Inventory 3983
Surat · 538 pages · 182 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 12th of December Anno 1791. Reverently makes known Henricus Sissingh, chief surgeon of this Directorate, how he, the petitioner, has already received from the Honorable Company's ship Zuijderburg, currently lying at anchor here, fourteen sick individuals into the Hospital for treatment, who are suffering from dropsy, fevers, the bloody flux, scurvy, severe ulcerations, and further ailments, which naturally, due to lack of fresh provisions and the spoiling of victuals caused by the long voyage of the aforementioned vessel, had to arise; and whereas he, the petitioner, has no sufficient medications in stock, nor were any brought here with the said vessel, and thus finds himself unable to provide proper assistance according to his oath and duty to those poor people, he turns to Your Honorable Worships with a humble request that you may be pleased to take the above-mentioned into favorable consideration, and to authorize him, the petitioner, to purchase such medications as he shall judge necessary for the service of the poor people, of which he takes the liberty to annex the catalogue herewith. Below stood: Doing which. Was signed: H: Sissingh. In the margin: Souratta the 8th of December Anno 1791. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that the memorandum of household expenses of the year 1755 allows no more to the chief surgeon than ƒ 270: for linen, medications, etc., along with 9 stuivers a day for board money for each patient, and that Their High Noble Honours repeatedly express their utmost displeasure regarding the extra expenses that are charged to the account of the Hospital, even though The 12th of December Anno 1791. they have also always been borne since the establishment of the aforesaid Memorandum of Household Expenses, it was approved and resolved to turn down and deny the said request. The Director having made known how Their High Noble Honours continuously urge the reduction of expenses, and that it is not possible for him to check daily what the native carpenter and blacksmith perform here and there in the service of the Company, such that he could prevent them from sometimes letting themselves be used for private purposes, and that he therefore proposed to the assembly to dismiss these people from the service; it was approved to decide upon this, with an order to the Dispencier to discharge them as of the 1st of January next, and no longer to enter them on the monthly roll. After this, the Director made known to the assembly that His Honour, together with the Honorable Head Administrator, had entered into negotiations with The 12th of December Anno 1791. various merchants of this city concerning the sale of the merchandise brought by the ship Zuijderburg, as well as those goods from the last shipment per Vreedenburg that had to remain unsold; the highest bid offered to them for all of these by the Banyan merchant Meeram Asjaram consists of sixteen Rupees for the picol of powder sugar, thirty-nine and a half Rupees for the 100 lb of tin, ninety Rupees for the 100 pounds of camphor, five hundred twenty-five Rupees for the bag of cloves of 145¼ lb, or about 2 Rupees the pound, forty-six Rupees for the 100 pounds of Japanese copper, and eleven and a quarter Rupees for the 100 pounds of red lead, on the condition that these prices shall be paid by the merchant net and without deduction of the 3 percent rebate that is otherwise deducted in Souratte; that the payment shall take place in Souratta Rupees, 50000: Rupees four days after the sale, 50000: The 12th of December Anno 1791. Rupees in the middle of the coming month of January, and the remainder at the end of the month of April following, also without rebate, but with the enjoyment of interest until the merchandise is collected successively, which they shall be obliged to do on or before the last of August of the coming year. And that it is absolutely impossible at present to negotiate any higher prices, seeing that there are now still about 115 bags of cloves lying unsold in the city, notwithstanding that they are sold in the Bazaar for 514 Rupees, while copper is so cheap that 100 pounds of copper pice can be obtained from the mint for 50 Rupees, and that red lead is seldom at a higher price in Souratte. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that the prices offered for the sugar, the tin, and the camphor are very acceptable, the price of the tin at ƒ46:16:- being fully ƒ2: 6:— per 100 pounds higher than it was sold for in April 1790 by the Amsterdam Chamber, while the camphor
Dutch transcription
157 Den 12„e December A„o 1791. E Geeft Reverentelijk te kennen Henricus Sissingh opperchirurgijn deeser Direc„ tier hoe hij suppliant nu van het alhier ter Rheede leggende 's E Compagnies schip Zuijderburg bereeds veertien zieken ter Cureering in het Hospitael, heeft ont„ vangen, welke aen watersugt, koortsen, Roode loop, scheurbuijk, swaare Ulee„ ratien, en verdere kwaelen Labboreeren, die natuurlijk, mits gebrek van noo„ rust en bederff der leevensmiddelen, veroirsaekt door de langs reise van ge„ melde bodem, moeten ontstaen, en terwijl hij suppliant, geen toereijkende me„ dixamenten in voorraed heeft, nog ook eenige met gemelde boodemt, alhier aen„ gebragt sijn, sig dus buijten staet bevind om de behoorlijke handreijking volgens sijn Eed en pligts aen die armen menschen te kunnen doen, so wend hij sig tot uwel Edele agtbaere met ootmoedig versoek dat deselve het bovengemelde in gunstige aenschauw gelieven te neemen, en hem suppli„ ant te qualificeeren tot den inkoop van sodaenige medicamenten als hij vol„ gens gemeede zal oordeelen ten dienste van de arme menschen benoodigd te zijn van welke hij de vrijheijd neemt de Catalogus hier neevens te Anereeren /:onderstond:/'t welk doende /:was geteekend:/ H: Sissingh /:in margine:/ Souratta den 8„e December A:o 1791. Waarop gedelibereerd en in aenschouw genoomen sijn„ de, dat der memorir van1 menage van den Jaere 1755: niet meerder aen den 1 appermeester trestaet, als ƒ 270: voor Lijwaet medicamenten, en z: met 9 stuijvers daegs kostgeld, voor ieder zieke, en dat Haere Hoog Edelheedens bij herhaeling Hoogst„ derselver ongenoegen: betuijgen, over de meerdere ongelden, welke ten laste van het Hospitael worden gebragt, schoon Heeren ook 158 Den 12„e December A„o 1791. en niet me bjde haandelijke Rotk op te bren„ oa Den H. dicateur is met den e: amistatiur in onderhandeling geweest met verscheide Coop„ lieden over den verkoop der nu Jongst aenge„ briagte Copman tihuijven lt ook seederd het instellen der voorschreeven Memorie van Menag„ altoos gedraagen zijn, wierd goedgevonden, en verstaen hetsel versoek van de hand te wijsen en te ontzeggen. De mijs Janten Tinmeaman pesnten Den Heer Directeur hebbende te kennen gegeeven, hoe Hier¬ ne Hoog Edelheeden bij Continuatie aendringen, op het ver minderen der Lasten, en dat het hem niet mogelijk is„ om daegelijx nategaen, wat den Inlandsen Timmer„ man en smit, hier en daer, ten dienste van des Compagnie verrigten, sodaenig dat hij zoude kunnen verhinderen, dat somtijds sig particulier gebruijken lieten, en dat dienthalven aen de vergaedering proponeerde, om deese lieden uijt den dienst ter doen; wierd goedgevonden daer toe te besluijten, met order aen den Dispencier, om haer, met 1„e Januarij eerstkoomende afte danken, en niet meer bij de maen„ delijxe Rolle op te brengen. Hier na gaf den Heer Directeur aen die vergaedering te kennen, haer zijn Edele beneevens den E: Hoofd Admi„ nistrateur Monte zijnde getreeden in onderhandeling met lingel Den 12„e December A„o 1791. door den Benjaans koopman Meeram Asjaram. — met onderscheidene deeser stads kooplieden over den verkoop der per het schip Zuijdenburg aengebragte Koopmanschappen, mits„ gaders over die, welke van den laatsten aenbreng mets V'ree„ denburg onverkogt hebben moeten blijven, het hoogste bod, dat „ gen der oor al desele hun geboden is, door den Benjaens Koopman Meiariam Isja„„ nam boestaat in sestien Ropijen voor het ipicol. Poeder suijker, Neegen en Dertig en een halve Ropij voor de 100: lb Thin, nee „ wel„ gentig klopijen voor de 400: pondens Camphúr, vijfhonderd vijff en twintig Ropijen voor de Zak nagulen van 1455¼4 lb„ dan e wel 2 a Ropias het pond, selver en vertig kopijen vorde e 100: ponden1 Japans kooper, en Elfen den quart. Ropijen voor de„ 100 ponden menij, onder Conditie, dat deese prijsen, door den koop„ man zullen betaeld worden, suijver en sonder Korting van de 3. procento Rabash, welke anderes in souratte worden ge¬ decorteerd, dat de betaeling zal geschieden, in souratse Ropijen, 50000: Ropijen vier daegen, na de verkoop, 50000: Ropijen et ver met 160: Den 12„e December A„o 1791. en de Compatiur voor de geboem sprijden onder Con„ dit andeselvenorden agectaen Aopijemn in het midden van de aenstaande maend Ianuarij, en het Resteerende ins het einder van de maend April daar aan volgende meede sonder Nabalhi, dog onder genot van Jnteressen tot koopmanschappen successive afhaelen, waer toe zullen verpla zijn, oor of onder uttimo Augustus des toekomenden Jaers. En dat het volstrekt ommagelijk is, thans eenige meende prijsen te bedingen, aengesien 'er nu nog wel 115 Zakk nagulen in de stad onvertagt leggen, niet tegenstaande voor 514: Rapijens in de Bazaer worden verkogt, terwijs heb kooper so schaende koop is, dat de 100. ponden koopere, pij sen voor 50: kopijen uijt de munts te krijgen zijn en da des menijzeldens in eene hoogere prijs te souratte is: dan metadidiu aante ijses hij Waer op gedelibereerd ens in aenschouw genomen Zijnde dat de gehodene prijsens voor de suijker, het Thin en de Campha zeer aenneemelijk zijn, zijnde de prijs van het Thin tot ƒ46:16:-: wel ƒ2: 6:— de 100: ponden, hooger als in Apil 1790: bij de kamer Amsterdam is verkogt, terwijl de Cam„ schut
English
The 12th of December Anno 1791. which red lead for the present is left unsold here comes close to the homeland price of ƒ 408:—:—, it was approved and agreed to surrender the aforementioned three articles to the mentioned merchant Mecaram Itsjaram for the offered prices and under the mentioned conditions. to retain the cloves, the Japanese copper, and the red lead and not to sell them, and this because the sale of the cloves at this price is not permitted, one will have to wait for the arrival of the [illegible] in order to dispose of as much of such a quantity as shall be possible at the fixed price; that Their Right Excellencies, in the latest letter now received, already rightly complained that this meeting had to sell the previous copper in the past year for 50 Rupees per 100 pounds, it is the most prudent course to wait with this article to see whether it might unexpectedly happen that the price should rise, and that the red lead itself cannot fetch the charged price. Regarding The 12th of December Anno 1791. And to send the last-mentioned article back to Batavia and Ceylon as unsaleable here. Regarding which last-mentioned article it was subsequently taken into consideration that this red lead is charged: the 5000 lb which was brought with the Demerarij in March 1790 to Cochin, and from there in December following per the Vreedenburg hither, at ƒ 15:4:1; the 5311 lb which in the past year per the Voorschooten and the Vreedenburg aforementioned was likewise brought hither directly from the Head Place, at ƒ 20:4:5; and the 4308 lb which also in the past year was likewise sent hither from Ceylon, at ƒ 14:7:—, all per 100 lb; so that the 14619 lb, which are on hand here, on average cost ƒ 16:15:3 per the same 100 pounds, and thus infinitely more than ever before; and that the offered price of ƒ 13:10:—, which is certainly the highest that has been seen here, while a considerable arrival with the English ships is to be expected, is far below that price and would occasion a loss of 19 7/18 percent; so it was approved and agreed to send the same red lead back as unsaleable here, namely that which was received from the Head Place The 12th of December Anno 1791. To have the outgoing Cashier transfer the cash to the incoming Cashier as of the end of November last. Claassen appointed Sworn Clerk and Crumps as Warehouse Committee Member; The declaration of the Equipment Overseer Masser and the Master of the small vessel, as per the resolution of the 11th of November last, duly affirmed. with the ship returning directly thither, which is still expected, and the 4308 lb that were sent from Ceylon with the ship Zuijdenburg departing for Galle. It was agreed to have the transfer of the small petty cash made, as of the end of November last, by the Fiscal of Bantam appointed by Their Right Excellencies, the outgoing Cashier Peper, to the Cashier Johannes Kuper, appointed in his place by the said Authorities. And to appoint the Assistant Everhardus Guilliamus Claessen in his place as Sworn Clerk at the Secretariat, and to appoint Jacob Francois Crumps in his place as Warehouse Committee Member. Finally, it was agreed to record that the declaration of the Equipment Overseer Masser and the Master of the small vessel de Batavier concerning the loss of both anchors and a rope of that vessel, as was inserted in the resolution of the 11th of November last, has been duly affirmed in legal form before the Council of Justice by the aforementioned Equipment Overseer and Master. The 12th of December Anno 1791. The sailing day of Zuijdenburg fixed for the 3rd of January next. The declarations demanded of Captain de Freijn to be affirmed before the Council of Justice. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Factory of Souratta, on the day, month, and year aforementioned. Was signed: A: J: Sluijsken, M:r Monte, E: Meijer, G:t Peper, G:s Lijnis, and G: C: Roeff. Monday, the 19th of December Anno 1791. Forenoon. All Present. After the resumption and approval of the latest resolution, it was agreed to fix the sailing day of the ship Zuijdenburg, lying in the roads, for the 3rd of January next, and to do everything possible to that end. There having now been submitted the declarations of his ship's officers demanded of Captain De Freijn by resolution of the 12th of this month, regarding the loss at sea of the two anchors and two ropes with a kedge anchor and rope mentioned therein, as also concerning the loss of the stream anchor with 3/4 rope on the 8th of August last in the Sunda Strait, near the island Dwars in de Weg, to be affirmed before the Council of Justice
Dutch transcription
161 Den 12„e December A„o 1791. wel menij vooreest onverkogt elaeden „rhier tot ƒ408:—:— de vaderlandse prijs-na bij komt, wierd goed gevonden, en, en verstaan, de voorengemelde drie articuls voor de gehoodens prijsen, n„ en onder de gemelde Conditien, aen gedagten koopman Mecaram Itsjaram agtestaan. degde Magulen het koper en de Dag om de nagulen, het Iapans koper en de Roode menij aentehouden en niet te verkoopen, en de sulx om dat den ver„ koop van der nagulen teegen de prijs niet zijnde gepermitteerd men sal moeten wagten tot den aenbreng van de moeten 1e om daer meede zulk eene quantiteit, als mogelijk te maken zijn zal, van der hand te setten, voor de bepaldes prijs dat Hlaer Hoog Edelheeden, zig bij de nu ontvangene laatste missive be„ reeds met regt toeklaagende, dat dease vergaedering het voorige koper in Anno passato voor 50 Ropijen de 10: pond heeft van kopen moeten, het de verligtste weg is om met dit articul, moede te toeven, of het somtijds onverwagt, gebeurde, dat de prijsterijsen kwam, en dat de menig selven de aengereekende prij niet haelen kan. Omtrend 162: Den 12„e December A„o 1791. G En het laatstgemelde articul als alhier onverkoopbaar terug te zen„ „den na Batavia en Ceijlon. - Omtrend welk lat stgemede articul vervolgens in aenschouw zijnde genoomen, dat deese meenij is aengereekend; de 5000: a kie met Demerarij in maart 1790: te Cochim, en van daer in Don per daar aan volgende per vreedenburg alhier aengebragt si tot ƒ 15:4: 1. de 5311: lb welke in Anno passato paer voorschooten en vreedenburg voormeld, meede alhier direct van de Hoofd plaets zijn aengevoerd met ƒ20:4:5. en der 4308 lb, welke almeede in Anno passato van Ceilon, insgelijks herwaerds sijn gesonden met ƒ14:7:- alle de 100 lb, zulx de 14649 lb, welke hier aen handen „gestel zijn, door den anderen kosten ƒ16: 15: 3. de gelijke 100: ponden, oner dus oneindig meerder als ooit bevoorens, en dat de geboodene prijs van ƒ 13: 10:—: welke seekerlijk de hoogste is, die men heer De gesien, den Considerabelen aenver met de Engelsche scheepen te wagten heeft, verre bemeeden die prijs is en geen verlies seu occasioneeren van 19 7/1s p„rcento so wierd goed gevonden en ver„ staen, om deselve menij, als alhier onverkoopbaer terug te senden, en de sulx die welke van de Hoofdplaets is ontfaa Claas koomen onder gen 2 Wling Den 12„e December A„o 1791. den sgande Casse aan den aan„ „koomende transport te laten doen onder ultimo November lastleeden. Claassen tot Geswooren Clercq aan„ „gesteld en Crumps tot Pakhuis en gecommitteerden;— De verklaaring van den Equipa„ en„gie opsiender masser en den Ge„ „saghebber van het smalschip soud van den 11:e November latstleeden so detoolijk bldiga. — gen met het Direct, na derwaards terugkeerende, schip, het geen men, nog te gemoete ziet, en de 4302: lb, sa van : Ceilon zijn geson„ den met het na gale vertrekkende schip Zuijdenburg. Wierd verstaen om den door Haar Hoog Edelheeden aengestel„ den Fiscael van Bantam, en afgaenden Cassier Peper trans„ port= van de kleine geld Cassa te laeten doen, onder ultimo November laetstleeden, aen den in zijne plaats door Hooggemel„ de gebiederen benoemden Cassier Iohannes Kuper. En om insteede van deese tot geswooren: Clercq ter secretarije aentestellen, den adsistent: Eierhardus Guilliamus Claessen, en in dier plaet tot Pakhuijs gecommitteerdente benoemen Jacob Srancies Crumpo Eindelijk wierd verstaen, aenteteekenen dat de verklaering de Batavien vermeldt bij Resolutie van den Equipagie opsiender Masser, en den gesaghhebber van het smalschip de Batavier aengaende het verlies van de beide ankers en een touw van dat vaartuijg, so bij Resolutie van den 11:e november laatstleeden is geinsereerd voor den Raed van Justitie in Gorma, door de voormelde panden la 164: Den 42e December A„o 1741. De Zyldag van Zuiderburg op den 3:e Jannuarij aanstaade bepaald van den Capitain de Freijn voor beldigen. — voormelde Equipagie opsiender en gesaghebber 1. redigd is. en Aldus Gedaen Geresolveerd en: Gearresteerd in 't Neederlands Comptoir Souratta ten daege maend en Jaere voormeld /:was geteken A: J: Sluijsken, M:r Monte, E: Meijer G:t Piper C. G:s Lijnis,. . . . . . . . . . . . . . en G: C: Roeff: — Maandag Den 19„e December A„o 1791. Voor de Middag Alle Present Na Resumptie en approbatie der laetste Resatutie, wierd ven staen, om de zeijldag van het ter Rheede leggende schip Zuijden burg te bepaelen op den 3:e Ianuarij aenstaende, en daer toe alle en het mogelijke, in het werk te stellen. 2e intentue enmelde verklaaring Als nu zijnde wvergelegd de bij besluijt van dan 12:e deeses wan ter zee den Raad van Justitie te doen den Capitain De Treijn gevorderde verklaeringen sijner scheep officieren, omtrend het verlies der twee ankers en twee touwan met een werp anker en touw aldaer vermeld, sa meede angaad het verlies van het Tuij-anker met ¾ Tauw op den 8„e Augustu laetsleeden in straet, sunda; bij het reland Dewars in de wag, tot ver
English
The 19th of December Anno 1791 Over the time that the kedge anchor was lost with an entire rope, so that the said vessel presently has four anchors on board furnished here; it was understood to have the same sworn before the Council of Justice, along with two other declarations of the said ship's officers, to wit, the first that on the 16th of September they were compelled to cut 35 fathoms of their working cable and 25 fathoms of the small bower cable, because it was very long-stranded and damaged, as well as altogether unserviceable, and the second, that on the 1st of December last, they were again compelled to cut another 60 fathoms of the working cable, for the same reasons. In like manner, it was understood to further have sworn before the Council of Justice the declaration of the said officers, also handed over by the said Captain, to wit, that on the 19th of August last they were compelled to throw overboard 28 bags weighing 2510 lb, and on the 17th of October following again 56 bags weighing 5116 lb, of rice found wet and altogether spoiled, 166 The 19th of December Anno 1791. In place of the spoiled rice, to furnish some other rice to the said Captain. And to supplement the six lasts of rice sent hither from Batavia. Respectfully to submit to Their High Nobilities the changes made among his officers by the said Captain. caused by leakages in the rice store. And in consequence of the further request made to that end by the aforesaid Captain De Freijn, to have furnished for the service of his crew, in place of the aforesaid spoiled rice, 7696 lb from the rice brought in for the Directorate. While it was furthermore approved to supplement the six lasts of rice sent hither from Batavia with the said vessel as rations for the Moors sailing along, weighing 19200 lb, also from the rice brought in for this Office, with 14500 lb, making together 29700 lb, being as much as is furnished to the Moors for four months during the voyage and one month that they will have been on board here. Furthermore, it was approved to respectfully submit to Their High Nobilities the changes among the officers thereof, made on board the vessel Zuijderburg under his command on the 10th of October last by the frequently mentioned Captain at Sea De Freijn, on the occasion of the decease of the Captain Lieutenant 169 The 19th of December Anno 1791. The petition of the chief surgeon, Coblijn, having been read. It is approved to have the medicines requested therein for the service of the crew of Zuijderburg purchased by the chief surgeon of this Directorate, but to charge the pay account of the said surgeon for the amount thereof. Lieutenant Douwes van Kooten, whereby the aforesaid service of Captain Lieutenant was conferred upon Lieutenant Pieter Tucksen, to be replaced by Sub-Lieutenant Lucas Anex, and the latter again as Sub-Lieutenant by Gunner Abraham La Lau, while Quartermaster Erik Hamelstroom was appointed Gunner, and Provost Pieter Monjaels again as Quartermaster, with a request to take favorable notice thereof and thus promote and appoint the aforementioned persons. A petition was read from the chief surgeon of the frequently mentioned ship Zuijderburg, containing a request that there may be furnished to him, for the service of the crew of the aforesaid vessel, the medicines specified therein, as through the long voyage and the multitude of sick he has had during the same, he is no longer supplied. Whereupon deliberation having been held, it was approved to have the requested medications purchased and provided by the chief surgeon of this Directorate, for the service of the aforesaid vessel, but to charge the pay account of Chief Surgeon Coblijn for the amount thereof, at the disposal of Their High Nobilities. 168 The 19th of December Anno 1791. Cadet Broek placed again on Zuijderburg. To let a soldier and a sailor also pass over to Ceylon with the said vessel. To present in original to Their High Nobilities the report of the chief surgeon of this Directorate concerning the gum Opoponax. It was understood to place the naval Cadet Fredrik Broek, who had to remain in the hospital here on account of severe illness since the ship Vreedenburg in January last, and has since written at the secretariat here, again in his capacity on Zuijderburg, as he is now fully recovered. Likewise it was approved to let the soldier Joze Marra, enlisted in service here, and the sailor Johan Matthijse pass over with the aforesaid vessel to Ceylon, since they engaged themselves on that condition. The chief surgeon of this Directorate, Menicus Sissingh, having served a report in compliance with the Resolution of this Council of the 5th of this month concerning the reasons which are the cause that the gum Opoponax is not to be obtained here, it was approved, after insertion of this, to present the same in original to Their High Nobilities with the ship Zuijderburg. To the Right Honorable Worshipful Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honorable
Dutch transcription
slingel Den 19„e December A„o 1791 „ver tijd dat het werp anker, met een geheelen touw verlooren wierd, sulks gemelde kiel, thans met de hier verstrekte vier ankers aen boord heeft; wierd verstaen, deselve voor den Raed van Justitie te laeten b'Eedigen, met en beneevens nog twee andere verklaeringen der ge„ melde scheeps officieren, als de Eene, dat, dat op den 16:e September daer aen genoodsaakt sijn geweest 35: Vadem van haer Daegs¬ en 25: Vadem van het Tuij touw te kappen uijthoofde het seer lang strengig en beschadigd, mitsgaders ten eenemael, onbequaem was, en de tweede, dat den 1„e December laetstleeden, weeder genoodsaekt sijn geweest nog 60: vaem: van het Daegstouw te kappen, om desel„ ve reedenen. mise hier navens gemelke Inselver voegens wierd verstaen, alverders voor den Raed van Jus¬ titie te doen b' edigen, hen almeede, door gemelde Capitain overgegee¬ ven verklaering der geseide officieren, dat naementlijk genood„ saekt sijn geweest, om den 19:e Augustus laetsleeden 28: sakken weegende 2510: lb en den 17:e october daer aen volgende weeder „56: zakken, weegende 5116: lb nat en ten Eenemaele bedorven bevondene 166:/ Den 19„e December A„o 1791. Insteede van de bedorvene enige andere Rijst aan gedagte Cap„ „tain te verstrekken. En de des lasten Rijst van Batavia herwaards gesonden nae te suppleeren. Haar Hoog Edelheeden eerbiedig voor„ „tedraagen, de door gemelden Cap„ „maakte verschansing zijner officie„ „ren. bevondene Rijst over boor die werpen, verorsaakt door Leccagies in de Rijsthamer. En om ingevalge het daar toe verders gedaene aersaek van voor„ melden Capitain De Trijn, insteede van de voorschreeven betoven Rijst 7696: lb uit de aengebragte Reijst voor de Ddirectie te laten van strekken ten dienste van sijn Equipagie Terwijl nog wierd goedgevonden, om de met gemelde Bodem van Bata„ tot randsoen voor de mooren me„ vias herwierds gesondene ses Lasten Rijst tot Aandsoen voor de miersce zewaerende, weegende 19200: lb meede uijt de aengebragte Rijst voor dit Comptoir te suppleeren met 14500: lb makende tesae ter 6: ment 29700. lb sijnde so veel als de mooren voor vier maenden „geduurende de reise; en eene maend dat alhier aen boord sulk len sijn geweest verstrekt word. Verders wierd goedgevonden, aen Haar Hoog Edelheeden Eerbiedig een „tain aan boord van zijn schipge, te draegen, de door den meergedagten, Capitain ter Zoe De Freijn, aen Boord van sijnen onder sig hebbenden Bodem Zuijderburg op den 10„e october laetstleeden gemaekte, verschansing onder de officien van deselve, ter geleegendheijd van het overlijden van den Capita tet Luijtenant E 169 E Den 19„e December A:o 1791. Het Request van den oppermees„ te sad, ter Cobolijn geleezen Zzijnde. - aen s goedgevonden, de daar bij gevraag de medicijnen ten dienste van de den poumeete dese Dricetie te laten inho„ gemelde dar voor belast worde. Luijtenante Douwes van Kooten, bij welks den voorschreevens dienst van Capitain Luijtenant is opgedraegens aen den Luijtenant, Pieter Tucksen, om vervangen te worden, door den sous Luijtenant Lucas Anex, en deese weeder als seus Luijtenant door den Grastapel Abraham La Lau„ terwijl sijn angesteld tot Constapel, den quartiermeester Erik Hamel„ stroom, en weeder tot Quartiermeester den pravoost. Pieter Monjaels, met versoek, om daer op een gunstig reguard te slaen, en de voornoemde persoonen also te bevorderen en aen te stellen. Is geleesen een request: van den oppermeester van het schip Zuijderburg meergenoemd, houdende versoek dat aen hem, ten dienste van de Equipa„ gie van vorschreeven Bedemn mage worden verstiekt, de daarbij gespe„ cificeerde medecijnen, also door de lange reise en meenigte sieken die geduurende deselve heeft gehad niet meerder is voorsien. Waar op gedelibereerd sijnde, wierd goedgevonden, om de gevaegde, me„ oupagie voor zuiderbuerg door den op„ dicamenten door den oppermeester deeser Directie te laeten inkoopen en etsde soleijekening van erst, besorgens, ten dienste van voorschareeven Kiel, dog om voor derselver be„ draegen, de soldij Reekening van den oppermeester Coblijn te laeten belasten, ter Dispositie van Haar Hoog Edelheeden s. — Wierd an aen. 168. Den 119„e December A„o 1791. Den adet: Broek weeder op zuider„ „burg geplaatst. — wartslen sadeat en een matroos met gedagte kiel mede na Ceilons te laten overgaan. „berigt van den appermeester deser Directie weegens de Gom oppoponar Haar Hoog Edelheeden in originale aantebieden: Wierd verstaen, om den Cadet ten Zeer Predrik Reek, se van het scher vreedenburg in Januarij laetsleeden, alhier daar swaers siekte in het Hospitael heeft moeten verblijvent en seederd hier op de secretarije gu schreven, heeft, hands weeder in sijne quantiteit op Zuijderburg t plaatsen, also nu volkoomen hersteld: if. zo meede wierd goedgevonden, om de alhier in dienst genomen soldaet, Ioze Marra en den mattroos Johan Matthijse met voorschreeven kiels na Ceijlon te laeten overgaan, vermits deselve sig op die vorwaerde hebben g'engageerd: Den oppermeester deeser Directie Menicus Sissingh, ter volde ning aen de Resolutie van deesen Raed van den 5e deeses hebbend gediend van Berigt, aengaende de Reedenen, welke oorsaek sijn, to de guim Oppoponax alhier niet te bekomen is, wierd goedgevonden hetselve na Insentie deeses, met het schip Zuijderburg Haar ten Edelheedens in originali aentebieden. — Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder Deeser Directie Beneevens. Den Raad. Wel Edele 3
English
Right Honourable Sir and Honourable Sirs. The 19th of December Anno 1791. Approved and agreed. The undersigned chief surgeon of this Directorate, having been ordered by Council Resolution of the 5th of this month, pursuant to the respectful order of Their High Honours contained in Their most esteemed Missive of the 22nd of July of this year § 25, to state the requested reasons why he has not been able to deliver the gum opopanax for the Netherlands, and to inform Their High Honours further as to where the same may be obtained, takes the liberty humbly to inform Your Right Honourable and Honours: That already since the year 1787, as appears from a report presented to Your Right Honourable and Honours on the 10th of December of that year, he has sent samples of this article not only to Bassora, but even to various other places such as Muscat, Mocha, and Jedda, yet to his greatest regret has not been able to obtain the least bit up to now. That he believed this occurs because the same is very rarely brought to this side of the Indies and is also very little known here. And whereas according to the description of natural scientists the opopanax grows in Macedonia, Boeotia, and Achaea, and thus must be sought in the Archipelago, it seems probable to him that the opopanax which was sent from here per Tulpenburg in 1758 and 1759 was not that same gum, a sample of which was brought here from Europe in 1787. Nevertheless, the informant will not fail to do everything possible to obtain it, if there should ever be any possibility. Hoping hereby to have complied with the esteemed intention of Your Right Honourable and Honours, he has the honour to call himself with respect, (was signed below) Right Honourable Sir and Gentlemen, (lower) Your Right Honourable's humble and obedient servant, (was signed) H:s Sissingh, (in the margin) Surat the 17th of December Anno 1791. The above reasons having been taken into consideration, and whereas Their High Honours continually insist most strongly upon the reduction of expenses in so far as it is in any way possible to make it, and that it will on that account not be displeasing to Them that this is proceeded with before this assembly shall be furnished with the orders of the aforementioned rulers; it is approved and agreed: 1. To discharge the cook for the military, as the few who are presently here can well prepare their own food. 2. In like manner to discharge two kahars of the five who serve at the warehouses, with orders to the warehouse master to manage with the remaining three. 3. Also to pay the tent keeper no longer than for six months, the time that ships are here. 4. In like manner henceforth to keep the cook, porter, and halalkhor of the hospital in service no longer than from the 15th of October until the last of March, and to discharge and economise on them for the remaining six months when there are no ships here. 5. And also to pay the halalkhor at the tent no longer than that time, being from October to March. Whereas Sergeant Hermanus Wilken has for some time excessively indulged in drink, without any admonitions and sharp corrections being able to restrain him from it, and that he has recently given a very bad proof thereof again by committing many disorders in the street which could even have had serious consequences; it was agreed to degrade him again as an unworthy and incorrigible subject to soldier, and to send him as such away to Ceylon with the ship Zuijderburg. The deed of suretyship of Ensign Meijerinck having been presented, whereby he names as sureties for the administration of the armoury, for an amount of three hundred rix-dollars, the bookkeeper Nicolaas Fredrik Wolff and assistant Everhardus Guilliamus Claessen, it is approved to insert the same here and to file it among the suretyships. Today, the 17th of December Anno 1791. Appeared before me, Carolus Lijnis, junior merchant and secretary of police of this Directorate, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, Mr Nicolaas Fredrik Wolff, bookkeeper and dispencier, and the assistant and sworn clerk of police Everhardus Guilliamus Claessen, both known to me here, who declared, as they do by these presents, to constitute themselves as sureties and co-principal debtors, for and on behalf of the military ensign here, Johannes Meijerinck, on account of that being administered by him
Dutch transcription
169: WelEdele Agtbaere Heer Den 19„e December A„o 1701. goedgevonden en verstaan. Heeren. Den ondergeteekende oppermeester deeser Directie bij Raads besluijt van den 5:e dee„ ses maends gelast sijnde om ingevolge Haer Hoog Edelheedens Eerbiedig bevel, vervat bij Hoogstderselver g'Eerde Missive van den 22:e Iulij deeses Iaers §: 25 optegeeven de gevaaegde Reedenens waarom niet in staet is geweest, de voor Neederland gum oppopionat te leeveren en om Haar Hoog Edelheeden nader te informeeren van waar deselve te bekomen sijn, neemd hij de vrijheid uwel Edele Agtbaere en Edeles needrig te berigten. — Dat hij bereeds: seederd den Iaare N787: belijkens een ren UwelEdele Agtbaere en Edeles op den 10„e December van dat Iaere gepresenteerd Berigt, niet alleen na Bassora maar selvs na verscheide andere plaetsen als musquette, Macha en Jedda, monsters van dit Articul gesonden heeft, dog tot sijn grootste leedweesen als nog, niets het mins„ te heeft kunnen bekoomen. dat hij vermeende dat sulx is voorkoomende, om dat deselve seer selden na deese sijde van Indien gebragt word, en hier ook seer weinig bekend is En terwijl volgens de beschrijvinge der natuurkundige de oppoponar in ma„ cedonien, Beesien en Achaijen groeid, en dus in den Archipel moet gesogt worden, komt het hem waerschijnlijk voor, dat de oppaponas die in 1758: en 1759: per Tul„ penburg van hier versonden is, dieselfde summa, waervan alhier een minster in 1787: uijt Europa is aengebragt niet is geweest. — Egter sal hij Berigtgeever niet nalaeten: om alles in het werk te stellen tot dies bemagtiging of 'er somtijds eenige mogelijkheijd was. Verhoopende hiermeede aen de g'Eerde Intentie van Uw elEdele agtbaere en Edeles voldaen te hebben heeft hij de Eer sig met Eerbied te noemen /:onderstond:/ welEdele Agtbaere Heer en Heeren /:lager:/ Uwel Edele agtbaeres onder„ daenige en gehoorsaeme Dienaer /:was geteekend:/ H:s Sissingh /:in margine:/ Souratta den 17:e December A:o 1791:— mntreenstaande reedenen wierd In overweeging genoomen sijnde, dat Haar Hoog Edelheeden, bij aenhoudendheijd ten sterksten aendringen, op de vermindering der lasten, voor so verre als Eenigsints mogelijk te maaken er„ en dat het Hoogstdeselve, uijt dien hoofde niet ongevallig sal zijn En 170: Den 19„e December A„o 1791. „ken „huijsen dienstdoende Cahaers De Tent bewaarder maar voor ses maanden te betaalen „lalgoor van het Hospitaal. slegt gedrag tot soldaat gedegra„ „deerd en sodanig na Ceilon te zen„ „den. e. sijn, dat daar toe, geprocedeerd word, alvoorens deese vergaedering met de beveelen van Hogemelde gebiederen sal sijn gemunierd, wiana goedgevonden ent verstaen. — De kok bijde militairen aftedand, I Om de kak bij de millitairen aftedanken also die weinige welke er thans zijn, haere Eijgene spijse wel kunnen bereiden. ze meede twee van de wij lijde va m ingelijker voegen twee Cahaers afte anken, van de vijfschie nen pe bij de Pakhuijsen, dienst doen, met last aen den Pakhuijsmeester„ om sig met de overig drie stux te behelpen. 3 Om den Thents bewaarder meede niet langer te betaelen als voor ses maenden, de tijd dat hier scheepen sijn. Insgelijx den hok portier en zad„ ds Om den kok poortier en Halalgoor van het Hospitael voortaen niet langer in dienst te laeten hauden als van den 15„e October tot den laetsten maert, en se voor de overige ses maenden, wanneer h geene scheepen sijn, aftedanken en te menageeren. zo ook dan Mlalelgvor in de thaant T/ En om den Hallalgoor in de Thent, meerde niet langer alsdis tijd te betaelen, zijnde van October tot maart. — den sergeant wilkin, om zijn Also den sergeant, Hermanus Wilken, sig al seederd eenigen tijd„ sterk te buijten gaat, in den Drank, sonder dat alle vermaningen en 1717 Den 19„e December A„o 1795. ven den vaendrig Meijerink en scherpe Correctien in staat sijn, denselven daar van 't te weederhou„ den, en dat deselve daer van onlangs weeder een allerslegste belijk gegee„ ven heeft, met het pleegen van veele onardentlijkheeden, in de staet, die selvs van gevolg souden hebben kunnen sijn; wierd verstaen„ om denselvens als een onwaardig en incorisiel subject, weeder te de gradeerent teti saldaet, en hem, als sodaenig met het schip zuij„ derburg- weg te senden na Ceijlon, e vorgeligde de Acte van Borgtogt zijnde overgelegd de acte van Borgtogts van den Vaendrig Me„ ijerinck, waarbij deselve tot borgen voor de administratie van de wapen kamer, voor een bedraegen van drie honderd Rijxdaelders, steld, den Boekhouder Nicolaes Fredrik Wolff en adsistent, Ever har„ dus Guilliamus Claessen, Is goedgevonden Deselve deesen te In¬ sereerent, en onder de Borgtogten te seponeeren. Heeden den 117„e December A„o 1791. Compareerde voor mij Carolus Lijnis ondercoopman en secretaris van Pelitie deeser Directie hiertoe gequalificeerd, present de naetemeldene getuijgen De Heer Nicolaas Fredrik Wolff Boekhouder en Dispencier en den adsistent, en geswoore Clercq van Politie Everhardus Guilliamus Claessen, beide alhier mij boekend, dewelke verklaerde gelijk doen bij deesen, sig te stellen als borgens en meede Principaele schuldenaaren, voor ende ten behoeve van den vaandrig militair alhier Johannes Meijerinck uijthoofde Deet door hem waargenomen wordende en eester„
English
172: The 19th December Anno 1791. as well as those of the appointed Cashier Kuper and under his responsibility resting the Honourable Company's watch goods etcetera, and such to a sum of 300, say Three Hundred, Rixdollars at 48 heavy stivers each. Renouncing hereby the benefits ordinis, divisionis et excusionis, having been fully and properly informed of the legal force thereof, binding for that purpose their Honours' persons and properties, both movable and immovable, none excepted, placing the same under the constraint of all the Lord's Laws and Judges! Yet, on the other hand, he, Ensign Johannes Meijerinck, being also present here, promised to indemnify his sureties entirely, and the sureties each other for half, in the matter of this suretyship, and to release them, keeping them harmless and indemnified under the same obligation as above. Consenting that an instrument here of be made and delivered in communi forma. Thus done and executed in the Dutch Office Souratta on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the clerks Johan Hougton and Jacob Francis Crumpl as witnesses. The original of this is duly signed and written on a stamp of twenty-four stivers. Below stood: quod attestor. Was signed: C: Lijnis. Furthermore, having been produced an instrument of suretyship of the appointed Cashier Johannes Kuper, by which the Bookkeeper and second official at the Warehouses, Moses Isaaks, together with the Junior Assistant Jacob Francis Crumpl interpose as sureties for such sums as shall be advanced to the aforesaid Cashier in his administration up to an amount of four thousand rupees, it was resolved to insert the said instrument here and to file it among the suretyships. Today, the 16th December Anno 1791. Appeared before me, Carolus Lijnis, Junior Merchant and Secretary of Police of this Directorate, authorized for this purpose, present the aftermentioned witnesses, The 173 The 19th December Anno 1791. for that of the outgoing Cashier Piper to be cancelled The Lord Director requests his discharge The Bookkeeper and second official at the trade warehouses, Mooses Isaaks, and the Junior Assistant Jacob Francis Crumpl, both known to me here: who declared, under renunciation of the benefits ordinis, excusionis, et divisionis, the implications thereof being well known to their Honours, to stand and interpose themselves as sureties and principals on behalf of the General Dutch East India Company for all that for which the Bookkeeper and Cashier Johannes Kuper, by virtue of his administration of the aforesaid Company's petty cash, might be held liable by the said Company, yet not exceeding the limit of a sum of Rupees 4000, say four thousand silver Surat rupees at 30 heavy stivers each, and this suretyship shall remain valid until four years after the said Mr. Kueper shall have been discharged from the office of Cashier, or shall have passed away. There also appeared before me, Secretary, and witnesses the aforementioned Mr. Kuper, residing here, also known to me and the witnesses, who declared to keep his said sureties harmless and indemnified on account of this suretyship entered into by their Honours. For the fulfillment of that which stands written above, the appearers bind their persons and property, subjecting the same to all the Lord's Laws and Judges. Thus done and executed in the Dutch Office Souratta on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the clerks Johan Haugton and Fredrik Reek, clerks, as witnesses. The original of this is duly signed and written on a stamp of twenty-four stivers. Below stood: Quod attestor. Was signed: C: Lijnis. And it was now further approved to have cancelled the suretyship provided by the outgoing Cashier and appointed Fiscal of Bantam, Gerrit Piper. Finally, the Lord Director made known to the meeting how, through his severe illness suffered in September last, his nervous system felt so attacked that 174: The 19th December Anno 1791. to repatriate And permission to depart felt so attacked that a longer stay here in his advancing years might be very harmful, in view of the unbearable warm winds that blow here from March to June, and that he had therefore come to the decision to ask for his discharge from his office, and to request permission that, after making a proper transfer and providing the required suretyship, while retaining rank and salary, and with the baggage of a Director, to depart thither with the ship leaving from here for Gale in December of the coming year 1792, in order to be allowed to repatriate from there with one of the homebound ships in February 1793, requesting therefore that this his petition may be presented to Their High Excellencies with the first outgoing missive, with the request that Their High Excellencies may deign to look upon it with a favourable eye, and at the same time to permit him to continue his journey to the fatherland directly, without being obliged to stay a year
Dutch transcription
172: Den 19„e December A„o 1791. zo mede die van den aangestel„ „den Cassier Kuper ende onder sijne verandwoording berustende 's E Compagnies Waeken goederen etc: en sulx wel tot een somma van 300: /: zegge Drie Honderd: Rijxdaelders a 418: swaere stuijvers ieder Renuncieerende mits deese de beneficien, ordinis divisionis et er„ cusionis, van de kragten van dien ten vollen en de na behooren onderrigt, daer voor verbindende haer E:s persoonen en goederen, te roerende als onroerende geene uijt„ gesonderd, deselve stellende ten bedwang van alle 't Heeren Regten en de Regteeren! Dog daer en teegen beloofde hij Vaendrig Iohannes Meijerinck hier meede teegenswoordig sijnde, sijne Borgen in 't geheel en sij Borgen malkanderen, voor de helfte ter saeke van deese Borgtogt te sullen insemneeren ende bevrijden kost en schaedeloos te houden onder gelijk verband als eeven: Consenteerende hier van gemaekt en geleeverd te worden Acte in Communi forma Aldus gedaen en gepasseerd in het Neederlands Comptoir souratta ten daage maend en Jaere voormeld, ter presentie van de kleaken Johan Hougton en Jacob Francis Crumpl als getuijgen. De minute deeses is behoorlijk geteekend en geschreeven op een seegul van vier en twintig stuijvers /:onderstond:/ quod attestor /:was geteekend:/ C: Lijnis Al verders geproduceerd: sijnde eene Acte van borgstelling van den aengestelden Cassier Johannes Kuper, bij welke sig den Boekhoe„ der en tweede suppoost bij de Pakhuijsen Moses Isaaks, benevens do Jong adsistent: Iacob Francis Crumpl interponeeren, als boogen vor a sodaene somme, als aen voorschreeven Cassier sullen worden voor¬ uijtverstrekt;, in sijne Administratie tot een bedraegen van vier Duijsend Ropijen; wierd verstaen de geseide acte deesen te Inderes, dan ren en onder de Borgtogten te seponeeren. assi Heeden den 16„e December A„o 1795. Compareerde voor mij Carolus Lijnis ondercoopman en secretaris van Politie deeser Directie hier toe gequalificeerd pesent de naetemeldene getuijgen n an Den 173 Den 19„e December A„o 1791. voor indie van den afgaanden Cassier Piper te laaten roijeeren Seree, den Heer Directeur versoekt zijn ontslag Den Boekhouder en tweede suppoost bij de negotie Pakhuijsen Mooses Isaaks, en den Jong adsistent Iacob Francis Crumpl, beide alhier mij bekend: Dewelke verklaerde onder Renuntiatie van de beneficien ordinis excusionis et divisionis het meede brengen van dien hun Ed:s wel bekend zijnde, sig te stellen en interponeeren tot borgen en principaelen ten behoeve van de Generaele neederlandsche Oost Indische Compagnie voor al het gunt, waar over den Boekhouder en Cassier Iohannes Kuper, uijthoofde van desselvs Administratie van voorschreeven Compagnies kleine geld Cassa door welgemelde Compagnie aenspreekelijk soude moogen worden g'oordeeld, egter niet verder als ter Concurentie eene somma van Ropias 4000: /:zegge:/ vier Duijsend silvere souratse Ropijen a 30: swaere stuijvers ieder, en sal deese Borgtogt stand houden tot vier Jaeren na dat genoemde Heer Kueper uijt het ampt van Cassier ontslaegen dan wels overleijden sal sijn Compareerde meede voor mij secretaris en getuijgen den voornoemde Heer Kuper woonende alhier, mij en de getuijgen ook bekend, dewelke verklaerde sijne gemelde borgen ter saeke van deese hun Edeles aengegaene Borgtogt kost en schaedeloot te houden. Tot naarkoominge van het gunt voorschreeven staet verbindende de Com„ parantens hunne persoonen ende goederen deselve subjecteerende aen alle 's Heeren-Regt ende Regteeren. Aldus gedaen en gepasseerd In'ts. Neederlands Comptoir souratta ten daege maend en Jaere voormeld ter presentie van De: klerken Johan Haugton en Fredrik Reek klerken als getuijgen, De minute deeses is behoorlijk geteekend en geschreeven op een Zeegul van Vieren twintig stuijvers /:Onderstond:/ Quod, attestor /:was geteekend:/ C: Lijnif. En wierd als nu verders goedgevonden om de door den af„ gaenden passier en aengestelden Fiscael van Bantam Gerrit Piper gestelde Borgtogt, te doen roijeeren. Eindelijk gaf den Heer Directeur aen de vergaedering te kennen, hoe dat sijn Edele door sijne in september laetstlee„ den doorgestaene swaere siekte, zijn sinuw-gestel sodaenig g'attaqueerd den 174: Den 19„e December A„o 1741. repatieeren geattacqueerd welde, at een langer verblij alhier van sijn toeneemende Jaaren, zeer nadeelig zijn kan, uijt aensien van der ondraegelijke waamne winden, die hier van maart tot Junij waaijen, en dat daarom tot het besluijt, gekomen wal, om En permissievan ver eijten magen ontslag van sijn Ampts te vraagen, en permissie te versoeken, om na het doens van een behoorlijk Transport en het stellen der gerequireerde Borgtogti, behoudens qualiteit en gagie, en met de Bagagie van een Directeur, met het in December des aenstaenden Jaers 1742: van hier na Gale vertrekkende schip derwaerds over te gaen, ten einde, om van daar met een der in Februarij 1793: te huijsvaerende scheepen te mogen repatri„ eeren, versoekende derhalven, dat deese zijne instantie, bij de eerst aftegaene missive aen Haar Hoog Edelheeden moge worden voorgedraegen, met versoek dat Hoogst deselve daarop een gunstig aenschouw gelieven te slaen, en hem tevens te permitteeren, om zijne reise na het vaderland directs te moogen voortsetten, sonder genoodsaekt te sijn, een Jaar ted n Crir aen Some 6
English
1751 The 19th of December Anno 1791. it was found good to grant His Honor the same request and to submit it to Their High Excellencies with the recommendation to look favorably upon it, as well as the petitions of Senior Administrator Monte and the other applicants. The Sworn Clerk Classen has taken the oath. to remain at the Cape, taking into favorable consideration his present indisposition, his advancing age of nearly 58, the period of 28 years which he has served the Company with zeal and loyalty, and finally the heavy expenses which will bear down upon him greatly at the Cape, not being blessed with means. Whereupon deliberation having been held, it was resolved to submit the request respectfully made by His Honor as aforesaid to Their High Excellencies in the first upcoming letter, with the request to view it favorably, as well as the further petitions made by the Senior Merchant and Head Administrator Matthijs Monte, to be allowed to step up upon the granting of the aforesaid request of the Director; further of the Fiscal, Egidius Meijer, Secretary Carolus Lijnis, and Trade Assistant George Christoffell Roess, to be advanced and promoted in the most favorable manner upon retirement or vacancy. Finally, it was recorded that the Sworn Clerk Claesen, appointed on the 12th of this month, has today in the meeting taken and sworn the oath pertaining to that office. Thus done, resolved and decreed in the Dutch Trading Post of Surat, the day, month, and year aforesaid. It was signed: A: I: Sluijsken, M:r Monte, P:o Meijer, G:t Piper, P: Lijnis, B: Leman, and J C loe. Agreed. Lijnis Copy Resolution of the 23rd and 30th of December Anno 1791 No. 5 Letters and Papers. The 23rd of December. The letter received from Their High Excellencies via the ship De Geregtigheid having been read, folio 171. It was agreed to answer the same by that vessel. Servants. The 30th ditto. To submit to Their High Excellencies in original the requests of the servants mentioned in the letter, folio 177. Requisitions. The 30th ditto. To insert into the outgoing letter to Their High Excellencies the requisition for trade goods, folio 176. Domestic Affairs. The 30th ditto. To grant passage to the principal establishment on the ship De Geregtigheid to the Elected Fiscal of Bantam, Peper, folio 177, as well as to the Tumenggung or emissary of the Mataram prince. Ships and Vessels. The 30th ditto. To submit to Their High Excellencies the report on the draft of De Geregtigheid by that keel, folio 172. The requisition for necessities granted to Captain Molenaer, folio 172. To save on laborers, 50 Moors sent on board said keel, folio 173. Report concerning the examination of the logbook of Zuijderburg, and also to forward the same. Delivered Cargoes. The 30th ditto. Disposed in the margin regarding the findings of the delivered cargo of Zuijdenbuerg, folio 174. Sale. Ditto. The rice and arrack sold to the Parsi Bieka Cauwetje, folio 176. Alphabetical Register of Marginalia on the Surat Resolutions beginning the 23rd and ending the 30th of December Anno 1791. folio 171 The letter received from Their High Excellencies via the ship De Geregtigheid having been read. It was agreed to answer the same by that vessel. The 23rd of December Anno 1791. Before noon. All present, Except the 1st Warehouse Keeper Leman due to indisposition. First, the last preceding resolution was reviewed and approved. After which was opened and read the letter received via the ship De Geregtigheid, which arrived in the roadstead yesterday with 4 sick, having had 9 deaths during the voyage, dated the 20th of August of this year from Their High Excellencies, with an enclosed duplicate of the letter from the same dated the 22nd of July prior, received with the ship Zuijderburg, both with their respective enclosures according to the registers. Whereupon, deliberation having been held, it was resolved to respectfully answer the said received letter by the same vessel. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Trading Post of Surat, on the day, month, and year aforesaid. It was signed: A: J: Sluijsken, M:r Monte, E:o Meijer, G:k Peper, J:s Lijnis, and G: C: Roess. Friday, the 30th of December Anno 1791. Before noon. All present, Excluding the Warehouse Keeper Leman due to indisposition. After review and approval of the last resolution, it was
Dutch transcription
1751 Den 19„e Decembere A„o 1791. en prind goedgevonden zijn Agtbre„ re hetselve versoek toetestaan en Haar Hoog Edelheeden bij tedragen om daar op een gun„ tig regaard te slaan. bij ministrateur monte en van de vndere sollisitanten Den Geswooren Clercq Classen heeft dan Eed gepresteerd. — aan de Caab over te blijven, en daar toe in gunstige Consideratie te neemen, zijne presente Indispositie, zijne toeneemende Iaaren van bij na 58: den tijd van 28 Jaeren, welke hij de maetschappije met ijver en trauwe heeft gediend, en eindelijk van de groote ongelden, die hem, als met geene middelen gezeegend zijnde, aen de Caab zeer Drukken sullen. Waarop gedelibereerd zijnde, wierd goedgevonden, het door sijn de ieste schrijven eerbiedig voor agtbaere als voorschreeven gedaene versoek, aen Haare Hoog Edelheeden, bij eerste schrijvens Eerbiedig voor te draegen, met versoek om daer op een gunstig reguard te slaan, so wel als op de verders gedaene instantien, van den opperkoopman en Hoofd ome dalso dat van den Hoofdadl Aadministrateur Matthijs Monte, om bij ootenue van het voor„ schreeven versoek van den Heer Directeur, te moogen optreeden; voorts van den Fiscael, Egidius Meijer, Secretaris Carolus Lijnis, en Negotie wverdraeger George Christoffell Roesf, om bij ver„ 1. 1 schansing, ten gunstigsten te worden g'avanceerd en bevorderd. Tot slot, wierd aengeteekend, dat den op den 12„e deeses aengestelden des 176: Den 19„e Decembere A„o 1791. Nagesien Jn Haughton aengestelden Geswooren: Clerec Claesen, den Eed ot die Bede„ ning staande, op heedens in vergadering heeft gepresteerd en afgelegd. Aldus gedaant geresolveerd en Gearresteerd in het Meeder „souratta — lands Compatair ten daege maend en Jaere voormeld /:was gete kend:/ A: I: Sluijsken, M:r Monte, P:o Meijer, Gt Piper, P: Lijnis, B: : Leman en J C loe Accordeerd Linisli Copia Resolutie van den 23:en 30:' December A:o 1791: N„o„ 5 „ 30„ „ 30„ Brieven en Papieren. Den 23: December Perper bet schip Degeagtighed van Haer HogE delheden ontvrangene missive geleesen sijnde - - - - - f„o 171 — wiard verstaen deselve met dien Bodena te beandwoorden - - - - - - - - - - „ Dienaaren „ „ 30:e d„o de Requesten van de intertur vermede Dienarien Haer Hengdelheeden in originali antebieden „ 177 Eijschen „ 30„e d„o de cisch van Coopmanschappen beijde lfgande missive an Haer HogEdelheeden te Insereeren- - - - - - „ 176 Huijselijke Zaeken. „ 30„' d„o Aen den G'Eligeerd Fiscael van Bantam Peper transport naede Hoofd plaets te verlen met de Gewregtigheid „ 177 zomeede aen den Tommogon of zendeling van de Matarms vorst - - - - - - - „ — Scheepen en Vaertuijgen d„o Het Rapport van het dieptreeden van de Geregtigheid met dien kiel Haer Hoog Edelheeden aen te beeden „ 172 Het Request van benodigdheid aen Capitain Molenaer g'accordeerd - - - – – – „ 172 Per menageering van sjouwers 50 mooren na boord van gedagte Kiel gesonden - - - - - „ 173 berigt weegens de Examinatie van het Journael van Zuijderburg en hetselve almeede overtesenden. - „ — Uijtgeleeverde Ldingen „ 30„' d„o Opde Bevinding van de uijtgeleeverde lading van Zuijdenbuerg inmargine gedisponeerd. - - - - - - - „ 174 Verkoop d„o De Rijst en drack is Verkogt aen den Persee Bieka Cauwetje - - - - - - „ 176 op de souratsche Resolutien beginnende met den 23„e en Eindigende met den 30„e December A„o 1791. Suphabelische Register der Marginalen ƒ fol 171 fo Te hes sup de gengtigheij van ae o ede e den intingen missive gelaten inde. woorden. Den 23:e December A„o 1791. Voor de middag Alle Present Uijtgesonderd den 1 Pakhuijsmeester Zeman door Indispositie Aanvankelik wierd de laetst voorgaende Resolutie genosumeerd en geapprobeerd. Waer na wierd g'opand en geleesen de per het schip Dde Gereg„ tigheijd so op gisteren ter Rheede g'arriveerd is met 4 zieken heb„ bende g Dooden gedurende de Reise gehad, ontvangene massive van Haer Hoog Edelheedens den 20„e Augustus deeses Jaers gedagteekend, met een bijgevoegd Duplicaat van Hoogst deselve met het schip Zuijderburg, ontvangene brieff van den 22„e Julij bevoorens, beide met derselver Bijlaegen volgens de Registers d doten ase met die dedente van Waerop gedelibereerd zijnde, wierd verstaen gedagte gevene„ veerde missive met hetselve schip Eenrleiedig te beandwoorden. Aldus Gedaen Gereselveerd en Gearresteerd in 't Neederlands Comp toir souratta ten daege maand en Jaere voormeld /:was geteekend:/ A: J: Sluijsken, Ma Monte, E„o Meijer, G„k Peper J„s Lijnis. . . . . . . . . . . . . . . en G: C: Roess: Nreijdag Den 30„e December A„o 1791. Voor de Misdag Alle Present Dempto den Pakhuijsmeester Leman door Indispositie. Na Resumptie en approbatie der laetste Resolutie. Vrijdag wierd
English
172 and 30th December Anno 1791. The report of the draft of De Geregtigheijd with that keel respectfully submitted to Their High Excellencies. The petition for provisions to Captain Molenaer granted. There was submitted the report of the commissioners who examined the draft of the ship De Geregtigheijd upon its arrival at this roadstead, and found that the said keel, which upon its departure from Batavia had a draft of 24 feet forward and 82 feet and 6 inches aft, presently draws 20 feet forward and 24½ feet aft. It was resolved respectfully to submit the said report, together with that received from the main settlement, to Their High Excellencies alongside the letter to be sent with the said vessel. Was read a petition from the sea captain Molenaer, containing a request that for the service of the vessel under his command, the ship De Geregtigheijd, he may be provided with the requirements mentioned therein. Whereupon, deliberation having taken place, it was understood to insert the said petition into these records, and to grant and approve that which was requested therein, as being indispensable. To the Honorable, Worshipful Abraham Josias Sluijsken, Director and Supreme Commander of this Directorate, together with the Council. Honorable, Worshipful Sir and Gentlemen. The undersigned Captain commanding the Honorable Company's ship De Geregtigheijd, 173 30th December Anno 1791. To manage the porters, 50 Moors sent on board the said vessel. Of Zuyderburg, and also to transmit the same. De Geregtigheijd, very humbly requests that Your Honors and Worships be pleased to grant him for the service of the aforementioned vessel the following requested provisions; Namely: The repair of the boat and bark The repair and tinning of the galley ware Chinese planks or firewood for dunnage The repairs to the binnacle and boteliers lamps Mats and nails for lining the hold Good advances for the ship's crew 13 caulkers to caulk the ship from outside and inside One month's pay to the Chinese Rivets for the hoops of the casks 20 lb suet or grease for the sounding lead Firewood for the use of the Moors 1 iron band for the bowsprit Some planks for the restoration and repair of the cabin, further two native carpenters among whom a master carpenter. In hope of a favorable disposition upon, and fulfillment of, all the above and aforementioned as being very necessary, he has the honor to be with high esteem [at the foot:] Honorable Worshipful Sir and Gentlemen [lower:] Your Honors' humble and obedient servant [was signed:] W.s Molenaer [in the margin:] Suratte the 30th December. Furthermore, it was recorded that on the 26th of this month, 50 head of the 100 Moorish mariners taken into service—who are also required for the main settlement—were sent aboard the said ship, in order thereby to save the expenses which the Company would otherwise have had to bear for porters to help unload the ship. There having been submitted the report of the sea captain Wiggert Molenaer and master attendant Masser, who in the presence of the Fiscal Meijer inspected the journal kept on the ship Zuijderburg during the voyage hither, and found it in order, it was understood to transmit the same.
Dutch transcription
172 en 30„e December A„o 1791. Het Rapport van het diestreeden van de gengtig„ heid met dien kiel Haer Hoog Edelheeden, aente bie„ whet Request van benoodigheeden aen Capitain Molenaer gaccordeerd. Wierd wvergelegd het Rapport van de Gecommitteerdens de hoe dieptreedens van het schip De Geregtigheijd bij sijn ardisament ter de„ ser Rrheede hebben g'xamineerd en bevonden, dat geseiden kiel, die bij sijn vertrek van Batavia diep getreeden heeft voor 24 voetem en agter 82. voeten, en 6: duijmen, thans diep legd 20: voeten voor en 24½ voetens agter, is goedgevonden, hetselve Rapport, beneevens het ontvangene van de Hoofdplaets, Haer Hoog Edelheedens nevens de met dien Bran aftegaene brieff Eerbiedig aentebieden. Is geleesen een Request van den Capitain ter Zee Malenaar houdende versoek dat ten dienste van sijnen: onder sig hebbenden Bodem, het schip Des Geregtigheijd, mooget worden verstaekt de danr bij gemelde benoodigdheeden. Waerop gedelibereerd zijnde wierd verstaen, voorside Request deesen te Insereeren, en het daer beij gevraegde, als niet te missen zijnde, te accordeeren en toete staen. Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Benaevens Den Raed WelEdele Agtbaere Heer. En Heeren. den mndagtesend ipitin te de Comandierende sE Compe Clop zenden van den. Ta Bengt 173 Len 30„ December A„o 1791. Ten Menagering van Sjouwves 50: Mooren na boord van gemelde bodem gesonden. van Zuyderburg en hetselve almeede overte„ zenden. De geregtigheijd, vertoekt seer ootmoedig dat Uwel Edele Agtbaere en Edeles hem ten dienste van in voorschreeven Bodem gelieven toe te staen: de ondervolgende te vraegene Benoodigdheeden; Als Het Repareeren van de Schuit en Bost „ _„o en vertinnen van het Combuijs goed Chineese planken of Brandhout tot giearniering het Repareeren aan de nagthuijs en Batteliers Lampen Matten en spijkers tot het afmatten van het Ruijm goede maenden voor het scheepsvolk 13 Calvaeters om het schip van buijten en binnen te Calvaeten Een maand gagie aen de Chineesen klinknagels tot de hoepels van het vaetwerk 20: lb Rtoeth of smeer voor het looth Brandhout ten dienste van de mooren 1 Beugel voor de Poegspriet Eenige planken tot herstelling en Repadeering van de Cajiert, voorts twee Inland„ se timmerlieden waer onder een Baestimmerman In hoope van een gunstige Dispositie op, en voldoening van alle het voor en bovenstan„ de als seer benoodigde, heeft hij de Eer met Hloogagting te zijn /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Heer en Heeren. /:lager:/ Uwel Edele Agtbaeres onderdaanige en gehoorsaeme Dienaer /:was getee„ kend:/ We:s Molenaer /:in margine:/ Sauratta den 30„e December Voorts wierd aengeteekend dat op den 26„e deeses aen boord van geseide schip gesonden sijn 50: koppens van de in dienst genomene 100 stux mootse Zeevaerende, die daarmeede voor de Hoofdplaets zijn geischt, en zulks om daer door te menageeren, de ongelden welke de Compagnie anders aen sjauwers, om het schip te helpen lossen soude draegen moeten. Brit enijnsde Generati van ounael Zijnde overgelagd het Berigt van den Capitain ter Zee Wiggert Mo„ lenaer en Equipagie opsiender Masser, welke het op het schip Zuijderburg gedurende de reise na herwaards gehoudene Journael, ten overstaen van den Fiscael Meijer hebben gevisiteerd, en in ander bevonden, wierd verstaen hetselve
English
174 The 30th of December Anno 1791. On the Finding of the Delivered cargo. of the aforementioned ship, disposed of in the margin. Marginal Disposition taken in the Council Respectful reply to the of Police at Souratta on Friday the 30th of December 1795. It was resolved to debit the ship's officers on their pay accounts according to order for the opposing shortage after deducting from the same the permitted 1 percent ship's wastage being 100 lb and thus for the purchase cost of 127 lb. Cloves. to relieve the ship's Officers of the aforementioned charge, as the shortage was caused without anyone's neglect of duty. The opposing Cloves are all stored in the spice loft under the Seal of the Judiciary. Next it was understood to validate to the said ship's officers the deficiencies permitted to them by the General Regulation on entries and write-offs cited here adjacent on the following Merchandise etc., namely: On the Tin Bankas 21½ lb or 6 per C While it was also understood to very respectfully request Having delivered the Bales well-conditioned, Their High Nobilities in the outgoing missive I can only attribute the found Shortage to drying out, and since this occurred without neglect of duty, I very obediently request to remain exempt from charge. to present the same to Their High Nobilities with that same Keel. There was submitted a Finding drawn up by the Honorable Chief Administrator of the delivered Cargo of the ship Zuijderburg with the accounting placed thereon by the Commander thereof, Sea Captain De Preijn; it was understood to Dispose thereon as set down in the margin of that document, and thus, after Insertion hereof, to present the same in originali to Their High Nobilities. Finding on the delivered Cargo Adjacent finding by the undersigned of the Honorable Company's Ship Zuijderburg; namely To wit. By the junior merchant and Warehouse Master Benjamin Librecht Leman, the Merchandise invoiced to this Vessel, and what further belongs to his Administration, have been received in the following manner; Namely Cloves are entered in 80 Bales . . . . . . - - lb 10000:—: According to the Report attached hereto under No 4, the Judicial Commissioners Johannes Meijerinck and Johannes Kuper, in the presence of the Honorable Fiscal Egidius Meyer, saw the said 80 Bales weighed in, in the presence of the ship's officers, at gross . . . . . . . . . . lb 9978:—. Conformable to the cited Report, 4 Bales were emptied and found to weigh 16¼, or for 80 Bales in Tare - - - - - - - - - - - 205:— remains in Net Cloves . . . . . . . lb 9773:— consequently a Net shortage of 2¼ percent over . lb: 227.— Tin Bankas entered at 194 ingots . . . . . . . lb 13000:—. according to the Report added hereto under No 2, those ingots are accounted for here at . . . . . . 12978:½ Shortage - - - - - lb 21½ Conformable to the general Regulation on the in- and out-weighing, receipt, and delivery of Cargoes, and specific article of U4V, there may be validated 1/6 per Cent at . . . . . 21:½ Copper Od 40 175 30th December Anno 1791. the merchandise On the Camphor Japanese or Satsuma 140 lb or 4 per Cent and on the powdered sugar 45916½ lb or 4 per Cent Received with tied-up Reams and also delivered again as such. Furthermore on the arak Api 3408 cans or 13 1/3 per Cent Copper Japanese in bars is entered in 400 boxes - - - - - - - - - - - lb 50000:— accounted for here - - - - - - 49916:½ Thus short . . . . . lb 83½ According to the aforementioned General Regulation, there is permitted for validation hereon 1/6 per Cent at - - - - 83½ —.— Camphor Japanese or Satsuma entered in 34 tubs . . . . . . . . lb 3510:—: here 34 Tubs are delivered at . . - - - - - - - - - - - - 3370:—: too short . . . - - - lb: 140:—. Conformable to the mentioned General Regulation, there may be validated hereon 4 per Cent at . . . . . . . - - . 140:— Powder Sugar is entered in 2667 Canassers - - - - - - - - - - - - - lb 1147914½ here the same are accounted for at - - 1101998:— Thus too short - - - - - lb 45916½ Vide cited general Regulation, there is permitted for validation 4 per Cent at . . . . . . . . . 45916½ — The remaining goods belonging to this Administration have been accounted for according to the invoice to the satisfaction of the said Warehouse Master, Except: The received: Four Reams of small format Paper which were found to be very bad and not ordinary writing paper. The invoiced weaponry goods have been received to satisfaction by the Ensign Johannes Meijerinck Conformable to the Annexed Report No 3, as well as The Equipment and Ammunition goods, item material needs, according to the Report No 4 attached hereto, by the Sub-Lieutenant at Sea and Equipment overseer here, Jan Anthonij Masser. The Invoiced Rice and Beverages have been received by the Bookkeeper and Dispenser Nicolaes Fredrik Welff in the following manner into the Honorable Company's provision Warehouse, Namely: Arak Api is entered in 71 leagers branded by the Assizer . . . Cans 25560:— the cited 71 leagers are accounted for here at . . . . . . . - - - - - 22132:—. Thus too short . . . Cans 3408:—. Conformable to the aforementioned General Regulation, there may be validated hereon 13 1/3 per Cent at - - 3408:—.—.— Geneva and 6
Dutch transcription
174 Den 30„e December A„o 1791. Op de Bevinding van de Uijtgeleeverde lading. van evengemelde 1/er inmargine gedisponeerd. Marginale Dispositie genoomen in Raede Eerbiedig andwoord op de van Politie te souratta op Vrijdag den 30„e December 1795. Is goedgevonden de scheeps overheeden op haere soldij Reekeningen na de ordre te belasten voor teegenstaende minwigt na dat van d 't sel„ ve sal sijn gedecorteerd het toegestaene 1 p C„o scheeps spillagie sijnde 100: lb en dies voor het uijtkoops kostende van 127: lb. Garioffel Naguelen. om de scheeps Overheeden van voormelde be„ tasting te ontheffen, also het minwigt buij„ ten iemandt pligtversuijm is veroorsaekt. De Teegenstaende Ganoffel Nagulen sijn alles in het specerij hok onder het Zeegul van de Justitie geborgen. Vervolgens wierd verstaen omme aen gedag„ te scheeps overheeden te valideeren de haer bij het hier neevens geciteerd Generael Regle„ ment op de in en afschrijvingen toegestaene minderheeden op de volgende Coopmanschap„ pen etc„a te weeten. Op t Thin Bankas 21½ lb of 6 .r. C Terwijl tefens wierd verstaen om Har HogEdelheedens De Baelen wel geconditioneerd ik het bevondene Minwigt niet dan aen indrooging toe„ te schrijven, en vermits sulx buiten pligt versuim toegeko„ men is versoeke ik seer ge„ hoorsaemst van belasting be„ vrijd te blijven. bij de aftegaene missive seer Eerbiedig te versoeken uijtgeleeverd hebbende, kan hetselve Haar Hoog Edelheeden aentebieden met dien selven Kiel. Wierd overgelegd eener door den E: Hoofd Administrateur opgemaek„ te Bevinding van de uijtgeleeverde Lading van het schip Zuijderburg met de op deselve gestelde verandwoording van den daer op Commandeeren, den Capitain ter Zee De Preijn, wierd verstaen daer op te Disponeeren. als in margine van dat schriftuur gesteld is, en hetselve also, na In„ sertie deeses, in originali Haer Hoog Edelheedens aentebieden. Bevinding op de uijtgeleeverde Lading Neevenstaende bevinding door den ondergeteekenden van 's E Compagnies Schip„ Luiderburg; te weeten Naementlijk. Door den ondercoopmans en Pakhuijsmeester Benjamin Librecht Leman, sijnde per factuur aan deesen Bodem Aengeschreevene Coopmanschappen, en het geen verder tot sijne Administratie behoord, in volgender maniere ontvangen; Naementlijk Garioffel Nagulen sijn in 80 Baelen aen„ geschreeven. . . . . . . - - lb 10000:—: Blijkens het deese onder N„o 4: aengehegt Rapport hebben de Justitieele Gecommitteerdens Johannes Meijerinck en Johannes Kuper ten overstaen van den E: Ffiscael Egidius Meyer gesegde 80: Baelen ten bij„ weesen der scheeps overheeden sien inweegen met brutto. . . . . . . . . . . lb 9978:—. Conform geciteerd Rapport sijn 4: Baelen gestort en bevonden te weegen 16¼ off voor 80: Baelen aen Paira - - - - - - - - - - - „ 205:— resteerd aen Nagulen Netto. . . . . . . lb 9773:— gevolglijk een Metto minwigt van 2¼4 p„r C„o rium „. lb: 227. — Thin Bankas aen 194. schuijtjes aen„ geschreeven. . . . . . . : lb 13000: -. blijkens het deese onder N„o 2. bijgevoegd Rapport sijn, die schuijtjes alhier verandwoor met . . . . . . „ 12978:½„ - - Semen - - - - - lb 21½ Conform generael Reglement op de in en uijtwee„ ging ontvangst en uijtleevering van Ladingen en sp: artic. van U4V mag gevalideerd worden 1/6 pr Cento met. . . . . „ 21:½ Koper Od 40 175 10„ December A„o 1791. d he apandise Op de Camphir Japanse of Salsumace 1/40 lb off 4 pr Co in op de suijker boeder 459:16½ lb off 4 prC Bij toegebondene Rieminon„ vangen en ook sodaenig weeder uijtgeleeverd. Voorts opd waig Apij 3408 kannen ff 13/6 p„r C=o Kooper Iapans aen staevens is in 400: kisjes aan„ geschreeven - - - - - - - - - - - lb 50'000:— alhier verandwoord - - - - - - „ 49916:½ Dutte min. . . . . . lb 83½ Volgens evengemeld Reglement Generaels is hier op ten validatie gepormitteerd 1/6 p„r C„o met - - - - „ 83½ —. — Camphier Japanse of Satsumace in 34 balies aengeschreeven. . . . . . . . lb 3510:—: alhier sijn 34 Balies uijtgelee„ verd met. . - - - - - - - - - - - - „ 3370: —: te min. . . - - - lb: 140: —. Conform vermeld Generael Reglement, mag hier op gevalideerd worden 4. p„r C„o met. . . . . . . - - . „ 140: „— Suijker Poeder is in 2667. Cannassers aangesehween„ ven - - - - - - - - - - - - - lb 1147914½ alhier sijn deselve verandwoord met - - „ 1101998: — Dus te min - - - -. - lb 45916½ Vide geciteerd generaal Reglement is ter validatie gepermitteerd 4 pC„o met. . . . . . . . . „. 45916½„ — De overige tot deese Administratie gehoorende goederen sijn volgens aenschrijving ten genoegen aen gemelde Pakhuijs„ meester verandwoord Exepto. De ontvangene: Vier Riemen klein formaet Papier die seer slegt en geen ordinair schrijf papier bevonden sijn. De aengeschreevene waepen goederen sijn door den Vaen„ drig. Iohannes Meijerinck Conform Annex Rapport N„o 3. sawel als. Den Equipagie en Amunitie goederen item materiael be„ heeftens, blijkens het deese aangehegt Rapport N„o 4: door den sous Lieutenant ter Zee en Equipagie opsiender alhier Jan Anthonij Masser ten genoegen ontvangen. De Aengeschreevene Rijst en Dranken sijn door den Boekhouder en Dispencier Nicolaes Fredrik welff in volgender maniere in 't ECompagnies procisie Pak„ huijs ontvangen Naementlijk Arak Api is in Jk: sijnt: door den Eijk meester g'bran„ de leggers Aengeschreeven. . . . Kann 25560:— geciteerd 71 leggers sijn alhier verand„ woord met. . . . . . . - - - - - „ 22132: —. Dus te min. . . Ran 3408:—. Conform voormeld Generaal Reglement mag hier op 13 1/3 p C„to gevalideerd worden mert - - „ 3488: —„ —. — Genever en 6
English
176 Head 30th December Anno 1791. 1 On the genever the loss of 2 1/3 per cent. And on the rice 5333 1/3 lb, making 4 1/2 Per Cent. Thus dispensed and entered in the margin, thus in order answered on the 30th December 1791 on the day, month, and year aforesaid. signed: Otto de Frijen The requisition of merchandise to be inserted into the missive to Their High Nobilities The rice and arrack have been sold to the Parsee Beeker Kauaotje Genevers entered in 2 cellars . . . flasks 30 here accounted for with . . . 29 less, flasks 1. Conformable to the oft-mentioned General Regulation there is permitted for allowance 2 1/3 per cent with - - 1 - - Rice has been entered for the Directorate according to formal requisition . . . lb 128000 here are accounted for . . . 122666 1/3 less . . . lb 5333 1/3 The aforesaid General Regulation states, Article 41: Rice: 100 lb for each koyan, setting here that a koyan is 3200 lb, thus amounts to - - lb 4000. And Article 144, because of the great distance of the anchorages of the ships in Bengal and Surat, etc., another 1/3 of that which may be allowed according to Article 41, amounts to - - - 1333 1/3, totaling 5333 1/3. The aforesaid beverages and rice received in good condition to the satisfaction of the named dispenser. Underneath stood: Surat, the 30th December Anno 1791. Signed: Ms Monte. Subsequently, the prepared requisition of merchandise and necessities being submitted for the coming year 1792, it was deemed good and understood to approve and establish the same, so as to be offered to Their High Nobilities per Zuijderburg, and to insert it into the missive to the same, with a respectful request that it may be fulfilled both in quality and in quantity. The Parsee Breka Kauwtjen having made the highest bid for the rice and arrack brought by the ship Zuyderburg, being 174 The 30th December Anno 1791. To grant passage to the Chief Place to the Honorable Fiscal of Bantam with De Geregtigheijd, and to the Tomagon or envoy of the King of Mataram, and the petitions of the trade servants to be offered in original to Their High Nobilities. Being five rupees for the bag of 172 1/2 lb, or 141 florins for the 34 1/2 lb of the rice, and 15 rupees for the leaguer of arrack, trade money, and to be paid in Surat rupees, it was, after prior deliberation and certainty that no higher prices are to be obtained, deemed good and understood to cede the aforesaid articles for that price to the said Parsee. The petty cash having now been transferred in proper order by the outgoing cashier and appointed Fiscal to Bantam, Gerrit Piper, to the appointed cashier Johannes Kuper, it was deemed good to grant passage to the first-named and his family, upon the request made thereto by him, to Batavia on the ship De Geregtigheijd. And also therewith, with cancellation so far of the resolution of this assembly of the 5th of this month, to grant passage to the Tomagon and envoy of the King of Mataram, Raden Abdul Latif, and his accompanying retinue. Finally, having been submitted the petitions of the Honorable Head Administrator Monti, Fiscal Meijer, Secretary Lijnis, Trade Bookkeeper Reff, Cashier Kuper, and First Sworn Clerk Gratiaen, containing 178 December Anno 1791. Examined Claessen FH containing the request that, in the event of occurring changes due to the dismissal of the Director, they may be promoted or most favorably remembered, it was deemed good to respectfully present all of the same to Their High Nobilities with the first outgoing missive, with the request to cast a favorable regard upon them. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch factory at Surat on the day, month, and year aforesaid. Signed: A: J: Sluijsken, M:e Monte, E: Meijer, G: Piper, C:s Lijnis, and J: C: Roeff. Agrees The 30th Linisse Copy Resolution Anno 1792 792 No. 6
Dutch transcription
176 Hooft 30„e December A„o 1791. 1 Opde genever tslepof 2 1/3 pr Ct. En op de Rijst 5333 1/½ lb maekende 4½. Pr Cento. Aldus gedispereerd en inmarsjmn gesteld Adus in Erberd adword op den 30„e. December 1793 ten daege maend en Jaere voormeld. /:wat geteekend:/ Otto de Frijen Den Eijsch van Coopmanschappen bij de mis„ sive aen Har Hoog Edelheeden te Insereeren De Rijst en Aracg is verkogt aen den Pertie Beeker Kauaotje Genevers in 2: kelders aengesz: . . . stetf 30: „alhier verandwoord met. . . . . . „ 29: — te Min Jless 1:—. Conform veelmeld. Generael Regliment is ter Valida„ tie geparmitteerd 2 3/3. p„rC„o met - - „ — 1: — „ —: — Rijst is er voor de Directie /: volgens formeelen Eijsch:/ aengeschreeven. . . - - - - - - - lb 128000:—. alhier sijn verandwoord. . . . . . . „ 122666 1/3 te min. . . . lb 5333 1/3 Het voormeld Genelael Regle„ ment segt Artic 41 Rijst 100: lb van ieder Cojang stellende hier dat een Cojang is 3200: lb so komt - - lb 4000:—. En lartic: 144 X mits de verafgeleegend„ heid der legplaetsen van de scheepen in Bengaelen en souratta en sE: nog 1/3 van het geen volgens Artif: tf mag wor„ den gevalideerd komt - - - - - - - „ 1333 1/3 „ 5333 1/3„ —- De voormelde Dranken en Rijst in deugd ten genoegen van genoemden Dispencier ontvangen /:onderstond:/ Souratta den 30„e December A„o 1791 /:was geteekend:/ M„s Monte Vervolgens zijnde overgelegd den geformeerden Eijsch van voor Coopmanschappen en Benoodigdheeden worden aenstaende Jaere 179½ wierd goedgevonden en verstaen, denselven te approbeeren en vast te stellen, om also aen Haer Hoog Edelheedens per Zuijderburg, te worden aengebooden, en in de missive aan Hoogst deselve te Inseree„ ren, met Eerbiedig versoek dat deselve wel in qualiteit als quar, de egr titeit, moege worden voldaen. Den Persie Breka Kauwtjen het Hoogste bod voor de Rijsten „schip aracq met het „ Zuyderburg aengebragt; hebbende gedaen Zijnde C z den 12 et binden 1741 Den 30„e December A„o 1791. Aan den G'Eligeed Fiscael van Bantam biser transper mnad Hlofplaets te verleeren om de Ggeragtigheid zmed an din Tormagen of zendeling van dan Madams vaash. en Adbigunte van de ntortie verede die„ naer Haer Hoog Edelheeden in originali aen„ gebinden. — Zijnde vijff Rapijent voor de Zak van 172½ lb off ƒ141: voor de 34½ lb van de Rijst en 15. Apaijen voor de leggen dracq waij geld, en te betae„ len in souratse Ropijen, wierd na voorgaende deliberatie en wease„ kerheid dat er geen hoogens prijsen te bekomen sijn, goed gevonden en verstaen voorschreeven Anticulen daer voor aen geseiden. Persie aftestaen. De kleine Cassa door den afgaenden Casseer en aengestelden Tiscael aan Bantam Gerrit Piper thans in behoorlijke ordre zijnde getaams„ porteerd, aen den aengestelden Cassier Johannes Kuper, wierd Tite goedgevonden om aen de Eerstgemelde en sijne Familie op„ het daer toe door denselven gedaene versoek transport te geeven. na Batavia, met het schip De Geregtigheijd En om daermeede, met Resiliatie in zo verre van het beesluit dee„ ser vergaedering van den 5„e deeses meede Transport te verleenen aen den Pommagong en zendeling van den Koning van de matarm Madje abdul wait en sijn bij sig hebbende gevolg. Eindelijk zijnde overgelegd de Requesten van den E: Hoofd admi„ nistrateur Monti, Fiscael Meijer, secretaris Lijnis, Negotie over„ drager Ref, Cassier kuper, en Eerste geswooren, Clercq Gpatiaen, houdende — 178 December A„o 1791. Nagesien Claessen FH heudende versoek om bij voorwvallende verschansingen, door het ont„ slag, van den Heer Directeur te moogen optoeeden of ten gunstigsten te worden gedagt, wierd goedgevonden alle deselve bij de eerste aftegen„ ne missive aan Haer HoogEdelheedens Eerbiedig aentebieden; met versoek om daer op een gunstig Reguard te slaen. Aldus Gedaan Geresolveerd en g'arresteerd in t: Neederlandt Comptoir Souratta ten daege maend en Jaere voormeld /:was geteekend A: J: Sluijsken, M=e Monter, E„ Meijer G: Pipen C„s Lijnis, . . . . . en J: C: Roeff. Accordeerd Den 30„e Linisse Coriel Rasotittier Ao 1792 792 N6
English
Administration The 12th of April The submitted four-year deed of suretyship by the executors of the late Warehouse Master Leman - - - - - - - - folio 49 It was approved to file the same among the suretyships and now to authorize the Pay Bookkeeper to issue the closed pay account of the deceased. 8th of October And to file that of the Pay Bookkeeper for the advance payment to the Moors amounting to 4000: - Rupees likewise with the others. - 162. continuation on page anno 17. . 14 11th and following Read a missive from Their High Noble Lands brought by Voorschooten 15 As well as a Cochin and Ceylon letter with two packages from the homeland - - - - - —. The committee work on both postponed 19th of the same month Committee work on the above-mentioned missive of 16th September 1791 - - - - 18 A Cochin letter received with some enclosures relating to the newly arrived ship Voorschooten - - - - - - - - - - — Decided to offer all of them to Their High Noble Lands with the same vessel 19. 31st of March Receipt of a Ceylon missive with a requisition for that government - - 90. Accompanying a missive from the Gentlemen Directors of an original and duplicate letter from the Bengal ministers - - - - 28th of October Repeatedly to request the ministers in Ceylon to send hither at the first opportunity the original manuscript of His Honor executed in favor of a certain Kissoendas in the year 1781: - - - - - - -- Taxes and compensations 17th of January The petition of the First Clerk Gratiaen to be released as surety of the repatriated Chief Surgeon Peperhopen regarding a certain compensation imposed on him in textu - - - - - - To present to Their High Noble Lands in originali with the annexed enclosures - - - 14 Expression of thanks for the exemption from the further imposed compensation for the linens mentioned in textu brought in 1789 to there being to be compensated to the Company the six pieces of chintz from the same shipment. The Bookkeeper Gratiaen, as attorney of the repatriated Peperhoven, to take the oath for the next-mentioned reasons And thereafter to exempt and discharge him from the compensation imposed upon him - - -– . Extract: Homeland missive of 7th December 1791 concerning the deficit on the nutmegs brought here in 1784 to let it be written off up to 4½ per cent. . . . . – – – – – – – – – – – – – – – – – While the Director declares that, for the adjacent reasons, he will count the amount thereof into the cash, and which is then also received as such and credited to the Company - - - - - - - - - - - - - - - Letters and Papers Galle brought by the ship Barkhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Alphabetical Register of the Marginals on the Surat Resolution Beginning With the 6th of January and Ending with the 17th of December received folio 177 from Cochin accompanying - - . . . A duplicate Ceylon missive with a ditto modest requisition as well as another from the same in original and duplicate with the private bond sent therewith by the Lord Director in favor of the said Kissoendas executed - - - - - And another missive from the said ministers with a packet from Their High Noble Lands further 4 missives from the Paliacatte ministers also with a small packet from the High mentioned authorities As well as a letter from Bengal with their advices A missive from the Gentlemen Directors with the papers according to the register And another ditto from Their High Noble Lands in which the dismissal of the Lord Director is mentioned and the appointment of the Galle Commander Finally also a Cape letter with an attached requisition - - - - - 17 to hand over the above-mentioned manuscript to His Honor And to revoke again the decision taken concerning that matter While finally the disposition on the Cape letter and requisition was postponed — 9th of the same month Deliberation on the Cape missive and requisition the adjacent being considered therewith And what one must therefore determine While it is approved, for reasons in the text, to persist with the resolution of 31st May last and to satisfy the Cape goods thereafter- 8th of December The packet from Their High Noble Lands received with the ship Meerwijk with postponement of the committee work on the same - - - - - - 17th of the same month Committee work on Their High Noble Lands' missive - - - Upon the second of the departing ships, to have its ballast weighed under oath by specially appointed commissioners The validated sum of rupees 40240 7/8 on the account of the old brokers now to be written off 19 And further to urge Rraam Sinken more and more to the settlement of his arrears since Bouwmandjen has been permitted to remain on Ceylon and the English Government might take an interest in him again and press for his coming hither then to give them the adjacent in answer Expression of thanks for the exemption from the further imposed compensation for the linens mentioned in textu brought to Galle in 1789 by the ship Berkhout there being to be compensated to the Company the six pieces of chintz from the same shipment - - - - - - - - — The Bookkeeper Gratiaen as attorney of the repatriated Peperhoven, to take the oath for the adjacent reasons - - - - - - - - - - - - - - The 3rd of November received letters. . - - - - opened and read the missive. . . . . . - - - — 191 181 continuation of Letters and Papers Turn over — 130 190 40 208 178 The
Dutch transcription
Administratien Den 12:e April De overgelegde vier gaerige acte van Borgtogt door de Executeuren van den overlae„ „denen Pakhuismeester Leman - - - - - - - - f„l„ 49 Is goedgevonden deselve onder de Borgtogten te seponeeren en den soldij Boekhouder als nu te qualificeeren tot de afgave van des overleeden is geslotene soldij Reekening „ 8„e October En die van den soldij Boekhouder voor de voruitverstrekking der mooren groot 4000: - Ropijen almeede bij de andere te seponeeren. - „162. vervolg op p ao 17. . „ 14 „ 11: en:s „ Geleeken eene missive van Haar Hoog Edelheeden p„r voorschooten aangebragt „ 15 Zoo meede Eene Cochimse in Ceijlonse Brief met twe vaderlandse Paketten - - - - - „ —. De boigne over een en ander uitgesteld 19:e _„o Besoigne over bovengemelde missive van den 16:' September 1791 - - - - „ 18 Eene Cachimse Brief ontfangen met eenige Bijlaegen betrekking hebbende tot 't ne „garriveende Schep voorschooten - - - - - - - - - -„ — Ivenstaan alle deselve Haar Hoog Edelheeden aentelieden met deselve Bodem „ 19. 31:e Maart ontfangst van Een Ceilonse missive met een Eisch voor dat gouvernement - - „ 90. ten geleide eenen missive van de Heenan majoresen van een origineel en despli„ „caet brief van de Bengaelse ministers - - - - „ 28:' October De ministers te Ceilon bij herhaling te versoeken het origineele handschrift van zijn agtb: ten behoeve van eenen kissoendas in den jaare 1781: gepasseerd bij eerste geleegendheijd harwaerds tet zenden - - - - - - - -- Belastingen en vergoedingen 17:e' Jannuarij Het Request van den Eersten Clercq gratiaen om als Borg van den gerepatrieerden oppermeester Peperhopen; wegens zeekere hem in textu op gelegde vergoeding te mogen worden gelibereerd - - - - - - Haar Hoog Edelheeden in originali met de annexe Bijlaagen aantebieden - - - „ 14 Dankbetuijging voor de ontheffing vande nader opgelegde vergoeding van de intextie vermelde Lywaeten in 1789 te sullende aen de Comp:e worden vergoed de sespeeschitsen van deselve versending. Den Boekhouder Gratiaen als gemagtigde van den gerepatrreerden Peperhoven om neevens gem: reedenen den Eed te doen presteeren „ En daer na van de hem opgelegde vergoeding te ontheffen en te ontslaen - - -–„ . Extract: Patriase missive van den 7. e December 1791. nopens de minderheid op de in 1784 alhier aengebragte nooten tot 4½ p. r C:o te laeten afgeeven. . . . . – – – – – – – – – – – – – – – – – „ Terwijl den Directeur verklaerd, dat om neevenstaande Reedenen het bedraegen daer van in Cassa sal tellen, en het welk dan ook also ontvangen en de Comp:e ten goede gebragt word - - - - - - - - - - - - - - - „ Brieven en Papieren Gale aangebragt p. r het schip Barkhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Alphabetische Register der Marginaelen op de souratse Resolutie Beginnende Met den 6e Januarij en Eindigende met den W7. D. Cr „ „ - - - . . „ — - -. „— -.„ 170. ontfangene ang „ . . .. - - —. - -.. fol 177 „ van Cochim ten geleide van - - . . . Een duplicaat Ceilonse missive met een dito Eischje zo meede nog eene van deselve in origineel en duplicaat met de daar bij gesonde„ „ne onderhandse obligatie door den Heer Directeur ten voordele van denem kis„ En nog eene missive van gedagte ministers met een Pakt van Haar Hoog Edelhae„„ voorts nog 4 missives van de Paliacatse ministers meede met een Paketje van Hoog gemelde gebiederen Gelijk meede Eene Brief van Bengalen met derselver advesen Eene missive van de Heeren Majores met de Papieren volgens het Register„ En van nog Eene ditto van Haar Hoog Edelheeden waar bij het ontslag van Heer Directeur vermeld staat en de aanstelling van den Gaalse Commandeur„ Eindelik nog van Een Caabse Brief met een bijgevoegden Eisch - - - - - „ 17 het bovengemelde handschrift aan zijn agtbaare aftegeven En van het daar omtrend genomen besluit weder te resilieeren Terwijl Eindelik de dispositie over de Caabse Briefan Eisch wiard uitgesteld„ — _„o Deliberatie over de Caabse missive en Eisch zijnde het neevenstaende daarbij geconsidereerd En wat men dus moet vast stellen Terwijl goedgevonden word om reedenen in texte bij het besluit van den 31, maij laetstleeden te persisteeren en de Caabse goederen daar na te voldoen- „ 8„' December Te met het schip Meerwijk ontfangene paquet van Haar Hoog Edelheeden met uitstelling van de Bescigne over deselve - - - - - - „ 17„e _„o Besorge over Haar Hoog Edelheeden missive - - - Bij het tweede van te vertrekkene schip de Ballast derselver door Expresse Gecom„ „mitteerdens op den Eed te laeten weegen „ De gevalideerde somma van rap„s 40240 7/8 op de reekening der oude makelaars tans 19 te laeten afschrijven En voorts Rraam sinken maer en meer aante spooren tot de voldoening van zijn agters „tal „ vermits aan Bouwmandjen toegestaen is op Ceilon te verblijven en de Engelse Regeering zig weder voor hem Interesseeren en op deselvs komst na herwaards mogte aandrengen„ hen als dan het neevenstaende ter andwoord te geeven Dankbetuiging voor de onthessing van de nader opgelegde vergoeding van de intertu vermelde lywaeten in 1789 te gale aengebragt p. r het schip Berkhout zullende aan de Comp. e worden vergoed de set p. s Chitsen van deselve versending - - - - - - - - „ — Den Boekhouder Ggratien als gemagtigde van den gerepatrieerde beperhoven om neevensgemelde Ree„ „soendas gepasseerd - - - - - denen den Eed te doen presteeren - - - - - - - - - - - - - - Den 3„e Novemb„r ontfangene Brieven. . - - - - g'openden de missive geleesen. . . . . . - - - „ — „ 191 „ 181 vervolg van Brieven en Papieren Verte 9:e - „ — „ 130 „ „ „ „ 190 . . . - - – 40 ..- . .„ 208 „ „ 178 De
English
folio 200 The 17th of December And thereafter to relieve and discharge him from the compensation imposed upon him - - - - - - - - - - To write back to Their High Excellencies that the wrapping or not wrapping of the sugar canassers with straw sacks is a matter of indifference with regard to this office - - - - - - - - - - - - - - - - page 201 To order the Pay Bookkeeper to take 300 Moors into service and to send them divided between 2 ships - - - - And to send some of those already engaged on board for assistance - - - - - - - - - - - - To have the necessary extracts delivered of all the further enclosures - - - - - - - - - - page 202 For reasons stated alongside - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 201 The 17th of January A declaration from the Fiscal submitted regarding the former sailor of Zuijdenburg who was also found among the Deserters - - - - - - page 15 It was approved, for reasons in the text, to place the same sailor at the disposal of justice - - - - - - - - - - page 17 Servants 24th of January Applicants for the vacant position of Warehouse Master - - - - - - page 25 The members Peper and Zijnis having stepped out of the meeting, a petition of the first mentioned was read - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 26 whereupon after prior deliberation It was approved to grant the request made by the same to perform that service provisionally to the said Peper - - - - - - - - - - - - - - page 27 30th of the same month To present the requests of the applicants for the post of Warehouse Master to Their High Excellencies - - - - - - - - - - page 28 The sailor Lieasen placed at the Trade Office - - - - - - - - - - page 34 10th of February Sergeant Volten taken back into service with his former capacity and previously earned wages - - - - - - - - - - - - - - page 41 9th of July The boatswain and commander Frijtag's wages increased - - - - - - - - page 132 8th of October The soldier at the pen Smith promoted to Junior Assistant - - - - - - - page 164 5th of November A missive received from Their High Excellencies which mentions the dismissal of the Director and the appointment of the Commander of Galle - - - - page 178 23rd of the same month To present to Their High Excellencies the request of the Honorable Head Administrator in which he requests Senior Merchant's wages - - - - - - - - - - - - - page 191 17th of December The outgoing Director requests to express his thanks for the wages granted to His Honor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 203 And to order the Pay Bookkeeper to credit the pay account of His Honorable and to enter the surplus of wages to his benefit - - - - - - - - - - - page 203 Request of the Chief Surgeon Sissingh for an increase of wages - - - - - - page 208 To present to Their High Excellencies - - - - - - - - - - - - - - page 208 Deserters continued on page 17 Turn over Requisitions The 10th of February In the outgoing letter to request Their High Excellencies to excuse the requested 100 leagers of Arrack - - - - - - - - - - - - - - - - page 17 17th of the same month Since through the departure of the sold cloves only 20000 lb will remain And this amount along with the requested 20000 will not be sufficient It was approved to request Their High Excellencies to increase the made requisition of 20000 by a further 10000 lb Not to send the requested 14 lasts of wheat to the main station on account of its exorbitant price 31st of March Receipt of a Ceylon missive with a requisition for that Government page 76 5th of November As well as of a Cape letter with an attached requisition And the disposition concerning it postponed - - - - - - - - - - - - page 180 9th of the same month Deliberation on the Cape missive and requisition the alongside having been considered therein And it follows that one must determine - - - - - - - - - - - - - page 181 While it was approved, for reasons in the text, to persist with the resolution of the 31st of May last and to fulfill the Cape goods accordingly - - - - - - - - page 181 Money Matters 22nd of March Read the request of the broker Pramsinker Gouenram wherein he requests that he may be exempted from the payment to the Company of a certain sum mentioned alongside with further insistence whereupon, taking the alongside into consideration it was approved and agreed to have this matter settled by an arbitration to be appointed by both sides, and thereafter to deliver a verdict - - - - - - - - - folio 38 17th of December To now write off the sum of rupees 40248 7/8 validated by Their High Excellencies from the account of the old brokers And further to urge the aforesaid Praemsinker more and more to settle his arrears 23rd of the same month The offer made by the outgoing Director to pay into the treasury the sum of rupees 50000 for bills of exchange on the Netherlands was accepted
Dutch transcription
f/o. 200 Den 17e. Decr. En daer na van de hem opgelegde vergoeding te ontheffen en te ontslaen - - - - - - - - - - Haer Hoog Edelheeden te Rescribeeren dat het al of niet Embaleeren der suijker Cannassers met stroo Den soldij Boekhouder te gelasten om 300: mooren in dienst te neemen en deselve erdeeld met 2 scheepen te senden - - „ — En om vande Reeds g'engageerde, eeniga na boord te senden ter adsistentie - - - - - - - - - - „ van alle de vordere Bijlaagen de noodige ditracten te laeten afgeeven – – – – – – – – - „ 202 sakken ten arnsien van dit Comptoir onverschillig is - - - - - - - - - - - - - - - – „ Om neevenstaende Reedenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 201 Den 17 Januarij Een verklaering van den Fiscaal overgelegd nopens den geweezen mattroos van Zuijdenburg welke zig mede onder de Deserteurs bevonden heeft - - - - - - „ 15 Is Goedgevonden denselven matroos om redenen in textutans op de geregtigheid te plaatsen - - - - - - - - - - - Dienaaren 24:e Januarij Sollictanten na de vacant geraakte dienst van Pakhuijsmeester - - - - - - „ De Leeden Peper en zijnis uit de vergadering getreeden zijnde, wierd geleezen een Ne„ waarop na voorgaende Deliberatie. - . - - - - - - . - Goedgevonden word, het bij deselve gedaene versoek om dien dienst p:r te mogen war„ „neemen aan gedagte Piper te accordeeren - - - - - - - - - - - - - - „ 30:en _„o De requesten van de sollicitanten om de dienst van Pakhuismeester Haar Hoog E„ Den mattroos Lieasen op 't Negotie Comptoir geplaatst - - - - - - - - - „ 35. 10„' Februarij Den Sengeant volten weder in dienst aangenoomen met zijn voorige qualiteit en 9:e Iulij Den schieman en gesaghebber Frijtaegingagie verhoogd - - - - - - - - „ 132 8:' October Den soldaat aan de penne Smith tot Jong assistent bevorderd - - - - - - - „ 164. 5:e November Een missive van Haar Hoog Edelheeden ontfangen waar bij vermeeld staat het ont„ „slag van den Heer Directeur en de aamstelling van den gaals Commandeur„ 178. 23„ _„o Hel Request van den E Hoofd administrateur waar bij versoekt om oppercoopmans„ gagie Haerr Hoog Edelheeden aan te bieden - - - - - - - - - - - - - „ 191 „ 17:e December Den afgaanden Directeur versoekt zijne danksegging te doen: voor de aan zijn Ed: toeges„ 0 „taene gagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 203 En den soldij Boekhouder te gelasten om de soldij reekening van zijn agtbaere te Crediteeren en het surplits van gagie ten voordeele te brengen - - - - - - - - - - - „ Request van den oppermeester sissingh om verhoging van gagie - - - - - - „ Haar Hoog Edelheeden aan te bieden - gewonnen hebbende gage - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41. „quest van Eerstgemeld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26 „delheeden aantebieden - - - - - - - - – – – „ 27 28. 34 vervolg of p/a 17. - - - - „ 208. Deserteurt .– – – - – – - - - „ 17 25 - - – – – – – - - - „ „ „ „ „ Verto Eisschen Den 10' Februarij Bij de aftegane Brief Haar Hoog Edelheeden te versoeken om de gevraegde „100: Leggers Arak te excuseeren „ 17:' _„o vermitser door de afgaane van de verkogte Nagulen, slegts maar 20000 lb zal overblijven E En dit getal bij de gevraegde 20000 niet genoegsaam zal zijn - 'Is goedgevonden H: Hoog Edelheeden te versoeken om de gedanen Eesch van 20000 nog met 10'000 lb te vermaemd„ De gevraegde 14: lasten Teerwe niet na de Hoofd plaats te zenden uithoofde van desselvs enorme prijs „ 31:e Maart ontfangst van Eene Ceilonse missive met Een Eisch voor dat Gouvernement „ 5:e November zo meede van Een Caabse Brief met reen bijgevoegden Eisch En de dispositie over deselve uitgesteld „ 9:' d„o Deliberatie over de Caabse missive en Eijsch zijnde het neevenstaende daar bij geconsidereerd En volkt men dus moet vast stellen „ 181 Terwijl goedgevonden word om reedenen in textu bij het besluit van den 31 Maijlaetstleeden te persisteeren en de Caabse goederen daar na te voldoen „ 181 22„e Maart Geleezen 't request van den makelaar Pramsinker Gouenram waarbij versoekt =dat mag worden intheeven van de betaeling aan de Comp„e van seekere hier nevens aengehaelde somma met verdere instantie waar op het neevenstaande in Consideratie genomen Zijnde wierd goedgevonden en verstaan om deese zaak door een wedersijdse te benoemene anbetrage te doen beslegten en daar na uitspraak te doen 17„' December de door H: Hoog Edelheeden gevalideerden somma van rap„s 40248 7/8: op de reekening der oude makelaars tans te laten afschrijven En voorts voorszz: Praemsinker meer en meer aan te spooren tot de voldoening van zyn agterstaal Het door den afgaanden Directeur aangebodene tot de in Cassa tetting van rap„n 50000 voor assignetien op nederland aangenoomen Geld Saaken 4 23' _„o „ „ „ „ 17 76 „ 180 „ fol„ 38
English
Gifts Domestic Matters On 31 March The Brootchia gift together with - - - - - - - - - - fol. 92. 3 May The annual gift to the city regents approved - - - - - - fol. 109. 31 Ditto Submitted the memorandum of the presented pomonies - - - - - - fol. 115 And resolved thus to have the amounts settled from the treasury. . . - - - - fol. 117. On 6 January To offer the submitted report of the judicial commissioners concerning the inspection of the imported spices to Their High Nobilities in original - - - fol. 11 17 Ditto The permitted prices to the purveyor regarding the meat, the ghee, katjang and the firewood reduced again for one month - fol. 28 24 Ditto To grant a transfer to the cashier Kuper at the next meeting - - - - fol. 29. 30 Ditto Transfer granted to the cashier Kuper in the meeting - - - - - - fol. 41 10 February To retain the salary of the provisional acting warehouse master Piper in lieu of a bond. - - - - - - fol. 41 Note that the prices of the meat and some other articles are still the same as in the preceding month - . . . . . - - fol. 42 23 Ditto Granted to the purveyor to bring up the butter or ghee for 16 rupees per man. - - - - - - fol. 56 22 March The request of the assistant Crumpsdal, whether intercession may be made with the Portuguese head concerning a certain sum due to him mentioned in the text, granted, and to make the necessary representations to the said head. . . . . fol. 76. 12 April Submitted the four-year deed of suretyship by the executors of the deceased warehouse master Deman. Approved to file the same under the bonds and now to authorize the pay bookkeeper to deliver the deceased's closed pay account. 3 May The report also submitted by the Honorable Chief Administrator regarding the distribution made of the 5 percent gratuity of the linens sold in the Netherlands in 1788 likewise to take effect - - - - - - - - - - - - fol. 107 And the share of the pay bookkeeper residing on Banda to be delivered to his attorney here, the secretary Sijnis. Answer received on the past 14 April from the Portuguese Director to the letter of this assembly of the 13th prior . . . . . fol. 110. What that answer contains. . . . . fol. 111. Requisitions On 10 February In the outgoing letter to request Their High Nobilities to excuse the requested 100 leagers of arrack. 17 Ditto Because only 20000 lb will remain through the delivery of the sold cloves, and this number together with the requested 20000 will not be sufficient, approved to request Their High Nobilities to increase the made requisition of 20000 by a further 10000 lb. Not to send the requested 14 lasts of wheat to the headquarters on account of its enormous price. 31 March Receipt of a Ceylon letter with a requisition for that government. 5 November Likewise of a Cape letter with an attached requisition, and the decision on the same postponed. 9 Ditto Deliberation on the Cape letter and requisition, the adjoining having been considered therein. And it follows that one must determine: While it is approved, for reasons in the text, to persist with the resolution of 31 May last, and to fulfill the Cape goods accordingly. Money Matters 22 March Read the request of the broker Preemsinker Gouenram whereby he asks that he may be exempted from paying to the Company a certain sum cited here adjoining, with further petition. Whereupon, the adjoining having been taken into consideration, it was approved and resolved to have this matter settled by an arbitration to be appointed mutually, and thereafter to deliver judgment. 17 December The sum of 40248 7/8 rupees validated by Their High Nobilities to be written off now to the account of the old brokers. And further to urge the aforesaid Preemsinker more and more to settle his arrears. 23 Ditto The offer by the outgoing Director to put into the treasury 50000 rupees in exchange for bills of exchange on the Netherlands accepted.
Dutch transcription
Geschenken Huijsselijke Zaaken „n 31„e maart Het BrootChiase geschek Benevens - - - - - - - - - - fol„ 92. 3=e Maij Het:jaarlijx geschenk aan de stads Regenten g'approbeerd - - - - - - „ 109. 31„e _„o overgelegd de memorie der verschinkene Pommenies - - - - - - - „ 115 En verstaan dus bedraegen uit Cassa te laten voldoen. . . - - - - „ 117. n 6:' Januarij Het overgelegde Raport van justitieele gecommitteerdens nopens de visitatie den„ aangebraegte specerijen Haar Hoog Edelheeden in originalie aan te bieden - - - „ 17„e _„o De toegestaene prijsen aan den Dispencier nopens het vleosch, de Ghie Catjang en het brandhoud weder voor een maand verminderd 24„e _„o Bij honstvolgende vergadering aan den kassier Kuper Cessie te geeven - - - - „ 30:e _„o Den Kassier Kuper Cessie in vergadering gegeeven- - 10„e Februarij De Gage van den p„l waarneemend Pakhuijsmeester Piper te laten staan insteede van een Borgtogt. - - . - - Aanteekoning dat de prijsan van het vleesen, en eenige andere articuls nog de„ „selfde zijn als in den voorleeden maand - . . . . . - - „ 23„e _„o Aan den Dispencien geacordeerd, om de Boten of Ghie op te brengen voor 16:' rapij„ „en de man. .. - „ 22„e Maart 't versoek van den assistent Crumpsdal voor bij 't Portugees opperhoofd mag worden geintercedeerd over zeekere in textu vermelde hem Compete„ g'accordeerde en de nodige Instantie bij gedagte opperhoofd te doen. . . . . „ 76. 12:e April overgelijd de vierjaerige actie van Borgtogt door de Excuteuren van den overlee„ „denen Pakhuismeester deman Goedgevonden deselve onder de Borgtogten te seponeeren en den soldij Barek„ „houder als nu te qualificeeren tot de afgave van des overleedenes goslo„ „tene soldijreekening 3„e Maij De door den E: Hoofadministrateur meede overgelegde Berigt nopens de gemaek„ „te verdeeling den 5 p„r C„to Douceur van de in nederland en 1788 verkogte En het aandeel van den op Banda bevindenden soldij Boekhouder van lijk aan diesgemagtigde alhier den secretaris sijnis aftegeeren„ andwoord op den 14:e April l:leeden van den Portugees Directeur op de mis„ „sive deser vergadering van den 13:e bevorens ontfangen . . . . . „ 110. wat daet antwoord behelsd.. Lijwaeten also te laaten gevolg neemen - - - - - - - - - - - - „ 107 „rende somma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 73. „ 42 — „ --„ 29. „ 41 28 11 „ 56 „ „ - - - - - .. . - . . . . - „ - : „ 111. Den te . Eisschen Den 10' Februarij Bij de aftegame Brief Haar Hoog Edelheeden te versoeken om de gevraegde „100: Leggers Arak te excuseeren „ 17:' _„o vermitser door de afgaave van de verkogte Nagulen, slegts maar 20000 lb zal overblijven E En dit getal bij de gevraegde 20000 niet genoegsaam zal zijn 'I goedgevonden H: Hoog Edelheeden te versoeken om de gedanen Eesch van 20000 nog met 10'000 lb te vermeend„ De gevraegde 14: lasten Teerwe niet na de Hoofd plaats te zenden uit hoofde van desselvs enonme prijs 31:e Maart ontfangst van Eene Ceilonse missive met Een Eisch voor dat Gouvernement „ 5:e November zo meede van Een Cacabse Brief met zeen bijgevoegden Eisch En de dispositie over deselve uitgesteld „ 9:' d„o Deliberatie over de Caabse missive en Eijsch zijnde het neevenstaende daar bij geconsidereerd En volkt men dus moet vast stellen Terwijls goedgevonden word om reedenen in textu bij het besluit van den 31 Maij laetstleeden te persisteeren en de Caabse goederen daar na te voldoen Geld Saaken 22„e Maart Geleezen 't request van den makelaar Pramsinker Gouenram waar bij versoekt =dat mag worden intheeven van de betaeling aan de Comp„e van seekere hier nevens aengehaelde somma met verdere instantie waar op het neevenstaande in Consideratie genomen zijnde wierd goedgevonden en verstaan om deese zaak door een wedersijdse te benoemene anbetrage te doen beslegten en daar na uitspraak te doen 17„e December de door H: Hoog Edelheeden gevalideerden somma van rap„s 40248 7/8: op de reekening der oude makelaars tans te laten afschrijven „. 3 En voorls: voorsz: Preemsinken meer en meer aan te spooren tot de voldoening van zyn agterstaal Het door den afgaanden Directeur aangebodene tot de in Cassa tetting van rap„ 50000 voor assignatien op nederland aangenoomen 4 23 _„o „ „ „ „ „ 4 „ „ 1 „ „ „ fol„
English
Gifts Domestic Matters The 31st of March The Broach gift as well as - - - - - - - - - - - fol. 92. 3rd of May The annual gift to the city Regents approved - - - - - - fol. 109. 31st of the same Submitted the memorandum of the gifted Pommeries - - - - - - - fol. 115 And understood thus to have amounts paid out of the Treasury. . . - - - - fol. 117. The 6th of January To present to Their High Nobilities the submitted Report of judicial committee members regarding the inspection of the imported spices in original- 17th of the same The permitted prices to the Purveyor regarding the meat, the Ghee, Catjang and the firewood reduced again for one month 24th of the same To give Cessio to the cashier Kupen at the very next meeting - - - - fol. 28 30th of the same Given Cessio to the Cashier Kuper in the meeting - fol. 29. 10th of February To leave the salary of the acting Warehouse Keeper Piper standing instead of a Security.. .. - - - fol. 48 Note that the prices of the meat and some other articles are still the same as in the preceding month - . . - - - -- fol. 56 23rd of the same Granted to the Purveyor to supply the Butter or Ghee for 16 rupees the maund. . . . . . fol. 42 22nd of March The request of the assistant Crumpsdal to be allowed to intercede with the Portuguese chief regarding a certain sum due to him mentioned in the text - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fol. 75. granted and to make the necessary application to the said chief . . . . . fol. 16. 12th of April Submitted the four-year deed of Security by the Executors of the deceased Warehouse Keeper deman Resolved to file the same under the Securities and now to authorize the pay Bookkeeper to issue the closed pay account of the deceased 3rd of May Thus to carry out the Report, also submitted by the Honorable Chief Administrator, regarding the made distribution of the 5 per Cent Douceur of the Linens sold in the Netherlands in 1788. . . . . . . . . fol. 111. And to deliver the share of the pay Bookkeeper residing on Banda to his proxy here, the secretary, being answer received on the 14th of April last from the Portuguese Director to the letter of this assembly of the 13th previously . . . . fol. 110. what that answer contains.. - - - - - - - - - fol. continuation of Domestic matters The 31st of May To authorize the Purveyor to purchase another young water ox instead of the one that has become unfit, sending the latter to the Banyan Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - fol 9th of July His Honour received on the 6th of this month a letter from the Portuguese chief regarding a certain stolen Cassense slave boy mentioned in the text and sold to the widow of our Baker, who is being reclaimed - - - - fol. 13 And after having made the necessary inquiries and having answered the chief in a letter with the adjoining, his Honour received in turn another letter from the said chief, in which he continues to persist in his made claim - - - - fol. 1 And thus had deemed it necessary to bring both to the attention of this assembly. . . . - - fol. 14 whereupon, after prior examination of the slave in question, the adjoining having been deliberated, . . . - fol. 14 it was resolved to inform the repeatedly mentioned Portuguese Director by reiteration that the assembly must continue to refuse the restitution of the said slave, etc. the same To keep the receipt of the Tolls with the secret Papers - - - - fol. 13 To leave unanswered the letter from the Portuguese Director which was sent on the 13th of this month in response to the Letter of the 9th previously - - - - - - fol. — 27th of August Insertion of the letter from the Director of the Portuguese Nation regarding the restitution of the runaway slaves, the payment of the 60 Rupees to the widow coter.. . - - - fol. 14 now to strike off certain two small chests mentioned in the text with some papers, which have been carried on the secret Register for many years - - - - - - - - - - - - - - fol. 14 The memorandum of Cachet's sons approved - - - - fol. 46: 14th of September The Instrument seals have been examined and the amounts of those used counted in the Treasury. - - . . . . . . . - - fol. 131 as was also done with all the weights, scales and Balances in use, and which first mentioned are proper.. . . . . - fol. 13 8th of October To have the Reports of the general inventory as of the end of August filed. 28th of the same To inform the Council of Justice here by Extract that the Warehouse Keeper cannot nor ought to be commissioned or used in any Judicial Commission regarding the spices, etc. 2nd of November The Director having learned that it was rumored that the junior merchant Piper had given or promised to give his Honour a sum of 10000 Rupees for the conferred office of Warehouse Keeper, Declared the spreaders thereof to be base and malicious slanderers, And offered 500 Rupees to the local poor if anyone might be so good as to make the Slanderers known to his Honour - - - . . fol. 174 Officer declared
Dutch transcription
Geschenken Huijsselijke Zaaken Den 31„' maart Het Brootschiese geschek Benevens - - - - - - - - - - - fol„ 92. 3„e Maij Het jaarlix geschenk aan de stads Regenten g'approbeerd - - - - - - „ 109. 31„e _„o overgelegd de memorie der verschonkene Pommeries - - - - - - - „ 115 En verstaan dus bedraegen uit Cassa te laten voldoen. . . - - - - „ 117. Den 6:' Januarij Het overgelegde Raport van justitieele gecommitteerdens nopens de visitatie den„ aangebraegte specerijen Haar Hoog Edelheeden in ariginalie aan te bieden- „ 17„e _„o De toegestaene prijsen aan den Dispencier nopens het vleosch, de Ghie Catjang en het brandhoud weder voor een maand verminderd „ 24„e D„o Bij ronstvolgende vergadering aan den kassier Kupen Cessie te geeven - - - - „ — „ 30:e _„o Den Kassier Kuper Cessie in vergadering gegeeven - 10„e Februarij De Gage van den p„l waarneemend Pakhuijsmeester Piper te laten staan insteede van een Borgtogt.. .. - — - Aanteekening dat de prijsen van het vleesch, en eenige andere articuls nog de„ „selfde zijn als in den voorleeden maand - . . - - - -- 2 „ 23„e _„o Aan den Dispencier geaxcordeerd, om de Boter of Ghie op te brengen voor 16:' rapij„ „en de maan. . . . . . 1 22„e Maart 't versoek van den assistent Crumpsdal voor bij 't Portugees opperhoofd mag worden geintercedeerd over zeekere in textu vermelde hem Compete„ g'accordeerde en de nodige Instantie bij gedagte opperhoofd te doen . . . . . „ 16. 12:e April overgelijd de vierjaarige actie van Borgtogt door de Executeuren van den overlee„ „denen Pakhuismeester deman Goedgevonden deselve onder de Borgtogten te seponeeren en den soldij Bork„ „houder als nu te qualificeeren tot de afgave van des overleedenos goslo„ „tene soldij reekening 3„e Maij De door den E: Hoofadministrateur meede overgelegde Berigt nopens de gemaek„ „te verdeeling den 5 p„r C„to Douceur van de in nederland en 1788 verkogte Lijwaeten also te lasten gevolg neemen. . . . . . . . . En het aandeel van den op Banda bevindenden soldij Boekhouder van lijk aan diesgemagtigde alhier den secretaris zijnis aftegeeven andwoord op den 14:e April l:leeden van den Portugees Directeur op de mis„ „sive deser vergadering van den 13:e bevorens ontfangen . . . . „ 110. wat dat antwoord behelsd.. - „rende somma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75. „ 42 „ . . . . . . . - - - „ „ - „ 111. Den te .. - - „ „ 56 „ 48 „ 29. 28 „ „— — „ vervolg van Huijsselijke zaaken Den 31„e Maij Den Dispencier te qualificeeren tot den Inkoop van een andere jonge water os insteede van de onbequaam geworden de laatste na het Benjaans Hos„ 9„' Iulij zijn agtb: heeft op den 6:e desses oene missive van het Portugees opperhoofd ont„ „fangen over zeekere intextie vermelde gestolene en aende weduwe van on„ „sen Beekker verkogte Cassense slave jongen dewelke gereclameerd word - - - - „ En daar na de nodige Informatien gedaan en hem opperhoofd bij een brief het nee„ „venstaende g'andwoord hebbende. - - zoo heeft zijn Edele daar op weder eene andere missive van gedagte opperhoofd ont„ „fangen, waar bij blijft persisteeren bij zijne gedaene reclame - - - - „ 1 En dus nodig had g'oordeeld het een en ander te moeten brengen ter kennisse waar op na voorgaande examinatie van de questieuse slaar het nevenstaan„ „de gedelibereerd, zijnde. . . . - wierd goedgevonden om meergemelde Portugese Directeur bij henhaling te melden dat de vergadering de restitutie van gedagte slaaf moet blyven weigeren elc „o De quitantie van de Thollen bi de secreete Papieren te bewaeren - - - - „ 13 De missive van den Portugees Directeur welke den 13:e deeser gesonden is in and„ woord op de Brieff van den 9:e bevorens onbeandwoord te laeten - - - - - - „ — „ 27:' augustus Insentie van de missive van den Directeur den Portugeese Natie over de resti„ „tutie van de weggelopene slaaffen het betalen van de 60 Ropijen aan de zeekere twee in textu vermelde kistjes met eenige papieren van het sederd veel jaeren op het sehreeete Register voortgelopen hebbende tans te De memorie van Cachets zoonen g'approbeerd - - - - „ 14:' September De Instaumant zeeguls zijn g'examineerd en het bedraagen der verbruikte in Cassa geteld . - - . . . . . . . - - „ 131 zo als ook geschied is met alle de in gebruik zijnde gewigten schaelen en Baelancen, en welke eerstgemelde behoorlijkt zijn.. . . . . -„ 8:e october De Rapporten van den generaelen opneem onder ult„o augustus te laeten beldegen. 28„en _„o Den Raad van Iustitie alhier bij Extract kennisse te geeven dat den Pakhuismeester niet kan nog behoord te worden gecommitteerd of gebruikt im eenige Iustitieele Commissie bij de specerijen etc. „ 2„ November Den Heer Directeur vernomen hebbende dat er zoude verspreid zijn dat den on„ „derCoopman Piper aan zijn Ed: voor de opgedraegene dienst van Pakhuijs„ „meester zoude gegeven of beloofd hebben te geeven Eene sommaa van 10000 Ropijen„ Declaneerd de uijtstrooijers daar van te houden voor quiter en Een loos lasteraars, En offereerde 500. Rap„s aan de armen vls alhier zo er iemand zo goed mogt zijn die zijn agtbeere de Lastenans kan bekendmaken - - - . . weduwe coter.. . - - - van dese vergadering. . . . - - „pitael te senden - - - - - - - - - - - - - - - - fol laten roijeenen - - - - - - - - - - - - - - „ 14 Oefviar verklaarde 4 6: „ 30: „ „ . . „ 14 „ 14 „ „174 „ 13 2 - — - „
English
continuation of Domestic Affairs fol 176 106 The 2nd of November declaring at the same time that although the Oath of Purge is not yet applicable here for the time being, he nevertheless finds himself compelled to demand from the said Piper the adjacent, and after he had duly answered both the question here and whether he was prepared to confirm the same with a solemn oath, the aforementioned Junior Merchant Piper formally took the oath thereon. 177. 17th of December Granted cession to the newly arrived commander 196 After first having taken the Oath of Purge and that for a Director. — The order concerning the introduction of a tax on all legacies and collateral successions to be put into effect as of today 204 And to cause the order for making a liberal gift or 50th penny to be published with the adjacent intimation, the necessary arrangements concerning this to be made — While the orders for the introduction of the stamp duty will also be published. 205 Examination of a memorandum from the Dispenser for making a delivery of provisions for Meerwijk. with the reduction of the butter to 11 Rupees the maund and the fresh meat to 3½ resolved to grant all of the same 210 for the adjacent reasons — stivers the pound. — Writing In and Writing Off The 3rd of May submitted the proceeds of the sold tokens — And understood to cause the loss incurred thereon to be written off — 209 Native Affairs The 22nd of March A petition from the Banyan Bannabhaaij, in which the adjacent is set forth in detail, submitted 81. With the request that the Edeltjen mentioned in the text may be obligated to appoint on the part of his principal two upright men or arbitrators, as he is also prepared to do. Whereupon, having first taken this into consideration, it was subsequently resolved to grant that request and thus to order the said Edeltjen to do so, as well as having commissioned thereto the Honorable Head Administrator Monte and Cashier Kieper to give notice of this as well as of the aforementioned resolution to the aforementioned Edeltje etc., and furthermore to report thereon 82 84 85. continuation of Native Affairs. 31st of the same The 22nd of March. To His Honour has been sent by the English Chief a petition presented to the same from the widow of Mand Chergie with further message and contents of the said petition: whereupon the adjacent was taken into consideration; it was resolved to demand from the brother of Bouwmandjen a copy of the will mentioned therein in the native language, and this for the reasons mentioned in the text, the Honorable Head Administrator Monte and Cashier Kuper being commissioned to demand an authentic copy of the said will. The said Commissioners report on what was assigned to their Honours by resolution of the 23rd of this month in the matter of Edeltjen Kautjen; it is resolved to persist with the aforementioned resolution of the 22nd of this month and to order Edeltjen to appoint upright men for the settlement of these disputes, and this for the adjacent reasons, the aforementioned Gentlemen being commissioned and ordered to give notice to Edeltjen of what is mentioned in the text and what he is further to do. The said Commissioners have reported the adjacent answer from Edeltjen to the requisition for the surrender of a copy of the will; and thus resolved for the present to let this matter rest and to request the Director to obtain the information mentioned alongside from some of the most venerable Parsis. 12th of April The Honorable Head Administrator and Cashier Kuper have fulfilled the commission assigned to them, and have brought Edeltjen so far that he has appointed upright men for the settlement of his disputes; and it was understood to keep a record thereof, Pramsenker having also appointed upright men. His Honour, pursuant to the resolution of the 31st of March last, has been in conference with some of the eldest Parsis and makes known the adjacent, the widow of Maend Chargie mentioned in the text having meanwhile handed over a petition to His Honour; whereupon, having deliberated, it was resolved to order Edeltjen the adjacent — 1 Furthermore, the request mentioned in the text was made by the said Edeltjen to the Director, which is granted. 3rd of May By His Honour was submitted the bond presented by Edeltjen to His Honour. It was resolved to preserve the same among the secret papers. 9th of July The new fourth tax collector of the Marathas of the Prince of the Gaekwad has paid his first visit to the Director and has been honored with gifts. 30th of the same Upon examining the still unsettled accounts of the common office of the deceased brokers, a considerable discrepancy has arisen concerning the transfer of a sum of Rupees 89235 and 87 need —
Dutch transcription
vervolg van Huijsselijke zaaken fol 176 - - „ 106 Den 2: November verklarende tevens dat ofschoon den Eed van Purge voor eerst hier nog niet te passe„ komt. zig egter genoodsaakt vind 't neevenstaende aan gedagte Piper aftevraegen- En door hem zowel hier op de vrage of bereid was sulx met een solemnele lddte stoaken gepast gandworrd zijnde„ zo heeft meergemelde onderCoopman Piper den Eed daar op in forma afgelegd - - - „ 177. „ 17:' December Don aengekoomen gesaghebber Cessie gegevven - - - - - - - - - - „ 196 Na alvoorens den Eed van Purge en die voor een directeur te hebben afgelegd. . . - „ — De ordre nopens de invoering eener belasting op alle Legaten en colleteuale succes„ „sien met den dag van heeden te laeten gevolg neemen - „ 204 En die tot het doen eener liberalee gifte of 50. penning te doen publiceeren - - - - - - „ met neevenstaande Inthimatie zullende de nodige ngementen daar omtrend gemaekt worden - - - - - - „ — Terwijl de ordees tot het invoeren van het amptgesdalmede zal worden geplubli„ . Examinatie eener memorie van den Dispencier tot het doen eener Leverantie van provisien voor Meerwijk. . . . . met vermindering van de Boter tot 11 Rop„s de mam=r 't versch vleesch tot 3½ goedgevonden alle deselve toetestaen - – - - - - - - „ 210 om neevenstaende reedenen - - - - - - - - - - „ — stuivers 't Pond. . . . . . . . . . . . . „ — In en Afschrijven den 3:' maij overgelegd het Rendement der verkogte teekenen - - En verstaen het daar op gevallene verlies te laten afschrijven - - „ — Inlandse zaaken den 22„e Maart Een Request van den Benjaan Bannabhaaij waar bij het neevenstaande om„ Met versoek dat de in tertue vermelde Edeltjen mag worden verpligt om van de zijde van zin principael te benoemen twee goede mannen of ar„ „biters zo als hij meede bereid is te doen.. wordende daar op alvorens in aenschouw genomen En vervolgens goedgevonden dat versoek toe testaan en dus gedagte Edeltjen daar toe te gelasten zoo meede daar toe gecommitteerd den E: Hoofd administrateur monte en Casseer kieper om van dit zo wel als van het voorgedagte besluit aan meergenoemde Edeltje kenniste geeven etc: en voorts daer van verslag te doen - - „standig voordraagd overgelegd - - - - - - - - - - - - „ 81. - - „ 209 - : -- - - - - „ceerd „— „ 205 -„ 82 „ 84 „ „ „ 85. Aan - - aarde vervolg van Inlandse zaaken.— „ 31„ _„o Den 22:' Maart. Aan zijn agtbaere is door den Engelschen Cheffeen aan denselven gepresenteerd Request van de weduwe van mand Chergie toegesonden fil met verdere bodschap en inhoud van gedagte Request: waar op het neevenstaande in aanmerking is genomen wierd goedgevonden van den Brieder van Bouwmandjen aftevraegen en Copie „van het daar bij vermelde Testament in de Inlandse Taale En zulx om de intextie vermeld reedenen wordende ten ofvraeging eener Copie authenticq van gemelde Testament ge„ „committeerd den E: Hoofd administrateur monte en Casseer Kuper Gedagte Commissianten doen verslag over het geen aan haar Ed„s bij bes„ „luijt van den 23:' deeses is opgedroegen in der zaaken van Edelljen Kautjen„ word goedgevonden om te persisteeren bij voormeld besluit van den 22:e deeses en om sdeltjen te gelasten tot het benoemen van goede mannen ter afdoening deezen verschellen En zulx om neevenstaende redenen wordende meergenoemde Heeren gecommitteerd en gelast aen Edeltjen van het intextu vermelde kennis te geeven en wat hem verder te doen staet„ Geseide gecommitteerdens hebben gerapporteerd het nevenstaende andwoord van Edeltjen op de Requisitie ter overgave eener Copie Testament En dus goedgevonden om het voor eerst bij deese zaak te laeten berusten en den Heer Directeur tot de nevensgemelde te doene informatie bij Eenige Eerwaardigste persis te versoeken 12e: April Den E: Hoofd administrateur en Cassier kuper hebben aan de haar opge„ „draegene Commissie voldaan En Endeltjen zo verre gebragt dat hij goede mannen benoemd heeft tot het af„ „doen zijner verschellen En is verstaan daar van aantekening te houden hebbende Pramsenker meede „goede mannen benoemd. zijn agtbaere is volgens besluijt van den 31:' maert laatstleeden met eenige der oudste persies in Conferentie geweest in geeft het neevenstaande te kennen„ hebbende de in textie vermelde weduwe van maend Chargie en tusschen aan zijn agtbaeren een Request overhandigd waar op gedelibereerd sijnde .. wierd goedgevonden aan Edeltjen het nevenstaende te gelasten - - - „1 wordende verders nog door ged. Edeltjen aan den Heer Directeur het in textu gemelde versoek gedaan. Het welk geaccordeerd word 3:e Maij Door zijn overgelegd het vonergaelegd het door Edeltjen aan zijn Edele gepresen„ „teerde verbandschrift Is goedgevonden hetselve bij de secreste papioren te bewaaren 9:e Julij Den nieuwen quart gut invorderaan der manhettas van de vorst van de gaijquan heeft zijne eerste visite bij den Heer Directeur afgelijd en is met geschenken vereerd. . .. „ 30„' _„o Bij het nasien van de nog onafgedaane Rekeningen van het gemeene Comp„ „toir van de overledene makelaars is een aanmerke lek verschil ontstaan om„ „trend de overschrijving van een somma van rap=n 89235 en 87 need - - „ 6: „ - - - . : - - — — — „ „ „ „ „ „ 8 „— En „
English
Continuation of Domestic Affairs Collection or Purchase 31 May The 30th July, and that of the account of a certain Kassinam to the account of the broker Gouvennam, which Edeltje maintained ought to take effect, and this for the adjacent and following reasons, fol. [illegible] What the Lord Director, after an investigation conducted by the appointed arbiters to settle this matter according to law and equity, found: His Honour having noted the 5 following matters; And what His Honour further feels regarding this, submitting what is quoted in the text to the deliberation of the meeting, Whereupon it was resolved to conform to the proposal of the Lord Director and to summon Praamsinker to pay the amount of 10541. 2. rop.s. 27th August: Edeltjen Kautjem permitted, against payment, to be issued copies from the resolutions of 22 March and 30 July of this year concerning the affairs of the deceased brokers, fol. 144. The 19th January: To have an extract from the missive of Their High Noble Lordships delivered to the Head Surgeon, Sissing, from the Demands for Returns, with the adjacent order: To procure the requested 2000 lb of Cashew for the Netherlands; And to observe the remarks of the Gentlemen Masters regarding the linen collection, etc.; To supply the requested sealing wax. 17th February: The tender account has been closed with the suppliers. 1st March: His Honour proposes to the meeting to proceed to make the annual tender, And this for a price reduction of 3 per cent compared to last year, fol. 51; And the offer of the suppliers to manufacture, in addition to that, the Benampaats requested for the Netherlands. Whereupon, having taken the adjacent into consideration, It was approved, above the aforementioned undertaking, to enter into further negotiations with those people regarding the conditions, etc.; And the same suppliers having been called into the meeting, the contract mentioned in the text was concluded with them. The linen suppliers having made a request to the Lord Director as to how to act regarding the Cape demand, His Honour submits to deliberation how to decide in this regard, Whereupon, the adjacent having been taken into consideration, It is approved to let the said suppliers proceed according to the calculated demand previously received for this year, fol. 115. fol. 23. fol. 6. fol. 114. fol. — fol. 13. fol. 1. fol. 134. Moorish Seafarers The 22nd March: Report from the Pay Bookkeeper, conveying what is mentioned in the text and the request to be made by him; It was agreed to grant him the authorization to pay the 2 months' allotment of those Moors of whom the lists and names have been sent to him, and to postpone the others. 14th September: To order the said servants to make a timely beginning with the recruitment of the Moors, at least 150 persons, With an advance of 4000 Raps. from the cash treasury under proper security bond. 8th October: The same security bond submitted and to be filed with the others, fol. 16. 17th December: To order the Pay Bookkeeper to hire 300 Moors into service and to send them divided among 2 ships, and to send some of those already engaged on board for assistance. Trade Books The 19th January: The response to the findings on the trade books from 1785/6 to 1786/7 to be presented to Their High Noble Lordships via the Court of Justice. 14th September: For the adjacent reasons, to transfer the sugar still lying in the warehouses in those books under the end of August last to the accounts of the merchants mentioned in the text. 8 October: Disposed in the margin on the findings drawn up by the Honourable Trade Bookkeeper concerning all the cleared lots of trade merchandise in the book year 1791/2, fol. 10. Same date: The trade books of this Directorate have been balanced, fol. 17. The sum of rops. 18542:3, which in deduction of the heir of the deceased broker in Ceylon were accepted into the Company's treasury, ought now to be decreased in the books. It was agreed to handle this in the trade books about to be closed under the end of August last, and to charge that amount to Ceylon. And to charge that amount to Ceylon; Furthermore, to repeatedly request the ministers there to send hither at the first opportunity the original manuscript of His Honour passed on behalf of a certain Kissoerdas in the year 1781, etc. 23rd November: The submitted true yield of 1791/2 with, fol. 1: The state of accounts of that book year to be inserted into the outgoing missive to Their High Noble Lordships; In which latter the profits and charges of this year are cited, Therein also indicating the reasons why it happens that the profits are now less than stated in the memorandum of expenditure, And why the charges surpass more in this than in the past year. On the memorandum of debtors and creditors has been disposed in the margin, and this is inserted. Appointed to inspect the same: the members Meijer and Lijnis. 8 December: The same report having been submitted, The Honourable Trade Bookkeeper is now authorized to formally close the same. 17th same month: The amount of an anchor and stock supplied to the English vessel the Liverpool, total To be received into the treasury from its captain here. fol. 58. fol. 15. fol. 10. fol. 28th. fol. — fol. — fol. 1. fol. — fol. 3. fol. 2. fol. 1. fol. Din.
Dutch transcription
vervolg van Inlandse zaaken Inzaam of Inkoop 31: Maij Den 30:e' Julij En dat van de Rekening van eenen kassinam op de Rekening van der makelaar gouvennam welke Edeltje sustineerde te moeten stand grijpen en de sulx om de hier nevens ten nedergestelde en volgende reedenen fol„ Wat den Heer Directeur na gedaane ondersoek door de benoemde var beters om dee„ „se zaak na regt en billikheid te beslegten bevonden heeft - - - - „ zijnde zijn agtb:r de 5: volgende zaaken gebleeken - - - - „ En wat zijn Edele alverder hier omtrend van gevoelen is als geevende aan de vergadering het in textu aangehaalde in overweging. . . . . . - „ waar op besloten word zeg met de voorslag van den Heer Directeur te Confor„ „moeren en Praamsinker tot de voldoening van r0 p„s 10541. 2. aante maanen„ 27„' august„s Aan Edeltjen kautjem toegestaan om voor betaling Copien in de zaken van de overledene makelaars uit de Resolutien van den 22„e Maart en 30:' Iulij deeses Jaars aftegeeven - - - - - - - - - - - „ 144 Den 19:e Jannuarij Aan den oppemeester, sissing te laten afgeeven extract uit de missive H: Hoog Edelheeden uit den Eisch van Retouren met neevenstaaande order„ De gevraagde 2000 lb Caasehouw voor nederland te laten besorgen En om zig de remanques der Heeren meesters nopens de Lijwaat in zaam et C: ter obsent„ om het gevraegde zegullak te voldoen - - - - - „ 17:' Februarij De Roekening van aanbesteeding is met de Leveranciers gesloten - - „ 1„' Maert zijn Agtb: steld de vergadering voor, om tot het doen der jaarlijxe aanbesteeding En zulx voor een prijs vermindering van 3 p„r C„to als in het voorleeden jaar - - - - „ 51 En aanbieding van de Leveranciers, om daar benevens de voornederland gevraagde Benampaats mede te vervaerdigen. waar op het neevenstaande in aanschouw genomen zijnde - - - - „ wierd goedgevonden om boven, gedagte aanneeming alverder met die lieden in on„ „denhandeling te treeden over de voorwaarde etc: „ : - En zijnde deselve Levenanciers in vergadering geroepen, is met haar geslooten het in textu vermelde Contract - - - - „ De Lijwaat Leveranciers bij den Hoer Directeur versoek gedaan hebbende hoe zig te, gedragen nopens dan Caabsen Eisch - - - - - geeft zijn agtb: zulx in overweeging hoedanig daar omtrend te besluiten - - - „ waar op het novenstaende in aanschouw genomen zijnde - word goedgevonden gedagte Leveranciers te laten te werk gaan volgens de beve„ „rens ontfangene gecalculeerde Eisch voor deezen Iaare - - - - „ 115. over te gaan. . . „vantie te laten strekken - - - - - - - - - --„ „ „ En - 1 „ 58 „ „ - . „ 23 6 „ „ 114 .„ — - . 13 1 134 =Moorse zeevaerende geeft en het door hem te doene versoek wierd verstaan denselven qualificatie te geeven tot de afbetaling den 2 maenden vermaking van die mooren waar van hem de Lijsten en namen zijn toegesonden en de andere uittestellen.... 14„e September Gedagte bedienden te gelasten om met de werving der mooren bij tijds een begina tes maken ten minsten met 150. stux met vooruitschieting van 4000. Rap„s uit Cassa onder behoorlijke Borgtogt - - „ 8:e october deselve Borgtogt overgelegd en bij de andere te seponeeren - - - - „ 16„ „ 17:' December Den soldij Boekhouder te gelasten om 300. mooren in dienst te neemen en desel„ „ve verdeeld met 2 scheepen te senden, En om van de reeds g'engageerde, eenige na boord te senden tot adsistentie Den 22„e Maart Berigt van den soldij Boekhouder waarbij het in textu vermelde te kennen Negotie Boeken Den 19:e Jannuarij De beandwoording op de bevinding der Negotie boeken van 1785/6 tot 178 77 H: Hoog Edelheeden p„r de Geregtigheid aantebieden 14:' September om nevenstaande reedenen de als nog in de Pakhuisen leggende suijker by die Boeken onder ult„o augustus l:leeden overteschrijven op de Rekeningen van de in textu ver melde kooplieden .. . . . . . . . 8 october op de door den E negotie Boekhouder opgemaakte Bevinding van alle de afgelopene Partijen Handelwhaaren in 't Boekjaar 173½ in margine gedisponeerd - - - „ 10 _„o De negotie Boeken deser Directie zijn onder balance gebragt - - - - - - „ 17 De somma van rop:s 18542:3. dewelke in mindering van de Erfgenaam van den overle„ „denen makelaar te Ceilon in 's Comp:s Cassa g'accepteerd zijn tans bij de Boeken be„ „hoorde te worden verminderd.. is verstaen zulx te verhandelen bij de op het sluiten staande negotie Boeken onder utt„ augustus L: beedeen En dat bedragen Ceilon aanterekenen - - - - - - „ — En dat bedragen Ceilon aanterekenen voorts om de ministers aldaar bij henhaling te versoeken het origineele handschrift van zijn agtb: ten behoeve van eenen Kissoerdas in den Iaare 1781 gepasseerd etC: bij„ eerste gelegendheid herwaards te senden -- „ 23:e November Het overgelegde waare Rendement van 179½ met - - - - - - - „ 1 De staat rekening van dat Boekjaar bij de afgaande missive aan Haar Hoog Edel„ „heeden te Insineeren- Bij welke laatste de winsten en lasten van dit Iaar worden aangehaald - - - „ wordende bij deselve nog aangeweesen, de redenen waarbij het toekomt, dat de wins„ „ten tans minder zijn als bij de memorie van menage is gesteld - - - - - „ En waarom de lasten meerder in dit als 't gepasseerde Iaar surpasseeren op de memorie van Debiteuren en Crediteuren is in margine gedisponeerd en word desen geinseneerd Tat 't visiteeren derselve gecommitteerd de Leeden Meijer en Lijnis „ 8 December Deselve Reeport overgelegd zijnde - - - Den E: negotie Boekhouder tans tot het formeele sluiten derselve gequalificeerd Het bedraegen van Een aan het Engels scheepje de Levenpool verstrekte an„ „ker en stok te gale van dies Capitain alhier in Cassa te ontvangen „ „ 15. 10 „ „ „ 28„e - - - - - - „ — „ — „ „ 1 — „ „ 3 2 „ „ - „ 17:' _„o „ - ..- - .. 1 - - „ „ fol 20 Din „
English
Private shipping 17: 19: ditto The 8th of December. To former Sea Captain Palm a safe-conduct letter was granted for the return voyage via Ceylon to Batavia with his snow De goede verwagting folio 194 For the reasons stated alongside, it was approved to accept that the outgoing Director will cross over to Ceylon with the private vessel De goede verwagting. Ships and vessels The 6th of January. Captain de Theijn yesterday received his dispatch. 1 The 7 persons mentioned in the text who deserted with the boat from Zuiderburg. It was approved to order the fiscal to conduct all possible inquiries after them, 7 other sailors from De geregtigheid having been transferred to the aforementioned vessel in their place. 2 To grant the chief surgeon of De geregtigheid the medicines requested by him for the crew and the Moors, charging, however, his account for the same. 3 The cadet Reek, detained here, placed on this vessel as sous-lieutenant, and to send him thither with the same. 6 Two declarations presented by Captain Moolenaar from his officers concerning damaged rice and gunpowder to be sworn before the Council of Justice, subject to inspection of two remaining small casks of the last-mentioned item. 7 Now to make all speed with the unloading of De geregtigheid in order to be able to depart at the end of this month. 8 17th ditto. A declaration containing proof of the breaking of an anchor and a kedge of the small vessel De Batavier to be sworn before the Council of Justice, and to provide others in place of both. 15 To allow no more than a further 4 months' ration of fish to be provided for the European crew of Voorschooten. 14 To write off the damaged rice and gunpowder from the inventory of Voorschooten, and to debit the amount of some empty powder kegs to Cochin. 20 The detachment of Malays which was placed on the said vessel at Cochin to be directly replaced on Voorschooten with 60 Moors. 213 To present the journal of De geregtigheid, together with the report of its examination, to Their High Nobilities, and to send them under enclosures. Continuation of ships and vessels The 19th of January. And the sailing day of that keel determined for the 1st of February next. folio 20 The declarations of the damaged rice and gunpowder of the last-mentioned keel have been properly sworn. 24 24th ditto. To present the report of the examination of the draft of Voorschooten to Their High Nobilities. 24 Requisition of provisions from the Captain of Ken Vissen granted, together with a further 15450 lb of rice. 23 Likewise to present to Their High Nobilities the report regarding the examination of the spices of Voorschooten. 24 To allow one month of their earned wages to be provided to the detachment placed at Cochin on the aforementioned vessel, and for reasons in the text to transfer the same to De geregtigheid in order to deliver them back at Cochin upon departure from here, with thanks to the ministry there for the assistance rendered, and delivery of one month's ration here to the same. 21 30th ditto. To present the report of the commissioners regarding the inspection performed on two powder kegs to Their High Nobilities. 31 10th of February. Departure of the ship De geregtigheid on the 6th of this month. 30 To offer the journal of Voorschooten to Their High Nobilities. 7 The request of the chief surgeon of the said vessel for medicines granted, etc. 17th ditto. The sailing day of Voorschooten determined for the 3rd of March next. 41 23rd ditto. To allow a further half month of their earned wages to be provided to the Chinese assigned to the aforementioned vessel. 1st of March. 2 Malay sailors permitted to cross over with Voorschooten to the main place. 62 22nd ditto. The ship Voorschooten departed on the 7th of this month. 113 The sailor C: de Graaff, left behind here from the said vessel, placed on the small vessel De Batavier. To unrig the vessels towards the end of this month and place them ashore, and further to discharge the sailors who are on them, retaining in service only as many as are required for the bad monsoon. 64 Specification of the annual repairs to the vessels submitted, approved. 31st of May. Requisition for the vessels submitted. Now to provide the cable-rope requested therein for the small vessel De Batavier. And furthermore to place the said requisition into the hands of the members Linis and Roeff for examination as to how far the same might be required, and after exact examination submitted. 72
Dutch transcription
Particuliere vaart 17: 19: _„o Den 8: December Manrder oud capitain ten Zee Palm een geleide Brief verleend voor de terug reise over Ceilon na Batavia met dies snauw De goede verwagting fol 194 om nevenstaende reedenen wierd goedgevonden om genoegen te neemen dat den afgaenden Directeur met het Particuliere scheepje de goede verwagting na Ceilon staat overtegaan - Scheepen en vaartuigen Dion 6:' Javenuarij De Capitain d' Theijn heeft op gisteren: zijne dopechie ontfangen - - - - - - „ 1 De intextu vermelde 7 Persoonen die met de schuit van zuiderburg gedeserteerd zijn „ — Is goedgevonden den fiscaal te gelasten, om alle mogelijke Enquesten na deselve te doen „ zijnde insteede van deselve '7 andere matroosen van de geregtigheid op voormeldem bodem overgegaan staen den oppermeester van de geregtigheid toegestaan, de door hem versogte medi„ Dog dies Reekening daar voor te belasten. . . . . . . Den alhier aangehouden Cadet, Reek, op deesen bodem als soustieutenant ge„ Twee door de Captain moolinaar gepresenteerde verklaaringen zijner officieren, we„ „gens bodmene Rijst en kruit voor den Raad van Justitie te laten beEdegen onder visitatie van twee overgehoudene vaatjes van laatstgem: articul - - - - „ 7 Als nu alle spoed te maken met de ontlos van de geregtigheid om in het einde van deese maand te kunnen vertrekken. - - . . .. 17. _„o Eene verklaaring behalsende het bewijs van het breeken van een Anker en een werp van het Smalschip de Batavier . . . voor den R:V Justitie te laten b'ledigen en insteede van beide andere te laten vers„ „trekken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15 voor de Europeese EQquipagie van voorschooten niet meerder te laten verstrekken als voor nog 4 maanden randsoen van visch - - - - om de bedorvene Rijst en kruit van den Inventaris van voorschooten te laten afschrijven, en het bedraagen van enige leedige kruit vaetjes Cochim aantenee kenden „ 20 Het detachement malijers, welke te Cochim op gemelde bodem is geplaatst, weeder voorschooten direct van 60. mooren te voorsien - - Het Journaal van de geregtigheid benevens het berigt van dies examinatie Hl„ Hoog Edelheeden aantebieden- „cijnen voor de Equipagie en de mooren - - - - - - - - - - „ — en onder bijlagen vertezenden - - - - - - - - - - - - - „ 14 met denzelven derwaards te zenden - - - - - - - - - - „ „plaatst - - - - - - - - - - -- - - - . „ 6. „o - - - - . . . .„ „ 3 -- --„ 8. „ 2 „ . - - e 2 - - - - „ 213. Edel„ vervolg van scheepen en vaartuigen Den 19:e Jannuarij En de Zijldag van dien kiel bepaald op den 1:' februarij aanstaande - - - f„l 20 De verklaaringen van de bedorvene Rijst en kruit van laatstgeme„ kiel zijn behoorlijk b'Eedigd . - - - - - 24„' _„o Raport van de Examinatie van het dieptreeden van voorschooten H: Hoog„ Edelheeden aantebieden. . - „ 24 : Request van benodigdheid van den Capitain van ken vissen g'accordeerd - - - „ — Benevens nog 15450 lb: Rijst - - - - - - - - - - „ 23 Haare Hoog Edelhd„s mede aantebieden het Raport nopens de examinatie der Specerijen van voorschooten 2 ƒ „ - Aan het opgedagte bodem te Cochim geplaatste Detachement, een maand haeren winnende gage te laten verstrekken - - - - - - - „ En om reedenen in textie hetselve op de geregtigheid te laten overgaan ten an„ „de bij vertrek van hier op cochim weder aftegeeven - - - - - - - „ onder dankzegging aan het ministerie aldaar voorde beweesene adsistentie en afgave van een maandrandsoen alhier aan hetselve - - - - „ 21 30:e _„o Het raport van gecommitteerdens, wegens de gedaane visitatie van twee stux kruitvaetjes H: Hoog Edelheeden aante bieden - - - - - - - - „ 31 „ 10„e februarij De part van het schip de genegtigheid op den 6 deses - - - - - - - „ 30 Het journaal van voorschooten H: Hoog Edelheeden te offeneeren- - - Het versoek van den apperm„r van gem:e badem om medieijmen g'accordeerd etc: . „ — „ 17:e _„o De Zijldag van voorschooten op den 3:' maart aanstaende bepaeld - - - - „ 41 „ 23:' _„o Aan de op gedagte Bodem bescheidene Chineesen nog een halve maand haren winnende Gage te laten verstrekken - - - - - - - - - - „ — „ 1„' Maart Aan 2 malijdse matroosen toegestaan om met voorschooten na de Hoofd „ 22:' _„o Het schip voorschooten is den 7:' deses vertrokken - - - De van gedagte Bodem alhier agter verblevenen matroos C: de Graaff op het Smalschip de Batavier geplaatst - - - - - - - - - - - „ — De vaartuigen onder ult„o deses aftetuigen en op de wal te setten en voorts om „ 64 de daar op zijnde matroosen aftedanken - - - - - Eeniglik zo veel in dienst houdende als voor de quaade monssen benodigd zijn„ — specificatie van de Jaarlixe Reparatien aan de vaartuigen overgelegd. . . . „ geapprobeerd „ 31:e Maij Eisch van de vaartuigen overgelegd - - - - Het daar bij gevraagde Cabeltaam voor het smalschip de Batavien als nu te „ - laten verstrekken. - En overigens gedagte Eisch te stellen in handen van de Leeden Linis en Roeff ter examinatie in hoe verre deselve mogt benodigd zijn. „ En na Exacte examinatie - - - - - - - - - - - - - „ 72 plaets overtewaaren - - - - - - - - - - - - „ 62 overgelegd „ „ 21 24 „ „ — „ 6: 26m - - „ 7. „ 113 - : ..... - - - - „ ƒ
English
13. Continuation of Ships and Vessels The 9th of July, submitted the report of the committee that examined the vessels, folio 19. It was resolved to carry out the repairs set forth in the requisition now, folio 120. The 14th of September, to take the crews for the vessels into service as of the first of October next, folio 145, after it will have been examined beforehand whether the necessities and repairs already set forth in the requisition have been properly done and how they currently find themselves, folio 145. The 8th of October, on the submitted report of the members Lijnis and Roefs regarding the completed repairs and provisions, satisfaction was expressed, folio 152. Resolved to send the same vessels to the north with the upcoming new moon to collect the returns, folio 153. The 23rd of November, to send the vessels out cruising once again for the ships expected from Batavia, folio 182. The 8th of December, the ship Meerwijk arrived at this roadstead this afternoon, folio 192. The 17th of the same month, for the second ship departing from here, to have its ballast weighed under oath by specially appointed delegates, folio 196. The report on the draft of Meerwijk having been submitted, to present it to Their High Excellencies. Petition for necessities from the Captain, folio 206. Granted in so far, with the exception of the water casks, folio 208, as well as, instead of the requested meat and bacon, just as many live sheep serving as one month's ration, folio 216. The 19th of the same month, the request of the chief surgeon of Meerwijk for medicines for the ferrying Moors granted, and the provisioning entrusted to the chief surgeon of this Directorate, folio 219. Pay Books The 10th of February, petition of the chief surgeon te Boekhorst, wherein he requests that a certain sum of ropijs 619 1/5 be paid to him out of the treasury in his capacity as attorney for Mr. Cantebeen in Batavia, folio 40. It was resolved to place that petition into the hands of the Curator ad lites Meijer to report thereon, folio 41. The 17th of the same month, the Curator ad lites served a report on the state of the remaining estate of the late Second Lieutenant Delbeek, folio 47. However, the same not being judged sufficient, he is further ordered to report thereon further as soon as possible, clearly detailing how the matter stands, folio 48. The 23rd of the same month, said Curator ad lites served a further report, folio 53. Whereupon the adjacent matter being deliberated, it was resolved to refer the head of surgery Cantebeen with his request to Their High Excellencies, and to submit the petition and further papers to them, folio 55. Continuation of Pay Books The 27th of August, the members Roess and Kuper were commissioned to inspect the pay books. The 8th of October, the report of the inspection of the same was submitted, folio 173. The 17th of December, to instruct the pay bookkeeper to credit the pay account of the outgoing Director and to carry the surplus of wages to credit, folio 217. To charge the full wages of the sick in the hospitals once again as of the first of next month, folio 217. Carpentry and Repairs The 9th of July, the specification for the annual relaying of the tiles etc. approved, folio 113. The 14th of September, likewise an account of the maudij for some repairs to various buildings, and especially to both pilings, folio 147. Discharged Cargoes The 30th of January, to present the findings of the same from Geregtigheid to Their High Excellencies, folio 24. The 23rd of February, likewise those from Voorschooten which was served today, folio 48, with the adjacent request regarding the last-mentioned, folio 49. Sale The 6th of January, negotiations concerning the sale of the merchandise brought in by Geregtigheid, folio 8. The same merchant who bid on the goods from Zuijderburg offered the same prices for the sugar, camphor, and the tin, excluding the Javanese sugar, and undertook to take, besides the 1100 lb of nutmeg and 300 lb of mace, also 42 bags of cloves etc., folio 9, as he offered no more than 15 1/2 ropijs per picol for the Javanese sugar. Thus it was resolved to cede all of the same to said merchant, folio 10, and to leave the remainder of the cloves, besides the nutmeg and the Japanese copper, unsold for the present. The 7th of the same month, the arrack and rice brought in by Geregtigheid ceded to the Persian Bieka Krutjen for the same prices as was paid for those from Zuiderburg, folio 9. The 10th of February, proposal of the Lord Director regarding taking into consideration the very low price of the Japanese bar copper, folio 37, and suggests to the assembly what should be done with what is on hand and that which was additionally brought in per Voorschooten, folio 38. Whereupon the adjacent matter being deliberated, it was resolved to sell what is on hand in small parcels and to return that which has not yet been unloaded with the said vessel, folio 39, likewise to do so with the small cask of vermilion brought in.
Dutch transcription
13. vervolg van scheepen en vaartuigen Den 9:' Julij overgelegd het Berigt van de Commissie die de vaartuigen g'xamineerd hebben fo„l 19 Is goedgevonden de bij den Eisch bekend gestelde reparatien als nu te laten gevolg neemen.. .. „ 120 . - . 14„e september 't volk voor de vaartuigen met p„mo october aanstaande in dienst te neemen „ 145 na alvorens zal g'examineerd zijn of de bereeds bij den Eisch bekend gestelde benodigdheeden en reparatien behoorlik zijn gedaan en hoe zig tans 8:' october op 't overgelegde Rapport van de leeden Lijnis en Roefs nopens de geda„ „ne Reparatien en verstrekkingen genoegen genomen - - - - - - „ 152 goedgevonden om deselve vaartuigen met de aanstaande nieuwe maen om de noord te senden ten afhaal van de Rethouren - - - - „ 153 23:e november De vaartuigen andermaal ter kruissing aftesenden op de van Batavia ver„ 8:e December het schip meerwijk heeden middag ter deser Rheede g'arriveerd - - - - - „ 192 „ 17:en _„o, Bij het tweede van hier te vertrekkene schip de Beellast derselve door„ expresse gecommitteerdens op den Eed te laten weegen- - - „196 Raport van het dieptreeden van meerwijk overgelegd zijnde Haar Hoog Edel„ „heeden aantebieden Request van Benodigdheeden van Capitain - - - - - - - - - „ 206 Insoveane toegestaan, uitgesonderd de waterleggers – – – – – – – – „ 208 zo meede insteede van het gevraagder vleesch en spekeven so veel leevendige scha„ „pen dienende voor een maand Randsoen — „ „ 19:'— d„o Het versoek van den oppermeester van meerwijk om medicijnen voor de over„ „vaerende mooren g'accordeerd- - - En de besorging aan den oppermeester deser Directie opgedraegen. - . „ 219 „145 - --„ 216 „wagt wordende scheepen. - - - - - - - - bevinden. . - - - - - - - -- „ 182 „41 Soldij Boeken Den 10:e Februarij Request van den opperm=n te Boekhorst, waar bij versoekt, om aan hem in qualiteit als gemagtigde van de Heer Cantebeen te Batavia seekere somma van rop„s 619 1/5 uitcassa te betaelen-. - „ 40 Is verstaan, dat Request te stellen in handen van den Curator adlites Meijer om daar op te berigten . . . . „ 17:en _„o„ Den Curator adlites heeft over de gesteldheid des nagelatene boedels van den over„ „leedene sous Lieutenant Delbeek van Berigt gediend - - - - Dog het selve met voldoende geoordeeld zijnde -- word denselven nader gelast, om tam spoedigsten daar van nader te berigten hoedanig het daar mede duidelijk geleegen is. . - - - - - - - „ „. 23„' —. _„o gemelde Curator adlites heeft nader van berigt gediend - - - - - - „ 53 waar op het neevenstaende gedelibereerd zijnde Is goedgev„n om het hoofd der Chirurgie Cantebeen met desselvs versoek na H: Hoog„ Edelheeden overtewijsen in het Request en verdere papieren Hdeselve anteleden „ — -- - - - - - „ 55 tot 20 22 „ „ 23 24 1 25 „ „ 33 „ „ „ — „ 48 r _ 113 gelegd ƒ - - „47 „ - - „ T --– - -„2 - - : vervolg van soldij Boeken Den 27„e augustus tot het visiteeren der soldij boeken gecommitteerd de leeden Roess en kuper „ 8:' october 't Raport van de visitatie derselve overgelegd. . 47 „. 17. December Den soldij Boekhorder te gelasten om de soldij rekening van den afgaanden Directeur te Crediteeren en het surplus van gagie ten voordeele te brengen „ 21 De geheele gagie van de Zieken in de hospitaalen voortaan weder te beswaeren met den Eersten van de aanstaende maand - - - - „ 2 Timmeragie en Reparratie Den 9:' Iulij de specificatie van het Iaarlix verleggen der Pannen etC: geapprobeerd. . . „ „ 14: September zo mede Eone Rekening van den maudij van eenige verhelpingen aan disfe„ „rente gebouwen en bisonder aan de beide Paalwerken - - - - - - „ 14 uitgeleverde Ladingen Den 30: Jannuarij De Bevinding derselve van de geregtigheid Haare Hoog Edelhd„ns aan te bieden fol 24 „ 23:' Februarij zomeede die van voorschooten die op heeden gediend is. - - met neevenstaende verzoek op laatst gemelde - - verkoop Den 6: Jannuarij onderhandeling over den verkoop der met de geregtigheid aangebragte koopmanschappen „ 8 Denselven koopman die de goederen van Zuijderburg heeft aangeslaagen, heeft desel„ „ve prijsen voor de suiker Camphua en het Thin geboden met uitsluiting van de En aangenomen om nevens de 1100 lb Nooten en 300 lb soulij ook 42 zatken Nagulen te neemen etc:.. :: : . . . . . „ — - Als hebbende hij voor de javase zuijker niet meer gebooden als 15½ Ropij de Picol „ — zo wiend goedgevonden alle deselve aan ged: koopman aftestaan – – - – – – - - - „ 10 „der nagulen En ^ buiten de nooten en het japans koper voor als nog onverkogt te laaten - - - - „ - 7„De aangebragte Arak en Rijst met de geregtigheid aan den persie Bieka Krutjen afgestaan voor deselve prijsen als voor die van zuiderburg betaeld is - - - „ 10:' Fecbrduarij voordaagt van den Heer Directeur nopens het in corsideratie noemen van de zeevlaage prijs van het Japans staf koper - - - - „ 37 . En slaat de vergadering voor wat men met het aanhaanden zijnde en het geen nog per voorschooten is aangebragt besldoen zal - - - - - - - „ 30 waarop het nevenstaande gedelibereerd zijnde - - - - - - - „ wierd goedgevonden om het aan handen zijnde bij kleine partijen te verkoopen en de nog niet ontloste met gedagte kiel terug te zenden - - - - - - - „ 39 zomeede te doen, met het aangebragte vaatje vermilliaen - - - - - - „ Javase Zuiker. . . . . - - „48 „49 „9 - - De F e 17 „ „
English
continuation of sales. 17 February The Lord Director has been in negotiations with the Honorable Head Administrator concerning the sale of the merchandise brought by the Voorschoten with various merchants of the city. fol 43 Who showed themselves very disinclined to enter into any contracts concerning the sugar and camphor and the reasons why. However, a bid was made by the merchant mentioned in the text, to take with the nuts with the adjoining conditions. fol 44 and it was approved to cede all the aforementioned articles to the aforementioned merchant and for the present to leave the sugar and camphor unsold. fol 45 Likewise, the camphor brought by the Voorschoten was sold for 90 ropij per 100 lb. fol 52 31 March Proposal of the Lord Director to sell the sugar brought by the Voorschoten. fol 90 His Honor having been in negotiations concerning the same with the Honorable Head Administrator with several merchants of the city, and the highest bid having been made by the Banyan merchant Belsalie Mannekjent Rooptjent. fol 91 thus submitting for consideration to accept the bid made. And this for the reasons. fol 1 whereupon, after prior deliberation, it was resolved to cede the said sugar to the mentioned merchant for 4 1/3 ropij the picol. fol 92 12 April Submitted a report from the Honorable Head Administrator concerning some cloths damaged by moths. It was approved to sell the same at public auction. fol 96 3 May Submitted the return of the sold cloths. fol 105 And it is proposed to write off the loss incurred thereon. 8 October For the reasons stated alongside, 4000 lb of copper was sold to the Persian merchant Kautje Rustum for 48 Ropijen per 100 pounds under condition. fol 163 Likewise, the Lord Director finds himself compelled, for the reasons stated alongside, to communicate to the members that a bid has been made for the entire remainder of copper, being 50 Ropijen for the 100 lb. fol 164 His Honor having found himself all the more obliged not to let any time be lost for deliberation over this bid. fol 165 as appears from the Bombay courier produced by His Honor, of which the extract is inserted here. fol 166 it was approved to cede the aforementioned remainder of copper to the merchant mentioned in the text for the offered price of 50 ropijs per 100 lb on condition. fol 167 While there was also sold to the said merchant Kautje Rustum another 8000 lb of Japan copper. fol 169 19 December Deliberation concerning the sale of the merchandise brought by the said vessel and the cloves still lying in remainder. fol 219 the bid stated alongside having been made by the merchant Belsalie Mannektjent Roeptjent for all of the same. Further, after the cloves were previously taken into consideration, fol 220 the said bid was presented to the meeting. And finally approved, to thus cede all the same to the aforementioned merchant on the conditions mentioned in the text, to take also some bags of cloves. fol 225 whereupon after prior deliberation. whereupon having deliberated. Foreign Nations 22 March A petition presented to him by the widow of Mand Chergie was sent to His Honor by the English Chief. fol 1 with further message and contents of the said petition. fol 2 whereupon the adjoining was taken into consideration. fol 11 9 July. It was approved to request from the brother of Boumandjen a copy of the will mentioned therein in the native language. fol 12 And this for the reasons mentioned in the text. the Honorable Head Administrator Monte and Cashier Kuper being commissioned to request an authentic copy of the said will. fol 13 In the month of May, garments were brought to Bombay, 2000 cannister of powdered sugar and 15 bags of cloves. fol 14 A letter having been prepared by the Lord Director to the Lord Governor and Council at Bombay concerning the request to be made to press for a final answer from that ministry on the matter mentioned in the text, it was resolved to conform to the proposal of His Honor and thus to dispatch the said letter. fol 16 The Bombay letter was delivered to the Chief of the English nation here. fol 17 And brought thither with an English private ship a cargo of powdered sugar, etc. fol 17 27 August Insertion of a letter received from Bombay in answer concerning the solitary export of Company merchandise. fol 19 30 July. 28 October The Lord Director complained to the English Chief here about the taking away by force of a piece of Company cloth at one of our weavers by English sepoys from the loom. fol 21 what the prohibition mentioned in the text regarding this has resulted in, and what is to be feared from this. fol 23 17 December Since H.H.C. has permitted Boumandjen to stay on Ceylon, and the English Government might again take an interest in him and insist on his coming hither, to give them the adjoining in answer at that time. fol 28 A letter dispatched to the English Chief and Council here to give notice of the change in the administration of this Directorship.
Dutch transcription
vervolg van verkoop. den 17 Februarij De Heer Directeur is met den E: Hoofdadministrateur in onderhandeling geweest over den verkoop den met voorschooten aangebragte Koopmanschappen met onderscheijdene stads Kooplieden- fol 43 Die zig zeer afkooring toonden, nopens het ingaan van enige Contracten wegens de Suikeren Camphur en de redenen waarom.. - Edog word door de in textie vermelde Koopman een bod gedaan, om met de Nooten en word goedgevonden, alle de voorm: articullen aan voornoemde koopman aftestaan en om de suiker en Camphur voor eerst onverkogt te laten - - - - - - „ 45 _„o De p„r voorschooten aangebragte Camphur is verkogt voor 90 ropij de 100 lb „ 52 31„e Maart voorslag van den Heer Directeur om de suiker per voorschooten aangebragt tanste verkopen „ 90 zijnde zijn agtb: met den E. Hoofd administrateur over deselve in onderhandeling geweest met verscheide stads kooplieden en het hoogste bod gedaan door den Benjaans Koop„ „man Belsalie mannekjent Rooptjent - - - - - - - - - - „ 91 geevende dus in overwoeging om het gedaane bod te accepteeren - - - - - - „ En zulx om t reedenen. . . . . . . . . . . „— 1 waar op na voorgaande deliberatie besloten wierd om ged: suiker aan genoemde koop„ „man voor 4 1/3 ropij de picol aftestaan - „ 92 — — : „ 12„' April overgelegd Een Berigt van den E Hoofd administrateur over eenige door de motte aan„ „gestoke lakenen Is goedgevonden deselve bij publicque vendutie te verkopen - - „ 96 3:e Meij overgelegd het Rendement der verkogte Lakenen - - - - - - - - „ 105 En voorstaan het daar op gevallene verlies te laten afschrijven - - - - 8„' octobar om nevenstaande redenen 4000: lb: koper aan den Pensische Coopman kautje Rustum verkogt voor 48: Ropijen de 100. ponden onder Conditie - - - - - - - - - - „ 163 _„o Den Heer Directeur vind sig om nevenstaande redenen genoodsaakt de Leeden te Communi¬ „ceeren dat er een bod voor het geheele restant koper is gedaan zijnde voor de 100: lb. 50. Hebbende zijn agtb: zig te meer verpligt gevonden om geen tijd tot de diliberatie over dit bod te moeten laaten verlooren gaan. . . . . . . - zoals uit de door zijn Edele geproduceerde Bombaijse Courien geblijkt waar van 't Extract alhier geinseneerd word. wiard goedgevonden om het voormelde restant koper aan den in textu vermelde koop„ „man voor de gebadene prijs van 50. rop„s de 100: lb: aftestaan op Condite - - - „ 167 Terwijls nog Aan door koopman kautje Rustum meede nog verkogt zijn 8000. lb Japans koper „ 16:9 19: December Deliberatie over den verkoop den met gem: Bodem aangebragte Coopmanschappen en de nog per restant leggende nagulen - - - - - - - - . „ . . „ 219 zijnde het neevenstaande bod door den Coopman Belsalie mannektjent Roeptjent voor alle deselve gedaan voorts na alvorens nopens de nagulen in Consideratie genomen zijnde - - - - - „ 220 wierd het gedagte bod aan de vergadering voorgesteld - - En Eindelik goedgevonden, om alle deselve aan voormelde Coopman also aftestaen op de in textu gemelde Conditien foulij onige zakken Nagulen te neemen - - - - - - - „ — - waar op na voorgaande Deliberatie. . . . . . . . „ — waar op gedelibereerd zijnde - - - - - - - - - - Met neevenstaande Conditien - - - - - - - - - - - - „44 Ropijen. . . . . „165 „164 – – – – „ 166 „ 225. 23. „ 28„ - . . . . . . .. - - - -- --„— . „ - „— - e — - - - - „ vreemde Natien 9:e Julij. Den 22„e maart Aan zijn agtbaare is door den Engelschen Cheff een aan denselven gepresen„ teerd Request van de weduwe van mand Chergie toegesonden. . - - - - fol„ met verdere boodschap en inhoud van gedagte Request - - - - - - „ waar op het neevenstaande in aanmerking is genomen. . . . Wierd goedgevonden van den Broeder van Boumandjen aftevragen een Copie van het daarbij vermelde Testament in de Inlandse taale - - - - - - - - „ En zulx om de in textie vermelde reedenen - - - - - - - - „ — wordende ter afvraging eener Copie authenticq van gem: Testament gecommit„ „teerd den 8 Hoofd administrateur monte en Cassier kuper - - - - „ In de maand maij kleeden zijn te Bombaij aangebragt 2000: Cann: suiker Poeden en 15 Zakken nagulen - - - - - - - Door den Hoer Directeur Eene missive aan den Heer gouverneur en Raad te Bom„ „baij in gereedheid gebragt zijnde aangaande het te doene versoek om op een finaal andwoord van dat ministers op de intextue vermelde zaak aan tedringen„ wierd verstaan zig met de propositie van zijn agtb: te Conformeeren en ged: mis„ „sive also te laten afgaan- De Bombaijse Brief is aan den Chiff van de Engelse natie alhier besorgd - - - „ 13: En aldaar aangebragt met een Engels particuliere schip een lading poeders zui„ „ „. 27:' augustus Insertie van Eene van Bombaij, ontfangene missive in andwoord iven deen solarijen uitvoer van 's Comp„s koopmanschappen - - - - - - „ 14 „. 28:' october Den Heer Directeur heeft bij den Engelschen Cheff alhier gedoleerd over het met ge„ „weld wegnemen van een stuk Comp„s goed bij eene onser weenens, door Engelse Si„ paijs van het werfgetouw - - - - . wat dat het daaromtrend in testu vermelde verbod tot gevolg gehad heeft en hier uit te vreesen is. - - „ 17: December vermits door H: H: C: aan Boumandjen toegestaan is, op Ceilon te verblijven en de Engelse Regeering zig weder voor hem interesseeren en op desselvs komst na herwaards mogte aandringen hen als dan het nevenstaande ter andwoord te geeven. Eene missive aan den Engelsen Cheffen Raad alhier afgesonden ter kennis geving van de verandering in het Bestier deser Directie „ 17. „ 13 16 30e Julij „ „keretc: - - - -. . . . . : . . - - - - „ 12 14 11 „ 2 . - 1 „ 17 19 „ „ „ „ 21 - . . . . . . . . -
English
The 17th of December. Continuation of Administrations. The 11th of December. The secretary shall ensure that the sureties of the servants holding any administration are prolonged from 4 to 6 years. The surety provided by the outgoing Director in the amount of 10000 Rixdollars having been submitted, It is resolved to file the same with the others, with orders to the pay bookkeeper to call in the pay account of his Honour. No. 205 No. 214 Continuation of Letters and Papers. And in particular of the extract from the Home government dispatch of the 7th of December 1791 regarding the shortfall on the nutmegs brought here in 1784 up to 4½ percent. No. 202. While the Director declares that, for the reasons stated alongside, the amount thereof shall be paid into the treasury, and which is also received as such and credited to the Company. No. 202. His Honour requests to convey his thanks for the Director's salary granted to his Honour. No. 203. The order regarding the introduction of a tax on all legacies and collateral successions to take effect as of today. No. 204. And that to burden once again the entire pay of the sick in the hospitals. Furthermore, to publish the order for making a liberal gift or the 50th penny. The necessary arrangements regarding this will be made. No. 205. While the order for the introduction of the office tax will also be published. And regarding the prolongation of the sureties from 4 to 6 years of servants holding any administration, the secretary shall take care of this as of the first of the coming month. With the accompanying intimation. No. 215. The 6th of January In the year 1792. Before noon. Present: The Right Honourable Director Abraham Josias Sluijsken, Senior Merchant, Second and Chief Administrator Matthijs Monte, Junior Merchant, Fiscal and Pay Bookkeeper Egidius Meijer, Junior Merchant and Outgoing Cashier Gerrit Piper, Junior Merchant and Secretary of Police Carolus Lijnis, Sick: Junior Merchant, Trade Administrator, Warehouse Master and Account Keeper George Christoffel Roeff. Absent: Junior Merchant and Warehouse Master Benjamin Librecht Leman, due to indisposition. After resumption and approval of the last preceding resolution, it was recorded: That the Sea Captain De Paeijn, having received his dispatches yesterday before noon, departed for the roads in the evening, so that the ship Zuijderburg has set sail today. Subsequently, the Director produced a letter delivered at the moment of his departure by the aforementioned Captain De Paeijn from the officer holding command on the aforementioned ship, whereby he gives notice that the night before, the boatswain's mate Dirk Geerke and quartermaster N. Snettelaer, furthermore the sailors Jan Lutjes, Hendrik Dalman, Cornelis Versteeg, Jan Kroek, and Christiaen Waerenderp had deserted from on board with a boat, without it being known whither they have betaken themselves. It was approved to order the Fiscal Meijer to make all possible inquiries after them, although one may also assume that they will have retreated to the Portuguese at Daman or to the Marathas. It is further recorded hereby that the Commander on board Zuijderburg, in place of these deserters and the seamen left behind sick in the hospital, has transferred seven other sailors from the ship De Geregtigheijd. The Chief Surgeon of the last-mentioned vessel, Hendrik Ames, having made a request that for the service of the crew and the Moors who will be placed thereon, there may be provided to him the medicines specified on an attached list, in consideration that he has been obliged, due to the long voyage and multitude of sick during the same, to consume all the medicines given to him at Batavia, it is approved and resolved to have the same medicines purchased and provided by the Chief Surgeon of this Directorate, but in accordance with the order to debit the amount here to the pay account of Chief Surgeon Ames, at the disposal of Their High Excellencies. The sub-lieutenant on the aforementioned vessel, Jan Muller, having passed away during the voyage hither, it was approved, in his place, once again provisionally and subject to the highly favourable approval of Their High Excellencies, to promote and appoint to sub-lieutenant the cadet Fredrik Reek, who was placed on Zuijderburg by resolution of this assembly on the 19th of December last, and who has been retained here for that purpose, and that after the Sea Captain Molenaer had declared that the aforesaid Reek possessed the required knowledge and competence for that service.
Dutch transcription
den 17e. Decr. Vervolg van Administratien den 11: Ddecember Den secretaris sal sorge draagen, dat de Borgtagten van de Dienaeren, eenige administratie hebbende van 4 tot 6 Jaeren geprolengeerd worden. De door den afgaenden Directeur gestelde Borgtogt groot 10000 Rixd:s overgelegd zijnde Is verstaen deselve bij de andere te seponeeren met last aen den soldij Boekhoerder de soldij Reekening van sijn agtbaese aftevraegen. No 205 „ 214 Vervolg van van Brieven en Papieren En besonder van het Extract Patriase missive van den 7:e December 1791. nopens de minderheid op de in 1784 alhier aengebragte nooten tot 4½ p. r C.:o. . . . . . . . . „ 202. Terwijl den Heer Directeur verklaerd, dat om neevenstaende Reedenen het bedraegen daer van in Cassa sal tellen, en het welk dan ook also ontvangen en de Comp:e ten goede gebragt word „ 202. sijn agtb: versoekt sijne danksegging te doen voor de aen sijn Ed: toegestaene gagie van Directeur „ 203 De ordre nopens de invoering eener belasting op alle legaeten en Colletivaele successien met den dag van heeden te laeten gevolg neemen. . . - - - - . . . . . . . . . . „ 204 En die om de geheele gagie van de seeken in de Hospitaelen vorstaen weeder te beswaeren Voorts om die, tot het doen eener liberaele gifte of 50„te penning te doen publiceeren - - - - „ — sullende de noodige arrangementen daer omtrend gemaekt worden - - - - - - - - - - - „ 205 Terwijl de order tot het invoeren van het amptgeld almeede sal worden gepubliceerd - - - - - „ — En die napens, de prolongatie der borgtogten van 41 tot 6. Iaeren, van Dienaeren, eenige admi„ met den Eerste van de aenstaende maend - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ — nestratie hebbende sal den secretaris zorge draegen - - - - - - - - - - - - - - „ — Met neevenstaande inthimatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 11 „ 12 „ 13 . . . . . .. . - - - - - „ 215. „ Den hee n srecke ontvangen. de in terte vermelde personen die met de ttheit van Zuijderburg gedeserteerd zijn Den 6„e Januarij A„o 1792. Voor de Middag Present Den WelEdelen AgtbaerenHeer directeur Abraham Josias Sluijsken, Oppercopman Secunde en Hoofd administrateur Matthijs Monte„ „ Ondercoopman Fiscael en Soldij Boekhouder Egidius Meijer _o in Afgaenden t Casseer Gerrit Piper _„o „ Secretaris van Politie Carcolus Lijnis „ siek ondercopman Negotie verdrage Pacturhaunder en Maareeken aen George Christoffel Roeff Absent „ Ondercoopman en Pakhuijsmeester Benjamin Librecht Leman„ door Indispositie Na Resumptie en approbatie der laetst voorgaen„ de Resolutie wierd aengeteekend. den bpitan de Tuin best ongeteuen sijne Dat den Capitain ter Zee De Preijn op gisteren voor de middag zijne depeche ontvangen hebbende, des avonst na de Rheede vertrokken is, sulx het schip Zuijderburg heeden, onder Zeijl gegaen zijn. Vervolgens door den Heer Directeur zijnde gepraduceerd, een door voormelde Capitain De Paeijn op het mament Vrydag van O „ 2: Den 6„e Januarij A„o 1792. Is goedgevonden de Fiscal tegelasten on olle mogelijke Enquesten na deselve te doen. zijnde insteede van deselve s andere Ma„ 'troosen van de Geregtigheid op voormelde. booden oergegaen. aen de oppermeester van de Gesegtigheid toe„ gestaen de door hem versogte medelijnen voor de Equipagie ende Mooren. van sijn vertrek overgegeevene brieff van den, het Gesag of voornoemde schip hebbenden Officier, waer bij deselver kenn se geeft, dat 's nagts te vooren met een schuit van boord waar gedeserteerd de Bootsmans maet Dirk Geerke, en Schieman N snettelaer, voorts de mattroosens Jan Lutjes, Hendrik Dalman Cornelis versteeg, Jan Kroek, en Christiaen waerenderp, der dat men weet werwaerds sig begeeven hebben. Nierd goedgevonden den Fiscael Meijer te gelasten, om me deselve alle mogelijke Enquesten te doen, schoon mens ook on„ derstellen mag, dat se sig bij de Portugeesen op Daman op bij de marettas sullen hebben geretireerd. Wordende bij deesen nog aengeteekend, dat den Heer gebiek aen boord van Zuijderburg, in plaets van deese gedesenteerde de in het Hospitael siek verbcleevene zeelieden, seeven andere mattroo van het schip De Geragtigheijd heeft doen overgaen. Den Oppermeester van laetstgenoemden Bodem Hendrik A bij Agquste hebbende versoek gedaan, dat aen hem ten dienste van de Equipagie en de mooren, die daer op sullen worden geplaatst mn gen worden verstrekt, de mederijnen op een bij gevoegd Lijstjen gespecificeerd te Den 6„e Januarij A„o 1792. og dis bekening dar voor te belosten den alhier aangehouden badet Reek op het „laetstgenoemde kiel als sous Lieutenant gespecificeer, uit aensien, hij genoodsaekt is geweest, door de lange reise en meenigte van zieken, gedurende deselve alle de hem op Batavia meede gegeevene medicamentens te verbruij„ ken, is goedgevonden en verstaen, deselve medecijnen, door den Oppermeester deeser Directie te doen inkoopen en verstrekken, dog om volgens de ordre de soldij Reekening van den oppermeester Ames, voor het bedraegen alhier te doen belasten, ter disposi„ tie van Haer Hoog Edelheeden. Den sous Lieutenant op meergenoemden kiel Jan Muller. geduurende de herwaerds reese zijnde overleeden, wierd goedgevonden, om insteede van denselven, wederom provisioneel en op Hoogunstige approbatie van Haer Hoog Edelheedens tot sous Lieutenant te bevorderen en aentestellen, den bij Resolutie deeser vergaedering van den 19„e December laetstleeden, of Zuijderburg geplaetsten Gadet Fredrik Reek, welke ten dien einde alhier aengehouden is, ende sulx, na dat den Capitain ter Zee Molenaer hadde verklaerd dat den voorschreeven Reek, de ver„ Eijschte Kennisse en bekwaemheijd hadde tot dien dienst. zijnde na enme
English
4: The 6th of January Anno 1793 To present in original to Their High Nobilities the submitted Report of the Judicial Commissioners regarding the inspection of the imported spices. Having been submitted the Report and Findings of the Judicial Commissioners, who, in the presence of the Fiscal, inspected the nutmegs brought in sacks by the Geregtigheid, which upon arrival here were first weighed gross, then garbled, and thereafter weighed net again and received, of the following content: To the Right Honorable Worshipful Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Commander of this Directorship, along with the Council. Right Honorable Worshipful Sir, Gentlemen. The undersigned Judicial Commissioners have proceeded to the Honorable Company's Warehouses and there, in the presence of the Honorable Fiscal, caused to be inspected such spices as have now arrived per the Honorable Company's ship De Geregtigheid, which were found as follows, namely: Eighty bags of cloves weighed gross: 10112:1/2 lb. The tare of 80 bags was: 225:1/2 lb. Thus these 80 bags contained net: 9887:0 lb. The bags were very poorly sewn together, such that from some one could take out the cloves with the fingers. Further: The 6th of January Anno 1792. Further having caused to be weighed two packages of mace, as: No. 4 marked according to the Batavia weighing note with 182 lb. gross, but here weighed 185 3/4 lb. net. No. 3 ditto ditto 155 lb. ditto ditto 153 lb. Likewise five packages of nutmegs, which were found as follows, to wit: One package numbered 60, according to the wooden slips and notes found on and in it, which were numbered 59, dated Banda the 29th of June 1791, had been packed there at the Comptoir Revenge by A. Gravensande, in the presence of the Commissioners Hulstorp and Molijn, 250 lb. of lean nuts; the package weighed gross 252 lb. and was not completely full and in such condition that the nuts fell through the rattans and could be taken out with the hands; here upon exact garbling there was found in it 229 1/2 lb. net of nuts, alongside 3/4 lb. of dust and refuse. One package very damaged and broken, the rattans cut, without attached number, weighed here gross 189 1/4 lb., there being inside a wooden slip numbered 3, and a note marked as before No. 2, both stating that this package must contain 200 lb. of nutmegs, packed at the Comptoir Nassau; here after garbling it weighed net 171 lb. of nuts, alongside 2 1/4 lb. of dust and refuse. One package without number on the outside weighed here gross 250 1/2 lb.; the note and wooden slip in the package are both numbered 1, dated the 28th of June 1791, marked as above, and show that 250 lb. net of nuts from the Comptoir Nassau in Holland were packed in it, but here after garbling it contained only 226 3/4 lb. net of nuts, and 1/2 lb. of dust and refuse. One package on which there was no wooden slip but a note which, like the one found inside, was marked as above No. 55, and according to which it should contain 250 lb. of lean nuts from the Comptoir Revenge, having weighed here gross 248 1/2 lb. and after garbling was found to contain 228 1/4 lb. net of nuts alongside 1 lb. of dust and refuse. One package No. 73, the wooden slips and notes found on and in it also marked No. 73 as before, packed at the Comptoir Revenge with 250 lb. net of lean nuts, weighing here 253 3/4 lb. gross, having weighed after garbling 230 lb. net of nuts alongside 1 1/4 lb. of dust and refuse. Thus the said five packages contained in net nuts 1085 1/2 lb., alongside 4 1/4 lb. of dust and refuse. They also found in a bag of cloves which weighed gross 107 lb., upon dumping and garbling, in net nuts: 46 1/4 lb. They have stored all the said spices as customary in the spice pen, and sealed the lock with the Judicial Seal, while they have the honor to remain with respect. Underneath stood: Right Honorable Worshipful Sir and Gentlemen. Lower: Your Right Honorable Worships' obedient servants. Was signed: Joh. Kuper and Joh. Meijerink. In the margin: Surat the 28th of December Anno 1793. Lower: for the delivery, was signed: W. Molenaer. Alongside: in my presence, was signed: E. Meijer. 6: The 6th of January Anno 1793. To have two declarations presented by Captain Molenaer from his officers regarding spoiled rice and gunpowder sworn before the Council of Justice and transmitted among the appendices. It was approved to present the same humbly in original to Their High Nobilities with the next departing dispatch. There being further submitted two declarations of the ship's officers presented to the Chief Commander by the Sea Captain Molenaer, dated the 8th and 29th of September last, demonstrating, the first, that in a hard wind and squall on the 3rd of the same month they were so overtaken by misfortune that in an instant they got as much as 33 inches of water in the ship, and the water washed back and forth in the gunner's room, fifteen lasts of rice by estimation became completely wet and spoiled, without them being able to dry and preserve it again, but were forced to throw the same overboard into the sea; and the second, that at the same time there were thirty barrels of the gunpowder, among which some barrels of those which were sent for the Directorship, that had become wet and melted to water, such that they were forced to throw 28 barrels of the same into the sea, to prevent the bad and suffocating vapors that arose from the powder and infected the entire ship, keeping two barrels to bring ashore here as proof. Whereupon having deliberated, it was resolved that the said two declarations
Dutch transcription
4: Den 6„e Januarij A„o 1793 Het overgelagde Rapport van de Justiteele Gecommitteerdens Mopens de visitatie der aengebragte specerijen Haer Hoog Edel„ „heeden in originali aentebieden. zijnde overgelegd het Rapport en Bevinding van de Just eele gecommitteerdens, die ten overstaen van den Fiscael, de per geregtigheijd in zaukels aengebragte Nooten Muschaeten, dat bij den aenbreng alhier eerst kerutte gewoogen, vervolgens ge buleerd, en daerna weeder netto gewoogent en ontvang en hebbe van den volgenden Inhoud. Aan den Wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsh Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directe Beneevens Den Raed WelEdele Agtbaere Heer Heeren. Den ondergeteekenden Iustitieele Gecommitteerdens hebben sig vervo in 's E Compagnies Pakhuijsen en aldaer ten overstaen van den E: Fiscael doen i gen: sodaenige specerijen: als er nu per 's E Comp„s schip De Geregtigheid sijn aengesrig welke bevonden hebben als volgd. Naementlijk Tagtig zakken met Nagulen hebben brutto gewoogen - - - - - 10112:1 De Tarra van 80: Zakken was . . . . . . . ƒ 225:1 Dus hebben die 80 Zakken netto ingehouden - - - - - - - - 9887:8 De sakken waeren seer slegt saemen genaeijt, sodaenig dat men uijt som de Nagulen met de vingers konde uijtneemen. Voorts En Den 6„e Januarij A„o 1792. Voorts hebbende nog doen weegen twee zoukels foulij. als N„o 4 angezl: volgens Bataviase weeg memorie met 182. lb brutto dog alhier wel. . . . . . . . . . . 185¾ lb. n „ 3 d„o „ d„o _„o „ 155: „ d„o „ d„o „. . . . 153: „ zomeede vijff zoukels met nooten muschaeten welke bevonden hebben als volgd; te weeten Een Taukel genommerd 60. volgens de daer aen en in Bevondene plankjis en briefjes die genummerd waeren 59: gedateerd Banda den 29„e Junij 1791: was daer in geparkt ten Comptoire Revange door A„ Gravensande, in presentie der Gecommitteerdens Hulstop en Molijn 250: lb magers nooten, de soukel woog tenitto 252: lb en was niet volkoomen vel en sodaenig geconditioneerd, dat de nooten door de Rottings heen vielen, en 'er met de handen konden uijtgeno„ even men worden, alhier bij Exacte guartulatie daer in bevonden 229½ lb netto nooten, neevens ¾ lb stoff en gruijs. Een seukel seer ontramponeerd en gebrooken de Rottings gesneeden, sonder aenhangend nummer, heeft hier brutto gewoogen 18914 lb, zijnde daer binnen een plankjen genummerd 3. , en een briefje geteekend als eeven N„o 2. beide meldende dat die seukel moet inhouden 200: lb nooten muschaeten, afge„ pakt op het Comptoir Nassouw, hebbeende hier na Guarbuelatie gemoogen netto lb 171: nooten, neevens 2¼ lb stoff en gruijs. Een seukel sonder nommer van buiten heeft hier brutto gewongen 250½ lb het briefje en plankje in de zaukel sijn beide genummerd J: gedateerd den 28„e Junij 1791. geteekend als boven, en toond dat er in afgepakt zijn 250: lb netto nooten van het Comptoir Nassauw in Holland, dog heeft hier na quartoulatie maer ingehou„ den 226¾ lb netto nooten, en ½ lb stoff en gruijs - Een soukel waer aen geen plankje maer een briefje dat gelijk als de daer binnen bevondene, geteekend was als bovven N„o 55: en volgens dien moest inhouden 250: lb: magere nooten van het Comptoir Revange, hebbende alhier berutto gewoogen, en 248½ lb en na guartulatie daer in bevonden 228¼ lb netto nooten nevens 1: lb stoff angruit- Een souckel N„o 73. de daer aen en in bevondene plankjes en briefjes ook N„o 73. getee„ kend als vooren afgepakt op het Comptoir Revange met 250: lb. netto Nooten magere weegende alhier 253¾ lb brietto brutto, hebbende na quarbuitatie gewoogen 230: lb Metto nooten neevens 1¼ lb stoff en gruijs. dus hebben gemelde vijff zoukels aen netto nooten wingehouden 1085½ lb neevens 4¼ lb stoff en gruijs. Ook hebbense nog in een sak met Nagulen welke brutto woog 107: lb bij storting en quarbulatie bevonden aen netto Nooten. . . . . . . . . . . 46¼ lb. zij hebben alle de gemelde specerijen na gewoonte in het specerij Hok geborgen, en het slot met het Justitieele Zeegul verzeeguld, terwijl se de Eer hebben in Eerbied te sijn /:onderstond:/ welEdele Agtbaere Heer en Heeren /:lager:/ Uwel Edele agtbaeres Gehoor„ saemen Dienaaren. /:was geteekend:/ Joh: Kuper en Joh: Meijerink /:in margine:/ Souratta den 28„e December A„o 1795 /:lager:/ voor de uijtleevering /:was getekend:/ W:t Molenaer /:in mede:/ ten wijnen overstaen /:was geteekend:/ E: Meijer. — : B. 6: Den 6„e Januarij A„o 177 9 twee door den Capatiin Malenaer gepre„ senteerde verklaeringen zijner officieren weegens bedorvene Rijst en kneit voor den Raed van Justitie te laeten b' Eedigen en onder de Bijlangen overtesonden. Is goedgevonden hetselven bij des eerst aftegaene miss„ Haer Hoog Edelheeden needrig in originalis aentebieden. Alverder zijnde overgelegd, twee aen den Heer Gebieden den sCapitain ter Zee Melinaer gepresenteerde Verklaeringen d scheeps officieren, gedagteekend den 8„ en 29„e September laetsthe ter betooging de eerste dat in eene harde wind en veleegende Buij van op den 3e van deselver maend sodanig avernvallen geworden sijn in een ogenblik wel 33 d„o water in het schip kreegen, en het wat in de Constafels kamer over en weeder spoelde, vijftien lasten Rijt na gissing ten eenemaels nat en bedorwven sijn geraekt, sonder dat 1 staet waeren die weeder te droogen en te preserveeren, maer genoem deselve over boord in zee te werpen, En de tweede dat terselver tijd ƒ sachs. sijn geweest ^ dertig valgies van het Buskamuel waer ond 1 eenige vaetjes van die welke voor de Diractie gesonden sijn nat ge worderen tot water gesmolten waeren, sod anig dat sij genood drongen sij geweest 28: vaetjes van deselve in Zee te werpen, tot voorkoomma van de kwaede en benauwde dampen, die uijt het kruijt ga voortkwaemen: en het geheele schip infecteerden, houdanden tot vaetjes, om alhier tot een bewijs aen wal te brengen. Waer op gedelibereerd zijnde, wierd verstaen gedagte tu Verklaringen Tee