VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3984

Japan · 1,074 pages · 378 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3984_0547 view scan ↗

English

307 the 13th of March 1793 To refer the petitioner with his requests to Their High Excellencies. To have him provide security. Regarding the entry of van Dam appearing in the said petition. Validating Continuation It was approved to refer the petitioner van Steenbergen with these requests likewise to Their High Excellencies and to persist with the taken resolution in observance of Their High Excellencies' order concerning this, and consequently to order him, even before his departure to Aroe, whither he is about to proceed on his journey with his pantjalling in order to provisionally settle his affairs there as well, to provide the presented sufficient guarantors, who promise by notarial deed that if he, the petitioner, does not pay the assessments imposed on him for reimbursement amounting to the sum of 2261: 14:— rixdollars at the latest by the end of the month of July next, they shall then promptly pay that amount into the Honorable Company's treasury here. While regarding the entry of van Dam, it was further resolved to respectfully elucidate to Their High Excellencies that, the same having been appointed cashier on the 30th of September 1780; and being unable to obtain guarantors, at a subsequent session on the 17th of October his half-pay was withheld as security, just like that of the shopkeeper Nieuwbuur. That subsequently in the year 1784, upon noticing that the said van Dam had a considerable shortage, he was dismissed from that service at the session of the 13th of September, and the sequestrator was ordered to inventory his estate, and that that that, when at the session of the 17th of January 1785 it was learned from the inserted memorandum of debits and credits that van Dam was short by 5501:12:— guilders, and that against this the half-pay withheld from him had grown to merely 901: 12:— guilders, and moreover it having appeared that his inventoried household effects consisted of nothing other than old rubbish, which at auction would fetch not the slightest price but would result in nothing, it was then decided at the same session to return the same to him; first to let the aforementioned 901: 12:— guilders serve in reduction of his debit, and further to seize his entire remaining pay until the Honorable Company should be satisfied; further, that whereas van Dam was further appointed court messenger on the 24th of May of the same year 1785, his salary was moreover withheld under the subsequent administration in order to settle his arrears to the Honorable Company the more quickly. That the said acceptance of van Dam's half-pay as security for his administration took place not arbitrarily but according to the order of Their High Excellencies, since regarding those who obtain some administration and cannot obtain guarantors, and are unable to deposit cash with the Honorable Company, it is explicitly stated in Their Generality's General Resolution of the 20th of July 1767, that the earned pay of such a one, if possible, wholly 309 213 the 13th of March 1793 As well that the arrears of van Dam are to be imputed to no one. or at least for one half, must not be paid out, until as much remains and stays to the good of the pay accounts as the amount of the security respectively is, in order to be able to find the Company's guarantee thereupon equally and as long as upon the guarantors to be provided otherwise according to Their High Excellencies' honored resolution of the 10th of December 1765. Furthermore, to bring respectfully to the attention of the said Their High Excellencies that, since the arrears that were still as large as 663: 25: 8 rixdollars at van Dam's death are to be imputed to no one, because in that matter everything possible was done to indemnify the Honorable Company, it is grievous, after so many years, to have to sigh under assessments and reimbursements on account of servants who were placed in an administration on the basis of the aforementioned order, as occurred in the case of the aforementioned van Dam, and that because there are so many examples of damaged guarantors, in the future in this province no guarantors will be obtainable for a newly arrived servant, and that then, when they cannot deposit the stipulated sums, one will not dare to take upon oneself to place such a person in an administration, unless it should please Their High Excellencies to have those who are sent hither first provide the necessary necessary security at the capital of the Indies. A petition served from Lieutenant Constants. Insertion of the same. Subsequently was read an address sent on the 9th of this month in a sealed envelope to the Honorable Commander by the military lieutenant Nicolaas Engelbertus Constants, who is under house arrest, addressed to the said Honorable Commander and the Council, which contained the notification that he has not been able to find any guarantors for his person, and thus had not been able to enjoy the release on bail and pledge granted to him at the session of the 15th of February last; further citing some considerations in proof that he believes, according to the circumstances of his affairs, that he is subject not to the Judiciary but to the Political Government; the tenor of the said address reading: To the Right Honorable Johannes Hageman, Senior Merchant and Commander of this Government, Together with the other Honorable Members of the Honorable Political Council. Right Honorable

Dutch transcription

307 den 13 Maart 1793 „ken aan H: H: Ed„s over te wijzen denzelven Cautie te laten stellen omtrent de bij gem: suplicq. voorkomende Post van van Dam „lideeren vervolg den suptiant met zijne Verzoe„ Do is goedgevonden den Suppliant van Steenbergen met deese verzoeken almeede aan Hun Hoog Edelens over te wijzen en te persisteeren bij de genemene Resolutie ter obser„ „rantie van Hun Hoog Edelens ordre deswegen, en overzulks Denzelven te ordonneeren en nog voor zijn vertrek na Aroe werwaards hij met zijn Pantjalling staat reis te vorderen om aldaar bij voorraad almeede zijn zaken te redden, de ge„ „presenteerde Sufficante cautionarissen te stellen, welke bij Notarieele acte beloven dat indien hij suppliant de hem ter vergoeding opgelegde belastingen ter montant van rd„s 2261: 14:—: uitterlijk tegen ult„o van de maand Ju„ „lij naastkomende niet voldoet, zij als dan dat montant in Hemp„s Cassa alhier prompt zullen voldoen. Terwijl met opzigt tot de post van van Dam nog besloo„ H: H: Ed„s het nevenstaende te bluten wierd Hun Hoog Edelens eerbiedig te elucideeren, dat denzelven op den 30: Jber: 1780: tot Cassier aangesteld zijnde; en geen Borgen konnende krijgen, bij een volgende zetting of den 17: october desselfs halve gagie, eeven als die van den winkelier Nieuwbuur tot Cautie is ingehouden. Dat men vervolgens in A„o 1784: bij intwaring dat gemelde van Dam een aanmerkelijke te kort koming zoude heb„ „ben, hem ter zitting van 13: september uit die dienst heeft ontzet, in den Sequester g'ordonneert zijn Boedel te inventarisseeren, en de e Dat Dat, tor men ter zetting van den 17: Jann: 1785: bij de g'insereede Memorie der Debet en crediteuren vernam dat van Dam ƒ5501:12:—: te kort, kwam, en dat daar en teegen de hem inge„ houde halve gagie tot slegts. ƒ 901: 12:—: was g'accresseert, mitsg„s dat tevens gebleeken was, dat zijn g'inventariseerde in „boel, in niets anders als oude prullen bestond, welke bij vendutie geen de minste prijs behaald maar tot niet zou„ „de geloopen hebben, als toen ter zelver zitting beslooten is, om hem dezelve te rug te geeven: voor eerst de voorm: ƒ 901: 12:— in mindering van zijn Debel te laten strekken, en voorts om zijn geheele nog te goed te maken gagie in beslag te houden tot de E Comp: zoude zijn voldaan; wijders, Dat dewijl voorts van Dam den 24: Maij desselven Jaars 1785: tot geregtsboode was aangesteld; onder het volgend Be„ „stier nog boven dien zijn Salaris is ingehouden ten einde te Spoediger zijn agterstal aan de E: Comp: te vereevenen. Dat ged„e acceptatie der halve gagie van van Dam tot cautie voor zijn Administratie niet willekeurig maar volgens de ordre Hunner Hoog Edelens is geschied, alzo ten op„ „zigte der geene die eenige administratie bekomen en geen Borgen konnen krijgen, mitsg=s onvermogend zijn Contanten bij de E: Comp: te namptiseeren, bij Hoogst Derzelver Generaele Resolutie van den 20: Iulij 1767: uitdrukkelijk gezegd word, als dan de winnende gagie van zulk eenen, des mogelijk, geheel 309 213 den 13. Maart 1793 zo mede dat het agterstal van „teeren sij enk: of ten minsten voor de helft, niet moet worden of betaald, tot zo veel bij de soldijen ten goede komt en blijft, als het bedragen der Bergtogt respue„ „tive is, ten einde Compagnies guarand daar op eeven en dus lange te kunnen vinden, als op de anders volgens /:Hoogst Derzelver g'Eerd:/ besluijt van den 10: xber: 1765: te stellen Cautionarissen - Wijders velmelde Hem Hoog Edelens nog eerbiedig onder van dan niemand te impu„ 'toog te brengen dat vermits het agterstal dat bij van Dam 's overleiden nog groot was rd„s 663: 25: 8: aan niemand te imputeeren zij, om dat in die zaak al het mogelijke is ge„ „daan om de E Comp: te dedomageeren, het Smertelijk valt na zo veele Jaaren onder belastingen en vergoedingen te moe„ „ten zugten, om de wille van Dienaren die op fundament der voorsz: ordre in een administratie werden gestelt, ge„ „lijk in 't geval van voorsz: van Dam heeft plaats ge„ „had, mitsg„s dat dewijl 'er zo, veele voorbeelden zijn, van be„ „schadigde Borgen er in 't vervolg in deeze Provintie voor een aankomend Dienaer geen Borgen zullen te krijgen zijn, en dat als dan, wanneer zij de bepaalde Sommen niet konnen namptiseeren, men niet op zig zal duaren neemen zulk eenen in een administratie te stellen, ten ware het Hun Hoog Edelens mogte behagen, om die welke herwaards gezenden worden, eerst ter Jndias Hoofdplaats deg Nodige nodige cautie te doen stellen Gedient een Request van den Luijt„ Constants. invertie van 't zelve Vervolgens wierd geleezen een addres op den 9:e deezer in een ver„ „zegeld Couvert aan den E: Gezaghebber gezenden door den zigin„ Huis arrest bevindende, Luijtenant Militair Nicolaas Engelbertus Constants, gerigt aan welm: E: Gezagheb„ „ber en den Raad, 't welk behelsde de te kenne gave dat hij geene Borgen voor zijn, Perzoon heeft konnen vinden„ en dus van 't hem ter zitting van den 15: febr: Jl: toegestane in tslag in der borgtogt en handtasting niet had konnen gau„ „deeren. verder aanhalende eenige Consideratien ten bewijs dat hij volgens de omstandigheeden zijner zaken vermeend, niet van de Justitie maar van de Politicque Regeering aftehangen naar buijd het gem: addres. Aan den wel Edelen Agtbaren Heer. Johannes Hageman opperkoopman en Gezaghebber deurs Gou„ „vernements De Verdere Heeren Leeden in den E: Agtbaren Raad van Politie Benevens WelEdele

NL-HaNA_1.04.02_3984_0551 view scan ↗

English

312 311 the 13th March 1793 Right Honourable Sir Sirs. Your Right Honours having been pleased, upon the submitted Request of the undersigned, and the representation by Messrs Salgarij and Bangeman that such detainees as the undersigned were indeed released under bail and parole, namely at the Head Place, to decide at the session of the 15th February last that the undersigned should obtain release from his house arrest under bail for his person for 4 weeks, the undersigned must now to his deep regret communicate that, having made every effort to obtain bailsmen for his person, he has absolutely been able to obtain none, and thus finds himself completely destitute of all worldly help. It is therefore, Right Honourable Sir and Honourable Sirs, that he, the petitioner, turns to the same, with an urgent plea that your Right Honours may be pleased to look upon and consider with a compassionate eye and with humanity the little that appears in the following remarks; An offense that is not criminal is always referred to the Political Government, not only here, but also in Batavia and in the Netherlands, and seldom, nay, if I were to say never I would not fall short of the truth, have any examples appeared where someone has had to provide bailsmen for his person, unless in large places where one can escape on all sides. Offenses for which or about which someone is criminally attacked and which cannot be proven, the accused are released by the Judge or the Court of Justice not under bail, but only under parole, of which the undersigned could produce more than one example. The case of the undersigned is, I must confess, singular, and as such it is considered by your Right Honours as criminal, as evidenced by the fact that upon his arrival here he was immediately placed on Belgica, although afterwards, due to the illness he contracted and the subsequent request, this was changed to a house arrest. Yet the matter being situated in such a way that the interests of the Company absolutely demand to first indemnify the said Company, and afterwards, if the undersigned is found guilty of having deliberately abandoned and surrendered the post Aroe, to prosecute him; and that if the petitioner must remain under house arrest, it is certain that he will be considered by everyone as an outcast, and thus his property, according to the general maxim both here and elsewhere, will yield significantly less than if he were free and at liberty. It is therefore that he, setting aside his lawful claims on Aroe, submits to your Right Honours to release him from his house arrest for the duration that a sale of his property is held for the benefit of the Honourable Company, in order to be better able to indemnify the Honourable Company with those auction proceeds, if not entirely, then at least for the greatest part; while he, the petitioner, most respectfully submits to your Right Honours' consideration. Firstly, that he, the humble petitioner, having now reached the age of 61 years, and having a wife and minor children, would have to be devoid of all humanity to abandon them by absconding over a matter in which he knows himself to be innocent before an all-knowing God. Secondly, that because he knows himself to be innocent, although it is possible that through the sinister agitation of the junior merchant van Eijk several false witnesses might appear, he nevertheless leaves his case, which he cannot concisely defend due to his lack of skill in drafting legal proceedings, to the Almighty, and will thus submit to bearing the damage incurred thereby with forbearance, being well assured that God, when it pleases Him, will bring the truth to light. It is therefore that the petitioner, having truly been forced to surrender the post Aroe and to leave his outstanding debts there, most humbly requests your Right Honours once more to be released from his house arrest under parole, since such takes place in justice everywhere without bail. And the petitioner testifies and assures your Right Honours that he intends nothing else with this than to remain an honest man with respect to the Honourable Company and every private individual. Was written below: Which doing etc. Was signed: N.s E: Constants. In the margin: Banda Neira the 8th March 1793.

Dutch transcription

312 311 den 13. Maart 1793 WelEdele Agtbare Heer Heeren. uwelEdele Agtbaare op het Gedient Request van den ondergeteken„ „de, en de te kennen gave van de Heeren Salgarij en Bangeman, dat zulke gearresteerdens als den ondergetekende wel onder Borgtogt en handtasting wierden ontslagen, /:Namentlijk ter Hoofdplaats hebbende gelieven te besluijten ter zitting van den 15: febr: Jl: dat den ondergeteekende onder Borgtogt voor zijn Perzoon ontslag uit zijn Huijs Arrest zoude erlangen voor 4: weeken, zo is het dat den ondergetekende tans tot zijn innig Leedweesen moet Commu„ „niceeren, dat Hij alle moeite tot het bekomen van Borgen voor zijn Perzoon Aangewend hebbende, absolut geene heeft kon„ „nen bekomen, hij zig dus als geheel van alle wereldlijke hulp ontbloot vind. Het is derhalven welEdele Agtbaren Heer en E: Heeren dat hij supp„t zig wend tot Hoogst Dezelve, met instantige beede dat uwelEdele Agtb:, met Een mededogend oogen met Menschlievendheid gelieven te beschouwen en te Consideree„ „ren het wijnige, dat in de ondervolgende Aanmerkingen voor komt; Een Delict dat niet Crimineel is, blijft altoos, niet alleen hier, maer ook op Batavia en in Nederland aan de Politicque Regeering gedefe„ „reert, en zelden /:Ia als ik zijde Nimmer zoude ik de waarheid niet te kort doen:/ zijn 'er Eenige voorbeelden te voorschijn gekomen dat iemand voor zijn Perzoon heeft moeten Borgen stellen, ten zij in groote Plaatsen daar men allerweegs kan Echapeeren. Delicten waar bij of waar over iemand Crimineel word g'attacqueerd en niet konnende beweesen worden, zo worden de beschuldigde door den„ Regter of den Raad van Iustitie niet onder Borgtogt, maar alleen„ onder handtasting ontslagen, waar van den ondergetekende meer„ als Een voorbeeld zoudkunnen bijbrengen. De zaak van den ondergetekende is, /: ik moet het bekennen:/ sing „lier, en overzulks word die, zo als den ondergetekende moet aanmerkt De Zal door 6: door uwel Edele Agtbare als Chimineel beschond, getuijge daar van dat hij bij zijn Aankomst alhier Direct op Belgica is geplaatst geworden, hoe wel daar na door zijne bekomene ziekte, en daar opgevolg verzoek in Een Huijs Arrest verandert. Dan de zaak zodanig geleegen zijnde, dat de belangens van de Comp: absolut vorderen, om gedagte Maatschappij Eerst schadeloos te brengen, en daar na, indien den ondergetekende schuldig bevonden word, van de Post Aroe goedsmoeds verlaten en overgegeven te hebben, hem te Calangeeren; en dat indien den Suppliant in huijs Arrest moet blijven het zeeker is, dat hij van Een ieder, als Een verworpeling beschoud worden dus zijne bezitting, /:volgens de algemeene stelreegel zo hier als Elders:/ merkelijk minder zal Renderen, als dat hij vrij en liber was. — zo is het dat hij, met ter zijde stelling van zijne wettige preten„ „sien op Arve, uw welEdele Agtb: voordragt, om hem voor de tijd dat er rendutie van zijne bezitting ten behoeve van de E Comp: behouden word, te ontslaan van zijn Huijs Arrest, om destebeter in staat te zijn met die vendupenningen de E Comp: zo niet geheel, ten min„ „ste voor het grootste gedeelte schadeloos te stellen; terwijl hij supp„t uwelEdele Agtb: nog op het Eerbiedigst in bedenking geeft. P=mo Dat hij Nedrige supp„t tans den ouderdom van 61: Jaeren bereikt, en Een vrouw en onmondige kinderen hebbende van alle menschelijkheid ontbloot, moeste zijn, om dezelve nopens Een zaak waar in hij zig zelve voor Een alweetend God vrijkend te verlaeten, door zig te Aufugeeren. 2=de Dat hij om de wille, hij zig vrijkent, hoewel dat het mogelijk is dat door de sinistre oprokkening van den onderkoopman van Eijk zig verscheide vabsche getuijgen zouden konnen opdoen, Egter zijn zaak, die hij door zijn onbedreevendheid in schrijven van Proces zaaken niet bondig kan defendeeren, aan den Almagtigen overlaat, en zig dus zal laten welgevallen om de schaede daar door bekomen met langmoedigheid te dragen, wel verzeekert zijnde dat God, wanneer het hem be„ „huagd, het waare aan den dag zal brengen. Het is overzulks dat den supp„t waarlijk gedwongen geweest zijnde de Post Arve Are overtegeven en zijne uitstaende schulden daar te la„ „ten, uwelEdele Agtb: op 't ootmoedigst andermaal verzoekt, om onderhand„ „tasting uit zijn Huijs Arrest ontslagen te worden, dewijl zulks bij de Justitie aller weegs plaats heeft zonder Borgtogt. En den supp„t betuijgden verzekert uwel Edele Agtbare dat hij niets anders hier meede bedoeld als om ten opzigte der E Comp: en ieder Particu„ „lier Een Eerlijk man te blijven /:onderstond:/ 'T welk Doende &b /:was getekend:/ N„s E: Constants /in margine, Banda Neira den 8:en Maart 1793: — Hier G Cen

NL-HaNA_1.04.02_3984_0553 view scan ↗

English

313 the 13th of March 1793 Regarding the same, to persist with the resolutions of the 22nd of November and the 22nd of December of the previous year. For the reasons adjacent. However, allowing the same to be present at the execution of his goods. The delivered cargoes of the Hoop and the Helena found to be correct upon comparison. Having discussed this and broadly considered all that was hitherto to be reflected upon concerning this delicate matter, and which is amply described in the resolutions of the 22nd of November and 22nd of December of the previous year, it was unanimously resolved that, however willingly one would wish to observe all clemency, because of the absence both of the former Aroe Resident van Eijk and of the witnesses pro and contra, to persist as yet with the last-mentioned resolution of the 22nd of December 1792; whereby the said Constants and all who are involved therein are placed into the hands of the Officer of Justice for investigation, since the mere cowardly abandonment and surrender of his post, which could have entailed many misfortunes, besides his shortfall amounting to 1267 rixdollars and 41 stivers, is an all too certain foundation not to recede from the aforesaid resolution. It was, however, conversely approved to allow him, Constants, to be present on Saturday the 16th of this month, when the execution of his sequestered goods is scheduled, and after the completion thereof to return him to his house arrest. A finding and a report having been served by the trade transferor Hendrik Samuel Lemits, alongside that of the commissioners, it was understood to record therefrom that the cargoes of the private chartered barks the Hoop and the Vrouw Helena, in conformity with the presented invoices, after deduction of the permitted spillage on the rice, have been properly delivered. The deficiency and freight of the cargo from the Waakzaamheid to be charged back to Java. From another finding regarding the delivery of the cargo of the private bark the Waakzaamheid under Commander Jan Rijp, it being seen that a deficiency of 11617 lb of rice was found therein, regarding which the aforesaid Rijp could provide no satisfactory reasons, it was resolved to charge the cost of that unaccounted-for rice, with the freight wages otherwise to be paid thereon, back to Java, in order to be compensated there by whoever is liable for it. A report from the forest ranger Klijn is inserted. A report being presented by the Ensign and Forest Ranger Dirk Klijn of the following content: To the Right Honorable Johannes Hageman, Senior Merchant and Commander of this Province. Right Honorable Sir! The undersigned Ensign and Forest Ranger has the honor to report to Your Right Honorable that, upon the orders received in the past month, 315 the 13th of March 1793. Regarding the stated lack of the necessary materials for soekel mats. To order Klijn once again to spur the park-keepers to the timely delivery thereof. in person, and partly through the Assistant Forest Ranger, in the name of Your Right Honorable, he has notified and requested the park-keepers to apply their utmost diligence to the delivery of soekel mats to the Honorable Company; whereto he received as an answer from most that they had no coco leaves, of which these are made, on their land, and others that the same had died during the drought of the past two years, but that they would cultivate them, while a few have promised to do their best to make as many as they can. However, the subscriber strongly doubts whether enough can be delivered for the packing of the nutmegs for the shipment in the months of May and August, since the majority have always been delivered from Pulau Ay, which according to rumors are now also beginning to run short there. I have the honor to call myself with due respect, below stood: Right Honorable Sir; lower: Your Right Honorable's very humble servant; was signed: Dirk Klijn; in the margin: Banda Neira, the 4th of March 1793. And it being seen therefrom that, by order of the Lord Commander, he had most kindly urged the respective park-keepers for the delivery of soekel mats for the packing of the nutmegs, but that they had assured him, some that they had no coco leaves of which the same are made on their land, others that the same had died with the past two-year drought, but that they would spare no effort to cultivate those leaves again, while he, the Forest Ranger, doubted whether enough of those mats would be delivered for the spring and autumn shipment, it was approved to command the said Forest Ranger Klijn anew to spur the park-keepers once again, so that timely care may be taken to obtain the necessary soekel mats, which are absolutely necessary and indispensable, with orders to report in time to the Honorable Commander in case of total incapacity. The gunpowder brought from the main place with the ship the Batavier found to be good according to the report. Insertion of the aforesaid report. From a report served by Artillery Lieutenant Delmaar, Extraordinary Fireworks Master Drexel, and the commissioned officers Hoeke and Harlingen, it was understood to make note that the gunpowder brought from the main place with the ship the Batavier, upon testing, has reached a height of 80 to 125 to 140 feet, and to receive that gunpowder as such, and to insert the aforesaid report here in its place: To the Right Honorable Johannes Hageman, Senior Merchant and Commander of this Province. Right Honorable Sir! In compliance with Your Right Honorable's most esteemed order, we the undersigned, as commissioners, have on the 7th of this month proceeded to Castle Nassau, in order to conduct the test there of a quantity of 80 barrels of gunpowder, which was recently brought here from Batavia with the Company's ship the Batavier, and found the same as specified below, to wit:

Dutch transcription

313 den 13. Maart 1793 omtrend denzelven bij de bestuijten van den 22: 9ber: en 22 xber: A„o p„r te persisteeren. om nevenstaande reeden. dog denzelven bij de Executie zijne Goederen te laten present zijn e de uitgeleverde Ladingen van de Hoop en de Helena bij Confrontatie wel bevonden. Hier overgesproken en in 't breede overwogen zijnde het geen over deze kruestieuse zaak tot nog toe te reflecteeren was, en brae „voerig beschreeven is ter Resolutien van den 22: November en 22: December A„o p„o wierd een parig beslooten om, hoe gaarne men alle meedogentheid wilde betragten, om de wille van onstentenis, zo van den gewezen Aroes Resident van Eijk, als der pro en Contra getuijgen, als nog te per„ „sisteeren bij 't laatst gemeld besluijt van den 22: xber: 1792: waer bij denzelven Constants en alle die daar in betrokken zijn, in handen van den officier der Justitie ter onderzoek zijn gesteld, vermits het enkel Lafhartig verlaten en overgee„ „ven van zijn Post, 't welk veel ingelukken na zig had konnen sleepen behalve zijne te kort koming tot rd„s „1267: 41:— een al te zeeker fundament is om dus niet te resibieeren van voorsz: Besluit: werdende daer en tegen egter goedgevonden om hem Constants op Zaturdag den 16: deezer wanneer de executie zijner gesequesteerde goederen is bepaald, daar bij present te laten zijn, en na dies verrigting weder in zijn huis arrest te doen gaan. Gedient zijnde Een Bevinding en Een Berigt van den Negotie overdrager Hendrik Samuel Lemits nevens dat der gecommitteerdens wierd verstaan daar uit aen E van de Lading uit de waakzaem sher, Java te rug te rekenen. Een Berigt van den Boswag„ aan te teekenen dat de Ladingen van de Particuliere gehuurde Barken de Hoop en de vrouw Helena Conform de aange„ „bragte factuuren na aftrek der gepermitteerde Spillagie op de Rijst, wel uitgelevert zijn. — de minderhed en Vragtod uit een andere bevinding nopens de uitleevering der Lading van de Particuliere Bark de waakzaamheid onder den Gezaghebber Jan Rijp, gezien zijnde dat daar bij een minderheid van 11617: lb Rijst bevonden is, waar om„ „trend de voorsz: Rijp geene voldoende reeden konde geeven, wierd beslooten het kostende van die te min verandwoorde Rijst met het daar op anders betaald werden vragtloon Ja„ „va te rug te rekenen ten einde aldaar vergoed te werden. door de geene die zulks incumbeert. Overgelegd wordende Een Berigt van den vaandrig en „ter klein word g'inserveerd. Boswagter Dirk Klijn van volgende inhoud. Aan den wel Eedele Agtbare Heer. Johannes Hageman opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie Agtbare Heer! wel Edele Den ondergetekende vaendrig en Beswagter heeft de Eere ewvelde Agtb: te berigten, dat hij op de ontfangen ordres in de gepasseerde leve maand 315 den 13 Maart 1793. omtrend 't beluijgd gebrek aen 't benogde tot zoekelmatten. „niers andermaal tot de tijdige maand, in perzoon gedeeltelijk door den Adjunct Boswagter uit naam van uwelEd: Agtb: de Perkeniers aangezegt en verzogt heeft, om hun uitterste vlijt aantewenden, tot leveren van zoekel„ „matten aan de E Comp:, waar op van de meeste tot andwoord heb„ „ben ontfangen, dat zij geen kokeje bladen waar van die ge„ „maakt worden, in hem Land hadde, andere dat dezelve met de twee Jaren geweest zijnde droogte waren dood gegaan, dog dat zij die wezen aankweken zoude, eenige wijnige heb„ „ben beloofd hun best te doen om aan temaken zo veel zij kunnen, dog den tekenaar twijffelt sterk of 'er nogenoeg„ zullen kunnen gelevert worden, tot inpakkinge der Nooten ter versendinge in de maanden Meij en Augustus, dewijl altoos de meeste van P=lo Aij gelevert zijn, die volgens de gerugten nu daar ook beginne te ontbreeken. Ik hebbe de Eere mij met de verschuldigde Eerbied te noemen. /:onderstond:/ welEdele Agtbaere Heer /lager:/ uwel Edele Agtbaere zeer onderdanige Dienaar /:was getekend/ D=k klijn /:in margine:/ Banda Neira den 4: Maart 1793. En daar uitgezien zijnde dat hij ter ordre van den Heer Gezaghebber, op 't vriendelijkst bij de respective Perkeniers had aangedrongen op de Leverantie van zoekelmatten tot de emballeering der Nooten Musschaten, dog datse hem betuijgd hadden; eenige datse geen kokoje bladen waar van dezelve gemaakt worden in hun Land had„ „den, andere dat dezelve met de geweest zijnde twee Jarige droogte zijn dood gegaan, dog datse geen moei„ „te zouden spaaren om die bladen weder aan te kwee„ „ken terwijl hij Boswagter twijffelde, of 'er wel genoeg„ klijn te ordonneeren de Perke„ van die matten zullen werden geleevert tot de voor-en- leverantie van dien aan te zetten najaarse versending wierd goedgevinden de gem: Borwagter„ kleijn het met 't schip d' Batavier. van de Hoofdplaets aangebragte bevonde: Jnsertie van voorsz: Berigt kleijn de novo aan te beveelen, om andermaal de Perkeniers aan te zetten, ten einde men in tijds zorge drage ter bekoming van de nodige soekel matten die absolut nodig en niet te ontbeeren zijn, met last om bij finaal onvermogen in tijds daar van aan den E: Gezaghebber rapport te doen. uit een door den Arthillerij Luijtinant Delmaar, Extra kruijt is volgens Beragt goed ordinair vuurwerker Drexel en de gecommitteerde officieren Hoeke en Harlingen gedient Berigt, wierd verstaan aan„ „tekening te houden dat het met het schip de Batavier van de Hoofdplaats aangebragte kruijt bij proefie„ „ming heeft hoog geslagen van 80: tot 125: a 140: voeten mitsg„s im dat kruijt zodanig, in te neemen, en 't voorsz: Berigt hier inder plaats te geeven Aan den wel Edele Agtbare Heer Johannes Hageman opperkoopman en Gezaghebber deezer Provintie WelEdele Agtbaare Heer. In Nakeming van uwel Edele Agtbare zeer g'eerde ordre, hub„ „ben wij ondergeteekenden als Gecommitteerdens op den 7: deezer ons Vervoegt in het Casteel Nassauw om aldaar de Proefneeming te doen van eene quantiteit van 80: vaten Buskruijt, het welke Jongstleeden met 'sComp„s schip de Batavier van Batavia al„ „hier is aangebragt worden, en het zelfde bevonden zoo als hier onder gepecificeerd staet, als

NL-HaNA_1.04.02_3984_0557 view scan ↗

English

321. 317 the 13th of March 1793: [Table of numbers] 1 110 28 1 120 55 1 120 2 1 110 29 1 125 56 1 110 3 1 110 30 1 125 57 1 110 4 1 115 31 1 125 58 1 100 5 1 120 32 1 120 59 1 100 6 1 120 33 1 120 60 1 125 7 1 125 34 1 125 61 1 125 8 1 125 35 1 110 62 1 125 9 1 110 36 1 90 63 1 90 10 1 110 37 1 90 64 1 95 11 1 115 38 1 100 65 1 80 12 1 125 39 1 100 66 1 125 13 1 115 40 1 110 67 1 100 14 1 100 41 1 140 68 1 140 15 1 90 42 1 115 69 1 115 16 1 95 43 1 120 70 1 140 17 1 100 44 1 120 71 1 120 18 1 115 45 1 125 72 1 100 19 1 115 46 1 120 73 1 90 20 1 100 47 1 125 74 1 95 21 1 120 48 1 110 75 1 100 22 1 125 49 1 90 76 1 125 23 1 125 50 1 95 77 1 130 24 1 120 51 1 80 78 1 100 25 1 90 52 1 120 79 1 95 26 1 95 53 1 120 80 1 90 27 1 110 54 1 120 Wherewith hoping to have complied with the honored intention of your Honorable Worships, we take the liberty with all respect to subscribe ourselves, underneath was written: Honorable Worshipful Sir, lower: your Honorable Worships' very humble servants, was signed: C: Delmaar and C: F: Drexel, in the margin: Banda Neira the 11th of March Anno 1793, still lower: as commissioners, was signed: I: C: Hoeke, and C: A: Harling. To have the petty cash transferred and to require the new cashier Joostens to provide security. As also the artillery to Lieutenant Delmaar under surety. To keep five money chests from the ships the Batavia and the Spaarne in the main cash vault until their departure. It was further approved to have the petty cash transferred to the Bookkeeper Johannes Willem Joostensz, who arrived here from Timor on the 6th of this month, under the last day of this month, provided that he first provide sufficient sureties, and that his father, the Pay Bookkeeper Karouw, fulfill his promise made to the Honorable Commissioner Schilling, namely together with his son to make every effort toward good administration. Likewise the transfer of the Artillery Administration by the extraordinary pyrotechnician Carel Fredrik Drexel, who has handled it until today, to the extraordinary Lieutenant Claas Delmar, who recently arrived here from Batavia, provided that he properly furnish security in the stipulated sum of 2000 rixdollars. Finally it was resolved to record that at the request of the Captains of the hoeker Spaarne and the ship the Batavier, Jacobus van Citter de Rijke and Huibert van Dadelbeek, there were brought into the main cash vault, to be preserved there during the laydays, five money chests, namely four pieces from the Spaarne with No 1, 2, 3 and 4 destined for the Government of Macasser, and one from the Batavier marked No 1 destined for Bima, in accordance with the report of the commissioners Johan Hendrik Ditterich and Jan Willemsz of the following content. To the Honorable Worshipful Sir Johannes Hageman, Senior Merchant and Commander of this Province. Honorable Worshipful Sir The humble undersigned, upon your Honorable Worship's written orders, went on board the ship Spaarne which arrived here in the roads, and received there from its ship authorities four chests of cash, numbered 1, 2, 3 and 4, assigned for the Government of Macasser, and one from the ship the Batavier marked with No 1 for the Residency of Bima; all of which have been transferred into the Castle Nassau into the Company's main cash vault for safekeeping, until such time as the said ships shall depart, to be transported back then. Herewith hoping to have complied with the honored intention of your Honorable Worship, we take the liberty with the highest esteem, underneath was written: Honorable Worshipful Sir, lower: your Honorable Worship's humble servants, was signed: J: H: Ditterich and Jan Willemsz, in the margin: Banda the 14th of March anno 1793. Lastly, the latest resolution of the 6th of this month was summarized and approved. underneath was written: Thus done and resolved in Banda at the Castle Nassau on the date aforesaid, was signed: J: Hageman, I: A: Bangeman, W: Wardenaar, C: Karouw, P: de Haan and E: Mazel. Tuesday the 26th of March Anno 1793: in the morning at eight o'clock, Council of Policy meeting. Deliberation over the letters and enclosures of Their High Mightinesses. Present. The Honorable Worshipful Sir Johannes Hageman, Senior Merchant and Commander of this Province. The Gentlemen: Johan Andries Bangeman, Merchant and Head at Pulau Ay. Willem Wardenaar, provisional Junior Merchant and Fiscal. Christiaan Karouw, provisional Junior Merchant and Pay Bookkeeper. Pieter de Haan, Bookkeeper and Resident of Wayer. Elias Mazel, provisional Junior Merchant, Member and Secretary. Absent. Frans Salgarij, Captain Lieutenant and Head of the Military, being on a mission to Aru. After prayers, the Lord Commander informed the members that he had convened this meeting in order to now deliberate on the letters of reply and enclosures recently received from Their High Mightinesses, and having proceeded thereto, it was noted from the letter of 31 September 1792 under the main heading of Letters

Dutch transcription

321. 317 den 13. Maart 1793: de eel 18 : 8 & 110 28 1 - - 120 55 — 1 120 2 1 — — 110 29 — 1: 125 56 1 — — 110 3 1 — — 110 30 — - 1 125 57 1 – – 110 4 1 — — 115 31 — — 1 125 58 1 — — 100 5 — — 1 120 32 — — 1 120 59 1 — — 100 6 - - 1. 120 32 —. 1 120 60 _ 1 125 7 — — 1 125 34 — 1 — 125 61 — — 1 125 8 — — 125 35 1 - — 110 62 — - 1 125 9 — — 1 110 36 1 — — 90 62 1 — – 90 10 — — 1 110 37 1 — 90 64 1 – 95 11 — — 1 115 38 1 — — 100 65 1 — - 80 12 1: — 125 39 1 1 100 66 — 1 125 13: — — 1 115 40 —— 1 110 67 - 1 100 14 1 — — 100 41 - - 1 140 68 — — 1 140 15 1 — 90 42 _ _ 1 115 69 — 1 115 16 1 — 95 43 — — 1 120 70 — — 1 140 17 1 — — 100 44 — — 1: 120 71 —. - 1: 120 10 1 — — 115 45 — —. 1 125 72 1 — — 100 te 19 1 — — 115 46 — — 1 120 73. 1 – – 90 20 1 — — 100 47 — — 1 125 74 1 - - 95 21 – — 1 120 48 1 - — 110 75 1 - - 100 22: — — 1 125 49 1 — — 90 76 - — 1 125 23 — — 1 125 50 1 - - 95 77. — - 1 130 24 — — 1 120 51 1 - — 80 78 1 - - 100 25 1 — — 90 52 — — 1 120 79 1 95 26 1 — – 95 53 – — 1 120 80 1 - 90: 27: — — 110: 54 — — 1 120 — — Waar meede verhoopen aan de g'Eerde Jntentie van uwel Edele Agtb: voldaan te hebben neemen wij ons de vrijheid met allen Eerbied te onderschrijven /:onderstond:/ welEdele Agtbaere Heer /lager/ uwel Edele Agt„ „bare zeer onderdanige Dienaeren. /:was getekend:/ C: Delmaar en C: f: Drexel /:in margine:/ Banda Neira den 11 Maart A:o 1793: /nog lager:/ als gecommitteerdens /:was„ „geteekend:/ I: C: Hoeke, en C: A: Har„ „ling. 8 8 5 1 1 — Nog de kleine geld sas te laten over„ „geeven en den nieuwen Cassier Joostens borge te doen stellen. als mede de Arth Aan den Luijt: Delmaar onder Borgstelling. vijf Geld kisten van den scheepen de Batavia en 't spaarne in de groote geld cas te bewaren tot hun vertrek: insentie van 't Berigt des„ Nog is goedgevonden aan den op den 6: dezer van Timor alhier g'arriveerd zijnde Boekhouder Johannes willem Joostensz: de kleine Geld Cassa onder ult„o deezer te laten overgeeven mits dat hij alvorens sufficante borgen stelle, en dat zijn vader den soldij Boekhouder karouw na„ „kome zijne gedane belofte aan den Edelen Heer Commis„ „saris Schilling, namelijk te samen met zijn zoon alle de„ „voir aan te wenden, tot een goede Administratie: Zo mede de overgave der Arthollerij Administratie door den Extra ordinair vuurwerker Carel Fredrik Drexel die de„ „zelve tot heeden heeft waargenomen aan den Jongst van Bata„ „via hier aangekomene Extra ordinair Luitenant Claas Delmar mits deeze behoorlijk Borge stelle ter bepaalde Somma van rd„s 2000: —:— Eindelijk wierd verstaan aantekening te houden dat op 't verzoek der Capitains van de Hoeker spaarne en 't schip de Batavier Jacobus van Citter de Rijke en Huibert van Dadelbeek in de groote geld Cassa zijn overgebragt om geduu„ „rende de Legdagen aldaar bewaard te worden vijf geld kis„ „ten, off van Spaarne vier pees met N„o 1:2: 3 en 4: voor 't gouvernement Macasser, en Een van de Batavier ge„ „merkt N„o 1: voor Bima gedestineerd, Conform 't Rapport der gecommitteerdens Johan Hendrik Ditterich en Jan willemsz: van volgenden inhoud. Aan wegen Geelvinck resumti 221 319 den 13. Maart 1793 „lutie van 6: dezer. Johannes Hageman opperkoopman en Dezaxhebber deser Pro„ „vintie. Agtbaare Heer WelEdele De nedrigen tekenaren op uwel Edele Agtbare schrifte „lijke ordres hebben vervoegt op het alhier ter rheede g'arriveerde schip Spaarne en aldaar van dies scheeps overheeden ontvangen vier kisten met Contanten, genommert met 1: 2: 3 en 4: be„ „schreeven voor het Gouvernement Macasser, en Een van het schip de Batavier gemerkt met No 1: voor de Residen„ „tie Bima; welke alle binnen in het Casteel Nassauw in 'sComp„s groote geld Cassa zijn overgebragt ter bewaring, re tot tijd en wijle dat gem: Scheepen zullen vertrekken als dan weder te Transporteeren. Hier meede verhoopen aan de g'Eerde Jntentie van uwelEd Agtbare te hebben voldaan, gebruijke de vrijheid zig met de meeste hoog agting /:onderstond:/ wel Edele Agtbaere Heer. /:lager:/ uwelEd: Agtb: onderderdanige Dienaren /: was getekend:/ J: H: Dit„ „terich en J:n willemsz: /in margine:/ Banda den 14: Maart ao 1793 desum te enapiotantie der so buso Laatstelijk zijn geresumeerd en g'approbeert de Jongste Resolutie van den 6: dezer. /:onderstind:/ Aldus Gedaan en Geresolveert te Banda aan het Casteel Nassauw dato voorsz: /:was getekend:/ J„b Hageman, I: A: Bangeman, be w: wardenaar, C: Karouw, P: de Haan enn C: Mazel.— Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Besoigne over de J„o Brieven en Bijlagen Hun Hoog Edelens Present. Johannes Hageman Den wel Edelen Agtbaren Heer Opperkoopman en Gezaghebber deeser Provintie. Johan Andries Bangeman D' Heeren koopman en Hoofd te P=lo Aij. Willem Wardenaar p„l onderkoopman en Fiscaal Christiaan Karouw p„s onderkoopman en Soldij Boekhouder Pieter de Haan Boekhouder in Resident van waijer Mazel Elias p„l onderkoopman Lid en Secretaris Absent. Frans Salgarij Capitain Luijtenant en Hoofd der Militie, als zijnde in Commissie na Aroe. Na den Gebeede, gaf den Heer Gezaghebber de Leeden te kennen, deeze bij eenkomst belegd te hebben ten einde als nu te besogneeren over de Jongst van Hun Hoog Edelens int„ „fange geberde rescribtien en Bijlagen, en daar toe getreeden zijnde ontwaarde men uit die van 31: 7ber: 1792. onder het Hoofddiel van Dingsdag den 26:' Maart a:o 1793: 's morgens te Agt uuren Vergadering van Politie. Brieven

NL-HaNA_1.04.02_3984_0561 view scan ↗

English

321. 44 regarding Letters and Papers §4 Their High Excellencies having noted the poor success of the rice dispatched with private vessels in the previous year, but that They trust that this will succeed better this year through the recommendation given to Java for an earlier dispatch; furthermore that the consignment for this year is only limited to the ship the Batavier, to return via Bima, and the small ship the Orangeboom to transport the first spices in return, trusting that the second crop can be sent from here with a pantjalling, provided that one uses all necessary precautions concerning it, especially on account of the insecurity of the fairway due to the pirates; so it was understood to inform Their High Excellencies respectfully that the five private barks with rice, also projected for this Government, as well as the ship the Batavier with the ship 't Spaarne, instead of the small ship the Orangeboom which suffered a disaster, have arrived here safely, as well as to express most humble thanks to Them for the given recommendation to Java, through which a desired relief of rice has been obtained. While it was further resolved to dispatch, in accordance with the desire of Their High Excellencies, the ship the Batavier at the first convenient time via Bima, and the ship Spaarne as soon as practicable with the spices via Macasser, with the further information that the necessary precautions will be observed for the dispatch of the spices of the second crop according to the opportunity of time. Under Ships and Vessels §7: Their High Excellencies being pleased to say that the packing of the nutmegs in suckels is well, and that one must continue therewith; that They have added to the messages sent with the letter of the 20th of November last regarding the delivery of the nutmegs of the pantjalling the Oppas, showing that on the invoice there was stated by mistake one suckel of medium at 146 lb and one suckel among the lean nutmegs which were not found, and furthermore that the others, which according to the packing notes were supposed to contain 200 pounds net, for the most part weighed only 195 lb, besides one more which, according to the packing note, was only 118 lb; so it was understood to keep the aforesaid honored order for packing for information and observation, as well as to respectfully elucidate to Their High Excellencies that the two suckels of medium and lean nutmegs stated on the dispatched spice invoice of 146 and 172 lb respectively was caused by a clerical error, as the suckels of nutmegs shipped from here were all weighed in at 200 lb net, and from the remainder of the lean a suckel of 118 lb had to be made, with which the whole quantity set by invoice to 20118 lb of shipped good nutmegs properly comes out in assortment, and furthermore to ask Their pardon for that committed error. 323 the 26th of March 1793. Their High Excellencies being pleased to state in §8 that the trade in pearl-of-love shells has been relinquished to private individuals, with the exemption of the same for the account of the Company; it was approved to keep this for information, but still to send off those already collected, since that order has only now been received; and to order the Aru Postholder to observe this order, and to encourage the community by notice to also reckon and bring this article among their Aru trade. Their High Excellencies having ordered hither to investigate whether the Company has been harmed by the price or quality of the sloop Lonthoir, purchased in the year 1788 and now already found to be worn out, and upon finding thereof to have the damage compensated by the person who purchased this vessel or gave the order thereto; it was approved to order the Master of Equipment Willem van der Sluijs, as an expert, to provide a report showing what service this vessel has been, how many and which voyages it has made since its purchase, and how long it can still be of service, in order to deduce from that whether that which was spent at purchase, amounting to 3000 rixdollars, was worthy, with further orders to the said Master of Equipment to report at the same time regarding the sloop the Jonge Jan, which was purchased for 2450 rixdollars and is now completely worn out, to such an extent that one must request its demolition from Their High Excellencies. Furthermore it was understood to inform Their High Excellencies that good use will be made here of the pantjalling the Splinter and the Oppas mentioned in §10, purchased in place of the pantjalling the Jonge Jan and the sloop Lonthoir.

Dutch transcription

321. 44 db betuen daemaen man Brieven en Papieren §4 Hun Hoog Edelens ladma den 26: Maart 1793: slegt succes der A„o p„o met: Panb: Jaar Peter twee scheepen voor Banda gedesti„ „neerd ensz: scheepen hier zijn g'arriveerd. dank te betuijgen voor de gegeve redemmandatie na Java en 't spaarne over Macasser af te depecheeren. k: afgezonde Rijst, dog hopen dit „zen over het slegt Succes der met particuliere vaartuijgen in het voor„ „leede Jaar afgezenden Rijst, dog dat Hoogst Dezelve vertrouwen dat zulks deze heer beter zal gelukken door de naar Java gegeeve recom„ „mandatie tot eene vroegere afzending; voorts dat de bezending voor dit Jaar maar is bepaald op, het schip de Batavier, om over Bie„ „ma te retourneeren, en het scheepje de orangebroom om de Eerste specerijen in retour te vervoeren in vertrouwen dat het nagewas met een Pantjalling van hier verzonden zal konnen worden, mits men daar omtrend alle nodige voorzorge gebruijke, bezinder wegens te bedelen dat vijf barken en twee de inveijligeid van het vaarwater door de zee roovers, zo wierd ver„ „staan Hun Hoog Edelens eerbiedig te bedeelen dat de Vijff, almeede voor dit Gouvernement geprojecteerde Particuliere Barken met Rijst, zoo meede het schip de Batavier met het schip 't Spaarne insteede van 't tot ins teedwezen verongelukte scheepje de orangeboom alhier behouden, zijn g'arriveerd, mitsg„s Hoogst Dezelve op 't nedrigst dank te betuijgen voor de gegeeve„ „ne recommandatie na Iava waar door men een gewenscht ont„ „zet van Rijst heeft bekomen. 't schip de Batavier over Bima Terwijl nog beslooten wierd om Conform de begeerte Hunner Hoog Edelens het schip de Batavier bij eerste geleegener tijd over Bima en 't schip Spaarne zodra doenlijk zaa zijn met de Specerijen, over Macasser af tespecheeren, in„ „der verdere bedeeling dat men voor de afzending der Spe„ „verijen van 't nagewas na tijds geleegenheid de nodige pre„ „cautie „cautie zal in agtneemen. als wel zijnde, te Continueeren. genoteert. volden, onder de nevenstaande Elu„ „cidatie. over voorsz: misslag verschoning te verzoeken. bij de Jongste imballering den Noten, Onder Scheepen en Vaartuijgen §7: Hun Hoog Edelens gelievende te zeggen dat det emballeering der Noten in Soekels, wel is, en men daar meede Continueeren moet van bumnde alije sij de pai fuctudat Hoogst Dezelve bij de „ bezijde Letteren van den 20: 9ber: LL toegezonde Berichten nog gevoegd hebben dat van de uitleevering der Nooten van de Pantjalling de oppas, ter aantoning dat op de Factuur abusive is bekend gesteld, Een soekel middelbare van 146: lb en een soekel on„ „der de magere Noten welke niet gevonden zijn, mitsgaders dat de andere die volgens de afpak briefjes moesten inhouden 200 ponden netto voor 't meeren gedeelte maar 195: lb hebben gewoo„ „gen, behalve nog een, die Confirm afpak briefje maar 118: lb: aan de ordre terembaleering te swaar was; zo wierd verstaan de voorschreeve g'Eerde ordre tot embaleering ter narigt en observantie te houden, mitsg„s Hun Hoog Edelens Eerbiedig te elucideeren dat de bij de afgezende specerij factuur bekend gestelde twee soekels mid„ „delbaare en mogere Noten van 146: en 172: lb respective door een Schrijffout is veroorzaakt, alzo de hier afgescheepte zo„ „kels Nooten alle 200: lb nitlo ingewogen zijn, en van 't restant magere een zoekel van 118. lb heeft moeten worden gemaekt. waar meede de geheele quantiteit bij factuur gesteld tot van 20118: lb afgescheepte goede Noten in zoort behoorlijk uit„ belinck komt, voorts Hoogst Dezelve over die begane misslag verschoning te verzoeken. Zalar Huw 323 den 26 Maart 1798. Particulieren afgestaan. dog de ingezamelde afte zenden. vrije handel bekent, te maken de Chaloup Lonthoir 't zelve den Equipagie op zigter van der sluijs te dimandeeren met ordre om tevens verslag te de d„n Jan Pantj: de splinter en de oppas zal een goed gebruijk worden ge„ de baad Amnrig handel aan Hun Hoog Edelens bij S 8: gelievende te bedeelen dat den Handel in Paarl d' Amour schelpen aan Particulieren is afge„ „staan, met excuseering van dezelve voor reekening van de Comp: wierd goedgevonden dit tot narigt te houden, dog de reeds ingeza„ „melde nog aftezenden vermits die ordre nu eerst ontfangen is, dog den Arous Posthouder de observantie van deeze ordre aan„ de gemeente bij Billet deze „ te beveelen, en de gemeente bij Billet te animeeren dit arti„ waren „cul almeede onder hunne Arouwse handel te rekenen en aan te brengen ordre tot onderstoek omtrend Hun Hoog Edelens herwaards gelastende om onderzoek te doen of de Comp: door de prijs of qualiteit van de in A„o 1788: ingekogte en tans reeds afgevaren bevindene Chialoup Lonthoir benadeeld is geworden, en bij bevinding van dien de schade te laten vergoeden door de geene, die dit vaartuig ingekogt, of daar toe ordre gegeeven heeft, wierd goedgevinden den Equipagie opzigter willem van der Sluijs te gelasten, als des kundig van Berigt te dienen, niet aantoning, van welke dienst dit Vaar„ „tuig is geweest, hoe veel en welke Togten 't zelve zedert dies inkoop heeft gedaan, en hoe lang 't zelve nog van dienst kan zijn om daar uit op te maken of het geene daar toe bij inkoop tot rd„s 3000: - is besteed waar„ doen omtrend de Pantjalling „dig is geweest, met verdere last aan gem: Equip: opzigter daar bij teevens ver„ „slag te doen, nopens de Chaloup de Ionge Ian die ingekogt is voor rd„s 2450:— —: en nu geheel afgevaeren is, in zo verre dat men dies slooping aan H: H: Ed„t moet verzoeken: van de in dier stede angek Alverder is verstaan Hun Hoog Edelens te bedeelen dat de bij § 10: vermelde Pantjalling de Splinter en de oppas inste„ „de van de Pantjalling de Jonge Jan en de Chaloup Lonthoir hier „maekt &

NL-HaNA_1.04.02_3984_0564 view scan ↗

English

regarding what was elucidated and the preference regarding the orembaijen and jolls being left to this Ministry. to inform Their High Mightinesses of what is stated alongside. and that one is of the opinion preference is due. have arrived safely here, and that good use will be made of them, as well as respectfully thanking Their High Mightinesses for sending them. Likewise, it was approved to thank the well-mentioned Their High Mightinesses for what was elucidated from here in the past year regarding the abusive charge of the tolls appearing in the honored replies of Their High Mightinesses. Their High Mightinesses, having been pleased to state in section 12 that, since it is not yet clear to Their High Mightinesses from the further report regarding the orembaijen and tolls which of those two types of vessels is due preference, they leave it to us to give it to whichever best accords with the Company's benefit and service, it was thus agreed to respectfully inform the well-mentioned Their High Mightinesses that according to a report from the Master of the Equippage van der Sluijs to the Commissioner Schilling, to be found in the resolution of 28 April of the past year, three orembaijen can be purchased, which together with the expenses incurred thereon do not amount to as much as a joll sent from Java with its cable rope, and that in the long run two orembaijen endure the time of one joll, which, however, are seldom sailed out, but both are mostly lost, and that for this reason one is of the opinion that the orembaijen are due preference over the tolls, as tending more to the Company's service and benefit. 325 26 March 1793 Recommendation regarding securing the spice cargo. The report of 'S Gravezande not received at Batavia regarding Heijenberg. The Secretary Mazel was ordered to send the same again among the annexes. The purchase made. To thank Their High Mightinesses and further inform regarding the rice as stated alongside. service and benefit. Regarding the recommendation of Their High Mightinesses in section 13 to take the necessary precautions to secure the valuable spice cargo, notwithstanding Their High Mightinesses' authorization for sending it with a pantjalling, respectfully to inform that no use will be made of that authorization if another opportunity for shipment can be found, for the security of which all care will then be taken. Their High Mightinesses informing hither in section 14 that the report of the former Secunde 'S Gravezande regarding the accountability of Sea Captain Heijenberg was not received by Their High Mightinesses, and therefore [illegible] the declaration made by the said Heijenberg that, being at sea, it was impossible for him to carry out the required general inventory, the Secretary Mazel was ordered to send the aforesaid report again among the dispatched annexes. Under the article of purchases, section 16, Their High Mightinesses having been pleased to approve the purchase made here mentioned in the resolutions of 20 April and 18 July of the past year, as well as that of 50 lasts of rice at 53 rixdollars the last because of the predicament in which one then was, it was agreed to respectfully thank Their High Mightinesses for this, but at the same time to elucidate that the purchase of 80 lasts of rice at 53 rixdollars the last was done for the account of the former Chief Administrator 'S Gravezande, 204 2 E Approval of the prohibition of purchases at the outer offices; to answer the alongside thereto. Regarding the granted orembaijen for the quarter, and notification of the alongside. was done because he caused that predicament through his shortage, and that for this reason the aforesaid rice was taken over in the books at Java purchase price, and the excess amount remained at the expense of 'S Gravezande. Their High Mightinesses having been pleased to approve that purchases at the outer offices were prohibited by Commissioner Schilling, and that the chiefs, residents, and postholders must requisition what is needed from the main office, it was agreed to inform Their High Mightinesses that this is being complied with as far as the articles are to be found here in the administration; but that the adappen, bamboos, gomuti, and saguier leaves, etc., after qualification for the purchase has previously been requested from and granted by the Governor, must be purchased there by them, as they can sometimes be obtained better there than here on Neira, besides saving the difficult transport to the outer offices. Their High Mightinesses in section 18 not only approving the retention of the available orembaijen for the quarter, for the sake of the information given in the dispatches from here of 6 September of the past year, but also granting qualification for the purchase of yet another such vessel, it was agreed to respectfully thank Their High Mightinesses for that granted permission, and such a vessel, which according to the report of the Master of the Equippage van der Sluijs to the [illegible]

Dutch transcription

nepens het gelucicdeerde igte en 1 et de preferentie nopens de oremba„ „ijen en sellen aan dit Ministerie overgelaten. daar omtrent het nevenstaen„ „de aan H: H: Ed„ te bedeelen. en dat men van gevoelen tie toekomt. hier wel aangekomen zijn en dat daar van een goed gebruik zal worden ge„ „maakt, mitsg„s Hoogst Dezelve voor dies toezending erbeedig te bedan„ Insgelijks wierd goedgevonden welm: Hun Hoog Edelens dank te zeggen voor het in A: p„o van hier g'Elucideerde nopens de cbusive aan„ „reekening der Tollen voorkomende bij HW: van Hoogst Derzel„ „ver g'eerde rescribtien. Hun Hoog Edelens bij § 12: gelievende te melden dat na dien het Hoogst Dezelve nog niet Consteert bij het nader Berigt nopens de orembaijen en Tollen welke van die twee soorten vaartuijgen de preferentie toekomt aan ons overlaten om die te geeven aan die geene welke met Comp„s voordeel en dienst best over eenkomt, zo wierd verstaan welmelde Hun Hoog Edelens eerbiedig te bedeelen dat volgens Een Berigt van den Equipa„ „gie opzigter van der Sluijs aan den Heer Commissaris schil„ „ling bij besluijt van den 28: April A„o p„o te vinden, drie orem„ „baijen konnen werden ingekogt, welke te samen met de daar aan gemaakte inkosten, nog zo veel niet bedragen, als Een van Java gezonden werdende Jol met zijn kaijertouw, en dat„ op den duur twee orembaijen den tijd van Een Jol verduuren, welke egter zelden werden afgevaren, maar beide meesten tijds verlooren raaken, en dat men om die reeden van gevoelen is dat de oremba„ is dat de oremb: de presenen „ijen de preferentie boven de Tollen toekomt, als meer tot sComp„s dienst 1te aken. H 325: den 26 Maart 1793: recommandatie omtrent de bevijliging der specerij Lading Het Berigt van sGaavezande niet ontfangen den ses„s Mazel gedemandeert 't zelve nogmaals onder de Bijla „gen aftekenden. de gedanen inkoop. Hoogst dezelve te bedanken en 't nevenstaende omtrent de Rijst nader te bedeelen. dienst, en voordeel strekkende. Omtrend de recommandatie Hunner Hoog Edelens bij § B3: om de nodige voorzorg ter beveiliging van de kostbare specerij Lading te gebruijken, ongeagt Hoogst Derzelver qualificatie tot de afzending derzelve met een Pantjalling, Eerbiedig te bedeelen dat men van die qualificatie geen gebruik maken zal als 'er een andere gelee„ „gendheid tot de afzending gevonden kan worden, tot welkers securiteit men als dan alle zorge in agt zal neemen. Hun Hoog Edelens bij § 14: herwaards bedeelende dat het nopens Heijenberg te Batavia Berigt van den geweezen Secunde 'S Gravezande nopens de verantwoording van den Capitain ter zee Heijenberg bij Hoogst Dezelve niet ontfangen is, en over zulks in de giteeren de door ged=e Heijenberg gedane betuiging dat hij in zee zijn„ „de de gerequireerde Generalen opneem inmogelijk heeft konnen doen, zo wierd den secretaris Mazel gelast 't voorsz: Berigt onder de aftegane Bijlagen nogmaals aftezenden. H: W: Ed: gepasseerd hebbende Onder het articul van Inkoop §16:- Hun Hoog Edelens hebbende gelieven te passeeren den hier gedanen inkoop vermeld bij Resolutien van den 20: April en 18: Julij A„o p„o zo wel die van 50: Lasten Rijst a rd„s 53: 't Last uit hoofde van de verlegendheit waar in men toen was, is verstaan Hun Hoog Edel„ „lens daar voor eerbiedig te bedanken, dog teffens te Elucideeren dat den inkoop van 80: Lasten Rijst à rd„s 53: 't Last voor reke„ „ning van den geweezen Hoofd Administrateur '/ Gravezande is 204 2 E approbatie der interdictie van Jnkop op de bugten Comptore het nevenstaende daar op te beandwoorden. „baijen bij het kwartier. en aoling van 't nevenstaende is gedaan, wijl die door zijn te kort komst die verlegenheid veroorzaeke, en dat ook om die reeden de voorsz: Rijst voor Javas inkoops prijs bij de Boekken is overgenomen, en het meerder bedragen ten nadeele van 'S Gravezande gebleeven is. Hun Hoog Edelens hebbende gelieven te approbeeren dat den inkoop op de Buijten Comptoiren door den Commissaris schilling is g'interdiceert, en dat de Hoofden, Residenten en Posthouders het nodige van het Hoofd Comptoir moeten, eisschen, wierd verstaan Hoogst Dezelve te bedeelen dat hier aan vol„ „daan word voor zo ver de Articulen hier in de Administratien te vinden zijn; dog dat de Adappen, Bamboesen, Goemoet en Sa„ „gueer. bladen &„a na dat alvorens aan den Gebieder qualificatie ver„ „zogt en verkreegen is, tot den inkoop, aldaar door hen moeten werden ingekogt, als zijnde somtijds daar beter te bekomen dan hier op Neira, behalven dat de moeijelijken overvoer na de Buijten Comptoiren uitwint. — omtrend de vergunde orm, Hunne Hoog Edelens bij § 18: niet alleen passeerende de aanhouding van de aanhanden zijnde orembaijen bij het kwartier, om de wille der bij de Advisen van hier van den 6: 7ber: A„o p„o gegeven informatien, maar ook qualificatie verleende tot den inkoop van nog een diergelijk vaartuijg„ 1:1: E„s te bestanken onder bedee:is verstaan Hoogst Dezelve voor die verleende permissie eerbiedig te bedanken en een diergelijk vaartuijg, dat vol„ „gens Berigt van den Equipagie opzigter van der Sluijs bij den 6gl. is da tie

NL-HaNA_1.04.02_3984_0567 view scan ↗

English

327 the 26th of March 1793. of the linen trade for the Company: serves, what has been sent to satisfy previous requisitions to demand linens for distributions answer: the 6 percent on the remaining goods postponed. to ensure the collection of the credited linens from the commander Salgarij to serve as an answer that the payment has been made the master shipwright Paulus Sink for 90 to be obtained is to be purchased, as well as to assure Their Right Noblenesses that good use will be made thereof. Under the chapter of the linen trade having their eyes on the sale, Their High Noblenesses conveying hither in section 19 that Their High Noblenesses have renounced the trade in linens for the Company, and that what was still sent thereof only serves to satisfy previous requisitions, leaving that branch of trade to private individuals upon payment of 6 percent in lease, it was understood to take note thereof, and not to demand more linens in the future than what will be found absolutely necessary for the distributions and for clothing for the military, as well as to require the trade servants to specify that necessity each time by a written report, furthermore because Their High Noblenesses have been pleased for the present to suspend the introduction of the lease in this Province, also to exempt the importers from that 6 percent, until one shall be provided with further orders in this regard. The respite of six months granted to the head of the militia Salgarij for the payment of the linens purchased by him from the Honourable Company for uniforms being passed by Their High Noblenesses, provided that collection shall be taken care of, it was deemed proper to express thanks to Their High Noblenesses for this, and to convey noted as support The regret and the reasons from here, to serve as an answer. indignation about the excess entered by the previous ministry. good wishes of Their Right Noblenesses regarding the outcome of the nutmeg cultivation that that payment has been made, and that this request will not be agreed to in the future except upon the provision of sufficient security, so that the same may be satisfied at the proper time. the slender profit as little Their High Noblenesses being pleased to remark that the profit determined on the trade goods in the year 1790/1791 was very slender, and such an advantage can contribute little to the support of the heavy burdens; regarding which it was understood to convey that this was also not viewed here with an indifferent eye, but that to our regret, the poverty of the inhabitants and the penniless times contributed to this and are the cause. Under the head of products, section 22: Their High Noblenesses, after having first expressed Their High Noblenesses' indignation over the deception committed through a fraudulent excess statement of 7077 pieces of old fruit-bearing nutmeg trees than were in existence by the previous ministry, lamenting that through a four-month drought as many as 45555 trees of all sorts perished, while the failure of the crops to increase would have to be attributed thereto, with the wish that more blessed seasons will reward the labour of the park-keepers with more fortunate results, and that they may thereby be encouraged to take the furtherance of that cultivation to heart with redoubled zeal, in the trust that all possible efforts will be made here for that purpose, regarding all of which it was understood 329 words as in the text. the treatment of the nutmegs and to convey further that there again regarding this and that to answer to serve well-mentioned Their High Noblenesses in respectful answer that one will not make oneself guilty of such deceptions; and that one deeply laments with Their High Noblenesses, not only over this important loss, but also over the further 25246 pieces of trees that perished in the latest drought since the 20th of July until the 10th of November of last year, among which was a number of 3820 pieces of fruit-bearing ones; all the more so because the fine and much-promising crop that hung on the trees mostly shrivelled and fell off unripe, but that while awaiting Heaven's blessing one hopes for better seasons, while the park-keeper has promised to contribute his part to the furtherance of the cultivation, which one will then also favour with all the power that can be exerted. order of Their High Noblenesses regarding. Regarding the order given by Their High Noblenesses in section 23 for the observance of the arrangements of the Commissioner Schilling concerning the treatment of the nutmegs and better preservation thereof, at least to prevent the present uncommon dustiness and reproach of the same, and about which the Lords Masters also complain so much in Their High Noblenesses' dispatch of the 7th of December 1791, of which an extract was sent hither, to serve well-mentioned Their High Noblenesses in respectful answer that one will observe those arrangements, and to observe those arrangements 2 park-keepers during the liming have been the 26th of March 1793:

Dutch transcription

327 den 26. Maart 1793. van den Lijwaet Handel voor de Comp: dient, het gezondene tot vol„ „doening op vorige Eisschen Lijwaten tot de verstrekkingen te eisschen ant: de 6 p:r C:s den rastathe goede „ren uitgesteld. voor de inpalming der gecre„ „diteerde Lijwaten aan den bomm: salgarij te sorgen in antwoord te dienen dat de betaling is geschied den Baas der Scheepstimmerlieden Paulus Sink voorid 90- te krijgen is in te koopen mitsg„s W: H: Edelens te verzekeren dat daar van Een goedgebruijk gemaakt zal worden. Onder het Caput van den o H E:s ofgen hebbende Verkoop Hun Hoog Edelens bij § 19: herwaards bedeelen„ „de dat Hoogst Dezelve van den Handel in Lijwaten voor de Comp: hebben afgezien, en dat het geene daar van nog werd gezonden alleen strekt tot voldoening, op vorige Eijsschen, met overlating van dien Tak van Negotie aan Particuliere onder betaling van 6 p„r C=to aan Pagt, zo wierd verstaan het zelve tot narigt te houden, en er niet neer als de benodigde in 't vervolg geene Lijwaten meer te eisschen als absolut tot de ver„ „strekkingen en tot klederagie voor de Militairen benodigt zal te„ bevonden worden, mitsg„s de Negotie Bediendens te demandeeren, om die benodigtheid telkens bij een schriftelijk Berigt Specificq op 2. te geeven, wijders om de wille Hun Hoog Edelens de Pagt invoe„ de Pagt invoering en dusok„ring in deeze Provintie voor eerst hebben gelieven te surcheeren ook de aanvoerders, van die 6. p„r C=t te libereeren, tot men met de nadere ordres deswegen zal zijn gemunieerd. Het toegestane respijt aan het Hoofd der Militie Salgarij van Ses maanden tot de betaaling van de door hem van de EComp: ge„ „kogte Lijwaten voor Monterings door Hun Hoog Edelens gepas„ „seerd wordende, mits dat voor de inpalming zal zijn gezorgt wierd goed„ „gevenden Hoogst Dezelve hier voor dank te betuijgen, en te be„ „deelen i tot support aangemerkt 't Leedweesen en de redenen van hier, in antwoord te dienen. a ergeruis over de meerde opgee„ Bemen door 't voorig Minis„ „terie. goede wensch W: H: Ed„s omtrend „delen dat die betaling i gehied, en dat men dit verzoek in 't vervolg met anders zal accordeeren als na het stellen van Sufficante cautie, op dat 't zelve ter behoorlijke tijd voldaan worde. de Cchreele winst als wijnig Huw Hoog Edelens gelievende aan te merken dat de winst in A:o 179: 6/1: op de handelwaren bepaald zeer schraal is geweest en zulk een voordeel wijnig kan toebrengen tot Support van de Swaare Lasten; waar omtrend verstaen wierd te bedeelen dat men zulks hier meede met geen onverschillig oog heeft aangezien, maer dat ons Leedwesen, de armoede der ingezetenen en de Geldeloose tijd daar toe geconttibueerd heeft en oorzaak is. onder het Hoofd van Producten § 22: Hun Hoog Edelens na eerst Hoogst „ve van vrugtdragende Note Derzelver ergernis betuigd te hebben over de gepleegde misleiding door een bedriegelijke meerdere opgave van 7077: p„s oude vrugt Boomen dan 'er in weezen waaren door het voorig Ministerie, hen beklagende dat door een vier maandige droogte er wel 45555: Boomen in zoort zijn uitgegaan wijl daar aan het„ niet toenemen der gewassen zoude moeten werden toe ge„ „schreeven, met winnh dat gezeegender Saisoenen den arbeid den uitslag der Nete Cultuur van de Perkeniers met gelukkiger uitkomsten zal belonen en dat zij daar door mogen worden aangemoedigt om met„ verdubbelden ijver de bevordering van die Caltuure ter harte te neemen, in vertrouwen dat men hier daar toe alle moge„ „lijke el 329 „woorden als in den text. de behandeling der Noten en nog te bedeelen dat 'er weder omtrent heb een en ander te ant„lijke pogingen zal aanwenden, over welk een en ander verstaan is welm: Hun Hoog Edelens in eerbied antwoord te dienen, dat men aan diergelijke misleidingen zig niet schuldig zal maken; en dat men zig met Hoogst Dezelve zeer beklaage, niet alleen over dit important verlies, maar ook over de in de laatste droogte zedert den 20: Julij tot den 10: November Jz: verderde in uitgegane 25246. p„s Bomen, waar onder een getal van 3820: p„s vrugtdra„ „gende zijn geweest; te meer daar het schoone en veel hoop gegeeven hebbende gewas dat aan de bonmen hing, voor het meeren gedeelte ingekrompen van Ten onrijpafgevallen is, dog dat men onder inwagting van 'SHeemels zeegen hoopt op betere Saisoenen, terwijl den Perkenier beloofd heeft tot de bevordering der Cultu„ „re het zijne te zullen bij brengen, het geene men dan ook niet al het vermogen dat aangewend kan worden, favoriseeren zal. ordre van H: H: Ed=e instaent. Omtrend de door Hun Hoog Edelens bij '§ 23: gegeven ordre ter observantie der schikkingen van den Commissaris schilling nopens de behandeling der Noten en betere pre„ „servatie derzelve, ten minsten ter voorkoming der tegen„ „woordige ongemeene stoffigheid en verwijting derzelve, en waar over de Heeren Meesters bij Hoogst derzelver Missive van den 7: December 1791: waar van Extract herwaards werd gekoorden die schilkingen te observeeren meede zo zeer klagen, welmelde Hun Hoog Edelens in Eerbiedig 2. Perkeniers bij 't kalken zijn antwoord te dienen dat men die schikkingen zal observeeren den 26: Maart 1793: en geweest E

NL-HaNA_1.04.02_3984_0570 view scan ↗

English

from all further inquiry regarding spices and Lakajeha. the decrease of the trees to 105670:— To demand from the ensign and forest keeper Klijn the reasons thereof. and that at the last liming of the nutmegs two of the most knowledgeable perkeniers were present again, as well as that all efforts will be made, if feasible, to prevent estrangement. Furthermore, it was understood to take note that Their High Excellencies at paragraph 24: are pleased to waive further inquiry regarding the reported spices in the district of Lakapeha, because no one is found here who has knowledge thereof. Your High Excellencies remark: Their High Excellencies according to paragraph 25: being unable to pass over without remark the considerable decrease of 105670: pieces of trees when compared to the previous year, for /: say They themselves :/ if one adds the overestimated number of 8538: pieces of trees to the 45555: pieces that have perished, the difference would only amount to 54093 because it has not been noticed that in that year again a large quantity should have perished, notwithstanding that it would be proof that not the slightest planting had occurred, with a demand for satisfactory reasons and elucidation; with orders henceforth to note the new plantings in the letters, so it has been approved to order the ensign and forest keeper Klijn to state clearly in a written report the reasons for this great decrease in the number of trees after deduction of the dried ones, and the surplus stated by Mr. Haga, which together only amount to 54093 pieces, whereas the report of the latest perk visitation is reduced by 105670: pieces, in order to be able to judge closer and with certainty about this, in order to direct the answer to Their High Excellencies accordingly. 331 the 26: March 1793: On Their High Excellencies' desired statement regarding the lesser delivery of mace in proportion to the greater delivery of nutmegs. To answer as here adjacent. Passed of Rosingain: under recommendation. were unsuitable for the intended use. On the statement desired at paragraph 26: of Their High Excellencies' aforementioned rescript of 31: December: 1792: as to what the lesser delivery of 6135: pounds of mace, compared to the previous year, in proportion to the greater delivery of 21052: lb of nutmegs is to be attributed, it was understood to serve Them in respectful answer, that the mace of the previous year, as well as this year, would amount to a considerably greater quantity were it not that the mace from the nutmegs gathered in the great droughts, besides the loss thereof, have themselves shrunk, are much thinner and therefore obtained less weight, which is the true cause of the lesser quantity: furthermore that there also always remain some nutmegs on the smoke drying frames that were not yet deliverable at the shipment of the after-crop, which then, being delivered in the following year, show an excess in proportion to the mace, and Their High Excellencies passing at paragraph 27. the employment, as far as it would prove feasible, of the teak trees found on Risingam for bedsteads for the hospital, with recommendation to care further for that cultivation, and that the woodwork coming therefrom be used in the Company's service, it was approved to elucidate respectfully to Them that upon closer inquiry it was found that of the teak trees presently on Rosingain many were found unsuitable and unequal for making, as one intended to do, bunks and other works, but that with longer cultivation there is hope for that use, furthermore collection, and that 50 bedsteads were ordered to be made of Ceram wood. collector of the private collection of the collateral is well, yet Their High Excellencies desire elucidation why this was not required from the Receiver General here. To answer the adjacent. as such, to have him provide surety for rd 1000: that in addition to the dangers of collection, to this was added that in the past year, namely in the so-called calm period of October and November, when these had to be fetched, due to the unsettled weather and rough seas, one could not undertake such without danger of loss of orembai and crew, and it was thus omitted; but that out of necessity, provisionally, 50: bedsteads for the hospital were ordered to be made of good Ceram wood, which cost rd 1: 34: 13½: r: per piece or together rd 86: 15:—: in the hope that for the reasons given this will be favorably passed by Their High Excellencies. Regarding the Domains, Their High Excellencies were pleased at paragraph 29: to approve that sufficient surety was demanded from the Secretary of Justice as collector of the private collection of the collateral, but desire elucidation why no surety was likewise required from the fiscal van der Woordt as Receiver General, regarding which it was understood to inform Them respectfully that this arrangement was made in this manner by Mr. Commissioner Schilling, because the collector of the private collection holds the funds in his possession, and reports thereof when they have come in at the end of each month, and hands them over every three months to the Receiver General, who provides a report regarding this and transfers those funds directly into the Company's treasury, but, notwithstanding this, to have the present fiscal, the junior merchant Wardenaar, provide surety for the sum of rd 1000: —: - as Receiver General.

Dutch transcription

van alle verdere enqueste om„ „trent specerijen, en Lakajeha afte„ de minderheid der Bomen tot 105670:— Den vaendrig en Boswagter klijn de reeden daar van afte vorderen en dat bij de laatste kalking der Noten weder twee van de meet koo„ „digste Perkiniers present zijn geweest, mitsgaders dat men alle pogingen zal aanwenden om des doenlijk de verwijtering voor te komen. Voorts wierd verstaan tot narigt te houden dat Hun Hoogst Ed„ bij § 24: gelieven aftezien van de verdere enqueste omtrend de opge„ „geve Specerijen in het Landschap Lakapeha, wijl hier niemand ge„ „evonden word die daar van kennis draagt. remarque U: W: Ed: intaent: Huw Hoog Edelens volgens § 25: noet zonder aanmerking konnende passeeren de aansienlijke minderheid van 105670: p„s Boo„ „men bij vergelijking tegen het voorige Jaar want /: zeggen Hoogst Dezelve :/ indien men het te hoog opgegeven getal van 8538: p„s boomen voegt bij de uitgegane 45555: p„s zoude het verschil maar bedragen 54093 om dat niet ontwaard is, dat in dat Jaar wederom een groote quantiteit uitgegaan zoude zijn, ongeagt het een blijk zoude zijn dat geen de minste aanplanting zou geschied zijn met ofvordering van voldoende reeden en Elucidatie; met Last om voortaan de van nieuwe aanplanting bij de Brieven te noteeren, zo is goedge„ „vonden den vaendrig en Beswagter Klijn te ordinneeren, om bij een schrifftelijk Berigt duidelijk op te geeven de reeden deezer groote min„ „derheid in 't getal der Boomen na aftrek van de verdroogde, en de meerder gestelde door den Heer Haga, die te samen maer bedragen p 54093 daar het Rapport der Jongste Perk vi„ „site is vermindert met 105670: p ten einde daar over nader en met zekerheid te kennen oordeelen, om desweegen het andwoord aan H: H: Ed„s in te rigten wa het „zien 331 den 26: Maart 1793: op H: 1: Ed„n begeerde opgave om„ „trent de mindere Leverantie van foelij na proportie der meerdere Leverantie van Noten. gelijk hier nevens te antwoorden van Rosingain Gepasseert: onder reCommandatie. het bedoeld gebruijkt on geschikt waren. Op de bij § 26: van Hun Hoog Edelens welm: rescribtie van 31: xber: 1792: begeerde opgave waar aan de mindere Leverantie van 6135: ponden foelij, in vergelijking tegen het voorige Jaar, na propor „tie van de meerdere leverantie van 21052: lb Nooten te attribueeren is, wierd verstaan Hoogst Dezelve in eerbiedig antwoord te dienen, dat de foelij van A„o p„o, zo wel als dit Jaar en vrijmeerder quanti„ „teit zoude bedragen waare het niet dat de foelij, van de Nroten die in de groote droogtens werden ingezameld, buijten het verlies daar„ van zelfs ingekrompen zijn, vrij dunder en dus minder gewigt be„ „haald, 't welk de waare oorzaak van de mindere quantiteit is: voorts dat 'er ook altoos eenige Nooten op de rook parraparal blijven leggen die bij versending van het nagewas nog niet leeverbaar waaren, welke dan in 't volgende Jaar geleeverd wordende, Eene meer„ „derheid na eevenreedigheid der foelij komen te vertinen, en Het em pelijden Jalij komen Huen Hoog Edelens passeerende by § 27. het emploij zo ver het doenlijk zou vallen van de op Risingam vallende Jatij Bomen tot katels voor het Hospitaal, met recommandatie om verder voor die Cultuure te zorgen, en dat de daar van komende Hout„ te andiromden dat deselve os „ werken in sComp„s dienst gebruikt werde, zo is goedgevonden Hoogtt Dezelve eerbiedig te elucideeren dat bij een nadere informatie bevon„ „den is dat van de op Rosingain tans zijnde Jalij Bomen veele ongeschikt en onequaal bevonden zijn, tot het maken, gelijk men vermeende te doen, van kooijen en andere werken, dog dat bij een langer aankweeking er hope tot dat gebruijk is, voorts dat afhaal, en dat men van 50 katels van Cercems Hout heeft laten maken ontfanger der Particuliere bollecte van 't Collaterael is wel dog t H. E: begeeren Eludi„ „datie waerom zulks van den ontfanger Generael alhier niet is gerequireerd. het nevenstaende te and „woorden. als zodanig. voor rd 1000: borge te laten stellen. behalven de gevaren tot den dat hier nog bij gekomen is dat men in 't gepasseerde Jaar en wel in de zogenaamde stille tijd van october en November, wanneer die afge„ „haald moesten worden, door het ingesladig weer en holle zeen met dan met gevaar van verlies van orembaij en volk zulks konde onder„ „neemen en dus agterweegen gebleeven is; maar dat men uit noodza„ „kelijkheid, bij provisie heeft laten aanmaken, van goed Cerams hout 50: katels voor 't Hospitaal, welke 't p„s rd„s 1: 34: 13½: r: of te zamen rd„s 86: 15:—: kosten, in hoope dat dit om de gegeeven reeden door Hun Hoog Edelens gunstig zal werden gepasseert. het derne stlen deor dend detukelijk de Domainen, hebben Hun Hoog Edelens bij § 29: gelieven te approbeeren dat van den Secretaris van Justitie als ontfanger van de Particuliere collecte van 't Collateraal suffi„ sante Borge is gevordert, dog begeeren Elucidatie waarom van den fiscaal van der woordt, als ontfanger Generaal almeede geen Borgtogt is gerequireerd, waar omtrend verstaan is Hoogst Dezelve eerbiedig te bedeelen dat die Schikking dusdanig door den Heer Commissa„ „ris Schilling gemaakt, om reeden den ontfanger van de Particu„ „liere collecte de gelden onder zig hout, en daar van, als 'er ingekomen zijn onder ult„o van ieder maand rapport doet, en om de drie Maanden aan den ontfanger Generaal afgeeft, die deswegen van Berigt dient en die Gelden direct in 'sComp„s Cassa over„ en den fiscaal wardenaer „brengt, dog, des niet teegenstaande den presenten fiscaal den onder„ „koopman wardenaar borge te laten stellen voor de Somma van rd„s 1000: —: - als ontfanger Generaal. E Voor vo G

NL-HaNA_1.04.02_3984_0573 view scan ↗

English

333 337: the 26th of March 1793. Regarding the exemption from the office fee requested from here, as far as Their High Noble Honours have been able to consider the request made from here, that the servants on Banda, on account of the impoverished condition in which they find themselves, might be exempted from the payment of the office fee, Their High Noble Honours having been pleased to grant the necessary authority to the Honourable Administrator Graageman by separate letter sent with the general rescripts, to which the well-mentioned Their High Noble Honours refer when transmitting the project for the collection of this revenue mentioned under section 30 and attached to the said rescript, it is resolved to thank Their High Noble Honours respectfully for the favourable arrangement in this matter, and to encourage the other qualified servants to follow the example of this assembly by contributing as much as the financial circumstances of each will permit, and this according to one's own conscience and out of well-disposed gratitude; furthermore, to appoint Commissioner van der Sluijs, and instead of the head of the militia Salgarij, who is on commission, to summon the Resident of Waijer, Pieter de Haan, to receive those proceeds on Mondays and Wednesdays in Castle Nassau, beginning on the 1st of April and ending on the last of June, or the months. Out of consideration for the damage caused by the fire to the inhabitants of Banda, the lease of the import and export duties proposed having been pleased to be postponed, it was resolved to express respectful thanks for this, and as with the resolution of the 2nd of this month to leave the collection of the 6 percent on the opened free trade in all kinds of textiles postponed until favourable information is received from Their High Noble Honours as to whether that impost is also included under this; nevertheless to require the Fiscal Wardenaar to proceed with drawing up specific lists of the successions and parties declared, and thus the amounts, for the necessary purposes. Their High Noble Honours desiring under section 32 that the remaining arrears of the deceased shopkeeper Nieuwbuur be compensated by the one who credited him beyond the stipulated bail, or else his heirs, it is approved to inform the well-mentioned Their High Noble Honours respectfully in this regard: that upon the appointment of the aforesaid Nieuwbuur, in the time of the late Governor Seidelman, half of his salary was withheld in accordance with the orders by way of security, and was not paid out at that time; that upon the assumption of authority by the former Governor Haga, he was made, by his Honour's order, to provide sureties to the amount of 1000 rixdollars; that upon the death of Nieuwbuur his deficit amounted to 2805:2:8 rixdollars; and 227. 335. the 26th of March 1793. and that the sale of his effects yielded 2650:21 rixdollars; that when there is deducted from this what he had to account for as Cashier to the Board of the Diaconate Poor, amounting to 600:16 rixdollars, and the estate thus would have remained as insolvent for the Honourable Company without encumbrances, whereas now 848:37:8 rixdollars has been deducted both for salary and various paid debit items, including the capital of the Diaconate, and of the entire amount only 1218:47 rixdollars was placed into the Company's treasury, just as the amount of their bail up to 1000 rixdollars was paid by the sureties; so that the remaining deficit is now still 586:3:8 rixdollars; furthermore, that Nieuwbuur left no heirs who can pay anything, since his wife and children have remained in an impoverished state; therefore to beseech Their High Noble Honours, if the write-off should not be entirely validated, to demand the sum paid for salary, amounting to 228:21:8 rixdollars, from the recipient, and then to grant the remaining deficit of 364:47 rixdollars for a favourable write-off, since no neglect of duty occurred on anyone's part regarding the deficit. Upon Their High Noble Honours' recommendation under section 33 to take care of the settlement and further recovery of the debit items, it is resolved to state that this will be complied with to the utmost of one's ability. Under section 34 Their High Noble Honours state that the Honourable Company cannot suffer for the neglect of its servants; that they therefore, regarding the arrears of the former Cashier van Dam, from the estate of

Dutch transcription

333 337: den 26: Maart 1793. omtrend de van hier verzogte de nodige qualificatie door H H„: Eihelens aenden E: Geraij hebber bij aparte Brief gegeven. en deswegen te bedanken. vonrds de Dienaren te ani„ meeren als in den text. Gecommitteerdens tot den ontfangst. Pagt alhier uit Consideratie uit„ liberatie van het Amptijed door zo vere Hun Hoog Edelens hebben konnen reflectie slaan op het van hier gedaan verzoek, dat de Dienaren op Banda uit hoofde van de armoedige toestand waar in ze zig bevinden mogten worden gelibereerd van de betaling van het Ampt geld, Hoogst Dezelve de nodige qualificatie aan den Gezaghebber de E: Gta„ „geman hebbende gelieven te geeven bij aparte schrijvens met de gemeene rescribtien afgegaan waar aan welm: onden boezending van den bogie un Hoog Edelens bij de overzending van onder § 30: vermeld en nevens de gem: riscaibtie gevoegd Project ter heffing van dit middel zig refereeren, is, verstaan Hun Hoog Edelens voor de gunstige schikking in deezen eerbiedig te bedanken en de overige gequalificeerde Dienaaren te animeeren om in navolging van het voorbeeld deser ver„ „gadering zo veel te Contribueeren als de winst is gesteld„ „heid van een ieder zal toelaten, en zulks na eigen gemoe„ „de en uit weldenkende erkentenis: voorts de daar toe aangestelde Commissaris van der Sluijs, in insteede van den in Commissie zijnde Hoofd der Militie Salgarij den waijerse resident Pieter de Haan te demandeeren om 's maandags en woensdags in 't Casteel Nassauw die opbrengst te ontfangen, en te beginnen, met p=mo April dat eindigen zal met ult„o Junij of de Maenden. door V: ss: Eoj de mnooering van uit Consideratie van de schade die door den Brand de Ban„ dase Jngesetenen is toegebragt in voorstel gebragte Pagt den ggesteld. de 6 p„r C„t op de westerse Goede„ rren uit te stellen. te laten formeeren. het restant agterstal van den wink Nieuwbuur begeeren H: H: Ed„ dat vergoed zal werden Hoogst dezelve deswegen te den text. der in en uitgaande Regten hebbende gelieven uit te stellen, daar vor eerbiedig te bedanken wierd verstaan daar voor eerbiedig dank te zeggen, en als nie de Resolutie van den 2: deezer uitgestelde invordering van 6: p„r C„to van de open gestelde vrijen handel in alle zoorten van Lijwaeten te laten blijven, tot men van Hun Hoog Edelens een gunstig t onderrigt zal hebben ontfangen, of die impost hier meede onder begrepen is, niet te min den dog nan den denbrung lijsten fiscaal wardenaar te dimandeeren om voort te vae„ „ren met specificque Lijsten te maken van de Successie aangebragt wordende Partijen en dus bedragen tot de no„ „dige eindens. Hun Hoog Edelens bij § 32: begeerende dat het restant agterstal van ar den overleeden winkelier Nieuwbuur vergoed zal worden door de geene die hem meer aan de be„ „paalde borgtogt heeft gefieerd, dan wel desselfs Erfgenaam„ zo is goedgevonden welm: Hun Hoog Edelens hier om taend „ informeeren te versoeken als in eerbiedig te informeeren, dat bij de aanstelling van voorsz Nieuwbuur ten tijde van wijlen den Gouverneur seidel„ „man zijnde halve gagie na de ordres bij weege van Borg„ „togt is ingehouden en te diertijd niet afbetaald geworden, Dat bij de aanvaarding van het Gezag door den gew: Gouver„ „neur Haga denzelven op ordre van zijn Ed: Borgen heeft gesteld ten bedrage van rd„s 1000: — Dat bij overleiden van Nieuwbuur zijn te kort komst heeft bedragen rd„s 2805: 2: 8. en 227. 335. den 26: Maart 1793 debet Posten aen de recomman„ ding van 't agterstal van aan 't genoteerde ter zitting van den 13 deezer en dat den Verkoop zijner inboel heeft gehaald rd„s 2650: 21:— Dat wanneer hier afgereekend word het geen denzelven als Cassier bij 't Collegie der Diaconij Armen te verandwoorden had tot rd„s 600: 16:— en dusdanig de Boedel als insolvent voor de E: Comp: zonder lasten gebleven was, daar 'er nu zo tot Salaris als diverse betaalde debet Posten is afgegaan rd„s 848: 37: 8: daar onder het Capitaal van de Dia„ „conij begreepen, en van het geheele bedragen maar rd„s 1218: 47 - in 'Comp:s cas gesteld, gelijk ook door de Borgen is betaald het bedragen hunne Borgtogt tot rd„s 1000: - zo dat het restant te kwaat nu nog is rd„s 586: 3: 8: wijders dat Nieuwbuur geene Erfgenaemen nage„ „laten heeft die iets konnen betalen, vermits zijn vrouw en kinderen in een armoedige staat gebleven zijn, deswegen Hun Hoog Edelens te Smeeken om indien afschrijving niet geheel mogte worden gevalideert, de voor Salaris betaalde Som tot een montant van rd„s 228: 21: 8: op te Eijsschen van den genieter, en het dan nog te kwaad zijnde rd„s 364:47:— ter gunstige af„ „schrijving te passeeren wijl geen pligt verzuim van iemand om„ „trend de te kort komende plaats vind omtrnt de verwvening de Op Hun Hoog Edelens recommandatie bij '§ 33: om voor„ „datie W: H: Ed„ te voldoen de vereevening en verdere inpalming der debet posten zerge te dragen, is verstaan te bedeelen dat men hier aan na uitter„ „ste vermogen zal voldoen. omlant de begerde vergoe„ Bij § 34: zeggen Hun Hoog Edelens dat de E Comp: niet kan 8. van dan zig te gedragen boeten het verzuim haarer Dienaren dat zij derhalven over het agterstal van den gewesen Cassier van Dam uit de Boedel van E

NL-HaNA_1.04.02_3984_0576 view scan ↗

English

passed and authorization to 114 swivel guns and 20 pieces round shot of of Governor Seidelman must be indemnified, we who committed him to have Van Dam provide bail, regarding which it was understood to serve in answer that the bad balance amounting to rixdollars 663: 25: 8: will be paid by the Citizen Van Steenbergen as having entered into possession of that estate through his marriage, and that one further referred to what was written thereon in the Resolution of the 13th instant. it being further understood to keep in observance the recommendation of Their High Excellencies in § 35: to ensure that no goods at the Company auction be recorded in the name of anyone who did not purchase them. the release of Boonenkchupt Their High Excellencies in § 36: having pleased to pass that Lieutenant Borninkhoff Jansz is released from the compensation imposed upon him for the two pieces metal swivel guns and 20 pieces round shot of 1 lb delivered by him on Aroe to the citizen Boode, which say Their High Excellencies ought to come to the charge of the said Citizen Boode, with authorization nevertheless to write off the one and the other if this man should not be in a position to pay, since the former Governor Haga gave orders for the delivery thereof with a good intention; it was approved and deemed proper to elucidate to Their High Excellencies that one can get nothing from the Citizen Boode, being a poor citizen who is already encumbered with debts, and for that reason 1 lb 2 of Nie 337 the 26th March 1793 such in the previous books occurred by order of the Commissary Nothing of importance to be built without authorization etc. of taking in for salute powder of carriages etc. to thank with notification as in the text charge of the former Governor Haga for 5300 lb powder to thank and to notify that for that reason Their High Excellencies are to be thanked for that favorable authorization, with the further notification that that write-off already occurred by order of the Lord Commissary Schilling in the past year in the Trade Books of 1791 and a half. Regarding the Fortifications, it was understood to keep in dutiful observance the recommendation of Their High Excellencies in § 37: to undertake nothing of importance except after obtained authorization upon submitted Plans and Calculations. to thank for the passing Furthermore to give humble thanks to Their High Excellencies for the passing in § 38: that the 24 barrels of powder brought with the small vessel the Oranje Boom from the cargo of the ship Macasser were taken in for salute powder, because the same was not suitable for long storage. for the passing of the demolition Their High Excellencies further in § 39: having pleased to pass the demolition of 13 unserviceable Carriages with wheels and 12 gun-carriage wheels, yet with earnest recommendation to take all possible care for their preservation, it was understood to express respectful thanks to Their High Excellencies for this, and to notify that one shall endeavor to comply with that recommendation, yet that the lack of tar for two years past has caused many inconveniences, but that this year from the small amount received two barrels will be provided for greasing the same. close attention regarding the charge against former Governor Haga to elucidate former Head Administrator 's Gravezande regarding the Ammunition order the same to be sent over after all. to the expectation of Their High Excellencies for a considerable reduction of the article of carpentry etc. the Commander shall respond according to his ability. said Lord Their High Excellencies in § 40: pleasing to remark that the charged amount of 5300 lb powder on the Account of the former Governor Haga is well, if it be proven that the said Governor was given timely notice of the bad condition of this powder and that no provision was devised by him in that regard; thus it was resolved respectfully to elucidate to Their High Excellencies that Governor Haga is charged not for 5300 lb but for 4716 lb or 90 kegs with two capital advance, for the reason that Artillery Lieutenant Wilke made known in a Report to Commissary Schilling that 5300 lb of gunpowder from Lonthoir was among it, which powder, standing directly under the accountability of the Governor, was found completely spoiled, and was then sent from here. The accountability of the Upon the notification of Their High Excellencies in § 42: that the accountability of the former Head Administrator 's Gravezande regarding the Ammunition goods brought to Samarang with the country's ships De Bellona and Mercuur, the Cutter De Patriot, and the small ship De Mentor, which served in the latest Aru and Goram Expedition, was not found among the Departed Annexes of the Secretariat Clerks in the past year etc., it was understood to order the Secretariat Clerks to send over that accountability after all under the Annexes of the spring Dispatches. Your Excellencies to a considerable Regarding the Carpentry and Repairs § 43: Their High 1

Dutch transcription

„ gepasseert en qualificatie tot 114 Bassen en 20 ps rond scherp van van den Gouverneur Seidelman moet worden Schadeloos gesteld, wij die geommitteert heeft van Dam borge te laten stellen, waar omtrend verstaan wierd in antwoord te dienen dat het restant te kwaad tot rd„s 663: 25: 8: door den Burger van Steenbergen als door zijn Huwelijken in de bezitting van die boedel getreeden zijnde, zal voldaan worden, en dat men zig verder refereerde aan het daar overgeschreevene ter Resolu„ „tie van den 13: dezer. werdende nog verstaan in observantie te houden de recom„ „mandatie Hunner Hoog Edelens bij § 35: om te zorgen dat geene goederen op 'sComp„s vendutie op iemands naam werde geschreeven die dezelve niet heeft gekogt. de ontheffing van Boonenkchupt Hun Hoog Edelens bij § 36: hebbende gelieven te passee„ 2 dle afschrijving van 2: Metal, gen tot den Luijtenant Borninkhoff Iansz: is ontheft, van de hem geimponeerde vergoeding, der door hem op Aroe aan den burger Boode afgegeven twee p„s metaele Draij„ „bassen en 20: p„s rondscherp van Een lb die /:zeggen Hoogst Dezelve :/ ten lasten van den gem: Burger Boode behooren, te koomen, met qualificatie nogtans, om als deeze niet in staat mogte zijn te betalen het een en andere afteschrijven, alzo den geweezen Gouverneur Haga met een goed oog„ „merk tot de afgave daar van ordre heeft gegeven goedge„ „vonden en welm: Hun Hoog Edelens te Elucideeren dat min niets van den Burger Boode halen kan als zijn„ „de een arm burger die reeds met schulden beladen is, en van deswegen 1. lb: 2 van Nie 337: den 26: Maart 1793 zulke bij de vorige Boeken is ge„ „schied op ordre van den Comm: Niets van belang te bouwen zonder qualificatie ent: van 't inneemen tot salut kruit van ven Afuijten enz: te bedank onder bedeeling als in den text „ting van den gew Gouverneur Haga voor 5300. lb kruijt te bedanken en te bedeelen dat deswegen Hoogst Dezelve voor die gunstige qualificatie te be„ „danken, onder verdere bedeeling dat die affschrijving op ordre van den Heer Commissaris Schilling in A„o p„o reeds bij de Negotie Boeken van 179½: is geschied. Het opzigt tot de Fortificatien, wierd verstaan in schuldige observantie te houden de recommandatie Hunner Hoog Edelens bij § 37: om niets van belang te ondernemen als na verkreegen qualificatier op afgezindene Plans en Calculatien te bedanken voor 't passeeren Voorts Hun Hoog Edelens nedrig dank te zeggen over het pas„ van 24: vaten van dat poede„seeren van bij § 38: dat de met het scheepje de oange boom aangebragte 24. vaten kruijt uit de Lading van 't schip Ma„ „casser tot salut kruijt ingenomen is, om dat het zelve tot een lange bewaring niet bequaam was. vonr 't passeren van't loypen Hun Hoog Edelens nog bij § 39: - hebbende gelieven te passeeren het sloopen van 13: onbequame Affuijten met raders en 12: Auij Raders, dog met ernstige recommandatie om voor de preservatie alle mogelijke zorge te dragen, is verstaan Hoogst Dezelve daar voor eerbiedig daak te betuijgen, en te bedeelen, dat men aan die recommandatie zal tragten te voldoen, dog dat het gebrek aan heer zedert twee Jaren lang veele inconfenienten heeft te weegen gebragt, maar dat dit Jaar van het wijnig ont„ „fangene twee vaten tot smeeren derzelve verstrekt zullen worden. „ring nau omtant de bel: Heer gem: Huw Hoog Edelens bij 140: gelievende te remar„ „gueeren ee „staende te elucideeren. gen: Hoofd Administrateur s Gra „vezande nopens de Ammunitie ordonneeren dezelve als nog over te zenden. aan de verwagting Hunner vermindering van tarticul van Timm: dr: zol den Gezagheb ber na vermogen beantwoorden. „queeren dat het op Reekening van den gewe Gouverneur Ha„ „ga belaste bedragen van 5300: lb kruijt wel is, indien bewezen word, dat gem: Gouverneur in tijds kennis is gegeven van de slegte gesteldheid van dit kruijt en dat door denzelven daar omtrend desweegen H: W Ed„s 't neven geene voorziening is beraamd, zo is besloten Hun Hoog Edelens eerbiedig te Elucideeren dat den Gouverneur Haga niet voor 5300: lb maar voor 4716: lb of 90: vaetjes met twee Capitaal advans is belast, om reeden den Arthillerij Luijtenant wilke bij een Bericht aan den Commissaris schilling heeft kennen gegeven, dat 5300: lb buskruit van Lonthoir daar onder is geweest, welk kruit direct onder Verant„ „woording van den Gouverneur staende, geheel bedurven bevon„ „den was, en toen van hier wierd versonden. De verantwoording van den Op de te kenne gave van Hun Hoog Edelens bij § 42: dat onder de Bijlige niet gevonde de verantwoording van den gewesen Hoofd Administrateur 's Gravezande nopens de te samarang aangebragte Am„ „munitie goederen met slands scheepen De Bellona en Mercuur de Kotter de Patriot en het scheepj de Men„ „tor, welke in de laatste Arouwse en Goramse Expe„ „ditie hebben gedient, onder de Afgegane Bijlagen van de secretarij Bediendens te &„a p„o niet is gevonden, wierd verstaan de secretarij Be„ „diendens te ordonneeren om die verantwoording als nog onder de Bijlagen der voorjaarse Advisen over te zen„ „den. U Ed„s tot eene merkelijke Omtrent de Timmeragie en Reparatie § 43: Hun Hoog 1

NL-HaNA_1.04.02_3984_0579 view scan ↗

English

339 the 26th of March 1793. to find the cause of the failure of the Aru Expedition in 1789. to give thanks for passing the disposition of the shortfall of slaves. of the Babar serfs. Their High Excellencies expecting that the assurance given by Commander Hageman will be fulfilled, and that he will contribute everything that may serve to notably reduce these expenses, it is understood to serve the Same with a respectful reply that his Honour will answer to this to the utmost of his ability. shortfall of which Your Honours have not been able to give an account. With regard to the doubtful items and write-offs proposed from here, Their High Excellencies declare that they must be surprised that here no cause could be discovered for the failure of the Aru Expedition in 1789; but since that matter also relates to the investigation regarding the Expedition that likewise turned out fruitless in 1792, the investigation of which has been assigned to the officers, one must await the outcome thereof, it is approved to keep the same respectfully for communication. It was further understood to give respectful thanks to Their High Excellencies for passing the supplementary account of the shortfall of slaves found in the district by Governor Haga, as well as the restitution to the Commander of what was found in excess on the main battery Pulau Ai; also for Their High Excellencies' approval in section 46 of the taking into service as Company slaves of four Babar serfs left behind by the citizen Herman in violation of his pass. And Main heading deferred. of the assessment of 's Gravezande for 12 lasts of double-debited rice. to observe brevity. the shortfall of the dispenser Leurs has already been settled. the adjacent assessment approved by Their High Excellencies. The further disposition on this, and to hold for information the notification in section 47 that the further disposition on that main heading remains deferred until receipt of the findings on the trade books. to thank for the approval under the main heading of Assessments and Reimbursements, it is approved to express thanks to Their High Excellencies for what was noted in section 48 as well done, that the former Chief Administrator 'S Gravezande was charged for the 12 lasts of rice for which he had double-debited the Waijer Resident van de Walle. Brevity in the letters. Furthermore, to observe Their High Excellencies' order in section 49 to practice brevity in letters and to avoid all repetitions, since the Same are pleased to remark that many entries that appear repeatedly in the letters from here have served to create a tedious prolixity. Their High Excellencies being pleased in section 50 to pass the compensation imposed in kind or by cash purchase on the former Dispenser Leurs for what was found short in his administration, it is understood to inform the Same that that shortfall has been settled. It being noted by Their High Excellencies in section 51 as well done that the former Resident of the South-Western Islands, Karouw, was charged with two principal advances in compensation for the 128 pounds of gunpowder unaccounted for by them, and that in the same manner the former Commander at Waijer, Karre, was debited on his salary account with 249 guilders 8 stivers for what was found short in his administration, provided that indemnification is simultaneously ensured here, 341 345 the 26th of March 1793: have been settled. Rice charged to van Eijk was indeed passed by Their High Excellencies, but noted as peculiar. the text. that this was done by the Lord Commissioner. 128 pounds of gunpowder, and that in the same manner the former Commander at Waijer, Karre, was debited on his salary account with 249 guilders 8 stivers for what was found short in his administration, provided that indemnification is simultaneously ensured here, it is understood to inform the Same that indemnification has already been provided for, and that what was charged on the account of the former Commander at Waijer, Karre, has also already been settled. to inform that this has already been settled. The imposed compensation for the shortfall of rice. Under this main heading, section 52, Their High Excellencies are pleased to pass that the Aru Resident van Eijk was charged with compensation for the rice found short there and unaccounted for by him, yet note in that regard as peculiar that he was permitted to suffice with the payment of 30 rixdollars per last, whereas that grain was purchased here for well over 50 rixdollars; it being therefore approved to respectfully inform the said Their High Excellencies that this was done by the Lord Commissioner at the session of the 9th of June of the previous year, because van Eijk showed in his letter sent over at that time that the rice found short was lost due to the poor storehouse, much was dragged away by the rats, and partly became spoiled, with a request for its write-off, but that this was disapproved by the Commissioner, who instead imposed the compensation upon him in the aforesaid manner. under

Dutch transcription

339 „den 26. Maart 1793. men de oorzaek der mislukting van de Aroese Expeditie in 1789 te bedanken voor t' passeeren der dispositie van de te min te Pltij van te Baleitche Lijffergens. Hoog Edelens verwagtende dat aan de gegevene verzekering door den Gezaghebber Hageman zal worden voldaan, en hij al„ „lis zal bij brengen wat tot een merkelijke vermindering van dies ongelden zal kunnen strekken, is verstaan, Hoogst De„ „zelve in eerbiedig antwoord te dienen dat zijn E: door aan na uitterste vermogen zal b'andwoorden. vermindering V: WEd dat Ten opzigte der van hier voorgedrage Tw en Afschrij„ nit heeft kennen op penden „ ringen betuijgen Hun Hoog Edelens zig te moeten verantwoorden verwinderen dat men hier, van de misluk„ „king der Aroese Expeditie in 1789: geene oorzaak heeft konnen opspeuren, dan dat die zaak mede relatie heb„ „bende tot het onderzoek nopens de Expeditie die in 1792: mede vrugtelos is uitgevallen, waar van het onderzoek aan der officiers is opgedragen, men den uitslag daar van moet afwagten, is goedgevonden 't zelve in eerbied voor Communi„ „catie te houden. Nog wierd verstaan Hun Hoog Edelens eerbiedig dank bevonde slaven en overbevonde te zeggen voor het passeeren der Suplete van de te min bevonde slaven in 't quartier door den Gouverneur Haga, zo wel als de Restitutie aan den Gezaghebber van 't overbevondene op de Hoofdij P=l Aij: zo meede voor de inneemin zo meede voor Hoogst Derzelver goedkeuring bij § 46: der in„ „neeming als slaven van de Comp: van vier Babeysche Lijfeige„ „nen door den Burger Herman onder het violeeren van zijn Pas agtergelaten. En Hoofedeel dor : H: ls intisteldt der belasting van Bravekande voor 12: L: dubbeld gedebiteert Rijst te betragten. de te kort komst van den dispercier Leurs is reeds veree„ vend de nevenstaende Belasting door H: H: Ed„s goedgehouden. de verdere despratie over dit, En tot narigt te houden het bij § 47: bedeelde dat de verdere dispo„ „sitie op dat Hoofdeel uitgesteld blijft tot den ontfangst der Bevinding op de Negotie Boeken. te bedanden var de god heuren onder het Hoofdeel van Belastingen en Vergoedin„ „gen is goedgevonden Hun Hoog Edelens dank te betuijgen voor 't bij § 48: als welgedaan aangemerkte, dat den gewesen Hoofd Administrateur 'S Gravezande is belast voor de 12: lasten Rijst, waar voor hij den waijers Re„ „sident van de walle, dubbeld had gedebiteerd. Bij de Brieven de kortheid Voorts in observantie te houden Hun Hoog Edelens ordre bij § 49: om bij de Brieven de kortheid te betragten en alle repetitien te menageeren, Vermits Hoogst Dezel„ „ve gelieven te remarqueeren, dat veele Posten die bij de Brieven van hier herhaald voorkomen tot eene verveelen„ „de wijdloopigheid hebben gedient. Hun Hoog Edelens bij § 50: gelievende te passeeren de opgelegde vergoeding in natuur, of door Contanten inkoop aan den geweesen Dispencier Leurs van het geene op zijn Ad„ „ministratie te kort is bevonden, is verstaan Hoogst De„ „zelve te bedeelen, dat die te kort komst vereevend is. Door Huw Hoog Edelens bij § 51: als wel gedaen aange„ „merkt zijnde, dat men den geweesen Resident der zuid weester Eijlanden karouw met twee Capitaelen advans ter vergoeding heeft opgelegd de door hun te min verantwoorde 128:15 be afd A E 341 345 den 26. Maart 1793: eevend zijn. Rijst aen van Eijk is wel N: 8: Ed„s als singulier aen gemerkt den text. zulks door den Heer Commis„ afaris is geschied. 128: lb Buskruijt, en dat in zelver voegen den geweezen Comman„ „dant te waijer karre voor het geene in zijne Administratie te min is bevonden op zijne rekening van Soldijen is gedebiteert met ƒ249: 8:—: mits dat men hier voor de schadeloos stelling tef„ te bedeelen dat die eeds ver „fens zorge, is verstaan Hoogst Dezelve te bedeelen, dat voor de schadeloos stelling reeds gezorgt en het geen den gewesen Commandant te waijer karré op rekening belast was, ook reeds verrevent is. — de opgelijde vergoeding der Onder dit Hoofdeel § 52 gelieven Hun Hoog Edelens wel te passeeren, dat den Aroes Resident van Eijk, de vergoeding is opgelegd van de door hem te min verantwoor„ dog de prijs van r: 30 mord door de ginter te kort gekome Rijst, dog merken daar omtrend als Singulier aan, dat men denzelven heeft laten vol„ „staan met de betaling van rd„s 30: 't last, terwijl dat graen, hier werd ingekogt voor rd„s 50: ruijm, werdende over zulks te bedelen dat m eeden als in goedgevenden welmelde Hun Hoog Edelens eerbiedig te informeeren dat zulks ter zetting van den 9: Junij A„o p„o door den Heer Commissaris is geschied, om reeden, van Eijk bij zijn te dier tijd overgezende Brief heeft vertoond dat de te kort komende Rijst, door de Slegte bergplaats is verloo„ „ren, door de Rotten veel is weggeslept en gedeeltelijk bedor„ „ven geraakt, met verzoek om dies afschrijving, dog dat dit door den Commissaris is geimprobeert maar daar en tegen hem op voorsz: wijze de vergoeding opgelegt geworden. onder e.

NL-HaNA_1.04.02_3984_0582 view scan ↗

English

Trade Books § 54: To thank Their High Noble Excellencies under the head of for passing the write-off of ƒ169: 9: at Waijer for the keeping clean of the roads on the mountains. To note the report concerning the provision to the Hospitalier. To have sold, and to have the loss compensated by whoever is liable. Written note made of the request to Your High Noble Excellencies. As Their High Noble Excellencies have now been pleased to pass for write-off the ƒ169: 9: — brought forward by the former Resident at Waijer Paringauw for the keeping clean of the roads in 178 1/2, because this took place regarding the roads on the mountains during the time of the war, it was resolved to thank Their High Noble Excellencies for that authorization. Further, it was resolved to keep note that according to the notification from Batavia later found, Their High Noble Excellencies at § 56 noted the Report of the Head Administrator regarding the provision made on Banda to the Hospitalier, which was found afterwards or after it was communicated from here, that the same was that which had been attached here to the Memorandum delivered to the Visitor General, which circumstance had not appeared to Their High Noble Excellencies in the Banda letter of 1791. Their High Noble Excellencies having been pleased at § 57 to order to have sold for the current price the remaining Black, Red, and Blue Cloth found damaged by the moth in the Head Administration of the former Head Administrator 's Gravezande, and to have the loss occurring thereon compensated by whoever is liable, it is resolved to comply with that order and if possible to take care that this cloth reaches the purchase value, and then to petition Their said High Noble Excellencies to be allowed to write off the same on that account, in consideration that cloth is subject to the moth and with all care applied cannot be freed from it, especially when it is even slightly infested therewith. 343, 345, the 26th of March 1793 Regarding the remark of Their High Noble Excellencies concerning the Expenses, to demonstrate the adjacent. Under assurance as in the text. To thank for the approval of the retention of the half wages of a ransomed soldier. In relation to the Expenses, Their High Noble Excellencies remarking in § 58 that the reduction of the same in the year 179 0/1 by ƒ41939: 6: — in comparison with the previous Book year exists rather in appearance than in reality, and the same nevertheless still ran ƒ75722: 8: — above the regulation, and Their High Noble Excellencies therefore strictly expect that a real reduction will be brought about in the same, it was approved to demonstrate to Their High Noble Excellencies in reverence that the Expenses of 179 0/1 in comparison with 1789/90 were reduced by ƒ42194: 19: 8. And that according to the recently closed Books of the year 179 1/2, the same in comparison with the previous book year are again reduced by ƒ35964: 7: —. Thus in the two last Book years less: ƒ78159: 6: 8. That they therefore still exceed the regulation by ƒ39758: 1: —, provided that the same would have been even less, were it not that the debiting of freight charges for the Rice paid to the private carriers burdened the same, but that the best efforts will be made without neglecting the Company's Effects. With respect to the Pay Books, Their High Noble Excellencies having been pleased to pass that the half wages were granted here to the soldier Jacobus de Silva, who was captured by the Gerammers during the attack on Aroe and ransomed on Ceram with 90 rixdollars from the fund which is destined for such ransoming, concerning which it was decided to thank Their High Noble Excellencies. The recommendation of Their High Noble Excellencies to recommend to the Pay Bookkeeper Karouw regarding the settlement of the debit balances in the Pay Books. Their High Noble Excellencies being pleased under this Section § 60 to remark that, because the settlement of the debit accounts of Servants must proceed very slowly, it is all the more necessary now to take care that the same remain in debt as little as possible, it was therefore approved to order the Pay Bookkeeper Christiaan Karouw to prevent Servants from falling into debt as much as possible, and not to issue wages to anyone except to those who genuinely have credit and can receive it without loss to the Company, under penalty of personal reimbursement. To thank Their High Noble Excellencies for the Cash received on the Demand. Besides the Cash that was sent on the Demand by Their High Noble Excellencies according to the note at § 61 for Banda, Their High Noble Excellencies having also given 5000: —: — rixdollars in new Dubbeltjes to the officers of the ship de Batavier in payment for the Sappanwood which that vessel is to take in at Bima and Sambawa, it was resolved to thank Their said High Noble Excellencies

Dutch transcription

Negotie Boeken §54: Hun Hoog Edelens onder het Caput van te bedanken voor 't passeeren der affschrijving van ƒ169: 9: te waijer voor 't schoonhouden der weegen op t gebergte. Het berigt wegens de ver„ „strekking aen den Hospitalier te noteeren. „dende te laten verkopen. en 't verlies te doen vergoeden door die het in Cumbeeat. doene verzoek aen W: W: Ed„ aengetekend. als nu ter afschrijving hebbende gelieven te passeeren de door den geweesen Resident te waijer Paringauw opgebragte ƒ169: 9:— voor het schoinhouden der weegen in 178½: wijl dit omtrend de weegen op het gebergte in den tijd van den oorlog heeft plaats gehad, wierd verstaan Hoogst Dezelve voor die qualificatie te bedanken. Ed„ om Voorts wierd verstaan aantekening te houden dat volgens het bedee„ teBatavia nader gevonden „ de door Hun Hoog Edelens bij § 56: het Berigt van den Hoofd„ „Administrateur nopens de verstrekking, die op Banda aan den „ Hospitalier word gedaan, zedert gevonden was of na dat men van hier be„ „deelt heeft, dat 't zelfde was het welk men hier had gevoegd bij de aan den visitateur Generaal afgegeevene Memorie, welke im„ „standigheid Hoogst Dezelve bij 't Bandas schrijven van 1791: niet was gebleeken: eenige lakenen voor 't gel„ Hun Hoog Edelens bij § 57: gelievende te ordonneeren om het in de Hoofd Administratie van den gewesen Hoofd Ad„ „ministrateur 's Gravezande door de Mot beshadigt bevonden restant Swart, Rooden Blauw Zaken voor het geldende te laten verkopen en het daar op te vallen verlies te doen vergoe„ „den door die het incumbeert, is verstaan aan die ordre te voldoen en des mogelijk te zorgen, dat dit zaken de Jnkoops waarde te gebruijken voorzorge en te hale, en als dan welmelde Hun Hoog Edelens te smeken in 't „ding „een in zelve 3 dan „ 345 343 den 26 Maart 1793 omtrend de remarque H: H: Ed„s nopens de Lasten het nevenstaende te ver„ „tonen. onder verzekering als in den text. 't voor de approbatie der inhou„ „een ingeloste zoldaat te be„ dlanken. zelve daar voor te mogen afschrijven, uit aanmerking dat de Lakenen de mot onderheevig, met alle aantewendene zorge daar voor niet te bevrijden zijn, inzonderheid wanneerse maar eenigsints daer mede zijn besmet. Het relatie tot de Lasten, Hun Hoog Edelens aanmerken, in „de bij § 58: dat de vermindering derzelve in a:o 179 5/1: met ƒ 41939: 6: —: bij vergelijking tegen het vorige Boekjaar eerder in schijn, dan in realiteit bestaat en dezelve des niet te min nog ƒ75722: 8: —: boven de bepalinge geloopen hebben en Hoogst Dezelve dus vol vrstrekt verwagten; dat in dezelve een reiele vermindering zal worden te weeg gebragt is goedgevordert Hun Hoog Edelens in Eerbied te vertinen dat de Lasten van 179 3/1. in vergelijking van 17: 9/90: waren vermindert met ƒ42194:19:8: En dat volgens de Jongst gestolde Boeken van a:o 179½: de„ „zelve in vergelijking van 't voorige boekjaar weder ver„ „ 35964:7:— Dus in de twee laaste Boekjaren minder- - - - - - - ƒ 78159: 6:8 dat die derhalven de bepaling nog excedeeren met ƒ397581:—: mitsg=s dat dezelve nog minder zouden zijn geweest, waare het niet dat de aanrekening van vragtloon voor de Rijst aan de partocu„ „liere vervoerders betaald dezelve beswaarden, dog dat men het beste zal aanwenden zonder 'sComp„s Effecten te verwaar„ „loosen. „mindert zijn met - - - - - - - - - - - „ding van de halve gagie van Met betrekking tot de soldij Boeken Hun Hoog Edelens d ht de vereevening der bij de soldij Booken te kwaed lopen. den Coldij Boekhouder ka„ vrouw aen te beveelen. „de op den Eijsch ontf: Contant Edelens behaagd hebbende te passeeren dat men hier de halve gagie heeft laten genieten door den soldaat Jacobus de silva die bij het aflopen van Aroe door de Gerammers gevangen genomen en met rd„s 90 — uit het fonds het welke tot diergelijke inlossing is gedestineerd, op Ceram ingelost is, waar omtrend besloten wierd Huw Hoog Edelens te bedanken. de reComandeti H: W: Eester Hun Hoog Edelens onder dit Hoofddeel § 60: gelieven„ „de te remarqueeren, dat, wijl de vereevening der te quaad lo„ „pende Rekening van Dienaeren zeer langzaam moet ge„ „schieden, het zo veel te noodzakelijker is nu te zorgen, dat dezelve zo min mogelijk te quaad blijven, zo wierd goedge„ „vonden den soldij Boekhouder Christiaan Karouw te or„ „dimeeren om zo veel mogelijk voor het te quaad raken van Dienaren te zorgen, en geene gagie aan iemand te verstrekken, dan die geene die dezelve wezentlijk te goed heeft en buijten schade van dE Comp: kan ontfangen sub paene van zelfs vergoeding. H: W: Ed te bedanken voor Behalven de Contanten die op den Eijsch door Hun Hoog Edelens volgens 't genoteerde bij §61: zijn afgezonden voor Banda, Hoogst Dezelve nog rd„s 5000: —:— aan nieuwe Dubbeltjes aan de overheeden van het schip de Batavier heb„ „bende van hat meede gegeeven ter voldoening van het Sappanhout, het welke die Bodem op Bima en sam„ „bawa staat in te neemen, is verstaan welm Hun Hoog Edelens

NL-HaNA_1.04.02_3984_0585 view scan ↗

English

345 the 26th of March 1793 and to inform that the Batavia dubbeltjes to collect the sappanwood will proceed on the voyage; also that the delivery of Rice has consisted of the adjacent lots. can and will be fulfilled. To express respectful thanks to Their High Excellencies for the cash and other Goods sent and received here in satisfaction of the Requisition, with its 5000: - new rixdollars, as well as to inform that the ship the Batavier, with the mentioned 5000: —: rixdollars to pay for its cargo of Sappanwood, will proceed on its voyage at the earliest opportunity. Furthermore, that the total delivery of Rice this Year has consisted of the following Lots: 15: Coyangs by the small vessel the kleene Pallas 80: ditto by the Bark the waakzaamheid 150 ditto by ditto the vrouw Helena 75: ditto by ditto the Hoop 200: ditto by ditto the Dankbaarheid 300: ditto by the ship the Batavier 121 ditto by ditto the Spaarne 160 ditto by the Bark the Herstelder 1101: Coyangs of Rice, from which is deducted the small shortfall in delivery and successive provisions, amounting to 99, leaving a remainder today of 1002: Coyangs of the brought supply, when all is properly unloaded, since the ship the Batavier and the Barks the Dankbaarheid and the herstelder are not yet entirely discharged. The iron gun carriages excused; the rest to be kept for information. Their High Excellencies informing us in paragraph 62 that, according to a Report from the Major of the Artillery Iosi, the iron Cannons and Carriages of diverse Calibers requested for this Government can be supplied, except 4 pieces of Carriages with wheels of 4 pounds which are not on hand, of which only the three-pounders will be manufactured in order to be ready for dispatch in 1793, and for which Their High Excellencies state they already gave orders on the 23rd of November last, while those for the 4-pounders were excused as irregular, it is resolved to express thanks to Their High Excellencies for this, as well as, while awaiting the promised items, to keep for information what is stated concerning the 4-pounders. Adjacent Linens on the Requisition. To thank Their High Excellencies. While Their High Excellencies in paragraph 63 are pleased to mention that, in satisfaction of the Linens still lacking on the Requisition, They resolved on the 4th of December to have dispatched to this Government from the Lot brought by the ship the Hercules: 4: Bales of Salempores broad blue 1: Bale of Percale broad blue 1: ditto Baftas broad blue 2: Bales of Salempores common bleached, it is resolved to thank Their High Excellencies for the favorable shipment, informing them that these have also been received here by the ship the Batavier. The mentioned Soldiers and sailors cannot be supplied due to a shortage. Still appearing under this Head is the notification of Their High Excellencies in paragraph 64, that on account of the Shortage of Personnel, They cannot send to this Government the Requested 150 Soldiers and 30 Sailors, regarding which Their High Excellencies refer to the secret Letter currently being dispatched, 347 the 26th of March 1793. and therefore also 2 under-Surgeons and 6 craftsmen must be excused; to express regret in this regard. and for which reasons They must also excuse 2 under-Surgeons, a Carriage and wagon maker, a gun-lock maker, a Turner, a coppersmith, and two blacksmiths, it was resolved to express our regret to Their High Excellencies about this, with the respectful notification that one will seek to manage in the best possible manner. Regarding the arrangement in the Domestic Establishments, the orders will be taken as a rule. Under the Domestic Establishments, Their High Excellencies being pleased to pass the arrangements made here regarding the Boards as having been ordered according to the circumstances of the times, in the expectation that the orders thereon will be observed henceforth, it was found good to reply that these will constantly be taken as a rule. Maubron, instead of remaining here, must earn his living in Batavia. The permitted residence here of the discharged Gunner Jan Mabron having been revoked by Their High Excellencies' Missive of the 20th of November of the past year, and it being resolved to let him remain at the Capital to seek his livelihood alongside other citizens, it is resolved to inform Their High Excellencies that the mentioned Maubron has arrived here, but that he will be sent over for the aforementioned purpose upon his return from Aroe; further, to give notice thereof to the mentioned Maubron as of now, so that he may govern himself accordingly.

Dutch transcription

345 den 26: Maart 1793 en te bedeelen dat de Batavia dubbeltjes ter afhael van sappanhout zal reis vordere ook dat den aanbrengst van Rijst bestaen heeft in de nevenstaende Paa„ „thijen. konnen en zullen voldaen worden Edelens eerbiedig dank te zeggen voor de toegezende en hier ont„ met zijne rd„s 5000: - nieuw „ fangen Contanten en andere Goederen in voldoening van den Eijsch, mitsgaders te bedeelen dat het schip de Batavier met de gerepte rd„s 5000: —: tot betaling van zijn Lading Sappanhout bij eerste geleegenheid zal reis vorderen. Voorts dat den geheelen aanbrengst van Rijst dit Jaar bestaan heeft in de volgende Partijen. 15: Coijangs per 't scheepje de kleene Pallas 80: _„o „ d' Bark de waakzaamheid 150 _„o „ „ _„o „ vrouw Helena 75: _„o „ „ _o„ „ Hoop 200: _o „ „ _„o „ Dankbaarheid 300: _„o „ 't schip de Batavier 121 _ „ „ _o „ Spaarne 160 — „ de Bark de Herstelder 1101: Coijangs Rijst waar van afgaat het wijnig te min uit„ „geleverde en Successief verstrekte tot 1002: Coijangs op heeden restant van de aangebragte, wanneer alles wel uitgeleverd word dewijl 't schip de Batavier, de Barken de Dankbaarheid en de herstelder nog niet geheel ontladen zijn. 99: de gijtere Commenaffuigten Hun Hoog Edelens bij §62: herwaards bedeelen„ „de dat volgens een Berigt van den Majoor den Arthil„ „lerij Iosi de voor dit Gouvernement gevraagde ijzere Canons en Affuijten van diverse Calibers konnen vol„ „daan worden excepto 4: p„s Affuijten met raders van 4: lb die E O - - g'excuteert. van 't andere ter narigt te houden. nevenstaende Lywaten op dens Eijsch Hun Hoog Ed„s te bedanken „te Militaire n mattroosen niet voldaen. „die niet aanhanden zijn, waar van alleen de drie ponders aan„ „gemaakt zullen worden, om in 1793: ter afzending gereed te „ dog de ffuijten van 4: lb zin zijn, en waar toe Hoogst Dezelve zeggen den 23: November L: L: reeds ordre gegeeven te hebben, wijl die voor de 4: ponders betuijg als irregulier werden g'excuseert, is verstaan Hun Hoog 't zelve onder inwagting Edelens deswegen dank te zeggen mitsgaders onder inwag„ „ting der toegezegde hetgeene omtrend de 4 ponders gezegt word ter narigt te houden. von de testende van de Terwijl Hun Hoog Edelens bij § 63: gelieven te melden dat Hoogst dezelve in voldoening van de op den Eijsch nog gemanqueerd hebbende Lijwaeten, den 4: December beslooten hebben, uit de per het schip de Hercules aangebragte Par„ „tij dit Gouvernement te laten toekomen. 4: Pakken Salempoeris br: bl: 1. Pak Parcallen „ „ 1: _„ Baftas „ „ 2: Pakken Salempoeris gem: gebl: is verstaan Hun Hoog Edelens voor de gunstige toezending te bedanken onder bedeeling dat dezelve hier ook per het schip de Bata„ „vier ontfangen zijn. — mits gebrek konnen de geint: onder dit Hoofddeel nog voorkomende de te kenne gave Hunner Hoog Edelens bij § 64: dat Hoogst Dezelve uit hoofde van het Gebrek aan Manschap de geEijschte 150 Militairen en 30 Mattroosen dit Gouvernement niet konnen laten toekomen, waar omtrent Hun Hoog Edelens aan de tans afgaande secrete Brief refereeren, ten „de en G 347 den 26: Maart 1793. „moeten en daarom „ ook 2: onderChi„ betuijgen Collegien zal men de ordres zog tot een reegel laten strekken Maubren in steede van hier te blijven, moet zig te Bata„ „vra erneeren. ten dien einde te laten over„ en im welke reeden Hoogst Dezelve mede moeten excusee„ „rurgin 6: C: gexcuseel orde „den 2: onder Chirurgijns, een Affuijt st wagemaker; een roer„ „slotemaker, een Draijer, een kooperslager en twee smits, zo deswegen het leedweesen te wierd verstaan Hun Hoog Edelens hier over ons leedwee„ „sen te betuijgen onder eerbiedige bedeeling dat men zig des„ „wegen op de bestmogelijke wijse zal zoeken te redden. onder de omgtaend de schikling in de Huijsselijke Bestellingen Hun Hoog Edelens gelievende te passeeren de hier gemaakte schikkingen omtrend de Collegien, als na de tijds omstandigheiden inge„ „rigt zijnde, in verwagting dat men voortaan de ordres daar op zal opserveeren, goedgevonden in antwoord te dienen dato men zig dezelve Steeds tot een reegel zal laten strek„ Het Gepermitteerd verblijff alhier van den ontslagen Cann: Jan Mabron bij Missive Hunner Hoog Edelens van den 20: November A„o p„o door Hoogst Dezelve ingetrokken, en besloten zijnde, denzelven ter Hoofdplaets te laten blijven om nevens andere burgers zijne erneering denzelven bij retour van Aroe te zoeken, zo is verstaan Huw Hoog Edelens te bedeelen dat gem: Maubron hier aangekomen is, dog dat men den zelven tot voorschreeven einde zal laten over„ „gaan, voorts gem: Maubron daar van als nu kennes te geeven, ten einde zig daar na te kunnen rigten, alzo hij met ken. — gaen.

NL-HaNA_1.04.02_3984_0588 view scan ↗

English

all had not yet been written off, approved closely to observe the same the respective Colleges ordered here upon pain of compensating the damage. shall be inspected in the Netherlands. To thank Their High Noble Lordships for the permitted issues to the common soldiers on the old footing. departed together with the burgher van Steenbergen to Arouir. the transfer of the real estate By Their High Noble Lordships in paragraph 67 being noted as well done, the having transferred of the real estate mortgages that were found not yet transferred, in order to prevent fraudulent dealings, with orders the regulations in that regard further to ensure that the regulations in that regard are strictly observed, it was resolved to inform the respective Colleges thereof by extract hereof, in order to conduct themselves accordingly, in conformity with the orders resting here in that respect, upon pain of being responsible for the damage caused or yet to be caused thereto. the sent unserviceable cannon, Furthermore, it was approved to keep a record that according to paragraph 68 of Their High Noble Lordships' honoured letter of 31 December 1792, the unserviceable cannon sent with the ship Voorland to the headquarters was left by the same as ballast in that vessel because of its voyage to the Netherlands, and that the same therefore could not be examined at Batavia, but which is to take place in the Netherlands, to which end a separate note has been placed on the invoice. While it was also approved to express respectful thanks to Their High Noble Lordships for the permission granted hither in paragraph 69, that regarding the issues to the common soldiers, sailors, and hospitals it remain on the old footing and that the necessary articles be requisitioned according to annual custom. 26 March 1793: in the order of the Lords Masters regarding the rations no change can be made promise to send a regulation hither urgently to request. promise to send a regulation hither measures for relief among others approved. on that account to inform that it has taken place For the rest, Their High Noble Lordships state they can make no change in the express orders of the Lords Masters with respect to the issues of rations to the other servants, with the exception of rice, according to the secret letter then sent, according to which the same order them to conduct themselves, and according to which the same have arranged the fulfilment of the requisition, with the promise also in due time to send a regulation on the issues to Banda; concerning which it was resolved to serve in respectful reply that one will comply with that order, but that one pleads to be allowed also annually to receive, among the permitted quantity, those which one shall add to the requisition as absolutely indispensable for the household and too uncertain to rely on the supply or lack thereof by private individuals; furthermore according to the received regulation on the issues of rations to collect what is necessary and to deliver that afterwards to the qualified servants. The measures taken here for some support and relief of the inhabitants who met with misfortune through the fatal fire being approved by Their High Noble Lordships in paragraph 72, in the confidence that the cloths issued on credit will be paid for, it was resolved to inform the same the payment of the cloths that that payment has already taken place: to thank for the concession for the issue of rd 40 annually for the maintenance of the Burgher guard at Pulau Ai. the supply of rd 144 annually by the Chinese into the burgher fund. van der Sluijs approved as Appraiser the non-admission of the Gorammers is well and concerning the Ceram people Your Honour conducts yourself according to the recommendation of the previous year's arrangement. For the concession granted by Their High Noble Lordships for the issue of 40 rixdollars annually on Pulau Ai, to serve for the maintenance of the Burgher guard there for the reasons given for it and provided it remain at that, it was approved to express respectful thanks to the same, and to let that disbursement proceed. Furthermore, concerning the contribution of 144 rixdollars annually imposed by Their High Noble Lordships on the Chinese to the Burgher military fund, to inform the Burgher Lieutenant J: M: van den Broek by extract hereof, in order to let the collection of that contribution take place; otherwise to keep a record that the appointment of the material overseer van der Sluijs as permanent appraiser of real and personal property has also been passed by Their High Noble Lordships. With respect to indigenous affairs, Their High Noble Lordships in paragraph 74 approving that one does not admit the Gorammers to Banda, conducting oneself otherwise according to the previous year's arrangement, in the expectation that one here, through friendly treatment and strict care against all extortions, will encourage the Ceram people to supply their country's products in support of the Banda inhabitants and their needy circumstances, provided one is at the same time on guard against all secret intrigues, and especially watchful against the trade in powder and ammunition goods.

Dutch transcription

Higsteegen alle nog niet weg „geschreeven waren, g'approbeert „trend nauwkeurig te observee„ 't zelve de respective Collegien „'ordonneert hieb pane aan 't nadeel te vergoeden. zal in Nederland gevisiteert worden. Hun Hoog Ed„s te bedanken voor de gepermitteerde ver„ vertrekkingen aen de gemeenen op den ouden volt. met den Burger van Steenbergen te sumen na Arouir ver„ „trokken is. de overschrijving der Vaste Door Hun Hoog Edelens bij § 67: als wel gedaan aan„ „gemerkt zijnde, het laten overschrijven van de vaste Wij„ „poteecquen, die nog niet overgeschreeven waren bevonden, tot voorkoming van fraudeleuse behandelingen, met ordre de Regtementen daar im„ om verder te zorgen dat de Reglementen daar op nau„ „keurig geobserveert worden, wierd verstaan de respec„ „tive Collegien bij Extract deezes daar van te informeeren, ten einde zig daar na te gedragen, Conform de hier be„ „rustende ordres ten dien opzigte, sub pane van voor 't na„ „deel, daar toe gebragt of nog toe te brengen respensabel te zijn. het overgezonde inbeq:Canmn, Voorts is goedgevonden aantekening te houden dat volgens § 68: van Hun Hoog Edelens g'Eerde Letteren van 31. De„ „cember 1792: wet met het schip voorland na de Hoofdplaats gezonde enbeq: Canon, door Hoogst Dezelve mits des„ „selfs aanleg na Nederland tot Ballast in dien Bodem is gelaten, en dat het zelve dus te Batavia niet heeft kon„ „nen worden geexamineerd, maar 't welk in Nederland slaat te geschieden, en ten welken einde bij de factuur een aparte Notitie is gesteld. Terwijl almeede goedgevonden is Hun Hoog Edelens eerbie„ „dig dank te betuijgen voor de bij §69: herwaards verleende permissie van om de de 1s 353 349 den 26. Maart 1793: in de ordre der Heeren Mee„ „ters omtrend de Randsoe„ kan geen verandering ge„ „maekt worden toezeging om Een Reglement herwaarts te zenden instantig te verzoeken. toezeging meen Regle„ „tien tott Soulaas onder een mits g'approbeert. deswegen te bedeelen dat is gewied permissie, dat omtrend de verstrekkingen, aan de gemeene Mili„ „tairen, zeevarende en Hospitalen op den ouden voet blijve en dat de nodige Articulen na Jaarlijkse gewoonte gebischt worden. Overigens betuijgen Hun Hoog Edelens geene verandering „nen der andere Dienaren te konnen maken in de expresse ordres der Heeren Meesters ten opzigte der verstrekkingen van Randsoenen. H: aen de andere Dienaeren, met uitzondering van de Rijst, volgens toen afge„ „zonden wordende Secrete Brief, waar na Hoogst Dezel„ „ve gelasten zig te gedragen, en waar na Hoogst Dezelve de voldoening van den Eisch hebben ingericht, met toezegging om ook in der tijd een Reglement op de verstrekkingen Banda„ te zullen laten toekomen waar omtrend verstaan wierd in eerbiedig antwoord te dienen, dat men die ordre zal nako„ om het nevenstaende zeer „ men, dog dat men smeekt om onder de gepermitteerde par„ „tij, ook jaarlijks te mogen ontfangen, die welke men bij den Eijsch zal voegen als voor de huijshouding absolut montbeerlijk en te wisselvallig om te betrouwen op den al, of niet aanbrengst ondent herwaarts te zen, door particuliere voorts om volgens ontfange Reglement op de verstrekkinge van Randsoenen 't nodige in te vorderen „dienaaren en die daar na aan de gequalificeerde „ te doen. de hier genomene dispos„ De hier genomene dispositien tot eenige ondersteuning en Sou„ „laas der door den fatalen Brand ongelukkig geraakte in„ „gezetenen, door Hun Hoog Edelens bij § 72: geaprobeerd wordende, in vertrouwen, dat de op Credit verstrekte Lij„ de blaling der Lijmaten „ waten zullen worden betaald, is verstaan Hoogst De„ „zelve O 420. „sie ter verstrekking van ld de 'sjaars tot 't onderhoud der Burger wagt te P=te Aij„ het fournissement van rd 144 's Jaars door de Chineesen in de brager Cas. sluijs als Taxateur goedgekeurd het niet admitteeren der Gorammers is wel en omtrend de Cerammers gedragen H: UEd„e zig aen de recommandatie „zelve te bedeelen dat die betaling reeds gevolg genomen heeft: te bedanken voor de Conces„ Voor de verleende Concessie Hunner Hoog Edelens tot de verstrekking van rd„s 40 'sjaars op P=lo Aij, om te dienen tot het inderhoud van de Burger wagt aldaar om de daar van gegeeve reeden en mits het daar bij blijve, wierd goedgevonden Hoogst Dezelve eerbiedig dank te zeggen, en die afgave ge„ „volg te laten neemen. Voorts nopens de door Hun Hoog Edelens gepasseerde opgelegde: Contributie aan de Chineesen van rd„s 144: 'tJaars aan de Burger krijgs Cassa den Burger Luijtenant J: M: van den Broek bij Extract deeses te informeeren, ten einde de invordering van die Contributie laten geschieden, wij„ en de aanstelling van van den ders aantekening te houden dat de aanstelling van den Mal„ „teriaal opzigter van der Sluijs tot permanant Tuxateur der vaste en Losse Goederen almeede door Hun Hoog Ede„ „lens is gepasseert. Met opzigt tot de Jnlandse zaken Wun Hoog Edelens bij § 74: goedkeurende dat men de Gorammers op Banda niet admitteerd, gedragende zig overigens aan de voorjarige schik„ voorjaarige schikking onder„ king, in verwagting dat men hier, door eene vriendelijke behandeling en strikte zorge, tegens alle knevelaaijen de Cerammers zal animeeren tot den aanbreng hunner Lands Producten ter ondersteuning van de Bandasche Jngezete„ „nen, en hunne behoeftige omstandigheeden, mits teffens op Hoede zijnde, teegen alle geheime konkelarijen, en bijson„ „te „der wakende tegen den Handel in kruit en Ammunitie goederen E el

NL-HaNA_1.04.02_3984_0591 view scan ↗

English

353 351 the 26 March 1793 to serve the adjacent as an answer. permitted trade is touched upon and watched over: for the fiscal before God acknowledged to serve that the arrangement of the past year is observed. to the secretary of another 6 stivers Goods, thus it was understood to respectfully assure the well-mentioned Their High Nobles that the present treatment concerning the Ceram people is friendly, yet that the supply of sago by them is and remains very meager, because of, as they say, the excessive heat and drought that was also in their Lands, where and that against all restricted through which most sago Trees are ruined; furthermore that one shall watch with all severity against the evil Trade in gunpowder and Ammunition Goods, and it is further approved to enjoin the fiscal to apply everything that shall be in his power toward the discovery of those who might make themselves guilty thereof. the abolition of 10 percent While Their High Nobles in paragraph 75 further deign to approve the abolition of the illicit extortion of 10 percent by the Fiscal from the Cargoes of the Ceram people, and 4 Rupees for the Interpreter, alongside the determination set here of 24 Stivers as Wage for the Interpreter, for the writing of the Passes, to which They Most High further add 6 stivers for the Secretary or First Clerk of Police for the registration and clearance of the Passes, with the desire also that, to be better assured of the Execution of that arrangement, one informs the Chiefs of that Nation thereof; wherefore it was understood to serve Their High Nobles in answer that the redressed arrangement of the past year was observed here; furthermore to let the secretary benefit from Their High Nobles authorization, to obtain another 6 stivers for Pattij Amben orang kaya of Keliakat passed. The course of action with respect to Pattij Amben orang kaya of Keliakat passed. yet under the adjacent fitting remark the present for the recovery of 4 Soldiers to the value of rd 100 to Sirode orang kaya of Kei passed the course of action with respect to the writing in and out of the Passes, as well as to order the Interpreter to inform the Native Chiefs upon arrival of the made arrangement, as has been done in person by the Governor to many of the principal ones. The Course of Action that has taken place with respect to the orang kaya of the Goram Village Keliakat, Pattij Amben, being passed by Their High Nobles in paragraph 76, it was understood to note that They Most High at the same time mentioned not discerning what intention the former Governor Haga had with the different treatment concerning that Man and his two Junks, and that Their High Nobles believe that he could have used this occasion to obtain some further information on the condition and intentions of the Goram people, and what the reasons are for their hostile conduct against the Company, or else whether no means could be employed to pull them away from Nuku's Party, and to stir up a division among them. Their High Nobles also having deigned to pass that the Kei orang kaya Siroda, for bringing to Banda the four Aru garrison soldiers who arrived at Kei by Storm and fell there into the hands of the hostile inhabitants, was presented with a gift to the value of rds 100, although They Most High 353 the 26 March 1793 Governor Haga's turn it should have happened to thank for that with the sentiment of Commissioner Schilling. and to inform about that and Aru a sergeant is placed traders to encourage each other to understand one another so as not to spoil the market. to inform that such has happened, and one awaits the result. the excess committed by Van Eijk in this regard although such should have happened not at the charge of the Company, but by Governor Haga out of his own purse, so it was understood to respectfully thank Their High Nobles for that. Their High Nobles in paragraph 78 fully conforming with the sentiment of Commissioner Schilling that the Post of the Resident of the Southwestern Islands will very well be able to be filled by a Sergeant who can read and write, with orders also to observe that arrangement strictly in the future on all Posts, so that in the Residences Timor it has been approved to inform Them Most High that one now observes that arrangement, and shall keep strictly to it for the future, as well as that in the Southwestern Residency has been appointed Sergeant Johan Christiaan Kartog and in the Southeastern Residency Sergeant Heijman Scheerder, both under the name of Postholders. the trader who to Aru Their High Nobles in paragraph 79 desiring that, to prevent that the Traders who depart in multitude to Aru do not spoil the Market for one another there in the buying up of Products at higher than the usual prices, one shall try, if possible, to encourage them to make a friendly agreement therein with one another, so it was understood to respectfully inform Them Most High that such has been done, and one shall await the outcome thereof. Pursuant to the expectation of Their High Nobles in paragraph 80 that the

Dutch transcription

353 351 den 26 Maart 1793 het nevenstaende in aut„ woord te dienen. „mitteerde handel geraakt en gevigileerd word: voor den fiscaal v„r god gekennd te dienen dat de schikking van a„o p„o word g'observeerd. „tie den sec„s van nog 6: stuij„ Goederen, zo is verstaan welm: Hun Hoog Edelens eerbiedig te ver„ „zekeren dat de tegenswoordige behandeling omtrend de Cerammers te vriendelijk is, dog dat den aanvoer van zagoe door dezelve zeer schraal is en blijft, uit hoofde, zo zij zeggen, van de overmati„ „ge hitte en droogte die op hunne Landen ook is geweest, waar en dat tegens alle ingeper,„ door de meeste zagoe Boomen zijn vordert; voorts dat men met alle strengheid zal vigibeeren tegen den boosen Handel in kruit en Ammunitie Goederen, en is wijders goedgevonden den fiscaal te injungeeren om alles aan te wenden wat in zijn vermogen zal zijn ter intdekking der geene die zig daer aan schuldig mogte maken. de afscharfing van 10 prsC:o Terwijl Hun Hoog Edelens bij § 75: ten vervolge nog gelieven goed te keuren de affschaffing der ongepermitteerde afperting van 10: p„r C„t door den Fiscaal uit de Ladingen der Cerammers, en 4: Ropijen voor den Tolk, nevens de hier gestelde bepaling van 24: Stx„ tot Loon voor den Tolk, voor. en het schrijven der Pascen, waar bij Hoogst Dezelve nog voegen 6: stv„s voor den Secretaris of Eersten Clercq van Politie voor het in en afschrijven der Paken, met begeerte teffens dat men om te beter van de Executie dier schikking verzeekert te zijn de Hoofden dier Natie daar van informeere; weshalven verstaan wierd Hun Hoog Edelens in antwoord te dienen dat de geredresseerde schikking van a„o p„o alhier werd geobser„ volgens H: H: Ed qualifica, „ veerd; wijders den secretaris te laten gaudeeren van Hun „vers te laten gaudeeren Hoog Edelens qualificatie, ter obtenue van nog 6: st„s voor battij am ben orangh: van ke„ „lieket gepasseert. De handelwijk ten opzigte van Pattij amsmorangh van keliakat gepasseert. dog onder de nevenstaende ge „paste aanmerking het geschenk voor 't te regt bren„ „gen van 4: Militairen ter waerde van rd 100: aen sirode orangk: keij gepasseerd de handelwijse ten opzogte van 't in en uitschrijven der Passen, mitsgaders den Tolk te ordon„ „neeren de Jnlandse Hoofden bij aankomst van de gemaakte schikking te informeeren, gelijk zulks in perzoon door den Gezaghebber aan veele der voornaamste is gedaen. — De Handelwijze die plaats heeft gehad ten opzigte van den orangkaija der Goramsche Negorij keliakat Pattij Amben, door Huw Hoog Edelens bij § 76: gepasseert wor„ dende, is verstaan te noteeren dat Hoogst Dezelve tevens melde, niet te ontwaren, wat oogmerk den gew: Gouverneur Haga heeft gehad, met de verschillende behandeling omtrend dien Man en zijne twee Ionken, en dat Hun Hoog Edelens vermeenen, dat hij deese occasie zoude hebben konnen waarneemen, om eenige na„ „dere onderrigting van de gesteldheid en oogmerken der Go„ „rammers te Erlangen, en welke de reeden zij van hun vijandig gedrag tegen de Comp:e dan wel of 'er geen middel zoude konnen worden g'emploijeert, om hen van Noekoes Partij aftetrekken, en eene diverse onder hun te verwec„ „ken. Hun Hoog Edelens almeede hebbende gelieven te pas„ „sieren dat de keijneese orangkaija Siroda voor het na Banda brengen van Hier Aroesche bezettelingen, die door Storm op Keij aangekomen, en aldaar in de han„ den der vijandige opgezetenen vervallen zijn, is beschon„ „ken met een present ter waarde van rd„s 100:— schoon Hoogst Dezelve 353 den 26. Maart 1793 „neur Maga zijn beurd had mo„ „ten geswhieden deswegen te bedanken niet het gevoelen van den Commissaris schilling. en daer omtrent te bedeelen en Aroe Een sergiants is geplaats varen te animeeren mal„ „kanderen te verstaen om de markt niet te bederven. te bedeelen dat zulks is ge„ „schied, en men den uitslag af„ „wagt. het door van Eijk begaare exdes hier omtrent howel zulk uit den Gouver, Dezelve aanmerken dat zulks niet had behoren te geshieden ten las„ „ten van de Comp: maar door den Gouverneur Haga uit zijn eigen beurs, zo is verstaan Hoog Edelens dewegen eerbiedig te bedanken. Wiun W: Ed„s Conformeren zijn Huw Hoog Edelens bij § 78: zig ten vollen Conformeeren„ „de met het gevollen van den Commissiris Schilling dat de Post van den Resident van de Zuid wester Eijlanden zeer wel door een Sergiant, die lazen en schrijven kan, zal konnen waargenomen worden, met ordre teevens om hit die schikking in het vervolg stipt te observeerene op alle Posten, dat in de Residentien Timor is goedgevonden Hoogst Dezelve te bedeelen, dat men die schikking tans observeert, en zig voor 't vervolg stipt daar aanhouden zal, mitsg„s dat in de zuid wester Residentie is gesteld den Sergeant Iohan Christiaan Kar„ „tog en int de zuijd ooster Residentie den Sergeant Heij„ „man Scheerder beide onder den naam van Posthouders. de handelaar die na Aronw Huw Hoog Edelens bij § 79: begeerende, dat, om voor te komen dat de Handelaars die in menigte naar Aroe vertrekken, el„ „kanderen aldaar den Markt niet bederven, in het opkopen der Producten tegen hogere dan de gewone prijsen, met dezelve des mogelijk zal tragten te animeeren om daar in met elkan„ „der een vriendelijke schikking te maken, zo is verstaan Hoogst Dezelve eerbiedig te bedeelen dat zulks geschied is, en men den uitslag daar van zal afwagten. Ingevolge de verwagting Hunner Hoog Edelens bij D 80. dat de

NL-HaNA_1.04.02_3984_0594 view scan ↗

English

To demand an investigation by the Council of Justice. Remarks of the Gentlemen Masters regarding the navigation of foreign Europeans shall be further examined; to state that the same has not been received here. All that is reasonable for the encouragement; not hindered; to be protected. That the Resident van Eijk shall be called to account concerning the buying up of the Aru products by some of the private traders higher than the usual prices, whereby one spoils the market for the other, since van Eijk has also contributed thereto by his conduct, it is understood, under delivery of an extract hereof, to charge the Council of Justice with this investigation. The extract concerning the remarks. Regarding the foreign Europeans and their navigation through the Great East, especially that of the English, Their High Noble Excellencies in paragraph 81 being pleased to report that They will send to us later the extract containing the remarks of the Gentlemen Masters thereon, it is thus understood to note this, and to mention in the outgoing advices that the same has not been received here. Because the private navigation to Banda signifies little, to turn to the merchants, Their High Noble Excellencies recommend in paragraph 82 most earnestly to employ everything possible and reasonable for the encouragement thereof, the more so because it is observed even here that it is the soul and rise of the impoverished province, and that, in order to be active toward that end on our side, one must especially ensure that the traders shall not be hindered in their liberty by any extortions and other indirect ways and means, but, provided they observe the placards of the country, they shall be treated and protected with all modesty and justice. To ensure that the traders, but maintaining the laws. 355 March 26, 1793 Trade with few exceptions will contribute. To answer Their High Noble Excellencies hereupon as adjacent. To notify. Order for sending the commissions. Upon the stance of Their High Noble Excellencies that van der Woordt, in his faithlessness, ought to have been placed into the hands of. Whereunto the freedom of trade will be treated and protected, and whereto at the same time the complete freedom of trade in all sorts of linens, except the Tuticorin ones, recently granted by Them, may considerably contribute, for which reason it has been approved to serve Their High Noble Excellencies with a respectful answer that nothing shall be omitted which may serve to favor and encourage the private trade, since it truly must maintain the inhabitants; furthermore, that not the least extortion by indirect means is committed against them; further, to inform the public by placard of the opened complete freedom of trade, except Tuticorin. To thank for the granted commissions for the promoted servants. Regarding the servants, it is understood to respectfully thank Their High Noble Excellencies, both for the given order to transmit the acts for Captain Lieutenant Salgarij, Lieutenant Constants, and Ensign Klijn, as well as that They have approved that the armory has been placed under the supervision and accountability of the master craftsman Pieter Muller, subject to the watchful eye over what is necessary by the said Commandant Salgarij. That van der Woordt should have been delivered to the officer. Their High Noble Excellencies in paragraph 84 indicating that, because the Junior Merchant van der Woordt has given so much cause to consider him a faithless servant, one ought to have placed him in the hands of the officer, in order to perform his office and duty against him, it is understood to respectfully inform Them, as to answer as in the text, that one certainly would have done this were it not that his faithlessness was discovered only just before the dispatch, or rather when according to custom the administrations and therewith also the money chest of the Orphan Chamber was audited, at which time one had to decide to dispatch him in order not to remain burdened with him for another full year. To thank for the approval of the appointment of various servants here to higher qualities. Next, it is understood to thank Their High Noble Excellencies for approving, in paragraph 85, the appointment of the soldier Rodenhuijs as sick-visitor at Pulau Ai, of the smith Jan Ketting as master craftsman of the blacksmiths, and of the master craftsman Paulus Sink as master of the shipwrights, as well as the promotion of the soldiers of the pen Carel Simon Hoogveld, Jan Bertraus Johannes, and Fredrik Elias Hageman to Junior Assistants, and at the same time to assure Them that one shall not exceed the regulation. The proposal of sending van der Aa without citing any reasons, etc. Astonishment of Their High Noble Excellencies regarding Junior Merchant van der Aa. Their High Noble Excellencies indicating in paragraph 86 Their astonishment that not the least reason was cited here as the foundation of the proposal to send the Junior Merchant van der Aa to the capital, although They have perceived elsewhere that he must also account for 6098 rixdollars, 15 stuivers, and 8 pennings, and that these have provisionally been placed on the account of the former Governor.

Dutch transcription

den Raad van Justitie ter on„ „derzoek te demandeeren „ques der Heeren meesters nopens de daarl van vremde Eccoopa zal nader getinde worde te bedeelen dat 't zelve hier niet ontfangen is Al het billijke ter opbeuring niet belemmerd. geprotegeerd worden dat den Resident van Eijk ter verantwoording zal werden gesteld, over het opkopen van de Arouwse Producten door Sommige der Particuliere Handelaars hoger dan de gewoone prijsen waar door den een den andere de markt bederft, alzoo van Eijk daar toe door zijn gedrag meede heeft gecontribueert, is verstaan onder afgave van Extract deezes den Raad van Justi„ „tie dit inderzoek op te dragen. het Extract mtrend de remnen Aangaande de vreemde Europeers en hunne vaart door de groote oost, Speciaal die der Engelschen, Hun Hoog Ede„ „lens §. 81: gelievende te melden, dat Hoogst Dezelve het Extract, inhoudende de remarques der Heeren Meesters daar over, ons nader zullen toezenden, zo is verstaan zulks te notee„ „ren, en bij de aftegane Advisen aantehaalen dat het zelve hier niet ontfangen is. Wijl de Particuliere Vaart op Banda wijnig zeggen wil„ van de handeliden te wenden, recommandeeren Hunne Hoog Edelens '§ 82: op het ermtig„ „ste om al het mogelijke en billijke ter opbeuring van dezel„ te zorgen dat de handeland„ ve aantewenden, te meer men hier zelfs aanmerkt, datse de ziel en opkomst van de vercermde Provintie is, en dat men om daar toe van onse kant werksaam te zijn, in het Ed„ bijzinder moet zorgen, dat de handelaars door geene kenevela„ den „rijen en andere indirectes weegen en middelen, in hun vrij„ maar behouden de wetten theid zullen belemmerd, maar mits observeerende de Plac„ „caten van den Lande, met alle beweidenheid en regtvaerdig„ „heid e. 355 den 26 Maart 1793 „del met wijnige uitzondering zal Contribueeren hier op het nevenstaende H H Edelens te antwoorden. te verwittigen: ordre ter versending der Ac„ op de sustenue van Hun Hoog trouwloosheeden in handen van te worden waartoe de vrgheid van kangheid zullen behandelt en geprotegeerd worden en waar toe 164 teffens merkelijk zal mogen Contrueeren de door Hoogst Dezelve onlangs open gestelde volkomen vrijheid van Han„ „del in alle zoorten van Lijwaten buijten de Tutucorijnsche, in weswegen goedgevonden is Hun Hoog Edelens in eerbiedig antwoord te dienen dat men niets agterwegen laten zal, wat„ tot favoriseering en opbeuring van den particulieren Handel zal konnen strekken wijl die waarlijk de ingezetenen moet onderhouden, voorts dat van dezelve ook geene minste afpersingen, door indirectie wegen en de gemeente bij placcaet word gedaan; wijders de gemeente bij Placcaat te informe„ „ren van de opengestelde volkomen vrijheid van handel excep„ „to Tutucorijnsche. te bedanken voor de gegeven Betreffende De Dienaren is verstaan Hun Hoog „tens voor de bevorderde Dune Edelens eerbiedig te bedanken zo wel voor de gegeeven ordre tot de overzending der Acten voor den Capitain Luijtenant Salgarij, den Luijtenant Constants en den Vaendrig Klijn„ als dat Hoogst Dezelve gepasseert hebben, dat de wapen„ „kamer is gesteld inder het opzigt, en de verantwoording van den Meesterknegt Pieter Muller behoudens het wakend oog over het nodige, door ged=te Commandant salgarij. Ed„ dat van der woordt im zijne hun Hoog Ed„s §84: te kennen geevende dat, wijl den den officier had behooren gestel onderkoopman van der woordt zo veel reeden heeft gege„ „ven, om hem als een trouwloos Dienaar aan te merken, men denzelven inhanden van den officier had moeten stellen hier „ren. der aanstelling van diverse qualiteiten. den voorstel der opzending van Aa zonder eenige reeden aen te halen; enz: stellen om teegens denzelven zijn ampt en pligt te betragten, is te andwonden als in den tex verstaan Hoogst Dezelve in eerbied te bedeelen, dat men dit zeekerlijk zoude hebben gedaan waare het met dat zijne trouwe„ „loosheeden maar eeven voor de bezending waren ontdekt, of wel wanneer na utantie de Administratien en daar mede ook de weeskamers geld kist wierd opgenomen en in welke tijd men heeft moeten besluijten denzelven te verzenden, om met nog een geheel Jaar met hem opgesheept te blijven. te bedanken voor 't passeeren vervolgens is verstaan Hun Hoog Edelens te bedanken Dienaeren alhier in hogere voor het passeeren bij § 85: der aanstelling van den soldaet Rodenhuijs tot krankbezoeker te P=lo Aij van den smit Jan Ketting tot meesterknegt der smeeden, en van den Meester„ „knegt Paulus sink tot Baas der scheepstimmerlieden, gelijk ook de bevordering van den soldaaten aen de pen Carel Simon Hoogveld, Jan Bertraus Johannes en Fredrik Elias Hageman tot Jong Assistenten, en Hoogst Dezelve tevens te verzeekeren dat men niet boven de bepaling treeden zal. vermondering H: V Ed„ nopen Hun Hoog Edelens bij § 86: Hoogst Derzelver ver„ onderkoopman van der „wondering te kennen geevende dat men hier geen de minste reeden heeft aangehaald tot fundament van de voordragt om den onderkoopman van der Aa na de Hoofdplaats te zenden, schoon Hoogst. Dezelve elders ontwaard hebben dat hij meede rd„s 6098: 15: 8: moet verantwoorden, en dat die bij provisie zijn gesteld op de Rekening van den gewezen Gouver„ „neur del e Tt

NL-HaNA_1.04.02_3984_0597 view scan ↗

English

361 357 the 26th of March 1793 Therefore, to serve the adjoining in respectful answer, thus ordering Junior Merchant van der Aa to state, without any withholding, the causes of that deficit and the reasons why the said Haga must be held responsible for it, and if bad faith or neglect of duty has taken place therein; to send the said van der Aa with docked salary. It is thus approved to serve in respectful answer that, In the first place, the former Governor Haga appointed the aforementioned van der Aa in the year 1789 as petty cashier without guarantors, on his own authority, and without a political resolution. That in the second place, that enormous deficit within the time of only two years by van der Aa was caused by a wasteful lifestyle, while he was also unable to keep his cash accounts himself; and That for the first reason, the frequently mentioned Mr. Haga is responsible for the proper accounting of the Company's cash received by van der Aa, just as well as for the excess beyond what the estate of van der Aa and his credited salaries have yielded, up to rds 1439: 32:-, on account of his deficit at the Residency of Timor up to rds 1899: 26: 8, where he was appointed without requiring him to provide guarantors, even when the former Governor Haga was already aware of van der Aa's wasteful lifestyle and the aforementioned deficit. Furthermore, it is also resolved that, according to the orders given by Their High Excellencies to send Junior Merchant Petrus Dorotheus Maria van der Aa to Batavia at the first opportunity with docked salary, he shall be ordered first to produce a clear and truthfully prepared written explanation showing what the causes are of those successive deficits of the Company's cash, etc., at the petty cash and as Resident of the South-Western Islands during the time he had those administrations under his charge. Considering that the said Their High Excellencies in Section 87 regarded as well done that Junior Merchant van Eijk, on account of the demonstrated disobedience, was disciplined with the forfeiture of six months' salary for the benefit of the Honorable Company, and that he was made to reimburse the rds 40:- which he extorted from the Sepoys, with orders to send him likewise with docked salary to Batavia, it is resolved to obey that order as soon as the Court of Justice, into whose hands he was placed for investigation, shall have performed what is necessary regarding the Aru affairs. It is also resolved to respectfully thank Their High Excellencies for the sending of the Minister De Graaff mentioned in Section 88, with the communication that he has arrived here; furthermore, to assign His Reverence the ordinary emoluments of a minister along with the house rent of rds 10:- per month. It was further approved to thank the well-mentioned Their High Excellencies for the approval of the exchanged, enlisted, and newly contracted promoted persons mentioned in Section 89. As a continuation of that noted by Their High Excellencies in Section 64, Their High Excellencies having observed upon closer examination of the brief strength report that the garrison here consists of only 361 heads and therefore requires assistance, and that Their High Excellencies will attempt to provide the latter as soon as feasible, but that for the time being one must make do with the present number as best as possible, it is resolved to thank them for that favorable promise, as well as to request further the fulfillment of the same, though if it can be arranged, with no Sepoys, for the reasons given in the past. It is resolved to inform the Master of the Equipage Willem van der Sluijs by extract of this that Their High Excellencies have granted him the requested voyage to Ternate, provided this occurs without prejudice to the Honorable Company and with the docking of salary for as long as he shall remain away; furthermore, to notify the pay office servants of this in good time for their instruction, and also to express thanks to the well-mentioned Their High Excellencies for it. Their High Excellencies making known in Section 92 that They had to postpone the decision on the request of Ensign Hoeke for promotion to Lieutenant, and on that of the Commanding Sergeant Harlingen for confirmation as Ensign, until a Lieutenant's and Ensign's post becomes vacant, being pleased on the other hand to deny the petition of Ensign Karré to be transferred to Amboina, it is resolved to notify the aforementioned persons thereof by extract. Further, to respectfully inform Their High Excellencies that there are four

Dutch transcription

361 357 den 26: Maart 1793 deswegen het nevenstaande d in eerbiedige antwoord te dienen den onderkoopman van „neur Haga dus gelastende zonder eenige agterhouden heid op te gee„ „ven, de oorzaken van die te kort koming, en de reeden waarom ged„ Haga daar over respondeeren moet, en zo daar in kwaede trouw op pligt verzuim heeft plaats gehad; gem: van der Aa met afgeschreeven gagie optezen, zo is goedgevonden in eerbiedig ant„ woord te dienen dat Jn de eerste plaats den geweesen Gouverneur Haga den voorsz van der Aa in A:o 1789: als klein Cassier heeft aangesteld zonder Borgen, op eigen authoriteit en zonder een Politicq Besluijt. dat in de tweede plaats die enorme te kort komst in den tijd van maar twee Jaeren door van der Aa, veroorzaakt is door een verkwistende Levenswijze, terwijl hij ook niet instaat was om zelver zijn Cassa Reekening te houden: en dat om de eerste reeden meerm: Heer Haga respensabel is voor de goede verantwoording der door van der Aa ontfangen Comp Coo„ „tanten. even zo wel als voor het meerder te komende dan de Boedel van van der Aa en zijne te goed staende gagien hebben gerendeert tot rd„s 1439: 32:- wegens zijne te kort komst op de Residentie Timor tot rd„s 1899: 26: 8: waar in hij is gesteld zonder hem Borge te doen stellen, toen zelfs den gew: Heer Gouverneur Haga reeds kundig was, van der Aa 'J verkwistende levenswijze en te kortkoming voormeld. Werdende voorts nog verstaan om volgens Hun Hoog Edelens der Aana Batavia te sene gelerde ordre den meerm: onderkoopman Petrus Derothaeus Maria van der Aa per eerste gelegenheid met afgeschreeve. 132 gagie C E dog denzelven eerst na waer„ „heid te doen aantonen de oor„ „zaken van zijne te kort ko„ „mingen. van Eijk in 6pm gagie over zo mede de restitutie van de Justitie volbragt zijn hem na Batavia te zenden na herwaards van den Pre„ „dikant de Graaff enz: genome en bevorderde Diena„ Erren te bedanken. „marqueerde benodigde Mi„ „litairen W„ te ordonneeren om alvoorens eene duijdelijk en na waarheid ingerigte schriftelijke aantoning te doen welke de oorzaken zijn van die suc„ „cessive te kort koningen van 'sComp„s Contanten &=a bij de kleene Mn Cassa geld en als Resident van de Zuid wester Eijlanden geduurende hij die Administratien onder zig gehad heeft. de verwijsing van Aavvoor Hoogst gem: Huw Hoog Edelens bij § 87: als wel gedaan aanmer„ zijne disobedientie is wel „kende, dat den onderkoopman van Eijk wegens de betoonde des-obe„ „dientie is gecorrigeert met de verbeurte van ses maanden gagie ten behoeve van de E: Comp: en dat men hem heeft doen restitueeren door hem afgeperst rd led:en rd„s 40:— die hij de Sipaijers heeft afgeperst, met ordre om dezelven mede met afgechreeven gagie na Batavia te zenden, zo is verstaan aan die„ zo dra de sroeke zaken bij de ordre te obedieeren zo dra de Justitie en wiens handen hij ter onderzoek is gesteld het nodige omtrend de Aroese zaken zal hebben verrigt. te bedanken voor 't beroep Ook is verstaan Hun Hoog Edelens eerbiedig te bedanken voor de toezending der bij 188: vermelde Predikant De Graaff met Com„ „municatie, dat denzelven hier is aangekomen, voorts zijn Eerw: toe„Mi „teleggen de ordinaire Predikants Emolumenten met de huijshun van rd„s 10: smaands. — 9 voor de approbatie der in dinst Nog wierd goedgevenden welm: Hun Hoog Edelens te bedanken voor de approbatie der gechangeerde, in dienst genomene, en op nieuw verband bevorderde Perzonen vermeld bij § 89:— gagie naar Jndias Hoofdplaats te laten vertrokken, do g denzelven omtrent de door : W: Ed gere Als een vervolg van 't door Hun Hoog Edelens bij §64: geno„ „teerde, Hoogst Dezelve bij een nadere insiening der korte sterk„ „te gecinsteerdt zijnde dat het guarnisoen alhier maar uit 361: koppen E be ver sar 361 359 den 26: Maart 1793: te bedanken en te verzoeken erlangen om reeden & p:s aange„ van der sluijs een spring togt na Ternaten gepermitteerd de bevordering van twee toe„ Militaire officiers uitgesteld „ben verplaats te worden ontseyd. bedeeling en andermalig verzoek omtrent het ge„ melde, aen W H Ed: te doen koppen bestaat en dus assistentie nodig heeft, en dat Hun Hoog Edelens zullen tragten de laatst gemelde zo spoedig als 't doenlijk zal zijn te be„ „zorgen, dog dat men het voor eerst met het present getal zo best moge„ zo 't zijn kan geen sipaijers te „lijk moet schikken, is verstaan voor die gunstige toezegging te be„ „danken, mitsg„s om de voldoening derzelve nader te verzoeken, dog zo het te schikking zij met geen Sipaijers om de daar van in lo p„o gegevvene reeden. Aan den Equipagie opzigter willem van der Sluijs is verstaan onder de nevenstaende mitsper Extract deeses te verwittigen dat hem door Hun Hoog Edelens de verzogte Springtogt naar Ternaten is toegestaan, mits zulks geschiede buijten prejuditie van de E Comp: en met affschrijving van gagie voor zo lang hij zal uit blijven, voorts de Soldij Bediendens hier van in tijds tot derzelver narigt kennis te geven, mitsgaders welm: Hun Hoog Edelens daar voor te„ „vens dank te betuijgen. Hun Hoog Edelens bij §. 92: te kennen geevende dat Hoogst Dezelve de dispositie op het verzoek van den vaandrig Hoeke, om bevordering tot Luijtenant, en op dat van den Commandeerende Ser„ „geant Harlingen om bevestiging als vaandrig uitgesteld moe„ en van karre aan na Am„ten laten tot dat een Luitenants en vaandrigs Plaats open valt, gelievende daar en teegen te ontzeggen de instantie van den vaendrig karré om naar Amboina verplaatst te worden, zo is verstaan de voormelde Perzoonen per Extract daar van te verwittigen. Wijders Hun Hoog Edelens eerbiedig te bedeelen dat 'er Vier haald. un E

NL-HaNA_1.04.02_3984_0600 view scan ↗

English

four ensigns were permitted by the Memorandum of Retrenchment, and that three are presently in service, excluding the ensign Klijn who performs his duties solely as chief forest ranger, and thus is not to be counted among those performing guard duty, hence one is vacant; as well as for that reason to petition Their High Noble Honours once again for the favorable confirmation of the Commanding Sergeant Harlingen, who shall continue to serve as Commanding Sergeant for that long. Furthermore, it having been granted by Their High Noble Honours in paragraph 93 that, whenever an ensign's post is vacant in the Corps of Sepoys, Sergeant Moetoe Ternawalie may step into it, and that he must otherwise wait, with authorization to dispose in fairness upon the request of the Captain of that Corps for an increase of his salary; it was resolved, pursuant to the favorable authorization of Their High Noble Honours, to grant the said Captain, instead of the 16 rixdollars he currently earns, which is a Lieutenant's pay, 22 rixdollars, subject however to the honored approval of Their said High Noble Honours. Further, it was resolved to express thanks to Their High Noble Honours, with and on behalf of the salaried servants, for the granted continuation of their pensions, and concerning the note that the claim of the junior merchant van der Woordt amounting to 800:-:- rixdollars was found to be untrue; as well as regarding the merchant Albertus Henricus Veuge, presently departing hither to act as secunde and Chief Administrator here, the Extraordinary Lieutenant Delmaar, to take over as Head of the Banda Artillery and the administration pertaining thereto, and the Bookkeeper Casper Bouman, together with the Junior Assistant Theunis Oorseman, to render their service here as clerks, to note that the Secunde Veuge and the Assistant Oorseman have not yet arrived. 361 the 26th of March 1793 Further resolved, to have the Extraordinary Lieutenant Delmaar, who arrived by the ship De Batavier, take over the Artillery Administration as of the end of this month, and to grant him the ordinary board money and house rent besides the emoluments, as well as the assistant's board money to the Bookkeeper Bouman. It was also approved to keep a record that the letters requisitorial of the Aldermen, sent over by Their High Noble Honours and duly received here, were delivered to the Court of Justice, with orders to comply with their contents. Under transmission of an extract from the letter of the Macassar Ministers of 19 October last, paragraph 169, Their High Noble Honours, with regard to the therein mentioned treatment of certain Butonese who arrived at the island of Rosingain, having been pleased to order by postscript to inform Their High Noble Honours how the matter actually stands with this case, and upon finding that it was carried out directly as cited in that letter, to have the Company reimbursed by the person who was the cause of this treatment for the amount of 584:10:- guilders, which has therefore, with postponement of the requested payment by the Butonese, been charged to this government, along with the recommendation to act henceforth in similar cases according to the request of the Macassar Ministers; it was resolved to answer Their High Noble Honours with respect that the charge of 584:10:- guilders consists of actual expenses incurred thereon, but that the executed treatment was done by order of and by the former Governor Haga, according to the entry in the Resolution of 25 January last, to which reference is made; furthermore, for the reasons given therein, to debit the refunded amount to the account of the former Governor Haga to be reimbursed by His Honour, and to give the necessary notice hereof to the Macassar Ministers in the first letter to be dispatched. In the honored reply of Their High Noble Honours of 31 December 1792 to the Commissarial Report of the Commissioner Schilling, paragraph 5, Their High Noble Honours making known that they are exceedingly annoyed at the far-reaching indiscretion of the merchant Koenes in refusing the acceptance of the post of secunde and Chief Administrator offered to him, and in that embarrassment in which the Commissioner found himself to entrust that duty to another with peace of mind, refusing the Company's service and even insisting on a post that was not yet vacant

Dutch transcription

Heenoir h: Ed„ intrent het Cerps sipaeijers „hogen van rd 16: tot 22:— der rust gagien; en wegens 't genoteerde om„ „trent de gefingeerde pretentie van van der woordt. Zo mede voor de herwaards Vier vaandrigs bij Memorie van Menagie werden gepermitteerd, en dat 'er drie present in dienst zijn, buijten den vendrig Klijn die zijn dienst eenlijk als opperboswagter waarneemt, en dus niet onder de wagt waarneemende te rekenen is, dus een vacant, mitsgaders om die reeden Hoogst Dezelve andermaal te solliciteeren de gunstige bevestiging voor den Commandeerend Sergeant Har„ „lingen, die nog zo lang als Commandeerend Sergeant dienst zal doen. scheiflingen en quealificutie Nog door Hun Hoog Edelens bij '§ 93: bedeeld wordende dat, als bij het Corps Sipaijers een vaendrigs plaats valant is, den serge„ „ant Moetoe Ternawalie daar in kan op treeden, en dat hij an„ „ders wagten moet, met qualificatie om na billijkheid op het verzoek van den Capitain bij dat Corps te disponeeren om ver„ den Capitain in gagie te ver„hoging van zijn tractement, is verstaan den gem: Capitain ingevolge de gunstige qualificatie Hunner Hoog Edelens toe te leggen insteede van de tans winnende rd„s 16. dat een Luij„ „tenants gagie is rd„s 22: nogtans op de geEerde approbatie van welmelde Hun Hoog Edelens. te bedanken voor de Cintinuatie Wijders wierd verstaan Hun Hoog Edelens met en voor de gegagieerde Dienaeren dank te zeggen voor de verleende Con„ „tinuatie van derzelver rust gagie, en wegens 't genoteerde dat de pretentie van den onderkoopman van der woordt groot rd„s 800:—:— onwaar is bevonden, zo meede dat den tans gezende secunde veuge E:f: na herwaards overgaande koopman Albertus Henricus Veuge H # 361 den 26: Maart 1793 van de Arthillerij te laten doen. de Letteren requisitoriaal van Heeren scheepen zijn aen last N:a begeerde informatie omtrend de te Rosingain vervalle Boetonders enz: Veuge om als secunde en Hoofd Administrateur alhier te fungee„ „ren, den Extra ordinair Luijtenant Delmaar, om als Hoofd van de Bandase Arthillerij en de daar toe behorende Administratie over te neemen, en den Boekhouder Casper Bouman, nevens den Jong Assistent Theunis Oorseman om als pennisten hier hun dienst te presteeren, aan te teekenen dat den Secunde veuge en den Assistent oorseman nog niet aangekomen zijn. onder ultij dezer Transport Voorts besloten, aan den per 't Schip de Batavier aangekome Extra ord: Luijtenant Delmaar met ult„o deezer de Arthil„ „lerij Administratie te laten overnemen, en denzelven toete„ „leggen het ordinair kostgeld en huijshuur neevens de Emolumen„ „ten. zo meede het assistente kostgeld aan den Boekhouder Bou„ „man. Ook is goedgevonden aantekening te houden dat door Hun Hoog de Justitie overgegeven met Edelens overgezonden en hier wel ontfangen Letteren requisito„ „riaal van Heeren Scheepenen aan den Raad van Justitie zijn afgegeven, met Last aan dies inhoud te voldoen. Onder toezending van Extract uit de Brief der Macassaarse Ministers van den 19: October ll: §169 Hun Hoog Edelens met opzigt van de daar bij gem: behandeling van eenige op het Eijland Rosingain vervallene Boutonders bij P: s: gelie„ „vende te gelasten, Hoogst Dezelve te Berigten, hoe het eigentlijk met dit geval is geleegen, mitsg„s bij bevinding dat het zelve zodanig als bij die Missive is aangehaald dadelijk is g'exteerd, door den geene die oorzaak van deze behandeling is geweest; aan de Comp: te laten vergoeden Het bedragen van ƒ584:10:— het welk derhalven e van het nevenstaende te ant„ „woorden, en 't te rug gerekende op reek: te stellen: „cassaarse Ministers. „trend de in bescheidenheid van den koopman Koenes. van 't secunde schap en 't verzoeken om een nog niet vaceerende Post. derhalven met uitstel der gevraagde betaling door de Boutonders dit gouvernement ten laste word gebragt, onder recommandatie tevens om ingelijke gevallen voortaan na het verzoek der Maccas„ „saarse Ministers te handelen, zo is verstaan Hun Hoog Edelens in eerbied te andwoorden dat de gedane aanrekening van ƒ584:10:: dien bestaat in daar op gelopene wezentlijke kosten, dog dat de geerteerde behandeling, is gedaan op ordre en door den geweesen Heer Gou„ „verneur Haga volgens het genoteerde ter Resolutie van den 25: Januarij sl: waar aan men zig refereerd; voorts om van den gew: gouv=r Naga den daar bij gegeeve reeden het te rug gereekent bedragen op Reekening van den geweesen Gouverneur Haga te belasten om door zijn Ed: vergoed te worden, mitsgaders met bedeeling aan de Mac„ de Macassaarse Ministers bij eerst aftegane Brief hier van de nodige kennis te geven. W: H: Ed„s ergemuis betuijgd om„ Bij de g'Eerde rescribtie Hunner Hoog Edelens van den 31: Decem„ „ber 1792: op het Commisseeriaal Rapport van den Heer Commissa„ „ris Schilling, §5: Hoogst Dezelve te kennen geevende ten uittersten gergert te kennen geevende zijn over de ver„ „regaande onbescheidenheid van den koopman Koenes in 't weigeren der acceptatie om zijn van de acceptatie, der hem g'offereerde Post van secunde en Hoofd Administrateur te excuseeren en in die verleegenheid, waar in de Commissaris zig bevond om aen een ander dien dienst met gerustheid op de dragen, 'sComp: dienst te wijgeren en zelfs te insteeren, om een post die nog niet vaceerde Eer E

NL-HaNA_1.04.02_3984_0603 view scan ↗

English

363 the 26th March 1793: continuation regarding this the merchant Veuge deemed more preferable for that service favorably noting Your Honors' promptness shown the Fiscal Bangeman as junior with to give thanks for this and that. and to note that by the [illegible] the Chief Administration was handed over to [illegible] And expressing further Their High Noble Lordships' serious displeasure regarding this, they simultaneously state that they might well have seen fit to have him transfer hither as such on the first occasion, had it not in the meantime appeared more preferable to Their High Noble Lordships to send hither from Batavia the merchant Albertus Henricus Veuge, to function here as Secunde and Chief Administrator, while And regarding the manner in which Their High Noble Lordships noted that, on account of the Authority Holder Hageman the aforesaid embarrassment, the Authority Holder Hageman has continued in the Chief Administration, and that he, on account of his weak physical constitution, was on the other hand excused from presiding in the Court of Justice and the Chiefdom of Pulo Ay, for which reason Their High Noble Lordships therefore also pass that a presiding Member be confirmed at the head of Pulo Ay, placed at the head of the aforesaid Council, and the said Chiefdom was assigned to the Fiscal Bangeman, whom Their High Noble Lordships consequently confirm in that post with the retrocession of salary and board money of a junior merchant; it was thus agreed to give humble thanks to Their High Noble Lordships for the approval and confirmation granted in this matter, and for the arrangements made in those posts, and to note herewith that, in view of the increasing weakness of the Honorable Authority Holder and the disasters to arise therefrom, it was decided by the Resolution of the 5th January to provisionally 4:10:– [illegible] Hageman Bangeman to be written back in salary The vacant fiscalate was filled by Your Honors with the Samarang translator Wardenaar the confirmation etc. of the Bookkeeper C: Karouw as Pay Bookkeeper the changes etc. provisionally hand over the Chief Administration to the Members of this Council, Karouw and de Haan, in order to transfer it again to the expected Secunde and Chief Administrator Veuge upon his arrival, as well as the presidency of Justice by the former; while furthermore it was also approved to write back the salary of the Chief of Pulo Ay, Bangeman, to that of a junior merchant as of the end of this month. Regarding the fiscalate fallen vacant hereby, which Their High Noble Lordships, pursuant to paragraph 6, in view of the subsequent dispatch of the junior merchant van der Woordt provisionally elected here, have been pleased to appoint the former translator at Samarang, Willem Wardenaar, it was agreed to inform Their High Noble Lordships that the said Wardenaar has arrived here and is already acting in the fiscalate. to give thanks for Pursuant to the proposal of Commissioner Schilling, Their High Noble Lordships having been pleased in paragraph 7 to approve the appointment of the Bookkeeper Christiaan Karouw as Pay Bookkeeper, with a recommendation to the Gentlemen Masters to obtain the rank of junior merchant, it was agreed to express respectful thanks for this. approval of the adjacent clerk Their High Noble Lordships being pleased in paragraph 8 to approve the granted discharge as Cashier of Ditterich, who stepped forward as First Clerk, and the appointment in his stead of the assistant Johannes Willem Joostens with promotion to Bookkeeper, as well as in paragraph 9 that of the assistant Hendrik Samuel 369 365 to give to thank for the approval of Your Honors regarding some changes in the service here and the dispatch of 2 clerks. likewise for the adjacent promotion etc. Samuel Lemits to Secretary of Matrimonial and Petty Judicial Affairs, of the Young Assistant Levinus Heukevlugt to sworn Clerk of Police, and of the Bookkeeper Pieter de Haan to Resident at Waijer, and furthermore having also passed the granted discharge and transport to the Capital of the First Clerk Jan Carel Haga, it was agreed to respectfully thank Their High Noble Lordships for this and that. The discharge granted to the Trade Transferor and Dispenser Warnar Gerbrand Leurs, the abolition of the post of Dispenser, and the acting in that post by the Assistant Cornelis Molenbroek having been passed by Their High Noble Lordships in paragraph 10, it was agreed to express respectful thanks to Their High Noble Lordships for that, as well as for the approval of Their High Noble Lordships regarding the abolition of the Native Pay Bookkeeper's post and that that service has been attached to that of the Pay Bookkeeper, the annexation of the Pay Transferor's post to the Secretariat of Justice, and the reduction of the number of clerks by sending to Batavia the Bookkeepers Johannes Swaat and Jacobus Meurs. Furthermore being approved by Their High Noble Lordships in paragraph 12, both the reinstatement of the provisional Lieutenant Nicolaas Engelbertus Constants to effective Lieutenant, and the reinstatement of the Watchman Dirk Klijn to Ensign with the rank of Senior Ensign under promise the 26th March 1793: [illegible]

Dutch transcription

363 den 26: Maart 1793: vervolg hier omtrend den koopman venge tot die dienst preferabeler g'oordeelt genegen aanmerking W: l „ring betoonde volvaardigheid den Fiscaal Bangeman als onder een mits voor dit een en ander te bedanken. mp: en te noteeren dat door de „man de Hoofd Adm: aen gel: overgegeven is En daar over nader Hoogst Derzelver ernstig ongenoegen betuijgten „de, zeggen teevens dat wel zouden hebben kunnen goedvinden om hem als nog bij de eerste occagie als zodanig na herwaards te doen overgaan, indien Hoogst Dezelve inmiddens niet prefera„ „beler was voorgekomen van Batavia herwaards te zenden den koopman Albertus Henricus Veuge, om alhier als secunde en Hoofd Administrateur te fungeeren, terwijl = Een omtrent de bij die wijge, Hun Hoog Edelens als wel hebben aangemerkt, dat uit hoof„ van den 6 gezaghebber Wage „ de van de voorsz: verleegenheid de Gezaghebber Hage„ „man in de Hoofd Administratie heeft gecontinueerd. en dat dezelve om zijn zwalke Lighaams Constitutie daar en tegen is geExcuseerd van het presidium in den Raad van Justitie en de Hoofdij van P=lo Aij waarom Hoogst Dezelve den ook passeeren dat een voorzittend Lid aan het hoofd van P=le Hij bevestigd hoofd van het voorsz: Collegie gesteld, en de genoemde Hoofdij aan den Fiscaal Bangeman opgedragen is, wien Hun Hoog Edelens derhalven in dien post bevestigen met te rug schrijving van Gagie en kostgeld van een onderkoopman, zo wierd verstaan voor de in deesen verleende approbatie en bevestiging, en in die Posten gemaakte schikkingen Hun„ „ne Hoog Edelens nedrig dank te zeggen, en bij deese te swakheid van de Heer Hage, noteeren, dat mits de toeneemende Swakheid van den E gezaghebber en daar uit te onstane onheilen ter Resolu„ „tie van den 5: Januarij is besloten de Hoofd Administratie provisioneel 4:10:– eerde „man Bangeman van gagie te ruij te schrijven Het vacomte fiscalaat is door W: W: Ed„s met den samarangs Translateur warden der ver„ „vuld de bevestiging & van den Boekh: C: karouw als soldij Btrckh: „de Changemente &=a provisioneel over te geven aan de Leeden deses Raads karouw en de Haan om die bij aankomst van den verwagt werden„ „de Secunde en Hoofd Administrateur Veuge weder aan denzelven te transporteeren, zo wel als door den eersten het presidie van Iustitie. terwijl voorts nog goedgevonden is met ultio deeser Wet P=lo Aijs Hoofd Bangeman in gagie, te rug te schrijven tot die van een onderkoopman. In het hier door open gevalle fiscalaat Hun Hoog Ede„ „lens blijkens § 6: mits de gevolgde opzending van den hier provisioneel g'eligeerden onderkoopman van der woordt hebbende gelieven aan te stellen den geweesen Trans„ „lateur te samarang willem Wardenaar, is verstaan Hoogst Dezelve te bedeelen dat gem: wardenaar hier aange„ „komen is en het fiscalaat reeds waarneemd. benfaen dank t zegen van Conform de voordragt van den Heer Commissaris schilling Hun Hoog Edelens bij '§ 7: hebbende gelieven te approbeeren de aanstelling van den Boekhouder Christiaan Karouw als soldij Boekhouder, met voordragt aan de Heeren Meesters ter obtenue van den Qualiteit van onderkoopman is verstaen hier voor Eerbiedig dank te betuijgen. opperbale van de nevensten Hun Hoog Edelens bij § 8: gelievende te approbeeren, „Clercq het verleend ontslag als Cassier van den tot Eerste ^ opgetree„ „den Ditterich, en de aanstelling in dies steede van den assis„ „tent Johannes willem Joostens met bevordering tot Boekhouder, zo meede §9: van den assistend Hendrik Samuel 369 365 zeggen voor de goedkeuring V: W Ed„s nopens eenige veranderinge „zending van 2: pennisten, te bedanken. insgelijks voor de nevenstaer„ „melde bevordering &=a Samuel Lemits tot secretaris van Huwelijkse en kleine geregts, Zake van den Jong Assistent Levinus Heukevlugt tot gewoore Clercq van Politie in van den Boekhouder Pieter de Haan tot Resident te waijer, en voorts ook hebbende gepasseert het verleend ontslag en transport na de Hoofdplaats van den Eersten Clercq Jan W: H Eb daar voor dank te Carel Haga, wierd verstaan voor dit een en andere Hum Hoog Edelens eerbiedig te bedanken: Het toegestaane ontslag aan den Negotie overdrager en Dis„ in de dienste alhier en de op „ pencier Warnar Gerbrand, Leurs, de affschaffing van den dienst van Dispencier en de waarneming van die Post door den Assistent Cornelis Molenbroek door Hun Hoog Edelens bij § 10: gepasseerd zijnde is verstaan Hoogst Dezelve daar voor eerbiedig dank te zeggen, zo mede voor de goedkeuring Hunnen Hoog Edelens nopens de afschaffing van het Jnlands soldij boekhou„ „derschap en dat die dienst aan dien van den Soldij Boekhouder gehigt is, de accrocheering van het Soldij overdragerschap aan 't secretariaat van Justitie, en de vermindering van 't getal Pernis„ „ten door het zenden na Batavia van de Boekhouder Johan„ „nes swaat en Jacobus Meurs. Alverder door Hun Hoog Edelens bij 1 12: g'approbeert wor„ „dende, zo wel de herstelling van van den provisioneele Luijte„ „nant Nicolaas Engelbertus Constants tot effective Luij„ „tenant, als de herstelling van den Beswagter Dirk Klijn tot vaandrig met den Rang van oudste vaandrig onder toezegging den 26: Maart 1793: ttat

NL-HaNA_1.04.02_3984_0606 view scan ↗

English

Rosengain must provide surety. Decision regarding this. Remark concerning the person presently appointed as Commandant of Aroe. And remark of Their High Excellencies. Text. That their deeds of appointment shall be sent, with the concession that their salary may commence from the day of their appointment, and likewise that the present Postholder at Rosengain and his successors have been required to provide surety for their administration, or, in case of inability to do so, to allow their earned monthly wages to be retained for that purpose, one or the other for the period of six years. It is resolved to thank Their High Excellencies humbly for this, but not to allow Lieutenant Constants to enjoy either until it shall have appeared from the report of the Council of Justice regarding the abandonment of his post whether he merits such or not; with the further notification that this provision of surety will henceforth be complied with by obtaining sureties, since most must pledge their salary for bail, while no one is willing to interpose himself as surety anymore because of the harmful consequences which this has caused here for many and has deterred them. The appointment of Constants. Regarding the relocation of the post. To answer as in the text. Notes. 369 367 26 March 1793 Continued. Instead of punishing the disobedience of van Eijk with a fine of six months' salary, he ought to have been, etc. To answer hereupon as in the text. Their High Excellencies having passed in paragraph 13 the appointment of the aforementioned Lieutenant Constants as provisional Commandant at Aroe, instead of the Junior Merchant Cornelis Adriaan van Eijk who was summoned from there, and that said Constants was instructed to relocate the post there, regarding which Their High Excellencies nevertheless state that they must remark that according to the outcome hereof, work does not appear to have proceeded in that matter with the required deliberation and the necessary skill. Thus it is resolved to inform Their High Excellencies that Constants arrived here in the month of November already via Amboina, where he had drifted due to contrary winds. That he handed over his post to a common soldier named Petrus Josephus Augustus, to which action one must presume that, on the one hand, the remaining at Arouw of the Junior Merchant van Eijk contrary to orders, and on the other hand the lax direction of Constants, gave occasion. That Constants, upon his arrival here, was arrested on Belgica, his goods inventoried to be sold in reduction or satisfaction of his shortage in the Aroe administration, which was discovered on that occasion; and moreover thereafter he, as well as van Eijk and the garrison members who cooperated in that confusion, were handed over to Justice in order to investigate those actions and further to punish those found guilty of neglect of duty and insubordination according to their deserts, as appears from what was noted in the Resolution of 22 November and 22 December of the past year. With regard to the said van Eijk, Their High Excellencies, observing in paragraph 14 as well done that his disobedience has been punished with a fine of six months' salary, would nevertheless rather have seen him directly summoned with cancelled salary to answer both before the Council of Justice and before this meeting for the accusations brought against him, it has been approved to inform that Commandant Salgarij was authorized to bring him up now, willy-nilly, just as he has already been handed over to Justice as stated above. Approval and desire of Their High Excellencies regarding the post to be erected at Aroe, in expectation as in the text. To answer thereunto the adjacent, citing the Resolution of 25 January and 9 February. The arrangement that the Head of the Militia Salgarij was appointed to cross over to Arouw and investigate where the post can be established there as required being approved by Their High Excellencies in paragraph 15, Their High Excellencies likewise approve the construction of a compact fort for a garrison of 20 to 30 men, in the expectation not only that good deliberation and the necessary skill will be observed therein, but also that all possible economy will be practiced, and this on the supposition that a post must be deemed necessary there, both for the security around that region and for the support and promotion of the so necessary shipping and trade of the Banda inhabitants, also to the benefit of the Company. Regarding which it was resolved to answer respectfully that since then, pursuant to what was decided by Commissioner Schilling by Resolution of 9 June of the past year, the Commandant of the Militia Salgarij has been dispatched to establish a new post wherever he shall find it most serviceable, and that Sergeant Scheerder as Postholder has also been sent thither with a new garrison consisting of 30 men according to the plan, each equipped for his information with a separate instruction, which are dealt with and inserted in the Resolutions of 25 January and 9 February last.

Dutch transcription

Rosing eem moelen Borge stel„ Besluijt des wegen aanmerking omtrent't „tans tot Conn: van Aroe gepasseerd. en aanmerking H: H: Ed„s text. dat derzelver Actens zullen gezenden worden, met de Consessie dat hunne den suctesie Dothouder ae gagie zal mogen ingaan met den dag hunner aanstelling, zo meede dat aan den presentien Posthouder te Rosingain en zijne Successeuren is g'imponeerd het stellen van Cautie voor hunne Administratie dan wel bij onvermogen daar toe hunne winnende Maandgelden ten dien einde te laten staan het een en andere voor den tijd van ses Iaaren, Is verstaan welm: Hun Hoog Edelens daar voor nedrig dank te zeggen, dog den Luijtenant Constants van 't een en ander niet eerder te laten gaudeeren, dan, na dat bij 't Berigt van den Raad van Justitie wegens het verlaten zijner post gebleeken zij of hij zulks of niet meriteert. onder verdere bedeeling dat die Borgstelling in 't vervolg zal wer„ bekomen van Borgen den nagekomen, dewijl de meeste hun gagie voor Borglogt moeten verbinden, terwijl niemand meer zig als Borg wil interponneeren ter oorzake van de schadelijke gevolgen die zulks hier voor veele heeft opgeleud, en hem afgemrikt heeft. de aanstelling van Cons„ Door Hun Hoog Edelens § 13: gepasseerd wordende de aan„ „stelling van den voor afgemelde Luijtenant. Constants, tot p„l Com„ „ „mandant te Aroe, in steede van den van daar op ontboden omtruijst verplaatsen der onderkoopman Cornelis Adriaan van Eijk, en dat aangedag„ „te Constants het verplaatsen der Post aldaar in mandatis is gegeven, waar omtrend Hoogst Dezelve zeggen, nogtans te moeten aanmerken, dat volgens den uitslag hier van in die zaak niet schijnt te werk te zijn gegaan, met het te antworden als in den vereischt overleg en de nodige kunde. zo is verstaan welm: hier den Hun „len. Nott. 369 367 den 26: Maart 1793 vervolg insteede van de ongehoorsaem„ „heid van van lyk met 6/m ga„ „gie boete te straffen, moest hij zijn elz: hier op te andwoorden, als in den text Hun Hoog Edelens te bedeelen, dat Constants in de Maind J7ber: Al over Amboina, alwaar hij mits Contratie winden was vervullen alhier is aangekomen. Dat hij zijn Post overgegeven heeft aan een gemeen Militair gem Petrus Josephus Augustus en tot welk bedrijf men presureeren moet dat; eensdeels het tegen de ordres op Arouw blijven van den onderkoopman van Eijk, anderendeels de lasfe directie van Constants, aanbeiding heeft gegeven. Dat Constants bij zijn arrivement alhier, op Belgika is g'arresteert, zijne Goederen g'inventariseerd, om te verkopen in mindering of voldoening zijner te kort komst, bij de Aroese administ: die bij gelegendheid ontelekt is, mitsgaders daar na Wij zo wel als van Eijk, en, die in die verwaaring, meede ge„ „werkt: hebbende bezettelingen in handen van de Justitie over„ „gegeeven zijn, om die bedrijven te onderzoeken voorts de aan„ pligtverzuijm en wederspannigheid schuldig bevondene na merite te straffen, blijkens het genoteerde ter Resolutie van den 22: 9ber: en 22: December A„o p„o Het opzigt tot gemelde van Eijk, Hun Hoog Edelens bij net affgesz: gagie gront boden ƒ 14: als wel gedaan aanmerkende dat zijne disobedientie te gepunieerd is met een boete van ses maanden gagie, dog liever gezien hadden, dat hij direct met affgeschreeven gagie ware op ontboden im zig zo wel bij den Raad van Iustitie, de als bij deese vergadering op de tegen hem ingebragte be„ „schuldigingen te verandwoorden, is goedgevonden te bedeelen dat F vervolg en Goedkeuring en begeerte Hun„ te Arve te ervigeerene Post in verwagting als in den text daar op het nevenstaende te andwoorden met aenhaling der Resolutie van den 25: Jann: en 9: febr: dat den Commandant salgarij is gequalificeerd denzelven als nu, met of zonder wil op te brengen, gelijk denzelven als boven gezegd reeds inhanden van de Iustitie is gesteld. De schikking dat het Hoofd van de Mtilitie Salgarij is be„ „ner Hoog Edelens nopens de „ noemd om na Arouw over te gaan en te onderzoeken, waar aldaar de Post na vereisch zal konnen aangelegd worden door Hun Hoog Edelens g'approbeerd wordende bij § 15: keuren. Hoogst Dezelve meede goed den aanlegd van een beknopt Fort voor eene Bezetting van 20: â: 30: koppen, in verwagting niet alleen dat een goed overleg en de nodige kunde daar in geob„ „serveerd maer ook alle mogelijke menagie betragt zal worden, en zulks in de onderstelling dat aldaar een Post noodzakelijk moet worden g'oordeeld, zo voor de zekerheid om dien oord, als ter ondersteuning en bevordering van den zoo noodzakelijken vaarten Handel der Bandasche Jngezetenen, tot voordeel teffens van de Comp:, waar omtrend verstaan wierd eerbiedig te andwoorden, dat zedert ingevolge het beslootene door den Heer Commissaris Schilling bij Resolutie van den 9: Junij A„o p„o, den Commandant der Jlilitie Salgarij is afgezonden ter aanlegging van een nieuwe Post, waar hij het best dienstig vinden zal, en dat den Sergeant Scheerder als Posthouder met een nieuwe bezetting bestaande in 30. koppen p:r plan ook derwaards is gezonden, ieder ter zijner narigt genuunieert met eene aparte Jnstructie, welke verhandelt en g'insereert staan ter Resolutien van den 25: Janu: ang: febr: Jl: Hun

← previousnext →