Inventory 3984
Japan · 1,074 pages · 378 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Governor Schilling of Amboina, during his presence here as Commissioner, received four months of house rent and table money, which had previously been erroneously charged to the Government of Amboina by invoice, but which, after discovery, had already been credited back by a revised invoice to be written off to the debit of this government; which revised invoice, however, had certainly not yet been received at the dispatch of their Honours' missive, for which reason that return accounting is now cancelled; rd_s 52: 29:— having been charged to be reimbursed by the one to whom it pertains, and who was negligent in claiming that amount debited on two invoices of 18 and 24 November 1789 for capture fees for three runaway slaves—of which only two were brought here, belonging to the Burgher van Steenbergen—for capture fees, lock-up and release fees, and consumed provisions according to those invoices; and whereas this omission of recovery was caused by the former Governor, Mr. Haga, and had thus run on in the books for a long time until, by order of the Honourable Commissioner Schilling, upon the request entered by van Steenbergen stating that he had paid that item for two returned slaves and that the third had not been received by him, Amboina was charged again by invoice of 6 July of this year to be paid by the recipient, and the same being deceased and there being nothing to obtain from his surviving poor wife and children, it was credited back; it was resolved, all the more because no one can be found here who can be held liable for the reimbursement, to charge this amount of ƒ104: 3: 8 or rd_s 52: 29:— to the account of the said Mr. Haga, to be reimbursed by his Honour; furthermore, an additional ƒ125: 7:— for the loss on two sold leaguers of spoiled arrack with the pantchiallang D' Arouw, vide invoice of 29 November of the past year received from Amboina out of the cargo of the ship Houglij, which leaguers were externally contaminated with pitch, tar, and forge coals between which it is presumed they lay, which imparted a foul taste to that arrack, this being the lesser yield compared to the purchase value of the said arrack, charged according to the resolution of 19 February of this year to Amboina to be charged to the debit of the ship's officers of the ship Houglij; but whereas that amount is now charged here again, accompanied by statements proving that upon receipt the liquor was opened, tasted, and received as good by the master of the pantchiallang de Arouw, David Gerrits, and a statement having been given here by the said master Gerrits that those two leaguers certainly acquired that taste on the voyage here in the pantchiallang due to the permeation of the tar and may thus have been spoiled, it was resolved to write off that charged amount to profit and loss, for the reason that Master Gerrits was hired out of necessity at that time, is utterly destitute with nothing to recover, and the spoilage of those liquors in his vessel cannot be attributed to him for the said reason. Further, rd_s 500:—:— or ƒ900:—:— for hire money paid to the Javanese Resident Gaaswijk for the private vessel De Geertruijda, which the Javanese Ministers have charged to Amboina in order to debit this Government again; whereupon it was agreed to enter the said sum under the expenses of ships and to keep this record thereof; further to deliver that invoice to the Trade Office to be dealt with as appropriate, and furthermore to express our thanks to the Ministers at Amboina for the information given concerning the delayed vessel De Pallas, which, after an unfortunate voyage, ended up at Xulla Bessie with the loss of many of its crew, and for the kind offer to maintain a confidential and good correspondence with this government. Of the extracts received from Amboina: one extract proving that Chinese children procreated with their female slaves may just as little be sold as the mothers, even if their estates are insolvent; an extract regarding the wastage of salted pork and meat and how it should be handled; a ditto extract for the Pay Bookkeeper concerning what he has to observe in the post; it was agreed to deliver copies thereof, the first to the Council of Justice and the Orphan Chamber, the second to the Trade Office, and the last to the Pay Office.
Dutch transcription
Ambons Gouverneur Schilling, bijzin b: aanvezen aller als Commissaris voor vier maanden Huijshuur en taffel geld ontfangen, welke bij factuur bevorens het Gouvernement Amboina abusivelijk aangerekent dog bij een verbeterd fac„ „tuur na de ontdekking reeds weder ten goede is gebragt, om ten lasten deses gouvernemints afgewchreven te werden dan welke verbeterd factuur by het depecheeren van hun Ed„e missive ze„ „ker nog niet ontfangen was, om welke reden als nu die te rug rekening vervalt rd„s 52: 29:— aangerekent om vergoed te worden door de geen die des incumbeert, en nalatig geweest is om dat montant over opvat loon van drie gedroste slaven„ waar van maar twee stuks alhier aangebragt zijn, toe„ „behorende den Burger van Steenbergen, bij twee Factuuren van den 18: en 24: November 1789: ten lasten gebragt in te vorderen, over opvatloon, Jn-en - uitsluijt geld, en ver„ „teerde mondkost na luijd die factuuren, en dewijl dit ver„ „suijm van invordering door den Heer afgegane Gouver„ „neur Haga, is veroorzaakt en dus lange bij de boeken voortgelopen had, tot dat op ordres van den wel Edelen Agt„ „baren Heer Commissaris Schilling, op het daar toe gedaen 3:18: den verzoek 49 47 den gen: Heer Gouverneur Waga ƒ104: 3: 8: of rd=o 52: 29:- op reek: te stellen. verzoek in aantening doer van Steenbergen, dat hy die post voor twee te rug ontfangen slaven betaald had en de derde door hem niet ontfangen was bij factuur van den 6: Julij J„o amboina weder is belast om door de genieter te worden be„ „taald, dezelve dood zijnde en niets van dies nagelaten arme vrouw en kinderen te halen zijnde weder te rug gerekent is, wierd besloten, te meer wijl niemand hier te vinden is die voor de vergoeding aansprekelijk zijn kan, dit bedragen van ƒ104: 3: 8: of rd„s 52: 29:- gem: Heer Haga op reekening te stellen, om door zijn Ed: vergoed te worden voorts nog ƒ125: 7:— over verlies op twee ver„ „kogte Leggers bedurve Arak met de Patjalling D' Arouw vide factuur van den 29: November A„o p„o van Amboina uit de lading van 't schip Houglij ontfangen welke leggers buijten om besmet waren met Pik, theer en Smeekolen waar presumptie f tusschen gelegen en een vuijl Smaak aan die arak toe„ „gebragt hebben, zijnde dat minder gerendeerde dan de inkoops waarde van gem: Arak na het besluijt van den 19: febr: J=o Amboina aangerekend om ten den 17: october 1792 den 17: 8ber 1742. Lasten ƒ125: 7:—: of 't minder inkoops be„ „dragen van 2: Leggers staak de aangereekende huurpennin„ van 't schepje Geertruijda op on„ „gelden van scheepen in te nemen. Lasten descheps overheeden van 't schip Houglij gebragt te werden dan terwijl nu dat bedragen weder hier aangerekend word, verselt van verklarings ten bijveze dat die drank bij den ontfangst g'opent geproeft en voor goed ontfangen was door den gezagvoerder van de Pantjalling de Arouw David Gerrits, en door evengerepte gezagboerder Gerrits alhier een verklaring gegeven zijnde dat die twee Leggers ze„ „ker op de herwaards reise in de Patjalling door het door trekken van de thier die Smaak aangenomen heb„ „ben, en dusdanig bedorven kunnen zijn! wierd besloten dat aangerekent bedragen op winst en verlies af te schrij„ op frunsten verse aftshrijven, ven;, om reden den Gezagvoerder Gerrits uit nood en die tijd gehuurt dood arm en niets van te halen ook het be„ „derff van die dranken in zijn boden, om gem: reden hem niet toe te kennen is. Nader rd„s 5000:-: of ƒ9900:—:—: wegens huurpennings zijn ngen gtr d=s 500:- f ƒ900: aan den Joanas Resident Gaaswijk voor parti„ „culier scheepje De Geertruijda betaald, en die de Ja„ „vase minister Amboina hebben aangerekend om dit Gouvernement weder ten lasten te brengen, wes t 49 den 17: october 1792: „ken voor 't gegeeven narigt om„ „trent het scheepje de Pallas w=a van Ambon 3: Extractn ontfangen. Afschriften daar van aan den raad van Justitie de weeskamer Negotie Comptoir en Soldij Boekhouder af te geeven. wes verstaan wierd op gem: Somma op ongelden van scheepen in te nemen en hier van dese aantekening te houden; voorts die factuur aan 't Negotie Comptoir af te geven om daar meede te handelen zoo 't behoord, en voor 't de Ambonde Ministers te beden verdere de Ministers te Amboina onsen dank te betuijgen voor 't gegeve narigt van het agtergebleve scheep pr De Pallas dat voor een tegenspoedige reise op Xulla Bessie vervallen is, met verlies van veele zijner man„ „schappen, en voor 't vriendelijk aan bod om een vertrouwde in goede correspondentie met dese regering te onderhouden. „len Dog van Amboina ontfangen „ Extract ten bewijze dat Chineese kinderen bij hun Slavinne geproduceert Even zo min, als de moeders of schoon den selver boe„ „dels Jnsolvent zijn, mogen werden verkogt, Een Extract nopens de spillagies van het zout spek en vlees en hoe daar meede gehandelt moet worden, Een dito Extract voor den Soldij Boekhouder wat dezelve in de post te observeeren heeft, is verstaan de afschriften van dien, de Eerste aan den Raad van Justitie en Weeskamer de tweede aan het Negotie Comptoir en de laatste aan de Soldij
English
Proceeds of the Company's auction held on the 6th of this month. The salary of the extraordinary fireworker Drexel accepted for the Artillery Administration. Deliberation and consideration regarding what is due to a Warehouse Clerk who attends to the dispensary. to be issued by the Pay Bookkeeper, and the strict observance of the orders mentioned therein was commanded. The statement of returns of the textiles sold at the Company's auction on the 6th of this month having been received, it was seen therefrom that on ƒ791: 4:—: a profit of ƒ 601: 6:- or 76: per cent was gained, wherefore it was understood to keep this note thereof: Since the extraordinary fireworker Carel Fredrik Drexel presented a bond on his earned salary for 6: years according to the order, making it known that he can obtain no sureties, as nobody in the present time wishes to sign as surety; it was thus resolved to accept the same for the Artillery Administration which he has attended to since primo September, and to order the pay officials to disburse no more salary to the aforementioned Drexel, but to withhold it for his administration. And whereas Commissioner Schilling, upon the appointment of a Warehouse Clerk who also attends to the dispensary according to the resolution of 31: March last, did not determine thereby what percentages he might enjoy on his disbursements to be made from that administration, and that spillage 17: October 1792: The percentage on the rice assigned to him and furthermore half the spillage of everything received for the dispensary. Some persons increased in salary. and two taken into service as gunner and young sailor: The Resolution of the 4th of this month resumed and approved. spillages henceforth may be charged only once and not doubly as has long taken place here, namely once by the Head Administrator and then by the dispenser, yet if he is not to fall behind he must enjoy something for spillages, which will have to be disbursed by the Head Administrator from his percentages to be contributed, without expense to the Honorable Company; it was resolved to have the Head Administrator pay him 1: per cent on the rice and furthermore half the spillage of everything he receives for the dispensary disbursements, beginning primo September 1792: as is customary at several offices. Nicolaas Herman Rissel of Lubeck, Junior Forester, who earns ƒ 16: per month on a five-year contract since primo October 1787: having requested an increase in salary on account of expiration of time, it was resolved to grant his request and to assign him ƒ 20: per month on a new contract of five years, commencing primo of the upcoming month of November. The soldiers: Michiel Iverach of August Jan Babtist Duval of Paris Gabriel Jacobs of Biesen Fredrik Prest of Frankfurt Huijbertus Rens of Breda Frans Clas of Maastricht, all earning ƒ 9:—: having requested an increase in salary on account of expiration of time, it was approved and agreed to assign the same ƒ12: per month on a new contract of three years, commencing primo of the upcoming month of November. It was agreed to engage in the service of the Honorable Company Joanes Kitjiel of Thio, aged 24: years, as Gunner at ƒ 9: per month for five years commencing as above; and as Young Sailor at ƒ 7: for five years the youth Pieter Veldman of Amboina, aged 17: years, commencing primo November next. The latest Resolution of this Board of the 4th of this month was resumed and approved. /below stood/ Thus done and resolved in Banda in Castle Nassau on the date aforesaid /was signed/ J: Hageman, F: Salgarij, C: Karouw, and P: de Haan. Reasons for this Meeting. The revenues from the Collateral recorded up to rd:s 360: 42: 8. Tuesday the 6: November Anno 1792: In the morning at nine o'clock Meeting of the Council of Policy. Present: The Honorable Johannes Hageman, Senior Merchant and Governor of this Province. The Gentlemen: Frans Salgarij, Captain-Lieutenant and Head of the Militia. Christiaan Karouw, Provisionally Pay Bookkeeper. Pieter de Haan, Bookkeeper and Provisionally Resident of Waijer. Absent: Johan Andries Bangeman, Merchant and Head of Pulau Ai and Run, being on his station. Upon opening the Meeting, the Governor informed the Members that he had convened this gathering to settle various matters accumulated since the last meeting. In the first place was read an incoming report from the Honorable Receiver of the Collateral, Christiaan Karouw, To have that sum transferred into the Honorable Company's Petty Cash Box. dated 23: October last, wherein he demonstrates that since the time this fund was introduced here, a sum of rd:s 360: 43: 8 has been received and remains in his custody, and that the settlement from the estate of the deceased Reverend Huther was still lacking, for which the time to render account had not yet expired; it was resolved to have the aforementioned funds transferred into the Honorable Company's petty cash box, and to have the further collection of that which has already occurred and is yet to come forward executed with all exactitude and at the proper time, in order to report thereon monthly so that it can be verified whether it is being handled properly; further, to insert the report herein. To the Right Honorable Sir! Johannes Hageman, Senior Merchant and Governor of this Government. Right Honorable Sir! In compliance with your Right Honorable's esteemed order, I have the honor, in my capacity as Receiver of the Collateral here, to inform your Right Honorable that the receipts thereof consist of, to wit: 1792
Dutch transcription
den 6'dezer ghoude Comparvundutie„ De gagie van den beta ond:r vrnur „wersker Drexel voor de Arthillerij Administratie g'accepteert. Bedenking en deliberatie over het geene Een Pakhuijs pennist die de diseppers waarneemt toekomt. Soldij Boekhouder afte geven en de Stipte observantie van de daar bij vermelde ordres aan bevalen. Ingekomen zijnde het Rendement der verkogte Lijwaten Jngekomen Rendement der op W„a bij 'sComp„s vendutie op den 6: dezer wierd daar uitge„ „zien dat op ƒ791: 4:—: gewonnen is ƒ 601: 6:- of 76: p„r C„t, wes verstaan wierd hier van deese aantekening te houden: door den Extra ordinair vuurwerker Carel fredrik Drexel gepresenteerd wordende een Borg brief op des„ „selfs winnende gagie voor 6: Jaren na de ordre onder te Konne kennen gaar dat hij geene borgen krijgen, wijl niemant in de presente tijd borg tekenen wil; zo wierd besloten dezelve voor de Arthillerij Administratie die hij zedert p=mo ben September waarneemd te accepteeren en de soldij bedien„ „dens te gelasten gene gagie aan voorsz: Drexel meer te verstrelken maar die voor desselfs Administratie in te hou„ „den. En om reder den Heer Commissaris schilling, bij de aan„ „stelling van een Pakhuijs pennist die tevens de dispens waer„ „neemt volgens besluijt van den 31: Maart Jl daar bij niet vast gestelt heeft wat percentos die op zijn te doene verstrek„ „kings uit die administratie zoude mogen genieten en die spillagier 65 51 den 17: 8ber 1792: denzelven toegelegden pr=o op de rijst en voorts de halve spillagie van in diffens ontfangen wad. Eenige Persoonen in gagie verhoogd. Huijbertus 18B3 spillagies voortaan maar eens en niet zo als hier lange plaats heeft gevonden dubbeld te weten Eens door den hoofd Adminis„ „trateurs en den door den dispencier mogen werden belast hij al egter zo niet ten agteren zal raken iets voor spillagies moet genieten, dat door den Hoofd administrateur van zijne op te brengen p„r C:o buijten last van dE: Comp: zal moeten wer„ „den verstrekt, wierd besloten aan hem door den hoofd Admi„ alle het geene tot de vrstrekkisse nistrateur te laten uitkeeren 1: p„r C„t op de rijst en voorts de halve spillagie van alle het geene wat hij tot de verstrekkin„ van in „ge van rand Coene vr de Dispens ontfangt, te beginne met p„mo September 1792: zo als dat op meerder Comptoiren plaats vinden„ Nicolaas Herman Rissel van Lubeek J„o Bos„ „wagter die wind ƒ 16: sm„s op een vijff Jarig verband zedert pri„ „mo october 1787: mits tijds expiratie verzoek doende om in gagie verhoogt te worden wierd besloten zijn verzoek te accor„ „deeren en hem toe te leggen ƒ 20: ter maand op een nieuw ver„ „band van vijff Jaren ingaande met p=mo der aanstaende maand November, de soldaten. Michiel Iverach van August Jan Babtist duwal „ Parijs Biesen „ Gabriel Jacobs Fredrik Prest - - - „ frankfort en twee als Busschieter en Jong Mattroos in dienst genomen: de Resolutie van den 4: dezer Huijbertus Rens van Breda Frans Clas - - - - „ mastrigt, alle winnende ƒ 9:—: mits tijds Expiratie verzoek doende om in gagie verhoogt te worden, wierd goedgevonden en verstaan, deselve toe te leggen ƒ12: termaand op een nieuw verband van Drie Jaren, ingaan„ „de met P„mo der aanstaande maand November. Jn dienst van dE Comp: wierd verstaan aantenemen Joa„ „nes Kitjiel van Thio oud 24: Jaren als Bosschieter met ƒ 9: ter maand voor vijff Jaren ingaande als boven. en tot Jong mattroos met ƒ 7: voor vijff Jaren den Jongeling Pieter veldman van Amboina oud 17: Jaren ingaen„ „de met p„mo November aanstaande. wierd geresumeerd en g'approbeerd de Jongste Resolutie geresumeert en g'approbeert deser Tafel van den 4: deeser. /:onderstont/ Aldus Gedaan en Geresolveert te Banda in 't Casteel Nassauw dato voor„ „schreeven /:was getekend:/ J„b Hageman F: Salgarij, C: Karouw en P: de Haan Dingsdag „te 53 redenen dezer Vergadering. de inkomsten va 't Collete„ „raal tot rd„s 360: 42: 8: aange„ teekent. Dingsdag den 6: November A:o 1792: Smorgens ten Neegen uuren Vergadering van Politie. Den wel Edelen Agtbaren van Johannes Hageman opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie De Heeren frans Salgarij Capitain Luijtenant en Hoofd der Mbititie. Christiaan Kargun p„l Soldij Boekhouder Pieter de Haan Boekhouder en p„l Resident van Waijer Absent. Johan Andries Bangeman, koopman en Hoofd van Polittij en Rhun, mits op zijn Hoofdij. Bij het openen der Vergadering maakte den Heer Gezag„ „hebber de Leden bekend deese bij een komst belegt te hebben ter afdoeninge van diverse zaeken zedert de laatste bij eenkomst versamelt. In de Eerste plaatse wierd gelezen een ingekomen berigt van den E„ ontfanger van het Collaterael Christiaan Karouw, Present in Tj 65 E v die som in 'sComp„s kleene Geld Cassa te laten over baangen. in dato 23: October J: waar bij hij aantoon t zeedert den tijd dat dit fonds hier in gevoerd is ontfangen en onder hem berus„ „tende te zijn Een Somma van rd„s 360: 43: 8. en dat nog man „keerde de voldoening uit de nalatenschap van den overleden predikant Huther waar van de tijd om rekenschaap te moe„ „ten doon, nog niet g'expireert was; wierd besloten voorm: gelden in 'sComp„s kleene geld Cassa over te laten brengen, en de ver„ „dere in vorderinge uit het gene wat reeds is en nog staat voor te komen met alle exactitude en ter behoorlijke tijd te laten invorderen om daar van maandelijks berigt te doen ten einde te kunnen nagaen of daar meede wel gehandelt word; voorts het berigt bij deese te insereeren. Johannes Hageman, Opperkoopman en Gezaghebber deses Gouver„ „nements. Wel Edele Agtbare Heer! Ter voldoening uwer welEd: Agtbaren g'Eerde ordre hebbe de Eere in qualiteit als ontfanger van 't Collateraal alhier uwel Edelen Agtbaren te berigten, de ontfangste van dien is be„ „staende te weeten Aan den wel Edelen Agtbaren Heer! 1792
English
55 the 6th of November 1792 A deceased female slave of the perk Bejauw with the 1792 in August from the deceased quartermaster L: Gbulder out of the estate for his two natural children amounting to rds 60: 12: for the 10th penny - - - - rds 6: 1:— the 22nd of September: Joh: Jacoba Semoriak widow of N:t Bormeester for the amount standing to her credit and left behind at the orphan chamber for her legitimate children the sum of which the 20th penny - rds 305: 42: 8: the 18th of this month from the passenger Resident P: de Haan for the half of the estate which according to the drawn up estate account, declaration of the appraisal by the appraisers W: van der Sluijs and G: Smithamer, as well as the declaration of two members of the court here, was left to him de Haan by his deceased wife Adriana Jacobs to the amount of rds 982:—. of which the 20th penny - - - - - rds 49: —: Total - - rds 360: 43: 8: of - - - - - - - - - - - - - rds 6117: 42: 4 now still missing, as far as is known to the undersigned, is that concerning the estate of the recently deceased Reverend minister Auther, to whose widow I have delivered a small demand. Herewith I hope to have complied with Your Honorable Worships' order, and so I remain awaiting further orders with the required respect. It was signed below: Honorable Worshipful Sir. Lower: Your Honorable Worship's obedient servant. Was signed: C:r Karouw. Aside: Banda Neira the 23rd of October Anno 1792. After this was read an incoming report submitted by the forest guard Nicolaas Herman Rissel, of a female slave named Labbar of Timor, aged by estimate 65 years, who in the past month had died on the perk Bejauw. It was resolved, after the report shall first have been sworn to by a Judicial Committee, to write off this slave from spice duties in the Dutch books. The park keeper Reijnicus Versteegh deceased at Lonthoir. Petition submitted by Anth: Floris Versteegh in regard to the perk Weltevreden. Owing to the death of the Burgher Lieutenant and Park Keeper at Lonthoir Reinicus Versteegh, his spice plantation named Weltevreden having no possessor, and the executors of that estate, the head surgeon of the Castle Carel Fredrik Schreuder, the equipage master Willem van der Sluijs, and the park keeper Jacob Laurens Versteegh, acting on behalf of the young man Anthonij Floris Versteegh, who is just 24 years of age, and who himself therefore insists by petition, making request that this perk might be taken over by the said Anthonij Floris Versteegh for the sum of rds 18500:—, although this land in earlier years cost more according to the contents of the petition; with which was also presented a letter of surety for the loan at the General Office to the sum of rds 14016: 32:—, at the same time further insisting in the said petition that the funds above the loan up to rds 4500:— might be drawn from his capital standing at the orphan chamber up to rds 11570: 27:—, in order to be received again into those books by that college for as much as shall remain after the settlement of that estate by the executors, 57 to have the same transferred to his name for rds 18500: –. — Insertion of the petition: for the benefit of the children of the said Reinicus Versteegh. It was resolved to allow the transfer of that perk to the said Anthonij Floris Versteegh to take effect, as in the present circumstances of the times no higher bid can be obtained for it, and to accept the surety as sufficient, in order to insert it here with the petition. To the Honorable Worshipful Sir Johannes Hageman Governor of this Province. Honorable Worshipful Sir. Anthonij Floris Versteegh, aged over 24 years, residing at Lonthoir, beseeches Your Honorable Worship that it may please the same most graciously to permit the petitioner to have the spice plantation of his uncle, the late Lieutenant of the Lonthoir burghery Reinicus Versteegh, named Weltevreden, situated on Lonthoir, transferred to his name for the sum of rds 18500:—, as he finds himself completely capable of managing it, while his second uncle, the present park keeper Jacob Laurens Versteegh, promises to instruct him further in what is necessary with
Dutch transcription
55 den 6: November 1792 Een overleeden vrouw slaaf. van 't Perk Bejauw bij de 1792: in aug„s van den overleeden quartiermeester L: Gbulder uit de brala„ „tenschap voor desselfs twee speel kinderen E E groot rd„s 60: 12: voor de 10„e penning - - - - rd„s „ 22: 7ber: Joh: Jacoba Semoriak wed„e N„t Bormeester over 't bij de weeskamer te voorenstaande en agter„ „gelatene voor haare Egte kinderen de somma daar af de 20=te penning. - „ 305: 42: 8: „ 18:e deeser van den p„r waijers Resident P: de Haan over de haffte des boedels die luijd gemaakte Boedel reck: de claratie der taxatie door de taxateurs. W: van der sluijs en G: Smitha „mer, als meede de claratie van twee leeden van den geregten hier, hem de Haan door zijn overleeden Huijsvrouw Adriana Jacobs is nagelaten ten bedrage van rd„s 982:—. daar aff de 20=ste penning - - - - - „ 49: —: s Sommeert - - rd„s 360:43: 8: van - - - - - - - - - - - - - rd„s 6117: 42: 4 nu mankeert nog, voor zoo verre den tekinaar bekent zij, dat omtrent de boedel van den J„o overleeden Eerw: predikant Auther aan wiens wed„e een sommatje gedaan hebbe. Hier meede verhoope aan uwelEd: Agtbare ordre te hebben voldaen zo blijve in verwagting de verdere met de vereischte Eerbied /:onder„ „stond:/ wel Edelen Agtbaren Heer /:lager:/ uwelEdelen Agtbaren gehoorsaeme dienaar /:was getekend:/ C:r Karouw /:ter seide :/ Ban„ da Neira den 23:' October A:o 1792: Hier na wierd gelezen Een ingekomen berigt gedient door holand dn vreken aftetk: den Boswagter Nicolaas Herman Rissel, van Een Vroeuw Slaaf gen=d Labbar van Timor oud na gissing 65: Iaaren, dewelke in de gepasseerde maand, op 't perk„ Bejauw was overleeden, wierd verstaan, na dat het berigt alvorens door Een Justitieele Commissie zal zijn beeedigt, die 65 6: 1:— den Perquenier Reijnicus versteegh te Linthoik overleeden. gedient Request door Anth: Floris vensteegh ter opligte der perk wesl te vreden. die slaven op Specerij ongelden, bij de Hollandiase boeken afte„ „schrijven. Mits het overleiden van den Burger Luijtenant en Perkenier te Lonthoir Reinicus Versteegh dessel specerij land gen=d Weltevreden geen besitter hebbende ende Execu „teuren in die boedel den opper chirurgijn van het Casteel Carel fredrik Schreuder, den Equipagie op zinder Willem van der Sluijs in den Perkenier Iacob Laurens Versteegh voor de Jongeling Anthonij Floris Versteegh die eers 24: Iaren oud is, en die zelve daar om bij requeste insteert; ver„ „zoek doende dat dit Perk door gem: Anthonij Floris versteegh voor de somma van rd„s 18500:- mogte wer„ „den overgenomen, of schoon dit Land in vroeger Jaeren meerder gekost heeft na de inhoude van het request; bij welke tevens wierd overgelegt Een Borg brief voor de beleening bij 't Comptoir Generaal ter somma van rd„s 14016: 32:— teffens bij op gem: request alverder insteeren„ „de dat de gelden boven de beleening tot rd„s 4500:— uit zijn te voorenstaande Capitalen bij de weeskamer tot rd„s 11570: 27: mogten werden geligt, om weder bij dat Collegie voor zo veel na de redding van die boedel door de Executeuren zal H 65 57 dezelve op zijn naam te laten over„ „schrijven voor rd=s 18500: –. — insentie van 't Request: zal overschieten, ten voordeele van de kinderen van gem: Reini„ „cus Versteegh bij die boeken in tenemen, wierd verstaan de overschrijving van dat Perk opgem: Anthonij Floris versteegh te laten gevolg nemen, wijl men in de pre„ „sente tijds omstandigheeden geen hoger bot op het zelve zal kunnen krijgen en de borgtogt als voldoende te accepteeren, om die met het Request desen ter insereeren. Aan den wel Edelen Agtbaren Heer. Johannes Hageman Gezaghebber deser Provintie. Wel Edelen Agtbaren Heer. Anthonij floris Versteegh oud ruijm 24: Jaren woon„ „agtig te Lonthoir, Smeekt uwelEd: Agtb: dat het Hoogst Dezelve gelieve te behagen, den supp„t goederturents te permit„ „teeren, het Specerij land van zijn oom den laatst overleden Zuijte, „nant der Lonthoirse burgerij Reinicus versteegh genaemd wel tevreden gelegen op Lonthoir, op desselfs naam te mogen laten overschrijven voor de Somma van rd„s 18500:— alsoo hij zig tot dies beheering volkomen instaat bevind, ter„ „wijl zijn tweede oom den presenten Perkenier Jacob Lau„ „rem versteegh, belooft hem nog in 't nodige te onderrigten met E
English
with the favorable permission also, besides the loan of 14000 rixdollars for which he presents along with this a sufficient security, to be allowed to suffice with the payment of half of the money paid in cash by his aforesaid uncle at the purchase, amounting to 9000 rixdollars, or 4500 rixdollars, in consideration of the fact that the spice lands have considerably deteriorated due to a multitude of misfortunes that have occurred since that time, and that subsequently the aforesaid 4500 rixdollars may be lifted and paid out of your petitioner's capital resting with the Orphan Chamber for the benefit of the children of my aforementioned uncle Rijnicus Versteegh, under the assurance that I, together with my uncle Jacob Laurents Versteegh, shall use my utmost endeavors toward a good and useful cultivation for the Honorable Company. Below stood, Which doing, was signed, A. J.s Versteegh. In the margin, Banda Neira the 3rd of November 1792. We, the undersigned, declare that we interpose ourselves and stand as sureties and principal debtors for the sum of fourteen thousand rixdollars at 48 heavy stivers each, or as much as the Lonthoir citizen Anthonij Floris Versteegh is lawfully indebted to the General Office over a loan upon the purchase of a spice land called Weltevreden, situated on the west side of Lonthoir, formerly belonging to the deceased Lonthoir citizen Lieutenant Rijnicus Versteegh, in order that in case the aforesaid Anthonij Floris Versteegh should in time come to be insolvent or in default of payment, then to be responsible for the complete satisfaction, regarding the same accordingly as a debt contracted by ourselves, with renunciation of the beneficium ordinis divisionis et excussionis, the effect of which is completely known to us. The last signatory, as the buyer of the spice land mentioned herein and thus the principal debtor, further promises to indemnify and hold completely harmless these his sureties to the utmost of his ability, as is lawful. Below stood, Banda Neira the 3rd of November 1792. Was signed, J. L. Versteegh, A. Gilberts, J. P. van de Broeke, and signed with a mark, this is the mark of Adjoedien Ioera, J. N. van Surker, C. J. Scheeuder, and A. Blanks. To appoint the park keeper Adrianus Gilberts as Lieutenant of the Civic Guard at Lonthoir. To have the same presented at the first opportunity. Some weapons among the Lonthoir Civic Guard belonging to the Company to be collected. Notice given by the Governor regarding the surplus and deficit found at the transfer of the artillery administration by Wilke to Drexel. And whereas now, through the decease of the repeatedly mentioned Reinicus Versteegh, another must be appointed as Lieutenant of the Civic Guard at Lonthoir in his place, and for this purpose the very capable citizen and park keeper Adrianus Gilberts, who has already been notified thereof and is ready to take up this post, was nominated by the Governor, this was completely approved by the Honorable Members, and it was further resolved to have the said Gilberts publicly presented as such at Lonthoir at the first opportunity by two members from this assembly, the Commander of the Militia Salgarij and the Pay Bookkeeper Karouw, together with the First Clerk Ditterich, after he shall have taken the oath drafted for that purpose before those members. Furthermore, the Governor made known to the Members that he had noticed with surprise that 18 pieces of muskets 18 cartridge boxes 18 brass cutlasses and 18 cutlass scabbards, which are in the possession of the said Lieutenant of the Civic Guard, are just as little accounted for in the Office's books as the weapons that were found among the active military at the handover of this Office, but which latter have already been recorded in the Hollandia books by the Governor as of the last day of August last in accordance with the orders to prevent alienation; not knowing that the same was the case with those among the Civic Guard, it was resolved to collect those weapons for the Honorable Company and to furnish the same only on loan to the newly appointed Lieutenant Gilberts upon a proper written receipt, because it is indisputable that all the same belong to the Honorable Company. Notice having been given to the Members by the Governor that his Honor, having already advanced with the trade books up to the month of August, from the settled books of the Artillery and upon inspection of the inventory and handover of that Administration compared against the same as of the last day of August 1792 from the Lieutenant Ernst Lodewijk Wilke to the fireworker Carel Fredrik Drexel, conducted by the expressly appointed commissioners the Ensigns Johan Christoffel Hoeke, Johan Hendrik Clements, and Jacobus Karré, together with the Assistant Pieter Godlieb Beling, under the offer of an oath according to the contents of the document concerning this
Dutch transcription
met de gunstige permissie teffens om /:behalven de beleening van rd„s 14000:—: waar voor hij nevens dese een Sufficante borgtogt pre„ „senteert:/ met de uitkeering van de helft der door zijn oom voorsz: bij den inkoop Contant betaalde penningen tot rd„s 9000: - of rds 4500:- te mogen volstaan uit aanmerking dat de specerij landen door een menigte zedert die tijd voorgevalle ongeluken merkelijk zijn ver„ „vallen, en dat vervolgens de voorsz: rd„s 4500: uit zijn supp„t ter weeskamer berustende Capitaals mogen werden geligt en overge„ „telt ten voordeele de kinderen van voorm: mijn oom Rijnicus versteegh, onder verzekering van tot een goede en voor dE: Comp: nuttige aanplanting mijne uijterste de voir te samen met mijn oom Iacob Laurents versteegh te zullen aanwenden. /:onderstond:/ T welk Doende /:was getekend:/ A: I:s Versteegh /:terseide :/ Banda Neira den 3: November 1792: — Wij ondergetekende bekerme ons zelve te interponeeren en stellen als borgen en principaale schuldenaren voor de Somma van veerthien Duijzend rijxd„s / â 48: tw stver=s ieder:/ of zo veel als den Lonthoirs burger Anthonij Floris Versteegh overkoop van een specerijland gen„t weltevreden gelegen aan de Westkant van Lonthoir eertijds toebehoord hebbende den overleeden Lonthoirs burger Luijtenant Rijnicus versteegh aan 't Comptoir Gene„ „raal over een belening wettig debet is, omme ingevalle voorsz An„ „thonij Floris versteegh, in der tijd in ommagt of gebreke van betaling mogt komen te geraken, als dan voor de Complete vol„ „doening en verantwoordelijk te stellen het selve mits dien aan„ „merkelijke als een door ons zelve gemaakte schult met renun„ „ciatie van 't beneficium ordines Excusionis et de visienis „ wel„ „kers uitwerking ons volkomen bekent is Belovende wijders den laatsten tekenaar als koper, van 't hier inne gemelde specerij land, en mits de principaale schulde„ „naar deze zijne borgen na uitersten vermogen te zullen in„ „demneeren kost en schadeloos houden, als na regten. /:onderstond/ Banda Neira den 3: 9ber: 1792: /was getekend:/ J: L: versteegh, A: Gil„ „berts, J: P: van de Broeke, en met een karagter getekend / dit is het merk van adjoedien Ioera, J: N: van Surker, C: C: J: Scheeuder, en A: Blanks En en e 65 59 de Perkenier Adrianus Gilberts tot Luit: der Burgerij te Lonthoir aan te stellen. denzelven bijeeste glegenheid te laten voorstellen. Eenige wapenen onder de Louthoiase Burgerij de Comp: toe behorende. En daar nu door het overleiden van meerm: Reinicus Ver„ steegh een ander tot Luijtenant der Burgerij te Lonthoir in dies plaatse moet werden aangestelt en hier toe door den Heer Gezaghebber den zeer gemikten burger en Perkenier Adri„ „anus Telberts, wien daar van reeds verwittigt, en die post bereid is op zig te nemen, is voorgedragen, wierd zulks door de Heeren Leeden volkomen toegestemt, en voorts besloten de gemelde Gilberts bij eerste gelegentheid door twee Leeden te uit deese vergadering den Commandant der Militie sal„ „garij en den Soldij Boekhouder Karouw, nevens den Eerste Clercq Ditterich, na dat dezelve den Eed daer toe beraamd voor die Leeden zal hebben afgeligt, den zel„ „ven puplicq als zodanig te Lonthoir voor te stellen. Voorts gaf den Heer Gezaghebber de Leeden nog te kennen, dat met verwondering ontwaard hadde, dat 18: p„s Snaphanen 18: „ Pattrointassen 18: „ kopere houwers en 18 „ Houwers scheede, dewelke onder gem: Luijtenant der Burge„ „rij zijn berustende, even zo min bij de Comptoirs boeken bekent lopen, als de wapens die onder de dienst doende mili„ „tairen in te neemen. te kenne gave van den Heer Gezaghebber wegens het over en tekort bevondene bij de over„ „tie door mitte aan Drexel. „tairen bij de overgave van dit Comptoir waren gevonden, dog welke laaste door den Heer Gezaghebber bereeds onder ult„o augustus J„o L: na de ordres bij de Hollandiase boeken zijn ingenomen, tot voorkoming van veralineering, niet wetende dat het met die onder de burgerij even zo gelegen Bij de Hollandiase Booekjes was, wierd besloten die wapens voor 'd'E: Comp: in te nemen, en dezelve Eenelijk als ter been aan den nieuwe aangestee Luijtenant Gilberts te verstrekken op een behoorlijk schrijf„ „telijk bewijs, om dat het onbetwistelijk is, dat alle dezel„ „ve dE Comp: behoren. Door den Heer Gezaghebber de Leden te kennen „gave der Arth: Administra gegeven zijnde dat zijn Ed: / met de negotie boeken reeds tot de maand augustus gevordert zijnde / uit de effen gestelde boeken van de Arthillerij en bij naarsieninge van den opneem en overgave dier Administratie tegen deselve onder ult„o augustus 1792: van den Luijtenant Emns Lodewijk wilke aan den vuurwerker Carel fre„ „drik Drexel, gedaan door de Expresse gecommit„ „teerdens de vaendrigs Johan Christoffel Hoeke, Johan Hendrik Clements, en Jacobus Karré nevens den Adsistent Pieter Godlieb Beling, on„ „der presentatie van Eede na inhoude van de ter dee„ „ser
English
To settle the one and the other in the Artillery books, and to debit and credit the name of Wilke in the main ledgers, in order to dispose finally after the demanded defense. The slave tampats and the foundations in the quarters. The written ordinance presented to the table on 24 August last, stating that many goods according to the books are missing to the amount of as much as ƒ4523: 8: 8: and others have been found in surplus also to the amount of ƒ4340: 5: 8 purchase price, then in order to grant the retired Lieutenant Wilke some time for inspection, and so that he may properly account for himself, it was resolved to report the findings of that surplus and deficit and for the aforesaid purpose to place the same in the hands of the said Lieutenant, so that he may justify himself regarding it; furthermore, for greater reassurance, to have the report of that inventory sworn to before a Judicial Commission according to the contents of the written ordinance; further, in order not to be delayed in proceeding with the Trade Books, to settle all the deficit and surplus found in the Artillery books, and to debit and credit the same in the Main Ledgers to the name of the Lieutenant Wilke, until such time as he shall have accounted for himself regarding the findings to be reported, in order then to dispose finally of the one and the other according to the findings. Furthermore, the Honorable Commander made known that it was reported to His Honor by the sergeant of the quarters that the slave tampats had to be covered entirely anew for 2/3 parts; further, that the walls of those tampats and principally on the inside all the foundations were completely loose and dug out, so that he feared that if this masonry was not first repaired, the newly laid roof might collapse in a heavy wind; whereupon the inspection thereof was ordered by His Honor to the Material Overseer van der Sluijs, who at a certain time when he was inside the quarters with His Honor himself, found this to be true; on which occasion one also saw the great danger to which those buildings were subject of being destroyed by a fire, which would be inextinguishable, caused by three kitchens standing between the tampats covered with bamboos and ataps; to the prevention of which danger, especially at this time when combustible materials are still continuously thrown onto the roofs, which however, thanks to the strong watches, has so far had no further consequences after the last fire, although the anxiety on that account has not diminished because, whatever effort has been made, none of those malefactors can be discovered. The necessity to have two kitchens free from the tampats, and to let the old ones serve as slave tampats. To have the Material Overseer van der Sluijs give an estimate of the costs, and to postpone the decision regarding this for so long. The Honorable Commander made known to the members the necessity of having built in the middle of the quarters in an open space, next to the well, a double kitchen made of stone masonry and covered with tiles, with a length of 25 feet, with doors and windows on both sides so that cooking can be done from both sides; furthermore, in another open space next to the entrance of the ferry, another small kitchen for the Lascars, and to convert the old kitchens into slave tampats so that they can live more spaciously; this having been discussed with attention and the necessity for security having been taken into consideration, it was resolved to have the one and the other done at once by the Material Overseer in the most economical manner for the Honorable Company, as being most highly necessary and to avoid double costs, in getting those kitchens ready; further to have that Material Overseer serve a report on what will be required by calculation for the repair of the walls in the quarters and to build up the specified partition walls, of which the tampats are completely devoid and thus lack the necessary firmness that is absolutely required, in order that, if the costs thereof do not run too high, then, so as not to burden the Honorable Company with patchwork expenses, to have that made properly once and for all so that one is not repeatedly forced to make new repairs; but to postpone the further decision on this for so long until the said report shall have come in. At
Dutch transcription
65 61. het een en andere bijde Arth: volken te vereevenen. en op de Naam van witke bij e hoofd boeken te debctien Crediteeren om na de gevorder„ pponeeren vogtegetlken de ha Samipatten en dis sorada„ „menten in t kwartiek. „ser tafel overgelegde schriftelijke ordonnantie van den 24: August„s J:L: intwaard zijnde dat veele goederen volgens de boeken te kort komen ten bedragen van wel ƒ4523: 8: 8: en ander overbevonden zijn almede ten bedragen van ƒ4340: 5: 8. Jnkoops dan om den afgegane Luijte, „nant wilke eenige tijd te verleenen, ter nasiening, en op dat hij zig na behooren moge verantwoorde, wierd besloten bevindinge van die over en te kort komst uit te brengen en ten voorsz einde deselve op gem: Luijtenant inhanden te stellen, om zig daar op te kunnen verantwoorden, wijders het berigt van die opneem voor een Iustitieele Commissie na den inhoude van de schriftelijke ordonnantie tot meerder gerust stellinge te laten b'Eedigen, voorts om niet opgehouden te worden in de voort„ „varing met de Negotie Boeken al het te kort en over „bevonden bij de Arthillerijs boeken te verevenen, en 't zelve bij de Hoofd boeken op de naam van den Luijtenant welke te „de verantw: funagl te dis„ debet en Crediteeren, tot zo lange dat hij zig op de uit te bren„ „gene bevinding zal verantwoord hebben om als dan na bevin„ „dinge over het een en ander finaal te disponeeren. Wyders gaf den Heer Gezaghebber nog te kennen, dat door den sergeant van het quartier dan zijn Ed: was berigt dat de slave tampatten e ee tusschen staande Combuijdan tampatten voor 2/3: gedeelte, geheel nieuw gedekt moeste worden voorts dat de muragies van die tampat en principaal aan bui de binnen kant alle de fondamenten geheel Los en uitgekasket waren, zo dat hij vreesde wanneer dit mitselwerk nieteerst voorzien wierd, het nieuw te leggen dak bij een sware 3 wind in mogte storten, waar op door zijn Ed: de inspectie van dien den Matteriaal opzigter van der sluijs was aan „bevolen, die op zeker tijd dat met zijn Ed: zelfs binnen het quartier was, zulks na waarheid heeft bevonden, en onderheevig gevaar door drie ij welke gelegentheid men tevens zag het groot gevaer„ kost waar in die gebouwen waren, van door eene brand, die onblusbaar zoude zijn vernielt te worden, door drie stuks Combuijsen die tusschen de met bamboesen en adappen gedekte tampatten instaan, tot voorkominge van welk gevaar, voor al in deese tijd daar nog geduurig met brand stoffen op de rakken word geworpen, dog het welke door de sterke wagten tot nog van geen verder gevolg na de laeste brand is geweest, hoe wel de ingerustheid dientwegen niet vermindert is om dat men wat moeite ook aan„ „gewend geen van die boosdoenders kan ontdeken. der Gaf 65 63 den Noodzakelijkheid om vrij van de Tampatten 2: steeke Com„ buisen. en de oude tot slave Iampatten te laten dienen. den Matteriaal opzigter van kostende te laten opgeeven. en de dispositie des wegen dus „lange int te stellen. Gaf den Heer Gezaghebber de Leeden te kennen, de noodzakelijk „heid om in 't midden van 't quartier op een vrije plaats, naast de put, Een van steen gemetselde en met pannen gedekte dubbelde Con„ „buijzen te laten maken, ter lengte van 25: voeten met deuren en vengsters aen weder zijden op dat van beide de kanten ge„ „kookt kan worden, voorts op een andere vrije plaats naast de ingang van de pont nog Een klijne Combuijs voor de Hlarijngeen en de oude Combuijzen tot slave tampatten te vermaken die dien ruijmer kunnen woonen, hier over niet aandagt gesproken en de noodzakelijkheid tot bevijliging in aanmerking genomen zijnde, wierd besloten het een en ander als Hoogst nodigst en ter der Sluijs het Casculative vermijding van dubbelde kosten, door den Matteraal opzigter op de menagieuste wijze voor dE: Comp: ten eersten te laten doen, in die Combuijzen klaar te maken, voorts door die Matteriael opzigter van berigt te laten dienen, wat tot reparatie de muragies in 't quartier en tot de opgegeven schijmuuren, waar van de tan„ „patten geheel ontbloot zijn en dus de nodige vastigheid ont„ „breken die absolut vereischt worden, op te metselen Calculatief benodigt zal zijn, om wanneer de kosten daar van niet al te hoog lopen, als dan, om dE: Comp: met geen lap werk op onkos„ „ten te brengen, dat eens voor al goed te laten maken op dat niet telkens genoodsaakt worden nieuwe reparatiee te doen, dog hier van de nadere dispositie tot dat gem: berigt zal zijn ingekomen, zo lange uit te stellen. Bij
English
The requested cash for the payment of mace, as well as for allowance money, to Poelo Ai. Note that the fire equipment was found in good order. The house carpenter P. Samuel raised from ƒ 18 to ƒ 20. The cannoneer Silke Roemers from ƒ 14 to 16. Resumption and approval of the latest Resolution. Upon a letter received yesterday from Poelo Ai from the head there, Johan Andries Bangeman, requesting, pursuant to the resolution adopted on 4 October last, to be sent 166 rixdollars and 41 stivers, being 121 rixdollars and 12 stivers for mace delivered by the perkeniers, and 45 rixdollars and 29 stivers for the ordinary allowance money: it was resolved to send him that aforementioned amount for payment. The water bamboos and fire engines having been inspected by a Judicial Commission according to order and everything found to be in good order, according to the report served thereon, it was understood to keep this note thereof. Johannes Samuel of Banda, house carpenter at ƒ 18 per month since the first of October 1787, his term of service having expired by far, requesting to be increased in wages; it was approved and understood to grant him, according to the regulations, ƒ 20 per month under a new contract of five years, commencing with the first of this month. And the cannoneer Silke Roemers of Amsterdam, at ƒ 14, likewise since the first of May 1787, to increase in wages to ƒ 16 per month, on a contract of three years, also according to the regulations, commencing with the first of this month. Lastly, the Resolution of this Table of 17 October last was resumed and approved. Below stood: Thus done and resolved at Banda in Castle Nassau on the date aforementioned. Signed: J. Hageman, F. Salgarij, C. Karouw, and P. de Haan. 65 Some papers received via the orang kaya of Walmier. A letter from the departed Resident van Eijk contains an intriguing gibberish. Thursday, 22 November in the year 1792. In the morning at nine o'clock, meeting of Policy. Present: The Right Honorable Johannes Huijeman, Elected Senior Merchant and Commander of this Province. The Gentlemen: Frans Salgarij, Captain-Lieutenant and Head of the Military. Christiaan Karouw, Provisional Pay Accountant. Pieter de Haan, Accountant and Provisional Resident of Waijer. Absent: Johan Andries Bangeman, Merchant and Head of Poelo Ai and Rhun. Having arrived here from Arouw on the 9th of this month from Walmier of the province of Arouw, the orang kaya of the village of Wammer, Pieter Samuel, with a letter and some further papers from that post as found listed on a register in the delivered packet. Thus, first was read a letter from the Resident Cornelis Adriaan van Eijk, who departed in the month of July last, dated 23 October last, in which it was observed that he, as before, engages in a gibberish of alleged wars among the natives, which, however, because of the known deceptions that he seems to bring forward solely to cover and excuse his egregious misdeeds, cannot as yet be accepted; and ought solely to be considered as concocted by himself to achieve his ends. And subsequently, after many circumlocutions and accusations regarding his treatment against the new Commandant Constants, which is quite remarkable, as formerly the same complaints were brought against van Eijk, that on the occasion when he went with his orembaai to the Company's post to collect some of his goods, the garrison is said to have pulled it up against his will and wishes; that he himself saw how the garrison further dismissed Commandant Constants from his authority, went to him, van Eijk, and urgently requested him to resume authority over the post; that upon his refusal, he had sent a letter to Commandant Constants, which was brought back to him unopened; that the garrison subsequently surrendered the post, to the exclusion of all non-commissioned officers, to a common soldier named Petrus Josephus 67 22 November 1792 and the retaking of the authority over the said post by him. Insolent contents of a letter sent by him to the new Commandant Constants. Augustus of Antwerp, and conferred the authority over that post upon him; that on 10 September all the post personnel together had approached him, van Eijk, with a petition urgently requesting him to take over the post again, upon which request he had gone the following day, or the eleventh, to Commandant Constants to urge him to assume authority and restore peace, but that, all being in vain, he had finally taken over the authority. Also received therewith was the aforementioned letter sent by him to Commandant Constants, which was read and found to contain a domineering, threatening, and for him inexcusable language, as it states: so that I may not be convinced of your fault through your inactivity, and find myself obliged, as an upright servant and still effective Resident—for it is as well known to you as to me that I must appear solely on account of my trial, and Your Valiance acts as Commandant here solely for that time, or until my return from Banda after rendering account—to interfere with the matter, investigate it, and punish the guilty, etc. All
Dutch transcription
de versogte Contanten ter afbeta„ van kost penn: na P=leo bij teken„ aanteekening dat de Brand zijn. Den huis timm: P=s Samuel. „hoogd ƒ 14. tot: 16:— Resumtie en approbatie der Jongste Resolutie. Bij eene op gisteren van P=lo Nij ontfange brief van het opper„ „ling van geleeverde Boelijen ook, hoofd aldaar Iohan Andries Bangeman, verzoek gedaan wordende om ingevolge het genomen besluijt van den 4: October J:L: te werden toegesonden rd„s 166: 41: zijnde overgeleverde Foelij door de Perkeniers rd„s 121:12:— en voor de ordinaire kost pennin „gen rd„s 45: 29:—: wierd besloten hem dat montant ter betaling „voorsz: van het „ toe te zenden. de water bamboesen en brandspuijten door ben Justitieele Commissie gereedschappen wel bevonden na de ordre gevisiteert en alles wel bevonden zijnde, na luijd het daar van gedient berigt, wierd verstaan hier van dese aantekening te houden. Johannes Samuel van Banda huistimmerman met ƒ70 van ƒ18: tot ƒ 20: in gagie ver„ter maand zedert primo october 1787: mits ruijm tijds expiratie verzoek doende om in gagie verhoogt te werden; is goedgevonden en verstaen denzelven volgens het reglement toe te leggen ƒ 20: ter maand onder een nieuw verband van vijff Jaren in gaande met p=mo deser en Den Cannonier Silke Roemers van Amsterdam, die wind. en den Cann: silke Roemers van ƒ14: mede zedert p=mo Meij 1787: in gagie te verhoogen tot ƒ 16: ter„ „maand, op een verband van drie Jaren, almeede volgens het Reg„ „lement, ingaende met p=mo deser. Laatstelijk wierd geresumeerd en g'approbeert de Resolutie deser Tafel van den 17: october Jongst leden. /:onderstond/ Aldus Gedaan en Geresolveert te Banda in 't Casteel Nassauw dato voorsz: /:was getekend:/ J„b Hageman, F: Salgarij, C: Karouw en P: de Haan. Donderdag „den 65 eenige Papieren per den orangh: „fangen. Een brief van den afgegane Resident van Eijk dicteert Donderdag den 22:' November Ao 1792: Smorgens te Neegen uuren vergadering van Politie Den wel Edelen Agtbaren Heer Johannes Huijeman, G'Eligeerd opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie frans Salgarij D' Heeren Capitain Luijtenant en Hoofd der Militie. Christiaan Karouw p„l Soldij Boekhouder Pieter de Haan Boekhouder en p„l Resident van waijer Absent Johan Andries Bangeman koopman en Hoofd van p„lo Agen Rhum. Op den 9: deser maand van Arouw alhier g'arriveerd zijnde van walmier van Proefent den Arouws orangkaij van de Negorij Wammer Pieter Ja„ „muel, met een brief, en eenige verdere Papieren van die Post zo als dezelve in het aangebragte Pacquet vermeld op een Register gevonden zijn. Zo wierd aanvankelijk gelezen een brief van den in de maand eene intrigan te wartaal beij JL: afgegane Resident Cornelis Adriaan van Eijk Present. ged een verderen enhoud van dien Brief omtrentt den nieuwen Posthou„ „der Constants. — ged„t 23: 8ber: J=: in welke men ontwaarde dat denzelven, voor of weder een wartaal van zogenaamde oorlogen tusschen den Jn„ „lander bedrijft, dan welke om de bekende mislijdingen, die hij Eenelijk schijnt voor te brengen ter bedekkingen verschoning zijner verregaande wan bedrijven, voor als nog niet aanne„ „melijk kunnen zijn; en eenelijk aangemerkt dienen te worden, als door hem zelve ter berijking zijner oogmerken berokend: en vervolgens na veele omwegen en beschuldigingen tegen wegens zijne behandeling den Nieuwen Commandant Constants /: het welk al speci„ „batief is reden eertijds dezelfde klagten tegen van Eijk zijn voortgebragt:/ dat ter gelegentheid hij met zijne orembaij na 's Comp post gong om eenige zijner Goederen aftehalen de besettelingen dezelve tegen wil en dank zoude hebben opgehaalt, dat hij zelve gezien heeft hoe de bezettelingen verder den Commandant Constants voor zijn gezag bedankten; zig bij hem van Eijk vervoegden en instandig verzogt in het Gezag over de Post weder op zig te nemen, dat hij zulks wijgerende, den Com„ „mandant Constants een brief had gezonden; welke hem ongeopent te rug is gebragt; dat de bezittelingen vervolgens de post, met uitsluijting van alle onder offi„ „cieren aan een gemeene soldaat genaamd Petrus Jo„ sephus 67 den 22: Novemb: 1792: en de weder overneming door brutale inhoud van Een brief van door hem aan de nieuwe Comm Comstants gezonden. „sephus Augustus van Antwerpen hebben overgegeven en aan denzelven het gezag over die post opgedragen; dat den 10: September de gezamentlijke Postelingen zig met een addres bij hem van Eijk hadden vervoegt met instantie om de post maar weder over te nemen, op welk verzoek hij zig den volgende dag of den Elffden bij den Commandant Cons„ „tants hadde vervoegt, om hem ter aanvaerding van het Gezag en herstelling der rust aan te spooren, dog dat alles hem van 't gezag op gem: bost vergeefs geweest zijnde hij eindelijk het gezag hadde over„ „genomen. Zijnde ook de opgemelde Brief door hem aan den Comman„ „dant Constants gezonden, daar bij ontfangen; welke gele„ „zen en bevonden wierd in zig te houden, een heerschende drijgen„ „de en voor hem onverantwoordelijke taal, alzo daar staat. s op dat ik mij niet door uEd: werkeloosheid van uwen schult „laat overtuijgen en mij genoodzaakt vinde om als een braef „ Dienaar en nog Effectieff Resident /:want het is uEd: zo „ wel als mij bewust dat ik Eeniglijk uit hoofde van mijn „proces moet opkomen en uEd: Manhafte Eeniglijk voor de „dien tijd of wel, tot mijne te rug komst van Banda „ „ na gedane verandwoording hier als Commandant „ageert:/ mij met de zaak te bemoijen, dezelve te onderzoeken „en de schuldige te Straffen. &=a - alle
English
case with its appendix. The Council's observation on all these actions which, added to the previous ones, deserve the highest punishment; since one must deduce from the aforementioned that this actual uprising of the garrison against their new Commandant must have had an effective cause, and it is very coincidental that this insubordination in the rejection of their Commandant by the post-holders occurred precisely at the time that van Eijk came from the interior and was present there; while it is also noteworthy that, bypassing all non-commissioned officers and the assistant surgeon, a common soldier was suddenly, and without any of them objecting, handed over and entrusted with such an important post with so many Company effects; all of which must have its particular and here unknown reasons; considering now the danger contained herein; since in a single twenty-four hours of that confusion, if the native had wanted to make use of this, a post without the least command or order could easily have been lost, the recapture of which cost so much blood and money for the Honorable Company, the suspicion that van Eijk was the main actor in this becomes even greater, when one compares the date of the inventory of the handover of the post by the Commandant Constants to the soldier Petrus Josephus Augustus on 13 September with the letter from van Eijk in which he says that the garrison had already addressed themselves to him on the 10th of that month to take charge of the post again, that considering that under that Head it could not endure and notably that the aforementioned soldier Petrus Josephus Augustus had previously been an orderly or attendant of the Resident van Eijk, he went the following day or on the eleventh to the deposed Commandant Constants and urged him to resume authority over the post, but because Constants could not agree to this, he had done so himself, one must now assume that the handover by Constants to the soldier Petrus Josephus Augustus on the 13th, when van Eijk had already assumed authority two days prior, was unnecessary and done merely to pull the wool over people's eyes; at least one must conclude this until the contrary shall have been proven, since the style used in the letter is so obscured that one mostly has to guess. Van Eijk being also by no means authorized to write to Commandant Constants in the aforementioned threatening terms, since he himself remained there contrary to the orders of the Honorable Commissioner and should already have come hither in the month of May with the Company pantjalling, in which case all these matters would perhaps never have existed, now acting as if he, van Eijk, had been appointed and remained there on orders and to direct authority over the newly appointed Commandant Constants, thereby increasingly aggravating his committed disobedience, setting himself against his High Masters with contempt for the orders to come hither, the time he was summoned; furthermore presuming unqualified to move the Company post from Oedjier to Wockum, for which he has not the least orders or authority, it appearing that the said van Eijk has resolved to remain there with or against the will of this Government; wherefore as a sequel to the decision taken by Commissioner Schilling on 9 June last, it was unanimously approved and resolved to have him brought hither at the first opportunity, with or without his consent, together with the garrison members who largely played their part in that confusion, in order to place them in the hands of the Fiscal for a thorough investigation; furthermore to hold the departed Resident van Eijk liable for the damages and disasters arising from this case as well as those that might arise therefrom in time, until such time as it will have been discovered who gave cause to this and was the effective cause, and then to send him, van Eijk, as a dangerous person along with the documents incrimination him, as already decided by Commissioner Schilling, to Batavia for the further disposition of Their High Excellencies. being
Dutch transcription
zaak met dus aan hang. 's Raads aanmerking over deze alle welke bedrijven gevoegt bij de voorige, te hoogsten straf meriteeren; alzo men uit het vooren gementioneerde opmaken moet dat deese werkelijke opstant van de bezettelingen tegen hunnen nieuwen Commandant, een werkende oorzaak moet gehad hebben, en het zeer gevallig is dat dese weder„ „spannigheid in het bedanken door de postelingen van hun„ „nen Commandant, Juijst geschied is ten tijde dat van lijk van het agterland gekomen en aldaar aanwezig was„ terwijl het ook niet zonder opmerking is dat met voorbij„ gang van alle onder officieren en den ondermeester een gemeen soldaat een zogewigtige post met zo veele 'sComp„s Effecten eensklaps en zonder dat een van dezelve zig daar tegen stelde is overgegeven en toevertrouwd; het welk alles zijn bijzondere en hier onbekende reden hebben moet; als men nu in overweging neemt het gevaar dat hier in opgesloten legt; alzoo in een en„ „keld etmaal van die verwarring wanneer den inlander hier van gebruijk hadde willen maken een post zonder de minste Commando of gezegeltheid gemakelijk hadde kun„ „nen verloren gaan, wiens herovering zo veel bloed en geld voor dE: Comp: heeft gekost, de verdenking dat van Eijk hier het meeste in heeft gewerkt word nog grooter, wanneer men de datum van de Jnventaris der overgaaf van de post door den Commandant Constants aan den soldaat Petrus Josephus Augustus of den 13: September vergelijkt be 69 vergelijkt bij de brief van van Eijk waar in hij zegt dat de postelingen reeds den 10„e van die maand zig aan hem hebben g'addresseert om de post weder opzigte nemen, dat hij in over„ „weging nemende dat den duur dat Hoofd niet konde bestaen en wel NB: dat den voorsz: soldaat Petrus Iosephus Au„ „gustus voor heen een ordonnants of oppasser van den Resi„ „dent van Eijk was geweest, hij zig des anderen daags of den Elfden bij den afgezette Commandant Constants hadde ver„ „voegt en denzelven hadde aangespoort om het gezagen de post weder over te nemen, dan wijl Constants daar toe niet konde verstaan zulks zelfs hadde gedaan, moetende nien nu onderstellen dat den overgave door Constants aan den sol„ „daat Petrus Josephus Augustus op den 13: toe van Eijk reeds twee dagen het gezag had opgenomen onnodig en maar tot verblinding der oogen is geschied; ten minsten moet men dit vast stellen tot dat het Contrarie gebleeven zal zijn, alzoo de gevoerde stijl in de brief zodanig is verduijstert dat men 't meeste maar raden moet. Zijnde van Eijk ook geensints bevoegt om in de voorgemelde drijgende termen aan den Commandant Constants te schrij„ „ven, daar hij zelfs zig tegen de ordres van de Edele Heer Com„ „missaris ginter is gebleven en bereeds in de maand Meij„ met 'sComp„s Pantjalling moest herwaards zijn gekomen wanneer alle dese zaken misschien nooijt zoude zijn g'Ex„ „teert, zig nu even of hij van Eijk aldaar op ordre en tot den 22: 9ber 1792. het van de List, van oedjier na wockuw door van Eijk herwaards te doen overbrengen, in gespeelt hebben. en dezelve ter onderzoek in handen van den fiscaal te stellen, en de in staene schade stukken, met dezelve na Batavia te zenden het derigeeren van het gezag over den nieuw aangestelde Comman„ „dant Constants was aangesteld en verbleeven zijne gepleeg„ „de ongehoorzaamheid hier door meer en meer verswarende zig tegen zijne Hoge Gebieders aanstellende met veragtirige de ordres om na herwaards te komen; ten elijde hij opgeroepen ongegublificeede verplaakting is; zig boven dien ongequalificeert vermetende, de Comp: post van Oedjier na Wockum te verplaatsen daar toe hij nog geen de minste ordres off magt heeft, schijnende het dat gem: van Eijk zig voorgenomen heeft met off tegen denzelven bij eerste geligenheit wil deese Regeering, daar te verblijven; weshalven als een met de geene die hun zol hiar Sequeele van het door den Heer Commissaris Schilling ge„ „nome op den 9: Junij JL: een parig goedgevonden en versteen wierd, hem bij de eerste gelegentheid herwaards te doen opbrengen met of zonder wil, te samen met de in die verwarring gro„ „telijks hun rol gespeelt hebbende besettelingen ten einde de„ „zelve tot een suijver onderzoek te stellen in handen van den vorek: van van Eijk tetaten Tiscaal; voorts den Afgegane Resident van Eijk voor de uit dit geval ontstane schades en onheilen zo wel als die daar uit in der tijd mogten instaan aansprekelijk te laten, tot zo lange men ontdekt zal hebben wien hier toe aan„ Htem van Eijk nu't inkomen der kleiding gegeven, en de werkende oorzaak is geweest, En als dan hem van Eijk als een gevaarlijk persoon met de stukken tot zijn lasten, na't bereeds besloten door den Heer Commissari schilling na Batavia op te zenden ter nader dispositi Hunner Hoog Edelens. werdende
English
71 to demand an explanation for wanting to release some apprehended native chiefs to confront the weights sent over by van Eijk which Constants is said to have falsified Constants over abandoning and surrendering his post placed in the hands of Justice. Upon Constants' arrival It was furthermore resolved to place the documents and depositions charging the Commandant Constants, who has shown himself to be utterly faint-hearted and therefore highly punishable for his lax behavior, and particularly upon his arrival to have him answer for what reason he wished to release the imprisoned chiefs of Oedjier Boenella, Oevar Moor, and Barsilattor, who had certainly fallen into the hands of the Honorable Company because of their treacherous conduct; while it was decided the weights sent over by van Eijk, which according to his allegation were falsified by Constants and with which Constants, in issuing the garrison their rations, shortchanged them, shall be turned over to the Assizer van der Sluijs in order to gauge and confront them against the standards, who shall then provide a written report of his findings, so that it may be discovered whether the allegation is the truth, especially since according to what was alleged, if found true, for this reason, which is certainly highly punishable, the Commandant Constants was deposed by the garrison, and if the findings are as stated, to place the same likewise into the hands of Justice in order to carry out an exact investigation according to what emerges therefrom, as well as into the reason for his unforgivable conduct in surrendering a Company post, the importance of which was known to him, and which had been entrusted to him as an honest servant, under an inventory signed by himself, to a common soldier serving under him; the 22nd of November 1792. and thereafter abandoning his post so shamefully, as soon as he shall have arrived here, since he, presumably according to the news received from the Rei-islanders arrived here, having already departed from there a month ago, and they having assisted him with four men on his junk, may have drifted off to Amboina; all the more because neither from the received letter nor from any of the accompanying papers can any reason be found that moved him thereto, other than solely that the garrison had discharged him from his command, whereas it had been his duty to redress the given cause of dissatisfaction among his men, and then to maintain his authority as required, in order to bring the agitated minds back to their duty. Furthermore, it was resolved to have the Orang Kaya of the village Wammer, Pieter Samuel, who arrived from Arouw, appear before a judicial commission, to hear what he knows of the conduct maintained by van Eijk as well as by Constants regarding the mutual complaints, and to have this submitted in writing, in order to serve in the proceedings that will be initiated against the aforementioned two Residents. The Arouw specifications of the departed Resident van Eijk from the 1st of October of the previous year until the last of April, having been received too late to be entered into the books of 1791/2, which were already balanced up to the last of August, it was understood to withhold the same until those of Commandant Constants, or from the 1st of May until the last of August of the current year, shall also have been received, in order to then enter them together into the books of 1792/3, and subsequently to deliver the further papers received therewith where they belong. 73 the 22nd of November 1792. Upon the request made in the received letter from Arouw, it was resolved to send a schoolmaster thither again as in former times, so that the Christian religion may also be continued there. There having been transmitted by the former Resident van Eijk a deposition dated on the chaloup Lonthoir the 23rd of April 1791 concerning a half-leaguer of arrack found empty upon the unloading of the chaloup, short by 20 cans, which loss was attributed to the pressure of the other casks, it was resolved to place that deposition in the hands of Justice, in order to have the persons who signed for it confirm and swear to it under oath, so as to decide further upon it thereafter. The matters concerning Arouw having been dealt with, they proceeded to the daily affairs that have come in since the last meeting. By the former Lieutenant of Artillery Ernst Lodewijk Wilke
Dutch transcription
71 aftevorderen over 't willen loslaten van eenige g'aprehendeerde Jnlands Hoofden de door van Eijk overgezonden ge„ „wigten die Constants zoude hebben Confrentieren Constants over verlaten en over„ van de Justitie gesteld. Constent bijaankomst tedenen Werdende alverder besloten de stukken en verklarings ten laste„ van den Commandant Constants die zig betoont heeft een alleer lafhertigst te zijn en daar om ten hoogsten Strafbaar is over zijn lacieus gedrag; en denzelven bij zijn aankomst voor al te laten aantmen om wat reden hij de gevangene Hoofden van oe„ „djier Boenella, oevar moor, en Barsilattor, heeft willen boslaten dewelke zeker om hun trouweloose handelwijse„ in handen van d'E Comp waren geraakt; terwijl besloten wierd vervuldt door den bijkm: ter laten de door van Eijk overgesondene Gewigten die na zijn voorge„ „ven door Constants vervalst zijn en met welke Constants de bezettelingen hun Rand Coen verstrekkende dezelve heeft te kort gedaan aan den Eijkmeester van der Sluijs over te geven om dezelve tegen de slapers te Eijken en Confronteeren die dan van zijne bevinding schriftelijk berigt zal moeten dienen, ten einde ontwaard kan worden of het voorgegevene de waarheid zij, te meer na 't voorgegeven om ^ indien waar bevonden werd dese oorzaak die zeker ten hoogsten Strafbaar is, den Comman„ „dant Constants door de bezettelingen is afgezet, en bij „geeven van zijn Post inhanden bevinding zodanig als opgegeven is het zelve almede te stellen in handen van de Iustitie om na het daar bij voorkomende, met het verdere exacte na vorsching te doen, zo wel als na de reden van zijn onvergeeflijk bedrijf om een 'sComp„s post /:daar hem het gewigt van bekent is geweest:/ die hem als een Eerlijk Dienaar was toevertrouwt aan een Gemeen onder hem dienst den 22: 9ber 1792: doende ter van Constant samuel een Justitieele verkla„ „ring afteneemen ten dienste van „tien van van Eijk met de nog in te komene van Constants bij de boeken van Ao 179 /3: in te nemen doende soldaat, onder Jnventaris waar voor hij zelve getekend heeft over te geven, en nadien zijne post zoo schandelijk te verla„ „ten, zodra denzelven herwaards zal zijn opgekomen, daar hij presumptief volgens de Ontfangen tijding /: van de hier aange„ „komen Reijeneesen, dat hij bereeds voor een maand van daar vertrokken en zijlieden lam mog met vier man op zijn Ionk g'adsisteert hatben verder aan haling van 't gedran naar Amboina zal zijn verdreven; te meer om dat men nog uit de ontfangen brief, nog uit eenige der verzellende papieren eenige reden kan ontmoeten die hem daar toe gepermoveert hebben, dan eenelijk dat de besettelingen hem voor zijn Comman„ „do zoude hebben bedankt, wanneer het zijne pligt was geweest de gegeve reden tot misnoegen aan zijn volk te redresseeren, en als dan na vereijsch zijn gezag te maincteneeren, om de ont„ „den orangkaij van wammer p„r „stelde gemoederen tot hun pligt te brengen; Al verder is ver„ voord: tentamere Proaedures staan den van Arouw aangekome orangkaij van de Nego„ „rij wammer Pieter Samuel mede voor een Justitieele Commissie, het geene hem bewust is van het gehoude gedrag door van Eijk zo wel als door Constants omtrent de weder zijdse klagten te hooren en schriftelijk te doen opgeven„ om te dienen in de procedures die tegen opgem: twee Resi„ „denten zullen werden geintameerd. det laatentjfangen pcificer de Arouwse specificatien van den Afgegane Resident van Eijk zedert p„mo 8ber: Ao p„o tot ult„o April te laet ontfangen „den de van „lerij 73 den 22: 9ber 1792: „den, om de Godsdienst voor te zetten Een verklaring van van Eijk ontfangen wegens 't ledig raken van Een halve Legger arak op 20. kann: na dezelve door de verlijdens te laten te surcheeren. de gevorderde verantwoording „lerij gedient ontfangen zijnde, om die nog bij de boeken van 179½: die reeds tot ult„o Aug„s effen gesteld waren, intenemen, wierd verstaan dezelve zo lange in te houden tot die van den Commandant Constants of zedert p„mo Mleij tot ult„o aug„os J=L: mede zullen zijn ontfan„ „gen om dan te zamen in de boeken van 179 2/3: intenemen, ver„ „volgens de daar mede ontfangene verdere papieren af te geven daar het behoort. Een Lamaestrma strouw te zen Werdende om het bij de ontfangene brief van Arouw gedane verzoek, besloten om weder als in voorige tijden een Leermees„ „ter derwaards te zenden, ten einde de Christelijke Gods dienst ook aldaar moge voortgezet worden. Door den geweze Resident van Eijk overgezonden zijnde een verklaring ged„t in de Chialoup Lonthoir den 23: April 1791: over een bij het ontladen van de Chialoup op 20: kannen na ledig gevonden halve legger Arak, welk verlies aan de druk, „king van 't andere vaatwerk werd toegeschreeven, wes verstaan b' Edigen en de dispositie duslange wierd die verklaring te stellen in handen van de Justitie, om de perzonen die daar voor getekend hebben dezelve te laten recolleeren en b'edigen om als dan daar op nader te besluijten. de zaken omtrent Arouw afgehandelt zijnde wierd getreden tot de dagelijkse bestellingen die zedert de laatste vergade„ „ring ingekomen zijn. van wilke omtrnd ee altia Door den Geweze Luijtenant der Arthillerij Ernst Lodewijk witke E
English
the deficit found to exceed the surplus amounts to ƒ 183:3:— aforesaid: which for 177½: lb gunpowder to be charged. Dutch: or ƒ 376:14- pay money. Wilke, having submitted his answer concerning the finding regarding his deficits and surplus goods upon handing over the Administration to the fireworks master Drexel, whereby it is seen that he is incapable of proving the true reason and in everything indicates all too much a negli- -gence in that post in the last years, largely caused by his continued heavy drinking up to the present, by which he is most of the time entirely without memory, and wherefore it was also high time to place that Administration in other hands. Current Account whereby, according to a submitted Current Account from the Trade Office, it appears from that finding that the deficient goods amount to - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4523: 8: 8: and those found in surplus - - - - - - - - - - - „ 4340: 5: 8: thus a net deficit of - - - - - - - - - - - - ƒ 183: 3: —: with 2: Capital advances on pay account for the clearance thereof, it was decided to charge the same to the pay ac- -count of the said Wilke, but the 177½: lb Gunpowder according to orders with two Capital advances, after deduction of those stated by him to have been used in Company service: 4: pieces gun-carriage capsquares - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 9:—. 25: pieces Chinese planks - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 9: 8. together - - ƒ 20: 18: 8. 25 to an amount of ƒ233: 4: 8: there remains then still for the charge with the 2: Capital advances on the powder ƒ233: 4: 8: Dutch money or else Pay Money ƒ376: 14:—: in the humble hope of a favorable approval from Their High Excellencies on this disposition, since the said Wil- -ke is dirt poor, and moreover nothing further can be undertaken with anyone of such a condition as he. - since good sense is seldom to be obtained from him, furthermore since Wilke now from 75 the 22nd of November 1792. having been dismissed from his posts, it was further resolved to have his salary, emoluments, etcetera cease as of the end of last month, and further to insert the findings and Current Account herewith. Bandanese Political Council Resolution of the 22nd of November in the Year 1792: on the adjacent Finding. Finding on the Artillery Administration under the accountability of Lieutenant Ernst Lodewijk Wilke, which was surveyed in the presence of the Commissioners, the Military Ensign J: C: Hoeke, J: W: Clements, J: Karre, and the Assistant P: G: Beling, and handed over to the Extraordinary Fireworks Master C: J: Drexel. And after confrontation was made of the Report of the handover against the balanced Artillery books, found as specified below. To the Right Honorable and Worshipful Johannes Hageman Senior Merchant and Commander of this Province. Right Honorable and Worshipful Sir. According to a submitted Current Account from the Trade Office, it appears from the finding that the deficient goods amount to - - - - ƒ4523:8:8: and those found in surplus „4340: 5: thus a net deficit of ƒ 183: 3: For the clearance of the same, it was decided to charge the same to the pay account of the said Wilke, but the 177½ lb gunpowder according to the orders with two Capital advances, after deduction of the items stated by him as used in Company service: 4: pieces gun-carriage capsquares ƒ 15: 9:- 25 Chinese planks „ 5:9:8 together ƒ20:18:8: there remains then still for the charge with the two Capital advances on the powder ƒ 233: 4: 8. Dutch money or else pay money ƒ376:14: in the humble hope of a favorable approval from Their High Excellencies on this disposition, since the said Wilke is dirt poor, and moreover nothing further can be undertaken with anyone of such a condition as he. The humble undersigned addresses himself to Your Right Honorable Worship, since he cannot serve with any certainty in answer or give reason for the surplus and deficient goods found; upon the handover of his Administration, in order to put everything in the best light for himself, he can only state this: that now for some years, with the Expeditions carried out, he had to supply everything solely on the orders of the former Governor Hagenaar, and thus received back again from the warships and others, whereupon he received the warrants to take in and write off from the Head Administrator 's Gravezande long after the date, and thus had to accept this merely on good faith, and many goods hereby ended up under other names in wrong entries. Banda in Castle Nassau, anno 1792: 9572½ lb Gunpowder as remainder according to the books 7939½ handed over upon transfer 177½ lb deficient 2500 pieces lead musket balls according to the books as remainder 2200 accounted for upon transfer 300 pieces deficient 750 bundles Dutch matchcord as remainder 732 handed over upon transfer 18 bundles deficient 560 pieces lead wire balls as remainder 540 accounted for 20 pieces deficient 375 quires cartridge paper according to the books as remainder 371 accounted for according to transfer 4 quires deficient 163 lb refined sulfur as remainder 150 accounted for upon transfer 13 lb deficient
Dutch transcription
meerder te kort dan over bevondene bedraagd ƒ 183:3:— voorsz: welke voor 177/½: b kruit te belasten. Noderl: off ƒ 376:14- soldij geld. wilke, gedand zijnde van antwoord op de bevinding wegens zijn te korten overbevonden goederen bij overgave da Administratie den den vuurwerker Drexel waar bij gezien is dat hij buijten staatis de waare reden te bewijzen en in alles maar al te veel een negli„ „gentie in die post in de laaste Jaren aanduid, veel door zijn tot nog aanhoudend sterk drinken veroorzaakt, waar door hij meest tijds geheel memorieloos is in waar om 't ook hoogtijd wa die Administratie in andere handen te stellen. Rekening Cuant waar bij het volgens een overgelegde Rekening Courant van 't Negotie Comp„ „toir bij die bevinding blijkt dat de te kort komende goederen bedragen - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4523: 8: 8: en de meerder bevonden - - - - - - - - - - - „ 4340: 5: 8: dus meerder te kort - _ - - - - - - - - - - ƒ 183: 3: —: met 2: Capp: advand op zoldij reeks tot verEvininge van dezelve, wierd besloten denzelve op de soldij ree„ „kening van Gem: witke te doen belasten, dog de 177½: lb Buspoeder na ordres met twee Capitaal advans, na aftrek van de door hem opgeven als in Comp: dienst gebruijkte: 4: p„s affuijt swalpen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 9:—. 25: „: Chineese planken - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 9: 8. te samen - - ƒ 20: 18: 8. 25 toteen montand van ƒ233: 4: 8: resteert dan nog voor de belasting met de 2: Capitaal advans op't kruijt ƒ233:4: 8: nederlands geld dan wel Soldij Geld ƒ376: 14:—: in de nedrige hoope van een Gunstige approbatie Hin„ „ner Hoog Edelens op deese dispositie, dewijl gem: wil„ „ke dood arm, en daar bij met niemand van die gesteldheid als hij, niets verder te beginne valt. - dewijl wijnig tijds goede reden van hem te krijgen zijn, voorts daar witke nu uijt G wit 75 den 22 9ber 1792. zijngage ndr ult ug t dan Cese uijt zijn posten is gesteld, wierd verders besloten zijn gagie Emo„ en de beindingen reek Comant te „lumenten &„a met ult„o J/l: te doen Cesseeren, verders de bevinding en Rekening Courant bij deesen te insereeren. Bevinding op de Arthillerij Ad„ Bandase Politie Van den wel Ed: Agtb: 175 „que Raad Besluit „ministratie staande ter verantwoor„ Johannes Hageman van den 22: November „ding van den Luijtenant Ernst Lodewijk opperkoopman en Gezaghebber Ao 1792: op de nevenstaen„ witke, dewelke ter presentie de Gecommit„ deser Provintie. „teerdens, de vaandrigh Militair J: C: Hoeke J: W: Clements, J: Karre, en den Adsistent WelEdele Agtbare Heer. P: G: Beling is opgenomen en ofgegeven aan den Extra ordinair vuurwerker C: J: Drexel. En naar gedaene Confrontatie van 't Rapport der overgave tegens de geslotene Arthillerij boeken bovonden als hier onder gespecificeert „de Bevinding. Volgens een overgelegde Reec„ „kening Courant van 't Negotie Comptoir bij de bevinding blijkt dat de De nedrige tekenaar wend, te kort komende goederen zig tot uwelEd: Agtb: daar hij bedragen - - - - ƒ4523:8:8: met geen zekerheid antwoord en de meerder bevonden „4340: 5: kan dienen ofte reden geve dus meerder te kort ƒ 183: 3: van de meerder en te kort Banda jn 't Casteel Nass=m adi - - - - 1792: Tot verlooninge van deselve evondene Goederen; bij de wierd besloten den zelven op overgave zijner Adminis 9572½. lb Buspoeder p„r Restant volgens de boeken de soldij reekening van genn„tratie, om alle ten besten 79395: „ Bij transport overgegeven 1771 wilke te doen belasten, dog van hem te schikken, dit 177½ lb te kort de 177½ lb buipoeder na eenelijk konnende opgeven, 2500: p„s loode snaphaen kogels volg„s d' boeken p„r Restant de ordres met twee Capitael dat nu zedert eenige Jaren 2200 „ bij transport verandwoord. advans, na aftrek van de met de gedaene Expedi„ 300: p„s te kort. door hem opgegeven als in „ties alles op de ordres, den Comp„s dienst gebruijkte. gewesen Gouverneur Haga 750: boss Lonth Hollands per Restant 4: p„s affuijt swalpen ƒ 15: 9:- maar heeft moeten ver„ 732: „ bij transport overgegeven 25 „ Chineese planken „ 5:9:8 „ strekken en dusdanig van 18: boss: te kort te samen ƒ20:18:8: de oorlogscheepen en ande„ resteert dan nog voor de be„re ook weeder te augont „ 560: p:s Loode draat kogels p„r Restant „lasting met de twee Capi„ „ fangen, wanneer hij lange 540 „ verantwoord „tael advans op 't kruijt nadato eerst de ordonn: 20: p„s te kort ƒ 233: 4: 8. naderlands om in tenemen, en afteschrij„ geld dan wel soldij geld 375: boek: pattrom papier volg de boeken p„r restant ƒ376:14: in de nedrige ho„ven van de Hoofd Admi„ „pe van een gunstige appro„„nistrateur 's Gravezande 371 „ volgens transport verantwoord „batie Hunner Hoog Edelens ontfing dit maar dus 4: boek te kort op deese dispositie, dewijl op goedgeloofd moeste 163: lb geraffineerde swavel p„s restant gem: witke dood arm, en aannemen en veele goe„ daar bij met iemand van 150 „ per Transport verantwoord van die gesteldheid als hij dezen hier door andere benaemingen op verkeerde 13: lb te kort niets verder te beginne ren. insereeren. 76:— valt posten staat als
English
to obtain good reasons from him. Below stood: Agrees. Was signed: falls, because shortly after posts were reached, which was followed by a long-lasting illness and weakness of memory, which to this day renders one incapable of keeping proper oversight of that heavy administration. However, the deficient 6 pieces of carriage wheels of 3 lb have subsequently been found on the carriages; thus I request to strike them off, as well as the 4 pieces of carriage capsquares and 25 Chinese planks, which were consumed in the service of the Honorable Company; may they be written off. Furthermore, that the surplus may be balanced against the deficit, and if no relief of the excess shortage can take place, that the same may then be charged to my salary at purchase price, as I am dead poor, having nothing for payments; in the hope that my petition will be allowed to stand and be granted, I have the honor to be. Below stood: Honorable Right Honorable Lord Complainant, Your Right Honorable's very humble and dutiful servant. Was signed: E. L. Witke. In the margin: Banda Neira, the 15th of November 1792. 88 lb gunpowder charcoal according to the books as balance 85 transferred by transport 3 lb short 9 pieces of small cartridge barrels according to the books as balance 8 transferred by transport 1 piece short 100 lb assorted nails as balance transferred 100 lb short 214 pieces of iron pigtails as balance according to the books 206 accounted for by transport 14 pieces short 37 pieces of wooden cartridge cases of 2 lb as balance 31 accounted for 6 pieces short 8 pieces of wooden cartridge cases of 1 piece as balance 5 transferred by transport 3 pieces short 11 pieces of gunpowder sieves as balance 9 accounted for 2 pieces short 101 pieces of iron cannon borers according to the books as balance 90 transferred 11 pieces short 1 piece lathe according to the books as balance nothing transferred 1 piece short 4315 pieces of hand grenades according to the books as balance 4288 transported over 27 pieces short 13 pieces of powder racks according to the books as balance 10 according to transport 3 pieces short 2 pieces of carriage platforms on truckle wheels of 8 lb caliber according to the books nothing transferred, thus 2 pieces short L. Heukevleugt notes that has me f 2 pieces 81 77 The 22nd of November 1792: 2 pieces of carriage platforms of 3 lb caliber as balance, nothing accounted for, thus 2 pieces short 28 pieces of carriage platforms of 1 lb according to the books balance, 28 accounted for, thus correct 14 pieces of carriage platforms of 1/2 lb caliber as balance, nothing accounted for, thus 14 pieces short 11 pieces of pitch garland forks according to the books as balance 7 accounted for by transport 4 pieces short 11 pieces of iron swivel guns of 1 lb caliber as balance and 9 transferred by transport 2 pieces short 9 pieces of iron-bound carriage wheels of 18 lb according to the books as balance 3 pieces accounted for by transport 6 pieces short 13 pieces of iron-bound carriage wheels of 12 lb according to the books balance, nothing accounted for, thus 13 short 2 pieces of iron-bound carriage wheels of 8 lb as balance, nothing accounted for, thus 2 pieces short 6 pieces of iron-bound carriage wheels of 3 lb as balance, nothing accounted for, thus 6 pieces short 9 pieces of iron-bound rampart carriages with truckle wheels of 10 lb caliber according to the books as balance 2 accounted for by transport 7 pieces short 9 pieces of iron-bound rampart carriages with truckle wheels of 12 lb caliber as balance 5 accounted for by transport 4 pieces short 22904 pieces of assorted round shot and bar shot according to the books as balance 21320 pieces transferred by transport 1584 pieces short 1902 pieces of round shot of 2 lb as balance 1513 transported over 389 pieces short 712 pieces of bar shot of 3 lb as balance 512 accounted for 200 pieces short 1036 pieces of bar shot of 2 lb as balance 1006 transferred by transport 30 pieces short 500 pieces of filled hand grenade fuses as balance 400 transferred by transport 100 pieces short 2 covered ammunition wagons as balance, nothing accounted for, thus 2 pieces short 888 pieces of bar shot of 1 lb according to the books balance 562 accounted for by transport 326 pieces short 2 pieces of parangs or chopping knives according to the books balance, nothing transported over, thus 2 pieces short 1 piece copper shot gauge as balance, not accounted for, thus 1 piece short 5 pieces of copper proportional dividers according to the books as balance 2 accounted for transport 3 pieces short 198 pieces of copper priming irons as balance 147 accounted for, see transport 51 pieces short 7 pieces of copper powder lanterns as balance 6 transferred by transport 1 piece short 7 pieces of vent plugs for the cannons as balance 3 transferred by transport 4 pieces short 8 pieces 79 81 The 22nd of November 1792: 8 pieces of copper prickers according to the books as balance 6 transferred by transport 2 pieces short 25 pieces of Chinese planks as balance, not accounted for, thus 25 pieces short 2 pieces of copper gunner calipers as balance 1 accounted for 1 piece short 1 piece copper cartridge case of 24 18 as balance, not transferred, thus 1 piece short 5 pieces of copper cartridge cases of 3 lb as balance, not accounted for, thus 5 pieces short 4 pieces of carriage capsquares according to the books as balance, not accounted for, thus 4 pieces short 163 pieces of assorted iron cannons according to the books, as balance 566 pieces accounted for according to transport thereof 7 deducted, of which 6 pieces to the equipment were and 1 cannon that was brought from Rozengain 2 pieces short 830 pieces of howitzer shell fuses of 4 inches etcetera 800 accounted for as balance 30 pieces short 1968 lb of lead musket balls according to the books as balance 1980 accounted for according to transport 12 lb surplus 200 pieces of lead pistol bullets as balance 2695 accounted for 2495 pieces surplus 746 quires of cartridge paper according to the books as balance 764 transported over 18 quires surplus 127 lb of refined saltpeter according to the books as balance 130 lb accounted for 3 lb surplus 135 pieces
Dutch transcription
goede reden van hem te krijgen /:onderstond/ Ac„ „cordeert /:was getekend/ valt. dewijl wijnig tijds posten zijn geraakt waar 88: lb kruit koolen volg„s de boeken p„r Restant opgevolgt is een lang duu„ 85: „ per transport overgegeven „rige ziekte en swakheid 3: lb te kort van memorie die tot nog 9: p„s Beursvatjes volg„s de boeken p„r restant buijten staat gesteld die 8 „ overgegeven p„r transport swaare Administratie 1 ps te kort wel gaade te slaan. Dog de te kort staande 100: lb spijkers in zoort per restant overge„ „„geven 6: p„s Affuijt raaders van 100. lb te kort 3: lb zijn nader bevonden aan de Affuijten dus ver„ 214: p„s ijzere varken staarten p„r restant volg„s d' boeken zoeke te repoijeeren ge„ 206. „ p„r transport verantwoord. „lijk meede de 14: p„s te kort 4: p„s affuijt swalpen 25: „ Chineese planken. 37: p„s Houte Card„s kookers van 2: lb p„r restant Die in den dienst der E: 31: „ verantwoord Comp: verbruijkt zijn; maij 6: p„s te kort worden affgeschreeven overi„ 8: p„s houte Cardoes kookers van 1 st p„r restaat „gens dat 't meerder, tegen te kort bevonden mogen 5: „ p„r transport overgegeven werden verreekent en dat geen onthefftigen van 't meer„ 3: p„s te kort 11: p„s kruijt Siftens. p„r Restant der te kort mogende ge„ „schieden 't zelve dan Jn„ koops op mijn soldijen 9: „ verantwoord 2: p„s te kort mogen werden belast als dood arm zijnde 101: p„s ijzere Canon booren volg: de boeken p„r rest. hebbende niets tot be„ 90 „ overgegeven „taelingen; 11: p„s te kort na de hoope dat mijn 1: ps draaijbank volg„s de boeken p„r Restant beede zal konnen mogen bestaen, en verhoort wor„ niets overgegeven den hebbe de Eere te zijn. 1 ps te kort /:onderstond:/ welEdele 4315: p„s hand granaten volg„s d' boeken p„r rest: Agtbare Heere Clager uwel Edele Agtb: zeer 4288 „ overgetransporteert onderdanige en trouw„ schuldige Dienaer /:was„ 27: p„s te kort „getekend:/ E: L: witke /:ter seide / Banda ver 13: p„s kruijt stelling volgens d' boekn prest: „ra den 15: 9ber 1792: 10 „ volgens transport 3 p=s te kort 2: ps Rampaarden op bloks wielen van 8: lb Cali„ „ber volgens de boeken „ niets overgegeven, dus 2: p„s te kort L: Heukevleugt gemC: aanhoud dat mij heeft ƒ 2: p„s 81 77 den 22: 9ber: 1792: 2: p„s Rampaarden van 3. lb Caliber p„r Restant, niets verantwoord, dus 2: p„s te kort 28: p„s Rampaarden van 1: lb volgens de boeken rst, 28: „ verantwoord dus wel 14: p„s Rampaarden van ½: lb Caliber p„r restant niets verantwoord dees 14: p„s te kort 11: p„s Pikkransforken volgens de boeken p=r restant 7: „ p„r transport verantwoord 4: p„s te kort 11: p„s ijzere draaijbassen van 1: lb Calib: p„r Restant en 9 „ p„r transport overgegeven 2: p=s te kort 9: p„s beslage affuijt aanders van 18 lb volgens de a Boeken p„r Restant 3: p. p„r transport verandwoord 6: ps te kort 13: p„s beslage affuijt aaders van 12: lb volgs de doeken Restant, niets verantwoord dus 13: „ te kort 2: ps Beslage affuijt raders van 8 lb p„r restant niets verandwoord, dus 2: ps te kort 6: ps Beslage affuijt raaders van 3: lb p„r restant: niets verantwoord, dus 6 p„s te kort 9: p beslage wal affuijten met Bloks wiele„ van 10 tb Caliber volgens de boeken p„r restant 2: „ p„r transport verantwoord. 2 7 p. s te kort 9: p„s Beslage wal affuijten met bloks wielen van 12: lb Caliber p„l restant 5: „ p„r restant transport verantwoord 4: ps te kort 22904: p„s Rond en Lang scherp in zoort volg„s de boeke pr restant 21320: „ p„s transport overgegeven 1584: ps te kort b 1902: p„s Rondscherp van 2: lb p„r Restant 1513 „ overgetransporteert 389: p„s te kort 712: p„s Langscherp van 3: lb p„r Restant 512 „ verantwoord 200. p„s te kort 1036: p„s Lang scherp van 2: lb p„r Restant 1006 „ p„r transport overgegeven 30: p„s te kort 500: p„s Hand granaat buijsen gelaboreerde p„s restant 400 „ p„s transport overgegeven 100 ps te kort 2: E Gedekte Ammonitie wagens p„r Restant niets verantwoord, dus 2: p„s te kort 888: p„s Lang scherp van 1: lb volgens de boeken res„ „tant 562: „ p„r transport verantwoord: 326: ps te kort 2 p„s parrings of kapmessen volgens d' boek, pre niets overgetransporteert, dus 2 p„s te kort 1: p„s kopere kogel passer p„r Restant niet ver antwoord, dus 1 ps te kort 5: p„s kopere deel passers volg„s de boeke p„r restant 2: „ transport verantwoord 3: p„s te kort 198: p„s Laadpriemen kopere p„r Restant 147: „ verantwoord, vide transport 51 ps te kort 7: p kopere kruijt Lanthaarns p„r Restant 6 „ p„r restemnt transport overgegeven 1: ps te kort 7: ps wind proppen tot de Canons p„l Restant: 3: „ per transport overgegeven 4: ps te kort 8: p„s 79 81 den 22 9ber 1792: 8: p„s kopere ophaalders volg de boeke pr restant 6 „ p=r transport overgegeven 2: p:s te kort 25: p„s Chineese planken p„s restant niet verandwoord dus 25: ps te kort 2: p„s kopere schuts passers p„r Restant 1: „ verantwoord 1: ps te kort 1: p„s kopere Cardoes kokers van 24: 18 prest: niet overgegeven dus 1: ps te kort 5: p„s kopere Cardoes kookers van 3: lb: rec: niet verantwoord dus 5 pr te kort 4: p„s Affuijt swalpen volg„s de boeken pr restant niet verandwoord dus 4: p:s te kort 163: p„s ijzere Canons in zoort volg„s de boeken, p„r resi„ 566: p„s verantwoord volg„s transp daar van 7 „ afgetrokken daer van 6: p„s op d' Equip werd en 1: C„ die van Rosingain is aangebragt. 2: p„s te kort. 830: p„s Houwits granaat buijsen van 4: d„m s eet: 800: „ verantwoord p„r restant 30: p„s te kort 1968: 1b Loode hand geweer kog„ts volg„s d' boek pr rest 1980 „ volgens transport verandwoord 12 lb over 200 ps loode pistool kogels p„r restant 2695 „ verandwoord 2495 p over 746: boek Cardoes papier volg„s d' boek p„r restant 764: „ overgetransporteert 18: boek over 127: lb geraffineerde salpeter volg d' boeke pr ret 130: lb verantwoord 3: lb over 135 p„s
English
135 pieces handspikes as balance 137 transferred by conveyance 2 pieces surplus 82 pieces matchstocks, according to the books as balance 83 transferred by conveyance 1 piece surplus 83 pieces powder horns, common, according to the books as balance 90 transferred by conveyance 7 pieces surplus 58 pieces sponge-rammers as balance 80 transferred by conveyance 22 pieces surplus 80 sheets cork according to the books as balance 100 pieces transferred by conveyance 20 sheets surplus 27 pieces wooden cartridge cylinders of 3 lb calibre as balance 30 transferred by conveyance 3 pieces surplus ƒ 2 pieces leather cartridge pouches as balance according to the books 4 accounted for 2 pieces surplus 11 pieces iron-mounted gun carriages with wheels of 18 lb as balance 14 pieces accounted for by conveyance 3 pieces surplus 38 pieces iron-mounted gun carriages with wheels of 12 lb as balance 42 transferred by conveyance 4 pieces surplus 33 pieces iron-mounted gun carriages with wheels of 8 lb as balance 35 accounted for by conveyance 2 pieces surplus 8 pieces iron-mounted gun carriages with wheels of 6 lb as balance 9 accounted for by conveyance 1 piece surplus 1 piece iron-mounted gun carriages with wheels for wood tracers as balance 2 transferred by conveyance 1 piece surplus 130 pieces live parchment cartridges with round ball of 2 lb according to the books balance 150 by conveyance 20 pieces surplus 213 filled light balls of 4 inches pieces balance 220 accounted for by conveyance 7 pieces surplus 5 pieces 81 the 22nd of November 1792. 5 pieces canister shot filled with lead as balance 25 pieces accounted for by conveyance 20 pieces surplus 65 pieces lead grapeshot of 1 lb according to the books as balance 80 pieces accounted for by conveyance 15 pieces surplus 39 pieces lead grapeshot of 3 lb pieces balance 80 transferred by conveyance 41 pieces surplus 13 pieces lead grapeshot of 2 lb as balance 66 transferred by conveyance 47 pieces surplus 1 piece steel bullet moulds of 8 lb as balance 3 pieces balance transferred by conveyance 2 pieces surplus 3 3/4 lb cartridge thread according to the books as balance 12 accounted for 8 1/4 lb surplus The following goods that have been transferred by conveyance but are not recorded in the books. 1800 packets live cartridges 50 blank cartridges 6 naval carriages of 18 lb calibre 4 ditto of 12 ditto 8 ditto of 8 ditto 8 metal swivel guns of 1/4 ditto ƒ 115 grapeshot filled with iron of 18 lb 84 ditto of 12 ditto 100 ditto of 8 ditto 72 ditto of 6 ditto 4 iron-mounted rampart carriages of 8 lb calibre Various goods under the name of Equipment goods according to the books and the transfer thus correct Various items that appear under the name of unappraised goods, namely: 1 piece iron-mounted gun carriage without wheels of 8 lb calibre 25 Arabic books 6 iron shovels 6 ditto pickaxes 6 ditto wall scrapers 1 fore plane 1 jack plane 1 smoothing plane 1 handsaw 1 sliding sleigh 1 cooper's adze 2 ditto axes ƒ 2 ditto drawknives 2 ditto hollowing knives 2 ditto crozes 1 common file 1 fuse plier 12 cartridge needles 12 ditto fids The remaining goods agree well according to the books and report /:was written below:/ date as aforesaid /:was signed:/ H J: Lemits. Ditto Account Debit 300 pieces lead musket balls, 1 1: 8 18 bundles matches of various kinds, 1: 19: — 20 pieces lead wire balls, — 13: — 4 quires pautauw paper, 2: 3: — 13 lb refined sulphur, — 10: — 3 pieces charcoal for powder, — 13: 11: — 1 piece purse keg, 14: —: — 104 lb nails of various kinds, 3: 10: — 14 pieces iron pig tails, 3: 14: — 6 wooden cartridge cylinders of 2 lb, 1: 10: — 3 ditto of 1/2 ditto, 11: 14: 8 2 powder sieves, — 3: 1: — 11 iron cannon drills, 10: —: — 1 lathe, 5: 11: — 27 hand grenades, — 45: 5: — 3 wooden powder racks, — 101: 6: 8 2 naval carriages on truck wheels of 8 lb, — 164: —: — 2 ditto of 3 lb, — 32: —: — 1792 late August at 177 1/2 lb wipe powder, — 70: 13: 8 ditto ditto of 1 lb, — 605: 17: 8 4 pitch wreath forks, — 116: —: — 2 iron swivel guns of 1 lb, — 369: 6: — 2 iron-mounted rampart carriages with truck wheels of 18 lb, 68: 13: — 6 iron-mounted carriage wheels of 10 lb, 206: 17: — 13 ditto ditto of 12 lb, — 633: 12: — 2 ditto ditto of 8 lb, 12: 17: 8 5 rampart carriages with iron-mounted truck wheels of 18 lb, 28: 18: — 4 ditto of 12 lb, 601: —: — 1584 round and bar shot of various kinds, 10: 4: — 389 round shot of 2 lb calibre, 6: 13: 8 200 bar shot of 3 lb calibre, 2: 16: — 30 ditto of 2 lb calibre, 1: 10: — 100 primed hand grenade fuses, 5: 9: 8 2 covered ammunition wagons, 49: 5: 8 326 bar shot of 1 lb calibre, 5: 6: 8 2 cleaving or chopping knives, 35: 10: — 1 copper shot calliper, 3: 2: — 3 ditto pieces, — 34: 8: — 51 ditto vent picks, — 1048: 11: — 1 ditto powder lantern, 22: 9: — 4 tampions for the cannons, 11: 8: 8 2 copper extractors, 2: —: — 25 Chinese planks, 11: 5: — 1 copper gunner's calliper, — 106: 13: 8 1 ditto cartridge cylinder of 24 lb, — 43: 12: — 5 ditto of 12 lb, — 90: 13: — 4 carriage cheek brackets, — 424: 12: — 2 iron cannons of 3 lb, 15: 9: — 30 howitzer grenade fuses of 4 inches, 4: 5: — 14 ditto, [illegible] Total. . . ƒ 4523: 8: 8 Account current of the surplus and deficient items found, which applies to the principal overseer, the fireworker Carel Fredrik. Deficient Goods.
Dutch transcription
135: p„s Hand spaeken p„r restant 137 „ p„r transport overgegeven 2: p„s over 82: p„s Lontstokken, volgens de boeken p„r Restant 83: „ transport overgegeven p over 83: p„s kruijthoorns gem: volgens d' boeken p„r restant 90 „ p„r transport overgegeven 7: ps over: 58 p„s wissers aanzetters pr Restant 80 „ p„r transport overgegeven 22: p„s over 80 bl: kurk volgens de boeken p„r Restant 100 1 p=s transport overgegeven 20 ll: over 27: ps Houte Cardoes kokers van 3: lb Caliber p„r restant 30 „ p„r transport overgegeven 3 ps over ƒ 2 p„s leere Cardoes zakken p„r Restant volg„s de boeken 4 „ verantwoord 2 ps over 11 p„s Beslage affuijt met raders van 18 lb pr restant 14 „ p„s transport verantwoord 3 ps over 38 ps beslage affuijt met raders van 12: /8 p„r restant 42 „ p„r transport overgegeven 4 p„s over 33: p„s beslage affuijt met raders van 8: lb p„r restant 35 „ p„r transport verandwoord 2 ps over 8 ps beslage affuijt met raders van 6: lb psr restant 9 „ p„r transport verandwoord 1 ps over 1 ps beslage affuijt met raders tot de houtritsers p„r reslant 2. „ p„r transport overgegeven 1 ps over 130: ps scherpe peswinde Cardoesen met rond scherp va 2: lb volf de boeke restant 150 „ per transport 20 p over 213: C gelaboreerde Ligt kogels van 4: d„m p„s restant 220 „ per transport verandwoord 1:p over. 5: p:s 81 den 22: 9ber 1792. 5: p„s schroot kookers met lood gevuld p„r restant 25: „ p„s transport verantwoord 20: p„s over 65: p„s Loode druijven van 1: lb volg„s de boekn p„r rest: 80 „ p„s transport verantwoord 15: p„s over 39: p„s loode druijven van 3: lb p„s restant 80 „ p„r transport overgegeven 41: p„s over 13: p„s loode druijven van 2. lb p„r restant 66 „ p„r transport overgegeven 47: p„s over 1: p„s staelle kogel mallen van 8: lb p„r restant 3 „ p„s restant Transport overgegeven 2: ps over 3¾. lb Cardoes gaerin volg„s de boeken p„r restant 12: „ verantwoord ¼ lb over De volgende goederen die per Transport zijn overge„ „geven edog bij de boeken niet bekend staen. 1800: boufs: scherpe pattroonen 50: „ Losse pattroonen 6 „ rampaerden van 18: lb Caliber 4 „ _„o „ 12: „ _„o 8 8 „ _„o „ metaele Bassen „ —¼„ ƒ 115 „ druijven met ijzer gevuld van 18: lb 84 „ — „ „ _o „ 12 „ 100 „ _ „ „ — „ 8„ 72 „ _o „ „ _o „ 6: 4 „ Beslaege wal affuijten „ 8: „ Caliber Diverse op de Naem van Equipagie goederen volgens de boeken en den overgaaf dus wel Diverse die onder den Naam van ongetaxeerde goede„ „ren voortlopen, als 1: p„s beslaege affuijt zonder raders van 8: lb Caliber 25 „ arabische boeken ijzere schoppen 6 _„o Houweelen 6 6 „ _„o muurschraapers 1 „ voorlopers schaaff 1 „ roffel 1 „ gerff 1 „ Handzaag 1 „ schuijff sleen 1 „ kuijpers Dissel _„o Baars „ ƒ 2 „ _„o Haalmessen „ _„o Holmessen „ _„o kroos 1 „ gemeene vijl 1 „ Buijse tang 12 „ Cardoes naelden 12„ _o Wouten De Resteerende Goederen komen volgens de boeken en Rapport wel te Accorderen /:onderstond) dato voorsz: /:was getekend:/ H J: Lemits. _„o Rekening Debel 300 ps Loode snaphaen kogels 18 Coss: Lonth in zoort 20: p„s Loode draat kogels 4 boek pattauw papier 13: lb geraffineerde Swavel 3: p kruijt koolen 1 p„s Beurs vaetje 104: lb spijkers in zoort 14: p„s ijzere vaarken staerten 6 „ Houte Cardoes kokers van 2: lb 3: „ _„ „ 2: „ kruijt siften 11 „ ijzere Canon booren 1 „ draaij bank 27 „ Handgranaten 3 „ Houte kruijt stellings 2 „ Rampaarden op bloks wielen van 8: lb „ 3 „ 1792 ult„o Aug„s â 177½ lb Wuspoeder „ „ —½ „ _„ „ 1 „ 4 „ pikkrans forken 2 „ ijzere draaijbussen van 1: lb 2 „ beglage wal affuijten met bloks wielen van 18 lb „ 68 13: — 6 „ beslage affwijt raders van 10: lb 13 „ _„ _o _o „ 12 „ 2 „ _o_o _ „ 8 „ 5 „ wal affuijten met beslage blokswielen van 18: lb 4 „ — „ „ _„ 1584 „ Ronden Lang scherp in zoort. 389 „ rond scherp van 2: lb Caliber. 200 „ lang —„ „ 3 „ 30 „ _ _ „ 2 „ „ 100 „ Hand granaat buijsen gelaboreerde 2 „ gedekte Ammunitie wagens 326 „ lang scherp van 1: lb Caliber 2 „ parrings off kappmessen 1 „ kopere kogel passer 3 „ _„ deel _o 51 „ _„o laad priemen 1 „ _„o kruijt Lanthaaans 4 „ wind proppen tot de Canons 2 „ kopere ophaalders 25 „ Chineese planken 1 „ kopere schut passer 1 „ _„o kardoes kookers van 24: lb 5 „ 4 „ Afuijt swalpen 2 „ ijzere Canons 30 „ Houwits granaat buijsen van 4: d„m - - - 14 „ „ „ 12 „ Somma. . . ƒ 4523: 8 8 1 1: 8 1: 19 — — 13: — 2: 3: — — 10 — „ 13: 11:— 14: —: — 3: 10 — 3: 14 — 1 10 11:14:8 „ 3: 1:— 10 — — 5: 11:— „ 45: 5: — „ 101: 6: 8 „ 164: — — „ 32: — „ 70: 13 8 -„ 605:17:8 „ 116: — — „ 369 6 — 206: 17:— „ 633: 12:— 12: 17: 8 28: 18 — 601 10: 4:— 6: 13 8 2: 16 — 1: 10:— 5 9 8 49: 58 5 6: 8 35: 10: — 3 2: — „ 34 8 — „ 1048: 11: 22: 9 — 11: 8: 8 2: —: 11: 5 — „ 106 13: 8 „ 43: 12: — „ 90:13: — „wijk witke aan den p„l opzigter den vuurwerker Carel fredrik Reekening Courant van het over en te kort bevondene Te kort bevondene Goederen. 2 „ „ - - „ „ „ „ - „ „ „ 0 „ „ „ 424: 12: - –„ „ 3 „ _ _ . 15: 9: — 4: 5: - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ -
English
83 the goods found upon the surrender of the Artillery Administration by Lieutenant Ernst Lodewijk Trexel as of the end of August Ao 1792: Surplus goods found 12 lb lead musket balls 2495 pieces lead pistol balls 18 quires cartridge paper 3 lb refined saltpeter 2 pieces handspikes 1 piece lintstocks 7 pieces common powder horns 22 pieces sponges and rammers 20 sheets cork 3 pieces wooden cartridge cases of 3 lb 2 pieces leather cartridge bags 3 pieces iron-mounted carriages with wheels of 18 lb 4 ditto ditto 12 lb 2 ditto ditto 8 lb 1 ditto ditto 6 lb for the Howitzers 20 pieces live quick cartridges with round shot of 2 lb 7 pieces prepared light balls 20 pieces canister shot cases filled with lead 15 pieces lead grape shot of 1/2 lb 41 ditto ditto 3 lb [illegible] ditto 2 lb 2 pieces steel bullet molds 8 1/4 lb cartridge thread 1800 dozen live cartridges 50 dozen blank ditto 6 pieces naval gun carriages on truck wheels of 18 lb 4 ditto ditto 12 lb 8 ditto ditto 8 lb 1 piece metal swivel guns of 1/4 lb 115 pieces grape shot filled with iron 18 lb 84 ditto ditto 12 lb 100 ditto ditto 8 lb 72 ditto ditto 6 lb 4 pieces iron-mounted rampart carriages with truck wheels of 8 lb to close this, there still remains as a shortage for the Honourable Company 183:3 - 1 ditto ditto 8 lb 47 ditto ditto 6 lb Sum - - - - f 4523: 8:8 200 - - f 54 - - f 100 - - f 230 - - f 58: 10 - 640 - - f 280 - - f 10 - - f 160 - - f 11: 4:- f 20 1:8 605. 17 - 412 - f 700: 5:8 1792: end of Aug. Credit 8 - 1 8 - 1 ditto f 350 - - f 252: 8: 8 f 5 - - f 7: 10 - 8. - - 1: 5 - 191: 15 - 2: 3 - f 10 15 8 f 6:12 - f 5:16 - f - 4 8 f -:16: 8 f -10: 8: f 7:15 - f 14:16 - 1: 8 f 11: 8: - 1 f 240 - - f 146 - - and so forth 1: 12:- Report served by the Material Overseer Willem van der Sluijs for the bricklaying of 2 brick kitchens 1 in the lower quarters and the further partitioning of the tampots still amounting to f 376: 2: - being an account of what, following the resolution of the 6th of this month, would be required for the new bricklaying of the necessary dividing walls, the laying of beams, the making of new door and window frames made necessary by that alteration, as well as what in the most economical manner, for the construction of a large double brick kitchen and a smaller ditto, and for building up the low walls of the three old kitchens which were made of atap and bamboo, item the necessary door and window frames for the same. to the amount of f 750: 12. After resumption of which report it further appeared that the new kitchens, the repairing of the old ones, and the provisioning of the foundations along all the tampots in the quarters, the plastering and whitewashing of the same, both inside and outside, which inevitably had to be done and for which it was already resolved on the 6th of this month, will cost the Honourable Company in total f 750: 12:-, just as when the tampots are further partitioned and provided with proper dividing walls, apart from the costs of what is needed to cover 2/3 parts of the entire quarters, on which the sergeant is already working and which can all be ready by the end of the month, would moreover have to cost f 575: 2: -. Here 89 85 adjoining make. of the teak trees reported at Rosingain, for cots and large gun carriage axles to abandon some that might be good. to leave the most necessary for now. This having been discussed, it was resolved for the time being to leave it at the necessary re-roofing, the making of two new masonry kitchens covered with tiles, and the conversion into tampots of the old three kitchens, because the expenses run too high; but since these alterations of the tampots and the dividing walls within the same are also very necessary, to request authorization for this in the upcoming letter from Their High Excellencies so that everything within the quarters may at last be brought into good order. Unsuitability of the wood. Furthermore, the Lord Commander informed the Members that upon further inquiry it was found that the teak trees reported by the Postholder at Rosingain to Commissioner Schilling were found unsuitable and unfit for making cots for the Hospital, much less for axles for large gun carriages, as they are mostly too thin and uneven; however, if these trees are cultivated further, they may be of service later when they are thicker. Impediments regarding the collection. In addition, the easterly winds still blowing continuously to this day make the sea between Neira and Rosingain rough, so that the few that might still be good are not worth the danger of the loss of orembaai and crew that could occur because of this, and the westerly wind the 22nd of November 1792: which the
Dutch transcription
83 de bij overgave der Arthillerij Administratie door den Luijtenant Ernst Lode„ Trexel onder ult„o Augustus Ao 1792: Over bevondene Goederen 12: lb Loode hand geweek kogels 2495: p„s loode pistool kogels- 18: boek: Cardoes papier 3: lb geraffineerde salpeeter 2 p„s handspaken 1 „ Lontstokken 7 „ gemeene kruijthoorns 22 „ wissers en aansetters 20: bl: kurk 3: p„s Houte Cardoes kookers van 3: lb 2: „ leere Cardoes zakken 3: „ beslagen affuijten met raders van 18 lb 4 „ _o „ _„o „ 12: „ 2 „ - o „ 8 „ _:o „1 6:„ tot de Houwits 20 „ scherpe geswinde Cardoesen met rondscherp van 2: lb: 7 „ gelaboreerde ligt kogels 20 „ schroot kokers met lood gevuld 15 „ lorde druijven van —½: lb 41 „ _o _o „ 3: „ _o „ 2: „ 2 „ staele kogel mallen 8¼ lb Cardoes gaeren 1800: doss: scherpe pattroonen 50 „ losse _o - 6: p:s rampaerden op bloks wielen van 18: lb 4 „ _„ „ _o „ 12 „ _o „ 8 „ - - „ 8 „ 1 „ metaele draijbass:en van „ —¼„ 115 „ druijven met ijzere gevuld „ 18 „ 84 „ _„ „ _o „ 12 „ 100 „ _o „ 4 „ beslage wal affuijten met bloks wielen van 8: lb „ „ om deese te sluijten blijfft noog voor de te kort kominge aen dE Comp„ 183:3 — 1 „ _„ _o „ 8 „ _o „ 6„ 47 „ _o Somma - - - - ƒ 4523: 8:8 200 - - „ 54 — — „ 100 – – „ 230 — — „ 58: 10 — 640 — — „ 280 — — „ 10 — — „ 160 — – „ 11: 4:— „ 20 1:8 605. 17 — 412 — „ 700: 5:8 1792: ult„o Augs Credit 8 — 1 8 — 1 „ _o „ - „ 350 — — „ „ 252: 8: 8 „ 5 — —„ „ „ „ 7: 10 — 8. — — 1: 5 — 191: 15 — „ „ 2: 3 — „ 10 15 8 „ 6:12 – „ 5:16 — „ — 4 8 „ —:16: 8 „ —10: 8: „ 7:15 — „ 14:16 — 1: 8 „ „ „ 11: 8: — . - 1 „ 240 — - „ 146 — — „ en s. „ - „ 72 „ _o 1: 12:— Bruigt wnegnt Celeutotir bandige Door den Matteriaal opzigter Willem van der sluijs gedient „ ter opmetseling van 2: steene Combuijsen 1: in 't lave quartier en de nader verdeling der Tampot„ tot nog ƒ 376: 2: — zijnde berigt van het geen na het besluijt van den 6: deezer beno„ „digt zoude zijn tot nieuw opmetselen de nodige scheijmuuren 't leggen van Balken, de door die verandering nieuw te ma„ aken deur en vengsters Cosijnen, als meede wat op de mena„ „gieuste wijze, tot het maken van een groote dubbelde steenen Combuijs en klijnder dito, en tot opmetselen der Murggies der drie oude van adappen en bamboesen gewuest zijnde Combuijsen, item de benodigde deur en vengsters Cousijnen aan dezelve. tot den Mntent van ƒ750: 12 Na resumptie van welke berigt nog kwam te blijken dat de nieuwe Combuijsen, 't opmaken der oude en 't voorzien den fonda„ „menten langs alle de tampotten in 't quartier, 't plijster en witten derselve, zo binnen als buijten dat onvermijdelijk moest ge„ „schieden en daar toe ook bereeds op den 6: deeses besloten is d'E: Comp: in alles komen te kisten ƒ750: 12:— gelijk wanneer de tampatten „ten en t maken van scheemuuren & nader wierde verdeelt en van de behoorlijke scheijmuuren wierden voorsien, buijten het kostende van het benoodigde tot dik„ „ken — 2/3: gedeelte van het geheele quartier waar aan den sergiant reeds bezig is en welk met het uijt em„ „de der maand alles klaar kan zijn nog boven dien zoude moeten kosten ƒ 575: 2: —:— Hier 89 85 nevenstaande maken. van H: H: Cob„ te verkoek „der te Rosingan opgegevene Ja„ „tij konnen, tot kooijen den groo te offuijt Asschen van Eenige die mogelijk goed zijn, te dlugten. het noorzakelijkte voreert te laten Vier over gesproken zijnde wierd besloten het voor eerst bij de nood„ „zakelijke herdekkinge 't maken van twee nieuwe Gemetselde met pannen gedekt te Combuijsen en 't opmaken tot tampatten van de oude drie Combuijsen, en 't opmaken, te laten berusten, dewijl de en wegens het overige gulificatie onkosten ten hoog lopen dog daar die hermakingen der tampat„ „ten en de Schijmuuren binnen dezelve, meede zeer nodig is, hier toe in de aanstaande qualificatie te verzoeken van Hunner Hoog Edelens op dat eens alles binnen 't quartier in goede ordres mag werden gebragt. onngesiteteneden do de athuin erders gaf den Heer Gezaghebber de Leeden te kennen dat bij een nader informatie bevonden is, dat de door den Posthouder te Rosingain aan de Heer Commissaris Schilling, opgege„ „ven Iatij Boomen ongemhikt en niet goed bevonden zijn, tot maken van Rooijen voor het Hospitaal, veel minder tot asschen voor grooter Affuijten als zijnde meest te dun en onEengaal, dog die boomen verder aangequaakt worden nader wanneer dikker zijn van dienst kunnen worden inpedimenten omtrem den afhaal daar bij de ooste winden tot heeden nog al doorwaijende in de zee tusschen Neira en Rosingain, onstuijmig, dat de weinige die mogelijk nog goed zoude zijn, het ge„ „vaar van verlies van orembaij en volk dat hier door koste gebeuren niet waardig zijn en de weste wind den 22: 9ber: 1792: die de
English
To have wood made for the Hospital. Specification of the timber works required for that purpose with their costs. To have them made, and to have 100 pcs beams purchased for that purpose. The Honorable court messenger Ambrosius Linde confirmed and granted ƒ 16:- on a 5-year engagement. which is now at hand, makes further action impracticable. Proposition regarding the wooden beds of the Hospital. Wherefore it was submitted for consideration that, as the Hospital must be provided with wooden beds, for the present 50 pieces thereof should be made, and for that purpose the necessary Ceram beams and planks should be purchased by the master of the yard; as also on the orders of the Honorable Commander, a report regarding what is required for that purpose has been submitted and requested by the Administrator. 100 pcs Ceram beams, 2 pieces for each bed, which he reports can be purchased for 30 stivers each, thus rds 62: 24:— 100 pcs Ceram Planks which cost - - - - - - 12: 24:— 50 bundles binding rattans . . . . . . . . . . . 8: 40: — 50 lb nails - - - - - - - - 3: 23:— Together - rds 86: 15:— or in Dutch money – — — — – – – ƒ 169: 13: — or each bed individually rds 1: 34: 1½ or ƒ 3: 6: 13½. Decision to have the aforesaid beds made. It was agreed to have those beds made and to authorize the Material Overseer van der Sluijs to purchase 100 Pieces of Ceram Beams, while the other requirements are still in the Administration's remaining stock. — The provisional Court Messenger Ambrosius Linde, who was appointed as such upon the decease of the Court Messenger Hendrik van Dam, having now performed that duty to satisfaction for a considerable time, and making a request by petition to be confirmed as such, it was resolved to appoint him effectively as such with the salary of a Junior Assistant or ƒ 16:-:- per month on a new five-year engagement, commencing on the 1st of the coming month of December. To appoint him as funeral undertaker and Abel Latoemalea as schoolmaster in the orphanage. The reader Simon Rodenhuijs having likewise submitted a request by petition, that, whereas he is the only European in those services besides the old sick-visitor Blanks, he might be favored with the secondary duties of sexton, gravedigger, and funeral undertaker, it was approved and agreed to appoint him provisionally only as Funeral Undertaker of the dead, because the current incumbent, Jordan Latoemetang, is unsuited for it as well as for teaching the children in the orphanage, because he does not have command of the Dutch language and therefore serves as an object of mockery when assisting at funerals; and consequently also to appoint the capable Schoolmaster Abel Latoemalea as schoolmaster in the orphanage, as he has previously performed that duty with much fruit. the 22nd November 1792 Degraded. The Corporal J. Lunebaum degraded to soldier. The Sailor Telleman converted to cooper's mate at ƒ 13:-. increased in salary to ƒ 16:-. Because of his bad conduct in the service, it was approved and agreed to degrade Corporal Jacob Lunebaum of Hamburg to soldier, with the reduction of his salary from ƒ 14:- which he presently earns to Nine guilders per month for the period of five years, and that commencing on the first of the coming month of December. Diederik Christiaan Telleman of Banda, sailor at Nine Guilders per month since 1st July 1787, having, according to the testimony of the Material Overseer van der Sluijs, applied and qualified himself in the cooper's shop for three years now, it was resolved to convert his position to cooper's mate with the salary of Thirteen Guilders per month on an engagement of five years, commencing on the 1st of the coming month of December. The Soldier Rommel of Barend Rommel of Olven, soldier earning ƒ 14:- since 1st April 1783, making a request to obtain another promotion, having served for well over four years beyond his five-year engagement, it was, in consideration of his so amply expired engagement and because he is burdened with a wife and children, approved and agreed to increase his salary to Sixteen guilders per month on a new five-year engagement, commencing as above, and and the Soldier Pelit from ƒ 9:- to 12:-. Anthonij Pelit of Ghent, soldier at ƒ 9:-, by reason of the expiration of his term, to increase his salary to Twelve guilders per month on a three-year engagement, likewise commencing as above. Notification by the Honorable Commander that because of the drought and intense heat this year, the damage to the spices will exceed that of the previous year, and decision to have the remaining trees surveyed by commissioners. The Honorable Commander subsequently brought to the attention of the Members how, because this year again as in the past year the drought and intense heat, which has persisted from the 28th of June until the 10th of November, has brought much damage to the Spice Lands, and that this will again deliver a notable blow to the deliveries because a fine crop hanging on the trees has completely dried up and perished, so that the damage thereto this year will far exceed that of the past year, it was unanimously the 22nd November 1792 unanimously resolved to send out commissioners at the first opportunity to accurately survey the remaining Spice trees and thereupon submit their report under presentation of oath, being appointed to that survey the ensign and bush warden Dirk Klijn, the Secretary of Justice Anthonij Diederik Veuge, and the Sworn Clerk of Police Levienus Heukevlugt. Resolution of the 6th instant. Resumption and approval of the latest resolution. Lastly, the latest Resolution of the 6th instant was resumed and approved. below stood: Thus Done and Resolved at Banda at the Castle Nassau, date aforesaid. was signed: Jb Hageman, J: Salgarij, C: Karouw, and P: de Haan Dingsdag.
Dutch transcription
hout voor 't Hespitaal te laten denmaken. opgave der daar toe benodigde Hout„ werken met dies kostende. „maken, en 100 ps Balken daar toe te laten in kopen. den E gergts Bode Ambrooia Linde bevestigt en hem ƒ16: op een 5Jarig verband toegelegt. die nu ophanden is, het verdere ondoenelijk maakt. preposite en o koijn ven Gams Waarom in overweging gaf om alzoo het Hospitaal nodig van houte kooijen moet werden voorzien, daar van voor eerst 50: stuks te laten aanmaken en daar toe door den werfmeester het nodige van Ceramwe Balken en Planken te laten inkopen; gelijk ook op ordre van den Heer Gezaghebber door die Administrateur van het nodige daar toe is berigt gedient en gevraagt. 100. p„s Ceramse balken 2: stuks voor ieder kooij, die hij opgeeft te kunnen inkoopen voor 30: stx„s t' pees dus rd„s 62: 24:— 100: p„s Ceramse Planken die kosten - - - - - - „ 12: 24:— 50: boss: bind Rottings . . . . . . . . . . . „ 8: 40: — 50 lb spijkers - - - – – – - – „ 3: 23:—: Te Samen - rd„s 86:15:— dan wel nederlands geld – — — — – – – ƒ 169: 13: — of ieder kooij op zig zelfs rd„s 1: 34:1½ dan wel ƒ 3:6: 13½ Rijp betluijt en voorsze korijen te laten aan, Wierd verstaan die kooijen te laten aanmaken en den slatteriaal opzigter van der sluijs te qualificeeren tot den inkoop van 100: Stux Ceramse Balken, ter„ „wijl het ander benodigde in de Administratien nog per restant is. — Den p„l Geregtsboode Ambrosius Linde, die als zodanige 89 87 tot aanspaekes en Abel Latvemalea tit Leerm: in 't weeshuijs aan te stellen zodanig bij 't afsterven van den Gerigtsboode Hendrik van Dam is aangesteld nu een geruijme tijd ten genoegen die dienst waargenomen hebbende en bij Requeste verzoek doende om als zodanig bevestigt te mogen worden, wierd besloten denzelven als nu daar Effectief aantestellen met de gagie van een Iong Adsistent of ƒ 16:-: ter maand op een nieuw vijff Jarig verband, ingaande met p=mo der aanstaande maand December. den vorlen sinen Rodemhuis Door den voorlezer Simon Rodenhuijs almeede bij Requeste verzoek gedaan wordende, om; terwijl hij buij„ „ten den ouden krank besoeker Blanks de eenigste Europiaan in die diensten is, gebeneficeert te mogen worden met de bij diensten van koster, Dood Graver en Aanspreker, wierd goedgevonden en verstaan den zelven eenelijk bij provitie aan te stellen tot Aanspreker over de dooden alsoo den tans waarnemende Jordan Latoemetang daar toe ingeschikt is, zo wel als tot leering der kinderen in het weeshuijs, alsoo hij de Hollands taal onmagtig is in daar door bij het assisteeren van begravenissen ten spet verstrekt; en mits dien almeede den bequamen Leermeester Abel Latoemalea tot Leermeester in het wees„ den 22: 9ber 1792 „huijs e gedeporteert. den Mattroos Tilleman tot onder kuijper met ƒ 13: - gechangeert. ƒ 16: in gagie verhoogd. „huijs aan te stellen, alsoo denzelven die dienst voor heen met veel vrugt heeft waargenomen. „den Cop„ J. Lumebauw tot solbaet Om zijn slegt gedrag, in den dienst, wierd goedgevonden en verstaan tot soldaat te degradeeren den Corporael Jacob Lunebaum van Hamburg met de terug schrijving zijner gagie van ƒ 14: die hij thans wind tot Negen guldens ter maand voor den tijd van vijff Jaaren, en dat met primo der aanstaande maend December. Diederik Christiaan Telleman van Banda mattroos met Negen Guldens ter maand zedert p„mo Julij 1787: z volgens het getuijgenis van den Matteriaal op„ „zigter van der Sluijs, nu zedert drie Jaren zig op de kuijpers winkel beieverd en bequaam gemaakt hebben„ „de, wierd besloten te Changeeren tot onderkuijper met - de gagie van Dertien Guldens ter maand op een ver„ „band van vijff Jaren, ingaande met p=mo der aan„ „staende maand December. den Cols„t Rommel van pa bob Barend Rommel van olven Soldaat win„ „mende ƒ 14: zedert p=mo April 1783: verzoek doende om mitsruijm vier Jaren over zijn vijff Jarig verband gedient hebbende; nogmaals een verbetering te obtineeren, zo wierd uijt Consideratie van zijn zo ruijm g'Expireerd verband 89 in den seteb„t Pitet van ƒ. 9. tot 12. te kenne Gave van den E Gezag„ „hebber dat door de droogte en felle hitte dit Jaer de schade aan de specerijen, dat van Ao p„o zal overtreffen, en besluijt om de verderde bomen door ge„ „committeerdens te laten opnemen verband en om dat met vrouw en kinderen beladen is, goedgevon„ „den en verstaan denzelven in gagie te verhoogen tot Sestien guldens termaand op een nieuw vijff Jarig verband, ingaen„ „de als boven, en Anthonij Pelit van Genth Soldaat met ƒ9: mits tijds expiratie in gagie te verhoogen tot Twaalf guldens ter maand op een drie Jarig verband meede ingaande als vooren. Den E: Gezaghebber vervolgens de Leeden onder 't oog brin„ „gende hoe dat mits de dit Jaar weder als het gepasseer„ „de Iaar de droogte en felle hitte die zedert den 28: Junij tot den 10: November aangehouden heeft veel schade aan de Specerij Landen heeft toegebragt, en dat dit weder een merkelijke Schok aan de leveranties toebrengen zal om reden een schoon gewas aan de bomen hangende geheel uitgedroogt en te niet gegaan is, zo dat de schade aan dezelve van dit Iaar die van anno pas„ „sato verre zal overtreffen wierd een den 22 9ber 1792 parig Reset: van den 6: deezer. parig besloten bij eerste gelegendheid gecommitteer„ „dens te laten afgaan om de verdere Specerij bor„ „men Exact op te nemen en daar van als dan hun be„ „rigt te dienen onder presentatie van Eede, werdende tot dien opneem benoemd den vaendrig en Biswagter Dirk Klijn, den Secretaris van Iustitie. Anthonij Diederik Veuge en den Gewore Clercq van Politie Levienus Heuke„ „vlugt. resumtie en aprobatie der Jongst Laatstelijk wierd geresumeert en g'approbeert de Jongste Resolutie van den 6: dezer. /:onderstond/ Aldus Gedaan en Geresolveert te Banda aan het Casteel Nassauw dato voorsz: /:was getekend:/ J„b Hage„ „man, J: Salgarij, C: Ka„ P: de Haan „rouw en Dingsdlag
English
91 Reason for this meeting The books of 1791/1792 balanced: Tuesday, the 11th of December 1792: In the forenoon at ten o'clock Meeting of Policy. Present: The Honorable Johannes Hageman, Senior Merchant and Governor of this Province. Messrs. Frans Salgarij, Captain Lieutenant and Head of the Militia Christiaan Karouw, Provisional Pay Bookkeeper Pieter de Haan, Bookkeeper and Provisional Resident of Waijer Absent: Johan Andries Bangeman, Merchant and Provisional Head of Pulo Ai, being at his station. After opening this meeting, the Honorable Governor informed the members that it had been convened principally to appoint examiners for the trade books of this Government for the year 1791/1792, which were balanced up to the last of August 1792, from which His Honor also produced to the table: The relevant papers being produced The short balance, with a memorandum of the general purchases in that book year, the general yield of the sold linens and other merchandise, the memorandum of the general debtors and creditors, the general report or the statement of accounts of that book year, together with a note of the general profits and charges and also the short comparison of the charges and profits, with the memorandum of the remaining linens and merchandise, from which papers it was seen that the general charges of this Government, compared to the previous book year, are again less by: f 39744:13:— That the profits and revenues are also less by: f 3780: 6:— From which it appears that, after deducting the lesser profits, the Government remains more profitable by: f 35964:7:— In the book year 1790/1791, the charges in comparison with 1789/1790 were less by: f 42194: 19: 8 So that the charges in two years in this Government have decreased notably by: f 78159: 6:8 The other papers, and especially the general report or the statement of accounts, were further reviewed with attention, and it was found that the reasons for the increase or decrease of the various items traded are specifically shown, and it was observed that the charges would have been notably less were it not that the billings of Java, etc., had contributed much to this item; whereupon it was agreed to make note of this and to appoint and commission as examiners of the trade books the provisional Pay Bookkeeper Christiaan Karouw and the provisional Waijer Resident Pieter de Haan, and assigned to them for assistance the First Clerk of the Trade Office Hendrik Samuel Lemits, with instructions to regulate themselves according to the orders enacted thereto successively by Their High Honors, and after the work is done to submit a written report of their findings, furthermore to deliver the remaining papers to the secretariat to be inserted where appropriate into the dispatches to be sent next year for the necessary account of the administration. Reports of the annual inventory to be confronted against the books. And since, according to Their High Honors' orders, the annual inventories of the administrations at the end of the book year must be confronted against the books, it was decided to place them, in so far as this has not yet been done, into the hands of the: 11th of December 1792. First Trade Clerk Hendrik Samuel Lemits, with instructions to confront the same against the balanced books under that date, and if differences are noticed therein, to submit the same in a written report in order to make further disposition concerning them. To pass the items for write-off according to the memorandum of 1791/1792 Insertion of the memorandum The received memorandum of the spillages incurred on the issued consumables and other percentage-yielding items in the last book year 1791/1792 having been reviewed, it was approved and agreed to grant authorization for their write-off, provided that what is reported is justified according to the standing orders and commands for that purpose; furthermore, to insert that memorandum here. Memorandum
Dutch transcription
91 redene dezer vergadering „te Boeken van 1791/½: tin ofen gesteld: Dingsdag den 11„en December 1792: svoordemiddags te Tien uuren vergadering van Politie. Present. Den wel Edelen Agtbaren Heer Johannes Hageman, opperkoopman en Gellighebber deeser Provintie. D' Heeren Trans Salgarij Capitain Luijtenant en Hoofd der Militie Christiaan Karouw p„l Soldij Boekhouder Pieter de Haan. Boekhouder en p„l Resident van waijer Absent Johan Andries Bangeman koopman en p„l Hoofd van P=lo Aij, mits op zijn Hoofdij. Na het openen dezer vergadering gaf den E: Gezaghebber de Leeden te kennen dezelve hoofdzakelijk belegt te hebben, ter benoeming van Confrontisten voor de tot ult„o augustus 1792: Offen gestelde Negotie Boeken dezes Gouvernements van den Jaare 179½ waar uit zijn Ed: teffens ter tafel produ„ „ceerde toe relative Papieren worden geprodu„ de te kote Balensen weder daar pleerde de korte balans, met Een Memorie van den Generalen inkoop in dat Boekjaar het Generaal Rendement den verkogte Lijwaten en andere koopmanschappen, de Memorie der Generaale Debet= en Crediteuren, het Generaal Verloog of de staat Rekening van dat Boekjaar, nevens Een Notitie der Generaale winsten en Lasten en ook het kort vergelijk der Lasten en winsten met de Memorie der Restant aantekening der Lasten en winsten Lijwaat en koopmanschappen, uit welke papieren gezien wierd, dat de Generaele Lasten dezes Gouvernements in tegenstebling van het voorige Boekjaar weder minder zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ39744:13:— 2 dat de winsten en inkomsten ook minder blijkt dat na aftrek van de mindere winsten het Gouvernement nog voordeliger blijft - - - - ƒ35964:7:— in het Boekjaar 179 /4: waren de Lasten in ver„ zo dat de Lasten in twee Jaaren in dit Gouver„ „nement merkelijk vermindert zijn met - - - ƒ78159: 6:8: Werdende verder de andere papieren en voor al het Gene„ „raal vertoog of de staat reekening met oplettendheid geresumeerd, en bevonden dat de reden der vermeer- off vermin„ zijn - – - - - - – – – – – – – – – „ 3780: 6:— „gelijk van 178 7/90: minder - - - - - - - - „ 42194: 19: 8 „dering „deert 87 93 den ben tot de lagten merkelijk gecon„ „tribueert. te bendemen. opneem tegens de Boeken te laten Cenfrinteeren. de aanoekeninge van Javar vilke, dering van de verhandelde diverse posten Specificq zijn aange„ „toont, en ontwaard dat de lasten nog merkelijk minder zoude zijn; waare het niet dat de aanrekenings van Iava &„a tot Jon santate t de egote Boeken ie post veel hadden toegebragt; terwijl verstaan wierd hier van deese notitie te houden, en tot Confrontisten der Negotie Boeken te benoemen en Committeeren den p„l Soldij Boek„ „houder Christiaan karouw en p„l waijers Resident Pieter de Haan en aan dezelve ter adsistentie toegebragt den Eerste pennist van het Negotie Comptoir Hendrik Samuel Lemits, met last om zig na de ordres daar toe successive door Hun Hoog Edelens beraamt te reguleeren, en na gedaan werk schriftelijk berigt van hun bevinding te dienen, voorts de overige papieren aftegeven aan de secretarij om daar het behoort g'insereert te werden in de aftezendene Advisen van het aanstaande Jaar, voor het nodige Verslag van de Huijshouding. de Raporten van den Jaarlijksen n dewijl volgens Hun Hoog Edelens ordres, de Jaarlijkse opneemen der Administratien met het uit einde des boekjaars, tegens de Boeken moeten geconfronteerd, wierd besloten dezelve voor zo verre zulks nog niet gedaan is, die te stellen in handen van den den 11: December 1792. Eerste en tie en de verphillen bij een schriftelijk Berigt op te geven. Partijen volgens de Memorie van 179 : der afschiving te pasperen insertie van de Memorie Eerste Negotie pennist Hendrik Sa„ „muel Lemits met last om dezelve tegens de Effengestelde boeken onder die datum te Confronteeren en zo daar bij differenten ontwaard worden, dezelve bij een schriftelijk berigt op te geven, om dientwegen nader te disponeeren. de Cr: oned Culleijn gevende De ingekome Memorie der gevallen Spillagies op de verstrekte Consumtible en andere p„r C„to gevende partijen in het laatste Boekjaar 179½: geresumeerd zijnde, wierd goedgevonden en verstaan tot dies afschrijving qualificatie te ver„ „leenen, mits dat het opgebragte geven„ redigt is met de daar toe leggende ordres en beveelen; wijders die Memorie desen te invereeren. Memorit
English
97 95 Memorandum of the general validated wastages on various goods permitted according to the regulations, per the trade books of the year 179½; with a further respectful request to The Right Honorable Johannes Hugeman, Elected Senior Merchant and Commander of this Province, to be permitted to write them off for the closing of the books, consisting of: Frisian butter, 72½ lb on 7 casks and 86½ lb at 70 lb per cask: ƒ 305: —: — Wax in kind: 138 lb On 3549 lb over-aged: 106 lb: ƒ 2: 13: — The Small Dispensary Salt, 689½ lb on 13609½ lb at 5 percent: ƒ 4: 6: — Wax candles, 13 5/8 lb on 672 7/8 lb at 2 percent: ƒ 3: 13: — Lamp oil: 53 cans on 1062 cans at 5 percent: ƒ —: 16: — The Sword-Cutler's Shop Iron, 33 lb on 272 lb at 12 percent: ƒ 3: 12: — Lock plates, 2 lb on 57 lb at 4 percent: ƒ —: 2: — Copper, 6 lb on 154 lb at 4 percent: ƒ 1: 2: — Dutch lead, 4 lb on 121 lb at 4 percent: ƒ 8: 17: 8 Bangka tin, 3 lb on 88 lb at 4 percent: ƒ 29: 8: — Carried over: ƒ 1297: —: — Coffee trees, 165¼ lb on 16468½ lb at 1 percent: ƒ 1: 14: 8 Lock plates, 36 lb on 1825 lb at 2 percent: ƒ 6: 15: 8 Tamarind, 65 lb, 1 piece: ƒ 16: 9: — Cotton yarn, 23 lb on 2355 lb at 1 percent: ƒ 3: 16: — French wine: 31 cans Steel: 3 lb, 1 piece: ƒ —: 12: — Sheet lead, 1 lb on 800 lb at 1/8 percent: ƒ —: 3: — Meat, 476 lb on 9531 lb at 5 percent: ƒ 126: 10: 8 Inner expenses, 32 lb on 1595 lb at 2 percent: ƒ 54: 10: 8 Over-aged olive oil, 18 cans on 353½ cans at 5 percent: ƒ 9: 13: 8 Bacon, 357½ lb on 7153½ lb at 5 percent: ƒ 4: 18: — Dutch vinegar, 22 pots on 548 pots at 4 percent: ƒ 1: 3: 8 Cape wheat, 52 1/3 lb on 2633 1/3 lb at 2 percent: ƒ 9: 18: — Cape ditto, 23½ lb on 470 lb at 5 percent: ƒ 9: 8: — Pepper, 27 lb on 1779 lb at 1½ percent: ƒ 2: —: — Paddy, 66 lb on 3334 lb at 2 percent: ƒ 36: 10: — Hoop ditto: 8 lb on 812 lb Cape ditto, 13 lb on 407 lb at 4 percent: ƒ 98: 13: — Rice, 62178 lb on 2072850 lb at 3 percent: ƒ 722: 13: — Katjang, 1299 lb on 43325½ lb at 3 percent: ƒ 4: —: — Powdered sugar, 238½ lb on 11902 lb at 2 percent: ƒ 11: 18: — Arrack, 739 cans on 18478 cans at 4 percent: ƒ 100: 13: — Bangka tin, 3 3/8 lb on 318 7/8 lb at 1/8 percent: ƒ —: 7: 8 Bar iron, 49 lb on 4873 lb at 1 percent: ƒ 10: 4: 8 Beer, 98 lb on 2760 lb at 4 percent: ƒ 6: 12: 8 On 3 percent which: ƒ —: 6: 8 2101 lb 4 oz at 3 percent: ƒ 1: 2: 8 865 cans at 4 percent: ƒ 16: 13: — To the Right Honorable, according to the report of the provisional Resident of Waijer, De Haan, these posts were repaired of their defects. The Blacksmith's Shop Iron, 358 lb on 2983 lb at 12 percent: ƒ 36: 4: — Steel, 3 lb on 63 lb at 4 percent: ƒ —: 10: — Copper, 10 lb on 241 lb at 4 percent: ƒ 3: —: — Dutch lead, 11½ lb on 278½ lb at 4 percent: ƒ 1: 16: — Lock plates, 14½ lb on 358½ lb at 4 percent: ƒ 1: 7: — Total: ƒ 42: 17: — Grand Total: ƒ 1339: 17: — Banda Neira in Castle Nassau, the last day of August Anno 1792. Signed: H. S. Lemits. Information having been provided by the provisional Resident of Waijer, Pieter de Haan, regarding the repaired defects on Waijer for which permission was granted by the Honorable Commissioner Schilling during His Honor's presence here on 28 April of last year, namely that the Resident's house should be newly re-thatched and, together with the nutmeg warehouse, be repaired of its further defects, for the generous sum of ƒ 1366: 15: — calculated thereto in an estimate by the Materials Overseer Van der Sluijs; in which report he not only makes known that the Resident's house has been completely re-thatched and the nutmeg warehouse along with the guardhouse completely repaired of their defects, but that also the defects at Ourien to the nutmeg warehouse, Carried forward: ƒ 1297: —: — 97 11 September 1792. The Resident guarantees, and according to an incoming report, that these amount to less than calculated, as well as the post of Waijer, and likewise the posts of Laoetang and Dender, have been entirely repaired, new platforms made under the gun carriages and ramparts, guaranteeing completely the soundness of everything, and all that for merely the sum of ƒ 1218: 9: —, being ƒ 148: 6: — less than what was calculated for the repairs on Waijer. After the incoming estimate was reviewed and found to have been arranged with the required prudence, it was resolved to credit the items purchased and consumed for this purpose, to the aforementioned sum of ƒ 1218: 9: —, on the specifications of the Waijer Residency, and further to insert the report along with the calculation into this document. To the Right Honorable Johannes Hageman, Senior Merchant and Commander of this Province. Right Honorable Sir, The undersigned, as provisional Resident of Waijer, having been ordered and instructed by Your Right Honorable, following the resolution already made in the month of April on the 28th day of that month by the Honorable Commissioner Johan Adam Schilling, to repair the Resident's house, 7: —: — calculated
Dutch transcription
97 95 Memorie der Generale Gevalideerde spillagies op diverse na het Reglement gepermitteerd volgens de Negotie Boeken van den Jaare 179½: met verder Eerbiedig verzoek. — Johannes Hugeman G'Eligeert opperkoopman en Gezaghebber dezer Provintie, om dezelve tot sluijtinge de Boeken te mogen affschrijven bestaande in „ 305: „ „ 72½ „ Booter vriesche op 7: vaten en 86½: lb â 70: lb p„s vat „ -- - -- 138: lb wax in Soort daar van - - - - . 106: lb op 3549 lb over Jarig De kleene Dispens op 13609½ lb â 5: p„r C„to 689½ lb zout 13 5/8 „ waxkaarsen „ 672 7/8 „ „ 2 „ „ - - - - „ 3: 13 — 53 k„n Lampolij De Swaard Vegers Winkel „ op 272 lb â 12: p„ 33 lb yzer ƒ - — „ 57 „ „ 4 „ „ - - - - - 2 „ sloot plaeten „ 6 „ kooper „ 154 „ „ 4 „ „ - - „ 4 „ Looth Hollands „ 121 „ „ 4. „ „ „ - - - „ 3 „ thin Bancas „ 88 „ „ 4 „ „ - Transporteere 165¼. lb Coffij Boomen - - - - - - - - - - - op 16468½: lb a 36 „ sloot plaeten - - - - - - - - - - - - „ 1825: „ „ 2 „ „ 6: 15: 8 - „65: lb lammerinde - - - - - - - 1 p„s ƒ 16: 9— 23 „ Cattoene gaeren - - - - - - - - - „ 2355: „ „ 1 „ „ 3: 16: — 31: k„n france wijn - - - - - - - - - 3: „ staall - - - – – – – - - 1 „ „ — 12 — 1 „ platt lood - - - - - - - - - - - - - - „ 800 „ „ — 1/8 „ „ — 3: - 476: „ vlees - - - - - - - - - - - - - - „ 9531: „ „ 5 „ „ 126:10:8 „ 32: „ „ 1595 „ binne „ - - - - - - - „ 2: „ Tkosten - „ 18: k„n olijve olij over Jarig - - - - - - - „ 353½: k„n „ 5 p„s „ „ 357½ „ spek - – - - - - - - - - - - – „ 7153½ „ „ 5 „ „ 22: W„n azijn Hollands - - - - - - - - - - - - „ 548 p„n „ 4 „ „ 521/3 lb tarwe Caabse - - - - - - - - - - - - „ 2633 1/3 lb „ 2 „ „ 23½ „ _„o Caabse - - - - - - - - - - - - „ 470 „ „ 5 „ „ 9: 8 - 27 „ peeper - - - - - - - - - - - - - - - „ 1779 —:„ 66: „ padij - - - - - - - - - - - - - „ 3334: —„ „ 2 „ „ 8 „ Hoep _„o - - - - - - - - - - - - - „ 812: „ „ 13: „ Caabse _„ - - - - - - - - - - - - - „ 407 „ „ 4 „ „ 62178: „ Rijst - - - - - - - - - - - - „2072850: „ „ 3 „ „ 722: 13: — 1299 „ Cadjang - - - - - - - - - - - - „ 43325½ „ „ 3 „ „ 4 — - 238:½ „ poeder zuijker - - - - - - - - - - - - - - „ 11902: -„ „ 2 „ „ 11:18: — 739: k„n arak - - - - - - - - - - - - - - - „ 18478: k„n „ 4 „ „ 100: 13 — 3 3/8 lb thin bankas - - - - - - - - - - - - „ 318 7/8 lb: „ — 1/8 „ „ — 7: 8 49: „ staaff ijzer - - - - - - - - - - - - - „ 4873: „ „ 1 „ „ 10: 4: 8: 98 „ Bier - - - - - - - - - - - - „ 2760 „ „ 4 „ „ „ 1062 k„n „ 5 „ „ - - „ 2 11 ƒ 2: 13— 4: 6 —16 3: 12— — 2 – 1: 2. —„ ƒ1297: 8: 17—8 29 8— 1:14:8 4: 6 — 54 10 8 9:13:8 4 18 1 „ „ 1½ „ „ 1: 3:8 op 3: p„r C„to die - - - - -2101: 4 „ 3 „ „ -„ 865 kn „ 4 „ „ Aan den wel Edelen Agtbaren Heer. 9:18— 2 „ 36 10— 98:13:— 6:12:8 — 6:8 1 28 16: 13 — „ 1 „ E „ volgens Berecit van den waijers Resident de Haan „se Posten 1: van dies gebreken voorzien De Smits Winkel 358: lb ijzer - - - - - op 2983: lb: â 12: p„r C=t . . ƒ 36: 4: — 3 „ Staal - - - - - - „ 63 „ „ 4 „ - - - - - „ —: 10 — 10 „ kooper - - - - - „ 241 „ „ 4 „ - - - - - „ 3: — — 11½ „ Looth Hollands - - - „ 278½ „ „ 4 „ - - - - - - „ 1: 16 —: 14½„ Sloot plaaten - - - „ 358½ „ „ 4: „ - - - 1:7:— „ 42:17:—: Somma - - - - - ƒ 1339:17:—: Eeer /:onderstond:/ Banda Neira in 't Casteel Nassauw adij ult„o Augustus A:o 1792: /:was getekend:/ H: S: Lemits. Door den p„l waijer Resident Pieter de Haan van Berigt gedient zijnde, omtrent de verbeterde Gebreken op waijer waar toe door den Heer Commissaris Schilling bij zijn Ed: aanwezen alhier op den 28: April J=oL: de permis„ is R esidents woning, en diverssie was verleent, namentlijk dat de Residents woning nieuw herdekt en te samen met het Notenhuijs van dies verdere gebreken zoude worden voorzien voor de bij een bere„ „kening van den Matteriaal opzigter van der sluijs doer toe gecalculeerde ruijme Somma van ƒ1366: 15:—: in welke berigt hij niet alleen te kennen geeft dat die Resi„ „dents wooning volkomen nieuw herdekt is en het Notenhuijs met de wagt volkomen van dies gebreken voorzien maar dat ook de gebreken op Ourien aan het Noten P=r Transport - - - - ƒ 1297. —— Huijs 97 den 11 7ber 1792: Resident sig interpeneerd. en volgens een ingekome berigt d:e minder bedragen als't gecalcie„ vrscheijdin n 't bekentide van pieren Hchip de Post Wa gelijk meede de Posten Laoetang en Dender vo welken deugd am hien gem: geheel zijn gerepareerd onder de Affuijten en rampaarden nieuwe bed„ „dings gemaakt, zig voor de deugsaamheid van het een een ander volko„ „men interponeerende, en dat alles maar voor de Somma van ƒ1218: 9:—: zijnde nog ƒ148: 6:— minder als het geen voor de betekening, heeft het zelve ƒ 14:n keld reparatien op waijer is gecalculeerd, werdende na dat de daar van ingekomene berekening was geresumeerd en met het verEijschte overleg ingerigt bevonden besloten het daar toe in„ „gekogte en verbruijkte tit de opgem: Somma van ƒ 1218: 9: insertie van voorsz: twee pa„ op de Specificatien van de Residentie waijer te goed te doen, en verder het berigt met de berekening dezen te insereeren. Aan de Wel Ed: Agtbaren Heer: Johannes Hageman Opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie Agtbaare Heer. Wel Edele Den tekenaar als p„l Resident van waijer, door uwelEd: Agtb: ge„ „last en opgedragen zijnde, om na het bereeds in de maand April daar toe door de Edelheer Commissaris Iohan Adam Schilling genomen besluijt van den 28: dier maand de Residents woning te 7:—: —„leerde
English
to re-thatch the Nutmeg House newly at Waijer and to repair other defects when I found myself able to do so, which was not only accepted by me, but also reported were the defects at the Military guard at the Nutmeg House there, likewise at Ourien where everything was also uninhabitable, the guard at Laoetang, and the Post at Dender, all belonging under Waijer, with the request to also provide and repair these with the necessary doors, window frames, locks, hinges, plaster and masonry work, under the assurance not only to make all this good and strong in the most economical manner, but also to remain below that which was calculated solely for the works at Waijer by the Overseer of Materials. In fulfillment of which I have the honor to report that the Resident's dwelling at Waijer has been entirely newly re-thatched, all defects at the guard and Nutmeg Houses at Waijer and Ourien, alongside the Posts Laoetang and Dender, have been repaired, new platforms placed under the gun carriages and ramparts, vouching for the quality that everything has been provided tight and strong by me, and I have had a specific account current prepared thereof, calculated at Company prices at the Trade Office, which I take the liberty to present annexed hereto, from which it appears that all these works cost the Honorable Company ƒ1218:9:—, being ƒ148:6:— less than according to the statement given to the Honorable Commissioner Schilling solely for the work at Waijer. Further requesting that the purchase made of these necessities and the write-off of what was consumed according to the aforementioned account current may be carried out in my specifications under the ultimo of this month. After which I take the liberty to subscribe myself with all respect. Underneath stood: Right Honorable Sir. Lower: Your Right Honorable's humble servant. Was signed: P: de Haan. In the margin: Banda Neira, the 29th of November 1792. Account 99. The 11th of September 1792 Account of what was consumed for newly thatching the Resident's dwelling at Waijer, for repairs to the guard at Waijer, at the Post Dender, Laoetang and the making of doors, windows etc. of the military guard and Nutmeg House at Waijer and Ourien. 70000 pieces of atap, thereof: 55000 pieces for thatching the Resident's dwelling 15000 ditto under the tiles of the Nutmeg House at Waijer and Ourien - ƒ348:10:— 200 ditto snangies - ƒ20:14:— 600 bundles of sagoweer leaves, pieces for roofing a new roof on the Resident's dwelling and what is necessary for the Nutmeg houses - ƒ190:1:8 400 bundles of spun gomuti & dwelling and the necessary for the Nutmeg houses - ƒ13:12:— 20 pieces of Ceram beams, for making nine window and two door frames at Waijer, for the Nutmeg House, the - ƒ6:10:8 200 pieces of Ceram planks, for making nine double window leaves at Waijer and Ourien, two doors at the Post Laoetang, and for a new partition inside the redoubt Dender - ƒ12:—:— 80 thick Ceram planks: 34 pieces for making a new staircase for the Post Dender 46 pieces for platform planks at Waijer and Ourien, Laoetang and Dender, under the gun carriages and ramparts - ƒ59:8:— 80 pieces, costing - ƒ49:10:— 800 pieces of Javanese bamboo - ƒ24:15:— 31 pieces of Javanese rattan - ƒ79:4:— 30 lb of assorted nails - ƒ99:—:— 192 barrels of lime for repairing the Nutmeg Houses at Waijer and Ourien, whitewashing and wall plastering here and there and repairing the Resident's dwelling at Waijer and the soldier guard at Ourien, installing new doors and window frames, etc. - ƒ74:5:— 125 lb of sheet lead, for the water conduits and gutters at Waijer, Ourien and the Posts - ƒ33:—:— 20 lb of nails, for nailing the door and window leaves - ƒ11:5:— 12 roof ribs of 5 to 6 inches - ƒ4:3:— Cash for wages of craftsmen and laborers at various times, ducats 22½ - ƒ74:5:— For tarring the stairs - ƒ19:16:— 30 jugs of tar, for greasing the doors and windows - ƒ—:16:8 60 lb of Persian red earth - ƒ—:—:8 50 pieces of tile battens - ƒ2:15:— 500 roof tiles, to supply the Nutmeg House and the guard at Ourien 50 ridge tiles Carried forward - ƒ1123:11:—
Dutch transcription
te waijer nieuw te herdelken 't Noote Huijs aldaar en verdere ge„ „breken te voorzien, wanneer mij daar toe in staat bevond, t' welke door mij niet alleen aangenomen, maar ook nog zijn opgegeven de gebreeken aan de Militaire wagt in 't Noote Huijs aldaar eenkrare gelesten te wezen op Ourien waar alles meede on„ „bewoonbaar was, de wagt op Laoetang, en de Post op Den„ „der alle onder waijer gehoorende met verzoek om die tevens van de nodige deuren vingsters Cousijnen, slooten Hengsels, 't plijster en metselwerk te voorzien, en hermaken onder ver„ „zekering van dit alles niet alleen goed, en strrk te maken op de menagieuste wijze, maar ook te blijven beneden 't geene door den Matteriaal opzigter alleenlijk voor de werken op waijer was gecalculeerd. — In voldoeninge van welke ik de Eere hebbe te berigten dat de Residents woning op waijer geheel nieuw is herdikt alle de ge„ „breken aan de wagt, en Noolen Huijsen op waijer, en ourien ne„ „vens de Posten Zaoetang en Dender, zijn hermaakt, onder de Affuijten en Rampaarden Nieuwe Beddings geplaats voor de deugdelijkheid mij interponeerende dat alles hegt en sterk, door mij is voorzien, en daar van een Specificque Rekening Courant, berekendma Comp: prijsen, ten Negotie Comptoir heb doen opmaken welke ik de vrijheid neeme deese annex aan te bieden waar bij blijkt dat alle deese werken dE: Comp: komen de kosten ƒ1218:9:—: zijnde ƒ 148: 6:—: minder als volgens de opgave aan de Edel Heer Commissaris Schilling alleen„ „lijk voor 't werk op waijer is gedaan. Verzoekende alverder dat de gedane Jnkoop dier benodigtheeden en de affschrijvinge van het verbruijkte na de meerm: Ree„ „kening Courant bij mijne Specificaties onder ult„o deeses mag geschieden. Waar na de vrijheid neeme mij met alle Eerbied te onder„ „schrijven. /:onderstond:/ wel Edelen Agtbaren Heer /:lager:/ uwel Edelen Agtbaren onderdanige Dienaar /:was getekend/ P: de Haan /:in margine:/ Banda Neira den 29: 9ber: 1792: — Reekening 99. den 11: 7ber 1792 Reekening van het verbruijkte tot Nieuw deken de Residents, woning op waijer, tot reparatie aan de wagt op waijer, op de Post Dender, Pavetang en 't maken van Deuren, vengsters etc: der Militaire magt en Nooten Huijs op waijer en Ourien. 70000: p„s Adappen, daar van 55000: p„s tot deken: der Residents woning 15006: „ „ d„o onder de Pannen van de Nooten Huijs op waijer en ourien- _„o Snangies -: - - 200: „ 600 boss: Saqueers Bladen - pp=s Tot Dakken een nieuwe dak op de Residents„ 400: „ gesponne Goemoeth & woning en het nodige voor de Nooten huijse 20: p„s Ceramse Balken, tot maken van Negen stuks vengsters en twee deur Cousijnen op waijer, voor het Nooten Huijs, de 200: p„s Ceramse Planken, tot maken van Neegen dubbeld, vengsters, bladen op waijer en ourien twee deuren op de Post Lavelang en tot een Nieuw beschotting binnen de Redout Dender-„ 80: „ dikke Ceramse Planken 34: p„s tot maken van een nieuwe trap voor de Post Dender 46: „ „ Beddings Planken, op waijer en ourien, Laoetang en Donder, onder de Affuijten en Rampaarden - --- post Laoetang en ourien - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 800: p„s Bamboesen Iavas - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31: „ Rottings Iavas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30: lb Spijkers in zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70000: p„s te Samen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 348: 10:— 80: p„s die kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 192: tonnen Kalk tot Repareeren, der Noote Huijsen op waijer en ourien„ 't witten en tot muur plaisteren hier en daar en Repara„ „tie de Residents woning op waijer en de Soldaten wagt op Ourien, insettende nieuw deuren en veng„ 125 lb Platlood, tot de water lijdings en grooten op waijer, ourien en de Posten - - - - - - - - - - - - „ 20: „ Spijkers, tot spijkers de deuren en vengsters bladen Contant tot Huurlom van Ambagtslieden en arbeiders 12: „ dakribben van 5: â 6: d„m - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de trapen wesmeer - - - - - - - - - - - -„ op diverse tijden duC„t 22½: - - - - - - 30: kannen Theer - - - - - - tot smeeren de deuren - - - - - - - - - - - „ 60: lb Persiaans Rood aarde 3 en vengsters - - - - - - - - - - - - „ —: —: 8: 50: p„s Pannelatten - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - „ „sters Cousijnen etc: - - - - - - - - - - - - - - -„ 500: „ dakpannen - - - - - - - tot voorzien de Noote Huijs„ 50 „ vorstpannen - - - - - - 3 en de wagt op ourien - - - -„ Transporteere - - - - - ƒ 1123: 11:— 20: 14:— 190: 1: 8. 13: 12:— 6: 10:8 12. —: — 59 8: — 49 10 24: 15:— 79 4 — „ –– – – – – – – – „ - „ 99: —„ — 74: 5: — 33: —: — 11: 5: — 4: 3: — „ 1 - 19 16:— —:16:8 2: 15 — 74: 5:— „
English
By the Master Blacksmith Carried forward - - - ƒ 1123:11:— scheerder. tier, for the soundness of which they interpose themselves. insertion of the report. 190 lb for making 8 pieces of hinges with their pintles, and bolts for the windows. 65 for 6 pieces of door hinges and pintles 19 3 ditto locks 140 8 pieces of window hinges and bolts on ourien 11 1 door hinges and pintles 32 3 pieces of window hinges and pintles and bolt locks on daatang 16 1 pieces of hinges for the door 8 1 piece lock for the door on Dender 1 day and night lock 1 bolt lock - 3 for the Nut House 498: 4: iron, for making 2 hoeds of smithing coal 3 works - - - - - - - - - - 35: —:— 94:18:— Total - - - - ƒ 1218:9:— below stood was signed: P: de Haan 61 kick plates for the aforementioned - - - - - - - - - 10: 2: —: 498 lb aforesaid - ƒ 49: 16:— Report of van der Sluijs By the Materials Overseer van der Sluijs and the ser- geant mandador Scheerder, a report having also been sub- mitted, that within the quarter all works, according to the concerning the improvements in the quar- orders and resolutions passed thereto of 6 and 22 No- vember last, had been made ready, that everything performed by them had been made well and strong, they furthermore inter- posing themselves for the soundness thereof, thus being answer- able if the contrary thereof were found; it was resolved to keep note of this, and to insert the report into these presents. To 8 185 101 the 11th 7ber 1792: To the Honorable Respected Sir, Johannes Hageman Senior Merchant and Governor of this Province. Honorable Respected Sir! In compliance with the esteemed order of your Honorable Respected Sir to submit a report on how far I have progressed with the repair of the slave quar- ter and what has been done to the same, as well as its roofing and what distances, this serves to state: that the aforementioned works consist of the construction of a new double kitchen roofed with tiles, firm and strong, a new small kitchen also roofed with tiles. Furthermore, the old kitchens made of atap and another large tampat, all now built of stone and provided with doors and windows, also all around on the in- side the foundations have been completely and properly repaired, which was most necessary; further, the plastering and holes in the masonry around the quarter have been attended to, after which everything was whitewashed and cleaned; furthermore, the length of six hundred eighty-two feet has been newly roofed, and three hundred twenty-three feet, including the sergeant's dwelling, slightly repaired, which can remain lying like this for another year, the slave tampats being generally eighteen feet wide on the inside. All of which works have been finished according to the orders, and we interpose ourselves for their soundness. Hoping hereby to have complied with the esteemed order of your Honorable Respected Sir, we take the liberty to sign ourselves. below stood Honorable Respected Sir lower your Honorable Respected Sir's humble ser- vants was signed for the carpentry and masonry W: vander Sluijs and for the roofing signed: H: scheerder in the margin: Banda, the last day of 9ber 1792. Pursuant to Note that the Orang- kaya made an official declaration. van Eijk and Constants to add the same to the pa- pers after collation 174 kannen of arrack on the Banda Southeast books to be written off to profit and loss of 8 months received Pursuant to the resolution taken on 22 November last, the Araam of Wammer, Pieter Samuel, and Orang-kaya of the village of Wammer Pieter Samuel and the commoners Pieter Barends and Salomon, having passed before a judicial commission a declaration of what is known to them concerning the regarding the matters of the actions of the Residents van Eijk and Constants in that post, under presentation of oath, it was resolved to keep this note thereof, and, after the same shall have been collated, to append that declaration to the incoming Aru papers to serve in the proceedings that will be instituted against both of those Residents. The declaration cited in the above-mentioned resolution con- cerning the leakage of half a leaguer of arrack, to within 20 kannen, in the sloop Lonthoir during the transport of provisions and in the previous year, as having been received by your Honor, it was approved and resolved to write off the roughly leaked half leaguer 88 of arrack, or 174 kannen, in the Southeast books to profit and loss. The Aru specifications The Governor informed the members that, pursuant to the eight-month specifications only received in the past month ƒ from 1 September 1791 to the last of April . 105 103 the 11th xber: 1792: Had the books balanced to ƒ4234:6:8:— showing what it con- sists of. to give him notice while sending the books and to insert the memorandum. the 6th Governor the 20th of April 1792, he had caused the Aru books to be pre- pared and balanced, after which it appeared that Resident van Eijk, after deducting the transfer by convey- ance to Commander Constants and other matters, deficiency of van Eijk still remained indebted to the Honorable Company at that time, or the last of April 1792: rd„s 1656: 3: 8 in cash calculated at - . ƒ 3279: 1: —: Artillery goods – – - - - - - - - 559: 11: — Armory ditto - - - - - - - - - - 245: 9:8 Tools - - - - - - - - - - - - - - - 150: 5:— Together - - - - ƒ4234:6: 8. submitted memorandum Conforming to those books and a memorandum submitted to this council, drawn up by the First Trade Clerk, pointing out wherein the deficiency consists, for which van Eijk to be provisionally debited at purchase price Resident van Eijk is provisionally debited at purchase price for the balancing, until, upon coming here, he shall have accounted for himself regarding this, in order to be able to make further dispositions, and in the meantime, by the first opportunity, to notify him of this while sending the books, and to insert the aforementioned memorandum into these presents. Pro Memorie and 1
Dutch transcription
Door den Baas Smith Per Trapsport - - - ƒ 1123:11:— scheerder. „tier voor welk deugdelijkheid zij zig interponeeren insertie van 't berigt. 190: lb tot maken van 8: p„s Hengsels met dies duijmen, en grendels voor de vengsters. 65 „ tot 6: p„s deur Hengsels en duijmen 19„ „ 3: „ d„o slooten 140: „ „ 8: p„s vengsters Hengsels en grendels op ourien 11 „ „ 1 „ deur Hengsels en duijmen 32: „ „ 3: „ vengsters Hengsels en duijmen en grendel sloten op daatang 16: „ „ 1: „ Hengsels voor de deur 8 „„ 1 p„s slot voor de deur op Dender „ 1 „ dag en Nagt slot „ „ 1 „ grendel Slot - 3 voor 't Nooten Huijs 498: 4: ijzer, tot maken van 2 hoede smeekolen 3. werken - - - - - - - - - - „ 35: —:— „ „ 94:18:— Somma - - - - ƒ 1218:9:— /:onderstnd:/ was getekend:/ P: de Haan 61: „ stoot plaeten tot gem: - - - - - - - - - „ 10: 2: —: 498: lb voortz: - ƒ 49: 16:— Berigt van van der luijsen Door den Mlatteriaal opzigter van der Sluijs en den ser„ „geant mandadorr Scheerder, almeede van Berig tege„ „dient zijnde, dat binnen het quartier al de werken na de nopens de verbeteringen in't quan ordres en daar toe genomen besluijten van den 6: en 22: No„ „vember Js: ingereedheid waren gebragt, dat alles door hen„ „lieden verrigt goed en sterk gemaakt was, zij zig voorts voor de deugdelijkheid van dien interponeerende, dus aan„ „spreekelijk zo 't Contrarie van dien werd bevonden wierd verstaan hier van aantekening te houden, en het berigt bij deese te insereeren. Aan 8 185 101 den 11: 7ber 1792: Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer. Johannes Hageman Opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie. Wel Edele Agtbare Heer! In opvolging van het g'Eerd bevel van uwelEd: Agtb: om berigt te dienen in hoe verre met de reparatie van het slaven quar„ „tier ben gevordert en wat aan het zelve gedaan is, als meede derzelve deking en wat distantier zo dient dese. als dat gem: werken bestaan in den aanbouw van Een nieuwe dubbelde Combuijsen met pannen gedekt hegt en sterk, Een nieu„ „we klijn Combuijs almeede met pannen gedekt. vervolgens die van adap gemaakt oude Combuijsen en nog Een groote tampat altemaal nu opgebouwt van steen en met deuren en vengsters voorzien ook rondsom aan de bin„ „nen zijde de fondamenten en zijn geheel behoorlijk gerepa„ „reerd 't welke aller noodzakelykst was, voorts 't plijster werk en gaten in de muragies rondsom 't quartier, voorzien, waar na alles gewit en schoon gemaakt is vervolgens de lengte van ses Hondert twee en tagentig voeten nieuw gedekt en Drie Hondert drie en twintig voeten waar onder begreepen de Sergiants woning Een wijnig gerepareerd, 't welk nog Een Jaar aldus kan blijven leggen zijnde de slave tampatten doorgaans agtien voeten binnenswerk breedt. alle welke werken na de ordres klaar gemaakt wij ons voor de deugsaemheid interponeeren. Verhoope hier meede aan 't g'Eerde bevel van uwelEd: Agtb: te hebben voldaen, neemen wij de vrijheid ons te onderschrijven. /:onderstond:/ welEd: Agtb: Heer /:lager:/ uwelEd: Agtb: onderdanige Die„ „neeren /:was getekend / voor de timmeragien in metselwerk W: vander sluijs en voor 't dekken / getekend:/ H: scheerder / in margine:/ Banda adij ult 9ber 1792. Ingevolge aantekening dat den orangsz: otiticele verklaring heeft verlend. van Eijk en Constants dezelve na recollatie bij de pa„ apieren te voegen 174 k„rn arak bij de D=d oosterte boeken op winst en verlies af te schrijven van 8: maanden m: p: intfange Jngevolge het genome besluijt van den 22: November J: L: den Araam van wammer p„r Camul en Ju„ orangkaij van de Negorij wammer Pieter Samuel en gemeene Pieter Barends en Salomon voor Een Justi„ „tieele Commissie Een verklaring van het geen hun omtrend de betreffelijk tot de zakken van handelingen der Residenten van Eijk en Constants in die post bekend is, gepasseerd zijnde onder presentatie van Eede, wierd verstaan hier van deese aantekening te houden, en die verklaring na dat dezelve gerecolleerd zal zijn te voegen bij de aangekome Arouwse papieren om te dienen in de procedures die tegen die beide Residenten Pullen werden g'entameerd. De in boven gem: Resolutie aangehaalde verklaring over„ het leegloopen, van Een halve Legger Arak op 20: kannen na, in de Chialoup Lonthoir bij den overvoer van „ randcoenen en A„o p„o als uw b'Edigt ingekomen zijnde, wierd goedgevonden en verstaan de Circa leeg gelope halve legger 88 Arak of 174: kannen bij de zuid oosterboeken op winst en verlies afteschrijven. de Arouwe specificatien Gaf den Heer Gezaghebber de Leeden te kennen dat na de eerst in de gepasseerde maand ontfangen Agt maen„ ƒ „den Specificaties van p=mo September 1791: tot ult„o April . 105 103 den 11: xber: 1792: Boeken doen effen stellen tot ƒ4234:6:8:— „wijking waar in dezelve be„ „staat. hem onder toezending der Boe„ Memorie te insereeren. den 6: Guragfisber heste 20 April 1792, de Arouwse Boeken, had doen vervaer„ „digen en Effen stellen waar na gebleken was dat den Resident van Eijk na aftrek van de overgave bij Trans„ „port aan den Commandant Constants en wesmeer te ket, koning van van Eijk dezelve nog aan dE: Comp: op die tijd offte ult„o April 1792: te quaad is gebleeven. rd„s 1656: 3: 8. aan Contanten berekende - . ƒ 3279: 1: —: Arthillerij Goederen – – - - - - - - - „ 559: 11: — wapenkamers d„o - - - - - - - - - - „ 245: 9:8 Gereedschappen - - - - - - - - - - - - - - - „ 150: 5:— te zamen - - - - ƒ4234:6: 8. gediende Mlemorie ter aan Conform die boeken, en Een bij deese raade overelegde door den Eerste Negotie pennist opgemaakte Memorie ter aanwijzinge waar in de te kort kominge bestaan, waar voor„ van Eijk p„r inkoops te belasten den Resident van Eijk bij provisie tot verEvening inkoops is belast tot dat hij zig bij opkomst naar herwaards, hier over zal hebben verantwoord, om nader te kunnen disponee„ „ren, en hem intusschen bij eerste occagie onder toezending „ken kennis te geven en voorsz der Boeken hier van kennisse te geven, en de Me„ „morie deesen te invereeren. Pro Memorie en 1
English
the 11th of December 1792: Memorandum, hereby is shown everything in which the stayed-behind Resident, Cornelis Adriaan van Eijk, according to the closed Trade Books as of the last day of December 1792, was found deficient, and for which he has provisionally been debited at purchase price pending further accounting and appearance of the said Resident, consisting of the following: Cash on hand - - - - - - - - - - - rds 1656:3:8 ducs 993: 1/160 ƒ 3279: 1:—: large copper rice kettle - - - - - - - - - surplus 1 piece 60: —: Sundry Tools - - - - - - - - ƒ 90:5:— as follows: 9 pieces Axes - - 6 pieces lead grapeshot of 4 lbs - - - - - - - - 1 copper Cannon ladle of 1 lb - - - - - - - - - - - - 1 iron pig tail of 1 lb - - - - - - - - - - 36 fire files - - 4 Masons' Hammers - - - - - - - - - - - - 2 pieces iron Cannons of 1 lb Caliber - - - - - - - - ƒ 416: 6:— 3 powder horns - - - - - - - - - - - - 3 copper priming irons - - - - - - - - — 8 — 1 ditto fuse case - - - - - - - - - 7: —: — Bench vise - - - - - - - - - Artillery Goods - - - - - ƒ 497:11:8. 743½ bundles Live cartridges - - - - - - - - - 52: 4:— 4 lead grapeshot of 1 lb - - - - - - - - - 1 iron Cannon rod - - - - - - - - - - —: 2:— 1 cooper's croze - - - - - - - - - - - - 2 sponges and rammers - - - - - - - - - - - —: 7:— 3 linstocks - - - - - - - - - - - - Gunpowder - - - - - - - - - - - - - 282:—: lbs - - - - - - - 61:19:8 2 crowbars - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Patjoes - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Pickaxe - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 parangs - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Hand saws - - - - - - - - - - - - - - - 1 Frame saw - - - - - - - - - - - - - - - - - 33 chisels assorted - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Hammers - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Pincers - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 square - - - - - - - - - - - - - - - - 1 iron compasses - - - - - - - - - - - - - - - 1 Sledgehammer - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 2: 8 4 light balls - - - - - - - - - - - - - - - - 1:14— 1 crowbar - - - - - - - - - - - - - - - 4:11:8 30 Drill bits - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 12— 1 ditto ditto of 2 lbs - - - - - - - - 4: —: — 2: 1:— —: 4:8 —: 8:— 2: —: — 1: 2:— 1: 3 — Carried Forward - - ƒ 497:11:8 Carried Over ƒƒ 3491: 5: 8 – – – – – – 8: 12:– 1: —: — —:6:8 —14:8 90: 5:—: – – – – – – 18: 18: — 3: 10 —: 5: 4 —: 2: —: — 1: —: — 6:12:— 7: —: — 2: 3:— 6: 15 —. 1:10— —: 6:— – – – – – – – – – – – – – – ƒ 23: —:— 105 Per First Book Balances against the Brought Forward - - - - ƒ 3491: 5: 8 Brought Forward - - ƒ 497:11:8 Appraised Artillery Goods. 2 pieces Gun carriages of 1 lb Caliber 1 Cartridge bag 1 sponges and rammers of 8 lbs 2 ditto ditto of 4 lbs 2 Pitch hoops 2 Thumbstalls - - - - - - - - - - - - - - - - - - Armory Goods ƒ245:9:8: as follows: 14 pieces muskets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 88:14— 44 Cartridge belts - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Cutlass scabbards - - - - - - - - - - - - - 11 ditto scabbards - - - - - - - - - - - - - - - - 23 Cartridge pouches - - - - - - - - - - - - - - - - - 46:17— 17 brass Cutlasses - - - - - - - - - - - - - - - - 27: 7: 8 14 Bayonets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49 Sword belts - - - - - - - - - - - - - - - - - 49: — — 426 gunflints - - - - - - - - - - - - - - . . 2: 11:— 245: 9:8. Sum - - - - - - - ƒ 4234:6:8 at the bottom stood: Agrees with the closed Trade booklets signed: H: J: Lemits in the margin: Banda Nassau this 6th of December Anno 1792: — Report of the Confrontation of the the 11th of September 1792 deficiency inventory surplus found ditto 1413: 37. troubled the Commander over the Continuous deficiencies regarding. to postpone the debiting. whereby the more deficiency than Subsequent to this was read an incoming report from the First Clerk at the Trade Office, Hendrik Samuel Lemits, concerning the confrontation made between the First Book balances and the inventory of that administration as of the last day of August 1792, standing to the accounting of the chief Johan Andries Bangeman, showing the deficiencies and surpluses on that date, which showed that after deduction of the surpluses the deficiency amounts to a sum of no less than rds 1443: 37: —. Expressed grief of the Honorable Commander. This having been discussed, the Gentleman Commander made known to the Members how much it grieved him that the Company was served here by such bad Servants, and that one continually discovered nothing but deficiencies, which caused the Ruler difficulty and which, no matter how much he sought to prevent it, also brought him to account: Further remarks here. Since it is furthermore incomprehensible that in the time of five months, or from the first of April to the last day of August last, already so much in Cash, Rice, etc., is deficient, although the chief Bangeman seeks to excuse this by the fire that broke out here during the night of the 28th of July last, which is not acceptable. And in order to clear the books of this, the same must be debited to the account of the repeatedly mentioned chief Bangeman to be reimbursed by him; it was resolved, before and prior to deciding anything further in this matter, that the said
Dutch transcription
den 11: xber: 1792: Gremore, word alhier aangetoond, alle het geene de te rug gebleve„ „ne Resident, Cornelis Adriaan van Eijk, volgens de geslotene Negotie Boe„ „ken onder ult„o December 1792: te kort bevonden is. en waar voor hij bij provisie Jnkoops prijs is belast tot nader verandwoording, en opkoming van gem: Resi„ „dent bestaande, in als. Cassa Contant - - - - - - - - - - - rd„s 1656:3:8 duc„s 993: 1/160 ƒ 3279: 1:—: groote kopere rijst ketel - - - - - - - - - over 1: p„s 60: —: Diverse Gereedschappen - - - - - - - - ƒ 90:5:— als. 9: p„s Bijlen - - 6: p„s loode druijven van 4: lb - - - - - - - - „ 1 „ kooper Canon lepel „ 1: „ - - - - - - - - - - - - „ 1 „ ijzere verken staart „ 1: „ - - - - - - - - - - „ 36 „ vuurvijlen - - 4: „ Metselaars Hamers - - - - - - - - - - - - „ 2: p„s ijzere Canons van 1: lb Caleber - - - - - - - - ƒ 416: 6:— 3: „ kruijthoorns - - - - - - - - - - - - „ 3 „ koopere zaad priemen - - - - - - - - „ — 8 — 1 „ d„o zunder koker - - - - - - - - - „ 7: —: — „ Bankschroef - - - - - - - - - Arthillerij Goederen - - - - - ƒ 497:11:8. 743½: boss: Scherpe pattroonen - - - - - - - - - „ 52: 4:— 4: „ loode druijven - - „ 1: „ - - - - - - - - - „ 1 „ ijzere Canin bopal - - - - - - - - - - „ —: 2:— 1 „ kuijpers kroos - - - - - - - - - - - - „ 2: „ wissers en aansetters „ - - - - - - - - - - - „ —: 7:— 3 „ londstokken - - - - - - - - - - - - „ Buspoeder - - - - - - - - - - - - - „ 282:—: lb - - - - - - - „ 61:19:8 2: „ koevoeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: „ Patjoes - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: „ Houweel - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: „ parrings - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 4: „ Handzagen - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 „ Spanzaag - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33: „ bijtels in zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. „ Hamers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: „ Nijptang. - – – – – – – - - - - - - - - - - - „ 1 „ winkelhaek - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: „ ijzere passers - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: „ Mooker - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 2: 8 4: „ ligt kogels - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:14— 1: „ breektang - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:11:8 30: „ Boor ijzers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 12— 1 „ d„o „ d„o „ 2: „ - - - - - - - - „ 4: —: — 2: 1:— —: 4:8 —: 8:— 2: —: — 1: 2:— 1: 3 — Draege Voort - - ƒ 497:11:8 Transporteere ƒƒ 3491: 5: 8 – – – – – – „ 8: 12:– 1: —: — —:6:8 —14:8 90: 5:—: – – – – – –„ 18: 18: —„ 3: 10 —: 5: 4 —: 2: —: — 1: —: — 6:12:— 7: —: — 2: 3:— 6: 15 —. 1:10— —: 6:— – – – – – – – – – – – – – – ƒ 23: —:— O „ 105 P„r Aijte boek-restanten tegen den Pr Transport - - - - ƒ 3491: 5: 8 P=r Voordragt - - ƒ 497:11:8 Ingeschat Arthillerij Goedt. 2: p„s Rampaarden van 1: lb Caliber 1: „ Cardoes zak 1: „ wijzers en aanzetters van 8 lb 2: „ d„o „ d„o 2: „ Pikkransen 2: „ Duymelingen - - - - - - - - - - - - - - - - - - Wapenkamers Goederen ƒ245:9:8: als 14: p„s snaphaenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 88:14— 44 „ Cardon Riemen - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 14: „ Houwers scheede - - - - - - - - - - - - - „ 11 „ _„o scheede - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: „ Pattroontassen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46:17— 17: „ kopere Houwers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27: 7: 8 14: „ Bajonetten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 49 „ PortEpees - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 49: — — 426: „ vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - . . „ 2: 11:— „ 245: 9:8. Somma - - - - - - - ƒ 4234:6:8 /:onderstond:/ Accordeert met de geslotene Negotie boekjes /getekend:/ H: J: Lemits /:in margine:/ Banda Nassauw adij 6: December A:o 1792: — Berigt, der Confrontatie van de vervolgens wierd gelezen Een ingekome berigt van den Eerste 1 pennist ten Negotie Comptoir Hendrik Samuel Lemits, wegens gedane Confrontatie der P=lo Aijse Boek restanten tegens den opneem van die Adminis„ „tratie onder ult„o Augustus 1792: staande ter verantwoording van het opperhoofd Iohan An„ dries Bangeman, met een aantoning der te 2: 1:— 3: 6:— 12: — – 13: 13 — „ 497: 11: 8: den 11. 7ber: 1792 kort e „ 4: „ E opneem over bevondene d„o 1413: 37. benaegt ahebber over de Continueele te vort komingen omtrend. de belasting uit te stellen. waar bij het maerden te kort dan kort en overbevindene, op dien datum, waar bij blijkt dat het te kort Een Somma van wel rd„s 1443: 37: —: na aftrek het meerder bedraagt. betuigde smerte van den E: Gezag, hier overgesproken zijnde gaf den Heer Gezaghebber de Leeden te kennen hoe zeer het hem smerte dat de Maatschappij alhier van zulke sligte Dienaren wierde gedient en men ge„ „duurig niets dan te kort kominge ontdekte, het welke den Gebieder moeijelijkheid verwekte vrchte en die hoe zeer hij daar tegen tragt te zorgen hem meede in verantwoordinge brengen: verdere aanmerkingen hier Daar het verders onbegrijpelijk is, dat in den tijd van vijff maanden of van P=mo April tot ult„o aug„s Jl: bereeds zo veel Contanten, Rijst etc: te kort komst, of schoon het opperhoofd Bangeman, zulks met de op den 28: Julij JL: snagts alhier ontstaane brand, zoekt te verschoonen dat niet aannemelijk is. En om de boeken hier van te zuijveren, het zelve op de re„ „kening van meerm: opperhoofd Bangeman moet werden belast om door hem vergoed te worden, wierd ver„ „staan voor en al eer hier toe ofte verders iets te besluijten gem
English
107 the 11th December 1792 of a copy of the report and extract hereof, to have himself account satisfactorily, to insert the aforesaid report, and under transmission of the copy of the report and extract hereof, to order the said chief Bangeman to account satisfactorily in writing to this Council for this deficit incurred in the period of five months, and to indicate from what the Honourable Company can be indemnified, in order to dispose further thereupon once this has been received; furthermore, to insert this report. To the Right Honourable Sir, Johannes Hageman, Elected Senior Merchant and Governor of this Province. Right Honourable Sir, Under the handing over of the inventory of all the remainders at the office of Revengie as of the last of August 1792, sworn under presentation of oath, under the responsibility of the chief Iohan Andries Bangeman, by the bookkeeper and clerk there Leonardus Philippus Leunisse and the assistant G: Bebing, with the order to confront the same exactly against the balanced and closed books of the year 1791/2 concerning the said administration, and to report on its findings, as well as to make an accurate calculation of both the deficit and surplus found on that date, I therefore have the honour to report here that, after exact confrontation of the inventory against the Poulo Aijze books, the following surpluses and deficits have been found, which are calculated according to the Company's purchase prices. Demonstration of the deficit and surplus found in the Poulo Hijse administration as of the last of August 1792, in comparison with the inventory of that date. Surplus 2½ lb wax candles: ƒ 1:5:— 22 cans lamp oil: ƒ 8:4:— 1477 lb cadjang: ƒ 29:1:— 250 lb tamarind: ƒ 15:12:8 77 pcs Ceram boards: ƒ 19:8:— 700 pcs Java bamboos: ƒ 69:6:— 100 pcs ditto swangies: ƒ 25:15:— 550 bundles saqueer leaves: ƒ 68:1:8 300 bundles spun gomuti: ƒ 24:15:— 3 pcs flag cloths: ƒ 14:17:— 30 lb lead bullets: ƒ 2:13:— Sum: ƒ 258:13:— Deficit Rds 1300:—: cash: ƒ 2574:—:— 6800 padappen: ƒ 7:7:— 19 cartridge pouches: ƒ 28:10:— 5 brass cutlasses: ƒ 10:—:— 30 pcs sword scabbards: ƒ 30:—:— 27 sword frogs: ƒ 27:—:— 14 cartridge box belts: ƒ 4:18:— 27 flutes: ƒ 5:4:— 4721 lb rice: ƒ 55:9:— 303 lb salt: ƒ 1:3:— 19 lb bacon: ƒ 5:19:— 24½ lb pepper: ƒ 3:3:— 33 cans arrack: ƒ 33:—:— Sum: ƒ 2911:8:— The armory goods to the amount of ƒ 100:8:— which are surplus, being seized in favour of the Honourable Company according to orders, there remains for the net deficit an amount of Rds 1443:37:— or ducats 86 19/10, that is ƒ 2858:13:—. Herewith hoping to have complied with the respected intention of your Right Honourable, I take the liberty to subscribe myself with respect. Below stood: Right Honourable Sir. Lower: Your Right Honourable's very humble servant. Was signed: A: S: Lemits. In the margin: Banda Neira in Castle Nassau the 3rd December 1792. 109 the 11th December 1792 Two slaves reported deceased according to a report submitted by the junior surgeons Joseph Leo and Marcus Hermanus, stating that within the hospital, in the past month of November, two of the Company's bondservants passed away, namely: Jramatta from Great Timor, maid, aged 50 years, and Mahalekie from Timor, boy, aged 52 years, it was resolved to have this report sworn to according to the regulations, and thereafter to write off those two slaves onto spice expenses. 113 the 11th December 1792 The Aru lead weights having been found good and correct according to the gauging. To have the same recast, made equal again, and sent to Aru. From the received report submitted by the gauger Van der Sluijs, it having appeared that the lead weights received from Aru, after examination, are all found to be good and correct, but that, presumably having been too heavy in the past, they were hollowed out from below, wherefore it was necessary to have them recast; it was resolved that, after they shall have been recast and made equal against the standard weights by the aforesaid gauger in the presence of a judicial commission, to have the same gauged and to send them back to Aru by the first departing vessel for the necessary use; furthermore, to add the report of the gauger to the other Aru papers for further examination. Report that the auctioneer Karouw having submitted a report that
Dutch transcription
107 den 11: xber 1792: van Copia berigt en Extract dee„ „zes, zig satisfactoir te laten verant„ voorsz berigt te insereeren en Bangeman inder toekending gem: opperhoofd Bangeman onder toesendinge van het Copia Berigt en Extract dezes te gelasten zig Satisfactoir over deese te kort koming in den tijd van vijff maanden gemaakt, bij geschrifte aan deese Raade te verandwoorden en aantewijzen waar uijt dE: Comp: schadeloos gesteld kan worden om dit ingekomen zijnde daar over als dan nader te disponeeren, Voorts het berigt deese te insereeren. Aan den wel Edele Agtbare Heer. Johannes Hageman, G Eligeerd opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie Wel Edelen Agtbaren Heer. Onder ter handstelling van de onder presentatie van Eede gedaane opneem van alle de restanten ten Comptoir Revengie onder ult„o Augustus 1792: staande ter verandwoordinge het opperhoofd Iohan Andries Bangeman, door de Boek„ „houder en Scriba aldaar Leonardus Philippus Leunis„ „se on den adsistent g: Bebing met last om dezelve Exact tegens de onder balans gebragte en gesloten boeken van Ao 179½. Conserneerende gem: Administratie, te Confronteeren en te dienen van dies bevindings, tevens om eene accurate be„ „rekening trek„ woorden. 5 rd„s 1300:—: Contant - - - - - - - - - ƒ2574:—:— op specerij ongelden afteschrijven „rekening te maken zo wel van het te kort als overbevonden op die datum zo hebben ik de Eere hier op te dienen dat na Exacte Confron„ „tatie van de opneem tegens de poulo aijze boeken zijn bevonden de volgende meer en minderheeden dewelke na Comp: in koops prijzen zijn berekent. AanConing van het te kort en overbevonden in de p„lo Hijse administratie onder ult„o augustus 1792: bij vergelij„ „king tegens den opneem van die datum. Over 2½ lb waxkaarsen - - - - - - - - ƒ 22: k„n Lampolij - - - - - - - - - „ 8: 4:- 6800: padappen - - 1477: lb Cadjang - - - - - - - - - - „ 29:1:- 19: „ pattromtassen - - - - - - - „ 28: 10. — 250: „ tammerinde - - - - - - - - „ 15: 12:8 5: „ kopere houwers - - - - - - - „ 10. — — 77: ps Ceramse planken - - - - - - - - „ 19: 8:- 30: p„s deegen scheede - - - - - - - „ 30 — — 700 „ Bamboesen Javas - - - - - - „ 69: 6:- 27: „ portEpees - - - - - - - - „ 27 — — di 100„ _„o swangies - - - - - „ 25:15:- 14 „ Cardon Riemen - - - - - - „ 4. 18 — 4721: lb Rijst - – – – - - - - - -. „ 55: 9:- 27: „ vloes - - - - 303: „ zout - - - - - - - - - - - „ 1: 3 - 19 „ spek - - - - - - - - - „ 24% „ Peeper - - - - - - - - - - „ 3: 3 - 33: kn arak - - - - - - - „ Somma - - ƒ2911: 8:—: De wapenkamers goederen ten bedragen van ƒ100: 8. — die over zijn na de ordres ten voordeele dE: Comp: ingenomen wordende Resteert voor de zuijver te kort komtng Een montant van Rd„s 1443: 37:—: of duc: 86 19/10: den wel ƒ 2858:13:— Hier meede verhoopende aan de g'Eerde intentie van uwel Edele Agtbare te zullen hebben volbragt nemen ik de vrijheid mij met Eerbied te onderschrijven. /:onderstond:/ wel Edelen Agtbaaren Heer. /:lager:/ uwel Edele Agtb: zeer oodmoedige Dienaar /:was getekend A: S: Lemits /:in margine / Banda Neira in 't Casteel Nassauw den 3: December 1792:— twee slaven volgens Brigt, overleeden volgens een door de onderChirurgijns Joseph Leo en Har„ Somma - - ƒ 153:3:— 1:5:— 7: 7:— 5: 4: — 5: 19 — - - - - - - „ 33: — 550: boss: Saqueers bladen - - - - - - „ 68 1:8 300: „ gesponne goemoeth - - - - - „ 24:15:— 3: ps vlagge doeken - - - - - - - „ 14: 17:— 30: lb loode kogels - - – – – – - - „ 2: 13:—: De Kort „curs O - van 8 109 113 den 11: xber 1792 den 11: xber 1792: de Arouwse Loode Gewigten zijn, 18 — wel bevonden volgens de Eijk — gerigten. dezelve te laten vergieten, weder gelijk maken en na Aroe te versenden. el bij de Aodise Sapieren te Jagen van denr 2t Jab sin ingekomen „cus Hermanus gedient berigt der binne het Hospitaal in de laatst verweke maand November overleeden zynde twee 'sComp„s Lijfeigenen, als. — Jramatta van Groot Timor meid oud 50: Jaren en Mahalekie - - „ Timor Ionge - - - - „ 52: „ zo wierd verstaan dit berigt na de ordre te laten b'Eedigen en daar na die twee slaven op Specerij ongelden afteschrijven. uit het ingekomen berigt gedient door den Eijkmeester Van der Sluijs gebleken zijnde dat de van Arouw ontfangen loode gewig„ „ten na Examinatie alle goeden wel bevinden zijn, dog dat presump„ „tief eertijds te Swaar geweest van onderen uitgeholt zijn, waarom het nodig was die te laten vergoten, wierd verstaan dezelve naar dat hergoten zullen zijn en door den Eijkmeester voorm: ter presen„ „tie van Een Justitieele Commissie, tegens de proef over stand gewigten gelijk gemaakt, dezelve te doen Eijken en per eerst vertrekkend vaartuijg naar Arouw te rug te zenden tot het deworgen getrent berigt het nodige gebruijk, voorts het Berigt van den Eijkmeester bij de overige Arouwse papieren tot een nader onderzoek te voegen. Brecht dat de vendupamd: Door den vendumeester Karouw gedient zijnde berigt dat
English
amounting to Rds 176: 32:— to debit the same on a separate post in the trade books, as was done with the bazaar lessee, the Chinese Jan Homko. Regarding the Kei Islanders of Elat and Eli. That the Company's auction proceeds of what was sold on 21 July last, with the exception of the Chinese Ho-Honko, had now all been collected, except for those of the Chinese Ho-Honko, amounting to Rds 176: 32:— which man is unable to pay and requests a further extension until his junk returns from Amboina, for the reasons stated here, since it is known to everyone that by the fire of 28 July last that Chinese Ho-Honko was totally ruined and has nothing left, moreover being already advanced in years and burdened with a wife and several children. It was resolved to grant him the requested extension, and for the settlement of the auction account to debit him in the trade books on a separate post for the said Rds 176: 32:—, just as has already been done with the former bazaar lessee, the Chinese Jan Hamko, and to wait for better times for them, since there is as yet no prospect of the settlement of their debt for the time being. Claim of the Honorable Gravezande. The Honorable Commander having informed the members that, according to what was recorded thereof by resolution of 25 May, it having been stated by the Senior Merchant Gravezande, who departed for Batavia, that the Kei Islanders of the negorijs Elat and Eli owed him 1663 bottles of coconut oil, which he also intended, if paid, to be applied for the Honorable Company in reduction of his deficit upon transfer; that these foreigners having arrived in the past month with their products to the number of seven junks, and having been admonished on that account by His Honor, they complained bitterly that the burgher Hendrik Jacobsz, who was on Kei for Gravezande in the year 1789 when he went to Aru as fleet commander, had forced upon them some bad Javanese cloths, knives, etc., and that this year, due to the prevailing drought, they had not been able to make any oil and could not pay; whereupon His Honor had further ordered the Fiscal to summon all the Kei chiefs together with the burgher Hendrik Jacobsz, to hold a conference, and to inquire into the truth of that matter; the report whereof now having been received, after reading it appeared thereby that they acknowledged that debt, yet could pay nothing this year, but undertook that they would pay the same with oil later, acknowledging the debt, however, to pay in two installments, one half in the coming year or 1793, and the other half in the year 1794; it was resolved, since one must perforce acquiesce therein /: harsh measures not being allowed to be employed for the collection of that debt :/ while urging them to fulfill their promise, since their request that the Honorable Company should send a vessel to collect that oil is not acceptable because of the costs that would be required for it, unless a burgher vessel might depart thither later and its skipper would be willing to charge himself with that collection. Drexel and Linde take the oath on the estimated office money. Rooymeester. The fireworker Carel Fredrik Drexel and the court messenger Ambrosius Linde, having been called into the meeting, took the oath on the furnishing of the estimated office money, each for their offices of Administrator of Artillery and Court Messenger, in the manner contained in the edict on that furnishing, and it was resolved to make note of this here. Drexel takes the oath as rooymeester. Through the resignation from the Artillery Administration of Lieutenant Wilke, the office of rooymeester having become vacant, the fireworker Carel Fredrik Drexel was nominated and appointed thereto in his place, who took the oath prescribed for that purpose before this meeting. 11 December 1792 The soldier Hendrik Claasen changed to sailor, with his earning wage of f 12. Report from Drexel regarding some unfit and repairable goods at the Artillery. The Commander of the Militia Salgarij having informed the meeting that the soldier Hendrik Claasen of Groningen, serving in the garrison, is not suited for military exercises and that he cannot be made to understand them whatever effort is expended on it, while there is also quite a lot to be said about his conduct, with the request that he might be changed to sailor, as he also has much more inclination toward that; it was approved and resolved, for the reasons given and because in these current circumstances there is a great shortage of sailors, to consent to that request and to have him transferred as a sailor, with his current earning wage of twelve guilders on his current contract. Hereafter was read a served report by the fireworker Drexel, whereby he gives notice that at the Artillery Administration everything was well, and there were no other unfit goods than: 100 pieces of laboured bombs of 7 inches 1800 dozen sharp cartridges 55 pieces of grapeshot filled with iron of 18 lbs 76 pieces ditto ditto of 12 lbs 65 pieces ditto ditto of 8 lbs with
Dutch transcription
1ko tot rd„s 176: 32:—: denzelven bij de Negotie Boeken appart te debiteeren. gelijk met den Bazaars-pagt Chinees Jan Homko is geschied. op de keijneesen van blat en Elij dat de Comp=s vendu penn: van het verkogte op den 21: Iulij J7r: excepto van den Chinees HoHen nu alle waren ingekomen Exepto die van den Chinees Ho= Honko, ten bedragen van rd„s 176: 32:— welke man buijten staat is om te betalen en om verder uitstel tot zijn Ionk van Amboina te rug komt is verzoekende. om de nevenstaande redenen. daar het een ieder bekent is dat door den brand van den 28: Julij J: L: die Chinees Ho=onko totaal geruijneert en niets meer heeft, daar bij reeds hoog van Jaaren beladen met Een „verscheide vrouw en „ kinderen. Wierd verstaan hem het versogte uitstel te verleenen, en denzelve tot verlevening der vendurekening bij de Negotie Boeken op een apparte post voor gem: rd„s 176 32: te debiteeren, even als met den geweezen Bassaars pagt Chinees Ian Hamko, reeds is gemhied, en aftewagten tot beter tijden voor hun lieden, dewijl als nog verevening hun debet, voor eerst geen vooruijtzigt is. — pretentie van de E:' Gjuavrerande Door den Heer Gezaghebber de Lieden te kennen gege„ „ven zijnde, dat na 't daar van genoteerde bij Resolutie van den 25: Maij, door den na Batavia vertrekken opper„ „koopman Gravezande opgegeven zijnde, dat de kleijene „sen van de Nigorijen Elat en Elij, hem debet waren 1663 Clee Klappur E 113 41 den 11: Decemb 1792: den 11. 7ber 1792 der E: EComp: gebragt moeten worden vorgeven van die volkeren „naargaan van den valkeren den fiscaal het onderzoek opge„ „dragen Berigt dat die volkeren die schuld bekennen en belooft hebben om de nevenstaende redenen daar in te berusten. welke bij inning ten faveur klappus olij, welke hij almeede zo die betaald wierde voor dE: Comp: in minderinge van zijn te kort overgaaf, dat deese vreemdelingen in de gepasseerde maand met hun producten ten getaele van seven Ionken g'arriveerd, en door zijn Ed: dientwegen waren aangemaand, beklaagde zij zig zeer, dat door den Burger Hendrik Iacobsz: die voor Grave„ „zande, welke in A:o 1789: dat hij als vloot hoofd na Arouw gong, op keij aangeweest was, hun Eenige slegte Iavase „ dak zij die met olij nader zoude voldoen egter de stuldbekend ende dog dat kleetjes, messenetl: had opgedrongen en dat zij deese Jaare door de gewest zijnde droogte, geen olij hadde kunnen maken en niet konde voldoen waar na door zijn Ed: alverder den Fiscaal was gelast alle de keijeneesen Hoofden te zamen met den Burger Hendrik Jacobsz: te roepen en Een Conferentie te houden en te vernemen wat van die zaak was; waar van het Berigt nu ingekomen zijnde, na lee„ in twe ter mijne te zulen vovon, uure daar bij kwam te blijken, dat zij die Schuld bekende dog deese Jaare niets konde voldoen, egter aannemende on 't aanstaande Iaar of 1793: de Eene en de andere helfte in Ao 1794 te voldoen, wierd verstaan dewijl men wel moet /: in harde middelen tot invorderinge van die Schuld niet g'Emploijeerd mogen Drexel en Linde presteeren den led op het ampt geld beraamt Roegmeester mogen werden :/ daar in te berusten onder aansporinge ter vol„ „doeninge aan hun belofte daar hun gedaan verzoek dat dE: Comp: een vaartuijg zoude zende om die olij aftehalen om de kosten, die daar toe verEijscht zoude worden niet aannemelijk is, ten waare Een burger vaartuijg naderwaards mogt ver„ „trekken en den schipper daar van zig met die invordering wil„ „de belasten. Den vuurwerker Carel Fredrik Drexel en den Gerigtsboode Ambrosius Linde in vergadering zijnde geroepen hebben afgelegt den Eed op het fourneeren van het ampt geld beraimt ieder voor hunne diensten van Admi„ „nistrateur der Arthillerij en Gerigtsboode, op de wijze in het placcaat van dat fournissement begreepen, mes verstaan wierd hier van deese aantekening te houden. Trexel presteert den Eed als. Door het ontslag uit de Arthillerij Administratie van den Luijtenant wilke, het rooijmeesters ampt vacant geraakt zijnde; wierd hier toe in desselfs plaatse, benoemt en aangesteld den vuurwerker Carel fredrik Drexel, die den Eed daar toe beraamd, bij deese vergadering heeft gepresenteert. Door 113 den 11: xber 1792 watturs gechangeert. met zijn winnende gagie van ƒ12 — bezrigd van Drepel omtrent eenige ombeq: en reparable goederen bij de Arthillerij den Coladart Hendrik laasen t Door den Commandant der Mlilitie Salgarij de Vergade„ „ring kennis gegeven zijnde, hoeden in het guarnisoen militeer „rende soldaat Hendrik Claasen van Groningen niet tot de Militaire Exercisien is gemikt en hem geen begrip daar van gegeven kan worden wat moeite 'er toe aangewend voord, terwijl 'er ook al vrij wat op zijn gedragt te zeggen valt met verzoek dat denzelven tot mattroos mogt werden gechan„ „geert daar hij ook veel meer inclinatie toe heeft; wierd goed„ „gevonden en verstaan, om de gegeven reden en om dat men in deese tijds omstandigheeden zeer om mattroosen verlegen is in dat verzoek te Consenteeren en denzelven tot mattroos te laten overschrij„ „ven, met zijn thans winnende gagie van Twaalff guldens op zijn lopend verband. Hier na wierd gelezen ben geviend berigt door den vuurwer„ „ker Drexel waar bij hij te kennen geeft dat bij de Arthille„ „rij Administratie alles wel en geen ander onbequame goederen waren dan. 100: p„s gelaboteerde bommen van 7: d„m 1800: douss: scherpe pattroonen §5: p„s druijven met ijzere gevuld van 18: lb 76„ _„o „ d„o d„o „ 12: „ 65: „ _„o „ d„o d„o „ 8 „ met