Inventory 3979
Ceylon · 658 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
446 In the Castle Colombo, end of the month of June, Anno 1791 2355.40 - 3925. 40 – Cash Credit Brought forward - - - Joan babliste protin, soldier, for 1 day, off on the 14th of this month when he died. 4. — Michel Chorche, soldier, for 30 days from the 1st to the 30th of this month at 4 stuivers per day 2. 24. — francois Lolij, soldier, as above 2. 24. — christiaan Ahein, soldier, for 14 days from the 17th to the 30th of this month at 4 stuivers per day 1. 8. - Antoine Cadjour, soldier, as above 1. 8. — pierae pelissen, as above 1. 8. — Salvador Lignaros, soldier, for 11 days from the 20th to the 30th of this month at 4 stuivers per day — 44. — Joseph beager, Sergeant, for 9 days from the 22nd to the 30th of this month at 4 stuivers per day — 36. — gaspard ijansen, soldier, as above — 36 – fredeatce peujot, as above — 36 — george Muller, as above — 36 – Henrice ulrice, as above — 36— george Schouter, for 5 days from the 26th to the 30th of this month at 4 stuivers per day — 20 — gaspard geaad, soldier, for 30 days from the 1st to the 30th of this month at 4 stuivers per day 2. 24 — Louis Duaand, soldier, as above 2. 24 — Louis Barbot, as above 2. 24. — Jean Jaques duvoisen, ditto, for 15 days from the 1st to the 15th of this month at 4 stuivers per day 1. 12. - Jacques Heijlij, soldier, for 25 days from the 6th to the 30th of this month at 4 stuivers per day 2. 4. — Martin Carel, Sergeant, for 14 days from the 17th to the 30th of this month at 4 stuivers per day 1. 8. - francois petet pierae, soldier, as above 1. 8 — nicolaas touaillot, ditto 1. 8. — Matthieu filte, ditto 1. 8. — anselme Chaalot, ditto 1. 8. - Jean Jacques favre, soldier, for 9 days from the 22nd to the 30th of this month at 4 stuivers per day — 36— frederich perlet, soldier, for 5 days from the 26th to the 30th of this month at 4 stuivers per day — 20 — Jean taniea, soldier, for 1 day, off on the 30th of this month — 4. — Joseph Isac, soldier, for 30 days from the 1st to the 30th of this month at 4 stuivers per day 2. 24 – Conaard Mateden, soldier, as above 2. 24. – Joseph Saleron, ditto 2. 24. — Joseph Rapin, Sergeant, for 5 days from the 17th to the 21st of this month at 4 stuivers per day — 20 - Iean Cuxac, Corporal, for 14 days from the 17th to the 30th of this month at 4 stuivers per day 1. 8. - Antoine zigfs, Corporal, as above 1. 8- Henrij Jacob, soldier, as above 1. 8 gedage Zaigle, ditto, ditto 1. 8- francois Cavier Jacot, soldier, for 11 days from the 20th to the 30th of this month at 4 stuivers per day — 44. — Louis Deverin, soldier, as above — 44. - Philippe Spaar, ditto, ditto — 44. — Johannes langer, flutist, ditto 1. 8. — 50. 36 – 84. 4. - 4399. 78 7333. 142. 30 Ds 2365. 4. Rds 3841. 36 rds 2044. 382 rd 3407. 22½. The Ceylon Office provides to the Secretary of Police Benediktus Lambertus van Zitter and First Sworn Clerk Gerard Johan Fijbrands, the amount of one hundred forty-three rixdollars, thirty-two and a half stuivers, calculated as eighty-six ducatoons, sixteen and a half stuivers, to the debit of the offices mentioned below, for stamp duty, surcharge, and dispatch fees of deeds drawn up at the secretariat here from the first to the last of this month and sent thither, namely: To the debit of Jaffna For a deed of the bookkeeper Adriaan pietersz Kroon on a stamp of 1 rixdollar, amounting to: The stamp fee: rixdollars 1. - Surcharge: — 6 — Dispatch fee: 24 Total: rixdollars 1. 30 rd 1. 30. — rd 1. 30 — To the debit of Galle For the sailmaker Johan Carel Wilhelm pikkaat, on a stamp of 24 stuivers, amounting to: The stamp fee: rixdollars — 24 — Surcharge: 3. — Dispatch fee: 12 Total: 39 For the blacksmith Wilhelmus Auwaat and the assistant Hendrik Rijhaat, each on a stamp of 1/4 rixdollar, amounting for each to: The stamp fee Surcharge Dispatch fee: 19½. For 2 persons together, each — 39 Carried forward In the Castle Colombo, end of the month of June, Anno 1791. Cash Debit Brought forward Rds 346. 50. — rd 377. 34. — rds 58937. 79 1/8 rd 98229. 17 1/8 By the Moor Oemoer poelle segoe hebbe, the sum of one hundred fifty-four rixdollars and twenty-nine stuivers, calculated as ninety-two ducatoons and sixty-one stuivers, for 30 2/3, that is to say thirty and two-thirds amanam of dry areca, amounting to 92. 61. - 154. 29. - By the same, the sum of two hundred forty-three rixdollars, twelve and a half stuivers, calculated as one hundred forty-five ducatoons, seventy-six and a half stuivers, for 48 1/4, that is to say forty-eight and one quarter amanam of dry areca, amounting to 145. 76. ½. 243. 12½. By the Moor Markan poelle mira Lebbe, the sum of three hundred three rixdollars, forty-six and a half stuivers, calculated as one hundred eighty-two ducatoons, thirty and a half stuivers, for 60 7/24, that is to say sixty and seven twenty-fourths amanam of dry areca, amounting to 182. 30½. 303. 46½. By the same, the sum of one hundred eighty-eight rixdollars and thirty-one stuivers, calculated as one hundred thirteen ducatoons and fifteen stuivers, for 37 5/12, that is to say thirty-seven and five twelfths amanam of dry areca, amounting to 113. 15. — 188. 31. — By the Moor Slema lebbe, the sum of sixty-eight rixdollars and thirteen stuivers, calculated as forty ducatoons and seventy-seven stuivers, for 13 13/24, that is to say thirteen and thirteen twenty-fourths amanam of dry areca, amounting to 40. 77. — 68. 13. — By the same, the sum of four hundred eighteen rixdollars and thirty-two stuivers, calculated as two hundred fifty-one ducatoons and sixteen stuivers, for 83 1/24, that is to say eighty-three and one twenty-fourth amanam of dry areca, amounting to 251. 16. - 418. 32. — Carried forward rds 1173: 6. — rds 1955: 6. rds 58937: 79 1/8 rlb 98229. 17 5/8. 88
Dutch transcription
446 Jn het kasteel Kolombo Ende maand Junij Anno 1791 „ 2355.40 - „ 3925. 40 – kassa kredit Per Transport - - - Joan babliste protin soldaat voor E. dag, af voor den 14. deser wanneer 4. — hij overleeden is. Michel Chorche Zoldaat voor 30. dagen van den 1. tot den 30. 2. 24. — 8 „d:„ deser a. 4. st=s 'sdaags - „ 2. 24. — francois Lolij zoldaat als Even- . christiaan Ahein soldaat voor 14. dagen van den 17. tot den 30. e deser . . - . . „ 1. 8. - a. 4. H=s sdaags — Antoine Cadjour soldaat als even-. -. „ 1. 8. — . 1. 8. — .„ pierae pelissen — —a — — . 1 Salvador Lignaros 2u — voor 11. dagen van den 20. tot den 30. „ — 44. — deser a. 4. Ht=s sdaags - -. Joseph beager Sergeant voor 9. dagen van den 22. tot den 30. deser „ — 36. — - d: 4. H=s 'sdaags.. . . - . gaspard ijansen soldaat als even - - - - - - - „ — 36 – - „ — 36 — .- fredeatce peujot a — — — — george Muller — — — – – - - - - - - „ — 36 – „ — 36— Henrice ulrice - - george Schouter — voor 5. dagen van den 26. tot den 30. deser „ — 20 — a. 4. H=s sdaags-. gaspard geaad soldaat voor 30. dagen van den 1. tot den 30. deser „ 2. 24 — a. 4. H=s sdaags - - - . 1 - - - „ 2. 24 — .. . Louis Duaand soldaat als even - -„ 2. 24. — 0 Louis Barbot — — — — Jean Jaques duvoisen d=o voor 15. dagen van den 1. tot den 15. deser 1. 12. - ƒ „ a. 4. H=r Idaags Jacques Heijlij soldaat voor 25. dagen van den 6. tot den 30. deser 2. 4. — „ 8 a. Is H=s Idaags Martin Carel Sergeant voor 14. dagen van den 17. tot den 30. deser - -. „ 1. 8. - a. 4. H=s sdaags, ƒ . francois petet pierae soldaat als Even - - - - - - „ 1. 8 — . . „ 1. 8. — nicolaas touaillot - d„o — - - - - . „ 1. 8. — do —: „ Matthieu filte 1. 8. - „ anselme Chaalot - - do 0: Jean Jacques favre soldaat voor 9. dagen van den 22. tot den 30. — 36— deser a. 4. st 'sdaags frederich perlet soldaat voor 5. dagen van den 26. tot den 30. deser „ — 20 — „a. 4. st=s sdaags, - - -„ — 4. — Jean taniea soldaat voor 7. dag af voor den 30. deser — Joseph Isac soldaat voor 30. dagen van den 1. tot den 30. deser a. „ 2. 24 – 4. H=s Sdaags - - - . „ .. „ 2. 24. – Conaard Mateden soldaat voor als even - - - „ 2. 24. — Joseph Saleron do — l — - Joseph Rapin, Sergeant voor 5. dagen van den 17. tot den 21. deser „ — 20 - a 4. st=s sfdaags - - Iean Cuxac Corporaal voor 14. dagen van den 17. tot den 30. deser 1. 8. - .„ „ @ 4. ste sdaags - - - - Antoine zigfs Corporaal voor als even - Henrij Jacob Soldaat- . . . . „ 1. 8- gedage Zaigle do do = francois Cavier Jacot soldaat voor 11. dagen van den 20. tot den 30. deser a. 4. sts 'sdaags - – – – „ — 44. — . . . „ — 44. - Louis Deverin soldaat deseven. . - - — 44. — .: Philippe Spaar d=o do — 'T kantoor Ceilon, verstrekt aan den secretaris van politie Benediktus Cambeatus van Zittea en eerste gesw: kleak Gerard Johan fijbrands, het bedraagen van Een, honderd drie en veertig rd=s twee en dertig en een halve stuijvers bereekenende ses en taggentig duc: Sestien en een halve stuijvers, ten laste der onder tenoemene kantooren, over zegel op en Expeditie geld van aktens, zedert primo tot ultimo deser ter secretarij alhier opgemaakt een naar derwaards gesonden teweeten Ten laste van Jafna over een akte van den boekhouder Adriaan pietersz kroon op een Zegel van 7. ad=s bedraagende Het zegel geld - - - - rds 1. - - „ „ — 6 — opgeld — ƒ 24 Evp . R. erd 1. 30 Ten laste van Gale van den dailmeester Johan Carel wilhelm pikkaat na op een zegel van 2. ad=r bedraagende 24 — 3. — opgeld 12 EEp : . damerd 39 ren — van den grofsmit wilhelmus Auwaat aa „ „ assistent Hendrik Rijhaat ider op een zegel van ¼. ad=s bedraagende van elk Het zegelgeld - - opgeld E ƒ E 19½. „ — 39 2. koppen Tesamen aider Transporteere Johannes langer fluijter do — - - - - - „ 1. 8. — ƒ. . . . . „ 50. 36 –„ 84. 4. - Het zegelgeld - -. -. - rd— . . .. „ 1. 8 „ 1. 8- Ceer 4399. 78 2. ldb 7333. 142. rd 30 Ds 2365. 4. Rds 3841. 36 rds 2044. 382 rd 3407. 22½. rd 1. 30. — rd 1. 30 — do -- - : . .. „ ^ „ - 1 12 In het kasteel Kolombo Ende maand Junij Anno 1791. kappa Debet Per Transport Rds 346. 50. — rd 377. 34. -.ds 58937. 79/8 rd 98229. 17 1/8 Door d'en moor Oemoer poelle segoe hebbe de somma van Een honderd vier en vijftig rd en negen en twintig stuijvers bereekenende twee en negentig ditc:s en een en sestig stuijvers voor 30 2/3. zegge dertig en twee derde aanmonams drooge aa„ „„reek zegge - . . . Door als Even de somma van twee honderd drie en „veertig rd=s twaalf en een halve stuivers be„ „reekenende Een honderd vijf en veertig dus ses en seventig en een halve stuivers voor 48 ¼. Zegge agt en veertig. en een kwaat ammonams drooge aareek zegge. - - - - - „ 145. 76. ½. „ 243. 12½. Door den moor Markan poelle mira Lebbe de somma van drie honderd drie ad=s ses en veertig en een halve stuijvers, beree„ „kenende Een henderd twee en taggen„ „tig dus dertig en een halve stuivers, voor 60 /24. zegge sestig en seven vier en twintigste am„ „monams drooge arreek zegge - - - „ 182. 30½. „ 303. 46½. Door als even de somma van Een honderd agt en taggentig ad=s En Een en dertig stuijv:s bereekeenende Een honderd dertien duc= en vijftien stuijvers voor 37 1/12. zegge seven en dartig en vijf twaalfste ammo„ nams drooge sarreek zegge - - „ 113. 15. — „ 188. 31. — Door den moor Slema lebbe de somma van agt en sestig rd=s en dertien stuijvers bereekenende veertig dul: en seven en seventig stuijvers, voor 13 3/4: zegge dertien een dertien vier en twintigste dammonams drooge arreek zegge - - „ 40. 77. — „ Door als Even de somma van viea honderd ag„ „tien ad=s en twee en dertig stuijvers be„ reekenende twee honderd Een en vijf„ „tig duc: en sestien stuijvers, voor 83 1/4. zegge drie en taggentigs en een vier en twin„ tigste ammonams drooge arreek 418. 32. — zegge - T - - - - - - „ 251. 16. -„ Transporteere rds 1173: 6. — rds 1955: 6. rds58937: 79 9/8 rlb 98229. 17 5/8. 68. 13. — - - - - „ 92. 61. - „ 154. 29. - 88
English
rds 1. 30 — rds 7. 30 — Cash Credit Carried forward For an act of the sepoy soldier Oemoen Lebbe Seydoe Mina Lebbe va Sekadie Ibrahim Lebbe the of the eastern flute player Fredrik Maakus act of the eastern soldier Samie Lebbe Samsie Lebbe ditto eastern soldier Mahamadoe Lebbe Oedoema Lebbe Sekadie Miaa Lebbe of the accepted at the pen Nicolaas Balthasar Klijne act of the manual laborer Cornelis Christiaansz ditto sailor Frans Bestaam ditto ditto Jan Fredache Heutel ditto ditto Johannes Niesenekker ditto ditto Philip Joselle Santus ditto ditto Pieter Scharenheuvel ditto ditto Hendrik Dijkman ditto ditto Hendrik Steenke ditto ditto Pieter Maertensz ditto ditto Jaang de Rosaiao each on a stamp of 1/8 rds amounting for each The stamp money - - - - - rds — 6. — Agio . . . . . . . . — 1½. Expedition . . . . . . . — 6. — rds — 13 1/3 17 persons together at rds - - . 4. 37½. For a petition of the provisional ensign David E Htaop submitted to Their Excellencies requesting approval of his aforementioned appointment on a stamp of 1/4 rds amounting to the stamp money. . . . rds — 12. — Agio - - — 1½. Expedition . . . ½ . . 3 . 1. 45½. ditto of the provisional ensign Joost Herman Pelgrom requesting approval of his aforementioned appointment on a stamp of 1/4 rds amounting to the stamp money - - ad —. 12. — Agio . - - - — 1½. Expedition : 3 . 2. 1. 45½. 3. . . . . . . 10. 14½. Charged to Tuticorin for an act of the visitor of the sick Jan Spegt on a stamp of rds amounting to stamp money - - . . - rds — 12. — Agio - . . . . . — 1½. Expedition . . . . . . . — 6. — ditto of the sepoy corporal Assegr Nelli on a stamp of 1/4 rds amounting to stamp money - . . . . rds — 12. — Agio . . . . . . — 1½. Expedition . . . . . . . — 6. — Charged to Trincomalee . . . . . . . 2. 13. for an act of the manual laborer Adam Gabriel ditto soldier Fredrik Mattijs Evert each on a stamp of 1/8 rds amounting for each the stamp money. . . . . . rds — 6. —. Agio - - - — 1½. Expedition . . . . . . . — 6. — 2 persons together at each rds — 13 per rds — 27. — For a petition of Captain Jan Godfried Dijbert requesting approval of his aforementioned appointment on a stamp of 1/4 rds amounting to the stamp money - - - - - rds 1. - - Agio . . . . . . . . . . — 6. — Expedition . . . . . . . . . . . . — 19½. Expedition at 2 rds 1. 30 — rds 2 24½ rds 13. 46 — — Expedition at 1. 32. – 1. 45½ In the Castle of Colombo in the end of the month June Anno 1791. Rds 4399. 78½. rds 7333. 14½. Carried forward — 4399. 78½ rds 7333. 14½. In the Castle of Colombo in the end of the month June Anno 1791 Cash Debit Carried forward - rds 173. 6. rds 925. 6 guilders 58937: 79 d 29:1:1 By the Moor Isboe Poelle Sinne Lebbe the sum of sixty-three rds and thirty-one stivers; calculating thirty-eight ducatoons and fifteen stivers; for 12 3/8 that is twelve and five-eighths amunams of dry areca say - - - - - - - 38: 15. — 63: 31. – By the Moor Pakiar Poelle Agamadoe Lebbe the sum of one hundred & thirteen rds and forty-one stivers, calculating sixty-eight ducatoons and twenty-five stivers, for 22 7/12 that is twenty-two and seven-twelfths amunams of dry areca say - - - - - 68. 25. — 113. 41. — By the Moor Sinne Markan the sum of one hundred ninety-nine rds and forty-seven and a half stivers calculating one hundred nineteen ducatoons seventy-nine and a half stivers for 39 2/3 that is thirty-nine and two-thirds amunams of dry areca. . . . . . 119. 79½. 199. 47½. By the Moor Demoer Poelle Agamadoe Lebbe the sum of five hundred four rds and eight stivers calculating three hundred two ducatoons and forty stivers for 100 that is one hundred amunams of dry areca say 302. 40. – 504. 8. — By the Moor Ismael Lebbe the sum of thirty-six rds thirty-six and a half stivers calculating twenty-two ducatoons four and a half stivers for 7 7/24 that is seven and seven-twenty-fourths amunams of dry areca say - - - - . 22. 4½ 36. 36. ½. 1724. 10. - 2873. 26. — Rds 60662:9/8 rds 10103 25 5/8. Carried forward—
Dutch transcription
4le7 Ee . rds 1. 30 — rld 7. 30 — kassa Credit Per Transport Over een akte van den sipais soldaat oemoen, lebbe seydoe mina lebbe „ - „ va — Sekadie Ibaahim, lebbe „ - „ den „ van den oosterse fluijten fredrik maakus „ „ akte van den oosters soldaat Samie lebbe Samsie libbe „ - „ d —: oostens soldaat mahamadoe libbe oedoema libbe „ „ _ — _ = Sekadie miaa libbe „ „ aen van den aang: bij de pen Nicolaas balthasar klijne „ akte van den handlanger Cornelis Christiaansz: „ d=o mattroos frans bestaam „ d=o — d=o — Jan fredache Heutel, „ do — do — Johannes niesenekker „ do — d=o = philip Joselle Santus „ do — d=o= pieter Scharenheuvel „ do — d=o= Hendrik dijkman „ do — d=o — Hendrik Steenke „ d=o — d=o pieter maertensz. „ d=o = do — Jaang de rosaiao ider op een Zegel van 1/8 Ord=s bedraagende van elk Het zegel geld - - - - - rds — 6. — opgeld . . . . . . . . „ — 1½. Exped. . . . . . . „ — 6. — Gd — 13 1/3 „ 17. koppen tesamen a Ed=s- - . 5 Over een request van den p=l vaandaig Daaid E Htaop ged: aan H: H: Edelheeden versoekende app: van gem: zijne aanstelling op een zegel van ¼ Ord=r bedraagende het zegelgeld. . . . rds — 12. —. - - „ — 1½. Bgoed - - - - ½ . . 3 . „ 1. 45 1/½. . Exped - d=o — van den p:l vaandrig Joost Heaman pelgaim versoekende app: van gem: zijn aanstelling op een zegel van 4ad: bedaa„ geerde 9 & het zegeld geld - - - ad —. 12. — . - - - „. — 1½. opgeld. Exp: : 3 . 2. „ 1. 45½. 2: - „ 3. . . . . . . „ 10. 14½. Ten laste van Tutucorijn over een akte van den krankbesoeker Jan Spegt op een zegel van rd=s bedraagende ƒ d=o = van den Tipais korporaal assegr Nelli op een zegel van 14. rd=r bedraagende Ten laste van Trinkenemale @. . . . . . . „ 2. 1 3. over een akte van den handlanger Adam Gabriel „ do — „ „ soldaat fredrik mattijs Evert ider op een zegel van 1/8. rd=rs bedaaagende van elk Expgeld 2. koppen tesamen a idea, e Over een request van den „ Cap: Jan godfaied dijbert versoekende app van gem zijn aanstelling op een zegel van 4 ad bedadagende Eppd. . . . . . . . . . . . . „ — 192. In het kasteel Kolombo Ende maand opgeldt rds — 13 p: ad — 27. — Sxpd. . . . . . . a. . 2 lds 1. 30 — het Zegelgeld - - . . - rds — 12. — het zegelgeld - . . . . rds — 12. — het zegel geld. . . . . . Ords — 6. —. het zegel geld - - - - - red 1. - - opgeld - . . . . . „ — 1½. opgeld. . . . . . „ — 1½. 8„ opgeld. . . . . . . . . . „ — 6. — e rd 2 24½ rd s 13. 46 — — Sopd a „ 1. 32. – „ 1. 45½ Junij Anno 1791. Red 4399. 782. rds 7333. 14½. Transporteere - 4399. 78½ rd 7333. 14½. vm 4. 37½. 1 - - - „ — 1½. . . . . „ — 6. — i . ƒ — -- In het kasteel Kolombo Ende maand „kassa Debet Per Transport - rd„s 173. 6. ld 9:25 6 :d: ƒ 58937: 79 : d 29:1:1 Door den moor: Isboe poelle sinne libbede som„ „ma van drie en sestig rd=s en een endertig stuijvers; bereekenende agt en dertig duf= en vijftien stuijvers; voor 12 3/8. Zegge twaalf en vijf agtste anmonams drooge ar„ . reek zegge - - - - - - - „ 38: 15. — „ 63: 31. – . Door den moor Pakiar poelle agamadoe libbe de Com„ „ma van Een honderd & dertien rd=s en een en veertig stuijvers, bereekenende agt en sestig Buc=d en vijf en twintig stuijvers, voor 1 22 1½. Zegge twee en twintig en seven twaalfste amm Hrooge arreek Zegge - - - - - „ 68. 25. — „ 113. 41. — Door den mooa sinne markan de somma van Een honderd negen en negentig Ed en zeven en veertig en een halve stuijvers bereeke„ „nende Een honderd negentien duc= negen en seventig en een halve stuijvers voor 39 2/3. zegge negen en dertig en twee Reude ammonams Junij A=o 1791 de Door den moor demoer poelle agamadoe libbe de somma van vijf honderd vier rd en agt stuijvers bereekenende drie honderd twee duf en veertig stuijvers voor 180. zegge Een honderd amm: drooge aareeke zegge „ 302. 40. – „ 504. 8. — Door den moor Ismael libbe de somma van ses en dertig rd ses en dertig en een halve stuijvers bereekenende twee een twintig dul: vier en een halve stuijvers voor 7 /4 zegge seven en seven vier en twintigste ammonams drooge arreet zegge - - - - . „ 22. 4 2„ 36. 36. ½. 1724. 10. - „ 2873. 26. — „ - Rrds 60662:9/8 rds 10103 25 5/8. Transporteere— k drooge aareek. . . . . . „ 119. 79½. „ 199. 172 1 En kop Ov 9
English
In the Castle Colombo, in the month of June, Year 1791. Cash Credit, Brought Forward: Rg 439. 78 2 rd 7333. 14½. Debited to Batticaloa: 3. 29. — rd 2. 24. 2. rd 13. 46. — rd 33. 7½. lb 27. 41½. ds 4399. 70½ rds 73. 14½. For a petition from the provisional captain Faddrik Godlieb Korman, ditto from the equipment supervisor Gerraad de Lange, ditto from the provisional ensign Johan Jurgen Goedeale, ditto from the provisional ensign Vincent Padho, requesting approval of their aforesaid appointments, each on a stamp of ¼ rd, amounting to: Stamp duty: rd — 12. — Agio: „ — 1½. Expedition fee: „ 1. 32. — 3 persons together, each at rd 1. 45½.: rd 7. 3. 8. — rd 10. 14½. For an act for the sergeant Johan Jacob George Wildt, on a stamp of 2 rds, amounting to: The stamp duty: rds 6. — Agio: „ — 1½. Expedition fee: rd — 39. — For a petition from the provisional ensign Johan Michiel Waader, requesting approval of his appointment, on a stamp of ¼ rds, amounting to: The stamp duty: rd —: 12. — Agio: „ — 12. — Expedition fee: „ 1. 45½. For an act for the soldier Lucas Nagel, ditto ditto Anthonij de Costa, ditto ditto Nikolaas Hendrik Flouian, each on a stamp of 1/8 rds, amounting for each to: The stamp duty: rds — 6. — Agio: „ — 1½. Expedition fee: „ — 6. — 3 persons together, each at rds — 13½.: rds — 40½. Debited to Mature: For an act for the Mohandiram of the grasshopper-bearers, Don David Jajetilletee Abesiaie Wandene Jlangakoon, on a stamp of 6 rdrs, amounting to: The stamp duty: rds — 24. — Agio: 2. 0. rds 16. 12. — Expedition fee: „ 2. — — Ditto for the interpreter at the political secretariat, Don Louis de Zilva Desenaijke Appoehamij, on a stamp of ¼ rds, amounting to: The stamp duty: rds — 12. — Agio: „ — 1½. Expedition fee: „ 3. — — rd 3. 13½. Ditto for the Eastern soldier Ramlang, ditto ditto Karder, ditto ditto Jstakee, ditto for Pakkiran, each on a stamp of 1/8 rds, amounting for each to: The stamp duty: rd — 6. — Agio: „ — 1½. Expedition fee: „ — 6. — 4 persons together, each at rd — 13½.: rd 1. 6. — For an act for the Eastern soldier Captain Togoe Paridoe Lebbe Maakaia, on a stamp of 10 rds, amounting to: The stamp duty: rds 10. — — Agio: „ — 24. — Expedition fee: 2. „ 12. 24. — Carried forward: 25 1/8. In the Castle Colombo, in the month of June, Year 1791. Cash Debit, Brought Forward: d 60662. 9 rds 101103. 23 1/8 Fresh Areca, paid into cash by the permit holder Arend Jansz Schokman, the sum of fifteen rds and six stuivers, calculating nine ducats and six stuivers, for: 3, that is three amonams of fresh areca, amounting to: ducats 9. 6. rds 15. 6. — By the burgher Barend de Waas, the sum of one hundred twenty-six rds and two stuivers, calculating seventy-five ducats and fifty stuivers, for: 25, that is twenty-five amonams of fresh areca, amounting to: „ 75. 50. — „ 126. 2. — By the Moor Agamadoe Lebbe, the sum of one hundred rds and forty stuivers, calculating sixty ducats and forty stuivers, for: 20, that is twenty amonams of fresh areca, amounting to: „ 60. 40. — „ 100. 40. — By the same as above, the sum of one hundred seventy-six rds and twenty-two stuivers, calculating one hundred five ducats and seventy stuivers, for: 35, that is thirty-five amonams of fresh areca, amounting to: „ 105. 70. — „ 176. 22. — By the same as above, the sum of one hundred six rds twenty-four and a half stuivers, calculating sixty-three ducats seventy-two and a half stuivers, for: 21 1/8, that is twenty-one and one-eighth amonams of fresh areca, amounting to: „ 63. 72½. „ 106. 24½. By the same as before, the sum of forty rds forty-six and a half stuivers, calculating twenty-four ducats forty-six and a half stuivers, for: 8 1/8, that is eight and one-eighth amonams of fresh areca, amounting to: „ 24. 46½. „ 40. 46½. Carried forward: ds 39. 4. rd 65. 15 62. 9 1/8 rd 1013 25 1/18
Dutch transcription
te In het Kasteel Kolombo Ende maand Ten laste van Batticaloa 3. 29. — rld 2. 24. 2. rd 13. 46. — kassa kredit Per Transport Over eenr request van den p=l kapiteen faddrik godlieb korman 80 — van den Equipagie opsigter gerraad de Lange „ d=o van den p:l vaandrig Johan Jurgen goedeale „ d=o van den p=l vaandrig vincent Padho versoe„ kende app: van hunne gem aanstelling ider op een Zegel van ¼. rd=r bedraagende 60 zegel geld . . . rd — 12. — . . . . . „ — 1½. 3 „ koppen tesamen a ider - - - - - rd 1. 45½. „. 7. 3.8. -. „ 10. 14½. J Over een akte van den sergeant Johan Jacob geoage wildt, op een Zegel van 2 rd=s bedraagende opgeld 33. . . . rd — 39. — - 6ep: geld - Over een request van den p:l vaandrig Johan michiel waader versoekende agopl: van zijne aanstelling op een zegel van ¼. rd:s bedraagende opgeld Esp: geld— 6 over een akte van den soldaat lucas nagel „ do — do _ anthonij de Costa, do — do _ nikolaas Hendrik flouian ider op een zegel van 1/8. rd=s bedraagende van elk Het zegel geld - - . . .. rds — 6. — - . . . . „ — 1½. opgeld 3 konnen tesamen aiden. - - - reds — 13½: „ — 40½. „ Ten laste van Mature Over een akte van den Mohandiaam van de sprinkhaandragers Dondavid Jajetilletee abesiaie wandene Jlangakoon, op een zegel van 6 rd=rs bedraagende EEp: geld „ d=o van den tolk ter secretarij van politie Don„ louis de Zilva desenaijke appoehamij op een ze„ „gel van ¼. rd=s bedragende Het zegel geld - - - - ad.s — 12. –. opgeld Exp: geld - - - - „. 3: - - - „ 3. 13½. „ d=o van den ooster zoldaat Ramlang „ P=o d:o karder „ d=o — do Jstakee, 4 d=o de pakkiran ider op een zegel van 1/8. rd=s bedraagende van elk Het zegel geld - . - - ad — 6. — opgeld - - - - - - „ — 1½ Exp.s geld. . . . . . . „ — 6. — n 6 4. koppen tesamen a ider. - . . . rd — 13½. „ 1. 6. — „haptijnx Over een akte van den oosters „ soldaat Togoe paridoe lebbe maakaia op een zegel van 10. rd=s bedraagende Het zegel geld - - - - rds 10 - - opgeld. - - - . . . „ — 24. — Edp:s geld 2. . . . . . „ 12. 24. — Het zegelgeld. . . . . rds — 24. — - - - - - 2. 0. rds 16. 12. — - - - - „ 2. – – sel Zegel geld - - - - - - rd —: 12. — bejigeld - - - - - p „ 1: 32: —: „ opgeld. . . . . . . „ — 12. — - - - . . . .. . . -„ 1. 45½. Het zegel geld. . . . . . rd 6. – . . . . „ — 1½. „ - - „ — 1½. R . . . . . „ — 3. — Junij, Anno 1791 an Rg 439. 78 2 rd 7333. 14½. rd 33. 7½. lb 27. 41½. - . . . . . ds 4399. 70 /½ rds 73. 14½. Transporteere - Een 2n 251/8. 1 Vorsche Arreek, Jn kassa betaald door den permist Arend Jansz: Schokman, de somma van vijftien ad= en ses stuivers bereekenende negendul: en ses stuijvers voor 3. Zegge drie ammonams verse aarak zegge - - Ees 9. 6. rd. s 15: 6. — Door den Burger Barend de waas de Somma van Een honderd ses en twintig ad=s en twee stuijvers bereekende vijf en seventig dac: en vijftig stuijvers voor 6 25. Zegge vijf en twintig ammonams verse arrrek zegge - „ 75. 50. – „ 126. 2. — Door den moor Agamadoe hebbe de Somma van Een honderd ad=s en veertig stuivers be„ reekenende sestig duc: en veertig stuivers voor 20. Zegge twintig ammonams vease arreeke zegge. . „ 60. 40. – „ 100. 40. - Door als Even de somma van Een honderd ses en seventig rd=s en twee en twintig stuijvers bereekenende Een honderd vijf dul: en seven„ „tig stuijvers 35. Zegge vijfen dertig amm:s vease arreek zegge . . . „ 105. 70. – „ 176. 22. - door als boven de somma van Een honderd sesrt vier en twintig en een halve stuijvers berecke„ „nende, drie en sestig dus: twee en seventig en een halve stuijvers, voor 21 1/8. Zegge Een en twintig en een agtste ammenams vense 1 door als Vooren de somma van veertig ad=s ses en veertig en een halve stuijvers bereekenende vier en twintig dul: ses en veertig en een hal„ „ve stuijvers voor 8 1/8. zegge agt den een agtste ammonams verseareek zegge- arreek zegge. - . - Transporteere ds 39. 4.: rd 65. 15 62: 9 1/8 rd 1013 25 1/18 N . - - - - „ 24. 46½. „ 40. 46½. - - - „ 63. 72.½. „ 106. 24½. Iunij Anno 1791. d 60662: 9 rds 101103. 23 /8 In het kasteel Kolombo Ende maand kassa Debet Per Transport 80 5.
English
451 To the debit of Nigembo June, Anno 1791. In the Castle Colombo, end of the month Cash Credit Brought forward Rds 33. 7 7/8 rds 27. 41½ rd 4399. 78½ rds 7333. 14½. For a deed of the native Achamadoe Lebbe Oedoema Lebbe Markair, on a stamp of 6 ads 6 pp: 7. 12. — ditto of the native Lieutenant Achamadoe Lebbe First stamp money 8. — — — 12. — 33. 2. 2. — 49. 31 1/3. To the debit of Silaure 8 — of the Corporal Nicolaas Cornelis Wendelboe on a stamp of ¾ rds amounting to The stamp money rds — 12. — d — 19½. Pp: 1 ditto of the sepoy soldier Saban ditto ditto ditto Chehabaan ditto ditto ditto Sadda Alée ditto ditto ditto Sinne Rama, each on a stamp of 1/8 ad. amounting for each to The stamp money — 1½ premium — by-p. Note 4 heads together, for each rd — 13½ 1. 6. — For a petition of the provisional Ensign Carolus Cail ditto of the provisional Ensign Petris Flandeaka ditto of the provisional Lieutenant Udo Brands requesting approval of their aforementioned appointments, each on a stamp of ¼ ad. amounting to The stamp money d — 18½ premium Exp. 1. 32. — 3 heads together, each at rds 1. 45½ 5. 40½ To the debit of Kalpettij For a petition of the provisional Lieutenant Hendrik Christiaan Mollij ditto the provisional Captain Fredrik Wilhelm van Drieberg ditto of the provisional Lieutenant Heldert Trouw ditto provisional Ensign Henri Meuron de Gabe ditto Lieutenant George Froom, each on a stamp of ¼ rd requesting approval of their aforementioned appointments, amounting to The stamp money rds — 12. premium Exp: 5 heads together, each at ld 1. 45½ rds 9. 35½. For 4 passes for an equal number of native vessels, each on a stamp of 2 rd amounting for each to The stamp money rds — 24. — premium — 3. — Tapp d 1 17. 46. 12 — 55. 17½. The stamp money rd 6. — — for approval of his appointment on a stamp of ¼ lb premium — 1½ Bi For a petition of the provisional Ensign Louis Bore requesting 29 premium — 12. — premium — 1½. amounting to 33. 2. 3/1 rd 1. 45½. For a deed of the soldier Johannes Dias ditto ditto soldier Kadea Lebbe Somaa Lebbe, each on the stamp of ¼ ad amounting for each to 6 rd — 6. — The stamp money — 6. — that 3 heads together, each at ad — 13½ 2 86. 16½ rd 143. 32½ 86. 16½ rd 143. 32½ ds 4399. 78½ rd 7333 14½ premium — 1½. 6 pp: Bi 4 passes together, each at The stamp money — 1½ Ed Carried forward Rxp: C 1 25 1/8. 7. 18. — In the Castle Colombo, end of the month June Anno 1791. Cash Debit Brought forward do 339. 45. s 568 45. 662 9/8. rds 10103. 25½ By the chetty Pedroe Jurie Jane Moettoe, the sum of two hundred twenty-seven ads twenty-four and a half stuivers, calculating one hundred thirty-six duc. forty and a half stuivers for 45 1/8 that is, forty-five and one-eighth amunam of fresh areca nut, that is 136. 40 1/3. 227. 24½. By the same, the sum of two hundred fifty-two ads and four stuivers, calculating one hundred fifty-one duc. and twenty stuivers for 50 that is, fifty amunams of fresh areca nut, that is 151. 20. — 252. 4. — By the Moor Slema Lebbe, the sum of nineteen ads and forty-six stuivers, calculating eleven duc. and seventy-eight stuivers for 3 23/24 that is, three and twenty-three twenty-fourths amunam of fresh areca nut, that is 11. 78. — 19. 46. — By the same, the sum of five ads and twelve stuivers, calculating three duc. and twelve stuivers for 1 1/24 that is, one and one twenty-fourth amunam of fresh areca nut, that is 3. 12. — 5. 12. — By the Moor Pakier Poelse Agamadoe Lebbe, the sum of two hundred twenty-two ad and twelve stuivers, calculating one hundred thirty-three duc. and twenty-eight stuivers for 44 1/12 that is, forty-four and one-twelfth amunam of fresh areca nut, that is 133. 28. — 222. 12. — Carried forward ds 75. 6½ rd 292. 47 f 6062. 9 1/8 rds 18103. 258 128 70 4 10 10 27
Dutch transcription
451 Ten laste van Nigembo Iunij Anno 1791. — In het Kasteel Kolombo Ende maand kassa kredit Per Transport Rrds 33. 7 7/ rds 27. 41½ - - - - - rd 4399. 78. ½ rds 7333. 14.½. vaand Over een akte van den rexxst achamadoe hebbe de doe„ „ma lebbe markaia, op een zegel van 6. ad=s me 6 pp: 7. 12. — „ do van den oosters luijtenant achamadoe hebbe Pste Zedel gald 8. — — - - - „ — 12. — . „. 33. . . . . . . 2. 2. -. „ 49. 31 1/3. e Ten laste van Silaure „ 8 — van den kaporaal Nicolaas Cornelis wendelboe op een zegel van ¾. rd=s bedraagende Het zegelgeld - - - - - rds — 12.— - . . . . . . d — 19½. Pp: 1 d=o van den Tipais soldaat Saban „ d=o do _ do — Chehabaan „ d=o do — do — Sadda alée „ do do — de — Sinne rama ieder op een Zegel van 1/8. ad. bedraagende van eck Het zegel geld - - - - „ — 1½ opgeld „ „- byp. Not 4. koppen tesamen aider - . . . rd — 132. „ 1: 6. — Over een request van den pl: vaandrig Carolus Cail„ „ d=o — van den p:l vaandrig petris flandeaka „ „ d:o — van den p:l luijtenant udo brands versoekende app: van gem hunne aanstellingen ider op een zegel van ¼. ad: bedraagende Het zogel geld - - . d„ — 181: 2: - op tgeld .. Exp . - - - „1. 32. - 3. koppen tesamen a ider - - - - rds 1. 45½. „. 5: 40½: „ Ten laste van kalpettij Over een request van den p:l luijtenant Hendrik Christiaan Mollij „ d=o _ „ den p:l kapitein fredrik wilhelm van drieberg ƒ „ d„o — van den p=l luitenant Heldert trouw de „ „ „ vaandaig Htenrij meuron de oabe „ de — „ luijt: gedage froom ider op een „ „ ƒ Zegel van ¼. rd: versoekende app: van gem hunne aanstellingen bedraagende Het zegel geld. . . . rds — 12. „ opgeld Exp: 5. koppen tesamen aider - - - - ld 1. 45½. rds 9. 35½. Over 4. passen van een gelijk getal inlands vaar„ „tuigen ider op een zegel van 2. rd: bedraagende van elk Het zegel geld. . . rds — 24. — opgeld. . . . . . . „ — 3. — Tapp d 1 17. . 46. 12: — „ 55. 17½. E Het zegel geld. . . . - - - rd 6. – – „de app: van zijne aanstelling op een zegel van ¼. lb opgeld - - - . . „ — 1½ Bi over een request van den p:l vaandrig louis Bore versoeken 29„ opgeld. . . . . . . . „ — 12. — opgeld- - . . . „ — 1½. bedraagende E „ 33. . 2: 3 /1 rd 1. 45½. over een akte van den soldaat Johannes dias 71 „ do _ o „ „ d„o —„ soldaat kadea lebbe Somaa hebbe ider op den zegel van ¼. ad bedraagen „de van elk 6 6 rd — 6. — tel zegel geld - „ — 6. — - dat ƒ 3. koppen tesaaden, acder - - - ad — 132½- - - - - - - - 2 86. 16½. rd 143. 322. 86. 16½ rd 143. 32½ ds 4399. 78½ rd 7333142„ opgeld - - - - „ — 1½. 6 pp: Bi 4. passen tesamen arder. . Het zegelgeld . . . „ — 1½ Ed Transporteere / . Rxp: .. C „ 1 „ 25 1/8. *. . : . :: . 1 -- 7. 18. — In het kasteel kolombo Ende maand Junij A=o 1791. kassa Dabet Per Transport - do 339. 45. s 568 45. 662 9/8. rds 10103„ 25½ Door den sitti Pedroe Jurie Jane moettoe de somma van twee honderd zeven en twintig ad=s vier en twintig en een halve stuijvers bereekenende Een honderd ses en dertig dlc: veertig en een halve stuijvers voor 15 /8 Zegge vijf en veertig en een agtste amm: verse cruuk zegge. : Door als Even de somma van twee honderd twee en vijftig ad=s en vier stuijvers bemekenende Een honderd Een en vijftig dul: en twintig stuijvers voor 1 6 1 50. Zegge vijftig amm:s verse arreek zegge - . „ 151. 20. – „ 252. 4. – 6 Doorden moor Slema hebbe de somma van negen „tien ad=s en ses en veertig stuijvers bereeke„ nende Elf duc: en agt en seventig stuivers voor 1 3 32/24: zegge Drie en drie en twintig vier en twintigste ann verse arreek zegge - . - – – „ 11. 78. –„ 19. 46: — door als Even de somma van vijf ad=s en twaalf stuijvers bereekenende drie dus en twaal stuijvers voor 1 1/4. zegge Een en een vier en twintighte amm: vease araeek Zegge. . . . . Doorden mooa pakiea poelse agamadoe hebbe de somma van twee honderd twee en twintig ad en twaalf stuijvers bereekenende Een honkend drie en dertig dus: en agt en twintig stuijvers voor 44. 12 zegge vier en veertig en een twaalfste amm: verse arreek zegge- Transporteere d:s 75. 6 1/½ rd 292: 47 : ƒ6062: 9 1/8 rds 18103:258 „ 133. 28 – „ 222. 12. — N - - - „ 3. 12. —„ 5: 12. — „ - „ 136. 40 1/3. „ 227. 24½. - - 128 70 4 10 10 27
English
453 In the Castle Colombo, end of the month 1. 12. — 21. 57½. 36. 9½. 68. 12. — 40. — June Anno 1791 rds 86. 16 2 rd 133. 3½ ducats 4399. 782 rds 7333. 14½. Cash credit By Transport Delivered to the political secretariat, the seventy Galle credit letters held under me as cashier as outstanding balance, to the amount of thirteen thousand nine hundred forty- four rds, calculated as eight thousand three hundred sixty- six ducats and thirty-two stuivers, to be sent to Galle at the first opportunity, subject to reporting to Trade, namely: 7 of 1000 rds each rds 7000. — — 8366. 32. — 13944. — — 24 of 500 rds each rds 12000. — — 2880. — — 14 of 200 rds each rds 2800. — — 2700. — — 25 of 100 rds each rds 2500. — — 120. — — 10 of 50 rds each rds 500. — — 500. — — rds 8553. 15½ rds 14255. 15½ d 4399. 78½ lb 7333. 14½. Disbursed to the pay office clerks here a sum of One rd and twelve stuivers, calculated as sixty stuivers, and that for booking the commissions of the following persons, with reporting to Trade, in order to subsequently charge that amount to Trincomalee and to be repaid there by said persons into the Company's treasury, as: Joseph de Nis of Manaar rd — 12. — Carel Gustaaf Bloot of Oodewalle — 12. — Arnoldus Marinus Colette of Batticaloa — 6. — Daniel Stokvis of ditto — 6. — Philippus Martinus de Vos of Negapatnam — 6. — Joseph Paulus of Batticaloa — 6. — Hendrik van Thiel of Mature — 6. — Johannes de Almeda of Colombo — 6 — — 60. — Disbursed to the Colonel and head of the artillery here, Scipio Paravicini di Capelli, the sum of thirty-six rds nine and a half stuivers, calculated as twenty-one ducats and fifty-seven and a half stuivers, in satisfaction of an equal amount that was paid into the Company's treasury at Calpentijn by Lieutenant Breaud, for reimbursement here to the said head of the artillery, as shown by the Calpentijn memorandum of the 7th of this month, resting here at the Trade office, that is Disbursed to the same as above the sum of sixty-eight rds and twelve stuivers, calculated as forty ducats and seventy-six stuivers, in satisfaction of an equal amount that was paid into the Company's treasury at Chilaw by the Lieutenant of artillery Atroom, on account of moneys received for uniforms from the artillerymen detached there, as shown by the certificate of the authorized agent at Chilaw, Ripsema, dated the 2nd of this month, and the extract of the Chilaw missive of the 14th of this month resting here at the Trade office; an order having been granted for this under date of the 27th of this month, which has been misplaced, that is 40. 76. — Disbursed to the debit of Jaffnapatnam to Madame the widow of the Trincomalee Chief, the Honorable Van Senden, the sum of forty rds, calculated as twenty-four ducats, for 128, that is One hundred twenty-eight cans of wine, which her said husband, as Junior Merchant and Political Secretary at Jaffna, had due to him on account of rations for 32 months, calculated from 1 January 1780 to the last of August 1782, at 4 cans per month, as shown by the certificate of the Jaffna Administrator Mooijaart dated 21 May 1790, resting here at the Trade office, at 15 stuivers the can, that is 24. — — Disbursed to the same as above the sum of twenty-one rds forty- five and a half stuivers, calculated as thirteen ducats thirteen and a half stuivers, for 70¼, that is seventy and one-quarter cans of wine, which her said husband had due on account of rations at Trincomalee, calculated for 32 months from 1 December 1782 to the last of April 1785 as Junior Merchant, and for 53½ months from 1 May 1785 to mid-October 1789 as Merchant, after deduction of that which he successively received there, as shown by the specific statement of Trincomalee by Cashier Hubbe dated the last of August 1789, resting here at the Trade office, subject to reporting to Trade, in order to be charged to Trincomalee and written off there on the account of past burdens and expenses, at 15 stuivers the can, that is 13. 13½. 21. 45½. To be carried forward 23 5/8 1103. 25 5/8 In the Castle Colombo, end of the month June Anno 1791 Cash debit By Transport rds 75. 6½ d 92. 17½ 62. 9 6 rds 9103. 25 5/8 Received from the Moor Maakan Poelle Miaa the sum of One hundred fifty-five rds one and a half stuivers, calculated as ninety-three ducats one and a half stuivers, for 30¾, that is Thirty and three-quarter amunams of fresh areca nut, that is 93. 1½. 155. 1½. Received from the same as above the sum of forty rds and sixteen stuivers, calculated as twenty-four ducats sixteen stuivers, for 8, that is Eight amunams of fresh areca nut, that is 24. 16. — 40. 16. — Received from the Moor Oemoer Poelle Agamadoe Lebbe the sum of five hundred and four rds and eight stuivers, calculated as three hundred and two ducats and forty stuivers, for 100, that is One hundred amunams of fresh areca nut, that is 302. 40. — 504. 8. — Received from the Moor Ismael Lebbe the sum of seventy-eight rds and seven stuivers, calculated as forty-six ducats and seventy-one stuivers, for 15½, that is fifteen and a half amunams of fresh areca nut, that is 46. 71. — 78. 7. — Received from the Moor Mira Poelle Seesman the sum of two hundred and nine rds and thirty- one stuivers, calculated as One hundred twenty-five ducats and sixty-three stuivers, for 41 7/12, that is Forty-one and seven-twelfths amunams of fresh areca nut, that is 125. 63. — 209. 31. — To be carried forward Rd 1368. 1. — rd 2280. 15. d 62 918 rds 10103. 25 1/8.
Dutch transcription
453 In het kasteel Kolombo Ende maand 1. 12. — 21. 57½. „ 36. 9½: 68. 12. — 40. — Iunij Anno 1791 en reds 86. 16 2 rd 133. 3.½ d„s 4399. 782 rds 7333. 14½. kassa kredit Per Transport Afgegeeven aan de secretarije van politie, de onder mij kapier per restant voortlopende zeventig gaalse Credit brieven, ten bedraage van dertien duijsend negen honderd vier en veer„ „tig rd=s bereekenende agt duijsend drie honderd ses en tsestig dus: en twee en dertig stuijvers, om met de eerste gelegendheid naar Gale versonden teworden, mits op„ geevende aan de Negotie, teweeten verstrekt aan de zoldij bediendens alhier eene somma van Een ad=r en twaalf stuijvers bereekenende sestig stuivers en de zulx voor het inboeken der aktens van de volgende peasoonen met opgeevende aan de negotie, om vervolgens dat bedraagen thin Conomiale aangereekent en aldaart door gem: persoonen in 'sComp:s kas weder voldaan te werden als . . van Mens - rd — 12. — Joseph de Nis - - „ oudewalle - . „ — 12. — Carel gestaaf blogt - arnoldus maainus Colette - . „ baticaloa - „ — 6. — . . . „ do —. „ — 6. — Daniel Stokvis „ philippus martinus de vos - - - „ nagapatn - „ — 6. — Joseph Paulus - . . . . „ battoaloa „ — 6. — Hendrik van Thiel - - - „ matueal – – „ — 6. — „ Colombo - „ — 6 — Johannes de almeda- Verstrekt aan den Collonel en hoofd dia artillerij alhier & ppo „ — 60. —„ Paravicinie de Capelli de somma van ses en dertiguds negen en een halve stuijvers bereekenende Eenen twintig ducle„ ven en vijftig en een halve stuivers, in voldoening van gelijk bedraagen dat te Calpettij, door den luiten vant Breaud in 'sCommp kas geteld is, ter weder uijtkeering al„ hier aan gemelde hoofd der artillerij, blijkens, kalpettite Memorie van den 7. deser, alhier ten negotie komptoire berustende zegge - - „ Verstrekt aan als Even de somma van agt en sestig ad=s en twaalf stuijvers bereekenende veertig dus: en ses en seventig stuijvers in voldoening van gelijk bedraagen, dat te silau door den luijtenant der aalillerij Atroom in 'sComps kas geteld, swegens ingekoomene monteert uit gelden van de aldaar gedetacheerde artilleristen, blijkens bewijs van den geauthoriseerde te silau Ripsema, de dato 2. deser en Extract, Silause missive van den 14. deser alhier ten negotie kantoore berustende; zijnde hier van onder dato 57. deser eene ordonnantie verleend dewel„ „ke gesoekt geraakt is zegge - - Verstrekt ten laste van Jappanapatnam aan mejug=e de weduwe van het tainsonomaals opperhoofd dE: van senden, de somma van veertig rd=s bereekenende vier en twintig duf: voor 128. Zegge Een honderd agt en twintig pann: wijn die gean Raar. s man als onderkoopman en secretaris van politie te Jafna wegens randsoen voor 32. maanden gereekend van primo Jann: 1780. tot ultimo aug: 1782. a 4. kann: smaands te goed behouden heeft blijkens bewijs van den Jafnas administrateur Mooijaat de dato 21. maij 1790. alhier ten negotie kantoore beaustende a. 15. st=s de kan, zegge - - - „ Verstrekt aan als Evan de somma van Eenentwintig rds vijf en veer „tig en een halve stuijvers bereekenende dertien duc: deatien en den halve stuijvers voor 6 70 ¼. Zegge zeventig en een quart kann: wijn die gem haarG:s man wegens randsoen te tuin enemale tegoed behouden heeft, gereekend voor 32. maanden van puimo xber 1782. tot ultimo april 1785. als onderkopman en voor 53½. maanden van primo maij 1785. tot medio 8ber: 1789. als koopman na erftaete, van het geen den selven successivelijk aldaar genooten heeft, blijkens „tainsonomaals specifique opgave van den kassier Hubbe de dato ultimo aug: 1789. alhier ten negotie kantoore berustende mits Oopgeevende aan de negottie om taincono„ „male aangeneekend en aldaar op de reek: van voor jaa„ „nige lasten en ongelden afgeschreeven te worden a 15. st:s de 7: van 1600. rd=s ider. - - - - - rds 7000. – – - - „8366. 32. – „ 13944. – – kan zegge-. . 500. „. . „. . . . . . . . . „ 2880. – – . . . . „ 120. - - 200. „. . „. . . . . . . . „ 2700. – – „ 50. „. . „ - - - - - - „ 500. – – rds 8553. 15½ rds 14255. 15½ d 4399. 78½ lb 7333: 14½. ƒ Transporteere- 23 5/8 4 8 27. 10 10„ „ 4. „ 6. „ . . „ - 12. „ - . „ — „ „ „ „ 100. „ . . „ - : 1103. 25 5/8 10. 76. -„ 24. — —„ - „ 13. 132. „ : - 21. 45 2. In het kasteel kolombo Ende maand Junij Anno 1791 aen kapsa debet Per Transport - - - - e 75. 6 2 d 92. 17 ½ 62. 9 6 rds 0103. 25 / Door den moor Maakan poelle miaa hebbe de somma van Een honderd vijf en vijftig ad=s een en een -halve stuijvers bereekenende drie en negentig dul„ ƒ Een en een halve stuivers voor 30. ¾. zegge Dertig en drie quart amm: verse aareeke zegge. „ 93. 1½. „ 155. 1. ½. Door als Even de somma van veertig rd=s en sestien stuijvert bereekenende vier en twintig ducen C sestien stuijvers voor 40. 16. — 8. Zegge Agt ammonams verse eerrek zegge „ 24. 16. —„ Door den moor Oemoer poelle agamadoe -hebbe de somma van vijf honderd en vier rd en agt stuijvers bereekenende drie honderd en twee all: en Veertig stuijvers voor 100. Zegge Een honderd ammenams verse anreek zegge „ 302. 40. - „ 504. 8. – Door den moor Jsmael Lebbe de somma van agt en seventig ad=s en zeven stuijvers beree„ „kenende ses en veertig dus: en een en „v stuijvers voor 15½. Zegge vijftien en een halve amm: verse aareek Door den moor Mira poelle Seesman de Jem„ „ma van twee honderd een negen rd=s en een en dertig stuijvers bereekenende Een honderd vijf en twintig duc: en drie en sestig stuijvers voor 41/12. zegge Een en veertig en seven twaalfste amm: „ 125. 63. - „ 209. 31. – Transporteere R ed 1368. 1. — ud 2 280. 15. d 62 918 rds 10103. 25 1/8. 6 verse arreek zegge- . . . . . „ 16. 71. - „ 78. 7. zegge 8 6 - . 9 6
English
465 In the castle of Kolombo at the end of the month of June in the year 1791 36. — — 60. – — 360. – – 600. – – 9:561½ 16: 8½ 3. 39 — Cd 8353. 15 2 ds 14235: 18 ½ d 39. 78 /2 rd 33. 14½ Cash Credit Brought Forward. Disbursed to the recovered Galle Master Attendant Abo the sum of sixty rixdollars, calculating thirty-six ducats, for his maintenance in accordance with Ceylon's resolution of the 25th of March last, and that for two months reckoned from the 25th of March to the 25th of May last at 30 rixdollars per month, provided it is reported to the trade office so that it may be charged to Gale and debited there to his salary account, that is — Disbursed to the barkiers and inhabitants of Kilkare, Kappa Naijna and Mira Tambie, the sum of six hundred rixdollars, calculating three hundred sixty ducats, in payment of an equal amount that was counted into the Company's cash by them at Kalpettij, to be received again here, as appears from the Kalpettise memorandum of the 18th of May last, that is. Disbursed to the Moor and inhabitant of Kilkare, Mira Lebbe, the sum of five hundred rixdollars, calculating three hundred ducats, in payment of an equal amount that was counted into the Company's cash by him at Kalpettij, to be received again here, as appears from the Kalpettise memorandum of the 13th of this month, that is 300- — – 500. – – Disbursed to the Moor and inhabitant of Nagapatnam, Pakier Mage Assena Lebbe, the sum of two hundred rixdollars, calculating one hundred and twenty ducats, in payment of an equal amount that was counted into the Company's cash by him at Kalpetti, to be received again here, as appears from the Kalpettise memorandum of the 12th of this month, that is 120. – – 200 – – Disbursed to the money counter here, Tome Jurie Ondaatje, the sum of ten rixdollars, calculating six ducats, on account of the half percent granted to the money counters by Ceylon's resolution of the 6th of November 1790 on 2000 rixdollars that were brought from Wulftsdorp to Nigombo and duly delivered, as appears from the receipt of the head of Nigombo and Silau, Van Ranzoev, dated the 4th of this month, kept here at the trade office, that is 6. — – 10. — Disbursed to the money counters here the sum of ten rixdollars, calculating six ducats, being the half percent granted to them by Ceylon's resolution of the 6th of November 1790 on rixdollars 2000 - – that were sent from here to Attenegalle and received by the provisions commissioner Papo, as appears from his receipt of the 14th of this month, kept here at the trade office, that is 6 — — 10 — Disbursed to the money counters here, Waijtenade and Domingoe Kaderamen, the sum of sixteen rixdollars eight and a half stivers, calculating nine ducats fifty-six and a half stivers, being the half percent granted to them by Ceylon's resolution of the 6th of November 1790 on rixdollars 3236. 27½ that were sent from here to Hangwelle and received by the provisions commissioner Johnson, as appears from his receipt of the 21st of this month, kept here at the trade office, that is Disbursed to the same as above, the sum of three rixdollars thirty-nine stivers, calculating two ducats and twenty-three stivers, being the half percent granted to them by Ceylon's resolution of the 6th of November 1790 on rixdollars 783: 20½ that were sent from here to Amisawelle and received by the provisions commissioner Hageman, as appears from his receipt of the 7th of this month, kept here at the trade office, that is 2. 23 — 3. 39 — Disbursed to the Wannia Don Philip Troemaroewoentoeija Mapane, for maintenance for this month, the sum of twenty-five rixdollars, calculating fifteen ducats, provided it is reported to the trade office so that it may be charged to Jafna ds 9393:15 — rds 165:15- ds 4399:78½ rds 733:14½ Carry forward -- /8. 325 5/8. Cash Debit Brought Forward: - - - ds 1368:15:— rds 280:15:— rs 62:49 1/8 rds 1031:25: 1/8 By the Moor Oemoer Neijna, the sum of one hundred twenty-three rixdollars and twenty-five stivers, calculated at seventy-four ducats and nine stivers, for 24½, that is twenty-four and a half amanam of fresh areca, that is - - - - 74. 9 - 123: 25 — By the Moor Aijdroos Lebbe Segoe Miera Lebbe, the sum of two hundred eighty-three rixdollars and eight stivers, calculated at one hundred sixty-nine ducats and seventy-two stivers, for 56 1/6, that is fifty-six and one-sixth amanam of fresh areca, that is - - - - - - - 169. 72 – 283: 8 – By the Moor Mamoeneijna Poelle Slema Lebbe, the sum of one hundred fifty-nine rixdollars twenty-one and a half stivers, calculated at ninety-five ducats fifty-three and a half stivers, for 31 7/8, that is thirty-one and five-eighths amanam of fresh areca, that is - - - - - - - 95: 53½ 159: 21½ By the Moor Ismael Lebbe, the sum of twenty-seven rixdollars and five stivers, calculated at sixteen ducats and twenty-one stivers, for 5 3/8, that is five and three-eighths amanam of fresh areca; In the castle of Kolombo at the end of the month of June in the year 1791. that is - - - - - - - - - 16:21:— 27. 5. — 1724. 10½ 2873. 26½ Carry forward c. ds 62386: 19 1/8 rds 103977:3 7/8: c 1 12 ko 3
Dutch transcription
465 In het kasteel Kolombo Ende maand „ 36. — —„ 60. – — „ 360. – –„ 600. – – „ 9:561½„ 16: 8½ 3. 39 — Junij Anno 1791 en Cd 8353. 15 2 ds 14235: 18 ½ d 39. 78 /2 rd 33. 14½ kassa Kredit Per Transport. - Verstrekt aan den geneesen Gaalse Equipagie meester Abo den somma van sestig rd=s bereekenende ses en dertigd„ tot desselfs onder„ houd ingevolge Ceilons besluit van den 25=' maart Jol: ende zulx voor twee maanden gereek: van den 25. maart tot den 25: maij Jol: a 30. rd=s 'smaands, mits opgeevende aan de ne„ gotie, ten eijnde Gale aangereekend en aldaar op desselvs zoldij reek: belast teworden, zegge — Verstrekt aan de baakiers en inwoonders, van kilkare kappa naijna en mira tambie de somma van ses honderd rd=s bereekenende driehonderd sestig duk:s in voldoening van gelijk bedragen dat door hun te kalpettij in 'sComp:s kas geteld is, om alhier weder ontfangen te worden, blijkens kalpettise Memorie van - den 18 Maij Jz: zegge. verstrekt aan den moor en inwoonder van kilkare Mira Lebbe de somma van vijfhonderd rd:s bereekenende drie honderd duk:s in voldoening van gelijk bedragen, dat door hem te kalpettij in 's Comp:s kas geteld is, om alhier weder ontfangen „teworden, blijkens kalpettise memorie van den 13. deser, zegge„ 300- — – „ 500. – – verstrekt aan den moor en inwoonder van nagapatnam Pakier Mage Assena Lebbe de somma van tweehonderd rd:s bereek: een honderd en twintig duk:s in voldoening van ge„ lijk bedraagen dat door hem te kalpetti in 's Comp:s kas geteld is, om alhier weder ontfangen te worden blijkens kalpettise memorie van den 12. deser, zegge - - -. - . „ 120. – – „ 200 – – verstrekt aan den geldtellen alhier tome Jurie ondaatje de somma van tien rd:s berook: ses duk„s wegens het aan de geldtelters toegelegd een half prC=o bij Ceilons besluijt van den 6 9ber: 1790. op 2000. rd:s die van Wulftsdorp te nigombo aangebragt en behoorlijk uijtgeleverd zijn blijkens bewijs van het hoofd van nigombo en silau van Ranzoev de dato 4. deser alhier ten negotie kantoore berustende zegge„ 6. — –„ 10. — verstrekt aan de geld tellers alhier de somma van tien rd:s berook: ses diek:s zijnde het aan hun toegelegd een half pr C=o bij Ceilons besluijt van den 6: 9ber: 1790. op rd. 2000 - – die van hier naar Attenegalle gezonden en door den provi„ „ant Commissaris Papo ontvangen zijn blijkens desselfs bewijs van den 14. deser, alhier ten Negotie kantoore berus„ -. „ verstrekt aan de geldtellens alhier waijtenade en domingoe tende, zegge - kaderamen, de somma van sestien rd:s agt en een halve stuijvers, bereek: negen duk:s ses en vijftig en een halve stuijv:s zijnde het aan hun toegelegd een half prC=o bij Ceilons besluijt van den 6. 9ber: 1790. op rd:s 3236. 27½. die van hier naar Hangwelle gezonden en door den proviant Com„ „missaris Johnson ontfangen zijn, blijkens desselfs be„ „wiss van den 21. deser alhier ten negotie kantoore ƒ berustende, zegge - - - - verstrekt aan als even, de somma van drie rd:s negen en dertig stuijvers, bereek: twee duk:s en drie en twintig stuijvers, zijnde het aan hun toegelegd een half prco bij Ceilons besluit van den 6. 9ber: 1790. op rd:s 783: 20½. die van hier naar Amisawelle gesonden en door den proviant Commissaris Hageman ontfangen zijn blijkens desselfs bewijs van den 7. deser alhier ten negotie „ - - kantoore berustende, zegge - - - verstrekt aan den wannia Don Philip Troemaroewoen toeija mapane, tot onderhoud voor dese maand, de somma van vijfentwintig rd:s bereekenende vijftien duk:s mits opgeevende aan de negotie, ten eijnde Jafna aangereekend d:s 9393:15 — rd:s165:15- d:s 4399:78½ rd:s 733:14½ 2. 23 —„ Transporteere -- /8. 325 5/8. 6 — — „ 10 — kassa de bot P=r Transport: - - - d:s 1368:15:— rd:s 280:15:—r:s62:49 1/8 rd:s 1031:25: 1/8 Door den moor oemoer Neijna, de somma van Een honderd drie en twintig rd:s en vijf en twintig stuijvers, bereekt: vier en seventig duk: en negen stuijvers, voor 24½ zegge vier en twintig en een halve amm:s ver„ sche areek, zegge - - - - Door den moor Aijdroos Lebbe segoe miera lebbe, de somma van twee honderd drie en tagentig rd:s en agt stuijvers, bereek: Een honderd Negen en sestig duk: en twee en seventig stuijvers, voor 56 1/6. zegge ses en vijftig en een sesde amm:s versche arreek, zegge - - - - - - - „ 169. 72 – „ 283: 8 – door den moor Mamoeneijna poelle Slema lebbe, de somma van Een honderd negen en vijftig rd:s een en twintig en een halve stuijvers bereek: vijf en negentig duk„ drie en vijftig en een halve stuijvers voor 31 7/8 zegge Een en dertig en vijf agtste amm:s versche areek, zegge - - - - - - - „ 95: 53½„ 159: 21½ Door den moor Ismael Lebbe, de somma van seven en twintig rd:s en vijf stuijvers, bereek: sestien duk:s en een en twintig stuijvers voor 5 3/8 zegge vijf en drie agtste amm:s versche areek; In het kasteel kolombo Ende Maand Iunij A=o 1791. 74. 9 -„ 123: 25 — 27. 5. — „ 1724. 10½„ 2873. 26½ c . d„s 62386: 19 1/8 rd:s 103977:3 7/8: Transporteere zegge - - - - - - - - - „ 16:21:—„ c 1 12 ko 3
English
457 45: — — 9435:15: — 15725: 15 – rd:s 9393:15 rd:s 1565: 15 rd:s 4399:78:½ rd:s 7333:142 Cash Credit By Transport charged and to be repaid there to the Honourable Company from the possessions of the deceased Wanniya Nella Naatje, according to Ceylon's resolution of the 9th provided to the three daughters of the deceased Wanniya Nella Naatje, named Maria Jacoba Koenje Naatje, aremata Naatje, and walli Naatje, for maintenance for this month; the sum of forty-five rd:s, calculated at twenty-seven duk:s, on condition that it be reported to the Trade Office, in order to be charged to Jaffna and there refunded again to the Honourable Company from the revenues of their lands, according to Ceylon's resolution of 29 September 1788, that is 27. — – By Account of the poll taxes of the Kalpitiya and Puttalam residents, provided to the head of the Moors here, the sum of fifty-one rd:s and thirty-six stuijvers, calculated at thirty-one duk:s and four stuijvers, for the payment of the following coolies who were privately hired on the occasions to be mentioned, namely: 20 coolies, to transport field tents from Hultsdorf to Sitawaka, 5 of them having returned sick at 30 stuijvers each, and the rest at rd:s 1. - - each: rd:s 18. 6. – 15 coolies, to transport paddy from Hangwella to Sitawaka at 18 st:s each: 5: 30 — 16 coolies, to transport the undermagister Zweifel from here to Sitawaka at 1 rd:s each, then to carry paddy from Hangwella to Sitawaka at 18 stuijvers each, and further to transport the sworn clerk de Vos from Hangwella to Sitawaka at 18 stuijvers each, amounting per coolie to rd:s 1:36 - together: 28 d=s 31: 4 rd:s 51:36 — provided to the same as above, the sum of seventy-two rd:s and six stuijvers, calculated at forty-three duk:s and twenty-two stuijvers, for the payment of the following coolies and moquedons who were privately hired on the occasions to be mentioned, namely: 12 coolies, to depart with the Honourable Dissave Fretz to Sitawaka at 1 rd: each for their wages, rd:s 12- -, and further for having served 19 days at Sitawaka with the said Honourable Dissave, counted from 17 May last to the 9th of this month at 5 stuijvers each per day, rd:s 23: 36-, after deduction of what they received there, as evidenced by proof from the said Honourable Fretz dated the 4th of this month, namely rd:s 4- – in reduction of their wages and rd:s 4. 36 – at 1 stuijver per man per day: rd:s 27. — 1 Moquedon and 10 coolies, to depart with Colonel db: von Drieberg from here to Galle at rd:s 1: 92- each: 20:30— 22 coolies, to transport some goods and provisions for the Governor van de Graaff successively to Sitawaka, and used to carry cartridge boxes to Kandegam at 12 stuijvers each, together: 2424 - 43: 22 – 72: 6. — provided to the same as above, the sum of one hundred ninety-four rd:s and six stuijvers, calculated at one hundred sixteen ducatoons and thirty-eight stuijvers, for the payment of June 1787. That is. In the Castle Colombo, End of the Month June Anno 1791. Carried forward rd:s 74:26 — rd:s 123:42. - d:s 13835: 13½ d:s 23058:29½ 25 — — 3:25 1/8 - - - 15. — — 73. 262 77: 3 7/8. the & In the Castle Colombo, End of the Month June Anno 1791. Cash Debit By Transport Revenues, paid into the cash office, by the burgher Barend de Waas, the sum of sixty-eight rd:s two and a half stuijvers, calculated at forty duk:s thirty-six and a half stuijvers, for 45 percent of the stipulated 60 percent in export tolls, the remaining 15 percent or one-quarter of the whole having been granted and disbursed to the servants as a gratuity, By the same as above, the sum of forty-two rd:s and twelve stuijvers, calculated at twenty-five duk:s and twenty-eight stuijvers, for the same as above, that is: 25:28 — 42:12— By the Moor Agamadoe Lebbe, the sum of nine rd:s twenty-six and a half stuijvers, calculated at five duk:s twenty-eight and a half stuijvers, for and as above, that is: 5. 58½ 9262 By the same as above, the sum of twenty-nine rd:s and twenty-two stuijvers, calculated at seventeen duk:s and fifty-four stuijvers, for and as before, that is: 17:54 2922 By the same as above, the sum of forty-one rd:s and eleven and a half stuijvers, calculated at twenty-four duk:s fifty-nine and a half stuijvers, for and as above, that is: 24:59½ 11:11½ rd:s 40:66½ rd:s 68:27 that is: rd:s 114: 26½ rd:s 190:26 rd:s 6238619'/ords 1397:37½ Carried forward. r:s 62386:19 ford:s 103977:3
Dutch transcription
457 45: — —„ 9435:15: — „ 15725: 15 – rd:s 9393:15 rd:s 1565: 15 rd:s 4399:78:½ rd:s 7333:142 Kassa kredit P=r Transport aangereekend en aldaar uijt de bezittingen van het overleeden wannetje Nella Naatje weder aan dE: Comp: betaalt te worden, volgens Coilons besluijt van den 9. verstrekt aan de drie dogters van het overleeden wannet. Je Nella Naatje, in naame Maria Jacoba Koenje Naatje aremata Naatje en walli Naatje tot onderhoud voor dese maand; de somma. van vijf en veertig rd:s be„ reekenende zevenen twintig duk:s mits opgeevende aan de Negotie, ten einde Jafna aangereekend en aldaar uijt de inkomsten van hunne landerijen aan dE: Comp: weder gerestitueerd te worden volgens Ceilons besluijt van den 29. 7ber: 1788, zegge. . . . . - „ 27. — –„ Per Rekening der hoofdgelden van de kalpettijse en Putulangse In „gezetenen, verstrekt aan het hoofd der mooren alhier, de somma van een en vijftig rd:s en ses en dertig stuijvers, bereekenende een en dertig duk:s en vier stuijvers, ter afbetaaling van de volgende koelies die bij de temeldene gelegenheeden partikulier zijn ingehuurd, teweeten 20. koelies, om veldtenten van Hulftodorp naar sitewake overte brengen, daar van 5 ziek terug gekoomen zijnde 30. stuijvers ider en overige a: rd:s 1. - - „ rd:s 18. 6. – ider. - . 15. koelies om neli van wangewelle naar sitewake over„ te brengen â: 18. st:s ider - - - - - - „ 16. koeliet om den ondermagoor Zweifel van hier naar sitewake over te brengen a: ider 1. rd:r vervolgens nelie van Hangewelle naar sitewaken overte„ dragen 18. stuijvers ider en voorts den gesw: klerk devos van wangewelle naar Titewaka over te brengen â: 18 stuijvers ider, uijtmakende ider koclie rd:s 1:36 - tezamen - - - - - „ 28 d=s 31: 4 rd:s 51:36 — verstrekt aan als even de somma van twee en zeventig rd:s en ses stuijvers, bereek: drie en veertig duk:s en twee en twintig stuijvers ter afbetaaling van de volgende koe„ lies en mokedons die bij de temeldene, gelegenheeden particulier zijn ingehuurd, teweeten 12 koelies om met den E: dessave Fretz naar sitewake te vertrekken â: 1. rd: ieder tot hun loon rd:s 12- - en nog voor 19: dagen te Sitewake bij gem: E: dessave gediend hebbende, genee„ kend van den 17. maij JZ: tot den 9. deser a: 5: stuijvers ider sdaags rd:s 23: 36- na aftrek van het geen zij aldaar genooten hebben, blijkens bewijs van gem: E: fretz: de dato 4. deser teweeten rd:s 4- – in mindering van hun loon en rd:s 4. 36 – d: 1. stuijver ider man 1. Mokeden en 10. koelies om met den overste db: von Drieberg van hier naar gale te vertrekken „ 20:30— a: rd:s 1: 92- ider - - - - - - 22. koelies om eenige goederen en provisien voor de heer gouverneur van de Graaff successi„ velijk naar fitewake gebruikt zijn om„ pattroon kisten naar kandegam over te dragen d: 12. stuijvers ider te zamen - - - - „ 2424 -„ 43: 22 – „ 72: 6. — verstrekt aan als boven, de somma van een honderd vier en negentig rd:s en ses stuijvers, bereeck: Een honderd sestien dukatons en agt en dertig stuijvers, ter afbetaaling van Juni 1787. Zegge. - . - . In het Kasteel kolombo Ende Maand Iunij A=o 1791. 5: 30 — sdaegs. . - - - . . . . . . . rd:s 27. — Transporteere rd„s 74:26 — rd:s 123:42. - d:s 13835: 13½ d:s 23058:29½ 25 — — 3:25 1/8 - - - „ 15. — —„ 73. 262 77: 3 7/8. de & In het Kasteel kolombo Ende Maand Iunij A=o 1791. Kassa Debet P=r Transport Inkomsten, in kassa betaalt, door den burger Barend de waas, de somma van agten sestig rd:s twee en een halve stuijvers, bereekenende veertig duks ses en destig en een halve stuijvers, voor 45. PrC=o van de bepaalde 60. pr C=o aan thol bij uijtvoere, als zijnde de resteerende 15 PrC=o of een kwart van 't geheel, aan de dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeeven, Door als even, de somma van twee en veeretig rd:s en twaalf stuijvers, bereek: vijfen twintig deik:s en agtentwintig stuijvers, voor als even, zegge - — — „ 25:28 —„ Door den moor Agamadoe Lebbe, de somma van negen rd:s ses en twintig en een halve stuijvers, berekenende vijf duk:s agt entwintig en een halve stuijvers voor en als boven, zegge - - - - - - „ Door als even, de somma van Negen en twintig rd:s en twee en twintig stuijvers, bereek: seventien duk:s en vier en vijftig stuijvers, voor en als vooren, „ - zegge Door als boven, de somma van een en veertig rd:s en elf en een haelve stuijvers, bereekenende vier en twintig duk:s Negen en vijftig en een halve stuijvers, voor en als zegge - - - - - - - - - rd:s 40:66½ rd:s 68:27 boven, zegge - - - - - - - - - - „ 24:59½„ rd s 114: 26½ rd:s 190:26 rd:s 6238619'/ords 1397:37½ Transporteere. 11:11½ 2922 17:54 „ 9262 5. 58½„ 42:12— r:s 62386:19 ford:s 103977:3 - - —
English
194:6 116:38 4:76 8:12 126.-- 75:40 Cash Credit Carried Forward the following mokedons and coolies who were privately hired for the services to be mentioned, namely: 1 Mokedon and 20 coolies to convey the military lieutenant Hoijer from here to Gale at 1 rd:s and 42 stuivers each, rd:s 39. 18 1 Mokedon and 11 coolies to convey the former Galle master of the equipage Abo, for his departure to Batavia, from here to Gale at rd: 1. 42 each, rd:s 22. 24 16 coolies to convey the provisions commissary Johnson from here to Aangewelle at 30 st:s each, and to carry cartridge boxes and the baggage of a Comp: Meurons from Wangewelle to Sitewake in two trips at 18 stuivers each for each trip, together amounting to rd: 1. 18 per man, amounting to rd:s 22.-- 16 ditto to convey the provisions commissary Hageman from here to Sitewake at rd: 1.-- each, and to carry Nelie, cartridge boxes, etc. back from Hangewelle to Pitewake at 18 st:s each, rd:s 22.-- 1 Mokedon and 25 coolies to depart from here for Sitewake with the military lieutenant Van der Straaten and a company of Moor soldiers at 1 rd. each, and to carry Nelij, cartridge boxes, etc. back from Hangewelle to Sitewake at 18 st:s each, 35:36 1 Mokedon and 20 coolies to convey the military captain Vaugine from here to Kalpettij at 2½ rd:s each, 52:24 disbursed to the head of the Moors here the sum of eight rd:s and twelve st:s, calculated at four ducats seventy-six stuivers, in payment of six coolies who conveyed some goods and provisions for the Right Honorable Lord Governor of Ceylon from here to Titewake at rd: 1 each, and brought back a captain of the Regiment of Meuron from there to Aangewelle at 18 st:s each, that is, 8:12, calculated at 4:76 disbursed to the same, the sum of one hundred twenty-six rd:s, calculated at seventy-five edge-milled ducats and forty-eight stuivers, in payment of 42 privately hired coolies who conveyed from here the military ensigns Kail and Van Vlaanderen and a Malay lieutenant to Silau at rd: 1:29 each, and brought back Lieutenant Marijn from there with his baggage to Negombo at 36 st:s each, and subsequently conveyed cartridge boxes from Nigombo to Silau at 36 st:s each, that is, 126.--, calculated at 75:40 disbursed to the aforesaid, the sum of thirty rd:s, calculated at eighteen ducats, in payment of 12 privately hired coolies who conveyed the second mudaliyar De Jaram from here to Attenegalle and brought him back again from there, at rd:s 2:24 each, that is, 30.--, calculated at 18.-- rd:s 74:26 rd:s 123:42 d:s 13835:13½ rd:s 23058:29½ In the Castle Colombo, End of the Month June Anno 1791. Carried forward 3977:3½ In the Castle Colombo, End of the Month June Anno 1791. Cash Debit Carried Forward, d:s 114:26½ rd:s 190:26 rd:s 62386:19 7/8 rd:s 103977:3 5/8 By the Moor Agamadoe Lebbe, the sum of eighty-eight rd:s thirty-six and a half stuivers, calculated at fifty-three ducats twenty and a half stuivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent in export tolls, the remaining 15 percent, or one quarter of the total, having been granted and delivered to the servants as a bonus, that is, 88:36½, calculated at 53:20½ By the Moor Oemoer Poelle Segoe Libbe, the sum of seventy-four rd:s and thirty-six stuivers, calculated at forty-four ducats and sixty-eight stuivers, for and as above, that is, 74:36, calculated at 44:68 By the same, the sum of one hundred seventeen rd:s twenty-nine and a half stuivers, calculated at seventy ducats forty-five and a half st:s, for and as above, that is, 117:29½, calculated at 70:45½ By the Moor Markan Poelle Mieria Lebbe, the sum of one hundred forty-six rd:s and forty-six stuivers, calculated at eighty-eight ducats and fourteen stuivers, for and as aforesaid, that is, 146:46, calculated at 88:14 By the same, the sum of ninety-one rd:s and ten stuivers, calculated at fifty-four ducats and fifty-eight stuivers, for and as above, that is, 91:10, calculated at 54:58 d:s 425:72½ rd:s 709:40½ d:s 62386:19 5/8 rd:s 103977:3¾ Carried forward
Dutch transcription
194:6 116:38 -„ 4:76-„ 8: 12— 126. — — 75: 40 „ kassa Kredit P=r Transport - - - de volgende mokedons en koelies die partikulier zijn ingehuurd tot de temeldene diensten, teweeten 1 Mokedon en 20. koelies om den luijtenant militair Hoijer van hier naar Gale overtebrengen a 1 rd:s en 42 stuijvers rd:s 39. 18 — ider. . . . . . 1. Mokedon en 11. koelies om den geweesen gaals Equi„ pagiemeester Abo ter vertrek naar Batavia van hier naar Gale overtebrengen a: rd: 1. 42- ieder 16 koelies om den proviant Commissaris Johnson van hier naar Aangewelle overtebrengen a: 30 st:s ider en van wangewolle in twee rijsen pattroon„ kisten en de bagagien van een Comp: Meurons naar sitewake over te draagen a: 18. stuijvers ider voor elk rijs tezamen rd: 1. 18 - deman „ - uijtmakende - - - - - - 16. d=o. om den proviant Commissaris Hageman van hier naar Sitewake over te brengen a: rd: 1. - ider en weder van Hangewelle naar Pitewake Nelie pat„ troonkisten &, over te draagen a: 18 st. s ider - - - „ 1. Mokedon en 25. koelies om met den luijtenant militair van der straaten en een Comp: moose militairen van hier naar sitewake te vertrekken a: 1. rd ider en weder van Hangewelle nelij pattroon kisten &, naar sitewake over te brengen, â: 18. lt:s ider - - „ 35:36 — 1. Mokedon en 20 koelies om den Capitain mili„ tair vaugine van hier naar kalpettij over„ te brengen a: 2½. rd:s ieder - - - - - „ 52:24:„ verstrekt aan het hoofd der mooren alhier de somma van agt rd:s en twaalf st:s bereek: vier duk:s ses en zeventig stuijvers ter afbetaaling van ses koe„ lies, die eenige goederen en provisien voor den wel Edelen Groot Achtb: heer Ceilons gouverneur van hier naar titewake overgebragt hebben a: rd: 1. ider en weder van daar een kapitain van 't regiment van meuron op Aangewelle hebben terug gebragt en 18. st. s ider, zegge - - - - - verstrekt aan als even de somma van Een honderd ses entwintig rd:s bereekenende vijf en zeventig gekan„ „telde duk:s en agt en veeretig stuijvers ter afbetaaling van 42. partikulier ingehuurde koelies, die van hier de militaire vaandrigs kail en van vlaande„ ren en een maleijse luijtenant naar Silau overgebragt hebben â: rd: 1: 29. ider en van daar den luijtenant Marijn met zijne bagasien op Negombo terug gebragt hebben â: 36. H:s ider vervolgens van Nigombo patroon kisten naar Silau overgebragt hebben â: 36 st:s ider, verstrekt aan als vooren, de somma van dertig rd:s be„ „reekenende agtien duk:t ter afbetaaling van 12. partikulier ingehuurde koelies, die den tweede modliaar de Jaram van hier naar Attenegalle en van daar weder terug gebragt hebben, â: rd:s 2: 24. — ider, zegge - - - - r.s 289. 20. rd:s 482:12 d:s 1383:13 rd:s 23050: 29½ 30. — — 18. – „ 22. — 22. 22:24 — 459 rd:s 74:26 rd:s 123:42: d:s 13835:13½ rd:s 2305829½ In het kasteel kolombo Ende Maard Iunij A=o 1791. Transporteere 3977:3 „ 3977:3½ zegge. - - - - „ om In het Kasteel kolombo Ende Maand Iunij A=o 1791. kassa Debet P=r Transport - . d. s 114: 26'½ rd:s 190: 26: rd:s 62386:19 7/8 rd:s 13977:35/8 Door den moor Agamadoe Lebbe, de somma van agtentagentig rd:s ses en dertig en een halve stuijvers, bereek. drie en vijftig duk:s twintig en een halve stuijvers voor 45. p=r C:o van de bepaalde 60 prC:o aan thol bij uijtvoer als zijnde de resteerende 15 prC:o of een kwart van het geheel aan de die„ „naaren tot een douceur toegelegden afgegeeven, zegge. . . . . „ Door den Moor Oemoer poelle segoe Libbe de somma van vier en seventig rd:s en ses en dertig stuijvers bereekenende vier en veertig duk:s en agt ensestig stuijvers, voor en als even, zegge-„ Door als even, de somma van Een honderd seventien rd:s negen en twintig en een halve stuijvers, berekenende seventig duk:s vijf en veertig en een halve st=s voor en als boven, zegge= Door den moor Markan poelle, Mieria Lebbe, de somma van Een hondert ses en veertig rd:s en ses en veertig stuijv:s bereekenende agtentagentig duk s en veertien stuijvers, voor en als vooren, zegge Door als even, de somma van Eenen negen„ tig rd:s en tien stuijvers, berekenende vier en vijftig dek:s en agt en vijftig stuijvers, voor en als boven, zeijge -„ d.:s 425: 72 ½ rd:s 709: 40½ d:s 62386:19 5/0 rd:s 103977:3/¾ Transporteere 91:10 — 5450 -„ - - - - - - - - - - - - „ 146: 46 88:14.-„ „ 70:45½„ 117:29½. 44: 68: —„ 74: 36— 88:36½ 53: 20½„ - „ 823
English
461 In the Castle of Kolombo, late in the month of Junij Anno 1791. Cash Credit Carried Forward: dukatons 410:20, rixdollars 683:36 Provided to the head of the Moors here, the sum of eleven rixdollars and twelve stuijvers, calculating six dukatons and sixty stuijvers, for the payment of 26 coolies who were sent from here to Sitewake to transport the goods of the Right Honorable Lord Governor of Ceylon hither, of which 20 coolies stayed there for three days, at 18 stuijvers each, and 6 coolies brought the second modliaar de Saram back from there to here, at 30 stuijvers each, that is: dukatons 6:60, rixdollars 11:12. Provided to the same as above, the sum of twenty rixdollars, calculating twelve dukatons, for the payment of twenty coolies who were privately hired, namely: 12 persons to bring various tools to Amisawelle, and 8 persons to bring provisions successively for the Right Honorable Lord Governor van de Graaff to the said place, at 1 rixdollar each, that is: dukatons 12:--, rixdollars 20:--. Provided to the major of the regiment of Meuron, de Meuroro de Motier, the sum of twenty-five rixdollars and twenty-four stuijvers, calculating fifteen dukatons and twenty-four stuijvers, for the payment of 34 coolies who were hired to transport him from here to Amisawelle, at 36 stuijvers each, that is: dukatons 15:24, rixdollars 25:24. Provided to 4 kangaans and 188 Tjalliase coolies who returned with the Right Honorable Lord Governor of Ceylon, van de Graaff, from the overland journey, the sum of one hundred twenty-two rixdollars and twenty-four stuijvers, calculating seventy-three dukatons and forty stuijvers, the kangaans calculated at rixdollar 1:12 each and the coolies at 30 stuijvers each, that is: dukatons 73:40, rixdollars 122:24. Provided to another twelve Chalias coolies who returned with the Right Honorable Lord Governor of Ceylon from the overland journey, the sum of seven rixdollars and twenty-four stuijvers, calculating four dukatons and forty stuijvers, calculated at 30 stuijvers each, that is: dukatons 4:40, rixdollars 7:24. Provided to two privately hired coolies who went from here to Attenegalle with the bombardiers Harmanus Barends and Coenraad Weijsz, the sum of two rixdollars twenty-four stuijvers, calculating one dukaton and forty stuijvers, as wages calculated at rixdollar 1:12 stuijvers each, that is: dukatons 1:40, rixdollars 2:24. Provided to seven coolies who transported here the summoned and Sencweratne Gallegodde Appoehamij from Gale, the sum of twelve rixdollars and twelve stuijvers, calculating seven dukatons and twenty-eight stuijvers, as wages calculated at 14 schellingen each, that is: dukatons 7:28, rixdollars 12:12. Per Hospital Account, provided to Geertruijda Mulder on account of expenses incurred in this month for 1738 disabled servants, namely: 915 persons in this first half of the month: rixdollars 114:18 823 ditto in the latter ditto: rixdollars 102:42 Total: dukatons 130:28, rixdollars 217:12 Provided to the chief surgeon of the aforementioned hospital, Godfried Knaus, a sum of seventy-two rixdollars and twenty stuijvers, calculating forty-three dukatons and thirty-six stuijvers. Carried forward: dukatons 130:28, rixdollars 217:12; dukatons 14245:3 1/2, rixdollars 23742:17 1/2; dukatons 289:28, rixdollars 482:12; md. 13835:13 1/2, rixdollars 23058:29 1/2. In the Castle of Kolombo, late in the month of Junij Anno 1791. Cash Debit Carried Forward: dukatons 425:12, rixdollars 709:40, rixdollars 6236:19, rixdollars 3977:31 By the Moor Hema Lebbe, the sum of thirty-three rixdollars and one half stuijver, calculating nineteen dukatons sixty-four and a half stuijvers, for 45 percent of the stipulated 60 percent on export duties, the remaining 15 percent or a quarter of the whole having been granted and delivered to the servants as a gratuity, that is: dukatons 19:64 1/2, rixdollars 33:2 1/2. By the same as above, the sum of two hundred two rixdollars and twenty stuijvers, calculating one hundred twenty-one dukatons and thirty-six stuijvers, for and as above, that is: dukatons 121:36, rixdollars 202:20. By the Moor Isboe Poelle Sinne Lebbe, the sum of thirty rixdollars and thirty-seven stuijvers, calculating eighteen dukatons and thirty-seven stuijvers, for and as above, that is: dukatons 18:37, rixdollars 30:37. By the Moor Pakier Poelle Agama Doe Lebbe, the sum of fifty-five rixdollars and two and a half stuijvers, calculating thirty-three dukatons two and a half stuijvers, for and as before, that is: dukatons 33:2 1/2, rixdollars 55:2 1/2. By the Moor Sinne Markan, the sum of ninety-six rixdollars and thirty-three stuijvers, calculating fifty-eight dukatons and one stuijver, for and as above, that is: dukatons 58:1, rixdollars 96:33. Carried forward: rixdollars 676:5 1/2, dukatons 127:37 1/2, 6238:19, rixdollars 3977:31 1/2.
Dutch transcription
461 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iunij A=o 1791. 11:12. — 20:— 25: 24 — 122: 24— 7. 24. - 1:40 „ 2:24— 12:12.–„ 7:28„ 410:20 „ 683:36— Kassa Kredit P=r Transport verstrekt aan het hoofd der mooren alhier, de somma van elf rd:s en twaalf stuijvers, bereekenende ses duk:s en sestig stuijvers, ter afbetaaling van 26: koelies, die van hier naar sitewake gesonden zijn om de goederen van den wel Edele groot achtb: heer Ceilons gouverneur herwaarts overtebrengen, waar van: 20. koelies drie dagen aldaar vertoefd hebben, a: 18 st:s ider en 6 koelies den tweede modliaar de Saram van daar herwaards terug gebragt hebben, d: 30. stuijvers ider, zegge- -„ verstrekt aan als even, de somma van twintig rd:s berek: twaalf duk:t ter afbetaaling van twintig, koelies die partikulier zijn ingehuurd, teweeten: 12. koppen om dieverse gereedschappen naar Amisawelle te brengen en 8. koppen om successivelijk provisien voor den wel Edelen Groot Achtb: Heer Gouverneur van de Graaff naar gem: plaats te brengen, a: verstrekt aan den majoor van het regiment van Meuron de Meuroro de Motier, de somma van vijf en twintig rd:s en vier en twintig stuijvers, berekenende vijftien duk:s en vier en twintig stuijvers, ter afbetaaling van 34. koelies, die gehuurd zijn, om den zelven van hier naar Amisawelle over tebrengen, â: 36. stuijvers ider, zegge— verstrekt aan 4. kangaans en 188. Tjalliase koolies, die met den wel Edele groot achtb: heer Ceilons gouverneur van de Graaff van de landrijse zijn terug gekomen de somma van Een honderd twee en twintig rd:s en vierentwintig stuijvers, bereekenende drie en zeventig deek:s en veertig stuijvers, de kangaans ider rd: 1:12 - en de koelied elk 30 stuijvers gereekend„ verstreekt aan nog twaalf sjalliase koelies, die met den wel Edele groot achtb: heer Ceilons gouver„ „neur van de landrijse zijn terug gekoomen, de somma van zeven rd:s en vier en twintig stuijvers bereekenende vier duk:s en veertig stuijvers, â: 30. „ : ƒ s.:s ider gerekend, zegge - - - verstrekt aan twee partikulier ingehuurde koelies die met de bombardiers Harmanus Barends en Coenraad weijsz: van hier naar Attenegalle zijn geweest de somma van twee rd:s vier en twintig st:s bereek: een duk s en veertig stuijvers, tot loon a: rd: 1:12. lt:s ieder, zegge - - . verestrekt aan zeven koelies, die den alhier op ontboden en sencweratne gallegodde appoehamij van gale hebben overgebragt, de somma van twaelf rd:s en twaalf stuijvers, bereekenende zeven duk:s en agt en twintig stuijvers, tot loon a: 14. schellingen i der „ - gereekend, zegge- Per Rekening van Hospitaal, verstrekt aan Geertruijda Mulder wegens gedaane guastos in dese maand aan 1738. koppen Inpotente 1 dienaaren, als 915. koppen in dese eerste halve maand - - - - rd:s 114:18 — 823. d=o do laatste d:o - - - „ 102:42— d:s 130:28 — rd:s 217:12 — verstrekt aan den opperchirurgijn van voorm: hospi„ taal godfried knaus, eene somma van twee en seventig rd:s en twintig stuijvers, bereekenende drie en veertig dukatons en zes en dertig stuijvers: „ 15: 24„ 73:40-„ 4. 40. -„ Transporteere d:os 130: 28. rd:s 217:12- d:s 14245:3 1/ rds 23742:172 d:s 28928 rd:s 482:12=md. 13835:13½ rd:s 23058:29½ en 1. rd:s ider - - - - - - - - - - - „ 12 — —„ 6: 60 —„ zegge- - 7 „ In het kasteel Kolombo Ende Maand Junij A=o 1791. Kassa Debet P=r Transport d:s 425:1 2/rd:s 709:40 rd:s 6236:19/ rds 3977:31 Door den moor Hema Lebbe, de somma van drie en dertig rd:s en een halve stuijver bereekenende negentien duk:s vierensestig en een halve stuijvers, voor 45 Pr C=o van de bepaalde 60 PrC:o aan thol bij uijtvoer als zijnde de resteerende 15 Pr C:o of een kwart van het geheel aan de dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeeven, Door als even, de somma van twee hondert twee rd:s en twintig stuijvers berekenende een hondert een en twintig duk:s en ses en dertig stuijvers, voor en als even, zegge„ 121:36 „ Door den moor Isboe poelle sinne lebbe de somma van Dertig rd:s en seven en dertig stuijvers bereekenende agtien d:os en seven en dertig stuijvers, voor en als boven, zegge - - Door den moor pakier poelle agama doe lebbe, de somma van vijfen vijftig rd:s en twee en een halve stuijvers, bereek: drie en dertig duk:s twee en een halve stuijvers, voor en als vooren, zegge--„ Door den moor sinne Markan, de somma van ses en negentig rd:s en drie en dertig stuijvers, bereekenende agt en vijftig duk„ en Een stuijver, voor en als boven, zegge -„ 58: 1. —„ 96:33— Transporteere - - r d:s 676:5 1/ ds 127:37½ b 6238619/5rd 397: 3 1½ 33: 2½„ 55: 2½. 30:37- 18:37-„ 19: 64½„ 33. — 202:20. — zegge - - -- - „
English
A 62B In the Castle Colombo, end of the month of June, Anno 1791. 3:54 6. 6 2: 20. 18: 36 4000. 1000. 9000 193:18 323: 14 Cash credit Brought forward . . . . stuivers, for the delivered medications to the aforesaid disabled servants, to say issued to the chief surgeon of the Dutch hospital Godfried Knausz, a sum of five rds calculated at three duks for treating the former sergeant of the Luxembourg Regiment Ian Isaak Lefebre, who remained behind here in the hospital due to illness, for the past month of May, according to the resolution of 14 June 1790, to say issued to the outside regents of the Dutch Hospital, here, the sum of six rds and six stuivers, calculating three duks and fifty-four stuivers, for the tailoring cost of the following clothes for the use of the sick in the said Hospital instead of an equal number recently destroyed, namely 21 shirts at 6 stuivers each . . . rds 2: 30 10 jackets at 6 ditto . . 1: 12 18 trousers at 6 ditto . . 2: 12 issued to the same as above, the sum of three rds and thirty-six stuivers, calculating two duks and twenty stuivers, for the tailoring cost of the following clothes for the use of the sick in the said Hospital instead of an equal number that under date of the 7th instant was sent to Wangewelle, for the benefit of the sick of the detachment there, namely 10 shirts at 6 sts each . . . . rds 1:12 10 jackets at 6 ditto . . 1: 12 10 trousers at 6 ditto . . 1: 12 issued to the same as above, the sum of eighteen rds and thirty-six stuivers, calculating eleven duks and twenty stuivers for the tailoring cost of the following clothes, for the use of the sick in the said hospital instead of unserviceable ones that are to be destroyed in the coming days, being for 50 shirts at 6 stuivers each . . . . . rds 6: 12 50 jackets at 6 ditto . . . 6: 12 50 trousers at 6 ditto . . . 6: 12 By Account of Hulftsdorp, issued for the benefit of the same, the sum of one thousand and two hundred duks making two thousand rds, both for the purchase of coffee and pepper and for making the daily disbursements to be accounted for in further detail to trade, 1200: rds 2000. issued to the same, the sum of two thousand rds calculating one thousand two hundred duks in copper coin for transmission via Wangewelle to Attenegale, provided it is reported to Trade, to say issued to the same as above, for transmission to Hangewelle the sum of four thousand rds calculating two thousand and four hundred duks in copper coin of which one thousand rds in doits, provided it is reported to Trade, to say issued to the same as before, the sum of one thousand rds calculating six hundred duks both for the purchase of pepper and coffee and for making the daily disbursements to be accounted for in further detail to trade, to say By Cinnamon Account, issued to the undermentioned persons who will work here in the Maradana for the eradication of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, for maintenance for this first half month, the sum of four rds forty and a half stuivers, calculating two duks, seventy-two and a half stuivers, being to Karraatje at rds 2:24 a month . . rds 1: 12 1 Kangaan at 45 ditto . . 22½ 1 Appuhami at 30 ditto . . 15 9 common laborers at rds 30 ditto . . 2: 39 4: 40½ 2: 72½ rds 4: 40 rds 19839311½ rds 33065: 31½ E 2:72½ rds Eeds: Carried forward 2400. 1200. 2000. 5400: 43. 36 Crs 130:28 rds 217:12 ds 1424533½ rds 2374217½. 3. 5. 72: 20 3: 36 11:20 600. ditto In the Castle Colombo, end of the month of June, Ao 1791. Cash Debit Brought forward ds 676:13½ rds 1127:37½ ds 62306:19 rds 10397: 3¾ By the Moor Oemoer Poelle Agamadoe Lebbe, the sum of two hundred forty-three rds and thirty-six stuivers calculating one hundred forty-six duk and twenty stuivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent in export duty, the remaining 15 percent or one-quarter of the total having been granted and disbursed to the servants as a gratuity, to say By the Moor Ismael Lebbe, the sum of seventeen rds and thirty-seven stuivers, calculating ten duks and fifty-three stuivers, for and as above, to say By the clerk Arend Jansz Schokman, the sum of seven rds and fifteen stuivers, calculating four duks and thirty-one stuivers, for and as above, to say By the burgher Barend de Waas, the sum of sixty rds and forty-five stuivers calculating thirty-six duks and forty-five stuivers, for and as before, to say By the Moor Agamadoe Lebbe, the sum of forty-eight rds and thirty-six stuivers calculating twenty-nine duks and twenty stuivers, for and as above, to say Carried forward - - - ds 903: 62½ rds 1506:14 ds 62386:19 1/8 rds 103977:3¾ once 29:20 48: 36 60: 45 36:45: 4:31. 10:53: 17:37. 7:15 243. 36. 146: 20 to 60 3
Dutch transcription
A 62B In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iunij Anno 1791. 3:54-„ 6. 6 — 2: 20. —„ 18: 36-„ 4000. 1000. – –„ 9000 193:18„ 323: 14— Kassa kredit P=r Transport . . . . stuijvers, voor de geleverde medikamenten aan voormelte Inpotente dienaaren, Legge-„ verstrekt aan den oppermeester van het neder„ lands hospitaal godfried knausz, Een sommet„ „je van vijf rd:s bereek: drie duk„s weegens het behandelen van den mits ziekte in het hosp:s alhier terug verblevenen geweesene serge„ „ant van het regiment van Luxemburg Ian Isaak Lefebre, voor de gepasseerde maand meij, volgens besluijt van den 14. Junij 1790, zegge„ verstrekt aan den buijten regenten van het nederlands Hospitaal, alhier, de somma van ses rd:s en ses stuijvers, bereekenende drie duk:s en vier en vijftig stuijvers, voor maakloon van de volgende kleederen ten dienste van de zieken in gem: Hospitaal instede van gelijk getal Jongst vernietigde, teweeten 21. hemden - - - - â: 6. stuijvers ider. . . rd:s 2: 30 — „ 6. d=o - - . „ 1: 12 10. Jakken- — „ 6. do . . „ 2: 12 — 18. broeken verstrekt aan als even, de somma van drie rd:s en sesen dertig stuijvers, bereekenende twee duk:s en twintig stuijvers, voor maakloon van de volgende klederen ten dienste van de zieken in gem: Hospitaal instede van gelijk getal dat onder dato 7. dezer, naar Wan„ gewelle gezonden is, ten behoeve der zieken van het betachement aldaar, te weeten rd:s 1:12 — verstrekt aan als boven, de somma van agtien rd:s en ses en 10. Jakken - dertig stuijvers, berekenende elf duks en twintig stuijvers voor maakloon van de volgende kleederen, ten dienste van de zieken in gemelde hospitaal insteede van onbe„ kwaam die eerst daags staan vernietigd te worden, als voor 50. hemden a: 6. stuijvers, ider. . . . . rd:s 6: 12 — „ 6: 12 — „ 50. Zakken. „ 6. d=o „. - „ 6:12 — . - Per Reekening van Hulftsdorp, verstrekt ten behoeve van het zelve, de somma van een duijsend en twee honderd duk:s uijtmakende twee duijsend rd:s, zo tot den inkoop van kossie en peper als tot het doen der dagelijkse verstrekkings omme nader specifiek aan de negotie verantwoord te werden, 1200: — rd:s 2000. gs verstrekt aan alleven, de somma van twee duijsend rd:s beroek zegge een duijsend twee honderd duk:s aan koper munt ter ver„ sending over wangewelle naar Attenegale, mits opgee„ vende aan de Negotie, Zegge verstrekt aan als boven, ter verzending naar Hangewelle de somma van vierduijsend rd:s bereek: twee duijsend en vier honderd duk:s aan kopere munt waar van een duijsend rd:s aan duijten, mits opgeevende aan de verstrekt aan als vooren, de somma van een duijsend rd:s bereek= negotie, zegge- ses honderd duk:s zo tot den inkoop van peper en kossie als tot het doen der dagelijkse verstrekkings omme nader specifiek aan de negotie verantwoord te werden, zegge-„ Per Rekening van kanneel, verstrekt aan de ondervolgende persoonen die in de marrendaan alhier zullen arbeiden, ter uijtroeing van de wilder nissen ten nutte van de kanneel groeij, tot onderhoud voor dese eerste halve maand, de somma van vier rd:s veertig en een halve stuijvers, bereekt: twee duk s, twee en seventig en een halve stuijvers, als aan karraatje - - a: rd:s 2:24- smaends. rd:s 1: 12 — „ 1. Kangaan - „ „ — 45 – do „ — 22½ „ 1. appoehamie - „ „ — 30 – d–o „ — 15 — „ 9. gemeenen - „ id:s „ — 30 - do „ 2: 39 — ds 10. hemden - - - - â: 6. st:s ieder - - „ 6. „„ 10. broeken - - - - „ 6. „ „ - - - „ 1: 12 — „ 4: 40½ 2: 72½ rd:s 4: 40 rd:s 19839311½ rds 3 3065: 31½ E 2:72½ rd:s Eeds: - Transporteere 2400. —„ 1200 - -„ 2000. 5400:—„ 43. 36 -„ Cr:s 130:28— rd:s 217:12-ds 1424533½ rd:s 2374217½. 3. — 5. 72: 20— 3: 36 — 11:20 -„ 600. - „ do . In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iunij A=o 1791. Kassa Debet P=r Transport d:s 676:13½ rd:s 1127:371½ d:s 62306:19 /ard:s 10397: 3¾ Door den moor oemoer poelle agamadoe lebbe, de somma van twee honderd drie en veertig rd:s en ses en dertig stuijvers bereekenende een honderd ses en veertig duk: en twintig stuijvers, voor 45. Prc:o van de bepaalde 60. PrC:o aan thol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende 15. Pr C:o of een kwart van het geheel aan de dienaaren tot een douceur toe„ gelegden afgegeeven, zegge - - - -„ Door den moor Ismael Lebbe, de somma van seventien rd:s en seven en dertig stuijvers, bereik. thien duk:s en drie en vijftig stuijvers, voor en als even, zegge„ Door den pennist Arend Jansz Schokman de somma van seven rd:s en vijftien stuijvers, bereck: vier duk:s en eenen dertig stuijvers, voor en als boven, zegge„ Door den burger Barend de waas, de somma van sestig rd:s en vijf en veertig stuijvers bereekenende sesendertig duk:s en vijf en veertig stuijvers, voor en als vooren, Door den moor Agamadoe labbe, de somma van agten veertig rd:s en ses en dertig stuijv:s bereekenende negen en twintig duk. s en twintig stuijvers, voor en als boven, zegge„ „ zegge - — - Transporteere - - - d:s 903: 62½ rd:s 1506:14: 2 ds 62386:19 1/8 rds 103977:3¾ eens 29:20 „ 48: 36 — 60: 45— 36:45:—„ 4:31. —„ 10:53: —„ 17:37.- 7:15 — 243. 36. – 146: 20 -„ aan 60 3
English
In the Castle of Kolombo, at the end of the month of June, Anno 1791. 4: 40½ 25. — 20: 65 „ 1. 3 — 25½ — 25½ 1. 3. — 1. 3 — 6. 51. — 11: 3. — Cash Credit Carried Forward - - Provided to the following persons who will work in the marandahn here, for the eradication of the wilderness, for the benefit of cinnamon cultivation, for maintenance for this last half month, the sum of four rixdollars, forty and a half stivers, calculating two ducats, seventy-two and a half stivers, as follows: to 1 arachchi - - - at 2 rixdollars 24 per month - - 1 rixdollar 12 — „ 1 kangany - „ „ — 45– ditto - „ — 22½ „ 1 appuhamy - - „ - „ — 30 – ditto -„ — 15— „ 9 commoners at, each - „ — 30 — ditto - - „ 2: 39 — Provided to the following persons who have worked in the marandahn here in the recently expired month, for the eradication of the wilderness, for the benefit of cinnamon cultivation, for maintenance for one month, a sum of twenty-five rixdollars, calculating fifteen ducats, as follows: to 1 arachchi at 2 stivers per day - - - 1 rixdollar 12 „ 38 commoners „ 1 „ ditto „ 23: 36 — Salaries on Land, paid to the officials of the Secretariat and the Salary Office for drawing up and booking the deeds of the following persons, as well as for the stamps used for that purpose, with the agio calculated thereon, a sum of eleven rixdollars and three stivers, amounting to six ducats, fifty-one stivers, in order to report that amount to the Trade Department and subsequently to bring the salary into account, so that each may be properly charged for his share to his account in the books of this Castle, as follows: Willem Hendrik Felzinger - - - - - from Colombo 1 rixdollar 3. — Philip de Zilva - - - - - - - - - - - from Amsterdam 1. 3 — Fredrik Teufert - — — - - - - from Colombo 1. 3 — Fredrik Stollz: - - - - - - - - - from Hamburg — 25½ Valentijn Philipsz - - — - - - - - - from Colombo — 25½ Hendrik Klijn - - - - - - - - - - from Revel — 25½ Jurgen Werts Eukesen - - - - - - from Altendorp — 25½ Christiaan Smith - - - - - - - - - - from Manaar — 25½ Jan de Jong - - - - - - - - - - - - - from Haarlem — 25½ Jacob Michiel Hubert - - - - - - - - from 't Eijl Fourt — 25½ Lodewijk Linger - - - - - - - - - from Colombo — 25½ Johannes Perera - - - - - - - - - - - from Colombo — 19½ Christiaan Fonseka - - - - - - - - from ditto — 19½ Cornelis Steenstrant - - - - - - - from Stettin — 19½ Jan Casper Nieuhuijs - - - - - - - from ditto — 19½ Carolus Costij - - - - - - - - - - - from ditto — 19½ Christiaan Siegerts - - - - - - - from Trincomalee — 19½ Copper Doodoes, provided to the Mint Master Renaldus Hendriksz, an amount of four thousand eight hundred sixty-eight rixdollars, seven and a half stivers, calculating two thousand nine hundred twenty ducats, eleven and a half stivers, for 6000, that is, six thousand rixdollars in copper doodoes, weighing 7789 1/16 pounds instead of 7783 23/37 pounds, calculated at 37 stivers pieces to a pound, which he has delivered to me, the undersigned Cashier, to be accounted for, according to the report of the commissioners, and that against the wage of 30 stivers for each rixdollar further agreed upon and confirmed by Ceylon's resolution of December 29, 1789, that is: 2920: 11½ducats 4868: 7½rixdollars Per Account of Carpentry and Repairs, provided to the Captain-Engineer Samuel Pieter Foenander, the sum of two hundred eighty-three rixdollars and twenty-four stivers, calculating one hundred seventy ducats and eight stivers, for the payment of the following workmen who have served on masonry works to the debit of this account, as wages for this month, namely: To 32 free masons at 3 rixdollars each - - - rixdollars 57: 48 - 96 rixdollars — „ 75 coolies at 2½ ditto - - - 112: 40 - 187: 24 170: 8 ducats 283: 24 rixdollars Carried Forward ducats 22957: 67 — rixdollars 38263: 3 — 2: 72½ducats 4: 40½rixdollars 15. — —ducats 25. —rixdollars ducats 19839: 31½ rixdollars 33065: 31½ In the Castle of Kolombo, at the end of the month of June, Anno 1791. Cash Debit Carried Forward rixdollars 903: 62 7/11 rixdollars 1506: 14½ ducats 62306: 19 1/8 rixdollars 103977: 3 By the Moor Agamadoe Lebbe, the sum of eighty-five rixdollars and fifteen stivers, calculating fifty-one ducats and fifteen stivers, for 45 per cent of the determined 60 per cent or a quarter of the whole, granted and handed over to the servants as a bonus, that is: 51: 15 ducats 85: 15 rixdollars By the same, the sum of fifty-one rixdollars and twenty-three and a half stivers, calculating thirty ducats, seventy-eight and a half stivers, for and as above, that is: 30: 78½ducats 51: 23½rixdollars By the same as above, the sum of nineteen rixdollars, thirty-eight and a half stivers, calculating eleven ducats, seventy and a half stivers, for and as above, that is: 11: 70½ducats 19: 38½rixdollars By the Chetty Pedroe Joerie Jane Moettoe, the sum of one hundred nine rixdollars, forty-seven and a half stivers, calculating sixty-five ducats, seventy-nine and a half stivers, for and as before, that is: 65: 79½ducats 109: 47½rixdollars By the same, the sum of one hundred twenty-one rixdollars and forty-two stivers, calculating seventy-three ducats and ten stivers, for and as above, that is: 73: 10 ducats 121: 42 rixdollars Carried forward ducats 1136: 69: — rixdollars 1894: 37: ducats 62386: 1 1/8 rixdollars 103977: 3 7/8
Dutch transcription
4695 In het kasteel Kolombo Ende Maand Iunij A=o 1791. 4: 40½ 25. — 20: 65 „ 1. 3 — 252. — 25½ 1. 3. — 1. 3 — 6. 51. -„ 11:3. — Kassa kredit P=r Transport - - verstrekt aan de ondervolgende persoonen, die in de marendaan alhier zullen arbeijden, ter uijtroeijing van de wildernissen, ten nutte van de kanneel groeij, tot onderhoud voor deese laatste halve maend de somma van vier rd:s veertig en een halve stuijv:s bereekenende twee duk:s twee en seventig en een halve stuijvers, als. aan 1. arkaetje - - - a: rd:s 2: 24- smaends - - rd:s 1: 12 — „ 1 kangaan - „ „ — 45– d–o - „ — 222 -„ —15— 1. appoehamij - - „ - „ — 30 – do „ 9. gemeenena: ider - „ — 30 — d-o - - „ 2: 39 — verstrekt aan de ondervolgende persoonen die in de marendaan alhier in de jongst verscheenen maand gewerkt hebben ter uijtroeijing der wilderenissen ten nutte van de kaneel groeij tot onderhoud voor een maend eene somma van vijfen twintig rd:s bereek vijftien duk:s als rd: 1: 12 aan 1. arraatje a: 2. st:s sdaegs - - - „ 23: 36 — „ 38. gemeenen. „ 1. „ d=o soldij aan Land, verstrakt aan de bediendens van de secretarije en het zoldij komptoir voor het opmaken en in boeken der aktens van devolgende persoonen zowel als voor de daar toe verbruijkte zegels met het opgeld daar bij gerekend, Eene somma van Elf rd:s en drie stuijvers betrek: ses duks Een en vijftig stuijvers ten eijnde dat bedragen aan de negotie optegeven en vervolgens het zoldij in aanreekening tebrengen, omme een ieder voor zijn aandeel bij de boeken deses Casteels op reekening behoorlijk belast tewerden, als Willem Hendrik felzinger- Philip de Zilva - - - fredrik teufert - — — fredrik Stollz: - - - - valentijn Philipsz - - — hendrik Klijn. - Jurgen werts Eukesen- Christiaan Smith - - - - - - Jan de Jong Jacob michiel Hubert - - - - - kopere Doedoes, verstrekt aan den muntmeester Renaldus Hendriksz een bedragen van vier duijsend agthonderd agtensestig rd:s zeven en een halve stuijvers, bereekenende twee duijsend negenhonderd twintig duk:s een en zeven„ 6000. zegge ses duijsend rd:s kopere doedoes, wegende 7789 1/16 lb: insteede van 7783 23/37 lb: „tig en een halve stuijvers voor gerekend 37 stuijvers stukken op een ld: welke denselven aan mij ondergetekende kassier ter verantwoording geleverd heeft naar luid van 't raport der gekommit„ teerden en zulks tegens het bij Ceilons besluijt van den 29. xber: 1789. nader geakkordeerd en gekonfirmeerd loon van 30. stuijvers voor ider Ed:, zegge= Per Rekening van Timmeragie en Reparatie, verstrekt aan den Capitain Ingenieur Samuel pieter Foenander, de somma van tweehonderd drie en tagentig rd:s en vier en twintig stuijvers; bereek: Een honderd zeventig duk:s en agt stuijvers, ter afbetaaling van de volgende werkslieden die ten laste deser reekening bij de metselwerken dienst gedaan hebben, tot loon Aan 32. vrijemetzelaars - a: rd:s 3- - ieder - - - r:s 57:48- rd:s 96. — voor deze maand, teweeten 283: 24— „ 112:40 –„ 187:24 170:8 —„ „ 0 Cornelis Steenstrant - - - — — Jan Casper nieuhuijs - - - - - - - - „ altendorp - „ Carolus Costij - - - - - - - - - - „ manaar - „ „ 75. koelies . . „ „ 2½ – – „ — — lodewijk Linger - - - - - - - - - „ Colombo „ — 25½ Johannes perera - - - - - - - - - - - „ Colombo – „ — 19 ½ Christiaan fonseka - - - - - - - - „ d–o - - „ — 19 ½ „ -- - . „ amsterdam „ - „ Colombo - „ 1. 3 – - - – – „ Colombo „ --„ stettijn „ — 19½ - - - - - v: Colombo rd:s 1: 3. — - – - - „ 't Eijl fourt - „ — 252. — - - - - „ hamburg - „ — 25½ - - – – – – – – – „ haarlem „ do — — — – „ revel - - „ — 25½ Christiaan Siegerts - - - - - - - „ trenconomale „ —. 19½ 2920:11½„ 4868:1½ d:s 22957:67— rd:s 38263:3 — Transporteere - 2:72½„ r:s 2: 72½ rd:s 4:40½d:s 1983931½ rd:s 33065:31½ Eus 15. — —„ - -- -- —. — .- 25½ „ 6 — 192 34:33 — 3 /8 71 In het Kasteel Kolombo Ende Maand: Junij A:o 1791. Kassa Debet P=r Transport rd:s 903: 62 7/1 rd: 1506:14½ d:s 62306:19 1/8 rd:s 103977: 3 Door den moor Agamadoe Lebbe, de somma van vijfentagentig rd:s en vijftien st:s bereekenende een en vijftig duk:s en vijftien stuijvers voor 45. p„r C:o van de bepaalde 60 pr C:o of een kwart van het geheel aan de dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeeven„ zegge- - Door als even, de somma van een en vijftig rd:s en drie en twintig en een halve stuijvers, berekenende dertig duk:s een en seventig en een halve stuijvers, voor en als even, zegge-„ Door als boven, de somma van negen tien rd:s agt en dertig en een halve stuijvers, berekenende elf duk: seven tig en een halve stuijvers, voor en als boven, zegge — Door den Tittie pedroe joerie Jane moettoe de somma van een honderd negen rd:s zeven en veertig en een halve stuijvers, bereekenende vijf en sestig duk s negen en seventig en een halve stuijvers, voor en als vooren Door als even, de somma van Een honderd een en twintig rd:s en twee en veertig stuijvers, bereekenende drie en seven tig duk:s en tien stuijvers, voor en als boven, zegge - zegge - Transporteere d:s 1136:69:- rd:s 1894: 37: d:s 238:6:1 /9 rds 10397:3 7 73:10 „ 121:12– 65: 79:½„ 109:47½ 19:382 11: 70: ½i 30:78:½„ 85 15 51:15:„ „ 51:23 „ „ —
English
46.7 In the Castle of Kolombo, End of the Month of Iunij, A:o 1791. 32:14— 41:32— — 28 - — — 28 — 20. – — 12. — 192:14 – 320:14 Cash Credit Carried Forward The Armory, paid to its master, Jan Baptist Gerard, the sum of three hundred twenty rd:s and fourteen stuijvers, calculating one hundred ninety-two duk:s and fourteen stuijvers, for the following leather goods, which were privately produced, supplied, and shipped out by him, since the first of April of this year until the 17th of this month, according to reports and shipment books, namely: 1, that is, one piece of thinly prepared cowhide to Hangewelle - - — 36 rd:s — 36 — twenty hides of prepared white leather via the barque De Liefde to Trinkonomale at 36 stuijvers each - - - - 12. — — 20. – — forty hides of prepared native grease leather via the said barque to Gale at 36 stuijvers each - - - 24:37. — 41:32— 310, that is, three hundred and ten pieces of bayonet scabbards, of which: 50 pieces to Atnegale 200 pieces via the ship De Merarie to Gale 50 pieces to Kattere 10 pieces to Nigombo 310 pieces of bayonet scabbards at 5 stuijvers each - - - 19:30 — 32:14— 500, that is, five hundred pieces of cartridge pouch straps, namely: 50 pieces to Atnegale 200 pieces via De Merarie to Gale 150 pieces via the barque De Liefde to Trinkonomale 50 pieces via De Sinsura to Batikaloa 50 pieces to Kattere 500 pieces of cartridge pouch straps at 4 stuijvers each - - 25. – 41:32— 4, that is, four drum carrying straps via De Sinsura to Batikaloa at 7 stuijvers each - - - — 28 — — 28 — one hundred eighty pieces of small cartridge pouches with straps, namely: 10 pieces to Nigombo 20 pieces to Nigombo for the Company of Free Moors under the command of De Marre 150 pieces to Batekaloa via the sloop Sinsura 180 pieces of small cartridge pouches with straps at 40 stuijvers each - - 90 – – 150. — — 80, that is, eighty pieces of red leather sword frogs, namely: 10 pieces to Nigombo 20 pieces to the same for the said Company of Free Moors under the command of De Marre 50 pieces via De Sinsura to Batikaloa 80 pieces of red leather sword frogs at 12 stuijvers each - - - 9 –. 15. — — The Artillery, paid to its Colonel and Commander Elias Paravicini Di Capelli, the sum of ninety rd:s, calculating fifty-four duk:s, for payment to 30 mercenaries who performed their service with the artillery during this month, that is: d:s 54. - - rd:s 90. – – Paid the sum of fifteen rd:s, calculating nine duk:s, to 5 native blacksmith heads who during this month performed their service in the shoeing of axle trees, wheels, etc., in the ammunition house, at rd:s 3. - each, that is: 9 – – 15. — — 63: — 105. — Per Account of Interest, paid to Madam the widow of the late Mr. Governor of Nagapatnam, Van Vlissingen, the sum of twenty-five rd:s and thirty-seven stuijvers, calculating fifteen duk:s and thirty-seven stuijvers, on account of accrued interest on her capital amounting to rd:s 6872: 24 -, which is placed with the Company at interest at 4½ per cent per annum, and that for this month: d:s 15: 37 rd:s 25:37- Paid to the burgher Arnoud Caspersz the sum of fifteen rd:s, calculating nine duk:s, on account of accrued interest on his capital amounting to rd:s 4000 —, which is placed with the Company at interest at 4½ per cent per annum, and that for this month, that is: 9 –. 15. — — 24:37. — 40: 37— To Carry Forward: d:s 23237:38: rd:s 38729:6— d:s 22957:67 — rd:s 38263: 3 In the Castle of Kolombo, End of the Month: Iunij, A:o 1791. Cash Debit Carried Forward d:s 62306:19¼ rd:s 103917:37 rd:s 1136:69 rd:s 1894:37: By the Moor Slema Lebbe, the sum of nine rd:s and thirty-one stuijvers, calculating five duk:s and sixty-three stuijvers, for 45 per cent of the specified 60 per cent in export customs, the remaining 15 per cent, or a quarter of the whole, having been granted and disbursed to the servants as a bonus, that is: 5: 63: — 9: 31. — By the same as above, the sum of two rd:s and twenty-six stuijvers, calculating one dukaton and forty-two stuijvers, for and as above, that is: 1. 42 — 2. 26 — By the Moor Pakier Poelle Agamadoe Lebbe, the sum of one hundred seven rd:s twenty-one and a half stuijvers, calculating sixty-four duk:s thirty-seven and a half stuijvers, for and as above, that is: 64:37½ 107:21½ By the Moor Markan Poelle Miera Lebbe, the sum of seventy-four rd:s and forty-six stuijvers, calculating forty-four duk:s and seventy-eight stuijvers, for and as before, that is: 44:78 — 74:46 — By the same as above, the sum of nineteen rd:s and twenty-four stuijvers, calculating eleven duk:s and fifty-six stuijvers, for and as above, that is: 11:56 — 19:24- To Carry Forward - - d:s 1265: 25½ rd:s 2108:41½ d:s 62386:1 /o rd:s 103973¾
Dutch transcription
46.7 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iunij A:o 1791. 32:14— 41:32— — 28 - „ — 28 — 20. – —„ 12. — „ 192:14 –„ 320:14 Kassa kredit Per Transport De wapenkamer, verstrekt aan den baas van het zelve Jan baplust, Gerard, de somma van drie honderd twintig rd:s en veertien stuijvers bereeft Een honderd twee en negentig duk:s en veertien stuijvers, voor de volgende leere goederen, die door hem partikulier aangemaakt, verstrekt en afgescheept zijn, zedert primo april Jzeeden tot den 17. dade blijkens rapporten en afscheepings boekje, teweeten O 1. zeggelen dun bereide koeluid na Hangewelle - - „ twintig vellen bereide witteerper de bark de liefde. na trinkonomale a: 36. stuijvers, ieder - - - - „ veertig vellen bereide Inlands 'smeerleer pergemel„ „te bark na gale a: 36. stuijvers ieder - - - „ 610: — „ drie honderd en tien p:s bajonet scheeden; daar van 50. p:s na Atnegale „200. „ per 't schip de Merarie nagale 10 - „ na Nigombo 310. P:s Baronet scheeden a: 5. stuijvers ieder - - -„ 500 zegge vijf honderd p:s kardon riemen, als 50 p:s na Atnegale 200. „ per de Merarie na Gale 150 „ - „ „ bark de liefde na trinkonomale 50 „ „ „ - „ desinsura na batikaloa 50 „ na kattere 500. P. s kardon riemen a: 4 stuijvers, ieder - - 1. Zegge vier tromdraagband en per de sinsura na batika loa a:o 7 stuijvers ieder - - - „ Een honderd tagtig p:s kleene pattroontassen met riemen, als 10. ps na nigombo 29.- „ –„ Nigombo voor de komp: vrijemooren onder Commando van de Marre„ 150. „ „ batekaloa per de sloep sinsura 180. p. s kleene patroontassen met riemen â: 40. t:s edder „„ 100 — „ 80. Zegge tagtig p:s rood leere pertepees, als 28. „ „ do —. voor gem: komp: vrijemoor en ondere 10. ps na Nigombo Commando van de Morre 50. „ per de sinsura na batikaloa 80. p:s rood leere portepees a: 12 stuijvers, ieder - - - „ De Artillerij, verstrekt aan den Colonel en Chef van het zelve Elias Paravl„ Cini De Capelli, eene somma van negentig rd:s berekenende vier en vyftig duk ter afbetaaling aan 30. huurlingen die geduurende dese maand hun dienst bij de artillerie gedaan, hebben, zegge -d: 54. - - rd:s 90. – – verstrekt de somma van vijftien rd:s bereek: negen duk aan 5. koppen ik landse smeeden die gedeuu rende dese maand bij het beslaan van assuijten wielen &, in het ammonitie huijs hun dienst „ gedaan hebben, a: rd:s 3. - ieder, zegge — Per Rekening van Intresten, verstrekt aan mevrouwe de weduwe van wijlen de Heer Nagapatnams Gouverneur van vlissin„ gen, de somma van vijf en twintig rd:s en zeven en dertig stuijvers, bereek: vijftien duk:s en Zeven en dertig stuijvers, weegens verlopene Interest op haar Ed: kapitaal groot rd:s 6872: 24 - dat bij dE: Comp: op geld gewin staat, tegens 4½. pr C: o 't jaars en zulks voor deze maand, ƒ: 15: 37 rd:s 25:37- verstrekt aan den burger Arnoud Caspersz de somma van vijftien rd:s bereek: negen duk:s wegens verlopene renten op zijn kapitaal groot rd:s 4000 —. dat bij dE komp: op geld gewenstaat tegens 4½. prC:o sjaars en zulx voor dese maand, zegge. — 15. — — 40: 37— 9 –. „ 24:37. -„ Transporteere d:o 23237:38: rd:s 38729:6— 63: — „ 105. — 15. — — 9 – – „ 180. —— 25. – „ 19:30 -„ 9 - —„ ens d:s 22957:67 — rd: 38263: 3 20 40 50: „ „ kattere 180 zegge - - „ „ „ 30. 15. —— — 36 rd:s — 36 — - 18:: — —„ — „ In het Kasteel Kolombo Ende Maand: Iunij A:o 1791. Kassa Debet P=r Transport Door den moor slema Lebbe de somma van negen rd:s en een endertig stuijvers, bereek: vijf duks en drie en sestig stuijvers, voor 45. P r:o van de bepaalde 60 pr C:o aan thol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende 15 prC:o of een kwart van het geheel, aan de dienaeren tot een douceur toegelegd en afgegeeven, zegge„ Door als even, de somma van twee rd:s en sesen twintig stuijvers, bereekenende een duka„ ton en twee en veertig stuijvers, voor en als even, zegge- Door den moor Pakier poelle agamadoe Lebbe, de somma van een honderd seven rd:s een en twintig en een halve stuijvers berekenende vier en sestig duk:s seven en dertig en een halve stuijvers, voor en als boven, zegge - - Door den moor Markan poelle Miera „Lebbe, de somma van vier en seventig rd:s en ses en veertig stuijvers, bereekenende vier en veertig duk:s en agt en seventig stuijv:s voor en als vooren, zegge - - - - - „ Door als even, de somma van negentien rd:s en vier en twintig stuijvers, bereekenende Elf duk: en ses en vijftig stuijvers, voor en als boven, zegge - - — Transporteere - - d:s 1265: 25½ rd:s 2108:41½ d:s 62386:1 /ord:s 103973¾ 19:24- 11:56 -„ 74:46 — 44:78 -„ 64:37½„ 107:21½ 9: 31. — 5: 63: —„ 1. 42 -„ rd:s 1136:69 rd:s 1894:37: p:s 62306:19 /¼ rd:s 103917:37 - - „ „ 2. 26 — aan „
English
4699 In the Castle Colombo, End of the Month of June A:o 1791. Cash Credit Brought Forward - - - - - - ducats 23237:38: rd:s 38729:6.— For ordinary expenses, disbursed to various salaried persons, as likewise can be seen here above - - Disbursed to the following persons, for house rent, firewood, and maintenance money etc., for this current month, namely: To the senior merchant and dessave Diederich Thomas Bretz, for house rent for 15 months and 26 days, calculated from 4 March A:o 1790 to the last day of this month at rd:s 16:24 per month . . . rd:s 261:38- To 3 ministers, namely: Fijbrands, Kauwerts, and Mijer, at rd:s 10 each for house rent and rd:s 2:24 each for firewood money, amounts to To the proponent Camp for house rent and fire- wood money - - To 2 merchants, namely Holst and Van Zitter, at rd:s 6 each for house rent and rd:s 2:24 each for firewood money, amounts to To the merchant Schroter for house rent - - - 6. To 5 junior merchants, namely De Waat, Wickerman, De Vos, Johnson, and Franke, at rd:s 4 each for house rent, amounts to - - - To the junior merchant Hofland for house rent for this month and the recently passed month of May, at rd:s 4 per month - - - - - 8. — To the consumption bookkeeper at Hulftsdorp, Adriaan van Dorth, for house rent for 2 months, calculated as above - - - - - To the reader in the castle church, Mulder, for house rent - - - - - - To the city surgeon Jacobus Lourensz: for house rent - - To the authorized agent at Hulftsdorp, I: G: Renker, for house rent — To the second reader Helmers for house rent Further to the aforementioned Welmers according to political resolution - - - To the former master book printer Dornheijm for house rent for his house rented for the service of the printing office - - To the widow Sesilles for house rent, firewood, and maintenance money - - - To the widow Philipsz as above. For the benefit of the type foundry for firewood money - Ditto of the printing office for firewood money - — 30 — To 2 native proponents, W: Philipsz and M: I: Ondaatje, at rd:s 15 each for salary, amounts to - - 30 — — Disbursed to the Moorish diver, the sum of eighteen rd:s, calculated at ten ducats and sixty-four stivers, for retrieving nine anchors here at the roadstead, as appears by receipt from the Master of the Equipage Andringa, dated the 16th of this month, resting here at the Trade Office, at rd:s 2 for each anchor, that is - 10:64— 18. — Carried forward ducats 340:35: rd:s 567:19 ducats 23237:38. rd:s 38729: 6 — ducats 271:43 rd:s 452:27 ducats 58:8 rd:s 96:40 37:24 12:24 17 20. 8. — 4. — — 4. — 4. — 4. - — 8 - — 7. 7 1. 12- 39 /0 In the Castle Colombo, End of the Month of June A:o 1791. Cash Debit Brought Forward - - rd:s 1265: 25½ rd:s 2108:41½ ducats 62306:1 9/8 rd:s 103977:3 By the Moor Oemoer Poelle Agamadoe Lebbe, the sum of two hundred forty-three rd:s and thirty-six stivers; calculated: one hundred forty-six ducats and twenty-four stivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent in export duties, the remaining 15 percent or a quarter of the total being granted and remitted to the servants as a gratuity, that is - - . 146:24: — 243:36 — By the Moor Ismael Lebbe, the sum of thirty-seven rd:s thirty-seven and a half stivers, calculated: twenty-two ducats fifty-three and a half stivers, for and as above, that is - - - - 22:53½ 37:37½ By the Moor Miera Poelle Seesman, the sum of one hundred one rd: and seventeen stivers, calculated: sixty ducats and sixty-five stivers, for and as above, that is - - - - - - 60:65— 101:17. — By the Moor Oemoerneijna, the sum of fifty-nine rd:s thirty-four and a half stivers, calculated: thirty- five ducats six and a half stivers, for and as before, that is - 35: 6½ 59:34½ By the Moor Aijdroos Lebbe Segoe Miera Lebbe, the sum of one hundred thirty- six rd:s forty-three and a half stivers, calculated: eighty-two ducats eleven and a half stivers, for and as above, that is - - - - - 82: 11½ 136:43½ Carried forward - - - - ducats 1613:2.— rd:s 268:10: ducats 62386:19/9 rd:s 13977:3¾ 60 30 90
Dutch transcription
4699 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iunij A:o 1791. kassa kredit P=r Transport - - - - - - Per onkosten ordinair, verstrekt aan dese en geene gegagieerdens, gelijk d:o hier vooren mede kan gesien worden- - verstrekt aan de ondervolgende persoonen, tot huijshuur brandhoud, en onderhouds penningen &, voor dese lopende maand, te weeten Aan den opperkoopman en dessave Diederich thomas bretz, tot huijshuur voor 15. maanden en 26. dagen gerekend van den 4. maart A:o 1790. tot ultimo deser a: rd:s 16:24 - per maend. . . . rd:s 261:38- aan 3. predikanten, als: fijbrands, kauwerts en Mijer, a: rd:s 10- - ieder tot huijshuur en rd:s 2: 24- ider tot brandhouds geld, komt„ „den proponent Camp tot huijshuur en brand „ -- houdtgeld- „ 2. kooplieden, als Holst en van zitter a: N: 6- ieder tot huijshuur en rd:s 2: 24- ieder „ tot brandhoudsgeld, komt. „den koopman schroter tot huijshuur - - - „ 6. „ 5. onderkooplieden, als de waaat, wickerman de vos, Johnson en franke a: rd:s 4- - ieder „ tot huijshuur, komt - - - „den onderkoopman Hofland tot huijshuur voor dese en de jongst Gepasseerde maend Meij a: rd:s 4- – permaend - - - - - „ 8. — „. „ konsumtie boekhouder op Hulftsdorp adriaan van Dorth tot huijshuur voor 2. maenden, als even gerekend - - - - -„ „ - „ voorleser in de kasteels kerk Mulder tot huijshuur - - - - - - „ „. „ stads Chirurgijn Jacobus Lourensz: „ - tot huijshuur - „. „ Geauthoriseerde te Hulftsdorp I: G: Renker„ „ tot huijshuure — „ „ tweede voorleser Helmers tot huijshuur„ Nog aan evengem: Welmers volgens politicq „ .- besluit - - - „den gewesen baas boekdrukker Dornheijm tot huijshuur voor desselfs huijs gehuurt ten dienste van de drukkerij - -„ „deweduwe Sesilles tot huis huur, brandhoud en onderhoudspenningen - - - „ „ „ „ weduwe Philipsz als even. Ten behoeve van de lettergieterij tot brandhouds - geld- „ d=o. van de drukkerij tot brandhouds geld - „ — 30 — Aan 2. Inlandse proponenten W: Philipsz en M: I: ondaatje, a: rd:s 15- - ieder tot 30 — — „ - gasie, komt. - verstrekt aan den moorse duijker, de somma van agtien rd:s berekenende tien derk:s en vier en sestig st:s voor het opvissen van negen ankers alhier ter rheede blijkens bewijs van den Equipagiemeester Andringa de dato 16. deser alhier ten Negotie komptoire be„ rustende, a: rd:s 2 - - voor ieder anker, zegge - „ 10:64—„ „ 271. 43.- „ 452. 27. - 18. — Transporteere d:o 340:35: rd:s 567:19 d: 23237:38. rd:s 38729: 6 — 9212 922 3724 12:24— d:o 23237:38: rd:s 38729:6.— 58:8 rd:s 96: 40 — „ 7 17 20. 8. — 4. — — 4. — 4. — . 4. - — 8 - — 7. 1. 12- /0 39 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iunij A:o 1791. Door den moor oemoer Poelle agamadoe Lebbe, de somma van twee honderd drie en veertig rd:s en ses en dertig stuijvers; berek: een honderd ses en veertig duk. s en twintig stuijvers, voor 45: P=r C:o van de bepaalde 60 Pr C:o aan thol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende 15. PrC:o of een kwart van het geheel, aan de dienaaren tot een dou Ceur toegelegd en afgegeeven, zegge - - . „ 146: 24: —„ Door den moor Ismael Lebbe, de somma van seven en dertig rd=s seven endertig en een halve stuijvers, berekenende. twee en twintig duk:s drie en vijftig en een halve stuijvers, voor en als even, 99 Door den moor Miera Poelle Seesman de somma van een honderd een rd: en seventien stuijvers, berekenende sestig duk:t en vijf en sestig stuijvers, voor en als boven, zegge - - - - - - „ 60:65—„ Door den moor Oemoerneijna, de somma van negen en vijftig rd:s vier en dertig en een halve stuijvers, bereekenende vijf en dertig duk:s ses en sestig en een halve stuijvers, voor en als vooren, zegge-„ Door den moor Aijdroos Lebbe Segoe Miera Lebbe, de somma van een honderd ses en dertig rd:s drie en veertig en een halve stuijvers, berekenende twee en tagentig duk elf en een halve stuijvers, voor en als boven, zegge - - - - - „ zegge - - - - 82: 11½„ 136:43½ Transporteere - - - - d:s 1613:2.— rd:s 268:10: d:s 62386:19/9 rd:s 13977:3¾ 59: 34½ 35: 6½„ 101:17. — 37: 37½ 22:53½„ 243: 36 — Kassa Debet P=r Transport - - rd:s 1265: 25½ rd:s 2108:41½ d. s 62306:1 9/8 rd:s 103977:3 „ M 60 30 90
English
6871 In the Castle Colombo, End of the Month of June, Anno 1791. 133:78 – 223:14– 10:24— 6:24– 28:64 – Cash Credit Carried Forward ducatoons 340:35: rixdollars 567:19 — ducatoons 23307:38:— rixdollars 38729:6— provided to the master bookbinder the sum of three rixdollars and thirty-six stuivers, calculating two ducatoons and twenty stuivers, for the purchase of 60, that is, sixty pounds of gall nuts, owing to a lack in the Company's trade warehouse, for the making of ink for the use of the writing offices, in satisfaction of 160 pounds for the last six months of this financial year, according to the regulation, at 3 stuivers the pound, namely: 2.20. – 3.36 — Diverse Masonry Materials, provided to the master of works Renaldus Wendriksz, the sum of two hundred twenty-three rixdollars and fourteen stuivers, calculating one hundred thirty-three ducatoons and seventy-eight stuivers, in payment of the stonecutters for the materials delivered by them from the first of March to the end of May last: 15,400, that is, fifteen thousand four hundred pieces of kabok stones at 8 rixdollars the thousand: ducatoons 73:73 rixdollars 123:9 for cartage of the same at 6½ rixdollars the thousand: ducatoons 60:5. rixdollars 100:5: For expenses on merchandise, provided to the master of works Renaldus Hendriksz, the sum of three rixdollars and twenty-four stuivers, calculating two ducatoons and eight stuivers, in payment of twenty-eight coolies who worked on the beach and pier on the first and 29th of this month, at 6 stuivers each, namely: 2.8 – 3:24— Fortification, provided to the master of the house carpenter shop Jan Hendrik Demmer, the sum of ten rixdollars and twenty-four stuivers, calculating six ducatoons and twenty-four stuivers, on account of wages for 3 native carpenters who worked on the fortification works during the month of May last in order to put the palisades in order, namely: In cash at 2:24 rixdollars each: rixdollars 7:24 — for 3 parras of rice at 1 rixdollar the parra: rixdollars 3:– The Tile Bakery, provided to the following servants assigned to the said bakery, according to the regulation of native servants of 31 October 1758, for subsistence for this month, a sum of four rixdollars, calculating two ducatoons and thirty-two stuivers, namely: to 1 potter and 1 physician at 2 rixdollars each, namely: 2:32 – 4.– For the Native Seminary, provided to the rector of the Seminary Christianus Camp, the sum of forty-eight rixdollars, calculating twenty-eight ducatoons and sixty-four stuivers, for the subsistence of 16 pupils for this month, namely: 28:64 – 48.– For Account of Areca, provided to the Commissioner of the same Justinus Rutgard Visser, the sum of four thousand rixdollars, calculating two thousand four hundred ducatoons, for the purchase of those nuts and subject to further accounting, namely: 2400.– 4000.– Fort Negombo, shipped for the benefit of the same under the supervision of Corporal Sebastiaan Segers, an amount of three thousand rixdollars, calculating one thousand eight hundred ducatoons in copper money, namely: 1800.– 3000.– Fort Hangwelle, shipped for the benefit of the same under the supervision of Corporal Sebastiaan Segers, an amount of three thousand rixdollars, calculating one thousand eight hundred ducatoons in copper money, namely: 1800.– 3000.– Bengal Rice, provided to the junior merchant here Johan Fredrik Conradi, the sum of two thousand four hundred seventy-five rixdollars, calculating one thousand four hundred eighty-five ducatoons, for 90,000, that is, ninety thousand pounds of Bengal rice, which he delivered to the Company's dispensary here, according to the report of the ordinary commissioners Spoor and Van Geizel dated 31 May 1791, at 6 3/5 rupees per 150 pounds, according to the Ceylon Council resolution of 29 April last, namely: 1485:– 2475.– To be carried forward: ducatoons 31238:59: rixdollars 52064:27— 342:55 – 571:7.— By the Moor Mamoeneijna Poelle Slema Lebbe, the sum of seventy-seven rixdollars and four stuivers, calculating forty-six ducatoons and twenty stuivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent in export duty, the remaining 15 percent or one-fourth of the total having been assigned and paid out to the servants as a gratuity, namely: 46:20. – 77:4 By the Moor Ismael Lebbe, the sum of thirteen rixdollars and five stuivers, calculating seven ducatoons and sixty-nine stuivers, for and as above, namely: 7.69 – 13:5.— Total: ducatoons 1667:11. – rixdollars 2778:27 ducatoons 64053:3 7/8 rixdollars 106755:30 7/8 Cash Debit Carried Forward: ducatoons 1613:2: rixdollars 2688:18:8: ducatoons 62386:19 7/8 rixdollars 103977:3 In the Castle Colombo, End of the Month of June, Anno 1791 Recalculated and agreeing with the vouchers, and all outgoing orders found receipted. /was signed/ H. V. V. Sohsten For the Cloth Shop, provided to myself, the undersigned cashier, to make the provisions in the said shop, an amount of six thousand eight hundred forty-seven rixdollars and forty-seven stuivers, calculating four thousand one hundred eight ducatoons and sixty-three stuivers, namely: 4108:63 – 6847:47— The General Expenditure in this month amounts to: ducatoons 35347:42 rixdollars 58912:26 The balance that will be brought forward in the coming month, consisting of copper and tin money, as well as credit notes: ducatoons 28705:68 5/8 rixdollars 47843:4 7/8. Total: ducatoons 64053:3 7/8 rixdollars 106755:30 7/8. Cash Credit Carried Forward: ducatoons 31238:59: rixdollars 52064:27— the last of June, Anno 1791 /was signed/ B. P. C. De Haart cashier In the Castle Colombo, End of the Month of June, Anno 1791 Audited: W. van der Straaten
Dutch transcription
6871 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iunij A:o 1791. 133:78 –„ 223:14– 10:24— 6: 24-„ 28:64 -„ Kassa Kredit P=r Transport d:s 340:35: rd:s 567: 19 — d:s 2330738:— rd:s 38729:6— verstrekt aan den baas boekbinder de somma van drie rd:s en ses endertig stuijvers, bereekenende twee duks en twintig stuijvers tot het inkoopen van 60 zegge sestig ponden galnooten, mits ontstenten is in 'sComp:s negotie pakhuijs tot het maaken van inkt ten dienste der schrijfkantooren, in voldoening van 160. lb: voor de laatste ses maanden deses boekjaars, volgens het 3. 36 — reglement, a: 3 st:s het pond zegge-— Matzelstoffen Dieverse, verstrekt aan den fabriek Renaldus Wen„ driksz, de somma van twee honderd drie en twintig rd:s en veertien stuijvs berekenende een honderd drie en dertig duk:s en agt en zeventig stuijvers ter afbetaling van de steenkappers voor de door hun zedert primo maart tot ultimo Meij JLeeden geleverde 1000 zegge vijftien duijsend vier honderd p:s kaboksteenen â: rd:s 8 - - het d=o 73:73- rd:s 123:9 duijsend- „ ƒ wegen s Karloon derselver: 6½ rd:s 't duijsend - - „ 60: 5. -„ 100: 5: Per onkosten op koopmanschappen, verstrekt aan den fabriek Renal„ „dus Hendriksz, de somma van drie rd:s en vier en twintig- stuijvers, berek: twee dukatons en agt stuijvers, ter afbetaling van agt en twintig koelies die op den eersten en 29. deser op het strand en Zeehoofd gearbeid hebben - - a: 6. stuijvers ider, zegge — — - - Fortifikatie, verstrekt aan den baas van de huijstimmerwinkel Jan Hendrik Demmer, de somma van tien rd:s en vier en twintig stuijvers berekenende ses duk:s en vier en twintig stuijvers, wegens loon van 3. In„ „landse timmerlieden, die geduurende de maand Meij JL: aan de forti„ ficatie werken hebben gearbeid, om de palizaaden in ordre te brengen, als Aan kontant - - - - - - - - - a: rd:s 2:24- ieder - - - rd:s 7: 24 — 3 voor 3. parras rijst - - - - - „ - „ 1. — — de parra - „ De Pannebakkerij, verstreekt aan de ondervolgende bediendens bescheijden aangemelte bakkerij, volgens het reglement der Inlandse dienaaren van den 31. 8ber: 1758. tot onderhoud voor dese maand, Eene somma van vier rd:s bereekenende twee duks en twee en dertig stuijvers, als aan 1. pottebakker en „ 1. geneesmeester a: rd:s 2 - - ieder, zegge - - Per 'T Inlands kweekschool, verstrekt aan den rector van het Seminarium Christianus Camp, de somma van agt en veertig rd:s, bereek agten twintig duk:s en vier en sestig stuijvers tot onderhoud van 16. kweeken„ lingen voor dese maand, zegge - - - - - Per Rekening van Areek, verstrekt aan den Commissaris van het zelve Justinus Rutgard visser de somma van vier duijsend rd:s bereekenende twee duijsend en vier honderd duk:s tot het inkoopen dier nooten en ter nader verantwoording, zegge — 'T Fort Nigombo, afgescheept ten behoeve van het zelve, onder opsigt van den korponael sebattiaan segers, Een bedragen van drie duijsend rd. s bereekenende een duijsend en agt honderd duk. s aan koper geld, zegge= 'T Fort Aangewelle, afgescheept ten behoeve van het zelve onder opsigt van den korporaal se bastiaan segers, een bedragen van drie duijsend rd:s bereck: een duij„ „ send en agt honderd duk„s aan koper geld, zegge - - Bengaals Rijst, verstrekt aan den onder koopman alhier Johan fredrik Conva„ die, de somma van twee duijsend vier honderd vijf en zeventig rd:s bereekenende eenduijsend vier honderd vijf en tagentig duk. s voor 90600 zegge Negentig duijsend ponden Bengaals rijst, die den zelven in 'sComp:s dispens alhier geleverd heeft, blijkens rapport der ordinaire gecomm:s spoor en van Geizel de dato 31. meij 172: tegens 6 3/5. ropijen en 150. lb: volgens Ceilons besluijt van den 29. april jongstleeden, zegge- „ „ 2400. – –„ 4000. – 1800. – –„ 3000 – 1800 –„ 3000 – 1485: – –„ 2475. – Transporteere - - d:s 31238:59: rd:s 52064:27— 2:32„ 342:55 -„ 571: 7. — dia 3¾ — — „ 2. 20. -„ 2. 8 „ 3: 24— 4. — 48. — „ /0 Door den moor Mamoeneijna Poelle Slema„ Lebbe, de somma van seven en seventig rd:s en vier stuijvers, berekenende desen veer„ tig duk:s en twintig stuijvers, voor 45 PrC:o van de bepaalde 60 PrC:o aan thol bij uijt voere als zijnde de resteerende 15 Pr C:o of een kwart van het geheel aan de dienaren tot een deuceur toegelegd en afgegeeven, „ 12— zegge - - - - Door den moor Ismael Lebbe de somma van dertien rd:s en vijf stuijvers, berek: seven duk: en negen en sestig stuijvers, voor en als even, zegge - - - - Somma - - - In het Kasteel Kolom 13:5.— 7. 69 -„ 1667:11. –„ 2778:27 d:s 640533 7/8 rd:s 106755: 30/ 46:20. -„ 77:4 Kassa Debet P:r Transport - d:s 1613:2: rd:s 2688:18:8: 62386:19 7/8 rd=s 103977:3 In 't Kasteel Kolombo Ende Maand Iunij A:o 1791 Ees Nagerekend en met de ondorn akkordeerende mitsgaders alle de ordonnan: van uitguan gequiteerd bevonden /was getekent Js V H„s V„n V„ Sohsten „ 2 8. J 3 Per de kleden winkel, verstrekt aan mij ondergetekende kassier zelfs, tot het doen der verstrekkingen in gemelte winkel, een bedragen van ses duijsend agt honderd seven en veertig rijksdaalders en seven„ en veertig stuijvers, berekenende vier duijsend een honderd agt du 6847:47— 4108: 63 -„ katons en drie en sestig stuijvers, zegge - - - — — „ rd:s 35347:42 rd: 58912:26 De Generaale uijtgaave, in dese maand bedraagd. d 'T. Restant dat in de aanstaande Maand zal opgebragt worden, bestan„ „ 28705:68 5/8 „ 47843:4 7/8. de in koper en tinne geld, mitsgaders kredit brieven - - - ver Somma ros 64053:3 /0rd:s 167530 7/8. Kassa Kredit P=r Transport - - - - - - - - d:s 31238:59: rd:s 52064:27— deze ultimo Iunij A:o 1791 /:was getekend:/ B: P:n C:s De Haart kassier Cgs In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iunij A:o 179 ƒ rije de geteken vas agesien W vander Straalen C
English
44 Specification of the free board money, granted to the Company's qualified and lower European as well as native servants, further monthly wages and daily wages to some free craftsmen, together with that which was issued and paid in cash to the pensioners and for the maintenance of the Company's slaves and convicts, also that which was charged to some small vessels for free board money, as the value of dried fish, being assigned to the seafarers on each said vessel, just as everything is shown below and hereafter specifically in each person's account, namely: In the Castle Colombo, end of the month July, Anno 1791. Ordinary rations: 1. The Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of Netherlands India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies 14:32 - rd:s 24 6 Persons thereof: 1. The Honorable Mattheus Petrus Raket, senior merchant and chief administrator 1. Diederik Thomas Fretz, ditto, dessave 3 Preachers, being: The Reverend Joan Joachim Sijbrands 1. Willem Rudolf Kauwertsz 1. David Mijere 1. The Reverend Christianus Camp, proponent 6 heads at 6 Ducats 19- or rd:s 10: 19- each, amounts to 37:34 - 10 Persons thereof: 7 Merchants, at the same rate: 1. The Honorable Johannes Reintous, first storekeeper 1. Master Johannes Adrianus Vollenhove, fiscal 1. Benediktus Lambertus van Zitter, secretary of police 1. Abraham Samlant, trade bookkeeper 1. Gerrit Engel Holst, pay-office ditto 1. Assuerus Issendorp, first examiner 1. Master Johannes Henricus Schooter, advocate and member in the Council of Justice 1. The Honorable Olke Andringa, captain at sea and equipage master 1. Godfried Knaust, chief surgeon in the Dutch hospital 1. Bernhard Abraham Gissenig, proponent 10 heads at 4 Ducats 64- or rd:s 8- - each, amounts to 48. — – 27 Persons at 2 Ducats 70- or rd:s 4: 38- each, thereof: 12 Junior merchants, being: 1. Benjamin Pieter Cornelis de Waart, cashier, shopkeeper, and garrison clerk 1. Theodorus van Theijlinge, head of the Mahabadde 1. Willem Sebastiaan Boers, purveyor 1. Coenraad Sebastiaan Wickerman, second storekeeper 1. Nicolaas Rijnders, overseer of the iron warehouse 1. Gerraerd Joan Sijbrands, first sworn clerk at the secretariat of police 1. Thomas Gerrardus Hofland, trade ledger keeper 1. Justinus Kriekenbeek, pay-office ditto 1. Henrikus Volraad van Sohsten, second examiner 1. Hendrik Anthonij Johnson and 1. Hendrik Willem Franke, members in the Council of Justice 1. Johannes De Vos, member in the Civil Council 15 Persons in various duties, being: 1. Justinus Ritgard Visser, commissioner at the areca 1. Pieter Adolf Lofman, sworn clerk at the secretariat of police 1. Jan Coenraad Pleijser, secretary at the justice office 1. Adriaan van Dorth, consumption bookkeeper at Hulftsdorp 1. Arie Pieter van der Smagt, thombo keeper 1. Johan Godlos Renker, authorized agent at Hulftsdorp 1. Jan Jacob Mulder, precentor in the castle church 1. Jacobus Lourensz, town surgeon 1. Carel Fredrik Pohle, second master in the Dutch hospital 1. Christiaan Fredrik Straatsburg, first apothecary 1. Jan Babtist Gerard, master of the armory 1. Jacob Theunisse, master of the shipyard 1. Adriaan Pieter Blume, master of the blacksmiths' and coopers' shops 1. Johannes Hendrik Demmer, master of the house carpentry shop 1. Joost Nierman, master gunpowder maker 27 heads at 2 Ducats 70- or rd:s 4:38 - each, amounts to 77:50 - 44 heads, which are carried forward with Ducats 177:36 - rd:s 295:36 — today 129:10 - ditto 62: 18. — 80. — — In the Castle Colombo, end of the month July, Anno 1791. for sixteen months and eighteen days 44 heads, brought forward: rd:s 177:36— rd:s 295:32 157 Persons at 1 Ducats 73 ½ or rd:s 3: 92 each, thereof: 12 Bookkeepers, being: 1. Jan Agaton Hendrik Sesilles, secretary of the Orphan Chamber 1. Petrus van Dorth 1. Babtus Jacobs van Lier and 1. Frans Philip Fretz, members in the Landraad 1. Weddig Beukman, former first resident of Kilkare 1. Jan Wahlberg 1. Johan Godfried Waga 1. Johan Louren Spittel 1. Juriaan Kemper 1. Johan Gerard Marinus van der Wall 1. Jan Carel Andriesz, secretary of the Landraad 1. Jeronimus Ludekens, in the materials house 103 clerks in total, namely: 29 at the secretariat of police, among whom: 6 sworn clerks 33 at the trade office, among whom: 12 in various duties 1 second pay-office ledger keeper and 22 at the pay office 7 at the examination ditto 3 at the justice ditto, among whom: 1 sworn clerk 6 at Hulftsdorp 1. Johan Coenraad Sinning, assistant 1. Cijpriaan Revel Jong, ditto 3 Schoolmasters, being: 1 in the Seminary and second precentor 1 in the castle 1 in the town 8 Persons on the beach, being: 6 boatmen 1 master sailmaker 1 steward 2 Land surveyors, being: 1 first sworn land surveyor 1 cartographer 5 Master journeymen of the crafts, being: 1 at the armory 1 at the shipyard 2 at the blacksmiths' and coopers' shops 1 at the masonry work 2 Persons in the materials house, being: 1 chief mandoor 1 glazier 5 Persons at the powder mill and the wagon makers' shed, being: 1 overseer of the wagon makers 4 under-gunpowder makers 17 Persons in various duties, being: 1 sexton in the castle church 1 organist 1 court messenger 1 town messenger 1 brick and tile maker 1 jailer 1 provost 1 coachman 1 junior apothecary 1 master of the printing shop and bookbindery 1 former master of the printing shop 1 master of the type foundry 5 under-surgeons in the Dutch hospital 157 heads at 1 Ducat 73 ½ or rd:s 3: 92 each, among whom: One for sixteen months and eighteen days, calculated from the 201 heads, which are carried forward with Ducats 177:36 - rd:s 295: 38 With With With With
Dutch transcription
44 Specifikatie, der vrije kostgelden, verstrekt aan 's Comp=s gequalificeerdenden mindere zo Europeese als Inlandse dienaaren, vervolgens maandgelden en dagloons, aan eenige vrije ambagtslieden, mitsgaders het gunt aan de gegagieerdens en tot onderhoud van 's kompe„ „nies lijfeijgenen en gekondemneerdens, jtem het geene ook ten laste van eenige kleijne vaartuijgen, tot vrije kostgeld, als de waarde van gedroogde vissen, aan de zeevaarende op ieders gemelte bodem bescheijden zijnde, in kontant is uijtgerijkt en betaalt gelijk alles hier onder en in het vervolg, bij ieders reekening, specifiek nader word ver„ „toont, Namelijk In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1797. Randsoenen ordinair: 1. Den wel Edelen Groot achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India gouverneur en directeur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorig„ 14:32- rd:s 24 6. Perzoonen daar van 1. dE: Heer Mattheus, Petrus Raket, opperk: en hoofdadm:t .„ Diederik thomas Fretz:. . d–o. . „ Dessave 3. Predikanten, als „den Eerw: Heere Ioan Joachim Sijbrands 1. - „ . . „ - - „ willem Rudolf kauwertsz: 1 „. „. „ David Mijere 1. db: Christianus Camp, proponent 6. koppen a: Duk=s 6: 19- ofte rd:s 10: 19- ieder, komt - - - - - - „ 10: Persoonen, daar van: 7. kooplieden, a ld: 1. dE: Johannes Reintous, eerste pakhuismeester 1. „ M=r Johannes adrianus vollenhove, fiskaal, 1: „ Benediktus Lambertus van zitter, secret=s van politie 1. „ Abraham Samlant, Negotie boekhouder 1. „ Gerrit Engel Holst zoldij - - d o 1. „ Assuerus Issendorp, eerste visitateur 1. „ M=r Johannes Henricus Schooter, advokaat en Eid in de Justitie raad 1. dE: olke Andringa, kapitain ter zee en Equipagiemeester, 1. „ Godfried knaust, opperchirurgijn in 't Nederl:s hospitaal 1. „ Bernhard abraham Gissenig, proponent 10: koppen a: Duk=o 4: 64- ofte rd:s 8- -ieder, komt - - - - - „ 48. — –„ 27. Persoonen van duk=s 2: 70- of rd:s 4: 38- ieder, daar van 12. onderkooplieden, als 1 Benjamin pieter Cornelis de Waart, kassier, winkelier en guarnisoen schrijver 1. theodorus van theijlinge, hoofd der mahabadde 1. willem Sebastiaan boers, dispencier, 1. Coenraad sebastiaan wickerman 2=e pakhuismeester 1. Nicolaas Rijnders, opsienden van 't ijzermaguu zijn 1. Gerraerd Joan Sijbrands, eerste gesw: klerk ter secret:s van pol: 1. thomas gerrardus Hofland, negotie overdrager 1. Justinus kriekenbeek, zoldij - do 1. Henrikus volraad van sohsten, tweede visitateur 1. Hendrik anthonij Johnson en 1. Hendrik willem franke, leden in de justitie raad 1. Johannes De vos, lid in de Civiele raad 15. Persoonen in dieverse diensten, als 1: Justinus ritgard visser, kommissaris bij den areek 1: pieter adolf lofman, gesw: klerk ter secret: van politie 1: Jan Coenraad pleifser, secretaris ten justitie kantoor 1. adriaan van Dorth, konsumptie boekhouder op Hulfts dorp 1. arie pieter van der smagt, thombohouder, 1. Johan godlos Renker, geauthoriseerde op Hulfts dorp 1: Jan jacob Mulder, voorleeder in de kasteels kerck 1: Jacobus Lourensz: stads Chirurgijn 1. Carel fredrik Pohle, 2: meester in 't Nederl:s hospit: 1. Christiaan fredrik Straatsburg, eerste appothekar 1. Jan babtist Gerard, baas op de wapenkamer 1. Jacob theunisse, baas op de scheepstimmerwerf 1. adriaan pieter Blume, baas op de Smits en kuijpers winkels, 1. Johannes Hendrik Demmer, baas op de Huijtimmerwinkel 1. Joost Nierman, baas kruijtmaker 27. koppen â: Du C:o 2: 70- ofte rd:s 4:38 - ieder, komt - - - - - - „ 77:50 -„ 44. koppen Die Transporteere met - - - - - - - -. D:s 177:36- rd:s 295:36 — „heeden - - - - - - - - - - 37:34 -„ 129:10 - d: 62: 18. — 80. — — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791. voor sestien maanden en agtien dagen - - - - - 44: koppen P=r Transport 157: Persoonen van Duk=os 1:73 ½. of rd:s 3: 92 ieder, daar van 12. Boekhouders, als 1 Jan agaton hendrik Sesilles, secret:s van de weetth: 1. petrus van Dorth 1. babtus Jacobs van Lier en 1. frans Philip frotz, leeden in den landraad 1. weddig beukman, gew: eerste resident van kilkare 1. Jan wahlberg 1. Johan godfried waga 1. Johan louren spittel 1. Juriaan Kemper 1. Johan Gerard Marinus van der wall 1. Jan Carel, Andriesz, secretaris van den landraed 1. Jeronimus Ludekens, in 't matriaalhuijs 103: scribenten in het geheel, teweeten 29. ter secretarije van politie, waar onder: 6. gesw: klerken 33. ten Negotie kantoor, waar onder: 12. in diverse diensten 1. tweede zoldij overdrager en 22. ten zoldij kantoor 7 - . „ vistte d=o 3 . „ Justitie d=o. waar onder: 1. gesw: klerk 6. op Hulftsdorp. 1. Johan Coenraad Sinning, assistent 1. Cijpriaan Revel Jong - . do. 3: schoolmeesters, als 1. in het Seminarium en tweede voorleeser 1. - „ „ kasteel 1 „ de stad 8. Prsoonen op strand, als 6. bootslieden 1. oppersijlmaker 1. bottelier 2. Landmeeters, als 1. Eerste gesw: landmeeter 1. kaartemaker 5. Meestere knegten der ambagten, als 1. op de wapenkamer 1. „ „ scheepstimmerwerf 2. „. „ mits en kuijpers winkels 1. bij het metselwekk 2. Persoonen in het Matriaalhuijs, als 1. oppermandoor 1. glasemaker 5 Perzoonen, op de kruijtmool en de wagemakers logie, als 1. opsiender der wagemakers 4. onder kruijtmakers 17. Persoonen in dieverse Diensten, als 1. kostere in de kasteels kerk 1. organis 1. geregts boode 1. stads boode 1 steen en pannebakker 1. Cipier 1. geweldiger 1. koetsier 1. Jonge appothekar 1. baas bij de boekdrukkerij en boekbinderij 1. oud baas van de drukkerij 1. baas der lettergieterije 5 onder chirurgijns in het nederlands hospitaal 157: koppen a: Du C:s 1: 73. 2 ofte rd:s 3: 9 'Z ieder, waar onder: Een voor sestien maanden en agtien dagen, gerekend van den 201: koppen Die Transporteere Met - - rd:s 177:36— rd:s 295:32 - d:os 177:36 - rd:s 295: 38 G Met Met Met
English
In the Castle Kolombo, End of the Month of July Anno 1791. With two for 1 1/2 months With one for half a month With one for half a month With one for two months With 14 for 1 1/2 months 201 heads Brought Forward the 12th of March 1790 until the end of this month, comes to 138 Persons at 1 Ducaton or 1 rixdollar 32 stivers each, whereof: 22 Persons at the armory, namely 9 gunsmiths 5 stockmakers 7 swordsmiths 1 blacksmith 6 Persons at the horse stable, namely 2 coachmen 2 saddlers 2 farriers 24 Persons at the shipyard, namely 19 carpenters 3 blockmakers 2 turners 3 Persons at the type foundry, namely 1 plate engraver 2 typecasters 28 Persons at the smiths' and coopers' workshops, namely 11 Blacksmiths 3 locksmiths 6 coppersmiths and tinsmiths 8 under-coopers 7 Persons at the house carpenters' workshop, namely 5 carpenters 1 boxmaker 1 turner 7 Persons in the materials storehouse, namely 5 mandoors 1 glazier 1 quartermaster 20 Persons on the beach, namely 1 compass maker 1 boatswain and ropeyard master 2 boatswain's mates 6 sailmakers 10 quartermasters 14 Persons in the ammunition storehouse and at the cartwrights' lodge, namely 1 cooper 2 coppersmiths 6 blacksmiths 4 cartwrights and gun carriage makers 1 turner 7 Persons in Various services, namely 1 third Surgeon in the Dutch Hospital 1 typesetter at the printing office 5 masons 138 heads at 1 Ducaton or 1 rixdollar 32 stivers each, among whom: one for one and a half months, two for half a month, and one for two months, comes to 4 Bookbinders at the bookbindery at 60 Ducatons or 1 rixdollar 12 stivers each, comes to 113 Persons at 48 1/2 Ducatons or 1 rixdollar 1/2 each, whereof 17 Apprentices, namely 6 in the Dutch Hospital 1 at the type foundry 6 at the shipyard 2 at the smiths' and coopers' workshops 2 with the Sailmakers 96 Sailors on the beach 113 heads at 48 1/2 Ducatons or 1 rixdollar 12 stivers each, among whom: fourteen 456 heads Which I Carry Forward with 650 Ducatons 9 1/2 stivers, 1083 rixdollars 25 1/2 stivers 331 Ducatons 13 1/2 stivers, 551 rixdollars 45 1/2 stivers 177 Ducatons 36 stivers, 295 rixdollars 36 stivers 138 Ducatons 40 stivers, 280 rixdollars 40 stivers 3 Ducatons, 5 rixdollars In the Castle Kolombo, End of the Month of July Anno 1791. 456 heads Brought Forward 650 Ducatons 9 1/2 stivers, 1083 rixdollars 25 stivers fourteen for one and a half months, comes to 37 Persons at 28 1/2 Ducatons or 28 1/2 rixdollars each, whereof 37 Apprentices, namely 8 at the political secretariat 7 at the Trade office 10 at the Pay office ditto 2 at the visitation ditto 2 at the Justice ditto 1 with the city Surgeon 4 at the surveying office 3 at the printing office 21 Ducatons 46 1/2 stivers, 13 Ducatons 14 1/2 stivers 37 heads at 28 1/2 Ducatons or 28 1/2 rixdollars each, comes to 493 heads Receive Together, A sum of 736 Ducatons 4 stivers, 1226 rixdollars 36 stivers 72 Ducatons 60 stivers, 121 rixdollars 12 stivers 25 Ducatons 64 stivers, 43 rixdollars 62 Ducatons 24 stivers, 1 rixdollar 24 stivers Native Servants' Monthly Wages 390 heads in total, namely 159 heads charged to this account, itemized exactly as last month 109 Ducatons 78 stivers, 183 rixdollars 14 stivers 27 ditto charged to the account of condemnation and confiscation 3 Ducatons 48 stivers, 6 rixdollars 2 ditto charged to cinnamon 19 ditto ditto to the country's revenues 10 Ducatons 59 1/2 stivers, 17 rixdollars 43 1/2 stivers 1 koorve-morale or head of the Elephant servants 5 heads charged to the pharmacy 4 Ducatons 64 stivers 2 ditto to the Seminary 1 physician at Hulftsdorp and in the Seminary on account of donations 2 Ducatons 32 stivers 3 heads charged to Hospital expenses 14 ditto ditto to the merchandise account 16 Ducatons 16 stivers, 27 rixdollars 3 ditto ditto of the printing office and type foundry 2 ditto ditto to ordinary expenses 2 coolies or day-laborers in the areca warehouse, charged to expenses of areca 2 Ducatons 32 stivers 24 heads charged to the Company's horse stable 8 Ducatons 39 1/2 stivers 18 ditto ditto to the account of Equipment of ships, hoys, and sloops at the shipyard 24 Ducatons, 40 rixdollars 18 ditto charged to the account of carpentry and repairs, as well as fortification 11 ditto at the gun carriage and cartwrights' lodge, charged to the account of ordinary expenses, fortification, Equipment, hoys, sloops, and carpentry 20 ditto at the armory, performing various services instead of 24 heads, which was determined by political resolution of the 9th of June 1787, at 3 rixdollars each 64 heads in excess of the regulation, whereof 1 Don Salomon 1 don Johannes de Laij 1 adriaan perera 1 don augustinus 1 pasquaal perera, catechists at 10 rixdollars each 2 interpreters at the secretariat of Justice at 3 rixdollars each 16 heads at the shipyard charged to the account of expenses of hoys, sloops, and smaller vessels, namely 2 carpenters at 3 rixdollars each, 3 Ducatons 40 stivers, 6 rixdollars 4 caulkers at 2 rixdollars 24 stivers each, 6 Ducatons, 10 rixdollars 6 sawyers and 4 laborers at 2 rixdollars each, 12 Ducatons, 20 rixdollars 2 laborers at the House Carpenters' workshop charged to carpentry and repairs, as well as fortification, at 2 rixdollars each 11 heads at the smiths' workshop, charged to carpentry and repairs, as well as fortification, namely 1 Native file-cutter 9 blacksmiths at 4 rixdollars each, 24 Ducatons, 40 rixdollars 1 apprentice, 1 Ducaton 64 stivers, 3 rixdollars 25 heads Native Boatmen on the beach at 2 1/2 rixdollars each, 37 Ducatons 40 stivers 1 washerman in the Dutch Hospital 1 barber and 1 washerman, in the materials storehouse at 1 rixdollar 24 stivers each 390 heads Receive together, A sum of 427 Ducatons 33 stivers, 712 rixdollars 17 stivers Which I Carry Forward 3 Ducatons 72 stivers 26 Ducatons 8 stivers, 43 rixdollars 24 stivers 3 Ducatons 48 stivers 2 Ducatons 32 stivers In the castle Kolombo, End of the Month of July Anno 1791. 2 Ducatons 32 stivers, 4 rixdollars 6 Ducatons 48 stivers, 11 rixdollars 72 stivers 1 Ducaton 64 stivers 2 Ducatons 32 stivers 21 Ducatons 48 stivers 3 Ducatons 48 stivers 30 Ducatons 252 12 36 8 4 6 Ducatons 24 stivers 6 4 4 14 rixdollars 7 1/2 stivers 41 26 60 36 15 Ducatons 48 stivers 24 Ducatons 48 stivers 50 6 36 4 3
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791. Met twee voor 172. maanden Met een voor een halve maend Met een voor een halve maend- Met een voor twee maanden -. Met 14 voor 112 maanden- 201: koppen P=r Transport -- den 12. Maart 1790. tot ultimo deser, komt- - 138. Persoonen van Dukaton 1. - - of rd: 1: 32 ieder, daar van: 22. Persoonen op de wapenkamer, als 9: bussemakers 5 lademakers 7. swaartwegens C. grofsmit 6. Persoonen op de paardenstal, als 2. koettiers 2. sadelmakers 2. hoefmeeden 24. Persoonen op de scheepstimmerwerf, als =19 timmerlieden 3. blokmakers 2. draaijer 3. Persoonen bij de lettergieterije, als 1. plaat snijder 2. lettergieters 28. Persoonen op de smits en kuijpers winkels, als 11. Grofsmeeden 3. slotemakers 6. koper en blikslagers 8. onderkuijpers 7. Persoonen op de huijstimmerwinkel, als 5. timmerlieden 1. kistemaker 1. draaijer 7. Persoonen in het matriaal huijs, als 5 mandoors 1. glasemaker 1. quartiermeester 20. Persoonen op strand, als 1. kompassemaker 1. schieman en baanmeester 2. Siemansmaet 6. Sijlmakers - - 10. quartiermeester 14: Persoonen in het ammonitie huijs en op de wagema„ „keres logie, als 1. kuijper 2. kopere slagers 6. grofsmelden 4. wagen en affuijtmakers 1. draaijer 7. Persoonen in Dieverese diensten, als 1. derde Chirurgijn in het nederlands Hospitaal 1. letteresetter bij de drukkerij 5. metselaars 138: koppen a: Dukaton 1- ofte rd: 1: 32- ieder, waar onder: een voor een en een halve maanden, twee voor een halve maand en een voor twee maanden, komt - - -„ 4. Boekbinders bij de boekbinderij â: D:s - 60. – ofte rd: 1: 12— -- ieder, komt. 113: Peresoonen van Du katon — 4872. of rd: 1-½. ieder, daar van 17: Aanquekelinge, als 6: in 't nederlands Hospitael 1. bij de lettergieterij 6. op de scheepstimmerwerf 2. „ „ smits en kuijperswinkels 2. bij de Zeilemakers 96: Mattroosen op strand 113: koppen a: Duk=o — 48: ½. ofte rd: 1. – 12. ieder, waaronder: veertien 456: koppen Die Transporteere met - - - - d:s 650: 9½ rd:s 1083:25½ „ 331:13½„ 551:45 2 -- d:os 177:36 - rd:s 295:36 138:40 -„ 3. – –„ 280: 40 — 477 5. — — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Julij A=o 1791. rd:s 650: 9½ rd:s 1083:25 456: koppen P=r Transport - - - - - - veertien voor een en een halve maanden, komt - -„ 37. Persoonen van Dukaton — 28. ½ of rd: — 28: ½ iedere, daar van 37: Aanquekelingen, als 0. ter secretarije van politie 7. ten Negotie kantoor 10. „ Zoldij - - d=o.. 2. „ visite d_o. 2. „ Justitie d-o. 1. bij den stads Chirurgijn 99 4. „ de landmeterij 3. „. „ boekdrukkerij 21:46½ 13:14½„ 37. koppen d: Duc=s - 28'½ ofte rd: — 28: '½ ieder, komt - - -„ 493: koppen Genieten Tesamen, Eene somma van - - d:s 736: 4: — rd:s 1226:36- 72: 60. -„ 121:12 G 25: 64 -„ 43. — 62: 24 — 1:24— Inlandse Dienaars Maandgelden 390: koppen in het geheel, teweeten 159: koppen ten laste deser reekening, met specifikatie net gelijk verleede - - - d:o 109: 78: — rd:s 183:14 — maand - - - - - - - - 27. d=o ten laste der rekening van kondemnatie en „ — - - - - „ 3: 48. –„ 6 – – konfiskatie - - - - - - - - 2. d=o ten laste van kanneel - - - - 19 d=o. „ d=o - - „ slands inkomsten - - - - - - - „ 10: 59½„ 17:43½. 1. koermerale of hoofd der Elifants bediendens. . - „ 5. koppen ten laste van de medicijn winkel - - - „ 4: 64-„ —- - „ 't Seminarium - - - -- 2. d=o. „ 1. geneesmeester op Hulftsdorp en in 't Seminarium --„ 2:32. —„ op reek: van schenkagie - - - - - - - 3: koppen ten laste van Hospitaals ongelden - - - - „ 14. d=o . „ d=o der rekening op koopmanschappen - „ 16:16 -„ 27. — – 3. d=o - - „ d=o. van de druk en lettergieterije. . . „ 2. d_o „ d-o - „ onkosten ordinair - - - - - - - „ 2. koelies of huurlingen in het arreeks pakhuijs, ten „laste van ongelden van areek - - - - - - - - „ 2:32 -„ 24: koppen ten laste van 's Comp=s paardenstal - - - - - „ 8:39½„ 18. d=o. . . „ d=o: der rekening van Equipagie van scheepen, hoekers en sloepen op de scheepstimmerwerf „ 24. – –„ 40 – – 18. d=o. ten laste der rekening van timmeragie en repa„ „ratie, mitsgaders fortifikatie - - - - - . . . - „ 11. d=o. op de affuijt en wagemakers logie, ten laste der rekening van onkosten ordinair, fortifikatie, Equipagie, hoekers, sloepen en timmeragie- - - „ 20: d=o. op de wapenkamer, waarneemende diverse diensten instede van 24: koppen, die bij politicque besluijt van den 9. Junij 1787. bepaald is, â: rd:s 3 - - ider - - -„ 64: koppen boven het reglement, daar van 1. Don Salomon 1. don Johannes de Laij 1. adriaan perera 1. don augustinusen 1. pasquaal perera, katechiseenmeesters a: rd:s 10 - - ieder -„ 2. tolken ter secretarije van Justitie a: rd:s 3- – ieder - - - -„ 16: koppen op de scheepstimmerwerf ten laste der reke„ „ning van onkosten van hoekers, sloepen en mindere vaartuijgen, als 2. timmerlieden 4: rd:s 3-— leder d:s 3:40 — rd:s 6 — — 10 — — 6. - . „ 4. kalvaters a: rd:s 2: 24 —. „ - „ 6. houtzaagers en 4. labberdoors a: rd:s 2 - - ieder - „ 12 - - „ 20 - —„ 2. labberdoors op de Huijstimmerwinkel ten laste van timmeragie en reparatie, mitsgaders fortifikatie . a: rd:s 2 - - ider - - - - - - - - „ 11: koppen op de smits, winkel, ten laste van timmer„ „agie en reparatie, mitsgaders fortifikatie, als 1. Inlandse fijlkapperen 9. grofsmeeden a: rd:s 4–. ieder - d:s 24 — - rd:s 40 - – 3 - — 1 aanquekeling - - - - - „ 1. 64 –„ 25. koppen Inlands Padijongens op strand a: rd:s 2: ½ ieder„ 37:40 —„ 1. wasser in het nederlands Hospitaal - - - 1. baardscheerder en 1. wasser, bij de in het matriaalhuis a: rd:s 1: 24 — reder-„ 390: koppen Genieten tesamen, Eene somma van - - - - - - - - d:s 427:33 - rd:s 712:17— Die Transporteere 3: 72 —„ „ 26: 8 – –„ 43: 24– 3:48 —„ 2:32 -„ In het kasteel Kolombo Ende Maand Julij A=o 1791. 2:32 –„ 4 - — 6:48. —„ 11: — — -- „ — 72 -„ 1. 64 -„ 2: 32 -„ 21:48-„ 3:48 —„ 30. – -„ 252 12 36— 8 — — 4 — — 6: 24 — 6 — — 4 — — 4. 14: 7½ 41. — — 26: — 60 - - 36. – -„ 15. 48 -„ 24: 48: —„ 50 - 6— 36 — 4 3. - -
English
In the Castle of Kolombo, at the end of the month of July Anno 1791. Paid to the master of the armory Jan baptist Gerard the sum of twenty-four rix-dollars, calculated at fourteen ducatoons and thirty-two stuivers, in payment to 3 gunsmiths, 1 swordsmith, and 2 gunstock makers, who, at the request of the said master, being urgently needed for the continuation of the Company's works, were granted maintenance for one month, at 4 rix-dollars each - - 14 ducatoons 32 stuivers - - 24 rix-dollars. Paid to four arratchies, eight kangans, and eighty-seven lascorins, who are employed in military service, the sum of one hundred and seven rix-dollars, calculated at sixty-four ducatoons and sixteen stuivers, for wages for one month, calculated from the first of this month, namely: 4 arratchies at 2 rix-dollars each - - - - - - - - - - - - 8 rix-dollars 8 kangans at 1 rix-dollar 24 stuivers each - - - - - - - - 12 rix-dollars 87 lascorins at 1 rix-dollar each - - - - - - - - - - - - 87 rix-dollars Carried forward - - - - - - - 64 ducatoons 16 stuivers - - 107 rix-dollars. Paid the sum of eleven rix-dollars, calculated at six ducatoons and forty-eight stuivers, to the following native servants who served at the new gunpowder mill, as wages for this month, namely: 3 carpenters at 3 rix-dollars each - - - - - 5 ducatoons 32 stuivers - - 9 rix-dollars 1 laborer at 2 rix-dollars - - - - - - - - 1 ducatoon 16 stuivers - - 2 rix-dollars Total - - - - - - - - - - - - - 6 ducatoons 48 stuivers - - 11 rix-dollars. Expenses of the Company's Slaves 309 heads in total, namely: 56 heads on ordinary expenses, itemized as last month - - 12 ducatoons 24 stuivers - - 20 rix-dollars 24 stuivers 96 ditto on fortification - - - - - - - - - - - - - - - 12 ducatoons 24 stuivers - - 20 rix-dollars 24 stuivers 46 ditto on carpentry and repair - - - - - - - - - - - - 12 ducatoons 24 stuivers - - 20 rix-dollars 24 stuivers 46 ditto on expenses of merchandise - - - - - - - - - - 12 ducatoons 24 stuivers - - 20 rix-dollars 24 stuivers 12 ditto on the horse stable - - - - - - - - - - - - - - 3 ducatoons 48 stuivers - - 7 rix-dollars 24 stuivers 10 ditto on the gunpowder mill - - - - - - - - - - - - - 3 ducatoons - - 5 rix-dollars 4 ditto on expenses of gardens - - - - - - - - - - - - - 1 ducatoon 16 stuivers - - 2 rix-dollars 2 ditto on the slave hospital - - - - - - - - - - - - - - 36 stuivers - - 36 stuivers 42 ditto at the tile and brickworks, being reduced this month by 9 men with 2 rix-dollars and the remainder exactly as last month - - 12 ducatoons 24 stuivers - - 20 rix-dollars 24 stuivers. Above the Regulation: 45 ditto, of which: 15 men on ordinary expenses at 24 stuivers each - - 4 ducatoons 40 stuivers - - 7 rix-dollars 24 stuivers 10 ditto on fortification at 24 stuivers each - - - 3 ducatoons - - 5 rix-dollars 10 ditto on carpentry and repairs at 24 stuivers each - - 3 ducatoons - - 5 rix-dollars 10 ditto on expenses of merchandise at 24 stuivers each - - 3 ducatoons - - 5 rix-dollars 309 heads enjoy together a sum of 79 ducatoons 46 stuivers - - 132 rix-dollars 30 stuivers. Paid the sum of sixty-nine rix-dollars, calculated at forty-one ducatoons and thirty-two stuivers, to one hundred and thirty-eight heads of the Company's slaves and convicts, who worked this month on the account of the undermentioned departments, as extra subsistence money according to the resolution of 3 June 1766, namely: 38 heads on ordinary expenses, namely: 36 slaves - - - - - - - - - - 10 rix-dollars 64 stuivers 2 convicts - - - - - - - - - - 48 stuivers 38 ditto on fortification, namely: 36 slaves - - - - - - - - - - 10 rix-dollars 64 stuivers 2 convicts - - - - - - - - - - 48 stuivers 38 ditto on carpentry and repair, namely: 36 slaves - - - - - - - - - - 10 rix-dollars 64 stuivers 2 convicts - - - - - - - - - - 48 stuivers 24 ditto on expenses of merchandise, namely: 28 slaves - - - - - - - - - - 6 rix-dollars 4 convicts - - - - - - - - - - 1 rix-dollar 16 stuivers 138 heads together, at 24 stuivers each, totaling 41 ducatoons 32 stuivers - - 69 rix-dollars. In the Castle of Kolombo, at the end of the month of July Anno 1791. Total - - - - 512 ducatoons 49 stuivers - - 859 rix-dollars 17 stuivers.
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791. verstrekt aan den baas van de wapenkamer Jan baptist Gerard de somma van vier en twintig rd:s bereekenende veertien duk=s en twee en dertig stuijvers, ter afbetaaling aan 3 busse„ „makers, 1. swaartveger, en 2 lademakers, dewelke op versoek van gemelte baas, tot voortzetting van 'sComp=s werken hoognoodig zijnde, toegestaan zijn, tot onderhoud voor een maend, a: rd:s 4 - – Verstrekt aan vier arraatjes, agt kangaans en zevenentagentig laskorijns, die in militaire dienst staan gebruijkt te worden de somma van een honderd en zeven rd:s, bereekenende vier en„ sestig duk:s en sestien stuijvers, tot bezelding voor een maand. gereekend van primo deser, teweeten 4: arraatjes a: rd:s 2- - ieder - - - - - - - - - - - rd:s 8. — — 12. — — 87. - —„ verstrekt de somma van elf rd:s, bereekenende zes duk:s en agten veertig stuijvers, aan de volgende inlandse dienaaren, die aan de nieuwe kruijtmoole dienstgedaan hebben, tot Loon voor deze maand, teweeten 5: 32 — rd: s 3. timmerlieden a: rd:s 3: - ider - - - - - - d:s 8. kangaans. „. . „ 1:24 - - „ - - - - - - - - - - - -„ P=r Transport - - - - - - - - - - - 87: Laskorijns - „ - „ 1. - - - „ - - - - - - - - - - „ 9. — Cers Somma - - - - d:s 512:49 — rd:s 859: 17:- 6: 48. —„ 64:16. -„ 107:. 14:32-„ D 427:33 rd:s 712:17. ieder, zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 1:16 —„ 2. — — 11. — 24. - 1. labberdoor - - - „ - - - - 481 20:24- 20: 24 — 20: 24 - 7: 24- 5. — — 5 . — Onkosten van 's kompenies Lijfeijgenen 309: koppen in het geheel, teweeten 56: koppen op onkosten ordinair, met specifikatie, met gelijk verlede 96. d=o op fortifikatie - - - - - - „ 12:24 –„ 12:24 -„ 46. d=o „ timmeragie en reparatie - - - - - „ 46. d=o . „ onkosten van koopmanschappen - - „ 12:24 -„ 3: 48 —„ 12. d–o „ de paardenstal - - - - - - - - - „ 3. - - „ 10. d_o – - „ „ kruijtmoolen - - - - - - - - „ 1. 16 —„ 4. d_o „ onkosten van thuijnen - - - - „ 2. - d=o — - „ het slaven hospitaal - - - - - „ — 36 - „ — 36 – 42. d=o „ aan de pannebakkerij, zijnde in dese maand 9: mans met rd.:s 2- – vermin„ „derd en de overige, net gelijk verlede maand - - - - - - - - - - - - - - „ Boven het Reglement: 45. d=o daar van: 15. Mans op onkosten ordinair. â: 24. st:s ider -„ 4:40 -„ 10. d=o — „ fortifikatie. . . „ 24 - „ - „ - „ 3: - -„ 10. d_o „ timmeragie en reparatien „ 24. „ . „ -„ 10. d_o . „ onkosten van koopmanschappe a: 24 - „ „ -„ 309: koppen Genieten tesamen, Eene somma van - - - -- Verstrekt de somma van Negen en zestig rd:s bereekenende Een en veertig duka„ „tond, twee endertig stuijvers, aan een honderd agten dertig koppen 'sComp=s lijfeijgenen en gekondemneerdens, die in dese maand, ten laste der natemeldene reekenings gearbeid hebben tot extra kostgeld volgens besluijt van den 3. Junio 1766, als 38. koppen op onkosten ordinair, als 38. d=o. op fortifikatie, als 38. d=o. op timmeragie en reparatie 2. gekondemneerdens - - - - - - - „ —— 48:—„ 24. d=o. op onkosten op koopmanschappen – – – „ 6. – —„ 28. lijfeijgenen - - - - - 4. gekondemneerdens - - - - - - „ 1. 16 —„ 138: koppen Tesamen, a: 24. stuijvers ieder, zegge - - 36. lijfeijgenen. - - - - - - - - - rd:s 10: 64 - rd:s 2. gekondemneerdens - - - - - - - - „ — 48 —„ 36. lijfeijgenen - - - - - - - - - „ 10:64 –„ 36. lijfeijgenen. - - - - - - - - - „ 10: 64: —„ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791. 2. gekondemneerdens - - - - - - - „ — 48 —„ maand - - - - - - - - - - - d: 12:24: — rd:s 8. 50. -„ 19:18— r:s 79:46: — rd:s 132:30 — 18. — — 41:32-„ 18 — Somma . . rd:s 120:78: rd:s 201:30 — 7 217. 17. - W. 2. — — 10 — 1. — — 1. — ƒ 18. — 1. — — — 5 . — 3 - - „ 3. – - „ 2. — — 5 — — 6. — — 20. 24 — „ 69
English
In the Castle Kolombo, End of the Month of Julij, Anno 1791. Expenses of condemnation and confiscation 194 heads in total, namely: Ordinary expenses: 95 heads, as follows: 3 men in the Government garden at rd:s — 12 — id. rd=s 36 — 4 d=o on the waterpadie — — 12 — 1 — — 82 d=o — — 12 — 20: 24 — 4 d=o — — 24 — 2: — — 1 former Malay soldier — 1 — — 1 woman — — 8 — d. s Fortification 20 men — at 12 st:s each Carpentry and repair 20 men — at 12 st:s each Expenses on merchandise 20 men — at 12 st:s each The Horse Stable 9 men — 12 — The Gunpowder Mill 2 men — Garden expenses 2 men, as follows: 1 at the pasnaklegamen 1 in the pellegorre garden at 12 — — 10 men, being three private slaves and seven Kaffirs, who, in order to continue serving alongside the Company's slaves, have been placed in the materials storehouse until further orders at 24 stuijvers each 16 heads of Udupitiya convicts, just as last month 12 — — 24 — 194 heads receive together, a sum of 55: 72 rd:s 93: 8 — 2:11 — D:s 40: 24 rd:s 67: 8 — 18: 24 — 3 — — 3 — — 15:20 — rd:s 25: 20 — 5 — — Sum. 3 — — 1:28 — — 24 — 2:12 — 5 — 5 — — — 24 — 5 — 3 — — 11: 8 — — — 24 — 7:31½ 12:15½ 6:13½ Provided to the victualer Kreitzheim, the sum of twelve rd:s fifteen and a half stuijvers, calculating seven duk=s thirty-one and a half stuijvers, on account of rations provided for 2½ days to the 9th Comp=e of the Regiment de Meuron, consisting of 91 heads, who arrived here on 28 June last from Hangewelle and departed thence to Galle on the 30th thereafter, at 6½ stuijvers each man, saying — 40 — — 40 — 30 — 5 — — — 4½ — 30 — — 6 — 3:61½ 3: 27 — 3 — — 1. 64 — Provided to the Adjutant-Major A: C: Zweifel, for one day's rations for 1 Corp=l and 6 ordinary Easterners, who on 4 Julie brought 2 Sinhalese prisoners here, each 3 stuijvers — rd:s — 21 — For one day ditto for rations for 2 aforementioned prisoners at 3 stuijvers each For 10 days' rations for 1 Sinhalese prisoner arrived here on 8 Julie from Moergambelle and delivered on the 18th ditto to the Honorable Fiscal at 3 st:s per day For 1½ days' rations for 1 ordinary Easterner of Captain Joeran Pattij, who came in on the 18th last from Aangewelle and was delivered on the 9th ditto to the materials storehouse For one buffalo provided for the use of the Eastern Company of Captain Bonkes for 2 days Provided to the Ensign and Adjutant C: D: Brahe, for two days' rations for one European sergeant at 5 st:s per day rd:s — 10 — For ditto of one sergeant and two corporals and twelve ordinary Easterners, who arrived here from Moeroegampelle on the 24th of this month, and depart again today Provided to the victualer of the Grenadier Comp=e here, the sum of three rd:s and twenty-seven stuijvers, calculated at two duk=s and eleven stuijvers, on account of rations provided to 3 ordinary soldiers of the Galle garrison, named Harmanus Kok, Hendrik Karius, and Johannes Wiandus, who have been under arrest here at the main guardhouse, for 19 days at 3 stuijvers per man each day, saying Provided to the executioner for hanging the soldier of the Regiment de Meuron Louis Bernier, on 24 Maij last at Hangewelle, the sum of three rd:s, calculating one ducatoon and sixty-four st:s, saying once 483 Ordinary Expenses. 20 heads in total, whereof: 1 Huijbert de Jong, former master of the ship carpenters 1 Pieter Vastbinder, former master of the house carpenters 1 Frans Michiel Wiegert, former ditto ditto, and 1 Jan Keijser, former carpenter, at rd:s 8: 16 each — ditto 20: — — rd:s 33:16 — 1 Johannes Lioret, former bookkeeper, for half salary — 1:70 — 3: 6 — 1 Frans Schoorman, former assistant surveyor, 1 Cornelis Rokus Heijdeman, former surveyor, 1 Pieter Wiltschut, former boatswain and commander, 1 Johan Christiaan Pietersz:, former bombardier, and 1 Johannes Neef, former sergeant, at rd:s 5: — — each — 25 — 1 Jurgen Christoffel Joost, former corporal, 1 Philip Pietersz, former ditto, 1 Hendrik Lodewijk van den Berg, former ditto, and 1 Christoffel Schrijver, former corp=l, at rd:s 4:8 each — 15 — — 1 Philip Gasman, former quartermaster — 2:38 — 1 Johannes Vroot, former soldier, 1 Johan Jurgen Wilke, former ditto, 1 Willem Dorpmans, former ditto, 1 Johan Godfried Kroon, former ditto, 1 Jan David Rotleder, former ditto, at rd:s 2: 44 each — 14:28 — 8. 60 — 10 — — 20 heads receive together, a sum of 58: 8 rd:s 96:40 — 6 12:15½ 6:13½ 0 — 8 — 93 G s 4. 6 — 16:32 — Provided to the following salaried persons, for maintenance for this month, namely: In the Castle Kolombo, End of the Month of Iulij, A=o 1791.
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Julij Anno 1791. inkosten van kondemnatie en konfiskatie 194: koppen in het geheel, teweeten: onkosten ordinair: 95. koppen, als: 3: Mans in de thuin van het Gouvernement a. rd:s — 12 — id. rd=s 36 — 4. d=o. op de waterpadie - - „ - „ — 12 — „ „ 1. — — 82: d=o - - - -. „. „ — 12 – „ „ 20: 24 – „ „ — 24 — „ „ 2: — — 4. do - - - - - 1. gewezene maleitse zoldaet - - - - „ 1 - - - - „ — 8 —d. s 1. vrou- - Fortifikatie 20. Mans - - - - - - - - - - d: 12. Ht:s ieder„ Timmeragie en reparatie .â: 12 Hb: ieder„ 20: Mans.- - onkosten op koopmanschappen - - - - - a: 12. H.:s ieder„ 20 Mans. De Paardenstal „ 12. „ - „ -„ 9 Mans. -- De kruijtmoolen 2. Mans - - - - - - - - - - onkosten van thuijnen 2. Mans, als 1. aan het pasnaklegamen 1. in de thuijn pellegorre. . . â: 12. „ —. „—„ 10. Mans, zijnde drie partikuliere slaven en seven kaffers, die om nevens 's Comp:s slaven te blijven dienen, in het ma„ „triaalhuijs gesteld zijn, tot nader ordre â: 24. stuijvers ieder. . . - - - - - -„ 16: koppen oedoepetische gekondemneerdens, net gelijk verleede maand. . . . . . . . „ „ 12. „. „. „ — 24 —„ 194: koppen Genieten tesamen, Eene somma van. verstrekt aan den schafbaas kreitzheim, de somma van twaalf rd:s vijftien en een halve stuijvers, bereekenende Zeven duk=s een en dertig en een halve stuijvers, wegens gegeeven mond behoeften in 2½. dagen aan de 9=e Comp=e van 't regiement van Meuron, bestaande in 91. koppen, die den 28, Junie JL: van Hangewelle alhier aangekomen en den 30' daar aan naar gale zijn „ vertrokken, â. 6. ½. stuijvers ider man, zegge - - verstrekt aan den ondermajoor A: C: Zweifel, voor een dag mondkost voor 1. Corp=l 6. gemeene oosterlingen, de welke den 4. Julie, 2. singaleesen arrestanten alhier . . . . . . . - rd:s — 21. — hebben aangebragt ider 3. stuijvers - - - voor een dag dito voor mond kost voor 2. bovengenoemde arres„ „tanten a: ieder 3. stuijvers. - voor 10. dagen mond kost van 1. singalees arrestant den 8 Julie van Moergambelle alhier aangekomen en den 18. dito aan „ den E: fiscaal afgegeeven â: 3. H:s perdag - - - - - voor 1. ½. dagen mondkost van 1. gem: oosterling van Capit:n Joeran pattij, dewelke den 18=e laastleeden van Aangewelle binnen gekoomen en den 9=e dito aan 't matriaalhuijs afgegeeven„ voor een Buffel ten behoeve van de oosterse Comp=s van den Capitain Bonkes voor 2. dagen verstrekt - - - - - - - 1 verstrekt aan den vaandrig en adjusant C: D: Brahe, voor twee dagen mond kost voor een Europeese sergeant a: 5. st:s sdaegs. . . . . . rd:s — 10 — voor dito van een sergeant en twee Corporaals en twaalf gemeene oosterlingen, de welke van Moeroegam pelle den 24. deser alhier zijn aangekomen, en op heeden weder vertrekken. - - „ Verstrekt aan de schafbaas van de Granadier Comp=e alhier, de somma van drie rd:s en zeven en twintig stuijvers, berek: twee duk=s en elf stuijvers, wegens gegeeven mond kost aan 3. gemeene militairen van het Gaaltsch guarni„ „soen, Genaamd Harmanus kok, Hendrik, Karius en Johannes wian„ „dus, welken alhier aan de hoofdwagt in arrest zijn geweest, voor 19. dagen â: 3. stuijvers de man ider dag, zegge - - - Verstrekt aan den beul voor het ophangen van den soldaet van 't regiment van Meuron Louis Bernier, op den 24. maij Jz: te Hangewelle, de somma van drie rd:s, berekenende een dukaton en vieren sestig st„s zegge„ Eens 55: 72. rd:s 93: 8. — 2:11. —„ D:s 40: 24. rd:s 67: 8. — 18: 24- 3. – -„ 3. – –„ 15:20 — rd:s 25: 20 — 5. — — Somma. 3. – –„ 1:28—„ — 24 — 2:12— 5. — 5. — — —„ 24— 5. — 3. – -„ 11: 8. —„ - — 24 -„ 7:31½„ 12:15½ 6:13½ — 40 - „ — 40 — 30 -„ 5. — — — 4½ — 30— — 6— 3:61½„ 3: 27 — 3. — — 1. 64 -„ 483 Onkosten Ordinair. 20: koppen in het geheel, daar van, 1. Huijbert de Jong gew: baas der scheepstimm: 1. pieter vastbinder - „ - - „ van de huijstimm: 1. frans michiel wiegert „ „ d-o d=o. en 1. Jan keijser gew: timmerman a: rd:s 8: 16 - ider - - - d:o 33:16- 20: — — rd:s 3: 6 — 1:70. —„ 1. Johannes Lioret gew: boekh: voor halve gagiement - -„ 1. frans schoorman. „ adjunkt landmeeter, 1. Cornelis rokus Heijdeman gew: landmeeter, 1. pieter wiltschut gew: bootsman en gesaghebber 1: Johan Christiaan pietersz: gew: bombardier en 1. Johannes Neef gew: sergeant a: rd:s 5. — - ieder - - - „ 1. Jurgen Christoffel Joost gew: korporaal 1. philip pietersz - - - „ d=o . 1. Hendrik lodewijk van den berg „ - d=o. en 1. Christoffel schrijver gew: korp=l a: rd:s 4:8 - ieder -„ 1. philip s Gasman gew:t quartiermeester - - - - - - „ 1. Johannes vroot - - „ soldaet 1. Johan Jurgen wilke „ do. 1. willem dorpmans - „. d=o 1. Johan Godfried kroon. „ do. 8. 60 —„ 1: Jan david Rotleder - - „ do . a: rd:s 2: 44 - ieder - - - „ 20: koppen Genieten tesaamen, Eene somma van - - -- V Verstrekt aan de ondervolgende gegagieerdens, tot onderhoud voor dese maand, teweeten In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791. 25. — 15. – —„ 10. — —„ 2:38 —„ 14:28— 58: 8 rd:s 96:40 — 6 12:15½ 6:13½ 0— 8. — 93 G s 4. 6— 16:32—
English
In the Colombo Castle, at the end of the month of July, Anno 1791. Cash Account, Debit For the balance remaining from the recently passed month of June, consisting of copper and tin money, as well as credit letters: rs. 28705: 68 5/8, rds. 47843: 4 7/8. To Various Merchandises, paid in cash by the military Captain Koch, the sum of twelve rds. and twenty-seven stuivers, calculated at seven duks. and forty-three stuivers, for the following, which was provided and consumed in the month of June last and the present month for the burial of the assistant surgeon Johan Christiaan Bolman and the soldiers Pieter Lourens Bonnet and August Theodoor Benneke from the company of Captain Koch, who passed away in the Dutch hospital here, namely: For 1/4 piece ordinary coarse Tuticorin guinees 3rd sort, for shrouds for those corpses, at rds. 6:36 per piece: rds. 5:3 3 coffins, at rds. 2:24 each: rds. 7:24, totaling rds. 12:27, duks. 7:43. By the military Lieutenant and Commander of the Malay Company of Captain Bonkes, Tiedeman, the sum of twenty-eight rds. and thirty-six stuivers, calculated at seventeen duks. and twenty stuivers, for 5 3/4, say five and three-quarter pounds of opium which he drew from the Company's trade warehouse at 5 rds. per pound: rds. 28:36, duks. 17:20. By the mint master Renaldus Hendriksz, an amount of three thousand two hundred sixty-nine rds., two and a half stuivers, calculated at one thousand nine hundred sixty-one duks., thirty-four and a half stuivers, being the purchase cost of 8346 1/2, say eight thousand three hundred forty-six and a half pounds of Japanese bar copper, which he purchased for the Company's mint and drew from the trade warehouse, at 94 guilders per 100 pounds, say: rds. 3269: 2 1/2, duks. 1961: 34 1/2. By the same, the sum of one hundred fifteen rds., seven and a half stuivers, calculated at sixty-nine duks., seven and a half stuivers, for 294 pounds of refined old cannon metal in harbor, which he bought from the Company and struck into dudus, and this at 94 guilders per 100 pounds, say: rds. 115: 7 1/2, duks. 69: 7 1/2. The Office of Ceylon, paid in cash by the Right Honorable, Highly Respected Lord Governor of Ceylon, Willem Jacob van de Graaff, the sum of five hundred twenty rds., calculated at three hundred twelve duko, in order that, after deduction of rds. 26 or duko 12, agio at 4 percent for the risk of the sea or secure remittance of those funds, it be transferred by draft to Batavia and there paid out and settled with rds. 500, amounting to duks. 300, to Mr. Christiaan Louis Arnold, former alderman, his attorneys or heirs, say: rds. 520:—, duks. 312:—. Copper Dudus, delivered into cash by the mint master Renaldus Hendriksz, according to the report of the commissioners dated the 7th of this month, an amount of six thousand rds., calculated at three thousand six hundred duks, say: rds. 6000:—, duks. 3600:—. Carried forward: rds. 34673: 13 7/8, rds. 57788: 29 3/4.
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij Anno 1791. Kassa Debet Over Restant, van de Jongst gepasseerde Maand Iunij, bestaande in koper en tinne geld, mits„ „gaders kredit brieven - - - - - - - - - - - - - - - - r:s 28705: 68 5/8 rd:s 47843: 4 7/8 Aan Dieverse koopmanschappen, in kassa betaalt, door den Capitain militair koch, de somma van twaalf rd:s en seven en twintig stuijvers, bereekenende zeven duk=s en drie en veertig stuijvers, voor het volgende, dat verstrekt en verbruijkt is in de maand Juni Jz: en deze tot het begraaven van den ondermeester Johan Christiaan Bolman en de zoldaeten Pieter Lourens Bonnet en august theodoor Benneke van de komp: van kapitain koch, die in het Nederlands hospitaal alhier overleeden zijn, te weeten voor - ¼. ps gunees gemeene ruw tutukorijnse 3=e zoort, tot doodgewaaden van die lijken - - - a: rd:s 6: 36. – 't p=s rd:s 5:3 — 3. dood kisten. - - „ - „ 2: 24 - ider. . . „ 7: 24 Eeys 12:27. — 7: 43. — rd:s „ Door den luijtenant militair en Commandant van de Malijsche Comp: van kapitain Bon„ „kes, Tiedeman de somma van agten twintig rd=s en ses endertig stuijvers, bereek: Zeventien duk=s en twintig stuijvers voor 5¾. zegge vijf en drie quart ponden amphioen die den zelven uijt 'sComp:s Negotie pakhuijs genooten heeft a: 5. rd:s 't pond - - - - - - - „ Door den muntmeester Renaldus Hendriksz: een bedraegen van Drie duijsend twee hon„ „derd negen en sestig rd s, twee en een halve stuijvers, bereekenende een duijsend negen„ honderd een en sestig duk=s vier en dertig en een halve stuijvers, zijnde het uijtkoops kostende van 8346:½ zegge agt duijsend drie honderd, zes en veertig en een halve lb: japansch staaf koper, welk hij, tot de munt van de kompenie gekogt en uijt het negotie pakhuijs genoten heeft, tegens 94. Gl: de 100. lb. zegge - - -. „ 1961:34½„ Door als even, de somma van Een honderd vijf„ „tien rd:s zeven en een halve stuijvers, bereek= Negen en sestig duk=s en zeven en een hal„ „ve stuijvers, voor 294. lb: gerafineerde oud kanon metaal aan Haaven, welk hij van de kompenie gekocht en daar van doedoes geslagen heeft en zulks tegens 94. guldens 115: 7½ 69: 7½„ de 100. lb, zegge - - - - - - - - - „ T kantoor Ceilon, in kassa betaalt door den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Ceilons Gouverneur Willem Jacob van de Graaff, de somma van vijf honderd twintig rd:s bereekenende drie honderd twaalf duko, omme na aftrek van rd:s 26- - ofte duk=o 12-–, agio a: 4. Pr C=o voor de reciko der zee ofte secuure remissie dier penningen, per assignatie naar Batavia overgemaakt en aldaar aan den Heer Christiaan Louis Arnold oud scheepen, gemagtigden ofte erven met rd:s 500 - — uijtmaakende duk=s 300 - – weder uijtgekeerd en voldaan te worden, zegge - - - - - - „ Kopere Doedoes, In kassa geleverd, door den muntmeester Renaldus Hendriksz: blijkens rapport der gecommitteerdens de dato 7:' deser, Een bedragen van ses duijsend rd=s, bereekenende drie duijsend en ses honderd duks, zegge - - - - - - - - - - - Transporteere - - - rd:s 34673:13 7/8 rd:s 57788: 29¾ 3600. – -„ 312: — —„ 520: — 6000:- 3425: 25 — 2055:25. -„ 3269: 2½ 17:20 —„ 28:36: — -- „
English
485 120:78. — 60. — 52:32½. Cash Credit By Ordinary Rations, for as much as was issued in this month to the Company's qualified and lesser European servants as free board money, as everything is specifically shown hereinbefore. - - - - d. 736: 4. — rd:s 1226: 36 — ƒ issued to the following seafaring persons assigned to the sloop gale, as board money for this current month, namely 1. Commander - - - - - - - -d:s 1:73½ rd:s 3:9½. 7: 12 — 1. quartermaster - - - - - 60. — 14: 7: — 14: Common sailors d: 48: ½. st:s each - - 8:39 11:12½ 18: 28½ p:s By Native Servants' Monthly Wages, for the paid wages to 390: heads etc., which is also cited hereinbefore - - - - - - - - By expenses of the Company's Slaves, to 309 heads for maintenance and firewood money, together with what was issued to 138. heads of the Company's slaves and convicts who worked in various places as extra board money - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - By expenses of condemnation and confiscation, issued to its debit By Gunpowder, issued to its debit for the purchase of firewood for the service of the powder mill, for the boiling of saltpetre and refining ƒ 1 of Sulphur - - - - . - 7 - - - By Extraordinary expenses, issued to the following pangerangs, radings, and their retinue for maintenance for this month, both pursuant to Extract political resolutions of 19. November 1787, 8. March, and 5 September 1788, together with 7. April and 10. May 1789, as well as the orders given both by warrants of 27. August and 12. September and letters of 16. September, together with according to Extract political resolution of 3. 7. September, 6. October, and 9. November 1790. thereto, a sum of seven hundred Ninety-nine rd:s eight and a half stivers, calculating four hundred Seventy-nine ducats forty and a half stivers, namely To seijla widow of the tomongon Sawangalie sosoro nagora, alongside 1. son and his wife, adopted daughter and 6. female servants slaves.. ƒ radja oesman king of Goa alongside his wife, 5 sons, 2. daughters and 7. servants. . . . . . . . . rd:s 68: — — Further according to political resolution 7. – — of 5 September 1788. . Pangerang menanrata maharadja moedag crown prince of tidor, alongside his 2. wives, 2. children and 18. servants. . . . . . . . . . . rd:s 59. – – Further according to political resolution 1. — of 7. April 1789. . . Dinajoe slaze widow of the pangerang boeminata, alongside 2. sons, 1. daughter, 1. daughter-in-law, 5. grandchildren and 2. servants dienajoe Jamantan further 1. son of the deceased woman rianar pada alongside his wife, 9. children and 4. servants maka concubine of the aforementioned pangerang alongside 1. daughter and 1. ditto of her husband's deceased concubine - - - - - . . . . . . radin ariappen pannoelaer prince of madura alongside his wife, 3. children and 10. Servants radin pantje forinata who also calls himself prince of madura alongside 2. wives, 6. children and 8. servants. . - - - - - tomongon soeta nagora son of the former first regent of palembang alongside his wife, 1. son, 1. adopted son and 1. wife of the deceased 2nd regent of palembang - - - - - - - - - - - Radin pantje wira Deningrad alongside 2. wives, 2 sons, 1. Son's wife, 4. grandchildren, 2 mothers-in-law, 4. the latter's children, 2. brothers-in-law of the first mentioned and 7. servants both slave and free - - - - - - - rd:s 35. — – Carried forward - rd:s 310:32½ - - - 1437:65½ rd:s 2396:17½ 201: 30 — 747: 16 ½ rd:s 1295 16½ 854:17— 512:49- In the Castle Colombo End of the Month of July Anno 1791. 4 7/8. 6. — 75. — 37. — — 35. — — 10 — — ƒ 88:29¾ 1 25— — - - Ed:s 1:10 — 55:72 — 93: 8 — 1. 42— In the Castle Colombo End of the Month of July Anno 1791. Cash Debit Brought Forward - - - - - - - - - - - - - - Dry Areca, Paid into Cash, by the Moor Miera poelle seesman, the sum of two hundred eighty-six rd:s and thirty-six stivers, calculating one hundred seventy-two ducats and four stivers, for 56 7/8. that is fifty-six and seven-eighths amanam dry areca, 172: 4. —. rd:s 286: 36 — g. that is. . . . . . . . - . By the same just mentioned, the sum of six hundred eighty-one rd:s and two stivers, calculated: four hundred eight ducats and fifty stivers for 135 1/12. that is One hundred thirty-five and one twelfth amm:s dry areca, that is - - - - - - - By the same as above, the sum of three hundred ten rd:s and twenty-three stivers, calculated One hundred eighty-six ducats and twenty-three stivers, for 61: 7/12. That is Sixty-one and seven twelfths amm:s dry areca, that is - - - - - - - - By the Moor Markan poelle Miera Lebbe, the sum of five hundred fifty-nine rd:s and thirty stivers, calculating, three hundred thirty-five ducats and sixty-two stivers, for 111: that is One hundred and eleven amm:s dry areca, that is - - - - - - - - By the same just mentioned, the sum of one hundred eighty-one rd:s and forty-four stivers, calculating one hundred Nine ducats and twelve stivers, for 36 1/12 that is thirty-six and one twelfth amm:s dry areca, that is - - - - - - - - By the Moor Pakier poelle agamadoe lebbe, the sum of twenty-three rd:s forty-five and a half stivers, calculating fourteen ducats Twenty-nine and a half stivers, for 4:¾. that is four and three quarters amm:s dry areca, Carried forward - rd:s 1226: 20½ rd:s 2043: 36½ d:s 34673:13 1/8 rd:s 57788:29 5/8 that is. . . . . . . . . . . . . . . . 14:29½ 109:12. — 181:44 - 559: 30. — 335:62- 186:23. - 310:23. — 681: 2. — 408: 50. – d:s 34673: 13 7/8 rd:s 57788: 29 5/8 23: 45½. And 3 1
Dutch transcription
485 120:78. —„ 60. — 52:32½. Kassa Kredit Per Randsoenen ordinair, voor zo veele in deze maand aan 'sComp=s gekwalificeerdens en mindere Europeese dienaaren, tot vrij kostgeld is verstrekt, gelijk alles hier vooren specifiek is d. o 736: 4. — rd:s 1226: 36 — „ ƒ aangeweesen. - - - - verstrekt aan de ondervolgende zeevaarende persoonen bescheiden op de sloep gale, tot kostgeld voor dese lopende Maand, als 1. Gesaghebber - - - - - - - -d:s 1:73½ rd:s 3:9½. 7: 12 — 1. quartiermeester - - - - - „ — 60. —„ 14: 7: — 14: Gemeenen d: 48: ½. st:s ieder - - „ 8:39 „ 11:12½„ 18: 28½ p:s Per Inlandse Dienaars Maandgelden, voor de betaalde gagies aan 390: koppen &, 't gunt almeede hier vooren is aangehaald - - - - - - - -„ Per onkosten van 's Compenies Lijfeijgenen, aan 309 koppen tot onder„ houd en brandhoudsgeld, mitsgaders 't verstrekte aan 138. koppen 'sComp:s lijfeijgenen en gekondemneerdens, die op dieverse plaatsen gearbeid hebben tot extra kostgeld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Per onkosten van kondemnatie en konfiskatie, tot dies laste verstrekt„ Per Buskruijt, verstrekt tot dies laste tot het kopen van brandhoud ten dienste van de kruijtmoolen, tot het koken van salpeter en rassineeren, „ 1 ƒ 7 van Swavel - - - - . - „ - - - Per onkosten Extra ordinair, verstrekt aan de ondervolgende pan„ gerangs, radings, en hun gevolg tot onderhoud voor deze maend, zo ingevolge Extrakt politicque besluijten van den 19. 9ber: 1787, 8. maart, en 5 7ber: 1788, mitsgaders 7. april en 10. meij 1789, als de gegevene ordres zo bij ordonnanties van den 27. aug:s en 12. 7ber: en brieven van den 16. 7ber: mitsgaders volgens Extrakt politicq besluijt van den 3. 7. 7ber: 6. 8ber: en 9. 9ber: 1790. daar aan, eene somma van seven honderd Negen en negentig rd:s agt en een halve stuijv=s berekenende vier honderd Negen en seventig duk= veertig en een halve stuijvers, teweeten Aan seijla wed: van den tomongon Sawangalie sosoro nagora, nevens 1. zoon en desselfs vrou aangenome dogter en 6. dienaarsen slaven.. ƒ „radja oesman koning van Goa nevens zijn vrou 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstelin„ „gen. . . . . . . . . rd:s 68: — — Nog volgens politicq besluijt 7. – —„ van den 5 7ber: 1788. .„ „ Pangerang menanrata maharadja moe„ „dag kroon prins van tidor, nevens zijn 2. vrouwen 2. kinders en 18. dienstelin„ „gen. . . . . . . . . . . rd:s 59. – – Nog volgens politicq besluijt 1. — van den 7. april 1789. . . „ „ Dinajoe slaze wed: van den pangerang boe„ „minata, nevens 2. zoons, 1. dogter, 1. schoon„ „dogter 5. klijn kinders en 2. dienaars dienajoe Jamantan nog 1. zoon van de overledene vrou rianar pada nevens zijn vrou, 9. kindersen 4. dienstelingen maka bij zit van voorm: pangerang nevens 1. dogter en 1. dito van haar mans overledene bij zit - - - - - . . . . . . „ „radin ariappen pannoelaer prins van madure nevens zijn vrou 3. kinders en 10. Dienstelinge„ „radin pantje forinata die zig mede prins van madure noemt nevens 2. vrouwen 6. kinders en 8. dienstelingen. . - - - - - „ „tomongon soeta nagora zoon van den gewe„ „sene eerste regent van palenbang nevens zijn vrou 1. zoon, 1. aangenome zoon en 1. vrou van den overleeden 2=e regent van palenbang - - - - - - - - - - - „ „ Radin pantje wira Deningrad nevens 2. vrouwens 2 zoons, 1. Zoons vrou 4. klein kinders, 2- schoonmoeders 4. den laasten kinders, 2. swager van de eerst genoemden en 7. dienstelingen rd:s zo slave als vrije - - - - - - - „ 35. — – „ Transporteere - rd:s 310:32½ - - - 1437:65½ rd=s 2396:17½ 201: 30 — 747: 16 ½ rd:s 1295 162 854:17— 512:49-„ In het Kasteel Kouombo Ende Maand Julij A=o 1791. „ 4 7/8. 6. — 75. — 37. — — 35. — — 10 — — ƒ 88:29¾ 1 25— — - - Ed:s 1:10 —„ 55:72 —„ 93: 8 — 1. 42— In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791. Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - Drooge Arreek, In Kassa betaalt, door den moor Miera poelle sees„ „man, de somma van twee honderd ses en tagentig rd=s en ses endertig stuijvers, bereekenende een honderd twee en seventig duk=s en vier stuijvers, voor 56 7/8. zegge ses en vijftig en seven agtste ammonams drooge areek„ 172: 4. —. rd:s 286: 36 — g. zegge. . . . . . . . - . Door als even, de somma van seshonderd een en tagentig rd:s en twee stuijvers, bereek: vier honderd agt duk=s en vijftig stuijvers voor 135 1½. zegge Een honderd vijf en dertig en een twaalfte amm:s droog areek, zegge - - - - - - -„ Door als boven, de somma van drie honderd tien rd:s en drie en twintig stuijvers, bereek. Een honderd ses en tagentig duk=s en drie en twin„ „tig stuijvers, voor 61: 17/2. Zegge Een en sestig en seven twaalf ste amm:s drooge areek, zegge - - - - - - - - „ Door den moor Markan poelle Miera Lebbe„ de somma van vijf honderd negen en vijftig rd:s en dertig stuijvers, bereekenende, drie honderd vijfen dertig duk=s en twee en sestig stuijvers, voor 111: zegge Een honderd en elf amm:s droogeareek, „ zegge - - - - - - - - Door als even, de somma van een honderd een en tagentig rd:s en vier en veertig stuijv=s bereekenende een honderd Negen duk=s en twaalf stuijvers, voor 36 1/12 zegge sesendertig en een twaalfste amm:s drooge areek, zegge - - - - - - - - „ Door den moor Pakier poelle agamadoe lebbe, de somma van drie en twintig rd:s vijf en veertig en een halve stuijvers bereekenende veertien duk=s Negen en twin„ „tig en een halve stuijvers, voor 4:¾. zegge vier en drie quaret amm:s drooge areek Transporteere - rd:s 1226: 20½ rd:s 2043: 36½ d:s 34673:13 1/8 rd:s 57788:29 5/8 zegge. . . . . . . . . . . . . . . . „ 14:29½„ 109:12. —„ 181:44 - 559: 30. — 335:62-„ 186:23. -„ 310:23. — 681: 2. — 408: 50. –„ d:s 34673: 13 7/8 rd:s 57788: 29 /8 23: 45½. En 3 1