Inventory 3984
Japan · 1,074 pages · 378 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Right Honourable Sir! His request is granted. The humble undersigned, having been favoured by Your Right Honourable Council's resolution of 25 January last with the position of Postholder on the Island of Arouw, with the further instruction to provide and arrange sureties for that administration to the sum of 2000 rixdollars, finds himself obliged to his regret to bring to the knowledge of Your Right Honourable that after all efforts made, friendly requests, and whatever he could possibly do, not a single person among the prominent perkeniers, citizens, or Company servants who could be accepted as sureties—indeed, not even the indigent, nor his own family—has been willing to agree. All declared as with one voice that in these times they no longer wish to be surety for Company servants, because it was too dangerous. For this reason, I have taken the liberty to have a bond drafted at the secretariat on the collateral of my earned monthly wages up to the sum of 2000 rixdollars, and I plead that the same may be accepted for the reasons given. The submissive undersigned hereby promises Your Right Honourable that he will exercise all attentiveness in the post and goods entrusted to him and faithfully account for the same to the Honourable Company, and show that he is an honour-loving servant who will not wilfully bring himself, his wife, and children into misfortune. In the hope of a favourable acceptance and decision on this, I subscribe myself with the deepest respect, below was written: Right Honourable Sir; lower: Your Right Honourable's humble and faithful servant; was signed: H. Scheerder; in the margin: Banda Neira, 6 February 1793. For the reasons stated alongside, the reasons that everyone has to refuse a signature of that nature having been taken into consideration—on account of the bad practices and continuous deficits in various administrations, one after another falling into arrears and bankruptcy, for which innocent inhabitants and servants who still take as much care as possible against their own shortages then have to pay for such individuals, and moreover are repaid with ill-will—it is resolved to accept the said suretyship of the appointed Postholder Scheerder upon his accrued and yet to be earned monthly wages for the period of six years, and to deposit the same in the great money chest, ordering the pay office accordingly, as well as instructing the pay clerks to withhold the salary of the aforesaid Postholder Scheerder to meet the necessary ends. 9 February 1793: Servants. Camerling and Scheuder appointed for the lime-coating of nuts. As the ordinary delivery of nutmegs or the lime-coating of the crop is to take place in the middle of this month, in compliance with the order issued by the Lord Commissioner of Their High Mightinesses during his presence in the past year, it was resolved to commission and request as deputies for proper handling at the lime-coating the citizen and perkenier Willem Anthonij Camerling and the Castle's Chief Surgeon Carel Fredrik Schreuder, with instructions to ensure that no unripe or insufficiently smoked nuts are mixed among the parcels, and that the lime used for that purpose is of sufficient strength and the required quality. Further. A report by the Chief of Pulau Ai, Bangeman, and accounting for his deficit. The accompanying account served there. To persist concerning the same in the resolution of 5 January last, but to write off 3 pieces of flag cloth. Further, the Lord Commander informed the members that he had finally received from the Chief of Pulau Ai, Johan Andries Bangeman, a so-called accounting concerning his deficit, by way of a report that he provides thereof. Namely, that in the fire on the night of 28 July of the past year at Neira he allegedly lost 1300 rixdollars in cash, 300 lb of salt, and 1477 lb of cadjang; that 3 pieces of flag cloth were issued for flags and not written off, and 250 lb of tamarind became completely spoiled; that 77 pieces of Ceram planks, 700 Java bamboos, 100 ditto Swangies, 550 bundles of saqueer leaves, 300 ditto spun gomuti, being a remainder of the purchases made by him in the month of July and forgotten in the transfer. Furthermore, requesting that the missing items of 4721 lb of rice, 24 5/8 lb of pepper, 22 cannen of lamp oil, and 30 lb of bullets may be offset against the surplus found of 2½ lb of wax candles, 27 lb of meat, 19 lb of pork, 33 cannen of arrack, 6800 pieces of atap, 19 pieces of blunderbusses, 5 copper cutlasses, 30 sword sheaths, 27 sword belts, and 14 cartridge-box straps. In which report he alleges that during his absence the administration was carried out by the clerk Leunisse, upon whom he also seeks to place the shortage; which, insofar as His Honour does not prove with sufficient evidence the infidelity of that old servant—whom the Honourable Commander declared has always taken over the administration for him as well during His Honour's absence without showing the slightest unfaithfulness—is not acceptable, nor can it be believed. Whereupon it was unanimously resolved to continue to hold the Chief Bangeman accountable for those deficits according to the previous resolution of 5 January last, and to credit him for the purchase prices of the surpluses, so that the deficit may be reimbursed by him to the Honourable Company. However, since it has now become clear that the 3 pieces of flag cloth were issued, to allow those to be written off, and with regard to the Ceram planks, bamboos, saqueer leaves, and spun gomuti, to maintain the debit, since all such superfluous remainders have been forbidden by Their High Mightinesses, His Honour being permitted to purchase them further upon delivery.
Dutch transcription
wel Edelen Agtbare Heer! „zoek g'accordeert. Den Nedrigen tekenaar volgens Politicq raads besluijt van den 25: Januarij Jl: door uwelEd: Agtb: begunstigt zijnde, met de Posthouder plaats ten Eijlande Arouw, met verder last om voor die Administratie borgen ter Somma van rd„s 2000:— te moeten stellen en besorgen. vind hij zig verpligt tot zijn leedweezen om uwel Ed: Agtb: ter ken„ „nisse te brengen dat hij na alle aangewende pogingen, wien„ „delijke versoeken en wat maar konde doen, niet eene onder de voornaamste Perkeniers Burgers off 'sComp„s Dienaren, die als Borgen konde geaccepteert worden Ja selfs de be„ „hoeftige nog ook zijn eigen familie niet, hebben willen te kennen, verklaardde alle als uit eene mond, in deese tijd niet meer voor 'sComp„s Dienaren borg te willen zijn, dewijl dat te gevaarlijk was waarom ik dan de vrijheijd hebbe gebruijkt een Borg brieff ter secretarij te laten opmaken inder verband van mijn winnende maand gelden tot de Somma van rd„s 2000:—:— toe smeeke dat dezel„ „ve om de gegeven reden mag werden geaccepteert, belo„ „vende den submisse tekenaar, bij deese uwelEd: Agtb: dat hij in de hem aanbetrouwde post en goederen alle at„ „tentie zal gebruijken en dezelve getrouwelijk voor dE: Comp: verantwoorden en te tomen, dat hij een Eerlievend dienaars, die zig zelve met vrouw en kinderen niet- moetwillens in 't ingeluk zal brengen. In de hope eene gunstige acceptatie en besluijt op dese en noeme ik mij met de diepste Eerbied, /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer /:lager:/ uwel Ed: A: geb: onderdanige da trouwschuldige Dienaer /:was getekend H: scheerder /:ter seide:/ Banda Neira den 6: februarij 1793: —: om de nevenstaande reeden zijn ver„Do is, in aanmerking genomen zijnde de reeden die een ieder heeft om een hantteekening van die natuur te B 171t weijgeren 243 den 9. febr 1793: Bediendens. - wrigeren, uit orzaak van de kwaade handelwijzen en gestadtige te kort kominge in diverse Administratien, zijnde den een voor en den ander na in 't agterschot en banquerot, waar voor dan onnosele ingezetenen, en Dienaeren die tegen eigen te kort koming zoo veel doenlijk nog zorgen, voor diergelijke subjec„ „ten moeten betalen en boven dien het nog met de kwaden vergolden moeten; besloten die borgtogt van den aangestelden Posthouder Scheerder te accepteeren op zijn te goed hebben, „de en nog te verdiene maandgelden voor den tijd van ses Jaaren, en dezelve te Seponeeren in de groote geld Cassa ordre deswegen aan de soldij mitsgaders de soldij bediendens te gelasten de gagie van voorsz: posthouder Scheerder in te houden ter vol„ „doening aan de nodige eindens. — bamerlingenscheuder bij het Het med„e dezer de ordinaire Leverantie van Noton of het niten kalken te Committere voor gewas staande te geschieden, zo wierd in nakoming van de ordre door den Heer Commissaris van Hunne Hoog Edelens bij desselfs aanwezen ao pass„o gesteld, besloten als gecommitteerdens bij het kalken tot een goede behande„ „ling te Committeeren en verzoeken den Burger en Perke„ „nier willem Anthonij Camerling en den Casteels opperchirurgijn Carel Fredrik Schreuder, met last om te letten dat geen onrijpe off niet genoeg gerookte nooten onder de partiqu Vermengt, en dat de kalk die daar toe g'Emploijeerd wierd van genoegsame kragt en de vereijschte deugt zij. Nog Een Berigt door het P=l Aijs Hoofd Hangeman en verantwoor„ „teert. Nog gaf den Heer Gezaghebber de Leeden te kennen dat hij „ding van zijn te kort koming Eindelijk van het opperhoofd te P=lo Aij Johan Andries Ban„ „geman, ontfangen hadde, Een zogenaamde verandwoordin„ „ge wegens zijn te kort kominge bijwijze van berigt dat hij daar van doet. het nevenstaende daar ut gene, dat hij in den brand van den 28: Julij A„o p„o snagts te Nei„ „ra zoude verloren hebben rd„s 1300:— Contant 300: lb zout en 1477: lb Cadjang dat 3: p„s vlagge doeken tot vlagen verstrekt zijn en niet affgeschreeven en 250: lb tamme„ „rinde geheel bedorven geraakt, dat 77: p„s Ceramse planken 700 „ bamboesen Javas 100„ _„o Swangies 550 boss: Saqueers bladen 300: „ gespenne Goemoeth Een Restant zijnde van den Jnkoops door hem gedaen in de maand Julij en bij het transport vergeten. voorts versoekende dat de te kort komende articulen van 4721: lb Rijst 24 5/8 „ Peeper 22: k„n Lampolij en 30: lb kogels mogen werden gerescontreert tegens de overbevonden 2½: „ waxkaarsen 27: „ vlees 19: „ spek 33: k„n arak 6800: p„s adappen gedient. 210 245 „ren bij 't besluijt van den 5: Jann JL: dog 3 p„s vlagge doeken afteka„ „ten schrijven 19: p„s pattrombassen 5: „ kopere Houwers 30: „ degen scheeden 27: „ portEpees en 14: „ Cardoes riemen bij welk berigt hij voorgeeft de Administratie bij zijn absentie door den schriba Leunisse was waargenomen op wien hij ook de te kort kumst tragt te leggen, dat in zo verre zijn E: niet met voldoende bewijsen de ontrouw van die oude Die„ „naar aantoont die den Ed: Gezaghebber verklaarde altoos bij zijn E: absentie voor hem ook de Administratie heeft waargenomen zonder betoning van de minste ontrouwe niet aannemelijk is nog geloofd kan vonden. omtrend denzelven te persistee,„ waar in dan Een parig wierd besloten om als nog het opper„ „hoofd Bangeman, na het voorgaande besluijt van den 5: Januarij J=o belast te laten voor die te kort kominge en hem te Crediteeren voor de overbevinden inkoops prijsen, om het te kort zijnde door hem aan dE: Comp: vergoed te werden. dog daar nu aangekomt is dat de 3: p„s vlagge doeken verstrekt zijn die te laten affschrijven, en omtrend de Ceramse Planken, Bamboesen, Saqueers bladen en gespinne Gormoeth, de belasting te doen stand houden, dewijl al diergelijke overtollige restanten door Hunne Hoog Ed„s verboden zijn, kunnende zijn E: die bij verstrekking nader inkoppen
English
to take in goods on behalf of the Honorable Company. The Native schoolmaster Isaak Jordan Latoemeten, projected for Arouw, appointed as sexton and gravedigger. Report on the defects of the Lonthoir church and the reader's house, of the content here adjoining. to purchase and write off, and to take in the remaining armory and artillery goods according to orders on behalf of the Honorable Company, and to consider these affairs hereby settled. Since today instead of the departure of the Native schoolmaster Isaak Jordan Latoemeten as such to Arouw, the Lord Commander communicated that His Honor had allowed the reader Simon Rodenhuijs to act as sexton and gravedigger in his place, who has also properly taken over all the goods, books, etc. belonging to the Neijra church according to a served inventory, in which the Gentlemen Members fully concurring, furthermore resolved to keep this record thereof. A report having been submitted by the elder Adrianus Blanks and the Lonthoir citizen lieutenant Adrianus Gilberts concerning the desolate condition and deficiencies in and around the Lonthoir church and the reader's house, reading as follows: To the Right Honorable Johannes Hageman, Senior Merchant and Commander of this Province. Right Honorable Sir. The undersigned elders of the Neijra and Lonthoir church, having been ordered by Your Right Honorable regarding the handover of the goods that belong according to the inventory to the Neijra and Lonthoir church, which first, due to the appointment as sexton and gravedigger, have been transferred to the European comforter of the sick Simon Rodenhuijs, and the others to the Native schoolmaster Arnold Latoemalea. Being, as far as the Neijra church is concerned, everything in good order and well found, lacking nothing according to our served inventory thereof. But regarding the aspect of the Lonthoir church, we find ourselves obliged to bring to the knowledge of Your Right Honorable that the same lies in a desolate condition, there having been found: 4 pieces of Dutch bibles, still somewhat serviceable 3 pall cloths 1 bier 1 table 6 large pews 5 small ones 1 lectern and 1 chair. Not a single shovel, pickaxe, or grave ropes to be found for burying the dead. The church requires some small repairs of rotted window frames, etc., but the house of the sexton far more, of which the door frame, the door, and window are all unserviceable, everywhere without locks, the windows completely broken, and the roof, although roofed only three years ago, is very leaky, but that can be stopped up. That provision ought to be made herein is most necessary; we leave such to the disposition of Your Right Honorable. Meanwhile taking the liberty to call ourselves with due respect, was underneath, Right Honorable Sir, lower, Your Right Honorable's humble servants, was signed, A: Blanks and Ak Gilbertsz:, in the margin, Banda Neira the 6th of February 1793. Thus it was resolved, before ordering anything thereto or having the costs of the repairs estimated, to commission the Materials Overseer Van der Sluijs with the handover of a copy of the aforementioned report in order to inspect accurately what was specified therein, who shall have to submit a report thereof on how he found the same, as well as what the improvement and supplementation would come to cost, as the same must be done out of church funds and not at the expense of the Honorable Company. It was also agreed to note in this that the wife of the perkenier Arnold Everts has accounted for 500 rixdollars in the Company's treasury for a bail bond signed by her for the youth Liebregt Anthonij 's Gravezande, of which record was kept by the Lord former Commissioner of Their High Honors Schelling in the Resolution of the month of June of the previous year, with the interest accrued thereon in eight months, or from the 23rd of May 1792 to the 23rd of January, totaling 15 rixdollars, or together 515 rixdollars. Report regarding the condition of the buildings in the Company's garden. Insertion of that paper. A report having been submitted by the Materials Overseer Van der Sluijs, the Master Journeyman of the House Carpenters Johannes Massenaer, and the former Head Overseer of the Slave Quarter Hijmen Scheerder, of the findings of the inspection made by them of the dwelling house and the other buildings in the Company's Garden, it was seen therefrom that the roofing was found to be completely unserviceable and no longer repairable, that the dwelling house, made half of brick and half of wooden planks, together with the masonry and floors, are somewhat ruined, so reads the aforementioned report. To
Dutch transcription
goederen ten favende van de E Comp: te laten inneemen. den voor Arouw geprojecteerde Leerm: JJ: Laldemetan tot koster en Doodgraver aengesteld. Berigt der gebreken aan de Lonthoirse kerk en voorlezer woning van nevenstaende inhoud inkopen en affschrijven en de overbevende wapen en Aath. Voorts de wapenkamers en Arthillerijs Goederen na de ordre ten faveure van d'E: Comp: in te memen en deese affaires hier meede voor affgedaan te houden. Sinmen sodenhuijden stede van slits het vertrek van den Jnlands Leermeester Isaak Jor„ „dan Latoemeten als zodanig na Arouw, Communiceer„ „de den Heer Gezaghebber dat zijn Ed: tot koster en Dootgraver in desselfs plaats had laten optreden den voorleezer Simon Rodenhuijs die ook volgens een gediende Jnventaris al„ „le de bij de Neijrase kerk gehorende goederen Boeken W=r wel heeft overgenomen, waar in de Heeren Leeden volko„ „men Confirmeerende nog besloten hier van dese aantekening te houden. Door den ouderling Adrianus Blanks en Lonthorig burger Luijtenant Adrianus Gilberts, gedient zijnde een berigt over de desolate toestand in het mankeerende aan en bij Linthoirse kerk en voorlezers woning luijdende als vogt. Aan den wel Edelen Agtbaren Heer. Johannes Hageman Opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie WelEdele Agtbaare Heer. Den ondergetekende ouderlingen der Nrivase en Lenthoins kan doo 919 247 den Materiaal opzigter vander sluijs de visitatie en de opgaaff van door uwel Ed: Agtb: gelast zijnde, de overgave der goederen die volgens Jnventaris bij de Neirase en Lonthoirse Kerk behooren dewelke eerste door de aanstelling. tot koster en Doodgraver zijn getransporteert aan den Europees krankbezoeker Simon Rodenhuijs, en de andere aan de Jnlands leermeester Ar„ „nold Latoemalea. zijnde zo verre de Neinise kerk be„ „treft alles in goede ordre en wel bevonden, niets mankeeren„ „de, volgens onse gediende Jnventaris daar van - dog den aspecte de Lonthoirse kerk vinden wij ons verpligt, ter kennisse van uwelEd: Agtb: te brengen, dat dezelve in de„ „solaate toestand legt, zijnde daar bij bevonden. 4: p„s Hollandse bijbels nog wat 3: doodkleed. - . 3 bequaam 1: doodkleed 1 _„o Baar ¶ Tafel 6: groote banken 5: kleene 1: Lessenaar en 1: stoel Niet Eene schop, Houweel grafftouwen, tot begraven der dooden te vinden de kerk vereijscht eenige kleine repa„ „ratie, van rottings raemen etc: dog de wooning van de kos„ „ter veel meerder waar van 't deur Cosijn, de deur en vengster alles onbequaam overal zonder sloten de ramen geheel stukkend en 't dak schoon voor drie Jaeren eerst gedekt zeer leck is dog dat gestopt kan worden. Dat hier in voorsiening dient te worden gedaan is aller noodzakelijkst wij laten zulks over aan de beschikkinge van uwelEd: Agtb: Jntusschen de vrijheid nemende ons met verschuldigde Eerbied te noemen /:onderstond / welEdele Agtbare Heer: /:lager:/ uwel Ed: Agtb: onderdanige Dienaeren /:was getekend/ A: Blanks en A„k Gilbertsz: / ter seide/ manda Neira den 6: febr: 1793: Zo wierd besloten alvorens daar toe iets te ordonneeren of laten 't kestende der Reparatie te demaen, doen den Matteriaal opzigter van der Sluijs te Committeeren onder afgave van Copia van 't opgem: berigt om het daar bij opgegevene e - „deerin. Rest de Borgtogt voor den Jongeling en 's gravezande is met den Jntrest door Juffrw. Everts voldaen gebouwen in 'sComp„s Thuijn insertie van dat papier opgegevene nauwkeurig te visiteeren, die daar van berigt zal moeten dienen hoe hij het zelve heeft bevinden, mitsgaders wat de verbetering en suppleering wel zoude komen te kosten, als moetende het zelve uit de kerk gelden en niet ten lasten van dE: Comp: werden gedaan. almeede wierd verstaan in desen te noteeren, dat de Huijsvrouw van den Perkenier Arnold Everts in 'sComp„s Cassa heeft verantwinrd rd„s 500: voor een door haar getekende borgtogt voor den Jongeling Liebregt Anthonij 'S Gravezande waar van door den Heer gewezen Commissaris Hunner Hoog Edelh„s Schelling ter Resolutie van de maand Junij A„o p„o aantekening is gehouden, met den daar opgelope Jntrest in agt maanden of van den 23. Maij 1792: tot den 23: Jann: jotet rd„s 15: off te samen rd„s 515:—: —. Berigt weigens de gesteldhed der Door den Matteriaal opzigter van der Sluijs, den Mees„ „terknegt der Huijstimmerlieden Johannes Massenaer en den geweze oppermandadoor van het Slave quartier Hij„ „men Scheerder, ingedient zijnde een berigt, van de be„ „vinding der door hun gedane visitatie van het woon„ „huijs en de verdere gebouwen in 'sComp„s Tuijn, zo wier daar uit gezien dat het dakwerk geheel inbequaam, en niet meer reparabel bevonden was, dat het van„ half steen en halff planken gemaakte woonhuijs met de muragies en vloeren eenigsints intramponeerd zijn, zuid het voorm: Berigt. — Aan
English
249 the 9th February 1793 To the Honorable Johannes Hageman, Senior Merchant and Governor of this Province Honorable Sir, Pursuant to the report received, the undersigned having been ordered by Your Honor to go inspect and survey the roof of the dwelling house and the tampat standing behind it within the Company Garden here, to see whether it is indeed so entirely unusable as reported, and no longer maintainable by patching, we therefore have the honor, after the inspection performed, to report that we found the roof entirely unusable and thus uninhabitable, being no longer repairable. The dwelling house, constructed of half stone and half planks, and the rooms standing behind it are also somewhat damaged, the walls and floors broken to pieces, which, if the roof is not renewed, will be ruined further by leakage. For the re-roofing of the dwelling house and the tampats standing behind it, according to the estimate of the third signer, there will be calculated as necessary: 385 pieces of Java bamboos 45 pieces of Swangies 360 bundles of Sagweer leaves 240 pieces of spun Gomutu 6 pieces of Rattans 10 lbs nails 2600 pieces of ataps Hoping herewith to have fulfilled the honored orders, we have the honor to subscribe ourselves, underneath was written: Honorable Sir, lower: Your Honor's humble servants, was signed: W: van der Sluijs, J:k Massenaar and Wijmen Scheerder, in the margin: Banda Neira the 1st February anno 1793. For which reason it was resolved to have that house in the Company Garden re-roofed in order to prevent further decay of the still serviceable timbers, and because it can suffer no longer delay, and to provide what is necessary for that purpose, as well as to have the broken walls and floor somewhat repaired, with recommendation at the same time to the Material Overseer and Chief Mandador to practice economy in all things, for the reason that it is hoped that slightly less than what was specified will suffice. Finally, the Governor communicated further that this morning the private bark De Helena arrived from Java with a cargo of 150 Coyangs of Rice 2 Coyangs of white table Rice 100 pieces of mill planks, amounting according to invoice to f 14023: 12:—, as appears from the letter from the Java Ministers received therewith, and it was agreed to keep this note thereof. The provisional Junior Merchant Elias Mazel, who was elected as Secretary of Policy in the past year, having also arrived on the aforementioned bark, having stayed behind on Java due to his illness, it was resolved to introduce him at the next meeting, and to have the secretary's office transferred to him. 251 It was also agreed to increase the pay of the soldier Andries De Bulder of Lokeren, who earns f 9:, on account of expiration of time, to f 12: per month on a new engagement of Three Years commencing on the first of this month. The Aru Postholder Scheerder, petitioning by request to be permitted to pay the ground rent to the Honorable Company as lord of the land for a small parcel of land purchased by him at public auction from Sergeant Herselman, situated at the foot of the volcano, measuring 458 rods in circumference according to a report annexed to that request by the Surveyors Willem van der Sluijs and Carel Fredrik Drexel; this having been discussed, and taking into consideration the little utility the Honorable Company derives from that land, it being situated at the dreadful foot of that volatile Mountain, it was approved and agreed to grant that request and to let him suffice with the payment of Rds 50:—:— for the benefit of the Honorable Company, and further to have an ordinary deed of sale granted to him so that his wife may find a dwelling there after his departure. Lastly, the latest resolution of this Council of 25th January last was resumed and approved. underneath: Thus Done and Passed at Banda at Castle Nassau, date as above, was signed: J:s Hageman, F: Salgarij, C: Karouw and P: de Haan. Friday the 15th February Anno 1793 In the afternoon at Four o'clock, Council of Policy. Present. The Honorable Johannes Hageman, Senior Merchant and Governor of this Province The Gentlemen Frans Salgarij, Captain-Lieutenant and Head of the Military Johan Andries Bangeman, Merchant and Head of Pulau Ai Christiaan Karouw, provisional Pay Bookkeeper Pieter de Haan, provisional Head of Wayer After the recitation of the Prayer, and resumption of the previous Resolution, the Governor communicated
Dutch transcription
249 den 9: febr 1793 Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Johannes Dageman, opperkoopman en Gezeighebber deser Provintie Wel Edele Agtbare Heer Op het bekomen rapport, de ondergetekendens door uwel Ed: Agtb: gelast zijnde, om te gaan bezigtigen en opneemen het dakwerk van 't woonhuijs en daar agter staande tampot ten binnen de Comp: Thuijn alhier of dat dezelve zo geheel onbequaam als opgegeven word, niet meer door lappen te onderhouden is. zo hebben wij de Eere na de gedaane visitatie daar van te berigten, dat het dakwerk geheel onbequaam en dus onbewoonbaar be„ „vinden hebben zijnde niet meer op te repareeren, het van halff steen en halff planken gemaakte woonhuijs en daer agter staande vertrekken zijn meede wat ontramponeerd, de muragies en vloeren aan stukkent, het welke zo het dak niet vernieuwt word, verders door leccagie staat te verderven, tot het nieuw dekken van het woonhuijs en daar agterstaande tampatten zal na de opgave van den derde tekender calculatieff benodigt zijn. 385: p„s bamboesen Javas _„ Swangies 45„ 360 boss: Saquiers bladen 240: „ gisponne Goemoeth 6 „ Rottings 10: lb spijkers 2600:0: p adappen hier meede verhopende aan de g'eerde beveelens te hebben volbragt, heb„ „ben wij de Eere ons te onderschrijven. /:onderstond:/ wel Edele Agtbaere Heer /:lager/ uwelEd: Agtbare onderdanige Dienaren /:was getekend:/ W: van der Sluijs, J„k Mas„ „senaar en Wijmen Scheerder /:ter seide:/ Ban„ „da Neira den 1: februarij a:o 1793: Om „stel konnen lijden daar aan te verhelpen. Aantekening van 't arrive„ „ment van de Bark, de Hele„ „na met dies lading, Mazel daar meede aangekomen is. — „ren en 't secretarij aan hem te laten overgeven eenige gebreeken die geen uit„ Di welke reden besloten wierd dat Huijs in 'sComp„s tuijn ter voorkeming van verder bederff van de nog wel zijnde Houtwerken, en om dat het geen langer uitstel velen kan te laten herdekken en daar toe het nodige te verstrekken mitsgaders de stukkende muuren en grond eenigsints te laten repareeren, met recommandatie teffens aan Een gro den den Matteriaal opzigter en oppermandadoir om in alles de me„ b „nagie te betragten, om reden min hoopt dat iets minder uls het opgebragte toerijkende zijn zal. Eindelijk Communiceerden den Heer Gezaghebber nog dat heeden morgen was g'arriveerd de Particuliere. Bark De Helena van Java met een lading van 150: Coijangs Rijst 2: _„o witte tafel: Rijst 100: p„s moole planken, volgens factuur bedragende ƒ 14023: 12:—: blijkens de daar meede ontfange brief van de Javase Me„ „nisters, en wierd verstaan hier van deese aantekening te houden. en dat den geliged secretaris Het opgem: Bark ook aangekomen zijnde den in a„o p„o tot secretaris van Politie g'Eligeerden p„l onderkoopman Elias Mazel, die mits zijne ziekte op Java was over„ denselven nader te introduce gebleven, zo wierd besloten denzelven bij naaste verga„ „dering te introduceeren, en aan hem het secretarij te laten overgeven. mede 251 verhoogt. Een stuk grond aan den vuurberg den Aroes Posthouder scheerder af te staan. den soldaat Bulder in gagie mede wierd verstaan den Soldaat Andries De Bulder van Lokeren die wind ƒ 9: mits tijds expiratie in gagie te ver„ „hogen tot ƒ 12: sm„s op een nieuw verband van Drie Jaren in„ „gaande met p=mo dezer. grot 450: boeden vor E: ldbs aan Den Arouw Posthouder Scheerder, bij request verzoek doen„ „de om te mogen werden, gepermitteerd het betalen van het grind geld aan dE: Comp: als heer van den lande, van een door hem van den Sergiant Herselman op ven„ „dutie gekogt stukje Land gelegen aan de voet van de vuurberg, in zijn omtrek groot 458: roeden volgens een aan dat Request geannexeerde berigt van de Roog „meesters willem van der Sluijs en Carel Fredrik Drexel, zo wierd hier over gesproken en in aanmerking genomen zijnde het wijnige nut dat d'E: Comp: van die gaend heeft als zijnde gelegen aan de akelige voet van dien wisselvalligen Berg, goedgevonden en verstaan in dat verzoek te accordeeren en hem te laten vol„ „staan met de betaling van Rd„s 50:—:— ten behoe„ „ve van dE: Comp: en hem verders te laten verlee„ „nen een ordinair koopbrief op dat zijn vrouw na desselfs vertrek aldaar een woning moge vinden Laatstelyk Resumtie en approbatie der voorige Resol: van den 25. Janu redenen dezer Vergadering Laatstelijk wierd geresumeert en g'approbeert de Jongste Re„ „solutie deser Tafel van den 25: Januarij J„o /onderstond/ Aldus Gedaan en Gepasseert te Banda aan het Casteel Nassauw dato voorts /:was getekend:/ J„s Hageman, T: Salgarij, C Karouw en P: de Haan. Vrijdag den 15: Februarij Ao 1793 'Snamiddags te Vier uuren Vergade„ „ring van Politie. Present. Den wel Edelen Agtbaren Heer Iohannes Dageman opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie Frans Salgarij D' Heeren Capitain Luijtenanten Hoofd der Militie Johan Andries Bangeman koopman en Hoofd van P=lo Aij Christiaan Karouw p„l Sildij Boekhouder Pieter de Haan p„l Hoofd van waijer Na het uitspreeken van den Gebede, en resumptie der voorige Resolutie, Communiceerde den Heer Gezaghebber JL:
English
253 The 15th of February 1793 Surrender of the garrison to Ensign Jacobus Karre. Upon the necessity indicated by Commander Culparijte, some arrangements were made in the Garrison. The Authority having ordered this assembly for the introduction, out of gratitude, of the Junior Merchant and Fiscal Willem Werdenaar, elected for this Government, who arrived yesterday with the Bark De Mara, in such capacity; and the Junior Merchant Elias Massel, already appointed in the past year, but having just recently arrived, as Secretary of this Council; however, first to deal with the matters that have occurred and papers received since the last meeting. The Garrison having been duly handed over to Ensign Jacobus Karre, appointed for the time being to take charge thereof, according to the submitted report; Captain Lieutenant Salgarij made it known that due to the weakness of the officers on duty, as the Ensigns Clements and that of the Sepoys were mostly ill and incapable, and the Commanding Sergeant Harlingen had been placed on Belgica in place of the aforementioned Karre, there remained only the Captain of the Sepoys and Ensign Koeke for active service, proposing therefore to let Sergeant Everhard, acting as Adjutant, also stand guard as the provisional Commanding Sergeant until his return; whereupon it was agreed, because of the necessity and given reason, to grant that request, and to let Sergeant Everhard, acting as Adjutant, also stand guard as provisional Commanding Sergeant until his return, in order after that time to perform only his adjutant duty again, as no officer posts are vacant. And with the departure of Captain Lieutenant and Commander Salgarij, the acting Commander, Ensign Jacobus Karre, was appointed in his place as Outside Regent of the Hospital for the time being. Remark concerning the poor management at the Boards of Orphan Masters and Deacons regarding the invested capital, De Charouw acting for both in that regard. Furthermore, the Honorable Authority brought to the attention of the assembly how Commissioner Schilling had already noted the poor management that took place at the Boards of Orphan Masters and Deacons, namely that many capitals were invested on real estate without proper securities, and others merely on sureties and without fixed mortgages, as was cited in the recommendations given in the Resolution of the 12th of March 1791; and that his Honor also urged Mr. Karou, as acting President of Orphan Masters and as Deaconry Bookkeeper, to ensure, in the interest of those Boards, both the collection of overdue interest and that proper securities and sureties for the outstanding capitals were provided where lacking; among which is included a capital of 1600 Rds on an acknowledgment of debt dated the last day of February 1792, which was received by the Chief of Pulau Ai, Johan Andries Bangeman, during 255 The 15th of February 1793 For the collection of a capital of 1600 Rds invested without a fixed mortgage. Their Right Honorables regarding this matter. the time that his Honor was President of that Board, under the surety of the Citizen and Perk Owner Adrianus Johannes van Steenbergen and the Citizen George Godlieb Smithamer, without the encumbrance of any real estate, contrary to all custom, and of which one and the principal surety, namely Van Steenbergen, was permitted to depart for Batavia without prior demand for payment, who has now returned; wherefore his Honor, in accordance with his duty, once again warned President of the Orphan Chamber Karoum to ensure that this capital of 1600 Rds was paid for the security of that Board, and if such could not be done amicably, then to apply legal measures regarding debtor and sureties, since Merchant Bangeman after that time had fallen behind with the Honorable Company by as much as 1500 Rds and was thus unable to pay it himself. Citation of an order. The Honorable Authority declared that he insisted on this all the more strongly because, in reviewing what was written on this article in the respected letters of Their High Mightinesses, in that of the 31st of December 1780, he saw that Their High Mightinesses severely reproached the Board of Orphan Masters here for violating an order noted in the Resolution of the 18th of March 1778, with orders to immediately collect the funds negotiated on fixed mortgages, and to further account for themselves 257 Submitted an Extract from the Board of Orphan Masters. and account for themselves regarding the violation of the prohibition made in the aforementioned Resolution; and that his Honor, consulting that Resolution, found therein the following words: but moreover, Orphan Masters ought to be directly forbidden from making any further loans upon receipt of cash, in order to keep them in a position, when wards come of age and claim their funds, to satisfy the same in ready coin and not with paper. There being submitted by the Board of Orphan Masters the following Extract from their Resolution. Extract from the Resolution of the Honorable Orphan Masters, taken on Wednesday the 12th of February 1793. By Mr. Johan Andries Bangeman, supported by his sureties, the Messrs. Swethamer and Van Steenbergen, who, with the special prior knowledge of the Right Honorable Acting Governor, have been summoned before the Court of Justice for tomorrow for the reimbursement of Sixteen Hundred Rds to this Chamber, according to the acknowledgment of debt dated the last day of February 1792, under the security of the just mentioned sureties, there was submitted to this Council a petition of the following content: To the Honorable Mr. Christiaan Karouw, President. Together with
Dutch transcription
253 den 15: febr 1793 overgave van 't guarnisoen aan den vaendrig Jacobus Karre op de door den Comm: Culparijte kunnen gegeven noodzakelijkheid eenige schikkingen in 't Guarni„ zoon gemaakt. Gezaghebber deese bij een komst te hebben verorderil tot introductie, van „dankbarheid den op„ gisteren met de Bark De Mara aangekome voor dit Gouver„ „nement g'Eligeerden onderkoopman en Fiscaal Willem Wer„ „denaar, als zodanig, en den in ab„o p„o reeds aangestelden, dog nu Jongst g'arriveerden onderkoopman Elias Massel als secretaris van dezen Raad; dog voor af de zedert de laatste vergadering voor„ „gevallen zaken en ontfangene papieren afte handelen. Het Quar„ „nizoen behoorlijk overgegeven zijnde aan den tot waarnemin„ „ge daar van p„l aangestelde vendrig Jacobus karre vol„ „gens het ingediende berigt; zo gaf den Capitain Luijtenant Salgarij te kennen, dat door de Swakheid van de wagt doen„ „de officiers, alsoo de vendrigs Clements en die der Sipaijers meest ziek en inpotent waren, en den Commandeerende Serge„ „ant Harlingen insteede van voorm: Karre op Belgi„ „ca geplaatst was, nog maar overschot ten dienste doeninge den Capitain der Sipaijers en den vendrig Koeke, propo„ „neerende mitsdien om den als adjudant waarneemen„ „de Sergeant Everhard, tot zijn E: te rug komst als p„l Commandeerende Sergeant meede de wagt te laten wae„ „neemen, was verstaan wierd om de noodzakelijkheid en gegeven reden dat verzoek toetestaan, en den als Adju„ „dant waarnemende Sergeant Everhard tot zijn E: te rugkomst als p„r Commandeerende Sergeant meede wagt 257 6 bij de Collegien van wesmesteren en Draecorij omstrend de uitgezette Capitalen de Charouw deswegen als beide waarnemende. vragt te laten doen, om na die tijd weder Eenelijk zijn adjudanti dienst te verrigten; alsoo geen officiers plaatse vacant zijn. En wierd mits het vertrek van den Capitain Luijtenant en Commandant Salgarij, zo lange in dies plaatse tot Buijten Regent van 't Hospitaal benoemd de als waarnemende Com„ „mandant den vendrig Jacobus Karre: aanmerking verde slegte dieeste Alverder bragt den Heer Gezaghebber de vergadering ter ken„ „nisse, hoe dat bereeds den Heer Commissaris Schilling in d p„r aangemerkt hadde slegte directie die bij de Collegies van weesmeesteren en Diaconen plaats had, als zijnde veele Capitalen op vaste goederen zonder behoorlijke borgtogten, andere enkel op Borgen en zonder vaste hijpotecquen uit„ „gezet, gelijk daar van bij de Resolutie van den 12: Maart 79 gegeven reCommandatien aen aanhaling gedaan is, en dat zijn Ed: almede, den Heer Karou als waarnemende het Presidie van weesmeesteren en als Diaconij Boekhouder aangeset heeft om voor het belang van die Collegies zo tot invordering der agterstallige Intresten als ook dat de behoorlijke verzekeringe en Borgtogten op de uitstaande Capitalen waar die mankeerde wierde besorgt; waar onder begreepen is, Een Capitaal van rd„s 1600:—: op ben scheepekennis van dato ult„o februarij 1792 dat door het op„ „perhoofd van P=lo Aij Iohan Andries Bangeman, in den 255 den 15 februarij 1793 Hijpoteecq uitgezette Capitael grot rd„s 1600: —:— H: H: Ed„ deswegen den tijd dat zijn Edt: President van dat Collegie was, is ontfangen, on„ „der borgtogt van den Burger en Perkenier Adrianus Johan„ „nes van Steenbergen in den Burger George Godlieb Smithamer zonder verbintenis van eenige vaste goederen tegens alle gebruijk aan, en waar van men de Eene en principaelste borg, Namentlijk ter inning van een zonder vaste van Steenbergen zonder voor af aanmaning tot betalinge na Batavia heeft laten vertrekken, die nu te rug gekomen is, waarom zijn Ed: volgens zijn pligt: andermaal den President der weeskamer Karoum heeft gewaarschouwd te zorgen dat dit Capitaal van rd„s 1600:—:— voldaan wierde, tot Secu„ „riteit van dat Collegie, en zo zulks niet inderminne kost geschieden dan de middelen van regten te moeten ap„ „pliceeren omtrend Debiteur en Borgen, dewijl den koopman Bangeman na die tijd nog bij dE: Comp: wel rd„s 1500:— ten agteren was geraakt en dus buijten Staat om zelfs te voldoen. aanhaling van eenige order Betuijgende den Heer Gezaghebber hier op te sterker aan„ „te dringen als in het nazien van het divers over dit articul„ geschreevene bij Hun Hoog Edelens gerespecteerde brieven bij die van den 31: December 1780: gezien hebbende, dat Hoogst Dezel„ „ve het Collegie van weesmeesteren alhier wel ernstig hebben gereproceerde over het overtreden van een Gebod genoteert ter Resolutie van den 18: Maart 1778; met last omde op vaste hijpo„ „teecquen genegotieerde gelden direct in tevorderen, en zig nog te verandwoorden 257 gedient een Extract van 't Collegie van weesmeesteren. verandwoorden over de overtreding van het in opgem: Resolutie gedane verbod, dat zijn Ed: die Resolutie na slaande, daar in de volgende wor„ gevonden hadde maar boven aldient aan weesmeesteren direct verboden te worden, bij ontfangst van Contanten Eenige verdere be„ „leeningen te doen, ten einde haar instaat te houden, wanneer mondig geworde pupillen hun gelden opeisschen, dezelve ingere„ „de munt en niet met papier te voldoen: Door het Collegie van weesmeesteren in gedient zijnde, het vol„ „gende Extract uit hunne Resolutie. Extract uit de Resolutie van Heeren weesmeesteren genomen Woensdag den 12:' Februarij 1793: p Door d' Heer Johan Andries Bangeman, gesterkt zijnde door desselfs Borgen D' Heeren Swethamer en van Steenbergen, /:die met speciaal voorkennis van den wel Edelen Agtbaren Heer Re„ „geerende Landvoogd, tegens morgen voor den Raad van Justitie zijn geciteerd, tot rimbourcement van Rd„s Sestien Hondert aan deese kamer, blijkens scheepe kennis in dato ult„o febr: 1792: onder ver„ „zekering van even gementioneerde borgen:/ aan deese Raade overgelegt supplicq van de volgende inhoud. Aan den E: Heer Christiaan Karouw voorzitten. Nevens
English
257 Decision rendered thereon, 15 February 1793: The other Gentlemen Members of the Honorable Board of Orphan Masters. Honorable Sir and Gentlemen, The first undersigned having been summoned by your Honorable Secretary to hear a demand for condemnation to the payment of my debt, amounting to 1600:—:— rixdollars, although the interest has been duly paid by me, it is thus that, setting aside all remarks in this regard for the present, he only made known that he is very willing to discharge his debts, but that his circumstances cannot bear being caught so suddenly by surprise, requesting therefore that the following proposal from the Gentlemen van Steenbergen and Smithamer may be accepted, namely, that the said Gentlemen shall continue as sureties, and that the said van Steenbergen binds under that surety: Two houses and lots situated on the sea beach One house and lot on Lonthoir, also on the sea beach One house and lot behind Belgica of which the deeds of purchase or vouchers are annexed hereto as offered by the aforesaid Gentlemen. Beneath stood: Doing which, was signed: J: A: Bangeman. In the margin: as Sureties, signed: A: J: van Steenbergen and G: G: Smithamer. Which having been deliberated upon, it was approved and agreed to grant the same provisionally and, by Extract hereof, respectfully to request the Honorable and Venerable Johannes Hageman, Senior Merchant and Commander of this Province, to obtain His Honour's approval. Beneath stood: Agrees. Was signed: J: W: Ditterich, Secretary. It was, in consideration that the Debtor Bangeman, both through his arrears to the Honorable Company and on account of the losses suffered by him in the fire, and on the other hand because one would otherwise entirely strip the sureties, and Subject to approval of Their High Honours. Notification of the Chief at Pulo Ai, Bangeman, that the nutmeg limer Brinkman is unfit for that service. To send the nutmeg limer from here thither to lime the harvested nuts. Brinkman restored to his former service of Corporal. The young sailor Joostens changed to Junior House Carpenter. The Aruese Papers of the Commission handed over, under a fitting recommendation. in particular the Citizen Smithamer, of his scant possessions, and whereas one now nevertheless holds some security, resolved, upon the request both of the Debtor and Sureties and of the Gentlemen Orphan Masters, in addition to the binding of person and goods both of the principal Debtor and the Sureties for the principal and interest, to accept specifically for the security of that principal the four fixed, unencumbered mortgages of the surety van Steenbergen offered in the above-mentioned Extract, provided that, by a new debt bond before the Schepenen, the four deeds of purchase etc. be bound anew and thereby be placed into the hands of the Board of Orphan Masters, until such time as the Debtor Bangeman shall be able to reimburse that principal in cash, all subject to the approval of Their High Honours; as well as to recommend that Board once again to abide in future by the order contained in the Resolution of 18 March 1778, an Extract of which shall be issued for their guidance. The Chief of Pulo Ai, the Honorable Bangeman, having made known that his nutmeg limer Brinkman is unfit for that service, requesting another in his stead, it was resolved—notwithstanding the Forester De Klerk present there is very well able to lime nutmegs—to send the nutmeg limer from here to Pulo Ai, to lime properly the nuts harvested there and 259 15 February 1793 those that are to be delivered on the 20th of this month; and whereas the nutmeg limer Brinkman, in the service of the Honorable Company during the Expedition to Aru, was wounded by an enemy shot, whereby his arm has been crippled, it was resolved to change that man back to his former capacity of Corporal and to let him do duty as such at one of the Outposts. Upon request by Petition, it was further approved and agreed to change the young sailor Nicolaas Joostens, who has been serving at 7 guilders since 1 March 1788, to Junior House Carpenter and to increase his wages to 12 guilders per month on a new three-year contract, commencing in the middle of this month, the more so as the Material Overseer van der Sluijs gives testimony that he has already performed that service for a long time to the satisfaction of the Master Journeyman Johannes Massenaar. After which, the papers belonging to the Aru Commission were handed over in the Meeting to the Commissioner Calgarij and the Postholder Scheerder, and their duty was once again most strongly recommended to them to exert for the welfare of the Company everything that may be expected of faithful Servants, and they were further wished a safe journey, as they are to depart early tomorrow morning, His Honour to be escorted by the Gentlemen Karouw and De Haan.
Dutch transcription
257 dispositie daarop gevallen den 15 febr 1793: De verdere Heeren Leeden in het Eerwaarde Collegie van Weesmeesteren. E: Heer en Heeren Den Eerstgetekende door uwel Ed„:e secretaris gedagvaard zijnde om te hooren verzoeken Condemnatie tot de betaling tot de betaling van mijne debet, groot rd„s 1600:—:—: hoewel den intrest door mij behoorlijk vol„ „daan word, zoo is dat ik alle aanmerkingen ten deesen opzigte voor als nog ter zijde stellende, alleen te kennen gaf, dat hij zeer gewillig is zyne schulden te voldoen, maar dat zijne omstandigheeden, niet konnen veelen om zoo schielijk overvallen te worden verzoekende dus dat het volgende voorstel van de Heeren van Steenbergen en Smithamer, mag werden g'accepteerd, namentlijk, dat gem: Heeren als borgen zullen blijven Continueeren, en dat die Hier van Steenber„ „gen onder die borgschap verbind. Twee huijsen en Erven staande aan het Zeestrand Een huijs en Erff, op Lonthoir, meede aan 't Zeestrand Een „ „ „ agter Belgica waar van de Koopbrieven of bewijzen hier nevens werden g'annex„ „eert als door voorsz: Heeren, worden g'offereert /:onderstond:/ 'T welk Doende /:was getekend/ J: A: Bangeman /:ter Seide :/ als Borgen /:getekend:/ A: J: van Steenbergen: en G: G: Smithamer. Waar over gedelibereert zijnde is goedgevonden en verstaan het zelve provisioneel te accordeeren en per Extract deeses, Den wel Edelen Agtbaren Heer Johannes Hageman, opperkoopman en Gezag„ „hebber deezer Provintie, ter Erlanging van zijn Edele approbatie eerbiedig te verzoeken /:onderstond:/ Accordeert:/ was getekend:/: J: W: Ditterich feC=s De wierd uit aanmerking dat den Debiteur Bangeman, zo door zijn agterstal aan dE: Comp: als om de door hem geleede scha„ „de in den brand, anderdeels om dat men anders de borgen en wel op approbatie H: H: Ed„ Te kenie gave van het Hoofd te p„l Aij Bangeman dat den Note„ „kalker Grinkman tot die dienst ongeschikt is. den Notekalker van hior derwaerds wel den Burger Smithamer geheel zoude ontblooten van zijne geringe bezitting, en terwijl men nu tog eenige verzekering heeft, op het verzoek zo wel van Debiteur en Borgen als van Heeren weesmeesteren besloten, benevens het verbaand van perzoon en goe„ „deren zo van den principalen Debiteur als de Borgen over Ca„ „pitaal en Jntrest, voor de securiteit van dat Capitaal nog speciaal te accepteeren, die in het boven gem: Extract aan„ „geboodene vier vaste on beswaarde hijpoteecquen van den „schul Borg van Steenbergen mits dat bij een nieuwe scheepe ken„ „nis de vier koop brieven &„a op nieuw werden verbonden en daar bij in handen van het Collegie van weesmeesteren gestelt worden, tot tijd en wijle den Debiteur Bangeman„ in staat zal zijn dat Capitaal in Contant te rembourseeren, al„ „les op approbatie van Hunne Hoog Edelheedens; mitsgaders dat Collegie nogmaals te recommandeeren om zig in het ver„ „volg te gedragen aan de ordre vervat bij Resolutie van den 18: Maart 1778: zullende tot hunne narigt nog een Extract daar van werden afgegeven. Het Hoofd van P=lo Aij dE: Bangeman, te kennen ge„ „vende dat zijn Notekalker Brinkman, tot die dienst ongeschikt is, verzoekende om een andere in dies plaatse, zo min niet tegenstaande den daar zijnde Boswagter De klerk zeer wel in staat tot het Notekalken is, besloten den Notekalker ten zenden in de ingeogste nroten van hier na P=lo Aij te zenden, om de daar ing'oogste Noten en to die Br te kalken 259 dien 15: febr: 1793 „ge dianst van Corporaal te stellen J„s kaptimm: te Changeeren. De Aroese Papieren van den „der affgegeeven, onder een gepas„ „te recommandatie die op den 20: dezer gelevert staan te worden na behooren te kalken„ en terwijl den Notekalker Brinkman in den dienst van dE: Comp: in Expeditie te Arouw door een vijandelijke schoot is gekwest Brinkman weder in zijn voor geraakt; waar door aan zijn arm is vermikkt; zo wierd besloten die man weder tot zijn vorige qualiteit van Corporaal te Changee„ „ren en denzelven als zodanig op een der Buijten Posten dienst te laten doen. den Jing Mattors siostens tot Op het verzoek bij Requeste wierd nog goedgevonden en verstaen den Jong mattroos met ƒ 7: sedert p=mo Maart 1788: Nico„ „laas Ioostens te Changeeren tot J„o Huijstimmerman en denzelven ingagie te verhogen tot ƒ 12: sm„s op een nieuw drie Iarig verband, ingaande met med„e deezer, te meer den Materiaal opzigter van der Sluijs het getuijgenis geeft, dat denzelven reeds lange tijd die dienst heeft waargenomen, ten ge„ „noegen van den Meesterknegt Iohannes Massenaar. Waar na de papieren gehoorende tot de Arouwse Commis„ Comm: Calgarij en Posth: scheen, sie aan den Commestant salgarij en den Posthouder Scheerder staen„ „de Vergadering zijn overgegeven, en nogmaals ten sterksten hun pligt aangerecommandeert om voor het wel zijn der Maatschappije aantewenden alles wat van getrouwe Dienaren kan verwagt wer„ „den, en hun verders een behoude reise toegewenscht, alsoo morgen vroeg staan te vertreken, zullende zijn E: uitgeleid werden door de Heeren Karouw en De Haan. Door tract
English
The following request was presented by Commandant Salgarij on behalf of Lieutenant Constants, who is currently under house arrest. To the Honorable Johannes Hageman, Senior Merchant and Commander of this Province, and the Honorable Members of the Honorable Council of Policy. Honorable Sir and Honorable Gentlemen. The humble undersigned respectfully makes known that, by remaining under house arrest, he finds himself unable to take any action whereby the Honorable Company may be satisfied regarding his arrears or deficit, even though his property remains under sequestration; and that his guarantors still agree to step in each for their own portion of the aforementioned arrears, but not in solidum, which was the reason why this suretyship of theirs was not accepted; and that since the aforementioned deficit was not caused by unfaithfulness or the alienation of the Honorable Company's cash or securities, but by the unrest on Aroe, which the petitioner positively maintains was brewed against him there and was also the cause of his having had to leave behind his greatest possessions, which mostly consisted of outstanding debts. Therefore, he turns to Your Honors with a humble prayer to be released from his house arrest under pledge of hand, in order to direct his efforts toward arranging his affairs, which have fallen into ruin through many disasters, in such a manner that the petitioner may become able not only to satisfy the Honorable Company, but also to collect what is owed to him by others and to deliver himself and his numerous family from an otherwise foreseeable poverty. Below which stood: Doing which, etc. Was signed: N:s E: Constants. In the margin: Banda, the 15th of February 1793. The 17th of February 1793. Decision rendered thereon: Note of the arrival of the barks the Dankbaarheid and the Hoop, and the Javanese documents and cargoes brought with them. Then this request was acknowledged by the Gentlemen Salgarij and Bangeman, with the statement that similar requests made at the capital were granted, provided the arrestee designated two well-established persons of whose solvency one could be assured as his guarantors, and who would commit themselves for this and for the further consequences. For which reasons, and provided the further request for approval was made by the Council, the Commander consented to it, provided Constants first provides the two personal guarantors as mentioned above, and that this consent shall not remain in effect for longer than four weeks, so that he may seek to redress his impaired estate and satisfy the Honorable Company; to which end it was also resolved to postpone the sale of his inventoried household goods until that time. With the private barks the Dankbaarheid and the Hoop that arrived yesterday from Java, the following were received: A letter from the Ministers at Samarang, accompanying the Fiscal Wardenaar, dated the 17th of December, with its supplement and the duplicate of the previous one received with the bark the Waaksaamheid dated 1 September of the previous year. One from the officials in the Eastern Salient at Sourabaija, accompanying the bark the Dankbaarheid with a cargo of 200 coyangs of rice and 500 pieces of Chinese planks, dated the 12th of January of the past year, accompanied by an invoice. Introduction of the Fiscal Wardenaar and Secretary Mazel, who take the oath. The fiscalate and presidency of the Orphan Chamber, as well as the documents of the Collateral Succession Tax, to be handed over to the former, and the secretariat of Policy to the latter. Invoice and settlement of accounts of the cargo in that vessel, amounting to ƒ 17,949: 19: 8, with a credit of ƒ 11,227: 3: 8. One from the Resident of Grisse, Schewenke, accompanying the bark De Hoop, dated the 12th of January of the past year, laden with 75 coyangs of rice and 100 pieces of mill planks, which according to the bill of lading amount to ƒ 6,900: 6: —. Everything having been done up to this point, Fiscal Willem Wardenaar and Secretary of Policy Elias Mazel were summoned inside, taking the oath prescribed for their offices and that for the members of Policy before the Commander, after which Fiscal Wardenaar was assigned a seat at this table next to the seat of the Commandant of the Military, and Secretary Mazel next to the Chief of Waijer; whereupon it was agreed to make a record of this. Likewise, it was approved and agreed that the fiscalate, held until today by Pieter de Haan, Resident of Waijer, be transferred immediately to the aforementioned Wardenaar, who was also at the same time charged with the presidency over the Orphan Chamber, which is to be transferred to him at the first opportunity by Acting President Karouw, together with the papers relating to the office of Receiver General of the Collateral Succession Tax; and to Secretary Mazel by commissioners appointed for that purpose, the Junior Merchant Petrus Dorotheus Mariex van der Ha [illegible]
Dutch transcription
„teerde luijt: Constants gedient Re„ insertie van een voor den g'arre„ Door den Commandant Salgarij voor den in huijs arrest zig bevindende Luijtenant Constants gedient zijnde, het volgende Request. Aan den wel Edele Agtbare Heer Johannes Hageman opperkoopman en Gezaghebber deeser Provintie De Heeren Leeden in den E: Agt„ „bare Raad van Politie. Wel Edele Agtbare Heer, en E: E: Heeren. Den nedrigen tekenaar geeft met Eerbied te kennen dat hij in huijs arrest blijvende zig buijten staat bevind iets in 't werk te stellen, waar door de E Comp: kan worden voldoen omtrend zijn agterstal of te kort koming, hoewel zijne goederen onder Sequestratie blijven, en dat zijne Borgen als nog aannemen zig ieder voor hun aan aan „deel van voortz agterstal te interponeeren, alleen niet in solidom /'t van welk oorzaak is geweest dat deese hun Borgtogt niet is g'accepteerd gewor„ „den:/ en dat dewijl voorsz: te kort koming niet onstaan is door ontrouw„ off verallineering van 'sComp„s Contanten off Effecten maar door de strub„ „belingen op Aroe die hij vertooner voorzeeker sustineerd dat hem aldaer gebrouwt en teevens oorzaak geweest zijn dat hij zijn grootste bezitting die merendeels en uitstaande schulden bestaan heeft moeten agterlaten. zo is 't dat hij zig tot uwel Ed: Agtb: werd met oodmoedige beede om in der handtasting uit zijn huijs arrest ontslagen te worden, te einde zijne pogingen aantewenden om zodanige wijze op zijne door veele de„ „sastres vervalle zaken te stellen, waar door hij supp„t in staat mogeen geraken niet alleen de E: Comp: te voldoen, maar ook het hem Com„ „peteerende van anderen te innen en hem nevens taleijk huijsgezin van eene anderzints te voorziene armoede te bevrijden /:onderstond:/ 't welk Doende &„a was getekend:/ N:s E: Constants /:ter seide:/ Banda den 15: febrruarij 1793: — Nevens quest 9 „heid in zo 261 265 den 17. febr 1743 dispositie daar opgevallen: aantekening van 't arrivement van de Karken de Dankbaar„ „heid en de Hoop. ende daar meede aangebrag„ te Javase papieren. en Ladingen Do wierd, door de Heeren Salgarij en Bangeman, dit verzoek g'avrueerd met de te kennen gave dat diergelijke verzoeken ter Hoofdplaats geschiedende wierden toegestaan, mits den g'arres„ „teerde twee wel gezetene perzonen van wiens Securiteit men kende verzekert zijn tot zijne Borgen aanwees en die zig daar voor, en voor de verdere gevolgen interponeerden, im welke reden„ en mits het nader verzoek ter obtenue door den Raad wier„ „de gedaan, den Heer Gezaghebber daar in Consenteerde, mits Constants als boven gemeld eerst de twee Lijffborgen bezorgt, en dat die Consent niet langer zal stantgrijpen dan vier weeken; op dat hij zijn veragterde staat mag zoeken te redresseeren en dE: Comp: voldoen; werdende ten dien einde ook nog besloten den verkoop van zijn g'inventariseerde in„ „boel uit te stellen tot die tijd. Het de op gisteren van Iava g'arriveerde particuliere Barken de Dankbaarheid en de Hoop in ontfangen. Een Brief van de Ministers te Samarang, ten geleede den fiscaal Wardenaar, ged„t 17: December, met zijn supp„t en de dupp„t van de vorige met de Bark de waaksaamheid ontfangen de dato 1: 7ber: A„o p„o. Een van de Bediendens in den oosthoek te Sourabaija, ten geleide van de Bark de Dankbaarheid met een lading van 200: Coijangs Rijst en 500: p„s chineese Planken ged„t 12: Januarij J„o L: verselt van Een Factuur introductie van den fiscael Wardenaar en secretaris Makel die den Eed afleggen. weesmeesteren mitsg„s de Papie„ „men van t Collateraal te lale overgeven aen den eersten. en aan den tweeden het secreta„ maat van Politie Factuur van Aarrrekening van 't Geladene in dat vaartuijg groot ƒ17949: 19: 8: en ten goede ƒ 11227:3: 8: Een van den Grissees Resident Schewenke, ten geleide van de Bark De Hoop, ged„t 12: Jann: J„o afgeladen met 75: Coijangst Rijst 100: p„s Moole planken, die blijkens Cognossement bedragen ƒ 6900: 6:— Tot dus verre alles gedaan zijnde wierde binnen geroepen den fiscaal Willem Wardewer en Secretaris van Politie Elias Hazel afleggende den Eed voor hunne ampten beraamd en die voor de Leeden van Politie in handen van den Heer Ge„ „zaghebber, waar na den Fiscaal wardener zitplaats aan deze tafel wierd aangewezen naast de plaats van den Comman„ „dant der Militie, en den secretaris Mazel naast het Hoofd van waijer; wes verstaan wierd hier van deze aantekening te houden. — het fisclaat en Eresidie van Almeede wierd goedgevonden en verstaan het fiscalaat door den tot heeden het zelve waargenomen hebbende waijers Re„ „sident Pieter de Haan, ten eersten te laten overgeven aan opgem: werdener, aan wien men ook teffens wierd opge„ „dragen het Presidie over de weeskamer dat door den waarnemend President Karouw bij eerste gelegendheid aan hem mat werden getransporteert, benevens de papieren betrekkelijk het ampt van ontfanger Generaal van het Collateraal. en aan den secretaris Mazel door gecommitteerdens waar toe benoemd wierde, den onderkorp Petrus Dorothaeus Mariex van der Ha„ en „ Ju e
English
263 265 the 15th of February 1793 to let the same provide surety as Collector of the small seal Tier [illegible] the oath as presiding member of Marriage and Small Court Matters, Member of Justice, and for the office dues and the Bookkeeper Johannes Isaak Claas: the Secretariat Office with that which pertains thereto, with orders to the same to provide surety as Collector of the small seal in the amount of Rds 500:—. The said Secretary also being appointed as presiding member of the Orphan Chamber and President of Marriage and Small Court Matters, as well as Member of the Council of Justice, for all which services, and for the payment of the office dues or one-fourth part of their incomes during the period of the first four coming years to the Honorable Company according to the Placard of Their High Nobilities dated 25 October 1791, their Honors duly took the oaths before the Lord Administrator. It being understood that a note of all this is to be kept. below stood: Thus done and resolved in Banda at Castle Nassau, date as above. was signed: Js Hageman, F Salgarij, I: A: Bangeman, C: Karouw and P: de Haan. Saturday the 2nd of March Anno 1793 in the morning at nine o'clock. Council of Policy. Deliberation on the rescripts of Their Right Honorable Nobilities dated 20 November of the past year and the annexes thereof. Present The Right Honorable Johannes Hageman, senior merchant and Administrator of this Province, Messrs. Willem Wardenaar, provisionally junior merchant and Fiscal, Christiaan Karouw, provisionally junior merchant and Pay-Bookkeeper, Elias Hazel, provisionally junior merchant, Member and Secretary, Pieter de Haan, Bookkeeper and Head of Waijer. Absent: Frans Salgarij, Captain-Lieutenant and Head of the Militia, Johan Andries Bangeman, Merchant and Head of Palo Aij, the first on commission to Arouw and the latter at his post. After performing the customary prayer, having proceeded to the deliberation upon the Rescript received from Their High Nobilities dated 20 November of the past year, it was seen therefrom that according to the submitted copy of the report served to Their High Nobilities by the First General Clerk of the Secretariat, it must still be continued to dispatch four sets of Resolutions, four sets of Opinions, four sets of outgoing and incoming Letters, both from the outer Governments and the said Offices, with an equal number of annexes and further papers for the Netherlands to the Chambers of Amsterdam, Zeeland, the Southern and Northern Quarters, wherefore it was understood to comply with that order, and to recommend the care for the dispatch to the Secretariat officials by extract hereof. Having taken note of the reimbursement and clearance of various entries in the Trade Books of the year 178½ ordered by the aforementioned Missive, and the orders appearing therein, it was approved and understood, in compliance with those highly esteemed orders, to cause to be reimbursed that which was indicated in the Missive of 20 November of the past year: First, by the Heir of the former Governor Seidelman, or currently by the Citizen and Perk-owner Adrianus Johannes van Steenbergen, for 455 lb of Gunpowder, written off in excess of the determination of 4000 lb per year, which costs Rds 94: 15:— 1/6 for the Visitateur-General Rds 15: 34:— Together Rds 110: 1:— Secondly, the imposed reimbursement of duc 19½ entered for slave wages for felling trunks at the Waijer Office falls to the account of the then provisional Resident Johannes van den Bergh, who must be debited for this in the Trade Books for Rds 32: 24:—, in order to be charged further at the first opportunity to Batavia, where he currently resides, for payment there to the Honorable Company. Thirdly, also to cause to be paid by the aforementioned Resident van den Bergh the reimbursement imposed by Their High Nobilities for 100 lb of Cotton yarn written off in excess, at f 32:—, plus 50 percent on top of that amounting to f 16: 15:-, together f 48: 15:-, or duc 4 9/10 or Rds 4: 30, and also to be charged. Fourthly, the very same Resident must also reimburse the Honorable Company for the Medicines and Bandages written off in excess, Rds 47: 39:— The 1/6 for the Visitateur-General Rds 8: —:— Together Rds 55: 39:— Fifthly, to cause to be paid by the aforementioned Heir of Governor Seidelman the unauthorized houses and gardens paid for the account of the Honorable Company, without mention of what purpose, in the amount of duc 240:— or Rds 400:—:— Sixthly, the unauthorized writing off of leakages on the lime to a quantity of 68 barrels at the Revengie Office must be reimbursed by the then Head Gravesande, who must be debited for this with f 101: 5:— 1/6 for the Visitateur-General f 16: 18:— Together Rds 59: 32:— f 118: 3:— in order to be charged further to Batavia, where he resides. Seventhly, likewise the unauthorized writing off of another 67 barrels of lime at the Waijer Office must be paid by the then Resident van den Bergh with f 99: 5:— The 1/6 for the Visitateur-General f 16: 18:— Together Rds 58: 29:— f 116: 3:— Further
Dutch transcription
263 265 den 15e: febr: 1793 denzelven als Collicteur van 't klijn zegul Borge te laten Tier mots Matel prigert den Eed als voorzittend zid van H: en kl: geregtszaken, Lid van Justitien, en voor het ampt geld en den Boekhouder Iohannes Isaak Claas: het Secretarij Comptoir met het daar toe betrekkelijke met ordre aan denzelven om als Collecteur van het klein zegul borg te stellen ter Somma van rd„s 500:—. Werdende dien Secretaris ook nog benoemd tot voor„ weesmeesteren, President van „ zittend lid van de weeskamer en President van Hu„ „welijks en kleine Geregts zaken, mitsgaders tot Lid in den Raad van Iustitie, voor alle welke diensten en tot het betaelen van het amptgeld of een vierde ge„ „deelte van hunne Jnkomsten, in den tijd van de vier eerstkomende Jaren aan dE: Comp: volgens het Placcaet van Hunne Hoog Edelheedens de dato 25: October 1791: hun Ed„s de Eeden behoorlijk in handen van den Heer Ge„ „zaghebber afleiden. werdende verstaan van het een en ander deese aantekening te houden. /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Geresolveert te Ban„ „da aan 't Casteel Nassauw dato voorsz: /:was getekend:/ J„s Hageman, F Salgarij, I: A: Bangeman C: karouw en P: de Haan. Zaturdag e Besoigne over de rescribtien H: W: Ed„s van den 20 9ber: a:o p„o en dies Bijlagen. Present Den wel Edelen Agtbaren Heer Johannes Hageman opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie D' Heeren Willem Wardenaar p„r onderkoopman en Fiscaal Christiaan Karouw p„l onderkoopman en Soldij Boekhouder Elias Hazel p„r onderkoopman Liden Secretaris Pieter de Haan Boekhouder en Hoofd van Waijer Absent. Frans Salgarij Capitain Luijtenant en Hoofd der Militie Johan Andries Bangeman Koopman en Hoofd van P=lo Aij d'eerste in Commis„ „sie na Arouw en d' Laatste op zijn Hoofdij„ Na het doen van het gewoon Gebed, getreden zijnde tot het Besoig„ „neeren over de van Hunne Hoog Edelheedens ontfange Rescriptie, van den 20: 9ber: J:L: zo wierd daar uit gezien dat volgens het overgezonde Copia Berigt door den Eerste Saturdag den 2„e' Maart Anno 1793: des morgen ten Neegen uuren Vergadering van Politie G Clercq ƒ gee 265 Notitie der gerequireerde af„ „zending der Papieren voor Ne„ „derland. „dens te recommandeeren. De nevenstaende Belastingen en vergoedingen te laten gevolg neemen. „man rd:s 110: 1:- wegens bus„ rds 32: 24: Batavia te rug te rekenen om door van den Berg aldaar betaald te worden we„ „gens slave huurloor. Generaele Clercq ter secrdarij secretarij aan Hoogst Dezelve gedient, als nog gecontinueerd moet werden, met de afzending van Vier stellen. Resolutien, Vier stillen Advisen, vier stellen af - en aankomende Brieven, zo van de Buijten Gouvernementen als dito Comptoiren, met een gelijk getal Bijlagen en verdere papieren voor Nederland aen de kameren Amsterdam, Zeeland, het zuijder en Noorder quar„ 't zelve de secretarij Bedien„tieren, wes verstaan wierd aan die ordre te voldoen, en de secretarij Bediendens de Zorge voor de afzending bij Extract deeses aan te bevolen. Gelet zijnde op de bij meerm: Missive g'ordonneerde vergoeding en ontheffing van diverse Posten in de Negotie Boeken d' Ao 178½: ende daar bij voor„ „komende ordres, wierd goedgevinden en verstaan ter voldoeninge aan die hoog G'erde beveelens de bij Missive van den 20. 9ber: a„o p„r aangetom„ „de te laten vergoeden. De Eeven van de Heer Ceedel, Eerstelijk, door de Erfgenaam van den gew: Gouverneur Seidelman offte tans door den Burger en Perkenier Adrianus Iohannes van Steenbergen voor 455: lb Buspoeder, boven de bepalinge van 4000: tb 'sjaars te veel afgechreeven die kosten - - - - - - rd„s 94: 15:— 4 5/16: voor den visitateur Generaal . . . . . „ 15: 34:— Te samen - Rd„s 110: 1:— Tweedens de opgelegde vergoeding van duc: 19½: voor huurloopen van slaven tot rompe kappen ten Comptoir Waijer opgebragt komen ten lasten van den doenmaligen p„l Resident Iohan„ „nes van den Bergh, die daar voor bij de Negotie Boeken be„ „last moet werden met rd„s 32: 24:—: om nader bij eerste gelegend„ „heid na Batavia, alwaar dezelve zig tans bevind te werden, aangerekend ter betalinge aldaar aan dE: Comp: Derdens „ kruijt Catoene garen. „dicamenten. nog door de Erven van den Heer Sidelman rd:s 400: - wegens huisjes &=a „gens kalk, om Batavia te rug te reekenen. de en nog door van Berg rd„s 58: 29:— wegens kalk, Batavia aan terekenen als daar aenwezig zo mede al ver d 24: 0: oign Derdens Nog te laten betulen de door Hun Hoog Edelh„s den genm Resident van den Bergh ter vergoeding opgelegde 100: lb: Cattoene gaaren, die te veel afgeschreeven zijn, met ƒ 32:—: nevens 50: p„r C„to daar boven tot ƒ 16: 15: te zamen ƒ 48: 15:- dan wel dic=: 4 9/0 of rd„s 4: 30. en almeede aanterekenen. alzook rds 55: 39: wegens me„ Vierdens, moet door even gem: Resident; nog aan dE: Comp: ver„ „goed worden voor de te veel afgeshreeven Medicamenten en Verband 't 1/6 voor de Heer Visitateur Generaal – – – – – – - „ 8: —. — Te samen - - - - Rd„s 55: 39:—: Vijfdens, door meerm: Erve van den Gouverneur Seidelman te laten betalen de ongequalificeerd voor de reekening van d'E: Comp: be„ „taalde huijsjes en tuijnen; zonder melding tot wat einde, ten bedra„ „gen van - - - - - - - - - - - duc„s 240:—: of Rd„s 400: —:—: door 't Gravelande rd 59:32:—„ Sesdens, de ongepermitteerd afschrijvings van Spillagies op de kalk tot een quantiteit: van 68: tonn: ten Comptoir Revengie, moeten vergoed worden door den doenmaligen opperhoofd /Gra„ „vezande wien daar voor belast moet worden met - ƒ 101:5:—: 4 1/6: voor de Heer visitateur Generaal – – – - - . - „ 16: 18— te samen Rld 59:32: ƒ 118:3:— om nader Batavia, waar hij zig bevind aanterekenen. sevendens, gelijk ingequalificeerde afschrijving van nog 67: ton kalk, ten Comptoir waijer moeten door den doenmaligen Re„ „sident van den Bergh betaald worden met - - - - ƒ 99: 5: — 't 7/6: voor de Heer visitateur Generaal – – – – – - „ 16: 18: — Te zamen rd„s 58: 29:— ƒ 116: 3:— doek - - - - - - - - - - - - - - - rd„s 47: 39: —. Voorts —.
English
267 March 2, 1793. To thank Their High Honours for the iron. To specify the number of heads and pounds in the distribution of coffee and sugar. Hospitalier not to charge more annually than 1 rixdollar for each European, and 24 stivers for a native servant, for the adjacent matter. To make a request regarding the answered findings of 1783/4 to 1787/9, on which one continues to await Their High Honours' further honored orders. The relief of 276 pounds of old iron. Furthermore, to thank Their High Honours most respectfully for the relief of 276 pounds of old iron; and the orders to distinctly state the distribution of coffee and sugar in the specification books, with the number of heads and the indication of the pounds, will be strictly fulfilled, and this will be recommended once more by extract to the Chief Administrator and the Residents at the Outer Offices. As also the orders to the Head Surgeon of the Castle, not to charge annually more than 1 rixdollar for each European and 24 stivers for a native Company servant, including the linen for bandage cloth and whatever else they receive, of which they have also been informed through the delivery of the extracts in this regard, have already been carried out in the debiting according to the recommendation and proposal of the Visitor General in the Trade Books of 1791/2. Furthermore, to respectfully submit to Their High Honours that in the past year, in the reply to the findings of the Trade Books of 1783/4 to 1788/9, mention was made by the former Governor Haga regarding the unauthorized, enormous distribution to the hospital, which we hope may suffice for a final settlement of the same, the more so as the former Governor Haga and the Senior Merchant 's Gravezande, by whom those distributions were made, are now in Batavia. On which accounting one still continues to await Their High Honours' further honored orders; As well Arrangement by Mr. Schilling regarding the distribution to the hospital. To obey Their High Honours' orders by missive of November 20. To thank for the granted concession to write off rixdollars 15,809. 18.- in interest. To reply regarding the dispatch of nutmeg. as also regarding the further arrangement made concerning the distribution to be made henceforth to the hospital, as a regulation was made in the past year by Commissioner Schilling and the distribution for the year 1791/2 was also done accordingly, the same having been sent to Their High Honours for approval; yet, regardless of this last arrangement by Commissioner Schilling, if no further counter-orders are given by Their High Honours in that regard, what was written in the aforementioned missive of November 20 of the past year shall be strictly obeyed, for which the copy of the document sent by the Visitor General will serve as a basis. Their High Honours having made known that the Orphanage Chamber at the capital has been granted authorization to write off the interest amounting to rixdollars 15,809. 18.- on a capital of rixdollars 27,000.- deposited with the Orphanage Chamber here, to the account of the chamber funds, and further for the time being to charge no interest on that capital, it was agreed to thank Their High Honours on behalf of that college for that favor, and furthermore to inform them of this by extract. Regarding the expressed displeasure over the adjacent matter of the nutmeg shoots. Their High Honours having expressed displeasure in the aforementioned missive over the private dispatch of four boxes of nutmeg shoots, five boxes of ripe nutmegs of various sorts, two boxes with 10 bottles of burst-open nutmegs, and four small pots with some nutmegs planted in earth, via the pantjalling De Baars, it was decided to respectfully represent to Their High Honours 269 273 March 2, 1793. To have the treatment of the spices done as in the past year. To use the longest rattans for the bundles, etc. To withdraw again the debiting of the shortage on the cargo of the little ship De Mentor, having been done at Batavia on January 5. that the master of the aforementioned pantjalling, Lieutenant Arie Borninkhoff Jansz, was questioned about it, and that he declared he had nothing of the aforementioned on his vessel, but that the same had been ordered with the master of the pantjalling De Arouw, Godlieb Moije, who certainly managed to conceal one thing and another; but concerning which no further investigation can be made here, as he has remained at the capital; and at the same time to emphatically order the Fiscal to ensure this with all seriousness when inspecting and mustering ships and vessels, both the Company's and private ones, and upon catching them, to punish them in accordance with the edicts issued against such transport. The spices brought to the capital with the pantjallings De Baars and Arouw having been found to be in good condition and of good quality, it was approved and agreed, in the handling of what is again at hand, to follow the example of the past year, as well as to select the longest rattans for the ascending and descending ties of the bundles, and to use knotted ones as little as possible, for the better prevention of spillage that might arise from the snapping or loosening of the knots. The officers of the little ship De Mentor having already been debited at the capital for their shortage in excess of what was delivered from the brought cargo of that small vessel, as Their High Honours were pleased to inform us favorably of the resolution regarding that, it was now agreed
Dutch transcription
267 den 2: Maart 1793. H W Ed„s te bedanken voor yzer bij de verstrekking van 6Hij 30: — en zuyker 't getal der koppen en ponden te specificeeren. s niet meer als rd 1: voor ieder Europees, en 24 stver„s voor een Jnlands Dienaer door den „gen voor 't nevenstaende. te doene verzoek omtrend de beantwoorde Bevin„ ding van 178¾ tot 1787/9 op welke men de naedere geerde beveelen U H: Ed„s blyft afwagten de onthiffing van 286 doud voorts Hunne Hoog Edelheedens aller Eerbiedigst te bedanken voor de ontheffinge van 276: lb oud ijzer; zullende aan de ordres om bij specificatie Boeken de verstrekkinge van Coffij en zuijker distinct bekend te stellen met het getal des koppen en aanwijzing der Pinden„ stiptelijk werden voldaan en zulks per Extract den Hoofd Adminis„ „trateur en de Residenten op de Buijten Comptoiren nogmaals. werden aanbevolen. Gelijk ook den opperChirurgijn van het Casteel de ordres om niet meer Hospitulier Jaars op te bren Jaars te mogen opbrengen dan rd:s 1: voor ieder Europeesen 24: stver„s voor een Inlander Comp„s Dienaren, daar onder gerekend het Lin„ „ne tot verbanddoek en wat hij meerder verstrekt krijgen welke ook onder ter handstellinge der Extracten dieswegen zijn verwittigt in de belasting na het aanbevolen en voorstel van den Heer visi„ „tateur Generaal bereeds bij de Negotie Boeken van 179½: ge„ „schied. Voorts Hunne Hoog Edelh„s Eerbiedigst te suppediteeren dat in A„o p„o door den geweezen Gouverneur Haga bij de beandwoordin„ „ge op de Bevinding der Negotie Boeken van 178¾: tot 178/9: aan„ „halinge is, gedaan over de ongequalificeerde Enorme verstrekkin„ „ge aan het Hospitaal die wij hopen dat voldoen mag tot een finaele afdoeninge van dezelve, te meer nu den gew: Gouverneur Haga en den opperkoopman 's Gravezande, door wien die verstrekkinge ge „daan zijn te Batavia zig bevinden. Op welke verandwoording men de nadere g'Eerde beveelens Wun„ „ner Hoog Edelheedens nog blijft afwagten; Gelijk bomm: schilling door den Heer Cone: omtrend de verstrekkinge aen 't Hospitael „veelen W: H: Ed„s bij missive van den 20 Nov: te obidiceren voor de verleende Consessie ter afschrijving van rds 15809 18: – aen intressen te bedanken over de afzending van Note te beantwoorden. nadere schilking door den kar selijk ook omtrend de nadere gemaakte schikkinge wegens de te doe„ „ne verstrekkinge voortaan aan het Hospitaal, alzoo in &„o p„o door den Heer Commissaris schelling, zal de daar toe gan vadere Con„ „tra dientwegen Eene bepalinge gemaakt en de verstrekking voor 't Jaar 179 1/½ daar na ook geshied is, zijnde dezelve ter approbatie buijten Cintra bevel, aen de be„ aan Hunne Hoog Edelheedens toegezonden, dig ongeagt de laaste „ Heer door den Commissaris schilling, zal zo daar toe geen nadere Con„ „tra bevelens Hun Hoog Edelens werden gedaan, aan het aan„ „genhreevene bij mierm: Missive van den 20: 9ber: A„o p„o slipte„ „lijk werden g'obrdieert en waar toe het Copia overgezonden schriftuur van den Heer visitateur Generaal tot een basis zal strekken. Hunne Hoog Edelens te kennen gevende, dat de Wees„ „kamer ter Hoofdplaats qualificatie is verleent om de intressen tot rd„s 15809: 18:- op een ter weeskamer alhier depo„ „sito staand Capitaal van rd„s 27000:—: op rekening van kamer gelden afteschrijven, en voorts op dat Capitaal voor eerst geinrenten ten laste te brengen, zo wierd verstaan Hoogst: Dezelve uit naam van dat Collegie voor die gunst te bedanken, voorts dezelve hier van bij Extract te informeeren. wegens 't betuijgt ingenoegen Bij mierm: Missive door Hun Hoog Edelens het onge„ Bommptjes ts 't nevenstaende moegen betuijgd zijnde over de particuliere afzending van vier kasses Note brompjes, vijff kasjes Rijpe Noten in zoort, twee kasjes met 10: bottels open geborste Noten en vier Pottjes met Eenige in aarde gelegde Noten, per de pantjeilling de Baars, zo wierd besloten Hoogst Dezelve eerbiedig te ver„ „tonen 1 269 273 den 2. Maart 1793 de behandeling der specerijen zo als 4 p„s te laten doen. Rottings der zoekels de langste te gebruijken enz: de belasting der minderlaid op de Lading van 't scheepje de Mei „tor op Batavia geschied zijnde den 5 Janu: weder in te trekken „tonen dat men den Gezagvoerder van opgem: Pantjalling, den Luijte„ „nant Arie Borninkhoff Jansz daar over heeft onderhou„ „den en dat die verklaarde niets van het opgem: op zijn Veartuig te hebben gehad, maar dat het zelve bij den Gezagtoerder van de pantjalling De Arouw Godlieb Moije in bestelling is gemest die zekerlijk het een en ander heeft weten te verbergen; dan waer na hier geen onderzoek meer gedan kan worden, alsoo denzelven ter Hoofdplaats is gebleven, en teffens den Fiscaal nadrukelijk te gelasten om met alle ernst bij het visiteeren en monsteren van scheepen en Vaartuijgen zo Comp„s als Particuliere daar voor te zorgen, en dezelve bij attrapeering te Corrigeeren na volgens de placcaten tegen diergelijke vervoer g'Emaneerd. De met de pantjallings De Baars en Arouw ter Hoofdplaatse aangebragte Specerijen wel geconditioneerd en in een goede qua„ „liteit bevonden zijnde, wierd goedgevonden en verstaen met de be„ „handeling van de weder aan handen zijnde het voorbeeld van en tot de op-en wederlopende A„o p„o te volgen, mitsgaders tot de op-en- neder lopende Rottings der zoekels de langste daar toe uittezoeken en zo min„ doenelijk aan elkander geknoopte te emploijeeren ter betere voorzieninge tot voorkoming der spillagie die bij het springen of losgaan der knopen, zoude kunnen ontstaen. De overheeden van het Scheepje De Mentor ter Hoofdplaats het door reeds belast zijnde voor hun meerder te kort dan overgeleverde uit de aangebragte lading van dat kieltje, gelijk Hunne Hoog Edelheedens het besluijt daar omtrent van ons gunstig hebben gelieven te informeeren, zo wierd als nu verstaen E
English
the surplus issued to 129 heads in the Aru Expedition approved for write-off to have half of 3 pieces of coarse bleached Guineas reimbursed to do everything possible regarding the recommendation to make the sacks for the nutmegs just like those for the mace it was decided to revoke the decision taken in our meeting regarding this on 5 January because this will end further inquiries into the matter, and to inform the Trade Assistants thereof by extract of this resolution: also to have the Trade Assistants write off the charged amount of ƒ1340: 19: against the Expedition expenses of Aru, which sum was granted to the 129 soldiers and artillerymen who were on that Expedition in the year 1790 from Surabaya and Amboina, over and above their ordinary board allowance and rations for seven months. upon receipt of the invoice, to be reimbursed by the Merchant Bangeman furthermore, it was approved and agreed to make the Merchant and Head of the Islands Ay and Rhun, Johan Andries Bangeman, on the orders of Their High Mightinesses, reimburse half the amount of 3 pieces of coarse bleached Guineas as soon as the invoice of charges for its cost is received here, which were found to be missing in a well-conditioned package repacked by him as Administrator in the New Cloth Warehouse together with one Willem Adriaan Willems. The recommendation of Their High Mightinesses to take care in the future that the sacks for the nutmegs are of a better quality and made just like those for the mace, as those received and opened at Surat and Malabar were found to be very poor and with large deficits in weight, it was agreed to hold in dutiful regard, and to comply with this as far as possible with all care; however, respectfully to represent to Their High Mightinesses that the nutmegs, being of a delicate constitution, must be handled with much greater caution during packaging, whereas the mace is driven close together to close the rattans to one another by inserting a piece of wood between them, which, however, would damage the nutmegs; that furthermore, by being shifted back and forth from one ship to another, they are easily bruised and thus quickly turn to dust, while the sack also suffers greatly from the weight. Regarding the cause of the tare being found greater than what it was charged for, this originates from the moisture and filth that the rattans absorb in the warm holds of the ships, and the bleached dust of the decayed nutmegs adhering to them. In a package marked No. 4 sent in the previous year with the pantjalling De Baars to the Main Settlement, which kept the charged weight there, four pieces of ordinary raw Coast Guineas were found missing, which are charged for reimbursement to those whom it concerns. It was decided respectfully to represent to Their High Mightinesses that the said package was received from the Main Settlement with the same weight on the date [illegible] in such manner, because it was transferred unopened and just as it was received by the Senior Merchant 's Gravezande to the First Clerk in the month of September 1791, just as it was sent back to Batavia in June of the previous year on the orders of Commissioner Schilling, from which one must presume that the four missing Guineas from the number that should have been in that package according to the packing slip placed inside must have been under-delivered by the packers on the Coast, for which reason it was agreed to petition Their High Mightinesses for a favorable exemption. In respectful reply to Their High Mightinesses' recommendation to gather no other than ripe nutmegs henceforth, even if the harvest should thereby turn out somewhat sparser, it was agreed to answer respectfully that we have repeatedly recommended to the park owners not to take and gather unripe fruits, which is also complied with according to the reports of the forest rangers; the park owners, after the Governor spoke to them about this, having testified that when cracking nutmegs that are not ripe, they seldom get them out of the shell whole, as they always burst and are counted among the broken nutmegs. Further remark concerning the remaining nutmegs and concerning the mace Of the nutmegs sent in the spring, some, such as those plucked in December and January, remain lying on the smoke drying frames because the delivery here usually takes place in February, and those not yet thoroughly smoked then are sent with the second crop; it is the same with those of the second crop delivered in June, where those gathered in July and August remain over until the spring and are included again among the first shipments for the coming year; the mace being delivered to the Company immediately after peeling. However, one will
Dutch transcription
het over verstrekte aan 129: koppen in de Aroese Expeditie ter afschrij„ „ring gepasseerd de helft van 3 p„s Guinees groff „man te doen vergoeden „ hiet mogelijke te betragten om„ „trent de recommandatie in de zo„ gotels voor de Noten even als voor de foelij te doen maken versteen het genome besluijt in onse Vergadering daar omtrend van den 5: Jann: weder in te trekken om dat hier mede het verder nazoek op houd bij Extract deeses de Negotie Bediendens daar van te onderrigten: Ook door opgem: Negotie, Bediendens het aangerekend bedragen van ƒ1340: 19: op Expeditie ongelden van Arouw te laten afschrijven, welke Somma aan de in Ao 1790: van soura„ „baija en Amboina in die Expeditie geweest zijnde 129: Mili„ „tairen en Arthilleristen boven hun ord„e kostgeld en Randsoe „nen voor Seven maanden is toegelegd. bij aankomst van 't fuclaur Nog wierd goedgevonden en verstaan den koopman en Hoofd gebleekt door den koopm: Bange „ van J=lo Aij en Rhun Iohan Andries Bangeman op ordre van Hunne Hoog Edelens te doen vergoeden zo dra„ de factuur van Aanrekening wegens dies kostende alhier zal zijn ontfangen, de helft van het bedragen van 3: p„s Guinees grot 4 Pak te gebl: die in een wel geconditioneerd pak door hem als Adminis„ „trateur in het Nieuwe klede pakhuijs te samen met Eene„ willem Adriaan willems afgepakt te min bevon„ „den zijn. De recommandatie van Hunne Hoog Edelheedens om in het vervolg zorge te dragen, dat de zoekels voor de Nooten van een betere Constitutie en even als die voor de Foelij werden ge„ „maakt, wijl de op Souratte en Mallebaar ontfangen en geo„ „pende zeer slegt en met groote minwigten bevonden zijn, wierd verstaan in schuldige agting te houden, en hier aan na mogelijkheid met alle zorge te voldoen, dog Hun Hoog Edelens ver 271 273 vertoning aan H H Ed„ „den Sarra aangetekend. 4 E„ gum: gem: uwe Custin een Pak minder bevonden. hurinaerds ter vergoeding aangerekend. buk met desselfde swaarte ont„ onder denovensteende erbuedign Edelens Eerbiedig te vertonen, dat de Noten van een fijne Constitutie zijnde, bij het inpalken met veel meerder omsigtigheid moeten werden behandelt daar men de Foelij om de Rottings aan den anderen te sluij„ „ten met een stuk houd daar tusschen te brengen digt aan Een drijft, dog waar door de Nooten beschadigt zoude worden; dat voorts door het heen en weder Stunen, van 't eene Schip in het ander ligt, werden gekneust en dus schielijk in stof overgaan, terwijl ook de zoekel door de Swaarte veel tijden moet. de onszaake der Meerder beven Hortende de oorzaak der meerder bevonden Sarra dan waer voor dezelve aangerekend zijnde oorspronkelijk zijn, uit de vogtigheid en vuijligheid die de Rottings in de warme Htolken der Scheepen aanneemen en het aan een gebleke stoff der vermijterde Noten. In een A„o p„o met de Pantjalling de Baars na de Hoofdplak versende Pak: gemerkt N=o 4: dat de aangerekende Swaarte aldaer gehouden heeft, te min bevinden zijn vier p„s Guinees gem: Ruwe Cust die ter vergoeding werden aangerekend door die 't incumbeere, H: W: Ed„s te vertanen dat dit zo wierd besloten Hunne Hoog Edelens eerbiedig te Vertooken dat „fange en ongeopend versonden is het opgemelde Pak met desselfde Swaarte van de Hoofd„ „plaats in dd=o — dusdanig is ontfangen, dewijl zodanig ongeopent en even als het ontfangen is door den opperkoopman 'S Gravezande is overgetransporteert aan den Eerste teke„ en „naar in de maand September 1791:, gelijk dat op ordre van den Heer Commissaris Schilling in Junij A„o p„o na Batavia is te rug gezonden, wes men presumeeren moet dat de met versoek om Ontheffing om geene andere als rijpe Noten in te faraker Samele valen. de overblijvende Noten en omtrent de foelij de aan het getal dat in dat Pak volgens het daar in gelegde afpak briefje zijn moest; ontbrekende vier guineesen door de afpakkers op de Cust te min moeten zijn gelevert, om welke reden Verstaan wierd Hunne Hoog Edelens te Smeeken om een Gunstige ontheffing. op de nCommandatie dot E:o n Eerbiedig andwoord op Hunne Hoog Edelens recommande„ „tie om voortaan geene andere dan Rijpe Noten te laten insame„ „len alwaare het zelfs dat den inzaam daar door eenigsints schraalder mogt vallen, wierd verstaan Eerbiedig te andwoorden, het nevenstaende te andwir, dat wij de Perkeniers te meermalen hebben aanbevolen, dat geen onrijpe vrugten zoude afneemen en insamelen, waar aen ook na de Rapporten der Boswagters word voldaan, hebbende de Perkeniers na dat den Heer Gezaghebber hun daar over had onderhouden, getuijgd dat zij de Noten die niet rijp, bij het kloppen zelden heel uit de dop krijgen die altijd borsten, en onder de stukkende Noten komen. nader aanmerking intuunt van de Noten die in 't voorjaar afgezonden worden blijven eenige als die in December en Ianuarij afgeplukt worden op de Rook Parra Parras leggen alsoo de Leverantie al„ „hier in Februarij gemeenlijk gewied, en die dan nog niet doorrookt zijn, werden met het nagewas versonden, even is 't met die van 't nagewas dat in Junij geleverd worden daar de ingezamelde in Julij en Augustus tot het voor„ „Jaar blijven overleggen en onder de eerste afzendinge voor het aanstaande Jaar weder komen; wordende de foelij direct na het schillen aan dE Comp: gelevert, Egter zal man ontf den rest
English
273 March 2, 1793 The orders regarding this are to be observed as far as possible: it is most strongly recommended to the park keepers to harvest and deliver none but fully ripe nutmegs, and the foresters are instructed to take the necessary care for this through inspection of the spice lands and at the park keepers' smoking houses. Their High Excellencies having sent in copy a petition submitted by the citizen residing here, Adrianus Johannes van Steenbergen, presented to Their High Excellencies, with orders to conduct a thorough investigation into what is stated therein, and then to send over a report on how far the petitioner's request for compensation of ƒ 5808:—:— for 9410 lb of spoiled gunpowder, which the widow of the late Governor Seidelman counted in cash for her husband, can be fulfilled; thus it was agreed to request the Honorable Head Administrator, upon providing a copy of the aforementioned petition, to conduct an exact investigation into what appears therein, and to inform this Council in writing of his findings, in order to comply with the orders of Their said High Excellencies. It being communicated by Their High Excellencies that the Reverend Philippus de Graaff has been called to that Government, who is still expected with the ships, it was resolved to thank Their High Excellencies respectfully for this, and to inform Their said High Excellencies that the former gunner Ian Mabron has arrived here and has taken up residence here as a citizen. An exiled person, Jurgen Everhard Engeld, being sent hither by Their High Excellencies pursuant to Their High Excellencies' resolution of May 4 of the past year, in order to be sent for life to Rosengain pursuant to the sentence of the Council of Justice in Batavia passed on April 30 of the aforementioned year, to work there on public works without shackling; thus it was agreed to act according to the orders regarding him upon arrival. The Home Extract dated December 7, 1791 having been received, it was approved to reply to the same, so as to be inserted into the outgoing advices accordingly. Regarding the register dated November 20, 1792 received with that letter, wherein several annexes are noted, it was proceeded to note the necessary remarks on them as well; and in the first place to keep ourselves informed of the resolution taken by Their High Excellencies on November 3, 1791, to grant, upon the arrival or presence of engineers, to a Captain, beyond the specified emoluments and board money, a salary of one hundred Rixdollars Heavy Money, and to a Lieutenant as much as the salary of these presents differs in proportion from that of the Captain, and to enter those salaries accordingly into the Pay Books; as well as concerning the order in the aforementioned Extract to have the post of master builder, where such is designated and employed, filled by a First Engineer; 275 March 2, 1793 to inform Their High Excellencies respectfully that they have no master builder at hand here, but that that post is performed by the equipment supervisor under the name of materials supervisor. Furthermore, it was approved and agreed to keep ourselves informed of the permission granted by the Gentlemen Masters in the Netherlands to load in Company ships, on freight, from the Indies to the Netherlands and from there to the Indies, all kinds of goods, wares, and merchandise, excepting all prohibited trade of the Honorable Company, as expressed in the conditions received thereof; and when use thereof shall be made, the orders cited in the attached received Extract Minute of January 10, 1792 will be carried out with all due attention, and to that end a copy thereof will be delivered to the Fiscal for his information. It was agreed to deliver to the Artillery Lieutenant an Extract Minute of March 6, 1792, in order strictly to observe the orders appearing therein, namely to retain the irregular cannon until the same shall become unserviceable, with alteration insofar as the order for shipping them over when their carriages have become unserviceable, as well as the recommendation, upon the 8- and 4-pounders becoming unserviceable, to requisition 6- and 3-pounders in their stead, and to obey the further orders appearing therein, and to provide us with a report.
Dutch transcription
273 den 2 Maart 1793 De Perkeniers en Benwagters het nevenstaende deswegen te beveelen ontfangen ben te Batavia door den burger Perkenir Steenbergen uestitutie van ƒ 5808:—. Administrateur op te dragen. voor 't beroepen van Dide Graaff alhier, H H: Edelens te bedanken en te bedeelen dat den gen Canno is. — men de beveelen dientwegen na mogelijkheid observeeren de Per„ keniers ten sterksten, aan bevolen, geene dan volkomen Rijpe No„ „ten Musschaten aftenemen en te leveren, en de Boswagters ge„ „lasten de nodige zergen daar voor te dragen door Visitatie van de Specerij Landen en bij de Perkeniers in de rook=Combuijsen Hunne Hoog Edelens in Copia overgezonden hebben„ gedient Request tendeerende de een door den hier woonagtig zijnde Burger Adrianus Johannes van Steenbergen aan Hoogst dezelve gepre„ „senteert Request, met last om na het daar bij geposeerde een nauwkeurig onderzoek te doen, en als dan een berigt over te„ „zenden in hoe verre aan des supp=ts verzoek om vergoeding van ƒ 5808:—:— voor 9410: lb bedurve Buskruijt; die de weduwe wijlen den Gouverneur Seidelman, voor haar man ter onderzoek aan den Hoofd heeft is Cas geteld, zal kunnen werden voldaan, zo wierd ver„ „staan den E: Hoofd Administrateur te demandeeren onder afgave van Copia van opgemelde Request na het daar bij voorkomende een exact onderzoek te doen, en van zijne bevinding deesen Raade schriftelijk te Jnformeeren, om aan de beveelens van Hoogst gem: Hunne Hoog Edelens te kunnen voldoen. Door Hunne Hoog Edelens gecommuniceert werden „de dat den Prediktant Philuippus de Graaff na dat Gouvernement is beroepen, welke als nog met de scheepen werd verwagt, zo wierd besloten Hoogst Dezelve daar voor „nier Moubron hier aangekomen Eerbiedig te bedanken, en Hoogst gem: Huw Hoog Edelens Een te 8 gebanne Engel bij aankomst na de ordre te handelen. sub 7: xber: 1794 te beantwoorden op het g'ordonneerde omtrent de ingenieurs bij besluijt te Communiceeren dat den geweezen Cannonier Ian Mabron „ alhier aangekomen is en zig als Burger hier ter woon heeft gesteld. Met den na Roingain advitaan Door Hunne Hoog Edelens ingevolge Hoogst Derzelver besluijt van den 4: Meij A„o p„o na herwaards gezonden wordende Eenen Iurgen Everhard Engeld om ingevolge Sententie van den Raad „teer van Iustitie te Batavia geslagen den 30: April van het even gem: Jaar, advitam na Rosingain te werden gezonden; om aldaar Adopus Publicum zonder bom te arbeiden; zo wierd ver„ „staan denzelven bij aankomst te handelen na de ordre. Het ontfange Patrias Extrast Het Patrias Extract dato 7: December 1791: ontfangen zijnde, wierd goedgevonden het zelve te b'andwoorden, om zodanig in de afte„ „gane Advisen g'insereert te werden. „pe Op het met die brief ontfange Register de dato 20: 9ber 1792: ee„ N: 18: Ed„s van den 3 9ber 1791 „nige Bijlaegen genoteert staande, wierd overgegaan, om op de„ „zelve almeede het nodige te noteeren; en in de Eerste plaats ons en derrigt te houden van het door Hunne Hoog Edelens op den 3: 9ber: 1791: genomen besluijt, om bij aankimst of aan„ „weezen van Ingenieurs aan Een Capitain buijten de bepaalde Emoliementen en kostgeld, aan gagie toe te leggen Een Han„ ngev „dert Rd„s Sm„t en aan Een Luijtenant zo veel als in propor„ „tie de gagie van deeze tegenwoordige met die van den Capi„ „tain verschilt en die gagien zodanig bij de Soldij Boeken inteneemen, mitsgaders op 't bij opgem: Extract g'ordonneerde om de post van Fabriek waar zodanig en bescheiden en in emploij mogt zijn door een Eersten Jngenieur te laten waar„ Luij „lier „neemen de lier uijte 275 den 2 Maart 1793 „briek heeft, maer dat den Eq: opsigter onder de naem van stat „terdaal opzigter als zodanig fungeert „teerde betragting den 'sComp„s schee„ „lieve Canon aan den Arthillerij „geeven Berigt te dienen te bedeelen dat men geen fo„ neemen; Hunne Hoog Edelens eerbiedig te informeeren, dat men hier Fabriek aanhanden heeft, maar dat die Post door den Equipagie opzigter onder de naam van Matteriaal opzigter werd. waargenomen. de Conditie, op de gepermit, dervolgens wierd nog goedgevonden en verstaan ons g'informeerd te hou„ „pen in observantie te houden,„ den van de verleende permissie door de Heeren Majores in Nederland, om uit Jndien na Nederland en van daar na Jndien allerleij goede„ „den, waren en koopmanschappen Excepto alle verboden handel van dE: Comp: op vragtloon in 'sComp„s Scheepen te mogen laden, uit„ „gedrukt bij de daar van ontfange Conditien, zullende wan„ „neer, daar van gebruijk zal worden gemaakt, de ordres aan„ „gehaald in 't annex ontfange Extract Notul van den 10: Jann 1792, met alle Foslans attentie werden afgebagt uitgevoerd en tot dien einde Copia daar van aan den Fiscaal werden afgelant ter zijner narigt. De ordres omtrent het irreger Aan den Arthillerij Luijtenant wierd verstaan aftegeven Luijtenant ter zyner narigtaften Extract Notul van den 6: Maart 1792, om de daar bij voor„ „komende ordres namentlijk het irriguliere Canon aan te houden, tot zo lange het zelve onbruijkbaar zal worden, met alteratie in zo verre, van de ordre ter overzending, wanneer derzelver affuij„ „ten onbequaam zijn geraakt mitsg„s de recommandatie om bij het inbruijkbaar raken der 8: en 4: pinders in derzelver plaets en te demandeeren om van 6: en 3: ponders te Eijsschen, strictelijk te observeeren, en de verder daar bij voorkomende beveelen te obediceren en ons van berigt e
English
to report which 4-lb pieces, having a length of 5 feet and 4 inches, and how many 2-pounders above those with which the pantjallings are armed, are on hand; in order to be able to send them at the first opportunity; with the 4-lb pieces below the above-mentioned length having to be retained until other short ordnance shall have been received in their place. Regarding the French ships La Boussole and L'Astrolabe, it was also resolved to comply with the contents of the received Extract Minute of 10 April 1792, annexed to the Extract of the Patriotic General Missive of 19 August 1791, and Extract from the Register of Resolutions of Their High Mightinesses dated 27 July 1791; and upon the arrival of the French ships mentioned therein searching for the French frigates La Boussole and L'Astrolabe commanded by Monsieur De La Peyrouse, to maintain as far as possible the specified orders, should they arrive here, to provide all assistance toward reaching their objective, provided it does not conflict with the orders and regulations of the Honorable Company specified in the annexed note. It was agreed to deliver to the Artillery Lieutenant the Extract Minute of 11 May 1792, ordering that whenever powder kegs become empty, instead of sending them to Batavia, they are to be kept and sold here or else employed in the Company's service for such purposes as they are best suited; and in the future to report to this Council which of those kegs remain unused in that administration, in order to sell them or employ them elsewhere. 281 277 2 March 1793: Pursuant to the Extract Minute of 26 June 1792, containing the order to report how many muskets must be kept in reserve at each place, calculated according to the number of troops that will be needed in time of war, in order to have one musket in reserve for every man; and that the supervision over the armory must be demanded of the Head of the Militia, as well as to have a mark put on all muskets that are condemned; it was resolved, while delivering the above-mentioned Extract, to demand of the Commandant of the Militia to report how many muskets must be in reserve here, calculated according to the number of troops that will be needed in time of war (which is estimated at circa 600 men, soldiers and artillerymen, besides the Citizens, Clerks, Craftsmen, etc.), in order to keep one complete musket in reserve for every man; and while delivering an extract from the aforementioned Extract, to order the overseer of the armory to put a mark on all muskets that are condemned; subsequently to inform Their Right Honorables respectfully that the Commandant of the Militia has supervision over the armory here. It was agreed to deliver to the Equipment Overseer the Extract Minute of 17 July 1792, ordering that in case the officers of the ships demand any equipment goods, before supplying them, the so-called cable tier and other places in the ship must be accurately surveyed by specially appointed commissioners, and that they must submit a report, under oath if necessary, of the cordage, pitch, tar, rosin, sailcloth, and other principal items of equipment goods found during that inspection, in order that the requested supply may subsequently be carried out if deemed necessary; and that the Commander at the main settlement is ordered to annex the equipment goods supplied to each ship for a voyage, noted down in a separate memorandum, to the inventory of such vessel, in order to be able to comply with those orders, and to inform Their Right Honorables respectfully that no cordage, pitch, tar, rosin, etc., will be supplied to the ships until the cable tier and storerooms on the ships have been inspected and the reports submitted thereof have shown that nothing more is on hand of what is requested by the officers, and thus the provision is necessary. Upon the order of Their Right Honorables appearing in the Extract Minute of 6 July 1792, and upon the proposal of the
Dutch transcription
La Boussole en Lastrolabe bij „leeren. — De kruijtvaatjes die ledig worden niet te verzenden maer „berigt te dienen, welke stukken van 4: lb bevende en 5: voeten en 4: duijmen bengte, en hoe veel 2: ponders boven de geene daar de pan„ „tjallings meede g'armeert, aanhanden zijn; om bij eerste ge„ „legendheid verzonden te verzonden kunnen worden,; zblende de stukken van 4: lb, beneden de boven gem: lengte moeten worden aangehouden tot dat ander kort geschut in dies plaatse zal zijn ontfangen. omtaend de fransche schepen almeede wierd besloten om aan den inhoud van het ontfange Ex„ een stijdig oogmertks te rigi, „tract Notul van den 10: April 1792: annex Extract Patria„ „sche Generale Missive van den 19: aug„s 1791: en Extract uit het Register der Resolutien van Hun Hoog Hogende dato 27: Iulij 1791: te voldoen en bij aankimst van de daar bij vermelde France Scheepen ter opzoeking van de Fran„ „ce France Fregatten La Boussole en L: Asstrobabe gecommandeert door den Heer De La Peijrouse de daarin gespecificeerde ordres om als dezelve hier mogten arriveeren, alle assistentie ter bereiking van hun oogmerkt Strijdig met de in de annex Note gespecificeerde mogte hebben de ordres en Reglementen van dE: Comp: na vermogen zal maincteneeren. Den Arthillerijs Luijtenant wierd verstaan aftegeven Ex„ hier te gebruijten op t verkogen tract Notul van den 11: Meij 1792:, om bij het leegvallen van kruijtvaetjes in steede van dezelve na Batavia te zen„ „den dezelve hier aan te houden en verkopen dan wel in Comp: dienst He 281 277 den 2. Maart 1793: geweeren op te geeven, en onre in„ staant de directie over de wappen„ „ Kamer. Militie en den Baas wapen ka„ „mer te demandeeren. dienst te emploijeeren, tot zodanige eindens waar toeze best ge„ „schikt zullen zijn en in het vervolg aan dezen Rade op te ge„ „ven, welke van die vatjes in die Administratie zonder em„ „ploij leggen, ten einde dezelve te kunnen verkopen, of ergens elders emploijeeren. het getal der in reserve nodige Ingevolge het Extract Notul van den 26: Iunij 1792: met ordre om op te geven hoe veel geweeren op ieder plaats in reserve moeten zijn, gelejkent na het Getal der Troupes die in tijd van oorlog zullen nodig zijn, ten einde voor ieder man het nodige van 't Hoofd der een geweer, in reserve te hebben, en dat de directie over de wa„ „penkamer aan het Hoofd der Militie moet werden ge„ „demandeert, mitsgaders om op alle geweeren die afgekeurd werden, een merk te laten zetten, wierd besloten den Com„ „mandant der Militie onder afgave van het evengem: Ex„ „tract te demandeeren om bij een berigt op te geven hoe veel geweeren alhier in reserve moeten zijn gerekend na het getal der Troupes, die in den tijd van oorlog /:welke men stelt op Circa 600: man Militairen en Arbhilleristen, nevens de Burgers, Pennisten, Ambagtslieden &„r:/ zullen nodig zijn, ten einde voor ieder man een geweer Compleet in reserve te houden, en onder afgave van Extract uit even„ „genoemd Extract, den opziender der wapenkamer te ordinneeren, om, op alle geweeren die afgekeurd worden een merk te zetten; vervolgens Hunne Hoog Edelens Eerbiedig te informeeren dat den Commandant van Militie het opzigt alhier over de wapenkamer heeft. Aan Bij 't Eisphen van Equipagie goederen voor de scheepen alvorens de Hel H=a te laten visiteeren. te Batavia de verstrekkin„ te bekend te doen stellen. aan de ordre omtrent de Tafels, Banken en kapstokken bij gelegendheid te voldoen. Aan den Equipagie opzigter, wierd verstaan af te geven Extract Notul van den 17: Julij 1792: ordonneerende om ingevalle de overheeden de scheepen eenige Equipagie goederen Eijschen, alvorens die te voldoen, „de zogenaamde hel en andere plaatsen in het schip, door expresse gecommitteerdens exact te laten opneemen en door dezelve te laten dienen van Berigt des noods onder Eede van het touwerk Pik; Teer, Harpuijs, Zijldoek en andere voorname articulen van Equipagie goederen, welke bij die visitatie zijn gevonden, ten einde daar na indien zulks noodzakelijk word geoordeelt de voldoening van 't geeijschte gevolg te laten nemen, en dat den „gen voor de reise op een ope Commandeur ter Hoofdplaats is g'ordonneerd om de Equipa„ „gie goederen aan ieder schip op een togt verstrekt bij een ƒ. aparte Notitie bekend gestelt aan den Inventaris van zodanige bodem te annexeeren, ten einde die ordres te kun„ „nen nakomen, en Hunne Hoog Edelens eerbiedig te berigten, dat men geene touwerken, Pik, seer, Harpuijs „d W„a aan de Scheepen zal verstrekken dan na dat de hel en voorraad plaatzen op de scheepen zijn opgenomen en uit de daar van gedient werdende berigten gebleeken is dat van het door de overheeden gevraagt werdende, beroijsen gebleeken of dat berigt van het den des e gemt wende niets meer aanhanden en alzoo de verstrekking noodzakelijk zij Op de ordre van Hunne Hoog Edelhedens voorkomende bij Extract Notul van den 6: Iulij 1792; en op den voorstel d der 5
English
281 279 2 March 1793. To make the necessary changes in the armories and to deliver them to the armorer. And to send back unsold merchandise. To provide the gentlemen of the military with benches, tables, and coat racks, it was approved and resolved most respectfully to inform them that this will be complied with as occasion offers. Further in the instructions for the master of the guard, it was resolved that the sent Extract Resolution of 24 July 1792 and the other Instructions for the Military Captains who have supervision over the armory, after such changes have been made in the Instructions as conform to the state of this place, to deliver a copy of both to the Head of the Militia here, Salgarij, and the master journeyman of the armory, Peeter Muller, so that each for his part can regulate himself according to the orders appearing therein. Received above the requisition. In compliance with the Extract Resolution of 7 August 1792, containing an order, pursuant to the wish of the Lord Masters contained in Their General Missive of 7 December 1791 § 17, upon receipt of merchandise beyond our requisition, in case of impossibility to sell the same at decent prices, to send the same back for the account of those who have seen fit to make the shipment unqualifiedly; it was approved to make use of the qualification of Their High Excellencies and in that case to send back the goods sent above the requisitioned quantity and which cannot be sold, and to inform the Honorable Head Administrator thereof under delivery of the repeatedly mentioned Extract. The erection of buildings without consent of the High Government remains for the account of the builder, except only when proving the absolute utmost necessity. To add the calculative estimate. To have the Head Administrator submit in a report how much is required for the needs in the warehouses. The circular order appearing in the Extract Resolution of the aforesaid date, namely that henceforth no erection of buildings begun without consent of the Honorable High Indian Government will be passed, unless it can be demonstrated that the utmost necessity has absolutely required such, it was resolved to observe strictly in the future, and if by necessity anything should be done to the contrary, then as soon as practicable to inform Their High Excellencies thereof under transmittal of a proper statement of the necessary costs required for it. Further, when requesting qualification for the construction of new buildings, to add thereto a calculative estimate of the costs required for that purpose. To the Honorable Head Administrator it was resolved to deliver the Extract Resolution of 30 August 1792, containing an order to grant to the Administrators a certain fixed sum of money yearly for the necessary supplies for use in the warehouses, and to serve with our considerations as to how far that arrangement could be introduced, and to report what 281 2 March 1793 fixed sum could be granted for that to the Administrators; to inquire from the respective administrators and thereafter to report in writing to this Council what supplies are provided annually both in the warehouses of the Head Administrator and all other administrations, in order thereafter to determine a certain fixed amount in money and to communicate both to Their High Excellencies in the outgoing advices. And to communicate the same to Their High Excellencies. Not to keep any wagons or horses on the Company's account. To answer to this side. To report the lesser-known revenues received other than those determined by the Regulations. Concerning Their High Excellencies' order appearing in the Extract Resolution of 30 August 1792, not to keep any wagons or horses on the Company's account, or to bear the least expense for them, it was decided to keep ourselves informed, and respectfully to communicate to Them that six horses and three carts are at hand here, which were purchased in the year 1792 for the Honorable Company, which are very necessary and indispensable; on the one hand in unloading the rice from the ships and vessels that is weighed on the pier and thereafter must be brought into the Castle, on the other hand for the transport to and fro of lime, heavy stones, etc., which however produce no other expenses for the Honorable Company than that when the carts become unserviceable, the same are repaired at little expense. By Extract Resolution dated 30 August 1792, by Their High
Dutch transcription
281 279 den 2 Maart 1793. der wapenkamers de nodige veranderingen te maken en als en 23: wapenk: aftegeven. en niet te verdebiteeren han„ „delwaren te rug te zenden. der Heeren van de Militairen met Banken, Taffels en kapslek„ „ken te voorzien, wierd goedgevonden en verstaan Hoogst Dezelve aller Eerbiedigst te informeeren, dat daar aan bij gelegendheit zal wor„ „den voldaan. in de Jnstructe voord plegt Vog wierd verstaan„ het overgezende Extract Notuel van den dan aan den Cap: Luit: Colgaaij 24: Iulij 1792: en de anver Instructie voor de Capitains Mili„ „tairen als het opzigt hebbende, over de wapenkamer, na dat in de Instructie zodanige veranderingen zullen zijn ge„ „maakt als met de Gesteltheid deser plaats over eenkomt, een Copia van het en ander aftegeven aan het Hoofd der Militie alhier Salgarij en den Meesterknegt der wapenkamer Pee„ „ter Muller om zig ieder voor zijn aandeel na de daar bij voorkomende ordres te kunnen reguleeren. de boven den Eish ontfange Ter voldoening aan het Extract Notul van den 7: Aug„s 1792: houdende last, om ingevolge de begeerte der Heeren Meesters, vervat bij Hoogst Derzelver generaele Missive van den 7: December 1791: § 17: bij ontfangst van Handel„ „wharen, boven onsen Eijsch, in Cas van onmogelijkheid im dezelve tegens behoorlijke prijzen aftezetten, dezelve te rug te zenden voor reekening van de geene die goedgevonden hebben de afzending ongequalificeerd te doen; wierd goedgevonden van de qualificatie Hunner Hoog Edelheedens gebruijk te maken en indien gevalle de boven de geEijschte partij gesonde. 597 „ Tett — „trateur te onderrigte. De Erectie van gebouwen zonder Consent der Hoge Regering blijft voor reekening van den aanleggen. „bning van de aller hoogste nood„ „zakelijkheid de calculative berekening te voegen Den Hoofd Administ: bij een Be„ „rigt opgave te laten doen hoe veel „tent in de Pakhuijsen. daar van den Hoofd Adminris „ gezende en niet te verdebeterine goederen te rug te zenden, en den E: Hoofd Administrateur daar van onder afgaver van het meermelde Extract te onderrigten. De circulaire ordre voorkomende bij Extract Notul van opgem: datum, Namentlijk dat voortaan geene Erectie van Gebauwen, die zonder Consent van de Edele Hoge Indiaphe Regeering begonnen zijn, zal worden gepasseert; ten zij aange„ uitgezondert alleen bij aan to„ toon kan worden, dat de allerhoogste noodzakelijkheid zulks absolut heeft gevordeert, wierd verstaan in het vervolg strict te observeeren, en indien door de noodzakelijkheid, daar tegen mogt werden gedaan, als dan zo spoedig doenelijk Hun„ „ne Hoog Edelhedens onder toezending van een behoorlijke opgaef der nodige daar toe verEijscht werdende kosten, daer van te informeeren. bij t verzoeken om qualificatie Wijders bij het verzoeke om qualificatie tot het aanleggen van nieuwe Gebouwen daar bij te voegen een Calculative Berekening der kosten daar toe nodig. Aan den E: Hoofd Administrateur wierd verstaan Waar bendigt is voor de behoof„ afte geven Extract Notul van den 30: Augustus 1792 houdende ordre om aan de Administrateurs een zekere vaste Somma gelds sJaars voor de nodige be„ „hoeftens tot gebruijk in de Pakhuijzen toe te leggen„ en om te dienen van onse Consideratien, in hoe verre die schikking zoude kunnen werden ingevoerd, en op te geven, welke de 281 den 2 Maart 1793 en 't zelve H8 H. Ed te bedeelen weegens aan te houden. antwoorden de genoten wordende minder be„ „kende inkomsten als bij de Regle„ „menten bepaald, op te geeven. „zoude kunne werden toegelegtom vand respestije administrter welke vaste Som daar voor, aan de Administrateurs „ te ver„ „neemen, en daar na bij berigt ingeschrifte aan dezen Raade op te geven, wat z voor behoeftens zo in de Pakhuijsen van de Hoofd Administrateu als alle andere Administratie 'S jaar„ „lijks werden verstrekt, om daar na een zeeker vast tantum in geld te bepalen en het een en ander Hunne Hoog Edel„ „heedens bij de aftegane Advisen te bedeelen. gane wagens of Paarden Comp: van Hunne Hoog Edelhedens ordre voorkomende in het Extract Notul van den 30: Augustus 1792: en geene wagens of paarden Comp„s wegen aan tehouden, of daer hies op het nevenstaende te voor de minste ongelden op te brengen; wierd besloten ons g'informeerd te houden, en Hoogst Dezelve eerbiedig te bedeelen; dat hier ses p„s paarden en drie p:s karren aanhanden zijn, die in Ao 1792; voor d'E Comp zijn inge„ „kogt, dewelke zeer noodzakelijk en niet te ontbeeren zijn; eensdeels bij het lossen van de Rijst uit de scheepen en vaartuijgen die op het zeehoofd gewoogen en daar na in het Casteel moet werden gebragt, anderdeels tot de heen en - weder voer van Kalk, Swaare Steenen &„a, dog wel„ „ke geene andere lasten voor d'E: Comp: opleveren, als dat bij het onbequaam raken der kanden dezelve met weinig kosten werden gerepareert. Bij Extract Notul dato 30: Aug„s 1792:, door Hunne Hoog
English
to demand to make both the claimants and providers compensate in full for the unauthorized issues to ships Their High Excellencies having ordered that, on the demanded lists detailing what incomes and emoluments are enjoyed by everyone, they must not only make known the incomes determined by the regulations, but also all those which, although less known, are enjoyed by them; with orders that, in addition to the returns already sent, the further required information must be sent by the appointed servants in a separate memorandum; in compliance with which order it was approved and agreed to instruct the respective servants holding any offices or posts, by providing an extract hereof, to state in a memorandum any such emoluments as are enjoyed by them and not known in the regulation, in order to present them to Their High Excellencies. The unauthorized issues by the equipment supervisor; it was approved to deliver an extract from the minutes of 30 August 1792, annexed to the extract from the general dispatch from the Motherland of 7 September 1791, commanding that no unauthorized issues be made to ships or vessels on pain of the captains demanding them as well as the equipment master issuing them each being charged the full compensation thereof, so that they may guide themselves according to the order and ensure that no unauthorized issues are made to ships or vessels, on pain of both them and the claimants compensating in full, and to recommend him, in order to prevent this, to adhere strictly to the contents of the extract from the minutes cited above dated 17 July 1792. 283 2 March 1793 Upon goods becoming unserviceable, to have them examined, the repairable ones restored, and the unserviceable ones sent to Batavia. The order contained in the extract from the minutes dated 30 August 1792, that upon goods becoming unserviceable they are immediately to be examined by experts in the presence of committee members, the repairable ones restored, and the unserviceable ones sent to Batavia, was agreed to be observed, and a copy thereof is to be delivered to the respective administrators for their necessary information. The order not to facilitate the navigation of Americans and other foreign nations, to take due notice thereof. The prohibition made by Their High Excellencies according to the extract from the minutes dated 11 September 1792, not only not to facilitate the trade of the Americans and further that of all foreign nations, but to guard against it, was agreed to be observed and taken for due notice. The equipment supervisor must report whether the commanders of ships have complied with the order regarding taking the longitude at sea. It was agreed to recommend equipment supervisor van der Sluijs, by delivering an extract from the minutes of 21 September 1792, to report to us upon the departure of every ship or vessel whether the commanders have complied with the observation of the longitude at sea or not, so that the note may subsequently be made in the accompanying dispatches. Publication of Their High Excellencies regarding the opening of navigation to Padang and Pulo Chinco received; the decision regarding it to be postponed. An investigation by the fiscal into the imported Padang piece goods to be made provisionally. A publication having been received concerning the resolution passed in the Council of the Indies on 3 August of the past year regarding the opening of free navigation to Padang and Pulo Chinco and the permitted trade in all kinds of piece goods etcetera, which until now have remained reserved to the Honourable Company, subject to payment of an impost of up to 6 percent, it was approved to postpone the final decision regarding this until some orders concerning it are received through Their High Excellencies' respected dispatch, which is expected shortly; all the more because there are no tax farms here, and one is still uncertain regarding the request made, namely that the province might be and remain exempt from all burdens; however, although there is no navigation to that quarter here, and it is not yet known whether those orders apply to this province, an investigation shall provisionally be made by the fiscal upon the importation of such permitted piece goods into the quantity and cost thereof, in order to state the same in a report, so that the recognition fee may be collected when it becomes necessary. To take up some domestic matters. The business concerning the received letters and papers being concluded, the Governor communicated that some domestic matters had occurred since the last session, with the intention of dealing with them as well. The old order, to renew the permits on stable notes upon the arrival of a new ruler. Proceeding thereto, His Honour stated that, although the orders are known that upon the arrival of a new ruler all permits
Dutch transcription
„ren te demandeeren 1kin aan scheepen door den Eis„ „schert en verstrekkers voor 't geheel ieder te laten vergoeden Hoog Edelhedens g'ordinneert werdende, em bij de gevorderde Lijsten, welke Jnkomsten en Emolumenten door een ieder genoten word, niet alleen bekent te stellen de Inkomsten welke bij de Reglementen bepaald zijn, maar ook alle die, welke Schoon minder bekend door hun genoten worden; met last om tot sup„ „pletie van de reeds overgezondene opgaven, de nader gevorderde 't zelve de beampte Dienae, informatie bij een apparte Notitie overtezenden; ter Voldoe„ „ „ning aan welke ordre goedgevonden en verstaan wierd, de pris Respective Dienaren die eenige Ampten of diensten be„ „zitten onder afgave van Extract deeses te gelasten, om bij een Notitie als nog op te geven zodanige wiensten, als door hun werden genoten, en bij het Reglement niet bekend staan, om dezelve Hoogst Hun Hoog Edelens aan tebieden, zaltwe d zalen weeder gedaan De inqequalifieerd verstrek van den Equipagie opzigter wierd goedgevinden aftegeven Extract Notul van den 30: Augustus 1792: annex Extract Patrea„ „sche Generaele Missive van den 7: 7ber: 1791: beveelende geene on„ „gequalificeerde verstrekkingen aan Scheepen of vaartuijgen te doen op pane dat zo wel de Capitains die dezelve Eijschen als den Equipagiemeester, diese verstrekt, ieder in het geheel, de Vergoeding daar van zal werden opgelegt, om zijg na de ordre te kunnen reguleeren en te zorgen dat geene ongequalificeer„ . „de Verstrekkingen aan scheepen of vaartuijgen werden gedaan „tien i rig nee op 283 den 2: Maart 1793 Bij 't onbequaam raken van goederen; dezelve te laten Exami„ herstiten en de en beq: na Bata„ „ria te zenden. „ricanen en andere vreemde Na„ „digt te houden. Den Equipagie opz: moet be„ „rigten of de over heeden van scheepen hebben voldaan aan de ordre tot het neemen der Lengte op zee op pane van die zo wel, als de Eijschers ieder voor het geheel be ver„ „goeden, en denzelven te recommandeeren om tot voorkoming van dien, zig stiptelijk te gedragen aan den inhoud van het voor „waards aangehaald Extract, Notul dato 17:' Julij 1792: De ordre vervat bij Extract Notul dato 30. Augustus „neeren, de reparabele te laten 1792: om bij het onbequaam geraaken van goederen dezelve ten eers„ „ten ten bijweezen van gecommitteerdens door des kundigen te examineeren de repalabele te laten herstellen, in de onbequame na Batavia te zenden, wierd verstaan te observeeren, en tot een nodige kennis daar van Copia af te geven aan de Respec„ „tive Administrateurs. de ordre am de vaart der smm Het doir Hunne Hoog Edelheedens gedaan verbod igh „tien niet te faciliteeren ter na Extract Notul dato 11: September 1792;, om den Handel der Americanen en verder die van alle vreemde Natien niet al„ „leen niet te faciliteeren maar daar tegen te waken, wierd ver„ „staan te waen darn r afg d schuldige narigt te houden. Den Equipagie opzigter van der Sluijs wierd verstaan te recommandeeren onder afgave van Extract Notul van den 9 21: September 1792, om ons telkens bij het vertrek van Eenig Schip of vaartuijg berigt te dienen of de overheeden in het waarneemen van de lengte op zee hebben voldaan dan niet, om daar na de aanhaling in geleide Brieven te kunnen doen. ontfangen te opongestelde vaart op padang en P:s schinco ontfangen„ „len. door den fiscaal naer de aange„ „bragte worden de Padangse lijwa„ laten doen. „handen te neemen van een nieuwe Gebieder de „nieuwen. Publicatie W: H: Ed„g ontrend de Ontfangen zijnde een Publicatie wegens het geresolveerde in Rade van India op den 3: Aug=s A„o p„o omtrend het openstellen van de vrije vaart op Padang en P=lo Chinco en den geper„ „mitteerde handel in alle zoorten van Lijwaten &„a die tot hee„ „den aan dE: Comp: zijn gereserveert gebleeven, onder betaling van de dispositie deswegen uitteste en impost tot 6: p„r C„to zo wierd goedgevonden de finale dispositie daar omtrend uitestellen, tot dat men bij Hunne Hoog Edelheedens g'eEerde Missive die eerstdaags werd verwagt eenige ordres daar omtrend zal hebben erlangt, te meer wijl hier geen pagten zijn, men nog in het inzekere is omtrend het gedaan verzoek, Namentlijk dat de Provintie van „bevrijd alle Lasten mogte zijn en blijven ^ daar al egter Schoon hier geene vaart om die oord is, en men nog niet weet, of die ordres tot dees „ten bij provisie onderzoek te Provintie betrekking heeft, door den Fiscaal bij aanbrengst van diergelijke Gepermitteerde Lijwaten onderzoek zal worden gedaan, na de quantiteit en dies kostende om het zelve bij berigt op te geven; ten Eijnde de recognitie te kunnen invorderen, wanneer het nodig zijn zal. eenig Huijselijke zaken onder„ De Besoigne over de ontfange Brief en Papieren afge„ „lopen zijnde, zo Communiceerde den Heer Gezaghebber dat 'er nog eenige huijsselijke zaken zedert de Iongste zitting waren voorgekomen met intentie om dezelve almeede afte doen. de oude ordre, om bij aankemt Daar toe treedende bedeelde zijn Ed: dat schoon de ordres bekend Consent op stal briefjes te verzijn om bij het aankomen van een nieuwe Gebieder alle bewijzen 4 me 2 ge tot 2 van
English
289 285 the 2nd of March 1793 to renew the deeds of superstructures, by which means the occupants obtain consent to continue enjoying them, and that the former Governor Haga, during his administration, had collected and retained all those papers without granting others, which over time could cause confusion, for which reason it was resolved to renew those deeds of superstructures now, and to order the occupants by notice to report to the Secretariat within the space of fourteen days, in order to comply with that order. The proceeds from the sold goods of the former Resident of Timor, van der Aa, amounting to the sum of rds 320: 44:— for the benefit of the Honorable Company, having been transferred to the Honorable Company's petty cash fund in reduction of his deficit, it was resolved to make a record of this. The incoming collateral funds, which had been in the custody of the Receiver General Christiaan Karouw from the estate of the deceased Minister Huther, amounting to rds 165: 42:— after deduction of the 40th penny for the Collector in the amount of rds 4: 12:—, having been paid into the Honorable Company's petty cash fund, because he must transfer that office to the Fiscal Wardenaar, it was agreed to note this as well, while the present Receiver General, the Fiscal Wardenaar, was ordered to ensure that the funds still to be collected from the estate of the deceased Master Mason Pieter Jansz are also received. The Citizen Merchant Fredrik Christoffel Spits, petitioning to be discharged as wardmaster, having held that post already since 1780, on the grounds that he has many affairs calling him elsewhere, and while he intends to travel to Batavia himself at the first opportunity, this request was taken into consideration and it was resolved to consent thereto for the reasons given; and to appoint in his place as wardmaster the Citizen George Godlieb Smithamer, to whom the former must hand over the regulations for wardmasters, the alarm and fire regulations. Upon the recommendation of the Master of Equipment Willem van der Sluijs and the Fireworker Carel Fredrik Drexel, and upon the request made by themselves, it was approved and agreed to accept into the service of the Honorable Company Johannes Leonardus of Banda, aged 15, and Domingos Hetrehoe of Lilleboea, aged 25 years; the first as young sailor at f 7: and the other as coal shoveler at f 9: both under a contract of five years, commencing on the first of this month. The Fiscal office having been handed over by the interim postholder, Resident of Wajer de Haan, in the presence of two Judicial Members and their Secretary, to the recently arrived Fiscal Willem Wardenaer, according to the report received thereof, it was agreed to make a record of this, 289 287 the 2nd of March 1793 as well as to record that the cargo brought by the pantjalling De Splinter from the main settlement has been delivered, according to the report also received thereof, and to hand that report over to the trade officials to submit their findings thereafter. The water bamboos and fire engines having been inspected, and everything found to be in good order and serviceable, as appears from a report received thereof, it was resolved to note this as well. It was likewise agreed to note that on the 15th of this month, from Neira, Hollandia and Wajer were delivered: 19,940 lb of sorted nutmegs, thereof: 1,161 lb full, first sort 13,204 lb middling, second sort 5,225 lb lean, third sort 350 lb broken 27,933 lb of sorted nutmegs at the post Revengie, namely: 4,600 lb full 15,000 lb middling 4,800 lb lean and 3,533 lb broken and infested 47,873 lb in total. The Secretariat having been properly handed over by the First Clerk Johan Hendrik Ditterich to the Secretary of this Council Elias Mazel, as appears from the report served by the commissioners, the Junior Merchant van der Aa and Bookkeeper Claasz
Dutch transcription
289 285 den 2: Maart 1793: „neeren. dees goederen van van der Na voor zijn Timorse te kort komst tot rd: 320: ake en sComp: Cas „sa overgebrugt. Het Collateraal uit den Boedel van den Preetikant Huther is aan de Comp: verant„ woord. en den ficcaal warden aar moet zorgen voor dat uit den Boedel van den M:r der Metzelaers S: Jans. van opstallen te vernieuwen, door welke weg de bezetters het Con„ „sent erlangen en langer daar van te gaudeeren, en dat den Heer Geweze Gouverneur Haga, onder zijn Regeering alle die papieren, hadde opgelijkst en onder zig gehouden, zonder egter andere te verleenen, het welke met ter tijd verwarring ge„ „ven kan, om welke reden besloten wierde als nu die bewijzen de bezitters bi Billes te oden van opstallen te vernieuwen, en de bezitters bij Billet te ordon„ „neeren, om zig binnen den tijd van Veertien dagen ter Secreta„ „rij Comptoir aantegeven; ten einde aan die ordre te kunnen vol„ „doen. Het bedragen der verkogte Het geproflueerde uit de verkogte goederen van den Geweese Timors Resident van der Aa, ten behoeve van dE: Comp: tot een bedragen van rd„s 320: 44:—: in mindering zijner te kort komst in 'sComp„s kleene geld Cassa overgebragt zijnde, zo wierd besloten hier van deese aantekening te houden. De ingekomen Collaterale gelden die onder den ontfanger Gene„ „raal Christiaan Karouw uit den boedel van den overleden Pre„ „dikant Huther tot rd„s 165: 42: — na aftrek der 40=te penning voor den Collecteur ten bedragen van rd„s 4: 12: — zijn berustende geweest, in 'sComp„s kleene geld Cassa betaald zijnde, overmits hij die dienst aan den Fiscaal Wardenaar moet transporteeren, zo wierd verstaan dit almeede te noteeren, terwijl der presen„ „ten ontfanger Generaal den Fiscaal wardenaar wierd g'or„ „dinmneert om te zergen dat de nog in te vordere gelden van den overleden en en Christoffel spits als wijkmeester ontslagen „len den Burger G. G: Smithanier te nemen van 't fiscalaat overleden Meesterknigt den Metzelaren Pieter Jansz almeede inkomen. den buren Megotirant frdirick Den Burger Negotiant Fredrik Christoffel Spits, verzoek doende om als wijkmeester ontslagen te worden, als heb„ „bende die plaats reeds zedert 1780: bekleed, om reeden hij veel af„ „ „fairens heeft die hem elders roepen, en terwijl hij voornemens is bij eerste occagie zelve na Batavia te gaan, zo wierd dit g verzoek in aanmerking genomen en besloten daar in te Consen„ en in zijn plaats aan te stel„teeren om de gegeve reden; en in dies plaatse tot wijkmeester te benoemen den Burger George Podlieb Smithamer aan wien den Eersten de ordre voor wijkmeesteren, alarm en Brand„ = ordre overgegeven moet. Twe perzenen in dienst aan Op voordragt van den Equipagie opzigter willem van der Sluijs en vuurwerker Carel Fredrik Drexel, en op het door hun zelve gedaan verzoek, wierd goedgevenden en verstaan in. dienst van dE: Comp: aanteneemen Johannes Leonardus van Banda end 15: en Domingos Hetrehoe van Lilleboea end 25: Iaaren; de Eerste als Joag mattroos met ƒ 7: en de andere als Bisschieter met ƒ 9: beide onder een ver„ „band: van Vijff Iaren, ingaande met p„lo deeser. aantekening der overgave Het Fiscalaat door den interim die post waargenomen heb„ „bende waijers Resident de Haan, ten bijweesen van twee Justitieele Leeden en derzelver Secretaris overgegeven zijnde aan den Iongst aangekomen Fiscaal willem Wardenaer; volgens het daar van ingekome Berigt, zo wierd verstaan hier van 289 287. den 2: Maart 1793: Lading van de Pantj: de splin„ „ter tegens 't factuurs te Cenfren„ „teeren. gedient Berigt wegens de visitatie der Brandspruijten gereedschappen Musschats. „gave van t secaeturi Compt: van zo wel aantekening te houden als dat de Lading met de Pantjalling De Splinter van de Hoofdplaats aangebragt is uitgeleverd, volgens het daar van almeede ingekome Berigt, het Berigt der uitgeleverde en dat Berigt aan de Negotie Bediendens aftegeven om daar na de Bevinding uittebrengen. De water Bamboesen en Brandspuijten gevisenteerd zijnde, en alles in goede ordre en bequaam gevonden; blijkens een daar van ingekome berigt, zo wierd besloten dit almeede aan te tekenen. Nobitie der geliverde Note Gelijk almeede verstaan wierd te noteeren dat den 15: deeser, van Neira, Hollandia en waijer geleverd zijn. 19940: lb. Gezerteerde Noten Musschaeten daar van 1161: lb vette, Eerste zoort 13204: „ middelbaere, tweede zoort. 5225: „ magere, derde zoort 350 „ stukkende 27933: lb Gesorteerde Nooten Musschaeten tot Comptoir Reven„ „gie, als 4600: lb: vette 15000: „ middelbaare 4800: „ magere en 3533: „ stukkende en geinfesteerde 47873: lb te zamen gedient het Berigt der over, Het Secretarij, door den Eerste Clercq Johan Hendrik Dit„ & „terich, behoorlijk overgegeven zijnde, aan den Secretaris van dezen Raad Elias Mazel, blijkens het door de gecommit„ „teerdens den onderkoopman van der Aa en Boekhouder Claasz gedient & Tlien
English
Delivered the cargo of the bark De Waakzaamheid to be confronted. To accept and file the submitted surety bond of the Collector Mazel. To furnish two months' rations for the crew of the small Pallas. Approved report, thus it was found good to keep this record of it. The received report of the out-, as well as that the cargo for the Honourable Company brought by the bark De Waakzaamheid of 76: Coyangs and 2144. lb Rice for the [...] 50: pieces nice Planks of 2: thumbs and 50: ditto 1 [thumb] have been properly delivered, and the Trade Servants to submit the received report thereof, in order to be able to prepare the findings. By the Secretary Elias Mazel, as Collector of the small stamp, being presented a deed of surety to the sum of rds 500:—: for which have stood surety the Equipage Overseer Willem van der Sluijs, the Fiscal Willem Wardenaar, and the Hospitaler Johan Christoffel Habich, thus it was agreed to accept the same for that purpose to be filed in the large Cash Box. Upon a circular consultation, made by the First Clerk, Johan Hendrik Ditterich, on the 18: February last to the Captain Lieutenant and Commander of the small vessel De Kleine Pallas, Simon Pieterssen, having been granted the two months' rations for his crew or from the 17: February until the 28 February until the 17: April, instead of the one month's ration requested by this Commander, because he must otherwise request monthly, thus it was agreed to insert this circular consultation. 289 the 2 March 1793. To have the reported defects of the rudder of the Pallas inspected, and having been found as such, to have it repaired. On today the 18: February Anno 1793: Have I, Johan Hendrik Ditterich, Bookkeeper and First sworn Clerk of Policy, by the Highest Respected order of the Honourable Worshipful Sir Johannes Hageman, Senior Merchant and Governor of this Province, approached the Honourable Members of Policy, and presented to their Honours the following proposition. Instead of furnishing one month according to the request, 2 months: or from the 17: February until the 17 April; but for the salt meat and bacon the sugar butter arrack, to furnish half in kind and half in cash, in order to spare the rations on land which are still received in small quantities, as the Captain has stated to still have of his own and to be able to do this. For the following, cash, as none are remaining in stock: the tamarind carwaat domestic vinegar fresh coconut oil pickled roes and lamp oil, according to the prices paid here. The remainder to be furnished according to request. That the Joint Honourable Members fully conformed with the proposition of the Honourable Worshipful Sir Governor. Below stood: Banda Nassau date as aforesaid. Lower: this witnessed, was signed: J: H: Ditterich first Clerk. By the Commander of the small vessel De Kleine Pallas, Pieterssen, being shown in a report that the rudder of the ship must necessarily be repaired due to many defects, in order to be in a state to undertake the voyage to the Capital, it was thus approved and agreed, after the same shall first have been inspected by delegates in the presence of the Equipage Master, Linthout church affairs with the calculated costs for its repair. Insertion of the same. and finding it as such, to agree to that request and to remedy the aforesaid rudder of its defects. Report of the defects at the Material Overseer Willem van der Sluijs having served with a report, in which was further shown the defects of the church and sexton's house at Lonthoir, together with what will be required for repair and replenishment, with the specified sum of money, which together with the labour wages would cost rds 478: 29: —. That report reading as follows: To the Honourable Worshipful Sir Johannes Hageman Senior Merchant and Governor of this Province Honourable Worshipful Sir The humble undersigned, after receiving the Extract Resolution of the Council of Policy of the 9: February, annexed a copy of the report served by the elders Adrianus Blanks and Adrianus Gilberts, regarding the bad condition and state of the church and sexton's house behind the same at the Post Linthoir, having proceeded thither, has found that report to conform with the truth, and found the following defects, as he has the honour to present to Your Honour below; Firstly, all the walls and floor both inside and outside the church, item the sexton's house being in pieces, must be restored, plastered and whitewashed, as also the small kitchen by the sexton's house is completely collapsed and must be newly bricked up again. Secondly, the steps in front of or entrance of the church is completely broken and all the stones are missing. Thirdly, the sexton's house is without a floor, thus requiring a new one. Fourthly,
Dutch transcription
„ngelever de lading van de warth de„ waakzaemheid te laten Confrenteer De gediende Bergtogt van den Collecteur Mazel te accepteeren en te seponeeren. Twee Maenden randCoenen ver de scheepelingen van de kl: Pallas te laten verstrekke geekient Berigt, zo wierd goedgevonden hier van deese aantekening te houden. Het ingekeme Berigt der uit„ zo mede dat de Lading voor d'E: Comp: met de Bark de waaksaamheid aangebragt aff 76: Coijangs en 2144. lb Rijst vod de L=m 50: p„s moole Planken van 2: d„m en „ 1 „ behoorlijk zijn uitgeleverd, 50: „ d„o en de Negotie Bediendens het daar van ingekome Berigt aftegeven, ten einde den Bevinding te kunnen vervaerdigen. Door den Secretaris Elias Mazel als Collecteur van het klein Zegul overgelegt werdende een acte van Borgtogt ter Somma van rd„s 500:—: waar voor zig hebben g'inter„ „pineerd den Equipagie opzigter Willem van der Sluijs, den Fiscaal willem Wardenaar en den Hospitalier Johan Christoffel Habich, zo wierd verstaan dezelve ten dien einde te accepteeren om in de groote Geld Cassa geseponeert te worden. Bij een rindvrage, gedaan door den Eerste Clercq, Johan Hendrik Ditterich, op den 18: februarij J= aan den Ca„ „pitain Luijtenant en Gezagvoerder van het scheepje De kleene Pallas, Simon Pieterssen, g'accordeert zijn, „de twee maanden Randsoen voor zijn opvaerende of van den 17: febr: tot den 28„ februarij tot den 17: April, insteede van de door dezer Gezagvoerder verzogte een maand RandCoen, om dat hij anders maendelijk moet verzoeken, zo wierd verstaen de rondvrage dezen te insereeren. 289 den 2 Maart 1793. de opgegeeve gebreeken aan t en dusdanig bevonden worden „de te laten repareeren Op Heeden den 18: Februarij A:o 1793: Heb ik Johan Hendrik Ditterich Boekhouder en Eerst gewoore Clercq van Politie, ter Hoogst g'Eerde ordre van den wel Edelen Agtb: Heer Johannes Hageman opperkoopman en Gezaghebber deser Pro„ „vintie, vervoegt bij de Heeren Leeden van Politie, en haar Edelens voorgehouden de ondervolgende Propositie. in steede van Een maand na 't verzoek te verstrekken 2/m: ofte van den 17: febr: tot den 17 April; dog voor 't zout vleesen Spek de zuijker „ Booter „ Arak, te verstrekken de helfte in natura in de helfte in Contanten, om de randcoene aan land die nog wijnig ontfangen te zijn, te spaaren dewijl de Capitain gezegt heeft nog van zijn eigen te hebben en dit te kunnen doen. voor de volgende Contanten alsoo niet restant zijn. de tammerinde „ carwaat „ azijn inlands „ verse Clappus olij „ Jngelegde resjes en „ Lamp olij, na de prijsen die hier betaald worden. het overige na verzoek te verstrekken. dat de Gezamentlijke Heeren Leeden met de Propositie van den wel Edele Agtbare Heer Gezaghebber te vollen Confor„ „meerde /:onderstond:/ Banda Nassauw dato voorsz: /:lager:/ dit getuijgd :/ was getekend:/ J: W: Ditterich be: Clercq. roer van d' ballas te laten visitevren door den Gezaghebber van het Scheepje de kleene Sallas, Pie„ „terssen, bij een berigt vertoond werdende, dat het Roer van het schip door de veele gebreken noodzakelijk dien't gerepareert te werden, om in staat te kunnen zijn, de reise na de Hoofdz „plaats te kunnen aanneemen, wes goedgevonden en ver„ „staan wierd na dat het zelve eerst dur gecommitteerdens zal zijn gevisiteerd ten overstaan van den Equipagie meester e E E Linthoutse kerk Wese met 't calculative kostende tot dies reparatie insertie derzelve en dusdanig bevindende in dat verzoek te accordeeren en het op„ gemelde Roer van zijne gebreken te verhelpen. Berigt der gebreken aan de Den Matteriaal opzigter Willem van der Sluijs, gedient hebbende van Berigt, in het welke nader Vertoont wierd de gebreken aan de Kerk in- kosters-woning te Lonthoir, mitsgaders wat tot reparatie en Supplete benodigt zal zijn, met de daar bij gespecificeerde geld Somma, het welk te samen met het arbeidsloon zoude komen te kosten rd„s 478: 29: —. luijdende dat berigt als volgt: Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Johannes Hageman Opperkoopman en Gezaghebber dezer Provintie Wel Edele Agtbare Heer De nedrige tekenaar na 't ontfangen Extract Politicq Raads be„ „sluijt van den 9: februarij annex een Copia van 't gedient berigt door de ouderlings Adrianus Blanks en Adrianus Gilberts, nopens den slegte bevinding en staat der kerk en kosters Woning agter dezelve ten Comptoire Linthoir zig derwaards vervoegt hebbende heeft dat berigt Conform de waarheid bevonden, en de volgende defecten bevon„ „den, zo als hij de Eere heeft die uwelEd: Agtb: hier onder vertonen; Eerstelijk, alle de muragies en vloer zo binnen als buijten de kerk item de kosters wooning aan Stukkens zijnde dat hersteld, geplijsterd en gewitt moet wor„ „den, gelijk ook de klijne Combuijs bij de kosters woning geheel in gestort is en weder nieuw op gemetveld moeten worden. Tweedens, de Stoep voor off ingang de kerk geheel stukkend is en al de steenen ontbreeken. Derdens, is de kosters woning zonder vloet dus nieuwe verlijsende Vierdens
English
291. 2 March 1793 Fourthly, all the pews in the church, the Table, the reader's lectern and chair are entirely unfit for use and must be renewed. Fifthly, there is a bier, which is gnawed through by white ants and unfit for use, of which two new ones are required, one large and one small, the pall is unfit and in pieces, no shovels, pickaxes or grave ropes for burying the dead are to be found any longer. Sixthly, the roof lying on the church, made of atap and bamboo, is entirely unfit and no longer repairable, the roof of the sexton's house is bad but can still be patched, the house lacks two doors and four windows, which are broken and unfit, as is also most of the ironwork, everything without locks. Having pointed out the defects, I proceed, in accordance with Your Honorable Worships' esteemed orders and resolution in the aforementioned extract, to the statement of what will be needed for the repair of these defects, all arranged according to conscience in the least expensive manner and submitted together with their prices for delivery. 180 tubs of lime rds 90: —:— 100 pieces of tiles of 12 inches for a floor in the stoop 13:24:— 10 mill boards of 2 inches 25: —: — For eleven new pews and a Table 3: 16: — 50 pieces of Chinese boards for a cupboard for the reader, a new chair, the door and windows of the sexton's house 10: —:— 13 ribs of 5 to 6 inches for 2 new biers, the table, door and window frames of the sexton's house 2: 24: — 60 lb nails for the said works 12: 24: — for the missing hinges and locks and the ironwork in general 30: —:— 200 lb Persian red for painting —:12:— For the new roof of the church, to be delivered and paid for separately. 500 pieces of Javanese bamboos 25: –: – 24000 atap thatch 60: –:— 50 pieces of ditto swangies 12: 24:— 360 bundles of sago leaves 22:24:— 240 bundles of seppenne gomutu 10: —:— 2 pieces of new shovels 2: 24:— 2 ditto pickaxes 3: —: — 20 binding rattans 6: 12:— 2 grave ropes 2: —:— 1 21: 32: Carried forward Rds 349: 24:— Brought forward rds 349: 24:— the church fund of the sold stamps in 6 months the adjacent ones have been delivered into the General Administration. Included herein is the patching of the sexton's house and the covering of the new small kitchen for wages of carpenters, masons and hirelings for the... 60 — — rds 409: 24:— The following requirements purchased from the Honorable Company for the church. 1 piece of Guinea brown blue, for a new pall 7: 6:— 2000 pieces of Flemish brick for a new floor in the sexton's house 1000 grey clinkers 30:24:— 50 lb white lead for painting the church 6:22:— A case of linseed oil 25:—: — 69: 5:— Thus the total costs amount to Rds 478:29:— Hoping herewith to have fulfilled the esteemed intention of Your Honorable Worships, I call myself with all respect, underneath stood, Honorable Worshipful Sirs, lower, Your Honorable Worships' obedient servant, was signed, W: vander Sluijs, in the margin, Banda Lonthoir, 20 February 1793. Resolution on contracting out this work under supervision of Sluijs. Thus, while it is most necessary that these defects are provided for at once, it was resolved to contract out this work to him, as he has the best opportunity to remedy those defects properly, for the aforementioned sum of rds 478:29- which will be paid from the church funds. Submitted the account of the sold stamps in the time of six months or since the end of August of the past year to the end of February recently passed, by the former Collector, the First Clerk Ditterich, it was seen therefrom that for various sold stamps there was paid into the Company's treasury rds 106: 6:— which was delivered by him against receipts to the commissioners of the General Administration. — 2a 293 2 March 1793 To debit the First Clerk for that. To be accounted for by the Collector. Insertion of the aforesaid stamp account. to be accounted for again by the same, whereby it was decided to credit the First Clerk Detterich in the books for the complete accounting, and henceforth, following the ancient custom, the Secretary as Collector, when needing stamps, shall receive the same from the General Administration under receipt, to render an account thereof every six months, and furthermore to insert the stamp account into this. Account 6 pieces of stamps of rds 25: each 9 ditto of 20: each 1 ditto of 25: each 12 ditto of 12: each 6 ditto of 10: each 6 ditto of 8 each 31 ditto of 6 each 14 ditto of 5 each 19 ditto of 4 each 37 ditto of 3 each 274 ditto of 2 each 35 ditto of 1 each 28 ditto of —½ each 19 ditto of —¼ each 30 ditto of — 7/8 each 14 ditto 2 printed passes
Dutch transcription
291. den 2: Maart 1793 Vierdens, alle de banken in de kerk de Tafel de voorlesers lessenaar en stoel geheel inbequaam die vernieuwt moeten worden. vijfdens, is er Een doodbaar, die door de witte mieren verknaagt en onbequaam is, waar van twee nieuwe verEijscht worden, Een groote en Een klijne het dood kleed onbequaam en aanstukkend geen schoppe hrouweelen off grafftouwen tot begraven der dooden meer te vonden. Sesdens, is 't van adappen en Bamboesen dak op de kerk leggende ge„ „heel onbequaam en niet meer te repareeren 't dak van de Kosters is legt dog kan nog gestopt worden aan de woning gebreken twee deuren en vier vingsters, die stukkend en onbequaam zijn gelijk ook 't meeste ijzer werken alles sonder Slooten. De gebreeken aangetoont hebbende gae ik over om volgens uwel Edele Agtba„ „re g'Eerde ordres en besluijt bij voorm: Extract tot de opgave van het geene benodigt zal zijn tot herstellinge die gebreeken alles op de minste kostbaere wijse na gemoede ingerigt in opgegeven nevens derselve paijsen om die te leveren. rd„s 90: —:— 180: tonn: kalk - -- 100: p„s Extrikken van 12: d„m tot Een vloer in de stoep - „ 13:24:— 10: „ moole planken van 2 d„m - - - - - - - - - „ 25: —: — . „ 3: 16: — Tot Elff Nieuwe banken en Een Tavel 50: p:s chineese planken tot Een kas voor d' voorle„ „zer, nieuwe stoel, de deur en vengsters aan „ de kosters woning – – - - - - - - - - „ 10: —:— 13 „ Ribben van 5: â 6: d=m tot 2: nieuwe dood baaren„ de tafel, deur en vengsters Cousijn aan de kosters 60: lb. Spijkers tot gemelde werken - – – – – –. „ 12: 24: — voor 't mankeeren hengsels en Slooten en het 200: lb persiaans Rood tot schilderen - - - - - - „ —:12:— Tot het nieuwe dak de kerk moet gelevert mor„ „den en apart betaald. 500: p„s Bamboesen Iavas - - 24000: „ Adappen - - - ijzer werken 't generaal – – – – – – – - - - „ 30: —:— 2 „ d„o houweelen - - - - - - - - - „ 50: „ _„o Swangies - - - - - - - - - - - „ 12: 24:— 360: boss: Saigueers bladen - - - - - - - - - - - - „ 22:24:— 240: „ Seppenne Goemoeth - - - - - - - - - - . . . „ 10: —:— 2: p„s nieuwe Schoppen - - - - - - - - „ 2: 24:— 20 „ Bind rottings - - - . . . . . . . . . . - „ 6: 12:— wooning - - 2: Grafftouwen - - - - - - - - - - - - „ 2: —:— - - - - „ 21: 32: Transporteere Rd„s 349: 24:— 3: „ „ „ 1 „ - - - - 2: 24: — – – – – – – - - „ 25: –: – – – – – – – – – – - „ 60: –:— P=r Transport rd„s 349: 24:— het kerken fonds der Matt: „biteerde zeguls in 6/m de nevenstaende zijn in de Hoofd Adm: zijn afgegeven. Hier onder is begreepen het lappen de kosters wo„ „ning en 't dekken van 't nieuwe klijn Combuijsse voor arbeids zoon en zo van timmerlieden met„ „selaar en huurlingen tot de Hen-- -- „ 60 — — rds 409: 24:— De volgende Benodigtheeden bij dE: Comp: voor de kerk ingekogt. 1: p„s guinees bruijn blauw, tot Een Nieuw dootkleed„ 7: 6:— 2000. „ vlaamse steen tot een nieuw vloer in de 1000 „ grauw moppen 5 kisters woning . . . . - „ 30:24:— 50: lb wittlood - - tot het schilderen - - - - - - „ 6:22:— Een kelder lijwolij P van de kerk - „ 25:—: — 69: 5:— Sommeert dus de geheele kosten. . . Rd„s 478:29:— Verhoopende hier meede aan de g'Eerde intentie van uwel Edelen Agtbaren te hebben voldaan noeme ik mij met alle Eerbied /:onderstond:/ wel Edelen Agtb: Heere /:lager:/ uwelEdele Agtb: gehoorzaam Die„ „naar /:was getekend:/ W: vander Sluijs /:ter seide:/ Banda Linthoir den 20: Februarij 1793: Besluijt in dit werk uit zo wierd, terwijl het allernoodzakelijkst is dat in die gebreken op zigt: sluijs aer te besleeden eens werde voorzien, besloten dit werk denzelven aan te besteden, terwijl daar toe de beste occagie heeft, om die gebreken na beho„ „ren te verhelpen, voor de opgem: Somma van rd„s 478:29- die uit de kerk gelden zullen werden voldaan. gedient de Reek: der verde„ De Rekening van de omgezette zeguls in den tijd van Ses maan„ „den of zedert ult„o Augustus A„o p„o tot ult„o februarij J:L: door den geweesen Collecteur den Eerste Clercq Ditterich, gedient zijnde, zo wierd daar uijt gezien, dat over omgezette diverse Zeguls in Comp„s Cas is betaald rd„s 106: 6:— dat door hem aan de gecommitteerdens der Hoofd Administratie op bewijsen is afgegeven. — 2a 293 den 2 Maart 1793 den Eersten Clercq daar voor te Debiteeren door den Collecteur te laten ver„ „antwoorden. insertie van voorsz: zegel reekening. 6: p„s Zeguls van rd„s 25: ieder „ 20: 9: „ „ „ 25: „ 1„ 12„ 6„ 6„ 31„ 14„ 19„ 37„ 274„ 35„ 28 „ 19„ 30„ „ „ 12: „ „ „ 10: „ 14„ „ „ 2 „ gedrukte Passen — 7/8„, om door Dezelve weder verandwoord te werden, wis verstaan wierd den Eerste Clercq Dette„ „rich bij de Boeken te Crediteeren voor de Com„ voortaen im de 6/m: de zegelst pleete verantwoording, en voortaan na de aloude usantie, den Secretaris als Collecteur zegels nodig hebbende, dezelve uit de Hoofd Administratie onder quitantie te laten ontfangen, om alles Ses maanden daar van verantwoordinge te doen, voorts de zegul Reekening deesen te insereeren. —¼„ „ „ —½„ „ „ 1„ „ „ 4 „ „ „ 6. „ „ „ 8 „ „ Reekening „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3 „ „ „ 5 „
English
Company's slaves. Account of such stamps as have been converted into cash by the undersigned Collector since the ultimate of August anno passato to this day, as: stamps stamps stamps stamps stamps stamps stamps stamps stamps stamps stamps stamps stamps stamps stamps stamps Total of of of of of of of of of of of of of of of of rds 25: rds 20 rd 15: lb 12: d 10 rbt 8: lb 6 rdb 5 lb 4 rb 3: lb 2 lb 2: rdb 1 rd - ½ rd /½ ld: 1/8: stamped pass 129 1792 ult. August per remainder from the previous Account converted from the ult. August anno passato to this day - - - - - - 1793: 16: February: Delivered to the commissioners of the Head Administrator 6 9 1: 12: 6 6: 31 14 14: 19: 30: 10 19: 37: 274: 35: 523 stamps premium: together Total - - - rds 106: 6: rds 16: 4: 8 rds 12: 10: 8: Of this serves to be paid into the Company's small money Cashier — Rds 106: 6:— To the Right Honourable Master senior merchant for 2/3: — „ 10: 35: — for the Collector 1/3 - - - - - - - - - „ 5: 17: — rds 112: 10: 8 at the bottom was written: Banda in Castle Nassau this day the ult. February A:o 1793: signed: J: W: Ditterich First Clerk 3 pieces stamps of rds 2:—:-: - - - rd 6: — rd — 188 — ld 6: 18: — 41 ditto of ½: - - - „ 20: 24 - „ 2 27: —. „ 23: 3:— 88 ditto of ¼ - - - „ 22: —: — „ 2: 36: —: „ 24: 36 — 269 ditto of 1/8: - „ 33: 30: - „ 8: 19 — „ 42: 1: 8: 8 ditto of 2: stamped pass: „ 16: — - „ 1 — „ 17:— 8 ditto of 1: —: — — „ 8 - - „ 1 — — „ 9 — 6 9 1: 12: 6: 6: 31: 14: 14: 19 33: 18 27: 78: 368: 304: 940 3 8: 8: 41: 88: 269 417: Report of the deceased By the assistant surgeons Joseph Leo and Marcus Hermanus being made known by a Report that in the most recent past month of February in the Hospital and slave quarter has died. the 2: February A maid named Lapre from Sermata aged 54 Years 3: Toeloetoeroe from great Timor aged 60: ditto 9: ditto A young male named Tjei from Bima aged 50: — 12: ditto A young male named Canis from Aroe aged 55: ditto 16: A girl named Ticus from Banda aged 1½ ditto 18: ditto A young male named Oemoetie from great Timor aged 60 — 21: ditto A maid named Eva from great ditto aged 85: ditto 26: ditto A maid named Laxiarie from ditto aged 44: ditto 1 k 17 91 297 295 the 2 March 1793: to have the same affirmed under oath, and thereupon the 8 heads written off on spice The consumed materials for remaking and grape-shot written off, insertion of the report served thereupon. Thus it was resolved to have that report affirmed under oath according to order, and expenses to be written off, thereafter those slaves to be written off on spice expenses. The fireworker acting in the Artillery Administration of Bombs Cartridges Carel Fredrik Drexel by a report showing that at the Resolution of the 11: December Anno passato cited. 100 pieces Bombs 800 dozen sharp cartridges and 226 pieces grape-shot, have been remade and repaired, wherefore it was understood to write off in the Books the materials consumed for that purpose, furthermore to insert that Report. To the Right Honourable Master Johannes Hageman Senior Merchant and Governor of this Province. Right Honourable Master! The humble signatory herewith takes the liberty to report to Your Right Honourable, and a Specific statement of everything that has been prepared in the Artillery and what has been consumed thereto, as follows 100 pieces Laboured Bombs of 7: thereto 210: lb Gunpowder - - 100 pieces Bomb fuses - 8 lb Pitch - - - - - - - 8 lb sulphur — - - 8 lb saltpetre - - - . . : 1 lb karikams - - —: 2 quires cartridge paper 8 lb Rosin - - - - - for the preparation of the Bomb 6 lb Meal-powder - - - - - - fuses and cutting off of the Fuses 300: lb Gunpowder - for the making of the 800: dozen sharp cartridges 10 pieces Arabic Books 570: lb lead musket balls 2: Rolls of canvas - - - 30: lb Marline - - for Repair of the grape-shot 85: pieces of 18: lb Calibre 2 lb Cartridge thread - 76 ditto of 12 lb 8: pieces cartridge needles 10 lb nails - - 65 ditto of 8: lb All these goods have been placed in their full condition. Herewith I hope to have satisfied the esteemed Intention of Your Right Honourable and take the liberty to subscribe myself with the highest Respect /:at the bottom was written:/ Right Honourable Master /:lower:/ Your Right Honourable's very Obedient Servant /:was signed:/ C: F: Drexel /:to the side:/ Banda Nassau this day 28: February 1793:— Note according to the report in Warehouse No. 1: 210: Lasts of Rice have been stored. dent for rd 488: 4: overdue Interests of Master Haga insertion of the same. As appears from the received Report of the Commissioners there has been stored in Warehouse No 1: inside Castle Nassau 210: Lasts of Rice and the Key presented to the Master Governor, and it was understood to keep this note thereof. Petition of the Orphan Board President authorized agents A Petition having been served by the Outgoing President of the Orphan Chamber Karouw requesting that the of the former Governor Haga might be authorized for the payment of the overdue interest on various loans of that Board to the sum of rds 488: 4:—. reading as follows. To
Dutch transcription
sComp: slaven. Reekening van zodanige Zeguls welke door den Ondergetekende Collec„ en „teur sedert ult„o Augustus A„o p„s tot heeden aan Contanten heeft omgeset als- zeg„s zeg zeg zes zeg„ zig„s zeg„s zeg„n zugjt leg„s reg„s zeg„s zeg„ zeg„s zegt zeg:t te van van van van van van van van van van van van van van van van Sa„ rd:s 25: rd:s 20 rd 15: lb 12: d 10 rbt 8: lb 6 rdb 5 lb 4 rb 3: lb 2 lb 2: rdb 1rd - ½ rd /½ ld: 1/8: men ged: pass 129 1792 ult: aug„s per restant uit de voorige Rekening sedert ult„o aug„o anno passato tot heeden omgeset - - - - - - 1793: 16: febr: Aan de gecommitteerdens van de Hoofd Administrateur afgegeven 6 9 1: 12: 6 6: 31 14 14: 19: 30: 10 19: 37: 274: 35: 523 zeguls opgeld: te zamen Teler - - - rd„s 106: 6: rds 16: 4: 8 rds 12: 10: 8: Hier van dient in sComp„s kleene geld Cassa te betalen — Rd„s 106: 6:— Aan den welEdele Agtbare Heer opperkoopman voor 2/3: — „ 10: 35: — voor de Collecteur 1/3 - - - - - - - - - „ 5: 17: — rd:s 112: 10: 8 /:onderstond:/ Banda in het Casteel Nassauw adij ult„o Februarij A:o 1793: /was getekend:/ J: W: Ditterich E g: Clercq 3 p„s zeguls van rd„s 2:—:-: - - - rd 6: — rd — 188 — ld 6: 18: — 41„ d„o „ „ — ½: - - - „ 20: 24 - „ 2 27: —. „ 23: 3:— „88„ d„o „ „ —„. „ 22: —: —„ 2: 36: —: „ 24: 36 — 269„ d„o „ „ — 1/8: - „ 33: 30: -„ 8: 19 —„ 42: 1: 8: 8„ d„o „ „ 2: ged: pass: „ 16: — -„ 1 —„ 17:— 8„ d„o „ „ 1: —: — — „ 8 - -„ 1 — —„ 9 — 6 9 1: 12: 6: 6: 31: 14: 14: 19 33: 18 27: 78: 368: 304: 940 3 8: 8: 41: 88: 269 417: Berigt van 't overleeden Door de onderChirurgijns Joseph Leo en Marcus Hermanus bij een Berigt te kennen gegeven werdende dat in de Jongste verweke maand februarij in 't Hospotaal en slave quar„ „tier overleeden is. den 2: Februarij Een mijd gen=d Lapre van sermat oud 54 Iaren „ „ Toeloetoeroe „ gr limwr „ 60: _„o „ 3. „ 9: _o „ Jonge „ Tjei - - „ Bima „ 50: —„ „ 12: _ „ „„ Canis - „ Aroe „ 55: _ „ Mijje „ ticus „ Banda „ 1½ _o 16: _o „ Jonge „ Oemoetie „ gr tinur „ 60 —„ „ 18: „ 21: _o „ meid „ Eva „ gr _o „ 85: _o „ 26: _o „ „ „ Laxiarie „ „ _ „ 44: _o _o 1 k 17 91 „ Zo 297 295 den 2 Maart 1793: 't zelve te laten beledigen, en als dan de 8 Coppen op spece„ Het verbruijkte tot hermak„ en druijven afte schrijven insertie van 't daar omtrent gedient Berigt. Zo wierd besloten dat berigt na de ordre te laten b'Edigen, en „ryen ingelden te laten afschrijen daar na die slaven op specerij ongelden afte schrijven. Den vuurwerker waarnemende de Arthillerij Administratie „king van Bommen Pattaoon Carel fredrik Drexel bij een berigt vertonende dat ter Re„ „solutie van den 11: December A„o p„o aangehaalde. 100. ps Bommen 800 touss: scherpe pattroonen en 226 p„s druijven, zijn hermaakt en gerepareert, wes verstaan wierd het daar toe verbruijkte bij de Boeken afteschrijven, voorts dat Berigt te inscereeren. Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Johannes Hageman opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie. WelEdele Agtbaare Heer! Den nedrigen tekenaar neemt zig hier meede de vrijheid aan uwel Edele Agtbaare te berigten, en eene Specificque opga„ „ve van alle het geene dat in de Arthillerij is aangemaakt en wat daar toe verbruijkt, als volgt 100 p„s Gelabereerde Binnen van 7: daar toe 210: lb Buskruijt - - 2 100 p„s Bommen beusen - 8 „ Pik - - - - - - - 8 „ swaevel — - - „ 8 „ salpeter - - - . . : 1 „ karikams - - —: 2 boek pattroin papier 8 „ Harpuijs - - - - - tot labireering der Bomme 6 „ Meelkruit - - - - - - beusen en affkapping der Beusen 300 lb „ Aantekening volgens 't berigt in 't Pakhuijs N:o 1: 210: Lasten Rijst geborgen zijn. „dent om rd 488: 4: agterstallige Renten van de Heer Haga insertie van 't zelve. 300: lb Buskruijt - tot aanmaking der 800: douss: scherpepatti: 10 ps Arabische Boeken 570: lb: loode snaphaen kogels 2: Roll: karldoek - - - 2 30: lb Marleijn - - tot Reparatie der druijven 85: p:s van 18: lb Caliber 2 „ Cardoes gaaren - 76 „ „ 12 „ 8: ps „ naalden 10 lb spijkers - - 65 „ „ 8: „ Alle deese goederen zijn in haar vollen staat gesets Hier meede verhoope aan de g'eerde Intentie van uwel Edele Agtbaare voldaan te hebben en neeme de vrij„ „heid mijn met den hoogsten Eerbied te onderschrijven /:onder„ „stind:/ wel Edele Agtbaere Heer /:lager:/ uwelEdele Agt„ „baere zeer Gehoorzame Dienaer /:was getekend:/ C: P: Drexel /:ter seide:/ Banda Nassauw adij 28: Februarij 1793:— Blijkens het ontfange Rapport van Gecommitteerdens is in het Pakhuijs N„o 1: binnen het Casteel Nassauw geborgen. 210: Lasten Rijst en de Sleutel aan den Heer Gezaghebber ter hand gesteld, en wierd verstaan hier van deese aantekening te houden. Request van de weesth Presi„ Gedient zijnde een Request door den Afgaande President „gemagtigdens der weeskamer Karouw verzoekende dat de„ Bann van den geweze Gouverneur Haga mogten werden gequalificeert tot betalinge der agterstallige renten op diverse beleeningen van dat Collegie ter somma van rd„s 488: 4:—. luijdende als volgt. Aan „
English
297 The 2nd of March 1793: To the Honorable Sir Johannes Hageman Senior Merchant and Commander of this Province. Honorable Sir, The undersigned has the honor to inform Your Honor, in the capacity of president of the Orphan Chamber and provisional deacon bookkeeper, that the former Governor Haga is in arrears on interest on various buildings according to the booklets under today's date, namely: — 1: The house on the Zeestrand, previously possessed by the citizen J: A: Cornelis, mortgaged for Rds 1330: - over 17 months, Rds 59: 40 — 1: The house where the minister Huther passed away, mortgaged for Rds 1500:—:— over 10 months - - - - - - - - 67: 24 — 1: The house taken over by the Honorable Supporst at the Trade Office Lemits, and mortgaged for Rds 1000:- over 5 months, which was in arrears upon transfer - - - - - - - - - - - - - - - - - 18: 36— 1: The garden in Kampong Baroe is mortgaged for Rds 3000: over 10 months 135: —:— At the Deaconry: 1: The house taken over by J: A: Cornelisz in March 1790, which was mortgaged for Rds 600:-: over 12 months' interest 27:—:— 1: That which Commandant Salgarij recently undertook to have transferred and to pay the interest thereon, since the first of March last, being 1000: Rds mortgaged, standing besides that still three years in arrears with 180:—:— Sum - Rds 488: 4:— Requesting that it may please Your Honor to take a resolution regarding this for the payment of those interests in the most convenient manner, wherewith taking the liberty to remain with respect, was written below: Honorable Sir, lower: Your Honor's obedient servant, was signed: C: Karouw, to the side: Banda Neira the 1st of March 1793:— Order from Their High Mightinesses awaited regarding this. So it was resolved, since there are orders to collect the funds of the former Governor Haga for the benefit of the Honorable Company, thus without qualification from Their High Mightinesses one considers oneself unauthorized to pay the Orphan Chamber and Deaconry with those monies, to first request further orders from Their High Mightinesses on this matter and to await them. Resumption and approval of the latest resolution of the 15th of February. Lastly, the latest resolution of the 15th of February was resumed and approved. Underneath stood: Thus done and resolved in Banda at Castle Nassau, date as above. Was signed: J. Hageman, W: Wardenaar, C. Karouw, P: de Haan, and E: Mazel, Member and Secretary. Wednesday the 6th of March 1793 In the morning at nine o'clock Meeting of the Council of Policy. Present: The Honorable Sir Johannes Hageman, Senior Merchant and Commander of this Province. The Gentlemen: Willem Wardenaar, Provisional Junior Merchant and Fiscal. Christiaan Karouw, Provisional Junior Merchant and Pay Bookkeeper. Pieter 299 The 6th of March 1793; Pieter de Haan, Bookkeeper and Resident of Waijer. Elias Mazel, Provisional Junior Merchant, Member and Secretary. Absent: Frans Salgarij, Captain Lieutenant and Head of the Militia. Johan Andries Bangeman, Merchant and Head at Pulau Ai, the first on a mission to Aru and the latter at his station. Arrival of the ship De Batavier. Recording of the letters and papers brought with that vessel from Batavia and from Java. Having arrived yesterday, the ship De Batavier destined for this Government, with various packets with letters and papers, which were now opened and found to contain: Their High Mightinesses' general and secret missives dated 31 December 1792. Together with a packet containing separate missives from Their High Mightinesses to the Commander alone, alongside such further papers as are mentioned on its register; a packet containing bill of lading and invoice of the cargo in the ship De Batavier to an amount Postponement of the examination thereof. to an amount of ƒ145,294:15:—: A duplicate letter from the Semarang Ministers dated 3 January last, Three letters from the Surabaya servants accompanying the abovementioned vessel and others, dated 12, 22, and 23 January last, item its accompanying relevant appendices. A letter from the Gresik Resident Schwenke, concerning what was shipped from there in that vessel, dated 26 January 1793, and A letter from the Rembang Resident G: van Hassauw, informing that there also in that vessel some timber works, along with the further products specified therein, have been shipped, to a sum of ƒ2,837:9:— Wherefore it was agreed to postpone the examination of all this until a further opportunity, and merely to keep this record thereof. Resumption and approval of the preceding resolution of the 2nd of this month. Furthermore, the resolutions of this table of the 2nd of this month were resumed and approved. Underneath stood: Thus done and resolved in Banda at Castle Nassau, date as above. Was signed: J. Hageman, W: Wardenaar, C: Karouw, P: de Haan, and E: Mazel. 301 Wednesday the 13th of March in the year 1793: In the morning at nine o'clock Meeting of the Council of Policy Present: The Honorable Sir Johannes Hageman, Senior Merchant and Commander of this Province. The Gentlemen: Johan Andries Bangeman, Merchant and Head at Pulau Ai. Willem Wardenaar, Provisional Junior Merchant and Fiscal. Christiaan Karouw, Provisional Junior Merchant and Pay Bookkeeper. Pieter de Haan, Bookkeeper and Resident of Waijer. Elias Mazel, Provisional Junior Merchant and Secretary. Absent: Frans Salgarij, Captain Lieutenant and Head of the Militia, being on a mission to Aru. Recording of the arrival of the hooker ship 't Spaarne and the papers brought therewith. Initially, it was agreed to record that on the 7th of this month, with the hooker ship Spaarne which arrived here, a quantity of rice was brought for this Government, and furthermore that this vessel is destined for the Government of Makassar upon the first turn of the monsoon.
Dutch transcription
297 den 2: Maart 1793: Aan den welEdelen Agtbaren Heer Hageman Johannes opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie. Wel Edele Agtbare Heer Den ondergetekende heeft de Eere uwelEdele Agtbaere in qualiteit als voorzitter der weeskamer in p„m Diacon boekhouder te Berig„ „ten dat den gewezen Heer Gouverneur Haga aan agterstallige ren„ „ten, op diverse gebouwen volgens de boekjes onder heedigen datum, ten agteren is, als. — 1: 't Huijs aan 't Zeestaand, bevorens door den Burger J: A: Cornelis beseeten daar op beleend rds 1330: -of 17/ rd„s 59: 40 — daar den predikant Huther is overleeden be„ „beent rd„s 1500:—:— over 10 pm - - - - - - - - „ 67: 24 — door de E: Supporst ten Negotie Comptoir Le„ „mits overgenomen en daar op is beleend. Rd„s 1000:- of 5/m: die bij 't overschrijven te quaad ston„ 1: de Tuijn in de kamping Baroe is beleend rd 3000: ov 10 /m „ 135: —:— Bij de Diaconij 1: 't Huijs door J: A: Cornelisz: in maart 1790: overgenomen daar op beleent was rd„s 600:-: over 12/m: renten „ wat inlangs den Commandant Salgarij haft aangenomen te zullen laaten overschrijven in de renten betaelen. Sedert p„lo Maart ll: zijnde 1000: rd„s beleend staande buijten dat nog drie Jaar ten agteren met Somma - Rds 488: 4:— Verzoekende het uwel Edele Agtb: mag behagen derwegen een besluijt te neemen ter verlevening die renten, op de Convenabelste wijzen waar meede de vrijheid namen met Eerbied te blijven /:onderstond:/ wel Edele Agtbaere Heer /:lager:/ uwel Edele Agtb: gehoorzame Dienaar /:was„ „getekend:/ C: karouw :/ ter seide.:/ Banda Neira den 1: Maart 1793:— --„ 180 — 27:—: 18: 36— „ „den - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 1:„ 1 „ e £o „tewagten. Resumptie en approbatie der J„r Resolutie van den 15: feb„r Den wel Edelen Agtbaren Heer Min Hog Edilens ordr hier op ps Zo wierd besloten dewijl men ordres heeft om de gelden van den gewezen Gouverneur Haga, ten voordeele d'E Comp te moe„ „ten in casseeren, dus men zonder qualificatie Hunner Hoog Edelheedens zig onbevoegt oordeelt om met die pen„ „ningen de weeskamer en Diaconij te betalen, hier op eerst Hunne Hoog Edelh„s nader ordres te verzoeken en te blij„ „ven afwagten. Laatstelijk wierd de Jongste Resolutie van den 15: februarij geresumeert en g'approbeert. /:inderstond:/ Aldus Gedaan en Geresolveert te Banda aan het Casteel Nassauw Dato voorsz: /:was getekend:/ J„b Hageman, w: wardenaar, karouw, P: de Haan en E: Mazel Liden sec:t Woensdag den 6: Maart 1793 smorgens ten Neegen uuren vergadering van Politie. Johannes Mageman opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie. Willem Wardenaar, D' Heeren p„l onderkoopman en Fascaal. Christiaan Karouw p„l onderkoopman en soldij Boekhouder Present. Pieter 1 299 den 6 Maart 1793; Arrivement van 't schip de Batavier aantekening der Brieven en Londen Papieren met dien Bodem aang„ „bragt, van Batavia Pieter de Haan Boekhouder en Resident van waijer Elias Hazel p„l inderkoopman, Leden secretaris. Frans Jalgatij, Capitain Luijtenaart en Hoofd der Militie Johan Andries Bangeman Koopman en Hoofd te P=lo Aij, de Eerste in Com„ „missie na Acouw en d' Laatste op zyn Hoofdy„ Op gesteren gearriveerd zijnde het voor dit Gouvernement gedistineerde schip De Batavier met diverse Pacqueten met Brieven en Papieren, welke als nu geopent en daer in bevonden wierd te zijn, Hunne Hoog Edelheedens gemene en Secrete Missives ged„t 31: December 1792. „ van meer melde nevens Een Pacquet houdende Apart Missive„ Hem Hoog Edelheedens aan den Gezaghebber alleen nevens zodanige verdere papieren als op dies Register staan vermeld, Een Pacquet houdende Cognossement Factuur van het geladene in 't schip de Batavier tot een Absent. bedragen. en van Java. stellen „dige Resolutie van den 2: dezer bedragen van ƒ145294:15:—: Een Dupp„t Brief van Samarangse Ministers gedecteerd 3: Ianuarij jl:, Drie Brieven van de Sourabaijse Bediendens ten gelei„ „de van booven gemelde Bodem en andere, ged„t 12:, 22: en 23: Januarij Jl: item dies annex daar toe betrekking hebbende Bijlagen. Een Brief van den Grissees Resident Schwenke, over het van daar in dien kiel afgenheepte ged„t 26: Januarij 1793 en Een Brief van den Rembangs Resident G: van Has„ „sauw bedeelende dat aldaar ook in dien kiel Eenige De Besoigne over dezelve uit de Houtwerken nevens de verdere daar in Gespecificeerde producten zijn afgesheept, tot een Somma van ƒ2837:9: wes verstaan wiord de Besoigne over het een en ander uit te stellen tot een nadere gelegendheid en daer van eenelijk deese aantekening te houden. resomptie en aprobatie der voor„ Wijders zijn Geresumeert en g'approbeerd de Resolutien deser tafel van den 2: deser. — /:onderstend:/ Aldus Gedaan en Geresolveert te Banda aan het Casteel Nassauw dato voorsz: /:was getekend:/ J„b Hageman, W: Wardenaar, C: karouw, P: de Haan en E: Mazel woendg 305 301 Den wel Edelen Agtbaren Heer Aantekening van t arrivement van 't Hoeker schip 't spaarne Papieren. Woensdag den 13:' Maart Ao 1793: des Smorgens te Neegen uuren vergadering van Politie Johannes Hageman opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie D' Heeren Iohan Andries Bangeman, koopman en Hoofd te P=lo Hij Willem Wardenaar p„l onder koopman en Fiscaal Christiaan Karouw E„ onder koopman en soldy Boekhouder Pieter de Haan Boekhouder en Resident van waijer Hazel Elias p„l onderkoopman en secretaris Absent Calgarij Trans Capitain Leuetinant en Hooffd der Militie, als zijn„ „de in Commissie na Arouw. Aanvangkelijk wierd verstaan aantekening te houden dat op en daar meede aangebragte den 7: deezer met het hier g'arriveerde Hoeker schip Spaarne Een quantiteit Rijst, voor dit Gouvernement is aangebragt, mitsgaders dat dien Bodem verder gedestineerd is, na het gouvernement Macasser em bij de Eerste kentering der Present. Mlousson
English
to postpone the business concerning this. A petition submitted by citizen park-keeper Adrianus Johannes van Steenbergen, requesting a favorable recommendation to Their High Mightinesses to remain living here. furthering the journey thither, and that therewith also has been received a packet, which, being opened in a meeting on the 8th, was found to contain: An original missive from Your High Mightinesses to the Honorable Commander and Council here, dated 18 January last, together with some duplicate papers, concerning which it was resolved to postpone the business until a further occasion. Having been submitted a petition handed yesterday to the Honorable Commander by the citizen park-keeper Adrianus Johannes van Steenbergen, mainly containing that it had only appeared to him on the 7th of this month from an extract of a secret missive from Their High Mightinesses that he had been permitted by the very same to return to this province, but solely to settle his outstanding affairs and subsequently to return to Java for his place of residence; furthermore, that this had been unknown to him prior to the receipt of that extract; That he therefore requests that it may please this assembly to take into consideration the following sincere and truthful grievances, regarding his forced departure and change of domicile, and to present the same favorably to Your High Mightinesses in favor of him, the petitioner: 1st. That his, the petitioner's, wife is native to this place, and it would be hard for her to leave this, her fatherland, but even harder to have to leave her very old father, Joost Boreel, and that the mere news thereof had already plunged her into sadness. 2nd. That he, the petitioner, has two fixed mortgages here, which he has long tried to sell, which he would still gladly do at a loss, but that this is impossible for him due to the misfortunes that have arisen in recent years and the lamentable poverty here. 3rd. That virtually everything he possesses is outstanding among the inhabitants, and that, moreover, he has bound himself as guarantor for several considerable sums. Furthermore, that if he must settle his residence in another colony, he, the petitioner, however unwillingly, would be compelled to recover from and execute against his debtors by legal means, who are almost all impoverished and destitute due to misfortunes, whereby not only those people, but also he, the petitioner, would suffer great harm and indeed be ruined. Requesting further a favorable letter of recommendation to the High Indian Government to the end that the very same may be pleased to permit him, the petitioner, to keep his domicile here alongside other citizens and inhabitants. After the reading of which, it was approved and resolved to take no final decision in this regard, but, with reference to the previous letter, to adhere to what had been written and replied by Your High Mightinesses in that regard, but to present the petition in original as it is to the very same among the annexes of the spring dispatches. A second petition served by citizen Steenbergen, and insertion of the same. There being also read a second petition handed yesterday to the Honorable Commander by the aforementioned van Steenbergen, it was found to contain that regarding the imposed compensation to the heirs of the late Governor Seidelman amounting to rixdollars 962: 26: 8 for various items from the trade books of the years 1783/4 to 1788/9, he, the petitioner, is inclined to pay that sum; but concerning the remaining arrears of the deceased former cashier Hendrik van Dam, he, the petitioner, subject to favorable interpretation, believes that the members of the Council of Policy who held session on 17 October 1780, of whom none is alive other than the Honorable 's Gravezande, are also liable, as having decided together with Governor Seidelman to let the aforesaid van Dam suffice as cashier with the withholding of half of his earned monthly wages, since he could obtain no guarantors; insisting therefore that this payment might be suspended until Their High Mightinesses shall have decided upon the request of him, the petitioner, concerning what was paid into the treasury for spoiled gunpowder, simultaneously offering to provide guarantors sufficient for the payment of both, for the reason that he is devoid of cash and thus cannot pay immediately; to be seen more fully in the aforesaid and following petition. Contents: To
Dutch transcription
de Besogne daar over uit te stellen. overgedignd Request van den Johannes van Steenbergen „staende aenhalinge floussen na derwaards reijs te vorderen en dat daar meede ook is ont„ „fangen een Pacquel 't welk in een bij aenkomst van deen 8: geopent zijnde bevonden is inte houden. Een Origineele Missive van Huw Hoog Edelens aan den E: Ge„ „zaghebber en Raad alhier gedateerd 18: Januarij Jl: bene„ „vens nog eenige Dupplicaat Papieren over welke verstaan wierd. de Besoigne tot een nader gelegentheid uit te stellen. Overgelegd zijnde Een Request op Gisteren aan den E: Gezaghebber Burger Perkenier Adrianus overhandigt door den Burger Perkenier Adrianus Johannes waar bij hij inder ope nevens van Steenbergen hoofdzakelijk behelsende, dat hem eerst op den 7:e deezer uit een Extract Secreete Missive Hunner Hoog Edelens was gebleeken, dat hem door Hoogst Dezelve was gepermitteerd geworden om na deeze Provintie te rug te mo„ „gen keeren, dog enkel ter verevening zijner uitstaande zaken„ en om vervolgens ter verblijf houding naar Java mede te rug te keeren; voorts dat hem zulks voor den ontfangst van dat Extract onbekend is geweest: Dat hij overzulks verzoekt, het deeze vergadering geliefde te behagen de volgende, opregte en waaragtige beswaren, bij genoodzaakte opbrake en verandering van Denicili„ te „um in overweeging te neemen, en dezelve ten faveure van hem Suppliant Huw Hoog Edelens gunstig voor te dragen. P=o Dat zijn Suppliants vrouw alhier geboortig is, en 't haar hard schreve„ zigt Regtes 305 303 den 13 Maart 1793 een favirabele voordragt aan Hun Hoog Ed„s verzoekt om hier te blijven winen. zig te gedragen aan 't deswegen ge„ „schrevene en gerescribeerde, dog 't rd zoude vallen dit haar vaderland, dog nog harder haren stok ouden vader Ioost Boreel te moeten verlaten, en dat de enkele tijding daar van haar reeds in droefheid had neder geduijkt. 2:e dat hij supp„t alhier teen vaste Hijpotecquen heeft die hij reeds lange heeft getragt van de hand te zetten, 't welk hij als nog gaarne met verlies wilde doen, dog dat hem zulks door de eenige Iaaren ontstaene ingelukken en beklaaglijke ar„ „moede alhier, in doenlijk is. 3: dat genoegzaam alles wat hij bezit onder de ingezetene heeft uit staan, en dat hij boven dien zig voor verscheide en aanzienlijke Sommen als borg heeft verbonden. Wijders dat indien hij zig in een ander Colonie met 'ter woon moet nederzetten, hij supp„t hoe ongaarne genoodzaakt zoude zijn zijne debiteuren; welke meest alle door ingelukken armoedigen onvermogend zijn, door middelen van regten uit te winnen en te executeeren, waar door niet alleen die Lieden maar ook hij suppli„ „ant groot nadeel lijden Ja geruineerd zouden werden. Verzoekende verders om een favorabel voorschrijven aan de Hooge Indiasche Regeering ten einde: Hoogst Dezelve hem suppliant gelieve te permitteeren, im nevens andere burgers en Jngezetenen alhier domicilium te mogen houden. na welkers lectuure goedgevinden en verstaan wierd, deswege„ ovgtest vreginael wer te zenden, geen finaal besluijt te nemen, maar met referte aan 't vorig schrijven E burger steenbergen gedient. en insertie van 't zelve. „schrijven zig te gedragen aan het deswegen door Huw Hoog Edelens gereschribeerde, dog dat versoek schrift zo als 't is in origi„ „nale onder de Bijlagen der voorjaarse Advisen Hoogst De„ „zelve aantebieden. — ben tweede Request van den Nog geleezen wordende een tweede Request door voormelde van steenbergen almeede op gisteren aan den E: gezaghebber overhan„ „digt, wierd bevinden te behelsen dat aangaande de opgelegde ver„ „goeding aan de Erfgenamen van wijlen den Heer Gouverneur Seidelman tot rd„s 962: 26: 8. over diverse Iisten uit de Ne„ „gotie Boeken de Ao 1783/4. tot 178 8/9: hij suppliant genegen is die som te betalen; maar betreffende het nog verbleeven agterstal van den overleeden ge„ „weezen Cassier Hendrik van Dam, dat hij Suppliant onder wel „duijding vermeend dat de Leeden van den Raad van Politie welke den 17: october 1780: sessie hebben gehad, /: van welke niet meer als de E: 'S Gravezande in leeven is: /: meede aanspreke„ „lijk zijn, als hebbende te samen met den Gouverneur Seidel„ „man beslooten voorsz: van Dam als Cassier te laten volstaen, met de inhouding van de helft zijner winnende maandgelden, vermits hij geene Borgen kinde krijgen: insteerende overzulks dat die betaling mogte werden gesurcheert, tot dat Hun Hoog Edelens zullen hebben gedistineert op het verzoek van hem suppliant aangaande het in Cas betaalde voor bedorve Bus„ „kruijt, onder presentatie teffens, om borgen te stellen, voldoende tot de Betaling van 't een en ander, om reeden hij van Contanten ontbloot is, en dus niet aanstonds betalen kan; breeder te zien bij het voorsz en hier onder volgende supplicq. inhoud Aan
English
305 the 13: March 1793. To the Honorable, the Respected Sir Johannes Hageman Senior Merchant and Governor of this Province Together with the further Honorable Members of the Political Council here, Honorable Respected Sir and Honorable Sirs. With dutiful respect, the suppliant A: J: van Steenbergen takes the liberty to bring to the attention of your Honors that on Thursday the 7:th of this month, the suppliant properly received an extract from Their High Honors' secret missive, which shows that the suppliant's request made last year for relief from the imposed compensation to the amount of 962: 26: 8: Rds has been finally denied by Their High Honors, and They now de novo further order this compensation, which order the suppliant is dutifully prepared to obey. Yet regarding the deficit of the petty cashier Hendrik van Dam, although also prepared to comply with Their High Honors' order in case your Honors continue to persist in the sole compensation, the suppliant nevertheless takes the liberty to respectfully demonstrate to your Honors that on the 17:th of October 1780: according to a Political Resolution, it was decided that, since said van Dam could not provide a guarantor, half of his salary would be retained yearly for the security of the Honorable Company, with a humble plea that it may favorably please your Honors to have an extract investigation conducted hereafter, while the suppliant makes bold to demonstrate and submit for consideration to your Honors whether it would not be fair and consistent with justice that the members who took that decision on the aforementioned date should also participate for their share in the deficit of said van Dam, since it appears from the said resolution that the late Governor Seidelman acted therein not arbitrarily but with the Council, something of which Their High Honors certainly cannot be unaware, but perhaps, through the lapse of so long a time, have taken no notice, and thus the suppliant implores that it may favorably please your Honors to take a resolution concerning this and to furnish the suppliant with an extract thereof for his information, in order to govern himself accordingly. The suppliant hopes that your Honors will consider this request as highly reasonable, for it falls very hard upon the suppliant, after so long a time since Governor Seidelman passed away, to still have to pay compensation, the more so as the successive compensations that have already been paid are so significant, as is also completely known to your Honors, that the estate of the said Governor Seidelman was far from sufficient for it. However, as said, the suppliant being prepared dutifully to comply with the orders of Their High Honors, if your Honors, notwithstanding the aforesaid, should nevertheless decide upon sole payment by the suppliant, the suppliant solely most humbly implores your Honors that the said compensation in the amount of 962: 26: 8: Rds, or indeed together with that of van Dam, as your Honors shall find appropriate, may remain suspended until such time as Their High Honors shall have disposed of the suppliant's request made to Them last year regarding the cash paid for spoiled gunpowder, since the suppliant is currently entirely unable to satisfy this directly, being destitute of cash, and he sees no prospect of recovering his outstanding funds due to the great poverty in which most of his debtors find themselves, and the suppliant could only proceed with great difficulty to constrain them to payment by legal means, as through a multitude of misfortunes, and especially through the severe fire that recently occurred, they have been completely worsted, ruined, and thus being fully aware of their insolvency. Yet in proof that the suppliant is completely inclined to obey Their High Honors' orders, the suppliant is prepared to provide two sufficient guarantors for the payment, with humble prayer that for the aforementioned reasons, this request may graciously be granted to the suppliant. Below was written: Which doing, was signed: A: J: van Steenbergen. In the margin: Banda Neira, the 12: March 1793.
Dutch transcription
305 den 13: Maart 1793. Johannes Hageman Opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie De verdere wel Edele Heeren Raden van Politie alhier, Wel Edelen Agtbaren Heer. in WelEdele Heeren. Het schuldige Eerbied neemt den Supp„t A: J: van Steenbergen de vrij„ „heid uwel Edele Agtbare onder het oog te brengen, dat hij supp„t op Don„ „derdag den 7:e deezer behoorlijk ontfangen een Extract uijt Hun Hoog Edelens secrete Missive, waar bij blijkt dat het verzoek van den Jupp„ a„a p„s gedaan, ter ontheffing van de opgelegde vergoeding ten bedrage van Rd„s 962: 26: 8: door gemelde Hun Hoog Edelens finaele ontsegt is, en Hoogst Dezelve dies vergoeding als nu de novo nader ordonneeren, aen welk bevel hij supp„t dan ook bereid is pligtschuldig te obidieeren, Dog aangaende de te kortkoming van den klijn kassier Hendrik van Dams /: alschoon meede bereid weesende aan Hun Hoog Edelens ordre te voldoen /: ingevalle uwel Edele Agtb: tot de alleene vergoeding meede blijve persisteeren :/ neemt hij supp„t egter de vrijheid, uwelEd: Agtb: eer„ „biedig te vertonen, dat 'er op den 17:e october 1780: volgens Peliticque Resolutie beslooten is, dat vermits hij van Dam geen Borge konde stellen de helft zijner gagie /: ter securiteit van d'E Comp:/ 'IJaarlijks zou„ „de werden ingehouden, met humbele Jnstantie dat het uwelEdele Agtb: goedgunstig gelieve te behagen hier na een Extract onderzoek te laeten doen, terwijl hij supp„t zig verstout uwelEde Agtb: te ver„ „toonen en in bedenking te geeven, of het niet billijk en met het regt bestaanbaare zoude weesen, dat de leeden die opgemelde datum dat besluijt genomen hebben, voor hun aandeel in de kort Benevens: Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Keming koming van gem: van Dam meede participeerde, vermits bij gemelde resolutie blijkt; dat den overleeden Gouverneur Seidel„ „man daar inne niet willekeurig maar met den Raad is te werk gegaan iets, waar van Hun Hoog Edelheedens zekerlijk wel niet onkundig kunnen weesen, maar egter door het verloop van zo een lange tijd mogelijk geen reflectie hebben geslagen, en dus smeekt hij supp„t dat het uwelEdele Agtb: goedgunstig gelieve te behaegen dien aangaande een besluijt te neemen en hem supp„t ter zijner narigt daer van Extract te doen afgeeven, om zig daar na te kunnen reguleeren. Den supp„t verhoopt dat uwelEd: Agtb: dit verzoek als ten hoogsten billijk zullen beschouwen, want het valt den supp„t zeer hart, na zoo een lange tijd dat den gouverneur Seidelman overleeden is; nog vergoeding te moeten doen, te meer daar de Successive vergoe„ „dingen, die bereets voldaan zijn En zo importante zijn /: invoegen uwelEdele Agtb: zulks volkomen mede bekend is:/ dat den nalaten„ „schap van gemelde Gouverneur Seidelman daar toe lang niet toerijkende is geweest / Dan egter zo als gezegd den supp„t bereid weezende aan de ordres Hun Hoog Edelheedens /:wanneer uwelEd Agtb: ongeagt het voorenge„ „melde egter tot de alleene betaling door hem supp„t mogte besluij„ „ter:/ pligtschuldig te voldoen, zo smeekt hij supp„t uwelEd: Agtb: eenig„ „lijk op het oodmoedigste, dat gemelde vergoeding ten bedraege van Rd„s 962: 26: 8: offte ook wel gezamentlijk met die, van, van Dam, zo als uwelEd: Agtb: dat bevinde zullen te behooren, zolange mooge gesurcheert blijven tot tijd en wijle Hun Hoog Ed„s gedisponeert zullen hebben, op het verzoek van hem supp„t in A„o p„o aan Hoogst Dezelve gedaan, aangaande het in Casbetaald, vóór bedurve Buskruijt, vermits hij supp„t tans ten eenemaale buijten staat is, om, zulks direct te kunnen voldoen, als ontbloot zijnde van Contante, en hij geen kans ziet om zijn uitstaande gelden te kunnen inkrijgen, door de groote armoede waar in de meeste zijner debi„ „teuren verseeren en hij supp„t niet dan zeer beswaarlijk zoude kun„ „nen overgaan, om dezelve door middelen van regten tot de betaling te Constringeeren, alsoo door een menigte van ongelukken en wel voornamentlijk door de Iongst geexteerde swaare Brand ten eenemaal in het onderspit geraakt, geruinueerd en dus derzelver envermogen ten vollen bewust zijnde. Egter ten bewijze hij supp„t volkomen geneegen is te obedieeren aan Wun Hoog Edelheedens beveelen, zo is hij supp„t bereid twee sufficante borgen voor de beta„ „ling te stellen, met ootmoedige beede dat hem supp„t om voormelde reeden, deese Jnstintie gradieuslijk mag werden g'accordeert. /:onderstond:/ T welk Doende /:was getekend:/ A: J: van Steenbergen /in margine:/ Banda Neira den 12: Maart 1793: — v 1 on ste „ d