Inventory 3984
Japan · 1,074 pages · 378 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Continuation of Internal Affairs the 2nd of March and to appoint in his place the Citizen G: G: Smithamer - - Page 286 note of the handover of the fiscalate - - - presented Report concerning the inspection of the Firefighting equipment - - - - Page 287 ditto of the handover of the Secretarys Office - - - - - Page Petition from the Orphan Chamber President for 488: 4:— rixdollars in back interest from Mr. Haga – – – – – – – – – Page 296 insertion of the same - - - - - - - - - - - - - - - - - Page — To await Their High Excellencies order hereupon – – – – – – – – – – – Page 298 Resumption and approval of the Latest Resolution of the 15th of February - - - - Page — 6th ditto Resumption and approval of the previous Resolution of the 2nd of this month - - - Page 300 13th ditto presented Petition from the Citizen Parkkeeper A: J: van Steenbergen wherein, under the accompanying citations, he - - Page requests a favorable recommendation to Their High Excellencies to remain living here - - Page to abide by what has been written and answered regarding this, but to send over the original petition - - - - - - - - - - - - Page presented Petition, from Lieutenant Constants — – — — – – – Page 310: regarding him, to persist with the decisions of the 22nd of November and the 22nd of December of the past year – – – – – – – – – – – – – – Page 313 for the accompanying Reasons - - - - - - - - - - - - - - Page — yet to allow him to be present at the Execution of his Property - - - Page Resumption and approval of the Latest Resolution of the 6th of this month – – – – – – – Page 319: 26th ditto regarding the arrangements in the Boards, the orders shall serve as a rule for oneself - - - - - - - Page 347: Maubron, instead of remaining here, must earn his living in Batavia to have him cross over for that purpose upon return from Aroe the transfer of the fixed Mortgages that had not yet been transferred was approved - - - - - to observe the Regulations strictly regarding this - - Page 348 ordered the same to the respective Boards under penalty of compensating the damage - the payment of 144:- rixdollars annually by the Chinese into the Citizens Fund Page 350 and the appointment of van der sluijs as Appraiser approved - - - Page Their High Excellencies Confirm their agreement with the opinion of Commissioner Schilling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 351 to report regarding this that in the Residency of Timor in Aroe a sergeant has been stationed the excess committed by van Eijk in the Aroe Trade - - - - to demand that the Court of Justice conduct an investigation – – – Page 354 on the Position of Their High Excellencies that van der woord ought to have been placed into the hands of the officer because of his faithlessness - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - insertion of the same – – – – – – – – – – – – – – – – – – Page 355 to answer as in the text - - - - - - - - - - - - - - Page 356 1793 continuation Continuation of Internal Affairs 1793: 26th of March the forfeiture of van Eijks pay for 6 months for his disobedience is approved – – – – – – – – – – – - Page: 358 as well as the restitution of the 40: etc. rixdollars extorted by him - - - Page — as soon as the Aroe affairs are concluded at the Court of Justice, to send him to Batavia - - - - - - - to give thanks for the calling hither of the Minister de Graaff etc. – - – - – – – – – – – – – – – – – - Page arrangements and authorization of Their Noble Excellencies regarding the Sepoy Corps - - Page 360 to raise the Captains pay from 16: to 22:- rixdollars - - - - Page — to give thanks for what was noted regarding the alleged claim of van der woord - - - - - - - - - the Letters of requisition of the Aldermen have been delivered to the Court of Justice with Orders etc. - - - - - - - - Page 361 the appointment of Constants as Commander of Aroe passed – – – – – – – – – – – — — – – – – – Page 366 to answer as in the text – - - - - - - - - - - - - - Page — continuation continuation - – – - - - - – – – – – – – – – – - - - - – – - Page 367 order of Their High Excellencies regarding the Plantation of the widow Iambroes – Page 370: to answer the accompanying to this - - - - - - - Page 371 and to order the attorneys of Mr. Haga to sell that Land — — — — — — — — — - - - - - - - Page The citizen Parkkeeper steenbergen permitted to come hither solely for the settlement of his affairs, to further maintain residence on Java – – – - – – – – – – – – – – — – Page 375 his request to remain here denied - - - - - - - - Page to leave him permitted to proceed with his claim against Mr. Haga as he shall be advised — - Page approval regarding the referral of the widow Hollenhagen to the Court of Justice - - - - - - - - - Page 376: regarding the arrangement of the Military Commission concerning the Military Mess – – - – – – – – – – – – – Page 376 to conduct oneself according to the circumstances of the time - - - - - - - - - - Page authorization for some additional provisions to the Soldiers - - - - - - - requested information regarding the wild cattle on Rosingaen to have 2: lbs. of Coffee provided to the common Soldiers instead of 1½ – – – – – – – – – – – – – – — – Page 377: to demand a report from the Postholder at Rosingain on the situation with the wild cattle there - - The Report from witke regarding a field Artillery placed in the hands of the Major – – – – – – – – – – – Page 379 continuation
Dutch transcription
Vervolg van Huisselijke Besteltingen de 3: 2. Maart en in zijn plaats aan te stellen den Burger G: G: Smithamer - - Paij 286 aantekening der overgave van 't fiscalaat - - - „ gedient Berigt wegens de visitatie der Brandgereedschappen - – - - „ 287 _o _„o der overgave van 't SecretaripaComptoir - - - - - „ Request van den weeskamers President om rd„s 488: 4:— agterstallige renten van de Heer Haga – – – – – – – – – „ 296 insertie van 't zelve - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Hun Hoog Ed„s ordre hier op aftewagten – – – – – – – – – – – „ 298 Resumtie en approbatie der Jongste Resol: van den 15: febr: - - - - „ — 6: _„o Ressumtie en approbatie der vorige Resol: van den 2: dezer - - - „ 300 13. _„o gedient Request van den Burger Perkenier A: J: van Steenbergen waar bij hij onder de nevenstaande aanhalingen - -„ een favorabele voordragt aan H: H: Ed„s verzoekt, om hier te blijven — „ woonen-- zig te gedragen aan 't deswegen geschreevene en gerescribeerde dog't request origineel over te zenden - - - - - - - - - - - - „ gedient Request, van den Luijtenant Constants — – — — – – – „ 310: omtrent denzelven bij de besluijten van den 22: 9ber: en 22: Decemb: a„o p„o te persisteeren – – – – – – – – – – – – – – „ 3 13 om nevenstande Reden - - - - - - - - - - - - - - - - „ — dog denzelven bij de Executie zijner Goederen te laten present zijn - - - „ Resumtie en approbatie der J„o Resol: van den 6: dezer – – – – – – – „ 319: „ 26. _„o omtrent de schilkingen in de Collogien zal men de ordres zig tot een reegel laten streken - - - - - - - --–„ 347: Maubron in steede van hier te blijven, moet zig te Batavia erneeren„ denzelven bij retour van Aroe ten dien einde te laten overgaan- de overschrijving der vaste Hipotecquen die nog niet overgeschreven 348 . ƒ . - „ 1 waren g'approbeerd - - - - - de Reglementen daar omtrent nauwkeurig te observeeren --„ 't zelve de respective Collegien geordonneert sub peene van 't nadeel „ te vergoeden - 't. fournissement van rd„s 144:-sjaars door de Chineesen in de Burger Cas„ 350 en de aanstelling van van der sluijs als Taxateur goedgekenrd - - -„ W H: Ed„s Confirmeeren zig met 't gevoelen van den Commissaris schilling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3.5 daar omtrent te bedeelen dat in de Residentie Timor in Aroe -- - „ Een sergeant is geplaats 't door van Eijk begane exces in de Aroese Handel - - - - den Raad van Iustitie ter onderzoek te demandeeren - – – „ 354 op de Sustenue van H: H: Ed„s dat van der woord om zijne trouwlois heeden in handen van den officier had behoren insertie van 't zelve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - gesteld „ worden – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 355 te andwoorden als in den text - - - - - - - - - - - - - - „ 356 179 vervolg „ - Vervolg van Huisselijke Bestellingen 1793: 26: Maart de verwijsing van van Eijk in 6/m: gagie over zijne disobedientie – – – – – – – – – – – - Pug: 358 - is wel zo mede de restitutie van de door hem afgeperste rd„s 40: enz - - - „ — zodra de Aroese zaken bij de Iustitie volbragt zijn hem na Batavia te „ zenden - - - - - - - te bedanken voor 't beroep na herwaards van den Predikant de Graaffenz: – - – - – – – – – – – – – – – – – - „ schikkingen en qualificatie W W Ed„s omtrent het Corps sipaijers - - „ 3„60 den Capitain in gagie te verhogen van rd„s 16:' tot rd„s 22:- - - - „ — te bedanken wegens 't genoteerde omtrend de gefungeerde pre„ „tentie van van der woord - - - - - - - - - „ de Letteren requisitoriaal van Heeren scheepen zijn aan de Justitie afgegeven met Last &=a - - - - - - - - „ 361 de aanstelling van Constants tot Commandant van Aroe ge„ te antwoorden als in den text – - - - - - - - - - - - - - „ — ––– ordre H: H: Ed„s omtrent 't Perk van de wed„e Iambroes – „ 370: hier op 't nevenstaande te andwoorden - - - - - - - „ 371 en de gemagtigdens van de Heer Haga te ordonneeren dat Land te verkoopen — — — — — — — — — - - - - - - - „ Den burger Perkenier steenbergen alleen ter vereffening zijner zaken herwaards gepermitteerd om voorts op Java ver„ „blijf te houden – – – - – – – – – – – – – – — – „ 375 zijn verzoek om hier te blijven ontzegt - - - - - - - - „ denzelven gedefereert te laten met zyn pretentie op de Heer Ha„ „ga te handelen zo hij te rade zal worden — - „ approbatie omtrent de overwijzing van de wed„e Hollenhagen -- „ 376: aan de Iustitie - - - - - - - - - omtrent de schikking der Militaire Commissie nopens de Mi„ zig te gedragen na de tijds omstandigheid - - - - - - - - - - „ qualificatie tot eenige meerdere verstrekking aan de Mi„ „ ƒ - „litairen.- - - - - - begeerde informatie omtrent de wilde koebeesten op Rosingaen„ in steede van 1½, 2: lb: Coffij aan de gemeene Militairen te laten verstrekken – – – – – – – – – – – – – – – — – „ 377: den Posthouder te Rosingain opgave te vorderen hoe het met de wilde koebeesten aldaar gelegen is - - „ 't Berigt van witke nopens een veld Aathillerij in handen van den Majoor gesteld – – – – – – – – – – – „ 379 „litaire Bak – – - – – – – – – – – – – „ 376 „passeerd – – – – – – – – – – – – – — — – – – „ 366 vervolg vervolg - – – - - - - – – – – – – – – – – - - - - – – - „ 3. 67 vervolg „ e
English
Continuation of Domestic Orders 3 April 1793. 26 March. Awaiting the declaration of their Honors regarding the arrangements made concerning the sick slaves - - - - - Page 379 Instructions of the Secunde Veuge and Junior Merchant Crommelin, who arrived the day before yesterday – – – – – – – – – – – 399 Take the oath, and the former also as President of Justice -- as testifying to having already rendered the same for the office money at Batavia - - — –– – – – – – – – – – The Honorable Secunde appointed as Political Commissioner and Churchwarden - - - - - - - - - 400 To transfer the Presidency of Justice to the same at the first session - – – – – - - - - - - - - - - – - – - - - and to allow the Pay Bookkeeper Karouw to continue next to the Member Mazel - - - – The church fund is in arrears rd„s 277: 28: 8. - - - - - – – – 422 see inserted Account --— Sold the estate of the arrested Lieutenant Constants – – – – – – 428 which yielded rd„s 888: 19: — - - - - - - - - - - - — The same still remains in arrears to the Company rd„s 390: 30: —: 2 — - — To appoint Mazel as Postmaster instead of van der Aa - 429 and Lieutenant Delmaar instead of Drexel as Member of Justice and Surveyor - - - - - - - - — To have the same take the oath as such and for the office money before 2 Members and the Secretary — In view of the arrival of the Honorable Secunde Veuge, to destroy the secret letter left by the Honorable Commissioner Schilling – - - - - - - - - - - - - - - - 432 Resumption and approval of the resolution business of 26 March last - – - – - – - – – – – – – – - – – – – – - - - According to the report received from the Postholder at Rosingain, to inform their Honors that no more wild cattle are to be found there - - - - - - - - - - - - - - - - - 436 Insertion of that report or address – - - - - - - - - - - - — Note that Lieutenant Delmaar has taken the oath as Member of Justice, Surveyor, and for the office money 438 Report of the Hospitaler Habich tending to a request for an increase in provisions – – – – – – – 441 with a promise of reimbursement of the costs at the desire of their High Noble Honors – - - – – – – – – – – - - — To provide the adjacent items and to refuse the others - - - - — and while transmitting that report, to await the orders of their Noble Worships 442. Petition of former Captain-Commandant Steinert to be allowed to enjoy his salary here - - - – – – – – – – – – – – 453 Resumption and approval of the resolutions of the 3rd of this month - - - - - - 456 13 Entries and Write-offs 1792: 6 September: To write off the shipped and destroyed unsuitable goods Page The report alongside that of the cut cordage and drifted-away orembaij, to write off the aforesaid cordage and orembaij - - - - - - - - - To take in 600 pieces of stamped seals and to write off the paper used for that purpose against the country's revenues - - To enter into the books a child born in the slave quarter and to write off a deceased one against spice revenues 4 October: To write off on profit and loss the shortfall compared to the purchase price of 23 pieces of Mouris amounting to ƒ46:7:— or 17 percent To have two deceased Company slaves written off against spice expenses ƒ125:7:— or the shortfall of the purchase amount of 2 leagers of arrack to be written off on profit and loss — To enter the charged rental money amounting to rd„s 5000: —: or ƒ9900:- of the small ship de Geertruijda into the expenses of ships 6 November: A deceased female slave of the park Bejauw with the Dutch The percentage or the lots giving wastage according to the Memorandum of 179½ passed for write-off insertion of the Memorandum - 94. Write-off of the expenses incurred for the Resident's dwelling at Waijer and various posts - - - - - - - - - - 97 174 cannes of arrack in the Eastern District books to profit and loss Two slaves, deceased according to report, to be written off against spice revenues 108 38 lb wet and spoiled powder from 6 pieces of loaded cannons to be written off - 115: 1793: 5 January: The reimbursed and paid amount to the Right Honorable and Valiant Mr. van Hamel on last year's expedition revenues - - - - - - 138 and to write off the provisions supplied to the pantchiallang de Baars on the Chialing in expenses To write off the deceased male slave Welkom of Keij against spice revenues – – – – – – – 145 ditto the adjacent consumed goods of the orderly passed for write-off 186 and the adjacent items to be taken back into the inventory — – 18 To write off one lb metal weight as an accounting error in the Timor books - - - - - 1 February: To write off five sails of the sloop Lonthoir, but of that 130 ells of cloth to be taken back in - - - - - - - 23 9 February: Report submitted of 4 deceased Company slaves - - - - - 240 To write off the same after the swearing of the oath —- - — To have 3 pieces of flag cloths of the office at Aij written off 245: and to have the surplus weapons and artillery goods taken in for the benefit of the Honorable Company – – — – – – – 246 2 March: The surplus provided to 129 heads in the Aru expedition passed for write-off - - - - - 270 Report of 6 deceased Company slaves - - - - - - - - – 294: To have the same sworn to in order to then write off those 8 heads against spice revenues - - - – – – – 295 insertion of the report submitted in that regard - - – – – – - continuation 17:— ditto 25: to insert tortoise shell - - - - - - - - - - - - - - to write off - - - - - - - - — — —– 10
Dutch transcription
Vervolg van Huisselijke Bestellingen „ 3 April 1793. 26. Maart de verklaring W8 l Ed„s wagt men in, nopens de gemaakte schikkingen imtrent de zieke slaven - - - - - Pag: 379 1101 Jnstructie van den eergisteren g'arriveerde secunde veuge en onderkoopman Crommelin – – – – – – – – – – – „ 399 leggen den Eed af, en den eerste ook als President van Justitie --„ als betuijgende die voor 't Ampt geld reeds te Batavia te hebben gepresteert - - — –– – – – – – – – – – „ — den E: Secunde tot Commissaris Politicus en kerkmeester aen„ – – – – – – – – – – – – „ 400 „gesteld - - - - – – – – - aan denzelven 't Presidie van Justitie bij eerste zetting te la„ . „ten overgeven - – – – – - - - - - - - - - - – - – - - -„ en den soldij Boekhouder karouw naast 't Lid Mazel te la„ –„ „ten Continueeren - - - 't kerken fonds is veragtert rd„s 277: 28: 8. - - - - - – – – „ 422 vide g'insereerde Rekening --„— „ Constants den Boedel van den g'arresteerde Luijtenants „ verkogt – – – – – – „ 428 die gerendeert heeft rd„s 888: 19: — - - - - - - - - - - - „ — 2 dezelven blijft nog aan de Comp: ten agteren rd„s 390: 30:—: — - „ — Mazel in steede van van der Aa tot Postmeester aantestellen - „ 429 en den Luijtenant Delmaar in steede van Drexel als tid van„ Justitie en Rooijmeester - - - - - - - - „ — denzelven als zodanig en voor 't ampt geld den Eed voor 2: Leeden en den Secretaris te doen afleggen — mits 't arrivement van den E secunde veuge de door den E: Commissaris schilling nagelate Secreete Brief te vernietigen – - - - - - - - - - - - - - - - „ 432 resumptie en approbatie der resolutieze Besogne van den 26 Maert I: L- – - – - – - – – – – – – – - – – – – – - - - „ volgens 't ingekomen Berigt van den Posthouder te Rosingain „ 436 H: H: Ed„s te bedeelen dat aldaar geen wilde koebeesten meer te vinden zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Insertie van dat Berigt of adres – - - - - - - - - - - - „ — notitie dat den Luijtenant Delmaar den Eed als Lid van Iustitie Rooijmeester en voor 't amptgeld heeft afgel „ 438 Berigt van den Hospitalier Habich tendeerende verzoek om vermeerdering van verstrekking – – – – – – – „ 441 met beloffte van restitutie van 't kostende bij bij begeerte Hinner Hoog Edelens – - - – – – – – – – – – - - „ — 't nevenstaande te verstrekken en 't andere te ontzeggen - - - - „ — en onder afzending van dat Berigt W: W: Ed„s ordre aftewagten „ 442. Request van gew: Capt: Commandant steinert zijn gagie alhier te mo„ gen genieten - - - – – – – – – – – – – – – – „ 453 - resumtie en approbatie der Resch: van den 3: dezer - - - - - - „ 456 - In „ 13 — In en Afschrijvingen 1792: 6: Septemb: de verzende en vernietigde onbequame goederen afte schrijven Pag: 't Berigt nevens dat der gekapte touw werken en afgevare orembaij de voorsz: touwerk en orembaij afte schrijven - - - - - - - - -„ 600: p„s aangestempelde zegels in te nemen en 't daar toe gebruik„ „te Papier op 'slands inkomsten afte schryven - - Een in 't slave quartier geboore kind bij de bij de boeken in te nemen en een overleedene op specerij ingelden afteschryven „ 4: October 't minder gerendeerde dan den inkoop van 23: p Moerissen tot ƒ46:7:— off 17: p„r C„to op winst en verlies afteschrijven„ Twee overleede Comp„e slaven op specerij ongelden te laten afsch: ƒ125:7:— of 't minder inkoops bedragen van 2: Leggers Arak op winst en verlies afteschriven — de aangerekende huurpenningen tot rd„s 5000: —: ofƒ9900:- van 't scheepje de geertruijda op ongelden van scheepen in te nemen „ 6: Novemb=r Een overleede vrouw slaaff van 't Perk Bejauw bij de Hollan„ De p„rC„t off de spillagie gevende Parthijen volgens de Memorie van 179½ ter afscte pasperen„ insertie van de Memorie - 94. affschrijving van 't bekostigde tot de Residents woning te waijer en diverse Posten - - - - - - - - - - „ 97 174: k=n Arak bij de L=d oostersche Boeken op winst en verlies Twee slaven volgens Berigt overleeden op specerij ingelden aftesch „ 108 38. lb naten beduave kruijt van 6 p=s gelade Canons afte schrijven - „ 115: 1793: 5: January 't gerestitueerde en betaalde aan den welEdele Gestr: Heer van Hamel op voorjarige Expeditie ingelden - - - - - - „ 138 en 't verstrekte aan de Panttj: de Baars op Chial: in kosten afteschrijven„ den overleeden Manslaaff welkom van Keij op specerij ingelden – – – – – – – „ 145 afte schrijven - - - - - - _„o de nevenstaande /: verbruikte /. goederen. /: van de opas:/ ter afsz gepasseert „ 186 ende nevenstaande bij den inventaris weder in te nemen — – „ 18 Een lb metaal gewigt als een misreekening bij de Timorse boek„ „jes afteschrijven - - - - - „ 1 fet„ vijff zijlen van de Chaloup Lonthoir afteschrijven, dog daar van 130: Ellen doek weder in te nemen - - - - - - - „ 23 gedient Berigt van 4: overleeden Comp„s slaven - - - - - „ 240 dezelve na de beEediging afteschryven —- - — 3: p„s vlagge doeken van 't Comptoir Aij te laten afschrijven „ 245: en de overbevondene wapen en Arthillerij goederen ten faveure van de E: Comp: te laten inneemen – – — – – – – „ 246 2: Maart 't over verstrekte aan 129 koppen in de Arvese Expeditie ter affschrijving gepasseert - - - - - - „ 270 Berigt van 6 overleeden Comp slaven - - - - - - - - – „ 294: 't zelve te laten behedigen om als dan die 8 koppen op specorij – – – –„ 295 ingelden afte schrijven - - - insertie van 't daar omtrent gedient Berigt - - – – – – - „ schildpad te Jnsereeren - - - - - - - - - - - - - - „ „ afte schriven - - - - - - - - — — —–„10 9: febr: vervolg „ „ 17:— _„o „ 25: „ „
English
Continuation of Entries and Write-offs 1793 26 March: the discharge of Borninkhoff approved and authorization for the write-off of 2 metal swivel guns and 20 pieces of live ammunition of 1 lb. Page 336 to express thanks and to inform that this was done in the previous year's books by order of the Lord Commissioner - Page 337 likewise for the intake of 4 Balinese serfs - Page 3 the further decision regarding this main matter postponed by Their Right Honourables Page 4 to express thanks for approving the write-off of 169 guilders 9 stivers at Waijer for keeping the roads clean in the mountains the gift for recovering 4 soldiers to the value of 100 rixdollars to Siroda, orangkay, approved - - Page 352 although this should have come from Governor Haga's own purse - - - - - - - - - - - - - - Page 353 to express thanks for that reason – – – – – – – – – – – – – - Page — 3 April: regarding the submitted papers of the pantjalling De Splinter - - Page 417 to have the reported items written off - - -- Page — to have two depositions sworn under oath and inserted alongside the other papers – - - - - - - - - - - - - - - - - - Page A female slave named Mattewerce approved for write-off - Page 421 A cow that, according to the declaration, perished – - - - - - - Page 423 approved for write-off – – – – – – – – – – – – – – – – Page — 13 [illegible]: not to write off the gunpowder consumed in the testing until the quantity has been specified – Page 444 confirmation of the members, as well as the request and notification to be made to Their Right Honourables - - - - - - - 1792: 4 October: 10 picols of sugar purchased at 12 rixdollars per picol - - - - - Page 38 12 November: resolution to have 50 small prows made and for this purpose to purchase 100 pairs of wooden beams - - - - - Page 86 22 December: to purchase 65 catties of lamp oil and 2 canassers of powdered sugar - - - Page 133 1793: 26 March: Their Right Honourables having approved the purchase made – – – – – – – - Page 325 To thank Them most highly and to give further information regarding the adjacent matter concerning rice – – - – – – – – – – – – – - Page approval of the prohibition on purchasing at the outer trading stations Page 326 to reply to the adjacent matter accordingly Page — 3 April: regarding the stated necessity to purchase 2 barrels of pitch and one barrel of resin - Page 411 authorization for the purchase and distribution of quills Page 414 Native Affairs 1792 22 November: to demand upon arrival from Constants the reasons for wishing to release several apprehended native chiefs. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 71 11 December: claim of the Honourable s Gravezande on the Kai islanders of Elaten Eli Page 110 which upon collection must be credited in favour of the Honourable Company Page 111 to instruct the fiscal to conduct the investigation - - - - - - - - - - Page Report that those peoples acknowledge that debt and have promised to pay it in two installments — - - - - Page 22 [illegible]: Two peace treaties from Aru brought in - - - - - - Page 117 1793 26 March: to waive all further inquiry regarding spices - - - - – – – – – – – – – – – - Page surprise of Their Right Honourables that they have not been able to discover the cause of the failure of the Aru Expedition in 1789 - - - - - - - - - - - - - - Page the non-admission of the Gorammers is approved – – – – - - - Page 350 the course of action with respect to Pattij Ambon, orangkay of Keliakat, approved - - - - - - - - - - - Page 352 yet with the adjacent appropriate remark - - - Page see further Household Provisions pretense of those peoples - - - - - - - - - - - - - - Page — Commercial Affairs 1792: 6 September: To charge the cost of the spices, among others, to the main settlement Page 5 12 To enter the yield of the water weight into the books - - - Page To credit the general office with the postal dues amounting to 9 rixdollars 32 stivers - - - - - - - - - - - - - - - Page 17 October: To charge 104 guilders 3 stivers 8 penningen or 52 rixdollars 29 stivers to the account of the former Governor Haga - – – – – – – – – – – - – – – - - - Page 6 November: To enter into the Hollandia sub-ledgers several weapons among the Lonthoir burghers belonging to the Honourable Company — The surplus and shortage found upon the handover of the artillery administration under the name of Witke to be debited and credited in the main ledgers, in order to dispose finally of the matter after the required accounting is provided - - - - - - - Page 22 [illegible]: The specification received too late from Van Eijk, together with the one yet to arrive from Constants, to be entered in the books of the year 1792/1793 – – – – – – – – – Page 72 continuation
Dutch transcription
Vervolg van In en Afschrijvingen 1793 26: Maart de ontheffing van Borninkhoff gepasseert en qualificatie tot de affschrijving van 2: Mettale Bassen en 20. p„s scherp van 1: lb. Pag: 336 te bedanken en te bedeelen dat zulks bij de voorjarige Boeken is geschied op ordre van den Heer Commissaris - „ 337: - zo mede voor de inneeming van 4: balijse Lijfeigenen -- „3 de verdere dispositie over dit Hoofd deel door H: W: Ed„s uitgesteld „4 te bedanken voor 't passeeren der afschrijving van ƒ169:9:— te „ waijer voor 't schomnhouden der weegen op 't. gebergte 't geschenk voor 't te regt brengen van 4: Militairen ter waarde van rd„s 100:-: aan Siroda, orangkaij, gepasseert - - „ 352 hoewel zulks uit den Gouverneur Haga zijn beurs had moeten geschieden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 353 deswegen te bedanken – – – – – – – – – – – – – - „ — „ 3: April op de gediende Papieren van de Pantjalling de Splinter - - „ 417: -– „ — 't opgegevene te laten afschrijven - - -- twee verklarings te laten beedigen en Nevens de andere Pa„ „pieren te insereeren – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Een slavin genaamt Mattewerce ter afschrijving te passeeren - „ 421 Een volgens verklaring gecreveerd koebeest – - - - - - - „ 423 ter afschrijving te passeeren – – – – – – – – – – – – – – – – — „ 13: _„o 't verbruijkte bij de proefneeming van Buskruijt niet eerder af te schrijven voor dat de quantiteit zal zijn opgegeeven – „ 444: conformatie der Leeden mitsgaders te doene verzoek en bedeeling aan H: H Eds - - - - - - nhoof 1792: 4: 8ber: 10 picols zuijker â 12: rd„s 't pikol ingekogt - - - - - Pag 38 _ 12: Novemb: besluijt om 50: korijen te laten aenmaken en daar toe verbruijk 100 p„r p:s balken te laten inkoopen - - - - - „ 86 _„ 22: Decemb: 65: k„n Lampolij en 2: Canassers Poeder suijker in te kopen - - - „ 133 1793: 26: Maart: H: W: Ed„s gepasseert hebbende den gedanen Jnkoop – – – – – – – - „ 325. Hoogst Dezelve te bedanken en 't nevenstaande omtrent de rijst nader te bedeelen – – - – – – – – – – – – – - - „ approbatie der interdictie van Jnkoop op de buijten Comptoiren „ 326 't nevenstaende daar op te antwoorden „— 3. April op de te kenne gegeeve noodzakelijkheid 2: vaten Pik en een vat Harpuijs in te koopen- „ 411 qualificatie tot den Jnkoop en distribueering van Penneschayten „ 414: Inlandse „ Inlandse Saken 1792. 22: Novemb: Constants bij aankomst redenen af te vorderen over het wil„ „len lot laten van eenige geaprehendeerde Inlandse Hoofden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag: 71 „ 11: Decemb: pretentie van de E: 's Gravezande op de Keijeneesen van Elaten Eli „ 110 welke bij inning ten faveure der E Comp: gebragt moeten worden „ 111 den fiscaal het inderzoek op te dragen - - - - - - - - - - „ Berigt dat die Volkeren die schuld bekennen en beloofd heb„ „ben in twee termijnen te zullen voldoen — - - - - „ „ 22: _„o Twee vreedes Tractaten van Aroe aangebragt - - - - - - „ 117: 1793: 26: Maart van alle verdere enqueste omtrent specerijen omtrent spe„ „cerijen af te zien - - - - – – – – – – – – – – – – – - „ verwindering hunner Hoog Ed„s dat men den oorzaak der misluk„ „king van de Aroese Expeditie in 1789 niet heeft kon„ 't niet admitteeren der Gerammers is wel – – – – - - - „ 350 de behandelwijse ten opzigte van Pattij Ambon orangkaij van keliakat gepasseert - - - - - - - - - - - „ 352 dog onder de nevenstaende gepaste aanmerking - - - „ /:zie verder Huijsselijke Bestellingen:/ voorgeven van die volkeren - - - - - - - - - - - - - - „ — „nen opspeuren - - - - - - - - - - - - - - - „ Negotieoenen 1792: 6: Septemb: Het bedragen der specerijen onder anderen de Hoofdplaats aan te rekenen Pag: 5: 12 Het rendement van de waterslaag bij de Boeken in te neemen - - -„ de Postpenningen tot rd„s 9: 32:— 't Comptoir Generaal ten goede te brengen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 17: 8ber: den gewezen Heer Gouverneur Haga ƒ104:3:8: off rds 52: 29:— op reek: te stellen - – – – – – – – – – – - – – – - - - „ „ 6: Nwv: Eenige wapenen onder de Lonthoirse Burgerij de E Comp: toebeh:„ Bij de Hollandiase Boekjes in te neemen — het over en te kort bevondene bij overgave der Arthillerij Admi „nistratie op de Naam van witke bij de Hoofd Boeken te debeten Crediteeren om na de gevorderde verant„ „woording finaal te disponeeren - - - - - - - „ „ 22: _„o de te laat ontfangene specificatie van van Eijk met de nog in te komene van Constants bij de Boeken van Ao 179 2/3 in te neemen – – – – – – – – – „ 72 vervolg -
English
Continuation of Begout. 1792: 11: December: The Books of 1791/2 have been balanced - Page: 91 the short Balance and further papers relating thereto are produced - 92 notes of the Expenses and profits - - the accounts from Java etcetera have contributed noticeably to the Expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - 93 Collators to be appointed for the Trade Books - - - - - - - to have the Reports of the Annual survey collated against the Books - - - - - - - - - - - - - - - - - - and to report the differences in a written Report – – – – – – – 94 the Aru specifications for 8 months past received – - - 102 the Honorable Commander has had the Southeast Books balanced – - – 103 to debit the Chinese Ho-onko separately in the Trade Books for rixdollars 176: 32:—: auction fees – – – – – – – – 110 as was done with the Bazaar Lease Chinese Tan Hamko - - 22: ditto to rectify some debited and credited Entries as in the text – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 121 1793 5: January: decision concerning what was charged regarding overcharges in the Trade Books for the Years 1783/4 to 1788/9 - - – – – – – – 138 as well as concerning what was charged on account of freight wages – – – – – – – – 139 A Report from the Castle upper merchants to be placed into the hands of the Chief Administrator to serve for his Consideration Promise from the Honorable Commander regarding the Trade Papers - – – 147 according to the Report the Trade Books of 1791/2 have been collated - - the two adjacent entries omitted to charge the former Governor Haga for the deposited Bail of rixdollars 10000:— - - - - - and to Credit the same for Emoluments due to him up to rixdollars 818: 15: — the remainder agrees with the Books - - - - - - - - - - - - insertion of the aforesaid Report – – – – the specifications of the Southeast Islands received – – – – – – – 156 to deliver the same to the Trade Servants for the preparation of the booklets, and to have Constants provide bail for rixdollars 1000: - - - - - - - and upon payment of his arrears within five months, to sell his Estate - - - - - - - - Bangeman due to illness cannot supply the accounting demanded of him - - - - - - to debit him for the present in the Books for the shortage found in his Residency of Ai and Rhun - - - - - - and to recommend anew to comply with the aforesaid order of 11 December past - - - - - - - 179 continuation Continuation of Trade Books 1793 25: January: to relieve the Timor Books of the further shortage found, and to debit Van der Aa in the General Ledgers — - Page: 190 insertion of the Finding and Current account - - - - - 2: March Upon the delivery of Coffee and sugar to specify the number of heads and pounds – – - - - - - - - - - - - - 267 to note the adjacent – – – – – – – – – – – – – – - – – to make request regarding the answered finding from 1783/4 to 1788/9 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 327 on which one continues to await the further Honored orders of Their High Mightinesses - - - - - - - - - no wagons and Horses to be kept on the Company's account – – – - - 281 to answer the adjacent to this - - - - - - - - - 3. April ditto the meager profit noted as little support – – – – - 328 the regret and the reasons from here to serve in reply - - 26: to give thanks for the passing of the taking in of 24 barrels of that Powder as salute powder - - - - - - - 337 regarding the remark of Their High Mightinesses concerning the Expenses - - - 343 under assurance as in the text - - - - - - - - - - - - - - to thank Their Worships for the permitted provisions to the common soldiers on the old footing - - - - - - in the order of the Gentlemen Masters concerning the rations of the other Servants no change can be made to give thanks for the Concession of the provisioning to the Military - authorization for some additional provisioning of the said Soldiers 376 instead of 1½, to have 2 lbs of Coffee provided to the said Military received Extract from the Resolutions of Their High Mightinesses, being the decision on the report served by the Visitor General Neuw - 380 to insert the same with its answer in the margin - – – – – to instruct the second in command Veugé upon arrival with the revision of the Memorandum of Economy etc. - - - 395 to act according to the order with the ƒ8729: 13:—: charged hither to charge ƒ40: 9:—: back to Batavia - - - - to have the Certificate and Proof fees paid - [illegible] Extract from the Regulation regarding the prices of the homeland goods received – - - - - - - - - - - - - - 401 to augment the same by 15 per Cent - - - - - - - - - - Insertion of the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - to have a Copy delivered to the Trade Servants - - - - - - according to the Report there are no more than 50 quill pens in Remainder 413 authorization for the purchase and distribution of quill pens 414 Report on account of some charged Entries – – - - - - - 424 of which some must be taken in and others must be charged back to Batavia - - - - - - - continuation
Dutch transcription
Vervolg van Begout. 1792: 11: Decemb: De Boeken van 179½: zijn Effen gesteld - Pag: 91 de korte Balans en verder daar toe relative Papieren worden geproduceert „ 92 aantekeningen der Lasten en winsten - „ „ - de aanreekeningen van Java &„a hebben, tot de Lasten merkelijk ge„ Contribueert - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 93 Confrontisten tot de Negotie Boeken te benoemen - - - - - - - „ de Rapporten van den Jaarlijksen opneem tegens de Boeken te laten Confronteeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ en de verschillen bij een schriftelijk Berigt op te geeven – – – – – – – „ 94 de Aroese specificatien van 8: maanden m: p: ontfangen – - - „ 10:2: den E: Gezaghebber heeft de Z: O: Boeken doen Effen stellen – - – „ 103 den Chinees Ho=onko voor rd„s 176: 32:—: vendugeld bij de Nego„ tie Boeken appart te debiteeren – – – – – – – – „ 110 gelijk met den Bazaars Pagt Chinces Tan Hamko is geschied - -„ „ 22: _„o eenige gedebiteerde en gecrediteerde Posten als in den text te redres„ 1793 5: Jann: dispositie over 't aangererekende nopens te veel opgebragte bij de Negotie Boeken de A=o 178¾4: tot 178 /9 - - – – – – – – „ 138 zo meede over 't aangereekende wegens vragtloon – – – – – – – – „ 139 Een Berigt van de Casteels opperkooplieden in handen van den Hoofd Administrateur te stellen om zijne Consideratie te dienen„ Belofte van den E: Gezaghebber nopens de Negotie Papieren - – – „ 147: volgens Rapport zijn de Negotie Boeken van 179½: geconfronteert - -„ de nevenstaande twee posten geommitteerd „ voor de genamptiseerde Borgtogt van rd„s 10000:— den gew Gouvern: Haga te belasten - - - - - — 1„ ƒ - „ - en denzelven voor te goed hebbende Emolumenten tot rd„s 818: 15: — te Crediteeren — 't overige accordteert met de Boeken - - - - - - - - - - - - „ insertie van voorsz Berigt – – – – — — - - - - - - - -„ de specificatien der Z: O: Eijlanden ingekomen – – – – – – – „ 156 dezelve aan de Negotie Bediendens ter vervaardiging der Boek, „jes af te geeven en Constants voor rd„s 1000: - borge te laen non „„ stellen - - - - - - -- „1 en bij voldoening van zijn agterstal in vijff maanden, zijn Boedel te verkopen - - - - - - - - „ Bangeman kan mits ziekte de van hem gevorderde verantwoor„ „ding niet suppediteeren - - - - - - - denzelven voor eerst bij de Boeken te debiteeren voor 't te kort bevende in zijn Hoofdij Aij en Rhun - - - - - - en de novo te recommandeeren aan de voorsz ordre van den 11: Dec: „seeren – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 121: I: L: te voldoen - - - - - - - - - - — – – – – „ vervolg „ 5: ƒ - — - „ 179 - Vervolg van Negotie Boeken 1793 25: Janu: 3. April de Timorse Boeken van 't verder te kort bevonde te ontheffen, en van van der Aa bij de Hoofd Boeken te debiteeren — - Pag: 190 insertie der Bevinding en rekening Courant - - - - - 2: Maart Bij de verstrekking van Coffij en zuijker 't getal der koppen en pon„ te doene verzoek omtrent de b'antwoorde bevinding van 178¾: tot op welke men de nadere geEerde beveeven Hunner Hoog Ed„s blijft afwagten - - - - - - - - - - - - geene wagens H Paarden sComps wegen aan te houden – – – - - „ 281 hier op 't nevenstaande te antwoorden - - - - - - - - - _„o de schaaale winst als wijnig tot support aangemerkt – – – – - „ 328 't leedwezen en de redenen van hier, in antwoord te dienen - - „ te bedanken voor 't passeeren van 't inneemen tot salut kruit „ 337 van 24: vaten van dat Poeder - - - - - - - - -„ omtrend de remarcque Hunner Hoog Ed„s nopens de Lasten - - - „ 343 onder verzekering als in den text - - - - - - - - - - - - - - „ H: W: Ed„s te bedanken voor de gepermitteerde verstrekkingen aen de gemeenen op den ouden voet - - - - - - „3 in de ordre der H:r M=rs omtrent de randsoenen der andere Dienaren kan geen verandering gemaakt worden te bedanken voor de Concessie der verstrekking aan de Militairen -„ qualificatie tot eenige meerdere verstreking dezide Milituijes 376 76 insteede van 1½, 2: lb Coffij aan de gem: Militairen te laten„ verstrekken-- ontfange Extract uit de Besluijten H: H: Edelens, zijnde de disposi„ „tie op den visitateur Generaal Neuw gedient berigt - „ 380 't zelve met dies antwoord in margine te insereeren - – – – – „ den secunde veugé bij aankomst op te dragen de revideering der Memorie van Menagie enz: - - -- „ 795 met de herwaards aangerekende ƒ8729: 13:—: na de ordre te handelen„ — ƒ40: 9:—: Batavia te rug te rekenen - - - - de Acte en Bewijs gelden te doen betalen - bevende to Conformate omtrent de elde koetaste Extract uit het Reglement nopens de prijsen der vaderlandse dezelve met 15: p„r C„t te augmenteeren - - - - - - - - - - Copia aan de Negotie Bediendens te laten afgeven - - - - - - „ volgens Berigt zijn niet meer als 50: penne schagten per Restant „ 413. qualificatie tot den inkoop en distribueering van penne schagten „ 414 Berigt wegens eenige aangerekende Posten – – - - - - - „ 424 waar van sommige moeten ingenomen en andere Batavia te rug gereekend worden - - - - - - - „ „den te specificeeren – – - - - - - - - - - - - - „ 267 't nevenstaande te noteeren – – – – – – – – – – – – – – - – – „ — goederen ontfangen – - - - - - - - - - - - - - „ 401 1788/9 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 327: Insentie van 't zelve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — „ 26: - – – – – – – – – – — - „ „ - -- „ ––„ „ - „ „ vervolg - 267 „ -
English
1793: 3 April. Insertion of the same - to act therewith in accordance with the order - - - - - - - - - - - continuation of Trade Books " 428: . - - - – – – – – – – – Page 424 Private Shipping and Trade 1793 5: January Passes to ceram only to be granted to trustworthy People. . . Page: 140: and in case of longer stay than ordinary, to have an investigation made into their acts " to give the fiscal instructions regarding the same - – – – – – – – - – - - " " 2. March To keep the Conditions regarding the permitted chartering of the Company's ships in observation " 2 —— Received the Publication of Their High Nobles regarding the opened navigation to padang and P=lo Chinko — - - - " 284 to postpone the disposition regarding this - - - - - - - - - - " provisionally to have an investigation made by the fiscal into the imported Padang piece goods -- " 26: ditto Pearl d'amour shells ceded to Private individuals - – – " 323 to make this free trade known to the community by notice - - - "— —: Their High Nobles have renounced the trade in Piece goods for the Company - " 327: the non-admission of the Gorammers is well - - - - - - " 350 and regarding the Cerammers Their High Nobles refer with recommendation to the arrangement of the previous year - - - - - - - - " to serve the adjacent as answer - - - - - - - - - " 351 and that measures are taken and vigilance is observed against all unpermitted trade - - - - - - - - - - - - - the abolition of 10: per Cent etc. for the fiscal was approved — " to serve that the arrangement of the past Year is observed - - - " according to the authorization of Their High Nobles, to let the Secretary further enjoy 6: stuivers - - - - - - - - - - - - - " to encourage the merchants sailing to Aroe to come to an understanding with each other in order not to spoil the market - - " 353 to communicate that such has happened, and that the result is awaited - - - - " — the excess committed by van Eijk in this regard - - - - - - - - - - - " to demand an investigation by the Council of Justice – – – - " 354 to apply everything equitable to the encouragement of Trade - - " — to ensure that the Merchants are not obstructed - - - - - " but are protected subject to the laws - - - - - - " to have investigations made - - - - - - - - - - - - - " where - - " - - - — Continuation of Private Shipping and Trade 1793 26 March to which freedom of Trade with few exceptions will Contribute - - - to answer Their High Nobles the adjacent upon this — — - - - - " to inform the community by Edict - – – — — - - - " - - Page: 355 Affidavits, Notices and Advertisements 1793: 2 March The old order to renew the Leasehold Permits upon the arrival of a New Governor - - Page: 284 to order the holders by Notice – – – – – – – " 285 " 26: ditto to make the free Trade in Pearl d' Amour shells known to the community by Notice - - - - " 323 " ditto to inform by Edict of the opened freedom of Trade with few exceptions - - " 355 Port Fees /:see/ Domains Products 1792: 6 September Report of the spices sent from the aftermath. - - - - - - Page: which were shipped in the Pantjalling the oppas - - - - - - - - - - " the quantity and sorts noted down - - - - - - - - " insertion of the aforementioned Report - - - declaration of Diepenbeek that he received the aforementioned spices in good and proper order - - - " to charge the amount of the Spices, among other things, to the Main Place - - - - - - " continuation - 2: 5: —: "
Dutch transcription
1793: 3 April. Insertie van 't zelve - daar mede na de ordre te handelen - - - - - - - - - - - vervolg van Negotie Boeken „ 428: . - - - – – – – – – – – Pog 424 Particuliere Vaarten Handel 1793 5: Januarij Pascen na ceram alleen aan vertrouwde Lieden te verleenen. . . Pag: 140: en bij langer vertoeff dan ordinair onderzoek na hunne verrig„ 't zelve den fiscus in mandatis te geeven - – – – – – – – - – - - „ „ 2. Maart de Conditien op de gepermitteerde bevragting van 'sComp„s scheepen in observantie te huuden „2 —— Publicatie Hunner Hoog Ed„s omtrent de opengestelde vaart op padang en P=lo Chinko ontfangen — - - - „ 284 de dispositie deswegen uit te stellen - - - - - - - - - - „ door den fiscaal naar de aangebragt wordende Padangse lij„ „waten bij provisie inderzoek te laten doen -- „ 26: _„o de Paarl d'amourscheladel aan Particuliere afgestaan - – – „ 323 de gemeente bij billet deeze vrijen handel bekent te maken - - - „— —: W: H: Ed„s hebben afgezien van den Lijwat handel voor de Comp: - „ 327: 't niet admitteeren der Gerrammers is wel - - - - - - „ 350 en omtrent de Ceremmers gedragen W: H: Ed„s aan de voorjarige schikking onder recommandatie - - - - - - - -„ 't nevenstaande in antwoord te dienen - - - - - - - - - „ 351 en dat teegens alle ingepermitteerde handel gemaakt en gevi„ „gileerd word - - - - - - - - - - - - - de afschaffing van 10: p„r C„t &=a voor den fiscaal W=m goedgekeurd — „ te dienen dat de schikking van A„o p„o word g'observeerd - - - „ volgens H: H: Ed„s qualificatie den Secretaris van nog 6: 1tver„s de handelaars die na Aroe varen te annimeeren, malkan„ „deren te verstaan om de markt niet te bederven - - „ 353 te bedeelen dat zulks is geschied, en men uitslag afwagt - - - - „ — 't door van Eijk begane exces hier omtrend - - - - - - - - - - - „ den Raad van Justitie ter onderzoek te demandeeren – – – - „ 354 al 't billijke ter opbeuring van den Handel aan te wenden - - „ — te zorgen dat de Handelaars niet belemmert - - - - - „ maar behoudens de wetten geprotegeerd worden - - - - - - „ „tingen te laten doen - - - - - - - - - - - - - „ te laten gaudeeren – – – – – – – – – – - - - - „ waar - - „ - - - — Vervolg van Particuliere Vaarten Handel 1793 26 Maart waar toe de vrijheid van Handel met wijnige uitzondering zal Contribueeren- - - hier op 't nevenstaande W: W: Ed„s te andwoorden — — - - - - „ de gemeente bij Placaat te verwittigen - – – — — - - - „ - - Pug: 355 Adllaten Ballten en Advertissementen 1793: 2 Maart de oude ordre om bij aankomst van een Nieuwen Gebieder de Consent opstal Briefjes te vernieuwen - - Pag: 284 de bezitters bij Billet te ordinneeren – – – – – – – „ 285 „ 26: _„o de gemeente bij Billet de vrijen Handel in Paarl d' Amoua schelpen bekent te maken - - - - „ 323 „ d„o bij Placcaat te verwittigen van de opengestelde vrijheid van Handel met wijnige uitzondering - - „ 355 Port=Geld /:zie/ Domainen Producten 1792: 6 september Berigt van de aftezende Specerijen van 't nagewath. - - - - - - Pag: die in de Pantjalling de oppas zijn afgescheept - - - - - - - - - - „ de quantiteit en zoorten aangetekend - - - - - - - - „ insertie van voorsz Berigt - - - verklaring van Diepenbeek die hij voorz: specerijen goed en wel ontfangen heeft - - - „ het bedragen der Specerijen onder andere de Hoofdplaets aan te rekenen - - - - - - „ vervolg - 2: 5: —: „
English
Continuation of Productions 1793: 5: Janu: „ 9: Feb: 2: March „ 13. March 1792: 6: Novemb: the Park Owner, Reinicus versteeg at Lonthoir deceased Page: 56: request served by Anthonij Floris versteeg with respect to the Park Weltevreden - - - - - - - - - - „ to have the same transferred to his name for rd„s 18500: — - - insertion of the Request - - - - - - - - — „ unsuitability of the Jati Trees reported by the Postholder at Rosingain for bunks and large Gun-carriage Axles - - „ 85: impediments, regarding the collection of any that might be good, are to be feared - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ notification by the Hon: Commander that due to the drought and severe heat this Year – – — – – – – – — — — — – „ 89 the damage to the spices will exceed that of last year, and resolution to have the further [illegible] surveyed by committee members - – – – – – – – – – – – – - „ 22: December from a Report by Express committee members – – – – – — „ 124: and One from P=lo Aij the dried and withered Nutmeg Trees noted „ 125: one laments the loss of the 680: old fruit Trees which yield fully 20 times as much fruit as an equal number of Young fruit Trees „ the representation in the departed Dispatches, and aforesaid Reports noted in the submitted Productions of the South-Western Islands - „ 144: to appoint kamerling and schaeuder at the liming of the nutmegs „ notification from the Head at P=lo Bangeman that the Nutmeg Limper Brinkman is unfit for that service- „ to send the Nutmeg Limper from here thither to lime the harvested Nutmegs - – – – – – – – – – – – – – – – „ to insert these – – – – – – – – – – – – „ 57: on account of the expressed displeasure over the dispatch of young Nutmeg trees etcetera to answer the adjacent – – - - - „ 268 to have the treatment of the spices done as in last year - - - - - „ 269 and to use the longest for the ascending and descending rattans of the soekels - — - - to endeavor the best possible regarding the recommendation to have the soekels made for the Nutmegs just as for the mace - - „ 270 upon the recommendation of Their Honors to gather none other than ripe Nutmegs — — — - - - - - - - - - „ 272: to answer the adjacent — further remark regarding the remaining Nutmegs - - - - - „ and regarding the mace - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - to order the Park Owners and Foresters as adjacent in this regard - - - — – – „ 273 - - Notice of the delivered Nutmegs is struck through Nutmegs – – – „ 287 a Report from the Forester klijn is inserted „ 314: regarding the expressed shortage of what is needed for soekel mats - - „ 315 to order klijn to urge the Park Owners once more to the timely delivery thereof - „ -–– – – – „ — continuation „ 22:— „ „ 15 — „ Continuation of Productions 1793 26: March to dispatch the collected Pearl d'amour shells Page: 323 vexation over the inflated reporting of fruit-bearing Nutmeg Trees by the previous Administration - - - 328: good wish of Your Honors regarding the outcome of the Nutmeg Cultivation regarding one and the other to answer as in the text - - - -„ order from Your Honors regarding the treatment of the Nutmegs - - - - - „ to observe those arrangements and furthermore to communicate that two Park Owners were again present at the liming - - - - - „ to desist from all further inquiry regarding spices on Lakapha „ remark of Your Honors regarding the deficit of the Trees to - – 105670: 1 –. - - to demand the reason thereof from the ensign and Forester klijn - - - - - – – — — — — — - - - - - - „ upon Their High Mightinesses' desired statement concerning the lesser delivery of mace in proportion to the greater delivery of Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - „ 331 the employment of Jati Trees from Rosingain passed under recommendation - - - - to answer that the same are unsuitable for the intended use besides the dangers of the collection – – - - - - - - - - „ 332 and that they had 50: bed frames made of Ceram wood „ order of Their High Mightinesses regarding the Park of the widow Jambroes „ 376 Their High Mightinesses acquiesce in the cause cited by the Commissioner schilling regarding the decrease of the Nutmeg Delivery – – – – – — — — – – – – „ 371 and the determination as in the text - - - - - - - - - - - „ — in expectation that the Commander will consider the promotion as a most weighty subject — — — — — — —„ the arbitrary over-reporting of the [illegible] by the former Governor Waga viewed by Your Honors with indig nation, including an intentional deceit - - - - „ to assure that one will guard oneself against that — — - -„ further remark and of Your Honors regarding the efforts of the Commissioner schilling against the mite infestation of the Nutmegs -—- with a recommendation in that regard — — — — — — - „ 373 to answer as in the text - — the incoming merchants and junior merchants must - apply themselves to the knowledge and treatment of the Trees and Nutmegs - - - - - - - - remark regarding that Cultivation - - - - - - - - - - - - „ 372 to order the junior merchants wardenaer, Mazel and Crommelin, and upon arrival also the merchant veuge likewise to answer as here adjacent - - - - - - - - - - - - - - „ to answer the adjacent — — - — — - - - - - - - -„ continuation - 3 - „ . —„ - . „ — 8
Dutch transcription
vervolg van Produtien 1793: 5: Janu: „ 9: febr: 2: Maart „ 13. Maart 1792: 6: Novemb: den Perkenier, Reinicus versteeg te Lonthoir overleeden Pag: 56: gedient request door Anthonij Floris versteeg ten opzigte der Perk wel te vraeden - - - - - - - - - - „ dezelve op zijn naam te laten overschrijven voor rd„s 18500: — - - insertie van 't Request - - - - - - - - — _o„ ingeschiktheid der door den Posthouder te Rosingain opgegevene Iatij Bomen tot kooijen en groote Affuijten Asschen - - „ 85: inpedimenten, omtrent den afhaal van eenige die mogelijk goed zijn te dugten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ te kenne gave van den E: Gezaghebber dat door de droogte en felle hitte dit Jaar – – — – – – – – — — — — – „ 89 de schade aan de specerijen, dat van A„o p„o zal overtreffen, en besluijt om de verderde Binnen door gecommitteerdens 22: December uit een Berigt van Expresse gecommitteerdens – – – – – — „ 124: en Een van P=lo Aij de verdroogde en verdorde Note Bomen genoteerd „ 125: men beklaagt 't verlies der 680: oude vrugt Bomen die wel 20 mael zo veel vrugten geven als zo veel Jonge vrugt Bomen „ de vertooning in de aftegane Advisen, en voorsz: Berigten in de aangebragte Producten van de Z: w=te Eijlanden genoteert - „ 144: kamerling en schaeuder bij 't noten kalken te Committeeren„ te kenne gave, van 't Hoofd te P=lo Bangeman dat den Note„ „kalker Brinkman tot die dienst ongeschikt is- „ den Notekalker van hier derwaards te zenden om de ingeoogste No„ wegens 't bedredigt ongenoegen over de afzending van Notenboom „tjes &„a 't nevenstaande te antwoorden – – - - - „ 268 de behandeling der sperijen zo als in A„o p„o te laten doen - - - - - „ 269 en tot de op en nederlopende rottings der soekels de langste te ge„ „bruijken - — - - 't mogelijke te betragten omtrent de recommandatie om de soekels voor de Nooten eeven als voor de foelij te doen maken - - „ 270 op de recommandatie Hunner H: Ed„s om geene andere als rijpe 't nevenstaande te antwoorden — nadere aanmerking omtrent de overblijvende Nooten - - - - - „. en omtrent de foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - de Perkeniers en Boschwagters 't nevenstaande deswegen te be„ veelen--- — – – „ 273 - - Notitie der ustgeleverde Noten word g'arseerd Mutschaten – – – „ 287 de Ponkeniers Een Berigt van den Boswagter klijn word g'insereerd „ 314: omtrent 't betuigd gebrek aan 't benodigde tot soekelmatten - - „ 315 klijn te ordinneeren de Perkeniers andermaal tot de tijdige leverantie van dien aan te zetten - „ te laten opnemen - – – – – – – – – – – – – – - „ Nooten in te samelen — — — - - - - - - - - - „ 272: „ 57: deeze te insereeren – – – – – – – – – – – – „ „ten te kalken - – – – – – – – – – – – – – – – „ -–– – – – „ — vervolg „ 22:— „ „ 15 — „ Vervolg van Producten 1793 26: Maart de ingezamelde Paarl d'amourschulpen af te zenden Pag: 323 ergeriis over de meerdere opgave van vrugtdragende Note Bo„ „men door 't voorig Ministerie - - - 328: goede wensch W: W: Ed„s omtrent den uitslag der Note Culture omtrent 't een en ander te andwoorden als in den text - - - -„ ordre van W: W: Ed„s omtrend de behandeling der Noten - - - - - „ die schikkingen te observeeren en nog te bedeelen dat er weder twee Perkeniers bij 't kalken zijn geweest - - - - - „ van alle verdere enqueste omtrent specerijen op Lakapha af te zien„ remarque W: W: Ed„e omtrent de minderheid der Bomen tot - – 105670: 1 –. - - den vaendrig en Boswagter klijn de reeden daar van af te vorderen - - - - - – – — — — — — - - - - - - „ op hun Hoog Edelens begeerde opgave omstaend de mindere Leve„ „rantie van foelij na proportie der meerdere Leve„ temploij van Iatij van Iatij Bomen van Rosingain ge„ „passeert onder recommandatie - - - - te antwoorden dat dezelve tot 't bedeeld gebruik ongeschikt behalven de gevaren tot den afhaal – – - - - - - - - - „ 332 en dat men 50: katels van Cerams hout heeft laten maken „ ordre Hunner Hoog Ed„s omtrent 't Perk van de wed„e Jambroes „ 376 H: H: Ed„e berusten in de door den Commissaris schilling aange„ „haalde oorzaak nopens de vermindering der Note en de vaststelling als in den text - - - - - - - - - - - „ — in verwagting dat den Gezaghebber de bevordering als een aller„ „gewigtigste onderwerp zal betragten — — — — — — —„ de willekeurige meerdere bekent stelling der Benren door den gew: Gouverneur Waga door H: W: Ed„e met veront„ includeerende eene voorbedagtelijke misleiding - - - - „ te verzekeren dat men zig daar voor wagten zal — — - -„ nadere aanmerking en W W: Ed„s omtrent de pogingen van den Commissaris schilling tegen 't vermijteren met eene recommandatie deswegen — — — — — — - „ 373 te b'antwoorden als in den text - — de aankomende kooplieden en onderkooplieden, moeten - zig toeleggen op de kennis en behandeling van de onderkooplieden wardenaer, Mazel en Crommelin, en bij aankomst ook den koopman veuge zulks te ordonneeren gelijk hier nevens te antwoorden - - - - - - - - - - - - - - „ 't nevenstaande te antwoorden — — - — — - - - - - - - -„ remarque omtrent die Cultuure - - - - - - - - - - - - „ 372 de Bonen en Nooten - - - - - - - - „waardiging beschouwt - - - - - - - - „ der Nooten -—- „rantie van Nooten - - - - - - - - - - - - - - „ 331 waren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Leverantie – – – – – – — — — – – – – – „ 371 vervolg - 3 - „ . —„ - . „ — 8
English
Continuation of Products 1793: 26: March: the allocated premium of 1000: Ducatons to the Park-keepers is indeed Pag: 373. for those who indicate the cause of the mite infestation of the Nutmegs and demonstrate the tested remedy against it — „ 374 Their High Honours will await the outcome hereof, and of the preparation of a certain quantity by the Park-keepers themselves - --„ to answer the adjacent regarding this - and once more by Extract to remind the defaulting Park-keepers of the fulfillment of promises made to Their High Honours„ „ 13. April on the request made by petition to appoint the Gunner Cornelis willems as lime burner at P=lo Aij – – – – – „ 437 Report submitted by the ensign and Forest Keeper Klijn – – – „ 454 noting the cause of the lower number of reported Nutmeg Trees in 8 parcels to serve the same, while sending the Report, in answer to Their High Honours regarding the demanded Elucidation - - - - - Ships and Navigational Days, 1792 6 September declaration of the Master Diepenbeek that he duly received the spices and unfit goods in his vessel the oppas - - - - Pag: 5: „ 123 „ 22: December disasters of the small ship the kleene Pallas /:learned via Ambon/ - - 1793: 5: January: note of the arrival of the small ship the kleene Pallas, and therewith received the order to observe the rule not to retain heavy ropes – – – – – – „ 140 and to demand a Report from the Equipment supervisor how far that can be complied „ 141 –– – – – – – – – – – - - - - with - - - - - the 32: native persons hired at Bouro for this small ship - - „ — to be sent back at the request of the Ambon Ministers at the first opportunity, which must still be awaited - - - - - - - - - - „ — but for the adjacent reasons to be kept in service for the time being - - - - - „ 142: Report from the Captain Lieutenant of the small ship the Kleine Pallas Simon „ 158 —- — — Pieterssen - - - tending to a request for restitution of the Rations disbursed by him to the crew and for hire wages to 26: Natives - - „— to provide the adjacent to the same in restitution etc. – – – „ 159 to be charged to Batavia and to insert the Report etc. - - „ 160 The Pantjalling the oppas brought the adjacent Letters and Papers from Batavia on the 6th: of this month - - - - - „ 17 on the 21st: of this month the Private Bark the waakzaamheid brought the adjacent Goods and Papers from Java - „ 174 note of the draft of the small ship the kleene Pallas upon arrival „ 176 Packets received - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 184: continuation „ „ 25: ditto continuation of Ships and Vessels 1793 25 January: 9: February: to have Rations provided to the crew of the Pantjalling the opas since the first of this month — . _. . . . Pag: 176 - to provide Ration and wages for One month to the crew of the Pal„ „las – – – – – – – – – – – – – „ — Report from the master of the Pantjalling the oppas with request – – „ 185 Insertion of the same - - - - - the adjacent Goods passed to be written off – – – – – – – „ 186 and the adjacent to be taken in again with the Inventory – – – - „ 187: in the absence of the Inventory, to have everything recorded on the oppas— Report of the discharged Cargoes of the Pallas and the oppas – – – – – „ 188 the mite-damaged Wheat brought with the Pallas written off at 50: per Cent „ 193 on Two Reports from the Equipment supervisor sluijs etc. - - - - - - - „ 204 to send a heavy Rope of 17: inches to the Main Settlement – - - - - - - „ 205 and to have various old sails inspected – – – – – – – – – – – „ — note of the arrival of the Pantjalling the splinter and Goods and Papers brought therewith – – – – – „ 208 the Inventories etc. of the oppas and the splinter received – - „ 209 the former agrees anew with the Inventory of the oppas --„ the Pantjalling the splinter had to put into Ambon to to insert the aforesaid Report – – – – – – – – – – – – – -„ remedy defects – - - - - - - - - - - - - - „ 210 Report regarding the sails of the Sloop Lonthoir – – – – - - - - - - „ 230 insertion of the same - - - - - - - - - - - - - requisitions submitted for 2: Pantjallings destined for Aroe - - - - - „ 236 Insertion of the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- to take in 130: Ells of canvas thereof but the fore-topmast staysail, inner and outer jib and spanker - - - - - - - - „ - - - - - „ 237: to have that which is noted therein provided - – - - - - „ 238 disposition on the discharged Cargo of the small ship the kleene Pallas- Note of the arrival of the Bark the Helena with its Cargo „ 250 15: ditto note of the arrival of the Barks the Dankbaarheid and the Hoop . . and Cargoes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — and the Java Papers brought therewith - - - – – – - - - - „ — – – – - - - - - - - – „ 261 2: March to pursue the possible regarding the recommendation to have the soe„ „kels made for the Nutmegs just as for the mace - - - „ 270 under the adjacent respectful representation to Their High Honours – – – – – „ 271 the cause of the excess tare found noted – - - - - - „ — upon Requisitioning equipment goods for the ships – - - - - - - „ 278 first to have the Hel etc. inspected – – – – – – – – – – – – – „ — at Batavia to make known the provisions for the voyage on a separate List – – – – – - - - – – – – – – – „ — to have the unauthorized provisions to ships reimbursed in full by the Requisitioners and providers each for the whole - - - „ 282 continuation „ — - — „ - -
Dutch transcription
Vervolg van Producten 1793: 26: Maart: de toegelegde praemie van 1000: Ducatons aen de Perkeniers is wel Pag: 373. voor de geene die de oorzaak der vermijtering der Noten aanwijsen en 't beproefde middeledaar tegen aantonen — „ 374 hier van, en 't zelfs prepareeren van een zekekere quantiteit door de Perkeniers zullen H: H: Ed„s den uitslag afwagten - --„ hier omtrend het nevenstaande te andwoorden - en de ingebreeke gebleeve Perkeniers nogmaals bij Extract te exinneren de nakoming van Hun Hoog Ed gedane beloften„ „ 13. April op 't bij request gedaan verzoek den Busschieter Cornelis willems tot totekalker te P=lo Aij aan te stellen – – – – – „ 437 gedient Berigt door den vaendrig en Boswagter Klijn – – – „ 454 noteirende de oorzaak der mindere opgegeve Noote Bomen in 8 p„s 't zelve onder toezending van 't Berigt W: H: Ed„s op de gevorderde Elucidatie in antwoord te dienen - - - - - Scheepen en Vaardagen, 1792 6 Septemb„r verklaring van de Gezaghebber Diepenbeek dat hij de specerijen en onbeq: goederen in zijn bodem de oppas wel ontfangen heeft - - - - Pag: 5: „ 123 „ 22: Decemb„r rampen van 't scheepje de kleene Pallas /:over Ambon vernomen/ - - 1793: 5: Janu: aantekening van 't arrivo van 't scheepje de kleene Pallas, en daar meede ont„ de ordre om geen sware touwen aan te houden te observeeren – – – – – – „ 140 en den Equip: opzigter Berigt te vorderen hoe ver daar aan voldaan kan „ 141 –– – – – – – – – – – - - - - worden - - - - - de te Bouro voor dit scheepje ingehuurde 32: koppen Jnlanders - - „ — ter begeerte van de Ambonse Ministers bij eerste gelegenheid, die men nog moet afwagten te rug te zenden - - - - - - - - - - „ — dog om neevenstaende reden voor eerst nog in dienst te houden - - - - - „ 142: Berigt van den Capt: Luijtenant van 't scheepje de Kleine Pallas Simon „ 158 —- — — Pieterssen - - - tendeerende verzoek om restitutie der door hem verschote Randsoenen aan de scheepelingen en voor huurloo aan 26: Inlanders - - „— 't nevenstaande aan den zelven in restitutie &=a te verstrekken – – – „ 159 ter aanrekening naar Batavia en 't Berigt &„a te insereeren - - „ 160 De Pantjalling de oppas heeft de nevenstaande Brieven en Papie„ „ren van Batavia op den 6: dezer aangebragt - - - - - „ 17 op den 21: deezer heeft de Particuliere Bark de waakzaamheid de nevenstaande Goederen en Papieren van Iava aangebragt - „ 174 aantekening der dieptreeding van 't scheepje de kleene Pallas bij aankomst „ 176 „fangen Pacquetten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 184: vervolg e „ „ 25: _„o vervolg van Scheepen en Vaartuigen 1793 25 Janu: 9: febr: de opvarende van de Pantjalling de opas sedert prestio dezer Randsoen te . _. . . . Pag: 176 laten verstrekken — - Randsoen en gagie voor Een maand aan de scheepelingen van de Pal„ „las te verstreken – – – – – – – – – – – – – – – „ — Berigt van den gezaghebber van de Pantjall:d oppas met verzoek – – „ 185 Jnsertie van 't zelve - - - - - de nevenstaande Goederen ter affschrijving gepasseert – – – – – – – „ 186 en de nevenstaande bij den Jnventaris weder in te nemen – – – - „ 187: mits ontstentenis van de Jnventaris, op de oppas alles te laten opnemen— Berigt der uitgeleverde Ladingen van de Pallas endoppas – – – – – „ 188 de met de Pallas aangebragte vermijterde Tarwe met 50: p„r C„to afgestaen „ 193 op Twee Berigten van den Equipagie opz: sluijs enz: - - - - - - - „ 204 Een swaar Touw van 17: d=m na de Hoofdplaats te zenden – - - - - - - „ 205 en diverse oude zeilen te laten visiteeren – – – – – – – – – – – „ — aantekening van 't arrivement van de Pantjalling de splinter en daar meede aangebragte Goederen en Papieren – – – – – „ 208 de Jnventarissen &„a van de oppas en desplinter ontfangen – - „ 209 de vorige opneeuw accordeert met de Jnventaris van de oppas --„ de Pantjalling de splinter heeft Ambon moeten binnen loopen om Berigt nopens de zeilen van de Chaloup Lonthoir – – – – - - - - - - „ 230 insertie van 't zelve - - - - - - - - - - - - - gediende Eijsschen voor 2: na Aroe gedestineerde Pantjallings - - - - - „ 236 Jnsertie derzelve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 130: Eblen doek daar van in te namen dog 't voormoerkz: Bran& binnen en buijten sluijver en Brefek after - - - - - - - - „ - - - - - „ 237: 't daar bij genoteerde te laten verstrekken - – - - - - „ 238 dispositie op de uitgeleverde Lading van 't scheepje de kleene Pallas- Aantekening van 't arrivement van de Bark de Helena met des Lading „ 250 15: _„o aantekening van 't arrivement van de Barken de Dankbaarheid en en de daar mede aangebragte Javas Papieren - - - – – – - - - - „ — 2: Maart 't mogelijke te betragten omtrent de recommandatie om de zoe„ „kels voor de Noten even als voor de foelij te doen maken - - - „ 270 onder de nevenstaande eerbiedige vertoning aan H: H: Ed=s – – – – – „ 271 de oorzaak der meerder bevonde tarra aangeteekend – - - - - - „ — bij 't Eijsschen van Equipagie goederen voor de scheepen – - - - - - - „ 278 alvorens de Hel &=a te laten visiteeren – – – – – – – – – – – – – „ — te Batavia de verstrekkingen voor de reise op een apparte Notitie bekent te doen stellen – – – – – - - - – – – – – – – „ — de ongequalificeerde verstrekkingen aan scheepen door de Eijsschers„ en verstrekkers ieder voor 't geheel te laten vergoeden - - - „ 282 de Hoop . . voorsz: Berigt te insereren – – – – – – – – – – – – – – -„ gebreeken te verhelpen – - - - - - - - - - - - - - „ 210 en Ladingen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — – – – - - - - - - - – „ 261 „ vervolg „ — - — „ - -
English
Continuation of Ships and Vessels 1793 2 March The Equipment Supervisor must report whether the commanders of ships have complied with the order to take longitude at sea. . . Page: 283: To confront the report of the delivered cargo of the pantjalling de Splinter against the invoice -- 287: To have the submitted report of the delivered cargo of the bark de Waakzaamheid confronted - 288 To have two months of rations provided to the crew of the small Pallas - - - - - To have the reported defects on the rudder of the Pallas inspected – – – – – – – – – – – – – - – – - – 289 and being found as such, to have them repaired - - - Arrival of the ship de Batavier - - - - - - - - - - - - 298 6 Continuation 13 Note of the arrival of the ship 't Spaarne and papers brought along with it - - - - - - - - — -: 300 The delivered cargoes of the Hoop and the Helena are found correct upon confrontation - - - - - - - - - - - The shortfall and the freight charges of the cargo from the Waakzaamheid to be charged back to Java - – - - - - - - - The powder brought with the ship de Batavier from the Head Quarters is according to report found good - - - - - - Insertion of aforesaid report – – – – – – – – – – - - - - - - To keep five money chests from the ships de Batavier and 't Spaarne in the main cash treasury until their departure: Insertion of the report – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 26 Their Honours express regret over the poor success of the rice sent last year with private vessels, yet hope for better this year - - Two ships destined for Banda etc - - - - - - - To inform that five barks and two ships have arrived here - - - - - - - - - - - - - - - - - To express thanks for the given recommendation to Java To dispatch the ship de Batavier via Bima and 't Spaarne via Macasser - - - - - - - - - - - - - - - - Regarding the recent packing of the nutmegs, to continue as being good: 322. An error found in the spice invoice noted - - - - - - To comply with the order for packing under the accompanying elucidation - - - - - - - - - - - - - - - To request excuse for the aforesaid mistake - - - - - - - Order to investigate regarding the chaloup Lonthoir — – – – - 323 To demand the same from the Equipment Supervisor vander Sluijs -. With order to also report on the pantjalling de Jonge Jan Good use will be made of the pantjallings de Spluiter and de Oppas, which arrived in their stead - - - To thank Their Honours regarding what was elucidated about the yawls 324. The preference regarding the orembaais and yawls left to this Ministry: To inform Their Honours regarding that matter with the beside-mentioned - - - Continuation of Ships and Vessels 1793: 26 March and that one is of the opinion that preference belongs to the orembaais Page: 324 Recommendation regarding the securing of the spice cargo – - - - - - - 325 Regarding the granted orembaais near the quarter - - - - - - To thank Their Honours while informing of the beside-mentioned - - - - - 326 To inform that the Batavier will proceed on its voyage with its 5000:—: rixdollars in new dubbeltjes for the collection of sappanwood – – – – 345 1793 13 April 133: lasts and 1000: lb of rice received from 't Spaarne, and 25 lasts or 80000: lb left therein for Macasser according to report 405 To test the powder of the small ship de kleine Pallas in order to condemn some of it if necessary — — Report served of the defects on the small ship de kleine Pallas - - — which is confirmed by another report from the commissioners and that nothing was found on board for remedy - - - - - — Order to the Equipment Supervisor van der Sluijs in that regard - - - - - — Insertion of the aforesaid two reports - — Report concerning the rotten foresail rigging on the small ship de Pallas – – - 408 with request for sailcloth - - - - - - Further commissioners appointed for investigation – – – – – – – — A report served concerning the defects on the ship 't Spaarne - - — and another report confirming those defects and statement of what is in stock for it - - - - - 409 To give the Equipment Supervisor Sluijs the necessary authorization for remedy – – – — — — — — — — - - - 410 Insertion of those reports – – – – – – – – – – – – – – – 410 To note in the covering letters of the ships de Pallas, de Batavier and 't Spaarne that their commanders, no less than those of the pantjalling de Splinter, have taken no longitude at sea for lack of instruments 411 Reports of the stowage and draft upon arrival of the Batavier and 't Spaarne - - - - - - - - - - - 429 To have the reported items written off - - - - - - - - - - - - — Disposition on the findings of the delivered cargo of the pantjalling de Splinter - - - - - - - - - - - - 415 Insertion of the findings and current account - - - - - - - - - - 416 Upon the served papers of the pantjalling de Splinter - - - 417 To have 2 declarations sworn and inserted alongside the other papers - - - Report concerning various defects on the ship de Batavier - 435 and request for repair – – – – – – – – – – – – – – – 436 Commissioners to be appointed for its investigation and inspection of the storerooms – – – – – – – – – – – – – and upon findings to have the most urgently necessary repaired - - - — Upon the written request of Captain Dadelbeek to have one month's wages paid to his crew – – 437
Dutch transcription
Vervolg van Scheepen en Vaartuigen 1793 2 Maart den E quip opz: moet berigten of de overheeden van scheepen hebben vol„ „daan aan de ordre tot 't neemen der lengte op zee. . . Pag: 283: 't Berigt der uitgeleverde Lading van de Pantjalling de splinter te„ „gens 't factuur te confronteeren -- - – – – – – – „ 287: 't ingekomen Berigt der uitgeleverde Lading van de Bark de waakzaamheid te laten Confronteeren - - twee maanden Randsoen aan de scheepelingen van de kleine Pallas te laten verstrekken - - - - - de opgegevene gebreeken aan 't roer van de Pallas te laten vi„ „siteeren – – – – – – – – – – – – – - – – - – „ 289 en dusdanig bevonden wordende te laten repareeren - - - _„o Arrivement van 't schip de Batavier - - - - - - - - - - - - „ 298 „ 13 _„o aantekening van 't arrivement van 't schip 't spaarne en daar meede aangebragte Papieren - - - - - - - - — -: „ ƒ3 de uitgeleverde Ladingen van de Hoop en de Helena zijn bij confrontatie wel bevonden - - - - - - - - - - - ƒ de minderheid en 't vragtloon van de Lading uit de waakzaam„ „heid, Iava te rug te rekenen - – - - - - - - - „ 't met 't schip de Batavier van de Hoofdplaats aangebragte kruit is volgens Berigt goed bevonden - - - - - - insertie van voorsz: Berigt – – – – – – – – – – - - - - - -„ vijf geld kisten van de scheepen de Batavier en 't spaarne in de groote geld Cassa te bewaren tot hun vertrek: Insertie van 't Berigt – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –„ _„o H: H: Ed„s betuijgd leedwesen over 't slegt succes der in A„o p„o met Particuliere vaartuijgen afgezende Rijst, dog hopen dit Jaar beeter - - twee scheepen voor Banda gedestineert enz - - - - - - - „ te bedeelen dat vijf Barken en twee scheepen hier zijn g'arri„ „veerd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ dank te betuigen voor de gegeevene recommandatie na Java„ 't schip de Batavier over Bima in 't spaarne over Macasser te depecheeren - - - - - - - - - - - - - - - - „ bij de jongste emballeering der Noten, als wel zijnde te Continu: „ 322. een bevonden abuijs bij de specerij factuur, genoteerd - - - - - - aan de ordre ter emballeering te voldoen onder de nevenstaen„ „de Elucidatie - - - - - - - - - - - - - - - „ over voorsz: misslag verschooning te versoeken - - - - - - - ordre tot onderzoek omtrent de Chaloup Lonthoir — – – – - „ 323 't zelve den Equipagie op zigter vander sluijs te demandeeren -. met ordre om tevens verslag te doen van de Pantj: de Jonge Jan van de in dies steede aangekome Pantjallings de spluiter en de oppas zal een goed gebruijk worden gemaakt - - - „ nopens 't g'Elucideerde omtrent de Jollen W: W: Ed„s te bedanken „ 324. de preferentie nopens de orembaijen en Jollen aan dit Ministerie overgel:„ daar omtrent 't nevenstaande aan W: W: Ed„s te bedeelen - - - —„ 288 - ––„ vervolg „ 6: „ 26: - - „ Paauw t Vervolg van Scheepenen Vaartuijgen 1793: 26 Maart 1793 13 April en dat men van gevoelen is dat de orembaijen de preferentie toekomt Pag: 324 recommandatie omtrent de bevijliging der Specerij laading – - - - - - - „ 325 omtrent de vergunde orembaijen bij 't quartier - - - - - - H: H: Ed„s te bedanken onder bedeeling van 't nevenstaande - - - - - „ te bedeelen dat de Batavier met zijne rd„s 5000:—: nieuwe dubbeltjes ten afhaal van Sappanhout zal reis vorderen – – – – „ 345 133: Lasten en 1000: lb Rijst uit t spaarne ontfangen, en daar in 25. Lasten of 80000: lb voor Macasser gelaten volgens Berigt „ 405 't kruijt van 't scheepje de kleene Pallas te probeeren om des noods „ 1 daar van wat te vervuijlen — — gedient Berigt der gebreeken aan 't scheepje de kleene Pallas - - „ — welke bij een ander Berigt van gecommitteerdens geconfirmeert en dat tot verbetering niets aan Boord bevonden is - - - - - „ — ordre aan den Equipagie opz: van der sluijs deswegen - - - - - „ — insertie van voorsz: twee Berigten - — Berigt wegens 't verstikte folke want op 't scheepje de Pallas – – - „ 408 met verzoek om zeildoek - - - - - - nader gecommitteerdens tot onderzoek benoemd – – – – – – – „ — gedient een Berigt wegens de gebreeken aan 't schip 't spaarne - - „ — en een ander Berigt der bevestiging van die gebreeken en opga„ „ve van 't geene daar toe in voorraad is - - - - - „ den Equipagie opzigter sluijs de nodige qualificatie ter ver„ insertie van die Berigten – – – – – – – – – – – – – – – „ 410 Bij geleide Brieven der scheepen de Pallas, de Batavier en 't spaarne te noteeren dat dies overheedeen zo min als die van de Pantjalling de splinter mitsgebrek aan Instrumenten geen lengte op zee genomen hebben „ 4 Berigten der stuagie en dieptreeding bij aankomst van de Ba„ dispositie op de bevinding der uitgeleeverde Lading van de Pantj: insertie der Bevinding en reekening Courant - op de gediende Papieren van de Pantjalling de splinter - - - „ 417 2: verklarings te laten beledigen en nevens de andere Papieren --- te insereeren- - - - - - Berigt wegens diverse gebreeken aan 't schip de Batavier - „4 en verzoek tot reparatie – – – – – – – – – – – – – – – „ 43 gecommitt: tot dies onderzoek en visitatie der voorraat plaatsen te benoe„ – – – – – – – – – – – – –– –„ men en bij bevinding 't hoog noodzakelijke te laten repareeren - - - „ — op 't schriftelijk verzoek van den Capitain Dadelbeek een maand gagie aan zijn scheepelingen te laten verstrekken – – „ 437 „tavier en 't spaarne - - - - - - - - - - - „ 't opgegevene te laten afschrijven - - - - - - - - - - - - „ — e „helping te geeven – – – — — — — — — — - - - „ de splinter - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 415 – – – – – – – – – „ 406 worden - - - - - – – – – – – – – „ 429 vervolg –„ 326 — „- –„ — „ g
English
Continuation of Ships and Vessels 1793 13 April According to report received, the cargo of the bark De Dankbaarheid was duly discharged - - - - - - - - - Page 438 Report that the stated defects of the ship De Batavier were found to be so, Page 439 and in addition a heavy kedge-anchor stock - - - - - - - - Page 439 To grant the necessary authorization to the overseer of the lock for the repair, provided that according to report the stated lack of materials needed for the repair of De Batavier and 't Spaarne, the most needed, To have the defects of De Pallas repaired - - - - - - - - - Page 439 yet to have the lower shrouds made from own stores - Page 439 Report regarding the objection of the captains of the ships concerning the issue of gunpowder - - - - - - - - Page 442 Deployment of the ships and what is to be sent therewith - - - Page 445 Owing to a shortage of sailors for 't Spaarne and De Pallas - - Page 445 To recruit men by public beat of drum - - - - - - - Page 445 Under the adjacent conditions - - - - - - - - Page 446 To grant provisions to the crew members of De Pallas - - - Page 447 And also to have one month's wages disbursed - - Page 447 Submitted report and two inventories of the sloop Lonthoir and pantjalling De Jonge Jan - - - - Page 447 To have the latter examined by commissioners - - - Page 448 To inform Their High Noble Honours of the opinion that both those vessels were worth the purchase price - - - - - - Page 448 For the reasons given in the report - - - - - - - - - - - - - - Page 440 To have disbursed - - - - - - - - - - Page 440 Insertion of the report - - - - - - - - - - - - Page 440 Pay Books 1793 6 September Submitted report on the confrontation of the pay books - - Page 14 The debtors are still in arrears 9300:16:1 guilders - - - - - - Page 14 Yet after deduction of the adjacent - - - - - - - - - - - - Page 14 Still 4920:1:12 guilders, for the settlement of which the pay bookkeeper is instructed - - - - - - - - - - - - Page 14 To send the final settlements of six ordinary soldiers to Batavia - - Page 32 17 October The wages of the extraordinary fireworker Drexel accepted for the Artillery Administration - - - Page 50 Insertion of the aforesaid report - - - - - - - - Page 50 Continuation Page 1 Continuation of Pay Books 1793 5 January To attach the earned and yet to be earned wages of the departed Timor Resident van der Aa, as demanded by the pay officials - - - - - - - - - - - - - - - - Page 143 25 January To withhold the wages of van der Aa - - - - - - - - Page 190 26 March The recommendation of Their High Noble Honours regarding the settlement of the accounts running in the red on the pay books - - - - - - - - - - - Page 344 To instruct the pay bookkeeper Karouw - - - - - - - Page 344 To reverse the wages of Bangeman - - - - - - - - - - - Page 364 Carpentry and Repair Under: Fortifications and Buildings Discharged Cargoes See Ships and Vessels Sales 1792 6 September The proceeds of the water hose amounting to 2:24 rixdollars to be entered in the books - - - - - Page 12 The public sale yielded according to return 113½ percent - - - - - - Page 23 To sell publicly 23 pieces of moorees damaged by rats - - Page 28 4 October Proceeds of 23 pieces of moorees damaged by rats - - - - Page 37 17 October Received proceeds of the Company's public sale held on the 6th of this month - - - - - - Page 50 Continuation Continuation of Sales 1792 11 December Report that the proceeds of the public sale of 21 July last have been received Page 109 except for the Chinese Ho Honko amounting to 176:32 rixdollars - - - - - - - - Page 110 For the adjacent reasons - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 110 To debit him separately in the Trade Books - - - - Page 110 22 December At the Company's public sale of the 15th of this month 72 percent annual profit was gained - - Page 130 Insertion of the return - - - - - - - - - - - - - - Page 130 1793 25 January The mite-infested wheat brought by De Pallas written off with 56 percent - - - - - - - - - - Page 193 26 March To have some broadcloth sold at the prevailing rate - - - - Page 342 And to have the loss reimbursed by whom it concerns - - - - - - Page 342 To use precaution and to make a request noted to Your Noble Honours Foreign Nations 1793 2 March Concerning the French ships La Boussole and L'Astrolabe, to be watchful in case of an adverse objective - - - - Page 276 To observe for information the order not to facilitate the navigation of the Americans and other foreign nations - - - - - - - - Page 283 The extract regarding the remark of the Gentlemen Masters concerning the navigation of foreign Europeans will be sent in due course Page 354 To inform that the same was not received here - - - - - - - Page 354 Page 5 Reason for this Meeting Report on the spices of the second crop to be dispatched. Thursday 6 September Anno 1792 in the morning at nine o'clock Council of Policy. Present The Honourable Johannes Hageman Senior Merchant and Governor of this Province The Gentlemen Frans Salgarij Captain-Lieutenant and Head of the Militia. Johan Andries Bangeman Merchant and Head of Pulau Ai and Rhun Christiaan Karouw Provisional Pay Bookkeeper Pieter De Haan Bookkeeper and Provisional Resident of Waaijer The meeting having been convened for the resumption and signing of the advices and further papers to be dispatched to Their High Noble Honours, it was resolved, before proceeding thereto, to deal beforehand with some domestic matters that have arisen and occurred since the last meeting. To which end was submitted the received report on the spices of the second crop to be dispatched, which were handled according to the order.
Dutch transcription
Vervolg van Scheepen en Vaartuigen 1793 13: April volgens ingekome Berigt is de Lading van de Bark de Dankbaarheid wel uitgeleverd - - - - - - - - - Pag: 438 - Berigt dat de opgegeve gebreeken aan het schip de Batavier alzo bevonden „ 439 en daar en boven nog een swaar werp-anker stok - - - - - - - - „ de nodige qualificatie aan de hij opz: sluijs tot de reparatie te verlenen„ mits 't volgens Berigt opgegeve gebrek aan 't benodigde tot repara„ „tie van de Batavier en 't spaarne 't Voogst benodigde de gebreeken van de Pallas te laten verhelpen - - - - - - - - - „ dog 't folke want uit eigen voorraad te laten aanmaken - „ Berigt nopens 't beswaar der Capitains van de scheepen om„ „trent de afgave van Buskruijt – – - - - - - - „ 442. Aanleg der scheepen en 't daar meede te versendene – – – „ 445 mits gebrek aan zeevarende voor 't spaarne ende Pallas - - „ = bij publicque trommelslag volk te werven - - - - - - - „ — onder de nevenstaande voorwaarde – – - - - - - - „ 446 aan de scheepelingen van de Pallas Randsoen - – – „ 447 en ook een maand gagie te laten verstrekken - - „ gedient Berigt en twee inventarissen van de Chaloup Lonthoir en Pantjalling de Jonge Jan - - - - „ de laatste door gecommitteerdens te laten Examineeren – – – „ 448 H: H: Ed„s te bedeelen 't Sustenue dat beide die vaartuijgen de koopswaarde zijn waardig geweest - - - - - - „ 448 om de brije Berigt gegeevene reeden - - - - - - - - - - - - - - „ 440 te laten verstrekken — — — — — — — — — — „ Jnsertie van 't Berigt - – – – – - - - - – – – „ Soldij Boeken. 1793: 6: Septemb: gedient Berigt der Cinfrintatie van de soldij Boeken - - Pag 14: de debiteuren zijn nog ten agteren ƒ9300: 16:1: - - - - - - „ dog na aftrek van 't nevenstaende - - - - - - - - - - - - „ — nog ƒ 4920: 1:12: tot welkers vereevening den soldij Boekhou„ de afrekeningen van ses gemeene Militairen na Batavia te zenden „ „ 32: 17: October De gagie van den Extra ordinair vuurwerker Drexel voor de Arthillerij Administratie g'accepteerd insertie van voorsz: Berigt - - - - - - - - — — „der Last gegeven word - - - - - - - - - - - - „ -- - – „ 50 vervolg — „ - - -- -- „ Pagina 1 vervolg van SluijBoenen 1793 5: Janu: de verdiende en nog te verdiene gagie van den afgegane Timors Resi„ „dent van der Aa te arresteeren, van de soldij Bediendens gedemandeert - - - - - - - - - - - - - - - - Pag: 143 „ 25: _„o de gagie van van der Aa in te houden - - - - - - - - „ 190 „ 26 Maart de recommandatie Hunner Hoog Ed„s tot de verevening der bij de soldij Boeken te kwaat lopende - - - - - - - - - - - „ 344 den soldij Boekhouder karouw aam te beveelen – – – - - - „ — Bangeman van gagie te rug te schrijven – – – – – – – - - - „ 364. Timmeragte en Reparatie /onder:/ Fortificatien en gebouwen uijtgeleverde Padingen vie Scheepen en Vaartuigen I Verhoop 1792: 6: septemb:r Het Rendement van de water slang tot rd„s 2: 24: bij de Boeken in te ne„ de vendutie heeft volgens Rendement afgeworpen 113½: p„r C„to - - - - - - „ 23 23: p„s door dewolten beschadigde Moerissen publicq te laten verkopen - - „ 28 „ 4. October Rendement van 23: p„s door de Rotten beschadigde Moerissen - - - - „ 37: „ 17: _„o Jngekomen Rendement der op den 6: dezer gehouden Comp„s vendutie „ 50 – – – – – . Pug: 12: vervolg - „men 2: 0 Vervolg van Verhoop 1792: 11: Decemb: Berigt dat de vendu penningen van den 21: Julij I: l: zyn ingekomen Pag: 109 excepto van den Chinees Ho Honko tot rd„s 176: 32: — - - - - – – – - - „ 110 om nevenstaande redenen - - - - - - - - - - - - - - - - - „— denzelven bij de Negotie Boeken apart te debiteeren — - - - „ 22: _„o op de Comp„s vendutie van den 15: deeser is 72: p„r C=t 'sjaars gewonnen - - „ 130 insertie van 't Rendement – – - - - - - - - - - - - - „ — 1793 25: Jann: de met de Pallas aangebragte vermijterde Tarwe met 56. p„r C afgesten „ 193. „ 26 maert eenige Lakenen voor 't geldende te laten verkopen — — — — „ 342 en 't verlies te doen vergoeden door in 't incumbeert - - - - - - „ te gebruijken voorsorge en te doene verzoek aan W: W: Ed: aangetekend„ Vreemde Natten 1793 2: Maart omtrent de fransche scheepen La Boussole en L' Astrolabe bij een strijdig oogmerk te vigileeren - – – - Pag: 276 de ordre om de vaart der Americanen en ander en vreemde Natien niet te vaciliteeren ter narigt te houden – – – – – – – — „ 283 't Extract omtrend de remarque der Heeren Meesters nopens de vaart van vreemde Europeers zal nader gezonden worden „ 354 te bedeelen dat 't zelve hier niet ontfangen is - - - - - - - „ d Pagina V reden dezer Vergadering Berigt van de aftezende spe„ „cerijen van 't nagewas. Donderdag den 6:' Septemb:r Ao 1792 des morgens ten Neegen uuren Vergadering van Politie. Present Den welEdelen Agtbaren Her Johannes Hageman Opperkoopman en GezagheGber deser Provintie D' Heeren Frans Salgarij Capitain Luijtenant en Hoofd der Militie. Johan Andries Bangeman koopman en Hoofd van P=s Aijen Rhun Christiaan Karouw p„l Soldij Boekhouder Pieter De Haan Boekhouder en pr Resident van waijer De vergadering belegt zijnde tot de resumptie in tekening, van de aan Hun Hoog Edelens af te zendene Advisen en ver„ „dere papieren, wierd alvorens daar toe te treeden, besloten voor af eenige Huijsselijke zaken die zedert de Laatste verga„ „dering opgekomen en voorgevallen zijn, te verhandelen. tot welke einde overgelegt wierde het ingekome berigt van de aftezendene Specerijen van het wagewas, die na de ordre behandelt 6 oe
English
shipped into the pantjalling The Oppas. The quantity and sorts noted down. handled and to the satisfaction of the Commander of the Pantjalling The Oppas Pieter Diepenbeek weighed and subsequently loaded into the aforementioned Pantjalling, consisting the last shipment of 22661 pounds of sorted nutmegs, thereof 2400 lb of oily, first sort 12546 lb of medium, second sort, and 5172 lb of lean, third sort, with 2543 lb of infected and broken 2450 pounds of sorted mace as 2 soekels, klim rape and 12 of 75 lb mace powder, serving the report of insertion of the aforementioned notice regarding the harvest handling, and shipping for further instruction, to which end this was inserted. To the Honorable, Respected Sir, Johannes Hageman Senior Merchant and Governor of this Province In addition to 1 3 Honorable Respected Sir. 6 September 1792 In obedience to your Honorable's highly venerated command, we, the undersigned, as specially appointed commissioners, proceeded to the Nutmeg House standing here and there, in the presence of the officers of the Company's pantjalling The Oppas, weighed and shipped to the aforementioned vessel, with its attached accompanying specified notes of their quantity, the following spices, namely: 20118 lb sorted nutmegs, thereof 2400 lb oily nuts, as 2400 lb oily in 12 pieces soekels round and tight 200 lb oily from Revengie. 12600 lb medium, 63 soekels, consisting of 7000 lb from Revengie, 35 pieces soekels 1200 lb from Hollandia, 6 ditto 1400 lb from Waijer, 7 ditto 3000 lb from Neira, 15 ditto 5118 lb lean in 26 soekels, as 3200 lb from Revengie, 16 pieces soekels 200 lb from Hollandia, 1 ditto 600 lb from Waijer, 3 ditto 1118 lb from Neira, 6 ditto 20118 lb nutmegs in 181 pieces soekels aforementioned, including 1 of 10 lb 900 lb infected in half pieces whole leggers, as 335 lb from Neira 565 lb from Revengie 1643 lb broken in 3 pieces whole leggers, as 228 lb from Neira 1415 lb from Revengie 4 Japanese soekels of mace from the post Nassau gross as gross at departure gross at shipment Number 18: 196 lb 192 lb 18 [illegible] 1 Number 19: 193 lb 187 lb the commissioners at departure are: 1 Number 20: 196 lb 192 lb the assistants P G Belling and G A Sindepelt: 1 Number 21: 197 lb 197 lb 1 pieces 4 pieces 1 piece soekels from Hollandia, as Number 9: 200 lb 200 lb the commissioners are the [illegible] Janssen Rissel: 1 10 pieces soekels from post Revengie Number 36: 192 lb 189 lb: 1 Number 37: 192 lb 189 lb: 1 Number 38: 192 lb 188 lb: 1 Number 39: 192 lb 189 lb the commissioners at departure are: 1 Number 40: 190 lb 185 lb 3 the Corporals Pieterman and Bieterveld: 1 Number 41: 192 lb 189 lb: 1 Number 35: 193 lb 184 lb 18: 1 Number 42: 181 lb 178 lb: 1 Number 43: 193 lb 190 lb: 1 Number 44: 86 lb 85 lb 3 Summary of the above soekels of mace 4 pieces soekels from Neira 1 ditto from Hollandia: 1 10 ditto from Revengie 35 chests with various unfit goods, their gross weights see note. Total: 2 pieces, 12 pieces, 1 piece 2 7 4 Counted pieces 2 pieces 7 pieces 1 klim rape powder Here 1 other deck 6 September 1792 Declaration of Diepenbeek that he duly received the aforementioned spices and the unfit goods. The amount of the spices among others to be charged to the main settlement. Herewith hoping to have fulfilled the highly esteemed intention of your Honorable, we therefore take the liberty to call ourselves with the greatest respect and deep reverence. was written below: Honorable Respected Sir! lower: your Honorable's very obedient and dutiful servants, was signed: I Doelij and P G Beling, to the side: Banda Neira in the Nutmeg House, 4 September 1792. Still lower: NB, also shipped is a small chest with prepared nutmegs. The Officers of the Company's pantjalling The Oppas. Your Honorable receives per vessel Number 1, under military escort and the command of the Sergeant of the slave quarter Wijmen Scheerder, the following spices: 2400 lb in 12 pieces soekels oily nuts per vessel Number 1 7200 lb in 36 ditto medium per vessel Number 1 5400 lb in 27 ditto medium 5118 lb in 26 ditto lean per vessel Number 2 2 pieces soekels mace, 1st sort 12 ditto rape, 2nd sort per vessel Number 3 1 ditto powder, 3rd sort was written below: Banda in the Nutmeg House, 4 September 1792, was signed: Dk Klijn, J Doelij and P G Besling. The Commander Diepenbeek furthermore declared, after he was called before this assembly, to have received the spices as well as the unfit goods to his satisfaction and in well-conditioned state into his assigned vessel, and he also willingly took upon himself the care for a proper delivery of everything where it belongs, while it was resolved to charge the amount of these spices with the ordinary expenses and charges at ƒ 2316: 11: —
Dutch transcription
de in de Pantjalling de oppas zijn afgemeept. „ de quantiteit en zorten aan„ „getekend. behandelt en ten genoegen door den Gezagvoerder van de Pan„ „tjalling. De Oppas Pieter Diepenbeek gewogen en vervolgens W. in opgem: Pantjalling zijn afgeladen, bestaande den Laatsten afscheep in. 22661: Pinden Nooten Musschaeten in zoort, daar van 2400: lb vette, Eerste 12546: „ middelbaare, tweede, en 5172: 1: magere, derde zoort, met 2543: 1: g'infecteerde en stukkende 2450: Ponden Foelij in zoort als 2: soekels, klim Raap en 12: van 75: lb Gruijs Foelij, doende het Rapport van insertie van voorsz Berigt den in oogst behandeling, en afscheep de nadere aanwijzing, de daar toe desen werd g'insereert. Aan den welEdelen Agtbaren Heer. Johannes Hageman Opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie Benevens 1: „ 3 Wel Edele Agtbare Heer. den 6. Sept: 1792: In obidientie van uwel Edele Agtbare zeer gevenereerde bevel hebben wij ondergetekendens als Expresse gecommitteerdens ons vervoegt in 't alhier staande Nooten Huijs en aldaar ten over„ „staande overheeden van de Comp: pantjalling De oppas afgewo„ „gen en naargem: Bodem afgescheep met dies annex ten einde geleide staande gespecificeerde briefjes van dies quantiteit de onder„ „volgende Specerijen als — 20118: lb gezorteerde nooten musschaten, daar van 2400. lb vette Nooten als 2400: lb vette in 12: ps zoekels in rond in digt 200: lb vette van Revengie. 12600 „ Middelbaare 63: soekels boven 7000 lb van Revengie 35: p„s soekels 1200„ „ Hollandia 6 „ _„o 1400 „ „ waijer 7: „ _„ 3000„ „ Neira 15 „ _„ 5118. „ Magere „n 26: soekels als 3200: lb van Revengie 16: p=s soekels. Hollandia 1 „ — 200 „ „ waijer 3 „ 600 „ „ 1118: „ „ Neira - 6 „- 20118: „ Nooten Musschaeten in 181: p„s soekels voorsz: daar onder 1: 10 lb 900 „ g'infecteerde in ½: ps heele leggers als 335: lb van Nrira 565„ „ Revengie 1643: „: stukkende in 3: ps heele leggers als 228: lb van Neira 1415: „ „ Revengie 4: Jap: Soekels Foelij van 't Comptoir Nassauw bruto als bruto bij bruto bij den afthap den afscheep N„o 18: 196: lb 192: 18: —: — 1 „ 19 193: „ 187: „ de gecommitteerdens bij den aftrap zijn —: 1 — „ 20: 196 „ 192: „ de adsistenten P G: Belling en G: A: sinde —: 1 — — „ 21: 197: „ 197„ - - - - – – – – – – – – – – 1 Pelt ps — ps 4. p=s 1: ps Soekels van Hollandia, als „ 9: 200: lb 200 lb de gecomm: zijn den besw: Janssen Rissel —: 1: — 10: p„s Soekels van 26: Comptoir Revengie „ 36 192: „ 189 „: - - - - - - - - - - - - - - 1: —: — „ 37 192 „ 189 „ - - - - - - - - - - - - - - - 1 —: —: „ 38 192 „ 188„: - - - - - - - - - - - - —: 1: —: „ 39 192 „ 189 „ de gecommitteerdens bij den aftrap zijn —: 1: — „ 40 190 „ 185„ 3: den Corp„s Pieterman en Bieterveld — 1: —: „ 41 192 „ 189 „ - - - - - - - - - - - - - —: 1: — „ 35: 193: lb 184: 18: – – - – – – – – – – – – – – – — 1: —: „ 42 181 „ 178 „ : - - - - - - - - - - - - - — 1: — „ 43 193 „ 190„: - - - —: 1: — „ 44: 86 „ 85„3 - - - - Sommarium der bovenstaende soekels foely 4: p„s Soekels van Neira - 1 Revengie _o „ Hollandia - - - - - - - - —: 1: —: 10„ _o 3:5 kasten met diverse onbequaame goederen dies bruto gewigten vide Notitie. Somma - p„s 2: p 12 ps 1: – – – – – – 2: 7 - - - - – - – – — 4 — Teld - — p„s 2: ps 7 ps 1 Klim haas Gruijp Hier - 1 „ andere dcken den 6: September 1792 verklaring van Diepenbeek dat hij voorsz: spekerijen. en de onbeq: Goederen wel ontfangen heeft. let bedragen der specerijen onder andere de Hooftplaats aan te reekenen. Hier meede verhoopende aan de zeer geEerde intentie van uwel Ed: Agtbaren te zullen hebben volbragt, dierhalven neemen wij de Vrij„ „heid ons met de meeste Eerbied en diep ontzag te noemen. /:onderstond:/ wel Edelen Agtbaeren Heer ! /:lager:/ uwel Edelen Agtbaren zeer gehoorzame en trouwschuldige Dienaren /: was gete„ „kend:/ I: Doelij en P: G: Beling /:ter seide:/ Banda Neera in het Nootehuijs den 4: 7ber: 1792: /:nog lager:/ AB: nog is afge„ „scheept Een klijn kasse met geprepareerde Nooten Masschaeten. D' Overheeden van de Comp: Pantjalling De oppas. uwelEd: bekomt per het vaartuijg N„o 1: onder Militaire de escor„ „te en het gezag van den Sergiant van het slave quartier Wij„ „men Scheerder de volgende Specerijen. 2400: lb in 12: p„s sockels vitte nooten- per 't vaartuig N:o 1. 7200 „ „ 36: „ _„o middelbaare 5 5400: „ „ 27: „ _„o 5118: „ „ 26. „ _„o magere 5 per 't vaartuig N„o 2: 2: p„s soekels Foelij 1:e 12: „ _„o raap „ 2 zoort per 't vaartuijg N„o 3: 1: „ _„o gruijs „ 3: /:onderstond:/ Banda in 't Nootehuijs den 4: september 1792: /:was getekend:/ D:k Klijn, J: Doelij en P: G: Besling. Verklaarende den Gezagvoerder Diepenbeek alverder, na dat denzelven voor deze vergadering was geroepen, de specerijen zo wel als de inbequaame goederen ten genoegen en wel geconditio„ „neerd: in desselfs onderhebbend kiettje te hebben ontfangen, die ook de zorge tot een goede bestelling van 't een en ander daar het behoord gewillig op zig nam, terwijl beslooten wierde het bedragen van die Specerijen met de ordinaire ongelden en lastposten tot ƒ 2316: 11:—
English
To write off the sent and destroyed unserviceable goods. The report alongside that of the orembaij de Schildpad to be inserted. ƒ2316:11:—: per invoice which among others amounts to ƒ5973:7:8: to be charged to the Main Settlement. Furthermore, it was approved and understood to write off from the books the shipped unserviceable goods from various administrations, and which have been brought up for alienation; as the same have also, according to the report received from the committee members, been destroyed and burned by them, and also to insert here that report of the unserviceable goods, together with that of the Judicial Commission regarding the unserviceable cordage chopped to pieces, and the sold worn-out orembaij the Schildpad. To the Right Honorable Sir, Johannes Hageman Elected Senior Merchant and Governor of this Province Right Honorable Sir, The humble undersigned, as special committee members, have the honor herewith to report to Your Right Honor that, pursuant to the written ordinance received under date of 6 August 1792, they were ordered to report around the middle of this month the 6th of September 1792 to report within Castle Nassau for the receipt of the unserviceable goods, which after receipt were properly packed into three subsequent boxes as specified below, namely: In Box No 1 Armory Goods 70 pcs musket barrels 70 ditto locks 1 blunderbuss barrel 4 pistol barrels 70 cutlass blades, grenadiers 50 machetes 70 bayonets 4 bundles of drum snares for burning 16 ditto cords for burning here 6 pcs arm files 1 small bench vise 2 hand vises 1 beak iron 3 tap and dies 1 whetstone 1 iron hammer 1 brass compass 1 wooden drill brace 3 bending pliers 1 drawknife 7 assorted chisels 3 drill bits 10 lasts 3 halberds 3 half-pikes 65 assorted files 1510 flints From the Slave Quarters 24 pcs machetes 16 axes 12 pickaxes 11 shovels 22 parangs 2 leg irons From the Hospital In Box No 2: House Carpenter's Goods 5 wooden drill braces 7 drill bits 2 ditto planes 2 files 5 adzes 3 axes 2 block planes 1 jointer plane 1 grooving plane 2 ogee planes 1 hammer 2 large firmer chisels 2 small ditto 1 gouge 1 small mortise chisel Ship Carpenter's Goods 1 jack 1 saw 1 auger 1 crowbar 1 mallet 1 hammer 2 adzes 3 axes 6 caulking irons 10 assorted chisels From the Blacksmith's Shop 9 arm files 1 bench vise 5 tap and dies 100 assorted files 1 sledgehammer 2 hand hammers 2 nail headers 1 bench hammer 1 beak iron Bricklayers 1 pc grate Bricklayer's Goods 11 pcs shovels 9 trowels Cooper's Goods 1 pc drawknife 1 hollow ditto 1 adze 1 cooper's hammer 1 hoop driver 1 cask leveller 2 wooden compasses Artillery Goods 3 pcs powder lanterns 2 leather cartridge pouches 6 unmounted powder horns 10 brass vent prickers 4 iron cannon covers 2 brass ladles 5 scrapers From the Construction Yard 1 pc axe 5 files 10 cold chisels 1 firmer chisel 2 brass lids 1 crowbar 1 fire tongs 4 shovels 11 punches 3 drill bits In Box No 3: Yard Goods 1 pc brass fish kettle 3 ditto frying pans the 6th of September 1792 1 pc brass saucepan 1 binnacle lamp 4 hand lanterns 3 slonjes 2 binnacle compasses 4 half-hour glasses 1 tin speaking trumpet 1 steward's pump 1 cooper's adze 1 metal cooking pot from Rosingain, weighing 50 lb ditto from the quarters, weighing 46 lb Goods that are transferred loose 4 pcs heavy grapnels 1 kedge grapnel - - - from the yard 1 bellows 1 eye bolt - - - from the blacksmith's shop 20 small powder kegs in crates, from the Artillery Goods for burning here From the Main Administration 3 pcs whole leaguers, entirely useless 4 beer pipes 4 black jacks From the Equipment Yard 1 pc sea chart of the P. d. and S.W. Islands Artillery Goods 12 handspikes 78 pitched hoops 3 small kegs with ruined cartridges received as such from Arouw Armory Goods 4 bundles of drum snares 16 pcs ditto cords 33 ditto skins 3 ditto barrels 6 ditto hoops 6 ditto peeper 1 ditto 3 pcs drum sticks 8 pcs crucibles 120 bayonet scabbards 100 cartridge pouch straps 150 sword knots 150 cartridge pouches 200 shoulder belts 120 cutlass scabbards We take the liberty to subscribe ourselves with the highest esteem and respect, Right Honorable Sir, Your Right Honor's humble and obedient servants, signed J. Doelij and C. Molenbroek; in the margin: Banda Neira, the 21st of August 1792. Johannes Hageman Elected Senior Merchant and Governor of this Province Right Honorable Sir, The undersigned members of the Honorable Court of Justice of this Castle, in the presence of the acting fiscal, pursuant to Your Right Honor's honored order, have witnessed at the Honorable Company's equipment yard, in the presence of the equipment overseer Willem van der Sluijs, the chopping to pieces of the following unserviceable cordage that can no longer be used for service, namely: 3 voyol ropes of 8 inches 1 standing rigging - - - for daily use 1 Dutch cable of 9 inches - - - for work at the yard 36 fathoms of Dutch cable of 8 inches 1 ditto ditto of 7 inches the orembaij sold for rds 2: 24: Jb. S. Lemits, buyer hoping To the Right Honorable Sir the 6th of September 1792
Dutch transcription
de versonden en vernietigde onbeq: Goederen afteschrijven. 't Berigt nevens dat der ge„ orembaij de schilpad te infarree„ „ren. ƒ2316:11:—: per factuur die onder meer anderen beloopt tot ƒ5973:7:8: de Hoofdplaats aantereekenen. Wijders wierd goedgevonden en verstaan de afgescheepte onbegelaa„ 1 „me goederen uit diverse Administratien, en die ter verale„ „neering zijn opgebragt; gelijk dezelve ook blijkens het daar van ingekome berigt door gecommitteerdens zijn vernietigt en verbrand, bij de Boeken te laten afschrijven, en dat berigt „kaple touwerken en afgevare van de onbequame goederen ook desen te insereeren, te samen met dat van de Iustitieele Commissie over de stuk gekapte onbequame touwerken, en de verkogte afgevare orembaij de Schildpad. Aan den wel Edelen Agtbaren Heer. Johannes Hageman G'lligeert opperkoopman en Gezaghebber deeser Provintie Wel Edelen Agtbaare Heer De Needrige Tekenaars als Expresse gecmmitteerdens heb„ „ „be de Eere bij deesen uwel Edelen Agtbaren te berigten, dat volgens ontfange schriftelijke ordonnantie Sub dato 6: Augustus 1792: zijn gelast om met medio deeser ins te zullen vervoegen den 6: Sept: 1792: vervoegen binnen het Casteel Nassauw tot de ontfangst der onbequame goederen, dewelke na de ontfangst in drie ondervolgen„ „de kasten behoorlijk zijn ingepakt gesteld zo als hier onder gespecificeert staat, als„ In de Kast N„o 1 Wapenkamers Goederen 70: ps geweer loopen 70: „ _„o slooten 1: „ donderbos loop 4: „ pistool loopen 70: „ houwers klinke granadiers 50. „ boshouwers 70 „ Bajonette 4: bos transnaeren ter verbranding 16: „ _„o Lijnen 'T alhier 6 p:s arm vijlen 1 „ kleene bank schroeff 2: „ hand schroeven 1: „ speerhaak 3: „ snij ijzers 1 „ schuijffsteen 1 „ ijzere hamer 1 „ kopere Passer 1 „ houte boor omslag 3: „ buijg tangen 1 „ scijmes 7: „ bijtels in zoort 3: „ boorijzers 10: „ lesten 3. „ helmbaarden 3 „ halve pieken 65 „ vijlen in zoort 1510: „ vuursteenen. uit het slave Quartier 24: p„s Boshouwers 16 „ bijlen 12 „ houweelen 11 „ schoppen 22: „ parrings 2: „ broek ijzers. - uit het Hospitaal In de Kast N„o 2: Huijstimmermans Goederen 5: „ houte boor omslagen 7: „ boor Eijzers 2: „ _„o schaaven 2: „ vijlen 5: „ dissels 3: „ bijlen 2: „ blok schaeven 1 „ voorloper 1 „ gerft aschaaf 2: „ ojietf schaeven 1 „hamer 2 „ groote steek bijtels 2„ kleene „ d„o 1 „ gus 1 „ vermoortje Scheepstimmerman Goederen 1 „ dommekragt 1 „ saag 1 „ avegaar 1 „ breek ijzer 1 „ mooker 1 „ hamer 2: „ dissels 3. „ beilen 6 „ Calvaat Eijzers 10 „ bijtels in zoor uit de Smits winkel 9: „ armvijlen 1 „ bank schroeff 5: „ Snij Eijzers 100 „ vijlen in zoort 1 „ voorhamer 2: „ handhamers 2 „ nagel ijzers 1 „ bank hamer 1 „ Speerhaak Getselaars 1: p„s Rooster 9 Metselaars Goederen 11: p„s schoppen 9: „ troffels Kuijpers Goederen 1: ps snijmes 1 „ hol _„o 1 „ dissel 1 „ Fethamer 1„ baars 1„ optuijg 2 „ houte passers Arthillerijs Goederen 3: ps kruijt Lanthaarns 2: „ leere cardoes zaeken 6 „ onbeslagen kruijthoorns 10 „ kopere laadpriemen 4 „ ijzere Canon booven 2 „ kopere Leepels 5: „ kratsers Van Strouw 1: p„s Bijl 5: „ vijlen 10 „ kouwbijtels 1 „ steek bijtel 2 „ kopere dexels 1 „ koevoet 1 „ vuurtang 4 „ schoppen 11 „ deurslagen 3 „ drilbooren In de Kast N„o 3: Werfs Goederen 1 p„s kopere viskeetel 3 „ _„o koekepannen den 6. Sept: 1792: 1p„s 1: p„s koopere kastrol 1 „ nagthuijs kamp 4 „ hand lanthaarns 3: „ Slonjes 2: „ nagthuijs Compassen 4 „ halff uur glasen 1 „ blikke Rloeper 1 „ bitteliers pomp 1 „ kuijpers dissel 1 „ metaele kok van Rosingain weg: 50: lb d=o „ 't quartier „ 46:„ Goederen die Los overgaan 4: ps swaare dreggen 1 „ werp dreg - - - 3 van de werff 1 „ blaas balk 1 „ oog ijzer - - 3 uit de Smits winkel 20: „ kruijt vatjes in schooren, uit de Arthillerij Goederen ten verbrandingen alhier uit de Hoofd Administratie 3: p„s heele Leggers ten eenemaal 4 „ bier pijpen - - onbruijkbaar 4 „ swart hondjes Van de Equipagie Werf 1: p„s zeekaart van de P=l d„t en Z: W: Eijlanden Arthillerijs Goederen 12: „ handspaeken 78: „ pikkransen 3: „ vatjes met bedurve pattromen sodanig van Arouw ontfangen Wapenkamers Goederen 4: bos trom Swaeren 16: p„s _„o lijnen 33: „ _„o vellen 3 „ _„o vaeten 6: „ _„o hoepe 6 „ _„o peeper 1„ d„o 11 3: p„s trom stolken 8 p„s Smelt kroesen 120 „ Bajonet scheeden 100 „ pattrointas riemen 150 „ porthpees 150 „ patroontassen 200 „ Carden riemen 120 „ houwers scheeden Wy neemen de vrijheid ons met de meeste hoogligting en Eerbied te onderschrijven /:inderstind:/ wel Edelen Agtbaren Heer /:la„ „ger:/ uwelEdelen Agtbaren onderdanige en Gehoorzame Dienaren /:was getekend:/ J: Doelij en C: molenbroek /:ter seide:/ Banda Neira den 21: augustus 1792: Johannes Hageman G'Eligeert opperkoopman en Gezaghebber dezer Provintie Wel Edele Agtbaare Heer De ondergeteekende Leeden uit den Agtbaren Raad van Justitie deeses Casteels hebben ten overstaan van den prointerim fiscaal ter g'Eerde ordre uwelEdele Agtbare op 'sE: Comp: Equipagie werff ten bijweesen van den Equipagie opzigter Willem van der Sluijs zien aan stukkend kappen de ondervolgende onbequaame en tot den dienst niet meer te gebruijkene touwwerken als. 3: vijger touwen van 8: duijm 1: staande wand - - - - - - - - - -- tot dagelijx gebruijk 1: hollands Cabeltouw van 9: duijm - - - voor werk op de werf 36: vadem hollands Caseltouw van 8: duijm de orembaij verkogt voor rd„s 2: 24: Jb S: Lemits, koper verhopende Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer den 6. Sept 1792 1: _„o _„o „ 7: _„o
English
aforesaid rope and orembaij to be written off. the yield of the water hose the respective administrations and the artillery of the mindless Lieutenant which to the given. Hoping herewith to have complied with the honored intention of your Honorable, we take the liberty to write with respect, subscribed, Honorable Sir, lower, your Honorable's dutiful servants, signed, F: Salgarij and C: f: Schreuder, lower, witnessed by me, signed, A: D: veuge sec:t, in the middle, in my presence, signed, P: de Haan acting fiscal, to the side, Banda at the Company's Equipage yard the 11: aug:s 1792: While those destroyed cordages have also been passed for writing off, along with the unfit orembaij the Tortoise, yet the yielded amount upon the sale of that vessel of 24:—: is entered back into the books, according to the resolution of the 10: aug:s last. According to the order it is also approved and agreed to have the Head Administration surveyed under ult:o August, along with that of the Equipage, Material, Armory, Blacksmith's shop and Artillery, thus having the remainders under ult:o August of this year surveyed by commissioners, and to have the reports incoming from that, which must be under presentation of oath, accurately confronted against the books once they have been balanced; and at the same time to have the Artillery Administration, in view of the constant indisposition and memory loss of the Lieutenant Ernst Lodewijk Witke, under whom one can no longer entrust it without difficulty; placed immediately after the survey under the supervision and accountability of the extraordinary fireworker Carel Fredrik Drezel, to whom at the same time it was well and circumstantially recommended to exercise the necessary care and attention with the Company's goods; from the incoming report of the Equipage overseer van der Sluijs having seen the few sailors remaining at the yard, which consist of only 6: persons, of which one with the coopers, one with the ship carpenters, and one with the house carpenters, while the three others are employed, one as bell-ringer at Belgica, one as cable tier and one as gatekeeper, thus for the yard service and the keeping of the watches not a single one remains once the pantjalling De Oppas shall have departed, it was resolved for the above-mentioned reason to hire ten burghers at rd:s 4:—. 40: lb: Rice and 3: kb salt per month starting with the 1st of this month, until such time as one shall obtain relief with the arriving vessels, while furthermore on the grounds demonstrated in that report, and to be able to proceed with the manifold work, it was approved and agreed to hire for that purpose six craftsmen. Six craftsmen at 15: stivers a day each starting with the 1st of August of this year, as they have already been employed since that time, further in the dispatches to be sent to request qualification from Their High Mightinesses for keeping the above-mentioned number of craftsmen in service, for the reason that no precedent is found here of qualification granted thereto by Their High Mightinesses, other than simply that it occurred out of necessity, furthermore also to plead for approval for those already employed in the service at the aforesaid hire wage. Having been received and read the report of the commissioners for the confrontation of the pay books closed under ult:o June last, it was seen therefrom the substantial sum of indebted servants amounting to f 9300: 16: 1:, but therewith at the same time being indicated the reason for that debit, which after deduction of the arrears charged on account in the pay books of the former cashier Hendrik van Dam up to f 4380: 14: 5: which has been sold for his attachment and has been disposed of in the previous resolution, still amounts to f 4920: 1: 12:, the Pay Bookkeeper Karouw was ordered to take care with all earnestness for the settlement thereof, and to disburse no more wages to servants running into debit than what the orders permit; for the insertion of the aforesaid report into this, that the aforesaid report is inserted herein. To the Honorable Sir Johannes Hageman, Senior Merchant and Commander of this Province. Honorable Sir! In respectful observance of your Honorable's honored order by Political Council resolution of the 16th of this month, appointing the humble undersigned as confrontists of the pay books, we take the liberty to inform your Honorable that we have proceeded to the pay office, and there according to order exactly confronted the pay books closed under ult:o June 1792 against the receipt roll, alongside the annexes and books belonging thereto, finding everything in agreement therewith as the general muster roll under ult:o June dictates. The paid-off monthly wages in 12 months having amounted to f 68760: 1: 11: the consumed board of the Company's servants that was credited to the hospital revenues amounts in 12 months to f 2736: 4: 4: the 6. September 1792:
Dutch transcription
voorsz: Touwak en orembaij af te schrijven. het rendement van de waterslang de respective Adminstratien on den de Aothilleij van den mana„ „rieloosen Luitenant welke aan den „geeven. Verhoope hier meede aan de g'Eerde intentie, van uwel Edele Agtbare te zullen hebben voldaan, gebruike wij de vrijheid ons met agting te scribeeren /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer /:lager:/ uwel Edele Agtbare trouwschuldige Dienaren. /:was„ „getekend:/ F: Salgarij en C: f: Schreuder /:lager:/ in kennisse van mij /:getekend:/ A: D: veuge sec„t /:in medio /. ten mijnen overstaan /:getekend:/ P: de Haan fung: fisc:l /:ter seide:/ Ban„ „da op 'sComp„s Equipagie werft den 11: aug„s 1792: Terwijl die vernietigde touwerken almeede ter afschrijving zijn gepasseerd, met de onbequame orembaij de schildpad, dog het gerendeert bedragen bij verkoop van dat vaartuijg tot te ad: elb bijde buken teten „ : 2 4:—: weder bij de boeken ingenomen, volgens het besluijt van den 10: aug„s J: L: Na de ordre is ook goedgevinden en verstaan, de Hoofd onder ud„o aug: telaten opnemen Administratie met die van des Equipagie, Hattiriaal, wapenkamer, Smits winkel en Arthellerij dus Res„ „tanten onder ult„o augustus J„o door gecommitteerdens te laten opneemen, en de daar van in te komene berigten, die onder presentatie van Eede zullen moeten zijn, tegen de Boeken wanneer die Effen gestelt zullen zijn, accuraat te laten Confronteeren; en teffens de Arthillerijs Adminis„ vuurwerker Drefel te laten over„tratie, mits de geduurige indispositie en memorieloos„ „heid van den Luijtenant Ernst Lodewijk witke, onder welke men die zonder swarigheid niet langer kan Bes 13 den 6: Sept: 1792. Berigt wegens de schaarscheid van Mattroosen op de werf: Besluit om tien burgers in te huuren, kan betrouwen; direct na den opneem te stellen onder het opzigt en de verantwoording van den Extra ordinair vuur„ „werker Carel Fredrik Drezel, wien teffens wel oms„ „tig wierd gerecommandeert, de nodige zorge en attentie met 'sComp„s goederen te gebruijken; uit het ingekome berigt van den Equipagie opzigter van der sluijs gezien zijnde de wiinig op de werf blijvende Mattroosen; die nog maar in 6: stux bestaan, daar van Een bij de kuijpers, Een bij de scheepstimmerlieden, en Een bij de Huijstimmerlieden, terwijl de drie anderen g'Emploijeert worden, Een als klokluijder op Belgica, Een als Cabel„ „gast en Een als Portier, dus 'er voor de werff dienst en het waarnemen der wagten geen enkelde overblijft, wanneer de Pantjalling De oppas vertrokken zal zijn, wierd besloten om de boven gem: reden Tien burgers in te huuren tegen rd„s 4:—. 40: lb: Rijst en 3: kb zout sm„r ingaen„ „de met p=mo dezer, tot soo lange men met de te ar„ „riverene vaartuijgen ontzet zal bekomen, terwijl alverder op de bij dat berigt aangetoonde reden, en om met het veelvuldige werk te kunnen voortvaren, goedgevonden en verstaan wierd daar toe in te huuren Ses 17 en ook ses Ambagtslieden. Tot de in dienst houding der laatste H: V: Ed: te solliciteeren. gedient 't Bericht der Confrontatie van de Soldij Boeken. De debiteuren zijn nog ten agteren ƒ 9300: 16: 17:— dog na aftrek van 't nevenstaande. nog ƒ4920:1:12: tot welken s ver„ seevering den soldij Boekehouder last gegeeven word. Ses Ambagtslieden voor 15: stver: 'sdaags ieder ingaande met pmo Augustus Jz: alsoo dezelve zedert die tijd reeds zijn geEm „ploijeerd, verder bij te aftegane Advisen Hun Hoog Edelen om qualificatie te verzoeken, tot het in dienst houden van het opgem: getal Ambagtslieden, om reden hier geen voor„ „beeld goedgevonden word van de door Hun Hoog Edelens daar toe verleende qualificatie, dan enkeld dat het om de noodzakelijkheid is geschied, voorts ook om approbatie te smeken voor de reeds in den dienst g'Emploijeerde, met het voorsz: huurloon. Ingekomen en gelezen zijnde het berigt van de gecom „mitteerdens tot de Confrontatie der onder ult„o Iunij sk: geslote Soldij Boeken, wierd daar uit gezien de im„ „portante Som van te quaad staande Dienaren tot ƒ9300: 16: 1: dan daar bij teffens aangewezen wordende de reden van dat te quaad, 't welk na aftrek van het bij de soldij: Boeken op reek: belaste Agterstal van den geweze Cassier Hendrik van Dam tot ƒ4380: 14:5: maert voor zijn bezetting is verkogt, en daar over gedisponeerd is in de voorige Resolutie, nog monteert ƒ4920:1:12: wrd den Soldij Boekhouder Karouw gelast voor de ver„ Evening 15 „lvening van dien met alle ernst zorge te dragen, en geen meer gagien aan te quaad lopende Dienaren te verstrekken, dan het geen de ordres permitteerd; werdende voor 't ver„ insentie van voorsz: Bericht „ deze dat voorsz: berigt dezen geinsereerd. — Aan den wel Edelen Agtbaren Heer. Johannes Hageman Opperkoopman in Gezaghebber deeser Provintie Wel Edelen Agtbaren Heer! In Eerbiedige observantie van uwel Edele Agtbare g'Eerde ordre bij Politicq raads besluijt van den 16: dezes, de nedrige teekenaren benoemd tot Confrentisten der Soldij Boe„ „ken, zo gebruijke wij de vrijheid uwel Ed: Agtb: te berigten, dat wij ons op het soldij Comptoir hebben vervoegd, en aldaar na de ordre Exact geconfrenteerd de onder ult„o Junij 1792: afge„ „slooten Soldij Boeken tegens de quitantie Rolle, nevens de daar toe specteerende Bijlagen en Boeken, bevonden Alles daer meede accordeerende zodanig als de generaele Monster Rolle onder utt„o Junij dicteert. Hebbende de afbetaalde maandgelden in 12/m bedragen ƒ 68760:1:11: de verteerde guastos der 'sComp„s dienaren dat de Hos„ „pitaals ingelden ten goede is gebragt beloopt in 12 /nn: - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2736:4:4: den 6. september 1792: 17
English
note that the sold have amounted to. The credited and remaining wages of the collective Company servants on the ultimate of June this year at the closing, ƒ38642:15:3. Item the debit balances of various Company Servants, ƒ 9300:16: 8: in which the aforementioned Cashier H: van Dam for his share Various Servants, 4920: 1: 12: Equals as above, ƒ 9300:16:1: That the amount of the Servants running in debit mounts so significantly high is in part caused by the Servants who arrive here from Batavia without a formal account and must continue on a debt account; and that also among others various ones in this fiscal year exceeded one hundred, indeed even one Leendert Groen brought ƒ 205: 7:—: from the ship de Geregtigheid in debit, as also one Ferdinand Albrecht Peesen ƒ 1091: 4: 4: from the ship Voorland. We also have the honor to inform Your Honorable Worship that the pro salary Bookkeeper C: Karouw, upon express inquiry, declared that since 7: April last, when he assumed that administration until present, he has held no estates in his care other than solely the modest estate of the quartermaster G: Douwes who died at Arouw, which was sold publicly there on 8: June for 33: 22:— Rds. and was accounted for on the 10: of this month in the Company cash treasury. Wherewith hoping to have satisfied the esteemed intentions of Your Honorable Worship, we take the liberty to sign ourselves. Beneath stood: Right Honorable Worshipful Sir. Lower: Your Honorable Worship's humble and dutiful Servants. Was signed: P: de Haan and H: C: Lemits. In the margin: Banda on Neira the 18: August 1792: Cashier, 4380: 14: 5: Having been produced on the table the submitted stamp account under stamps in a whole year to the 3: August last, it was resolved that the amounts collected therefrom on exchanged stamps amounting to 280: 42: 8 Rds. be taken in for the benefit of the Country's Revenues, while from another, or the General Stamp Account in the last fiscal year, it was seen that the 6: September 1792. to take that sum into the Country's revenues. that the total amount of the exchanged Stamps for the benefit of the Country's Revenues has amounted to 463: 30:8 Rds., it was decided to incorporate that Account as necessary into these minutes. Account of such Stamps which have been exchanged and stamped in this Government in a whole Year since the 1st of September 1791: to the ultimate of August of this year, with a notation of the remainder of the same under the date hereof. 1791: 1st September: Remainder from the previous stamp 19: October taken along by Van der Aa to be stamped further on the South-West invoice December: further stamped Leaves as Remainder: 6: 9: 1: 12: 12: 9: 31: 27: 28: 20: 55: 71: 28: 420: 193: 47: 2225 1792: 5: May stamped: 100: 400: 500: 1000 Total: pieces 6: 9: 1: 12: 12: 9: 31: 27: 28: 20: 55: 71: 384: 820: 1693: 47: 3225 Ultimate August the consumption in 12 months since the 1st of September the previous Year to the ultimate of this month: 2: 2: 3: 11: 24: 202: 324: 1229: 20: 1817: Leaves as Remainder: 6: 9: 1: 12: 10: 9: 31: 25: 25: 20: 44: 47: 182: 496: 464: 27: 1408 The amount of these exchanged Stamps in this fiscal year has been paid into the Company's small Treasury as appears by order: 1229 pieces stamps of 1/8 Rds., 153: 30: 8 Rds. 324 ditto of 1/4 Rds., 81: —: — Rds. 202 ditto of 1/2 Rds., 101: —: — Rds. 24 ditto of 1: Rds., 24: —: — Rds. 20 ditto of 2: Rds. used for passes, 40: —: — Rds. 11 ditto of 2: Rds., 22: —: — Rds. 3 ditto of 4: Rds., 12: —: — Rds. 1817 pieces stamps amount to 463: 30: 8 Rds. Signed: P: de Haen, Secretary. Beneath stood: Banda in Castle Nassau this ultimate August 1792: Was signed: C: F: Schreuder and W: V: D: Sluijs. Lower: In the presence of me, signed: A: D: Venge. Also in my presence. 2 ditto of 5 Rds., 10: —: — Rds. 2 ditto of 10 Rds., 20: —: — Rds. to be charged: 40: 107: 400: 400: 947: 540: 540: Total: ƒ 6: 9: 1: 12: 12: 9: 31: 27: 28: 20: 5: 11: 39: 82: 1593: 47: 3172: Account: pieces 6: 9: 1: 12: 12: 9: 31: 27: 28: 20: 55: 11: 391: 820: 1053: 47: 2632: stamps of 25: 8: 2: 15: 2: 8: 6: 5: 8: 4: 3: 2: 1: 1/2: 1/4: 1/8: Rds. passes total Country's 17 as also that of the 20th penny on property to 57: 16: — Rds. as well as the revenue from the Calibrations to 16: 8:— Rds. the Postal pennies to 9: 32:— Rds. to be credited. the amount regarding the 50th penny laid down as the Liberal Gift according to report: The Country's Revenues from the 20th penny upon the sale of real estate having yielded 557: 16:— Rds. for the past fiscal year 1791/2, it was resolved to accept that amount likewise as such. As also was taken in for the benefit of the same, the proceeds from the Calibration of Ells, measures, and weights amounting to 16: 12:— Rds. From the submitted report of the Postmasters Van der Sluijs and Ditterich, it being observed that the letter postage has yielded 9: 32:— Rds.; it was decided to enter that amount into the books to be credited to the General Office. The Commissioners appointed by resolution of the 29: of March last for the receipt of the 50th penny or Liberal Gift, having provided a report, which is dated 30: August, with the notes kept by them at each assessment session, those papers were resumed together with the report, and from them it was observed that all the inhabitants belonging under the Jurisdiction of this Colony, both Servants, Citizens, and Chinese and Moors, duly appeared before them, but that most of them complained about the loss suffered by them in the fire of the 28: of July, which loss was stated by nearly all, at least by many, to be the reason that they have not been able to contribute what would otherwise be their duty.
Dutch transcription
aanteekening dat de verkogte gedragen hebben. De goed gemaakte en verblevene gagies der gesamentlijke 'sComp„s dienaren onder ult„o Junij J:o bij 't sluijten ƒ38642:15:3. Jtem het quaad van diverse 'sComp„s Dienaren - - - ƒ 9300:16: 8: waarin den gem: Cassier H: van dam voor sijn aandeel Diverse Dienaren - - - - - - - - - - - - - - „ 4920: 1: 12: Komt als even ƒ 9300:16:1: Dat het montant der te quaad lopende Dienaren zo impor„ „tant hoogloopt is voor een gedeelte de oorzaake door de Die„ „naren die van Batavia alhier zonder formeele Rekening overkomen en op schuld Rekening moeten blijven voortlopen; en dat ook onder anderen diverse in dit Boekjaar over de hondert, Ja selfs eene Leendert groen ƒ 205: 7:—: van 't schip 1 de Geregtigheid te qeraad heeft aangebragt, als meede eenen Ter„ „dinant Albercht Peesen ƒ 1091: 4: 4: van 't schip voorland. Ook hebbe wij de Eere, uwelEdele Agtb: te informeeren dat den p„r soldij Boekhouder C:Karouw, op Expresse afvrage, declareerde sedert den 7: April ll:, dat die Administratie aanvaarde tot heeden, geene boedels onder zig heeft gehad dan eenlijk de wij„ „nige nalatenschap van den te Arouw overleeden quartier„ „meester G: Douwes, die voor rd„s 33: 22:— op den 8: Junij daar aan publicq verkogt en op den 10: dezer in 'sComp„s blt: geld Cassa verantwoord is. Waar meede verhoope aan de g'Eerde intentie van uwelEd: Agtb: te zullen hebben voldaan, zo neemen de vrijheid ons te onderschrij„ „ven. /:onderstond:/ wel Edelen Agtbaren Heer /:lager/ uwelEd: Agtb: onderdanige en trouwschuldige Dienaeren /:was getekend/ P: de Haan en H: C: Lemits /:ter seide :/ Banda op Neira den 18: Aug„s 1792: parli Caspier - - - - - - - - - - - - - „ 4380: 14: 5: Ter tafel geproduceert zijnde de ingekome zegul Reekening onder zegels in en rondjar d:o o 3: 0: :d d„o aug„s J: L:, wierd verstaan het daar bij, over omgezette zeguls ingekome bedragen tot rd„s 280: 42: 8: ten behoeve van 'sLands Jnkomsten in tenemen, terwijl uit een andere, of de Generae„ „le Zegul Reekening in 't laatste boekjaar; gezien wierd dat ƒ l den 6: September 1792. die som bij 'slands in komsten in te neemen. dat het geheel bedragen der omgezette Zeguls ten behoeve van sLands Jnkomsten, bedragen heeft rd„s 463: 30:8., wierd besloten die Rekening voor 't nodige desen in te lijven. Reekening van sodanige Zeguls dewelke in dit Gouvernement in een rond Jaar Sedert p=mo september 1791: tot ult„o aug:s deeses, zijn omgezeth en aangestempeld, met aantining van het restant derzelve onder dato deeses. 1791: p=mo 7ber: Restant uit de voorige zegul „ 19: october door van der Aa meede genomen om bij de Z: w: factuur „ „ xber: nader aangestempeld - - „ — - - - Blijft per Restant ƒ 6: 9: 1 12: 12: 9: 31: 27: 28: 20 55: 71 28„ 420: 193 47: 2225 1792: 5: meij aangestempelt - - - - „ - - - - - - - - - - - - 100: 400: 500: — 1000 Telt. - - ps 6: 9. 112: 12: 9: 31: 27: 28: 20: 55: 71: 384 820 1693 47:3225 „ ult„o aug„s de vertier in 12/m: seedert p=m september A„o p„o tot ult„o deeses „ — — — — 2: — — 2: 3: —: 11: 24: 202: 324: 1229: 20: 18 17: Blijft per Restant p 6: 9: 1: 12: 10: 9: 31: 25: 25: 20: 44: 47: 182:496464: 27:1408 Het bedragen deser omgesette Zegels in dit boekjaar is blijkens ordorm: in sComp: klijne Cassa voldaen 1229: p„s zeguls van — 1/8 rd - - - rd„s 153: 30: 8 324 „ _o „ — ¼ „. . . „ 81: —: —: 202 „ _„o „ —½ „. . . „ 101: —: —: 24 „ _„o „ 1: „ - - - „ 24: —: —: 20 „ _„o „ 2: „ ged: pass: „ 40: —: —: 11 „ _„o „ 2: „ - - - - „ 22: —: —. 3 „ _„o „ 4: „ - - - - „ 12: —: —: 1817 p„s zeguls bedragen - - - - rd„s 463: 30: 8 „staen /getekend:/ P: de Haen sec:s /:onderstond:/ Banda in het Casteel Nassauw adij ult„o aug„o 1792: /:was getekend:/ C: f:s schreuder en w: v: d: sluijs /:lager :/ in kennisse van mij /getekend/ A: D: Venge fel:/in med„e ten mijnen over„ 2 „ _o „ 5 „ - - - - „ 10: —: —: 2„ _o „ 10 „ - - - - „ 20: —: —: aanterekenen - - - - - „ - - - - - - - - - - - 40: 107: 400: 400: — 947: —— 540 — 540: - Tett. - ƒ 6: 9: 1:12: 12: 9: 31: 27: 28: 20: 5: 11:39:82: 1593 47: 3172: . Rekening - - - - - - p 6: 9: 1: 12: 12: 9: 31: 27: 28: 20: 55: 11: 391:8201053: 47: 2632: zeg„s zag„t zeg„ zeg„t zeg„s zeg„s zeg„ zeg„ zeg„s zeg„s zeg„s zeg„ zeg„s zeg„s zeg„s zeg„s te van van van van van van van van van van van van van van van van sa„ rd 25: 8 2 :15: 2: :8: 6: 5:8 4 : 3: 2: : : / : / d pass:o slands - - — - 17 gelijk mede dat van den 20 penn: goederen tot rd=s 57: 16: — zo mede de inkomste van den Eijk tot rd=s 16: 8:— de Post penn: tot rd„s 9: 32:—. te brengen. den bed weegens den 50=e penn: „gelegten dee Liberale Gifte bibaabe, volgens berigt: 'sLands Jnkomsten uit den 20: penning bij verkoop van vaste wwegens den verkoop van vaste goederen opgebragt hebbende rd„s 557: 16:—: voor het afgelope boek„ „ Jaar 179½, wierd verstaan dat bedragen almeede zodanig in te neemen. Gelijk almeede ten behoeve van dien ingenomen is, het ingeko„ „mene, uit den Eijk van Elle, slaten en gewigten tot rd„s 16: 12:= uit het gedient berigt van de Postmeesters van der sluijs en Dit„ 't Comptoir Generaal ten goede„ terich, ontwaard zijnde, dat het brieve port heeft opgebragt rd„s 9: 32:—; wierd besloten dat bedragen bij de boeken. intenee„ „men, om het Comptoir Generaal ten goede te werden ge„ bragt: De bij besluijt van den 29: Maart JL: benoemde Commis„ is voor Commissarissen af„sarissen tot den ontfangst van den 50: penning of Liberale gifte; van berigt gediend hebbende, 't welk gedateerd is 30: au„ „gustus, met de door hun gehoude notitien, bij elke zetting, wierden die papieren met het berigt geresumeert, en daar uit ontwaard, dat alle de onder het Ressort van dese Colo„ „nie gehorende ingesetenen zo Dienaren, Burgers als Chi„ „neesen en Mooren, behoorlijk voor hun zijn verscheenen, dan, dat de meeste geklaagt hebben over het door hun gelde verlies, in de brand van den 28: Julij, welk verlies door meest alle ten minsten van veele, opgegeven is, de oorzaak te zijn, datze niet hebben kunnen opbrengen, wat anders hun pligt ins
English
19 6 September 1792 Commissioners appointed for the opening of the offering chests. According to the report of the opening, the 50th penny amounted to rds 2221: 33: —. duty would have required, but that each person, upon the oath prescribed for that purpose in the Instructions, furnished the 50th penny of the net amount of their remaining possessions, in compliance with and out of devotion to the orders of the Lords and Masters; the Honorable Commander further informing the assembly that His Honor, immediately upon the receipt of those papers, had issued orders and appointed commissioners for the opening of the offering chests and the counting of what was found therein, which was likewise carried out, and the Report submitted thereon was presented by His Honor, showing that the amount furnished for that 50th penny amounts to a sum of rds 2221: 33: — in coin, no worked or melted gold, silver, or jewels having been found therein; and it was approved and agreed to have the aforesaid amount transferred into the petty cash treasury, and to enter the same into the Books, in order to credit it to the General Office; [illegible] to also insert both reports in this place. To the Right Honorable Sir Johannes Hageman Senior Merchant and Commander of this Province Right Honorable Sir Right Honorable Sir The undersigned, appointed by resolution of 31 March last as Commissioners for the receipt of the Liberal Gift or 50th penny from all those who reside in this Colony and fall under its jurisdiction, in accordance with the orders appearing in the edict of Their High Honors dated 11 October 1791, with the Instructions for the Commissioners annexed to that edict, have the honor herewith to report that we have carried out the same upon the oath taken by us at the beginning of the Commission, in strict compliance with the aforesaid orders designated for that purpose. We therefore take the liberty of presenting herewith to Your Right Honorable Honor the notes kept by us at each session in the First, Second, Third, and fourth or final term, from which we note herein: that the persons who appeared and declared to possess property above five hundred rixdollars amount to a total of 79 persons, and those who declared to be below that sum amount to 309 persons, who, nevertheless, out of a willing heart, each contributed something according to their own discretion, under the taking of the oath, which was duly performed by everyone according to the Instructions; after exact inquiries had been made, no one was discovered who, being unwilling to contribute, had absented themselves; although the wealthiest, due to the unfortunate fire that occurred on 28 July or in the Third term (while everyone thought there was time enough to fulfill their duty in the fourth term), when appearing to make their contribution, lamented the loss of their property, of which they otherwise would have willingly contributed the prescribed share from their hearts, declaring that they brought the net amount of whatever was still left to them. At the same time, we respectfully present to Your Right Honorable Honor the keys of 21 6 September 1792 of the chests in which the Liberal Gift was deposited and [illegible] of the chests in which the [illegible] and which, having been locked from the beginning or the First term, still remain unopened, until it shall please Your High Honor to have those chests opened, and to have the proceeds counted, weighed, and appraised according to the orders. We hope, having acted in all things according to the orders and the edict, to have satisfied the esteemed intentions, and take the liberty to remain with deep veneration, (below was written:) Right Honorable Sir, (lower down:) Your Right Honorable Honor's very obedient Servants, (was signed:) C. Karouw, P. de Haan, and L. Heukevleugt, (in the margin:) Banda Neira in Castle Nassau, 30 August Anno 1792. To the Right Honorable Sir Johannes Hugeman Senior Merchant and Commander of this Province Right Honorable Sir The undersigned, as former Commissioners for the receipt of the Liberal Gift, or 50th penny, commissioned and ordered by Your Right Honorable Honor, together with the sworn appraisers of gold, silver, and jewels furnished by everyone on that occasion, to open the chests in which that gift was offered, and to count, weigh, and appraise what was contained therein, both in coin and otherwise; subsequently to give written notice thereof, recording what was there
Dutch transcription
19 den 6 Sept 1792 gecommitteerdens benoemd tot de opening der offerkisten. volgens 't rapport der opening heeft den 50 penn: bedragen rd„s 2221: 33: —. pligt zoude hebben mede gebragt, dan dat ieder op den Eed daar toe bij de Instructie beraamt, gefourneerd hebben den 50: penning van het zuijver bedragen hunner nog overig gebleve bezittin„ „gen, in voldoening in ter liefde van de ordres der Heeren en Mees„ „ters; gevende den Ee Gezaghebber voor het verdere de vergadering kennis dat zijn Ed: al aanstonds bij het ingekomen van die pa„ „pieren ordre had gegeven en gecommitteerdens benoemt tot openinge, der offerkisten en telling van het daar in te vindene, 't welk almeede verrigt, en 't Rapport daar op ingekomen, door zijn Ed: wierd overgelegt, en daar uit gezien dat het gefourneerde voor dien 50: penning bedraagt een somma van rds 2221: 33:—: aen geld spetien, zijnde geen gewerkt of gesmolte goud, zilver of Juweelen daar in gevonden; en is goedgevonden en verstaan het voorsz: bedragen in de kleene geld Cassa te te laten overbrengen, en het zelve bij de Boeken in te nemen; om het Comptoir Generaal ten goede te werden gebragt; wij„ indeete van vork: twe krugta des die beide berigten almeede in desen plaats te geven. Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Hageman Johannes Opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie Wel teek Wel Edele Agtbaren Heer De submissie te kenaaren, bij besluit van den 31: Maart J: L: benoemt als Commissarissen tot den ontfangst van de Liberale gifte of 50=ste penning, van alle die gene die in dese Colonie te huijs hooren en onder dezelve sorteeren, en dat na de ordres voorko„ „mende bij 't placcaat van Haar Hoog Edelhedens dato 11: Octo„ „ber 1791: met de voor de Commissarissen aan dat placcaat ge„ „annexeerde Jnstructie hebben de Eere mits dezen te dienen, dat wij op den Eed door ons, in den aanvang van de Commissie gedaan, met strikte naarkoming van de voorsz: daar toe bepaalde ordres, het zelve hebben verrigt. wij nemen mits dien de vrijheid uwelEd: Agtb: nevens dese aan„ „tebieden, de door ons gehoudene Notitien bij elke zitting in het Eerste, Twede, Derde en vierde of laatste ter mijn uit wel„ „ke wij in desen noteeren. dat de gecompareerde perzonen die Verklaart hebben boven de Rijx„ vijff Hondert gegoed te zijn, te samen beloopen stuks - 79: — en de gene die opgegeven hebben beneden die som te zijn „ 309:— dog welke egter uit een genegen hard ieder na goed dunken iets hebben toegebragt, onder 't presteeren van den Eed, dat door een iegelijk volgens de Jnstructien behoorlijk is geshied zijnde na dat Exactelijke informatie gedaan was niemand ontdekt die onwillig tot de fourneering zig heeft g'absenteerd; hoewel de best gesetenste, mits de ongelukig geexteerde brand op den 28: Julij of in 't Derde ter mijn /:terwijl ieder het tijds genoeg rekende, in 't vierde ter mijn hun pligt na te komen:/ tot den opbrengst Compareerende, zig beklaagde over 't verlies van hunne bezitting, waar van zij anders met genegend harten het bepaalde wilden opbrengen, verklarende als gebragt te hebben het zuijver bedragen van het gene hun nog overig was gebleven. Teffens presenteeren wij uwel Ed: Agtb: Eerbiedig de sleutels van 21 den 6: september 1792: van de kisten waar in de Liberale gift is gefourneerd en scootels van de kisten waar in de T en welke gesloten van den beginne of het Eerste termijn, nog ongeopent zijn en blijven, tot dat het Hoogst Dezelve zal gelieven, te behagen die kisten te laten openen, en het gefourneerde te tellen, wegen en taxeeren na de ordres. wij hopen in alles na de ordres en het placcaat gehandelt, aan de g'Eerde intentie te zullen hebben voldaan, en neemen de vrijheid met diepe veniratie te blijven /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer /:lager:/ uwel Edele Agtbare zeer gehoor„ „zame Dienaren /:was getekend:/ C: Karouw, P: de Haan en L: Heukevleugt /:ter seide :/ Banda Neira in 't Casteel Nassauw den 30: Augustus A:o 1792: — Aan den wel Edelen Agtbaren Heer. Johannes Hugeman Opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie Wel Edele Agtbare Heer De Tekenaren, als geweze Commissarissen tot den ontfangst v van de Liberale gift, of 50: penning, door uwelEd: Agtb: gecommit„ „teert en geordonneerd, om nevens de gewwore taxateurs van het goud, zilver en Iuweelen door een ieder bij die gelegentheid gefourneerd, de kisten waar in die gifte g'offert is te openen, het daar in zijnde zo aan geld spetien als andersints te tellen, wegen en taxeeren; in vervolgens daar van schriftelijk berigt onder notitie van het gene daar
English
Report of the stamping of 600 pieces of Stamps in [illegible]: to take in the stamps and write off the paper used for them in the revenues. what was found therein and to serve its value, have the honor to comply herewith, and report that after the chests were opened in the presence of the signatories, the money contained therein counted, it was found: that the furnished amount totals in pure specie money rd„s 2221: 33:—: ditto gold - - - - - - - - - - - - - - - rd„s 200: —:— of minted silver and copper. - - - - - - - - - - rd„s 2021:33: — Comes to as Above - - Rd„s 2221: 33:— There being no melted or cast gold or silver etc. found therein. The signatories having, after counting the species, put each sort separately into bags, and stored them in one of the empty chests, which was properly locked, and the keys are presented herewith to the Same, it being possible, with the pleasure of your Right Honorable, under a proper warrant, to transfer those funds in accordance with the order contained in the Instruction annexed to the edict of Their High Excellencies dated 11 October 1791 into the main treasury, in order to be taken in for the benefit of the General Office. We flatter ourselves to have dutifully complied in this matter, and take the liberty to remain with required respect. Below stood: Right Honorable Sir; lower: your Right Honorable's very obedient Servants; was signed: C: Karoum, P: de Haan and L: Heukevleugt; in the middle: in the presence of us; signed: T: salgarij and W:s vander sluijs; in the margin: Banda Neira in Castle Nassauw the 31 August 1792. The judicial members of the monthly court, in the presence of their Secretary and before the provisional Fiscal, having been served with a written report on 24 August last regarding the stamping of: 400 pieces of Stamps of — 1/8 rd„s 200 ditto of —:¼: rd„s, it was resolved to take in that stamped paper among the remaining stamps, and to write off the paper employed for that purpose in the books to the debit of the Country's revenues. 23 the 6 Sept: 1792 the auction has, according to the Return, brought in 113 ½ percent transfer of the Diaconate Treasury to the provisional Pay Bookkeeper karrouw. missing Guarantors on account of certain Capitals etc. and order holder. fraudulent conduct of the Former Diaconate Cashier van der woord Revenues. The Return of an Extra Company's Auction held on 2 August last for the benefit of the Chinese and others who had lost their goods in the fire, for the revival of trade, being submitted, it was observed therefrom that on a purchase sum of ƒ859: 11:—, a profit was made of ƒ976: 13: — or 113:½ percent on average, whereupon it was resolved to keep this record thereof. The Diaconate Treasury and Books having been received by the Commissioners—which books were in poor order, highly defective, and in disarray from the hands of the junior merchant van der Woordt—and transferred to the provisional Pay Bookkeeper Karouw, concerning which the report was submitted, it was discovered therefrom that at this College some invested Capitals are also destitute of guarantors, due to the death of some and others who have departed from the Province; thus it was resolved to order the New Diaconate Bookkeeper karouw to cause other guarantors to be provided for those missing, by those whom it incumbents, and to collect the overdue interest; it being also shown by that report how by the former Diaconate Cashier some interest monies were received to the amount of rd„s 104:3:—, being therein a portion of overdue interest monies from the previous Cashier Welman, who nevertheless handed over and accounted for the same to van der woordt, and some for which receipts were granted by van der woordt himself, thus received by him, but left uncredited in the small books; thus, after this was discussed, yet no other means to compensate those poor funds could be found, it was approved and resolved to have the aforementioned sum of rd„s 104: 3: — satisfied out of the still stated expected Debtor monies; although this strange conduct demanded a punishment according to the rigor of the laws! However, because concerning said van der woordt it has already been disposed in the session of 10 August last and thereby resolved to send him with the documents concerning his charges and with stopped salary to Batavia at the disposal of Their High Excellencies, one must now acquiesce therein, while at the same time transmitting all the papers that have been served and received regarding him. Report concerning the investigation of certain claims of van der woord. By the Waijers Resident Pieter de Haan, acting as interim Fiscal, who was tasked by previous resolution with the investigation regarding the charges brought against the junior merchant van der woordt, having served a report concerning the debtors stated by and to said van der woordt, it is
Dutch transcription
Berigt der aanstempeling van 600 p„s Zegels in z=t: de zegels in te nemen en 't daar in komsten afbeschrijven. daar in gevonden is en dies waarde te dienen, hebben de Eere daar aan bij desen te voldoen, en berigten, dat na de kisten in presentie van de teekenaren waren g'opent, de daar in zijnde gelden getelt, bevonden is: dat het gefourneerde montant bedraagt aan zuijver geld spetien rd„s 2221: 33:—: of aangemunt zilver en koper. - - - - - - - - - - rd„s 2021:33: — Komt als Even - - Rd„s 2221: 33:— Sijnde geen gesmolten of gegoten goud of zilver &:a daar in gevonden. hebbende te teekenaren, na het tellen der Specien, ieder zoor afzonderlijk in zaken gedaan, en in een der lige kisten geborgen die behoorlijk geslooten, en de Strutels Hoogst Dezelve neven deze werden gepresenteert, kunnende met believen van uwel Edele Agtb: onder een behoorlijke ordonnantie die penningen als dan na de ordre vervat in de Jnstructie annex het placcaet e van Haar Hoog Edelheedens dato 11: october 1791: in de groo„ „te geld Cassa werden overgebragt, om ten behoeve 't Comptoir Ge„ „neraal ingenomen te worden. wij vleijen ons in dezen schuldpligtig te hebben voldaan, en nemen de vrijheid met verEijschte Eerbied te blijven. /:onder„ „stond/ wel Edele Agtbare Heer /:lager:/ uwelEdele Agtbare zeer gehoorzame Dienaren /:was getekend:/ C: Karoum, P: de Haan en L: Heukevleugt /:in medit:/ ten overstaan van ons /getekend:/ T: salgarij en W:s vander sluijs /:ter teide:/ Banda Neira in 't Casteel Nassauw den 31: aug„s 1792:— _„o goud - - - - - - - - - - - - - - - „ 200: —:— over Door de Iustitieele Leden ter maand ten bijweesen van der„ „zelver Secretaris en ten overstaan van den p„m Fiscaal ge„ „dient zijnde van schriftelijk berigt op den 24: Aug„s J„o ovor het aanstempelen van. 400: p„s Zeguls van — 1/8 rd„s 200„ _„o „ —:¼: „, wierd besloten dat gestempeld papier toe gebruikte Papier op 's Lands onder de restant zeguls in te nemen, en 't daar toe geEmplo„ „ijeerd papier bij de boeken afteschrijven ten Lasten van sland Jnkomsten „ment oe aan on bed eg van 23 den 6 Sept: 1792 de vendutie heeft volgens Rende„ mint afgeropn 100 ½ pCto overgave van de Diaconijs Cassa aan den p:l Soldij Boekh: karrouw. ontbreekende Borgen wegens sommige Capitalen &a en ordre „houder. bedriegelijke besrijven van den Agegane Diaconijs Cassier van der woord Ca Inkomsten. het Rendement van een Extra gehoude 'sComp„s Vendutie op den 2: augustus Jl: ten behoeve de Chineesen en andere, die in den brand hun goederen hadde verloren, tot weder opbeu„ „ringe den handel overgelegdt wordende, wierd daar uit gezien dat op een Somma van ƒ859: 11:—: inkoops, was gewonnen ƒ976: 13: —: of 113:½: p„r C„to door den anderen, wes verstaan wierd hier van dese aantekening te houden. De Diaconijs Cassa en Boeken door Gecommitteerdens, wel„ soeken in een sligts ordre, ke die uit handen van den onderkoopman van der Woordt zeer defect en in slegte ordres on effen gesteld, hebben ontfangen; aan de den p„l soldij Boekhouder Karouw, overgegeven zijnde, waar van het berigt wierd overgelegt, wierde daar uit ontwaard van dat bij dit Collegie almeede eenige uitgezette Capitalen borgen zijn ontbloot, door het overlijden van Sommige, en andere aan den nieuwen Diacon Boek„ die uit de Provintie vertrokken zijn; zo wierd besloten den Nieuwen Diacon Boekhouder karouw te ordon„ „neeren voor de ontbreekende, andere borgen te doen stel„ „len; door de geen die het incumbeert, en de agterstallige interessen in te vorderen, werdende ook bij dat berigt ver„ „toont, hoe door den afgegane Diaconij Cassier eenige intrest gelden zijn ontfangen tot rd„s 104:3:—: zijnde daar in een ver Berigt wegens 't onderzoek der woord. een gedeelte agterstallige intrest penningen van den vorigen Cassier Welman, dog dezelve aan van der woordt heeft afgegeven en verantwoord, en eenige waar van daar van der woordt zelve quitanties zijn verleent, dus door hem ontfangen, maar bij de boekjes ingecrediteerd gelaten zijn; zo is, na dat hier over geproken, dog geen middel tot vergoeding van die arme gelden anders te vinden was, goedgevonden en verstaan, opgem: somma van rd„s 104: 3: — uit de nog opgegeve in te verwagtene Debiteurs gel„ „den te laten voldoen; hoe wel op dit onderlijk bedrijf, Een straffe na reguur der wetten verEijschte! dan, wijl over dien van der woordt reeds ter zitting van den 10:e Augustus L:t is gedispo„ „neerd en daar bij beslooten hem met de stukken ten zijnen las„ „ten met afgeschreeven gagie na Batavia op te zenden ter dispositie van Hun Hoog Edelens moet men nu daar bij berusten; onder overzending teffens, van alle de papie„ „ren die omtrent hem zijn gedient en ingekomen; Door den als interim. Fiscaal fungeerende waijers Resi„ eeniger pretentien van van, den't Pieter de Haan die het onderzoek omtrent het ten laste gebragte tegen den onderkoopman van der woordt bij vorig besluijt is gedemandeert, gedient zijnde van berigt over de opgegeven Debiteuren door en aan dien van der woordt, is in
English
25 the 6th of September 1792. To accept the sufficient ones and to hand over the dubious ones to the authorized agents of Haga. Report regarding the further deceitfulness of Van der Woord. Insertion of that report. From this it has been seen that of the specified rd„s 708: 31: 8: as sufficient against the departed Governor, rd„s 522: 32: 8 can be accepted, while the dubious up to rd„s 185: 47:- have been handed over to the authorized agents of the departed Governor Haga, in order to collect them for the benefit of their principal, as far as practicable. From another report of the aforementioned Fiscal, or the report on the investigated conduct of Van der Woordt, it was seen with indignation how in an underhanded manner some residents have been deceived, who unsuspectingly interposed themselves as guarantors for a sum of rd„s 800:—: being auction monies of the already departed Senior Merchant S Gravezande, which still had to be accounted for by the said Van der Woordt into the Company's petty cash fund, whereby good and honest people, and that merely two days before the insolvency of the said Van der Woordt was discovered, now remain liable for it, wherefore it was understood to transmit this report likewise among the departed appendices, and for good measure also to insert this one. To the 1149 To the Right Honorable Sir, Johannes Hageman Senior Merchant and Commander of this Province Together with The Political Council! Right Honorable Sir, Honorable Sirs! The undersigned Fiscal, having been requested by this Council at the session of the 10th of August last to conduct the necessary and further investigation into the missteps committed by the Junior Merchant Lambrecht van der Woordt, has the honor to present his findings regarding these matters as follows. Apart from that which is already known to this assembly, namely the deficient and tacitly withheld and alienated Orphan Chamber monies up to - - - - - - - - - - - - - - - - rd„s 1000: —: —: Deaconry poor funds – – – – – – – – – – – - - „ 371: —: — Ward monies - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 512: 46: —: Auction monies - - - - - - - - - - - - - - „ 1736: 4: —: the undersigned has further discovered how by Van der Woordt several residents have been deceitfully led astray by signing a bond of surety for rd„s 800:— because, as is known to Your Honors, the auction monies of the departed Senior Merchant 'S Gravezande amounting to upwards of rd„s 800:—: had to be transferred in cash, to which end the warrant was placed in the hands of the petty cashier Karouw, by whom Van der Woordt being summoned devised this means; and that two days before his goods for his debts were 27 the 6th of September 1792: Report regarding 23 pieces of Mouris to be sworn under oath. were inventoried, the innocent having thus intentionally been seduced and defrauded in a roguish manner! It is just so with the Master of the Shipwrights Paulus Sink, for whose account Van der Woordt sold some goods at auction, and has to this day not accounted for those monies amounting to upwards of rd„s 100: —. Just as in the same manner Sergeant Ian Bertram was defrauded by him for rd„s 100:—. To cite all the small debts that still remain unpaid by Van der Woordt would take too long, yet one matter draws great attention to itself, it is the poor interest monies to a sum of rd„s 104:3:— which, received by Van der Woordt and receipts even granted for them, have been left uncredited; and from which premeditated neglect, had one of those people happened to pass away or the receipts been lost, a second payment would have had to be the consequence, whereas it is now still fortunate that this man Van der Woordt was discharged from those services in time, as otherwise, had he held the authority longer, the consequences would have turned out to be without the least redress and a considerable loss to many innocents. I shall not express myself regarding the punishments that these deeds might deserve, saying only that Van der Woordt ought not to be retained here without the greatest and worst consequences. I hope herewith to have fulfilled the intention and take the liberty to remain with the requisite respect, underneath stood: Right Honorable Sir and Honorable Sirs! Lower: Your Right Honorable's very humble and duty-bound servant, was signed: P: de Haan, in the margin: Banda Neira, the 28th of August 1792. The commissioners, the provisional Waijers Resident De Haan and the clerks Beling and Holenbroek, having served a written report under offer of oath concerning 23 pieces of mouris, dark blue, fine, which, eaten by the moths, through
Dutch transcription
25 den 6 Sept: 1792. de zufisante te accepteeren en de dubieuse aan de gemag„ „mieuts Haga afshegeren. Berigt wegens de verdre bedriege„ „lijkheijd van van der woord insentie van dat Berigte „reeren. is daar uit gezien dat van de opgeven rd„s 708: 31: 8: als sufficants „tigens van den afogegane Gura g'accepteert kan worden rd„s 522: 32: 8. terwijl de Dubieuse tot rd„s 185: 47:- aan de gemagtigdens van den Afgegane Gouver„ „neur Haga zijn afgegeven, om ten voordeele hunne prin„ „cipael in te vorderen, zo ver het doenlijk is. uit een ander berigt van meerm: p:r Fiscaal, of het Rapport over de onderzogte handelwijzen van van der woordt, wierd met ergernisse gezien, hoe op een slingse wijze eenige ingezetenen zijn om den tuijn gelegd die zonder erg zig als borg en hebben g'interponeerd voor Een Somma van rd„s 800:—: zijnde vendli gelden van den reeds vertrokke opperkoopman S Gravezande die door dien van der Woordt nog moesten verantwoord wor„ „den, in 's Comp: kl: geld Cassa, waar door goede en brave men„ „schen en dat wel maar twee dagen te vooren de Insolventie van hem van der woordt ontdekt wierd, daar nu voor aansprekelijk blijven, wes verstaan wierde dit berigt almeede onder de aftegane Bijlagen over te zenden, en ten overvloede ook desen te inse„ „ Aan de 1149 Aan den wel Edele Agtbaren Heer. Johannes Hageman Opperkoopman en Tezaghebber dezer Provintie Benevens Den Politicquen Raadt! Wel Edele Agtbare Heer. wel Edele Heeren! Den ondergetekende p„m Fiscaal, door dezen Rade ter zitting van den 10:e Augustus JL: gedemandeert zijnde, het nodige en nader onder„ „zoekt te doen, in de door den onderkoopman Lambrecht van der woordt begane faux passies, heeft de Eere van zijn bevinding omtrent het een en ander te dienen, als volgt. buijten het gene dese vergadering reeds bekend is, namentlijk de te kort schietende en stilswijgens agtergehoudene en veralineerde weeskamers gelden tot - - - - - - - - - - - - - - - - rd„s 1000: —: —: Diaconijs Arme gelden – – – – – – – – – – – - - „ 371: —: — Pupille gelden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 512: 46: —: vendu gelden - - - - - - - - - - - - - - „ 1736: 4: —: heeft den tekenaar nog ontwaard hoe dat door van der woordt eenige ingezetenen op een bedriegelijke wijze zijn om den tuijn geleid door 't teekenen eener borg brief voor rd„s 800:— also, gelijk uwel Ed Agtb„s bekent is, de vendu penningen van den vertrokke opperkoop„ Berig „man 'S Gravezande tot ruijm rd„s 800:—: in. cas moesten wer„ „den overgebragt, tot welken einde de ordonnantie in handen van den klijn Cassier karouw was gestelt, door welke van der woordt aangemaand werdende dit middel uitvond; en dat twee dagen voor dat desselfs goederen voor zijn schulden tea wierden dog 27 den 6: September 1792: Berigt wegens 23: Moeristen te laten beedigen wierden g'inventariseerd, zijnde dus de onnoosele voor bedagtelijk op een schelmse manier verleid en bedrogen! Even is het zoo met den Baas der Scheepstimmerlieden Pavan „lus Sink voor welkers reek: van der woordt eenige goederen op vendu heeft verkogt, en die gelden tot ruijm rd„s 100: — tot heeden niet verantwoord. de„ Gelijk op desselfde manier door hem voor rd„s 100:— is bedragen den Sergiant Ian Bertram, alle de kleene Schulden die nog door Van der Woordt onbetaalt gebleven zijn, aan tehalen zou„ „de te lang duuren, dan een stuk trekt groote opmerking tot ten zig, het is de arme intrest penn tot een somma van rd„s 104:3:— die door van der woordt ontfange en zelfs daar van quitantie verleent, ongecrediteert zijn gelaten; en uit welk voor bedagtelijk ver„ „suijm indien eene van die menschen waren komen, te overleiden of de quitanties verloren, een tweede betaling de gevolgen zoude moeten zijn, daar het nu nog gelukkig is dat dien van der woordt man bij tijds uit die diensten is ontslagen alsoo anders, indien hij langer de magt gehad hadde, de gevolgen zonder 't minste redres en mer„ in „kelijk verlies van veele onnosele had komen uit te vallen. rd Ik zal mij niet uitlaten over de straffen die dese bedrijven wel zouden komen te meriteeren, alleen zeggende dat van der woordt, zonder de grootste en slegtste gevolgen, hier niet zoude dienen aangehouden te worden. Jk verhope hier meede aan de intentie te hebben voldaan en nemen de vrijheid met de vereischte Eerbied te blijven /:onder„ „stond :/ wel Edele Agtbare Heer en welEdele Heeren! /:lager:/ uwelEdele Agtb: zeer onderdanige en trouw schuldige Dienaar /:was getekend:/ P: de Haan /:ter seide :/ Banda Neira den 28: Augustus 1792: — Door de gecommitteerdens den p„l waijers Resident de door de kotten aangevreeten Haan; en de pennisten Beling en Holenbroek gedient zijnde van schriftelijk berigt onder presentatie van Eede, over 23: p„s moeris bruijn blauwe fijne die door
English
to have sold. According to the report presented by the Junior Merchant Van der Woord who is going to the principal place: the aforesaid report and extract hereof to be sent to Batavia, with the E: J:s of the letter. were found to be entirely spoiled and eaten by rats, and furthermore that this damage was not caused by any neglect of duty, since those morisses were properly covered and stored well-provided, being the remainder that had been opened from a pack on the occasion of the provision to be made for Timor, and stored in the ordinary wardrobe, it was thus resolved, after a preceding exact examination, to have that report confirmed under oath; and thereafter to have the said 23 pieces of fine morisses sold by public auction, in order to dispose further thereof after the receipt of the proceeds rendered by the same. Likewise, having seen from a submitted report from the Provisional Fiscal, rd 800- from Van Steenbergen that the Junior Merchant Van der Woord, standing on his departure for Batavia, has stated and declared to him that he still has a claim of rds 800:—:— against the Citizen Adrianus Johannes van Steenbergen, who was in 1800 at the Principal Place, of which he however possesses no proof, furthermore that Van der Woord persists in his stated claim, it was approved and understood to send that report, together with the extract hereof, among the annexes now to be dispatched to the Principal Place, in order that the claim of rds 800:—: mentioned therein from Citizen Steenbergen may be investigated and collected there, 29 with the adjacent request. A child born in the slave quarters to be entered in the books. and a deceased [slave] to be written off to spice expenses. The Hospitalier Habich granted the transfer of a house on certain conditions. furthermore, by a postscript to the letter already closed and brought to the meeting for signature, respectfully to request Their High Nobilities to have that amount collected there, for the benefit of the arrears of due funds of the retired Governor Haga. Through a report given to know by the Upper Mandador of the Company's slave quarter, Hijman Scheerder, that recently a slave child named Africa was born in that quarter, it was resolved to enter that child into the books under that name. While from another report of the Surgeons Joseph Led and Marcus Hermanus it was seen that a Company's slave woman named Umi of Banda, aged 6 years, has passed away in the hospital, it was understood to have that report confirmed under oath and to write off that slave woman in the books to spice expenses. Upon a petition served by the Hospitalier Habich, it was resolved, for the reasons stated therein, to grant him the transfer of a house and yard belonging to his mother-in-law, the widow of the late Resident of Waijers, Van de Walle, for the mortgage, provided that the Board from which the mortgage the 6th of September 1792 the Junior Assistant Jacobus Hendrikksz promoted to Assistant with f 20:. 2 persons taken into service, as well as one among the Sepoy militia and the sailor Jansz increased in wage from f 9: to f 12:. Report concerning the inspection of the water bamboos. 13 Petitions to be forwarded to Batavia under a favorable recommendation. also two bills of exchange. has been advanced, ensures sufficient security for the principal; and to dispose of that house again at the first opportunity, as he requests this on those conditions in the capacity of Executor and co-heir of the late Junior Merchant Van de Walle. It was resolved to promote to Assistant at f 20: — per month on a three-year contract the Young Assistant at f 16:—, Jacobus Hendriksz of Banda, who submitted a request to that end by petition, provided time has expired, commencing on the 1st of this month. It was resolved to take into the service of the Honorable Company the youths: Fredrik Jasper of Banda as Drummer at f 7: per month, and David Zacharias of Arouw as Gunner at f 9:- per month on a five-year contract, commencing on the 1st of this month, for the reason that they have already served since the 1st of August. As was also taken into the Sepoy Military as a soldier, Auder Raijn of Bengal with the wage of rds 3: 36:— per month without contract, and Johannes Jansz of Bengal, sailor f 9:—, his time having well expired, it was resolved according to the Regulations to improve [his wage] to f 12:- per month on a five-year contract, commencing on the 1st of this month. The judicial members of the month, accompanied by the Fiscal and Secretary, having inspected the roads and water bamboos, with the report that everything was found to be in good and proper order, it was understood to keep this record thereof. While it was likewise approved and understood to offer to Their High Nobilities among the outgoing annexes 13 original petitions, as they were received to that end, and to request Their High Nobilities for a favorable disposition thereon. As well as for the settlement of a bill of exchange drawn by the Sequestrator Anthonij Diederik Veiege, amounting to rds 2390: 19:—, of which the usual agio has been paid, and received into the treasury together with the principal, to the Honorable Board of Aldermen at the Principal Place; and a bill of exchange from the first signatory amounting to the 6th of September 1792 rds 79: 40
Dutch transcription
te laten verkoppen. volgens Bericht presendeert den onderkoopman van der woord die zig ter hooft plaats: seind. voorsz: Bericht en Extract deeses na Batavia te zenden, bij E: J:s van de Brief. door de rotten aangevreeten geheel bedurgen zijn gevonden, teffens dat die schade door geen pligt versuijm is veroorzaakt, alsoo die moe„ „rissen behoorlijk gedekt en wel voorzien geborgen zijn geweest, zynde het restant dat uit een pak, ter gelegendheid de verstrekkinge voor Timor zoude werden gedaan was geopent, en in de or„ „dinaire kleede kast geborgen, zo wierd bisloten dat berigt na een voorgaand Exact onderzoek te laten biedigen; in daar na die en die Moerissen publicq op gem: 23: stux Moerissen fijne per publicque vendutie te laten verkopen, om na het inkomen van dies gerendeert bedragen daar op verder te disponeeren. almede uit en ingekome berigt van den p=m Fiscaal gezien zijnde, rd„ 800- van van Steenbergen dat den op zijn vertrek na Batavia staande onderkoopman van der woordt, aan hem heeft opgegeven en verklaard, nog eene pretentie van rd„s 800:—:— te hebben, tegen den in looo ter Hoofdplaats zig bevindende Burger Adrianus Johannes van steenbergen, waar van hij egter geen bewijs magtig is, toffens dat van der woordt persisteert bij zijn opgegeve pretentie, is goedgevonden en verstaan, dat berigt, annex Extract van dese, onder de nu aftegane Bijbagen na de Hoofdplaats te zenden, ten einde aldaar onderzogt el en 29 met het nevenstaande ver„ „soek. Een in 't slave Quartier ge„ „boren kind bij de boeken in te neemen. en een overleedene op specerij den Hospitalier Nabich op zeekere voorwaarden de overschrijving van een Huis geacordeert. en afgevordert kan worden, de daar bij vermelde pretentie van rd„s 800: —: van den Burger Steenbergen, wijders bij een Postschriptum op de reeds geslote en ter tekening in vergade„ „ring gebragte brief, Hun Hoog Edelens eerbiedig te verzoeken, om dat bedlagen aldaar te laten invorderen, ten behoeve van de agterstallige van due gelden van den Afgegane Gouverneur Haga. Door den oppermandadoor van 'sComp„s slave quartier Hijman scheerder bij een berigt te kennen gegeven wordende dat Jongst in dat quartier gebooren is Een slave kind gen=d Africa, wierd besloten dat kind met die naam bij de boeken inteneemen. Terwijl uit een ander berigt van de Chirurgijns Joseph Led en ongelden afteschrijven. Marcus Hermanus gezien wierd, dat in het Hospitaal is overleeden Een 'sComp„s slavin gen=d umi van Banda oud 6: Jaaren, is verstaan dat berigt te laten behedigen en die slavin bij de boeken afteschrijven op Specerij ongelden. Op een door den Hospitalier Habich gedient supplicq is besloten om de daar bij opgegeve reden, hem de overschrijving van Een Huijs en Erve toebehorende zijn schoon moeder de wese van den overlede waijers Resident van de Walle, voor de beleening te accordeeren, mits het Collegie daar de belening den 6: septemb: 1792 van ne den je Adsistent Jacobus Hen„ en bevradert. 2. personen in dienst aangenomen, zo mede een onder de Sipaise silitie van uitgeshooten is, zorg drage voor de sufficante borgtogt op het Capitaal; en dat huijs weder bij eerste gelegendheit van de hand te zetten, gelijk hij dit op die voorwaarden verzoekt, in qualiteit van Executeur en meede Erfgenaam van den overlede onderkoopman van de Walle. Tot Adseistent met ƒ 20: — ter maand op een drie Jarig verband, „drack 12: tot Assistent met ƒ 20: wierd besloten te bevorderen, den bij request daar toe verzoek doende Jong' adsistent met ƒ 16:—: Jacobus Hendriksz: van Banda, mits tijds expiratie, ingaande met p=mo dezer. In dienst van dE: Comp: wierd besloten aantenemen de Jongelingen. e Fredrik Iasper van Banda voor Tamboer met ƒ 7: ter maand en David Zachariak: van Arouw, voor Bosschie„ „ter met ƒ 9:- ter maand op Een vijf Jarig verband, ingaen„ pmo. „de met dezer, om reden dezelve reeds zedert p=mo Augustus dienst hebben gedaan. Gelijk ook onder de Sipaijze Militairen als soldaat is aan„ 1 „genomen, auder Raijn van Bengale met de gagie van rd„s 3: 36:—: sm„s zonder verband, en Johannes Iansz: van Bengale mattroos ƒ 9:— mits 1 den 31 en den mattaos Jansz van ƒ 9: tot ƒ l: ingagie verhoogd. Bericht wegens de visitatie der wates boelies. 13: Regusten onder een Gunstig „den. stus zo mede twee wisselbrieven. mits ruijm tijds expiratie, wierd besloten na 't Reglement te verbeteren tot ƒ 12:- ter maand op een vijf Jarig verband, ingaande met p=mo deser. Door de Justitieele Leden ter maand verselt van den Fiscaal en Secretaris de wegen en water Bamboekies gevisenteert zijnde, met het berigt dat alles wel en behoorlijk is bevon„ „den, wierd verstaan daar van dese aantekening te houden. Terwijl almeede goedgevonden en verstaan is onder de af„ voorschrijven na batavia te sante gane: Bijlagen Hun Hoog Edelens aan te bieden 13: stux origineele Requesten, zo als die tot dat einde in„ „gekomen zijn, en Hoogst Dezelve om een gunstige dispo„ „sitie daar op te verzoeken. Gelijk meede tot de voldoening van een door den Seques„ „ter Anthonij Diederik Veiege getrokke wissel groot rd„s 2390: 19:—: waar van de gewoone agio is betaalt, en met het Capitaal te samen in Cas ontfangen, aan het Eerwaarde Collegie van Heeren Scheepenen ter Hoofd„ „plaats; en Een wissel van den Eersten tekenaar Groot den 6: 7ber: 1792 e rd„s 79: 40 el E an met
English
to grant discharge to six common soldiers, and to send them along with three remaining Malays to Batavia. Resumption and signing of the autumn Advices and some other letters. Rds 79: 40:—: without agio to the Right Honourable Gentlemen Hendrik van Hockum and Johannes Siberg as Directors of the Samarang Marine School. A list of six European soldiers who petition for their discharge having been presented by the Commandant of the Militia, Salgarij, they were called into the meeting in order to encourage them to a longer stay and a new term of service. However, as they fully declared that they persisted in their former request for discharge, it was resolved to discharge those six common soldiers according to the relevant nominal list, to the capital with the pantjalling De oppas, which is about to depart; along with three Malays who were left behind from the Company that arrived in the year 1790, to grant them free transport; furthermore to attach the nominal list of those discharged under the departing annexes, and to order the pay clerks to send over their final settlements. Proceeding now to the resumption and signing of the Advices addressed to Their High Mightinesses, 33 Note that the letters for Batavia have been made ready to be dispatched with two different vessels, and papers for the Netherlands. Advices for the description of the business conducted in the Master's service since the last ones sent off; the same having been submitted for this purpose were read, and after it was found that they contained the essential report of the proceedings in the administration, they were fully confirmed by the Meeting, and further signed; together with the accompanying letter concerning the physical effects of servants, cannons, ammunition, and vessels in the Province, as also the secret letter addressed to the same; and a letter to the Reverend College of Curators and Scholarches, together with a covering note for the duplicate letters still here, and the extract from the formal requisition for the coming year to Samarang; the Honourable Commander further giving the meeting to know that the letters, resolutions, and annexes, both for dispatch to the Netherlands and the capital, have been brought in readiness and are prepared to be dispatched in original with the pantjalling De oppas, which has already loaded the spices, and in duplicate with the private chaloup of the Chinese Lieutenant Njo=kenkong, under the Chinese Tjio-Djiesoeij sailing thereon as master; 6 September 1792 The cash balance noted as of ultimo. Resumption and approval of the Resolution of 10 August last. it is understood to keep this note thereof. The remaining cash balances at the end of last August were: In the large cash chest - - - Rds 68168:33:— In the small cash chest - - - Rds 5029: 25: 8 In the retail shop - - - Rds 1261: 13:—: Lastly, the Resolution of this Table of 10 August last was resumed and approved. Underneath stood: Thus done and resolved at Banda in Castle Nassau, date as above. Signed: J. Hageman, F. Salgarij, I. A. Bangeman, C. Karouw, and P. de Haan. Thursday, 4 October 1792, in the morning at half past seven o'clock. Meeting of Policy. Present: The Right Honourable Johannes Hageman, Senior Merchant and Commander of this Province. The Gentlemen: Frans Salgarij, Captain-Lieutenant and Head of the Militia. Christiaan 35 4 October 1792 Request from the Head at Ai, Bangeman, for cash to pay for mace and wages. Remark concerning this. Christiaan Karouw, provisional Pay Bookkeeper. Pieter de Haan, Bookkeeper and provisional Waijers Resident. Absent: Johan Andries Bangeman, Merchant and Head of Pulo Ai and Rhun, being on his residency. Yesterday, by Company's letter, a request was made by the Chief of Pulo Ai, Johan Andries Bangeman, for money for the payment of the mace received recently on 27 September to the amount of Rds 200:—:—, together with the wages of the garrison according to the roll, Rds 328: 36:—, or together Rds 528: 4, communicating at the same time in that letter that although his balances under the ultimo of last August still amounted to some Rds 1500:— in cash, he has nothing left, as during the fire of 28 July last, well over Rds 1300:— were lost in the burning of his house at Neira. But before this was disposed of, the Honourable Commander gave the Gentlemen to know that this statement of the lost cash aforesaid contradicts what Chief Bangeman had declared to his Honour shortly after the fire, namely that only Rds 500:— in cash were lost, just as that Chief, when the Honourable Commander held this out to him, replied in answer: Yes, this is so, but I had to pay what I had bought at public auctions, and I am now in arrears with that anyway, besides other significant losses suffered; etc. And since the aforementioned Chief only makes the request to be assisted with the necessary cash until the disposition of Their High Mightinesses upon his dispatched petition, wherein mention of that loss and a request for relief is made, shall be received; also because the park owners must be paid for their mace and the garrison their wages; and there being no other means at hand to arrange this for the benefit of Chief Bangeman, who due to the fire and the subsequent desertion of his slaves possesses nothing of any worth anymore; and one cannot very well take that residency from him because one has no other person for it, it was [illegible]
Dutch transcription
zes gemeene Militairen hun verlossing te accordeeren. en hen nevens drie agterge„ „bleevene Maleiers na Bata„ resumtie en teekening der najaarse Advisen en eenige andere Brieven. rd„s 79: 40:—: zonder agio aan den wel Edele Gestrenge Heeren Hendrik van Hockum en Johannes Siberg als Directeuren van het Samarangse Marine school. Door den Commandant der Militie Salgarij gepre„ „senteert zijnde, Een Lijst van Ses Europeese Militairen, welke om hun verlossing verzoek doen, wierden dezelve bin„ „nen de vergadering geroepen, ten Eijnde hun tot een langer verblijf en nieuw verband te animeeren dan dezelve vol„ „mondig verklarende datze bij hun voorig verzoek om verlossing bleven persisteeren, wierd besloten die ses ge„ „mene, volgens de daar van zijnde Naam Lijst, met de op zijn vertrek staande Pantjalling De oppas na de Hoofdplaats te verlossen; met nog drie Maleijers die vira transport tevrlenen van de in A:o 1790: aangekome Comp: agtergebleven zijn, voorts de naam Lijst van die verlossers onder aftegane Bijlagen te voegen, en de soldij Bediendens te ordonnee„ met hunne afreekningen „ aen hunne afrekenings over te zenden. als nu getreden wordende tot de resumptie en teke„ „ning van de aan Hunne Hoog Edelens gerigte Advisen e 33 aanteekening dat de Brieven en Batavia in gereedheid gebragt zijn. om met twee differente vaar„ „tuigen verzonden te warden. Advisen voor de beschrijving van het Verrigte in 's meesters dienst, zedert de laatst afgezondene; wierd dezelve daar toe overgelegt gelezen, en na dat bevonden was, dezelve in te houden het wezentlijk verslag van de verrigtingen in de huijshouding, volkomen door de Vergadering geconfirmeerd, en verder geteekend; te samen met het bij briefje over de redele effecten van Dienaren, Canons, scherp en vaartuigen in de Provintie, als meede de aan Hoogst Dezelve ge„ „rigte secrite Brief; en Een Briefje aan 't Eerwaarde Collegie van Heeren Curatoren en Scholarchen, benevens Een briefje ten geleide van de nog hier zijnde dupplicaat brieven, en het Extract uit den Formeelen Eijsch voor het aanstaande Jaar, na Samarang; Gevende den E: Gezaghebber verder en papieren voor Nederland de vergadering te kennen, dat de Brieven, Resolutien en Bijlagen, zo voor de verzending na Nederland, als de Hoofdplaats in gereedheid gebragt en klaar waren, om met de pantjalling De oppas, die ook de specerijen reeds inge„ laden heeft origineel en met de particuliere Chialoup van den Chineese Luijtenant Njo=kenkong, onder den daar op als Hoofd varende Chinees Tjio-Djiesoeij dupli„ den 6 Sept 1792 „caat „het restant Contanten onder ult„o genoteerd Resumtie en approbatie der Resolutie van den 10: Aug: p=l: „caat verzonden te worden, zo is verstaan hier van deese aante„ „kening te houden. De geld Restanten onder ult„o aug„s sl: waren In de groote geld Cassa - – – . . . . . . Rd„s 68168:33:— „ „ kleene „ _„o -. - - - - - - - - - - „ 5029: 25: 8 „ „ _„o winkel - - - - - - - - - - „ 1261: 13:—: - Laatstelijk wierd geresumeert en g'approbeert de Resolutie dezer Tafel van den 10: Aug„s tL: /onderstond:/ Aldus Gedaan en Geresolveert te Banda in 't Casteel Nassauw dato voorsz: /:was„ „getekend/ J„s Hageman, f: Salgarij, I: A: Ban„ „geman, C: Karouw en P: de Haan. Donderdag den 4: October 1792 des morgens ten half Agtbuuren Vergadering van Politie. Present. Den wel Edelen Agtbaren Heer Johannes Hageman opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie Frans Salgarij De Heeren Capitain Luijtenant en Hoofd der Militie Christiaan 35 den 4: 8ber: 1792 versoek van 't Hoofd te Aij„ Bangeman om Contanten ter remarque desweegen. Christiaan Karouw p„s Soldij Boekhouder. Pieter de Haan Boekhouder en p„l waijers Resident. Absent. Johan Andries Bangeman koopman, en Hoofd van P=lo Aijen Rhun, mits op zijn Hoofdij. Op gisteren bij sComp„s missive door het opperhoofd van P=lo afgetaling van falijen gagies. Nij Johan Andries Bangeman verzoek gedaan wer„ „dende om gelden ter afbetalinge van de Jongst op den 27: Sep„ „tember ontfangen Foelij ten bedragen van rds 200: —: —: nevens de gagies der bezettelingen volgens Rolle rd„s 328: 36:-. ofte samen rd„s 528:4: onder bedeling teffens bij die brief, dat of schoon zijn restanten onder ult„o augustus J„o nog wel rd„s 1500:- aan Contanten bedraegen, hij niets meer heeft, alzoo bij de brand van den 28: Julij J„o ruijm rd„s 1300: – bij 't verbranden van zijn huijs te Neira waren verloren geraakt, dan alvorens hier over gedisponeert wierde; gaf den E gezaghebber de Heeren Heeren Lieden te kennen, dat deese opgave van de verlore Contanten voorm: Contrarieerd met het gene het opperhoofd Bangeman kort na den brand aan zijn Ed: hadde ver„ „klaard Namentlijk dat maar rd„s 500:—: Contanten waren verloren, gelijk dat opperhoofd, toen den E: Gezaghebber hem dit eens voorhield, tot andwoord gaf, Ja. dit is zo, maar ik heb het geene op venduties gekogt hebbe moeten voldoen, en ik ben dat nu tog ten agteren buijten andere geledene verliesen van Jmportantie; &=a en alzo opgem: Hoofd maar het verzoek doet om zo lange met de nodige Contanten te werden g'assisteert, tot de dispositie Hunner Hoog Edelens op zijn afgezonden Request, waar in melding van dat verlies en verzoek tot de belasting word gedaan, zal zijn ontfangen, ook dewijl de Perkeniers voor hun Foelij, en de bestellingen hun gagies moeten worden be„ „taald, en geen ander middel voorhanden zijnde om dat ten behoeve van het opperhoofd Bangeman te schikken die door den brand, en het nader drossen zijner slaven, niets naam „waardigs meer bezit, en men hem die Hoofdij ook niet wel afneemen kan om dat men daar toe geen ander heeft, wierd Ren te s
English
the 37 to have the requested pennies issued to the same up to rixdollars 528: 36: —, and also henceforth not more than he has absolute monthly need of, Return of 23 pieces of Moeris damaged by rats; the amount yielded being less than the purchase price by ƒ 46: 7, a loss of 17 percent to be written off to profit and loss. it was approved and agreed, for the present, to advance and send the aforementioned sum of rixdollars 528: 36: — out of the Company's petty cash in satisfaction of what was stated, and henceforth to provide monthly as much cash to that head as shall be absolutely necessary according to the statements to be made thereof, without more, so that the aforesaid Bangeman shall not fall further into arrears and the Honorable Company suffer damage thereby. The report cited in the Resolution of 6 September last concerning 23 pieces of brown blue fine Moeris damaged by rats in the Linen Attic having now been sworn to, accompanied by the roll of the proceeds thereof at public auction and the return, from which it was also perceived that they still fetched rixdollars 114: 12: —, or ƒ 226: 4: —, being ƒ 46: 7: — less than the purchase value, representing a loss of 17 percent, it was decided to write off that lesser amount in the books to profit and loss, since this damage was accidental and not caused by neglect of duty, and to insert its return into this. 4 October 1792: Return 41 10 picols of sugar purchased at 12 rixdollars per picol. Return of the 23 pieces of brown blue fine Moeris sold at public auction on 8 September 1792, which according to the report served by the commissioners of the Linen Attic, where they were kept well-provided in the Linen closet, were found gnawed through by rats, which report is sworn to; furthermore, according to the resolution of the Political Council of the 6th of this month, it was agreed to sell that Linen publicly and to have the loss thereon written off to profit and loss, as it occurred through no one's fault. 23 pieces of brown blue fine Moeris sold to various persons together for rixdollars 114: 12: — at 68/20 stuivers per ducaton, ƒ 226: 4: —. Purchase price: ƒ 272: 11: —. Sale price: ƒ 226: 4: —. Loss: ƒ 46: 7: —. Percentage: 17. 23 brown blue fine Moeris are sold. Underneath stood: Banda Neira in Castle Nassau, 12 September 1792. In the margin: drawn up and recalculated. Signed: W. C. Lemits. The Acting Authority reminding the members of the inquiry made to their Honors on 25 September last, in order to purchase for the Honorable Company 10 picols of sugar that were still to be had at rixdollars 12 per picol, this was once again confirmed abundantly, while his Honor reported that the purchase mentioned in the heading had already been made, wherefore it was understood to keep this record thereof. Report from 39 41 4 October 1792 4 October 1792. Two deceased Company slaves to be written off to Spice expenses. Report of the inspection of all the fire extinguishing tools. Commendation to the Master of the Equipage on that account. To insert the report of the Pay Bookkeeper Karouw. From a report served by the assistant surgeons Joseph Leo and Marcus Hermanus, it was seen that in the past month of September two of the Company's slaves passed away in the hospital, namely: Djoemat of Sambawa, aged 80, and Groot Timor, aged 50 years; it was decided to have that report duly sworn to, and thereafter to write off those slaves in the books to Spice expenses. September. The Judicial Members for the month, accompanied by the Fiscal and the Secretary, having inspected the fire engines and water bamboos, and these having been found in good condition according to their reports to be of service in case of fire, it is agreed to keep this record thereof, and to recommend the further good care over the former to the Master of the Equipage Van der Sluijs. 149 The following report having been served by the provisional Pay Bookkeeper Karouw: To Johannes Hageman, Senior Merchant and Acting Authority of this Province. Right Honorable Worshipful Sir! The humble undersigned has the honor to inform your Right Honorable Worship: Firstly, in my capacity as vendue master, that of the Company's vendue held on 21 July last and its sale amounting to rixdollars 2150: 4: —, rixdollars 1447: 1: — have been collected, there still lacking for complete satisfaction rixdollars 703: 3: — from the following unfortunate persons who lost their property in the fire of the 28th of the said month and are not yet in a position to pay, requesting postponement until the end of November next, being the unpaid receipts of: the Chinese Njo Kenkong: rixdollars 349: — ditto Djat Tjoutjeeng: rixdollars 26: 27: — ditto Tan Tjonko: rixdollars 99: 8: — ditto Tjan Tjinseeng: rixdollars 51: 32: — ditto Ho Ongko: rixdollars 176: 32: — Together: rixdollars 703: 3: — Secondly, in my capacity as provisional Petty Cashier, that from the Chinese Tan Hamko, as former Bazaar Master, the eighty rixdollars that the said Tan Hamko is still in arrears for regarding the revenues of that market place for the months of April, May, June, and July last, according to the warrant dated the end of July, annexed hereto, cannot be obtained, because the aforementioned dreadful fire forced the same to abandon all his poor possessions as prey to the flames, wherefore he humbly requests exemption therefrom, or else postponement until he might come into a better condition, if in his old age To the Right Honorable Worshipful Sir! it still in
Dutch transcription
de 37 denzelven die versogte ponn: tot rd=s 528: 36: — te laten afgeeven en ook voortaan niet meea als heeft Rendement van 23 p„s door de votten besthadigde Moedigsan het minder gerendeerde dan de inkoop tot ƒ 46:7 f 17: prC=tope rinst en verlie of deschrijven. wierd goedgevonden en verstaan, om voor eerst voorn: Somma hij maandelijke absoutnodig van rd„s 528: 36:— uit 'sComp„s kleene geld Cassa te schieten en toe te zenden ter voldoening van het opgegevene en voortaen maandelijks zo veel Contanten aan die hoofdij te verstrek„ „ken, als na de daar van te doene opgaven absolut benodigt zal zijn zonder meer, op dat voorsz: Bangeman niet verder in veragtering kome en dE: Comp: daar door schadelijde het ter Resolutie van den 6: september J:o L: aangehaalt berigt over 23: stux door de rotten beschadigde Moeris bruijn blauwe fijnen op de Lijwaat zolder nu beeedigt zijnde, verseld van de rolle van het gerendeerde derzelve op vendutie en het rendement waar uit teffens ontwaard wierde datze nog gehaalt hebben rd„s 114: 12: —: dan wel ƒ226:4:– of ƒ 46: 7: —: minder dan de inkoops waarde, zijnde 17: p„r C:t verlies, wierd besloten, dat minder bedragen bij de boeken afteschrijven op winst en verlies, terwijl die schade toevallig en niet door pligt versuijm is veroorzaakt, en dies rendement desen te insereeren. den 4: 8ber: 1792: Rendement 41 10 picols zunker â 12: rd=s t picol ingekogt. Rendement, der bij publicque vendutie op Tw den 8: September 1792: verkogte 23: p„s Mloeris bruijn blauw fijne dewelke na 't gediende berigt der gecommitteerdens van den .- op de Lijwaat zolder, alwaar in de Lijwaat kast wel voorzien geborgen waaren door de rotten door knaagt zijn gevonden, welk berigt is beEedigt, voorts die Lijwaat volgens Poli„ „ticq, raads besluijt van den 6: deses verstaan publicq te verkoopen en het verlooren daar op alsoo buijten iemands schuld is, op winst en verlies te laten afschrijven. 23: p„s Moeris br: bl: fijne aan di„ „verse verkogt te zamen voor - - - - - - - - - rd„s 114:12:—dutc: 68:/20: ƒ 226: 4:— = Jnkoops verkoops verlies an pr C=tos 23 Moeris br: bl: fijne zijn verkogt - - – – – – – – – ƒ 272:11:— ƒ 226:4:— ƒ 46:7:– 17:— /:onderstond:/ Banda Neira in 't Casteel Nassauw den 12: september 1792: /:ter seide :/ opgemaakt en nagerekend /:ge„ „tekend:/ W: C: Lemits Den 6. Gezaghebber de Leeden herinnerende, de bij hun E: ge„ „dane vindvrage op den 25: september J:L;, ten einde 10: p„ls zwijker die nog te bekomen waren voor d E Comp: in te ko„ „ssen voor rd„s 12: de pikol, wierd daar in nogmaals ten overvloede geconfirmeerd, terwijl zijn Ed: berigte dat den inkoop in den Hoofde gemelde reeds is gedaan, wes ver„ den „staan wierd daar van deese aantekening te hou„ „den. Berig uit baan 39: 41 Den 4: 8ber 1792 den 4: October 1742. Twee overleede Comp:s slaven op Borigt der Visitatie van alle de baand geredshappen. Commandati an den bi in„ „pagie op ligten deswegen. den Berigt van den Soldij Volk„ „houder karrouw te inserreeren Uit een door de ondermeesters Ioseph Leo en Marcus ppeceij ng den watera schijven Hermanus gedient berigt wierd gezien dat in de gepas„ „seerde maand september in het Hospitaal overleeden zijn,/ twee 's Comp„s Slaven als. Djoemat van Sambawa oud 80: en „ groot Timor „ 50: Jaren, wierd besloten september. dat berigt behoorlijk te laten b'Eedigen, en daar na die slaven bij de boeken op Specerij ongelden afteschrijven. Door de Justitieele Leden ter maand verzelt van den Tis„ „caal en Secretaris, de Brandspuijten en water bamboesen„ gevisiteert, en blijkens hun berigten, in goede gesteldheid gevonden zijnde, om ingevalle van Brand van dienst te kunnen zijn, is verstaan hier van deese aantekening te houden, en de verdere goed zorg over de Eerste den Equipagie opzigter van der sluijs aante„ 149 „beveelen. Door den p„l Soldij Boekhouder Karouw, gedient zijnde het ondervolgende berigt. Aan Johannes Hageman opperkoopman en Gezaghebber dezer Provintie Wel Edelen Agtbaren Heer! Den nedrigen tekenaar heeft de Eer uwel Edele Agtbace te berigten. Eerstens in qualiteit, als vendumeester, dat van de J„o gehouden Comp„s vendutie op den 21: Iulij en dies verkoop tot rd„s 2150: 4: zijn ingecasseert rd„s 1447: 1:—: mankeerende nog tot de geheele voldoening rd„s 703: 3: van de volgende ongelukige die in den Brand van den 28=ten gerepten maand het haare hebben verlooren, en nog niet instaat zijn te betaelen, verzoekende uitstel tot ult„o November aanstaande, zijnde de onbetaalde quitanties van den chinees Njo=kenkong - - - - - - - - - - - rd„s 349:— „ d„o Djat tjoutjeeng - - - - - - - - - - -. „ 26:27:— „ d„o Tan Tjonko - - - - - - - - – – - „ 99: 8 — „ d„o Tjan Tjinseeng - - - - - - - - - - -. -. . „ 51:32: — d„o Ho-ongko. . . . . . . . . . . . „ 176:32:— te zamen. rd„s 703: 3:— Tweedens, in qualiteit als p„r kl: Cassier, dat van den Chinees Tan Hamko, als geweezen Basaarmeester de rd„ Tachtig die gerepte Jan Hamko wegens Jnkomsten die markt plaats nog ten agteren is voor de maanden April, meij, Junij en July J:L: luijd ordon„ „nantie ged„t ult„o Julij, deese annex, niet kan bekoomen, wijl denzelven de afgrijselijke brand voorwaards gemeld geheel zijn armoedjie ten proij heeft moeten laten, dierhalven de moedig verzoekt ontheffing van dien, dan wel uitstel tot in een beeter staat mogte konmen, zoo 't hem in zijn ourdendag Aan den welEdelen Agtbaren Heer! nog in
English
40 41 the 4th of October 1792. and therefore to grant an extension to some persons regarding overdue Company auction moneys. Served the account of the insolvent estate of the Junior Merchant van der Woordt. Lid of the Court of Justice appointed in place of the Lieutenant Witke. Five persons taken into service as soldiers, gunners, and matross. might happen again, to which the prospect seems fully as close as it is advantageous. Awaiting your Right Honorable's further orders in this matter, I have the honor to be. At the foot stood: Right Honorable Sir; lower down: your Right Honorable's humble servant; was signed: C: Karouw. At the side: Banda Neira, the middle of September 1792. Thus it was resolved, as a sequel to the resolution of the 1st of August, to grant the above-mentioned persons who are in arrears from the Company's auction to a sum of rd„s 703: 3:— an extension for the payment of their overdue debt to the Honorable Company until the first of the coming month of December, and to also grant this respite for payment to the dismissed Chinese bazaar master Tan Hamko for his arrears to the small money chest up to rd„s 80:—. From an account submitted by the Sequestrator Venge regarding the estate of the insolvent Junior Merchant Lambricht van der Woordt, it was seen that after deduction of what was paid to various parties up to rd„s 1998: 31:— there still remains rd„s 743: 24:— for the benefit of the auction moneys of the former Governor Haga, thus his entire estate amounts to the sum of rd„s 2742: 7:—; whereupon it was agreed to append that account with its attached report to the Annexes and to make this record thereof. A request being made by the Court of Justice, by extract from their Civil Roll, to appoint and establish as a Member, in place of Lieutenant Witke who is no longer suitable for that post in that Assembly, one of the two who are nominated and proposed for that purpose by the aforesaid Extract, namely the pyrotechnist Drexel and Sworn Clerk Heukevleugt; it was approved and agreed, given the acknowledged necessity, to grant this request and to appoint the aforesaid pyrotechnist Drexel as a Member of that Court, for which purpose the oath prepared for it shall be administered to him, and at the same time to inform the Court of Justice thereof by extract of this. It was agreed to take into the service of the Honorable Company as gunners at ƒ9: per month under a five-year contract commencing on the first of this month: Laurents Hoecker of Amboina, 26 years old; Laurents Horgaij of Banda, 16 ditto; and as junior sailor at ƒ7: for five years, likewise from the first of this month, it was agreed to take into the service of the Honorable Company the youth Lucas Zachariasz of Banda, 15 years old. It was agreed to take into service as a soldier at ƒ9: per month on a five-year contract the youth Pieter Pietersz: of Banda, 18 years old, from the first of this month, as all of the same have already performed long service. Picard Sijbrandsz:, of Banda, Assistant at ƒ20. per month, to which he was advanced on the 1st of July 1788, making a request by petition to be promoted due to expiration of his term, it was resolved to promote him to absolute Assistant with the salary of ƒ24:—: per month on a three-year contract commencing on the first of this month. The soldiers at ƒ9:— per month: Pieter van Doorn of Poperingen, Jan Hendrik Berend of The Hague, and Pieter Duijs of Walthat, making a request due to expiration of term to be increased in salary, it was approved and agreed to grant them ƒ12:— per month on a new contract of three years, beginning on the first of this month; and the piper Gerrit Cornelisz: of Banda, who earned ƒ11:, due to expiration of term, as a soldier at ƒ13: per month, from the first of this month for five years. Corporal Batus Buts, of Aachen, from ƒ14: to ƒ16:— on a new three-year contract; and Matthijs Iansen, of Amboina, gunner at ƒ9:, due to expiration of term, to ƒ11:— on a new five-year contract, both commencing on the first of this month. Finally, the Resolution of this Table of the 6th of September last was reviewed. At the foot stood: Thus done and resolved in Banda, in Castle Nassau. Was signed: J: Hageman, F: Salgary, C: Karouw, and P: De Haan. 45 49 Read a letter received from Amboina, with an invoice of account amounting to ƒ11490: 3:8. Wednesday the 17th of October, Anno 1792. In the afternoon at four o'clock. Council of Policy. Present: The Right Honorable Johannes Hageman, Senior Merchant and Governor of this Province; Messrs. Frans Salgary, Captain-Lieutenant and Head of the Militia; Christiaan Karouw, provisional Pay Bookkeeper; Pieter de Haan, Bookkeeper and provisional Resident of Waijers. Absent: Johan Andries Bangeman, Merchant and provisional Head of Pulo Ai and Rhun, on account of being at his post. After the opening of the meeting, a letter brought by the soldier Pieter Wijnand from Amboina via Ceram was unsealed and read, which was dated 30 August last, and which consequently had a tiring journey of 47 days; to which missive was attached an invoice of account amounting to ƒ11490: 3: 8, and thereunder rd„s 520: by the Gentleman
Dutch transcription
40 41 den 4. October 1792. en desweegen eenige Pensonen over agterstallige Comp:s vende penn: dr= uitstelf te verleenen. Gedient de Reekening van den Jnsolvente Boedel van den nog eens mogte gebeuren, waar toe het vooruitzigt ruijm zoo na als voordelig schijnt. Jn affwagtinge uwel Edelen Agtbarens nadere ordres in deese heb ik de Eere te zijn. /:onderstond:/ wel Edelen Agtbaren Heer /:lager:/ uwel„ Edelen Agtbaren onderdanigen Dienaar /:was getekend/ C: karouw, ter seide / Banda Neira adij med„e sept: 1792:— zo wierd beslooten de boven gemelde bij 'sComp„s vendu ten agte„ „ren staande perzonen tot Eene Somma van rd„s 703: 3:— als een sequeele van het besluijt van den 1:e Augustus uit„ „stel te verleenen tot de betaling van hun agterstallig debet aan d'E: Comp: tot primo van de maand December aan„ „staande, en dit respijt ter betaling ook toe te staan aan den ontslagen Chineeson Bassaarmeester Tan Hamko„ voor zijn agterstal aan de kleene geld Cassa tot rd„s 80:. uit uene door den Sequester Veuge gediende Rekening, onderkoopman van der woord over de Boedel van den insolventen onderkoopman Lam„ „bricht van der Woordt, wierd gezien dat na aftrek van het betaalde aan diverse tot rd„s 1998: 31:- nog res„ „teert ten behoeve de vendu gelden van den gewezen Gou„ „verneur Haga rd„s 743: 24:— alsoo desselfs geheel bezitting de reekening met dies annex be„ „rigt onder de Bijlagen te voegen. ted van den buet wete an viurwen her Dacpel tot sid van Justitie aangestchd. vijf persoonen als soldat Buschieters van Matae in dienst aangenomen bezitting bedraagt de somma van rd„s 2742: 7:- terwijl verstaan wierd die rekening met dies annex berigt in de Bijlagen te voegen en hier van dese aantekening te houden. Door den Raad van Iustitie bij extract uit hunne Civiele Rolle verzoek gedaan wordende om insteede den Luijtenant witke die tot die post niet meer geschikt is in die Verga„ „dering, eene tot Lid, te benoemen en aan te stellen van de twee die bij voorsz: Extract daar toe worden genomineerd en voorgedragen, Namentlijk den vuurwerker Drexel en Gewore Clercq Heukevleugt; is goedgevonden en verstaan om de bekende noodzakelijkheid dit verzoek te accordeeren, en den voorn: vuurwerker Drexel te be„ „noemen tot Lid in dien Rade, welke tot dat einde den Eed daar voor beraamt zal werden afgenomen, teffens den Justitie Raad bij Extract deses daar van te verwit„ „tigen. als Borschieters met ƒ9: ter maand onder een vijff Jarig verband ingaande met p„mo dezer wierd verstaen in dienst der E Comp: den te neemen Laucentsz 43 den Assistent Zijbrands van ƒ20: tot 24: verbeekert. „ses gemeenen in gagie verhoogd. D Laurents Hoecker van Amboina oud 26: Jaaren Laurents Horgaij van Banda „ 16: d„o en als J„o mattroos met ƒ 7: voor vijff Jaren almede met p„mo deser, wierd verstaan in dienst der E: Comp: aan te nemen den Jongeling Lucas Zachariasz van Banda oud 15: Jaren. Tot zoldaat met ƒ 9: ter maand op een vijff Jarig verband, wierd verstaan in dienst aan te nemen den Jongeling Pieter Pietersz: van Banda oud 18: Jaren onder p=mo deser, de„ „wijl alle dezelve reeds lange dienst hebben gedaan. Picard Sijbrandsz:, van Banda adsistent met ƒ 20. ter maand, waar meede op den 1: Julij 1728: is verbetert, bij Requeste versoek doende, om mits tijds Expiratie bevordert te mogen worden, wierd besloten denzelven te bevorderen adsisten tot absolut met de gagie van ƒ 24:—: ter maand op een drie Jarig verband ingaande met p„mo dezer. De soldaten met ƒ 9:- ter maand, Pieter van Doorn van Poperingen Jan Hendrik Bevend „ Hage en den 4 8ber 1792: Pieter resumtie der resolutie van den 16 7ber: Jac: Pieter Duijs van walthat, mitstijds expiratie verzoek doende om in gagie verhoogt te mogen werden, is goedgevonden en verstaan dezelve toeteleggen ƒ 12:—sm„t op een nieuw verband van drie Jaren, beginnende met p„mo. dezer. en den Pijper Gerrit Cornelisz: van Banda die werd ƒ 11: mits tijds expiratie als soldaat met ƒ 13: ter maand, onder p„mo deser voor vijff Jaren. Den Corgoraal Batus Buts, van Aken van ƒ:14. tot ƒ 16: - op een nieuw drie Jarig verband, en Matthijs Iansen, van Amboina, Busschieter met ƒ9: mits tijds expiratie tot ƒ 11:- op een nieuw beide vijff Jarig verband, ingaande met p=mo dezer Laatstelijk wierd geresumeerd de Resolutie deser Tafel van den 6: september J„o L: /:onderstond/ Aldus Gedaan en Geresolveert te Banda in het Casteel Nassauw in het Casteel /: was getekend:/ J„b Hageman, F: Salgary Karouw en P: De 6: Haan. Woensdag E 45 49 Geleezen een Brief van Amboina ontfangen. met een factuur van aanreeke„ „ning groot ƒ11490: 3:8: Woensdag den 17:e October Ao 1792: snademiddags ten vier uuren vergadering van Politie Present. Den welEdelen Agtbaren Heer Johannes Hageman, opperkoopman en Gezag hebben deser Provintie De Heeren Frans Satgarij Capitain Luijtenant en Hoofd der Militie Christiaan Karouw p„l Soldij Boekhouder Pieter de Haan Boekhouder en p„l waijers Resident. Absent Johan Andries Bangeman Koopman en p„l Hoofd van P=lo Aijsen Rhim, mits op zijn Hoofdij. Na het opinen der vergadering wierd ontzeguld en gelezen Een met den soldaat Pieter Wijnand van Amboina over Ce„ „ram aangebragte brief, welke gedateerd was 30: Augustus J:L: en die gevolgelijk Een fatiquante Reize van 47: dagen heeft gehad, bij welke missive gevoegt was, Een factuur van Aanekening groot ƒ11490: 3: 8. en daar onder rd„s 520: door den Heer 17 october 1702 Ambore E