Inventory 3979
Ceylon · 658 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
487 To Patraalam sultan of tidor along with 1 wife, 1 son, 2 brothers, 2 of their wives, 2 of their children, 2 of their foster children, 1 brother of the wife, 1 his mother, 9 his servants both free and slaves, instead of 100 rixdollars according to political resolution of 16 October Anno 1790, 90 rixdollars, namely for the aforementioned patra alam 50 rixdollars his brother major Batgo 20 rixdollars ditto ditto prince poeassa 20 rixdollars To prince major batjan sadoea alam prince of batjan along with 1 wife, 2 sons and 5 servants according to ordinance of 27 August 1788 Batjan goegie kiettjel, naij moedien prince and second of batjan along with 1 wife, 2 adopted children, 1 servant from the materials house and another 3 servants also according to the aforesaid ordinance Carel bonie former king of koepan along with 1 wife, 9 own and in-law children and 12 servants Neijmanies nephew of the just mentioned Carel bonie who was also king of koepan, along with 1 female servant Pangeran soeriadie de koesma's widow tnai Soeria who along with 1 brother, 2 sisters, 1 sister-in-law, 1 brother-in-law, 19 children of her brother and sisters along with 9 servants Pangeran adiepatie man koerat son of a pangeran along with 3 brothers and sister, 1 stepmother, 1 grandmother and 26 servants the former captain radin singo Sariée who also belongs under the family of the just mentioned pangeran adipatie man koerat, along with his wife, 6 children and 8 slaves bagoes tertau widjojo foster child of the deceased widow of the regent ranka marta widjojo of soerabaja Carta de ridja rudt tomongon and former pedatie of sultan suippoe radin tomongon wiero koessoema who with his wife and 2 children was sent hither from batavia per the ship de maria to remain relegated here, for maintenance for himself and his retinue consisting of 5 heads according to political resolution of 19 November 1787, 12 rixdollars Further according to extract political resolution of 26 May 1790, written from batavia to kolombo, granted 5 rixdollars the king Batchiam jak kittele Is Wanderalam, who with his accompanying retinue was sent hither per the ship de batavier, to remain relegated here, according to ordinance of 12 September 1788 the ensign of the company of captain kepping named harti passa according to extract political resolution of 10 May 1788 The exile morto proodje sent hither from batavia, half-brother of the first regent of grisse, along with his wife and 3 children, for maintenance for this month pangerangamiren his two slaves for maintenance for this month sittie maha soeba widow of panliema raja Johan former Emperor of padang, for maintenance of herself along with her daughter and servant for this month The exile kie ariea Sirakka Djaija of batan for maintenance for this month Cash credit carried forward 310:32½ rixdollars 1437:65½ ducats 2396:17½ rixdollars Carried forward 740: 8½ rixdollars 1437:65½ ducats 2396:172 rixdollars In the Castle of Kolombo, End of the Month of July Anno 1791. 88:29 70. 90. — 25 — 20. — 40. 8. — 22: 24— 47. — — 7. — 5. — — 25: — — 17: — 80. —— 5. - - 15. — — 12. — — 6. — — 5. — 788: 29 57/8. In the Castle of Kolombo, End of the Month of July Anno 1791. By the Moor Agamadoe Lebbe, the sum of fifty-six rixdollars twenty-four and a half stivers, calculated at thirty-three ducats seventy-two and a half stivers, for 11: 1/24, that is eleven and five twenty-fourths amanam of dry areca, that is 11 By the same, the sum of one hundred eight rixdollars and twenty-nine stivers, calculated at sixty-five ducats and thirteen stivers, for 21: 12/24, that is twenty-one and thirteen twenty-fourths amanam of dry areca, that is By the dittie Pedroe Jurie Jane moettoe, the sum of two hundred ninety-four rixdollars and five stivers, calculated at one hundred seventy-six ducats and thirty-seven stivers, for 58 1/3, that is fifty-eight and one third amanam of dry areca, that is By the same, the sum of thirty-six rixdollars and six stivers, calculated at twenty-one ducats and fifty-four stivers, for 7: 1/6, that is seven and one sixth amanam of dry areca, that is By the Moor sieme Markan, the sum of one hundred forty-six rixdollars and ten stivers, calculated at eighty-seven ducats and fifty-eight stivers, for 29, that is twenty-nine amanam of dry areca, that is 9 By the same, the sum of seventy-four rixdollars and thirty-eight stivers, calculated at forty-four ducats and seventy stivers, for 14 7/6, that is fourteen and five sixths amanam of dry areca, that is 44: 70 79:38 Carried forward 1656: 5 ducats 2760:5 rixdollars 34673:13 7/0 rixdollars 57788:29¾ rixdollars 196: 10 — 87:58. - 21:54. - 36: 6 — 294:5: — 176:37. - 65:13. — 108:29 —. 56:24½. 33:72½ Cash Debit carried forward 1226: 20½ ducats 2043:36½ rixdollars 34673:153 1/8 ducats 57788:29¾ rixdollars for
Dutch transcription
487 Aan Patraalam sultan van tidor nevens1. vrou, 1. zoon 2. broeders, 2. hunne vrouwens, 2. hunne kin„ „ders, 2. hunne op roedelings, 1. broe„ „der van de vrou, 1. zijn moeder 9. zijn dienstelingen zo vrije als slaven in stede van rd:s 100. - - volgens politicq besluijt van den 16. 8ber: A=o 1790. rd„s 90, teweeten voor gem: patra alam. - - - - - rd:s 50 - – „ desselfs broeder major Batgo „ 20. — — „. d=o d=o prins poeassa „ 20 — —„ Aan prins majoor batjan sadoea alam prins van batjan nevens 1: vrou„ 2. Zoons en 5. dhenstelingen volgens ordonnantie van den 27. aug:s 1788. .„ „ Batjan goegie kiettjel, naij moedien prins„ en tweede van batjan nevens½ vrou 2. aangenome kinders, 1. dienaar uijt 't matriaelhuijs en nog 3. dienstelingen mede volgens voorsch: „ ordonnantie.. . . . . . „Carel bonie gewesene koning van koepan nevens 1. vrou 9. eijge en schoonkin„ „ders en 12 dienstelinge. - - - „ „ Neijmanies neef van evengem: Carel bonie die mede koning van koepan is ge„ „weest nevens 1. dienares. „ Pangeran soeriadie de koesmas weduwe tnai Soeria die nevens 1. broeder, 2. susters 1. schoonsuster, 1. swager 19: kinders van haar broeder en susters nevens 9: dienstelinge. - „ „ Pangeran adiepatie man koerat zoon van een pangeran nevens 3. broeders en Suster, 1. stiefmoeder, 1. groot moeder en 26 dienstelinge - „den gewesen kapitain radin singo Sariée die mede onder de famielie van evengem: pangeran adipatie man „koerat gehoord nevens zijn vrou„ 6. kinders en 8. slaven. „ „bagoes tertau widjopo op voedeling van de overledene weduwe van den regentranka marta widjojo „ van soerabaja - - - - - „ Carta de ridja rudt tomongon en gew: pe„ „datie van sultan suippoe - - --„ „radin tomongon wiero koessoema die met zijn vrou en 2. Kinderen p=r het schip de maria van batavia her„ „waarts gesonden is om al hier ge„ „relegeert te blijven, tot onderhoud voor zig zelve en zijn gevolg be„ „staande in 5. koppen volgens po„ „liticq besluijt van den 19. 9ber. rd:s 12 - - 1787 Nog volgens Extrakt politicq be„ „sluijt van den 26. meij 1790. van batavia na kolombo geschreven toegelegt. . . „ 5 — — „ „den koning Batchiam jak kittele Is Wanderalam, die met zijn bij zig hebbende gevolg p=r het schip de batavier herwaarts gesonden is, om alhier gerelegeert te blijven, volgens ordonnantie van den 12. 7ber: 1788 -. -„ „de vaandrig van de komp: van kapitain kepping gen: harti passa volgens extrakt politicq besluijt van den 10. meij 1788. . „ Den van batavia herwaarts gezondene banneling morto proodje halve broeder van den eerste regent van grisse nevens zijn vrou en 3. kin „deren, tot onderhoud voor deze maend„ „. „ pangerangamiren zijn twee slaven tot onderhoud voor dese maend-„ „sittie maha soeba wed: van panliema„ raja Johan gew: Keijser van pa„ „dang tot onderhoud van haar nevens haare dogter en dienst„ „boodem voor deze maend - - - - „ „ Den banneling kie ariea Sirakka D jaija van batan tot onderhoud Kassa kredit P=r Transport - rd:s 310:32½ - - - - - - - - - - d:s 1437:65 ½ rd:s 2396:17½ voor dese maend. - - . . „ Transporteere - - - rd=s 740: 8½ - - - - - - - - - - D=s 1437:65½ rd:s 2396:172 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Julij A=o 1791. 88:29 70. 90. — 25„ — 20. — 40. 8. — 22: 24— 47. — — 7. — 5. — — 25: — — 17: — 80. —— 5. - - 15. — — 12. — — 6. — — 5. — 788: 29 57/8. In het kasteel Kolombo Ende Maand Julij A=o 1791. Door den moor Agamadoe Lebbe, de somma van ses en vijftig rd:s vier en twintig en een halve stuijvers bereekenende drie en dertig duk„ twee en seventig en een halve sts 11: 1/24. zegge Elf en vijf vieren twintigste amm:s droogedreek, zegge. . . . . . . „ 11 Door alseven, de somma van een honderd agt rd:s en Negenentwintig stuijvers, bereekenende vijf en sestig duk=s en dertien stuijvers, voor 21: 12/24 zegge Een en twintig en dertien vieren twin„ „tigste amm:s drooge areek, zegge - - - „ Door den dittie Pedroe Jurie Jane moettoe, de somma van twee honderd vier en Negentig rd:s en vijf stuijvers, bereek. een honderd ses en seventig duk=e en seven en dertig stuijvers, voor 58 1/3: zegge agten vijftig en een derde amm:s drooge dreek, zegge - - - - - - „ Door als even, de somma van ses en dertig rd:s en ses stuijvers, bereekenende een en twintig duk:s en vier en vijftig stuijvers, voor 7: 1/6 zegge seven en een sesde amm:s drooge areek, zegge. . . . . . . . . . „ Door den moor sieme Markan, de somma van een honderd ses en veertig rd:s en tien stuijvers, bereekenende seven en tagentig duk=s en agt en vijftig stuijvers, voor 29. zegge Negen en twintig amm:s drooge areek, zegge - - - - - - - „ 9 Door als even, de somma van vier en se„ „ventig rd:s en agtendertig stuijvers bereekenende vier enveertig duk„ en seventig stuijvers, voor 14 7/6 zegge veertien en vijf sesde amm:s drooge areek, zegge - - - - – – – - „ 44: 70 – „ 79:38 — Transporteere - - d:s 1656: 5- rd:s 2760:5 rd:s 34673:13 7/0 rd:s 57788:29¾ 196: 10 — 87:58. -„ 21:54. -„ 36: 6 — 294:5: — 176:37. -„ 65:13. —„ 108:29 —. 56:24½. 33:72½„ Kassa Debet P=r Transport - - - - D=s 1226: 20½ rd:s 2043:36½ d:s 34673:153 1/8 rds 57788:29¾ voor
English
489 d 0. — . d:s 479: 40½ rd:s 799: 8½. 3 62:24: 21:19 10: 22 904:25 2 Aanaaia soeaa nagana of 't zandjoer, who according to extract from the minutes of the resolutions in Council of India on the 9. January 1789 was sent from batavia hither, in order to be paid by the regent of 't jandjoer to the Honorable Company, and to be credited to Ceylon in due time - - - - - - - - - - to the exiles who recently arrived from batavia with the ship vaderlands welvaeren, karta koesoemon son of the deceased Radin karta wijop karta galoe, also his brother gemie, and pania wife of the aforesaid radin karta wijop, gloer wife of karta koesoemon, Dantea wife of karta wijojo, according to political resolution of 9 October 1790 - - - to the tomongon Tosoro wedjopo according to political resolution of 6 November 1790 - - - - - to Jeijroekija widow of the sultan of padan abdul coeroes bargalas maharadja, who died here in his exile, according to political resolution of 3 September 1790. - - - - - - - - - - - - to the son of the pangerang rongo Djadjar named brengto Coessoemoe, according to extract political resolution of 7 December 1790 Provided to the Kandyan Moor segoe oessen, the sum of six rd:s, calculating three ducats and forty-eight stuivers, for maintenance for this month according to political resolution of 18 October 1790, that is - Provided to the Colonel and Commandant of the Artillery, the Honorable Elias Paravicini di Capelli, the sum of five rd:s, calculating three ducats, for gratuity for the assistant gunner Isaak sonnenberg, who, having served his time, will serve three additional years according to Ceylon's resolution of 12 October 1789, that is - - - - - Provided to the Captain Engineer Samuel pieter Foenander, for gratuity for this month Provided to two assistants serving with the just-mentioned Captain Foenander for wages and board money for this month - - - - - - - - - - - - Provided to two orderlies serving with the Chief Administrator, namely to Johan diederich Herman Stoegart for wages and board money for this month - - rd:s 5:18½ to Johan Christoph kerstein for and as above 5:3½ The Swiss Regiment de Meuron, provided to the same the sum of three thousand eight hundred fifteen rd:s and forty-five stuivers, calculated at two thousand two hundred eighty-nine ducats and forty-five stuivers, for wages, board money, house rent, firewood, and free workers' money, as well as for butter and wine, to the following persons of the said regiment for this month, pursuant to resolutions of this Honorable Government of 23 August, 9 September, and 9 October of the previous year, namely: The Staff Mr. P: F: de Meuron as Colonel Commandant and also as Captain . . . . . . . . . . rd:s 290: 32 — Mr. de Meuron de Motier Major - - - 165: 26. — Mr. Zweifel Captain Lieutenant and Adjutant Major - - - - - - - - 53: 16. — Mr. Garnier Lieutenant à la suite in emoluments - - - - - 10:46 — Carried forward - - - rd:s 520:24 — - Cash Credit Brought Forward - - - rd:s 740: 8 ½ - - - - - - - - - rs 1937:65½ rd:=s 2396:17 ½ In the Castle of Colombo, end of the month of July, in the year 1791. 37:40 12:67 542: 57½ D:s 1980: 43 rd:s 3300:43 – 29 5/8. 25. — 9 — — 20. — — 2. — — 3:48 6. — — 5. 3. – - 6:22 —— - — 29 /4 By the Moor oemoer Neijna, the sum of three hundred seven rd:s and twenty- six stuivers, calculating one hundred eighty-four ducats and forty- two stuivers, for 61, that is sixty-one amanam dry areca, that is By the Moor Mamoe neijna poelle slema lebbe, the sum of one hundred sixty- one rd:s and thirty-six stuivers, calculating ninety-seven ducats and four stuivers, for 32 1/12, that is thirty-two and one-twelfth amanam dry areca, that is - - . - - - . . 97: 4. – By the Moor Miera Kandoe poelle maga- madoe lebbe, the sum of thirty-seven rd:s and twenty-nine stuivers, calculating twenty-two ducats and forty-five stuivers, for 7 13/24, that is seven and eleven twenty-fourths amanam dry areca, that is - - — – – – – – – 22: 45. – 37: 29 — By the Moor Aijdroos Lebbe segoe miera Lebbe, the sum of one hundred eighty- five rd:s and thirty-four stuivers, calculating one hundred eleven ducats and thirty-four stuivers, for 36 5/6, that is thirty-six and five-sixths amanam dry areca, that is - - - - – – – – - 111: 34 – By the Moor Mamoesen tambie, the sum of one hundred thirty-one rd:s thirty- four and a half stuivers, calculating seventy-nine ducats two and a half stuivers, for 26 1/8, that is twenty-six and one-eighth amanam dry areca, that is - - - - - - - - 79: 2½ 131: 34½ 3584: 20½ 2150:52½ Carried forward . . . . . . . . . - - . -. d:s 36823: 66 1/8 rd:s 61373: 2 1/8. 185: 34 — 161:36- 184:42- 307: 26 — Cash Debit Brought Forward - - - - - rd:s 1656:5 — rd:s 2760:5 —d:s 34673: 13 7/8 rd:s 57788:29 In the Castle of Colombo, end of the month of July, in the year 1791.
Dutch transcription
489 d 0. — . d:s 479: 40½ rd:s 799: 8½. 3 62:24: 21:19 10: 22 904:25 2 Aanaaia soeaa nagana van 't zandjoer, die volgens extrakt uijt de notulen van het geresolveerde in rade van India op de 9. Janua:o 1789. van batavia na herwaarts gesonden is, omme door den regent van 't jandjoer aan dE: Comp: betaald, en Ceijlon in der tijd ten goede gebragt tewerden - - - - - - - - - - „ „ de jongst van batavia met het schip nader„ „lands welvaeren aangekomene banne„ „linge karta koesoemon zoon van de overleeden Radin karta wijop karta galoe ook zijn broeder gemie, en pania vrouwe van voorsch: radin karta wijop gloer vrou van karta koesoemon Dantea vrou van karta wijojo, volgens poli„ „ticq besluijt van den 9. 8ber: 1790 - - -„ „den tomongon Tosoro wedjopo volgens politicq besluijt van den 6. 9ber: 1790 - - - - -„ „Jeijroekija weduwe van den in zijn balling schap alhier overledene suttan van padan abdul coeroes bargalas maharadja volgens politicq besluijt van den 3. ' 7ber: 1790. - - - - - - - - - - - - „ „den zoon van den pangerang rongo D jadjar in name brengto Coessoemoe, volgens Extreikt politicq besluijt van den 7 xber: 1790„ verstrekt aan den Candiasche moer segoe oessen, de somma van ses rd:s bereekenende drie duk=s en agt en veertig stuijvers, tot onderhoud voor dese maand volgens politicq besluijt van den 18. 8ber: 1790, zegge. - „ verstrekt aan den colonel en Commandant van de artillerie d'E: Elias Paravicinie de Capelli, de somma van vijf rd.„s bereekenende drie duk=s wegens douceur voor den handlanger Isaak sonnenberg, die zijn tijd uijtgediend hebbende nog drie Jaaren overdienen zal volgens Ceilons besluijt van den 12. 8ber: 1789, zegge - - - - - „ Verstrekt aan den kapitain Ingenieur Samuel pieter Coenander, tot douceur voor dese maand„ verstrekt aan twee assistenten dienst doende bij even gem: kapitain foenander tot gasie en kostgeld voor dese maand - - - - - - - - - - - - „ Verstrekt aan twee ordonnantten dienst doende bij den Heer hoofdadministrateur, als aan Johan diederich Herman Stoegart tot gasie en kostgeld voor dese maand - - rd:s 5:18½ „ Johan Christoph kerstein voor en als even „ 5:3½ 'T Regiment Suisse de Meuron, verstrekt aan deselven „ de somma van drie duijsend agt honderd vijftien rd:s en vijf en veertig stuijvers, beroek: twee duijsend twee honderd negen en tagentig deek=s en vijfenveertig st:s tot gagie, kostgeld, huijshuur, brandhoud en vrijwerkersgeld zome de voor botar en wijn, aan de volgende persoonen van ged: regiment voor deze maand, in gevolge besluijten dezer geEerde regeering van den 23=e aug=s 9=o 7ber: en 9. 8ber: A=o p=o als De staf De heer P: F: de Meuron als colonel Commandant en nog als Capitain. . . . . . . . . . rd:s 290: 32 — „ de Meuron de Motier Majoor - - - „ 165: 26. — „ Zweifel Capit: lieuten: en aide majoor - - - - - - - - „ 53: 16. — „ Garnier lieuten: a: la diute aan Emolumenten - - - - - „ 10:46 — Transporteere - - - rd:s 520:24 — - Kassa Kredit Pr Transport - - - rd:s 740: 8 ½ - - - - - - - - - rs 1937:65½ rd:=s 2396:17 ½ In het kasteel Kolombo Ende Maand Julij A=o 1791. 37:40 -„ 12:67—„ 542: 57½„ D:s 1980: 43 rd:s 3300:43 – 29 5/8. 25. — 9 — — 20. — — 2. — — 3:48 —„ 6. — — 5. 3. – - „ 6:22 -„ „ —— - — 29 /4 Door den moor oemoer Neijna de somma van drie honderd seven rd:s en ses en twintig stuijvers, bereekenende Een honderd vier en tagentig duk=e en twee„ en veertig stuijvers, voor 61. zegge Een en sestig amm:s drooge areek, zegge„ Door den moor Mamoe neijna poelle slema lebbe, de somma van Een honderd een en sestig rd:s en ses en dertig stuijvers bereekenende seven en negentig duk=s en vier stuijvers, voor 32 /12. zegge twee en dertig en een twaalfste amm:s drorge areek, zegge. - - . - - - . . „ 97: 4. –„ Door den moor Miera Kandoe poelle maga„ „madoe lebbe, de somma van seven ender„ „tig rd:s en negen en twintig stuijvers bereekenende twee en twintig duk=s en vijf en veertig stuijvers, voor 7 13/24. Zegge deven en elf vier en twintigste amm:s drooge areek, zegge - - — – – – – – – „ 22: 45. – „ 37: 29 — Door den moor Aijdroos Lebbe segoe miera Lebbe, de Somma van Een honderd vijfen tagentig rd:s en vier en dertig st:s bereek: Een honderd elf duk s en vier en dertig stuijvers, voor 36 5/6. zegge sesendertig en vijfsesde amm:s hrooge areek, zegge - - - - – – – – - „ 111: 34 –„ Door den moor Mamoesen tambie, de somma van Een honderd een en dertig rd:s vier en dertig en een halve stuijvers, bereekenende Negen en seventig duk=s twee en een halve stuijvers, voor 26: 1/8. zegge sesen twintig en een agtste amm:s drooge areek, zegge - - - - - - - - -„ 79: 2½ „ 131: 34½ 3584: 20½ 2150:52½„ Transporteere. . . . . . . . . - - . -. d:s 36823: 66 1/8 rd:s 61373: 2 18. 185: 34 — 161:36- 184:42-„ 307: 26 — Kassa Debet P=r Transport - - - - - rd:s 1656:5 — rd:s 2760:5 —d:s 34673: 13 7/8 rd:s 57788:29 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Julij A=o 1791.
English
491 In the Castle Colombo, End of the Month July Anno 1791. Rg:s 198043- rd:s 3300:43 – Cash Credit By Carried Forward - - - - rd:s 520: 24 - - - - - - - - - - Mr. Reijne surgeon major - - „ 38:30 — 31:38 — 1 „ Brequet minister - - - - - -„ 86:26½ rd:s 677:22½ 7 second surgeons at rd:s 12: 17: 1½ each - „ Officers of Companies Mr. Renaud „ „ Grasmann and „ „ Gigand captains at rd:s 83: 22 each - rd:s 250:18— „ „ Maijer „ „ Groener and 160 „ „ Martin captain lieutenants at rd:s 53: 16 each -„ „ „ Renaud and „ Donzel captain lieutenants with the pay of a lieutenant at rd:s 37: 38 each - - „ 75:28 — „ „ Tenn „ „ Spieler „ „ Gradmann and „ „ Bregcon lieutenants at rd:s 37:38 each „ 151: 8 — „ „ Wolf „ „ Fivaz „ „ Heussijen „ „ Montmollin second lieutenants at rd:s 30: 30 each - - - - - - - - - - - - - „ 122:24 —„ To the officer who acts as Grand Judge, the salary of a captain lieutenant. . . . . . . . . rd:s 53:16 – from which is deducted the salary of a cadet - - - - - - - - - - - „ 11:25½ „ 41: 38½ To the officer who acts as treasurer, the salary of a lieute- nant. . . . . . . . . . . . rd:s 37:38 — from which is deducted the salary of a cadet. . . . . . . . . -„ 11:25½ „ 26:12½ To the following officers who have transferred into the service of the Honorable Company, as wages for this month, namely Mr. Breard second lieutenant. . . rd:s 16:32— „ „ Hofseld ditto. . . . . . . „ 16:32 – „ „ Messelle adjutant - - - - - - - „ 16:32—„ 50: — To the lieutenant DE: de la Raitrie who has departed for Europe for the 6th month - - - - - - „ 37:38 — 759: 30 – 25 Cadets, quartermasters and sergeants at rd:s 11:25½ each. - - - - - rd:s 288:13½ 32 Corporals at rd:s 7: 24 each - - - - - „ 240: — — 356 privates at rd:s 4: 36½ each. . . . „ 1694:34 – „ 2222:47½ d:s 2289:45 — rd:s 3815:45 — 788:29 Furnished to the surgeon major of the Swiss Regiment de Meuron, the sum of eighty-six rd:s and twenty-eight stuivers, calculated at fifty-one ducats and seventy-six stuivers, on account of hospital expenses for the following persons who from the first to the end of this month have lain sick in the private hospital of said regiment, pursuant to what was agreed by resolution of this Esteemed Government of 15 August 1789, namely Jean Ahacie Pucelle soldier for 31 days from the 1st to the 31st of this month at 4 stuivers per day - - - - - rd:s 2: 28— Hatoine Bussle soldier further as above - - - - . - . . „ 2: 28— Willem Muller soldier for 15 days from the 1st to the 15th of this month as above - - - - - - - - - - - „ 1: 12— Josep Brunet ditto - - - „ 1: 12— Samuel Lindt as above - - - - - - - - „ 1: 12— Augustin Goblex sergeant for 31 days from the 1st to the 31st of this month - - - - - „ 4: 20½ Michel Heit soldier for 8 days from the 8th to the 15th of this month - - - - - — 32— Louis Lafon der Faulz corporal for 20 days from the 12th to the 31st of this month - - - - - „ 1: 32— George Widmer soldier ditto - - - - - „ 1: 32— Carried Forward - - - rd:s 15: 24 - d:s 2289:45 - rd:s 3815:45 d:s 1980:43 — rd:s 3300: 43 — In the Castle Colombo, End of the Month July Anno 1791. Cash Debit By Carried Forward - - . . d:s 36823:6 1/8 rd:s 61373:2¼ Fresh Areca, paid in cash by the Chetty Pedra Jurie Janemoettoe, the sum of five hundred twenty-nine rd:s and thirty-eight stuivers, calculated at three hundred seventeen ducats and seventy stuivers, for 105 1/12, that is one hundred five and one twelfth amanam fresh areca, that is - - - - - - - - - 317: 70 — rd:s 529:38. – By the same, the sum of two hundred nine rd:s and eleven stuivers, calculated at one hundred twenty-five ducats and forty- three stuivers for 41½, that is forty-one and a half amanams fresh areca, that is - - - - - – - - - - - -„ 125: 43. -„ 209:11. — By the Moor Miera Poella Seesman, the sum of sixty-three rd:s and one stuiver, calculated at thirty-seven ducats and sixty-five stuivers, for 12½, that is twelve and a half amanams fresh areca, that is - - - - - - - - - . „ 37: 65-„ 63: 1. — By the same, the sum of seventy-five rd:s and thirty stuivers, calculated at forty-five ducats and thirty stuivers for 15, that is fifteen amanams fresh areca, that is - -„ 45: 30 -„ 75: 30 = By the Moor Markan Poelle Miera Lebbe, the sum of two hundred seventy-three rd:s fourteen and a half stuivers, calculated at one hundred sixty-three ducats, seventy- eight and a half stuivers, for 54 5/24, that is fifty-four and five twenty-fourths amanams fresh areca, that is - - - 163: 78½„ 273:14½ By the same, the sum of one hundred twenty- six rd:s and two stuivers, calculated at seventy-five ducats and fifty stuivers, for 25, that is twenty-five amanams fresh areca, that is„ 75: 50 -„ 126: 2. — Carried Forward - - - d:s 766: 16½ rd:s 1277:— 2 1/8 d:s 36823: 66 1/8 rd:s 61373: 2 1/8
Dutch transcription
491 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A:o 1791. Rg:s 198043- rd:s 3300:43 – Kassa Kredit P=r Transport - - - - rd:s 520: 24 - - - - - - - - - - De heer Reijne chirurgijn majoor - - „ 38:30 — 31:38 — 1 „ Brequet predikant - - - - - -„ 86:26½ rd:s 677:22½ 7. se conde chirurgijns â: rd:s 12: 17: 1½. ider - „ offeciers van Compagnien De heer Renaud „ „ Grasmannen „ „ gigand kapitains a: rd:s 83: 22 -idere - rd:s 250:18— „ „ Maijer „. „ groener en 160 „ „ Martin kap: Lieut: a: rd:s 53: 16 - ider-„ „ „ Renauden „ Donzel kap: Lieut: met de betaaling van een lieuten: a: rd:s 37: 38 - ider - - „ 75:28 — „ „ Tenn „. „ Spieler „. „ Gradmannen „. „ Bregcon lieuten: a: rd:s 37:38 - iedor „ 151: 8 — „ „ wolf „. „ fivaz „ „ Heussijen „. „ montmollin sous lieuten 2: rd:s 30: 30 - ieder - - - - - - - - - - - - - „ 122:24 —„ Aan den offecier die den dienst van Groot regter waar„ „neemt de appoinktementen van een kapitain lieutenant. . . . . . . . . rd. s 53:16 – waar van afgaat het tractement van een cadet - - - - - - - - - - - „ 11:252„ Aan de offecier die den dienst van tresorier waar„ „neemt de appoinktementen van een lieute„ „nant. . . . . . . . . . . . rd:s 37:38 — waar van afgaat het trastement van -„ 11:252„ 26:12½ een cadet. . . . . . . . . Aan de volgende offecieren die in den dienst dere E: Comp: is overgegaan tot gagie voor deze maand, als De heer Breard sous lieutenant. . . rd:s 16:32— „. „ Hofseld. . d=o. . . . . . . „ 16:32 – „. „ Messelle adjudant - - - - - - - „ 16:82—„ Aan den lieutenant DE: de la Raitrie die na Europa vertrokken is voor de 6=e maand - - - - - - „ 25. Cadets, fouriers en sergeanten a: rd:s 11:25. ½. - - - - - rd:s 288:13½ ieder. 32. Corporaels â: rd:s 7: 24. ieder - - - - - „ 240 – — 356. gemeenen. „. . „ 4: 36½. „. . . . „ 1694:34 – „ 2222:47½ d„s 2289:45 — rd. s 3815:45 — Verstrekt aan den chirurgijn majoor van het regiment duisse„ de Meuron, de somma van ses en tagentig rd:s en agt en twintig stuijvers, bereekenende, Een en vijftig duk=s in ses en zeventig stuijvers, wegens hospitaals ongelden van de ondervolgende persoonen die zedert primo tot ult=o dezer in het partikulier hospitaal van gemelde regiment ziek gelegen hebben ingevolge het geakkordeerde bij besluijt dezer g'Eerde regeering van den 15. Aug:s 1789, als Jean Ahacie pucelle zoldaet voor 31. dagen van den 1 tot den - - - rd:s 2: 28— 31. dezer â: 4. st:s sdaegs - - - - - Hatoine Bussle zoldaet verders als even - - - - . - . . „ willem Muller zoldaet voor 15. dagen van den 1. tot den 15=e Josep Brunet do - - - Augustin Goblex Sergeant voor 31. dagen van den 1. tot den 31. deser - - - - - ƒ - Michel Heit soldaet voor 8. dagen van den 8. tot den „ — -- 15. deser - - - Louis Lafon der faulz Corporael voor 20 dagen van den 12. tot den 31. deser - - - - - George widmer soldaet d=o - - - - - 2:28 — deser als boven - - - - - - - - - - - „ Samuel Lindt als even - - - - - - - - „ „ 2:28 — Gt Transporteere - - - rd:s 15:24 - d:s 228945- rd:s 3815:95 d:s 1980:43 — rd:s 3300: 43 — 1:12— 50. — 37:38 — 41: 38½ 759. 30 – 788:29 9 - 4:20½ 2 1/8. --- „ 1:12 1:12- — 32— „ 1:32— „ 1:32— In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791. Kassa Debet P=r Transport - - Versche Arreek, in kassa betaalt door den Tittie Pedra jurie Janemoettoe, de somma van vijf honderd Negen en twintig rd. s en agten dertig stuijvers berekenende drie honderd seventien duk=s en seventig stuijvers, voor 105½. zegge Een honderd vijf en Een twaalfste ammonams versche areek, 317: 70 — rd:s 529:38. – do. zegge - - - - - - - - - Door aldeven, de somma van twee honderd negen rd:s en elf stuijvers, bereekenende Een honderd vijf en twintig duk=s en drie en veertig stuijvers voor 41½ zegge Een en veertig en een halve amm:s versche„ areek, zegge - - - - - – - - - - - -„ Door den moor Miera poella Seesman, de somma van drie en sestig rd:s en een stuijver, bereek: seven en dertig duk=s en vijf en sestig stuijvers, voor 12½ zegge twaalf en een half amm:s versche dreek, zegge - - - - - - - - - . Door als even de somma van vijf en seventig rd:s en dertig stuijvers, bereekenende vijf en veertig duk s en dertig stuijv=s voor 15. zegge vijftien amm:s versche areek, zegge- -„ Door den moor Markan poelle Miera Lebbe, de somma van twee honderd drie en seventig rd:s veertien en een halve stuijvers, bereekenende Een honderd drie en sestig duks, agten se„ „ventig en een halve stuijvers, voor 54. /24 zegge vier en vijftig en vijf vierentwintigste „ Amm:s versche areek, zegge. - Door als even, de somma van Een honderd ses en twintig rd:s en twee stuijvers, bereekenende vijf en dventig duk=s en vijftig stuijvers, voor 25. zegge vijfentwintig amm: versche areek, zegge„ „ 37: 65-„ 45: 30 -„ 273:14½ 163: 78½„ 126: 2. — 75: 50 -„ s Ees Transporteere - - - d:s 766: 16½ rd:s 1277:— 2 d:o 36823: 66 1/8 rd:s 61373: 2 /8 63: 1. — 209:11. — 125: 43. -„ Cept . . d:s 36823:6 1/8 rd:s 61373:2¼ - 75: 30 =
English
493 Cash Credit Brought forward - - - - - - rd:s 15:24. rd:s 2289:40— rd:s 3815:45 — d:s 1980:43— rd:s 3300:43— Nicolaas De terville soldier for 20. days from the 12th to the 31st of this month at 9. stuivers per day - - - - - - - - - 1:32— Louis Martin soldier ditto. . . . . - - - - - - 1:32— Jean Arlt quartermaster for 14. days from the 18th to the 31st of this month as above. - - . . - - - - - - - - - - 1:8— Bernhard rothe soldier for 9 days from the 22nd to the 30th of this month when he passed away. . . . — 36 — Iean Engels drummer for 10. days from the 22nd to the 31st of this month- . . . - . . . . — 40 — Johannes weebel Corporal for 4. days from the 28th to the 31st of this month - - - - - - - - - - - - - - — 16 — Philippe Schaffrar soldier as above - - - - - — 16 — Josaph raskopf soldier ditto - - - - - - - - - — 16 — Joseph Dreijeon ditto. ditto - - - - - - - - — 16 — andre celoria. ditto. ditto. . . . . . . . . - — 16 — gaspard koenig ditto. for 12. days from the 20th to the 31st of this month. - . . - - - - - - - - - - - - - 1. — — Simon cordix. ditto - ditto - - - - - - - - - - - - - 1. — — antoine Deschmit ditto. for 10. days from the 22nd to the 31st of this month. . . . . . . . . . . . - - - — 40 — Joseph Jandij soldier ditto - - - - - - - - - - - — 40 – Michel Corche ditto. for 31. days from the 1st to the 31st of this month 2:28 — Christiaan Htein soldier for 15. days from the 1st to the 15th of this month. . . . . . . . . . - - - - - 1:12— salvador Lugneros soldier for 31. days from the 1st to the 31st of this month. . . . . . . . . . - - - - - - - - 2:28 — Joseph Berger sergeant as above. . . . . . . . . 2:28 — gaspar ijantzen soldier ditto - - - - - - - - - - - 2:28— fredrich peujou ditto. for 18. days from the 1st to the 18th of this month when he passed away: - - - - - - 1:24— george mullen for 15. days from the 1st to the 15th of this month 1:12— george schouster soldier for 31. days from the 1st to the 31st of this month 2:28 — Heinrich ulzich soldier as above- - - - - - - - 2:28 — george marechal ditto. for 29. days from the 2nd to the 31st of this month 2:20 — Louis piette soldier for 24. ditto - - . from the 8th . to the 31st ditto 2. — — pierre Le breuij ditto — - for 20. ditto. from the 12th. to the 31st ditto. 1:32— blaide robert ditto. as above - - - - - - - - - - 1:32 — Jean spanheim drummer for 10. days from the 22nd to the 31st of this month. . . . . . . . . . . . — 40 – Hendrik fischer Corporal for 10. days as above- — 40 — Pierre Nivelle soldier for 6. days from the 26th to the 31st of this month. . . . . . -- — 24 — Simon selle soldier for 6. days from the 26th to the 31st of this month when he passed away - - - - - — 24 — frantsz schlantz soldier for 5. days from the 27th to the 31st of this month . — 20 — Charles Meunier soldier, for 2. days from the 30th to the 31st of this month. . . . . . . . . . . . — 8 — Jean Champerois soldier for 12. days from the 20th to the 31st of this month - - - - - - - - - - 1. — — Jean Coutelle as above - - - - - - - - - - 1. — – francois De vrils soldier for 7. days from the 25th to the 31st of this month — 28 — pierre Cremij soldier for 10. days from the 22nd to the 31st of this month - — 40 — gaspard geard soldier for 16. days from the 1st to the 16th of this month when he passed away - - - - - - 1:16— Louis durand soldier for 15. days from the 1st to the 15th of this month 1:12— Louis barbot ditto for 31. ditto. from the 1st to the 31st ditto - 2:28 — Jean Iaques favre soldier as above - - - - - - - 2:28 — fredrich Perlet soldier for 17. days from the 1st to the 17th of this month when he passed away - - - 1:20 — Jean Hanier soldier for 31. days from the 1st to the 31st of this month 2:28 — conrad Hagqueloch soldier for 28. days from the 4th to the 31st of this month- 2:16- Ioseph Isaac Soldier for 31. days from the 1st to the 31st of this month 2:28 — conrard Malthern soldier for 8. days from the 1st to the 8th of this month - - - - - -- - — — 32 — Ioseph Saleron soldier for 15. days from the 1st to the 15th of this month 1:12— antoine zies Corporal ditto - - - 1:12 george Laigle soldier for 5. days from the 1st to the 5th of this month when he passed away - - - - - - — 20 — Louis De verin soldier for 15. days from the 1st to the 15th of this month - - - - - - - - - - 1:12– In the Castle Colombo End of the Month of July Anno 1791. Carried forward - - - - - - rd:s 82:16 -d:s 2289:45— rd:s 3815:45 =rd:s 1980:43— rd:s 3300:43— 37 3
Dutch transcription
493 Kassa Kredit P=r Transport - - - - - - rd:s 15:24. rd:s 2289:40— rd:s 3815:45 — d:s 1980:43— rd:s 3300:43— Nicolaas De terville soldaet voor 20. dagen van 12=e tot den 31. deser a. 9. H:s sdaegs - - - - - - - - -„ Louis Martin soldaet d_o. . . . . - - - - - - „ Jean Arlt fourier voor 14. dagen van den 18=e tot den 31. deser als even. - - . . - - - - - - - - - -„ Bernhard rothe soldaet voor 9 dage van den 22=e tot den 30=e deser wanneer hij overleeden is. . . . „ — 36 — Iean Engels tamboer voor 10. dagen van den 22„e tot den . . . - . . . . „ 31. deser- Johannes weebel Corporal voor 4. dagen van den 28=e tot den 31. deser - - - - - - - - - - - - - -„ Philippe Schaffrar soldaet als even - - - - - „ Josaph raskopf soldaet do - - - - - - - - - „ — 16 — Joseph Dreijeon d-o. do - - - - - - - - „ andre celoria. d-o. do. . . . . . . . . - „ gaspard koenig do. voor 12. dagen van den 20=e tot den 31. deser. - . . - - - - - - - - - - - - - „ Simon cordix. d_o - d=o - - - - - - - - - - - - - „ antoine Deschmit d=o. voor 10. dagen van den 22. tot den 31. deser. . . . . . . . . . . . - - - „ Joseph Jandij soldaet d=o - - - - - - - - - - - „ — 40 – Michel Corche do. voor 31. dagen van den 1. tot den 31. deser „ 2:28 — Christiaan Htein soldaet voor 15. dagen van den 1. tot den 15. deser. . . . . . . . . . - - - - - „ salvador Lugneros soldaet voor 31. dagen van den 1: tot den 31. deser. . . . . . . . . . - - - - - - - - „ Joseph Berger sergeant als even. . . . . . . . . „ gaspar ijantzen soldaet d=o - - - - - - - - - - - „ fredrich peujou d_o. voor 18. dagen van den 1. tot den 18. deser wanneer hij overleeden: - - - - - -„ george mullen voor 15. dagen van den 1. tot den 15. deser„ george schouster soldaet voor 31. dagen van den 1. tot den 31. deser„ „ Heinrich ulzich soldaet als even- - - - - - - - george marechal d o. voor 29. dage van den 2 tot den 31. deser„ Louis piette soldaet voor 24. d=o - - . „ „ 8 . „ „ 31. do „ pierre Le breuij do — - „ 20. d-o. „. „ 12. „. „ 31. do. „ blaide robert d=o. „ als even - - - - - - - - - - „ Jean spanheim tamboer voor 10. dagen van den 22: tot den 31. deser. . . . . . . . . . . . „ — 40 – Hendrik fischer Corporael voor 10. dagen als even-„ Pierre Nivelle soldaet voor 6. dagen van den 26. tot -- den 31. deser. . . . . . Simon selle soldaet voor 6. dagen van den 26. tot den 31. deser wanneer hij overleeden is - - - - - „ frantsz schlantz soldaet voor 5. dagen van den 27. . „ tot den 31. deser Charles Meunier soldaet, voor 2. dagen van den 30 tot den 31. deser. . . . . . . . . . . . „ Jean Champerois soldaet voor 12. dage van den 20. tot den 31. deser - - - - - - - - - - „ Jean Coutelle aldeven - - - - - - - - - - „ 1. - – francois De vrils sold=t voor 7. dagen van den 25. tot den 31. deser „ — 28 — pierre Cremij sold=t voor 10. dage van den 22. tot den 31. deser - „ — 40 — gaspard geard soldaet voor 16. dagen van den 1. tot den „ 16. deser wanneer hij overleeden - - - - - - „ Louis durand sold=t voor 15. dage van den 1. tot den 15. dever„ Louis barbot d-o „ 31. d=o. . „ „ 1. „ „ 31. d=o -„ Jean Iaques favre soldaet als even - - - - - - - „ fredrich Perlet soldaet voor 17. dagen van den 1. tot de „ 17. deser wanneer hij overleeden is - - - Jean Hanier soldaet voor 31. dagen van den 1. tot den 31. deser„ conrad Hagqueloch sold:t voor 28. dagen van den 4. tot den „ 31. deser- Ioseph Isaac Sold: voor 31. dagen van den 1. tot den 31. deser„ conrard Malthern sold=t voor 8. dagen van den 1. tot den „ -- - — 8. deser - - - - - Ioseph Saleron sold. t voor 15. dagen van den 1: tot den 15. deser„ . antoine zies Corporael do - - - george Laigle soldaet voor 5. dagen van den 1. tot den 5. „deser wanneer hij overleeden is - - - - - -„ Louis De verin soldaet voor 15. dagen van den 1. tot den In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij Anno 1791. 15. deser - - - - - - - - – – - „ 1:12– — 20 — Transporteere - - - - - - rd„s 82:16 -d:s 2289:45— rd:s 3815:45 =rd:s 1980:43— rd:s 3300:43— — 16 — — 16 — — 40 — 1:8— 132— 2 1/8 1:32— — 16 — — 16 — 1. — — 1. — — — 40 — 1:12— 2: 28 — 2: 28 — 2: 28— 1: 24— 1:12— 2: 28 — 2:28 — 2: 20 — 2. — — 1:32— 1:32 — — 40 — — 24 — — 24 — — 20 — — 8 — 1. — — 1:16— 1:12— 2: 28 — 2: 28 — 1: 20 — 2:28 — 2:16- 2:28 — — 32 — 1:12— 1:12 : 37 3
English
By the Moor Miera Kandoe poelle Magamadoe Lebbe, the sum of sixty-four rds. and thirty-four stuivers, calculating thirty-eight duks. and sixty-six stuivers, for 12 5/6, that is twelve and five-sixths amms. of fresh areca, that is. - . - - - - - - - - - - - By the same as above, the sum of fifty-seven rds. and forty-seven stuivers, calculating thirty-four duks. and sixty-three stuivers, for 11 1/2, that is eleven and a half amms. of fresh areca, that is By the Moor Assena Markair, the sum of one hundred forty-seven rds., twenty-two and a half stuivers, calculating eighty-eight duks. thirty-eight and a half stuivers, for 29 1/4, that is twenty-nine and a quarter amms. of fresh areca, that is. . . . . . . . . . . . By the Moor oemoer Neijna, the sum of two hundred forty-seven rds. and thirty-two stuivers, calculating one hundred forty-eight duks. and forty-eight stuivs. for 49 1/8, that is forty-nine and one-eighth amms. of fresh areca, that is - - - - - - - - By the Moor oemoer poelle agamadoe labbe, the sum of five hundred four rds. and eight stuivers, calculating three hundred two duks. and forty stuivers, for 100, that is one hundred amms. of fresh areca, that is. -. By the Moor agamadoe Lebbe, the sum of sixty-nine rds., fifteen and a half stuivers, calculating forty-one duks. forty-seven and a half stuivers, for 13 3/4, that is thirteen and three-quarters amms. of fresh areca Carried forward . ds. 1420:79 1/2 rds. 2368:15 1/2 ds. 36823:6 1/8 rds. 61373:2 1/8. 69:15 1/2. that is - - - - - - - - - - - - - - 41:47 1/2 302:40 - 504: 8. — 247:32 — 148:48- 88:38 1/2 147: 22 1/2. 57: 47— 69:84 — 30: 66- 34: 63 — Cash Debit brought forward - - ds. 766:16 1/2 rds. 1277:— Eds. 36023:6 1/8 rds. 61373:2 1/8: In the Castle Colombo, end of the month of July, in the year 1791. for 4895 Altendorf 19 1/2. Cash Credit brought forward - - - - - - - rds. 82:16. — ds. 2289:45 — rds. 3815:45 — ds. 1980:43 rds. 3300:43— Firmin Pointin, soldier, for 15 days from the 1st to the 15th of this month at 4 Hts. per day. - - f f Jean Stamminguere, soldier, for 24 days from the 8th to the 31st of this month. . . . . . . . Jean Nerst, soldier, for 12 days from the 8th to the 19th of this month 1. –. — 86:28 — 51:76 — To the Office of Ceylon, disbursed to the Secretary of Police Benediktus Lambertus van Zitter, and first sworn clerk Gerrard Joan Fijbrands, the amount of fifty-one rds. and twenty-one stuivers, calculating thirty duks. and sixty-nine sts. to the debit of the below-named offices for stamp duty, surcharge, and dispatch fees of deeds drawn up at the Secretariat here from the first to the end of this month and sent thither, namely: To the debit of Jaffnapatnam For a deed of the sergeant and garrison clerk Pieter Jan, on a stamp of 1/2 rd. amounting to: the stamp fee. - . rds. — 24 — when he passed away - - - - - - In the Castle Colombo, end of the month of July, in the year 1791. 39 ditto of the soldier Hendrik Broekmuller ditto ditto Constantin Weale ditto ditto Johan Willem Piepenbrink each on a stamp of 1/8 rd. amounting for each to: the stamp fee. . . . . rds. — 6 — surcharge - - – – — 1 1/2 dispatch. . . . . . — 6 — 3 persons together at each - - - rd. — 13 1/2 — 40 1/2 rds. A deed of the oil miller Michiel Franciskus on a stamp of 3 rds. amounting to: 3. — — the stamp fee - . rds. To the debit of Galle dispatch - - - - — 12 — 18:— 4. — rds. ditto of the Moorish soldier Pakkier Passie Hebbe ditto ditto enlisted with the blacksmiths Christiaan Steinholst, each on a stamp of 1/2 rd. amounting for each to: the stamp fee - - - rd. — 24 — surcharge - - - - — 6 — dispatch - - - - — 12 — Oe Doema Lebbe on a stamp of 1/4 rd. amounting to: the stamp fee. . . . . rd. — 12 — surcharge - - – – – – — 1 1/2 dispatch - - - - — 6 ditto of the native soldier Mander ditto ditto ditto Parin ditto of the one enlisted at the quill Arend Marten ditto of the sailor Gerrardus Arikson, each on a stamp of 1/8 rd. amounting for each to: the stamp fee. . . rd. — 6 — surcharge - - - - - — 1 1/2 dispatch. . . . . — 6 — 4 persons together at each - - - - - - rds. — 13 1/2 For a deed of the under-surgeon Hendrik Abraham Starkenburg, on a stamp of 1 rd. amounting to: the stamp fee - - rd. 1. —— surcharge . — 6 — dispatch - - - — 24— To the debit of Trincomalee For a deed of the native soldier Seenen ditto ditto ditto Banting ditto ditto ditto Baggera ditto of the soldier with the native artillery Fredrik da Rosaijro ditto Pieter de Zilve ditto ditto ditto Pedro Jansz: each on a stamp of 1/8 rd. the stamp fee - - - - - — 6 — surcharge - - - — 1 1/2 dispatch - - - - — 6 — 6 persons together at each - - - - - - rds. — 13 1/2 To the debit of Mannar For a deed of the cadet in the artillery Johannes Wilhelmus Bruger, on a stamp of 1/8 rd. amounting to: the stamp fee - - - - rd. — 6 — surcharge - — 1 1/2 dispatch. — 6 — 2 persons together at each - - - - - - - rds — 39 — For a deed of the Moorish corporal Miera Kandoe surcharge. 3 dispatch. 1:30 — 1:31 1/2. 1:12— 3902:25 — 2341:41. - 1:30 — 11: 43 1/2 1:33— 6- —17 Carried forward - - rds. 15:25 1/2 132 E 4322:4 — rds. 7203: 20 — ditto 73:2 1/8. surcharge . — 6 — 7. 6 — 1. 6 — 7 dispatch - - - - - 1/8. 73 2. — —
Dutch transcription
Door den moor Miera Kandoe poelle Maga„ „madoe Lebbe, de somma van vier en ses„ „tig rd:s en vier en dertig stuijvers, beroek. agt en dertig duk=s en ses en sestig stuijvers, voor 12 5/6. zegge twaalf en vijf sesde amm:s versche areek, zegge. - . - - - - - - - - - - - „ Door als even, de somma van seven en vijftig rd:s en seven en veertig stuijvers, bereekenende vier en dertig duk=e en drie en sestig stuijvers, voor 11½. zegge Elf en een halve amm:s versche areek, zegge„ Door den moor Assena Markair, de somma van Een honderd seven en veertig rd:s, twee en twintig en een halve stuijvers, berekenende agtentagentig duk=s agt en dertig en een halve stuijvers, voor 29¼ zegge Negen en twintig en een quart amm:s versche areek, zegge. . . . . . . . . . . . „ Door den moor oemoer Neijna, de somma van twee honderd seven en veertig rd:s en twee en dertig stuijvers, bereekenende Een honderd agten veertig duk=s en agt en veertig stuijv=s 49 1/8. zegge Negen en veertig en een agtste amm:s versche areek, zegge - - - - - - - - „ Door den moor oemoer poelle agamadoe labbe, de somma van vijf honderd vier rd:s en agt stuijvers, bereek: drie honderd twee duk:s en veertig stuijvers, voor 100: zegge Een honderd amm:s versche areek, zegge. -.„ Door den moor agamadoe Lebbe, de somma van Negen en sestig rd:s, vijftien en een halve stuijvers, bereekenende Een en veertig duk=s seven en veertig en een halve stuijvers, voor 13¾. zegge Dertien en drie quart amm:s versche areek„ Transporteere . d:s 1420:79½ rd:s 2368:15 ½ d:s 36823:6 1/8 rd:s 61373:2 1/8. 69:15½. zegge - - - - - - - - - - - - - - „ 41:47½„ 302:40 -„ 504: 8. — 247:32 — 148:48-„ 88:38½„ 147: 22½. 57: 47— 69:84 — 30: 66-„ 34: 63 —„ Kassa Debet P=r Transport - - d. s 766:16:½ rd:s 1277:— Ed:s 36023:6: 1/8 rd:s 61373:2 1/8: In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791. voor 4895 Altendorf 19½. Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - rd:s 82:16. —d:s 2289:45 — rd:s 3815:45 — d:s 1980:43 rd:s 3300:43— firmin Pointin soldaet voor 15. dagen van den 1. tot den 15. deser â: 4. Ht:s sdaegs. - - ƒ ƒ Iean Stamminguere soldaet voor 24. dagen van den 8: tot „ den 31. deser. . . . . . . . Jean Nerst soldaet voor 12. dagen van 8. tot den 19=e deser 1. –. —„ 86:28 — 51:76 —„ T: Kantoor Ceilon, verstrekt aan den secretaris van politie Benediktus Lambertus van zitter, en eerste gesw: klerk Gerrard Joan fijbrands, het bedragen van een en vijftig rd:s en een en twintig stuijvers, bereekenende Dertig duk:s en negen en sestig st: ten laste der ondertenoemene kantooren over zegel op en Expeditie geld van aktens zedert primo tot ult=o deser, ter secretarij alhier opgemaakt en naar derwaards gezonden, teweeten Ten Laste van Jassenapatnam over een akte van den sergeant en guarnisoen schrijver Pieter Jan, op een zegel van ½ rd bedragende het zegelgeld. - . rd:s — 24 — wanneer hij overleeden is - - - - - - „ In het Kasteel Kolmbo Ende Maand Iulij A=o 1791. 39 „ d=o . van den soldaet Hendrik broekmuller „ d=o d_o —. Constantin weale „ d=o d=o —. Johan willem piepenbrink Eder op een zegel van 18. rd: bedragende van elk het zegel geld. . . . . rd:s — 6 — opgeld - - – – „ — 1½ E7ped. . . . . . „ — 6 — 3. koppen te zamen â: ieder - - - rd: — 13½ „ — 40½ rd:s een akte van den olijboer Michiel franciskus op een zegel van 3 rd:s bedragende 3. — — het zegel geld - . rd:s Ten Laste van Gale Exped: - - - - „ — 12 —18:— 4. — rd=s „ „d=o. van den moorse sold=t pakkier passie hebbe „d=o. . „. „ aang: bij de Smeeden Christiaan Steinholst, ider op een segel van ½. rd: bedragende van elk het zegel geld - - - rd: — 2 pod - - - - „ — 12 — oe doema lebbe op een zegel van ¼. rd: bedragende het zegel geld. . . . . rd: — 12 — opgeld - - – – – – „ — 1½ 7 ped: - - - - „ — 6 „ d-o. van den oosters soldaet mander „ d=o—. do. do —: parin „ d=o —. van den aang: bij de pen Arend marten „ d=o. van den matt:s Gerrardus Arikson ider op een segel van 18. rd: bedragende van elk het zegel geld. . . rd: — 6 — opgeld - - - - - „ — 1½ rped. . . . . „ — 6 — 4. koppen tesamen a: ider - - - - - - rd:s — 13½„ over een akte van den ondermeester Hendrik abraham Htarkenburg, op een zegel van 1. rd:m bedragende het zegelgeld - - rd: 1. —— opgeld . „ — 6 — Exped - - - „ — 24—„ Ten Laste van trinkonomale over een akte van den oosters sold=t seenen 4 do —. do —. do —: Banting „ d=o d=o do — Baggera „ d=o van den sold=t bij de inlandse artillerie fredrik da rosaijro d —. pieter de Zilve „ d=o. d=o „ d-o do do pedro Jansz: ider op een zegel van 1/8. rd: bet zegelgeld - - - - - „ — 6 — nd opgeld - - - 6 koppen tesamen a: ieder - - - - - - rd:s — 13½„ Ten Laste van Manaar over een akte van den kadet bij de artillerie Johannes wil„ „relmus Bruger, op een zegel van 1/8 rd: bedragende het zegelgeld - - - - rd: — 6 — opgeld - — 2. koppen tesamen â: ieder - - - - - - - rd s — 39 — „ over een akte van den moorse korp=l miera kandoe „ Exped. 1:30 — 1:31½. 1:12— 3902:25 — 2341:41. -„ 1:30 —„ 11: 43½ 1:33— 6-„ —17 Transporteere - - rd:s 15:25½ 132 E 4322:4 — rd:s 7203: 20 — d:o 73:2 1/8. opgeld. .. „ 3 opgeld . „ — 6 — 7. 6 — 1. 6 — „ 7 Exped: - - - - „ - 1/8. 73 2. — —
English
In the Castle Colombo, End of the Month July A:o 1791. By the Moor Mamoeneijna poelle slema Lebbe, the sum of one hundred fifty-one rd:s and twelve stuijvers, calculating ninety duk:s and sixty st:s for 30 say thirty amm:s of fresh areca, say 90 duk:s 60 st:s, 151 rd:s 12 st:s. By the Moor segoe Samsie kader, the sum of fifty rd:s and twenty stuijvers, calculating thirty duk:s and twenty stuijvers, for 10. – say ten amm:s of fresh areca, say 30 duk:s 20 st:s, 50 rd:s 20 st:s. By the Moor Mamoesen tambie, the sum of one hundred seventy-two rd:s twelve and a half stuijvers, calculating one hundred three duk:s twenty-eight and a half stuijvers, for 34 1/6. say thirty-four and one-sixth amm:s of fresh areca, say 103 duk:s 28½ st:s, 172 rd:s 12½ st:s. By the Moor Ismael Lebbe, the sum of ninety-two rd:s and twenty-one stuijvers, calculating fifty-five duk:s and thirty-seven stuijvers, for 18 1/3 say eighteen and one-third amm:s of fresh areca, say 55 duk:s 37 st:s, 92 rd:s 21 st:s. Total 1700 duk:s 65 st:s, 2834 rd:s 33 st:s. Cash Debit Brought Forward 1420 duk:s 79½ st:s, 2368 rd:s 15 st:s, 36823 duk:s 6 1/8 st:s, 61373 rd:s 2 1/8 st:s. Carry Forward 38524 duk:s 51 1/8 st:s, 64207 rd:s 35 1/8 st:s. In the Castle Colombo, End of the Month July A:o 1791. Cash Credit Brought Forward rd:s 15:25: 2. To the debit of Mature for a deed of Sergeant Johan Godliep Opel on a stamp of ½ lb. amounting to the stamp duty rd:s — 24 — agio — 3 — fees — 12 — total rd:s — 39 — To the debit of Nigombo for a deed of Sergeant Leonhard Schuman on a stamp of ½ rd: amounting to the stamp duty rd:s — 24 — agio — 3 — fees — 12 — total rd:s — 39 — To the debit of Silau for a deed of the sepoy corporal Moettoe ditto of the sepoy ditto Waijrosie ditto ditto ditto Audiel Henne ditto ditto ditto Audiel van Kariem, each on a stamp of ½ rd: amounting for each to the stamp duty rd:s — 24 — agio — 3 — fees — 12 — 4 heads together at rd:s — 39 each, rd:s 3: 12 — for a deed of the sepoy captain Mader Chan on a stamp of 10 rd:s amounting to the stamp duty rd:s 10: — — agio — 24 — fees — — — total rd:s 12: 24 — ditto of the Lieutenant Musonie Chan on a stamp of 8 rd:s amounting to the stamp duty rd:s 8: — — agio — 12 — fees — — — total rd:s 9: 12 — ditto of Ensign Udeman on a stamp of 6 rd:s amounting to the stamp duty rd:s 6: — — agio — 12 — fees — 6 — total rd:s 7: 12 — for a deed of Sergeant Andries Kegelen ditto of Rama ditto of Piermauit ditto of Manut ditto of Dieman Saib each on a stamp of 1¼ rd: amounting for each to the stamp duty rd:s — 12 — agio — 12 — fees — 2 — 5 heads together at rd:s — 19½ each, 30 duk:s 69 st:s, rd:s 51: 21 — 34 guilders 13½ st:s. Delivered to the head of the Ceylon militia the Honorable Diederich Carl von Drieberg, the sum of two hundred forty-three rd:s and twenty-four stuijvers, calculating one hundred forty-six duk:s and eight stuijvers, in settlement of an equal amount that was paid into the Company's treasury at Silau by Captain of Militia Ullenbeek, on account of received costumado and uniform monies of the European and native troops stationed there for the month of April of the current year, as appears by receipt of the authorized agent at Silau Ripsema, dated the 3rd of this month, and extract of the Silau letter of 28 May of the current year deposited here at the trade office, say 146 duk:s 8 st:s, 243 rd:s 24 st:s. Delivered to the same, the sum of one hundred forty-three rd:s and twenty-two stuijvers, calculating eighty-six duk:s and six stuijvers, in settlement of an equal amount that was paid into the Company's treasury at Silau by Captain of Militia Ulenbeek, on account of received costumado and uniform monies of the military stationed there for the month of May of the current year, as appears by receipt of the authorized agent at Silau Ripsema, dated 2 June, and extract of the Silau letter of 19 June deposited here at the trade office, say 86 duk:s 6 st:s, 143 rd:s 22 st:s. Delivered to the aforementioned, the sum of two hundred twenty-one rd:s twenty and one quarter stuijvers, calculating one hundred thirty-two duk:s sixty-eight and one quarter stuijvers, in settlement of a Trincomalee second bill of exchange of 14 June of the current year, say 132 duk:s 66¼ st:s, 221 rd:s 20¼ st:s. Carry Forward 395 duk:s 11¼ st:s, 659 rd:s 39¼ st:s, 4322 duk:s 4 st:s, 7203 rd:s 20 st:s.
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791. Door den moor Mamoeneijna poelle slema Lebbe, de somma van een honderd een en vijftig rd:s en twaalf stuijvers, bereeke„ „nende negentig duk:s en sestig st:s voor 30 zegge Dertig amm:s versche areek, zegge —„ Door den moor segoe Samsie kader, de somma van vijftig rd:s en twintig stuijvers bereekenende dertig duk:s en twintig stuijvers, voor 10. – zegge tien amm:s versche areek, zegge - - - „ Door den moor Mamoesen tambie, de somma van Een honderd twee en seventig rd:s twaalf en een halve stuijvers, bereekenende Een honderd drie duk:s agten twintig en een halve stuijvers, voor 34 1/6. zegge vier en dertig en een sesde amm:s versche dreek, zegge- - - - – – – – - „ 103: 28½„ Door den moor Ismael Lebbe, de somma van twee en negentig rd=s en een en twintig stuijvers, bereekenende vijf en en vijftig duk:s en seven en dertig stuijvers, voor 187/3 zegge agtien en een derde amm:s versche areek, 55: 37-„ 92:21:— „ 1700: 65 -„ 2834:33 — Transporteere - . ds 38524:51/0rd:s 64207:35 1/8. 172:12½ 50: 20 — 30: 20 -„ 151: 12— 90 60 -„ Kassa Debet P=r Transport - - - - - - d:s 1420: 79½ rd:s 2368:15 rd„s 36823:6 1/0 rd:s 61373:2 1/8 i Zegge - - - - - - - - - - - - - - -„ 49 vr Ten Laste van Mature over een akte van den Sergeant Johan Godliep opel„ op een zegel van ½. lb. bedragende Ten Laste van Nigombo van ½. rd: bedragende „ d=o. van den sergeant Leonhard schuman op een zegel Ten Laste van dilau over een akte van den sipais kong=s Moettoe „ do —. do van elk over een akte van den sipais kap: Mader 5. koppen tezamen a: ieder - - - - rd:s — 19½„ Chan, op een zegel van 10. rd:s bedragende van 8. rd:s bedragende 30: 69 — rd:s 51: 21. — 243: 24 — 146:8 —„ Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - rd:s 15:25: 2. - -„ — 3 — „— 2—„ „ —12-„ Exped - - - - - - „ — 33— het zegel geld. . . . . . rd: — 24 – het zegelgeld. . . . . . . rd:s — 24 — 57old: - - - - - - „ d=o van den sipais d=o. waijrosie „ do —. d-o d=o. audiel Henne „ do d-o d-o audiel van kariem ider op een zegel van ½. rd: bedragende van elk het zogel geld- rd: — 24 — opgeld - – „ — 3 — Exped: - „ — 12 — 4. koppen tezamen a: ider - - - rd: — 39 - rd:s 3: 12 — - do Rama - do —. piermauit ider op een segel van 1¼ rd: bedragende het zegel geld - - rd: — 12 — opgeld - - - „ — 12 — 6. — het zegelgeld - - - rd:s 10: — — het zegelgeld - rd. s 8. – — opgeld - - - „ — 12 — Exped: - - „ — - -„ 9:12- d=o . d=o. vaandrig udeman op een zegel van het zegelgeld. - rd. s 6. — – —. 12 — opgeld - „ 34: 13½ G:s 7:12 —„ verstrekt aan het hoofd der Ceilonse militie dE: Diederich Carl von Drieberg, de somma van twee honderd drie en veertig rd:s en vier en twintig stuijvers, bereekenende een honderd ses en veertig duk:s en agt stuijvers, in voldoening van gelijk bedragen dat te silau, door den Capitain militair ullenbeek in 'sComp:s kas geteld is, wegens ingekomene costumado en monteerings gelden van de aldaar gedetacheerde europeese en inlandse trouppen voor de maand april 7Z: blijkens bewijs van den geauthoriseerde te Silau ripsema, de dato 3:' deser en Extrakt Silauwse missive van den 28. Meij Jz: alhier ten negotie kantoore berustende, zegge - — Verstrekt aan als even, de somma van een honderd drie en veertig rd. s en twee en twintig stuijvers, bereek: ses en tagentig duk„s en ses stuijvers in voldoening van gelijk bedraagen dat te klau„ door den Capitain militaire uElen beek in 'sCompenies kas geteld is, wegens ingekomene Oostumado en monteerings gelden van de aldaar gedetacheerde militairen voor de maand Meij IZ: blijkens bewijs van den geauthoriseerde te silau Ripseman de dato 2: Junie en Extrakt klauwse missive van den 19. Junie alhier ten negotie kantoore berustende, zegge=— verstrekt aan als voors, de somma van twee honderd een en twintig rd:s twintig en een quart stuijvers, berekende een honderd twee en dertig duk:s agt en testig en een quart stuijvers, in voldoening eener trinkonomaalsche tweede assignatie van den 14 Junie Jz:, zegge - – – – – „ 132: 66¼ „ 221: 20¼ Transportere d:s 395: 11¼ rd:s 659:39 ¼ d:s 4322:4 — rd. s 7203:20 — over een akte van den sergeant Andries Kegelen „ d:o —. do —. d=o Manut „ do —: do —. do Dieman saib Exped: - - - „ opgeld - – – „ — 24 — Exped: - - - „ „ „ d=t d=o. Luijten: Musonie Chan op een zegel Exped: - - - „ —„ 6. rd:s bedragende A=o 1791. Een d. os 4322: 4 — rd:s 7203: 20 — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Julij 12:24 — - „ 86: 6 —„ 143:22 – 2 1/8. opgeld - - - - - - 39— 39— - — 2: 12 - -. do „ do 1/8. ƒ
English
In the castle of Kolombo at the end of the month of Iulij Cash Dr. Brought forward The office of Ceilon, paid into cash by the heirs of the late the Honorable Dissave Billing, the sum of nine rd:s thirty-two and a half stuijvers, calculated at five duk:s sixty-four and a half stuijvers, being the cost of 2. p:s guinees, which were charged hither from Batavia under the last day of Augustus 1778, on account of a deficit found upon opening a bale N=o 130 received there by the ship Alkemade, which according to Ceilon's resolution of 31. Maart 1780, is still running in the trade books under goods from Batavia, and pursuant to Ceilon's resolution of 18. 8ber: 1790, considering that this entry could not be recharged to Batavia in time, through the negligence of the then first clerk the late said Honorable Billing, in failing to deliver an extract to the trade clerks of their High Noble Lordships' missive of 7. 8ber: 1780, in which they were pleased to authorize recharging this amount to the said capital city, the same must be reimbursed to the Honorable Company by the heirs of the repeatedly mentioned Honorable Billing, saying d:s By the Swiss regiment de Meuron, the sum of two rd:s and twenty-four stuijvers, calculating one dukaton and forty stuijvers, on account of hospital charges at Tutu Corijn provided to the following persons of the said regiment, who arrived there among a larger number by the ship de Unie from Cabo de Goede Hoop and were lodged in that hospital, and which was charged hither by invoice of 6. 8ber: 1790, namely Johannes Meijd, soldier, at two-thirds of the pay for hospital charges for 6 days from 1 to 6 7ber, at ƒ6 sm:t rd:s — 24 — Gaspard Koning, soldier, as above — 24 — Daniel van der Linde, ditto — 24 — Johan Michiel Gordel, ditto — 24 — Johan Chergod Erlich, ditto — 24 — By the same as above, a small sum of one rd:s and six stuijvers, calculating twenty-seven fiftieths duk=t, being the amount paid to the victualer at Tutucorijn for purchasing and providing provisions and supplementary food to the following persons of the said regiment, who arrived there among a larger number by the ship de Unie from Cabo de Goede Hoop, and which was charged hither from that office by invoice of 6. 7ber: 1790, namely Daniel Schullet, soldier, for 6 days from 1 to 6 7ber at 3 stuijvers per day rd:s — 18 — Pieter Hendrik Blom, soldier, further the same — 18 — Johan Adolf Dijkman, soldier, ditto — 18 — Carried forward d:os 7: 70 ½ rd:s 13:192 d:s 38524:5: 1/0 rd:s 64207:351/8. 38524:1 1/8 d:s 64207:35: 1/8. 5: 64½ rd:s 9:32½ 2: 24 — 1:40: — 1/40. 1. 6 — Against: N=o 1791.
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij Kassa Debet P=r Transport 'T Kantoor Ceilon, in kassa betaalt door de Erfgenaamen van wijlen de E: dessave Billing, de somma van negen rd:s twee en dertig en een halve stuijvers, bereekenende vijf duk:s vier en sestig en een halve stuijvers, zijnde het kostende van 2. p:s guinees, die van batavia onder ultimo augustus 1778: herwaards aangereekend is, wegens minder bevondene bij opening van een pak N=o 130. per het schip Alkemade aldaar ontfangen, welk volgens Ceilons besluijt van den 31. maart 1780, als nog bij de negotie boeken onder goederen van Batavia is voortlopende, en ingevolge Ceilons besluijt van den 18, 8ber: 1790. uijt aanmerking dat deze post niet tijdig naar Batavia heeft kunnen worden terug gereekend, door het verzuim van den toenmaalige eerste klerk wijlen gem: E: Billing, om van hunner hoog Edelheedens missive van den 7. 8ber: 1780, waar bij Hoogst dezelven hebben gelieven te qualificeeren dit bedragen gedagte hoofdplaats terug te reekenen, Extract aan de Negotie bedienden aftegeeven, het zelve door de Erfgenaamme van meermelde E: Billing aan de E: Comp: moet vergoed worden zegge-d:s Door het regiment suisse de Meuron, de somma van twee red:s en vier en twintig stuijvers, bereek een dukaton en veertig stuijvers, wegens hospitaals ongelden te Tutu Corijn verstrekt aan de volgende persoonen van ged: regiment welke onder een groter getal met het schip de unie van Cabo de Goede Hoop aldaar zijn aangekomen en in dat gasthuijs hebben gelegen en bij factuur van den 6. 8ber: 1790. herwaards aangerekend is, als Johannes Meijd zoldaet aan twee darde gedeelte der gagie wegens hosp:s ongelden voor 6. dagen van den 1. tot den 6 7ber: a: ƒ6- sm:t rd:s — 24 — Gaspard koning zoldaet als boven - - - - - „ — 24 — Daniel van der linde „ d=o - - - „ — 24 — Johan michiel Gordel - „ do - - - - - „ — 24 — Johan Chergod Erlich - „ do - - - „ — 24 — Door als even, een sommetje van een rd:s en ses stuijvers, bereekenende seven en twintig veenstigste duk=t zijnde zo veel op tutucorijn aan den schafbaas afgelangt, tot het inkoo„ „pen en bezorgen van mondkost en toespijs aan„ de ondervolgende persoonen van ged: regiment, welke onder een groter getal met het schip de unie van Cabo de goede hoop aldaar zijn aangekomen en bij faktuur van den 6 7ber: 1798. van dat kantoor herwaards aangere„ „kend is, als Daniel schullet zoldaet voorsdagen van den 1. tot den 6. 7ber: a: 3 stuijvers sdaegs - - rd. s — 18 — pieter Hendrik blom zold:t verder aldeven - - „ — 18 — Johan Adolf dijkman sold.t d=o - - „ — 18 — Transporteere d:os 7: 70 ½ rd:s 13:192 d:s 38524:5: 1/0 rd:s 64207:351/8. 38524:1 1/8 d:s 64207:35: 1/8. 5: 64½ rd:s 9:32½ 2: 24 — 1:40: —„ 1/40. „ 1. 6 — Teg: N=o 1791.
English
499 In the Castle of Kolombo, the end of the month of July, Anno 1791. In the Castle of Kolombo, the end of the month of July, Anno 1731. Cash Account Debit Carried Forward ducatoons 7:70½ rixdollars 13:14½ ducatoons 38524:5 1/8 rixdollars 64207:35¼ By the junior merchant and first sworn clerk of police here, Gerrard Johan Fijbrands, the sum of thirty-one rixdollars and forty-five stuivers, calculated at nineteen ducatoons and thirteen stuivers, on account of 5 percent granted to the postmaster at Widdeltivoe from the postage of the received and dispatched letters from all the offices outside of Gale, Mature, and Kaltere, from the first of November 1789 until the last of August 1790, in order to be credited to Jafna so as to be paid to the said postmaster at Middeltevoe, saying: 19:13 rixdollars 31:45 The Post Office, paid into the treasury by the junior merchant and first sworn clerk of police here, Gerrard Johan Fijbrands, the sum of one thousand eighteen rixdollars and twenty-two stuivers, calculated at six hundred eleven ducatoons and six stuivers, being the incoming postage from the first of September 1789 until the last of August 1790, from the received and dispatched letters, to be credited in the trade books to the benefit of the account of the post office, saying: ducatoons 611:6 rixdollars 1018:22 Revenues, paid into the treasury by the Moor Miera Poelle Seesman, the sum of one hundred thirty-eight rixdollars thirty and a half stuivers, calculated at eighty-three ducatoons fourteen and a half stuivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent on export toll, the remaining 15 percent or one quarter of the total having been granted and issued to the servants as a gratuity, saying: ducatoons 83:14½ rixdollars 138:30½ By the same as above, the sum of three hundred twenty-nine rixdollars and thirteen stuivers, calculated at one hundred ninety-seven ducatoons and forty-five stuivers, for and as above, saying: ducatoons 197:45 rixdollars 329:13 Carried Forward ducatoons 280:59½ rixdollars 467:43 ducatoons 39162:68 1/8 rixdollars 65271:20 5/8 Cash Account Credit Carried Forward ducatoons 395:71¼ rixdollars 659:39¼ ducatoons 4322:4 rixdollars 7203:20 Provided at the charge of Jafnapatnam, to the head of the Ceylon military, the Honorable Diederich Carl von Dreberg, the sum of one hundred twelve rixdollars and twenty-nine stuivers, calculated at sixty-seven ducatoons and forty-five stuivers, being the amount that was counted into the Company treasury at Manaar by the military lieutenant Vlaaming, according to the certificate from the chief there, Ebell, dated 2 April of the current year, resting here at the trade office, saying: 67:45 rixdollars 112:29 Provided to the same as above, the sum of three hundred sixty-six rixdollars and seven stuivers, calculated at two hundred nineteen ducatoons and fifty-five stuivers, in settlement of an equal amount counted into the Company treasury at Kalpetti, namely rixdollars 276:36 by the military captain Von Drieberg and rixdollars 89:19 by the military captain De Bellon, to be disbursed again here to the said head of the militia, according to the Kalpetti memoranda of the 5th of this month, saying: 219:55 rixdollars 366:7 Provided to the Colonel and head of the Ceylon Artillery, the Honorable Elias Paravicini di Capelli, the sum of thirty-two rixdollars and twelve stuivers, calculated at nineteen ducatoons and twenty-eight stuivers, being the amount received by the provisions commissioner at Attenegale, Fredrik Jacob Papo, from the lieutenant Kuijper in payment of uniform and subsistence money for the month of May of the current year, according to the certificate of the said commissioner, dated 25 June of the current year, resting here at the trade office, saying: 19:28 rixdollars 32:12 Provided to the same as above, the sum of sixty-two rixdollars and thirty-two stuivers, calculated at thirty-seven ducatoons and forty-eight stuivers, being the amount counted into the Company treasury at Kalpetti by the artillery lieutenant De Breard, to be received again here by the said head of the artillery, according to the Kalpetti memorandum of the 5th of this month, saying: 37:48 rixdollars 62:32 Provided to Mrs. Van Drieberg, the sum of two hundred rixdollars, calculated at one hundred twenty ducatoons, in settlement of an equal amount counted into the Company treasury at Kalpottij by her husband, the military captain Fredrik Wilhelm von Drieberg, to be received again here by his wife, according to the Kalpetti memorandum of the 5th of this month, saying: 120:— rixdollars 200:— Provided to the former sworn clerk Harmanus Meier, as attorney of the Tuticorin chief, the Honorable Martinus Mekean, the sum of one thousand five hundred ten rixdollars and twenty-four stuivers, being the amount counted into the Company treasury at Gale by the administrator, the Honorable Mattheus van der Spar, and credited hither by the Gale memorandum of the 5th of this month, to be disbursed again to the said Meier, saying: 906:24 rixdollars 1510:24 Provided to the sexton and linen farmer Philip Dewaas, the sum of one thousand one hundred rixdollars, calculated at six hundred sixty ducatoons, being the amount counted into the Company treasury at Gale by the Moor Ibrahim Poelle Sinne Lebbe and credited hither by the Gale memorandum of the 27th of June of the current year, to be disbursed again here to the said Dewaas, saying: 660:— rixdollars 1100:— Provided to the boatmen residents of Adiwireramenpatnam, Mahamadoe Alliaer, Mira Lebbe Markair, and Karte Tambee, the sum of one thousand two hundred rixdollars, calculated at seven hundred Carried Forward ducatoons 2426:31¼ rixdollars 4043:17¼ ducatoons 4322:4 rixdollars 7203:20
Dutch transcription
499 In het Kasteel kolombo Ende Maand Julij A=o 1791. 112: 29 — 366: 7. — 219:55—„ 19:20 -„ 32:12- 62:32 — 37:48 —„ 200: — — 1510: 24 - 1100 — Kassa kredit P=r Transport - - - - - verstrekt ten laste van Jafnapatnam, aan het hoofd der Ceilonse militair dE: Diederich carl von Dreberg de somma van een honderd twaalf rd:s en Negen en twintig stuijvers, bereekenende zeven en sestig duk=s en vijf en veertig stuijvers, zijnde het bedragen dat te manaar door den luijtenant militair vlaaming in 'sComp=s kas geteld is, blijkens bewijs van het opperhoofd aldaar Ebell, de dato 2: april JZ: alhier ten negotie kantoore berustende, zegge ---„ Verstrekt aan als even, de somma van drie honderd ses en testig rd:s en zeven stuijvers, bereekenende twee honderd negentien duk=s en vijf en vijftig stuijvers, in voldoening van gelijk bedragen, dat te kalpetti in 'sComp:s kas geteld is, te weeten rd:s 276: 36 - door den Capitain militair von Drieberg en rd:s 89: 19 - door den Capitain militair De Bellon ter weeder uijtkeering alhier aan gem: hoofd der militie blijkens kalpettise memories van den 5. deser, zegge„ verstrekt aan den Colonel en hoofd der ceilonse Artillerie DE: Elias paravi Cini de Capelli, de somma van twee en dertig rd:s en twaalf stuijvers, bereekenende negentien duk=s en agt en twintig stuijvers, zijnde het bedragen dat door den proviant Commissaris te Attenegale fredrik Jacob papo ontfangen is, van den lieutenant kuijper in betaaling van monteerings en kostgeld van de maand meij Jz: blijkens bewijs van gem: Commissaris, de dato 25 Junie Jz: alhier ten Negotie kantoore berustende, zegge„ Verstrekt aan als even, de somma van twee en sestig rd:s en twee en dertig stuijvers, bereekenende zeven en dertig duk=s en agt en veertig stuijvers, zijnde het bedraegen dat te kalpetti door den luijtenant der artillerie de Breard, in 'sComp:s kas geteld is, om alhier weder door gem: hoofd der artillerhe ontfangen te worden, blijkens kulpettise memorie van den 5. ' deser, zegge - - - - - - - Verstrekt aan Mejufvrou van Drieberg, de somma van twee honderd rd:s, bereekenende een honderd twintig duk=s in voldoening van gelijk bedraagen, dat te kalpottij door haar E: man, den capitain militair fredrik wilhelm von Drieberg in 's Comp. s kas geteld is, om alhier door zijn huis vrou weder ontfangen te worden, blijkens Kalpettise memorie van den 5: deeser, zegge - - - - - „ 120: — —„ verstrekt aan den oud geswoore klerk Harmanus Meier, als gemagtigde van 't Tutukorijns opperhoofd dE: Martinus Mekean, de somma van een duijsend vijfhonderd tien rd:s en vier en twintig stuijvers, zoo veel te Gale door den administrateur dE: Mattheus van der spar in 's Comp:s kas geteld en bij gaalsch me„ „morie van den 5 deser herwaards ten goede gebragt is, ter weder uijtkeering aan gem: Meier, zegge - – – „ 906:24 —„ Verstrekt aan den koster en lijwaatspagter Philip dewaas„ de somma van een duijsend een honderd rd:s, bereek: ses honderd sestig duk=s zijnde het bedragen dat te Gale door den moor Ibrahim poelle Sinne lebbe in 'sComp=s kas geteld en bij gaals memorie van den 27. Juni Jz: herwaards ten goede gebragt is, ter weder uijtkeering alhier aan gemelde dewaas, zegge--„ Verstrekt aan den barkiersen Inwoonders van adiwire„ „ramenpatnam Mahamadoe Alliaer, Mira lebbe Markair en karte tambée, de somma van een duijsend en twee honderd rd:s bereekende zeven honderd „ 660 – -„ Transporteere - - - - - - d:s 2426:31¼ rd:s 4043:17¼ d:s 4322:4 — rd„s 7203:20 — 67:45-„ d:s 395:71¼ rd:s 659:39¼ d:s 4322:4— rd:s 7203:20 — 207:35 1/8. 207: 35 1/8. en 2 31:45 — Door den onderkoopman en eerste gesw: klerk van politie alhier Gerrard Johan bijbrands, de somma van een en dertig red:s en vijfen veertig stuijvers, bereekenende negentien duk=s en dertien stuijvers, wegens 5 PC=o aan den postmeester te widdeltivoe toegelegd, van het postgeld der ontvangene en versondene brieven van alle de kantooren buijten Gale, Mature en kaltere, zedert primo Hben„ 1789, tot ult=o aug:s 1790, ten eijnde Jassna te werden ten goede gebragt om aan gem: postmeester te middeltevoe betaalt te wor„ 19:13 -„ 'T Post. Kantoor, in kassa betaalt door den onderkoopman en eerste geswoore klerk van politie alhier Gerrard Johan fijbrands, de somma van Een duijsend agtien rd:s en twee en twintig stuijvers, bereekenende ses honderd elf duk:s en ses stuijvers, zijnde het ingekomen postgeld, zedert primo 7ber: 1789, tot ultimo augustus 1790, van de ontvangene en ver„ „zondene brieven, om bij de negotie boeken ten voordeele der reekening van het post kantoor gebragt te worden, zegge - - - - - - - - - -„ Inkomsten, in kassa betaalt door den moor Miera poelle seesman, de somma van een honderd agt en dertig rd:s dertig en een halve stuijv=s bereekenende drie en tagentig duk=s veertien en een halve stuijv:s voor 45 P=r C=o van de bepaalde 60 pr C=o aan thol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende 15 prC=o of een kwart van het geheel, aan de dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeeven, 83: 14½ rd:s 138:30½ Door als even, de somma van drie honderd negen en twintig. rd.s en dertien stuijvers, bereek: Een honderd seven en negentig dukatons en vijf en veertig stuijvers, voor en als even, zegge. - . . - . - - . . „ zegge. . . . . . . . . . . . . d. s Transporteere - - - d:s 280:59½ rd:s 467:43: Ed:s 3916268 1/8 rd:s 65271:20 5/8. 329:13— 197:45-„ 611: 6. —„ 1018. 22. — 45: 11½ 27:11:½„ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Julij A=o 1731. Kassa Debet P=r Transport - - - d:s 7: 70½ rds 13: 14: ½:d:s 38524:5 1/8 rd:s 64207:35:¼ „den, zegge - - - - - - - - - - „
English
581 250. — — 235. — — 750. — — 750 — 600. —— 25. — Cash Account Credit Carried forward - - - - ducats 2426: 31¼ rixdollars 4043: 47¼ ducats 4322: 4 — rixdollars 7203: 20 — and twenty ducats in satisfaction of an equal amount counted by them into the Company's treasury at Kalpettij, to be received again by them here, as appears from the Kalpettij memorandum of the 11th of this month, that is - - - - - - - - - - Provided to the barkier and inhabitant of Adiwire ramenpatnam, Ellewetambie Markair, the sum of two hundred and fifty rixdollars calculated at one hundred and fifty ducats in satisfaction of an equal amount counted by him into the Company's treasury at Kalpettij, to be received again by him here, as appears from the Kalpettij memorandum of the 14th of this month, that is - - - - - - - Provided to the barkier and inhabitant of Kilkare, Awoedikko Naijna, the sum of two hundred thirty-five rixdollars calculated at one hundred forty-one milled ducats in satisfaction of an equal amount counted by him into the Company's treasury at Kalpettij, to be received again by him here, as appears from the Kalpettij memorandum of the 19th of this month, that is Provided to the barkier and inhabitant of Kilkare, Kappa Naijna, the sum of seven hundred and fifty rixdollars calculated at four hundred and fifty ducats in satisfaction of an equal amount counted by him into the Company's treasury at Kalpettij, to be received again by him here, as appears from the Kalpettij memorandum of the 18th of this month, that is - - - - - - - - Provided to the barkier and inhabitant of Adiewiereramenpatnam, Nella Amoeker Markair, the sum of seven hundred and fifty rixdollars calculated at four hundred and fifty ducats in satisfaction of an equal amount counted by him into the Company's treasury at Kalpettij, to be received again by him here, as appears from the Kalpettij memorandum of the 18th of this month, that is Provided to the barkier and inhabitant of Kilkare, Seijedoe Lebbe, the sum of six hundred rixdollars calculated at three hundred and sixty ducats in satisfaction of an equal amount counted by him into the Company's treasury at Kalpettij, to be received again by him here, as appears from the Kalpettij memorandum of the 19th of this month, Provided to the Wannia Don Philip Troemaroe Woentoeija Mapane, for maintenance for this month, the sum of twenty-five rixdollars calculated at fifteen ducats, on condition of reporting to Trade, in order to be charged to Jaffna and to be repaid there to the Honourable Company out of the possessions of the deceased Wannietje Nella Naatje, according to the Ceylon resolution of 9 June 1787, that is - - - - - - Provided to the three daughters of the deceased Wannietje Nella Naatje, by name Maria Jacoba Koenje Naatje, Armate Naatje, and Walle Naatje, for maintenance for this month, the sum of forty-five rixdollars calculated at twenty-seven ducats, on condition of reporting to Trade, in order to be charged to Jaffna and to be refunded there to the Company out of the revenues of their lands, according to the Ceylon resolution of 29 September 1788, In the Castle Colombo, the Month of June, Year 1791. that is - - - - - - - - - - - - - - - - Carried forward - - - - - - ducats 4739:31¼ rixdollars 7898:47¼ ducats 4322:4 — rixdollars 7203:20— 360 - - 450. – - 150. – – 720: – - 1200 – 35 1/8. 45:112 18:22 — 271:20 7/8. that is - - - - - - - - 15. – - 27: – — 45. — — 450. –. – 141: — – In the Castle Colombo, the Month of July, Year 1791. Cash Account Debit Carried forward - - - - rixdollars 280:59½ rixdollars 467: 83½ ducats 39162:6 1/8 rixdollars 65271:20¾ By the Moor Mira Poelle Seesman, the sum of one hundred fifty rixdollars five and a half stuivers, calculated at ninety ducats five and a half stuivers, for 95 percent of the stipulated 60 percent in export duty, the remaining 15 percent or one-fourth of the whole having been granted and issued to the servants as a bonus, that is - - By the Moor Markan Poelle Miera Lebbe, the sum of two hundred seventy rixdollars and twenty-seven stuivers, calculated at one hundred sixty-two ducats and twenty-seven stuivers, for and as above, that is By the same, the sum of eighty-seven rixdollars and forty-six stuivers, calculated at fifty-two ducats and sixty-two stuivers, for and as above, that is - - - - By the Moor Pakier Poelle Agamadoe Lebbe, the sum of eleven rixdollars and twenty-eight stuivers, calculated at six ducats and seventy-six stuivers, for and as before, that is - - - - - - - - - - - By the Moor Agamadoe Lebbe, the sum of twenty-seven rixdollars fifteen and a half stuivers, calculated at sixteen ducats thirty-one and a half stuivers, for and as above, that is 16:31½ Carried forward - - rixdollars 609:21½ rixdollars 1015:21 ducats 39162:68 7/8 rixdollars 65271:20 5/8 27:15½. 11:28 — 87: 46 — 270: 27 — 162:27:— 52:62— 6:76- 90:5½ 150:5½ - .
Dutch transcription
581 250. — — 235. — — 750. — — 750 — 600. —— 25. — Kassa Kredit P„r Transport - - - - d:s 2426: 31¼ rd:s 4043: 47¼ d:s 4322: 4 — rd.:s 7203: 20 — en twintig duk=s in voldoening van gelijk bedraagen, dat door hun te kalpettij in 'sComp:s kas geteld is, om alhier weder door hun ontfangen te worden, blijkens kalpettise Memorie van den 11. deser, zegge - - - - - - - - - - „ Verstrekt aan den Barkier en Inwoonder van Adiwire ramenpatnam, Ellewetambie Markair de somma van twee honderd en vijftig rd:s bereek„ Een honderd en vijftig duk. s in voldoening van gelijk bedrage, dat door hem te kalpettij in 'sComp s kas geteld is, om alhier weder door hem ontfangen te worden, blijkens, kalpettijse memorie van den 14: deser, zegge - - - - - - -„ verstrekt aan den barkier en Inwoonder van kilka„ „re Awoedikko Naijna, de somma van twee honderd vijf en dertig rd. s bereekenende Een hon„ „derd Een en veertig gekartelde duk:s in voldoe„ „ning van gelijk bedraagen dat door hem te kalpettij in 'sComp:s kas geteld is, om alhier weder door hem ontfangen te worden, blijkens kalpettise memorie van den 19. dezer, zegge„ verstrekt aan den barkier en inwoonder van kilkare kappa naijna, de somma van zeven honderd en vijftig rd:s bereekenende vier honderd en vijftig duk:s in voldoening van gelijk bedraagen dat door hem te kalpettij in 'sComp=s kas geteld is, om alhier weder door hem ontfangen teworden, blijkens kalpettise memorie van den 18: deser, zegge. . . . . . . . . - „ Verstrekt aan den barkier en inwoonder van Adie„ wiereramenpatnam nella Amoeker markair de somma van zeven honderd en vijftig rd:s bereek vier honderd en vijftig duk:s in voldoening van gelijk bedragen, dat door hem te kalpettij in 'sComp„s kas geteld is, om alhier weder door hem ontvangen te worden, blijkens kalpettijse memorie van den 18. deser, zegge. . . . . „ Verstrekt aan den barkier en inwoonder van Kilkare seijedoe lebbe, de somma van seshon„ „derd rd:s bereekenende Drie honderd en sestig duk:s in voldoening van gelijk bedraagen dat door hem te kalpettij in 'sComp=s kas geteld is, om alhier weder door hem ontfangen te worden, blijkens kalpettise memorie van den 19 deezer, verstrekt aan den wannia Don Philip Troema„ roe woentoeija Mapane, tot onderhoud voor dese maand, de somma van vijfen twintig rd:s bereekenende vijftien duk. s mits opgeevende aan de negootie ten eijnde Jafna aangereekend en aldaar uijt de bezittinge van het overleeden wannetje, nella Naatje weder aan dE: komp: betaalt te worden, volgens Ceilons besluijt van den 9 Junie 1787, zegge - - - - - - . . - „ Verstrekt aan de drie dogters van het overleeden wannetje Nella Naatje, in naamen Maria Jacoba Koenje Naatje Armate Naatje, en walle Naatje, tot onderhoud voor dese maend de somma van vijf en veertig rd:s bereekenende seven en twintig duk=s, mits opgeevende aan de Negootie, ten eijnde Jafna aangereekend en aldaar uijt de inkomste van hunne lande„ „rijen aan de komp=e weder gerestitueerd te worden volgens Ceilons, besluijt van den 29. 7ber: 1788, In het kasteel Kolombo Ende Maand Iunij A=o 1791. „ zegge - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere - - - - - - d:s 4739:31¼ rd:s 7898:47¼ d:s 4322:4. — rd:s 7203:20— 360 - -„ 450. – -„ 150. – –„ 720: – - „ 1200 – 35 1/8. 45:112 18:22 — 271:20 7/8. zegge - - - - - - - - 15. – - „ 27: – —„ 45. — — 450. –. –„ 141: — –„ In het kasteel kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791. Kassa De bet: P=r Transport - - - - rd s 280:59½ rd„s 467: 83'½ d:s 39162:6 1/0 rd:s 65271:20¾ Door den moor Mira poelle Seesman, de somma van Een honderd vijftig rd:s vijf en een halve stuijvers, bereekenende negentig duk„s vijf en een halve stuijvers, voor 95. PrC=o van de bepaalde 60. Prc=o aan thol bij uijtvoer als zijnde de resteerende 15 Pr=o of een kwart van het geheel, aan de dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeeven, zegge- -„ Door den moor Markan poelle miera lebbe, de somma van twee honderd seventig rd:s en seven en twintig stuijvers, bereekenende Een honderd twee en sestig duk= en seven en twintig stuijvers, voor en als even, zegge„ Door als even, de somma van seven en tagentig rd:s en sesen veertig stuijvers, bereek: twee en vijftig duk=s en twee en sestig stuijvers, voor en als boven, zegge - - - - „ Door den moor Pakier poelle agamadoe lebbe, de somma van elf rd:s en agt en twintig stuijvers, bereekenende ses duk=s en ses en seventig stuijvers, voor en als vooren, zegge - - - - - - - - - - - „ Door den moor Agamadoe lebbe, de somma van seven en twintig rd:s vijftien en een halve stuijvers, bereekenende sestien duk=s een en dertig en een halve stuijvers, voor en als boven zegge -„ 16:31½„ Transporteere - - r:s 609:21½ rd:s 1015:21: Ed:s 39162:68 7/8 rd:s 65271:20 5/8 27:15½. 11:28 — 87: 46 — 270: 27 — 162:27:—„ 52:62—„ 6:76-„ 90:5½„ 150:5½ - .
English
503 In the Castle of Kolombo, End of the Month of July, Anno 1791. 17:24 — Supplied to the money tellers here, the sum of eight rixdollars and five stuijvers, calculated at four ducats sixty-nine stuijvers, being the one-half percent granted to them by Ceylon resolution of 6 November 1790 on 1621 rixdollars 10½ stuijvers, which were sent from here from the cloth shop to Attenegale and received by the provisions commissary Papo, as evidenced by his receipt of 21 June last, kept here at the trade office, namely - - - - Supplied to the money teller Francisko Mikenpermaal, the sum of fifteen rixdollars, calculated at nine ducats, being the one-half percent granted to the money tellers here by Ceylon resolution of 6 November 1790 on 3000 rixdollars, which were sent on 28 June last to Nigombo and duly delivered by the said money teller, as evidenced by the receipt from the consumption bookkeeper of Hulftsdorp, Van Dort, dated the 4th of this month, kept here at the trade office, namely - - - - - Supplied to the money tellers here, the sum of fifteen rixdollars, calculated at nine ducats, on account of the one-half percent granted to them by Ceylon resolution of 6 November 1790 on 3000 rixdollars, which were sent to Hangewelle and delivered there, as evidenced by the receipt from the provisions commissary Johnson, dated the 3rd of this month, kept here at the trade office, namely -- Supplied to the money tellers Francisko Rodrigo Saweriemoettoe and Adam Jurie Ondaatje, the sum of seventeen rixdollars and twenty-four stuijvers, calculated at ten ducats and forty stuijvers, being the one-half percent granted to the money tellers here by Ceylon resolution of 6 November 1790 on 3500 rixdollars, which, as part of an amount of 4000 rixdollars, were sent from here on 21 May last to Hangewelle and duly counted and accounted for by them, as evidenced by the receipt from the consumption bookkeeper of Hulftsdorp, Van Dort, kept here at the trade office, namely The armory, supplied to the master of the same, Jan Babtist Gerard, the sum of three hundred and sixty-four rixdollars, calculated at two hundred eighteen rixdollars and thirty-two stuijvers, for the following leather goods, which were privately made, supplied, and dispatched by him, since 19 June last up to the present, as evidenced by the supply book, namely: 136, that is, one hundred thirty-six pieces of bayonet scabbards, as: 59 pieces to Nigombo 37 pieces to Atnegale 40 pieces to Silau 404, that is, four hundred and four pieces of cartridge belts, as: 227 pieces to Nigombo 37 pieces to Atnegale 40 pieces to Pilauw 100 pieces to Minewangodde 404 pieces of common cartridge belts at 4 stuijvers each - - 33:32 — 62, that is, sixty-two pieces of cutlass scabbards, as: 40 pieces to Silau 22 pieces to Nigombo 62 pieces of cutlass scabbards at 10 stuijvers each - - - - 66, that is, sixty-six pieces of white leather sword knots, as: 40 pieces to Silauw 26 pieces to Nigombo 66 pieces of white leather sword knots at 15 stuijvers each - - - - 69, that is, sixty-nine pieces of large cartridge boxes with straps, as: 40 pieces to Silau 29 pieces to Nigombo 77:30 — 69 pieces of large cartridge boxes with straps at 54 stuijvers each 204, that is, two hundred and four pieces of small cartridge boxes with straps, as: 104 pieces to Nigombo 100 pieces to Minewangodde 204 pieces of small cartridge boxes with straps at 48 stuijvers each - 204: — — 4, that is, four pieces of red leather sword knots to Nigombo at 12 stuijvers each - - - - - - - - 136 pieces of bayonet scabbards at 5 stuijvers each - - - - rixdollars 19: 8 — Cash Credit, carried forward - - - - - - ducats 4739: 31¼ rixdollars 7898:47¼ ducats 4322: 4 — rixdollars 7203: 20 — 1. — — guilders 218:32 - rixdollars 364:—— Carried forward - - - - - - ducats 218:32 - rixdollars 364. - - ducats 9094:64¼ rixdollars 15158: —¼. 20: 30 — 12:44— 4772: 60¼ 71:20 5/8. 4:69 8. 5. — 15: — 9 - – 9 – - 15. — 10: 40 — 7954:28¼. 71:20 5/8 By the Moor Agamadoe Lebbe, the sum of fifty-two rixdollars twenty-four and a half stuijvers, calculated at thirty-one ducats forty and a half stuijvers, for 45 percent of the stipulated 60 percent in toll upon export, the remaining 15 percent, or one quarter of the total, having been granted and delivered to the servants as a gratuity, namely By the Chetty Pedroe Joerie Jane Moettoe, the sum of one hundred forty-two rixdollars and nine stuijvers, calculated at eighty-five ducats and twenty-five stuijvers, for the same as above, namely-- By the very same, the sum of seventeen rixdollars twenty-two and a half stuijvers, calculated at ten ducats thirty-eight and a half stuijvers, for the same as above, By the Moor Sinne Maakan, the sum of seventy rixdollars and thirty-three stuijvers, calculated at forty-two ducats and thirty-three stuijvers, for the same as above, namely - - - - - - - - - - - 42:33 – By the very same, the sum of thirty-six rixdollars seven and a half stuijvers, calculated at twenty-one ducats fifty-five and a half stuijvers, for the same as above, namely - - - - - - - - - - - . - Carried forward ducats 800:54 — rixdollars 1334:22 — rixdollars 39162:68 1/8 rixdollars 65271:20¾ 36:7½. Namely - - - - - - - - - - - - -. . 21:55½ 70: 33— 17:22½. 10:38:½ 85:25. — 192:9— 52: 24½. 31: 40½ In the Castle of Kolombo, End of the Month of July, Anno 1791. Cash Debit, carried forward - - - ducats 609:21½ rixdollars 1015:21: 2 ducats 39162:68 5/8 rixdollars 65271:20: 30 768.
Dutch transcription
503 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791. 17:24 — verstrekt aan de geldtellens alhier, de somma van agt rd:s en vijf stuijvers, bereekenende vier duk=s negen en sestig stuijvers, zijnde het aan hun toegelegd een half pr C=o bij Ceilons besluijt van den 6. November 1790. op rd:s 1621— 10½. die van hier uijt de kleede winkel naar Attenegale gezonden en door den proviant Commissaris Papo ontvangen zijn blijkens desselfs bewijs van den 21. Junie Jz: alhier. ten negotie kantoore berustende, zegge - - - -„ verstrekt aan den geldteller francisko Mikenper„ „maal de somma van vijftien rd:s bereek: negen duk=s zijnde het aan de geld tellens alhier toege„ „legd een half PrC=o bij Ceilons besluijt van den 6. 9ber: 1790. op 3000. rd:s, die op den 28. Juni JZ: naar Nigombo verzonden en door gem: geldteller rigtig uijtgeleverd zijn, blijkens be„ „wijs van den consumtie boekhouder van Wulst„ „dorp van Dort, de dato 4: deeser, alhier ten negotie kantoore berustende, zegge - - - - - „ verstrekt aan de geldtellers alhier, de somma van vijftien rd:s bereekenende negen duk=s weegens het aan hun toegelegd een half Pr C=o bij ceilons. besluijt van den 6. 9ber: 1790. op 3000 rd:s, die naar Hange welle gezonden en aldaar uijtge„ „leverd zijn, blijkens bewijs van den proviant Commissaris Johnson, de dato 3: deeser, alhier „ten, Negotie kantoore berustende, zegge --„ Verstrekt aan de geldtellers francisko rodrigo Saweriemoettoe en Adam Jurie ondaatje de somma van seventien rs en vier en twintig stuijvers, bereekenende tien duk=s en veertig stuijvers, zijnde het aan de geldtellers alhier toegelegd een half PrC=o bij Ceilons besluijt van den 6. 9ber: 1790. op rd:s 3500- - die onder een bedragen van rd:s 4000, op den 21. maij Jz: van hier naar tange welle gesonden en door hun behoorlijk geteld en verantwoord zijn, blijkens bewijs van den consumtie boekhouder van Hulstsdorp, van Dort alhier ten Negotie kantoore berustende, zegge„ De wapenkamer, verstrekt aan den baas van het zelve, Jan Babtist Gerard, de somma van drie honderd en vier en sestig rd:s bereekenende twee hon„ „derd agtien r:s en twee en dertig stuijvers, voor de volgende leere goederen, die door hem partikulier aangemaakt, verstrekt en afgescheept zijn, zedert den 19 Junie JoLeeden tot heeden, blijkens verstrekkings boekje, teweeten 136. zegge Een honderd ses en dertig p.s bajonetscheeden, als 59. p. s na nigombo 37. - „ - „ atnegale 40. „ „ silau 404. zegge vier honderd en vier p. s kardon riemen, als 227. P. s nanigombo 37. „ „ atnegale 40. „ „ Pilauw 100. „ „ Minewangodde 404. P. s. gemeene kardonriemen â: 4. ob:s ieder - - „ 33:32 — 62. zegge twee en testig p=s Houwerscheeden, als 40. P=s na Silau 22. „ „ nigombo 3/62. P:s houwerscheeden a: 10. st:s ieder - - - - „ 66. zegge ses en sestig p=s witleere portopees, als 40. P=s na silauw 26. „ - „ nigombo„ /66. P=s witteere portopees â: 15. st:s ieder - - - - 69. Zegge negen en sestig p. s groote pattroontassen met riemen als 40. P=s na Silau 29. „ „ nigombo 77:30 — /69. p=s groote pattroontassen met riemen d: 54 tb:s ieder„ 204. zegge twee honderd en vier p=s kleene pattroon tassen met riemen, als 109 P=s na nigombo 100. „ „ minewangodde 204. p. s kleene pattroontassen met riemen â: 48 st:s 1d:s - „ 204: — — 4. zegge vier p=s rood leer portopees nanigombo a: 12. stuijvers ieder - - - - - - - - „ 1/136. P=s bajonet scheeden a: 5 H: iedore - - - - rd:s 19: 8. — Kassa Kredit P=r Transport - - - - - - d:s 4739: 31¼ rd:s 7898:47¼ d:s 4322: 4 —rd:s 7203: 20 — 1. — —g:s 218:32 - rd:s 364:—— Transporteere - - - - - - d:s 218:32 - rd:s 364. - -d:s 9094:64¼ rd:s 15158: —¼. 20: 30 — 12:44— 4772: 60¼„ 71:20 5/8. 4:69 „ 8. 5. — 15: — 9 - – „ 9 – - „ . 15. — 10: 40 —„ 7954:28¼. „ 71:20 5/8 k Door den moor Agamadoe lebbe, de somma van twee en vijftig rd:s vier en twintig en een halve stuijvers, bereekenende Een en dertig duk=s veertig en een halve stuijvers, voor 45. Pr=o van de bepaalde 60: PrC=o aan thol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende 15. P=r C=o of een kwart van het geheel aan de dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeeven, zegge„ Door den sittie Pedroe Joerie Jane moettoe de somma van een honderd twee en veertig rd.:s en Negen stuijvers, bevoek„ vijfen tagtig duk=s en vijf en twintig stuijvers, voor en als even, zegge--„ Door aldeven, de somma van seventien rd:s twee en twintig en een halve stuijvers bereekenende tien duk s agt en dertig en een halve stuijvers voor en als boven, Door den moor sinne Maakan, de Somma van seventig rd:s en drie en dertig stuijv=s bereekenende twee en veertig duk=s en drie en dertig stuijvers, voor en als voere, zegge - - - - - - - - - - - „ 42:33 –„ Door alseven, de somma van ses en dertig rd:s seven en een halve stuijvers, bereek: Een en twintig duk=s vijf en vijftig en een halve stuijvers, voor en als boven, zegge - - - - - - - - - - - . - „ Transporteere d:s 800:54 — rd:s 1334:22 —rd:s 39162:68 1/8 rd:s 65271:20¾ 36:7½. Zegge - - - - - - - - - - - - -. . „ 21:55½„ 70: 33— 17:22½. 10:38:½„ 85:25. —„ 192:9— 52: 24½. 31: 40½„ In het kasteel Kolombo Ende Maand Julij A=o 1791. Kassa Debet P=r Transport - - - d:s 609:21½ rd:s 1015:21: 2ds 39162:68 5/8 rd:s 65271:20: . 30 768.
English
In the castle Kolombo End of the Month of July Anno 1791. 306:25. — 183: 73 -„ 10„ 260: 40 — 670: 25 — Cash credit By Transport - - - - -- Issued to the master of the armory Jan babtist gerard, the sum of Three hundred six rixdollars and twenty- five stuivers, calculated at one hundred eighty- three ducats and seventy-three stuivers, for the following leather weaponry goods, which were by him since the 15th to the 26th of this month, according to Note from the commissioned officers lichoom and Nette, residing here at the Trade Office, delivered in good condition, and dispatched and issued to the following places, namely: 159, that is One hundred fifty-nine pieces of Large cartridge pouches with straps, namely 50 pieces to the modliar of the attepattoe Don Carolus de Lievera, for accountability 100 pieces to the mahamodliar Nicolaas dias for accountability dispatched to putulang by the overland route per the las- 2 pieces coryn Diogoe 7 pieces to hulftsdorp, for accountability 59 Pieces of large cartridge pouches with straps at rixdollars rixdollars 178: 42 — . . . . . . . . each 53, that is Fifty-three pieces of small cartridge pouches 0 with straps, namely 3 pieces dispatched to putulang by the overland route as above 50 pieces to Gale ditto per the mokedon Mamoenalebbe /53 pieces of Large cartridge pouches with straps, at rixdollars 1. each 10, that is ten pieces of white leather sword knots, namely 3 pieces dispatched to putulang as above 7 pieces to Hulftsdorp, as above 70 pieces of white leather sword knots, at 15 stuivers, each„ 5, that is five brown leather sword knots to putulang as above at 12 stuivers each - - - -„ 7, that is seven cartridge straps at 4 stuivers each - -„ 7, that is seven Bayonet scabbards at 5 stuivers each - - „ 7, that is seven Cutlass scabbards at 10 stuivers each - - „ To Hulftsdorp as above 30, that is thirty locally prepared leather cartridge pouches at 60 stuivers each - -„ 30, that is thirty ditto Espolet pouches at 48 stuivers each to the artillery for further accountability: By Account of Hospital, issued to Geertruijda mulder, on account of expenses incurred for the incapacitated seamen and craftsmen, or altogether for 1535 heads in this month, namely 767 heads in this first half month - - - - - - „ 96: — — Exs 768 do Issued to the chief surgeon of the aforesaid Hospital Godfried knaud A sum of sixty-three rixdollars and forty-six stuivers calculated at thirty-eight ducats and thirty stuivers, for the delivered medications, to the above- mentioned incapacitated servants, that is - - - - ƒ Issued to the same as above, a sum of five rixdollars calculated at three ducats on account of treating the syphilis in the hospital here of the remaining former sergeant of the regiment of Luxem- burg Jan Izaak Lefebre, for the past month of June, according to Ceylon resolution of the 14th of June 1790, By Account of cinnamon, issued to the head of the Mahabadde Theodo- rus van Tijlinge, a sum of eighty-seven rixdollars and twenty-four stuivers calculated at fifty-two ducats and forty stuivers on account of seven months table allowance, calculated from the first of September past year to the end of last June, that is - - - - - - - - - - - - - - - - - - issued to the following persons who in the maran- daan here worked in the most recently past month for the eradication of the wilderness, for the benefit of the Cinnamon growth for subsistence, A sum of Eight rixdollars and six stuivers calculated at Four ducats and seventy stuivers, namely To One arratche at rixdollars — 2- daily - - - - rixdollars 1: 12 — 6:42 — To Eleven privates at rixdollars — 1 - - daily - - - - - rixdollars 4:70 -„ Transport - - - - - ducats 57:30 - rixdollars 95:30 ducats 9653:49¼ rixdollars 16089:17¼. 156:40 -„ 63:46 — 38:30 -„ 115: 10. — rixdollars 191: 42— 402:25-„ 37:24 — 30 - — 3. 6 — 53: — — Ducats 218:32 rixdollars 364— Pounds 9094: 64¼ rixdollars 15158:—¾ 20½ 271:20½ that is - - - - - - - -- - 3. – —„ 52:40 — rixdollars 87: 24— 5. — 8. 6 — 1:22— - 35- — 28 — 1. 12— 505 In the castle Kolombo End of the Month of July Anno 1791. Cash Debit By Transport - - - ducats 800:54. rixdollars 1334:22 ducats 39162:68 7/10 rixdollars 65271:20½ By the Moor oemoer Heyna, the Sum of One hundred forty-eight rixdollars and thirty-three stuivers, calculating eighty-nine ducats and seventeen stuivers for 45 percent of the stipulated 60 percent in duty on export, as being the remaining 15 percent or one fourth of the whole, granted and delivered to the servants as a gratuity, By the Moor Mamoeneyna poelle slema lebbe, the sum of seventy-eight rixdollars and ten stuivers, calculating forty-six ducats and seventy-four stuivers, for and as above, that is --„ By the Moor Mira kandoe poelle Maga- madoe lebbe, the sum of eighteen rixdollars, eight and a half stuivers, calculating ten ducats, seventy-two and a half stuivers, for and as above, that is„ By the Moor Aydroos Lebbe segoe Miera Lebbe, the Sum of eighty- nine rixdollars thirty-seven and a half stuivers, calculating fifty- three ducats sixty-nine and a half Stuivers, for and as before, that is that is - - - - - - - - - - „ Transport - - rixdollars 1001:47 — rixdollars 1669:15 —ducats 39162:68 7/10 rixdollars 65271:20¾ 53: 69½„ 89:37½ 18:8½ 78:10 — 198:32. — 89:17. -„ 46. 74 -„ 10:72:½„
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791. 306:25. — 183: 73 -„ 10„ 260: 40 — 670: 25 — Kassa kredit P=r Transport - - - - -- Verstrekt aan den baas van de wapenkamer Jan babtist gerard, de somma van Drie honderd ses rd:s en vijf en twintig stuijvers, bereekenende een honderd drie en tagentig duk=s en drie en seventig stuijvers, voor de volgende leere wapengoederen, die door hem zedert den 15. tot den 26. deser, blijkens Notitie van de gekommitteerde offecieren lichoom en Nette, alhier ten Negootie Kantoore berustende in goeden staat geleeverd, en na de volgende plaatsen versonden en verstrekt zijn, te weeten: 159. zegge Een honderd Negen en vijftig p=s Groote pattroontassen met riemen, als 50. p=s aan den modliaar van de attepattoe Don Carolus de Lievera, ter verantwoording 100. - „ aan den mahamodliaar Nicolaas diaster verantw: na putulang versonden over den landweg per den las„ 2. „ „korijn Diogoe 7 - „ aan hulftsdorp, ter verantwoording 59 P=s groote pattroontassen met riemen a: rd=s r d„s 178: 42 — . . . . . . . . ieder 53: zegge Drie en vijftig p=s kleene pattroon tassen 0 met riemen, als 3. p=s na putulang versonden over den land weg als even 50 „ . „ Gale d=o. per de mokedon Mamoenalebbe /53. p=s Groote pattroontassen met rieme, a: rd:s 1. : d=r 10. zegge tien p=s witteere portopees, als 3. p=s na putulang versonden als even 7. „ aan Hulftsdorp, als boven 70. p=s witlaere portopees, â: 15. stuijvers, ieder„ 5. zegge vijf bruijn leere portopees na putulang als boven â: 12. stuijvers ieder - - - -„ 7. - „ seven kardon riemen a: 4 st:s ider - -„ 7- - „ seven Bajonetscheeden „ 5. „. . . „ - - „ 7. - „ seven Houwerscheeden. . „ 10 - „ - „ - - „ Aan Hulsts dorp als boven 30 - - „ dertig inlands bereidleere kardoettassen a: 60. stuijvers ieder - -„ 30 - - „ dertig d=o. Espolet tassen â: 48. stuijver s ider„ aan de artillerie ter nader verantwoord: Per Rekening van Hospitaal, verstrekt aan Geertruijda mulder, wegens gedaa„ „ne guastos aan de inpotente zeevaarende en ambagtsgesellen, of te zamen aan 1535. koppen in dese maand, als 767. koppen in dese eerste halve maand - - - - - - „ 96: — — Exs 768. do Verstrekt aan den opperchirurgijn van voorm: Hospitaal Godfried knaud Eene somma van drie en sestig rd:s en ses en veertig st:s beregk: agt en dertig duk=s en dertig stuijvers, voor de geleverde medikamenten, aan bo„ „vengemelte in potente dienaaren, zegge - - - - ƒ Verstrekt aan als even, eene somma van vijf rd:s bereck:t drie duk=s weegens het behandelen van den miets. ziekte in het hospitaal alhier terug verblevenen geweesenen sergeant van het regiment van Luxem burg Ian Izaak Lefebre, voor de gepasseerde maand Junie, volgens Ceilon besluijt van den 14. Juni 1790, Per Rekening van kanneel, verstrekt aan het hoofd der Mahabadde Theodo „rus van Tijlinge, eene somma van seven en tagentig rd:s en vier en twintigst berekenende twee en vijftig duk=s en veertig stuijvers wegens zeven maanden tafel geld, gerekend van primo 7ber: A=o passato tot ultimo junio Joleeden, zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - verstrekt aan de ondervolgende persoonen die in de maren„ „daan alhier in de jongst gepasseerde maand gewerkt hebben ter uijtroeijing van de wildernissen, ten nutte van de Kanneel groeij tot onderhoud, Eene somma van Agt rd:s en ses stuijvers bereekenende Vier duk=s en seventig stuijvers, als Aan Een arraatje a: rd:s — 2- sdaegs - - - - rd:s 1: 12 — 6:42 — „ Elf gemeenen „ „ — 1 - - . „ - - - - - „ 4:70 -„ Transporteere - - - - - d:s 57:30 - rd:s 95:30 d:s 9653:49¼ rd:s 16089:17¼. 156:40 -„ 63:46 — 38:30 -„ 115: 10. — rd:s 191: 42— 402:25-„ 37:24 — 30 - — 3. 6 — 53: — — D:s 218:32 rd:s 364— P:s 9094: 64¼ rd:s 15158:—¾ 20½ 271:20½ zegge - - - - - - - -- - 3. – —„ 52:40 — rd:s 87: 24— 5. — 8. 6 — 1:22— - 35- — 28 — 1. 12— 505 In het kasteel Kolombo Ende Maand Julij A=o 1791. Kassa Debet P=r Transport - - - d:s 800:54. rd:s 1334:22 d:s 39162:68 7/ord:s 65271:20½ Door den moor oemoer Heijna, de Somma van Een honderd agt en veertig rd:s en drie en dertig stuijvers, bereekenende negen en tagtig duk=s en seventien stuijvers voor 45. pr C=o van de bepaalde 60 pr C=o aan thol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende 15 prC=o of een kwart van het geheel, aan de dienaaren tot een douceur toegelegden afgegeeven, Door den moor Mamoeneijna poelle slema lebbe, de somma van agt en seventig rd:s en tien stuijvers, bereekenende ses en veertig duk=s en vier en seventig stuijvers, voor en als even, zegge --„ Door den moor Mira kandoe poelle Maga„ „madoe lebbe, de somma van agtien rd:s, agt en een halve stuijvers, bereek= tien duk=t twee en zeventig en een halve stuijvers, voor en als boven, zegge„ Door den moor Aijdroos Lebbe segoe Miera Lebbe, de Somma van negen en tagentig rd:s seven en dertig en een halve stuijvers, bereekenende drie en vijftig duk=s negen en sestig en een halve Stuijvers, voor en als voore, zegge¬ zegge - - - - - - - - - - „ Transporteere - - rd:s 1001:47 — rd:s 1669:15 —d:s 39162:68 7/0 rd:s 65271:20¾ 53: 69½„ 89:37½ 18:8½ 78:10 — 198:32. — 89:17. -„ 46. 74 -„ 10:72:½„
English
4:40½ 4:40½ 105: 15 — 69:18 — 16:1½ 116:45½ 194:13½ d:s 9877:79¾ rd:s 16463:15¾. provided to the following persons who will work in the marandaan here for the clearing of the wilderness for the benefit of the cinnamon cultivation, for sustenance for this first half month, a sum of four rd:s forty and a half stuijvers, calculating two duk:s seventy-two and a half stuijvers, namely To 1. araatje at rd:s 2: 24 per month rd:s 1: 12—, 1. kangaan at — 45 ditto — 22½ 1. appoehamie at — 30 ditto — 15 — 9: commoners each at — 30 ditto 2: 39 — provided as above, the sum of four rd:s forty and a half stuijvers, calculating two duks seventy-two and a half stuijvers, for sustenance for this last half month, with specification as above, that is On Account of the Capitation Taxes of the Putulang and Calpetty Inhabitants, provided to the head of the Moors here, the sum of thirty-two rd:s and forty-two stuijvers, calculating nineteen duk:s and fifty-eight stuijvers, in payment of the following privately hired coolies, to wit 2. Moekedons and 90. coolies, who were sent from here to Nigombo to perform service there, on account of their wages, at 24. stuijvers rd:s 21. –– 1. ditto and 18. coolies, who departed for Hangwelle with the military lieutenant Schaub and ensign Graimond at 30 st: each 11: 42— d:s Provided as above, the sum of sixty-nine rd:s and eighteen stuijvers, calculating forty-one duk:s and fifty stuijvers, in payment of 1. Mokedon and 36. coolies, who were privately hired to convey the Captain, Council, and the lieutenants Senne and Spieler of the 9th company of the regiment of De Meuron to Gale, at rd:s 1: 42 each, that is Provided as above, the sum of seventy-six rd:s, calculating forty-five duk:s and forty-eight stuijvers, in payment of One Mokedon and twenty-four privately hired coolies, who conveyed the Captain Engineer Toenander from here via Mature to Katoene, at rd:s 4- each as wages, the said mokedon and coolies having received rd:s 24 — on account of their wages at Mature, that is Provided to 4. Lascorins and 170. coolies who arrived from Kalpettij with four Companies of Soldiers and are returning to their dwellings, the sum of sixteen rd:s one and a half stuijvers, calculating nine duk:s forty-nine and a half stuijvers, for purchasing condiments for six days, that is For Extraordinary expenses, provided to the master-builder Renaldus Hendriksz: the Sum of seventy-two rd:s and twenty-four stuijvers, calculating forty-three duk:s and forty stuijvers, in payment of the cart drivers of the aforementioned hired carts, which were sent to and used at Hangewelle and Awisawelle, both for transporting the Goods from Hangewelle to Awisawelle and for other services, to wit Four carts for 18. days at 36. stuijvers each cart per day rd:s 54 - five ditto for 6. days at 36. stuijvers ditto 22: 24:— rd:s 76: 24 — Deduct what the cart drivers received at Hangewelle 4 - - ditto provided to six Sinhalese blacksmiths, who arrived here from the Hewagam Korale to make machetes for the Sinhalese who are to be employed in Military service, the sum of one rd: and forty-two stuijvers, calculating one duk: and ten stuijvers, for sustenance for 15. days, at 15 stuijvers each, that is each 19:58 — rd:s 32:42 41:50. – 45: 48 - 43: 40 — rd:s 72: 24- 1:10 - 1:42- 44:50 - 2:72½ 507 Cash Credit Brought Forward - - - - - - - d:s 57:30 — rd:s 95:30 -d:s 9653:49¼ rd:s 16089:17¼ In the Castle Colombo End of the Month July Year 1791. Carry forward - - - - - - 207 2: 72½ 63: 15. — 24 76. — — 9: 49½ 74:18- :205/8 In the Castle Colombo End of the Month July Year 1791. By the Moor Mamoesen Tambie, the sum of sixty-three rd:s, thirty-two and a half stuijvers, calculating thirty-eight duk:s, sixteen and a half stuijvers, for 45. percent of the stipulated 60. percent in export customs, the remaining 15. percent or one quarter of the whole having been allocated and granted to the servants as a gratuity, By the Chetty Pedroe Joerie Janemoettoe the sum of two hundred fifty-six rd:s and seven stuijvers, calculating One hundred fifty-three duk:s and fifty-five stuijvers, for and as above, that is By the Chetty as above, the sum of one hundred and one rd:s, seven and a half stuijvers, calculating sixty duk:s fifty-five and a half stuijvers for and as above, that is that is - - - - - - - - - - - By the Moor Miera Poelle Seesman, the sum of Thirty rd:s twenty-two and a half stuijvers, calculating eighteen duk:s twenty-two and a half stuijvers, for and as before, that is 30: 22½ 18:22:½ Carry forward - - - d:s 1272: 36 ½ rd:s 2120: 36:½d:s 39162:68 7/8 rd:s 65271:20:74: 261 101:7½ 60: 55½ 256: 7. — 153:55 — 38:16½ 63: 32½ Cash Debit Brought Forward - - - d:s 1001:47— rd:s 1669:15 — d:s 39162:68 7/8 rd:s 65271:20: 579 that is 206: That is
Dutch transcription
4:40½ 4:40½ 105: 15 — 69:18 — 16:1½ 116:45½„ 194:13½ d:s 9877:79¾ rd:s 16463:15¾. verstrekt aan de ondervolgende persoonen, die in de marendaan alhier zullen arbeiden, ter uijt„ „roeing van de wildernissen, ten nutte van de„ kaneel groeij, tot onderhoud voor dese eerste halve maand, eene somma van vier rd:s veertig en een halve stuijvers, bereekenende twee duk. s twee en seventig en een halve stuijvers, als Aan 1. araatje - - - - a: rd:s 2: 24 - 'smaands rd:s 1: 12—, „. 1. kangaan. - . . „. „ — 45 – d–o - - „ – 22½ „ 1. appoehamie. - - „ „ — 30 – d–o - „ — 15 — „. 9: gemeenen ieder „ - „ — 30 — d–o. . . „ 2: 39 — verstrekt aan als even, de somma van vier rd:s veertig en een halve stuijvers, bereekenende twee duks twee en seventig en een halve stuijvers, tot onder„ „houd voor dese laatste halve maand, met specifi„ „katie als boven, zegge - - - Per Rekening Der Hoofdgelden van de Putulangse en Calpettyse Ingezetenen, verstrekt aan het hoofd der mooren alhier, de somma van twee endertig rd„s en twee, en veertig stuijvers, bereekenende negentien duh:s en vgt agt en vijftig stuijvers ter afbetaalling van de volgende partikulier inge„ „huurde koelies, te weeten 2. Moekedonsen 90. koelies, die van hier naar Nigombo zijn gesonden om aldaar dienst te doen, in mindering van hun loon, a: 24. stuijvers -- - - - - - - rd:s 21. –– 1. do. en 18. koelies, die met den luijten: militair schaub en vaendrig graimond naar Hangwelle zijn vertrokken d: 30 st: rgder. „ 11: 42— d:s Verstrekt aan als even, de somma van negen en ses„ „tig rd:s en agtien stuijvers, bereekenende een en veertig duk-s en vijftig stuijvers, ter afbetaaling van 1. Mokedon en 36. koelies, die partikulier zijn ingehuurd, om den Capitain, Raad en den luijtenants senne en spieler van de 9. komp=e van het regiment van Meuron, naar Gale overtebrengen, a: rd:s 1: 42 — ider, zegge - - - - - - - - - - - - - „ Verstrekt aan als boven, de somma van sesen zeventig, rd:s bereekenende vijf en veertig duk:s en agt en veertig stuijvers, ter afbetaaling van Een Mokedon en vier en twintig partikulier ingehuurde koelies, die den kapitain Ingenieur Toenander van hier over mature na katoene gebragt hebben a: rd:s 4- - ider tot loon, als hebbende gem: mokedon en koelies op mature in mindering van hun loon rd:s 24 —. ontvangen, zegge - - - - - - - - Verstrekt aan 4. Laskorijn en 170. koelies die met vier Compagnien Militairen van Kalpettij zijn aangekomen en weder naar hunne woonin„ „gen vertrekke, de somma van sestien rd:s een en een halve stuijvers, bereekenende negen duk. s negen en veertig en een halve stuijvers, tot op koopen van toespijs voor ses dagen, zegge. - „ Ter onkosten Extra ordinair, verstrekt aan den fabriek Renaldus Hendriksz: de Somma van twee en zeventig rd:s en vier en twintig stuijvers, bereek: drie en veertig duk. en veertig stuijvers, ter afbetaaling van de karre Jongens der temeldene ingehuurde karren, die naar Hangewelle en Awisawelle gezonden en gebruijkt zijn, zo tot het transporteeren der Goederen van Hangewelle naar Awisawelle als tot andere diensten, te weeten Vier karren voor 18. dagen â: 36. stuijvers ieder r:o 54 - kar sdaegs- - vijf. d-o —. voor 6. dagen â: 36. lt:s d=o - - „ 22: 24:— rd:s 76: 24 — Gaat af het geen de karre jongens op Hange„ „welle genooten hebben - - - - - - „ 4 - - d:o verstrekt aan ses singaleese smeeden, die van de Hewa„ „gam korle alhier zijn aangekomen om houwers aantemaaken voor de Singaleesen, die in Mili„ „taire dienst staan gebruijkt te worden, de somma van een rd: en twee en veertig stuijvers, bereek. een duk: en tien stuijvers, tot onderhoud voor 15. dagen, a: 15 stuijvers ieder, zegge - - -- ieder 19:58 — rd:s 32:42 41:50. –„ 45: 48 -„ 43: 40 — rd:s 72: 24- 1:10 -„ 1:42- 44:50 -„ 2:72½„ 507 Kassa Kredit P=r Transport - - - - - - - d:s 57:30 — rd:s 95:30 -d:s 9653:49¼ rd:s 16089:17¼ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791. Transporteere - - - - - - 207 „ 2: 72½„ 63: 15. —„ ijk 24 76. — — 9: 49½„ - 74:18- :205/8 In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791. Door den moor Mamoesen tambie, de somma van drie en sestig rd:s, twee en dertig en een halve stuijvers, bereekenende agt en dertig duk:s, sestien en een halve stuijvers, voor 45. Pr C=o van de bepaalde 60. PrC=o aan thol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende 15. P=rC=o of een kwart van het geheel, aan de dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeeven, Door den sittie Pedroe joerie Janemoettoe de somma van twee honderd ses en vijftig rd:s en seven stuijvers, bereekenende Een honderd drie en vijftig duk:s en vijf en vijftig stuijvers, voor en als even, zegge--„ Door den sittie als even, de somma van een honderd en een rd„s, seven en een halve stuijvers, berekenende sestig duk:s vijf„ en vijftig en een halve stuijvers voor en als boven, zegge - - - - - - - - - „ zegge - - - - - - - - - - - „ Door den moor Miera poelle Seesman, de somma van Dertig rd:s twee en twintig en een halve stuijvers, bereekenende agtien duk=s twee en twintig en een halve stuijvers, voor en als voore, zegge„ 30: 22½ 18:22:½„ Transporteere - - - d:s 1272: 36 ½ rd:s 2120: 36:½d:s 39162:68 7/8 rd:s 65271:20:74: 261 101:7½ 60: 55½„ 256: 7. — 153:55 —„ 38:16½„ 63: 32½ Kassa Debet P=r Transport - - - d:s 1001:47— rd:s 1669:15 — d:s 39162:68 7/8 rd:s 65271:20: 579 zeg 206: Zeg
English
509 In the castle Kolombo, End of the Month of July A=o 1791. d:s 9877:794 rd:s 16463:15¾. 175: 13½ 105: 43½ 4870:39½ 337:33 — 471:12 — 785:12 — Cash Credit Carried Forward - - - - - - copper Doodoos, issued to the mint master Renaldus Hendriksz, an amount of four thousand six hundred ninety-four rd:s and forty-four stuyvers, calculated at two thousand eight hundred sixteen duk:s and seventy-six stuy- vers, for 5794: that is to say five thousand seven hundred ninety-four rd:s of copper doodoos, weighing 7511/8 lb: instead of 7516 3/37 lb: calculated at 37 stuyver pieces per lb: which he has delivered to me, the undersigned cashier, for accounting, according to the report of the commissioners, dated the 7th of this month, and this against the wage further agreed and confirmed by Ceylon resolution of 29 September 1789 of 30 stuyvers for each lb, that is to say . . . . -. d:s 2818:76- rd:s 4694:44 – Issued to the same as above, the sum of One hundred seventy- five rd:s forty-three and a half stuyvers, calculated at One hundred and five duk=s forty-three and a half stuyvers, for and in the manner as follows, conforming to the Ceylon resolution of 24 May 1787, namely 406. that is to say two hundred and six rd:s of copper doodoos, weighing 267¼ instead of 267 9/37 lb: calculated at 37 stuyver pieces per lb: which he has delivered to me, the undersigned cashier, among others for accounting, according to the report of the ordinary commissioners, dated the 7th of this month, for the receipt signed by me at 30 st:s per lb. . . rd:s 167: 1½. on account of wages for the refining of 323/0 lb: of old cannon metal with additives, at 2 rd:s per 100 lb: . . - - - - - - - - - rd:s 6: 22— — ¾ charcoal for the same - - - 2: 20 — 8: 42 — prior Expenses and charges, disbursed on the debit of this account to the following, Company's serfs and convicts, the sum of seven hundred eighty-five rd:s and twelve stuyvers, calculated at four hundred seventy-one duk:s and twelve stuyvers, for 261: 4. That is to say two hundred sixty-one and three quarters p=s salempores common coarse Tuticorin 3rd sort which the same, on account of lack in the Company's warehouse, have retained as due to them for clothing for the last six months of the recently past financial year 1789/90, namely 149 3/16 p=s for 314 head of serfs, of which 118½ p:s for 237 men at ½ p:s each 26 — 52 women at ½ 4 1/16 25 children at 3/16 149 3/16 p:s salempores - - - - at 3 - - rd:s the p=s - - d:s 26843 - 112 5/16 p:s for 227 head of convicts, of which 100 p:s for 200 men at ½ p:s each 5 — 10 men, being 3 private slaves and 7 Caffres, at ½ p:s each —½ 1 woman 4 — 8 men at ½ p:s each 2½ 5 women at ½ and 3/16 3 children at 3/16 Uduvil convicts 112 9/16 p:s salempores - at 3 — - rd:s the p:s - - - - 261 ¾ p:s salempores common coarse, Tuticorin 3rd sort together for 541 head - - - - By Account of Interest, paid to the Lady widow of the late Lord Nagapatnam Governor van Vlissingen, the sum of twenty-five rd:s thirty-seven stuyvers, calculated at fifteen duk=s thirty-seven stuyvers, on account of accrued interest on Her Honor's capital of rd:s 6872: 24, which stands with the Company at interest, at 4½ percent annually and that for this month, that is to say . . d. Paid to the master fabricator Renaldus Hendriksz: the sum of thirty-seven rd:s and twenty-four stuyvers, cal- culated at twenty-two duk=s and forty stuyvers, on account of accrued interest on his Capital, of rd:s 500. 0— which stands with the Company at interest, at 4½ percent annually, and that for 2 months, Calculated from the first of May to the last of June of this year, that is to say - - – Paid to the burgher Arnoud Caspersz, the sum of fifteen rd:s, calculated at nine duk=s, on account of accrued Interest on his capital of rd:s 4000 - - which stands with the Company at interest, at 4½ percent annually and that for this month, that is to say - - - 22:40 - 9. – - 15. — d:s 13318:48¼ rd:s 22197:32¼. 46:77 - 37: 24. — 15: 37 — rd:s 25:37 — 447:27. — 2922:39½ Carry Forward - - - - - 207 202: 49 78:13 — By the Moor Miera Poelle Seesman the sum of thirty-six rd:s and twenty- seven stuyvers, calculated at twenty- one duk:s and seventy-five stuyvers for 45 percent of the stipulated 60 percent in export toll, being the remaining 15 percent or one quarter of the whole, granted and remitted to the servants as a bonus, that is to say . . . . . . . By the Moor Markan Poelle Miera Lebbe the sum of One hundred thirty- two rd:s, six and a half stuyvers, calculated at seventy-nine duk:s twenty-two and a half stuyvers for and as above, that is to say - - - - - By the same as above, the sum of sixty rd:s and forty- five stuyvers, calculated at thirty- six duk=s and forty-five stuyvers for and as above, that is to say - - - - - - By the Moor Miera Kandoe Poelle Maha- madoe Lebbe, the sum of Thirty- one rd:s thirteen and a half stuyvers, calculated at eighteen duk:s sixty-one and a half stuyvers, for and as before, that is to say - - - - - - - — — - Carry Forward - - rd:s 1429:—:½ rd:s 2381:32: rd:s 39162:68 17/8 rd:s 65271:20:¾ 18:61½ 31: 13½. 60: 45. — 132: 6½ 79: 22:½ 36:45. - 21:75. — 36: 27. — Cash Debit Carried Forward - - - - - - d:s 1272:36½ rd:s 2120: 36: rd. s 39162: 68 57/0 rd:s 65271:20 In the castle Kolombo, End of the Month of July A=o 1791.
Dutch transcription
509 In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791. d:s 9877:794 rd:s 16463:15¾. 175: 13½ 105: 43½„ „ 4870:39½ 337:33 — 471:12 —„ 785:12 — Kassa Kredit P=r Transport - - - - - - kopere Doedoes, verstrekt aan den muntmeester Renaldus Hendriksz, een bedraegen van vierduijsend ses honderd vier en negentig rd:s en vier en veertig stuijvers, bereekenende twee duijsend agt honderd sestien duk s en ses en seventig stuij„ „vers, voor 5794: zegge vijfduijsend zeven honderd vier en negentig rd. s kopere doedoes, weegende 7511/8 lb: in stede van 7516 3/37. lb: gerekend 37. stuijverstukken op een ld: welke hij aan mij ondergetekende kassier, ter verantwoording geleverd heeft, naar luid van 't rap„ „port der gekommitteerden, de dato 7. deser, en zulks tegens het bij Ceilonsch besluijt van den 29 7ber: 1789. nader geakkordeerd en gekonfirmeerd loon van 30. stuijvers voor ieder lb, zegge . . . . -. d:s 2818:76- rd:s 4694:44 – Verstreekt aan als even, de somma van Een honderd vijf en seventig rd:s drie en veertig en een halve stuijvers, bereekenende Een honderd en vijf duk=s drie en veertig en een halve stuijvers, voor en invoege als volgd, konform Ceilonsche resoluutie van den 24. meij 1787, teweeten 406. zegge twee honderd en ses rd:s kopere doedoes, weegende 267¼ in steede van 267 9/37. lb: gerekend 37. stuijverstukken op een ld: welke hij aan mij ondergetekende kassier, onder meerder ter verantwoording geleverd heeft, naar luid van 't rapport der ordinaire gekommitteerden, de dato 7: deser, voor den ontvangst door mij onderteekend â 30. st s 't lb. . . rd:s 167: 1½. weegens loon tot 't rassineeren van 323/0 lb: oud kanon metaal met toe zat, als 2. rd:s voor . . - - - - - - - - - rd:s 6: 22— 100 lb: — ¾ „ houtskoolen voor d-o - - - „ 2: 20 — „ 8: 42 — voorjaarige Lasten en ongelden, verstrekt ten laste deser reek aan de volgende, 's kompenies lijfeigenen en gecondemneerdens, de somma van zeven honderd vijfentaggentig rd:s en twaalf stuijvers, bereekenende vier honderd een en zeventig deek:s en twaalf stuijvers, voor 261: 4. Zegge twee honderd een en sestig en drie kwart p=s salmpoeries gemeene ruw tutukorijnse 3=o zoort die de zelven mits ontstentenis in 'sComp.:s pakhuis, tot kleding voor de laaste ses maanden van het jongst voorleeden boekjaar 1783/90. te goed behouden hebben, teweeten 149 3/16. p=s voor 314. koppen lijfeigene, daar van 118½. p.:s voor 237: Mans â:o 12. p.:s ieder 26 — - „ „ 52. vrouwen. „ ½. „ - „ 4 1/16. „ „ 25. kinderen „ 3/16. - „ - . „ 149 3/16. p:s salmpoeris - - - - a: 3 - - rd:s 't p=s - - d:s 26843 -„ 112 5/16. p:s voor 227. koppen gekondemneerdens, waar van 100. p:s voor 200. mans a: ½. p:s ieder 5. — „ „ 10. mans, zijnde 3. particuliere slaven en 7. kaps 1. vrou —½. „ . „ „fers, a: 12. p:s ider 8. mans a: 1½. p:s ider 4 —. „ „ 5. vrouwen „ 7½. „ - . „ en 2½. „. „ 3. kinderen „ 3/16. „ „ oedoepettische gecondemneer„ 3/16. „. „ 1g „dens 712 9/16. P. s salmpoeris - . â: 3. — - rd:s 't p:s - - - - „ 261 ¾. P:s salmpoeris gem: ruw, Tutukorijnse 3=e zoort tesamen voor 541. koppen - - - - Per Rekening van Intresten, verstrekt aan Mevrouwe de weduwe van wijlen den Heer Nagapatnams Gouverneur van vlissinge, de somma van vijfen twintig rd:s zeven en der„ „tig stuijvers, bereekenende vijftien duk=s zeven en dertig stuijvers, weegens verlopene intrest op haar Ed: kapitaal Groot rd:s 6872: 24, dat bij dE: Comp=se opgeld gewin staat, tegens 4½. prC=o sjaars en zulx voor dese maand, zegge. . d. Verstrekt aan den fabriek Renaldus Hendriksz: de somma van zeven en dertig rd:s en vieren twintig stuijvers, be„ „rekenende twee en twintig duk=s en veertig stuijvers wegens verlopene renten op desselfs Capitaal, Groot rd:s 500. 0— dat bij de komp:e op geld gewen staat, tegens 4½. PrC=o 'sjaars, en zulks voor 2. maanden, Gerekend van primo Meij tot ultimo Junie Jz:, zegge - - – „ verstrekt aan den burger Arnoud Caspersz, de somma van vijftien rd„s, bereekenende negen duk=s, wegens verlopene Interest op zijn kapitaal Groot rd:s 4000 - - dat bij dE komp=e op geld gewin staat, tegens 4½. PrC=o Tjaaas en zulx voor dese maand, zegge - - -„ 22:40 -„ 9. – - „ 15. — d.:s 13318:48¼ rd:s 22197:32¼. 46:77 -„ 37: 24. — 15: 37 — rd:s 25:37 — 447:27. — 2922:39½„ Transporteere - - - - - 207 202: 49 „ „ - 78:13 — lijk Door den moor Miera poelle Seesman de„ somma van sesendertig rd:s en seven en twintig stuijvers, bereekenende een en twintig duk:s en vijf en seventig stuijvers voor 45. Pr C=o van de bepaalde 60. PrC=o aan tol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende 15. Prc=o of een kwart van het geheel, aan de dienaaren tot een douceur toege„ „legd en afgegeeven, zegge. . . . . . . „ Door den moor Markan poelle miera lebbe de somma van Een honderd twee en dertig rd„s, sesen een halve stuijvers, bereekenende negen en seventig duk:s twee en twintig en een halve stuijvers voor en als even, zegge - - - - - „ Door als even, de somma van sestig rd:s en vijf en veertig stuijvers, bereekenende sesen dertig duk=s en vijf en veertig stuijvers voor en als boven, zegge - - - - - - „ Door den moor Miera Kandoe poelle Maha„ madoe Lebbe, de somma van Een en dertig rd:s dertien en een halve stuijv=s bereekenende agtien duk:s een en sestig en een halve stuijvers, voor en als vooren, zegge - - - - - - - — — -„ Transporteere - - rd:s 1429:—:½ rd:s 2381:32: rd:s 39162:68 17/8 rd:s 65271:20:/¾ 18:61½„ 31: 13½. 60: 45. — 132: 6½ 79: 22:½„ 36:45. -„ 21:/5. —„ 36: 27. — Kasja De bet P=r Transport - - - - - - d:s 1272:36½ rd:s 2120: 36: rd. s 39162: 68 57/0 rd:s 65271:20 In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791.
English
In the castle of Kolombo at the end of the month of July in the year 1791. 130:77. 150 - - 218: 13 — Cash Credit Carried Forward For ordinary expenses, disbursed to various salaried persons, as can also be seen here above, ditto Disbursed to the following persons, for house rent, firewood, and maintenance allowances etc., for this month, namely: To 2 preachers, namely Sijbrands and Kauwerts, at 10 rixdollars each for house rent and 2 rixdollars 24 stuivers each for firewood allowance; amounts to: 25 rixdollars. To the proponent Camp for house rent and firewood allowance: 12 rixdollars 24 stuivers. To 2 merchants, namely Holst and Van Zitten, at 6 rixdollars each for house rent and 2 rixdollars 24 stuivers each for firewood allowance; amounts to: 17 rixdollars. To Mr. Issendorp for house rent for this and the recently passed month of June: 12 rixdollars. Ditto to J. H. Schroter for house rent: 6 rixdollars. To 5 junior merchants, namely De Haart, Wickerman, De Vos, Johnison, and Franke, at 4 rixdollars each for house rent: 20 rixdollars. To Mr. J. van Theijlinge for house rent for 10 months, calculated from the 1st of October of the past year to the end of this month at 4 rixdollars per month: 40 rixdollars. To the consumption bookkeeper at Hulftsdorp, A. van Dorth, for house rent: 4 rixdollars. To the reader in the castle church, Mulder, for house rent: 4 rixdollars. To the town master J. Lourensz for house rent: 4 rixdollars. To the authorized agent at Hulftsdorp, J. G. Renker, for house rent: 4 rixdollars. To the second reader Helmers for house rent: 4 rixdollars. Further to the aforementioned Helmers according to political resolution: 8 rixdollars. To the former master printer Dornheim for house rent for his house rented for the service of the printing office: 7 rixdollars. To the widow Sezilles for house rent, firewood, and maintenance allowance: 9 rixdollars 21 and a half stuivers. Ditto to the widow Philipsz as above: 9 rixdollars 21 and a half stuivers. For the benefit of the type foundry for firewood allowance: 1 rixdollar 12 stuivers. Ditto of the printing office for firewood allowance: 30 stuivers. To 2 native proponents, namely H. Philipsz and M. J. Ondaatje, at 1 rixdollar each for [illegible] Disbursed to the Right Honorable Governor of Ceylon, the sum of two hundred fifty rixdollars, calculated as one hundred fifty ducatoons for firewood allowance for 10 months, calculated from the 1st of October to the end of June last at 25 rixdollars per month, that is: 250 rixdollars. Disbursed to the Moorish diver, the sum of two rixdollars, calculating one ducatoon and sixteen stuivers, for diving up an anchor here at the roads, as evidenced by the receipt from the Master of Equipment Andringa dated the 19th of this month remaining here at the Trade Office, that is: 2 rixdollars. Wages, amounts to: 30 rixdollars. Carry Forward: 340 ducatoons 21 stuivers; 567 rixdollars 5 stuivers; 13318 ducatoons 48 and a quarter stuivers; 22197 rixdollars 32 and a quarter stuivers. In the castle of Kolombo at the end of the month of July in the year 1791. Cash Debit Carried Forward: 1429 ducatoons; 2381 rixdollars 32 and a half stuivers; 39162 ducatoons 60 7/8 stuivers; 65271 rixdollars 20 and three-quarter stuivers. By the Moor Mira Kandoe Poelle Magamadoe Lebbe, the sum of twenty-eight rixdollars one and a half stuivers, calculating sixteen ducatoons sixty-five and a half stuivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent in toll on export, as the remaining 15 percent, or one quarter of the total, was allocated and issued to the servants as a bonus, that is: 28 rixdollars 1 and a half stuivers. By the Moor Assena Markair, the sum of seventy-one rixdollars and fourteen stuivers, calculating forty-two ducatoons and sixty-two stuivers, for and as above, that is: 71 rixdollars 14 stuivers. By the Moor Oemoer Neijna, the sum of one hundred nineteen rixdollars thirty-five and a half stuivers, calculating seventy-one ducatoons and sixty-seven and a half stuivers, for and as above, that is: 119 rixdollars 35 and a half stuivers. By the Moor Oemoer Poelle Agamadoe Lebbe, the sum of two hundred forty-three rixdollars and thirty-six stuivers, calculating one hundred forty-six ducatoons and twenty stuivers, for and as before, that is: 243 rixdollars 36 stuivers. Carry Forward: 1706 ducatoons 55 and a half stuivers; 2044 rixdollars 23 and a half stuivers; 39162 ducatoons 60 7/8 stuivers; 65271 rixdollars 20 and three-quarter stuivers.
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij Anno 1791. 130:77. -„ 150 - - „ 218: 13 — Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - - Per onkosten ordinair, verstrekt aan dese en geene gegagieerdens, gelijk hier vooren mede kan gesien worden - - - - - - d:o verstrekt aan de ondervolgende persoonen, tot huijsh: brandhout en onderhouds penningen &, voor dese maand, als Aan 2. predikanten, als: sijbrands en kauwerts, d: rd s 10 —. ieder tot huijshuur en rd:s 2: 24- ieder tot brandhouds geld; komt:. . . . . . . . . . rd:s 25: — — „den proponent Camp tot huijshuur en 12: 24 — brandlouds geld - - - - - - - - „ „ 2. kooplieden als, Holst en van zitten a: rd:s 6 — — ieder tot huijshuur en rd:s 2: 24— ieder tot brandhoudsgeld; komt - - . . „ „den Heer Issendorp tot huijshuur voor dese en de Jongst gepasseerde maand Junie. - - - - - - - - - - „ „ d=o . I: H: Schroter tot huijshuur. . . „ „ 5. onderkooplieden, als: De Haart, wicker„ „man, De vos, Johnison en franke, 2: rd:s 4-: ieder tot huijshuur - - - - - - „ „den Heer I: van Theijlinge tot huijshuur voor 10: maanden, gerekend van primo 8ber: Ao passato tot ult=o deser a: rd:s 4. — per maand - - - - - - - - - - „ „. „ konsumptie boekhouder op Hulsts„ „dorp A: van Dorth, tot huijshuur - - „ „. „ voorleden in de kasteels kerk Mulder tot huijshuur - - - - - - - - „ „. „ stadsmeester I: Lourensz: tot huijshuur-„ „. „ geauthoriseerde op Hulfts dorp I: G: Renker tot huijshuure - - - - - - - - - - - „ „ „ tweede voorlesen Helmers tot huijshuur„ Nog aan Evengem: Helmers volgens politicq besluijt - - - - - - - - - „ „den gewesen baas boekdrukker Dornheim tot huijshuur voor desselfs huijs gehuurt ten dienste van de drukkerij - - - - „ „ de weduwe sezilles tot huijs huur, brand„ „houd en onderhouds penningen - - - „ „ d=o. Philipsz: alseven - - - Ten behoeve van de lettergieterij tot brand„ „ . „houdt geld. - . . . . „ d=o. van de drukkerij tot brandhouds geld-„ aan 2. Inlandse proponenten als H: Philipsz: en M: I: ondaatje a: rd:s 1. – – ieder tot verstrekt aan den welEdelen Groot achtb: Heer Ceilons Gou„ „verneur, de somma van twee honderd vijftig rd:s, bereek: Een honderd vijftig duk=o tot brandhouds geld voor 10. maanden, gereekend van primo Iber: tot ultimo Junie J leeden a: 25. rd:s smaends, zegge - - - - - „ verstrekt aan den moorse duijker, de somma van twee rd:s bereekenende een dukaton en sestien stuijvers, voor het opduijken van een anker alhier ter rheede, blij„ „kens bewijs van den Equipagiemeester Andringa de dato 19: deser alhier ten Negotie kantore berustende gasie, komt - _ _ _ - . . . . . . . . „ 30. – – zegge - - - - - - - – – – - - - - - „ Transporteere - - - - - - d:s 340: 21: — rd:s 567:5: — d:s 13318:48¼ rd:s 2219732¼. En 1. 16 - „ 2. — — 9: 21½ 9: 21:½ 58: 6 — rd:s 96:40 – d:s 13318: 48¼ rd:s 22197:32¼ 17. —. — 12: — 6. —— 20. — — 10 — — 4. — — 4. —. 4. - — 4. - —. 4. — — 8. — — 7. — — 1:12 — 30 — 250 - — 20: / -. — 511 lijk Door den moor Mira Kandoe poelle Magamadoe Lebbe, de Somma van agt en twintig rd:s een en een halve stuijvers, bereekenende sestien duk=s vijf en sestig en een halve stuijvers, voor 45. PrC=o van de bepaalde 60. PrC=o aan thol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende 15. Pr C:o of een kwart van het geheel„ aan de dienaaren tot een douceur toegelegden afgegeeven, zegge. --„ Door den moor Assena Markair, de somma van Een en seventig rd:s en veertien stuijvers, bereek: twee en veertig der 1:d en twee en sestig stuijvers, voor en als Door den moor Oemoer Neijna, de Somma van Een honderd negentien rd:s vijf en dertig en een halve stuijvers, bereek„ Een en seventig duk:s en seven en sestig en een halve Stuijvers, voor en als boven even, zegge - - - - - - - - - - - „ 9 Door den moor oemoer poelle agamadoe Lebbe, de Somma van twee honderd drie en veertig rd:s en ses en dertig stuijvers bereekenende Een honderd ses en veertig duk=s en twintig stuijvers, voor en als vooren, zegge - - - - - - 146: 20 — „ Transporteere - - - - - . d„s 1706:55 ½ rd:s 2044:23 ½ d:s 39162:6 /ord: 65271:20¾ 243: 36 — 119:35½ 71: 67½„ 42: 62 —„ 28:1½ 16. 65½„ In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791. kassa Debet P=r Transport - - - - d. s 1429. — — rd:s 2381:32½ d:s 39162:60 7/8 rd:s 65271:20:¾ zegge - - - - - - - - - - - - - „ „ 71: 14-
English
9:36— 54: — rd:s 90 — - 600 - 1000 - 6000 - 105: — — 34: 36 – 20:68 — 597:11 — Furnished to the Moorish diver, the sum of two rd:s, calculating one ducaton and sixteen stuijv:s, for diving up an anchor here in the roads, as appears by receipt from the Equipment Master Andringa of the 25th of this month, resting here at the trade office, namely - - - - - - - Furnished to 1 lascorijn and 3 coolies, who brought over a small box with opium from Silauean hither and are returning again to their dwellings, a small sum of nine stuijvers, for the purchase of side dishes for 3 days, namely - - - - - . . . . - . Furnished to 1 lascorijn and 14 coolies of Kalpetti, who are transferring the Company's goods from here to there, a small sum of forty-five stuijvers, for the purchase of side dishes for 4 days, namely - - - - — 45 – — 45 — Furnished to 1 lascorijn and 26 coolies of Kalpette, who are transferring two canassers of sugar, two bags of coffee beans, and one small parcel of tools by the land route from here to Kalpettij, the sum of twenty-seven rd:s, calculating sixteen duk:s and sixteen stuijvers, at 1 rd: each, on account of To Diverse Merchandises, furnished to the Master Dresser Pohle, the sum of twenty-five rd:s, calculating fifteen duk:s, for the purchase of a set of Surgeon's Instruments, to be dispatched to Silauw, namely - - - - - ditto Furnished to the coffee lessee Markus Jansz:, the sum of nine rd:s and thirty-six stuijvers, calculating five duk:s and sixty-eight st:s, for 3, namely three parras of Ceylon coffee beans, which he purchased on the bazaar here and delivered to the Company's trade warehouse at 72½ lb: as appears by report of the ordinary commissioner Spoor, dated the 21st of this month, at rd:s 3: 12 per parra - - - - - - - - - The Artillery, furnished to the Colonel and Chief of the Artillery, the Honorable Elias Parcavicini di Capelli, the sum of ninety rd:s, calculating fifty-four duk:s, for the payment of 30 mercenaries who performed their service with the artillery during this month, Furnished the sum of fifteen rd:s, calculating nine duk:s, for the payment of 5 native smiths who performed their service in the shoeing of gun carriages, wheels, etc., in the ammunition house during this month, at rd:s 3- - each, namely Per Account of Hulftsdorp, furnished to the same for dispatch to Silau and Nigombo, an amount of five thousand rd:s, calculating three thousand duk:s in copper money, namely For Silauw - - - - - - - - rd:s 3000 - – Nigombo - - - - - - - 2000 - — d=s 3000 – rd:s 5000 — — Furnished to the same, for dispatch to Silauw, an amount of one thousand rd:s, calculating six hundred duk:s in copper money, namely - - - - - - - The Detachment at Moegoeroegampelle, furnished for the benefit of the same, an amount of two thousand rd:s, calculating one thousand two hundred ducatons in copper money, namely - - - - - Per Account of Areca, furnished to the commissioner of the same, Justinus Ritgard Visser, a sum of four thousand rd:s, calculating two thousand four hundred duk:s, for the purchase of those nuts and subject to further accounting, namely - — — - — — - - — — half wages, namely. - . . . . . . . . . namely. . . . . . . . . . . . - - . d: 15. — 3600: — - 2400 – - Carried forward - - - - - d: s 20960: 63¼ rd:s 34934:31¼. 358:27. - In the Castle Kolombo, End of the Month of July, Anno 1791. Cash Credit Brought forward - - - - - - - d:s 34021: - rd:s 567: 5. - d:s 13318:48¼ rd:s 22197:32¼ 1. 16 — 1 9 - E - — 9. — 2. — 513 likewise 27. 15. —. rd=o 25. — 16:16 — 5:68 9. —. - 63: – — 1200: - 2000 – — 4000 - – By the Moor Agamadoe Lebbe, the sum of thirty-three rd:s and twenty-five stuijvers, calculating twenty duk:s and nine stuijvers, for 45 percent of the stipulated 60 percent in toll on export, the remaining 15 percent or one fourth of the whole having been granted and delivered to the servants as a gratuity, namely - - - - - By the Moor Mamoeneijna Poelle Slema Lebbe, the sum of seventy-three rd:s and six stuijvers, calculating forty-three duk:s and seventy stuijvers, for and as above, namely- By the Moor Segoe Samsie Kader, the sum of twenty-four rd:s and eighteen stuijvers, calculating fourteen duk:s and fifty stuijvers, for and as above, namely - - - By the Moor Mamoesen Tambie, the sum of eighty-three rd:s thirteen and a half stuijvers, calculating forty-nine duk:s seventy-seven and a half stuijvers, for and as before, namely- 83: 13½ 49: 77½ Carried forward - - - - d:s 1835:22: — rd:s 3058:38: d:s 39162:6: 1/0 rd:s 6271:20 14:50 - 43: 70. — 20: 9 - 73: 6— 24: 18— 33: 25 — Cash Debit Brought forward - - - d:s 1706:55: ½ rd:s 2844:23½ d:s 39162:6: 1/0 rd:s 65271:20 In the Castle Kolombo, End of the Month of July, Anno 1791. 700:
Dutch transcription
9:36— 54: — rd:s 90 — - 600 - „ 1000 - 6000 - 105: — — 34: 36 – 20:68 —„ 597:11 — verstrekt aan den moorsen duijker, de somma van twee rd:s bereekenende een dukaton en sestien stuijv:s voor het opduijken van een anker alhier ter rheede„ blijkens, bewijs van den Equipagiemeester Andringa van den 25. ' deser, alhier ten negotie kantoore berus„ - - „tende, zegge - - - - - - - verstrekt aan 1. laskorijn en 3. koelies, die van silauean kistje met amphioen herwaards overgebragt hebben en weder naar hun woon vertrekken een sommetje van negen stuijvers, tot opkoopen van toespijs voor 3. dagen, zegge - - - - - . . . . - . „ verstrekt aan 1. laskorijn en 14. koelies van kalpetti, die 'sComp:s goederen van hier naar derwaarts over„ brengen een sommetje van vijf en veertig stuijvers, tot op koopen van toed pijs voor 4. dagen, zegge - - - - „ — 45 – „ — 45 — verstrekt aan 1. las korijn en 26. koelies van kalpette die van hier over de landweg, twee kannassers zuijker„ twee zakken met kossiboonen en een pakje met gereedschappen naar kalpettij overbrengen, de somma van zeven en twintig rd:s bereekenende sestien, duk=s en sestien stuijvers, a: 1. rd: ider, wegens Aan Dieverse koopmanschappen, verstrekt aan den verband„ meester Pohle, de somma van vijfentwintig rd:s bereekenende vijftien duk:s tot het inkoopen van een stel. Chirurgijns Instrumenten, ter verzending naar -- - - - d:o silauw, zegge - - - - - verstrekt aan den kosse pagter Markus Jansz: de somma van negen rd:s en sesen dertig stuijvers bereekenende vijf duk=s en agt en sestig st:s voor 3. zegge drie parras koffi boonen Ceilonse, die hij op de passer alhier ingekogt en in 's Comp:s negotie pak„ huijs geleverd heeft aan 72½ lb: blijkens rapport der ordinaire gecommitteerde spoor, de dato 21. deser a: rd:s 3: 12 - de parra - - - - - - - - - „ De Arthillerie, verstrekt aan den colonelen Chef der artillerie, den Manh: Elias parcavicini de Capellie, de somma van negentig rd„s, bereekenende vier en vijftig duk= ter afbetaaling aan 30. huurlinge, die geduurende dese maand, hun dienst bij de artillerie gedaan hebben, verstrekt de somma van vijftien rd.:s bereekenende negen duk:t ter afbetaaling aan 5. Inlandse smeeden die geduurende dese maand hun dienst bij het beslaan van affuijten, wielen &, in het am„ „monitie huijs gedaan hebben â: rd:s 3- - ieder, zegge„ Per Rekening van Hulftsdorp, verstrekt aan het zelve ter veresending na silau en nigombo, een bedragen van vijf duijsend rd:s bereekenende drie duijsend duk:s aan koper geld, te weeten voor silauw - - - - - - - - rd:s 3000 - – „ nigombo - - - - - - - „ 2000 - — d=s 3000 – rd:s 5000 — — verstrekt aan ald even, ter versending na silauw een bedragen van een duijsend rd:s bereekenende ses hon„ „derd duk=s aan koper geld, zegge - - - - - - - „ 'T Detachement te Moegoeroegampelle, verstrekt ten behoeve van het zelve een bedragen van twee duijsend gd:s bereekenende een duijsend en twee honderd „ - - - - - dukatons aan koper geld, get: - - - - - Per Rekening van Areek, verstrekt: aan den kommissaris van het zelve, Justinus ritgard visser, Eene somma van vier duijsend rd:s bereek twee duijsend en vier honderd duk=s tot het inkoopen dier nooten en ter nader verantwoording, zegge - — — - — — - - — — „ halve loon, zegge. - . . . . . . . . . „ zegge. . . . . . . . . . . . - - . d: 15. — 3600: — -„ „ 2400 – -„ Transporteere - - - - - d: s 20960: 63¼ rd:s 34934:31¼. 358:27. -„ In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A:o 1791. kassa kredit P=r Transport - - - - - - - d:s 34021: - rd:s 567: 5. - d:s 13318:48¼ rd:s 2219732¼ 1. 16 —„ 1 9 - „ E - — 9. — 2. — 513 „ lijk „27. 15. —. rd=o 25. — 16:16 —„ 5:68 „ 9. —. -„ 63: – —„ 1200: - „ 2000 – — 4000 - – Door den moor Agamadoe Lebbe, de somma van drie en dertig rd.s en vijf en twintig stuij„ vers, bereekenende twintig duk:s en Negen stuijvers, voor 45. PC=o van de bepaalde 60. PrC=o aan thol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende 15. Pr C=o of een kwart van het geheel, aan de dienaaren tot een douceur toegelegt en afgegeeven, zegge - - - - -„ Door den moor Mamoeneijna Poelle Slema Lebbde somma van drie en seventig rd:s en ses stuijvers, bereekenende drie en veertig duk:s en seventig stuijvers, voor en als even, zegge-„ Door den Moor Segoe Samsie Kader, de somma van vier en twintig rd:s en agtien stuijvers bereekenende veertien duk=s en vijftig stuij„ „veres, voor en als boven, zegge - - - „ Door den moor Mamoesen Tambie, de som„ ma van drie en tagentig rd.s dertien en een halve stuijvers, bereekenende negen en veertig duk:s seven en seventig en een halve stuijvers, voor en als vooren, Zegge-„ 83: 13½ 49: 77½„ Transporteere - - - - d:s 1835:22: —r d:s 3058:38: d:s 39162:6: 1/0 rd:s 6271:20 14:50 -„ 43: 70. —„ 20: 9 -„ 73: 6— 24: 18— 33: 25 — Kassa Debet P=r Transport - - - d:s 1706:55: ½ rd:s 2844:23½ d:s 391626 1/0 rd:s 65271:20 In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791. 700:
English
In the Castle Kolombo, End of the Month of July Anno 1791. ds 20960: 63¼ rds 39934:31¼ 283: 24 — 760: — 10: 24 — 6: 24 — 531: — — 885: — 546: 42 — Cash Credit, By Transport - - - - - By Account of Carpentry and Repair, advanced to the Captain Engineer Pieter Samuel Coenandea, the sum of two hundred eighty-three rds and twenty-four stuijvers, calculating one hundred seventy duks and eight stuijvers, for the payment of the following workmen who have worked at the charge of this account, as wages for this month, namely 57: 48 2/r ds 96: — 33 free stonemasons at rds 3: — each - - - - - - ditto The Ship Carpentry Yard, advanced to Jan Danielsz the sum of seven hundred sixty rds, calculating four hundred fifty-six duks for the following timber work, which the Honourable Company purchased from him and which was received here at the ship carpentry yard, according to the report of the ordinary commissioners Spoor and van Geizel, dated the 19th of this month and this according to Ceylon's resolution of the 7th prior, Namely 1: that is forty pieces of teak beams, long 25 feet, thick 7 to 8 inches at 8 rds each 320: — — forty pieces of teak planks, from 2½ to 3 inches thick at 6 rds each - - - - - - - - ditto 240: — — fifty pieces of teak planks of 2 inches at 4 rds each - - - 200: — — Fortification, advanced to the master of the house carpentry shop Jan Hendrik Demmer, at the charge of this account, the sum of ten rds and twenty-four stuijvers, calculating six duks and twenty-four stuijvers, on account of the wages of 3 native carpenters, who worked on the fortification works during the month of June last, in order to put the palisades in order, namely The Office Ceylon, advanced to the Nachoda of a Maldivian vessel that arrived here, named Moesa Ibrahim, the sum of two hundred rds, calculating one hundred twenty duks to meet the necessary expenses for the journey to Maldivo, in order to be liquidated by him in the coming Year 1792 by the delivery of cowries to the Honourable Company, that is— The Tile Bakery, advanced to the servants stationed at the said bakery according to the regulation of the Native servants of 31 October 1758 for sustenance for this month; A sum of four rds, calculating two duks and thirty-two stuijvers, namely To 1 potter and By the Native Seminary, advanced to the rector of the seminary Christianus Camp, a sum of forty-eight rds, calculating twenty- eight duks and sixty-four stuijvers, for the sustenance of 16 pupils for this month, that is - - - - - - - - - - - - - The former King of Goah Oesman, advanced to the same, the sum of eight hundred eighty-five rds, calculating five hundred thirty- one duks, in order that this sum as well as the rds one thousand one hundred and fifteen, which he is in arrears on the present date concerning money previously borrowed successively, upon a bond of 4 June 1790, making together rds two thousand, shall be liquidated with the withholding of half of his salary, or rds 37: 24 per month, until the debt shall be entirely paid, and this according to Ceylon's resolution of the 20th of this month and the passed notarial bond on the 26th of this month, that is - - - - - Sail yarn, advanced to the authorized representative of the English Captain Stephenzon, the junior merchant Johan Fredrik Conradie, the sum of five hundred forty-six rds and forty-two stuijvers, calculating three hundred twenty-eight duks and ten stuijvers, for 700: that is seven hundred pounds of Sail yarn in 1658 skeins, which the same, according to the report of the ordinary commissioners Spoor and van Geizel dated 8 June last past, delivered here to the Company's Equipage warehouse and which, according to Ceylon's resolution of the 7th of this month, must be paid, at 37½ stuijvers the pound, that is 1 physician, at rds 2: — each, that is - - - - - - - - - - - - - - 4: — — in cash, at rds 2: 24 each - - - - - - - - - - - - rds 7: 24 — for 3 parras of rice at 1 rdr the parra - - - - - - - - - 3: — — 70 coolies - - - - - at 2½ - - - - - - - 112: 40 - 187: 24 — 144: — — 120: — — 456: — — 170: 8: — 320: 10 — Transport - - ds 22603: 41¼ rds 37672: 25¼ 20 3/8 120: —: — 2: 32 — 28: 64 — 48: — — 4: — — 200: — — One 513 In the Castle Kolombo, End of the Month of July Anno 1791. By the Moor Ismael Lebbe, the sum of forty-four rds and thirty-three stuijvers, calculating twenty-six duks and sixty-five stuijvers, for 45 percent of the stipulated 60 percent in toll upon export, as the remaining 15 percent, or one quarter of the whole, was assigned and given to the servants as a gratuity, that is - - - - - 26: 65 — 44: 33 — 1862: 7 — 3103: 23 Sum - - - - ds 41024: 15 1/6 rds 68374: 43 7/8 In the Castle Kolombo Recalculated and agreeing with the warrant, and all warrants of expenditure found receipted signed: H. V. Von Sohsten Cash Debit By Transport - - ds 1835: 22 rds 3050: 30 ds 39162: 61 7/8 rds 65271: 20
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791. d:s 20960: 63¼ rd:s 39934:31¼ 283: 24 — 760: — 10: 24 — 6:24-„ 531: – –„ 885: — 546:42- Kassa kredit, P„r Transport - - - - - Per Rekening van Timmeragie en Reparatie, verstrekt aan den Capitain Ingenieur Pieter Samuel Coenandea, de somma van twee honderd drie en tagentig rd:s en vieren twintig stuijvers, bereekenende Een honderd zeventig duk:s en agt stuijvers, ter afbetaaling van de volgende werkslieden die ten laste deser reekening gearbeid hebben, tot loon voor dese maand, als 57: 48 2/r d:s 96. — 33: vrije metselaars a: rd:s 3 - - ieder - - - - - - d:o De scheepstimmerwerf, verstrekt aan Jan Danielsz: de somma van zeven honderd sestig rd:s, bereekenende vier honderd ses en vyftig duk.s voor de volgende houtwerken, die de E: Comp: van hem ingekogt heeft en alhier op de scheepstimmerwerf ontvangen zijn, blijkens rapport der ordinaire ge„ „committeerden spoor en van Geizel, de dato 19: deeser en zulks volgens Ceilons besluit van den 7. bevoorens, Namelijk 1: zegge veertig p.:s kiate balke, lang 25. v=t dik 7: a: 0. d=m d: 8. rd s 192: — — rd:s 320: —— - - - - - - - - . . do ieder veertig p:s kiate swalpen, van 2½. a: 3. d=m dik „ a: 6. rd.:s ieder - - - 0 - - „ vijftig p:s kiate planken van 2. d=m â 4. rd:s iedere -„ Fortifikatie, verstrekt aan den baas van de huijstimmerwinkel Jan Hendrik Demmer, ten laste deser rekening, de somma van tien rd:s en vier en twintig stuijvers, bereekenende ses duk:s en vier en twintig stuijvers, wegens loon van 3. inlandse timmerlieden, die geduurende de maand juni Jz: aan de fortifi„ „katie werken hebben gearberd, om de palizaaden in ordre tebrengen, als 'T kantoor Ceilon, verstrekt aan den Nachoda van een alhier vervallen mal„ „devos vaartuig, genaamd Moesa Ibrahim, de somma van twee honderd rd. s bereekenende Een honderd twintig duk=s tot het doen van de noodwendige onkos„ „ten voor de rijse naar Maldivo, teneijnde door hem, in het aanstaande Jaar 1792. door leverantie van kauris aan dE: Comp=e geliquideerd te worden, zegge— „ De Pannebakkerij, verstrekt aan de bediendens bescheijden aan gem: bakkerij volgens het reglement der Inlandse dienaaren van den 31. 8ber 1758. tot onderhoud voor dese maand; Eene somma van vier rd:s bereekenende twee duks en tweeendertig stuijvers, als Aan 1. pottebakker en Per het Inlands kweekschool, verstrekt aan den rector van het somina„ „rium Christianus Camp, eene somma van agt en veertig rd:s bereek: agt en twintig duk=s en vier en sestig stuijvers, tot onderhoud van 16. kweekelingen „ voor dese maand, zegge - - - - - - - - - - - - - Den gewesen koning van Goah Oesman, verstreekt aan denselven, de som„ „ma van agt honderd vijf en tagentig rd:s bereekenende vijfhonderd een en der„ „tig duk=s om deese som zowel, als de rd: Een duijsend een honderd en vijftien, die hij onder hedigen dato over bevoorens successive geleende penninge, op een schuld kennis van den 4. Junie 1790. ten agteren staat uijtmaakende tezamen rd:s twee duijsend, met inhouding van de helfte van zijn traktement of rd:s 37: 24- 'smaands geliquideerd te worden, tot dat de schuld geheel zal zijn betaalt, ende zulx volgens Ceilons besluit van den 20 deser en gepasseerde sekretarieele schuldkennisse op den 26. deser, zegge - - - - - Sijlgaaren, verstrekt aan den gemagtigden van den Engelschen Capitain Stephenzon, de onder koopman Johan fredrik Conradie, de somma van vijf honderd ses en veertig rd:s en twee en veertig stuijvers, bereekenende drie honderd agt en twintig duk:s en tien stuijvers, voor 700: zegge zeven honderd ponden Vijlgaaren aan 1658 - strengen, die den zelven, blijkens rapport der ordinaire gecommitteerden spoor en van Geizel de dato 8:' Junie Jo Leeden in 'sComp:s Equipagie pakhuijs alhier geleverd heeft en volgens Ceilons besluijt van den 7. deeser, moeten werden betaalt, a: 37. t stuijvers het pond, zegge„ 1. geneesmeester, d: rd:s 2 - - ilder, zegge - - - - - - - - - - - - - „ aan kontant, a: rd:s 2:24- ieder. - - - - - - - - - -. . rd:s 7: 24 — voor 3. parras rijst a: 1. rd:r de parra - - - - - - - - - ½ - - - - - - - „ „ 70. koelies - - - - - „. „ 2½ - - „ - - - - - - „ 112:40 -„ 187:24 –„ 240 144 - – -„ 120. – –„ 200 „- 456: — —„ 170: 8: —„ 320: 10 -„ Transporteere - - d:s 22603: 41¼ rd:s 37672:25¼. 203/8 „ - 120: —: —„ 2:32 -„ 20:64 —„ 48. — — 4. —. 200: – Een 513 In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791. Door den moor Ismael Lebbe, de somma van vier en veertig rd:s en drie en dertig stuijvers, bereekenende sesen twintig duk„s en vijf en sestig stuijvers, voor 45 PrC=o van de bepaalde 60 PrC=o aan thol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende 15 PC:o of een quart van het geheel, aan de dienaaren tot een douceur toegelegt en afgegeeven, zegge - - - - - „ 26:65 —„ 4433. -„ 1862: 7. -„ 3103: 23 Somma - - - - d:s 41024:15 1/6 rd:s 68374: 437: In het Kasteel Kolombr Nagerekend en met de ordonnantie akkordeerende, mitsgaders alle de ordonnar „tie van uitgave gequiteerd bevonden /:was geteekend:/ H: V: Von sohsten kassa Debet P=r Transport - - d:s 1835:22: rd:s 3050:30: d:s 39162:6 17/8rd:s 65271:20
English
In the castle Kolombo End of the Month July Year 1791. By the cloth shop, disbursed to myself, the undersigned cashier, for making the provisions in the said shop, a sum of ten thousand two hundred fifty-two rds sixteen and a half stuivers, calculated at six thousand one hundred fifty-one duks thirty-two and a half stuivers, 10252: 16 1/2 The general provisions in this month amount to ds 28754: 73 3/4 rds 47924: 41 3/4. The remainder, which will be brought forward in the coming month, consisting of copper and tin money, as well as letters of credit, 12270: 1 7/8 20450: 1 7/8. Sum ds 41024: 75 1/8 rds 68374: 13 7/8. Cash credit carried forward ds 22603: 41 1/4 rds 37672: 25 1/4. namely 6151: 32 1/2 the last of July Year 1791. was signed Br Pr Cs De Haart cashier 20 1/4 507 gewaij mp v p hiea on s 18 P V Vander Straale seen In the castle Kolombo End of the Month August Year 1791. 80. Specification of the free board money disbursed to the Company's qualified and lower European as well as native servants, further monthly pay and day wages to some day craftsmen, together with what was paid to the pensioners and for the maintenance of the Company's slaves and convicts; item also that which was disbursed and paid in cash to the account of some small vessels for free board money as the value of dried fish to the sailors assigned to each said vessel, as is shown more specifically below and in the sequel under each one's account, namely: Ordinary Council Members 1. The Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, ordinary council of Dutch India, governor and director of the island Ceilon and dependencies 6 Persons; thereof 1. The Honorable Mattheus Petrus Raket, senior merchant and chief administrator 1. The Honorable Diederik Thomas Fretz, ditto and dissave 3 Ministers; as 1. The Reverend Joan Joachim Sijbrandt 1. The Reverend Willem Rudolf Godfried Kauwerts 1. The Reverend David Mijer 1. The Honorable Christianus Camp, candidate minister 6 heads at duk 8. 19. or rds 10. 19. each comes to 37. 34. 62. 18. 10 Persons; thereof 7 Merchants, as 1. Johannes Reintous, first storekeeper 1. Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, fiscal 1. Benediktus Lambertus van Zitter, secretary of police 1. Abraham Samlant, trade bookkeeper 1. Gerrit Engel Holst, pay ditto 1. Appieaus Issendorp, first searcher 1. Mr. Johannes Henricus Schroter, advocate and member in the Court of Justice 1. The Honorable Olke Andringa, captain at sea and master of the equipage 1. Godfried Knaust, head surgeon in the Dutch hospital 1. Bernhard Abraham Geffening, candidate minister 10 heads at duks 4. 64 or rds 8. each comes to 48. 77. 50. 27 Persons at duks 2. 70 or rds 4. 38 each, thereof 12 Junior merchants, as 1. Benjamin Pieter Cornelis de Haart, cashier, shopkeeper, and garrison writer 1. Theodorus van Theijlingen, head of the mahabadde 1. Willem Sebastiaan Boers, dispenser 1. Coenraad Sebastiaan Wickerman, second storekeeper 1. Nicolaas Rijnders, overseer of the iron warehouse 1. Gerard Joan Sijbrands, first sworn clerk at the secretary of police 1. Thomas Gerardus Hofland, trade ledger keeper 1. Justinus Kriekenbeek, pay ditto 1. Henricus Volraad van Sohgten, second searcher 1. Hendrik Anthonij Johnten, and 1. Hendrik Willem Franke, members in the Council of Justice 1. Johannes de Vos, member in the Civil Court 15 Persons in diverse duties, as 1. Justinus Rutgaart, fish commissioner at the arecanut department 1. Pieter Adolf Lofman, clerk at the secretary of police 1. Jan Coenraad Pfeiffer, secretary at the Justice office 1. Adriaan van d' Ote, consumption bookkeeper at Hulfsdorp 1. Arie Pieter van der Smagt, thombo keeper 1. Johan Godlob Renker, authorized officer at Hulfsdorp 1. Jan Jacob Mulder, reader in the castle church 1. Jacobus Lourensz, city surgeon 1. Carel Fredrik Pohle, second surgeon in the Dutch hospital 1. Christiaan Fredrik Straatsburg, first apothecary 1. Jan Babtist Geraad, master of the armory 1. Jacob Theunisse, master at the shipyard 1. Adriaan Pieter Olame, master of the blacksmith shop and cooperage 1. Johannes Hendrik Demmer, master of the house carpentry shop 1. Joost Nieuman, master powder maker 27 heads at duk 2. 70 or rds 4. 36 each comes to 77. 36. 129. 18. 44 heads which carry forward with rd 177. 36. rds 295. 36. 14. 32. rd 24. 519 O
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij A=o 1791. Per de kleden winkel, verstrekt aan mij ondergetekende kassier zelfs„ tot het doen der verstrekkingen in gemelte winkel, Eene somma van tien duijsend twee honderd twee en vijftig rd:s sestien en een halve stuijvers, bereek: ses duijsend Een honderd een en vijftig duk=s twee en dertig en een halve stuijvers, 10252: 16½ lijk De Generaale verstrekkingen in dese maand bedraagt - - - - - - d:s 28754:73 ¾ rd:s 4792441¾. T. Restant, dat in de aanstaande maand zal opgebragt worden, bestaande 20450: 1 7/8 12270: 1 7/8„ in koper en tinne geld, mitsgaders kredit brieven - - - - - - - - - „ -. d:s 41024:75 1/0r d:s 68374: 13 7/8. Somma- - - kassa kredit P=r Transport - - zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6151:32½„ ultimo Iulij Anno 1791. /:was geteekend:/ B„r P„r C„s De Haart - - - - - - - - - - d:s 22603: 41:¼. rd:s 37672:25¼. 20¼ kassier t 507 gewaij mp v p hiea on s 18 P V Vander Straale gesien In het kasteel kolombo Ende Maand Augustus A=o 1791. 80. — specificatie der vrije kostgelden verstrekt aan 'skomp=s gequalificeerdens en mindere zo Europeese als Jnlandse dienaaren, vervolgens maandgelden en daglomen, aan eenige daijl : ambagtslieden, mitsgaders het gunt aan de gegagieerdens en tot onderhoud van 's Comp=s lijfegenen en gekondemneerdens; Jtem het geene ook ten laste van eenige klijne vaar„ tuijgen tot vrije kostgeld., als de waarde van gedaoogde visien aan de zeevarende op ieders gemelte bodem bescheijden zijnde, in kontant, is uijtgewijkt en betaald gelijk alles hier on„ „der en in het vervolg, bij ieders reekening, specifick nader word vertoont Namelijk Randsdenen ordinair 1. Den wel Edelen Groot achtbaaren Heer willem Jacob van de Graaff raad ordinair van nederlands Jndia gouverneur en directeur van het Eijland Ceilonmeldies onderhoorigheeden 6. Persoonen; daar van 1. dE. Heer Mattheus Petrus, Raket opperkoopman en hoofdadmin: 1. „ „ Diederik Thomas Sretz - - do _o en dessave 3. Predikanten; als 1. den Eerw: Heer Joan Jaachim Sijbrandt 1. „ „ - „ willem Rudolf Godfried kauwerts 1: „ „ „ David Mijer 1. db. Christianus Camp proponent 6. koppen a. duk: 8. 19. - ofte rd=s 10. 19. —. ider komt 10. Persoonen; daar van 7. -. kooplieden als „. 88. Johannes Reintous Eerste pakhuismeester 1. „ M:r Johannes Adrianus vollenhove, fiskaal 1. „ Benediktus lambertus van Zitter Secr: van politie 1. „ Abraham Samlant, Negotie Boekhouder 1. „ Gerrit Engel Holst. Zoldij d„o 1. „ Appieaus Issendorp, eerste visitateur 1: „ M=r Johannes Hennicus Schroter advocaat en lid in de Justitie ^gad 1. dE: olke Andringa kapt: ter zee en Equipagiemeester 1. „ godfried knaust opperchirurgijn in 'S naderlands hospitaal 1. „ Bernhaad Abraham Geffening propenent 1 10. koppen a duk=s 4. 64 -. ofte rd=s 8. -. idea komt - - - „ 48. — „ 27. Persoonen van duk:s 2. 70. - of rd:s 4. 38. - ider daar van 12. onderkooplieden als, 1. Benjamin pieter Cornelis de Haart kapier winkelier en quaa„ 6 „nisoen schrijver 1. theodorus van theijlingen hoofd der mahabadde 1 willem Sebastiaan boers dispentier 1. Coenraad Sebastiaan wickerman 2. pakhuismeester 1. Nicolaas Rijnders, opsiender van 't ijsermaguazijn 1. Gegraad Joan Sijbrands Eerste gesw: kl: ter Sec: van politie „ thomas Gerrad dus Hofland negotie overdragen 1. Justinus kriekenbeek zoldij do 6 .Henaikus volraad van Sohgten tweede visitateur 1. Hendrik anthonij Johnten en 1. Hendrik willem franke, leden in de Justitie raad 1. Johannes de vos, lid in de fiviele aald 15. Persoonen in diverte diensten, 6 als 1. Justinus rutgaad, visser kommissaris bij den awek 1. pieter adolf lofman getwokt. ter secret: van politie Jan Coenraad Pfeiffer, secret:s ten Justitie tkantoord 1. adriaan van d' ote konsumptie boekhouder op hulftsdoag 1 arie pieter van der Smagt, thombohouder 1. Johan godlob renker, geauthoriseerde op hul„tsdorp 1. Jan Jacob Mulder voorlezen in de kasteels kerk 4. Jacobus Lourensz. stads Chirurgijn 1. Carel fredrik, Pohle 2. meester in 't nederlands hospitaal 1. Christiaan fredrik Straatsburg eerste apoteek: 1. Jan bablist geraad baas op de wapenkamer 1 Jacob theunisse baal op de scheepstimmerwerff adriaan pieter Olame baas op de smits winkel en kuijp winkel 1. Johannes Hendrik demmer baas, op de huijstimmerwinkel 1. Joost Nieuman baas kruijtmaker 27. koppen a. duk: 2. 70. –. ofte rds 4: 36. –. iden komt - /44. koppen Die Transporteere met - 14. 32. — rd 24. —. — 37. 34. -„ 129. 18. - „ 77. 50. -„ . . . . . ad 177. 36. rds 295: 36. — — - - „ 62. 18. — 519 O
English
In the Castle of Colombo at the end of the month of August, anno 1791. For June and July of the current year. 44 heads brought forward. 158 persons at 1 ducat 73½ stuivers or 3 rixdollars 9½ stuivers each, of which: 12 bookkeepers, namely: 1. Janagathou Hendrik Jesilles, secretary of the Orphan Chamber 1. Petrus van Dorth 1. Baltus Jacobs van Lier, and 1. Frans Philip Fretz, members of the Land Council 1. Weddig Beukman, former first resident of Kilkare 1. Jan Swahlberg 1. Johan Godfried Waga 1. Johan Lourens Spittel 1. Juriaan Kempen 1. Johan Gerard Marinus van der Wall 1. Jan Carel Andriesz, secretary of the Land Council 1. Jeronimus Ludekens, in the materials house 105 clerks in total, namely: 29 at the political secretariat, including 6 sworn clerks 33 at the trade office, including the individual service with J. B. Ludekens for a second salary transfer, and 2 months after deduction of 28½ stuivers 22 at the pay office 8 at the inspection office 3 at the justice office, including 1 sworn clerk 6 at Hulftsdorp 1. Johan Coenraad Sinning, assistant 1. Henrichs Johannes Rottieus, ditto 1. Cypriaan Revel Jeng, ditto 3 schoolmasters, namely: 1 in the Seminary and second reader 1 in the castle 1 in the city 9 persons on the establishment, namely: 6 boatmen 1 chief sailmaker 1 steward For extra board money: 1. Paul Hantse, commander as pilot on the packet boat De Ster 2 surveyors, namely: 1 first sworn surveyor 1 chartmaker 5 master craftsmen, namely: 1 at the armory 1 at the ship wharf 2 at the blacksmiths and coopers workshops 1 at the masonry work 2 persons in the materials house, namely: 1 hod carrier 1 glazier 5 persons at the gunpowder mill and the wagonmakers lodge, namely: 1 overseer of the wagonmakers 4 assistant gunpowder makers 15 persons in various services, namely: 1 organist 1 court messenger 1 city ditto 1 brick and tile maker 1 jailer 1 provost 1 coolie warden 1 young apothecary 1 master at the printing and bookbinding shop 1 former master of the printing shop 1 master of the type foundry 4 under-surgeons in the Dutch hospital 158 heads at 1 ducat 73½ stuivers or 3 rixdollars 9½ stuivers each, of which one for two months after deduction of 28½ stuivers received by the same as an apprentice, and one for the months of June and July. 202 heads carried forward with 177 rixdollars 36 stuivers, 295 rixdollars 36 stuivers. With 1 for half a month, 19 carpenters, with 1 for 1½ months, 8 under-coopers. 202 heads brought forward. June and July past comes to: 136 persons at 1 ducat or 1 rixdollar 32 stuivers each, of which: 22 persons at the armory, namely: 9 gunsmiths 5 gunstock makers 7 swordsmiths 1 blacksmith 6 persons at the horse stable, namely: 2 coachmen 2 saddlers 2 farriers 24 persons at the ship wharf, namely: 3 blockmakers 2 turners 3 persons at the type foundry, namely: 1 engraver 2 typecasters 28 persons at the blacksmiths and coopers workshops, namely: 11 blacksmiths 2 locksmiths 6 coppersmiths and tinsmiths 6 persons at the house carpenters workshop, namely: 4 carpenters 1 boxmaker 1 turner 7 persons in the materials house, namely: 5 mandoors 1 glazier 1 quartermaster 19 persons on the establishment, namely: 1 boatswain and ropewalk master 1 compass maker 5 sailmakers 10 quartermasters 2 boatswain mates 14 persons in the ammunition house and at the wagonmakers lodge, namely: 1 cooper 2 coppersmiths 4 carriage and gun-carriage makers 1 turner 7 persons in various services, namely: 1 third surgeon in the Dutch hospital 1 typesetter at the printing shop 5 masons 136 heads at 1 ducat or 1 rixdollar 32 stuivers each, of which one for half a month and two for one and a half months, comes to 136 ducats 40 stuivers, 227 rixdollars 24 stuivers. 4 bookbinders at the bookbindery at 60 stuivers or 1 rixdollar 12 stuivers each, comes to 3 ducats, 5 rixdollars. 116 persons at 48½ stuivers or 1 rixdollar ½ stuiver each, of which: 17 apprentices, namely: 6 in the Dutch hospital 1 at the type foundry 6 at the ship wharf 2 at the blacksmiths and coopers workshops 2 with the sailmakers With 5 for 1½ months, 99 sailors on the establishment. With 1 for 1½ months, 6 blacksmiths. In the Castle of Colombo at the end of the month of August 1791. 116 heads at 48½ stuivers or 1 rixdollar ½ stuiver each, of which five for one and a half months, comes to 306 ducats 51½ stuivers, 511 rixdollars 3½ stuivers. 458 heads carried forward with 623 rixdollars 47½ stuivers, 1039 rixdollars 15½ stuivers. In the Castle of Colombo at the end of the month of August, anno 1791. 458 heads brought forward. 37 persons at 20½ ducatons or 28½ rixdollars each, of which: 37 apprentices, namely: 8 at the political secretariat 7 at the trade office 10 at the pay office 2 at the justice office 1 with the city surgeon 4 at the surveying office 3 at the printing shop With one for 2 months, 2 at the inspection office. 37 heads at 28½ stuivers or 28 1/8 rixdollars each, of which one for two months, comes to 13 ducats 43 stuivers, 22 rixdollars 27 stuivers. 495 heads receive together a sum of 623 rixdollars 17½ stuivers, 1039 rixdollars 15½ stuivers, 71 ducats 67 stuivers, 119 rixdollars 35 stuivers, total 70 ducats 171½ stuivers, 181 rixdollars 29½ stuivers.
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. vo0r Junij en Julij =n J„o bij 44. koppen P=r Transport 158. Persoonen van duk: 1. 73½. of ab 3. 9½. ieder daar van 12. Boekhouders; als 1. Janagathou Hendrik Jesilles secretaris van de weeskamer 4: petrus van dorth 1 baltus Jacobs van Lier en 1. frans philip, fretz: leeden in den landraad 1. weddig Beukman gew: eerste resident van kilkare 1 Jan Swahlberg d: Johan godfried waga 4. Johan lougens Spittel 4. Juriaan kempen Johan gerard Marinus van der wall Jan Carel Andriesz, secretaris van den landraad Jeronimus Ludekens, in 't matriaalhuijs 105. schribenten in het geheel; teweeten 29. ter secretarije van politie waar onder 6. gesw klerken /33. ten Negotie kantoor waar onder des indiveale diensten met I. B: ludekens voor 1. tweede zoldij overdragen en 2. maanden na aftreek 22: ten zoldij kantoor van 28½. stuivers - - 1 - 8: „ visite d„o 3: „ Justitie d=o —, waar onder 1. gesw: klerk 6. op Hulftsdoap 1 Johan Coenraad Sinning atsistent 1: Henrichs Johannes Rottieus de 1. Cijpaiaan Revel Jeng - d=o 3 schoolmeesters als § 1. in het Leminarium en tweede voorleeser 1: „ „ kasteel 1 „ de stad 9. Persoonen op staand als 6. bootslieden 1. oppeasijlmaker 1. botteliea =tot Extra kostgeld . . 1. paul hantse gesaghebber als loots op de paket bood de staa 2. landmeetens als ƒ 1. Eerste gesw: landmeeter 1. kaaatemaker 5. Meesterknegten der ambagten; als 1. op de wapenkamer 1 „ „ scheepstimmerwerff 2. „ „ Smits en kuijper winkels 1: bij het metselwerk 2. Persoonen in het Matriaalhuijs; als 1. opperman door 1 glasemaker 5. Persoonen op „ kruijtmool en de wagemakers logie, als 1. opsienden der wagemakers 4: onderkruijtendakers 15. Persoonen in diverse diensten; als 1: organist 1. geregts bode 1. stads. do 1 steen en pannebakken 1. Cipiea 1. geweldigen 1 koeltiea 1. Jonge apothekaar -baas bij de boekdaukerij en boekbindraij 1. oud baas van de daukkerij 1. baat der lettergielerij 4. onderChirurgijns in 't nederlands hospitaal 1/158. koppen a. dak=s 1. 73½. ofte rd=s 3. 9½. ieder waar onder Een voor twee maanden na aftaek van 282. stuivers door den selven als aanquekeling genooten en Een voor de maanden 9 202. koppen Die Transporteere met - - - v Rd s 177. 36 rds 295. 36. — Junij 177. 36 — rd 295. 36. – 8 - met met met met 8 - - met 1. voor een halve m: 19: timmerlieden, met 1. voor 12. maend en 8. onderkuijpers 202. koppen P=r Transport 8 Junij en Julij Jongst leeden komt - - - 136. Persoonen van duk= 1. - of ad=s 1. 32. –. ilder; daar van 22. persoonen op de wapenkamer; als 9. bassemakers 5. lademakers 7. Swaartvegens 1. grofsmet 6. Persoonen op de paardenstal; als 2. koetsiens, 2. Sagelmakers 2. hoefsmeeden 24. Persoonen op de scheepstimmerwerff; als 3 blokmakers 2. draaijens 3 Peersamen bij de lettergieterije als 1. plaatsnijder 2. lottergietens 28. Persoonen op de smits en kuijpers winkels als 11. grofsmeeden 2. slotemakers 6. koper en blikslagers 6. Persoonen op de Huijstimmerwinkel; als 1. timmerlieden 1. kistemaker 1. daaaijer 7. Persoonen in het Matuiaalhuijs als 5: mandoors 1. glasemaker „ quartiermeester 19 Persoonen op staand als 1. schieman en baanmeester 1. kompassemaker 5: Zijlmaakers 10: quartiermeesters 2. Piemansmaats 14: Persoenen in 't ammonitie huijs en op de wagemakers logie als 1. kuijper 2. koperslagers 4. Swagen en afjuittmakers 1. draaijen 7. Persoonen jn diverse diensten als 1. drade Chirurgijn in 't nederlands hospitaal 1. latterketter bij de drukkerij 5. metselaars 136: koppen a. dak=s 1. -. ofte rd 1. 32. –. ieder waar onder een voor een R halve maand en twee voor een en een halve maanden komt . „ 136. 40. -. „ 227: 24: — 4. Boekbiondens bij de boekbindraij a. d=o — 60 - ofta rd:s 1. 12. –. iden komt„ 3. –. -„ 116 Persoonen van d=o — 48½. – of ad 1. — ½. ieder daar van 17. Aanquekelingen; als 6. in't nederlands hospitaal 1 1. bij de lettergieterij 6 op „ scheepstimmerwersf 2. „ „ Smits en kuijpstawvinkels 2. bij de Zeilmakers met 5: voor 1½ maenden 99 Mattroosen op staand met 1. voor 1 ½ maanden - . 6. grofsmeeden 8 In het kasteel kolombo Ende maand Augustus 1791. e 116. koppen a. duk= — 48½. of ad 1. — 2. 1dr waar onder vijf voor Een 458. koppen Die Transporteere met - 177. 36 2/rds 295. 36. — Rro 623: 47½ rdb 1039. 15:½. ƒ - „ 306. 51½„ 511. 3½. 528 3 5: — - J 5. 36. — In het kasteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. 458: koppen P=r Transport Een en een halve maanden komt 37: Persoonan van dukaton — 20½. of rd=m — 28½. eeden daar van 37: Aanquekelingen; als 8. ter secretarije van politie 7. ten Negotie kantoor 10: „ Zoldij do 2: „ Justitie de 1. bij den stadt Chirurgijn 4. „ de landmetdaij 3 - „ „ boek aukkaaij 37. koppen a d=o — 28½. ofte rd 28 1/8. ieder waar 22. 27. — 13. 43. -„ „ onder een voor twee maanden komt . e Ed sƒ 70: 171½ d 181. 29½. 4931: koppen Genieten tesamen, Eene somma van met een voor2: maanden 2. „ visite do Rds 623: 17½ rd 1039 15½. - - - - „ 71. 67:– „ 119: 35: —
English
523 In the castle of Kolombo in the end of the month of August Anno 1791: —- - -„ 18. – - „ 30. —— Native Servants Monthly Wages 387. heads in total, namely, 154. heads to the debit of this account with specification exactly R 109. 78. R.d 183. 14— like last month 27. ditto to the debit of the account of condemnation and confiscation - - - - - - „ 26. 8. — „ 43. 24. — 2. ditto to the debit of cinnamon ƒ „ 3. 48 „ 6. — — 19. ditto ditto the country's revenues - - - „ 10. 59½„ 17. 43½. 1. kuruwe rala, or head of the elephant servants „ 2.32. –„ 4. - - 5. heads to the debit of the dispensary ƒ „ 6. 48. „ 11. - — 2. ditto ditto the Seminary ƒ „ 4. 64 „ 8. — — 1. physician at Hulftsdorp and in the Seminary to the account - - - „ 2. 32. „ 4. — of donations 3. heads to the debit of hospital expenses „ 3. 72. „ 6. 24— 14. ditto ditto the account of merchandise „ 16. 16. —„ 27. — — 3. ditto ditto the printing and type foundry „ 3. 48- „ 6 — — 2. ditto ditto ordinary expenses „ 2. 32 -„ 4. — — 2. coolies or day-laborers in the areca warehouse to the debit „ 2. 32. „ 4. — — of expenses of areca 24. heads to the debit of the Company's horse stable ƒ „ 8. 39½„ 14. 72. 18. ditto ditto the account of equipage of ships, hookers and sloops at the shipyard - - „ 24. — –„ 40 — — 18. ditto to the debit of the account of carpentry and repairs „ 24. 18. „ 41. - as well as fortification 11. ditto at the gun carriage makers' lodge to the debit of the account of ordinary expenses, fortification, equipage, hookers, - „ 15. 48- „ 26: — sloops and carpentry 20 ditto at the armory performing various duties in place of 24. heads which by political resolution of 9. June 1787. was determined at rd=s 3. each „ 36. –. –„ 60 — 61. heads above the Regulation; namely 1. Don Salomon 1. Don Johannes De Laij 1. Adriaan Peaera 1. Don Augustinus and 1. Pasquaal Perera, catechists at rds 10. each „ 30. –. „ 50. — 2. interpreters at the Secretariat of Justice at rd 3. each - - „ 3. 48. „ 6. — 13. heads at the shipyard to the debit of the account of expenses of hookers, sloops and smaller vessels; namely 2. Sinhalese carpenters at rd 3. each rd 3. 48. - rd 6. — 4. caulkers at rd 2. 24. each - - . „ 6 - - „ 10 — 3. sawyers and 4. laborers at rd 2. each . . . „ 8. 32. „ 14. –– 11. heads at the blacksmith's shop to the debit of carpentry and repairs as well as fortification, namely 1. native file cutter and 9 blacksmiths at rds 4. each ditto 24. - - rd 40. -- 1. apprentice - . „ 1. 64 -„ 3. - - - - - - - - „ 25. 64 - „ 43. – – 2. laborers at the house carpentry shop to the debit of carpentry and repairs as well as fortification ƒ „ 2. 32. „ 4. - 25. heads native paddy boys on the beach at rd 2½. each „ 37. 40. „ 62. 24- 1. washer in the Dutch hospital „ — 72. „ 1. 24 – 1. beard trimmer and 1. washer both in the materials house at rd 1. 24 each „ 1. 64. „ 3. 387. heads enjoy together a sum of R 423. 65 rd 706. 17. - Which are carried forward R 423. 65. rd 706. 17— In the castle of Kolombo at the end of the month of August 1791. Carried forward 423. 65 rds 706. 17. Provided to the Master of the armory Jan Babtist Geraad the sum of twenty-four rds calculated at fourteen ducatons and thirty-two stuivers for payment to 3. gunsmiths, 1. sword cutler and 2. stock makers who at the request of the aforesaid master, being urgently needed for the continuation of the Company's works, have been granted for maintenance for one month, to say - - . „ 14. 32. „ 24: - Provided to the employees of the pay office a sum of eighty rds calculated at forty-eight ducatons and this on account of gratuity of six months calculated from the first of March last to the date hereof, granted to the clerks at the said office for the keeping and balancing of the separate military books, namely for each company per year rd 20. - and consequently for the eight companies currently being here which must be kept in the books, as aforesaid eighty rds, in accordance with the resolution passed in the Council of Ceylon on the 10. November 1772. and the approval obtained thereon from Their High Excellencies the High Indian Government at Batavia in their highly respected missive of the 19. August 1773: as well as that further determined in Ceylon in Council on the 21. March 1782. to say - - - - - - „ 48. –. „ 80. — Provided to Galgodde Bandaar the sum of eighty rds calculated at forty-eight ducatons for maintenance for four months calculated from the first of May last to the last of this month at rd 20. per month, subject to reporting to the trade office in order to be charged to Galle, to say - – – – „ 48 – –„ 80 Total Rd 534. 174 890. 17.
Dutch transcription
523 In het kasteel Kolombo Ende maand Augustus A=o 1791: —- - -„ 18. – - „ 30. —— Inlandse Dienaars Maandgelden 387. koppen in het geheel teweeten, 154. koppen ten laste deser reekening met specifikatie net ge„ R 109. 78. R.d 183. 14— 1 „lijk verleede maand 27. d ten laste der reekening van kondemnatie en konfis„ - - - - - - „ 26. 8. — - ƒ „katie „ 3. 48 „ „ - — 2 2. d=os ten laste van kanneel . - - - „ 10. 59½„ 19. do „ do — „ slands Inkomsteen — „ 2.32. –„ 1. koerwerale, of hoofd der Elifants bediendens — „ 6. 48. „ 5. koppen ten laste van de medicainwinkel - ƒ „ ƒ 4. 64 „ 2. d — d — „ 't Seminarium — 1. geneesmeester op hulftsdorp en in 't Seminardum op aer„ - - - „ 2. 32. „ „ — ƒ kening van Schenkagie „ 3. 72. „ „ 3. koppen ten laste van hospitaals ongelden— 14. do — do — der reekening op koopmanschappen „ 16. 16. —„ 3. do — do — van de dauk en lettergieterij .„ 3. 48- „ „ d „ onkosten ordinair - 2. 32 -„ 2. dn — 2. koelies of huurlingen in het arreeks pakhuis ten buste 2. 32. „ „ — van ongelden van arreek— ƒ „ 8. 39½„ 24. koppen ten laste van 'sComp: paardenstal — - „ 18. do — do — der reekening van Equipagie van scheepen hoekers en sloepen op de scheepstimmerwerff - - „ 24. — –„ 18. d=o ten laste der reekening van 'timmeragie den reparatie „ 24. 18. „ „ — mitsgaders fortifikatie 11. d_o op de afjuijten magemakers logie ten laste der reekening van onkosten ordinair, fortifikatie Equipagie hoe„ - „ 15. 48- „ 26: — d „kers sloopen en timmeragie 20 d=: op de wapenkamer waarnemende dieverse diensten insteede van 24. koppen die bij politique besluijt van den 9. Junij 1787. bepaald is a rd=s 3. ider 61. koppen Boven het Reglement; als 1. Don Salomon 1. Den Johannes De Laij 1. adriaan peaera 1. den Augustinus en 1. Pasquaal perera, katechiseer meesters o rds 10. ider „ 30. –. „ 50. — 2. tolken ter secretarije van Justitie rad 3. . ider - - „ 3. 48. „ 6. — 13. koppen op de scheepstimmerwerff ten laste der rekening van onkosten van hoekers sloepen en mindere vaartuijgen; als 2. singaleele timmerlaeden aad 3- iderd 3. 48. - rd 6. — 4: kalvatens ord 2. 24. –. ider - - . „ 6 - - „ 10 — 3. houtsagers en 4. labberdoors ard 2. . „. . . . „ 8.32. „ 14. –– 11. koppen op de Smitswinkel ten laste van tim„ meragie en reparatie mitsgaders fortifikatie als 1. Jnlandse vijl kappen en 9 grofsmeeden a r ds 4. - ider _do 24. - - rd 40. -- - . „ 1. 64 -„ 3. - 1. aanquekeling - 3-- - - - - - - „ 25. 64 - „ 43. – – 2. labbendoor op de huijstimmerwinkel ten laste van timmeragie en reparatie mitsgaders fortifi„ 2. 32. „ 4. - ƒ - „ kasie — 25. koppen Jnlandse padie Jongens op Atrand „ 37. 40. „ 62. 24- aad = 2½. ider — „ — 72. „ 1. 24 – 1. wasser in 't nederlands hospitaal - 1. beandscheerder en - 1. wassen bijde in het matriaalhuijs a ad=r 1. 24— „ 1. 64. „ 3. r 423. 65 rd 706. 17. - 387. koppen Genieten tesamen Eene somma van R 423. 65. rd 706. 17— Die Transporteere „ 36. –. –„ 60 — 41. - 40 — — 14. 72. 43. 24. — 6. — — 17. 43½. 4. - - 11. - — 8. — — 4. — 6. 24— 27. — — 6 — — 4. — — 4. — — - ƒ - — ider 5 In het kasteel kolombo Ende maand Augustus 1791. P=r Transport Verstrekt aan den Baas van de wapenkamer Jan bablist Geraad de somma van vierentwintig rd=s bereekenende veertien dus: een twee en dertig stuijvers ter afbetaaling aan 3. bussema„ keas 1. swaartvegen en 2. lademakers dewelke op versoek van voormelte baas tot voortsetting van 'sComp=s werken hoog nodig zijnde toegestaan zijn tot onderhoud voor een maand zegge verstrekt aan de bediendens van het zoldij komptoir Eene somma van taggentig ad=s bereekenende agt en veertig ducatons en zulks wegens douceur van ses maanden gereekent van primo maart Jo leeden tot dato deses de scribenten ten gemelten komptoir toegelegt voor het houden en effen stellen der ootterte militairen boeken namelijk voor ider kompenie sjaars ad 20. - en bij gevolge voor de tant alhier zijnde agt kompenie die bij de boeken moeten voortlopen als voortegt rd=s tagentig ingevolge van het geresolveerde inaade van Ceillon op den 10. 9ber 1772. en daar op bekome „ne approbatie van hunne hoog Edelheedens de hooge Jndiasche regeering te Batavia bij der„ „zelver hoog gerespecteerde missive van den 19 aug=s 1773: mitsgaders het nader gearresteer de in Ceilonten raade op den 21. maart 1782. Verstrekt aan Galgodde Bandaar de somma van Taggentig rd=s bereekende agt en veertig ducatons tot onderhoud voor vier maanden gereekend van primo maij Joleeden tot ultimo deser a ad 20. 's maands mits opgeevende aan de negotie ten eijnde Gale aangereekend teworden zegge - – – – „ 48 – –„ Somma Rd 534. 174 890. 17. 423. 65 rds 706. 17. - - . „ 14. 32. „ 24: - - - - - - - „ 48. –. „ 80. — 80 zegge - -.
English
17 525 In the castle of Kolombo at the end of the month of August 1791: 68. -. — Expenses of the Company's bondsmen 308 heads in total, namely: 56 heads on ordinary expenses with specification just like last month — — 46 on fortification — 46 on carpentry and repairs — 46 on expenses of merchandise . . . . 12. 24. 20. 24. — 12 ditto on the horse stable — — 10 ditto on the gunpowder mill — 4 ditto on expenses of gardens — 2 ditto on the slave hospital — 16 ditto at the lime kiln, being this month four men increased by Rds 2. and the remainder just like last month - — - - - - 9. 66. 16. 18. — Above the Regulation 40 heads, of which 5. - 3 - - 10 men on ordinary expenses at 24 stuivers each - - - 3 - - 5 - 10 ditto on fortification - . 24. 10 — - - 3: - - 10 ditto on carpentry and repairs 24: 0 — - - 3. 10 ditto on expenses of merchandise at 24-0 — - - 308 heads receive together, a sum of _ Paid the sum of sixty-eight Rds calculating forty duits and sixty-four stuivers to one hundred thirty-six heads of the Company's bondsmen and convicts who worked this month at the expense of the below-mentioned accounts for extra board money according to the resolution of the 3 June 1766, namely: 38 heads on ordinary expenses; of which 36 bondsmen — 2 convicts 38 ditto on fortification 36 bondsmen 2 convicts - 38 ditto on carpentry and repairs 10. 64. - 18. - 36 bondsmen 2 convicts - 22 ditto on expenses on merchandise 18 bondsmen - - - - 4 convicts - - 136 heads together, at 24 stuivers each, say - - - Paid to the Surgeon-Major here Frans Wolkers the sum of one hundred Rds calculating sixty duits, being that which was granted by Ceylon's resolution of the 10 May 1714 yearly for serving the slave hospital, and this for this financial year calculated from 1 December 1790 to the end of this month, say Paid on behalf of the Material House for the purchase of firewood, and this for this and the recently passed month of July at Rd. 2. 24. – per month. — 1. -. . . . — 48. - - - – – – 1. 16 - 2. - 5. – - . - - - 5. 32. 9. - 5 . - Rds 79. 33: — Rds 132. 6. — - 12. 24. - 20. 24. — - - - 3: 48. . 6: - — - - - Rfl 12: 24. Rds 20. 24 –- - - - 12. 24 – 20. 24. — – – – – 3. – – 5. – – – - – – 1. 16. 2. –– - 3 — 36. - — 36 — Rfl 10: 64. Rds 18:— — 48 - 10. 64. 18. — — - —. 48 — 1. — — - 40. 64: 60. - - 100. – – 183. 6. Rds 305. 6 — Sum — - 1 — — — - 18 - . - - - - 1 . - - — 1 — — 1 - . 3. . . 5. – – - In the castle of Kolombo at the end of the month of August 1791. - Expenses of condemnation and confiscation 179 heads in total, namely: ordinary expenses 80 heads, of which 3 men in the garden of the government at 12 stuivers each Rds 36. — 4 ditto on the water paddy at 12 stuivers each - . . . . 12. - 16. 36. - 67 ditto 24. 2. — — 1 ditto 1 former Malay soldier - - - 1. — — — 8. 13: — Rds 21: 32. — . . 1 woman Fortification at 12 stuivers each 3. –. - 5. — 20 men Carpentry and Repairs - - - - - at 12 ditto 3. –. 5: — — 20 ditto Expenses on merchandise - - at 12 ditto 3 - - 5 – — 20 ditto The Horse Stable at 12 ditto 1. 28. . 2. 12. — The Gunpowder Mills Expenses of gardens 2 men, namely: 1 at Pas Nakalagam and 1 in the garden Peliyagoda - - - - 12. — 24. — 24 — 10 men, being three private slaves and seven Caffres who, in order to remain serving alongside the Company's slaves, have been placed in the Material House until further orders at 24 stuivers each - - 3. –. – 5. – — 16 heads European convicts, just like last month 18. 24. — 11. 8. - 179 heads receive together, a sum of 12. — 24. – — 24— 2„- 38. 4. Rds 63. 20. — 9 2: 527 9 In the castle of Kolombo at the end of the month of August Anno 1791. Ordinary Expenses Paid to the following pensioners, for maintenance for this month; namely: 20 heads in total; of which 1: Huijbert de Jong, former master of the ship wharf 1: Pieter Vastbinder, former ditto of the house carpentry workshop 1: Frans Michiel Wiegert, former ditto and 1: Jan Keijzer, former carpenter, at Rd. 8. 16. each Rd 20. —. Rd 33. 16. — 1: Johannes Livret, former bookkeeper, for half salary 1. 70. - 3. 6. – 1: Frans Schoorman, former assistant land surveyor 1: Pieter Wittschut, former boatswain and commander 1: Johan Christiaan Pietersz, former bombardier and Johannes Neef, former sergeant, at Rd 5 - - each - 12. –. 28. — 1: Cornelis Rokus Heijdeman, former land surveyor for twenty-three days at Rd 5. per month 2. 24. — 3. 80 — 1: Jurgen Christoffel Joost, former corporal 1: Philip Pietersz ditto 1: Hendrik Lodewijk van den Berg ditto and 1: Christoffel Schrijven, former corporal, at Rd 4. 8. - each 10 - - 16. 32: — 1: Philip Gasman, former quartermaster - - 2. 38. — 1: 6 — 1: Johannes Vroos, soldier 1: Johan Jurgen Wilke ditto 1: Willem Dorpmans ditto 1: Johan Godfried Kroon ditto and Jan David Rolleder ditto - at Rds 2. 44. each 8. 60. - 14. 28. — 3 57. 32. Rds 95. 32. — 20 heads receive together, a sum of — - 20. —
Dutch transcription
17 525 In het kasteel kolombo Ende maand Augustus 1791: 68. -. — Onkosten van 'Skompenies Lijfeijgenen 308. koppen in het geheel teweeten 56. koppen op onkosten ordinair met specifikatie net gelijk verleede maand — — 46 8 — op fortifikatie — 46 0 — „ timmeragie en reparatie 46. 0 — „ onkosten van koopmanschappen. . . . . „ 12. 24. „ 20. 24. — 12: d o „ de paardenttal — — 10 0 — „ „ kruijtmoote - 4. 0 – „ onkosten van tuijnen - 2. 0 — „ het slaven hospitaal — - 16. - d– aan de parmebakkerij zijnde in deese maand vier mans met rd=s 2. overmeerdert en de overige net gelijk verleede maand - — - - - - „ 9. 66. „ 16. 18. — Boven het Reglement 40. koppen, daar van 5. - 3 - - „ 10. Mans op onkosten ordinair a 24. stuijvers ider - - - „ 3 - - „ 5 - 10. 0 — „ fortifikatie - . „ 24. 10 — „ - - „ 3: - -„ 10. 0 — „ timmeragie, en repau„ 24: 0 — „ - - „ 3. „ 10. 0 — „ onk: van koopmanschappen a 24-0 — „ - - „ ƒ 308. koppen Genieten tesamen, Eene somma van _ verstrekt de somma van agt en sestig ad- bereekenende veertig dus- en vier en sestig stuivers aan een honderd ses en dertig koppen 'sComp:s lijfeigene en gekondemneerdens die in deese maand ten laste der natemeldene reekenings gearbeid hebben tot extra kostgeld volgens besluijt van den 3. Junij 1766. als 38 koppen op onkosten ordinair; daar van 36. lijfeigenen — 2. gekondemneerdens 38. d=–o op fortifikatie - 36. lijfeigenen 2. gekondemneerdens - 38. 8— op timmeragie en reparatie „ 10. 64. - „ 18. - 36. lijf eigenen 2. gesondemneerdens - 22. d=o op onkosten op koopmanschappen 18. lijfeigenen - - - - 4 gekondemneerdens - - B 136. koppen Tesamen, a 24. stuijvers ieder zegge - - - Verstrekt aan den Chirurgijn majoor alhier frans wolkers de Comma„ van Een honderd rd=s bereekenende sestig duf: zijnde het geen bij Ceilens besluijt van den 10. meij 1o14. sjaars toegelegd is voor het bedienen van het slaven hospitaal ende zulx voor dit boekjaar gereekend van primo xber 1790. tot ultimo deser zegge verstrekt ten behoeve van 't Matriaalhuijs tot 't opkoopen van brandhout en zulks voor deze en de Jongst gepasseer „de maand Julij a rd. 2. 24. –. per maand. — 1. -. . . . „ — 48. - „ - - – – – „ 1. 16 - „ 2. - 5. – - . - - - „ 5. 32. „ 9. - 5 . - rds 79. 33: — rds 132. 6. — - „ 12. 24. - „ 20. 24. — - - -„ 3: 48. „. 6: - — - - - rƒ 12: 24. rds 20. 24 –- - - - 12. 24 – „ 20. 24. — – – – – „ 3. – – „ 5. – – – - – – „ 116. „ 2. –– - 3 — 36. - „ — 36 — r 10:64. rds 18:— „ — 48 - „ „ 10. 64. „ 18. — — -„ —. 48 — „ 1. — — - „ 40. 64:„ „ 60. - - „ 100. – – 183. 6. e rd. 305. 6 — Somma — - 1 — — — - 18 - . - - - - 1 . - - — 1 — — 1 - . „ „ 3. . . „ 5. – – - ƒ : „ In het kasteel Kolombo Ende maand Augustus 1791. - Onkosten van kondemnatie en konfiskatie 179. koppen in het geheel, teweeten onkosten ordinaia 80. koppen, daar van 3: Mans in de tuijn van 't gouvernement â 13. stuivers .- rd— 36. — ider 4: do op de waterpadie a 12. st=s ider - „ . . . . „ 12. „ „ - „ 16. 36. - 67. 8 — „ 24. „. „ . „ 2. — — 1: 0 1: gewesene maleidse soldaat - - - „ 1. — — „ — 8. Een 13: — Rds 21: 32. — . . 1 vrouw e Fortifikatie .a 12. st= ider„ 3. –. -„ 5. — 20. Mans . Timmeragie en Reparatie „ - - - - - â 12. „. „ „ 3. –. „ 5: — — 20. e - onkosten op koopmanschappen - - a 12. „ „ „ 3 - - „ 5 – — -- 20: n — De Paardenstal . „ 12: „ „ „ 1. 28. . „ 2. 12. — 0 - - - De kruijtmoalen — ƒ Onkosten van thuijnen 2. Mans als 1. aan het pasnaklegam en 1. in de tuijn pellegoare - - - - „ 12. „ „ „ — 24. „ — 24 — 10. Mans zijnde drie partikuliere slaven en seven kassers die om nevens 's komp=s slaven te blijven dienen in 't matriaalhuijs gesteld zijn tot nader ordre a 24. stuivers ider - - „ 3. –. – „ 5. – — 16. koppen ordoepitische gekondemneerdens net ge„ 18. 24. — „ 11. 8. -„ Nn 179 koppen Genieten tesamen, Eene somma van „ 12. „ „ „ — 24. – „ — 24— „lijk verleede maand 2„- 38. 4. rd 63. 20. — Ee 9 2: en— .. — 527 9 In het kasteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1791. Onkosten Ordinair Verstrekt aan de ondervolgende Gegagieerdens, tot onderhoud voor deese maand, ; teweeten 20. koppen in het geheel; daar van 1: Huijbert de jong gew: baas der scheepstimmerwerff 1. Pieter vastbinder „ - „ van de huijstimmerwinkel 1. frans Michiel wiegent „ do _ en 1: Jan keijzer gew: timmerman ard - 8. 16. - iderd 20. —. rd 33. 16. — 1: Johannes livret gew: boekhouder voor halve gagim „ 1. 70. -„ 3. 6. – d frans Schoorman „ adjunkt landmeeter 1: pieter wittschut „ bootsman en gesaghebber 1: Johan Christiaan pietersz gew: bombandier en Johannes Neef gew: Sergeant aud = 5 - -iden - „ 12. –. „ 28. — 1. Cornelis rokus Heijdeman gew: landmeeter 3. 80 — voor drie en twintig dagen oud 5. smaendt „ 2. 24. —„ 1. Jurgen Christoffel Joost gew: korporaal 4. philip pietersz - - . . nu — 1. Hendrik lodewijk van den Berg d=o — en 16. 32: — 1. Christoffel schrijven gew: korp=l aad 4. 8. - rd„ „ 10 - -„ 1: 6 — 1. Philip gasman gew: quartiermeester - - „ 2. 38. —„ 1. Johannes vroos zoldaat 1. Johan Jurgen wilke d_ 1. willem dorpmans de 1. Johan godfried kroon do — een 14. 28. — Jan David Rolleden do — rad=s 2. 44. — iden „ 8. 60. -„ 3 57. 32. rds 95. 32. — v 20. koppen Genieten Tesamen, Eene somma van — - 20. —