Inventory 3979
Ceylon · 658 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
125 In the Castle Colombo, end of the month November Anno 1790. Cash credit per transport - - - - rd:s 516:8 ½ - - - - - - - - - - d:s 5384: 24½ rd:s 8973:402 To Pangeran adipatie mankoerat, son of the 1st pangeran, together with 3 brothers and sisters, 1 stepmother, 1 grandmother, and 26 servants - - - 47: — To the former captain Radin singo sarie, who also belongs to the family of the aforementioned pangeran adipatie mankoerat, together with his wife, 6 children, and 8 slaves - - - 7: — To Bagoes tertauw wid zozo, foster child of the deceased widow of the regent ranka marta wed Jojo of soerabaija - - - - 5: — To carta de redja, former tommongon and former pebatie of sultan suppoe - - - - - - - - 25: — To Radeen Tommongon wiro koessoema, who, with his wife and 2 children, was sent hither from Batavia via the ship de maria to remain exiled here, for the maintenance of himself and his retinue consisting of 5 persons according to the political resolution of 9 November 1787 - - - - - - - - - - - 12: — To the King of Batchiam sjakkitsele is kander alam, who, with his accompanying retinue, was sent hither from Batavia via the ship de Batavier to remain exiled here according to the ordinance of 12 September Anno 1788 - - - - - - 80: — To the ensign of the company of Captain kepping named karti passa, according to the extract political resolution of 10 May 1788 - - - - - - - 5: — — To the exile sent hither from Batavia, morto prood jo, half-brother of the first regent of grisse, together with his wife and 3 children, for maintenance for this month - - - - - - - - - - - 15: — — To the pangeran amir and his two slaves, for maintenance for this month - - - - - - - - 12: — To sittie mahasoeba, widow of palima raja Johan, former emperor of padang, for the maintenance of herself together with her daughter and servants for this month - - - - - - - - - - - 6: — To the exile kee aria sirakkadjaija of bantan, for maintenance for this month - - - 5: — To daia soera nagana of tjandoer, who, according to an extract from the minutes of what was resolved in the Council of the Indies on 9 January Anno 1789, was sent hither from Batavia, to be paid to the Honorable Company by the regent of tjandoer and credited in due time to Ceylon - - - 25: — To the son of the pangeran rongo d Jadjaer named Brongto doessoema, who was brought from Batavia via the ship nederlands welvaeren according to the political resolution of 7 September last - - - — — 3: — To sei roekija, widow of the sultan of padan abzul coeroes bangalas maharadja who passed away here during his exile, according to the political resolution of 3 December last - - 20: — 459: 8½ rd:s 765:8½ Provided to the tommongon sosoro widjoso for the maintenance of himself and his family, according to the political resolution of the 6th of this month, for this current month, a sum of twenty rd:s, calculated at twelve ducatoons, that is - - - 2: –. Gbs 12: – Ditto 471: 8½ rd=s 785: 8 ½ d:s 5384:24½ rd:s 8973:40 2 Carried forward. - - - - 6:33 1/8. 1/8.
Dutch transcription
125 In het kasteel holombo Ende Maand November Anno 1790. — Kassa kredit P=r Transport - - - - rd:s 516:8 ½ - - - - - - - - - - d:s 5384: 24½ rd:s 8973:402 Aan Pangeran adipatie mankoerat zoon van 1. pange van nevens 3. broeders en susters 1. stiefmoeder 1. groot moeder en 26. dienstelingen - - - „den gew: kapitein Radin singo sarie die mede onder de familie van eveng: pan„ „ge van adipatie mankoerat gehoort nevens zin vrouw 6. kinders en 8. slave„ „Bagoes tertauw wid zozo opvoedeling van de overledene wed=e van den regent ranka marta wed Jojo van soerabaija - - - - „ „carta de redja oud tommongon en gew: pebatie van sultan suppoe - - - - - - - -„ „ Radeen Tommongon wiro koessoema die met zijn vrouw en 2. kinderen, p=r het schip de maria van Batavia herwaards gesonden is om alhier gerelegeert te blijven tot onderhoud voor zig zelven en zijn gevolg bestaende in 5. koppen volgens polhti ok besluit van den. 9. 9br: 1787- - - - - - - - - - - „ „den koning Batchiam sjakkitsele is kan„ „der alam die met zijn bij zig hebbende gevolg per het schip de Batavier van Batavia herwaerds gesonden is om alhier gerelegeert te blijven volgens ordonn: van den 12. 7br: A=o 1788. - - - - - - „ „den vaendrig van de komp=e van kapitein kepping genaemt karti passa volgens extrakt politiek besluijt van den 10. meij 1788. . . . . . - - - - - - - „ „den van Batavia herwaerds gesondene banne„ „ling morto prood jo halve broeder van den eersten regent van grisse nevens zijn vrouw en 3. kinderen, tot onderhoud voor dese maend - - - - - - - - - - - „ „den pangeran amir en zijne twee slaven, tot onderhoud voor dese maend - - - - - - - -„ „sittie mahasoeba wed=e van palima raja Johan gew: keiser van padang tot onderhoud van haer nevens haere dogter en dienstboden voor dese maend - - - - - - - - - - - „ „den banneling kee aria sirakkadjaija van bantan tot onderhoud voor dese maend„ „daia soera nagana van tjandoer die volgens extrakt uit de notulen van het geresol„ „veerde in rade van indie op den 9 Iann: A=o 1789. van batavia naer herwaerds gesonden is omme door den regent van tjandoer aan dE: komp=e betaeld en ceilon in der teid ten goede gebragt te werden. -„ „den zoon van den pangeran rongo d Jadjaer in naeme Brongto doessoema die per„ het schip nederlands welvaeren van Batavia aengebragt is volgens politicq besluijt van den 7. 7ber: I2: - - — — „sei roekija wed=e van den in zijn ballingschap alhier overleeden sultan van padan abzul coeroes bangalas maharadja, volgens 459: 8½ rd:s 765:8½ politicq besluijt van den 3 xbr: ILeeden--„ verstrekt aan den tommongon sosoro widjoso tot onder„ „houd van hem en zijn familie, volgens politicq besluit van den 6. deser, voor dese lopende maend een somma van twintig rd:s, bereek: twaelff Dukatons, zegge - - - „ 2: –. Gbs 12: – „ d:o 471: 8½ rd=s 785: 8 ½d:s 5384:24½ rd:s 8973:40 2 Transporteere. - - - - 1/8. 47: — 7. — 5. 25. 12:— 80. 5. — — 15. — — 12 — 6. — 5. 25. — 3. 20. — 6:33 1/8.
English
In the Castle of Kolombo, the end of the month of November A=o 1790. 696: 21. — 529: 23. -„ Cash Debit Brought Forward - - - rd:s 23593:94½ rd:s 39322:20½ d:s 44818: 1: 1/8 rd:s 74696:3:¼ By the military lieutenant Salomon Dobbrigh, the sum of six hundred ninety-six rd:s and twenty-one st:s, calculated as four hundred seventeen d:o and sixty-nine stuivers or ƒ1671:9 —, in order, after deduction of rd:s 71: 21- d:s 92:69 — ƒ171:9 — rebate at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these monies, to be remitted by assignation to the Netherlands and there, after the conclusion of the spring sale of A=o 1792, to be paid out and settled again to the widow of Johan Arnold Bertram and sons, merchants at Amsterdam, the heirs or the authorized agents, with rd:s 625. — - d:s 375- — amounting to ƒ1500. - –, By the same as above, the sum of eight hundred eighty-two rd:s and seven st:s, calculated as five hundred twenty-nine d:o and twenty-three st:s or ƒ2117:3-, in order, after deduction of rd:s 90: 23- d:s 59: 23- ƒ 217:3. rebate at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these monies, to be remitted by assignation to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of A=o 1792, to be paid out again to the widow of Iohan Arnold Bertram and sons, merchants at Amsterdam, authorized agents or heirs, with rd:s 791: 32 - d:s 975. - - amounting to ƒ 1900. – –, By the bookkeeper Barend Lodewijk Potger, the sum of four hundred sixty-four rd:s and fourteen st:s, calculated as two hundred seventy-eight d:o and forty-six stuivers or ƒ 1119: 6—, in order, after deduction of rd:s 47: 30 -d:s 28:96— ƒ 119:6- rebate at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these monies, to be remitted by assignation to the Netherlands and there, after the conclusion of the spring sale of A=o 1792, to be paid out and settled again to the gentlemen Iacobus van Eijndhoven and sons, merchants at Amsterdam, authorized agents or heirs, with rd:s 916: 32 — d:o 250. amounting to ƒ 1000. - -, that is - - - - - - - „ 278:46. —„ By the merchant and former First Examiner, the Honorable Willem Adriaan Berghuijs, and the bookkeeper Barend Lodewijk Polger, the sum of two hundred thirty-two rd:s and seven st:s, calculated as one hundred thirty-nine duk:s and twenty-three st:s or ƒ557:3 -, in order, after deduction of rd:s 23: 39- d:s 19: 23- ƒ 57:3- rebate at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of these monies, to be remitted by assignation to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of A=o 1792, to be paid out and settled again to Mr. Willem Poolman, merchant at Amsterdam, authorized agents or heirs, with rd:s 208:16. d:s 125-„ amounting to ƒ 500 - -, By the same as above, the sum of two hundred thirty-two rd:s and seven st:s, calculated as one hundred thirty-nine d:o and twenty-three st:s or ƒ557:3-, in order, after deduction of rd:s 23: 39- d:s 19:23- ƒ57:3— rebate at 10 23/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these monies, to be remitted by assignation to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of A=o 1792, to be paid out and settled again to the gentlemen Iacobus van Eindhoven and sons, merchants at Amsterdam, authorized agents or heirs, with rd=s 208:16- d:s 125. – – amounting to ƒ500 - -, that is - - - - - - - - „ to be settled, that is - - - - - - - „ 139: 23 –„ to be, that is - - - - - - - - - - - - „ 139:23 –„ Carried Forward - - - - - d:s 25097:6½ rd:s 91829:36 2d:s 44818: 1 1/8 rd:s 74696:338 232: 7. — 469: 14. – 417: 69 -„ that is - - - - - - - - - - - - - - - - „ 882: 7. — 232: 7. —
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790. 696: 21. — 529: 23. -„ Kassa Debet P=r Transport - - - rd:s 23593:94½ rd:s 39322:20½ d:s 44818: 1: 1/8 rd:s 74696:3:¼ Door den luitenant militair Salomon Dobbrigh, de somma van ses hondert ses en negentig rd:s en een en twintig st:s bereek: vier hondert zeven„ „tien d„o en negen en sestig stuivers ofte ƒ1671:9 — omme na aftrek van rd:s 71: 21- d:s 92:69 — ƒ171:9 — rabath a: 16 3/39. PC=to voor de resiko der zee ofte se kuure remissie dier penn: per assignatie naar nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der voorjaerse verkoping van A=o 1792: aan mejuff=w de wede. Johan Arnold Bertram en zoonen kooplieden te amsterdam de lreven of de gemagtigden met rd:s 625. — - d:s 375- — uitmaken „de ƒ1500. - – weder uijtgekeert en voldaen te werden, Door en als even de somma van agthondert twee en tagen„ „tig rd:s en seven st:s berek: vijfhondert negen en twintig d:o en drie en twintig st:s ofte ƒ2117:3- omme na aftrek van rd:s 90: 23- d:s 59: 23- ƒ 217:3. rabath a: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn. per assignatie naar nederland overgemaekt en aldaer na het aflopen der najaer„ „se verkoping van A=o 1792: aan mejuff=w de wed=e Iohan Arnold Bertram en zoonen kooplieden te Amsterdam gemagtigden ofte erven met rd:s 791: 32 - d:s 975. - - uitmakende ƒ 1900. – – weder uitgekeerd Door den boekhouder Barend Lodewijk Potger de somma van vier hondert vier en sestig rd:s en veertien st„ s berek: tweehondert agt en seventig d:o en ses en veertig stuivers ofte ƒ 1119: 6— omme na aftrek van rd:s 47: 30 -d:s 28:96— ƒ 119:6- rabartl â: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naar nederland over„ „gemaekt en aldaer na het aflopen der voorjaerse verhoping van A=o 1792. aan de heeren Iacobus van Eijndhoven en zoonen kooplieden te amster„ „dam gemagtigden ofte erven met rd:s 916: 32 — d:o 250. uijtmakende ƒ 1000. - - weder uijtgekeert en voldaen te werden, zegge - – – – – – – „ 278:46. —„ Door den koopman en geweesen Eerste visitateur dE: willem Adriaan Berghuijs en den boekhou„ „der Barend Lodewijk Polger de somma van twee hondert twee en dertig w„s en seven st:s berek: een hondert negen en dertig duk=s en drie en twintig st:s ofte ƒ557:3 - omme na aftrek van rd:s 23: 39- d:s 19: 23- ƒ 57:3- rabath â: 10 3/9. PC=to voor de resikoder zee ofte sekuure remis„ „sie dier penn: per assignatie naer neder„ „land overgemaekt en aldaer, na het afloopen der najaerse verkoping van A=o 1792: aan den Heer willem Poolman koopman te amsterdam gemagtigden ofte erven met rd:s 208:16. d:s 125-„ uijtmakende ƒ 500 - - weder uitgekeert en voldaen Door en als even de somma van twee hondert twee en dertig rd:s en seven st:s bereek: een hondert negen en dertig d:o en drie en twintig st:s ofte ƒ557:3- omme na aftrek van rd:s 23: 39- d:s 19:23- ƒ57:3— rabath a: 10 23/39. P C=to voor de resiko der zee ofte se kuure remissie dier penn:, per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der najaerse verkoping van A=o 1792, aan de heeren Iacobus van Eindhoven en zoonen kooplieden te amsterdam gemag„ „tigden ofte erven met rd=s 208:16- d:s 125. – – uitmakende ƒ500 - - weder uitgekeert en en voldaen te worden, zegge - - - - - - - - „ voldaen te werden, zegge - - - - - - - „ 139: 23 –„ te worden, zegge - - - - - - - - - - - - „ 139:23 –„ Transporteere - - - - - d:s 25097:6½ rd:s 91829:36 2d:s 44818: 1 1/8 rd:s 74696:338 232: 7. — 469: 14. – 417: 69 -„ zegge - - - - - - - - - - - - - - - - „ 882: 7. — 232: 7. —
English
In the Castle Colombo, End of the Month of November Anno 1790. 42:69 71:21 1093:5½ 61: 64 103: provided to the Sinhalese Don David Lanklaer De Lanerol who came from Kandia, and is staying here, for maintenance for this month pursuant to the resolution of 12 March last a sum of three rixdollars calculated at one ducaton and sixty-four stuivers, saying - - - - - - - - - - provided to the Kandyan Moor Segoe Oessen for maintenance for three months calculated from the 1st of September to the last of this month according to the political resolution of 18 October last a sum of eighteen rixdollars calculated at ten ducatons and sixty-four stuivers, saying - - - - - - - - - - - - - - - - provided to the major of the honorable militia here, Mr. Gregorius De Morak, for emoluments for this month - - - - provided to the following officers for free laborers money for this month, namely: To Captain Vaugine . . . . . . rixdollars 15: 39 To Lieutenant Chaus - - - - - - - - To Ensign Vroom - - - - - - - - - To Captain van Struve - - - - - - - To Lieutenant Eikhoorn - - - - - - To Captain Makkena - - - - - - - To Lieutenant Vondriberg - - - - - - To Ensign Brands - - - - - - - - - - To the Captain Engineer in the Department of Colombo Samuel Pieter Coenander for gratuity for this month - - - - - - - - - - - - - - - - 37:40 The Pantry, provided to the pantry master Willem Sebastiaan Boers, the sum of six hundred four rixdollars calculated at three hundred sixty-two ducatons and thirty-two stuivers for the following provisions, which, due to the lack thereof in the Company's pantry, were purchased from private individuals and supplied, namely: 7168½ saying seven thousand one hundred sixty-eight and a half pounds of kanwaat, of which: 2260 pounds to the mariners on the ship De Unie for rations, namely: 536 pounds to 130 persons, being 7 cabin guests, 9 deck officers, and 114 ratings for ½ month calculated from 25 August to 9 September 1669 pounds to 100 persons, being 7 cabin guests, 9 deck officers, and 84 ratings for 2 months from 9 September to 9 November 3240 pounds to the mariners on the ship De Gouverneur Generael Mossel for rations, namely: 696 pounds to 170 persons, being 7 cabin guests, 9 deck officers, and 154 ratings for ½ month calculated from 22 August to 5 September 2544 pounds to 102 persons, being 7 cabin guests, 9 deck officers, and 86 ratings for 3 months calculated from 6 September to 6 December In October 1790. 30 pounds to the bookkeeper Fredrik Hendrik Leembrugge who is departing from here to Batavia on the ship Nederlands Welvaren, for rations for 3 months In November 1790. 1696 pounds to 102 persons, mariners on the ship Den Gouverneur Generael Mossel, namely 7 cabin guests, 9 deck officers, and 86 ratings, for rations for 2 months 22 pounds to the master of the small vessel De Verwagting, Trogerius, charged to Gale, on account of the rations advanced by him to the surgeon Christiaan Fredrik Boeke who departed with the said vessel from here to Tuticorin in order to proceed from there with the ship De Unie to Gale, for ¼ month of rations rixdollars 358:34 rixdollars 597:18 7168½ pounds in total at 9 stuivers per pound - - - - - - - - 53 saying fifty-three pounds of mustard seed, of which: In September 1790. 20 pounds to the officers of the ship De Unie for extra rations for 3 months 20 pounds to the officers of the ship Den Gouverneur Generael Mossel for extra rations for 3 months In November 1790. 13 pounds to the officers of the ship aforementioned for extra rations for 2 months 53 pounds in total at 6 stuivers per pound - - - - - -- Cash Credit Carried Forward - - - - - - - - - ducatons 471: 8½ rixdollars 785: 8½ ducatons 5384: 24½ rixdollars 8973:40½ 15:39 5 15:39 6 625: 69½ 6: 30 Carried forward guilders 3: 78 604 33 1/8 1:64 3 18 10: 64 6 3 3 62: 29 6372:46 rixdollars 10620:46 362:32 96:33½ 127
Dutch transcription
In het Kasteel holombo Ende Maand November A=o 1790.— 42:69 —„ 71:21„— 1093:5½ 61: 64 —„ 103: — verstrekt aan den singa lees Don David Lanklaer De Lanerol die van kandia gekomen is, en zig alhier ophoud tot onderhoud voor dese maend hi „gevolge resolutie van den 12. maert 'ILeeden eene somma van drie rd:s bereek: een dukaton en vier en sestig stuivers, zegge - - - - - - - - - - „ verstrekt aan den kandiaschen moor segoeoessen tot onderhoud voor drie maenden gerekent van p=mo xbr: tot ult=o deser volgens politicq besluijt van den 18. oktober Izeeden eene somma van ag„ „tien rd:s bereek: thien duk=s en vier en sestig stuivers, zegge - - - - - - - - - - - - – - - - - „ verstrekt aan den majoor der honorabele militie alhier de heer Gregorius De Morak tot emolumenten „ voor dese maend - - - - verstrekt aen de ondervolgende offecieren tot vrijwer„ „kers geld voor dese maend, als: Aan kapitein vaugine. . . . . . - rd:s 15: 39 — „ Luitenant chaus - - - - - - - - „ „vaendrig vroom - - - - - - - - - „ „kapitein van struve - - - - - - -„ „Luitenant Eikhoorn - - - - - - „ „kapitein Makkena - - - - - - -„ „Luitenant vondriberg - - - - - - „ „vaendrig Brands - - - - - - - - - - „ Aan den kapitein ingenieur in het de partement van kolombo Samuel pieter Coenander tot douceur 37:40 —„ voor dese maend- - - - - - - - - - - - - - - - De Dispens, verstrekt aan den dispencier willem Sebastigan Boers, de somma van ses hondert vier rd:s bereek: drie hondert twee en sestig P=o dukatons en twee en dertig st„s voor de volgende provisien, die mits ontstentenis in 'skomp=s dispens van partikulier ingekogt en verstreekt zijn, teweeten 7168: 2 zegge zevenduisend Een hondert agt en sestig en Een halff lb: kanwaat daer van 2260. lb: aan de zeevaerende op het schip de unie tot randsoen, als 536. lb: aan 130. koppen als 7. kajuitsgasten, 9. deks offe cieren en 11p: gemeenen voor 2 maend gerekent van den 25: aug:s tot den 9. september 1669. „. . „ 100. koppen als: 7. kajuitsgasten, 9. de ksoffecieren en 89. gemeene voor 2. maenden van den 9: xbr: tot den 9. ' november 3240.: „ aan de zeevaerende op het schip de Gouverneur Generael Mossel tot 696. lb: aan 170. koppen als 7. kajuitsgasten, 9. deksoffecieren en 159. gemeenen randsoen, als voor 't maend gerek=t van den 22. aug:s tot den 5 xbr: 2544. „ aan 102. koppen als 7. kajuitsgasten, 9. deks offedieren en 86. Gemeent voor 3. maenden gerekent van den 6. xbr: tot den 6. december In oktobere 1790. . 30. „ aan den boekhouder fredrik Hendrik Leembrugge die met het schip nedere„ „lands welvaeren van hier naar Batavia vertrekt tot randsoen voor 3. maenden In november 1790. 1696. „ „ 102. koppen zeevaerende op het schip den Gouverneur Generael mossel teweeten 7. kajuitsgasten 9. deksoffe cieren en 86. gemeenen tot randsoen 22„ „ den gesaghebber van het smalschip de verwagting trogerius ten laste voor 2. maenden van Gale wegens 't door hem voorgeschotene randsoen aan den chirurgijn Christiaan fredrik Boeke die met gem=e vaertuig van hier naer tuti krijn vertrokken is om van daer met het schip de unie op Gale te geraken voor ¼. maend randsoen rd=s 358:34 — rd:s 597:18— 71682 lb: te saemen a: 9. st:s 't lb: - - - - - - - - 53. zegge drie en vijftig lb: mostertzaet daer van In september 1790. 9 20. ldb: aan de overheeden van het schip de unie tot extra voor 3. maenden 20. „ aen de overheeden van het schip den Gouverneur generael mossel tot extra voor 3. maenden In november 1790. 12. „ aan de overheeden van het schip Evengem: tot extra voor 2. maenden 53. lb: te saemen â: 6. st: 't ld: - - - - - -- kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - - d:s 471: 8½ rd:s 785: 82 d:s 5384: 24½ rd:s 8973:40:½ 15:39— 5 1539 — 6. —. 625: 69½„ 6: 30- s s Transporteere ƒ 3: 78: -„ 604. — 33 1/8 1:64-„ 3: — — 18: — 10: 64—„ 6. — — 3. —— 3. — — „ 62: 29— . - 6372:46. rd:s 10620:46 — 362:32-„ 96:33½ 127
English
In the Castle Colombo, end of the month November Anno 1790. 917: 912 1857: 7. — 969:14– 1392: 412 By the junior merchant and trade transferrer Thomas Gerardus Hofland, and the second pay transferrer Cornelis de Kretser, the sum of four hundred seventeen rixdollars forty-one and a half stivers, calculated at two hundred fifty ducatoons fifty-seven and a half stivers, or 1002 guilders 17 stivers, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands for the risk of the sea or secure transmission of said moneys, after deduction of 92 rixdollars 91 and a half stivers, 25 ducatoons 57 and a half stivers, or 102 guilders 17 stivers discount at 10 3/39 percent, and there, after the conclusion of the spring sale of Anno 1792, to be repaid and satisfied to Mr. Iacob van Driel, merchant in Middelburg in Zeeland, his attorneys or heirs, in the amount of 375 rixdollars, ditto 225 ducatoons, making 900 guilders, say By the junior merchant Iohan Fredrik Conradi, the sum of one thousand eight hundred fifty-seven rixdollars and seven stivers, calculated at one thousand one hundred fourteen ducatoons and twenty-three stivers, or 4957 guilders 3 stivers, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands for the risk of the sea or secure transmission of said moneys, after deduction of 190 rixdollars 23 stivers, 119 ducatoons 23 stivers, 957 guilders 3 stivers discount at 10 3/39 percent, and there, after the conclusion of the autumn sale of Anno 1792, to be repaid and satisfied to the free merchant William Michiel, his attorneys or heirs, in the amount of 1666 rixdollars 32 stivers, 1000 ducatoons, making 4000 guilders, say By the same as above, the sum of four hundred sixty-four rixdollars and fourteen stivers, calculated at two hundred seventy-eight ditto and forty-six stivers, or 1119 guilders 6 stivers, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands for the risk of the sea or secure transmission of said moneys, after deduction of 47 rixdollars 30 stivers, 28 ducatoons 24 stivers, 114 guilders 6 stivers discount at 10 13/39 percent, and there, after the conclusion of the autumn sale of Anno 1792, to be repaid and satisfied to Messrs. and Wediken Wendel, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs, in the amount of 916 rixdollars 32 stivers, 250 ducatoons, making 1000 guilders, say By the merchant and first warehouse master, the Honorable Iohannes Reintous, the sum of one thousand three hundred ninety-two rixdollars forty-one and a half stivers, calculated at eight hundred thirty-five ditto fifty-seven and a half stivers, or 3392 guilders 17 stivers 8 pence, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands for the risk of the sea or secure transmission of said moneys, after deduction of 192 rixdollars 41 and a half stivers, 85 ducatoons 57 and a half stivers, 392 guilders 17 stivers 8 pence discount at 10 3/39 percent, and there, after the conclusion of the autumn sale of Anno 1792, to be repaid and satisfied to the Messrs. Smieman Brothers, merchants in Middelburg in Zeeland, their attorneys or heirs, in the amount of 1250 rixdollars, 750 ducatoons, making 3000 guilders, say By the junior merchant Johan Fredrik Conradie, the sum of one thousand three hundred ninety-two rixdollars forty-one and a half stivers, calculated at eight hundred thirty-five ditto fifty-seven and a half stivers, or 3342 guilders 17 stivers 8 pence, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands for the risk of the sea or secure transmission of said moneys, after deduction of 192 rixdollars 41 and a half stivers, 85 ducatoons 57 and a half stivers, 392 guilders 17 stivers 8 pence discount at 10 3/39 percent, and there, after the conclusion of the autumn sale of Anno 1792, to be repaid and satisfied to the widow of Gerard Pauw and Sons and Matthijs van Lubeek, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs, in the amount of 1250 rixdollars, 750 ducatoons, making 3000 guilders, say 835:57½ Carried forward 28412 ducatoons 70 stivers, 47354 rixdollars 30 stivers, 44818 1 1/8 ducatoons, 74696 31/8 rixdollars. 1392: 41½ 835:57½ 278:46. - 1119:23. - 250: 57½ Cash Debit per Transport 25097 ducatoons 68½ stivers, 41829 rixdollars 36½ stivers, 44818 1 1/8 ducatoons, 74696 rixdollars 33 1/8 stivers.
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790. 917: 912 1857: 7. — 969:14– 1392: 412 Door den onderkoopman en negotie overdrager Thomas Gerardus Hofland, en den twede zoldt overdrager Cornelis de kretser de somma van vier hondert Zeven„ „tien ro:s een en veertig en een halve st:s beroek: twee„ „hondert vijftig duks zeven en vijftig en een halve st:s ofte ƒ 1002: 17- omme na aftrek van rd:s 92:91:½ §: 25: 57. '½ ofte ƒ102:17- rabath a: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het aflopen der voorjaerse verkoping van A=o 1792: aan den heer Iacob van Driel koopman te middel„ „burg in Zeeland gemagtigden ofte Erven met rd:s 375 — d:o 225. - - uitmakende ƒ 900. - - weder uitgekeert en „ voldaen te werden, zegge - - - - - – Door den onderkoopman Iohan fredrik Conradi de somma van een duisend agt hondert zeven en vijftig rd:s en ze„ „ven st:s bereek: een duisent een hondert veertien duk=s en drie en twintig st:s ofte ƒ 4957:3- omme na aftrek van rd:s 190: 23- d:s 119: 23— ƒ957:3 - rabath a: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remis„ „sie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaakt en aldaer na het afloopen der na„ „Jaerse verkoping van A=o 1792: aan den vrijkoop„ „man william Michiel Gemagtigden ofte erven met rd:s 1666: 32- d:s 1000: — uitmakende ƒ 4000. — – weder uitgekeerd en voldaen tewerden, zegge — — —„ Door en als even de somma van vier hondert vier en sestig rd:s en veertien st:s bereek: twee hondert agt en zeventig d:o en ses en veertig st: ofte ƒ1119:6— omme na aftrek van rd:s 47: 30- d: 28: 24- ƒ114:6. — rabatt â: 10 13/39. HC=to voorde resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naar nederland overge„ „maekt en aldaer na het aflopen der najaerse verkoping van A=o 1792: aen de heer en wediken wendel kooplieden te amsterdam gemagtigden ofte erven met rd„s 916:32—, d:s 250- - uitmakende ƒ1000. – – weder uitgekeert en voldaen te werden, zegge„ Door den koopman en eerste pakhuismeester dE: Iohannes Reintous de somma van een duisend drie hondert twee en negentig rd:s een en veertig en een halve st„s berok: agthonderd vijf en dertig d:o seven en vijftig en een halve st„s ofte ƒ3392: 17:8. omme na aftrek van rd:s 192: 41: 2 d: 85: 57:½ ƒ392:17:9. rabath a: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overge„ „maekt en aldaer na het aflopen der najaerse verkoping van A=o 1792. aen de heeren gebroeders smieman kooplieden te middelburg in Zeeland gemagtigden ofte erven met rd:s 1250. — - d:s 750: — uit„ „makende ƒ3000: - – weder uitgekeert en voldaen „ - te werden, zegge. . Door den onderkoopman Johan fredrik Conradie de somma van een duisent drie hondert twee en negentig rd:s een en veertig en een halve st s berost agthonderd vijfendertig d:o seven en vijftig en een halve st:s ofte ƒ 3342:17:8. omme na aftrek van rd:s 192: 41: 2 d:s 85:57:½ ƒ392:17:8. rabath a: 10 3/39 PC=to voor de resikoder zee ofte zekuure remissie dier„ penn: per assignatie haer nederland overgemaekt en aldaer na het aflopen der najaerse verkoping van Ao. 1792: aan de wede. Gerard Pauw en Zoonen en Matthijs van Lubeek kooplieden te amsterdam gemagtigden ofte erven met rd:s 1250 — d:s 750. – – uitmakende ƒ3000 - – weder uijtgekeerd en voldaen te worden, zegge - - - - - - - - - - - - „ 835:57½„ Transporteere - - - - d:s 28412:70. rd:s 47354:30: d:s 44818:1 1/8 rd=s 7469631/8. 1392: 41½ 835:57½„ 278:46. -„ 1119:23. -„ 250: 57½„ Kassa Debet P=r Transport - - - - - - d:s 25097:68½ rd:s 41829:36½ d:s 44818:1 1/8 rd:s 74696:33 1/8. -
English
In the Castle Kolombo, End of the Month November, Year 1790. — 9:34½„ 15: 39½ Cash credit Per Transport . . . . . . . - Pay On Land, disbursed to the servants of the secretariat and the pay office for the drawing up and booking of the deeds of the following persons, as well as for the seals used for that purpose, with the agio calculated thereto, a sum of fifteen rd:s thirty-four and a half st.s, calculated at nine ducatoons and thirty-four and a half stuivers, in order to enter that amount into trade and subsequently to bring the pay into account, so that each may be properly debited for his share in the books of this castle on account, as: Alewijn Schouten - - - „ toulon – – „ — 19½ george Sourlee - - „ metteloijere „ — 19 ½ Iacob vuijstman - - - - - - - - - - „ amsterdam „ 1: 3. — Iean Schaffer - - - - - - - - - - - „ sluis in vlandere„ 1„ 3. — Johannes mauler - - - - - - - - - „ Neus - - „ — 25½ Cornelis Johannes Kraijenhoff - - - - - - - - - - „ timor - „ 1: 3. — wilhelmus harmanus philipsz: - - - - - - - „ kolombo - -„ 1: 3 — Daniel Christiaen Belecke - - - - - - - - -„ nigombo - -„ 1: 3 — Adtianus Rudolphus kraijenhoff - - - - - - „ kolombo – „ — 19½ Siabert albert menits - - - - - - - - - - „ wijen - -„ —. 25½ Iohannes Marselius - - - - - - - - - „ kolombo - -„ 1:3:— Ioan fredrik Christiaen van grehene - - - - - - „ groselaen - „ — 25½ Iurgen Harmanus Greving - - - - - - - - - - „ kolombo -„ — 19½ Iohannes Grevenaer - - - - - - - - - - - „ d-o - - - „ — 19½ marten fansse - - - - - - - - - - - „ haesen – – „ — 25½ Iohan godfried scheffer - - - - - - - - „ frijstad - -„ — 25½ Ian vogel - - - - - - - - - - - - - - - „ breemen - - „ — 25½ Ian pierere - - - - - - - - - - - - - „ polbeek – – „ — 19½ Johan nikolaes herwig - - - - - - - - „ matelhausen „ — 19½ Benjamin Pietersz - - - - - - - - - „ kolombo - –„ 129 Heldert trouw - - - - - - - - - - „ bloksiel - - „ 8:24— Mareel Ianse - - - - - - - - - - - - „ Samarang „ 16. — — Johan Iacob Eichler - - - - - - - - - „ hessenkassel -„ — 19½ george Meninger - - - - - - - - - - „ bansveld – – „ — 25½ Markus de vrij - - - - - - - - - - - - - - - v: kolombo - - rd:s — 19 ½ Bernardus Herouss - - - - - - - - - - . . „ marmaija -„ 6:24 — Per ordinary expenses, disbursed to various wage earners as can also be seen hereabove - - - - - - - d:o d=s 6372:46 - rd:s 10620:46— disbursed to the undermentioned persons for house rent, firewood and subsistence allowances together with pay for this month, to wit: To the colonel of the artillery Paravicini for house rent and firewood money - - . . . . rd:s 14: 24 — To three ministers, namely fijbrands, Kauwerts and meijer at rd:s 10- - each for house rent and rd:s 2: 29- each for firewood money, amounts to 37: 24 — To the candidate minister kamp for house rent and firewood money 12:24 — To the gentleman Holst for house rent and firewood money= To the gentleman Issendorp as first inspector for this and the past month of October at rd:s 6- - per month . . . . . . rd:s 12. – – furthermore to the same as junior merchant for house rent for the past month of June - - - - „ 4 — — 16. — — To 5 captains, namely de Rauvourand, van struve, de makkena, Leclerik and kosh at rd: 6- — each for house rent and rd:s 2: 24- each for firewood money, amounts to - - - - - - - -„ 34. — To 4 captain-lieutenants, namely Brohier, uhlenbeek, Erhard and Coenander at rd:s 6- - each for house rent and rd:s 2: 24- each for firewood money, amounts to - - - - - - - - „ To the Surgeon-Major wolkers for house rent„ 6. — — To the captain-lieutenant at sea Edema, for house rent for 3 months calculated from the 1st of September to the last of this month at r:s 4- – per month-„ 12: — — To 9 Lieutenants, namely schaub, Eikhorn, dobdrig, tierbag, von driberg, diersen, aleps, de Brean and Lusson at rd:s 4- - each for house rent, amounts to - - - - - - - - - „ 36. — — 74:48 rd:s 124:16 -d:s 6382: —½ rd:s 10636:32½ Carried forward - - - rd:s 219: 24 —d:s 633 1/8. 92:24 — 74:98— rd:s 129:16. — 633 1/8. 69
Dutch transcription
In het Kasteel Roumbo Ende Maand November Anno 1790. — 9:34½„ 15: 39½ Kassa kredit P=r Transport. . . . . . . - Zoldij Aan Land, verstrekt aan de bediendens van de sekretarije en het soldij komptoir voor het opmaken, en inboeken deraktens van de volgende persoonen so wel als voor de daer toe verbruikte zegels met het opgeld daer bij gerekend eene somma van vijftien rd:s vier en dertig en een halff st. s berek: negen dukatons en vier en dertig en een halff stuijvers ten einde dat bedragen aan de na„ „gotie op tegeeven en vervolgens het soldij in aanrekening te brengen, omme een ieder voor zijn aandeel bij de boeken deses kasteels oprekening behoorlijk belast te werden, als: Alewijn Schouten - - george Sourlee Iacob vuijstman - - Iean Schaffer - - - Per onkosten ordinair, verstrekt aan dese en geene gegagieeerdens gelijk hier vooren mede kan gesien worden - - - - - - - d:o verstrekt aan de ondervolgende perzoonen tot Luisz:, brandhoud en onderhoudspenningen mitsgaders gagie voor dese maend, te weeten Aan den kolonel der artillerie Paravicini tot huishuur en . . . . rd:s 14: 24 — : brandhouds geld - - e „drie predikanten, als fijbrands, Kauwerts en meijer a: rd:s 10- - ieder tot huijshuur en rd:s 2:' 29- ieder tot brandhoudsgeld, komt „den proponent kamp tot huishuur en brandhous - geld „den heer Holst tot huijshuur en brandhouds geld= „ den heer Issendorp als eerste visitateur voor dese en de J=o gepasseerde maand optober a: rd:s 6- - per maend. . . . . . rd:s 12. – – nog aan als even als onder„ „koopman tot huishuur voor de maend zon I Leeden - - - - „ 4 — — „ 5. kapiteins, als de Rauvourand van struve de makkena, Leclerik en kosh a: rd: 6- — ieder tot huist: en rd:s 2: 24- ieder tot brand„ „houds geld, komt - - - - - - - -„ „ 4. kapitein luitenants als Brohier, uhlenbeek Erhard en Coenander a: rd:s 6- - ieder tot huishuur en rd:s 2: 24- ieder tot brandhouts geld, komt - - - - - - - - „ „den Chirurgijn majoor wolkers tot huijshuur„ „den kapite in luitenant ter zee Edema, tot huis„ huur voor 3. maenden gerekent van pme zbr: tot ult=o deser a: r:s 4- – per maend-„ „9. Luitenants, als schaub, Eikhorn, dobdrig tierbag, von driberg, diersen, aleps, de Brean en Lusson a: rd:s 4- - ieder tot huis Johannes mauler - - - - - - - - Cornelis Johannes Kraijenhoff - - - - - - - - - - „ timor - „ wilhelmus harmanus philipsz: - - - - - - - „ kolombo - -„ Daniel Christiaen Belecke - - - - - - - - -„. nigombo - -„ Adtianus Rudolphus kraijenhoff - - - - - - „ kolombo – „ — 19½ Siabert albert menits - - - - - - - - - - „ wijen - -„ Iohannes Marselius - - - - - - - - - „. kolombo - -„ Ioan fredrik Christiaen van grehene - - - - - - „. groselaen - „ — 252 Iurgen Harmanus Greving - - - - - - - - - - „ kolombo -„ Iohannes Grevenaer - - - - - - - - - - - „ d-o - - - „ — 191½ marten fansse - - - - - - - - - - - „. haesen – – „ — 252 Iohan godfried scheffer - - - - - - - - „ frijstad - -„ Ian vogel - - - - - - - - - - - - - - - „ breemen - - „ Ian pierere - - - - - - - - - - - - - „ polbeek – – „ — 192 Johan nikolaes herwig - - - - - - - - „ matelhausen „ — 192 Benjamin Pietersz - - - - - - - - - „: kolombo - –„ Heldert trouw - - - „ - - - - - - - „ bloksiel - - „ Mareel Ianse - - - - - - - - - - - - „ Samarang „ Johan Iacob Eichler - - - - - - - - - „ hessenkassel -„ — 19½ george Meninger - - - - - - - - - - „ bansveld – – „ — 252 huur, komt - - - - - - - - - „ 36. — — 74:48 rd:s 124:16 -d:s 6382: —½ rd„s 10636:32½ Transporteere - - - rd:s 219: 24 —d:s 92:24 — 37: 24 — 12:24 — - „ toulon – – „ — 192 - - „. metteloijere „ — 19 ½ - - - - - - - - - „ amsterdam „ - - - - - - - - „ sluis in vlandene„ - - - – - „. Neus - - „ — 25½ Markus de vrij - - - - - - - - - - - - - - - v: kolombo - - rd:s — 19 ½ Bernardus Herouss - - - - - - - - - - . . „ marmaija -„ d=s 6372:46 - rd:s 1062046— 633 1/8. . ..- - 74:98— rd:s 129:16. — 6 24 — 1:3. — 1„ 3. — 1: 3. — 1: 3 — 1: 3 — —. 252 1:3:— — 252 — 192 — 19½ —25½ — 25½ —252 129 8:24— 16. — — 34. — 6. — — 12: — — 633 /8. 69
English
696: 21. – In the Castle Colombo, end of the month of November A=o 1791. - By the captain-lieutenant commanding the ship the Leviathan, Iohannes van der Plas, the sum of two thousand eighty-nine rd:s and fourteen st:s, calculated at one thousand two hundred fifty-three d:s and forty-six st:s or ƒ5019:6— in order to be remitted by assignation to the Netherlands after deduction of rd:s 214: 19- d:s 128:46— ƒ519:6- rebate at 10 3/39. PC=to for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, and there, after the conclusion of the autumn sale of A=o 1792, to be repaid and satisfied to Mr. Jacobus Borkelmans, merchant at Middelburg in Zeeland, authorized representatives or heirs, in the amount of rd:s 1875: d:s 1125- amounting to ƒ 9500.-, say— By the same as above, the sum of six hundred ninety-six rd:s and twenty-one st:s, calculated at four hundred seventeen d:o and sixty-nine st:s or ƒ1671:9— in order to be remitted by assignation to the Netherlands after deduction of rd:s 71: 21. d:s 92: 69 ƒ171:9. — rebate at 10 3/39. PC=to for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, and there, after the conclusion of the autumn sale of A=o 1792, to be repaid and satisfied to Mr. Adriaen van demse and son, merchants at Middelburg in Zeeland, authorized representatives or heirs, in the amount of rd:s 625. - - d:o 375. - - amounting to ƒ1500. – –, By the merchant and fiscal, the Honorable Johannes Adriaan Vollenhoven, the sum of nine hundred twenty-eight rd:s and twenty-eight st:s, calculated at five hundred fifty-seven duk=s and twelve st:s or ƒ2228:12- in order to be remitted by assignation to the Netherlands after deduction of rd:s 95:12- d:s 57:12– ƒ228:12- rebate at 10 3/39. PC=to for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, and there, after the conclusion of the autumn sale of A=o 1792, to be repaid and satisfied to Messrs. Swaan and Swart, merchants at Amsterdam, authorized representatives or heirs, in the amount of rd:s 833:16- d:s 500. – – amounting to ƒ2000. –, By the junior merchant and second customs inspector Henricus Volraad van Sohsten, the sum of two thousand three hundred twenty-one rd:s and twenty-one st:s, calculated at one thousand three hundred ninety-two duk=s and sixty-nine st:s or ƒ 571:9. in order to be remitted by assignation to the Netherlands after deduction of rd:s 2385: — d:s 192: 69- or ƒ571:9- rebate at 10 53/9. PC=to for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, and there, after the conclusion of the autumn sale of A=o 1792, to be repaid and satisfied to Messrs. Jacobus van Eindhoven and sons, merchants at Amsterdam, authorized representatives or heirs, in the amount of rd:s 2083:16- or d:o 1250. – – amounting to ƒ5000. – –, say - - - - - – – – – – – „ 1392: 69 –„ 2321: 21. — By the same as above, the sum of one thousand one hundred sixty rd:s thirty-four and a half st:s, calculated at six hundred ninety-six d:o thirty-four and a half st:s or ƒ2785: 19:8. in order to be remitted by assignation to the Netherlands after deduction of rd:s 119: 2. 2d:s 71: 39. L or ƒ 285: 14: 8. rebate at 10 3/39. PC=to for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, and there, after the conclusion of the spring sale of A=o 1793, to be repaid and satisfied to Messrs. Swaan and Swart, merchants at Amsterdam, authorized representatives or heirs, in the amount of rd:s 1091:32- or d:o 625:—— amounting to ƒ2500. - –, Cash Debit Brought Forward - d:s 28912:70 — rd:s 47354130: —. —. d:s 44818: 1 1/8 rd:s 74696:33: 1/8. to be, say - - - - - - - - - - - – -„ „ 1253. 46 —„ 417: 69 —„ 557:12: „„ 696:39 ½4 Carried Forward - - - - dd:s 32730: 60 ½ rds 54551:12: 2d:s 44818: 1 ¼ rd:s 74696:3/8. 1160:39½ say - - - - - - - - - - - - - . . . . „ 928:28. – 2089: 14. – and satisfied, say - - - - - - - -„
Dutch transcription
696: 21. – In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1791. - Door den kapitein luitenant kommandeerende het schip de Leviathan, Iohannes van der Plas de somma van twee duisend negen en tagentig rd:s en veertien st:s bereek: eenduisend twee hondert drie en vijftig d:s en ses en veertig st:s ofte ƒ5019:6— omme na aftrek van rd:s 214: 19- d:s 128:46— ƒ519:6- rabath a: 10 3/39. PC=to voor de resikoder zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der najaerse verkoping van A=o 1792 aen den heer Jacobus Borkelmans koopman te middelburg in Zeeland gemagtigden ofte erven met rd:s 1875: d:s 1125- uitmakende ƒ 9500.- weder uitgekeerden voldaen te werden, zegge— Door en als even de somma van ses honderd ses en negentig rd:s en een en twintig st:s bereek: vier honderd zeventien d:o en negen en sestig st:s ofte ƒ1671:9— omme na aftrek van rd:s 71: 21. d:s 92: 69 ƒ171:9. — rabatt â: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier penn: per assig„ „natie naer nederland overgemaekt en aldaer na tot aflopen der najaerse verkoping van A=o 1792: aan den heer Adriaen van demse en zoon kooplieden te middelburg in Zeeland gemagtig„ „den ofte erven met rd:s 625. - - d:o 375. - - uitmaken„ „de ƒ1500. – – weder uitgekeerd en voldaen te werden, Door den koopman en fiskael dE: Johannes Adriaan vollenhoven de somma van negen hondert agt en twintig rd:s en agt en twintig st„s, bereek: vijf hondert zeven en vijftig duk=s en twaelff st:s ofte ƒ2228:12- omme na aftrek van rd:s 95:12- d:s 57:12– ƒ228:12- rabatt a: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer Nederland overgemaekt en aldaer na het aflopen der najaerse verkoping van A=o 1792: aen de heeren swaan en swart kooplieden te amsterdam ge„ „magtigden ofte erven met rd:s 833:16- d:s 500. – – uitmakende ƒ2000. – weder uitgekeerd en voldaen Door den onderkoopman en twede visitateur Henri„ „cus volraad van sohsten de somma van twee dui„ „sent drie hondert een en twintig rd:s en een en twintig st:s beroek: een duisent drie hondert twee en negentig duk=s en negen en sestig st:s ofte ƒ 571:9. omme na aftrek van rd:s 2385: — d:s 192: 69- ofte ƒ571:9- rabatt a: 10 53/9. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naar nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der najaerse verkoping van A=o 1792: aen de heeren Jacobus van Eindhoven en zoonen kooplieden te amsterdam gemagtig„ „den ofte erven, met rd:s 2083:16- ofte d:o 1250. – – uitmakende ƒ5000. – – weder uitgekeerd en voldaan te werden, zegge - - - - - – – – – – – „ 1392: 69 –„ 2321: 21. — Door en als even de somma van een duisent een hondert sestig rd:s vier en dertig en een halve st:s beroek: ses hondert ses en negentig d:o vier en dertig en een halve st:s ofte ƒ2785: 19:8. omme na aftrek van rd:s 119: 2. 2d:s 71: 39. L ofte ƒ 285: 14: 8. rabath a: 10 3/39. PC=to voor de resike der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland over„ „gemaekt en aldaer na het afloopen der voorjaar„ „se verkoping van A=o 1793: aen de heeren swaan en swart kooplieden te amsterdam gemagtigdens ofte erven met rd:s 1091:32- ofte d:o 625:—— uitmakende ƒ2500. - – weder uitgekeerd Kassa Debet P=r Transport - d:s 28912:70 — rd:s 47354130: —. —. d:s 44818: 1 1/8 rd:s 74696:33: 1/8. te worden, zegge - - - - - - - - - - - – -„ „ 1253. 46 —„ 417: 69 —„ 557:12: „„ 696:39 ½4 Transporteere - - - - dd:s 32730: 60 ½ rds 54551:12: 2d:s 44818: 1 ¼ rd:s 74696:3/8. 1160:39½ zegge - - - - - - - - - - - - - . . . . „ 928:28. – 2089: 14. – en voldaen te werden, zegge - - - - - - - -„
English
In the Castle Colombo, end of the month November Anno 1790 391:33. — To 5 junior merchants, namely de Haart, Weckerman, de Vos, Jonhson and Franken at 9 rixdollars each for house rent, amounts to To the dispenser Boens for house rent for the aforementioned months, calculated from 1st December to the ultimate of this, at 4 rixdollars per month To 5 ensigns, namely Bannenberg, Trouw, Vroomen, P: van der Straaten and Udo Brands at 9 rixdollars each for house rent, amounts to To 3 ordinary fireworks makers, namely Walberg, Emming, and Kuiper, at 4 rixdollars each, for house rent, amounts to To the consumption bookkeeper at Me Essdorp, Adriaan van Dorth, for house rent To the precentor in the castle church Mulder for house rent To the second precentor Welmers for house rent Further to the aforementioned Helmers according to political resolution 8. – – To the widow Se Silles for house rent, firewood, and maintenance money To the widow Philipsz: as above To the Master Book Printer Dornheim for house rent for his house rented for the service of the printing office For the benefit of the type foundry for firewood money Ditto of the printing office for firewood money To the Garrison Provost for firewood money — 20. – To 3 native proponents, namely H: Philips, M: Z: Ondatje and M: I: Ondatje at 15 rixdollars each for salary, amounts with the last for two months Delivered to the lantern maker the sum of ten rixdollars, calculated at six ducatoons, on account of labor costs, namely For two caracoe lanterns, for the guards Delft and Amsterdam in the officers' rooms, Anno 18: 2 each - - - - - - - - rixdollars 4. – – Two wall lanterns for the guards Delft under the gate at 3 rixdollars each Delivered to the Moorish diver the sum of eight rixdollars, calculated at four ducatoons and sixty-four stivers, for fishing up four pieces of anchors here in the roads, as appears by receipt of the Master Attendant the Honorable Andringa dated 30th October last, resting here at the trade office, at 2 rixdollars for each anchor Delivered to 2 trade and 24 native sailors who brought Company goods here from Kalpitiya by two thonies and are about to return to their dwelling place, the sum of three rixdollars and thirty-five stivers, calculated at two ducatoons and nineteen stivers, for maintenance for eight days, say Cash Credit Brought Forward - rixdollars 219: 24 ditto 74:40: — rixdollars 129:16— ducatoons 6382:—: 2 rixdollars 10636:82½ 6. — — 60. —. — 235: 1. — 4. 64 - eds 6704:52½ rixdollars 11174: 20 2 322:52. — 537: 36. — Carried Forward - - - - - - 31/5. 20: — — 12: —. 20: — 12: —— 4. — 9. — — 4. — — 9: 21½ 9: 212 7. — — 1:12— — 30. — 6: — — 10. — 8. — — 3:35. — ditto - 2:19. — 696:838 181 In the Castle Colombo, end of the month November Anno 1790. 278:27:½ 2785: 39½ 2785 39½ By Miss Juliana Cornelia Lebeck, widow of the Trincomalee chief the Honorable Schoorer, the sum of two hundred seventy-eight rixdollars twenty-seven and a half stivers, calculated at one hundred sixty-seven ducatoons eleven and a half stivers or ƒ668:11:8, in order, after deduction of rixdollars 20: 27. ½ ducatoons 17:11: 2 or ƒ68: 11: 8 rebate at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys, to be remitted by assignation to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of Anno 1792, to be repaid and satisfied to the Right Honorable and Worshipful Lord Mr. Daniel Steven Schorer, President, Burgomaster, and Councillor, as well as Director of the East India Company at Middelburg, his attorneys or heirs, in the amount of rixdollars 250. - - or ditto 150 - – amounting to ƒ 600 ——, say By the merchant and fiscal the Honorable Johannes Adriaan Vollenhove the sum of two thousand seven hundred eighty-five rixdollars thirty-four and a half stivers, calculated at one thousand six hundred seventy-one ditto thirty-four and a half stivers or ƒ6685:14:8, in order, after deduction of rixdollars 285:34. ½ ditto 171:39:½ ƒ 685:14:8 rebate at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys, to be remitted by assignation to the Netherlands and there, after the conclusion of the spring sale of Anno 1793, to be repaid and satisfied to Messrs. M: Retemijer and Sons and Pieter Berk, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs, in the amount of rixdollars 2500- - ditto 1500. – amounting to ƒ 6000. – —, say By and as above the sum of two thousand seven hundred eighty-five rixdollars thirty-four and a half stivers, calculated at one thousand six hundred seventy-one ditto thirty-four and a half stivers or ƒ6685:14:8, in order, after deduction of rixdollars 285: 34. 2 ditto 171: 34. 2 ƒ685:19:8 rebate at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys, to be remitted by assignation to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of Anno 1792, to be repaid and satisfied to Messrs. M: Retemijer and Sons and Pieter Berk, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs, in the amount of rixdollars 2500. — ditto 1500. – amounting to ƒ6000. –, say By and as above the sum of two thousand four hundred fourteen rixdollars and fourteen stivers, calculated at one thousand four hundred forty-eight ditto and forty-six stivers or ƒ5794:6—, in order, after deduction of rixdollars 297:30 — ditto 198:46— ƒ599:6- rebate at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys, to be remitted by assignation to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of Anno 1792, to be repaid and satisfied to the Right Honorable Lord Jacob Dirk Heijns, Clerk in the Office of the General Public Revenues over Holland and The Hague, his attorneys or heirs, in the amount of rixdollars 2166:32 - ditto 1300. – – amounting to ƒ5200 - –, say Carried Forward - - - - - ducatoons 37689: 27— rixdollars 620:15:27 - ducatoons 4441:1/8 rixdollars 74696:3: 1/8. 1448:96 - 2919. 14 - 1671:39½ Cash Debit Brought Forward - - - - - - - ducatoons 32730:60 ½ rixdollars 54551:12: Eds 49818:1 1/8 rixdollars 74696:33 1/8. 167:11½ 1671:394½ 20. 50.
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Ende Maand November A=o 1790 391:33. — Aan 5. onderkooplieden, als de Haart, wecker„ „man, de vos, Jonhson en franken a: rd:s 9 - - ieder tot huishuur, komt - - - -„ „den dispencier Boens tot huishuur voors: maenden, gerekent, van p=mo xbr: tot ult: deser a: rd:s 4 - – per maend. . . -„ „ 5. vaendrigs, als Bannenberg, trouw, vroomen P: van der Straaten en udo Brandsa: rd:s 9 - - ieder tot huishuur, komt - -„ „ 3: ordinaire vuurwerkers, als walberg, Emming, en kuiper, s a: rd:s 4 - - ieder, tot huishuur, komt - - - - - - - „ „den konsumptie boekhouder op Me Essdorp Adriaan van Dorth tot huishuur-„ „den voorleesen in de kasteels kerkmul„ „der tot huishuur - - - - - - - - - „ „. „ twede voorlesen welmers tot hurshuur„ Nog aan eveng: Helmers volgens poli„ „tick besluijt - - - - - - - - - „ 8. – – „de weduwe Se silles tot huishuur brandhouden onderhouds penni„ „. „ weduwe Philipsz: als even -„ „den Baes Boekdrukker Dornheim tot huishuur voor desselfs huis gehuurt ten dienste van de drukkerij - - - - - - - - „ Ten behoeve van de lettergieterij tot brandhouds geld - - - - - - „ „ d=o Van de drukkerij tot brandhonds, geld - - - - - - - - - - - - - -„ Aan den Guarnisoen provoost tot brand„ „houds geld - - – – – – – – „ — 20. – „ 3. inlandse proponenten als, H: philips M: Z:ondatje en M: I: ondatje a: rd:s 15- - ieder tot gagie, komt met de laeste voor twee maenden„ Verstrekt aan den Lanthaern maker de somma van thien rd:s berek: zes duk=s wegens ma„ „keloon, als van twee karasoe lantaerns, voor de wagten Delft en Amsterdam in de offeciers kamers, a:o 18: 2—— ieder. . - - - - - - . - - - rd:s 4. – – twee muur lantaerns voor de wagten delft onder de poort a: rd:s 3- - ieder„ Verstrekt aan den moorse duiker de somma van agt rd:s berek vier duk=s en vier en zestig stuijv=s voor het opvissen van vier p=s ankers alhier ter rhede blijkens bewijs van den Ekripagiemeester d'E: Andringa de dato 30: 8ber: I Leeden, alhier ten negotie kantoore berustende a: rd:s 2. – voor ieder anker - - - - - - - - - - - - - -„ verstrekt aan 2. handels en 24. inlandse mattroosen die van kalpettij per twee tonies skomp=s goe„ „deren alhier hebben overgebragt en weder naar hun woon staen te vertrekken, de„ somma van drie rd:s en vijfendertig stuijv=s berek: twee duk=s en negentien stuijverss tot onderhoud voor agt dagen, zegge - - -„ kassa kredit P=r Transport - rd:s 219: 24 d:o 74:40: — rd:s 129:16—d:s 6382:—: 2 rd:s 10636:82½ 6. — — 60. —. — 235: 1. —„ 4. 64 -„ eds 6704:52½ rd:s 11174: 20 2 322:52. —„ 537: 36. — Transporteere - - - - - - 31/5. 20: — — 12: —. 20: — 12: —— 4. — 9. — — 4. — — „ 9: 21½ 9: 212 7. — — 1:12— — 30. — „ 6: — —„ 10. — 8. — — 3:35. — „ d:o - 2:19. —„ 696:838 181 In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790. 278:27:½ 2785: 39½ 2785 39½ Door mejuffw Iuliana Cornelia Lebeck wed=e van het trinke nomaelse opperhoofd dE: schoorer de somma van twee hondert agt en seventig rd:s seven en twintig en een halve st:s berek: een hondert seven en sestig duk=s Elff en een halve st:s ofte ƒ668:11:8. omme naer aftrek van rd:s 20: 27. ½ d:s 17:11: 2 ofte ƒ68: 11: 8. rabath a: 10 13/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het aflopen der nagaerse verkoping van A=o 1792: aen den wel Edelen agtb: Heer M=r Daniel steven schorer president Burgermeester en raad mitsgaders bewindhebber der oostindische maat„ „schappij te middelburg gemagtigden ofte erven met rd:s 250. - - ofte d=o 150 - – uitmakende ƒ 600 —— weder uitgekeerd en voldaen te werden, zegge -—„ Door den koopman en fiskael dE: Johannes Adriaan vollenhove de somma van twee duisent zeven hondert vijf en tagentig rd:s vier en dertig en een halve st:s berek: een duisent ses hondert een en se„ „ventig d:o vier en dertig en een halve st=s ofte ƒ6685:14:8. omme na aftrek van rd:s 285:34. '½ d:o 171:39:½ ƒ 685:14:8. rabath a: 10 13/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overge„ „maekt en aldaer na het aflopen der voorjaerse verkoping van A=o 1793: aen de heeren M: Rote„ „mijer en zoonen Pieter Berk kooplieden te amsterdam gemagtigden ofte erven met rd:s 2500- - d:o 1500. – uitmakende ƒ 6000. – — weder uitgekeerd en voldaen teworden, zegge —„ Door en als even de somma van twee duisent zeven hon„ „dert vijff en tagentig rd:s vier en dertig en een halve st:s bereek: een duisend ses hondert een en zeventig d:o vier en dertig en een halve st:s ofte ƒ6685:14:8. omme na aftrek van rd:s 285: 34. 2 d:s 171: 34. 2 ƒ685:19:8. rabath â: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het aflopen der najaerse verkoping van A=o 1792: aen de heeren M: Retemijer en Zoonen en pieter Berk kooplieden te amsterdam gemagtigden ofte erven met rd:s 2500. —d. s 1500. – uitmakende ƒ6000. – weder uitgekeerd en voldaen te worden, zegge„ Door en als boven de somma van twee duisend vier hondert veertien rd:s en veertien st:s bereek: een dui„ „send vierhondert agtenveertig d:o en ses en veertig st:s ofte ƒ5794:6— omme na aftrek van rd:s 297:30 — d:o 198:46— ƒ599:6- rabath â: 10 3/39. PC=to voor de resik der zee ofte se kuure remissie dier penn: perassigna„ „tie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der najaease verkoping van A=o 1792: aen den wel Edelen Heer Jacob dirk Heijns Com„ „misten komptoire van de gemeene 'slands mid„ „delen over Holland en 's Hage gemagtigden ofte Erven met rd:s 2166:32 -d:s 1300. – – uitmakende ƒ5200 - – weder uitgekeerd en voldaen te worden, zegge„ Transporteere - - - - - d:s 37689: 27— rd:s 620:15:27 -d:s 4441:1/8 rd:s 74696:3: 1/8. 1448:96 -„ 2919. 14 - 1671:39½„ Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - d:s 32730:60 ½ rd:s 54551:12: Ed„s 49818:1 1/8 rd:s 74696:33 1/8. 167:11½„ 1671:394½„ 20. 50.
English
In the Castle Colombo, End of the Month of November, Anno 1790. 10:10. — rd:s 16:82- 13: 64 —„ 6: 192 6:192 „ 3: 67½„ 3:67. 2„ 17:65 —„ 29:33 — 15„ — — On account of shipping expenses, furnished to the under-merchant and dispenser Willem Sebastiaan Boers a sum of seventeen rixdollars calculated at ten ducats and sixteen stuivers, for refreshments supplied to 102 heads on the ship the Gouverneur Generael Mossel for 2 meat days, calculated from 30 October to 2 of the present month, namely for fresh meat at 9 ducats 62 and a half stuivers each meat day rixdollars 15:45. — for vegetables, ditto - 25 and a half each meat day - - rixdollars 1: 3: — furnished to ditto the sum of six rixdollars calculated at three ducats and forty-eight stuivers for refreshments supplied to 29 heads on the packet boat the Zee Meeuw for three meat days calculated from 31 October to 9 of the present month, namely fresh meat - - - - - - at ditto 1: 10 - each meat day rixdollars 5. 30. – Vegetables - - - - - ditto 6 stuivers each meat day rixdollars — 18. — On Account of cinnamon, furnished to the undermentioned persons, who have worked here in the cinnamon gardens in the recently expired month at clearing the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, for maintenance for one month, a sum of ten ducats and ten stuivers, or rixdollars sixteen and forty-two stuivers, to wit To one arachchi at 2 stuivers per day - rixdollars 1: 12. — twenty-five ordinary laborers at 1 stuiver per day rixdollars 15:30. — furnished to the undermentioned persons who will work here in the cinnamon gardens on clearing the wilderness for the benefit of the cinnamon growth for maintenance for this first half-month a sum of six rixdollars nineteen and a half stuivers calculated at three ducats sixty-seven and a half stuivers, namely To 1 arachchi - - - - at rixdollars 2: 29 a month rixdollars 1: 12 — 1 appuhamy - - - at rixdollars — 30 ditto rixdollars — 15 — 1 kangan - - - at rixdollars — 95 ditto rixdollars — 22½ 9 ordinary laborers each - - at rixdollars — 30 ditto rixdollars 2:39 — 10 detainees at rixdollars — 15 ditto rixdollars 1:27. — nineteen and a half stuivers furnished to the same as above a sum of six rixdollars calculated at three ducats sixty-seven and a half stuivers for maintenance for this last half-month with specifications as above, that is The Artillery, furnished to the colonel and chief of the same Elias Paravicini di Capelli a sum of ninety rixdollars calculated at fifty-four ducats for payment to 30 mercenaries who performed their service in the artillery in the expired month of October, that is furnished to the same as above the sum of ninety rixdollars calculated at fifty-four ducats for this month, that is furnished to 5 native blacksmiths a sum of fifteen rixdollars calculated at nine ducats who performed their service during this month on mounting gun carriages and wheels etcetera in the ammunition storehouse at rixdollars 3 each, that is Cash Credit Brought Forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ducats 6709:52½ rixdollars 11174:202 On Account of Carpentry and Repairs, furnished to the Master of Works Renaldus Hendriksz a sum of one hundred eighty-five rixdollars calculated at one hundred and eleven ducats for payment to the following workmen who worked on account of this ledger as wages for this month, namely 20 free masons at rixdollars 3 each - - - - - - - ducats 36. —. — rixdollars 60: — — 50 coolies at rixdollars 2:24 each - - - - - - - - - ducats 75: — — rixdollars 125: — — ditto 10: 16. — rixdollars 17:—— Carried Forward - - - - - - - ducats 6964:21½ rixdollars 11607:52 6:33 8. 3:48. —„ 6. — 23: 133 59: — — rixdollars 90: — — 54. - —„ 9: — –„ 111: — „ rixdollars 185: — — 195:— 117:— —„ 90: —— 96:33 8.
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790. 10:10. — rd:s 16:82- 13: 64 —„ 6: 192 6:192 „ 3: 67½„ 3:67. 2„ 17:65 —„ 29:33 — 15„ — — Ter onkosten van scheepen, verstrekt aan den onder koopman en dispencier willem Sebastiaan Boers Eene somma van zeventien rd:s bereek: thien duk=s en zestien stuijvers, wegens geleverde verversing aan 102: koppen op het schip de Gouverneur Generael Mossel voor 2. hagjes daegen, gerekent van den 30 8ber: tot den 2. deser, als 1 voor verschvleesch a d: 9: 62:1½2. ieder hagjes dag rd:s 15:45. — „ groentens d:o - 25: ½ ieder hagjes dag - - „ 1: 3: — verstrakt aan als even de somma van ses rd:s bereek drie duk=s en agten veertig stuijvers wegens geleverde verversing aan 29: koppen op het packet bood de zee meeuw voor drie hagjes daegen gerekent van den 31: oktober tot den 9. deser, als vervleesch - - - - - - â: d:o 1: 10 - ied:r lagjes dag. . . . . . . . . . . . . . rd„s 5. 30. – Groentens - - - - -„ „ — 6 — : d:o hagjesdag „ — 18. — Per Reekening van kanneel, verstrekt aan de ondervolgende persoonen, die in de maaendaen alhier in de J=o verscheenen maend gewerkt, hebben tot uitroeing der wildernissen ten nutte van de kanneel groeij, tot onderhoud voor een maend, Eene somma van thien duks en tien stuijvers, ofte rd:s sestien en twee en veertig stuijvers, te weeten Aan Een aratje a: 2. st:s sdaegs - . . . rd:s 1: 12. — „ vijfen twintig gemeenen d: 1: st„esdaegs „ 15:30. — ps verstrekt aen de onder volgende persoonen die in de maren daen alhier zullen arbeiden ter uit„ „roeing van de wildernissen ten nutte van de kanneel groeij tot onderhoud voor dese eerste halve maend eene somma van ses rd:s negentien en een halve st:s berek: drie duk=s zeven en sestig en een halve st: als Aan 1. aratje - - - - a: rd:s 2: 29 - smaends rd„s 1: 12 — „ 1. appoehamij - - - „ - „ — 30 – d– „„ — 15 — „ 1. Kangaen - - - „ „ — 95 – d–o – „ — 22½ „9. Gemeenen ieder - - „ — 30 - do —. „ 2:39 — 1:27. — „10. arrestanten. „. . „ — 15. — d–o. „ „negentien en een halve nps verstrekt aan en als even Eene somma van ses rd:s be„ „reekenende drie duks zeven en sestig en een halve st:s tot onderhoud voor dese laeste halve maend met specifikatie als boven, zegge-„ De Artillerij, verstrekt aan den kolonel en cheff van het zelve Elias paravi„ „cini de capelli Eene somma van negentig rd:s berek: vier en vijftig d:o ter afbeta„ „ling aan 30. huurlingen die in de maend oktober ILeeden hun dienst bij de artillerij gedaen hebben, zegge. - - - - - - — _:o verstrekt aan en als even de somma van negentig n„s bereek: vier en vijftig duk=s voor dese maend, zegge„ verstrekt aan 5. inlandse smeeden eene somma van vijftien rd:s beroek: negen duk=s die geduurende dese maend hun dienst bij het beslaen van affui„ „ten en wielen en z: in het ammonitie huisge„ „daen hebben â: rd:s 3 - ieder, zegge - - - - - -„ Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 6709:52½ rd:s 11174:202 Per Reekening van Timmeragie en Reparatie, verstrekt aan den Fabriek Renaldus Hendriksz: eene somma van een hondert vijf en tagen„ „tig rd:s berek: een hondert en Elff duk=s ter afbetaling aan de volgende werkslieden die ten laste deser reek: gearbeid hebben tot loon voor dese maend, als 20. vrije metselaers a: rd„s 3- - ieder - - - - - - - d=s 50. koelies a: rd:s 2:24 - ieder - - - - - - - - - „ d:o 10: 16. — rd:s 17:—— Transporteere - - - - - - - d:s 6964:21½ rd=s 11607:52 6:33 /8. 3:48. —„ 6. — 23: 133 59: — — rd:s 90: — — 54. - —„ 9: — –„ 36. —. — rd:s 60: — — 75: — —„ 125: — — „ 111: — „ 185: 195:— 117:— —„ 90: —— 96:33 8.
English
In the Castle Colombo, the month of November Anno 1790: 928:28 — 371:20½ 2228:27½ By the merchant and fiscal, the Honorable Johannes Adriaan Vollenhoven, the sum of nine hundred twenty-eight rixdollars twenty-eight stuivers, calculated at five hundred fifty-seven ducats and twelve stuivers, or ƒ 2228:12-, in order to be remitted by assignation to the Netherlands after deduction of rixdollars 95:12-, ducats 57:12-, ƒ 228:12- rebate at 10 13/39 percent for the maritime risk or secure remittance of these moneys, and to be paid out and satisfied there, after the conclusion of the spring sale of Anno 1792, to the Right Honorable Jacob Dirk Heijns, clerk at the office of the common public revenue over Holland in The Hague, his attorneys or heirs, in the amount of rixdollars 833:16-, ducats 500.-.-, making ƒ 2000.-.-, By the same as above, the sum of three hundred seventy-one rixdollars twenty and a half stuivers, calculated at two hundred twenty-two ducats sixty-eight and a half stuivers, or ƒ 891:8:8, in order to be remitted by assignation to the Netherlands after deduction of rixdollars 30:9:2, ducats 22:60:-, ƒ 91:8:8 rebate at 10 13/39 percent for the maritime risk or secure remittance of these moneys, and to be paid out and satisfied there, after the conclusion of the spring sale of Anno 1793, to Mr. Paul van dem Bruch at Hodimont in the Limburg territory, his attorneys or heirs, in the amount of rixdollars 333:16-, ducats 200.-.-, making ƒ 800.-.-, By the captain of the packet boat De Zeemeeuw, Pierius Muntz: the sum of two thousand two hundred twenty-eight rixdollars twenty-seven and a half stuivers, calculated at one thousand three hundred thirty-seven ducats eleven and a half stuivers, or ƒ 5398:11:8, in order to be remitted by assignation to the Netherlands after deduction of rixdollars 228:27:½, ducats 137:11:½, ƒ 598:11:8 rebate at 10 13/39 percent for the maritime risk or secure remittance of these moneys, and to be paid out and satisfied there, after the conclusion of the spring sale of Anno 1792, to Mr. Fredrik Quelle, merchant residing on the Bloemgracht near the Prinsengracht in Amsterdam, the heirs or the attorneys, in the amount of rixdollars 2000.-.-, ducats 1200.-.-, ƒ 4000.-.-, to be paid, namely - - - - - - - - - - - - By the junior merchant and overseer of the iron warehouse Nikolaes Reijnders, the sum of two hundred fifty rixdollars thirty-four and a half stuivers, calculated at one hundred fifty ducats thirty-four and a half stuivers, or ƒ 601:19:8, in order to be remitted by assignation to the Netherlands after deduction of rixdollars 25:39.½, ducats 15:34.½, or ƒ 61:19:8 rebate at 10 13/39 percent for the maritime risk or secure remittance of these moneys, and to be paid out and satisfied there, after the conclusion of the autumn sale of Anno 1792, to Messrs. H: Swartendijk and Kuipers, Doctors of Medicine, both residing in Utrecht, their attorneys or heirs, in the amount of rixdollars 225:-, or ducats 135.-.-, making ƒ 540.-.-, to be paid, namely - - - - - - 150:39½ Carried forward - - - ducats 39956:73:2 rixdollars 66599:41:2 ducats 44818:1 1/8 rixdollars 74696:33 1/8 250:34½ 1337:11.2 222:68½ Cash Debit brought forward - - - - - rixdollars 37689:27 rixdollars 62815:27 —ducats 44818. 1 1/8 rixdollars 74696:33: 1/8. namely - - - - - - - - - - - - - - - - 557:12:– namely - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Dutch transcription
In het Kasteel Holombo Ende Maand November A=o 1790:— 928:28 — 371: 20½ 2228:27½ Door den koopman en fiskael dE: Iohannes Adriaan vollenhoven, de somma van negen hondert agt en twintig rd:s agt en twintig st:s bereek: vijfhondert zeven en vijftig d.„o en twaelff st:s ofte ƒ 2228:12- omme na aftrek van rd:s 95: 12— d:s 57:12— ƒ228:12- rabath a: 10 13/9. PC=to voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overge„ „maekt en aldaer na het afloopen der voor„ „jaerse verkoping van A=o 1792: aan den wel Edelen Heer Jacob Dirk Heijns Commis„ ten komptoire van de gemeene slandsmiddelen over holland in swage gemagtigden ofte Erven met rd:s 833:16- d:s 500. – - uitmakende ƒ2000. – . weder uitgekeerd en voldaen te werden, Door en als even de somma van drie hondert Een en zeventig rd:s twintig en een halve st:s bereek twee hondert twee en twintig d:o agt en zestig en een halve st„s ofte ƒ891: 8:8. omme na aftrek van rd:s 30: 9: 2 dukat:s 22:60: ƒƒ91:8:8. rabath â: 10 13/39. PC=to voor de resiko der Zee ofte sekuure remissie dier penn: per assig„ „natie naer nederland overgemaekt en aldaar na het afloopen der voorjaerse verkoping van A=o 1793: aen den heer Paul van dem Bruch te Hodimont in het Lim„ „burgerland gemagtigdens ofte erven met rd:s 333:16- d„s 200- - uitmakende ƒ 800. – - weder uitgekeerd en voldaen te Door den kapitein van de paket bood de zeeneeuw Pierius Muntz: de somma van twee duisent twee hondert agt en twintig rd:s zeven en twintig en een halve st:s, berek: een duisent drie hondert zeven en dertig duk=s Elff en een halve st„s ofte ƒ5398:11:8, omme naer aftrek van rd:s 228: 27:½ d:s 137:11: ½ ƒ598:11:8. rabath a: 10 13/39. PC=to voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier penningen per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der voorjaerse verekoping van A=o 1792: aan den heer fredrik quelle koopman woonende op de blomgragt bij de prince gragt te amsterdam de erve of de gemagtigdens met rd:s 2000. —. d:s 1200 - – ƒ4000. – – weder uijtgekeert en voldaen te werde„ worden, zegge - - - - - - - - - - - - „ Door den onderkoopman en opsiender van het Eijzer„ „magazijn Nikolaes Reijnders de somma van twee hondert vijftig rd:s vier en dertig en een halve st:s bereck: een hondert vijftig duik=s vier en dertig en een halve st s ofte ƒ601: 19:8. omme naer aftrak van rd:s 25:39. ½ d:s 15: 34. 't ofte ƒ61: 19:8. rabath a: 10 13/39. PC=to voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der nagaerse verkoping van A=o 1792: aan de heeren H: Swartendijk en Kuipers Medicine doktor beijde woonagtig te utregt gemag„ „tigden ofte erven met rd:s 225: ofte d:o 135 - – uitmakende ƒ540 –– wedere uitgekeert en voldaen te werden, zegge - – – – – – „ 150: 39 ½„ Transporteere - - - d:s 39956:73: 2 rd:s 66599:41:2 d:s 44818:1 1/8 rd:s 74696:33 1/8 250:34½ 1337: 11.2„ 222:68 ½„ Kassa Debet P=r Transport - - - - - rd:s 37689:27 rd:s 62815:27 —d:s 44818. 1 1/8 rd=s 74696:33: 1/8. zegge - - - - - - - - - - - - - - - - „ 557:12:–„ zegge - - - – – – - - - - - - - - - - „ 3
English
135 In the Castle Colombo, End of the Month November A=o 1790. — 20. — — 31:67½„ By Account of Interest, paid to the lady widow of the late Nagapatnam Governor van Vlissingen, the sum of thirty-four rls and seventeen stuijvers, calculated at twenty duk=s and forty-nine stuijvers, on account of accrued interest on Her Honour's capital of rd:s 6872: 34— which is deposited with the Honourable Company earning interest at 6 percent per annum, and this for the month of October past, that is d:s 20:49 — rd:s 34:17: — paid to the construction supervisor Renaldus Hendriksz the sum of fifty rd:s calculated at thirty d:s on account of accrued interest on his capital of rd:s 5000. - which is deposited with the Honourable Company earning interest, at 6 percent per annum and this for the months of September and October past, that is 30: – -„ 50. — paid to the burgher Arnoud Caspersz: the sum of twenty rd:s calculated at twelve ducatoons on account of accrued interest on his capital of rd:s 9000. -. which is deposited with the Honourable Company earning interest, at 6 percent per annum and this for the month of October past, that is - - - - - - - -„ 12: – —„ 20: – – 62:49„ 104:17— By Account of Gifts, paid to the debit of this account: to the master of the house-carpentry shop Johannes Hendrik Demmer the sum of thirty-seven rd:s three and a half stuivers, calculated at twenty-two duk=s nineteen and a half st.„s for the following, which was made by the same for the court of Kandy and sent thither, to wit 1. that is One calamander standing desk with black ebony mouldings. . . . . . . . . . . rd:s 15. – – the silver fittings weighing 9 1/8 pieces of eight at 85 st„s the real - - - - - - - „ 16: 39 1/8 One copper lock for the desk - - „ 1: 12 — 1. that is One pair of calamander candlesticks - „ 4 — — d:s 22: 19½ rd:s 37: 3½ paid to the master of the blacksmiths and coopers shop Adriaen Pieter Blume the sum of sixteen rd:s calculated at nine duk=s and forty-eight stuijvers, for 2 copper hand-lanterns with glass that the same has made and which have been sent to the court of Kandy at rd:s 8- - each -„ 9:48: —„ 16: — — 31:67½ 53: 3 1/8 The Office Ceylon, paid to the senior merchant and chief administrator the Honourable Mr. Christiaan van Angelbeek the sum of one thousand five hundred rd:s calculated at nine hundred duk=s in satisfaction of the amount that was paid into the Company's treasury at Kalpitiya by the head there, the Honourable van de Graaff, to be disbursed again here to the said Honourable van Angelbeek according to the Kalpitiya memorandum of the 18th of September past, that is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 900: — — rd:s 1500: – – Cash credit carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 6964: 21 ½ rd:s 11607: 52 paid to the merchant and fiscal the Honourable Johannes Adriaan Vollenhoven the sum of six thousand rd:s calculated at three thousand six hundred duk=s in satisfaction of the amount that was paid into the Company's treasury at Batticaloa by the head there Burnand and credited from there to here by memorandum of the 8th of October, to be disbursed again to the said Honourable Vollenhoven, that is - - - - - - - - - - - „ 3600. – –„ 6000: —— paid to the naval captain and equipage master here Olke Andringa, the sum of one thousand six hundred rd:s calculated at nine hundred sixty duk=s in satisfaction of a Trincomalee second assignation of the date 13th of this month, that is -„ 960. –-„ 1600. – – Carried forward. . rd:s 5460: — — rd:s 9100: — d:s 7058: 58 1/8 rd:s 11764: 73 1/8
Dutch transcription
135 In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790. — 20. — — 31:67½„ Per Reekening van Intresten, verstrekt aan mevrouwe de weduwe van wijlen den Heer Nagapatnams Gouverneur van vlissingen, de som„ „ma van vier en dertig rls en zeventien stuijvers, berck: twintig duk=s en ne„ „gen en veertig stuijvers, wegens verlopene intrest op haer E=s kapitael groot rd:s 6872: 34— dat bij dE: komp=e opgeld gewin staet tegens 6. PC=ts 'sjaers, ende zulks voor de Maand oktober 'Tzeeden, zegge d:s 20:49 — rd:s verstrekt aan den fabriek Renaldus Hendriksz de somma van vijftig rd:s berek: dertigd:s wee„ „gens verlopene intrest op desselfs kapitael groot rd:s 5000. - dat bij d'E: komp=e opgeld ge„ „win staet, tegens 6. PC=to sjaers ende zulks voor de Maend zeptember en oktober I Leeden verstrekt aan den burger Arnoud Caspersz: de somma van twintig rd:s berek: twaelff dukatons wegens verlopene intrest op zijn kapitael Groot rd:s 9000. -. dat bij dE komp=e opgeld gewin staet, tegens 6. PC=to sjaers ende zulks voor de maend Per Reekening van Schenkagie, verstrekt ten laste deser reeks: aan den baas van de huistimmerwinkel Johannes Hendrik Demmer de somma van zeven en dertig rd:s drie en een halve stuivers, bereek: twee en twintig duk=s negentien en een halve st.„s voor het volgende dat door denselve aengemaekt is voor het hoff van kandia en naer derwaerds is verzonden te weeten 1. zegge Een boeroete houte staende lesse naer met swart Ebbenhoute 10 lijsten. . . . . . . . . . . rd:s 15. – – het zilver beslag wegende redelen 9'2 â: 85 st„s de reael - - - - - - - „ 16: 39. 2 Een kopere slot tot de lessenaer - - „ 1: 12 — 1. zegge Een paere boeroete houte knaepen - „ 4 — — d:s 22: 19½ rd:s verstrekt aan den baes van de smits en kuijpers winkel Adriaen pieter Blume de somma van zestien rd:s bereek: negen duk=s en agt en veertig stuijvers, voor 2. kopere handlantaerns met glasen die den zelven aengemaekt heeft en naer het hof van kandia gesonden zijn a: rd:s 8- - ieder -„ 'T Kantoor Ceilon, verstrekt aan den opperkoopman en hoofdadminis„ „trateur dE: M=r Christiaan van Angelbeek de somma van Een duijsend vijf hondert rd:s bereek: negen hondert duk=s in voldoening van het bedragen dat te kalpettij door het opperhoofd aldaer d'E: van de Graaff in 'sComp=s kas geteld is, ter weder uitkoering alhier aan gem: E: van Angelbeek volgens kalpettise memorie van den 18. zeptember Jzeeden, oktober Jzoeden, zegge - - - - - - - -„ kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 6964: 21 ½ rd:s 11607: 52 verstrekt aan den koopman en fiskael dE: Johan„ „nes Adriaan vollenhoven de somma van ses duisend rd:s bereek: drie duijsend ses hondert duk=s in voldoening van het bedragen dat te Battikaloa door het opperhoofd aldaer Bur„ „nand in 'skomp=s kas geteld en bij memorie van den 8. oktober van daer herwaerds ten goede gebragt is, ter weder uitkeering aen gem: E: vollenhove, zegge - - - - - - - - - - - „ verstrekt aan den kapitein ter zee en Ekwipagie„ „meester alhier olke Andringa, de somma van Een duisend zes hondert rd:s bereek: negen hondert zestig duk=s in voldoening eener trin konomaalse tweede assignatie de dato 13: dezer, zegge -„ Transporteere. . rd:s 5460: — — rd:s 9100: — l: 7050:58: rd:s 11764:26:— 960. –-„ 1600. – – 6000: —— 3600. – –„ zegge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 900: — — rd:s 1500: – – 37:3½ 96 33 1/8. zegge - - - - - - - - - 30: – -„ 50. — 34:17: — 12: – —„ 62:49„ 109:17— 53: 3 2 16: — — 9:48: —„ 6:33 8
English
In the Castle of Kolombo, the end of the month of November, Year 1790. 232: 7. — 1392:41½ 4642: 41:½ Cash Account Debit Brought Forward - - - - By the junior merchant and overseer of the Iron Magazine Nicolaas Rijnders, the sum of two hundred thirty-two rd:s and seven st:s, calculated at one hundred thirty-nine d:o and twenty-three st:s or ƒ557:3-, in order, after deduction of rd:s 23: 39— d:s 19: 23- or ƒ 57:3 — discount at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of said money, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of the Year 1792, to be paid out again and settled with rd:s 208: 16- or d:o 125. - - amounting to ƒ500 - — to the Honorable and Stern Gentleman Dirk Hendrik Bosboom, commissioner of the city of Amsterdam, and Mr. Daniel de Bruijn in Amsterdam, attorneys or heirs - - By the lieutenant of the Burgher militia Petrus Henricus van Cuijlenburg, the sum of one thousand three hundred ninety-two rd:s forty-one and a half st:s, calculated at eight hundred thirty-five d:o fifty-seven and a half st:s or ƒ3342: 17:8, in order, after deduction of rd:s 142: 41: ½ d:s 85: 57:½ or ƒ 342: 17:8 discount at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of said money, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of the Year 1792, to be paid out again with rd:s 1250 — d:o 750 - - amounting to ƒ3000. – . to Mr. Jan Gefken, merchant in Amsterdam, the heirs or the attorneys By the senior merchant and dissava the Honorable Diderich Thomas Fretz, the sum of four thousand six hundred forty-two rd:s forty-one and a half st:s, calculated at two thousand seven hundred eighty-five duk:s fifty-seven and a half st: or ƒ11192: 17:8, in order, after deduction of rd:s 476: 9: ½ d:s 285: 57:½ or ƒ 1192: 17: 8 discount at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of said money, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of the Year 1792, to be paid out again and settled, namely, with rd:s 4166:32– d:s 2500. – – amounting to ƒ10000. - - to Messrs. Gertrux Palme and company, merchants in Amsterdam, the heirs or the attorneys By the same as above, the sum of four thousand six hundred forty-two rd:s forty-one and a half st:s, calculated at two thousand seven hundred eighty-five duk:s fifty-seven and a half st:s or ƒ 11192: 17:8, in order, after deduction of rd:s 476:9: ½ d:s 285: 57: ½ or ƒ 1192: 17:8 discount at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of said money, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of the Year 1792, to be paid out again and settled, namely, with rd:s 4166:32- d: 2500 - - or ƒ 10000 – — to Messrs. Abraham and Paul Chatelain, merchants in Amsterdam, attorneys or heirs, 4642: 41½ 2785:57:½ and to be settled - - - - - - – – - - 835: 57:½ Carry forward - - - d:s 46503:29 — rd:s 77505:29 - d:s 44818:1 /¼ rd:s 74696:33 1/8. 2785:57:½ rd:s 39956: 73½ rd:s 66594:41:½ d:s 44818: 1 1/8 rd:s 74596:33: 1/8. - 139: 23 — 3 7
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790. 232: 7. — 1392:412 4642: 91:½ Kassa Debet P=r Transport - - - - Door den onderkoopman en opsienden van het Eijzer„ „maga zijn Nicolaas Rijnders de somma van twee hondert twee en dertig rd:s en zeeven st:s bereek: Een hondert negen en dertig d:o en drie en twintig st:s ofte ƒ557:3- omme naer aftrek van rd:s 23: 39— d:s 19: 23- of ƒ 57:3 — rabath a: 10 1/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der najaerse verkoping van A=o 1792: aan den wel Edelen Gest: Heer Dirk Hendrik Bosboom kommissaris der stad amsterdam en den heer Daniel de Bruijn te amsterdam gemagtigdens ofte Erven met rd:s 208: 16- ofte d:o 125. - - uitmakende ƒ500 - — weder uitgekeert en voldaen te werden - - „ Door den luitenant der Burgerij Petrus Henricus van Cuijlenburg de somma van een duisend drie hondert twee en negentig rd:s een en veertig en een halve st. s bereek: agt hondert vijff en dertig d:o zeven en vijftig en een halve st:s ofte ƒ3342: 17:8. omme naer aftrek van rd:s 192: 91: 2 d:s 85: 57:'½ ofte ƒ 392: 17:8. rabath a: 10 13/39. PC=to voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier penn: per assignatie naer neder„ „land overgemaekt en aldaer na het afloopen der nagaerse verkoping van A=o 1792. aan den heer Jan Gefken koopman te amster„ „dam de Erven of de gemagtigdens met rd„s 1250 — d:o 750 - - uitmakende ƒ3000. – . weder uijtgekeert Door den opper koopman en dessave dE: Diderich Thomas Fretsz: de somma van vierduijsend zes hondert twee en veertig rd:s een en veertig en een halve st„s bereek: twee duijsend zeven hondert vijff en tagentig duk=s zeven en vijftig en een halve st: ofte ƒ11192: 17:8. omme na aftrek van rd:s 476: 9. ½ d. s 285: 57. '½. ofte ƒ 142: 17: 8. rabath a: 10 13/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assig„ natie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der najaerse verkoping van A=o 1792: aen de heeren Gertrux Palme en kompenie kooplieden te amsterdam de erven of de gemagtigdens met rd:s 9166:32– d„s 2500. – – uitmakende ƒ10000. - - weder uit„ „gekeert en voldaen te werden, zegge - — —„ Door en als even de somma van vier duisend zes hon„ „dert twee en veertig rd:s een en veertigen een halve st:s berek: twee duisent zeven hondert vijff en tagentig duk=s zeven en vijftig en een halve st:s ofte ƒ 11192: 17:8. omme naer aftrek van rd:s 976:9. ½ d. s 285: 57. ½ ofte ƒ 1192: 17:8. rabath a: 10 13/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der najaerse verkoping van A=o 1792: aen de heeren Abraham en Paulchatelain kooplieden te amsterdam gemagtigdens ofte Erven met rd:s 9166:32-d: 2500 - - ofte ƒ 10000 – — 4642: 412 weder uitgekeerd en voldaen te werden, zegge „ 2785:57:2„ en voldaen te werden - - - - - - – – - - „ 835: 57 2„ Transporteere - - - d:s 46503:29 — rd:s 77505:29 - d:s 44818:1 /¼ rd=s 74696:33 1/8. 2785:57:½„ rd:s 39956: 73½ rd:s 66594:41:½ d:s 44818: 1 1/8 rd:s 74596:33: 1/8. - 139: 23 —„ 3 7
English
In the Castle Colombo, End of the Month of November Anno 1790. — 9770:— Disbursed to the lieutenant and undermajor Johannes obenheimer the sum of one hundred rds calculated at sixty duks in settlement of the amount that was counted into the Company's treasury at Gale by the adjutant Bhem and, by memorandum of the 11th of this month, credited from there to here, for repayment here to the said obenheimer, that is - - - - - - - - - Disbursed to the head of the chetties and linen lessee for the book year 1789/90 abraham rodrigo pulle najeger the sum of five hundred rds calculated at three hundred duks in settlement of the amount that was counted into the Company's treasury at Gale by the moor kasien kaliepha Lebbena markair and, by memorandum of the 31st of October last, credited from there to here, for repayment to the said linen lessee, that is - - - - - - - - - - - - - - - Disbursed to the vannia, don philip Troemaroe woentaeija Mapane for maintenance for this month, the sum of twenty-five rds calculated at fifteen duks, on condition of reporting to the trade department in Jaffna so as to be charged and repaid there to the Hon. Company from the possessions of the deceased vanniya Nella Naatja, according to Ceylon's resolution of 9 June 1787, that is - - - - - - - - - - Disbursed to the three daughters of the deceased vanniya Nella Naatje, named Maria Jacoba Koenje Natje, Armate Matje, and walli Naatje, for maintenance for this month, the sum of forty-five rds calculated at twenty-seven duks, on condition of reporting to the trade department in Jaffna so as to be charged and repaid there to the Hon. Company from the revenues of their lands, according to Ceylon's resolution of 29 December 1788, that is - - - - - - Cash credit carried forward - - - - - - - ds 5460: — - rds 9100:— Ps 7058:58 — rds 11764:26 — The Reverend Orphan Masters of this city, disbursed to the same the sum of two thousand rds calculated at one thousand two hundred duks in reduction of their principal amounting to rds 13000. — that earns interest with the Hon. Company, that is. . . . . . . . . . ds 1200: — — rds 2000. – Disbursed to the same as above the sum of three thousand rds calculated at one thousand eight hundred duks in reduction of their principal amounting to rds 11000. — - that earns interest with the Hon. Company, that is - - - - - - - - - - – – ds 1800. – – rds 3000. — — The Medicine Shop, disbursed to the apothecary Christiaan fredrik straetsburg a sum of twelve rds and twenty-four sts calculated at seven do and forty stivers, for the five fathoms of firewood purchased by him which he used for the distilling of spiritus acmella and bitter tincture for three return ships as well as five lb aqua fortis for tutukorijn, that is For the Native Seminary, disbursed to the proponent Christianus Kamp a sum of fifty-seven rds calculated at thirty-four duks and sixteen stivers, for the maintenance of nineteen seminary pupils for this month, that is - - - - - - - - - - – – – – – – – – – - - - Carried forward. . . . . . . . ds 15962:34 — rds 26604:2 6:33 1/8. 60. – 100. — 500. — 300: —- 15: – — 25. 45. 5862:— — 3000. – - 5000. — — 12:24 — 57:— 34:16— 7:40 — 27: — — 633 1/8. 137
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand November Anno 1790. — 9770:— Verstrekt aan den luitenant en onder majoor„ Johannes obenheimer de somma van een hon„ „dert rd:s bereok: zestig duk=s in voldoening van het bedragen dat te Gale door den adjudant Bhem in 'skomp=s kas geteld en bij memorie van den 11. deser van daer herwaerds ten goede gebragt is, ter weder uijtkeering alhier aan gem: obenheimer, zegge - - - - - - - - - „ Verstrekt aan het hoofd der sitties en lijwaetspagter van het boekjaer 17 39/90. abraham rodrigo pulle najeger de somma van vijf hondert rd:s berok„ drie hondert duk=s in voldoening van het bedragen dat te Gale door den moor kasien kaliepha Lebbena markair in 'skom p=s kas getelden bij memorie van den 31. oktober Joleeden van daer herwaerds ten goede gebragt is, ter weder u t keering aan gem: lijwaetspagter, Verstrekt aan den wannia, don philip Troemaroe woentaeija Mapane tot onderhoud voor dese maend, de somma van vijff en twintig rd:s be„ rrok: vijftien duks mits opgevende aan de negotie ten einde Jaffna aengerekenden aldaer uit de besittingen van het overleeden wannetje Nella Naatja weder aen dE: komp=e betaeld te worden, volgens Ceilons besluit van den 9 Iunij 1787. zegge - - - - - - - - - - „ Verstrekt aen de drie dogters van het overleeden wannetje Nella Naatje in naamen Maria Jacoba Koenje Natje, Armate Matje, en walli Naatje, tot onderhoud voor dese maend de somma van vijff en veertig rd:s berek: zeven en twintig duk=s mits opgevende aen de negotie ten einde Jafna aangerekend en aldaer uit de inkomsten van haere lande„ „rijen aan dE: komp=e weder gerestitueerd te worden volgens Ceilons besluijt van den Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - d:s 5460: — - rd:s 9100:— P:s 7058:58 — rd:s 11764:26 — 29. december 1788, zegge - - - - - - „ zegge - - - - - - - - - - - - - - - „ De Eerwaarde weesmeester en deser stede, verstrekt aan deselven de somma van twee duisend rd:s bereek: Een duisend twee hondert duk=s in mindering van desselfs kapitael Groot rd:s 13000. — dat bij d'E: komp=s op verstrekt aan en als even de somma van drie duijsend rd:s berek Een duisent agt hondert duk=s in mindering van derselver kapitael groot rd:s 11000. — - dat bij dE: komp: op renten De Mediceinwinkel, verstrekt aan den appothekar Christiaan fredrik straets, „burg Eene somma van twaelff rd:s en vier en twintig st„s bereck: zeven d:o on veertig stuivers, voor de door den selven ingekogte vijff vadem brandhoud die hij verbruijkt heeft tot het stoken van spiritus akmella en bitter tenctuur voor drie retour scheepen als mede vijff lb: aqua fortus voor tutukorijn, zegge„ Per 's Inlands kweekschool, verstrekt aan den proponent Christianus Kamp Eene somma van seven en vijftig rd:s bereek: vier en dertig duk=s en zestien stuivers, tot onderhoud van negentien kwekelingen voor dese maend, renten loopt, zegge. . . . . . . . . . d:s 1200: — — rd:s 2000. – zegge - - - - - - - - - - – – – – – – – – – - - -„ Transporteere. . . . . . . . d:s 15962:34 — rd:s 26604:2 3000. — — loopt, zegge - - - - - - - - - - – – „ 1800. – –„ 6:33 1/8. 60. – „ 100. — 500. — —-„ 300: 15: – —„ 25. 45. 5862:— —„ 3000. – -„ 5. 000. — — 12:24 — 57:— 34:16—„ 7:40 —„ 27: — —„ 633 /8. 137
English
In the Castle Colombo, End of the Month of November Anno 1790. 2785: 57½ 4692: 91½ 2321: 21. — 928: 28. — 557: 12. — By the senior merchant and disava, the Honorable Diderich Thomas Fretz: the sum of four thousand six hundred forty-two rixdollars and forty-one and a half stuivers, calculated at two thousand seven hundred eighty-five ducatoons fifty-seven and a half stuivers or ƒ11142:17:8, in order, after deduction of rixdollars 976: 9: 2, ducatoons 285:57: 2 or ƒ 1192: 17: 8 discount at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and to be paid out and settled there after the conclusion of the spring sale of Anno 1793 to Messrs. Iustus Hendrik Pheil, Fredrik Wilhelm Haggemeijer, merchants, and Cornelis van Twist, first bookkeeper at the pay office of the East India Company in Amsterdam, their heirs or attorneys, with rixdollars 9166:32, ducatoons 2500. — —, amounting to ƒ10000. – -, that is to say. - - - - - - - By the same as above, the sum of two thousand three hundred twenty-one rixdollars and twenty-one stuivers, calculated at one thousand three hundred ninety-two ducatoons and sixty-nine stuivers or ƒ5571:9—, in order, after deduction of rixdollars 238:5—, ducatoons 192:69 or ƒ571:9— discount at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and to be paid out and settled there after the conclusion of the spring sale of Anno 1793 to Messrs. Iustus Hendrik Pheil, Fredrik Wilhelm Haggemeijer, merchants, and Kornelis van Twist, first bookkeeper at the pay office of the East India Company in Amsterdam, attorneys or heirs, with rixdollars 2083: 16, ducatoons 1250 — or ƒ 5000. –., that is to say - – – - - – – – – – By the same as above, the sum of nine hundred twenty-eight rixdollars and twenty-eight stuivers, calculated at five hundred fifty-seven ducatoons and twelve stuivers, in order, after deduction of rixdollars 95:12—, ducatoons 57:12—, ƒ228:12— discount at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and to be paid out and settled there after the conclusion of the spring sale of Anno 1792 to Mr. Willem van der Beek, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys, with rixdollars 833:16, ducatoons 500 —- amounting to ƒ 2000. -. –, that is to say - - - - - . . By the junior merchant and head of Kalpitiya, Adriaan Sebastiaen van de Graaff, the sum of five hundred fifty-seven rixdollars and seven stuivers, calculated at three hundred thirty-four ducatoons and twenty-three stuivers or ƒ1337:8—, in order, after deduction of rixdollars 58: 7—, ducatoons 39:23— or ƒ137:3— discount at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and to be paid out and settled there after the conclusion of the spring sale of Anno 1792 to Mr. Pieter Berk, broker in Amsterdam, attorneys or heirs, with rixdollars 500 — or ducatoons 300. – - amounting to ƒ 1200 - –, that is to say - – 334: 23 - Carried forward - - - - - ducatoons 51573:30½ rixdollars 85955:30½ ducatoons 44818: 1 1/8 rixdollars 79696:33¼ 557: 7. — 1392: 69 - Cash Debit by Carried forward - - - ducatoons 46503:29 — rixdollars 77505: 29 — ducatoons 44818:1 1/8 rixdollars 79696:33 1/8 In the Castle Colombo, End of the Month of November Anno 1790. — ship's storehouses, provided to the naval captain and equipment master Olke Andringa the sum of eight hundred rixdollars, calculated at four hundred eighty ducatoons, being as much as was granted to the same according to the resolution of 9 July 1773 for the delivery of the required gunny and straw sacks for the unloading Cash Credit by Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - -. ducatoons 15962: 34 rixdollars 26604: 2 — Carried forward. - - ducatoons 15962:34 — rixdollars 26604:2– 6:33 1/8. 139 6:33¼
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790. 2785: 57½„ 4692: 91½ 2321:21. — 928: 28. — 557:12. —„ Door den opperkoopman en dessave dE: diderich Thomas Fretz: de somma van vier duisend ses hondert twee en veertig rd:s en een en veertig en een halve st„s berek: twee duisend zeven hondert vijf en tagentig d:os zeven en vijftig en een halve st:s ofte ƒ11142:17:8. omme naer aftrek van rd.:s 976: 9: 2 d:s 285:57: 2 ofte ƒ 1192: 17: 8. rabath a: 10 3/39. sC=s voorde resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het aflopen den voorjaerse verkoping van A=o 1793: aan de Heeren Iustus Hendrik Pheil fredrik wilhelm Hagge meijer kooplieden en Cornelis van Twist eerste boekhouder op het zoldij komptoir van de oost Indische komp=e te amsterdam de erven of de gemag„ „tigdens met rd=s 9166:32- d:s 2500. — — uit„ „makende ƒ10000. – - weder uijtgekeert en voldaen te werden, zegge. - - - – – – – „ Door en als even de somma van twee duijsend drie hondert een en twintig rd:s en een en twintig Ht:s bereek: Een duijsend drie hondert twee en negentig d:o en negen en sestig st:s ofte ƒ5571:9— omme na aftrek van rd:s 238:5— du k=s 192:69 ofte ƒ571:9— rabath a: 10 13/9 PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het aflopen der voorjaerse verkoping van A=o 1793: aan de heeren Iustus Hendrik pheil fredrik wilhelm Hagge„ meijer kooplieden en kornelis van twist eerste boekhouder op 't zoldij kantoor van de oostindische komp=e te amsterdam ge„ „magtigdens ofte Erven met rd:s 2083: 16. d:s 1250 — ofte ƒ 5000. –. weder uitgekeert en voldaen te werden, zegge - – – - - – – – – – „ Door en als boven de somma van negen hondert agt en twintig rd:s en agt en twintig st:s bereek: vijf hondert zeven en vijftig d.:o en twaelff st:s omme na aftrek van rd:s 95:12- d:s 57:12- ƒ228:12— rabath a: 10 13/39. PC=to voor de resiko den zee ofte sekuure remissie dier penn: per assigna„ „tie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der voorjaerse verkoping van A=o 1792: aan den heer willem van der Beek koopman te amsterdam de Erven of de gemagtigdens met rd:s 833:16-d:s 500 —- uitmakende ƒ 2000. -. – weder uitgekeert en voldaen te werden, zegge - - - - - . . Door den onderkoopman en opperhoofd te kalpetti Adriaan Sebastiaen van de Graaff de somma van vijf hondert seven en vijftig red:s en zeven stl berek:t drie hondert vier endertig d:o en drie en twintig st:s ofte ƒ1337:8- omme naer aftreek van rd:s 58: 7- d:s 39:23- ofte ƒ137:3- rabatha: 10 13/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer ne„ „derland overgemaekt en aldaer na het aflopen der voorjaerse verkoping van A=o 1792: aan den heer Pieter Berk Makelaer te amster„ „dam gemagtigden ofte Erven met rd:s 500 -- ofte d:o 300. – - uitmakende ƒ 1200 - – weder uitgekeerd en voldaen te werden, zegge - – „ 334: 23 -„ Transporteere - - - - - d:s 51573:30½ rd:s 85955:30½ d:s 44818: 1 1/ ord:s 79696:3:¼ 557: 7. — 1392: 69 -„ Kassa Dobet P=r Transport - - - d:s 46503:29 — rd:s 77505: 29 —d„s 44818:1 1/8 rd:s 79696:33 1/8 In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790. — scheepsmaguazijnen, verstrekt aan den kapitein ter Zee en Ekwipagiemeester olke Andringa de somma van agthonderd rd„s be„ „rekenende vier honderd en tagentig dukatons zijnde zo veel als aan den zelven volgens besluijt van den 9 Iulij 1773: is toegelegt voor de Leverantie van de benodigde goenie en strozakken tot het lossen Kassa kredit P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - -. d:s 15962: 34 rd:s 26604: 2 — Transporteere. - - d:s 15962:34 — rd:s 26604:2– 6:33 1/8. 139 6:33¼
English
In the Castle of Kolombo, the end of the month of November, in the year 1790. 557: 7. — 2321: 21. - 2321: 21. - 1392: 91. 2 Cash Debit brought forward. By the junior merchant and head at Kalpettij Adriaan Sebastiaan van de Graaff, the sum of five hundred fifty-seven rixdollars and seven stuivers, calculated at three hundred thirty-four ducats and twenty-three stuivers or ƒ1337:3:—, in order that, after deduction of the aforesaid 39. 23- for the risk of the sea or secure remittance of those monies, it be remitted by bill of exchange to the Netherlands, and there, after the conclusion of the autumn sale of the year 1792, repaid and disbursed to Mr. Pieter Boock, broker in Amsterdam, his authorized agents, or heirs, in the amount of rixdollars 500 - - or the aforesaid 300. - - making ƒ1200. - —, saying - - - By the senior merchant and dissava the Honorable Diderich Thomas Freth: and yourself, the sum of two thousand three hundred twenty-one rixdollars and twenty-one stuivers, calculated at one thousand three hundred ninety-two ducats and sixty-nine stuivers or ƒ571:9 — discount at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of those monies, remitted by bill of exchange to the Netherlands, and there, after the conclusion of the spring sale of the year 1793, to be repaid and disbursed to Messrs. Christiaan Daniel Hertz: and Samuel Arnoldus Lenartz, merchants in Amsterdam, the heirs, or the authorized agents, in the amount of rixdollars 2083:16- or the aforesaid 1250. - - making ƒ 5000 - —, saying - - By the same as above, the sum of two thousand three hundred twenty-one rixdollars and twenty-one stuivers, calculated at one thousand three hundred ninety-two ducats and sixty-nine stuivers or ƒ5571:9—, in order that, after deduction of rixdollars 238:5— ducats 192:69- or ƒ571:9- discount at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of those monies, it be remitted by bill of exchange to the Netherlands, and there, after the conclusion of the autumn sale of the year 1792, repaid and disbursed to Messrs. Christiaan Daniel Wentz and Samuel Arnoldus Lenartz, merchants in Amsterdam, the heirs, or the authorized agents, in the amount of rixdollars 2083:16- or the aforesaid 1250 - - making ƒ5000 —, saying - - By the captain-lieutenant of the burghery Johannes Wilhelmus van Cuilenburg, the sum of one thousand three hundred ninety-two rixdollars forty-one and a half stuivers, calculated at eight hundred thirty-five ducats and fifty-seven and a half stuivers or ƒ3392:17:8, in order that, after deduction of rixdollars 142:41. 2 ducats 85:57. 2 or ƒ392:17:8 discount at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of those monies, it be remitted by bill of exchange to the Netherlands, and there, after the conclusion of the autumn sale of the year 1792, repaid and disbursed to Mrs., the widow of Johan Arnold Bertram and sons, merchants in Amsterdam, the heirs, or the authorized agents, in the amount of rixdollars 1250: - ducats 750 - making ƒ3000 - —, saying By the same as above, the sum of nine hundred twenty-eight rixdollars and twenty-eight stuivers, calculated at five hundred fifty-seven ducats and twelve stuivers or ƒ2228:12—, in order that, after deduction of rixdollars 95:12- ducats 57:12. or ƒ228:12- discount at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of those monies, it be remitted by bill of exchange to the Netherlands, and there, after the conclusion of the spring sale of the year 1793, repaid and disbursed to Mrs., the widow of Johan Arnold Bertram and sons, merchants in Amsterdam, authorized agents, or heirs, in the amount of rixdollars 833:16 - ducats 500 - - making ƒ2000 - -, saying - - - - - - Carried forward - - - - - rixdollars 56086:21: — rixdollars 93477:5 — ducats 44818: 1 1/8 rixdollars 74696:33 1/8. 557:12— 928: 28. — 835:57½ 1392:69 - 1392: 69 - 33423. - ducats 51573:30½ rixdollars 85955:30 ½ ducats 44818:1 1/8 rixdollars 74696: 33 1/8 In the Castle of Kolombo, the end of the month of November, in the year 1790.— unloading and loading, as well as storing rations for the ships and vessels for one full year, calculated from the 1st of September last past to the last day of August next, saying - - - - - - - - - - - - - - - - Carried forward - - - - - Cash Credit brought forward - - - - - - - - - - - - rixdollars 15962:34 — rixdollars 26604:2– 480: — ducats 16442:34: — rixdollars 27404: 2 – 800. — 96 33 1/8. - 141
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand November Anno 1790. 557: 7. — 2321:21.- 2321: 21. - 1392: 91. 2 Kassa Debet P=r Transport. .. Door den onderkoopman en opperhooft te Kalpettij Adriaan sebastiaan van de Graaff de somma van vijfhon„ „dert seven en vijftig rd=s en seven st:s beroek: drie hondert vier en dertig duks en drie en twintig st:s ofte ƒ1337:3:— omme naer aftrek van d:o 39. 23- voor de resico der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het aflopen der najaerse verkoping van A=o 1792: aan den heer Pieter Boock Makelaer te Amsterdam gemagtigden ofte Erven met rd:s 500 - - ofte d:o 300. – - uitmakende ƒ1200. - — we„ „der, uitgekeert en voldaen te werden, zegge - - -„ Door den opperkoopman en dessave dE: diderich Thomas Freth: en u zelfs de somma van twe duisent drie hondert een en twintig rd:s en een en twintig st:s berok: een dui„ „sent drie hondert twee en negentig d:o en negen en sestig st:s ofte ƒ571:9 — rabath a: 10 3/39. PC=to voor de resikoder zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het aflopen der voor Jaerse verkoping van A=o 1793: aan de heeren christi„ „aan Daniel Hertz: en Samuel Arnoldus Lenartz kooplieden te amsterdam de Erven of de gemagtigdens met rd:s 2083:16- ofte d:o 1250. – – uitmakende ƒ 5000 - – weder uijtgekeerd en voldaen te werden, zegge - - „ Door en als even de somma van twee, duisend drie hondert een en twintig rd:s en een en twintig st:s berok: een duisend drie hondert twee en negentig duk=s en negen en zestig st:s ofte ƒ5571:9— omme naer aftrek van rd:s 238:5—d:s 192:69- ofte ƒ571:9-rabath â. 10 3/39. PC=to voor de resiko der zoe ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der nagaerse verkoping van A=o 1792. aen de heeren Christiaan Daniel Wentz en Samuel arnoldus Lenartz: koop„ „lieden te amsterdam de erven of de gemagtigdens met rd:s 2083:16- ofte d:o 1250 - – uitmakende ƒ5000 — weder uitgekeert en voldaen te werden, zegge - —„ Door den kapitein Luitenant der burgerij Iohannes wilhelmus van Cuilenburg de somma van een duijsend drie hondert twee en negentig rd:s een en veertig en een halve st:s berek: agt hondert vijf en dertig duk=s en zeven en vijftig en een halve st:s ofte ƒ3392: 17:8. omme na aftrek van rd:s 142: 41. 2d:s 85:57. 2 ofte ƒ392: 17:8. rabath a: 10 13/39. PC=to voor de resikoden zee ofte zekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het aflopen der najaerse verkoping van A=o 1792: aan mejuff=rw de wed=e Iohan arnold Bertram en zoonen kooplieden te amsterdam de erven of de gemagtigdens met rd:s 1250: -d:s 750 - uitmakende ƒ 3000 - – weder uitgekeerd en voldaen te werden, zegge„ Door en als even de somma van negen hondert agtentwin„ „tig rd:s en agt en twintig st:s bereek: vijf hondert zeven en vijftig d:o en twaalff st:s ofte ƒ 2228:12— omme na aftrek van rd:s 95:12- d„s 57:12. ofte ƒ228:12- rabath a: 10 3/9. PC=so voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der voorjaerse verkoping van A=o 1793: aan mejuff=w de weduwe Johan Arnold Bertram en zoonen kooplieden te amsterdam gemag„ „tigdens ofte erven met rd:s 833: 16 - d:s 500 — — uitmakende ƒ2000 - - weder uijtgekeert en vol„ „daen te werden, zegge — — - — - - „ Transporteere - - - - - rd:s 56086:21: — rd:s 93477:5 — d=s 44818: 1 1/8 rd=s 74696:33 1/8. 557:12—„ 928: 28. — 835:57½„ 1392:69 -„ 1392: 69 -„ 33423. -„ d:s 51573:30½ rd:s 85955:30 ½ d:s 44818:1 1/8 rd=s 74696: 33 1/8 In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790.— lossen en laaden mitsgaders bergen van randzoenen voor de scheepen en Vaartuigen voor een rond jaer Gerekend van P=mo Zeptember IoLeeden tot ultimo augustus aanstaende Zegge - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteere - - - - - Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - - - - - rd:s 15962:34 —rd:s 26604:2– 480: —„ d=s 16442:34: —rd:s 27404: 2 – 800. — 96 33 1/8. - „ 141
English
2135: 39½ 1857: 7.— 969:14.– By Miss Anna Cornelia Lensz, widow of Jan Sebastiaan Wolff Junior, the sum of two thousand one hundred thirty-five rd:s thirty-four and a half st:s, calculated as one thousand two hundred eighty-one ditto thirty-four and a half st:s or ƒ5125: 14:8, in order to be, after deduction of rd:s 219: 2, 2 ditto 131:39½ or ƒ525: 19:8 rebate at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys transferred by assignation to the Netherlands, and to be paid out and settled again there after the conclusion of the autumn sale of the year 1792 to Mr. Jan Gesken, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs, with rd:s 1916: 32, ditto 1150, amounting to ƒ 9600, that is By and as above, the sum of one thousand eight hundred fifty-seven rd:s and seven st:s, calculated as one thousand one hundred fourteen ditto and twenty-three st:s or ƒ4957:3, in order to be, after deduction of rd:s 190: 28, ditto 119: 23 or ƒ957: 3 rebate at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys transferred by assignation to the Netherlands, and to be paid out and settled again there after the conclusion of the spring sale of the year 1793 to Mr. Ian Gecken, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs, with rd:s 1666: 32, ditto 1000, amounting to ƒ9000, that is By and as above, the sum of four hundred sixty-four rd:s and fourteen st:s, calculated as two hundred seventy-eight ditto and forty-six st:s or ƒ1119:6, in order to be, after deduction of rd:s 47:30, ditto 28:96, ƒ 119:6 rebate at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys transferred by assignation to the Netherlands, and to be paid out and settled again there after the conclusion of the spring sale of the year 1792 to Mr. Jan Gefken, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs, with rd:s 416:32, ditto 250, amounting to ƒ 1000, that is By the Lieutenant of the Burgher militia Petrus Henricus van Cuijlenburg, the sum of eight hundred thirty-five rd:s thirty-four and a half st:s, calculated as five hundred one ditto and thirty-four and a half st:s or ƒ2005: 19: 8, in order to be, after deduction of rd:s 85: 39, 2 ditto 51:34½, ƒ 205:14:8 rebate at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys transferred by assignation to the Netherlands, and to be paid out and settled again there after the conclusion of the spring sale of the year 1793 to Mr. Jan Gesken, merchant in Amsterdam, the heirs or the authorized agents, with rd:s 750, ditto 450, amounting to ƒ 1800, that is 501: 34 ½ Carried forward ditto 59261:79 rd:s 98769:47 ditto 44018:1 1/8 rd: 74696:33 1/8. 835: 34½ 1119: 23. - 1201:34:½ Cash Debit Brought forward r:s 56086:21 rd:s 93477: 5 rd:s 44818:1 1/8 rd:s 74696:33 1/8. In the Castle Colombo, end of the month of November, Anno 1790. 278: 96. - 143 In the Castle Colombo, end of the month of November, Anno 1790. The Tileworks provided to the following servants assigned to the said works according to the regulation for native servants of 31 October 1758 for maintenance for this month a sum of six rd:s, calculating three ditto and forty-eight stuivers, as To 1 potter, 1 charcoal burner, and 1 medical practitioner, at rd:s 2 each, that is Cash Credit Brought forward ditto 16442:34 rd:s 27404:2– 3:48. Carried forward ditto 16496: 2 rd:s 27910: 2 – 6:—— 1/8. - _ o 6:33 1/8.
Dutch transcription
2135: 39½ 1857: 7.— 969:14.– Door Juff=w. Anna Cornelia Lensz: wede. van Jan Sebastir „aan wolff Iunior, de somma van twee duisend een hondert vijffendertig rd=s vier en dertig en een halve st„s bereek: een duisend twee hondert een en tagentig d:o vier en dertig en een halve st:s ofte ƒ5125: 14:8. omme na aftrek van rd:s 219: 2. 2d:s 131:39:'½ ofte ƒ525: 19:8. rabath a: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der nagaerse verkoping van A=o 1792: aan den Heer Jan Gesken koopman te amsterdam gemagtigdens ofte haven met rd:s 1916: 32- d:s 1150 - – uitmakende ƒ 9600. — – weder uitgekeert en voldaen te worden, zegge„ Door en als even de somma van een duisend agt hondert zeven en vijftig rd:s en zeven st:s bereek: een duisend een hondert veertien d:o en drie en twintig st:s ofte ƒ4957:3- ommenaer aftrek van rd:s 190: 28- d:s 119: 23- ofte ƒ957: 3. rabath a: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee ofte zekuu„ „re remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der voorjaerse verkoping van A=o 1793: aan den Heer Ian gecken koopman te amsterdam gemagtigden ofte Erven met rd:s 1666: 32 - d:s 1000. — — uitmakende ƒ9000. —. weder uijtgekeerden voldaen te werden, zegge„ Door en als boven de somma van vierhondert vier en sestig rd:s en veertien st:s bereek: twee hondert agt en zeventig d:o en zes en veertig st:s ofte ƒ1119:6- omme naer aftrek van rd:s 47:30 — d:o 28:96— ƒ 119:6- rabath a: 10 3/9 PC=to voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland over„ gemaekt en aldaer na het afloopen der voorjaerse verkoping van A=o 1792: aen„ den heer Jan Gefken koopman te amster„ „dam gemagtigden ofte erven met rd:s 416:32— d:o 250. uitmakende ƒ 1000. —– weder uitge„ „keerd en voldaen te worden, zegge - - - Door den luitenant den burgerij Petrus Henricus van Cuijlenburg de somma van agt honderdt vijf en dertig rd:s vier en dertig en een halve st:s bereek: vijf hondert een d:o en vier en dertig en een halve st: ofte ƒ2005: 19: 8. omme naer aftreek van rd:s 85: 39. 2 d:s 51:34: '½ ƒ 205:14:8. rabath a: 10 13/39. PC=to voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier penn: per assig„ „natie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der voorjaarse ver„ „koping van A=o 1793: aan den heer Jan Gesken koopman te amsterdam de erven of de gemagtigdens met rd:s 750- d:s 450. – – uitmakende ƒ 1800 - - weder uitgekeerd on voldaen te werden, zegge - – – – – – – „ 501: 34 ½„ Transporteere - - . - - - d:s 59261:79— rd:s 98769:47: d:s 44018:1 1/8 rd: 74696:33 1/8. 835: 34½ 1119: 23. -„ 1201:34:½„ Kassa Debet P=r Transport - - - - r:s 56086:21: —rd:s 93477: 5: rd:s 44818:1 1/8 rd:s 74696:33 1/8. In het Kasteel holombo Ende Maand November Anno 1790. — 278: 96. -„ 143 In het kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790. — De Pannebakkerij verstrekt aan de ondervolgende bediendens bescheiden aan gem: bakkerij volgens het reglement der inlandse dienaaren van den 31. oktober 1758: tot onderhoud voor dese maend eene somma van zes rd:s berekenende dregd: en agt en veertig stuivers, als Aan 1. pottebakker „ 1. koolbrander en „ 1. Geneosmeester d: rd:s 2- - ieder, zegge - - - - - - „ Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 16442:34 — rd:s 27404:2– 3:48. —„ Transporteere - - - - - - d:s 16496: 2 — rd:s 27910: 2 – 6:—— 1/8. - _ o 6:33 1/8.
English
262:71.— 438. 7. 4692:41½ 9692:41:– By the Captain Lieutenant of the burghers Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg, as co-testamentary executor of the estate of the burgher Johan Ludewig Gunther deceased here, the sum of four hundred thirty-eight rixdollars and seven stivers, calculating two hundred sixty-two ditto and seventy-one stivers or 1051 guilders 11 stivers, in order that, after deduction of rixdollars 99:45, ditto 26:77 or 107 guilders 17 stivers discount at 10 13/39 percent for the risk of the sea, or secure remittance of these monies, it be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the spring sale of the year 1792, paid back and satisfied to his father the merchant Andreas Gunther and sisters Anna Henrietta and Johanna Christina Gunther in Brunswick as heirs of the said Johan Ludewig Gunther, the heirs, or the authorized attorneys, in the amount of rixdollars 393:10, ditto 235:79, amounting to 993 guilders 14 stivers, amounting to By the Reverend Orphan Masters of this city, the sum of four thousand six hundred forty-two rixdollars forty-one and a half stivers, calculating two thousand seven hundred eighty-five ditto fifty-seven and a half stivers or 11192 guilders 17 stivers 8 penningen, in order that, after deduction of rixdollars 476:9:2, ditto 285:57:2 or 1192 guilders 17 stivers 8 penningen discount at 10 3/39 percent for the risk of the sea, or secure remittance of these monies, it be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of the year 1792, paid back and satisfied to Mr. Dirk Cornelis van De Graaff at Dordrecht, authorized attorneys, or heirs, in the amount of rixdollars 4166:32, ditto 2500, amounting to 10000 guilders, amounting to By and as above, the sum of four thousand six hundred forty-two rixdollars forty-one and a half stivers, calculating two thousand seven hundred eighty-five ditto fifty-seven and a half stivers or 11142 guilders 17 stivers 8 penningen, in order that, after deduction of rixdollars 976:9:2, ditto 285:57:2 or 1192 guilders 17 stivers 8 penningen discount at 10 3/39 percent for the risk of the sea, or secure remittance of these monies, it be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of the year 1742, paid back and satisfied to Mr. Dirk Cornelis van De Graaff at Dordrecht, authorized attorneys, or heirs, in the amount of rixdollars 4166:32, ditto 2500, amounting to 10000 guilders, amounting to By and as above, the sum of one thousand three hundred ninety-two rixdollars forty-one and a half stivers, calculating eight hundred thirty-five ditto fifty-seven and a half stivers or 3392 guilders 17 stivers 8 penningen, in order that, after deduction of rixdollars 192:41:2, ditto 85:57:2 or 392 guilders 17 stivers 8 penningen discount at 10 13/39 percent for the risk of the sea, or secure remittance of these monies, it be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the spring sale of the year 1792, paid back and satisfied to Mr. Dirck Cornelis van de Graaff at Dordrecht, authorized attorneys, or heirs, in the amount of rixdollars 1250, ditto 750, amounting to 3000 guilders, amounting to Brought forward: ditto 65932:2½, rixdollars 109806:34½, ditto 44818:1 1/8, rixdollars 74696:33 1/8. 835:57½ 1392:91½ 2785:57½ 2785:57½ Cash Debit, brought forward: ditto 59261:79, rixdollars 98769:47, ditto 44818:1 1/8, rixdollars 74696:33 8 In the Castle Colombo, end of the month of November of the year 1790. In the Castle Colombo, end of the month of November of the year 1790. By Account of Hulfstdorp, provided for the benefit of the same, a sum of two thousand rixdollars, calculating one thousand two hundred ducatoons, both for the purchase of pepper and coffee as well as for making the ordinary disbursements, to be accounted for in further specification to the trade department, amounting to Cash Credit, brought forward: ditto 16446:2, rixdollars 27410:2 Brought forward: rixdollars 17696:2, rixdollars 29410:2 1200:— 2000.— 0 :33/ 4 1 33 /8. 96:33
Dutch transcription
262:71.—„ 438. 7. 4692:41½ 9692:41:– Door den kapitein luijtenant der burgerij Iohannes wilhelmus van Cuijlenburg, als mede testamentai„ „re Exkeuteur des boedels van den alhier overleeden burger Johan Ludewig Gunther de somma van vier hondert agt en dertig rd:s en zeeven st s, bereekenende twee hondert twee en zestig d:o en een en zeventig st:s ofte ƒ1051: 11. — omme na aftrek van rd:s 99: 45. — d:o 26: 77- ofte ƒ 107:17- rabath a: 10 13/39. PC=to voor de resiko der zee, ofte ze kuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het aflopen der voorjaease verkoping van A=o 1792: aan desselfs vader den koopman Andreas Guntter en Zusters Anna Henrietta en Iohanna Christina Gunther in Brenswijk als Erfgenaamen van gem: Iohan Ludewig Gunther de Erven of de gemagtigdens met rd:s 393:10 —d:s 235:79— uitmakende ƒ 993:14- weder uitgekeerd en voldaen te werden, zegge - - - „ Door de Eerwaerde heeren weesmeesteren deser steede de somma van vier duisent ses hondert twee en veertig rd:s een en veertig en een halve st:s bereek: tweeduijsent zeven hondert vijf en tagentig d:o zeven en vijftig en een halve st:s ofte ƒ11192:17:8, omme na aftrek van rd:s 476: 9. 2 d:s 285: 57. 2 ofte ƒ 1192:17:8. rabath a: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee ofte ze kuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der najaerse verkoping van A=o 1792 aan den heer Dirk Cornelis van De Graaff te dordregt gemagtigden of te Erven, met rd:s 4166:32- d:s 2500: — - uitmakende ƒ 10000 -- weder uijtgekeerd en voldaen te werden, zegge„ Door en als even de somma van vier duisend seshondert twee en veertig rd:s een en veertig en een halve st:s bereek: twee duisent zeven hondert vijffen tagentig d:o zeven en vijftig en een halve st:s ofte ƒ 11142:17:8. omme na aftrek van rd:s 976: 9. 2 d:s 285: 57. 'L ofte ƒ1192: 17:8. rabath a: 10 3/39. PC=to voorde resiks der zee ofte ze kuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der najaerse verkoping van A=o 1742: aan den heer Dirk Cornelis van De Graaff te Dordrecht Gemagtigden ofte Erven met rd:s 4166:32 — d:o 2500 - - uitmakende ƒ10'000. - - weder uitgekeerd en voldaen tewerden, zegge - - - - - - „ „Door en als boven de somma van Een duisent drie hondert twee en negentig rd:s een en veertig en een halve st„s bereek agthondert vijfendertig do zeven en vijftig en een halve st: ofte ƒ 3392:17:8. omme na aftrak van rd:s 192: 41: 2 d:s 85:57. L ofte ƒ392:17:8. rabatha: 10 13/39. PC=to voor de resikoder zee ofte zekuure re„ „missie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der voorjaerse verkoping van A=o 1792: aan den heer Dirck Cornelis van de Graaff te dordregt gemagtigden ofte erven met rd:s 1250. — d„s 750— uitmakende ƒ3000 — weder uitgekeerd en voldaen te werden, zegge — –„ Transporteere - - - - d:s 65932: 2½ rd:s 109806:34:½ d:s 44818:1 1/rd:s 74696:33 1/8. 835:57½„ 1392: 91½ 2785:57½„ 2785: 57½„ Kassa Debet P=r Transport . . . . . d:s 59261:79: rd=s 98769:47-d:s 44818:1 1/8 rd:s 74696:33 8 Jn het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790.— Jn het kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790. — Per Reekening van Hulfstdorp, verstrekt ten behoeve van het zelve Eene somma van tweeduijsend rd:s bereekenende Eendui„ „sent en twee hondert dukatons zo tot het in koopen van peeper en koffij„ als tot het doen der ordinaire verstrekkingen omme nadere specifick aan den negotie verantwoord te werden, zegge - – – – – – – – – – „ Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - D:s 16446:2 rd:s 27410:2 — Transporteere - - - - - - - rd:s 17696: 2: rd:s 29410: 2:— 1200:—„ 2000. – 0 :33/ 4 1 33 /8. 96:33
English
In the Castle Kolombo, in the end of the month of November, Year 1790. — 1069:5. — 360: 13. — 216:13. — 1485: 39½ 928:28. — 557: 12. — By the Reverend Gentlemen Masters of the Orphanage of this city, the sum of one thousand sixty-nine rixdollars and five stuivers, calculated at six hundred forty-one ducatoons and thirty-seven stuivers, or ƒ2565:17-, to be remitted by assignation to the Netherlands after deducting rd:s 109: 31½, ducatoons 65:63½, or ƒ263:3:8, discount at 10 13/39 percent for the sea risk or secure remittance of these monies, and there, after the conclusion of the autumn sale of the Year 1792, to be paid out and satisfied again to Mr. Dirk Cornelis van de Graaff at Dordrecht, his heirs or authorized agents, in the amount of rd:s 959: 21½, or ducatoons 575: 53½, amounting to ƒ 2302: 13:8, saying — — — By the same, as above, the sum of three hundred sixty rixdollars and thirteen stuivers, calculated at two hundred sixteen ducatoons and thirty stuivers, or ƒ 869:13-, to be remitted by assignation to the Netherlands after deducting rd:s 36:46, ducatoons 22: 14, or ƒ88: 14-, discount at 10 13/39 percent for the sea risk or secure remittance of these monies, and there, after the conclusion of the autumn sale of the Year 1792, to be paid out and satisfied again to the Noble and Honorable Masters of the Orphanage at Amsterdam, in order to subsequently be remitted to Mr. Elias Arnold van Raasveld at Breemen, his authorized agents or heirs, in the amount of rd:s 223: 15, or ducatoons 193:79, amounting to ƒ775: 19- By the Captain at Sea and Equipage Master Olke Andringa, the sum of one thousand four hundred eighty-five rixdollars, thirty-four and a half stuivers, calculated at eight hundred ninety-one ducatoons, thirty-four and a half stuivers, or ƒ 3565:19:8, to be remitted by assignation to the Netherlands after deducting rd:s 152: 18½, ducatoons 91: 39½, or ƒ 365:19:8, discount at 10 3/39 percent for the sea risk or secure remittance of these monies, and there, after the conclusion of the autumn sale of the Year 1792, to be paid out and satisfied again to the Right Honorable and Well-Born Gentlemen Pieter Hendrik van Genderen, member of the town council at Enkhuisen, and Gerrit Bruijn, councilor and reigning Burgomaster at Munnikendam, the heirs or the authorized agents, in the amount of rd:s 1333:16, or ducatoons 800: —, amounting to ƒ 3200. —, saying - – – – – – – – – – 891: 34½ By the same, as above, the sum of nine hundred twenty-eight rixdollars and twenty-eight stuivers, calculated at five hundred fifty-seven ducatoons and twelve stuivers, or ƒ 2228:12-, to be remitted by assignation to the Netherlands after deducting rd:s 95:12, ducatoons 57:12, or ƒ 228:12—, discount at 10 3/39 percent for the sea risk or secure remittance of these monies, and there, after the conclusion of the spring sale of the Year 1792, to be paid out and satisfied again to the Right Honorable and Well-Born Gentlemen Pieter Hendrik van Genderen, member of the town council at Enkhuisen, and Gerrit Bruin, councilor and reigning Burgomaster at Munnikkendam, the heirs or authorized agents, in the amount of rd:s 833:16, or ducatoons 500. —, amounting to ƒ 2000. —, saying - - - - - - By the same, as above, the sum of nine hundred twenty-eight rixdollars and twenty-eight stuivers, calculated at five hundred fifty-seven ducatoons and twelve stuivers, or ƒ2228:12-, to be remitted by assignation to the Netherlands after deducting rd:s 95:12, ducatoons 57:12, or ƒ228:12—, discount at 10 3/39 percent for the sea risk or secure remittance of these monies, and there, after the conclusion of the spring sale of the Year 1793, to be paid out and satisfied again to the Right Honorable and Well-Born Gentlemen Pieter Hendrik van Genderen, member of the town council at Enkhuisen, and Gerrit Bruijn, councilor and reigning Burgomaster at Munikkendam, the heirs or the authorized agents, in the amount of rd:s 833:16, or ducatoons 500 —, amounting to ƒ2000. —, saying - - - - - - - - - - - - to be, saying - - - — - - - - - - - 557: 12 — Carried forward - - - - - ducatoons 68795:31: — rd:s 119658:47 ducatoons 44818:1 1/8 rd:s 74696:33 1/8 920: 20. — 691:37. - Cash Debit Carried forward - - - - - - - ducatoons 65932: 2½ rd:s 109886:34 rd:s 44818:1 1/8 rd:s 74696:33 1/8. Cash Credit Carried forward. Ducatoons 17646. 2. — rds 29410: 2. – In the castle Kolombo, in the end of the month of November, Year 1798 To the Merchant and First Warehouse Master, the Honorable Johannes Reyntous, advanced to the same the sum of two thousand rixdollars, calculated at one thousand two hundred ducatoons, in reduction of his principal amounting to rd:s 5200. —. – which bears interest with the Honorable Company, saying. 1200. –. – 2000. – – Carried forward Ducatoons 18846:2: rd:s 31410:2:— 6:33 1/8. 80 147 6:83½ 96
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790. — 1069:5. — 360: 13. — 216:13. —„ 1485: 39½ 928:28. — 557: 12. —„ Door de Eerwaerde heeren weesmeesteren deser steede de somma van een duisend, negen en sestig rd:s en vijf st:s bereek: zes hondert een en veertig d:o en seven en dertig stlofte ƒ2565:17- omme naer aftrek van rd:s 109: 31„' 2 d:s 65:63. '½ ofte ƒ263:3:8. rabath a: 10 13/39. PC=to voor de resiko der zee ofte ze kuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het aflopen der najaerse verkoping van A=o 1792: aan den heer Dirk Cornelis van de Graaff te dordrecht de erven of de gemagtigdens met rd:s 959: 21: 2 ofte d:o 575: 53. '½ uitmakende ƒ 2302: 13:8. weder uitgekeerd en voldaen te werden, zegge — — - —„ Door en als even de somma van drie hondert zestig red:s en dertien st:s berek: tweehondert, sestien d. o en dertieg st:s ofte ƒ 869:13- omme naer aftrek van rd:s 36:46 – d:o 22: 14- ofte ƒ88: 14- rabath a:o 10 13/39 P C=to voor de resiko dor zee, ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der najaerse verkoping. van A=o 1792: aan de Edele agtb: heeren weesmeesteren, te amsterdam om vervolgens te worden overgemaekt aan den heer Elias Arnold van Raasveld te Breemen gemagtigden ofte erven met rd=s 223: 15- ofte d: 193:79 — uitmakende ƒ775: 19 - weder uijtgekeerd en voldaen Door den kapitein ter zee en Ekwipagiemeester olke Andringa de somma van een duisend vierlondort vijf en tagentig red:s vier en dertig en een halve st„s berek: agthondert een en negentig d:o vier en dertig en een halve st:s ofte ƒ 3565:19:8. omme naer aftrek van rd:s 152: 18. ½ d:s 91: 39:½ ofte ƒ 365:19:8. rabatt 2: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der na„ „jaerse verkoping van A=o 1792: aan de wel Edele gest: Heeren Pieter Hendrik van Genderen raad in de vroedschap te Enkhuisen, en Gerrit Bruijn raaden regeerende Burgermeester te Munnikendam de erven of de gemagtigdens met rd:s 1333:16- ofte d:o 800: — uitmakende ƒ 3200. - – weder uitgekeert en voldaen te worden, zegge - – – – – – – – – – „ 891: 34½„ Door en als even de somma van negen hondert agt en twintig rd:s en agt en twintig st:s berek: vijfhondert zeven en vijftig d:o en twaelff st:s ofte ƒ 2228:12- omme naer aftrek van rd:s 95:12- d:s 57:12– ofte ƒ 228:12. —. rabath a: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overge„ „maekt en aldaer na het afloopen der voorjaerse ver„ „koping van A=o 1792: aan de wel Ed=e gest: heeren, Pieter Hendrik van Genderen raed in de vroedschap te Enkhuisen en Gerrit Bruin raeden regeerende burgermeester, te Munnikkendam de erven of gemagtigdens met rd:s 833:16- ofte d:o 500. — uitmakende ƒ 2000. — – weder uitge„ „koert en voldaen te werden, zegge - - - - - - Door en als boven de somma van negen hondert agt en twintig rd:s en agt en twintig st„s berek:t vijfhondert zeven en vijftig d:o en twaelff st:s ofte ƒ2228:12- omme naer aftrek van rd:s 95:12- d:s 57:12 - ofte ƒ228:12— rabath â: 10 3/39. PC=to voor de resiko der zee, ofte sekuure remissie dier penn: per assignatie oder nederland overge„ „maekt en aldaer na het afloopen der voorjaerze ver„ „koping van A=o 1793: aen de wel Ed=e gest: heeren Pieter Hendrik van Genderen raed in de vroedschap te enkhuisen en Gerrit Bruijn raaden regeerende Burgermeester te Munikkendam de erven of de gemagtigdens met rd:s 833:16- ofte d=o 500 — – uitmakende ƒ2000. weder uitgekeerden voldaen, „ te werden, zeggen - - - - - - - - - - - - „ te werden, zegge - - - — - - - - - - -„ 557: 12 —„ Transporteere - - - - - d:s 68795:31: — rd:s 119658:47 d:s 44818:1 1/8 rd:s 74696:33 /8 920: 20. — 691:37. -„ Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - d:s 65932: 2½ rd=s 10988634 rd:s 44818:1 1/8 rd:s 74696:33 1/8. Kassa kredit Per Transport. D=s 17646. 2. — rds 29410: 2. – In het kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1798 Den Koopman en eerste pakhuijsmeester D' E. Johan„ „nes Reyntous Verstrekt aan den selven de som„ „ma van twee duijsend ord„r bereekenende Een duij„ „send twee hondert dukatons in omindering van desselfs kapitaal groot rd„s 5200. —. – dat bij D' E: Komp=se oprenten loopt, zegge. „ 1200. –. – „ 2000. – – Transporteere D„s 188462: prds 31410:2:— 6:33 1/8. 80 147 6:83½ 96
English
849:32½ 1415:32½ 813.31½ 1355.31½ By the junior merchant fiscal, cashier and secretary at Tutucorin, the sum of one thousand four hundred fifteen rd:s thirty-two and a half stivers, reckoning eight hundred forty-nine ducats thirty-two and a half stivers, or f. 3397.12.8. In order, after deduction of rd:s 145:9½, ducats 87:9½ or 348.9.8 rebate at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, to be remitted by assignation to the Netherlands and to be paid out and settled there after the conclusion of the spring sale of the year 1793 to Messrs. Weedek and Wendel, merchants in Amsterdam, attorneys or heirs, with rd: 1270:23, ducats 762.23.-, amounting to f 3049.3.-. By the same as above, the sum of nine hundred five rd:s and thirty-six stivers, reckoning five hundred forty-three ducats and thirty-six stivers, or f 2173.16.-. In order, after deduction of rd: 92:36:-, ducats 55:36.-, or f 222.19.- rebate at 10 9/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, to be remitted by assignation to the Netherlands and to be paid out and settled there after the conclusion of the autumn sale of the year 1792 to Messrs. Evert and Antoine Scheere, merchants in Amsterdam, the heirs or attorneys, with rd:s 812.41.- or ducats 487.37.-, amounting to f 1950.17.-, to be paid out and settled, that is 543.36.- 905.36.-. By the senior merchant and dissava of Matara, the honorable Mattheus Petrus Raket, and the merchant and former first visitor, the honorable Willem Adriaan Berghuijs, the sum of one thousand three hundred fifty-five rd:s thirty-one and a half stivers, reckoning eight hundred thirteen ducats thirty-one and a half stivers, or f 3253.11.8. In order, after deduction of rd:s 139.2.-, ducats 83.34.-, or f 333.14.- rebate at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, to be remitted by assignation to the Netherlands and to be paid out and settled there after the conclusion of the autumn sale of the year 1792 to Mr. Iohannes Harmanus Waterlander, merchant in Middelburg in Zeeland, the heirs or attorneys, with rd:s 1216.29½ or ducats 729.37½, amounting to f 2919.17.8, to be paid out and settled, that is. By the merchant and former first visitor, the honorable Willem Adriaan Berghuijs, and the acting captain of the Galle Korle, Pieter Roose Malecocq, the sum of five hundred twenty rd:s and twenty-two stivers, reckoning three hundred twelve ducats and twenty-two stivers, or f 1249.2.-. In order, after deduction of rd:s 53.18½, ducats 32.22½, or f 128.2.8 rebate at 10 1/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, to be remitted by assignation to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of the year 1792, to Messrs. Willem Thoen and Son, merchants in Amsterdam, the heirs or attorneys, with rd:s 467.3½ or ducats 280.19½, amounting to f 1120.19.8, to be paid out and settled, that is 312.22.- 520.22.-. Carried forward: ducats 71313.73. rd 1856.25.- ducats 44818.1.1/8 rds 74696.33¼ to be settled, that is... to be paid out and settled, that is—. Cash Debit Carried forward: ducats 68795:31.- rds 114658:47. ducats 44818.1 17/8 rd: 74696:33 In the Castle Colombo, end of the month of November, the year 1794. In the Castle Colombo, end of the month of November, the year 1790. The Ceylon Office, disbursed to the merchant and trade bookkeeper, the honorable Abraham Samlant, the sum of one hundred rd:s, reckoning sixty ducatons, which amount was counted into the Company's cash at Kalpitiya by the head there, Van de Graaff, as appears by a memorandum from there dated the 12th of this month, on account of the allowance granted to the trade employees here for keeping the Kalpitiya trade books, that is 60.-- 100.--. Carried forward: ducats 18906:2 rd:s 31510:2.- Cash Credit Carried forward: ducats 18846:2:- rd:s 31410:2.- 33 99 6:23¼
Dutch transcription
- - - - - - „ 849:32½„ 1415: 32½ 813. 31½„ 1355. 31½ Door den onderkoopman fishael Kassier en secretaris te tutukorijn „ de somma van een duijsent Vier hondert vijftien rd:s twee en dertig, en een halve st. s bereekenende agt hon„ „dert negen en Veertig duc=s twee en der„ „tig en een halve st. s ofte ƒ. 3397. 12. 8. Omme na aftrek van rd:s 145: 9½ D: 87:9½ ofte 348. 9: 8 rabatt â 10 3/39 pr C=to voor de resiko der Zee ofte sekuure remis„ „sie dier penn per assignatie naer nederland overgemaakt en aldaar na het afloops der voorjaense verkoping van A=o 1793. aan de heeren weedek en wendel Kooplieden te amsterdam gemag„ „tegden ofte erven met rd: 1270: 23 — D:o 762. 23. - uijtmakende ƒ 3049. 3. - Door en als even de somma van negenhondert vijf rd: en ses en dertig H:s bereek vijf hondert drie en veertig dul en ses en dertig st:s ofte ƒ2173. 16. – Omme naar aftrek van rd: 92: 93:- d 55: 59. — ofte ƒ 222. 19. - rabath â 10 9/39. p„rC=o voor de resiko der zee ofte sekuure remis„ „sie dier penningen per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopen der najaarse Verkoping van A=o 1792. aan de heeren Evert en Antoine Scheere Kooplieden te amsterdam de erven of de gemagtigdens met rd:s 812. 41. - ofte D:o 487. 57. — uijtmakende ƒ 1950 17. — Weder uijtgekeerd ins voldaen te Door den opperkoopman en dessave van mature D E. Mattheus Petrus Raket en den koop„ „man en geweesene eerste Visitateur DE: Willem Adriaan Berghuijs de somma van een duijsend drie hondert Vijf en vijf„ „tig rd:s een en dertig en een halve s:s beree„ „kenende agt hondert dertien duc=s een en dertig en een halve R:s ofte ƒ 3253. 11. 8 Omme naer aftrek van rd=s 139. 2. - D 83. 34. — ofte ƒ333. 14. - vabath â 10 3/39 prC=o voor de re„ „siko der zee ofte sekuure remissie dier penn per assignatie naer nederland over„ „gemaakt en aldaar na het afloopen der najaerse verkoping van A=o 1792. aan den heer Iohannes Harmanus Waterlander koop„ „man te middelburg in Zeeland de erven of de gemagtigdens met rd:s 1216. 29½. ofte D: 729. 77:½ uijtmakende ƒ 2919. 17. 8 weder uijtgekeerd en voldaan te werden, zegge„ Door den koopman en geweesen eerste visitateur DE. Willem Adriaan Berghuijs en den pl Kapitijn den gale Korle Pieter Roose malecocq de Som„ ma van vijf hondert twintig rd:s en twee en twintig R:o bereek: drie hondert twaelf, duc=s en twee en twintig st: drat n kwart twaalf drt en twee en twintig 1:s ofte ƒ1249. 2. – Omme naar aftrek van rd:s 53. 18½ d: 32: 2:½ op te ƒ128. 2. 8 rabath â 10 1/39. pC=o voor de resiko den Zee ofte se„ „kuure remissie dier penninge per assignatie naer nederland overgemaakt en aldaar na het afloopen der najaarse verkoping van A=o 1792 aan de heeren Willem THoen en Zoon, kooplieden, te amsterdam de erven of de gemagtigdens met rd:s 467. 3.½ ofte D: 280. 19½ uijtmakende ƒ1120.19: 8 520. 22. - weder uijtgekeerd en voldaan te werden, zegge „ 312. 22. -„ Transporteere. D„o 71313. 73. rd 1856. 25. — Ds 44818. 1. 1/8rds 74696. 33¼ werden, zegge.. . . . . . weder uijtgekeert en voldaen te werden zegge—. „ 543. 36. - „ 905. 36. - Kassa Debet Per Transport D„s 68795: 31. —rds 114658: 47. D: 44818. 1 17/8rd: 74696: 33 In het Kasteel Kolom6o Ende Maand November A=o 1794 - . . 849 In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790 I. Kantoor Ceilon, verstrekt aan den koopman en negotie Boekhouder dE: Abraham Samlant de somma van Een hondert rd:s bereekenende zestig dukatons zo veel te kalpettij door 't opper„ „hoofd aldaer van de Graaff in 'skomp:s kas geteld is blijkens memo„ „rie van daer de dato 12. deser, wegens het toegelegde aan de negotie bedienden alhier voor het houden der kalpottise Negotie Boeken, Zegge - - - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteere. . . d:s 18906: 2 rd:s 31510:2. — 60. — —„ 100. — Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - d: s 18846: 2: — rd:s 31410: 2. — 33 99 „ Ees 6:23¼
English
By the junior merchant and first sworn clerk Gerard Joan Fijbrands on account of Mrs. the widow Gilbert, the sum of four hundred sixty-four rixdollars and fourteen stivers, calculated at two hundred seventy-eight ducatoons and forty-six stivers or ƒ 119. 6. in order, after deduction of rixdollars 97:30 ducatoons 28:46 or ƒ 119:6 discount at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remission of these moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands, and there after the conclusion of the autumn sale of the year 1792 to be paid back and satisfied to the Reverend Mr. I: L: Wolterbeek, minister at Waverveen, and Mr. R: J: Wesperman, bookseller at Amsterdam, attorneys or heirs, in the amount of rixdollars 416:32 ducatoons 250. –. – amounting to ƒ 1000. —., say By the captain of the ship Berkhout, Gijsbertus Mattheus Wattsel, the sum of four thousand six hundred forty-two rixdollars forty-one and a half stivers, calculated at two thousand seven hundred eighty-five ducatoons fifty-seven and a half stivers or ƒ 11192:17:8. in order, after deduction of rixdollars 476:9. 2 ducatoons 285:57: ½ or ƒ 1192: 17: 8: discount at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remission of these moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands, and there after the conclusion of the autumn sale of the year 1792 to be paid back and satisfied to Messrs. Christiaan Daniel Hertsz: and Samuel Arnoldus Lenarts, merchants at Amsterdam, the heirs or the attorneys, in the amount of rixdollars 9166:32 or ducatoons 2500. – – amounting to ƒ 10000 - -, say Sum - In the Castle Colombo Recalculated and found brought to the account of ordinary rations brought up for 563 heads among whom 18 for one and a half months at 1 rixdollar – ½ stiver each rixdollars 577. 45. - and calculates 577. 46 - thus brought up less rixdollars 1. — Together with all warrants of expenditure found duly receipted / was signed /: H: S: van Sohster 4642:41: 2 2785: 57½ 123963:32½ 74378:162 ducatoons 119196: 17 7/8 rixdollars 198660: 17¾ Cash Debit Carried Forward ducatoons 71313: 73. — rixdollars 118856:25 - ducatoons 44818:1 1/8 rixdollars 74696:33¼ In the Castle Colombo End of the Month of November the Year 1790. 278: 46: — 464: 14. — 151 In the Castle Colombo End of the Month of November the Year 1790. By the cloth shop, furnished to myself the undersigned cashier, for making the provisions in the said shop an amount of four thousand six hundred fifty-two rixdollars and forty-two stivers, calculating two thousand seven hundred ninety-one ducatoons and fifty-eight stivers, say 2791:58. – 4652: 42– Cash Credit Carried Forward ducatoons 18906:2. — rixdollars 31510: 2: — The general expenditure in this month amounts to ducatoons 21697: 60. — rixdollars 36162:44— The remainder that will be carried forward in the upcoming month, consisting in copper and tin money as well as letters of credit ƒ 97490:37: 7/8 162497:21 5/8. Sum ducatoons 119196: 17 7/8 rixdollars 198660: 17¾. Last of November the Year 1790. /was signed/ B: P: C: De Haart Cashier P D Vander Straate Examined
Dutch transcription
Door den onderkoopman en Eerste gesw: klerk Gerard Joan Fijbrands voor reekening van Mejuffrw. de weduwe Gilbert, de somma van vierhondert vier en sestig rd:s en veertien st:s beroek twee hondert agter zeventig d:o en zes en veertig st:s ofte ƒ 119. 6. omme, na aftrek van rd:s 97:30- d:s 28:46 — ofte ƒ 119:6— rabath a: 10 3/9. rbC=to voor de resi„ „koder zee ofte zekuure remissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaar na het afloopen der nagairse verkoping van A=o 1792: aan den Eerw: Heer I: L: wolterbeek predi„ „kant te waverveen en den Heer R: J: wesperman boek verkoper te amsterdam gemagtigden ofte Erven met rd:s 416:32 — d:os 250. –. – uitmakende ƒ 1000. —. weder uitgekeerd en voldaen te werden, zegge„ Door den kapitein van het schip Berkhout Gijsbertus Mattheus wattsel de somma van vierduijsend zes hondert twee en veertig rd:s een en veertig en een halve stuijvers, bereek: twee duisend zeven hon„ „dert vijf en tagentig d:o zeven en vijftig en een halve stuijvers ofte ƒ11192:17:8. omme naer aftrek van rd:s 476:9. 2 d:o 285:57: ½ ofte ƒ 1192: 17: 8: rabath d: 10 3/9. Per Cento voor de resiko der zee ofte schuu„ ureremissie dier penn: per assignatie naer nederland overgemaekt en aldaer na het afloopon der najaerse verkoping van A=o 1792: aan de heeren Christiaan daniel Hertsz: en Samuel Arnoldus Le„ „narts kooplieden te amsterdam de Erven of de gemagtigdens met rd:s 9166:32— ofte d. 2500. – – uitmakende ƒ 10000 - - weder uijtgekeert en voldaen te werden, zegge —-„ Somma - In het Kasteel Kolombo Nagerekend en bevonden ten laste van randsoenen ordinair opgebragt aan 563. koppen waar onder 18 voor een en een halve maanden â ord„s 1. – ½ st„s ider. . . . . . . rd„s 577. 45. - 577 en rekent. . . „ 77. 46 - dus minder opgebragt vd=s Mitsgaders alle de ordonnancien van uijtgaaf behoor an „lijk gequiteerd bevonden / was getekend:/: H„ „s van Sohster 4692:41: 2 2785: 51½„ 123963:32½ 74378:162„ d:s 119196: 17 7/8 rd:s 198660: 17¾ „ Kassa Debet P=r Transport - - - d:s 71313: 73. — rd:s 118856:25 - d:s 44818:1 1/8 rd:s 74696:33¼ In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790. 278: 96: —„ 464: 14. — p 1. — 151 In het kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1790. — Per de kleedenwinkel, verstrekt aan mij ondergetekende kassier zelfs, tot het doen der verstrekkingen in gem: winkel Een bedragen van vierduijsend zes hondert twee en vijftig rd:s en twee en veertig st„s bereekenende twee duisend zevenhondert Een en negen„ „tig dukatons en agt en vijftig st„s, zegge - - - - - - - - - - „ 2791:58. –„ Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - - - - - - 4652: 42– De Generaale uitgaave in dese Maand Bedraagt - - - d:s 21697: 60. — rd:s 36162:44— 'T. Restant dat in de aanstaande maend zal opgebragt worden, bestaande ƒ in koper en tinne geld mitsgaders krediet brieven - - - - - - - „ 97490:37: 7/8:„ 162497:21 5/8. Somma - d:o 119196: 17 7/¼ rds 190660: 17/8. d:s 18906:2. — rd:s 31510: 2: — Altimo November A=o 1790. — /:was getekend:/ B=n P=r C=s De Haart kassier 8 32½ behoor sohster P D Vander Straale J Nagesten
English
153 In the Castle Colombo, end of the month of December Anno 1790 103:96 For three months ordinary and one month extraordinary board. Specification of the free board monies, provided to the Company's qualified and lower-ranking European as well as native servants, subsequently monthly wages and day wages to some free craftsmen, together with that given to pensioners and for the maintenance of the Company's bondservants and convicts, also that which was disbursed and paid out in cash on account of some small vessels for free board money, being the value of dried fish to the mariners stationed on each of the said vessels, as is shown more specifically below and in the sequel under each one's account, to wit: Ordinary rations 1. The Honorable Great and Respected Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies 10. Persons, thereof 1. The Honorable Diederik Thomas Fretz: Senior Merchant and Dissave 1. Elias Paravicini de Capellij, Colonel and Chief of the Artillery 3. Ministers, being 1. The Reverend Mister Ioan Ioachim Sijbrands 1. Willem Rudolf Godfried Kauwertz 1. David Meijer 9. Captains, being 1. The Honorable Charles Ettnie Vaugine de Raufourand 1. Francois Baron de Makkena 1. Louis Augustin Andre Some Leclerc 1. Ionans Vindent Godschalk Koch 1. The Honorable Christianus Camp, proponent 10 heads at ditto 6: 19 or rixdollars 18: 19 each, amounts to 14. Persons, thereof 6. Merchants, being 1. The Honorable Iohannes Reintous, First Warehouse Master 1. Master Iohannes Adrianus Vollenhove, Fiscal 1. Benediktus Lambertus van Zitter, Secretary of Policy 1. Abraham Samlant, Trade Bookkeeper 1. Gerrit Engel Holst, Pay Bookkeeper 1. Assierus Issendorp, First Searcher 4. Captain-Lieutenants, being 2. Of the Infantry, being 1. The Honorable Johan Brohier 1. Iohan Willem Uhlenbeek 1. The Honorable Samuel Pieter Coenander, of the Engineers 10. Augustinus Erhard, in the Artillery 1. The Honorable Olke Andringa, Sea Captain and Master of the Equipment 1. Franciskus Wolkers, Surgeon Major 1. Godfried Knaust, Senior Surgeon in the Dutch Hospital 1. Bernhard Abraham G'Effening, proponent 19 heads at ditto 4: 64 or rixdollars 8: - each, amounts to 96. Persons at ditto 2: 70 or rixdollars 4: 38 each, thereof 11. Lieutenants, to wit 6. Of the Infantry, being 1. Johan Hendrik Schaub 1. Iohannes Nicolaas Eikhorn 1. Fredrik Willem von Drieberg 1. Iohannes Terbag, Commandant of the Moors and of the Easterners 1. Salomon Dobbrig, ditto 1. Iohan Theodosius Rudolph, Head at Kattere 1. Renaldus Hendriksz, Building Master 3. In the Artillery, being 1. Frans Diercsen 1. Gerrit Aleps 1. Joseph Breard 1. Lourens Lusson, Lieutenant Engineer 12. Junior Merchants, being 1. Benjamin Pieter Cornelis De Haart, Cashier, Shopkeeper and Garrison Writer 1. Theodorus van Tijlingen, Head of the Mahabadde 1. Willem Sebastiaan Boers, Purveyor 1. Coenraad Sebastiaan Wickereman, Second Warehouse Master 1. Nicolaas Rijnders, Overseer of the Iron Magazine 7123: 5 heads which are carried forward with Ditto 143: 78 rixdollars 239: 46 24: - duits 19: 32 rixdollars 62: 30 67: 16 112
Dutch transcription
153 In het Kasteel Kolombo Ende Maand December A=o 1790 103:96 voor drie maanden ordinair en een maand extra kosti. specifikatie, der vrije kostgelden, verstrekt aan 's komp=s gekwalificeerdens en mindere zo Europeesen, als inlandse dienaaren, vervolgens maandgelden en dagloonen aan eenige vrije ambagtslieden, mitsgaders het gunt aan de gegagieerdens en tot onderhoud„ aan 's Comp=s lijfeijgenen en gekondemneerdens, jtem het geen ook ten laste van eenige klijne vaartuijgen tot vrij kostgeld, als de waerde van gedroogde vissen aan de zeevaeren„ „de op ieders gemelte bodem bescheiden zijnde in kontant is uijtgerijkt en betaald gelijk alles hieronder en in 't vervolg bij ieders reekening specifiek nader werd vertoond, te weeten Randsoenen ordinair 1. Den wel Edelen Groot agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India, gouverneur en directeur van 't Eiland ceilon met dies onderhoorigheeden - - - - 10. Perzoonen, daar van 1. dE: Heer Diederik Thomas Fretz: opperek: en Dessave 1. - „. - . „ Elias Paravicini de Capellij, kolonel en Chef bij de Artillerij 3. Predikanten, als 1. den Eerw: Heer Ioan Ioachim Sijbrands 1. - „. . „ - - - „ Willem Rudolf Godfried kauwertz: 1. „ „ „ David Meijer 9. kapiteins, als 1. dE: Charles, Ettnie vaugine de Raufourand 1: „ Francois Baron de Makkena 1. „ Louis Augustin andre Some Leclerc 1 - „ Ionans vindent God schalk koch 1. dE: Christianus Camp.- . proponent 10. koppen a: d:o 6: 19 - ofte rd:s 18: 19 - ider, komt - - - - - 14. Perzoonen, daar van 6. kooplieden, als 1. dE: Iohannes Reintous Eerste pakhuijsmeester 1: - „ M=r Iohannes Adrianus vollenhove - fiskaal, 1. „ Benediktus lambertus van zitter - secret:s van politie 1. „ Abraham Samlant - Negotie Boekhouder 1. „ Gerrit Engel Holst. . zoldij- 1. „ Assierus Issendorp - Eerste visitateur 4. kapitein Luijtenants, als 2. van de Infanterij, als 1 dE: Johan Brohier 1. „ Iohan willem uhlenbeek 1. DE: Samuel pieter Coenander - van de Genie 10 „ Augustinus Erhard, - bij de Artillerij 1. dE: olke Andringa. . . kapitain ter zee en Equipagiemeester 1. „ franciskus wolkers, Chirurgijn marjoor 1 „ Godfried knaust. . opper Chirurgijn in 't nederlands hospitael 1. „ Bernhard Abraham g'Effening - proponent 19 koppen a: d:o 4. 64- ofte rd:s 8-. - ieder, komt - - 96. Perzoonen van d:o 2. 70. – of rd:s 4. 38 - ieder, daar van 11. Luijtenants, te weeten 6. van de infanterij, als 1. Johan hendrik schaub 1. Iohannes nicolaas Eikhorn 1: fredrik willem von Drieberg 1. Iohannes Terbag, kommandant der mooren . der oosterlings 1. Salomon dobbrig. . do - 1. Iohan thoodosius Rudolph-hoofd te kattere 1. Renaldus hendriksz: fabriek 3. Bij de artillerij, als 1. frans diercsen 1. Gerrit Aleps 1 Joseph breard 1. Lourens Lusson - Luijtenant Ingenieur 12. ondere kooplieden, als 1. Benjam in pieter Cornelis De Haart, kassier, winkelien en guarnisoen schrijver 1. Theodorus van Tijlingen - hoofd der Mahabadde 1. willem Sebastiaan Boers - - Dispencier 1. Coenraad sebastiaan wickereman tweede pakhuijsmeester 1. Nicolaas rijnders, ofsiender van 't ijzere magda zijn 7123: 5 koppen Die Transporteere met - D:o 143: 78- rd:s 239: 46 24. . — d. s 19. 32. —rd:os 62:30 —„ 67„16-„ 112. „