -. â rd=s 2:44: —. ieder - - - - - - - „ 8. 60 –„ 14. 28. -. E 6 -. —. .. - 34e In het Kasteel Kolombo En de maand April Anno 1791. Onkosten van Scomp=s Lijfeijgenen 317. koppen in 't geheel te weeten. 56: koppen op onk: ordinair, met Specificatie net gelijk verleede maand - - - - - - - - - - - - d=o 12. 24 - rd=s 20. 24 —. 46: d=o op fortifikatie - - - - - - - - - - „ 12. 24 – „ 20. 24. –. do — - „ timmeragie en reperatie - - - - „ 12. 24 -„ 20. 24 —. 46 d=o — - „ onkosten van koopmanschappen - - „ 12. 24 -„ 20. 24 —. 46.do de 3. 48. „ 6 —. -. 12 d–o - „ de paardenstal. . . . . . - „ 10 do - „ - „ kruijtmoolen - - - - - - - „ 3 -. - - „ 5. —. —. 4: do— - „ onkosten van thuijnen - - - - „ 1. 16 - „ 2 –. —. 2 do. - „ het sleeven hospitaal - - - - - „ —. 36 — „ —. 36 —. 46 d—- „ de pannebakkerij - - - - - - „ 9. 66 - „ 16. 18 —. Boven het Reglement 49. d– —. daar van. 13. Mans op Onkosten Ordinair a 24 st=s ed=s„ 12. do —. „ fortifikatie - . - „ 24 „ . - „ - - „ 12: d=o - „timmer: en reperatie „ 24„ „ - „ 3. 48 —„ 12 - do —. „ onk: van koopmansch „ 24„ . „ „ 317. koppen Genieten te Saamen, Eene Somma van - - - - - - - - D=o Verstrekt de Somma van vijf en seeventig rd=s bereekenende vijff en veertig d=os aan Eenhonderd vyftig koppen sComp=s lijfeijgenen en gekondem- neerdens die in deese maand ten laste der natemeldene reek„s gearbeid hebben tot extra kostgeld volgens besluijt van den 3. Iunij 1766. als. —. R 38. koppen op onkosten ordinair; als 38. Koppen op fortifikatie 2. gekondemneerdens - - - - - - - - - - „ —. 48 —„ 38. koppen op timmeragie en reparatie 36. Lyfeijgenen - - - - - - - - - - - „ 10. 64 –„ 18 –. — 2 gekondemneerdens - - - - - - - „ —. 48 —„ 36: koppen, op onkosten op koopmanschappen 32. Lijfeijgenen - - - - - - - - - - „ 4. gekondemneerdens - - - - - - - - - - „ 150. koppen te saamen â: 24. stuijvers ieder, zegge - - - - - - - - - „ Ct verstrekt ten behoeven van het materiaalhuijs tot brandhouds geld voor deese ende Iongst gepasseerde maand maart a rd=s 2. 24. per maand - - - - - - 36. Lijfeijgenen - - - - - - - - - - - „ 10. 64. –„ 18. –. —. - 9. 48„ 16. –. — 2: gekondemneerdens - - - - - - - - „ —. 48 —„ 1. 16 –„ 2 –. –. 1 –. – 45. –. –„ 75. —. — e 129. 78 - rd=s 216:30 — Somma . . . . . . . D=o ds 36. Lijfeijgenen - - - - - - - - - - D=s 10. 64- rds 18. –. –. 1. —. –. 81: 78— rd=s 136. 30. -. 6. 24 —: 3. 72 -„ 3. 48. -„ 6 —. —. 3. 48 – „ 6 —. -. 6 —. — 1. –. —. - - „ 3 –. –„ 5. —. — -- -–- - In het kasteel Kolombo En de Maand April A=o 1791. Onkosten van Kondemnatie en Konfistatie 184. koppen in het geheel; te weeten. 8 „ Onkosten Ordinair 85 koppen; als 3. Mans in de Thuijn van het gouverne= ment - - - - - - - - - - a 12 sts ed=s rd=s 36 — 4. d=o op de Waterpadie - - - „ 12. „ . . . - - - 1. . – 72 – d–o - - - - - - - - - - „ 12„. „ . . „ 18 –. — - „ 24 „ „ - - . 2 — . — 4. d o 10 1. geweezene maleidse Zoldaat - - - „ 1 —. — – - - –„ 8- 1. vrouw d=s 13. 60-ld 22. 44 – - Fortifikatie 3 - . – „ 5 —: — â 12. st=s ed:s -„ 20. Mans 0 Timmeragie en Reperatie - a 12 st:s id=r - „ 3 –. - „ 5 –. – ƒ 20. Mans. - Onkosten op koopmanschappen - - a 12 st=s rd=r „ 3 –. – „ 5 –. –. 20 Mans De Paardenstal - - - a 12 st=s d.:n „ 1. 28– „ 2. 12. —: - ƒ 9. Mans De Kruijtmoolen „ a 12. lt=s d. r - „ —. 24. „ —. 24 —. - 2. Mans Onkosten van Thuijnen 2. Mans; als 1. Aan het pas naklegam en 1. in de thuijn pellegore. - . . a 12. stver=s rd=r „ —. 24 —„ —. 24 —. & 10. Mans zynde drie partikuliere slaaven en seven kaffers, die om nevens sComp=s slaven te blyven dienen in het materiaalhuijs in het materiaalhuijs gestelt zijn tot nader ordre â: 24. stuijvers ieder - - „ 3 —. - „ 5. —. — 16. koppen oedoepetische gekondemneerdens na zynde in deese maand een man met rd=s 1. 24—. Vermeerderd, ende overige is net gelijk de verleede maand - - - - „ 11. 8 –„ 18. 24 -. 184. koppen Genieten te saamen, Eene Somma van - - - - - - D=s 38: 64. rd:s 64. 32 —. G ƒ „
English
345 In the Castle Colombo In the month of April Year 1791. Monthly wages 410. 73-rds 684. 41. - 12. –. –. Native Servants 376. heads in total /: namely 151. heads, charged to this account with specification exactly as last month - - - - - - - - - - - - - - - - - d=s 107. 70 — rd:s 179. 38 - 27. ditto charged to the account of condemnations and confiscations - - - 26. 8 — 2 ditto charged to the account of cinnamon - - - - - - - 19 ditto charged to the account of the country's revenues – – – – – – – – 10: 59½ 1. Koorwerale or head of the elephant servants - - 5. heads charged to the medicine shop - the Seminary 1. physician at Hulfsdorp and in the Seminary on account of. 2. ditto on account of donations - - - - - 3. heads charged to hospital expenses, 14. heads charged to the account on merchandise - - - - - - 16. 16 — 3 heads charged to the account of the printing and type foundry - - - - - - - ordinary expenses - - 2. Coolies or hired laborers in the areca warehouse charged to expenses of areca - - - - - - - - - - - - - - - - - 24. heads charged to the Company's horse stable, - 18. ditto ditto the account of Equipage of ships, hookers, and sloops, at the shipyard - - - - 24 —. — 18. ditto charged to the account of carpentry and repair as well as fortification 24. 48 - 11 ditto at the gun carriage and wagon makers' shed charged to the account of ordinary expenses, fortification, Equipage, hookers, sloops, and carpentry, being increased in this month by two labberdoors, with rd=s 4 -. —, and the remainder is exactly as last month - - - - - - - - - - 15. 48 – 26. —. —. 20. ditto at the armory performing various duties instead of 24 heads that were determined by political resolution of June 9, 1787 at rd=s 5-. - each - - - - 36 –. – 60 –. –. 53. ditto above the regulation; thereof. 1. Don Salomon catechist 1. don Johannes de Laij ditto 1. Adriaan Pereera ditto 1 don Augustinus ditto 1. Pasquaal Pereera ditto at 2 d=s 10 —. — each - 2 interpreters at the secretariat of Justice at rd=s 3-. - each - - - 3. 48 - 5. heads at the shipyard charged to the account of expenses of hookers, sloops, and minor vessels; as 2. Sinhalese carpenters at rd=s 3 - - each ditto 3. 48— lb 6 —. —. 3. sawyers at rd=s 3 —. - each - - - 3. 48 - 6 —. — 11. heads at the smith's shop charged to carpentry and repair as well as fortification, as 1 Native file-cutter and 9. blacksmiths at rd=s 4-. -. each - - ditto 24 - - rd 40 —. —. 1. apprentice. . . . . . . . 1. 64 - 3 –. – 2. Labberdoors at the house carpentry shop charged as above at rd=s 3 -. –. each - - - 25. 64 — 2. 32 - 25. Heads of Native paddy boys on the beach at rds 2½ each 37. 40 — 1. washerman in the Dutch hospital - - - - - - —. 72 — 1. barber in the material house — 1. washerman in the material house at rd 1. 24 - each - - - - 1. 64 - 376 heads receive together a sum of 3. 48 - 3. 72 - 2. 32 - 8. 39½ 30 –. – 7. 16 - 43. –. –. 1. 24 —. 4. —. — 62. 24 —. ditto 9 –. – Sum ditto 443: 25. rd=s 738. 41 — 50. –. —. 6. 48 - 3. 48- 4. 64 - 2. 32. — 2. 32 - 4 —. —. 6. 24 —. 27 —. —. 6 —. —. 4 —. — 4 —. —. 14. 7½ 40 —. —. 41 –. —. 2. 32. - 8 —. —. 11 —. —. 4 -. —. 17. 43½ 6 —. —. 43. 24 -. 6 –. –. 3 –. —. Provided to the master of the armory Ian Baptist Gerrard the sum of twenty-four rd=s calculating fourteen ditto and thirty-two stuivers for the payment to three gunsmiths, one sword-polisher, and two gunstock makers, who upon request of the aforementioned master have been granted as highly necessary for the continuation of the Company's works. - - - say - – - - 14. 32 - 24. –. Provided to 6 caulkers from Panadura who have arrived here and are caulking the bank de Gustaaf at the shipyard, for maintenance for this month, a sum of fifteen rd=s, calculating nine ducats according to the warrant of the 1st of this month, say - – – - - - - - 9 - . - 15. –. – Provided to the same as above the sum of fifteen rd=s calculating nine ducats for maintenance for this month, according to the warrant of the last of this month, say - – – – - – – - - - - - 15. —. — 2—. 3
Dutch transcription
345 In het Kasteel Kolombo En de maand April A=o 1791. Maandgelden 410. 73-rds 684. 41. - 12. –. –. Inlandse Dienaars 376. koppen in het geheel /: te weeten 151. koppen, ten laste deeser reekening met Specficatie net gelijk d=s 107. 70 — rd:s 179. 38 - verleede maand - - - - - - - - - - - - - - - - - 27. d=o ten laste der reekening van kondemn: en konsiskatie - - - „ 26. 8 — „ 2 d=o. „ - - - „ - van kanneel - - - - - - - 19 d„o —. „ - - „ - „ slands Inkomsten – – – – – – – – „ 10: 59½„ 1. Koorwerale of hoofd der Eliphants bediendens - - 5. koppen ten laste van de mediceijn winkel - „- t Semenarium 1. geneesmeester op hulfisdorp en int Semenarium op reek: van. 2. d–o. „. - „. - - - - „ schenkagie - - - - - - „ 3. koppen ten laste van hospitaals ongelden, 14. „. - . . „. . . „. der reekening op Koopmanschappen - - - - - - „ 16. 16 — „ 3 „. - - „ - - „ - . van de druk en lettergieterij - - - - - - - „ -: „ „ „ onkosten ordineur - - 2. Koelies of huurlingen in't arreeks pakhuijs ten laste van ongelden 24. koppen ten laste van sComp=s paardenstul, - - 18. d=o d=o den reekening van Equipagie van scheepen hoekers en sloepen, op de scheepstimmerserk - - - - „ 24 —. — „ 18. d=o. ten laste van der reekening van timmeragie en reparatie 24. 48 -„ mitsgaders fortifikatie 11 do: op de affuijt en wagemakers, Logie ten laste der reekening van onkosten ordinair, fortifikatie, Equipagie, hoekers d sloepen, en timmeragie, zynde in deese maand twee labberdoors, met rd=s 4 -. — vermeerdert en overige is net gelijk verleeden maand - - - - - - - - - - „ 15. 48 –„ 26. —. —. 20. d=o. op de wapenkamer „ waarneemende diverse diensten insteede van 24. koppen die bij politique besluijt van 53. d=o. booven het reglement; daar van. 1. Don Salomon Katechiseermeester 1. don Iohannes de laij d=o. 1. Adriaan Pereera 2 - do. 1 don augustinus do — 1. Pasquaal Pereera - do a 2d=s 10 —. — ider - 2- tolken ter secretarij van Iustitie a rd=s 3-. - ld=t - - - „ 3. 48 -„ 5. koppen op de scheepstimmerwerff ten laste der reek: van onkosten kan hoekers, sloepen en mindere vaartuijgen; als 2. singaleese timmerleeden a rd=s 3 - - ider d:o 3. 48— lb 6 —. —. 3. houtzagers a rd=s 3 —. - ider - - - „ 3. 48 -„ 6 —. — 11. koppen op de smits winkel ten laste van timmeragie en reparatie mitsgaders fortifikatie als 1 Inlandse sijlkapper en 9. grofsmeeden â rd=s 4-. -. ider - - d=os 24 - - rd 40 —. —. 1. aanqueekeling. . . . . . . . „ 1. 64 -„ 3 –. – 1 2. Labberdoors op de thuijs timmerwinkel ten laste als „ 25. 64 —„ 2. 32 -„ „ boven a rd=s 3 -. –. ider - - - ƒ T 25. Koppen Inlandse padie Jongens op strand a rds 2½ ed=s „ 37. 40 —„ 1. wasser in het neederlands hospitaal - - - - - - „ —. 72 —„ 1. baardscheerder in het matenaalhuijs — 1. 64 -„ 1. wasser in't materiaalhuijs. â rd 1. 24 - ider - - - - „ 376: koppen Genieten te samen eene Somma van e verstrekt aan den baas van de wapenkamer Ian bablist Gerrard de Somma van vier en twintig rd=s bereekenende veertien d=o en twee en dertig stuijvers ter afbeta= luig aan drie bussemakers, een swaart veeger en twee laddemakers, dewelke op verzoek van voorm: baas tot voortzetting van sComp=s werken, hoog noodig zijnde toegestaan zijn. - - - zegge - – - - Verstrekt aan 6. kalvaters van Panture die alhier zijn aangekomen en op de scheepstimmer werf de bank de gustaaf kalvaten, tot onderhoud voor deese maand, eene Somma van vijfthien rd=s, bereekenende neegen duks blijkens ordonn: Verstrekt aan en als booven de somma van vijfthien rd=s bereekenende neegen Eduk=s tot onderhoud voor deese maand, blijkens ordonnantie van den van arreek - - - - - - - - - - - - - - - - - „ van den 1=e deeser, zegge - – – - - - - - den 9' Iunij 1787. bepaalt is â rd=s 5-. -ider - - - - „ 36 –. – „ 60 –. –. laatsten deeser, zegge - – – – - – – - - - - - „ 3. 48 -„ - - - „ 3. 72 -„ 2. 32 -„ - - „ 8. 39½„ „ 30 –. –„ 7. 16 -„ 43. –. –. 1. 24 —. 4. —. — 62. 24 —. d=o 9 –. –„ Somma d=o 443: 25. rd=s 738. 41 — 50. –. —. 6. 48 -„ -„ 3. 48-„ - „ 4. 64 -„ – - - - „ 2. 32. —„ - - - - - „ 2. 32 -„ ƒ „ 4 —. —. 6. 24 —. 27 —. —. 6 —. —. 4 —. — 4 —. —. 14. 7½ 40 —. —. 41 –. —. 2. 32. -„ 8 —. —. 11 —. —. 4 -. —. 17. 43½ 6 —. —. 43. 24 -. N 6 –. –. 3 –. —. — „ 14. 32 -„ 24. –. 9 - . - „ 15. –. – 15. —. — „ - „ - 2—. 3
English
In the Castle Kolombo In the month April Anno 1791. Cash Debit for Balance of the recently passed month March, consisting of copper and tin money as well as credit notes D=s 5636554 5/8 rd:s 93942. 38 3/3 On Account of vendue, paid into Cash by the town messenger Ledulx, an amount of one thousand seven hundred eighty-seven rd=s and thirty stuijvers; calculated at one thousand seventy-two P=s silver milled ducats and forty- six stuijvers being the proceeds from the following publicly held vendues to wit On the 4th December 1790 From the Trade warehouse 1: say One p:s cifercleed from the Persian cargo of the ship de Unie - - - rd=s —. 27. —. 8¼ Eight and a quarter [illegible] summer Cloth etc. from the consignment per the ship the Gou= verneur Falck - - - - - - rd=s 202. 18. -. 608— Six hundred eight lb: potash melted in 1. barrel unserviceable - - - - - 28. —. —. From the Equipment warehouse 17 —. Seventeen skeins of Sail yarn damaged from the cargo of the ship de Unie - - - - rd=s 1. 45 —. 4 —. Four p=s compass roses of 8. to 10 inches mouldy and unserviceable from the same cargo- —. 15. —. 2. 12. —. From the Armory 32 —. Thirty-two bundles single drum cords suffocated and unserviceable from the same cargo - - - - rd:s 7. 13. -. 12 — Twelve bundles double drum cords suf= focated and unserviceable ditto - - - 6. 5. -. 13. 18 — From the Dispensary 314 — Three hundred fourteen parras Surat wheat from the stock of the dispensary - - - - - rds 517: 12 — 325 –. Three hundred twenty-five parras Bom= bay wheat Ditto - - - - - - - 350. 35. – 867. 47. -. Further from the Trade warehouse 3 - - Three p=s embroidered skirts, of which the gold turned black from the consignment of the ship the Gouver= neur Falck; namely 2 — p=s of No 2. - - - - - - 20. —. — 1 — p=s of No 4 - - - - - - - - 8 —. — 28. —. —. On the 9th December 1790. From the Trade warehouse 2 - say two p=s Guinea cloth fine bleached 3rd Sort torn and with holes returned by the pedia of the washermen of Madam Simon Fernando, as having been used for lining the resthouses there against the departure of the Company's envoy to the court of Kandy rd:s 14. 9. —. 7½. Seven and a half p=s Guinea cloth Tuticorin 3rd sort torn and with holes brought back by the pedia of the washers of the Hagamkorle hatan ditto - - - - - - 12. 18- 3 - - Three p=s Guinea cloth double Coromandel torn and with holes ditto - - - 10. 28. –. 11 – Eleven p:s blue armozine single, here and there damaged by the white ants and musty, as having been received as such from Trincomalee - - - 21. 18. -. 8 —. Eight p:s white armozine single damaged here and there by the white ants ditto - - - - 31. 12. -. 6. - Six p=s yellow Armozine single ditto ditto ditto - 38. 24. - 9- Nine p=s red voriaas damaged by the white ants and discolored as just received - - - 28. —. —. 3 — Three p=s sjanderwanies ditto ditto - - - 10. 12. —. 7 - Seven p=s sjoemeries - ditto ditto - 24. 39 —. 1. 12 - - - - - - - - 32. 18. -. 5. 11 -. Carried forward - - - - - rd=s 1128. 8. — D=s 56365. 54 1/18 rd 93942. 38 5/8.
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo En de maand April A=o 1791. Kassa Debet over Restant van de Iongst gepasseerde maand Maart, bestaande in kopere en tinne geld mitsgaders kredit brieven - - - - - - - D=s 5636554 5/8 rd:s 93942. 38 3/3 — - Ter Reekening van venditie, in Kassa betaalt door den stadsboode Ledulx, een bedraagen van een duijsend seven honderd seven en tagtig rd=s en dertig stuijvers; bereekenende een duijsend twee enseeventig P=s zilvere gekartelde duks en ses en veertig stuijvers zynde het geproftueerde op de volgende publike gehoudene vendietsien te weeten Op den 4. desember 1790 Uijt het Negootsie pakhuijs 1: zegge Een p:s sijfferlij uijt de baarsche laading van het schip de Uinie - - -. . - - - rd=s —. 27. —. 8¼ „ Agt en een quart te soomer Laaken inz uyt den aanbreecq p=r het schip de gou= „ Verneur falck - 608— „ ses honderd agt lb: potasch versmolten in 1. vat onbeq:. . . . . . . - Utijt het Equipagie pakhuijs & 17 —. „ Zeeventhien strenge Zeijlgaaren verstik uijt de lading van het schip de linie - - - - rd=s 1. 45 —. 4 —. „ Vier p=s kompas roosen van 8. tot 10 d=m —. 15. —. beschammeld en onbeq: uijt d=o lading-„ Uijt de Wapenkamer 32 —. „ Twee endertig bossen enkelde tromlijnen verstikt en 7. 13. -. onbeq: til d=o. laading - - - - rd:s 12 — „ twaalf b: dubbele tromlijnen ver= 6. 5. -. stikten onbeq edem.. - . . „ . 1 Uyt het Dispens 314 — „ drie honderd veerthien parras suratse tarwe uyt den voorraad van het dispens - - - - - rds 517:: 12 — 325 –. „ driehonderd vyf en twintig parras bom= baijse tarwe Idem - - - - - - - „ 350. 35. – Nader uijt het Negootsie pakhuijs 3 - - „ drie p=s geborduurde rokken, waar van het goud swart uijt. geslagen uyt den aanbreng van het schip de gouver= neur falcke; als.—. 20. —. — 2 — p=s van N=o 2. - - - 8 —. — 1 — „. - „ Op den 9. desember 1790. /. Uyt het Negootsie pakhuijs 2 - zegge twee p=s guinees gem: gebl: 3. Zoort gescheurt en met gaten door den pedia der wasschers van nagam Simon fernando te dug geleeverd, als zynde tot het bekleeden der rusthuijsen aldaar teegens het vertrek van sComp=s gezant naar het hof van kandia in lb gebruijk geweest. 7½. „ zeeven en een half p=s guinees tutek 3: zoort gescheurt en met gaaten door den pedia der wassers van de hagamkorle hatan te rug gebragt idem -- 3 - - „ drie p=s guinees dubb: kormandelsche gescheurt en met gaten idem - - - „ 10. 28. –. 11 – „ Elf p. s blauwe armosijn enkele, hier en daar door de witte mieren bescheedigt en vermust, als zynde zodanig van trinkonomale ontfangen - - - „ 8 —. „ Agt p:s witte arm: enkele door de Witte mieren hier en daar beschadigt idem„ 6. - „ zes p=s geele Arm: enkele d=o d=o do—„ 9- „ Neegen p=s roode voriaause door de Wit= te ieren beschadigt en uijtgeverst van als even ontfangen . . - - „ 3 — „ drie p=s sjanderwanies d=o d=o - - - „ 10. 12. —. „ . . . - 2d=s 5. 11 -. 7 - „ Zeven „ sjoemeries - do d=o - „ 24. 39 —. „ 4 - - - - - - - - „ 21. 18. -. 31. 12. -. 38. 24. - 28. .. —. –. 32. 18. -. Transporteere - - - - - rd=s 1128. 8. —d=s 56365. 54 1/18 rd 93942. 38 5/8. 202. 18. -. 28. —. —. 867. 47. -. 13. 18 — 2. 12. —. rd:s 14. 9. —. 12. 18- 1. 12 „ „ .. „ - - „
English
347 In the Castle Colombo In the month of April Anno 1791. Cash Credit By Ordinary rations, for as much as has been disbursed in this month to the Company's qualified and lower European as well as native servants as free board money; as everything has been specifically indicated here before. 739. 21½ rds 1232. 52 Ditto and supplied to the sloop Kolombo for this month, as: 1. Quartermaster - - - - - - rds 3. 9½ 1. Commander - - - - - - - 1. 12. —. —. 60 14 Ordinary [seamen] - - at 1 rds each - - - - - - - 8. 39 14. 7. — 18: 28½ gs 11. 12½ 750. 34 — rd 1250. 34 –. By Native Servants' Monthly Wages, for the wages paid to 376 persons etcetera, which has also been cited here before 443. 25 738. 41. - By Expenses of the Company's Slaves, to 317 persons, for maintenance and firewood money, together with what was disbursed to 150 persons, the Company's slaves and convicts, who worked at various places, this extra board money - - - - - - - - - - - - - By Expenses of Condemnation and Confiscation, disbursed to its debit - 38. 64 64. 32 — By Gunpowder, disbursed to its debit for the purchase of firewood for the service of the powder mill for the boiling of saltpetre and refining of sulphur – – – – – – – – Swiss Regiment de Meuron, disbursed to the same the sum of three thousand nine hundred four rds and nineteen stuivers, calculating two thousand three hundred forty-two Ditto and fifty-one stuivers for wages, board money, house rent, firewood, and free laborers' money, as well as for butter and wine to the following persons of the said regiment for this month pursuant to resolutions of this honored government of 23 August, 9 December, 4 October of the past year, as: The Staff Mr. Pierre Fredrik de Meuron, Colonel Commandant and also as Captain - - - - rds 290. 32 - de Meuron de Motier, Major - - - 165. 26. -. Zweifel, Captain-Lieutenant and Major; as: in wages 8 —. — house rent - - - - - - 6 —. — firewood money - - 2. 24 -. for 7 lb butter at 14 stivers the lb - - - 2. 2. —. 7 cans of wine at 26 stivers the can - 3. 38 –. in free laborers' money - - - - - 53. 16. -. Mr. Parnier, Lieutenant à la suite, in emoluments; as: in board money - - - rds 4. 38 —. house rent 4 —. — for 4 cans of wine at 26 stivers the can 2. 8- 10. 46 -. Reyne, Surgeon Major, as: in wages - - - - - rds 20. 40 — board money - - - - 8. —. — house rent - - - - 6 —. — for 7 cans of wine at 26 stivers the can - - - - - 3. 38. — 38. 30 -. Bruguet, Minister, as: in wages - - - - - rds 20. 40 — board money - - - - 4. 38 — house rent - - - - 4 —. — for 4 cans of wine at 26 stivers the can - - - 2. 8— 31. 38-. in wages at 9. 8 rds rds 64. 8 — board money at 3. 9½ 22. 18 ½ 86. 26½ 1 Drum Major, as: in wages rds 8. 16 — board money - - - 125¼ rs 689 -. -. Officers of the Companies: Mr. Renaud Gradman and Giquud, Captains at 83: 22 rds 2 persons 250. 18 -. firewood 3 Carried forward - - - rds 2. - - - 129. 78 216. 30. -. 53. 16. rd 250. 18. — lb 689-. — - - - - - - - - - ds 1363. 51: rds 2272: 35. — 1. 10 1. 42- 6 In the Castle Colombo In the month of April Anno 1791. Cash Debit Brought forward - - - - - - - - rds 1128. 8. d 56365. 54 1/8 rds 93942. 38 1/8. From the Provision Warehouse, 323 - Say Three hundred twenty-three parras of Bombay wheat from the stock of the provision warehouse rds 499. 8 -. 428 —. four hundred twenty-eight double doti bags – – – 67. 6 — thereof: 200 pieces good - - – 35. 13. —. 228 torn - - - From the Material House 8 —. Say eight pieces of gunny bags, rotten, unserviceable, in which kekkenomale from Kalpitiya was brought - - —. 5. —. From the Iron Warehouse 1— One piece brace of a bitstock- 1 —. one with its bit, all broken, thus unserviceable, from the needs of the sloop Gustaaff —. 1. —. From the Smith's and Cooper's Shops The bottom of a copper rice kettle, weighing 3½ lb, and the bottom of a copper fish kettle, weighing 3½ lb, all unserviceable, from the needs of the sloop De Hervatting, having been in use for three years The bottom of a copper rice kettle, weighing 2½ lb 1. – say one piece tin megaphone 1— one ditto funnel 1 —. one iron chopping knife, all unserviceable, from the needs of the sloop Kolombo, the tin megaphone having been in use for four years, but the other goods for six months 1 —. one piece copper braising pan with lid, weighing 5 lb, and the bottom of a copper rice kettle without lid, weighing 3 lb, all unserviceable, from the needs of the sloop Sinsura, these goods having been in use for five months 1– Say one piece copper distilling kettle, weighing 51 lb, unserviceable, delivered by the lessee of the garden Temeue Salgado - - - - - - - - 33. –. —. 1 – say one piece tin arrack beaker, and 1 —. one iron chopping knife, having served 2 years 1 —. one copper steward's pump, weighing 3½ lb, having served 3 years, all unserviceable, from the sloop Kolombo - - - - - - - - - - 1. —. — 1–. say one piece half-leaguer 1 — one iron pump rod 2 — two mess tubs, and 1 — one rinsing bucket, all unserviceable, from the needs of the sloop De Hervatting, these goods having been in use for 2 years - - - - - — 40 –. 3 — three pieces half-leaguers 2 — two rinsing buckets 1 — one mess tub, all unserviceable, as above, from the sloop Sinsura - - - - - - 2. 24 —. 4 — four pieces half-leaguers, as: 1 : ditto 1787, unserviceable, from the bark De Leesder 2. 42—. 3 branded 1786. 2 — two pieces whole aams received from Kalutara as unserviceable, 1 – one piece rinsing bucket from the sloop De Hervatting, unserviceable, having been in use for 2 years, and 1 — One piece rinsing bucket from the sloop Gale, unserviceable, having been in use for 2 years 1. 24 —. 3. 30. –. 42. 3. 18. — 601. 27. — Carried forward - - - rds 49. 28 — rd 1729: 41 d 5636554 1/6 rb 9394238 3/8 363.
Dutch transcription
347 In het Kasteel Rolombo En de maand April A=o 1791. C C Kassa Kredit Per Randsoenen ordinair voor zo veele in deese maand aan sComp:s gequalificeerdens en mindere, zo Europeese als Inlandse dienaaren tot vrij kostgeld is verstrekt; gelyk alles hier vooren specificq is 739. 21½ rds 1232. 52 „D=o aangeweesen. - en verstrekt geeoden op de sloep kolombo toonr dee maand, als. B d=s 3. 9½ 1. quartiermeester - - - - - - 1. gesaghebber- - – – – – – „ —. 60 –„ 1. 12. —. - 14 gemeene - - a rd=s 1— 'L ider - - - - - - - „ 8. 39 - „ 14. 7. — 18: 28½ g:s „ 11. 12½„ O 750. 34 — rd 1250. 34 –. Per Inlandse Dienaars Maandgelden voor de betaalde gasies aan 376. koppen &=a het gunt almeede heer vooren is aangehaaldf 443. 25 -„ 738. 41. - „ Per Onkosten van sComp=s Lifeijgenen aan 317. koppen, tot onderhoud en brand houdsgeld, mitsgaders het verstrekte aan 150 koppen 'skomp=s lijfeijgenen en gekondemneerdens, die op diverse plaatsen g'arbeijd hebben dit extra ƒ kostgeld - - - - - - - - - - - - - P=r Onkosten, van kondemnatie en konfiskatie tot dies laste vervtrekt - „ 38. 64 –„ 64. 32 — 2 Per Buskruijt, verstrekt tot dies laste tot het kopen van brandhoud ten dienste van de kruijtmoolen tot het koken van salpeeter en raf= – – – – – – – – „ ƒ fineeren van Swasel ƒ Regiment suisse de Meuron, verstrekt aan deselven de somma van drie duijsend negenhonderd vier rd=s en neegentien stuijvers be= reekenende twee duijsend drie honderd twee en veertig D=o en een en vijftig stuijvers tot gagie, kostgeld, huijshuur, brandhoud, en vrij werkers geld, zo meede voor boeter en wijn aande volgende persoonen van ged: regiment voor deese maand ingevolge besluijten deeser g'eerde regeering van den 23. ' aug=s 9=e xber: 4=e 8ber: A=o passato als. „ De Stat De Heer Pierre fredrik de Meuron cies Kollonel kommandant en nog als kapitain - - - - rds 290. 32 - „de Meuron de Motier majoor - - - „ 165. 26. -. „ Zweifel kapit=n luyten=t en ende majoor; als ƒ slaed - „ 8 —. — aangagie 6 —. — „ huijshuur - - - - - - „ - - „ 2. 24 -. „ brandh=s geld - voor 7. lb: booter a 14. stvrs't lb: - - - „ 2. 2. —. „ 7. kann: wijn a 26 st=s d'kan. - „ 3. 38 –. aan vrywerkens geld - - - - „ - „ 53. 16. -. „ Heer Parnier Luijten: â la Suite aan emolumenten; als aan kostgeld. . - - - rd=s 4. 38 —. 4 —. — „ huijshuur voor 4 kann: Wijn â 26. st=s 2. 8- de kan „ 10. 46 -. ƒ „ Reijne Chirurgijn majoor als aangasie - - - - - rd=s 20. 40 — „ kostgeld 1. – – – — „ 8. —. — „ huishuur - - - - „ 6 —. — voor 7. kann: Wijn a 26. stvers de kan - - - - - „ 3. 38. — „ 38. 30 -. g „ „ Bruguet, Predikant als Aangagie - - - - - rd=s 20. 40 — „ kostgeld, - - – – – „ 4. 38 — „huijshuur. . - - - - „ 4 —. — voor 4. kann: wijn a 26 2. 8— stver=s de kan. . . - - ½ „ 31. 38-. ondan gagie Jard:s 9. 8 - rd=n rd:s 64. 8 — „ kottgeld a „ 3. 9½ „. - -„ 22. 18 ½„ 86. 26½ 1. Tamboer Majoor als rd=s 8. 16 — aangasie. „ kostgeld - - - 125¼r=s 689 -. -. officiers van de Compagnien de Heer Renaud „ -. „. gradman en „ „ giquud kapt= a rd=s 83: 22 rd=r - - 2 p=s 250. 18 -. brandhoud 3 „ E ƒ Transporteere - - - rd=s 2. - - - „ 129. 78 -„ 216. 30. -. 53. 16. rd 250. 18. — lb 689-. — - - - - - - - - - d=s 1363. 51: rd=s 2272: 35. — 1. 10 -„ 1. 42- F E „ 6 In het Kasteel Kolombo En de maand April A=o 1791. ds 37 Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - rd=s 1128. 8. d 56365. 54 1/8 rds 93942. 38 1/8. Uyt het Dispens, 323 - Zegge Driehonderd drie en twintig parrastarwe bombaise uijt 499. 8 -. rd:s den voorraad van 't dispens 428 —. „ vierhonderd agt entwintig dubb: dotij sakken – – – „ 67. 6 — daar van - - – „ 35. 13. —. 200 p=s goede 228 „ gescheurde - - - Uijt het Mateniaalhuijs 8 —. Zegge agt p=s goenij zakken verroten onverstrekbaar waar in kekkenomale van kalpettie is aangebragt - - „ —. 5. —. Utyl het izermaguazijn 1— „ Een p=s omslag van een kraanboort- 1 —. „. een „ met dies voor alle gebrooken dus onbeq: uijt de 6 ƒ behoefte van de sloep gustaaff Uijt de smits en kuijpers winkels De boom van een kopere rijst ketel weeg: De boom van een kopere visketel weeg: 3½ lb alle onbeq: uijt 3½ lb en de behoefte van de sloep de hervatting als zijnde drie Iaaren ingebruijk geweest De boom van een rysketel kopere weeg: 2½. lb 1. – zegge een p=s blikke roeper 1— „ - en „ „. d=o. tregter 1 — - „. een „ ijzere kapmes, alle onbequijt de behoefte vande sloep kolombo, zynde de blikke roeper vier Iaaren, dog de andere goederen ses maanden in gebruijk ƒ„ . - 1 —. „ een p=s kopere smoorpan met deksel weeg: geweest 5. lb: en de boom van een koopere rijst keetel zonder deksel weeg: 3. lb: alle dabeq: uyt de be= hoefte vande sloep sinsura, deese goe„ deren zyn vijf maanden in gebruyk geweest„ 1– Zegge een ps koopere disteleer keetel weeg 51 lb onbeq: door de pagter van de tuijn temeue Salgado geleevert - - - - - - - - 6„ 33. –. —. 1 – zegge een p=s blikke anraksbeeker en 1 —. een „ ijzere kapmes 2. Jaaren gedient 1 —. „ een „ kopere botteliers pomp weeg 3½ lb: 3 Jaaren gediend, alle onbeq: uyt de sloep kolombo - - - - - - - - - - „ 1–. zegge een p=s halve Legger 1 — „ een „ ijsere pompstang 2 — - „ twee „ schafbalies en 1 —. „ een „ spoelputs, alle onbeq: uijt de behoefte van de sloep de slervatting als zijnde deese goederen 2 Iaaren in ge- -- - -„ — 40 –. bruijk geweest- - 3 — „ drie p=s halve, Leggers 2 — „ twee „ spoelmutten 1 — „ een „ schafbalie alle onbeq: als e: vooren van de sloep sinsura - - - - - - „ 2. 24 —. 4 — - „ vier p. s halve leggers, als 1. : d=o 1787. onbeq: vande bark de Leesder 2. 42—. 3. gebrand 1786. 2 — „ twee p=s heele aamen van kaltere ontfangen voor onbeq:, 1 – „ een p=s Spoeessuts vande sloep de hervat= ting onbeq: zynde 2 Jaaren in gebruijk 1 — „ Een p=s Spoelputs van de sloep gale onbeq: geweest en zynde 2 Jaaren in gebruijk geweest Transporteere - - - rd=s 49. 28 — rd 1729: 41 d 5636554 1/6 rb 9394238 3/8 1. 24 —. 3. 30. –. 42. 3. 18. — 601. 27. — - - — - „ -„ 1 —. 1. —. 363. 1. —. —
English
349 In the Castle Colombo In the month April Anno 1791. Cash Credit Brought forward 7 - - rd:s 53. 16. rd 250. 18. rd:s 689 -. -. - - - - - - - - - - d 1363. 51 - rds 2272. 35. —. Mr. Groener Captain Lieutenant as above 53. 16— ... - Martin ditto ditto - - - Renaud Captain Lieutenant ditto 160 —. –. with the pay of a lieutenant as board money - - - - - - rd:s 20. 40 – house rent - - - - - - - - 4. 38-. freeworker money - 6—:— for 4 cans of wine at 26 stivers the can 2. 8—. Counts - - rd:s 37. 38. Donzel Captain Lieutenant with the pay of a lieutenant just as above - - - - 37. 38— Perin Lieutenant in salary and emoluments - - - - - - - 37. 38 —. Spieler ditto as above - - - - - - 37. 38 —. Gradman ditto ditto - - - - - 37. 38—. de Bergen ditto ditto - - - 37. 38—. 226. 36-. Wolf Second Lieutenant, as in salary - - - - 16. 32 —. board money – – – – – – 4. 38 – house rent - - - - - - - 4 —. — freeworker money - - 3 –. – For 4 cans of Wine at 26 stivers the can 2. 8— Counts - - rd:s 30. 30. Fivaz Second Lieutenant as above - - 30. 30 — Steussy ditto ditto - - - - - 30. 30 – de Montmollin ditto —. 122. 24 – 759. 30-. To the officer who performs the duty of Grand Judge the appointments of a Captain Lieutenant rds 53. 16 —. from which is deducted the salary of - 11. 25½ a cadet. . - appointments of a lieutenant 37. 38 –. who has transferred into the service of the Honorable Company a cadet. . - 11. 25½ Mr. Baeard Second Lieutenant - . . rd:s 16. 32 — Stoffeld ditto 16. 32 —. Medelle Adjutant - - - - 16. 32 —. Also for two months salary namely February and March to Messrs. Stoffeld and Medelle, having been paid by the regiment up to the 31st of January.. 66. 32- 116. 32-. To Lieutenant dE de la Haitrie who has departed for Europe, for the 3rd month - - 37. 38. -. 23 cadet fourriers sergeants rd:s 11. 25½ each. . rd:s 265. 10½ 32 corporals at rd:s 7. 24-. each - 240 –. –. 363 privates 4. 36½ - - . . . . . . 1728. —: — 2233. 12. — ditto 2342. 51 rd 3904. 19. - Provided to the Surgeon of the Swiss regiment de Meuron the sum of forty-five rd:s calculating twenty-seven ducats on account of hospital expenses of the following persons who were lying ill from the first to the last of this month in the private hospital of said regiment pursuant to what was agreed upon by resolution of this government of the 15th of August 1789. namely: — Jean Marie Percelle soldier for 30 days from the 1st to the 30th of this month at 4 stivers per day 2. 24. —. Hendrik Billop soldier for 30 days from the 1st to the 30th of this month at 4 stivers per day 2. 24 —. Nicolaas Weisz soldier for 30 days from the 1st to the 30th of this month at 4 stivers per day - - 2. 24 —. Pierre George musician for 13 days from the 18th to the 30th of this month at 4 stivers per day - - – 1. 4 —. Joh: Jacob d'Hun musician for 13 days from the 18th to the 30th of this month at 4 stivers per day- 1. 4 —. Augustin Gober, sergeant for 10 days from the 21st to the 30th of this month at 4 stivers per day - - —. 40 –. Michiel Cherelhe soldier for 30 days from the 1st to the 30th of this month at 4 stivers per day - 2. 24 — David Welke soldier for 30 days from the 1st to the 30th of this month at 4 stivers per day 2. 24 —. 41: 38½ rd:s 15. 24 2342. 51 rd 3904. 19 1363. 51 llb 2272: 35 – 26. 12½ Carried forward - - - -
Dutch transcription
349 In het Kasteel Holombo En de maand April A=o 1791. Es Kassa Kreder Pr Transport „ 7- - rd=s 53. 16. rd 250. 18. rd:s 689 -. - . - - - - - - - - - - d„ 1363. 51 - rds 2272. 35. —. de Heer Groener kapitn Luijten als „ 53. 16— ... „ - „ Martin d=o do- - - vooren „ Renaud Kapit:n Luijtenant „ det „ 160 —. –. betaling van een sluijtenant als dkostheld - - - - - - rd=s 20. 40 – - „ 4. 38-. — „ huijshuur - - - - - - - „ 6—:— „ vrijwerkers geld - voor 4. kann: wijn a 26 stver:s d' kan: „ 2 8—. 6 1 Teld - - rd=s 37. 38. „ Donzel kapt:n Luyten = met de betaling van een luijten „ even - - - - „ 37. 38— „ Perin Luijtenant aan gasie en emo= cumenten - - - - - - - „ 37. 38 —. „ spieler d=o als even - - - - - - „ 37. 38 —. „ Gradman d — do _ - - - - - „ 37. 38—. „ de Bergen d-o - do - - - „ 37. 38—. „ 226. 36-. d=s „ Wolf sous luijtenant, als „ kostgeld – – – – – – „ 438 – aangasie - - - - - „ huijshuur - - - - - - - „. 4 —. — - - „ 3 –. – „vrijwerkers geld - — Voor 4: kann. &Wijn â 26 sts. d'kan „ 28— Teld - - rd=s 30. 30. „fivab sous Luijtenant als boven - - „ 3030 — „steussij d d - - - - - „ 30. 30 – „de mont mollin do —. „ 122. 24 – „ 759. 30-. E Aanden officier die den dienst van groot regter waarneemt de appoinctementen van een kap luijten rds 53. 16 —. waarvan afgaat het tractement van - „ 11. 25½ - een kadet. . - ƒ v luijten ale appoinctementen van her waar 37. 38 –. luijtenant 11. 25½ . - is overgegaan ler ende in den dienst der E Comp: een kadel.. - . 16. 32 — De Heer Baeard Sous Luytenant - . . rd:s d 16. 32 —. „ „. . „ stoffeld do -- - - - - „ 16. 32 —. „ - „ Medelle adjudant - Nog voor twee maanden gasies als febr: en maart aan de heeren stoffeld en meselle zynde door het regiment tot „ 66. 32- „ 116. 32-. den 31:' Iann: betaalt.. Aanden Luytenant dE de la Haitrie die na Eurepa - - „ 37. 38. -. s Vertrokken is voor d' 3'. maand 23. kadets souniers sergeands rd=s 11. 25 ½ eder. . rd=s 265. 10½ „ 240 –. –. 32. korporaals â rd=s 724-. ider - . . . . . . „ 1728. —: — „ 2233. 12. — d=os 2342. 51 rd 3904. 19. - 363. gemeenen „ 4. 36½ - - „ verstrekt aan den Chirurgijn van het regiment Suisse de Meuron„ de somma van vif en veertig rd=s bereekenende zeeven entwintig duks Weegens hospitaals Ongelden vande ondervolgende persoonen die zeederd primo tot ultimo deezer in het partiku= lier hospitaal van gem: regiment ziek geleegen hebben ingevolge het geakkordeerde bij besluyt deeser regeering van den 15. aug=s 1789. als. — Jean marie percelle Zoldaat voor 30 dagen van den 1=en let den 30 deser 2. 24. —. a 4. st=s 'sdaags Hendrik billop soldt. voor 30 deegen van den 1=e. tit den 2. 24 —. - - 30 deeser a 4 st=s daags Nicolaas Weisz soldaat voor 30 daagen van den 1=e tot 2. 24 —. „ 0 den 30 deeser a 4 stv=rs sdaags - - Pierre George musikant voor 13. dagen van den 18. tot 1. 4 —. -- –„ - - den 30. deeser â 4 st=s daags Joh: Jacob d Hun musikant voor 13: deegen van den 18 „ 1. 4 —. tot den 30. deeser â 4: st=s sdaags- G Augustin Gober, sergeant voor 80 dagen van den 21. tot den - -„ —. 40 –. e . — 30: deeser a 4 st 'sdaags 1 Michiel Cherelhe soldaat voor 30 daagen van den 2. 24 — „ 1=e let den 30. deeser a 4 st=s daags - David Welke Soldt. voor 30 dagen van den 1=e. let den 2. 24 —. 30 deeser â 4. st=s daags „ 41: 38½ „ Os ds rd=s 15. 248 2342. 51 rd 3904. 19 81363. 51 llb 2272: 35 – Es 26. 12½ Transporteere - - - - ls Gs os ƒ
English
In the Castle Colombo, the end of the month of April Anno 1791. 1 Say One piece tin-plate night-lamp 1 ditto one piece scraper 2 ditto two pieces marlinspikes six pieces iron large staples 2 ditto two pieces metal bushes two pieces iron crowbars, all unserviceable, from the sloop De Gustaaf; how long these goods had been in use, the commander could not state One piece pewter half can one piece tin-plate funnel 2 ditto two pieces padlocks two pieces bolt-locks without staples 1 ditto one piece cook's axe 1 ditto one piece iron grill 1 ditto one piece iron trivet, all unserviceable as before, 39 1 ditto one piece iron fire tongs 2 ditto two pieces iron shackle-bolts with 8 shackles one piece tin-plate speaking trumpet one piece half leaguer one piece whole aam with bamboo hoops one piece iron hoop of 1 top, all unserviceable as above 1 ditto one piece copper frying pan weighing 7½ lb unserviceable Cash Account Debit By Transport rixdollars 49. 28 light ducats 1729. 41 8 56365. 54 1/8 rixdollars 93942. 38 1/8. By Cinnamon Account, paid into cash by the head of the mahabadde Theodorus van Teylingen, the sum of two hundred five rixdollars sixteen and a half stivers, calculated at one hundred twenty-three ducats sixteen and a half stivers, being the dekkum or poll tax of the pannewedde careas subordinate to the mahabadde on account of the year 1790, after deduction of those who worked in the cinnamon gardens in the said year, say ducats 123. 16½ rixdollars 205. 16½ By the same, the sum of one hundred ninety-one rixdollars and thirty-three and a half stivers, calculated at one hundred fifteen ducats one and a half stivers, for 958½ pingos of cinnamon which the cinnamon peelers did not deliver in the past harvest, at 55 lb the pingo, calculated at one larin or 9 3/5 stivers each pingo, say ducats 115. 1½ rixdollars 191. 33½ The Ceylon Office, paid into cash by the Surgeon Major Franciscus Wolkers, the sum of one thousand rixdollars, calculated at six hundred ducats, in reduction of the principal amounting to rixdollars 2774. 45, which the free merchant Franchel is still in arrears, which by the Galle invoice of 20 June 1789, in compliance with the Colombo missive of 9 June 1789, was charged to the said Wolkers, he having, according to the resolution of 6 June 1789, accepted it in the executed notarial bond and bound himself as surety for this arrear, to satisfy the same to the Company within the period of 18 months, with interest of half a percent per month, say ducats 600. rixdollars 1000. Carried forward Ducats 58276. 3 1/8 rixdollars 7127. 22 8. 238. 18 397. 2. 1072. 46 1787. 30. 2. 18. 2. 57. 37. 3. 6 2. 1. 2. 1.
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende maand April A=o 1791. 1 Zegge Een p=s blecke slonsje 1. „o een „ - - „ schraper 2: „ twee „ maalpriemen „ zes „ ijzere groot krammen 2 - - „ twee „ metaale bossen „ twee „ ijzere, koevoeten alle onbeq: van de sloep de gustaaf, hoe lang deese goederen ingebruyk geweest heeft de gesagh niet konnen opgeeven - - - - - - - - „ Een p=s tinne halve kan „ een „ blieke tregter 2 - - „ twee „ hangslooten, - „ twee „ grendeeslooten zonder krammen 1 - - „ een „ koksbijl 1 - - „. een „ ijzere rooster 1 - - „ een. „. „. treeft alle onbeq: als vooren - „ —. 39 — 1 - - „ een. „ - - „ Vuurtang 2 - - „ twee „. . „ boeijbouten met 8. beugels „ een „ blikke roeper - „ een - - „ halve legger „ een. . „ heele aam met bamboese banden „ een „ ijzere beugel van 1. top alle onbeq: als booven - - - - - - - - - „ 1 - - „ een p. s koopere braadpan weeg 7½ lb: onbeq: -„ Kassa Debet P=r Transport - - rd=s 49. 28 ld 1729. 41 8 56365. 54 1/8 rd 93942. 38 1/8. Per Rekening van kanneel, Inkassa betaald door het hoofd der mahabbadde Theodorus van Tijlingen, de somma van twee honderd vijf rd=s seschie, En een halve stuijvers bereekenende Eenhonderd drie gntwintig duk=s zesthien en een halve stuijvers zynde het dekkum of hoofd geld van den onder de mahabbadde sorteerende pannewedde Kaareassen voor reekening van het Jaar 1790 na aftrek vande geeve die in gem: Jaar inde kenneel thuijnen gewerkt hebben zegge - - - d=o 123. 16½ rd=s 205. 16½ Door als even de somma van een honderd eenen neegentig rd=s en drie endertigen een halve stuijvers bereekenende eenhonderd vyftien duk=s een en een halve stuijvers, voor 958½ pinkosmielle die de kanneel schillers in de gepasseerde oogst niet geleeverd hebben â 55 lb: de pinko, teegens een larijn of 9 3/5 stver s ider pingo gereekend zegge - - - - - - - - „ 115. 1½„ 191. 33½ T Kantoor Ceilon in kassa betaalt door den Chirurgijn, majoor Franciscus wolkers, de somma van Eenduijzend rd=s bereekenende seshonderd duk=s in mindering van het Capitaal groot rd=s 2774: 45 -. dat den vrij koopman Franchel nogten agteren is, week bij gaals factuur van den 20 Iunij 1789 in voldoening aande kolombose missive van den 9:' Junij 1789 ten laste van gem: wolkers is aangereekend, als hebbende den zelven blijkens resoluitsie van den 6 Junij 1789 in de gepasseerde notarieele obligatie aangenoomen en zig voor dit agterstal als borg verbonden, omdat in den tyd van 18 maanden aan dE Comp: te voldoen, met den intrest van een half p=r C=o smaands Zegge - - . . . . - - - - – - - - Transporteere - - - - - - - Duk=s 58276:3 1/8 rd:s 7127: 22 8. - - - „ 600 –. -„ 1000 –. – 238. 18 -„ 397. 2. — „ 1072. 46 -„ 1787. 30. -. 2. 18. — 2. —. — 57. 37. 3 —. — R 6 2. „ 1. 2. 1. „
English
851 In the Castle Colombo and the Month April Anno 1791. 2369:51 - 3949. 19. - 45. —. — Philip Saquer Corporal for 15 days from the 1st to the 15th of this month at 4 stivers per day - - - - - 1. 12 —. george marechal soldier for 15 days from the 1st to the 16th of this month at 4 stivers per day - - - - - - 1. 12. —. Daniel Cousin carpenter for 30. days from the 1st to the 30th of this month at 4 stivers per day - - - – 2. 24 — Jeronimus reek soldier for 13. days from the 18th to the 30th of this month at 4. stivers per day - - - - 1. 4 —. engelbertus boschenaijer drummer for 7. days from the 24th to the 30th of this month at 4 stivers per day - - — 28. —. francois beon soldier for 30 days from the 1st to the 30th of this month at 4. stivers per day - 2. 24 — gaspard geard Soldier for 30 days from the 1st. to the 30th of this month at 4 stivers per day 2. 24 -. gaspand hauer soldier for 30. days from the 1st to the 30th of this month at 4 stivers per day - - - - 2. 24 -. Jan Jacques favre soldier for 30. days from the 1st to the 30th of this month at 4 stivers per day. . 2. 24 —. Louis barbet soldier for 30 days from the 1st to the 30th of this month at 4. stivers per day - - - — 2. 24 —. fredrich Harman soldier for 9 days from the 7th to the 15th of this month at 4 stivers per day - – – - —. 36 — adam Paiff fifer for 9. days from the 7th. to the 15th of this month at 4. stivers per day - - – – – —. 36–. Hendrik Pick soldier for 8. days from the 23rd. to the 30th of this month at 4. stivers per day - - —32 — Louis Durand soldier for 4 days from the 27th. to the 30th of this month at 4 stivers per day - - - —. 16 — Conrad Kagellook soldier for 15 days from the 1st to the 15th of this month at 4 stivers per day - -- 1. 12 — Jacob geanges Corporal for 15. days from the 1st to the 15th of this month at 4 stivers per day - - - 1. 12. –. Jacob baúer Corporal for 30. days from the 1st to the 30th of this month at 4 stivers per day - - - - 2. 24 — Louis Deserin soldier for 8. days from the 8th. to the 15th of this month at 4 stivers per day each – – – – — 32. — Jacques berjeormeau Soldier for 13 days from the 18th to the 30th of this month at 4 stivers per day - - 1. 4 — Joseph Idack soldier for 13 days from the 18th. to the 30th of this month at 4. stivers per day each-- 1. 4 -. Cash Credit Carried forward - - - - rds 15. 24 8 2342. 51 - rd 3904. 19 d 1363. 51 rds 2272. 35. — 27. –. – By Extraordinary Expenses furnished to the following Pangerangs, Radeens, and their retinue as maintenance for this month, both pursuant to Extract political resolutions of 19th November 1787, 8 March and 5 December 1788, as well as 7. April and 10. May 1789 and the orders given by warrants [illegible] November 1790 [illegible] pursuant to Extract calculating four hundred seventy-nine ducatoons forty and a half stivers, to wit. To Seijla Widow of the tommogon Sawangalie sosora nagora together with 1. son and his wife 1. adopted daughter and 6. servants rds - - - - – – – - – rds 7. 5. -. -. To Radja Oesman king of goa, together with his wife 5 sons 2. daughters 7. domestic servants slaves - - - - - rds 68. –. – Also according to political resolution of 5th. December 1788 - - - 6. –. –. To Pangerang menaratie maharadja Moedaij crown prince of tidor together with his 2. wives, 2 children 18. servants . . . . . . rd. s 59 –. – Also according to political resolution of 7. April 1 –. – 60 –. –. 1789 - To Dinajoe slaje widow of the Pangerang boeminata together with 2 sons 1. daughter 1. daughter-in-law 5 grandchildren and 2 servants, dinajoe Ja- mantan also a son of the deceased aforementioned namar pada, together with his wife 4 children and 4. servants, maka. concubine of the aforementioned pangerang together with 1. daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine - 52. 32½ To Rad in arcappen pannoelaar prince of madure, together with his wife 3. children and 10 servants - - - - - - - - - 37. –. – Carried forward - - - - - rds 230. 32½ - - - - - - - Ds 3733. 22-lb 6222. 6. —
Dutch transcription
851 Jn het Kasteel Kolombo En de Maand April A=o 1791. „ 2369:51 -„ 3949. 19. - 45. —. — Philip Saquer Corporaal voor 15 dagen van den 1=e tot den 15. deeser â 4. st=s sdaags - - - - - „ george marechal sold=t voor 15 dagen van den 1=e tot de 16. deeser â 4 st=s sdaags - - - - - - „ Daniel Cousin timmerman voor 30. dagen vanden 1:e tot den 30. ' deeser a: 4 st=s sdaags - - - – „ 2. 24 — Jeronimus reek soldaat voor 13. dagen van den 18. tet den 30: ' deeser â 4. st=s sdaags - - - - „ 1 4 —. engelbertus boschenaijer tamboer voor 7. dagen van den 24. ' tot den 30. deeser â 4 st s sd=s - - „ — 28. —. francois beon soldaat voor 30 dagen van den 1' tit den 30. deeser â:o 4. st:s sdaags - „ gaspard geard Soldaat voor 30 daagen van den 1e. tot den 30. deeser â 4. st=s sdaags gaspand hauer soldaat voor 30. daagen van den 1=e tot den 30. deeser â 4 st=s sdaags - - - - „ Jan Jacques favre soldaat voor 30. daagen van den V het den 30: deeser â 4 st=s daags. . Louis barbet soldaat voor 30 daagen van den 1 tot den 30. deeser a 4. st=s dangs - - - —„ fredrich Harman soldaat voor 9 daagen van den 7. tit den 15 deeser a 4 st:s 'sdaags - – – - „ —. 36 — adam Paiff fluyter voor 9. daagen van den 7. tot den 15. deeser â 4. st=s sdaags - - – – – „ —. 36–. Hendrik Pick soldaat voor 8. daagen van den 23. tot den 30 deeser â 4. st=s sdaags - - Louis Durand soldaat voor 4 dagen van den 27:' tit den 30. deeser a 4 st=s daags - - - „ —. 16 — Conrad Kagellook soldaat voort5 dagen van den 1=e tot den 15. deeser â: 4 st=s sdaags - -- Jacob geanges Corporaal voor 15. daagen van den 1e tot den 15 deeser a: 4 st=s daags - - - „ 1. 12. –. Jacob baúer Corporaal voor 30. daagen van den 1 tot den 30. deeser â 4 st=s sdaags - - - - „ Louis Deserin soldaat voor 8. dagen van den 8. tot den 15 deeser â 4 st=s 'sdaags ider – – – – „ — 32. — Jacques berjeormeau Soldaat voor 13 daagen van den 18: tot den 30. deeser â 4 sts 'sdaags - - „ 1 4 — Joseph Idack soldaat voor 13 daagen van den 18. tot den 30 deeser â: 4. lt:s sdaags Ider--„ Kassa Kredit P=r Transport - - - - rds 15. 24 8 2342. 51 - rd 3904. 19 d 1363. 51 rd=s 2272. 35. — 1. 4 -. „ 27. –. –„ Per Onkosten Extra Ordinair verstrekt aande ondervolgende Pangerangs, Radeens, en hun gevolg het onderhoud voor deese maand, zo ingevolge Extract politieque besluijten van den 19:' November 1787. , 8 maart en 5 xber: 1788. mitsgaders 7. april en 10. meij 1789 als de gegeevene ordres zo bij ordonnanties positimue bluijtgeeven honderd heeeg en er dreedged 9ber: 179 dgt aan lande evolgens Extract bereekenende vierhonderd neegen en seeventig duk=s veertig en een halve stuijv=s Aan Seijla Wed:e vanden tommogon Sawangalie sosora nagora neevens1. Loon en desselfs te weeten. vrou 1. aangenome dogter en 6. dienaars wds - - - - – – – - – rd=s „ Radja Oesman koning van goa, neevens zijn vrouw - slaavend -. 5 zoors 2. dogters 7. dienstboode. . . - - - - rd=s 68. –. – Nog volgens politicque besluijt van den 5.:' 2bet: 1788 - - - „ „ Pangerang menaratie maharadja Moedaij kroonprins van tidor neevens zijn 2. vrouwen, 2 kinders 18. dienstelingen. . . . . . rd. s 59 –. – Nog volgens politicqee besluijt van den 7. april „ 1—. – „ 60 –. –. - „ Dinajoe slaje wed=e van den Pangerang boeminata 1789 neevens 2 zoons 1. dogter 1. schoondogter 5 klynkinders en 2 dienaars dinajoe Ja= mantan nog een zoon van den overleeden voou namar pada, neevens zijn vrou 4 kinders en 4. dienstelingen maka. bijzit van voorm: pangerang neevens1. dogter en 1 d=o van haar mans overleeden bij zit - „ 52. 32½ „ Rad in arcappen pannoelaar prins van madure, neevens zijn vrou 3. kinderen en 10 dienstelingen - - - - - - - - - „ 37. –. – Transporteere - - - - - rd=s 230. 32½ - - - - - - - D=s 3733. 22-lb 6222. 6. — 2. 24 — 1. 12 —. 1. 12. —. ds 2. 24 — 2. 24 -. 2. 24 -. 2. 24 —. 2. 24 —. —32 — 1. 12 — 6. –. –. 7. 5. -. -.
English
In the Castle of Kolombo, at the end of the month of April, Anno 1791. Cash Debit by transport - - - - - - - - - - - - D=s 58276:38 1/18 rd 97127: 22 5/15. The Receiver of the Domains, paid into cash by the merchant and trade bookkeeper as well as receiver of the Domains, the Honorable Abraham Samlant, the sum of sixteen thousand seven hundred fifty-four rd=s and nineteen stuijvers, calculated as ten thousand fifty-two Dukatons and fifty-one stuijvers, being that which His Honor collected from the following renters, namely —. from Anthonij Gomes, arrack renter of the castle for the year 1783/4, delivered by his son Pieter Gomes - - - - - - D.s 60 –. rd=s 100 –. from Philip Salomon de waas, linen renter for the year 1788/9 - - - - - - - - „ 314. 32. - „ 524 –. -. from Manuel de Zilva, renter of the toddy and arrack tavern within the city and outside the Galle and Kaaymans gates for the year 1788/9 - - - - „ 2372. 32. - „ 3954 –. -. from Fransisko de Zilva, pattangatijn mohandiram of the fishermen, linen renter for the year 1789/90 - „ 3618. –. — „ 6030 –. -. from Philip Salomon de waas, for the suri and arrack tavern within the castle for the year 1789/90 - „ 1819. 35. - „ 3032. 19. -. from Gabriel Fernands, pattangatijn of Kolombo, for the suri and arrack tavern within the city and outside the Galle and Kaymans gates for the year 1789/90 - - - - - - - - „ 299. 32. - „ 499. –. –. from Fransisko Pieres Tew友情aijen Sittij, bazaar renter for the year 1789/90 - - „ 196. 16. - „ 327. –. –. from Nikolaas Vernando, burgher, for the fishery inside and outside Kolombo for the year 1789/90 - - - „ 360 –. – „ 600 –. -. from Renaldus de Andrado, titular mudaliyar of the fishermen, for the fishery of Mutwal for the year 1789/90 - - - - - - - - - - - - - - - „ 900. –. – „ 1500 –. -. from Tampaloe Waddoege Ioseph Zilva, for the fishery of Moratuwa for the year 1789/90 — - - - „ 54. –. – „ 90 –. –. from Anthonan Pereera Slando, for the garden Tanquesalgado for the year 1789/90 - - - - - - - - „ 58: 64 - „ 98. -. -. Total: „ 10052:51 - „ 16754. 19. - Copper Dutus, delivered into cash by the mint master Renaldus Hendriksz, an amount of six thousand rd=s, calculated as three thousand and six hundred Dukatons according to the report of the commissioners. Say - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3600 –. – „ 6000 –. – Earned Ship Freights, Transports, and Board Monies, paid into cash by the second pay transfer clerk Cornelis de Kretser, the sum of three hundred seventy-eight rd=s and thirty-six stuijvers, calculated as two hundred twenty-seven Duk=s and twenty stuijvers on account of freight for: 30, say thirty barrels of beer, which were brought here per the ship d' Gouverneur Generaal Mossel on account of the Amsterdam Chamber, namely: 10 barrels of roskammer, 10 barrels of anker, and 10 barrels of hoogbergs beer at rd=s 12. 30. —. per barrel, say - - - - - - - - „ 227. 20. —. rd=s 378. 36. – Merchandise, paid into cash by the master of the armory here, Ian Baptist Gerrard, the sum of fifty rd=s, calculated as thirty Duk=s, being the redemption cost of: 5, say five muskets with iron ramrods and bayonets, which were found missing from the consignment brought in twelve crates per the ship d' Generaal Maatsuijker from Batavia, and according to the Council's resolution of the 14th of March last, must be compensated by the said master because he should not have opened the musket crates in the absence of the ship's officers without having requested and obtained special orders to do so - - - - - - - – „ 30. —. – „ 50. –. —. Carried forward. . . . . . . - - - D=s 72186: 29 1/8 ƒ 120310:29 1/8-
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende maand April Anno 1791. Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - - - - D=s 58276:38 1/18 rd 97127: 22 5/15. Den Ontfanger Der Domainen, in Kassa betaalt door den koop= man en Negoitsie boekhouder mitsgaders ontfanger van de Domaijnen dE: Abraham Samlant, de somma van sesthien duijsend zevenhonderd vier en vijftig rd=s en neegentien stuijvers bereekenende tien duijsend twee en viftig Dukatons en een en vijf tig stuijvers zinde het geen zijn E: van de volgende pagters inge„ vorderd heeft als —. van Anthonij Gome s arraksPagter van het kasteel de A=o 178/4. door zijn zoon Pieter Gomes afgelegd - - - - - - D. s- 60 –. rd=s 400 –. „ Philip Salomon de waas lynwaats pagter de 524 –. -. - - - - „ 314. 32 -„ A=o 1788/9 - - - - - & „ Manuel de Zilva, pagter vande Lanie en arraks tapperij binnen de stad en buijten de gaalse en Kaaymans poorten de A=o 1788/9 - - - - „ 2372. 32 -„ „ fransisko de zilva pattangatijn mohandiram der vessers lynwaats pagter de A=o 17 3/90 - „ 3618. –. —„ „ philip Salomon de waas voor de Zurie en Arraks tappenij binnen het kasteel de A=o 17 83/90 - „ 1819. 35 -„ „ gabriel Fernands pattangatijn van kolombo voor de Zarie en auratistappenij binnen de stad en buyten de gaalsche en Kaijmans 499. –. –. „ 299. 32-„ poorten de A=o 17 3/90 - - - - - - - - „ fransisko pieres teweraijen sittij bazaars pag- 327. –. –. 196. 16 -„ „ : ter de Anno 17/90.. „ Nikolaas Vernando burger voorde Visserij binnen 360 –. –„ 600 –. -. „ en buijten kolombo de A=o 173/90 - - - „Renaldus de Andrado titulair modliaar der vessers voorde visserij van matuaal de 900. –. –„ 1500 –. -. ƒ „ Ao 17/90 „ Tampaloe waddoege Ioseph zilve voor de visse= 54. –. –„ 90 –. –. „ rij van morottoe de A=o 17/90 — „ Anthonan Pereera slando, voor de tuijn tanquesal= - - - - - - „ 58: 64 -„ 98. -. -. Kopere Doedoes, in kassa geleevend door den muntmeester Renaldies Hendriksz, een bedraagen van ses duijsend rd=s bereekenende drie duijsend en ses honderd Dukatons blijkens rapport der gekommitteerd=s Zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3600 –. –„ 6000 –. – Verdeende Scheepsvragten, Transporten en Kostgelden, in Kassa betaalt door de tweede zoldij overdrager Cornelis de Kretser de somma van Drie honderd agt enseeventig rd=s en sesendertig stuijvers, bereekenende twee honderd Zeeven en twintig Duk=s en twintig sluijvers weegens vragt van. 30 zegge Dertig vaaten bier, die per het schip d' Gouverneur Generaal Mossel voor reekening van de Kamer Amsterdam alhier zijn aangebragt te weeten 10. vaaten roskammer, 10. vaaten anker en 10 vaaten hoogbergs bier â: rd=s 12. 30. —. 't vat zegge - - - - - - - - „ 227. 20. —. Koopmanschappen, in kassa betaalt door den baas vande wapsen= kamer alhier Ian bablist gerrard, de Somma van vijftig rd=s bereekenende Dertig Duk=s, zynde het uijtkoops kostende 5. Zegge vijf geweeren met ijzere Laadstokken en bagonetten die op de aangebragte partij in twaalf kassen per het schip d' Gener=l maatsuijker van batavea minder bevonden zijn, en volgens Calons besluijt van den 14. ' maart J=o leeden, door gem: baas moe„ ten vergoed werden wijl hij de geweer kisten bij absentie van de scheeps overheeden niet had moeten openen, zonder daar toe te hebben speciaale ordre gevraagt en bekomen - - - - - - - – „ 30. —. – „ gado de A=o 17/90 - - van O Transporteere. . . . . . . - - - D=s 72186: 29 1/8 ƒ 120310:29 1/8- 50. –. —. 378. 36. – „ 10052:51-„ 16754. 19. - 3954 -. -. 6030 –. -. 3032. 19. -. ƒ
English
353 In the Castle of Kolombo In the month of April Anno 1791. To Radeen Pantje Sierinata, who also calls himself Prince of madure, together with 2 wives, 6 children and 8 servants - - - - - - - - - - - „ 35. —. –. Tomogon soetee nagora, son of the former first regent of palembang, together with his wife, 1 son, 1 adopted son, and 1 wife of the deceased 2nd regent of palembang - - - - - - - - „ Rading pantje Wira deningvad, together with 2 wives, 2 sons, and 1 son's wife, 4 young children, 2 mothers-in-law, 4 children of the latter, 2 brothers-in-law of the first-named, and 7 servants, both slaves and free - - - - - - - - - - - „ 30 –. –. Patra alam, sultan of tidor, together with 4 wives, 1 son, 2 brothers, 2 of their wives, 2 of their children, 2 of their foster children, 1 brother of the wife, 1 his mother, and 9 servants, both free and slaves, instead of rd:s 100 according to political resolution of 16 October 1790 - - - - „ 90 –. –. Prince Major batjan Sadoer alam, prince of batjam, together with 1 wife, 2 sons, and 5 servants, according to ordinance of 27 August 1788 „ 25. –. –. Batjan goegoekietjeel nay modien, prince antesende and second of batjan, together with 1 wife, 2 adopted children, 1 servant from the materials house, and 3 more servants, also according to the aforesaid ordinance - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20 –. –. Carel bonie, former king of Koepang, together with 1 wife, 9 own and children-in-law, and 12 servant men - - - - - - - - - „ 40 —. — Neymanies, nephew of the said Carel bonie, who also was king of koepan, together with 1 female servant - - - - - - - - - - - „ 8. –. –. The widow of Pangeran Soeradie de koesmas, Inai soeriadie, together with 1 brother, 2 sisters, 1 sister-in-law, 1 brother-in-law, 14 children of her brother and sisters, together with 4 servants - - - . . . . „ 22. 24 -. Pangeran adipatie mankoerat, son of a pangeran, together with 3 brothers and sister, 1 stepmother, 1 grandmother, and 26 servants - - - - - - - - - - „ 47. –. – The former captain radin singo sarie, also called etatie man koerat, together with his wife, 6 children, and 8 slaves - - - „ 7. —. —. Bagoes lentau Widjojo, foster child of the deceased widow of the regent ranka marter Witsojo of Poerabaija „ 5. –. –. Carta de redja, old tommogon and former pebatie of suetan suppoe - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. —. —. Radeen tommogon miero koessoema, who with his wife and 2 children was sent hither from batavia per the ship de Maria, in order to remain banished here, for maintenance for himself and his retinue consisting of 5 persons, according to political resolution of the 19th November 1787. . . . . . - - - rd:s 12 -. –. Further, according to extract of the political resolution of the 26th May 1790 written from batavia to kolombo, granted - „ 5. —. — - „ 17. —. — The king of batchiam, sjak Mitsele Iikander alam, who with the retinue present with him was sent hither per the ship de bataveer in order to remain banished here, according to ordinance of 12 September 1788 - - - „ 80: –. — Cash Credit Carried Forward - - rd:s 230. 32½ - - - - - - - - D:s 3733. 22 rd:s 6222: 6. —. 10. –. — Carried Over - - - rds 697. 8½ - - - - - - - D:s 3733. 22. rds 6222. 6 —
Dutch transcription
353 In het Kasteel Kolombo En de maand April Anno 1791. Aan Radeen Pantje Sierinata die zig meede Prins van madure noemt, neevens 2. vrouwen 6. Kinders en 8. dienstelingen - - - - - - - - - - - „ 35. —. –. „ tornogon soetee nagora zoon van geweese eerste negent van palembang, neevens zyn vrouw, 1 zoon 1 aan= genoomene Zoon en 1. vrou vanden overleedenen 2=e regent van palembang - - - - - - - - „ „ Rading pantje Wira deningvad neevens 2. vrouwen 2 Zoons en 1. Zoons vrouw, 4. klyne kinders 2. schoonmoeders, 4. den laatsten kinders, 2. swagers van den eerstgenoemden, en 7. Deenstelingen zo slase als vrije - - - - - - - - - - - „ 30 –. –. Patra alam sultan van tidor, nevens v: vrouwt zoon 2- broeders 2 - hunne vrouwens 2 hinne kinders 2. hunne opvoedelings 1. broeder, van de vrouw 1. zijn moeder en 9. dienstelingen zo vryje als slaaven insteede van rd=s 100 volgens politicq besluit van den 16. 8ber: 1790 - - - - „ 90 –. –. „ Prins Mejoor batjan Sadoer alam prins van batjam neevens 1: vrou 2 zoons en 5. dienste= lingen volgens ordonn: van den 27 Aug=s 1788 „ 25. –. –. „ Batjan goegoekietjeel nay modien prins antesende en tweede van batjan neevens 1. vrou, 2 aange„ nomene kinders 1. dienaar uyt het materiaalh=t en nog 3. dienstelingen meede volgens voorsz: - – – „ 20 –. –. .. ordonnantie- Carel bonie geweezene koning van Koepang neevens 1. vrou 9. eijge en schoonkinders en 12 dienstelnegten - - - - - - - - - „ 40 —. — „ Neymanies neef van gem: Carel bonie die meede koning van koepan is geweest neevens 1. - - - - – – – – – – – „ 8. –. –. dieuares de Pangerene Soeradie de koesmas wed=e Inai soeriadie neevens1 broeder 2 susters 1 schoonsuster 1 swa ger 14 kinders van haar broeder en susters neevens 4 dienstelingen - - - . . . . „ 22. 24 -. „pangeraw adipatie mankoerat soon van een pangevan neevens 3. broeders en suster 1 Stief moeder 1. grootmoeder en 26. dienstelingen - - - - - - - - - - „ 47. –. – den geweesen kapitain radin singo sarie die meede etatie man koerat Reoens zyn vrou, 6. kinders en 8. slaaven - - - „ 7. —. —. „ Bagoes lentau Widjojo opvoedeling van de Overleedenen weduwe van den regent ranka marter Witsojo van Poerabaija „ 5. –. –. „ Carta de redja oud tommogon en gew: pebatie van - - - „ 25. —. —. ƒ suetan suppoe - „ Radeen tommogon miero koessoema die met zijn vrou en 2 kinderen pr. het schip de Maria van balavia herwaards gesonden is, om alhier gerelegeert te blijven tot onderhoud voor zig zelven en zijn gevolg bestaande in 5. koppen volgens politicq besluijt van den 19:' 9ber: 1787. . . . . . - - - rd=s 12 -. –. Nog volgens Extrakt politieq besluijt van den 26:' Meij 1790 van batavia na kolombo geschreeven toegelegd - „ 5. —. — - „ 17. —. — „den koning van batchiam sjak Mitsele Iikander alamdie met zin bij zig hebbende gevolg p=r het schip de bataveer herwaards gesonden is om alhier gerelegeert te blijven volgen's ordonnantie van den 12 7ber: 1788 - - - „ 80: –. — Kassa Kredit P=r Transport - - rd:s 230. 32½ - - - - - - - - D=s 3733. 22 rd=s 6222: 6. —. 10. –. — Transporteere - - - rds 697. 8½ - - - - - - - D=s 3733. 22. rds 6222. 6 —
English
In the Castle of Kolombo, at the end of the month of April Anno 1791. Cash Debit Brought Forward: ducats 72186: 2 9/6, rds 120319. 29 3/8 Stamped Papers, paid into cash by the merchant and secretary of Police, Mr. Benedictus Lambertus van Litter, the sum of eight hundred forty-nine rds and forty-two stuijvers, calculating five hundred nine Ducats and seventy-four stuyvers, for the small stamp, which His Honour has sold as Collector in the first six months of this financial year as: 1165, saying one thousand one hundred sixty-five sheets of 1/8 rds each, whereof: 1065 whole sheets: rds 133. 6 100 half ditto: rds 12. 24 Total: ducats 87. 30, rds 145. 30 993, saying nine hundred ninety-three whole sheets of 1/4 rds each: ducats 148. 76, rds 248. 12 One hundred whole sheets of 1/2 rds each: ducats 30, rds 50 One hundred ditto of 1 rds each: ducats 60, rds 100 Forty-eight ditto of 2 rds each: ducats 57. 48, rds 96 6, six whole sheets of 4 rds each: ducats 14. 32, rds 24 6, six ditto of 5 rds each: ducats 18, rds 30 8, eight ditto of 6 rds each: ducats 28. 64, rds 48 6, six ditto of 8 rds each: ducats 28. 64, rds 48 6, six ditto of 10 rds each: ducats 36, rds 60 Total for Stamped Papers: ducats 509. 74, rds 849. 42 Swiss Regiment De Meuron, paid into cash by the major of the regiment of Meuron, de Cheronmotier, the sum of four hundred eighty-eight rds and forty stuijvers, calculating two hundred ninety-three Ducats and twenty-four stuijvers, being the advance made at Hangewelle in the months of February and March last to the military personnel of the regiment of Meuron stationed there as a detachment, which must be deducted from the payments to the said regiment, as appears from Extracts of the receipt and expenditure accounts sent from Hangewelle by the Honourable Colonel de Meuron for the months of February and March last, saying: ducats 293. 24, rds 488. 40 The Horse Stable, paid into cash by the following Persons the sum of three hundred rds, calculating one hundred and eighty ducats, for: 2, saying two Horses, which they have received from the Company's Horse Stable, namely: From the naval captain and Master of Equipage here, Olke Andringa, for 1 sorrel horse, 3 years old: ducats 90, rds 150 Ditto from the head of the Mahabadde, van Tijlingen, as authorized agent of the junior merchant and fiscal at Iafna, Pieter Isaac van Tijlingen, for 1 brown horse, 5 years old: ducats 90, rds 150 Total for The Horse Stable: ducats 180, rds 300 Dutch Ducats, entered herewith, the sum of five hundred sixty-six rds and twenty-four stuijvers, calculating three hundred thirty-nine ducats and seventy-two stuijvers, for: 206, saying two hundred six Dutch ducats, which I, cashier, myself have delivered into the petty cash, saying: ducats 339. 72, rds 566. 24 Carried Forward: ducats 73509. 39 7/8, rds 122515: 34 5/18
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende maand April Anno 1791. Kassa Debet P=r Transport Gestempelde Papieren in kassa betaalt door den koopman en secret=s van Politie dh Benedictus Lambertus van Litter, de somma van agthonderd negen en veertig rd=s en twee en veertig stuijvers, bereekenen de vyfhonderd Neege Duks en vier en Zeeventig stuyvers, voor het klijn zeegel, welk zijn E: als Collecteur in de eerste ses maanden dee= zes boekjaars verdebiteerd heeft als. —. r 1165. Zegge Eenduijsend Een honderd vijf en Zestig vellen van — 1/8. rd=s ed=s daar van 1065- heele vellen. . . . . . . . . rd=s 133. 6 — - - - - - – - „ 12. 24 87. 30. rds 145. 30-. 100. halve d=o do 993 Zegge Neegenhonderd drie en neegentig heelen 248. 12. -. „ 148. 76 -„ : vellen van —¼. rd=s ieder ƒ 30 –. –„ 50 –. -. Eenhonderd heele vellen van —½. rds ider - - „ 69 - - „ 100 –. – eenhonderd - „ d o- „. 1 - - „ - - „ „ 57. 48„ agt en veertig „ do - „ 2 — „ - - „ - - „ 14. 32 -„ 6. „ Zes heele vellen van 4. rd=s ed=r - - - - „ 18 –. — „ 6 „ zes. . „. . „ . . . „ - 5 „ - „ - - - - - - „ 28. 64 -„ 8 „ Agt „ - „ - „ 6 „ - - „ - - - - - „ 48 —. — 28. 64-„ 6 „ Zes. „. . „. . „ 8 „ - „ - - - - „ 60 –. — 96. —. — 48. . „ 48 —. — 24 —. — 30 —. — 6 „. Zes. . „. . „ - - - „ 10 „ -„ - - - - - „ 36 —. —„ Regiment Suisse De Meuron, in Kassa betaalt door den majoor van het regiment van Meuron, de Cheronmotier de somma van vierhonderd agt en taggentig rd=s en veertig stuijvers bereekenende twee honderd drie en neegentig Duks= en vier en twintig stuijvers zynde het gedaan verschot te hangewelle inde maanden februarij en maart I=o L: aande militairen van het regi= ment van Meuron die aldaar gedetacheerd leggen, het welk van de betalingen aan gemelde regiment moet afgehouden worden blijkens Extrakten uijt de ontfangst en uijtgaafs reekening's door dE Collonel de Meuron van hangewelle gezonden voor de maanden februarij en maart J=o leeden, zegge. - - – – – – „ De Paardenstal, in kassa betaalt door de volgende Perzoonen de somma van driehonderd rd=s bereekenende Eenhonderd en tag= gentig duk=s voor 2. – zegge twee Paarden, die zij uijt sComp:s Paardenstal ontfangen heb„ ben te weeten vanden kapitain ter zee en Equipagie meester E alhier olke Andringa, voor 90 —. rds 150 —. — D=o 1 vos oud 3 Jaaren van het hoofd der mahabbadde van Tijlingen als gemagtigden van den onderkoopman en fiscaal te Iafna Pieter Isaac van Tijlingen 150 –. –. bruijn paard oud 5. Iaaren - - - - - „ 90. –. –„ voor Hollandsche Diekaaten, word bij deesen ingenoomen, de som„ ma van vijf honderd sesensestig rd=s en vier entwintig stuijvers bereekenende driehonderd Neegenendertig duk=s en twee en seeventig stuijvers voor 206. zegge twee honderd Zes hollandsche dukaaten, die ik kassier zelfs in de kleene geld Kassa geleeverd heb, zegge - - - - - „ 339. 72 -„ - - - d=o 73509. 39 7/8r d=s 122515: 34 5/18. 566. 24 – 300. –. — 180 –. –. „ 29324 -„ 488. 40. -. 509. 74 -„ 849. 42– d=s 72186: 2 9/6. rds 120319. 29 3/8 Transporteere - - - - 100. . - „ 100. „ E „ -- --
English
335 In the Castle Colombo In the month April Anno 1791. 899. 25½ To the ensign of the company of Captain Kepping named Kartapassa, according to extract political re- solution of 10 May 1788 - To the exile sent hither from Batavia Morto Projo, half-brother of the first re- gent of Grisse, together with his wife and 3 children, maintenance for this month. - . - - To Pangerang Amor and his two slaves, for main- tenance for this month - - - - To Sittimahaza Soeba, widow of Panliema Raija Iohan, former Emperor of Padang, for maintenance of herself together with her daughter and servants for this month --- To the exile Rec Aria Perakka Djaija of Bantam, for maintenance for this month - - To Arie Soera Naguna of Tjandjoer, who according to ex- tract from the minutes of the resolutions in Council of India on 9 January 1789 from Batavia was sent hither: in order to be paid by the regent of Tjanjoer to the Company and in due time credited to Ceylon. - – – – – – – – – 25. –. –. To the exiles recently arrived from Batavia with the ship Nederlands Welvaaren: Karta Koesoemo, son of the late Ra- din Karla Wedjojo; Kanta Galoedok, his brother; Gemie and Pania, wives of the aforesaid Radeen Karta Widjojo; Gloer, wife of Karta Koesoemo; Danleta, wife of Kanta Widjojo; according to political resolution of 9 October 1790 To Dentommogon Sosoro Widjojo, according to political re- solution of 6 November 1790 - - - - - - 20 –. – To the son of the Pangerang Rongo Djadjar named Brongto Coessoema, according to extract political resolution of 7 December 1796 - - - - - To Sei Rockija, widow of the Sultan of Padang Abdul Coeroes Bangalas Maharaja, who died here in his exile, according to ex- tract political resolution of 3 September 1790. 2. –. — - Cash Credit Carried Forward - - - - rds 697. 8½ - - - - - - Ds 3733. 22. rds 6222. 6. — Provided to the Kandyan Moor Legoe Oessen for main- tenance for this month, according to political resolution of 18 October 1790, a sum of six rds, reckoning three duks and forty-eight stuijvs Provided to the Captain Engineer Samuel Pieter Foenander as gratuity for this month - 37. 40 – 6224 -. Provided to two assistants serving under the aforementioned Captain Foenander as wages and board for this Provided to the following two orderlies serving under the Master Administrator as wages and board for this month; namely 2 To Johan Diederich Herman Stoegart. . rd 5. 18½ To Iohan Christoph Herstein - - - - 5. 3½ month - - - - - - - - - - - - - - 1267 - 2119 —. Say - - - - - - - - - - - - - - - 3. 48 – The Provisions, provided to the Junior Merchant and Dispensier Willem Sebastiaan Boers, a sum of one thousand four hundred thirty rds and sixteen stuijvers, reckoning eight hundred fifty-eight pieces duks and sixteen stuijvers, for the following, in the absence of private individuals, bought in by the Company through him and successively pro- vided and shipped on signed warrants; to wit. Carried Forward - - - - - - - - Duks 4272. 79½2 ds 7121:312 over — 6 22- 10. 22-. 539. 5½ 479. 40½ rds 799. 8½ 15 —. —. /8. 5. —. —. 12 –. –. 6. –. –. 5. — 9. —. — 3. –. –. ditto 6. —. — In the Castle Colombo In the month To Sundry Merchandise paid into Cash by the Junior Merchant and Dispensier Willem Sebastiaan Boers, a sum of one thousand five hundred thirty rds and twenty-four stvers, reckoning nine hundred eighteen pieces silver milled Ducatoons and twenty stuijvers, for the following which he, according to order and price current, sold out of the Company's provisions during the first six months of this financial year; to wit. 80, say eighty lasts of salt at rds 15. 30 the last. . . - - - - - rds 1250 –. –. Three hundred thirty-two parras Java rice; thereof: 240 parras to the Sergeant Major at 40 sts the parra - - - - 200 –. –. 92 to the Capier on 6 pieces warrants at 42 stvrs the parra - - - - 80. 24 — 332 Cash Debit Carried Forward - - - - R ditto By the Mintmaster Renaldus Hendrik Konerd, an amount of three thousand eighty-seven rds eleven and a half stuijvers, rec- koning two thousand thirty-two sds twenty-seven and a half stuijvers, being the purchase cost of: 8648¼, say eight thousand six hundred forty-eight and one-quarter lb Japanese bar copper, which he bought for the Company's mint and received from the trade warehouse, at 94 gl the 100 lb. . . . 2032. 272 3387. 11½ By myself, the undersigned Cashier, as gar- rison clerk, the sum of twenty- nine rds and thirty-one stuijvers, rec- koning seventeen milled duks and sixty-three stuijvers, being the purchase cost of: 1, say one last of Java rice, allocated by Ceylon resolution of 22 March 1766 to the garrison clerk, and this for the last six months of this financial year rds 28. 37½ for 3 percent wastage - - - - —. 41½ 29. 31 – 17. 63 – 2968. 34½ 4947. 18½ Carried Forward. - . . - ditto 76477. 74 1/r ds 127463. 10 1/8. 918. 24- rds 153024 -. Ds 73509. 39 1/8 rds 122515. 39 ¾ April Ao 1791.
Dutch transcription
335 In het Kasteel Rolombo En de maand April Anno 1791. 899. 25½ Aanden vrandrig van de komp: van kapt:n kepping gen=t kartapassa, volgens Extract politicq be„ sluijt van den 10. meij 1788 - „den van batavia herwaards gezondene banneling morto projo halve broeder van den eersten de. gent ban grisse, neevens zijn vrou en 3 kinderen het onderhoud voor deese maand. - . - -„ „ pangerang amor en zijn twee slaaven tet on- derhoud voor deese maand - - - - „ „ Sittimahaza Soeba wed=e van panliema raija Iohan gew: keyzer van padang tot onderhoud van haar neevens haar dogter en dienstbooden voor deze „ maand --- „den banneling Rec aria Perakka DJaija van bantam tot onderhoud voor deese maand- -„ „ arie soera naguna van tjandjoer die volgens Ex= tract uyt de notulen van het geresolveerde in raade van India op den 9' Jann: 1789 van batavia na herwaards gesonden is: omme doorden regent van tjanjoer aan dE komp: betaald en Ceilon in der tyd ten goede ge= bragt te werden. - – – – – – – – – „ 25. –. –. „den Jongst van batavia met het schip needer= lands welvaaren aangekomene bannelingen Karta koesoemon zoon vande overleedene ra„ din karla wedjojo kanta galoedok zijn broeder gemie en pania vrouwen van voorsz: radeen karta widjojo gloer vrou van karta koesdemon Danleta, vrou van kanta widjojo volgens politieq besluijt van den 9: ' 8ber: 1790„ „ Dentommogon Sosoro widjojo volgens politicq be„ sluijt van den 6. 9ber: 1790 - - - - - - „ 20 –. – „zoon van den pangerang rongo Djadjar in name brongto Coessoema volgens Extracht politicq besluijt van den 7. xber: 1796 - - - - - „ „sei rockija weduwe vanden in zijn ballingschap alhier overleedene sultan van padang abdul Coeroes bangalas maharaja, volgens Ex= trakt politieq besluijt van den 3 7ber 1790. „ 2. –. — - Kassa kredit P=r Transport - - - - rd:s 697. 8½ - - - - - - D=s 3733. 22. rds 6222. 6. — „ verstrekt aan den kandeaschen moor Legoe Oessen tet on„ derhoud voordeese maand volgens politiex besluijt van den 18.' 8ber: 1790. eene somma van ses rd=s bereekenende drie duk=s en agt en veertig stuijv=s verstrekt aan den kapitain Ingenieur Samuel pieter foenander tot douceur voor deese maand - „ 37. 40 –„ 6224 -. verstrekt aan twee assistenten dienst doende bij evengem: kapitain foenander tot gagie en kostgeed voor deese verstrekt aan de volgende twee ordonnausen dienst doende bij den heer Hoofdadministrateur tot gagie en kostgeld voor deese maand; als 2 Aan Johan Diederich Herman Stoegart. . rd 5. 18½ „ Iohan Christoph Herstein - - - - „ 5. 3½ maand - - - - - - - - - - - - - - „ 1267 - „ 2119 —. Zegge - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 48 –„ De Despens verstrekt aan den Onderkoopman en despensier Willem Sebastiaan Boers, Eene somma van Een Duijsend vierhonderd dertig rd=s en sesthien stuijvers bereekenende agt honderd agt en vijftig ps duk=s en sesthien stuijvers, voor het volgende door denselven mits ontstentenis van partikulier bij dE Komp: ingekogt en op geteekende ordonnanties successive ver= strekt en afgescheept; te weeten. Transporteere - - - - - - - - Duk=s 4272. 79½2 d:s 7121:312 verte —„ 6 22-„ 10. 22-. 539. 5½„ 479. 40½ rd=s 799. 8½ 15 —. —. /8. 5. —. —. 12 –. –. 6. –. –. 5. — 9. —. — 3. –. –. d=o 6. —. — In het Kasteel Kolombo En de maand Aan Diverse Koopmanschappen in Kassa betaalt door den Onderkoopman en dispencier Willem Sebastiaan Boers Eene Somma van Eenduysend vif honderd dertig rd=s en vier en twintig stver=s bereekenende Neegenhonderd agtien p=s zilvere gekartelde Dukatons en twintig stuijvers, voor het volgende dat denselven volgens ordre en prijs kourant, geduurende de eerste ses maanden van dit boek„ Jaar uijt sComp=s dispens verkogt heeft te weeten. 80 zegge Tagtig lasten zout a rd=s 15. 30 het last. . . - - - - - rd:s 1250 –. –. Driehonderd twee endertig parras rijst Javas; Daar van. 240. panr=s aan den Ondermajoor teegens 40. st=s de parra - - - - „ 200 –. –. 92 „. aan den Capier op 6. p=s ordonn: â 42. stvrs de parra - - - - „ 80. 24 — 332. „ Kassa Debet P=r Transport - - - - R d=o Door den muntmeester Renaldus Hendrik konerd een bedraagen van Drie duijsend „ Zeven en tagtig rd=s eef en een halve stuijvers, be„ reekenende twee duijsend twee endertig sd=s Zeeven en twintig en een halve stuijvers zijn de het uijtkoops kostende van. 8648¼. zegge Agt duijsend ses honderd Agt en veertig en een quart lb: Iapans staaf kooper week hij tot de munt van de kompenie ge„ kogt en uijt het negoitsie pakhuijs genooten heeft, teegens 94. gl: de 100. lb:. . . . „ 2032. 272„ 3387. 11½ Door mij ondergeteekende Kassier zeefs, als gu„ arnisoen Schrijver, de somma van neegen en twintig rd=s en een endertig stuijvers beree„ kenende zeeventien gekartelde duk=s en drie en Zestig stuijvers, zynde het inkoops kostende van. 1. Zegge Een Last rijst Javase, bij Cailons besluijt van den 22. ' maart 1766. aanden guarnisoen schryver toegelegd ende zulks voor de laatste ses maanden deeses boekjaars rd=s 28. 37½ voor 3 Pr C=o Spellagie - - - - „ —. 41½ 29. 31 – 17. 63 -„ „ 2968. 34½„ 4947. 18½ Transporteere. - . . - d=o 76477. 74 1/r ds 127463. 10 1/8. 918. 24- rds 153024 -. D=s 73509. 39 1/8 rd=s 122515. 39 ¾ April A=o 1791.
English
357 In the Castle Colombo In the month April A=o 1791. Cash credit By Transport 576 say five thousand seven hundred sixteen lb. karwaat; thereof In the month December 1790. 315 lb. to 25 heads on the packet boat the Maria Louisa, consisting of 5 cabin guests among whom 1 passenger, 4 non-commissioned officers and 16 privates for rations for three months In the month January 1791. 10 „ to the Captain Lieutenant at Sea and Commander on the sloop the Jonge Willem Arnold Ian Elias Edema on account of advanced rations for a quarter month to the quartermaster Andries Scholtsz the cook Claas Willem Ebert „ the boatswain's mate Jacob Christiaan Olburg and the sailors Andries Braa and Martin Frederik Smith who with the said sloop to Gale were transported. ƒ 1264 „ to 75 heads on the ship the Gouverneur Generaal Maatzuijker consisting of 7 cabin guests 9 deck officers and 59 privates for rations for 2 months 191 „ to [illegible] to wit 42 corporals and 35 privates bombardiers 5 gunners and 6 privates, who with the sloop the Jonge Willem Arnold to Klau on detachment departed are for rations for 5 days 624 „ to 24 heads on the packet boat the Zee Meuw consisting of 4 cabin guests 4 non-commissioned officers and 16 privates for rations for 3 months 134½ „ to 68 heads military and artillerymen, of whom 60 heads Euro- peans, to wit 43 heads military being 1 captain 1 lieutenant 2 sergeants 3 corporals and 36 privates fifers and drummers 17 artillerymen consisting of 1 lieutenant, 2 bombardiers, 3 gunners and 11 assis- tants, together with 8 heads Moorish military, being 3 corporals and 6 privates, who with the packet boat the Zeemeuw to Kaepetty were ferried over for rations for a quarter month 300 - „ to Hulsftdorp for dispatch to Hangwelle „ 75 military of the battalion here consisting of 2 lieutenants 1 ensign 1 quartermaster sergeant 5 sergeants 1 master, 6 corporals and 59 privates among them fifers drummers, who with the bark the Liefde to Kaepettij were ferried over on detachment for rations for a quarter month 53½ „ To 51 military, consisting of 1 European lieutenant and commander 1 European drillmaster and 49 Malays to wit 4 captains 2 ensigns 3 sergeants, 7 corporals and 36 privates who with the bark De Liefde to Kaepettij on detachment departed are for rations for a quarter month To the commander of the sloop Sinsura for the by him advanced one quarter month rations on the voyage from here to Gale to the apprentice clerk Ian Babust Saeksen, who to Batavia departed is and the to the Nether- lands discharged cooper Michiel Hoen. 60 – „ To 3 sergeants 1 corporal 25 privates 1 provost of the re- giment de Meuron who as time-expired men with the sloop Sinsura to Gale were ferried over to repatriate from there for rations for a quarter month 2 – „ to the debit of Gale To the commander of the sloop Sinsura for the by him advanced one quarter month rations to the apprentice organist Frederik Pieter Schols who with the said sloop from here to Gale departed is 6 — „ to 3 private military of the battalion here who with the bark the Liefde to Kaepettij on detachment departed are for rations for ¼ month 2½ „ to the Captain Military of the battalion here De La Motte who with the bark the Liefde to Kalpettij on detachment departed is for rations for a quarter month & 400 „ to Hangwelle under supervision of the soldiers Gerrit Jansz and Johannes Wyndrag dispatched In the month March 1791. 1896 „ to 75 heads Europeans on the ship the Gouverneur Generaal Maat- zuijker, consisting of 7 cabin guests 9 deck officers and 59 privates the rations for 3 months 5 — „ To the Captain Lieutenant at Sea and Commander on the sloop the Jonge Willem Arnold Edema on account of advanced rations for a quarter month to the Captain Military Leclere, on the voyage from here to Gale and to the 2nd Lieutenant of the Artillery To the debit of Gale To the Captain Lieutenant at Sea aforesaid on account of advanced rations for a quarter month to the 1st Lieutenant of the Artillery Johan Anthonij Brochet on the voyage with the said sloop to Gale turn over Carried forward - - - - - D=s 4272. 79 3/8 rd 7121. 31½. D=s 4272. 79½ rd=s 7121. 312 8 4 –. 2½. „ - O ƒ. In the Castle Colombo In the month April A=o 1791 Cash Debit By Transport - - „ D. o 76477. 74 1/8 rds 127463. 10 1/8 Dry Areca, in cash paid by the Moor Assena Markair the sum of thirty-six rd=s and forty- seven stivers, calculating twenty-two ducatoons and fifteen stivers for 7 1/3 say seven and one-third amanam dry areca Say - - - - - - - - - - D=o 22. 15 — rd:s 36: 47. —. By the Moor Nydrooslebbe Segoe Mira Lebbe the sum of nine- teen rd=s five and a half stivers calculating eleven ducatoons thirty-seven and a half stivers for 3 19/24. Say three and nineteen twenty- fourths amanam dry areca Say - - - - - - - - - - „ 11. 37½ „ 19. 5½ By the Moor Markan Poelle Mie- ra Lebbe, the sum of eighteen rd=s and three stivers calculating ten ducats and sixty-seven stivers for 3 7/12. Say three and seven-twelfths am- monams dry areca say „ 10. 67- „ 18. 3. -. By the Moor Pakier Poelle Aga- madoe Lebbe, the sum of twenty-eight rd=s and seventeen stivers calculating seven- teen ducats and one stiver for 5 5/8. Say five and five-eighths amanam dry areca say - – – „ 17. 1 — „ 28. 17. —. By the Moor Ismael Lebbe the sum of fifty-two rd s and thirty-five stivers cal- culating thirty-one ducatoons and fifty-one stivers for 10 11/24 Say ten and eleven twenty- fourths amanam dry areca for Say - - - - - - - - - - - - „ 31. 51 - „ 52. 35. -. 93. 10½ „ 155. 11½ Carried forward - D=o 76571. 5 5/8 rd 127618. 24 5/8. voor „—
Dutch transcription
357 In het Kasteel Kolombo En de maand April A=o 1791. katsa kredit P=r Transport 576 zegge vijf duysend zeevenhonderd zeschien lb: karwaat; daar van In de maand December 1790. 315 lb: aan 25 koppen op de paket bood de Maria Louisa, bestaande in 5 kajuijtsgasten waar onder 1: passagier, 4 onderofficieren en 16 gemeenen tot raadszoen voor drie maan In de maand Januarij 1791. den 10. „ aanden kapitain Luyjten: ter Zee en Gesaghebber op desloep de Ionge Willem Arnold Ian Elias Edema weegens voorgeschoten randsoen voor een kwart maand aan den kwartiermeester Andries Scholtsz de kok Claas Willem Ebert „ de korsmaat Jacob Christiaan olburg ende mattroosen Andries Braa en martin frederik Smith die met gem: sloep naar gale zijn, overgebragt,. ƒ 1264 „ Iaan 75. koppen op het schip de Gouverneur Generaal Maatzuijker bestaande in 7. Kajuijts gasten 9. deks offecieren en 59. gemeenen tot randsoen voor 2. maanden 191. „ aangen te weeten 42. korp=s en 35. gemeenen: baabarders 5: kannonniers en 6. gemeenen, dewelke met de sloep de Ionge Willem Arnold naar klau in kommando vertrokken zyn tet randsoen voor 5. dagen 624. „ aem 24 koppen op de paket bood de zee nieuw bestaande in 4 kruijts gasten 4. onderofficieren en 16. gemeenen tot randszoen voor 3. maanden 134½ „ aan 68. koppen militairen en Arthilleresten, waar van 60 koppen Euro„ peesen, te weeten 43. koppen militairen als 1. kapitain 1. luytenant 2. Serg=t 3: korp=s en 36. gemeenen sluijters en tamboers 17 arilleristen bestaande in 1. luytenant, 2. bombardiers, 3. kannomiers en 11. hand langers, mitsgaders 8. koppen moorse militairen, als 3. korp=s en 6: gemeenen, dewelke met de paket bood de zeeneuw naar kaepetty zijn overgevaaren tot randszoen voor een kwart maand 300 - „ aan hueftsdorp ter versending naar hangwelle „ 75. militairen van het battaillon alhier bestaande in 2 Luytent=s 1. vaandrig 1. fourier 5. Zergt=s 1. meester, 6: korps en 59: gemeenen daar onder fluijters tamboers, welke met de bart de Liefde naar kaepettij overgevaaren zijn in Commando tot raedsz: voor een quart maand 53½ „ Aan 51. militairen, bestaande in 1. Europeese Luijtenant en e Commandant 1. Europeese drilmeester en 49 malaijers te weeten 4. kapitain 2. vaand=s 3 Zergt=s, 7: korp=l en 36: gemeenen dewelke met de bark De Leefde naar kaepettij in kommando vertrokken zijn tot randsz: voor een quart maand Aan den gesaghebber van de sloep Sinsura voor het door hem verschooten een quart maand randszoen op de reijse van hier naar gale aanden aankweekeling bij de pen Ian babust saeksen, die naar batavia is vertrokken en den naar Needer= land verlosten kuijper Michiel Hoen. 60 –. „. Aan 3. sergeanten 1: korp=l 25. gemeenen 1. provoost van het re„ gement de Meuron die als verlossers met de sloepsinsura naar Gale zijn overgevaaren om vandaar te repatrieeren tot raedszoen voor een quart maand 2 – „-. ten Latte van Gale Aanden gesaghebber van de sloep Sinsura voor het door hem verschooten een kwart maand raadsoen aanden aanqueekeling bij den organist frederik Pieter Schols weeke met gem: sloep van hier naar gale is vertrokken 6 —. „: aan 3. gemeene militairen van het battaillon alhier weeke met de bank de Liefde naar Kaepettij in kommando vertrokken zijn 2½ „. aan den kapitain militair van het battaillon alhier dE La motte tot randsoen voor ¼. maand die met de bank de Liefde naar kalpettij in kommando is vertrokken v 400. „. naar hangwelle onder opsigt van den zoldaate, Gerrit Iansz en tot raadsoen voor een quart maand & Johannes Wyndrag versonden In de maand Maart 1791. 1896. „ aan 75: koppen euripeesen op het schip de Gouverneur Generaal maat„ zuijker, bestaande in 7. kajuijts gasten q: deks officieren en 59: gemeenen het randszoen voor 3. maanden 5 — „ - „ den Capitain Luytenant ter zee en gesaghebber op de sloep de Jonge Willem Arnold Edema Weegens voorgeschoote ter randsz voor een quart maand aan den kapitain militair Leclere, op de reijste van hier naGale in aan den 2 luijtenant van de artillerij ten Laste van Gade aan den Kapitain Luijtenant ter zee voorm: weegens voorgeschorte raadszoen voor een kwart maand aan den 1=e luijtenant bij de Arthillerij Iohan Anthonij brochet op de reijse met gem: sloep naargalen verte Transporteere - - - - - D=s 4272. 79 1/rd 7121. 31½. D=s 4272. 79½rd=s 7121. 312 3/8. 8 4 –. 2½. „ - O ƒ. In het 'tCasteel Kolombo En de maand April A=o 1791 „ D. o 76477. 74 8 rds 127463. 10 1/8 Kassa Debet P=r Transport- - Drooge Arreek, in kasabetaalt door den Moor Assena Markair de somma van ses en dertig rd=s en seeven en Veertig, sluijvers, bereekenende twee en twintig Dirks en vyfthien stuijvers voor 7 1/3 zegge Leeven en een derde Amm=s drooge Aweek Zegge - - - - - - - - - - D=o 22. 15 — rd:s 36: 47. —. Door den Moor Nydrooslebbe segoe mira lebbe de somma van nee= genthien rd=s vijf en een halve stuijvers bereekenende elf duk seeven endertig en een halve stvers 3 1/24. Zegge drie en neegentien Vier en twintigste Amm=s drooge Arreek Zeggel - - - - - - - - - - „ Door den Moor Markan poelle mie„ ra lebbe, de somma van agthien rd„s en drie stuijvers bereekenende thien duk=s en Zeeven en zestig stuijvers voor 3 1/2. Zegge drie en Leeve twaalfde Am„ monams drooge Arreek zegge„ Door den moor pakier poelle aga„ madoe Lebbe, de somma van agt, en twintig rd=s en Zeeventien stuijvers bereekenende zee„ venthien Diek=s en een stuijver 1 5 5/8. Zegge Vijf en vijf agtste Amm:s drooge Anreek zegge - – – „ 17. 1 —„ Door den moor Ismael lebbe de Somma van twee en vijftig rd s en vijf endertig stuijvers be„ reekenende Een endertig d=os en een en vyftig stver=s voor 10 1/24 Legge thien en Elf vier en 11 twintigste Amm:s droog arreek 52. 35. -. 31. 51 -„ voor Zegge - - - - - - - - - - - - „ 76571. 5 5/8 rd 127618. 24 5/8. D=o Transporteere- 93. 10½„ 155. 11½ 28. 17. —. 10. 67- „ 18. 3. -. 19. 5.½ 10. 37½„ 7 voor „—
English
359 In the Castle Colombo In the month of April Anno 1791. 720 -. -. Cash Credit Brought Forward 2½ lb: charged to Galle to the military ensign van Rhauel, who departs with the sloop de Jonge Willem Arnold from here for Galle, for ¼ month 4. –. „ To 2 gunsmiths, Bernardus de Zoysa and David, along with 1 pouch-maker, Cupido Bernardus, who departed with the troops to Scheveningen under detachment with the sloop des Insulinde for rations for 5 days. 15 –. „ To 10 artillerymen, namely 1 bombardier, 2 gunners, and 7 matrosses, who depart with the sloop Insulinde for Chilaw under detachment, for rations for 5 days. 216 — „ To 18 Malay soldiers, consisting of 1 lieutenant, 3 ensigns, 3 sergeants, and 11 privates, who departed from here for Batavia with the ship de Gouverneur Generaal Maatsuijker, for rations for 3 months 30. —. „ To the military captain, De Clercq, who departed from here for Batavia with the ship de Gouverneur Generaal Maatsuijker, for rations for 3 months, 70 —. „ 1 sergeant and 34 private soldiers of the local battalion, who as relieved troops crossed over to Galle with the barque de Liefde in order to repatriate, for rations for a quarter month 3 –. „ Charged to Galle to the military lieutenant Fermer, who departed from here thither with the sloop de Hervatting, for rations for 1/3 month 37½. „ To 26 soldiers, of whom 11 Europeans, namely 1 lieutenant and 10 privates, 15 Malays, being 1 corporal and 14 privates, who departed under detachment with the sloop de Hervatting for Kalpitiya, for rations for ¼ month 5716. lb: in total at 4 stivers the lb: ditto 285. 64 — rixdollars 476. 16. -. 18 —. that is, eighteen leaguers of native vinegar for making provisions etc. at 13 rixdollars the leaguer 234. -. –. 9. –. „ Nine leaguers of lamp oil for dispatch to Kalpitiya, Chilaw, Puttalam, Negombo, Hanwella, and Tuticorin at 80 rixdollars the leaguer or 400 kannen 140. 32 -„ 432. –. —„ Per Account of Cinnamon issued to the head of the Mahabadde, Theodorus van Teylingen, a sum of One hundred and fifty-five rixdollars and seventeen stivers, calculated at ninety-three ducatoons and seventeen stivers, to be distributed by the same, according to annual custom, to the heads of the cinnamon peelers as a reward for their good services in the most recently completed cinnamon harvest; namely. To 1 Rayigam 5. —. — To 9 Vidanes thereof 1 Kalutara 4. 28 — 1 Darellagattere 4. 28-. 1 Mohandiram of the cinnamon peelers rixdollars 33. 4. 6 —. 3 —. — 9 Aratchies ditto, as to 5 Mahabadde 1 of Rayigam 1 Ruhuna 1 Kalutara 1 of Colombo 59 heads at 1½ ditto each 22. 24 —. 3 —. —. 15 Maha Durayas; namely 1 Kalutara Gedoensere Negombo 3 —. — 15 heads at 1½ ducatoons each 37. 24. -. 2. 19. -. to 3 of Welitara rixdollars 8. –. –. 1 Kosgoda 4. 19 -. 7 small durayas at 1½ ducatoons each 17. 24 —. 29. 43. - Carried Forward rixdollars 123. 41 - Ducatoons 5131. 15½ rixdollars 8551. 47½ 858. 16 -„ 1430. 16. - Ducatoons 4272. 79½ rixdollars 7121. 31½. In the Castle Colombo In the month of April Anno 1791. Cash Debit Brought Forward 76571. 5 5/8 rixdollars 127618. 21 7/8 Fresh Areca, Paid in cash by the Moor Oemer Naina the sum of five hundred and nineteen rixdollars and fourteen stivers, calculated at Three hundred and eleven ducatoons and forty-six stivers, for 103. That is, One hundred and three Amunams of Fresh Areca, that is ditto 310. 46 rixdollars 519. 14 -. By the Moor Assena Marikkar the sum of two hundred and thirty-two rixdollars and twenty-six stivers, calculated at one hundred and thirty-nine ducatoons and forty-two stivers, for 46 5/8. That is, forty-six and one-eighth Amunams of Fresh Areca, that is 139. 42. - 232. 26 - By the Moor Oemer Poelle Agamadoe Lebbe the sum of One thousand and eight rixdollars and sixteen stivers, calculated at six hundred and five ducatoons, for 200- That is, two hundred Amunams of Fresh Areca, that is 605-. - 1008. 16-. By the Moor Nijdroos Lebbe, that is Mira Lebbe, the sum of three hundred and eighty-five rixdollars and forty-three stivers, calculated at two hundred and thirty-one ducatoons and forty-three stivers, for 76 13/24. That is, seventy-six and thirteen twenty-fourths Amunams of fresh areca, that is 231. 43. - 385. 43-. By the same just mentioned the sum of One hundred and twenty-six rixdollars and two stivers, calculated at seventy-five ducatoons and fifty stivers, for 25. That is, Twenty-five Amunams of fresh areca, that is 75. 50 - 126. 2. -. By the Moor Oemer Poelle Agamadoe Lebbe the sum of One thousand two hundred and sixty-one rixdollars twenty-two and one-half stivers, calculated at seven hundred and fifty-six ducatoons seventy and one-half stivers, for 250 5/24. That is, two hundred and fifty and five twenty-fourths Amunams of Fresh areca, that is 756. 70½ 1261. 22½ By the Moor Mamoenaina Poelle Cleijma Lebbe the sum of One hundred and forty-one rixdollars and eight stivers, calculated at eighty-four ducatoons and fifty-six stivers, for 28. That is, Twenty-eight Amunams of fresh areca, that is 84. 56- 141. 8. –. Carried Forward Ducatoons 2204. 61½ rixdollars 3674. 35 ducatoons 76571. 5 5/8 rixdollars 127618. 21 7/8
Dutch transcription
359 In het Kasteel Kolombo En de maand April A=o 1791. 720 -. -. Kassa Kredit P=r Transport 2½. lb: ten laste van gale aan den vaandrig militair van Rhauel die met de sloep de Jonge Willem Arnold van hier naar gale vertrekt voor ¼ maen 4. –. „ Aan 2. bussemakers beward de zodijzae na dul neffens 1. tassemaker kepido bevnardus die met de militairen naar scheu in kommando zijn vertrokken met de sloepdesinsura tot randszoen voor 5. dagen. 15 –. „. aan 10 arthilleresten, te weeten 1. bombardier 2. kannonniers en 7. handlangers die met de sloep sinsura naar silau in kommando vertrekken tot randszoen voor 5. dagen. 216 — „ aan 18. maleydse militairen, bestaande in 1. luij= tenant, 3. vaand=s 3. serg:t en 11 gemeenen de met het schip de gouverneur Generaal maatsuijker van hier naar batavia zyn vertrokken tot raeedsz: voor 3 maanden 30. —. „ aan den Kapitain militair, d Clercq: , die met het schip de gouverneur generaal Maatsuijker van hier naar batavia is vertrokken tot randsz: voor 3. maanden, 70 —. „ 1. sergeant en 34. gemeene militairen van tot battaillon alhier, die als verlossers met de bark de Liefde naar gale zyn overgevaaren om te repatrieeren tot raadszoe voor een quart maand 3 –. „ ten laste van gale aan den Luytenant militair fermer die met de sloep de Hervatting van hier derwaards is vertrokken tit randszoen voor - 1/3. maand 37½. „. . aan 26. militairen, waar van 11. Europeesen te weeten 1. luijtenant en 10. gemeenen, 15. malaijers als 1: korp=l en 14. gemeenen die met de sloep de Herdatting naar Kalpettij in kommando vertrokken zijn tot e randszoen voor — ¼. maand 5716. lb: te samen - . . . a 4. st=s 't lb: - - - - d=o 285. 64 — rd=s 476. 16. -. d os „ 234. -. –. 18 —. zegge agtien leggers azijn inlands 140. 32 -„ tot het doen der verscrekkingen &=a a rd 13 d Legg„s 9. –. „ Neegen Leggers Lampolij tot het versenden naar Kalpettij, silau putulang, nioombo hangwelle en tutucorijn â rd=s 80- d' legger ofte 400. kannen - - 2 - - - - - - - - „ Per Reekening van Kanneel verstrekt aan het hoofd der mahab„ budde Theodortes van Tijlingen eene somma van Een honderd Vijf en vijftig rd=s en seeventien stuijvers bereekenende drie en neegentig duks en seeventien Eer stuijvers om door denselven volgens Jaarlijks gebruijk aande hoofden der kan= neel schillers te worden verdeelt tot een premie voor hunne goede diensten in den Iongst afgelopene kanneel oogst; te weeten. ds 5. —. — dan 1. naijgam - - - - - - -„ Dan 9. Vidaans daar van 4. 28 — 4. 28-. - — — - „ 1. kaloemodere - - - - - „ „ 1 derellegattere - - --- „ „ 1. mohandwram van de kanneelschillerds - - rd„s 33. 4. 6 —. „ 9. Awaatjes d=o. als aan 5. mahabadere „ 1. van raijgam „ 1. roene 1. kaloermodere „ 1. de koelambadde 59. koppen a 1½ d=to ieder - - - - - - - „ 22. 24 —. „ 15. mahadoereassen; te weeten. an d: susedeie e „ 1 kaloea modere gedoenserre nigombo „ 15. koppen a 1½. duc: leder. - - - - „ 37. 24. -. aan s. van wellitotte. . - rd=s 8. –. –. ƒ— „ 4. 19 -. 1. kosgodde - ƒ „ 7. kleene doercassen a 1½ - - „ „ 17. 24 —. —„ 29. 43. - DuC: ieder Transporteere - - - - . rd. 123. 41 - - - - - - - - - - - - Duc=s 5131. 15 ½ rd=s 8551. 47½ 858. 16 -„ 1430. 16. - D=s 4272. 79 1/½ rd 7121. 31½. -- 432. –. —„ 3 —. — 3 —. —. 3 —. — 2. 19. -. „ In het Kasteel Kolombo En de maand April A=o 1791. Kassa Debet P=r Transport - - - - - Versche Arreek, Inkaso betaald door den moor Oemoere Neijna de somma van vijf honderd Neegentien rd=s en veertien stuijvers bereekenende Driehonderd elf Dak=s en ses en veertig Sluijvers voor 103. Zegge Eenhonderd drie Ammonams Versche Atreek d=o 310. 46 rd 519. 14 -. zegge - - - - - - - - – – – – Door den Moor Assena Markeur de somma van twee honderd twee en dertig rds en ses en twintig stuijvers bereekenende een honderd Neegen endertig duk=s en twee 2 en veertig stuijvers voor m 46 5/8. Zegge zes en veertig, en een agtste Amm=n Versche Arreek Zegge - - - - - - - - „ 139. 42. - „ 232. 26 - Door den Moor Oemoer Poelle Agamadoelebbe de somma van Eenduysend agt rd=s en sesthien stuijvers bereekenende seshen derd vijf Dukatons voor 200- Zegge twee honderd Amm=s Versche Areek „ zegge Door den moor Nijdroos Lebbe Segge Mira lebbe de somma van driehonderd vijf entagentig rd=s en drie en veertig stuijv=s bereekenende twee honderd Een en dertig duk=s en drie en veertig stuyvers voor 76 13/24. Zegge zes en Zeeventig. derthien Vier en twintigste Amm=n versche arreek zegge„ Door als even de somma van Eenhonderd zes en twintig rd=s en twee stuijvers bereekenen„ de vyf enseeventig dukatons en vyftig stuijvers voor E Ses 25. Zegge Vijf entwintig Amm=s versche Arreek Zegge- - - door den moor Oemoer Soelle Agamadoe Lebbe de somma van Eenduijsend twee honderd een ensestig rd=s twee en twin tig en een halve stver=s bereekenende seven honderd ses en vyftig duk=s zeeventig en een halve stver=s voor 250 1/24. Zegge twee honderd vyftig en vijf vier, en twintigste Amm=s Verschertareek zegge„ Doord en moor Mamoenaijna poelle Cleijma Lebbe de somma van Eenhonderd een en veertig rd=s en agt stuijvers bereeke= nende vier en taggentig duk=s en ses en vyftig stver=s voor 28. Zegge Agt en twintig Amm=s vensche D=o Anneek Zegge - - - - - - - - - - „ 13 Transporteere D=s 2204. 6. 1½ rd:s 3674.3.5 ds 65715/ rd 27618. 21 1/8 141. 8. –. 84. 56-„ 756. 70½„ 1261. 22½ - - - „ 75. 50 -„ 126. 2. -. 231. 43. - „ 385. 43-. 605-. -„ 1008. 16-. 76571. 5 5/ rds 127618. 21 7/8 ƒ
English
In the Castle of Kolombo in the month of April Anno 1791. 93. 17 - rd=s 155. 17. -. 156. –. - 260. –. –. Cash Credit brought forward rd=s 123. 41. –. – - . - of 44 small doereas, thereof To 14 of wellitotte 7 of kosgodde 5 of madampe 4 of vaijgam 4 of voene 4 of kaloe amoderx 4 of the hoelamb:r oedoewerre — of nigombo for 44 heads at 24 stivers each - - 22. —. —. To 8 sloelewaliassen, namely: to 4 of Mahagamme 2 of toendoegattere 0 heads at 24 stivers each - - - 4. –. –. 1 Aratchy who inspected the peeling tents during the cinnamon harvest 2. 24 -. 1 Kangan over the cinnamon peelers of Kaloemodere, Morregalle, and kallemoelle - 2. –. – 1 ditto over the cinnamon peelers of the hollambadde Nigombo - - - — 24 –. 1 medical doctor of the Mahabudde —. 24 -. Provided to the head of the Mahabbadde, Theodorus van Teylingen, the sum of two hundred sixty rixdollars, calculated as one hundred fifty-six ducats, to be distributed by the same, pursuant to the resolution of 27 April 1773, to the heads of the cinnamon peelers who have distinguished themselves the most, into three prizes, namely: for the Mahadoerea who earned the first prize rd=s 60. – for small doereas who worked under him for the Mahadoerea who earned the second prize rd=s 40 –. –. for small doereas who worked under him 40. –. 80 –. –. for the Mahadoerea who earned the third prize rd=s 30. – for small doereas who worked under him 30 –. – 60 –. –. 120 –. –. Provided to the same as above, the sum of one thousand four hundred eighty-four rixdollars nineteen and a half stivers, calculated as eight hundred ninety ducats fifty-one and a half stivers, to be distributed by the same to the cinnamon peelers who were engaged in the harvest and for which is calculated 7422 peengos at 55 lb each at one larin or 9 3/5 stivers calculated per peengo, that is - - - - – 890. 51½ 1484. 19½ Provided to the same as above, the sum of three hundred and ten rixdollars, calculated as one hundred eighty-six ducats, to be distributed by the same to 25 cinnamon peelers who delivered 6, to 16 who delivered 7, to 10 who delivered 8, to 18 who delivered 9, to 9 who delivered 10, and to 4 who delivered 11 pingos, although their obligation has not been fully met, in which is also included the bonus of the heads, all according to the resolution of the Council of Ceylon on 27 April 1773, that is - - - - - - - 186 –. – 310 –. –. Provided to the following persons who worked in the marandahn here in the recently passed month for the clearing of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, a sum of eight rixdollars and thirty-six stivers, calculated as five ducats and twenty stivers, the maintenance for one month, namely: To 1 Aratchy at 2 stivers per day - - - - rd=s 1. 12—. To 12 commoners at 1 ditto - - - - 7. 24-. 5. 20 -. 8. 36 –. Carried forward - - - - - - Ducats 1331. 8½ rds 2218. 24½ Ducats 5131. 15½ rds 8551. 47½ Ducats 5131. 15½ rd=s 8551. 47½ In the Castle of Kolombo in the month of April Anno 1791. Cash Debit brought forward - - - - - - Ducats 2204. 67½ rds 3674. 35 5/8 76571. 5 1/18 27618. 21 7/8 By the Moor Mira Loelle Peesma the sum of one hundred forty-nine rixdollars and seven stivers, calculated as eighty-nine ducats and thirty-nine stivers for 29 1/12, that is twenty-nine and seven-twelfths amunam of fresh areca nut, that is - - - - - - - - 89. 39 - 149. 7. -. By the Moor Oemoer poelle segoe lebbe the sum of two hundred fifty-two rixdollars and four stivers, calculated as one hundred fifty-one ducats and twenty stivers for 50, that is fifty amunams of fresh areca nut, that is - - 151. 20. – 252. 4. -. By the same as above, the sum of two hundred fifty-two rixdollars and four stivers, calculated as one hundred fifty-one ducats and twenty stivers for 50, that is fifty amunams of fresh areca nut, that is - - 151. 20 – 252. 4. -. By the Moor Marckan poelle mina lebbe the sum of one hundred forty-four rixdollars and five stivers, calculated as eighty-six ducats and thirty-seven stivers for 28 7/12, that is twenty-eight and seven-twelfths amunams of fresh areca nut, that is – – – – 86. 37 - 144. 5. -. By the Moor Pakier poelle agamadoe hebbe the sum of one hundred thirty-one rixdollars and four stivers, calculated as seventy-eight ducats and fifty-two stivers for 26, that is twenty-six amunams of fresh areca nut, that is - - - - - - - — 78. 52 - 131. 4. -. By the Moor Marekan Poelle mira Lebbe the sum of nine hundred thirty-six rixdollars and three stivers, calculated as five hundred sixty-one ducats and fifty-one stivers for 185 7/8, that is one hundred eighty-five and two-thirds amunams of fresh areca nut, that is – – – – 561. 51 – 936. 3. —. By the Moor Mamoeneijna poelle sleijma lebbe, the sum of fifty-two rixdollars and forty-five stivers, calculated as thirty-one ducats and sixty-one stivers for 10 ½, that is ten and a half amunams of fresh areca nut, that is – – – – – – – 31. 61 — 52. 45. -. Carried forward - Ducats 3355. 27½ Ducats 5592. 11½ rd=s 76571. 5 1/13 17618. 21. 1/15
Dutch transcription
347 In het Kasteel Kolombo En de maand April A=o 1791. 93. 17 - rd=s 155. 17. -. 156. –. -„ 260. –. –. Rassa Kredit P=r Transport rd=s 123. 41. –. – - . - van 44. kleene doereassen daar van Aan 14. van wellitotte 7. - „ kosgodde 5 - „ madampe 4. „ vaijgam „ 4. „ voene 4- „ kaloe amoderx 4. „ de hoelamb:r oedoewerre „ —. nigombo „ op 44. koppen a 24 st=s ieder - - „ 22. —. —. ni„ 8. sloelewaliassen; als aan 4. van Mahagamme „ 2 – „ toendoegattere 4. –. –. 0 0: koppen â: 24. st=s ieder - - - „ 1. Arraatje die geduurende de kanneel 2. 24 -. oogst de scheltenten heeft bezigtigt„ 1. kangaan over de kanneel schillers van Kaloemodere Morregalle en -„ 2. –. –„ kallemoelle- - 1. d–o. over de kanneel schillers van de hollambadde Nigombo - - - „ — 24 –. 1. geneesmeester van de Mahabudde „ —. 24 -. s „„ verstrekt aan het hoofd der Mahabbadde Theodorus van Teylingen de somma van twee honderd sestig rd=s bereekenende Eenhonderd ses en vijftig drek=s om door denselven volgens resoluitsie van den 27. ' april 1773 aan de hoofden der kan= neelschillers, die zig het best gefigileert hebben te worden verdeelt in drie premien als voorde Mahadoerea diede eerste Premie verdiend . rd=s 60. . – „. . „ kleene doercassen die onder hem heeft - „. „ mahardoeren diede tweede prem 3ds 120 –. –. heeft - - - - r5b 40 –. –. „. - „ kleene doereassen die onderhem. gewerkt hebben - - „ 40. –. „ 80 –. –. „ - „ mahadoen verdiend heeft - - rd=s 30. – „: „ kleene doereassen die onder hem gewerkt hebben. . . „ 30 –. – „ 60 –. –. v verstrekt aan als even, de somma van Eenduijsend vier honderd vier en taggentig rd=s neegentien en een halve stuijver bereekenend agt honderd neegentig Duk=s een en vyftig en een halve st=s omme door denselven aan de kanneelschillers te worden verdeelt, die in de miele genomen zijn en waar voor gereekend word 7422. peenges a 55. lb ieder teegens een larijn of 9 3/5 stver=s ieder peengo gereekend, zegge - . - - - – „ 890. 512„ 1484. 19½ verstrekt aan als booven de somma van drie honderd en tien rd=s bereekenende een honderd zes en taggentig duk=s omme door denselven verdeeld te worden aan 25 kanneel schillers die 6. aan 16. die 7. aan 10. die 8. aan 18. die 9 aan 9 die 10 en aan 4. die 11. pingos geleeverd hebben, Schoon hunne verpligting niet ten volle is voldaan waar onder ook gereekend is, het douceur derhoofden alles volgens het geresolveerde in raade van Ceilon op den 27. april 1773. verstrekt aan de ondervolgende Perzoonen die in zegge — de marendaan alhier in de Iongst gepas- seerde maand gewerkt hebben ter uijt- voeijing der Weldernisse ten nutte vande kanneel groeij eene somma van agt rd=s en ses endertig stuijvers bereekenende vijf duk=s en twintig stuijvers het onderhoud voor een maand, als Aan 1: Arvaatje a 2 s:s sdaags - - - - rd=s 1. 12—. „ - - - - - - - „ 186 –. –„ 310 –. –. „ 12. gemeenen a 1. „- - „ - - - - „ 7. 24-. „ 5. 20 -. Transporteere - - - - - - D=s 1331. 8½ rds 2218. 24½ d=s 5131. 15½2d 8551. 47½ 8. 36 –. d=s 5131. 15 ½rd=s 8551. 472 „ In het Kasteel Kolombo Ende maand April A=o 1791. s kassa debet P=r Transport - - - - - - d=s 2204. 67½ rd 3674. 35 5/8 76571. 51/18„ 27618. 21 7/8 Door den moor Mira Loelle Peesma de somma van Eenhonderd nege en veertig rd=s en seven stuijv=s bereekenende Neegen en taggentig diek=s en neegen endertig stuijvers voor 29 1/12. zegge Neegen en twintig en Zeeve twaalfde annu„ Wersche Arreek Zegge - - - - - - - - „ 89. 29 -„ door den moor Oemoer poelle segoe lebbe de somma van twee honderd twee en vyftig rd=s en Vier stuijvers bereekenende eenhonderd Een en Vyftig duk=s en twintig stuijvers voor 50. Zegge vyftig amm=s versche Anreek zegge - - „ 151. 20. – „ 252. 4. -. door als even de somma van tweehonderd twee en vijftig rd=s en vier stuijvers bereekenende eenhonderd een en vijftig duk=s en twintig stuijvers voor 50. Zegge Vyftig Amm=s versche Anreek zegge - - „. 151. 20 – „ 252. 4. -. door den moor Marckan poelle mina lebbe de Somma van een honderd vier en veertig rd=s en vijf stuijvers, bereekenende ses en taggentig duk=s en Zeeden tndertig stuijvers voor 28 7/12. Zegge Agt entwintig en zeeve twaalfde Amm=s Versche Anreek zegge - – – – „ 86. 37 -„ 144. 5. -. door den moor Pakier poelle agamadoe hebbe de somma van eenhonderd een en dertig red=s en vier stuijvers bereekenende agt en zeeventig duk=s en twee en vyftig stuijvers voor 26 Zegge Zes en twintig Amm=s versche Arreek zegge - - - - - - - — door den Moor Marekan Poelle mira Lebbe de somma van Nege honderd ses en dertig rd=s en drie stuijvers bereekenende vyfhondert een ensestig duk=s en een en vyftig stver=s voor 185 7/8. Zegge Eenhonderd Vijffen tagtig en twee derde amm=s versehe Torreek zegge - – – – „ 561. 51 – „ 936. 3. —. door de moor Mamoeneijna poelle sleijma lebbe, de somma van twee en vijftig rd=s en vijf en veertig stuijvers bereekenende een en dertig Duk=s en een ensestig stuijvers voor 10 ½ Zegge Thien en een halve Ammonams Versche Arreek zegge – – – – – – – „ 31: 61 —„ Transporteere - d=os 3355. 27½ d=s 5592. 11 ½rd=s 76571. 5 1/13 s 17618. 21. 1/15 52. 45. -. – — - „ 78. 52 -„ 138. 4. -. 149. 7. -. -