Inventory 3979
Ceylon · 658 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
363 In the Castle Colombo in the month of April Anno 1791. 3. 22½ 5. —. —. 115. 32 192 16 – Leuana-- katjang - - - - - - ditto - - — 19½ 1331. 8½ ld 2218. 24½ ditto 5131. 15. ¼ rds 8551. 47½ Cash credit by transfer - - ditto provided to the following persons who shall labor here in the marendaan for the clearing of the wilderness for the benefit of cinnamon cultivation, for maintenance for this first half-month, the sum of five rixdollars twenty-two and a half stivers, calculating three ducats twenty-two and a half stivers, as follows: To 1 arraatje at rixdollars 2. 24. each - - - - rixdollars 1. 12. —. To 1 kangaan at — 45 each - - - - —. 22½ To 1 appuhamy at — 30 each - - - - - —. 15. -. To 11 commoners at — 30. ditto - - - - 3 21. —. 5. 22½ provided to the same the sum of five rixdollars twenty-two and a half stivers, calculating three ducats twenty-two and a half stivers, for maintenance for this last half-month, with the specification as above, that is - 3 22½ 5. 22½ 1337. 53½ 2229. 21½. 2 Per Account of Hospital, provided to Geertruijda Muleler on account of expenses incurred in this month for 1124 heads of impotent servants, as follows: 595 heads in this first half-month, rixdollars 74. 18. —. 529 heads in this last ditto, 66. 6. —. ditto 84. 24 - rixdollars 140. 24 –. provided to the head surgeon of the aforesaid hospital Godfried Kausz the sum of forty-six rixdollars and forty stivers, calculating twenty-eight ducats and eight stivers, for the medicines delivered to the above-mentioned impotent servants, that is - - - - - - - - - - - - 28. 8. — 46. 40. -. provided to the same a small sum of five rixdollars, calculating three ducats, on account of treating the former sergeant of the Regiment de Luxembourg, Jan Isaak Le Febre, who remained in the hospital here due to illness, for the past month of March, according to the resolution of 14 June 1790, that is - - – – 3. –. – 5. —. —. Office Ceylon, provided to the servants of the secretariat and the toll office for the drawing up and booking of the deeds of the following persons, as well as for the stamps used for that purpose, including the premium calculated thereon, a sum of ten rixdollars and thirty-three stivers, or six ducats and thirty-three stivers, on condition of reporting to the Trade so that the amount may subsequently be charged to Trincomalee and repaid there by the said persons into the Company's treasury, as follows: From Colombo: Pakier Malaije - - - - Ceylon - 1. 3. —. Dana - - - - - - Ceylon - 1. 3. —. Kadier Boejoet - - - - - - Nagapatnam - 1. 3. —. ditto - - —. 25½ Aboe Bakar Bonkus - - Matara - - —. 25 ½ Robdt - - - - - - Pakap - - —. 25½ Bodien - - - - - - - - Palembang - —. 25½ Waijang - - - - - - Palembang —. 25½ Saomon - - - - - - ditto —. 25½ Raban - - - - - - - Colombo - —. 25½ Intje Oessie Boediman - - - Nagapatnam - - — 19½ Danet Baga - - - - - Cochin - —. 19½ Amat - - - - - - Colombo - —: 19½ Jandana - - - - - - Jaffnapatnam - —. 19½ Timbol - - - - - - - Colombo —:: 19½ Fatoer - - - - - - - ditto - —. 19½ Bappoet - - - - - - ditto - - — 19½ 6. 33. — rixdollars 10. 33. -. Carried over: ducats 6. 33. — rixdollars 10. 33 ducats 6584. 21. — rixdollars 10973. 37. - In the Castle Colombo in the month of April Anno 1791 Cash Debit by transfer - - ducats 3355. 27 1/2 rixdollars 5592. 11½ ducats 76571. 5 1/8 rixdollars 127618. 21 7/8. By the Moor Ismael Lebbe, the sum of two hundred seventy-three rixdollars fourteen and a half stivers, calculating one hundred sixty-three ducats seventy- eight and a half stivers, for 54 5/24, that is fifty-four and five twenty-fourths amunams of fresh areca nut, that is - - - - 163. 78½ 273. 14½ By the Moor Minae Poelle Soesmens, the sum of ninety-three rixdollars and twenty-three stivers, calculating fifty-six ducats and seven stivers, for 18 13/24, that is eighteen and thirteen twenty-fourths amunams of fresh areca nut, that is 56. 7. - 93. 23 -. By the burgher Barend de Waas, the sum of two hundred sixty rixdollars and three stivers, calculating one hundred fifty-six ducats and three stivers, for 51 7/12, that is fifty-one and seven twelfths amunams of fresh areca nut, that is - — 156. 3 - 260. 3. -. By the same, the sum of one hundred twenty- six rixdollars and two stivers, calculating seventy-five ducats and fifty stivers, for 25, that is twenty-five amunams of fresh areca nut, that is - - - - - - 75. 50 - 126. 2. -. By the Moor Ahamadoe Lebbe, the sum of one hundred thirty-six rixdollars and six stivers, calculating eighty- one ducats and fifty-four stivers, for 27. —, that is twenty-seven amunams of fresh areca nut, that is - - . . - - - - - - 81. 54 – 136. 6. -. By the Moor Pakeer Poelle Agamadoe Lebbe, the sum of one hundred rixdollars and forty stivers, calculating sixty ducats and forty stivers, for 20 —, that is twenty amunams of fresh areca nut, that is - - - - - - - - - - - - - 60. 40 - 100. 40– By the same, the sum of two hundred seventy rixdollars and seven stivers, calculating one hundred sixty-two ducats and seven stivers, for 53 7/12, that is fifty-three and seven twelfths amunams of fresh areca nut, that is 162. 7 - 270. 7. – Carried over: ducats 4111. 27. rixdollars 6852. 10. ducats 76570. 5 1/8 rixdollars 127618. 21 7/8.
Dutch transcription
363 In het Kasteel Kolombo En de maand April A=o 1791. 3. 22½„ 5. —. —. 115. 32-„ 192 16 – Leuana-- katjang - - - - - - „ d=o - - „ — 19½ 1331. 8½ ld 2218. 24½ d=s 5131. 15. ¼rds 8551. 47½ Rassa kredit P=r Transport - - d=o verstrekt aande ondervolgende persoonen die in de marendaan alhier zullen arbeyden ter, uijtvoeijing van de Wildernissen ten nutte van de Kanneel groeij tot onderhoud voor deese eerste halve maand de somma van vijf rd=s twee entwintig, en een halve Stuijver bereeke nende drie duk=s twee entwintig en een halve stver=s als. —. s Aan 1. arraatje a rd=s 2. 24. sm=s - - - - rd=s 1. 12. —. „ 1. kangaan „ „ — 45 „ - - - - „ —. 22½ „ 1. appoehamij „ —- 30 - „ - - - - - „ —. 15. -. „ 11. gemeene „ — 30. id=s - - - - „ 3 21. —. - - ƒ verstrekt aan als even de somma van vijf rd=s twee en twintig en een halve stuijver beree= kenende drie dukt. twee entwintig en een halve stuijver tot onderhoud voor deese laatste halve maand met specificatie als vooren zegge - „ 3„ 22½„ 5. 22½ 1337. 53½„ 2229. 21½. „ 2 Per Reekening van Hospitaal verstrekt aan Geertruijda muleler weegens gedaane guastos in deese maand aan 1124 koppen Inpolente dienaaren als 595 koppen in deese Eerste halve maand rds 74. 18. —. 529 — - „ - - „ . - „ Laatste d=o . . „ 66. 6. —. d=o 84. 24 - rd=s 140. 24 –. verstrekt aan den opperchirurgijn van voorm: hospitaal Godfuied kaúsz de somma van ses en veertig rd=s en veertig stuijvers. bereekenende agtentwintig duk=s en agt„ stuijvers voor de geleeverde medikamenten aan boovengem: Inpotente Dienaaren zegge - - - - - - - - - - - - „ 28. 8. —„ verstrekt aan alseven een sommetje van vijf rd=s bereekenende drie duk=s wee„ gens het behandelen vande mits ziekte in het hospitaal alhier „ verbleevene gewee sene sergeant van het regiment bene luxemburg Jan Isaak Le febre voor de gepasseerde maand maant volgens besluijt van den 14. ' Junij 1790. zegge - - – – „ Kantoor Ceilon, verstrekt aande bediendens van de secreta„ nije en het Zolelij Comptoir voor het opmaakenen inboeken der ac= tens vande volgende perzoonen zo wel als voor de daar toe verbruijkte zeegels met het opgeld daar bij gereekend eene somma van tien rd=s en drie endertig stuijvers, ofte ses duk=s en drie en dertig stuijvers mits opgeevende aan de Negootsie om vervolgens dat bedraagen trinkonomale aangereekend en aldaar door gem: persoonen in sComp=s kas weeder voldaan te werden; als 1. 3. — Vn. Colombo 2d 1. 3. —. pakier malaije - - - - „ Ceylon - „ Dana - 1. 3. —. kadier boejoet - - - - - - „ nagap: - „ 1. 3. —. - „ do —-„ —. 25½ aboe bakar bonkus - - „ mature - - „ —. 25 ½ robdt - - - - - - „ pakap - - „ —. 252 bodien - - - - - - - - „ pleenbang - „ waijang - - - - - - „ blumbang „ —. 25½ Saomon - - - - - - „ do „ —. 25½ raban - - - - - - - „ Colombo - „ —. 25½ Intje Oessie boediman - - - „ nagass - - „ — 19½ —„ danet baga - - - - - „ koetsien - „ —. 19½ amat - - - - - - „ Colombo - „ —: 19½ Jandana - - - - - - „ Iaffanap - „ —. 19½ timbol - - - - - - - „ Kolombo „ —:: 19½ Fatoer - - - - - - - „ d=o - „ —. 192 Os Transporteere 6. 33. — rd=s 10. 33 D=s 6584. 21. — rds 10973. 37. - 10. 33. -. 6. 33. — rd=s 3. –. –„ 46. 40. -. 5. 22½ - — - 6bappoet - - - - - - „ do - - „ — 192 d=o In het Kasteel Kolombo En de maand April A=o 1791 A Kassa Debet P=r Transport - - D=s 3355. 27 1/2 d 5592. 11½ d=s 76571: 5 1/8 rd 127618. 21 7/8. Door den moor Ismael lebbe de somma van tweehonderd drie en seeventig rd=s veertien en een halve stuijvers bereekenende een honderd drie en sestig duk=s agt en seeventig en een halve stuijvers voor 54 1/24. Zegge vier en Vyftig en vijf vier en twintigste 273. 14½ Amm=s Versche Arreek zegge - - - - „ 163. 78½„ door de moor Minae Poelle Soesmens de somma van drie en neegentig rd=s en drieentwintig„ stuijvers bereekenende ses en vijftig d=os en seeven stuijvers voor W 18 1/24. Zegge Agtien en dertien vierentiintigste 13 ammonams Versche Arreek zegge Doorden burger Barend de Waas de somma van twee honderd sestig rd=s en drie stver=s bereekenende Eenhonderd ses en vijftig duk = en drie stuijvers voor 51 12. Zegge Een en vyftig en Zeeven twaalfste 156. 3 -„ 260. 3. -. Amm=s Versche Arreek, zegge - — „ Door als even de somma van Eenhonderd ses en twintig rd=s en twee stuijvers, bereekenende vyf en zeeventig duk=s en vyftig stuijvers o voor 25 Zegge vijf en twintig Amm=s vensche Arreek, zegge - - Door den moor Ahant& doe Lebbe de somma van Eenhonderd sesendertig rd=s en ses stuijvers bereekenende een entag„ gentig duk=s en Vier en vijftig stuijvers voor 27. –. Zegge seeven en twintig Amm=s versche op arreek zegge - - . . - - - - - - „ 81. 54 –„ 136. 6. -. door den moor Pakeer Poelle agamadoe hebbe de somma van Eenhonderd rd=s en veertig stuijvers bereekenende sestig duk=s en veertig stuijvers voor 20 —. Zegge twintig Amm=s versche anreek zegge - - - - - - - - - - - - - „ Door als even de somma van tweehonderd seeventig rd=s en seeven stuijvers be= reekenende Eenhonderd tweeensestig duk=s en seven stuijvers voor 53 1/12. zegge drie en vyftig en zeeventwaalfste 162. 7 -„ 270. 7. – Amm=s Verleke Arreek zegge „ Transporteere d=os 4111. 27. rd=s 6852. 10. d=s 76570 5 1/5 d 276 18: 24 60. 40 -„ 100. 40– - - - - „ 75„ 50 -„ 126. 2. -. 56. 7. -„ 93. 23 -. 1
English
365 In the Castle Colombo In the month April A=o 1791 25. 36 -„ 42. 20 -. 33. 54 -„ 89. 44 -„ 149. 12-. 115. 40 -„ 192. 24-. Cash Credit Per Transport Ditto provided on account of the packet boat the Zeemeeuw to the chief surgeon of the Dutch hospital here Godfried Knaus the sum of forty-two rd=s and twenty stuivers calculating twenty-five duk=s and thirty-six stuivers on account of medicines given, bedding and board to Dirk Fransman of Kleve sailor of said boat in 196 days calculated from 17 September 1790 when he arrived in the hospital, until the last of March last: when he again left there, provided that the trade account is debited; namely for medicines at 2 st=s per day - - r=o 8. 8–. for bedding at 12 lb: per month in 6½ months „ 1. 30 —. in payment to the caterer for provided board at 6 stuivers per day - - - - - — - „ 24. 24 — for 6½ parras rice at 1 1/3 lb: per day against rd=s 1. 12. - the parra - „ 8. 6. —. „ Provided to the head of the Ceylon militia the Honorable Diederich Carel van Drieberg the sum of fifty-six rd=s and six stuivers calculating thirty-three duk=s and fifty-four stuivers, being the amount that at Silau was paid into the Company's treasury on account of deducted custumado monies of the sepoys who are detached there, as appears from an extract from a letter of 28 March last written by the head of Negombo and Silau to the Honorable Dissave here, say-„ Provided to the same as above the sum of one hundred forty-nine rd=s and twelve stuivers calculating eighty-nine duk and forty-four stuivers in satisfaction of the amount that at Halpe was paid into the Company's treasury by the military captain van Drieberg, for disbursement again here to the head of the militia, as appears from receipts of the Halpe chief of the Graaff of the 4th of this month, being one of rd=s 40. -. - and the other of rd=s 109. 12 — provided to the same as above, the sum of one hundred ninety-two rds. and twenty-four stuivers, calculating one hundred fifteen duk=s and forty stuivers being the amount that at Schau was paid into the Company's treasury by the military captain Uhlenbeek on account of retained uniform and costumados monies of the soldiers detached there for the month March last: as appears from receipt of the authorized agent at Schau Ripsema dated the 1st of this month and extract letter clause of the 17th of this month, say-„ provided to the Colonel and head of the artillery the Honorable Elias Paravicini di Capelli; the sum of twenty-eight rd=s and twenty-four stuivers calculating seventeen duk=s and eight stuivers in satisfaction of the amount that say - - - - - - - - - - - - „ Carry forward Ditto 270. 47. — ld 450. 47. d=s 6584. 21- d 10973„37. - 56. 6. -. 6. 33 rds 10. 33- d=s 6584„ 21.- rd=s 10973. 37. -. ƒ at In the Castle Colombo In the month April A=o 1791. By the Moor Markan Poelle Mira Lebbe the sum of one hundred fifty-one rd=s and twelve stuivers calculating ninety duk=s and sixty stuivers for 30 — Say thirty ammanams fresh areca „ say - - - - - - - By the same as above the sum of one hundred thirty-seven rds and thirty-nine stuivers calculating eighty-two duk=s and fifty-five stuivers for 27 1/3 Say twenty-seven and one-third ammanams fresh areca Say„ By the burgher Barend de Waas the sum of one hundred twenty-six rd=s and two stuivers calculating seventy-five duk=s and fifty stuivers & 25. —. Say twenty-five ammanams fresh areca Say - - - . . - - - „ from the same as above, the sum of one hundred twenty-six rd=s and two stuivers calculating seventy-five duk=s and fifty stuivers for 2 25. —. Say twenty-five and a half ammanams fresh areca say - - - - - - - „ for Carry forward - D=s 81007. 71/8 rds 135011: 39 3/3 126. 2. -. „ 4436. 2. -„ 7393. 18. — 75. 50 -„ 75. 50 –„ 126. 2. -. 82. 55. -„ 137. 39 -. 151: 12:—. 90. 60-„ as s Cash Debit Per Transport ditto 4111. 27. — s 6852. 11. —. ds 76571. 5 5/8 rd=s 127618„ 21 7/8 2
Dutch transcription
365 In het Kasteel Kolombo En de maand April A=o 1791 25. 36 -„ 42. 20 -. 33. 54 -„ 89. 44 -„ 149. 12-. 115. 40 -„ 192. 24-. Kassa Kredit P=r Transport D=o verstrekt ten laste van de Paket bood de Zeeneuw aan den opperchirurgijn van het neederlands hospitaal alhier Godfried knaus de somma van twee en veertig rd=s en twintig stuijvers bereekenende vijfentwintig duk=s en ses endertig stuyvers weegens gegeevene mediceijnen slaapgoed en mond kost aan Dirk fransman van kleef mat troos van gem: boot in 196. dagen geree= kend van den 17. ' 7ber: 1790 dat hij in het hospitaal is gekomen, tot den laatsten maart J=o L: wanneer hij weeder daar uijt gegaan is, mits opgeevende aace de negoiisie; te weeten voor Medicijnen â 2. st=s sdaags - - r=o 8. 8–. „ slaapgued a 12 lb: sm=s in 6½ maanden „ 1. 30 —. ter afbetaling Aan den schafbaas voorgegeevene mondkost a 6. stver:s 'sdaags - - - - - — - „ 24. 24 — voor 6½ parras rijst a 1 1/3. lb: 1d=s teegens rd=s 1. 12. - d' parre - „ 8. 6. —. „ Verstrekt aan het hoofd der Ceilonse militie dE: Diederich Carel van Drieberg der somma van ses en vyftig rd=s en ses stver=s bereekenende drieendertig duk=s en vier en vijftig stuijvers zynde het bedra„ gendatte Silgu in sComp=s kas geteld is weegens afgehoudene Custumado gel„ den vande sipaijs die aldaar gedete= cheerd leggen blykens extrakt uijt een brief den 28: maart I=o L: door het hoofe van nigombo en silau aan den E dessave alhier geschreeven zegge-„ Verstrekt aan als even de somma van eenhonderd neegenen veertig rd=s en twaalf stver=s bereekenende neegen en taggentig duk en vier enveertig stuijvers in voldoening van het be draagen dat te halpe wij door den kapitain militair van Drieberg in sComp=s kas geteld es, ter weeder uijtkeering alhier aan het hoofdt der militie, blykens bewijzen van het haepettijs opperhoofd vande graaff van den 4. ' deeser, als een van rd=s 40. -. - en het ander van rd=s 109. 12 — verstrekt aan als booven, de somma van een honderd twee en negentig rds. en Veeren twintig stuyvers, bereekenende een hon„ derd vijftien duk=s en veertig stuijvers zynde het bedraagen dat te schau door den kapitain militeir Uhlenbeek in 'sComp:s kas geteld is weegens ingehouden mon„ teerings en Costumedos gelden vande aldaar gedetacheerd leggende militairen voor de maand maart J„o L: blykens qui„ tantie vande geauthoriseerde te schau„ ripsema de dato 1=e deeser en extract klause missive van den 17. deeser zegge-„ verstrekt aan den Colonel en hoofd der ar= tillerie dE Elias paravicini de Ca= pelli; de somma van agt en twintig rd=s en vier en twintig stver=s bereekenende zeeventien duk=s en agt stuijvers in„ voldoening van het bedraagen dat zegge - - - - - - - - - - - - „ Transporteere D=o 270. 47. — ld 450. 47. d=s 6584. 21- d 10973„37. - 56. 6. -. 6. 33 rds 10. 33- d=s 6584„ 21.- rd=s 10973. 37. -. ƒ te In het kasteel Holombo En de maand April A=o 1791. Door den moor Markan Poelle mira lebbe de somma van Eenhonderd een en vijftig rd=s en twaalf stuijvers bereekenende neegentig duk=s en sestig stuijvers voor 30 — Zegge Dertig Amm=s Versche Arreek „ zegge - - - - - - - Door als evende Somma van Eenhonderd seeven endertig rds en neegenender tig stuijvers bereekenende twee en taggentig duk=s en vyf en vijftig stver=s voor 27 1/3 Zegge Zeeven en twintig en een derde Amms versche Arreek Zegge„ Door den Burger Barend de Waas de Somma van eenhonderd sesentwintig rd=s en twee stuijvers bereekenende Vyf en seeventig duk=s en viftig stver=s & 25. —. Zegge vijffentwintig Amm=s versche Anreek Legge - - - . . - - - „ van alseven, de somma van een hondert ses en twintig rd=s en twee stuijvers bereekenende Vyf en Zeeventig duk= en vyftig stuijvers voor 2 25. —. Zegge Vyf entwintig Amms½ Versche G Anreek zegge - - - - - - - „ voor Transporteere - D=s 81007. 71/8 rds 135011: 39 3/3 126. 2. -. „ 4436. 2. -„ 7393. 18. — 75. 50 -„ 75. 50 –„ 126. 2. -. 82. 55. -„ 137. 39 -. 151: 12:—. 90. 60-„ as s Kassa Debet P=r Transport d=o 4111. 27. — s 6852. 11. —. ds 76571. 5 5/8 rd=s 127618„ 21 7/8 2
English
In Colombo Castle, in the month of April, Anno 1791. Cash Credit, Brought Forward, Dukatons 270. 47, Rixdollars 450. 47, Dukatons 6584. 21, Rixdollars 10973. 37. which was counted into the Company's treasury at Kalpitiya by Lieutenant de Breard, to be paid out again here to the aforementioned head of the artillery, according to the Kalpitiya memorandum of 4 March of the past year; amounting to: 13. —. —, 30. —. —. Paid to the widow of Lieutenant Lefebure, the sum of fifteen rixdollars and twenty-seven stuivers, reckoned at nine silver ducats and twenty-seven stuivers, in satisfaction of what is due to her for this financial year from the chank fishery lease at Mannar, which was granted to her as a means of subsistence; amounting to: Dukats 9. 27, Rixdollars 15. 27. Paid to Madam De Lachotte, the sum of one hundred rixdollars, reckoned at sixty Dukatons, in satisfaction of the amount that was counted into the Company's treasury at Kalpitiya by Captain of Infantry De La Motte, to be paid out again here to his order, according to the Kalpitiya memorandum of the 4th of this month; amounting to: Dukatons 60. —, Rixdollars 100. —. Paid to the wife of the Lieutenant of Infantry and Commander of the Eastern Company of [illegible] Helder, Trout, the sum of thirty rixdollars, reckoned at eighteen ducats, in satisfaction of the amount that was counted into the Company's treasury at Kalpitiya by the aforementioned Trout, to be paid out again to his wife, according to the memorandum of the 4th of this month; amounting to: Dukats 17. 8, Rixdollars 28. 24. Paid to the Lieutenant of Infantry Francois De Lille, the sum of one hundred rixdollars, reckoned at sixty Dukatons, in reduction of 200 rixdollars which he lent to the Company at Jaffnapatnam, according to a presented bond numbered No. 1907, dated Jaffna 22 March 1786, and signed by the Lord Commander Raket, and this pursuant to Ceylon's resolution of the 22nd of this month, until the report from the Patnam officials shall have arrived concerning this matter; amounting to: Dukatons 60. —, Rixdollars 100. —. Paid to the Junior Merchant and First Sworn Clerk here, Gerrard Joan Sybrandsz, the sum of one thousand sixty-eight rixdollars and thirty-eight stuivers, reckoned at six hundred forty-one Dukatons and twenty-two stuivers, being the amount that was counted into the Company's treasury at Galle by the Junior Merchant and Superintendent of the Galle Korale Roosmale Cocq on account of the Senior Merchant and Lieutenant Dessave of Matara van Schuler, and credited hither by the Galle memorandum of the 2nd of this month, to be paid out again to the aforementioned First Clerk Sybrandsz; amounting to: Dukatons 641. 22, Rixdollars 1068. 38. Paid to the Moor Peria Tamby Segoe Bemoenegatta Marcair, the sum of two thousand rixdollars, reckoned at one thousand two hundred Dukatons, in satisfaction of a Trincomalee second draft dated 19 March of the past year; amounting to: Dukatons 1200. —, Rixdollars 2000. —. Carried Forward, Dukatons 2276. 24, Rixdollars 3793. 40, Dukatons 6584. 21, Rixdollars 10973. 37. In Colombo Castle, in the month of April, Anno 1791. Cash Debit, Brought Forward, Dukatons 81007. 7 1/12, Rixdollars 135011. 39 1/3. Hulftsdorp, The Dessavony: Paid into cash by the former consumption bookkeeper of Hulftsdorp, Petrus van Dort, thirty-five and a half stuivers, reckoned in the same at thirty-five and a half stuivers, being that which was imposed on him as compensation by Ceylon's resolution of 18 October 1790 upon the finding of the audit performed on the Hulftsdorp rent book of monetary dues under the Honorable Dessave here against the outstanding balances of the trade books as of the end of August 1790; to wit: On account of the 12 stuivers under-collected by him in the Hulftsdorp cash account for the month of May 1773 to the credit of Kandappen Poelle Welayden Heydens Sittij, renter of the Company's garden Biagam for the financial year 1772/3, after deduction of the stuiver that was entered in excess in the Hulftsdorp cash account of April 1779: Dukatons —. 11½, Rixdollars —. 11½. On account of the under-collection in the Hulftsdorp cash account of the month of June 1778 to the credit of Liendemoelege Francisko de Silva, renter of the Company's garden Callawille for the year 1777/8: Dukatons —. 24, Rixdollars —. 24. Total: Dukatons —. 35½, Rixdollars —. 35½. Ceylon Office: Paid into cash by Captain Lieutenant of Artillery du Croek, the sum of sixteen rixdollars and twenty-four stuivers, reckoned at nine silver ducats and seventy-two stuivers, being the amount charged hither from Cochin by memorandum of 18 December 1790, on account of the outstanding debt of eight artillerymen, which could not be recovered there from the aforementioned Captain Lieutenant du Croek due to his sudden departure, in order to be accounted for by him here; amounting to: Ducats 9. 72, Rixdollars 16. 24. Carried Forward, Dukatons 81017. 3 1/8, Rixdollars 135029. 3 1/5.
Dutch transcription
3 67 In het kasteel Kolombo En de maand April A=o 1791. 13. —. —„ 30. –. –. 100. –. -. 100 –. -. le Ps d Kassa kredit P=r Transport d=o 270. 47- ld 450. 47-d=s 6584. 21- rd 10973. 37. -. te kaepettij door den Luytenant de Breard„ in sComp=s kas geteld is ter weeder uytstee„ ring alhier aangem: hoofd der artillerie blijkens kalpetlise memorie van den 4' maart J=o L: zegge - – – – – – - – „ verstrekt aan de weduwe van den Luijtenant Le febure de somma van vyftien rd=s, en zeeven en twintig stuijvers bereekenende negen gekantelde duk=s en zeeven en twintig stuijvers in voldoening van het geen haar Competeerd voor dit boekjaar uyt de sinselisaad pagt te mannaar„ dat tot een middel van bestaan haar is toegevoegd, zegge - – — — — — „ verstrekt aan Jufvrouw De Lachotte de som= ma van eenhonderd rd=s bereekenende sestig Duk=s in voldoening van het bedraagen dat te kalpetty door den kapitain, militair De La Motte in 'sComp=s kas geteld is ter weeder uijtkeering alhier aan desselfs ordre blijkens Kalpettijse memorie van den verstrekt aan de huijsvrouw van den luijten= militeir en Commandant vande oos„ terse Comp: van kepping Helder, trou„ de somma vandertig rd=s bereekenende agtien duk=s in voldoening van het bedragen dat te kalpettij door gem: trou in sComp=s kas geteld is, ter weeder uijtkeering „ aan sijn huijsvrouw blij= keus „ memorie van den 4. deezer zegge„ Verstrekt aan den luytenant militair fran= cois De Lille de somma van Eenhonderd rd=s bereekenende sestig Duk=s in mindering van 200 rd=s deehijte Jaffacap: aan dE komp: heeft geleed blijkens een vertoonde ^ obligatie gem: N=o 1907 gedat: Taffena den 22 maart 1786. en geteekend door den Heer Com„ mandeur Raket, ende zulks volgens Ceilons besluijt van den 22:' deeser tot dat derweegens het berigt van de Patniase bediendens zal zyn in= verstrekt aan den onderkoopman en eerste gesw: Klerk alhier Gerrard Joan Sijbrandsz, de somma van eenduijsend agt en sestig rd=s en agt endertig stuijvers bereekenende ses honderd een en Veertig Duks en twee en twintig stver=s zynde het bedraagen dat te gale door den onderkoopman en opziener der gale Koule Roosmale Cocq voor reekening van den p=l koopman en Luijtenant dessave van mature van Schuler in sComp=s kas ge= teld, en bij gaaes memorie van den 2. ' deeser herwaards ten goede gebragt is ter weeder uijtkeering aan gem: eerste klerk fybrandsz: zegge - - - - - - „ 641. 22. –. „ 1068. 38. -. verstrekt aanden moor percatambie segoe bemoenegatta marcair, de somma van twee duijsend rd=s bereekenende een duijsend twee honderd Duk=s in voldoe= ning eener trinkonomaaesche tweede assignatie van den 19. ' maart J=o L: zegge. . „ 1200 –. –. „ 2000. –. –. 4. deeser Zegge – – – – – – – – „ 60 –. –„ t 15. 27. -. 9. 27 -„ 17. 8. -„ 28. 24 –. Transporteere D=s 2276. 24. — rd=s 3793. 40 -d=s 6584. 21. — rds 10973. 37. – gekomen – – - - - - - - - - „ 60 —. —„ In het Kasteel Kolombo En de maand April A=o 1791. Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - - Hulstsdorp De Dessavonij, in kassa betaadt, door den geweesen Consumptie boekhouder van Hulstsdorp Petrus van Dort, vijf en dertig en een halve stver=s bereekenende aan D=o vijf= en dertig en een halve stver=s, zynde het geen den zelven ter ver= goeding opgelegd is, bij Ceilons besluit van den 18:' 8ber: 1798 op de bevinding op de gedane Confrontaatsie van het huefesdorps pagt boek der gelds geregtigheeden onder den E: dessave alhier teegens de restanten der negootsie boeken onder ult=o Augo 1790 . . te Weeten. weegens de door den zelven minder ingenoomene 12 stve=s bij de huefts= dorpse kontant reekening van de maand meij 1773 ten voordeele van kandappen poelle welaijden heijdens sittij pagter van sComp=s thuijn Biagam voor het boekjaar 177½ na aftrek van de — stuijver, derbij de huefesdorpse kontant reekening van April 1779 meerder opgebragt es - d:s —. 11½ rd=s —. 11½ Weegens den minderen Inneem bij de hilfesdorpse kontant reekening van de maand Iunij 1778. ten voordeele van Liendemoelege francisko de silva pagter van sComp=s thuijn Callawille de A=o 177 7/8. - - - - - - - - - - „ — Kantoor Ceelon, In kassa betaalt door den kapittain Luijtenant der Artillerie du Croek, de somma van sesteen rd=s en vier en twintig stuijvers, bereekenende Negen gekartelde Duk=s en twee en Zeeventig stuijvers, zynde het bedraagen dat van koetsien bij memorie vanden 18. desember 1790 herwaards aangereekend is, weegens restant schuld van agt antilteris ten die van gem: Capt:n Luijtenant du Croek aldaar niet heeft kunnen ingevorderd worden, met het schielijk vertrek, ten eijnde door den zelven alhier verandwoord te worden, zegge. . – —„ 81017. 3 1/8 ds 35029. 3 1/5. Transporteere - D=os 9. 72. -„ 16. 24 — —24 -„ —. 24 –. D:s 81007. 7 1/12 d=s 135011:39 1/3. „ — 35—„ — 35½.
English
369 In the Castle Colombo In the month April Anno 1791. 6363. 40. - 3818. 24. - E Cash Credit Brought Forward - D. s 2276. 24. rds 3793. 40. d 6584. 21. rds 10973. 37. - Furnished to the Moor and inhabitant of Putielang Pitta lebbe kappa neyna the sum of two thousand five hundred rds, calculating one thousand five hundred dieks, in satisfaction of the amount that was counted by him at Kalpettij into the Company's treasury as appears from the memorandum from there dated 30 March 1702, that is - - - 1500. -. - 2500. -. -. Furnished to the Vanniya Don Philip Troe maroewoento eija mapame for maintenance for this month the sum of twenty-five rds, calculating fifteen canted Duks, on condition of reporting to the trade office in order to be charged to Jaffna and there to be repaid to the Honorable Company out of the possessions of the deceased Vanniya Nella naatje according to Ceylon's resolution of 9 June 1787, that is - - 15. -. - 25. -. -. Furnished to the three daughters of the deceased Vanniya Nella naatje, namely Maria Jacoba, Koenje naatje, Aremate Naatje, and Walli Naatje, for maintenance for this month the sum of forty-five rds, calculating twenty-seven dueks, on condition of reporting to the trade office in order to be charged to Jaffna and there to be refunded to the Honorable Company out of the income of their lands according to Ceylon's resolution of 29 December 1788, that is - - - - - 27. -. - 45. -. - Per Account of the Poll Taxes of the Putulang and Calpettij Residents, furnished at the charge of this account to the head of the Moors, the sum of one hundred ninety-seven rds four and a half stuivers, calculating one hundred eighteen ducs twenty and a half stvers, for the payment of 1 mokedon and 40 coolies who were privately hired, namely: To convey the Reverend Minister Kauwerts from here to Kalpettij to conduct the school visitation and to bring him back here from there in 10 days at rds 4. - - lb. - - rds 164. -. -. To convey His Reverence for the said service into the country to Moegoeroegampelle, Hapitigam Koule, etc., at 6 stvers per day each for 15 days . . . . . . . 76. 42. - ss rds 240. 4 1/2 Deducted: For 9 3/16 parras of rice, which they received at Kalpettij on account of paddy at 1 rds each parra . . . . . . . rds 9: 9: —. Cash ditto - - - - - - - 4. 28 1/2 Ditto received at Kalpettij - - - 10. —. —. Ditto schau - - - - - . . 20—: —: — 43: 37 1/2 118: 20 1/2 rds 197. 4 1/2 Furnished to the above-mentioned, the sum of forty-eight rds, calculating twenty-eight Dueks and sixty-four stuivers, for the payment of 24 coolies who were privately hired to convey the Right Honorable Governor of Ceylon to Biagam, Nigombo, and Meuewaugodde and back again, at 2 rds - - - - - 28. 64. - 48. -. -. Furnished to the same as above, the sum of seven rds and twenty-four stuivers, calculating four duks and forty stuivers, for the payment of 12 coolies who were privately hired and conveyed the baggage of a Company Eastern soldier from here to Hangewelle at 30 stvers each, that is - - 4: 40. 7. 24. —. 151. 44 1/2 252: 28 1/2 Carried Forward - - - - - - - Ds 10554. 9 1/2 s 17690. 9 1/2 5 1/2. /5. G In the Castle Colombo In the month April Anno 1791. Cash Credit Brought Forward - - - - - - - - - - Ds 81017. 35 5/8 rdso 135029. 3 1/3 Revenues, Paid into cash by the Moor Assena mankair, the sum of sixteen rds and forty-two Stuivers, calculating ten duks and fifty-eight stuivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent in toll on export, as the remaining 15 percent, or one quarter of the whole, was assigned and issued to the servants as a gratuity, that is - - do 10. 58. - rds 17. 42 -. By the Moor Nydroos lebbe segoe minee lebbe, the sum of nine rds eleven and a half stuivers, calculating five Euks and forty-three and a half Stuivers as above, that is - - - - - - - - 5. 43 1/2 9. 11 1/2 By the Moor Markan Poelle mira lebbe, the sum of eight rds thirty-five and a half stuivers, calculating five duks nineteen and a half stuivers as above, that is . . . . . 5. 19 1/2 8. 35 1/2 By the Moor Pakier Poelle agamadoe lebbe, the sum of thirteen rds and thirty-four stuivers, calculating eight duks and eighteen stuivers as above, that is - - - 8. 18 — 13. 34 -. By the Moor Ismael lebbe, the sum of twenty-five rds and twenty-three and a half stvers, calculating fifteen duks and twenty-three and a half stvers as above, that is . . . . . 15. 23 1/2 25. 23 1/2 By the Moor Oemoer Neijna, the sum of two hundred fifty-one rds and three stuivers, calculating one hundred fifty deeks and fifty-one stuivers as above, that is - - - - - 150. 51 - 251. 3. Carried Forward - - - - - - Ds 195. 53 1/12 :s 326. 5 1/2 ds 81017. 35 1/3 rd: 135029. 3 1/3. 9 3 105 12000
Dutch transcription
369 Jn het Kasteel Kolombo En de maand April A=o 1791. 6363. 40„ -. „ 3818. 24-„ E Kassa Kredit P=r Transport - D. s 2276. 24. rd 3793. 40-d 6584. 21- rd 10973. 37. - verstrekt aan den moor en inwwoonder van putielang Pitta lebbe kappa neyna de som= ma van twee duijsend vijf honderd rd=s bereeke„ nende eenduysend vyf honderd diek=s in voldoe= ning van het bedraagen dat door hem te kal= pettij in sComp. s kat geteld is blykens memorie van daar de dato 30. ' maart Jo2: zegge - - – „ 1500 –. –„ 2500. –. –. verstrekt aan den wannia Don Philip Troe maroe- woento eija mapame tot onderhoud voor deese maand de somma van vyf en twintig rd=s be= reekenende vyftien gekantelde Duk=s mits opgeevende, aan de negooisie ten eynde saffena aangereekend en aldaar uijt de bezitting en van het overleedene wannetje Nella naatje weeder aan dEComp: betaalt te worden volgens Ceilons besluijt van den 9:' Junij 1787. zegge - - „ 15. –. – „ 25. –. –. verstrekt aan de drie dogters van het overleeden wannetje Nella naatje in name Maria Jacoba, koenje naatje, Aremate Naatje en walli Naatje, tot onderhoud voor deese maand de somma van vyf en veertig rd=s bereekenende Zeevenentwintig dueken, mits opgeevende aan de negootsie ten eijnde Iafna aangereekend en aldaar úijt de inkomste van hunne landerijen aan dE: Comp: weeder gerestitu= eerd te worden volgens Ceelons besluijt van den 29. ' desember 1788. Zegge – – – – – „ 27. –. –„ 45. –. – Per Reekening der Hoofdgelden van de Putulangse en Calpettijse Ingezeetenen, verstrekt ten laste deeser reek: aan het hoofd der mooren, de somma van Eenhonderd zeven en neegentig rd=s vier en een halde stuijvers bereekenende Een honderd agtien duc=s twintig en een halve stver=s ter afbetaaling van 1 mokedon en 40 koelies, die partikulier zijn ingehuurd te weten. om den Eerw: Predikant Kauwerts van hier naar Kalpettij tot het doen der schoolvisite en van daar herwaards te rug te brengen in 10 om zijn Eerw: tot gem: dienst in het land te moegoe roegam= pelle, hapitigam Koule &=a te brengen â 6. stvers sdaags ider voor 15. dagen. . . . . . . „ 76. 42. - ss rd: 240. 4½ Gaat aff voor 9 3/16 parrees rijst, die zij te kaepettij wegens paddie genooten hebben a 1. rd„s ider pakra. . - . . . . . . . rd=s 9: 9:—. kontant Idem - - - - - - - „ 4. 28½ „ d=o te kaepettij genooten - - - „ 10. —. —. „ d=o. „ Schau - - - - -. . . „ 20—: —: — „ 43: 37½„ verstrekt aangeseven, de somma van agt en veertig rd=s bereekenende agt en twintig Duek=s en vier en sestig stuijvers, ter afbetaling aan 24 koe„ lies die parlikulier zijn ingehuurd om den wel Edelen groot achtb: heer Ceelons Gouverneur naar biagam, nigombo, en meuewau godde heen en weder te rug te brengen â 2. rd:s rd=s - - - - - „ 28. 64. - „ 48. –. –. verstrekt aan als boven, de zomma van zeven rd=s en vier entwintig stuijvers bereekenende vier duks= en veertig stuijvers ter afbetaling van 12 koelies die partikulier zijn ingehuurd ende bagagies van een Comp:s oostersche militairen van hier naar hangewelle hebben overgebragt â 30 stver d=m zegge - - „ 4: 40. „ dagen a rd=s 4-. - lb. . . . . - - rd=s 164 –. –. 118:20½ rds 197. 42 7. 24. —. „ 151. 44½„ 252: 28½ Transporteere - - - - - - - D=s 10554. 9½ s 17690. 9½ 5½. /5. G In het Kasteel Kolombo En de maand April A=o 1791. Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - - - D=s 81017. 35 5/8 rd=so 135029. 3 1/3 Inkomsten, In kassa betaalt door den Moor Assena mankair, de somma van zeesenthien rd=s en twee en veertig Stuijvers, bereike nende tien duk=s en agt en vijftig stuijvers voor 45. prC=o van de be= paalde 60. prC=o aan thol bij uijtvoer als zinde de resteerende, 15, prC=o of een quart van het geheel, aande dienaaren tot een douceur toegelegt en afgegeeven zegge - – – d=o 10. 58. – rd.s 17. 42 -. Door den moor Nydroos lebbe segoe minee leb„ be de somma van Negen rd=s elf en een halve stuijvers, bereekenende Vijf Euk=s en drie en Veertig en een halve Stuijvers voor als even. zegge - – – – – – – – „ 5. 43½„ Door den moor Markan Poelle mira lebbe de somma van agt rd=s vijfendertig en een halve stuijvers bereekenende vijf duk=s neegentien en een halve stuijvers voor als boven zegge - . . . . . „ 5. 192„ Door den moor Pakier Poelle agamadoe hebben de somma van dertien rd=s en vier endertig stuijvers bereekenende agt duk=s en ag= thien stuijvers voor aeseven zegge – – – „ 8. 18 —„ Door den moor Ismael lebbe de somma van Vijf entwintig rd=s en drie entwintig en een halve stvers bereekenende vyfthien duk=s en drie en twintig en een halve stver=s Door den moor Oemoer Neijna de somma van twee honderd een en vyftig rd=s en drie stuijvers bereekenende Eenhonderd vyftig deek=s en een en vyftig stuijvers voor en als vooren zegge - – – – – „ 150. 54 –„ 251. 3. voor een als booven zegge . . . . . „ 15. 23½„ Transporteere - - - - - - D=s 195. 53 1/12 :s 326. 5 ½ d=s 81017. 35 1/3 rd: 135029. 3 1/3. 25. 23½ 13. 34 -. 8. 35½ 9. 11½ 9 3 105 12000
English
371 In the Castle Colombo In the month of April Anno 1791. Cash credit By Transport - - - - - - - - dukats 1740 –. - rixdollars 2900 –. – 1. 3. —. 5. 3. —. 5. 35- 9. 3. —. By Account of Hulftsdorp, provided for the benefit of the same a sum of One thousand rixdollars, calculated at six hundred dukats, both for dispatch to Hangwelle and for making daily disbursements, to be accounted for in further detail to trade, namely dukats 600 - rixdollars 1000 –. — Provided for the benefit of the same, for dispatch to Hangwelle a sum of four hundred rixdollars, calculated at two hundred and forty dukats in credit letters. Namely – – – – dukats 240 –. – rixdollars 400 –. – Provided for the benefit of the aforementioned for dispatch to Hangwelle a sum of One thousand and five hundred rixdollars, calculated at nine hundred dukats in copper money credit letters, to be accounted for in further detail to trade - – – – dukats 900 –. – rixdollars 1500 –. – Salaries on Land, paid to the employees of the secretariat and the payroll office for the drafting and registering of the Deeds of the following persons, as well as for the Stamps used for that purpose, including the premium calculated thereon, a sum of Nine rixdollars and three stuivers, calculated at five dukats and thirty-five stuivers, in order to report that amount to trade and subsequently debit each person's share properly in the books of this castle against their salary; as: Adam Montier - - - - - - - - - - - - From Colombo rixdollars —. 19½ Lourens Kroonroos - - - - - - - - - - - from Abo - - rixdollars — 25½ Jan Braun - - - - - - - - - - - from Copenhagen rixdollars — 25½ Siemon Langeveld - - - - - - - - - from Amsterdam rixdollars — 25½ Johan Andries Jacob - - - - from Actenau rixdollars —. 25½ Augustinus de Costa - - - - - - - from Colombo rixdollars — 25½ Abraham Jansz - - - - - - - - - - from ditto rixdollars 25:— Andries Tranchell - - - - - - - - - from Gothenburg - rixdollars — 19½ Andries Jansz - - - - - - - - - from Colombo rixdollars — 19½ Elias Fernando - - - - - - - - - - - from ditto rixdollars 1. 3. –. Emanuel Dias - - - - - - - - - - - from ditto rixdollars 1. 3. — Don Jeremias - - - - - - - - - - from ditto rixdollars 5. 3. — Johannes Jacobus Loos - - - - - - - - from ditto rixdollars 5. 35 Jan Vogelstroom - - - - - - - - - from Karlshamn rixdollars — 19½ By Account of Areca, paid to the Maha Mudaliyar Nicolaas Dias the sum of five hundred sixty-six rixdollars and thirty-two stuivers, calculated at three hundred forty dukats, namely two hundred six gold ducats and eight stuivers in copper money, in settlement of: 105 – namely One hundred five small amunams and twelve thousand pieces of areca nuts, in deduction of 182 amunams and 23000 pieces of dry and 250 amunams and 12000 pieces of fresh which the Chetty Nicolaas Korfoeram has delivered on account of the state Adigar into the Company's areca warehouse here, as appears by certificate of Commissioner Visser dated 6 September of last year resting here at the trade office, namely: 33 amunams and 800 pieces at rixdollars 10 the amunam: rixdollars 333. 36. 72 amunams and 4000 pieces, amounting to 66 large amunams and 16000 pieces at 2 dukats 3½ the large amunam - - - - - - rixdollars 233. 16. Paid to the Commissioner of areca, Justinus Rutgard Visser, the sum of four thousand rixdollars, calculated at two thousand four hundred ditto, for the purchase of said nuts and for further accounting, namely: dukats 2400 –. – rixdollars 4000. –. –. Paid to the same as just mentioned the sum of four thousand rixdollars, calculated at two thousand four hundred dukats, for the purchase of said nuts and for further accounting, 8566. 32 – 5140 – – 12000 –. Namely - - - - - - - dukats 2400 –. – rixdollars 4000 –. – Carried forward - - - - - - - - Dukats 17439. 44 1/2 rixdollars 29065: 44 1/2 ditto 340 – . rixdollars 566. 32- Dukats 10554. 9 rixdollars 17590. 9½ 1. 3. — In the castle Colombo In the month of April Anno 1791. Cash debit By Transport - - - - - - Dukats By the Moor Assena Markair the sum of one hundred and twelve rixdollars twenty and a half stuivers, calculated at sixty-seven dukats and thirty-six and a half stuivers, for 45 percent of the fixed 60 percent duty upon export, being the remaining 15 percent or one fourth of the whole allocated and paid out to the servants as a bonus, namely: dukats 67. 36½ rixdollars 112. 20½ By the Moor Oemoer Poelle Amagadoe I have received the sum of four hundred eighty-seven rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at two hundred ninety-two dukats and forty stuivers, for and as just mentioned, namely - - - dukats 292. 40 – rixdollars 487. 24 -. By the Moor Nydroos Lebbe Segoe Mira Lebbe the sum of One hundred eighty-six rixdollars and twenty-seven and a half stuivers, calculated at One hundred Eleven rixdollars and seventy-five and a half stuivers, for and as above, namely - - - - - dukats 111. 75½ rixdollars 186. 27½ By and as just mentioned the sum of sixty rixdollars and forty-five stuivers, calculated at thirty-six Dukats and forty-five stuivers, for and as just mentioned, Namely - - - dukats 36. 45 - rixdollars 60. 45-. By the Moor Oemoer Poelle Agamadoe I have received [illegible], the sum of six hundred Nine rixdollars and forty-two stuivers, calculated at three hundred sixty-five Dukats and Seventy-four and a half stuivers, for and as above, namely - - - - - - - dukats 365. 74½ rixdollars 609. 42½ By the Moor Mamoeneyna Poelle Sleijma Lebbe the sum of sixty-eight rixdollars and twelve stuivers, calculated at forty Dukats and seventy-six stuivers, for and as before, Namely - - - - - - - - - - - dukats 40. 76 – rixdollars 68. 12. -. Carried forward - - - - dukats 1111. 1. — rixdollars 1851. 3 - dukats 81017. 35 1/2 rixdollars 135029. 3 3/8 195. 53 1/2 rixdollars 326. 5 rixdollars 81017: 35 1/2 rixdollars 135029. 3 3/4
Dutch transcription
371 In het Kasteel Kolombo En de maand April A=o 1791. Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - „ 1740 –. -„ 2900 –. – 1. 3. —. 5. 3. —. 5. 35-„ 9. 3. —. Per Rekening van Hulstsdorp, verstrekt ten behoeven van het zelve eene Somma van Eenduijsend rd=s, bereekenende ses honderd duk=s, zo ter verzending naar hangwelle, als tot het doenderdagelijkse verstrekkingen, omme nader specificq aan de negootsie verandwoord te worden zegge d=os 600 - rds 1000 –. — verstrekt ten behoeven van alseven, ter verzending naar hangwelle eene somma van vierhon= derd rd=s bereekenende tweehonderd en veertig duk=s aan kredit brieven. zegge - – – – „ 240 –. –„ 400 –. – verstrekt ten behoeven van als vooren ter verzen- ding naar hangwelle eene Somma van Een duijsend en vijf honderd rd=s bereekenende nee„ gehonderd duk=s aan kooper gelden kredit brieven, omme nader specificq aan de negootsie verandwoord te werden - – – – „ 900 –. –„ 1500 –. – A Soldij aan Land, verstrekt aan de bediendens van de secretarij en het Lolelij komptoir voor het opmaken en inboeken der Aktens van de volgende persoonen, zo wel als voorde daar toe verbruykte Zeegels met het opgeld daar bij gereekend een somma van Negen rd=s en drie stuijvers, bereeken ende vijf duk=s en vyf en dertig stuijvers, ten eijnde dat bedraagen aan de negootsie op te geeven en vervolgens het soldij in aanreekening te bre„opkomme een ieder voor sijn aandeel bij deboeken deeses kasteels „ behoorlijk belast te werden; als Adam Montier - - - - - - - - - - - - V=n Kolombo rds —. 19½ lourens kroonroos - - - - - - - - - - - „ abo - - „ — 25½ Jan braun - - - - - - - - - - - „ Coppenhagen „ — 252 Siemon langeveld - - - - - - - - - „ Amsterdam „ — 252 - - - - „ actenau. „ —. 252 Johan andries Jacob augustinus de Costa - - - - - - - „ kolombo „ — 252 Abbaham Iansz - - - - - - - - - - „ d=o „ 25:— Audries tranchell - - - - - - - - - „ gottenb - „ — 19½ Andries Jansz - - - - - - - - - „ kolombo „ — 19½ elias fernando - - - - - - - - - - - „ do. „ 1. 3. –. emanuel Dias - - - - - - - - - - - „ d=o „ Don Ieremias - - - - - - - - - - „ d=o„ Johannes Jacobus loos - - - - - - - - „. d=o „ Jan vogelstroom - - - - - - - - - „ Careeshaven „ — 19½ ver Per Reekening van Arreek verstrekt aan de mahamodliaar Nicolaas Dias de somma van vijfhonderd ses en sestig rd=s en twee en dertig stuijvers, bereekenende driehonderd veertig duk=s aand twee honderd ses goude dukaten en agt stuijvers kopergeld ter afbetaling van. 105 – zegge Eenhonderd vijf kleene Amm=s en. „ twaalf duisend stuks arreeks nooten in mindering van 182 amm=s en 23000. stuks drooge en 250. Amm=s en 12000 stuks versche dieden settie nicolaas Korfoeram voor reekening van den rijksadigaar in sComp=s arreeks pakhuijs alhier geleeverd heeft, blykens bewijs vanden Commissaris visser de dato 6' 7ber: J=o L: alhier ten negootsie kan= hoor berustende te weeten. 33. ammon=s en 800. Stuks a rd 10 de Ammon=s rd s 333:86: 72. „. en 4000 stuks uijtmakende 66. grote ammonams en 16000 stuks a 2 d=s 3½ de groote ammenam - - - - - - „ 233. 16 -. „s verstrekt aan den Commissaris bij den arreek Jus¬ tinus Rutgard Visser de somma van veerduysend rd=s bereekenende twee duijsend vierhonderd d=o tot den inkoop dier nooten en ter nader verandw: zegge. „ 2400 –. – „ 4000. –. –. Verstrekt aan als even de somma van vierduijsend ro„s bereekenende twee duijsend vierhonderd duk=s tot het inkoop dier nooten en ter nader verandwoording 8566. 32 – 5140 – –„ 12000 –. Zegge. - . . - - - - - -. . . . . . . . „ 2400 –. –„ 4000 –. –„ Transporteere. . . . - - - - - - - - D=s 17439. 44 1½ rd 29065: 442 d=o 340 – . rd=s 566. 32- D=o 10554. 9 rd=s 17590. 9½ 1. 3. — „ In het kasteel Kolombo En de maand April Anno 1791. Kassadebet P=r Transport - - - - - - _ D=o Door den moor Assena Markair de somma van eenhonderd en twaalf rd=s twintig en een halve stuyvers, bereekenende sevenensestig duks en zes en dertig en een halve stuijvers voor 45 pC=o vande bepaalde 60 prC=o aan 'thol bij uijtvoer als zynde de resteerende 15 prC=o of een quart van het geheel aande dienaaren tot een dou ceur toegelegd en afgegeeven zegge. „ Door den moor Oemoer poelle amagadoe hebbe de somma van vierhonderd zeeven en taggentig rd=s en vier en twintig stver=s bereekenende twee honderd we neegentig duk=s en veertig stver=s voor en als even zegge. - . . . . . . . „ 292. 40 –„ 487. 24 -. Door den moor Nydroos lebbe segoe mira Lebbe de somma van Eenhonderd zes en tagentig rd:s en zeeven entwintig en een halve stuijvers bereekenende Eenhonderd Elf rd=s en vijf en Zeeventig en een halvte stuijvers voor en als booven zegge - - - - - . . - . - . . „ 111. 75½„ Door en als even de somma van sestig rd=s en Vijf en veertig stuijvers bereekenende zes endertig Duk=s en vijf enveertig stuijvers voor en als even. Zegge - - - . . . . . „ 36. 45 -„ Door den moor demoer Poelle agamadoe hebbe ver #### ####, de somma van seshonderd Neegen rd=s en twee en veertig stuijvers beree„ kenende driehonderd vijf ensestig Duk=s en Vier enseeventig en een halve stuijvers voor Door den moor Mamoeneyna poelle Sleijma lebbe de somma van agt en sestig rd=s en twaalf stuijvers, bereekenende veertig Duk=s en ses en seventig stuijvers voor en als vooren en als booven zegge - - – – – – – „ 365. 74½„ Transporteere - - - - d=s 1111. 1. — rds 1851. 3 - d=s 81017. 3.5/rds 35029. 3 /8 68. 12. -. Zegge - - - - - - - - - - - - - „ 40. 76 –„ 609. 42½ 60. 45-. 18627½ 67. 36½„ 112. 20½ 195. 53 /2rd=s 326. 5 rd=s 81017: 35 1/2rd 135029. 3¾
English
373 In the Castle Colombo In the month of April Anno 1791. 49. 29. – 51. 20½ 85. 20½. 40. 37. —. 2706. 16 - 4510. 16. - 105. –. — Cash Credit Carried Forward The Artillery Provided to the Chief of the same Elias Paravicini di Capelli, the sum of ninety rds calculating fifty-four Duks in payment to 30 mercenaries who during this month have performed their service in the Artillery, say Ds 54. –. . rds 90. –. –. provided the sum of fifteen rds calculating nine duks to five heads of native blacksmiths who during this month have done service in the mounting of gun carriages, wheels etc. in the ammunition house at rds 3-. - wds say - - 9 —. – The New Sawmill, provided to the debit of this account to the master of the house carpentry workshop Johan Hendrik Demmer, the sum of eighty-five rds twenty and a half stuivers calculating fifty-one dreks twenty and a half stuivers, on account of wages, board money and rations of the following carpenters who have worked, from the month of December to the last of the past month: One carpenter earning f 20 —: -. per month for 8 days; as On account of wages at rds 6. 12 - per month - - - rds 1. 32. —. board money - 1. 32 – – – – – —. 21. — 1/20 parras of rice at rds 1. 6. — the parra - - - - —. 13½ One carpenter earning f 9. - - per month for 6 1/15 months as rds 2. 18½ on account of wages at rds 2. 39. per month - - - - - rds 19. 15. —. board money - 1— - 6. 45. —. 6 3/15 parras of rice at 1. parra do - 7. 9. —. One carpenter earning f 14. -. - per month for 7 months as on account of wages - - at rds 4. 18½ per month each - - rds 30. 30. —. board money 1 32 - - – – 11. 32 —. 7 parras of rice at 1. parra - - - 7. 15. —. By Interest Account, provided to the Lady widow of the late Mr. Nagapatnam Governor of Vlissingen the sum of twenty-five rds and thirty-seven stuivers calculating fifteen Duks and thirty-seven stuivers on account of accrued interest on Her Honor's principal amounting to rds 6872. 24 —. which stands with the Hon. Company at interest at 4½ per cent per year, and such for this month, say - - - - - do 15. 37. – rds 25. 37. —. provided to the burgher Arnoud Caspersz the sum of fifteen rds calculating nine duks on account of accrued interest on his principal amounting to rds 4000 –. – which stands with the Hon. Company at interest at 4½ per cent per year, and such for this month, say - - - - - - - - 9. —. — 15. —. —. Double Arrack, provided to Manuel de Zieva mohandiram of the fishers and arrack renter of the castle the sum of four thousand five hundred ten rds and sixteen stuivers, calculating two thousand seven hundred duks and sixteen stuivers for 97. –. Say ninety-seven leagers and 297 - - - two hundred ninety-seven cans of double arrack, which he has delivered here into the Company's dispensary, as per receipts from the dispensary master Boers dated 3, 6, 8, 9, 11, 20, 28 and 30 December 1790; 8, 10, 11, 21, 26 and 27 January; 3, 4, 7, 8, 10, 12, 15, 21, 25 and 26 February; 1, 3, 5, 10, 18 and 31 March; and 1st of April of this year, remaining here at the trade office, namely: 18 Leagers - - - - - - at rds 41. 12- each. - - - - rds 742. 24. –. 79 dos and 297 cans at 47. 32. - the leager - - - - 3767. 40. —. Fortification provided to the master of the house carpentry workshop Jan Hendrik Demmer to the debit of this account, on account of wages and used tools of two native carpenters who during the recently passed month of March have worked on the palisades of the fortification works at two and a half rds each or - - - - - - - - rds 5. —. — for 2 parras of rice at 45 stus the parra – – – – – —1:42: –: – 6. 42- Carried forward - - - - - - - - - Ds 20288. 48 — rds 33814. 16. — 4. 10 - 24. 37. - 33. 21. -. 63 - . - Colonel and - - - - - - - - - - - - ds 17439. 44½ rds 29065. 44½. 38. 15. —. —. 9. —. — 15. —. —. 29. 3 1/8 In the Castle Colombo In the month of April Ao 1791. By the Moor Moriae Poelle Siesma the sum of seventy-two rds five and a half stuivers calculating forty-three duks twenty-one and a half stuivers for 45 per cent of the stipulated 60 per cent in export duty, as the remaining 15 per cent or one fourth of the whole was granted and delivered to the servants as a gratuity, Say - - - - - - - - - - - - 43. 21½ 72. 5½ By the Moor Oemoer Poelle Segoe Lebbe, the sum of one hundred twenty-one rds and forty-two stuivers calculating seventy-three Duks and ten stuivers for and as above, say - - - - - 73. 10 - 121. 42 -. By the same as above the sum of one hundred twenty-one rds and forty-two stuivers calculating seventy-three Dieks and ten stuivers for and as above, say- 73 10 - 121: 42–. By the Moor Markau Poelle Minee Lebbe the sum of sixty-nine rds and thirty-two and a half stuivers calculating forty-one duks and forty-six and a half stuivers for and as above, say - - 41. 46½ 69. 32½ By the Moor Pakier Poelle Agamadoe Lebbe the sum of sixty-three rds and eighteen stuivers calculating thirty-eight Duks and two stuivers for and as above, say - - - - - - - - - 38. 2. – 63. 18. -. By the Moor Markan Poelle Mieralebbe the sum of four hundred fifty-two rds and twenty-seven stuivers calculating two hundred seventy-one Duks and forty-three stuivers for and as above, say - - - - - 271. 43 — 452. 27. -. Carried forward - - - Ds 1651:72 — rds 2753. 8.- ds 81017: 3:5/ rd 35029. 3 1/8. Cash Debit Carried Forward Dos 1111: 1 rds 1851. 33. Ds 81017. 35 rds 135029. 3 1/3
Dutch transcription
373 In het kasteel Kolombo En de maand April Anno 1791. „ „ 49. 29. – 51. 20½„ 85. 20½. 40. 37. —. 2706. 16 -„ 4510. 16. - 105. –. — Kassakredit P=r Transport„ De Artillerie Verstrekt aan den Chef van het zelve Elias Paraviani de Capelli, de somma van Neegentig rd=s bereekenende vierenvyftig Duik=s ter afbetaaling aan 30 huurlingen die geduurende dese maand, hun dienst bij de Artillerie gedaan hebben zegge D=s 54. –. . rd:s 90. –. –. verstrekt de somma van vijftien rd=s bereekenende Negen duk=s aan Vijf koppen inlandse smeeden die geduurende deese maand bij het beslaan van affuijten, wielen &=a in het ammonitiehuijs dienst gedaan hebben a rd=s 3-. - wd=s zegge - - „. 9 —. –„ De Nieuwe Laagemool, verstrekt ten Latte deeser reekening aan den baas vande huijstimmerwinkel Johan hendrik Demmer, de somma van vyf entagentig rd=s twintig en een halve stuijvers bereekenende, een en vijftig drek=s twintig en een halve stuijvers, weegens gagie, kost g'arbeijd hebben, zeederd de maand xber: tot ult=o maen (: bijleeden mol geld en raadszoen van de volgende timmerlieden, die Een Timmerman winnende ƒ 20 —: -. smaands voor 8. dagen; als Wegens gagie a rd„s b. 12 - smaands - - - rd=s 1. 32. —. „ kostgeld „ - „ 1. 32 – – „ – – – – – „ —. 21. — 1/20. parras rijst a rd=s 1. 6. — de parra - - - - „ —. 13½ Een Timmerman Winnende ƒ 9. - - sm=t voor 6 1/15 maanden als„ 19. 15. —. wegens gagie a rd=s 2. 39. smaands - - - - - rd=s 6. 45. —. „ „ „ kottgeld „ - „ 1— - 7. 9. —. „ 6 3/15 parras rijst â 1. parra d=o „ - „ Een timmerman winnende ƒ 14. -. - sm=s voor 7. maanden als wegens gagie - - a rd„s 4. 182. sm=s ed=r - - rd=s 30. 30. —. 11. 32 —. „ kostgeld „ „ 1 32 „ - „ - – – – „ „ 7. 15. —. „ 7. parras rijst a 1. parra „ - - - Per Reekening van Intresten, verstrekt aan mevrouwe de weduwe van wijlen de Heer Nagapatnams Gouverneur van Vlissingen de somma van vijf en twintig rd=s en zeeven en dertig stuijvers beree kenende vyftien Duk=s en zeeven en dertig stuijvers weegens ver loopene Intrest op haar Ed: Capitaal groot, rd=s 6872. 24 —. dat bij dE: Comp: op geld gewin slaat teegens 4½ prC=o sjaars en zulks verstrekt aan den burger Arnoud Caspersz de somma van vyfthien rd=s bereekenen= de Negen duks weegens verloopene in= trest op zijn Capitaal groot rd=s 4000 –. – dat bij dE. Comp: op geed geen in staat tee„ gens 4½. prC=o sjaars en zulks voor deese voor deese maand zegge - - - - - d=o 15. 37. – rd=s 25. 37. —. — rds 2. 18½ maand, zegge - - - - - - - -„ Arrak Dubbelde, verstrekt aan Manuel de Zieva mohandiram der vissers en arraks pagter van het kasteel de zomma van vier duijsend vijf honderd tien rd=s en sesthien stuijvers, bereekenende twee duijsend zeeven honderd duk=s en zesthien stuyvers voor 97. –. Zegge zeeven en Neegentig Leggers en 297 - - - „ twee honderd zeeven en neegentig kannen arrak dubbelde, die hij alhier in sComp=s dispens alhiier geleeverd heeft, blijkens quitanties van den dispensier Boers de datis, 3. 6. 8. 9. 11. 20 28 en 30 Xber: 1790. 8. 10. 11. 21. 26. en 27. Januarij. 3. 4. 7'8 10.' 12' 15' 21' 25' en 26. februarij 135 10/ 18' en 31. maart en 1=e april deeses Jaars, alhier ten negootsie kantoore berustende te weeten. 18. Leggers - - - - - - a rd=s 41. 12-ieder. - - - - rd=s 742. 24. –. 19- d=os en 297. kannen „ „ . 47. 82. - . „ legger - - - - „ 3767. 40. —. Fortifikatie verstrekt aan den baas van de huijstimmerwinkel Jan Hendrik Demmer ten laste deeser reek:, weegens loon en verbruijkte gereedschappen van twee Inlandsche timmerlieden die geduurende de Jongst gepasseerde maand Maart aan de pa= lesaaden vande fortifikatie werken hebben g'arbeijd â twee en eenhalve rd=s id=s ofte - - - - - - - - rd=s 5. —. — – – – – – „ —1:42: –: –„ voor 2. panras rijst a 45 ste=s de parra Transporteere - - - - - - - - - D=s 20288. 48 — rd=s 33814. 16. — 6. 42- 4. 10 -„ 24. 37. -„ 33. 21. -. 63 - . -„ „ Collonel en - - - - - - - - - - - - d=s 17439. 44½ rd=s 29065. 44½. 38. 15. —. —. „ 9. —. —„ 15. —. —. „ „ 29. 3 1/8 In het Kasteel Kolombo Ende maand April A=o 1791. Door den moor Moriae poelle Siesma de som= ma van twee enseeventig rd=s vijf en een halve stvers bereekenende drie en veertig duk=s een en twintig en een halve stuijvers voor 45 prC=o van de be= paalde 60. pC=o aan thol bij uijtvoer als zynde de resteerende 15 pC=o of een quart van het geheel aan de dienaren het een douceur toegelegd en afgegeeven Zegge - - - - - - - - - - - - „ 43. 21½„ Door den moor Oemoer Poelle segoe lebbe, de som= ma van Eenhonderd een entwintig rd=s en twee en veertig stuijvers reekenende drie enseeventig Duk=s en tien stuijvers voor en als even zegge - - - - - „ door als even de somma van Eenhonderd een entwintig rd=s en twee en veertig stuijvers bereekenende drie enseeventig Diek=s en tien stuijvers Voor en als boven zegge-„ Door den moor Markau poelle minee lebbe de somma van neegen en sestig rd=s en twee en dertig en een halve stuijvers bereekenende een en veertig duk=s en vier en sestig en een halve stuijvers voor en als vooren zegge - - „ Door den moor Pakier Poelle Agamadoe lebbe de somma van drie en sestig rd=s en agtien stuijvers bereekenende agt en dertig Duk=s en twee stuijvers voor en als boven zegge - - - - - - - - - „ 38. 2. –„ Door den moor Markan poelle Mieralebbe de somma van vierhonderd twee en vyftig rd=s en zeeven en twintig stver=s bereekenende twee honderd een en zeeventig Duk=s en drie en veertig stver=s 452. 27. -. voor en als voorenen zegge - - - - - „ 271. 43 —„ Transporteere - - - D=s 1651:72 — rd=s 2753. 8.- d=s 81017: 3:5/ rd 35029. 3 1/8. 63. 18. -. 69. 32½ 4164½„ 73. 10 -„ 7310 -„ 121. 42 -. 121: 42–. 72. 5½ Kassa Debet P=r Transport D=os 1111: 1 rds 1851. 33. D=s 81017. 35 rd=s 135029. 3 1/3
English
375 In Castle Colombo In the month of April Anno 1791. Cash Credit By Transport 2. For ordinary expenses, disbursed to various salaried persons as can also be seen herebefore gs 58. 8. - rds 96. 40 -. disbursed to the following persons for house rent, firewood, maintenance allowance etc. for this month, namely: To 3 ministers, namely Fijbrandsz, Kauwertsz, and Meijer at rds 10. -. - each for house rent and rds 2. 24 each for firewood money - - - - rds 37. 24 -. To the proponent Camp the house rent and firewood money, - - - 12. 24 -. To Mr. Holst the house rent and firewood money 8. 24. -. To Mr. van Litter for house rent and firewood money for this and the recently passed month March - 17. -. -. To Mr. Issendorp for house rent - 6. -. - To Mr. S: H: Schroter for house rent for this and the recently passed month March - - - - - - - - 12. -. -. 5 Junior merchants, namely de Haart, Wickerman, de Vos, Johnsen, and H:e W: Franke at rds 4. -. - each for house rent amounts to - - - - - - - - 20. -. -. To the junior merchant Hofland for house rent for four months, calculated from the first of January to the ultimate of this month at rds 4. -. -. per month - - - - - - 16. -. -. To consumption bookkeeper at Slueftsdorp A: van Dort for house rent for this month and the recently passed month March - - 8. -. -. To authorized person at Huesesdorp I: G: Renker for house rent 4. -. -. To reader in the Castle church Mulder the house rent - - - - - - - - 4. -. - To second reader Helmers for house rent - - - - - 4. -. -. Further to the aforementioned Helmers according to police resolution 8. -. . To town surgeon Js Lourens for house rent 4. -. - To former master book printer Dorheim for house rent for his house rented for the service of the printing office 7. -. - To widows Lezilles and Philipsz for house rent each rds 3, each for firewood money rds 1. 12-, and each for maintenance allowances rds 5. 9 1/2, together - - - 18. 43. -. For the service of the type foundry for firewood money 1. 12. -. Ditto of the printing office for firewood money -. 30. - To 3 native proponents, namely H Philipsz, M: J: Ondreatje, and M: I: Ondaatje at rds 15 -. - each for salary - - - - 45 -. - 6 Disbursed to the master bookbinder Christnau the sum of nine rds, calculating five duks and thirty-two stuijvers, for the purchase of, say nine pounds of sewing thread, owing to lack thereof in the Company's trade warehouse, in satisfaction of 12 lb for the last six months of this book year determined by the regulation for the service of the writing offices at 1 rds the lb 5. 32 - 9. -. -. Carried forward - - - Do 204. 5 - ld 340. 5. - ds 20288. 48 - rds 33814. 16 - 140. 45 - 234. 13. -. Ds 20288. 48 - rds 33814. 16: - 3 1/8. In Castle Colombo In the month of April Anno 1791. Cash Debit By Transport - - ds 1651. 72. rds 2753: 8 d:o 81017. 35 6/32 rds 135029. 3 1/2 16500 833. By the Moor Mamoe Neijna Poelle Slemalebbe, the sum of twenty-five rds twenty-eight and a half stuyvers, calculating fifteen duks twenty-eight and a half stuijvers, for 45 percent of the stipulated 60 percent in toll upon export, the remaining 15 percent or one quarter of the whole being assigned and paid out to the servants as a douceur, say - - - 15. 28 1/2 25. 28 1/2 By the Moor Ismael Lebbe, the sum of one hundred thirty-two rds six and a half stuijvers, calculating seventy-nine duks twenty-two and a half stuijvers, for as above, say - - - - - - - - - 79. 22 1/2 132. 6 1/2 By the Moor Mira Poelle Seesman, the sum of forty-five rds nine and a half stuijvers, calculating twenty-seven duks nine and a half stuijvers, for and as above, say - - 27. 9 1/2 45. 9 1/2 By the burgher Barend de Waas, the sum of one hundred twenty-five rds thirty-five and a half stuijvers, calculating seventy-five duks thirty-five and a half stvers, for and as above, say 75. 35 1/2 125. 35 1/2 By the same as above, the sum of sixty rxs and forty-five stuijvers, calculating thirty-six Duk and forty-five stuijvers, for and as above, say - - 36. 45 - 60. 45. -. Carried forward - - - Ds 1885. 53. rds 3142. 37. - ds 81017. 35 5/32 rds 135029. 3 1/8
Dutch transcription
375 In het Kasteel Kolombo En de maand April A=o 1791. Kassa Kredit P=r Transport 2. Per onkosten ordinair, verstrekt aan deese en geene Gegagieeerdens gelyk hier vooren meede kan gesien wordene gs 58. 8. - rds 96. 40 –. verstrekt aande ondervolgende persoonen tot huijshuur, brandhoud, onderhoudspenningen &=a voor deese maand; te weeten Aan 3 predikanten als fijbrandsz, kauwertsz en Meijer â rd=s 10. —. – - lder tot huijshuur en rd=s 2. 24 ieder het brandhouds geld - - - - rd:s 37. 24 —. „ den proponent Camp het huijshuur. 12. 24 —. en brandhouds geld, - - - „ „Heer Holst het huijshuur en brand= 8. 24. -. „ houde geld „ den Heer van Litter tot huijshuur en brandhouds geld voor deese en de Jongst gepasseerde maand maart -„ „ Heer Issendorp tot huijshuur „ - „ 6. —. — „ „ S: H: Schroter tot huijshuur voor deese ende Jongst gepasseerde maand maart - - - - - - - - „ 5. Onderkooplieden als de Haart wic= kerman, de vos, Johnsen, en H:e w: franke a rd=s 4—. — ieder tot huijs huur komt - - - - . - - - „ 20. —. –. „ den onderkoopman Hofland tot huijshuur voor vier maanden, gereekend van primo Januarij tot ult=o deeser â rd=s 4. –. –. . per maand - - - - - - „ 16. –. –. „ konsumptie boekhouder op sluefts dorp A: van Dort tot huijshuur voor deese ma#id ende Jongst gepasseerde maand maart - - geauthoriseerde te huesesdorp I: G: Renker tot huyshuur „mulder „ voorleeser, in de kasteelskerk „ het huijshuur - - - - - - - - „ „ tweede voorleeser Helmers tot huijshuur - - - - - „ Nog aan evengem Helmers volgens politie besluijt. . - - - - „ stads Chirurgijn J=s Lourens tot huyshuur. . . . . . „ 4. —. — geweesen baas boekdrukker Dor„ heim tot huijshuur voor desselfs huijs gehuurt ten dienste van de drukkenij # „ weduwe Lezilles en Philipsz tot huijshuur ieder rd=s 3 - ider tot brand houds geld rd=s 1. 12-. en ieder tot, onderhouds penningen rd=s 5„ 9½„ te samen - - - . - - - Ten dienste van de lettergieterij tot brand= „ houdsgeld „ - d=o vande drukkerij tot brandh=s geld „ Aan 3: Jnlaadse proponenten als H Philipsz M: J: ondreatje en M: I: ondaatje a:o 45 —. — rd=s 15 -. - ieder tot gagie - - - - „ 6 verstrekt aan den baas boekbinder Christnau de somma van Negen rd=s bereekenende vijf. duk=s en twee andertig stuijvers tot het in kooper van. zegge Neegen ponden naaijgaaren, mits, ont„ stentenis in sComp=s negortsie pakhuijs in voldoening van 12. lb voorde laatste ses maanden van dit boekjaar bij het reglement ten dienste der schrijfkant ooren bepaald â 1. rd=s 't lb „ Transporteere - - - D=o 204. 5- ld 340. 5. -d:s20288. 48 - rd=s 33814. 16 — 5. 32 -„ 9. —. —. 140. 45 -„ 234. 13. -. 18. 43. -. 1. 12. —. —. 30. — 7. —. — 8. —. . 4. —. — 4. —. — 4. –. —. 8. –. —. 12. —. —. 17. –. —. D=s 20288. 48 - rd=s 33814. 16: — - - 3 1/8. – „ In het Kasteel Kolombo En de maand April A=o 1791. Doorden moor Mamoe Neijna poelle Slema„ lebbe, de somma van vijf entwintig rds agt entwintig en een halve stuyvers be= reekenende vyftien duk=s agten twin= tig en een halve stuijvers voor 45. prC=to vande beptaalde 60 prC=o aan thol bij uijtvoer als zynde de resteerende 15. pC=o of een kwart van het geheel aan de dienaaren tot een douceur toege „legd en afgegeeven zegge. - – – „ Door den moor Ismael lebbe, de somma van een honderd tweeendertig rd=s zes en een halve stuijvers, bereekenen- de Neegen en seeventig duk=s twee en twintig en een halve stuijvers voor als even zegge - - - - - - - - - „ Door den moor Mira Poelle Seesman de som„ ma van vijf en veertig rd=s neegen en een halve stuijvers, bereekenende se= ven entwintig duk=s negen en een halve stuijvers voór en als booven Zegge - – „ 27. 9½„ Doorden burger Barend de Waas de som„ ma van Eenhonderd vijf en twintig rd=s vyf en dertig en een halve stuijvers bereekenende vijf en seeventig duk=s Vijffendertig en een halve stvers voor en als even Zegge - . . . . . . . „ Dooren als even, de somma van sestig rx=s en vijf en veertig stuijvers bereekenende zes endertig Duk= en vijf en veertig stuijvers voor en als booven zegge - – „ 36. 45 –„ s Transporteere - - - D=s 1885. 53. rds 3142. 37. - d=s 81017. 35 5/32 rd=s 135029. 3 1/ 60. 45. -. 125. 35½ 75. 35½„ 45. 9½ 132. 6½ 79. 22½„ 15. 28½„ 25. 28½ Kassa Debet P=r Transport - - d=s 1651. 72. rds 2753: 8 d:o 81017. 356reds 135029. 3 ½ 16500 833.
English
37 In the Castle Colombo, end of the month April, Anno 1791 345. 21. -- 4864. 30. -. 44. 30. — 265. –. –. Cash Credit By Transport - Issued to the Moorish diver the sum of four rixdollars, calculating two ducats and thirty-two stuivers, for the fetching up of two anchors here in the roadstead, as evidenced by receipt of the Equipage Master Andringa dated the 4th of this month, kept here at the trade office, at 2 ducats for each anchor, that is - „ Issued to 1 lascar and 9 coolies who brought provisions from Mannar and are returning back again, the sum of one rixdollar and sixteen stuivers, calculating in ducats sixty-four stuivers, for the purchase of side- dishes for 8 days, that is - - - - - - - „— Copper Doodoos, issued to the Mint Master Renaedus Hendriksz an amount of four thousand eight hundred sixty-four rixdollars and thirty stuivers, calculating two thousand nine hundred eighteen ducats and sixty-two stuivers for 43 6000, that is six thousand rixdollars of copper doodoos, weighing 1783 3/32 lbs instead of 1783 1/37 lbs, calculated at 37 stuiver pieces per lb, which he has delivered to me, the undersigned cashier, for accounting, according to the report of the commissioners, and this against the wage of 30 stuivers further agreed and confirmed by Ceylon resolution of the 29th of December 1789, – – - - - - - „ 2918 62. -„ -- for each lb, that is - - Merchandise, issued to the Fabriek Renaedus Hendriksz the sum of forty-four rixdollars and thirty stuivers, calculating twenty- six ducats and sixty-two stuivers, in payment of the following; namely: 113 coolies who worked on the beach and sea jetty in unloading and loading the vessels, at ¼ rixdollar each - - - ditto 16. 76 – ditto 28 12 - 131 carts that brought cannonballs and saltpeter from the sea jetty to the ammunition house and gunpowder mill, 29 at 1/8 rixdollar each, that is - - - - - - - „ Carpentry and Repair, issued to the Captain Engineer Samuel Pieter Fernander the sum of two hundred sixty-five rixdollars, calculating one hundred fifty-nine ditto, in payment of the following workmen who worked on the bricklaying works charged to this account, as wages for this month, being: 30 free masons - - at rixdollars 3. -. - each - - - - - ducats 54. –. – rixdollars 90. –. – 70 coolies - - - - „. - „ 2½ „ - - - - - „ 105. -. -. „ 175. —. — Bengal Rice, issued to the Junior Merchant Johan Frederik Conradi the sum of four thousand eight hundred twelve rixdollars and twenty-four stuivers, calculating two thousand eight hundred eighty- seven ducats and forty stuivers for 165000, that is one hundred sixty-five thousand lbs of Bengal rice, which he, as appears from the report of the ordinary commissioners Spoor and Van Geizel dated 30 March last, delivered into the Company's dispensary here against 7 rupees per 150 lbs, according to the Ceylon resolution of 2 March The Dispensary, issued to the Junior Merchant and Dispensary Master Willem Sebastiaan, calculating ninety-nine ducats and thirty-four rixdollars, calculating 833, that is eight hundred thirty-three cans or 17 half-aams of olive oil, which he, as appears from the report of the ordinary commissioners Spoor and Van Gezel dated 8 March last, privately purchased and in the month of January last, among other things, sent per the sloop De Jonge Willem Arnold to Galle for provisioning the return ships, at 1 rixdollar per can, according to the Ceylon resolution of last, that is - - - - - - - - - - - - - – – – – „ 2887. 40 -„ 4812. 24. — 2 March last, that is - - - - - - - - - - - - - - „ 499. 64 –„ 833. —. 159. -. -„ „ 26. 62 -„ 9. 66 -„ 16. 18-. 207. 21 -„ 1. 16 — 4. —. 2„ 32 —„ 204. 5. . rixdollars 340. 5. ducats 20288. 48- rixdollars 33814. 16. - Carry forward - - - - - - - - - - ducats 26987. 57. rixdollars 44979. 25. — - Ditto . 64 -„ - „ 3 1/3 0 In the Castle Colombo, end of the month April, Anno 1791. By the Moor Agamado Lebbe, the sum of sixty-five rixdollars and thirty-nine stuivers, calculating thirty-nine ducats and thirty-nine stuivers, for the 45 percent of the stipulated 60 percent on duty upon export, the remaining 15 percent, or one fourth of the total, having been granted and given as a gratuity to the servants, that is - - - –„ By the Moor Pakier Poelle Agamadoe Lebbe, the sum of forty-eight rixdollars and thirty-six stuivers, calculating twenty- nine ducats and twenty stuivers, for and as above, that is - - - - - „ By the same, as above, the sum of one hundred thirty rixdollars, twenty-nine and a half stuivers, calculating seventy- eight ducats, twenty-nine and a half stuivers, for and as above, that is - - . . . . . . . „ 78. 29½„ By the Moor Markan Poelle Mira Lebbe, the sum of seventy-three rixdollars and six stuivers, calculating forty- three ducats and seventy stuivers, for and as above, that is - - - „ 43. 70 -„ 73. 6. -. By the same, as above, the sum of sixty- six rixdollars and thirty stuivers, cal- culating thirty-nine ducats and seventy-eight stuivers, for and By the burgher Barend de Waas, the sum of sixty rixdollars and forty-five stuivers, calculating thirty-six ducats and forty- five stuivers, for and as above, that is - - - - - - - - - - - - - „ 36. 45 –„ By the same, as above, the sum of sixty rixdollars and forty-five stuivers, calculating thirty-six ducats and forty-five stuivers, for and as above, that is - – „ 36. 45. –„ as above, that is - . . . . . . „ 39. 78-„ 60. 45. -. Total - - - Ducats 83207: 14 5/182 rixdollars 138678. 30 ¾ In the Castle Colombo Recalculated and found in agreement with the ordinances, and all ordinances of expenditure properly receipted, signed H. V. van Sohsten 3649. 27½ 2189. 59½„ 60. 45 -. 66. 30. -. 130. 29½ 48. 36. –. 29. 20 -„ 39. 39 -„ 65. 39. -. Cash Debit By Transport - - - ducats 1885. 53. rixdollars 3142. 37. rixdollars 81017. 35 5/4 rixdollars 135029. 3 „
Dutch transcription
37 In het kasteel Kolombo Ende maand April A=o 1791 345. 21. -- 4864. 30. -. 44. 30. — 265. –. –. Kassa Kredit P=r Transport - verstrekt aan den moorse duijker de somma van vier rd=s bereekenende twee duik=s en twee endertig stuijvers voor het opvetsen van twee aukers alhier ter rheede, blykens bewijs van den Eeue pagie meester Andringa de dato 4. ' deser alhier te negotie kantoore berustende a Ed 2 voor ider anker Zegge - „ Verstrekt aan 1 Laskorijn en 9. koeles die zo Eees van mannaar hebben gebragt en weeder te rug keeren de somma van Een rd=s en zesthien stuijvers bereekenende aan duk=s Vierenzestig stuijvers het opkopen van toe= spijs voor 8 dagen zegge - - - - - - - „— kopere Doedoes, verstrekt aan den muntmeester Renaedus Hendriksz een bedraagen van vier duysend agt honderd vier en sestig rd=s en dertig stuijvers, bereekenende twee duijsend negenhonderd agtien duk=s en twee en zestig stuijvers voor 43 6000 zegge zes duijzend rd=s kopere doedoes weeg: 1783 3/32. lb insteede van 1783 1/37. lb: gereekend 37. stvers stukken op een lb weeke hij aan mij ondergeteek kassier ter verandwoording geleeverd heeft, naar luijd van't rapport der gekommitteerden en zulks tegens het bij Ceiloisch besluijt van den 29.' xber: 1789- nader geakkordeerd en gekonfirmeerd loon van 30 stver=s – – - - - - - „ 2918 62. -„ -- voor ider lb: zegge - - Koopmanschappen, verstrekt aan den fabreg Renaedus Hendriksz de somma van vier en veertig rd=s en dertig stuijvers bereekenende zes entwintig Duk=s en twee en sestig sluijers ter afbetaling van de volgende; te weeten. 113. koelies die aan het strand en zoehoofd bij het lossen en laaden der vaartuijgen gearbeijd hebben. â - ¼. rd=s eeder - - - d:o 16. 76 – ld 28 12 - 131. karren die koegeesen zrepeeter van het zeehoofd na het ammonitie huijs en kruytmool gebragt 29 hebben a — 1/8 rd=s ieder s - - - - - - „ Timmeragie en Reperatie, verstrekt aan den kapitain Ingenieur Samuel Pieter fernander de somma van twee hondert vyfensestig rd=s bereekenende Eenhondert Neegen en vyftig d=o ter afbetaling van de volgende wenksleeden die ten Laste deeser reek, bij de mettel„ werken gearbeyd hebben tot loon voor deese maand, als 30. vrije Metselaars - - a rd=s 3. -. - eeder - - - - - d=s 54. –. – rd=s 90. –. – 70. koelies - - - - „. - „ 2½. „ - - - - - „ 105. -. -. „ 175. —. — Rijst Bengaalse verstrekt aan den onderkoopman Johan frederik Conradi de somma van veerduysend agt honderd twaalf rd=s en Vier en twintig stuyvers bereekenende twee duysend agt honderd zee„ ven en taggentig duk=s en veertig stuijvers voor 165000 zegge Eenhondert vyf en zestig duijzend lb: rijst bengaalse, die denselven blijkens rapport, der ordinaire gekommitteerdens spoor en van Geizel van den 30. ' maart I=o L: in sComp=s dispens alhier geleeverd heeft tee= gens 7 ropijen de 150 lb: volgens Ceelons besluit van den 2. ' maart De Dispens, verstrekt aan den Onderkoopman en despensier Willem Se= kenende negen en neegentig Diks en vierendeendertig rd=s beree= bastiaan 833. zegge Agt honderd drieendertig kann: of 17. halve aamen olyven olij deeden zelven blykens rappont der ordinaire gekommitteerdens Spooren van Geëzel de dato 8. ' maart I=o Leeden partikulier ingekogt en in de maand Ianuarij I=o L: onder meerder per de sloep de Ionge wil lem arnold naar gale versonden heeft, tot provandeeren der retour scheepen â 1. rd=s d. ' kan, volgens Ceelens besluijt van den J=o leeden zegge - - - - - - - - - - - - - – – – – „ 2887. 40 -„ 4812. 24. — 2. ' maart I=o Leeden Zegge - - - - - - - - - - - - - - „ 499. 64 –„ 833. —. 159. -. -„ „ 26. 62 -„ 9. 66 -„ 16. 18-. 207. 21 -„ 1. 16 — 4. —. 2„ 32 —„ 204. 5. . rd 340. 5. d=s 20288. 48- rds 33814. 16. - Transporteere - - - - - - - - - - d=s 26987. 57. r d:s 44979. 25. — - D=o . 64 -„ - „ 3 1/3 0 In het kasteel Kolombo Ende Maand April A=o 1791. Door den moor Agamado Lebbe de Somma van vijf ensestig rd=s en Neegen en dertig stuijvers bereekenende Neegen endertig duk=s en Neegen en dertig stuijvers voor de 45: PrC=o vande bepaalde 60. p„r C=o aan thol bij uijtvoer als zynde de restee= rende 15. prC=o of een quart van het ge„ heel aan de dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeeven zegge - - - –„ Door den moor pakier poelle agamadoe leb„ bede somma van agt en veertig rd=s en ses endertig stuijvers, bereekenende ne„ gen entwintig diek=s en twintig stuijv=s voor en als even. zegge - - - - - „ Door en als even de somma van Eenhonderd dertig rd=s neegen en twintig en een halve stuijvers, bereekenende agt en seeventig duk=s neegen en twintig en een halve stuijvers voor en als booven. Zegge - - . . . . . . . „ 78. 29½„ Door den moor Markan poelle mira lebbe de somma van drie en seeventig rd=s en ses stuijvers, bereekenende drie en veertig duk=s en seeventig stuijvers Vooren als vooren, zegge - - - „ 43. 70 -„ 73. 6. -. Zoor en als vooren de somma van ses en sestig rd=s en dertig stuijvers, be„ reekenende neegen endertig duk=s en agt en seeventig stuijvers voor en Door den burger Barend de Waas de som ma van sestig rd=s en vijf en veertig stver=s bereekenende ses endertig dek=s en vijf en veertig stuijvers voor en als vooren zegge - - - - - - - - - - - - - „ 36. 45 –„ Door als evende somma van zestig rd=s en Vijf en Veertig stuijvers bereekenende ses endertig duk=s en vijf en veertig stuijvers voor en deseven zegge - – „ 36. 45. –„ als booven zegge - . . . . . . „ 39. 78-„ 60. 45. -. Somma - - - D=s 83207: 14 5/182 d=d 138678. 30 ¾ In het Kasteel Kolombo Nagereekend en met de ordonnancien akkordeerende mitsgaders alle de ordon= nancien van uijtgaaf behoorlijk ge= quiteerd bevonden was geteek:t H: V: van Sohsten 3649. 27½ 2189. 59½„ 60. 45 -. 66. 30. -. 130. 29½ 48. 36. –. 29. 20 -„ 39. 39 -„ 65. 39. -. Kassa Debet P=r Transport - - - d=os 1885. 53. rds 3142. 37. rd=s 81017. 35 5/4 rds 135029. 3 „
English
379 In the Castle Colombo In the month of April Year 1791. Cash Credit Brought forward - - - Dukats 26987. 57. Rixdollars 44979:25. –. The Tileworks provided to the following servants stationed at the said tileworks, according to the regulation for Native Servants of 31 October 1758 for maintenance for this month, a sum of four rixdollars; calculating two dukats and thirty-two stuivers; namely: —. 1 potter and 1 physician at rixdollars 2. –. each, that is - - Dukats 2. 32. Rixdollars 4. —. For the Native Seminary provided to the Master of the Seminary twenty-five dukats and sixteen stuivers for this month, that is - - Dukats 25. 16. Rixdollars 42. —. —. The Detachment at Hangwelle, provided to the second mudaliyar at the gate De Saram the sum of one hundred thirty-five rixdollars, calculating eighty-one dukats for 33, that is thirty-three cattle and 4, four buffaloes that were delivered for the use of the aforementioned detachment, that is - - Dukats 81. –. –. Rixdollars 135. —. — The Salt Farmer Pedro Jurie Ondaatje, provided to the same the sum of four hundred rixdollars, calculating two hundred forty dukats, to be returned by him later, that is - - - – – – – – – – – – Dukats 240. –. –. Rixdollars 400. –. — Fort Calpentijn, provided, for the use of the same, an amount of two thousand rixdollars, calculating one thousand two hundred rixdollars in copper money, to be accounted for in detail later, that is – – – – – – – – – – Dukats 1200. –. –. Rixdollars 2000. –. – For the Cloth Shop provided to me, the undersigned cashier myself, for making the distributions in the said shop, the sum of nine thousand nine hundred sixty-eight rixdollars nineteen and a half stuivers, calculating five thousand nine hundred eighty-one dukats three and a half stuivers, that is - – – – – – – Dukats 5981. 3½. Rixdollars 9968. 19½ The General expenditure in this month amounts to Dukats 34517. 28½ Rixdollars 57528. 44½ The Balance that will be carried forward to the coming month, consisting of copper and tin money, as well as credit notes Dukats 48689:6 1/8 Rixdollars 81149:34 15/18 Total - - - - Dukats 83207:14 1/8 Rixdollars 138678: 30 3/16 Ultimo April 1791 Was Signed: P. C. De Haart Cashier P. P. Vander Straat Examined 381 In the Castle Colombo In the month of May Year 1791. — Specification of the free board money, provided to the Company's qualified and lower, both European and Native servants, furthermore monthly wages and daily wages to some free craftsmen; together with that which was disbursed and paid in cash to the pensioners and for the maintenance of the Company's slaves and convicts; item that which was also charged to some small vessels for free board money as the value of dried fish to the seafarers stationed on each of the said vessels, as all is shown in more detail below and in the continuation under each account; namely: Ordinary Rations The Right Honorable, Most Revered Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. . . . . . . . . . Dukats 48. –. –. Rixdollars 80. –. 6 Persons; thereof: The Honorable Mr. Mattheus Petrus Raket, Senior Merchant and Chief Administrator Diederik Thomas Fretz, ditto, Dissave 3 Ministers; namely: The Reverend Lord Joan Joachim Fijbrands Willem Rudolf Godfried Rouwertsz David Mijer The Honorable Christianus Camp, proponent 6 Heads at dukats 6. 19. - or rixdollars 10. 19. - each, including: one for this month ordinary and one and a half months extra board money, and one for this month ordinary and half a month extra board money, makes the half of and one and a half month. Amounts to . . . . . . . . . . . . . Dukats 49:72. –. Rixdollars 83. 8. 15 Persons; thereof: Merchants; namely: 1: The Honorable Johannes Reintous, First Warehouse Keeper 1: Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, Fiscal 1: Benediktus Lambertus van Zitter, Secretary 1: Abraham Samlant, Trade Bookkeeper 1: Gerrit Engel Holst, Pay ditto Assuerus Issendorp, First Searcher 1: Mr. Johannes Henricus Schröter, Advocate and Member of the Court of Justice 1: The Honorable Olke Andringa, Sea Captain and Master of Equipage Godfried Kaust, Chief Surgeon in the Dutch Hospital 1: Bernhard Abraham Giffening, proponent 10 heads at dukats 4. 64. - or rixdollars 8. –. - each, amounts to . . . Dukats 14:32. - Rixdollars 24. —. 28 Persons of dukats 2. 70. - or rixdollars 4. 38. - each; thereof: 13 Junior Merchants; namely: Benjamin Pieter Cornelis de Haart, Cashier, Shopkeeper and Garrison Clerk 1: Theodorus van Theijlingen, Head of the Mahabadde 1: Willem Sebastiaan Boers, Dispenser 1: Coenraed Sebastiaan Wilkerman, 2nd Warehouse Keeper 1: Nicolaas Rijnders, Overseer of the Iron Magazine 1: Gerrard Johan Fijbrands, First Sworn Clerk at the Political Secretariat 1: Thomas Gerrardus Holland, Trade Transferrer 1: Justinus Kriekenbeek, Pay ditto 1: Henrikus Volraad van Coksten, Second Searcher Hendrik Anthonij Johnson and 1: Hendrik Willem Franke, Members of the Court of Justice Johannes de Vos, Member of the Civil Court 1: Fredrik Jacob Papo 15 Persons in various services; namely: 1: Justinus Ritgard Visser, Commissioner of the Areca 1: Pieter Adolf Lofman, Sworn Clerk at the Political Secretariat 1: Jan Coenraad Pfeipser, Secretary at the Justice Office 1: Adriaan van Dorth, Consumption Bookkeeper at Hultsdorf 1: Arie Pieter van der Smagt, Tombo Keeper 1: Johan Godlob Renker, Authorized Agent at [illegible] 1: Jan Jacob Smulder, Reader in the Castle Church 1: Jacobus Lourensz, City Surgeon 1: Carel Fredrik Pohle, 2nd Master in the Dutch Hospital 1: Christiaan Fredrik Straatsburg, 1st Apothecary 45: 28: 10: heads that Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . Ditto 112:24. - Rixdollars 187: 8. —
Dutch transcription
379 In het kasteel Kolombo En de maand April A=o 1791. Kassa kredit P„r Transport - - - De Pannebakkerij verstrekt aan de ondervolgende bedien dens bescheyden aangem: bakkerij volgens het reglement der Inlandse Dienaaren van den 31=e 8ber: 1758. tot onderhoud voor deese maand, eene somma van vier rd=s; bereekenende twee duk=s en twee endertig Stuijvers; als. —. Aans pottebakker en 1. genees meester a rd=s 2. –. p. ider zegge - - „ Per het Inlands kweekschool verstrekt nae den Mestor van het semenawintig dlcatons en sestien stuijvers voor dee se maand zegee¬ T Detachement te Hangwelle, verstrekt aanden tweede modliaar aande porta De Laram de somma van Eenhondert vifendertig rd=s, bereekenende Een en tagentig Duk=s voor 33- Zegge drie endertig koebeesten en & 4 — — „ Vier bieffers die ten behoeven van voorsz: ditachement ge= „ .. - - leeverd zijn, zegge- — „ Den Zout pagter Pedro Junie Ondaatje, verstrekt aan den selven de somma van vierhonderd rd=s bereekenende twee honderd veertig Duk=s om door hem nader weder te rug gekeerd te worden zegge - - - – – – – – – – – – „ 240. –. –„ fort Silau, verstrekt, ten behoeven van het zelve, Een bedraagen van twee duijsend rd=s bereekenende Eenduijsend en twee honderd rd=s aan koper geld, om nader specificq verandwoord te werden zegge – – – – – – – – – – „ 1200 –: –„ Per de kleede Winkel verstrekt aan mij ondergeteek: kassier zeefs, tot het doen der verstrekkingen in gemelte Winkel, de somma van Neegenduijsend Negenhonderd agt en sestig rd=s neegentien en een halve stuijvers, beree„ kenende vijf duijsend Neegenhonderd Een en taggentig duk=s drie en een halve stuijvers zegge - – – – – – – „ 5981. 3½„ 9968. 19½ D=s 34517. 28½ rd=s 57528. 442 De Generaale uijtgave in deese maand, bedraagd T Restant dat in de aanstaande maand zal opgebragt worden bestaande in koper en tinne geld, mitsgaders kredit brieven „ 48689:6 1/8 rds 81149:34 15/18 Somma - - - - Duk=s 83207:14 1/8rd=s 138678: 30 3/16 Ultimo April 1791 /:Was Geteekend: G D D: C: De Haart Kassier 81. –. –„ 135. —. — 400 –. — 2000 –. – 2. 32 -„ 25 16 -„ D=s 26987. 57. rd=s 44979:25. –. - 4 —. 42. —. —. P P Vander Straat Ghageseen 381 In het Kasteel Holombo Ende maend Maij A:o 1791. — maeken da halve van en genehalve maand. di„ 48. –. –„. . 80. –. Specifikatie der vrije kostgelden, verstrekt aan sComp:s gequalificeerdens en mindere, zo Europeese als Jnlandse dienaeren, vervolgens maendgelden en dagloonen aan Eenige vrije ambagtslieden; mitsgaders het gunt aen de gegagieerdens en tot onderhoud van sCompenieslijfeijgenen en gekon„ demneerdens; jtem het geene ook ten laste van Eenige klijne vaertuijgen tot vrijekostgeld als de waerde van gedroogde vissen aen de zeevaerende op ieders gemelte bodem bescheijden zijnde in kontont is uijtgerijkt en betaelt, gelijk alles „ onder en in het vervolg, bij ieders reekening specisiek nader word vertoont; teweeten Randsoenen ordinair Den wel Edelen Groot achtbaeren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden. . . . . . . . . . D:s 6. Persoonen; daer van V: DE: Heer Mattheus petrus Raket, opperk: en hoofdadm: „ Diederik Thomas Fretz: d=o „ dessesave 3. Predikanten; als: t den heerw: Heer Joan Joachim Fijbrands, 1. „ „ „ willem Rudolf Godfried Rouwertsz: 1 David Mijer V: D E: Christianus Camp- proponent 6. Koppen a: duk:s 6. 19. - ofte rd:s 10. 19. - ieder waer onder: Een voor dese maend ordinair en Een en Een halve maende extra kostgeld, en Een voor dese maend ordinair en Een halve maend extra kostgeld, 15. Persoonen; daar van: Kooplieden; als: 1: DE: Iohannes Reintous, Eerste Pakhuijsmeester 1: „ M:r Johannes adrianus vollenhove, Fiskaal 1: „ Benediktus Lambertus van zitter secret:s 7: „ Abraham Camlant, negotie boekhouder 1: „ Gerrit Engel Holst zoldij d=o - „ Assuerus Issendorp Eerste visitateur 1„ M:r Iohannes Henricus Schröter, advokaat en liz in de justitie raad. 1. dh: olke Andringa, kapitein ter zee en Equipagiem: „ Godfried Kaust opperchirurgijn in 't nederl:s Hosp:=s 1: „ Bernhard Abraham Giffening, proponent 10. koppen a: duk:o 4. 64. - ofte rd:s 8. –. - ieder, komt . . . „: 28: Persoonen van duk: 2. 710: - ofte rd=s 4. 38. - ieder; daer van 13: Onder kooplieden; als V: Benjamin pieter Cornelis de Haart, nassier, winkelier en guarnisoen schrijver. 1. theodorus van theijlingen hoofdder Mahabadde 1: Willem Sebastiaan Boers-dispencier 1: Coenraed Sebastiaan Wilkerman = 2:e pakhuism:r 1: Nicolaas Rijnders opsiender van 't ijzer maga zijn 1. Gerrard Johan Fijbrands Eerste gesw: klerk ter secretarije van politie 1: Thomas Gerrardus Holland Negotie overdrager 1: Justinus Kriekenbeek zoldij d=o 1: Henrikus volraad van Coksten Tweede visttat ¶ Hendrik anthonij Johnson en 1: Hendrik Willem Frankeleeden in de justie V Johannees de vos, Lid in de Civiele raad. 1 Fredrik Jocob papo: 15. Persoonen in diverse diensten; als: 1: Justinus ritgard visser, Kommissaris bij den arreek 1: Pieter adolf Lofman gesw: klerk ter secretarij van politie 1: Jan Coenraad ppeipser secret=s ten justitie kantoor 1 adriaan van dorth komsumtie boekh: op hulpdorp 1: arie pieter van der smagt, thombohouder J: Johan Godlob Renker, geauthoriseerden op 1: Ian Jacob smul der voorleser in de kasteels kerk 1. Jacobus Lourensz: stads Chirurgijn 1: Carel Fredrik Pohle 2:=e meester in 't nederl:ds Hosp: 1. Christiaan Fredrik Straatsburg 1. e appothekar 45: 28:10: koppen die Transporteere. . Komt - . . . . . . . . . . . . . „ „ 49:72. -„. 83. 8. 14:32. - Rd:s 24. —. . D:o 112:24. - rd:s 187: 8. —
English
In the Castle Colombo, End of the month of May Anno 1791. for 12 months 45: 28:10 Heads Brought Forward 1: Jan Babtist Gerard, master of the armory 1: Jacob Kheunisse, master of the shipyard 1: Adriaan Pieter Blume, master of the blacksmiths and coopers 1: Johannes Hendrik Demmer, master of the house carpentry shops: 1: Joost Nierman, master gunpowder maker 28 heads at ducat 2. 70. - or rixdollars 4. 38. – each, comes to . . . „ 80. 10:-„ 134: 8: 151 Persons at ducats 1. 73½ or rixdollars 3. 9½ each; thereof: 1: Jan Agaton Hendrik Cesilles, secretary of the Orphan Chamber 10 Bookkeepers; namely: 1: Petrus van Dorth and P. Battus Jacobs van Lier, members of the Land Council 1: Weddig Beukman, former First Resident of Kilkare 1: Jan Wahlberg 1: Johan Godfried Wayer 1: Johan Lourens Spittel 1: Jan Carel Andriesz, secretary of the Land Council 1: Jurriaan Kemper 1: Jeronimus Ludekens, in the materials house 104 clerks in total; namely: 30 at the secretariat of policy; including 6 sworn clerks 34 at the trade office; including 12 in various services 1 second pay transferer and 22 at the pay office 3 at the Justice ditto, including 1 sworn clerk 1 at the inspection ditto 1: Johan Coenraad Sinning, assistant 6 at Hultsdorf 1: Cypriaan Revel, junior assistant 3 schoolmasters, namely: 1 in the seminary and second reader 1 in the castle 1 in the city Persons on the shore; namely: 1: Gerrit de Lange, lieutenant 1 boatswain 1 master sailmaker 1 provision master 2 land surveyors; namely: 1 adjunct 1 cartographer 5 master journeymen of the crafts; namely: 1 in the armory 1 in the shipyard 2 in the blacksmith and cooper shops 1 in the masonry work 2 persons in the materials house; namely: 1 head mandoor 1 glazier 5 persons at the gunpowder mill and in the wagon makers lodge, namely: 1 overseer of the wagon makers 4 under-gunpowder makers 16 persons in various services; namely: 1 sexton in the castle church 1 organist 1 court messenger 1 city messenger 1 brick and tile maker 1 provost 1 young apothecary 1 master at the printing shop and bookbindery 1 former master of the printing shop 1 master at the type foundry 5 assistant surgeons in the Dutch Hospital 154 heads at ducats 1. 73½ or rixdollars 3. 9½ each; including: one for one and a half months, comes to . . . „ 296:35½:„ 494: 3 199 heads that are carried forward - - - - - ditto 489: 19½ rixdollars 815:19 . . . - - Ditto 112:24. —. rixdollars 787: 8.- for one half 383 In the Castle Colombo, End of the month of May Anno 1791. for half a month.. with one for 1 half ditto month, three for one and a half 199 Heads Brought Forward - - - - - - - Ducats 489:19½ rixdollars 815: 19½ 136 Persons at ducaton 1. -. - or rixdollars 1: 32. - each, thereof: 25 Persons in the armory; namely: 11 gunsmiths 5 stock makers 7 sword cutlers 1 blacksmith 1 cartridge pouch maker 7 Persons at the horse stable; namely: 2 coachmen 1 postilion 2 saddlers 2 farriers 23 Persons at the shipyard; namely: 18 carpenters 3 block makers 2 turners 3 Persons at the type foundry; namely: 1 engraver 2 typefounders 28 Persons in the blacksmith and cooper shops; namely: 11 blacksmiths 3 locksmiths 6 coppersmiths and tinsmiths 8 under-coopers 6 Persons in the house carpentry shop; namely: 4 carpenters 1 box maker 1 turner 7 Persons in the materials house; namely: 5 mandoors 1 glazier 1 quartermaster 16 Persons on the shore; namely: 1 compass maker 1 ropewalk master 6 sailmakers 8 quartermasters 14 Persons in the ammunition house and at the wagon makers lodge; namely: 1 cooper 2 coppersmiths 6 blacksmiths 4 wagon and gun carriage makers 1 turner 7 Persons in various services; namely: 1 third surgeon in the Dutch Hospital 1 typesetter at the printing shop 5 masons 136 heads at ducaton 1. -. - or rixdollars 1:32. - each; including: Two for half a month, comes to . . „ 135. –. –„ 225. –. 4 Bookbinders at the bookbindery at ducats - 60. - or rixdollars 1. 12. - each, comes to . - - - . . . . „ 3. –. – „ 5. —. — 119 Persons at ducats - 48½ or rixdollars 1. - ½ each; thereof: 18 Apprentices; namely: 6 in the Dutch Hospital 1 at the type foundry 6 at the shipyard 2 in the blacksmith and cooper shops 1 in the house carpentry shop 2 with the sailmakers 101 Sailors on the shore 119 heads at ducats - 48½ or rixdollars 1- ½ each; including eight for half a month and three for 1½ months, comes to . . . . . . „ 70. 50. –„ 117:34. — 458 Heads carried forward . . . . . . . ducats 697: 69½ rixdollars 1163: 5: 4: 3 1: 8:— 4: 3 49 15:19 In the Castle Colombo, End of the month of May 1791 38 Apprentices; namely: 8 at the secretariat of policy 1 at the trade office 11 at the pay ditto 2 at the inspection ditto 2 at the Justice ditto 1 with the town surveyor With one for two months 4 at the land surveying office 3 at the printing shop 38 heads at ducat - 28½ or rixdollars - 28½ each; including: one for two months; comes to - - - - „ 13: 71½:„ 23: 7 496 heads enjoy together a sum of ditto 711: 61: rixdollars 1186:13:- 38 Persons at ducats — 28½ or rixdollars 28½ each, thereof 458 Heads Brought Forward - - - - - - - - ducats 697: 69½ rixdollars 1163: 5: -
Dutch transcription
In het Kasteel Holombo Ende maend Maij A:o 1791. voor 12: maerden 45: 28:10. Koppen P:=r Transport 1: Ian babtist gerard, baes op de wapenkamer 1. Iacob kheunisse, baes op de scheepstimmerwerf 1: adriaan pieter Blume baes op de smitsen kuipers 1. Iohannes hendrik demmer boes op de huijstimm: winkels: 1: Ioost nierman, baes kruijtmaker 28: koppen a: duk: 2. 70. - ofte rd:s 4. 38. – ieder komt. . . . „ 80. 10:-„ 134: 8: 151. Persoonen van duc:s 1. 73½. of rd:s 3. 92: ieder; daer van: 1: Ian agaton Hendrik Cesilles, secret:s van de weesk: 10: Boekhouders; als: 1. petrus van dorth en P. battus Jacobs, van Lier, leeden in de landraad 1weddig beukman, gew: Eerste resident van Kilkare 1: Ian wahlberg 1: Johan Godfried wayer 1: Johan lourens spittel 1: Ian Carel Andriesz. secretaris van den landraend 1: Jurriaan Kemper 1: Jeronimus Ludekens, in 't matriaalhuijs 104. schribenten in het geheel; Jeweeten: 30: ter secretarije van politie; waer onder 6. gesw: klerken 34: ten negotie kantoor; waer onder 12: in diverse diensten 1tweede zoldij overdrager en 22 ten zoldij kantoor 3 „ Justitie d=o. waer onder 1. gesw: klerk „ visite d=o 1: Johan Coenraad sinning-assistent 6: op hulstsdorp Cijpriaan Revel, Jong assistent 3: schoolmeesters, als: 1: in het seminarium en tweede voorleesen „kasteel Persoonen op strand; als: 1 gerrit de Lange, luijtenant 1 bootslieden 1. oppersijlmaker 1. bottelier 2: landmeeters; als: ^adjunkt 1 kaertemaker 5 Meesterknegten der ambagten; als: 1: op de wapenkamer 1. „ „ scheepstimmerwerf 2: „ „ smits en kuijpers winkels bij het metselwerk 2: persoonen in het matriaalhuijs; als: 1. oppermandoor 5. persoonen op de kruijtmool in de wagemakerslogie 1. glasemaker 1: opsiender der wagemakers als: 1. onder kruijtmakers 16: Persoonen en diverse diensten; als: 1. Koster in de kasteels kerk v:orgenist 1: geregtsboode 1: stads boode 1 steen en pannebaker 1. geweldiger W Jonge apotheker 1. boes bij de boedruskerij en boekbinderij 1 oud baas van de druMerij 1:baas bij de lettergieterij 5. onderchirurgijns in 't nederlands Hospitaal 154: koppen â: duk:s 1. 731: ofte rd=s 3. 9½: ieder; waer onder: een voor een en een halve maenden komt. . . „ 296:35½:„ 494: 3 199: koppen die Transporteere - - - - - -d:o 189: 19½ rd:s 815:19 1: „ de stad . . . - - D:o 112:24. —. Rd:s 787: 8.- voor o hal 383 In het Kasteel Kolombo Ende maend Meij A:=o 1791. voor een halve maend.. met een voor 1. halve d=o maerde drie voor eenen ae 799: Koppen P=r Transport - - - - - - - D:s 489:191: Rd:s 815: 19½: 136: Persoonen van dukaton 7. -. - of rd:s 1: 32. - 1l d:=m daer van 25. Persoonen op de wapenkamer; als: 11: Bussemakers 5: Lademakers 7. swaartvegers 1. grofsmit 1: pattroontasmaker 7. Persoonen op de Paerdenstal; als: 2 koetsiers V. voorrijder 2. sadekmakers 2. hoefsmeeden 23. Persoonen op de scheepstimmerwerf; als: 18: Timmerlieden 3. blokmakers 2. draijers 3: Persoonen bij de lettergieterije; als: V Plaetsnijders 2. lettergieters 28. Persoonen op de smits en Kuijpers winkels; als: WV: Grofsmeeden 3. slotemakers 6. Koper en blikslagers 8. onderkuijpers 6. Persoonen op de Huijstimmerwinkel; als 4. Timmerlieden 1. kistemaker 1: draeijer 7. Persoonen in het matriaalhuijs; als: 5. mandoors 1 glasemakers 1 quartiermeester 16. Persoonen op strand; als: 1 Kompassemakers 1: baanmeester 6. Zijlmakers 8. kwartier meesters 14. Persoonen in het ammonitiehuijs en op de wagemakers logie; als: 1. Kuijper 2. Koperslagers 6. grossmeeden 4. waage en apfuijtmakers 1: draaijer 7. Persoonen in diverse diensten; als: „derde Chirurgijn in 't nederlands hospi„ tael 1: lettersetter bij de drukkerij 5. metselaars 136: koppen a: dukaton 1. -. - ofte rd:s 1:32. - ieder; waer onder: Twee voor Een Halve maend, komt. . „ 4. Boekbinders bij de boekbinderij a: d:s - 60. - ofte rd=s 1. 12. - ilder, komt . - - - . . . . „. 3. –. – „. 5. —. — 119. Persoonen van du k:o - 18½: of rd:s 1. - k: ieder; daer va: 18. Aaenquekelingen; als: 6: in 't Nederlands hospitaal 1. bij de lettergieterij 6. op de scheepstimmerwerf 2: „. „ Smits en Kuijpers winkels 1. „. . „ huijstimmerwinkel 2. bij de Zeilmakers: 101. Mattroosen op strand 179 koppen 5: duc:s - 482: ofte rd:s 1- ½: ieder; waer onderjogt voor een halve maend en drie voor 1½: maenden, komt. . . . . . „ 70. 50. –„ 117:34. — 458: Koppen die Transporteere. . . . . . . d:s 697: 69½2 rd:s 1163: 5: 4: 135. –. –„ 225. –. 3 1:8:— 4: 3 49 15:19 In het Kasteel Kolombo Ende maend Meij 1795 38. Aanquekeling; als: 8. Ter secretarije van politie 1: Een Negootie Kantoor 11. „ Zoldij. do 2: „ visite d=o 2: „ Justitie d=o 1. bij den stadsmeester Met een voor twee moeden 4. „ de landmeterij 3. „ „ boekdrukkerij 38: koppen â: duc: - 28½: ofte rd:s - 28½: ieder; waer on„ 13: 718:„ 23:7 „der: een voor twee maenden; komt - - - - „ 711: 61: rd:s 1186:13:- 496: koppen Genieten Jesaamen, eene somma van. d. o 38. Persoonen van duk:s — 28½ of r d=s 28½: ie der, daar van 158. Koppen P=r Transport - - - - - - - - d:s 697: 69½ rd:s 1163: 5 . -.
English
385 In the Castle Colombo, End of the month of May Anno 1791 ducats 410. 73. 7 rixdollars 684. 41. Native Servants' Monthly Wages 376 heads in total; namely: 151 heads charged to this account with specification exactly as last month . - - ducats 107. 70. rixdollars 179. 38. — 27 ditto charged to the account of condemnation and confiscation. 3. 18. - 2 ditto charged to Cinnamon. 6. —. - - 10. 59½ 17. 43½. 19 ditto charged to the Country revenues - - . 1 ditto Kuruwe Rala or head of the Elephant servants - - - 2. 32. - 4. —. — 5 heads charged to the medicine shop. - - - 4. 64. - 2 ditto charged to the seminary 1 physician at Hulftsdorp and in the Seminary on account: 2. 32. of gift 3. 72. - 3 heads charged to hospital expenses. 14 ditto charged to ditto the account of Merchandises. 16. 16. — 3 ditto charged to the printing and type foundry - - - 3. 48. - 2. 32. - 2 ditto charged to ordinary expenses. 2 coolies or hirelings in the areca warehouse charged to 2. 32. - expenses of areca 24 heads charged to the Company's horse stable. 18 ditto charged to the account of Equipage of ships, hookers, sloops at the ship carpentry yard. 18 ditto charged to the account of carpentry and repairs, as well as Fortification. 11 ditto at the gun carriage wagon-makers' shed charged to the account of ordinary expenses, Fortification, Equipage, hookers, 15. 48. - 26. –. – sloops, and Carpentry. 20 ditto at the armory, performing various services instead of 24 heads who were determined by the political resolution of 9 June 1787 at rixdollars 3. -. - each. . . 36. –. – 60. –. – 53 ditto Above the Regulation; of which: 1 Don Salomon 1 Don Johannes De Laij 1 Adriaan Perera 1 Don Augustinus and 1 Pasqual Perera, catechists at rixdollars 10. —–. each 30. —. – 50. –. – 6. —. — 2 Interpreters at the Secretariat of Justice at rixdollars 3. –. – each 3. 48. — 5 heads at the ship carpentry yard charged to the account of expenses of hookers, sloops, and smaller vessels; as: 2 Sinhalese Carpenters at rixdollars 3. —. each ducats 3. 18. — rixdollars 6. —. — 3 wood sawyers at 2 ditto 2. -. - each. . . . . . 3. 48. — 6. —. — 11 heads at the smith's shop charged to Carpentry and repairs, as well as Fortification; as: 1 Native Wedge cutter and 9 blacksmiths at rixdollars 4. –. – each. . . ducats 24. –. — rixdollars 40. –. – 1 apprentice. . - - - . . . 1. 64. — 3. –. — 25. 64. - 43. -. — 2 rough carpenters at the house carpentry shop charged 2. 32. - 4. –. – as above at rixdollars 2. –. - each. . . 25 heads Native podi boys on the beach at rixdollars - - - - 37. 40. - 62. 24. - 1 washerman in the Dutch hospital - - - — 72. - 1. 24. - 2. 2. each . 1 barber and 1 washerman with the in the material house at rixdollars 1. 24. - each 1. 64. - 3. –. – 376 heads Receive Together A sum of To be Brought forward - - 6. 48. - 11. -. - 26. 8. - 43. 24. - 8. —. — 6. 24. — 1. —. — 14. 7½ 24. –. - 40. –. – 24. 48. 41. -. - 7. 16 — 12. -. – 4. –. — 4. –. — 6. —. — 27. —. — 13. — In the Castle Colombo, End of the month of May Anno 1791 Provided to the master of the armory Baptist Gerrard the sum of twenty-four rixdollars, calculated at fourteen ducats and thirty- two stuivers, for payment to three gunsmiths, one sword cutler, and two stock makers who, at the request of the aforementioned master, being urgently needed for the continuation of the Company's works, were granted on 15 February last for subsistence for one month at rixdollars 4. –. - each per month, say. - Provided to the Captain Engineer, Pieter Samuel Foenander, the sum of eight rixdollars and twelve stuivers, calculated at four ducats and seventy-six stuivers, for payment to the following native servants who performed duty at the new powder mill, as wages for this ¾ month; as: to 3 Carpenters at rixdollars 3. - - each per month ducats 4. 4. rixdollars 6. 36. — 1 rough carpenter - — 72. - 1. 24. - Provided the sum of fifteen rixdollars, calculated at nine ducats, to 6 caulkers from Panadura who caulked the barque De Gustaaf here at the ship carpentry yard, for subsistence for this month, say. Brought Forward. . . . . . ducats 410. 73. rixdollars 684. 8. 14. 32. - 24. 4. 76. - 8. 12 15. — Total. . . . . . . . . ducats 439. 21. rixdollars 732. 5. 9. –. –
Dutch transcription
385 In het Kasteel Kolombo Ende maend Meij A:o 1791 d:o 410. 73. 7 d:s 684. 41. Inlandse Dienaers Maendgelden 376. koppen in het geheel; te weeten: 151. koppen ten laste deser reekening met specifikatie net gelijk verleede maend. . - - D„s 107. 70. rd:s 179. 38. — . 27. d=o ten laste der reekening van kondemnatie en konfis„ „katie. 3. 18. -„ 2. d=o ten laste van Kaneel. 6. —. - - „ 10. 59½ „ 17. 43½. 19. d=o „ „. . „ sland jnkomsten - - . 1. d=o Koerwerale of hoofd der Elisands bediendens - - - „ 2. 32. - „ 4. —. — 5. koppen ten laste van de medilijn winkel. - - - 4. 64. -„ d=o t seminarium 2: d=o - - „ 1. geneesmeester op hulstsdorp en in 't Seminarium op reek: 2. 32. „ ... - ƒ . „ van schenkagie „ 3. 72. -„ - 3. koppen ten laste van hospitaals ongelden. 14. d=os . . „ d=o der rekening op Koopmanschappen. . „ 16: 16. —„ 3: d=o ten laste van de druk en lettergieterije - - - „ 3: 48. -„ 2. 32. -„ 2. do „. „. „ onkosten ordinair. . 2. koelies of huurlingen in het arreek pakhuijs ten laste van 2. 32. -„ - : 8. 39½:„ ongelden van arreek 24. koppen ten laste van sComp: paerdenstal. 18. d=os - . „. „ der rekening van Equipagie van scheepe hoekerse sloepen op de scheepstimmer„ 18. d=o ten laste der rekening van timmeragie en repara„ werf. ƒ. . tie mitsgaders Fortifikatie.. 11. d=o op de affuiten wagemakers logie ten laste der rekening van onkosten ordinair Fortikatie Equipagie hoekers 15. 48. - „ 26. –. – „ sloepen en Timmeragie. 20. d=o op de wapenkamer, waer neemende diverse dienste insteede van 24. koppen die bij de politicque besluijt van den 9. Junij 1787. bepaald â: rd:s 3. -. -ieder. . . „ 36. –. – „ 60. –. – 53. d=o Boven het Reglement; daer van: I: Don Salomon I. don Johannes De Laij adriaan Perera 1: don augustinus en 1. Pasqual Perera natehiseermeesters â: r d:s 10. —–. ieder „ 30. —. –„ 50: –. – 6. —. — 2. Tolken ter secretarije van Justitie â: rd:s 3. –. – 12 d=r „ 3. 48. —„ 5. koppen op de scheepstimmerwerf ten laste der rekening van onkosten van hoekers sloepen en mindere vaertuijgen; als: 2: singaleese Timmerlieden a: rd:s 3. —. : d:m D:o 3. 18. — rd:o 6. —. — 3. hout zaagers a: 2 d:o 2. -. - 1ed:m. . „. . . . „ 3. 48. — „ 6. —. —„ 11. koppen op de smits winkel ten laste van Timme„ ragie en reparatie, mitsgaders Fortifikatie als: 1. Jnlands Tijlkapper en 9. grossmeeden â: rd:s 4. –. – ieder. . . d:o 24. –. — rd:s 40. –. – „. aankwekeling. . - - - . . . „ 1. 64. — „ 3. –. — „ 25. 64. - „ 43. -. — 2. labber doors op de huijstimmerwinkel ten laste 2. 32. - „ 4. –. – „ als boven â: rd:s 2. –. - ieder. . . 25. koppen Jnlandse podie jongens op strand a: rd=s - - - - „ 37. 40. -„ 62. 24. - - 1. wasser in het nederlands hospitaal - - - „ — 72: -„ 1. 24. - „ 2:2: ieder . 1baerd scheerder en 1. wasser bij de in 't materiaalhuijs â: r:o 1. 24. - ieder „ 1. 64. -„ 3. –. – 376. koppen Genieten Jezamen Eene somma van Die Transporteere - - „ 6. 48. - „ 11. -. - „ va. . . . . . . . . . . „ 26. 8. - „ 43. 24. - 8. —. — 6. 24. — 1. —. — 14. 7½: 24. –. - „ 40. –. – 24. 48. „ 41. -. - 7. 16 — „ 12. -. – . . : . . „ „ „ 4. –. — 4. —. — 6. —. — 27. —. — - 13: — In het Kasteel Holombo Ende maand Meij A:o 1791 oves Verstrekt aan den baes van tot de wapenkamer van babtist Gerrard de somma van vier en twintig rd=s bereek: veertien deek: en twee en dertig st:s ter afbetaaling aan drie bussemakers, Een swaertoegen en twee lademakers dewelke op verzoek van voorm: baes, tot voortzetting van sComp: werken hoognoding zijnde op den 15. Febr: Jleeden toegestaan is Tot onderhoud — voor een maend a: rd:s 4. –. - ieder smaends zegge. - verstrekt aan den kapitain Jngenieur, Pieter Samuel Foe„ „nander de somma van agt rd:s en twaalf st:s bereek: vier duk: en zes en zeventig st:s ter afbetaaling van de volgen„ „de inlandse dienaeren die aan de nieuwe kruijtmoole dienst gedaan hebben tot loon voor dese ¾. maend; als: aan 3. Timmerlieden a: 28d„e 3. - - ie der per maend. d„o 4. 4. rd:s 6. 36. — — 72. - „ 1. 24. -„ 1. labberdoors - „. „ ƒ - „ verstrekt de somma van vijftien rd:s bereekenende negen dus aan 6. katroters van panture die alhier op de scheepstim mer werf de bark de gustaaf hebben gekaljaat tot onder„ zout voor dese maend zegge. P=r Transport. . . . . . D: 410: 73. rd:s 684: 8: 14:32.-„ 24. 4. 76. -„ 15. — Somma. . . . . . . . . d:s 73921: rd:s 732:5: 9. –. –„ - . - 8. 12 „
English
387 In the Castle Colombo and the month of May Anno 1791. — Expenses of the Company's bondservants 317 heads in total, namely: 56 heads on ordinary expenses, with specification just as last... 46 ditto on Fortification . . . . . . Ditto 12. 24. rixdollars 20. 24. — 46 ditto on Carpentry and Repair . . . ditto 12. 24. - rixdollars 20. 24. - 46 ditto on expenses of Merchandises . . . ditto 12. 24. rixdollars 20. 24. 12 ditto on the horse stable . . . . . ditto 3. 48. - rixdollars 6. —. — 10 ditto on the Powder Mill . . . . . ditto 3. –. - rixdollars 5. –. – 4 ditto on expenses of gardens . . . ditto 1. 16. - rixdollars 2. –. – 2 ditto on the slave hospital . . . . ditto —. 36. – rixdollars —. 36. - 46 ditto on the tile bakery - - . . . ditto 9. 66. - rixdollars 16. 18. Above the Regulation: 19 ditto Company's Bondservants; namely: 13 Men on ordinary expenses at 24 stivers each ditto 3. 72. - rixdollars 6. 24. - 12 ditto on Fortification at 24 stivers ditto ditto 3. 48. — rixdollars 6. —. — 12 ditto on Carpentry and repair at 24 stivers ditto ditto 3. 18. - rixdollars 6. —. — 12 ditto on expenses of merchandises at 24 stivers ditto - - - - - ditto 3. 48. - rixdollars 6. –. — 317 Heads Receive together, A sum of . . . . . ducats 81. 78. rixdollars 136. 30. — Provided the sum of seventy-five rixdollars calculated forty-five ducats: to One hundred fifty heads Company's bondservants and convicts who worked in this month at the expense of the below-mentioned accounts, as extra board money according to the resolution of 3 June 1766, namely: 38 Heads on ordinary expenses; thereof: 36 bondservants . . . ditto 10. 64. rixdollars 18. –. — 2 Convicts - - - - - - ditto —. 48. - rixdollars 1. —. — 38 Heads on Fortification 36 bondservants . . . ditto 10. 64. - rixdollars 18. -. - 2 convicts - - . . . ditto —. 48. — rixdollars 1. —. — 38 Heads on carpentry and repair 36 bondservants . . . ditto 10. 64. - rixdollars 18. —. — 2 convicts - - . . . ditto —. 48. - rixdollars 1. —. — 36 heads on expenses on merchandises 32 bondservants - - . . . ditto 9. 18. - rixdollars 16. —. — 4 convicts - - - - - ditto 1. 16. - rixdollars 2. —. — 150 Heads Together, at 24 stivers each, say . . . . . ducats 45: –. - rixdollars 75. —. — Sum . . . . . ditto 126. 78. rixdollars 211: 30.— In the Castle Colombo And the month of May Anno 1791 Expenses of Condemnation and Confiscation 190 Heads in total; namely: ordinary expenses: 91 heads; namely: 3 Men: the garden of the government at 12 stivers each rixdollars —. 36. — 4 ditto at the waterpass at 12 stivers each rixdollars 1. —. — 78 ditto at 12 stivers each rixdollars 19. 24. — 4 ditto at 24 stivers each rixdollars 2. –. — 1 former Malay soldier rixdollars 1. —. — 1 woman rixdollars —. 8. — total 14. 52. — rixdollars 24. 20. — Fortification 20 men at 12 stivers each ditto 3. –. - rixdollars 5. —. — Carpentry and Repair 20 ditto at 12 stivers each ditto 3. –. – rixdollars 5. –. – expenses on Merchandises 20 ditto at 12 stivers each ditto 3. –. – rixdollars 5. —. — the horse stable: 9 ditto at 12 stivers each ditto 1. 28. – rixdollars 2. 12. - the powder mill 2 ditto at 12 stivers each ditto —. 24. - rixdollars —. 24. — expenses of gardens: 2 ditto namely: 1 at the pasnakelgamen 1 in the garden pellegorre at 12 stivers each ditto —. 24. - rixdollars —. 24. — 10 men, being three private slaves and seven Caffres, who, in order to continue serving alongside the Company's slaves, have been placed in the materials warehouse until further order, at 24 stivers each ditto 3. –. – rixdollars 5. –. – 16 heads Udupetti convicts the same as last month ditto 11. 8. — rixdollars 18. 24. - 195 Heads Receive Together, A sum of . . . . . ditto 39. 56. — rixdollars 66. 8. - provided to the executioner, the sum of seven rixdollars calculated four milled ducats and sixteen stivers for whipping and branding 2 Criminal prisoners at rixdollars 2. –. - and whipping 3 Criminal prisoners at rixdollars 1. -. - for each, say - - - - ditto 4. 16. - rixdollars 7. —. — Sum - - - ditto 43. 72. — rixdollars 73. 8. - 389 In the Castle Colombo And the month of May Anno 1791 Ordinary expenses: Provided to the undermentioned Pensioners, for maintenance for this month; namely: 20 Heads in total; thereof: 1 Huijbert de jong former master of the ship carpenters 1 Pieter vastbinder former master of the house carpenters 1 Frans michiel wiegert former master of the ditto 1 Ian Keijzer former Carpenter at rixdollars 8. 16. — each - - - - - - - - - ditto 20. —. — rixdollars 33. 16. — 1 Iohannes Lioret former bookkeeper for half salary . . . ditto 1. 70. - rixdollars 3. 6. — 1 Frans schoorman former assistant land surveyor 1 Cornelis Rokus Heijdeman former ditto 1 Pieter wiltschut former boatswain and dismissed 1 Johan Christiaan Pietersz former bombardier 1 Johannes Neef former sergeant at rixdollars 5. –. each ditto 15. –. – rixdollars 25. —. — 1 Iurge Christoffel Joost former Corporal 1 Philip pietersz ditto 1 Hendrik lodewijk van den Berg ditto and 1 Christoffel schrijver former corporal at rixdollars 4. 8. — each - - - ditto 10. –. - rixdollars 16. 32. — 1 Philip gasman former quartermaster ditto 2. 38. - rixdollars 4. 6. — 1 Iohannes vroos former soldier 1 Iohan Jurgen wilke former ditto 1 Willem dorpmans former ditto 1 Iohan godfried Kroon former ditto and 1 Ian david rolleder former ditto at rixdollars 2. 44. — each ditto 8. 60. - rixdollars 14. 28. - 20 heads Receive together, A sum of . . . . . ditto 58. 8. rixdollars 96. 40. —
Dutch transcription
387 In het Kasteel Holombo Ende maend Meij A:o 1791. — Onkosten van SKompenies Lijfeigenen 317: koppen in het geheel, Jeweeten 56. koppen op onkosten ordinair, met specifikatie net gelijk verlee„ 46. d=o op Fortifikatie. . . . . . . D:o 12. 24. rd:s 20. 24. — 12. 24. - „ 20. 24. - „ 12.24. „ 20. 24. 46: d=o „ Timmeragie en Reparatie. . . „ 46. d=o „ onkosten van Koopmanschappen „ 12. 24. - „ 20. 24. 3. 48. - „ 6. —. — 12. d=o „ de paerdenstol. . . . . „ 10. d=o. „ „ Kruijtmoolen. . . . . „ 3. –. - „. . 5. –. – 4. d=o. „ onkosten van thuijnen. . . „ 1. 16. - „ 2. –. – 2. d=o „ het slaven hospitaal. . . . „ —. 36. – „ —. 36. - 9. 66. -„ 46. d=o „ de pannebakkerij - - . „ Boven het Reglement: 19: d=o sComp:s Lijfeijgenen; als: 13. Mans op onkosten ordinair a: 24. st: d:r „. . 3. 72. - „. 6. 24. - 12. do „ Fortifikatie. . . „ a: 24. „ d=o „. . 3. 48. —„ 12. d=o „ Timmeragie en reparatie „ 24. „ d- „ 3. 18. -„ 6. —. — 12. do – „ onkosten van koopmanschappen 16. 18. 3. 48. - „ 6. –. — â: 24. st:s id=m - - - - - „ 317. Koppen Genieten Jesaemen, Eene somma van . . . . . _:o 81. 78. rd:s 136. 30. — Verstrekt de somma van vijfen zeventig rd:s bereek: vijfen veer„ tig dus: aan Een honderd vijftig koppen sComp:s lijfeigene„ en gekondemneerdens die in deze maend ten laste der natemeldene reekenings gearbeid hebben, tot extra kostgeld volgens besluijt van den 3. Junij 1766, als: 38. Koppen op onkosten ordinair; daer van . . d.:o. 10. 64. rd=s 18. –. 36. lijfeijgenen... 2: Gekondemneerdens - - - - - - „ —. 48. -„ 1. —. — 38. oppen op Fortifikatie - . -. „ 10. 64. - „. 18. -. - 36. lijfeijgenen... . 2: gecondemneerdens - - . . . „ —18. —„ 1. —. — 38. Koppen op timmeragie en reparatie - - . „ 10. 64. -„ 18. —. — 36. lijfeijgenen. .. - - „ — 18. -„ 1. —. — 2 gekondemneerdens - - . 36. koppen op onkosten op koopman„ : „ schappen 32. lijfeigenen. - 1. 16. -„ 4. gekondemneerdens - - - - - „ - 150. Koppen Tezamen, a: 24. stuijvers ieder zegge. - 9. 18. - „ 16. —. — . . d:os 126. 78. rd:s 211: 30.— „ 45: –. - „ 75. —. 6. —. — Somma. - 2. —. — .. ƒ In het Kasteel Holombo En de maend Meij A:o 1791 Onkosten van Kondemnatie en Konfiskatie 190. Koppen in het geheel; teweeten: onkosten ordinair: 91. koppen; als: 3. Mans: de tuijn van 't goevernement â: 12. st=s ieder rd:s — 36. — 4. d=o op de waterpodie a: 12: st:s „ „ 1. —. — . . . . . „ 12. „ „. „ 19. 24. — 78. d=o . „ 24. „ „ „ 2. –. — .. : 4. d=o 1: gewesene malijtse zold:t. . . . „ 1. —. — „ — 8. — . . . . . 1. vrouw- 2d:o 14. 52. — rd:s. . 24. 20. — Fortifikatie - . â: 12. stx: ie der„ 3. –. -„ . . 5. —. — 20. mans Timmeragie en Reparatie 12. „ „ „ 3. –. – „. . 5. –. – 20. d=o onkosten op Koopmanschappen 3. –. – „ 5. —. „ 12. „ „ „ . 20. d=o de paardenstal: „ 12. „ „ „ 1. 28. – „ 2. 12. - - 9. d=o de kruijtmoole 2 d=o onkosten van tuijnen: 2: d=o als: 1: aan het pasnakelgamen 1: in de tuijn pellegorre - „ 12. „ „ „ — 24. - „ — 24. — 10. mans, zijnde drie partikuliere sla„ „ven en seven kaffers, die om ne„ „vens 'sComp:s slaven te blijven dienen in het matriaalhuijs gesteld zijn, tot nader ordre „ . . â: 24. st:s ieder 16. koppen oedoepetische gekondemneer„ „dens het gelijk verleede maend „ 11: 8. —„ „ 12. „ „ „ 24. - „ — 24. — 195. Koppen Genieten Jesamen, Eene somma van. . . . . d.:o 39. 56. — rd„s 66. 8. - verstrekt aan den beul, de somma van zeven rd:s bereek: vier gekartelde duk: en sestien st:s voor het gee„ selene brandmerken van 2. Crimeneele gevange„ pen a: rd:s 2. –. - en geselen van 3. Crimeneele gevangen a: rd:s 1. -. - voor ieder, zegge - - - - „. . 4. 16. - „. . 7. —. 18. 24. - 3. –. – „ . 5. –. – = - d:o 43. 72. — rd:s 73. 8. - Somma. - - . 9 389 In het Kasteel Molombo Ende maand Meij A:o 1791 Onkosten ordinair: Verstrekt aan de ondervolgelde Gegagieerdens, tot onderhoud voor dese maend; te weeten 20. Koppen in het geheel; daer van: 1: Huijbert de jong gew: baes der scheepstimm: 1: pieter vastbinder „. . „ van de huijstimm: 1: Frans michiel wiegert gew: baes van de d=o 1: Ian Keijzer gew: Timmerman â: rd=s 8. 16. — ieder - - - - - - - - - d:. . 20. —. — rd:s 33. 16. — 1: Iohannes Lioret gew: boekk: voor halve gagem:. . . 1. 70. - „. 3: 6: 1: Frans schoorman „ adjunklandmeeter 1: Cornelis Rokus Heijdeman „ do —. 7: pieter wiltschut gew: bootsman en gesagt: 1: Johan Christiaan Pietersz: gew: bombar„ dieren 1: Johannes Neef gew: sergeant a: rd:s 5. –. ider „ 15. –. –„ 1: Iurge Christoffel Joost gew: Korporael 1: philip pietersz: do 1: Hendrik lodewijk van den Berg do en Christoffel schrijver gem. korporaal â rd 4. 8. — . ieder. 1 philip gasman gew: quartiermeester „ 2. 38. -„ 1: Iohannes vroos gew: zoldaet 1 Iohan Jurgen wilke „ do 1: willem dorpmans „ d=o 1: Iohan godfried Kroon „ do en 1: Ian david rolleder „ d=o a: rd. s 2. 44. — ie d=r „ 8. 60. - „ 14. 28. - 20 koppen Genieten tesamen, Eene somma van. . . . . d:os 58: 8: rd=s 96:40. — 4. 6. — - - - „ 10. –. -„ 1632. 25. —. —
English
In the Castle of Kolombo, the end of the month of May 1791. Cash Debit For the balance of the last passed month of April, consisting of copper and tin money, as per the report of the commissioners, as well as credit letters: d:s 18689:6: 1/8 rd:s ƒ81149:31½ Previous Years' Charges and Expenses, paid into cash by the merchant and Fiscal here, the Honorable Master Johannes Adriaan van Vollenhoven, the sum of thirteen rd:s and sixteen st:s, calculating eight crenellated duk:s, being the amount that was disbursed under the last of August 1790 from the Company's treasury to the jailer on account of maintenance provided to the Sinhalese named Waljorehewage Hendrik, who was in criminal detention, for 154 days from 15 February to 19 July 1790, and for the locking and unlocking of the same; in order for this amount to be brought into the trade books to the benefit of this account; as: for provided maintenance, at 4 stuivers per day: rd:s 12. 40. - the locking and unlocking: 24. - ; rd:s . 8. -. - ; rd:s 13. 16. The Pangerang Depatie Mankoerat, paid by the same into cash, the sum of four hundred rd:s, calculating two hundred forty duk:s, which was disbursed to the same on 30 October 1789, to be settled with a deduction of rd:s 20 per month from his salary, that is: 240: —. – ; 400. –. – The former King of Koepan, Carel Bonie, paid by the same into cash, the sum of two hundred rd:s, calculating one hundred twenty duk:s, being the amount that was disbursed to the same on 9 June 1790, to be settled with a deduction of 20: rd:s per month from his salary, that is: 120. –. – ; 200. -. The Pangerang Adipatie Boeminata, paid by the same into cash, the sum of three hundred rd:s, calculating one hundred eighty duk:s, being the amount that was disbursed to the same on 14 May 1790, to be settled with a deduction of 25. — rd:s per month from his salary, that is: 180. –. – ; 300. –. – Copper Doedoes, delivered into cash by the mintmaster Renaldus Hendriksz: an amount of five thousand five hundred rd:s, calculating three thousand and three hundred duk:s in copper Doedoes, that is: 3300:–. – ; 5500. –. – Carried forward: d:s 52537:6 1/8 rd:s 87563. 2/8 391 In the Castle of Kolombo, the end of the month of May, Year 1791. — Cash Credit By Ordinary Rations, for as much as was disbursed in this month to the Company's qualified and lesser European servants for board money, as all is specifically indicated herebefore: d:s 711: 61: — rd:s 1186:13. — Disbursed to the following seafaring persons stationed on the bark the Zinsura for board money for this month; as: 1 master: d:o 1. 73½ ; rd:s 3. 9. ½ 1 quartermaster: 60. - ; 1. 12. — 17 common sailors at 48½ st:s each: 10. 24.½ ; 17. 8½ ; 18. 28½ Disbursed to the following seafaring persons stationed on the sloop Gale, for board money for this month; as: 1 master: d:o 1. 73 1/2 ; d:s 3. 9½ 1 quartermaster: 60. - ; 1. 12. — 14 common sailors at 48½ st: each: 8:39. - ; 14 7 — ; 11. 12½ ; p:s 735: 71½ ; Rd:s 1226: 23½: For Native Constables' Monthly Wages, for the paid wages to 376 heads, which is also cited herebefore: d:o 1347:12½: rd:s 2245: 12½: By Expenses of the Company's Slaves, to 317 heads for maintenance, together with that disbursed to 150 heads of the Company's slaves and convicts who have worked at various places, for extra board money: 126:78. - ; 211:30. – By Expenses of Condemnation and Confiscation, disbursed to that account: 439. 21. - ; 732: 5. — By Gunpowder, disbursed to that account for the purchase of firewood for the service of the powder mill for the boiling of saltpeter and refining of sulfur: 1. 10. - ; 1. 42. — Swiss Regiment De Meuron, disbursed to the same the sum of three thousand eight hundred fifty-eight rd:s and two stuivers, calculating two thousand three hundred fourteen duk:s sixty-six st:s, for wages, board money, house rent, firewood, free workers' money, as well as for butter and wine to the following persons of the said regiment for this month pursuant to resolutions of this esteemed government of 23 August, 9 September, and 4 October of the past year; as: The Gentleman Pierre Fredrik de Meuron as Colonel Commandant and also as Captain: rd:s 290:32. - de Meuron de Motier, Major: 165. 26. — Zweifel, Captain Lieutenant and former ditto: 53. 16. — Garnier, Lieutenant à la suite in emoluments: 10:96. — Reyne, Surgeon Major: 38.30. — Breguet, Minister: 31. 38. — 7 Second Surgeons at rd:s 12. 17½ each: 86. 26 1 Drum Major: 11. 25 / rd:s 689. —. — Officers of the Companies: The gentlemen Gradmann, Gauchat, Captains at rd:s 83: 22. 2: each: rd:s 250:18— Mayer, Groenen, Martin, Captain Lieutenants at rd:s 53. 16.: 160:—. — de Meuron, Donzel, Captain Lieutenants with the pay of a Lieutenant at rd:s 37. 38. - each: 75. 28. — Senn, Spiegler, Gradman, and Bergeron, Lieutenants at rd:s 37: 38. 1 each: 151: 8. — Gauchat, de Steussij, and de Montmollin, Second Lieutenants at rd:s 30. 30. - each: 122:24. — ; 759: 30. – To the officer who performs the duties of Grand Judge, the emoluments of a Captain Lieutenant: rd:s 53. 16. — from which is deducted the salary of a cadet: 11. 25½ ; 41. 38½: To the officer who performs the duties of Treasurer, the emoluments of a Lieutenant: rd:s 37. 38. — from which is deducted the salary of a cadet: 11. 25½ ; 26:12½. Carried forward: 12:78: — ; rd:s 1516:33. — ; 21. 30. — ; 13. 72. - ; 73. 8. —
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende maend Meij 1791. Kassa Debet Over Restant van de Jongst gepasseerde maend April, bestaende in koper en tinne geld„ Voorjaerige Lasten en Ongelden, in kassa betaalt door den koopman en Fiscaal alhier dE: M:r Johannes Adri„ aan vollenhoven, de somma van dertienrd:s en sestien H:s bereek: agt gekartelde duk=s zijnde het bedraagende dat onder ultimo aug:s 1790. uijt 'sComp:s kas aan den Cipier verstrekt is wegens gegeeven onderhoud aan den singalees genoemd waljorehewage Hendrik, die in Crie„ mineel arrest geweest is, voor 154. dagen van den 15. febr: tot den 19. Julie 1790. en voor 't sluijten en ontsluijten van den„ selve; ten eijnde dit bedraagen bij de negotie boeken te voordeele van deser reekening gebragt te worden; als voor gegeeven onderhoud, a: 4. stuijvers sdaags. . . rd:s 12. 40. - Den Pangerang Depatie Mankoerat, door denselven in Kassa betaald de somma van vierhonderd rd=s bereekenende twee honderd veertig duk:s welke op den 30. 8ber: 1789 aan den zelven verstrekt is, om met inhouding van rd„s 20 smaands van zijn traktement verepfend te worden, zegge - . . „ 240: —. –„ 400. –. – Den Gewesen koning van Koepan Carel Bonie, door densel„ ven in Kassa betaald, de somma van tweehonderd rd:s bereek: Een hondert twintig duk:s zijnde het bedraagen dat op den 9 Juni 1790. Aan denzelven verstrekt is om met inhouding van 20: rd=s smaends van zijn tractement vereffend te worden zegge„ Den Pangerang Adipatie Boeminata, door denselven in kassa betaalt, de somma van drie hondert rd:s bereek: Een honderd taggentig duk:, zijnde het bedragen dat op den 14: maij 1790. aan denzelven verstrekt is om met inhouding van 25. — rd:s smaends van zijn tractement vereffend te worden, „ Kopere Doedoes, in Kassa geleverd door den muntmeester zegge Renaldus Hendriksz: Een bedraager van vijfduijzend vijf honderd rd:s bereekenende drie duijsend en driehonderd duk= aan koper Doedoes, blijkens rapport der gecommitteer„ mitsgaders kredit brieven. . . . . . . . . D:s 18689:6: 1/8 rd:s ƒ81149:31½ dens, zegge. . . . . Het sluijten en ontsluijten. . . . . „ — 24. - „. 8. -. -„ 13. 16. 180. –. – „ 300. –. – „ 3300:–. –„ 5500. –. – Transporteere - - - - d:s 52537:6 1/8 rd:s 87563. 2/8 „ 120. –. –„ 200. -. 391 In het Kasteel Holombo Ende Maend Meij A:o 1791. — Kassa Kredit Per Randsoenen ordinair voor zo veele in dese maend aan sComp:s gekwalificeerdens en mindere Europerse dienaeren, tot vrijkostgeld is verstrekt, gelijk alles hier vooren specifiek is . D=s 711: 61: — rd:s 1186:13. — aangeweesen. . . Verstrekt aan de ondervolgende zeevaerende persoonen bescheijden op de bark de Zinsura tot Kostgeld voor dese maend; als: gs d:o. 1. 73½: rd:s 3. 9. ½. 1 gesaghebber. . . . . 1: quartiermeester . . . . . „ — 60. -„ 1. 12. — 17. gemeenen a: 48½. st:s ieder. . . „ 10. 24.½„ 17. 8½„ Verstrekt aan de ondervolgende zeevoerende per„ soonen bescheijden op de sloep Gale, tot kostgeld voor dese maend; als: . - d:o 1. 73 1/22 d:s 3. 9½ 1. gesaghebber. 1. quartiermeester. . . „ 1. 12. — . 60. -„ 14. gemeene a: 48½ st: ieder. . . „ 8:39. - „ 14 7 —„ 18. 28½ p:s 735: 71½. Rd:s 1226: 23½: 11. 12½: „ Ter Inlandse Dienders Maendgelden, voor de be„ taalde gagies aan 376. koppen & het gunt almede hier vooren in aan„ gehaald.. . . Per onkosten van 'skomp:s Lijfeigenen, aan 317. koppen tot onderhoud, mitsgaders 't verstrekte aan 150. koppen sComp:s lijfeij„ genen en gekondemneerdens, die op diverse plaatsen gearbeijd hebben, tot extrakt kost geldt - - - - - Per onkosten van kondemnatie en konsiskatie, tot dies las„ „ te verstrekt. Per Buskruijk, verstrekt tot dies laste tot het koopen van brandhoud, ten dienste van de kruijtmoolen tot het kooken van, 1— salpeter en rafineeren van swavel - - - - - - - - - „ 1. 10. - „. 1. 42. — Regiment Souisse De Meuron, verstrekt aan deselven de somma van drie duijsend agthonderd agt en vijftig rd=s en twee stuijvers bereekenende twee duijsend drie honderd veertien duss ses ensestig st:s tot gasie kostgeld, huijshuur, Brandhouden vrijwerkers geld zomede voor boter en wijn dan de volgende persoone van gedagte regiment voor dese maend ingevolge besluijten dezer g'eerde regeering van den 23. aug:s 9. 7ber: en 4. 8ber: Ao passato; als: De Heer pierre fredrik de Meuron als Colonel Commandant en nog De Maf als: kapitain. . - rd:s 290:32. „ de meuron de motier Majoor „ 165. 26. — 53. 16. — „ Zweisel kapit:luijt: en oude do „ „garnsier luijt a:lasuite aan Emo„ 10:96. — „ : lim: „ reijne Chirurgijn majoor 38.30. — 31. 38. — „ Brequet predikant. . . „ 86. 26 /„ 7: seconde Chirurg:s a: rd:s 12. 17½: id=m„ 11. 2.5 / rd:s 689. —. — 1. Jamboer majoor - - „ Offeciers van de Compagnien De Bradmannen „gegoud kap:s a: rd:s 83: 22. 2: d:m rd:s 250:18— „ Maijer „groeneren „ Martin Kap: luijt: a: rd:s 53. 16. „. 160:—. — „rehouden „ donzel kap: luijten: met de betaaling va een luijte„ 75. 28. — „nand â: rd:s 3738. - ieder. . „ „senn „spieler „ gradman en Berge on luijt: a: rd:s 37: 38. 1: d:t „ 151: 8. — „ Gaaz: „d steussij en „ de montmollin sous luijt: 2: rd:s 30. 30. - ieder. . . „ 122:24. — 759: 30. – Aan de offecier die de dienst van groot regter waerneemt de appritementen van een kapitain luijtn rd=s 53. 16. — pant ƒ waer van afgaat 't tracte„ 11. 25½„ 41. 38½: „ment van een nadet. .„ dan den offecier die den dienst van tre„ sovier waerneemt de appointe„ ment van een luijtenant rd:s 37. 38. — waer van afgaat 't Exac„ tement van een kader. . „ 11. 25½„ 26:12½. Transporteere. d:o 1347:12½: rd:s 2245: 12½: 126:78. -„ 211:30. – 439. 21. -„ 732: 5. — 21. 30. — 12:78: —„ rd:s 1516:33. — d 1934 5 3 0 13. 72. -„ 73. 8. — - -
English
In the Castle of Colombo, the end of the month of May Anno 1791. To Sundry Merchandise paid into Cash by the mint master Renaldus Hendriksz: An amount of three thousand one hundred and four rixdollars twenty-six and a half stuivers, calculating one thousand eight hundred sixty-two ducats fifty-eight and a half stuivers, being the purchase cost of: 7926½, say seven thousand nine hundred twenty-six and a half lb of Japanese bar copper, which he purchased for the Company's mint and received from the trade warehouse, at 94 guilders per 100 lb: ducats 1862:58½ rixdollars 3104:26½ By the Colonel and Commander of the Regiment de Meuron, the Honorable Pierre Fredric de Meuron, the sum of seventy rixdollars and four stuivers, calculating forty-two ducats and four stuivers, being the purchase cost of the following, which he received from the Company's iron warehouse in the month of October of the past year; namely: 596, say five hundred ninety-six pounds of Dutch iron in bars at rixdollars [illegible] 40½: rixdollars 52. 34. — 103, one hundred three lb steel at 86. 41½: rixdollars 17. 18. — By the Lieutenant of the Invalids Corps [illegible], the sum of four rixdollars and nine stuivers, calculating two ducats and forty-one stuivers, for the following which was provided and consumed for the needs of the soldier among the invalids, Samuel Coenrad Samus of Paris, who passed away in the Dutch hospital here in the month of April of the past year, namely: for ¼ piece of common coarse Tuticorin Guinea cloth, 3rd sort, for the shroud of the deceased: rixdollars 1. 33. — 1 lead coffin: rixdollars 2. 29. — 4. 9. — Cash Debit Brought Forward: ducats 52537: 6/8 rixdollars 87563:2¼ 42: 4. — 70. 4. — 2. 41. — 4. 9. — 1907: 23½ 3178:39½ Carried Forward: ducats 54495: 9 1/8 rixdollars 90741:11 1/8 393 In the Castle of Colombo, the End of the Month of May Anno 1791. To the following officers who have transferred into the service of the Honorable Company, as wages for this month; namely: Mr. Breard, Second Lieutenant: rixdollars 16. 32. — Stoffels, ditto: rixdollars 16. 32. — Messelle, Adjutant: rixdollars 16. 32. — rixdollars 50. —. — To the Lieutenant the Honorable de Caraitrie, who has departed for Europe, for 1 month: rixdollars 37. 38. — 25 Cadets, Quartermasters, and Sergeants at rixdollars 11. 25½ each: rixdollars 288. 13½ 32 Corporals at rixdollars 7. 24. — each: rixdollars 240. —. — 361 Privates at rixdollars 4. 36¾ each: rixdollars 1718. 21½ rixdollars 2246. 38. — Hereto is added the surplus of the pay of one sergeant, who was recorded and paid as a soldier on the payroll of the past month: rixdollars —. 37. — ducats 2314: 66. — rixdollars 3858. 2. — Provided to the Surgeon Major of the Swiss Regiment de Meuron, the sum of forty-two rixdollars and twenty stuivers, calculating twenty-five ducats and thirty-six stuivers, on account of hospital expenses for the following persons who have lain ill in the private hospital of the said regiment from the first to the last of this month, pursuant to what was agreed by resolution of this government of 15 August 1789, namely: Jean Marie Pucelle, soldier, for 31 days from the 1st to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars 2. 28. — Nicolaes Weiss, soldier, for 15 days from the 1st to the 15th of this month at 4 stuivers per day: rixdollars 1. 12. — Pierre George, soldier, for 31 days from the 1st to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars 2. 28. — Jean Jacob D'him, soldier, for 31 days from the 1st to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars 2. 28. — Antoine Bussle, soldier, for 5 days from the 27th to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars —. 20. — Charles Borel, soldier, for 5 days from the 27th to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars —. 20. — Wilhelm Muller, soldier, for 5 days from the 27th to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars —. 20. — Michel Chorche, soldier, for 31 days from the 1st to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars 2. 28. — David Welke, soldier, for 31 days from the 1st to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars 2. 28. — Engelbertus Boschenaijer, soldier, for 31 days from the 1st to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars 2. 28. — Nicolas Coll, corporal, for 25 days from the 7th to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars 2. 4. — Jean Schiffen, soldier, for 25 days from the 7th to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars 2. 4. — Francois Jolij, soldier, for 8 days from the 24th to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars —. 32. — Louis Pierre, soldier, for 5 days from the 27th to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars —. 20. — Jeronimus Reek, soldier, for 5 days from the 27th to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars —. 20. — Francois Beor, soldier, for 10 days from the 1st to the 10th of this month at 4 stuivers per day: rixdollars —. 40. — Gaspar Egiard, soldier, for 31 days from the 1st to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars 2. 28. — Hendrik Pick, soldier, for 15 days from the 1st to the 15th of this month at 4 stuivers per day: rixdollars 1. 12. — Louis Durond, soldier, for 31 days from the 1st to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars 2. 28. — Guilloume Meickler, soldier, for 11 days from the 5th to the 15th of this month at 4 stuivers per day: rixdollars —. 44. — Louis Barbot, soldier, for 20 days from the 12th to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars 1. 32. — Jean Jaques Devoisin, soldier, for 3 days from the 29th to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars —. 12. — Jacob Bauer, soldier, for 15 days from the 1st to the 15th of this month at 4 stuivers per day: rixdollars 1. 12. — Joseph Isaac, soldier, for 31 days from the 1st to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars 2. 28. — Coenrad Mathern, soldier, for 30 days from the 2nd to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars 2. 24. — Jean Martin Stopper, soldier, for 10 days from the 6th to the 15th of this month at 4 stuivers per day: rixdollars —. 40. — Joseph Salleron, soldier, for 18 days from the 14th to the 31st of this month at 4 stuivers per day: rixdollars 1. 24. — ducats 25: 36. — rixdollars 42. 20. — Cash Credit Brought Forward: rixdollars 1516. 33. — ducats 1317. 12½ rixdollars 2245:12½ ducats 2340:22. — rixdollars 3900:22. — ducats 25: 36. — rixdollars 42. 20. — Carried Forward: ducats 3687:34½ rixdollars 6145:34½
Dutch transcription
In Het Kasteel Kolombo Ende maend Meij A:o 1791. Aan Dieverse Koopmanschappen in Kassa betaald door den muntmeester Renaldus Hendriksz: Een bedra„ gen van drie duijsend een honderd en vier rd=s zes en twintig en een halve stuijv:s bereekenende Eenduijsend agthonderd twee en sestig duk:s agt en u vijftig en een halve st:s zijnde het uijtkoops kostende van: 7926:½: zegge zeven duijsend negenhonderd ses en twintig en een half lb: Japansche staaf koper, welk hij tot de munt van de komp: ge„ togt en uijt het negotie Pakhuijs genoten heeft, tegens 94. guld=s d:o 1862:58½ rd:s 3104:26½: Door den Colonel en Commandant van het regi„ „ment van Meuron dE: pierre Fredric de Meuron, de somma van zeventig rd=s en vier Ht=s bereekt: Twee en veertig duk:s en vier st:s zijnde het uijtkoops kostende van 't volgende, dat denzelven in de maend october JL: uijt sComp: ijzer magazijn ge„ noote heeft; te weeten: 596: zegge vijf honderd ses en negentig poCo den ijzer Hollands aan staaven a: r„ l 40½ rd:s 52. 34. — 103: „ Een honderd drie lb: staal â: „ 86. 41½ „ 17. 18. — Door de luijtenant va 't Corps Jnvaliten hilhor„ de somma van vier Ed:s en negen st:s beres„ kenende Twee duk:s en een en veertig stuijv:s voor 't volgende dat verstrekt en verbruijkt is, tot het behroeven van de soldaet onder de jnvaliden, Samuel Coenrad Samus van pans, die in de maend april JZ: in het nederlands hospitaal alhier overlee„ den is, te weeten: voor -¼. p:s gunees gemeene ruw tutu korynse - 3. zoort tot dood gewaad van datlijk rd:s 1. 33. — &c 100. lb:.. Rassa debet Pr Transport - - - -. „ 1. – Lood kist. - - - „ 2: 29. — 4. 9. — 3178:39½ 1907: 23½:„ Transporteere. . . . . . . d:s 54495: 9 1/8 rd:s 90741:11 /8 42:4. –„ d:s 52537: 6/8 rd:s 87563:2¼ 70. 4. - 2. 41. -„ „ 393 In het Kasteel Kolombo Ende Maend Aan de volgende offecieren die in dienst der E: Comp:e is overgegaen tot gasie voor dese maend; als: De Heer Breard sous luijtenant. . rd. s 16. 32. — stoffels do. . . „ 16: 32: — „ Messelle adjudant. . . . „ 16. 32. - „ 50. –. – Aan den luijtenant DE: de Caraitrie die na Eu„ ropa vertrokken is voor 1:=e maend. . . . „ 37. 38. — 25. Cadets, Fourier en sergeanten â: rd=s 11. 252. ieder. . . . . . rd:s 288. 13½: 32. Corporaels a: rd:s 7. 24. –, ieder. . . „ 240. —. — 361: Gemeenen „ „ 4. 364: „. . . „ 1718:21½:„ 2246:38:— Hier bij komt het surplus van de gagie van een sergeant, dewelke bij de betaa„ lings lijst van de gepasseerde maend als zoldaat opgebragt en betaeld is. . „ . 37:— d:s 2314:66. - rd:s 3858. 2. — Verstrekt aan den Chirurgijn Majoor van het regie„ ment suisse de Meuron, de somma van twee en veertig rd:=s en twintig stuijvers bereek: vijf„ en twintig dus:s en ses en dertig stuijvers, wegens hospitaels ongelden van de ondervolgende per„ soonen, die zedert priemo tot ultimo deser in het particulier hospitaal van gem: regiment ziek gehegen hebben, ingevolge het geakkor„ deerde bij besluijt deser regeering van den 15:e aug:s 1789. als: Iean marie pucelle zold:t voor 31. dagen van den 1. tot den 31. deser â: 4. st:r sdaegs - - - - rd:s. . 2: 28. — Nicolaes weiss. zold:t voor 15. dagen van den 1. tot den 31. deser a: 4: H:s sdaegs.. Pierre george sold=t voor 31. dagen van den 1. tot de .„ 31. deser a: 4. st:s sdaegs Jean Jacob D' him sold:t voor 31: dagen van den„ 1. tot den 31. deser a: 4. st:s sdaegs. _ Antoine bussle sold:t voor 5 dagen van den 27. tot den 31. deser a: 4. st:rs sdaegs. . . . „ —. 20. Charles Borel soldt: voor 5: dagen van den 27. tot den 31: deser â: 4. st:s 'sdaegs. . . . „ — 20. — Wilhelm Muller soldt: voor 5. dagen van den 27: tot den 31. deser â: 4. s:s sdaegs. . . „ —: 20:— Michel Chorche sold:t voor 31 dagen van den 1. tot den 31. deser a: 4. st:s sdaegs. : david welke sold:t voor 31. dagen van den 1. tot den 31. deser â: 4. st:s sdaegs . Engel-bertus Boschenaijer sold=t voor 31. dagen van den 1. tot den 31. deser â: 4. st:r sdaegs „ 2. 28. — Nicolas Coll, korp:l voor 25 dagen van den 7. tot den 31. deser â: 4. st:rs sdaegs - - - „ Iean Schiffen soldaet voor 25. dagen van den 7. tot den 31. deser a: 4. st:rs sdaegs„ 2. 4. — Francois Jolij soldaet voor 8. dagen van den 24=e tot den 31. deser a: 4. st:s sd:s. „ —. 32. — Louis pierte sold:t voor 5: dagen van den 27. e tot den 31. deser â: 1: st=s sdaegs - - . „ —. 20. — Jeronimus Reek sold:t voor 5. dagen van den tot de 31. deser â: 1. st:rs sdaegs. - Francois beor sold:t voor 10. dagen van den 27 1. tot den 10. deser d: 4. st:rs sdaegs - . . „ —. 10. — gaspar &giard sold:t voor 31 dagen van den 1. tot den 31. deser â: 4. st:s 'sdaegs- - . „ Hendrik pick sold:t voor 15. dagen van den 1. tot den 15. deser â: 4. st:s 'sdaegs- --„ Louis Durond sold:t voor 31. dagen van den 1. tot den 31. deser Z: 4. st:s sdoegs- - -„ Guilloume Meickler sold:t voor 11. dagen van den 5. tot den 15. deser â: 4. H:s Idegs. „ —. 44. — Louis Barbot sold:t voor 20. dagen van den 12. tot den 31. deser a: 4. Ht:s sdaegs. Jean Jaques Devois in sold:t voor 3. dagen van den 29: tot den 31. deser â: 4. s: sdoegs. - „ —. 12. — Iacob bauer sold:t voor 15. dagen van den 1. tot den 15. deser a: 4. st:s sdaegs Ioseph Jsaac sold:t voor 31. dagen van de 1. tot den 31. deser a: 4. st:s sdaegs Coenrad Mathern soldt voor 30. dagen van den 2. tot den 31. deser a: 4. st:s sd=s Jean Martin Stopper soldt voor 10. dagen van den 6. tot den 15. deser â: 4. st:r sdaegs Joseph Salleron sold:t voor 18. dagen van de 14. tot den 31. deser â: 4. st:s sd:s. Kassa Kredit P=r Transport. - . . rd. s 1516. 33. - - - - - - - - D:s 1317. 12½: rd:s 2245:12½: 2: „ 2: 24. — — 10. —. „ 25: 36. -„ „ 2340:22. -„ 3900:22. – 42. 20. — Transporteere - - - - - d:s 3687:34½: rd:s 6145:34½: Maij A:o 1791. — 9½. 2:28. — 2. 28. — 1. 12. 2. 28. — 2. 28. — 2. 4. — —. 20. —. 2. 28. — 1. 12. — 2. 28. — 1. 32. — 1. 12. — . 2. 28. — - . „ 1. 24. — -
English
In the Castle Colombo, the Month of May, Anno 1791. Detachment Meuron at Hangwelle, paid into Cash by the Major of the Regiment of Meuron, de Meuron Motier, the sum of one hundred seventy-nine rd:s and forty-three st:s, calculated at one hundred seven duk:s and seventy-five st:s, on account of an advance made at Hangwelle in the month of April last to the military of that regiment who are detached there, which must be deducted from the payments of the said regiment according to the Extract from the receipt and expenditure list of Hangwelle for the month of April 1791, to say 179 rd:s 43 st:s / 107 duk:s 75 st:s. Office Ceylon, paid into Cash by the junior merchant Iohan Frederik Conradie, the sum of one thousand eight hundred seventy-five rd:s five and a half st:s, in order to be remitted by bill of exchange to Batavia, after deduction of rd:s 72. 5 1/2 or duk:s 43. 21 1/2 agio at 4 percent for the maritime risk or secure remittance of these moneys, and there to be repaid and satisfied to the Sea Captain Gerrardus Masson, his attorneys or heirs, with rd:s 1803. -. -, amounting to duk:s 1081. 61. -, to say 1875 rd:s 5 1/2 st:s / 1125 duk:s 5 1/2 st:s. Office Ceylon, paid into Cash by the Captain-Lieutenant at sea and commander of the sloop the Jonge Willem Arnold, Jan Elias Edema, the sum of two rd:s and eleven st:s, calculated at one duk: and twenty-seven st:s, being the amount charged from here by Invoice of 5 April last, among other things, to Tutucorin, on account of what was disbursed from the Company's treasury here to the secretariat staff for the account of provisional Lieutenant Dirk van den Driesen and Cadet Jacobus van den Driesen there, which has been recharged by Tutucorin's Invoice of the 4th of this month to be satisfied by the said Edema for the account of the aforesaid persons, namely: for a petition addressed to the Honorable High Indian Government requesting approval of the appointment of the said Van den Driesen as military lieutenant: rd:s 1. 45 1/2. for Stamp, record, and dispatch fees for the deed of the said Cadet: rd:s -. 13 1/2. Total: 2 rd:s 11 st:s / 1 duk: 27 st:s. Office Ceylon, paid into Cash by the Brother Deacons of this city, the sum of nine hundred eighteen rd:s twelve and a half stuivers, calculated at five hundred fifty duk:s seventy-six and a half st:s, being the amount charged hither from Tutucorin by Invoice of 27 October last, on account of the cost of the following linens brought thence by the ship the Gouverneur Generaal Mossel for the Colombo Orphanage and received by them, namely: 6, to say six pieces of fine bleached honekaatjes: rd:s 82. 12. - 6 six common ditto: rd:s 38. 12. - 100 one hundred pieces of fine raw callemagories, 1st sort: rd:s 302. 11. - 100 one hundred salempores, coarse raw sample, whereof 50 pieces 1st sort: rd:s 122. 1 1/2 50 pieces 2nd ditto: rd:s 116. 22. - Total: rd:s 238. 23 1/2 50 fifty pieces or 100 lengths of coarse raw Guinees, 2nd sort: rd:s 241. 32. - for the cost of the dungarees, coir rope, and gunnies used for packing the said linens: rd:s 12. 29. - coolie wages and stowage of the said linens: rd:s 2. 7. - Total: 918 rd:s 12 1/2 st:s / 550 duk:s 76 1/2 st:s. Cash Debit Brought Forward: 54445 duk:s 9 5/8 / 90741 rd:s 11 5/8. Carried Forward: 56230 duk:s 33 7/8 / 93717 rd:s 17 st:s.
Dutch transcription
In het Kasteel Holombo Ende Maend Meij A:o 1791.— Detachement Meuron te Hangwelle, in Kassa betaelt, door den Majoor van het Regiment van Meuron de Meuron Motier, de somma van Een honderd negen en zeve„ tig rd=s en drie en veertig st:s bereekt: Een hondert zeven duk:s en vijfen zeventig st=s wegens gedaan verschot te tangwelle in de maend april JL: aan de militairen van dat regiment, die aldaer gezetacheerd zijn, 't welk van de betaalingen aangem: regiment moet afgehouden worden blijkens Extract uijt de ontfangst en uijtgaafs lijst van Hangewelle voor de „ — 1 - maend april 1791: zegge.. Kantoor Ceilon, in Kassa betaalt door den onderkoopman Iohan Frederik Conradie, de somma van een duijsend agthon„ derd vijfen zeventig rd=s vijf en Een halve st=s omme na aftrek van rd:s 72. 5½: ofte duk:s 13. 21½. agio a: 4. p=r C=o voor de resiko der zee ofte secuure remissie dier penningen per assignatie naar Batavia overgemaekt en aldaer aan den Capitain ter zee gerrardus Masson, gemagtigden ofte erven, met rd:s 1803. -. — uijtmaakende duk:s 1081. 61. - weder uijtgekeerd en voldaen . Kantoor Ceilon, in Kassa betaalt door den Capitain luij„ te worden, zegge- - „tenant ter zee, en gesaghebber op de sloep den jongen willem Arnold, Jan Elias Edema de somma van twee rd:=s en Elf Ht=s bereest: Een buk: en zeven en twintig st=s zijnde 't bedraagen dat van hier bij Factuur van den 5. april JZ: ondermeerder naar tutucorijn is aangereekend, wegens 't verstrekte uijt sComp:s kas alhier aan de secretarije bediendens, voor reekening van den p=l luijtenant Dirk van den Driesen en Cadit militair jacobus van den driesen aldaer, 't welk bij tutu ko„ „rijns Faktuur van den 4. deser, weder terug gereekend is, om door gem: Edema voor reekening van voorschr: persoonen voldaan te worden; te weeten: voor Een request aan de Edele Hooge Jndiasche regeering gerigt verzoekende approbatie van de aanstelling van ged=e van den driesen als luijtenant militair. . . rd=s 1. 45.½. over Zegel- op - en expeditie geld voor de akte van ged=e - - „ — 13½„ .. - - Cadet Kantoor Ceilon, in kassa betaalt door Broederen dia„ konen deezer steede de somma van negenhonderd agtien rd=s Twaalf en een halve stuijvers bereeft: vijf honderd vijftig duk:s ses en zeventig en een halve st:s zijnde 't bedraagen dat van tutucorijn bij Faktuur van den 27. 8ber: JZ: herwaerds is aan„ gereekend, wegens 't kostende van de volgens Lijwaaten, die per 't schip de gouverneur generaal Mossel, van daer voor het kolombosche weeshuijs aangebragt en door hun ontvangen zijn; 6: zegge ses p:s Fijne gebleekte honekaatjes. . . - rd:s 82:12.— te weeten: 38. 12. — ses „ gemeene do. 100: „ Eenhonderd p:s kallemagories sijne ruw 1:e zoort„ 6 100 „ Een honderd „ salmpoeries grof ruw monster; daer - - - rd:s 122:1½: van 50. p:s v. zoort. : - „ 116: 22:— 50. „ 2. d o 50. „ vijftig p:s of 100. stukken guinees grof ruw 2:e zoort„ voor het kostende van de verbruijkte dongrijs, Kair„ „tou en goenies tot 't afpakken van gemelde lij„ Jonie loon en onderlaag van gemelde lijwaaten„ waete. -- „ Kassa Debet P:r Transport. . . . . . . - d:s 54445: 9 5/8 rd=s 90741: 11 5/8. 107:75.„ 179:13: — 1875:5½ 1125. 5½:„ 238:23½ Transporteere. . . . d:s 56230:33 7/8 rd:s 93717: 17 550: 76½„ 918:12½ 1. 27. - „ 2. 11. — 302:11:— 241. 32. — 12:29. — 2. 7. —„ „
English
395 In the Castle Colombo In the month of May Anno 1791. Ducats 3687: 34½ Rixdollars 6145: 34½ Cash Credit Brought forward By extraordinary expenses disbursed to the following Pangerangs, Radens, and their retinue for maintenance for this month, both pursuant to the extract of political resolutions of the 19th of November 1787, 8th of March and 5th of December 1788, as well as 7th of April and 10th of May 1789, and according to the orders given by warrants of the 27th of August and 12th of September and letters of the 16th of September, as well as pursuant to the extract of political resolutions of the 3rd of September, 6th of October, and 9th of November 1790, amounting to a sum of four hundred seventy-nine ducats forty and a half stivers, or seven hundred ninety-nine rixdollars eight and a half stivers; to wit: To Seyla widow of the Tomoenggoeng Sewangalie Sosora Nagora, alongside her son and his wife, adopted daughter, and Radjaoesman King of Gowa, alongside his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants: rixdollars 60. –. – Further according to the political resolution of the 5th of December 1788: rixdollars 75: —: — Pangeran Minanratoe Mahamadja Moedag Crown Prince of Tidore, alongside his 2 wives, 2 children, and 8 servants: rixdollars 59. –. – Further according to the political resolution of the 7th of April 1789: rixdollars 60. —. — Dinajoe Slaya, widow of the Pangeran Boeminata, alongside 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Jamantan; also a son of the deceased woman Rianarpada alongside his wife, 1 child, and 4 servants; Maka, concubine of the aforesaid Pangeran alongside 1 daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: rixdollars 35. —. — Raden Ariappen Pannoelaar, Prince of Madura, alongside his wife, 3 children, and 10 servants: rixdollars 52: 32½ Raden Pantje Soerinata, who also calls himself Prince of Madura, alongside 2 wives, 6 children, and 8 servants: rixdollars 37: —. — Tomoenggoeng Soeta Nagora, son of the former first Regent of Palembang, alongside his wife, 1 son, 1 adopted son, and 1 wife of the deceased second Regent of Palembang: rixdollars 35. —. — Raden Pantje Wira Deningrat, alongside 2 wives, 2 sons, 1 son's wife, 4 grandchildren, 2 mothers-in-law, 4 of the latter's children, 2 brothers-in-law of the first-named, and 7 servants, both slaves and free: rixdollars 10: —: — Patra Alam, Sultan of Tidore, alongside 1 wife, 1 son, 2 brothers, 2 of their wives, 2 of their children, 2 of their foster children, 1 brother of the wife, both free and slaves, instead of 100. –. – according to the political resolution of the 16th of October 1790: rixdollars 90. —. – Prince Major Bachian Sadoea Alam, Prince of Bachian, alongside 1 wife, 2 sons, and 5 servants, according to the warrant of the 27th of August 1788: rixdollars 25. —. — Bachian Goegoe Kitjiel Naij Moedie, Prince and second of Bachian, alongside 1 wife, 2 adopted children, 1 servant from the materials warehouse, and a further 3 servants, also according to the prescribed warrant: rixdollars 20. —. — 6 servants and slaves: rixdollars 6. —. — Carried forward: rixdollars 445: 32½ Ducats 3687: 34½ Rixdollars 6145: 34½ In the Castle Colombo In the month of May 1791. Cash Debit Brought forward Ducats 56230: 3 1/8 Rixdollars 93717: 17¾ Dried Areca Nut paid into Cash by the burgher Barend de Waas, the sum of twelve rixdollars and thirty-nine stivers, calculated at seven ducats and fifty-five stivers, for 2 3/24, that is two and three twenty-fourths amanam of dried areca nut, that is: Ducats 7. 55. Rixdollars 12. 39. – By the same, the sum of two hundred seventy-three rixdollars and forty-five stivers, calculated at one hundred sixty-four ducats and twenty-nine stivers, for 54 1/3, that is fifty-four and one-third amanam of dried areca nut, that is: Ducats 164. 29. Rixdollars 273: 45. – By the Moor Mamoesen Cambie, the sum of forty-seven rixdollars and forty-three stivers, calculated at twenty-eight ducats and fifty-nine stivers, for 9½, that is nine and a half amanam of dried areca nut, that is: Ducats 28. 59. Rixdollars 47. 43. – By the Moor Mamoeneyna Poelleslema Lebbe, the sum of forty-one rixdollars eight and a half stivers, calculated at twenty-four ducats fifty-six and a half stivers, for 8 1/6, that is eight and one-sixth amanam of dried areca nut, that is: Ducats 24. 56½ Rixdollars 41: 8½ By the Moor Aydroos Lebbe Segoe Miera Lebbe, the sum of one hundred fifty-five rixdollars twenty-one and a half stivers, calculated at ninety-three ducats twenty-one and a half stivers, for 30 5/6, that is thirty and five-sixths amanam of dried areca nut, that is: Ducats 93: 21½ Rixdollars 155: 21½ Carried forward: Ducats 318: 61 Rixdollars 531: 13 Ducats 56230: 3 1/4 Rixdollars 93717: 17¾
Dutch transcription
395 In het Kasteel Holombo En de maend Meij A:o 1791. D:s 3687: 34½: Rd:s 6145: 342: Kassa Kredit P:r Transport Per onkosten Extra ordinair verstrekt aan de ondervol„ gende Langerangs, radings, en hun gevolg tot onderhoud voor deze maend zo ingevolge Extrakt politicque besluijten van den 19. 9ber: 1787. 8. maart en 5 xber: 1788. mitsgaders 7. april en 10. maij 1789. als de gegevene ordres zo bij ordonnanties van den 27. aug:s en 12. 7ber: en brieven van den 16. 7ber: mitsgaders volgens Extrakt politicq besluijt van den 3. 7 7ber: 6. 8ber: en 9. 9ber: 1790. daar aan Eene somma van vierhonderd negen en seven tig duk:s veertig en een halve stuijvers, ofte rd:s sevenhonderd negen en negentig agt en een halve stuijvers; te weeten: Aan seijla weduwe van den tomongon sewangalie sosora nagora ne„ vens &. soon en desselfs vrouw vaengenome dogter en Radjaoesman Koning van goa nevens zijn vrouw 5: zoons 2. dog„ ters en 7. dienstelingen. . rd:s 60. –. - Nog volgens politique be„ sluijt van den 5. xber: 1788„ - - „ 75: —: — Pangerang minanratoe maha„ radja moedag kroon prins van ti„ dor nevens zijn 2. vrouwen 2: kinders en 8: dienstelingen. . . rd:s 59. –. – Nog volgens politique besluijt van den 7. aprill 1789. . . „ „ 60. —. — Dinajoe Slaya wed: van den pangerang boeminata nevens 2: zoons/ dogter 1. schoordogter 5. klijn kinders en 2. dienaars dinajoe Jamantan nog een zoon van de overledene vrouw rianarpada nevens zijn vrouw 1. Kinders en 4. dienstelingen ma„ ka bijzit van voorm: pangerang ne„ vens 1. dogter en 1. dito van haar maens overledene bijzit. . . . „ Radin ariappen pannoelaar prins van madure, nevens zijn vrou3. Kinders en 10: dienstelingen. „ Radin pantje soerinata die zig mede prins van madure noemt ne„ „vens 2. vrouwen 6. kinders en 8. diens„ „ „telingen. Tomongon Soeta nagora zoon van den gew:n eerste regent van palenbang nevens zijn vrouw 1: zoon 1. aangen: zoon en 1. vrouw van den overleeden tweede regent van palenbang . . „ Rodinpartje Wira deningrad ne„ vens 2. vrouwens 2. zoons 1. zoons vrou 4. klijn kinders 2. schoonmoeders 4. den laasten Kinders, 2. swagers van de Eerstgenoemde en 7. dienstelin„ „ gen zo slaven als vrije. Patra alam suttal van tidor nevens 1. vrouw 1. zoon 2. broeders 2: hunne„ vrouwens, 2. hunne kinders 2. hun„ „ne opvoedelings 1. broeder van de ven zozijn als slaven in staad van 100. –. – volgens politicq besluijt vo„ „ 90. —. den 16. 8ber: 1790 Prins majoor batjan sadoea alam prins van batjar nevens 1. vrouw 2. Zoons, en 5. dienstelingen volgens ordonnantie van den 27. aug:s 1788 „ 25. —. — Batjan goegoe kitjiel naij moedie prins en tweede van batjar nevens 1. vrou 2. aangenome kinders 1. die„ naer uijt 't matriaalhuijs en nog 3. dienstelingen, mede volgens voorschreeven ordonnantie. . . . „ 20. —. — 6. dienaers en slaven. . . . rd=s 6. —. — Transporteere. . - - rd:s 445:32½: 35. —. — 52: 32½: d:o 3687: 34½: rd:s 6145: 342: 41 1/8. 3. 9 552: 37: —. — 35. —. — 10: —„ — 8 - In het Kasteel Kolombo Ende maand Meij 1791. Drooge Areek in Kassa betaalt door den Burger Ba„ rend de waas de somma van Twaelf rd=s en negen en dertig st=s bereek: seven duk:s en vijfenvijftig st:s voor 2 3/24. zegge Twee en dertign vieren twintigste amm:s 7. 55. rd=s 12. 39. - drooge arreek, zegge. . . . . D:o Door als even de somma van twee honderd drie en seventig rds en vijfenveertig st=s bereek: een honderd vier en sestig dukk: en negen en twintig stuijvers 54 1/3. zegge vier en vijftig en een derde amm:s „ drooge areek zegge. Door den moor Mamoesen Cambie, de som„ „ma van seven en veertig rd:s en drie en veertig stuijvers bereekt: agt en twin„ tig duk:o en negen en vijftig st:s voor 92: zegge negen en een halve amm:s drooge „ areek zegge- . . . . Door den moor Mamoeneijna poellesle„ „ma lebbe de somma van een en veer„ „tig rd:s agter een halve Ht:s bereekt: vier en twintig duk:= ses en vijftig en een halve stuijvers voor 8 1/6 zegge agt en een sesde amm:s drooge „ arreek zegge. . . . . door den moor Aijdroos lebbe segoe miera lebbe de somma van eenhonderd vijf en vijftig rd:s een en twintig en een halve st=s bereek: drie en negentig duk:s een en twintig en een halve 30 /6 zegge dertig en vijfsesde amm:s Hr: voor drooge arreek, zegge - - . - „ 93: 21½:„ 155:21½: Transporteere. . . d:os 318:61: rd:s 531:13: d:s 56230:3 1/4 rd:s 93717: 17¾ 41: 8½: 24. 56½„ 28. 59. „ 47. 43. - 164. 29: - „ 273:45. Kassa Debet P=r Transport. . - - . . - D:s 56230: 3 1/8 Rrd:s 93717:17 voor
English
397 In the Castle of Kolombo, the end of the month of May 1791 Cash Credit Carried forward. d:os 445:32 To Carel bonie, former King of Koepan, alongside 1 wife, 9 biological and children-in-law, and 12 servants. 40. —. — Neijmanis, nephew of the aforesaid Carel bonie, who was also king of Koepan, alongside 1 female servant. 8. —. — pangerang soeriadie de Roesmas, widow of Tnaij soeriadie, alongside 1 brother, 2 sisters, 1 sister-in-law, 1 brother-in-law, 14 children of her brother and sisters, alongside 4 servants 47. —. — pangeran adipatie mankoerot, son of a pangerang, alongside 3 brothers and sisters, 1 stepmother, 1 grandmother, and 26 servants 7. —. — former captain radin singosarie, who also belonged to the family of the aforesaid pangeran adiepatie mankoerat, alongside his wife, 6 children, and 8 slaves 5: —: — Bagoestertau widjop, foster child of the deceased widow of the regent ranka marta widjop of soerabaja 17. —. — Corta de ridja oustomongon and former pebatie of sultan suppoe - 25. —. — Radeen tomongon wiro Roessoema, who with his wife and 2 children was sent hither from batavia per the ship de maria to remain relegated here, for the maintenance of himself and his retinue consisting of 5 heads, according to the political resolution of the 19th of November 1787. rd:s 12. –. — Further, according to the extract of the political resolution of the 26th of May 1790 written from batavia to kolombo, granted. 5. –. – Together 17. —. — To the King of batchiam sjakkitsele Jskonder alom, who with the retinue he has with him was sent hither from batavia per the ship de batavier to remain relegated here, according to the ordinance of the 12th of September 1788. 80: —. — The ensign of the company of captain kepping named Kartipassa, according to the extract of the political resolution of the 10th of May 1788. 5. —. — The exile sent hither from batavia, morto proop, half-brother of the First regent of grisse, alongside his wife and 3 children, for maintenance for this month. 15. —. — The pangerang amix and his two slaves, for maintenance for this month. 12. —. — sittie mahasoeba, widow of poenliema raja Johan, former Emperor of padang, for the maintenance of herself alongside her daughter and servants for this month. 6. —. — Exile keearia sikakka Djaija of bantan, for maintenance for this month 5. —. — Aria soera nagana of tjandjoer, who according to the extract from the minutes of the resolution in the Council of the Indies on the 9th of January 1789 was sent hither from batavia, to be paid by the regent of tzandjoer to the Honourable Company and credited in Ceylon in due time. 25. —. — d:os 3687: 34 1/2 rd:s 6145:34 1/2 To carry forward rd:s 765: 8 1/2 p:s 3687:34 1/2 rd:s 6145:34 1/2 In the Castle of Kolombo, the end of the month of May Anno 1791. By the Moor markan poelle mira Lebbe, the sum of four hundred thirty-six rd:s and twenty-five st:s, calculated at two hundred sixty-one duk:s and seventy-three st:s for 86 7/12: that is, eighty-six and seven-twelfths amanam of dry areca, that is 261: 73. - 436:25.– By the same, the sum of one hundred forty-eight rd:s and fifteen st:s, calculated at eighty-eight duk:s and seventy-nine st:s for 29 5/12: that is, twenty-nine and five-twelfths amanam of dry areca, that is 88:79. – 148:15.– By the Moor pakier poelle agamadoe lebbe, the sum of sixty-one rd:s forty-six and a half st:s, calculated at thirty-seven duk:s fourteen and a half st:s for 12 7/24: that is, twelve and seven-twenty-fourths amanam of dry areca, that is 37. 14 1/2 61: 46 1/2 By the Moor oemoer poelle segoe lebbe, the sum of fifty-three rd:s twenty-seven and a half st:s, calculated at thirty-two duk:s eleven and a half st:s for 10 5/8: that is, ten and five-eighths amanam of dry areca, that is 32. 10. 1/2 53: 27 1/2 738:79.- 1231:31. — To carry forward d:s 56969:32 1/8 rd:s 94949: — 1/8 Cash Debit Carried forward d:s 318:61. rd:s 531: 13. — d:s 56230:3 1/8 rd:s 93717:17 1/8
Dutch transcription
397 In Het Kasteel Kolombo Ende maend Meij 1791 Kassa Kredit P=r Transport. d:os 445:32 Aan Carel bonie gewesene Koning van Koe„ pan nevens 1. vrouw 9. eijge en schoon„ „kinders en 12. dienstelingen. . Neijmanis Neef van evengem: Carel bonie die mede koning van Koepan is geweest nevens 1. dienares. . . . „ pangerang soeriadie de Roesmas wed: Tnaij soeriadie nevens 1. broeder 2: sub „ters 1. schoonsuster 1. swager, 14. kinders van haer broeder en susters nevens 4. dienstelingen pangeran adipatie mankoerot zoon van een pangerang nevens 3. broeders en susters 1. stiefmoeder 1. grootmoeder „ en 26. dienstelingen gewesen kapitain radin singosarie die mede onder de Familie van even gem: pangeran adiepatie mankoerat ge„ „hoord nevens zijn vrouw 6. kinders en „ Bagoestertau widjop opvoedeling van 8. slaven de overledene weduwe van den regent ranka marta widjop van soerabaja„ Corta de ridja oustomongon en gew: pebatie van sultan suppoe - . . „ 25. —. — Radeen tomongon wiro Roessoema die met zijn vrouw en 2. kinderen p:r 't schip de maria van batavia herwaerts gezonden is om alhier gerelegeert te blijven tot onderhoud voor zig zelven en zijn gevolg bestaande in 5. koppen volgens politicq besluit van den 19. . . . . . rd:s 12. –. — 9ber: 1787. - Nog volgens Extrakt politicq besluijt van den 26. meij 1790. van batavia na kolombo geschreeven „ 5. –. –„ toegelegt. . . . . . „ den Koning batchiam sjakkitsele Js„ konder alom die met zijn bij zig heb„ ben de gevolg p=r 't schip de batavier van batavia herwaerts gesonden is om al„ hier gerelegeert te blijven volgens ordonn: van den 12. 7ber: 1788. - - - „ 80: —. — den vaendrig van de komp: van ko„ pitein kepping gen=t Kartipassa, vol„ gens Extrakt politie besluijt van den „ 10. meij 1788. - den van batavia herwaarts gesondene ban„ „neling morto proop halve broeder van den Eersten regent van grisse nevens zijn vrouw, en 3. kinderen tot onder„ houd voor deze maend. den pangerang amix en zijn twee slaven tot onderhoud voor dese maend. . „ sittie mahasoeba weduwe van pon„ „liema raja Johan gew: Keijzer van padang tot order houd van haar nevens haare dogter en dienstboden voor deze maend. banneling keearia sikakka Djaija van bantan tot onderhoud voor deze „ . *.. maend- - „ Aria soera nagana van tjandjoer die volgens Extrakt uijt de notulen van 't geresolveerde in raede van Jn„ die op den 9. Januarij 1789. van batavia na herwaarts gezonden is omme door den regent van 'tzandjoer aan dE: Comp: betaalt en Ceijlon in der tijd ten goede gebragt te werden . . „ 25. —. — „ „ 22. 24. - d:os 3687: 34/: rd:s 6145:342: Transporteere. . . . rd:s 765: 8½ - - - - p:s 3687:34/: rd:s 6145:34½: . 40. —. 8. —.— 4. 7. —. — 7. —. 5: —: 17. —. 5. —. 15. —. — 12. —. — 6. —. — 5. —. — In Het Kasteel Kolombo Ende maend Meij A:o 1791. Door den moor markan poelle mira Lebbe de somma van vier honderd ses en„ dertig rd=s en vijfentwintig st=s bereek: twee honderd een en sestig duk:s en drie en seventig sts voor 86 /2: zegge ses en taggentig en seven twaalfste 261: 73. - „ 436:25.– „ amm:s drooge arreek, zegge. Door als Even de somma van een honderd agt en veertig rd=s en vijftien st:s bereek: agt en tagentig duk:s en negen en seventig st:s voor 2912: Zegge Negenentwintig en vijftwaalfste amm:s drooge arreek, zegge - - „ 88:79. –„ 148:15.– door den moor pakier poelleagamadoe„ lebbe, de somma van een en sestig rd=s ses en veertig en een halve st:s bereek: seven en dertig duk:s veertien en een halve Hs: voor 12 24. Zegge twaelf en seven vieren twintigste 37. 14½„ 61: 462: amm:s drooge arreek, zegge. . . „ Door den moor oemoer poelle segoe hebbe„ de somma van drie en vyftig rd=s seven en twintig en een halve st:s bereest: twee en dertig dust:s Elf en een halve st:s voor 10 7/8. zegge thien en vijf agtste amm:s drooge 1231:31. — 738:79.-„ „ Transporteere d:s 56969:32 1/8 rd:s 94949: — 1/8: arreek zegge. . . . . . . „ 32. 10. ½: „ 53: 272: Kassa Debet P=r Transport. . . . . d=s 318:61. rd:s 531: 13. — d:s 56230:3 1/8 rd=s 93717:17 1/8.
English
399 In the Castle of Colombo, end of the month of May, Anno 1791 ducats 3687: 31½ rixdollars 6515:34½: ditto 479: 40½: rixdollars 799: 8½ 2. —. — 6: —. — say - - - - - . . . . . . . 3. 48. — 10:22: — 507:30½: 845:30½ Cash Credit by balance brought forward. . . rixdollars 765: 8½: . . .. To the exiles who recently arrived from Batavia on the ship Nederlands Welvaeren, Karta Koesoeman, son of the late Radin Karta Widjojo; Kanta Galoe, also his brother; Gemie and Pania, wives of the aforesaid Radin Karta Widjojo; Gloex, wife of Karta Koesoeman; Danter, wife of Karta Widjojo, pursuant to the political resolution of 9 October 1790:. . . To the Tumenggung Sosro Widjojo, pursuant to the political resolution of 6 November 1790: . . To the son of the Pangeran Rongo Djadjax named Bronto Coessoema, pursuant to extract of the political resolution of 7 December 1790: To Nyai Roekija, widow of the Sultan of Padang, Abdul Coeroes Bargalar Maharaja, who died here in his exile, pursuant to extract of the political resolution of 3 December 1790. . . Provided to the Kandyan Moor Segoeoessen for maintenance for this month, pursuant to political resolution of the [illegible] forty-eight stuivers Provided to the Moor Oedema Lebbe, the sum of thirty rixdollars, calculated at eighteen ducats, in settlement of 60. - rixdollars for the freight of 600 jaggery-timber logs, three out of one tree, at 10. rixdollars per hundred, which were loaded into his vessel at Manaar and brought and delivered to Nigombo, as appears from the certificate from the chief there, Van Ranzouw, dated the 5th of this month, 30. – rixdollars having already been paid to him in advance at Manaar as appears from extract of the letter from there dated 24 March Provided to the following two orderlies serving under the Chief Administrator, namely: To Johan Diederich Herman Stoeggart for wages and board money for this month. . . rixdollars 5. 18½: Johan Christoph Kerstein as above. . . 5: 3½: In all, say. . . . . . - The Office of Ceylon, provided to the Secretary of Policy Benediktus Lambertus van Zitter and First Sworn Clerk Gerrard Johan Fijbrands, the amount of one hundred fifty-eight rixdollars and eighteen stuivers, calculated at ninety-five ducats and two stuivers, debited to the offices to be named below for stamp duty, surcharge, and dispatch fees for deeds drawn up at the Secretariat here from the first of April to the end of this month and sent thither, namely: Debited to Jaffnapatnam: For a deed of the blacksmith Daniel Matthijs Krause on a stamp of ½ rixdollar, amounting to The stamp fee. - rixdollars 24. — Surcharge. - - - — 12: — rixdollars 39. – Dispatch fee. - — 3. — Debited to Gale: Ditto of the Sergeant Andries Schelhoorn Ditto of the Chief Shipwright Joseph Louis each on a stamp of ¼ rixdollar, amounting for each to: The stamp fee. . . rixdollars — 12. — Surcharge. - - - - - 12: Dispatch fee. - - - - - - 6. — 2 individuals together at each - rixdollars 19 1/¾ rixdollars 39: — Carried forward. . . . . . . . rixdollars - 39. — rixdollars 39. — — 18. –. – 30. –. — 9. —.— 20 —. ducats 4194.65. rixdollars 6991: 17. 1. 6:22:— 3. —. In the Castle of Colombo, end of the month of May, Anno 1791. Fresh areca nut in Cash, paid by the Junior Merchant Conradi, the sum of two hundred fifty-two rixdollars and four stuivers, calculated at one hundred fifty-one ducats and twenty stuivers, for 50:- say fifty amunams of fresh areca nut, say ditto 151.20. - rixdollars 252: 4. — By the Moor Miera Poelle Seesman, the sum of one hundred fifty-six rixdollars and fourteen stuivers, calculated at ninety-three ducats and sixty-two stuivers, for 31. say thirty-one amunams of fresh areca nut, say. By the same, the sum of seventy-six rixdollars, forty-two and a half stuivers, calculated at forty-six ducats, ten and a half stuivers, for 15¼. say fifteen and a quarter amunams of fresh areca nut, say. By the aforesaid, the sum of two hundred forty-seven rixdollars and two stuivers, calculated at one hundred forty-eight ducats and eighteen stuivers, for 49. – say forty-nine amunams of fresh areca nut, say. 148: 18. - 247. 2. - By the above, the sum of two hundred twenty-five rixdollars, nine and a half stuivers, calculated at one hundred thirty-five ducats, nine and a half stuivers, for 44 2/3 say forty-four and two-thirds amunams of fresh areca nut, say . . . 135. 9½: 225. 9½. By the Moor Oemoer Poelle Agamadoe Lebbe, the sum of one thousand eight rixdollars and sixteen stuivers, calculated at six hundred and five ducats, for 200. – say two hundred amunams of fresh areca nut, say. . . . . 605. -. - 1008. 16. - Carried forward. - - . ducats 1179:10. rixdollars 1965: 10: rixdollars 56969:3 2/8 rixdollars 94949:— 1/8 Cash Debit by balance brought forward - - - - - - - - - - Ducats 56969:3 2/8 rixdollars 91949: — 1/8 46. 10½ 76: 42½: 93. 62. - 156:14.-
Dutch transcription
399 In het Kasteel Kolombo Ende maend Meij A:o 1791 d=s 3687: 31½ rd=s 6515:34½: d:o 479: 40½: rd:s 799: 8½ 2. —. — 6: —. — zegge - - - - - . . . . . . . „ 3. 48. —„ 10:22: — „ 507:30½:„ 845:30½ Kassa Kredit p„:r Transport. . . rd:s 765: 8½: . . .. Aan de jongst van batavia met 't schip Ne„ derlands welvaeren aengekomene ban„ nelingen karta Koesoeman zoon van de overleeden radin karta widjop kan„ ta galoe ook zijn broeder gemie en pania vrouwen van voorschraden karta wipo„ „jo gloex vrou van karta Koesoeman Dan ter vrouw van karta wijojo, volgens poli„ tig besluijt van den 9. 8ber: 1790:. . . „ den Commongon sosoro widjozo volgens pe liticq besluijt van den 6. 9ber: 1790: . .„ den zoon van den pangerang rongo Djab„ Jax in name bronto Coessoema volgens Extrakt politicq besluijt van den 7. xber: „ 1790 jeij roekija weduwe van den in zijn balling„ schap alhier overleedene sultan van padang abdul Coeroes bargalar ma„ „haraja volgens Extrakt politicq be„ „sluijt van den 3. xber: 1790. . . „ verstrekt aan den kandiasche moor segoeoessen tot onderhout voor dese maend volgens politig h vande e du tagten veertig sts Verstrekt aan den moor oedema Lebbe, de somma van dertig rd=s bereekt: agtien duk: in voldoening van 60. - rd:s wegens vragt van 600: Jagerhoute van drie uijt een boom tegens 10. rd:s t honderd die te manaar in zijn vaertuig gelaaden en te Nigombo, blijkens bewijs van het hoofd aldaar van Ranzouw, de dato 5 deser aangebragt en afgeleverd zijn als zijnde 30. – rd:s reeds te manaar aan hem voor uijt betaalt blijkens Extrakt missieve van daar de dato 24. maart verstrekt aan de ondervolgende twee ordonantsen dienst doende bij den Heer hoofdadministra„ teur; als: Aan Johan diederahHerman stoeggart tot gosie en kostgeld voor dese maend. . . rd:s 5. 18½: Iohan Christoph Kerstein als Even. . . „ 5: 3½:„ Jz: zegge. . . . . . - 'T Cantoor Ceilon, verstrekt aan den sekretaris van politie Benediktus Lambertus van zitter en eerste gesw: klerk ger„ rard Johan Fijbrands, 't bedragen van honderd agt en vijftig rd:s en agtien stuijvers, bereekt: vijf en Negentig duc:s en twee st:s ten laste der onder te noemene kantooren over zegel op- „en- Expeditie geld van Aktens, zedert primo april tot ult:o desen ter sekretarij alhier opgemaekt en naar derwaerts gezonden; te weeten: Ten Laste van Jaffenapatnam: Over een akte van de Grofsmit Daniel Matthijs Krause op een zegel van ½. rd=s bedragende Het zegel geld. opgeld. - - - „ — 12: — rd:s 39. – Exped. Ten Laste van Gale: „ d=o van den sergeant Andries schelhoorn „ d=o van den opperscheepst: JosephLouis ieder op een zegel van ¼. rd:s bedra„ gende van elk het zegel geld. . . rd:s — 12. — 2. koppen tezamen a: ieder. - rd:s 19 1/¾ rd:s 39: — Transporteere. . . . . . . . rd:s - 39. — rd=s opgeld. - - - - - „ 12: Exp:. - - - - - - „ 39. — — 18. –. – „ 30. –. — 9. —.— 20 —. d:os 4194.65. rd:s 6991: 17. 1. „ 6:22:—„ - rd:s 24. — -„ — 3. — - - - 6. — a 3. —. In het Kasteel Kolombo Ende maend Meij A:o 1791. Versche Atreek in Kassa betaalt door den onderkoop„ „man Conrodie, de somma van tweehonderd twee en vijftig rd:s En vier st:s bereest: Een honderd een en vijftig duk: en twintig st:s voor 50:- zegge vijftig amm:s versche arreek, zegge d:o 151.20. - rd:s 252: 4. — door den moor Miera poelle seesman de somma van een honderd ses en vijftig rd:s en veertien st„s bereek: drie en ne„ gentig duk: en twee en sestig st:s voor 31. zegge een en dertig amm:s versche areek „ - zegge. door als Even, de somma van ses en seven„ tig rd:s twee en veertig en een halve Ht:s bereek: ses en veertig duk:s tien en een halve sts voor, 151. zegge vijftien en een quart amm:s versche „ dreek zegge. door als vooren de somma van tweehonderd seven en veertig rd=s en twee st:s bereek: een honderd agt en veertig duk: en agtien st:s voor 49. – zegge Negen en veertig amm„s versche 148: 18. - „ 247. 2. - areek zagge. door als boven, de somma van twee honderd vijfen twintig rd:o negen en een hal„ „ve st:s bereek: een honderd vijfen der„ tig duk: Negen en een halve st:s voor 44 2/3 zegge vier en veertig en twee derde. amm:s versche arreek, zegge . . . „ 135. 9½: „ 225. 9½. door den moor oemoer poelle agamadoe hebben de somma van een duijsend agt rd:s en sestien st:s bereest: ses honderd en vijf duk:s voor 200. – zegge twee honderd amm:s versche areek - - - „ 605. -. -„ 1008. 16. - Transporteere. - - . d:s 1179:10. rd:s 1965: 10: rd:s 56969:3 2/8 rd:s 94949:— 1/8 Kassa Zebet P:r Transport - - - - - - - - - - D:s 56969:3 2/8 rd=s 91949: — / 16. 10½„ 76: 42½: 93. 62. - „ 156:14.- „ zegge. . . . .
English
401 In the Castle Colombo at the end of the month of May Anno 1791. For a deed of the sailor Abraham Harting the sailor Christiaan Franse ditto Johannes Jansz ditto Johannes Willem van Frank ditto Cornelis Jansz ditto to the assistant Johannes ditto Abraham Markus ditto soldier Jan Somer each on a stamp of 1/8 rixdollars amounting for each to the stamp money rixdollars 6 agio 1 and a half dispatch 6 9 persons together at 13 and a half each rixdollars 2. 25 and a half For a deed of the sergeant Johannes Maurits Kartisse on a stamp of 2 rixdollars amounting to the stamp money rixdollars 24 agio 3 dispatch 39 4. 7 and a half To the debit of Trincomalee For the designated assistant For the [illegible] Bastiaan Jansz ditto surgeon Arnoldus Marinus ditto native soldier Adriaan ditto ditto Namie ditto Johannes [illegible] ditto Johannes de Kroes ditto native soldier Johan Peder ditto Rammeland each on a stamp of 1/8 rixdollars amounting for each to the stamp money rixdollars 6 agio 12 dispatch 6 18 persons together at each rixdollars 13 and a half rixdollars 3. 4 and a half For a deed of the garrison drum major Joseph Denis each on a stamp of 1/2 rixdollars amounting for each to the stamp money rixdollars 24 agio 3 dispatch 12 2 persons together at each rixdollars 39 rixdollars 1. 30 For a deed of the ship's carpenter ditto of the assistant Jacob Michiel Aubert each on a stamp of 1/4 rixdollars amounting for each to the stamp money rixdollars 12 agio 1 and a half dispatch 6 2 persons together at each rixdollars 19 and a half rixdollars 39 For a deed of the adjunct mudaliyar and interpreter of the gate of the commandant Soeppermanier Johannes Poedatambie Kasie to the Mudaliyar on a stamp of 10 rixdollars amounting to the stamp money rixdollars 10. 0. 0 agio 24 dispatch 20. 0. 0 rixdollars 30. 24 rixdollars 36. 1 and a half To the debit of Tuticorin ditto of the sepoy corporal Assennellie on a stamp of 1/4 rixdollars amounting to the stamp money rixdollars 12 agio 1 and a half dispatch 6 rixdollars 19 and a half Cash Credit by forward rixdollars 39 rixdollars 39 ducats 4194:65 rixdollars 6990: 17 To be carried forward rixdollars 19 and a half rixdollars 41 Ducats 4194:65 rixdollars 6991. 17 In the Castle Colombo at the end of the month of May Anno 1791. Cash Debit by forward Ducats 1179:10 rixdollars 1965: 40 ducats 56969:3 2/8 rixdollars 94919:08 By the Moor Oemoer Poelle Agamadoe Lebbe the sum of one thousand eight rixdollars and sixteen stuivers calculated at six hundred and five ducats for 200 that is two hundred amanam fresh areca that is ducats 605. 0. 0 rixdollars 1008:16 By the Moor Oemoer Poelle Segoe Lebbe the sum of two hundred fifty-two rixdollars and four stuivers calculated at one hundred fifty-one ducats and twenty stuivers for 50 that is fifty amanam fresh areca that is ducats 151. 20. 0 rixdollars 252: 4 By the same as just mentioned the sum of two hundred fifty-two rixdollars and four stuivers calculated at one hundred fifty-one ducats and twenty stuivers for 50 that is fifty amanam fresh areca that is ducats 151:20. 0 rixdollars 252:4 By the same as before the sum of two hundred seventy-four rixdollars and thirty-seven stuivers calculated at one hundred sixty-four ducats and sixty-nine stuivers for 54 and a half that is fifty-four and a half amanam fresh areca that is ducats 164. 69. 0 rixdollars 274:37 By the Moor Mamoesen Tambie the sum of one hundred forty-seven rixdollars two and a half stuivers calculated at eighty-eight ducats eighteen and a half stuivers for 29 5/6 that is twenty-nine and one-sixth amanam fresh areca that is ducats 88: 18 and a half rixdollars 147. 2 and a half By the same as just mentioned the sum of sixty-three rixdollars and eleven stuivers calculated at thirty-seven ducats and seventy-five stuivers for 12 13/24 that is twelve and thirteen twenty-fourths amanam fresh areca that is ducats 37. 75 rixdollars 63: 10 To be carried forward ducats 2378: 2 and a half rixdollars 3963: 18 and a half ducats 56969:32 1/8 rixdollars 94949. 08
Dutch transcription
401 Jn het Kasteel Holombo Ende maend Meij A:o 1791. over Een akte van de mattroos Abraham Harting „ de matt:s Christiaan Franse „ d=o „ Johannas Jansz d=o „ Johannes Willem van Frank d=o „ Cornelis Jansz: d=o aan de bij desmeesen Johannes „ d=o „ abraham markus do sold=t Jan Somer ieder op een Zegel van 1/8. rd=s bedragende van elk het zegel geld. . . rd:s — 6. = opgeld. . . . . „ 1½ Exped. „- 9. koppen te zamen a: 1e d=r - rd=s — 13½„ 2. 25½ over een akte van den serg:t Johannes maurits kartisse op een zegel van 2: rd:s bedragende het zegel geld. . . rd:s — 24:— - „ — 3. — opgeld.. . .. --„— 39. — Exp dn - 4. 7. ½ „ 8 Ten Laste van Trinkonomale: van den aang: bij depen over d geh stiaar siegers o handt: Bastiaan Jansz: d=o Chirurg: arnoldus marinus et „ d=o oosterse zold:t adriaan „ d=o do namie d=o handt Jokanne is t mak do „ d=o „ Johannes de Kroes „ d=o oosterse zold:t Johan peder do — rammeland ieder op een „ do zegel van 1/8: rd:s bedragende van elk het zegel geld. . . . rd:s 6. „ „ 12: opgeld.. Exped. . . . . . . „ — 6. — 18: koppen tezamen a: ied:r. . rd:s — 13½ rd: s 3. 4½. Over Een akte van den guarnisoe „de jva len tamboer maijot Joseph Denis, ieder op een zegel van ½: rd:s bedragende va elk het zegel geld. . . . . . rd:s — 24. — „ 3. opgeld. Exped. . . . „ 12. — 2. koppen tezamen a: ieder rd:s 39. - „ 1: 30. — over Een akte van de scheepstimm: „ d=o van de assistent Jacob michiel aubert, ider op een zegel van ¼. rd=s bedraegende van elk het zegel geld. . . rd:s — 12. — opgeld. - - - - „ — 1. ½ Exped. . . . . „ —. 6. — 2. koppen tezamen a: ieder rd:s — 19½ „ — 39. — over een akte van de adjukt mo„ „dliaar en tolk dan de por„ ta van den kommandant Soeppermanier Joh. poeda tambie kasie na den Modli„ „aar op een zegel van 10. rd:s bedragende het zegelgeld. . . rd. s 10. —. — opgeld - - - - „ — 24. — Ex pad. . . . . „ 20. —. – „ 30. 24. – „ 36. 1½. Ten Laste van tutucorijn: „ d=o van den Sipais Corporael assennel„ „lie op een zegel van ¼. rd=s bedragende het zegel geld. . . rd:s — 12:— opgeld. Exped. Kassa Kredit p:r Transport. . . rd„s — 39. rd:s — 39. -. . . . . . . d:s 4194:65: —rd:s 6990: 17.— Transporteere - - - rd.:s — 19½. rd:s 41. -. - - - - - - - D:s 4194:65. rd:s 6991. 17. rd:s — 19½. - - - „ — 6. — - „ - - -„ 1½ In het Kasteel Kolombo Ende maend Meij A:o 1791. Kassa Debet P=r Transport. . . D:o 1179:10. — rd:s 1965: 40. d:s 56969:3 2/8 rd:s 94919:—8: Door den moor Oemoer poelle agamadoe Lebbe, de somma van Een duijsend agt rd:s en sestien st=s bereek: ses honderd en vijf duk:s voor 200. – zegge twee honderd amm:s versche areek zegge door den moor oemoer poelle segoe Lebbe, de rdo en vier sts bereeft enhen vi een en vijftig dus: en twintig st:=s 50. – zegge vijftig amm:s versche areek zegge.„ Door als Even, de somma van tweehonderd twee en vijftig rd:s en vier stuijvers, bereekenende Eenhonderd Een en vijftig duk:s en twintig st:s voor 50. – zegge vijftig amm:s versche arreek, „ zegge Door als vooren, de somma van twee hon„ „derd vier en seventig rd=s en seven en dertig st=s bereek: de Eenhonderd vier en sestig duks en negen ensestig 54:2: zegge vier en vijftig en een half amm:s st:s voor versche arreek, zegge . . . . . „ 164. 69. –„ 274:37.– Door de moor mamoesen tambie, de som„ „ma van een honderd seven en veer„ „tig rd=s twee en een halve st:s bereek: agt en tagentig duk:s agtien en een halve st:s voor 29 5/6. zegge negen en twintig en een sesde amm:s versche Areek, zegge. . . „ door als even, de somma van drie ensestig rd:s en elf st:s bereek: seven en dertig duk:s en vijfenseventig st:=s voor 12 3/24. Zegge Twaalf en dertien vier en twintig 63: 10:— „ste amm:s versche arreek, zegge . . . „ 37. 75. -„ Transporteere. - . d:s 2378: 2½: rd:s 3963: 18½: d:s 56969:32 1/8: rd:s 94949. — 8 88: 18½„ 147. 2½. 151:20. - „ 252:4.– 151. 20. -„ 252: 4. - 605. –. –„ 1008:16. - voor
English
403 In the Castle Colombo, end of the month of May, Anno 1791. ducats 4194:65: — rixdollars 6991:17: Cash Account, Credit brought forward - - - rixdollars - - 19½: rixdollars 45: - - - - For a deed of the sepoy soldier Baaderdien on a stamp of 1/8 rixdollar, amounting to: The stamp duty . . rixdollars —. 6. — Agio . . . . . . . . . . . . . . . —. 1½ Expedition . . . . . . . . . . . —. 6. — —. 13½ „ —. 33. — Charged to the Vanni: For a deed of the assistant Cornelis Steenstrand Ditto of the adigar in the Vanni Jens Cornelis Wolf, each on a stamp of 1/2 rixdollar, amounting for each to: The stamp duty . . . rixdollars —. 24: — Agio . . . . . . . . . . . . . . . —. 3. — Expedition . . . . . . . . . . . —. 12: — 2 persons together at: each - . rixdollars —. 39. - „ 1. 30. — Charged to Matara: For a deed of the Maha Mudaliyar Don Constantino Dissanayake Tillekeratne on a stamp of 10 rixdollars, amounting to: The stamp duty . . - - rixdollars 10. —. — Agio . . . . . . . . . . . . . . . —. 24. — Expedition - - - - - „ 20. —: — rixdollars 30. 24. — Ditto of the patabandi over the fishermen of Weligama, Michiel Perera, on a stamp of 6 rixdollars, amounting to: The stamp duty . . - rixdollars 6. —. — Agio . . . . . . . . . . . . . . . —. 12. — Expedition . . . . . . . . . . . 10. —. –. „ 16. 12. - Ditto of the messenger Nikolaes Frederik Jansz on a stamp of 1/8 rixdollar, amounting to: The stamp duty . . rixdollars —. 6. — Agio . . . . . . . . . . . . . . . —. 1½ Expedition - - - - - „ —: 6: — —. 13½ 47. 1½ Charged to Batticaloa: For a deed of gift from the Resident Jacob Burnard, on a stamp of 1 rixdollar, amounting to: The stamp duty . . rixdollars 1: —. — Agio . . . . . . . . . . . . . . . —. 6. — Expedition . . . . . . „ 1: 12. — rixdollars 2. 18. — Ditto of the soldier Philippus Ditto ditto Hendrik van Thiel Ditto ditto Joseph Paulus Ditto ditto Johannes de Almeda Ditto ditto Daniel Stokvis Ditto ditto Augustinus Fransz Ditto ditto Petrus Vincent Ditto ditto Bastiaan Kock For a deed of the soldier Hendrik Bartelot Michiel Pieters Gabriel Ragel, each on a stamp of 1/8 rixdollar, amounting for each to: The stamp duty . . . . rixdollars —. 6. — Agio . . . . . . . . . . . . . . . —. 1½ Expedition . . . . . . „ —. 6. — 11 persons together at: each rixdollars —. 13½: „ 3. 4½ 5. 22½ Charged to Mannar: For a deed of the soldier Pieter de Sousa on a stamp of 1/8 rixdollar, amounting to: The stamp duty . . . rixdollars —. 6. — Agio . . . . . . . . . . . . . . . —. 1½ Expedition . . . . . . . . . . . —. 6. — rixdollars —. 13½ Ditto of the native Captain Nollo Jaya on a stamp of 10 rixdollars, amounting to: The stamp duty . . rixdollars 10. —: — Agio . . . . . . . . . . . . . . . —. 24. — Expedition . . . . . . „ 2. –. – „ 12. 24. - „ 12. 37½ Carried forward ducats 4194:65. rixdollars 6991:17. rixdollars 108:28½. In the Castle Colombo, end of the month of May, Anno 1791. By the Moor Mamoesen Tambie, the sum of five hundred twenty-three rixdollars thirteen and a half stivers, calculated at three hundred thirteen ducats seventy-seven and a half stivers, for 103 19/24, that is, one hundred three and nineteen twenty-fourths amunams of fresh areca nut, namely: ducats 313:77½ rixdollars 523: 13½. By the Moor Segoe Samsinader, the sum of one hundred seventeen rixdollars and a half stiver, calculated at seventy ducats sixteen and a half stivers, for 23 5/24, that is, twenty-three and five twenty-fourths amunams of fresh areca nut: ducats 70. 16½ rixdollars 117:–½ By the same as above, the sum of one hundred rixdollars and forty stivers, calculated at sixty ducats and forty stivers, for 20. –, that is, twenty amunams of fresh areca nut, namely: ducats 60. 40. rixdollars 100. 40. - By the Moor Ismael Lebbe, the sum of fifty-two rixdollars four and a half stivers, calculated at thirty-one ducats twenty and a half stivers, for 10 1/3, that is, ten and one third amunams of fresh areca nut, namely: ducats 31. 20½ rixdollars 52. 4½. By the surgeon Johannes Lourensz, the sum of five rixdollars and two stivers, calculated at three ducats and two stivers, for 1, that is, one amunam of fresh areca nut, namely: ducats 3. 2. – rixdollars 5. 2. — By the Moor Mamoeneyna Poellesleman Lebbe, the sum of three hundred twenty rixdollars thirty-seven and a half stivers, calculated at one hundred ninety-two ducats thirty-seven and a half stivers, for 63 5/8, that is, sixty-three and five-eighths amunams of fresh areca nut, namely: ducats 192: 37½ rixdollars 320: 37½. namely: Carried forward - - - - ducats 3049: 36½: rixdollars 5082: 20½: ditto 56969:32 1/8 rixdollars 94949-/8 Cash Account, Debit brought forward . . . . . ditto 2378:2½ rixdollars 3963: 18½: ducats 56969:3 2/8 rixdollars 91919:—8
Dutch transcription
403 In het Kasteel Kolombo Ende maend Meij A:o 1791. d:s 4194:65: — rd:s 6991:17: Kassa Kredit p:r Transport - - - rd:s - - 19½: rd:s 45: - - - - Over een akte va de Sipais sold:t Baa„ „derdien op een zegel van 1/8. rd:s bedragende Het Zegel geld. . rd:s —. 6. — -. 1½ opgeld.. - „ . .- Exped. - mi„ —. 13½ „ —. 33. — Ten Laste van de wannie over Een akte van de assistent Cornelis Steenstrand „ d=o van der adigaar in de wannie jens Cornelis Wolf ieder op een zegel van 't rd„s bedragende van elk het zegel geld rd=s. . . . rd:s — 24:— opgeld. . . . . . . . „ —. 3. — Exped. . . . . . . 12: — 8 ½. koppen tezamen a: ieder - . rd=s —. 39. - „ 1. 30. — Ten Laste van Mature: over een akte van den gazenak Modliaar Don Constantino dissenaijke tilleke„ vatne op een zegel van 10. rd=s bedragen„ de het zegel geld. . - - rd:s 10. —. — opgeld. . . . . „ — 24. — Exped - - - - - „ 20. —:— rd:s 30. 24. — d=o van den maharidaan over de vissers van beleijgam michiel perera op een zegel van 6. rd:s bedraegende het zegel geld. . - rd:s 6. —. — op geld. . . . . . „ —. 12. — -. - - „ 10. —. –. „ 16. 12. - Exped. d=o van den bode nikolaes prede Jansz: op een zegel van 1/8. rd=s. bedraegende het zegel geld. . rd:s 6. —„ opgeld. 12: „ Exped - - - - - „ —: 6: —„ 132: 47. 1½ Ten Laste van Battikaloa: over Een gifte brief van 't opperhoofd Jacob Burnard, op eén zegel van 1. rd:=s be„ dragende het zegelgeld. . rd:s 1: —. — „ — 6. — opgeld.. Exped. . . . . . „ 1: 12. — rd:s 2. 18. — „ d=o van den sold:t philippus „ d=o d=o Hendrik van thiel „ d=o d=o Joseph paulus „ „ d=o d=o Johannes de almeda „ „ d=o do daniel Stokvis „ „ d=o d=o augustinus fransz: „ „ d=o d=o petrus vircent „ „ d=o d=o bastiaan kock over een akte van der sold:t hendrik bartelot michiel pieters gabriel ragel ieder op een „ zegel van 1/8. pd:s bedragen„ de van elk het zegel geld. . . . rd:s 6. — 1 „ Exped. . . . . „ — 6. — 11. koppen tezamen a: ieder rd:s —. 13½: „ 3. 4½„ 5. 22½. ƒ Ten Laste van Manaar over een akte van den sold:t pieter de sousa op een zegel van 1/8. rd=s bedragende het zegelgeld. . . rd. s — 6. — „-1 - opgeld. Exped. 6. rd:s — 132: 7d=o van den oosterse kapit: Nollo Jaija op een Zegel van 10. pd:s bedragende het zegel geld. . rd. s 10. —: — - „ — 24. — opgeld Exped. . . . . „ 2. –. – „ 12. 24. - „ 12. 37½. . „ Transporteere d:os 4194:65. rd:s 6991:17. rd:s 108:28½. In het Kasteel Kolombo Ende maend Meij A:o 1791. Door den moor mamoesen tambie de som„ „ma van vijfhonderd drie en twintig rd:s dertien en een halve st:s bereek: drie honderd dertien duk:s seven en seventig en een halve sts: voor 103 3/24. zegge Een honderd drie en negentien vier en twintigste amm:s versche „ arreek zegge. Door den moor segoe Samsinader de som„ ma van Eenhonderd seventien rd:s en een halve st:s bereek: seventig duk:s sestien en een halve st:s voor 23 /21. zegge drie en twintig en vijf vier en twintigste amm:s versche arreek Door als Even, de somma van een honderd rd:s en veertig st:s bereek: sestig duk:s en veertig st:s voor 20. – zegge twintig amm:s versche arreek „ zegge Door den moor Ismael Lebbe, de somma van twee en vijftig rd:s vier en een halve Ht:s bereek: een endertig dus:o twintig en een halve sts: voor 10 1/3. zegge tien en een derde amm:s versche arreek zegge. . . . . . . „ door den Chirurgijn Johannes Lourensz: de somma van vijf rd=s en twee Ht:s bereek: drie duk: en twee st:s voor 1. zegge Een amm:s versche areek, zegge - - - „ 3. 2. –„ Door den moor mamoeneijna poellesle„ „man lebbe, de somma van drie honderd twintig rd=s seven en dertig en een halve st:s bereek; een honderd twee en negentig duk:s seven en der„ tig en een halve sts voor 63 5/8. zegge drie en sestig en vijf agtste amm:s versche areek, zegge . . „ 192: 37½„ 320: 37.:½. zegge. . . . . . . . . . „ Transporteere - - - - d:s 3049: 36½: rd:s 5082: 201: d:o 56969:32 1/8 r:s 94949-/8 52. 4½. 31. 20:½„ 60. 40. „ 100. 40. - 70. 16½:„ 117:–½ 313:77½„ 523: 13½. Kassa debet P:r Transport. . . . . d=o 2378:2½ rd:s 3963: 18½: d:s 56969:3 2/8 rd:s 91919:—8 5. 2. —