Inventory 3979
Ceylon · 658 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
In The Castle Colombo In the month October Anno 1790. Office Ceylon, paid into the Treasury by the Captain on the ship Nederlands Welvaeren Jacob Smit, the sum of eighteen thousand five hundred and Twelve rixdollars calculated: Eleven thousand One hundred and seven ducatoons and sixteen stivers; in order to balance Treasury Debit Carried Forward - - - - - - ducatoons 61358. 54 rixdollars 102263. 21 To be carried forward. Ducatoons 63358: 5¾ rixdollars 102263. 7 ditto 97 In The Castle Colombo In the month October Anno 1790. Treasury Credit Carried Forward - - - rixdollars 520: 32½ To Pangerang Soeria di Roesma widow of Tnai Soeriadie together with 1 brother, 2 sisters, 1 sister- in-law, 1 brother-in-law, 14 children of her brother and sisters, along with 4 servants. . . . rixdollars 22: 24:— Pangerang Adipatie Mankoerat, son of a Pangeran, together with 3 brothers and sisters, 1 stepmother, 1 grandmother, and 26 servants. rixdollars 80. —. — The former Captain Radin Singo Sarie, who also belongs to the family of the just mentioned Pangerang Adipatie Mankoerat, together with his wife, 6 minors, and 8 slaves - - - - rixdollars 47. —. — Bagoes Cartauw Widjojo, foster child of the deceased widow of the Regent Ranka Marta Widjojo of Soerabaija - - - rixdollars 7. —. — Cartade Ridjo, former Tomongong and former Pebotie of Sultan Sepoeh rixdollars 5. —. — Radin Tomongon Wiro Roessoema, who with his wife and 2 children was sent from Batavia per the ship Maria to remain relegated here, for the maintenance of himself and his retinue consisting of 5 persons, according to the political resolution of 19 November 1787. - rixdollars 25. —. — The King of Bacan Jak Kitsela Iskandar Alam, who with the retinue he has with him was sent hither per the ship De Batavier from Batavia to remain relegated here, according to the ordinance of 12 September 1788. rixdollars 5. —. — The Ensign of the Company of Captain Nepping, named Karti Passa, according to the extract of the political resolution of 10 May 1788. rixdollars 15. —. — The exile sent hither from Batavia, Morto Proodjo, full half-brother of the First Regent of Gresik, together with his wife and 3 children, for maintenance for this month. rixdollars 12. —. — The Pangeran Amier and his two slaves, for maintenance for this month rixdollars 6. —. — Sittie Mahasoeba, widow of Panglima Radja, also named Emperor of Padang, for the maintenance of herself together with her daughter and maidservant for rixdollars 5. —. — The exile Koeawi Casira Made Jaija of Bantam, for maintenance for this month. rixdollars 25. —. — Drie Soera Nagara of Cianjur, who according to the extract from the minutes of the resolution in the Council of India on 9 January Anno 1789 was sent hither from Batavia, in order to be paid by the Regent of Cianjur to The Honorable Company and in due time credited to Ceylon. rixdollars 2. —. — Sciroeeja, widow of the Sultan of Padang Abdul Coeroes Bagagar Maharaja, who died here in his exile, according to the extract from the political resolution of 3 December Anno 1790. . . rixdollars 3. —. — The son of the Pangerang Ronga of Cianjur, named Berongte Coessoema, who was brought per the ship, according to the extract from the political resolution of 7 September 1790. - rixdollars 12. —. — Disbursed to the Sinhalese Don David Lanklaar de Lanerol, who came from Kandy and resides here, for maintenance for this month pursuant to the resolution of 12 March last, a sum of three rixdollars calculated: One ducatoon and sixty-four stivers, say. 1. 61. - rixdollars 3. –. – To the Colonel and Commander of the Artillery, the Honorable Elias Paravicini di Capelli, the sum of five rixdollars calculated: three ducatoons as a bonus for the artillery assistant Martin Weeckman of Stromberg, who, having served his term of time, made a new contract again, according to Ceylon's resolution of 12 October. 3. –. – rixdollars 5. –. – Disbursed to Major Gregorio [illegible] rixdollars 103 for [illegible] for the 2 months, to wit: rixdollars 12. –. — On account of firewood money for this and the preceding month September:- 113. 32. - rixdollars 189. –. — 5. –. – rixdollars 17. –. — Disbursed to the following officers on account of free laborers: To Lieutenant Schaub also for two months, being September and ditto rixdollars 31. 30. — seven rixdollars 105. 12. - ducatoons 593. 404:7 ducatoons 989. 82: ducatoons 14962:281: rixdollars 24937: 12½: ducatoons 175: 24 12/27 ditto 792. 8½: ditto 14962: 281: rixdollars 24937: 12½: 31. 30. — To be carried forward In The Castle Colombo In the month October Anno 1742. rixdollars 752: -. - or ducatoons 427. 16. - agio at 4 per cent for the sea risk or secure remittance of those moneys remitted by assignment to Batavia and there to himself, or in the event of his death, to Mr. Andreas Kantebeen, Head of Surgery, authorized representative. Treasury Debit Carried Forward . . . . . Ducatoons 61358: 5 1/8 rixdollars 102263. 218 To be carried forward - - - - Ducatoons 61350: 5 1/8 rixdollars 102263:21:8
Dutch transcription
In 'T Kasteel Kolombo En de maand October A:o 1790. Kantoor Ceilon, in Kassa Betaald door den Kapiteijn op 't schip Nederlands Welvaeren Jacob Smit, de somma van agtien duijzend vijfhonderd en Twaalf rd:s bereek: Elf duijzend Een honderd en zeven dukatons en sestien stuijvers; omme naastrek van Kassa Debet P:r Transport - - - - - - d:s 61358. 54 rd:s 102263. 21 Transporteere. D:s 63358: 5¾ rd:s 10 2/2633„ 7 d:o 97 In Het Kasteel Holmbo Ende maend October A:o 1790. Kassa Kredit P=r Transport - - - rd:s 520: 32½ Aan Pangerang soeria die de Roesmas wed: tnai soeriadie nevens 1. broeder 2. susters 1. schoon suster 1. swager 14. kinderen haer broeder en susters nevens 4. dienstelingen. . . . „ 22: 24:— Pangerang adipatie mankoerat zoon van Een pange van nevens3: broeders en susters 1. stief moeder 1. Groot moeder en 26. diensten „ lingen. den geweesen Kapitein Radinsingo sarie, die mede onder de Familie van even gem: pangeran adipatie mankoerat gehoort nevens zijn vrouw 6. Minders en 8 slaven - - - - „ Bagoes Cartauw widjop op voedeling van de overledene wed:e van den regentranka marta widjojo van soerabaija - - - „ „ Cartade ridjo oud tomongon en gew: pebo„ - tie van sultan suppoe radin Commogon wivo Roessoema die met zijn vrouw en 2: kinderen pr het schip de maria van Batavia „ gesonden is om al„ hier gerelegeert te blijven tot onderhoud voor sig selven en sijn gevolg bestaende in 5. koppen volg:s politiek besluijt van - den 19. 9ber: 1787. - den koning batciams jak kitsela Jskan„ der alam die met sijn bij zig hebbende gevolg per 't schip de batavier van Bata„ „via herwaerds gezonden is om alhier ge„ „relegeerdje blijven volg:s ordonn: van den 12. 7ber: 1788.. . de vaendrig van de Comp: van kap: Nepping gen:t karti passa volg:s extrakt politiek besluijt van „ den 10 maij 1788. den van batavia herw:s gezondere banneling morto proodjo zekwe halve broeder van der Eerste regent van griese nev:s sijn vrouwen 3. kinderen tot onderhoud voor deese maend. „ den pangeranamier en sijne Twee slaven tot onder„ houd voor deeze maend sittie mahasoeba wed: van panlima radjaphan„ gem: keijser van padang tot onderhout van haar nevens haere dogter en dienst bodem voor„ den Banneling koeaxicasira Ma de Jaija van bantam tot onderhoud voor dese maend.. „ drie soera nagana van t Jandoer die volgens Extrakt uijt denotelen van 't geresolveerde in raede van Jndia op den 9. Januarij a:o 1789. van batavia na hervoerds gesonden is omme door de regent van 't jandjoeraer DE: Comp: betaeld en Ceilon in dertijd ten goede gebragt te worden. sciroeeja wed: van de in zijn bollenschap al„ „hier overledene suldan van padanabdul Coeroes bargaaar maharaja volgens Extracht politicabesluit van den 3. xber: A:o 1790. . . „ den zoon vande pangerang ronga 2 Jadjer inname berongte Coessoe ma die per 't schip gebragt is volgens Extrakt politick besluijt „ „ -„ 12. —. — van den 7. 7ber: 1790. Verstrekt aan de singalees Dor david lanklaar de lanerol die van kandia gekomen is en zig alhier op hout tot onderhoud voor dese maend ingevolge resolu tie van den 12. maar JL: eene somma van drie rd:s berest: Een dukven vier en sestig st:s zegge. Collonst en kommandant der artille ds dE: Elias parurisinie de Capellij de somma van vijff rd:s bereek: drie duk:s tot een douceur voor den handlanger martin Weeckman van Stroomberg die zijn terduid gedient hebben weder een nieuw verband gemaekt heeft volgens Ceik ons besluit van den 12 oktober verstrepe aa l majoor Gle 9orio ar 40r: : rd:s 103. p r o 06. –. — wegens dijs stwuen ooor de om den 2 lver; teweeten rd:s 12. –. — wegens brandshouds geld voor deseende 113. 32. -„ 189. –. — „ 5. –. – „ 17. –. — gepasseerde maend 2ber:- - verstrekt aan de ondervolgende offecieren wegens vrijwerkers den luijtinant schaubals eve rwee moede als 7ber: en d:o rd:s 31. 30. — seven rd:s 105. 12. - d:s 593. 404:7d:s 989. 82: d:s 14962:281: rd:s 24937: 12½: d:s 175: 24 12/27 d:o 792. 8½: 80. —. 47. —. — d:o 14962: 281: rd:s 24937: 12½: 7. —. — 5. —. — 25. —. — 5. —. 15. —. — 12. —. — 6. —. — 5. —. — 25. —. — 2. —. — 3. —. — „ . 1. 61. -„ 3. –. – 3. –. – „ 5. –. – : 31. 30. — C. —:— 12 1 — „ „ - - - . ... . Transporteere — In 'T Kasteel Kolombo Inde maand October A:o 1742. rd:s 752: -. - ofte duk:s 427. 16. -agie â: 4. p„r C:to voor de re„ Ciko der zee ofte secuure remissie dier penningen per assignatie naar Batavia overgemaekt en aldaer aan hem zelfs, of bij overlijden van den zelven aan den Heer Andreas Kantebeen Kassa debet P:r Transport . . . . . D:s 61358: 5 1/8 rd:s 102263. 218 hoofd van de Chirurgie gemagtigden Transporteere - - - - p:s 61350:. 5 1/8 rd:s 102263:21:8 . N
English
99 In the Castle Colombo, in the month of October Anno 1790. Cash Credit Brought Forward . . rd:s 105. 12. - d:s 593. 18½: 7d:s 989: 8½: d:s 14962: 28: rd:s 24937: 12½: To Captain Matkena for this and the recently passed month of September: . . . 31. 30. To Lieutenant von Drieberg as above 12. —. — To Ensign Trouw ditto 6. —. — To Ensign Brands ditto 6. —. — 96. 32. - 160. 12: For ordinary expenses disbursed to various stipendiary recipients as can also be seen here before Ditto 54. 1. rd:s 90. 1. Disbursed to the undermentioned persons for house rent, firewood, and maintenance al- lowances etc. for this month, namely: To Colonel Plenius for firewood money rd:s 2. 24. To Major Paravicini for house rent and firewood money. 14. 24. - To Major De Morack for fire- wood money for this and the recently passed month of September: 5. —. — To 3 ministers, namely: Fijbrands, Rouwertsen, and Meijer at rd:s 10.— each for house rent and rd:s 2. 24 each for firewood money, comes to 37: 24. To the candidate minister Kamp for house rent and firewood money. . . . 12. 24. To 2 merchants, namely Holst and van Sit- ter at rd:s 6. –. - each for house rent and rd:s 2. 24. each for firewood money. 17. —. — To 5 captains, namely: De Ravourand, van Struve, De Mamena, Le Clercq, and Koch at rd:s 6. each for house rent and rd:s 2. 24. for firewood money, comes to 42. 28. — To 3 captain-lieutenants, namely Brohier, Uhlerbeek, and Erhard at rd:s 6. —. — each for house rent and rd:s 2. 24. each for fire- wood money, comes to - - - 25: 24. — To the Captain-Lieutenant Poenarder for house rent and firewood money for this and the recently passed month 17. —. — To the Surgeon Major Wolkers. . 6. –. — To 10 lieutenants, namely Overheimer, Schoub, Eikhorr, Dobbring, Shierbag, van Drie- at rd:s 4 each for house rent, comes to. 40. —:— To 5 junior merchants, namely de Waart, Wis- herman, de Vos, Jonhson, and Franke at rd:s 4. –. – each for house rent, comes to 20. —. — To 5 ensigns, namely Pannenberg, Trouw, Vroome, P: van der Straaten, and rd:s Brands at rd:s 4. each for house rent, comes to. 20. —. — To 3 ordinary fireworkers, namely Whalberg, Huijs, and Nuijpers at rd:s 1. —. each for house rent 3. —. — To the consumption bookkeeper N: van Dort for house rent for this and the recently passed month of September: - 12. —. — To the reader in the Castle Church, Mulder, for house rent 7. —. — To the town surgeon J: Lourens for house rent 8. —. — To the second reader Welmers for house rent 4. —. — Furthermore to the aforesaid Helmert according to the police resolution - - - - - 1. —. — To 2 ministers' widows, namely Sesilles and Philipsz: for house rent each rd:s 3. –. for firewood money each rd:s 1. 12. and for maintenance each rd:s 5. 9½: together. . 18. 43. - To the master book printer Dornheim for house rent for his house rented in the service of the printing house. 12. —. — For the benefit of the type foundry for firewood 2. —. — For that of the printing house for firewood money — 30. — For that of the garrison provost for fire- wood money. — 20. — To 2 native candidate ministers, namely H: Philippz: and M: J: Ondatje at rd:s 15. -. each for stipend 30. —. — 217. 25. - 362. 9. - Disbursed to the commissioners who carried out the survey of the Company's tile works, the sum of two rixdollars calculating one ditto and sixteen stuivers coolie wages according to the Ceylon resolution of 3 June 1760. say . . . 1. 16. — 2. 8. — 690. 2. 8: 1150. 2. 2: Carry Forward d:o 272: 42. rd:s 454. 10 d:os 15652: 31 - rd:s 26987: 15: — 218 In the Castle Colombo, in the month of October Anno 1790. Cash Debit Brought Forward . attorney or heirs with rd:s 17800. -. - amounting to Rs 10680. –. – whether in paper money or letters of credit, or in such currency as Their High Noblenesses shall be pleased to have repaid and satisfied, say . . d:s 11107. 16. rd:s 18512: —. — Carry Forward d:o 17707. 6. 7 d:s 18512: d:o 67358: 5 1/8 rd:s 102263: 2: 4. d:os 61358: 5 5/8 rd:s 102263: 2
Dutch transcription
99 In 'T Kasteel Kolombo Ende maand October A:o 1790. Kassa Kredit P=r Transport. . rd:s 105. 12. - d:s 593. 18½: 7d:s 989: 8½: d:s 14962: 28:rd:s 24937:122: Aan Kapitein Matkena voor dese ende Jongst gepasseerde maend xber:. . . „ 31. 30. der Luijtenant von drieberg alsev „ 12. —.— „ vaendrig trouw do 160. 12: 6. —. - „ 96. 82. -„ Per onkosten Ordinair verstrekt aan dese en geene gegagieerdens gelijk hier vooren meede kan gezien D:o 54. 1. rd:s 90. 1. worden.. Verstrekt aan de ondervolgende persoonen tot huijshuur, brandhouden onderhouds per„ „ningen e tC:a voor dese maend, te weeten. Aan de overste plenius Jot brandhouds rd:s 2. 24. - - - geld „ Majoor paravicini tot huijs„ 14. 24. - huur en brandhoudsgeld. „ Majoor De Morack tot brand ronds geld voor dese ende J:o gepasseerde maend xber:.-„ 3. predikanten; als: Fijbrands, Rouwertsen Meijer a: rd:s 10.— ider tot huijshuuren rd:s 2.2 4„t tot brandhoudsgeld komt. „ den proponent Kamp tot huijs huur en brandhoudsgeld. . . .„ 2. Kooplieden; als Holst en van zit„ ter a: rd:s 6. –. - ider Jot huijs Huur en rd:s 2. 24. ieder tot brandhoudsgeld. „ 5: kapitains; als: D: Ravourand van Struve de Mamena Le Clerker Koch a: rd:s 6. id:s tot huijs huuren rd:s 2.24:- tot brandhouds geld, komt„ „ 3 kapittein luijtenants; als Brohier, Vhlerbeeken Erhard a: rd:s 6. —. — cd:r tot huijshuur en rd:s 2. 24. id:s Jot brand „ houd geld komt - - - „den kapitein luijtenant Poenarder het huijs huur en brandhouds geld voor dese ende Jo Gepasseerde maend „den Chirurgijn majoor wolkers. . „ 110. luijtenants, als overheimer schoub, Eikhorr, dobbring Shierbag van drie„ a: ro: 4 ider tot huijs haar komt. „ „ 5. onderkooplieden; als de waart wis„ Herman, de vos, Jonhson en Franke a: rd:s 4. –. – ider Tot huishuur, komt „ „ 5. vaendrigs, als pannenberg Jrouw Vroome P: van der straaten en rd„o Brands a: rd„s 4. ider tot huis „ huurkomt. „ 3. ordinaire vuurwerkers; als whalberg huni n0nuipers a: rd:s 1. —. id:s tot huijs„ den konsumptie boekhouder N: van dort tot huijshuur voor dese en de J:o gepasseerde maand zber: - „den voorleeser in de Kasteels kerk Mulder „ Tot huijshuur stads Chirurgijn J: Lourens tot huijs V. tweede voorleden Welmers tot huishuur„ huur Nog dan evengenoem Helmert volgens politie besluijt - - - - - „ „ 2. predikante weduwes, als sesilles en philipsz: tot huijshuur id:s rd:s 3. –. tot brandhouds geld ider 7d:s 1. 12. en tot 18. 43. - onderhoud ider rd:s 5. 9½: tesamen. . „ den baes boekdrukker dornheimpt huijshuur voor desselfs huis gehuurt te dienste van de drukerij. „ Ten behoeve van de letter gisterij tot brand de van de drukkerij tot brandhoudsgeld „ — 30. — van de guarnisoen provoost tot brand „ 2. Jnlandse proponenten; als H: Philippz: Roudsgeld. en M: J: ondatje a: rd:s 15. -. ider tot gagie „ 30. —. — - Verstrekt aen de Gecommitteerdens, die den opnaem van sComp: pannebakkerij gedaen hebben de somma van en sestien Htutst Roelieloon twee Ed:s berek: eend: volgens Ceilons besluit van den 3. Juni 1760. zegge. . . „ 6. —. — „ — 20. — 217. 25. - „ 362. 9. - 1. 16. —„ d:o 272:42. rd:s 454. 10 d:os 15652: 31 -rd:s 26987:15:— 20. —. — 20. —. 40. —:— 42. 28. — 37: 24. 12. 24. 5. —. — 690. 2. 8:„ 1150. 2. 2: 6„ 21 8 „ do Brands do - „ „ „ 17. —. — 25: 24. — 17. —. — 6. –. — 12. —. 8. —. — 4. —. — —. — 1. —. — 12. —. — 7. —. — 1. 12. — „ Transporteere „ 2. —. — 218 In 'T Kasteel Kolombo Ende maand October A:o 1790. Rassadebet P:r Transport. gemagtigde ofte Erven met rd:s 17800. -. - uijtmakende du R=s 10680. –. – het zij in papiere geld of kredit brieven, dan wel in zodanige munt, als Hun Hoog Edelheedens believen zullen weder uijtgekeerd en voldaan te worden, zegge. . d:s 11107. 16. rd:s 18512: —. — Transporteere d=o 17707. 6. 7d:s 18512: d:o 67358: 5 1/rd:s 102263: 2:4. d:os 61358: 5 5/8 rd:s 102263: 2 — -- 1 V Ag 70
English
101 In The Castle Colombo in the month of October Anno 1790. 6. —. 278. 12. — 464. 10. — 6. 75. — 23. 6. — Cash Credit carried forward ditto 272. 42 78: 454: 10: ditto 15652: 31: — ditto 26087. 15. – Furnished to a Moorish diver the sum of four rixdollars calculated at two ducatoons and thirty- two stuivers for the recovery of two anchors here in the roads, according to the voucher from the Equipment Master Andringa dated the 6th of this month, kept here at the trade office, at rixdollars Furnished to the same as above the sum of six rixdollars calculated at three ducatoons and forty- eight stuivers for the recovery of three anchors here in the roads, according to the voucher from the Equipment Master Andringa dated the 18th of this month, kept here at the trade office, at 2 rixdollars 2. -. - for each anchor. . . . Land Pay, furnished to the servants of the sec- retariat and the pay office for drawing up and recording the deeds of the following persons, as well as for the stamps used for that purpose, including the premium calculated thereon, a sum of eleven rixdollars and twenty-seven stuivers, calculated at six ducatoons and seventy- five stuivers, in order to report that amount to the trade office and subsequently bring it into account with the pay office, so that each may be duly debited for his share on account in the books of this castle; namely: Claas Willemsz Casper Dolle Hendrik Hartman Fredrik Carel Quitman. - Anthonij Boewel . Casper Heijdel- Jacob Berhard Deijbert. Baltasar Anthonij Moens. Johannes Nicolaas Maek- Johannes Cornelis Hoepels Johannes Arnoldus Kriekenbeek. Johan Coenraed Sumings. Jan Opperman Johannes Cornelis de Smit. Jan Marcus Mulder Easterners Koepoe Colombo Medien Bugis Samuel van Malacca. from Colombo. Johannes Scheeweger- Per Cinnamon Account furnished to the following persons who will work in the marandhan here for clearing the wilderness for the benefit of the cinnamon cultivation, as subsistence for this first half month, a sum of four rixdollars forty and a half stuivers, calculated at two ducatoons seventy-two and a half stuivers, namely: 1 Kangaan - 24½. - . rixdollars 1. 12. seventy and a half stuivers calculated at two ducatoons two and as above as subsistence for this last half furnished to the following persons who have worked in the marandhan here in the past 7th month September for clearing the wilderness for the benefit of the cinnamon cultivation, as subsistence for one month, a sum of twenty-three rixdollars and six To 1 overseer: thirteen ducatoons and seventy stuivers, namely: at 2 stuivers per day. . . rixdollars 1. 12. — . 20. 42:— 35 ordinary 1 Javanese Rice furnished to the captain of the ship Nederlands Welvaren, Ja- cob Smits, the sum of nine thousand one hundred eight rixdollars, calculated at 390 343. Say three hundred ninety thousand three hundred forty-three pounds of Javanese rice according to the commissioners report of Geisel dated the 10th of this month, at rixdollars 70. -. - per last or 3000 pounds according to the Ceylon resolution of the 10th of September last, say - - 9 ordinary ditto — 30 - ditto. . - - 2. 39. — ditto Joan Gerard Kriekenbeek. . . . . ditto Gerrit Gerrits Gabriel Nicolaas Fellinger - - - - - ditto 19½ Daniel Harmen Maas - - - - - ditto — Augustinus Gomes. . . . . . . - from Colombo. rixdollars — 19½ 19. 55- 5464: 64. — 9108. -. 32. 39. - - - from Cape of Good ditto - from Hersrotta from Alevelt. - - from Colombo. . .. ditto from Jaffnapatnam - 1. 3. — - - from Galle - . ditto - - - ditto — - - from Waarsveld from Amsterdam 63. 24 9. for each anchor - - - - 6 : 3: 48. — 4. —. 2. 32. — - from Dokkum. - - - - - from Nassau-Siegen : . - . - -- - - - - - . - - from Trincomalee — -- .. - - 192. 1/99 19½ 25. ½ 252: 1. 3. —. 19½ 19½ 19½ 19½: - — 252: - — 251: 192: - guilders 19½: — 19½: 19½: 19½ 19½ 19½ - - - — guilders 2 . - - — 15. — 2. 72½ rixdollars 2. 72½ 13. 70. — 4. 40½. 4. 40½ 11. 27. — ditto 21422. 27. rixdollars 35703. 43. To be carried forward. In The Castle Colombo in the month of October Anno 1790. By the Captain-Lieutenant of the ship Neerlands Welvaren Cornelis Haarmsze the sum of four hundred sixty-four rixdollars and fourteen stuivers, calculated at two hundred seventy-eight ducatoons and forty-six stuivers or guilders 14. 6. —. in order, after deduction of rixdollars 47. 30. - ditto 28. 46. – guilders 117. 6 — discount at 10 13/39 percent for the peril of the sea or secure remittance of those funds To be carried forward . ditto 11107. 16. — rixdollars 18512:—. ditto 61350: 5/8 rixdollars 102263: 21¼ Cash Debit Carried forward. . ditto 11707: 16. - rixdollars 18512: -. - ditto 61358: 5/8 rixdollars 102263: 21 per.
Dutch transcription
101 In 'T Kasteel Holombo inde maand October A:o 1790. 6. —. 278. 12. -„ 464. 10. - 6. 75. -„ 23. 6. —„ Kassa predit p:r Trasport - d:o 272. 42 78: 454: 10: d:o 15652:31:-7d:o 26087. 15. – Verstrekt aan moorsen duiker de somma van vier rd:s berekt: twee duk: en twee en dertig st:s voor het opvissen van Twee ankers alhier ter rheede blijkens bewijs van den Ekuipagie meester Andringa de dato 6. deser alhier ten negotie kantoore berustende a: rd:s Verstrekt aan als evende somma van ses rd:s bereek: drie duk:= en agten veertig st:s voor het opvisse van drie ankers alhier ter rheede blijkens bewijs van de Ekwipagiemeester, andringa de dato 18. deser alhier te negotie kantoor berustende a: 2: r: 2. -. - voor ieder anker. . . . „ Soldij Aan Land, verstrekt aen de bediendens van de se„ „cretarij en 't zoldij Comptoir voor 't opmaken en inboeken der aktens van de volgende persoonen zo wel als voor de daer toe verbruikte zegels met het opgeld daer bij gerekend Een somma van Elff rd:s en seven en twintig st:s bereek: ses dak: en vuff en seventig st:s ten einde dat bedragen aen de negotie op tege„ ven en vervolgens het zoldij in aanrekenings te brengen, omme een ider voor zijn aandeel bij de boeken deses kasteels op reekening behoorlijk belast te worden; als: Claas willemsz: Casper dolle hendrik Hartman Fredrik Carel quitman. - Anthonij Boewel . Casper Heijdel- - Jacob Berhard deijbert. Baltasar Anthonij Moens. Johannes Nicolaas Maek- Johannes Cornelis Hoepels Johannes Arnoldus Kriekenbeek. Johan Coenraed Sumings. Jan opperman Iohannes Cornelis de Smit. Jan Marcus Mulder Oosterlingen Koepoe Rolombo medien Boegies Samuel van Malama. v: „ Kolombo. Johannes scheeweger- Per Reekening van Kanneel verstrekt aen de ondervolgende persoonen die in de marendaen alhier zullen arbeiden ter uijtvoeijing van de wildernissen te nutte van de Nanneel Groeij tot onderhoud voor dese Eerste halve maend Eene somma van vier rd:s veertig en een halve H:r berek: Twee dukk:s Twee en seventig en een halve st=s als: „ 1. Kangaan„ „ - 24½. o - . rd:s 1. 12. entig en een halve sl:s berokt: Twee duk: twee ee„ als boven tot onderhoud voor dese laeste hal„ verstrekt aen de wol ondervolgende persoonen die in de maren doen alhier in de 7:=o gepasseerde maend 7ber: gewerkt hebben ter uitroeijing van de wilbernissen ter nutte van de kanneel groeij tot onderhoud voor een maand eene somma van drie en twintig rd=s en ses Aan 1 arroberen: dertien dun:o en seventig st:s als: -â: 2: st: sdaegs. . . rd:s 1. 12. — . „ 20. 42:—„ 35. gemeene _o - „ 1 „ Iavase Rijst verstrekt aan de kapitein op 't schip neederlands welvaeren Ja„ cob Smits de somma van negen duidend Een honderd agt rd:s berekt: §0 310. Zegge driehondert negentig duisend drie hondert drie en veertig lb: Javale ryst naire gekommitteerdens spooren van Geisel de dato 10. deser tegens rd:s 70. -. - 't last of de 3000. – - lb volgens Ceilons besluijt van den 10 7ber: Jleeder zegge - - „ 9. gemeene id:r„ „ — 30 - do. . - - „ 2. 39. — d:o Joan Gerard Kriekenbeek. . . . . „ do „ Gerrit Gerrits Gabriel nicolaas Fellinger - - - - - „ do - „ 19½ Daniel Harmen Maas - - - - - „ d=o „ — Augustinus Gomes. . . . . . . - v: Kolombo. rd:s — 19½ 19. 55-„ 5464: 64. -„ 9108. -. 32. 39. - - - „ Kabo de goede„ „ do - „ hersrotta„ „alevelt. - - „. Kolombo. . „ .. „ do „ „ Jassenapatnam „ - 1. 3. — - - „ Gale - . „ do - - - „ do „ — - - „ waersveld „ „ amsterdam 63. 24 9. voor ieder anker - - - - „ 6 : 3: 48. -„ „ 4. —. 2. 32. -„ - „ doskum. - - - - - „ nassausiegen„ : . - . - -- „- - - - - . - - „Trinkonomala„ — -- .. - - „ „ „ - - 192. 1/99 „ 19½ „ 25. ½ 252: 1. 3. —. 19½ 19½ 19½ 19½: - „- „ —„ 252: - — 251: 192: - ƒ 19½: — 19½: 19½: 19½ 19½ 19½ - - - — ƒ 2 . - - „ — 15. — 2. 72½ rd:s 2. 72½„ 13. 70. -„ 4. 40½. 4. 40½ 11. 27. — d:o 21422. 27. rd:s o35703. 43. Transporteere. In 'T Kasteel Kolombo in de maand October A:o 1790. Door den Kapitein luijtenant op 't schip Neerlands welvaeren Cornelis Haarmsze de somma van vier Hondert vier en sestig 2d:s en veertien st:s berek: twee„ hondert agt en seventig duk en ses en veertig st:s ofte ƒ 14. 6. —. omme na aftrek van rd:s 47. 30. - d:o 28. 46. – ƒ 117. 6 — rabath a: 10 13/39. p=r C:to voor de recike der zee ofte secuure remissie dier penningen Transporteere . d:o 11107. 16. —r d:s 18512:—. d:s 61350: 5/8 rd:s 102263214 Kassa Debet P:r Transport. . d. s 11707: 16. - rd:s 18512: -. - d:s 61358: 5 /8 rd:s 102263: 21 per.
English
10„8 In the Castle of Colombo in the month of October Anno 1790. 174. 32. 704. 64. „ 57. 32. - „ „ 12. —. — 16. 16. -„ 32. 49:-„ 54. 17. For expenses of ships, paid to the junior merchant and dispenser Willem Sebastiaan Boers a sum of one hundred seventeen rd:s, calculated at seventy ducats and sixteen stivers, on account of fresh provisions delivered to 78 Europeans on the ship Neerlands Welvaren for 18 slaughter days, calculated from the 2nd of September to the 11th of this month, namely: Fresh meat: d:o 3. 52½ each slaughter day rd:s 109: 33. — Paid to the same, the sum of seven and fifty rd:s and thirty-two stivers, calculated at thirty-four ducats and forty-eight stivers, on account of fresh provisions delivered to the crew on the ship Leviathan for 9 slaughter days, calculated from the 7th to the 26th of this month; namely: To 70 Europeans for 7 slaughter days, calculated from the 7th of this past month to the Fresh meat: d:o 3. 22. ½ each slaughter day . . . rd:s 38. 13½: 20th d=o To 101 Europeans for 2 slaughter days, calculated from the 28th of this past month to this day, fresh meat at d:s 4. 58¾ each slaughter - - „ 15: 37½: day Vegetables at d: — 25½ d=o — „ 2:22: „ 34. 18. —„ The Artillery paid to 5 native blacksmiths who during this month did their service in mounting gun carriages and wheels, etc., in the ammunition store, a sum of fifteen rd:s, calculating nine ducats, that is d=o 9. —. — rd=s 15. —. — Paid a sum of twelve rd:s, calculated at seven ducats and sixteen stivers, to 4 native blacksmiths who, from the 1st of this month according to the resolution of the 20th of November 1789, for mounting gun carriages, wheels, etc., for the service of the ramparts, commands, and outer posts, worked in the ammunition store, that is . . . „ For the Account of Interest paid to Madam the widow of the late Mr. Governor of Nagapattinam Van Vlissingen, the sum of thirty-four rd=s and seventeen stivers, calculated at twenty ducats and forty-nine stivers, on account of accrued interest on her Hon.'s capital amounting to rd:s 6872: 34. - which is invested at interest with the Hon. Company at 6 per cent per year, and this for the month of September last, that is - Paid to the burgher Arnoud Caspersz: the sum of twenty rd:s, calculated at twelve ducats, on account of accrued interest on his capital amounting to rd:s 4000. -. - which is invested at interest with the Hon. Company at 6 per cent per year, and this for the month of September last, that is . . . On Account of the Poll Taxes of the residents of Puttalam and Kalpitiya, paid to the Head of the Moors the sum of forty rd:s, calculated at twenty-four ducats, for payment to 1 mokedon and 19 coolies who were privately hired on the following occasions, in order for this amount to be written off in the trade books to the debit of the account of the aforesaid Poll Taxes, namely: Two coolies to transport the mohandiram of the guard, Louis de Saram, to the Hapitigam Korale Two coolies to transport two rams to Kandy as a present for the Court One mokedon and fifteen coolies to transport the Captain of the Regiment de Meuron, Bernard, and the Captain-Lieutenant of the said Regiment, Meuron de la Tour, up to Galle, 18. —. —„ at rd:s 1. 42. - each. Vegetables „ „ —. 17. ½ „ do. „ . . „ 2. 26½: Cash Credit Carried Forward . . . . . . . . d:o 21422. 27- rd:s 35703:13. – 1. 68. rd:s Vegetables 8 at d:o — 19½: . . . „ d=o „ 7. 15: — „ 4. 16. -„ 30. —. — 24. —. —„ d:o 70. 16. 7 d=s 117. –. — Carried forward - - d:s 21599:76. r d:s 35999. 11. - 3 21 214 - 7. 16. —„ 20. 49. r d:s 34. 17.— 20. — - -„ 12. —. –„ „ 7. —. — 3. —. — 40. 27. —. — In the Castle of Colombo in the month of October Anno 1790. Colombo Cash Debit Carried Forward d:o 1710 7: 16: 7rd:o 10512: —: p:s 67350: 5 1/8rd=s 10226: 21: Remitted by draft to the Netherlands and there, after the close of the spring sale of Anno 1792, to his wife Maria Malmberg, and upon her decease to Miss Maria Rulike, widow of Jonas Malmberg in Amsterdam, attorney or heir, to be paid out and satisfied again with rd=s 416. 32. - ducatons 250. —. – making ƒ1000. –. –, that is . „ 278. 16. —„ Sum 464. 14. 11385:62. –„ 18976. 14. D:s 72713. 6 7/8 Rrd:s 12123935 In the Castle Checked and found debited to ordinary rations disbursed to 593 persons at rd:s 1. —½ each, among whom 41 for one and a half months and three for two months. 6/32 44 thus debited less rd:s together with all the warrants of expenditure found duly — - and calculated - - - r: rd:s receipted, was signed H: V: Van Sohsten
Dutch transcription
10„8 In het Kasteel Holombo Ende maand October A:o 1790. 174. 32. 704. 64. „ 57. 32. - „ „ 12. —. — 16. 16. -„ 32. 49:-„ 54. 17. Ter onkosten van scheepen verstrekt aan den onderkoopman en dispencier willem Sebastiaan Boers Eene somma van Een hondert seventien rd:s bereekt seventig duk: en sestien st:s wegens geleverde verversing aan 78. koppen Europeesen op 't schip Neerlands welvoeren voor 18. hagjes daegen gerekent van den 2 7ber: tot den 11. deser, als: Versche vleesche: d:o 3. 52½ id:r nagtjes dag rd:s 109: 33. — verstrekt aan als even de somma van sevenen„ vijftig rd:s en Twee en dertig st:s berek: ier en dertig dul: en agt en veertig H:r wegens geleverde verversing aan de manschappen op 't schip leviathan voor 9. hagjes daegen gerekent van der 7. tot den 26. deser; als: Aan 70. koppen Europeesen voor 7. hagjes dagen getekend van den 7. deser Jleeden tot den Verscholeescha: d:o 3. 22. ½. id:m karjesdag. . . rd:s 38. 13½: 20. d=o aan 101. koppen Europeesen voor 2. hagjes daeger gerekend van den 28. deser Jleeden tot heeden versche vleesche o: d:s 4. 58¾. ieder hag„ - - „ 15: 37½: jes dag Groentens a: d: — 25½. d=o — „ 2:22: „ 34. 18. —„ De Artillerij verstrekt aan 5. Jnlander smeeden die geduuren„ de dese maend hun diest bij het beslaen van afsuite en wielen etc: in 't ammonitie huis gedaen hebben eene somma van vijf„ tien rd„s berekenende negen duk:s zegge d=o 9. —. — rd=s 15. —. — verstrekt Eene somma van twaelf rd:s berek: seven dulk: en sestien st:s aan 4. Jnland„ se smeede die met p=mo deser volgens be„ sluit van den 20. ' november 1789. tot het beslaen van affuiten willen etc=a ten dienste van de wallen kommande„ menten en buijten plaetsen in 't ammo„ nitie huijs gewerkt hebben zegge..„ Ter Reekening van Jntresten verstrekt aan me„ vrouwe de weduwe van wijlen de heer Nagapatnams Gou„ „verneur van vlissingen de somma van vier en dertig rd=s en seventien stuivers berek: twintig duk: en negen en veertig st:s wegens verlopene intrest op haar E: kapitael groot rd:s 6872: 34. -dat bij dE: komp: op geldgew in staat te„ gens 6. pr C:o sjaers en de zulks voor de maend september Jleeden zegge - Verstrekt aan de burger Arnoud Caspersz: de somma van twintig rd=s bereek: twaelff duk:= wegens verlopen intrest op zijn kapitael groot rd:s 4000. -. - dat bij d'E: Komp: op geld gewinstaet tegens 6. C=o sjaers ende zulks voor de maand September J:L: zegge... Per Reekening der Hoofdgelden van de Puttu„ „langse en kalpettese ingesetenen verstrekt aan 't hoofd der mooren de somme van veertig rd:s berekt: vier en twintig duk: ter afbetaling aan 1. mokedon en 19. Roelies die bij de volgende gelegenheeden particulier zijn ingehuurd ter einde dit bedragende bij de negotieboeke afgeschreeven te worden te laste van de rekening der Hoofdgelde voormeld, te weeten Twee Roelies om de mohandiram van de guarde louis de Caram naar de hapittigam Korle over te brenger Twee koelies om twee stootbokken naar nan¬ die over tebrengen tot geschenk voor t Hoff Een mokedon en vijftign Roelies om den kapitein van 't regiment de meuren Bernard en de kapitein luijtenant van gem: regi„ ment Meuron de la Jour op aan Gale over„ 18. —. —„ te bregen a: rd:s 1. 42. -ider. Groentens „ „ —. 17. ½ „ do. „. . „ 2. 262: Kassa Kredit P:r Transport. . . . . . . . . d:o 21422. 27- rd:s 35703:13. – 1. 68. rd:s Groensten 8 a: d:o — 19½:. . . „ d=o „ 7. 15: — „ 4. 16. -„ 30. —. — 24. —. —„ d:o 70. 16. 7 d=s 117. –. — Transporteere. - - d:s 21599:76. r d:s 35999. 11. - 3 21 214 - 7. 16. —„ 20. 49. r d:s 34. 17.— 20. — - -„ 12. —. –„ „ 7. —. — 3. —. — 40. 27. —. — In 'T Kasteel Kolombo in de maand October A:o 1790. Kolombo Nassa Debet P=r Transport d:o 1710 7: 16: 7rd:o 10512: —: p:s 67350: 5 1/8rd=s 10226: 21: per assignatie naar Nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der voorjaerde verkoping van A:o 1792. aan desselfs Huijsvrouw Maria Malmberg en bij overlijden van dezelve aan Mejuffwe Maria Rulike weduwe Joras Malmberg te amster dam gemagtigde ofte Erve met rd=s 416. 32. - du katons 250. —. – uijtmakende ƒ1000. –. – weder uitgekeert & voldaan je worden zegge. „ 278. 16. —„ Somma 464. 14. 11385:62. –„ 18976. 14. D:s 72713. 6 7/8 Rrd:s 12123935 In het Kasteel Nagenekend en bevonden ten laste van randsoenen ordinair opgebt aan 593 koppen â rd„s 1. —½ Hb:s ider waar onder 41. voor een en een halve maand en drie voor twee maanden. 6/32 44 „dus minder opgebragt rd„s mitsgaders alle de ordonnancien van uijtgaaf behoorlijk g — - en rekend - - - r„ rd„s „quiteerd bevonden was getekend H: V: Van Sohsten
English
In the Castle of Colombo, in the month of October Anno 1790: Cash Credit Brought forward By Account of Carpentry and Repairs, issued to the master builder Renaldus Hendriksz: a sum of one hundred and eighty-five rd:s, calculated at one hundred and eleven duk:s, for payment of wages to the following workmen who worked this month on account of this ledger, namely: free masons at rd:s 3. –. – each . . ditto 36. —. — rd:s By The Native Seminary, issued to the proponent Christianus Kamp a sum of sixty-three rd:s, calculated at thirty-seven duk: and sixty-four st:r, for the maintenance of 21 pupils for this month, saying 37. 64. — 63. —. The Tile Kiln, issued to the following servants assigned to the said kiln according to the regulation for native servants of 31 October 1758, for maintenance for this month, a sum of six rd=s, calculated at three duk: and forty-eight stuivers, as: To 1 pottery maker 1 physician at rd=s 2. –. – each, saying - - - - - 1 charcoal burner saying 3. 48. - 6. -. - Goods for Cabo de Goede Hoop, issued to the widow of the bookkeeper Hans van Dort the sum of eighty-eight rd=s, calculated at fifty-two duk:s and sixty-four st: for 12, saying twelve casks of salted limes which she delivered to the Company's dispensary, as shown by the report of the ordinary commissioners Spoor and Van Geisel dated the 14th of this month at rd=s 7. 16. – each, for shipment to Cape of Good Hope - - - - - - - 52. 64. - 88. —. — To Commandement Gale, shipped for the benefit of Matara, an amount of six thousand rd=s, calculated at three thousand six hundred duk:s in copper money, of which rd=s one thousand five hundred in doits, saying 3600. –. – 6000. –. – To Fort Nigombo, shipped for the benefit of the same, a sum of three thousand rd=s, calculated at one thousand eight hundred duk:s, to be accounted for in further detail, saying 1800. –. – 3000. –. – On Account of Hulsfdorp, issued for the benefit of the same, a sum of six hundred rd:s, calculated at three hundred and sixty duk:s in copper doits, to be accounted for separately in further detail to the trade account, saying 360. –. – 600. —. — By the Cloth Shop, issued to me, the undersigned cashier, myself for making disbursements in the said shop, a sum of three thousand six hundred and five rd:s and six st:r, calculated at two thousand one hundred and sixty-three duk:s and six stuivers, saying . - - - 2163. 6. - 3605. 6. - duk:s 29728: 18. rd:s 49547. 2. – Deduct what was mistakenly entered above in the entry of ordinary expenses as too much for the second reader Welmers according to political resolution, instead of rd:s 8. -. - entered rd:s 12. –. -, thus too much 2. 32. — 4. —. — Total. Duk:s 29725. 66. rd:s 49543. 2. — Last of October Anno 1790 The general expenditures in this month amount to . . . . Duk:s 21599: 76: rd:s 35999: 14. The remainder that will be carried to the upcoming month, consisting of copper and tin money, as well as letters of credit 43018: 1 1/8 71696. 33 5/8. Ditto 72713: 6 7/8 rd:s 121239: 35 1/8 J:r de Haart Cashier. 50 coolies . . . 2. 24. - . . . . 75. —. — 60. — 125. —. 185: —. — 111. —. — 0. 3. 21 167 3 to to Examined P D Vander Straaten J
Dutch transcription
185 In 'T Kasteel Kolombo Ende maand October A:o 1790: 63„ —. Kassa Kredit P=r Transport Per Reekening van Timmeragie en Repara„ tie verstrekt aan den Febriek Renaldus Hendriksz: Eene somma van van Een hondert vijffen tegentig rd:s berekenen„ de Een hondert Elff dus:s ter afbetaling aan de volgende werkslieden die dese maend ten laste deser reekening ge„ arbeid hebben tot loon, te weeten: vrijemettselaers a: r d:s 3. –. – ider. . . d:o 36. —. — rd:s Per Het Jnlands kweenschool, verstrekt aan de proponent Christianus Kamp Eene somma van drie en sestig rd:s berekenende seven en dertig duk: en vier en sestig st:r tot onderhoud van 21. kwekelingen voor dese maend, zegge „ 37. 64. —„ De Pannebackerij verstrekt aen de ondervolgende be diendens bescheiden aan gem: bamerij volgens 't regle„ ment der inlandse dienaeren van den 31. october 1758. tot onderhoud voor dese maend Eene somma van ses rd=s be„ rekenende drie duk: en agt en veertig stuivers, als: Aan 1. pottebamer 1. geneesmeester a: rd=s 2. –. – ieder zegge - - - - -„ W. Koolbrander Goederen voor Cabo de Goede Hoop verstrekt aen de wed=e van den boekhouder Hans van dort de somma van agten taggentig rd=s berekenende twee en vijftig duk=o 12 zegge Twaelff halsaemen Gesoute limoenen die zij in skomp: dis„ en vieren sestig st= voor pens geleverd heeft, uijtwijsens rapport der ordinaire ge„ Committeerdens spooren van Geisel de dato 14. deser a: rd=s 7. 16. – ieder ter versending naer kabe de goede S Kommandement Gale afgescheept ter behoeve van mature een bedragen van ses duisend rd=s berekenende drie duisend en ses hondert duk:s aan kopere geld waer onder rd=s Een duisend vijffhondert aan duijten zegge „ 3600. –„ –„ 6000. –. – T Fort Nigombo afgescheept ten behoeve van 't zelve Eene somma van drie duisend rd=s berekenende Een duisend en agt hondert duk:s omme nader specisie nverant„ woord te worden zegge Ter Reekening van Hulssdorp, verstrekt te behoeve van 't zelve Eene somma van seshondert rd:s berek: drie hon„ dertensestig dus: aan kopere duijten omme nader speciessek aen de negotie appart verantwoord te worden zegge„ 360. –. –„ Per de kleeden winkel, verstrekt aan mij onder„ „getekende Nassier zelfs tot het doender verstrekingen in gem: winkel Eene somma van drie duisend ses honderd Vijff rd:s en ses H:r berek: twee duijsent een hondert drie en . - - - „ 2163. 6. -„ 3605. 6. - sestig dus:s en ses stuivers zegge.. d:s 29728:18. rd:s 4951:7. 2. – Gaat off het aibusivelijk hier vooren bij de post van onkosten ordi„ nair te veel opgebragte voor de twede boorlesen Welmers volgens politiek besluijt in steede van rd:s 8. -. - opgebragt rd:s 12. –. - dus teveel„ Ultimo October A:o 1790 Pr Somma. D:l 29725. 66. -rd:s 49543. 2. — De Generaele uijtgaven in dese maend Bedraegt. 'T Restant dat in de aenstaende maend zal gebragt worden bestaende in koper en tinne geld, mitsgaders krediet brieven „ 43018: 1 1/8 „ 71696. 33 5/8. D:o 72713: 6 7/8 rd:s 121239:35 1/18 2. 32. —„ - - - - - - - „ 52. 68. -„ 3. 18. - „. 6. -. . . . . D:s 21599: 76: rd:s 35999: 14. 60. — 125. —. J„r de Haart C Kassier. 0. 3. 21 50 koelies. . . „. . „ 2. 24. - „. . . . „ : „ hoop - - - - 167 - - . - - - - „ 1800. –. – „ 3000. –. 600. —. — 4. —. 88. —. — 185: —. — 111. —. —„ „ 75. —. —„ - . W. „ 3 aan aan Nagesien P D Vander Seraale J
English
107 In the Castle Colombo, End of the Month November Anno 1790. 103:46 — Specification of the free board money, granted to the Company's qualified and lesser servants, both European and native, further monthly wages and daily wages to several free craftsmen, together with what was paid to the pensioners and for the maintenance of the Company's slaves and convicts, also that which was disbursed and paid in cash to the charge of some small vessels for free board money, as the value of dried fish to the seafarers appointed to each said vessel, as is all specifically shown below and hereafter in each one's account, namely Ordinary rations 1. The Right Honorable and Respected Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island Ceylon, with 10. Persons of which 1. The Honorable Lord Diderik Thomas Fretz, Senior Merchant and Dessave 1. The Honorable Lord Elias Paravicini di Capelli, Colonel and Chief of the Artillery 3. Ministers, being: 1. The Reverend Lord Joan Joachim Hijbrands 1. The Reverend Lord Willem Rudolff Godfried Kauwertz 1. The Reverend Lord David Meijer 4. Captains, being: 1. The Honorable Charles Etienne Vaugine de Rausourand 1. The Honorable Francois Baron de Makkena 1. The Honorable Louis Augustin Andre Tome Leclerc 1. The Honorable Jonas Vincent Godschalk Koch 1. The Honorable Christianus Kamp, candidate minister 10 heads at 6:19 ducats or 10:19 rixdollars each, comes to - - - - - - - 14. Persons of which 6. Merchants, being: 1. The Honorable Johannes Reintous, First Warehouse Keeper 1. The Honorable Master Johannes Adrianus Vollenhove, Fiscal 1. The Honorable Benediktus Lambertus van Zitter, Secretary of Police 1. The Honorable Abraham Samlant, Trade Bookkeeper 1. The Honorable Gerrit Engel Holst, Pay-office ditto 1. The Honorable Assuerus Issendorp, First Searcher 4. Captain-Lieutenants, being of the Infantry, as: 1. The Honorable Johan Brohier 1. The Honorable Johan Willem Ullenbeek 1. The Honorable Samuel Pieter Foenander, of the Engineers 1. The Honorable Augustinus Erhard, with the Artillery 1. The Honorable Olke Andringa, Sea Captain and Master Attendant 1. The Honorable Franciskus Wolkers, Surgeon Major 1. The Honorable Godfried Knaust, Chief Surgeon in the Dutch Hospital 1. The Honorable Bernhard Abraham Gissening, candidate minister 46 Persons at 2:70 ducats or 4:38 rixdollars each, of which 11. Lieutenants, namely: 6. of the Infantry, being: 1. Johannes Obenheimer, Town Major 1. Johan Hendrik Schaub 1. Johannes Nikolaas Eikhorn 1. Salomon Dobbrig 1. Fredrik Willem von Drieberg 1. Johannes Thierbagh, Commandant of the Moors 1. Renaldus Hendriksz, Construction Supervisor 3. With the Artillery, being: 1. Frans Diersen 1. Gerrit Aleps 1. Joseph Breard 1. Laurens Lusson, Lieutenant Engineer 12. Junior Merchants, being: 1. Benjamin Pieter Cornelis de Waart, Shopkeeper, Cashier, and Garrison Clerk 1. Theodorus van Tijlinge, Head of the Mahabadde 1. Willem Sebastiaan Boers, Purveyor 1. Coenraad Sebastiaan Wiskerman, Second Warehouse Keeper 1. Nikolaas Rijnders, Overseer of the Iron Magazine 1. Gerard Joan Fijbrands, First Sworn Clerk at the Secretariat of Police 1. Thomas Gerardus Hofland, Trade Transferrer 1. Justinus Kriekenbeek, Pay-office ditto 1. Henrikus Volraad van Sohsten, Second Searcher 1. Hendrik Anthonij Johnson and 1. Hendrik Willem Franke, Members of the Council of Justice 1. Johannes de Vos, Member of the Civil Council 5. Ensigns, being: 1. Johan Justus Pannenberg, Adjutant 1. Johan Georg Vroom 1. Heldert Brouw 1. Udo Brands 1. Pieter van der Straaten, Commandant of the Moors 71: 28 heads which are carried forward with - - - - - - - - - - 19 heads at 9:64 ducats or 8 rixdollars each, comes to - - - - - - - - - 67:16 — 62:30 — and its dependencies - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19:32 ducats - 24 rixdollars 143:78 ducats — 239:46 rixdollars 112: —
Dutch transcription
107 In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790. 103:46 — specifikatie, der vrije kostgelden, verstrekt aan 's komp:s Gekwalificeerdens en mindere zo Eu roopesen als inlandse dienaaren, vervolgens maendgelden en dagloone aan enige vrije ambagtslieden, mitsgaders het gunt aan de gegagieeerdens en tot onderhoud aan 's komp=s lijfei„ „genen en gekondemneerdens jtem het geen ook ten laste van enige klijne vaertuijgen tot vrij kostgeld, als de waerde van gedroogde vissen aen de zeevaerende op ieders gemelte bodem bescheiden zijnde in kontant is uijtgerijkt en betaeld, gelijk alles hier onder en in 't vervolg bij ieders reekening specifiek nader werd vertoond, teweeten Randsoenen ordinair 1. Den wel Edelen Groot agtbaaren Heer willem Iacob van de Graaff, Raad ordinair van nederlands India Gouverneur en derekteur van 't Eiland Ceilon met 10. Przoonen daer van 1. dE: Heer Diderik Thomas frets opperk: en dessave 1. „ „ Elias Paravicini de capellij, kalonelen cheff bij de artillerij 3: Predikanten, als 1: den Eerw: Heer Ioan Ioachim Hijbrands 1. - „ - - „ - - „ willem rudolff Godfried kauwertz: „ „ David Meijer 4. kapiteins, als: 1: db: chaales Ettine vaugine de Rausourand 1. „ francois Baron de Makkena 1 „ Louis Augustin Andre Tome Ledlera 1: „ Jonas vincent godschalk koch, 1. dE: Christianus Kamp- proponent 10: koppen a: d:o 6:19- ofte rd:s 10:19- ieder komt - - - - - - - 14. Perzoonen daer van 6. kooplieden, als 1. dE: Iohannes Reintous eerste Pakhuijsmeester 1. „ M=r Iohannes Adrianus vollenhove fiskael 1. „ Benediktus Lambertus van zitter secret:s van politie 1. „ Abraham Samlant negotie Boekhouder 1 - „ Gerrit Engel Holst zoldij - - d=o 1 - „ Assuerus Issendorp eerste visitateur 4. kapitein luijtenants, als van de Infanterij, als: 1. dE: Iohan Brohier 1. „ Iohan willem ullenbeek 1. „. Samuel Pieter Foenander van de Genie 1. „ Augustinus Erhard bij de artillerij 1. db: olke Andringa kapitein, ter zee en Ekwipagiemeester 1. „ Franciskus wolkers, chirurgijn majoor 1. „ Godfriad knaust opperchirurgin in 't nederlands hospitaal 1. „ Bernhard Abraham Gissening proponent 46: Persoonen van d:s 2: 70 - ofte rd:s 4:38 - ieder, daer van 11. Luijtenants, teweeten 6. van de Infantereij. als 1. Iohannes obenhermer, onder majoor 1. Iohan Hendrik Schaub 1. Iohannes nikolaas Eikhorn 1. Salomon dobbrig : fredrik willem von drieberg. 1. Iohannes thierbagh, kommandant der mooren 1. Renaldus, Hendriksz: Fabriek 3. Bij de artillerij, als 1: frans Diersen C. gerrit Aleps 1. Joseph Breard 1 –. Laurens Lusson Luijtenant ingonieure 12. onderkooplieden, als „ Benjamin Pieter Cornelis de Waart, winkelier kassier en guarnisoen schrijver 1. Theodorus van Tijlinge hoofd der mahabadde 1. willem sebastiaan Boers, Dispensier 1. Coenraad se bastiaan wisker man, twede Pakhuijsmeester 1. nikolaas Rijnders, op siender van 't ijzeamaga zijn 1. Gerard Ioan Fijbrands eerste gesw: klerk ter secretarije van politie 1. Thomas Gerardus Hofland negotie overdrager 1. Iustinus kriekenbeek zoldij- do 1. Henrikus volraad van sohsten twede visitateur 1. Hendrik Anthonij Jonhson en 1. Hendrik willem franke leeden in de Iustitie raad 1. Iohannas de vos lid in de civiele raad 5. vaendrigs, als 1. Iohan Iustus Pannenberg adJudant 1. Johan Georgvroom 1. Heldert Brouw 1. udo Brands 1. Pieter van der Straaten kommandant der mooren 71: 28: koppen die Transporteere met - - - - - - - - - - 19. koppen â: d:o 9: 64- ofte rd:s 8- - ieder, komt - - - - - - - - - „ 67:16 —„ 62:30 -„ dies onderhorigheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - do 19: 32 - rd:s 24. — d:s 143: 78 — rd:s 239:46 — 1. - „ „ 112: –
English
For Extra board money -- 71: 28: heads Brought forward - - - - 3: Ordinary and Extraordinary fireworkers with the artillery 1. Iohan whalberg 1. Andries Emming 1. willem Kuipers 15. Persons in various services, as 1. Iohannes Elias Edeman, captain-lieutenant at sea 1. Iustinus Rutgard visser, commissioner at the arecanut department 1. Ian Carel Andriesz, sworn clerk at the political secretariat 1. Ian Coenraad Pheisser, secretary at the Justice office 1. Adriaan van dort, consumption bookkeeper at hulfsdorp 1. Arie pieter van der smagt, thombo holder 1. Ian Jacob Mulder, reader in the castle church 1. Iacobus Lourens, town surgeon 1. Carel fredrik pohle, second master in the dutch hospital 1. Christiaen fredrik Straetsburg, first apothecary 1. Ian Babtist Gerard, master of the armory 1. Iacob Theunisse, master of the shipyard 1. Adriaan Blume, master of the smiths and coopers workshops 1. Iohannes Hendrik Demmer, master of the house carpentry workshop 1. Ioost Nierman, first powder maker 46: heads at ditto 2: 70. - or rixdollars 4: 38- each amounts to - - - - - - - - 190. Persons at ditto 1: 73: 1½. or rixdollars 3: 9: 2 each, whereof 8. Bookkeepers, as 1. Ian agaton Hendrik sesilles, secretary of the orphan chamber 1. Petrus van dort, and 1. Baltus Iacobs van Lier, Members of the Land Council 1. weddig Beukman, former first resident of kilkare 1. Iohannes Lourens spittel 1. Iurriaan kemper 1. Petrus Iacobus rosemale cocq, secretary of the Land Council 1. Jeronimus Ludenkens, in the materials house 109 writers in Total, namely 33. at the political secretariat, among whom 5 sworn clerks 35. at the trade office, among whom 12 in various services 1. Second pay transfer clerk, and 20: writers, at the pay office 7. at the customs inspection office, 4. at the Justice office, among whom: 1 sworn clerk 7: at Hulfsdorp 1. Cijpriaan revel, Junior assistant 1. Iohan Coenraed senning, assistant 16. sergeants in Total, namely 4. in the company of captain vaugine 3. in the company of captain van struve 3. in the company of captain Makkena 1. at the recruits guard 4. at Hulfsdorp 1. christiaen Heijden, gamekeeper 7. under-surgeons, as 5. in the Dutch Hospital 1. at Hulfsdorp 1. at the recruits guard 3. schoolmasters, as 1. in the seminary and second reader 1. in the castle 1. in the town 14. Persons with the artillery, as 10. Bombardiers 1. overseer of the wagon makers 3: powder makers 11. Persons on the shore, as 1. Gerrit de Lange, Lieutenant 4. boatmen 1. boatswain's mate and ropewalk master 2 cooks 1. chief sailmaker 1. Steward 1. severinus konst, commanding officer, who piloted the ship berkhout from here to gale 2. Land surveyors, as 1. assistant 1. mapmaker 4. Master journeymen of the crafts, as 1. at the armory 2. at the smiths and coopers workshops 1. at the masonry 261: 174: heads Carried forward with - - rixdollars 276:18: — rixdollars 460:18- 132:20 - 220: 20. with - Rupees 143: 78 — rixdollars 239:46: In the Castle of Kolombo, End of the Month of November Anno 1790. as: with 109 In the Castle of Kolombo, End of the Month of November Anno 1790 20. with for two months after deduction of rixdollars 1. –½— with one for 1½ months for extra board money for November: - - 261: 174. heads Brought forward 2. Persons in the materials house, as 1. head mandoor 1 glazier 19. Persons in various services, as 1. sexton in the castle church 1. court bailiff 1: town bailiff 1. brick and tile maker 1. Jailer 1. provost 1. sergeant coachman 1 Junior apothecary 1. master printer 1 master at the type foundry 1 master Bookbinder 1. drum major 1. sergeant and steward in the company of grenadiers 1. captain of arms in the company of captain makkena 190: heads at ditto 1: 73:½. or rixdollars 3:9:½ each, among whom: one for Extra board money, amounts to - 179: Persons at ditto 1. -. - or rixdollars 1: 32- each, whereof 18. Persons with the artillery, as 10 gunners 8 craft journeymen 26. Persons at the armory, as 13. gunsmiths 5 stock makers 7. sword cutlers 1. blacksmith 5. Persons at the Horse stable, as 1. coachman 2 saddlers 2. farriers 19. Persons at the shipyard, as 19. carpenters 3 block makers 2 turners 3. Persons at the type foundry, as 1 Engraver 2. typefounders 30. Persons at the smiths and coopers workshops, as 19. blacksmiths 3. locksmiths 6. coppersmiths and tinsmiths 7 under-coopers 7. Persons at the house carpentry workshop, as 5. carpenters 1. box maker 1. turner 7. Persons in the materials house, as 4. mandoors 1. glazier 2. quartermasters 29. Corporals in Total, namely, 5: in the company of captain vaugine 4 in the company of captain van streeve 4 in the company of captain makkena 6. at the recruits guard 2 at the Barracks 8. at hulfsdorp 15. Persons on the shore, as 1. writer 1. compass maker 5. Sailmakers 1. cook's mate 6. quartermasters 1. pieter stolm, quartermaster, who brought the packet boat marialouisa from tutu korijn to these roads as pilot 4. under-surgeons, as 1. in the dutch hospital 1 in the company of captain van gine 1 in the company of captain van streeve 1 at the recruits guard 435: 163: heads Carried forward with 369:45:- 607:29— 2: 276:18 rixdollars 460:18 — dittos 640: 68 rixdollars 1067:97 6 -- 0:18
Dutch transcription
Tot Extra kostgeld -- 71: 28: koppen P=r Transport - - - - 3: Ordinaire en Extra ordinaire vuurnerkeres bij de artillerij 1. Iohan whalberg 1. Andries Emming 1. willem Kuipers 15. Perzoonen in diverse diensten, als 1. Iohannes Elias Edeman kapitein luijtenant ter zee„ 1. Iustinus Rutgard visser kommissaris bij den arreek 1. Ian Carel Andriesz: gesw: klerk ter secretarij van politie 1. Ian Coenraad Pheisser secretaris ten Iustitie kantoor 1. Adriaan van dort konsumptie boekhouder op hulfsdorp 1. Arie pieter van der smagt thombohouder 1. Ian Jacob Mulder voor leser in de kasteels kerk 1. Iacobus Lourens stads chirurgijn 1. Carel fredrik pohle twede meester in het nederlands hospitael 1. Christiaen fredrik Straetsburg eerste appotheker 1. Ian Babtist Gerard baes op de waepen kamer 1. Iacob Theunisse baes op de scheepstimmerwerff 1. Adriaan Blume „. . „ - „ smits en kuijpers winkels 1. Iohannes Hendrik Demmer baes op de huistimmerwinkel 1. Ioost Nierman eerste kruijtmaker 46: koppen a: d:o 2: 70. - ofte rd:s 4: 38- ieder komt - - - - - - - - „ 190. Persoonen van d:o 1173. 1½. ofte rd:s 3: 9: 2 ieder, daer van 8. Boekhouders„ als 1. Ian agaton Hendrik sesilles sekretaris van de weeskamer 1. Petrus van dort en 1. Baltus Iacobs van Lier, Leeden in den Landraed 1. weddig Beukman gew: eerste resident van kilkare 1. Iohannes Lourens spittel 1. Iurriaan kemper 1. Petrus Iacobus rosemale cocq secretaris van den Landraed 1. Jeronimus Ludenkens in 't materiaelhuijs 109 schribenten in het Geheel teweeten 33. ter secretarije van politie, waer onder 5: Gesw: klerken 35. ten negotie kantoor, waer onder 12: in diverse diensten 1. Twede zoldij overdrager, en 20: schribente, ten zoldij kantoor 7. ten visite kantoor, 4. „ Iustitie kantoor, waer onder: 1. Gesw: klerk 7: op Hulfsdorp 1. Cijpriaan revel I=o assistent 1. Iohan Coenraed senning assistent 16. sergeanten in het Geheel, te weeten 4. onder de komp=e van kapitein vaugine„ . van struve 3. . „. „ d=o. „. do 3. . „ „ d–o. „ d-o - „ Makkena 1. aen de rekrute wagt 4. op Hulfsdorp 1. christiaen Heijden wilmeester 7. onder chirurgijns, als 5. in 't nederlands Hospitael 1. op Hulfsdorp 1. aan de rekrute wagt 3. schoolmeesters als 1. in 't semenarium en tweede voorleesen 1. „ „ kasteel „ de stad 14. Persoonen bij de artillerij, als 10. Bombardiers 1. opsiender der wagemakers 3: kruitmakers 11. Persoonen op strand, als 1. Gerrit de Lange Luijtenant 4. bootslieden 1. schieman en baenmeester 2 koks „ opperzeilmaker 1. Bottelier 1. severinus konst gesaghebber, die het schip berkhout van hier naer gale heeft geloost 2. Landmeeters als 1. adjunkt 1. kaertemaker 4. Meester knegten der ambagts, als. 1. op de wapenkamer 2. „. „ smits en kuijpers winkels 1. bij het metselwerk 261: 174: koppen Die Transporteere met - - r:s 276:18: — rd:s 460:18- 132:20 -„ 220: 20. met . . . . - D:s 143: 78 — rd:s 239:46: In het Kasteel Kolombo Ende Maand November Anno 1790. als: met 109 In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790 20. met aan voor twee maenden na aftrek van rd:s 1. –½— met een voor 1½ maenden tot extra kost geld voor bber: - - 261: 174. koppen P=r Transport 2. Perzoonen in het materiaalhuijs, als 1. oppermandoor 1 glazemaker 19. Perzoonen in diverse diensten, als 1. kostere in de kasteels kerk „geregts bode 1: stads bode 1. steen en Pannebakker 1. Cipier 1. geweldiger 1. zergeanten koetsien 1 Ionge appothekar 1. baes boekdrukker 1 „ bij de lettergieterij 1 „ Boekbinder 1. tamboer majooren 1. zergeant en hofmeester onder de komp=e granadiers 1. kapitein des armes onder de komp=e van kapitein makkend 190: koppen r: d:o 1: 73:½. ofte rd:s 3:9:½ ieder, waer onder: een tot Extra kostgeld, komt - 179: Perzoonen van d:o 1. -. - ofte rd:s 1: 32- ieder, daer van. 18. Perzoonen bij de artillerij, als 10 kannoniers 8 ambagtsgesellen 26. Perzoonen op de wapenkamer, als 13. bussemakers 5 lademakers 7. swaeretregens 1. grofsmit 5. Perzoonen op de Paerdenstal, als 1. koetdier 2 zadelmakers 2. hoefsmeeden 19. Per zoonen op de scheepstimmerwerff, als 19. timmerlieden 3 blokmakers 2 draeijers 3. Perzoonen bij de lettergiet erij, als 1 Plaetsnijder 2. lettergieters 30. Perzoonen op de smits, en kuijpers winkels, als 19. grofsmeeden 3. slotemakers 6. koper en blakslagers 7 onder kuijpers 7. Perzoonen op de huijstimmerwinkel, als 5. timmerlieden 1. kistemaker „draeijer 7. Perzoonen in 't materiaalhuijs, als 4. mandoors 1. glasemaker 2. kwartiermeesters 29. Korporaals in 't geheel, te weeten, 5: onder de komf=e van kapitein vaugine —. „ d=o —. van streeve 4 - „ - „ d:o „ d=o makkena 4 - „ „ do 6. aen de rekvetten wagt 2 Baerse 8. op hulfsdorp 15. Perzoonen op strand, als 1. schrijven 1. kompassemaker 5. Zeilmakers 1. koksmaat —1. pieter stolm kwartiermeester, die de paket bood marialouisa 6. kwartiermeesters van tutu korijn op dese reede gebragt heeft als loots 4. onderchirurgijns, als 1. in het nederlands hospitael 1 onder de komp=e van kap: van gine -. „ do —. van streeve 1 „ „ do 1 aen de rekruten wagt 435: 163: koppen Die Transporteere met 369:45:-„ 607:29— 2: 276:18 rd:s 460:18 — d:os 640: 68 rd:s 1067:97 6 -- 0:18
English
In the Castle Colombo End of the Month of November Anno 1790 435: 163. heads Carried Forward 11. Persons in various services, namely 1. typesetter at the printing office 5. masons 4. orderlies of the Right Honourable Governor 1. provost in the grenadier company 179. heads at ditto 1. - - or rixdollars 1:32. — each, among which: one for two months, after deduction of rixdollars 1. –½. enjoyed by the same as an assistant artificer, and one for extra board money for the month of October last, and one for 1½. months, amounts to - - 4. Young bookbinders at the bookbindery at 8: - 60- or rixdollars 1: 12 — each, amounts to- 563. Persons of ditto — 98½. or rixdollars 1. – ½. each, thereof 18. Apprentices, namely 6. in the Dutch hospital 1. at the type foundry 6. at the shipyard 2. at the blacksmith and cooperage shops 1. at the house carpentry shop 2. with the sailmakers 3. cadets with three for 1½ months - - - 93: assistant artificers in the artillery 1. cadet and 23. soldiers, drummers, and fifers in the company of grenadiers 1. cadet and 59: soldiers, drummers, and fifers in the company of Captain Vaugine 1 cadet and with one for 1½ months - - - 69: soldiers, drummers, and fifers in the company of Captain van Streeve 1. cadet and 57. soldiers, drummers, and fifers in the company of Captain Makkena 35: soldiers at the recruit guard 66: Ambonese soldiers and drummers 20. soldiers at Hulfsdorp 1. soldier serving as coachman at the horse stables 120. sailors on shore 563: heads at ditto - 48: 1½. or rixdollars 1-1½. each, among which: eighteen for one and a half months, amounts to - - - - - - - - 36: Persons of ditto — 28. ½. or rixdollars — 28: ½. each, thereof 36. Apprentices, namely 9. at the political secretariat 7. at the trade office 12. at the pay - - ditto 2. at the customs - - ditto 1. with the organist 3- at the land surveyor's office 2. at the printing office 21: 18 — 12:66 — 36: heads at ditto 28: ½ or rixdollars - 28. ½ each, amounts to - - - - 1038: heads Enjoy Together, A sum of ducats 1178: 21½ rixdollars 1963:372 100. heads of Easterners under Captain Kepping, for board money for this current month, namely 1. captain - - - - - - - -. ducats 3: 98 - rixdollars 6. — 2. ensigns - 5. Sergeants- 1 fifer 2. drummers and 86. soldiers at rixdollars - 36- each - - - - 40: 4 - 66:36— - – – – – – 9. 64 – 8. – — 3. Corporals - - - - - - - - - 1 64 – 3. – — – – – – – – – 6. – – 10 – — 1130: heads Enjoy Together, A sum of 93:36 — 56:20 - ducats 1234:4½ rixdollars 2057:252 396: 61:— 577: 45 — 179: 71: ½ 291:23½ . . . ducats 640: 63: rixdollars 1067:97- with one for 1½ ditto with 13 for 1½ months 3. – - 5. —
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790 435: 163. koppen P=r Transport 11. Der zoonen in diverse dienste, als 1. lettersetter bij de drukkerij 5. metselaers 4. ordonnansen van den wel Edelen heere Gouverneur 1. provoost onder de granadier komp=e 179. koppen â: d:o 1. - - ofte rd:s 1:32. — ieder, waar onder: een voor twee„ maenden, na aftrek van rd:s 1. –½. door denselven als handlan„ „ger genooten en een tot extra kostgeld voor de maend oktober IZ, en een voor 1½. maenden, komt- - 4. Ionge boekbinders bij de boekbinderij a: 8: - 60- ofte rd:s 1: 12 — ieder, komt- 563. Perzoonen van d:o — 98½. ofte rd:s 1. – ½. ieder, daar van 18. Aankwekelinge, als 6. in het nederlands hospitael 1. bij de lettergieterij 6. op de scheepstimmerwerff 2. „ „ smits en kuijpers winkels 1. „ „ huistimmerwinkel 2. bij de zeilmakers 3. kadetsen met drie voor 1½ maenden - - - 93: hand langers bij de artillerij 1. kadet en 23. zoldaaten, tamboers en fluijters onder de komp: granadiers 1. kadeten 59: zoldaaten, tamboers en fluijters onder de komp=e van kap: vaugine 1kadeten met een voor 1½ maenden - - - 69: zoldaeten, tamboers en sluijters onder de komp=e van kap: van Streeve 1. kadet en 57. zoldaeten, tamboers en sluijters onder de komp: van k: makkena 35: zoldaeten aen de rekruten wagt 66: Baerse zoldaeten en tamboens 20. zoldaeten op hulfsdorp 1. zoldagt dienst doende als koetsier op de paerdenstal 120. mattroosen op strand 563: koppen 2: d:o - 48: 1½. ofte rd:s 1-1½. ieder, waar onder: agtien voor een en een halve maenden, komt - - - - - - - - „ 36: Perzoonen van d:o — 28. ½. ofte rd:s — 28: ½. ieder, daar van 36. Aankwekelingen, als 9. ter secretarije van politie 7. ten negotie kantoor 12. „ zoldij - - d_o 2. „ visite - - d_o 1. bij den orgenist 3- „ „ landmeterij 2. „ de drukkerij 21: 18 — 12:66 —„ 36: koppen a: d:o 20: '½ ofte rd:s - 28. ½ ieder, komt - - - - „ 1038: koppen Genieten Tezaemen, Eene somma van d:s 1178: 21½ rd:s 1963:372 100. koppen oosterlingen onder kapitein kepping, tot kostgeld voor dese lopende maend, als 1. kapitein - - - - - - - -. d:s 3: 98 - rd:s 6. — 2. viendrigs - 5. Zergeants- 1 fluijter 2. tamboers en 86. zoldaeten a: rd: - 36- ieder - - - - „ 40: 4 -„ 66:36— - – – – – – „ 9. 64 – „ 8. – — 3. Korporaels - - - - - - - - - „ 164 –„ 3. – — – – – – – – – „ 6. – –„ 10 – — 1130: koppen Genieten Jezaemen, Eene somma van 93:36 — 56:20 -„ d:s 1234:4½ rd:s 2057:252 396: 61:—„ 577: 45 — 179: 71: ½„ 291:23½ . . . d:s 640: 63: rd:s 1067:97- met een voor 1½ d=o met 13 voor 11½2 maenden „ 3. – - „ 5. —
English
In the Castle of Colombo in the Month of November Anno 1790 62: 24 ditto 411: 52. rds 686: 4: Native Servants Monthly Wages 1022 heads in total, namely: 114 heads debited to this account, with specification exactly as last month: 26: 8. 43: 24 27 ditto debited to the account of condemnation and confiscations: 3: 98 6: 24 19 ditto to the Country's revenues: 2: 32 4. 2 ditto to cinnamon: 2: 32 4. 1 Kuruverale or head of the Elephant servants: 8: 39½ 14: 8: 5 heads debited to the medicine dispensary: 648 11: 2 heads to the seminary: 2. 88 4: 64 1 physician at Hulfsdorp and in the seminary on recommendation of Schekkape: 2: 32 4. 3 heads debited to hospital expenses: 3: 98 6. 14 ditto to the account of merchandise: 10: 59½ 17: 93½ 3 ditto to the printing and type-foundry office: 3: 72 6. 2 ditto to ordinary expenses: 2: 32 4. 2 coolies or hirelings in the areca warehouse debited to expenses of areca: 2: 32 4. 24 ditto debited to the Company's horse stable: 16: 16 27. 18 ditto debited to the account of equipage of ships, hookers, and sloops at the shipyard: 24. 40: 18 ditto debited to the account of carpentry, and repairs, as well as fortifications: 24. 90 41. 9 ditto at the gun-carriage and wagonmakers' lodge debited to the account of ordinary expenses, fortifications, equipage, hookers, sloops, and carpentry: 13: 16 22: 20 ditto at the armory, performing various duties instead of 29 heads as determined by the political resolution of 9 July 1787 at rds 3 each: 36: 60. 53 ditto above the regulation, whereof: 1 Don Salomon 1 Don Iohannes de Laij 1 Adriaan Perera 1 Don Augustinus and 1 Pasqual Perera, catechists, each rds 10: 30: 50. 2 interpreters at the Secretariat of Justice at rds 3 each: 3: 48 6. 5 heads at the shipyard debited to the account of expenses of hookers, sloops, and smaller vessels, being: 2 Sinhalese carpenters at rds 3 each: ds 3: 98 rds 6. 3 woodsawyers at rds 2 each: 3: 40 6. 11 heads at the smith's shop debited to carpentry and repairs, as well as fortifications, being: 1 native file-cutter and 9 blacksmiths at rds 4 each: ds 24. rds 40: 1 apprentice: 1: 64 2: 64 2 laborers at the house carpentry shop debited as above at rds 2 each: 2: 32 4. 25 heads native paddy boys on the beach at rds 2: 2 each: 37: 40 62: 24 1 washerman in the Dutch hospital: 72 1: 16 1 barber in the materials warehouse and 1 washerman at rds 1: 24 each: 1: 64 2: 48 694 heads native military personnel for wages for the past month of October, namely: 376 Easterners, whereof: 101 heads under the company of Captain Kesping, being: 1 Captain: ds 12. rds 20: 2 Ensigns: 940 16: 1 Drillmaster: 1: 64 2: 64 5 Sergeants: 15: 25: 3 Corporals: 7: 16 12. 1 Fifer 2 Drummers and 86 Soldiers at rds 3 each: 160: 16 267: On account of half-wages to the wives and children of the following persons who have departed in detachment to Kosiem, being: 1 Corporal: 1: 16 2: 8 6 Soldiers at rds 1: 29 each: 5: 32 9: ds 111: 1. rds 185: 1 1022: 76: 101 heads which carry over with: ds 212: 32 rds 354. ds 411: 52 rds 686: 4
Dutch transcription
Jn het Kasteel Kolombo inde Maand November A=o 1790 - 62: 24 — d:o 411: 52. rd:s 686: 4:— Inlandse Dienaars Maandgelden 1022: koppen in het geheel, te weeten 114: koppen ten laste deser reek: met specifikatie net gelijk verlede „ maend. 26: 8. —„ 27. d=o. ten laste der reekening van kondem natie en konfistatien 3:98-„ 19. d=o „ - - „ - . „ slands inkomste - - - - - - - - - - „ 2. d=o. . „. „ van kanneel - - - - - - - - 10:59½„ 1. Koerigerale of hoofd der Elifants bediendens - - - - - - - -„ 2:32—„ 648 -„ 5. koppen ten laste van de medicein winkel - - - - - 2. 88 - „ - „ van het semenarium. . 1. geneesmeester op hulfsdorp en in 't semanarium op voorz: van schekkape„ 3. koppen ten laste van hospitaels ongelden - - - - - - - - -„ 14: 8: —. „ do —. der reek: op koopmanschappen - - - - - - „ 3. d„o „ do —. van de druken lettergieterij 2. do „ do. van onkosten ordinair. .. 2. koelies of huurlingen in het arreeks pakhuijs ten laste van ongelden - van arreek- 24. d=o ten laste van skomp=s paerdenstal. . - - 18. d=o –. . . „ d=o — der reekening van E kurpagie scheepen hoekers en sloepen op de scheepstimmerwerff - - - - -- —— 18. do. ten laste der reekening van timmeragie, en reparatie - - - -- - mitsgaders fortifikatie - - - 9. do–. op de affuit en wagemakers logie ten laste der reek: van onkosten ordinair, fortifikatie E kurpagie, hoekers sloepen „ – – - en timmeragie - - - - - - - - - 20. do. op de wapenkamer, waernemende diverse diensten instee„ „de van 29. koppen die bij de politicque besluijt van den 9. Julij 1787: bepaeld is a: rd:s 3 - - ieder - - - - - - - - „ 53: d=o. boven het reglement, daar van 1. den Salomon 1. don Iohannes de Laij 1. Adriaan perera 1. don augustinus en 1. pasqualperara katachiseermeesters d: rd:s 10- - ieder - - „ 2. tolken ter sekretarije van Justitie a: rd:s 3. - - ieder - - - - -„ 5. koppen op de scheepstimmerwerff ten laste der reekening van onkosten van hoekers, sloepen en mindere vaertuijgen, als 2. singaleese timmerlieden a: rd:s 3 - - - - - - d. s 3: 98 — rd:s 6. – — ieder-- . - 6. — — 3. houtsagers â: rd:s 2- ieder - - - „ 3: 40 —„ 11: koppen op de smits winkel ten laste van timmeragie en reparatie, mitsgaders fortifikatie, als 1. inlandse fijlkapper en 9. grofsmeeden a:o rd:s 4- - ieder - - - d:s 24. - - rd:s 40: — — 1. aankwekeling - - - - - - - - „ 1:64 -„ 2. Labberdoors op de huistimmerwinkel ten laste als boven a: rd:s 2 - - ieder - - - - - -- - 25. koppen inlandse padie Iongens op strand 2: rd:s 2: 2 ieder - - - „ 1. wasser in het nederlands hospitaal. 1. baerdscheerder in het materiaalhuijsen 1. wasser a: rd:s 1: 24- ieder - - - - - - - 694: koppen inlandse militairen tot gagie voor de J=o gepasseerde maend oktober, teweeten 376: oosterelinge, daer van 101: koppen onder de komp=s van kapitein kesping, als 940„ 2. vaendrigs. . . . . . . . „ 1:64„ „ 1. drilmeester - - -- 15: – -„ 5 sergeants. . . . . . . „ 1. fluijter 2. tamboers en 86: zoldaeten â: rd:s 3 —. iedere. . „ 160:16 -„ 267:— – wegens halve gagie aan de vrouw en kinderen van de volgende perzoonen die in komanda naer kosiem vertrokken zijn als 1. Korporael - - - - - - - „ 1:16—„ 6. zoldaeten a: rd:s 1: 29 - ieder - - „ 5:32 —„ d:s 111: 1. — rd:s 185: 1— 1. kapitein. . . . . . . . . . . d:s 12. –. rd:s 20: - — 4: 64 -„ 3. korporaals - - - - - - - „ 7. 16 —„ 2:32-„ 4. –. – „ 25: 64. „ - - - - „ - - - - - - - „ 1022: 76:101: koppen die Transporteere met. . . - . . . . . d:s 212:32 rd:s 354. —. d=s 411:52 — rd:s 686: 4 — 9. — Eg:s 21232 rd:s 354: — - 16: — — 3. — — 25: — — 12. . — 37:40 -„ 2:32„ 3. — - Gs 30: – „ 3:48 -„ 97 -- - 2 „ 3:72„ 16: 16 —„ 3:98 -„ 2:32 -„ 2:32„ 8:39½„ 24. – „ „ 24. 90 -„ „ 13:16-„ 36: — „ 60. 22: 41. — 40: — 19:7½ 4. 4. —— 6. —— 27. — — 6: 24— 4. — 8. — 11: —— 4. — — 17:93½ 6. —— 43: 24 — 111 . - - - - - „ 50. — 6. — — 12. — 7:16:—„ „ „ -„ — 72„ - „ 1:64-„ 1:24— 9 — — 43: — — 2 8:
English
119 heads under Captain Singa Troena for wages and board money for the past month of October, as follows: 1 Captain: d:o 12.- - rd:s 20.- - 2 Lieutenants: 14:32 - 24.- - 3 Ensigns: 19:32 - 36.- - 6 Sergeants: 21:48 - 36.- - 8 Corporals: 24.- - 40.- - 1 Fifer and 2 Drummers at 18: 3: 36 each: 6.60 - 11:12.- 91 Soldiers at r: 4 1/2 each: 232:4 - 386:36.- 60 heads under Captain Singa Joeda for wages and board money for the past month of October, as follows: 1 Captain: d:o 12.- - rd:s 20.- - 2 Lieutenants: 14:32 - 24.- - 3 Ensigns at rd: 8 each: 21:48 - 36.- - 6 Sergeants at 6 each: 21:48 - 36.- - 7 Corporals at rd:s 5.- each: 21.- - 35.- - 43 Soldiers: 109:52 - 182:36.- On account of half wages to the wives and children of the following persons of the company of Captain Toerang Pattie, who have departed on command to Kosiem, as follows: 1 Drummer and 3 Soldiers at rd:s 1:24 each: 3:48 - 5:36.- 1 Private of Captain Singa Joedae named Marta, having come out of the hospital on the first of this month, for one month wages and board money: d:s 2:44 - rd:s 4:12 - Deduct hospital expenses and bedding: 1:4 - 1:36 - 1 Private of Captain Sasaro Wedjojo named Koelielien Malaijo, having come out of the hospital in mid-October, for one month wages: d:s 1:64 - rd:s 3.- - Deduct hospital expenses and bedding: 1:34 - 2:18 - 99 heads under Captain Sassoro Widjajo, for wages for the past month of October, as follows: 1 Captain: d:s 15:48 - rd:s 26.- - 1 Lieutenant: 9:48 - 16.- - 1 Ensign: 7:16 - 12.- - 1 Drillmaster: 1:64 - 3.- - 5 Sergeants at r: 6 each: 18.- - 30.- - 1 Master: 2:56 - 4:24 - 6 Corporals at r:s 4:24 each: 16:16 - 27.- - 2 Drummers and 80 Soldiers at rd:s 3 each: 149:32 - 249.- - 268 heads Free Moors, whereof: 71 heads under Captain Mahamadoe Lebbe Koenje Nainde Maakan, for wages for the past month of October, as follows: 1 Captain: d:o 15:48 - rd:s 26.- - 1 Lieutenant: 9:48 - 16.- - 1 Ensign: 7:16 - 12.- - 4 Sergeants at rd:s 6 each: 14:32 - 24.- - 1 Master: 2:56 - 4:24 - 4 Corporals at rd:s 4:24 each: 10:64 - 18.- - 1 Fifer, 2 Drummers, and 56 Soldiers at rd:s 3 each: 106:16 - 177.- - 98 heads under Captain Katta Lebbe Markair An Doe Hebbe, for wages as above, as follows: 1 Captain: d:o 15:48 - rd:s 26.- - 1 Lieutenant: 9:48 - 16.- - 1 Ensign: 7:16 - 12.- - 5 Sergeants at rd:s 6 each: 18.- - 30.- - 1 Master: 2:56 - 4:24 - 6 Corporals at rd:s 4:24 each: 16:16 - 27.- - 1 Fifer, 2 Drummers, and 80 Soldiers at rd:s 3 each: 149:32 - 249.- - 218:56 - 369:24 - 102:64:169 heads Carried forward: d:s 1327:39.- rd:s 2212:10.- d:s 411:52 - rd:s 686:4.- 1 Fifer: 1:90 - 27.- - - 30.- - - 30.- 2:24 - 3:48.- 178:52.- - 297:36.- 325:16.- - 592.- - 24.- - 24.- - In the Castle of Colombo, the End of the Month of November, Year 1790. 1022:376:101 heads Carried forward: d:s 212:32.- rd:s 359.- d:s 411:52 - rd:s 686:4.- 220:40.- - 367:24.- 166:40.- - 277:24.- 24.- - 20.- - 16.- - 113 In the Castle of Colombo D:s 1959:46.- rds 3265:46.- 2:30.- 3:46.- 1022:644:169 heads Carried forward 99 heads under Captain Kader Markan Oessen Hebbe for wages for the past month of October, as follows: 1 Captain: D:s 15:48.- rds 26.- - 1 Lieutenant: 9:48.- 16.- - 1 Ensign: 7:16.- 12.- - 1 Drillmaster: 1:64.- 3.- - 5 Sergeants at rd:s 6.-.- each: 18.-.- 30.- - 1 Master: 2:56.- 4:24.- 6 Corporals at rd:s 4:24.- each: 16:16.- 27.- - 1 Fifer, 2 Drummers, and 80 Soldiers at rd:s 3.-.- each: 149:32.- 249.- - 220:40.- 367:24.- 1022 Heads enjoy together a sum of: D:s 1547:74.- 2579:42.- Disbursed to the head surgeon of the Dutch hospital Godfried Knaust a sum of three rd:s and six and forty stuivers, calculated at two ducats and thirty stuivers, for the medicines and bedding provided to the following easterners of the free company who have lain sick in the said hospital, as follows: From the Company of Captain Sasaro Widjojo Koelien Malaijo, soldier, for 40 days from 6 September to 15 October last: For medicines at 2 stivers daily: 1:32.- Bedding: 38.- Slamat Malaijo, soldier, for 16 days from 15 to 30 November: For medicines: 32.- Bedding: 38.- From the Company of Captain Joeda Marta, soldier, for 21 days from 11 to 31 October: For medicines: 70.- Bedding: 38.- 2:30.- 3:46.- Disbursed to Geertruijda Mulder a small sum of nine rd:s and twenty-four stuivers, calculated at five ducats and six and fifty stuivers, for the victuals provided to the following eastern military men of the free companies of Captains Sasaro Widjojo and Singa Joeda who have lain sick here at the hospital, as follows: From the Company of Captain Sasaro Widjojo Slamat Malaijo, soldier, for 15 days counted from 16 to 30 December 1790 at 6 stivers daily: rd 1:42.- Koelien Malaijo, soldier, for 40 days counted from 6 September to 15 October 1790 at 6 stivers daily: 5.- - From the Company of Captain Joeda Marta, soldier, for 21 days counted from 11 to 31 October 1790 at 6 stivers daily: 2:30.- 5:56.- 9:24.- Sum D:s 1967:52 rd:s 3279:20.- 1:6.- 92.- 12.- 65.- D:s 1327:34.- rd:s 2212:18.- f 411:52 rd 686:4.- End of the Month of November Year 1790 86:4.- 60.- 33.- 2:2.- 32.- 1:32.- 38.- 5:56.- 9:24.- 86:4.-
Dutch transcription
119. koppen onder kapitain singa troena tot gagie en kostgeld voor de maend oktobere sleede, als 1. kapitein. . . d:o 12. - - rd:s 20: — - 2. luitenants. - „ 14:32 – „ 3. vendrigs - - - - „ 19:32 -„ 21:98 —„ 36. – – 6. serzants. . . . „ 8. korporaels - - „ 24. – – „ 40. – – 1. fluijter en 2. tamboers â: 18: 3: 36— 6. 60 –„ 11: 12. – ieder- - - - - g„ 91. zoldaaten a: r: 412„ 232: 4 —„ 386:36. – ieder. - 60. koppen onder kapitein singa Joeda tot gagie en kostgeld voor de maend oktober I=o Leeden, als 1. kapitain - - _ _ d:o 12. — - rd:s 14:32 —„ 3. vaendrigs a: rd: 8 - ieder„ 36. - — 21:48 -„ 6. sergeants „ „ 6 - - „ „ 7. Korporaels a: r0: 5.- rd„s 21: — -„ 35. — - 43. Zoldaeten „ 78:9:12:- „-„ 109:52 —„ 182:36. – wegens halve gagie aen de vrouwen kinderen van de volgende persoonen van de komp=e van kapitain Toerang pattie, die in komando naer kosiem vertrokken, zijn, als 1. tamboer en 3. zoldaeten â: rd:s 1:29- ieder - - - - - - - - „ 1. Gemeene van kapitain singa Joedae genaemt marta, met primo deser uit het hospitaal ge„ „komen, voor een maend gasie en kost„ „geld. . . . . . d:s 2:44 — rd:s 4:12 – gaat af hospitaels ongelden en slaep 1:36— goed - - - - - „ 1: 4 —„ 1. gemeene van kapitein sasaro wed jojo genaemt koelielien malaijo met medio oktober uijt het hospitael gekomen voor een maend ga„ „sie. . . . . . . d:s 1:64 — rd:s 3: — – gaet af hospitaels on„ 1:34 –„ 2:18 — „gelden en slaepgoed„ 99. koppen onder kapitein sassoro widjajo, tot gagie voor de maand optober 'T zeeden, als 1. kapitein - - - d:s 15: 48 - rd:s 26: — — 9: 98 - „ 16: — — 1. luijtenant - - - „ 0 7:16 -„ 12 – — 1. vendrig - - - - „ 3: – — 1:64–„ 1. drilmeester - - - „ 18. – - „ 30. — — 5 sergeants a: r: 6- ieder„ 4. 24 - 2:56 —„ 1. meester. „ 6. korporaels â: r:s 4:29 lb„s „ 16: 16 —„ 2. tamboers en 80. zoldaeten a: rd:s 3: iader „ 199:32. - „ 249 – – 268. koppen vrije mooren, daer van 71. koppen onder kapitain Mahamadoe lebbe koen„ „je nainde maakan, tot gagie voor de maendok„ „tober 'I Leeden, alse 1. kapitain. . . . d.:o 15:90 - rd:s 26:— - 16. — — 1. luijtenant - - - „ 7: 16 „ 12. — — „vendrig — „ 4. sergeants a: rd:s 6. iader „ 14:32—„ 24. — —. 4: 24 — 1. meester. . - „ 2:56 -„ 4. korporaels â: rd:s 4: 24- rd„s 18. — — 10:64„ 1. fluijter 2. tamboers en 177. — —„ 56. zoldaeten a: rd:s 3 - ieder„ 106:16—„ 98. koppen onder kapitain katta lebbe markair an doe hebbe, tot gagie als boven, als 1: kapitain - - - _ d:o 15:48 — rd:o 26. — — 16. — — „vendreg - - - - „ 7: 16—„ 12. — — 30 - — 5. seregeants a: rd:s 6 - ieder „ 18: ——„ 9. 24- 2:56 -„ 1. meester - - - - „ 27. — — 6. korporaels â:o rd:s 4: 24 ider„ 16:16 —„ 1. sluijter 2. tamboeas 80. zoldaeten d: rd:s 3. iedere „ 149:32 –„ 249: – – 369: 24- 218:56. —„ „ 102: 64: 169: koppen Die Transporteere. . . . d:s 1327:39:— rd:s 2212:10: -d:s 411:52- rd:s 686: 4.— 1. fluijter 27: — — „ 1:90. —„ — 30. -„ — 30. — 2: 24 — 3: 48. -„ 178:52. -„ 297: 36. — 592: — — 325. 16. -„ 24. – – 24. — — In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790. 1022:376:101: koppen P=r Transport - - - - - - - - - d:s 212:32. - rd:s 359: - d:s 411:52 — rd:s 686: 9- „ 220:40. -„ 367: 24 – 277:24. — 166: 40. -„ 24. — — „ 20: — — 1 6. — — 113 In het Kasteel Kolombo D„s 195946. rds326596. — 2. 30. - „ 3. 46. — 1022:644:169 koppen Per Transport 99 koppen onder kapitijn kader markan oessen hebbe tot gagie voor de maend oktober Jleeden, als D 9: 48: — „ 16. —. — 1. Kapitijn. 1. luijtenant. . . . . . 12. —. — 7: 16. —„ 3. —. — 1. Vendrig.. 18: —„ —„ 30. —. — 1: drilmeester 5. sergeants â rd„s 6. –. – ieder. . . „ 4. 24. - 2. 56. -„ .„ . : 6. korporaels â rd„s 4. 24. — ieder - - „ 16. 16. - „ 27:–. – . 1. meester - - „ fluijter 80. Zoldaaten â rd„s 3. —. —. ieder „- 199. 32. - „ 249. —. — „ 220. 40. - „ 367. 24. - 2. tamboers en . . . . . . D„s 15. 48. - rds 26. –. – . . . . ... „ 1022. Koppen Genieten Te Saemen, eene Somma van Verstrekt aan den oppermeester van het nederlands hospitaal Godfried knaust eene somma van drie rd„s en sesen en veeri¬ „tig stuijvers, bereekenende twee dus= en dertig stuijvers voor de gegeven medicijnen en slaap goed aan de volgende oosterlin„ „gen van de vrije komp=e die in gedagte hospitaal ziek gelee„ „gen hebben, als van de Komp=e van kapitijn Sasano wijojo Koelien malaijo sold=t voor 40. daegen van den 6. 7ber tot den 15. 8ber J„o Leeden Voor mediceijnen â 2. Ht„s sdaegs. . . . . . . Slamat malaije soldaat voor 16. dagen van dan 13. tot den 30. 18:8 slaap goed.. . . . slaap goed. Van de komp=e van kapitijn Joeda Marta soldaat voor 21. dagen van den 11. tot den 31. 8ber 70 Voor medicijnen. . . . . . . . . voor medisijnen- slaap goed. . . . . . . . . . . ..„ Verstrekt aan Geertruijda Mulder een sommetje van negen vd:s en Vier en twintig stuijvers bereekenende vijf duc=d en ses en Vijftig Ht„s voor de gegevene mond kost aan de volgende oos„ „terde militairen van de vrije kompenien van kapitijns Sasara widjojo en singa Joeda die alhier aan het hospitaal ziek geleegen hebben, als Van de komp van kapitijn Sasaro widjoje Clamat malaijo Zoldaat voor 15. daege gerekent van den 16. tot den rd 1. 42. — 30 xber 1790 â 6: st„s sdaegs. Koelien malaijx zoldaat voor 40. dagen gereekend van den 6. 7ber tot den 15. 8ber: 1790. â 6. H„s Baegs„ Van de komp van kapitijn Poeda Marta soldaat voor 21. dagen gereekend van den 18. tot den 31. oktober 17790. â 6 H„s sdaegs. - .. Somma D„ 1967. 5.2 rd 32779. 20. — 1. 6. -„ 92. — 12. — „ 65„ „ 1547. 74. -„2579. 42. - D„s 1327:34: rd:s 2212: 18 ƒ 411. 52 rd 686. 4. — Maand November A=o 1790 86:4 — - „ „ „ Ende 60 „ „ - 33 2. 2. — 32: — „ rd„ „ vd„ s 1. 32. - 38. — . - : 2ber 9 „ 1 „ 5: —: „ 2. 30. „ 5. 56. - „ 9. 24. - 86: 9:—
English
In the Castle Colombo End of the Month November Anno 1796 Expenses of the Company's Bondservants 328 heads in total, to wit 54 heads on ordinary expenses with specification just like last month: 17: 24: - 20: 29:— 46 ditto on carpentry and repairs: 12. 24. - 20. 24. — 46 ditto on expenses of merchandise: 12: 24: - 20: 29:— 10 ditto on the horse stable: 3. 48 - 6. — — 4 ditto on the gunpowder mill: 1. 16. - 2. —. — 95 ditto on expenses of gardens: 9. 6. - 15. 6. — 12 ditto at the tile bakery, being decreased in this month by one man at 24 stuivers, the rest being just like last month: 7. 16. - 12. —. — 96 ditto on fortification: 3. 98. - 6. —. — 2 ditto in the slave hospital: 36 - — 36:— Above the Regulation 328 heads receive together a sum of: 84. 48. rds 141. — Advanced to the master-builder Renaldus Hendriksz a sum of seventy-five rds calculating forty-five ducs for payment to 150 heads of the Company's bondservants and convicts who have labored at the expense of the accounts to be mentioned hereafter for extra board money according to the resolution of 3 June 1776, as: 38 heads on fortification, as: 36 bondservants: 9. 98. - 16. —. — 2 convicts: — 48. - 1: —. — 38 heads on carpentry and repair, as: 36 bondservants: 9. 98. - 16. —. — 2 convicts: — 48. - 1. —. — 36 heads on expenses on merchandise, as: 32 bondservants: 10. 64. - 18. —. — 4 convicts: 1. 16. - 2. —. — 38 heads on ordinary expenses, as: 36 bondservants: 10. 69. - 18. —. — 2 convicts: — 48. - 1. —. — 150 heads together at 24 stivers each, say: 45. —. - 75. — 60 heads, as: 29 men on ordinary expenses at 24 stivers each: 3. 98. - 6. —. — 12 ditto on fortification at 24 stivers each: 3. — — 5 —. — 12 ditto on carpentry and repair at 24 stivers each: 3. — — 5 —. — 12 ditto on expenses of merchandise at 24 stivers each: 3. — — 5 —. — Sum: 129. 48: rds 216. —. In the Castle Colombo End of the Month November Anno 1790. Expenses of condemnation and confiscation 186 heads in total, to wit: Ordinary expenses 85 heads, as: 2 men in the Governor's garden at 12 stivers each: rds 36 — 4 ditto on the water paddy at 12 stivers each: 1. — — 72 ditto at 12 stivers each: 18 — — 4 ditto at 24 stivers each: 2. — — 1 former Malay soldier: 1. — — 1 woman: — 8 — Fortification 20 men: 13: 60 — rds 22. 44— Carpentry and repair 20 men: 3: 48 - 6. — — Expenses on merchandise 20 men: 12: 30 - rds 20. 30 — The horse stable 9 men: 12. —. — 3. — — 5. — — The gunpowder mill: 2 men: 12. —. — — 24 - — 24 Expenses of gardens 2 men, as: 1 at pasnaklegam and 1 in the garden pellegorre: 1. 2. — — 1: 28 — 2: 12— 12 men, being three private slaves and nine Caffres who, in order to remain serving alongside the Company's slaves, have been placed in the materials warehouse until further notice at 24 stuivers each: 12 — — 24 — 29 — 16 heads of the Doepittise convicts, being increased in this month by one child at 24 stuivers, and the remainder is just like last month: 9: 72 — 16. 24 — 186 heads receive together a sum of: 30: 16- rds 63: 32— Ordinary expenses Advanced to the undermentioned salaried personnel for maintenance for this month, to wit: 22 heads in total, whereof: 1 Coenraed Koopman, former ensign, calculated for two months from the first of October last to the present date at 4 rds 16 stivers a month according to an extract from the minutes of the resolution in the Council of Ceylon on 21 December 1790: 16: 32— 1 Huijbert de Jong, former master of the ship carpenters 1 Pieter Vastbinder, former master of the house carpenters, and 1 Frans Wiegert, ditto ditto, at rds 8: 16 each: 15. — - 25. — 1 Johannes Lioret, former bookkeeper, for half salary: 1: 70— 3. 16— 1 Frans Schoorman, former assistant land surveyor, for two months calculated from the first of October last to the present date at rds 5.— a month according to an extract from the minutes of the resolution in the Council of Ceylon on 21 December 1790: 6. —. 10. — — 1 Kornelis Rokus Heijdeman, former land surveyor, for two months, as above: 6. —. 10. — — 1 Pieter Wiltschut, former boatswain and commander 1 Johan Christiaan Pieters, former bombardier 1 Johannes Neeff, former sergeant, and 1 Michiel Zekdelen, ditto, at rds 5. each: 12. —. 20. —. — 1 Jurge Christoffel Joost, former corporal 1 Philip Pietersz, ditto 1 Hendrik Lodewijk van de Berg, ditto 1 Christoffel Schrijver, ditto, and 1 Jurgen Michiel Torn, former cooper, at rds 4: 8 each: 12: 40 - 20: 40 — 1 Philip Gasman, former quartermaster: 2: 30 — 4. 6 — 1 Johannes Vroos, former soldier 1 Johan Jurgen Wilke, ditto 1 Willem Dorpmans, ditto 1 Johan Godfried Kroon, ditto, and 1 Jan David Volledere, ditto, at rds 2: 44 each: 8: 60 - 19: 20 — 22 heads receive together a sum of: 74: 48 - rds 124: 16—
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1796 Onkosten van Thompenies Lijfeijgenen 328. Koppen in 't geheel, teweeten 54: koppen op onkosten ordinair met specifikatie net gelijk verleede maend. 17: 24: „ 20: 29:— 46. d_o —„ timmeragie en reparatie. . . . „ 12. 24. „ 20. 24. — „ onkosten van Koopmanschappen „ 12: 24: -„ 20:29.- „ de paardenstal. . . . . . „ „ Kruijtmoolen.. op ons: van thuijnen. . . . . „ aan de pannebakkerij zijnde, in deese maend een man met 24. stuijvers ver„ „mindert in de overige met gelijk verlee„ 96 do op forligikatie. 2. d=o in het slaven hospitaal - - - - . „ 36 -„ — 36:— . . . . . . D„o 12: 30 - rds 20. 30 - 3 48 – „ 6. — „ 1. 16. -„ 2. —. 9. 6. -„ 7. 16. „ 3. 98. -„ 3. 98. -„ 3. 98. -„ 12. —. — 15. 6. — Boven het Reglement 328 koppen Gernieten Te saemen, Eene somma van Verstrekt aan den fabriek Renaldus Hendriksz, eene somma van vijf en seventig rd„s bereekenende vijf en Veertig duc=s ter afbetaaling aan 150 koppen 'skomp:s lijf„ „eygenen en gekondemneerdens die ten laste der natemeldene reek:s gearbeijd hebben tot extra kostgeld Volgens besluijt van den 3. Iunij 17766, als 36 lijfeijgenen. .. 38. koppen op fortificatie; als 36: lijfeijgenen. 38 koppen op Timmeragie en reparatie, als 36. lijfeijgenen. . . . . . 2 gekondemneerdens. . . . . . „ —48. „ 36 Koppen op onk op koopmanschappen, als 32. lijfeijgenen... 38 koppen op onkosten ordinair, als „ 9. 98. - „ 16. —. - 2. gekondemneerdens. . . . . . . „ — 48. -„ 1: —. — 2. gekondemneerdens. . . . . . . „ —98. „ 1. —. – - - - „ 10. 64. -„ 18. —. — 4. gekondemneerdens - . . . . . . . „ 1. 16. „ 2. —. 150 koppen Te saemen â 24. Ht„s ieder, zegge - - - - „ 10. 69. -„ 18. —. - - - - - ƒ 10. 64 20 18 — — 1. —. — Somma D 12948: rd:s 216. —. 84. 48. rds 141. — 60 koppen, als 29. mans op onkosten, ordinair â 24. stb:s ieder 12. d=o „ fortifikatie. . . „ 24. „ „ „ 1½ d:o „ timmeragie en reparatie „ 24. „ „ „ - „ onk van koopmanschappen „ 24. „ „ „ 12. do 46. d=o 10. d=o 4. d_o 95. do „de maend. . . . 12. do „ 6: —. — 6. — — 6. — — 8 F . .. 1 40 - - — „ 45. –. - „ 75. — : „ ....„ „ 3. — —„ 5 —. — 1 ..„ 18 115 In het Casteel Rolombo Ende Maand November A=o 1790. „ 12- „ – „ -„ — 24 - „ — 29 — 30:16- rd:s 63:32— Onkosten van kondemnatie en konfiskatie 186: koppen in het Geheel, teweeten Onkosten ordinair 85: koppen, als: 2. mans in de tuin van 't Gouvern=: a: 12. ste d:r rds 36 — 4: d=o op de water padie - - - - - „ 12. „ . „. „ 1. — — „ 12 „ „ „ 18 — — 72. d=o - - - - - 4. do. . . . . . . . . . . . „ 24. „ „ „ 2. – – 1. gewesene maleitse zoldaet - - - - - - - - - „ 1. — — - - -. - - „ — 8— g:s 13: 60 — rd:s 22. 44- Fortifikatie 20. Mans - - - - - - - - - Timmeragie en reparatie ƒ 20. Mans - - onk: op koopmanschappen - 20. Mans. De paerden stal 9. Mans- De kruijtmoolen: 2. Mans -- . onk: van thuijnen 2. Mans, als 1: aan het pasnaklegam en 1. in de tuijn pellegorre- - 12. mans, zijnde drie partikuliere slaven en negen kassers die om nevens 'skomp=s slaven te blij„ „ven dienen in het matriaalhuijs gesteld zijn tot nader ordre d: 29. stuijvers ieder - - - - „ 16: koppen oe doepittise gekondemneerdens, zijnde in dese maend een kind met 29. stuivers vermeerdert en de overige is net gelijk verleede maend - - „ 9:72 –„ 186: koppen Genieten Tesaemen, Eene somma van - - -- 1. vrouw - - - - - - 1 onkosten ordinair Verstrekt aen de ondervolgende gegagieerdens tot onderhoud voor dese maand teweeten 22. koppen in het geheel, daar van 1. Coenraed koopman gewesene vendrig voor twee maanden gerekend van p=m oktober I Leeden tot dato deses 4: rb: b: 16 - smaends volgens extrakt uijt de notulen van het geresolveerde in rade van Ceilon op den 16:32— 21. xbr: 1790. . 1. huijbert de Iong gew: baes der scheepstimmerlieden 1. pieter vastbinder gew: baes van de huistimm: en 1. frans wiegert - - - - „. . . d-o. d=o. a: rd:s 8: 16. 1 d„m„ 15. — -„ 1. Iohannes Lioret gew: boekhouder voor halve gagiement„ 1. frans Schoorman „ adjunkt dandmeeter, voor twee, maenden gerekent van p=mo oktober Izeeden tot dato deses a: rd:s 5.–- smaends volgens extrakt uit de notulen van 't geresolveerde in rade van Cei„ 6. ƒ „lon op den 21. xbr: 1790 - - 1. kornelis rokus Heijde man gewesen landmeter voor twee maande, als boven. - - - 1. pieter wiltschut gew: bootsman en gesaghebber 1. Johan christiaan pieters gew: bombacedier 1. Iohannes neeff gew: sergeant en 1. michiel zekdelen „ d=o —. a: rd:s 5. iedere - - - - - „ 12. –. „ 1. Iurge Christoffel Ioost gew: korporael 1. philip pietersz. - - - „. do. „ 1. Hend=k lodewijk van de berg „ d=o 1. chatstoffel schrijver - - „ d-o en 1: Jurgen michiel torn - - „ kuijper a: rd:s 4: 8 - iedere - - „ 1. philip gasman gew: kwartiere meester - - - - - - „ 1: Iohannes vroos - „ zoldaet 1: Johan Jurgen wilke „. do 1: willem dorpmans. „ do —. 1: Johan godfried kroon „ d=o. en 1: Jan david volledere „ d=o —. a: rd:s 2: 44 - ieder - - - - „ 8: 60 -„ 19:20 — 22: koppen Genieten Tesaamen, Eene somma van - - - - - - - - d:s 74:48- rd:s 124:16— 12:40 -„ 6. – -„ 10. — 25„ 316— 20: 40 — 3: 48 - „ 6. — – -- - „ 12. „. „ „ 3. – - „ 5. – – . „ 12. „ . „„ - „ „ 12. „. „ –. „ — 24 - „ — 24 -. . . „ 1. 2. „ „ - „ 1: 28 –„ 2: 12— 3. – -„ - - - - â: 12. stb: ieder„ 3. – - „ 5. – – 5„ — 16.24 — d:o d:o 10. — Nd:s ƒ 1:70—„ 6. –. „ „ 2:30 —„ 4. 6 — 20. —. — 10. — —
English
In the Castle of Kolombo, at the end of the month November Anno 1790. 417:69 – 696:21. – 366:44 – 220:12 – Cash Debit For the balance from the past month of October, consisting of copper and tin money, as well as letters of credit: ducats 43018: 1 1/8, rixdollars 71696:33 1/8. The Right Honorable and Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, ordinary councilor of Netherlands India, Governor and Director of the Malabar Coast. Paid into cash by the same, the sum of three thousand rixdollars, calculated at one thousand eight hundred ducats, to remain on deposit with the Honorable Company, continuing at an interest rate of 4½ percent per year, according to Ceylon's resolution of June 1 of the current year; say: 1800: — ducats, 3000: — rixdollars. The Ceylon office, paid into cash by the former bookkeeper and adjunct fiscal Pieter Lodewijk van der Straaten, the sum of three thousand five hundred rixdollars, calculated at two thousand one hundred ducats, surrendered to trade so that it may be credited to Jaffna and there repaid and settled to the alphandigo renter Waijtelinge on account of his lease; say: 2100: — ducats, 3500: — rixdollars. By the senior merchant and dissava of Mature, the Honorable Mattheus Petrus Raket, and the second pay-transfer clerk Cornelis de Kretsere, the sum of six hundred ninety-six rixdollars and twenty-one stuivers, calculated at four hundred seventeen ducats and sixty-nine stuivers, or ƒ1671:9—, in order that, after deduction of rixdollars 71:21, ducats 42:69, or ƒ171:9 rebate at 10: 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys, it be transferred by assignation to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of Anno 1792, repaid and settled to Mr. Jacob Klement, gold and silver cashier at Middelburg, his heirs or authorized representatives, in the amount of rixdollars 625: —, ducats 375: —, amounting to ƒ1500: —; say: By the same as above, the sum of three hundred sixty-six rixdollars and forty-four stuivers, calculated at two hundred twenty ducats and twelve stuivers, or ƒ880:12—, in order that, after deduction of rixdollars 37: 30½, ducats 22:96½, or ƒ90:6:8 rebate at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys, it be transferred by assignation to the Netherlands and there, after the conclusion of the spring sale of Anno 1792, repaid and settled to Mr. Jan Gecken and Company, merchants at Amsterdam, their authorized representatives or heirs, in the amount of rixdollars 329: 13½, ducats 197: 45½, amounting to ƒ790:5:8; say: By the same as above, the sum of three hundred twenty-nine rixdollars and twenty-five stuivers, calculating one hundred ninety-seven ducats and fifty-seven stuivers, or ƒ796:17—, in order that, after deduction of rixdollars 33: 38½, ducats 20: 22½, or ƒ81:2:8 rebate at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys, it be transferred by assignation to the Netherlands and there, after the conclusion of the spring sale... Carried forward: ducats 2738:1: —, ducats 4563:17, ducats 44818:1 1/8, rixdollars 74696:33 1/8.
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790. 417:69 -„ 696:21. – 366:44– 220:12 -„ Kassa Debet over Restant, van de J=o gepasseerde maend oktober, bestaende in koper en tinne geld, mitsgaders kredict . . . . . . d:os 43018: 1 1/8 rd:s 71696:33 1/8. „ brieven. .. Den wel Edelen groot agtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek, raad ordi„ „nair van nederlands India, gouverneur en direkteur der Custe Mal„ „labaar, Door den selven in kassa betaeld, de somma van drie duijsend rd:s bereek: een duisend agthondert, duk=s om bij d'E: komp=e a: de posito te blijven voortloopen tegens den intrest van 4½. PC=to sjaers, volgens ceilons besluijt van den 1. Iunij IZ: zegge - - - - - - - - - - - - - - T kantoor ceilon, in kassa betaeld door den geweesen boekhouder, en adjunkt fiskael pieter Lodewijk van der Straaten, de somma van drie duijsend vijf hondert rd:s berek: twee duisend een honderd d:o mits opgevende aan de negotie ten einde Iassna ten goede gebragt en aldaer aan den alphandigo pagtere waijtelinge, voor reekening van zijn pagt weder uijtgekeert en voldaen te worden zeg„ 2100:— - rd:s 3500 – – -„ 1800: —–„ Door den opperkoopman en dessave van mature dE: Mattheus Petrus Raket en den tweede zoldie overdrager Cornelis de kretsere, de somma van ses hondert ses en negentig rd:s en een en twintig stuijvers berek: vier hondert zeventien duk=s en negen en sestig sts ofte ƒ1671:9— omme na aftrek van rd:s 71:21. — du k=s 42: 69- ofte ƒ171:9 - rabath â: 10: 13/39. PC=to voor de resiko der zee ofte, sekuure remissie dier penn: per assignatie naar nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der najaarse verkoping van A=o 1792. aan den heer Iacob klement goud en zilver kashou„ „den te Middelburg de erven of de gemagtigdens met rd:s 625. — - d:o 375- - uijtmakende ƒ1500 - — weder uijtgekeert en voldaen te werden, zegge„ Door en als even de somma van drie hondert ses en sestig rd:s en vier en veertig st:s bereek: twee hondert twintig d:o en twaelff stuijvers ofte ƒ880:12- omme naer aftrek van rd:s 37: 30.½. rd:s 22:96. ½. ofte ƒ90:6: 8. rabath a: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penningen per assignatie naar nedere„ „land overgemaekt en aldaer na het aflopen der voorjaerse verkoping van A=o 1792: aan den Heer Ian Gecken en Kompenie kooplieden te amsterdam gemagtigden ofte Erven met rd:s 329: 13. ½. d. s 197: 45. ½. uijtmakende ƒ790:5:8. weder uijtgekeert en voldaen te worden, zegge„ Doer en als boven de somma van driehondert negen en twintig rd:s en vijf en twintig stuijvers, bereekenende een hondert zeven en negentig duk=s en seven en vijftig stuivers ofte ƒ 796:17— omme na aftrek van rd:s 33: 38. ½. d:s 20: 22:½. ofte ƒ 81:2: 8. rabath a: 10 13/39. Pr C=to voor de resiko der zee ofte schuure remissie dier penningen per assignatie na Nederland overgemaekt en aldaar na het afloopen der voorjaerse Transporteere - - - - - d:s 2738:1: — „ d:s 4563:17= d:s 44818:1 1/8 rd:s 74696:33 /8. 3000. – . „ge. . . . . . . „ verkoping
English
In the castle Colombo End of the Month November Anno 1790. 59: 16„— Cash credit By Ordinary Rations, for as much as was provided this month to the Company's qualified and lower-ranking servants, both European and native, as free board money, just as everything has been specifically indicated herebefore. . . . - - - - - - - - . . . Rd:s 1234:41½ rd:s 2057: 25 ½. By Native Servants' Monthly Monies, for the paid wages to 1022: heads, which has likewise been cited herebefore - - - „ 1967:52 –„ 3279:20– By expenses of the Company's Slaves, to 328. heads, for maintenance, together with that provided to the lieutenant and factory-master Renaldus Hendriksz: for distribution to 150: heads of the Company's slaves and convicts who worked in diverse places, as Extra board money - - - - - - - - „ By expenses of condemnation and confiscation, provided at their expense„ By Gunpowder, provided at its expense, for the purchase of firewood for the service of the powder mill, for boiling saltpeter and refining sulfur - - - - „ The Swiss Regiment de Meuron, provided to the same, the sum of two thousand nine hundred sixteen rd:s and twenty-one stuivers, calculated as one thousand seven hundred forty-nine ducats and sixty-nine stuivers, for wages, board money, house rent, firewood, and free-worker money, as well as for butter and wine, to the following persons of the said regiment for this month: pursuant to resolutions of this esteemed government of 23 August, 9 September, 4 October, 7 members; as follows: The Staff Mr. Pierre Fredrich de Meuron as colonel commandant and also as captain. . . rd.s 290:32 — Mr. de Meuron Bullot lieutenant colonel - - „ ƒ86:18. — Mr. de Meuron de Motier major - - - - - „ Mr. Zweifel captain lieutenant and aide-major, as follows: For wages. . . . . . . . - rd„s 25. — — For board money - - - - - - - „ 8. — — For house rent -- „ 6. —— For firewood money - - „ 6. — — For 7. lb: butter at: 14. st: the lb: - „ 2: 2 — For 7. cans of wine at: 26. st: the can„ 3:38 — For free-worker money - - - - „ 6. — — For free-worker money for the month November„ 6. — — Mr. Garonier, Lieutenant à la suite, in emoluments, as follows: For board money - _ _ _ _ _ rd. s 4:38 — For house rent. . . . - -„ 4. — — For 4. cans of wine at: 26 st: the can„ 2: 8. — Mr. Reyne surgeon major, as follows: For wages. . . . . - - rd. s 20:40 — For board money - – – – – „ 4:38 – For house rent - - - - „ 6. — — For 7. cans of wine at: 26. st:s the can „ 3:38. — 38:30. — To this is further added the difference in emoluments of a lieutenant and merchant for the month November, as follows: For board money - - - - - rd:s 3: 10 — For house rent - - - - - - „ 2. – – For wine - - - - - - „ 1: 30 — 6. 40 - Mr. Brequet clergyman, as follows: For wages- -. rd:s 20: 40 — For board money - - - - - - - „ 8. — — For house rent - -- „ 4. —. — For 9. cans of wine at: 26. st:s the can - - - - -- „ 4:46 — 38:16. — To 6. second surgeons, as follows: For wages at: rd:s 9:8- each. rd:s 55. — For board money at: rd:s 3: 9½- each - „ 19:9— 74:9. — . d:o 3371: 7 ½ rd:s 5618:23½ 2: 24 — 3:38 — 6. — — 96 33 1/8 iet 10:46 — 1/8. 1:10. —„ 129:48 —„ 1:42— 63: 32 — 216: —.— 107 Carried forward . . . rd:s 864:15— 2:8— 31:38 — 45: 22. — 17 165: 26. —
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand November Anno 1790. 59: 16„— Kassa kredit Per Randsoenen ordinair, voor zo veele in dese maend aan 's komp=s gekwalificeerdens en minderen zo Europeese als inlandse dienaaren tot vrij kostgeld is verstrekt, gelijk alles hier vooren specifiek is aengeweesen. . . . - - - - - - - - . . . Rd:s 1234:41½ rd:s 2057: 25 ½. Per Inlandse Dienaars Maandgelden, voor de betaelde gagies aan 1022: koppen, het gunt almede hier vooren is aengehaelt - - - „ 1967:52 –„ 3279:20– Per onkosten van 's komp=s Lijfeijgenen, aan 328. koppen, tot onderhoud mitsgaders het verstrekte aan den luijtenant en fabriek Renaldus Hendriksz: ter uijtdeeling aan 150: koppen s komp=s lijfeigenen en gekondemneerdens, die op diverse plaetsen gearbeid hebben tot Extra kostgeld - - - - - - - - „ Per onkosten van kondemnatie en konfiskatie, tot dies laste verstrekt„ Per Buskruijt, verstrekt tot dies laste, tot het kopen van brandhoud ton dienste van de kruijtmoolen, tot koken van salpeter en rassineeren van swavel - - - - „ 'T Regiment suisse de Meuron, verstrekt aan deselven, de somma van twee duisent negenhonderd sestien rd:s en een en twintig stuijvers, bereekenende een duisent zeven honderd negen en veertig duk=s en negen en zestig stuivers tot gagie kostgeld, huijs huur, brandhoud en vrijwerkersgeld zo meede voor boter en wijn„ aan de volgende perzoonen van ged=e regiment voor dese maand: ingevolge besluijten deser geeerde regering van den 23=e aug:s 9 7br: 4. 8ber: 7 Leeden; als De Staff De Heer Pierre fredrich de Meuron als kolonel kommandant en nog als ka„ „pitein. . . rd.s 290:32 — „. „ de meuron Bullot luijtenant kolonel - - „ ƒ86:18. — „. „ de mauron de Motier majoor - - - - - „ „. „ Zweifel kapitain luijtenant en arde ma„ „joor, als Aan gagie. . . . . . . . - rd„s 25. — — „ huijshuur -- „ brandhoutsgeld - - „ voor 7. lb: boler â: 14. st: 't lb: - „ 2: 2 — „ 7. kann: wijn â: 26. „ de kan„ Aan vrijmeakers geld - - - - „ „ vriswerkersgeld voor de m=t Hbr„ 7 „. „ Garonier, Luijtenant a: la suite, aan emolu „ment, als Aan kostgold - _ _ _ _ _ rd. s 4:38 — „ huishuur. . . . - -„ voor 4. kann: wijn d: 26 st: de kan„ „. „ Reijne chirurgijn majoor, als Aan gagie. . . . . - - rd. s 20:40 — „kostgeld - - - - „ „ huishuur - voor 7. kann: wijn d: 26. st:s't „ 3:38. — 38:30. — v hier bij komen nog het verschil der emolumenten van een luijtenant en koop„ man voor de maend Hbr. als Aan kostgeld - - - - - rd:s 3: 10 — „ huishuur - - - - - - „ 2. – – „ wijn - - - - - - „ 1: 30 — de heer Brequet predikant, als Aan gagie- „ huistuur - -- voor 9. kann: wijn a: 26. st:s de kan - - - - -- Aan 6. seconde chirurgijns, als Aan gagie a: rd:s 9:8- ieder. rd:s 55. — 19:9— „ kostgeld. „ „ 3: 9½- „ - „ 74:9. — „ „ kostgeld - - - - - - - „ de kan 4. — — 2: 8. — „ „ kostgeld - – – – – „ 4:38 – 17 165: 26. — 8. — — Transporteere . . . rd:s 864:15— 2:8— 31:38 — 45: 22. — 6. 40 - -. rd:s 20: 40 — . d:o 3371: 7 ½ rd:s 5618:23½ 2: 24 — 3:38 — 6. — — 96 33 1/8 iet 8. — — 6. —— 6. — — „ „ 10:46 — 6. — — „ 4. —. — „ „ - „ - - 1/8. 1:10. —„ 38:16. —„ 129:48 —„ 1:42— 63: 32 — 216: —.— 107
English
2785: 39½. Cash Debit Brought forward . . . . d:s 2738: 1. — rd:s 4563:17. d:s 44818: 1 1/8 rd: 74696:38: 1/8. sale of the year 1792 to Messrs. Iacob Clement, gold and silver cashier, and Abraham Pleket, merchant in grains at Middelburg, the heirs or the authorized agents, to be paid out and settled again with rd:s 295:34:12, duk:s 177:34.1½2, making ƒ709:19:8, saying - - - - - . - . . . By me, the undersigned cashier himself, the sum of nine hundred twenty-eight rd:s and twenty-eight stuivers, calculated at five hundred fifty-seven duk:s and twelve stuivers, or ƒ2228:12-, in order that, after deduction of rd:s 95:12-, d:s 57:12-, or ƒ228:12— rebate at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of said monies remitted by assignation to the Netherlands and there, after the close of the spring sale of the year 1792, to be paid out and settled again to Messrs. Dirk Hendrik Bosboom, Daniel de Bruijn, and Steven Nikolaas Berk, merchants at Amsterdam, authorized agents or heirs, with rd:s 832: 16-, d:s 500. – —, making ƒ2000. – –, saying- - ƒ By the Colonel Commandant of the Regiment of Meuron, the Honorable Pierre Fredrich De Meuron, the sum of two thousand seven hundred eighty-five rd:s thirty-four and a half stuivers, calculated at one thousand six hundred seventy-one duk:s thirty-four and a half stuivers, or ƒ6685:19. 8, in order that, after deduction of rd:s 285: 34: ½, d:s 171: 34:½, ƒ685:14:8 rebate at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of said monies remitted by assignation to the Netherlands and there, after the close of the spring sale of the year 1792, to be paid out and settled again to Messrs. Iakobus van Eijndhoven and Sons, merchants at Amsterdam, the heirs or the authorized agents, with rd:s 2500. — —, duk:s 1500 - –, making ƒ6000. – –, saying - - - - - - - - - By the same as above, the sum of two thousand seven hundred eighty-five rd:s thirty-four and a half stuivers, calculated at one thousand six hundred seventy-one d:o thirty-four and a half stuivers, or ƒ6685:14:8, in order that, after deduction of rd:s 285: 34½, d:s 171:39:½, ƒ685:14: 8 rebate at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of said monies remitted by assignation to the Netherlands and there, after the close of the spring sale of the year 1792, to be paid out and settled again to Messrs. Jakobus van Eindhoven and Sons, merchants at Amsterdam, the heirs or the authorized agents, with rd:s 2500--, d:s 1500 – –, ƒ6006. – –, saying- By the Lieutenant of the ship De Unie, Petrus Stephanus Buissnie, the sum of one thousand one hundred sixty rd:s thirty-four and a half st:, calculated at six hundred ninety-six d.o thirty-four and a half st:s, or ƒ2785: 19:8, in order that, after deduction of rd:s 119: 2½, d:s 71: 34. ½, or ƒ285:19:8 rebate at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of said monies remitted by assignation to the Netherlands and there, after the close of the spring sale of the year 1792, to be paid out and settled again to the Widow Mounier and De Nijse at Middelburg, authorized agent or heirs, with rd:s 1041:32- or d:o 625- –, making ƒ2500 - –, In the Castle of Colombo, the end of the month of November, the year 1790 saying - - - - - - - GS 1160: 39½. 696. 34½ Ee Carried forward - - - - - d:s 7532:13½ rd:s 12553: 29½ d:s 44818: 1 1/8 rd:s 74696:33¼. 1671: 34½ 2785: 34½ 1671:39½ 197:57. — 329:25. — 557:12. — 928: 28. —
Dutch transcription
2785: 39½. kassa Debet P=r Transport. . . . d„s 2738: 1. — rd:s 4563:17. d:s 44818: 1 1/8 rd: 74696:38: 1/8. verkoping van A=o 1792. aan de heeren Iacob clement goud en zilver kashouder en Abraham Pleket koopman in graanen te middelburg de erven of de gemagtigdens met rd:s 295:34:12. duk=s 177:34.1½2. uijtmakende ƒ709:19:8. weder uijtgekeert en voldaen te werden, zegge - - - - - . - . . . „ Door mij ondergetekende kassier zelfs de somma van negen honderd agt en twintig rd:s en agt en twintig stuijvers, bereck: vijf honderd zeven en vijftig duk=s en twaelff stuijvers ofte ƒ2228:12- omme naar aftrek van rd:s 95:12- d:s 57:12- ofte ƒ 228:12— rabath 2: 10 13/39. Pr C=to voor de resiko der zee ofte ze kuure remissie dier penningen per assig„ „natie naar nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der voorjaerse verkoping van A=o 1792: aan de heeren Dirk Hendrik Bosboom Daniel de Bruijn en steven Nikolaas Berk kooplieden te amsterdam gemagtigdens ofte erven met rd:s 832: 16- d:s 500. – — uitmakende ƒ2000. – – weder uijtgekeerd en voldaen te„ „werden, zegge- - ƒ Door den kolonel kommandant van het regiment van meuron dE: Pierre fredrich De Meuron de somma van twee duisend seven hondert vijff en tagentig rd:s vier en dertig en een halve stuivers, berek: een duisent ses hondert een en seventig duk=s vier en dertig en een halve stuivers ofte ƒ6685:19. 8. omme na aftrek van rd:s 285: 34: ½. d:s 171: 34:½ ƒ685:14:8. rabath a: 10 13/39. PC=to voor de resikodere zee ofte se kuure remissie dier penn: perassignatie naar nederland overgemaekt en aldaar na het afloopen der voorjaerse verkoping van A=o 1792. aan de heeren Iakobus van Eijndhoven en zoonen kooplieden te amster„ „dam de Erven of de gemagtigdens met rd„s 2500. — — duk=s 1500 - – uijtmaakende ƒ 6000. – – weder uijtgekeert en voldaen te werden, zegge - - - - - - - - -„ Door en als even de somma van twee duisent seven hondert vijff en tagentig nd:o vier en dertig en een halve stuijvers, bereek: een duisent ses hondert een en seventig d:o vier en dertig en een halve stuijvers ofte ƒ6685:14:8: omme na aftrek van rd:s 285: 34½ d:s 171:39:½ ƒ685:14: 8. rabath a: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overge„ „maekt en aldaer na het afloopen der voor jaerse verkoping van A=o 1792. aan de heeren Jakobus van Eindhoven en Zoonen kooplieden te amsterdam de ereven of de gemag„ „tigdens met rd:s 2500-- d:s 1500 – – ƒ6006. – – weder uijtgekeert en voldaen, te worden, zegge-„ Door den luijtenant van het schip de unie Petrus Stepha„ „nus Buissnie de somma van een duisend een hon„ „dort sestig rd:s vier en dertig en een halve st: berek: ses hondert ses en negentig d. o vier en dertig en een halve st„s ofte ƒ2785: 19:8. omme naar aftrek van rd:s 119: 2½. d:s 71: 34. ½. ofte ƒ285:19:8. rabath â: 10 13/39. dr C=to voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier penningen per assignatie naar nederland over gemaekt en aldaar na het afloopen der voorjaerse verkoping van A=o 1792. aan de wed=e mounier en de nijse te middelburg gemagtigde ofte erven met rd:s 1041:32- ofte d:o 625- – uijtmaken„ „de ƒ2500 - – weder uitgekeert en voldaen In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790 te werden, zegge - - - - - - - GS 1160: 39½. 696. 34½„ Ee Transporteere - - - - - d:s 7532:13½ rd:s 12553: 29½ d:s 44818: 1 1/8rd:s 74696:33¼. 1671: 34½ 2785: 34½ 1671:39½„ 197:57. —„ 329:25. — 557:12. —„ 928: 28. — „
English
1. Drum major, as To wages rd:s 8: 16. — Board money 3: 9½ 11: 25½ rd=s 875: 40½. Officers of the companies The gentleman Martin captain lieutenant, as: To wages rd:s 25. — — Board money 8. — — House rent 6. — — For 7. lb: butter at 14. st:s the lb: 2: 2. — For 7. jugs wine at 26. st:s the jug 3: 38 — Firewood money 2: 24 — Free workers money 6. — — Free workers money for the month of September rd:s 59: 16. — rd:s 59: 16. — The gentleman Renaud lieutenant, as To wages rd:s 20: 40 — Board money 4: 38 — House rent 4. — — Free workers money 6. — — For 4. jugs wine at 26. st:s the jug 2: 8 — 37: 38 — The gentleman Donzel lieutenant; as above 37: 38 — The gentleman Gradman lieutenant; as above 37: 38 — The gentleman Bissardon second lieutenant, as To wages rd:s 16: 32 — Board money 4: 38 — House rent 4. — — Free workers money 3. — — For 4. jugs wine at 26. st:s the jug 2: 8 — rd:s 30: 30. — The gentleman Wolff second lieutenant; as above 30: 30. — The gentleman Fivasz second lieutenant; as above 30: 30. — To Captain Lieutenant Meuron de la Tour the free workers money for the month of September 6. — — To the officer who acts as grand judge, the allowance of a captain lieutenant rd:s 59: 16. — from which is deducted the salary of a cadet 11: 25½. 47: 38½. To the officer who acts as treasurer, the allowance of a lieutenant rd:s 37: 38 — from which is deducted the salary of a cadet 11: 25½. 26: 12½. To the cadet Diot who departed for Europe, for the 13th month 11: 25½. To the gentleman Breard second lieutenant, who entered the service of the Honorable Company on 31 May 1790, for wages for this month 16: 32 — 18. cadets, quartermasters and sergeants at rd:s 11: 25½ each rd:s 207: 27 — 17. corporals at rd:s 7: 24 each 127: 24 — 234. privates at rd:s 4: 36½ each 1173: 45 — Added to this is the difference in the allowances of a lieutenant and captain lieutenant of the gentleman La Harpe for 20 months, or from the first of January 1789 until the last of August 1790, which His Honor has earned and which, by resolution of this honored government of the 2nd of this month, has been approved to be paid to His Honor, being rd:s 10: 45 — Cash credit carried forward rd:s 864: 15 — rd:s 3371: 7½ rd:s 5618: 23½ In the Castle Colombo, at the end of the month of November, anno 1790. Carried forward rd:s 1749: 69 — rd:s 2916: 21 — rd:s 3371: 7½ rd:s 5618: 23½ Per month 218: 36 — rd:s 1749: 69 — rd:s 2916: 21 — 1/8 113: 18. — 270: 28 — 1499. — 96: 33¼. 185
Dutch transcription
1. Tamboer majoor, als Aan gagie. . . rd:s 8: 16. —. 3: 9½ „kostgeld - - - „ 11: 25½ rd=s 875: 40½. „ offeciers van de kompagnien De heer martin kapitain luijtenant, als: Aan gagie. . . . rd:s 25. — — „kostgeld - - - -„ „huishuur. . .„ voor 7. lb: boter â: 14. st:s het ld: - - „ „ 7. kann: wijn â: 26. H:s de Kan„ „ brandhoudsgeld-„ „ vrijwerkers geld-„ „ vrijwerkers geld voor de maend zor.„ rd:s „. „ Renaud luijtenant, als Aan gagie - - - - rd:s „ kostgeld - - - -„ „huishuur - --„ „vrijwerkersgeld-„ voor 4. kann: wijn â: 26. st:s de Kan„ „ Donzel luijtenant; als boven. „ Gradman luijtenant„ als boven - - - „ „ „ Bissardon sous luitenant, als Aangagie - - - rd:s 16:32 — „ kostgeld - - - „ „huishuur-„ „ vrijwerkers geld-„ voor 4. kann: wijn a: 26. st:s de kan . „ 2:8— rd:s 30: 30. — 30: 30: — „ „ wolff sous luijt: als boven„ 30: 30. —„ „. „ fivasz: sousluijt: als boven„ Aan den kapitein luijtenant Meuron de latour 't vrijwerkers geld voor de maend zbr: - - - - - „ 6. — —„ „den offecier die den dienst van groot rechter waerneemt de appoinctement van een kapitein luitenant. . . . rd:s 59: 16. — waer van afgaet 't tractement van een kabet - - - - - - „ 11:25½.„ „. „ offecier die den dienst van tresorier waerneemt de appoinctementen van een rd:s 37:38 — . luttenant - -- waer van afgaet het tractement van een kadet - - - - - - - „ 11:25½. „. „ kadet diot die na europa vertrokken is voor - de 13 maend - - - - - - - - - - „. „ Breard sous luit: die den 31. meij IZ: in den dienst der E: komp=e is overgegaen tot gagie „ voor dese maend - - - 18. kadets, fouriers en serge ants â: r0: 1:2 1½ r d:s 207:27 — ieder - - - - - 127: 24 — 17. Korporaels a: ro:s 7: 24- ieder - - - „ 234: Gemeenen . „. . „ 4: 36:½ - „ -. - - - „1173:45:—„ Hier bij komt nog het verschilder appoincte„ „menten van een luijtenant en kapitein luijtenant van den heer La Harpe voor 20. maenden of zedert p=mo Januarij 1789. tot ult=o aug:s Izoeden die zijn E: te goed ge„ „maakt heeft en bij besluijt desere geeerde regering van den 2=e deser geakkordeert is om aan zijn E: te voldoen zijnde rd:s 10:45— „ Kassa kredit P=r Transport - - - - rd:s 864:15: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 3371:7½ rd:s 5618:23½„ In het Kasteel Kolombo Ende Maand November Anno 1790. — 59: 16.— d„s 59: 16. — 20:40 – 37:38 — 37:38 — 37:38—„ 91:42— 47: 38½. 26:12½. Transporteere - - - d - - - rd:s 1749:69: — rd:s 2916:21— d:s 3371:7 ½ rd:s 5618:232 Smaends - - - - - - - - - - - - „ 218:36 — d:s 1749: 69 - rd:s 291621– - 1/8. 8. - — 6. - — 2:2. — 3:38 — 2:24 — 6. — — 4:38 — 4. - — 6. — — 2:8 — 113: 18. — 4:38 — 4. - - 3. — — 270: 28 — 11:25½. 16:32 — 1499. — 96:33¼. 185
English
In the Castle Colombo, the month of November, Year 1790— 464: 14 – 334:23. - 362:11½ 603: 27½. By the lieutenant of the ship De Unie, Petrus Stephanus Buissnie, the sum of six hundred three rd:s twenty-seven and a half st:s, calculated as three hundred sixty-two ducats eleven and a half stivers or ƒ1498: 11. 8., to be, after deduction of rd:s 61: 493. ½. d:s 37: 11:½. or ƒ148:11:8. discount at 10 13/39 percent for the sea risk or secure remittance of these moneys, transferred by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the spring sale of the Year 1792, repaid and settled to Mr. Iohan Valentijn Springer, receiver general of the province of Zeeland at Middelburg, his attorney or assigns, in the amount of rd:s 591:32- or 325 ditto, making ƒ 1300. – –, say. . . . . . . . . . . . . . . . . By the same as above, the sum of five hundred fifty-seven rd:s and seven stivers, calculated as three hundred thirty-four ducats and twenty-three st:s or ƒ1337:3-, to be, after deduction of rd:s 57. 7. D39: 23. or ƒ1373:— discount at 10 3/39 percent for the sea risk, or secure remittance of these moneys, transferred by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the spring sale of the Year 1742, repaid and settled to himself, his attorney or heirs, in the amount of rd:s 500 - - or 300 ditto, making ƒ1200 - –, say - - - - - - - - - - - By the same as above, the sum of four hundred sixty-four rd:s and fourteen stivers, calculated as two hundred seventy-eight ducats and forty-six st:s or ƒ 1114:6-, to be, after deduction of rd:s 97: 30. — rd:s 28:46 - or ƒ 119:6— discount at 10 3/39 percent for the sea risk or secure remittance of these moneys, transferred by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the spring sale of the Year 1792, repaid and settled to Mr. Pieter Magenius, broker at Amsterdam, his attorney or heirs, in the amount of rd:s 416:32— or 250 ditto, making ƒ1000 - -, say - – – 278: 46 — By the captain of the ship De Unie, Simon Laurentius, the sum of four thousand four hundred fifty-seven rd=s and seven stivers, calculated as two thousand six hundred seventy-four ducats and twenty-three st:s or ƒ10697:3—, to be, after deduction of rd:s 957: 7. d:s 279:23 — ƒ1097:3- discount at 10 3/39 percent for the sea risk or secure remittance of these moneys, transferred by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the spring sale of the Year 1792, repaid and settled to himself, his attorney or heirs, in the amount of rd:s 9000. — — or 2400 ditto, making ƒ9600. — –, say- By the Honorable Chief of Tuticorin, Martinus Methern, the sum of two thousand seven hundred eighty-five rd:s thirty-four and a half stivers, calculated as one thousand six hundred seventy-one ducats thirty-four and a half stivers or ƒ6685:14:8., to be, after deduction of rd:s 285: 34. 2. d:s 171:34.½ or ƒ685:14:8. discount at 10 3/39 percent for the sea risk or secure remittance of these moneys, transferred by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of 1792, repaid and settled to the gentlemen Master Gerardus van Lom, advocate, and Willem Mekern, notary and procurator at Gorinchem, attorneys or heirs, in the amount of rd:s 2500. - - d:s 1500 - making ƒ 6000-, say - - - - - - - - - Carried forward - - - d:s 12852: 71 ½ rd:s 21421: 23 zd:s 44818:1 1/8 rd:s 74696:33 1/8. 2785: 34½. Cash Debit Brought Forward Rd:s 7532:13½ rd:s 12553:29½ d:s 44818:1 1/8 rd:s 74696:33: 1/8 ƒ 557: 7. — 4957: 7. — 2679: 23: - 1671:34½ N
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand November Anno 1790— 464: 14 – 334:23. -„ 362:11½„ 603: 27½. Door den luijtenant van het schip de unie Petrus Stepha„ „nus Buissnie de zomma van ses hondert drie rd:s zeven en twintig en een halve st:s berootk: drie honderd twee en sestig duks elff en een halve stuivers ofte ƒ1498: 11. 8. omme naer aftrek van rd:s 61: 493. ½. d:s 37: 11:½. ofte ƒ148:11:8. ra„ „batt a: 10 13/39. PC=to voor de resiko der zee ofte ze kuure remissie dier penningen per assigna„ „tie naar nederland overgemaekt en aldaer na het aflopen der voorjaerse verkoping van A=o 1792: aan den heer Iohan valentijn Springer ontvanger generael van de provincie van zee„ „land te middelburg gemagtigden ofte „geven met rd:s 591:32- ofte d=o 325 - — uitmaken„ „de ƒ 1300. – – weder uijtgekeerd en voldaen te werden, zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . „ Door en als even de somma van vijf hondert seeven en vijftig rd:s en zeeven stuivers, berek: drie hondert vier en dertig duk=s en drie en twintig st:s of te ƒ1337:3- omme naar aftrek van rd:s 57. 7. D39: 23. ofte ƒ1373:— rabath a: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee, ofte zekuure remissie dier penningen per assignatie naar nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der voorjaerse verko„ „ping van A=o 1742. aan hem zelfs gemagtig„ „den ofte erven met rd:s 500 - - ofte d:o 300 –- uijt„ makende ƒ1200 - – weder uijtgekeert en voldaen te werden, zegge - - - - - - - - - - - „ Door en als boven de somma van vier hondert vier en ses¬ „tig rd:s en veertien stuivers, berek: twee honderd agt en zeventig duk=s en ses en veertig st:s ofte ƒ 1114:6- omme naar aftrok van rd:s 97: 30. — r„os 28:46 - ofte ƒ 119:6— rabatt â: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naar nederland over„ „gemaekt en aldaer na het afloopen der voor„ „jaerse verkoping van A=o 1792, aan den Heer Pieter Magenius, Makelaer te amster„ „dam gemagtigde ofte erven met rd:s 416:32— ofte d:o 250— uijtmakende ƒ1000 - - weder uit„ „gekeert en voldoen te werden, zegge - – – „ 278: 46 —„ Door den kapitein van het schip de unie Simon Laurentius de somma van vier duijsend vier honderd zeven en vijftig rd=s, en zeeven stuuvs bereek: twee duisend ses hondert vier en zeven„ „tig d: en drie en twintig st:s ofte ƒ10697:3— omme naer aftrek van rd:s 957: 7. d:s 279:23 — ƒ1097:3- rabatt a: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie diere penningen per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het aflopen der voorjaerse verkoping van A=o 1792. aan hem zelfs ge„ „magtigden ofte erven met rd:s 9000. — — ofte d:os 2400 - — uijtmaekende ƒ9600. — – weder uijtgekeert en voldaen te werden, zegge-„ Door den E: tutu korijns opperhoofd Martinus Methern de somma van twee duisent seven hondert vijff en tagentig rd:s vier en der„ „tig en een halve stuijvers, bereek: een duisent ses hondert een en seventig duk=s vier ender„ „tig en een halve stuivers ofte ƒ6685:14:8. omme na aftrek van rd:s 285: 34. 2. d:s 171:34.½ ofte ƒ685:14:8. rabath â: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naar nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der najaerse verkoping van 1792: aan de heeren M=r Gerardus van Lom advokaet en willem Mekern Notaris en prokureur te Gorinchem gemagtigde ofte erven met rd:s 2500. - - d:s 1500 - uijtmakende ƒ 6000- weder uijtgekeert en voldaen te werden, zegge - - - - - - - - - „ Transporteere - - - d:s 12852: 71 ½ rd:s 21421: 23 zd:s 44818:1 1/8 rd:s 74696:33 1/8. 2785: 34½. Kassa Debet P=r Transport Rd:s 7532:13½ rd:s 12553:29½ d:s 44818:1 1/8 rd:s 74696:33: 1/8 ƒ 557: 7. — 4957: 7. — 2679: 23: -„ 1671:34½„ N
English
121 In the Castle of Colombo, end of the month of November, Anno 1790. 33: 12. 55: 12 2971: 33. Disbursed to the surgeon major of the Swiss regiment de Meuron the sum of fifty-five rd:s and twelve stuivers, calculated at thirty-three ducats and twelve stuivers, on account of hospital expenses for the following persons who have lain ill since the 1st until the ultimate of this month in the private hospital of the said regiment pursuant to what was agreed upon by resolution of this government of the 15th of August 1789, namely: Michiel Haubensack, soldier, for 30 days from the 1st to the 30th of this month at 4 st:s per day: rd:s 2:24 Daniel Hamilton, ditto: 2:24 Jean Marie Pucelle, musician, ditto: 2:24 Pierre Jandrij, soldier, ditto: 2:24 Heinrich Frantsen, musician, ditto: 2:24 Jean Boccard, soldier, ditto: 2:24 Antoine Bossom, soldier, for 29 days from the 2nd to the 30th of this month at 4 st:s per day: 2:20 Francois Hugon, soldier, for 30 days from the 1st to the 30th of this month at 4 st:s per day: 2:24 Joseph Petitjean, soldier, ditto: 2:24 Blaise Robert, soldier, for 15 days from the 1st to the 15th of this month at 4 st:s per day: 1:12 Jean Antonie, soldier, ditto: 1:12 Nikolaes Touwrillon, ditto: 1:12 Gaspar Bierblaum, soldier, for 30 days from the 1st to the 30th of this month at 4 st:s per day: 2:24 Christiaen Winth, ditto: 2:24 Jacob Lutz, ditto: 2:24 Francois Boisslau, ditto: 2:24 Abram Tardij, ditto, for 15 days from the 1st to the 15th of this month at 4 st:s per day: 1:12 Adam Wendel, soldier, for 26 days from the 5th to the 30th of this month at 4 st:s per day: 2:4 Jean Jacques Javre, for 15 days from the 16th to the 30th of this month at 4 st:s per day: 1:12 Conrad Hagelloch, soldier, ditto: 1:12 Pierre Guillenij, ditto: 1:12 Joseph Straus, drummer, for 30 days from the 1st to the 30th of this month at 4 st:s per day: 2:24 Jean Louis Carpentier, soldier, for 15 days from the 1st to the 15th at 4 st:s per day: 1:12 Francois Boulistein, soldier, for 30 days from the 1st to the 30th of this month at 4 st:s per day: 2:24 George Godefrin, soldier, ditto: 2:24 Henrij Jacob, ditto, for 23 days from the 8th to the 30th of this month at 4 st:s per day: 1:44 Jean Neist, soldier, for 16 days from the 15th to the 30th of this month at 4 st:s per day: 1:16 Per Hospital Account, disbursed to Geertruida Mulder on account of expenses incurred this month for 2272 heads of incapacitated servants, namely: 1214 heads in this first half-month: rd:s 151:36 1058 ditto in this last half-month: 132:12 Total: 170:32 ducats, rd:s 284:0 Disbursed to the chief surgeon of the aforementioned hospital, Gottfried Knaus, the sum of ninety-four rd:s and thirty-two stuivers, calculated at fifty-six ducats and sixty-four st:s, for the medicines provided to the abovementioned incapacitated servants there, saying: 56:64 ducats, rd:s 94:32 Disbursed to the same a sum of five rd:s, calculated at three ducats, on account of treating the former sergeant of the regiment Luxemburg, Jan Isak Lefebre, who remained behind here in the hospital due to illness, for the past month of October, pursuant to the resolution of the 14th of June last, saying: 3 ducats, rd:s 5:0 Cash Credit Carried Forward: ducats 1749:69, rd:s 2916:21; ducats 3371:7½, rd:s 5618:23½; ducats 5384:29½, rd:s 8973:40½ Carry forward: 230:16 ducats, rd:s 383:32 633 1/8 1783:1 6:33 1/8
Dutch transcription
121 In het Kasteel holombo Ende Maand November Anno 1790. — 33: 12. —„ 55: 12 — 2971: 33. — Verstrekt aan den chirurgijn majoor van het regiment suisse de Meuron de somma van vijf en vijftig rd:s en twaalff stuivers, bereek: drie en dertig delk=s en twaelff stuivers, wegens hospitaels ongelden van de ondervolgende perzoonen die zedert p=mo tot ult=o deser in het partikulier hospitael van gem: regiment ziek geleegen hebben ingevolge het geakkordeerde bij besluijt deser regering van den 15. aug:s 1789. als, Michiel Haubensack zold=t voor 30. dagen van den 1. tot den 30. deser â: 4. st:s sdaegs.- - . . . . - rd:s 2:24 — „ Daniel Hamilton do - - - - – Jean marie pucelle musikant d-o - - - „ Pierre Iandrij zold=t. . . . do . . - „ Heinrich frantsen musikant d-o - - - - „ Jean Boccard Zoldaet - - - d=o - - - „ antoine Bossom zold=t voor 29. dagen van den 2. tot den 30. deser a: 9. st=s sdaegs - - - - - „ francois hugon zold=t voor 30. dagen van den 1. tot den 30. deser de: 9. st:s sdaegs - - - „ Ioseph peutjean zold=t do - - - - - - - „ Blarse robert zold=t voor 15. dage van den 1. tot den 15. deser a: 9. st:s sdaegs - - - - - „ Iean antonie zold=t do nikolaes touwrillon d=o - - - - - - - „ Gaspar Bierblaum zold=t voor 30. dage van den 1. tot den 30. deser d: 9. st:s sdaegs - -„ Christiaen winth. d_o - - - - - - -„ Iacob Lutz. . . . do - - - - - - - -„ francois boisslau do - - - - - - - - - „ abram tardij - - - do voor 15: daegen van den 5. tot den 15. deser a: 9. Ht:s sdaegs-„ adam wendel zold=t voor 25. daegen van den 6. tot den 30. deser a: 9. st:s sdaegs ---„ Jean Jacques Javre voor 15. dage van den 16. tot den 30. deser â: 4. st:s sdaegs - - - -„ Conrad hagelloch zold=t d=o - - - - - - „ „ Pierre Guillenij do - - Joseph Straus tamboer voor 30. dagen van den 1. tot den 30. deser â: 4. st:s sdaegs„ Jean louis Carpentier zold=t voor 1/15 daegen van den 1. tot den 15. a: 4. H„s daegs„ francois Boulistein zold=t voor 30. daegen, van den 1. tot den 30. deser â: 4. st:s George Godefrin zold=t do--- „ Henrij Iacob do voor 23. dagen van den 8. tot den 30. deser a: 4. st:s sdaegs - -„ Jean neist zold=t voor 16. dagen van den 15. tot den 30. deser a: 4. st: daegs. -„ Per Reekening van Hospitaal, verstrekt aan Geertruida Mulder wegens gedane guastos in dese maend aan 2272: koppen inpotente dienaare, als 151:36: — 1214: koppen in dese eerste halve maend - - rd:s 1058: 8o. in dese laeste halve maend.- - - - „ 132:12 Es Verstrekt aan den opperchirurgijn van voormelte ros„ „pitael Godfwied knaus de somma van vier en negentig rd:s en twee en dertig stuivers bereek= ses en vijftig duks en vier en sestig st:s voor de gegevene medikamenten aan boven gem: in„ „potente dienaeren aldaar, zegge.. . . . .. verstrekt aan als even eene sommetje van vijf rd:s berek: drie duk=s wegens het behandelen van den mits ziekte in het hospitael alhier terug geblevene geweesen sergeant van het regiment Luxenburg Ian Isak Lefebre voor de gepasseerde maend oktober volgens be„ „sluit van den 14: Iunij Izaade, zegge — — — „ Kassa Kredit P=r Transport - - - - - - d:s 1749:69 — rd:s 2916:21: — d:s 3371:7½ rd:s 5618:23½ „ sdaegs. . . . . . - - - - - - „ 2:29 — 1:16—„ 170:32— rd:s 284: — — 56: 64 –„ 94:32.– E d:o 5384: 29½ rd:s 8973:402 230: 16 —„ Transporteere - - - - - 9 633 /8 2: 29 — 2:29 — 2:24 — 2:24 — 2: 20 — 2: 24 — 2: 24 — „1: 12 — 1:12— 1:12— 2:24 — 2: 24 — 2:24 — 2:24 - 1: 12— 2: 4— 1: 12 — 1:12- 1:12— 2:24— 1:12— 2:24- 2:24 — 1: 44 — 1783: 1. -„ 5. — „ 3 - — - „ 383: 32 – 6:33 1/8.
English
1151: 21:- In the Castle of Kolombo, End of the Month of November Anno 1790. — 2785: 34½: 301:19. -„ By the Honorable Tutucorin resident Martinus Mekern, the sum of two thousand seven hundred eighty-five rixdollars thirty-four and a half stivers, calculated at one thousand six hundred seventy-one ducatoons thirty-four and a half stivers or ƒ 6685:19:8, in order, after deduction of rixdollars 285: 34:½, ducatoons 171: 39:½ or ƒ 685:19:8 discount at 10 13/89 percent for the risk of the sea or secure remittance of these funds, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of 1792, to be paid out and settled again to Mr. Gerardus van Lom, advocate, and Willem Mekern, notary and attorney at Gorinchem, authorized agents or heirs, in the amount of rixdollars 2500 - - ducatoons 1500 - - amounting to ƒ 6000 -, say --„ By the Honorable Tutucorin resident Martinus Makern, the sum of one thousand one hundred fifty-one rixdollars and twenty-one stivers, calculated at six hundred ninety ducatoons and sixty-nine stivers or ƒ 2763:9—, in order, after deduction of rixdollars 118: 5, ducatoons 70: 69- or ƒ 203: 9:— discount at 10 13/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of these funds, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of 1792, to be paid out and settled again to Mr. Cornelis de Cock, former dissava of Kolombo, currently residing in Groningen, authorized agent or heirs, in the amount of rixdollars 1033: 16- ducatoons 620 -- amounting to ƒ 2950 – –, say - – - - - - „ By the same as above, the sum of five hundred two rixdollars and three stivers, calculated at three hundred one ducatoons and nineteen stivers or ƒ 1209:19 -, in order, after deduction of rixdollars 51:29: —, ducatoons 30: 72- or ƒ 123:12. — discount at 10 13/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of these funds, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of Anno 1792, to be paid out and settled again to Mr. Joan Fredrik Gobius, H. z. at Montfoort, authorized agent or heirs, in the amount of rixdollars 450: 27: —, ducatoons 270: 27. — amounting to ƒ 1081:7-, By the former sworn clerk Harmanus Meijer, the sum of one thousand three hundred ninety-two rixdollars forty-one and a half stivers, calculated at eight hundred thirty-five pieces ditto fifty-seven and a half stivers, or ƒ 3392:17:8, in order, after deduction of rixdollars 192: 91: 12, ducatoons 85:57:½ or ƒ 392: 17:8 discount at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these funds, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of Anno 1792, to be paid out and settled again to Mr. Cornelis de Cock, former dissava of Kolombo, currently residing in Groningen, authorized agent or heir, in the amount of rixdollars 8250 or ƒ 3000 - –, say - – – – – – – – – – – – – –„ By the same as above, the sum of three hundred five rixdollars twenty-nine and a half stivers, calculated at one hundred eighty-three ditto twenty-nine and a half stivers or ƒ 733:9:8, in order, after deduction of rixdollars 31: 16: 1½, ducatoons 18:69:½ or ƒ 75:9:8 discount at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these funds, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the spring sale of Anno 1792, to be paid out and settled again to Mr. Casper Zonhoff, Commercial Councillor of His Royal Majesty of Prussia residing in Amsterdam, authorized agents or heirs, in the amount of rixdollars 279: 13- ducatoons 169:95- this making ƒ 658:5-, say - - - - - - - - - - „ 305: 29½. 183: 29½„ Carried forward - - - - - ducatoons 16535:41:— rixdollars 27559: 9 ducatoons 49818:1 1/8 rixdollars 74696:33 1/8 835:57½„ 1392: 41½. 690. 69. -„ 1671:39:½„ Cash Debit Brought forward - - - ducatoons 12852:71:½ rixdollars 21421:23:½ ducatoons 44818: 1 1/8 rixdollars 74696:33 1/8 Say - - - - - - - - - - - - - - „ 502: 3. —
Dutch transcription
1151: 21:- In het Kasteel Kolombo, Ende Maand November A=o 1790. — 2785: 34½: 301:19. -„ Door den E: tutuc korijns opperhoofd Martinus Mekern, de somma van twee duisend seven hondert vijff en tagentig rd:s vier en dertig en een halve stuivers, bereek: een duisend ses hondert een en seventig duiks vier en dertig en een halve stuivers ofte ƒ 6685:19:8. omme na aftrek van rd:s 285: 34:½. dukatons 171: 39:½. ofte ƒ 685:19:8. rabatt a: 10 13/89. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penningen per assignatie naar neder„ „land overgemaekt en aldaer na het afloopen. der najaaase verkoping van 1792. aan de heeren M=r Gerardus van Lomadvokaat en willem Mekern notaris en prokureur te Gorinchem gemagtigden ofte erven met rd:s 2500 - - d„s 1500 - - uijtmakende ƒ 6000 -. weder uijtgekeert en voldaen te werden, zegge --„ Door den E: tutu korijns opperhoofd Martinus Makern de somma van een duisent een hondert een en vijftig rd:s en een en twintig st:s berek: ses hon„ „dert negentig duks en negen en sestig st:s ofte ƒ 2763:9— omma naer aftrek van rd:s 118: 5. d:s 70: 69- ofte ƒ 203: 9:— rabatt a: 10 13/9: PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure re„ „missie dier penn: per assignatie naar neder „land overgemaekt en aldaer na het afloopen der najaerse verkoping van 1792: aan de heer Cornelis de oock geweesen dessave van kolombo tans woonagtig te Groningen ge„ „magtigde ofte erven met rd:s 1033: 16- d:s 620 -- uijtmakende ƒ2950 – – weder uijtgekeerd en voldaen te werden, zegge - – - - - - „ Door en als even de somma van vijfhondert twee rd:s en drie st:s berek, drie hondert een duk=s en negentien st:s ofte ƒ1209:19 - omme naer aftrek van rd:s 51:29: — d:s 30: 72- ofte ƒ123:12. — rabath a: 10 13/9. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: perassigna„ „tie na nederland overgemaekt en aldder na het aflopen der najaerse verkoping van A=o 1792: aen den heer M=r Joan fredrik Go„ „bius, H: z: te Montfort gemagtigde of te erven met rd:s 450: 27: — d:s 270: 27. — uijtmakende ƒ1081:7- weder uijtgekoert en voldaen te werden Door den oud Gesw: klerk Harmanus Meijer, de somma van een duisent drie hondert twee en negentig rd:s een en veertig en een halve st:s berek: agthondert vijf en dertig p=s d:o seven en vijftig en een halve stuivers, oft'e ƒ3392:17:8. omme na aftrek van rd:s 192: 91: 12. d:s 85:57:½. ofte ƒ392: 17:8. rabath a: 10 3/39 PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie na nederland overgemaekt en al„ daer na het afloopen der najaakse verkoping van A=o 1792: aan den heer Cornelis de cock geweesen dessave van kolombo tans woonagtig te groeningen gemagtigde ofte erve met rd:s 8250. ofte ƒ3000 - – weder uitgekeert en voldaen tewer„ „den, zegge - – – – – – – – – – – – – –„ Door en als even de somma van drie hondert vijff rd:s negen en twintig en een halve st:s berek: een hondert drie en taggentig d:o negen en twintig en een halve st:s ofte ƒ733:9:8. omme na aftrek van rd:s 31: 16: 1½. dukat:s 18:69:½: ofte ƒ 75:9:8: rabath a: 10 13/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het aflopen der voorjaerse verkoping van A=o 1792: aen de Heer Casper Zonhoff en Commercie raad van zijne koninglijke majesteid van pruissen resideerende te amsterdam gemagtigden ofte erven met rd:s 279: 13- d:s 169:95- dit ma„ „kende ƒ 658:5- weder uitgekeert en voldaen te werden, zegge - - - - - - - - - - „ 305: 29½. 183: 29½„ Transporterre - - - - - d:s 16535:41:— rd:s 27559: 9 d„s 49818:1 1/8 rd:s 74696:33 1/8 835:57½„ 1392: 41½. 690. 69. -„ 1671:39:½„ Kassa Debet P=r Transport - - - d:s 12852:71:½ rd:s 21421:23:½ d:s 44818: 1 1/8 rd:s 74696:33 1/8 Zegge - - - - - - - - - - - - - - „ 502: 3. —
English
123 In the Castle Colombo, End of the Month November Anno 1790. 52: 32½ Cash Account Credit Carried Forward. For extraordinary expenses, disbursed to the following pangerangs, radins, and their retinue for maintenance for this month, both pursuant to extract political resolutions of 19 November 1787, 8 March, and 5 September 1768, as well as 7 April and 10 May 1789, and the orders given both by ordinances of 27 August and 12 September and letters of 16 December, amounting to a sum of four hundred fifty-nine ducats eight and a half stuivers or rd:s seven hundred sixty-five and eight and a half stuivers, namely: To Seijla, widow of the tommongon Sawangalie Sosoro Nogora, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves: rd:s 6. To Radja Oesman, king of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants: rd:s 68. Further pursuant to political resolution of 5 December 1788: rd:s 7. To Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag, crown prince of Tidor, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants: rd:s 59. Further pursuant to political resolution of 7 April: rd:s 1. To Dinajoe Slaje, widow of the pangerang Boeminata, together with 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Jamantan, another son of the deceased, wife Wanarpada together with his wife, 9 children, and 9 servants; Maka, concubine of the aforesaid pangerang, together with 1 daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: rd:s 75. To Radin Aria Pannoelaer, prince of Madura, together with his wife, 3 children, and 10 servants: rd:s 60. To Radin Pantje Soevinata, who also calls himself prince of Madura, together with 2 wives, 6 children, and 8 servants: rd:s 37. To Tommongon Soeta Nagora, son of the late first regent of Palembang, together with his wife, 1 son, 1 adopted son, and 1 wife of the deceased second regent of Palembang: rd:s 35. To Radin Pantse Wira Dinnigrad, together with 2 wives, 2 sons and a son's wife, 4 grandchildren, 2 mothers-in-law, 4 children of the latter, 2 brothers-in-law of the first named, and 7 servants, both slaves and free: rd:s 10. To Patra Alam, sultan of Tidor, together with 1 wife, 1 son, 2 brothers, 2 wives of theirs, 2 children of theirs, 2 foster children of theirs, 1 brother of the wife, 1 his mother, and 9 servants, both free and slaves, instead of rd:s 100, pursuant to political resolution of 16 October of the past year: rd:s 35. To Prince Major Batjan Sadoea Alam, prince of Batjan, together with 1 wife, 2 sons, and 5 servants, pursuant to ordinance of 27 August 1788: rd:s 90. To Batjan Goegoe Kietjiel Naijmoedin, prince and second of Batjan, together with 1 wife, 2 adopted children, 1 servant from the material warehouse, and another 3 servants, likewise pursuant to aforesaid ordinance: rd:s 25. To Karel Bonie, former king of Koepan, together with 1 wife, 9 own and stepchildren, and 12 servants: rd:s 20. To Neijmanies, nephew of the just-mentioned Karel Bonie, who has likewise been king of Koepan, together with 1 female servant: rd:s 40. To Pangeran Soeriadie de Koesmas, widow Tnai Soeriadie, together with 1 brother, 2 sisters, 1 sister-in-law, 1 brother-in-law, 19 children of her brother and sisters, together with 9 servants: rd:s 8. Carried forward: rd:s 516: 82- 22: 24 rd:s 5384:24:½ rd:s 8973. 90½ 96:33 1/8 6:33 1/8 ditto 5384:24½ rd:s 8973:44½ Oath
Dutch transcription
123 In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790.— 52: 32½ Kassa Kredit P=r Transport. - Ter onkosten Extra Ordinair, verstrekt aan de ondervolgende pangerangs, radings, en hun gevolg tot onderhoud voor deze maend, zo ingevol„ „ge Extrakt polituk besluiten van den 19. 9ber: 1787: 8. maert, en 5 7ber: 1768. mits„ „gaders 7. april en 10. meij 1789. als de gegevene ordres zo bij ordonnansies van den 27. aug:s en 12. zbr: en brieven van den 16. dec: daer aan een somma van vier hondert negen en vijftig duk=s agt en een halve st:s ofte rd:s seven hondert vijf en sestigh en agt en een halve stuivers, als: Aan Seijla wed=e van den tommongon sawangalie sosoro nogora nevens 1. zoon en desselfs vrouw, 1. aangenome dogter en 6. dienaers en slaa„ „ Radja oesman koning van goanevers zijn vrouw 5 zoons 2 dogters en 7. No: 68 — — dienstboden- - nog volgens politick be„ „sluijt van den 5. xbr: 1788 - - „ 7. — —„ „ Pangerang menanratoe maharadja moe„ „dag kroon prins van tidor nevens zijn 2. vrouwen 2. kinderen en 18. dienstelinge. . . . . . rd:s 59 – – nog volgens politicque besluijt van den 7. april „dinajoe slaje wede van den pangerant boeminata, nevens 2 zoons, 1. dogter 1. schoondogter 5. klijn kinders en 2. dienaars dinajoe jamantan nog een zoon van de overledene vrouw wanar pada nevens zijn vrouw 9. kinders en 9. dienstelinge maka bij zit van voorm: pangevan nevens 1. dogter en 1. dito van haar mans overledene „ bij zit. „ radinariappe pannoelaer prins van ma„ „dure, nevens zijn vrouw 3. kindersen - 10. dienstelinge- - - „radin pantje soevinata die zig mede prins van madure noemt, nevens 2. vrouwen 6 kinders en 8. dienstelinge - - - „ „tommongon soeta nagora zoon van den gew:t eerste regent van palenbang nevens zijn vrouw 1. zoont aengen: zoon en 1. vrouw van de overledene twede regent van palenbang - -- „Radin pantse wira dinnigrad nevens 2. vrouwens, 2. zoons & zoons vrouw 4. klijn kinders 2. schoonmoeders 4. den laesten kinders 2. swagers van den eerstgenoemden, en 7. diensten „lingen zo slave als vrije - - - - - -„ „ Patra alam sultan van tidor nevens 1. vrouw 1. zoon 2. broeders, 2. hunne vrouwens 2. hunne kinders 2. hunne opvoedelings 1. broeder van de vrouw 1. zijn moeder en 9. dienstelingen zo vrije als slaven in stede van rd:s 100-— volgens politiek besluijt van den 16. 8ber: A=o passato - - - - - „ „ Prins majoor batjan sadoea alam prins van batjan nevens 1. vrouw 2. zoons en 5. dienstelinge volgens ordonnantie van den 27. aug:s 1788 - - - - - - „Bat jan Goegoe kietjiel naijmoedin prins en twede van batjan nevens 1. vrodw 2. aengenome hinders 1. dienaer uit 't materiaelhuijs en nog 3. dienstelinge mede volgens voorsz: ordonnantie- -„ „ Karel Bonie gewesene koning, van koepan ne„ ovens 1. vrouw 9. eijge en schoon kinders en 12. dienstelinge - - - - - - - - „ „neijmanies neeff van evengem: karel bonie„ die mede koning van koepan is geweest nevens 1. dienares - - - - - - - - „ „ Pangeran Soeriadie de Koesmas wed=e tnai soeriadie nevens 1. broeder 2 zusters, 1. schoonsuster, 1. swager 19. kinders van haar broeder en susters neevens 9. dienste„ „lingen. . . . . . . - - - - „ Transporteere. - - - . rd:s 516: 82- 22: 24 — rd:s 5384:24:½ rd:s 8973. 90½ 96:33 1/8: „ven - - - - - - - - - - - - rd:s 6. — — 75: —— 60. — — 37. — 35. — — 10. — 35. — — 90. - —. 25. — — 20. — — 40: — 8. — — „ 6:33 1/8 -- - - d=o 5384:24½ rd:s 8973:44½ Eede
English
In the Castle of Kolombo, in the month of November, the year 1790. 3250: — — 1950. – – 3250. – – 2785: 34½. 1316: 962 By the Colonel Commandant of the Regiment van Meuron, the Honorable Pierre Fredrich De Meuron, the sum of three thousand two hundred and fifty rixdollars, calculated at one thousand nine hundred and fifty ducats or ƒ 7800 — —, to be remitted by assignation to the Netherlands after deducting rixdollars 333:16, ducats 200. – —, ƒ 800- - rebate at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of the said moneys, and there, after the conclusion of the spring sale of the year 1792, to be paid out and satisfied in return to Messrs. Raijmond and Liebert, merchants in Middelburg in Zeeland, their heirs or authorized representatives, in the amount of rixdollars 2916:32, ducats 1750. - -, ƒ 7000 – –, say - - - - - - - - - - - - - - - - - By the same and as above, the sum of three thousand two hundred and fifty rixdollars, calculated at one thousand nine hundred and fifty ducats or ƒ 7800 --, to be remitted by assignation to the Netherlands after deducting rixdollars 333:16, ducats 200 –, ƒ 800 - - rebate at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of the said moneys, and there, after the conclusion of the spring sale of the year 1792, to be paid out and satisfied in return to Messrs. Raijmond and Liebert, merchants in Middelburg in Zeeland, their heirs or authorized representatives, in the amount of rixdollars 2916: 32, ducats 1750. –, making ƒ 7000 -. By the same and as above, the sum of two thousand seven hundred eighty-five rixdollars, thirty-four and a half stuivers, calculated at one thousand six hundred seventy-one ducats, thirty-four and a half stuivers or ƒ6685: 19:8, to be remitted by assignation to the Netherlands after deducting rixdollars 285:34:½, ducats 171:39. ½, ƒ 685: 14: 8 rebate at 10 13/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of the said moneys, and there, after the conclusion of the spring sale of the year 1792, to be paid out and satisfied in return to Messrs. van de Perre, Mijners and Company, merchants in Middelburg in Zeeland, their heirs or authorized representatives, in the amount of rixdollars 2500 - -, ducats 1500 - -, making ƒ 6000- -. By the same and as above, the sum of one thousand three hundred sixteen rixdollars, forty-six and a half stuivers, calculated at seven hundred ninety ducats, fourteen and a half stuivers or ƒ3160: 14:8, to be remitted by assignation to the Netherlands after deducting rixdollars 135:3½, ducats 81: 3:½, or ƒ329:3:8 rebate at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of the said moneys, and there, after the conclusion of the spring sale of the year 1792, to be paid out and satisfied in return to Mr. I: Gradmann, Lieutenant Colonel in Middelburg in Zeeland, his authorized representatives or heirs, in the amount of rixdollars 1118:43 or ducats 709: 11, making ƒ 2836: 11. -. By the same and as above, the sum of one thousand one hundred sixty rixdollars, thirty-four and a half stuivers, calculated at six hundred ninety-six ducats, thirty-four and a half stuivers or ƒ2785: 19:8, to be remitted by assignation to the Netherlands after deducting rixdollars 119: 2½, ducats 71: 34. ½ or ƒ285:14:8 rebate at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of the said moneys, and there, after the conclusion of the spring sale of the year 1792, to be paid out and satisfied in return to Mr. Theodorus Abraham de Meuron, Captain in Neuchâtel in Switzerland, his authorized representatives or heirs, in the amount of rixdollars 1091:32, ducats 625 - —, making ƒ2500. – -, to be paid out and satisfied, say - - - - - - - - - - - 1671:34½ to be, say - - - - - – – — — — to be, say- - - - - - - - - - – -. say - - - - - - - - - - - - - 696: 34½ Carried forward - - - - - - - ducats 23593:94½ rixdollars 39322:20 ½ ducats 49818:1 1/8 rixdollars 74696:33 1/8. 1160: 34½ 790:14½ 1950. – – Cash Debit brought forward. - . rixdollars 16535:41: — rixdollars 27559: 9 ducats 44818: 1 1/8 rixdollars 74696:33 1/8.
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790. 3250: — — 1950. – – „ 3250. – – 2785: 34½. 1316: 962 Door den kollonel kommandant van het regiment van meuron dE: Pierae fredrich De Meuron de somma van drie duisent twee hondert en vijftig rd„s, bereek: een duijsent negen hondert en vijftig duk=s ofte ƒ 7800 — — omme na aftrek van rd:s 333:16 - d„s 200. – —ƒ 800- - rabath â: 10 13/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekui„ „re remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen den voorjaase verkoping van A=o 1792: aen de Heeren Raijmond en Liebert kooplieden te middelburg in Zeeland de erven of de gemagtigdens met rd:s 2916:32. — d:os 1750. - - ƒ 7000 – – weder uijtgekeerd en voldaen te werden, zegge - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Doer en als even de somma van drie duisent twee hondert en vijftig rd:s berek: een duisent negen hondert en vijftig duk=s ofte ƒ 7800 -- omme na aftrek van rd:s 333:16 - d:s 200 –- ƒ 800 - - rabath a: 10 13/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naar nederland overgemaekt en aldaar na het aflopen der voor jaarse verkoping van A=o 1792: aen de heeren Raijmonden Liebert kooplieden te middelburg in Zeeland de erven ofte gemagtigdens met rd:s 2916: 32 - d:s 1750. – uijtmakende ƒ 7000 -. weder uijtgekeert en voldaen Door en als boven de somma van twee duisend seven hon„ „dert vijff en tagentig rd„s, vier en dertig en een halve s:l berek: een duijsent ses hondert eenen seventig duk=s vier en dertig en een halve stuiv=s ofte ƒ6685: 19:8: omme na aftrek van rd:s 285:34:½ dukat=s 171:39. ½. ƒ 685: 14: 8. rabath a: 10 13/9. P C=to voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het aflopen der voorjaerse verkoping van A=o 1792: aen de Heeren van de Perre Mijners en kompenie kooplieden te middelburg in Zeeland de reven of de gemagtigdens met rd:s 2500 - - d:os 1500 - - uijtmakende ƒ 6000- - weder uijtgekeert Door en als even de somma van een duisend drie hondert sestien rd:s ses en veertig en een halve st=s bereek: zee„ „venhondert negentig duk=s veertien en een halve st:s ofte ƒ3160: 14:8. omme naer aftrek van rd:s 135:3½. d:o 81: 3:½, ofte ƒ329:3:8. rabath a: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee, ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der voorjaerse verko„ „ping van A=o 1792: aan den Heer I: Gradmann luijtenant kolonel te middelburg in Zeeland gemagtigden ofte erven met rd:s 1118:43- ofte d:o 709: 11— uitmakende ƒ 2836: 11. - weder uijtgekeerd en voldaen Door en als boven de somma van een duisend een hon„ „dert sestig rd„s vier en dertig en een halve st:s berek„ seshondert ses en negentig d:o vier en dertig en een halve st:s ofte ƒ2785: 19:8. omme naer aftrek van rd:s 119: 2½. d:s 71: 34. ½ ofte ƒ285:14:8. rabatha: 10 3/39. PC=to voor de resikoder zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naar neder„ „land overgemaekt en aldaer na het aflopen der voor Jaease verkoping van A=o 1792: aan den heer Theodorus Abraham de meuron kapitein in neuchatel in zwitter land gemagtigden ofte ereven met rd:s 1091:32-d:s 625 - — uijtmakende ƒ2500. – - weder uijtgekoerd en voldaen te werden, en voldaen te werden, zegge - - - - - - - - - - - „ 1671:34½„ te werden, zegge - - - - - – – — — — te werden, zegge- - - - - - - - - - – -. „ zegge - - - - - - - - - - - - - „ 696: 34½„ Transporteere - - - - - - - d:s 23593:94½ rd:s 39322:20 ½: d:s 49818:1 1/8 rd:„s 74696:33 1/8. 1160: 34½ 790:14½„ 1950. – –„ Kassa Debet P=r Transport. - . Rd:s 16535:41: — rd:s 27559: 9 d:o 44818: 1 1/8 rd:s 74696:33 1/8. „