Inventory 3984
Japan · 1,074 pages · 378 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
301 pieces sprijens or palempores as remainder 301 handed over, thus correct. 1378 pieces large red karikams as remainder. 1378 accounted for, thus correct 2161 pieces small red karikams 2161 carried over, thus correct 36 pieces bunting as remainder 36 handed over, thus correct 233 pieces large quilted cotton blankets as remainder 233 accounted for, thus correct 200 pieces small quilted cotton blankets as remainder 200 accounted for; thus correct 342 pieces fine Niequanias as remainder 342 accounted for, thus correct Bengal Linens 80 pieces gerasses as remainder 40 accounted for, thus correct 5 pieces plain double armozine as remainder 5 accounted for, thus correct 100 pieces shirts as remainder 100 carried over, thus correct Homeland Goods 5 pieces sal ammoniac as remainder 5 accounted for, thus correct. 1 lb mineral borax as remainder 1 carried over, thus correct 22 rolls crape gauze as remainder 22 accounted for, thus correct 30 cubits blue cloth as remainder 30 accounted for, thus correct 48 cubits red cloth as remainder. 40 accounted for, thus correct 150½ cubits black cloth as remainder 150½ carried over, thus correct 3 pieces copper mortars as remainder 3 accounted for, thus correct 15 pieces blue crucibles as remainder 15 carried over, thus correct 15 skins Muscovy yuft leather as remainder 15 accounted for, thus correct 20035 lb 181 the 25 January 1793 20035 lb iron in hubs as of primo September as remainder. 1013 lb issued 16 wastage at 1½ pieces on old stock 19006 carried over, thus correct 700 lb hoop iron as remainder and that handed over, thus correct. 5943 lb lock plates as remainder, the same accounted for, thus correct 443 lb brass as of primo September as remainder, thereof 85 lb issued 358 handed over comes to agree 1299 lb sheet lead as of ultimo August in the year 1792 as remainder, thereof 394 lb issued. 905 accounted for, thus correct Indian Goods. 5093 bundles binding rotan as of primo September as remainder 460 bundles issued. 4633 handed over, thus correct 5 pieces empty half leggers according to the books as of primo September as remainder 1 piece thereof issued in which is Dutch vinegar. 2 2 empty handed over, thus correct 45 cannen honey received from Timor, thus accounted for, thus correct 300 pairs shoes as of primo September 150 pairs slippers as remainder, thus in 344 lb elephant tusks handed over in kind, thus correct. 31½ lb cinnamon according to the books as of primo September, remainder thereof 1 lb issued 30½ handed over, comes out correct 38½ lb cloves, as of primo September as remainder 1 lb issued 37½ handed over, thus correct turn over 1 185 E 3060 lb mace in 18 pieces suckers, which thus handed over, thus correct CP 243 pieces parangs as of primo September as remainder, thereof 24 pieces issued 219 handed over, thus correct 4 pieces rotans with silver knobs as of primo September, according to the books as remainder, the same delivered into hands, thus correct 244 lb tin of Banka as of ultimo September as remainder, thereof 134 lb issued 110 handed over, thus correct 5543 lb wax in blocks, as remainder brought in the year from Timor 783 lb issued 23 wastage at 3 percent 4737 accounted for, thus correct 9166 lb coffee beans as of primo September as remainder, thereof 2087 lb issued 42 wastage 7037 handed over, thus correct 5 pieces sucker mats according to the books as of primo September as remainder, thereof 20 pieces issued carried over 185 lb Dutch shot, as remainder 186 lb issued 1 lb over 67 lb steel according to the books as of primo September as remainder: 72 lb issued 5 lb over 2206 lb meat according to the books as remainder, as 2125 lb issued 93 wastage, thus 12 lb over 4369 lb green cadjang according to the books 4895 lb issued. 146 wastage 72 lb over turn over 22 pieces over 183 the 25 January 1798. 1807390 lb rice according to the books as of primo September as remainder, properly as: 594120 lb issued 17823 wastage 1195447 handed over, thus correct 639 lb pepper as of primo September as remainder, thereof 600 lb issued 6 wastage 33 accounted for, thus correct 3306 lb powdered sugar as remainder and purchased, thereof 2741 lb issued 54 wastage 511 handed over, thus correct 1 Homeland Provisions 1995 lb Frisian butter according to the books as remainder 697 lb issued 21 wastage 1277 handed over, thus correct 253 cannen olive oil according to the books as remainder 154½ lb issued 7½ wastage 100 handed over, thus correct 419 cannen Dutch vinegar, according to the books remainder, that handed over, thus correct Writing Utensils 23 quires large format paper 4 sheets Horn parchment 125 pieces quill pens 1 piece bookbinder's cutting press 2 pieces ditto cutting plows 100 pieces printed passes, unfranked, all this according to the books as remainder, thus duly handed over, thus correct. Standard of Ell Measures and Weights 24 pieces metal weights of 50 lb 8 ditto 25 6 ditto 15 7 ditto 10 turn over 185 ƒ
Dutch transcription
301: p„s sprijens off polempoosen p„r restand 301: „ overgegeven dus wel. 1378: p karikams groote roode p„r restant. 1378: „ verantwoord dus wel 2161: p„s karikams kleene roode 2161: „ overgetransporteert dus wel 36: p„s vlaggedoeken p„r restant 36: „ overgegeven, dus wel 233: p„s Deekens gecattoeneerde gr: p„r restant 233: „ verandwoord dus wel 200: p„s deekens gecattoeneerde kl: p„r restand 200 „ verantwoord; dus wel 342: p:s Niequaniassen fijne p„r restant 342:„ verandwoord dus wel Bengaalse Lijwaeten 80: p„s gerassen p„r restand 40 „ verantwoord dus wel 5: p s Armosijne Effene dubb: p„r restand 5 „ verantwoord dus wel 100 p hembden p„s restant 100: „ overgetransporteert dus wel Vaderlandse Goederen 5: ps salarmoniac p„r restant 5 verantwoord dus wel. 1: lb mineraale borax p„r restant 1 „ overgetransporteert dus wel 22: roll floers Crips p„r restant 22: „ verantwoord dus wel 30: @ Blauw Laken p„r restand 30: „ verandwoord dus wel 48: @: Rood Laken p„r restant. 40: „ verandwoord dus wel 150½: @ swart laken p„r restand 150½ „ overgetransporteerd dus wel 3. ps kooper vijsel p„r Restant 3: „ verantwoord dus wel 15: ps blauw smeltkroesen p„r restand 15 „ overgetransporteerd dus wel 15: vell Jugt leer muscories p„r restand 15: „ verantwoord dus wel 20035:lb 181 den 25 Januarij 1793 20035: lb ijzer in Naven onder p=mo September per restant. 1013: lb verstrekt 16: „ spillagie a 1½: p„s overjarige parthije 19006: „ overgetransporteerd dus wel 700: lb Hoep ijzer p„r restant en die overge „geven dus wel. 5943 lb slootplaaten p„r restant dezelve ver„ „andwoord dus wel 443: lb geel koper onder p=mo September per res„ „tant daar van 85: lb verstrekt 35:8 „ overgegeven komt te Accordeeren 1299: lb plaatlood onder ult„o Augustus a:o 1792: p„r restant daar van 394. lb verstrekt. 905 „ veruntwoor dus wel Indiaase Goederen. 5093: boss: bind rottings onder p=mo 7ber: p„r restant 460: boss: verstrekt. 4633: „ overgegeven dus wel 5: ps halve leedige Leggers volgens de Boeken onder p=mo 7ber: pr restant 1: ps daar van verstrekt „ „ azijn hollands in is. 2 „ 2: „ leedige overgegeven dus wel 45: k: Honing van timer ontfangen zoo verantwoord dus wel 300: p„mn schoenen - - - - onder p=mo September 150. „. muijlen - - „ p„s Restant zoo in 344: lb Eliphantstanden Natuura overgegeve dus wel. 31½ lb Caneel volgens de Boeken onder p=mo September, restant daar van 1: lb verstrekt 30½ „ overgegeven komt wel 38½ lb Nagulen, onder p=mo september p„r res„ „tant 1 lb verstrekt 37½ „ overgegeven dus wel verte 1 185 E 3060: lb Foelij in 18: p„s zoekels die zod overgegeven de wel CP 243: p„s parrings onder p=mo Sept: p„r restant daar van 24: ps verstrikt 219 „ overgegeven dus wel 4: p„s Rottings met zilvere knoopen onder p=mo 7ber:, volgens de boeken p„r res„ „teent, die zelve in handen gegeven dus wel 244: lb thin bancas onder ult„o September p„r restant daar van 134: lb verstrekt 110 „ overgegeven dut wel 5543. lb wax in steene, p„r restant van Timor J„o aangebragt 783: lb verstrekt 23 „ spillagie a 3 p„r C„to 4737: „ verandwoord dus wel 9166: lb. Coffij boonen onder p=mo September p„r restant daar van 2087: lb verstrekt 42: „ spillagie 7037:0 overgegeven, dus wel 5: p„s zoekel matten volgens de Boeken onder„ p=mo september p„r restand daar van 20 p„s verstrekt „ overgetransporteerd 185: lb Looth Hollands, p„r Restant 186 lb verstrekt 1 lb over 67: lb staal volgens de boeken onder p=mo sept: p„r restant: 72: lb verstrekt 2206: lb vlees volgens de boeken p„r restand als 2125: lb verstrekt 93: „ spillagie dus 12: lb over 4369: lb Cadjang groene volgens de boeken 4895: lb verstrekt. 146: „ spillagie 72: lb over 5: lb over verte 22: ps over 183 den 25: Jann: 1798. 1807390 lb Rijst volgens de boeken onder p=mo 7ber: prtestant, wedentlijk als. 594120: lb verstrekt 17823: „ spillagie 1195447: „ overgegeven dus wel 639: lb peeper onder p=mo Sept: per restant daaer van 600: lb verstrekt 6 „ spillagie 330 „ verantwoord dus wel 3306: lb Poeder zuijker p„r Restant en inge„ „kogt daar van 2741: lb verstrekt 54: „ spillagie 511: „ overgegeven dus wel 1 Vaderlandse Provisien 1995: lb vriese booter volgens d' Boeken p„r Restand 697: lb verstrekt 21: 4 spillagie 1277: „ overgegeven dus wel 253: k„n olijven olij volgens de boeken p:r restand 154½ lb verstrekt 7½ „ spillagie 100: „ overgegeven dus wel 419: k: Azijn Hollands, volgens de boeken Restemt die overgegeven dus wel Schrijff gereedschappen 23: boek: groot formaal papieren 4: vall Hoorn parcquement 125: p„s penne schagten 1: „ Boekbinders Snijpers 2: „ _„o Snijploegen 100: „ gedrukte passen ongestempelde dit alle volgens de boeken p„r Restant dus de „nig overgegeven dus wel. Monster van Ellen maa„ „ten en Gewigten 24: p„s Metaale gewigten van 50: lb _o d„o 8: 7: do _o 6: „ d„o d verte 185 „ 25: 15: „ ƒ
English
4 pieces metal weights of 20 lb 0 ditto 13 2 ditto ditto 1 0 0 2 ditto 0 4 1 ditto 2 ditto 3 0 ditto 3 2 ditto ditto 4 ditto ditto ditto 3 ditto ditto 1 medium-sized money balance 2 pairs or 1 piece copper pans 2 pieces yards 3 pairs or 6 pieces wooden pans 3 pieces iron balances 13 rice measures in assorted sizes ditto 10 ditto 5 ditto 8 ditto 7 4 ½ all this according to the books as balance and likewise handed over, thus properly Appraised Goods 16 pieces scaffold timbers whereof 7 pieces in the linen loft 7 in the arrack warehouse 2 the large money vault 1 piece wooden linen cabinet in the linen loft 3 whole tin jugs 2 half ditto 2 one-quart tin jugs 2 whole mutsjes 2 half ditto 1 copper kit with iron fittings 1 small copper funnel 1 wooden funnel 1 iron sounding rod 1 wooden butler's pump 2 copper taps 1 tap auger 1 small tool box 1 chest with iron fittings in the large money vault 1 copper adze 2 weighing gantries under the shed 1 iron balance in the nutmeg warehouse 1 piece wooden pans 3 1 piece long table 1 small ditto 2 long benches 6 plain chairs 4 grain shovels 1 ditto sieve 1 1 185 the 25 January 1793 of the pancalang De Oppas with request. insertion of the same 3 pieces mace baskets 3 nutmeg ditto 25 ballast baskets 2 lime tubs 2 water ditto 2 buckets The goods are thus all properly handed over according to the transfer and agree with the books, was subscribed, date as above, signed, A. C. Semits. Report of the Commander. The Lieutenant at Sea and Commander of the pancalang De Oppas, Arie Borninkhoff Jansz, notifying by a report and at the same time requesting the write-off of certain goods consumed by him in the service of the aforementioned pancalang, as they are recorded in the report below. To the Right Honorable Sir, Johannes Hageman Senior Merchant and Commander of this Province Right Honorable Sir. The humble subscriber takes the bold liberty to very humbly request Your Right Honorable to be permitted to write off the goods below from his inventory of the Company's pancalang De Oppas, as consumed during the voyage from Batavia to this place, to wit. the adjacent goods passed for write-off 1 piece bower cable, consumed for a topmast stay, two topmast backstays, and two pendant runners 1 hawser, consumed for two foresheet braces, one topsail halyard runner, and a jigger 1 coil of rope, consumed for fore and topsail rigging 2 tarred lines, consumed for ballast ties 1 white line, consumed for jack and pennant halyards 4 strands housing 4 marline, consumed for bindings and otherwise 4 ditto ¼ barrel tar, consumed for the rigging and tarring of the pancalang 1/8 pitch, consumed for greasing the native seams and on the deck 37 ½ lb harpuis 15 tallow, consumed for necessary purposes ¼ hide pump leather, consumed for the pump and otherwise ¼ buoy ditto 1 coil old rope, consumed for sennit, spunyarn, and cable yarn 10 pieces blocks in assorted sizes 10 pins and sheaves, consumed for rigging 10 hooks and thimbles, rudder tackle blocks ½ lb cartridge yarn, consumed for sewing 8 needles of cartridges 4 sheets cork, consumed for tampions 4 bundles match cord, ditto for keeping a constant fire 112 musket and pistol balls, according to the accompanying gunpowder account 24 lb gunpowder 3 pieces flag canvas 1 piece sailcloth, consumed for making of flags and pennant ¼ lb sewing thread 2 quires cartridge paper, consumed for making cartridges ¼ lb emery, consumed for keeping the small arms clean 2 rags old sailcloth, consumed for apron covers 3 lb sail yarn and caps of the tent 15 nails 2 pump nails, consumed for nailing cleats, pump, 2 sheet copper and otherwise 2 glass panes, consumed for the binnacles 8 cans linseed oil Wherewith I take the liberty to subscribe myself with all respect and profound high esteem, was subscribed, Right Honorable Sir, lower, Your Right Honorable's faithful servant, was signed, A. Borninkhoff Jansz, on the side Banda Neira the 14 January 1793. The Honorable Commander at the same time gives the members to know that his
Dutch transcription
4: p„s Mbetaele gewigten van 20: lb 0 do 13: „ o 2: d„o d„o 1: „ o o 2: „ d„o _o 4:„ „ 1„ d„o 2: „ d„o - - „ 3: „ _„o do 3: „ -. - „ 2: „ d„o d„o 4: „ d„o d„o - do 3 „ d„o d„o 1: „ middelbaare geld Balans 2: p„m off 1: p„s kopere Schaelen 2: p„s Ellen 3: p„n off 6: p„s houte schaelen 3: p„s ijzere Balancen 13: „ Rijstmaaten in zoort dit alles volgens de boeken p„r Restant en even zoo overgegeven, dus wel d„o - - . „ 10: „ d„o - - - - - „ 5: „ d„o - - - - „ 8: d„o - - - - - „ 7: „ - - - - - „ 4:„ -- - - „ —½„ Ingetaxeerde Goederen 16: p„s stellings houte daar van 7: p„s op de Lijwaat zolder 7: „ in 't arak pakhuijs 2: „ „ de groote geld Cassa 1: p„s houte Lijwaat kas op de Lijwaat zolder 3: „ heele tinne kannen 2: „ halve „ 2: „ een quart thinne kann: 2: „ heele mussies 2 „ halve _„ 1: „ kit met ijzer beslag 1 „ kleene kopere tregter 1 „ houte tregter 1 „ ijzere pijlstok 1 „ houte botteliers pomp 2: „ koopere kraan 1: „ kraan boor 1: „ gereedschap kassie 1 „ kist met ijzer beslag in de groote geld Cassa 1: „ kopere dissel 2 „ weeg bokken onder de Loots 1 „ ijzere balars in het Nooten 1: p„s houte schaelen 3 huijs. —. 1: p„s lange tafel 1 „ kleene d„o 2 „ lange Banken 6 „ gemeene Stoelen 4 „ graan schoppen 1 „ d„o Tet - - „ 1: „ 1 185 den 25: Jann 1793: van de Pantjalling de oppas met verzoek. insertie van 't zelve 3: p„s foelij maanden 3: „ Nooten _„o 25: „ ballastmanden 2: „ kalk balijs 2: „ water 2: „ Emmers De Goederen zijn dus alles Volgens, tram„ „port wel overgegeven en komen met de Boeken te Accordeert /:onder„ „stond:/ dato voorsz: / getekend:/ A: C: Semits. — Berigt van den Gezaghibber Den Luijtenant ter Zee en Gezagvoerder van de Pantjalling de oppas, Arie Borninkhoff Iansz: bij een berigt te kennen gevende en teffens verzoekende om de afschrijving van eenige door hem ten dienste van opgem: Pantjalling verbruijkte goederen, zo als die bij dat ondervolgende berigt bekend staan. Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer! Johannes Hageman OpperCoopman en Gezaghebber deeser Provintie Wel Edele Agtbare Heer. Den nedrigen tekenaar neem de Htoutmoedige vrijheit uwel„ Ed: Agtb: zeer ootmoedig te verzoeken om den hier ondervolgende goede „ren bij zijn Jnventaris van 'sComp„s Pantjalling de oppas te mogen affschrijven, zo als geduurende de Reijs van Batavia tot herwaerd verbruijkt als. — P 1 p„s bijzertros verbruijkt tot Een stenge stak twee stenge pardoes en twee de nevenstaande Goederen ter affschrijven gepasseert garde schenkels 1 „ wieltros verbruijkt tot twee folke brasse Een marse vallopers en Een Jager oob lijn verbruijkt tot fokke en marse getouwen 1 „ opgeslag 2: „ geteerde lijne verbruijk tot Balslag banden. 1 „ witte lijn verbruijk tot vlug geus en wimpel vallen 4: strengen hwijsing 4: „ Oording - - - verbruijkt tot bintsels als andersints 4. „ - - - - ¼ vat theer verbruijkt tot 't tuijg en theere van de pantjalling 1/8. „ Tich. verbruijkt tot smeeren van de 37. ½ lb harpuijs Jnlands'T Lijffnaaden en op de banje 15: „ welk verbruijkt tot 't noodigen. ¼ ruid pomp Leer verbruijkt tot de ¼ „ boeij _„o Spomp als andersints 1: worst oudt touw verbruijkt tot platting schieman en Cabelgaards 10: p„s blokken in soort 2 10 „ nagels en schijven 7 verbruijkt tot 't tuijgen 10 „ haaken kousen 1 roer talie blokken ½: lb: Cardoes gaeren verbruijkt tot naaijen 8 „ „ naalden 5: van Cardoesen 4: blade kurk verbruijkt tot wind proppen 4: boss: Lonth: d„o tot gestadig vuurhouden 112: p snaphaan en pistool kogels volgens nevens gaande 24: lb Buspoeder - - - - - - - - 's Cruijt Reekening 3: stuk vlagge doeken 1: p„s zijl kleed - verbreijkt tot maeken ¼ lb naaijgaarn I van vlaggius en wimpel 2: boek: pattrom papier, verbruikt tot 't maeke van pattroonen: ¼: lb amarel, verbruijkt tot 't schoon houden van de hand geweeren 2: lappe oudt zijl doek verbruijkt tot platlood 3 lb Zijlgaeren - - - 5 en kappen van de tend 15: „ spijkers — 2 „ pompspijkers verbruijkt tot spijkere van klampen, pomp 2: „ platkoper 5 als andersints 2. „ glaase ruijten, verbruijkt tot de nagthuijsen 8 k„n lijn olij Waar meede neemen de vrijheid mij met alle respect en diepe Hoog agting te onderschrijven /:onderstond:/ welEdele Agtb: Heer /:lager:/ uwelEdele Agtbare trouw„ „schuldige Dienaer /. was getekend:/ A: Borninkhoff Jansz: /: ter seide Banda Neira den 14: Januarij 1793: Gevende den E: Gezaghebber teffens de Leeden te kennen dat zijn . ƒ
English
187 the 25th of January 1793 and the adjacent item to be taken into the inventory again. in the absence of the Inventory, to have everything on the oppar surveyed. His Honour had inquired of the Equipage Overseer van der Sluijs, presenting that report, whether what was entered corresponds proportionally and with the necessities that existed for it, who had declared that nothing was superfluous, and everything was used in the service of the vessel and rigging, as he was informed thereof by the Honourable Commander himself upon inquiry; for which reason it was resolved to approve both items for write-off, and to relieve the Inventory of that small vessel thereof; as well as of the 23¼ lb of Gunpowder and 112 pieces of lead Musket Balls entered in another report submitted by the aforementioned Commander, a portion thereof also having been consumed on the voyage for various shots, but on the other hand to take into the aforementioned Inventory the 112 pieces of sharp cartridges made from the other portion of powder and Lead musket balls, in order to continue, alongside the remainder mentioned in that Inventory, in the service of that vessel; but since the Inventory of that small vessel has not been received here, nor was it delivered to its Commander upon his departure at Batavia, one is unaware of what belongs to that vessel, it was resolved to have a Committee survey all such Ammunition, weapons, Equipage, and other goods as are to be found on that vessel, in order to confront the incoming report thereof, upon receipt of the Inventory from Batavia, against it and to see to what extent they agree, and then to dispose further in this regard and to of the ballaes and the oppar served the Finding on the handover of the South-Western Residency with an Account Current appoint and commission as of now for the survey thereof the provisional Trade Conveyancer Lemits and the First Clerk Ditterich in the presence of the Equipage Master van der Sluijs. report of the discharged cargo Two Reports having been received from the assistants commissioned for the unloading of the ships, Ian Doelij, Cornelis Molenbroek, and Carel Sijmon Hoogveld, whereby they make known that the cargoes brought with the small ship the small Pallas and the Pantjalling De oppas have been delivered, it was agreed to keep this record thereof and to deliver those two Reports to the Trade Office to report the findings thereon as is proper: Also having been received the finding on the handover of the South-Western Residency by the junior merchant and Outgoing Resident Petrus Dorothaus Maria van der Aa to the Incoming Postholder the Sergeant Johan Christiaan Hartog, with the answer given to that finding, to which is also attached an Account Current prepared at the Trade Office according to that finding of the surplus and deficit found; it being perceived from the one and the other that the aforementioned outgoing Resident van der Aa is further in deficit, after deduction of the surplus found, A Sum of rds 1899: 26: 8: that his property which has already been sold for his deficit amounts to no more than rd 320: 4p: 189 after deduction of the adjacent further Residency still in deficit rds 1439: 32: — for which the former Governor Haga is held responsible. 1 lb metal weight to be written off as a miscalculation in the Timorese Books. and his back salary due under the ultimate of August last rds 14: 46: 8: after deduction of both which items he still remains in arrears rds 1439: 32: —: van der Aa remains liable for For which reason it was approved and agreed to determine in the disposition on that finding, that one can give no consideration to the reason given in the answer regarding rds 1000: —. which the former Governor Haga is said to have withheld upon his departure from here to Timor in reduction of his previous deficit in the small cash box, since van der Aa is not able to prove this sufficiently, although it also appears clearly therefrom that Governor Haga, being convinced of the poor management of van der Aa with the Company's money and goods, was also not to entrust him with the Residency of Timor with so many assets, for which reason His Honour also, in the opinion of this council, must and can always be liable for the Damage caused to the Honourable Company by van der Aa in the Post; just as little acceptable is the allegation regarding the missing Linens and piece goods; but on the other hand it was agreed to write off the missing 1 lb metal weight in the books because the same arises from a miscalculation, being A five-pounder metal weight delivered to him for 6 lb in the previous year, which in earlier times was also sent thither for 6 lb.
Dutch transcription
187 den 25: Jann 1793 en de nevenstaande bij den in„ ventaris weder in tenemen. mits onstentenis van de Jn„ „ventaris; op de oppar alles te laten opneemen. zijn Ed: den Equipagie opzigter van der Sluijs onder voorhouding van dat berigt hadde afgevraagt, of het opgebragte na evenredig„ „heid en met de daar toe geweest zinde noodzeekelyjkheeden over een komt, dewelke hadde verklaard dat niets overtollig, en alles ten „van dienste „ vaartuijg en tuijg gebruijkt is, zo als die daar van door den E: Gezaghebber zelve op affvrage is onderrigt geworden; om welke reden besloten wierde het een en ander ter affschrijving te passeeren, en den Jnventaris van dat kieltje daar van zo wel te ontheffen; als van de bij een andere door evengem: Ge„ „zagvoerder gedient berigt opgebragte 23¼ lb: Buspoeder en 112: p„s loode Snaphaan Kogels, een partij daar van almeede op de reijse tot diverse schoten verbruijkt, dog daar in tegen bij evengem: Jn„ „ventaris intenemen de uit de andere partij kruijt en Loode Snaphaan kogels gemaakte 112: p„s scherpe pattroonen, om nevens het verdere op die Inventaris gem: ten dienste dat vaartuijg voort te loopen, dan dewijl de Jnventaris van dat Kieltje alhier niet ontfangen, nog dezelve aan dies Ge„ „zaghebber bij zijn vertrek te Batavia afgegeven is, men on„ „kundig is, wat bij dat vaartuijg behoort, wierd besloten om bij een Commissie te laten opneemen alle zodanige Am„ „munitie, wapens, Equipagie en andere goederen, als op dat vaartuig te vinden zijn om het intekomen be„ „rigt daar van bij ontfangst de Inventaris van Batavia daar teegen te Confronteeren en hoe verre die komt te accordeeren en dan dieswegen nader te disponeeren en tot -. van de ballaes en de oppar gedient de Bevinding op de overgave der Zuijdwester Residentie met een Reekening Courant tot den opneem daar van als nu aan te stellen en te Com„ „mitteeren den p„l Negotie overdrager Lemits enden Eerste Clercq Ditterich ten overstaan van den Equipagie meester van der Sluijs. derigh der hitgeverde lading Ingekomen zijnde twee Rapporten van de tot het Lossen der scheepen gecommitteerde assittenten Ian Doelij, Cor„ „nelis Molenbroek en Carel Sijmon Hoogveld waar bij dezelve te kennen geven dat de ladingen met het scheep„ „je de kleeine Pallas en de Pantjalling De oppas aange„ „bragt, uitgeleverd zijn, zo wierd verstaan hier van deese aan „tekening te houden en die twee Rapporten aftegeven aan het Negotie Comptoir om daar op de bevindings uit te brengen zo 't behoord: Almede ingekomen zijnde de bevinding op de overgave der Zuid weester Residentie door den onderkoopman en Afge„ „gane Resident Petrus Dorothaus Maria van der Aa aan den Aankomend Posthouder den Sergiant Johan Christiaan Hartog, met het op die bevin„ „ding gestelde antwoord, waar bij ook gevoegt is een op 't Negs„ „tie Comptoir na die bevinding gemaakte Reekening Courant van het over en te kort bevondene; werdende uit 't een en ander ontwaard dat den evengem: afgegane Resident van der Aa meerder te kort komt na aftrek het overbevindene Een Som„ „ma van rd„s 1899: 26: 8: dat zijne bezetting die voor zijne te kort komst reeds verkogt is niet meer bedraagt dan rd: 320: 4p „ m 193 189 na aftrek van 't nevens„ voort Residentie nog te kraed rd:s 1439: 32: — „neur Hagad responsabel word gehouden. 1: lb metael gewigt als een misreekering bij de Timorse Boekjes af te schrijven. en zijne onder ult„o aug„s l: te voorenstaande gagien rd„s 14: 46: 8: na aftrek van welke beide posten hij nog ten agteren blijft rd„s 1439: 32:—: staande blijft van der Aa op Om welke reden goedgevonden en verstaan wierd tot dispositie op die bevinding te stellen, dat men op de in 't andwoord gegeve reden nopens rd„s 1000: —. die den gewesen Heer Gouverneur Haga bij zijn vertrek van hier na Timor zoude afgehouden hebben in mindering van zijn voorige te kort komst in de kleine geld cas, geen reflexie slaan kan alzoo van der Aa niet in staat waar voor den geweesen Gouver„s dit voldoende aante toonen, schoin daar uit teffens Consteert dat den Heer Gouverneur Haga als overtuijgd van de slegte directie van van der Aa met 's Comp:s gelden goed; hem ook de Residentie Timor met zo veel effecten niet was aan te betrouwen, om welke reden zijn Ed: ook na 't gevoelen deses raads altoos voor de Schaade die dE: „der. Comp door van Aa in de Post is toegebragt aansprakelijk moet en kan zijn, even zo min is ook aannemelijk het g'allegueerde omtrend de tekort komende Lijwaten en styjst„ dog daar en tegen wierd verstaan het te kort komende 1: lb metael gewigt bij de boeken afteschrijven om dat het zelve is voortspruijtende uit een misreekening zijnde Een vijf ponder metaal gewigt voor 6: lb: in A„o p„o aan denzelven overgegeven, het geen in vroegere tijden ook voor 6. lb na derwaards
English
and could obtain some assistance from no one else to support the poor native who would otherwise have had to die from lack of provisions, because a kind of famine existed in the country, although they were powerless to be able to reimburse the same, therefore I most humbly request Your Honorable Worships to please charge me for the same at the purchase price. 1250 lb assorted wax 1 piece metal bell 613 lb gunpowder 37 nails 1 piece snips 6 black dogs 100 parangs 21 axes 21 pickaxes 10 Guinees common bleached per certificate 10 handed over, thus correct. I hope hereby to have complied with the honored orders of Your Honorable Worships; I call myself with due respect below: Honorable Worshipful Sir further down Your Honorable Worships' humble and faithful servant was signed P. D. M. van der Aa on the side Banda Neira the 21 January 1793. The artillery, armory goods, and craftsman's tools and various supplies have been duly handed over according to the transport, and everything tallies with the books. Extract Account regarding the goods found short and in surplus upon the handover of the Southwestern Islands under the last of August anno 1792 by the outgoing Resident, Junior Merchant P. D. M. van der Aa, to Sergeant and Postholder Christiaan Hartog. Surplus found 5 pieces male slaves, namely: 4 pieces men at 35 rix-dollars each 1 piece boy costing 3 ducatoons, 90 guilders: 297 guilders 1 lb metal weight at purchase price: 5 guilders 8 stuivers 2641 rice at 40 rix-dollars per last: 69 guilders 14 stuivers 548 1 lamp oil at 10 stuivers per can: 226 guilders 1 stuiver Added: 523 guilders 1 stuiver Shortage found In cash: rix-dollars 1436:34:8, 862 1/8 stuivers: 284 guilders 13 stuivers 8 penningen 15 pieces moorees brown blue: 177 guilders 15 stuivers 17 Guinees brown blue: 239 guilders 13 stuivers 36 spreads or palempores: 79 guilders 4 stuivers 11 moorees fine bleached: 103 guilders 8 stuivers 3 romals checkered: 15 guilders 14 chintz broad ordinary: 61 guilders 12 stuivers 18 ditto Patna: 66 guilders 12 stuivers 4 ginghams bed ticking: 14 guilders 8 stuivers 12 salempores brown blue: 98 guilders 8 stuivers Added: 855 guilders 19 stuivers Calculated on this 60 percent advance: 513 guilders 1 stuiver 8 penningen: 1369 guilders 10 stuivers 8 penningen Sum total: 4284 guilders 3 stuivers 8 penningen Sum total: 4284 guilders 3 stuivers 8 penningen Remainder for the deficiency that must be debited to account: rix-dollars 1899:26:8, ducatoons 13:14/60: 3761 guilders 2 stuivers 8 penningen on the side drawn up and verified signed H. J. Lemitsz. The unappraised goods have been duly handed over according to the transport and tally with the books below. Date as above was signed A. J. Lemits. According to the books per balance which is accounted for according to the transport, thus correct. Further Demonstration The entire debit according to this account amounts to a shortage of rix-dollars 1899:26:8. From this must be deducted the following entries to the credit: That which came from the sale of his goods: rix-dollars 320:44 In salary up to the last of August 1792, when the residency of Timor was handed over: 140:46:8: 461:42:8 Then there remains purely for what is short: rix-dollars 1437:32. Purchase price. 193 The 25 January 1793 Mite-infested wheat relinquished at 56 percent. The hired Burunese for the Pallas have been dispatched per the Waijanese Malooy and have enjoyed as well as the nakodah. The wheat brought with the Pallas being entirely mite-infested due to lying in that vessel for a long time, the Honorable Storekeeper communicated that His Honor had relinquished the same, up to 1485 lb or 1489 lb less, after deducting spillage, than the invoice dictates, to the baker at 2 rix-dollars the measure directly, or 56 percent profit above the purchase value, for which reason it was agreed to concur therein, and to keep this note thereof. It was further resolved to keep note that, in default of another opportunity, the crew who had been on hire from Buru on the vessel the Small Pallas, along with the Company's letters and papers, have been dispatched to Saparua per the Haijanese nakodah Malooy under the escort of the soldier David Hetaroa, the said nakodah, since he testified to having no provisions for such a voyage, having been presented at his request with four measures of rice, and the 22 natives, who enjoyed ship's rations along with their monthly wages up to the 17th of this month, further provided with 660 lb rice 44 lb salt 125 lb dried fish for provisions on their return journey. Five soldiers increased in pay upon the expiration of their term of service. Due to expiration of time, it was approved and agreed to increase the pay of the soldiers Johannes Pake of Dendermonde Jan van de Maertel of Ghent Louis van Agteren of Dendermonde Jan Herman Oostenbroek of IJzerlo, who each earn 9 guilders per month, and Maast Freuger of Osnabrück, who earns 11 guilders per month, the first four to 12 guilders and the latter to 13 guilders each, upon a new engagement of three years commencing with the first of the coming month of February. The findings, etc., regarding the handover of the post of Aru served by Lieutenant Constants. Disposition regarding the goods found short in Aru. There having also been received the answered findings, together with a running account of the surplus and shortages found, calculated according to the value of the goods in money, from the handover of the post at Aru by the provisional Lieutenant and former Commandant there, Nicolaas Engelbertus Constants, to the soldier Petrus Josephus Augustus under the date of 13 September 1792, in which he himself declares that he must reimburse the shorted cash, and further makes a request that the artillery and armory goods, along with various tools, etc., found deficient may for the present remain charged to his name in the books, for the reason that he maintains that these will be found upon the handover of that Resident van Eijk, so it was approved and agreed that the inventoried goods of the aforementioned Constants, if he within one month does not satisfy the Honorable Company, or
Dutch transcription
en van niemand anders eeni 1250: lb wax in zoort „ge onderstond verkrijgen kon„ 1: p„s metaele klok „de den armen Jnlander die anders van gebrek aan levens 613: lb Buspoeder middelen zouden hebben moe„ 37: „ spijkers 1 p„s snijpers „ten sterven te ondersteunen dewijl er zich een soort van 6: „ swart hondjes Wingersnood op het Land be„ 100 „ parrings wond schoon dezelve onmagtig 21 „ Bijlen waren het zelve te kunnen vergoeden dierhalve verzoe„ 21. „ Houweelen - - „ke uwelEd: Agtb: aller oodmoe„ 10 „ giinees gem: gebl: p„r Atestant „digst mij het zelve tegens 10: „ overgegeven dus wel Jnkoops prijs aan te wil„ Hoope hier meede aan de Arthillerij, Wapenkamers Goe„ g'Eerde beveelens van uwelEd: Agtb: te zullen hebben vol„ „der en Ambagtsgereedschappen en diver„ „daan noeme mij met ver„ „se behoeftens zijn volgens transport „schuldige Eerbied /:onderstond:/ wel overgegeven en komen alles met welEdele Agtb: Heer /:lager/ de boeken te Accordeeren. uwelEd: Agtb: onderdanige en trouwschuldige Dienaar /:was getekend. /. P: D: M: van der Acx /: ter seide /. Ban„ „da Neira den 21: Jann: 1793: Reckening Exttrapt, wegens de te kort en overbevondene Goederen bij overgave der Zuid wesder Eijlanden onder ultimo Augustus A:o 1792: door den afgaande Resident den onderkoopman P: D: M: van der Aa aan den Sergeant en Posthouder Christiaan Hartog. overbevondene Te Kort Bevondene 5: stuxs Manslaven als 4 stux mans die ard„s 35: ieder Aan Contanten Rijxdaalders 1436:34: 8. suc: 862 1/8. ƒ 284:13: 8: 1 p„s Jongetje rd t0 'T kosten 3. - dul„s 90: - ƒ 297:— 1: lb metaele gewigt Jnkoops - – – – – - - „ —5:8 2641: „ Rijst tegens rd„s 40:- 't Last. - - - - - - „ 69:14:- 548: 1„n Lampolij â 10 sv„s d' kan. „ 68/8: „ 226: 1:— Addeert. ƒ523:1:— Resteert voor de te kortkominge 15: p„s Moeris br: blauw - - - - - ƒ 177:15 — dat op Reekening moet worden belust rd„s 1899: 26: 8. duc 13: 14/60 ƒ 3761:2: 8: 17 „ guinees bruijn blauw - - - - „ 239: 13 — 36 „ sprijen off palemposen - - - -. „ 79: 4:— 11 „ moeris fijn gebleekt – – – – – „ 103: 8 — 3 „ roemaals geruijte - - - - - „. 15: — 14: „ chitse breede ord„s - - - - - - „ 61:12:— 18 „ d„o Pattenasse - - - - - - „ 66:12„ 4 „ gingam Beddelijk - - - - „ 14: 8— Addeert ƒ 855:19 — Hier op berekend 60 p=r C advang. . - - „„ 513: 1: 8: ƒ1369: 10: 8: Somma Somma ƒ4284:3: 8: /:ter seide /: opgemaakt en nagerekend /: geteek/ H: J: Lemitsz: Nader Aantoninge te kort Rd 1899:268: De Geheele aantezing volgens deese Rekening bedraagt-. - Hier van moet worden gedatraheert de volgende Posten ten voordeele het geene uit den verkoop zijn goederen is gekomen - - - - - - - - - - - rd„s 320: 44: — Aan gagie tot ult„o Aug„o 1792: dat de Residentie timor heeft overgegeven - - - - „ 140: 46:8 „ 461: 42: 8 Resteert den maar voor de zuijver te kort komt rds 1437:32:— Inkoops 12: „ salemp„s br bl: - - - - - - „ 98: 8: — De ongetaxeerde goederen zijn volgens trans„ „port wel overgegeven en komen met de Boeken te Accordeeren /:onderstond/ Dato voorsz: /:was getekend:/ A: J: Lemits: ƒ4284:3:8. volgens de boeken p„r Restant die volgens transport verantwoord dus wel. „len reekenen. ƒ 1 den de de -- 193 den 25: Jann: 1793 vermij terde Tarwe met 56: p„r C„t afgestaan. de geluurde Bouroneeren voor de Pallas sijn versonden per den Waijanees Malooij en hebben zo wel als den ana„ teerende genoten. de met de Pallas dangebragte De uit de Lading van het schiepje de kleene Pallas ontfange Tarwe door het lang leggen in dat vaartuig geheel verwijtert zijnde Communiceerde den E: Tezaijhebber dat zijn Ed: dezelve tot 1485: lb off 1489: lb minder na aftrek de spillagie dan het Factuur dic„ „teert aan den Bakker hadde afgestaan tegens rd„s 2: de maat „direcht off 56: p„rC„to winst boven de inkoops waarde, waarom ver„ „staan wierd daar in te accordeeren, en daar van deese aante„ „kening te houden. Nog wierd beslooten aantekening te houden, dat mits ontstentenis van een andere gelegendheit de van Bouro in huur op het scheepje de kleene Pallas geweest zijnde Man„ „schappen nevens 'sComp„s Brieven en Papieren per den Haijanees anakoda Malooij onder geleide van den soldaat David Hetaroa na Saparoua zijn afgezonden, zijn„ „de die anakoda mits den zelven getuijgde geen mondkon koda Malooij het hun Compe„ tot zoo een reijze te hebben op zijn verzoek beschonken met vier maten: Rijst en de 22: Inlanders, die scheeps randsoen hebben genoten nevens hunne maandgelden tot den 17: deezer nog voorzien met 660: lb Rijst 44: „ zout 125: „ Carwaat tot mondkost op hunne te rug reize v7jf Militaren in agie verkogt mits tijds expiratie wierd goedgevinden en Verstaan de soldaat Johannes E Johannes Pake van Dondermonde gedient de Bevinding &=a van de overgave der Post te van den Luijt: Constants Jan van de Maertel „ Genth Louis van Agteren „ dondermonde Jan Herman Oostenbroek „ Jserloo die ieder winnen ƒ 9: /mn en Maast Freuger van osnabrugge die wind ƒ 11: sm„ts in gagie te verhogen de eerste vier tot ƒ 12: en de laatste tot ƒ 13: op ider een nieuw verband van Drie Jaren ingaande met p=mo der aanstaande maand februarij. Nog ingekomen zijnde de b'antwoorde bevinding nevens Een Reekening Courant van 't over en te kort bevondene, berekend na de waarde der Goederen in gelde van de overgave der Post te Arouw door den p„l Luijtenant en geweze Comman„ dant aldaar Nicolaas Engelbertus Constants aan den soldaat Petrus Josephus Augustus onder dato 13: September 1792: waar bij hij zelve betuijgd de te kort ko„ „mende Contanten te moeten vergoeden verdere verzoek doet „ goedere dat de te min bevonden Arthillerijen wapenkamers, ne„ „vens diverse gereedschappen etc: voor eerst bij de boeken op zijn naam belast mogen blijven, om reden hij sustineert die na„ dispositie, over de te kort kimden zullen gevonden worden bij de overgave van dien resi„ „dent van Eijk, zo wierde goedgevonden en verstaan de g'in„ „ventariseerde goederen van opgem: Constants zo hij binnen Een Maand dE. Comp: niet komt te voldoen off e Aroe.
English
195 insertion of the papers served in that regard or can provide sufficient bail for the sum of rds 1200: - to let them be sold in order to satisfy the deficit found in the cash totaling rds 1148: 47: 8, but to satisfy the missing gunpowder amounting to 59 lbs with two capital advances according to orders, furthermore to charge him in the books for the artillery and weapon goods surrendered short, as well as some carpenter's tools, in order to wait, according to his request and because the garrison acted arbitrarily during the takeover of the post, for what will be found thereof during a further handover by van Eijk, for settlement, and to grant the request to make restitution in kind for various shortages of that nature: 220 pcs firelock bullets 3 copper fuse tubes 42 lbs gunpowder 4 pcs cutlasses, copper 1 cartridge pouch, since these are to be found among the goods inventoried here, in order to offset the deficit along with the surplus, and furthermore to incorporate this finding into his current account. Finding Banda. To the Honorable Right Respectable Lord. Finding on the handover of the Southeast Residency by the outgoing Postholder and Provisional Lieutenant Nicolaas Engelbertus Constants to the soldier Petrus Josephus Augustus, or rather to the Resident who remained there, the Junior Merchant C: A: van Eijk, handed over by and in the presence of the specially commissioned persons J: C: Wetker, W: de Groote, and J. Loonhart on 13 September 1792: having after the balancing of the trade books and confrontation of the report of the handover against the same, been found as specified below. Banda Nassau, the last day of January 1793. Goods Found Deficient 24398: 42: - pcs received and also from sale of goods in cash thereof f 3249: 42: 8 accounted for as rds 2549: 42: 8 provided in 5 months 700: -: - handed over rds 1148: 47: 8 deficit 41050 lbs rice per balance, with 41850 accounted for as 15064 lbs provided 436 lbs wastage 26350 lbs handed over, thus correct 1469 lbs bacon received per balance 1469 accounted for as 459 lbs provided in 5 months 24 lbs wastage 986 handed over, thus correct 1325 lbs meat received per balance 1325 accounted for as 440 lbs provided 22 lbs wastage 863 handed over, thus correct 60 lbs pepper received per balance 60 accounted for as 16 5/8 lbs provided - 1/8 wastage 43 1/2 lbs handed over, thus correct 458 lbs Political Council Resolution of 25 January 1793 on the adjacent Finding: It was approved and understood that the inventoried goods of Constants, if he does not satisfy the Company within one month, or provide sufficient bail for the sum of rds 1200, to let them be sold in order to satisfy the deficit found in the cash, which is rds 1148: 47: 8; but the missing gunpowder, amounting to 59 lbs, with two capital advances according to orders; furthermore to charge him in the books for the artillery and weapon goods surrendered short, as well as some carpenter's tools, in order to wait, according to his request and because the garrison acted arbitrarily during the takeover of the post, for what will be found thereof during a further handover by van Eijk, for settlement; and to grant the request to return in kind for various shortages of that nature: 220 pcs firelock bullets 3 copper fuse tubes 42 lbs gunpowder 4 pcs cutlasses, copper, and 1 cartridge pouch, since these are to be found among the goods inventoried here, in order to offset the deficit along with the surplus, and agreed. signed: Johannes Hugeman L: Heukevlugt and others Honorable Right Respectable Lord! In respectful reply to the adjacent note, the undersigned notes that the missing cash must be reimbursed by him. Then regarding the artillery and weapon goods found deficient, the undersigned can not yet give any explanation, as the same were entered and written in the post books during that general confusion at the discretion of the common garrison, while the undersigned lay deathly ill in bed; wherefore on the said ground, may it please Your Honorable Right Respectable to leave the amount of those articles uncharged for so long until it shall appear from a further inventory and handover which articles of that kind will be found in excess, which then actually belong to the remnants of the undersigned; because those goods cannot otherwise disappear. That concerning the tools, the craftsmen who have them in their custody, who possibly also sought their advantage in the confusion, but with the pleasure of Your Honorable Right Respectable, this would also find its settlement once the report of a further handover was compared against this. the Governor of the Province.
Dutch transcription
195 insertie van de deswegen gediende Papieren off sufficante Bergtogt voor de Som van rd„s 1200: - kan„ stellen te laten verkopen om daar meede het te kort bevon„ „dene op de Contanten tot rd„s 1148: 47: 8. dog 't te kort komende kruijt tot 59: lb met twee Capitaal advins na =de ordres te voldoen, voorts den zelven te belasten bij de boeken voor de te min overgegevene Arthillerij en wee„ „pen Goederen mitsgaders Eenige Timmermans Gereed„ „schappen om na zijn verzoek, en om de wille dat 'er willekendig in den overneem der Post door de bezet„ „telingen zoude gehandelt zijn, aftewagten wat daer van bij een nadere overgaaff door van Eijk gevonden worden zal, ter vereffening, en in 't verzoek om voor diverse te min bevonde van dien aart. 220: p„s Snaphaan kogels 3: „ kopere zunder kokers 42: lb Buskruijt 4: p„s houwers kopere 1: „ pattromtas, in natura te mogen restitueeren te accor„ „deeren alsoo die onder de alhier g'inventariseerde Goederen te vinden zijn, om nevens het . overbevenden in mindering het te kort te verrekenen en voorts die bevinding met zijn Reekening Courant deesen in te lijven. Bevinding - Bandas Aan den wel Ed: Agtb: Heer Derending op de overgave „kentig /onderstond:/ Ac„ der Zuid ooster Residentie door den Afgaande Posthouder en p„l Luijtenant Nicolaas Engelbertus Constants aan den soldaat Petrus Josaphus Augustus off Liever aan den aldaar over verbleve „ne Resident den ondercoopman C: A: van Eijk overgegeven door en ter presentie riseerde goederen van Cons„ In Eerbiedig antwoord en daar toe Expresse gecommitteerdens „lants zo hij binnen Een maand op het nevenstaande noteerd J: C: Wetker, W: de Groote en J„ Loon„ dE Comp: niet komt te vol„ den tekenaar dat de te kort „hart onder den 13 septemb: 1792: komende Contanten door m van rd„s 1200: kan hem moeten werden vergoed. te laten verkopen zijnde naar de Effenstelling der Nego„ Dann omtrend de te kort om daar meede het te kort „tie boeken en Confrentatie van 't Rap„ bevondene op de Contanten, bevinde Arthillerij en wa„ „port der overgaave tegens dezelve be„ is rd„s 1148: 47: 8: dog 't te kroppen goederen, kan den teeke„ „vonden als hier ondergespecificeert „naar nog geen reden geven alsoo dezelve in die algemee„ „ne verwarring, op de post boeken voor de te min over zijn gesteld en opgeschreeven Banda Nassauw adij ult„o Jann: 1793 „gegeven Arthillerij en wa na goed dunken van de ben goederen, mitsgaders gemeene Besettelingen Te Kort Bevondene Goederen terwijl den tekenaar Doot Eenige timmermans ziek het bethield instee„ 2„ 4398:42:—: p„s ontfangen en ook over verkoop van gereedschapen, om na zijn „rende om op gem: reden goederen aan Contant daar van verzoek en om de wille dat het uwelEd: Agtb: mo„ dat er willekendig in des age behagen het bedragen ƒ 3249:42:8: verantwoord als rd„s 2549: 42: 8: in 5/m verstrekt overneemd der Post door de van die Articulen tot bezettelingen zoude gehou„ 700:—:—: overgegeven „delt zijn, afte wagten wat zo lange onbelast te la„ daar van bij een nadere over „ten tot dat bij een nadere rd„s 1148: 47: 8: te kort „gaaff door van bijk gevonden opneem en overgaaff ge„ 41050: lb Rijst: p„r Restant als „bleeken zijn welke arti„ 41850: „ verantwoord als en in 't verzoek om voor di „culen van die Soortmeer„ 15064: lb verstrekt „der bevonden zullen wor„ 436: „ Spillagie „den die dan werkelijk 26350 lb overgegeven dus wel 3: „ koopere Zunder koken onder de Restanten van den tekenaer behooren; om 1469: lb spek per restant ontfangen dat die goederen zonder 1469: „ verantwoord als 1 „ pattarontas in natue dien niet kunnen ver„ 459: lb verstrekt in 5/m: ra te mogen erlangen als pineerderen. 24: „ spillagie „titueeren, te accordeeren, dat betreffende de Gereed„ 986:„ overgegeven dus wel alsoo die onder de alhier „schappen, de Ambagtslieden g'inventariseerde goederen die onder hunne berusting 1325: lb vlees p„r restant ontfangen te vinden zijn om nevens hebben; die mogelijk ook 1325: 1 verantwoord als 440: lb verstrekt het overbevonden en min hun voordeel in de verwar„ 22: „ spillagie „ring hebben gezogt, dog 863 „ overgegeven dus wel „cordeart. /:was getekend:/ met believen van uwel„ „Edele Agtb: zoude dit al„ 60 lb peeper, per restant en ontfange „meede zijn vereffening 60 „ verantwoord als 16 /0 lb verstrekt wil vinden wanneer eens het Rapport van een nadere — 1/8 „ spillagie overgaaff tegens dese wierde 43:2lb overgegeven dus wel worden zal ter verefening, „doen off sufficante borgtogt komende kruijt, tot 59: lb den zelven te belasten bij de 4 ps houwers kopere, en ordres te voldoen voorts 220: p snaphaen kogels twee Capitael advans na en verstaan de g'inventa„ staat. „dering te kort te verre„ „verse te min bevonden van Do wierde goedgevonden Wel Edele Agtb: Heer! opper Politicque Raads besluijt van den 25 Janu„ Johannes Hugeman daar Provintie. „arij 1793 op de nevens„ 458 lb „staande Bevinding voor de stellen dien aart 42 lb kruijt L: Heukevlugt gem geconfrenteerd. de Gezaghebber
English
197 201 I request that the surplus goods be settled against the shortages, while the person accountable also has some small items that he, with the approval of the High Government, will pay out in kind against the shortages! Imploring in all this your Right Honorable's favorable disposition, I take the liberty to call myself with respect, underwritten: Right Honorable Sir, lower: your Right Honorable's humble servant, was signed: V. E. Conslants. At the side: Banda, January 23, 1793. 385 handed over 6625 lb salt received as balance 6625 accounted for, of which 2912 lb supplied 137 spillage 3575½ handed over, thus 3492 cans of Arrack received as balance 492 accounted for as 1519 cans supplied 67 leakage 1906 handed over, thus correct 3 lb cotton yarn as balance 3 accounted for as 2 lb supplied 1 handed over, thus correct 20 pieces of large red karikams received 20 accounted for, of which 5 pieces supplied 15 handed over, thus correct 40 pieces of red karikams received 40 accounted for as 3 pieces supplied 37 handed over, thus correct 49 pairs of bajus and long trousers received 49 accounted for as 9 pieces supplied 40 handed over, thus correct 19 pieces of red sailcloth received 19 accounted for, as 1 piece supplied 18 handed over, thus correct 10 pieces of Coast Chelassen received 10 accounted for as 6 pieces supplied 4 handed over, thus correct 30 pieces of new guinees received 30 accounted for as 3½ pieces supplied 26½ handed over, thus correct 458 lb butter as balance January 25, 1793 45 accounted for, of which 12 lb supplied 10 pieces of fine bleached Guaraes received 10 accounted for as 7 pieces supplied 3 handed over, thus correct 50 pairs of Java shoes received 50 accounted for as 36 pieces supplied 14 handed over, thus correct 50 pieces of Bengal shirts received 50 accounted for, of which 46 pieces supplied 4 handed over, thus correct 60 lb nails as balance and received 60 accounted for, of which 41 lb supplied 19 handed over, thus correct 2 pieces of large copper rice kettle 3 water tubs 18 half leagers 2 full ditto 1 rice measure of 75 lb 1 tin full can 17 half ditto 1 full mutsje 40 cotton patolas Some writing materials. These aforementioned articles according to the books as balance and thus transferred by transport, so correct. Artillery Goods 294 pieces of 2 lb round shot as balance 280 handed over 14 pieces short 65 pieces of cartridges with 2 lb round shot as balance 44 accounted for 21 pieces short 78 pieces of cartridges with 2 lb grapeshot as balance 68 accounted for 10 pieces short 63 pieces of cartridges with 2 lb canister shot as balance 45 accounted for 18 pieces short 48 pieces of fuse cases as balance 34 accounted for 14 pieces short 1 1 40 1 199 201 2323 accounted for 81 pieces 72 handed over 9 pieces short 43 pieces of 4 lb cartridges as balance 37 accounted for 6 pieces short 4 pieces of large ammunition chest as balance 3 handed over 1 short 156½ dozen sharp cartridges as balance 120 accounted for 36½ dozen short 3 dozen blank cartridges as balance accounted for 3 dozen short 811 lb gunpowder as balance 710 accounted for, of which 50 lb supplied in 5 months 660 handed over 101 lb short 21 pieces of canister bags of 4 lb 10 ditto 2 copper fuse cases 4 tamping wads 3 mortar sponges and rammers 3 bear-bullet pouches 2 split tail cases 2 carrying bars 15 lb common match cord 2 pieces of 2 lb wooden cartridge formers These entries are all according to the books as balance, and of these nothing was transferred upon transport, consequently short. 613 2936 pieces of loose cartridge bullets as balance Armory Goods 90 pieces of cartridge belts as balance 75 accounted for 15 pieces short 54 pieces of cartridge boxes as balance 53 handed over 1 piece short 57 pieces of copper cutlasses as balance 54 accounted for 3 pieces short January 25, 1793 76 pieces of sword knots as balance 11 accounted for 65 pieces short 84 pieces of flints as balance 33 accounted for 51 pieces short Miscellaneous Goods 15 pieces of axes as balance 6 accounted for 9 pieces short 11 pieces of hoes or pickaxes as balance 10 handed over 1 piece short 15 pieces of clearing knives as balance 5 handed over 10 pieces short 2 pieces of hand saws as balance 1 accounted for 1 piece short 13 pieces of chisels as balance 7 handed over 6 pieces short 2 pieces of augers as balance 1 handed over 1 piece short 2 pieces of adzes as balance 1 accounted for 1 piece short 2 pieces of pincers as balance 1 accounted for 1 piece short 1 piece of crowbars 3 punch irons 2 bench vices These three entries according to the books as balance and not accounted for, thus short. Surplus Goods 300 lb coffee beans as balance 357½ accounted for as 162 lb supplied in 5 months 3 spillage 192½ transferred 57½ lb surplus 1475 lb powdered sugar as balance 1637 accounted for as 398 lb supplied in 5 months 8 spillage 1231 lb handed over 162 lb surplus 1 3
Dutch transcription
197 201 de overbevonde Goederen verzoeke ik oodinoe teegens de te kort zyn vereffend, terwijl den te „naar ook nog eenige klee„ 385: „ overgegev „nigheeden heeft die hij met goedvinden van Hoog 6625: lb zout p„r restant ontfangen Dezelve in natura tegen te kort komende zal uit„ 6625: verantwoord, daar van 2912 p lb verstrekt „keeren! 137: „ spillagie in allen dezen uwelEd Agtb: 3575½: overgegeven dus gunstige dispositie afsmee„ „kende neem ik de vrijheid 3492: k„n Arak p„r restant ontfangen met Eerbied mij te noemen /:onderstond:/ welEdele Agt 492:„ verantwoord als 1519: k„n verstrekt „bare Heer /:lager:/ uwel 67: „ Lekkagie Edele Agtb: onderdanige 1906: „ overgegeven dus wel Dienaer /was getekend /V: E: Conslants: / ter Zei„ 3: lb Cattoene gaeren p„r restant „de Banda den 23 Janu: 3 „ verantwoord als 1793: —: 2: lb verstrekt 1 „ overgegeven dus wel 20: ps karikams groote rorde ontfangen 20 „ verantwoord daar van 5: ps verstrekt 15 „ overgegeven dus wel 40 p„s karikams het roode ontfangen 40 „ verantwoord als 3 ps verstrekt 37 „ overgegeven dus wel 49: p„r Batjis en lange broeken ontfangen 49 „ verantwoord als 9: p„s verstrekt 40 „ overgegeven dus wel 19: ps Zijldoek roode ontfangen 19: „ verantwoord, als 1: p„s verstrekt 18: „ overgegeven dus wel 10 p„s Chelassen Cust ontfangen 10 „ verantwoord als 6 ps verstrekt 4 „ overgegeven dus wel 30 p guinees Nieuwe ontfangen 301 verantwoord als. 3½ p verstrekt 26½ „ overgegeven dus wel „ 458: 4b: Booter per Restant ƒ den 25e January 1793 ig 45 verantwoord daarv 12 l verstkt spiciir de 10 p„s Guaraes fijn gebl: ontfangen. 10 „ verantwoord als 7: p„s verstrekt 3: „ overgegeven dus wel 50: p„len schoenen Javas ontfangen 50: „ verantwoord als 36: p„s verstrekt 14 „ overgegeven dus wel 50: p„s hembden bengaals ontfangen. 50. „ verantwoord daar van 46: p„s verstrekt 4 „ overgegeven dus wel 60: lb spijker per Restant en ontfangen 60: „ verantwoord daar van. 41: lb verstrekt 19 „ overgegeven dus wel 2: p„s Groote koopere rijst keetel 3 „ water Balijs 18 „ halve Leggers 2: „ Heele _o 1 „ Rijst maat van 75: lb 1 „ thinne heele kan 17 „ halve „ 1 „ „ heele musjes 40 „ patholle Cattoene. Eenige schrijf gereedschappen deese opge„ „noemde articulen volgens de Boeken p„r restant en dusdanig per Transport overgegeven dus wil Arthillerij Goederen 294: p„s Rondscherp van 2: lb p„r Restant 286 „ overgegeven 14: p„s te kort 65: ps Cardoesen met rondscherp van 2: lb p„ restant 44: „ verandwoord 21: p„s te kort. 78: p„s Cardoesen met druijven van 2: lb p:r res lant 68 „ verantwoord 10: p„s te kort 63: p„s Cardoesen met schroot van 2: lb p„r restent 45 „ verantwoord 18: p„s te kort 48: p„s zunders kokers per Restant 34„ verantwoord 14: ps te kort 1 „ „ 1„ „ ƒ „ „ „ 40 „ 1 „ 199 201 2323: „ vlrantword: 81. P 72: „ overgegeven. 9: p„s tet kort 43: p„s Cardoesen van 4: lb p„s restant 37 „ verantwoord 6: p:s te kort 4 ps groote ammunitie kist per restant 3 „ overgegeven 1 „ te kort 156½ doss: scherpe pattroonen p„r Restrnd 120 „ verantwoord 36½ oops: te kort 3: orjs: Losse pattroonen p„r Restant „ verantwoord 3: doss: te kort 811: lb Buskruijt p„r Restant 710 „ verantwoord daar van 50: lb in 5/m: verstrekt 660 „ overgegeven 101 lb te kort 21: p„s schroot zakken „ van 4: lb 10„ 2: „ kopere sunder kokers 4 „ domphouten 3: „ mortier wissers en aenzetters 3 „ beere kogels zakken 2 „ spilbet taissen 2 „ draag boomen 15: lb gem: Lont 2: p:s Cardors houte van 2: lb deese posten, zijn alle volgens de Boeken per restant en hier van bij transport niets overgegeven gevolgelijk te kort. 613: te 2936: p„s Losse pattroonekogels per restant Wapenkamers Goederen 90: p:s Cardloes riemen p„r Restant 75 „ verantwoord 15: ps te kort 54: p:s pattromtassen p„r Restant 53 „ overgegen 1: p te kort 57: p„s houwers kopere p„r Restant 54 „ verantwoord 3: ps te kort den P notant vert den 25: Jann 1793 - 76: p„s Port Epies p„r restant 11 verantwoord 65: p„s lo kort 84: ps vuursteenen p„s restand 33 „. verantwoord 51: p„s te kort. Diverse Goederen 15: p„s beilen p„l Restant 6 „ verantwoord 9: ps te kort 11: p„s patjols off houweelen p„r Restant 10 „ overgegeven 1 p„s lb kort 15: p„s boshouwers p„r Restant overgegeven 10: p„s te kort 2: p Handzagen p„r Restant 1 „ verantwoord 1: ps te kort 13: p„s Bijtels p„r restant 7: „ overgegeven 6: p„s te kort 2. p„s avegaars p„r Restant 1: „ overgegeven 1: p„s te kort 2: p„s dissels p„r resland „ verandwoord 1 ps te kort 2 p„s Nijptangen pr restand 1 „ verandwoord 1 ps te kort 1 ps Baars „ gaatijzers 2 „ Bankschroeven deese drie posten volgens de boeken p„r Restant en niet verandwoord dus te kot Overbevondene Goederen 300: lb Coffij Boonen p„r Restant 357½ „ verantwoord als 162: lb in 5/m: verstrekt 3: „ spillagie 192½ „ overgetransporteert 57:½: lb over 1475: lb poeder zuijker p„r restant 1637 „ verantwoord als 398 lb in 5/mm verstrekt 8 „ spillagie 1231: lb overgegeven 162: lb over 1 3
English
201 the 25th January 1793 97 p[ot]s olive oil per balance 104 accounted for, whereof 1a9 46½ handed over 7 HB surplus 207 l[ee]n lamp oil per balance 320 accounted for as 115 k[an]n furnished in 5/m 5 ullage 200 handed over 113 R[d]s surplus The remaining goods have according to the transport been duly handed over and agree with the books /underneath:/ dated as above /signed/ H: J: Lemits Account Current, according to the closed trade ledger regarding the deficit and surplus goods upon the handover of the South-Eastern Residency on Arouw by the outgoing Postholder and Provisional Lieutenant N: E: Constants to the soldier Petrus Josephus Augustus, or rather to the remaining Resident C: A: van Eijk on the 13th September Anno 1792:— Deficit Found Surplus Found In Cash 1148: 47: 8 ducats 609 9/160 ƒ2275:- — 57½ lb coffee beans, — Artillery Goods ƒ 130: 5: 8: as 162 powder sugar 101 lbs gunpowder 21 pcs canister shot bags 7 k[an]n olive oil — 18 do do of 4 lb - - 14 round shot 113 Lamp oil 2 21 Cartridges with Round shot of 2 lb 7: 17:— driver - - 2 Joloot 2 copper fuse tubes - - - - - 24 — 2 sets do — — 3 Gunner's sponges and rammers - - - - 1:10 — 14 Fuses - - - - - - - - - 1:11:2: 36½ dozen sharp cartridges - - - - 10: 19:— 1 pc large ammunition chest – – – 7: 12: — 2 carrying poles - - - - - - - —: 3: 151 matchcord - - - - - - 15: 12:— 6 pcs filled Cartridges of 4 lb - - - — 15 — — 3 boxes loose cartridges - - - - — 18 — 613 pcs musket balls – – – 9: 12 — 2 Cartridge formers of 2 lb - - - —— 9 hand grenades - - - - - - - —:15— ƒ 130:5:8 Armory Goods ƒ139:2:8: as 15 pcs cartridge belts - - - - - ƒ 1:10:— 1 cartridge pouch — 3 copper cutlasses - - - 5:9:8: 651 do 5 flints— - - 3: – ƒ 139: 2:8 axes machetes auger — - - — 18 — 2 spit sockets - - - – – – – – – 9: 6: — Chisels 2 - 17: 8 — 3 leather bullet pouches - – – – – – – 3: 14— 5 sword belts 65: —: — hoes or mattocks - - - - 4 tampins - - - - - - - — — 8 handsaw - - - - - Sundry Goods ƒ 19:—: as adze Total ƒ 2303:8:— /in the margin:/ drawn up and recalculated /signed:/ W: C: Lemits — Total 19—:— — —: —: — ƒ 18: —:— – – – —:10:— 60 Remains for the deficit that must be debited to Account id 1256: 34: 8: ducats 754: 1/32: — Add ƒ 75:2— ƒ2488: 6:— -: ƒ2563:8 — father 54 d furnished in Jan - – - - – – – – 45:4:— - -– – - 17:4— ---ƒ 5:14— ——— ——: — ƒ 20: 4 —: -- 18 d:o ƒ 1 pincers— bars ter— Vices - -- ——— —:—:— ——:— ———— —:—:— - ——:— -- - 1: —: — — Further Account Current regarding the surplus and deficit found upon do do of 4 lb - - - 5: — — 10 Machetes - - - - 7: 5 — 1 handsaw - - - - - - - 1:10— 6 Chisels - - - - - 3: 6. — 1 auger - - - - - - 1: 4: 8: Resolution to relieve the garrison and establish another Post at Aroe by the Commander adjoint Sagarij for which the Transport vessels are being prepared Trade books amounts the deficit found after deducting the surplus A Sum of taken what is in the Books under the name of sundry goods entered without known prices has cost the Company in guilders and therefore calculated at Purchase price what Constants has in deficit. Deficit Found 1256: 34:—: ducats 754: 1/32: - ƒ2488:6:— 21 pcs canister shot bags ƒ 10:—:— 65: 18: 8: Total - - - ƒ2554:4:8: Total ƒ2554: 4: 8: /in the margin:/ drawn up and recalculated /signed:/ H: J: Lemits. 1 pincers - – - - - — 7: — 1 Bar - - - - - - 2:10 — 1 punch - - - - 1: —: — Bench vices – – – – 32: 16: —: 1 adze - - - - - - 1: —:— The Honorable Authority having brought forward the observations on the State of Arouw, informed the meeting that since no orders from Their High Mightinesses have yet been received regarding this, and time demands that one be prepared for it, Just as His Honor had also already given orders for the preparation of the recently arrived Pantjalling De oppas together with the Sloop Lonthoir, so that those vessels against Surplus Found What Constants has brought here from Arouw and which serves in deduction of his deficit and is entered into the following administration. Artillery Goods. ƒ 10: 59 lb Gunpowder - 3 pcs copper fuse tubes - 21: 1: 8: 220 Musket balls - - 3: 9:—: ƒ 34:10:8 Armory Goods. 4 pcs copper cutlasses - - ƒ 7: 7: —: cartridge pouch - - 2: —: 9: 7: Add ƒ 43:17:8 Remains Net for the deficit that must come to the account of Constants and must be paid by him with Rds 1267: 41: ducats 760 19/0 ƒ 2510: 7:— handover of the South-Eastern Residency on Arouw by the outgoing Postholder and Provisional Lieutenant N: E: Constants to the soldier Petrus Josephus Augustus, or rather to the remaining Resident C: A: van Eijk, on the 13th September Anno 1793: — According to the herewith must 10 star 4 the 3
Dutch transcription
201 den 25: Jann 1793 97: p„ olijven olij p„r Reslant 104: verantwoord, daar van 1a9 46½ „ overgegeven 7: HB over 207: l„n Lamp olij. p„r Restant 320: „ verantwoord als 115: k„n in 5/m: verstrekt 5: „ spillagie 200: „ overgegeven 113. R=n over de Resteerende Goederen zijn volgens trans„ „port wel overgegeven en komen met de Boe „ken te accordeeren /:onderstond:/ dato voor /getekekd/ H: I: Lemits Raktning Courant, volgens de Geslootene Negotie Boekjes wegens de te kort en overbevondene Goederen bij overgaeve der Zuid onderse Residentie op Arouw door den afgaende Posthouder en P„l Luijtenant N: E: Constants aen den soldaat Petrus Josephus Augustus off liever aan den aldaar over„ verblevene Resident C: A: van Eijk onder den 13: September A:o 1792:— Tekort Bevondene overbevondene Aan Contant „ 1148: 47: 8:— duc„s 609 9/160 ƒ2275:- — 57½ lb Coffij booen, — Arthillerij Goederen ƒ 130: 5: 8: als 162: „ poeder zuijker 101: ll„s buspoeder 21: p„s schroot zakken 7: k„n olijven olij — 18: „ d„o d„o van 4 lb - - 14 „ rondscherp 113: „ Lamp oli „ 2„ 21: „ Cardoesen met Rondscherp van 2: lb. „ 7: 17:— „ druijver - - „ 2 „ „ „ Joloot 2 „ kopere zunder kookers - - - - - „ 24 — 2 stell d„ — — 3: Amorler wissers en aansetters - - - - „ 1:10 — 14„ Zunders - - - - - - - - - „ 1:11:2: 36:½ doss: scherpe paltioonen. - - - - „ 10: 19:— 1: p„s groote ammunitie kist – – – „. 7: 12: — 2 „ draagboomen - - - - - - - „ —: 3: 151 gewtrinde Londt - - - - - - „ 15: 12:— 6 ps gevulde Cardoesen van 4: lb - - - „ — 15 — — 3: voj: Losse pattroinen - - - - „ — 18 — 613:p„ „ kogels - – – „ 9: 12 — 2: „ Cardoes houten van 2: lb - - - „ —— 9: „ handgranalen - - - - - - - „ —:15—„ 130:5:8 nepenkamers Goederen ƒ139:2:8: als 15 p„s Carden riemen - - - - - ƒ 1:10:— 1 „ pattomtas — 3 „ houwers kopere - - - 5:9:8: 651 d„o 5 „ vuursteenen— - - „ 3: –„ 139: 2:8 C„ Bijlen „ Poshuiwers „avegaar — - -„ — 18 — 2„ spillet lassen - - - – – – – – – „ 9: 6: — Bijtels „ 2 „ - „ 17: 8 — 3. „ leere kogel zakken - – – – – – – „ 3: 14— 5 „ portlpees „ 65: —: — „ patjel off houweelen - - - - 4 „ domphouden - - - - - - - „ — — 8 handzaeg - - - - - Diverse Goederen ƒ 19:—: als - dissel Somma ƒ 2303:8:— /ter seide :/ opgemaekt en nagerekent / getekend:/ W: C: Lemits — Somma „ 19—:— — „ —: —: — ƒ 18: —:— – – – „ —:10:— 60 Resteert voor de te kort kominge dat op Reek: moeten werden belast id„ 1256: 34: 8: dub„s 754: 1/32: — Addeert ƒ 75:2— ƒ2488: 6:— -: ƒ2563:8 — vader 54 d in Jan verstrekt - – - - - - – – – – „ 45:4:— - -– – -„ 17:4— ---ƒ 5:14— ——— „ ——: — ƒ 20: 4 —: -- 18 „ d:o ƒ 1 plang— baars ter— Schheeven - -- ———„—:—:— „ ——:— ————„—:—:— „ -„——:— -- - „ 1: —: —„— Nader Reekening Cocicant wegens 't over en te kort bevondene bij d„o d„o van 4: lb - - - „ 5: — — 10 „ Boshouwers - - - - „ 7: 5 — 1 „ handzaag - - - - - - - „ 1:10— 6 „ Bijtels - - - - - „ 3: 6. — 1 „ avegaar - - - - - - „ 1: 4: 8: Besluijt ter verwisseling der bezetting en den aanleg van een an„ „der Post te Aroe door den Comman„ aduint sagarij waar toe de Transport vaartuij„ „gen in gereedheid worden gebragt Negotie boeken bedraagt 't te kist bevindene na afftrekening van t overbvondene Een Somma van nomen 't geene bij de Boeken naam van diverse goederen lopen zonder prijzen bekend de Comp: gld heeft gekost en dier„ haeven Jnkoops berekene wat Cons„ tants daar aan te kort komt. Te hort bevondene 1256: 34:—: duc:s 754: 1/32: - ƒ2488:6:—„ 21: ps schroot- zakken. ƒ. 10:—:— 65: 18: 8: Somma - - - ƒ2554:4:8: Somma ƒ2554: 4: 8: /:ter seide :/ opgemaakt en nagerekend / getekend:/ H: J: Lemits. 1 „ nijplang - – - - - „ — 7: — 1 „ Baars - - - - - - „ 2:10 — 1 „ gaat ijzer - - - - „ 1: —: — „ Bankschroeven - – – – „ 32: 16: —: „ 1. „ dissel - - - - - - „ 1: —:— Den E: Gezaghebber de aanmerking over den Staat van Arouw gebragt hebbende, gaf de vergadering nog te kennen, dat dewijl men nog geen beveelins van Hunne Hoog Edel „heedens daar omtrend heeft ontfangen, en de tijd verEijscht dat men daar voor bezorgt zij, Gelijk zijn Ed: ook reeds ordre had gegeven tot het ingereedheid brengen van de Jongst aangekome Pantjalling De oppas nevens de Chialoup Lonthoir, op dat die vaartuijgen tegens Overbevondene 't Geene Constants van Arouw alhier aangebragt en in mindering van zijn te kort kimst kimt te strekken en in de ondervolgende Administra „tie word ingenomen. Armulerij Goederen. ƒ 10: 59: lb Buskruijt - 3 p„s kopere zunder kooker - „ 21: 1: 8: 220: „ Snaphaan kogels - - „ 3: 9:—: ƒ 34:10:8 Wapenkamers Goederen. 4: ps koopere houwers - - ƒ 7: 7: —: „ 2: —:„ pattromtas - - 9: 7: Addeert ƒ 43:17:8 Resteert Suiver voor de te kort kimst dat op reek: van Constants moet komen en door hem moet worden betaald met rd„s 1267: 41: duc„s 760 19/0 ƒ 2510: 7:— overgave der zaid oosterse bijlen den Residenti op Arouw door den affgaande Posthouder en p„s Luijtenant N: E Conilants aan den Polilaal Petrus Josephus Augustus, off liever aan den al„ daar over verblevende President C: A: van Cijlo, onder den 13:' september A:o 1793: — Volgens de hier bij moort 10 ster 4 den 3
English
203 strength of the new garrison to bring hither. useless goods. to send the Commissioner Mr. Schilling and the Militia Commander Salgarij thither to construct a new post at the most suitable place to be found there, for which his Honour shall be provided with the necessities when the inventory has been submitted by report; furthermore, for the transfer of the men who shall form the new garrison and are fixed at 30 heads, whereof 1 Sergeant as Postholder 2 Corporals - ½ Europeans 8 Privates - 1 Gunner 1 Marksman 1 Corporal - Sepoys 14 Privates - 1 Assistant Teacher and 1 Native Schoolmaster to be ready for departure by the 10th or 15th of next month and thereby, according to the resolution taken on the 9th of June last, to bring hither on his Honour's return the Resident van Eijk together with the entire garrison currently there; since all of them are involved in the unrest between the Resident van Eijk and the Provisional Lieutenant and Commander Constants and are required here for a proper investigation of that matter. with the unserviceable and redundant As also must be brought hither from there not only all unserviceable goods, but also all redundant ammunition, cannons, and other goods, and to leave no more than is suitable for the defense of a post, at most required for and manageable by 30 heads. the 25th of January 1793: being holder appointed. who must provide a bond of 2000 rixdollars. mandor appointed at 20 guilders Overseer Sluijs and Heiman Scheerder, who has petitioned for it and was judged capable for it, and who is ordered to provide sureties for the Aru Administration to the amount of 2000 rixdollars, to whom as well as to Commander Salgarij an Instruction shall be handed before their departure. All of which was unanimously approved, and resolved to give effect to the provisional disposition thus taken, unless alterations must be made therein by further orders from Their High Mightinesses; and then, the Forest Guard F. van Dort to since the Sergeant and Chief Mandor of the Slave Quarter, Heiman Scheerder, has been appointed Postholder of Aru, to have the Slave Quarter handed over to the Forest Guard Frans van Dort, who was resolved to be changed to Chief Mandor, and as such to be increased in wages to twenty guilders per month on a new engagement of five years, commencing on the day of the takeover or by the first of February next. Sergeant Scheerder to Post-, On that occasion, the Sergeant of the upon two reports of the Equipage But two reports having been submitted by the Equipage Overseer Willem van der Sluijs, indicating in the one, in fulfillment of Their High Mightinesses' order, that among the equipage remnants only one heavy cable of 17 inches thick remains, and in the other, that by the vessel the small Pallas two old sails, whereof a fore-topsail and a mizen- Tie bi en in i 209 205 To send a heavy cable of 17 inches to the Capital. to inspect. to insert. topgallant sail, an outer request that the same, in fulfillment of the aforementioned high order, may be inspected and measured by commissioners, in order to be thus entered and accounted for in the books; wherefore it was resolved to order the aforementioned Equipage Overseer to send the heavy cable noted in the first report to the Capital with the first opportunity, and to appoint as commissioners for the inspection and various old sails to and measurement of the old sails the Captain-Lieutenant at sea and Commander of the vessel De kleene Pallas lying here in the roads, Simon Pieterßen, and the Naval Lieutenant Arie Borninkhoff Jansz; insertion of aforementioned reports to further, also to insert those two reports into this document. mizen-topsail, which also lies on the wharf, a square foresail, a topsail, and a and inner jib unserviceable, with the To the Honourable Worshipful Mr. Johannes Hageman Senior Merchant and Governor of this Province Honourable Worshipful Sir. Pursuant to the order contained in the Extract of the Political Council dated 5 January 1793, to state how many heavy cables are on hand here so that the same could be sent to Batavia, this serves most respectfully to report that there is only one heavy cable here, namely a Dutch one 17 inches thick. Hoping herewith to have fulfilled the honoured order of Your Honourable Worship, I take the liberty to subscribe myself, below stood: Honourable Worshipful Sir, lower: Your Honourable Worship's humble servant, was signed: W. van der Sluijs, in the margin: Banda, the 24th of January Anno 1793. the 25th of January 1793 To
Dutch transcription
203 sterkte der nieuwe bezetting herwaards te brengen. „lollige goederen. den Heer Commissaris schilling, den Commandant der Militie Salgarij derwaards te zenden ter aanleg van een nieuwe post op de bequaamte plaats daar te vinden, waar toe aan zijn E: het be„ „nodigde zal worden verstrekt, wanneer de opgave bij berigt, zal zijn gedient, voorts ter overbrengst der Manschappen die de nieuwe be„ „zetting zullen uitmaken en bepaalt zijn op 30: koppen daar van 1: Sergiant als Posthouder 2: Corporaals - ½ Europeesen 8: Gemeene - V: Cannonier 1: Bosschieter 1: Corporaal- Sipaijers 14: Gemeene- t ondermeester en 1: Jnlands Leermeester den 10: off 15: der aanstaande maand ter vertrek gereed zijn en daar meede na 't genomen besluijt van den 9: Iunij ll. door vanlijk en all die ginter zin, Oim bij zijn E: retour den Resident van Eijk nevens de geheele tans„ daar zijnde bezetting herwaards te brengen; also dezelve alle in de onlusten tusschen den Resident van Eijk en den p„l Luijt„ „nant en Commandant Constants deel hebben en tot een goed onderzoek van die zaak hier vereischt worden. met de onbequaeme en over„ Gelijk mede van daar naar herwaards moeten werden over„ „gebragt alle de onbequame goederen niet alleen, maar ook alle overtollige Ammunitie, Canons en andere, goederen, en niet meer te laten als tot defentie van een post geschikt, ten hoogsten voor 30: koppen nodigt en „ beheeren is. den 25 Jann: 1793: zijnde „houder aangesteld. die voor rd 2000: - cautie moet stellen. mandadoor met ƒ 20: aangesteld opzigter sluijs ent Heiman Scheerder die daar om ver„ Man quartier al „zoek gedaan heeft, en daar toe bequaam g'oordeelt wierd en wel„ „ke gelast is om borgen voor de Arouwse Administratie te stel„ „len tot rd„s 2000:—: aan wien zo wel als aan den Commandant Salgarij voor hun vertrek Een Instructie zal werden ter hand gestelt. alle het welke Een jarig wierd goedgebeurd, en besloten de bij„ voorraad genomen dispositie dusdanig te doen stand grijpen zo niet daar in door nader bevelens van Hunner Hoog Edel ten „heedens veranderingen moeten worden gemaakt; en als dan den Betwagter f: van Dort tot mits den Sergiant en oppermandoor van het Slavé quartier Heiman Scheerder tot Posthouder van Arouw is aange„ „steld, het slave quartier te laten overgeven aan den Boswag„ „ter Frans van Dort, die besloten wierde te Changeeren tot oppermandadoer, en als zodanig in gagie te verhogen tot Twin„ „tig guldens sm„s op een nieuw verband van vijff Jaren ingaan„ „de met den dag van de overneem of met p=mo Februarij aan„ „staande. den sergeant scheerder tot Bodt, Zijnde bij die occagie tot posthouder aangestelt den Sergeant van 't op twe begigten van den Egui: Dog door den Equipagie opzigter willem van der Sluijs gedient zijnde twee Berigten, bij de Eene in voldoening van Hunne Hoog Edelheedens ordre te kennen gevende dat onder de Equipagie Restanten maar Een Swaar touw voort„ „loopt dik 17: d„m, en bij de andere, dat per het scheepje de kleene Pallas twee oude zijlen, daar van een voormars, en een Kruijs Tie bi en in i 209 205 Een swaar touw van 17: d„m na de Hoofdplaats te zenden. „ten visiteeren. insereeren. bramzijl, een buijten „zoek dat dezelve ter voldoening van hoog gem: ordre door Gecom„ „mitteerdens mogen werden nagezien en nagemeten, om zodanig bij de boeken te werden ingenomen en verantwoord, weshalven verstaan wierd, den op gem: Equipagie opzigter te ordonneeren om het in het eerste berigt genoteerde Sware touw met de ierste gele„ ƒ en diverse oude zeilen te la„gentheid na de Hoofdplaats te zenden en tot visiteering nameting der oude zijlen als gecommitteerdens te benoemen den Capitain Luijtenant ter zee en Gezaghebber van 't hier ter rheede leggende scheepje De kleene Pallas, Simon Pie„ insertie voors: Berigten te „terssen en den Luijtenant ter Zee Arie Borninkhoff Jansz wijders die twee berigten almeede in deesen te insereeren. kruijszijl, dat almeede op de werff legt, een breefok, een mars en een en binnen kluijver onbequaam, met Ver„ Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Johannes Hageman opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie Wel Edele Agtbaare Heer. Zuid order vervat bij Extract van den Politicquen Raadt da„ „to 5: Januarij 1793: om op te geven hoe veel swaare touwen alhier aanhanden zijn op dat dezelve na Batavia zoude kunnen wor„ „den verzonden. zo dient deze Eerbiedigts tot berigt dat alhier maar Een Swaar dm touw is namentlijk Een Hollands dik 17: d„m Verhoope hier meede aan 't g'Eerdt bevel van uwelEd: Agtb: te hebben voldaan neemen de vrijheit mij te onderschrijven /:onder„ „stond:/ wel Edele Agtb: Heer /:lager:/ uwelEdele Agtb: onderdanige dienaar /:was getekend:/ W: van der Sluijs /:in margine:/ Banda den 24: Januarij A:o 1793: — den 25: Jann: 1703 Aan
English
To increase from 15 to 20 lb: Johannes Hageman Senior Merchant and Commander of this Province. Right Honourable Sir. The undersigned Master of the Equipage respectfully makes known that he has received from the small vessel the kleine Pallas two pieces of old sails, namely a fore-topsail and a mizzen topsail, and pursuant to the order according to the extract dated 1 August 1791, wherein it is stated that all old sails are to be inspected by a committee in the presence of the Master of the Equipage to determine to what end the canvas may still be useful, and to have them unpicked and remeasured, and written off as such by the ell. Lying also on the wharf as unfit: a crossjack, a topsail, a topgallant sail, an outer and an inner jib. Therefore requesting that it may please your Right Honourable to appoint a committee for inspecting and remeasuring the above-mentioned old sails, I have the honour to subscribe myself, below stood: Right Honourable Sir, lower: Your Right Honourable's humble servant, was signed: W: van der Sluijs, in the margin: Banda, 24 January 1793. The distribution of rice from 15 to 20 lb per head. Whereas through the arrival of the small vessel the kleine Pallas with 15 coyangs and the private bark the Waakzaamheid with 80 coyangs of rice, or together 104 lasts, have been received, and the remainder upon the handover of the Main Administration under the ultimo of December last in two sealed warehouses still consists of 333 lasts, thus the stock at present still amounts to over 430 lasts, and in the hope of a favourable and timely arrival of the further ships and vessels carrying that foodstuff, one seems to be somewhat relieved from embarrassment, it was approved and understood to increase the distribution of rice, which thus far occurred at 15 lb per head, to 20 lb per head, for the time being until through the arrival of the other vessels further provisions are secured. To discharge the mercenaries engaged in August. It was also decided to discharge at the ultimo of this month the mercenaries engaged in the month of August, because now, through the arrival of the pantchiallang the Oppas, the garrison of the main station and the chaloup Lonthoir from Timor have been provided with European sailors. Jan Pattij of Amboina engaged in service as a sailor. The Master of the Equipage van der Sluijs making a further request to engage a burgher named Jan Pattij of Amboina, 26 years of age, who has already served for a considerable time on the wharf as a sailor, upon his insistence into the service of the Honourable Company because he is suitable for it, it was approved and understood to grant that request and to engage the aforementioned Jan Pattij of Amboina, 26 years of age, into the service of the Honourable Company as a young sailor at ƒ9 per month on a contract of five years, commencing on the primo of the coming month of February. Resumption of the previous resolution of the 5th of this month. Lastly, the most recent resolution of the 5th of this month was resumed. Below stood: Thus done and resolved at Banda in Castle Nassau on the date aforesaid. Was signed: J:b Hageman, F: Salgarij, C: Karouw, and P: de Haan. Saturday, 25 January 1793. Saturday, 9 February in the year 1793. In the morning at half past eight o'clock. Meeting of the Council of Policy. Present: The Right Honourable Johannes Hageman, Senior Merchant and Commander of this Province. Messrs. Frans Salgarij, Captain-Lieutenant and Head of the Military. Christiaan Karouw, Bookkeeper and provisional Pay Bookkeeper. Pieter de Haan, Bookkeeper and provisional Resident of Waijer. Absent: Johan Andries Hageman, provisional Merchant and Head of Pulau Ai and Run, being on his residency. Entry of the arrival of the pantchiallang the Splinter and the goods and papers brought along with it. Having arrived on the 7th of this month, the pantchiallang the Splinter, destined from Batavia for this Government, with some goods in part fulfillment of the requisition according to the bill of lading invoice to the amount of ƒ4107:14:-, with which were also brought and received duplicates of Their High Mightinesses' respected dispatches of 20 November of the previous year, together with the further papers and annexes listed on its register, whose originals have already been received with the pantchiallang the Oppas and noted in the resolution of 25 January, it was understood to make this record thereof. The inventories of the Oppas and the Splinter received, with the inventory of the Oppas agreeing with the previous survey. As well as that with that pantchiallang there was also brought a memorandum alongside its invoice of account regarding what was supplied and repaired on the pantchiallang the Oppas at the main station to the amount of ƒ5402:12:-, and the inventory of the above-mentioned pantchiallang, along with that of the pantchiallang the Splinter, it was approved and understood to instruct the Trade Officials to deal with the account according to orders. The Honourable Commander makes known that the delivered inventory of the pantchiallang the Oppas was collated against the report of the survey which, pursuant to the decision in the previous resolution of 25 January last, in the absence of this one, was carried out by the appointed commissioners, and everything was found to be in order, as appears from the report of the provisional trade transferor Lemits. To fulfill the requisition of returns as accurately as possible. The requisition of returns from Banda for the Fatherland having also been received, it was understood to note this as well, and thereupon to fulfill everything that was requisitioned as far as possible, and also to proceed with all attention and exactness in the receiving, sorting, and weighing. 9 February 1793
Dutch transcription
15 tot 20 lb: te verhogen Johannes Hageman Opperkoopman en Gezaghebper deser Provintie. Wel Edele Agtbare Heer. Den ondergetekende Equipagie opzigter geeft in alle Eerbied te kennen dat hij ontfangen heeft van het scheepje de kleine Pallas twee p„s oude zijlen als een voor marszijl en Een kruijszijl en volgens order Luijt Extract dato den 1: aug„s 1791: waar bij bekend staet om alle oude zijlen ten overstaan van den Equipagie opzigter door Commissie te laten visenteeren tot wat eijnde 't dock nog bruijkbaer is, en te laaten lostornen en na meeten en als zodanig bij de el afteschrijven. Leggend almeede op de werff voor onbequaam Een Breef ok Een Marszeil een braamzeil een buijten en Een binnen kleijver ver„ „zoek overzulks 't uwelEd: Agtb: mag behagen Een Commissie te be„ „noemen tot 't nazien en na meeten van boven gem: oude zijlen, heb„ „be de Eer mij te onderschrijven /:onderstond:/ WelEd: Agtb: Heer /:lager/ uwelEdele Agtb: onderdanige Dienaar /:was getekend.:/ W: van der Sluijs /. ter seide:/ Banda den 24: Jann: 1743:— De verstrekking van Rijst van Terwijl men door de aankomst per het scheepje de kleene Pallas met 15. Coijangs en de particuliere Bark de waakzaamheid met 80: Coijangs Rijst offte samen 104: Lasten zijn ontfangen en het restant bij de overgave der Hoofd Administratie on„ „der ult„o December J:o L: in twee verzegulde pakhuijsen nog 333: Lasten bestaat, dus de voorraad tans nog bestand in 430. Laste ruim, in de hoop van een gunstig en tijdig arrivement de verdere scheepen en vaartuijgen met dat voedzel eenigzints uit de ver„ „legentheid schijnt gered te zijn, wierd goedgevonden en verstaen de verstrekking van Rijst die tot dus verre met 15: lb per Aan den wel Edelen Agtbaren, Heer, kop H: 1 ma Jan Rest van 209 207 huurlingen aftedanken. van Pattij van Amboina e mattens in dienst aengenomen van den 5 dezer kop is geschied, te vermeerderen tot 20: lb perkop, voor eerst tot men door het arriveeren van de andere ¶. gered mesel he de in Aug„s in dienst genome mede wierd besloten de in de maand Augustus in dienst genome huurlingen met ulto deser aftedanken om dat men nu door het arriveeren van de Pantjalling de oppas: van de Hoofdplaats en de Chialoup Lonthoir van Timor met Europeese mat„ „troosen is voorzien. Den Equipagie opzigter van der sluijs nog verzoek doen de„ om een burger met naeme Jan Pattij van Amboina oud 26: Jaren, die reeds een geruijme tijd op de werff als mattroos dienst heeft gedaan, op zijn instantie in dienst van dE: Comp: aan te neemen om dat hij daar toe geschikt is, wes goedge„ „vonden en verstaan wierd dat verzoek te accordeeren en opgem Jan Puttij van Amboina oud 26: Jac„ „ren in dienst van dE: Comp: aanteneemen voor Jong mattroos met ƒ 9: ter maand op een verband van „ vijff Jaaren ingaande met p=mo der aanstaende maend Februarij. Resumptie der p„o Resolutie Laatstelijk wierd geresumeert de Jongste Resolutie van den 5: deeser. — /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Geresolveert te Banda in het Casteel Nassauw dato voorsz /:was getekend:/ J„b Hageman, F: Salga„ C: Karouw en P: de Haan „rij Zaturdag den 25: Jann: 1793: 1793 1 aantekening van 't arrivement van de Pantjalling de splinter en daar meede aangebragte goe„ „deren en Papieren. Saturdag den 9: februarij Ao 1793 Smorgens ten half Neegen uuren vergadering van Politie. Present. Den welEdelen Agtbaren Heer Johannes Hageman Opperkoopman en Gezaghelber deeser Provintie Satgarij Frans De Heeren Capitain Luijtenant en Hoofd der Militie Christiaan Karouw Boekhouder en p„l Soldij Boekhouder Pieter de Haan Boekhouder en p„l Resident van waijer Absent Johan Andries Hangeman p„s koopman en Hoofd van P=lo Hij en Rhun mits op zijn Hoofdij. Op den 7: deser aangekomen zijnde de Batavia voor dit ƒ Gouvernement gedestineerde Pantjalling De Splinter met eenige goederen in mindering van den Eijsch volgens Cog„ „noissement Factuur tot een bedragen van ƒ4107:14:—: waar meede ook aangebragt en ontfangen zijnde dupp=ten van Hunner Hoog Edelheedens gerespecteerde Missives van den 20: November A„o p„o nevens de verdere papieren 1 n 1 en 209 de Jnventarissen W„o van de oppas en de splinter ontfangen met de Inventaris van de oppar Aan den Eijsch van retouren na mogelijkheid exact te voldoen met de Pantjalling De oppees zijn ontfangen en genoteert ter Resolutie van den 25: Januarij nes verstaan wier hier van deese aantekening te houden. zo mede dat met die Pantjalling almeede aangebragt is een Memorie nevens dies Factuur van Aanreekening wegen het verstrekte in vertimmerde aan de Pantjalling De Oppas ter Hoofdplaats ten bedragen van ƒ5402: 12:— en de Jnven„ neewens de van de Pantjalling „taris van dereven gem: Pantjalling „ De Splinter, terwijl goedgevonden en verstaan wierd de Negotie Bediendens te gelasten om met het aangerekende te handelen na de ordres„ de vorige opneem accordeert gevende den E: Gezaghebber te kennen dat de aangebragte Jnventaris van de Pantjalling De oppas tegen het Rapport van den opneem die men volgens het besluijt ter vorige Resolu„ „tie van den 25: Januarij JL: mits instentenis van deese, door gecommitteerdens heeft laten doen, is geconfronteerd zijnde alles wel bevinden blijkens het Berigt van den pr negotie overdrager Lemits. Den Eisch van Retouren uit Banda voor 't Patria almeede ontfangen zijnde, zo wierd verstaan dit almeede te noteeren; en daar op na mogelijkheid alles wat geEijscht werd te voldoen, mitsgaders met alle attentie en omstij„ „tigheid te werk te gaan bij het ontfangen Sorteeren wegen en Bijlagen vermeld op zijn Register, wiens origineele reeds den 9 febr 1743
English
The pantjalling the Splinter had to put into Ambon to repair defects. Received from Ambon. regarding Aroe to be carried out. weighing, packing, as well as the baling of the Spices, in order that one may finally obtain the desired report that the given orders have indeed been fulfilled, and that the treatment intended to be used during the dispatch may be approved, to which end the Lord Commander promised to use his utmost duty and knowledge. Furthermore, with the aforementioned Pantjalling the Splinter, a letter dated 1 February last was received from the Government of Amboina, reporting that this vessel, coming from Batavia, was forced to put into Ambon due to the breaking and becoming unserviceable of its topmast, boom, and three pieces of cross-trees, as well as the running sail and jib; where that small keel, after a prior inspection by commissioners whose report was received in copy annexed to the letter, was also repaired and provided with the necessities, all amounting to a sum of ƒ129:10:8 as charged in the invoice, accompanied by an invoice of settlement amounting to ƒ1190:13: on account of the gunpowder, bricks, roof tiles, and ridge tiles sent from there in the previous year with the small ship De Oranje Boom and Pantjalling the Arouw and brought here, all of which was understood to be noted herewith in order to proceed according to the order, and that those invoices be handed over to the Trade Clerks for proper debiting. The resolution of 25 January last: The Lord Commander, as a consequence of what was provisionally decided in the Resolution of 25 January last regarding Arouw, subsequently presented to the Assembly for consideration that, while time passes and until today no news has yet been obtained from Their High Nobles regarding that matter, as had been hoped, His Honor considers it highly necessary that, in accordance with the decision taken by Lord Commissioner Schilling and recorded in the Resolution of 9 June of the previous year, Captain Lieutenant and Commander of the Militia Frans Salgarij be dispatched in order to establish a new post there in accordance with the intention, to bring along the former Resident van Eijk, and, pursuant to a further decision in our assembly on 25 January, also to bring up the entire garrison, to be prosecuted here by the Officer of Justice concerning the share that each of them shall be found to have had in the disturbances there between them and the already arrived Lieutenant and former Commander Nicolaas Engelbertus Constants, who is detained at Belgica; thus the necessity of that dispatch was likewise acknowledged by the Members, taking into consideration the consequence that might result from a longer delay to the detriment of the Honorable Company, the more so since one has some knowledge of the confusion that must prevail there due to a despotic command. The Lord Commander at the same time produced a report submitted by Commander Salgarij by way of a requisition of what will principally be required for the construction of a new post and the demolition of the old post, both in materials, ironwork, etc., and in cash, rice, and arrack for paying the men to be employed on the work, the same being of the following content: To the Right Honorable Johannes Hageman, Senior Merchant and Commander of this Province. Right Honorable Sir, Whereas the undersigning, according to the resolution of the Political Council, has been ordered to depart for Arouw for the construction of a Company Post, the same humbly submits a report of what necessities he deems should be provided for this purpose; and since the native must mostly be encouraged to work with Rice and Arrack, the undersigning requests for the execution of his orders the following: In Cash: Rds 750:—:— 8 pieces of half leaguers of Arrack at cost: Rds 160:32:— 5 lasts of Rice at cost: Rds 105:—:— 100 pieces of Choppers: Rds 22:23:— Together: Rds 1038:7:— Further in Materials: 12 pairs of Door hinges and pintles 12 pieces of Draw locks with their staples 2 pieces of Gate hinges and clamp pintles 2 pieces of heavy bolt locks with 2 staples 24 pairs of window hinges and pintles 12 pieces of catch locks 6 crowbars 6 wrecking irons 25 axes 25 shovels 6 water tubs 200 Chinese planks 200 lb nails of various sorts 15 pieces of drill bits
Dutch transcription
de pantjall: de spliniter heeft Ambon moeten binnen lopen om gebreeken te verhelpen. Ambon ontfangen. „delen. omtrent Aroe ter uitvoer te brengen. wegen afpakken, mitsgaders embaleeren der Specerijen; ten ei„ „de men eens het gewenschte berigt moge obtineeren dat aan de gegeve ordres wel is voldaan, en de behandeling die men staat te gebruijken bij de afzending moge werden goedgekeurd, C waar toe den Heer Gezaghebber beloofde zijn uijterste de voir en kennis te zullen gebruijken. Nog is met evengemelde Pantjalling de Splinter uit het Gouvernement Amboina ontfangen Een Brief van die Regeering ged„t 1: februarij Jl: berigtende dat, dat vaartuijg van Batavia komende; door het breeken en onbruijkbaar raken van dies sting, giek en drie p„s dwaars zalings, mitsg=s lop„ 8. Arve „zijl en Jager genoodzaakt geweest is Ambon binnen te lopen, daar dat Kieltje, na voorgaande visitatie door gecommit„ „teerdens welkers berigt in copia annex Brief is ontfangen, een Brief en Enige Frectuaren van ook is gerepareerd en van het benodigde voorzien alles tot een bij Factuur aangerekend bedragen van ƒ129: 10:8: ver„ „zelt van een Factuur van Aanreekening groot ƒ1190:13: wigens het in a„o p„o met het scheepje De orange Boom en Pantjalling de Arouw van daar overgezende en hier daar mede na de ordre te kan aangebragte kruijt, steenen, dak en vorst pannen, alle het welke verstaan wierd hier meede te noteeren en die Factuuren ter debiteering zo het behoord aftegeven aan de Negotie Bediendens. Het besluijt van den 25: Jann: j=: Den Heer Gezaghebber, als een Sequele van het ter Re„ „solutie van den 25: Januarij J„o provisioneel beslitene omtrent 15 „ 211 Conformt besluijt van den Heer Commiss: schilling. d twede bezetting hier te brengen ter onderzoek: Berigt van Salgarij nropens 't benodigde voor Arouw dat, terwijl de tijd. verl Hunne Hoog Edelens daar omtrent heeft erlangt, gelijk men gehoopt hadde, zijn Ed: het hoognodig oordeeld dat inge„ „volge het beslotene door den Heer Commissaris Schilling en genoteert ter Resolutie van den 9: Junij A„o p„o den Capitain Luij„ „tenant en Commandant der Militie Frans Salgarij wierde af„ „gezonden im aldaar ter voldoening aan de intentie een nieuwe post op te Rigten, den geweze Resident van Eijk mede te brengen, ook en volgens een nader besluijt in onse vergadering op den 25: Januarij ook de geheele bezetting op te brengen, om alhier door den officier der Iustitie g'actioneerd te werden over het aan„ „deel dat ieder derselve bevonden, zal werden te hebben in de on„ „lusten aldaar tusschen hun en den reeds g'arriveerde op Belgica ge„ „arresteerde Luijtenant en geweze Commandant Nicolaas Engelbertus Constants, zo wierd de noodzakelijkheid van die afzending almeede door de Leeden g'avoueerd, als in veron„ „derstelling, nemende, het gevolg dat door een langer vertoef ten nadeele van dE: Comp: zallde kunnen resulteeren, te meer men eenigzigts kennis heeft van de verwaaring die door een dis„ „poticq Commando aldaar plaats moet hebben. omtrent Arouw, gaf vervolgens de Vergadering in aanmerking Produceerende den Heer Gezaghebber teffens Een door den Commandant Salgarij gedient berigt bijwege van Eijsch van het geene principaal tot het opbouwen van éen nieuwe en het slegte van de oude post benodigt zal zijn, zo van t en men tot heeden nog geen tijding van Matteriaal den 9e febr: 179 tee 9 Matteriaalen, Eijder werk &=a, als van Contanten, Rijst en Arak insertie van 't zelve tot betalinge van de aan het werk te emploijeerene manschappen zijnde, het zelve van den volgenden inhoud. Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Johannes Hageman Opperkoopman en Gezaghebber deeser Provintie. WelEdelen Agtbaren Heer Terwijlen den Tekenaar volgens Politicque Raads besluijt, be„ „orderd is tot het opbouwen van eene Compagnies Post na Arouw te vertrekken, zoo dient de zelfde nedrig van Berigt, van wat beno„ „digdheeden hij ordeeld tot dit Einde versien te worden; en daar de Jn„ „dander tot het werken meest met Rijst, en Arak moet aangemoe„ „digt worden, zo verzoekt den Tekenaar tot het uitvoeren zijner ordres als: Aan Contant - 8: p„s halve leggers Arak Jnkoops - - 5: Lasten Rijst - - - _„o - - 100: p„s Parrings - -„ 105: —:—: „ 22: 23:— Te zamen Rd„s 1038: 7: Verders aan Matteriaal en 12: p„m Deur Hengsels en duijmen 1.2 p„s Trek slooten met zijn krammen 2: p„s Poort Hengsels en klams duijmen„ 2: p„s swaare grendel slooten met 2: kramen 24: p„l vengster Hengsels en duijmen 12: p„s knip slooten 6: „ koevoeten 6 „ Breek ijzers 25 „ Bijlen 25 „ Schoppen 6 „ water Balies 200 „ Chineese planken 200 lb spijkers in zoort 15: p„s Boorijzers - „ 160: 32:—: Rd„s 750:—: —: _o -- - - - een het
English
213 317 To give some orders to Salgarij. Scheerder to Van Dort. 15 pieces of mortise chisels 2 wheel ropes To bring back here: 3 masons from the quarter Some natives for burning lime. Also, since upon the departure of the Draftsman the garrison should be handed over to a capable officer, he judges that Ensign Karree is best suited for this, while for the command a sober and capable officer is most urgently required. With which I have the honour to call myself, with due respect, below stood, Honourable Worshipful Sir, lower, Your Honourable Worship's bounden servant, was signed, F: Salgarij, in the margin Banda Neira the 26th of January 1793. 1 house carpenter with his tools; to have the same reinforced in such manner after work is done. To which end, after resumption and consideration of what was requested, it was resolved to satisfy the one and the other, and at the same time to recommend to the said Commander to make useful employment thereof; as well as upon his return to give a complete report of his executed commission to this Council and to make accurate note of the use that will have been made of the cash funds and other things received by him; a completely new garrison to be sent, in accordance with the previous resolution of the 25th of January of this year, consisting of 30 men according to the list of names received thereof. Surrender of the slave quarter by Scheerder to Van Dort. Further, the Lord Administrator made known that His Honour, pursuant to the resolution of the 25th of January last, had caused the slave quarter to be handed over on the ultimate of January to Frans van Dort, who was promoted to head mandoor by the resolution of that date; in order that Sergeant Hijmen Scheerder, appointed as Postholder of Arouw by the aforementioned resolution, could depart together with the aforementioned Commander Salgarij. Who, being called inside, was once again appointed and confirmed thereto by the meeting, under a serious admonition to avoid all trouble with the native, to maintain good discipline among the garrison, and to neglect nothing that can contribute to the well-being of the post, peace among the inhabitant, and the interest of the Honourable Company. The commissioned Commander of the militia Salgarij and Postholder Scheerder each to be provided with an instruction. In continuation of the abovementioned resolutions, the Lord Administrator further proposed to the members to grant to each, Commander Salgarij and Postholder Scheerder, a draft of the orders or instruction according to which they will have to conduct themselves; which His Honour declared to have already prepared, presenting the same at the same time for resumption. The same having been read with attention and completely approved by the remaining members, it was thus agreed to issue the same to each for his share, with recommendation to strictly comply with and fully observe the orders contained therein to avoid bad consequences; furthermore to insert the same herein for further display. Recommendation to Scheerder. 9 February 1793. As Postholder of Aroe. 216 215 The 9th of February 1793: Insertion thereof. To avoid bad consequences; furthermore to insert the same herein for further display. Draft of the Orders or Instruction for the Commander of the Militia Frans Salgarij, by the Honourable Worshipful Lord Commissioner of Their High Mightinesses Johan Adam Schilling, appointed according to the resolution of the ninth of July of the preceding year as Commissioner to Arouw, in order to select a place there for the establishment of a new post, suitable on the one hand for the defence of the garrison placed on those islands on behalf of the Company; on the other hand agreeing with the choice of the native and for the preservation of the health and well-being of the garrison members themselves, and which was also fully accepted by Your Honour by a further resolution in the session of the 25th of January last. First, Your Honour must, upon arrival at Arouw, immediately convene a meeting, present to Resident Van Eijk in the same the orders mentioned in our letter, immediately strip him of authority, and after the dismissal of that meeting have the post and remaining stocks surveyed in his presence and have them handed over by Van Eijk to the postholder appointed by us, Hijmen Scheerder, who has also received here the goods on the requisition for the year 1793. Secondly,
Dutch transcription
213 317 eenige ordres aan salgarij te geeven scheerder aan van Dort. 15: p„s steek bijtels 2: „ wiel trossen weder herwaards te brengen: 3: Metzelaars uit het quartier Eenige Jnlander tot het kalk branden. Teffens daar bij het vertrek van den Teekenaar het Guarnisoen aan een bekwaam officier dient overgegeven te worden, zoo ordeelt hij best daar toe instaat te zijn den vaandrig Karree, terwijlen tot het Com„ „mando een nugtern, en bekwaam officier hoogst nodig vereischt word= Waar meede mij met verschuldigte Eerbied de Eer hebbe te noe „men. /:onderstond:/ welEdelen Agtbaren Heer /:lager:/ uwelEd: Agtb: Trouwschuldigde Dienaar /:was getekend:/ F: Salgarij /:ter seide) Banda Neira den 26. Januarij 1793:— 1: huijstimmerman met zijn gereedschap; om zodanig na gedaan werk het selvete aten verstalken en Ten welken einde in na resumptie en overweging van het g' bischte be „slootend wierde het een en ander te voldoen, en teffens dien Comman„ „dant te recommandeeren om van het zelve een nuttig gebruijk te maken; mitsgaders bij dies retour een vollodig berigt van zijne volvoerde Commissie aan desen Raade te geven en Cordates aantening te doen van het gebruijk dat van de door hem ontfange Contanten en wesmeer zal zijn gemaakt; zullende over eenkomstig het voorig besluijt van den 25: Jann: J„o eene geheele nieuwe bezetting werden afgezon„ „den bestaande in 30: man volgens de daar van ingekome Naambijst. ovorgaaf van 't slave quartir door Wijders gaf den Heer Gezaghebber nog te kennen dat zijn Ed: ingevolge besluijt van den 25: Janu: JL: het slave quartier hadde laten overgeven onder ulto Januarij den den 9: febr: 1793 als Posthouder van Aroe den gecommitteerde Comm: der scheerder ieder van een Instruktie te voorzien aan den bij besluijt van dien datum tot oppermandadoor bevorderden Frans van Dort; ten einde den bij opgem: besluijt tot Posthouder van Arouw aangesteld en Sergeant Hijmen Scheerder, met opgemelde Commandant Salgarij te samen konde vertrok„ recommandatie aan scheerder „ken, dewelken binnen geroepen zijnde nogmaals door de vergadering daar toe wierd aangesteld en bevestigt, onder een Serieuse vermaning van met den Jnlander alle onle„ „nigheeden te vermijden, een goede Cipline onder de bezetting te houden, en niets agterwege te laten wat tot wel zijn van de post de rust onder den inwoonder en intrest van d E: Comp: kan werden bijgebragt. Militie Salgarij en Posthouder, ten vervolge van boven gem: besluijten proponeerden den Heer Gezaghebber nog aan de Leeden aan ieder, den Com„ „mandant Salgarij en Posthouder scheer der te verleenen Een ontwerp van de ordres of Jnstructie waar na zij zig zullen hebben te gedragen; die zijn Ed: verklaarde reeds in gereedheid te hebben gebragt de„ „zelve teffens ter resumptie overleggende, dezelve met attentie gelezen en door de overige Leeden volkomen goedgekeurt zijnde, zoo wierd verstaan dezelve aan ieder voor zijn aandeel aftegeven, met recom„ „mandatie om de daar bij vervatte ordres stric„ „telijk na te komen en volledig te observeeren ter vermijding 216 215 den 9: febr: 1793: insertie der zelve. vermijding van kwade gevolgen; voorts dezelve in desen tot een nadere vertoning te insereeren. Intwerp van de Ordres of Instructie voor den Commandant der Militie Frans Salgarij, door den wel„ Edelen Agtbaren Heer Commiss „saris van Hunne Hoog Edelhee„ „dens Johan Adam Schilling volgens besluijt van den Negende Ju„ „wij A„o p„o aangesteld tot Commissi„ „ant na Arouw ten Eijnde aldaar een plaats uit te kiesen, ter aanlegging van een Nieuwe Post bequaam Eens„ „deels ter defentie van de op die Eijlan„ „den 'sComp„s wegen geplaatste bezet„ „ting; anderdeels over een komende met de verkiesing van den Jnlander en ter preservatie van de Gezondheid en 't welwezen van de bezettelingen zelve en dat bij een nadere besluijt ter zitting van den 25: Januarij JE: door UE: ook nog volkomen is g'accepteerd. Eerstelijk, moet UE: bij aankomst te Arouw direct een ver„ „gadering beleggen, in dezelve den Resident van Eijk de ordres in onse Brief vermeld voorhouden den„ „zelven immediaat het gezag afnemen, en na het scheiden dier vergadering de Post en Restanten in deszelfs bijwesen laten opnemen en door Van Eijk aan de door ons aangestelde posthouder Hijmen Scheerder doen overgegeven, die ook de goederen op den Eijsch voor Ao 1793: alhier ontfangen heeft. Tweedens
English
Secondly, Your Honour must firstly, if possible, on the very day of Your Honour's arrival, conduct a brief investigation into those most guilty in the disturbances there which are known to Your Honour, arrest the entire garrison, secure Resident van Eijk if he shows unwillingness, and above all bring the assistant master Johan Christoffel Bekker and the soldiers Petrus Josephus Augustus Friets, who according to the knowledge had thus far are the ringleaders, also hither in good custody. Thirdly, authority both over the Post and the daily Command is placed in Your Honour's hands from the beginning of taking over the post until Your Honour's departure from there; however, the ordinary provision of board money, rations, or everything that was entered in the specifications of that post, must be done and accounted for by the Postholder Hijmen Scheerder, who must also take receipt of the remaining balances of Money, Linens, Provisions, and whatever belongs to the Honourable Company found there and pertaining to the post, to be taken over from van Eijk, which upon Your Honour's departure must be presented and handed over in authority; provided that if van Eijk should desire any claims for excess cash advanced or whatever it may be, nothing shall be paid or disbursed over there, but everything shall be rejected and remain deferred until his arrival and accountability here. Fourthly, the New post must be established by Your Honour in the most suitable place as soon as feasible, and above all so that it fulfills its purpose: strong, healthy, capable of good defense, and suitable for a garrison of 30, at most 36 men; proceeding to this with a prudent and useful foresight, Your Honour must at the same time make an estimate of what consequences this will have for the Honourable Company and with what eyes the Native will regard it in time, since much depends on whether the Native lives with pleasure around and near the post, or whether they seek their refuge elsewhere with aversion, and that for reasons well known to Your Honour. Fifthly, the Castle with the old temple at Oudjier must be completely leveled, and the sago forest standing behind it destroyed, so that the enemy finds no shelter and victuals there; the iron and usable woodwork, etc., demolished therefrom must be employed for the benefit of the Honourable Company at the New Fort. Sixthly, as far as the Native lives in content and peace with the Honourable Company, Your Honour must favor that by all reasonable means of gentleness and good treatment; draw the others, or those who are seized by any displeasure, to the Honourable Company through friendliness, and secure them therein through contracts and treaties; maintain the Company's authority where it is required, and above all guard against mistreatments that might be committed against them by the Company's subordinates to the detriment of prosperity and peace; on the contrary, one must try to interact with the other as Brothers and Friends, in order thereby to advance the work, and also to take away the inward aversion that this nation has conceived against the European through the commission of manifold despotic excesses by those who were formerly sent in such capacity. Seventhly, Resident van Eijk still being in debit to the Honourable Company as of the end of April 1792 upon handover to Constants in the amount of ƒ 5125: 6: 8: at purchase value, he must pay the same directly to Your Honour in Cash or its equivalent value, or provide Security for it to the sum of rd„s 3458: 29: —, see the following calculation below: rd„s 1656: 3: 8: in Cash according to the books „ 450: —: —: which he received and have not yet been debited rd„s 2106: 3: 8: Cash - - - - - - - - - duc: 1263 1/10 ƒ 4170: 1: 282: lb Gunpowder - - - - - - - - ƒ 61: 19: 8: for two Capital advances - - - - - - „ 123: 19: —: „ 185: 18: 8: diverse goods - - - - - - - - - - ƒ 150: 5: — for 75: p„r C„t advance - - - - - - - - - - „ 112: 13: 8: „ 262: 18: 8: diverse Artillery and armory Goods ƒ 743: 1: —: for two Capital advances - - - - - - - - - „ 1486: 2: —: „ 2229: 3: —. Total - - ƒ 6848: 1: —. making duc: 2075 3/0 [illegible] lbs 3458: 29: — the 9: febr: 1793: — and 1
Dutch transcription
Tweedens, moet uE: ten eersten, kan 't zijn, den zelfden dag van uE arrivement een kort onderzoek doen na de meest schuldige in de onlusten aldaar die uE: bekent zijn, de geheele bezet„ „ting arresteeren, den Resident van Eijk indien hij onwil„ „ligheid betoont verzekeren, en voor al den ondermeester Johan Christoffel Bekker en de Soldaaten Petrus Josephus Augustus Friets, die volgens de kennis die men tot nog toe heeft de belhamels zijn, ook in goede verzekering herwaards brengen. Derdens, het gezag zo over de Post als het dagelijks Commando is van begin dat de post overgenomen werd, tot op uE: vertrek van daar in UE: handen gestelt, dog de ordinaire verstrekking van kostgeld, Randcoen off alles wat bij de Specificatien dier post werd opgebragt moet door den Posthouder Hij„ „men Scheerder werden gedaan en verantwoord, die de opte nemene restanten van van Eijk van Geld, Lij„ „waten, Provisien en wat van d'E: Comp: daar te vinden en onder de post gehorende is, ook daar bij innemen moet welke bij uE vertrek voorgesteld, in het Gezag moet overgegeven werden, moetende indien van Eijk eenige pretenties van over verstrekte Contanten off wat het ook zij mogte begeeren niets ginter werden betaald off uitgekeert, maar alles van de hand gewezen en uitgesteld blijven tot zijn komst en verantwoording. vierdens, de Nieuwe post moet door UE: op de daar toe best bequaeme plaats zo spoedig doenlijk, en voor al op dat hij aan het oog„ „merk voldoe, sterk, gezont, in staat tot een goede defentie, en geschikt voor 30: ten hoogsten 36: man bezetting wor„ „den aangelegt, met een welden kent en nuttig vooruitzigt moet uE; daar toe tredende, teffens een overslag maken welke gevolgen voor dE: Comp: en met wat oog in der tijd den Jnlander die beschouwen zal, alzoo 'er veel aangelegen legt, of den Jnlander met genoegen om en bij de post woont, dan ofse met een tegensin ergens el„ „ders hun schuijlplaats zoeken en dat om reden die uE wel bekend zijn. Vijfden=t alhier. 216 Vijffdens, het Casteel met de oude tempel te oudjier moet geheel werden geslegt, en het daar agter staande zagoe bos ver„ „nielt op dat den vijand daar geen schuijlplaats en mond„ „kost vinde, het daar afgesloopt werdende Eijzer in bruijkbaar Houtwerk &„a moet ten behoeve van dE: Comp: aan 't Nieuwe Fort werden geEmploijeerd. sesdens, zo ver den Jnlander met dE: Comp: ingenoegen in vreede heeft moet uE dat door alle tamelijke middelen van Zagtheid en goede behandeling favoriseeren, de overe„ „ge off die door eenig misnoegen ingenomen zijn, door vriendelijkheid tot dE: Comp: trekken, en dezelve door Contrac„ „ten en verbonden daar in verzekeren, waar het vereischt word 'sComp: gezag mainctineeren, en voor al waken tegen mishandelingen die door 'sComp: onderhoorige ten na„ „deel van welvaard en rust tegen dezelve zoude kunnen werden gepleegt, in tegendeel moet den een met den ander tragten om te gaan als Broeders en Vrienden, om daar door het werk te bevorderen, en ook weg te nemen de inwendige afkeer die dienatie door het plegen van menigvuldige dispoticque buijten sperig„ heeden door de geene die eertijds ook zodanig gezonden zijn, tegen den Europiaan heeft opgevat„ Sevendens; Den Resident van Eijk bij dE: Comp onder ult„o April 1792 bij overgave aan Constants nog te quaad staande ƒ 5125: 6: 8: inkoops moet hij dezelve in Con„ „tant of dies waarde direct aan uE voldoen of daar voor Securiteit Stellen ter Somma van rd„s 3458: 29: — vide hier onder volgende berekening. rd„s 1656: 3:8: aan Contant volgens de boeken „ 450: —:—: die hij ontfangen heeft en nog niet belast zijn rd„s 2106: 3: 8: Contant - - - - - - - - - duc: 1263 1/10 ƒ4170: 1: 282: lb Buspoeder - - - - - - - - ƒ 61: 19: 8: voor twee Capitaal advans - - - - - - „ 123:19:—:„ 185:18: 8: diverse goederen - - - - - - - - - - ƒ 150:5:— voor 75: p„r C„t advans - - - - - - - - - - „ 112:13: 8: „ 262: 18: 8: diverse Arthillerij en wapenkamers Goederen ƒ 743:1:—: voor twee Capitalel advans - - - - - - - - - „1486:2:—: „ 2229: 3: —. Te zamen - - ƒ6848: 1:—. uitmakende duc: 2075 3/0 aff. lbs 3458: 29:— den 9: febr: 1793: — en. 1
English
and accompanying extract showing what those shortages consist of along with their purchase costs, for the indemnification of the Honorable Company; and until he shall have otherwise accounted for this satisfactorily here. If not, you must attach his effects for this purpose and transfer them together with him under proper inventory, as any neglect in this matter will otherwise be charged to your account. Eighthly, a memorandum having been handed to the Postholder by the First Signatory concerning the distribution of rations, board money, and what else is to be done there, in respect of which the Resident worked in a very irregular manner, you must, according to the circumstances of the case upon his departure, leave the same a further memorandum or instruction on how to act in the future for his guidance. Ninthly, all the cannons, artillery, armory, and diverse other goods currently there that are in excess of what is needed for the newly established post must be sent hither by you on the return voyage, or before or after, especially the brass quick-firing piece of 2: lb with its accessories, which was already demanded among other things in a.o p.o, but has not been sent. Tenthly, all the unserviceable goods found at that post, of whatever kind, are also to be brought back hither at the first breaking of the east monsoon with one of the Company's vessels, with which you can also send over in secure custody under a command the Resident and those who took part in the unrest there, namely the assistant surgeon Becker, the soldiers Fbrus Josephus Augustus and Fraats, who have been reported as the principal ringleaders, and whoever else shall be found guilty by you, together with as many of the old garrison as are no longer needed there, alongside the collected pearl-mother shells. Eleventhly, you may retain one of the vessels, for which the pantjalling De Oppas will be the most suitable, until everything has been carried out by you according to the intention and orders, in order to come hither with it yourself, along with the remaining personnel and goods. Twelfthly 219: the 9 febr: 1793. Twelfthly, you are especially recommended, regarding the establishment of the new post and what will need to be constructed, to observe economy and not burden the Honorable Company with needless expenses, to encourage the natives with small gifts to render the necessary assistance, and further to do everything that may be expected of an honor-loving, faithful servant to his own honor, which stands to be advanced hereby; you must also, upon your return, make and submit to this Council a general report of your proceedings there, along with an itemized account of the expenses incurred in justification of the cash demanded and received by you, and what else according to invoice amounts to ƒ Thirteenthly, it having been brought to the notice of the First Signatory by the new postholder that he had learned that much of the rations and the powder at Arouw was spoiled, and that the weapons among the garrison were also useless and unserviceable, it is further ordered for guidance that all spoiled rations caused by the negligence of the Resident shall remain for his account, and nothing of that nature must be handed over to the new Postholder Scheerder, just as the garrison there must all return with the items currently in their use, since those going from here are provided with good firearms and weapons. Lastly, should it happen that private vessels are found by you at Arouw, which either intentionally or through misfortune have drifted past Banda to that place, all assistance shall be rendered to them, and they may provide themselves with water, firewood, and what else, yet all trade is strictly forbidden to their people, which you must prevent, since the same is unlawfully tending to the detriment of the Bandanese merchants and inhabitants. Being convinced of your capability, we expect a strict compliance with this, and that you will proceed in the commission with all zeal and expedition, at the bottom stood: Banda in Castle Nassau the 9: February 1793 was signed: J.n Hageman, C: Karoum, and P: de Haan - Memorandum 1
Dutch transcription
en meede gaande uittreksel waar in die te kort kominge bestaan nevens dies inkoops kostende, tot schadeloos stel„ „linge van d'E Comp: en zo lange hij zig anders voldoende dieswegen alhier zal hebben verandwoord zo niet moet uE desselfs bezettinge daar voor arresteeren en onder behoor„ „lijke Jnventaris met hem te samen overbrengen zul„ „lende het verzuijm in deese tot UE: lasten anders komen. Agtstens, aan den Posthouder Een Memorie door den Eerste tekenaar ter hand gesteld zijnde omtrend de verstrek„ „king van Randsoenen, kostgelden en wesmeer gin„ „ter te doen, waar omtrend door den Resident van lijk zeer ingeregeld te werk is gegaan, moet uE nagele„ „gentheid van zaken bij desselfs vertrek dan den zelven een nader memorie of instructie laten, hoe in 't vervolg te handelen tot zijn narigt. Negendens, alle de ginter tans zijnde Canons, Arthellerij, wa„ „penkamer en diverse andere goederen die meerder zijn, dan tot de nieuwe aangelegde Joost is benodigt, moeten door uE bij retour of voor off naar herwaards op„ „gezonden worden, voor al het metael geswind stuk van 2: lb met dies toebehooren, dat bereeds onder meer andere in a„o p„o opgeEijscht, dog niet gezonden is. Tiendens, alle de op die Post te vindene inbequame goederen, hoe ge„ „naamd almeede herwaards over te brengen, bij eerste door braake van de oostmoussen met een der Comp: vaartuijgen waar meede veE ook de Resident en die deel in de inlus„ „ten ginter hebben gehad te weten den ondermeester Becker, de zoldaaten Fbrus Josephus Augustus en Fraats die als de voornaamste behamels opgegeven zijn, en wie meer door uE schuldig bevonden zullen worden, in goede versekering onder Een Commando nevens zo veel van de oude bezitting daar niet meer nodig zijnde kan overzenden, nevens de ingezamelde parld' amou schulpen. Elffdens, kan ul een der vaartuijgen waar toe de pantjalling De oppas het geschikste zal zijn aanhouden tot alles door UE: na de intentie en ordres volbragt zal zijn, om daar meede zelfs de overige manschappen en goederen herwaards te konen. Twaalfdens 219: den 9 febr: 1793. Twaalfdens, werd uE voor al aanbevolen, tot de aanleg der nieuwe post en wat nodig zal moeten gemaakt worden, de menagie te betragten in dE: Comp: met geen nodeloose kosten te beswaaren, den inlander met klijne geschonken tot het doen van de nodige adsistentie te amimeeren, en verders alles te doen wat van een Eerlievenden getrouw Dienaar kan werden verwagt tot desselfs eigen Eere die hier door beverdert staat te worden, ook moet uE bij retour een generaal verslag van dies verrigtinge aldaar, nevens een gespecificeerde Rekening der gemaakte onkosten ter verandwoordinge de door UE geeijschte en ontfange Contanten en wesmeer volgens factuur bedragende ƒ deese Raade doen en overleggen. bij Derthiende, door den nieuwe posthouder de Eerste tekenaar ter kin„ „nisse gebragt dat hij vernomen hadde dat veel randsoen„ en 't kruijt dat te Arouw bedorven was als ook de wapens onder 't guarnisoen weest en bequaam maren werd tot narigt nog gevraagt dat alle bedorven randsoenen 't welke door de negligente de Resident veroorzaakt is, voor dies reke„ „ning blijven en niets van dien aart van de nieuwe Post„ „houder Scheerder moet overgegeven worden, gelijk de bezetting ginter alle met de bij hun ingebruijk, wijders te rug moeten komen, dewijl die van hier geen met goede geweer en wapens voorzien zijn. Laastelijk, indien het mogte gebeuren dat te Arouw door uE wierde gevonden particuliere vaartuijgen, die off wel met voordagt dan wel ongeluk Banda voor bij naar derwaards verdree„ „ven worden, zal aan dezelve alle adsistentie bewezen wor„ „den en zij zig van water brandhout in wesmeer moge voorzien, dog werd alle handel aan haarlieden finaal ver„ „boden 't welke uE moet tegengaan dewijl 't zelve gewet„ „telijks is strekkende tot nadeel de Bandase han„ „delaars en Jngezetenen. van uE kundigheid overtuijgd: zijnde verwagten wij een stipte„ „lijk nakoming van dese, en dat UE met alle iever en voort„ „varendheid in de Commissie te werk zal gaan, /:onderstond:/ Banda In het Casteel Nas„ „sauw den 9: februarij 1793 /:was getekend:/ J„n Ha„ „geman, C: Karoum en P: de Haan - Memorie 1
English
Instruction for Sergeant Hijmen Scheerder to regulate himself in the post entrusted to him, according to the orders and the distribution of rations, board money, and wages on the island of Arouw. Upon arriving there, you shall take over by conveyance the remaining stock at the Post and under the junior merchant van Eijk, pursuant to the order given to the Commissioner Frans Salgarij, for further accountability. From this, all surplus of ammunition, weapons, and the like, together with the unserviceable goods, must be sent over hither upon the dispatch of one of the Company's vessels. Commissioner Salgarij retains authority over everything until his departure, whereupon, you having been introduced, you will have to ensure after his departure that everything is kept in good discipline, that the native population is treated amiably and no cause for new discontent is given through ill treatment; and if you yourself or others of the post personnel should err in this, they shall, after being summoned hither, be severely punished. Every effort must be made in exchanging good pearl shells, which according to the requirement must maintain the weight of one catty each shell, collecting as much of them as possible, in order to send them hither in due time. The specifications of provisions issued for 12 months, or from the first of September 1792 until the last of August 1793, and so on annually, together with the requisition for the coming year, a brief strength report, a list of the deceased, and the like, must be sent early, copied in duplicate, and signed, with the last Company vessel departing from Arouw, together with the report of what occurred there, just as the latter must also be done with the junk coming over from there to here annually in the month of October from Wockum or Wammer, with their orangkayas. Nothing shall be paid by you to the Resident van Eijk on account of advanced funds or whatever he might deliver; he, upon coming hither, must draw up his account here and submit his claim. Likewise, you shall not provide any cash, linens, or provisions to Commander Salgarij, as he has received here everything that will be necessary for his commission; the violation of this, unless in extraordinary necessity, remains for your account and responsibility. February 9, 1793 The distribution of board money and rations to the old garrison until their departure must take place through you after the handover, just as they must also be provisioned with a half month's ration for the return voyage to Banda. Upon the departure of Commissioner Salgarij, an instruction will be left to you by His Honor, which will be drawn up by His Honor according to the state of affairs there, which you will have to observe, provided however that you do not deviate in anything from this present one. Yet regarding the rations and board money, you must observe the following orders, and in case of an excess distribution, reimburse the same. The customary board money will be distributed as follows: 3 Rds. 9 stivers 8 pfennigs per month as board money to the Sergeant and Postholder, who shall further be allowed to receive 26 copps or 600 lb. of rice against payment of 40 Rds. 0 stivers per last. 0 Rds. 12 stivers 0 pfennigs board money to a European Corporal, and 60 lb. or 2 copps of rice against payment. 0 Rds. 6 stivers 0 pfennigs board money to a common European soldier. 0 Rds. 12 stivers 0 pfennigs ditto to a gunner, and 60 lb. or 2 copps of rice. 0 Rds. 6 stivers 0 pfennigs ditto to the sailor. The native schoolmaster receives his full wages every three months, and monthly 300 lb. or 10 copps of rice against payment. 3 Rds. 9 stivers 8 pfennigs as board money to the assistant master, together with 150 lb. or 5 copps of rice against payment. The Sepoy Corporal and soldiers receive their monthly wages without deduction according to what they earn, and the Europeans every three months, with two months having to stand for their debt balance upon death. The rations shall consist of, for a European Corporal per month: 40 lb. rice 4 lb. salt ½ lb. butter 9 lb. meat and pork 1/16 lb. pepper 4½ cans of arrack A gunner the same ration. A European common soldier per month: 48 lb. rice 4 lb. salt 1/16 lb. pepper ½ lb. butter
Dutch transcription
Memorie voor den Sergiant Hijmen Ginter komende zal uE nadergegeven last aan den Heer Commissiant Frans Salgarij, de restanten die op de Post en onder den onderkoopman van Eijk zijn per Transport moeten overnemen ter nadere verantwoor„ „dinge. waar van nader alle het overtollige van Ammunitie wapens en wesmeer, nevens de inbequaame Goederen bij afzending van den der sComp„s vaartuijgen, naar herwaarts moet werden overgezonden. den Commissiant Salgarij houd het gezag over alles tot zyn vertrek, wanneer UE voorgesteld zijnde na het vertrek zal hebben te zorgen dat alles in goede cipline worde gehouden, dat met den Jnlander minsaam worde omgegaan en door quaade behandeling geen reeden tot nieuwe misnoegen worde gegeven en zig zelfs of an„ „dere der postelingen hier in misgrijpende zullen na dat her„ „waards op ontboden zijn, strengelijk gestraft worden. alles antworden tot inruijlinge van goede paal d' Amourschel„ „pen, welke na den Eijsch de swaarte van Een Catje ieder schulp moet houden daar van in te zamelen zoo veel maar mogelijk is, om die ter behoorlijk tijd herwaards te zenden. de specificaties van het verstrekte voor 12 /maanden oft van primo September 1792: tot ult„o Augustus 1793: en zoo vervol„ „gens Jaarlijks nevens den Eijsch voor 't aanstaande Jaar, korte sterkte, Lijst der dooden en wesmeer moeten vroegtijdig en met het Laast van Arouw vertrekkende 'sComp„s vaartuijg„ dubbeld afgeschreeven en getekend worden toegezonden nevens het verslag voor het voorgevallene ginter gelijk dat laaste ook ge„ „schieden moet, met het van daar Jaarlijks na herwaards overko„ „mende Jonk in de maand october van wockum off wammer, met hun orang kaijen. Niets zal door uE aan den Resident van Eijk betaald mogen worden, wegens voorgeschooten gelden, of wat hij zoude komen af te geven denzelven moet herwaards komende zijn rekening hier maken en zijn pretentie opgeven. Insgelijks zal uE geene Contanten Lijwaten of provisien aan den Commandant Salgarij verstrekken alzo denzelven voor Scheerder om zig in de hem aan be„ „trouwde Post na de ordres en de verstrek„ „king der Randsoene Kostgelden, en gagies te reguleeren ten Eilande Arouw. zijn G 221 225 den 9: Febr 1793 zijn Commissie alles wat nodig zijn zal hier ontfangen heeft, blijvende de overtreding van dese /: ten ware niets buijten gewoone nood:/ voor UE reke„ „ning en verandwoording. de verstrekking tot kistgeld en Randcoen aan de oude bezettelingen tot hun vertrek toe, moet na de overgave door uE geschieden gelijk die ook voor een halve maand randsoen op de te rug reise na Ban„ Bij vertrek van den Commissiant Salgarij zal door zijn Ed: aan UE: werden gelaten Een Jnstructie die door zijn Ed: na bevinding van zaken ginter zal werden ingerigt, waar aan uE: zig zal hebben te gedra„ „gen mits egter in alles van deese niet aftewijken. dog omtrend de Randsoene en kostgelden, moet uE de volgende ordres observeeren en bij overtreding van meerder verstrekking dezelve vergoeden. de geworne kostgelden zullen verstrekt worden, als volgt. rd„s 3: 9: 8: sm=n tot kostgelden aan den Sergeant en Posthouder die nog zal mogen genieten voor 26: Coppen off 600: lb Rijst tegens betaling van rd„s 40:0: 't last. „ —: 12: —: kistgeld aan een Europeese Corporaal en 60: lb off 2: Coppen rijst tegens betaling. „ —: 6: —: kostgeld aan Een gemeene Europeese soldaat „ —: 12: —: _„o „ Een Cannonier en 60: lb: off 2: Coppen Rijst „ —: 6:— _„o „ de Bosschieter „da geproviandeert moeten worden. De inlands Leermeester geniet alle drie maanden zijn volle gagie en Smaands 300: lb off 10: Coppen rijst tegens betalinge: rd„s 3: 9: 8 tot kostgeld aan de ondermeester nevens 150: lb off 5: Coppen rijst tegens betalinge De Sipaijse Corporaal en Soldaten genieten maandelijks hun„ „ne gagies zonder korting na dat zij winnen en de Europeesen alle drie maanden moetende twee maanden voor hunne doodschuld blijven staan. De RandCoenen zullen bestaan in Een Europeese Corporaal smaands. 40: lb Rijst 4: „ zout —½: „ booter 9: „ vlees en spek — 1/16: „ peeper 4½ k„n arak Een Cannonier dezelve randsoen Een Europees gemeene soldaat 'smaands 48: lb Rijst, 4: „ zout — 1/16 „ peeper ½ lb booter . 1
English
2 lb butter 5 lb meat and bacon 2 lb powdered sugar and 3 kannen arrack An arquebusier receives the same rations. The Sepoy corporals and privates receive nothing other than, each monthly, 40 lb rice 4 lb salt and 3 kannen arrack. In case of a shortage of rations, payment is made in money or cash, or, when the supply is small, half in money and half in rations, but rice, salt, and pepper must always be provided in full. 6 stuijvers instead of 1 lb meat or bacon 6 stuijvers instead of 1 kan arrack 6 stuijvers instead of ½ lb butter 2½ stuijvers instead of 1 lb powdered sugar Furthermore, the military in general are provided monthly, each: 1½ lb coffee beans 1½ lb powdered sugar, each man 5 lb green kadjang in a whole month for the military mess, an additional 5 Dutch kannen of vinegar. For nightlights etc. you may write off monthly no more than: 2 lb wax candles for the postholder's house 10 kannen lamp oil, namely: 2 kannen for the postholder's house 2 kannen for the guard of the Europeans 2 kannen for the guard of the Sepoys 2 kannen for the gunners' room 2 kannen for the assistant surgeon's room ½ lb cotton for wicks in the lamps ½ piece raw Guinea cloth for bandages for the surgeon 3 kannen arrack for enemas 10 lb gunpowder monthly for daily drill and burying the dead 2 bundles of ribbon for watchmen at the posts. The textiles for trade must be accounted for by you to the Honorable Company with a 60 per cent advance, being provided to the militia for uniforms at cost price, and the cash thereof, when written off by specification, received for the benefit. To the assistant surgeon you may provide from time to time, for the relief of the sick, a little butter, wine, olive oil, and vinegar, but should you abuse this, you must reimburse it, as with all the other necessary provisions that cannot be determined here. And since it is known that over there nothing of provisions is to be had other than some fish from time to time, permission is granted, to those who do not enjoy rations, when the Company's stock permits it, to provide a few small provisions against payment with a 30 per cent advance, but not to make any abuse of this, as it will not then be permitted, and clear note must be made of everything in the monthly specifications. And you are also earnestly ordered on behalf of this Government to maintain good discipline among the Company's servants, and on the contrary never to make yourself guilty of reducing rations, extortion of money etc. Also, according to your oath and duty, you must not neglect anything that will be required to assist in service in furthering the commission of Commandant Salgarij, with whom you must maintain the most amicable friendship. And if he, through illness or other accidents, should become incapacitated or absent, or should that Commandant unexpectedly pass away, you must immediately take up his instruction given to him by us, in order then in his place to execute with all expeditiousness the objective of his commission, and in everything observe the instruction, as the accountability thereof and of the goods, cash etc. (which in such circumstances must immediately be inventoried) that will be found in his possession, will be demanded from you. We expect that you, as an honor-loving servant, will leave nothing undone to fulfill the purpose of our desire loyally. Underneath stood: Banda in Castle Nassau, the 9th of February 1793. Was signed: J. Hageman, C. Karouw, and P. de Haan. The interim command over the militia here to be entrusted to Ensign Jacobus Karré. Owing to the departure of Commandant Salgarij on a commission to Arouw, the condition of the garrison here was discussed, and that the same ought to be handed over to a good officer until the return of that Commandant, having nominated the junior officer Jacobus Karré as the most suitable for this, passing over the two most senior, the Ensigns Hoeke and Clements. Reasoning over this, reflection was made on the good conduct of the proposed Ensign Karré, because he is always sober, competent for his duties, and is most esteemed by the military for his remarkably irreproachable way of life; whereas both officers Hoeke and Clements, alongside their drunkenness and dissolute lifestyle, are also very insolent, and on that account have noticeably lost the respect of the common soldier; for all of which reasons it was resolved to entrust the command over the garrison for the time being to the aforementioned Ensign Jacobus Karré, with a recommendation to the other officers to obey the command of the aforementioned Karré with proper respect, any recalcitrance to be corrected according to merit. A corporal and 2 privates to be assigned to Commandant Salgarij to Aroe. Also, upon the request of Commandant Salgarij, it was resolved to grant him from the garrison a corporal to serve his Honor in dispatching the Arouw garrison, along with a European private and a Sepoy private as orderlies, so as to be able to send them into the interior when it should be necessary. Resumption and approval of a draft letter drawn up for Aroe. The matters regarding Arouw having been dealt with thus far, the Governor further gave to understand that his Honor had prepared a draft for the letter to be sent thither, in which Commandant Salgarij [illegible]
Dutch transcription
2: lb booter 5: „ vleesen spek 2 „ poeder zuijker en 3 k„n arak Een Bosschieter dezelve randsoenen De Sipaijse Corporaals en Gemeene genieten niet anders dan ieder smaands 40 lb Rijst 4„ Zout en 3: k„n arak bij gebrek van RandCoene word geld of in Contant: betaald ook wel wanneer de voorraad klijn is, half geld en halff randCoen, dog rijst, zout en peeper moet altoos vol verstrekt worden. 6: stuijvers in steede van 1: lb vlees off spek 6: _„o „ _„o „ 1 k„n arak 6 _o „ _o „ —½ lb booter 2½ _ „ _o „ 1: „ poeder zuijker nog word aan de Militairen in't generaal verstrekt maandelijkhie der 1½: lb Coffij boonen 1½: „ poeder zuijker} ieder man 5 „ Cadjang groene in een geheele maand voor de Militaire bak nog 5: kann: azijn hollands Tot nagtligt &„a zal uE mogen affschrijven maandelijks niet meerder dan 2: lb waxkaarsen voor de Posthouders woning 10: k„n Lamp olij, als 2: k„n voor de posthouders woning 2: „ „ „ wagt der Europeesen 2: „ „ „ _„ „ Sipaijers 2: „ „ „ Cannoniers kamer 2„ „ „ ondermeester kamer ½: lb Cattoen tot pitten in de Lampen ½: p„s guinees ruwe tot verband doek aan de meester 3: k„n arak tot Lavement 10 lb buspoeder sm„s tot dagelijks exercitie en begraaven der dooden 2: boss: Linth tot wakers op de posten De Lijwaten tot den Handel moet door uE met 60 p„r C„to advans aan dE: Comp: verandwoord worden, aan de Militie tot Monteerings verstrekt wordende inkoops, en de Contanten daar van wanneer bij specificatie afgeschreeven worden ten faveure inneemen. Aan den ondermeester kan uE tot Soulaas der zieken nu en dan Een wijnig booter, wijn olijve olij en azijn verstrekken, dog mis„ „bruijk daar in makende zal uE zulks moeten vergoeden, ge„ „lijk van alle de andere noodwendig verstrekkinge, die hier niet bepalen kan. En daar het bekend is, dat ginter niets van levens middelen als nu en dan wat vis te krijgen is, werd vergund, om aan de geene die geene randcoen genieten, wanneer Comp: voorraad . het het 223 den 9 febr 1793: Militie alhier aan den Vaendrig Jacobus Karré op te dragen. het leiden kan, eenige weinige provisie tegens betaling met 30 p:r C„ot advans te verstrekken, dog hier van geen misbruijk te maken, alzoo dan niet gepermitteerd zullen worden, moetende van alles bij de maandelijks Specificaties duijdelijk aantming gedaan worden. en werd uE dok nog wel ernstig van wegen dese Regering ge„ „last eene goede Cipline onder 'sComp: dienaeren te onderhouden, en in tegendeel uE nimmer schuldig te maken aan verkor„ „ting van Randsoenen, afpersing van geld &„a ook moet uE volgens Eed en pligt niets versuijmen wat tot assistentie in dienst ter vervordering van de Commissie van den Com„ „mandant salgarij verEijscht zal worden, met wien uE alles minsame vriendschap moet onderhouden. en indien denzelven door ziekte off andere toevallen niet in staat of absent mogt komen te geraken, off wel dat dien Com„ „mandant onverhoopt mogt komen te overleiden moet uE ten Eersten zijne Jnstructie die hem door ons gegeven is, aan„ „vaarden, om dan in zijn steede met alle voortvarendheid het oogmerk zijner Commissie te volvoeren, en in alles de Jn„ „structie observeeren alsoo de verantwoording daar van en van de goederen Contanten &„a /: welke bij diergelijke gelee„ „gentheeden direct moeten werden g'inventariseerd:/ die bij zijn E: te vinden zullen zijn, van UE geEijscht werden zal. wij verwagten dat uE als een Eerlievend Dienaar niets agter wege zal laten om aan het oogmerk onser begeerte trouwhertig te voldoen. /:onderstond/ Banda in het Casteel Nassauw den 9: februarij 1793: /:was getekend:/ J„b Hageman, C. Karouw en P: de Haan. het interim Commando over de Mits het vertrek van den Commandant salgarij in Commissie na Arouw wierd, gesprooken over de gesteldheid van het Guarnisoen alhier en dat het zelve aan een goed officier dient overgegeven te werden tot de terug komst van dien Comman „dant hebbende denzelven daar toe als de geschikste voorge„ „dragen, den Jongsten officier Jacobus Karré met voorbijgang van de twee oudste de vendrigs Hoeke en Clements 225 een Corporaal en 2: gemeene aan voor Aroe in concept gebragte brief. Clements, hier over raijsinmneerende wierde reflexie geslagen op het goed gedrag van den geproponeerden vendrig Karré om dat denzelven altoos nugter bequaam voor zijn dienst en om zijn bijziondere inbesprokene levens wijze bij den Militair meest is ge„ „agt; terwijl de beide officieren Hoeke en Clements nevens hun dronkenschap en Liederlijke levenswijze ook zeer brutael zijn, en uit dien hoofde het ontzag van den gemeenen man merkelijk hebben verloren; om alle welke reden besloten wierde het Commando over het guarnizoen p„s optedragen aan den meerm: vendrig Iacobus Karre, met recommandatie aande andere officieren, om met een behoorlijk respect het Commando van meernoemde Karre te obidieeren, zul„ „lende bij wederspannigheid na merites werden gecerri„ „geert. — den Comm: salgarij na Aroe toete Ook wierd nog op het verzoek van den Commandant salga„ „rij besloten denzelven te accordeeren uit het Guarnizoen een Corporaal om zijn E: in 't opzenden der Arouwse be„ „setting te dienen, nevens een gemeene Europees en een ge„ „meene Sipaijers tot ordonnantsen, om dezelve wanneer het nodig zoude zijn na het agterland te kunnen zen„ „den. resumptie in approbatie van Een De zaken omtrend Arouw zo verre afgehandelt zijnde, gaf den Heer Gezaghebber nog te kennen dat zijn Ed: een Consept voor de na derwaards te versendene brief in ge „reedheid hadde gebragt waar in den Commandant salga„ „rij staen. sta en „dre wa
English
225 February 9, 1793: in which among other things also order to van Eijk for the complete surrender and the settlement of his arrears is set for the 12th. Salgarij cum suis under renewed information to what end he has departed thither, was recommended to use all expedition with the erection of the new post, and the order to the junior merchant van Eijk, to immediately upon receipt of it surrender the command to the often-mentioned Salgarij, and the transfer of the remaining balances that are there under signed reports first to hand over to the postholder Scheerder, as well as subsequently to pay off his arrears to the Honorable Company according to the closed books as of the last day of December 1792: to an amount of rds 3458: 29: — buyout, or else to provide sufficient surety for that sum, or in case of impossibility thereof to inventory his property so as to be brought hither alongside the inventory by the Commander Salgarij, it being decided after this draft was resumed to send off that letter thus in the name and on behalf of this meeting, while concerning the dispatch of the goods on the requisition for the post, and the orders regarding the governance for the future there will be communicated by letter to the Postholder Scheerder, who must receive the cash and provisions regarding the monthly wages and regular supplies to the personnel of the post and must account for the remaining balances to be taken over from van Eijk in his specifications and books, it being finally approved and agreed to set the departure of the same for the 15th of this month, in accordance with the resolution of January 25 last. Departure of Commander Salgarij determined. Extract from the Court of Justice with accompanying requests and certificates regarding Constants served, insertion of the papers. Further the Mister Commander submitted to the members for perusal an extract presented to his Honor on behalf of the Council of Justice here from the Court Roll of that Council dated January 31 last: whereby the same make known that there was presented to their Honors by Lieutenant Nicolaas Engelbertus Constants, arrested at Belgica, a petition to obtain release or that his present arrest might be changed into house arrest, on account of his sickly physical condition, that this petition was supported by a certificate from the head surgeon of the Castle, Carel Fredrik Schreuder, who attends the above-mentioned Constants, who thereby finds it difficult properly to cure the often-mentioned Constants if that arrest continues, while the provisional Fiscal Pieter de Haan, in a report to that Council made known that he for the present cannot pursue his action against the same before and prior to the arrival of his parties, the junior merchant van Eijk and the Aru orders, that this Council so far as pertained to their part had consented thereto; with the resolution to leave both matters regarding the granting of the request for the reasons thereto to the judgment and arrangement of the Honorable Commander, that extract being of the following content. Extract 227 February 9, 1793: Extract from the Court Roll of the Honorable Council of Justice of Castle Nassau taken Thursday January 31, 1793: Being submitted by the presiding Member, being a petition from the arrested provisional Military Lieutenant and former Commander Nicolaas Engelbertus Constants, and which request contains to be allowed to change the mentioned arrest into house arrest because his sickly physical condition, as appears from an attached certificate from the Castle's chief surgeon Carel Fredrik Schreuder, substantiating the just-mentioned request as far as the sickly circumstance is concerned, reading the one and the other as follows. To the Right Honorable Mister Christiaan Karouw President Together with The other Honorable Members of the Honorable Council of Justice of this Castle Nassau. Right Honorable Mister, and Honorable Gentlemen. Your Right Honorable's obedient servant Nicolaas Engelbertus Constants, most humbly requests that it may please your Right Honors to release him, the petitioner, from the arrest at Belgica and that the same may be changed into house arrest; since the petitioner is so tormented by the long-lasting disease of lameness of the legs, that such cannot be cured better than in his house by his wife and children and with diligent care. For which favor and beneficence the humble petitioner shall endeavor to remember and acknowledge your Right Honors with a grateful heart. Which doing etc. was signed: N: E: Constants in the margin: Banda In the Castle Belgica January 28, 1793: —
Dutch transcription
225 den 9 febr 1793: waar in inder andere ook or„ „die aan van Eijk tot de Com„ „pleate overgave. en 't vereffenen van zijn agter„ „garij C: S: op den 12=e bepaald. „rij onder nogmalige informatie tot wat einde hij na derwaards is vertrokken, gerecommandeert werd met het oprigten der nieu„ „we post alle voortvarendheid te gebruijken, en de ordre aan den onderkoopman van Eijk, om bij ontfangst van dien immidiaat het Commando over te geven aan den meerm: Salgarij, en het Transport van de Restanten die aldaar zijn ondergetekende rap„ „porten ten eersten overtegeven aan den posthouder Scheer der mits„ „gaders ten vervolge afteleggen zijn agterstal bij dE: Comp: vol„ „gens de geslote Boekjes onder ult„o December 1792: tot een bedragen van rd„s 3458: 29: — uitkoops, dan wel Sufficante cautie voor die Somma te stellen, off bij inmogelijkheid van dien zijne goederen te inventariseeren om zodanig nevens de inventaris door den Commandant Salgarij herwaards te werden gebragt, werdende besloten na dat dit Consept was geresumeert die brief uit naam en van wegen dese vergade„ „ring zodanig aftezenden, terwijl betreffende de verzending der goederen op den Eijsch voor de post, en de beveelen rakende het bestier voor het vervolg aldaar aan den Posthouder Scheerder bij brief zullen werden gecommuniceert die de Contanten en Randcoenen rakende de maandgelden en vaste verstrek„ „king aan de postelingen moet inneemen en met de van van Eijk over tenemene restanten bij zijne Specifica„ het vertrek van de Comm: sal„ „ties en boeken moet verandwoorden, werdende laatste„ „lijk goedgevonden en verstaan het vertrek van dezelve te stal van Justitie annex Requesten atteste nopens Constans in sertie van de Papieren „nuarij JL: gedient, Extract uit de Rolle Wijders gaf den Heer Gezaghebber de Leeden ter lectuure over een, van wegen den Raad van Iustitie alhier aan zijn Ed: gepresenteerd Extract uit de Geregts Rolle van dien Raad in dato 31: Janua„ „rij Jk: waar bij dezelve te kennen geven dat hun Ed„s door den op Belgica gearresteerden Luijtenant Nicolaas Engelbertus Constants was gepresenteerd een Request ter obtinue van ontslag dan wel dat zijn present arrest in Huijs arrest mogt werden verandert, uit hoofde van zijne ziekelijke Lighaams gestel„ „heid, dat dit Request was geävouveerd met Een attestatie van den over gem: Constants practiseerde oppermeester van het Casteel Carel Fredrik Schreuder die zig daar bij beswaard om meerm: Constants indien dat arrest voorduurt na behoren te kunnen cureeren, terwijl den p=m Fiscaal Pieter de Haan, bij een be„ „rigt aan dien Raad te kennen gegeven heeft dat hij tegen den zel„ „ven zijne actie vooreerst niet kan vervolgens voor en al eer zijne partijen den onderkoopman van Eijk en de Arouwse beselt „lingen zullen aangekomen zijn, dat dien raad in zoo verre het van hun de part was daar in hadden bewilligt; met besluijt om het een en ander ter obtinue van het verzogte om de om de daar toe zijnde reden, over te laten aan het oordeel en de Schikking van den E: Ge„ „zaghebber zijnde dat Extract van de volgende inhoud. „te bepalen op den 15: dezer, over een komstig het besluit van den 25: Ja„ Extract e 227 den 9: febr: 1793: Extract uit de Geregts Rolle van den Agtbaren Raad van Iustitie des Casteels Nassauw genomen Donderdag den 31: Januarij 1793: Door het voorzittend Lid ingediend zijnd, zijnde Een Request van den g'arresteerde p„l Luijtenant Militair en gewezen Commandant Nicolaas Engelbertus Constants, en welk verzoek behelst om het gem: Arrest te mogen veranderen in Huijs Arrest door dien zijne ziekelijke lighaams gesteldheid uitwijzens een daar bij over gelegt Cirtificaat van den Casteels opperChirurgijn Carel Fredrik schreuder, staavende het even gem: verzoek wat de ziekelijke omstandigheid betreft, luijdende het een en ander Afdul. Aan den welEdelen Heer Christiaan Karouw voorzitter Benevens De verdere Heeren Leden in den Agtbaren Raad van Iustitie dezes Casteel 's Nas„ „sauw. WelEdele Heer, en E: E: Heeren. uwel Edelen Agtbarens Gehoorzamen Dienaar Nicolaas Engel„ „bertus Constants, verzoekt op het zeer oodmoedigste dat het uwel Edele Agtbarens behagen mag hem supp„t uit het Arrest van Belgica te ont„ „slaan en het zelve in huijs Arrest te mogen werden verandert; vermits den supp„t door de langduurende ziekte van Lammigheid der beeren, zodanig gequelt is, dat zulks niet beter als in zijn woninge door desselfs Huijs„ „vrouw en kinderen en met vlijtig oppassen kan gecureert werden. voor welke gunst en waldaat den Nedrigen supp„t tragten zal uwelEd: Agtb: met Een dankbaar hert te gedenken en erkennen. /:onderstond:/ 'T welk Doende &„a /was getekend:/ N: E: Constants /in mar„ „gine / Banda Jn 't Casteel Bagica den 28 Januarij 1793: — op Den E
English
The undersigned hereby declares that so long as the Honorable Nicolaas Engelbertus Constants, Military Lieutenant, being under arrest here in Castle Belgica, has not been free for a single day from continuous fevers and powerlessness in the legs, although taking medicine, but yet for lack of other such necessities and care, etc. etc., it cannot be possible to recover there and restore his lost bodily strength, unless he may be granted the freedom in his house or elsewhere, where his sickly body may partake of fresh air and the care of his wife and children. Below was written: Banda Neira the 29th of February 1793: was signed: C: F: Schreuder. To the Honorable, Respected Mr. Christiaan Karouw, Chairman, and the further Honorable Members of the Respected Court of Justice of Castle Nassauw. Gentlemen, The Lieutenant Nicolaas Engelbertus Constants, recently arrived from Arouw and currently under arrest at Castle Belgica, having given an account before a commission from this Court in my presence of his arrival, experiences, the mutiny of the garrison, and the surrender as well as the abandonment of his post and residence at Arouw entrusted to him by the Commissioner of Their High Honors Mr. Johan Adam Schelling, I have thereafter and according to the nature of the further papers drawn up some interrogatories, upon which he was examined on the 28th of this month, and which were also answered by him; I have the honor to submit these herewith alongside the other verified papers, from which it will appear to Your Honorable Respected Court that, partly on account of the contradictory statements regarding the surrender of the post and his departure to this place, and partly on account of his unsatisfactory answer regarding his cowardly conduct in everything, he tacitly condemns himself and appears to be anything but innocent; then, whereas he is not to be examined further here, and 229 233 the 9th of February 1793. his arrest at Belgica into a house arrest to convert without any further disposition... and nothing further can be done in this matter for now until his opposing parties, the Junior Merchant Van Eijk and the other garrison members, shall have arrived, I request that Your Honorable Respected Court please keep all the documents secured to be handed over, upon the arrival of the aforementioned persons, to the expected Fiscal who may then pursue the case further, for the reason that I, not being versed in the law and also having neither time nor opportunity for it, as my other duties give me work enough, declare myself unable to do anything more in this matter. In hope of a favorable apostille, I have the honor to be, Below was written: Gentlemen; lower: Your Honorable Respected Court's humble servant; was signed: P: de Haan, provisionally acting Fiscal; in the margin was written: Banda Neira the 31st of January 1793. Wherein the Council consents, insofar as it pertains to their department (the reason being that the provisionally acting Fiscal has submitted to the Council his conducted inquests together with the report that one could not proceed further with the said detainee before and until his opposing party returned from Arouw), in case it pleases the Honorable Respected Ruler of this Province to agree to release him. Thus it is understood to instruct the Secretary to offer an extract of this together with a commission to the said Honorable Respected Ruler. Below was written: Agrees; was signed: A: D: Veugé, Secretary. It being considered (notwithstanding that the frequently mentioned Constants is placed spaciously and airily enough on that fortress, as he resides in the house of the officer commanding there) approved and understood to grant that request for the stated reason, and indeed upon the recommendation of the Court of Justice, and to change his castle arrest into house arrest, in order that he may enjoy the care of his wife and children in his illness, without however disposing anything further in this regard, as his affairs have been handed over for investigation to the Court of Justice, which also remains responsible for it and for the further proceedings and lawsuits against the one as well as the other until the very end, at whose request it is also that this has been resolved, and that. Report concerning the sails of the chaloup Lonthorr, insertion of the same for their information. Having seen from a report submitted by the Captain Lieutenant and Master of the small vessel De Pallas, Simon Pieterssen, and Lieutenant Arie Borninkhoff Jansz, that in fulfillment of the commission entrusted to them by resolution of the 25th of January last, in their presence before the dockyard master Van der Sluijs, a fore-topsail and a mizzen topsail have been unstitching, from which came one hundred and thirty ells of usable canvas, the remainder being fit for nothing but a little parcelling and chafing gear, that the old sails of the chaloup Lonthoir consisting of a topgallant sail, a topsail, and foresail, outer and inner jib have been found entirely unfit and unusable, the said report being of the following content: To the Honorable Respected Sir! Johannes Digeman [illegible] Senior Merchant and Ruler of this Province. Honorable Respected Sir. In observance of the honored order contained in the extract from the Political Council dated the 25th of January, we the undersigned repaired to the equipment dockyard and there, before the equipment overseer, saw unstitching a fore-topsail and a mizzen topsail, and measured the usable canvas thereof and found it to be one hundred and thirty-one ells, the remainder being fit for nothing but a little parcelling and chafing gear. Subsequently 130 1
Dutch transcription
Den ondergetekenden verklaard bij deezen dat zo lange de E: Nicolaas Engelbertus Constants, luijtenand Militair, alhier in Arvest zijnde in het Casteel Belgica nog geen daag vrij van Sleep koortsen en magteloos„ „heid in de beenen geweesen hoewel medicijnen gebruijkt, maar dog we„ „gen gebrek aan anderen diergelijke, Benodigtheeden en oppassing C: C: niet mogelijk zijn kan om aldaer te geneesen in zijne verlore Lighaams kragten te herstellen het zij dat hen de vrijheid mag vergunt worden in zijn woonhuijs of anders waer, ziekelijk Lighaam eene vrijen, Lugt en oppassing van zijn vrouw en kinderen kan deelagtig worden. /:onderstond:/ Banda Neira den 29: februarij 1793: was ge„ „tekend:/ C: f: schreuder. Aan den E: E: Heer Christiaan Karouw voorzitter De verdere Heeren Leeden in den Agt„ „baren Raad van Justitie des Casteels Nassauw. Mijne Heeren Den onlangs van Arouw gekome en thans op het Casteel Belgica des g'arresteerden Luijtenant Nicolaas Engelbertus Constants voor een Commissie uit desen Rade ten mijnen overstaan een relaas gege„teer „ven hebbende van zijne aankomst, wedervaren, den opstand van de bezettelingen en de overgave mitsgaders het verlaten van zijn her door den Commissaris Hunner Hoog Edelheedens de Heer Jo„ „han, Adam Schelling aanbetrouwde posten Residentie te Arouw, heb ik daar na en na den aart van de verdere papieren eenige vraag Poincten opgesteld, waar op hij den 28: dezer gehoord zon is, en die door hem ook beandwoord zijn, ik heb de eere die bij dei papieren gerecolleerd, nevens deze overteleggen, waar uit uwel„ Edele Agtb: blijken zal, dat eensdeels om de Contrarieerende opga„ „ven van de overgave der post, en zijn vertrek na herwaards, en anderdeels om zijn onvoldoend antwoord over zijn lafhartig bedrijf, in alles, hij zig zelve stilswijgende veroordeelt, en niet minder dan onschuldig scheint te zijn; dan terwijl denzelven hier niet verder gehoord, Benevens. en 229 233 den 9 febr 1793. desselfs arrest op Belgica in een Huijs Arrest te Confer„ zonder eenige verdere dispo„ en in die zaak voor als nog niets te doen is voor dat zijne Partijen den onder koopman van Eijk en de verdere postelingen zullen opkomen zijn, verzoek ik dat uwelEd: Agtb: alle de stukken onder zig gelieven te securee„ „ren om bij arrivement van de opgem: perzonen aan den verwagt wer„ „dende Fiscaal afgegeven te werden die dan verder de zaak kan ver„ „volgen, om reeden dat ik als niet in de regten ervaren; en daar toe ook geen tijd en gelegendheid hebbende, alsoo mijne andere diensten mij werks genoeg geven daar in, verklaare niets meer te kunnen doen. in hope van een gunstige Appostil, heb ik de Eere van te zijn. /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ uwel Edele Agtb: onderdanige Dienaar /:was getekend / P: de Haan p=m fiscaal /:ter seide stond:/ Ban„ „da Neira den 31: Januarij 1793:— Waar in den Raad Consenteerd, zo verre het zelve van hun de par„ „tement is /: reden den p„r fiscaal aan den Raad ingediend heeft desselfs gedane Enquesten annex berigt dat niet verder met gem: arrestand voor te vaa„ „ren was, voor en al eer desselfs parthij van Arouw retourneerde :/ ingevalle het den welEdele Agtbaere Heer Gezaghebber deser Provintie, belieft in te willigen hem te largeeren. zo is verstaan den Secretaris te gelasten door Extract deezes benevens een Commissie gemelde welEdele Agtbaere Heer aan te bieden. /:onderstind:/ Accordeert /was getekend:/ A: D: veugé Tec„ Wordende /:ingeagt, meermelde Constants op dat Fortres ruijm en lugtig genoeg geplaatst is als woonende bij den daar op Commandee„ rende officier in Huijs:/ goedgevonden en verstaan dat verzoek om de gegelven reden en dat wel op den voordragt van den Raad van Iustitie te accordeeren en zijn Casteels arrest te veranderen in Huijs arrest, ten einde hij de oppassinge van vrouw en kinderen in zijne ziekte moge genoeten, zonder egter daar omtrend iets verder te disponeeren als zijnde zijn zaken ter onderzoek overgege„ „ven aan den Raad van Iustitie, die ook daar voor en voor de verdere behandelingen en procedures zo tegen den een als den ander aansprekelijk blijft tot den uit einde toe, op wiens verzoek het ook is dat men hier omtrend heeft besloten en dat teeren. sitie... d Berigt nopens de zeilen van d Chaloup Lonthorr insertie van 't zelve dat ter hunner narigt. uit een door den Capitain Luijtenant en Gezagvoerder van 't scheepje De Pallas, Simon Pieterssen en den Luijtenant Arie Bor„ „ninkhoff Iansz gediend Berigt gezien zijnde dat in voldoe„ „ning, aan de hun bij besluijt van den 25: Januarij J:L: opgedra„ „ge Commissie in presentie van hun lieden ten overstaan van den werffmeester van der sluijs is losgetornt een voormarszijl en een kruijs zijl, waar afgekomen is hondert en Dertig Ellen bruijkbin „baar doek, zijnde het overige tot niets bequaam dan een wijnig kleding en Smarting dat de oude zeijlen van de Chialoup Lont„ „hoir bestaande in een Bramzijl een marszijl, en breefok, brlij„ „ten en binnen kluijver gants onbequaam en onbruijkbaar be„ „vonden zijn zijnde dat berigt van de volgende inhoud. Aan den wel Eedelen Agtbaren Heer! Digeman Johannes qu Opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie bev Wel Edele Agtbaere Beer. In observantie van 't g'Eert bevel vervat bij 't Extract uit den Po„ „liticquen Raad dato den 25: Januarij hebben wij ondergetekende ons vervoegt op de Equipagie werf en aldaar ten overstaan van den Equi„ „pagie opzigter zien Lostornen Een voormarzijl en Een kruijszijl en het bruijkbaare doeke van dien nagemeeten en bevonden te zijn Een hondert Een en Dertig Ellen 't overige tot niets bequaam dan een wij„ „nig kleding en Smarting. vervolgens e 130 „ „ 1 Wie
English
231 233 the 9th February 1793: to take in, but to write off the fore-topgallant sail, inner and outer jib, and broad foresail. Found neither surplus nor deficit upon the transfer of the slave quarters. Subsequently inspected the old sails of the sloop Lonthoir, consisting of a topgallant sail, a topsail, a broad foresail, an outer and inner jib, found altogether entirely unfit and unserviceable. Hoping hereby to have complied with the honored order of your Honorable Worship, we take the liberty to sign ourselves, was written below: Right Honorable Sir. lower: Your Honorable Worship's humble servants as commissioners, was signed: S: Pieterssen and A: B: Jansz: in the middle: In my presence, was signed: W: van der Sluijs. in the margin: At the Equipment Wharf, the 30th January 1793. To take in 130 ells of canvas from it. For which reason it was approved and agreed to take the aforementioned one hundred and thirty ells of serviceable canvas from the delivered fore-topsail and a crossjack sail back into the books, in order to be accounted for as mentioned above; furthermore to write off those two sails, alongside the topsail and topgallant sail, broad foresail, inner and outer jib of the sloop Lonthoir, as altogether unserviceable, from the books, and to discharge the equipment remnants as well as the inventory of the sloop therefrom. The report of the transfer of the slave quarters having arrived, the same, after comparison against the trade books and specifications according to a further report from the provisional trade transferor Lemits, was found all in order and neither surplus nor deficit, noting in this regard however that according to said transfer there were found in the slave quarters: The number of slaves noted: 97 items of slaves who, in the service of the Honorable Company, have become old and decrepit and are no longer capable of any work, namely: 53 men, and 44 women, while To insert the reports of both the transfer and the comparison. while it was further agreed to incorporate both the report of the transfer and the report of the comparison into these records. To the Right Honorable Sir, Johannes Dageman, Senior Merchant and Commander of this Province. Right Honorable Sir, The humble undersigned, having been ordered by your Honorable Worship as commissioners at the transfer of the Honorable Company's slave quarters accountable under Sergeant H: Scheerder, and according to exact survey transferred to the sergeant appointed thereto, Frans van Dorsten, have found the following, as we take the liberty to specify below: 395 heads, namely: 246 male slaves, of which: 213 from the quarters, among whom 38 decrepit, 6 children ditto, 27 invalids in the hospital, among whom 15 decrepit. 149 female slaves, namely: 127 in the quarters, among whom 31 decrepit, 6 children, 16 invalids in the hospital, among whom 10 decrepit, and 2 deceased, namely one on the 2nd and one on the 3rd February. 395 heads aforesaid. 12 heads of convicts, namely: 10 men, 2 women. 12 heads aforesaid. 33200 pieces of atap thatch, 1409 pieces of Java bamboo, 118 pieces ditto swangies, 1120 bundles of sago leaves, 302 bundles of spun gomuti fiber, 126 bundles 233 126 bundles of binding rattan, 22 lb of nails, 3 carts, 6 pieces of horses or 3 spans, 3 orembaais, 2 scows, 1 metal bell, 1 grindstone with its accessories, 1 water trough, unserviceable, 2 tarpaulins, among which one unserviceable, 4 muskets, 3 bundles of live cartridges, 15 pieces of machetes, unserviceable 6 pieces, 39 parangs, among which 9 pieces unserviceable, 10 crowbars, 4 wrecking bars, 19 axes, 18 pickaxes, 11 shovels, 1 copper fish kettle. Hoping hereby to have complied with the honored order of your Honorable Worship, we subscribe with all respect, was written below: Right Honorable Sir. lower: Your Honorable Worship's humble and dutiful servants, was signed: J: Doelij and C: S: Hoogveld. in the margin: Banda Neira, the 7th February 1793. lower: For the transfer, signed: H: Scheerder. still lower: For the receipt, signed: F: van Dorsten. ditto rice. Johannes Hageman, Senior Merchant and Commander of this Province. Right Honorable Sir, The humble undersigned, acting as provisional trade transferor, having been ordered by your Honorable Worship to examine the received report of the transfer of the slave quarters by the outgoing Sergeant Hyman Scheerder to his successor Frans van Dorsten, To the Right Honorable Sir! against
Dutch transcription
231 233 den 9: febr: 1793: neemen, dog 't voormars-bramzeil binnen en buijten kluijver en bree„ „fork afteken bij de overgave van 't slave quartier niet over of te kort bevonden. kend. vervolgens nagezien de oude zijlen van den Chialoup Lonthoir be„ „staande in Een Bramzijl, Een marszijl Een Breefok buijten en bin„ „nen kluijver ten Eenemaal gansch onbequaam en onbruijkbaar verhoope hier meede aan 't g'Eert bevel van uwel Ed: Agtb: te zullen hebben voldaan nemen de vrijheid ons te onderschrijven. /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer. /:lager:/ uwelEd: Agtb: onder„ „danige Dienaren als gecommitteerdens /was getekend:/ S: Pieters „sen en A: B: Jansz: /in medig:/ ten mijnen overstaen /was getekend/ W: van der Sluijs /. ter seide:/ op de Equipagie werff den 30 Janua„ „rij 1793: — 130 Ellen doek daar van inte Om welke reden goedgevonden en verstaan wierd, de bovengem: Hondert en Dertig Ellen bruijkbaar doek van het aangebragte een voormars„ „zeijl en een kruijszijl zodanig weder bij de boeken in tenemen om als even nader verandwoord te werden; voorts die twee zeijlen, nevens het mars en bramzijl, breefok, binnen en buijten kluijver van de Chialoup Lonthoir als ten eenemaal onbruijk„ „baar bij de boeken afte schrijven, en de Equipagie restanten mitsgaders de inventaris van de Chialoup daar van te ont„ „heffen. Het berigt van de overgave van het slave quartier ingeko„ „men zijnde, is het zelve na Confrontatie tegens de Ne„ „gotie Boeken en Specificaties volgens een nader berigt van den p„l Negotie overdrager Lemits alles wel en niets over nog te kort bevonden, dog ten deesen noteerende dat vol„ „gens die overgave in 't slave quartier zijn bevonden. 't getal der slaven aangeten 97: stuks slaven, die in den dienst der E: Comp: oud Caducq ge„ „worden en tot geen werk meer bequaam zijn, als. 53: mans, en 44: vrouwen terwijl - van de confrontatie te insereeren de Berigten zo der overgave als terwijl nog verstaan wierd het Rapport van de overgave en het Rap„ „port der Confrontatie beide dese in te lijven Aan den wel Edelen Agtbaren Heer. Johannes Dageman Opperkoopman en Gezag hebber deser Provintie Wel Edelen Agtbaren Heer. D' submissie tekenaars door uwel Ed: Agtbaren zijn gelast als gecommitteerdens, bij den overgave het sComp:s slaven quartier staande ter verandwoording, van den Sergiant H: Scheerder, en vol„ „gens Exacte opneeming den der daar toe aangestelde sergeant Frans van Dorsten overgegeven, en de volgende te hebben bevon„ „den zoo als wij de vrijheid neemen hier onder te specificeeren. 395: Coppen, te weeten 246: Manslaaffen, daar van 213: uit 't quartier, waer onder 38: kaduk ten 6: kinderen d„o 27: Jnpotenten, in 't Hospitaal waar onder 15: kadukten 149: vrouwen slaven, te weeten. 127: in 't quartier, waar onder 31: kadukten 6: kinderen 16: Jnpetenten in 't Hospitaal, waar onder 10: kadukten en 2: overleeden, als Een op den 2: en Een op den 3: februarij: 395: Coppen voorsz: 12: Coppen gecondemneerdens te weeten 10: Mans 2: vrouwen 12: Coppen voortz: 33200: p„s adappen 1409: „ Bamboesen Javas 118: „ _„o swangies 1120: boss: saqueers bladeren 302: „ Gesponne goemoeth 126: bind 233 126: boss: bindrottings 22: lb spijkers 3: „ karre 6 ps Paarden of 3 spaan 3 „ orembaijs 2 „ schouwen 1 „ Metaele klok 1 „ slijpsteen, met zijn toebehooren 1 „ Trink onbequaam 2 „ Pressellings, waar onder Een onbequaam 4: „ geweeren 3: boss: scherpe pattroonen 15: p„s boshouwers onbequaam 6: p„s 39: „ parrings, waar onder 9: ps onbeq: 10 „ koevoeten 4 „ breekijzers 19 „ Bijlen 18: „ Houweelen 11. „ schoppen 1 „ koper visketel verhoope hier meede aan de g'Eerde ordre uwelEd: Agtb: te hebben voldaan zoo teekenen wij met alle Eerbied. /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer /:lager:/ uwelEd: Agtb: onder „danige Diena en trouwschuldige Dienaeren /was getekend/ J: Doelij en C: s: Hoogveld:/ ter seide:/ Banda Neira den 7: februarij 1793: /:lager / voor den overgaaff. /. getekend/ H: scheerder / nog lager voor den ontfangst /getekend/ F: van Dersten. „ „ _„o Rijst„ Johannes Hageman opperkoopman en Gezaghebper deser Provintie Wel Edele Agtbaare Heer. De Nedrige tekenaar als p„l Negotie overdrager waarnemende dar uwelEd: Agtb: g'ordonneert zijnde, het Jngekomen Berigt van de overgaaff van het slave quartier door den affgaende Sergiant Hyman scheerder, aan zijn vervanger Frans van Dorsten Aan den wel Edelen Agtbaren Heer! tegens -
English
to confront against the Trade Books and Specifications, so the subscriber has the honor hereby to inform Your Honorable Worships of that proceeding and to show, firstly regarding the Company's bondservants, how matters stand therewith, and thereafter also of the other balances that are in the quarters, as follows. The balance of the Company's bondservants was Heads men, Heads women, Heads children as of the ultimate of August 1792: 228: 138: 11 In the month of September born: —: —: — according to the resolution of the Political Council of the 5th of January taken in: —: —: 1 In the month of December received from Timor from the former Resident van der Aa: 10: 4: 1 from the Postholder Hartog: 2: 3: — Adds: 246: 145: 13 Total: 234: 138: 12 In 5 months or since the 1st of September to the ultimate of January, successively deceased (see specification): 6: 2: 1 Thus the number remains under the 1st of February: 240: 143: 12 This number having been rendered purely according to the incoming report, yet there are among the men 53 heads and among the women 44 heads who are very old and decrepit, and can no longer be employed at all in daily labor. This now having been dealt with, turning to the following balances which, having been no less confronted and checked against the books and specifications, consist of the same, and after deduction of the 5-month specification approximately agree with the report: 33000 pieces of ataps 1409 pieces of Java bamboos 118 pieces of prangies bamboos 302 bundles of spun gumutu 1120 pieces of sago palm leaves 126 bundles of binding rattans 22 lb of nails 3 carts 6 horses or 3 spans 3 orembaais 2 scows, these are also known at the Equipage wharf 3 pieces of orembaais 1 grindstone with its accessories 1 unserviceable stocks 1 metal bell 2 tarpaulins 4 flintlocks 3 dozen live cartridges 15 pieces of clearing knives, of which 6 pieces are unserviceable 39 pieces of parangs 10 crowbars 4 pinch bars 19 axes 18 pickaxes 11 shovels 1 copper fish kettle 1 copper rice kettle In the trust that the subscriber may have complied with the highly respected intention of Your Honorable Worships, he takes the liberty to call himself, with all respect and profound reverence, Below stood: Honorable Worshipful Sir. Lower: Your Honorable Worships' very humble and obedient servant. Was signed: H. C. Lemits. To the side: Banda Nassau, this 8th of February 1793. The 9th of February 1793. The mason Hans George Alteque of Wittenburg, having now for a considerable time or since the death of the master mason Pieter Jansz performed that service to satisfaction, is, upon the recommendation of the materials overseer van der Sluijs and his request therefor by petition, promoted to master mason with a wage of ƒ22 per month for the present, to serve out his current contract for that amount, as he was recently on the 18th of July 1792 advanced to ƒ18, which wage takes effect on the 1st of this month. The assistant at ƒ20 since the first of October 1787 on a five-year contract, Boudewijns Anthonij Eduard, making a request by petition to be increased in wage in view of the expiration of ample time; it was resolved, upon his request, to increase his wage to twenty-four guilders per month, on a new contract of three years, taking effect on the 1st of this month. The Lieutenants of the chaloup Lonthoir and the pantjalling De Oppas, Pols and Borninkhoff Jansz, having submitted written requisitions of what will be required for their vessels and crews to make the voyage to Aru, the same read as follows: Requisition submitted for the chaloup Lonthoir. To the Honorable Worshipful Sir! Johannes Hageman, Senior Merchant and Commander of this Province To make the voyage to the South-Eastern Islands: 1 cross foresail 1 topsail in place of the wholly unserviceable ones 2 jibs 1 topgallant sail 1 kedge rope of 8 inches in place of the unserviceable one 1 purse keg in place of the unserviceable one 2 cartridge boxes in place of 2 pieces ditto 4 whole aams in place of 4 whole ditto beer pipes 1 binnacle lamp in place of the unserviceable one 1 hand lantern in place of the unserviceable one 1 megaphone in place of the unserviceable one 4 iron-hooped buckets 1 kit in place of the unserviceable one 1 fish kettle in place of the unserviceable one 1 frying pan 1 half-hour glass in place of the unserviceable one 2 roasting irons 20 guilders worth of medicines ½ piece of Guinea cloth for the bandage box 10 lb of nails ¼ hide of pump leather 10 pieces of Chinese planks 6 bundles of binding rattans 2 lb of sail yarn 2 sail needles 6 paddles 6 quires of cartridge paper 100 lb of gunpowder 2 cook's axes in place of the unserviceable ones 1 auger of 24 threads 1 auger of 12 threads 26 lb of marline 1 iron grapnel of 633 lb in place of the unserviceable one 5 lb of soot Below stood: Banda the 8th of February 1793. Lower: Requisitioned by me. Was signed: P.s Pols. To the side: Examined and required. Signed: W.t van der Sluijs. Requisition submitted for the pantjalling De Oppas: To the Honorable Worshipful Sir Johannes Hageman, Senior Merchant and Commander of this Province To make the voyage to the South-Eastern Islands: Inspection of the sails 1 new outrigger spar in place of the broken one 1 grapnel weighing 598 lb in place of the unserviceable one 10 pieces of Chinese planks 15 lb of nails 20 guilders worth of medicines ½ piece of Guinea cloth for bandage cloth Below stood: Banda at the Equipage wharf, the 8th of February 1793. Lower: Requisitioned by me. Was signed: A. Borninkhoff Jansz. To the side: Examined and required. Signed: W. van der Sluijs. It was approved and agreed to grant those reasonable requests, and to supply them with what is requisitioned in those papers.
Dutch transcription
tegens de Negotie Boeken en Specificaties te Confronteeren, zoo heeft den terkenaar de Eere bij deesen uwelEd: Agtb: van dies ver„ „rigting te kennen te geeven en aantetomen Eerstelijk van sComp„s Lijffeigenen, waar 't daar meede instaat is, en daar ver„ „volgens ook van de andere restanten die in 't quartier zijn, als volgt. 'T Restanten van 'sComp: Lijfeigenen was groot In de Maand September gebooren - - - - - volgens piliticq Raads besluijt van den 5: Januarij ingenomen - - - - - - - onder ult„o Aug„s 1792: - - - - - - - - - - - 228: 138: 11 In de Maand December van Timor ontfangen van den gew: Resident van der Aa - - 10: 4: 1: van den Posthouder Hartog – – – – – – 2: 3: — Addeert - - - 246: 145: 13: In 5 maanden off sedert p„mo Septemb: tot ult„o Januarij, Successieff /vide specip. overleeden 6: 2: 1: Dus Blijft 't getal onder p=mo Februarij 240: 143: 12: Dit getal suijver volgens 't ingekomen berigt overgegeven zijnde, Edog bevinden zig onder de mans 53: Coppen en onder de „vor vrouwen 44: Coppen die seer oud en kaduke zijn, en tot dage„ „lijkse werken in 't geheel niet meer kunnen geEmploijeerd wor„ „den. dit nu verhandelt zijnde, werdende mij tot de ondervolgen „de Restanten die niet minder tegens de boeken en specifi„ „caties geconfronteerd en gepoincteerd hebbende bestaande dezelve in en komen naar aftrek der 5: /m=d Specifica„ „tie Circa met 't rapport te accordeeren. 33000: p adappen 1409 „ Bamboesen Javas 118 „ _„ prangies 302: boss: gespenne Goemeeth 1120 „ sagueers bladeren 126 „ Bind rottings 22: lb spijkers 3: Ø karren 6 „ paarden off 3: spaan 3: oembaijs 6: Teld - - - 234: 138: 12: Coppen Coppen Coppen mans vrouwen kinderen —: —: —: den Alle - 235 den 9 febr: 1793 Alteque tot meesterknegt be„ „vorderl met ƒ22: — tot ƒ 24 in gagie verhoogt. 3 p: Orembaaijs 1: „ slijpsteen met zijn toebehoren 1 „ tronk Onbequaam 1 „ metaele klok 2 „ presennings 4: „ Snaphanen 3: doss: scherpe pattvooren 15. p„s boshouwers waar onder 6: ps onbeq: 39: „ parrings 10 „ koevoeten 4: „ Breek ijzers 19 „ Bijlen 18 „ Houweelen 11 „ schoppen 1 „ koopere visketel _„o 1 „ _„o„ rijst In vertrouwen dat de tekenaar aan de Seer g'Eerde Jntentie van uwelEd Agtb: mag hebben voldaan zoo neemt de vrijheid zig met alle Eerbied en diep ontsag te noemen. /:onderstond:/ welEdele Agtb: Heer. /:lager:/ uwelEd: Agtb: seer onderdanigen en gehoorsamen Dienaer /:was getekend:/ H C: Lemits /:ter seide :/ Banda Nassauw adij 8: febr 1793: den Metzelaar Hans George DDen Metzelaar Hans George Alteque van wittenburg nu zedert een geruijme tijd off zedert den doot van den Meesterkrogt der Metzelaren, Pieter Iansz: die dienst ten genoegen waar„ „genomen hebbende, werd op de voordragt van den Matteriael opzigter van der Sluijs en zijn verzoek daarom bij Request daar toe bevordert met de gagie van ƒ22: sm„s voor eerst, om daar voor zijn lopend verband uit te dienen, alsoo hij Jongst op den 18: Julij 1792: tot ƒ 18: verbetert is, die ga„ „gie ingaande met p=mo deser. den Adsistend Eduard van Seo Den Adsistend met ƒ 20: zedert den Eerste October 1787: op een vijff Jarig verband, Boudewijns Anthonij Eduard, bij he„ 2: „ schouwen deze zijn bij de Equipagie werff ook bekend „queste e gedestineerde Pantjallings insertie derzelve „queste verzoek doende om mits ruijm tijds expiratie in gagie verhoogt te mogen werden; wierd besloten op zijn verzoek in gagie te verhogen tot vier en twintig guldens ter maand, op een nieuw verband van drie Iaaren, ingaande met p=mo de„ „ser. gedende bijshen moadena strouw Door de Luijtenants van de Chialoup Lonthoir en pantjal„ „ling de oppas Pols en Borninkhoff Jansz: schriftelijk Eijsschen ingedient zijnde van het geene voor hunne vaartuij„ „gen en opvarende tot het doen van de togt na Arouw be„ „nodigt zijn zal, buijdende dezelve als volgt. Eijsch van de Chialoup Lonthoir gedient. Aan den wel Edelen Agtbaren Heer! Johannes Hageman, Opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie Tot het doen der Togt naar de Zuijd ooster Eijlanden 1: Cs breefok - - 1 „ marszeijl in steede van dies geheele onbequaam. 2: 9 kluijvers 1 „ Bramzijld 1: „ Caaijer touw van 8: d„m insteede van dies onbequaam 1 „ beurs vaetje in steede van dus onbequaem 2 „ pattroontassen in steede van 2: p„s „ 4 „ heele aamen in steede van 4 „ geheele _„o bier pijpen 1„ nagthuijs Lamp insteede van dies onbequaam - 1 „ handlanthaarn —„ „ „ 1 „ Roeper in steede van dies onbequaem 4 „ Eijsere bandts putsen 1 „ kit in steede van dies onbequaam 1 „ vis kitel in steede „ „ 1 „ koekepan 1 „ halff uur glas in steede van dies onbequaem 2 „ brorijzers 20 guld„s medicamenten —½: guinees tot Lapdoos 10: lb spijkers —¼: huid 241 237 den 9: febr: 1793 verstrekken. —¼ huijd pompleer. 10: p„s Chineese planken 6: Gosse bind Rottings 2: lb Zijlgaaren 2: p„s „ naalden 6: „ pangaijen 6 boek Cardoes papier 100: lb buskruijt 2: p„s koks bijlen in steede van dies onbequaam 1: „ boor Eijzers wieltoot van 24: draad 1: „ keesje van 12: draad 26: lb lording 1: p„s ijzere dreij van 633: lb in steede van dies onbequaam 5: lb roeth /:indenstont/ Banda den 8: Februarij 1793: /:lager:/ door mijn g'Eijscht /was getekend/ P:s Pols /:ter zeide / nagezien en benodigt /getekend/ W:t vander Sluijs. — Eijsch voor de Pantjalling De Oppas gedient: Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Dageman Johannes opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie Tot het doen der Togt na de Zuijd ooster Eijlanden: als Inazien der Zijlen- 1: nieuwe Jagthout in steede van dies stukkend. 1: dreg swaar 598: lb insteede van dies onbeq: 10: p„s Chineese planken 15. lb spijkers 20 guld: medicamenten —½: guinees tot verband doek /:onderstond:/ Banda op de Equipagie werff den 8: febr: 1793: /:lager:/ door mijn g'Eijscht /:was getekend:/ A: Bornink„ hoff Jansz: /ter seide /nagezien en benodigt getekend / w vander sluijs. — het daar bij genoteerde te laten Do wierd goedgevonden en verstaan in die billijke verzoe„ „ken te Condescendeeren, en dezelve het bij die papieren geEijschte ƒ
English
resolution on the delivered cargo of the vessel de kleene Pallas to have settled by warrants in like manner, in order for them to account for the one and the other upon their return, but to order the equipment supervisor to keep under his custody the unserviceable grapnels, cordage, etc., for which others are issued in exchange, both of these and of all vessels, until the month of August, so that they may then be presented and accounted for together with all the other unserviceable goods there and as it ought to be. As a resolution on the received answered findings of the delivered cargo from the vessel De kleene Pallas, it was agreed to note. Firstly, to debit the Captain Lieutenant and Commander of that small vessel on account for the deficit unaccounted for: 75: lb meat 3½ lb hoop iron 326: lb pepper 306: lb powdered sugar 185: pieces cannon plugs 23: lb butter 35: cans Dutch vinegar 1489: lb wheat as the reasons given concerning this were not found satisfactory. Secondly, to pass to write-off on profit and loss those broken on the voyage and delivered as such: 525: pieces roof tiles 5 6 ridge glass. — 239 241 the 9 February 1793 5: pieces ridge tiles 25 pieces clinker bricks Thirdly, to credit the aforementioned commander on his pay account, according to the orders and the regulations, for the surplus delivered: 174: lb bar iron 20½ lb lock plate 1 7/8 lb steel 10 7/8: lb sheet lead 1¼ lb yellow copper 2¼ lb lead shot 20: cans olive oil 75: lb bacon 21: cans Cape wine 216: cans arrack 15: lb nails, with the one and the other having to be debited and credited as and where it belongs in the pay statement sent off to Batavia. The surplus accounted for by Lieutenant Arie Borninkhoff Jansz on the answered findings of the delivered cargo of the pantjalling de oppas, being: 304: lb meat 123: lb bacon 388: cans arrack 32: lb butter 3½ cans olive oil 7½ cans linseed oil, which, according to an account attached to those findings at the trade office, amount to Rds 91: 18: 8 in purchase price, it was approved and agreed to reimburse to him; but on the other hand to make him compensate the amount of the deficit delivered, 175: cans Cape white wine at Rds 39: 33: — in sales value, since in the invoice properly signed by him for receipt at the main settlement, a full leaguer of white Cape wine is clearly acknowledged, and not a half leaguer, as that commander attempts to show in his answer; It being resolved for the settlement of this to have paid out to him by warrants from the Company's treasury the surplus amount of the goods delivered after deduction of the aforementioned Rds 39: 33: —, or the sum of Rds 57: 33: 8. Report served of 4 deceased Company slaves. Upon a report served by the assistant surgeons Joseph Leo and Marcus Hermanus, whereby it was made known by them that in the past month of January four slaves died in the hospital, namely: the 8 January, a girl named Sitie from Great Timor, aged 35 years the 13 January, a boy named Loijatta from Waijmassie, aged 40 years the 26 January, a boy named Bijgeval, a Papuan, aged 45 years the 25 January, a boy named Ankat Moika from Bali, aged 53 years it was resolved to write off those slaves, after the aforementioned report shall have been received under oath, to the spice expenses according to the orders. 241 the 9 February 1793 Fire engines, etc., according to report, inspected and found in good condition. Hijmen Scheerder declares being unable to obtain sureties for Aroe, and requests that instead his pay may be attached. Insertion of that request. The fire engines having been properly tested, as well as the roads and water wells inspected, and found in good condition, according to a report submitted for the month by the judicial members, it was agreed to keep this note thereof. Sergeant Hijmen Scheerder, standing on the eve of his departure for Arouw as postholder, making known by a report that, in compliance with the resolution of the 25 January last, he had used his utmost diligence to find sureties for the effects to be administered by him for the Honorable Company at the post in Arouw, to the sum of Rds 2000: —, but that all efforts were in vain, because all burghers, perkeniers and servants declare that under the present circumstances of the times they do not wish to be sureties, requesting at the same time that he might be accommodated with an attachment on his pay as security for that sum, to which end he also presented a bond of surety prepared for that purpose, that petition being of the following content: To the Honorable, Venerable Sir, Johannes Pageman, Senior Merchant and Commander of this Province. Honorable Sir,
Dutch transcription
dispositie op de uitgeleverde La„ „ding van 't scheepje de kleene Pal„ gelijkte per ordonnanties te laten voldoen, ten einde het een en an„ „der door hun bij te rug komst te verandwoorden, dog den Equi„ „sagie opzigter te gelasten om de onbequaame dreggen, sou„ „werken &„a waar voor andere in ruijling werden verstrekt, zo van dese als van alle vaartuijgen onder zig te houden tot de maand Augustus om als dan bij alle de andere on„ „bequame goederen vertoont en verandwoord te werden doar en zo als het behoord. Tot dispositie op de ingekome beantwoorde Bevinding van de uitgeleverde Lading uit het scheepje De kleene Pallas, wierd verstaan te noteeren. Eerstelijk, den Capitains Luijtenant en Gezagvoerder op dat kieltje op reekening te belasten voor de te min verandwoorde. 75: lb vlees. 3½ „ hoep ijzer 326: „ peeper 306: „ poeder zuijker 185: p„s krerke proppen 23: lb booter 35: k„n azijn hollands 1489: lb tarwe alzo de daar omtrend gegevene reden niet voldoende bevonden zijn Tweedens, ter afschrijving op winst en verlies te passeeren de op de reijse stukkend geraakte en dusdanig uitgeleverde. 525: p„s dakpannen 5 6 vorst glas. — 239 241 den 9 febr 1793 5: p„s vorstpannen 25 „ klinkersteenen Derdens, den opgem: gezagvoerder na de ordres en 't Reglement op zijn soldij Reekening te Crediteeren voor de overgeleverde: 174: lb Eijzer aan staven 20½ „ slootplaat 17/8 „ Staal 10 /8: „ platlood. 1¼ „ geel koper 2¼ „ lust lood 20: k„n olijve olij 75: lb spek 21: k„n Caabse wijn 216: „ arak 15: lb spijkers, moetende het een en ander bij aftegene soldij Memorie na Batavia gedebit-en=gecrediteerd werden zo en daar het behoord. De op de beantwoorde bevinding der uijtgeleverde Lading van de Pantjalling de oppas door den Luij „tenant Arie Borninkhoff Jansz: als meerder verantwoord staande: 304: lb vlees 123: „ spek 388: k„n arak 32: lb booter 3½. k„n olijven olij 7½: Lijn olij, welke na een ten Negotie Comptoir bij die bevin„ Hn .. ding e gedient Berigt van 4 overleeden Comp: slaven. ding gevoegde rekening in koops bedragen rd„s 91: 18:8, wierd goedgevonden en verstaan aan den zelven te rem„ „bourseeren; dog daar en tegen denzelven te doen vergoe„ „den het bedragen van de te min uitgeleverde, 175: k„n Caabse witte wijn met rd„s 39: 33:—: uitkoops, alzoo„ bij de door hem ter Hoofdplaats voor den ontfangst behoorlijk getekende factuur, duijdelijk Een heele leg„ „ger witte Caabse wijn, maar geen halve legger be„ „kend staat, zoo als dien gezagvoerder bij zijn ant„ „woord wil aantonen; Werdende ter afdoening van deese besloten aan dezelven per ordinnantien uit sComp: Cas te laten uitkeren, het meer„ „der bedragen van het uitgeleverde na aftrek van de opgem rd„s 39: 33: —: of de Somma van rd„s 57: 33: 8:— Bij eene door de ondermeesters Ioseph Leo, en Mar„ „cus Hermanus gedient berigt door hun te kennen gegeven wordende dat in de laast verweke maand Januarij in 't Hospitaal overleeden zijn vier slaven als. den 8: Januarij, Een mijd gen„t Sitie van groot timor ond 35 Jare „ 13: _„o „ Jonge gen=d Loijatta „ waijmassie „ 40 _„o „ Bijgeval „ Papoea „ 45: —„ „ Ankat Moika „ Balij „ 53:— de zelve na te beledigein aftschipen zo wierd besloten die slaven na dat het voorsz: be„ „rigt b' Edigt ontfangen zal zijn, op specerij ongelden na d'erderes af teshe: „ 26: _o „ 25: _„ „ 241 den 9 febr: 1793: zijn volgens Berigt gevisiteerd en wel bevinden. Hijmen scheerder betuijgt geen Borgen voor Aroe le kennen krijgen. zijn gagie mag worden g'arres„ „leekt. insertie van dat verzoekt schrijft den brand forijten geven scapen De Brandspuijten behoorlijk geprobeerd mitsgaders de wegen en water boelis gevisenteert, en wel bevinden zijnde, volgens een daar van door de Justitieele Leeden ter maand ingedient be„ „rigt, zo wierd verstaan hier van deese aantekening te hou„ „den. Den als Posthouder eerst daags op zijn vertrek na Arouw staande Sergeant Hijmen Scheerder bij een berigt te kennen gevende, dat hij ter voldoening aan 't besluijt van den 25: Januarij Jl: zijn uiterste devoir had aangewend ter opdoening van Borgen voor zijne in de Post te Arouw van d'E: Comp: te administreerene Effecten, tot een Somma van rd„s 2000:— dog dat alle moeijtens te vergeefs zijn geweest, dewijl alle Burgers, Perkeniers en Dienaren ver„ en verzochkt dat in dus steede „ klaren gene borgen in de presente tijds omstandigheid te willen zijn, insteerende teffens dat hij mogte gebeneficeert werden met een arrest op zijne gagie ter Cautie van die Somma, „dien ten welken einde hij ook presenteerde een borgbrief ten „ einde in gereedheid gebragt, zijnde dat Request van den volgenden inhoud. Johannes Pageman Opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie Aan den welEdelen Agtbaren Heer Willdelen