Inventory 3979
Ceylon · 658 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
6403 In the Castle of Kolombo, in the month of May, Anno 1791. To the account of Kalpettij For a deed of the assistant Carolus Fostij on a stamp of ½ rixdollar, amounting to the stamp money . . . . rixdollars — 24. — agio . . . . . . . 3. — expedition . . . — 12. — 39. — To the account of nigombo ditto of the soldier Jacob muntz ditto ditto Johannes Vrij ditto ditto Frans Franszen ditto ditto Manuel de paijs ditto native soldier manika neijna kader ditto ditto segoe magamadoe tambie ditto ditto magamadoe mira segoe miera ditto soldier Johannes Lodewijks, each on a stamp of 1/8 rixdollar, amounting for each the stamp money - - rixdollars 6. — agio . . . 1½ expedition . . . . . — 6. — 8 persons together at 13½ each: rixdollars 2. 12. — For a deed of the corporal hendrik Jacob philiponet on a stamp of ¼ rixdollar, amounting to the stamp money - - rixdollars — 12. — agio 1½ expedition - - - - — 6. — — 19½ 2. 30½. To the account of kaliture: ditto of the soldier Christiaan Fredrik Knauwer ditto Leonhard Hol ditto ditto david Weger ditto ditto Johannes rijmond rodrigo ditto ditto fredrik rodrigo ditto ditto Jan hendrik huijs ditto ditto Cornelis gralje ditto ditto Carel Jansz ditto ditto Jacob Johannes de waas ditto ditto Louts Johannes ditto ditto Cornelis de Jood ditto ditto Johannes Jansz, each on a stamp of 1/8 rixdollar, amounting for each the stamp money . . . rixdollars — 6. — agio - - — 1½. expedition . . . . . . — 6. — 12 persons together at ditto . . rixdollars - 13½: rixdollars 3. 18. - For a deed of the Corporal matthijs mener, on a stamp of ¼ rixdollar, amounting to the stamp money . . . rixdollars — 12. — agio - - . . . 1½. expedition 3. 37½ For a deed of the sepoy soldier ramdas ditto birappoe ditto moesabeen ditto katta moeta ditto Moettoe ditto Baijarang ditto Segamat ditto Rengappa ditto ditto abdoer van ressa ditto ditto win gatta, each on a stamp of 1/8 rixdollar, amounting for each the stamp money . . rixdollars — 6. — agio . . . . . — 1½. expedition . . . . . . — 6. — 10 persons together at 13½ each: rixdollars 2. 39. —. For a deed of the Sepoy Corporal pariema ditto ditto oudeel Henne ditto ditto sideen ditto ditto oudiel van Karin Cash Credit Brought Forward . . . rixdollars 108:20½: . . - - - -. ducats 4194:65: - rixdollars 6991:17.— Carry Forward - - - rixdollars 239. - rixdollars 15: 40½: . . - -. . . . ducats 4194:65. rixdollars 6991:17. In the Castle of Kolombo, in the month of May, Anno 1791. By the Moor Aijdroos Lebbe segoe miera Lebbe, the sum of two hundred eighty- two rixdollars and six stivers, calculated at one hundred sixty-nine ducats and twenty- two stivers, for 55 9/24, that is fifty-five and twenty-three twenty-fourths amanam fresh areca nut, that is . . . . . . . . . 169:22. - 282:6. – By the same, the sum of seventy- five rixdollars and thirty stivers, calculated at forty- five ducats and thirty stivers, for 15. –, that is fifteen amanam fresh areca nut, that is 45. 30. – 75:30. – By the Moor markanpoelle miera Lebbe, the sum of one hundred fifty-three rixdollars and thirty-seven stivers, calculated at ninety- two ducats and twenty-one stivers, for 30:½, that is thirty and a half amanam fresh areca nut, that is . . . . . . . 92. 21. - 153:37. - By the same, the sum of two hundred sixty-eight rixdollars, twenty-two and a half stivers, calculated at one hundred sixty- one ducats, six and a half stivers, for 53¼, that is fifty-three and a quarter amanam fresh areca nut, that is - . . . - - 161: 6½ 268:22½. By the aforesaid, the sum of two hundred twenty- six rixdollars and forty-two stivers, calculated at one hundred thirty-six ducats and ten stivers, for 45. –, that is forty-five amanam fresh areca nut, that is . . . . . . . . . 136. 10. – 226: 42. By the above, the sum of forty- two rixdollars, ten and a half stivers, cal- culated at twenty-five ducats, twenty- six and a half stivers, for 8 3/8, that is eight and three-eighths amanam fresh Carry Forward - - - -. ducats 3678: 72½: rixdollars 6131:247: ditto 56969:32 1/8 rixdollars 94949. - ¾ 25. 26½ 42: 10½. Cash Debit Brought Forward - - - . ducats 3049:161: rixdollars 5082:20½: ducats 56969:32 2/8 rixdollars 94919:—8 areca nut, that is. - . . . .
Dutch transcription
6403 In het Kasteel Kolombo Ende maend Meij A. o 1791. — Ten Laste van Kalpettij Over Een akte van de assistent Carolus Fostij op een zegel van ½: rd:s bedragen„ ƒ de het zegel geld. . . . . rd:s — 24. — opgeld. . . . . . . „ 3. — - - - „ — 12. –„ — 39. — Exped.. . . Ten Laste van nigombo „ d=o van den sold=t Jacob muntz: „ d=o d=o Johannes Vrij „ d=o d=o Frans Franszen „ d=o d=o Manuel de paijs „ d=o oosterse sold:t manika neijna kader „ d=o d=o segoe magamadoe tambie na„ „ d=o d=o magamadoe mira segoe miera „ d=o sold=t Johannes Lodewijks ieder op een Zegel van 1/8. rd. s bedragende van een het zegel geld - - rd:s 6. — .„ 1½ opgeld. . . Exped. . . . . „ — 6. — 8. koppen tezamen â: ieder rd:s - 13½ rd:s 2. 12. — over Eer akte van den korpon hendrik Jacob philiponet op een zegel van ¼. rd=s be„ dragende het zegelgeld - - rd:s — 12. — 1½ opgeld. „ Exped - - - - „ — 6. – „ — 19½„ 2. 30½. Ten laste van kaliture: „ d=o van den sold:=t Christiaan Fredrik „ do Knauwer Leonhard Hol „ do do david Weger „ d=o d=o Johannes rijmond rodrigo „ d=o d=o fredrik rodrigo „ d=o d=o Jan hendrik huijs „ d=o d=o Cornelis gralje „ d=o do Carel Jansz: „ d=o d=o Jacob Johannes de waas „ d=o d=o Louts Johannes „ d=o d=o Cornelis de Jood „ d=o d=o Johannes Jansz: ieder op een zegel van 1/8. pd:s bedragende van elk het zegel geld. . . rd:s — 6. — - - „ — 1½. opgeld.. J Exped. . . . . . „ — 6. — 12. koppen tezamen â: id:s. . rd:s - 13½: rd:s 3. 18. - over een akte van den Corp:l matthijs mener, op een zegel van ¼. rd:s bedragende het zegel geld. . . rd:s —12. — opgeld - - . . . „ 1½. Ap„ 3. 37½ Over Een akte van de sipais sold:t ramdas d-o „ „ birappoe „ moesabeen do „ d=o „ „ katta moeta „ Moettoe d=o „ do „ „ Baijarang d=o „ „ Segamat d:o „ Rengappa d=o d=o abdoer van ressa d=o d=o win gatta, ieder op een zegel van 1/8 rd=s bedragende van elk het zegel geld. . rd:s — 6. — opgeld. . . . . „ — 1½. dn Exped. . . . . . „ — 6. — ƒ 10. Koppen tezamen a: ieder rd:s — 13½: rd:s 2. 39. —. over een akte van de Sipais Corporael pariema „ d=o Ed=o oudeel Henne 1 d=o d=o sideen „ d=o d=o oudiel van Karin Kassa Kredit P:r Transport . . . rd:s 108:20½:. . - - - -. d=s 4194:65: - rd:s 6991:17.— Transporteere - - - rd:s 239. -rd:s 15: 40½: . . - -. . . . d:s 4194:65. rd:s 6991:17. In het Kasteel Kolombo Ende maend Meij A:o 1791. — door den moor Aijdroos Lebbe segoe miera Lebbe, de somma van twee honderd twee en tagentig rd:=s en ses st:s bereek: een honderd negen en sestig duk:s en twee en twintig st:s voor 55 9/24. zegge vijf en vijftig en drie en twintig vier en twintigste amm:s verschedreek 169:22. - „ 282:6. – „ . . .-. zegge Door als Even de somma van vijf en seven¬ tig rd:s en dertig st:s bereek: vijfen veer„ tig duk:s en dertig st:s voor 15. –. zegge vijftien amm:s versche arreek zegge„ 45. 30. –„ 75:30. – Door den moor markanpoelle miera Lebbe, de somma van Een honderd drie en vijftig rd=s en seven en dertig st:s bereek, twee en negentig Pak: en een en twintig st:s voor 30:½. zegge Dertig en een half amm:s versche 92. 21. - „ 153:37. - areek zegge. . . . . . . door als Even de somma van tweehonderd agtensestig rd:s twee en twintig en een halve st:s bereek: eenhonderd een en ses„ tig duk:s ses en een halve st:s voor 53¼ zegge drie en vijftig en een quart amm:s versche areek zegge - . . . - - „ 161: 6½„ 268:22½. Door als vooren de somma van Tweehonderd ses en twintig rd=s en twee en veertig st:s bereek: eenhonderd ses en dertig duk:s en thien H: voor 15. – zegge vijfen veertig amm:s versche areek„ Zegge. . . . . . . . . . „ 136. 10. –„ 226: 42. door als boven de somma van twee en veertig rd:s thien en een halve st:s be„ reekenende vijfentwintig duk:s ses en twintig en een halve st=s voor 8 3/8. zegge agt en drie agtste amm:s versche„ Transporteere - - - -. d:s 3678: 72½: rd:s 6131:247: d:o 56969:32 1/8 rd:s 94949. - ¾ 25. 26½„ 42: 10½. Kassa debet P:r Transport - - - . d:s 3049:161: rd:s 5082:20½: d:s 56969:32 2/8 rd:s 94919:—8 areek zegge. - .... „
English
487 For a deed of the sepoys Corporal Adam ditto ditto Waijrosie Rasa ditto Seg Hebram ditto ditto Barga, each on a stamp of 1/4 rixdollars, amounting from each: The stamp duty rixdollars — 12. — Premium - - - — 1: 1/2: Expedition - - - —. 6. — 9 persons together for each: - - - rixdollars — 19 1/2 3. 31 1/2. For a deed of the sepoy sergeants: Udema ditto ditto Seg Heijder ditto ditto Simmer ditto Derma Joeda 1 ditto ditto ditto Anga van Eerbang each on a stamp of 1/2 rixdollars amounting from each: The stamp duty rixdollars — 24. — Premium —. 3. Expedition 12. — 5 persons together for each: rixdollars — 39. — 4: 3. — For a deed of the Eastern Lieutenant Parak on a stamp of 8 rixdollars, amounting to: The stamp duty rixdollars 8. — Premium 12. — Expedition 2: –: – 10. 12. — A deed of the Eastern Ensign Rato Troena on a stamp of 6 rixdollars, amounting to: The stamp duty rixdollars 6. —. —. Premium 12. — Expedition 1. —: — 7. 12. — 1 ditto of the Eastern Ensign Setja on a stamp of 6 rixdollars, amounting to: The stamp duty rixdollars 6. —. — Premium 12. — Expedition 1. —. — 7. 12. — Ditto of the sepoy Ensign Musonie van Chan, on a stamp of 6 rixdollars, amounting to: The stamp duty rixdollars 6. Premium Expedition 7. 12. — 95. 2. - rixdollars 158. 18. - Advanced to the pay servants here, a sum of five rixdollars forty-two stuivers, calculated at three ducats and forty-two stuivers, and this for the registration of the deeds of the following persons, on condition of reporting to the trade office in order to subsequently charge that amount to Trincomalee, and there to be repaid by the aforesaid persons into the Company's Treasury: Christiaan Jansz Zederiksz Trincomalee rixdollars —. 6 —. Pieter Christiaan Diederiksz ditto —. 6 —. Jansz ditto —. 6 —. 1 Amsterdam 12 —. Simon Petrus Buijgers 12 —. Jaffnapatnam —. 12. — Jan Roos Robben Island —. 12. — Nicolaas Ontelak his . 6. Zijtenijzen . 6. — Schade . 6. — Schillik 6. — Lambertus Vollenhovedeman 6. — Johannes Ollesvalt 6. — Colide 6 Sindelginge — 24. — Treasury Credit Carried Forward rixdollars 2:39: rixdollars 115: 40 1/2: ducats 4194:65. - rixdollars 6993:17:— 42. 25 1/2 Advanced to the same as above a sum of two rixdollars eighteen stuivers, calculated at one ducat thirty-four stuivers, and this for the registration of the deeds of the following persons, on condition of reporting: Trincomalee —. 12. — Galle . 12. — Jaffnapatnam 6. — Jaffnapatnam 6. — 6.— -. 6. . 6. — . 6. — 6. -. -. 12. — 6: — 6. — 6. 8 Carried forward ducats 98:44. rixdollars 164:12. ducats 4194. 65. - rixdollars 6991. 17. 5. 42 — 3. 42. — . 12. — In the Castle of Colombo in the month of May in the year 1791. In the Castle of Colombo in the month of May in the year 1791. By the Moor Pakier Poelle Agamadoe Lebbe, the sum of one hundred twenty-six rixdollars and two stuivers, calculated at seventy-five ducats and fifty stuivers, for 25, that is twenty-five amunams of fresh areca nut, that is 75: 50. – 126:2.– By the same as above, the sum of one hundred twenty-six rixdollars and two stuivers, calculated at seventy-five ducats and fifty stuivers, for 25, that is twenty-five amunams of fresh areca nut, that is 75. 50. – 126:2: By the burgher Barend de Waas, the sum of two hundred six rixdollars and forty-four stuivers, calculated at one hundred twenty-four ducats and twelve stuivers, for 41 1/24, that is forty-one and one twenty-fourth amunams of fresh areca nut, that is 124. 12. - 206: 44. - By the same as above, the sum of one hundred twenty-six rixdollars and two stuivers, calculating seventy-five ducats and fifty stuivers, for 25, that is twenty-five amunams of fresh areca nut, that is - - - - - - - - - - 75:50. – 126:2. – By the aforesaid, the sum of one hundred twenty-six rixdollars and two stuivers, calculated at seventy-five ducats and fifty stuivers, for 25, that is twenty-five amunams of fresh areca nut, that is - - - 75:50. – 126:2:– Carried forward 4105:44 1/2 6842:28: Treasury Debit Carried Forward ducats 3678:72 1/2 rixdollars 6131: 24 1/2: ducats 56969:3 2/8 rixdollars 94949. ditto 61074:7 1/8 rixdollars 101791:29
Dutch transcription
487 over een akte van den sipais Corporael adam do d=o Waijrosie rasa do seg Hebram d=o do Barga, ieder op Een zegel van ¼. rd:s bedraa„ gende van elk. Het zegel geld. rd:s — 12. — opgeld. - - - „ — 1: ½: - - - „ —. 6. — Exped- 9. koppen tezamen a: veder -- - rd:s — 19½ „ 3. 31½. ieder. over Een akte van de sipais serg: Udema „ d=o d=o seg Heijder do d=o Simmer do derma joeda 1 do „ d=o d=o anga van Eerbang ieder op Een zegel van ½. rd=s bedragende van elk het Zegel geld. . . rd:s — 24. — - „. —. 3. ged. . - „ 12. — 5. koppen tezamen a: . . - rd:s — 39. -„ 4: 3. — ieder. over een akte van de oosters luijten: parak op een zegel van 8. rd=s bedragende het zegel geld - - rd:s 8. — 12. — opgeld „ - Exped - - - - „ 2: –: – „ 10. 12. — een akte van den oosters vaandrig Rato troena„ op een zegel van 6. rd:s be„ dragende het zegelgeld. - rd:s 6. —. —. 12. — „ opgeld- Exped - . . . „ 1. —: —„ 7. 12. — 1 d=o van den oosters vaan„ drig setja op een zegel van 6. rd=s bedragende het zegel geld - rd:s 6. —. — 12.— op geld. - - - Exped - - - - „ 1. —. — 7. 12. — d=o van de sipais vaerdrig Musonie van Chan, op een zegel van 6. pd=s bedragende het zegel geld - - rd. s 6. opgeld. 95. 2. - rd:s 158. 18. - Verstrekt aa de zoldij bediendens alhier, eene somma van vijf rd:s twee en veertig st:s bereest: drie duk:s en twee en veertig st: ende zulks voor 't inboeken der aktens van de volgende persoonen mits opgeevende aen de negotie om vervolgens dat bedragende Erinconomale aengereekent en aldaer door gem: persoonen in sComp:s Kassa weder voldaan „trenCon: rd:s —. 6 —. Christiaan Jans zederiksz: 1 „ —. 6 —. - 1: „ d_o „ —. 6 —. „amsterd „ 12 —. 12 —„ Jansz: - - pieter Christiaan diederiksz: „ verkon:„ - 1 „ „ Jasse pap:„ Simon petrus buijgers:- „robenhuise Jan roos nicolaas ontelak zijner. „zij tenijzen„ „ schade „ .. „schillik„ in ein i ene e Colide - - „ : Lambertus vollenhovedeman Johannes ollesvalt Kassa Kredit P:r Transport rd=s 2:39: rd:s 115: 40½: - - - - - - - - d:s 4194:65. - rd:s 6993:17:— 42. 25½ „sindelginge „ — 24. — Versterkt aan als Even Eene somma van twee rd:s agtien stuijv: bereek een dok vier en dertig st: ende zulx voor't inboeken der aktens van de volgende „trincon„ - *. „ gale „ Jassenap„ 7. 12. -„ - Exped - - - - - - „ Jaffenap„ „ persoonen, mits: opgevende . . - - Trasporteere d:s 98:44. rd:s 164:12. d:s 4194. 65. - rd:s 6991. 17. 5. 42 — 3. 42. -„ . 12. — In het Kasteel Kolombo Ende maend Meij A:o 1791. 38 „ 1 do do 12. — — —. 12. — —. 12. — - - . 6. . 6. — . 6. — 6. — 6. — 6. — 6 —. 12. — - . 12. — 6. — 6. — 6.— -. 6. . 6. — . 6. — 6. . -. -. 12. — 6: —„ 6. — 6. „ 8 -- - . - „ - - . - : - - - - - - In het Kasteel Holombo Ende maand Meij A:o 1791. Door den moor pakier poelle agama„ doe Lebbe, de somma van Eenhonderd ses en twintig rd=s en twee st=s bereek: vijf en seventig duk: en vijftig stuijvers 25. – zegge vijf en twintig amm:s versche areek voor „ zegge. . . Door als Even de somma van Een honderd ses en twintig rd=s en twee st:s bereek: vijf enseventig duk: en vijftig st: voor 25. – zegge vijf en twintig amm:s verpche areek „ zegge.. Door den burger Barend de waas, de som„ „ma van Tweehonderd ses rd=s en vier en veertig st:s bereekt: een honderd vier en twintig duk:s en twaalf st:s voor 4521: zegge Een en veertig en een vier en twin„ tigste amm:s versche areek zegge. . „ 124. 12. - „ 206: 44. - Door als Even de somma van Eenhonderd ses en twintig rd:s en twee stuijvers, be„ „reekenende vijfenseventig duk:s en vijf„ tig str: voor 25. - zegge vijfen twintig amm:s versche areek„ zegge - - - - - - - - - - „ 75:50. –„ 126:2. – door als vooren, de somma van Een hondert ses en twintig rd=s en twee Ht:s bereekt: vijf en seventig duk:s en vijftig st:s voor 25. zegge vijf en twintig amm:s versche areek transporteere. . .. - - - „ 75:50. – „ 126:2:– 4105:442:„ 6842:28: d. o 61074:71/8 rd:s 101791:29 75: 50. –„ 126:2.– 75. 50. –„ 126:2: Kassa Debet P=r Transport - - . d:s 3678:72½ rd:s 6131: 24½: d:s 56969:3 2/8 rd:s 94949. zegge.. .-
English
In the Castle Colombo In the month May Anno 1791. Cash Credit Brought forward . . . . reported to the trade, to subsequently have that amount charged to Jaffnapatnam and there to be paid again by said persons into the Company's treasury; namely: 1: Jaffnapatnam rd:s —. 6. — Johannes Maenligt Johannes Pietersz: Pedro de Rosayro. - - Lourens Jurgen Simon Lastman ditto Johannes Jacobsz: Philip Adriaansz: Johannes Greeling - - - Pasquaal Titis Piter de Zousa. Provided to the salary clerks here, a sum of thirty-six stuivers and that for registering the acts of the following persons, on condition of reporting to the trade so that that amount may subsequently be charged to Batticaloa and there be paid by said person into the Company's treasury; namely: Augustinus Fransz: - - -. 1: Batticaloa rd:s — 6. — Bastiaan Nok Michiel Pietersz:. .. Provided to the Moorish divers here, the sum of twelve rixdollars twenty-four and a half stuivers, calculated at seven ducats forty and a half stuivers, on account of one-third of half the value of the following unserviceable round and elongated scrap iron from the ship Botland that was wrecked here in the year 1783, which were salvaged by them and are to be shipped as ballast to the Netherlands, which, pursuant to the Ceylon resolution of 9 April last, must be paid for their encouragement. 393 pieces Round scrap; of which: 90 pieces of 7½ lbs each 145 ditto Hendrik van der Geugt. - - ditto — — 6. — Adriaan van der Wolle. . . ditto — 6. — 120 ditto Johannes Kardoes - - - - - ditto — 6: — Leonardus Verras - - . . . ditto — 6. — Johannes Boudewijn - - - - ditto — — 6. — Jan Hendrik de Zilva - - - - Manaar — 6: Leander Warnar - - - - - Colombo — 6. — Lodewijk Willemsz: - - - - Calpettij — 6. — Jacob Simon de Sousa. . . . Manaar — 6:— Petrus Vincent . . ditto — 6. — Henderik Bartelot - - - - . . ditto — 6 — Gabriel Vagel - - - - - - ditto Jacobus van Nek - - - - - ditto — 6. — ½ —. — 36. - — 36. — ditto — — 6— ditto 393 pieces Round scrap. . - - - - - - rd:s 10. –. — 13 ditto 88 pieces Elongated scrap; of which: 30 pieces of 51½ lbs each 25 ditto 35 ditto 2. 24½ 7. 40½ 12: 24.½ 88 pieces elongated scrap. Paid to the Governor Honorable Johan Gerard van Angelbeek, the sum of three hundred seventy-five rixdollars, calculated at two hundred twenty-five ducats, in repayment of the like amount that at Kalpitiya was counted into the Company's treasury by the resident there, Graaff, for repayment here to the said Honorable Lord Governor van Angelbeek, as appears from the Kalpitiya memorandum of the 8th of this month, namely 225. –. – 375. –. – Provided to the head of the Ceylon militia, the Honorable Diederich Carl van Drieberg, the sum of two thousand four hundred rixdollars, calculated at one thousand four hundred and forty ducats, in settlement of the resolution of 16 April 1778, namely 1440. –. – 2400. –. – Provided to the same as above the sum of one hundred and ninety-two ducats and twenty-two stuivers, in settlement of the equivalent amount that at Kalpitiya was counted into the Company's treasury by the military Captain de la Motte Bertin for repayment to him or his order, as appears from the Kalpitiya memorandum of 30 April last, namely 93. 22. - 152. 6. - ditto 1864:16½ rd:s 3107. – ½ ducats 4194: 65. - rd:s 6991:17. 5 ½ 225. –. – 375. –. – 1. 34. – 2:18. – Jaffnapatnam — 6. — ditto —. 6. — — — 6. — ditto — 6. — ditto 98: 44. — rd:s 164:12. - ducats 4194:65. - rd:s 6991:17.— Carried forward. ditto — — 6. — ditto — 6. — 2 28 294 3½ 5½. 3 ½ 12/5. In the Castle Colombo In the month May Anno 1791. Cash Debit Brought forward - - - - - - - - ducats 61074:7 7/8 rd:s 101791:29 Revenues paid into the Treasury by Madam Anna Victoria Rijke, widow of the late Lord Commander of Jaffna Le Beck, the sum of one hundred fifty rixdollars, calculated at ninety ducats, on account of the ground rent of the country estate De Uitvlugt, for one whole year calculated from the first of November 1789 to the last of October 1790, according to Ceylon's resolution of 18 October 1770, namely ditto 90. —. rd:s 150. –. – By the burgher Barend de Waas, a sum of six rixdollars nine and a half stuivers, calculated at three ducats fifty-seven and a half stuivers, for 15 percent of the specified 60 percent toll on export, the remaining 15 percent on a quarter of the whole having been granted and disbursed to the servants as a bonus, namely 3. 57½ 6. 9½ By the same as above, the sum of one hundred thirty-two rixdollars and twenty-one stuivers, calculated at seventy-nine ducats and thirty-seven stuivers, for and as above, namely 79. 37. - 132. 21. - By the Moor Mamoesen Tombie, the sum of twenty-three rixdollars seven and a half stuivers, calculated at thirteen ducats seventy-one and a half stuivers, for and as above, namely 13. 71½ 23. 7½ By the Moor Mamoeneina Poelleslemaslebbe, the sum of nineteen rixdollars forty-three and a half stuivers, calculated at eleven ducats seventy-five and a half stuivers, for and as above, namely 11: 75½ 19. 43½ Carried forward. . . . . ducats 199: 1½ rd:s 331:33½ ducats 61074:7 7/8 rd:s 101791:29
Dutch transcription
188l9 In het Kasteel Kolombo Ende maend Meyj A:o 1791. Kassa Kredit P=r Transport. . . . opgeevende aan de negotie, om vervolgens dat bedraegen Jassenap: aengerekent en aldaer door gem: persoonen in sComp: Kassa weder vol„ doen te werden; als: 1: Iaffenop: rd:s —. 6. — Iohannes maenligt. Johannes pietersz: pedro de rosaijro. - - lourens Jurgen Simon lastman „ d o Johannes Jacobsz: philip adriaansz: Johannes greeling - - - pasquaal titis piter de Zousa. Verstrekt aan de zoldij bediendens alhier, Eene„ somma van ses en dertig stuijvers ende sulks voor 't inboeken der aktens van de volgende persoonen, mits opgeevende aan de negotie om vervolgens dat bedragen botticaloa aange„ reekent en aldaer door gem persoon in sComp: 1 nassa voldoen te werden; als: Augustinus fransz: - - -. 1: battiCaloo rd:s — 6. — bastiaan Nok michiel pietersz:. .. verstrekt aen de moorsche duijkers alhier, de somma van twaalf vd:=s vier en twintig en een halve Ht:s bereek: zeven duk:s veertig en een halve st:s wegens een derde van de helf „te der waerde der ondervolgende onbekwae„ „me ronden lang scherpen van 't in 't Jaer 1783. alhier verongelukte schip Botland, die door hun zijn opgedooken en voor ballast naar nederland staan verzonden te worden, wel„ ke ingevolge Ceilons besluijt van den 9 april JZ: ter hunner aenmoeding moet werden betaalt te werden 393. p:=s Rondscherpen; daer van: 90 p:s van 7½. lbC: 145: „ hendrik van der geugt. - - „ do — „ — 6. — adriaan van der Wolle. . . „ do „ — 6. — 120. „ Johannes Kardoes - - - - - „ d„o „ — 6: — Leonardus verras - - . . . „ d=o „ — 6. — Johannes boudewijn - - - - „ d=o — „ — 6. — Jan hendrik dezilva - - - - „ manaar„ 6: leander warnar - - - - - „ Colombo . „ — 6. — lodewijk willemsz: - - - - „ Calpettij „ — 6. — Jacob Simon de Sousa. . . . „ manaar„ — 6:— petrus vincent . . „ do. „ — 6. — henderik bartelot - - - - . . „ d=o „ — 6„ — gabriel vagel - - - - - - „ d=o Jacobus van Nek - - - - - „ d=o „ — 6. — ½ —. „ — 36. -„ — 36. — o— „ — 6— dg „ 393. p:s Rond scherpen. . - - - - - - rd:s 10. –. — „ 13. „ 88: p„s Langscherpen; waer van: 30: p„:s van 51½ lb C: 25. „ 35. „ „ 2. 24½:„ 7. 40½„ 12: 24.½ 88. p:s langscherpen. Verstaars gouverneede Goon getacht van Magla „beek, de somma van drie honderd vijf en ze„ ventig rd=s bereek: twee honderd vijf en twintig te kalpotte door 't oongehoofd aldaaggen dat Graaff in sComp: Kassa geteld is, ter weder uijtkeering alhier aan gem: Ed: Heer gou„ verneur van angelbeek, blijkens kalpet„ „tijse memorie van den 8. dezer zegge. . „ Verstrekt aan 't hoofd der Ceilonse militie dE: die„ „derich Carl van drieberg, de somma van twee duijsend vier honderd rd. s bereekt: een duij„ send vier honderd en veertig duk:s in voldoe„ ratie van den 16. april 78. zegge 1440. –. – „ 2400. –. – Verstrekt aen als even de somma van een hon„ en negentig Vuk en twee en twintig st:s in voldoening van gelijk bedragen dat te kalpet te door den Capitain militair de la Notto Bertin in sComp: kasgeteld is ter weder uijtkeering aan den zelven ofte ordre, blijkens kalpertijse memorie van 93. 22. -„ 152. 6. - den 30. april JL: zegge. . - d:o 1864:16½: rd:s 3107. – ½: d:s 4194: 65. - rd:s 6991:17. 5 ½ 225. –. –„ 375. –. – 1. 34. –„ 2:18. – „ Jassenap„ — 6. — . . „ d=o „ —. 6. — —„ — 6. — - - „ do „ — 6. — d:o 98: 44. — rd:s 164:12. -d:s 4194:65. - rd:s 6991:17.— Transporteere. - „ do —„ — 6. — - .. . - - - - . „ do „ — 6. — 2 „ 28 294 „ „ „ 3½ „ 5½. 3 /½ „ 12/5. „ „ „ In het Kasteel Holombo Inde maend Meij A:o 1791. Rassa Debet P=r Transport - - - - - - - - d:s 61074:7 7/0rd:s 101791:29 Inkomsten in Kassa betaald door Mejufvrouw Anna Victoria Rijke, weduwe wijlen de Heer Jafnas Commandeur LeBzeck, de somma van een honderd vijftig rd:s bereek: Negentig duk:s wegens Erfpagt van de buijten plaats de uijtvlugt, voor een rond jaar gereekend van primo november 1789. tot ultimo october 1790. volgens Ceilons besluijt van den 18. 8ber: 1770. Door den burger Barend dewaas eene Com„ „ma van ses rd=s negen en een halve st:s bereek: drie duk:s seven en vijftig en een halve st:s voor 15. p„rC:o van de bepaalde 60. p=rC:o aanthol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende 15. pr C=o op een quart van 't geheel aan de dienaeren tot een dou„ „ceur toegelegd en afgegeeven zegge. - „ Door als even de somma van een honderd twee en dertig rd:=s en een en twintig st=s bereek: negen en seventig duk:s en seven en dertig sts: voor en als even zegge. „ door den moor mamoesen tombie de somma van drie en twintig rd:s seven en een halve st=s bereek: Dertien duk:s een en seventig en een halve sts: voor en „ als vooren zegge. door den moor mamoeneijna poelleslema„ slebbe, de somma van negentien rd„s drie en veertig en een halve st:s bereek: elf duw:s vijf enseventig en een halve R=s voor en als boven zegge. . . . „ 11: 75½„ zegge- 19. 43½ Transporteere. . . . . d:s 199: 1½: rd:s 331:331: d:s 61074:71/8 rd:s 101791:29 3. 57½„ 6. 9½ 79. 37. - „ 132. 21. - 13. 71½„ 23. 7½ d:o 90. —. rd:s 150. –. –
English
411 In the Castle Colombo, end of the month May Anno 1791. — Cash Credit, brought forward: Paid to the head of the Ceylon Militia, the Honorable Diederich Carl van Drieberg, the sum of one hundred sixty-two rixdollars, calculated at ninety-seven ducats and sixteen stivers, in settlement of an equal amount that was paid into the Company's treasury at Nigombo by order-sergeant Lodewijk Willenberg, for uniform money that he withheld for the months of March and April from the Sumanappers stationed there under Captain Singa Joeda and free Moors of the 3rd Company under Lieutenant Mahamadoe Lebbe Mahamoena Marekan, in order to be paid out again here to the said head of the militia, according to the voucher from the head of Nigombo and Silau, Van Ranzouw, dated the 9th of this month; amounting to: 97 ducats 16 stivers / 162 rixdollars. Paid to the same as above, the sum of one hundred seventy-one rixdollars and twenty-four stivers, calculated at one hundred two ducats and seventy-two stivers, in settlement of an equal amount that was paid into the Company's treasury at Kalpetti by the military Captain Fredrik Willem von Drieberg, to be disbursed again here to the said head of the militia, according to the Kalpetti memorandum of the 5th of this month; amounting to: 102 ducats 72 stivers / 171 rixdollars 24 stivers. Paid to the Colonel and head of the artillery here, the Honorable Elias Paravicini di Capelli, the sum of forty rixdollars and forty stivers, calculated at twenty-four ducats and forty stivers, in settlement of an equal amount that was paid into the Company's treasury at Kalpetti by the Lieutenant of the artillery Joseph de Breard, to be disbursed again here to the said head of the artillery, according to the Kalpetti memorandum of the 4th of this month; amounting to: 24 ducats 40 stivers / 40 rixdollars 40 stivers. Paid to the Major of the Regiment de Meuron, Von de Meuron Motier, for the account of the Honorable Colonel de Meuron, the sum of two thousand five hundred rixdollars, calculated at one thousand five hundred ducats, in settlement of a Trincomalee second draft dated April 19 last; amounting to: 1500 ducats / 2500 rixdollars. Paid to Mrs. Woijer, the sum of eighty rixdollars, calculated at forty-eight ducats, in settlement of an equal amount that was paid into the Company's treasury at Kalpetti by the military Lieutenant Pieter Hoijer, to be disbursed again to his wife, according to the Kalpetti memorandum of the 6th of this month; amounting to: 48 ducats / 80 rixdollars. Paid to the assistant at the inspection office here, Jacob Gerrard, the sum of one hundred thirty-seven rixdollars and twenty-four stivers, calculated at eighty-two ducats and forty stivers, in settlement of a Trincomalee first draft dated the 10th of this month; amounting to: 82 ducats 40 stivers / 137 rixdollars 24 stivers. Paid to the Secretary of the Honorable Court of Justice here, Johan Coenraad Pfijffer, the sum of fifteen rixdollars and twenty-seven stivers, calculated at nine ducats and twenty-seven stivers, in settlement of an equal amount that was paid into the Company's treasury at Kalpetti by the widow of the deceased interpreter Moergappa Sarrewanne Moettoe, to be disbursed again here to the said Pfijffer, according to the Kalpetti memorandum of April 30 last; amounting to: 9 ducats 27 stivers / 15 rixdollars 27 stivers. Paid to the master mason Johan Coenraad Martenstein, who is departing from here for Manaar, the sum of ten rixdollars, calculated at six ducats, provided it is reported to the trade office in order to be charged to the Commandery of Jaffnapatnam and to be accounted for by him again in the Company's treasury at Manaar; amounting to: 6 ducats / 10 rixdollars. Carried forward: 3734 ducats 51½ stivers / 6224 rixdollars 19½ stivers; 4194 ducats 65 stivers / 6991 rixdollars 17 stivers. 1864 ducats 16 1/29 stivers / 3107 rixdollars – 1/29 stivers; 4194 ducats 65 stivers / 6991 rixdollars 17 stivers. In the Castle Colombo, end of the month May 1791. Cash Debit, brought forward: 199 ducats 1½ stivers / 331 rixdollars 33 1/3 stivers; 61074 ducats 7 1/8 stivers / 101791 rixdollars 29 stivers. By the Moor Aijdroos Lebbe Segoe Mira Lebbe, the sum of seventy-five rixdollars, seven and a half stivers, calculated at forty-five ducats, seven and a half stivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent export duty, the remaining 15 percent, or one quarter of the total, having been granted and delivered to the servants as a gratuity; amounting to: 45 ducats 7½ stivers / 75 rixdollars 7½ stivers. By the Moor Markan Poelle Miera Lebbe, the sum of two hundred eleven rixdollars, two and a half stivers, calculated at one hundred twenty-six ducats, fifty and a half stivers, for the same as above; amounting to: 126 ducats 50½ stivers / 211 rixdollars 2½ stivers. By the same as above, the sum of seventy-one rixdollars, thirty-three and a half stivers, calculated at forty-three ducats, four and a half stivers, for the same as above; amounting to: 43 ducats 4½ stivers / 70 rixdollars 33½ stivers. By the Moor Pakierpoelle Agamadoe Lebbe, the sum of twenty-nine rixdollars and forty-six stivers, calculated at seventeen ducats and seventy-eight stivers, for the same as above; amounting to: 17 ducats 78 stivers / 29 rixdollars 46 stivers. By the Moor Oemoer Poelle Segoe Lebbe, the sum of twenty-five rixdollars and forty-three stivers, calculated at fifteen ducats and forty-three stivers, for the same as above; amounting to: 15 ducats 43 stivers / 25 rixdollars 43 stivers. By the Junior Merchant Conradie, the sum of one hundred twenty-one rixdollars and forty-two stivers, calculated at seventy-three ducats and ten stivers, for the same as above; amounting to: 73 ducats 10 stivers / 121 rixdollars 42 stivers. By the Moor Mirapoelle Seesman, the sum of seventy-five rixdollars and twenty-seven stivers, calculated at forty-five ducats and twenty-seven stivers, for the same as above; amounting to: 45 ducats 27 stivers / 75 rixdollars 27 stivers. Carried forward: 565 ducats 59 stivers / 942 rixdollars 13 stivers; 61074 ducats 7 1/8 stivers / 101791 rixdollars 29 stivers.
Dutch transcription
411 In het Kasteel Kolombo Ende maend Meij A:o 1791. — Kassa Kredit p:r Transport verstrekt aan 't hoofd der Ceilonse Militie dE: diede„ rich Carl van drieberg de somma van Een hon„ „derd twee en sestig rd:s bereekt: zeven en negentig duk: en sestien st:s in voldoening van gelijk bedra„ „gen, dat te Nigombo door den order sergeant. Lodewijk Willenberg in sComp: kas geteld is, we„ „gens monteerings gelden die denzelven van de aldaer gedetacleerd leggende sumanappers on„ der Capitain in singa Joeda en vrije mooren van de 3=e Comp: onder den luijtenant mahama„ doe Lebbe Mahamoena Marekan voor de maan„ „den maart en april ingehouden heeft, ten eijnde alhier aan gem: hoofd der militie weder uijtbe„ „taald te worden, blijkens bewijs van 't hoofd van nigombo en silau van Ranzouw de dato 9. ' deezer zegge. . . . . . . . . . . . Verstrekt aan als Even, de somma van Een honderd een enseventig rd=s en vier en twintig st:s bereest: een honderd twee duk:s en twee en seventig st:s in voldoe„ „ning van gelijk bedragen dat door den Capitain militair fredrik willem von drieberg te kalpet„ „ti in sComp: kas geteld is, ter weder uijtkeering alhier aan gem: hoofd der militie blijkens kalpet 102.72. - „ 171. 24. - „ „tise memorie van den 5. dezer zegge verstrekt aan den kollonel en hoofd der artillerie al„ hier dE Elias pararicinie de Capelli de somma van veertig rd:s en veertig st:s bereek: vierentwintig duk:s en veertigst:s in voldoening van gelijk bedragen dat te kalpette door den luijtenand der artille„ rie Joseph de Breard in sComp: kas getelt is, ter weder uijtkeering alhier aan gem: hoofd der artil„ lerie blijkens kalpettise memorie van den 4. verstrekt aan den majoor van het regiment van meu„ dezer zegge. „von de Meuron Motier, voor reekening van dE. Colonel de Meurin, de somma van tweeduijsend vijf honderd rd=s bereek eenduijsend vijfhonderd duk:s in voldoening eener trinkonomaalsche twee de assignatie van den 19. april J2: zegge. . . „ 1500. –. –„ 2500. –. – Verstrekt aan Jufrouw Woijer de somma van taggen„ tig rd=s bereek: agten veertig duk:s in voldoening van gelijk bedragen dat te kalpette door den luijtenant militair, pieter Hoijer in sComp:s kas geteld is ter weder uijtkeering aan zijn huijs vrouw blijkens kalpettise memorie van den 6. Verstrekt aan den assistent op het visite kantoor dezer, zegge. alhier Jacob Gerrard, de somma van een honderd zeven en dertig nd=s en vierentwintig Ht:s bereest: twee en taggentig duk:s en veertig st:s in voldoening eener trinkonomaalsche eerste assignatie van den 10. Verstrekt aan den secretaris van den achtbaeren deser zegge. raet van Justitie alhier Johan Coenraad Pfijffer de somma van vijftien rd:o en zeven en twintig stuiv:s bereek: negen duk:s en zeven en twintig st:s in voldoening van gelijk bedragen, dat te kalpette door de weduwe van de overleeden tolk Moergappa Sarrewanne Moettoe in sComp: kas„ „sa geteld is, ter weder uijtkeering alhier aan gem: pheisser, blijkens kalpettise memorie van den 30 april JLeeden zegge. - - - verstrekt aan den meesterknegt der metselaars Johan Coenraad Martenstein die van hier naer manaar vertrekt de somma van thien rd=s bereek: ses duk:s mits opgeevende aan de negotie ten eijnde 't Commandement Japnap: aangeree„ „kend en door denselven te manaar in sComp: Kassa weder verantwoord te worden, zegge - . „ 6. –. – „ 10. –. — „ 97. 16. - „ 162. –. – „ 24. 40. - „ 40. 40. - 48. –. –„ 80. –. – „ 82. 40. - „ 137. 24. - 9:27. -„ 15. 27. - Transporteere. - - - -. . . d=s 3734. 51½: rd:s 6224:19½. d:s 4194:65. - rd:s 6991. 17. - d. s 1864. 161: rd:s 3107. –½: d:s 4194: 65. rd:s 6991. 17. 29 29 - - „ In het Kasteel Kolombo Ende maend Meij 1791. Kassa debet p:r Transport - - - d:o 199: 1½: rd:s 331:331: d:s 61074:7 1/8 rd:s 101791:29 door den moor aijdroos Lebbe Segoe mira leb„ „be, de somma van vijf en seventig rd=s seven en een halve st:s bereek: vijf en veertig duk:s seven en een halve st:s voor 45. pr C:o van de be„ paalde 60. percento aan thol bij uijtvoer als zijnde, de resteerende 15. p=rC=o of een quaat van 't geheel aan de dienaeren tot een dau„ „ceur toegelegden afgegeeven, zegge. . . „ Door den moor markan poelle miera lebbe de somma van twee honderd elf rd=s twee en een halve st:s bereekt: een honderd ses en twintig duk:s vijftig en een halve stuij„ vers voor en als even zegge „ Door en als Even de somma van een en se¬ ventig rd:s drie en dertig en een halve H:k bereest: drie en veertig duk:s een en een halve st:s voor en als boven, zegge„ door de moor pakierpoelle agamadoe leb„ „be de somma van negen en twintig rd=s en ses en veertig st:s bereek: seventien duk: en agt en seventig st:s voor en als door de moor oemoer poelle segoe lebbe, de vooren, zegge somma van vijfen twintig rd:s en drie en veertig st:s bereek: vijftien duk:s en drie en veertig st:s vooren als even zegge. „ door den onderkoopman Conradie de somma van eenhonderd een en twintig rd:s en twee en veertig st:s bereek: drie en seve„ „tig duk: en tien st:s vooren en als boven Door den moor Mirapoelle seesman, de somma van vijfenseventig rd=o en seven en twintig H:r bereest vijf en veertig duk:s en seven 75:27. — 45. 27. -„ en twintig stuijv:s voore en als vooren zegge„ Transporteere - - d:s 565:59. — rd:s 942:13: d:s 61074:71/8 rd:s 101791: 29 zegge . 73. 10. -„ 121: 42- 29. 46. - 17: 78. -„ 25. 43. — 15. 43. -„ 126:50½„ 211: 2½ 43: 4½: „ 70: 33½: 75: 7½ 45: 7½„ „
English
483 In the Castle of Colombo and the month of May Anno 1791. — 54. –. – 90. –. – ducats 3734:51½. rd:s 6224:19½: ducats 1194:65. rd:s 6991:17.- Cash Credit Carried Forward.. Disbursed to the private blacksmith Jacob Giomi the sum of ninety rd:s calculated at fifty-four ducats, for wages for mounting four new 4 lb gun carriages of the Regiment de Meuron according to the appraisal of the Captain-Lieutenant of that regiment Maijer and the Fabriek Renaldus Hendriksz: that is 54. –. – 90. –. – Disbursed to the textile lessee Philip Salomon de Waas the sum of one thousand two hundred rd:s calculated at seven hundred twenty ducats, being the amount that in Jaffna with another 1 percent agio or rd:s 12. –. ducats 7. 36. – was counted into the Company's treasury by the bookkeeper Jan Jurgen Mack and brought here as a credit via Jaffna's memorandum of 21 April last for reimbursement to the said De Waas, that is 720. –. – 1200. –. – Disbursed to the boatmen and inhabitants of Kilkare, Kappa Naijna and Miratambie, the sum of three hundred rd:s calculated at one hundred eighty ducats in satisfaction of an equal amount that was paid by them into the Company's treasury at Kalpitiya, to be received again by them here, according to the Kalpitiya memorandum of the 16th of this month, that is 180. –. – 300. –. – Disbursed to the Sinhalese and inhabitant of the village of Weerwele named Poesa Padoega Tomas Fernando the sum of two hundred ninety rd:s calculated at one hundred seventy-four ducats in satisfaction of an equal amount that was counted by him into the Company's treasury at Kalpitiya to be received again by him here, according to the Kalpitiya memorandum of the 16th of this month, that is 174. –. – 290. –. – Disbursed to the Vannia Don Philip Iroemarowentoeija Mapane, for maintenance for this month the sum of twenty-five rd:s calculated at fifteen ducats, provided it is charged to trade at Jaffna and there recovered for the Honorable Company from the estate of the deceased Vanniyar Nella Paatja according to Ceylon's resolution of 9 June 1787, that is 15. –. – 25. –. – Disbursed to the three daughters of the deceased Vanniyar Nella Paatja, named Maria Jacoba, Koenje Paatje, and Wallipaatje, for maintenance for this month the sum of forty-five rd:s calculated at twenty-seven ducats, provided it is charged to trade at Jaffna and there refunded to the Honorable Company from the revenues of their lands, according to Ceylon's resolution of 29 December 1788, that is 27. –. – 45. –. – Disbursed to the coin tellers Domingo Raderamen and Waijtenoden Arremogen the sum of twenty rd:s calculated at twelve ducats, being the half percent allotted to them by Ceylon's resolution of 6 November 1790 on rd:s 4000. –. – which by an order of the 6th of this month were sent to Hanwella and Chilaw and duly and properly delivered by them, according to the receipt of the Consumption Bookkeeper of Hulftsdorp Van Dort dated the 14th of this month, that is 12. –. – 20. –. – Disbursed to the coin tellers, the sum of four rd:s calculated at two ducats and thirty-two stivers, being the half percent allotted to them by Ceylon's resolution of 6 November 1790 on rd:s 800. –. – that were sent from here to Attanagalla and received by the Provision Commissary there, Lapo, according to his receipt. ducats 4916:51½: rd:s 8194:19½: ducats 4194:65. rd:s 6991:17.– To be carried forward. In the Castle of Colombo and the month of May Anno 1791. Cash Debit Carried Forward. ducats 565:59. — rd:s 942:43. ducats 61074:77 1/8 rd:s 101791:29. By the Moor Miera Poelle Seesman, the sum of thirty-seven rd:s and eight stivers calculated at twenty-two ducats and twenty-four stivers for 45 percent of the determined 60 percent in toll upon export, the remaining 15 percent or one quarter of the whole having been allotted and granted to the servants as a gratuity, that is 22. 24. – 37. 8. – By the same, the sum of one hundred nineteen rd:s and twenty-one stivers calculated at seventy-one ducats and fifty-three stivers for and as above, that is 71. 53. – 119. 21. – By the same as above, the sum of one hundred eight rd:s and forty-two stivers calculated at sixty-five ducats and twenty-six stivers for and as before, that is 65. 26. – 108. 42. – By the Moor Oemoer Poelle Agamadoe Lebbe, the sum of four hundred eighty-seven rd:s and twenty-four stivers calculated at two hundred ninety-two ducats and forty stivers for and as above, that is 292. 40. – 487. 24. – By the same as above, the sum of four hundred eighty-seven rd:s and twenty-four stivers calculated at two hundred ninety-two ducats and forty stivers for and as before, that is 292. 40. – 487. 24. – By the Moor Oemoer Poelle Segoe Lebbe, the sum of one hundred twenty-one rd:s and forty-two stivers calculated at seventy-three ducats and ten stivers for and as above, that is 73. 10. – 121. 42. – To be carried forward. ducats 1383:12. rd:s 2305:12. ducats 61074:77 1/8 rd:s 101791:29.
Dutch transcription
483 In het Kasteel Kolombo Ende maend Meij A:o 1791. — 54. –. –„ 90. –. – d:o 3734:51½. rd:s 6224:19½: d:s 1194:65. rd:s 6991:17.- Kassa Kredit P:r Transport.. verstrekt aan de partikulieren smit Jacob giomi de somma van negentig rd:s bereekt vier en vijftig duk:s, wegens loon voor 't beslaen van vier nieuwe 4. lb:s affuijten van 't regiment van Meuron volgens taxatie van den Capitein luijtenant van tot regiment Maijer en den Fofriek Renaldus Hendriksz: zegge. Verstrekt aan de lijwaatspagter Philip salo„ „mon de waas de somma van een duijsend twee honderd rd:s bereek: zevenhonderd twintig duk:s zijnde 't bedragen dat te Jaspap: met nog 1. pr C:o agio of rd:s 12. –. duk: 7. 36. – door den boek houder Jan Jurgen Mack in sComp: kas geteld en bij Jasnas memorie van den 21. april JZ: her„ waerts ten goede gebragt is ter weder uijtkeering aan gemelde de waaszegge. Verstrekt aan de barkiersen inwoonders van kilkare, kappa naijna en miratambie, de somma van driehonderd rd:s bereekt: een honderd taggentig duk:s in voldoening van gelijk bedra gen dat door hun te kalpette in sComp:s Nassa geld is, om alhier weder door hun ontfangen te worden blijkens kalpettise memorie van Verstrekt aan den singalees en inwoonder van „ den 16. dezer zegge„ 't dorp weerwele genaemd poesa padoega tomas fernando de somma van twee honderd negen„ „tig rd=s bereek: een honderd vier en seventig duk:s in voldoening van gelijk bedragen dat door hem te kalpette in sComp: kasgeteld is om alhier weder door hem ontvangen te wor„ den, blijkens Kaspettise Memorie van 16. de„ verstrekt aen den wannia Don philip Jroema zer zegge roewoentoeija Mapane, tot onderhoud voor dese maend de somma van vijfentwintig rd:s bereek: vijftien duk:s mits opgeevende aan de negotie ten eijnde Japa aangereekend en aldaer uijt de bezitting van het over„ leeden warnetje pella paatja weder aan dE: Comp: betaalt te worden volgens Ceilons besluijt van den 9. Juni 1787. zegge. . . „ 15. —: —„ Verstrekt aan de drie dogters van 't overleeden wannetje nellopaatje in naame maria Jacoba koenje paatje armate nootjeen Wallipaatje tot onderhoud voor dese maend de somma van vijfenveertig rd:s bereek: zeven en twintig duk:s mits opgeevende aan de negotie ten eijnde jasna aangereekende aldaer uijt de Jnkomsten van hunne lan„ de rijer aan dE Comp: weder gerestitueerd te worden, volgens Ceilons besluijt van den „ - verstrekt aan de geld tellersdomingo Radera„ 29. xber: 1788. zegge... „men en waijtenoden arremogen de somma van twintig rd:s bereek: twaelf duk:s zijnde 't aan hun toegelegd een half pr C:=o bij Ceilons besluijt desluijt van den 6: 9ber: 1790. op rd:s 4000. -. – die op een ordonn: van den 6. deser naar han„ gewelle en silau verzonden en door hun be„ hoorlijken rigtig uijtgeleverd zijn, blijkens „dene van de Consumtie boekh: van hulstsdorp „van Dort de dato 14. dezer, zegge - - - . „ 12. –. –„ 20. –. – Verstrekt aan de geldtellers, de somma van vier rd=s bereek: twee duk:s en twee en dertig st:s zijnde het aan hun toegelegd een half prC=to bij Ceilons besluijt van den 6. 9ber: 1790. rd:s 800. –. – die van hier naar Attenegaale gezonden en door den proviant Commisseris aldaar Lapo ontvangen zijn, blijkens deszelfs bewijs. d:o 4916: 511½: rd:s 8194: 19½: d:o 4194: 65. rd:s 6991:17. – . - - - „ 180. –. – „ 300. –. – 290. –. – „ 174:–. –„ 25. —. — 27. –. -„ 45. –. – Transporteere. . .. 720. -. - „. 1200. -. – „ In 'T kasteel Kolombo Ende maend Meij A:o 1791. door den moor miera poelle Seesman, de somma van seven en dertig rd:s en agt st:s bereek: Twee en twintig duk:s en vier en twintig st:s voor 45. pr C=o van de bepaal„ „de 60 pr C:o aan thol bij uijtvoer als zijn„ „de resteerende 15. prC:o of een quart van tt geheel aan de dienaeren tot een duceur toegelegd en afgegeeven, zegge„ 22. 24. -„ 37. 8. — Door alseren, de somma van een hon¬ derd negentien nd=s en een en twintig H: bereek: een en seventig duk:s en drie en vijftig st:s voor en als ever zegge„ 71. 53. - „ 119:21. – door als boven de somma van een honderd agt rd:s en twee en veertig st:s bereek: vijf en sestig dut:o en ses en twintig st=s door den moor de moerpoelle agama„ doe lebbe, de somma van vier honderd seven en tagentig rd:s en vier en twin„ tig Ht:s bereekt: tweehonderd twee en negentig duk s en veertig st:s vooren Door als Even, de somma van vier honderd seven en tagentig rd:s en vier en twin„ „tig st:s bereek: tweehonderd twee en ne„ gentig duk:s en veertig stuijv:s voor en „ „ 292. 40. -„ 487. 24. - als vooren, zegge. door den moor oemoer poelle segoe hebbe„ de somma van eenhonderd een en twin„ „tig rd:s en twee en veertig st:s bereest: drie en seventig duk:s en tien stuijvers „ 73:10. –„ 121. 42. - voor en als boven zegge Transporteere. . d:o 1383:12. rd:s 2305. 12. d:s 61074: 77 1/8 rd:s 101791: 29, voor en als vooren; zegge - - -. . „ 65. 26. –„ 108: 42. - als even zegge - - - - - - „ 292:40. –„ 487. 24. - Kassa debet P=r Transport. . d:o 565:59. — d:s 942:43. d:s 61074:771/8 rd:s 101791: 29, . .
English
HV1B 4919:3½ „ 8198. 79½: 5. —. — 8:50. - „ 14:18. - 25. —. — 121:40. -„ 202:24. - 162. 8. -„ 270. 8. - In the Castle Colombo, in the month of May Anno 1791. Cash Credit, carried forward - - ditto 4916: 51½: rds 8194:19½: ds 4194: 65. rds 6991. 17. voucher of the 15th of this month remaining here at the trade office, that is to say. . . . . „ 2: 32. -„ On account of the Hospital, paid to Geertruijda Mulder on account of expenses incurred in this month for 1591 heads of invalid servants, namely: 617 heads in this first half month. . rds 77. 6. – 74 ditto last ditto. . . . „ 321. 36. – ditto 119. 26. - rds 198. 42. - Paid to the chief surgeon of the aforementioned hospital Godfried Knaus a sum of sixty-six rds and fourteen stivers, calculated at thirty- nine ducats and sixty-two stivers for the medicines delivered to the aforementioned invalid servants, that is to say.. Paid to the same, a sum of five rds, calculated at three ducats, for treating the leprosy in the aforementioned hospital here of the former sergeant of the Regiment of Luxemburg, Jan Iskaak Levebre, who had remained behind, and this for the most recently passed month of April, according to the resolution of 14 June Anno On account of the Poll Taxes of the Kalpitiya and Puttalam inhabitants, paid to the head of the Moors the sum of one hundred thirty-eight rds and thirty-six stivers, calculated at eighty-three ducats and twenty stivers, for paying off the following mocadons and coolies, who were privately hired for the occasions to be mentioned, to wit: soldiers and artillerymen under the command of Major Mo to bring people from here to Attanagalla -rds 96:12: . eighteen coolies to bring the Honorable Colonel de Meuron from Hangwella to Attanagalla at rds 1. 12:- each. 22. 24. — sixteen coolies to bring the junior merchant Papo from here to Attanagalla at rds 1. 12. - each -. Paid to the same the sum of twenty-four rds and fifty stivers for paying off 15 coolies who were privately hired to depart from here to Negombo and from there with a company of Eastern soldiers to Attanagalla at rds 1:30. – each, that is to say- Paid to the same as above the sum of fourteen rds and eighteen stivers, calculated at eight ducats and fifty stivers, for paying off 1 mocadon and 22 coolies who were privately hired to depart from here with a company of Eastern soldiers to Hangwella at 30 stivers each, that is to say Paid to 40 Jaffna coolies who transport the first and second mudaliyar departing with the Right Honorable Governor to the country, the sum of twenty-five rds, calculated at fifteen guilders ducats, as wages at 30 stivers each, that is to say. On account of Interests, paid to the Lady widow of the late Nagapatnam Governor of Vlis- singen, the sum of twenty-five rds and thirty-seven stivers, calculated at fifteen ducats and thirty-seven stivers, for accrued interest on her capital amounting to rds 6872: 24. - which is on deposit with the Company for interest at 4½ percent per year, and this for this month, that is to say. Paid to Miss Anna Maria Bierens, wi- dow of the late Galle Commander Sam- lant, the sum of three hundred forty-three rds, calculated at two hundred five ducats and sixty- four stivers, for accrued interest on her capital amounting to rds 19600. -. – on deposit with the Company, and this calculated for four months from 1 January to the last of April last, to wit, for the months of January and February at 6 percent per year rds 196. –. – March and April at 4½ ditto 2217: - „ 205. 64. -„ 343. -. — passed, that is to say- . . . Carried forward. - . . . . ditto 221: 21. — rds 368:37:- ds 9397:36¼: rds 15662:20½: 15. 37. - rds 25. 37. - 14. 50. -„ 24. 18. - - - „ 20. —. — rds 83. 20. –rds 138:36. – 39. 62. -„ 66. 14. - 4. –. –„ 1 guilders : 3. –. –„ „ 15. –. –„ ditto 1. 29 In the Castle Colombo, in the month of May Anno 1791 By the Moor Vemoer Poelle Segoe Lebbe, the sum of one hundred twenty-one rds and forty-two stivers, calculated at seventy-three ducats and ten stivers, for 45 percent of the fixed 60 percent on export toll, being that the remaining 15 percent or ¼ of the whole is granted and handed over to the servants as a bonus, that is to say. By the same, the sum of one hundred thirty-two rds forty and a half stivers, calculated at seventy-nine ducats fifty-six and a half stivers, for and as above, that is to say„ 79. 56½„ 132:40½ By the Moor Mamoesen Tambie, the sum of seventy-one rds four and a half stivers, calculated at forty-two ducats fifty-two and a half stivers, for and as above, that is to say. By the same, the sum of thirty rds twenty-seven and a half stivers, calculated at eighteen ducats twenty-seven and a half stivers, for and as be- fore, that is to say By the same as above, the sum of two hundred fifty-two rds forty-seven and a half stivers, calculated at one hundred fifty- one ducats sixty-three and a half stivers, for and as above, that is to say. . . . „ 151. 63½„ 252:47½: Carried forward - - ditto 1748. 62. rds 2914:30. ds 61074:7 7/8 rds 401791:29 18. 27½„ 30. 27½ 42. 52½„ 71. 4½: 73. 10. - „ 121. 42. - Cash Debit, carried forward - - ditto 1383:12. rds 2305:12. ds 61074:7 7/8 rds 101793:29 . „
Dutch transcription
HV1B 4919:3½ „ 8198. 79½: 5. —. — 8:50. - „ 14:18. - 25. —. — 121:40. -„ 202:24. - 162. 8. -„ 270. 8. - In het Kasteel Holombo Ende maend Meij A:o 1791. Kassa Kredit P:r Transport - - d:o 4916: 51½: rd:s 8194:19½: d:s 4194: 65. rd:s 6991. 17. bewijs van den 15. deser alhier ten negotie kantoore berustende zegge. . . . . „ 2: 32. -„ Ter Rekening van Hospitaal verstrekt aan geertruijda Mulder wegens gedaane guastos in dese maend aan 1591: koppen Jnpoten te dienaaren; als: 617. koppen in dese eerste halve maend. . rd:s 77. 6. – „ laaste d=o. . . . „ 321. 36. – d=os 119. 26. - rd:s 198. 42. - verstrekt aan den opperchirurgijn van voorm: 74. d=o hospitaal godfried knaus eene somma van ses en sestig rd=s en veertien Ht:s bereek: negen en dertig dus:o en twee en sestig st:s voor de geleverde medikamenten aan bovengemelte „ Jnpotente dienaeren, zegge.. Verstrekt aan als Even, Eene somma van vijf rd=s bereek: drie duk:s voor het behandelen van den mitssiekte in voorm: hospitaal alhier terug gebleeven gewesen sergeant van het re„ „giment van luxemburg Jan Jskaak Levebre en zulks voor de jongst gepasseerde maend april volgens besluijt van den 14. Junie A=o Per Reekening der Hoofdgelden van de Kalpettise 6 en Putulangse Jngezetenen, verstrekt aan 't hoofd„ der mooren de somma van een honderd agt en dertig rd=o en sesendertig st:s bereek: drie en taggentig duk:o en twintig st:s ter afbetaaling van de volgende makedons en koelies, die bij de temeldene gelegenheeden partikulier zijn inhuurd; te weeten: Militairen en artilleristen, onder het bevel van den majoor Mo„ volk van hier naar attenegal te brengen -rd=s 96:12: . agtien koelies om dE: Colonel de meuron van Hangewelle naar attenegal te„ 22. 24. — brengen a: rd:s 1. 12:- ieder. sestien koelies om de onderkoopman papo van hier naer attenegal te„ „brengen â: rd:s 1. 12. - ieder -. Verstrekt aan als even de somma van vierentwin„ du H:s en vijftig st:s ter afbetaaling van 15. koelies die partikulier zijn ingehuurd om van hier naer nigombo en van daer met een Comp: oosterse militairen naer attenegale „ te vertrekken a: rd:s 1:30. – ieder zegge- verstrekt aan als boven de somma van viertien„ 1d:o en agtien st:s bereek: agt buk:s en vijftig stuijvers ter afbetaaling van 1. mokedoren 22: koelies die partikulier zijn ingehuurd om met een Comp: oosterse militairen van hier naer hangewelle te vertrekken a: 30. st:s ieder „ Verstrekt aan 40. Jassenase koelies, die de eerste en zegge tweede modlicar vertrekkende met den wel Edelen groot achtbaeren heer gouverneur naar 't land, derwaerds overbrengen de Com„ ma van vijfentwintig rd:s bereek: vijftien .. ƒ duk:s tot loon z: 30. st:s ieder zegge. Ter Reekening van Jntresten verstrekt aan Mevrou„ „we de weduwe van wijlen de heer Nagapatnams gouverneur van Vlis„ singen, de somma van vijfen twintig rd=o en zeven endertig st:s bereek: vijftien duk:s en zeven en dertig st:s wegens verlopene renten op haar 2: kapitaal groot rd:s 6872: 24. - dat bij dE: kompagni op geld gewin staat tegens 42: prC=o sjaers en zulks voor dese maend, Verstrekt aan Mejufvrou Anna Maria Bierens we„ zegge. duwe wijlen de neer gaalsche Commandeur sam lant, de somma van drie honderd drie cenveer„ tig rd:s berek: tweehonderd vijf duk:s en vier en sestig st=rs wegens verlopene renten op haer E: Capitaal groot rd=s 19600. -. – bij dEComp: a: deposito staande, en de zulks voor vier maenden geree„ kend van primo Jann: tot ult:o april JLeeden voor de maenden janua: en febr: a: 6. p=r C=o sjaer rd:s 196. –. – te weeten maerten april „ 42: d=o 2217: - „ 205. 64. -„ 343. -. — passato zegge- . . . Transporteere. - . . . . d:o 221: 21. — rd:s 368:37:- d:s 9397:364: rd:s 15662:20½: 15. 37. - rd:s 25. 37. - 14. 50. -„ 24. 18. - - - „ 20. —. — rd:s 83. 20. –rd:s 138:36. – 39. 62. -„ 66. 14. - 4. –. –„ 1 ƒ : 3. –. –„ „ 15. –. –„ d:o 1. 29 In Het Kasteel Kolombo Ende maend Meij A:o 1791 Door den moor vemoer poelle segoe Lebbe, de som„ „ma van een honderd een en Twintig rd=s en twee en veertig Ht:s bereek:t drie en seventig duk:s en tien Ht:s voor 45. p=r C=o van de bepaalde 60. p=r C=o aan thol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende 15. pr C:o of ¼. van 't geheel aan de dienaeren tot een douceur toegelegd en afgegeeven zegge. door als even de somma van een honderd twee en dertig rd=s veertig en een halve st=s bereek: negen en seventig duk:s ses en vijf„ „tig en een halve H:s voor en als even zegge„ 79. 56½„ 132:40½ door den moor mamoesen tambie, de som„ ma van een en seventig rd:s vier en een halve st:s bereest: twee en veertig dust:s twee en vijftig en een halve st:s voor en als boven zegge. door als even, de somma van dertig rd:s seven en twintig in een halve Ht:s bereek: agtien duk: seven en twintig en een halve stuijvers voor en als voo¬ „ . door als boven; de somma van twee honderd ren zegge twee en vijftig rd:s seven en veertig en een halve stuijv: beroek: een honderd een en vijftig duk:o drie en sestig en een hal„ ve sluijv:s voorenen alsever zegge. . . „ 151. 63½„ 252:472: Transporteere - - d:o 1748. 62. rd:s 2914:30. d.„s 61074:771/8 rd:s 401791:29 18. 27½„ 30. 27½ 42. 52.½„ 71. 4½: 73. 10. - „ 121. 42. - Kassa debet P=r Transport - - d:o 1383:12. rd:s 2305:12. d:s 61074:7 7/8 rd:s 101793:29 . „
English
In The Castle of Colombo, End of the month of May, Anno 1791. — 15. —. — 3. 22½: rd:s 5. 22:½: 14. 18. -„ Cash Account, Credit, Brought Forward Issued to the master of works Renaldus Hendriksz the sum of thirty-seven rd:s and twenty-four stivers, calculated at twenty-two ducats and forty stivers, on account of accrued interest on his capital amounting to rd:s 5000. –. – that stands with the Honorable Company at interest at 4½ percent per year, and that calculated for two months from the first of March to the end of April last; that is . . . . . . . . . 22: 40. – 37. 24. – Issued to the burgher Arnoud Caspersz the sum of fifteen rd:s, calculated at nine ducats, on account of accrued interest on his capital amounting to rd:s 4000. –. – that stands with the Honorable Company at interest at 4½ percent per year, and that for this month; that is. . 9. —. — 15. —. — On Account of Cinnamon, issued to the following persons who will work in the maradan here, for the eradication of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, as sustenance for this first half-month, the sum of five rd:s twenty-two and a half stivers, calculated at three ducats twenty-two and a half stivers, as follows: To an Aratchy at rd:s 2. 24. per month . . rd:s 1. 12. — 1 Kangan at — 45. ditto . . — 22½. 1 Appuhamy at — 30. ditto . . — 15. — 11 common laborers at — 30. ditto each 3. 21. — ditto Issued to and as above for sustenance for this latter half-month a sum of five rd:s twenty-two and a half stivers, calculated at three ducats twenty-two and a half stivers, with specification as just stated; that is 3. 22½: 5. 22½: Issued to the following persons who have worked in the maradan here in the past month for the eradication of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, as sustenance for one month, a sum of fourteen rd:s and eighteen stivers, calculated at eight ducats and fifty stivers; as follows: To an Aratchy at 2 stivers per day . . rd:s 1. 12. — 21 common laborers at 1 stiver per day each . . 13: 6. — 8: 50. – 14. 18. — For Ordinary Expenses, issued to various salaried personnel, as can also be seen hereinbefore. Ducats 58: 8. — rd:s 96: 40: Issued to the following persons for house rent, firewood, maintenance allowances, etc., for this month; namely: To 3 ministers; namely Fijbrands, Kauwertz, and Meijer at rd:s 10. –. – each for house rent and rd:s 2: 24: – each for firewood money, amounts to . . rd:s 37: 24 — To the candidate minister Camp, for house rent and firewood money . . 12: 24. — To 2 merchants; namely Holst and van Zitter at rd:s 6. –. – each for house rent and rd:s 2. 24. – each for firewood money, amounts to . . 17. —. — To 2 merchants, namely Isserdorp and Schroter, at rd:s 6. –. – each for house rent, amounts to . . 12. –. — To the captain-lieutenant at sea Jan Elias Edema for house rent for this and the past month of April . . 8. —. — To 5 junior merchants; namely de Haart, Wiekerman, de Vos, Johnson, and Franke at rd:s 4. –. – each for house rent, amounts to . . 20. –. — To the precentor in the castle church Mulder, for house rent . . 4. —. — To the city surgeon J: Lourensz, for house rent . . 4. —. — To the second precentor Helmers, for house rent . . 4. —. — Further to the same aforementioned Helmers according to political resolution . . 8. –. — To the authorized agent at Hultsdorf Renker, for house rent . . 4. —. — To the former book printer Dornheim, for house rent for his house rented for the service of the printing office . . 7. —. — Carried forward . . . rd:s 138: —. — ducats 58: 8. — rd:s 96: 40. ducats 9665: 32½: rd:s 16109: –½: 15: 15. – 25. 15. — 3. 22½: 5: 22½: 8: 50. – 14. 18. — 252: 61. – 421: 13. – ducats 221: 21. – rd:s 368: 37. – ducats 9397: 36¼ rd:s 15662: 26¼: 91. 29½ In The Castle of Colombo, End of the month of May, Anno 1791. — Cash Account, Debit, Brought Forward . . . ducats 1748: 62. rd:s 2914: 30. – ducats 61074: 77/8 rd:s 101790. 29 By the Moor Segoe Samsie Kader, the sum of fifty-six rd:s twenty-seven and a half stivers, calculated at thirty-three ducats seventy-five and a half stivers, for 45 percent of the fixed 60 percent in toll upon export, the remaining 15 percent or ¼ of the whole being granted and given as a gratuity to the servants; that is . . . . . . . . 33: 75½ 56. 27½: By the same as above, the sum of forty-eight rd:s and thirty-six stivers, calculated at twenty-nine ducats and twenty stivers, for and as above; that is . . . . . . . . 29. 20. – 48: 36. — By the Moor Ismael Lebbe, the sum of twenty-five rd:s and nine stivers, calculated at fifteen ducats and nine stivers, for and as before; that is . . . . . . . . 15. 9. – 25: 9. — By the surgeon Johannes Lourensz, the sum of two rd:s and twenty-one stivers, calculated at one ducat and thirty-seven stivers, for and as above; that is . . . . . . . . 1. 37. – 2. 21. — By the Moor Mamoeneijna Poelle Slema Lebbe, the sum of one hundred fifty-five rd:s and four stivers, calculated at ninety-three ducats and four stivers, for and as before; that is . . . . . . . . 93. 4. – 155: 4. — Carried forward . . ducats 1921. 47½: rd:s 3202: 31½: ducats 61074: 771/8 rd:s 101791: 29½
Dutch transcription
In Het Kasteel Kolombo Ende maend Meij A:o 1791. — 15. —. — 3. 22½: rd:s 5. 22:½: 14. 18. -„ Kassa Kredit P=r Transport verstrekt aan den fabriek Renaldus Hendriksz: de„ somma van zeven en dertig rd:s en vier en twintig H:o bereek: twee en twintig dus:s en veertig Ht:s we„ gens verlopene renten op zijn Capitael groot rd:s 5000. –. – dat bij dE: Comp: op geld gewin staat tegens 42: prC:o sjaers en zulks voor twee maan„ „den gereekend van primo maart tot ult:o april Jz: zegge. . . . . . . . . „ 22: 40. –„ 37. 24. – Verstrekt aan den burger arnoud Caspersz: de somma van vijftien rd:s bereek: negen duk:s wegens verlopene interest op zijn kapitaal groot rd:s 4000. –. - dat bij dE Comp: op geld gewin staat, tegens 4½: pr C:o sjaers en zulks -. .„ voor dese maend zegge. Per Reekening van Kaneel, verstrekt aan de ondervol„ gende persoonen die in de maverdoen alhier zullen arbeijden, ter uijtroeijing van de wildernissen ten nutte van de kanneel groeij tot onderhoud voor deese eerste halve maend, de somma van vijf rd=s twee en twintig en een halve st:s bereek: drie duk:s twee en twintig en een halve Hts: als: Aan Tarratje a: rd:s 2. 24. smaends. -. rd.:s 1. 12. — 1. Kangaan „ „ — 45. d–o. - . „ — 22½. 1: appoehamie „ „ 30. do „ 11: gemeene „ „ 30. do ider „ 3. 21. — d.:os verstrekt aan en alseven tot onderhoud voor dese laaste halve maend eene somma van vijf rd=s Twee en twintig en een halve st:s bereek: drie duk:s twee en twintig en een halve st„s met specifikatie als even zegge„ verstrekt aan de ondervolgende persoonen die in de maerendaen alhier in de jongst verscheenen maend gewerkt hebben ter uijtroeijing der wildernisse ten nutte van de kaneel groet tot onderhoud voor een maend, eene somma van veertien rd„s en agtien st:s bereekt: agt duk:s en vijftig st:s; als: rd. s 1. 12. — Aan een arratje a: 2. st:s slaegs „en en Twintig gemeenen a: 1. st:s sd:s ieder - - „ 13: 6. —„ Ter Onkosten Ordinair, verstrekt aan dese en geene gega„ „gieerdens gelijk hier vooren mede kan gesien D:== 58:8. — rd:s 96: 40:„ Verstrekt aen de ondervolgende persoonen tot huijs worden. huur, brandhoud onderhouds penningen &: voor dese maend; te weeten Aan 3. predikanten; als Fijbrands, Kauwertsen Mijer a: rd=s 10. –. – ieder tot huijshuuren rd:s 2: 24:- ieder tot brandhoudsgeld rd:s 37:24 — „ den proponent Camp, tot huijs huur en komt. 12:24. — „ ƒ. brandhouds geld! „ 2. Kooplieden; als Holst en van zitter a: rd:s 6. –. ieder tot huijs huur en rd:s 2.29. - 17. —. — ieder tot brandhoudsgeld komt. . „ 2. Koopliede als Jsserdorpen schroter a: 12. –. — rd:s 6. –. - ieder tot huijshuur komt. . „ „den kapitain luijten: ter zee Jan Elias Edema tot huijshuur voor dese en de 8. —. — Jongst gepasseerde maand april. . „ „ 3: onder kooplieden; als de Haart, wieker„ man de vos, Johnson en franke a: rd:s 1. . - „ 20. –. — ied:r tot huijshuur komt. „de voorleeder in de kasteels kerk mul 4. —. — der tot huijshuur „stads Chirurgijn J: Lourensz: tot huijs„ 4. —. — „ tweede voorleeser Helmers tot huijs huur 4. —. — Nog aan Even gem: helmers volgens huur „ politica besluijt. „geauthoriseerde te hulstsdorp Ren„ ker tot huijshuur. geweesen boes boekdrukker Dornheim, tot huijshuur voor desselfs huijs gehuurt ten dienste van de drukkerij. 8:50. –„ „ 9. —. 8. –. — 4. —. — .. 7. —. — Transporteere. . . - rd:s 138: —. — d:s 58:8. — rd:s 96: 40. d:s 9665:32½: rd=s 16109: –½: 15:15.- „ 25. 15. — 5: 22½: 3. 22½:„ 252: 61. - „ 421:13. – d=s 221:21. - rd:s 368:37. - d:s 9397:36¼ rd:s 15662: 261: „ 91. 29½ „ „ In 'T Kasteel Kolombo Ende maend Meij A:o 1791. — Kassa de let P:r Transport. . . d. s 1748:62. rd:s 2914:30. - d:s 61074:7/0r d:s 101790. 29 Door den moor segoe samsie Kader de somma van sesen vyftig rd=s seven en twintig en een halve stuijv:s bereek: drie en dertig dus:s vijf en seventig en een halve stuijv:s voor 45. p=rC=o van de bepaalde 60: pr C:o aan thol bij uijt„ voer, als zijnde de resteerende 15. pr C=o of ¼. van 't geheel aan de dienaeren tot een douceur toegelegden afgegee„ 56. 27½: door als even de somma van agt en veer„ „tig rd=s en ses en dertig st:s bereek: negen en twintig duks en twintig st:s voor 48: 36. — - . „ 29. 20. -„ - - en als even zegge. door den moor Jsmael lebbe, de somma van vijf en twintig rd=s en negenstuij„ „vers bereek vijftien dus: en negen „15. 9. - „ 25: 9. — stuijvs voor en als vooren; zegge „ door den Chirurgijn Johannes Lourensz: de somma van twee rd=s en een en twin tig stuijv:s bereek: een duk:s en seven en dertig st:s voor en als boven zegge„ 1. 37. -„ door den moor Mamoeneijna poelle slema lebbe, de somma van eenhon„ „derd vijfenvijftig rd=s en vier stuijvers bereek: drie en negentig duksen 155: 4.— vier st:s vooren en als vooren zegge. „ 93. 4. —„ Transporteere. . d:s 1921. 474½: rd:s 3202: 31½: d:s 61074:771/8 rd=s 181791: 29½ ven, zegge - - - - - - - „ 33: 75½„ 2. 21. —
English
2889 Cash Credit carried forward: rds 138: —. — ds 58:8. - rds 96: 40. ds 9665:32½ rds 16109:—f To 2 preachers' widows; namely: de Zilles and Philipsz: at rds 3. –. - each, for house rent, rds 5: 12. - each for firewood money, and rds 5: 9½ each for maintenance, amounts to 29. 91. 29½ For the benefit of the type foundry, for firewood money; 1. 12. — For the benefit of the printing office, for firewood money. —. 30. — To 2 native proponents, namely Philipsz and M: J: Ondaatje at rds 15. –. – each for salary, amounts to . . . . 30. –. – 113:21. – 188:37. — Supplied to the Moorish diver, the sum of four rds, calculating two ducats and thirty-two stivers, for fishing up two anchors here in the roads, as shown by the receipt from the Master of the Equippage Andringa, dated 4th instant, deposited here at the trade office, at 2 rds for each anchor, that is 2:32. - 4. –. – Supplied to 1 kangany, 3 lascars and 30 coolies, who brought Company's papers here from Jaffna and are returning thither, the sum of eight rds and thirty stivers, calculating five ducats and fourteen stivers, for purchasing side dishes for fifteen days, that is 5: 14. - 8. 30. - Supplied to 1 lascar and 4 coolies, who brought a bale of linens from Calpentijn hither and are returning again to their homes, a small sum of fifteen stivers for purchasing side dishes for 4 days, that is — 15. — —. 15. — Supplied to 1 lascar and one coolie who brought a small parcel of Company's goods from Calpentijn and are departing again for their homes, a small sum of six stivers for purchasing side dishes for 4 days, that is . . 6. — —. 6. — 6.- 179:16. - 298:32. – Fort Chilaw, supplied to Hultsdorf, for transmission thither, an amount of two thousand rds, calculating one thousand and two hundred ducats in copper money, that is, ds 1200:—. - rds 2000:—. – Supplied for the benefit of the same, an amount of two thousand rds, calculating one thousand and two hundred ducats in copper money, to be subsequently specifically accounted for, that is 1200. –. – 2000. –. – Supplied to Negombo for the benefit of the aforesaid fort, an amount of two thousand rds, calculating one thousand two hundred ducats, to be sent according to necessity, in copper money, that is 1200: –. – 2000. -. - 3600: –. – 6000:–. –– Fort Hanwella, supplied to Hultsdorf, for transmission thither, an amount of two thousand rds, calculating one thousand and two hundred ducats in copper money, that is . . . . . . Ds 1200. –. — rds 2000. –. – Supplied for the benefit of the same, an amount of four thousand rds, calculating two thousand and four hundred ducats in copper money, of which 1000 rds in doits and rds 500 in 1 credit note, that is - - . - . . . . 2400. –. – 4000. –. – 3600:–. – 6000. –. – In the Castle Colombo, in the month of May, Anno 1791. Carried forward - - - - ds 17044:48½: rds 28407:32:½: In the Castle Colombo, in the month of May, Anno 1791. Cash Debit Carried forward - - - ds 1921: 17½ rds 3202:31½: ds 61074:17/8 rds 101791:29 By the Moor Aydroos Lebbe Segoe Miera Lebbe, the sum of one hundred thirty-six rds and nineteen stivers, calculating eighty-one ducats and sixty-seven stivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent in toll on export, the remaining 15 percent, or one-fourth of the whole, having been granted and paid to the servants as a bonus, that is . .. 81. 67. 136:19.- By the same as above, the sum of thirty-six rds and twenty-seven stivers, calculating twenty-one ducats and seventy-five stivers, for and as above, that is 21. 75. - 36. 27. — By the Moor Markan Poelle Mira Lebbe, the sum of seventy-four rds sixteen and a half stivers, calculating forty-four ducats forty-eight and a half stivers, for and as above, that is . 44: 48½ 74:16½ By the same as above, the sum of one hundred twenty-nine rds and thirty-eight stivers, calculating seventy-seven ducats and seventy stivers, for and as above, that is . 77: 70. - 129. 38. - By the same as above, the sum of one hundred nine rds and thirty-three stivers, calculating sixty-five ducats and sixty-five stivers, for and as above, that is 65. 65. - 109. 33. - Carried forward . . ds 2213: 53- rds 3689. 21. ds 61074. 7/8 rds 101791:29
Dutch transcription
2889 Kassa Kredit p:r Transport rd:s 138: —. — d:s 58:8. - rd:s 96: 40. d:s 9665:32½ rd:s 16109:—ƒ Aan 2. predikante weduwes; als: se zilles en Philipsz: a: rd:s 3. –. - ieder, tot huijs huur rd:s §: 12. - ieder tot brandhouds geld en rd:s 5: 9½: ieder tot onderhoud, komt. Ten Behoeve van de lettergieterije tot brandhouds gelds; ten behoeve van de drukkerij tot brand„ .. houds geld. Aan 2. Jnlandse proponente als Philipsz: en M: 7: ondaatje a: rd:s 15. –. – ilder tot gagie komt. . . . . „ 30. –. – „ 113:21. –„ 188:37. — verstrekt aan de moorse duijker, de somma van vier rd:s bereek: twee dust:s en twee en dertig st:s voor 't opvisse van twee ankers alhier ter rhee „de blijkens bewijs van de Equipagiemeester andringa, de dato 4 deser alhier ten negotie kantoore berustende a: 2: rd:s voór ieder an„ verstrekt aan 1. kangaan 3. Laskorijns en 30. koe„ ker zegge „lies, die van Japna sComp: papieren alhier hebbe overgebragt en weder derwaerts terug keeren de somma va agt rd=s en dertig st:s bereek: vijf duk:s en veertien st:s tot opkoopen van toespijs voor vijftien dagen, zegge. verstrekt aan 1. las korijn en 4. Noelies, die een pak met lijwaaten van kalpetti herwaerts ge„ bragt hebbe en weder naer hun woon terug nee„ ven Een sommetje van vijftien st:s tot 't opkoo„ pen van toespijs voor 4. dagen, zegge„ verstrekt aan 1. laskorijn en een koelier die een pakje met Comp: goederen van kalpetti heb„ ben overgebragt en weder naar hun woon vertrekken eene sommetje van ses st:s tot opko„ „pen van toespijs voor 4. dagen zegge- . . „ Fort, Silauw, verstrekt aan Hulstsdorp, ter verzen„ ding naar derwaerts Een bedragen van twee duijsend rd=s be„ rekenende eenduijsend en tweehonderd duk:s aan koper geld d:os 1200:—. - rd=s 2000:—. – - - verstrekt ten behoeven van het zelve een bedragen ƒ zegge van twee duijsend rd:s bereek: eerduijsend en twee honderd duk: aan koper geld omme na„ „der specifiecq verantwoord te werden, zegge „ 1200. –. – „ 2000. –. – Verstrekt na Nigombo ten behoeve van voorm: fort een bedragen van tweeduijsend rd:s bereek: Een„ duijsend tweehonderd dusk:s die na maate van de benodigtheid te werden verzonden aan no„ „ 3600: –. –„ 6000:–. –– pergeld, zegge. Fort Hangewelle, verstrekt aan hulstsdorp, ter verzending naar derwaerds, een bedragen van twee duijsend rd=s bereest: een duijsend en twee honderd duk:s aan kopergeld . . . . . . D„s 1200. –. — rd:s 2000. –. – zegge. . - Verstrekt ten Behoeve van het zelve een bedragen van vier duijsend rd=s bereeke„ „nende twee duijsend en vierhonderd duk: aan koper geld waer onder 1000: rd:e Aan duijten en rd=s 500. aan 1. kredit In het Kasteel Kolombo Ende maend Meij A:o 1791. - - - - „ 1200: –. – „ 2000. -. „ - - „ — 15. —„ —. 15. — brief zegge - - . - . . . . „ 2400. –. – „ 4000. –. – „ 3600:–. –„ 6000. –. – Transporteere - - - - d:s 17044:482: rd:s 28407:32:½: 6.-„ 179:16. -„ 298:32. – 5: 14. -„ 8. 30. - 2:32. - „ 4. –. – 18:13. — 1. 12. — 30. — 29 91. 29½ 1 - 6 In Het Kasteel Holombo Ende maand Meij A:o 1791. Door den moor Aijdroos Lebbe segoe miera Lebbe, de somma van Een honderd ses en der„ tig rd=s en negentien st:s bereest een en ta„ gentig duk: en seven en sestig st:s voor 45. pr C=o van de bepaalde 60 pr C:=o aan thol bij uijtvoer als zijnde, de resteerende 15. p=r C=o of een quart van het geheel aan de die„ naeren tot eenduceur toegelegd en „ afgegeeven zegge. .. door als Even de somma van ses en dertig rd:s en seven en twintig st:s bereekt: & een en twintig duk:s en vijfenseventig stuijvers voor en als even zegge „ Door de moor Markan poelle mira Lebbe, de„ somma van vier en seventig rd:s sestien en een halve stuijvers, bereekenende vier en veertig duk:s agt en veertig en een hal„ ve stuijvs voor en als vooren zegge. „ Door als even de somma van een hon„ „derd negen en twintig rd:s en agt en dertig stuijvers bereek: seven en seventig duks en seventig stuijvers vooren en als boven zegge. „ Door als vooren, de somma van een hon¬ derd negen rd=s en drie en dertig st:s bereek: vijfensestig duk:s en vijfen sestig stuijvers, voor en als even zegge„ 65. 65. - „ 10. 9. 33. - Transporteere. . d:os 2213: 53- rd:s 3689. 21. d:s 61074. 7/8 rd:s 101791:29 77: 70. -„ 129. 38. - 44: 48½„ 74:16½ 81. 67. „ 136:19.- 36. 27. — 21. 75. -„ Kassa Debet P=r Transport - - - d:o 1921: 17½ rd:s 3202:31½: d:=s 61074:17/8 rd:s 101791:29
English
421 In the Castle of Colombo, end of the month of May, Anno 1791. 3. 75. rd:s 6. 27. - 5: 24. — 28: 27.— 4458:34. - duk:s 17044:48½ rd:s 28407:32½: Cash Credit, carried forward. Expenses of merchandise: disbursed to the Master of Works Renaldus Hendriksz the sum of six rd:s and twenty-seven st:s, calculated at three duk:s and seventy-five st:s, for the payment of the following, namely: To 10 coolies who worked on the 13th of the past month of April on the beach and the pier at 12 st:s each: rd:s 2. 24. — Cartage fees used to transport 195 pieces of timber from the beach to the wagon-maker's lodge at 1 st:s each timber: rd:s 4. 3. – Disbursed to the same the sum of sixteen rd:s and twenty-four st:s, calculated at nine duk:s and seventy-two st:s, for the payment of sixty-six coolies who worked for six days in this month on the beach and the pier as wages at 12 st:s each, amounting to: 9. 72. - 16. 24. - Disbursed to the Assayer here, Balkhuijzen, the sum of five rd:s and twenty-four st:s, calculated at three duk:s and twenty-four stivers, namely for a small iron beam balance with its wooden pans, which was purchased privately by him and delivered to Hulftsdorp for shipment to Hangewelle, amounting to: 3. 24. - 5: 24. — The Artillery: disbursed to the Colonel and Chief of the same, Elias Paravicine de Capelli, a sum of ninety rd:s, calculated at fifty-four duk:s, for the payment of 30 mercenaries who performed their service with the artillery during this month as wages, amounting to: duk:s 54. –. – rd:s 90. –. – Disbursed the sum of fifteen rd:s, calculated at nine duk:s, to 5 native smiths who performed service during this month in the mounting of gun carriage wheels and in the ammunition house at rd:s 3. -. - each, amounting to: 9. –. – 15. –. — Copper Doodoes: disbursed to the Mint Master Renaldus Hendriksz an amount of four thousand four hundred fifty-eight rd:s and thirty-four st:s, calculating two thousand six hundred seventy-five duk:s and eighteen st:s, for 5500, namely five thousand and five hundred rd:s in copper doodoes, for 7135 1/16 lb instead of 7135 1/37 lb, calculated at 37 stivers pieces to a pound, which he delivered to me, the undersigned cashier, for accountability according to the report of the commissioners, and this against the wage of 30 st:s for the said pound, further agreed upon and confirmed by Ceylon's resolution of 29 December 1789, amounting to: 2675. 18. - 4458:34. - The Senior Merchant and Dissava of the Colombo surrounding lands, the Honorable Diederik Thomas Fretz: disbursed to Johanna Pieres, widow of Louis de Zilva, Mohandiram, farmer of the Company's garden within the gravets of Matara and the fishery there, likewise the sale of areca nuts for the year 1782/3, the sum of thirty-seven rd:s and twenty-four stivers, calculated at twenty-two duk:s and forty st:s, being that which the said tax farmer paid too much for the account of his lease in the year 1783/4, which according to Ceylon's resolution of 18 October last must be returned, amounting to: 22:40. — 37. 24. — Fort Atnegalle: disbursed for the benefit of the same, a sum of eight hundred rd:s, calculated at four hundred and eighty duk:s in copper money, of which rd:s 150. –. – is in copper doits, amounting to: 480. –. – 800. –. — 63: —. – 105: —. – 17. 11. - Total carried forward: duk:s 20302:37½ rd:s 33837:21½ In the Castle of Colombo, end of the month of May, Anno 1791. Cash Debit, carried forward: duk:s 2213:53 rd:s 3689:21 duk:s 61074:17/8 rd:s 101791:29 By the Moor Markan Poelle Miera Lebbe, the sum of twenty rd:s and twenty st:s, calculated at twelve duk:s and twenty st:s, for 45 percent of the stipulated 60 percent of toll on export, as the remaining 15 percent, or one fourth of the whole, was granted and delivered to the servants as a gratuity, amounting to: 12. 20. - 20:20.— By the Moor Pakier Poelle Agamadoe Lebbe, the sum of sixty rd:s and forty-five stivers, calculated at thirty-six duk:s and forty-five st:s, for the same as above, amounting to: 36:45. - 60:45. — By the same, the sum of sixty rd:s and forty-five st:s, calculated at thirty-six duk:s and forty-five st:s, for the same as above, amounting to: 36. 45. - 60:45.- By the burgher Barend de Waas, the sum of one hundred rd:s and two st:s, calculated at sixty duk:s and two stivers, for the same as above, amounting to: 60. 2. - 100: 2. - By the same, the sum of sixty rd:s and forty-five st:s, calculated at thirty-six duk:s and forty-five stivers, for the same as above, amounting to: 36:45. - 60:45. - Total carried forward: duk:s 2395:50 rd:s 3992:34. - duk:s 61074:71/6 rd:s 101791:29
Dutch transcription
421 In het Kasteel Kolombo Ende maend Meij A:o 1791. 3. 75. rd:s 6. 27. - 5: 24. — 28: 27.— 4458:34. - d:o 17044:48½ rd:s 28407:32½: Kassa Kredit P:r Transport. onkosten van Koopmanschappen verstrekt aan den Fabriek Renaldus Hendriksz: de somma van ses rd:s en zeven en twintig st:s bereekt: drie duk:s en vijfenzeventig st=s tot het afbetaalen van het volgende; te weeten: Aan 10. Roelies die op den 13. van de gepasseerde maend april op het strand en zee hoofd gewerkt hebben a: 12. st:s rd:s 2. 24. — ieder. „karloon die gedient hebbe om 195. a„s houten van het strand na de wage„ makers logie te vervoeren â: 1. st=s „ 4. 3. – ds ieder houd. . . . - verstrekt aan als even de somma van zes¬ tien rd=s en vier en twintig st:s bereek:t negen duk:s en twee en zeventig st:s ter afbe„ taaling van zesensestig koelies die zes dagen in deze maend op 't strand en zeehoofd ge„ werkt hebben tot loon â: 12. st:s ieder, zegge. . „ verstrekt aan de Eijkmeester alhier Balkhuijzen de somma van vijf rd:s en vier en twintig st:s bereek: drie duk:s en vier en twintig stuijv:s 1zegge een klijne ijzere Evenaar met dies houte schaalen die door hem partikulier ingekogt en aan hulftsdorp afgegeeven is ter ver„ zending naar hangewelle zegge - - „ 3. 24. -„ De Artillerij verstrekt aan den Colonel en Chef van 't zelve Elias Paravicine de Capelli eene somma van negentig rd=s bereek: vier en vijftig duk:s ter afbetaaling aan 30. huur lingen die geduurende dese maend hun dienst bij de artille„ rie gedaan hebben tot loon zegge. . . d:s 54. –. – rd:s 90. –. – verstrekt de somma van vijftien rd:s bereest: negen duk:s dan 5. koppen jnlandse smeede die geduurende dese maend bij 't beslaan van affuijten wielen & in 't ammonitie huijsdienst gedaan hebben â: rd:s 3. -. - ieder zegge. . . „ 9. –. – „ 15. –. — Kopere Doedoes, verstrekt aen den muntmeester Renal„ dus hendriksz: een bedragen van vierduijsend vier honderd agt en vijftig rd:s en vier en dertig Ht:s bereekenende Twee duijsend ses honderd vijfenseventig duk:s en agtien st„s voor 1500: zegge vijf duijsend en vijfhonderd rd:s kopere boedoes, weegens 713 1/16. lb: insteede van 7135 1/37. lb: gerekend 37. stuijv:s stukken op een lb: wel„ „ken hij aan mij ondergeteekende kassier ter verantwoording ge„ leeverd heeft naar luid van 't rapport der gecommitteerde en zulks tegens het bij Ceilons besluijt van den 29. xber: 1789. na„ der geatkordeerd en gekonformeerd loon van 30. st:s voor 1ed:m lb: Den opperkoopman en Dessave der kolombose ommelanden DE: Die„ „derik Thomas Fretz: verstrekt aan Johanna pieres we„ duwe van Louis de zilva, mohandiram, pagter van sComp=s tuijn binnen de gravetten van Nattere en de visserij aldaer item het verkoopen van arreek de a:o 1782/3: de somma van zeeven en dertig rd:s en vier en twintig stuijv:s bereekt: twee en twintig duw:s en veertig st:s zijnde het geen der gem: pagter in A:o 1783¼. voor reekening van zijn pagt te veel betaald heeft dat inge„ volge Ceilons besluijt van den 18. october Jleeden moet terug Fort Atnegalle, verstrekt ten bevoeve van het zelve, eene somma van agt honderd rd=s bereek: vier honderd en tagentig duk:s koper geld, waer onder rd:s 150. –. – aan koper duijten zegge„ 180. –. –„ 800. –. — voor gekeerd worden, zegge - - - - - - . . . . „ 22:40. —„ Transporteere. . - -. - d:o 20302:37½ rd:s 33837:21 2: 37. 24. — 2675. 18. -„ 63: —. –„ 105: —. – 17. 11. -„ 16. 24. - 9. 72. -„ : . .. .. zegge. - In het Kasteel Kolombo Ende maend Meij A=o 1791. Kassa Debet P:r Transport . . Door de moor markan poelle miera Lebbe de somma van twintig rd=s en twintig st:s bereek: twaelf duk:s en twintig st:s voor 45. pC:o van de bepaalde 60. p=rC:o aan thol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende 15: pr C:o of een quart van 't geheel aan de dienae„ ren tot een douceur toegelegd en afgegee„ 20:20.— 12. 20. -„ „ . ven, zegge. door de moor pakier poelle agamadoe lebbe de somma van Sestig rd=s en vijfenveer„ tig stuijv:s bereest ses en dertig duk:s en vijf en veertig st:s voor en als even zeg„ 60:15. — 36:15. -„ „ door als even, de somma van sestig rd:s en vijfenveertig Ht:s bereett: ses en dertig d=o en vijf en veertig st:s voor en als bo„ 36. 45. -„ 60:45.- „ door den burger Barend de waas de som„ ven zegge „ma van een honderd rd=s en twee st:s bereekt: sestig duk:s en twee stuijv:s voore„ 60. 2. -„ 100: 2. - „ - - als vooren zegge door als even de somma van sestig rd:s en vijf en veertig Ht:s bereek: ses en dertig duk:s en vijfen veertig stuijvers voor en 60:45. - 36:45. -„ Transporteere. . . d:o 2395:50. rd:s 3992:34. - d:s 61074:71/6 rd:s 101791:29 als boven, zegge. . . . . . „ . d:o 2213:53- rd:s 3689:21- d=s 61074:17/8rd:s 101791:29
English
423 In the Castle of Colombo in the Month of May, Anno 1791. 5. 56. - 4. 16. - 32: 8. - Ducats 20302. 37½ Rds. 33837:21 Guilders Cash Credit Carried Forward . . . . . . The Armory, paid to its master Jan Baptist Gerrard the sum of one hundred forty-one Rds. and thirty-six stivers, calculated at eighty-five ducats and four stivers, for the following leather goods, which were privately made by him, as appears by the warrant of 10 March of the current year, subject to further accounting: 63, that is sixty-three pieces of stiff sole-leather water buckets, pitched, puttied, and painted at 72 stivers each - - - ditto 56. 56. – Rds. 94:24. — sixty-three pieces of leather ax scabbards with straps at 36 stivers each - - - - - 28. 28. — 47. 12. - Carpentry and Repairs, paid to Captain Engineer Pieter Samuel Foenander the sum of two hundred eighty-three Rds. and twenty-four stivers, calculated at one hundred seventy ducats and eight stivers, for paying the following workmen who worked on the masonry works on account of this ledger, as wages for this month; namely: Anno 32 free masons at Rds. 3. –. - each - ditto 57. 48. Rds. 96. -. 75 coolies at Rds. 2:½: each - - - . . - . 112. 40. — 187. 24. - The Stable, paid to the master of the horse the sum of nine Rds. and twenty-four stivers, calculated at five ducats and fifty-six stivers, for purchasing the following clothing for two Malay coachmen at the Company's stable for a full year; namely: 6 shirts at 28 stivers each. . . . .. 7 ducats 3. 24. — Rds. 5. –. — 4 pairs of stockings at 24 stivers each - - 4. –. — shoes . . 1. - - - - - - 2. —. — for 2 parras of rice . 1. 2. —. — Fortifications, paid to the master of the house carpentry shop Jan Hendrik Demmer on account of this ledger the sum of seven Rds., calculated at four ducats and sixteen stivers, on account of wages of two native carpenters who worked during the month of April of the current year on the fortification works to put the palisades in order; namely: at Rds. 2½ each - 4. - 7. - in cash. Swiss Regiment de Meuron, paid to the private blacksmith Jacob Juomi the sum of fifty-three Rds. and twenty-four stivers, calculated at thirty-two ducats eight stivers, on account of agreed wages for outfitting eight wheels for four-pounder gun carriages, calculated at 6 stivers per pound, as appears by certificate of the Captain-Lieutenant of that regiment, Mayer, that is - 32. 8. - 53. 24. - Coir rope, paid to the Captain at Sea and Equipage Master Olke Andringa the sum of two thousand Rds., calculated at one thousand two hundred ducats, for 96000, that is ninety-six thousand pounds of coir rope, which he privately purchased for the service of the Company and delivered into the Company's Equipage warehouse here, as appears by report of the ordinary commissioners of 20 April of the current year, at one stiver per pound, that is - 1200. –. – 2000: - The Tile and Brickworks, paid to the following servants assigned to the said works according to the regulation for Native servants of 31 October 1758 for maintenance for this month, a sum of four Rds., calculated at two ducats and thirty-two stivers, namely: to 1 potter and 1 physician at Rds. 2. -. - each, that is - 2:32. - 4. - For the Native Seminary, paid to the rector of the Seminary Christianus Camp the sum of fifty-seven Rds., calculated at thirty-four ducats and sixteen stivers, for the maintenance of sixteen students for this month; including one for the months of February, March, April, and May of the current year, during which he was on commission in Mantotte, that is - 34. 16. - 57. - Fort Negombo, paid for the use of the same the sum of two thousand Rds., calculated at one thousand two hundred ducats in copper money, to be further specifically accounted for, that is - 1200:–. - 2000:—. 85. 4. - 141. 36. 170. 8. - 283. 24. - 5. 56. - 9. 24. To Carry Forward . . . . ditto 23036: 17½ Rds. 38393:33½ In the Castle of Colombo in the Month of May, Anno 1791. By the burgher Barend de Waas the sum of sixty Rds. and forty-five stivers, calculated at thirty-six ducats and forty-five stivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent in export duty, as the remaining 15 percent or one-quarter of the total has been allocated and granted to the servants as a gratuity, that is . . . . . . . . . 36. 45. — 60. 45. 2432. 15. - 4053: 31 Total . . . . . Ducats 63507:1 2/8 Rds. 105845:12 1/8 In the Castle of Colombo Recalculated and found to balance with the warrants, and all the warrants of expenditure receipted, was signed: Willem van Holst Cash Debet Carried Forward - - - - ditto 2395. 50. Rds. 3992:34. Ducats 61074 7 7/8 Rds. 101790:- 25 In the Castle of Colombo in the Month of May, Anno 1791. Cash Credit Carried Forward - ditto 23036:17½ Rds. 38393: 33½ The Engineer Pieter Samuel Foenander, paid to the same the sum of one thousand Rds., calculating six hundred ducats, subject to further accounting, that is - 600. –. 1000. -. For the Cloth Shop, paid to myself, the undersigned cashier, for making the provisions in the said shop, an amount of seven thousand seven hundred sixty-five Rds. forty-seven and a half stivers, calculated at four thousand six hundred fifty-nine ducats forty-seven and a half stivers, that is . . . . . . 4659: 47½: 7765: 47½: The General Expenditure in this month amounts to . . . Ducats 28295: 65. Rds. 47159:33. — Balance that will be brought forward into the next month, consisting of copper and tin money, as well as letters of credit - 35211: 27 7/8 58685:27 1/8. Total . . . . . . . . ditto 63507: 1: 1/8 Rds. 105845:12 1/8 Last of May, Anno 1791. was signed: Bern. Petr. Corns. de Haart van Holst Seen J. P. Vander Straaten
Dutch transcription
423 In het Kasteel Holombo Ende Maend Meij A:o 1791. 5. 56. -„ 4. 16. -„ 32: 8. -„ D:s 20302. 37½ rd=s 33837:21 ƒ Kassa Kredit P:r Transport. . . . . . De wapenkamer verstrekt aan den boes van het zelve Jan Bab„ „tist Gerrard de somma van een honderd een en veertig rd:s en ses en„ „dertig st:s bereekt: vijf en tagentig duk:s en vier st:r voor de volgende leere goederen, zie door hem partikulier zijn aangemaekt blij„ kens ordonnantie van de 10. maert JZ: ter nader verantwoording 63. zegge drie en sestig p:s stijf zoolleere water emers bepikt verkit en ge„ - d:o 56. 56. – rd:s 94:24. — schildert â: 72 stuijvers ieder - - - drie en sestig p:s leere bijlvoedraals met riemen a: - - - - - „ 28. 28. — „ 47. 12. -„ — - - Timmeragie en Reparatie verstrekt aan den kapitain jnge„ 36. st„s ieder - - „nieur Pieter Samuel Toenander de somma van twee honderd drie en tagentig rd=o en vier en twintig St=s bereek: een honderd zeventig duk:s en agt st:s ter afbetaaling van de volgende werkslieden die ten las„ „te deser rekening bij de metselwerken gearbeid hebben tot loon voor d:o 57. 48. rd:s 96. -. dese maend; als: . . - . „ 112. 40. — „187. 24. -„ - A„o 32. vrije met zelders a: rd:s 3. –. - ied=r . - „ 75. Koelies â: rd:s 2:½: ieder - - - De Paardenstal, verstrekt aan den stalmeester de somma van negen rd:s en vier en twintig st=s bereek: vijf duk: en ses en vijftig st:s tot op koopen van 't volgende tot kleeding voor twee malijse koet„ „siers op sComp:s paardenstal voor een rondjaer; te weeten: a. 28. st:s ieder.. . . .. 6. hemden Fortifikatie verstrekt aan den boes van de huijstimmerwin„ kel Jan Hendrik Demmer ten laste deser rekening de som„ 4. „ ma van zeven rd:s bereek: vier duk:s en sestien st: wegensloon van twee jnlandse timmerlieden die geduurende de maand april JZ: aan de Fortifikatie werken hebben gearbeijd om de pali„ zaaden in ordre te brengen; als: â rd:s 22. ieder ƒ aan kontant. Regiement suisse de Meuron, verstrekt aan den parti„ „kuliere smit Jacob Juomi de somma van drie en vijftig rs=s en vier en twintig st berrek: twee en dertig dus:s agt H:s we„ „gens geakcordeerd loon voor 't beslaan van agt wielen voor vier lb:s affuiten a: 6. st:s ieder pond gereekend blijkens bewijs van de Capitein luijtenant van dat regiment Maijer zegge- - „ kairdraad verstrekt aan den kapitain ter zee en Equipagiemees„ ter olke Andringa de somma van twee duijsend rd:s bereek: een„ „duijsend tweehonderd dus: voor 96000. zegge sesennegentig duijsend ponden kairsraad die denzelven ten dienste van de Comp:e particulier ingekogt en in sComp:s Equi pagie pakhuijs alhier geleverd heeft blijkens rapport der ordi„ naire gecommitteerdens spooren van geizel, de dato 20. april - De Pannebakkerij verstrekt aan de ondervolgende bediendens - Jzeeden een st:s 't pond zegge. bescheijde aan gemelte bakkerij volgens 't reglement der Jn„ landse dienaeren van den 31. 8ber: 1758. tot onderhoud voor dese maend eene somme van vier rd:s bereekt: twee duk:sen twee en dertig st:s als: Per het Jnlandse kwerkschool, verstrekt aan den rector„ „ 1. geneesmeester a: rd:s 2. -. - ieder zegge . aan1 potte bakker en van 't Seminarium Christianus Camp de somma sevenen vijf„ tig rd:s bereekt: vier en dertig duk:s en sestien st„s tot onderhoud van sestien quekelingen voor dese maend; waeronder een voor de maend febr: maert april en Meij JZ: dat denselven in kommissie te mantotte bevind zegge. Fort Nigombo verstrekt te behoeve van 't zelve de somma va twee duijsend rd:s bereek: eenduijsend en twee honderd duk: aan kopere geld, omme nader specisieq verantwoord zegge. - „ 1200:–. - „ 2000:—. als: 7 d:s 3. 24. — 4. Paeren kousen „ 24. „ „. - - - rd:s 5. –. — - - „ 4. –. — voor 2. parras rijst. „ „ 1. — „. - - - - - - „ 2. —. — „ schoenen. . „ 1. „ „ .. . . . . „ 2. —. — 85. 4. -„ 141. 36. 1200. –. –„ 2000: - 2:32. -„ 34. 16. -„ Transporteere. . . . d:o 23036: 17½r d. s 38393:33: 63. „ 29 . . -. - — . 1 — „ „ - „ - 57. 53. 2½. 9. 24. 283. 24. - 170. 8. -„ - - In het Kasteel Holombo En de maand Meij A:o 1791. Door den burger Barend de waas de somma van sestig rd=s en vijf en veertig st:s bereekt: sesen dertig duk:o en vijf en veertig stuijvers voor 45. p=r C:o van de bepaalde 60. prC:o aan thol bij uijtvoer als zijnde de resteerende 15. p=r C=o of een quart van het geheel aan de dienae„ ren tot een douceur toegelegd en afgegee„ 4053: 31 „ Somma. . . . . D:s 63507:1 2/8 r d s 1058451: ven zegge. . . . . . . . . „ 36. 45. —„ 60. 45. „ 2432. 15. -„ In het Kasteel Holombo Nagereekent en met de orde „nancien amorteerende mits gaders alle de ordonnancien van uitgaaf gequiteerd bevo den /was getekent:/ W„m v:n vakdolst Kassa Debet. P:r Transport - - - - d:o 2395. 50. rd:s 3992:34. d.:s 61074 7 7/8 rd:s 1079:- 25 In het Kasteel Aolombo Ende maend Meij A:o 1791. Rassa Kredit P=r Transport Den Jntgenieur Pieter Samuel Foenander, verstrekt oa den selve de somma van een duijsend rd=s bereekenende ses honderd duk:s ter nader verantwoording zegge - - Der De Kleeden Winkel verstrekt aan mij onder„ geteekende kassier zelps tot het doen der verstrekkingen in gemelte winkel Een bedragen van sevenduijsend seve„ honderd vijf en sestig rd=s seven en veertig en een halve st:s bereek: vierduijsend ses honderd negen en vijftig dusk:s seven en veertig en een halve st:s zegge. . . . . . „ 4659: 471:„ 7765: 47½: De Generaale Uijtgaave in dese maand Bedraagt. . . D:o 28295: 65. rd:s 47159:33. — Restant dat in de aanstaande maend zal opgebragt worden bestaande in koper en tinne geld, mitsgaders „ 35211: 27 7/8 „ 58685:27 1/8. kreditbrieven- Somma. . . . . . . . d:o 63507: 1: 1/:rd:s 105845:12 1/8: „ . =Ultimo Meij A:o 1791. is getekend. /. 600. –. „ 1000. -. d:os 23036:171: rd:s 38393: 33½: B„n P„r C„s de Haart 31 151 ƒ de orde mits ien rd bevo van holst gesien J P. Vander straat
English
27 In the Castle Colombo, end of the month of June, Anno 1791. Specification of the free board monies provided to the Company's qualified and lesser servants, both European and native, furthermore, monthly wages and daily wages to some free craftsmen; together with that granted to those on half-pay and for the maintenance of the Company's slaves and convicts; item that which has also been disbursed and paid in cash to the account of some small vessels, for free board money, as the value of dried fish to the seafarers assigned to each of the said vessels, as is shown further in detail here below and in the sequel, on everyone's specific account, namely: Ordinary Rations 1. The Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island Ceylon with its dependencies - - - - - - ducatoons 14. 32. — or rds 24. — — 6. Persons, of which The Honorable Mattheus Petrus Raket, senior merchant and chief administrator 1. The Honorable Diederik Thomas Fretz, the same and dessave 3. Ministers of the Gospel; being 1. the Reverend Joan Joachim Fijbrands 1. the Reverend Willem Rudolff Godfried Kauwersz. 1. the Reverend David Mijer 1. proponent Christianus Camp, with 6. heads at 6. 19. — ducatoons or 10. 19. — rds each comes to - - 37. 34. — or 62. 18. — 10. Persons, of which 7. merchants; being 1. The Honorable Johannes Reintous, first warehouse master 1. Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, fiscal 1. The Honorable Benediktus Lambertus van Zitter, secretary of policy 1. The Honorable Abraham Samlant, trade bookkeeper 1. The Honorable Gerrit Engel Holst, pay bookkeeper 1. The Honorable Assuerus Issendorp, first visitator 1. Mr. Johannes Henricus Schroter, advocate and member of the Council of Justice 1. The Honorable Olke Andringa, sea captain and equipage master 1. The Honorable Godfried Knaust, head surgeon of the Dutch Hospital 1. Barend Abraham Gesslening, proponent 10. heads, ditto ditto 4. 64. — or 8. —. 9 rds each comes to . . . . . . . . . 48. —. — or 80. — — 27. Persons at 2. 70. — ducatoons or 4. 38. — rds each, of which 12. junior merchants; being 1. Benjamin Pieter Cornelis de Haart, cashier, shopkeeper, and garrison writer 1. Theodorus van Tijlingen, head of the Mahabadde 1. Willem Sebastiaan Boers, purser 1. Coenraad Sebastiaan Wickerman, second warehouse master 1. Nicolaas Rijnders, overseer of the iron warehouse 1. Gerrard Joan Fijbrands, first sworn clerk of the secretariat of policy 1. Thomas Gerrardus Holland, trade transfer clerk 1. Justinus Kriekenbeek, pay transfer clerk 1. Henrikus Volraad van Schosten, second visitator 1. Hendrik Anthonij Johnson, and 1. Hendrik Willem Franke, members of the Council of Justice and member of the Civil Council 15. Persons in various services; being 1. Justinus Uitgaad Visser, commissioner of the areca nut 1. Pieter Adolf Lofman, sworn clerk at the secretariat of policy 1. Jan Coenraad Heijjer, secretary at the office of justice 1. Adriaan van Dorth, consumption bookkeeper at Hultsdorp 1. Arie Pieter van der Smagt, thombo keeper 1. Johan Godlob Renker, authorized agent at Hultsdorp 1. Jan Jacob Mulder, lay reader in the castle church 1. Jacobus Lourensz., city surgeon 1. Carel Fredrik Pohle, second surgeon in the Dutch Hospital 1. Christiaan Fredrik Straatsburg, first apothecary 1. Jan Baptist Gerard, master of the armory 1. Jacob Theunisje, master of the shipyard 1. Adriaan Pieter Blijne, master of the smiths' and coopers' shops 1. Johannes Hendrik Demmer, master of the house carpentry shop 44. 27. 14. heads, which are carried forward with - - - - - - - ducatoons 99. 66. 4 or rds 166. 18. — In the Castle Colombo, end of the month of June, Anno 1791. with J. C. Blume 1427. 14. heads brought forward ducatoons 99. 66. 4 or rds 166. 18. — 1. Joost Nierman, master gunpowdermaker 27. heads at 2. 70. — ducatoons or 4. 38. — rds each comes to - - - 77. 50. — or 129. 18. — 156. Persons at 1. 73½ ducatoons or 3. 92 rds each, of which 11. Bookkeepers; being 1. Jan Agaton Hendrik Sesilles, secretary of the orphan chamber 1. Petrus van Dorth and 1. Baltus Jacobs van Lier, members of the landraad 1. Weddig Beukeman, former first resident of Kilkare 1. Jan Wahlberg 1. Johan Godfried Nagel 1. Johan Lourens Spittel 1. Juriaan Kemper 1. Johan Gerard Marinus van der Wall 1. Jan Carel Andriesz., secretary of the landraad 1. Jeronimus Ludekens, in the materials warehouse 103. Clerks in total; namely 29. at the secretariat of policy; among whom are 6 sworn clerks 33. at the trade office, among whom are 12 in various services 1. second pay transfer clerk, and for four months . . . . . . 22. at the pay office 7. at the visitation office 3. at the justice office, among whom is 1 sworn clerk 6. at Hultsdorp 1. Johan Coenraad Sinning, assistant 1. Cypriaan Revel, junior assistant 3. schoolmasters, being 1. in the seminary and second lay reader 1. in the castle 1. in the city 8. Persons on the beach; being 6. boatmen 1. head sailmaker 1. bottler 2. Land surveyors; being 1. first sworn land surveyor 1. cartographer 5. Master craftsmen's assistants; being 1. in the armory 1. at the shipyard 2. in the smiths' and coopers' shops 1. with the masonry work 2. Persons in the materials warehouse; being 1. head mandoor 1. glazier 5. Persons at the powder mill and the wheelwrights' lodge, being 1. overseer of the wheelwrights 4. assistant gunpowdermakers 17. Persons in various services, being 1. sexton in the castle church 1. organist 1. court messenger 1. city messenger 1. brick and tile maker 1. jailer 1. provost 1. junior apothecary 1. master of the bookbindery and printing office 1. former master of the printing office 1. master of the type foundry 6. assistant surgeons in the Dutch Hospital 156. heads at 1. 73½ ducatoons or 3. 92 rds each, among whom one calculated for four months from primo March to 200. heads, which are carried forward with - - - - - - - - ducatoons 177. 36. — or rds 295. 36 —
Dutch transcription
27 In het kasteel Kolombo Ende Maand Junij Anno 1791. Specifikatie, der vrije kostgelden, verstrekt aan 's Compagnies gequalificeerdens en mindere zo Europeese als Inlandse dienaaren, vervolgens, maandgelden en dagloonen aan eenige vrije ambagts„ lieden; mitsgaders het gunt aan de gegagieerdens en tot onderhoud van 'scompenies lijfeigenen en gekon demneerdens; jtem het geene ook ten laste van Eenige kleijne vaartuijgen, tot vrijekostgeld, als de waarde van gedroogde vissen aan de zeevaarende op ieders gemelte bodem bescheijden zijnde in kontant is uijtgerijkt en betaalt, gelijk alles hier onder en in het vervolg, bij Eeders reekening specifieke nader word vertoont, Namelijk Randsoenen Ordinair 1. Den wel Edelen Groot achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Ordinair van Nederlands Jndia, gouverneur en directeur van het E lees 14. 32. —„d 24. — — Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden - - - - - - 6. Persoonen, daar van dE: Heer Mattheus Petrus Raket, opperkoopman en hoofdadministaat 1. „. . . „ Diederik Thomas Fretz. . . den —. en dessave 3. Predikanten; als 1. den Eerw: Heer Joan Joachim Fijbrands 1. „. . „. „ Willem Rudolff godfried kauwersz: „ „. „ David Mijer 1. lb: Christianus Camp, Drop met 6. koppen a. dukatons 6. 19. –. ofte rd=s 10. 19. –. ieder kant - 10. Persoonen, daar van 7. kooplieden; als 1. dE: Johannes Reintous, . Eerste pakhuijsmeester 1. M=r Johannes Adrianus Vollenhove fiskaal 1. „ Benediktus Lambertus van Zitter Secretaris van politie 1. „ Abraham Samlant, Negotie Boekhouder 1. „ Gerrit Engel Holst Zoldij - —. 1. „ Assuerus Jssendorp, Eerste Visitateur 1. „ M=s Johannes Henricus, Schroter, advokaat en lid in de Justitie raad 1. db: olke, Andringa, kapiteijn ter zee en Equipagimeester 1. „ Godfried knaust opperchirurgijn van 't. Nederlands Hospitaal 1 „ Barend Abraham Gesslening, propmet 10. koppen d.:o d=o 4. 64. —. ofte rd=s 8. —. 9. ile komt. . . . . . . . . „ 48. —. — „ 80. — — 27. Persoonen van duc= 2. 70. —. of rd=s 4: 38. —. ieder daar van 12. onderkooplieden; als 1. Benjamin Pieter Cornelis de Haart; hassiea, winkelier en quarni„ 1 „ soenschaiver 1. Theodorus van Tijlingen, hoofd der Mahabadde 1. willem Sebastiaan Boers; dispensier 1. Coenraad Sebastiaan wickerman, 2. „de pakhuijsmeester 1. Nicolaas Rijnders opsiender van 't ijssermaguazijn 1: Gerrard Joan Fijbrands eerste gesw: tklerk ster Secretarij van politie 1 Thomas Gerrardus Holland. negotie overdrager 1. Justinus Kriekenbeek. . . Zoldij e . Henrikus Volraad van Schosten, tweede visitateur 1. Hendrik anthonij Johnson, en 1 Hendrik Willem Franke, leeden in de Justitie raad verflid in de Sivile raad 15. Persoonen in diverse diensten; als 1. Justinus uitgaad Visser, kommissaris van den arreek 1. Pieter adolf Lofman, gesw: klerk ter secret: van politie 1. Jan Coenraad Heijjer Secretaris ten Justite kantooa Adriaan van Dorth, konsumptie boekh: op huitsdoap 1. Arie Pieter van der Smagt„ thembohouder 1. Johan godlob Renker, geauthoriseerde op Htulftsdorp Jan Jacob mulder voorleter in de kasteels kerk Jacobus Lourensz:, StadsChirurgijn, 1: Carel Fredjok Pohle, 2. meester in 't nederlands Hospitaal 1. Christiaan fredrik Straatsburg, eerste apothekar 1. Jan babtist gerard baas op de wapenkamer 1. Jacob theunisje baas op de scheepstigmerwerjff dadriaan Pieter blijne baas op de Smits en kuijpers winkels 1 Johannes Hendrik Demmer baas op de Huijstimmerwinkel 44. 27. 14. koppen Die Transporteere met - - - - - - - pa - - „ 37. 34. -„ 62: 18:— Cd 99. 6.8 rds 166. 18. — .. 1 . In het kasteel Kolombo Ende maand Junij A=o 1791. met I: C. Bluma 1427. 14. koppen Per Transport 1. Joost Nierman, baas kruijtmaker- 27. koppen a. duk= 2. 70. —. ofte rd=s 4. 38. —. ider komt - - - „ 77. 50 - „ 129. 18. -. 156. Persoonen van duk- 1. 73½. of rd=s 3. 92. ieder daar van 11. Boekhouders; als 1. Jan agaton Hendrik Sesilles, secretaris vande weeskamer 4. Pettrus: van Dorth en 1. Baltus Jacobs van Lier, leeden in den landraad) 1. weddig Beukeman, gedv: eerste resident van kilkare 1. Jan wahlberg J: Johan Godflied naga J Johan lourens Spittel 6. Juriaan kemper J. Johan Gerard Marinus van der wall Jan Carel Andriesz. , Secretaris van den landraad I Jeronimus Ludekens, in 't materiaalhuijs 103. Schribenten in het geheel; teweeten 29. ter secretarije van politie; waar onder 6. geswoore klerken 33. ten Negotie kantoor waar onder 12. in diverse diensten 1. tweede Zoldij overdragen en voor vier maanden. . . . . . 22. ten zoldij kantoor 7. „ visite — —. 3. „ Justitie _ —. waar onder 1. gesw: kleak 6. op Hulstsdorp 1. Johan Coendaad Sinning assistent O. Cijpriaan Revel Jong. . —. 3. schoolmeesters, als „ 1. in het Seminarium en tweede voorleesen 1. „ - „ kasteel 1 „ de stad 8. Persoonen op strand; als 6. bootslieden 1. oppersijlmaker. 1. bortelier 2. Landmeeters; als 1. Eerste gesw: landmeeter 1. kaarttemaker 5. Meesterknegten, der ambagten; als 1. op de wapenkamer 1 1. „ „ scheepstimmerwerff 2. „ „ Smits en kuijpers winkels 1. bij het metselwerk 2. Persoonen in het materiaalhuijs; als 1. oppermandoor 1 glasemaker 5. Persoonen op de kruijtmool en de wagemakers logie, als 1. opsiender der wagemakers 4. onder kruijt maakers 17. Persoonen in diverse diensten, als 1. kosten inde kasteels kerk 1. organits 1. geregtsbode 1 stads boode 1. steen en bannebacker 1. Cipiea 1. geweldigea 1 Jonge apothekaa 1. baas bij de boekbinderij en boekdaukkerij 1. oud baas van de boekdaukkerij 1. baas der lettergieterij G.onder Chirurgijns in het Nederlands Hospitaal 156. koppen a. dieff - 1. 73½. ofte rd=s 3. 92: ieder waar onder Een voor „vier maanden gereekent van primo maart tot 200. koppen Die Transporteere met - - - - C dutt=o Rs 99. 66. 4d 166. 18. — 177. 36. e ld 295. 36 — met met met voor tot E maar
English
4129 3 In the castle Colombo at the end of the month of June with one for 1½ months and 3 carriage drivers with one for half a month, 18 carpenters with one for 1½ months and 8 under-coopers for one and a half months, boatswain's mate for extra board money for the 8 quartermasters 200 heads brought forward - - - -. the end of this month amounts to 139 persons at 1 ducatoon - . or at 1. 32. –. rixdollars each, whereof 23 persons in the armory; namely 10 gunmakers 5 stockmakers 7 sword-cutlers 1 blacksmith 8 persons at the horse stable; namely 8 1 outrider 2 saddlemakers 2 farriers 23 persons at the shipyard; namely 3 blockmakers 2 turners 3 persons at the type foundry; namely 1 engraver 2 typecasters 28 persons at the smiths' and coopers' workshops; namely 11 blacksmiths 2 lockmakers 6 coppersmiths and tinsmiths 6 persons at the house carpenters' workshop; namely 4 carpenters 1 boxmaker 1 turner 7 persons in the storehouse; namely 5 mandoors 1 glazier 1 quartermaster 20 persons on the beach; namely 1 compass maker 1 ropeyard master 6 sailmakers who piloted the vessel from here to Tuticorin and from there back to Galle 1 quartermaster, the 1 boatswain's mate, who departed with the beacon vessel De Liefde for Trincomalee here and remained behind with the wrecking of the said vessel 14 persons in the ammunition house and the wagonmakers' lodge, namely 1 cooper 2 coppersmiths 6 blacksmiths 4 wagon and gun-carriage makers 1 turner 7 persons in various services; namely 1 third surgeon in the Dutch Hospital 1 compositor at the printing office 5 masons 139 heads at 1 ducatoon, or 1. 32. –. rixdollars each, among whom three for one and a half months, one for half a month, and one for extra board money for the past month of May, amounts to - - - 140. –. 233. 16. —. 4 bookbinders at the bookbindery at — 60. –. ducatoons or 1. 12. –. rixdollars each amounts to . . . . . . . 3. -. 1 month of May past - - 1. Johan Justus Brand, quartermaster who piloted the ship Demerary from 343 heads which are carried forward with - - - - 625 ducatoons 42 2/8, 1042 rixdollars 26 2/8. 177.36 295. 36. — rixdollars - - - - - - 305: 6½. 508. 22½. Anno 1791. And 8 fl. 5. 5:36 with 12 for two months, 19 for one and a half months, and 8 for half a month. 111 sailors on the beach In the castle Colombo at the end of the month of June Anno 1791. 625: 42 ½ ducatoons 1042. 26½ rixdollars. 343 heads brought forward - 129 persons at — 48 1/2 ducatoons or at 1. — 1/2 rixdollars each, whereof 18 novices; namely 6 in the Dutch Hospital 1 at the type foundry 6 at the shipyard 2 at the smiths' and coopers' workshops 1 at the house carpenters' workshop 2 with the sailmakers 129 heads at — 48½ ducatoons or 1. — ½ rixdollars each, among whom twelve arrived from the beacon vessel De Liefde calculated for two months from mid-May to mid-July next, ten who came out of the hospital on the first of this month, for one and a half months, and eight who departed with the beacon vessel De Liefde for Trincomalee and with the wrecking of the said vessel remained here, for half a month; calculated from the first to the middle of this month, amounts to . . . 37 persons at — 28½ ducatoons or at — 28½ rixdollars each, whereof 37 novices; namely 8 at the political secretariat 7 at the trade office 10 at the pay office 2 at the inspection office 2 at the judicial office 1 with the town surgeon 4 in the land surveying office 3 at the printing office 37 novices at — 28½ ducatoons or - 28 1/2 rixdollars each amounts to 13. 14½. 21. 6½. Or: 509 heads enjoy together a sum of 724 rixdollars 64, 1208 ducatoons — — 86. 7. - 143: 23: — 1.
Dutch transcription
4129 3 In het kasteel Kolombo Ende maand Junij met een voor 1½ maand en 3: koetsiens met een voor een halve m: 18. timmerlieden met een voor 12. maend en 8. onderkuijpers voor een en een halve maands. Sschiemans smaat tot Extra kostgeld voor de 8. kwartiermeesters 200: koppen Per Transport - - - -. ultimo deser komt 139. Persoonen van duk=s 1. - . of ad=o 1. 32. –. ieder, daar van 23. Persoonen op de wapenkamer; als 10: Bussemakers 5. lademakers 7. Swaartvegers 1. grofsmit 8. Persoonen op de paardenstal; als 8 1: voorryder 2. Saxelmakers 2. hofsmeeden 23. Persoonen op de scheepstimmerwerff; als 3. blokmakers 2. draaijers 3. Persoonen bij de lettergieterij als 1. plaatsnijder 2. letterqieters 28. Persoonen op de smits en kuijpers winkels; als 11. grofsmeeden 2 stoflemakers 6. koper, en blikslagers 6: Persoonen op de Huijstimmerwinkel; als 4. timmerlieden 1 kistemaker draaijer 7. Persoonen in het materiaalhuijs; als 5. mandoors 1. glasemaker i quartiermeester 20. Persoonen op staand; als 1. kopipassemaker 1. baanmeester 6 Zijlmakers hijer naar tutucorijn en van daar weder na Gale geloost heeft 1. kwartieameester den 1. bootsmansmaat, die met de baak deliefde naar trink onomale verlost alhier en met het verongelukken van gem: vaartuig „ gebleeven zijn 14. Persoonen in het ammonitie huijs en de wagemakeas logie, als 1. kuijper 2. kopeaslagers 6. Gaofsmeeden 4 waagen en affuijt maakens . daaaijer 7. Persoonen jn diverse Diensten; als 1. derde Chirurgijn in het nederlands Hospitaal 1. letter Getter bij de Boekoaukkenij 5: metselaars 139 koppen a. duc= 1, ofte rd=a 1. 32. –: ieder waar onder drie voor Een en een halve maanden Een voor een halve maand en een tot oxtaa kostgeld voor de maand Meij poleeden, komt - - - „ 140. –. „ 233. 16. —. 4. Boekhinders bij de boekbinderij a. d=o — 60. –. ofte rd=s 1. 12. –. ider komt maand meij Joleeden - - 1. Johan Justus brand, quartiermeester die 't. schip Demaraaij van 343. koppen Die Transporteere met - - - - d 625. 42 2 rd 1042. 262. . . . . . . . „ 3. -. „ 1 177.36 rd=s 295. 36. — - - - - - - „ 305: 6½. „ 508. 22½. Anno 1791. En 8 ƒ. 5. 5:36 met 12. voor twee maanden, 19. voor een en een halve maande en 8. voor een halve maend. 111. Miltroosen op strand In het kasteel kolombo Ende maand Junij A=o 1791. Reng:s 625: 42 ½ rd 142. 26½. 343: koppen Per Transport - 129: Peersoonen van dukaton — 48 13. of a d=s 1. — 2. ider daar van 18. Hanquekelingen; als 6. in 't Nederlands hospitaal 1. bij de lettergieterij 6. op de scheepstismoeaweag 2: „ „ smits en kuijpers winkels 1. „ „ huijstimmerwinkel 2: bij de Zeilmakers 129. koppen a: duc: — 48½: ofte rd=s 1. — ½. ieder waar onder twaalf van de baak de liefde aangekomen voor twee maanden ge„ reekend van medio maij tot medio Julij aanstaande tien uijt het Hospitaal gekoomen met primo deesen, voor len en een halve maanden en agt die met de bank de Liefde na trinconomale verlost en met het verongelukken van gem: vaartuijg alhier gebleeven zijn voor een halve „maand; gereekent van parmo. tot medio deser komt. . . „ 37. Persoonen van dukaton — 28½. of ad=s — 28½. ieder daar van 37. Aanquekelingen; als „ 8: ter secrettrije van politie 7. ten Negotie kantoor 10. „ Zoldij —— 2: „ visite - - rn —. 2. „ Justitie. . na — 1. bij den stads Chirurgijn 4: 2n de landmeterij 3: „ „ Boekdrujkkerij 37. Hanque kelingen a. duc: — 28½. of rd=s - 28½2. lden komt „ 13. 14½. „ 21. 6½. Or: 509 koppen Genieten Tesamen, Eene somma van ed 724: 64 d 208. — — 86. 7. - „ 143: 23: — „ . 1.
English
431 5 In the Castle of Kolombo, the end of the month June Anno 1791. 30. - - „ 50. - 6. - — 3. 48. -„ Native Servants Monthly Wages 379 heads in total; namely, 154 heads charged to this account, with three schoolmasters added in this month, namely one for seven months; at 1 rds. 6 stuivers per month: 7 rds. 42 stuivers; one for two months at 1 rds. 12 stuivers per month: 2 rds. 24 stuivers; and one for two months at 1 rds. 6 stuivers per month: 2 rds. 12 stuivers; and the remainder with specification exactly as last month page 115. 36. . 192 rds. 20 stuivers. month .. - 27 heads charged to the account of condemnation and confiscation - - „ 26. 8. - „ 43. 24. —. — -„ 3. 48. - „ 6. - - 2 charged to cinnamon - - - „ 10. 59½„ 17. 43½. 19 charged to the Country's Revenues - - 1 koemerale or head of the elephant servants 5 heads charged to the medicine shop 4. 64. —„ 2 charged to the Seminary - - 1 physician at Hulsftdorp and in the Seminary on account of 2 2. 32. -„ Presents - - — - 3 heads charged to hospital expenses- 14 charged to the account of merchandise - - - - „ 16. 16. -„ 3 charged to the printing and type foundry - . . 2 charged to ordinary expenses 2 coolies or hirelings in the areca warehouse charged to expenses of areca; „ 24 heads charged to the Company's horse stable - - — 18 charged to the account of Equipage of ships, hookers and sloops at the shipyard - - - - - - - „ 24. — -„ 18 charged to the account of carpentry and repairs, as well as „ fortifications - 11 at the gun-carriage and wagonmakers lodge charged to the account of ordinary expenses, fortifications, Equipage, hookers, sloops, and carpentry 20 at the armory, performing various duties, instead of 24 heads who were determined by political resolution of 9 June 1787, at 3 rds. 1 stuiver each. . . - 53 heads above the Regulation; of which 1 Don Salomon 1 Don Johannes de Laij 1 Adriaan Levera 1 Don Augustinus and 1 Pasquaal Perera, catechism masters at 10 rds. each - - - „ 2 interpreters at the secretariat of Justice at 3 rds. each - - - - „ 5 heads at the shipyard charged to the account of expenses of hookers, sloops, and minor vessels, namely 2 Sinhalese carpenters at 3 rds. each: 3 ducatons 48 stuivers: 6 rds. 3 Sawsyers at 2 rds. each - - - - - „ 3 48 - „ 6. - – „ 11 heads at the blacksmith shop charged to carpentry and repairs, as well as fortifications, namely 1 native file cutter, and 9 blacksmiths at 4 rds. each - - - - 24 ducatons - - 40 rds. 1 apprentice - - . . . . . „ 1. 64.„ 3. — — 2 Labbeadoors at the House Carpentry shop, charged to carpentry 4. - 2. 32. -„ and repairs as well as fortifications at 2 rds. each-„ 25 heads native paddy boys on the beach at 2½ rds. each„ 37. 40 - „ 62. 24. - 1 washerman in the Dutch hospital - 7 Barber and 1 washerman at the materials warehouse at 1 rds. 24 stuivers each. . „ - „ 2. 32. —„ 7. 16. - „ 12. – – 6. 18. -„ 11. - - „ 2. 32. -„ 4. . – . - - - - „ 3. 72. -„ - - „ 24. 48 -„ „ . . „ 3. 48. —„ — 72. - „ 1. 24. — - - - - „ 379 heads Enjoy Together A sum of - - - Per ducaton 418. 39 49/48: 697 rds. 23 stuivers Which is carried forward 1. 64. -„ 36. - -„ 26 - — 15. 48. -„ 2. 32 -„ 8. 39½„ 23. — — 1 60. -. 41. - 40. - 14. 7½. 4. — — 4. — 6. - 27. - . 6. 24 — 4. — 8. — — „ „ — . 1. . . . . „ „ 3. — — In the Castle of Kolombo, the end of the month Disbursed to the master of the armory Jan Babtist Gerard the sum of twenty-four rds. reckoning fourteen ducatons and thirty-two stuivers for the payment to six heads of native servants, namely three gunsmiths, one sword-polisher, and two stock-makers, who at the request of the aforesaid master, being highly necessary for the continuation of the Company's works, have been granted monthly for maintenance for one month at 4 rds. each, that is - - - . - - - „ 14. 32. . „ 24. — — Disbursed to the captain engineer Samuel Pieter Foenander the sum of eleven rds. reckoning six ducatons and forty-eight stuivers, for the payment of the following native servants who have served at the new powder mill, as wages for this month, namely To 3 Carpenters at 3 rds. each - - 5 ducatons 32 stuivers: 9 rds. 6. 48. -. „ 11. – – „ „ 1 Labberdoor - - - - - - - - - - „ 1. 16 – „ 2. – — Sum 439 ducatons 9 stuivers / 732 rds. 23 stuivers June Anno 1791. Brought Forward 6
Dutch transcription
431 5 In het kasteel Kolombo Ende maand Junij Anno 1791. 30. - - „ 50. - 6. - — 3. 48. -„ Jnlandse Dienaars Maandgelden 379: koppen in het geheel; teweeten, 154: koppen ten laste deser reekening, zijnde in dese maand drie schoolmeesters vermeerdert, als Een voor seven maanden; a rd=s 1: 6. —. 's maands rd=s 7. 42. — Een voor twee maanden rad=s 1. 12. – smaaands rds 2. 24. —. en Een voor twee maanden aad=s 1. 6. –. smaands rd=s 2. 12. —. en de overige met specifikatie net gelijk verleede maand l:o 115. 36. . rds 192. 20 —. maand .. - 27. koppen ten laste der rekegning van kondemnatie en konfistratie - - „ 26. 8. - „ 43. 24. —. — -„ 3. 48. - „ 6. - - 2. 2n —. ten laste van kanneel - - - „ 10. 59½„ 17. 43½. 19. — —. ten laste van 'slands Jnkomsten - - 1. koemerale of hoofd der Elifants bediendens 5. koppen ten laste van de medicijn winkel 4. 64. —„ 2. Len —. „ —: „ 't Seminarium - - „ 1. geneesmeester op Hulstsdoap en in 't Seminarium op reek: van 2 2. 32. -„ Schenkagie - - — - d 3. koppen ten blaste van hospitaals ongelden- ƒ 14. — —. „ vo —. der reekening op koopmanschappen - - - - „ 16. 16. -„ 3. — —. „ —. van de drike en lettergieterij - . . 2. pn —. „ — —. „ onkosten ordinair 2. koelies of huurlingen in het arreeks pakhuijs ten laste van ongelden van arreek; „ 24. koppen ten laste van 'sComp: paardenstal - - — 18. ven „ van der reekening van Equipagie van scheepen, hoekers en sloepen op de scheepstimmerweag - - - - - - - „ 24. — -„ 18. —: —. ten laste der rekening van timmeragie en reparatie, mitsga„ „ders fortifikatie - 11. ren. op de afjuijt en wagemakers logie ten laste der reekening van onkosten ordinair fortifikatie, Equipagie, hoekdas, sloepen, en e 8: „ timmeragie . 20. am–. op de wapenkamer, waarnemende diverse diensten, insteede van 24. koppen die bij politicque besluijt van den 9. ' Junij 1787. bepaald is, rad=s 3. 1. ieder. . . - 53. koppen boven het Reglement; daar van 1. Don Salomon 1. don Johannes de Laij Adriaan Levera 1: den Augustinus en 1. Pasquaal Perera, katechiseermeesters a rd=s 10. —. ider - - - „ 2 tolken ter sekretarije van Justitie aad = 3. -. - ider - - - - „ 5. koppen op de scheepstimmerwerff ten laste der reekeening van onkosten van hoekers sloepen en mindere vaartuijgen, als 2. singaleese timmerlieden aad 3. -. . iden d„o 3. 48 —rds 6. - - 3. Houtsagers a ad= 2. - - ider - - - - - „ 3 48 - „ 6. - – „ 11. koppen op de smitswinkel ten laste van timmeragie en reparatie, mitsgaders fortifikatie als 1. inlandse fijlkapper, en 9. grofsmeeden aad= 4. - - ieder - - - - d 24 - - ad 40 — — 3. — — . . . . . „ 1. 64.„ „ 25. 64. -„ 43. - – 1. aanquekeling - 2. Labbeadoors op de Huijstimmerwinkel, ten laste van tim„ 4. - 2. 32. -„ „meragie en reparatie mitsgaders fortifikatie o ado 2. ider-„ 25. koppen Jnlandje padie Jongens op strand rad= 2½. id=„ 37. 40 - „ 62. 24. - 1. wasser in het nederlands hospitaal - 7. Baardscheerder en 1. wasser bij de in het materiaalhuijs aad 1. 24. - ieder. . „ - „ 2. 32. —„ 7. 16. - „ 12. – – 6. 18. -„ 11. - - „ 2. 32. -„ 4. . – . - - - - „ 3. 72. -„ - - „ 24. 48 -„ „ . . „ 3. 48. —„ — 72. - „ 1. 24. — - - - - „ 379. koppen Genieten Tesaamen Eene somma van - - - P:r d 418. 39 49/4d 697. 23. — Die Transporteere 1. 64. -„ 36. - -„ 26 - — 15. 48. -„ 2. 32 -„ 8. 39½„ 23. — — 1 ƒ ƒ „ 60. -. 41. - 40. - 14. 7½. 4. — — 4. — 6. - 27. - . 6. 24 — 4. — 8. — — „ „ — . 1. . . . . „ „ 3. — — In het kasteel Kolombo Ende maand Verstrekt aan den baas van de napenkamer Jan Babtist Gerard de somma van Vier en twintig rd=s bereekenende Veertien dukatons en twee en dertig stuijvers ter afbetaaling aan ses koppen Jnlandse dienaaren, teweeten drie Bussemakers een swaartwager En twee laademakers, dewelke op versoek van voorm: baas tot voorsetting van 'sComp=s werken hoog nodig zijnde smaands toegestaan is tot onderhoud door Een maand afrd=s 4. –. ider Zegge - - - . - - - „ 14. 32. . „ 21. — — Vorstrekt aan den kapitijn Jongenieur Samuel Pieter Foenander de somma van Elf rd=s bereekenende ses dukatons en agt en veertig stuijvers, ter afbetaaling van de volgende Jnlandse dienaaren die aan de nieuwe kruijt moole dienst gedaan, hebben tot loon voor deese maand teweeten Aan 3. Timmerlieden ard=s 3. -. ider - - dd 5. 32 - rd 9. — — 6. 48. -. „ 11. – – „ „ 1. Labberdoor - - - - - - - - - - „ 1. 16 – „ 2. – — Somma de d 439. 9 / d 3 23— Red 48. 3. /rd 6 67 2 Junij Anno 1791. Per Transport 6 ƒ
English
1337 In the Castle of Kolombo, the end of the month of June, Anno 1791. Slaves rg 27. 3. rds 29. 6. — 302 heads in total to feed 50 heads on ordinary expenses; with specification just as the past month: rg 12. 24. rds 20. 24. — 46 on Fortification: rg 12. 24. rds 20. 24. — 46 on Carpentry and Repair: rg 12. 24. rds 20. 24. — 46 on expenses of merchandises: rg 12. 24. rds 20. 24. — 12 at the horse stable: rg 3. 48. rds 6. — — 10 at the gunpowder mill: rg 3. — — rds 5. — — 46 at the brick and tile kiln: rg 9. 66. rds 16. 18. — Above the Regulation 34 heads, namely: 10 men on ordinary expenses at 24 stuivers each: rg 3. — — rds 5. — — 8 on Fortification at 24 stuivers each: rg 2. 32. rds 4. — — 8 on Carpentry and repair: rg 2. 32. rds 4. — — 8 on Expenses of merchandises: rg 2. 32. rds 4. — — 4 on Expenses of gardens: rg 1. 16. rds 2. — — 2 at the slave hospital: rg — 36. rds — 36. — Expenses of the Company 302 heads enjoy together a sum of: rg 112. 78. rds 203. 6. — Issued the sum of sixty-nine rixdollars, calculated at forty-one ducatoons and thirty-two stuivers, to one hundred thirty-eight heads of the Company's slaves and convicts who have worked this month to the account of the following administrations, for extra board money, according to the resolution of 3 June 1766, namely: 38 heads on Ordinary expenses, namely: 36 slaves: rg 10. 64. rds 18. — — 2 convicts: rg — 48. rds 1. — — 38 on Fortification: 36 slaves: rg 10. 64. rds 18. — — 2 convicts: rg — 48. rds 1. — — 38 on carpentry and repair: 36 slaves: rg 10. 64. rds 18. — — 2 convicts: rg — 48. rds 1. — — 24 heads on expenses of merchandises: 20 slaves: rg 6. — — rds 10. — — 4 convicts: rg 1. 16. rds 2. — — 138 heads together at 24 stuivers each, that is: 41 ducatoons 32 stuivers, or rds 69. — — Issued for the benefit of the Materials House for the purchase of firewood, and this for the present and recently passed month of May, at 224 florins per month. Sum total: rg 112. 78. rds 203. 6. —
Dutch transcription
1337 In het kasteel Kolombo Ende maand Liffeijgenen 5. - — rg 27. 3. rds 29. 6. — 302. koppen jn het geheel teneeten 50. koppen op onkosten ordinair; met specifikatie net gelijk verreede maand 46. — —: op Fortifikatie - - 46. _„ —. „ Timmeragie en Reparatie . . - „ 12. 24. - „ 20. 24. 46. _„ —. „ onkosten van koopmanschappen - - -. „ 12. 24. — „ 2024. — 12. — — „ de paardenstal - - - - - - . „ 3. 48. – „ 6. - – 10. _ —„ „ kruijtmoole 46. — —. „ de pannebacker Boven het Reglement 34. en— als 5: — — 3. – . „ 10. Mans op onkosten ordinaia a 24. stuijvers ider. . . „ 8. —n —. „ Fortifikatie. . . „ 24. ten —. . „ 2. 32. -„ 2. 32. -„ 8. _ — „ Timmeragie en reparatie - - - - „ 8. _„ — „ Onkosten van koopmanschappen - „ 2. 32. —„ 4. _ „ Onkosten van thuijnen - - - - - „ 1. 16 - „ 2. - - 2. — — „ het slaven hospitaal - - - -. - . „ — 36 - „ — 36 — Onkosten van Ikompenies 4. — — . . . . . . . 302. koppen Genieten tesamen, Eene somma van Verstrekt de somma van Negen en sestig red=s bereekenende Een en veertig, duf en twee en dertig stuivers aan Een honderd agt en dertig koppen 'sComp=s Eij eigenen en gekondemneerdens, die in deese maand ten laste der nalemildene reekeninge gearbeid hebben, tot extra kostgeld, volgens besluijt van den 3. Junij 1766. als 38. koppen op onkosten Ordinair; als . 36. lijfeigenen 38. r—. op Fortifikatie 36. lijfeigenen 2. gekondemneerdens. - 38. —„ —. op timmeragie en reparatie 36. lijfeigenen 2. Gekondemneerdens - - - 24. koppen op onkosten op koopmanschappen . - - . . . . „ 6 - - „ 10. - 20. lijfeigenen 2. -. 4. gekondemneerdens - - - - - - „ 1. 16 -„ Een wdes 138. koppen Tesaamen a 24. stuijvers ider zegge - 41. 32. rdo 69 – – ƒ Verstrekt ten behoeve van het Materiaalhuijs tot het opkoopen van brand ende Jongst de „houd en zulx voor dese „ v gepasseerde maand maij aad 224 — 3. – -„ per maand 2: gekondemneerdens - . . . . . . . . „ — 48 – „ „ Somma - - - r d 12. 78 d 203.6—. 1. — . - - - -. . . „ 10. 64 -„ 18. - . . . . „ — 48 -„ . . . . . . . „ 10. 64 -„ . . . . . „— 48 -„ de . . . . . . 10. 64 – rd 18. - 4. - - 4. — 12. 24. rds 20. 24 — . „ 3. – –„ 5 – – . . . . . „ 9. 66 -„ 16. 18. - - - - - „ 12. 24. - „ 20. 24 - Junij A=o 1791. 1 . . - C 1. — — 18. — 1. — ƒ - „ ƒ
English
In the Castle of Colombo in the Month Expenses of Condemnation Confiscation 189 heads in total; namely Ordinary Expenses 90 heads, being 3 Men in the garden of the government at 12 stivers each, rixdollars - 36. — 4 on the water paddy at 12 stivers each - - - - - - 1. — — 77 at 12 19. 12. — 4 at 24 2. – – 1 former Malay Soldier - - - - - - - - 1. — — 1 Woman 14. 40. — rds 24. 8. — Fortification 20 Men at 12 stuivers each 3. – - 5. — — Carpentry and Repair 20 at 12 — — 3. -. . 5: – – Expenses on Merchandise 20 22. and —. . The Horse Stable 9 The Powder Mill 2 Expenses of Gardens 2 Men; being 1 at the pass Naklegam and 1 in the garden Pellegorae, at 12 stivers each — 24 – — 24. 10 Men, being three private slaves and seven Caffres, who have been assigned to continue serving alongside the Honorable Company's slaves in the materials house until further orders at 24 stivers each - - - - - 3. - – 5: — 16 heads of Udagampaha convicts, just like last month - - - - - 11. 8. - 18. 24. — 189 heads enjoy together, a sum of 39. 44 12/4 rds 65: 44: — Disbursed to the provost here, Adam Scellen, the sum of ten rixdollars and twenty-seven stuivers for putting in irons the following thirteen prisoners who were in criminal arrest and since July 19, 1790 until May 31 last have been released from there, namely The Sinhalese named Canjie nedeaale Niewandere, entered into arrest on December 30, 1789 and released from there on July 19, 1790 The fisher named Mandadlige Cornie of Kalutara, entered into arrest on February 15, 1790 and released from there on July 19 The Chalia walie Jovoehemage Hendrik of Kalutara, entered into arrest on February 15, 1790 and released from there on July 19 The Malabar Spadiljee of Colombo, entered into arrest on July 6, 1790 and released on May 7, 1791 The Malay boy Sarrie from the materials house, entered into arrest on July 14, 1790 and released on the 19th thereafter The Malay Semat of Colombo, entered into arrest on July 16, 1790 and released on November 28 thereafter The cinnamon peeler Naijda of Kalwana, entered into arrest on August 6, 1790 and released on the 29th thereafter The Sinhalese Matotte baadehellige Andreas, entered into arrest on August 24, 1790 and released on May 7, 1791 The Sinhalese Wallimdoene de wrege Salmon, entered into arrest on August 24, 1790 and released on May 7, 1791 The Sinhalese Wittikankanege Benjamin Appoe, entered on August 24, 1790 ditto ditto ditto released on the 7th ditto The Malabar Kandappa of Batticaloa, entered on December 6, 1790 ditto ditto and released on October 14 The Sinhalese Jalentia of Moleniauw, entered on January 22, 1791 ditto ditto released on May 7 last ditto His brother named ditto ditto ditto ditto 7 ditto ditto at 39 stuivers for each prisoner, which was granted to him, the provost, by Ceylon resolution of February 18, 1773, that is to say Disbursed to the jailer Coenraad Sommer the sum of one hundred nine rixdollars and four stuivers, calculated at sixty-five ducats and thirty-six stuivers for maintenance provided as well as locking and unlocking of the following persons who have been held in criminal arrest, according to Ceylon resolution of May 26 last, namely, To the Malabar boy of the widow Beekman named Spadilji, 301 days from July 6, 1790 to May 7 last at 4 stuivers daily rds 25. 4. — To the Sinhalese named Wittikankanege Benjamin Appoe for 254 days from August 24, 1790 to May 7 last at 4 stuivers daily 21. 8. — To the Sinhalese named Mattotte bassahellige Andries for 254 days from August 24, 1790 to May 7 last at 4 stuivers daily 21. 8. — To the Sinhalese named Wallimoene dewege Salman for 254 days as above 21. 8. — To the Sinhalese Jalentia for 105 days from January 22 to May 7 last at 4 stuivers daily 8. 36 — To his brother named Naijnde, for 105 days as above 8. 36. — For locking and unlocking of each prisoner, 24 stuivers 3. 3 2. 12. — Carried forward 65. 36. – 109. 4. — 12. —. —. 1. 28. 2. 12. — 3. - - 5. — — 111. 27 — rd 185. 27. 12. — —. — 24. – — 24. — June Anno 1791. 6. 27 - 10. 27. - In the Castle of Colombo in the Month Carried forward - - - Disbursed to the Ensign and Adjutant C. D. Brahe, the sum of twenty-four rixdollars, calculated at fourteen ducats and thirty-two stuivers for the board money provided by him to two Sinhalese headmen held under arrest at the Rotterdam guard, calculated from February 7 to the 7th of this month, being four months at 3 rixdollars each per month; that is to say 14. 32: - 24. — — Ordinary Expenses Disbursed to the following pensioners for maintenance for this month, namely 20 heads in total, of which 1 Huijbert de Jong, former master of the ship carpenters 1 Pieter Vasthinder, former master of the house carpentry workshop 1 Frans Michiel Wiegert, former master 1 Jan Keijzer, former carpenter at rixdollars 8. 16. — each - ditto 20. — rds 33. 16. —. 1 Johannes Lioret, former bookkeeper for half salary 1. 70. - 3. 6. —. 1 Cornelis Rokus Heijdeman, former measurer 1 Frans Scheer, former measurer 1 Pieter Wilschut, former boatswain and commander 1 Johan Christiaan Pieters, former bombardier and 1 Johannes Meessa, former sergeant at rixdollars 5. -. each - - 15. - - 25. – – 1 Jurgen Christoffel Joost, former corporal 1 Philip Peters, former corporal 20 —. 1 Hendrik Lodewijk van den Berg, former 1 Christoffel Schrijver, former at 4. 8. each 10. – – 16. 32. — 1 Philip Gasman, former quartermaster 2. 38. — 4: 6: — 1 Johannes Troos, former soldier 1 Johan Jurgen Wilke, former soldier 1 Willem Dorpmans, former soldier 1 Johan Godfried Kroon, former soldier 1 Jan David Rolledea, former soldier at 2. 44 each 8. 60. –. 14. 28. — 20 heads enjoy together, a sum of 58: 8. rds 96. 10. —. ditto 125. 35. rd 209. 27. -. Sum June Anno 1791 Rds 111: 27. Rrds 185 27. —. 5: 44: — 10. 27. —
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende maand Inkosten van kondemnatie konpiskatie 189. koppen in het geheel; teweeten Onkosten ordinair 90. koppen, als 3. Mans inde thuijn van het gouvernement a 12. st=s id. rd - 36. — 4. — —. op de waterpadie - a 12. st=e idea - - - - - - „ 1. — — 77. _n—. . . . . „ 12: „. „. - . . . „19. 12. — . . . - „ 24. „. „ - - - - „ 2. – – 4. —„ —. 1. geweesen maleijdse Zoldaat - - - - - - - - „ 1. — — „- d 1 Vrouw 14. 40. — rbs 24. 8. — ƒ Fortifikatie 3. – - „ 5. — — . a 12. stuivers iden. „ - 20. Mans . Timmeragie en Reparatie 3. -. . „ 5: – – „ 12. — —. „ 20. —„ —. onkosten op koopmanschappen „ 22. en —. . „ 20. _ — De Paardenstal 9. — — - De kruijtmoolen 2. —. . — – Onkosten van Thuijnen 2. Mans; als . . „ — 24 – „ — 24. 1. aan 't. pas Naklegam en 1. in de thuijn Pellegorae, a 12. st=s ieder 10. Mans, zijnde drie partikuliere slaven en seven kappeas, die om ne„ „vens sComp:s slaven te blijven dienen in het materiaalhuis 5: — 3. - –„ gesteld zijn tot nader ordre a 24. st=s ider - - - - -„ 16. koppen Oedgepetische gekondemneerdens, net gelijk verleede 18. 24. — 11. 8. -„ „ 2 maand - - - - - : Wee 39. 44 12/4rds 65: 44: — 189. koppen Genieten Tesamen, Eene somma van . Verstrekt aan den geweldiger alhier Adam Scellen, de somma van tien rd=s en Zeven en twintig stuijvers voor het inde boeijen brengen van de ondervolgende dertien gevangene die in Crimineel arrest geweest en zederd den 19. Juli 1790. tot den 31. meij Joleede daar uijt gegaan zijn, teweeten Den singalees gen: Canjie nedeaale Niewandere, den 30. xber: 1789. in aarest gekoomen en den 19 Julij 1790. daar uijt gegaan Den vissea gend: Mandadlige Cornie van kaltene, den 15. febr: 1790. in aurest gekoomen en den 19 suli daar uijt uijtgegaan Den Tjalia walie Jovoehemage Hendrik van kaltere den 15. febr: 1790. in arrest gekoomen en den 19. Juli daar aan uijtgegaan Den Mallabaar Spadiljee van Korembo, den 6. Julie 1790. in arrest gekomen en den 7. maij 1791. uijtgegaan Den Maleijdse Jongen Sarrie uijt het materiaalhuijs den 14.' Juli 1790. in arrest gekomen en den 19. daar aan uijtgegaan Den Mallaijer Semat van Kolombo, den 16: Juli 1790. in arestgekomen en den 28. 9ber daar aan uijtgegaan Den kanneel Schilder Naijda van kalwan, den 6. aug: 1790. in crrest gekomen en den 29. daar aan Den Cingalees malotte baadehellige andreas den 24. aug=s 1790. in arrest gekomen en de uijtgegaan „ „ wallimdoene de wrege Salmon den 24. aug=o 1790. in arrest gekomen en den 7 maij 1791. 7. maij 1791. uijtgegaen „ Hiltskankanege benjamin appoe, den 24. aug:s 1790. do — do = do — 7. do uijtgegaan ƒ 7 mallabaar kandappa van batikaloa den 6. xber 1790. do —do — en den 14. 8ber uijtgegaen uijtgegaan „ Singalees Jalentia van Moleniauw den 22. Jann 1791. do _o 7. maijs Jol: d= 8 = nainde „ do — „ d — do — o — 7. „ „ o= a 39 stuivers voor idea gevangene welke hem geweldigen bij Ceilons besluit van den 18. ƒ febr: 1773. is toegelegd zegge— ƒ Verstrekt aan den Cipiele Cornaand sommea de somma van Een honderd negen ad en vier stuivers dereekenende vijf en sestig dul: en ses endertig stuivers voor gegee„ „ven onderhoud mitsgaders sluiten en ontsluiten van de ondervolgende peusoo„ „nen die in Crimineel arrest gezeeten hebben, volgens Ceilens besluit van den 26 meij Joleeden, Namelijk, Aan de mallabaaase Jongen van de weduwe Beekman gen spadilji 301. dagen van den 6. rds 25. 4. — Juli 1790. tot den, 7: meij Jol: af. A„s Sdaags „de singalees gen:, Wittikankanege benjamin appoe voor 254. dagen van 21. 8. — den 24. aug=s 1790. tot den 7. maij Joleede a 4. pC=e sdaags „ „ sing alees gen: Mattotte bassahellige andries voor 254. dagen van den 21. 8. — „ 24 aug=s 1790. tot den 7. maij Joleede XX &=o a 4. st=s 'sdaag - - „ „ 8 – gen: wallimoene dewege Salman voor 254. dage als even -„ 21. 8. — Jaleentia voor 105. dage van den 22. Jann tot den 7. maij „ „0 8. 36 — ƒ Jol: a 4: st: 'sdaags „ „ br: gen: Naijnde, voor 105. dagen als even - 8. 36. — „ voor het sluijten en ontsluiten van ider gevangene 24. stuivers 65. 36. – „ 109 – 4. — 3-3 „ 12. —. —. „ 1. 28 . „ 2. 12. — Transporteere - 3. - - „ 5. — — DD 111. 27 — rd 185. 27. . . „ 12. —„ —. „ — 24. – „ — 24. — Junij Anno 1791. 6. 27 - „ 10. 27. - ƒ835 In het kasteel Kolombo Ende maand Per Transport - - - Verstrekt aan den vaandrig en adjudant C: D: Brahe, de somma van Vier en twintig rd=s bereekenende veertien duc=s en twee en dertig stuijv: voor de door denselven verstrekte kostgeld, aan twee, aan de wagt rottea„ „dam in arrest zijnde singaleese hoofden gereekent van den 7. febr: tot den 7. deser zijnde vier maanden rrd=s 3. - - ieder smaand:/ Zegge . „ 14. 32: - „ 24. — — Jnkosten Ordinair verstrekt aan de ondervolgende gegagieerdens, tot onderhoud voor dese maand; teneeten 20. koppen in het geheel, daar van 1. Huijbert de Jong gew: baas der scheepstimmermenspeen 1. Pieter vasthindea „ „ van de huijstimmeuwinkel 1. Frans michiel wiegert „ „ — — 1. Jan keijzer gew: timmerman aad=s 8. 16. —. ider - clo 20. — rds 33. 16. —. 11. Johannes Lioret . gem: boekhouder voor halve gagiment„ 1. 70. -„ 3. 6. —. ƒ Cornelis rokus heijdeman gew:t handmeeter 1. Frans Scheer 1. Pieter wilschut. . . . „ bootsman en gesaghebber 1. Johan Christiaan Pieters„ bombardier en 1. Johannes Meessa. „ Sergeant a ad=s 5. -. ider - - „ 15. - - „ 25. – – 4. Jurgen Christoffel Joost „ Korporaal 11. Philip Peters. . „ 20 —. 1. Hendrik lodewijk van den berg vee- en 1. Christoffel schrijven - - - - ven . aad 4. 8. -den „ 10. – – „ 16. 32. — 1. Philip Gasman geweesen quartiermeester. . . . „ 2. 38. —„ 4: 6: — 1. Johannes Troos - „ Zoldaat vn— A. Johan Jurgen wilke . „ na— 1. Willem dorpmans „ nu —en 1. Johan Godfried kroon „ en — aad 2. 44. iden „ 8. 60. –. „ 14. 28. — 1. Jan David Rolledea „ 2 20. koppen Genieten tesamen, Eene somma van . Eed 58: 8. rd.s 96. 10. —. d=o 125. 35. rd 20927. -. 8 elle Somma Junij Annno 1791 Rd„s 111: 27. Rrds 185 27. —. 5: 44: — 10. 27. — 5 .
English
In the Castle of Colombo in the Month of June 1798 Cash Debit For Balance from the most recently passed month of May consisting of copper and tin money as well as letters of credit f 35211 2 7/8 rds 38683 53 2/7 The merchant and trade bookkeeper, as well as receiver of the domains, the honorable Abraham Samlant, paid by him into the treasury the sum of fourteen thousand one hundred fourteen rds and six stivers, calculated at eight thousand four hundred sixty-eight ducats and thirty-eight stivers, being the amount his honor has collected from the following renters, namely: From Anthonij Gomes, arrack renter of the castle for the year 1783/4, deposited by his son Pieter Gomes: rds 100: — — From Philip Salomon de Waas for the dues on all incoming and outgoing provisions, likewise anchorage for the year 1788/9: rds 51. 30 — From Philip Salomon de Waas, linen renter for the year 1788/9: rds 1409. 31 — From Francisco da Silva, pattangatijn mohandiram of the fishers, linen renter for the year 1789/90: rds 6000. – – From Philip Salomon de Waas for the sura and arrack tavern inside the castle for the year 1789/90: rds 2515 41. — From Gabriel Fernando, pattangatijn of Colombo, for the sura and arrack tavern inside the city and outside the Galle and Kayman's gates for the year 1789/90: rds 300. – – From Francisco Pieris Teneraijen Chetty, bazaar renter for the year 1788/90: rds 150. – — From Renaldus de Andrado, titular mudaliyar of the fishers, for the fishery of Mutwal for the year 1789/90: rds 550. – – From Anthonij Perera Sjando for the garden Tanque Salgado for the year 1788/90: rds 82. - – From Renaldus de Andrado, mudaliyar of the fishers, for the dues of the fishery inside and outside Colombo, likewise of Mutwal for the year 1795/7: rds 1250: – – From Koddikarege Don Daniel for the dues of the fishery of Galkissa for the year 1795/6: rds 300. – – From Tampatte Maduge Joseph Silva for the dues of the fishery of Moratuwa for the year 1795/6: rds 350. — From Samiel Matthies Chetty for the dues of the bazaar or stall where the selling of betel, tobacco, cloth, etc., takes place for the year 1795/6: rds 900. – – From Jacob Pietersz for the dues of the garden Tanque Salgado for the year 1795/6: rds 125. — 8468. 38 ducats rds 14114. 6. — Carried forward ducats 8468. 38 rds 14114. 6. f 35211 2 7/8 rds 38683 53 2/7
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Junij 1798 Kassa Debet Over Restant, van de Jongst gepasseerde maand meij bestaande in koper en tinne geld mitsgaders „f 35211 2 7/8 rd 386835327 kredit brieven Den koopman en negotie Boekhouder, mitsgaders ontvanger der domainan DE: Abraham Samlant, door den selven in kassa betaald de somma van veertien duisend een honderd veertien rd - en ses stuijvers, bereekenende agt duijsend vier honderd agt en sestig duc=s en agt en dertig stuijvers, zijnde het geen zijn E: van de volgende pagters ingevordert heeft als Van Anthonij Gdmes ceraaks pagter van het kasteel de anno 578 ¾4. door zijn zoon Pieter rds 100: — — Gomes afgelegt. „ Philip Salomon de waas voor de geregtigheijd van alle aankomende en uijtgaande behoeftens . - - „ 51. 30 —. item ankeragie de anmo 1788/9. . „ Philip Salomon de waas lijwaats pagter de anno 178 8/9. . . . . - - - „ 1409. 31 — 2 1 „ Francisteo desilva, pattangatijn mohandiaam der „ 6000. – – vissers lijwaats pagter de A=o 178/90. philip „„Salomon de waas voor de Zurie en arrax tapperij bin„ „nen 't kasteel de anno 1783/90 - - - - „ 25:1541. — „ Gabriel fernande pattangatijn van kosombo voor de Zurie, en arraks tapperij binnen de stad en buijten de gaalse en Kaijmans poorten de „ 300. – – anno 178/90 „ Francisko pieris teneraijen sittij basaars pagter de - - „ 150. – — 1 Tanno 1788/90 „ Renaldus de Andrado titulair modliaar dea visseas voor de visseaij van matiaal de anno 178 9/90 - - „ 550. – – „ Anthonin perera Sjando voor de tuijn tanques algade - - - „. 82. - – de anno 1788/90 - - - - „ Renaldus de Andrado modliaar van de vissers voor de geregtigheid van de visserij binnen en buijten kolombo Jdam van matuaal de anno 179 5/7. . „ 1250: – – „ kodeharege Don Daniel voor de geregtigheid van de visseaij van galkisse de anno 179/e. - - - „ 300. – – „ Tampatte maadoege Joseph Silva voor de geregtig„ „heid van de visseaij van morottoe de anno „ 350. — 179e — „ Samiel Matthies Sittij voor de geregtigheid van de basaga of zitplaats alwaar de verkooping geschied van betel, tabate kleeden Etc: de -. „ 900. – – anno 179 / „ Jacob pietersz. voor de geregtigheid van de thuijn tanquesalgado de anno 179/. - - - „ 125. — 8468. 38. /ds 14114. 6. — Transporteere Rras 8468. 30 rd 414. 6. do 32127 rd 36 5327 3/8 : 1: 8
English
6837 Anno 1791. June month In the castle Kolombo And 11. 12 ½. 17. 21½. 28. 37 Cier 766. 16. 2/2d 277. — – Cash Credit By Ordinary Rations for the amount provided in this month to the Company's qualified and lesser European servants for board money, as specifically indicated herebefore. Rds 724. 64. rd 1208. — Provided to the following seafaring persons stationed on the sloop Kolombo for board money for this month, namely: 1 commander . . . . . d 1. 732. ad 3. 9½. 1 quartermaster - - - - - — 60. — 1. 12. - 14 common sailors at rds 48½ sts each.. - - - 8. 39. – 14. 7. — Provided just as above to the following seafaring persons stationed on the beacon De Zinsura for this month, namely: 1 commander - - - . . Rds 1. 73½ lb. 3. 9½. 1 quartermaster - - - - - — 60- 7. 12. — 17 Common sailors at 48½ sts each - - - - - 10. 24½. 17. 8½. Provided to the following persons stationed at the fortress Kalituae for board money for three months calculated from the first of April to the last of this month, namely: 1 authorized officer at rds 39½ per month, amounts for the above-mentioned 3 months to— . . . rds 9. 28½: 1 visitor of the sick for the just-mentioned 3 months - - f 9. 28½: 1 Surgeon as above - - - - - - -- By Extraordinary Expenses, provided to the following pangerangs, Radins, and their retinue for maintenance for this month, both pursuant to the Extract of political resolutions of 19 November 1787, 8 March, and 5 September 1788, as well as 7 April and 10 May 1788, and the orders issued both by ordinances of 27 August and 12 September and letters of 16 September, as well as pursuant to Extract of political resolutions of 3 and 7 September, 6 October, and 9 November Anno 1790, amounting to a sum of seven hundred ninety-nine rds eight and a half stuivers, calculating four hundred seventy-nine ducatons forty and a half stuivers, namely: To Seijla, widow of the tomongon Sawangalie Tosora nagora, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves. rds 6. — — Radja Oesman, king of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 domestic servants. . rds 68. — Also pursuant to political resolution of 5 September 1788: Pangerang menauratoe maharadja moedag kopoonpains of Tidoa, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants. - rd 59. — — Also pursuant to political resolution of 7 April 1789: . .. . 60. — Dinajoe Maja, widow of the pangerang Boemjinata, together with 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Jamantan, also a son of the deceased woman rianaa pada, together with 1 daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine - 52. 32 3. Radin ariappen pannoelaar, prince of Madura, together with his wife, 3 children, and 10 servants - 37. Radin pantjie soerinata, who also calls himself prince of Madura, together with 2 wives, 6 children, and 8 servants - 75. — Tomongon Soeta nagora, son of the former first regent of Palembang, together with his wife, 1 son, 1 adopted son, and 1 wife of the deceased 2nd regent of Palembang - 85 - — Radin pantje wieaa deningrad, together with 2 wives, 2 sons, 1 son's wife, 4 grandchildren, 2 mothers-in-law, 4 children of the latter, 2 brothers-in-law of the first- mentioned, and 7 servants, both slaves and free - 35. — Patra alam, sultan of Tidoa, together with 1 wife, 1 son, 2 brothers, 2 of their wives, 2 of their children, 2 of their foster children, 1 brother of the wife, his mother, and 9 servants, both free and slaves, instead of 100 rds pursuant to political resolution of 16 October 1790, rds 90, namely: For the aforementioned Patra alam - - rds 50: — — His brother Prince majooa batjo - - - 20 - — Prince poeasa - - - - - - 20 - - - 90. — — - - - 10. – – - - - - 35. Rds 400: 32½ ds 766:16 rd: 1277 12. 78. -. 21. 30. – 18. 28½. Carried forward. In the castle Kolombo In the month of June Anno 1791. Cash Debit Brought forward - - - - and f 846: 30: rds 414. . rd 3521 271/0 rds 5685 27 7/8 By the merchant and trade bookkeeper as well as receiver of domains The Honorable Abraham Samlant, the sum of twelve thousand three hundred six rds and sixteen stuivers, calculating seven thousand three hundred eighty ducatons and sixty- four stuivers, being that which His Honor has collected from the following farmers, namely: From Anthonij Gomes, arrack farmer of the castle for the year 1789/90, settled by his son Pieter Gomes. . rd 50. — – Francisko de Zilva, for the imported cloths for the year 1789/90 - - - 2070. – – Philip Salomon de Waas, for the suri and arrack tavern within the castle for the year 1789/90 - - - - - - 921. 36. – Francisko Pieris Teweraijen, for the bazaar across the zilplaats where the sale takes place of betel, tobacco, cloths, etc. for the year 1789/90 - - - - - 59. 46½. Pedro Mendis, for the fishery of Galkisse for the year 1789/90. - - - - - 191. Manuel de Zilva, for all incoming and outgoing provisions, item anchorage money for the year 1789/90 - - 2150 - — Manuel de Zilva, for the suri and arrack tavern within the Castle, item within the city and outside the Galle and Kayman's gates for the year 1790/91. - - 4388: 7 ½ Philip Salomon de Waas, for all incoming and outgoing provisions, item anchorage money for the year 1790/91. . . . 1750. — - Renaldus de Andrado, for the fishery within and outside Kolombo, item of Matriaal for the year 1790/91. . . . 450. 22. — Koedekange Den Daniel, for the fishery of Galkisse for the year 1790/91. - - 200. – — Jacob Pietersz, for the garden Lanquesalgadi for the year 1790/91 75. — — 7383. 64. - 12306. 16. – Carried forward Ds 158:8: 2:- r: 26420:2: ds 521:2 1/0 rd: 6809 271/
Dutch transcription
6837 Anno 1791. Junij maand In het kasteel Kolombo Ende „ 11. 12 ½. „ 17. 21½. „ 28. 37 Cier 766. 16. 2/2d 277. — – kassa kredit Per Randsgenen ordinair voor zo veel in dese maand aan 's Comp=s gequalificeerdens, en mindere Europeese dienaaren tot vrijkostgeld verstrekt is gelijk alles hier vooren spedifiek is aangenee„ Rds 724. 64. rd 1208. — sen. verstrekt aande ondervolgende zeevarende persoonen beschijden op 8 de sloep kolembo tot kostgeld voor dese maand als 1: gesaghebber . . . . . d 1. 732. ad 3. 9½. . - - - - „ — 60. —„ 1. 12. - 1: quartiermeester - - - - „ 8. 39. – „ 14. 7. — 14. gemeenen a rd=s 48½. st=s ider.. verstrekt aan als Even aan de ondervolgende zeevaaende persoonen „beschijden op de baak De Zinsura voor dese maand als 1. gesaghebber - - - . . Rdo 1. 73½ lb. 3. 9½. — 60- „ 7. 12. — .„ .. 14 quartiermeester 17. 8½. 17. Gemeenen a 48½. st=s idea - - - - - „ 10. 24½. „ verstrekt aan de ondervolgende persoonen beschijden ten fortresse kalituae tot kostgeld voor drie maanden gereekend van p=mo „Apail tot ultimo deser teweeten 1. geauthoriseerde aad= 39½. per maand, komt voor bovengem . . . rds 9. 28½: 3. maanden— ƒ 9. 28½: 1. krankbesoeken voor Even gem: 3. maanden - - 1. Chirurgijn als Even - - - - - - -- —„ Per onkosten Extra ordinair, verstrekt aan de ondervolgende pangerangs, Radings, en hun gevolg tot onderhoud voor dese maand, zo ingevolge Extrakt politique besluiten van den 19. 9ber: 1787. , 8. maart, en 5: 7ber: 1788. mitsgaders 7. april en 10. maij 1788 als de gegeevene ordres zo bij ordonnantees van den 27. aug: en 12. 7ber: en brieven van den 16 7ber: mitsgaders volgens Extaakt politique besluijten van den 3 en 7. 7ber: 6. 8ber, en 9. 9ber A=o 1790 daar aan Eene somma van sevenhonderd negen en negentig rd=s agt en een halve stuijvers bereekenende vier honderd negen en seventig dus: veertig en een halve stuivers teweeten Aan Seijla weduwe van den tommegon Sawangalie Tosora nagora nevens 1. zoon en desselvs vrouw 1. aangenoome dogter en 6. dienaars en slaven. rds 6. — — „ Radja Oesman koning van goa nevens zijn vrouw 5. zo ons 2. dogters en 7. dienst boden. . rds 68. — Nog volgens politicq besluit van den 5 7ber 1788„ Inpu „ pangerang menauratoe maharadja moedag kopoonpains van tidoa nevens zijn 2. vrouwen 2. kanders en rd 59. — — - 18. dienstelingen „ Nog volgens politicq besluit van den 7. april . .. . „ 60. — 1789. 0 „Dinajoe Maja wed: van den pangerang boemjinata nevens „ 2. Zoons, 1. dogter 1. schoondogter 5. klijn kinders en 2. dienaars Dinajoe Jamantan nog een zoon van de overledene vrouw rianaa pada nevens 1. dogtir en 1. dito van haar mans overleedene bijsit - „ 52. 32 3. Radin ariappen pannoelaar prins van madure ne„ „vens zijn vrouw 3. kinders en 10. dienstelinge„ 37. Radin pantjie soerinata die zig mede prins, van madure noemt nevens 2 vrouwen, 6. kinders en 8. dienstelingen - „ Tomongon Soeta nagora zoon van den geweesen eerste regent van palenbang nevens zijn vrouw 1. zoon 1. aangename zoon) en 1. vrouw van den overleeden 2. regent van palenbang „ Radin pantje wieaa deningrad, nevens 2. vrouwen ƒ 2. Zoons 1. zoons vrou 4. klijn kinders 2. schoonmoe„ deas 4. den laatsen kenders 2. swagers van de eust genoemden ean 7. dienstelingen zo slaven als vrije„ 35. — „ Patra alam sultan van tidoa nevens 1„ vrout. zoon 2. broe„ ders 2. hunne vrouwen 2. hinne, kinders 2. hunne op„ „voedelings 1. broeder van de vrout. zijn moeder en 9. dienstelingen zo vrije als slaven in steede van rd 100 volgegis politicq besluit van den 16. 8ber 1790. rds ƒ 90. teweeten rds 50: — — Vooa gem: Patra alam - - 1: „ desselvs broeder prins majooa batjo - - - „ 20 - — „ 20 1 aen — am - prins poeasa. . . - . - - - - „ 90. — — - - - „ 10. – – - - - - „ 35. Rd:s 400: 32½ d:s 766:16 rd: 1277 12. 78. -. „ 21. 30. – 18. 28½. Transporteere. 75. — . 85 - — In het kasteel Kolombo Onde maand Iunij Anno 1791. kassa Debet Per Transport - - - - en ƒ 846: 30: rds 414. . rd 3521 271/0 rds 5685 27 7/8 Door den koopman en negotie boekhouder mitsgaders ontfanger der domainen D E: Abraham Sam„ „lant de somma van twaalf duijsend drie honderd set„rdo en sestien stuijvers, bereekenende zeven duijsend drie honderd taggentig dus: en vier en sestig stuijvers zijnde het geen zijn Ed: van de vol„ gende papters ingevorderd heeft als van Anthonij gomes araals pagten: van het kasteel de anno 178/¾: door zijn zoon Pieter Gomes afgelegt. . rd 50. — – Francisko de zilva voor de aangebragte wor dende lijwaaten de anno 17897/90 - - - „ 2070. – – „ philip Salomon de waas voor de Zurie en ar„ „raks tapperij binnen het kasteel de anno 1783/90 - - - - - - „ 921. 36. – „ francisko pieris teweraijen voor de basaar over zilplaats alwaar de verkooping geschiet van betel tabak kleeden etf de anno 1783/90 - - - - - „ 59. 46½. „ pedro Mendis voor de visserij van galkisse de anno 1788/90. - - - - - „ 191. „. Manuel de Zilva voor alle aankomen„ „de, en uijtgaande behoeftens iteman„ keragie geld de anno 178/90 - - „ 2150 - — „ Manuel de zilva voor de Zurie en araaks Cappeuij binnen 't Casteel Jtem binnen de stad en buijten de gaalse en kaaij mans pooaten de anno 179/e. - - „ 4388: 7 ½ „ philip Salomon de waas voor alle aankomen„ „de en uijtgaande behoeftens item an„ keragie geld de anno 179¾. . . . „ „ Renaldus de Andrads voor de visserij bin„ „nen en buijten kolombo Jdem van ma„ 1750. — - „ „triaal de anno 179/e. . . . „ koedekange Den Daniel voor de vissearij van galkisje de anno: 1796/8. - - „ 200. – — „ Jacob pietersz voor de tuijn lanquesalgadi „ 450. 22. — „ 7383. 64. - „ 12306. 16. – de anno 179e Transporteere D:s 158:8: 2:- r: 26420:2: ds 521:2 1/0 rd: 6809 271/ 75. — — 1
English
439 Cash Credit Brought Forward - . Rds 400: 32: 2. To Prince Major Batjan Padoe Alam, prince of Batjan, along with 1 wife and sons and 3 servants, according to the ordinance of 27 August 1788. - - 25. Batjan Goegoe Kietjeel Naijmoe Dien, prince and second of Batjan, along with 1 wife, 2 adopted children, 1 servant from the material house, and another 3 servants, also according to the aforesaid ordinance. Carel Bonie, former king of Koepan, along with 1 wife, 9 own and in-law children, and 22 servants - - - - Heijmanis, nephew of the just-mentioned Carel Bonie, who was also king of Koopang, along with 1 female servant - - - - . Pangerang Sooriadie de Koesmas, widow of Tmac Soeriadie, along with 1 brother, 2 sisters, 1 sister-in-law, 1 brother-in-law, 14 children of her brother and sisters, along with 4 servants - - - - 22. 24. —. Pangerang Adipatie Mankoerat, son of a pangeran, along with 3 brothers and sisters, 1 stepmother, 1 grandmother, and 20 servants -- - The former Captain Radin Singo Sarie, who also belongs among the family of the just-mentioned Pangeran Adipatie Mankoerat, along with his wife, 6 children, and 8 slaves - - - Bagoes Tertauw Widjojo, ward of the deceased widow of the regent of Ka Marta Wredjojo of Soerabaija - - - 5. — — Caata de Ridja, former tomongon and aforementioned pebatie of Sultan Suppoen 25. — — Radin Tomongon Wiera Koessoema, who with his wife and 2 children was sent hither from Batavia via the ship De Merarie to remain relegated here, for maintenance for himself and his retinue consisting of five persons, according to the resolution of 19 November anno 1787. rd 12. — — Also according to the extract political resolution of 26 May 1790 written from Batavia to Kolombo: The king Batchiam Tjak Kitsele Johandea Alam, who with his accompanying retinue was sent hither from Batavia via the ship De Batavia to remain relegated here, according to the ordinance of 12 December 1788. . . . Ensign of the company of Captain Kepping, named Harti Passa, according to the extract political resolution of 10 May 1788. From Batavia sent hither the exile Morto Proodjo, half-brother of the first regent of Grisse, along with his wife and 3 children, for maintenance for this month. Pangerang Amia and his two slaves, for maintenance for this month; -- Jitti Maha Soeba, widow of Pantiema Raja Johangew, emperor of Padang, for maintenance of herself along with her daughter and domestic servants for this month - - - - 6. – – Exile Kee Aria Sirakka d'Jaija of Bantam, for maintenance for this month - - - - - - - - 5. – – Arie Soesa Nagana of Tjanjoer, who according to the extract from the minutes of what was resolved in the Council of the Indies on 9 January 1789 was sent hither from Batavia, in order to be paid by the regent of Tjandoer to the Honorable Company and in due time credited to Ceylon. The exiles who recently arrived from Batavia with the ship Nederlands Welvaaren, Karta Koelgeman, son of the deceased Radin Karta Wiejojo, Karta Galoedok his brother, Gemie and Pania, wives of the aforesaid Radin Karta Wiejojo, Gloea Arou of Karta Koessoemon, Dantea, wife of Karta Wiejojo, according to the political resolution of 9 October 1790 - - - - 9. – – 47. — allotted - . - - - Carry Forward - rd:s 774:8:2 — rds 766. 16 — rd 1277. — 25: — 8. —. 40. — 20. 766 rd 1277. In the Castle of Kolombo, End of the month of June 1797. 7. — 17. — — 80. — 5: - 1 15. — — 12. — — - 81:27 1/8. In the Castle of Kolombo, End of the month of June Anno 1790 rd 15352. 2 rds 64 20: 5 2 1: 47 / 6 8 / Cash Debit Brought Forward - - Through the merchant and trade bookkeeper as well as Receiver of the Domains, the Honorable Abraham Samlant, the sum of two thousand eight hundred and seventy-nine rds, calculating one thousand, seven hundred twenty-seven ducats and thirty-two stuivers, being that which His Honor has collected from the following farmers, namely: From Francisko de Silva for the imported linens for the anno 1789/90 - - - - - - rds 4036. 6. — Francisko Pieris Teweraijen for the bazaars lease for the anno 1783/90 - - - - - 21. 24. — Philip Salomon de Waas for the imported linens for the anno 1796/9 - - 16. 18. — Renaldus de Indrado for the fishery within and outside Kolombo, idem of Matuael for the anno 179/. - 1000. – — Tampattewaadoege Joseph Sielwe for the fishery of Morottoe for the anno 179/7. - 125: - – Sawiel Matthees for the bazaars lease for the anno 179/. 600. -. Jacob Pietors for the garden Tanquesalgado for the anno 179/ - - - - - - 50. - 1727. 32. – 2879 Earned ship freights, transport, and board money paid into cash by the merchant and trade bookkeeper as well as Receiver of the Company's Domains, the Honorable Abraham Samlant, the sum of five rds, calculating three ducats, for that which His Honor collected from the former First Clerk, currently provisional Dessave at Mature, the Honorable Willem Adri- aan Berghuijs, on account of Anthonij Witka, who came out with the ship De Unie for the Chamber of Zeeland as under-mate, in settlement of the recognition fees for the fourth chest permitted to him by the Noble High Respectable Gentlemen Directors, see Ceylon resolution of 9 January of this year, say - - - 3. – – 5. — The collected funds on behalf of the new prose- lytes on the Opposite Coast, paid into cash by the merchant and trade book- keeper as well as Receiver of the Domains, the Honorable Abraham Samlant, the sum of six hundred forty-one rds, calculating three hundred eighty-four ducats and forty-eight stuivers, being that which His Honor collected from the congregation here according to a subscription made by them, for the liquidation of the expenses incurred for the proselytes on the Opposite Coast, say - - - - - - 384. 48. - 641. – – Carry Forward - Rds 53178. 49 1/8 rd 8631. 1 1/8. 17579. 54. – 29299. 22. – -
Dutch transcription
439 kapa kredit Per Transport - . Rds 400: 32: 2. Aan puins majoor batjan Padoe alam prins van batjan nevens 1. vrou & zoons en 3. dienstelingen volgens - - „ 25. ordonnantie van den 27. aug:s 1788. „ Batjan goegoe kietjeel naijmoe dien pains en tweede van batjan nevens 1. vrou 2. aangenome kinders, 1. dienaar uijt het materiaalhuijs en nog 3. dienstelingen mede „ volgens voorsz: ordonnantie „ Cavel bonie geweesene koning van koepan nevens 1. vrouw 9. eijge en schoonkenders en 22. dienstelingen - - - - „ „ Heijmanis neef van evengem: Carel bonie die mede koning van koopang is geweest nevens 1. dienares - - - - . „ 1 „ pangerang Sooriadie de koesmas weduwe tnac soeriadie nevens 1. broeder 2. susters 1. schoonsusten 1 swager 14. hinrdens van ƒ haar broeder en susters nevens 4. dienstelingen - - - - „ 22. 24. —. „pangerang adipatie mankoerat zoon van een pangeran nevens 3 broeders en sesters 1. stief moeder 1. groot moeder en 9 : 20 dienstelingen -- - den geweesen kapitein Radin singo Sarie die mede onder de familie van evengem: pango van adipatie mankoerat ge„ „haord nevens zijn vrou6. kinders en 8. slaven - - - „ „ Bagoes tertauw widjojo opvoedeling van de overleedene weduwe van den regent van ka marta wredjojo van Soerabaija - - - „ 5. — — „ Caata de ridja oud tomongon en gem: pebatie van Sultan Suppoen 25. — — „ Radin tomongon wiera koessoema die met zijn vrou en 2 kin„ „deren per 't. schip de merarie van batavia herwaards gesonden is om alhier gerelegart te blijven tot onderhoud voor zig zelven en zijn gevolg bestaande in vijf koppen volgens besluijt van den 19. 9ber anno 1787. rd 12. — — Nog volgens Extrakt positicq besluijt van den 26: meij 1790. van batavia na kolombo geschre Knomnu „den koning Batchiam Tjak kitsele Johandea alam die met zijn bijsig hebbende gevolg per het schip de bataviea van batavia herwaards gesonden is, om alhier gerelegaat te blijven volgens ordonnantie van den 12. xber 1788. . . . „ „ „ vaandrig van de komp: van kapitein kepping gen harti passa volgens extract politioq besluijt van den 10. maij 1788 „ C „ „ van batavia herwaards gesenden bameling morto proodjo halve broeder van den eersten regent vangrisse nevens zijn vrou en 3. kinderen tot onderhoud voor dese maand. „ „ pangerang amia en zijn twee slaven tot onderhoud voor dese „ maand; -- „ „ Jitti maha soeba wed van pantiema raja Johangew keijser van padang tot onderhoud van haar nevens haare dogter en dienstbodem voor dese maand - - - - „ 6. – – „ baameling kee aria Sirakka d'Jaija van bantam tot onderhoud voor dese maand - - - - - - - - „ 5. – – „ Arie Soesa nagana van tjanjoer die volgens extracht uijt de notuten van het geresolveerde inraade van indie Op den 9. Januarij 1789. van batavia na hermaands ge„ sonden is, omme door den regent van tjandoer aan ddE: Comp: betaald en Ceijlen in der tijd ten goede gebragt tewerden.. - „de jongst van batavia met het schip Nederlands wel„ vaaren aangekomene bannelingen karta koelgeman zoon van de overleeden radin karta wiejojo karta galoedok zijn broeder gemie en pania, vrouwen van voorsz radin karta wiejojo, gloea arou van karta Koessoemon Dantea wou van karta wiejojo volgens politicq besluit van den 9. 8ber 1790 - - - -„ 9. – – „ 47. — „ven toegelegt - . - - - Transporteere - rd:s 774:8:2 — rds 766. 16 — rd 1277. — „ 25: — „ 8. —. 40. — 20. 766 rd 1277. In het Kasteel Kolombo Ende maand Iunij 1797. 7. — 17. — — 80. — 5: - „1 15. — — 12. — — - 81:27 1/8. In het kasteel Kolombo Ende maland Junij A=o 1790 rd 15352. 2 rds 64 20: 5 2 1: 47 / 6 8 / kappa Debet Per Transport - - Door den koopman en negotie boekhouder mitsgaders ontfan„ „ger der Domainen dE: Abraham Samlant de somma van twee duijsend agt honderd en negen en se„ „ventig rd=s bereekenende Een duijsend, seven hondert seven en twintig duc: en twee endertig stuivers zijnde het geen zijn E: van de volgende pagters ingevordert heeft als van Francisko desilva voor de aangebragt wordende lijwaaten den Anno 178 9/90 - - - - - - rds 4036. 6. — „ francis ko pieris teweraijen voor de basaars „plagt de anno 1783/90 - - - - - „ 21. 24. — „ philip Salomon de waas voor de aangebragt 16. 18. — wordende lijwaaten de anno 179 6/9 - -„ „renaldus de Indrado voor de visserij binnen en buijten kolombo idem van matuael - „ 1000. – — de anno 179/. - „ Tampattewaadoege Joseph Sielwe voor de visserij van morottoe de anno 179/7. - „ 125: - – „ Sawiel Matthees voor de basaars pagt de 600. -. „ anno 179 /. „ Jacob pietors voor de tuijn tanquesalgado de anno 179/ - - - - - - „ 50. - „ 1727. 32. – „ 2879 Verdiende Scheepsnragten, Transporten en kostgelden in kassa betaald door den koopman een negotie boekhouder mitsgaders„ ontvanger van 'sComp=s domaijnen DE: Abraham Samlant de somma van vijf„d: gereekenende duis dus: over het geen zijn E: van den geweesen eersten „ 4arar tans proinkterijn dessave te mature d'E: willem Adri„ aan Berghuijs ingevordert heeft voor reekening van Anthonij witka die met het schip de unie voor de kamer Zeeland als ondermeester is uijt„ „gekoomen in voldoening der rekognitie penningen voor de aan hem dogr de Edele hoog agtb: heeren bewendhebberen gepermitteerde vierde kas vide Ceilonse besluijt van den 9. Januarij deses jaars zegge - - - „ 3. – –„ De gecollecteerde Penningen ten behoeve van de nieuw Prose„ „liten op de overwal, in kassa betaald door den koopman en negotie boek„ houder mitsgaders ontvanger der demaijnen DE. Abraham Samlant de somma van ses honderd een en veertig rd=s bereekenende drie honderd vier en taggentig duc: en agt en veertig stuijvers, zijnde het geen zijn E: van de gemeente alhier ingevordert heeft na volgens eene door haar gedaane inteekening, ter liquideering van de gedaane ongelden aan de prosoliten op de overwal zegge - m - - - - - „ 384. 48. - „ 641. – – Transporteere - Rds 53178. 49 1/8 rd 8631. 1 1/8. „ 17579. 54. – „ 29299. 22. – - 5. — -
English
Colombo End of the month of June 1791. In the Castle 479. 40 1/3. rd 799. 82. Cash Credit By Transport rds 774: 8½. To the tommongen Sosoro widjoj according to political resolution of 6 November 1790. 20. — To jeij roekija, widow of the sultan of padan abdul Coeroes maharadja who passed away here in his exile, according to extract political resolution of 3 September 1790. 2. — To the son of the pangerang vonge djadjaa, by name brongto Koessaema, according to extract political resolution of 7 December 1790. 3. — Provided to the Candian moor segoe dessen for maintenance for this month a sum of six rds, calculated at three ducats and forty-eight stuivers according to political resolution of 18 October 1790, that is 3. 48. — 6. — Provided to the Captain Engineer Samuel Pieter Coenander on account of bonus for this month and the recently passed month of May at rd 62. 24. –. per month, amounts to 75. — 125. — Provided to the same the full salary, both in wages and board money, of two assistants, and this for two months, calculated from the first of May to the last of this month at rds 10. 33½. each per month, amounts to 25. 54. — 42. 38. — Provided to two orderlies serving with the Honorable Chief Administrator for wages and board money for this month, namely to Johan Diederich Heyman Hoegart . . . . . rd 5: 18½. 3. 10. — 5. 18½. to Johan Christoph Kerstein . . . . . . . . . . . . . . . . 6. 22. — 3. 38. — 6. 22. — 10. 22. — 590. 4½. 983. 29½. By Native Servants monthly wages, for the wages paid to the 379 persons, etc., which has also been mentioned herebefore 439. 39. — 732. 23. — By Expenses of the Company's Slaves, to 302 persons for maintenance and firewood money, together with what was provided to 138 persons who have worked on account of various accounts for extra board money 121. 70. — 203. 6. — By Expenses of Condemnation and Confiscation, provided to the debit of the same 125. 59. — 209. 27. — By Gunpowder, provided to the debit of the same, for the purchase of firewood and refining of sulphur and boiling of saltpetre 1. 42. — 2. 70. — The Regiment Suisse, de Meuron, provided to the same, the sum of three thousand eight hundred forty-one rds and thirty-six stuivers, calculated at two thousand three hundred five ducats and four stuivers, for wages and board money, house rent, firewood, and free laborers' money, as well as for butter and wine to the following persons of the said regiment for this month, pursuant to resolutions of this Honorable Government of 23 August, 9 December, and 4 October of the past year, namely: The Staff, Mr. P. F. de Meuron as Colonel Commandant and also as Captain . . . . . . . rds 290. 32. — Mr. de Meuron de Motier, Major 165: 26. — Mr. Zwijfel, Captain-Lieutenant and Aide-Major 53. 16. — Mr. Garnier, Lieutenant à la suite, in emoluments . . . . . . . 10. 46. — Mr. Reyne, Surgeon Major 38. 30. — Mr. Brequet, Preacher 31. 38. — 7 Second Surgeons at rd 12. 17½. each . . 86. 26½. 1 Drum Major 3. 2. — Rds 689. —. — Officers of the Companies: Mr. Renaud, Mr. Graamannen, Mr. Gigand, Captains, at rd 83. 22. — each, rds 250. 18. — Mr. Maijia, Mr. Groenen, and Mr. Martin, Captain-Lieutenants, at rd 53. 16. — each, rds 160. –. – Mr. Renaud and Mr. Denzel, Captain-Lieutenants with the pay of a Lieutenant, at rds 37. 38. — each, rds 75. 28. — Mr. Jenne, Mr. Spicler, Mr. Bradman, and Mr. de Bergen, Lieutenants, at rd 37. 38. — each, rds 151. 8. — Carried forward Rds 637. 6. — rds 689. —. — 2044: 38½. rd 3407. 22½. rds 766. 16. rd 1277. —. 1/8. In the Castle Colombo End of the month of June 1791. Cash Debit By Transport 53178: 14 1/8 rd 88631. 1 1/8. Copper Doodoos, delivered into the treasury by the mint master Renal- dus Hendriksz, an amount of six thousand rds, calculated at three thousand six hundred ducats in copper doodoos, as appears from the report of the committee members; that is 3600: –. – 6000. —. — To Diverse Merchandise, paid into the treasury by the mint master Renaldus Hendriksz, a sum of three thousand three hun- dred eighty-nine rds and thirty-three stuivers, calculated at two thousand thirty-three ducats and sixty-five stuivers, being the cost purchase price of 8654. ½., that is eight thousand six hundred fifty-four and a half lbs of Japanese bar copper, which the same bought for the mint of the Company and received from the trade warehouse, at 94 guilders per 100 lbs; that is 2033. 65. — 3389. 33. — The Small Shop, under the responsibility of the merchant and shop- keeper Dirk Joan Potken, paid into the treasury by the Colonel and Head of the Ceylon Artillery, the Honorable Elias Paravicini di Capelli, the sum of two hundred nine rds and thirteen stuivers, calculated at one hundred twenty- five ducats and forty-five stuivers, for 2, that is two marble slabs and two wooden gilded table bases, handsomely carved, which are carried in the trade books under the deceased small shopkeeper Potken and, having been in use in the Government here, became part of the estate of the deceased Governor Falck (of blessed memory), which, according to extract of the Batavia Letter of 30 September 1790, must be reimbursed by the said Honorable Paravicini, being married to the dowager of the late said Mr. Falck; that is 125. 45. — 209. 13. — Carried forward Rds 58937: 79 1/8 rds 98229. 47 5/8
Dutch transcription
J8f In het Kasteel 479. 40 1/3. rd 799. 82. kassa kredit Per Transport rds 774: 8½. aan den tommongen Sosoro widjoj volgens politicq 20 „ besluijt van den 6. 9ber 1790.. „ jeij roekija weduwe van den in zijn ballingschap„ alhier overledene sultan van padan abdul Coeroes maharadja volgens Extract politicq besluijt van den 3. 7ber 1790. - 2. — „den zoon van den pangerang vonge djadjaa in „naame brongto Koessaema volgens Extaat 3. — „politicq besluit van den 7. xber 1790. „ TugnryEds verstrekt aan den Candiaschen moor segoe dessen tot on„ derhoud voor dese maand eene somma van ses rd:s beree„ kenende drie duc: en agt en veertig stuivers volgens poli„ „ticq besluijt van den 18. 8ber 1890. zegge - . ƒ verstrekt aan den kapitain Jngenieur Samuel pieter, Coenander wegens douceur voor dese waard en de jongst gepasseerde maand meij ard 62. 24. –. per maand komt - - - - „ 75. — verstrekt aan als even het volle tractement zo aan gasie, als kostgeld van twee assesten en zulx voor twee maand en gereekend van prigno meij tot ultimo deser ocrd=s 10.33½. ider per maand komt - „ 25. 54. -„ verstrekt aan twee ordonnantsen dienst, doende bij den EE de Heer Hoofdadministrateur tot gagie en verkostgeld voor dese maand als aan Johan diedarich Heyman Hoegart. . . . . rd 5: 182. - . „ 5. 3½. „ Johan Christoph Kerstein. . . . . . . . .. . . . . . . . . „ 6. 22. —„ 10. 22. — 590. 4½. „ 983. 29½. Per Jnlandse Dienaars maandgelden voor de betaalde gagies aan de 379. koppen Etc=s het gunt almeede hier vooren is aangehaald 439. 39. -„ 732. 23. — ƒ „ Per onkosten van 'scomp: Lijfgigenen, aan 302. koppen tot onderhoud en brandhouts geld mitsgaders het verstaekte aan 138. koppen die ten laste van di„ 121. 70. - „ 203. 6. – „verse reekenings gegerheid hebben tot extga kostgeld — „ .. Per onkosten van kondemnatie en konfistatie,„ tot dies laste verstrekt - „ 125. 59. – „ 209. 27. — Per Buskruijt, verstrekt tot dies laste, tot het opkoopen van brandhout en rafi„ „ neeren van Zwavel en koken van Zalpeeter -. „ T Regiment Suisse, de Meuron, verstrekt aan deselven, de somma van drie duijsend agt honderd een en veertig rd=s en ses en dertig stuivers gereekenende twee duijsend drie honderd vijf duc: en vier stuivers tot gagie en kostgeld huijs„ „huur brandhoud en vrijwerkersgeld, zomeede voor boter en wijn aan de vol„ gende persoonen van ged: regiment voor dese maand, ingevolge besluijten deser g Eerde regeering van den 23. aug 9. xber en 4. 8ber: anno passato als De Staf, De Heer P: f: de Meuren als Colonel Commandant en nog als kapitein. . . . . . . rds 290. 32. — t. „ de Meuronde Motiea majoor - - „ 165:26. — „ Zwijfel Cap: luijtenant en aide major„ 53. 16 — „ garnier buitenant ala suite aan Emolimenten. . . . . . . „ 10. 46 – „ Reijne Chiaurgijn majoor - - - - „ 38. 30. — - - - „ 31. 38. — „ Brequet predikant 7. Seconde Chirurgijns a ad 12. 17½. rda. . „ 86. 26½ 3. . . 2. Rdo. 689. „ 1. tamboer majoba officierl van de kompagnien de Heer Renaud „ graamannen 1 „ gigand kapt: rad 83. 22. — ider - _. rdo 250. 18. — 1 „ Maijia „ „ groenen en „ „ Martin kapt: luit=s a ad 53. 16. — rd=s „ 160. –. – „ „ Renaad en 6 „ „ denzel kapt-luit:s met de betaaling 75. 28. — van een luitenant a rds 37. 38. - rden - „ „ „ Jenne „ r Spiclea „ „ bradman en. „ „ de Beagen luitenants auid 37. 38. „rd„m 151. 8. - Transporteere - Rds 637. 6. rds 689. -. 1. 42. — „ 42. 38. — R 2044: 38½ rd 3407. 22 ½. reg:s 766. 16 rd: 1277. Kolombo Onde maand Iunij 1791. 1/8. 99 31 1/8 1. 10. —„ 125„ „ 3. 48. —„ 6. — In het kasteel Kolombo Ende maand kassa debet Per Transport. Kopere Doedoes Jn kassa geleveerd, door den muntmeester Renal„ „dus Hendriksz een bedragen van ses duijsend rd=s bereekenende drie duijsend ses honderd duc= aan kopere doedoes blijkens rapport der gekommitteer „ 3600: –. – „ 6000. dens; zegge-.- ƒ ƒ Aan Diverse koopmanschappen, in kassa betaald, door den munt„ meester Renaldus Hendriksz:, Eene somma van drie duijsend drie hon„ „derd negen en taggentig rd=s en drie en dertig stuijvers bereekenende twee duijzend drie en dertig dus: en vijf en sestig stuivers zijnde het uijt koops kostende van 8654. ½. zegge agt duijsend ses honderd vier en vijftig en een half lb Japans staaf koper die den selven tot de munt van de Comp: gekogt en uijt het negotie pak„ „huijs genooten heeft, tegens 94. guldens de 100. lb zegge - . . . „ 2033. 65. — „ 3389. 33. — De kleene Winkel onder Verantwoording van den koopman en winke„ „lier Dirk Joan Potken, in kassa betaald door den kolonel en hoofd„ „van der Ceilonta Artillerij d'E: Elias Paravisini de Capelle de somma „ twee honderd negen rd en dertien stuijvers bereekenende een honderd vijf en twin „tig dus: en vijf en veertig stuvers, voor 2. zegge twee marmere plaaten en twee houte vergulde tafel voeten fraaij gesneeden, die bij de negotie boe„ „ken onder den overleeden klein winkelier Potken voortlopen en in 't. gouvernement alhier ingebruijk geweest zijnde onder de nalatenschap van den overlieden Heer gouverneur Falce /. L: M::/ geraakt zijn dewelken volgens Extract Bataviase Missive van den 30: 7ber 1790 door gemelde E: Paravisini in huwelijk hebbende Mevrouwe de dowariere van wijlen geen Heer Falk moeten gerestitueerd worden Zegge. . . . . . 2 125. 45. - „ 209. 13. -. - E Rds 58937: 79 1/8 rds 98229. 17 5/8 Transporteere - 8 53178:14 1/8 rd 8 61. 1 1/8. Junij 1790 2. . -
English
In the castle Colombo End of the month of June Year 1791. Cash Credit By Forwarding rd 637. 6 — rd 689. — — ld 2044. 38½ rds 3407. 22½. Forward — 1/8. Mr. Wolff Fivaz. Heussijen Montmollin Second Lieutenants each at rd 30: 30 – 33. 2/8 at 24: — 759. 30. — each To the officer who performs the service of Grand Judge, the allowances of a captain rds 53. 16. — lieutenant. from which is deducted the salary of a — 11. 25½. cadet 2. „ 41. 38½. To the officer who performs the service of treasury, the allowances of a lieutenant rds 37. 38. – from which is deducted the salary of a 11. 25½. cadet. 2. „ 26. 12½. To the following officers, who entered the service of the Honorable Company, as wages for this month, namely Mr. Balaad Second Lieutenant. rds 16. 32. – Stoffeldt „ 16. 32. — Messille Adjutant „ 16. 32 — D. „ 50. — To the Lieutenant DE. de la Raitare, who has departed for Europe, for the 5th month „ 37. 38. — 25. Cadets, quartermasters, and sergeants each at rd 11. 25½. rd 288. 13½. 32. Corporals each at rd 7. 24: — „ 240. – –. 359. Privates. — „ 4. 36½. „ „ 1708. 47½. „ 2237. 13. - ds 2305. 4. - rds 3841. 36. – Provided to the Surgeon Major of the Swiss Regiment de Meuron, the sum of eighty-four rd and four stuijvers, calculating fifty duc: and thirty-six stuijvers, for hospital expenses of the following persons who from the first to the last of this month lay sick in the private hospital of the said regiment, pursuant to what was agreed upon by resolution of this government of 15 August 1789, namely Jan Jacob Theim musician for 14 days from the 1st to the 14th of this month, when he passed away, at 4 stuivers per day rds 1. 8. — Charles Borel soldier for 15 days from the 1st to the 15th of this month at 4 stuijvers — „ 1. 12. — Jean Marie Pucelle soldier for 30 days from the 1st to the 30th of this month at 4 stuijvers per day — „ 2. 24. — Antoine Bufle as above — . . . . „ 2. 24. — Willem Muller ditto ditto — - - - - „ 2. 24. — Albert Miville musician for 26 days from the 15th to the 30th of this month at 4 stuijvers per day — 1. 76. — Francois Cochant sergeant for 14 days from the 17th to the 30th of this month at 4 stuijvers per day — „ 1. 8. — Jean Soubiliau drummer for as above — . „ 1. 8. — Antoine Prevant soldier ditto ditto — „ 1. 8. — Javier d Bargn, ditto — ditto — ditto — „ 1. 8. — Francois Dubreuel ditto — ditto — ditto — „ 1. 8. — Charles Beauprin ditto — ditto — ditto — . . „ 1. 8. — Thomas Wiettsz — ditto — ditto — ditto — „ 1. 8. — Bernaad Boschen ditto — ditto — ditto — . . . „ 1. 8. — Isac Herijsen — ditto — ditto — ditto — . . „ 1. 8. — Jean Maistere — ditto — ditto — ditto — .. „ 1. 8. - Samuel Lindt — ditto — ditto — ditto — „ 1. 8 — Pierre Berger — ditto — ditto — ditto — „ 1. 8. — Joseph Brunet — ditto — ditto — ditto — „ 1. 8. — Nicolaas Altmann for 9 days from the 22nd to the 30th of this month at 4 stuijvers per day — „ — 36 — Augustin Gobler sergeant for 4 days from the 27th to the 30th of this month at 4 stuijvers per day „ — 16 — David Welke soldier for 13 days from the 1st to the 13th of this month, when he passed away, at 4 stuijvers rds „ 1. 4. — Engelbertus Boschenaijer drummer for 15 days from the 1st to the 15th of this month at 4 stuijvers per day „ 1. 12. — Jan Scheffert soldier ditto ditto — „ 1. 12. — Hironimus Raique 1. 12. — Jean Bocayd — ditto — ditto — ditto — „ 1. 12. — Louis Piette, soldier — ditto — ditto — . 22. — rd 36. — rds 2305. 4. — rds 3841. 36 ld 2044. 38½ rds 3407. 22½. In the castle Colombo End of the month of June Year 1791. Dry Areca, Paid into cash by the burgher Barend de Waas the sum of one hundred forty rd and thirty-six stuijvers, calculating eighty-four duc: and thirty-six stuijvers, for 27. 11/12: that is twenty-seven and eleven twelfths amanam of dry areca nut that is — ld 84. 36 – rd 140. 36. - By the same as above the sum of eighty-seven rds and nineteen stuijvers, calculating fifty-two duc: and thirty-five stuijvers, for 17 1/3. that is seventeen and one third amanam of dry areca that is — „ 52. 35. — 87. 19:— By the Moor Agamadoe Libbe the sum of nineteen rd and thirty-six stuijvers, calculating eleven duc: and sixty-eight stuijvers, for 3 11/12. that is three and eleven twelfths amanam of dry areca that is „ 11. 68. – „ 19. 36. — By the same as above the sum of sixty rds and forty-four stuijvers, calculating thirty-six duc: and forty-four stuijvers, for 12 1/12. that is twelve and one twelfth amanam of dry areca that is „ 36. 11: — „ 60. 44. — By the same as above the sum of eighty-five rds and fourteen stuijvers, calculating fifty-one duc: and fourteen stuijvers, for 16 11/12. that is sixteen and eleven twelfths amanam of dry areca that is - - - „ 51. 14. — 85. 14. — By the same as above the sum of one hundred eighty-three rds and twenty-nine stuijvers, calculating one hundred ten duc: and thirteen stuijvers, for 36 5/12. that is thirty-six and five twelfths amonams of dry areca that is „ 110. 13. — 183. 29. — Cash Debit By Forwarding — pd 5 6937 79 1/8 ud 98 29 17 1/8 Forward ld 346. 50. rd 57. 3. ld 8937. 79 1/8 rd 829. 47 1/8.
Dutch transcription
443 E In het kasteel Kolombo Ende maand Kassa Kredit P=r Transport rd 637„ 6 —r d 689 — — De Heer Wolff fivaz. „ Heussijen „ montnollin Sousluitenants a a d 30: 30 – „ 33. 2a 24: —„ 759. 30. — „ ider Aan den officier die den dienst van groot regter waar„ neemt de appoinctementen van een kapitein . . . . . rds 53. 16. — luitenant. waar van afgaat het tractement van een - - - - - „ 11. 25½. - kadet 2. . . . . . . . „ 41. 382. aan den officier die den dienst van tresoriea waarneemt de appointementen van een luiten rds 37. 38. – waar van afgaat het tactement van een 11. 25½. kadet.. . . .. 2. . . . „ 26. 12½. Aan de volgende officieren, die in den dienst der E: komp is overgegaan tot gasie voor dese maand als De Heer Balaad Sous Luitenant. . . rds 16. 32. – 1 „ stoffeld r - - - - - „ 16. 32. — „ 16. 32 — „ „ Messille adjudant - - D. „ 50. — aan den luitenant DE. de la Raitare diena europa vertrocken is voor den 5. ' maand „ 37. 38. — 25. Caders fouriers en sergeanten aad 11. 25½. -. rd 288. 13½. 32. Corporaals ard 7. 24: — ider - - - - - „ 240. – –. 359. gemeenen. - „ „ 4. 36½. „ - . . . „1708. 47½. „ 2237. 13. . - ds 2305. 4. - rds 3841. 36. – Verstrekt aan den Chirurgijn majoor van het regiment Tuisse de Meuron, de somma van vier en taggentig ad- en vier stuijvers bereekenende vijftig dul: en sesendertig suivias wegens hospitaals ongelden dan de ondijrvolgende persoonen die zedert primo tot ultimo deser in het paate„ „kulier hospitaal van gem regiment ziek gelegen hebben ingevolge het geakkordeerde bij besluit deser regeering van den 15. augustus 1789. als Jan Jacob theim musikant voor 14. dagen van den 1. tot den 14: deser wanneer hij overleeden is a 4. stuivers sdaags- rds 1. 8. — Chaales borel zolldaat voor 15. dagen van den 1. tot den 1. 12. — 15. deser a 4. st=s stuijvers - „ Jean Marie pucelle sold=t voor 30. dagen van den 1. tot den 2. 24. — 30: deser a 4: st=s sdaags - - - - - „ Antoine bufle voor als even - - willem Muller d=o de Albert Miville Mesikant voor 26. dagen van den 15. tot den 30: deser a. 4. stuiv=s sdaags - francois Cochant Seageant voor 14. dagen van den 17. tot den 39. deser a. 4. stuiv: sdaags - . . . „ 1. 8. — Jean Soubiliau tamboer voor des even - Antoine prevant soldaat do do - - - - „ 1. 8. — Javier d Bargn, do — do — do — - - - „ 1. 8. — Francois Dubreuel do — do — do —. Charles beauprin do — do — do — Thomas wiettsz - do —o — do — - - - „ 1. 8. — bernaad boschen do — do —do — Jsac Herijsen - - do — do — deo — Jean Maistere - do — do — do —. Samuel Lindt - - do - do —do — - - „ 1. 8 - pieare berger - do — d — do —. . . . „ 1. 8. — Joseph brunet - do — do — do — - - - „ 1. 8. — Nicolaas Altmann voor 9. dagen van den 22. tot den 30. desea a . 4. H=s Jdaags - - - Augustin Gobler Seageant voor 4. dagen van den 27. tot den 30. deser a 4. Ht=s sdaags . . „ — 16 — david welke zoldaat voor 23. dagen van den 1. tot den 13. deser wanneer, hij overleeden is a 4. st=s rd=s „ 1. 4. — Engelbertus boschenaijer lamboer voor 15. dagen van den 1. tot den 19. deser a 4. lt=s sdaags - . . . „ 1. 12. — Jan Scheffert soldaat do do — - - - „ 1. 12. — Hironimus Raique Jaan bocayd - - do — do — do —. - - „ lquis piette, sold:t - d — 9 — - - - „- 36- . - - - . „ 2. 24. — - - - - - „ 2. 24. — 1. 76. — - .„ 1. 8. — . 22. — rd 36. — rd s 2305. 4. — rds3841. 36 ld 2044. 38½ rdb 3407. 22½. Junij Anno 1791. R 2044. 38 Lad 3407. 22½. Transporteere - 1/8. 33. — - „ „ - - „ 1. 8. — . . „ 1. 8. — - . . „ 1. 8. — - . „ 1. 8. — .. „ 1. 8. - 1. 8. — 1. 12. — - - „ 1. 12. — In het kasteel Kolombo Ende maand Drooge Arreek, Jn kassa betaald door den burgea Barend de waas de somma van Een honderd veertig ad en ses endertig stuijvers bereekenende vier en taggentig duc: en ses en dertig stuijvers voor 27. 1/12: zegge seven en twintig en Elf twaalfste anm: drogge arreek leede .d 84. 36 – rd 140. 36. - - zegge - - - - - - - Door als oven de somma van seven en taggentig rd=s en negen„ „tien stuijvers bereekenende twee en vijftig dus en vijf en dertig stuijvers voor 8 6. 07. 19:- 17 1/3. zegge zeventien en een derde anmm: droogearreek zegge. - „ 52. 35. —„ Door den moor Agamadoe libbe de somma van negen„ „tien ad - en ses en dertig stuijvers bereekenende elf dus en agt en sestig stuijvers voor 3 12. zegge drie en Elf twaalfste amm:e drooge anneeke zegge „ 11. 68. – „ 19. 36. — Door als even de somma van sestig ad=s en vier en veertig stuijvers bereekenende ses en dertig duc: en vier en veertig stuijvers voor 60. 44. — 12 12. zegge twaalf en een twaalfste amm: drooge aanese zegge „ 36. 11: —„ Dood als boven de somma van vijf en taggentig ad=s en veer„ „tien stuijvers bereekenende Een en vijftig dus: en vaer„ 6 „tien stuijvers voor 16 1/12. zegge sestign en elff twaalfste amm: drooge arreek 85. 14. — - - - „ 51. 14. 8 :. zegge Door als vooren de somma van Een honderd drie en taggen„ twintig „tig rd=s en negen en „vg stuijvers bereekenende een honderd tien duc: en dertien stuijvers voor 36 1/12. zegge ses en dertig en vijf twaalfste ammonams daooge arreek zegge . . . . . . . „ 110. 13. — 183. 29. — Kassa Debet Per Transport - - Junij Ao 1791. pd 5 6937 79 /8 ud 98 29 17 1/8 Transporteere d 346. 50. rd 57. 3. d 8937. 79 8 rd 829. 478. e