Inventory 3980
Malabar · 1,084 pages · 200 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
111 No 30: Draft letter written by the Honorable Political Council to the King of Koetsiem, the 26th August 1791. We have received Your Highness's letter, and the interpreter has also reported to us what Your Highness made known verbally. The statements sent to us by Your Highness's Menon and Paragen concerning the measuring parra in question have been placed in the hands of two members of our Council in order to investigate both that matter and the further complaints against the Canarins. When this has been concluded, we shall write further to Your Highness concerning it. Furthermore, it serves in response to Your Highness's letter that we have never forbidden the sale of any provisions and other goods to Your Highness or his subjects. As proof of this serves the fact that the fishermen have daily brought fish to Angekaimaal, and Your Highness's subjects have bought up and transported unhindered all other goods, such as sugar, spices, etc., from our merchants and petty traders. In like manner it has also never been forbidden by us that a single sepoy or other servant of Your Highness with a bayonet or saber might pass our guards. This has only applied to armed people, or a number of armed men. We have, however, in order to prevent misunderstandings, further ordered that a single servant or sepoy of Your Highness may pass freely. Concerning the withdrawal of the guards, we persist in what we previously wrote to Your Highness, namely that we shall reduce our guards as soon as Your Highness promises us in writing in answer to this to leave the Canarins unmolested for as long as the negotiations continue and the disputes shall be settled, as Your Highness has now made known through the interpreter. God preserve Your Highness. Below was written: thus translated by me into Malabar, Koetsiem, date as above. Signed J. M. Truijens, sworn translator. Arnold Lunel, Secretary. Agrees. 112 To the Honorable Political Council Honorable Sirs! No 31. The undersigned members, pursuant to the resolution of the 26th of this month, summoned the Moradons of the Canarin pagoda and presented to them the statements sent over by the King of Koetsiem from his Menon and Carkegen, whereupon they declared that the same contain nothing but untruths, since neither the farregen nor the Menon of the King have been with them since the 13th of this month when the account was audited, and also the parra in question was demanded by no one, and that they persist in their statement provided in that regard on the 21st of this month. The complaint of the King mentioned in the report of the interpreter Truijens of the 26th of this month, regarding the prohibition by the Canarins to their priest from performing the usual ceremonies at the kamotti on Anjikaro and at some other Canarins, having been presented by us to the Moradons, they declared that because the King has caused them all kinds of vexation and demanded new burdens from them, they, having requested and obtained the protection of the Honorable Company, according to custom summoned all Canarins of other pagodas, which are all subordinate to the Koetsiem pagoda, to make common cause with them. That the kamotti of Anjikaro not having wished to comply therewith, they were obliged according to former examples to issue the aforementioned prohibition to the priest, just as has also happened with respect to the Canarins and pagodas on Waipin and Anjekaimaal, so that they consequently have done nothing other than what is right and equitable, and what their religion and the privileges of the pagoda require. We have the honor to be with high esteem, Honorable Sirs, your honors' obedient servants, signed J. A. Cellarius and Arnoldus Lunel. In the margin: Koetsiem, the 28th August 1791. Arnold Lunel, Secretary. Agrees. 113 No. 32. Draft letter written by the Honorable Political Council to the King of Koetsiem, the 6th September 1791. Complaint has been made to us that Your Highness has prevented the harvesting of the crops from the arable lands of the Canarin temple because the heads of that temple have not come to Your Highness. May Your Highness be mindful that the damage caused thereby will be for Your Highness's account, for as long as the affairs of the Canarins remain undecided, the heads cannot come to Your Highness, having been taken under our protection on account of the violence committed against them (which has been sufficiently proven to us). Thus, to prevent further abuses, we give notice thereof to Your Highness and solemnly protest against this course of action, with the request to remove the prohibition immediately. God preserve Your Highness. Below was written: thus translated by me into Malabar, Koetsiem, date as above. Signed J. M. Truijens, sworn translator. Arnold Lunel, Secretary. Agrees.
Dutch transcription
111 No 30: Koncept Brief door den E: Felilicken Raad gesch: van den koning van Koet„ siem Den 26:' ug:s 1791. Wij hebben uw Hoogheids brief ontvangen en de Tolk heeft ons ook bericht het geen uwe Hoogheid mondeling heeft laaten weeten De aan ons gezondene Relaasen van uw Hoogheids Menon en Paragen nopens de bewuste meetparra, zijn inhanden van twee Leden uit onzen Raad gesteld om zoo wel die zaak als de nadere klachte tegen de kana rijns te onderzoeken als zulx afgeloopen is, zullen wij daar over nader aan uwe HHoogheid schrijven Voorts diend in antwoord op uwe Hoogheids brief n dat wij noit verboden hebben, eenige provisien en andere goederen aan uwe Hoogheid of deszelfs onder„ „daanen te verkoopen tot bewijs daar van strekt dat den visschers dagelijks visch voor Angekai„ maal gebragt en uwe Hoogheids onderdaanen al„ le andere goederen gelijk zuiker, specerijen enz on„ „verhinderd bij onze kooplieden en smalle hande„ laars opgekocht en vervoerd hebben Jngelijker roegen is ook door ons noit verboden dat Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande Wel Edele Hoog G. Eijschte benoodig de ko aanschappen gelidaceert Aan Den Hoog E9 Jndiase Regeer a 82 dat een enkelde sipai of ander Bediende van Hoogheid met een bajonet of zabel onze wagt, seeren mogten dit heeft alleen plaats ge„ omtrent gewapend volk of een getal van ge pere volk of een getal van gewapende man wij hebben echter tot voorkoming van mi stand nader gelast, dat een enkelde bediende sipai van uwe Hoogheid vrijpasseeren mog Nopens het intrekken van de wachten, „sisteeren wij bij het door ons aan uw HHoogh bevoorens geschreeven, namelyk dat wij ons wrouchten verkleeren zullen zoodra uw heid aan ons in antwoord deezes schriftlijk „loofde de Kanarijns ongemollesteerd te zul laaten tot zoo lange de onderhandeling da en de geschillen afgedaan zullen weezen als uwe Hooghheid dit door den Tolk nu heeft laaten weeten God Bewaare Uw Hoogheid - /onderstond/ zoode door mij in het malabaars overgezet koet siem dat looren /: el J M: Fruijens G Frans C=r Arnold Limel made Akkordeer Sekrer Eerbiedige Beanth Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog G. Eijschte benoodig i Edele ko aanschappen Juliduceert Aan tijd Den Hoog Jndiase Regeer al „ Limel sekre 112 Aan den E: Politieken Raad E: Heeren N„o 31. De ondergeteekende Leden hebben ingevolge resoluitie van den 26. deezer de Moradons van de kanarijnsche pagood ontbooden en aan hen laaten voorhouden de door den koning van koe„ „siene overgezondene relaasen van zijne Menon en Carkegen, waar op zij verklaard hebben dat dezelven niet dan onwaarheeden beheesen, alzoo de farregen noch de Menon, van den koning zeder den 13=e deezer wanneer de reekening na„ gezien is, bij hen niet geweest zijn en ook de en parra in queste door niemand gevraagd is, dat zijlieden blijven persisteeren bij hun op den 21. deezer dierweegen verleend relaas. — De klachte van den koning bij het bezicht van den Tolk Truijens van den 26:e deezer ver„ „meld, nopens het verbod door de kanarijns aan hunnen Priester om de gewoone Ceremonien bij den kamotti op Anjikaro en bij eenige andere kanarijns niet te versichten aan de Moradons ons voorgehouden zynde verklaarden dezelven, dat vermits de koning hen allerhan„ „de veksaatsie aangedaan en nieuwe lasten van Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande WelEdele Hoog G. Eischte benoodig zyn Hoo Edele ko heijd diduceert Aan Den Hoog anschappen & Jndiase Regeer a1 van hen begeerd, had zij de bescherming van de Edele Kompenie verzocht en verwo ven hebbende, volgens gebruik alle kan van andere pagoden, die alle onder de k siemsele pagord gesubordineerd zijn, ons hadden, om een gemeene zaak met hen te hebben, dat de kamotti van Aujik daar aan niet hebbende willen voldoen zij genoodzaakt geweest zijn het voors verbod volgens voorige exempelen aan den Priester te doen, zoo als dit ook ge is ten opzichte van de kanarijns en pagi op Waipin en Anjekaimaal, dat zij „halven niet anders gedaan hebben dan wat recht en billijk is en hunne relipi en voorrechten van de pagood vereischt. wij hebben de eer met veel hoogacht te zijn. /:onderstond:/ E: Heeren:! uwder wele„ delen gehoorzaame Dienaar /get:/ J: A: Cellarius en Annold„s Luuel:/ in margi Hoetsum den 28:e Augustus 1791. Arnold Lunel Accordeert. G sesret Eerbiedige Brant Gepast op de Nevenstaande Wel Edelen Hoog 9. Eijscht benoodigt zijn Hoog Edelen Groot 6 cntid ko anschappen Gededuceert Aan Den Hoog 60 Indiase Regeer door 113 No. 32. Koncept brief door den E: Politieken Raad, geschreeven aan den Koning van Koetsiem, den 6. September 1791. Bij ons is geklaagd, dat Uwe Hoogheid belet heeft, het gewas van de Zailanden van de Kanarijnsche Tempel te mogen maien, omdat de Hoofden van dien Tempel niet bij uwe„ Hoogheid gekoomen; Uw Hoogh=d gelieve wel indagtig te zijn, dat de schaade, die daar door veroorzaakt werde, voor Uw Hoogheids reekening zijn, want zoo lange de zaaken van de kanarijns ongedecideerd blijven, kunnen de Hoofden bij Uw Hoogheid niet koomen, die om de wille van de aan hen lieden gepleegde geweld (het geen bij ons genoeg doen beweezen is / onder onze bescherming genoomen zijn, duf wij ter„ voorkoming van verdere abuizen aan Uw Hoogheid daar van kennis geeven, en tegen dit gedoente plegtig protesteeren met verzoek, het verbod ten eersten weg te neemen God bewaare Uwe Hoogheid /onderstond/ zoodanig door mij in het malabaars overgezet, koetsiemn dato als boven /get:/ J: M: Truijens, J Translt. Sekrit: Akkordeerd. Arnold„ Lunel Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande Wel Edelen Hoog G. Eijschte benoodig zijn sta Edelen ko Ei ndiduceert Aan Den Hoog anschappene Jndiase Regeer o Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog G. Eijschte benoodig zijn soo Edelen 0 heid Gededateert Aan Den Hoog schappen Jndiase Regeer k
English
114 No. 33. Translation of an ola written by the King of Koetsiem to the Honorable Political Council, received the 11. September 1791. We have understood from Your Honors' letter regarding the known meetparra and the prohibition of the Canarins concerning the vadhyar or priests, as well as the investigation of the members and the defense of the Canarins regarding the said matters, and likewise that Your Honors will not withdraw the guards posted against us before and until we shall have declared in writing to leave the Canarins unmolested, and when this happens we might send our ministers thither to enter into negotiations with Your Honors. To this serves that those who detained the meetparra are the Canarins who are under our obedience; and that neither we nor our ancestors have ever ceded them or the Canarin bazaar to anyone; and that on account of the friendship between us and the Honorable Company, although Your Honors had against all equity posted the guards against us, we nevertheless presented the unreasonable conduct of the said Canarins to Your Honors; but that Your Honors on the contrary accepted false justification from them and answered us accordingly. Since the Canarins at the Canarin bazaar lawfully belong to us, we will certainly settle with them regarding their unreasonable conduct in detaining the meetparra and the affair of the vadhyar; and as long as the guards are not withdrawn, we are also not minded to send our ministers to you. If Your Honors do not wish to settle the matters of the Canarins according to right and equity, we shall nevertheless not be able to refrain from exercising our privileges in that regard as in former times; and we are by no means afraid that the consequences that might arise therefrom will be detrimental to us alone. We have therefore resolved to maintain our old privileges. Consequently, on account of the friendship with the Honorable Company, we request not to give ear to the insolence of the Canarins, in order to prevent all harmful consequences. We hope therefore that Your Honors, taking into consideration the true friendship between us and the Company, 115 will arrange everything according to right and equity. Signed by His Highness. Below stood: For the translation, Koetsiem, date as above. Signed: J. M. Truijens, Sworn Translator. Hereupon we await an answer. Secretary. Arnold Lunel Agreed. 116 No. 34. Draft letter written by the Honorable Political Council to the King of Koetsiem, the 14th September 1791. We have received Your Highness's letter through the subedar, in answer to which serves: that, while Your Highness has firmly determined not to send his ministers before our guards have been withdrawn, and as we have unalterably determined not to withdraw our guards before we have Your Highness's assurance that the Canarins will be left unmolested during the negotiations, the matter remains as it is: while concerning the Canarins and our dealings we refer to our former letters to Your Highness, etc. May God preserve Your Highness. Below stood: Thus translated by me into Malabar, Koetsiem, date as above. Signed: J. M. Truijens, Sworn Translator. Secretary. Agreed. Arnold Lunel 117 No. 35. Draft letter written by the Honorable Political Council to the King of Koetsiem, the 18th September 1791. We receive complaints once again that Your Highness has not only not yet removed the seizures laid upon the sown lands of the Christians, but also that nairs, sepoys, and servants of Your Highness seize the slaves of the Christians and force them with blows to work on a battery without paying them for it; furthermore that Your Highness causes coconuts to be gathered in the gardens of the Christians and even causes trees to be cut down, and that the betel leaves and beans are also plucked away from them. According to the last settlement between the Honorable Governor and Your Highness of the 11th October 1785, no trees may be cut down in the lease gardens of the Christians, except out of absolute necessity, and when even this may not happen except in the presence of the captains, in order to select the worst of the trees. We are therefore compelled hereby to protest against this cruel treatment by Your Highness of the Christian vassals of the Company, and to hold Your Highness accountable for the damages and consequences thereof and of all former bad conduct of Your Highness, with a friendly admonition, however, to desist entirely from such doings, and to leave the Christian vassals of the Company unmolested and to let them enjoy their privileges. May God preserve Your Highness. Below stood: Thus translated by me into Malabar, Koetsiem, date as above. Signed: J. M. Truijens, Sworn Translator. Agreed. Arnold Lunel Secretary.
Dutch transcription
114 No. 33. Translaat ola door den koning van Koetsiem geschreeven Aan den E: Politiekere Raad ontr: den 11. Sept:r 1791. Wy hebben uijt uwe delens brief verstaan nopens de bewuste meesparra en het verbod der kanarynes we„ „gens de wadiaan of Priesters, als ook het onderzoek van de Leden en de verantwoording der Kanaryjns over gem: zaaken, zoo meede dat UwEdelens de tegen ons uitgezette wachten niet intrekken zullen voor en al eer wij ons schriftlyk zullen verklaard hebben, de Kanarijns ongemollesteerd te laaten en wanneer dit geschied wij onze Menisters der waards kosten zenden met uwed:s in onderhandeling te treeden Diend daar op, dat de geenen die de Meetpar„ ra aangehouden hebben de Kanaryns zijn die onder onze gehoorzaamheid staan; en dat wij, noch onze voorzaaten dezelven of de kanarijnsche bazaar aan nie mant afgestaan hebben en dat wij uit hoofde van de vriendschap tusschen ons en dE Komp: schoon Uwed= tegen alle billijkheid de wachten tegen ons uitgezet hadden echter de onreedelyke gedoente van gem: kanaryns UwEed= voor Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog G. Eijschte benoodig zijn Hoo Edelen voor heijd Gededuceert Aan Den Hoog anschappen e Jndiase Regeer door ko voor gehouden hebben, maar dat uwed=e daar en teg„ valsche verantwoording van dezelven aangenoo„ en zoodanig ons geantwoord hebben wijl de kan op de Kanarijnsche bazaar, ons wettig toehou zoo zullen wij over hunne onreedelyke gedoenten in het aanhouden van de Meetparra en het rerte vanden wadiaan, met hen lieden wel vinden/ en lange de wachten niet ingetrokken wordens we ook niet van gevoelen onze Ministers bij te zenden wanneer u wed: de zaaken van de ke rijns niet naar recht en billijkheid schikk willen zoo zullen wij echter niet kunnen na ten onze voorrechten daar omtrent gelyk in vroegene tyden te oeffenen en wij zijn nimm bedugt, dat de gevolgen die daar door mogten on staan ons alleen nadeelig zijn zullen wy hebben dus beslooten om onze oude voorrechten te doen stand grijpen derhalven verzoeken wij uit hoofd ^de van de vriendschap met de E komp: aan Verdighe van de kanaryns geen gehoor te verleenen, t voorkoming van alle nadeelige gevolgen wi hoopen dus dat uwEd: de waare vriendschap j 115 schen ons en de Komp: in aanmerking neemende alles naar rechten billijkheid schikken zullen Geteekend door zyn Hoogheid. /:onderstond / voor de Translaatsie Koetsiem dato als boven /gets/ J. M. Truijens G Fransl=z Hierop verwachten wy antwoord. Tekrets. Arnold Zunel Akkordeerd Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog G. Eyschte benoodig zijn Hoo Edelen Groot 6 heijd Gediduceert Aan Den Hoog aanschappen Jndiase Regeer ko 116 N„o 34. Koncept brief door den E: Politieken Raad, geschreeven aan den koning van Koetsiem, den 14=e September 1791. wij hebben uw Hoogheids brief met den sobedaar ontvangen waar op in antwoord diend; dat, terwijl uw Hoogheid zich vastlijk bepaald heeft, zijn Ministers niet te zullen zenden, voor dat onze wachten ingetrokken zijn; en alzoo wij ons on„ veranderlijk bepaald hebben, onze wachten niet intetrekken voor dat wij uw Hoogh=d verzeekering hebben, de kanarijns ge„ duurende de onderhandeling ongemolesteerd zullen gelaaten worden, zoo blijft de zaak zoo als ze is: Terwijl wij omtrent de kanarijns en onze behandelingen bij onze voorige brie„ ven aan Uw Hoogheid, refereeren &. God bewaare Uw Hoogheid /onderstond / zoodanig door mij in het Malabaars overgezet, koetsiem dato als boven /get:/ J: M: Truijens, G: Transl=t sekrets. Akkordeerd. Arnold Zunel Eerbiedige Brant Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog G. Eijsch benoodig zijn soo delen Groot lijd ediduceert Aan Den Hoog anschappene Jndiase Regeer K C:: Swabe Eerbiedige Brant Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog G. Eijsch benoodig zyn Hoo delen Groot hegd Gededuceert Aan Den Hoog anschappen Jndiase Regeer k 117 35. No Koncept brief door den E: Politieken Raad geschreeven aan den koning van Koessiem, den 18=e September 1791. wij krijgen alweder klachten, dat Uwe Hoogheid niet alleen de gelegde arresten op de Zailanden van de Christenen noch niet weggenoomen heeft, maar ook dat Nairos, sipais en segos van Uw Hoogheid, de slaaven van de Christenen op vatten en met slaagen dwingen aan een batterij te ar„ beiden, zonder hen daar voor te betaalen, voorts dat Ua Hoogheid in de tuinen der Christenen kookers laat af haalen en zelfs boomen laat kappen, dat ook de beetels en boontjes van hen weggeplukt worden Bij de laaste schikking tusschen den Edelen Heer Goeverneur en Uwe Hoogheid van den 11e Oktober 1785. moogen geene boomen in de pachttuinen van de Christenen gekapt worden, dan wegens hooge noodzaaklijkheid, en wan„ neer dit zelfs niet geschieden mag, dan ten bijweezen van de kapitains, om de slechtste van de boomen uit te kiezen. Wij zijn dus genoodzaakt over deeze wreede behandeling van Uwe Hoogheid aan de Christen en Vasallen van de komp: door deezen te protesteeren, en de schaade en gevolgen daar van en van alle voorige slechte handel¬ wijze van Uwe Hoogheid voor deszelfs reekening te laa„ ten, met vriendelijke vermaaning echter, om van zulke gedoentens ten eenemaal aftezien, en de Christenen vasallen Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaan Wel Edelen Hoog G. Eijsch benoodig n k tijd Gededuceert Aan Den Hoog aanschappen en Jndiase Regeer door Vasallen van de kompanie ongemolesteerd te laaten en ne voorrechten te laaten genieten. God bewaare, Uwe Hoogheid. /onderstond/ d danig door mij in het Malabaars overgezet, Kolk dato als boven (get:/ J: M: Truijens Fransln Akkordeerd. A:rn old„ Lunel sekert Srade Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G. Eyschte benoodig zijn Hoor Edelen Groot tid Gededuceert Aan Den Hoog anschappen Jndiase Regeer k
English
118 No 36 Translation of an ola written by the King of Cochin to the Honorable Political Council, received on 19 September 1791:— We have received Your Honors' letter and have seen from it that the Canarins have come to Your Honors with their grievances regarding the attachment which we placed on the arable lands of the Canarin Temple, desiring that the said attachment should be withdrawn, and that otherwise the damage that might be caused thereby would be for our account. We think that no one else has ever shared in the damage that befalls our lands, which has also never happened; The Pagoda Tirumala Devaswom has directly, from ancient times, belonged under us, so it is not equitable that Your Honors grant protection to it, as we have written to Your Honors several times; and if the Company will take this fairly into consideration, then Your Honors will be able to obtain evidence thereof both through possession and through written proofs, as it was always customary that our subjects and pagoda servants, as well as Brahmins, accounted for their goods to our court. Thus we have now done the same regarding Pagoda Tirumala Devaswom, as accountability must now be given here for some matters concerning lands. For that reason, we have placed an attachment on the lands, so when the Canarins come to account for their matters here according to ancient custom, then the attachments placed will also be withdrawn, which Your Honors can well understand. Furthermore, we wish Your Honors good health; if there is anything for Your Honors' service, please write to us in answer to this. Signed by His said Highness. — /Below stood:/ for the translation, Cochin, date as above /signed/ I: M: Truijens, Sworn Translator. Agreed, Arnold Lunel, Secretary [illegible] 119 No. 37. To His Serene Highness the King of Cochin. Most Serene King, With as much astonishment as regret, I see from the letters of the Second and the Council members of Cochin that Your Highness, after my departure, has undertaken anew to disturb and harass the Canarins who are under the Company's protection, contrary to the existing contracts and contrary to Your Highness's recent promise made to me. Your Highness has arrested the Canarin Madewen and chained him in irons at Tripunithura; Your Highness has no right to this, as it violates the clear letter of the treaty and Your Highness's repeated promises. Your Highness has further demanded from the Canarins a contribution of jaggery sugar for the mourning feast, and this is likewise contrary to the treaty, as Your Highness is not permitted to impose any new burdens on the Canarins; and the example of the year 1776, when Krishna Pai persuaded some Canarin merchants with kind words to present a gift of jaggery sugar to the court, is now wrongly alleged by Your Highness, for a voluntary gift is not an obligation, and the actions of a few individuals cannot be cited as evidence against the whole nation. Your Highness has furthermore issued an order that all Canarins who sell any goods to foreigners outside the country must give notice thereof in order to pay customs duties on the goods again; this is likewise a new tax to which Your Highness is not entitled, for if the buyer must pay a toll, he cannot pay as much money for the goods, and thus the damage falls upon the Canarins. I do not understand how Your Highness dares to undertake such things that directly violate the Company's rights, unless Your Highness thought to dare to do so in my absence; but in that case Your Highness has miscalculated, for the Second and the Council are just as obligated as I am to guard against any infringement of the Company's rights and to preserve those rights most emphatically. For this reason, I have also fully approved all the measures that these gentlemen have taken to counter Your Highness's unauthorized actions, and I am now sending further orders to continue to protect the Company's rights and its vassals, the Canarins, with all their might, leaving the consequences entirely and solely for the account of Your Highness and his ministers. Now I also learn that Your Highness has ordered the Captain of the Christians, Matonie, to supply two hundred coolies, either Christians or Pulayas, to repair the dilapidated walls of the palace there, and that he and his people must supply 500 chickens at 2 fanams apiece, and a large quantity of eggs at eight for a fanam. This is likewise conduct contrary to the rights of the Christians, and specifically to the latest convention concluded between the Company and Your Highness for the benefit of the Christians. I
Dutch transcription
118 N„o 36 Translaat ola door den Koning van Koetsiem geschr Aan den E Politieken Raad ontr den 19.:' September 1791:— Wy hebben uwelede brief ontvangen en daar uit gezien Dat de kanarijns met haare beswaarnisse bij Uweled= gekomen zyn wegens het arrest, het welk wij op de Zaaijlanden van de Kanarynsche Tempel gelegt heb„ „ben, begeerende dat gemelde arrest zoude ingetrok„ „ken worden dat anders de schaade die daar door mogt veroorzaakt worden voor onze Reekening zoude loopen, wij denken dat niemand anders van de schaade die onze landen over komt gepartisipeerd te hebben het geen ook nooitgebeurt is; De Pagood Tiroemale Dewara sorteert direktelijk van ouds af onder ons dus is het niet billyk dat uweled: protexsie aan haar verleend, gelyk wij zulx verscheide maalen aan Uweled geschree„ „ren hebben en wanneer de Komp: zulx recht matiglyk in overweeging wil neemen dan sal haar Ed: zoo door weegens possessie als schrift, lyke bewyzen daar van blijken kunnen krygen gelijk altoos gewoon was dat onze onderdaanen Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog G. Eijsch benoodig zyn sa Edelen voor lij Gededuceert Aan Den Hoog a aanschappen en Jndiase Regeer door k 1 en en Pagoods Bedienden mitsgaders Bramina van haare goederen aan ons spof verantm ding deeden alzoo hebben wij thans omtrent Pagood Tiroemale Dewara ook gedaan dien vol de wyl thans van eenige zaaken betreffeni landeryen alhier verantwoording moet gedaan worden zoo hebben wij om die reeden arresto de landeryjen gelegt dus wanneer de Kanarm volgens oud gebruik haare zaaken alhier men te verantwoorden dan zal de gelegte resten ook ingetrokken worden het geen uweled: wel begrijpen kunnen voorts win„ wij Uweled een goede gezondheid; Mier iets n Uweled dienst zynde gelieve in antwoord deezes ons te schrijven Geteekend door gem: zyn Hoogheid. — / on stond:/ voor de Translaatsie Koetsiem dato als boven /gete/ I: M: Truijens G Trans Akkordeerd Arnold Lunc Brabe Sekart Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaandedor Wel Edelen Hoog G. Eijschte benoodig zijn stoo Edelen Groot tid Gededuceert Aan Den Hoog 1 aanschappene Jndiase Regeering K 119 No. 37. Aan zijn Doorluchtigste Hoogheid Den koning van Koetsiem. Doorluchtigste Koning. Met zoo veel verwondering als leedweezen zie ik uit de brie ven van den Heer sekunde en de Heeren Raadsleden van Koetjiem, dat Uwe Hoogheid na mijn vertrek ondernoomen heeft de Kanarijns, die onder 's komps bescherming staan, op het nieuw te ontrusten en overlast aan te doen, strijdende tegen de leggende kontrakten en tegen uw Hoogheids jongste belofte aan mij gedaan. Uw Hoogheid heeft den kanarijn Madewen gearresteerd en te Tripontarre in de ketting geklonken, hier toe heeft Uw Hoogheid geen recht, dit strijd tegen den klaaren letter van het Traktaat en tegen uw Hoogheids herhaalde belofte. Uw Hoogheid heeft voorts van de kanarijns een kontribuutsie van jager zuiker geëischt tot het rouwfeest, en dit is almede tegen het Traktaat, door dien uw Hoogheid aan de Kanarijn, geen nieuwe lasten vermag op te leggen, en het voorbeeld van het Jaar 1776; toen kristna Poij eenige kanarijnsche Kooplieden met goede woorden overgehaald heeft, een geschenk van jager zuiker aan het stof te presenteeren, word thans door uw Hooghd ten onrechten geallegeerd, want een vrijwillig geschenk is geene verplichting, en het gedoente van eenige persoonen kan niet tot een bewijs tegen de heele Naatsie geallegeerd worden. Uw Hoogheid heeft verder een order uitgegeeven, dat alle Kanarijns Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G. Eijschte Koo benoodig zyn soo 6 00 li Gededuceert Aan Den Hoog manschappen Jndiase Regeer d Kanarijns, die aan vreemden uit het land eenige goederen verk daar van kennis zullen geeven, om de goederen weder te vertolk dit is mede een nieuwe belasting, waar toe uw Hoogheid m bevoegd is, want als de kooper tol betaalen moet; zoo kan hi zoo veel geld voor 't goed niet geeven, dus komt de schaade„ de kanarijns. Jk begryp niet, hoe uwe Hoogheid zulke dingen durfd ondernem die direkt tegen skomp=s recht strijden, ten zij dat Uw Hooghie gedagt heeft zulx in mijn afweezen te durven doen, doch dan heeft uwe Hoogheid verkeerde reekening gemaakt, want de sekunde en de Raad zijn zoo wel als ik verplicht, tegen de kr king van 'skomp=s recht te waaken, en dat recht op het nadrukk ste te bewaaren; weshalven ik ook alle de middelen, die de Heeren bij der hand genoomen hebben, om Uw Hoogheid ing onbevoegd bestaan tegen te gaan, ten vollen geapprobeer heb, en thans nader order zende; om 'skomp=s rechten haare vasallen, de kanarijns verder met al hun vermogen te beschermen, laatende de gevolgen daar van geheel end voor reekening van Uwe Hoogheid en Zijne Ministersoom Nie verneeme ik ook noch, dat uw Hoogh=d den kapitain der Christenen Matoenie heeft laaten aanzeggen, om twee honderd koelies, het zij Christenen of Poelias te moeten op„ brengen, om de vervallene muuren van het palais aldaer te repareeren, en dat hij en zijn volk 500 hoenders tegen 2 fan=s 't stuk, en een groote partij eijeren agt voor een sanen zoude opbrengen. Dit is al mede een gedoente strijdig met he recht van de Christenen en speciaal met de jongste kome sie, die tusschen de komp: en Uwe Hoogheid ten behoeve der Christenen geslooten is. Jk
English
120 I therefore let this serve to admonish Your Highness in the most earnest manner to desist once and for all from all undertakings of that nature against the Konkanis and against the Christians which are contrary to the Company's rights, with a friendly yet serious warning that the Company will not tolerate the slightest infraction or violation of its rights. It will be especially agreeable to me if all these disputes are settled upon my return, so that I may have the opportunity to maintain and increase the friendship with Your Highness. I have the honor to be, /was signed/ Most Serene King, Your Royal Highness's ready friend and servant /signed/ J: G: Van Angelbeek /in the margin/ Colombo, 2 September 1791. Agreed. Arnold Lunel [illegible] 121 Complaint of the Christian Lascars residing in the parishes of Bendurty, Angekaimal, Tjatiathi, Varapoli, and Vypin. The King of Cochin has begun to commit acts of violence against the complainants, consisting of the following, namely: The dues of 1 in 8 and 3 in 10 used to be collected by the Lieutenants and Ensigns and accounted for to the Court, but now His Highness demands that the inhabitants or complainants must bring them to the Court themselves, and in addition Nelawari, otherwise called the tax on the surveying of lands, and for that reason had placed the arable lands and gardens under arrest, disrupting daily livelihoods, further causing the crops of the field to be neglected by having the paddy cut away, and furthermore placing under arrest the oil mills, removing the coconuts placed in the mills to be ground, as well as in some places having the roofs of the oil mills and other sheds together with the fences of the gardens torn down and carried off daily in small sections, chopping down the areca trees, and having the coconut trees chopped into short pieces for palisades, as well as having bamboos carried off, betel leaves plucked from the trellises, pirang leaves cut off, the planted trees stripped, shooting and carrying off the snakehead fish raised in the tanks, pulling away the thorny ola leaves tied to the coconut trees against thieves, and climbing the coconut trees, cutting off the spadices or clusters of the coconut bunches, plucking the young sprouting coconuts and beating them to pieces with [illegible], pursuing the slaves of the complainants and chasing after them, forcing them with blows to carry heavy, unbearable burdens, subsequently, under the pretext that the slaves are locked up in houses, running into the houses and searching them, whereby some slaves have run away to other places, and because of this the wives and children of the complainants have taken flight out of fear, still forcing some of the complainants to carry loads, taking away the gardens and lands for which the complainants, according to received assessment notes, are obliged to raise and pay the dues of 1 in 8 and 3 in 10, letting other people manage them, among others a person who was stationed to watch over the leased garden of the Honorable Company in Angekaimal was seized, kicked, and beaten under the pretext that he had refused to point out the slaves. Signed by some prominent persons of the aforementioned parishes in the heading of this document. /was signed/ for the translation Cochin the [illegible] September 1791. /signed/ B: Bles, Sworn Translator Arnold Lunel Secretary Agreed. [illegible] 122 No. 38. Translated complaint of the Topasses residing in Angekaimal and Tjatiata. The people of the King of Cochin have begun to enter our houses and seize chickens, to kick the fences to pieces, to verbally abuse the women, and have beaten some of us with threats to pillage our houses and carry everything away, which manner of ill-treatment and abusive words we have never heard of or endured before; therefore, we most urgently request Your Right Honorable Authority, through the high favor of Your Right Honorable Authority, to protect us against the insolences of His Highness's people. /signed/ by the complainants. /was signed/ for the translation Cochin the 18th of October 1791. /signed/ B: Bles, Sworn Translator. Secretary. Agreed. Arnold Lunel [illegible]
Dutch transcription
120 Ik laat derhalven deezen dienen uwe Hoogheid op het ernstig ste te vermaanen, om eens voor al afte zien van alle onder= neemingen van dienaart tegen de konaryns en tegen de Christinen, die strijdig zijn met 'skomp=s recht, onder vriende„ lijke doch ernstige waarschuwing, dat de kompanie geene de minste infraktsie of krenking van haar recht zal gedoogen. Het zal wij bezonder aangenaam zijn, als alle deeze geschillen bij mijne terugkomst afgedaan zullen weezen, en dat ik dus geleegenheid kan hebben de vriendschap met uwe Hoogheid te onderhouden en te doen toeneemen. Jk heb de eere te zijn. /onderstond/ Doorluchtigste koning. Uwer koninglyke Hoogheid volvaardige vriend en Dienaar /gete:/ J: G: Van Angelbeek /in margine/ Kolumboden 2 september 1791. Akkordeerd. Arnold Lunel Eerbiedige Beaulh Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijschte ko kanschappen benoodigt zyn Hoog Edelen Groot 6 lheijd Den Hoog vaa Gededuceert Aan 4 sekret=rs Nagezien C Swabe 121 Klagte van de Christenen Las„ „korijns, die woonagtig zijn in de kerspellen Bendoertij, An„ „gekaimal Tjatiathi, warapoli en walarparta. —. De koning van koetsiem beginnen tee„ gende aanklagers geweldadigheiden te pleegen, bestaande hier in, namentlijk: De geregtigheeden van 1. ten 8 en 3 ten 10. plagten de Luitenants en Vaandrigs in te vorderen en aan het Hof te verandwoorden, maar nu begeert zijn Hoogheid, dat de inwoonders ofte aanklagers zelfs aan het Hof brenge moeten en daar en boven Nelawari,„ anders gezegt geregtigheid van 't opneemen der landerijen„ en uit dien hoofde de zaailanden en tuinen had laten arresteeren, doende afbreuk in de dagelijkze neering, latende nog het gewas van het veld verwaarloosen door het laaten weg„ snijden van Nelij, en voorts arresten leggen op de olie molen, uijthalende de klappers die in de molen gedaan worden te malen, mitsgaders op sommige plaatsen de daken der olie malen en andere kufjes met de hijnings van de tuinen dagelijks bij kleene gedeeltens laten weg„ „breken en uitdragen afkappende de arreeks boomen, en de klapperboomen laten kappen in korte stukken tot palisaeden, als ook bamboesen laten wegslappen beetel bladeren van de van„ „ken afplukken, Pirangs bladeren afsnijden, de aangeplante boomen afgeplukken kaalkop vissen die in de tangen opgequeekt worden dood schieten en Eerbiedige Beanth Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G. Eijschte Koo benoodigt zyn so Edelen N„o 38. 00 6 eijd Den Hoog Gededuceert Aan manschappen en Jndiase Regeer d d.N en wegbrengen, ola bladeren met doornen die de klapperboomen vast gebonden worden voor dieven, wegtrekken, en de klapper boomen„ klimmen, de Podumbas of schellen van h „per trossen wegsnijden de jonge uitschieten klappernooten afplukken en met de oock aan stukken wappen, de slaaven van de „klagers vervolgen en haar naloopen de „gende met slagen swaare onverdragelijk lasten te draagen, vervolgens onder voor ven dat de slaaven in huisen opgeslooten zijn, in de huijzen in lopen en vizenteer waar door sommige slaven weggeloopen naar andere plaatsen, dat daar door de „wen en kinderen van de aanklagers vrees de vlugt genomen hebben, dwin„ „de nog aan sommige der aanklagers omt te dragen wegnemende de tuijnen en land die de aanklagers volgens ontvangene opge briefjes genootzaakt zijn de geregtigheid van 1. ten 8. en 3 ten 10. optebrengen en te betaalen, dor andere menschen laten om gaan onder anderen perzoon die in de pagt tuin van D' E. Komp: Angekaimaal gestelt was op te passen„ op gevat is hem getrapt en geslagen onder voorgeeven do hij geen aanwijzing van de slaaven heeft „lendoen. geteek: door eenige voornaame per van de in den Hoofde deezes gem: Parchie /onderstond/ voor de Translaatste Koetsiem den September 1791. /get:/ B: Bus g Transl: Arnold Lunel Ck Sade akkordeert. sekret. Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eiyschte Koopkanschappen benoodigt zyn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Gededuceert Aan an rd „22 No. 38. Translaat klagte van de Toepassen woonagtig tot Angekaimaal en Tjatiata. De volkeren van den koning van Koetsiem beginnen in onze huizen te koomen en hoenders opte vatten, de hyning„ aan stukken te trappen, de Vrouwen uitteschelden, aan sommige van ons geslagen met drijgementen onze huizen te zullen spolieeren en alles wegdraagen, welke manier van kwade behandeling en smaadwoorden wij noit gehoord en ondergaan hebben, dus verzoeken wij uw weledele Gebiedende zeer instantiglijk, om door de hooge genst van uw weledele Gebiedende ons te beschermen tegen de insolentsies van zyn Hoogheids Volkeren /get. / door de klagers„ /onderstond/ voor de Translaatsie Koetsiem den 18kb=r 1791. /get / B: Bles G Transl„t. sekret:s Akkogdeerd. Arnolt, Zimel Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G. Eijschte benoodig zyn soo Edelen Groot 6 koo anschappen Gediduceert Aan Den Hoog heij Jndiase Regeer 2 Strabe Eerbiedige Beanth Gepast op de Nevenstaande Wel Edelen Hoog G. Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelen Edelheid Den Hoog Gediduceert Aan manschappen en Jndiase Regeering door aan
English
123 No. 38. Further complaint of the Christian vassals of the Honourable Company residing in the country of the King of Koetsiem. We have already made our grievances known to Your Right Worshipful. After having submitted them, the king has again caused attachments to be placed on the water tanks, forbidding us from drawing water, and moreover causing the pots that were placed in the coconut trees to be taken down and broken to pieces, ordering us to clear the road from Triponitorre up to the reach of Angekaimaal, under such threats that he will have the houses of those who show themselves unwilling broken down, abusing the Honourable Company and its vassals with all manner of vile words. Wherefore we most humbly beseech Your Right Worshipful to protect us against the acts of violence of the king, which we have never before endured and also can no longer bear. Signed by some Christians. Below was written, for the translation, Koetsiem the 1 October 1790. Signed, B.s Bles, sworn translator. Agrees, Arnold Lunel, secretary. 124 No. 39. Translation of an ola written by the King of Koetsiem to the Honourable Political Council, received on the 26 September 1791. The first express letter sent to me, together with the one sent to me by Anta Setti, he brought to Tripontarre, which I have read and whose contents I have understood. Your Honours write to me that I have caused attachments to be laid upon the gardens and lands of the Christians, and that I have caused coconut and other trees standing in their gardens to be cut down according to the complaint received from the Christians, so Your Honours' desire is that I withdraw the attachments laid, and likewise that I shall also have the attachments laid on the lands of the Canarese Pagoda lifted. But since the Christians have not properly paid their lease paddy and fanams as of old, as well as the bitjavr, being the remaining lease money after deduction of their interest money on the amount they advanced, and likewise for the account of the year 966 or the year 1790 they are still in arrears for the dues of 1 in 8 and 3 in 10 for the paddy and fanams, as well as the paddy and fanams mentioned in the receipts of each Proti or residency which they have received and are still in arrears thereon, I have caused attachments to be laid on the gardens and arable lands of the Christians. But when they come to pay their paddy and fanams, then I will also have the attachment withdrawn from those persons who have paid. As for having as many coconut and other trees as I need cut down from the gardens of the inhabitants in my country according to old custom, I shall not be able to refrain from doing so, since it is harmful to myself if I were to have the fruit-bearing trees belonging to me cut down, so Your Honours can easily understand that I would not do such a thing. And as regards the Canarese Pagoda Tiroemale Dewara with the Canarese people directly subordinate to me, I have previously written that I will not have the attachment withdrawn before they have come to me and settled the matters for which they must answer. Therefore I will not have their attachments lifted for so long until the servants of the Pagoda and the Canarese people have come to me and accounted for that which they shall have to account for. However, if Your Honours should please to leave matters from the good friendship that the Honourable Company had with this Court to their old course, then I shall also be of the very same mind, which Your Honours can well understand. I am now sending the answer to the receipt of His Right Honourable, Stern, and High Respected Worship's letter, requesting to have the same delivered to the place where His Right Honourable, Stern, and High Respected Worship is to be found, and upon receiving his answer, to have it forwarded to me again. In the meantime, if there is anything here for Your Honours' service, please let me know, accompanied by Your Honours' continuing good health. Signed by His Highness. Below was written, for the translation, Koetsiem, date as above. Signed, J. M. Truijens, sworn translator. Agrees, Arnold Lunel, secretary.
Dutch transcription
123 No. 38. Nadere klagte van de Christenen Vas allen van DE: Komp: woonagtig in het land van den koning van koetsiem. Wij hebben alreeds onze bezwaarnissen aan Uw Weled: Achtb: te ver„ staan gegeeven, na het afleggen van dien, heeft den koning al= weder arresten laaten beleggen in de watertangen, verbiedende ons geen water te kunnen scheppen, laatende daar en boven de potten, die op de klapper boomen gezet waaren, afneemen, en aan stukkend breeken, ordonneerende ons de weg van Triponitorre af tot aan het berijk van Angekaimaal te zuiveren, onder zoodanige drijgementen, dat die geene, die onwillig vertoonen haare huizen te zullen laaten wegbree ken, uitmaakende DE: Komp: en deszelfs Vasallen voor al wat leelijk is; weshalven wij uw weled: Achtb=s zeer ootmoe digst verzoeken om ons te beschermen, teegens de geweldaa digheeden van den koning, die wij noit ondergaan hebben en ook niet meer verdragen kunnen. /geteekend door sommige Christenen /onderstond/ voor de translaatsie koetsiam den 1 Oktober 1790 /get: / B=s Bles g Translt. sekred:e Akkordeerd. Arnold„ Lunel Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G. Eijschte benoodigt zijn stoo Edelen voor 6 koop heijd Den Hoog Gediduceert Aan aanschappen Jndiase Regeer 41 C Brabe Eerbiedige Beanth Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog Jndiase Regeer G. Eijschte koop benoodig zin Hoog Edelen 6 heijd Den Hoog Gediduceert Aan manschappen 124 No. 39. Translaat ola door den koninge„ van Koetsiem geschreeven aan den E: Politieken Raad ontvan„ gen den 26: September 1791 De toegezondine eerste expresse brief moten beneven die per Anta setti aan mij toegezonden heeft hij op Tripontarre gebragt dewelke ik geleezen en dies inhoud verstaan heb. UwEd:s schrijft mij dat ik arresten het laaten leggen op de tuinen en landerijen van de Christenen pdi en dat ik klapper en meer andere boomen, die in Erft Jk haare tuinen staan, laaten afkappen volgens erlangde klagte van de Christenen, dus uw Ed: „de begeerte is, dat ik de gelegde arresten intrekken mitsgad:s dat ik de arresten gelegd op de landerijen van de kanarijnsche Pagood ook zal laaten ligten, doch wijl de Christenen als van ouds 2d, haare pacht nelij en fanems, mitsgad:s bitjavr ser gen zijnde het restant pacht penn: naar aftrek tat van hunne intrest geld op het bedraagen die zij voor uit verschooten hebben:/ niet rigtig betaald hebben, zoo mede zij voor reekening van het zijn Jaar 966: ofte A„o 1790: wegens gerechtigheid van 1: ten 8: en 3: ten 10: de Nelij en Jan:s v: zij noch te quad zijn als ook de Nelij en fanems vermeld by de quitantsies van eider Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G. Eijschte benoodigt zijn 6 1 heijd Gededuceert Aan Den Hoog pmanschappen en Jndiase Regeer koop a aan „ ieder Proti of residentsie die zij ontvang en daar op noch ten achteren zijn niet voldaan hebben, heb ik arresten leaten op op de tuinen en Zailanden van de Christe maar wanneer zij haar Nelij en Jan:s Koom betaalen dan zal ik ook het arrest laats intrekken van de persoonen die zoo veel klapper en andere boomen, als ik, noodig hebben hebben ^ volgens oud gebruik te laaten kap uit de tuinen van de Inwooners in mijn land, zal ik niet kunnen nalaaten te de alzoo het voor mij zelfs schaadelijk is, waar ik de vruchtdraagen de boomen van de hum die mij gehooren laaten afkappen, dus uw Ed zelve noch aan kunnen, dat ik zulx niet laaten doen, en wat aanbelangt de kanary „sche Pagood Jiroemale Dewara met de k rijns direktlijk onder mij sorteerende hebi bevoorens geschreeven, dat ik het arrest n zal laaten intrekken, voor en al eer zij bij gekoomen en hunne zaaken die zij ver antwoorden moeten afgemaakt hebben derhalven zal ik hunne arresten niet laate ligten, zoo lange, tot dat de Bediendens van de Pagood en de Kanarijns bij mij niet gekoomen zijn en verantwoord hebben, het geen zij zal hebben ter verantwoorden edoch wanneer uwEd:s gelieve mogte om zaakelijkheeden uit de goede vriendsch van 125 G van DE: komp: met dit Hof gehad in zijn oude beloop te laaten, als dan ik ook in die zelfde gevoelen weezen zal, die uw Ed:e wel begrijpen kunnen: het antwoord op den ontvangst van zijn weledele gestr: groot en„ achtb: brief zende ik thans over verzoeke de dezelve te laaten bestellen ter plaatse k daar zijn weledele gestr groot achtb: te vin„ aan den is, en bij dies antwoord weder aan wij een te doen bezorgen. Intusschen hier iets van ndi uw Ed:s dienst zijnde, gelieve aan wij te laaten weeten verzeld met uw Ed:s aanhoudende ge„ lk zondheid (getz door zijn Hoogheid /onderstond:/ e„ voor de translaatsie Koetsiem dato als „de boven /geteekend/ J: M: Truijens ge Transl:t Akkordeerd Arnold Zunel sekents Eerbiedige Beanth Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G. Eijschte Koop benoodigt zin so Edele 6 1e 1 heijd Den Hoog Gededuceert Aan manschappen en Jndiase Regeer 2 2n den 1olh hn SSmade
English
126 After: Translation of the Malabar Account of the Canarese Saastri Poij, Ipparam Bilbaboden, and Martia Patter, from Porka, who had been in the pandial of Dewarsa. In the Kollam year 967 on the 29th of the month of Kanni, or the year 1791 on Wednesday the 12th of October at noon, the Samprathi Menon of the King of Cochin came into the pandial of Dewarsa at Mattancherry, where the aforesaid Dewarsa and the following Canarese were present. The said Menon greeted Dewarsa and said that in place of the money which he had outstanding, pepper would be given instead, but that he had something to tell him in private, and took Dewarsa into one of the rooms of the pandial. While they were conversing there, 2 or 3 manji boat arrived north of the pandial at the landing place there, and from them first came the Valiya Sarvadhikaryakkar of the King of Cochin and some men with shield and sword; the said Valiya Sarvadhikaryakkar entered the pandial into the room where Dewarsa and the Menon were, and the Menon held the said Dewarsa fast, and had him murdered by two of the men; the rest of the armed men, who were inside the mandu in the pandial, murdered the Canarese Kristnen, Gaga Kamutti, Manuku Shenoy, and the son of Renga Poij, and of the remaining three Canarese, Saasta Poij and Martia Patter from Porka are severely wounded, who now lie in the hospital; however, the Canarese Baboden fortunately escaped. After the murder had been committed, the said Menon gave a small box that was in the pandial to his shield-bearer, and left with him. All this is the pure truth. Signed by the Canarese Martia Patter and Baboden; but the Canarese Saasta Poij, having his hands severely wounded and bandaged, has not been able to do so. Underneath stood: For the translation, Cochin, 14 October 1791. Signed: J. M. Truijens, Sworn Translator. Agrees. Arnoldus Lunel, Secretary. 127 Secret Resolution taken in the Council of Malabar in the city of Cochin. No. 41. Wednesday the 12th of October 1791, at two o'clock in the afternoon. Present: The Honorable Senior Merchant, Second and Chief Administrator Jan Lambertus van Spall; The Honorable Major and Head of the Military Godlieb George Gebhardt; The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum; The Honorable Junior Merchant and Warehouse Master Johan Adam Cellarius; The Honorable Junior Merchant and Dispenser Willem van Haeften; The Honorable Junior Merchant and Secretary of Police Arnoldus Lunel; and The Honorable Pay Bookkeeper Jacobus Adrianus Eversdijck. The Right Honorable, Venerable, and High-Esteemed Gentleman, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director Johan Gerard van Angelbeek, absent, gone to Colombo. The Honorable Second gave notice to the meeting that the King of Cochin had sent some armed Nairs this afternoon, who invaded the pandial or warehouse of the Canarese Dewarsa at Mattancherry, in between the Company's guards stationed there, and cut down him, Dewarsa, along with several other Canarese, among whom was also the son of the Canarese Renga Poij, who is a subject of the King of Travancore, and fled again; whereby His Honor noted that the Company was openly insulted by this undertaking, and that the King might daily put more such insults into practice. Whereupon, having deliberated, it was further noted that by this deed, which he had carried out in defiance of the Company and in the sight of its guards, the King had openly offended and in an extreme manner insulted the Company, and he must therefore be regarded as the initial aggressor; that one therefore could not pass over this action in silence, but ought to punish it in a palpable manner, and consequently it was resolved and agreed to execute at once the plan made in the Resolution of 22 July last, and to attack the King's palace, as well as to endeavor to drive the Nairs out of there, in order to prevent them from being able to do such evil in the future. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Signed: J. L. van Spall, G. G. Gebhardt, J. W. H. van Rossum, J. A. Cellarius, W. van Haeften, Arnoldus Lunel, and J. A. Eversdijck. Agrees. Arnoldus Lunel, Secretary. 128 No. 42. Translation of the Malabar list submitted by the collective Canarese community to the Right Honorable, Venerable, and High-Esteemed Governor, of such money and goods as have been taken by the King of Cochin from the Canarese temple, namely: 1 copper kettle with various gold coins that was buried in the pagoda, the list of which is to be found inside the said kettle. 1 chest with 10,000 rupees in Dutch and Venetian ducats, as well as in Mangalore pagodas and Johannes coins. 3 chests, in which: 1 gold chain with 9 breast jewels set with diamonds and other precious stones, cost: 1,000 rupees. 12 breast jewels, cost: 500 rupees. In small diamonds, rubies, and pearls: 288 rupees. In gold ornaments weighing together 2,675 pagodas, cost: 10,700 rupees. 3 strings of red corals, cost: 72 rupees. Further:
Dutch transcription
126 Nag: ee Translaat Malabaarsch Relaas van de kanarijns saastri Poij, Jpparam Bilbaboden en Martia Paller, van Borka, die in de Pan diaal van Dewersa waaren geweest Jn 't jaar koilang 967 den 29:' van de maand kanni of te A:o 1791: den 12=e Oktober Woensdag smiddag quam de Sambradi, Menon van den koning van koetsie in in de Pandiaal van Dewarsa op Mattenseeri„ alwaar voorm: Dewarsa en de volgende kanarijns waaren. Gemelde Menon groete de Dewarsa en zeide, dat voor het geld, het welk hij te goed had, peper in plaats zoude gegeeven worden, maar dat hij iets apart aan hem te zeggen had, en nam Dewarsa in een der vertrekken van de Pandiaal. Toen ze daar aan het diskou„ reeren waaren, quaamen 2 of 3 Manjouws benoorden de Pandi„ aal op de aanlegplaats aldaar aan, en uit dezelve quam eerst de Balia Gamaan van den koning van koetsiem en eenig volk met schild en swaard; gem: Balia: Gamaan ging binnen de Pan„ diaal in het vertrek, waar Dewarsa en de Menonwaaren, en de Menon hielde gem: Dewarsa vast; en liet door twee van het Volk hem vermoorden, het overig: gewapend volk, dat binnen de Mandoe in de Pandiaal was, heeft de Kanarijns Kristnen, Gaga Ka„ moettij, Manoeko senaij en den zoon van Renga Poij vermoord, en van de overige drie kanarijns saasta Poij en Martia Patter van Porka zijn zwaar geblesseerd; die thans in het Hospitaal liggen doch de kanarijn Baboden is gelukkig geeschappeerd. Nadat de moord gedaan was, gaf gem: Menon een kistje, dat in de Pandiaal was aan zijn schilddraager, en ging mede weg. dit alles is de zuivere waarheid. geteekend door de Kanarijn, Martia Patter en Baboden; doch de kanarijn Caasta Poij de handen zwaar geblesseerd en verbonden zijnde, heeft het niet kunnen doen. /onderstond/ voor de Translaatsie Koetsiem den 14 Oktober 1791 /get:/ J: M: Truijens G Transl Akkordeerd. Arnold „ Lanel sekre t:o Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaandedor WelEdelen Hoog 9. Eijschte kooplanschappen benoodigt zin Ho Edelen G Groot 40. 6 heijd Den Hoog Gededuceert Aan Jndiase Regeer Swade Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog 9. Eijscht Koop lschappen benoodigt zyn Hoog Edelen G voor 6 eid Den Hoog Gededuceert Aan Jndiase Regeer 127 Sekreete Resoluuitsie genoo„ men in Raade van Malabaar ter stede Koetsiem N„o 41. Woensdag den 12=' October 1791. 'Smiddags te twee uur. Present. D Heer Opperkoopman, secunde en Hoofdadminist=rs Jan Lambertus van Spall; DE: Majoor en Hoofd der Milietsie Godlieb George Gebhardt, DE: koopman, Fiskaal en kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum, DE: Onderkoopman en Pakhuismeester Johan Adam Cellarius DE: Onderkoopman en Dispencier Willem van Haeften, DE: Onderkoopman en sekretaris van Polietsie Arnoldus Lunel en DE: soldij Boekhouder Iacobus Adrianus Eversdijck De Weledele Gestrenge Grootachtbaare Heer, Raad Ordinair van Nederlands Jndien, Goeverneur en Direkteur Johan Gerard van Angelbeek naar Kolecnbo. Werd door den E: secunde aan de vergaadering kennis gegeeven, dat de koning van Koetsiem heden middag eenige gewapende Nairos gezonden had, die in de Pandial of het pakhuis van den kanarijn Dewersa op Mat= tanseere tusschen 's komp:s wachten, die daar staan, ingevallen en hem Dewersa met eenige andere ka„ narijns, daar onder ook den zoon van den kanarijn Renga Pooi, die een Onderdaan van den koning van Trevankoor is, nedergezaabeld hebben en het weder ont„ vlucht waaren, waar bij zijn E: aanmerkte, dat de Kompenie Eerbiedige Beauth Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog 9. Eijscht koopkanschappen benoodigt zyn Hoog Edel Edelen 6 Groot heijd Den Hoog Gediduceert Aan daari Jndiase Regeer op absent kompenie door dit bestaan opentlijk geinsulteerd was dat de koning diergelijke insultes daaglijx meer kom in het werk stellen. Waar op gedelibereerd zijnde, verder aangemerkt me dat de koning door deeze daad, die hij ten spijt van kompenie en in het gezicht van haare wacht hadlen ter uitvoer brengen, de kompenie opentlijk heeft b leedigd en op een verregaande wijze geinsulteer en hij dus moet worden gehouden voor den ee aanvallen; dat men derhalven dit gedoente met stilswijgen niet konde voorbijgaan, maar zulx op eene gevoelige wijze diende te straffen, en dienvolgende gra vonden en verstaan, het bij Resoluuitsie van den 22„en Ju J: l: gemaakte plan, ten eersten te laaten exekuteere en het Palais van den koning attaqueeren, mitsguas de Nairostrachten daar uit te jaagen, om voor te koome dat zij in het vervolg zoodanig quaad niet meer de kunnen. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raad van Malabaar, ter stede Koetsiem, ten dage, maand en jaare voorm: /gete:/ I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften Arnold„s Lunel en I: A: Eversdijck. Akkordeerd. Arnold Lunel Swabe sekret Eerbiedige Beautm Gepast op de Nevenstaandedoor WelEdelen Hoog 9. Eijscht Koopheanschappen benoodigt zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Gededuceert Aan baarin Jndiase Regeer 128 N„o 42. Translaat Malabaarsche Lijft door de gezamentlijke Kanarynse gemeenten ingediend aan den weledelen gestr groot achtbe Heer goeverneur, van zoodanig geld en goederen die door den koning van hoesjiem uit de hanarynsche Tempel gehaald syn Namentlijk 1. kopere ketel met diversche goude specien die in depagood begraven was, de Lyft daar van is in gem: ketel tevinden 1. kist, met 10'0'000: Ropyen, aan Hollandsche en renesiaansche dukaaten als ook aan Mangaloorsche Pagoden en Johannissen 3. kisten, waarin 1 goude ketting met 9 borst Juweelen van diamanten en andere edele gesteenten bezet kost Rop: 1000. 12: Borst Juweelen kosten Rop: 500 aan kleene Diamanten, Robijnen en paarlen, Rop: 288. Aan goude sieradien weeg: te zaamen 2675. Pagooden Kosten 10700 Ropyen 3 snoeren van Roode Koraalen Kosten Rop: 72. — noch Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaandedo WelEdelen Hoog 9. Eijschte Ce en schappen benoodigt Zyn Hoog Edel Edelen Groot heijd Den Hoog Gediduceert Aan baarin Jndiase Regeer 4
English
Further 1 string of corals costs rop: 290. 1 gold rose flower costs rop: 25. 1 gold beaker and bottle cost Rop: 200. for various small gold figures that were offered to the temple by various persons, amounting to 20 p:s 1227 2 gold fan handles cost 200 Ropijen 2 gold earrings set with stones cost Rops 1 lb: red coral costs rop: 100. 1973 Ropyen in cash of various currencies which were used for daily disbursements for various silver wares, weighing together rop s 8152 Costs Rop: 10190. small silver figures which were also offered to the pagoda, rop: 250. 400 Ropyen weight in silver that was pledged by the Konkani Biko for 250 Ropyen, amounts in value to Rop: 350. 9 palanquins, of which three are inlaid with ivory and with silver fittings, together 1600 Rop for various silk and linen hangings of the throne carriage of the deity, as well as various silk cushions and flags cost R op 2200. 129 200: Lead 4902. lb copper ware, namely, rice kettles, pots, trays, etc., cost at -3/4 rop: per lb. rop:s 3667. 1800. of unserviceable copper ware, at -1/2 rop: each lb. at -3/4 rop: each lb rop. 7396. for unserviceable metal goods, cost 9862: of metal rice kettles, lamps, etc. 4765:- yellow copper in various trays, torches, lamps, etc. at 1 Rop. each Rop:s 4765:- 1800. old yellow copper in unserviceable goods 2 copper plates weighing together 42 lb: cost at -3/4 rop: per lb: Rop 1350. the inner temple cost rop: 200. rop 42. 300. lb: spelter cost rop: 50 2250. Rop: The copper fittings of the 4 doors of Ropijen 40 for various provisions on behalf of the Pagoda, purchased for daily use, consisting of sugar, oil, butter, rice, honey, etc.: cost Rop 2000 parras of paddy as above cost Rop: 1400. for large and small jars Respectful Answer Fitted to the opposite by the Right Honorable High 9. Demanded merchandise required by His High Nobility The High Noble Grand Act 41 wherein Deducted To the Indian Government rop: 900. 5400. 500 iron Kou 60 1000. Martaban jars, Rop: 500. firearms, cutlasses, balances, weights rop, 475. The labor costs for the new throne carriage of the pagoda, rop: 600 20 empty chests, cost Rop: 180. 3 metal and copper standing lamps cost Rop: 4000. 1 billiard table with its appurtenances, as well as several chairs, benches, and tables, cost Rop: 864 together: 61023. Rop: in gold goods and wares according to presumption and 100000. Rop: in cash money, as mentioned here before thus 161023. Ropyen in total, and 1 copper kettle with various gold species as mentioned here before /was underneath/ for the Translation Cochin, the 8th of December 1791 /signed/ D M. Srum Sworn Translator Agrees Arnold Zunel Brabe Secretary 30 Translation of the Malabar List of the Idols and what more stood outside the Temple No 42. 75 small ditto 1 gold pinnacle set with stones, which stood on the roof of the temple 1 Chest with various Grantha books, and deeds written on copper plates. 1 silver mount of a Malabar Book 1 copper lamp 286 large Idols several oblong small baskets with Royal deeds, and also of gardens and lands, as well as some bundles of accounts and bonds belonging to the temple several bundles of keys 1 King's flag 1 seal of the Pagoda Maniyakkars or overseers of the same 1 small chest with various coins belonging to the temple of Angikaimaal 1 chest with gift money from the Canarese community of Varapoly Respectful Answer Fitted to the opposite by the Right Honorable High 9. Demanded merchandise required by His High Nobility The High Noble Grand 2 4 Deducted To the Indian Government 1. 560 2100. parras of Paddy from the Paddy Barn of Karnakodoe from Pallipadom from the Leasehold lands of Karnakodoe, seized from the leaseholders by the king at harvest time. from the leasehold lands of Poedoeseeren Palipadam silloer gbnjekaro Kamipoerom Konblanga 14896. parras of Paddy in total, and also the lease paddy of the arable lands at Angela, Poitte todoe, and Pattenkadoe, and two paddy barns at the latter two places, were arrested and sealed by the King. /:was underneath:/ for the Translation Cochin the 8th of December 1791.: /signed:/ S: M: Truijens Sworn Translator 910 210 56 3262: 4550 Translation of the Malabar List of the Paddy that was taken away by the King, namely. Agrees. 3038 210 V Brabe Arnold Zunel Secretary Respectful Answer Fitted to the opposite by the Right Honorable High 9. Demanded merchandise required by His High Nobility The High Noble Grand Deducted To the Indian Government
Dutch transcription
Noch 1. snoer van koraalen kost rop: 290. 1 goude Roose bloem kost rop: 25. 1 goude beeker en bottel kosten Rop: 200. aan dieversche goude figuurtjes die aan tempel door verscheidene gei ferd waaren bedraagt 20 p:s 1227 2. goude waierssteelen kosten 200 Ropijen 2. goude oorringen met steenen bezet kosten Rops 1. lb: Roode Koraal kost rop: 100. — 1973 Ropyen aan Kontanten aan die versche Mun dewelken tot dagelijxe gecass gebruikt wierden aan diverse silver goed, weeg te zaamen rop s 8152 Kosten Rop: 10190. - kleene silvere figuurtjes die mede a de pagood geofferd waaren, ha Rop: 250. 400. Ropyen Zwaarte aanzelvere die door den ko rijn Biko voor 250 Ropyen en pand gesteld is, bedraagt aan waarde Rop: 350. 9. Pallenkeins waarvan drie met ijvooren belegd heb met zilver beslag tezaamen 1600 Kop aan Diverse zijden en Linne behang van de troon-wagen van het g je, als ook deeverse Lijdene kussen en vlaggen kosten R op 2200. 129 200: „ Lood 4902. — lb koper goed, te weeten, Ryft keetels potten bandeesen en't kost a -¾ rop: id=sr lb. rop:s 3667. — 1800. – „ „ aan onbruikbaar koper goed, a -½ rop: ider lb. —¾ rop: ieder lb rop. 7396. — „ aan onbequaame Metaale goederen, kosten 9862:— „ aan Metaale Rijst ketels, lampen, enz, d 4765:- „ geel koper aan diverse Bandeesen toorsen lam „pen enz: à 1 Rop. ider Rop:s 4765:— 1800. — „ oud geel koper aan onbequaame goederen 2. kopere plaaten weeg. tezaamen 42 lb: kosten à — ¾ rop: 8 lb: Rop 1350. —. de binne tempel kosten rop: 200. rop 42. — 300. lb: spiaulter kosten rop: 50 2250. Rop: Het koper beslag der 4 deuren van „ Ropijen 40 aan diverse provissien ten behoe re van de Pagood, tot dagelyx gebruik in gekogt be„ staande in zuiker olijboten Rijft: honing en enz: kosten Rop 2000 parras Nelie als even kosten Rop: 1400. aan groote en kleene boyangs Eerbiedige Beantj Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog 9. Eijschet kop anschappen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Act 41 waarin Gededuceert Aan Jndiase Regeer rop: 900. — 5400. — 500 „ ijzer Kou „ „ 60 1000. — Marto vanen, Rop: 500. geze deee aanschiet geweeren, houwers, weeg Schaalen gewigten rop, 475. Het maakloon vande nieu„ troon: wagen van de pag„ rop: 600 20: leedige kisten, kosten Rop: 180. 3. Metaale en kopere staande lamp kosten Rop: 4000. 1 Biljaard-tafel met dies toe behoor als ook verscheide stoelen ban „ken en tafels, kosten Rop: 864 tez: 61023. Rop: aan goud goed goederen en volgens presumaatsie en 100000. Rop: aan hontant geld, als h vooren gem: staat dus 161023. Ropyen in t geheel, en 1 koopere ketel met dieversie goude specien gelyk hiervooren verm: staat /onderstont/ voor de Translaatse Koetfiem den 8 Decembr. 1791 /get/ D M. Srum G Transl=r Akkordeerd Arnold Zunel Brabe sekret „30 Translaat Malabaarsche Lyst der Beelden en wes meer die buiten de Tempel gestaan hebben N=o 42. 75 kleene d=o 1 goude kalang met steenen bezet, die op het dak van de tempel ge staan heeft 1 Kist met verscheidene Grendonsche boeken, en bewijzen op kopere plaaten geschreeven. 1 zilver beslag van een Malabaarsche Boek 1 koper lamp 286. groote Beelden verscheidene lang werpige Mantjes met Koninglijke bewyzen, en ook van tuinen en Landeryen zoo mede eenige reekenings-bondels de en obligaatsien toebeh ^ tempel verscheidene bondels met sleutels 1. s konings vlag 1. kachet van de Pagood „Maniagaars of opzionder van dezelve 1. kleine kist met diversche Munten toebehoorende de tempel van Angikaimaal 1. kist met gifte geld van de Kanarynsche gemeente van warapolij Eerbiedige Beanth Gepast op de Nevenstaandedo WelEdelen Hoog 9. Eijschte koop an schappen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot 2 4 baar Gededuceert Aan Jndiase Regeer 1. 560 2100. parras Nelie uit de Nelie Schuur van Karnakodoe van Pallipadom van de Pachtlanden van ha na kodoe, bij het inoegsten van de pachters door den he „ning in beslag genomen. van de pachtlanden Poedoeseeren Palipadam silloer gbnjekaro Kamipoerom Konblan ga 14896. -. parras Nelie in 't geheel als ook is de pacht Nelie der Zailanden op Angela Poitte todoe en Pattenkadoe en twee Nelie schuuren op de laa twee plaatsen, door den Koning gearresteert en verzegeld. /:onderstond:/ voor de Translaatsie Koetseem den 8 Decom 1791. —.: /getl:/ S: M: Truijens G: Translr 910 „ 210 „ 56 „ 3262:„ 4550 „ Traanslaat Malabaarse Lyste van de Nelie die„ den Koning weggebrag is te weeten. Akkordeerd. 3038„ 210 „ V Brabe Arnold Zunel Sekret Eerbiedige Beaulh Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog 9. Eijschte ko kanschappen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Gededuceert Aan baarin Jndiase Regeering
English
131 Translation of an ola written by the King of Koetsiem to the Honorable Political Council, received the 14th of October 1791. Because Your Honors have written to us by letter that our people, who are sent to Mattanseeri and the Canarese Bazaar to purchase the necessary goods there for our use, will not be insulted by the Company’s people nor by any traders, we have, according to Your Honors’ request, immediately revoked the prohibition regarding the supply of provisions from here, and since then our people have also purchased what was necessary at Mattanseeri and the Canarese Bazaar. As we needed some cloth and various other linens, we sent two or three of our servants there for their purchase, who, along with some others who were at the Court at Koetsiem on the 29th of this month or the 12th of October, Wednesday afternoon at one o’clock, were at Mattanseeri (the latter to buy betel and areca). When they were in the pandal of Dewaarsa, a certain Canarese named Kangen uttered some improper words regarding us, whereupon one of our people said that he should not utter such improper words in their presence, and that such would not be tolerated, as they ate our bread. But the mentioned Canarese cared little about that and began to insult more. Because our people could no longer listen to it, one of them gave the mentioned Canarese a blow; but that Canarese not only struck back, but jumped in his face; whereupon our man dealt a cut to the mentioned Canarese with a small knife, upon which Dewaarsa with another 10 or 15 Canarese came up and wished to mistreat our people. Seeing this, our chattekaars or sepoys who keep guard in our pandal at Mattanseeri ran over and came into conflict, on which occasion 3 or 4 Canarese died. But as soon as the head of our people who is at Koetsiem had learned of that event, he went to the mentioned pandal to bring the people to the court, but meanwhile the guard of the Honorable Company at Mattanseeri shot one of our people dead, and when the corpse had been carried to the court, shortly thereafter a detachment of armed men came marching up with their drum and flying banner, as well as heavy artillery, to the Court, and fired three shots from the cannon and broke open the gate, on which occasion one of our captains and 3 or 4 sepoys fell, whereupon our people also fired, and the Company’s troops then retreated again to the Canarese Bazaar. All this we learned upon our arrival at Angekaimaal. Our ancestors, on account of the sincere and equitable treatment of the Honorable Company, allied His Highness’s person and even went to the capital, Batavia, furthermore entered into a close alliance with Her Honor, and for its preservation devised and determined what was necessary, subsequently brought the Honorable Company here to the coast, and now for over a hundred years have preserved the alliance in that steadfastness, and the Honorable Company has also assisted us in all our circumstances and difficulties as an ally. But the recent conduct of Your Honors surprises us greatly, both in providing refuge to our vassals, and committing many irregularities, all of which we have patiently allowed to pass on account of the bond with the Honorable Company, solely in order not to assault Her Honor’s people, thinking that when the matters are investigated, everything will then be properly redressed, but this patience has brought us so far that we now have been treated by Your Honors in such a manner, which we can by no means endure. As long as our ancestors placed their trust in their ally, the Honorable Company, Her Honor assisted us in all respects, but never attempted to degrade our person as Your Honors have now done, by firing upon our court and murdering people. We are well assured that when this conduct of Your Honors is made known at the place where it ought to be, the same will be properly investigated and satisfaction will be given to us regarding the shame that has been inflicted upon us, and this course of action by Your Honors has compelled us to put into effect what is necessary to correspond therewith. We therefore give Your Honors notice of all this hereby, and request to send an answer to this while imparting his continuous [illegible] signed by His Highness, underneath for the welfare. Translation, Koetsiem, dated as above. Signed J. M. Truijens, Sworn Translator. Agreed. Arnold Lunel. Respectful reply addressed to the opposite by the Right Honorable High [illegible] demanded [illegible] required His High Honor the High Honorable Grand [illegible] deduced to men and Indian Government [illegible] 1748. L. Swabe, Secretary.
Dutch transcription
131 Translaat ola door den koning van Koetsiem, geschreeven aan den E. Politieken Raad, ontvangen den 14:e Wijl UW Edelens ons bij brief geschreeven hebben, dat aan„ ons volk, het welk naar Mattanseeri en de kanarijns Bazaar gezonden word, om de noodige goederen tot ons gebruik aldaar op te koopen, door 'skomp=s volk noch door eenige handelaars niet beleedigt zal worden zoo hebben wij, volgens UWEd=s verzoek het verbod nopens de toevoer van leevensmiddelen van hier direktlijk ingetrokken, en zeeder heeft ons volk ook het noodige op Mattanseeri en de kanarijns Bazaar opgedaan. vermits wij om eenige laaken en meer andere lij„ „waaden noodig hadden, zoo hebben wij tot dies in koop twee of drie onzer Bedienden derwaarts gezonden, dewelke zijn met noch eenige, die aan het Hogt op boetsiem waaren op den 29:e deezer of den 12:e October woensdag middag om een uur op Maltanseeri geweest, /: de laasten om beetels en arreek te koopen /. Toin ze in de Pan„ diaal van Dewaarsa Laaten, heeft eenen zeekeren kanarijn Kangen gen=de ten onzen opzichte eenige on„ „betaamlijke woorden uitgelaaten, daar op heeft een van ons volk gezegt, dat hij zulke onbetaamlijke woord in haare prezentser niet moeste witten, en dat te zul niet zoude gedoogt, wijl ze ons broot raten- Maar gem: kanarijn stoorde zich weinig daar aan en begoste meer te insulteeren. Wijl ons volk het niet meer heeft kunnen aanhooren, zoo heeft een van hen, gem: kanarijn een slag gegeeven; maar gedagte ka„ narijn sloeg niet alleen wederom, maar springende in zijn gezigt; daar op gaf ons volk een kap aan ged: Kauarijn, met een kleene mes, waar op quamen Dewaarsa met noch 10. of 15. kanarijns daar bij en hebben ons volk willen mishandelen, zulx onze sattekaars 4C. Eerbiedige Beanth Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog G. Eijschte Ko benoodigt zyn Hoog E: Edelen Groot N„o 43 oktober 1791. heijd Den Hoog Gediduceert Aan manschappen en Jndiase Regeer vaari 4 of spegos, die de wacht in onze Pandiaal op M„ seer hebben, ziende, zijn daar bij geloopen en kom „meen geraakt, bij die geleegendheid zijn zijn 3e 4. kanarijns gestorven: maar zoo dra het Hoofd van ons volk, dat op koetsiem is, dat geval get had, is hij naar gend: Pandiaal gegaan, om volk naar het stok te brengen, doch onderwi heeft de wacht van DE: Komp=ie op Mattanseeri en van ons volk dood geschooten, en toen het lijk n het stof gedraagen was, quam kort daar op een „mando gewapend volk opmarcheeren met Haar trom en vliegende vaandel, als ook grof gesch naar het Hof, en deeden drie schooten uit het kanon en braaken de poort op, bij die geleegend „heid is een van onze Kapitains en 3. of a. sip gesneuveld, daar op heeft ons volk ook gescho en 's komp=s troepen zijn toen weder naar de kanarijns Bazaar geretireerd. Dit alles hebben wij met onze komste op Angekaimaal te ver „staan gekreegen„ Onze voorlaaten hebben in hoofde van de oprechte en billijke behandel van DE: komp: haar Hoogh=ds persoon gedel „neend, en zelfs naar de Hoofdplaats, Batavia begeeven, voorts met haar Edele en een nauw verbinkenis getreeden, en tot dies standhouding het noodige beraamd en vastgesteld vervolgens DE: Komp: alhier ter kuste gebragt, en nu ove de zondere Jaaren in die standvastigheid de Alliantsie gekonserveerd, en DE: Comp: heeft ook ons in alle onze omstandigheeden en verleege „leeden als zondgenoot bij gestaan. Maar de v „de behandeling van UWEdelens doet ons zeer vor „deeren, zoo wel in het verleenen van verklijff aan onze Vasallen, als pleegen van veele onge „regeldheeden alle welke hebben wij uit hoofde 132 de verknogtheid met DE: komp: met geduld laaten passeeren, eenlijk om het volk van haar Edele niet aan te tasten, denkende wanneer de zaaken ondezogt worden, als dan alles behoorlijk zullen hersteld worden, maar dit geduld heeft ons zoo ver„ „gebragt, dat wij thein door uwEd=s dusdanig behandeld zijn geworden, het geen wij geinzinst verdraagen kunnen, zoo lange onze voorzaaten haar vertrouwen op deszelfs mondgenoot DE: Komp: gestelde hadden heeft haar Edele ons in alle op zietten geas„ „sisteerd, doch noit getracht ons persoon te deklineeren gelijk uw Edelens thans gedaan hebben, van op ond ttof te schieten en volk te vermoorden, wij zijn wel verzeekerd, dat wanneer dit gedoente van uw Edelen bekend gemaakt word ter plaatse daar het behoord te doen hetzelve wel ondertocht en ons voldoening zal bezorgd worden nopens de Schande, die aan ons toegebragt is, en deeze UwE„ „delen handelwijze hebben ons genoodzaakt het noodige in te werk te stellen, dat daar meede overeenkomstig zijn zal: wij geeven dus uw Edelens van dit alles bij deezen kennis, en verzoeken hier op Antwoord te zenden onder het bedeelen van deszelfs aan houdende geteekend door zijn Hoogheid /:onderstond/ voor de Welstand. „translaatsie koetsum dato als boven /get/ J=s M Truijens G: Transl= Ankordeerd. Arnold Lunel Eerbiedige Beanth Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G. Eijschte Ko benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot 1 Gededuceert Aan manschappen en Jndiase Regeer duari ui tavi din nt over m de lg de 174 de 8 L Swabe sekret
English
133 Draft letter written by the Honorable Political Council to the King of Cochin on the 15th of October 1791. We have received Your Highness's ola. We shall not engage in refuting the murders committed by Your Highness's people at Mattancherry between our guards in the pandal of Devaresha, as it is sufficiently evident and proven how premeditated this occurred. This matter was all too sensitive for us, and since all correspondence proves fruitless, we have demonstrated our indignation thereover by cannonading Your Highness's palace until nightfall, at which time, according to our orders, our men returned again to the Canarese Pagoda. However, the aforementioned murderous act by Your Highness's people has caused such terror among the Canarese that they have declared to us that they will absolutely abandon their village and move elsewhere across the sea with their families. We had held this back until the following day, whereupon they further explained to us that they would not stay awake through the second night; this caused us to resolve to withdraw our detachment and to allow the Canarese under our city walls, in order thereby to lessen their fear, but in vain; they hire vessels for large sums of money and go out of the river by night, presumably toward Travancore territory; however, we have deterred the wealthiest Canarese from this by permitting them into our city, which is impossible to allow to all the Canarese. All the gentle means employed by us have been able to have no influence upon Your Highness, from which all that has occurred has inevitably resulted. We expect that Your Highness will come to your senses through this and will endeavor to obtain the friendship of the Dutch Company, which is always of great importance to Your Highness. Upon the verbal request made by Your Highness's Kariakar, we have instructed that Your Highness's letter-carriers be allowed to pass freely to us into the city. God preserve Your Highness. (below stood) Translated by me into Malayalam, Cochin, date as above. (signed) P. M. Fruijens, sworn translator. Agreed. Secretary Arnold Zunel. 134 Translation of the ola written by the King of Cochin to the Honorable Political Council, received the 16th of October 1791. We have received Your Honors' letter and seen from it that, having gone under the city walls out of fear, the Canarese were given a dwelling place by Your Honors, and that Your Honors expect that we would endeavor to maintain the friendship with the Dutch Company, which is always of great importance to us; as long as the friendship is preserved without the slightest alteration, no great damage or misfortunes have befallen the city, our Court, or the country of Cochin; yet some evildoers have sought to cause us harm; and Your Honors, without due consideration, have also believed them, and have now for four months committed many insolences against us, yet we have endured such. But because some disputes arose between our Nairs and the Canarese, who are our subjects, Your Honors have sent armed men and cannons, and had our Court cannonaded, and it grieves us that it has become notorious through this that we and the Honorable Company have come to such an extremity; we hope that no dispute will ever arise between us and the Honorable Company, and that shall not be wanting on our part, which we assure Your Honors. If we were in discord with the Company, we would also have disturbed the Christians and Topasses, who are vassals of the Honorable Company and live in our realm; yet since this has not occurred, Your Honors can understand that we are not of that mind; we have acted solely against the Canarese because they are our vassals, and we have already written clearly to Your Honors, as well as stated and proposed through our ministers and your interpreters and the Company's merchants, not to give ear to the Canarese and not to act strangely against us, but to arrange everything according to ancient custom to prevent all misfortunes; yet our employed means have been able to have no influence upon Your Honors; and although Your Honors have acted thus against us today, we are well assured that no change shall occur in the friendship between us and the Honorable Company, and when this matter is made known to the Supreme Indian Government at Batavia, everything will be arranged according to right and ancient custom, and those who have brewed this evil will be punished according to their deserts. The Canarese are fearful because they now have remorse for having sinned against their Lord; for our ancestors gave them a dwelling place on this coast, and wherever they may go, they are nonetheless our subjects, and will return to us again, whom we shall
Dutch transcription
133 Koncept, brief door den E Polio„ „tieken Raad gesz: aan den Ko„ „ning van Koetsiem den 15=e octobr: 1791. Wij hebben uw Hoogheids ola ontvangen. wij zullen ons niet inlaaten, om te wederliggen de Moorden die door uw Hoogheids volk op Mattenseri tusschen onze wachten in de Pandial van Dewarsa ge„ „pleegd zijn alzoo dit genoeg blijkt en beweesen is hoe gepremediteerd dit is geschied —. Dit geval was voor ons al te gevoelig en terwijl alle korrespondentsies vruchtloos zijn, zoo hebben wij onze gevoeligheid daar over getoond met het kannoneeren van Uw Hoogheids Pallais tot het vallen van den avond, wanneer volgens onze order ons volk zich weder bij de kanarijnsche Pagood is te rug gekeerd. Maar het booven gem: Moordaadig geval van uw Hoogheids volk heeft zoodanig een schrik onder de Kanarijns gebragt, dat ze zich bij ons ver„ „klaard hebben haare Negorij absolut te zullen verlaaten en zich over zee met hunne fancilies elders zullen begeeven. Wij hebben achter dit tot sanderen daags teegen gehouden, ware„ „neer zij ons nader verklaarden, den tweeden nacht niet zouden afwaaken, dit heeft ons doen resolveeren om ons detachement in te trek „ken, en de kanarijns onder onze stadsmuu„ „ren toe te laaten, om hier door haare vreese te doen verminderen doch vruchtloof, zij kunnen Vaartuigen voor Groote somme gelds en gaan de rivier des naghts uit denklijk waar Trvankoorsch land, echter hebben wij de Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G. Eijschte koop benoodigt zyn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot 6 No 44. 6 Achtbaaren Gededuceert Aan aenschappen Jndiase Regeering d 2 all vermoogenste kanarijns daar van afgehoud met haar in onze stad te permitteeren, dat onmogelijk aan alle de kanarijns toestaan Alle door ons aangewende zagte middel hebben bij uw Hoogheid geen invloed kun hebben, waar uit al het voorgevallene eyse geweest is. Wij verwachten dat uwe Hoogheid door tot inkeer koomen en de vriendschap van Hollandsche kompanie die voor uwe Hooghed „toos van groot belang is, zal trachten bekompe Wij hebben op het door uw Hoogheids Soelo gedaan mondeling verzoek onder gesteld de brieve draagers van uwe hoogheid aan ons vrij te l naar de stad passeeren. God bewaare uwe Hoogheid /onderstond/ zoodanig mij in het Malab:s overgezet koets: dato als voor /get/ P:s M: Fruijens g Transl: Akkordeert. sekret:s Arnold Zunel wate Eerbiedige Beantj Gepast op de Nevenstaandedoor WelEdelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijschte koopheanschappen en benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Gediduceert Aan 2 al 45 134 Wij hebben uwEdelens brief ontvangen en daar uit gezien, dat de kanarijns uit vreeze zich onder de stadsmuuren begeenen hebbende, UwEd=s aan dezelven verblijfplaats gegeeven hadden, en dat uwEd=s in verwachting zijn, dat we de vriendschap met de Hollandsche komp: die voor ons alloos van groot belang is, zouden trachten te onderhouden wijl de vriendschap zonder de minste verandering gekonserveerd word, zoo is de stad, en ons Hof, als ook het land koetsiem, geen groote schaade en onheilen overgekoomen, doch eenige boosdoenders hebben getracht ons schaade toe te brengen; en UWEdelens hebben ook zonder te overweegen aan dezelven geloofd, en nu vier maanden lang veele insolentsies tegen ons gepleegd, doch wij hebben zulx verdraagen. Maar om dat tusschen onze Nairos, en kanarijns, die onze onderdaanen zijn, eenige geschillen ontstaan waaren, hebben UwEdelens gewapend volk en kanons gezonden, en ons Hof laaten kannonneeren, en het doed onsleed„ dat hier door ruchtbaar geworden is, dat wij en dE: komp:s in die extremiteit gekoomen zijn, wij hoopen dat tusschen ons en dE: komp: noit eenig geschil ontstaan zal, en dat zal van koetsiem, geschreeven aan den E: Translaat ola door den koning Politieken Raad, ontvangen den 16=e van Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog Jndiase Regeering 9 Eijscht koop an schapern benoodigt zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaar 12 oktober 1791. — Gediduceert Aan ta van onze zeide niet mankeeren, het geen wij UEe verzeekeren Indien wij in on eenigheid met Den waaren, zouden we de Christenen en Toepassen„ Vasallen van DE: komp: zijn en in ons Rijk m mede ontrust hebben, doch dit niet geschied zijnde kunnen uw Edelens begrijpen, dat we van dat gem niet zijn; wij hebben eenlijk tegen de kanarijensh ze Vasallen zijn, en wij hebben UwEdelens rieds d lijk geschreeven als ook door onze Ministers en U Tolken en 'skomps kooplieden laaten zeggen en vo aan de kanarijns geen gehoor te verleenen, en tegen vreemd te handelen, maar alles volgens oud gebru te schikken tot voorkoming van alle onheilen, doch onze aangewende middelen hebben bij uwEdelens geins „vloed kunnen hebben; en schoon UWwEd=s theins tegen onsa „danig gehandeld hebben, zijn wij wel verzeekerd, da de Vriendschap tusschen ons en DE: komp: geen verand geschieden zal, en wanneer deeze zaak aan de Hooges diasche Regeering te Batavia bekend gemaakt wod „les volgens rechten oud gebruik zal geschikt, en de ge die dit quaad gebrouwd hebben, naar verdienst gestraff worden. De kanarijns zijn bevreest, om dat zij nu berouwhe tegen haar Heere gezondigd ^ hebben; want onze voorzand hebben aan dezelven verblijfplaats op deeze kust gegeev en waar ze ook mogten na toegaan, zijn ze echter on onderdaanen, en zullen weder bij ons koomen, die zullen
English
135 shall protect, but punish the evildoers as they deserve, and please take this to heart, Your Honours; if Your Honours have anything further in mind to negotiate about this matter, please send two of Your Honours' faithful interpreters and Anta Cetti to us, through whom we shall make our sentiments known. We have also given orders to allow the letter carriers of the city and other unarmed persons to pass through our guards. If there is anything here to Your Honours' service, please write to us, as well as regarding your continued well-being. Signed by His Highness. Underneath stood: for the translation, Cochin, date as above. Signed: J. Truijens, sworn translator. Agreed. Arnold Lunel Respectful answer Applied to the adjacent by Right Honourable High Government of the Indies 9 required merchandise needed His Right Honourable the High Honourable Grand 2 1 C Ach Haar Deducted to 2 a Secretary already given received who shall L. Bwabe 136 J. P. van Spall Esq. Senior Member and Council of Cochin Gentlemen, I have the honour to inform you of my arrival here an hour ago. On the road, I heard some imperfect accounts of a serious dispute between your Government and the Rajah of Cochin, and was extremely concerned to find it verified, and that it had been carried to such disagreeable lengths. The Treaty which subsists between the Honourable English East India Company and the Rajah of Cochin having been publicly transmitted to you by me, renders an apology for this interference on my part unnecessary. On the first news of this disagreeable business, I proceeded with the utmost dispatch to this place, in order to use my endeavours to put a stop to any further effusion of blood, and I hope, Gentlemen, you will be induced to attend to my recommendation of suspending any further hostility towards the Rajah until an investigation takes place of the cause of this rupture, and is submitted to our respective superior Governments. I have not yet any knowledge of the particular incidents which gave rise to this disagreeable affair, nor have I yet had time to see the Rajah to require from him an explanation of his conduct, but you may rest assured, that on your acceding to my recommendation I shall insist upon a peaceful adherence on his part. I am persuaded, Gentlemen, you will attribute my interference to its proper motive; that of a sincere wish of bringing this business to an amicable accommodation between you and the Rajah of Cochin, with whose family you have been for more than a century upon the strictest terms of friendly alliance; permit me also to add that another powerful motive with me, is, to preclude the most distant idea of disagreement between our respective Companies, whose nations are cemented by such strong ties of friendship. I request the favour of your speedy answer to this, that I may immediately write to the Rajah of Cochin. I have the honour to be, underneath stood: Gentlemen, your most obedient and humble servant, was signed: George Powney, Resident on the part of the English Company with the Rajahs of Travancore and Cochin. In the margin: Cochin 16 October 1791. Arnold Lunel Agreed. Respectful answer Applied to the adjacent by Right Honourable High Government of the Indies 9 required merchandise needed His Right Honourable the High Honourable Grand Respectable 1 No 46. Deducted to Secretary 138 To Mr. J. L. Van Spall, Presiding Member &c. and the Council At Cochin. Gentlemen! I have the honour to make known to Your Honours my arrival an hour ago. On the way, I heard some imperfect accounts of a serious event between Your Honours' Government and the Rajah at Cochin, and was very moved to see that they are true and that the dispute, accompanied by so much unpleasantness, remains unsettled for so long. The treaty concluded between the Honourable English Company and the Rajah of Cochin has been publicly presented to Your Honours, in respect of which I consider no further apology necessary. At the first news of this unpleasant affair, I hastened my journey to Cochin as much as possible, with the intention of doing everything to prevent further bloodshed, and I hope, Gentlemen! that Your Honours will be pleased to reflect upon my recommendation to postpone further hostilities against the Rajah, until an investigation into the matter which caused the breach is made, and is submitted to our respective superiors. I have as yet no knowledge of the particulars which gave rise to this unpleasant affair, nor have I had time to ask the Rajah himself for elucidation regarding his conduct, but Your Honours can be assured that if Respectful answer Applied to the adjacent by Right Honourable High Government of the Indies 9 required merchandise and needed His Right Honourable the High Honourable Grand Respectable 1 No 46. Deducted to
Dutch transcription
135 zullen beschermen, doch de quaaddoenders naar verdient straffen, en dit gelieve UWEdelens ter hierte te neemen; zoo uwEdelens hier omtrent noch iets nader in bedenking heb„ „ben om te verhandelen, gelieve UwEdelens twee Uwer Ede„ „lens getrouwe Tolken en Anta Cetti bij ons te zenden, door wien zullen wij ons gevoelen laaten weeten. Wij hebben ook order gesteld, om de brieven draagers van de stad en meer andere ongewapende perzoonen binnen orze wachten wij te laaten passeeren —. Hier iets van UWEdelens dienst zijnde, gelieven ons te schrijven teffens deszelfs aanhoudenden welstand. geteekend door zijn Hoogheid. /onderstond/ voor de frans„ f=o „laatsie, koetsiem dato als boven /getz:/ J=s Truijens, g Transl=t: Akkordeerd. Arnold Zunel Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijschte koophunschappen benoodigt zin Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot 2 1 C Ach Haar Gededuceert Aan 2 a Sikr S reedsde gegeeven er ont an, die Zullen L Bwabe 1:36 J: P: van Spall Esq.:r Senior Member Wa. Council of Gen Hlemen I have the honor to inform you of my ar¬ rival here an hounago on the Road, Theard some imperfect accounts of a senons dispu„ „te between your Government and the Rajah of Cochin, and was extremley concerned to find it verefied, and that it had been Car¬ „ried to such disagreable lengths. The Treaty which subsists between the Honble English East India Company and the Rajah of Cochin having been pu- „bliaby transmitted to you by me, renders an aporlogy for this Intereference on my part unnecessary On the first news of this disagre„ „able Business, I proceeded with the utmost dispatchts this Place, in order to use my endeavors to such a stop to any further ef¬ „fusion of Blood, and Thope Gentlemen, you will be induerd to attend to my re¬ commendation of suspanding any further Cochin Hostilik Gepast op de Nevenstaandedo WelEdelen Hoog 9. Eijschte koopsan schappen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaar 1 No 46. Gededuceert Aan Jndiase Regeeting Eerbiedige Beant 2 ta Hostility towards the Rajah until an „vestigation takes place of the Cause of this rupture, and is submitted, to on respective superior Governements. I have not yet any knowlodge of th particular Incedents which gave vise to this disagreable affair nor have Tyst had time to soe the Rajah to requin from him an explanation of his Cow „duct, but you may rest assured, that on your acceding to my recommendation Is hall insist asponce pacefie adharent „ce ou his part. Jam persuaded, Gentlemen, you will attribute my Interference so its proper motive; that of a sincere Irish of branging this Business to an amicable accommodation between you and the Ra¬ „jah of Cochin, with where Family you have been for mon than a Century upon the strictest terms of friendby alliance; por mit me also to add that another power foir motive with me, is, to preclude the most distant Ider of disagrament beturen our respective Companies, whore nationsare cemented by such strong Ties of Froen „schip. Irequest I request the favor of your speedy ans¬ „wen to this, that I may immediately write to the Rajah of Cochiri I have the Honor to be (:onderstond:) Gentlemen your most obediant and humble servant (:was geteekend:/ George Powney Resident on the part of the English Com„ pany with the Rasahs of Travancore &a k Cochin (:in margine:/ Cochim 16 Oebr 1791. Arnold Iunel Akekorteerd. Eerbiedige Beanth Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog Jndiase Regeering 9: Eijschte koop ist happen benoodigt zin Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot O Achtbaar Gededuceert Aan 2 a Sekrt:s m st 138 Voorzittend Lid &c: en den Raad Aan den Heer I: L: Van Spall Te Koetsiem. Mijne Heeren! Ik hebbe de Eer, Uw weled: mijn aankomst zedert een uur gelee den, bekend te maaken. Onderweegs hoorde ik eenige gebrek„ kige berigten van een ernstig voorval tusschen UW Weled: Regee ring en den Rasia te Cochim, en was zeer aangedaan te zien, dat se waar zijn en dat de questie met zoo veel onaangenaam heden verzelt, zoo lang onbeslist blijft. De Tractaat, tusschen de Edele Engelsche Kompanie en den Rajah van Cochim geslooten, is aan Uwweled: in 't openbaar voorgelegt, waar omtrent ik geen verdere ontschuldiging nodig achte. Op het eerste nieuws van deeze onaangenaame zaak verhaafte ik mijn reijse na Cochim, zoo veel mooglijk, met het oogmerk alles te doen, om verder bloedvergieten voor te komen, en ik hoop, Mijne Heeren! dat Uwweled: zullen wel willen reflecie slaan op mijn rekommandaatsie, om verdere hosteliteiten tegen den Rasia uittestellen, tot dat een onderzoek nopens het geval, 't welk de breuk veroorzaakt heeft, gedaan, en aan onze respective superieuren overgegeeven is. — Ik hebbe noch geen kennis van de bijzonderheeden, die deeze onaangename zaak voortgebragt hebben, ook hebbe ik geen tijd gehad, den Rasia zelve om elucidaatsie te vraagen nopens zijn gedrag, maar UWWeled: kunnen verzeekert zijn, dat als Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijschte Koophanschappen en benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren 1 N„o 46. Gededuceert Aan v Stae
English
if my recommendation is accepted, I shall insist strongly that the Rajah keep quiet. I am assured, Gentlemen, that your Honours will wish to ascribe this my address to my true motive; namely, to my sincere wish to bring the dispute between your Honours and the Rajah to an amicable conclusion. Your Honours have lived in close alliance with the family of this Rajah for more than 100 years; and I beg you to note that I have even stronger motives to prevent anything that could in any way cause an estrangement between our respective companies, whose nations have entered into such close bonds of friendship. I request the favour of a speedy reply, so that I can immediately write to the Rajah of Cochin. I have the honour to be etc. etc. was signed: G. Torneij, Resident with the Rajahs of Travancore and Cochin. in the margin Cochin, the 16th of October 1791. Agreed. Arnold Lunel Secretary G. Swabe Respectful Answer Applied to the opposite by the Right Honourable High Indian Government demanded merchandise and required His High Honour The High Honourable Highly Esteemed Deduced To [illegible] Follows: To Mr. George Torneij Resident on behalf of the Honourable English Company with Their Highnesses the Kings of Travancore and Cochin. We have had the honour to receive your Honour's letter of today. We do not doubt that your Honour will already have been informed of the atrocious murder which the King of Cochin caused to be committed on the 12th of this month by his armed Nairs upon people who were under our special protection and resided between our posts, by which the said King is the aggressor, and that we have consequently been compelled to chastise him for it. We thank your Honour for the kind offer to employ your good offices to prevent further bloodshed, and we accept that offer insofar as your Honour can dispose the King to desist from all direct and indirect hostilities, whereupon we on our part will likewise not fail to postpone our further undertakings until the arrival of the Honourable Governor of this coast, as his Right Honourable and Highly Esteemed Sir is expected shortly, and to whom we shall also immediately forward your Honour's aforesaid letter to us. We have the honour to be, underneath stood: Right Honourable Sir, your Honour's obedient servants. signed: I. L. van Spall, G. G. Gebhardt, W. H. Van Rossum, J. A. Cellarius, W. V. Haeften, Arnoldus Lunel and I. A. Eversdijck. in the margin Cochin, the 15th of October 1791. Right Honourable Sir! Respectful Answer Applied to the opposite by Right Honourable High demanded goods required His High Honour The High Honourable Highly Esteemed No. 47. 1 Deduced To crew and Indian Government from Hae Agreed. Arnold Lunel Secretary G. Swabe Respectful Answer Applied to the opposite by Right Honourable High Indian Government demanded merchandise and required His High Honour The High Honourable Highly Esteemed 6 Deduced To from Sae 140 J. P. van Spall Esqr. Senior Member and Council Gentlemen I have had the honor to receive your Letter of the 15th Instant. I am very happy you have acceded to my recommendation of a suspending of Hostility on your part against the Rajah of Cochin, on his desisting from every Hostility either direct or indirect; I am now to inform you, that the Rajah of Cochin has given me his word, that he will suspend every Hostility against you, that he will withdraw all his guards, that he will permit Provisions and water to pass into the Fort as heretofore, and that he will not prevent any Boat from passing or repassing with merchandize; provided you, on your part adopt the same Conduct, and desist from every Hostile preparation, and put all things upon the same footing they were, in the time of Mr. van Angelbeek. The Rajah further agrees to defer Cochin [illegible] Respectful Answer Applied to the opposite by Right Honourable High Indian Government demanded goods required His High Honour The High Honourable Highly Esteemed 48: Deduced To crew and from Hael an investigation into the dispute respecting the Canaree merchants until the arrival of Mr. van Angelbeek, but the men may, if they choose, return to their Habitations and carry on their Trade as heretofore, and he gives his word of Honor they shall not be molested by him; but as he does not give up his Claim on them as their Sovereign; (which matter will be determined hereafter:) he hopes if any of them shall choose to return to their Houses, that they come of themselves without the protection of a guard or peons and further if they should come and carry on Trade, that the same duty be levied from it, by him, as was Customary in the time of Mr. van Angelbeek. The foregoing is what the Rajah has submitted, which appears to me to put matters in statu quo; before the commencement of your first difference with him. On your acquiescence to this, I shall immediately write the Rajah to put into effect his Promise. I have the Honor to be, underneath stood: Gentlemen 141 Gentlemen your most obedient humble servant, was signed: George Torneij Resident etc. etc. with the Rajahs of Travancore and Cochin. in the margin: Cochin 17th Octr. 1791. Arnold Lunel Agreed. Respectful Answer Applied to the opposite by the Right Honourable High demanded merchandise required His High Honour The High Honourable Highly Esteemed 1 Deduced To Indian Government from Secretary 1 Hamer
Dutch transcription
als mijn recommandaatsie plaats vindt, ik sterk op staan zal„ Rasia zich stil houde. Ik ben verzekert, Mijne Heeren, dat uwweled: deze mijne addu aan mijn waaren beweeggrond, zullen willen toeschrijven; w aan mijn opregten wensch, de questie tusschen uwweled: en Rajah op eene vriendelijke wijze te doen eindigen Uwweled: hebben met de Familie van deezen Rajak zedert mie 100: - jaren in een naauw Alliantsie geleefd; en ik verzoekke aanmerken, dat ik noch sterker motiven hebbe, om alles wat eenigzins een verwijdering tusschen onze respective kompen zoude kunnen veroorzaaken, welkers naatsies in zoo naar banden van vriendschap getreeden zijn, voortekomen. Ik verzoek de gunst van een spoedige antwoord, dat ik onmis aan den Rasia van Cochim kan schrijven. Ik hebbe de eer te zijn etc: etc: /was getz:/ G: Torneij, Resident bij de Rasias van Trevant en Cochim /in margine / Koetsiem den 16: October 1791 Akkordeerd. Arizold Lun Sch He LSwabe Eerbiedige Weant Gepast op de Nevenstaande door de WelEdelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijschte Koopkanschappen en benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Gededuceert Aan va stae ven; na aan Nag: Aan den Heer George Porrneij Resident van wegen de Ed: Engelsche Kompenie bij hunne Hoogheeden de Koningen van Trevankoor en Koetsiem. Wij hebben uwweledele brief van heeden de eer gehad te ont= vangen. . Wij twijffelen niet of Uwweled: zal reets onderricht zijn van de gruwelijke moord, die de koning van Koetsiem op den 12=e deezer door zijne gewaapende Nairos heeft laaten pleegen aan Menschen die onze bezondere protexie hadden en tusschen onze wachten woonden, waar door gem: koning Agressor is, en dat wij derhalven genoodzaakt geweest zijn hem daar over te kastijden. Wij bedanken uw weledele voor de vriendelijke aanbieding van zijne goede officien te emploieeren tot voorkooming van verder bloed vergieten en akcepteeren die aanbieding voor zoo verre Uw weledele den koning kan disponeeren van alle direkte en indirekte hostiliteiten aftezien, wanneer wij van onze zijde meede niet nalaaten zullen onze verdere onderneemingen uitte stellen tot de komste van den Edelen Heer Goeverneur deezer kuste„ alzoo zijn weledele Groot achtb: binnen koiten verwacht word, en aan wien wij ook ten eersten Uwer Weledele voorn: brief aan ons zullen toezenden. Wij hebben de eere te zijn /onderstond:/ weledele Heer Uwerweled. gehoorzaame dienaaren. /get:/ I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, WW H: Van Rossum; J: A: Cellarius, W: V: Haeften, Arnold„s Lunel en I: A: Eversdijck /in margine/ Koetsiem den 15 Oktober 1791. Weledele Heer! Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G. Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaare N„o 47. 1 Gededuceert Aan manschappen en Jndiase Regeering van Hae Akkordeerd. Arniold Zunel Sekentz G Swabe Eerbiedige Beaut Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijschte Koophansckappen en benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren 6 Gededuceert Aan van Sae 140 J. P. van Spall Esqr. Sinior member &=a Council Gentlemen I have had the honor to receive your Letter of the 15th Instant Jam Very happy you have accoded to my recommendation of a suspending of Hostility on your part against the Rajah of Cochin, on his disisting from every Hostility either direct or indirect; Iam now to inform you, that the Rajah of Cochin has given me his word, that he will suspend everij Hostility against you, that he will with draw all his guards, that he will permit Provisions & water to pass into the Fort as heretefore, & that he will not prevent any Boat from passing or re„ passing with merchandize; provided you, on your part adopt the same Conduit, and desist from every Hostila preparation, and put alle things upon the same forting they wore, in the time of mr van angel„ „beek. The Rajah further agrees to Deferr Cochin an Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog Jndiase Regeering G. Eijschte Koop benoodigt zin Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren 48: Gededuceert Aan manschappen en va Hael an Investigation into the dispute res „ting the Canarce merchants antil the an val of mr. van angelboek, but the voes may, if they chuse, arcturn to their Habitations and carry on their Trade an hereto fore, and he gives his word of th nor they sall not be molested by him but as he does not give up his Claim ou them as their Sovereign; (which math will be determened here after:) he hopes is any of them shall chuse to return to their Houses, that they Come of them se ves without the protection of a guard or Leons and further if they should come and Cary on Trade, that the same duty be levied from it, by him, as was Customary in the time of mr. van angelbeek. The foregoing is what the Rape has submitted, to which appears to me to put matters in statuquo; before the Commensement of your first diffi „vence with him on your acquieser ce to this; I shall immediately write The Ragah to put in to effect his Pro „mise. I have the Honor to be (:onderstont Gentlamen 141 Gentlomen your most obedient humble ser„ „vant (:was geteekend:) George Porneij Re„ sident &c. &a with te Rajahs of Travencore & bochin (:in margina:/ Cochin 14 Octr. 1741. Arnold Lunel Akkordeerd Eerbiedige Beanth Gepast op de Nevenstaande door de WelEdelen Hoog 9. Eijscht Koophanschappen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaar 1 Gededuceert Aan Jndiase Regeering van sat Sekrit 1 ac Hamer
English
142 To the Honorable I: L: van Spall, Presiding Member, and the Council at Cochim Gentlemen, I have had the honor to receive your letter of the 15th of this month. It is very fortunate for me that, upon my recommendation concerning the suspension of hostilities on your side against the Rajah of Cochim, you share my sentiments, on the condition that the Rajah shall desist from all hostilities, directly or indirectly; I can now inform you that the Rajah of Cochim has given me his word that he will suspend all hostilities against you; that he will withdraw all his guards; that he will permit provisions and water to pass to the city as before, and that he will not obstruct the passage of any vessels with merchandise, provided that you observe the same on your side, cease all hostile preparations, and put everything on the same footing as it was in the time of the Honorable Van Angelbeek. The Rajah further agrees to postpone the investigation regarding the disputes concerning the Canarese merchants until the arrival of the Honorable Jan Angelbeek; that these Canarese, if they should so choose, may return to their homes and carry on their trade as before, he giving his word of honor not to molest them; but since he does not surrender his claim upon them as their sovereign, which question will be determined in the future: he hopes, if any of these Canarese should choose to return to their homes, that they will come alone without the protection of a guard or Lascorin, and also if they should come and carry on their trade, that the same duties therefor will be collected by him as was customary in the time of the Honorable Van Angelbeek. To all the above the Rajah has submitted himself, so that in my opinion matters remain in status quo. If you can acquiesce in all the aforementioned, I will immediately write to the Rajah in order to put his promises into effect. I have the honor to be, Gentlemen, your very obedient, humble servant, George Powney, Resident etc. etc. to the Rajahs of Travancore and Cochim Cochim the 19th of October 1791. Agreed. Arnoldus Lunel To Mr. George Powney Resident on behalf of the Honorable English Company to Their Highnesses the Kings of Travancore and Cochin Honorable Sir! We have had the honor to receive your letter of today: It is pleasing to us that the Rajah of Cochin has given his word to cease committing hostilities, directly or indirectly, to withdraw his guards, to permit foodstuffs and water to this city, and not to detain any vessels, as well as to leave the Canarese unmolested. When this takes place and we are informed thereof: we also hereby promise to observe the same on our side and to cease all preparations, as well as to place our guards at posts as they were during the presence of the Honorable Governor Van Angelbeek. We thank Your Honor, Sir! for the token of your private friendship for the Honorable Governor and for this colony, and profess with respect to be, Honorable Sir! Your Honor's obedient servants, I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: Van Rossum, I: A: Cellarius, W: van Haeften, A: Lunel, and J: A: Eversdyck Cochin the 19th of October 1791. Agreed. Arnoldus Lunel 144 Secret Resolution taken in Council of Malabar at the city of Cochin on Tuesday the 27th of December 1791, forenoon. Present: The Right Honorable Lord, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director Johan Gerard van Angelbeek, The Senior Merchant, Second and Chief Administrator Jan Lambertus van Spall, The Major and Head of the Militia Gottlieb George Gebhardt, The Merchant, Fiscal and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, The Junior Merchant and Warehouse Keeper Johan Adam Cellarius, The Junior Merchant and Purveyor Willem van Haeften, The Junior Merchant and Secretary of Police Arnoldus Lunel, and The Pay-Bookkeeper Jacobus Adrianus Eversdyck. It was communicated by the Lord Governor: That the King of Cochin had sent an Ola on the 9th of this month, and therein had alleged that he, during the absence of His Honor, had suffered much misfortune and grief, yet now hoped that the small disputes might be settled satisfactorily upon meeting. That he, the Governor, in the reply to the King, had briefly stated the mistreatment of the Christians and Canarese, the murder committed upon the Company's vassal Dewersa and companions and the robbery of his goods, the despoiling of the Canarese temple standing under the Company's special protection, and the inhuman mistreatment committed upon four defenseless priests, and
Dutch transcription
142 Aan den Heer I: L: van Spall, Heeren Jk hebbe de eer gehad, uwen brief van den 15=' deezer te ontvangen. 'T is voor mij zeer gelukkig, dat Gij op mijn rekommandaatsie nopen de suspensie van Hostiliteiten van uwe zijde tegen den Rasia van Cochim van mijne gevoelens zijt, op de voorwaarde, dat de Rasia van alle vijandlijkheeden, direct, of in direct zal afzien; thans kan ik U bedeelen, dat de Rasia van Cochim mij zijn woord gegeeven heeft, dat Hij alle hostiliteiten tegen u zal suspendeeren; dat Hij al zijne wachten zal terugtrekken; dat Hij permitteeren zal, Provisie en water na de stad te laaten passeeren gelijk bevorens, en dat Hy geene vaartuigen met koopmanschappen de Passasie zal beletten, mits dat Gij van uwe zijde hetzelfde observeert, van alle vijandlijke toebereidingen afstaat, en alle dingen op den zelfde voet zet, als ze waren in de tijd van den Heer van Angelbeek. — De Rasia agreëerd verder, het onderzoek nopens de geschillen betreffende de kanarijnsche kooplieden uittestellen tot de kompt van den Heer Jan Angelbeek; dat deeze kanarijns, als ze dit mogten verkiesen, naar hunne wooningen kunnen terugkeeren, en hunnen handel drijven gelijk als bevorens, geevende hij zijn woord van éér; dezelve niet te molesteeren; maar wijl Hij zijn pretensie op hen, als hun soeverijn niet op„ geeft, welke questie in 't vervolg zal bepaald worden: zoo hoopt Eerbiedige Beaul Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog G. Eijschte Koop benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren 1 No 48. Voorzittend Lid, en den Raad te Cochim Gededuceert Aan anschappen en Jndiase Regeering van 132 Sae Hij, als eenige van deeze kanarijns mogten verkiezen, na h wooningen terug te keeren, dat dezelve alleen zullen kom zonder de bescherming van een wacht, of Laskorijn, en o als ze mogten koomen en huen handel drijven, dat dezelf regten daar voor door Hem zullen ingevordert worden, in de tijd van de Heer Van Angelbeek gebruiklijk was„ Aan al het bovenstaande heeft zich de Rasia onderwoog„ zoo dat naar mijn gevoelen de zaaken in statie quo blyjv Als Gij in al het voormelde kunt berusten, zal ik onmi aan den Rasia schrijven, ten einde zijne belofdens in heb werk te stellen. Jk hebbe de eer te zijn. /onderstond/: Heeren! Uw Zeer gehoorzaame, nedrige Sin /was getx:/ George Proneij, Resident &c: &: bij de Rapast Trevankoor en Cochim /in margine:/ Cochim den 19 A 1791. Arnold Jan Akkordeerd. J Srabe Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog Jndiase Regeering 9 Eijschte Koophaanschappen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Ae baan Gededuceert Aan d Aan den Heer George Porneij Resident van weegen de Ed: Engelsche Kompenie bij hunne Hoogheeden de Kkoningen van Trevankoor en Koetsiem Weledele Heer! wij hebben de eer gehad uwen brief van heeden te ontvangen: Het is ons aangenaam dat de Rasia van koetsiem zijn woord gegeeven heeft te zullen ophouden met direkt of indirekt hostiliteiten te pleegen, zijne wachten intetrekken, leevensmid„ delen en water naar deeze stad te permitteeren, en geene vaartuigen aan te zouden, mitsg=s de kanarijns ongemolesteerd te laaten. Als dit geschied en wij daar van geinformeerd worden: zoo belooven wij ook by deezen hetzelfde van onze zijde te obser¬ veeren en alle toebereidzelen te staaken, mitsg=s onze wachten, in posten te stellen, zoo als die geweest zijn bij aanweezen van den Edelen Heer Goeverneur van Angelbeek. wij bedanken UwEd, Mijn Heer ! voor de blyke van uwe parti „kuliere vriendschap voor den Edelen Heer Goeverneur en voor deeze kolonie, en betuigen met achting te zijn /onderstond/ Weledele Heer " Uwwerwelede Gehoorzaame dienaaren /was getp:/ I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H Van Rossum, I: A: Cellarius, W: van Haeften, A: Lunel en J: A: Eversdyck /in margine/ Koetsiem den 19=e Okctober 1791. Arnold Lunel Akkordeerd. Eerbiedige Beanth Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog 9. Eijscht Kooplanschappen benoodigt zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot No 49 Gediduceert Aan baar 2 Jndiase Regeering sekait O wabe Eerbiedige Beanth Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijscht Koopmanschappen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Ac baarin Gededuceert Aan 144 Gekreete Resoluutsie genoomen in Raade van Malabaar ter stede Dingsdag den 27:' December 1791. voormiddag Present De Weledele Gestrenge Grootachtbaare Heer Raad Ordinair van Nederlandsch Jndien Gouverneur en Direkteur Iohan Gerard van Angelbeek„ H: Her Opperkoopman, secunde en Hoofdadminist=rs Ian Lambertus Van Spall, H6. Majoor en Hoofd der Milietsie Godlieb George Gibhardt, H: Koopman, Fiskaal en Kassier M=r Jan Willem Hendrik Van Rossum, VE: Onderkoopman en Pakhuismeester. Iohan Adam Cellarius, DE: Onderkoopman en Dispencier Willem van Haesten, DE: Onderkoopman en Sekretaris van Polietsie Arnoldus Lunel en HE: soldijboekhouder Iacobus Adrianus Eversdijck. Werd door den Heer Goeverneur gekommuniceerd: Dat de koning van Koetsiem den 9=e deezer een Ola gezonden en daar bij voorgewendt had, dat hij, geduurende de afweezig= heid van zijn Edele, veel onheil en hartzeer geleeden had, doch thans hoopte, dat de kleene geschillen bij ontmoeting naar wensch mogten bijgelegd worden. Dat hij Goeverneur bij het antwoord aan den koning, de mis„ handelingen aan de Christenen in Kanarijns, de moord aan 's Komp=s vasallen Dewersa C: s: en den roof aan deszelfs goederen gepleegd, het spolieeren van den Kanarijns Tempel onder skomp speciale protexie staande en de onminschlijke mishandelingen aan vier weerlooze Preesters gepleegd, beknopt voorgehouden, en Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog 9 Eijscht koop anschappen benoodigt zyn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Acht N„o 50 Koetsiem op waarin Gediduceert Aan Jndiase Regeering
English
and had demanded reasonable satisfaction for this, adding that, in case His Highness wished to grant the same amicably, Gowrinda Menon, first Minister of the Court, should be sent to His Honour. That consequently, Gowinda Menon having arrived at the palace on the 12th of this month, requested an audience for the 15th and also requested to be fetched with the coach of the Governor, which His Honour refused, as this was a generous courtesy and kindness which no one had a right to demand, and which was inappropriate as long as the King had not atoned for his hostile conduct and excessive insults against the Company; concerning which three letters had since been exchanged, which, subsequently being read out alongside the first-mentioned, were found to read as follows: Translation of an ola written by the King of Cochin to the Right Honourable, Right Respected Governor Johan Gerard Van Angelbeek, received on the 9th of December 1791. Upon receiving news of Your Right Honourable's arrival there on the 7th of this month, we immediately sent our subedar thither to inquire after Your Right Honourable's continuing well-being, and the subedar has informed us of everything that Your Right Honourable ordered him. Since Your Right Honourable's absence we have had to endure many misfortunes and grief, but we hope that the small differences will be settled as desired at our meeting. We request to be informed of Your Right Honourable's good health in answer to this. Signed by His Highness. Below was written: For the translation, Cochin, date as before. Signed: I. M. Truijens, Sworn Translator. Draft letter written by the Right Honourable, Right Respected Governor Johan Gerard Van Angelbeek to the King of Cochin on the 9th of December 1791. To Your Highness's ola, which was just now delivered to me, the following serves as an answer: In my absence, Your Highness has not only committed all kinds of violence against the Christians and Canarins, who are the Company's vassals, in violation of the contracts with the Company and contrary to further written promises to me, but has also not shrunk from having some of the Canarins murdered, or mutilated in an inhuman manner, and having the Temple Tirumala Devaswom, which stands under the Company's special protection, plundered, whereby the Company has been publicly insulted and for which it demands reasonable satisfaction. If Your Highness wishes to grant the same amicably, Govinda Menon should be sent to me. God preserve Your Highness. Below was written: Thus translated into Malabar by me, Cochin, date as before. Signed: J. M. Truijens, Sworn Translator. Translation of an ola written by the King of Cochin to the Right Honourable, Right Respected Johan Gerard Van Angelbeek, received on the 14th of December 1791. We received Your Right Honourable's letter at Tripunithura and saw from it that we should send our first Minister Gowinda Menon thither to settle the matter amicably; since Your Right Honourable has now held authority here in Cochin for 10 or 12 years, is well acquainted with the privileges and customs of our realm, and also because we have always placed our trust in the Honourable Company, we consider it unnecessary to express ourselves circumstantially on this. We have sent our first Minister to Cochin with orders to meet and confer with Your Right Honourable, but we have understood that Anta Citti, having made this known to Your Right Honourable, was answered that Your Right Honourable will not send a coach and the ordinary lascars to the Court to bring our Minister to the city; although there are many ill-intentioned people in the city, we are nevertheless assured that with Your Right Honourable's arrival there everything will be properly arranged; since our Ministers have previously always been fetched with the coach, we hope that no change will occur therein, and we further wish that matters may be properly settled. We furthermore wish to know of your continuing well-being in answer to this. Signed by His Highness. Below was written: For the translation, Cochin, date as before. Signed: J. M. Truijens, Sworn Translator. Draft letter written by the Right Honourable, Right Respected Governor Johan Gerard Van Angelbeek to the King of Cochin on the 15th of December 1791. Your Highness has publicly insulted the Company, which is not only a friend and ally, but also the Protector of the Kingdom of Cochin, and has conducted yourself as an enemy of the same, for which it now desires proper satisfaction; as long as that has not been given, I cannot show any friendship to the servants of Your Highness, and thus also cannot send a carriage; but the military honours will be given at the gates as is customary. God preserve Your Highness. Below was written: Thus translated into Malabar by me, Cochin, date as above. Signed: I. M. Truijens, Sworn Translator. After that, His Honour continued: That on his journey from Colombo to Cochin on the ship Doggersbank, he had anchored at Poontorre in order to pay the long-promised visit to the King of Travancore.
Dutch transcription
en daar voor billijke satisfaketse geischt had, onder bijvng dat, in gevalle zijn Hoogheid dezelve in der minne geeven wid Gowrinda Menon, eerste Minister van het Hof bij zijn Edele be gezonden worden. Dat dienvolgende Gowinda Menon den 12 deezer aan het pa gekoomen zynde, tegen den 15=e audienssie verzocht en tevenste geerd had, met de Koets van den Heer Goeverneur afgehaalde worden, het welk zijn Edele geeveigerd had, wijl dit eene rijp lige beleefdheid en vriendlijkheid was, die niemand recht hadd eischen, en die niet te pas quam, zoo lange de Koning zij vijandig gedrag en verregaande insultes tegen de Komperie niet geëxpieerd had, waar over zeeder drie brieven gewissel waaren, die vervolgens nevens de eerstgem: opgeleezen zijnde bevonden wierden aldus te luiden: Translaat ola door den koning van He Siem geschreeven aan den Weledelen Gestr Groot achtb: Heer Goeverneur Johan Gerard Van Angelbeek, ontvangen den 9 Her Op het bekoomen bericht van uwweledele Grootachtb. arrivement aldaar op den 7=e deezer, hebben wij ten eerste onzen sobedaar naar derwaards gezonden, om na Uw Weledele Groot achtb: aanhoudende welstand te vernam en de Sabedaar heeft ons alles bekend gemaakt, wot Uw Weledele Grootachtb: aan hem gelast heeft. Wij hebben Zeeder UwWeledele Grootachtb: afweezigheid veele 1791. 145 veele onheilen en hartzeer moeten ondergaan, doch wij hoo„ pen, dat de kleene geschillen bij onze ontmoeting naar wensch zullen afgedaan worden. Wij verzoeken uw weledele Grootachtb: goede gezondheid in ant„ woord deezes te bedeelen, geteekend door zijn Hoogheid / onder stond/ voor de translaatsie, Koetsiem dato als vooren /getz:/ I: M: Truijens, gezw: Transl: Koncept brief door den Weledelen Gestr: Groot achtb: Heer Goeverneur Johan Gerard Van Angelbeek, geschreeven aan den Ko„ ning van Koetsiem den 9:e Decemb: 1791. Op uw Hoogheid Ola, die zoo aanstonds aan mij besteld word diend het volgende tot antwoord: Uw Hoogheid heeft in mijn afweezen, niet alleen aan de Christenen en Kanarijns, die 's Komp=s vasallen zijn, allerlij„ geweld gepleegd, strijdende tegen de kontrakten met DE: Kompenie en tegen de nadere schriftelijke beloften aan mij, maar heeft ook zich niet ontzien, zommige van de Kanarijns te laaten vermoorden, of op een onmensch„ lijke wijze laaten verminken, en de Tempel Tiroemale Dewara, die onder 's komp:s speciaale protexie staat, laaten berooven, waar door DE: Kompenie opentlyk beleedigd is en waar over ze billijke satisfaktsie vorderd. Jndien Uw Hoogh=d dezelve in der minne wil geeven: zoo diend Gouinda Menon bij mij gezonden te worden. God bewaare Uwe Hoogheid /onderstond / zoodanig door mij Eerbiedige Weanth Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog Jndiase Regeering 9: Eijschte koope enschappen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot 16 2 Achtbaaren Gediduceert Aan 2 Hall Gestr Gerar den 9 Fbe 9 ten eerste 28 verneem 1a and chtb. mij in 't Malabaarsch overgezet, Koetsien dato als voor„ /get:/ J: M: Truijens, gezw: Transl=t Translaat ola door den Koning van Ke geschreeven aan den Weledelen Gestr: Groch Heer Johan Gerard Van Angelbeek, pn den 14e Iber: 1791. Wij hebben uw weledele Groot achtbaare brief op Tripoeni son ontvangen en daar uit gezien, dat we onzen eersten Minj Gowinda Menon derwaards moesten zenden, om de zak in der minne aftedoen, wijl Uw weledele Groot achtb: nu 10 of 12 jaaren alhier op Koetsiem het gezag heeft, ma de voorrechten en kostuimen van ons lijk te overba is, en ook dat wij ons vertrouwen altoos op HE: B „penie gevestigd hebben, zoo achten wij onnoodig ond over omstandig hier bij uit te laaten. Wij hebben onzen eersten Minister naar Koetsiem gea den met last uwweled: Groot achtb: te ontmoeten en te kom reeren, maar we hebben verstaan, dat Anta Citti zul aan uw Wele dele Grootachtb: bekend gemaakt, hebbende ge woord was, dat Uw weled: Groot achtb: geen koets en de ordrn Laskorijns naar het Hof zal zenden, om onzen Minij naar de stad te brengen; schoon in de stad veele quaade tentsioneerde Menschen zijn, echter zijn wij wel verzeek dat met uw weledele Groot achtb: arrivement aldaar, al behoorlijk zal geschikt worden; vermits onze Ministers voor heen altoos met de koets afgehaald zijn genorde zoo 146 zoo hoopen dat daar in geen verandering geschieden zal, en wenschen verders dat de zaaken behoorlijk kunnen afge„ daan worden. Wij wenschen voorts deszelfs aanhoudenden welstand in antwoord deezes meede te weeten geteekend door zyn Hoogheid /onderstond/ voor de translaatsie, Koltsiem dato als vooren /get: / J: M: Truijens, Gezw: Transl=t Koncept brief door den Weled: Groot achtb: Heer Goeverneur Johan Gerard Van Angelbeek, geschreeven aan den Koning van Koetsiem den 15=e xber 1791. Uw Hoogheid heeft de Kompenie, die niet alleen een vriend en Bondgenoot, maar ook de Protector van het Koetsiemsche Rijk is, in het openbaar beleedigd en zichal een vyand van dezelve gedraagen, waar voor zij thans behoorlijke satisfakssie begeerd; zoo lange die niet gegeeven is, kan ik aan de Bedienden van uwe Hoogh=d geene vriendschap bewijzen, en dus ook geen waagen zenden doch de militaire honneurs zullen aan de pooiten, als naar gewoonte gegeeven worden. God bewaare uwe Hoogheid /:onderstond/ zoodanig door mij in 't Malabaars overgezet Koetsiem dato als boven /get:/ I: M: Truijens, Gezw: Transl=n Daar na vervolgde zijn Edele: Dat hy op reize van Kolumbo naar Koetsiem met het schip Doggersbank, te Poentorre aangegeerd had, om by den Ko„ ning van Trevanhoor het lang beloofde bezoek afteleggen, Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog 9 Eijscht koophenschappen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Act Waarem Gediduceert Aan Jndiase Regeering 2 a t en de ondre onze veele quaade 1 ald al nisterd d verzak Minip hebbende ga en
English
had also taken that opportunity to sound the sentiments of this Prince regarding the affair with the King of Koetsiem, on which occasion his Trevancorean Highness had not only utterly condemned the conduct of that Prince, but had also testified that he himself was greatly offended by the murder and robbery committed, since the murdered Dewersa was his Agent, and the likewise murdered son of Renga Poi was his Canacaple, and they had possessed much money belonging to his Highness; furthermore, he had also written to the aforementioned King about this and demanded satisfaction, but thus far had received no answer, and was further of the opinion that the Company was obliged to take proper satisfaction from the King of Koetsiem for the insult and injustice done to her, and at the same time, as Protector of the Realm of Koetsiem, to procure for him, the King of Trevankoor, the demanded redress from the aforementioned King of Koetsiem. That His Honour, after further reasoning this matter at length, had undertaken to investigate the matters closely upon his arrival here and to act in communication thereon with his Trevancorean Highness, wherefore this Prince had promised to send his Prime Minister to His Honour in order to confer further with each other about it, requesting therefore to undertake nothing against the King of Koetsiem until then. That 147 That the Dewan had finally arrived at Baipin on the 25th of this month, and from there had sent a letter ahead to His Honour, containing a request on behalf of his Master that the Company, as Protector of the Realm of Koetsiem, would be pleased to procure satisfaction for the King his Master for the aforementioned ill-treatments, the translation of which reads as follows: Translation of a letter to the Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor, written by the Dewan of the King of Trevankoor, Tjembagaramen Kesawa Pielle, received the 26th of 9ber 1791. The King of Koetsiem, on the 12th of October last, caused the Agent of His Highness my Master, named Dewersa, who had much money in his custody to trade, to be murdered and the money carried away, and His Highness also caused the son of our merchant Renga Poi at Porka, named Nagendra, who had likewise come here with some money, to be murdered, and carried away not only that money, but also that which had been buried in ancient times in the house of Renga Poi, furthermore all the cash of our merchants Kamadoe Wadaken, Matoe Taragen, Gomaseri Gosa, and Agent Zaliga Mallen, who were with Dewersa; further, in the pandal of the said Dewersa, there was still the cardamom and coir which he had sold for our account to the merchant Narasinga Proboe at Talletseeri; since the Dutch is Protector of the King of Koetsiem, I therefore request your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed to have the goodness to take up with His Highness concerning this unreasonable conduct, and to procure a proper satisfaction according to right and fairness, and furthermore to cause all the carried-off property to be restored according to the account. / signed: by the said Dewan / underneath stood / for the translation Koetseem dated as above / signed: / J: M: Truijens, Sworn Translator. That the said Dewan, in the conference held yesterday, had raised that request again, whereupon it was finally resolved that the Governor should summon the King of Koetsiem to a proper satisfaction, and if the same could not be obtained amicably in that way, he should take possession of his Palace at Mattanseeri, in order to constrain him thereto, in which regard the Dewan had promised to keep ready a battalion of Sepoys, which was encamped at Paroe, at our disposal, and to give orders at the gates of the Travancore lines not to allow any armed Nairs from the North to pass. Upon all of which, having been attentively consulted and taken into consideration that these were the best measures that could be devised in the present circumstances, it was, after mature deliberation, unanimously approved 148 and understood to conform therewith in every way. Hereafter the Lord Governor produced the Principal Articles which His Honour deemed ought to be laid as a foundation for the amicable negotiation with the King of Koetsiem, reading as follows: 1. The King must ask pardon of the Company by a letter for the ill-treatments which he has committed against the Christians as well as against the Canarins and the Temple, and he must at the same time promise that he will never molest the Christians again, but will adhere strictly to the convention concluded on that account on the 11th of October 1785. 2. The Canarins shall henceforth stand solely under the Company. 3. The King shall immediately return to the Temple the money, the statues, ornaments, and brasswork which his people looted from the Temple. 4. The King shall immediately restore all the money and goods which were looted by his people from the warehouse of Dewersa. 5. The King shall give satisfaction to the King of Trevankoor for the murder of Dewersa and the son of Renga Poi, as his Trevancorean Highness has demanded in a letter to the Lord Governor. 6. The King shall de facto reimburse the Company in cash for the costs which it, on account of this
Dutch transcription
in die geleegenheid tevens had waargenoomen, om het je len van deezen Vorst, nopens het geval met den komi van Koetsiem; te ondertasten, wanneer zijn Trevant Hoogheid het gedrag van dien Vorst niet alleen ten alle sten gelaakt, maar ook betuigd had, dat hij zelve door de gepleegde moord en roof zeer beleedigd was, alzo de ver „moorde Dewersa zijn Agent, en de meede vermoord zoon van Renga Poi, zijn Kannekappel was, da t veel geld van zijn Hoogheid bij zich gehad hadden; mist ven hij daar over ook van meerm: Zoning geseche ven en satisfaktsie geeischt, doch tot nu toe, geenan woord bekoomen had, en voorts van gevoelen was, dat de Komp: verplicht was behoorlijke salisfaktsie van den koning van Koetsiem voor de haar aangedaane hoon en onrecht te neemen, en tevens als Protector van het Koetsiensche Eijk hem koning van Trevankoor de geeischte voldoening van meerm: koning van Koetsiem te bezorgen. Dat zijn Edele, na dit geval verder in 't breede beraisonneerd hebben, aangenoomen had, de zaaken bij zijne komst alli nauwkeurig te onderzoeken en daar over met zijne Rran „koorsche Hoogheid kommunikatief te handelen, waar =gen deeze Vorst beloofd hed, zijn en Rijxbestierder bij Zijn te zullen zenden, om daar over met elkander nader te ta „pleegen, verzoekende mitsdien, tot zoo lange tegen den koning van Koetsiem niets te onderneemen. Dat 147 Dat de Divan eindelijk den 25=e deezer te Baipin aangekoomen was, en van daar een brief aan zijn Edele vooruitgezonden had, in houdende verzoek van wegens zijnen Meester, dat de Kompenie als Protector van het Rijk van Koetsiem, aan den Koning zijnen Meester over de voorschreevene mishandelingen geliefde satisfaktsie te bezorgen, luidende de vertaaling daar van als volgd: Translaat brief aan den Weled: Gestr: Grootachtb: Heer Goeverneur Jeschreeven door den Divan van den Koning van Trevankoor, Tjembagaramen Kesawa Pielle, ontvangen den 26. ' Iber: 1791. De koning van koetsiem heeft den Agent van zijn Hooghd mijnen Meester, Dewersa genaamd, die veel geld onder= zijne berusting had om te negootsieeren, op den 12:' Oktober Jongstl: laaten vermoorden en het geld wegbrengen, als meede liet zyn Hoogheid den zoon van onzen koopman Renga Toi te Porka, Nagendra genaamd, die meede met eenig geld hier na toe gekoomen was, ook ver moorden, en niet alleen dat geld, maar ook het geen dat in het huis van Roga Poi en oude tyden begraaven geweest was, wegbrengen, verders al de kontanten van onze kooplieden kamadoe wadaken, Matoe Iaragen, Gomaseri Gosa en Agent Zaliga Mallen„ die bij Dewersa waaren; voorts is in de pandiaal van gem Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijsche koopnans happen benoodigt zyn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaar Gededuceert Aan 2 tal 1 van sch Eif onneerd e alhier ine Taa waarb de bij Zijn der te r gem: Dewersa noch geweest de Kardamom en kair, de voor onze reekening verkocht had, aan den Koopman Narasinga Proboe te Talletseeri, wijl de Hollandsche Protector is van den Koning van Koetsiem; zoo verzoe„ ik uw Weled: Gestr: Grootachtb: de goedheid te hebben, vo over deeze onreedelijke gedoente zijn Hoogheid te onder „houden, en een behoorlijke satisfaktsie naar R en billijkheid te bezorgen, voorts al het weggebragte goed volgens reekening te laaten restitueeren. / get.: door ge Divan /onderstond/ voor de translaatsie Koetseem dat als vooren / get:/ J: M: Truijens, Gezw: Translt. Dat gem: Divan in de gisteren gehoudene konferensiedat verzoek weder geopperd had, waar op eindlijk beslooten w dat de Goeverneur den Koning van Koetsiem tot eene beho lijke satisfaktsie sommeeren, en indien dezelve langs daa weg in der minne niet te verkrijgen waare, zijn Pal„ op Mattanseeri in bezit neemen zoude, ten einde hem daar toe te konstringeeren, waar bij de Divan beloofd had een battaljon Sipais, het welk te Paroe kampeerse ter onzer disposiatsie gereed te houden, en aan de poorten va de Eerstelde linie order te geeven, om geene gewaapende Naa van de Noord te laaten passeeren. Op al het welk aandachtig geraadpleegd en in achting gen zijnde, dat dit de beste maatreegelen waaren, die men in de tegenwoordige omstandigheeden zoude kunnen beraamen zoo is na rijpe deliberaatsie met eenpaarige stemmen goed vonden 148 „vonden en verstaan, zich daar mede alsins te konformeeren, Hier na produceerde de Heer Goeverneur de Hoofdartikelen die zijn Ed: oordeelde, dat tot een grondslag van de minzaame onderhandeling met den Koning van Koetsiem behoorden gelegd te worden, luidende als volgd: 1. De koning moet de kompenie bij een briefom exkuur ver„ zoeken over de mishandelingen, die hij aan de Christenen zoo wel, als aan de Kanarijns en den Tempelgepleegd heeft, en hij moet tevens belooven, dat hij de Christenen noit meer molesteeren, maar zich stipt gedraagen zal aan de diendwegen getroffene konventsie van den 11=e Oktober 1785. De kanarijns zullen voortaan alleen onder de Komp: staan„ 3: De Koning zal het geld, de beelden, scraadjen en Koper werken, die zijn volk uit den Tempel geroofd heeft, ten eer sten in den Tempel terug bezorgen. 4. De Koning zal al het geld en de goederen, die door zijn volk uit de bangzaal van Dewersa geroofd zijn, ten eersten restitueeren. De Koning zal den koning van Trevankoor Satisfakisjie geeven wegens het vermoorden van Dewersa en den zoon van Renga Poi, zoo als zijn Trevankoorsche Hoogh=d die geeischt heeft, bij een brief aan den Heer Goeverneur. De Koning zal de Komp: de facto met kontant geld de kosten vergoeden, die zy om de wille van dit Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog 9. Eijsche koophenschappen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Gededuceert Aan Jndiase Regeering Eerbiedige Beant , die dat beho gs deer 2 tenva b vonden 6. 5. 2. Ca 2
English
has done in this case. Which having been summarized with attention, it has been unanimously approved and agreed to arrest the same by these presents. Thus done, resolved, and arrested in the Council of Malabar in the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid. / signed: / J: G: Van Angelbeek, I: L: Van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: Van Haeften, Arnoldus Lunel, and J: A: Eversdijck. Agreed Arnoldus Lunel Secretary Respectful answer Applied to the adjacent by the Right Honorable Supreme Indian Government 9. Requisitioned merchandise and necessities for His High Nobility the Right Honorable, Highly Esteemed Deduced to 2 a 149 Secret Resolution taken in the Council of Malabar in the city of Koetsiem Friday the 30th December 1791. Forenoon. No. 51. Present. The Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Gentleman, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director Johan Gerard Van Angelbeek, The Honorable Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Jan Lambertus van Spall, The Honorable Major and Chief of the Militia Godlieb George Gebhardt, The Honorable Merchant and Fiscal Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, The Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Johan Adam Cellarius, The Honorable Junior Merchant and Dispenser Willem Van Haeften, and The Honorable Junior Merchant and Secretary of Police Arnoldus Lunel. Absent The Honorable Bookkeeper Jacobus Adrianus Eversdijck, on a commission. It was communicated by the Governor to the assembly that His Honour yesterday held an oral conference with the English Resident Mr. George Ponneij concerning the disputes with the King of Koetsiem, and therein had politely declined the offered mediation, because from the letter of the Government of Madras of the 29th October 1791 it clearly appeared that the same intended nothing else thereby than to gain a hand in the affairs of the Koetsiem Kingdom, which ought to be prevented in every way and to which all avenues should be cut off in the most careful manner; Respectful answer Applied to the adjacent by the Right Honorable Supreme Indian Government 9. Requisitioned merchandise and necessities for His High Nobility the Right Honorable, Highly Esteemed Deduced to 2 a that His Honour had for that purpose drawn up the answer to the said Government, which being read aloud, was found to read as follows: Madras To the Right Honorable, Severe Gentleman Sir Charles Oakeley Bart: Presiding Member and the Council. Right Honorable, Severe Gentleman and Gentlemen: The first-signing Governor received upon his return from Ceilon the letter which your Honors did us the honor to write. Since the English Company has no other relation to the Rajah of Koetseem than only that he has become [illegible] of some lands lying outside the Lines, and your Honors can therefore have no other motives to concern yourselves with what occurs between us and the said Rajah than only friendship for our Company, we are all the more sensible of the kindness with which your Honors desire the restoration of good harmony between our Company and the often-mentioned Rajah. We know not how better to manifest our gratitude therefor than by informing your Honors of the case itself, and we do this with all the more willingness because we clearly understand from your letter, which only speaks of disputes and misunderstandings, that your Honors are not properly informed of the criminal misdeeds which the often-mentioned Rajah has permitted himself against our Company. 150 The native Roman Christians with their churches and the Canarese living near our town are, according to the treaties in full force, under our protection and may not be burdened with new imposts, much less harmed in their persons; to this the present Rajah has recently again solemnly bound himself, and nevertheless he has, in the absence of the Governor, inflicted upon the Christians as well as the Canarese all kinds of vexations, too numerous to be enumerated here. When representations against this were made from our side and the Rajah brought forward all kinds of evasions against them, a correspondence arose therefrom between him and the Council, from which nothing other than an amicable settlement could be expected. Yet most unexpectedly the Rajah sent some armed Nairs into the dwelling of the Canarese Dewoya and had the same, along with two others, lamentably murdered, and carried away the money and goods that were within reach of the murderers. Respectful answer Applied to the adjacent by the Right Honorable Supreme Indian Government 9. Requisitioned merchandise and necessities for His High Nobility the Right Honorable, Highly Esteemed Deduced to 2 a Among these three murdered persons were found the Agent of the King of Travancore and the son of his merchant, whereby this King and his merchant have lost great sums, who therefore has requested the Company, as protector of the Koetsiem Kingdom, to procure proper satisfaction for him in that regard, as appears further from the copy of the translation. When the Council, to prevent further murderous acts, had tried in vain to clear the Nairs out of the palace, which was packed with them, the often-mentioned Rajah had the Canarese Temple, which in particular also stands under our protection, broken open and plundered by his people, of which the immense treasures are still in his hands; and of the four Priests who were dedicated to the service of the Pagoda, he had the noses and ears of three cut off, and the eyes of the fourth put out. When the extravagance of this Rajah had risen thus high, Mr. Ponneij offered his intervention to the Council, which was then also accepted, solely to halt the progress thereof until the return of the Governor. We are firmly assured that your Honors, had these circumstances and the abominable [illegible]
Dutch transcription
dit geval gedaan heeft. Dewelke met aandacht geresumeerd zijnde, zoo is met eeng stemmen goedgevonden en verstaan, dezelven te arresteer bij deezen. Aldus gedaan, geresolveerd en gearresteerd in Raade n Malabaar ter stede Koetsiem, ten dage, maand en jaare voormeldt. / get:/ J: G: Van Angelbeek, I: L: Van Spaa G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellariu W: Van Haesten, Arnold„s Lunel en J: A: Everslyck Akkordeerd Arnold Zunel Sekuet LBrabe Eerbiedige Beanth Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijscht Koop anschaperns d benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot E Achtbaaren Gededuceert Aan 2 a 149 Gekreete Resoluutiie genoomen in Raade van Malabaar ter Vrijdag den 30=' December 1791. Voormiddag. De Weledele Gestrenge Grootachtbaare Heer Raad Ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direkteur Johan Gerard Van Angelbeek, DE: Opperkoopman, secunde en Hoofdadminist=r Ian Lambertus van Spall„ DE: Majoor en Hoofd der Milietsie Godlieb George Gebhardt DE: Koopman en Fiskaal M=r Jan Willem Hendrik van Rossum, DE: Onder koopman en Pakhuismeester Johan Adam Cellarius, DE: Onderkoopman en Dispencier Willem Van Haeften, en DE: Onderkoopman en Sekretaris van Polietsie Arnoldus Lunel. absent Db: Coldi boekhouder Iacobus Adrianus Eversdijck, in kommissie„ Werd door den Heer Goeverneur ter vergaadering gekommuni„ ceerd, dat zijn Edele gisteren met den Engelschen Resident M=r George Ponneij een mondgesprek over de geschillen met den koning van Koetsiem gehouden, en daar in de aangeboodene mediaatsie beleefdlijk gedeklineerd had, door dien uit den brief van de Regeering van Madras van den 29=e Oktober 1791. duidelijk bleek, dat dezelve daar bij niets anders bedoelde, dan om de handen in de zaaken van het Koetsiemsche Rijk te krijgen, het welk men op alle wijze te voorkoomen en waar toe men alle wegen op het zorgvuldigste af te snijden diende Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog Jndiase Regeerin 9. Eijschte Koophkanschappen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Ach 6 1 No. 51. stede Koetsiem Present. Waaren Gededuceert Aan 2 a diende, dat zijn Edele tot dat einde het antwoord aan gemel Regeering opgesteld had, het welk opgeleezen zijnde, bevonden wird, aldus te luiden: Madras Aan den weledelen Gestrengen Heer sir Charles Oakeleij Bart: Voorzittend Lid en den Raad. De eerstgeteekende Gouverneur heeft bij zijne terugkomp van Ceilon den brief ontvangen, die uwwelEd: Gestr: Eds ons de eer gedaan hebben te schrijven. Wijl de Engelsche Komp: tot den Ragia van Koetseen geene andere betrekking heeft, dan alleen dat hij pootse is geworden van eenige landen buiten de Linie liggende en Uwweled: Gestr: en Ed: dus geene andere metiven kunnen hebben, om zich over het geen tusschen onsen gemelden Ragia voorvalt, te bekommeren, dan allen de vriendschap voor onze Komp: zoo zijn wij des te gevoeliger aan de vriendelijkheid, waarmeede uw Weled: Gestr: en Ed: de herstelling van de goede havaans tusschen onze komp: en meermelden Ragia wenschen. Wij weeten onze dankbaarheid daar over niet beeter aa den dag te leggen, dan dat wij Uwweled: Gestr: en Ed van het geval zelve informeeren, en wij doen dit met te meer bereidwilligheid, wijl wij uit uwen brief, die Weledele Gestrenge Heer en Heeren: eenlyk 150 eenlijk van disputen en misverstand spreekt, klaar be„ grijpen, dat Uw weled: Gestr: en Ed: van de krimineele misdaaden, die de meerm: Ragia zich tegen onze komp: gepermitteerd heeft, niet behoorlijk geinformeerd zijn. De Inlandsche Roomsche Christenen met hunne kerken en de Kanarijns bij onze stad woonende, staan, volgen, de in volle kragt zijnde traktaaten, onder onze protexie„ en mogen met geen nieuwe lasten bezwaard, veel minder in hunne persoonen geledeerd worden, hier toe heeft zich de tegenwoordige Ragia noch onlangs eerst op 't nieuw plegtig verbonden, en niet te min heeft hij, in het afweezen van den Goeverneur, de Christenen zoo wel als de Kanarijns allerlij veraatsien aangedaan, te menigvuldig om hier opgenoemd te worden. Toen hier tegen van onze zijde vertoogen gedaan wierden en de Ragia daar tegen allerlij uitvlugten inbragt, zoo ontstond daar uit een korrespondentsie tusschen hem in den Raad, waar van men niets anders als een amiable bijlegging kost verwachten. Doch op het onverwachtst zond de Ragia eenige geeev pende Nairos in de wooning van den Kanarijn Dewoya en liet denzelven met noch twee anderen jam= „merlijk vermoorden, en het geld in goed dat onder het bereik der moordenaars was, wegbrengen. Onder Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande doorde WelEdelen Hoog 9 Eijschte kop an schappen benoodigt zyn Hoog Edel Edelen Groot O Acht heijd Den Hoog Waaren Gediduceert Aan Jndiase Regeering va al bevonden gemeld aan debe Onder deeze drie vermoorde persoonen bevonden zi Agent van den koning van Trevankoor en de zoon„ zijn koopman, waar bij deeze koning en zijne koop groote summen verlooren hebben, die derhalven„ komp: als protector van het koetsiemsche rijk v heeft, hem derwegen behoorlijke voldoening he beso zoo als bij de kopij van het translaat na der blijfks Toen de Raad om verdere moorddaadige bedrijven te koomen, vergeefsch getracht had de Nairos uitt pallais, het welk daar meede opgepropt was, te merden liet meerm: Ragia den Kanarijnschen Tempel, die zonderheid ook onder onze protexie staat, door z Volk openbreeken en plunderen, waar van de gen schatten zich noch in zijne handen bevinden en van de vier Priesters, die aan den dienst van h Pagoode verknogt waaren, heeft hij drie de neuwe en ooren laaten afsneiden, en den vierden de oogen uitsteeken. soen de buitenspoorigheid van deezen Ragia von b gereezen was, heeft de Heer Borneij zijne tusschen komst aan den Raad aangebooden, die toen ook geakcepteerd is, eenlijk om den voortgang daar ve te stuiten, tot de terugkomst van den Goeverneur. Wij zijn vast verzeekerd, dat uwweled: Gestr: en Ed: dien deeze omstandigheeden en de afschuwlijke mos
English
151 and scenes of outrage by the Raja were properly made known to them, they would never have intervened with us in his favor. Since the return of the Governor, we have demanded proper satisfaction and reparation from the Raja in this matter, but have not yet been able to obtain it, and are therefore resolved to drive his people from here across the river, unless he provides proper satisfaction, for which we have granted him an additional three days for consideration; and Mr. Powney has been informed of this by us so that, if he deems it advisable, he may prevent the consequences through his counsel to the Raja. We have the honor to be &c: Which having been deliberated upon, it was unanimously approved and resolved to conform fully therewith, and to dispatch the letter to the Governor and Council at Madras at the earliest opportunity. Furthermore, upon the proposal of the Governor, it was approved and resolved to set the King of Cochin a term of three days within which to render proper satisfaction, with the addition that if the same is not given, the Company will right itself, the draft of the letter that will be dispatched today in this regard reading as follows: Draft [illegible] Until today, the reasonable desire of the Company for compensation for damages and satisfaction for the insults committed has not been fulfilled. We now set a term of three days, commencing tomorrow; if it is not given within that term, the Company shall right itself. God preserve your Highness. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. /signed/ J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften, and Arnoldus Lunel. Agrees. Draft letter written by the Right Honorable, Highly Esteemed Governor Johan Gerard van Angelbeek to the King of Cochin, the 30th of October 1791. Arnoldus Lunel Sworn Clerk [illegible] 152 Secret Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin. Saturday, the 31st of December 1791. In the evening. Present: The Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Councilor Ordinary of the Dutch Indies, Governor and Director Johan Gerard van Angelbeek; The Honorable Senior Merchant, Second and Chief Administrator Jan Lambertus van Spall; The Honorable Major and Head of the Militia Gottlieb George Gebhardt; The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum; The Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Johan Adam Cellarius; The Honorable Junior Merchant and Purveyor Willem van Haeften; The Honorable Junior Merchant and Secretary of Police Arnoldus Lunel; The Honorable Clerk and Bookkeeper Jacobus Adrianus Eversdijk. It was communicated to the meeting by the Governor that His Honor had this afternoon held a long conference with Govinda Menon, first minister of the King of Cochin, concerning the disputes currently pending with that prince [illegible] concerning the six articles that were enacted at the session of this Council to serve as a foundation for the amicable settlement thereof, wherein the said Minister, after a multitude of pretexts and lengthy evasions, finally declared that he would properly inform his Master of the Company's demands contained in the six articles, and would in person deliver the answer thereto the day after tomorrow, within the time appointed for amicable negotiations. Which having been deliberated upon, it was approved and resolved to await that answer within the appointed term; and if it should not give satisfaction, and the King of Cochin can thus not be brought to reason by way of amicable negotiation, to occupy the palace at Cochin, the Sima, and the surrounding countryside, in order to bring him to terms through distress. Thus 153 Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. /signed/ J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel, and J: A: Eversdijk. Agrees. Arnoldus Lunel, Secretary. [illegible]
Dutch transcription
151 en roos-toneelen van den Ragia, hun behoorlijk waaren bekend gemaakt, zich ten faveure van denzelven noit bij ons zouden geinteresseerd hebben Wij hebben zeder de terugkomst van den Goeverneur dereve gen behoorlijke satisfaksie en reparaatsie van den Ragia geeischt, doch tot nu toe niet moogen erlangen en zijn dus voorneemens, zijn volk van hier over de rivier te verdrijven, ten zij hij behoorlijke voldoening bezorge, waar toe wij hem nader drie dagen van be„ raad gegeeven hebben, en de Heer Porrneij is hier van door ons geinformeerd, om zulx geraaden vindende, door zijne raadgeevingen aan den Ragia de gevolgen te voorkoomen. Wij hebben de eer te zijn &c: Waar op gedelibereerd zijnde, werd met eenpaarige stemmen goedgevonden en verstaan, zich daar meede ten vollen te konformeeren, en den brief aan den Goeverneur en Raad te Madras ten eersten te laaten afgaan. Voorts is op de proposietsie van den Heer Goeverneur goed gevonden en verstaan, den koning van Koetsiem drie dagen te stellen, om binnen denzelven behoorlijke satisfaktsie te geeven, onder bijvoeging, dat zoo dezelve niet gegeeven word, de kompanie zich zelve zal recht doen, luidende het koncept van den brief, die derweegen heeden af zal gaan, als volgd: Koncept Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijschte kop anschappen benoodigt zyn Hoog Edel Edelen Groot Act heijd Den Hoog 2 aarin Gediduceert Aan 2 lae aar van n neuze van h en de ge Tot heeden toe is aan de billijke begeerte van de zon„ om vergoeding van schaade en satisfaktsie voor de aangedaane beleediging niet voldaan, wij stellende toe thans een termijn van drie dagen, beginnende m morgen, indien dezelve binnen dat termijn nietge„ geeven word, zoo zal de komp: zich zelve recht dan God bewaare uwe Hoogheid. Aldus gedaan, geresolveerd en gearresteerd in Roe van Malabaar, ter stede Koetsiem, ten duge, naar en jaare voormeld. / getp:/ J: G: van Angelbeek J C: Vong G: G: Gebhardt, I: W: H: Van Rossum, I: A: Cellarius, W: van Haesten en Arnold„s Luchel. Akkordeerd. Koncept brief door den Weledelen Go Groot achtb: Heer Goeverneur Johan Gera„ Van Angelbeek geschreeven aan den Koning van Koetsiem, den 30: 8ber 17 Arnold Zunel Swabe Schrits Eerbiedige Beanth Gepast op de Nevenstaande door de Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijscht kooph anschappen z benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Ah Gededuceert Aan aarin va al 152 Sekreete Resoluuitsie genoo„ „men in Raad van Malabaar ter stede Koetsiem Saturdag den 31:' December 1791. S avonds Praesent Weledele Gestrenge Grootactbaare Heer Raad ordinair van Eederlands Indien Goeverneur & Derikteur Johan Gehard van Angelbeek EE Heer opperkoopman Secunde & Hoofd administ=r Jan Lambertus van Spall„ HE: Major en Hoofd der Milietsie Iodlieb Borge REbhardt DE koopman Fiscaal en Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Possin H: onderkoopman & Pakhuismeester Johan Adam Ellarus HE: onderkoopman en Dispeneir Willem van Haeslen VE: onderkoopman en sekret=s van Polietsie Arnoldus Lunel DE Collij Boekhouder Jacobus Adrianus Eversaijek Werd door den Heer Goeverneur ter vergadering gekommuniceerd dat zijn Edele heeden na de middag een lange konserentsie gehad had met Gowinda Menon, eersten minister van den koning van koetsiem over de thans zweerende geschillen niet dien vorsten Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande doord WelEdelen Hoog Jndiase Regeering 9 Eijsch Coopkan schappen t benoodigt zyn Hoog Edel Edelen Groot N„o„ 52 Ach heijd Den Hoog aare Gededuceert Aan v al oock over de ses artikelen, die ter sissie van de deezer gearresteerd waaren, om te dien# tot een grondslag van derzelver wriem afdoening waar in gem: Minister na meenigte uitvluchten en langwijlige eindelijk verklaard had, dat hij zyn Meester van de Eisschen van de kom ses artikelen vervat behoorlijk kenn en het antwoord daar op overmorgen binnen den tyd tot de minzaame ond lingen bepaald in persoon bezorgen „de Waar op gedelibereerd zijnde: zoo werde gevonden en verstaan, dat antwoord het bepaalde termijn aftewachten en het zelve niet voldeed ende konings koelsiem dus niet langs den weg m minzaamen onderhandeling tot ve te brengen is, het pallais op Koetsie de Sima en het omliggende land, in te neemen ten einde hem door mit ^ te van klevn aan de hand ^ doen kom Aldus 153 desel Aldus gedaan geresolveerd en gearresteerd in Raade van Malabaar ter stede koetsiens ten dage maand en Jaar voormeld: /getx/ I: G: van Angelbeek, I: L: van Spald, G: G: Gebhardt. I: W: H: v: Rossum P: A: Cillarius W: van Haeften, Arnolds Luciel; en J: A: Eversdijk Akkondeert Arnold Lunel Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door den WelEdelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijschte Koopmanschappen benoodigt zyn Hoog Edel Edelen Groot Act heijd Den Hoog 2 waarin Gediduceert Aan va a sekret:s ond 2 1 zijn 1ee 4 ƒ 2 GSabe
English
154 Secret Resolution taken in the Council of Malabaar Sunday the 8th of January 1792. After church time, Present the Right Honorable, Severe and Highly Esteemed Lord, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director, Iohan Gerard Van Angelbeek, the Honorable Senior Merchant, Second and Chief Administrator Jan Lambertus van Spall, the Honorable Major and Head of the Military, Godlieb George Gebhardt, the Honorable Merchant, Fiscal and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, the Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Johan Adam Cellarius, the Honorable Junior Merchant and Dispenser Willem van Haesten, the Honorable Junior Merchant and Secretary of Police, Arnoldus Lunel, and the Honorable Pay Bookkeeper Iacobus Adrianus Eversdijck. After the changing of the law, and the handling of further daily matters mentioned in the ordinary Resolution, the Lord Governor communicated to the assembly that the first Minister of the King of Koetsiem, Gouinda Menon, who, according to what was recorded in the secret Resolution of the 31st of December last, had promised to return on the 2nd of this month with the king's decision on the six Articles of the treaty presented to him, had not appeared before His Honor, but that on the contrary a letter had been received from the said King, Respectful Answer Fitted to the adjacent by the Right Honorable High Indian Government demanded Merchandise required His High Nobility The High Noble Great A Deduced To [illegible] reading, having been translated, as follows: Translation of the palm-leaf letter written by the King of Koetsiem to the Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed Lord Governor Johan Gerard Van Angelbeek. Received the 2nd of January 1792. Our Minister Gowinda Menon has made known to us that he was with Your Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed on the 19th of this month, or the 31st of December, at four o'clock, and furthermore delivered to us the Honorable Articles which Your Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed presented to him. We shall comply without the least alteration with the old arrangement, which was firmly settled and determined by our Ancestors and Your Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed, to leave the Christians undisturbed. Regarding the Temple Tiroemale Dewara, we are heartily sorry that the same has come into its present state through the actions of the [illegible], but if the idol which the Canarins carried away is brought back into it and its Ceremonies are performed according to custom, then from our side there shall also be no failure to provide everything necessary for its maintenance. If any change should have to be made to the ancient rights concerning the Canarins 155 and their Temple, which were always exercised by our ancestors, it will be very hard for us, as Your Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed knows very well; since the Honorable Company, since its alliance with this Court, has hitherto shown us many assistances, and we have in particular enjoyed many favors from Your Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed; we therefore request Your Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed, on account of that goodwill, to take everything into consideration, and to restore matters to the former state, for which purpose please grant us a meeting without further delay, when we hope that everything will be settled to mutual satisfaction, and true friendship will be cultivated. Furthermore, we send herewith a Note of all that has occurred since the departure of Your Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed to Ceilon; we hope that Your Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed, after reading it, will take the matters into consideration and arrange everything according to custom. We request you to send us an answer to this, and at the same time to inform us of your continued good health. Signed by His Highness / underneath stood / for the translation, Koetsiem, date as above / signed J:M: Truijens, Sworn Translator while the note mentioned therein, according to the translation, Respectful Answer Fitted to the adjacent by the Right Honorable High Indian Government demanded Merchandise and required His High Nobility The High Noble Great Esteemed Deduced To [illegible] reads as follows: Translation of the Malabar Note kept by the King of Koetsiem concerning the affair of the Canarins on the Canarin Bazaar, since the month of the departure of the Noble Lord Governor to Kolombo. Since the Canarins settled here on the coast, they have accounted for their affairs to the Court, as Your Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed well knows. After his departure to Ceilon, two mandapas were erected at both doors of the Temple Tiroemale Dewara and guarded by eight armed Canarins. Because this was a new innovation, and the Canarins subsequently did not come upon our summons to us to account for their affairs according to custom, but on the contrary occupied themselves with lies and went to the city, we therefore, on the 11th of the month Midoenam, or the 22nd of April, summoned the Servants of the said Temple to our presence at [illegible], and confronted them with the reason for all these innovations; the said Servants replied to us that the guards were placed solely on account of thieves. Since now the Christians
Dutch transcription
154 Sekreete Resoluuitsie genoomen in Raade van Malabaar Sondag den 8=e Januari 1792. Na kerktijd, Present weledele Gestringe Grootachtbaare Heer, Raad Ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur, Iohan Gerard Van Angelbeek, d: Heer Opperkoopman, Secunde en Hoofd administ=r Jan Lambertus van Spall, H. Majoor en Hoofd der milietsie, Godlieb George Gebhardt, H: Koopman, Fiskaal en Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum, VE: Onderkoopman en Pakhuismeester Johan Adam Cellarius, DE: Onderkoopman en Dispencier Willem van Haesten, DE: Onderkoopman en sekretaris van Polietsie, Arnoldus Lunel en DE: Soldij Boekhouder Iacobus Adrianus Eversdijck„ Na het verzetten van de wet, en het verhandelen van verdere dagelijxe zaaken bij de gemeene Resoluuitsie ver¬ „meldt, kommuniceerde de Heer Goeverneur ter vergaade „ring; dat de eerste Minister van den Koning van Koet„ „siem, Gouinda Menon, die volgens het aangetee„ „kende ter sekreete Resoluuitsie van den 31=e December J: l: beloofd had, den 2den deezer te zullen terugkomen met 's konings besluit, op de hem voorgehoudene ses Artikelen van verdrag, niet bij zijn Ed: verscheenen, maar daar en tegen een brief van gem: Koning ontvangen Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijsche Koopmanschappen benoodigt zin Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot A Gededuceert Aan baarin d v Cal ontvangen was, luidende vertaald zijnde, als volgd„ Translaat ola door den Koning„ Koetsiem geschreeven aan den Weled Gestr: Grootachtb: Heer Goeverneur Johan Gerard Van Angelbar Ontvangen den 2=e Januari 1792. Onze Minister Gowinda Menon heeft ons bekend gma dat hij den 19e. deezer of den 31e. December nomu om vier uuren by Uw Weledele Gestr. Groota Aba geweest, en voorts ons opgegeeven de E: Artikel die Uw Weledele Gestr: Grootachtb: hem voorgestedde Wy zullen aan de oude schikking, die door onz Voorzaaten en Uw Weled: Gestr: Groot achtb: vast gesh beslooten is, om de Christenen, ongemoeid te laaten zonder de minste verandering nakoomen. Nopens de Tempel Tiroemale Dewara doed ons van harten leed, dat dezelve door toedoen van de konoe in de tegenwoordige staat gekomen is, maar zoode het beeld, het welk de Kanarijns weggebragt he weder daar in gebragt en de Ceremonien van dezelve volgens gebruik volbragt worden: zoo zal van onze zijde ook niet mankeeren, tot dies stand houding met alle het noodige te voorzien. Wanneer aan de oude rechten aangaande de Kanarij 155 en hunnen Tempel, die door onze voorzaaten altoos geoefend waaren; eenige verandering moeten gedaan worden, zal ons zulx zeer hart vallen, gelijk uwweledele Gestr: Grootachtb: zeer wel weet; wijl de E: Kompenie zeeder haare verbintenis met dit Hof. tot nochtoe aan ons veele assistentsies beweezen heeft, en wij inzon derheid van uw weledele Gestr: Groot achtb: veele genee genheeden genooten hebben; zoo verzoeken wij Uwwele de Gestr: Grootachtb:, uit hoofde van dien wel meenenheid alles in konsideraatsie te neemen, en de zaaken op den voorigen stand te stellen, waar toe gelieve uwweledele Gestr: Grootachtb: zonder verder uitstel ons ontmoeting te geeven, wanneer hoopen wij, dat alles tot wederzijds genoegen zullen geschikt, en de waare vriendschap gekultiveerd worden. Voorts zenden wij hier nevens een Aanteekening van al het voorgevallene, zeder Uwweledele Gestr: Grootachtb: vertrek naar Ceilon, wij hoopen dat uwneledele Gestr: Groot achtb: na dies genoome lectura, de zaaken in over weeging neemen, en alles volgens gebruik schikken zal. Wij verzoeken ons hier op antwoord te zenden, teffens deszelfs aanhoudenden welstand te bedeelen Geteekend door zijn Hoogheid: / onderstond / voor de translaatsie, Koetsiem dato als boven /get. J:M: Truijens Eg Transl: terwijl de daarbij vermelde aanteekening volgens de overzetting. Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande doorde WelEdelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijschte Koop anschappen en benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Gediduceert Aan d va Hatl overzitting luide als volgt: Translaat Malabaarsche Aante gehouden door den Koning van Koek wegens het geval der Kanarijns op de rijnsche Bazaar, zeeder de maande het vertrek van den Edelen Heer Gou naar Kolombo. Zeeder dat de Kanarijns alhier ter kuste zich nee hebben, hebben dezelven aan het Hof hunne zaak antwoord, gelijk uw Weledele Gestr: Grootachtb: weld is. Na deszelfs vertrek naar Ceilon wierden aan beide deuren van den Timpel Firoemale Deu„ twee mandoes opgeslagen en door agt gewapen korijns bewaakt. Wijl zulx een nieuwe instellen en de Kanarijns vervolgens op ons ontbod aan m niet quaamen om over hunne zaaken volgen gebruik zich te verantwoorden, maar in tegen met leugens zich ophielden en naar de stad ging zoo hebben wij den 11=e. van de maand Midoenam 22e April de Bedienden van gem: Tempel op Ze bij ons ontboden, en de reeden van alle deeze nie „heeden hen voorgehouden gem: Bedienden dien ons daar op, dat de wachten eenlijk gesteld wa om de wille der dieven. Vermits nu de Christens „nen
English
156 not be able to go within the ring wall of the Temple: so we placed eight armed men of ours by the Temple, with the prior knowledge of the aforementioned Servants. The aforementioned Servants reported this to the Second, whereupon His Honour sent the Interpreter Truijens to the Court of Koetsiem to our Minister, and had him ask about this; our Minister then replied that it was never the custom that the Company placed guards at both doors of the Pagoda: the Interpreter replied thereto that the Second was unaware of this, and would give notice thereof. After whose report the Second immediately had the mandoors removed from both doors of the Temple, whereupon our guard was also immediately withdrawn. Since the mourning feasts for our deceased Uncles took place in the months of July and August, and these were celebrated at the Court of Koetsiem, and on that occasion many Brahmins and other foreigners arrived; we placed our guards at Mattanseeri, the Canarese Bazaar, and Koetsiem de Sima for the security of the places. During the celebration of the mourning feasts, our Subjects, namely: Canarese, Moors, Black Jews, and St. Thomas Christians, were accustomed to furnish sugar cane and coconut oil, according as they traded therein, Respectful Answer Suited to the adjacent by the Honourable High Demanded goods needed His High Honour The High Honourable Great Respected Deduced to Indian Government traded etc.: and in the year Koilan 943, 44, and 51, or 1768, 69, and 76, the Canarese at the Canarese Bazaar supplied sugar cane for the aforementioned three mourning feasts. Since the aforementioned Canarese were now obstinate about supplying sugar cane according to custom, and since the said Bikoe Knie Ramen, about whom a certain Paken Patter residing in Koetsiem had complained to us regarding cardamom, did not wish to appear here at the Court according to our Order, in order to have that matter investigated and settled according to law and equity, and had hidden himself in the city; we caused his brother Madewen to be brought to Tripontaire and arrested. The Second thereupon wrote us a letter requesting us to desist from the Demand for sugar cane and to send the arrested Canarese thither, saying that the brother of the said Arrestee had already made his complaint to His Honour. We replied thereto that what we had demanded from the Canarese was an ancient custom and ought to be supplied; and regarding the matter in dispute between Paken Patter and Rama Knie, since they are our Subjects, the same had to be settled by us, and that without that the Canarese Madewen would not be released. Thereafter 157 Thereafter, on the 12th of July, two Members of the Council came to us at Koetsiem to confer with us about the Canarese and regarding the Demand for sugar cane and the release of the Canarese Madoewen, whereupon we gave them to understand that now for 30 years long on three mourning ceremonies the sugar cane had been furnished by the Canarese, and thus ought to be supplied now as well, and further that the Company itself used to assist us on such occasions, and should the Company now forbid this, it would cause us inconvenience, and further regarding the matter of Paken Patter and the Canarese Rama Kinie, that this complaint had already come before us; and therefore ought to be investigated by four merchants and settled according to law and equity, upon which the arrested person would be released. The Members said thereto that they still had several matters to discuss with us, as we were then somewhat indisposed and were about to depart for Tripontarre: so they promised that upon our arrival there, we would send our Minister Gowinda Menon to Koetsiem. After our departure for Tripontarre, on the 3rd or the 15th of July, a detachment of three hundred men and four field pieces was stationed at the Canarese Bazaar, and Respectful Answer Suited to the adjacent by Honourable High Indian Government Demanded Merchandise needed His High Honour The High Honourable Great Respected Deduced To and a detachment of 200 men and a cannon were placed at Mattanseeri, who had driven off our guards who were at the Canarese Bazaar and south of the Hermitage, and furthermore obstructed the passage of our people; although our guards had been driven from their posts by force, we nevertheless endured this with patience; since that time several letters have been exchanged between us and the Council, which Your Right Honourable will surely have read. Since the mourning feast took place on the 31st of the month of Karkadagom, or the 12th of August, and many foreigners came here; we had a request made to the Second through Meijer Rhabbij to withdraw the stationed guards, solely so as not to give others any reason for murmurings; His Honour let us know through the aforementioned Meijer Rhabbij that when the arrested Canarese Madewen was released and our Ministers were sent thither to confer about the matter with the Council, the guards would then be withdrawn. We thereupon delivered the arrested Canarese Madewen to Meijer Rhabbij, and on the 13th of the month of Karkadagam, or the 24th of August, sent our Ministers to the Council to confer about the matter.
Dutch transcription
156 „nen de ringmuur van de Tempel niet gaan kunnen: zoo hebben wij agt gewapende koppen van ons met voor kennis van gem: Bedienden bij de Tempel geplaatst. Voormelde Bedienden deeden hier van rapport aan den Heer Sekunde, daarop zond zijn, E: den Tolk Truijens naar het Koetsiemsche Hof bij onzen Minister, en liet hem zulx vraagen; onze Minister heeft toen ten antwoord gediend, dat noit het gebruik was, dat de Komp: aan de beide deuren van de Pagood wachten gesteld had: de Tolk replicaerde daarop, dat de Heer sekunde zulx onbewust was, en daarvan kennis zoude geeven. Na welkers rapport liet de Heer Sekunde ten eersten de mandoes aan de beide deuren van de Jempel wegneemen, daar op is onze wacht ook daddelijk ingetrokken. Wijl nu in de maande Juli en Augustus de rouwfeesten van onze overleedene Ooms waaren, en dezelven aan het Koetsiemsche Hof gevierd wierden, en bij die geleegenheid veele Bramineezen en andere Uitheem „sche quaamen; zoo hebben wij tot vijligheid van de plaatsen onze wachten op Mattanseeri, de Kana„ rijnsche Bazaar en Koetsiem de Sima geplaatst. Bij het vieren der rouwfeesten plagten onze Onderdaanen te weeten; Kanarijns, Mooren, Zwarte Jooden en st Thomas Christenen, suiker kana en kokus olij te fourneeren, navolgens dat dezelven daar in negoot„ „sieeren Eerbiedige Beanth Gepast op de Nevenstaande door den WelEdelen Hoog 9 Eijschte K benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Gededuceert Aan laee Jndiase Regeeting d v Hal „sieeren enz: en in 't jaar Koilan 943. 44. en 51. p 1718, 69 en 76. hebben de Kanarijns op de Kanarijn bazaar op voorm: drie rouwfeesten suiker kanai Wijl nu gem: Kanarijns hardnekkig waaren om su kana volgens gebruik op te brengen, en wijl de ze Bikoe KnieRamen, over wien een saken Pas woonachtig te Koetsiem bij ons geklaagd heeft w Kardamom, volgens onze Order alhier aan het niet heeft willen verschijnen, om die zaak naar t en billijkheid te laaten onderzoeken en of doen zich in de stad verschoolen had; zoo hebben wij zi broeder Madewen naar Tripontaire laaten bro„ en arresteeren. De Heer Sekunde schreef ons daar op een brief m verzoek om van den Eisch van suiker kana aft„ in den gearresteerden Kanarijn dit heen te zenden dat de broeder van gem: Arrestant reets zijn klag bij zijn E: had gedaan. Wij hebben daar op geantwoord, dat, het geen wij van Kanarijns geeischt hadden, een oud gebruik was zulx diende opgebragt te worden; en nopens de i in questi tusschen Paken Patter en Rama Kna wijl ze onze Onderdaanen zijn, dezelve bij ons w afgedaan worden, en dat zonder dat den kanarijn Ma niet zoude gelargeerd worden. Daarna 157 Daar na quamen op den 12=e Juli twee Leden van den Raad bij ons op Koetsiem, om over de Kanarijns en nopens den Eisch van suiker kana en de largaatsie van de Kanarijn Madoewen, met ons te konfereeren, wanneer wij dezelven te verstaan gaven, dat nu al 30: jaaren lang op drie rouw ceremonien de suiker kana„ door de kanarijns gefourneerd was, en dus thans ook diende opgebragt te worden, en voorts dat de Komp: zelfs bij zulke geleegenheeden ons plagte te assisteeren, en wanneer DE: Komp: dit thans verbieden mogte, zulx ons in ongeleegenheid zoude brengen, en voorts nopen, de zaak van Paken Patter en den Kanarijn Rama kinie, dat die klagte reets bij ons gekomen was; en derhalven door vier kooplieden diende onderzocht en naar recht en billijkheid afgedlaan, mitsgaders den gearresteerden gelargeerd te worden De Leden zeiden daarop, dat ze noch verscheidene zaa „ken hadden met ons te spreeken, wijl we toen eenig zints onpaslijk waaren, en op ons vertrek na Tripontarre stonden: zoo hebben dezelven beloofd, met ons arri„ „vement aldaar onzen Minister Gowinda Menon naar koetsiem te zenden. Na ons vertrek naar Tripontarre wierd op den 3=e ofte den 15: Juli een detachement van drie honderd koppen en vier velstukken op de Kanarijnsche bazaar, en Eerbiedige Beant Gepast op de Nevenstaande door Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering 9 Eijschet Koope anschappen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren „ Gededuceert Aan 2 Ha en een detachement van 200: koppen en een kann Mattanseeri geplaatst, die onze wachten, die op de rijnsche bazaar en bezuiden de Hermitage waar„ gejaagd hadden, voorts de passasie aan ons volk be schoon onze wachten met geweld van hunne poostin gejaagd waaren, echter hebben wij zulx met geduld „gezien, zeder dien tijd zijn verscheiden, briev„ tusschen ons en den Raad verwisseld, die uwweleden Gestr: Grootachtb: wel zal geleezen hebben. Wyl den 31e van de maand Karkadagom of den 12: het rouwfeest was, en veele Uitheemschen hier quaa zoo hebben wij door Meijer Rhabbij aan den H sekunde laaten verzoeken, om de uitgezette waer in tetrekken, alleen om anderen geen reeden van me muneering te geeven, zijn E: liet ons door opgem Meijer Rhabbij weeten, dat wanneer de gearri eerde Kanarijn Madewen gelargeerd, en onzes „nisters dat heen gezonden word, om over de zaa met den Raad te konfereeren, als dan de waih zouden ingetrokken worden. Wij hebben daar op den gearresteerden Kanary Madewen aan Meijer Rhabbij afgegeeven, den 13. ' van de maand Karkadagam of den 24 onze Ministers bij den Raad gezonden, om over de z
English
158 to confer, and to have the guards withdrawn. The Council replied thereto, that when we or our Ministers assured by an Ola that the Canarese would henceforth be left unmolested, the guards would then be withdrawn. Our Ministers replied thereto, that this desire of the Council was contrary to the message of Meyer Rabbi, as he had said that, when the Canarese Madewen was released and the Ministers were sent hither to confer about the matters, everything would then be arranged properly and according to custom, and the guards withdrawn, but this desire of the Council could absolutely not be granted by our Ministers. Our Ministers reported this to us, but in order not to be hindered in the Mourning Ceremonies, we had our Ministers write for the notification of the Council, that during the negotiation the Canarese would be left unmolested, but this was not satisfactory enough, and the Council made known through the Interpreter Truijens that we ourselves had to write an Ola to the Council, with the promise to leave the Canarese unmolested. We then wrote an Ola, and cited therein that our Minister had made everything known to the Council, Respectful Answer Applied to the Adjacent by the Honorable Supreme Indian Government 9. Demanded merchandise needed His Excellency The High Honorable Most Respectable 2 11 Deduced To the 2 Hal the 1 1 guard Matter them arrested Canarese and furthermore all matters could be settled at a meeting, but the guards were nevertheless not withdrawn. Because the Canarese on the 13th of the month of Lingen, the 25th of August, had taken the measuring parra of our Taragan and furthermore had refused to sell various goods at the boutique to our people, we therefore prohibited them from the transport of Angekaimaal. We also made known to the Council the aforementioned treatment by the Canarese, as well as their prohibition to the Wadiaan or Priest (appointed by us) not to perform the ceremonies of the Canarese who serve us; thereupon the Council answered us that orders would be given to return the measuring parra, and regarding the taking of the measuring parra and the prohibition to the Priest, the investigation had been assigned to two Members of the Council; thereupon we also withdrew the prohibition on Angekaimaal, and our people also went to Mattanseeri and the Canarese bazaar daily to buy various goods. On the 12th of October at 12 o'clock noon, it happened that some of our Nairos were at Mattanseeri to purchase some necessities, and then a certain Canarese Gaga went up to them and insulted them, whereupon some Canarese joined in and became involved in a dispute. The 159 The Council thereupon, without properly investigating the case, sent detachments and artillery to our Court at Cochin, and had it attacked on the West side, whereupon our People also defended themselves; this is the true course of the matter. At the foot stood: for the translation, Cochin the 2nd of January 1792 signed: I: M: Truijens Sworn Translator. That His Honor, being hereby fully convinced of the King's disinclination towards an equitable satisfaction and of his intention to keep the matter further on the long track, pursuant to the agreement made with the Administrator of Travancore and the secret Resolutions of the 27th, 30th and 31st of December last, had on the 3rd of this month caused possession to be taken of the King's Palace by the Honorable Second in Command van Spall with a military detachment, under the command of Captain Koch, consisting of his company of Europeans and two Companies of Easterners, and that the said Second had caused the rooms therein to be properly surveyed, the goods found therein inventoried by the Members of this Assembly The Honorable Van Rossum and Eversdijck, and subsequently sealed; as well as posting all necessary sentries everywhere with strict orders not to touch anything, much less take away or damage, Respectful Answer Applied to the Adjacent by the Honorable Supreme Indian Government 9. Demanded merchandise needed His Excellency The High Honorable Most Respectable 26 1 Deduced To the from Hal and most humbly to report, that the leases of the king of Cochin, both at Cochin de Sima and in the surrounding places, consist of the following, of which some have provisionally been issued to the persons mentioned for each, and the rest are to be assigned today or tomorrow likewise to good persons for collection: The toll of Anjikaro and the Tithe of Paddy annually 91 Parras and Kombelang. New Toll Collector the Canarese Kom Kamottij Nagendren, receives therefor monthly 100 Cochin fanums, a writer and a Lascarin, yields annually 350 Rupees. The Great toll of Mattanseeri. The former Toll Collector, the Canarese Bengadesoeram Kamoettij Naranen, receives therefor monthly 210 fanums, a writer and 4 Canarese, for the collection of tolls and guard duties, yields annually 6 to 7000 Rupees. The toll at Cochin de Sima. The Canarese Bengadesoeram Naik receives 100 fanums, a writer and 4 Lascarins, yields annually 1000 rupees. The tolls of Paloertie, Kastella. The former Toll Collector the Canarese Mengadesoeram Naranen receives monthly 60 fanums, a writer and two Lascarins, yields annually 600 rupees. 2. 3. the the
Dutch transcription
158 te konfereeren, en de wachten te laaten intrekken. De Raad antwoorde daar op, dat wanneer wij of onze Ministers bij een Ola verzeekerden; dat de Kanarijns voortaan ongemoeid zouden gelaaten worden, als dan de wachten ingetrokken zouden worden. Onze Ministers hebben daarop geantwoord, dat die begeerte van den Raad strijdig was met de boodschap van Meijer Rhabbij, wijl hij gezegt had, dat, wanneer de Kantrijn Madewen gelargeerd, in de Ministers dit heen gezonden wierd, om over de zaaken te konfereeren, als dan alles behoorlijk en volgens ge bruik zoude geschikt, en de wachten ingetrokken worden, doch deeze begeerte van den Raadkost door onze Ministers volstrekt niet ingewilligd worden. Onze Ministers deedent ons daar van rapport, maar aan de Rouw Ceremonien niet verhinderd te worden, hebben wij door onzen Ministers laaten schrijven ter bekendmaaking aan den Raad, dat geduurende de onderhandeling de Kanarijns ongemolesteerd zouden gelaaten worden, maar dit was niet voldoende genoeg„ en de Raad liet door den Tolk Truijens weeten, dat wij zelfs een Ola aan den Raad moesten schrijven, met belofte de Kanarijns ongemoeid te laaten. Wij hebben toen een Ola geschreeven, en daar bij aan „gehaald, dat onze Minister alles aan den Raad bekend Eerbiedige Beantj Gepast op de Nevenstaande door de Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijschte koophanschappen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren 2 11 Gediduceert Aan di 2 Hal de 1 1 wacht Zaak ze gearres Zanar bekend gemaakt had, en voorts alle de zaaken bij n ontmoeting kosten afgedaan worden, maar de waere wierden echter niet ingetrokken. wijl de Kanarijns den 13=e van de maand Lingen, 25e. Augustus de Meetparia van onzen Taragen of noomen en voorts geweigerd hadden, het een en oud op de boutiek aan ons volk te verkoopen, zoo hebben aan dezelven den vervoer van Angekaimaal verbo Wij hebben de hier voorenstaande behandeling van de ze narijns, als mede het verbod van dezelven aan den Wadiaan of Priester (die door ons aangesteldes / po de Ceremonien van de Kanarijns, die bij ons dien niet te verrichten, aan den Raad mede bekend gem daar op heeft dezelve ons geantwoord, dat order zon gesteld worden, om de Meetparra terug te geeven, nopens het afneemen van de Meetparra en het v „bod aan den Priester, het onderzoek aan twee Leden van den Raad opgedragen was, daarop hebben wij he verbod op Angekaimaal ook ingetrokken, en ons vold is dan ook op Mattanseeri en de Kanarijnsche bazaar daaglijx geweest, om het een en ander te koopen. Op den 12e. Oktober Smiddags ten 12 uuren, geburd dat op Mattanseeri eenige onzer Nairos waaren om eenige benoodigdheeden in te koopen, en toen gue een zeekere kanarijn Gaga bij dezelven, en scholde uit, daarop quamen eenige Kanarijns bij en raakken in geschil De 159 De Raad zond daar op, zonder na het geval recht te ver „neemen detachementen en stukken naar ons Hof op de Koetsiem, en liet aan de Westzijde het zelve attaqueeren, wanneer heeft ons Volk ook zich te weer gesteld, dit is de waare toedragt van de zaak. /:onderstond/ voor de translaatsie, Koetsiem den 2=e Januari 1792 /getx:/ I: M: Truijens Eg Transl: Dat zijn Ed: hier door ten volle overtuigd weezende van 's Konings ongeneigtheid tot eene billijke voldoening en van deszelfs toeleg, om de zaak verder op de lange baan te houden, ingevolge de genoomene afspraak met den Rijxbestierder van Trevankoor en de sekreete Reso„ luutsies van den 27, 30 en 31. December jl:, den 3=e deezer had laaten bezit neemen van 's konings Pallais door den E: sekunde van Spall met een detachement militairen, onder kommando van Kapitain Koch, bestaande uit zijne kompanie Europeeschen en twee Kompanien Ooster „lingen, en dat gem: sekunde de vertrekken in hetzelve had laaten behoorlijk opneemen, de daar in gevondene goederen door de Leden deezer Vergadering DE: Van Rossum en Eversdijck inventarisseeren, en vervol„ gens verzegelen; mitsgaders over al de noodige schild„ wachten stellen met scherpe orders, om niets aan te raaken, veel minder wegtebrengen of te beschaadigen, Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door den Wel Edelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijschet koop an schappen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren 26 „1 Gediduceert Aan di v Hal en De thol van Anjikaro en de Ge= rechtigheid van Nelij sjaars 91 Parrag. en Kombelang. zaamst te berichten, dat de pachten van den koninge Koetsiem, zoo wel op Koetsiem de Sima, als op de daar liggende plaatsen; in de volgenden bestaan, waar van vag denen ter beloop bij provisie afgegeeven zijn aan des ieder derzelve vermelde persoonen, overige staan heeden of morgen insgelijx aan goede persoonen ter inoordering opgedraagen te worden De Groote thol van Mattanseeri. De voorige Tholheffer, den Kanarijn B Kamoettij Naranen geniet daar voor s' maands f=o. 210: een schrijver en 4. Ze rijns, tot het invorderen der thollen in wagthouding, brengd sjaarC op 6. â 7000: Ropijen. De thol op Koetsiem de Sima De thollen van Paloertie, Kastella De Kanarijn Bengadesoeram Naikgena 100: fanums, een schrijver en 4 Laskorijn brengd sjaars 1000: ropijen De voorige Tholheffer de Kanarijn Me gadesoeram Naranen genietsmaands be fanums, een schrijver en twee Laskorge brengd 'jaars 600: rop: op. Nieúwe Tholkeffer de Kanarijn Kom Kamottij Nagendren, geniet daar voor s maands 100: Koetsiemsche fanums, een schrijver en een Laskorijn, brengd 'sjaars 350: Ropijen. 2. 3. de de
English
161 Pagodinho The ferry from Mattancherry to Anjekaimal. The tax on the stakes and nets in the rivers was collected by the head of the Arayas or heathen fishermen. 100 fanums, one clerk and one lascar, yields 7 to 800 rupees per year. The toll on the Canarese Bazaar and the Morodons of the pagoda. The Canarese Lokosenai Soerian receives 7000. The Canarese Kamotti receives 100 fanums, three clerks and six lascars per month, yields 568 rupees per month or 7500 rupees per year. Lapses under these circumstances, but the former farmer, the Christian Oedepoe, shall inspect it and if possible pay the lease of 155 fanums per month for which it was farmed out to him. The collection of the duties of the leased gardens and lands that the Christians cultivate, as well as the inspection of the King's lands and gardens on Anjekarro, is assigned to the former modelpoedikaren of that place, named Nagendra, but the regular duties of the Christians shall be collected by their collective officers and delivered to the Honorable Company. The tobacco farm from Mattancherry to Cochin de Cima and to the south from Cheriakaro down to Andagra aji. The farm of kanjawo leaves and the jabar farm of Palluruthy and Kumbalangi. The duty on neli, the measuring paras at Palluruthy, Cochin de Cima and the Canarese Bazaar. Respectful answer fitting the adjoining demands for merchandise and necessities made by the Right Honorable High Indian Government to His High Nobility, the High and Right Honorable Commanding Lord, deducted for Mattancherry. The collection of the abovementioned duties at Palluruthy, Castella and Kumbalangi is likewise assigned to the said Nagendra. For the collection of the aforesaid duties at Cochin de Cima, someone needs to be appointed, but the duties of the Christians there shall be delivered as above by their officers. The following farms were unlawfully introduced, namely: Duty on the making of cordage at Cochin de Cima, On the loading of drinking water into foreign vessels, Duty on coir. The farm of opium at Cochin de Cima, The farm of liquor at Cochin de Cima, Duty on laborers. The liquor farm and gambling at Mattancherry, the Canarese Bazaar and Pagodinho. With which the undersigned has the honor to remain with great respect. At the bottom: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord. Lower: Your Right Honorable, Highly Esteemed, most humble and obedient servant. Was signed: J. L. Van Spall. In the margin: Cochin, the 8th of January 1792. Whereupon 162 Part Whereupon, having deliberated attentively, it was unanimously approved and agreed to conform completely with all these arrangements and to convert the same into resolutions of this meeting. Lastly, upon the reports received that on the Moorish Bazaar and further at Palluruthy there were several small warehouses of the King with neli and other supplies, as well as two houses of the secretary and clerk, which were deserted, it was approved and agreed to commission the Honorable Members Van Rossum and Eversdijk with the sworn clerk Bartholomeus Jacobus Dirk van Der Wall to have all the same opened, and to send whatever was found therein to the city, in order to be stored here in the Honorable Company's warehouses. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month and year aforesaid. Signed: J. G. van Angelbeek, J. L. Van Spall, G. G. Gebhardt, J. W. H. Van Rossum, J. A. Cellarius, W. van Haesten, Arnoldus Lunel and J. A. Eversdijck. Agreed. Arnold Lunel, Secretary, Anno 1792. Respectful answer fitting the adjoining demands for merchandise and necessities made by the Right Honorable High Indian Government to His High Nobility, the High and Right Honorable Commanding Lord, deducted for Mattancherry. Respectful answer fitting the adjoining demands for merchandise and necessities made by the Right Honorable High Indian Government to His High Nobility, the High and Right Honorable Commanding Lord, deducted for Malabar. To the Honorable J. G. van Angelbeek, Governor and Council, at Cochin. Number 54, Political Department, 162. Honorable Sir and Sirs, We are much concerned to learn by a letter from Mr. Powney that a dispute had taken place between you and the Rajah of Cochin, which proceeded so far that he had judged it necessary to interpose his good offices, with a view to effect a reconciliation. The imperfect knowledge we have yet obtained of the cause of this misunderstanding prevents us from offering any opinion upon it; but we are desirous, upon motives of friendship to both parties, that every means should be taken to restore harmony between you. For this purpose, we have instructed Mr. Powney to make himself fully acquainted with the cause of dispute, and as you have accepted his proposal of mediation, we doubt not that Respectful answer fitting the adjoining demands for merchandise and necessities made by the Right Honorable High Indian Government to His High Nobility, the High and Right Honorable Commanding Lord, deducted for Mattancherry. that you will pay due regard to his advices and avail yourselves of his influence with the Rajah to promote an accommodation. We have the honor to be. At the bottom: Sir and Sirs, your most obedient humble servants. Signed: Charles Oakeley, William Petrie and J. Haliburton. In the margin: Fort St. George, 29 October 1792. Agreed. Arnold Lunel, Secretary. Respectful answer fitting the adjoining demands for merchandise and necessities made by the Right Honorable High Indian Government to His High Nobility, the High and Right Honorable Commanding Lord, deducted for Malabar. Bearer Lunel
Dutch transcription
161 Pagodinjos De overvaart van Mattanseeri naar het hoofd der Arejers of Heidensche Visschers ingevorderd. 100: fanums, een schrijver en een Laskorijn, brengd sjaar 7 â 800: ropijen De Thol op de Kanarijnsche Bazaar en — De kanarijn Loko senaij soerian geniet De Morodons van de Pagood. De Kanarijn Kamottij geniet fanums 100: drie schrijvers en ses Laskorijns smaands, brengd smaands 568: rop: of 7500: ropias 'sjaars Vervald in deeze omstandigheid, doch de oude pachter den Kristen Oedoepoe zal het beloopen en na mogelijk opbrengen, de pacht van 155 f=s smaands daar voor 't aan hem verpacht is. „De gerechtigheid van de staaken en Netten in de rivieren wierd door Het invorderen der Gerechtigheeden van de pacht tuinen en Landerijen, dewelken de Christenen beloopen, als meede het beloopen van 's konings landerijen en tuinen op Anjekarro is aan de voorigen Modelpoedikaren De Tabaxpacht van Mattanseeri tot Koet„ siem de Sima en om de Zuid van Tjeri= akaro af tot Andagra aji. De pacht van Kanjawo bladeren en de Jabar pacht van Palloerti en Kombelong De Gerechtigheid van Neli, de meet„ parras op Palloerti, Koetsiem de sima„ en de Kanarijns Bazaar. van Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande WelEdelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijscht, koophunschappen n benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren bidende Heere. Gededuceert Aan d ve Matl 8 Anjekaimaal. 7000 de heeden 60 van die plaats, Nagendra genaamt opgedraagen, doch de gewoone gerechtigheeden der Christenen zullen door hunne gezaamendlijke officieren ingevorderd en aan d' E: Komp: opgebragt worden Het invorderen der boovengemelde gerechtigheeden op Paloerti, Kastella en Kombelang is meede aan gemelde Nagendra opgedraagen. Tot het invorderen der voorsz: gerechtigheeden op Koetsiem de Sima, diend iemand aangesteld te worden, doch de gerechtigheeden van de Christenan aldaar zullen als booven door hunne Officieren op gebragt worden. De ondervolgende pachten zijn onwettig ingevoerd; als: Gerechtigheid tot het slaan van touwwerken op Koet„ Siem de Sima, Tot het laaden van drinkwater in vreemde vaartug„ Gerechtigheid van Kaier. de pacht van Amphioen op Koetsiem de Sima„ „ do „ drank „ do do Gerechtigheid der Arbeidslieden. De drankpacht en dobbelen op Mattanseeri, de Ka„ „narijnsche bazaar en Pagodinjo Waar meede de ondergeteekende de eere heeft met veel eerbied te zijn. /onderstond/ Weledele Gestr: Grootad aar Hoog gebiedende Heer /:lager/ Uwwelede Gestr: Grootatte zeer onderdaanige en gehoorzaame dienaar /was get: I: L: Van Spall /in margine / Koetsiem den 8 Januar 1792. Waarop 162 Deel Waarop met aandagt gedelibereerd zijnde, is met eenpaarige stemmen goedgevonden en verstaan, zich met alle deeze schik„ kingen volkoomen te konformeeren, en dezelven in besluiten deezer vergadering te doen konverteeren Laastlijk werd op de bekomene berichten, dat op de Moorsche bazaar en verder te Paloertje, verscheidene kleene pak„ huizen van den koning met Neli en andere behoeften stonden „als meede twee huizen van den sekretaris en schrijver, die verlaaten waaren, goedgevonden en verstaan, DE=s Leden Van Rossum en Eversdijk met den gezwoorenen klerk Bar„ tholomeus Jacobus Dirk van Der Wall te kommitteeren, om alle dezelven te laaten openen, en het geen daar in gevonden wierd, naar de stad te zenden, ten einde hier in 'skomp=s pak„ huizen opgelegd te worden. Aldus gedaan, geresolveerd en gearresteerd in Raade van Malabaar, ter stede Koetsiem, ten dage, maand en Jaare voormeld / get/ I: G: van Angelbeek, J: L: Van Spall; G: G: Gebhardt, J: W: H: Van Rossum, I: A: Cellarius, W: van Haesten, Arnold„s Lunel & J: A: Eversdijck. Akkordeerd. Arnold Lunel Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door de WelEdelen Hoog Jndiase Regeering g. Eijschte koopn anschappers benoodigt zin Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Hidende Heere. Gededuceert Aan d va Hatt 2 Sekr A„o Smade H Groot alt achtbaer op Zoet. Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door WelEdelen Hoog 9. Eijschten koopheanschappen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren ider de Heere. Gededuceert Aan Jndiase Regeerin d va Mall Jo the Honorable J: G. van Angelbeek. Governor &a Council. N„o 54. Political Departmant. 162 at. Cochin. Hlöuble Sir & Sirs We are much Concerned to learn by a Letter from Mr. Powney, that a dispute had taken place between you and the Rajah of Cochin, wch proceed so fan, that he had Judged it necessary to interpose his good offi„ „ces, with a view to effect a reconciliation. The imperfect knowledge we are yet obtai„ ned of the Cause of this mis understanding prevents us from offering anij opinion upon it; but we are desirons upon motives of friendship to both parties, that every means should be taken to restore harmony between you. For this proepose, we have instructed Mr. Powney to make himself fully acquainted ca, with te Cause of dispute, and as you have accap„ „ted his proposal of mediation, we doubt not that Eerbiedige Beantw Gepast op de Nevenstaande door de WelEdelen Hoog 9' Eijschte koopmanschappen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de de Heere. Gededuceert Aan Jndiase Regeering d va Matl 19 that you will pay due regard to his advioes avail your selves of his Influence with the Rajah to promote an accomodation. We have the honor to be. (:onderstond:/ sir & sirs? your most obt hble servants s geteekend:/ Cha=s Oakeley, W=m Petrie en J. „lestors. (:in margine:) Fort st George 29 October 1742: Akkordeerd Arnold Lunel Seket Eerbiedige Beanth Gepast op de Nevenstaande door den WelEdelen Hoog Jndiase Regeering 9. Eijschte koopmaanschappen benoodigt zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren de Heere. Gededuceert Aan va Mall Houder Lunel