Inventory 3979
Ceylon · 658 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
In the Castle of Kolombo, End of the Month of September Anno 1790 To Dinajoe Slaja, widow of the pangerang boeminata, alongside 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 small children, and 2 servants; Dinajoe Jamantan, another son of the deceased woman rianaa Pada, alongside his wife, 4 children, and 4 servants; maka, concubine of the aforementioned pangeran, alongside 1 daughter, and 1 ditto of her husband's deceased concubine. Tomongon Sosoro widjojo, commandant of the free Javanese, alongside 1 wife, 1 son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves... 16. 16. — Radin ariappen pannoelaar, prince of madure, alongside his wife, 3 children, and 10 servants... 22. 16. — Radin pantje Soerinata, who also calls himself prince of madure, alongside 2 wives, 6 children, and 8 servants... Tomongon Soeta nagora, son of the former first regent of palenbang, alongside his wife's son, 1 adopted son, and 1 wife of the deceased 2nd regent of palenbang... Radeen pantje wira Deningrad, alongside 2 sons, 1 son's wife, 9 grandchildren, 2 mothers-in-law, 4 children of the latter, 2 brothers-in-law of the first-named, and 7 servants, both slaves and free... patra alam, sultan of tidor, alongside 1 wife, 1 son, 2 brothers, 2 of their wives, 2 of their children, 2 of their foster children, 1 brother of the wife, 1 of his mother, and 9 servants, both free and slaves, instead of rds 100. -. -. - according to the political resolution of 16 October Anno passato... 54. —. — 1 Prince Major Batjan Sadoea Alam, prince of batjan, alongside 1 wife, 2 sons, and 5 servants, according to the ordinance of 27 August 1788... 21. —. — Batjan goegoe kietjeel naijmoedin, prince and second of batjan, alongside 1 wife, 2 adopted children, 1 servant from the material storehouse, and another 3 servants, likewise according to the aforesaid ordinance... 12. —. — Carel Bonie, former king of koepan, alongside 1 wife, 9 own children and children-in-law, and 12 servants... 24. —. — Neijmanus, nephew of the just mentioned Carel bonie, who was also King of koepan, alongside 1 female servant... 6. —. — Pangeran soeriadie de hoesmas, widow of Tnai soeriadie, alongside 1 brother, 2 sisters, 1 sister-in-law, 1 brother-in-law, 14 children of her brother and sisters, alongside 4 servants... 13. 40. — Pangeran adiepatie mankoerat, son of a pangerang, alongside 3 brothers and sisters, 1 stepmother, 1 grandmother, and 26 servants... 28. 16. — the former captain raden singo sarie, who also belongs to the family of the just mentioned pangeran adiepatie mankoerat, alongside his wife, 6 children, and 8 slaves... 15. —. — Bagoes tentauw widjojo, foster child of the deceased widow of the regent of ka marta widjojo of soerabaija... 3. —. — Carta de ridja, former tomongon and gere pebatie of Sultan Suppoe... 4. 16. — Radeen tomongon wiro koessoema, who with his wife and 2 children was sent hither aboard the ship de Maria from batavia to remain banished here, for maintenance for himself and his retinue consisting of 5 heads, according to the political resolution of 19 November 1787... 7. 16. — the King of Batchian Sjakkitsele Iskander alam, who with the retinue accompanying him was sent hither aboard the ship de Battavier from batavia to be banished here... 15. —. — Cash Credit Carried Forward... Ds 84. 48. —. . 21. —. — 4. 64. - Ds 383. 40 1/2 31. 48 1/2 Carried forward... Ds 5610. 62 1/8 rds 9351. 14. Ds 5610. 62. rds 9351. 14. — In the Castle of Kolombo, End of the Month of September 1790 Cash Debit Carried Forward Ds 68897. 61 1/8 rds 114829. 29 1/2 Office of Ceijlon, paid in cash by the lieutenant on the ship de Gouverneur Generaal Mossel, Andries de Harder, the sum of One Thousand One Hundred Eighty-Four rix-dollars and Thirty-Nine stuivers, calculating Seven Hundred Ten milled ducatoons and Seventy-One stuivers or ƒ2843. 11. —, in order to, after deduction of rds 121. 25. Ducs 72. 73. ƒ298. 13. - rebate at 10 3/39 Per Cent for the risk of the sea or secure remittance of those funds, be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the Spring Sale of Anno 1792, be paid out and settled again to Messrs. Gerrit Springer and Godefridius Toekam in Amsterdam, authorized agents or heirs, with Rds 1063. 14. — Ds 637. 78. — amounting to ƒ2551. 18; Carried forward Ds 710. 71 rds 1184. 39. Ds 688976. 1/8 rds 114829. 29 1/2 That is... Ds 710. 71. rds 1184. 39. –
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand September e Aan Dinajoe Slaja wed=e van den pangenang boeminata nevens 2 zoons 1. dogter 1 schoondogter 5. klijn kinders, en 2. dienaars, Dinajoe Jamantan, nog een zoon van de overledene vrouw rianaa Pada, nevens zijn vrouw 4. kinders, en 4. dienstelingen ma„ „ka bijzit van voorm pangenan nevens 1. dogter, en 1. dito van haar mans overledene bijzet. „ Tomongon Sosoro widjojo kommandant der vrije Javanen, ne„ „vens 1. vrouw 1. Zoon en zijn vrouw 5. Kinders 1. stiefmoeder, 1. Schoonmoeder en 6. dienstelingen zo vrije als slaven. . . „ 16. 16. — „Radin ariappen pannoelaar prins van madure, nevens zijn vrouw, 3. kinders en 10. dienstelingen. . . . „ 22. 16. — Radin pantje Soerinata, die zig mede prins van madure „noemt nevens 2. vrouwen 6. kinders en 8. dienstelingen „ Tomongon Soeta nagora zoon van den gewesen eerste regent van palenbang nevens zijn vrouws zoon 1. aangenomen Zoon en 1. vrouw van den overleeden 2=e regent van palen¬ „bang.. „ „Radeen pantje wira Deningrad nevens, 2. Zoons, 1. Zoons vrou, 9. klynkinders, 2- schoonmoeder 4. den laatsten kinders, 2 swagers van de eerstgenoemden en 7. dienstelingen zo sla„ „ve als vrije... . . * . . „patra alam sultan van tidor, nevens 1. vrouw, 1. Zoon, 2. broe„ „ders, 2. hunne vrouwen, 2. hunne kinders, 2. hunne op„ voedelings, 1. broeder van de vrouw 1 zijn moeder en 9. diens„ „telingen zo vrije als slaven, insteede van rd„s 100. -. -. - volgens politique besluijt van den 16. 8ber: A=o passato - - - - - „ 54. —. — 1 Prins Majoor Batjan Sadoea Alam prins van batjan nevens 1. vrouw 2. Zoons en 5: dienstelingen volgens ordonnantie van den 27. aug=s 1788. .. „ Batjan goegoe kietjeel naijmoedin prins en tweede van batjan nevens 1. vrouw 2. aangenome hinders 1. dienaar uijt 't materiaalhuijs en nog 3. dienstelingen mede vol„„ 12. —. — „gens voorsz: ordonnantie-. . - .. „ Carel Bonie gewesene koning van koepan nevens 1. vrouw 9 eijge en schoonkinders en 12- dienstelingen. . . . . „ 24: —. — „ Neijmanus neef van even gem: Carel bonie die mede Koning van koepan is geweest nevens 1. dienares. . . . .. „ „ Pangeran soeriadie de hoesmas weduwe Tnai soeriadie nevens 1. broeder 2. sustens 1. schoonsusten 1. swagen 14. kinders van haar broeder en susters nevens 4. diens„ „telingen. „ 1340. — „Pangeran adiepatie mankoenat Zoon van een pangerang„ nevens 3. broeders en susters 1. stiefmoeder 1. groot moeder en 26. dienstelingen. . . . . . . „ 28. 16. — „den gewesen kapitijn raden singo sarie die mede onder de famielie van even gem: pangenan adiepatie man„ „koerat gehoort nevens zijn vrouw ,6 kinders en 8. slaven „ Bagoes tentauw widjojo opvoedeling van de overledene weduwe van den regent van ka marta widjojo van soerabaija. .. .. ... „ Carta de ridja oud tomongon en gere pebatie van Sultan Suppoe.. „Radeen tomongon wiro koessoema die met zijn vrouw en 2 kinderen per 't schip de Maria van batavia henwaarts gesonden is om alhier gerelegeert te blijven tot onderhoud voor zig zelven en zijn gevolg bestaande in 5. koppen, volgens polititica besluijt van den 19. 9ber: 1787. . . . „ 7. 16. — „ den Koning Batchiam Sjakkitsele Iskander alam die met zijn bij zig hebbende gevolg per 't schip de Batta„ „vier van batavia, herwaarts gesonden is om alhier Kassa kredit Per Transport. . . . - - - D„s 84. 48. —. . -. „ 21. —. — „ 3. — „ 4. 16 — 4. 64. - Transporteere.... D 5610. 62. rd„s 9351. 14. 31. 48½ A=o 1790 D„s 5610. 62. rd„s 9351. 14. — gerelegeert D„s 383. 40½. /8 21. —.— 6. —. . „ 15. —. — „ 15. —. — ende - 23 In het kasteel kolombo Ende Maand September 1790 D„s 68897. 61 1/8 rd„s 114829. 29 Kassa Debet Per Transport Kantoor Ceijlon, in kassa betaalt door den luijtenant op het schip de Gouverneur Generaal Mossel, Andries de Harder, de Somma van Een duijsend Een hondert Vier en tag„ „gentig rijxd=s en Negen en dertig stuijvers, bereeke„ „nende Zevenhonderd tien gekartelde dukatons en Een en Zeventig stuijvers ofte ƒ2843. 11. — omme na aftrek van rd„s 121. 25. Duk=s 72. 73. ƒ298. 13. - Rabath á 10 3/39 Pr Cto. Voor de resiko der Zee ofte secuure remissie dier penningen per assig„ 8 „natie naar nederland overgemaakt en aldaar na het afloopen der Voorjaarse Verkooping van A=o 1792. aan de Heeren gerrit Springer en godefridius toekam te Amsterdam gemagtig„ „den ofte erven met Rd=s 1063. 14. — D„s 637. 78. — uijtmaakende ƒ2551. 18 Weder uijtgekeerd en Voldaan te worden; Transporteere D„s 710: 1 rd„s 184. 39. D„s 688976: 1/0 rd„s 14829: 29½ Zegge. . . . . D„ 710: 71. rd„s 1184:39. – Ee „
English
In the Castle Colombo End of the Month of September 1790 Cash Account Credit Brought Forward: D„s 5610. 62. rd„s 9351. 14.— / rs 472. 24½ rd„s 787. 8½ / D„ 99. 69: rd„s 166. 16. Dd„s 6090 10/8 rd„s 151:22½ To remain relegated according to the ordinance of 12 September 1788: D„s 383 40½ rd„s 48. —. — To the Ensign of the company of Captain Kepping named Harti Passa, according to the Extract political resolution of 10 May 1788. The exile sent hither from Batavia, Morto Proodjo, half-brother of the first regent of Grisse, together with his wife and 3 children, for maintenance for this month. Pangeran Amir and his two slaves, for maintenance for this month. Sittie Mahasoeba, widow of Panglima Raja Johan, former Emperor of Padang, for the maintenance of herself together with her daughter and servant for this month. The exile Kee Aria Sinakka Djaija of Bantam, for maintenance for this month. Aria Soena Nagara of Tjiandjoer, who according to the Extract from the minutes of what was resolved in the Council of India on 9 January Anno 1789 was sent hither from Batavia in order to be paid by the regent of Tjiandjoer to the Company and in due time credited to Ceylon: rd„s 15. — Provided to the Sinhalese Don David Lanklar de Lanerol, who came from Kandy and resides here, for maintenance for this month pursuant to the resolution of 12 March last, a sum of three rd„s, calculating one ducatoon and sixty-four stuivers, saying: D„s 1. 64. — rd„s 3. —. — Provided to the Commander of the artillery, the Honorable Elias Paravicini di Capelli, the sum of ten rixdollars, calculating six milled ducatoons, for distribution to two ordinary artillerymen who, having served out their time, have once again entered into a new engagement, as a gratuity, according to Ceylon's resolution of 12 October 1789, namely: 1. Hendrik Hartman of Amsterdam Fredrik Carel Quitman of Nassau Siegen 2 Persons at rd„s 5. –. — each, saying: D„s 6. —. – rd„s 10. —. — For ship expenses, provided to the Junior Merchant and Dispensier Willem Sebastiaan Boers, a sum of eight rd„s, calculating four ducatoons and sixty-four stuivers, on account of provisions supplied to 24 persons on the packet boat De Zee Meeuw, for 9 refresh days, counted from the 14th to the 18th of this month, including the first 3 or fresh days single; as: Fresh meat at D„s 1. 10. – each refresh day: rd„s 7. 24 — Vegetables at D„s —. 6. – ditto ditto: rd„s — 24 D„s 4. 64. rd„s 8. —. — Provided to the same as above, a sum of one hundred fifty-eight rd„s and sixteen stuivers, calculating ninety-five ducatoons, on account of provisions supplied to the following crew on the ship De Unie for 16 refresh days, counted from 23 August to the 22nd of this month, as: To 130 persons for 10 refresh days counted from 23 August of last month to the 8th of this month, including the first 3 or fresh days single: Fresh meat at D„s 6. 7½. each refresh day: rd„s 101. 27. — Vegetables at D„s —. 32½. ditto: rd„s 6. 37. - To 100 persons for 6 refresh days counted from the 9th to the 22nd of this month: Fresh meat at D„s 4. 55. – each refresh day: rd„s 46. 42. - Vegetables at D„s —. 25. – ditto: rd„s 3. 6. – D„s 95. –. – rd„s 158. 16. — Provided to the same as above, the sum of eleven rd„s, calculating six ducatoons and forty-eight stuivers, on account of provisions supplied to 66 European persons on the ship Berkhout for 2 refresh days, counted from the 26th to the 28th of this month, as: rd„s 7. 16. – rd„s 3. 48. — D„s 480. 8½ rd„s 800. 8½ To be carried forward: D„s 1897: 2. rd„s 316:134: d„s 609:26: rd„s 1424:29 In the Castle Colombo End of the Month of September 1790 Cash Account Debit Brought Forward: D„s 710. 71. rd„s 1184. 39. D„s 68897. 6:1/6 rd„s 14829. 29½ By the Chief Surgeon on the ship De Gouverneur Generaal Mossel, Gerrard Diederik Hemelop, the sum of one thousand nine hundred seventy-six rd„s and forty-three stuivers, calculating one thousand one hundred eighty-six milled ducatoons and eleven stuivers, or ƒ 4744. 11. –, in order that, after deduction of rd„s 202. 36½, being D„s 121. 52½, ƒ 486. 12. 8, rebate at 10 3/39 percent for the sea risk or secure remittance of those monies transferred by bill of exchange to the Netherlands, and there after the conclusion of the Spring Sale of Anno 1792, to be paid out and settled again to Messrs. Abraham Hemelop and Johannes Joosten at Amsterdam, attorneys or heirs, with rd„s 1774. 6½, Duk„s 1064. 38½, amounting to ƒ 4257. 18. 8, saying: D„s 1186. 11. – rd„s 1976. 43. —
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand rs 472. 24½ rd„s 787. 8½ „ 95. –. – „ 158. 16. — 480. 8½ „ 800. 8½ Kassa kredit Per Transport „gerelegeert te blijven volgens ordonnantie van den 12. 7ber 1788 „ 48. —. — Aan de Vaandrig van de komp=e van kapitijn, kepping gen: har„ „ti passa Volgens Extrakt politicq besluijt van den 10 Meij 1788. „den van batavia herwaarts gesondene banneling morto proodjo halve broeder van den eersten regent van gris¬ „se nevens zijn vrouw en 3. kinderen tot onderhoud voor deese maand.. „ pangenang Amir en zijne twee slaven tot onderhoud voor dese maand. . . „ sittie mahasoeba wed=e van paglima raja Iohan gew: keijser van padang tot onderhoud van haar nevens haa¬ „re dogter en dienstbodem voor dese maand. . . . „ „ den Banneling kee aria sinakka Djaija van Bantan tot onderhoud voor dese maand. - „ Aria Soena Nagana van tjandjoen die volgens Extrakt uijt de notulen van 't geresolveerde in raade van in„ dia op den 9 Januarij A=o 1789: van Batavia na herwaarts gesonden is omme door den regent van tjandjoen aan DE. komp=e betaald en Ceijlon in der tijd ten goede gebragt tewerden. . . . . . „ 15. — Verstrekt aan den Singalees Don David Lanklar de Lanerol, die van kandia gekomen is en zig alhier ophoud tot onder„ houd voor dese maand ingevolge resolutie van den 12. Maart I„ L eene somma van drie rd„s benekenende. Een dukaton en „ vier en sestig stuijvers, zegge.. . .. Verstrekt aan den Commandant der artillerij DE. Elias Pa„ „ravisinie de Capellij de somma van tien rijxd=s bereeke„ „nende ses gekartelde duk=s ter uijtdeeling aan twee ge„ „meene antilleristen die hun tijd uijtgediend hebbende wederom een nieuw verband hebben gemaakt, tot een douceur, Volgens Ceijlons besluijt van den 12. 8ber: 1789 namelijk 1. Hendrik Hartman van amsterdam fredrik Carel quitman „ nassau sigie 2. Koppen â rd„s 5. –. — ieder, zegge. . . . . . . . . Ter onkosten van Scheepen Verstrekt aan den onderkoopman en dispen¬ Cier Willem Sebastiaan Boens Eene somma van agt rd„s bereekenende vier deek= en Vier en sestig stuijvers, Wegens geleverde verversing aan 24. koppen op 't paquet bood de Zee Meeuw, voor 9. hagjes dagen, gerekend van den 14. tot den 18. deser, daar onder de 3. eerste of baarse dagen Enkeld; als dam densch vlees â D„s 1. 10. – ieder hagjes dag. . . . . rd„s 7. 24 — Verstrekt aan als even, Eene somma van Een hondert agt en vijftig rd„s en sestien stuijvers, bereekenende vijf en negen„ „tig duC=s, Wegens geleverde verwensing aan de volgende manschappen op 't schip de uunie voor 16. hagjes dagen, gerekend van den 23. aug=s tot den 22. deser, als Aan 130. koppen voor 10. hagjes dagen gerekend van den 23. aug=s V„o L: tot den 8. ' deser, daar onder de 3. eerste of bhaarse dagen enkeld derisch vleesch â D„s 6. 7½. ieder hagjes dag. . . -. rd„s 101. 27. — groentens. . . „ „ —32½. „ do. . . . . . . „ 6. 37. - Aan 100. koppen voor 6. hagjes dagen gerekent van den 9. tot den 22. deser Versch vleesch â D„s 4. 55. – ieder hagjes dag - - - - - „ 46. 42. - Verstrekt aan als boven, de somma van elf rd„s benekenen„ „de ses duc=s en agt en veertig stuijv:s wegens geleverde venvensing aan 66. koppen Europeesen op 't Schip Benk¬ „hout voor 2. hagjes dagen, gereekent van den 26. tot den 28. deser, als „ - . „ 3: —. — „ groentens. „ „ — 6. – d–o d=o. . . . . . . „ — 24 d„s 4. 64. rd„s 8. —. — Grventens „ „ —25 —. „ d=o. . . . . „ 3. 6. – „ 1. 64. -„ 3 48— 7:16- A=o 1790 D„s 5610. 62. rd„s 9351. 14.— D„ 99. 69: rd„s 166. 16. Dd„s 6090 10/ rd„s 151:22½ Transporteere. . . . . /8 - -. D„s 383 40½ „ 3 —. — . 9. —. — „ . September - 47 3. —. „ 6. —. – „ 10. —. — 0 „ 9 .. 6 Door den Oppermeester op het Schip de gouverneur gene¬ „raal Mossel Gerrard diederik Hemelop, de Somma van Een duijsend Negenhondert ses en Zeven„ „tig rd„s en drie en Veertig Stuijvers, bereekenende Een duijsend Een hondert ses en taggentig gekantelde Du„ 9 „ katons en elf stuijvers, ofte ƒ 9744. 11. – omme na af„ „trek van rd„s 202. 36½. D„o 121. 52½. ƒ986. 12. 8. Rabath a 10 3/39 prCo voor de reciko der Zee ofte Se„ „Cuure remissie dier pennin„ „gen per assignatie naar Nederland overgemaakt en aldaar na het afloopen der Voorjaarse Verkooping van A=o 1792. aan de Heeren Abraham Bemelop en Johannes Joosten te am¬ „sterdam gemagtigden of„ „te Erven met rd„s 1774. 6½. Duk=s 1064. 38½. uijtmaa„ „kende ƒ 4257. 18. 8. weder uijtgekeerd en Voldaan te Transporteere D„s 1897: 2. rd„s 316:134: d„s 609:26:/ rd„s 1424:29 werden, Zegge. . . . . . „ 1186. 11. – „ 1976. 43- d September 1790 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Kassa Debet Per Transport - - - - D„s 710. 71. rd„s 1184. 39. D„s 68897. 6:1/ ord„s 14829. 29½ 6 O 9
English
In the Castle of Colombo, End of the Month of September 1790 239. –. – „ 398. 16. – 4. 40½ 13. 10. —„ 21. 42. — Cash Credit By Balance Carried Forward. Fresh meat at Do 3. 7½ each meat day. . . Rds 10. 15. — vegetables. . „ „ — 16½ do do. . . . „ — 33. —„ Issued to the junior merchant and dispenser Willem Sebastiaan Boers, a sum of two hundred twenty-one rds calculated at one hundred thirty-two Ducats and forty-eight stuivers, for provisions delivered to the following crew on the ship the Gouverneur generaal Mossel for 20 meat days calculated from 20 August to the 29th of this month, including the first 3 or fresh days single; namely To 170 persons for 9 meat days calculated from 20 August to the 5th of this month; including the first three or fresh days single Fresh meat at Do 7. 77½ each meat day. . . – – rds 119. 25½ vegetables „ „ — 42½ do do. . . . . . „ 7. 46½ To 102 persons for 11 meat days calculated from the 6th to the 29th of this month Fresh meat at Do 4. 62½ each meat day – – – – – „ By Account of Cinnamon Issued to the following persons who will work in the Maradana here for the clearing of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, for subsistence for this first half-month, a sum of three rds, forty-three and a half stuivers, calculated at two ducats, twenty-seven and a half stuivers; namely To 1 aratchi. . . . Rds 2. 29. – per month. . . . Rds 1. 12. — „ 1 kangan – – „ — 45. – do . . . . . „ — 22½ „ 1 appuhamy . „ — 30: – do . . . . . „ — 15. — „ 6 commoners there. „ — 30. – do. . . . . . 1. 42. — do Issued as above, the sum of four rds forty and a half stuivers, calculated at two ducats seventy-two and a half stuivers for subsistence for this last half-month; namely To 1 aratchi. . Rds 2. 29. – per month. . . . Rds 1. 12. — „ 1 kangan. . . „ – – 45. – do. . . . . . „ — 22½ „ 1 appuhamy. . . „ — 30. – do . . . . . „ — 15:— „ 9 commoners there „ — 30 – do. . . . . . „ 2. 39. — Issued to the following persons who worked in the Maradana here in the last preceding month of August for the clearing of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, a sum of thirteen rds and six Stuivers, calculated at seven ducats and seventy stuivers; namely To 1 aratchi at 2 stuivers per day. . . . . rds 1. 12. — „ 19 commoners there at 1 do. . . . . „ 11. 42. -„ 2. 27½ rds 3. 43½ Ceylon Office, Issued to the secretary of police Beneduktus Lambertus Van Zitter and first sworn clerk Gerard Joan Sijbrands the amount of one hundred twenty-four rds forty-six and a half stuivers, calculated at seventy-four new ducats seventy-eight and a half stuivers, debited to the below-named offices for stamp duty, surcharge and dispatch fees of deeds, drawn up here at the Secretariat and sent thither from the first to the end of this month; namely Debited to Galle For a deed of the Mudaliyar of the Wellabadda Pattu Ameneschiwardene welje singe, on a stamp of 10 rds amounting to the stamp fee. . . . Rds 10. —. — surcharge . . . „ — 24. — Dispatch fee. . . . . . „ 30. — — rds 40. 24. – For a deed of the Shahbandar of the lordship of Belligam Don Mattijs wikkremeratne Dissanaijke on a stamp of 6 rds amounting to the stamp fee. . . . . Rds 6. —: — surcharge . . . . . . . „ — 12. — Dispatch fee. . . . . . „ 20. –. – „ 26. 12. – Carried Forward. Ds 6343. — ½ rds 10571: 32½ 2. 12½ 87. 31 „ 132. 48. – „ 221. -. vegetables. . „ „ — 25½ do do. . . . . . „ 5. 46½ 99. 64. rds 166. 16. — Ds 6090. 70½ rds 10151. 22½ rds 66. 36. – 9. 24½ Do 6. 48. -„ 11. —. — 13. 6. —„ 7. 70. -„ In the Castle of Colombo, End of the Month of September Anno 1790 Cash Debit By Balance Carried Forward Ds 1897. 2. rds 3161. 34. Ds 68897. 61 1/4 rds 114829. 29¼ By the Captain of the ship Neerlands Welvaaren Jacob Smit, the sum of one thousand eight hundred fifty-seven rds and seven stuivers, calculated at one thousand one hundred fourteen Ducats and twenty-three stuivers or ƒ4457. 3. —, in order, after deduction of rds 190. 23. — Ducats 114. 23. – or ƒ 457. 3. — discount at 10 1/39 per cent for the maritime risk or secure remittance of these moneys, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the Spring sale of Anno 1792, to be paid out and satisfied to his wife Mrs. Sophia De ruijter and Messrs Gerrit Springen and Auke Valkenberg, all residing in Amsterdam, attorneys or heirs, in the amount of Rds 1666. 32. – or Ducats 1000, making ƒ4000. —. —, say. . . . . „ 1114. 23. -„ 1857. 7. Carried Forward – – – Ds 3011. 28 rds 5018. 4. ds 68976. 50 rds 114824. 9
Dutch transcription
o In het Kasteel Kolombo Ende Maand 239. –. – „ 398. 16. - 4. 40½ 13. 10. —„ 21. 42. — P Kassa kredil Per Transport. Verschvleesch â D„o 3. 7½. ieder hagjes dag. . . Rd„s 10. 15. — groentens. . „ „ —16½. do do. . . . „— 33. —„ Verstrekt aan den onderkoopman en dispencier Willem Sebastiaan Boers, Eene somma van twee hondert een en twintig rd„s beres„ „kenende een hondert, twee en dertig Duc=s en agt en Veertig stuijvers, Wegens geleverde Verversing aan de volgende man„ „schappen op 't schip den Gouverneur generaal Mossel voor 20. hagjes dagen gerekend van den 20. aug=s tot den 29. deser, daar onder de 3. eerste of bhaarse dagen enkeld; als Aan 170. koppen voor 9' hagjes dagen gerekend van den 20. aug=s tot dan 5. deser; daar onder de drie eerste of baarse dagen enkeld Verschvleesch a D„o 7. 77½. ieder hagjesdag. . . - - rd„s 119. 25½ groentens „ „ — 42½. d–o d=o. . . . . . „ 7. 46½ Aan 102. koppen voor 11. hagjes dage gereekend van den 6. tot den 29. ' deser Terschvleesch a D„ 4. 62½. ider hagjes dag - - - - - „ Per Reekening van Kanneel Verstrekt aan de ondervolgende persoonen die in de marrendaan alhier zullen arbeijden ter uijtzoeijing van de Wildernissen ten nutte van de kanneel groeij tot onderhoud voor dese eerste halve maand Eene somma van Drie rd„s, drie en Veertig en een halve stuijvers, berekenende twee duk=s, Zeven en twintig en een halve stuijvers; als Aan 1. arratje. . . . Rd„s 2. 29 -. smaands. . . . Rd„s 1. 12. „ 1. kangaan - - „ — 95 –. d–o „ 1. appoehamij . „ — 30: - d–o — 22½ -.. .„ -. . . „- — 15. — „ 6. gemeenen alder. „ — 30. - d–o. . m 42. — d„o senstrekt aan als even, de somma van vier rd„s Veertig en een hal„ „ve H„o, bereekenende twee duk=s twee en seventig en een halve stuijvers tot onderhoud voor dese laaste halve maand als Aan s. arriaatje. . Rds 2. 29. – smaands. . . . Rd„s 1. 12. — „ 1. kangaan. . . „ - - 45. - 8 — —. „ — 22½ . . - „ 1. appoehamij. . . „ — 30. – do -„ — 15:— —. . „ 9. gemeenen aeder „ — 30 - d=o. . . .. „ 2. 39. — „ Verstrekt aan de ondervolgende persoonen die in de marren daan 0 alhier in de jongst gepasseerde maand augustus gewerkt hebben ter uijtroeijing der wildernissen ten nutte van de kanneel groeij, eene somma van dertien rd„s en ses S„s 16e„ „reekenende seven duk=s en seventig stuijvers; als Aan 1. arraatje a 2. sth sdaags. . . . . rd„s 1. 12. — „ 11. 42. -„ „ 19. gemeenen ald:r 1 „ d=o. .. 2. 27½ rd„s 3. 93½ Kantoor Ceijlon, Verstrekt aan den secretaris van politie Beneduktus Lambertus Van Zilter en eerste gesw: klerk Gernard Ioan Sijbrands het bedrag „gen van Een honderd Vier en twintig rd„s ses en Veertig en een halve st„s bereeke„ „nende Vier en seventig nieuwe duk=s agt en seventig en een halve st=s, ten laste der ondertenoemene kantooren over Zegel op en Expeditie geld van aktens, zedert p=mo tot ult=o desen ter Secretarij alhier opgemaakt en naar derwaards gesonden; teweeten Ten laste van Gale Over een akte van den Modliaar van de Wellebaddepattoe Ameneschiwardene wel„ „je singe, op een Zegel van 10. rd„s bedragende het zegel geld. . . . Rd„s 10. —. — op „ - - „ — 24. - Ex ped: „. . . . . . „ 30. — — rd„s 40. 24. – „ een akte van den Sabandhaer van de heer„ „lijkheijd Belligam Don Mattijs wik„ „kremeratne Dissanaijke op een Zegel van 6 rd„s bedraagende het Zegel geld. . . . . Rds 6. —: — op . . . . Expeditie. . „. . . . . . „ 20. –. – „ 26. 12. – Transporteere. D„s 6343. — ½ rd„s 10571: 32½ 2. 12½„ 87. 31 „ 132. 98. - „ 221. -. groentens. . „ „ — 25½. d–o d–o. . . . . . „ 5. 96½ 99. 64. rd„s 166. 16. — D„s 6090. 70½ rd„s 10151. 22½ September 1790 rd„s 66. 36. - 9. 29/½ . D„o 6 48. -„ 11. —. — 0 0 „ 13 6. —„ 7. 70. -„ -„ — 12. — - - - In het Kasteel-Kolombo Ende Maand September A=o 1790 Kassa Debet Per Transport D„s 1897. 2. rd„s 3161. 34. D„s 68897. 61 1/ rd„s 114829. 29¼ Door den Kapitijn op het schip Neerlands Welvaaren Jacob Smit, de Somma van Een duijsend agt honderd Zeven en Vijftig rd„s en Zeven stuij„ „vers, bereekenende een duij„ „send een hondert Veertien Duk=s en drie en twintig stuij¬ „vers ofte ƒ4457. 3. — omme naar aftrek van rd=s 190. 23. — Diek=s 114. 23. – ofte ƒ 457. 3. — rabath á 10 1/39 pr C=o voor de resiko der Zee ofte sehuure remissie dier penningen per assignatie naar nederland over„ „gemaakt en aldaar na het afloopen der Voorjaarse ver¬ „kooping van A=o 1792: aan desselfs huijsvroú Júfvrou Sophia De ruijter en de hee¬ „ren Gerrit Springen en aúke Valkenberg, alle Woonagtig te amsterdam gemagtigden ofte Erven met Rd„s 1666. 32. – ofte Duk=s 1000. uijtmaakende ƒ4000. —. – Wel„ „der uytgekeerd en Voldaan te werden, zegge. . . . . „ 1114. 23. -„ Transporteere - - - D„s 3011. 28 rd„s 5018. 4. d„s 68976:s ord„s 4824: 9 1857. 7. O . 6 6 Ov R 5 3 E
English
In the Castle of Colombo, the end of the month of September 1790 Cash Credit, Brought Forward: Ducatoons 6343. —½, Rds. 10571. 32½ For an act of the boatswain Iurgen Draagheim on a stamp of ¼ Rds., amounting to: The stamp money: Rds. —. 12. — Expedition: —. 6. — Rds. —. 19. 2/8, Ducatoons 67. 7½ Debited to Kalpitiya For 5 passes of an equal number of native vessels, each on a stamp of ½ Rds., amounting for each to: The stamp money: —. 3. — Expedition: 11. —. — 5 passes together at each: Rds. 11. 27. —, Rds. 57. 39. —, Ducatoons 74. 8 ½, Rds. 124. 96½, Ducatoons 66:36. Disbursed to the former Commander of Galle, Mr. Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, the sum of five thousand eighteen Rds. and sixteen stuivers, calculated at three thousand eleven milled ducatoons, in settlement of the amount that was paid into the Company's treasury at Galle by his authorized representatives, and by memorandum of the 22nd of this month credited from there to here for repayment here to his Honor, that is: Ducatoons 3011. –. –, Rds. 5018. 16. - Disbursed to the Junior Merchant and Galle Provisioner Christiaan Fredrik Willem de Ranitsz, the sum of four thousand Rds., calculated at two thousand four hundred milled ducatoons, on condition of notifying Trade so that it may be charged to Galle and repaid there by the same into the Company's treasury, that is: Ducatoons 2400. –. –, Rds. 4000. –. – Disbursed to the same as above, the sum of two thousand Rds., calculated at one thousand two hundred milled ducatoons, on condition of notifying Trade so that it may be charged to Galle and repaid there by the same into the Company's treasury, that is: Ducatoons 1200. –. –, Rds. 2000. –. – Disbursed to the Junior Merchant Johan Fredrik Conradie, the sum of four thousand Rds., calculated at two thousand four hundred milled ducatoons, on condition of notifying Trade so that it may be charged to Galle and repaid there into the Company's treasury by the Junior Merchant and First Storekeeper Andreas Everhardus De Lij, that is: Ducatoons 2400. –. –, Rds. 4000. –. – Disbursed to the three daughters of the deceased Wannia Nella Naatja, named Maria Iacoba, Koenje Naatje, Armata Naatje, and Wallimaatje, for maintenance for this month, the sum of forty-five Rds., calculated at twenty-seven milled ducatoons, on condition of notifying Trade so that it may be charged to Jaffna, and refunded there to the Company out of the revenues from their lands, according to Ceylon's resolution of 29 December 1788, that is: Ducatoons 27. –. –, Rds. 45. –. – Disbursed to the Wannia Don Philip Froemaroewoentaija Mapana for maintenance for this month, the sum of twenty-five Rds., calculated at fifteen milled ducatoons, on condition of notifying Trade so that it may be charged to Jaffna, and paid there to the Honorable Company out of the possessions of the deceased Wannia Nella Naatje, according to Ceylon's resolution of 9 June 1787, that is: Ducatoons 15. –. –, Rds. 25. — Ducatoons 9127. 78½, Rds. 15213. 14½ Carried Forward: Ducatoons 15470. 79, Rds. 25784. 17. — In the Castle of Colombo, the end of the month of September 1790 Cash Debit, Brought Forward: Ducatoons 3011. 25, Rds. 5018. 41, Ducatoons 68897. 6. 1/8, Rds. 114829. 29¼ Received from the Captain of the ship the Gouverneur Generaal Mossel, Hans Christiaan Christiaansz: the sum of one thousand one hundred fourteen Rds. and fourteen stuivers, calculated at six hundred sixty-eight ducatoons and forty-six stuivers, or ƒ2674. 6. —, in order, after deduction of Rds. 114. 14. —, Ducatoons 68. 46. —, or ƒ274. 6. — rebate at 10 13/39 percent for the sea risk or secure remittance of those funds, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands, and there, after the close of the spring auction of the year 1792, to be paid out and settled again to Mr. Pakras De Wit, merchant at Enkhuizen, his authorized representatives, or heirs, in the amount of Rds. 1000. -. - or 600. -. - Ducatoons, making ƒ2400. —. —, that is: Ducatoons 668. 46. -, Rds. 1114. 14. - Carried Forward: Ducatoons 3679. 71, Rds. 6133. 7, Ducatoons 68897. 6 1/8, Rds. 114829. 29¼ In the Castle of Colombo, the end of the month of September 1790 Cash Credit, Brought Forward: Ducatoons 15470. 79, Rds. 25784. 47. — For ordinary expenses, disbursed to various salaried persons, as can also be seen above: Ducatoons 48: 28. —, Rds. 80: 28. — Disbursed to the following persons for house rent, firewood, maintenance allowances, etc., for this current month, as follows: To Colonel Tillemius for house rent and firewood money: Rds. 27. 24 — To Major Paravicini for house rent and firewood money: Rds. 14: 24. — To Major De Morack for house rent: Rds. 12. — — To 3 Clergymen, namely: Sijbrands, Cauwerts, and Meijer at Rds. 10. –. – each for house rent and Rds. 2. 24. — each for firewood money: Rds. 37. 24 To the candidate minister Camp for house rent and firewood money: Rds. 12. 24. — To 2 Merchants, namely: Holst and Van Zitten at Rds. 6. -. - each for house rent and Rds. 2. 24 each for firewood money, amounting to: Rds. 17. —. — To the First Examiner Berghuijs for house rent: Rds. 6. —. – To 5 Captains, namely: De Raufaurand, Van Struve, De Makkina, Le Clerk, and Koch at Rds. 6. —. – each for house rent and Rds. 2. 24 each for firewood money, amounting to: Rds. 42. 24. - To 3 Captain-Lieutenants, namely: Brohier, Uhlenbeek, and Erhard at Rds. 6. —. –. each for house rent and Rds. 2. 24. - each for firewood money: Rds. 25. 24. — To the Surgeon-Major Wolkers for house rent: Rds. 6. –. – To 10 Lieutenants, namely: Obenhijmer, Schaub, Eykhorn, Dobbrig, Thierbag, Von Drieberg, Diensen, Aleps, De Breard, and Lusson at Rds. 4. –. — each for house rent, amounting to: Rds. 40. –. – Carried Forward: Rds. 241. —. —, Ducatoons 48. 28, Rds. 80. 28. —, Ducatoons 15470. 79, Rds. 25784. 47
Dutch transcription
O In het TCasteel Kolombo Ende 74. 8 ½ d„s 124. 96½ 66 . . R. d„s 66:36. Kassa Kredit Per Transport Over een akte van den bootsman Iurgen Draag„ „heim op een Zegel van ¼. rd„s bedragende Het Zegel geld. . . . Rd„s — 12.— „ — 1. ½ . Exsped: „. . . . . . „ — 6. — „ — 19 2/ d„s 67. 7½ Ten laste van Kalpettij 0 Over 5. passen van een gelijk getal Inlandse vaartuijgen ieder op een zegel van ½ rd„s bedraagende van elk Het Zegel geld.. . „ — 3. — Exp: „. . „ 11. —. — .. 5 Passen te zamen â ieder. . - - - rd„s 11. 27. - „ 57. 39. —s D„s Verstrekt aan den geweesen gaals gesaghebber De Heer Cornelius Dio„ „nijsius kraijenhoff de somma van vijfduijsend agtien rd„s en sestien A„o, bereekenende drie duijsend elf gekartelde duk=s in voldoening van 't bedraagen dat te gale door zijn E: gemagtigden in sComp=s kas geteld en bij memorie van den 22e deser van daar herwaards ten goede gebragt is ter weder uijtkeering alhier aan zijn Ed:, zegge. ... . Verstrekt aan den onderkoopman en gaals dispencier Chris„ „tiaan fredrik Willem de Ranitsz de somma van Vier duijsend rd„s, bereekenende twee duijsend Vier hondert gekartelde duk=s mits opgeevende aan de Negotie ten eijn„ „de gale aangereekend en aldaar door den Zelven weder in 'skomp=s kas voldaan te worden, Zegge. - . . . . „ 2400. –. – „ 4000. –. – Verstrekt aan als even, de somma van twee duijsend rd„s beree„ „kenende Een duijsend twee hondert gekantelde duk=s, mits opgeevende aan de Negotie ten eijnde Gale aangerekend en aldaar door den selven weder in sComp=s kas voldaan te werden, zegge.. Verstrekt aan den onderkoopman Johan fredrik Conradie„ de Somma van Vier duijsend rd„s, bereekenende twee duij„ „zend Vier hondert gekartelde duk=s mits opgeevende aan de Negotie ten eijnde gale aangereekend en aldaar door den onderkoopman en eerste pakhuijsmeester An„ „dreas Everhardus De Lij weder in 'sComp=s kas Vol„ „daan te worden, zegge. . . . . . . . . „ 2400. –. –„ 4000. –. – Verstrekt aan de drie dogters van het overleden Wan„ „netje Nella Naatja, in name Maria Iacoba koenje naatje armata Naatje en Wallimaatje tot onderhoud Voor deese maand de somma van Vijf en Veertig rd„s bereekenende Zeven en twintig gekartelde dukatons, mits opgeevende aan de negotie ten eijnde Sagfena aangereekend, en aldaar uijt de inkomsten dan hunne landerijen aan de Komp=e Weder geres¬ „titueerd te worden volgens Ceijlons besluijt van den Verstrekt aan den Wannia Don philip Froemaroe„ woentaija Mapana tot onderhoud voor deese maand„ de somma van vijf en twintig rd„s bereekenende vijf„ „tien gekartelde duek=s mits opgeevende aan de negotie ten eijnde Iaffena aangereekend en aldaar uijt de bezittingen van het overleeden Wannetje nella naatje weder aan D E. komp=e betaalt te wor„ „den, Volgens Ceijlons besluijt van den 9. Iunij . . . . . „ 1200. –. –„ 2000. . . . . . Rd„s — 24. — .. 729 xber: 1788. , Zegge. . . . . . . . „ 27. –. – „ 45. –. 1787. , Zegge. . . . . . . . . . . . „ 15. –. –„ 25. — „ 9127. 78½ „ 15213. 14½ Transporteere D„o 15470. 79. rd„s 25784. 17. — „ 3011. –. –„ 5018. 16. - 1790 Maand September D„o 6343. —½ rd„s 10571. 32½ 9. 29¼ op „ . . 61 In het Kasteel Kolombo Ende Maand September 1790 Kassa Debet Per Transport D„s 3011. 25. rd„s 5018. 41. D„s 68897. 6. 1/ord„s 114829. 29¼ Door den Kapitijn van 't Schip de Gouverneur Generaal Mossel, Hans Christiaan Christiaansz: de Somma van Een duijsend een hondert Veertien rd„s en veer„ „tien stuijvers, bereekenende ses hondert agt en sestig Duk=s en ses en Veertig Stuijvers, ofte ƒ2674. 6. — omme na aftrek van rd„s 114. 14. — D„s 68. 46. – ofte ƒ 274. 6. — rabath â 10 13/39 PrCo. Voor de resiko der Zee ofte sehuure remissie dier pen„ „gingen per assignatie naar ne„ „derland overgemaakt en aldaar na 't afloopen den Voorjaarse Verkooping van Ao. 1792. aan den Heer Pakras De wit Koop¬ „man te Enkhuijsen, gemag„ „tigden ofte erven met rd„s 1000. - . - ofte Duk=s 600 –. – uijtmaa„ „ kende ƒ 2400. —. – Weeder uijtgekeerd en voldaan te werden, ƒ P Transporteere . . . D„o 3679 7. rd„s 6 3. 7. d„s 6897. 6: rds 24 29 Zegge. . . . . . . . „ 668. 46. -„ 1114. 14. - 80 In het Kasteel Kolombo Ende Maand September 1790 Kassa Kredit Per Transport. Per onkosten ordinair, Verstrekt aan deese en geene gegagiendens gelijk hier Vooren mede kan gesien worden D„s 48: 28. — rd„s 80: 28. — Verstrekt aan de ondervolgende perzoonen tot huijshuur/ brandhouds onderhouds pen„ „ningen etc=a, voor dese lopende maand als Aan den overste Tillemius tot huijshuur en brandhouds geld. . . . Rd„s 27. 24 — „ Majoor Paravicinie tot huijs„ „ huur en brandhouds geld - - „ 14: 24. — „ „ Majoor De Morack tot huijshuur „ 12. — — „ 3. Predikanten, als: Sijbrands, Cauwerts en Meijer â rd„s 10. –. – ider tot huijshuur en rd„s 2. 29. — ider tot brandhouds geld. . . „ 37. 24= „ den proponent Camp tot huijshuur en brandhouds geld. . . . „ 12. 24. — „ 2. Kooplieden; als Holst en van zitten â rd„s 6. -. - ieder tot huijshuur en rd„s 2. 24. ieder tot brandhouds geld, komt „ „ den Eerste, Visitateur Berghuijs tot huijshuur. . . . . „ 6. —. – Kapitijns, als De Raufau¬ „rand, van Struve, De Makkina, LeClerk en Koch„ 2 rd„s 6. —. – ider tot huijshuur en rd„s 2. 24. ieder tot brand„ „ houds geld komt. . . . „ 42. 24. - „ 3. Kapitijns luijtenants, als Brohier, uhlenbeek en Er„ „hard a rd„s 6. —. –. ider tot huijshuur en rd„s 2. 29. - ieder tot brandhouds geld. . . . „ 25. 24. — „ den Chirurgijn majoor Wol„ „kers tot huijshuur. . . . „ 6. –. – „ 10. Luijtenants, als oben„ „hijmer, schaub Eykhorn„ Dobbrig thierbag, or on Driee¬ „berg, Diensen, aleps De Breard en Lusson â rd„s 4. –. — ieden tot huijs„ „ huur:, komt. . . . . „ 40. –. – „ 5. Transporteere . . . Rd„s 241. —. — d„s 48. 28. rd„s 80. 28. —. d„ 15470. 79. rd„s 25784. 47. 17. —.— p„s 15470. 74.— rd„s 25784. 47. 1/8 58 298
English
In the Castle of Colombo, end of the month of September 1790 By the comforter of the sick on the ship De Unie, Jacobus Broens, the sum of one thousand one hundred two rixdollars and twenty-seven stuivers, calculated at six hundred sixty-one ducatoons and forty-three stuivers or 2646 guilders 3 stuivers, in order, after deduction of 113.4 rixdollars, 67 ducatoons 68 stuivers or 271 guilders 8 stuivers rebate at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, to be remitted by assignation to the Netherlands and there, after the conclusion of the Spring Sale of the year 1792, to be paid out and satisfied again to himself, or in the event of his death to Mr. Jan de Maagd in Middelburg in Zeeland, authorized agent or heirs, in the amount of 989 rixdollars 23 stuivers or 593 ducatoons 55 stuivers, amounting to 2374 guilders 15 stuivers, saying: 661 ducatoons 43 stuivers; 1102 rixdollars 27 stuivers. Cash Account: Debit brought forward: 3679 ducatoons 71 stuivers; 6133 rixdollars 7 stuivers; 68897 ducatoons 61 1/8 stuivers; 114829 rixdollars 29 1/8 stuivers. Carried forward: 4341 ducatoons 34 stuivers; 7235 rixdollars 34 stuivers; 68897 ducatoons 61 1/8 stuivers; 114829 rixdollars 29 1/8 stuivers. In the Castle of Colombo, end of the month of September 1790 Cash Account Credit brought forward: 241 rixdollars; 48 ducatoons 28 stuivers; 80 rixdollars 28 stuivers; 15470 ducatoons 79 stuivers; 25784 rixdollars 97 stuivers. To 6 junior merchants, namely De Haart, Wickerman, De Vos, Johnson, Van Teijlingen, and Franke, at 4 rixdollars each for house rent, comes to 24 rixdollars. To 7 ensigns, namely Pannenberg, Swaanefrets, Trouw, Froome, Pieter van den Straaten, Udo, Brands, and Koopman, at 4 rixdollars each for house rent, comes to 28 rixdollars. To 3 ordinary fireworkers, namely Wahlberg, Emming, and Huijpers, at 4 rixdollars each for house rent, comes to 12 rixdollars. To the precentor Mulder for house rent: 4 rixdollars. To town surgeon Jacobus Lourens for house rent: 4 rixdollars. To second precentor Helmers for house rent: 4 rixdollars. Further to the aforementioned Helmers, according to political resolution: 8 rixdollars. To master book printer Dornheijm for house rent for his house rented for the service of the printing office: 7 rixdollars. To the widow Sezilles for house rent, firewood, and subsistence money: 9 rixdollars 21 1/2 stuivers. To the widow Philipsz, as well as the widow Hugonis, for firewood money for 3 months, calculated from the first of July to the ultimate of this month, at 1 rixdollar 12 stuivers per month, and subsistence money also for the aforementioned 3 months at 5 rixdollars 9 1/2 stuivers per month, comes to 59 rixdollars 16 1/2 stuivers. For the benefit of the type foundry for firewood money: 1 rixdollar 12 stuivers. For the benefit of the printing office for firewood money: 30 stuivers. Carried forward: 372 rixdollars 5 1/2 stuivers; 48 ducatoons 28 stuivers; 80 rixdollars 28 stuivers; 15470 ducatoons 79 stuivers; 25784 rixdollars 97 stuivers. By the captain-lieutenant on the ship De Gouverneur Generaal Mossel, Daniel Hendrikzen, the sum of one thousand one hundred fourteen rixdollars and fourteen stuivers, or 2674 guilders 6 stuivers, in order, after deduction of 114 rixdollars 14 stuivers, 68 ducatoons 46 stuivers or 274 guilders 6 stuivers rebate at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, to be remitted by assignation to the Netherlands and there, after the conclusion of the Spring Sale of the year 1792, to be paid out and satisfied again to his wife Mrs. Maria Lammers, residing in Amsterdam, and in the event of her death to Messrs. Thomas Groeneweg van Oudshoorn and Simon Hendrikzen, also residing in Amsterdam, authorized agents or heirs, in the amount of 1000 rixdollars or 600 ducatoons, amounting to 2400 guilders, saying: 668 ducatoons 46 stuivers; 1114 rixdollars 14 stuivers. In the Castle of Colombo, end of the month of September 1790 Cash Account: Debit brought forward: 4341 ducatoons 34 stuivers; 7235 rixdollars 34 stuivers; 68897 ducatoons 61 1/8 stuivers; 114829 rixdollars 29 1/8 stuivers. Carried forward: 5010 ducatoons; 8350 rixdollars; 68897 ducatoons 61 1/8 stuivers; 114829 rixdollars 29 1/8 stuivers. In the Castle of Colombo, end of the month of September 1790 Cash Account Credit brought forward: 372 rixdollars 5 1/2 stuivers; 48 ducatoons 28 stuivers; 80 rixdollars 28 stuivers; 15470 ducatoons 79 stuivers; 25784 rixdollars 97 stuivers. To the garrison provost for firewood money: 20 stuivers. To 3 native proponents, namely H. Philipsz, M. J. Ondaatje, and M. J. Ondaatje, at 15 rixdollars each for wages: 45 rixdollars. [illegible] 250 ducatoons 41 1/2 stuivers; 417 rixdollars 25 1/2 stuivers. Disbursed to the master powder maker Joost Nieuman, the sum of six rixdollars, calculated at three ducatoons and forty-eight stuivers, for the purchase of 8, saying eight, sheets of prepared native leather for making separating sieves for the service of the powder mill for this book year at 36 stuivers each sheet, saying: 3 ducatoons 48 stuivers; 6 rixdollars. Disbursed to the master bookbinder Christnau, the sum of nineteen rixdollars and thirty-eight stuivers, calculated at eleven milled ducatoons and seventy stuivers, for the purchase of 100, saying one hundred, pounds of gum arabic, due to the lack thereof in the Company's trade warehouse, for the service of the respective writing offices for the first six months of this book year according to the regulation of the 3rd of June 1760 at 9 1/2 stuivers the pound: 11 ducatoons 70 stuivers; 19 rixdollars 38 stuivers. Disbursed to the same, a sum of two rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at one ducatoon and forty stuivers, for the purchase of a fathom of firewood and the boiling of ink for the service of the respective writing offices for the first six months of this book year, saying: 1 ducatoon 40 stuivers; 2 rixdollars 24 stuivers. Disbursed to 1 kangan and 2 lascorins who brought a prisoner here from Batticaloa and are about to depart back to their domicile, the sum of one rixdollar and eight stuivers, calculated at fifty-six stuivers, for subsistence for 20 days, saying: 56 stuivers; 1 rixdollar 8 stuivers. Disbursed to the native native physicians of the materials house, the sum of twelve rixdollars, calculated at seven milled ducatoons and sixteen stuivers, for the purchase of the native medicaments for the first six months of this book year, calculated from today until the ultimate of February next, saying: 7 ducatoons 16 stuivers; 12 rixdollars. Carried forward: 323 ducatoons 59 1/2 stuivers; 539 rixdollars 2 1/2 stuivers; [illegible]
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand September 1790 Door den krankbesoekers op het schip de unie Jacobus broens de Zomma van Een duijsend een hondert twee rd„s en Zeven en twintig stuijvers, bereekenen„ „de ses hondert een en sestig Dukatons, en drie en veertig stuijvers ofte ƒ 2646. 3. - om„ „me naar aftrek van rd„s 1134. — D„ 67. 68- ofte ƒ 271. 8. — ra„ 10 „ bath â 10 3/39 pr C=o voor de resiko der Zee ofte tekuure remissie dier penningen, per assignatie naar nederland Overgemaakt en aldaar na het afloopen der Voorjaarse Verkoping van Ao 1792. aan hem zelfs, of bij over„ „lijden aan de Heer Jan de Maagd te middelburg in Zeeland gemagtigden ofte Erven met rd„s 989. 23. — ofte d„o 593. 55. — uijtmakende ƒ 2374. 15. — weder uijt„ „gekeerd en voldaan te wen„ Kassa: Debet Per Transport D„s 3679. 71. rd„s 6133. 7. . d„s 68897. 6: 1/ ord„s 114829. 29 1/8 „ den, Zegge. . . . . . . „ 661. 43. - „ 1102. 27. - E E Transporteere D„s 4341. 34. rd„s 7235. 34. -ds 68897. 61 1/8 rd„s 114829. 29 1/8 e 1 6 E In het Kasteel Kolombo Ende Maand September 1790 9. 21½ Kassa kredit per Transport. . . . rd„s 241. —. . d„s 48. 28. — d„s 80. 28. — d„s 15470. 79. rd„s 25784. 97. - Aan 6. Onderkooplieden, als De Haart, Wickerman, de vos, Johnson, van Teijlingen en franke â rd„s 4. ieder tot huijs„ „huur komt. . . . . . „ 29. —. — „ 7. Vaandrigs; als Pannenberg, Swaanefrets, trouw froome, p:r Van den Straaten/ udo: Brands en Koopman 2 rd:s 4: ieder tot huijshuur, komt. . . „ „ 3. Ordinaire vuurwerkens; als Wahlberg, Emming en huij„ „pers â rd„s 4. –. –. ieder tot huijs„ „huur, komt. . . . . . „ 12. –. – „ den Voorleser Mulder tot huijs„ „ „huur. . . Stadsmeester Jacobus Lourens tot huijshuur. . . . . . . „ 4. —. – twede voorleser Helmers tot huijshuur. . . . . . „ 4. –. – Nog aan evengemelde Helmers, Volgens politica besluijt. . . „ 8. —. . – „ „ baas boekdrukker Dornheijm tot huijshuur voor desselfs huijs gehuurt ten dienste van de drukkerij - - . - - - „ 7. —. — „ de Weduwe Sezilles tot huijshuur„ brandhoud en onderhouds pen¬ . „ „ningen.. .. „ „ Weduwe Philipsz: als Even„ „ „ do Hugonis tot brand„ „houds geld voor 3. maands, gerekent van primo Julij tot ult=o deser, â rd„s 1. 12. — per maand en onderhouds penningen almede voor even¬ „gemelte 3. maanden â rd„s 5. 9½. per maend komt „ 59. 16. ½ Ten behoeve van de Lettergieterij tot brandhouds geld. . . . „ 1. 12. — „ behoeve van de drukkerij tot brandhoudsgeld. . . . . „ — 30. — Transporteere Rd„s 372. 5. ½ d„s 48. 28. rd„s 80. 28: — d„s 15470. 79. rd„s 25784. 97.— 1/8 „. „ „ „ 29 /8 e 9. 21½ 4. — . — 28. —. — O 3 53 Door den kapitein luijtenant, op het schip De Gouverneur generaal Mossel Daniel Hendrikzen, de Zomma van Een duijsend een honderd Veertien rd„s en veer„ „tien stuijvers, ofte ƒ2674. 6. — omme na aftrek van rd„s 114. 14. — deek=s 68. 46. ofte ƒ 274. 6. — rabath á 10 13/39. prC=o voor de Resiko der Zee ofte Sekuure remissie dier penningen, per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar na het afloopen der voorjaarse ver„ „ koping van A=o 1792. aan desselfs huijsvrouw Jufvrou Maria Lammers Woonagtig te Amsterdam en bij overlij„ „den van deselve aan de heeren thomas groeneweg van oudshoorn en Simon Hendrikzen mede woonag„ „tig te Amsterdam, gemag„ „tigden ofte erven met rd„s 1000 - ofte duk=s 600 uijtmakende ƒ 2400: —. – weder uijtgekeerd en Voldaan te werden zegge „ 668:46:– „ 1114. 14. - Kassa Debet Per Transport. D„s 4341. 34. rd„s 7235. 34. -d„s 68897. 61 1/8 rd„s 114829. 29 1/8 In het Kasteel Kolombo Ende Maand September 1790 Transporteere. D„s 5010. —. rd„s 8350. — d„s 68897. 6. /ord„s 114829. 29. 1/8 6 6 In het Kasteel Kolombo Ende Maand September 1790. — 19. 38. — 1. 8. — Kassa- kredit Per Transport - - - - rd„s 372: 5½ d„s 98: 28:r d„ 80: 28:— d„s 151470:19:—rd„s 25184. 47. — Aan den guarnisoen Provoost tot brandhouds geld . . „ — 20. — „ 3. Inlandse proponenten; als H: Philipsz M: I: ondaatje en M: I. ondaatje â rd„s 15. iden tot gagie „ 45. —. — „ 250. 41½„ 417. 25½ Verstrekt aan den baas kruijtmaker Joost Nieuman, de somma van ses rd„s bereekenende drie duk=s en agt en Veertig stuijvers voor het inkoopen van 8: zegge agt vellen bereijd inlands leen tot 't maaken van scheijde zeeften ten dienste van de kruijtmoole voor dit boek„ „Jaar â 36. st„s ider, vel, zegge. - - . . . . . . . „ 3. 48. – „ 6. —. – Verstrekt aan den baas boekbinden Christnau, de somma van Negentien rd„s en agt en dertig stuijvers, bereekenende Elf gekantelde duk=s en zeventig st„s tot 't inkoopen van 100. Zegge Een hondert ponden gum Arabicum, mits ontsten„ „ „tenis in sComp=s negotie pakhuijs ten dienste der respektive Schrijfkantooren voor de eerste ses maanden deses boekjaars volgens 't reglement van den 3. ' Juni Verstrekt aan als Even, eene somma van twee rd„s en Vier en twintig stuijvers, bereekenende Een ducaton en Veertig stuijvers tot het inkooper van een vadem brandhoud en koken van Inkt ten dienste van de respektive schrijf kantooren voor de eerste ses maan„ Verstrekt aan 1. kangaan en 2. lascorijns die een arrestant van Battikaloa alhier hebben overge„ bragt en weder naar hun woon staan te ver¬ „trekken, de somma van Een rd„s en agt st„s, be„ „reekenende ses en vijftig stuijvers tot onderhoud Verstrekt aan de Inlandse geneesmeesters van het materiaalhuijs de somma van twaalf rd„s be„ „reekenende Zeven gekartelde duk=s en ses„ „tien stuijvers tot het inkooper der Inlandse medikamenten voor de eerste ses maanden de¬ „ Zes boekjaars, gereekend van heeden tot ul„ „timo febr: aanstaande, Zegge. . . . . . . . „ 7. 16. – „ 12. —: — door 20. dagen, zegge.... 1760. â 9½. stuijvers het pond. . . . . . . . . . „ 11. 70. -„ „den deses boekjaars, zegge. . . . . . . . . „ 1. 40. – „ 2. 24. - Transporteere D„s 323:59 1½rd„s 539 2:½ „ 1 78 9: d: 734 S — --„ — 56. -„
English
By the Sub-Lieutenant on the ship De Gouverneur Generaal Mossel, Jan Philip Eilbrecht, the sum of one thousand three hundred rixdollars, calculating seven hundred eighty milled ducatoons or 3120 florins, in order, after deduction of 133 rixdollars 16 stivers, 80 ducatoons, 320 florins rebate at 10 12/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys, to be transferred by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the Spring Sale of the year 1792, to be repaid and satisfied to Messrs. Christiaan Blom and Andries Josephe in Amsterdam, authorized agents or heirs, in the amount of 1166 rixdollars 32 stivers, 700 ducatoons, amounting to 2800 florins, that is 780 ducatoons, 1300 rixdollars. Cash Debit Carried Forward 5010 ducatoons, 8350 rixdollars, 68897 ducatoons 61 1/8 stivers, 14829 rixdollars 29 stivers. In the Castle Colombo, end of the month of September 1790. Carried forward: 5790 ducatoons, 9650 rixdollars, 689 ducatoons 16 1/8 stivers, 14824 rixdollars 29 stivers. In the Castle Colombo, end of the month 6 ducatoons, 329 ducatoons 59 1/2 stivers, 549 rixdollars 27 1/2 stivers, 3117 ducatoons 76 1/2 stivers, 5196 rixdollars 28 1/2 stivers, 111 ducatoons, 185 rixdollars. Paid to the Moorish divers, the sum of four rixdollars, calculating two milled ducatoons and thirty-two stivers, for retrieving two anchors here in the roads, as evidenced by receipt of the Equipment Master Andringa dated the 16th of this month held here at the trade office, at 2 rixdollars each anchor, that is 2 ducatoons 32 stivers, 4 rixdollars. Paid to the same, the sum of six rixdollars, calculating three ducatoons and forty-eight stivers, for retrieving three anchors here in the roads, as evidenced by receipt of the Equipment Master D. E. Andringa dated the 25th of this month held here at the trade office, at 2 rixdollars each anchor, that is 3 ducatoons 48 stivers, 6 rixdollars. Cash Credit Carried Forward 323 ducatoons 59 1/2 stivers, 39 rixdollars 27 1/2 stivers, 15470 ducatoons 74 stivers, 25784 rixdollars 47 stivers. Copper Doodoos, Paid to the Mint Master Renaldus Hendriksz, an amount of three thousand two hundred forty-seven rixdollars and thirty-seven stivers, calculating one thousand nine hundred forty-eight pieces of silver milled ducatoons and fifty-three stivers, for 4000, that is four thousand rixdollars of copper doodoos, weighing 5196 7/16 pounds instead of 5189 1/37 pounds, calculated at 37 stivers pieces per pound, which the same has delivered to me, the undersigned cashier, for accountability, according to the report of the commissioners and this against the wage further agreed and confirmed by Ceylon's resolution of 29 December 1789 of 30 stivers for each pound, that is 1948 ducatoons 53 stivers, 3247 rixdollars 37 stivers. Paid to the same, an amount of one thousand nine hundred forty-eight rixdollars thirty-nine and a half stivers, calculating one thousand one hundred sixty-nine pieces of silver milled ducatoons twenty-three and a half stivers, for 2400, that is two thousand four hundred rixdollars of copper doodoos, weighing 3118 5/8 pounds instead of 3113 9/37 pounds, calculated at 37 stivers pieces per pound, which the same has delivered as above, according to the report of the commissioners, and this against the wage further agreed and confirmed by Ceylon's resolution of 29 December 1789 of 30 stivers for each pound, that is 1169 ducatoons 23 1/2 stivers, 1948 rixdollars 39 1/2 stivers. On Account of Carpentry and Repair, paid to the master builder Renaldus Hendriksz, a sum of one hundred eighty-five rixdollars, calculating one hundred eleven ducatoons, in payment to the following workmen who have worked on this account, as wages for this month, namely: 3 masons at 3 rixdollars each, 36 ducatoons, 60 rixdollars. 30 coolies at 2 rixdollars 29 stivers each, 75 ducatoons, 125 rixdollars. Total 111 ducatoons, 185 rixdollars. The Stables, Paid to the Captain-Lieutenant and Stable Master Jan Brohier, a sum of one hundred and fifty rixdollars, calculating ninety ducatoons, for purchasing 200, that is two hundred skins of prepared native leather for the service of the said stables, at 36 stivers each, that is 90 ducatoons, 150 rixdollars. Carried forward 19119 ducatoons 5 stivers, 31866 rixdollars 7 stivers. 1790 September 29 By the Captain of the ship De Gouverneur Generaal Mossel, Hans Christiaan Christiaansz, the sum of two thousand seven hundred eighty-five rixdollars thirty-four and a half stivers, calculating one thousand six hundred seventy-one ducatoons thirty-four and a half stivers, or 6685 florins 14 stivers 8 pennings, in order, after deduction of 285 rixdollars 34 1/2 stivers, 171 ducatoons 34 1/2 stivers, or 685 florins 19 stivers 8 pennings rebate at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys, to be transferred by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the Spring Sale of the year 1792, to be repaid and satisfied to his wife Mrs. Anna Johanna Kemper in Amsterdam, authorized agents or heirs, in the amount of 2500 rixdollars or 1500 ducatoons, amounting to 6000 florins, that is 1671 ducatoons 34 1/2 stivers, 2785 rixdollars 34 1/2 stivers. Cash Debit Carried Forward 5790 ducatoons, 9650 rixdollars, 68897 ducatoons 6 1/8 stivers, 14829 rixdollars 29 1/4 stivers. Carried forward [illegible] In the Castle Colombo, end of the month of September 1790.
Dutch transcription
Door den Sousluijtenant op het Schip de gouverneur generaal Mossel, Jan philip Eilbrecht, de Somma van Een duij„ „send drie hondert rd„s beree„ „kenende Zevenhondert tag„ „gentig gekartelde Duk=s ofte ƒ 3120. —. — omme na aftrek van rd„s 133. 16. — D„s 80. – – ƒ320. —. — rabath â 10 12/39. prC=o Voor de resiko der Zee ofte Se¬ „fuure remissie dier pennin„ „gen, per assignatie naar Nederland overgemaakt en aldaar na het afloopen der Voorjaarse verkooping van A=o 1792. aan de Heeren Chris„ „tiaan Blom en Andries Josephe te amsterdam ge„ „ magtigden ofte Erven met Rd„s 1166. 32. —. D„s 700. –. – uijtmaakende ƒ 2800. —. — Weder uijtgekeerd en voldaan Kassa Debet Per Transport D„s 5010. —. rd„s 8350. —. D„s 68897. 61 1/8 rd„s 14829:29: te worden, Zegge. . . . . „ 780. —. —„ In het Kasteel Kolombo Ende Maand September 1790 1300. — Transporteere. . D„o 5790. —. rd„s 9650. —. P„s 689:16:1/ord„s 14824:29 F Vt 40 P 29 20. 50. 4 100. In het Kasteel Kolombo Ende Maand 6. —. — „ 329. 59½„ 549. 27.½ „ 3117. 76½ „ 5196. 28½ „ 111. —. — „ 185. —. – Verstrekt aan den Moorsen duijken, de somma van vier rd„s bereekenende twee gekantelde duk=s en twee endertig st„s voor 't opvissen van twee ankers alhier ter rheede, blijkens bewijs van den Equipagiemeester Andringa„ de dato 16: deser alhier ten negotie kantoor berus„ „tende â rd„s 2. –. –. voor ieder anker, zegge. . . . „ Verstrekt aan als even, de somma van ses rd„s beree„ „kenende drie duc=s en agt en Veertig st„s, voor 't op„ „vissen van drie Ankers alhier ter rheede, bly„ „kens bewijs van den Equipagiemeester D E. Andringa de dato 25. desen alhier ten negotie kantoor benus„ „tende, â rd„s 2. –. – voor ieder anker, zegge. . . „ 3. 48. —„ Rassa kredit Per Transport - - - D„s 323. 59:½ r„s 39. 27½ d„s15470. 74. rd„s 25784. 47. — Kopere Doedoes, Verstrekt aan den muntmeester Renaldus Hen„ „drikst: een bedraagen van drie duijsend twee hondert Zeven en veertig rd„s en Zeven en dertig stuijvers, bereekenende Een duijsend negenhondert agten Veertig p=s zilvere gekartelde duk=s en drie en vijftig stuijvers voor 4000. Zegge vier duijsend rd„s kopere doedoes, wegende 5196. 7/16. lb instede van 5189 1/37. db gerekend 37. stuijvers stukken op een lb, welken den zelven aan mij onder„ „getekende kassier ter verantwoording gelevert heeft, naar luijd van 't raport der gekommitteerdens en zulx tegens 't bij Ceijlons besluijt van den 29=e xber: 1789. nader geakkordeert en gekonfirmeerd loon van 30. stuijvers Verstrekt aan als even een bedraegen van Een duijsend negenhonderd agt en Veertig rd„s negen en dertig en een halve stuijvers, bereekenende Een duijsend een hon„ „dert negen en sestig p=s zilvere gekantelde duk=s drie en twintig en een halve stuijvers; voor 2400. Zegge twee duijsend vier hondert rd„s kopere doedoes, Wegende 3118 5/8. lb. instede van 3113:9/37. lb geree„ „kend 37. stuijvers stukken op een lb. Welken den zelven als vooren geleverd heeft, naar luijd van 't rapport der gekommitteerdens, en zulx tegens 't bij Ceijlons besluijt van den 29 xber: 1789. nader geakkordeert en gekonfirmeerd loon van 30 stuijv=s voor ieder lb:, zegge. . . . . voor ieder lb, zegge.. Per Reekening van Timmeragie en Reparatie, Verstrekt aan den fabriek Renaldus Hendriksz:, eene somma van Een hondert Vijf en taggentig rd„s, bereekenende Een hondert en Elf duk=s, ten afbetaling aan de volgende werks„ „lieden die ten laste deser reekening gearbeijd hebben tot loon voor deese maand, als 20. Drije metselaars â rd:s 3. —. — ieder. . . . D„o 36. —. rd„s 60. —. — - - . „ 1169. 23½„ 1948. 39½ De Paarden stal, Verstrekt aan den kapitijn luijtenant en stal„ „meester Ian Brohier, eene somma van Een hondert en vijftig rd„s beree„ „kenende Negentig Diek=s tot 't inkoopen van 200. Zegge twee hondert dellen bereijd inlandse Leer, ten dienste van gemelte paardenstal, â 36. Ht„s ieder, zegge. . . . . . 30. Koelies. . . . „ „ 2: 29. – „. . . . . . . „ 75. —. -„ 125. —. Transporteere D„o 19119. 5. rd„s 31866. 7. – „ 90. –. –„ 150. — 17900 September 29 . 2. 32. -„ 4. —. — . . D„os 1948. 53. — rd„s 3247. 37. -. . c „ . Door den kapitijn van 't Schip de gou¬ „verneur generaal Mossel Hans Christiaan Christiaansz, de Zomma van twee duijsend Zeven hondert Vijf en taggentig Rijxd=s Vier en dertig en een hal„ „ve stuijvers, bereekenende Een duijsend ses hondert een en Zeventig duk=s vier en dertig en een halve stuijvers, ofte ƒ 6685. 14. 8. , omme na aftrek van rd„s 285. 34½. Duck=s 171. 34½ ofte ƒ 685. 19. 8. Rabath, á 10 3/39 Pr Co. voor de resiko den Zee of¬ „. te sekuure remissie dier pen„ „ningen, per assignatie naar nederland overgemaakt en al„ „daar na 't afloopen der voor„ „ Jaarse Verkooping van A=o 1792. aan desselfs huijsvrou Juffrouw Anna Johanna Kemper te amsterdam gemagtigden ofte erven met Rd„s 2500. –. – ofte D„ 1500. —. — uijtmakende ƒ 6000. –. – Weder uijtge„ „keerd en Voldaan tewerden, Kassa Debet Per Transport - - - - - D„o 5790. —. rd„s 9650. —. D„s 68897. 6: 1/8 rd„s 14829-29¼ Transporteere - - - - - - D„s 746:13 14/ rds143:3 / 8 9 7 : d 9 9 Zegge. . . . . . . . „ 1671. 34½ „ 2785. 34½ 4000 In het Kasteel Kolombo Ende Maand September 1790 680 6
English
66. —. - 110. –. — 63. –. – 105. –. – 360. –. – 600. –. – 130. —. — 6. — 3. 48. - Cash credit Carried forward . . . . .. By the Native Seminary Provided to the candidate minister Christianus Camp, A sum of sixty rds calculating thirty-six Dks, for the maintenance of Twenty-four Seminary pupils for this month; that is. . . . . . . Ds 36. —. rds 60. –. Provided to the same as above, the sum of fifty rds calculating thirty duks, granted to the same, according to the resolution of 9 July 1787. On account of the supervision of the Seminary, that is. . . 30. –. – The Artillery, Provided to the Colonel and Chief of the same, The Honorable Elias Paravisinie de Capellie, A sum of Ninety rds, calculating Fifty-four Duks, for payment to thirty mercenaries, who during this month performed their service with the artillery, that is. . . . . Do 54. —. — rds 90. –.. – Provided the sum of fifteen rds calculating Nine duks to five native blacksmiths, who during this month performed their service mounting gun carriages, wheels etcetera in the ammunition house, at rds 3. —. – each, that is.. The Master Craftsman Renaldus Hendriksz: Provided to the same A sum of One hundred rds, calculating sixty duks to incur the necessary expenses and subject to further accounting, that is. . Ds 60. –. – rds 100. – – Provided to the same as above, the sum of five hundred rds, calculating three hundred ducs subject to further Accounting, that is. . . . . . . . 300. –. – 500. –. – 0 By Ship expenses, Provided to the debit of the ship Neerlands Welvaaren, A sum of One hundred and thirty rds, calculating seventy-eight duks to 26 Chinese seafaring persons, who are stationed on the said vessel, each rds 5, in order to act therewith as required, that is.. . . . . . . Tie yarn, Provided to the Captain at Sea and Equipage Master Olke Andringa, A sum of One thousand rds calculating six hundred duks, pursuant to the political resolution of 23 August past, for the purchase of 4000 that is Four thousand pounds of packaging yarn, due to a lack in the trade warehouse, for the service of The Honorable Company at 12 sts the lb, That is. . 600. –. – 1000. –. – The Tile and Brickworks Provided to the following employees stationed at the said brickworks according to the regulations of the Native servants of 31 October 1778 for maintenance for this month, A sum of six rds, calculating three duks and forty-eight stivers, namely To 1 potter 1 charcoal burner 1 physician at rds 2. —. – each, that is.. 9. —. — 15. –. – Carried forward Do 20290. 23 rds 33817. 7.— 50. —. — 1790 In the Castle Colombo In the Month of September 29 . Ds 19119. 55 rds 31866. 7. - 78. —. - 29/8 By the captain of the ship the Governor General Mossel Hans Christiaan Christiaansz: the sum of two thousand seven hundred eighty-five rds thirty-four and a half stivers, calculating One thousand six hundred seventy-one duks Thirty-four and a half stivers or ƒ 6685. 14. 8. — in order, after deduction of rds 285. 34½ duks 171. 34½. or ƒ 685. 14. 8. rebate at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of said monies, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the Spring sale of the Year 1792, to his wife Mistress Anna Johanna Kemper in Amsterdam, attorneys or heirs with Rds 2500. –. or Do 1500. –. – amounting to ƒ 6000. —. — To be paid out and settled again In the Castle Colombo In the Month Cash Debit Carried Forward . Ds 7461. 34½ rds 12435. 34½ Ds 68897. 61 1/8 Rds 114829: 29:8 September 1790 15221. 21. — 9132. 69. - Sum. . . Ds 78030. 50 1/8 rds 130051: 2: 1/8 In the Castle Colombo to be, that is. . . . . 1671. 34½ 2785. 34½ calculated and found entered under the charge of ordinary rations for 570 persons at rds 1. – ½ each among whom 3 for two months [illegible] for two and a half months and 49 for one and a half months . . . . . . . . Rds 605. 10½ and calculated - . 605. 11½ Thus entered less Rds — 1. — Together with all warrants of expenditure found properly receipted /:Signed/: H: J: van Schoten. — ƒ P In the Castle Colombo In the Month of September 1790— 2000. —. — By Account of Hulfsdorp, Provided for the benefit of the same, a Sum of two thousand rds calculating One thousand and two hundred Duks, both for the purchase of pepper and coffee; as well as the making of the ordinary and extraordinary provisions, in order subsequently to be specifically accounted for to Trade; That is. . . . . . . . . . 1200. –. – cash credit Carried Forward. . . . . Ds 20290. 23. — rds 33817. 7. — By the cloth Shop Provided to myself the undersigned cashier personally, for making the provisions in the said Shop, A sum of five thousand five hundred ninety-three rds and three stivers, calculating three thousand three hundred Fifty-five duks and sixty-seven stivers; that is. . . . . . . . . 3355. 67. - 5593. 3. — The General expenditure in this month Amounts to Ds 24846. 10. Rds 41410. 10. — The Remainder; That will be brought forward in the coming month, consisting of copper and tin money, as well as credit notes. - - - - - 53184. 40. 1/8 88640. 40. 1/8 60 the last of September 1790 /: Signed/: Bn Pr Cs De Haart Cashier Sum. . . . . Ds 78030. 50 1/8 rds 130051: 2. 1/8 29. 8 63 [illegible] each [illegible] [illegible] [illegible] but 5:10½ 605 605 [illegible] [illegible] [illegible] Checked A. Vander Straate
Dutch transcription
„ 66. —. - „ 110. –. — 63. –. – „ 105. –. – „ 360. –. –„ 600. –. – 130. —. — 6. — 3. 48. -„ Kassa knedit Per Transport. . . . .. Per 's Inlands Kweek school Verstrekt aan den proponent Christianus Camp , Eene somma van sestig rd„s bereekenende ses en dertig Diek=s, tot onderhoud van Vier en twintig Kweekelingen voor „ deze maand; zegge. . . . . . . D„s 36. —. rd„s 60. –. derstrekt aan als Even, de somma van vijftig rd„s bereekenende dertig duk=s, aan den selven toege„ „legt, volgens besluijt van den 9 Iulij 1787. Wegens 't opsigt in Semunaruum, zegge. . . „ 30. –. –„ De Artillerij, Verstrekt aan den Collonel en Chef van 't Zelve, D E. Elias Paravisinie de Capellie, Eene somma van Negentig rd„s, bezee„ „kenende Vier en vijftig Duk=s, ter afbetaling aan dertig huurlingen, die geduurende dese maand hun dienst bij de artellerij gedaan heb„ 9 „ bem, zegge. . . . . D„o 54. —. — rd„s 90. –.. – Verstrekt de somma van vijftien rd„s bereekenende Negen duk=s aan vijf inlandse smeeden, die geduurende dese maand hun dienst bij 't beslaan van affuijlen, wielen etc=a in 't ammonieliehuis gedaan hebben, â rd„s 3. —. – ieder, zegge.. „ Den fabriek Renaldus Hendriksz: Verstrekt aan den zelven Eene somma van Een hondert rd„s, bereekenende sestig duk=s tot 't doen der nodige onkosten en naden verantwoording, zegge. . D„s 60. –. – rd„s 100. – – Verstrekt aan als even, de somma van vijfhondert rd„s, bereekenende drie hondert duc=s ten nader Verantwoording, zegge. . . . . . . . „ 300. –. – „ 500. –. – 0 Per onkosten van Scheepen, Verstrekt ten laste van 't schip Neer¬ „lands Welvaaren, Eene somma van Een hondert en dertig rd„s, beree„ „keriende agt en seventig duk=s aan 26. Chineesen Zeevaarende persoonen, die op gemelte bodem bescheijden zijn ieder rd„s 5. ten eijn„ „de daarmede na Vereijsch te handelen, zegge.. . . . . . „ Bangaaren, Verstrekt aan den kapitijn ten Zee en Equipagiemees„ „ter olke Andringa, Eene somma van Een duijsend rd„s bereeke„ „nende ses hondert duk=s, ingevolge politig besluijt van den 23. aug=s J„o Leeden tot den inkoop van 4000 Legge Vier duijsend ponden pakgaaren, mits ontstentenis in t' negootie pakhuijs, ten dienste van DE. kompenie â 12. st„s 't lb, Zegge. . „ 600. –. –„ 1000. –. – De Pannebakkerij Verstrekt aan de ondervolgende bedien„ „diendens bescheijden aan gemelte bakkerij volgens het reg„ „lement der Inlandse dienaaren van den 31. 8ber: 1778. tot onderhoud voor deese maand, Eene somma van ses rd„s, beree„ „kenende drie duk=s en agt en Veertig stuijvers, als Aan 1. pottebakker „ 1. koolbranden „ 1. geneesmeester â rd„s 2. —. – ieder, zegge.. 9. —. — „ 15. –. – „ Transporteere D„o 20290. 23 rd„s 3877: 7.— 50. —. — 1790 In het Kasteel Kolombo Ende Maand September 29 „ . D„s 19119. 55: rd„s 31866. 7. - 78. —. -„ „ 29/8 Door den kapitijn van 't schip de gouvenneur generaal Mossel Hans Christiaan Christiaansz: de somma van twee duijzend Zeven hondert vijf en taggentig r7d„s vier en dertig en een halve stuijvers, bereekenende Een duij„ „zend ses hondert een en seventig duk=s Vier en dertig en een hal„ „ve stuijv=s ofte ƒ 6685. 14. 8. — omme na aftrek van rd„s 285. 34½ duk=s 171. 34½. ofte ƒ 685. 14. 8. ra„ „ bath â 10 13/39 PrC=o voor de resiko der Zee ofte sehuure remissie dier penningen, per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar na het afloopen der Voorjaarse verkooping van A=o 1792. aan desselfs huijs„ „vrouw Juffrouw Anna Jo„ „hanna Kemper te amsterdam, gemagtigden ofte erven met Rd„s 2500. –. ofte D„o 1500. –. – uijtmaakende ƒ 6000. —. — Weeder uijtgekeerd en voldaan In het Kasteel Kolombo Ende Maand Kassa Debet Per Transport . D„s 7461. 34½ rd„s 12435. 34½ D„s 68897. 61 1/8 Rd„s 114829: 29:8 September 1790 15221. 21. — 9132. 69. -„ „ Somma. . . D„s 78030. 50 1/8rd„s 130051:2: 1/8 In het Kasteel Kolom te werden, zegge. . . . . „ 1671. 34½„ 2785. 34½ agerekend en bevonden ten laste van randsoenen ordinair opgebragt aan 570 koppen â rd=s 1. – ½. ider waar onder 3. voor twee maanden voor twee en een halve marnden en 49. voor een en een halve maan „den. . . . . . . . Rd„s 605. 10½ en rekend - . „605. 11½ Dus minder opgebragt Rd=s — 1. — Mitsgaders alle de ordonnancien van uijtgaaff behoorlijk gequiteerd bevon /:Was getekend /: H: J: van Schoten. — ƒ P In het Casteel Holombo Ende Maand September 1790— 2000. —. — Per Reekening van Hulfsdorp, Verstrekt ten behoeve van 't Zelve, eene Somma van twee duij¬ „send rd„s bereekenende Een duijsend en twee hondert Duks, Zo tot 't inkoopen van peper en koffie; als het doen der ordinaire en extra ordinaire verstrek„ „kingen, omme nader specifiek aan de Negotie te kassa kredit Per Transport. . . . . D„s 20. 290. 23. —rd„s 33817. 7. — werden Verantwoord; Zegge. . . . . . . . . . „ 1200. –. –„ Per de kleeden Winkel Verstrekt aan mij on„ „dergetekende kassier zelfs, tot 't doen der ver„ „strekkingen in gemelte Winkel, Eene somma van vijf duijsend vijf hondert drie en negentig rd„s en drie stuijvers, bereekenende drie duijsend drie hondert Vijf en vijftig duk=s en seven en ses„ „tig stuijvers; zegge. . . . . . . . . „ 3355. 67. -„ 5593. 3. — De Generale uijtgave in deese maand Bedraagt D„s 24846. 10. Rd„s 41410. 10. — T Restant; Dat in de aanstaande maand zal opge„ „bragt worden, bestaande in koper en tinne geld, mitsgaders knediet brieven. - - - - - „ 53184. 40. 1/8 „ 88640. 40. 1/8 60 ultimo September 1790 /: Was Getekend/: B„n P„r C=s De Haart Kassier Somma. . . . . D„s 78030. 5:1/0 rds 35051: 2. 1/8 29. 8 63 gt ider den an den maar 5:10½ 605 605 erd n- Benvo Nagtsien A„ Vander Straate
English
65 In the Castle Colombo, in the month of October Anno 1790: Specification of the free board money, granted to the Company's qualified and lower-ranking servants, both European and native, as well as monthly wages and daily wages, to some free craftsmen; together with that which was issued and paid in cash to the pensioners, and for the maintenance of the Company's slaves and convicts; item, that which was also charged to some small vessels for free board money, as the value of dried fish distributed to the seafarers assigned to each said vessel, as shown specifically in further detail below and in the continuation of each person's account; namely: Ordinary Rations 1 The Honorable, Highly Esteemed Mister Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies: D:s 14:32 - Rd:s 28. —. 11 Persons, of which: 1 The Honorable Mister Diderik Thomas Fretz, Upper Merchant and Dessave 1 Johan Philip Christiaan Tilenius, Colonel 1 Elias Paravicini Di Capellij, Major and Chief of the Artillery 3 Ministers, namely: 1 The Reverend Mister Joan Joachim Hijbrands 1 Willem Rudolff Godfried Rauwerts 1 David Meijer 4 Captains, namely: 1 The Honorable Charles Etienne Vaugine de Rausourand 1 Francois Baron de Makkena For three months . . . 1 Louis Augustin Andre Rhome LeClerc 1 Jonas Vinsent Godschalk Koch 1 The Honorable Christianus Kamp, candidate minister 11 persons at du R:o 6. 19 or rd:s 10. 19 each; including one calculated for three months from the first of August to the end of this month, amounting to: 81. 7. - 135:7. 14 Persons, of which: 6 Merchants, namely: 1 The Honorable Johannes Reintous, First Warehouse Master 1 Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven, Fiscal 1 Beneduktus Lambertus van Zitter, Secretary of Policy 1 Abraham Samlant, Trade Bookkeeper 1 Gerrit Engel Holst, Pay Bookkeeper 1 Assuerus Issendorp, First Searcher 4 Captain Lieutenants, namely: of the Infantry, namely: 1 The Honorable Johan Brohier 1 Johan Willem Uhlenbeek 1 Samuel Pieter Toenander, of the Engineers 1 Augustinus Erhard, in the Artillery 1 The Honorable Oltte Andringa, Sea Captain and Equipage Master 1 Franciskus Wolkers, Surgeon Major 1 Godfried Knaust, Chief Surgeon in the Dutch Hospital 1 Bernhard Abraham Giffening, candidate minister 14 persons at du R:o 4. 64 or rd:s 8. — each, amounts to: 67. 16. - 112. —. 17 Persons at du H:o 2. 70 or rd:s 4. 38 each, of which: 11 Lieutenants, namely: 6 of the Infantry, namely: 1 Johan Hendrikman, Adjutant 1 Johannes Nikolaas Eikhoorn 1 Salomon Dobbrig 1 Fredrik Willem van Driebergh 1 Johannes Tierbagh, Commander of the Moors 1 Renaldus Hendriksz, Construction Supervisor 3 in the Artillery, namely: 1 Frans Diersen 1 Gerrit Aleps 1 Joseph Breard 1 Lourens Luisson, Lieutenant Engineer 12 Junior Merchants, namely: 1 Benjamin Pieter Cornelis de Haart, Shopkeeper, Cashier and Garrison Writer 1 Theodorus van Tijlingen, Head of the Mahabadde 1 Willem Sebastiaan Boers, Provisioner 1 Nikolaas Rijnders, Overseer of the Second Warehouse Master 1 Gerard Johan Tijbrands, First Sworn Clerk at the Secretariat of Policy 1 Thomas Gerardus Holland, Trade Bookkeeper 1 Justinus Kriekenbeek, Pay Bookkeeper 1 Henrikus Volraad van Sohsten, Second Searcher 73:20 persons, which is carried forward with: d:o 162. 55. — rd:s 271. 7.
Dutch transcription
65 In Het Kasteel Holombo Ende Maand Ontober A:o 1790: specifikatie der vrije Kostgelden, verstrekt aan skomp: gekwalificeerdens en mindere, zo Europeese als inlandse dienaeren vervolgens maendgelden en dagloo„ nen, dan eenige vrije ambagtslieden; mitsgaders 't gunt aan de gegagieerdens, en tot onderhoud aan 'skomp:s lijfeigenen en gekondemneerdens; item het geen ook ten laste van enige klijne vaertuigen tot Vrijkostgeld, als de waerde van Ge„ „dvoogde vissen aan de zeevaerende op ieders gemelte bodem bescheiden zijnde, in kontant is uijtgerijkt en betaeld, gelijk alles Hier onder en in 't vervolg bij ieders Reekening specisiek Nader werd vertoond; Teweeten: Randsoenen Ordinair 1 Den wel Edelen Groot Agtbaaren Heer willem Jacob van de Graaff Raad Ordinair van Nederlands india gouverneur en direkteur van 't Eiland D:s 14:32 - Rd:s 28. —. Ceilon met dies onderhorigheeden. . - - - - 11. Perzoonen Daer van: 1. DE: Heer Diderik Thomas Frets oppers: e Dessave „ Iohan Philip Christiaan Tilenius Overste 1: „ „ Elias Paravicini De Capellij majoor en Cheff bij de artilleties 3. Predikanten als 1: den Eerw: Heer Joan Joachim Hijbrands, „ „ Willem rudolff Godfried Rauwerts „ David Meijer 4. Kapiteins; als: 1: DE Charles Ettime Vaugine de Rausourand Francois Baronde Makkena Voor drie maanden. . . . 1 „ Louis Augustin Andre Rhome LeClerc Jonas vinsent Godschalk Koch 1: DE: Christianus Kamp proponent. 11. koppen a: du R:o 6. 19- ofte rd:s 10. 19. - ieder; waer Onder: Een voor drie maenden gerekent van p:mo aug„s tot ult:o deser komt „ 14. Persoonen daer van: 6. Kooplieden; als: 1: D E: Iohannes Reintous Eerste Pakhuis meester 1 „ M:r Iohannes Adrianus Vollenhoven Fiskael 1: „ Beneduktus Lambertus van Zitter Sekretaris van Politie Abraham Samlant Negotie Boekhouder 1. Gerrit Engel Holst Zoldij do 1. „ 1 „ Assuerus Issendorp Eerste visitateur 4. Kapitein Luijtenants; als van de infanterij; als: V: DE: Johan Brohier Johan Willem Uhlenbeek 1: „ Samuel pieter Toenander van de genie 1: „ Augustinus Erhard bij de artillerie 1: DE: Oltte Andringa Kapitein Ter Zee en Ekwipagie 1: „ Franciskus wolkers Chirurgijn Majoor meester 1 „ Godfried knaust opperchirurgijn in 't nederlands Hospitael 1. „ Bernhard Abraham Giffening proponent 14 Koppen a: du R:o 4. 64. - ofte rd:s 8. -. - ider komt 17. Perzoonen van du H:o 2. 70. ofte rd:s 4. 38. - ider, daer van: 11: Luijtenants; Te weeten 6. Van de Jnvanterij als S Johan Hendrikmau on der majoor 1: Iohannes Nikolaas Eikhoorn 1: Salomon Dobbrig Fredrik Willem van Driebergh 1: Iohannes Tierbagh Kommandant ter Mooren 1. Renaldus Hendriksz: Fabriek 3: Bij de artillerij; als 1: Frans Diersen ^: Gerrit Aleps Joseph Breard 1. Lourens Luisson Luitenant ingenieur 12. Onderkooplieden; als: v: Benjamin Pieter Cornelis de Haart, winkelier Kassier en guarnisoen schrijver. 1: Theodorus van Tijlingen hoofd der mahabadde 1: Willem Sebastiaa boers dispencier 1: Nikolaas Rijnders op siender van wede pakhuijsmeester 1. Gerard Johan Tijbrands Eerste gesw: klerk ter sekretarije van politie 1: Thomas Gerardus Holland negotie overdrager Justinus Kriekenbeek zoldij d. o 1. Henrikus Volraad van sohsten Jwe de visitateur 81. 7. „ 135:7. 1. „ 73:20. koppen Die Transporteere met 67. 16. „ d:o 162. 55. — rd:s 271. 7. „ ƒ 112. —.
English
In The Castle Colombo in the month of October Anno 1790 and B: N: Moens for deduction of rd:s 3. 12½ from each. after deduction of rd:s 1:32. — For the month of September. D:s 16255. rd:s 271. 7. 73: 20. Heads Carried Forward . . . . . . 1 Hendrik Anthonij Jonhson and 1: Hendrik Willem Franke members of the council of justice 1. Johannes De Vos Member of the Civil council. 6. Ensigns; namely: 1: Iohan Justus Pannenberg adjutant 1: Johan Georg Troom 1: Hant Zwone Frets 1: Heldert Trouw 1: Pieter Vanderstraten Commander of the Moors 1. Udo Brands 3 ordinary and extraordinary fireworkers with the artillery; namely: 1. Iohan Whalberg 1: Andries Emming 1. Willem Kuipers 15. Persons in diverse services; namely: Johannes Elias Edema Captain lieutenant at sea Justus Rutgard Visser commissioner at the areca 1: Ian Carel Andriesz: sworn clerk at the Secretariat of Policy 1 Ian Coenraed Pheisser secretary at the Justice Office 1: Adriaan van Dort Consumption bookkeeper at Hulftsdorp 3 Pieter van der Smagt tombo-keeper Jan Jacob Mulder precentor in the Castle church 1 Jacobus Lourens town Surgeon 1. Carel Fredrik Polle second master in the Dutch Hospital 1. Christiaan Fredrik Straatsburg First apothecary 1 Ian Baptist Gerard master at the armory 1. Jacob Theunisse master at the ship wharf 4 Adriaan Blume master at the smith and coopers shop 1: Iohannes Hendrik Demmer master at the house carpentry 47. heads at d:o 2. 70. - or rd:s 4. 38. - each, amounts to - - - 135. 10. - 225. 10. 191. Persons of d:o 1. 73. 2: or rd:s 3. 9½. each, thereof 8 Bookkeepers, namely: 1: Ian Agaton Hendrik de Gilles secretary of the orphanage chamber 1. Battus Jacobus van Lier members of the Land Council 1: Petrus van Dorthen 1: Weddig Beukman former First resident of Kilkare 1. Petrus Jacobus Rosemale Cok secretary of the Land Council 1: Iohannes Lourens Spittel Jeronimus Ludekens in the materials house Jurriaan Kemper For 72: months. 110. clerks in total; to wit: 33. At the secretariat of policy whereof 5: sworn clerks 35. at the trade office, whereof 12: in diverse services Second paybook transferrer and 20: Clerks of the pay office 1. Justice office whereof 1. sworn clerk 7. An inspection office at Hulftsdorp Cypriaan Revel Junior assistant 1. by him in March . . . . 1. Iohan Coenraed Senning assistant 1. Casparus Keijtel 16. sergeants in total to wit: 4: under the company of Captain Raugine 3 ditto ditto of Struve 0 ditto 2. at the recruit guard 4. at Hulftsdorp 8. under-Surgeons; namely: 6. in the Dutch Hospital 1. at Hulftsdorp 1 at the recruit guard 3. schoolmasters; namely: 1. in the seminary and second previously 1: in the Castle 1: in the old town 14. persons with the artillery; namely: 10. bombardiers 1. overseer of the wagon makers 3. powder makers 10. persons on the beach; namely: 1 Gerrit de Lange lieutenant 1 boatswain 1. quartermaster and boenmaster 1. bottle-case makers 264:169: heads Which are Carried forward with - 1 d.o 297. 65. rd.:s 496. 17. For 1: Joos Nierman First powder maker . . . . . - . with 1 and 10 1 67 The Castle Colombo in the Month of October Anno 1790. N2 For two months. For half a month . . 1. brass founder 264.769. Heads Carried Forward . . . . . . . . D:o 2. Land surveyors; namely: adjunct 1. map maker 4. Master Journeymen of the trades; namely: 1: at the armory 2. at the smiths and coopers shops 1. at the masonry 2. Persons in the materials house; namely: 1 Head mandoor 1 Glazier 14: Persons in diverse services; namely: 1: Sexton in the Castle church 1 court messenger 1 town messenger 1. brick and Tilemaker Jailer 1. Provost 1 Sergeant of the Drivers 1: Young apothecary 1: master bookbinder 1. Sergeant and Steward 1. Drum major 1: Captain of arms under the Company of Captain Makkena 1: Master at the Letter foundry 1. master book printer 29765. rd:s 496. 17. – 19: Heads at d:os 1:73½: or rd:s 3. 9½. each; whereof: One calculated for 72: months from mid-March to the last of this month, two each for six and a half months after deduction of rd:s 3. 12½ which they as trainees have enjoyed in five and a Half months each, and one for seven and a half months after deduction of rd:s 1:32. - which the same as corporal from mid-March to mid-April Past has enjoyed and one for the month of December Past: amounts to - 1 170. Persons of D:ds 1. -: - or Rd:s 1: 32. - each; thereof: 18. Persons with the artillery; namely: 9. Gunners 9 craft journeymen 26. Persons at the armory; namely: 13. Gunsmiths 1: Stockmakers 7: Sword cutlers 5: Blacksmiths 5. Persons at the Horse stable; namely: 1: Coachman 2. Saddlers 1: Farrier 1. Coppersmith 19 Persons at the ship carpentry yard, namely: 14. Carpenters 3. blockmakers 2 turners 3. persons at the Letter foundry, namely: 1: Engraver 2. typefounders 31. persons at the smiths and Coopers shops; namely: 14. Blacksmiths 3 locksmiths 6. coppersmiths and tinsmiths with 1. for half a month. - under Coopers persons at the house carpentry shop; namely: 5: carpenters 1. box maker 1 turner 7 Persons in the Materials house; namely: 4. mandoors 1. glazier 2 quartermasters 30. corporals in total, to wit: 5: under the company of Captain Vangine 5: under ditto of Strave 5: under ditto Makkena 6. at the recruit guard 2 barges with one for 1½ months. At Hulftsdorp 434:146. - heads which are Carried forward with. . d:s 705. 34½ rd:s 1175. 34½. 407. 49½: 679:17½: 96. 17
Dutch transcription
In Het Kasteel Kolombo inde maand October A:o 1790 en B: N: moens voor „trek van rd:s 3. 12½ van ieder. na aftrek van rd:s 1:32. — Voor de maand 7ber:. D:s 16255. rd:s 271. 7. 73: 20. Koppen P=r Transport . . . . . . 1 Hendrik Anthonij Jonhson en 1: Hendrik Willem Franke leede in de justitie raad 1. Johannes De Vos Lid in de Civiele raad. 6. Vaendrigs; als: 1: Iohan Justus pannenberg adjudant 1: Johan georg Troom 1: Hant Zwone Frets 1: Heldert Trouw 1: pieter vanderstraten Kommandant der mooren 1. u do Brands 3 ordinaire en extra ordinaire vuurwerkers bij de artil„ „lerij als: 1. Iohan Whalberg 1: andries Emming V. Willem Kuipers 15. Persoonen in diverse dienste; als: Johannes Elias Edema Kapitein luijtenant ter zee „ Justus rutgardvisser kommissaris bij de arreek 1: Ian Carel Andriesz: gesw: klerk ter secretarije van Politie 1Ian Coenraed Pheisser sekretaris ten Justitie Kantoor 1:Adriaan van dort Konsumptie boekhouder op Hulssdorp drie pieter van der smagt thombohouder Jan Jacob Mulder voorleser in de Kasteelskerk 1Jacobus Lourens stads Chirurgijn 1. Carel Fredrik polle twede meester in 't nederlands Hospitael 1. Christiaan fredrikstraatsburg Eerste oppotheker 1 Ian Baptist Gerard baet op de wapenkamer 1. Jacob Theunisse baes op de scheepstimmerw:s 4adriaan Blume baes op de smitsen Kuipers winkel 1: Iohannes Hendrik Demmer baes op huijstimmerw: 47. koppen a: d:o 2. 70. - ofte rd„s 4. 38. - ider, komt - - - „ 135. 10. - „ 225. 10. 191. Persoonen van d:o 1. 73. 2: ofte rd:s 3. 9½. ieder, daervan 1: Ianagaton Hendrik se silles secretaris van de weeska„ 8 Boekhouders, als mer 1. Battus Jocobus van Lierleeden bij den landraad 1: Petrus van dorthen 1: weddig Beukman gew: Eerste resident van Kilkare 1. petrus Jacobus rosemale Cok sekretaris van den landraad 1: Iohannes Lourens spittel „ Jeronimus ludekens in 't materiaalhuijs Voor 72: maenden . Iurriaan Kemper 110. schrimenten in 't geheel; te weeten 33. Ter secretarije van politie waer onder 5: gesw: klerken 35. ten negotie kantoor, waer onder 12: in diverse diensten ¶Tweede zoldij overdrager en 20: Schribenten den soldij kantoor 1. „ Justitie kantoor waer onder 1. gesw: klerk 7. Een visite kantoor op hulstsdorp Cijprliaar revel J:o assistent ƒ 1. door hem in maart. . . . 1. Iohan Coenraed senning assistent 1. Casparus Keijtel 16. sergeanten in 't geheel Jeweeten: 4: onder de kovp: van kap: raugine do „ _o vanstruve 0 d 3 do 2. aen de rekrutewagt 4. op Hulssdorp 8. onder Chirurgijns; als: 6. in 't nederlands Hospitael 1. op Hulshs dorp 1aen de rekrutewagt 3. schoolmeesters; als: 1. in 't seminarium en twede voor deser 1: „ „ Kasteel 1: „ de oude stad 14. persoonen bij de artillerij; als: 10. bombardiers 1. opsiender der wagemakers 3. kruijtmakers 10. persoonen op strand; als 1 gerrit de lange luitenant 1 bootslieden 1. schiemanen boenmeester 1. botteliasmakers 264:169: koppen Die Transporteere met - 1 d. o 297. 65. rd.:s 496. 17. Voor 1: Joos Nierman Eerste kruijtmaker . . . . . - . m met 1 en 10 V 67 Het Kasteel Kolombo En de Maand October A:o 1790. N2 Voor twee maanden. Voor een halve maand . . 1. geelgieter 264.769. Koppen P=r Transport. . . . . . . . D:o 2. Landmeeters; als: adjunkt 1. kartemaker 4. Meester Knegten Der ambagten; als: 1: op de wapenkamer 2. „ „ smits en kuijpers winkels 1. bij het metselwerk 2. Perzoonen in 't materiaalhuijs; als: 1 Oppermandoor 1 Glasemaker 14: Perzoonen in diverse diensten; als: 1: Koster in de Kasteels kerk 1 geregtsbode 1stads bode 1. steen en Pannebakker Cipier 1. Geweldiger 1 Sergeante Roetsier 1: Ionge appotheker 1: baes boekbinder 1. Sergeant en Hofmeester 1. Tamboer majoor 1: Kapitein de sarmes onder de Komp: van Nap: Makkena 1: Baes bij de Lettergieterij 1. baes boekdrukker 29765. rd:s 496. 17. – 19: Koppen a: d=os 1:73½: ofte rd:s 3. 9½. ieder; waer onder: Een voor 72: maenden gerekent van medig maert Jot ult=o deser, twee ieder voor ses en een halve maenden na aftrek van rd:=s 3. 122: die zij als aankwekelin„ gen in vijff en een Halve maende genoten hebben ider, en een voor seven en een halve maenden na aftrek van rd:s 1:32. - die den selven als kon porael van medio maert Tot medio april JLeeden genooten heeft en een voor de maend xber JL: komt - 1 170. Perzoonen van D:ds 1. -: - ofte Rd:s 1: 32. - ieder; daer van: 18. Persoonen bij de artillerij; als: 9. Kannoniers gambagtsgesellen 26. Perzoonen op de wapenkamer; als: 13. Bussemakers 1: Lademakers 7: Swaartvegers :S: Grossmit 5. Perzoonen op Paerdenstal; als: V: Koetsier 2. Zadelmakers 1: Hoefsmit 1. Grafsmit 19 Perzoonen op de scheepstimmerwerff, als: 14. Timmerlieden 3. blokkemakers 2 draijers 3. per zoonen bij de Letter gieterij, als: V: Plaetsnijder . 2. lettergieters 31. perzoonen op de smits en Kuijpers winkels; als 14. Grossmeeder 3 slotemakers 6. koper en blikslagers perzoonen op de huistimmerwinkel; als: 5: timmerlieden 1. kistemaker 1 draijer 7Perzoonen in 't Materialhuijs; als: 4. mandoors 1. glasemaker 2 kwartiermeesters 30. korporaels in 't geheel, te weeten 5: onder de komp: van kap: vangine van strave „ 5: „ do d=o Makkena 6. aen de rekrute wagt 2 baerse Oip Hulsts dorp 434:146. - koppen die Transporteere met. . met 1. voor een halve maand. - J onder Kuipers „ met een voor 1½ maanden. d:s 705. 34½ rd:s 1175. 34½. „ 407. 49½:„ 679:17½: „ 96. 17
English
In the Castle of Kolombo, at the end of the month of October in the year 1790: For extra board allowance for five for six and a half months 12 persons on the beach, namely: 1 clerk 1 compass maker 4 sailmakers 5 quartermasters for two months Pieter Holm, quartermaster, who piloted the packet boat De Zeemeeuw from Tutukorijn to these roads and again from here to Gale 12 persons in various services, namely: 1 typesetter at the printing office 5 masons 1 assistant surgeon at the recruit guard 1 provost 4 orderlies serving the Right Honorable and Most Respected Governor 170 heads at 1 ducat or 1 rixdollar and 32 stivers each, among which: one for two months, two for half a month, one for one and a half months, and one for extra board allowance for two months, amounts to 171 ducats and 18 stivers or 285 rixdollars and 18 stivers 1 young bookbinder at the bookbindery at 60 stivers or 1 rixdollar and 12 stivers each, amounts to 3 ducats or 5 rixdollars 593 persons at 40 and a half stivers or 1 rixdollar and a half stivers each, of which: 18 apprentices, namely: 6 in the Dutch Hospital 1 at the type foundry 2 with the sailmakers 6 at the shipyard 2 with the smiths and coopers shops 1 with the house carpentry shop 3 cadets and, with 1 for 1 and a half months, 93 landlubbers with the artillery 1 cadet and 23 soldiers, drummers, and fifer in the Grenadiers Company 1 cadet and, for 1 and a half months, with one for two and one for 1 and a half months, 60 soldiers, drummers, and fifers in the company of Captain Vaugine 2 cadets and, for 1 and a half months, with one for 2 and two for 1 and a half months, 62 soldiers, drummers, and fifers in the company of Captain Van Struwe 1 cadet and, with 3 for 1 and a half months, 262 soldiers, drummers, and fifers in the company of Captain Makkena with 1 for 1 and a half months, 35 soldiers at the recruit guard with 1 for 1 and a half months, 66 newly arrived soldiers and drummers 21 soldiers at Hulssdorp for 2 months, 1 soldier serving as coachman at the horse stables 593 heads at 40 and a half stivers or 1 rixdollar and a half stivers each, among which forty-one for one and a half months and three for two months, amounts to 373 ducats and 58 stivers or 622 rixdollars and 12 stivers 36 persons at 28 and a half stivers or 28 and a half stivers each, of which: 36 apprentices, namely: 9 at the political secretariat 7 at the trade office 2 at the inspection office 1 with the organist 3 at the land surveying office 2 at the printing office 36 heads at 28 and a half stivers or 28 and a half stivers each, among which: five for six and a half months each, amounts to 22 ducats and 49 and a half stivers or 37 rixdollars and 31 stivers 1067 heads brought forward with 1276 ducats and 22 stivers or 2727 rixdollars and 6 stivers each half pay ditto with 32 for 1 and a half months, 714 sailors on the beach 134316 heads carried forward: 705 ducats, 34 and a half stivers or 1175 rixdollars and 34 stivers 69 In the Castle of Kolombo, at the end of the month of October in the year 1796. 1067 heads carried forward: 1276 ducats and 22 stivers or 2127 rixdollars and 6 stivers 700 heads of Orientals under Captain Kepping for board allowance for this current month, namely: 1 captain: 3 ducats and 18 stivers or 6 rixdollars 2 ensigns: 4 ducats and 68 stivers or 8 rixdollars 5 sergeants: 6 ducats or 10 rixdollars 3 corporals: 1 ducat and 64 stivers or 3 rixdollars fifers and drummers: 39 ducats and 18 stivers or 66 rixdollars 85 soldiers at 36 stivers each: 56 ducats and 20 stivers or 93 rixdollars and 36 stivers 1 ditto who came out of the hospital on the first of this month named Louis van Ceilon for board allowance for this month: 36 stivers or 36 stivers 1767 heads receive together a sum of 1332 ducats and 12 stivers or 2220 rixdollars and 42 stivers
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende maend October A:o 1790: Tot extra kostgeld voor vijf voor sesen een halve maan„ 12. Persoonen op strand; als 1 schrijver 1. kompassemaker 4 Zeilmakers 5: kwartiermeesters voor twee maanden. . . . . Pieter Holm kwartiermeesters die de paket Bood de zeemeeu van tutukorijn op deese reede en weder van hier na Gale heeft gelootst 12: Perzoonen in diverse Diensten; als: 1: Lettersetter bij de drukkerij 5: metselaers 1 onderchirurgijn aan de rekrute wagt „agtbaar V. Provoost 4. Rapportgangers bij den wel Edelen Groot„ Heer gouverneur 170: koppen a: duC=s 1. ofte rd:s 1:32. - ieder waer onser: Een voor twee maenden twee voor een halve maend, een voor eenen een halve maenden en een tot Extra kostgeld voor twee maenden, komt. . - - 1. Ionge boekbinders Bij de boekbinderij o: d:s - 60. - ofte „ rd:s 1. 12. - ieder komt- 593. Perzoonen van d:o - 48:2: ofte rd:s 1:-2: ider daer van: 18 Aankwekelingen; als.. 6. in 't Nederlands Hospitael 1: bij de letter gieterij 2 „ „ Zeilmakers 6: op de scheepstimmerwerff 2. „ „ Smits en kuijpers winkels 1. „ „ Huijstimmerwinkel 3. kadets en met 1. voor 1½ maenden. . 93. landlangers bij de artillerij Kadel en 23: Zoldaeten Jamboers en Fluijter onder de Komp: Grana„ „diers 1: Kadeten voor 1½ maanden - - - 60: zoldoeten, tamboers Fluijters onder de komp: van met een voor twee en Een Kap: vaugine 2 Radetsen voor 1½ maanden - -. 62: zoldoeten, tamboers en sluiters onder de komp: met een voor 2 en twee van Kap: vanstruwe 1. kadet en met 3 voor 1½ maanden 262. zoldoeten tamboers en Fluiters onder de komp: van kap: Makkena met 1. voor 1½ maanden - 35 zol doeten aen de rekrute wagt „ 1. „ 1½ do 66. baerse zoldoeten en tamboers 21. Zoldaaten op Hulssdorp voor 2 maanden. . 1 zoldaet Dienst doende als koetsier op de paer„ 593. koppen a: d:s - 40½ ofte rd:s 1. -½ ieder; waer onder Een en veertig voor een en een halve maende en drie voor twee maenden komt - - - d=s 373: 58:„ 36. Perzoonen van d:o - 282: ofte rd:s — 282: ider, Daar van 36. Aan kwekelingen; als: 9. ter sekretarije van politie 7. ten Negotie kantoor 2 „ visite do 1. bij de orgenist 3„ „ Landmeterij 2: „ „ drukkerij 36. koppen a: d:o - 28½: ofte rd:s — 28½ ieder; waer onder: Vijff voor ses en een halve maenden ider; komt. 1067. Koppen Die Transporteere met. . . - - D:s 1276:22: rd:s 2727: 6: „den ieder. . . . . . ½ „ Zoldij d=o met 32. voor 1½ maanden 714. Mattroosen op strand 134316 Koppen P=r Transport - - - - - - - - D:s 705:34:2: r d:s 11:75. 34 den stal 622. 12 37. 31 22: 49½:„ 171: 18: - „ 285. 18 „ „ 3. – —„ 5. - - . — „ 69 In het Kasteel Kolombo Ende maend October A:o 1796. 1067: Koppen P=r Transport - - - 700. Koppen Oosterlingen onder kapitein kepping tot kostgeld voor dese Lopende Maend; als: 3. 18. rd:s 6. —. 2. Vaandrigs 6. — 10. —. — 5 Zergeants- 3 Korporaels - - - Fluijter Jamboersen ƒ 85: holdaeten a: 36 stuijvers ieder . „ 1. d=o met p=mo deser uijt het Hospitael gekoomen genaemt Louis van Cei „lon tot Kostgeld voor dese maand „ — 36. -„ 1. Kapitein. . . . . . 4. 68. -„ 8. — 1767. Koppen Genieten Tezaamen, Eene somma van. . . . D:s 1332: 12. —r d:s 2220: 42. — 36. — „ 56. 20. -„ 93. 36. — 39. 18. - „ 66. —. — d:s 1276: 22. rd:s 2127: 6:— - - — — „ „ Ps „ — „ 1: 64: „ 3. —. —
English
In The Castle Colombo In the month October a:o 1790. 957 heads in total; Namely 155 heads charged to this account: with specification exactly as the previous month: D: 414. 1. — Rd:s 185: 1. - 27 ditto charged to the account: of condemnation and confiscation: 26. 8. - 13. 24. - 2 ditto charged to cinnamon: 3. 48. - 6. 19 ditto to the country's revenue: 10. 59½ 17: 13½ Koorweraele or Head of the Elephant servants: 2. 32. - 4. —. — 5 heads charged to the medicine dispensary: 6. 48. - 2 ditto charged to the seminary: 1. 64. - 1 Physician at Hulftsdorp and in the seminary on 3 heads charged to hospital charges: 3. 72. - charged to the account: of merchandise: 16. 16. — 18 ditto of the printing and type-foundry: 3. 88. - 3 ditto ordinary expenses 2 ditto or hirelings in the areca warehouse charged to the account of charges on areca: 4. 24 heads charged to the Company's horse stable: 8: 39½ 18 ditto of the account: of Equipment of ships, hookers, and sloops at the shipyard: 24. –. — 18 ditto charged to the account: of carpentry and repairs as well as fortification. 9 ditto at the gun carriage and wagonmakers lodge charged to the account: of ordinary expenses, Fortification, Equipment, hookers, sloops, and Carpentry; as: 1 Carpenter at rd:s 3. —. - each. ditto 7. 16. rd:s 12. —. — 2 laborers: 10. —. — 20 heads at the armory, performing various services instead of 25 heads as determined by political resolution of the 9th June 1787 at rd:s 3. –. – each: 53 heads beyond the regulation; As: 1 don salomon catechist 1 ditto Johannes de Laij ditto 1 adriaan perera 1 pasqual perera ditto at 7 d:s 10. – each 2 Interpreters at the secretariat of Justice at rd:s 3. —. each 2 Laborers at the house-carpentry shop, charged to carpentry and repairs as well as fortification: 2. 32. - 5 heads at the shipyard charged to the account: of expenses of hookers, sloops, and smaller vessels; as: 2 Sinhalese carpenters at rd:o 3. —. — each: 6. — 3: 48. — 18 Heads at the smiths shop charged to carpentry and repairs as well as Fortification; as: 1 native file cutter 9 Blacksmiths at rd:s 4. each. ditto 24. —. — rd:s 40. –. – 1 apprentice: 1. 68. 3. -. -. 25. 64. - 43. —. — 62. 24. — 25 heads native paddy boys on the beach at rd:s 2½: each: 37. 40. — 1 washer in the Dutch hospital: 1. 24. — 1 barber-surgeon in the materials house: 72. — 378 Heads Receive Together A sum of- 579 Heads native Military in total; Namely 312 Easterners; of which: 100 heads under Captain Kepping for wages for the last passed month October: as: 1 Captain: 15. –. – 25: —: — 5 Sergeants: D:s 12. — rd:s 20. — 3 Corporals: 7. 16. - 12. — 1 Fifer: 2. 32. - 4. –. — 2 drummers and: 1. 64. - 3. —. — 85 soldiers at rd:s 3. -. - each: 158. 32. - 264:–. account: of clearance: 2. 32. - 1 don augustinus ditto and 1 washer ditto at rd:s 1:24. - each Native Servants Monthly Wages 2. 32:— 3 Sawyers ditto 3. 48. rd:s 6. —. 2 Ensigns: 9. 48. - 16. —.— 1 drillmaster: 1: 64. — 3. —:— 3 sawyers at 2. –. – each: 6. —. — 957 Heads which Carried over: d:s 204: —. rd:s 340. — ditto 411: 52: 7 ditto 686. 1. d:s 411. 52: – rd:s 686. 4. - 7. 16. - 12. —:— 50: —. — 6. -. — 1. —. — 30. —. — 3. 18. - 60. —. — 13. 16. - 22. -. — 36. —. — 14. 7. 2 4. —. — 11. —. — 8. —. — 6. 24. — 40 1 2 ditto 11 24. 18. - 11. —. — 10. —. — 4. —. — 6. —. — 27. —. —
Dutch transcription
In Het Kasteel Kolombo Ende maand October a:o 1790. 957. Koppen in Het geheel; Teweeten 155. koppen ten laste deser reek: met specifikatie net gelijk verleede D: 414. 1. — Rd:s 185: 1. - maend 27. d=o ten laste der reek: van kondemnatie en „ 26. 8. -„ 13. 24. - konfiskatie- 3. 48. -„ 6. 2 d=o den laste van kanneel. - „ slands inkomste - - - - „ 10. 59½:„ 17: 13½ 19: d„o Rorrweraele of Hoofd der Elisants bediendens - - . „ 2. 32. -„ 4. —. — 6. 48. -„ 5 koppen ten laste van de medicein winkel - - „ 1. /64. -„ „ d=o — „ 't semenarium 2 do 1: Geneesmeester op Hulstsdorpen in't semenarium op 3. 72. -„ 3. koppen ten laste van hospitaels ongelden der reek: op koopmanschappen - - „ 16. 16. —„ 3. 88. -„ „ d:o van de druken lettergietezij.„ 18 _o do „ onkosten ordinair 3. 2 d=o of huurlingen in 't arreeks pakhuijs ten last 4 te van ongelden van arreek - . — 8: 39½„ 24. koppen ten laste van skomp: paardenstal - - - „ 18: lb „ d=o der reeks: van Ekuipagie van scheeps 24. –. —„ hoepers en sloepen op de scheepstimmerwerff 18. d=o ten laste der reek: van timmeragie en repa„ ratie mitsgaders fortifikatie. 9. d=o op de afsuit en wagemakers logie ten laste der reek: van onkosten ordinair Fortifatie Ekwipagie hoekers sloepen en Timmeragie; als: 1. Timmerlieden a: rd:s 3. —. - ider. d:o 7. 16. rd:s 12. —. — 2. labberdoorsen 10. —. — „ „ 20: koppen op de wapenkamer, waernemende diverse diens„ ten insteede van 25. koppen die bij politicque besluijt van den 9. Junij 1787. bepaeld is a: rd:s 3. –. – ider - 53. koppen boven het reglement; Als: 1: don salomon katechiseermeester 1: d=o Johannes de Laij. do — 1adriaan perera .. 1: pasqualperera. . . do — â: 7 d:s 10. – ider„ 2. Tolken ter secretarije van Justitie a: rd:s 3. —. ider 2: Lobberdoors op de huijstimmerwinkel, ten laste van timmeragie en reparatie mitsgaders fortifikatie „ 2. 32. -„ 5. koppen op de scheepstimmerwerp ten laste der reek: van onkosten van hoekers sloepen en mindere vaertuijgen; als. 2. singalleese timmerlieden a: rd:o 3. —. — ider 6. —„ 3: 48. —„ 18: Koppen op de smits winkel ten laste van timmeragie en reportie mitsgaders Fortifikatie; als 1 inlandse vijlkapperen 9. Grossmeeder a: rd:s 4. ieder. . . d:o 24. —. — rd:s 40. –. – 1: aenkwekeling - - - - - - - „ 1. 68. „ 3. -. -. „ 25. 64. -„ 43. —. — 62. 24. — 25. koppen inlandse padie Jongens op strand a: rd:s 2½: i d:„t „ 37. 40. —„ 1. 24. — 72. —„ 1: wasser in 't Nederlands hospitael „baerdpheerder in 't materiaelhuijsen 378. Koppen Genieten Tezamen Eene somma van- 579 Koppen inlandse Militairen in het geheel; Teweeten 312. Oosterlingen; daer van: 700. koppen onder Kapitein kepping tot gagie voor de jongst gepasseerde maend zber: als: 1 Kapitein - - . 15. –. – „ 25: —: — 5: Zergeants 3. Korporaels. . . . 1 Fluijter 2. tamboers en 85. zoldaeten a: rd:s 3. -. -ider - „ 15832. - „ 264:–. reek: van scherkagie. . . . 2. 32. -„ 1: dor augustinus do en 1: wasser - „ „ d-o a: rd:s 1:24. - ider Inlandse Dienaars Maandgelden -„ 2. 32:—„ 3. Houtsagers. . . d:o 3. 48. rd:s 6. —. 2. Vaendrigs - - - - - - „ 9. 48. - „ 16. —.— 1: 64. —„ 3. —:— 1 drilmeester. . . . . „ D:s 12. — rd:s 20. — 7. 16. - „ 12. — 2. 32. - „ 4. –. — 1. 64. - „ 3. —. — „ ƒ 3: houtsagers. . „. „ 2. –. – „ . . „ 6. —. —„ 2 - 957:12100 Koppen die Transport - - - d:s 204: —. rd:s 340. — . d„o 411: 52: 7 d:os 686. 1. - - - - - d:s 411. 52: – rd:s 686. 4. - 7. 16. - „ 12. —:— 50: —. — 6. -. — 1. —. — 30. —. —„ 3. 18. -„ 60. —. — 13. 16. - „ 22. -. — 36. —. —„ 14. 7. 2 4. —. — 11. —. — 8. —. — 6. 24. — 40 1 2 do ƒ 11 „ „ „ „ ƒ „ - - „ 24. 18. -„ 11. —. — 10. —. — 4. —. — 6. —. — 27. —. — „ „ „ .
English
In The Castle Kolombo End of the month October A:o 1790. 9. 36. — On account of half pay to the wives and children of the following persons who have departed on commando to Cochiem; being as: 1. Corporal „ 1. 8 6. - „ 2. —. — 6. soldiers at rd:s 1:24: - each . . „ 5:32: — „ 9. —. D:s 210: 18. rd:s 351: —. — 112. heads under captain Singa Troena for pay and board money for the directly passed month September: as: 1: Captain - - - - - d:o 12. –. rd:s 20. –. — 2. lieutenants „ 14. 32. - „ 24. —. — 3. ensigns - - - - „ 14. 32:- „ 24. —. — 6. sergeants - - - - „ 21. 48. - „ 36. —. — 8. Corporals - - „ 24. –. - „ 40. —.— 2. Drummers at rd:s 3. 36. - each . „ 4. 10. „ 7. 24. - 90. soldiers at rd:s 4. 12. - each . . . „ 229. 10. - „ 382:24. — „ 320. 32. - „ 534. –. – 96: heads under captain Sassara Witjojo For pay and board money for the directly passed month September: 1. Captain . . . . . . d:o 15. 18. rd:o 26: —. — 1 lieutenants - - - - - „ 9. 18. - „ 16. —. — 1 ensign - - - - - „ 7. 16. - „ 12. —. — 5. sergeants whereof 2. for full pay . . rd:s 12. –. — 3. for half month soldier pay at rd:s 1. 24. — each . . . . rd 4. 24. — for a whole month sergeants pay at rd:s 3. –. each . „ 9: —:- „ 13:24. –. „ 15. 24. - „ 25. 24. - 6. Corporals; as: 3. for full pay . rd:s 13. 24. — 3. for half month soldier pay at rd:s 1. 24. — each rd:s 4. 24. — for half month sergeant pay at rd:s at 2:12: each . . „ 6. 36 „ 11. 12. - „ 14. 68. - „ 24. 36. - 1. Drummer for whole month . „ 1. 64. - „ 3. –. — 1. 24. — 4. ditto for half ditto „ — 72. „ 1. Piper for ditto - „ 72. - „ 1. 24. — 77. soldiers for whole month at rd:s 3. –. – each „ 138. 48. – „ 231. —:— 2: soldiers for half month at rd:s 1. 24. — each - . . . „ 1:64. – „ 3. –. — „ 206. 44. - „ 344: 12. — 1: Private of Captain Joerangpatie for pay and board money for the directly passed month September: . . - - - d:s 2. 20. – rd:s 3. 36. — on account of half pay to the wife and children of the following persons who have departed on commando to Cochim; as: 1. Drummer 1. 9. - „ 3. 3. — 3. soldiers at rd:s 1. 24. - each - - - „ 3. 18. — „ 6. –. — „ 5: 68: — 3: heads Privates having come out of the hospital under date 1st of this; as: 1. from Captain Nepping named Louis of Ceilon For pay for One month . . rd:s 3. —. — deducts on account of hospital charges and sleeping gear . . . . . . „ 1. 24. d:s 1: 16. — 1: from Captain Singa Troena named Darma of Parsanga for one month pay and board money - rd:s 4. 12. Deduct on account of hospital charges and sleeping gear . . . . as: 957 heads Brought Forward - - - d:s 204: —. rd:s 340. - - - - - - - d:s 411:52: rd:s 686: 4. — 957 heads which are Brought Forward . . „ rd:s 5: 1. —. d:s 743:32: rd:s 1239. . . d:s 411. 52. rd:s 686: 4:— 71 86: 4. 86. 4. In the Castle Kolombo End of the month October A:o 1790. 1. from Captain Sasara Witjojo named Plamat Malaijo for one month pay - - - - - rd:s 3. —. — deducts on account of hospital charges and sleeping gear - - - - „ 1:24:– „ 1. 24. — 1. 3. 73: „ 6:25:— 267. Moors in total; namely 71: heads under captain Mahamadoe Lebbe Koenje Nanidoe Markan for pay and Board money for the directly passed month September: as: 1: captain . . . . . d:o 15: 18. rd:s 26. —. 1 lieutenant . „ 9. 18. „ 16. —. 1. ensign „ 7. 16. - „ 12. –. – 4. sergeants at rd:s 6. -. . each . . „. 14. 32. - „ 24. —. — 1. master - - - - - „ 2:56:- „ 4. 24. 4: Corporals at rd:s 4. 24. each . „ 10. 64. - „ 18: —.— 1: Piper 2. drummers and 56. Soldiers at rd. s 3. -. - each . „ 106. 16. - „ 177. —. — „ 166. 10. – „ 277:24. 98: heads under captain Kattalebbe Markaar Audoe Lebbe For pay and board money as above; as: 1. Captain - - - - rd:s 15: 18: rd:s 26. —. 1 lieutenant - - - - „ 9: 18: - „ 16: —. 1: Ensign - - - - - „ 7. 16. - „ 12. —. 5: sergeants at rd:s 6. -. - each . . . „ 18: —: - „ 30: —. — 1. master - - - - - „ 2. 56. - „ 4. 24:- 6. Corporals at rd:s 4. 24. - each . „ 16. 16. — „ 27: —: — 1: Piper 2. Drummers and 80: soldiers at rd:s 3. -. - each . . „ 149. 38. – „ 249. –: „ 218. 56. - „ 364:24. - 98. heads under Captain Kader Markan Osser Lebbe for pay and board monies as before; as 1 Captain D:s 15. 18. rd:s 26. –. 1: Lieutenant . . . . . „ 9. 18. - „ 16. —. 1 ensign „ 7. 16. — „ 12. —. 5: sergeants at rd:s 6. -. - each . . „ 18. –. – „ 30: –. – 1 Master . . . „ 2. 56. - „ 4. 24:— 6. Corporals at rd:s 4. 24. - each „ 16. 16. - „ 27:—.— 1. piper 2. Drummers and 80. Soldiers at rd:s 3. -. - each „ 149. 32. - „ 249. —. — „ 218:56: „ 364:24.:— 957. Heads Enjoy Together A sum of - - - - D:s 1762. 69: Rd:s 2938:11 957 heads Per remainder Brought Forward - - - rd:s 5. 1. - d:s 743. 32. rd:s 1239. -. d:s 411: 52: rd:s 686. 4. 2252. 1 1351:17.-
Dutch transcription
In Het Kasteel Kolombo Onde maand October A:o 1799. 9. 36. — Wegens halve gagie aan de vrouwen kinderen van de volgende perzoonen die in kommando naar Cochiem vertrokken; zijn als: „ 1. 8 6. - „ 2. —. — 1. Korporael 6. zoldaeten a: rd:s 1:24: - ieder. . „ 5:32: —„ 9. —. D:s 210: 18. rd:s 351: —. — 112. koppen onder kapitein singa Troena tot gagie en kostgeld voor de J=o gepasseerde maend xber: als: - - - - - d=o 12. –. 7d:s 20. –. — 1: Kapitein „ 14. 32. - „ 24. —. - - - - -„ 14. 32:-„ 2. luijtenants — 24. —. — 3. vandrigs - - - - „ 21. 48. - „ 36. —. — - 6. sergeants- - „ 24. –. - „. 40. —„— 8. Korporaels- 2. Jamboers a: 7 d:s 3. 36. -ieder. „ 4. 10. „ 7. 24. - 90. zoldoeten a: rd:s 4. 12. - ider. . . „ 229. 10. - „ 382:24. 96: koppen onder kapitein sassara wit jo%o Tot gagie en kostgeld voor de J=o gepasseerde maand zber: 1. Kapitein. . . . . . d:o 15. 18. 7: d:o 26: —. — 1 luijtenants - - - - - „ 9. 18. - „ 16. —. — 1 vandrig. 5. sergeants waer van 2. voor volle gagie. . rd:s 12. –. — 3. voor halve maendsol„ daete gagie a: rd:s 1. 24. — ieder. . . . rd 4. 24. — voor een heele maend sergeants gagie a: rd:s 3. –. iser. „ 9: —:- „ 13:24. –. „ 15. 24. - „ 25. 24. - 6. Korporaels; als: rd:s 1324. — 3. voor volle gagie. 3. voor halve maend zol„ daete gagie a: rd:s 1. 24. — rd:s 4. 24. — ider voor halve maend serge„ antogagie a: rd:s a 2:1½2: d=m. . „ 6. 36 „ 11. 12. -„ 14.68. - „ 24. 36. - 1. Tamboer voor heele maend. „ 1. 64. - „ 3. –. — 1. 21. — 4. do „ halve d=o „ — 72. „ 1. Fluiter voor „. do - „ 72. -„ 1. 24. — 77. zoldaeten voor heele maand „ 13848. – „ 231. —:— a: rd=s 3. –. – 1 d=m 2: zoldaeten voor halve maend a: rd:s 1. 24. — ider - . . . „ 1:64. –„ 3. –. — „ 206. 44. - „ 344: 12. — - 1: Gemeene van Kapitein Joerangpatie tot gagie en kostgeld voor de J:o gepasseerde maend 7ber:. . - - - d:s 2. 20. – rd:s 3. 36. — wegens halve gagie aan de vrouw en kinderen van de volgende per„ soonen die kommando naar Coc„ him vertrokken, zijn; als: S. Tamboer 6. –. —„ 3. zoldaeten a: rd:s 1.24. - ider - - - „ 3. 18. —„ 3: koppen Gemeenen onder dato p=mo deser uit het hos„ „pitael gekomen; als: 1. van Koptein Nepping genaemt Louis van Ceilon Tot gagie voor Een maend. . rd:s 3. —. — laat af wegens hosp:s ongeldenen 1. 2. 4 d:s 1: 16. — slaepgoed. . . . . . „ 1: van Kapitein singa troena gen:t Dar„ ma van parsanga voor een maend gagie - rd:s 4. 612. en kostgeld. Gaat af wegens hospitaels ongel„ als: 957312:1d: koppen P:r Transport - - - d:s 204: —. rd:s 340. - - - - - - - d:s 411:52: 2d:s 686: 4. — „den en sloep goed. . . . 957312. Koppen die Transporteere. . „ rd:s 5: 1. —. d:s 743:32: r d:s 1239. . . d:s 411. 52. rd:s 686: 4:— 1. 9. - „ 3. 3. — 5: 68: —„ „ 320. 32. - „„ 534. –. – - „ 7. 16. - „ 12. —. 71 86: 4. 86. 4. In het Kasteel Kolombo Ende maand October A:o 1790. 1. van Kapitein sasara witjojo genaamt Plamat malaijo voor een maand. rd:s 3. —. — 1 gagie - - - - - gaet af wegens hospitaels ongelds 267. Mooren in het geheel; teweeten 71: koppen onder kapitein Mahamadoe lebbe koenje Nanidoe Markan tot gagie en Kostgeld voor de J=o gepasseerde maend 7ber: als: 1 luijtenant. J. vendrig 1. sergeants â: rd:s 6. -. . ieder. . „. 14. 32. - „ 24. —. — V: Fluijter 2. tamboersen 56. Zoldoeten a: r d. s 3. -. - ieder. „ 106. 16. - „ 177. —. 98: koppen onder kapitein kattalebbe Markaar audoe Lebbe Jot gagie en kostgeld als boven; als: - r:s 15: 18: rd:s 26. —. 7. Kapitein - - - 1 luijtenant - - - - „ 9: 18: - „ 16: —. - „ 7. 16. - „ 12. —. V: Vendrig. - - - - 5: sergeants a: rd:s 6. -. - ider. . . „ 18: —: -„ 30: —. — „ 256. - „ 4. 24:- 1. meester - - - .- 6. Korporaels â: rd:s 4.24. - ieder. „ 16. 16. — „ 27: —: — V: Fluiter 2. Jamboers en 80: zoldoeten â: rd=s 3. -. - ider. . „ 14938. – „ 249. –: „ 218. 56. -„ 361:24. - 98. koppen onder Kapitein Kader Markan osser Lebbe tot gagie en kostgelden als vooren; als D:s 15. 18. rd:s 26. –. 1 Kapitein 1: Luijtenant. . . . . „ 7. 16. — „ 12. —. 1 vendrig 5: serjants â: rd:s 6. -. - ider. . „ 18. –. – „ 30: –. – 1 Meester . . . 6. Korporaels â: rd:s 4. 24. - ider „ 1616. - „ 27:—. 1. fluiter 2. Jamboersen 80. Zoldaaten a: rd:s 3. -. - ieder „ 11932. - „ 249. —. — „ 218:56: „ 364:24.:„ 2252. 1 1351:17.-„ 1: Korporaels a: rd:s 1. 24. „. „ 10. 61. -„ 18: —.— -„ 2. 56. - „ 4. 24:— 1: kapitein. . . . . d:o 15: 18. rd:s 26. —. „ 957. Koppen Genieten Tezaemen Eene somma van - - - - D:s 176269: Rd:s 2938:11 „ 166. 10. –„ 277:24. 7. 16. - „ 12. –. – „ 9. 18. „ 16. —. 1. meester - - - - - „ 2:56:-„ 4. 24. en slaep goed - - - - „ 1:24:–„ 1. 24. — 957312: koppen Per r:tme Transport - - - rd:s 5. 1. - d:s 743. 32. rd:s 1239. -. d:s 411: 52: 7d:s 686. 4. 3. 73: „ 6:25:— 1 „ g . . 2
English
In the Castle Colombo, in the month of October Anno 1790. Expenses of the Company's bondservants 328 persons in total; namely: 57 persons on Ordinary Expenses with specification, exactly the same as last month: Ducats 12: 30: rixdollars 20. 30:— 46 ditto on Fortification: Ducats 12. 24. rixdollars 20. 24. — 46 ditto on Carpentry and repair: Ducats 12. 24. rixdollars 20. 24. — 46 ditto on expenses of merchandises: Ducats 12. 24. rixdollars 20. 24. — 12 ditto on the Horse stable: Ducats 3. 48. rixdollars 6. —. — 10 ditto on the gunpowder mill: Ducats 3. —. — rixdollars 5. —. — 1 ditto on expenses of gardens: Ducats —. 36. rixdollars —. 36. — 16 ditto on the Tile Bakery, being in this month reduced by one child at 6 stuivers, and the remainder is exactly the same as last month: Ducats 5. —. — rixdollars 9. 48. — Beyond the Regulation 59 persons; namely: 23 men on Ordinary Expenses at 24 stuivers each per month: Ducats 9: 30. — rixdollars 15. 30. — 12 ditto on Fortification at 24 stuivers each per month: Ducats 3. 48: — rixdollars 6. —. — 12 ditto on Carpentry and repair at 24 stuivers each per month: Ducats 3. 48. — rixdollars 6. —. — 12 ditto on expenses of Merchandises at 24 stuivers each per month: Ducats 3. 48. — rixdollars 6. —. — 2 persons at the slave Hospital: Ducats —. 48: — rixdollars 1. —. — 328 persons receive together, a sum of: Ducats 84: 48: rixdollars 141: —: — Delivered to the Fabriek Renaldus Hendriks, a sum of seventy-five rixdollars, calculated at forty-five ducats, in payment to 150 persons, Company's bondservants and convicts, who have worked at the expense of the below-mentioned accounts for extra board money according to the resolution of 3 June 1766, namely: 38 persons on Ordinary Expenses; namely: 36 bondservants 2 convicts: Ducats 11. 24. — rixdollars 18: —. — 38 ditto on Fortification; namely: 36 bondservants 2 convicts: Ducats 11. 24. — rixdollars 18. —. — 38 ditto on Carpentry and Repair; namely: 36 bondservants 2 convicts: Ducats 11. 24. — rixdollars 18. —. — 36 persons on expenses of Merchandises; namely: 32 bondservants 4 convicts: Ducats 10. 64. rixdollars 18: —: — 150 persons together at 24 stuivers each, that is: Ducats 45: —: — rixdollars 75. —. — Delivered for the use of the materials house for the purchasing of firewood for this and the recently passed month September at rixdollars 2. 21 per month: Ducats 3. 18. — rixdollars 5. —. — Total: Ducats 132. 18. rixdollars 221: —: — 83 In the Castle Colombo, in the month of October Anno 1790. 107 persons in total; namely: Ordinary Expenses 87 persons; namely: 3 men in the garden of the Government at 12 stuivers each per month: rixdollars —. 36. — 4 ditto on the water passage at 12 stuivers each per month: rixdollars 1. —: — 74 ditto at 24 stuivers each per month: rixdollars 19: 24: — 1 former Maldivian soldier: rixdollars 1. —. — Per month: Ducats 14: 4. — rixdollars 23. 20: — Fortification, 20 men at 12 stuivers each per month: Ducats 3. —. — rixdollars 5. —. — Carpentry and Repair, 20 ditto: Ducats 3. —. — rixdollars 5. —. — Expenses on Merchandises, 20 ditto: Ducats 3. —. — rixdollars 5. —. — The horse stable, 9 ditto: Ducats 1. 28. — rixdollars 2. 12. — The Powder mill: Ducats —. 24. — rixdollars —. 21. — Expenses of Gardens, 2 men; namely: 1 of the Pasnaklegamen 1 in the garden Pellegorre: Ducats —. 24. — rixdollars —. 24. — 12 men, being three private slaves and nine Caffres who, in order to remain serving alongside the Company's slaves, are placed in the materials house until further order, at 24 stuivers each: Ducats 3. 18. — rixdollars 6. —. — Expenses of Condemnation, Confiscation 15 persons, Udupitty convicts, 3 being women, the same as last month: Ducats 9: 18. — rixdollars 16. —. — 187 persons receive together, a sum of: Ducats 38. 16. rixdollars 63. 32. — 85 In the Castle Colombo, in the month of October Anno 1790. Ordinary Expenses Delivered to the following pensioned persons, namely: 19 persons in total; of which: 1 Huibert de Jong, former master of the shipwrights 1 Pieter Vasbinder, master of the House Carpentry Shop 1 Frans Michiel Wiegert, ditto ditto: Ducats 15. — rixdollars 25: — 1 Johannes Lioret, former bookkeeper, for half salary: Ducats 1. 70. — rixdollars 3. 6. — 1 Pieter Wiltschut, former boatswain and commander 1 Johan Christiaen Pietersz, former bombardier 1 Johannes Neeff, former sergeant 1 Michiel Zeideler, ditto, at rixdollars 5. —. — each: Ducats 12. —. — rixdollars 20. —. — 1 Jurgen Christoffel Joost, former corporal 1 Philip Pieters, former ditto 1 Hendrik Lodewijk van den Berg, ditto, and 1 Christoffel Schrijver, former ditto, at rixdollars 4. 8. each: Ducats 10. —. — rixdollars 16. 32. — 1 Jurgen Michiel Horn, cooper, for twenty-six days calculated from the 4th to the ultimate of this month, at rixdollars 4. 8. per month: Ducats 2: 13: — rixdollars 3. 29. — 1 Johannes Vroos, soldier 1 Johan Jurgen Wilke, ditto 1 Willem Dorpmans, ditto, and 1 Johan Godfried Kroon, at rixdollars 2. 24. each: Ducats 7. —. — rixdollars 11. 32. — 1 Philip Gasman, former quartermaster: Ducats 2: 38. — rixdollars 4. 6. — 1 Jan David Rolleder, former soldier, for 2 months 7 days, that is from [illegible] to date of this month, at rixdollars 4. 8. each: Ducats 3: 40. — rixdollars 5: 48. — 19 persons receive together a sum of: Ducats 54: 1. rixdollars 90: 1: — 99 In the Castle Colombo, in the month of October Anno 1790. Cash account debit For the remainder from the recently passed month September, consisting of copper and tin money as well as letters of credit: Ducats 53184. 40 3/8 rixdollars 88640. 40 5/8 The Main Cash Treasury, under the responsibility of the Right Honorable Lord Governor of Ceylon and the Honorable Chief Administrator, received from the same by me, the undersigned Cashier, pursuant to the warrant of the 8th of this month, an amount of eleven thousand... Carried forward: Ducats 53184: 40 3/8 rixdollars 88640. 40 5/8
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende maand October A:o 1790. Onkosten van 'sComp.:s Lijfeigenen 328 Koppen in het geheel; Teweeten 57. koppen op Onkosten ordinair met specifikatie net D:s 12: 30: rd:s 20. 30:— gelijk verleede maend. . -. „ 12. 24. - „ 20. 24. — 46: d=o op Fortifikatie-.. 20 24. 12. 24. „ 46 d„o „ Timmeragie en reparatie. - - „ 20. 24. — 46. d=o „ onkosten van koopmanschappen. . „ 12. 24. „ 12 d=o „ de Paerdenstal - - - 10 do „ „ kruijtmoolen - 1. d=o „ onkosten van thuijnen. . . . . „ 16: d=o „ de Pannebakkerij zijnde in dese maend een kind met 6 stuivers vermelt„ dert en de overige, is net gelijk de verleede maend. - - Boven Het Reglement 3. —. —„ 6. —. — „ 3. 48:—„ 5. —. — „ 59 Koppen; als: 23 mans op onk: ordinair . . a: 24: st: 1 d:m„ 12: d=o „ Fortifikatie. . . . „ 24. „. „„ 12 do „ Timmeragie en reparatie„ 24. „ „ „ 12: d=o „ ons: van Koopmanschappen „ 24. „ „ „ 3. 18: —„ 328. Koppen Genieten Tezamen, Eene somma van . - D:s 84: 48: rd:s 141: Verstrekt aan de Fafriek Renaldus Hendriks, Eene somma van vijfen seventig rd:s bereek: vijff en veertig duk: ter afbetaling aan 150. koppen sComp:s lijfeijgenen en gekondemneerdens die ten Laste der natemeldene reekenings gearbeid hebben Tot Extra kostgeld volgens besluijt van den 3. Junij 1766, als: 38. Koppen op onkosten ordinair; als: 36. lijseigenen. 2. Gekondemneerdens. - - 38: d=o op Fortifikatie; als: 30. Zijseigenen - - - 2. Gekondemneerdens. 38: do op Timmeragie en Reparatie; als: 36. Lijfeigenen- - 2. gekondemneerdens - 36. koppen onsz: op Koopmanschappen;, als: 32: Lijseigenen - - - 150 Koppen Tezaemen a: 24: st: ieder zegge - - - - - - „ 45: —: -„ verstrekt ten Behoeve van 't materiaelhuijs Tot het op kopen van brandhout voor dese en de J=o gepasseerde maend xber: a: r:o 2. 21. . 4. Gecondemneerdens - - - - - „ 2. koppen op 't slaven Hospitael - - - - - „ — 36. - „ — 36. — Per maend . 9. 48. —„ „ ƒ 1. 16: —„ „ - - - - - „ 10. 64„ —„ - - „ — 48: —„ „ 10. 64: -„ 18: –. – „ — 48: —„ 16. —. — 18. —. — 1. —. — d„o 10. 64. 7 d:s 18: —:— 11. 24. — 6. —. — 6. —. — 15. 30. — 9: 30. —„ 6. 72:—„ 3. 48: —„ 3. 48. —„ Somma. . D:s 132. 18. 7 d:s 221: —:— . - „ 1: 16„ —„ 2. —. — 6. —. — „ - „ — 18: —„ - - 2. —. — 1. —. — 1. —. — - 3. —. – „ 5. — 75. ƒ 83 In Het Kasteel Kolombo Ende Maand October A:o 1790. 107. koppen in het Geheel; Teweeten onkosten ordinair 87. koppen; als: 3 mans in de thuijn van 't Gouvernement rd. s — 36. — â: 12. st:s 1d: 4. d=o op de water padie a: 12. st:r 1 8:t. . . „ 1. —: — „ 24. „ „ „ 19: 24:— 74. d=os. 1: Gewesene mateitse zoldaat. - - - - „ 1. —. — pm D:s 14:4. - Rd:s 23. 20: — Fortifikatie. a: 12 st: 18 „m „ 3. — 5. — 20. Mans - Timmeragie en Reperatie: 20. d=o Onk: op Koopmansch: 20: d:o De paerdenstal 9: d:o De Kruitmoolen: „onk: van Tuijnen: 2. Mans; als: vaan het Pasnaklegamen „ in de tuin pellegorre - - - - „ 12: „ „ „ — 24. — „ —. 24. — 12: Mans zijnde drie partikuliere slaven en Negen Kassers die om nevens 'skomp: sla„ ven te blijven dienen in het materiael„ huijs Gesteld zijn, tot nader ordre a: 24 st:s ider 15: Koppen oedoepitische gekondemneerdens 3 W. Vrouw. . . . . 5.— 2: d:o het gelijk verlede maend - - - - „ 9: 18. - „ 16. –. – 3. —. —„ 187. koppen Genieten Jezamen, Eene somma van. . - - - r:s 38. 16. rd:s 63. 32 3. 18. -„ „ 12. „ „ „ 1. 28. - „ 2. 12. — „ 12. „ „ „ 3. —. „ 5. —. — Onkosten van Kondemnatie Konsiskatie Ae p 1 „ 12. „ „ „ „ 12 „ „ „ 24. - „ —. 21.— „ 6. —. — „ 85 In Het Kasteel Kolombo Ende maend October A:o 1790. Onkosten Ordinair „ Verstrekt den de Ondervolgende Gegagieerdens te weeten pen in het geheel; daar van: V: Huibert de Jong gew: baes der scheepstimmerlieden 1 Pieter vasbinder „ baes van de Huijstimmerwinkel a. 1Frans Michiel wiegert„ do d:o . D:s 15. — rd:s 25:— rd:s 8. 16. - ieder. . . . 1: Iohannes Lioret gew: boekhou der voorhalve 1. 70. —„ 3. 6. — 1 Pieter wiltschut gew: bootsman en gesaghebber 1: Iohan Christiaen pietersz: gew: bombardier 1 Johannes Neeff gew: sergeanten 11. michiel zeideler d=o a: rd:s 5. –. - ider„ 1: Iurgen Christoffel Joost gew: Korporael 1. philip pieters gew: d:o 1. Hendrik lodewijk van den berg d=o en 1Christoffel schrijver gew: d:o ab: 1 Jurgen Michiel Horn, Kuiper voor ses en twintig doegen gerekend van den 4. Tot ultimo deser â: rd„s 4. 8. smaands „ 2:13:—„ 1: Iohannes vroos zoldaet 1: Johan Jurgen wilke d=o 1: Willem Dorpmans do. en 1: Iohan Godfried kroon a: rd:s 2. 24. - ider. . „ 7. —. –„ 11. 32. — 1. philip Gasman gew: kwartiermeester „ 2: 38. —„ 1 Ian david rolle der gew: zold:t voor 2/m: 7do 9:4 van nes, tot dato deser a: „ 3: 40. —„ rd:s 4. 8. - ider... 19: Koppen Genieten tezaemen Eene somma van D:s 54: 1. Rd:s 90: 1:— 4. 6. — 5:48.— 3. 29. — 16.32. 12. –. „ 20. —. gagiment. . . . . . . .„ „ 10. — „ - In Het Kasteel Kolombo En de maand October A:o 1790: Over restant van de Jongst gepasseerde Maind zeptember be„ staende in koper en tinne Geld mitsgaders Krediat brieven - - - - - - - - - - d:s 53184. 40 3/8 rd:s 88610:10½ De Groote Geld Kassa, staende onder verant„ woording van den WelEdelen Groot agtbaaren Heer Ceilons Gouverneur en den Ed: Hoogddmi¬ nistrateur, door mij ondergetekende Kassier uijt het zelve blijkens ordonnantie van den 8. deser ontvangen, Een bedragen van Elff Transporteere d:s 53184:4 1/8rd:s 88640400 Kassa debet p duijsend 99
English
Cash Credit In the Castle Colombo In the month October Anno 1790. 198. 8. 298. 72 5 By Ordinary Rations for as much as has been disbursed in this month to the Company's qualified and lower, both European and native servants for free board money, as all has been specifically indicated herebefore ducats 1332. 12. rixdollars 2220. 42. - disbursed to the following seafaring persons assigned to the bark De Kreeft, for board money for this current month; as: 1 Commander - - - ducats 1: 73½: rixdollars 3: 9½: 1 Quartermaster - - - 60. - 1. 12. - 10. 21½: 17. 8½. 21. 30:— 17 Common seamen at 2: 48½: stivers each. . — 12. 70. - By Native Servants Monthly wages for the paid salary to 957 heads, that which also has been cited herebefore. . . . . - By Expenses of Company's Slaves to 284 heads for subsistence as well as that which was disbursed to the Lieutenant and Fabric Renaldus Hendriksz for distribution to 150 heads of the Company's slaves and condemned persons, who have worked in diverse places, for extra board money. - - By Expenses of Condemnation and Confiscation disbursed to its debit. . . . . . . . . . By Gunpowder disbursed to its debit for the purchase of firewood for the service of the powder mill for the boiling of saltpetre and refining of sulphur - . . - . . - - -- By Account of Hospital disbursed to Geertruide Mulder on account of expenses incurred in this month for 2959 sick heads; as: 1628 heads in this first half month. . . - ducats 121: 46. rixdollars 202: 30 — 221: 74: rixdollars 369 12. 1338 ditto in this last half month 100: 28: - 167.12.—s Disbursed to the chief surgeon of the aforementioned Hospital Godfried Kudus a sum of one hundred twenty-three rixdollars and fourteen stivers calculated at seventy-three ditto and seventy-eight stivers for the delivered medicines to the abovementioned sick servants, that is. . . . . Disbursed to the same a sum of five rixdollars calculated at three ducats on account of the treatment of the mumps in the Hospital of the former sergeant of the Regiment of Luxemburg Jan Isaak Lefebre who remained behind here for the past month December: according to the resolution of 14 June last, that is. . . Regiment Suisse de Meuron disbursed to the same the sum of two thousand eight hundred eight rixdollars nineteen and a half stivers, calculated at one thousand six hundred eighty-five ducats three and a half stivers for salary, board money, house rent, firewood money and free workers money, as also for butter and wine to the following persons of the said regiment, for this month pursuant to resolutions of this esteemed government of 23 August, 9 September and 9 of this month; as: The Staff The gentleman Pierre Fredrigh de Meuron as Colonel Commandant and also as Captain. rixdollars 290. 32. - The gentleman de Meuron Bullot Lieutenant Colonel 186. 18. The gentleman de Meuron de Motier Major. The gentleman Zweisel Captain Lieutenant and Aide-Major to Salary. . . rixdollars 25. —. to Board money. . . 8:— to House rent. . 6. —. — to Firewood money 2. 24. — Carried forward - - rixdollars 41. 24. rixdollars 642. 28. 65. 26. 73:78: 1762: 69. - ducats 1345. 40. rixdollars 2242. 24. 3579: 15: rixdollars 5963: 15. B 123: 14. 3. —. — 1. 10. — 38. 16. - 63. 32. 132. 18. - . . 221. -. 2938. 5. — 1. 42. - In the Castle Colombo In the month October Anno 1790. thousand six hundred sixty-six rixdollars, and thirty-two stivers, calculating seven thousand pieces of silver ducatons amounting to fourteen thousand guilders Dutch money in 2240000: that is two million two hundred forty thousand pieces of copper whole doits in 20 chests containing 70 sacks each, together 1400 sacks; as: Cash Debit By Carry forward - - - - - - - - ducats 53184: 40: 1/8 rixdollars 88640: 10¼ turn over. Carried forward. Ducats 53184 40 1/8 rixdollars 88640: 10¼ . - 1 In the Castle Colombo in the month October Anno 1790. For 7 lb Butter at 14 stivers the lb 2. 2. — 7 cans wine at 26 stivers the can 3. 38. — To Free workers Money. . 6. –: – 53. 16. – The gentleman Garnier Lieutenant en suite for emoluments; as To Board money. . . . rixdollars 1. 38. – to House rent. . 4. —. — for 4 cans wine at 26 stivers the can - - - . 2. 8. — 10. 16. - The gentleman Brequet Minister; as: To Salary. . . - rixdollars 20. 49. — to Board money. . . . 1. 38. — to House rent. . 4. —. — For 4 cans wine at 26 stivers the can. . . . . . 2. 8. – 31: 38. The Gentleman Reyne Surgeon Major, as: To Salary . rixdollars 20: 10:— to Board money. 8. —. — to House rent. .. 6. —. — for 4 cans wine at 26 stivers the can. . . . . 3: 38: 38: 30. 6 Second Surgeons; as: To Salary at rixdollars 9. 8. – each. rixdollars 55: —. — to Board money at rixdollars 3: 9½: each. . 19. 9. — 74. 9. — 1 Drum Major; as rixdollars 8. 16. — To Salary. to Board money. . . . . 3. 9½. 11. 25½. rixdollars 863. —½ Officers of the Companies The gentleman Bernard Captain - - rixdollars 83: 22. The gentleman de Meuron la Tour Captain Lieutenant; as: To Salary. . . . . rixdollars 25. —: — to Board money. . . . . 8. –. – to House rent - - . 6. —. — to Firewood money. . . 2. 24. — For 7 lb butter at 14 stivers the lb: 2. 2: — 7 Cans wine at 26 stivers the can 3. 38. — To Free workers Money. 6. —. — rixdollars 53. 16. — The gentleman Martijn Captain Lieutenant as above. 53: 16: — 106: 32: - The gentleman Renoud Lieutenant; as: To Salary. . . . rixdollars 20. 10. — to Board money. . . . 4: 38: – to House rent - - - 4. —. — to Free workers Money. . 6: —: — For 4 cans wine at 26 stivers the can 2. 8. — rixdollars 37: 38. - The gentleman Donsel Lieutenant as above 37: 38. — The gentleman Grodman Lieutenant as above - - - - 37. 38. - 113: 18. 39 Cash Credit By Carry forward rixdollars 41: 24. rixdollars 642: 28. - - - - - - - ducats 3579: 15. rixdollars 5965. 15:— Carried forward - - - - rixdollars 303. 24. — rixdollars 863: —. ½: ducats 3579. 15. — rixdollars 5965: 15.
Dutch transcription
1 Kassa Kredit In Het Kasteel Kolombo En de maand October A:o 1790. 198. 8. 298. 72-„ 5 Per Randsoenen Ordinair voor zo veel in deese maand aan skomp:s gekwali„ ficeerdens en mindere, zo Europeese als inlandse dienaeren tot vrij kostgeld is verstrekt, gelijk alles hier vooren specisick is aen geweesen d=os 1332. 12. rd:s 2220. 42. - verstrekt aan de ondervolgende zeevaerende per„ soonen bescheiden op de bark de kreest, tot Kost geld voor dese lopende maend; als: 1. Gezaghebber - - - d:o 1: 73½:rd:s 3: 92: 1: kwartiermeester - - - „ 60. - „ 1. 12. - 10. 21½:„ 17. 8½. 21. 30:— 17. Gemeene 2: 48½: st:s ieder. . „— 12. 70. -„ „ Per Jnlandse Dienders Maandgelden voor de be„ ttaelde gagie aan 957. kopper, het Gunt almede hiervoor en is „ „ aangehaalt. . . . . - Per Onkosten van Skompenies Lijfeigen en aan 284. koppen tot onderhoud mitsgaders het gunt verstrekte da den Luijtenant en Fabriek Renaldus Hendriksz: Jer uytdeeling aan 150. koppen skomp: lijfeigenen en gekondemneerdens, die op diver se plaatsen gearbeid hebben tot Extra Kostgeld. - - Per Onkosten van Kondemnatie en konsiska„ UE Tot dies Laste verstrekt. . . . . . . . . . „ Per Ruskruijt verstrekt tot dies laste tot het koper van Brandhout ten dienste van de kruijtmoolen tot koken van salpeter en rassinee„ Per Reekening van Hospitaal verstrekt aan Geertruide Mul„ der dwegens gedane guastos in dese maand aan 2959: koppen inpotan „ren van swavel - . . - . . - - -- ten; als: 1628 koppen in deze Eerste halve d:o 121: 46. r d:s 202: 30 — maend. . . - 221: 74: rd:s 369 12. 1338. d=o in dese Laaste halve maend „ 100: 28: -„ 167.12.—s Verstrekt aan den opperchirurgijn van voorm: Hospi„ tael Godfried Kndus Eene somma van Een hon„ derd drie en twintig rd:s en veertien st: bereek drie en seventig d:o en agten seventig st„s voor de geleverde medicamenten aan bovengem: inpotente dienaren zegge. . . . . .„ Verstrekt aan als Even Eene somma van vijff rd:s bereek: drie duk:s wegens 't behandelen van de mitsziekte in 't Hospitael alhier terug geblevenen gewesenen sergeant van 't reys ment van Luxenburg Jan Isaak Le febri voorde gepasseerde maand xber: volgens besluit van den 14. Junij Jleederij zegge.. . „ Regiment Suisse de Meuron verstrekt aan deselve de somma van twee duisend agthonderd agt rd:s negentien er een halve stuivers, bereekt: Een duizend ses honderd vijff en tagentig duk: drie en een halve stuivers tot gagie, kostgeld, huijshuur„ Brandhoud en vrijwerkers geld, zomede voor Boter en wijn aan de volgende persoonen van ged: regiment, voor dese maend ingevolge besluijten deser geeerde regering van den 23: aug:s 9 7ber: en 9. deser; als: De heer pierre Fredrigh de Meuron ala hollonel kommandant en De Staff rd:s 290. 32. - nog als kapitein. de heer de Meuron Bullotluij 186. 18. „tenant Kollonee de meuron de Motier majoor. Zweisel Kapitein luiten „nant en dide majoor aan Gagie. . . rd:s 25. —. „ Huijs huur. . „ 6. —. — „ Brandhouds geld „ 2. 21. — Transporteere - - rd:s 4124. rd:s 642.28. „ Kostgeld. . . „ 8:— „65„ 26. 73:78: 1762: 69. -„ d:o 1345. 40. rds 2242. 24. 3579: 15: rd:s 5963:ƒ5. B „ „ „ 123:14. 3. —. —„ 1. 10. —„ 38. 16. - „ 63. 32. 132. 18. - „. . 221. -. 2938. 5. — 1. 42. „ - In 'T kasteel Kolombo En de maand October A:o 1790. duijsend zeshonderd, ses en sestig rd:s, en twee en dertig stuc„ vers, bereekenende seven duisend p:s zilvere ducatons uijt makende Veertien duisend Guldens nederlands geld aan 2240000: zegge twee millioen twee hondert veertig duisend p:s koper „re heele duijten in 20 voeten inhoudende, 70. zaken Kassa Debet P:r Transport - - - - - - - - d:o 53 184: 40: 1/87 d„os 88:640: 10¼ verte. Transporteere. D:o 53181 p /8 rd:s 8610: 100 ieder, tezamen 1400. zakken; als: . - 1 In 'T Kasteel Holombo in de maand October A:o 1790. Voor 7. lb: Boter â: 11: st:s 't lb: „ 2. 2. — 7. kann: wijn â: 26. st=s de„ „ 3. 38. — Kan Aan Vrijwerkers Geld. . „ 6. –: – „ 53. 16. – De heer Garnier Luijtenant ala suite aan Emolument; als Aan Kostgeld. . . . rd:s 1. 38. – 4. —. — „ „ huijshuur.. voor 4. kann: wijn â: 26. st=s de kan - - - . „ 2. 8. — 10. 16. - „ de heer Brequet Predikant; als: Aan Gagie. . . - rd:s 20. 49. — 1. 38. — „ Kostgeld. . . . „ huijshuur. Voor 4. kannen wijn â: 26. st=s de kan. . . . . . „ 2. 8. – „ 31:38. DE: Heer Reijne Chirurgijn majoor, als: . rd:s 20: 10:— Aan Gagie 8. —. — „ „ kostgeld. 6. —. — „ . „ huijshuur. .. voor 4. kannen wijn a: 26. st=s de kan. . . . . „ 3: 38: „ 38:30. 6. seconde Chirurgijns; als: „ Aan Gagie a: rd:s 9. 8. – ider. rd:s 55: —. — „ Kostgeld a: rd:s 3: 9½: „. . „ 19. 9. — „ 71. 9. — 1: Tamboer majoor; als rd.:s 8. 16. —„ Aan Gagie. „ 11. 252. rd„s 863. —½ Offeciers van de Compagnien - - rd:s 83:22. De heer Bernard Kap:t „de Meuron la Jour Kapitein luijtenant; als: Aan Gagie. . . . . rd:s 25. —: — „ kostgeld. . . . . „ 8. –. – - - . „ 6. —. — ruijstuur.. „ Brandhoudsgeld. . . „ 2. 24. — Voor 7. lb: boter a: 14: st:s 't lb: „ 2. 2: — „ 7. Kann: wijn â: 26. st: de kan „ 3. 38. — 6. —. — Aan Vrijwerkers Geld. „ ƒ rd=s 53. 16. — de heer Martijn Kapitein luijtenant als boven. „ 53:16: — „ 106:32:- De heer Renoud luijtenant; als: Aan Gagie. . . . rd=s 20. 10. — „ kostgeld. . . . „ 4: 38: – - - - „ 4. —. — „ Huijshuur - „ Vrijwerkers Geld. . „ 6: —: — Voor 4. kann: wijn â: 26. st:s „ 2. 8. — de kan 7 d:s 37:38. - DE: heer Donsel luijtenant „ 37:38. — als boven Grodman luijtenant „kostgeld. . . . . „ 392. Kassa Kredit P:r Trasport rd:s 41:24. „r d:s 612: 28. - - - - - - - d:s 3579:13. rd:s 5965. 15:— 4. —. — als boven - - - - „ 37. 38. - Transporteere - - - - rd:s 303. 24. — rd:s 863: —. ½: d:o 3579. 15. — rd:s 5965:15. „ . . „ 113: 18. 39
English
In The Castle of Kolombo In the month: October A:o 1798. 1792000 pieces in 16 casks in June 1790 per Oostzaandam from Amsterdam. No 22: weight: 727. No 34. weight: 727. No 33. weight: 727. No 35. weight: 127. No 20. weight: 726. No 25. weight: 726. No 30. weight: 729. No 23. weight: 727. No 21. weight: 727. No 24. weight: 727. 29. 727. 34. 90. 176: 727. 95. 731. 169. 729. 158. 726. lb: 727. Cash debit. By Carried forward - - - . . . ducats 53181: 10 ¾ rixdollars 88640: 10: turn over. pieces 5318: 4048 rixdollars 8610: 100 Carried forward 81 395: 18. Cash Credit By Carried forward. - . rixdollars 303. 24. 7 ducats 863: —: ½ Mr Bissardon Second Lieutenant; as: Board money. . . . 4. 38. House rent. . . . 4. —. — Free worker's Money. 3. —: — For 4 jugs of Wine at: 26 2. 8. stuivers the Jug Sous rixdollars 30. 30. — Mr Wolff Lieutenant as above. . . . . . 30. 30. Fivoz: Second Lieutenant as above - - - - 30. 34. - 91. 42. To the officer who performs the duties of the Grand Justice the salary of a Captain Lieutenant - - - - - rixdollars 53: 16.— from which is deducted the pay of a Cadet - - 11: 25½ 41: 38½ To the officer who performs the duties of trea- surer the salary of a lieutenant rixdollars 37: 38. From which is deducted the pay In The Castle of Kolombo In the month of October A:o 1790. of a cadet 11: 25½ 26: 12½ To wages. . . - rixdollars 16. 32. 11: 25½ To the Cadet who departed for Europe for the 12th month 16. 32. — Mr Breard second lieutenant, who on 31 May last entered into the service of the Honorable Company For wages for this month. 18 Cadets, Quartermasters and Sergeants at rixdollars 11.25½ each. rixdollars 207. 27. - 17 Corporals at: rixdollars 7. 21. 235 Privates at: 2 ditto 4. 36½. 117833½ 1453: 36½ ditto 1685: 3 ½ rixdollars 2808: 19½ Furnished to the Swiss Regiment de Meuron the sum of nine thousand six hundred thirty-one rixdollars and thirty-eight stuivers calcula- ting five thousand seven hundred seventy-nine ducats and six stuivers to the under-mentioned persons of the said regiment who have served out their five-year contract as an increase in wages calculated from the day that their expiration fell due, to the ultimate of August last: according to the resolution of this honorable government of 23 August 1790. as Carried forward ditto 1685: 3½ rixdollars 2800: 192: ducats 3579. 15. rixdollars 5965: 15.— each - - - - 127. 24. - ducats 3579. 15. rixdollars 5965. 15.- 1 100 each- - - - 1 118000. in 4 casks in June 1790 per Voorschoten from Amster- Cash debit By Carried forward Ducats 53181: 1 4/12 rixdollars 88640: 10¾ In The Castle of Kolombo In the month of October A:o 1790 2210000 pieces as above at: guilders 10. - the bag or -. - 2 penningen the duyt, which from the ship The Leviathan coming from Batavia into the great money Chest have been received; that is to say. 7000. -. 17666: 32- ditto 60184. 40 1/2 ditto 100307: 24: 8 Carried forward No 155. weight: 728. 164. 727. – 173. 730. – 168. 730. lb: dam 2 2 - 3 1 . - 1 83 457 Persons each for 6 Months and 23 days calculated from the 7th of February to the 31st of August 1788: at 2. -. of 15 stuivers each per month comes to. . . . guilders 1638: 11. rixdollars 193235. — 1 ditto For 1 month and 23 days cal- culated from the 7th of February to the 31st of March 1788 - - - 2. 13. - 1. 5. — 1 ditto for 6 months and 23 days, calculated from the 7th of February to the 31st of June 1788. . . . 1 ditto for 5 months and 8 days calculated from the 7th of February to the 15th of July 1788. . . . . . . 7. 18. — 3. 14: — 1 ditto for 5 months and 8 days, cal- culated from 29 October 1788. to 31 March 1789. . . . . 1 ditto for 5 months calculated from 1 April to 31 August - 1788. 1 ditto for 5 months calculated from 1 December 1788 to 31 January 1789. . . . . 7. 10. - 3: 6:— 1 ditto for 5 months . . . 7. 10. — 3. 6. — 16 ditto each for 5 months calculated from 1 December 1789 to 31 January 1790. . . . . 120. –. – 50. –. – 62 ditto each for 6 months calculated from 3 March to 31 August 1789. . . . . . . . . 558. –. – 232. 21. - 8 ditto each for 6 months calculated from 1 December 1789 to 28 February 1790. 72. –. – 30. –. – 18 ditto each for 8½ months calculated from 16 December 1788 to 31 August 1789.. . . . 229: 10. – 95. 30. – 1 ditto for 5½ months calculated from 16 December 1788 to 31 May 1789. . . . - - - 8. 5. - 3. 21. — 1 ditto for 4 months and 18 days calculated from 14 April to 31 August 1789. . . . . . . 6. 18. - 2. 12. - 4 ditto each for 11 months calculated: from 1 September 1789 to 31 July 1790. . . . . . 66. –. – 27. 24. - 4 ditto each for 4 months calculated from 1 September to 31 December 1788 21. —. 10. –. – 7 ditto each for 4 months calculated from 1 December to 31 December 1789. . . . - - 42. –. – 17. 24. — 3 ditto each for 7 months calculated: from 1 December 1788 to 31 March 1789. . . . - 30. 9. —. - 7. 10. 3. 6. – 2 ditto each for 3 months calculated from 1 December to 30 November 1788 - – 36: –. – 15. –. 1 ditto for 3 months calculated from 3 March to 26 May 1789. - . 24: –. - . 10. —. 1 ditto for 3 months calculated from 3 March to 31 May 1789 13. 10. - 5: 30. — 1 ditto for 3 months calculated from 1 December to 30 November 1789. . 4. 10. 1: 42. — 3 ditto each for 3 months calculated from 1 December to 30 November 1790. 4. 10. - 1. 12: 2 ditto each for 8 months calculated from 1 December 1788 to 30 April 1789. . . - . . 4. 10. - 1. 12. — 3 ditto each for 8 months calculated from 1 December 1789 to 30 April 1790 3. 36. — 31. 10. - 13. 6. — 7. 18. - 3. 14. - - 7. 3. - 2. 17. Carried forward - - guilders 5940: 16. rixdollars 2475: 16. rixdollars 1685: 3 ½: rixdollars 2808: 192: ducats 3579: 15. rixdollars 5965: 15. — In The Castle of Kolombo In the Month of October A:o 1790: Cash Credit By Carried forward. . . . . ditto 1685. 3½: rixdollars 2808: 19½: ducats 3579. 75. — rixdollars 5965. 15. - /8. - -
Dutch transcription
In Het Kasteel Kolombo Ende maand: October a:o 1798. 1792000: p:s in 16. vaeten in Junij 1790. per oostzaandam van amsterdam. N:o 22: Wb: 727. N: 34. wb: 727. N:o 33. wb: 727. N:o 35. W: 127. N:o 20. Wb: 726. N:o 25. Wb: 726. N:o 30. wb: 729 N:o 23. V6: 727. N:o 21. Wb: 727. N:o 24. wb: 727. „ 29. „ 727. „ 34. „ „ 90. 176: 727. „ 95. „ 731. „ 169. 1„ 729. „ 158. „ 726. lb: 727. Kassa debet. P:r Transport - - - . . . d:s 53181: 10 /¾ rd:s 88640:10: verte. p=s 5318: 4048 rd„s 8610: 100 Transporteere 81 „ 395: 18. Kassa Kredit Pr Transport. - . rd:s 303. 24. 7 d:s 863: —: ½ De heer Bissardon Souis Luijte„ nant; als: KKostgeld. . . . „ 4. 38. huishuur. . . .„ 4. —. — „ Vrijwerkers Geld. „ 3. —: — Voor 4. kann: Wijn â: 26. 2. 8. stuijvers de Kan„ „sous Rd=s 30. 30. — De heer Wolff „ Luijtenant als boven. . . . . . „ 30. 30. „ Fivoz: Sous Luijtenant als boven - - - - „ 30. 34. - „ 91. 42. Aan den offecier die den dienst van den Groot rechter waer Neemt de apponictementen van een kapitein Luijtenant - - - - - rd:s 53:16.— waer van afgaet het Traste„ ment van een Rabet - - „ 11: 25½ „ 41:38½ Aan den offecier die den diens van tre„ sorier waerneemt de appoincte„ menten van een luijten antrd:o 37: 38. Waar van afgaat het prak„ In 'T Kasteel Kolombo En de maand October A:o 1790. tement van een kadet „ 11: 252 Aan gagie. . . - rd:s 16. 32. „ Aan den Kadet die na Europa vertrokk„ ken is voor de 12. maand„ „de heer Breard souis luijtenant, die den 31. maij J:o Leeder in den dienst der E: Komp: is overgegaan Tot gagie voor dese maand. 18. Kadets, Fouriers en serviants a rd:s 11.25½. ie der. rd„s 207. 27. - 17: Korporaels â: rd:s 7. 21. 235. Gemeenen a: 2 d:o 4. 36½. „ 117833½ „ 1453:36½ d:o 1685: 3 ½ r d:s 2808: 19½ Verstrekt aan 't Regiment Suisse de Meuron„ de somma van negenduisend ses hondert een en dertig rd=s en agt en dertig M:s bereke„ „nende vijfttuijsent zeven hondert negen en seventig duk: en ses st:r aan de ondervol„ gende persoonen van ged:t regiment die hunne vijfjarige verband hebben uitgedient tot een vermeerdering van gagie berekend van den dag al dat hunne Expiratie is ingeval„ „len, tot ult:o aug:s JL: volgens besluit deser geeerde regering van den 23: aug:s 1790. als Transporteere d„o 1685: 3½ rd:s 2800: 192: d:s 3579. 15. rd:s 5965:15.— ieder - - - - „ 127. 24. - d=s 3579. 15. rd:s 5965. 15.- 1 100 „ 26:12½ 11: 25½ 16. 32. — „ ider- - - - 1 118000. in 4. vaten in Junij 1790. per voorschooten van amster„ Kassa debet P=r Trasport D:s 53181: 1 4/12r d: 88640:10¾ In Het Kasteel Holombo Ende maand October A:o 1790 2210000. p:s als boven a: ƒ 10. - de zakof -. - 2. penningen de duijt, welken uijt 't schip De Leviathan No„ mende van Batavia in de groote geld Kas „ „ 7000. -. „ 17666: 32- ontvangen zijn; zegge. d=o 60184. 40 1/2 d:o 1 00307: 24:8 Transporteere No 155. WC:to 728. „ 164. „ 727. – „ 173. „ 73. 0. – „ 168. „ 730. lb: „dam 2 2 - 3 1 . - „ 1 83 457. Koppen ieder voor 6. M: en 23. daegen gerekent van den 7. Februarij tot den 31. aug:s 1708: af 2. -. van 15. st=s ieder permaend komt. . . . ƒ 1638: 11. rd:s 193235. — 1: d=o Voor 1. maand en 23. dagen ge„ rekent van den 7. Februarij Jot„ den 31. maart 1788 - - - „ 2. 13. -„ 1. 5. — 1. d=o voor 6. maanden en 23. dagen, gerekend van den 7. febr: tot den 31. Junij 1788. . . . voor 5 maenden en 8 dagen 1. d=o gerem:t van den 7. febr: Jot den 15. Julij 1788. . . . . . . „ 7. 18. —„ 3. 14: — 1. d=o voor 5. maenden en 8. dagen, ge„ rekent van den 29. 8ber: 1788. Tot den 31. maart 1789. . . . . „ 1. d=o voor 5 maanden gerekent van den 1. april tot den 31. aug:s „ - 1788. voor 5. maenden gerekent van 1. d=o den 1. xber: 1788. tot den 31. 3: 6:— Januarij 1789. . . . . „ 7. 10. -„ . . . „ 7. 10. —„ 3. 6. — 1do voor 5. maenden ieder voor 5. maenden gerekt: 16. d=o van den 1 xber: 1789. Tot de 31. Jann: 1790. . . . . „ 120. –. –„ 50. –. – ieder voor 6. m: gerek:t van 62. do den 3. maert tot den 31 aug:s 1789. . . . . . . . . „ 558. –. – „ 232. 21. - 8: d=o ieder voor 6. m: gerek:t van den 1. xber: 1789. Tot den 28. 72. –. – „ 30. –. – „ Febr: 1790. 18. d=o ieder voor 8½. m: gerek:t van den 16. deb 1788. tot den 31. aug: „ 229: 10. – „ 95. 30. – . 1789.. . . . 1. d=o voor 51: maende gerek:t van den 16. dec: 1788. tot den 31. maij 8. 5. - „ 3. 21. — „ 1789. . . . - - - 1. d=o voor 4. m: en 18 d:o gerek:t van den 14. april tot den 31. aug:s 1789. . . . . . . . „ 6. 18. -„ 2. 12. - ieder voor 11. m: gerek:t: van 4: d=o den 1. 7ber: 1789. Tot den 31. Iulij 1790. . . . . . „ 66. –. – „ 27. 24. - 4. d=o ieder voor 4. m: gerek:t van den 1. 7ber: tot den 31. deC: 1788 „ 21. —. „ 10. –. – ieder voor 4. m: gerek:t van 7. d=o den 1 xber: tot den 31: dec 42. –. – „ 17. 24. — 1789. . . . - - 3. d=o ieder voor 7. m: gerek:=t van den 1. xber: 1788. tot den 31: maert 1789. . . . - „ ieder voor 3. m: geres:t van 2. do den 1: xber: tot den 30. 9ber: 1788 - voor 3. m: gerek:t van den 3. 1. d=o maert tot den 26. meij 1789. - 1. d=os voor 3. m: gerek:t van de 3. maart tot den 31. maij 1789 1. d:o voor 3 m: gerek:t van den 1. Zber: tot den 30. 9ber: 1789. . 3 do ieds voor 3. m: gerekt: van den 1. xber: tot den 30 9ber: „ 1790. 2. do ider voor 8: m: geres: van den 1 xber: 1788. tot den 30. april 1789. . . - . . 3 do 1d:t voor 8. m: gerek:d van de 1. xber: 1789. tot den 30. april 1790 30. „ 9. —. -„ 7. 10. „ 3. 6. – – „ 36: –. –„ 15„ –. . „ 24: –. - „. 10. —. 13. 10. -„ 4. 10. „ 4. 10. - „ 1. 12: 4. 10. - „ 1. 12. — 5= 30. — Transport - - ƒ 5940:16. r d:s 2475: 16. rd:s 1685:3 ½: rd:s 2808:192: d:s 3579: 15. rd:s 5965: 15. — 3. 36. — 31. 10. - „ 13. 6. — 7. 18. - „ 3. 14. - - „ 7. 3. - „ 2. 17. In Het Kasteel Kolombo Ende Maand October A:o 1790: Kassa Kredit P:r Transport. . . . . d:o 1685. 3½: rd:s 2808:19½: d:s 3579. 75. — r:d:s 5965. 15. - /8. 1:42. — - -
English
In the Castle Colombo, in the month of October, Anno 1790 To various merchandises paid in cash by the former Authority of Galle, Mr. Cornelis Dionisius Kraijenhoff, the sum of one thousand six hundred and fifty rixdollars, calculated at nine hundred and ninety ducatoons, for 24, that is twenty-four leagers of arrack, which His Honour is to receive from the Company's dispensary here, at 110 rupees each, including the cask, that is ducatoons 900, rixdollars 1650. Cash, debit, by transport: ducatoons 60184. 40 1/3, rixdollars 100307. 21/8. Carry forward: ducatoons 990, rixdollars 1650, ducatoons 60184. 40 1/3, rixdollars 100307. 21/8. 83 In the Castle Colombo, in the month of October, Anno 1790 Cash, credit, by transport: florins 5910. 16, rixdollars 2475. 16, ducatoons 1685. 3 1/2, rixdollars 2808. 19 1/2, ducatoons 3579. 15, rixdollars 5965. 15. 1 head for 8 months calculated from 1 September 1789 to 30 May 1790: florins 12, rixdollars 5. Ditto for the aforementioned calculated from 1 December 1789 to 30 June 1790. 6 ditto each for 10 months calculated from 1 December 1789 to 30 June 1790: florins 90, rixdollars 37. 24. 3 ditto each for 10 months calculated from 1 December 1788 to 30 June 1789: florins 40. 10, rixdollars 16. 12. 1 ditto each for 9 months calculated from 1 September 1789 to 31 May 1790: florins 54, rixdollars 22. 24. 24 ditto each for 18 months and 8 days calculated from 24 October 1788 to 31 August 1790: florins 369. 12, rixdollars 151. 1 ditto for 2 months calculated from 1 September to 31 October 1788: florins 3, rixdollars 1. 12. 1 ditto for 2 months calculated from 3 March to 30 April 1789: florins 3, rixdollars 1. 12. 5 ditto each for 2 months calculated from 1 September to 31 October 1789: florins 15, rixdollars 6. 12. 2 ditto each for 2 months calculated from 1 December to 31 October 1788: florins 6, rixdollars 2. 24. 1 ditto for 1 month calculated from 1 September to 30 September 1788: florins 1. 10, rixdollars 30. 3 ditto each for 1 month calculated from 1 September to 30 December 1788: florins 4. 10, rixdollars 1. 42. 1 ditto for 1 month and 8 days calculated from 24 October to 30 November 1788: florins 1. 18, rixdollars 38. 1 ditto for 4 months and 8 days calculated from 24 October 1788 to 28 February 1789: florins 6. 8, rixdollars 2. 32. 1 ditto for 8 months and 27 days calculated from 5 December 1788 to 31 August 1789: florins 13. 7, rixdollars 5. 27. 1 ditto for 7 1/2 months calculated from 16 January to 31 August 1789: florins 11. 5, rixdollars 4. 33. 135 ditto each for 12 months calculated from 1 December 1788 to 31 August 1789: florins 7830, rixdollars 3262. 24. 176 ditto each for 12 months calculated from 1 December 1789 to 31 August 1790: florins 8568, rixdollars 3570. 18 ditto each for 4 1/2 months calculated from 18 April to 31 August 1790: florins 121. 10, rixdollars 50. 30. 1 ditto for 2 1/2 months calculated from 18 April to 30 June 1790: florins 3. 15, rixdollars 1. 27. 1 ditto for 3 1/2 months calculated from 18 April to 31 July 1790: florins 5. 5, rixdollars 2. 9; florins 5779. 6, rixdollars 9631. 38. Provided to the Surgeon-Major of the Swiss Regiment de Meuron, the sum of fifty-five rixdollars, calculated at thirty-three ducatoons, on account of hospital expenses for the following persons, who have lain sick in the private hospital of the said regiment since the first to the last of this month, pursuant to what was agreed upon by resolution of this government dated 15 August 1789, namely: Carry forward: ducatoons 7164. 9 1/2, rixdollars 12410. 8, ducatoons 3579. 15, rixdollars 5965. 15. In the Castle Colombo, in the month of October, Anno 1790 Cash, debit, by transport: ducatoons 990, rixdollars 1650, ducatoons 60184. 40 1/3, rixdollars 100307. 21/8. By the Head Surgeon of the Dutch Hospital here, Godfried Knous, the sum of fifty-four rixdollars, calculated at thirty-two ducatoons and thirty-two stivers, being the purchase cost of: 12, that is twelve pieces of Guinea cloth, coarse Tuticorin, 3rd sort, which the same is to receive from the Trade Warehouse, for bedding in the said hospital, according to the Ceylon resolution of 9 June 1770: ducatoons 32. 32, rixdollars 54. Carry forward: ducatoons 1022. 32, rixdollars 1704, ducatoons 60184. 40 1/3, rixdollars 100307. 21/8.
Dutch transcription
In Het Kasteel Kolombo En de maand October A:o 1790 Aan diverse Koopmanschappen in kassa betaeld door den gewelsen Gaels gesaghebber de Heer Cornelis dionisius Kraijenhoff de somma van Een duisend ses hondert vijftig rd:s bereek: Negenhondert negentig duM:s voor 21. zegge vier en twintig leggers arrakapie, die zijn Ed: uijt skomp: dispens alhier staet te ontvangen, tegens 110. ropijen ieder met de Fust zegge d:s 990: —. rd:s 1650. –. – Kassa Oebet P:r Transport - - - - - - - d:s 60184: 40 1/3 7. d:o 100307: 21/8 Transporteere. . . . d:s 990. —. rd.:s 1650. —. d:s 60184. 40 / 7. d:s 100307:245 ƒ ƒ 2 83 In het Kasteel Kolombo En de Maand October A:o 1790 Kossa Kredik P:r Jrasp: ƒ 5910:16: rd:s 2475:16: — d:s 1685. 3½: rd:s 2808: 19½: d:s 3579. 15. — rd„s 5965. 15. — 1. Koppen voor 8. m: gerek:t van den 1. 7ber: 1789. tot den do voor vorm: gerek:t van de 1: xber: 1769. Tot den 30. Junij . 1790 6. d=o ieder voor 10. m: gerek:t van den 1. xber: 1789. tot den 30: Junij 1790. . . „ 90. –. —„ ieder voor 10. m: gerek:=t van den 1. xber: 1788. tot den 30: Junij 1789. . . „ 40. 10. - „ 16. 12. — 1. d=o ider voor g. M: gerek:t van den 1: 7ber: 1789. tot den 31. maij 1790 - - „ 54. –. – „ 22. 24. - 24: d=o ieder voor 18. m: en 8. daegen gerek:t van de 24. 8ber: 1788. Tot den 31. aug:s 1790 - - - „ 369: 12. - „ 151: —.— 1. d=o voor 2. m: gerek:t van den 1. 7ber: tot den 31. 8ber: 1788 - - -„ 1. do voor E. m: gerek„t van den 3. maert tot den 30. april 1789. . . . „ 5 d=o ieder voor 2. m: gerek:t van den 1 7ber: Jot den 31. 8ber: 1789 „ 15. —. „ 2. d=o ieder voor 2. m: gerek=t van den 1 xber: jot den 31. 8ber: 1788. . . .„ 1 d=o voor 1. m: gerek:=t van den 17ber: Jot den 30 7ber: 1788. - - - - -„ 3. d=o ieder voor 1. m: gerek:t van den 1 7ber: Jot den 30. xber: 1788 „ 4. 10. —„ 1 d=o voor 1. p: en 8. Dagen gerekt van den 24. 8ber: Tot den 30 9ber: 1788. . . . .„ 1do voor 4. m: en 8. dagen ge„ „rekent van den 24. 8ber 1788. Tot den 28. febr: 1789 „ 6. 8. „ 2. 32. — 1 d=o voor 8. m: en 27. D: gerek:t van den 5: dec: 1788. Jot den 31: aug:s „ 1789. 1 d=o voor 7½: m: gerek:t van den 16 Iann: tot den 31. aug:s 1789. . „ 11. 5. - „ 1. 33. — 135. d=o ied:=r voor 12. m: gerek:t van den 1 xber: 1788. tot den 31. „ 7830. –. „ 3262:21.– 176. d=o red:r voor 12. M: gerekent van den 1: xber: 1789. tot den 31 aug=s 1790 - - - - - - „ 8568. –. – „ 3570: –. – 18. d=o ieder voor 42: m: gerek:t van den 18. april tot den 31. aug:s 1790 - - - - - - - „ 121. 10. -„ 50: 30. – 1. d=o voor 2½. m: gerek:t van den 18. april po„t den 30. Junij 1790. . . „ 3. 15. -„ 1. 27. — 7. d=o voor 32: M: gerek:t van den 18. april Jot den 31. Julij 1790. „ 5. 5. „ 2. 9. - „ 5779. 6. - „ 9631. 38. - verstrekt aan den Chirurgijn Majoor van 't regiment Suisse de Meuron, de somma van vijf en vijftig zd:s bereek: drie en dertig duk:s wegens hospitael ang: van de ondervolgende personen, die ze„ dert p=mo tot ult=o deser, in 't partikulier hospitael van gem: regiment ziek geleegen hebben ingevolge 't geatkordeerde bij be„ sluijt deser regering van den 15 aug:s 1789: als: aug:s 1789. . . . . . 30. meij 1790. . . . „ 12. –. – „ 5. –. – „ 3: do 3: –. –„ 3. —. —„ 6. –. –„ 1. 10. -„ 1. 18. -„ 13. 7. - „ 5. 27. 2. 24. 37: 24:— 15. –. –„ Transporteere - - - . d:o 7164. 9½: rd:s 12410: 8 : 2 d:s 3579: 15. rd:s 5965. 15:— 0 6. 12. — 1. 12. — 1. 12. 6. 12. — 30. — 1. 42. — 38. In Het Kasteel Kolombo Ende Maand October A:o 1790: Kassa Debet Pr Transport - - - d=s 990: —: r d=s 1650: — . d=s 60381: 10 1¾ rds 10030724 Door den oppermeester van het Neder„ „lands Hospitael alhier Godfried Knous, de somma van vier en vijftig rd:s bereek: twee en dertig dukatons en twee en dertigst:s zijnde het inkoops kostende van. 12: zegge twaelff peesen Guinees gem: ruw tutu korijns 3:=e Z:t die densel„ ven uijt het Negotie pakhuijs staat te ontvangen, tot slaap goed in gem: hospitaal volgens Ceilons besluijt van den 9. Juni 1770. - - - - - - - „ 32: 82. -„ 54. —. — Transporteere. . . d„o 1022: 32. rd:s 1704. —. d:s 60184: 8: 1/8 rd:s 1030724
English
87 In the Castle Colombo, in the month of October Anno 1790: Michiel robensak soldier for 31 days from the 1st to the 31st of this month at 4 stivers per day . . . . rds 2. 28. — Daniel Hamilton for 31 days as above 2. 28. — Jean marie pucelle for 31 days as above 2. 28. — Antonie prevant for 15 days from the 1st to the 15th of this month at 4 stivers per day 1. 12. — Pierre Jandrij for 18 days from the 14th to the 31st of this month at 4 stivers per day 1. 24. — Augustin Gobler for 4 days from the 15th to the 18th of this month at 4 stivers per day — 16. — Hendrik frantsen for 12 days from the 20th to the 31st of this month at 4 stivers per day 1. —. — Iean Bolceers for 2 days from the 30th to the 31st of this month at 4 stivers per day — 8. — Claude Benard for 12 days from the 1st to the 12th, when he passed away, at 4 stivers per day 1. —. — Charles Cretin for 29 days from the 3rd to the 31st at 4 stivers per day 2. 20. — Francois Hugon for 14 days from the 18th to the 31st at 4 stivers per day 1. 8. — Ioseph Petit Jean for 14 days from the 18th to the 31st at 4 stivers per day 1. 8. — Blaise robert for 4 days from the 28th to the 31st at 4 stivers per day — 16. — Jean antoine for 3 days from the 29th to the 31st at 4 stivers per day — 12. — Nikolaas pourillon for 31 days from the 1st to the 31st at 4 stivers per day 2. 28. — Gaspard birbouw for 31 days as above 2. 28. — Jacques Charcot Corporal for 31 days as above 2. 28. — adam wende soldier for 15 days from the 1st to the 15th at 4 stivers per day 1. 12. — Nicolas de raideux for 31 days from the 1st to the 31st at 4 stivers per day 2. 28. — Christiaan Wirtte for 28 days from the 4th to the 31st at 4 stivers per day 2. 16. — Iacob lutz for 19 days from the 13th to the 31st at 4 stivers per day 1. 28. — Jean herman for 19 days as above 1. 28. — Francois Boisseau for 15 days from the 17th to the 31st at 4 stivers per day 1. 12. — abraham Tardij for 15 days as above 1. 12. — Jean david lucotte for 3 days from the 29th to the 31st at 4 stivers per day — 12. — Simonteru for 15 days from the 1st to the 15th at 4 stivers per day 1. 12. — Ioseph Stranstamboer for 31 days from the 1st to the 31st at 4 stivers per day 2. 28. — Jean Babtiste von Kamph soldier for 15 days from the 1st to the 15th of this month at 4 stivers per day 1. 12. — Jean Louis Charpentier for 31 days from the 1st to the 31st at 4 stivers per day 2. 28. — Francois boullestein for 31 days as above 2. 28. — George Godesrin for 31 days as above 2. 28. — Charles denin for 25 days from the 7th to the 31st at 4 stivers per day 2. 4. — Henrij Jacob for 23 ditto from the 9th to the 31st at 4 stivers per day 1. 44. — 33. —. — 55. —. — Cash Credit Carried forward - - - Ducatoons 7464. 9 1/2. Rds 12440: 9 1/2: ditto 3579: 15. — ditto 5965: 15. — ditto 11076: 24 1/2: rds 18160: 24 1/2: 7497. 9 1/2: 12195: 9 1/2: Carried forward . . . In the Castle Colombo in the month of October Anno 1790. Cash Debit Carried forward ditto 1022: 32: rds 1704: —. ditto 60184: 1: 1/17 ditto 10307: 24: By me the undersigned, Cashier, myself as garrison clerk, the sum of Twenty-nine rds and Thirty-one stivers, calculating Seventeen ducatoons and sixty-three stivers, being the purchase cost of 1, say One Last of Javanese Rice, allocated to the Garrison Clerk by resolution of 22 March 1766, and this for the first six Months of this book Year. . . . . rds 28. 37 1/2. For 3 per Cent spillage —. 11. 1/2 17. 63. rds 29. 30: — Carried forward 7040. 15. 1733. 31. — dittos 61224. 5 1/4 rds 102041: 7 61
Dutch transcription
87 In 't: Kasteel Kolombo Ende maand October A:o 1790: Michiel robensak zold:t voor 31. bo„ gen van den 1. Tot den 31. deser d: 4. st:rs sdaegs. . . . . rd:s 2. 28. — Daniel Hamilton voor 31 dagen als -- boven Jean marie pucelle voor 31. D: 7 „ -- als boven Antonie prevant voor 15. d: van den 1. Tot den 15. deser a: 4. st:s „ Pierre Jandrij voor 18. D: van den 14. Tot den 31 deser a: 4. st:r sdaegs„ 1: 24. — Augustin Gobler voor 4. d: van der 15 tot den 18 deser a: 4. st:s sdaegs. Hendrik frantsen voor 12 dagen van den 20. Jot den 31. deber a:o „ 4: st: sdoegs - Iean Bolceers voor 2. d: van den Tot den 31 deser a: 4. st:s sdaegs„ — 8:— Claude Benard voor 12. d: van der 1. Tot den 12. wanneer hij over„ leeden is a: 4. st:s sdaegs- - „ Charles Cretin voor 29. d: van den 3.' Jot den 31. a: 4. st: sdaegs. . „ Francois Hugon voor 14. d: van den § 18. tot den 31. a: 4. st: sdaegs. . „ Ioseph Petit Jean voor 14. Ø: van de 18. Tot den 31 a: 4. st:s sdaegs. . „ Blaise robert voor 4. d: van den 28. tot den 31. a: 4. st:s sdaegs. . . . „ — 16. — Jean antoine voor 3d: van der 29 tot den 31: d: 4: H: sdaegs - - „ — 12: — Nikolaas pourillon voor 31. dagen „van den 1. Jot den 31. â: 4. ma sdaegen 2„28. — Gaspard birbouw voor 31. d van den alseven. Jacques Charcot Korp: voorr31d: van „ - als boven. adam wende zold:t voor 15. d: van de 1. pt den 15. ¾. st:s sdaegs- - „ Nicolas de raideux voor 31. d: van den 1. Tot den 31. â: 4. st:s sdaegs„ Christiaan Wirtte voor 28 d: van den 4. p„t den 31. a: 4. st: sdaegs. Iacob lutz: voor 19. l: van den 13. pot den 31. a: 4. st:s sdaegs. . . .„ Jean herman voor 19. d: als even.. „ Francois Boisseau voor 15. D: van den 17. tot den 31. a: 4. st:r sdaegs - - „ abraham Tardij voor 15. dagen van „ -- als Even. Jean david lucotte voor 3. dagen van de 29: Tot den 31. a: 4. st:s sdaegs - ƒ Simonteru voor 15. d: van de 1. pt den 15. . a: 4: st: sdoegs. . Ioseph Stranstamboer voor 31. d: van den 1. Tot den 31: â: 4. st:s sdaegs --- „ Jean Babtiste von Kamph zold=t voor 15. d: van den 1. tot den 15. deser a: „ . 4. st:s sdaegs- - Jean Louis Charpentier voor 31. d: van den 1. pt den 31. â: 4. st:s sdaags - - - Francois boullestein voor 31 dagen van den als Even. George Godesrin voor 31. dagen van als 0 boven- - Charles denin voor 25. d: van den 7: tot den 31. a: 4. st:s sdoegs - Henrij Jacob voor 23. d:o van den 9. fot -.„ —16. — Kassa Kredit P=r Transport - - - D:s 7464. 9 ½. Rd:s 12440: 9½: d:o 3579: 15. — „d:o 5965: 15. — den 31: a: 4: st:s sdaegs- „ s daegs - - - - - 1. 12. — 2. 28. — 2. 28. — 1. 8. — 2. 28. — 1. 12. — 2:16. — 2. 28. — 2. 28: — 1. 28. — 1. 28. — 1. 12. — 1. 12. — d:o 11076:242: rd:s 18160: 24½: 7497. 97:„ 12195: 92: 1. —. — 1. —. — 2. 20. — 1. 8. — — 12. — 1. 12. — 2. 28. — 1. 12. — 2. 28. — 2. 28. — 2. 28:— 2. 4.— 1. 44. . „ 33. —. —„ transporteere. . . „ 55. —. — In het Kasteel Kolombo On de maand October A:o 1790. Kassa de bet P:r Trasport d:o 1022:32: rd:s 1704: —. d„s 60184:1:1/17 d:s 10307: 24: Door mij ondergetekende, Kassier zelfs als guarnisoen schrijver de somma van Negen en twintig rd:s en Een en dertig stuijvers beree„ kenende Zeventien dukatons en drie en sestig stuijvers zijnde het inkoops kostende van 1: zegge Een Last Rijst Javose, bij be„ sluijt van den 22. Maart 1766. aan den Guarnisoen schrijver Toegelegt en zulks voor de eerste ses Maenden deses boek Jaers. . . . . rd:s 28. 37½. Voor 3. p=r C:=o spillagie „ —. 11. ½ Trasporteere 17. 63. rd:s 29. 30:— „ 7040. 15. „ 1733. 31.— d:os 61224. 5/4 r d=s 102041:7 - ƒ 61
English
89 In the Castle of Kolombo in the month of October Anno 1790. The Ceylon Office disburses to the secretary of police Benedictus Lambertus van Zitter and First Sworn Clerk Gerard Joan Tijbrands, the amount of sixteen rixdollars and nineteen stuivers, calculated as nine ducats and sixty-seven stuivers, to the debit of the offices to be named below, for stamp duty, surcharge, and dispatch fees of deeds drawn up at the secretariat here from the first to the last of this month, and sent thither, namely: To the debit of Gale: For a deed of the bookkeeper Abraham Christiaen Frobus, Lourens Moutan, Ernestus Nikolaas Weemijer, ditto Johannes Martinus Antonisz, each on a stamp of 1 rixdollar, amounting for each: The stamp duty: rixdollars 1. —. — Surcharge: rixdollars —. 6. — Dispatch fee: rixdollars —. 23. — 4 persons together at 1 ducat: rixdollars 1. 30. ducats 6. 24. — For a deed of the assistant Pieter Hendrik Reijhart, a deed of the assistant Jacobus Cornelis Anthonisz, each on a stamp of 1/2 rixdollar, amounting for each: The stamp duty: rixdollars —. 24. — Surcharge: rixdollars —. 3. — Dispatch fee: rixdollars —. 12. — 2 persons together at 1 ducat: rixdollars —. 39. — ducats 1. 30. — For a deed of the assistant Gerardus Henricus Anthonisz, a deed of the assistant Jacob Frederik Claasz, a deed of the assistant Johannes Hendrik van Hoven, a deed of the assistant Willem van der Sloten, each on a stamp of 1/4 rixdollar, amounting for each: The stamp duty: rixdollars —. 12. — Surcharge: rixdollars —. 1 1/2. — Dispatch fee: rixdollars —. 6. — 4 persons together at 1 ducat: rixdollars —. 19 1/2 ducats 1. 30. — For a deed of the clerk under the cashier Nicolaes Philipsz Gersse, a deed of the clerk of the pen Gerrit Johan Poulier, a deed of the sailor Willem [illegible], ditto of the sailor Godfried [illegible], each on a stamp of 1/8 rixdollar, amounting for each: The stamp duty: rixdollars —. 6. — Surcharge: rixdollars —. 1 1/2. — Dispatch fee: rixdollars —. 6. — 4 persons together at 1 ducat: rixdollars —. 13 1/2 ducats 1. 6. — For a petition of Major Johan Lodewijk Schede requesting approval of his provisional appointment, on a stamp of 1/4 rixdollar, amounting to: The stamp duty: rixdollars —. 12. — Surcharge: rixdollars —. 1 1/2. — Dispatch fee: rixdollars 1. 32. — 1 person: ducats 1. 45 1/2 rixdollars 12. 39 1/2 To the debit of Trinkonomale: A deed of the extraordinary fireworker Johan Fredrik Rutscher, on a stamp of 1 rixdollar, amounting to: The stamp duty: rixdollars 1. —. — Surcharge: rixdollars —. 6. — Dispatch fee: rixdollars —. 24. — 1 person: rixdollars 1. 30. — ducats 1. 30. — A petition of Major Johan George Tournbauer requesting approval of his provisional appointment, on a stamp of 1/4 rixdollar, amounting to: The stamp duty: rixdollars —. 12. — Surcharge: rixdollars —. 1 1/2. — Dispatch fee ditto: rixdollars 1. 32. — 1 person: ducats 1. 45 1/2 Together: ducats 3. 27 1/2 ducats 9. 67. — rixdollars 16. 19. — Carried forward: ducats 9. 67. rixdollars 16. 19. — ducats 11076. 24 1/2 rixdollars 18460. 24 1/2 Cash Account Credit brought forward: ducats 11076. 24 1/2 rixdollars 18460. 24 1/2 In the Castle of Kolombo in the month of October Anno 1790. By Account of Hospital in cash: Paid by the naval captain and equipment master Olke Andringa, on account of the owners of the wrecked private ship Orangezaal, the sum of nineteen rixdollars and thirty-eight stuivers, calculated as eleven ducats and seventy stuivers, for hospital expenses of the sailor of said ship Willem van Boksen of Amsterdam, who lay sick here in the hospital for 95 days, calculated from the 12th of June to the 14th of September last; namely: For medicine at 2 stuivers per day: rixdollars 3. 16. — Provisions at 6 stuivers per day: rixdollars 11. 42. — 126 1/3 lbs of rice at 1 1/3 lbs per day: rixdollars 3. 16. — Total: ducats 11. 70. rixdollars 19. 38. — Carried forward: ducats 11. 70. — rixdollars 19. 38. — ducats 61224. 51 1/8 rixdollars 102011. 7 1/4 Cash Account Debit brought forward: ducats 61224. 51 1/8 rixdollars 102011. 7 1/4
Dutch transcription
89 In 'T Kasteel Kolombo Ende maand October A:o 1790. 'T Kantoor Ceilon verstrekt aan den sekretaris van politie Be„ nedititus Lambertus van zitter en Eerste Gesw: klerk Gerard Jo„ „an Tijbrands, het Bedragen van sestien rd:s en negentien stuivers, berekenende Negen dukk en seven en sestig stuivers, ten Laste der onder tenoemene kantooren over zegel op en Expeditie Geld van akters zedert p:mo tot ult:o deser ter secretarij alhier opge„ maakt, en aldaar naar derwaards gesonden, te weeten Ten laste van Gale over Een akte van den Boekhouder Abraham Christiaen Frobus Lourens Moutan Ernestus Nikolaas Weemijer „ „ do Johannes Martinus Antonisz: ider op een zegel van 1. rd:s bedragende van Elk Het Zegel Geld. . 7 d:o 1. —. — —. 6. — „ op Geld -23:— Erp „ - - - „ 1. koppen Jesamen â: 1d:s rd:s 1. 30. 7. d:s 6. 24. — over Een akte van den assistent Pieter Hendrik Reijhart „ akte van de assistent Jaco„ „bus Cornelis Anthonisz:— ider op een zegel van 2: rd:s bedragende van elk Het Zegel Geld. . rd:s — 24. — op Geld. . . „ — 3:— Exp: „. . . . „ — 12. — 2. koppen tesamen a: 1: d:m rd:s — 39. — „ over Een akte van den assistent Gerardus Henricus An„ thonisz: „akte van den assistent Jacob Fredenrijk Claasz: akte van de assistent Johannes hendrik van Hoven akte van den assistent Willem van der sloten ider op een zegel van ¼ rd:s bedragende van elk Het Zegel Geld. . rd:s — 12. — op geld. . . . „ — 12: Exped:. . . . . „ —— 6. — 4. koppen tesaemen 2: 1d:t rd:s — 19½ „ 1. 30. — over een akte van de schrijver bij den Kassier Nicolaes philipsz: Gersse „akte van de dang: bij de pen Gerrit Johan poulier akte van den Matt:s willem d=o van de matt: Godfried on„ van 1: vd:s bedragen den Zapel Elk Het zegelgeld. . rd. s 6. — op geld. . . . „ — 1½. „— 6. — „ Ex p: „. . . 4. Koppen tesamen a: 1 d:= rd:s — 13½: „ 1: 6. — over Een request van de majoor Iohan Lodewijk schede vek zoe„ kende app: van zijne p:l aanstel„ ling op een zegel van ¼ rd=s bedragende Het Zegelgeld. . rd:s — 12. — 1 op Geld - -- „ Epp: „. . . . „ 1. 32. —„ 1. 15t rd:s 12. 392. Ten laste van Trinkonomale „akte van den extroord: vuurwerker Iohan Fredrik Rutscher op Een Zegel van 1 rd„s bedragende Het Zegelgeld. . rd:s 1. —. — op Geld. - . . . „ —. 6. — ƒ 27:- rd:s 1: 30. — Exp: „ .. Request van den majoor Johan George Tournbauer verzoekende approbatie van zijne p: aenstelling, op een Zegel van ¼. rd:s bedragende Het Zegel Geld. . rd:s —12. — 1 „ 1:32:—„ 3. 27½ d:s 9. 67. -r d:s 16. 19. — Exp: do 1. 45½„ Transporteere. . . D:o 9. 67. rds 16. 19. - d:s 11076. 24½: rd=s 18460. 242: op Geld „ Kassa Kredit P:r Transport. . . ƒ 1. 30. — .d:o 11076. 24½: rd:s 18160. 242: „ „ „ „ „ „ „ „ 1 do - - . - - . In het Kasteel Kolombo En de maand October A:o 1790. Per Reekening van Hospitaal in kassa „betaald door den Kapitein ter Zee en Ekwipagie meester Olke Andringa, voor rekening van derhe„ ders van het verongelijkt Partikulierschip orange„ „zaal, de somma van Negentien rd:s en agten dertig stuijvers, berekenende Elff duk: en seventig stui„ „vers wegens Hospitaels ongelden van den mat„ „troos van gem: schip Willem van Boksen van am„ „terdam, die 95. daegen alhier in het hospitael ziek geleegen heeft, gerekend van den 12. Junij Tot den 14. xber: JLeeden; te weeten: Voor Medicinie â: 2. st:r sdaegsrd:s 3. 16. — 1 mondkost a: 6. st:s sdaegs - „ 11. 42. — „ 126 1/3 lb: rijst a: 15. lb: sdaags. . . „ 3. 16. — s 19. 38. - : 11. 70. 7d:s Transporteere. . . . d:s 41. 70. – rd. s 19: 38. - d:s 61224. 51/8 r d:s 102011: 7¼ Kassa Debet P:=r Transport - . - - D:s 61224: 55 1/8 rd:s 102011. 7 V
English
91 In the Castle Colombo, in the month of October, Year 1790. 4. 20.½. Cash Credit By Transport D: Disbursed to the salary servants here a sum of seven rixdollars four and a half stuivers, calculated as four ducatons twenty and a half stuivers, and this for drawing up the salary accounts of the following persons, as well as for the stamped paper used therefor, with the agio added, provided it is reported to the trade office so that this amount may subsequently be charged to Jaffnapatnam and there be repaid into the Company's treasury by the said persons; namely: Willem Jurriaen Ondatje of Colombo rixdollars 1. 18. — Diderik Johan Kellens of Jaffnapatnam rixdollars 1. 18. — Christiaen Gerard Saalveld ditto rixdollars —. 25½ Hans Lodewieg of Mentz rixdollars —. 25½ Jan Swijtses of Haugesund rixdollars —. 12. — Harmanus van Mook of Amsterdam rixdollars —. 12. — Daniel Rodrigo of Jaffnapatnam rixdollars —. 12. — Daniel Cornelis van Sprang of Colombo rixdollars —. 25½ Paulus Franken of Emden rixdollars —. [illegible] Isaak van Hek of Jaffnapatnam rixdollars —. [illegible] Antonij de Laxambelje ditto rixdollars —. [illegible] Wouter Christoffel Mooijaart ditto rixdollars —. [illegible] Disbursed to the same as above a sum of one rixdollar and twenty-four stuivers, and this for entering into the books the deeds of the following persons, provided it is reported to the trade office so that this amount may subsequently be charged to Trincomalee and there be repaid into the Company's treasury by the said persons; namely: Johan Schreder of Harpstedt rixdollars 1. —. — Johan Chr: Carel Selman of Nordhausen rixdollars —. 24. — Disbursed to the Colonel and Commander of the Regiment de Meuron, the Honorable Pierre Fredrich de Meuron, the sum of one thousand two hundred rixdollars, calculated at seven hundred twenty ducatons, in satisfaction of the amount that was paid into the Company's treasury at Galle by the Captain of the detachment of the said regiment there, Landij, and by the accompanying memorandum of the 6th of this month was brought to the credit of this place for reimbursement here, Disbursed to the Merchant and Secretary of the 720. —. — 1200. —. — Police, the Honorable Benedictus Lambertus van Zitter, the sum of five hundred sixty rixdollars, calculated at three hundred thirty-six ducatons, in satisfaction of the amount that was paid into the Company's treasury at Galle by the bookkeeper and sworn clerk there, Andreas Justinus van Zitter, and by memorandum of 27 September last was brought from there to the credit of this place, for reimbursement to the said Honorable van Zitter, saying One thousand six hundred ninety-seven rixdollars and thirty Disbursed to [illegible] [illegible] provided it is reported to the trade office in order that the treasury, as mentioned, saying. Disbursed to the Captain-Lieutenant at Sea Johan Elias Edema the sum of one hundred forty-eight rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at eighty-nine ducatons and eighteen stuivers, by memorandum of the date 6th of this month, saying 89. 18. — 148. 24. — Disbursed to the Military Lieutenant Groos the sum of one hundred rixdollars, calculated at sixty ducatons, provided it is reported to the trade office in order that it be charged to Jaffna and there be repaid by him into the Company's treasury, saying 60. —. — 100. —. — Disbursed to ourselves, the undersigned Cashier, the sum of two thousand four hundred seventy-five rixdollars thirty and a half stuivers, calculated at one thousand four hundred eighty-five ducatons thirty and a half stuivers, being the amount paid into the Company's treasury at Galle by the Cashier there, de Estendau, and by memorandum brought from there to the credit of this place, for reimbursement here to ourselves, saying 1485. 30½ 2475. 30½ ditto 3724. 4. rixdollars 6206. 36. — ducatons 11076. 24½ rixdollars 18460. 24½ 1018. 16. — 1697. 30. — 336. —. — 560. —. — 9. 67. rixdollars 16. 19. — ducatons 11076. 24½ rixdollars 18460. 24½ Carried forward 8. 8. — 197. 72. — 1. 24. — 7. 4½ By the Captain at Sea and Equipage Master Olke Andringa, for the account of the owners of the wrecked private ship Oranjezaal, the sum of two rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at one ducaton and forty stuivers, on account of the supplied coffin for the burial of the sailor of the said ship, Willem van Boksen of Amsterdam, who died here in the hospital, saying Carried forward — 1. 40. — 2. 24. — 22. 18. 13. 30. — Ditto 61230. 58 rixdollars 102063. 23. 1 In the Castle Colombo, in the month of October, Year 1790. Cash Debit By Transport rixdollars 11. 70. rixdollars 19. 38. ducatons 64221. 58 rixdollars 102011. 8.
Dutch transcription
91 In 'T Kasteel Kolombo Ende maand October A:o 1790. 4. 20.½.„ Rassa Kredit P:r Transport D: Verstrekt aan zoldij Bedienden alhier Eene somma van seven rd:s vier en een halve st=s berekenende vier p:s duk:s twintig, en den hal„ ve stuijvers, en de zulx voor 't uijttrekken van de de soldij reek: van de volgende persoonen so wel, als voor de daer toe verbruijkte segtls met 't opgeld daer bij gerekend, mits op gevan„ de aan de negotie om vervolgens dat bedragen Jassanapatnam aengerekend en Aldaer door gem: persoonen in 'sComp: kas weder„ voldoen te worden; als: Willem Jurriaen Ondatje van Kolombord:s 1. 18. — Diderik Johan Kellens „ Jassenapatnaa „ 1. 18. —. Christiaen Gerard saalveld„o d=o „ — 25½ Hans Lodewieg. . . „ ments. . . . „ 25½. . „ hagesond - „ 12:— Jan Swijtses Harmanus van Mook. . „ amsterd. „ — 12: — Daniel Kodrigo - - - - „ Jassenap:. . . „ 12. — Daniel Cornelis van Sprang „ dKolombo „ — 2/51 Eensde. Paulus Franken - Jsaak Van Hek - - - „ Jasfanap:„ antonij de Laxambelje „ do Wouter Christoffel Mooijaart „ do „ — Verstrekt aan als even Eene somma van Een rd:s „en vier en twintig st:s ende sulx voor 't in„ boeken der aktens van de volgende persoonen mits opgevende aan de negotie om vervolgens dat bedragen prinkonomale aengerekenden aldaer door gem: persoonen in 'skomp: kas weder voldoen Jeworden; als; Johan schreder van harpste. . . . . rd:s 1. —. — Johan Chr: Carel selman van nordhanis „ „ — 24. —„ verstrekt aan den kollonel en kommandant van 't regiment de Meuron DE: pierre fredrich de Mei„ „ron, de somma van Een duijsend tweehondert rd=s berest: zevenhondert twintig duk: in voldoe„ ning van 't bedragen dat te kjale door den kapi tein van 't detachement van gem: regiment aldaer Landij in skomp: kasgeteld en bijgaals memorie van den 6. deser Herwaards ten goede gebragt is ter weder uitkeering al„ Verstrekt aan den koopman en secretaris van 720: –. –„ 1200.–.— Politie dE: Benedictus Lambertus van zitter de somma van vijfhondert sestig &d:s bereek: driehondert ses en dertig duk:s in voldoening van 't bedragen dat te Gale door den boekhouder en geswoore klerk aldaer Andreas justinus van zitter in sComp: kas geteld en bij memo„ „rie van 27. september J:L: van daer herwaards ten goede gebragt is, ter weder uitkeering „ aan gem: E: van Zitter, zegge - - - Eenduijsend ses honderd seven en negentig Rd: en dertig verstrekt aan tig Ht: melo op gevende van de nagotil ten einde kas zoohet venoente worde zegge. verstrekt aan den kapitein luijtenant ter zee Johan Elias Edema de sommatan van een hondert agte gen en taggentig duss: en agt stuiverdsynr 89. 18 – „ 148. 24. - Verstrekt aan den luijtenant militair Groos de Com„ de dato 6. deser, zegge ma van een hondert wd:s berek: sestig duek:s mits opgeevende aende negotie ten einde Jassena aengerekend en aldaar door den zelven weder in skomp: kas voldaen je worden, zegge. Verstrekt aan wij ondergetekende kassier zelfs de somma van tweeduisend vierhondert vijf en zeventig rd:s berest: dertig en een halve st:s bereeft: Een duisend vier hondert vijff en tagentig dusi„ dertig en een halvest: zo veel te Gale door den ras hier aldaer de Estendau in sComp: kas getelden by memorie van daer herwaards ten goede ge„ bragt, ter weder uitkering alhier aan wij zelfs „. 1485:30½„ 247530½: zegge d:o 3724. 4. rd:s 6206:36: - d:s 11076: 247: rd=s 18460: 24:½: 60: –: -„ 100: –: – 1018. 16: „ 1697:30. – 336: —: —„ 560: —. 9. 67. rd:s 16. 19. - d:s 11076. 24½: rd:s 18460. 24½. Transporteere. .. 8 „ 8 - 197 72. -„ 1. 24. — 7. 4½: : - Door den kapitein ter Zee en Ekwi„ pagiemeester Olkeandringo voor rekening van de rheeders van 't verongelukt partikulier schip ovangezaalde zomma van twee rd=s en vieren twin„ tig stuivers bereekenende Een dukaton en veertig st:s wegens verstrekte dood kist tot het begraven van de nal„ hier in het Hospitael overle„ denen Mattroos van gem: schip Willem van Boksen van amsterdam, zegge. Transporteere — 1. 40. -„ 22. 18. D:o 61230. 5 8 Rd:s 102063231: 13. 30:-„ In 't Kasteel Kolombo Ende maand October A:o 1790. Kassa de bet P:r Transport. r:s 11: 70. rd:s 19. 38. d:s 64221: 58 rd:s 102011: 8: — — 2. 24. —
English
93 In the Castle Colombo, in the month October Anno 1790. 45. — 3886: 8: — 6176. 36. Cash Credit Brought forward - - Advanced to the former soldier of the regiment Luxemburg Betmond, the sum of two hundred rixdollars, calculating one hundred twenty ducats, in settlement of an equal amount that was counted into the Vanni treasury by the merchant and advocate the Honorable Johan Hendrik Schroter, in order to be disbursed again here to His Honor or his authorized representatives, as appears from the extract of the Mullaitivu letter dated 17 December 1789, and which, according to the request of the Land Regent the Honorable Nagel to the Right Honorable Governor of Ceylon by private letter of 29 December of the past year for the account of Lieutenant van Meijbrink, the aforementioned Betmond should be satisfied; provided it is reported to trade, so that Jaffna will charge it to the account of the Vanni, amounting to . . 120. –. – 200. —. — Advanced to the Wanniya Don Philip Proemaroe Woentaija Mapane, the sum of twenty-five rixdollars, calculating fifteen ducats, for maintenance for this month, provided it is reported to trade, so that Jaffna will charge it and be repaid there to the Honorable Company out of the estate of the deceased female Wanniya Nella Naatje, according to the Ceylon resolution of 9 June 1787, amounting to - - - - - 15. –. – 25. —:– Advanced to the three daughters of the deceased female Wanniya Pellanatje, named Maria Jacobo Roenje, Paetjaarmata Naatja, and Wallinatje, the sum of forty-five rixdollars, being twenty-seven ducats, for maintenance for this month, provided it is reported to trade, so that Jaffna will charge it and be reimbursed there to the Honorable Company out of the revenues of their lands, according to Ceylon resolution of 29 December 1788 of the past year, amounting to - . . . . . . . . 27. —. — 45. —. — For extraordinary expenses advanced to the following Pangerans, Radens, and their retinue, for maintenance for this month, as well in accordance with extract political resolutions of 19 November 1787, 8 March and 5 December 1788, as well as 7 April and 10 May 1789, as the orders given both by ordinances of 27 August and 12 September and letters of 16 December thereto, as well as further extract political resolutions of 3 and 7 December 1790, a sum of four hundred seventy-five ducats twenty-four and a half stivers, or seven hundred ninety-two rixdollars and eight and a half stivers; namely: To Seijla, widow of the Tumenggung Sawangalie Sosoro Nagoro, besides 1 son and his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves - - rixdollars 6. —. — Raja Oesman, King of Gowa, besides his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants, rixdollars 68. –. –; further according to political resolutions of 5 September 1788, 7. –. — 75. —. — Pangeran Menanrathoe Mararadja Moeda, Crown Prince of Tidore, besides his 2 wives, 2 children, 18 servants, rixdollars 59. —. —; further according to political resolution of 7 April, 1. —. — 60. —. — Carried forward - rixdollars 141. –. – - - - Ducats 14962: 28½: rixdollars 24937. 12½: Ducats 3724: 4. rixdollars 6206: 36. Ducats 11076. 24½: rixdollars 18460. 24½: 7. 1 In the Castle Colombo, in the month October Anno 1790. Raden Aria Pangelaar, paid by the same into the treasury; the sum of two hundred rixdollars, calculating one hundred twenty ducats, being the amount that was advanced to him in the month of February past out of the Company's treasury, to be settled again by deduction of rixdollars 25. –:– per month from his salary, amounting to-- 120. —. 200. —. Carried forward Cash Debit Brought forward - - - - - - - - - Ducats 61230: 5¼ rixdollars 102063: 1: Ducats 61358: 5⅛ rixdollars 102263. 21 . . . rixdollars 95 In the Castle Colombo, in the month October Anno 1790. Cash Credit Brought forward rixdollars 141. —.— - - - - - Ducats 14962: 28½: rixdollars 24937: 12½: To Dinaja Hajoe, widow of the Pangeran Roeminata, besides 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Jamantan; also a son of the deceased woman Rianaxpada, besides his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforesaid Pangeran, besides 1 daughter, and 1 ditto of her husband's deceased concubine - - - - - - 52. 32½ Raden Arriapper Pannoelaer, Prince of Madura, besides his wife, 3 children, and 10 servants - 10. —. — Tumenggung Sosro Widjojo, Commandant of the Free Javanese, besides 1 wife, 1 son and his wife, [illegible], 5 sisters, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves - - - 27. —. — Raden Panjesoerinata, who also calls himself Prince of Madura, besides 2 wives, 6 children, and 8 servants 35. —. — Tumenggung Soeta Nagoro, son of the former First Regent of Palembang, besides his wife, 1 son, 1 adopted son, and 1 wife of the deceased Second Regent of Palembang - - - 10. —. — Raden Pantje Wira Deningrat, besides 2 wives, 2 sons, 1 son's wife, 4 grandchildren, 2 mothers-in-law, 4 children of the latter, 2 brothers-in-law of the first-mentioned, and 7 servants, both slaves and free . . . 35. —. — Patra Alam, Sultan of Tidore, besides 1 wife, 1 son, 2 brothers, 2 of their wives, 2 of their children, 2 of their foster children, 1 brother of the wife, 1 his mother, and 9 servants, both free and slaves, instead of rixdollars 100: -. - according to political resolution of 16 October of the past year 90: —: — Prince Major Bacan Sadoe Alam, Prince of Bacan, besides 1 wife, 2 sons, and 5 servants, according to ordinance of 27 August 1788 . . 25: —. — Bacan Goegoe Kietjiel Peijmoedien, Prince and Second of Bacan, besides 1 wife, 2 adopted children, 1 servant from the matricule house, and 3 more servants, also according to the aforesaid ordinance - - - - - 20. —. — Karel Bonie, former King of Kupang, besides 1 wife, 9 own and stepchildren, and 12 servants - - - - - 57. —. — Neijmanies, nephew of the just-mentioned Karel Bonie, who has also been King of Kupang, besides 1 servant . . . 8. —. — Carried forward . . rixdollars 520: 32½ - - - - - - Ducats 14962: 28½: rixdollars 24937: 12½: - - - - - rixdollars 14962. 28½ rixdollars 24937: 12½: 4
Dutch transcription
93 In 'T Kasteel Kolombo Ende maand October A:o 1790. 45. — „ 3886: 8: -„ 6176. 36. Kassa Kredit P:r Transport - - verstrekt aan den geweesen soldaet van het regi„ ment Luxenburg Betmond de somma van twee hondert rd=s berekenende Een hon„ dert twintig duk: in voldoening van ge„ lijk bedragen dat in de wannise kasdoor den koopman en advocaat DE: Johan Hen„ drik Schroter geteld is, ten einde alhier aan zijn E: of desselfs gemagtigden weder uijtgekeert te worden blijkens Extrakt Moellitwose missive, de dato 17. december 1789. en welk volgens verzoek van den Landregent DE: nagel aan den wel Edelen Groot agtb: Heer Ceilons Gouverneur bij particulier missive van den 29 Xber: Jz: voor reek: van den luijtenant van Meijbrink aangem: Het monddiend vol„ doen te worden; mits opgevende aan de negotie, te einde Japna ten laste van de wannie te worde aengerekend zegge. . „ 120. –. – „ 200. —. — verstrekt aan den wannio Don philip proe„ „maroe woentaija Mapane de somma van Vijffen twintig, rd:s berek: vijftien duk tot onderhoud voor dese maend, mits op„ geevende aan de negotie, ten einde Jas„ „na aengerekend en aldaer uijt de besit„ „tinge van 't overleeden wannetje Nelld Naatje weder aan DE: komp: betaeld te worden volgens Ceilons besluit van den verstrekt aan de drie dogters van het overlee„ den wannetje pellanatje in naamen maria Jacobo Roenje paetjaarmata naatja en wallinatje de somma van vijf en veertig rd:os bezit zeven en twin„ tig duk:e tot onderhoud voor dese maand mits opgeverde aende negotie ten einde Casno aengerekend en aldaer uit de inkomste van hune landerijen aan DE: Komp: weder gerestitueerd te worden vol„ Per onkosten Extraordinair verstrekt aan den on„ dervolgende pangerangs rudings en hun gevolg, tot onder„ houd voor dese maend, zo ingevolge Extrakt politicque besluij„ len van den 19. 9ber: 1787. 8. maerten 5: xber: 1788. mitsgaders 7 april en 10. maij 1789 als de gegevene ordres zo bij ordon„ mansies van den 27. aug:s en 12 zeptemberen brieven van den 16. de C: daer aan, mitsgaders vader, verast Extrakt politie„ „que besluijten van den 3. en 7. xber: 1790. Eene somma van vier hon„ dert vijff en seventig dul:o vier en twintig en een halve st:s ofte rd:s sevenhondert twee en negentig en agt en een halve Aan Seijla wed: van den Commogon Sawangalie sosoro nagora nevens stuijtvers; te weeten: 1. zoon en desselfs vrouw 1aangenome dogter en 6. dienaers en . - - rd:s 6. —. — 6 slaven radja oesman Koning van God nevens zijn vrouw, 5: Zoons, 2. dogters en 7. dienst den rd:s 68. –. – nog volgens politieke besl:te van den 5 7ber: 1788. „ 7. –. —„ „ Pangerang Menanrathoe ma„ Raradja moedag kroon pains van Tidom nevens zijn 2. vrouwen 2. kinders 18. dienste„ rd:s 59. —. — lingen. Nog volgens politike gens Ceilons besluit van den 29: dec: 1788. besl: van den 7. april 1. —. — „ 60. —. — A=o passado - - - „ 9. Junij 1787. zegge - - - - - „ 15. –. –„ 25. —:– zegge - . . . . . . . . „ 27. —. —„ Transporteere - rd:s 141. –. - . - - 75„ —„ — d:o 14962: 28½: rd:s 24937. 12½: D:s 3724: 4. rd:s 6206: 36. d:s 11076. 24½: r d:s 18460. 247: 7. 1 In 't Kasteel Kolombo Ende maend October A:o 1790. Radin Aria Pangelaar door denselven in Kassa betaeld; de somma van twee hondert rd:s berekt: Een hondert Twintig duk: zijnde 't be„ dragen dat aan hem in de maand februarij JLeede uijt skomp: kas verstrekt is, om met inhouding van rd:s 25. –:– smaends van zijn trak tement weder veressend te worden zegge--„ Trasporteere Kasja Debet P=r Transport - - - - - - - - - d:s 61230: 5 4 rd:s 10206::1: 200. —. 120. —.„ 61358: 5 1/8 7 d:o 102263. 21 . . . p:s 35 In T Hasteel Holombo En de maand October A:o 1790. Kassa Kredit P=r Transport rd:s 141. —.— - Aan dinaja Hajoe wed:e van den pan„ gerang Roeminata, nevens 2 zoons 1 dogters 1. schoondogter 5. klijn kin„ ders en 2 dienders dinajoe Ja„ mantan nog Een zoo van de overle„ dene vrouw Rianaxpada nevens zijn vrouw 4. kinders, en 4. dienste lingen maka bijzit van voorm: pangerang nevens 1. dogter, en 1. dito van haar mans overlee„ den bijzit - - - - - - „ 52. 32 ½ radin arriapper pannoelaer prins van matture, nevens zijn vrouw 3. kinderdren10. dienste„ - lings Commoyon Sosora Widjojo Kom„ mandant der vrije Javanen nevens V vrouw 1 Zoon en zijn vrouw & Aliaen Lin Aroux 5. virders, 1. slief moeder 1. schop moeder, en 6. dienstelingen zo vrije als slaven - - - „ 27. —. — radin panjesoerinata die zig mede prins van madu„ „ke noemt, nevens 2. vrouwen 6. Kinders en 8. dienstelingen „ 35. —. Jommogon Soeta Nagora zoon van den geweesen Eerste regent van palenbang nevens zijn vrouw 1 zoon 1. aengenomen zoon en 1 vrouw van den over¬ leeden 2:e regent van palen„ „ ƒ bang-- „ radin pantje Wira deningrat nev:s 2 vrouwens 2. soonns 1. soons vrouw 4 klijn kinders 2. schoon moeder 4. der laestens kin„ ders, 2. swaagers van de eerste genoemden en 7. dienstelingen so slave als vrije. . . . „ 35. —. — patra alam sultan van Tidor nev:s tvrouw 1 soons 2 broeders 2 hunne vrouwens 2. hunne kinders 2. hunne opvoedelings 1. broeder van de vrouw 1. sijn moeder en 9. dienstelingen so vrije als slaven in steede van rd:s 100: -. - volgens politieq besluijt van den 16 8ber: A:o passato „ 90: —: — „ Prins Majoor Batjan sadoe alam prins van batjan nev:s 1. vrouw 2 Zoons en 5. dienstelingen volg:s ordonn: van den 27. aug:s 1788. . „ 25: —. — batjan goegoe kietjiel peijmoe„ dien prins en 2= van batjon nev:s 1. vrouw 2 aengenome„ hinders 1. dienaar uijt 't matrioelhuijs en nog 3. dienst tekingen mede volgens voorsz: ordonnantie - - - - - „ 20. —. — Karel bonie gew: Koning van koepan nev:s 1 vrouw 9. eijge en schoonkinders en 12. diensten lingen - - - - - „ Neijmanies neeff van even gem:e Karel bonie die mee„ „de Koning van Koepan is geweest nev:s 1. dienakes. . . „ 8. —. — „ Transporteere. . rd:s 520: 32½ - - - - - - d:s 14962: 282: rd:s 24937:122: - - - - - R:s 14962. 28 ½ rd:s 24937:12½: 4 37. —. — — 10. —. — 10. —. „