Inventory 3984
Japan · 1,074 pages · 378 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ƒ1272:11:—: Carried forward „ 133: 6: 8: the loss caused to the Honorable Company by the purchase of 1200 bottles and cork stoppers by the Senior Merchant Raket, who must reimburse it. „ 179: 13: — for the overcharged medications for sick slaves in the financial year 1784/5, which must be paid at Batavia by the widow Frieben - - - - - - - - - - - - with ƒ 154: —: — The 1/6 for the Lord Auditor General „ 25: 13: — The following items and errors have already been paid off here in the past year and credited to Batavia in the aforementioned invoices, and must therefore now be calculated back. —: for the overcharged medications at Poulo Ai in the year 1783/4, which was paid by 's Gravezande, amounting to - ƒ 54: —: — The 1/6 for the Auditor General – – – – – „ 9: —: — 18: 14: 8: for 3 lb of vanilla brought to Poulo Ai in the year 1785/6 and paid by 's Gravezande with . . . . . . . . . ƒ 16: 1: —. The 1/6 for the Auditor General - - - - - „ 2: 13: 8: „ 163: 6: 8: for overcharged medications to the slaves in the year 1785/6, paid by Habich with ƒ 140: —: — The 1/6 for the Auditor General - - - - = 23: 6: 8. „ 187: 16: 8: as just stated in 1786/7 with - - - - - - - - ƒ 161: —: — The 1/6 for the Lord Auditor – – – – – - - „ 26: 16: 8: „ 138: 12: — for the gratuity doubly paid to the craft boys on the last day of August 1787, which was paid by Governor Haga with — — ƒ 118: 16: — The 1/6 for the Lord Auditor General – – – „ 19: 16: – The following items have been revoked by a further resolution received here from Their High Mightinesses, or an Extract from the Minutes of 11 January 1793, which appear on that invoice and must therefore be calculated back. 169: 19: —: for the revenues collected too high at Wayer in the year 1783/4 for keeping the roads clean, which should have been reimbursed by Heringauw and Vandewalle. — The following items, settled and charged here in the past year by orders of the Honorable Commissioner through resolutions, must now be calculated back. „ 5197: 10: — for the damage to the Honorable Company in the year 1785/6 in the purchase of 50 lasts of rice at 65 rixdollars per last - - - - - ƒ 4455: —: — The 1/6 for the Lord Auditor General - „ 742: 10: — 21 lasts and 307 lb of this rice were successively sold after purchase for the same price of 65 rixdollars by the Honorable Company, thus remaining without loss. ƒ8183: 7: — Carried forward. 427 13 April 1793. ƒ8183: 7: —: Brought forward 28 lasts and 2693 lb were, according to the resolution taken on 9 June of the past year, debited from the account of Senior Merchant 's Gravezande to that of Governor Haga with - - - - - - ƒ 2717: 2: —: 1/6 for the Auditor „ 163: —: — Total - ƒ 2880: 2: — Additionally, Governor Haga's account must still be debited for what was undercalculated on the 1/6 share for the Auditor in the past year – – „ 289: 17: — Thus debited ƒ 3169: 19: — „ 2888: 11: —: for what was already debited to Governor Haga's account in the past year up to 4716 lb of gunpowder, see resolution of 28 April, in deduction of the 7616 lb now charged in that invoice, which is likely a clerical error, amounting in revenues to - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3720: 1: — Thus under-debited ƒ 831: 16: 8: for which Governor Haga, in order to agree with that invoice, must still be debited for equalization ƒ11071: 18: —: which must in all respects be calculated back to the headquarters at Batavia at the first opportunity. The entire invoice aforementioned, of 13 January 1792, amounts for miscellaneous to - - - - - - - ƒ 22719: 10: — Deduct from this what, as shown above, must be calculated back, amounting to „ 11071: 18: — There remains to be charged on account of miscellaneous items specified in that invoice the amount of - - - - - - ƒ 11647: 12: —: Hoping hereby to have complied with the honored orders of Your Honorable Worships, I take the liberty to subscribe myself with due high esteem and respect. Below was written: Honorable Worshipful Lord, lower: Your Honorable Worships' humble and faithfully bound servant, was signed: H: C: Lemits. In the margin: Banda in Castle Nassau, 19 March 1793. To act in accordance with the order regarding this. Petition of Junior Merchant J: Crommelin requesting board money, etc. To be granted on the same footing as adjacent. Estate of the arrested Lieutenant Constans sold, the same still owes the Company 390 rixdollars, 13 stivers. Thus it was resolved to instruct the trade employees to deal with the items charged in the invoices of the last day of August 1791 and 13 January 1792 according to the order or as stated in the aforementioned report. There having also been received a petition from Junior Merchant Jacob Crommelin, containing an urgent request for his board money since mid-December of the past year to the present day, and that he may henceforth be granted the ordinary board money and emoluments of a junior merchant, it was understood—since he has now been granted a seat as a member in this Council because it is weak in the absence of the heads of the outer offices—to also employ him henceforth in the Company's service on commissions since the first of this month and wherein he can be of use, and on that basis to allocate the board money and the emoluments from the first of this month. It was also approved to make a note that the estate of the arrested Military Lieutenant Nicolaas Engelbertus Constants has been sold for his deficit on the goods, and has yielded 888 rixdollars, 19 stivers, so that according to the submitted account of the principal trade transferor Lemits and the sequestrator Veuge, he still remains in arrears to the Honorable Company for 390 rixdollars, 13 stivers, which it is hoped can still be paid out of his stated outstanding claims on Aru upon the return of Commander Salgarij. Likewise
Dutch transcription
ƒ1272:11:—: Ter Voordragt „ 133: 6: 8: 't nadeel dE: Comp: toegebragt door den inkoop van 1200: bottels in kurke proppen door den opperkoopman Raket die het vergoeden moet. „ 179: 13: — voor de in 't Boekjaaren van 178 4/5: te veel belaste medicamenten voor de zieke slaven dat door de we„ „duwe Frieben te Batavia betaald moet wer„ den - - - - - - - - - - - - met ƒ 154. —: — 't 1/6: voor de heer visitateur generaal „ 25: 13 — De volgende posten en Erreuren en zijn bereets in a:o p„s alhier afbetaald en bij, ged„e Factuuren Batavia ten goede gebragt dus nu moeten werden te rug gereekent. —: voor de in A:o 178/4: te veel opgebragte, medicamenten te poulo Hij dat door 's Gravezande betaald is belopende - ƒ 54: —: — 4 1/6: voor de fisctateur generaal – – – – – „ 9: —: — 18: 14: 8: voor 3 lb baneel in Ao 178 7/6: te poulo Aij gebragt en door 'GGravezande betaald met. . . . . . . . . ƒ 16: 1:—. 't 1/6: voor de visitateur Generaal - - - - - „ 2: 13: 8: „ 163: 6: 8: voor in Ao 178 5/6: te veel opgebragt medicamenten aan de slaven door Habich betaald met. ƒ 140 —:— 23: 6: 8. 't 1/6: voor de visitateur Generaal - - - - = „ 187: 16: 8: als Even in 178 /1: met - - - - - - - - ƒ 161: —: t 1/6: voor de heer visitateur – – – – – - - „ 26: 16: 8: „ 138: 12: — voor de onder ult„o aug„s 1787: dubbeld betaalde douceur aan de ambagts Jongens dat door de Gouverneur Haga ƒ 118: 16 — betaald is met — — 't 1/6 voor de Heer visitateur Generaal – – – „ 19 16. – De volgende posten zijn door een nader alhier ontfangen, besluijt, Haar Hoog Edelheedens off Een Extract Notul van den 11: Januarij 1793: in getrokken, die bij die factuur bekend staan en dus moeten werden te rug gerekend. 169:19:—: voor de in A:o 178¾: te hoog gelopen ingelden te waijer tot schooo houden der wegen, dat door Heringauw en vande 4 walle had moeten zijn vergoed. — De volgende posten alhier op ordres de Edelheer Com„ „missaris bij besluijten in a„o p„o afgedaan en belast moeten tans te rug gerekend worden. „ 5197: 10: — voor 't benadeelde aan d'E: Comp: in A:o 178 5/6: bij de Jnkoop van 50: Lasten Rijst â 65: rd„s 't last - - - - - ƒ 4455: — t 1/6: voor de heer visitateur Generaal - „ 742: 10 — 21: Lasten en 307: van deese Rijst, zijn successief na den in„ „koop voor gelijke prijs van 65: rd„s verkogt bij dE: Comp: dus buijten nadeel gebleven. ƒ8183: 7:— Draage voort. „ 63: — „ 427 den 13: April 1793. ƒ8183: 7:—: Per Voordraagt 28: Lasten en 2693: lb zijn na 't genomen besluijt van den 9: Junij A„o p„o van de opper„ „koopman 'SGravezande zijn reekeningh op die van de Gouver„ „neur Haga gedebiteert met - - - - - - ƒ 2717: 2: —: 4 /6 voor d' visitat „ 163: —. — Telt - ƒ 2880: 2: — als nog moet op reek: de Gouver„ „neur Haga belast worden voor 't gee we op 't 1/6: gedeelte voor de visitateur in Ab„o p„o te min is berekend – – „ 289 17 — dus gedebiteerd ƒ 316919— „ 2888: 11:—: toor 't geene reets in ao pass„o tot 4716: lb: Buspoeder vide besluijt van den 28: April is belast opreek: de Gouverneur Haga in mindering de nu bij die factuur aangerekende 7616: lb dat denkelijk Een Schrijf fout is, belopende 7 8 ingelden - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3720: 1: — Dus te min gedebiteerd ƒ 831: 16: 8: waar voor de Goud„ „verneur Haga om met die factuur te accordeeren nog moet gedebiteert worden tot verEveninge ƒ11071: 18:—: die de Hoofdplaats Batavia in alles bij Eerste gelegen„ „heid moet worden, te rug gerekend. De geheele factuur voormeld, van den 13: Januarij 1792 beloopt voor diverse. - - - - - - - ƒ 22719. 10 — hier aff 't geene, zo als voorwaards aan getoint te rug gerekend moet worden tot „ 11071:18 — Blijft nog over ter belastinge wegens diverse bij die factuur gespecificeerde posten tot - - - - - - ƒ 11647:12:—: Verhoopende hier meede aan de G'Eerde ordres van uwel Edele Agtbaren te hebben voldaan neeme ik de vrijheid mij met verschuldigde hoogagting en Eerbied te onderschrijven. /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer /:lager:/ uwelEd: Agtb: onderdanige en trouw schuldige Dienaer /:waegetekend:/ H: C: Lemits /in margine:/ Banda in 't Cust Nass=m den 19 Maert 1743: Z0 e ƒ daar meede na de ordre te handelen. Request van den onderkoopm: J: Crommeling verzoekende om kistgeld W: toe te voegen op den voet als hier nevens. „resteerden Luijten ants Constans verkogt kenselveen blijft nog aan de Comp: ten agteren rd=s 390: 13:— Zo is verstaan de Negotie Bediendens te gelasten om met de aangerekende Posten bij factuuren van ult„o Aug„s 1791: en 13: Januarij 1792: te handelen na de ordre of zoda„ „nig bij het voormeld Berigt is opgegeven. Nog ingekomen zijnde Een Request van den onderkoop„ „man Jacob Crommelin behelsende instantie om zijn kistgeld Sedert medio December A„o p„o tot heeden en dat hem in 't vervolg het ordinaire kostgeld en Emolu„ „menten van een onderkoopman mogen werden verstrekt, zo wierd verstaan den zelven, daar hem nu als Lid in dec„ „zen Raade Sessie is gegeven om reeden 't zelve bij absentie van die hoofden der buijten Comptoiren Swak is, ook voortaan in 'sComp„s dienst te emploijeeren tot Commissies het zelve sedert p=mo deezer en waar in van nut kan zijn, en op dien voet toe te leggen t kostgeld en de Emmolumenten van p=mo deezer. den Boedel van den g'ar„ Nog is goedgevonden aantekening te houden dat den Boe„ „del van den g'arresteerden Luijtenant Militair Nicolaas Engelbertus Constants voor zijne te kort koming op die goendert heeft : 8:9: Ardie is verkogt, en gerendeert heeft rd„s 888:19:— dat volgens gediende Rekening van den p„l Negotie over„ „drager Lemits en den Sequester veuge denzelven nog aan de E Comp: ten agteren blijft rd„s 390: 13: — welke men hoopt dat nog uit zijn opgegeeven uitstaande pre„ „tentien op Aroe bij retour van den Commandant sal„ „garij betaald zullen konnen worden. Almeede g
English
433 429 the 3rd of April 1793 It is also agreed to record that the Citizen Park-keeper Adrianus Johannes van Steenbergen, before his departure to Arve, has provisionally provided a guarantor for his known tax amounting to rds 2261: 14:—, to be paid at the latest within the last of July next, but that subsequently, from the received invoice of 13 January last from Batavia, even more has been charged to his account. Instead of the Junior Merchant van der Aa, it is agreed to appoint the Secretary of Police Mazel as Postmaster. And as Member of the Court of Justice, and also as Firemaster in place of the Artillery Fireworker Drexel, Lieutenant of Artillery Delmaar, to which end it was agreed to have him take the oath designed for those functions, as well as the one on office fees, before two members and the secretary of this Council. The Head at Pulo Ay, Bangeman, having reported by letter of the 29th of March last that the Gunner Pieter Thomassen of Amboina has been absent for some days, having deserted from the land and was no longer to be found, it is resolved to write off his wages as of the first of the past month of March, and to have an extract thereof issued to the pay officials for their information. The Sea Captain of the ship the Batavier, Huijbert van Dadelbeek, having presented in a report several defects on the aforementioned vessel, consisting of: A new main spindle for the capstan, A new chimney, Two ladders for the forecastle, The railings on the poop, forecastle, and quarterdeck, A turtleback above the gunner's ladder for the topsail halliards, Several planks in the sheathing, Caulking inside and outside board, The resurfacing of the small vessels, 25 assortment hooks and thimbles, 15 single thimbles and assortment for the sail repairs, and repair of the galley equipment; with a request that the same may be remedied, and giving notice that he had nothing more in stock for these repairs than pitch and harpuis, it is agreed to commission the Captain of the hooker ship 't Spaarne, Jacobus van Citter de Rijke, with the Commander of the vessel the Pallas, Cornelis Pietersen, to thoroughly examine those defects in the presence of the Master of Equipment Willem van der Sluijs and the Master of the Shipwrights Paulus Sink, and to submit a report of their findings and inspection of the storage places, in order that the most urgent repairs may then be carried out. A report of the handover of the petty cash having been submitted by the Pay Bookkeeper Karouw, who had acted as Cashier, to the incoming Joostensz, it is agreed to place that report into the hands of the Trade Bookkeeper De Veuge to report his findings thereon, and further to insert the same herein: To Johannes Hageman, Senior Merchant and Governor of this Province Honorable Worshipful Sir, Upon your Honorable Worship's esteemed order, we have proceeded to the petty cash inside Castle Nassau, and there seen that the outgoing Cashier Christiaan Karouw to the incoming ditto Johannes Willem Joostensz has [handed over] that administration: Rds 2152: 8: 8 in cash, of which: rds 1905:—:— in silver coins rds 247: 8: 8 in copper duiten Rds 2152: 8: 8 aforesaid, say, two thousand one hundred fifty-two rds, eight stivers and eight pence. Together with: 1 iron money scale with 2 copper pans 4 metal weights, being 1 piece of 25 1 piece of 10 1 piece of 5 1 piece of 3 1 table 1 chair 1 bench 1 inkwell 1 pounce pot Hoping hereby to have dutifully complied, we remain with deep respect, Honorable Worshipful Sir, Your Honorable Worship's humble and faithful servants. Was signed: P: de Haan, J: W: Ditterich. In the margin: Banda Neira, this last of March 1793. Lower: for the handover, signed: C Karouw; and for the receipt, signed: J: W: Joostensz. 433 431 Furthermore, it is agreed to destroy the secret letter left by Commissioner Schilling regarding the assumption of authority in this Province in the unexpected event of the death of the Governor, according to the orders of Their High Mightinesses, in view of the arrival of the Secunde Veuge. Lastly, the general and secret proceedings of the 26th of March last were reviewed and approved. Thus done and resolved at Banda, at Castle Nassau, on the date aforesaid. Was signed: J: Hageman, A: H: Veuge, W: Wardenaar, C: Karouw, P: de Haan, J: Crommeling, and E: Mazel. Saturday, the 13th of April, Year 1793. In the morning at nine o'clock, Council of Police. Present: The Honorable Worshipful Sir Johannes Hageman, Senior Merchant and Governor of this Province. The Gentlemen: Albertus Henricus Veuge, Merchant and Secunde. Willem Wardenaar, Junior Merchant and Fiscal. Christiaan Karouw, Junior Merchant and Pay Bookkeeper. Pieter
Dutch transcription
433 429 den 3: April 1793 Steenbergen heeft, borge tot rd„s 2264: 14: — „tuur van Batavia komt nog meer ten zijnen Lasten Mazel in steede van van aan te stellen. en den luijtenant Del„ „maar in steede van Drexel meester het Amptgeld den Eed voor 2: afleggen. Den Busschieter te P=le Aij Pe„ „geerd hebbende Maart afteschrijven Berigt wegens diverse Batavier. — Almeede is verstaan te noteeren dat den Burger Perkenier gesteld wegens belapting Adrianus Johannes van Steenbergen voor zijn ver„ „trek na Arve bij provisie voor zijne bekende belasting tot rd„s 2261: 14:— Borge heeft gesteld om uitterlijk binnen dog bij de Jongste intf: fac, ult„o Iulij naastkomende te betalen, dog dat nader bij de ontfange factuur van 13. Januarij sl: van Batavia nog meerder ten zijnen lasten is gekomen. der sta tit Pistmeester Insteede van den onderkoopman van der Aa is verstaan tot Postmeester aan te stellen den Secretaris van Politie Mazel. En als Lid bij den Raad van Justitie, en ook als Rovij„ als Lid van Justitie en Roogmeester in Steede van den Arthilleri Zuurwerker Drexel den luijtenant Arth: Delmaar ten welken einde verstaan wierd hem, de tot die functien beraamd denzelven als zodanigen van Eed zo wel als die op het ampt geld voor twee leeden, en leden en den secaetaris te doen den secretaris deezes Raads te laten presteeren. Door 't Hoofd te P=lo Aij Bangeman bij Missive van „ter Tomassen zig g'aufu„ den 29: Maart JL: Berigt zijnde, dat den Busschieter Pie„ „ter Thomassen van Amboina zedert eenige dagen absent van 't Land gedrost en niet meer te vinden was, zo desselfs gagie met p=m is beslooten denzelven met primo der J=o verweeken maend Maart van gagie afte schrijven, en hier van de soldij Bedien„ „dens Extract ter hunner narigt te laten afgeven gebreeken aan 't schip de Door den Capitain ter zee van 't schip de Batavier Huijbert ke te gecommitt: tot dies onderzoek plaatsen te benoemen. zakelijke te laten repareren. de kleene geld Caste la„ ten Confrinteeren. en te insereeren. Huijbert van Dadelbeek bij een Berigt vertoond wordende eenige gebreeken aan voorsz: Bodem bestaande in„ Een nieuwe koning voor 't gangspil, Een nieuwe schoorsteen Twee trappen voor de Bak de Leuningen op de Compagne Bak en halfdek, Een schildpad boven de Constapels Trap voor de Marszeijl vallen Eenige Planken in de Spijker-huijd kalfaten binnen en buijten boord, 't vervlakken van de kleine vaartuijgen 25: haeken en kousen in zoort 15: enkelde kousen en zoort voor de zeilen reparatie van en verzoek tot de repara, 't Combuijs goed; met verzoek dat dezelve mogen verholpen worden en te kenne gave dat tot dies reparatie niet meer in en visitatie der voorraat voorraad had als pik en Harpuijs, zo is verstaan den Capi„ „tain van 't Hoeker schip 't Spaarne Jacobus van Citter de Rijke met den Gezaghebber van 't schipje de pallas Cor„ „nelis Pietersen te Committeeren om ten overstaan van den Equipagie opzigter willem van der Sluijs en den Baas der scheepstimmerlieden Paulus Sink die gebreken Exact te onderzoeken, en van derzelver bevinding en visi„ en bij Bevinding 't hoog nood „tatie der voorraad plaatsen te dienen van Berigt, ten einde de hoog noodzakelijkste reparatien als dan gevolg te laten neemen. 't Berigt der overgave van Gedient zijnde Een Berigt van overgave der kleine geld Cassa door den als Cassier gefungeerd hebbende soldy Boekhou„ „der Karouw aan den aankomende Joostensz, zo is ver„ „staan dat Berigt te stellen in handen van den Negotie Boekhouder DE: veuge om de bevinding daar op uit te brengen, en voorts 't zelve in dezen te insereeren Aan „tie. 433 431 Johannes Hageman, opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie Wel Edele Agtbare Heer Op uwel Edele Agtbare g'eerd bevel hebben wij ons ver„ „voegd binnen 't Casteel Nassauw in de kleene geld Cassa en aldaar gezien den affgaande Cassier Christiaan Karouw aan den aankomende dito Johannes willem Joostensz: die administratie heeft.. Rds 2152: 8: 8: aan Contant daar off rd„s 1905:—:—. zilver munten „ 247: 8: 8. kopere duijten Rd„s 2152: 8: 8: voorsz: /:zegge:/ id„s twee duijzend Een Hondert twee en vijfftig, agt stvr„s en agt penn: Benevens 1: p„s ijzere geld balans met 2 „ kopere schaelen 4 „ metaele gewigt als 1 ps van 25: 1 „ „ 10 „ „ „ 5 1„ „ 3 1: tafel 1: stoel 1 Bank. 1 Jnkten 1 zandkoker wij met diepe Eerbied. /:onderstind. /. wel Edele Agtbaere Heer. /:lager :/ uwel Edele Agtbar onderdanige en trouwschuldige Dienaren. /:was getekend:/ P: de Waan J: W: Ditterich, /in margine:/ Banda Neira adij ult„o Maart 1793: /nog lager:/ voor den overgaaff / getekend:/ C Karouw, en /: voor den ontfangs /: geteken:/ J: w: Joostentz: Hier meede verhoopende schuldpligtig te hebben voldaan blijve Van den wel Edelen Agtbaren Heer. den 13 April 1793 wijders ƒ „ DE: dezen mits 'tarrivement van den 6: secunde vruge de door den E: Commissaris schilling, nage„ „netigen. resolutaire Besoigne van den 26: Maart Jl: Wijders is verstaan, de nagelaten Secrete Brief door de „ „laten secreete Brieff te ver„Commissaris Schilbing nopens de aanvaarding van 't gezag in deeze Provintie bij onverhoopt overlijden van den E: gezaghebber na de ordres Hunner Hoog Edelens te vernietigen mits het arrivement van den Secemde veuge resumtie en approbatie der Laatstelijk zijn geresumeerd en geapprobeert de gemeene in secreete Besoignes van den 26: Maart JL: /:onderstind:/ Aldus Gedaan en Geresolveert te Banda aan 't Casteel Nassauw dato voorsz: /:was getekend:/ J„b Hageman, A: H: Veuge, W: War„ „denaar, C: Karouw, P: de Haan, J: Crommeling en E: Mazel. Zaturdag den 13: April A:o 1793: Smorgens te Neegen uuren, Verga„ „dering van Politie. Present Den welEdelen Agtbarn Heer Iohannes Hageman Opperkoopman en Gezaghebber dezer Provintie. D' Heeren Albertus Henriccus Veuge koopman en Secunder„ Wardenaar Willem ponderkoopman en Fiscaal. Christiaan Jarouw p„r onderkoopman en soldij Boekhouder Pieter 1 4
English
Served an Address by way of justification by the junior merchant van der Aa, which was inserted. The 13th of April 1793: Pieter de Haan Bookkeeper and Resident of Waijer. Jacob Crommelin Junior Merchant and Member Elias Haze Provisional Junior Merchant and Secretary Absent: Frans Salgar Captain Lieutenant and Head of the Militia Jan Andries Bangeman Junior Merchant and Head at P:lo Aij, the first on a commission to Arouw, and the second at his head station. Initially was read an address served by way of justification by the junior merchant out of employment Petrus Dorotheus Maria van der Aa, to serve in compliance with the demonstration demanded of him at the session of the 26th of March last concerning the true reasons for his successive deficits as Cashier and also as Resident of Timor, of the following content: To the Right Honorable Johannes Hageman, Senior Merchant and Governor of this Province of Banda and the Dependencies thereof, etc. etc. Right Honorable Sir, In order to comply with the honored orders of your Right Honor according to the Extract from the Minutes of what was transacted and resolved in the Council of Policy here on Tuesday the 26th of March 1793, the humble undersigned takes the liberty of bringing before the eyes of your Right Honor, as far as is possible for him, the causes of his successive deficits of the Company's cash. Firstly, that he has partly employed those monies towards the payment of his debts, both here and in Batavia, for which he had obtained permission from the Right Honorable former Governor Haga, just as he has taken no monies whatsoever from the petty cash box without having given notice thereof to His Right Honor, as His Right Honor himself even testified in the presence of credible persons who are no longer in this Province, and he would never have dared to take any monies from the said Cash Box were it not that His Right Honor, upon my appointment as petty Cashier, had given me permission, adding that I had been strongly recommended to His Right Honor and no opportunity had yet presented itself to favor me with a more favorable post, but permitted me for the time being to take as much from the Cash Box as I needed to turn to my advantage or to employ for my own use, and through the continual, repeated assurance of favoring me with the first opening of a post as well as having written about my person to Their Excellencies in the most favorable manner, so that as a result I would soon find myself in a position to reimburse this deficit of mine, which good fortune would also have fallen to my lot because His Right Honor had the goodness to appoint me in the year 1791 as Resident of the South-Western Islands, were it not that the Right Honorable Commissioner Schilling, together with the Council of Policy here, had seen fit to recall me after having been there for only ten months, for the reason that His Right Honor was of the opinion that no junior merchant was required for that post and that it could very easily be administered by a Sergeant. Not without reason did I consider myself fortunate with that post, as I foresaw that in time I would thereby be able to redress my outstanding finances, because at that time, namely just before my departure for Timor, my total deficit was calculated at a good four thousand rix-dollars, which I had almost paid off such that I owed no more than a good two thousand rix-dollars. However, upon my return from the said South-Western Islands, I declare to my great astonishment to have learned from people that the same is now still a good seven thousand rix-dollars, which, however, I cannot say with certainty where the 13th of April 1793: to serve as a requisition regarding his deficit to be... which enormous sum appears incomprehensible to me, as I administered the said Cash Box for no longer than circa two years, and whereas Mr. van der Sluijs has assured me that during the time he acted as locum tenens for the same, nothing whatsoever was deficient. Secondly, that His Right Honor, upon my departure for the South-Western Islands, upon the receipt of the cash for that Residency, withheld 1000:—:— rix-dollars therefrom, which, he said, would serve toward reducing my debt to the Honorable Company in the administration of the petty cash box; however, whether this was carried into effect or not is unknown to me. Referring, concerning the deficit at that Residency, in all deference to the answer submissively given to your Right Honor on the 21st of January: I request that you may be pleased to reflect favorably on all this and arrange everything possible for the best in order to prevent my total ruin. Herewith hoping to have complied with the honored order of your Right Honor, I take the liberty to call myself with the deepest respect and most humbly, underneath was written: Right Honorable Sir, lower down: Your Right Honor's submissive, obedient and faithful Servant. was signed: P: D: M: van der Aa. In the margin: Banda Neira, the 12th of April 1793. From the reasons cited by him, it was seen that as the cause of the waste in the petty cash he asserts that the former Governor Haga not only had prior knowledge of the Company's funds used by him, but that His Honor also permitted him to employ money from the Company's Cash toward the payment of his private debts and otherwise; furthermore, that the withholding of 1000:—:— rix-dollars by Mr. Haga from the funds designated for the Residency of Timor upon his departure thither is the cause of his second deficit there, etc.; moreover, it was approved that this address or justification
Dutch transcription
433 gediend een Adres bij wijk van verantwoording door den onderkoopman van der Aa 't welk g'insereerd. den 13 April 1793: Pieter de Haan Boekhouder en Resident van waijer. Jacob Crommelin onderkoopman en Lid Elias Haze p„l onderkoopman en Secretaris Absent. Frans Salgar Capitain Luijtenant en Hoofd de Militie Jan Andries Bangeman onderkoopman en Hoofd te P=lo Aij, de Eerste in Commis„ „hie na Arouw, an der tweede op zijn Hoofdij Aanvangkelijk wierd geleezen een adres bij wijse van verant„ „woording door den onder koopman buijten emploij Petrus Doro„ „thaus Maria vander Aa gedient, om te strekken in vol„ „doening van de hem ter Sessie van den 26: Maart Jl: afgevorderde aantooning der waare reeden zijner Successive te kirt komingen als Cassier en ook als Resident van Ti„ „mor van volgenden inhoud. Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Johannes Hageman opperkoopman en Gezaghebber dezer Provin„ „tie Banda en de Resorte van dien N &: Wel Edele Agtbaare Heer Om te voldoen aan de g'eerde beveelen van uwelEd: Agtb: vol„ „gens Extract uit de Notulen van het Gebesoigneerde en geresolveerd in e in Raade van Politie alhier op Dingsdag den 26: Maart 1793: zo neemde den Nedrigen Tekenaar de vrijheid van uwel Ed: Agtb: de oorzaken zijner successive te kort kominge van 'sComp„s Contanten zo veel hem doenlijk is, onder het oog te brengen. Eerstelijk als dat hij die penningen gedeeltelijk, geEmploijeerd heeft ter afbetalingen zijner schuld zo hier als op Batavia, waar toe ne den wel Edelen Agtbaren Heer gewezen Gouverneur Haga ver„ „lof gekregen had, gelijk hij ook hoegenaamd geene penningen uit de kleene geld Cassa genomen heeft, zonder zijn Ed: Agtb: daar van kennisse gegeeven te hebben, gelijk zijn Ed: Agtb: zulks zelfs heeft Betuijgt in presentie van geloofwaardige lieden die tans niet meer in deese Provintie zijn, en zouden ook nimmer hebben durven wagen eenige penningen uit gem Cassa te neemen, waare 't niet dat zijn Ed: Agtb: mij bij mijne aanstelling tot klijn Cassier permissie gegeven had met bij voeging, dat ik sterk aan zijn Ed: Agtb: gerecommandeert was en zig nog geene gelegendheid had opgedaan om mij met een favora„ „belder dienst te kunnen Begunstigen maar mij vooreerst permitteerde om zoo veel uit de Cassa te neemen als nodig had om daar mijn voor„ „deel meede te doen, dan wel tot eigen gebruijk te Emploijeeren en door de geduurige herhaalde verzekering van mij met de eerste open„ „vallende Fist te zullen begunstigen als meede op de favora„ „belste wijse over mijn perzoon bij H: H: Ed geschreeven te hebben, mij daar door vloeijende spoedig instaat te zullen zien gesteld deeze mijne te kort komst te kunnen Rembourseeren, welk geluk mij ook te beurt zoude zijn gevallen door dien zijn Ed: Agtb: de goedheid had mij in den Jaare 1791: als Resident der Z: w: Eijlanden aan te stellen, waare 't met dat den welEdelen Agtb: Heer Commissaris schilling beneffens den Raad van Politie alhier, niet hadden goedgevonden mij, na aldaar maar tien maenden geweest te zijn weder op te intbieden, om reeden dat zijn wel Ed: Agtb: kam 2 van oordeel was dat voor dien Post geen onderkoopman vereischt wierd en zeer gemakkelijk door een Sergeant konde waargenomen worden, niet zonder reden acte ik mij gelukig met dien Post alsoo ik voor uit zag mijne agter uitstaande finantien daar door met 'er tijd te zullen kunnen redresseeren, wijl des tijds namentlijk even voor mijn vertrek, naar Timor mijne geheele te kort komste gerekend wierd op een groote vier Duijzent Rijxdaalders het welk ik zo na afbetaald had dat ik niet meer dan een groote Twee Duijzend rijd:s schuldig bleef dog bij mijne te rug komste van gem: Z: w: Eilan„ „den betuig ik tot mijn groote verwindering van lieden vernoo„ d „men te hebben dat dezelve thans nog is een grooten zeeven Duij„ „zend Rd„s / 't welk egter met zeekerheid niet kan zeggen waar te 435 den 13: April 1793: nde „nen nopens zijne te kort Fonior Deij „ lo„ requisit te laten dienen te zijn :/ welke en orme Somma mij onbegrijpelijk voor komt al„ „so. gem: Cassa niet langer dan circa twee Jaaren geadministeerd heb en dewijl de Heer van der Sluijs mij verzeekerd dat gedeu„ „rende dien tijd dat zijn Ed: dezelve heeft waargenomen hoe„ „genaamd niets te kort gekomen is. Ten Tweeden dat zijn welEd: Agtb: op mijn vertrek naar de Z: w: Eijlanden Staande bij ontfangst der Contanten voor die Residentie daar rds 1000:—:— heeft afgehouden, die, zijde, zoude laten strekken ter mindering mijner schuld bij dE: Comp: in de Administratie der klijne geld Cassa, dan of zulks zijn beslag erlangt heeft dan niet is mij onbewust. Refereerende mij Betreffende, de te kortkominge op die Residentie in alle Eerbied aan te uwelEd: Agtb: op den 21: Januarij in onderdanigheid gegeven antwoord: verzoeke op 't Een en ander eene gunstige Reflexie gelieft te slaan en ten beste te schilken al het mogelijke ter verhindering mij„ „ner finale ondergang. Hier meede Hoope aan de g'Eerde ordre van uwe lEd: Agtb: te zullen hebben voldaan zo neemen de vrijheid mij met 't diepst Respect alsernedrigst te noemen- /:onderstond:/ wel Edele Agtb: Heer /lager:/ uwelEd: Agtb: onderdanige, gehoorzame en trouwschuldige Dienaar. /:was getekend:/ P: D: M: vander Aa. /. ter seide :/ Banda Nei„ „ra den 12: April 1793: — door hem aangehaalde, rede, Zo wied daar uit gezien dat hij tot aanleiding van verkwis„ Agtb koningen bij de kleine Cas,ting steld dat den gewezen Gouverneur Haga van de door hem gebruijkt geworden zijnde Comp„s Gelden niet alleen voor„ „kennis heeft gehad, maar dat zijn Ed: hem ook toegestaan heeft uit 'sComp„s Cas, Geld te emploijeeren ter afbetaling zijner particuliere Schulden en andersints, voorts dat de afhou„ „ding van rd„s 1000:—: — door den Heer Haga van de Gelden voor de Residentie Timor geschikt bij zijn vertrek na dit Papier in antw: op H: ve derwaards, oorzaak is van zijn tweede te kort komst al„ „daar enkz: mitsgaders goedgevonden dat adres of verant„ „woording 6
English
and to send to Batavia, from the Postholder at Rosingain, to inform Their Excellencies that wild cattle are no longer to be found there. Or Address. to let the justification serve as an answer to the esteemed requisition of Their High Excellencies, further to persist with the resolution and what was cited regarding the same at the aforementioned session of 26 March, and furthermore to offer that justification in addition under the annexes of the spring dispatches to Their High Excellencies. According to the report received from the Postholder at Rosingain, Sergeant Barend Meijer, in fulfillment of what was requested at the latest meeting concerning the esteemed replies of Their High Excellencies, it was agreed to note therefrom, as well as to elucidate to the same, that in earlier times some tracks of wild cattle were indeed discerned in the forests, but currently no longer, and to incorporate that report herein. Insertion of that report. To the Right Honorable Johannes Hageman, Authority of this Government. Right Honorable Sir, In compliance with what appears in the Extract Resolution dated 26 March last, the submissive subscriber has the honor to report that in earlier times, when the subscriber was stationed here as Postholder for the first time, some tracks were indeed seen in the forests of the wild cattle that had been there in old times, but that currently, having now been Postholder for a year already, he has heard nothing more of them, thus presuming that those wild cattle must have died out. Hoping therewith to have satisfied the esteemed intention of Your Right Honorable, I call myself with respect, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's very humble servant, was signed Barend Meijer, in margin Banda Neira 10 April 1793. 441 437 13 April 1793 Upon the written request of Captain Dadelbeek, to let one month's wages be provided to his crew. Upon a submitted petition of the Sea Captain Huijbert van Dadelbeek, it was agreed to let one month's wages be provided to the crew of his vessel the Batavier, both European and native. Upon the request made by petition to appoint the gunner Cornelis Willems as nutmeg limer at Pulo Ai. A petition having been presented by the gunner Cornelis Willems, wherein he indicates that he has practiced nutmeg liming for several years at Pulo Ai and has thereby acquired the required knowledge regarding that treatment, with the request to be appointed in the vacant place of the former nutmeg limer Brinkman; it was approved, since the Chief of Pulo Ai and Rhun, the merchant Jan Andries Bangeman, affirms the aforementioned statement as known with his signature on that petition, to appoint the mentioned Cornelis Willems as nutmeg limer at Pulo Ai with a wage of 16 florins per month, commencing with the first of May next. And to take into service the burgher Johannes Hendriks as gunner in his stead. The aforementioned Pulo Ai Chief Bangeman having also made a request that the burgher Johannes Hendriks of Banda, aged 35 years, might be taken into the service of the Honorable Company in place of the aforementioned Willems as gunner to remain stationed there, it was agreed to grant this request and to assign said Hendriks 9 florins per month under a five-year contract, commencing with the first of this month. The report of the handover of the Artillery Administration to be confronted against the books. The report of the handover of the Artillery Administration by the extraordinary fireworker Carel Fredrik Drexel to the extraordinary Lieutenant Claas Delmaar, dated the 8th of this month, having been received, it was agreed to place the same in the hands of Secondant Veuge as Trade Bookkeeper in order to be confronted against the books and thereafter the findings to be served. According to received reports, the cargo of the bark the Dankbaarheid has been delivered properly. From two reports, both from the commissioners at the wharf van der Aa, Doelij, Molenbroek, and Hoogveld, as well as from the first clerk at the Trade Office Lemits, it having been seen that the cargo from the private bark the Dankbaarheid has been properly delivered conform invoice, it was agreed to take note thereof herein. Note that Lieutenant Delmaar took the oath as Member of Justice and Surveyor, and for the office money. It was also agreed to note herein that, conform the resolution at the session of the 3rd of this month, according to the submitted minutes of the members of this assembly Karouw, de Haan, and Secretary Mazel, the Artillery Lieutenant Claas Delmaar took the oath as Member of Justice and as Surveyor, as well as that estimated for the office money, on the 8th thereof. Report that 210 lasts of rice have been stored in warehouse No. 2. It was further approved to note herein that, according to a received report from commissioners, a quantity of 210 lasts of rice has been stored in warehouse No. 2 inside Castle Nassau, as well as that that storage place
Dutch transcription
en na Batavia te zenden van den Posthouder te Ro„ „singam. W 41. Ed„s te bedeelen dat al„ „daar geen wilde kolbeesten meer te vinden zijn of Adres. „woording te laten dienen in antwoord op het geEerd requisit Hunner Hoog Edelens, voorts te persisteeren bij het be„ „sluijt en 't aangehaalde omtrent den zelven ter voormelde set„ „ting van den 26: Maart, en wijders die verantwoording nog ten overvloede onder de Bijlagen der voorjaarse Ad„ „visen Hun Hoog Edelens aan te bieden„ volgens 't ingekemen Berig Ter voldoening aan 't gedemandeerde bij de Jongste Be„ „sogne over de geleerde Rescribtien Hunner Hoog Ede„ „lens, door den Posthouder Sergeant te Rosingain Ba„ „rend Meijer gedient zijnde een Berigt, zo is verstaan daar uit te noteeren mitsg=s Hoogst Dezelve te Eluci„ „deeren dat in vroegere tijden nog wel eenige Spooren van wilde koebeesten in de Bossen zijn ontwaard, dog insertie van dat Berigt tans niet meer, en dat Berigt bij deesen in te lijven. Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Johannes Hageman Gezaghebber deser Gouvernements WelEdele Agtbare Heer In voldoening aan de voorkomende bij Extract Resol: dato 26: Maart sz: heeft den submissen tekenaar de Eere te berigten dat in vroegere tijden toen den Tekenaar voor de Eerste maal als Posthouder alhier lag, wel eenige spooren in de bosschen wierden gezien van de in oude tijden daar geweest zijnde wilde koebeesten, dog dat thans Af zo lan„ „ge nu reeds een Jaar Posthouder is, van dezelve niets meer heeft vernomen, presumeerende dus dat die wilde koebees„ „ten moeten uitgestorven zijn. verhoope daar meede aan de g'Eerite tntie van uwelEdele Agtb 2n 1 in s 441 437 den 13: April 1793 den Capittain Dadelbeek een „pelingen te laten verstrekken „zoek den Busschieter Cornelis P=lo Aij aan te stellen. in dies steede als Busschieter Agtb: te zullen hebben voldaan, noeme mij met Eerbied /onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer /:lager:/ uwel Edele Agtbaere zeer onderdanige Dienaar /:was getekend:/ Barend Meijer /:in margine:/ Banda Neira den 10: April A:o 1793: — op 't schriftelijk verzoek van Op een gedient suplicq van den Capitain ter zee Huijbert maand gagie aan zijn schee van Dadelbeek is verstaan aan de Scheepelingen van zijn Bodem de Batavier zo Europeesen als inlandse, Een maand gagie te laten verstrekken. op 't bij Requeste gedaan ver vergelegd zijnde een Request van den Busschieter Corne„ willems tot Notekalker te „lis willems waar bij hij te kennen geeft dat hij diver„ „se Jaaren te P=lo Aij het Notekalker gefrequenteert en daar door de vereischte kennis omtrend die behandeling gekreegen heeft, met verzoek om in de vacante plaats van den geweese Notekalker Brinkman gesteld te worden; zo is, vermits het Hoofd van P=lo Aij en Rhun den koopman Ian Andries Bangeman, de voorsz: opgave als bekend, met zijne signatuure bij dat Request affirmeert, goedge„ „vinden den gemelde Cornelis willems als Notekalker te P=lo Aij aan te stellen met de gagie van ƒ16: ter maand ingaande met p=mo Maij naast komende. en den burger Joh:s Hendriks Het voorsz: P=lo Aijs. Hoofd Bangeman almeede ver„ in dienst aan te neemen. - „zoek gedaan hebbende dat den Burger Iohannes Hen„ „driks van Banda oud 35. Jaren in steede van voorsz: willems als Budschieter in den dienst der E Comp: aange„ „nomen mogte worden om aldaar bescheiden te blijven, zo wierd verstaan dit verzoek te accordeeren en gem: Hendrik ƒ 9 uci„ e 2 de Arthillerij Administratie „volgens ingekome Berigten, is de Lading van de Bark de den Eed als Lit van Justitie „geld heeft afgelegd. 210: Lasten Rijst geborgen zijn. ƒ 9: ter maand toe te voegen onder een vijf Jarig verband in„ „gaande met primo deser. Het berigt der overgave van Ingekemen zijnde het Berigt der overgave van de Arthillerij Adminis„ Bt tegen de boeken te Confronleeestratie door den Extra ord„ vuurwerker Carel Fredrik Drexel aan den Extra ordinair Luijt: Claas Delmaar ged„t 8: deezer, zo wierd verstaan het zelve te stellen in handen van Secunde Veuge als Negotie Boekhouder ten einde tegen de Boeken geconfrinteert en daar na de Bevinding gedient te worden. Bij twee Berichten zo van de gecondmitteerdens op het zee Dankbaarheid nl uitgeleverd Hoofd van der Aa, Doelij, Molenbroek en Hoogveld, als van den eerste Pennist op 't Negotie Comptoir Lemits w gezien zijnde dat de Lading uit de Particuliere Bark de Dankbaarheid Conform factuur behoorlijk is uitgele„ „verd geworden, zo wierd verstaan daar van in deesen, dan„ „teekening te houden. en notitie dat de luijtern Delimgan Ook is verstaan in deesen te noteeren dat Conform het Rooijmeester en voor het Ambeslootene ter Sessie van den 3: deezer volgens overgelegde Notul der Leeden van deeze vergadering karouw de Haan mits en sec„s Mazel den Arthillerij Luijtenant Claas Delmaar den Eed als Lid van Justitie en als Rooijmeester zo wel „ten als die voor het Ampt geld beraamd op den 8:e daar aan gepristeert heeft. Berigt dat in t Pakhuijs 172. Nog is goedgevonden in deezen aan te teekenen, dat vol„ „gens een ingekomen Berigt van gecommitteerdens, in het Pakhuijs No 2: binnen het Casteel Nassauw is geborgen een quantiteit van 210: Lasten Rijst, mitsg=s dat die Berge „plaats ee da
English
441 439 the 13th April 1798. place is duly sealed and the key delivered into the hands of the Lord Commander. In conformity with the resolution of the 3rd of this month, having now received a report by the naval Captain Jacobus van Citters de Rijke, the Captain Lieutenant Simon Pieterssen, with the Master of the Shipwrights Paulus Sink in the presence of the Equipment Supervisor Willem van der Sluijs, it was observed therein that the defects reported regarding the ship the Batavier by Captain Huijbert van Dadelbeek are not only true, but that moreover it was found by them that the anchor stock of a heavy kedge anchor needed to be renewed, but that for this purpose no timber or nails were to be found on board the ship; thus it was resolved to authorize Equipment Supervisor Van der Sluijs to remedy the reported defects as far as possible, and also to have an anchor stock made for the aforesaid kedge anchor. It having been seen from a report of Equipment Supervisor Van der Sluijs dated the 8th of this month that, pursuant to the resolution of the 3rd of this month, having visited all the storerooms within the ships the Batavier and the Spaarne exactly, he found only pitch and rosin for the repair of those vessels, and that consequently the remaining materials, woodwork, and nails had to be supplied from the Materials Warehouse, it is resolved to make a record of this, and also to permit the aforesaid Van der Sluijs to supply that which is most urgently required for the repairs of the said vessels. From another report of the said Van der Sluijs it having been seen that he has inspected the defects and also the standing rigging of the small vessel the Kleene Pallas, that the defects for which there is nothing on board can indeed be repaired as far as possible provided that what is needed is supplied from here, that the fore shrouds are indeed unsuitable but that this can be remedied with new ones, which have been found to be present on board that vessel, but that with regard to the spars, on which many defects are also found, the same ought to be repaired as best as possible in order to be able to make the voyage to Batavia, since none are spare or on hand and neither can be obtained; it is thus approved to authorize the aforesaid Equipment Supervisor to have all those defects repaired as far as necessity requires and to supply what is necessary for that purpose, but to have the unfit fore shrouds made from the own stock of the aforesaid vessel. It having been made known by the Materials Supervisor Van der Sluijs by a calculated note of the 5th of this month annexed to a report, serving as proof that the sum of f 3022:16:- calculated in the past year is absolutely required for the repair of the defects to the fortress at Poelo Aij if on the south side of that fortress, as stated in that statement, such tampats or rooms must also be built as on the east side of the same, which otherwise each in itself only come to the amount of f 1353:3:8, and for the service of the gunpowder magazine f 316:9:-, 441 or together f 1669:12:8, being f 112:18:2½ more than the average expenses of one year calculated out of the ten; thus it was resolved, under the marginal note, to bring the same to the respected notice of Their High Noblenesses and to await Their most high further orders regarding this, all the more because one cannot do anything about it this year anyway due to a lack of the materials needed for that purpose which have been brought in too small quantities; furthermore to keep a record that for that reason authorization has already been granted to the Head Bangeman to remake, in place thereof, the built bamboo dwellings covered with atap, as the same are entirely broken, into living quarters for the sergeants, under-master, and gunner. A report having been received from the Hospitalier Johan Christoffel Habich containing a request for the linens and cash calculated in the report of the Lord Surveyor General dated 15 December 1791 for making pillows, palliasse mattresses, smocks, and trousers, and instead of 40 pieces of large, 80 or 100 pieces of small blankets, showing how much this would benefit the sick, as also for the f 300:- determined in the just-mentioned report for curing venereal diseases, purchase of trusses, etc., further proposing that if Their High Noblenesses might order payment in the coming year, to obey the same immediately; Thus it is resolved to note that at present instead of the 40 large, 73 small blankets are supplied on the grounds that the same are proportional in price, and furthermore to reject the request to increase the same to 100 pieces, and for the orders of Their High Noblenesses the 13 April 1792.
Dutch transcription
441 439 den 13: April 1798. „breeken aan 't schip de Ba„ swaare werp andherstok aan den Eg: oph: luijs tot de mits 't volgens Berigt op„ aagegeve gebrek aan t beno„ de Batavier en 't spaarne „ten verstrekken. „plaats behoorlijk verzegeld en de sleutel in handen van de Heer Ge„ „zaghebber gesteld is. Berigt, dat de opgegeeve ge„onform besluijt van den 3:e deezer tans gedient zijnde van Berigt „tavies alzo bevonden zijn, door den Capitain ter zee Jacobus van Citters de Rijke, den Capi„ „tain Luit: Simon Pieterssen met den Baas der scheepstimmer„ „lieden Paulus Sink ten overstaan van den Equipagie opzigter willem van der Sluijs, zo wierd daar bij gezien dat de opgegeeve gebreeken aan 't schip de Batavier door den Capitain Huijbert van Dadelbeek, niet alleen in en daar en boven nog een waarheid bestaan, maar dat nog daar en boven door hen bevonden is dat de Ankerstok van een Swaar werp Anker vernieuwd diende te worden, dog dat daar toe binnen scheeps de nodige qualificatie boord geen hout of spijkers zijn te vinden gewiest, zo wierd reparatie te verleenen. verstaan den Equipagie opzigter van der Sluijs te qualificeeren om de opgegeeve gebreeken na mogelijkheid te verhelpen, mitsg=s een Ankerstok aan 't voorsz: werpanker te laten maken. uit een Bericht van den Equipagie opzigter van der sluijs „digde tot reparatie van ged=t 8: dezer gezien zijnde dat denzelven volgens besluijt van Hoogst benodigde te lan den 3: hujus alle de voorraad plaatsen binnen de scheepen de Batavier en 't spaarne Exact gevisiteert hebbende alleen Pik en Harpuijs tot reparatie van die Bodems gevonden „matteriaal houtwerken en spijkers uit het heeft, en dat dus de overige „ Matteriaal Pakhuijs diende te werden verstrekt, zo is verstaan hier van deeze aantekening te houden, mitsg=s voorsz: van der Sluijs dat geene te laten verstrekken 't welk tot de reparatien der gem: Bodeims hoogst benodigt. Puil 3 „las te laten verhelpen. dog 't folke want uit eigen Materiaal opzigter sluijs gedient P=r Aij gecalculeerde absolut be„ „nodigt is enz: om de bij Berigt gegeevende uit een ander Berigt van gemelde Van der Sluijs gezien zijnde dat hij alle de voorraad plaatsen de gebreeken en ook het staande Tuijg van 't scheepje de kleene Pallas heeft gevisiteert, dat de gebreeken waer toe niets aanboord is, wel na mogelijkheid konnen worden gerepa„ „reert, mits het benodigde van hier worde gesupleert, dat het fakke want wel onbequaam is maar dat zulks verholpen kan worden met een nieuw, 't welk binnen dien Bodem bevinden is in weezen te zijn, maar dat aangaande de Rindhouten, waar aan almeede veele gebreeken bevinden sijn, dezelve zo goed mogelijk diende te worden gerepareerd, im de reise na Batavia te konnen doen, vermits 'er geene ter waarloo of aanhanden de gebreeken van de Pal„ en ook niet te bekomen zijn; zo is goedgevonden den Equipa„ „gie opzigter voormeld te qualificeeren, alle die gebreeken zo verre de nood het vereischt te laten repareeren en daar toe het nodige te verstrekken, dog 't in bequaame folke want uit voorraad te laten aanmaken eigen voorraad van voorsz: Boodem te laten aanmaken. Berugtaner intite dor den Door den Matteriaal opzigter van der sluijs bij een Berigt ten blijke dat 't in dopinvoor annex berekende Notitie van den 5: dezer te kennen gegeeven zijnde dat de in A„o p„so getalculeerde Somma van ƒ3022:16:- absolut benodigt is, tot reparatie der gebreeken aan 't fortres te P=lo Aij indien aan de Zuijd zijde van dat fortres zo als bij die opgave gemeld staat almeede zulke Tampatten of kamere moeten opgebouwd worden, als aan de oostzijde van het zelve, die anders ieder op zig zelfs maar komen te bedragen ƒ1353:3: 8: en ten dienste van het kruijt Maguazijn ƒ 316:9:— reeden „ F 441 't zelve H: W: Ed„s te bedeelen, „haling. — Habich ten deevende verzoek verstrekking. met belofte van restitutie van het nevenstaande te ver„ ontzeggen. ƒ316:9:— of te samen ƒ1669:12: 8: dan wel ƒ 112: 18:2½: meeder dan de onkosten van een Jaar uit de Tien door elkander geslagene; zo wierd onder de nevenstaande aan „ verstaan het zelve ter geEerde kennisse Hunner Hoog Edelens te brengen en deswegen Hoogst Derzelver nadere ordre aftewagten, te meer dewijl men tog dit Jaar door gebrek van de daar toe beno„ „digde Matterialen die te wijnig zijn aangebragt daar aen niets doen kan, voorts aantekening te houden dat om die reeden het Hoofd Bangeman bereets qualificatie is ver„ „leend om in steede van dien de gemaakte Bamboese met adap gedekte wonings alzo dezelve geheel stukken zijn, te her„ „maken tot wooplaatsen van de Sergeants, ondermeester en Constabel. Berigt van den Hospitaele Ingekomen zijnde een Berigt van den Hospitalier Johan om vermeerdering van Christoffel Habich behelsende verzoek om de bij Bericht van den Heer Visitateur Generaal de dato 15: December 1791 gecalculeerde Lijwaten en contanten tot het aanmaken van kussens Buldzakken, kielen en Broeken, en in steede van 40: p„s groote, 80: of 100: p„s kleene Cimbaarsen, onder vertooning hoe zeer zulks de zijders te staade zoude komen, zo meede om de ƒ300:— bij evengemeld Berigt bepaald tot Cureering der venus kwalen, inkoop van Breukbanden &=a interponeerende zig voorst om indien „kostende bij begeerte H W Ed„ Hun Hoog Edelens in 't aanstaande Jaar de betaling mogten ordon„ „neeren, daar aan ten eersten te obedieeren; Zo is verstaan te noteeren dat thans in steede van de 40: groote 73 streken en 't andere te kleene Combaarden worden verstrekt uit hoofde dezelve in prijs eevenreedig zijn en voorts het verzoek om dezelve tot 100 p„s te vermeerderen van de hard te wijzen en om de ordres Hun„ den 13 April 1792. „ner hij a„ /
English
and under the Enclosures dispatch of the Captains of the ships regarding the delivery of Gunpowder: Report of the Artillery Lieutenant Delmaar regarding 90 small barrels and 32½ which could be used for saluting. in order not to violate the orders of Their High Nobles, to make no further provisions this year to the said Habich for the Hospital, but nevertheless to present his aforementioned Report in original under the Enclosures of the spring advices to Their High Nobles with the necessary early notices, as well as to await Their High Nobles' further qualification in this regard, but to have the ƒ 300: —: which, according to the report of the Lord Visitor General of 15 December 1791, were determined for the curing of venereal diseases etc., paid out, as being Extra and not included under the ordinary provision for the Hospital. Report regarding the storage. Captain Lieutenant at sea of the ships the Batavier, the Spaarne and the small Pallas. Decreased strength Gunpowder. Subsequently, there was submitted and read a report by the Captains and Captain Lieutenant at sea of the ships the Batavier, the Spaarne and the small Pallas, Huijbert van Dadelbeek, Jacobus van Citters de Rijke and Simon Pietersen, wherein they demonstrate the danger of exchanging, according to the order of Their High Nobles, the powder on their bottoms for Saluting powder, for the reason that the waterway is made very unsafe by the Pirates, requesting therefore to be permitted to suffice with the delivery of half in exchange for saluting powder; whereas on the other hand, it is also demonstrated by a Report of the Artillery Lieutenant Delmaar et cetera, that he has tested, in the presence of commissioners, the 412 barrels of Gunpowder which already in the past year promised little good, and found that among them were still found 90 barrels that did not throw higher than from 20 to at most 80 feet, besides another 32 barrels that are only to be employed for saluting powder, having reached from 40 to 80 to 90 feet; furthermore, that all the remaining powder is good; with the request to be allowed to write off the tests taken for the aforesaid testing and the broken rattans; further still submitting for consideration his contention that 60000 lb of powder is sufficient for the supply in this Province, requesting therefore that the same may be brought to that quantity, for the reason that the powder magazines are too full. 13 April 1793: Remarks of the Commander on this powder affair. After resumption of those Reports, the Lord Commander gave to know to the Members his Noble's contention, namely that Their High Nobles proceeded to the resolution regarding the exchange of 96 barrels, and as many more as might still be found among the other 412 barrels of old powder written of and specified in the past year, for the ships' powder, according to the specification of the Major of the Artillery at Batavia, Iosie, for the reason that the ship the Batavier must return via Bima for the taking in of Sapanwood and the ship the Spaarne via Macasser with the spices, and thus could not well be loaded with the aforesaid powder, and it being unknown whether the small ship the small Pallas would prosecute the voyage this far, whereas now the opportunity presents itself to dispatch all this powder with the same, which becomes ever worse through longer keeping; and to which dispatch His Honour was all the more spurred by the legitimate objections which the authorities of the ships state in their Report, as it also remains to be seen from the test to be taken of the ships' powder whether their remainder will indeed stand the test, while besides this it would also cause much trouble and loss, besides the danger of hauling up that powder on shipboard and opening barrel by barrel to take the sample therefrom. Contention regarding the required quantity here and his Honour's opinion on how to act with this powder. Request and notification to be made to Their High Nobles. Testing not to be written off sooner, before the quantity shall have been stated. To this being added, that after the exchange had taken place much bad powder would still have to remain here, and according to the Report of the Artillery Lieutenant Delmaar the powder magazines, in order properly to preserve the powder, are all too full or too small for the storing of a quantity of 80000 lb lying therein, as His Honour, having in person been inside the powder magazines several times, the truth thereof was fully known to him, and also maintained that 60000 lb of good powder is sufficient for the supply in this Province, and one could thus decide, following the permission of Their High Nobles, to dispatch per the small ship the small Pallas to Batavia, for the further disposal of Their High Nobles, not only the 96 barrels, but also another 90 barrels which were found reduced in quality through the testing among the cited 412 barrels, with the writing off here of their cost to profit and loss, and to retain the 32 barrels which throw from 80, 85 to 90 feet for saluting powder and transfer them as such in the Books. Furthermore, on the request of the Lieutenant of the Artillery Delmaar to be allowed to write off the 2½ to 3 Lood of powder which he needs from each barrel for testing and must waste, together with the binding rattans for the re-coopering of the barrels, as stated by him to be unavoidable, not to write this off before it shall have been demonstrated for him how many barrels were opened and re-coopered, and what was provided for that purpose. Confirmation of the Members, as well as To which proposal the Members fully conformed, and it was further resolved to request Their High Nobles to be allowed to bring the remainder of the powder successively to 60000 lb, with respectful notification that the powder magazine in Castle Nassauw is by no means the best, and there is little or no play of free air and wind there
Dutch transcription
en onder de Bijlagen afzending Capitains van de scheepen omtrent de affgave van Buskruijt: N„ Berigt van den Arthillerij zuijt: ter Delenaar nopens 90 vaetjes in om en 32½ die tot salut gebruijket zon nen worden. „ner Hoog Edelens niet te overtreden, dit Jaar geene meerdere ver„ „strekkingen aan gemelde Habich voor 't Hospitael te doen, van dat Berlgt H: 1: b„, ororde af nogtans desselfs voormeld Berigt in originale onder de Bijlagen der voorjaarse advisen Hun Hoog Edelens aan te bieden onder de nodige de vrroge aanschrijvens, mitsgaders Hoogst Derzelver nadere„ qualificatie deswegen aftewagten, dog de ƒ 300: —: die na 't berigt van den Heer visitateur Generaal van den 15: December 1791: bepaald. waren voor 't Cureeren van venus kwalen etc: te laten afbetalen als zijnde Extra en niet begreepen onder de ordinaire verstrekking voor 't Hospitaal. Berigt nopens 't bewaar den Vervolgens, wierd overgelegd en geleezen een door de Capitains en Capitain Luijt: ter zee de scheepen de scheepen de Batavier 't Spaarne en de kleene Pallas Huijbert van Dadel„ „beek, Jacobus van Citters de Rijke en Simon Pietersen, waar bij dezelve vertoonen de gevaarlijkheid om volgens Hun Hoog Edelens ordre het op hun Bodems zijnde kruijt tegen Salut kruijt te verwisselen, om reeden het vaarwater door de Roovers zeer onveilig word gemaakt, verzoekende dierhalven om met de afgave van de helft in ruijling teegen salut kruijt te mo„ E: kragt vermindert Buskruijt „ gen volstaan, Daar en teegen ook bij een Berigt van den Arth „lerij Luijtenant Delmaar C: S: vertoond wordende, dat de reeds in A„o p„o al niet veel goeds belovende 412: vaten Buskruijt ten overstaan van gecommitteerdens geproeft en bevonrden heeft, dat daar onder nog gevonden zijn 90: vaten die niet hoger geslagen hebben, dan van 20: tot uitterlijk 80: voeten, buijten nog 32 vaten die eenelijk voor salut kruit te emploijeeren zijn, als hebbe 40: tot „tewagten 443 den 13 April 1793: Aanmerkingen van den 't gezaghebber over deze kruit affaire. 80: tot 90: vaeten: gehaald, voorts dat al het resteerende kruijt goed is„ met verzoek om de tot de voorsz: proefneeming genomen proeven ende gesprongen Rottings te mogen affschrijven; wijders nog in bedenking geevende zijn Sustenue dat 60000: lb kruijt tot den voorraad in deeze Provintie genoeg is, verzoekende derhalven dat het zelve op die quantiteit gebragt moge worden, om reeden de kruijthuijsen te vol zijn. Gevende na resumptie van die Berigten den Heer Gezaghebber aan de Leeden te kennen, zijn Edele Sustinue, namentlijk dat Hun Hoog Edelens tot 't besluijt nopens de ruijlinge van 96: vaten, en nog zo veel als uit de Aop„o aangeschreevene en opgegeevene onder andere 412: vaten oud kruijt zig nog mogte bevinden, teegens het scheeps kruijt, na de opgave van den Majoor der Arthillerij te Batavia Iosie, zijn overgegaan, om reeden het schip de Batavier over Bima ter inneeminge van Sappanhout en 't Schip 't Spaarne over Macasser met de specerijen moeten retourneeren dus niet wel met voorn: kruijt konde beladen worden, en bewust of 't scheepje: de kleene Pallas de reise tot hier toe zoude vervorderen, daar nu de gelegend„ „heid zig opdoet om met het zelve alle dit kruijt te verzenden, het welk door een langer aanhoudinge al slegter word; en tot welke verzending zijn Ed: te meer wierd aangespoort door de regtmatige beswaren die de overheeden der scheepen bij hun Berigt opgeeven, daar ook bij de te nemene proeff van 't scheeps van 't scheeps kruijt te bezien is of hun restant meede wel de proeff zal houden, terwijl het buijten des ook veel moet en verlies zoude geven behalven het gevaar om binnen scheeps Boord dat kruijt op te halen en vat, voor vat te openen, om daar„ uit ver„ re gt trekking uit de proef te neemen. benodigde quantiteit en zijn Edele gevoelen op wat handelen. proefneming niet eerder affte„ „schrijven, voor dat de quanti„ te doene verzoek en bedeeling aan Hun Hoog Edelens. Sustenue omtrent de hier Dat hier bijgevoegd wordende, dat na gedane ruijling nog veel slegt kruijt hier zoude moeten verblijven en volgens 't Berigt van den Aa„ „thillerij Luitenant Delmaar de kruijthuijsen om 't kruit behoorlijk te preserveeren al te vol of te klijn zijn, ter berging van een quanti„ „teit van 80000: lb die daar binnen leggen, daar zijn Ed: al te meer„ „malen in perzoon binnen de kruijthuijzen geweest zijnde, de waarheid van dien volkomen bekent was, in meede sustineerde dat 60000: lb goed kruijt genoeg is, tot de voorraad in deese Provintie en men dus zou kunnen besluijten om na de vergunning Hunner Hoog wijze met dit kruijt te Edelens de 96: vaten niet alleen, maar ook nog 90: vaten die door de proefneeming onder de aangehaalde 412: vaten in deugt vermin„ „dert, gevonden zijn, per 't scheepje de kleene Pallas na Batavia te verzenden, ter nadere dispositie Hunner Hoog Edelens onder af„ „schrijving alhier van dies kostende op winst en verliesen de 32: vaten, welke slaan van 80:, 85: tot 90: voeten tot salut kruijt aan te hou„ „den en als zodanig bij de Boeken over te schrijven. vonrts om 't verbruijkte bij de voorts im 't verzoek van den Luijtenant der Arthillerij Delmaar, „teit zal zijn opgegeeven om de 2½: tot 3: Lood kruijt die hij van ieder vat tot proefneming no„ „dig heeft, en verspillen moet, nevens de bindrottings tot herkuijpin„ „ge der vaten te mogen afschrijven, als onvermijdelijk door hem opgege„ „ven voor dat voor hem zal zijn aangetoond hoe veel vaten geopent en verkuijpt zijn, en wat daar toe verstrekt is. Conformatie der Leeden, mitsg=s Het welk voorstel de Leeden hen volkomen Conformeerden, en wierd nog besloten Hun Hoog Edelens te verzoeken om 't Restant kruijt Successief op 60000: lb te mogen brengen, met eerbiedige be„ „deeling dat het kruijt huis in 't Casteel Nassauw gantsch het beste niet is, en wijnig of geen speeling van de vrije Lugt en wind daar bij vol
English
449 445 13 April 1793 Preparation of the ships, and what to send therewith. To recruit crew for the Spaarne and the Pallas by public drumbeat. can proceed therewith, as many white ants are again present in the powder house on Belgica, which is otherwise very good. Subsequently it was resolved to establish the preparation and departure of the ships as follows. The ship 't Spaarne, with the spices via Macasser, and The ship de Batavier to Bima, both to depart from here at the latest by mid-May next, as well as the small vessel de kleine Pallas, via Sourabaija to Batavia, and to have this one depart the last day of the month of May, with the aforesaid gunpowder for regrinding, the heavy anchor rope, and the Paarl d'amour shells if they are brought in time from Aroe, the unserviceable goods and whatever else there may be, furthermore also to let cross over with that keel the spring dispatches and papers to Their High Excellencies, as well as the junior merchant van der Aa and Lieutenant Witke. Due to a shortage of sailors. But whereas due to the shortage of sailor hands on the ships 't Spaarne and de kleine Pallas, the first of which must return via Macasser and the second via Java to Batavia, one finds oneself in necessity, it is agreed to have announced by public drumbeat to the Banda citizens and other inhabitants, being free people, that those who are inclined to sail as mercenaries at a pay of 4 rixdollars and the customary ship rations on those ships, will have to report to the equipage wharf here in order to be engaged, whereupon their wages etc. shall commence on 1 May or when they shall board the ships to depart therewith, under this condition. Resident de Haan. The same discharged as shopkeeper for the adjacent reasons and in his place appointed again, with promotion to bookkeeper, the sworn clerk L: Heukevlugt. To let junior merchant Crommelin attend with Sluijs to the receipt of the revenues of the office money. under this condition nevertheless, that they shall not be bound to serve any longer than until Java or Batavia, in order to return here afterwards according to their discretion with the citizen vessels, furthermore to notify the Lieutenant of the citizenry, van den Broek, of this by extract. Upon the petition of the resident of Waijer. Whereas the Waijer Resident de Haan requested by petition to be discharged from the post of shopkeeper, on the grounds that his presence at the Waijer residency is absolutely required to prevent disorder, as that post of shopkeeper does not allow him to remain there for the required good purposes; it was taken into consideration that the aforesaid request is not unfounded, since a Resident, especially where the spices grow, if he is to satisfy the intention and the Honorable Company's interest, ought to be present there; therefore it was approved to condescend to this request, and for the performance of that post to appoint again as shopkeeper the sworn clerk of police Levinus Heukevlugt, with promotion to bookkeeper at 30 guilders, in accordance with section 32, folio 1 of the Regulations regarding the promotion of the Servants of 29 September 1767, under a bond of three years commencing on 1 May, when he will have to take over the shop and provide the designated surety to the amount of 1000 rixdollars, provided that the said Heukevlugt continues to serve at the same time in the post of sworn clerk. It being also agreed, in place of the aforesaid Waijer Resident Pieter de Haan, to have the junior merchant Jacob Crommelin attend with the equipage overseer van der Sluijs, and that on Mondays and Wednesdays inside Castle Nassau 447 Rations to be provided to the crew of the Pallas. Report delivered and two inventories of the sloop Lonthoir and the pantjalling de Jonge Jan. Nassau for the receipt of the revenues of the office money, to continue therewith until the end of June next. The Captain-Lieutenant and commander of the small vessel de kleine Pallas, Simon Pieterssen, requesting by an address for a month's rations for his crew, as his ration period expired on the 17th of this month; it was agreed to have the same provided to him until the end of May next from such provisions as are on hand here, but the fresh coconut oil, pickled vegetables, lamp oil, butter, and indigenous vinegar, as not being in stock, to be paid in cash to him; furthermore, upon the urgent verbal request made by the above-mentioned commander Pieterssen, it was also resolved to have one month's wages provided to the crew, both Europeans and natives, of the vessel under his command, the kleine Pallas, and this out of consideration for their long voyage. Pursuant to the resolution of this Table of 26 March last and in fulfillment of the honored order of Their High Excellencies, report having been delivered by the equipage overseer Willem van der Sluijs, stating that he has investigated how many voyages the pantjalling de Jonge Jan and the sloop Lonthoir have each made, and what service the Honorable Company has enjoyed from them, to which end he, the reporting officer, has found that the pantjalling de Jonge Jan has made nine voyages for the Honorable Company and that the same is now completely worn out, with the request that this small keel may be inspected by commissioners. 13 April 1793 13 April 1793 That 80 449
Dutch transcription
449 445 den 13 April 1793 Aanleg der scheepen, en 't daar mede te versende. voor 't spaarne en de Pallas bij publicque Trimmelslag volk te werven. daar in kan doorgaan, daar in 't kruijt huijs op Belgica dat anders zeer goed is zig weeder veel witte mieren bevinden. Vervolgens wierd beslooten den aanleg en 't vertrek der scheepen te bepalen als volgd. Het Schip 't Spaarne, met de Specerijen over Ma„ „casser, en Het schip de Batavier naar Bima, beide van hier te vertrek„ „„ken, uitterlijk met med„e Maij aanstaande, mitsgaders het scheepje de kleine Pallas, over Sourabaija na Batavia, en deeze den laatste der Maand Maij te laten vertrekken, met voorsz: Buskruijt ter hermalinge, 't swaare Anker Touw en de Paarl d'amour schelpen zo die in tijds van Aroe ge„ „bragt worden, de onbequame Goederen en wat 'er meer zal zijn, voorts met dien kiel ook te laten overgaan de voorjaarse Ad„ „visen en Papieren aan Hun Hoog Edelens alsmeede den onderkoopman van der Aa en Luijtenant witke. Mits gebrek aan Zeevarende Dan vermits het gebrek aan zeevarende Mattroosen op de scheepen 't Spaarne en de kleene Pallas, welke eerste over Macasser en de Tweede over Iava naar Batavia moeten retourneeren men zig in de noodzakelijkheid bevind, zo is verstaan bij openbare trommelslag de Bandase Burgers en andere Jngezetenen, vrije Lieden zijnde te laten aankon„ „digen, dat de geene die geneegen zijn, om als huurlingen tegens de bezelding van rd„s 4: en de gewoone Scheeps Randsoenen op die scheepen te vaaren, zig zullen hebben aan te geeven op de Equipagie werf alhier, om aangenomen te werden, wan„ „neer hunne gagien &=a zullen ingaan met p=mo Maij of wan„ „neer op de scheepen zullen overgaan, om daar meede te vertrekken onder E r voorwaarde. Resident de Haan. denzelven om de nevenstaande reeden als winkelier ontslagen en daar toe weder aangesteld met bevordering tot Boekhou„ „nder „koopman Crommelin te laten revenuen van 't Amptgeld. ben onder de nevenstaande onder deeze voorwaarde nogtans dat zij niet langer gehouden zullen zy dienst te doen dan tot Iava of Batavia, om als dan, na hun god „vinden met de Burger vaartuijgen na herwaards te rug te komen, voorts den luijtenant der Burgerij van den Broek hier van bij Extract te verwittigen. op 't Request van den waijer Door den waijers Resident de Haan bij Request verzogt wor„ „dense, om van de Post van winkelier ontslagen te worden, uit hoofde dat zijn presentie op de Residentie waijer absolut ver„ „eischt word, ter voorkominge van diserdre, also die Post van Win„ „kelier hem niet toelaat tot de vereischte goede oogmerken daar de en blijven; zo wierd in aanmerking genomen, dat voorsz verzoek te niet ongegaend is, dewijl een Resident, inzonderheid daar de spe„ „cerijen groeijen, zal hij aan de intentie en 'sComp„s belang vol„ „doen, aldaar diende present te zijn, overzulks goedgevonden in dit verzoek te Condescendeeren, en tot de waarneeming van den getw: Clercq L: Heukevlugt, die post weder als winkelier aan te stellen den geswoore Clercq van Politie Levinus Heukevlugt onder bevordering tot Boek„ „houder met ƒ 30: - Conform § 32: Fil: 1: van 't Reglement im„ „trent de bevordering der Dienaren van 29: 7ber: 1767: onder een verband van Drie Jaaren ingaande met p=mo Maij, wanneer de winkel zal moeten overneemen, en de bepaalde borge stel„ „len ten emporte van rd„s 1000:— mits gemelde Heike vlugt den dienst van geswoore Clercq teevens blijve waarnemen. in steede van de Haan den onder„ Werdende nog verstaan in steede van voorsz: waijers Resi„ vacuren met sluijs tot den ontf„dent Pieter de Haan, met den Equipagie opzigter van der sluijs te laten vaceeren den onderkoopman Iacob Crom„ „melin en zulks 'smaandags en swoendags binnen 't Casteel Nassauw 447 Aan de scheepelingen van de Pallas RandCoen. te baten verstrekken gedient Berigt en twee ven Jnventarissen van de Cha„ Jonge Jan Nassauw tot den ontfangst der revenuen van Amptgeld, om daar meede te Continueeren tot ult„o Iunij aanstaande. Deen Capitain Luijtenant en Gezaghtobbeer van 't scheepje de kleene Pallas Simon Pieterssen bij een adres verzoekende om een maend randsoen voor zijn scheepelingen, vermits zijn rand Coen tijd den 17=de deezer geExpireert is; zo is verstaan denzelven zulks te laten verstrekken. tot ult„o Maij naastkomende van zodanige Provisien als hier aanhanden zijn, dog de versche Clappus olij, ingeleide ris„ ^ en azijn inlands, als niet in voorraat „jes, Lamp olij, Booter, Carwaat zijnde in contant aan denzelven en ook Een maandgagin af te geeven; voorts nog beslooten op 't instantig gedane mondeling verzoek door den boven gemselde Gezaghebber Pieterssen, aan de opvarende zo Europeesen als inlandse van zijne onderhebbende Bodem de kleine Pallas, Een maand gagie te laten ver„ „strekken, en zulks uit Consideratie van derzelver lange reis. Conform het Besluijt dezer Tafel van den 26: Maart I: L: sloup Lonthoir en Pantj: de en in voldoening aan de g'eerde ordre Hunner Hoog Ede„ „lens door den Equipagie opzigter willem van der Sluijs gedient zijnde van Berigt dicteerende dat hij heeft nage„ „gaan hoe veele Togten de Pantjalling de Jonge Jan en de Chaloup Lonthoir ieder heeft gedaan, en welke dienste de E: Comp: van dezelve heeft genooten, ten welken einde hij Berigter bevonden heeft, dat de Pantjalling de Jonge Jan neegen Togten voor de E Comp: heeft gedaan en dat de„ „zelve als nu geheel afgevaren is, met verzoek dat dit kieltje door gecommitteerdens mag werden gevisiteert. den 13 April 1798 den 13. April 1703 Dat 80 449
English
to have commissioners examine the proposition that both were worth it. Insertion of the Report That the sloop Lonthoir is engaged on the sixth voyage for the Honorable Company, including a voyage in 1787 with the spices to Batavia; That this sloop can sail for another year, after which it will have to be decommissioned, though the reporting officer cannot determine with certainty whether both vessels were worth the purchase price at the time of purchase, for the reason that he does not know which goods were taken over along with them according to the inventory, nevertheless attaching hereto two inventories as he took them over in the year 1789, presuming that those goods were present with them at the purchase, and thus the purchase sum was well worth it. Thus it was resolved to commission the captain of the ship het Spaarne, Jacobus van Citters de Rijke, and the master of the small vessel de kleene Pullas, Simon Pieterssen, to inspect the pantjalling de Jonge Ian and to report on the condition of that vessel, along with the quantity and quality of the inventory, and of what it consists, noting what is serviceable or unserviceable; furthermore to inform Their High Nobilities of whatever could be discovered regarding the purchase value of both those vessels, according to the aforesaid report of the equipment supervisor, from which and from the goods that accompanied them one must judge that those vessels were worth and have earned the money spent for their purchase, amounting to 2450 rixdollars for de Ionge Tan and 3000 rixdollars for Lonthoir, and further to insert the aforementioned report herein. To 449 the 13th of April 1793. To the Right Honorable Sir Johannes Hageman Chief Merchant and Governor of this Province Right Honorable Sir. In compliance with the honored order contained in the extract from the resolutions in the Council of Policy dated the 26th of March last, to demonstrate what services the sloop Lonthoir has performed in the service of the Honorable Company and for what voyages it has been used, and how many since its purchase, and how long it can still be of service; with further orders to report on the state and condition of the pantjalling de Ionge Ian purchased in the year 1786. This serves most respectfully to report that the pantjalling de Jonge Jan departed for Timor on its first voyage in the year 1786: on the 20th of December of that year, returned from there on the 20th of March 1787, departed for the South Eastern Islands on the 16th of April 1787, arrived back from an authorized voyage on the 16th of May 1787, departed for Timor on the 16th of July 1787, returned from there on the 4th of August 1787, departed for Timor on the 18th of September 1787, returned from there on the 14th of October 1788, a cruising voyage around the land on the 24th of the same month 1788, departed for Timor on the 17th of January 1789, returned from there on the 2nd of October 1789, to Batavia on Java on the 31st of September 1789, returned there again on the 31st of January 1798, departed for Arouw on the 22nd of April 1790, returned from there on the 6th of October 1791, to Java in January 1792, returned from there Thus it appears from this demonstration that the pantjalling de Jonge Jan has performed nine voyages in the service of the Honorable Company, but at present is worn out and in poor condition; wherefore, may it please Your Right Honorable to appoint commissioners to inspect the said small vessel. The Sloop Ponthoir 1789 on the 5th of February, departed on an expedition to Arouw 1789 on the 8th of May, returned from there 1789 on the 30th of July, departed for Timor 1789 on the 5th of December, returned from there 1790 in March, on an expedition to Arouw 1790 in May, returned from there with the invalids 1791 on the 8th of April, departed on an expedition to Arouw 1791 on the 29th of May, returned from there 1792 in the month of August, departed for Timor 1792 in December, returned 1793 on the 14th of February, departed for Arouw Thus it appears from this demonstration that the sloop in the service of the Honorable Company is engaged on the sixth voyage, not counting a voyage to Batavia with spices in the year 1787; this sloop can sail for another year, but must then be decommissioned as soon as the outer hull requires repairs again. To determine with certainty whether these vessels were worth the purchase sum at their purchase cannot well be determined by the undersigned, for they were already on hand when he arrived at the yard in 1789; but I recall very well regarding de Jonge Ian that expert appraisers inspected and appraised it prior to its purchase, which may well have taken place with the sloop Lonthoir as well. However, in order to comply as much as possible with the honored command of Your Right Honorable, I have attached hereto the inventories as they were taken over by me in 1789, and whether these vessels were purchased with these inventories cannot be ascertained from anywhere; if so, it appears to me, subject to wiser correction, that these vessels may possibly have been worth it; also, the Company may have been in need at that time and unable to obtain another, which then also causes one to have to pay whatever is asked. Hoping herewith to have complied with the honored command of Your Right Honorable, I take the liberty to subscribe myself. Underneath stood: Right Honorable Sir! Lower: Your Right Honorable's humble servant. Was signed: W: van der Sluijs. In the margin: Banda, the 11th of April in the year 1793. Inventory
Dutch transcription
„teerdens te laten Exami„ „neeren het sustanue dat beide die zijn waardig geweest. insertie van 't Berigt Dat de Chaloup Lonthoir voor de E: Comp: aan de Sesde Togt beezig is, ingereekend Een Togt in 1787: met de Specerijen na Batavia; Dat die Chaloup nog een Iaar varen kan, wanneer hij zal moeten worden afgelegt, dog dat hij Berigter niet met zeekerheid be„ „palen kan of die beide vaartuijgen bij den inkoop de koopsom waardig zijn geweest, om reeden hij niet weet welke goederen bij Inventaris daar meede zijn overgenomen, voegende nogtans hier annex bij twee Inventarissen, zo als hij dezelve in Ao 1789: heeft overgenomen, presumeerende dat die Goederen bij den In„ „koop daar bij zijn geweest, en alzo de inkoops somma wel waar„ „de laatste door gecommit„dig; zo wierd verstaan den Capitain van 't Schip het Spaarne Jacobus van Citters de Rijke in den Gezagvoerder van 't Scheepje de kleene Pullas Simon Pieterssen, te Committeeren om de Pan„ „tjalling de Jonge Ian te visiteeren en te doenen van Berigt, hoe het met dat vaartuig geleegen is, mitsg„s de hoeveelheid „goederen en deugd der Jnventaris, en waar in die bestaan, met aan„ Wun Hoog Ed:s te bedeelen rhaling wat bequaam of onbequaam is, voorts Hun Hoog vaartuijgen de koopswaarde Edelens van beide die vaartuijgen te bedeelen het geene men daar van heeft konnen ontdekken, volgens het voorsz: Berigt van den Equipagie opzigter, waar uit en uit de Goederen die daar bij zijn geweest men oordeelen moet dat die vaar„ „thuijgen het geld dat voor den inkoop derzelve besteed is tot rd„s 2450: voor de Ionge Tan en rd„s 3000:— voor Lonthoir waardig zijn geweest en verdient hebben, wijders voormeld Berigt in deesen te insereeren. Aan 449 den 13. April 1793. Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Johannes Hageman oppercoopman en Gezaghebber deser Provintie Wel Edele Agtbaare Heer. Jn observantie van de geEerde ordre vervat bij Extract uit t geresolveerde in Raade van Politie dato den 26: Maart LL: om aantoning te doen wat diensten de Chaloup Lonthoir tot den dienst van dE: Comp: heeft gedaan en wat togten dezelve is gebruijkt, en hoe veel zeedert des Jnkoop en hoe lang dezelve nog van dienst kan zijn. met verder Last im verslag te doen van den staat en gesteldheit van de anno 1786: ingekogte pantjalling de Ionge Ian. Dient deeze Eerbiedigst tot berigt dat de pantjalling de Jonge Jan voor de Eerste Rheijs in Ao 1786: is vertrokken na Timor den 20: December van dat Jaar van daar geretourneert den 20: Maart 1787: vertrokken na de Z: O: Eijlanden den 16: April 1787: wederom g'arriveert van Een verlove togt den 16: Meij 1787: vertrokken na Timor den 16: Iulij 1787: van daar geretouaneert den 4: aug„s 1787: vertrokken na Timor den 18: 7ber: 1787: van daar geretourneert den 14 October 1788: Een kruijs togt om 't Land den 24 d„o 1788: vertrokken na Timor den 17: Jann: 1789: geretourneert van daar den 2: october 1789 na Batavia A Java den 31: 7ber: 1789: retourneert weder daar den 31: Janu: 1798 na Arouw vertrokken den 22: April 1790: van daar geretourneert den 6: 8ber: 1791: na Java den Janni 1792: van daar geretourneert zo blijkt bij deze aantoning dat de Pantjalling de Jonge Jan voor den dienst van dE Comp: heeft gedaan negen togten dog is voor 't tegenswoordige afgevaren en slegt verzoek, over zulke 't uwel Edele Agtbare mag behagen gecommitteerdens te benoemen om 't zelve kieltje te visenteeren. ƒ F De Chialoup Ponthoir 1789 den 5: Febr: in Expeditie na Arouw vertrokken 1789: „ 8: meij van daar geretourneert 1789 „ 30: Julij vertrokken na Timor 1789 „ 5: decemb: van daar geretourneert 1790 „: in Maart in Expeditie na Arouw 1790: „ Meij met de Jnpotente van daar geretourneert 1791: - „ 8: April in Expeditie na Arouw vertrokken 1791 „ 29: Meij van daar geretourneert 1792 de Maand aug„s naar Timor vertrokken 1792 „ „ December geretourneert 1793 den 14: Febr: vertrokken na Arouw zo blijkt bij deze aanboning dat de Chialoup in dienst van dE Comp: aan de sesde togt bezig is, ongereekend Een togt na Batavia met specerijen in Ao 1787: deze Chialoup kan nog Een Jaar vaeren maar moet als dan worden afgelegt, zo dra de buijten huijdt weder reparatie verEijscht om met zeekerheidt te bepaalen of de„ „ze vaartuijgen bij desselfs inkoop de koop sem zijn waardig geweest dan niet, is niet wel door den ondergetekende te bepae„ „len want bij de reeds aan handen waaren doen in 1789 op de werft is gekomen, maar staat mijn heel wel voor omtrent de Jonge Ian bij dies Jnkoop alvoorens taxateurs dies kundig 't zelve hebben nagezien en geprecheert 't welk ook wel met de Chaloup Lonthoir kan hebben plaats gehad Edog om zo veel mogelijk aan 't geEert bevel van uwelEd: Agtb: te voldoen zo heb„ „ben de Jnventarissen zo als in 1789: door mijn zijn overgenomen hier annex laten verzellen en zo deze vaartuigen met deze Jn„ „ventarissen zijn gekogt nergens kan van onderrigt worden, zo Ja, komt 't mijn voor onder wijzer Corectie dat deze Vaar„ „thuijgen mogelijk zulks waardig zijn geweest ook kan de Comp: in dien tijd zijn verleegen geweest ook kan de Comp: in dien tijd zijn verleegen gere en geen ander te bekomen 't welk als dan ook maakt dat men moet betalen wat 'er ge„ „vraagd word. verhoope hier meede aan 't geeert bevel van uwelEd: Agtb: te zullen hebben voldaan neemen de vrijheid mijn te on„ „derschrijven. /:onderstond:/ welEdele Agtbaare Heer ! /:lager:/ uwelk Edele Agtbaare onderdanige Dienaar /:was getekende W: van der Sluijs /: in margine:/ Banda den 11:e April A:o 1793: — Inventaris
English
451 13 April 1793 Inventory of the Pantjalling de Jonge Jan, under the responsibility of Lieutenant Leendert Dijkhuijsen, 1 piece mizzen 1 square foresail 1 topsail 1 half foresail 1 jib 3 half leaguers 6 full aams 3 half aams 1 patch box 7 iron swivel guns of 1 lb 225 lb gunpowder 1 piece slow match 2 binnacle compasses 2 binnacle lamps 1 rice kettle 1 water kettle 1 hand saw 4 braces 2 calking irons 2 calking mallets 2 priming irons 2 powder horns 40 grape shot of 1 lb 150 long shot of 1 lb 150 round shot of 1 lb 24 bundles live cartridges 6 bundles match 25 pieces flints 6 muskets 6 pistols 6 cutlasses 6 cartridge pouches 1 tin speaking trumpet 4 sail needles 1 piece Guinee cloth for patch canvas 1 fish 4 ladles, scrapers, sponges, rammers 25 lb nails Below stood: Banda at the Equipment wharf, 23 September 1789. Agreed. Signed: W: van der Sluijs 1 warp hawser 1/2 iron 1 kedge 1 lead line 2 sounding leads 2 bundles housing 3 bundles marline 1/4 barrel tar 1/4 barrel pitch 1/4 barrel resin 1/2 roll sailcloth 1 piece shackle bolt with 6 irons 2 padlocks 1 sea letter 20 Chinese planks 1 piece flag, jack and pennant 4 buckets 1 wooden funnel 5 lb soot 2 pieces lignum vitae sheaves 1 buoy leather hide 4 skeins sail twine 1 piece chart dividers 1 set of sea charts or 7 pieces 2 compass glasses 1 half-hour glass 1 steward's pump 1 hand lantern 1 small jolly boat with 6 paddles 2 tar brushes 1 chest with copper fittings 2 binnacles 3 pieces iron grapnels 1 messenger rope of 7 inches 1 Dutch cable rope of 6 inches 1 cable rope of 5 inches Inventory of the Sloop Ponthoir as of 25 February under the responsibility of Lieutenant at Sea Pieter Pols. 1 piece mizzen 1 topgallant sail 1 spritsail 1 main topsail 1 foresail 2 jibs 1 iron kedge anchor 2 iron grapnels of 560 lb 1 homeland cable of 9 inches 1 warp rope of 8 inches 8 iron cannon pieces of 1 lb 8 gun carriages 66 round shot 4 grape shot 24 hand grenades 1 purse barrel 12 muskets 12 cutlasses with brass hilts 12 cartridge pouches 2 musket worms whereof 1 piece damaged 6 sponges and rammers 24 pieces flints 100 lb gunpowder 8 pieces musket and pistol balls 19 bundles live cartridges 4 bundles match 2 quires cartridge paper 5 lb nails 1 piece jolly boat with 3 oars, 3 being lost 1 bucket 1/2 buoy leather 1 parceling over the hatch 1 rudder breeching 5 sea charts in 1 tube 1 chart dividers 1 sounding lead 2 vent picks 1 small metal bell 1 piece spyglass 1 steward's pump 1 timber bucket 2 washing tubs with rattans 1 brass fish kettle 1 brass cooking pan 1 adze 4 chisels 2 sailmaker's palms 1 iron hammer 1 iron balance with 2 wooden scales, 2 1/4 lead weight 2 drills with their braces 2 shackle bolts and with 20 shackles, 2 padlocks 2 axes 2 parangs 8 hooks and thimbles 1 patch box with medicines 1 piece Guinee cloth 12 water casks of various kinds whereof 7 unfit 1 iron dead-eye band and its lock 2 brass binnacle lamps 2 hand lanterns 1 speaking trumpet 1 hour glass, unfit 2 binnacle compasses 2 binnacles 1 wooden funnel 2 wooden plungers 1 octant Below stood: Banda Neira in Castle Nassau, 25 February 1789. Agreed. Signed: W: van der Sluijs 453 13 April 1793. Request of the former Captain Commandant Steinert to enjoy his pension here, to be submitted with a favorable recommendation to the Honorable Gentlemen. Due to lack of storage space, to appropriate two apartments at Wegauw for the storage of rice. Submitted a request from the discharged Captain Commandant of the militia here, Johan Fredrik Steinert, in which he among other things makes known the great poverty in which he sees himself plunged by not obtaining his pension, the more so because he is now not even allowed for the present to receive his already earned and outstanding monthly wages, according to the presented citizen discharge letter of 28 November 1791, according to which he may place his pay account on the roll of authorization one year after date, with the request that he may receive that pay by warrants from the cashier here, according to the ordinary disbursement, and that he undertakes, in case Their High Excellencies might disapprove thereof, to sell his modest property and reimburse the same; so it was approved, for fair reasons, on account of the known poverty and distressed state in which the petitioner finds himself after his discharge from the service, to submit the aforementioned request with a favorable recommendation to Their High Excellencies, to the end that his request may be granted to him in the coming year. Since the Company's rice warehouses inside Castle Nassau are all full, and the rice brought by the bark De Herstelder must still be stored, it was agreed to appropriate two suitable apartments located at the Company's park Bejauw, in each of which 100 lasts of rice can be stored, for that purpose.
Dutch transcription
451 den 13: April 1793 Inventaris van de Pantjalling de Jonge Ian ter verantwoording van den Luijtenant Leendert Dijkhuijsen, 1: p„s Bazaen 1 „ Breefok 1 „ toptijl 1 „ Haffok 1 „ kluijver 3 „ halve Leggers 6 „ heele Amen 3 „ halve _ 1 „ Lapdoos 7 „ ijzere draaijbassen van 1 lb 225 lb buskruijt 1. p slonsje 2 „ Nagthuijs Compassen 2 „ _„ Lampen 1 „ Rijst keetel 1 „: water — 1 „ hand zaag 4: „ omslagen 2 „ Calfaat hamers 2 „ _o ijzer 2 „ schut priemen 2 „ kruijthoorns 40 „ druijven van 1: lb 150 „ Langscherp „ 1 „ 150 „ rind _o „ 1 „ 24 boss: scherpe pattioinen 6 bot: Linth 25 ps vuursteenen 6 „ snaphaenen 6 „ pistoolen 6 „ houwers 6 „ Pattromtassen 1 „ blikke roeper 4: „ zijl naalden 1 „ guinees tot lapdoek 1„ vis 4 „ lepels Crassers wisser aensell: 25 lb spijkers /:onderstond:/ Banda op de Equipagie werft den 23 september A:o 1789:/ accordeert /:wagetekend:/ W: van der Sluijs 1: „ Caaijer tros ½. „ ijzere 1 „ keesje 1 „ Lood Lijn 2 „ dieplooden 2 „ bos huising 3 „ bos Lording –¼ vat theer ¼ „ pick ¼ „ harpuijs ½ rl Zijldoek 1 ps boeijbout met 6: beugels 2 „ hangsloten 1 „ zee brief 20: „ Chineese Planken 1: ps vlag geus en wimpel 4: „ putsen 1 „ houte tregter 5 lb rhoet 2: ps pokhoute scheijven 1. huijd boeijleer 4: str: zijl gaeren 1 ps kartpasser 1 „ zee karten off 7: p„s 2 „ Compas glasen 1 „ halff uurs glaas 1 „ botteliers pomp 1 „ handlanthaarn 1 „ kleine Jol met 6: dajings 2 „ theer quasten 1 „ kist met koper beslag 2 „ nagthuijsen 3 p„s ijzere dreggen 1 „ vijger touw van 7: d=m 1 „ Cabeltouw hollands van 6: d=m „ 5 „ Inventaris dE. aia v vaeren ijdt of de„ rdig bepae¬ g 1„ Inventaris van de Chaloup Ponthoir zo als op den 25: Februarij onder verantwoording van den Luijtenant ter Zee Pieter Pols. 1: p„s Bazaan 1. ps verre kijker 1: „ Braamzijl 1 „ bottelier pomp 1 „ blinde 1 „ kit inber 1 „ maarszijl 1 „ fok 2 „ was balijs met rottings 2 „ kluijver 1 „ kopere visketel 1 „ ijzere werp anker 1 „ _„o koekepan 2 „ _„o daeg van 560: lb 1 „ dissel 1 „ vaderlands Cabell: van 9: d„m 4 „ bijtels 1 „ Caaijer touw van 8: d„m 2 „ zijlplaaten 8 „ ijzere stukken Canon van 1 lb 1. „ ijzere hamer 8 „ rampaarden „ „ _o balans kl: 2 hout schulen 2¼ lood 66 „ Rendscherp gewigt 4 „ druijven 2: „ booren met dies omslagen 24 „ handgaanalen 2 „ boeij bout en met 20: beugels 2: kung slotjenbex: 1 „ Beursvatje 2 „ bijlen - 12 „ snaphanen onbeziedem 2 „ parrings 12 „ houwers met kopere gevesten 8 „ haaken en kousen 12 „ pattroontassen 1 „ lapdoos met medicamenten 2 „ snaphaen krassers daer van 1 p„ inbij 1 stuk guinees 6 „ wissers en aansetters. 24: ps vuursteenen 12 „ water vaten in zoort daer van 7/ onbeq: 100 lb Buskruijt 1 „ ijzere lijk beugels en dies sloot 8 p snaphaen en pistool koegels 2 „ Copere Nagthuijs Lampen 19: boss: scherpe pattooonen 2 „ hand Lanthaarns 4boss: Lonth 1 „ Roeper 2: boek: Cardoes papier 1 „ uurs glas onbequaem 5 lb spijkers 2 „ Nagthuijs Compassen 1. ps Jol met 3: riemen zijnde 3/o verl: 2 „ Nagthuijsen 1 „ puts 1:- „ houte tregter —½ „ boeijleer 2 „ houte Pepter 1: „ perselling over 't luijk 1 „ octant 1 „. broeking aan 't Roer 5 „ zeekaarten in 1: koker 1 „ kaart passer 1 „ dieplood 2 „ Plaad priemen 1 „ kleine metaele klok /:onderstond:/ Banda Neira Jn 't Casteel Nassauw den 25: februarij 1789: /:accordeert:/ was get:/ W: van der sluijs Overgelegd Reg Comma gag om favora aan te twee tot berg „eere 27 453 den 13: April 1793. Request van den gew: Capitain gagie alhier te mogen genieten favorabele voordragt d H: Ed„ aan te bieden. mits gebrek aan berpplaarts tot berging van Rijst te approprij „eere. Commandant steijnert om zijn vergelegd wordende Een Request van den uit den dienst ont„ „slagene Capitain Commandant der Militie alhier Johan fredrik Steinert waar bij denzelven onder andere ook te konnen geeft, de groote Armoede waar in hij zig door het niet verkrijgen van zijne rust gagie gedempeld ziet, te meer daar hij nu zelfs zijne reeds verdiende en te vooren staende Maandgelden ook voor eerst niet mag ontfangen volgens ver„ „tomde burger vrij brief van den 28: November 1791: volgens welke hij een Jaar na dato zijne soldij reekening mag stellen op de Rolle van authorisatie, met verzoek dat hij die ga„ „gien per ordonnantien van den Cassier alhier, volgens de ordinaire verstrekking mag ontfangen, en dat hij aanneemd om indien Hun Hoog Edelens zulks mogte disapprobeeren, als dat zijn armoedje te zullen verkopen en 't zelve te om billijke redenen onder een rembourseeren. zo wierd uit hoofde van de bekende armoe„ „de en bedrukten staat waar in den Suppliant na zijn ontslag uit den dienst verseert, goedgevonden voormeld Request onder een favorabele voordragt Hun Hoog Ede„ „lens aante bieden, ten ende A„o aanstaande hem zijn verzoek moge werden geaccordeert. Vermits de Comp„s Rijst Pakhuijsen binnen het Cas„ „teel Nassauw alle vol zijn, en nog moet geborgen worden de per de Bark de Herstelder aangebragte twee apartementen te wegauw Rijst; zo wierd verstaan Twee op 'sComp:s Perk Bejauw zijnde geschikte apartementen, in ieder van welke 100: Lasten Rijst zal konnen geborgen worden; daar toe te approprieeren 4 -
English
and to appropriate that rice successively, as there are no other storage places, and also to have that rice successively provided by the Head Administrator to the park-keepers of the High Land Neira, Celamme, and Lonthoir. The ensign and forest keeper Dirk Klijn having been required at the session of 26 March last to state clearly in a written report the reason for the shortage of the nutmeg trees at the latest park inspection, to a number of 105,670, compared to the dried ones and those stated in excess by the former Governor Haga, which together amounted to a number of only 54,093 pieces; and that official having now complied therewith and submitted a report, it was seen therefrom that the said Klijn states as a true cause thereof that at the latest park inspection many trees of that kind were still found which could not well be counted among the number of flourishing trees without giving a fair-seeming yet uncertain impression, because, being half languishing, they promised not much good or growth; especially a great number of young trees which even until today remain doubtful, although some of them are beginning to revive again; and that this reduced number was stated with good intentions, so as not to give a great impression without having the actual effect thereof. Thus it was resolved to serve this answer to Their High Nobilities upon Their Highest's requested elucidation thereon, while also sending the aforesaid report. Furthermore, upon their request and due to the expiration of their time, it was resolved to increase the wages of certain persons according to the regulations: The soldiers Hans Roelofs, of Kukelen, and Iacob Francke, of Wijmaden, both from f 9 to f 11 for three years. The boy Robbertus Stoep, of Middelburg, to gunner from f 7 to f 10. Willem Zacharias Wattimena, of Banda, sailor, from f 10 to f 12, and Jonas Joseph, of Thio, gunner, from f 12 to f 14, all three for five years, commencing in the middle of this month. A notarial deed of the pledged wages by the honorable Secunde Veuge instead of a guarantee having been submitted, it was resolved to accept the same for the reasons mentioned in the resolution of the 3rd of this month, namely that, having newly arrived in the province and being as yet unknown, no one will want to intercede for him, and to deposit it in the main treasury. Finally, a report having also arrived from the Secunde, the honorable Albertus Henricus Veuge, in compliance with the decision of this Board of 2 March last, containing the investigation demanded by Their High Nobilities into the validity of the claims of the citizen park-keeper here, Adrianus Johannes van Steenbergen, made known in a petition submitted to Their Highest by him in the capacity of sole surviving heir nomine uxoris of the late Governor of Banda, Mr. Seidelman, and sent here in copy for that purpose; it was resolved to make a note of this, and to let that report serve in answer to Their High Nobilities' required information, and to dispatch the same for that purpose among the appendices. 13 April 1793 Lastly, after resumption, the resolutions of this Board of the 3rd of this month were approved. Below stood: Thus done and resolved at Banda at Castle Nassau, date aforesaid. Was signed: J.s Hageman, A. H.s Veuge, W.m Wardenaar, C. Karouw, P. de Haan, I.s Crommelin, and E. Mazel. Agrees: Ed. Warek, Secretary.
Dutch transcription
en die Rijst successieff aen Gedient Berigt door den klijn minder opgegeve note Bomen lb 1. p„s 'te Berigt hun Hoog Ed„s op de gevorderde Elucidatie in and „woord: te dienen te verhogen. appropieeren, alzo 'er geen andere Bergplaatsen zijn, mitsgaders die Rijst door den Hoofd Administrateur aan de perkeniers de Perkenirs te laten verstrek van t Hooge Land Neira, celamme en Lonthoir Successieff te laten verstrekken. Den vaendrig en Boschwagter Dirk Klijn ter zitting van vaendrig Bonhwagter D„k den 26: Maart I: L: gedemandeert zijnde om bij een Schriftelijk Berigt duidelijk op te geeven de reeden van de minderheid der No„ „te Bimen bij de Jongste Perkvisite tot een getal van 105670: dan de verdroogde en de door den gew: Heer Gouverneur Haga meerder gestelde te samen maar bedragen hebben een aantal noteerende de oorzaak der van 54093: stuks, en die bediende als nu daar aan voldaan en van Berigt gedient hebbende, zo wierd daar uit gezien dat gemelde klijn als eene waaragtigt oorzaak daar van, opgeeft, Dat bij de Jongste Perk visite nog veele Boomen in zoort zijn bevonden, die niet wel onder het getal der fleuzig staande Bro„ „men kinden gereekend worden, zonder een Schoonschijnende, „ber H7 nogtans onzeekere vertoning te maken, om reeden dezelve half kwijnende, niet veel goeds of opkomst beloofde; in zonderheid een groot getal Jonge Bormpjes die zelfs tot heeden nog Dubicus blijven schoon eenige derzelve weder beginnen te herleeven; en dat dit minder gestelde getal met een goede intentie is geschied; om geen groote vertooning te geeven zonder daar van het wezentlijk effect 't zelve onder toezending van te hebben, zo is verstaan Hun Hoog Edelens dit antwoord te dienen op Hoogst Derzelver desweegen gevorderde Elucidatie, met toezending teevens van 't voorsz: Berigt: eenige persoonen in gagie Voorts is: verstaan op derzelver verzoek mitstijds Expiratie in ga„ „gil te verhogen na 't Reglement de soldaten Hans aken. t 455 voor de Hoofd Admitistratie te accepteeren. „de veuge, nopens 't gedeman„ „heid der Positien door steen„ Baetavia 't zelve in antwoord van Hun Hoog Ed„s requisit te laten dienen. Hans Roelofs, van Kukelen en Iacob Francke „ Wijmaden beide van ƒ 9: lots: voor drie Jaren. den Hooploper Robbertus Stoep van Middelburg, tot busschieter van ƒ 7: tot ƒ10: — willem Zacharias wattimena van Banda Mattros van ƒ 10: tot ƒ 12: en Jonas Joseph van Thio, Busschieter van ƒ12: tot ƒ 14: alle drie voor vijff Jaaren, ingaande met med„e dezer Een acte der verbinde gagie Overgelegd zijnde Een Notarieele Acte der door den E secunde veuge insteede van Borgtogt verbonde gagie zo wierd verstaan dezelve on reeden als ter Resolutie van 3: dezer vermeld is nu nieuwlings in de Provintie gekomen zijnde zig, als nog onbekend, niemand voor hem zal willen interpineeren, te accepteeren en in de groote geld cassa te Sepo„ „neeren. — Gedient Berigt door den secu„ Eindelijk nog ingekomen zijnde Een Berigt van den secunde de E: Al„ Boo„ aderlt onderzoek na de gegran„ bertus Henricus Veuge ter voldoening aan 't Besluijt dezer Tafel van „bergen, bij zijn Request te den 2: Maart J:L: behelsende het door Hun Hoog Edelens Gedeman„ „deert onderzoek na de gegrondheid der positien van den Burger Perkenier alhier Adrianus Johannes van Steenbergen, bij een door hem in qualiteit als nomine uxoris enig overgebleven Erfgenaam van wijlen den Ban„ „das Gouverneur den Heer Seidelman aan Hoogst Dezelve gedient Request bekent gesteld, en ten dien einde in in Copia herwaards gezonden, zo wierd verstaan hier van deze aantekening te houden, en dat Berigt te laten dienen in antwoord op Hun Hoog Edelens gevor„ „derde informatie, en het zelve ten dien einde onder de Bijlagen aftezenden: den 13 April 1793 Laatstelyk ders s ces half hid icus Resumtie en approbatie der Resolutien van den 3: dezer Nagezien J Heerensz Laatstelijk zijn na resumtie geapprobeert de Resolutien dezer Tafel van den 3: deezer. /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Geresolveert te Ban„ „da aan het Casteel Nassauw dato voorsz: /:was„ „geteekend:/ J„s Hageman, A: H:s Veuge, W=m war„ „denaar, C: Karouw, P: de Haan, I:s Crom„ „melin en E: Mazel. - Accordeert Ed Warek Secratz. E daargl Bandase Bi Bijlagen Voor Nederland Amsterdam Copia er 19 199
English
Register of such Annexes as are written consecutively in this bundle from Banda and sent over to the Netherlands. Report of the former Second A: A: S Gravezande regarding the accountability of Sea Captain Augustinus Heijenberg upon his return from the Aroe Expedition, dated 12 Aug:o 1791. - . Page: 1: Accountability of the aforementioned SGravezande regarding the artillery and weapon supplies brought to Samarang that were used in the Aroe Expedition with the ships the Bellona, Mercuur, Hector, and the cutter the Patriot, dated 23. Febr: 1792: with appended Note. - - - Report regarding the defects in the deckhouse of the small ship the Kleine Pallas, as well as some other defects and requirements of the very same small ship, dated 14: March 1793 - - - - - - - Ditto from the commissioners stating that the aforementioned defects were indeed found to exist, dated 16. March 1793 - — - - - - - - From the Commander Pieterssen of the aforementioned small ship regarding the decay of his foreshrouds, date 3: April 1793 - - - Page 11 Regarding the defects stated by Capt: Rijke of the Spaarne, dated 14: March 1793. From the Commissioners who found the aforementioned defects to be just as reported, dated 26: March 1793 - - - - - - - - Page 12 From the Captain Lieutenant and Master of Equipment van der Sluijs regarding the inspection of the journals of the ships the Kleine Pallas, the Batavier, and the Spaarne, as well as the pantjalling the Splinter, concerning the observed longitude at sea, which could not be taken due to a lack of instruments, dated 29: March 1793: - - - - - - - - - - - Page 13 Sworn Statement regarding a lost grapnel with 53 fathoms of rope from the pantjalling the Splinter north of the Island of Mandalika - - Ditto Statement regarding the loss of a grapnel and 40: fathoms of rope from the aforementioned Pantj: the Splinter east of Celebes - - - - - - - - Page 14: under date 25: Febr: 1793 - - - - - - - - - - - - Turn over Page 16: Account of the Church Fund as of the last day of Febr: 1793 Report regarding some defects on the ship the Batavier, dated 2: April 1793 — Accountability of the junior merchant P: D: M: van der Aa regarding his deficits in the petty cash boxes at the Residency of Timor, dated 12: April 1793 - - - - - - - Report regarding the findings of the stated defects of the ship the Batavier, dated 6: April 1793 - - - - - - - - - - - - - - Ditto regarding the inspection of the storerooms on the ships the Batavier and the Spaarne of 8: April 1793 - - Ditto regarding both the inspection of the storerooms on the small ship the Kleine Pallas and the manner in which the defects can be repaired, date 6: April 1793 - - Appended calculated note regarding what is absolutely required for the repairs inside the fortress at P:lo Aij, dated 5. April 1793: From the present Captains of the ships regarding their objection to handing over or exchanging their good powder for bad powder, date 9: April 1793: - - - - - - - - - - Ditto from the Artillery Lieutenant Claas Delmaar and associates regarding the testing of the powder and his assertion that the quantity of 60000: lb: is sufficient for the supply Address from the Commander of the Kleine Pallas S: Pieterssen, wherein he requests rations, dated 13 April 1793 - - Report regarding the services that the Honorable Company has received from the sloop Lonthoir and the pantjalling the Jonge Jan, serving as proof that the purchase value was not uselessly spent, dated 11. April 1793 - - - Page 29: Ditto from the Ensign Forester Klijn to show the cause of why in the previous year fewer nutmeg trees were reported than have been found, dated 11. April 1793. — Ditto regarding a Dutch rope of 17: inches on hand here, dated 24: Jan: 1793. - - - - - - - - Ditto regarding some old sails, for the inspection of which the Master of Equipment van der Sluijs requests commissioners - – – Current Account of the General Office as of the last day of Aug:st 1792 - - - - Page 33 Ditto General Office as of the last day of Dec:ber 1792. - Page 34: Turn over Page: 35: Current Account of the Nutmeg Plantation Bejauw as of the last day of Aug:o 1792: Short statement of the accounts of the Banda Orphan Chamber as of the last day of Febr: 1793: Sworn Report on the deceased Company slaves D Joenat and September, dated 1: October 1792 — — Ditto Report on the deceased Company female slave Labber of Timor, dated 7: November 1792 - - - - - - - - - - Ditto Report on the deceased Company slaves Jramatta and Mahaliki, dated the first of December 1792. — - Ditto Report regarding the deceased Company female slave Welkom, dated 27: December 1792. - - - — Report on the deceased Slaves Sitar Loijatta, Bijgeval, and Ankat Makka of date 1: Febr: 1793: - - - - - - - - - - - Page 41: On 8: deceased Company slave individuals, dated 1: March 1793: - - - - Page 42: On the deceased Honorable Company female slave Mattaneroe, dated 1: April 1793. - - - - Page 43:
Dutch transcription
Register van zodanige Bijlagen als in deezen Bondel agter malkan„ „der Geschreeven van Banda Voor Nederland overgaan. Berigt van den geweesen Secunde A: A: S Gravezande nopens de verant„ „woording van den Capitain ter zee Augustinus Heijenberg bij zijn retour van de Aroese Expeditie ged=t 12 Aug=o 1791. - . Pag: 1: Verantwoording van gem: SGravezande nopens de te Samarang aange„ „bragte Arthillerij en wapen goederen die in de Aroese Expedi„ „tie zijn gebruijkt, met de scheepen de Bellona, Mercuur, Hen„ „tor en kotter de Patriot ged=t 23. febr: 1792: annex Nota. - - - „ Berigt wegens de gebreeken aan 't Roek van 't Scheepje de Kleene Pallass _=o eenige andere Gebreeken en benodigtheeden van even gem: scheepje ged=t 14: Maart 1793 - - - - - - - „ _=o van gecommitteerdens dicteerende dat de voorm: gebreeken bevonden zijn alzo te resideeren ged=t 16. Maart 1793 - — - - - - - -„ van den Gezaghebber Pieterssen van 't voorm: scheepje wegens de verstikking van zijn focke want dato 3: April 1793 - - - „ 11 wegens de opgegeeve gebreeken door Capt: Rijke van t Spaarne ged=t 14: Maart 1793. van Gecommitteerdens die gemelde gebreeken alzo bevonden hebben als opgegeeven, zijn, ged=t 26: Maart 1793 - - - - - - - -„ van den Capitain Luijtenant en Equipagie opzigter van der Sluijs wegens de visitatie der Iournalen van de scheepen de Kleene Pallas, de Batavier in 't Spaarne mitsg=s de Pantjal„ „ling de Splinter omtrent de geobserveerde Lengte op zee„ die mits gebrek aan Instrumenten niet heeft konnen genomen worden ged=t 29: Maart 1793: - - - - - - - - - - - „ BeEedigde Verklaring nopens een verlore Dreg met 53 v=m touw van de Pantjalling de splinter benoorde 't Eijland Mandalika - - „ _o Verklaring nopens 't verliesen van Pendreg en 40: v=m touw van gent: Pantj: de Splinter beoosten Celebes - - - - - - - - „ 14: sub dato 25: febr: 1793 - - - - - - - - - - - - „ verte - 1. _=o – – – – – – – – – „ 12 13 Pug 16: Reekening van 't Kerken fonds onder ult„o febr: 1793 Berigst wegens eenige gebreeken aan 't schip de Bataviea ged=t 2: April 1793 — Verandwoording van den onderkoopman P: D: M: van der Aa nopens zijne te kortkomingen bij de kleine Casen op de Residentie Timor ged=t 12: April 1793 - - - - - - - Berigt wegens de bevinding der opgegeve gebreeken van 't schip de Bata„ „vier ged:t 6: April 1793 - - - - - - - - - - - - - - „ _o Nopens de visitatie der voorraat plaatsen op de scheepen de Bataviek en 't Spaarne van den 8: April 1793 - - _o zo wegens de visitatie der voorraadplaatsen op 't scheepje de kleene Sallas, als de wijse op welke de gebreeken konnen worden gereepareert, dato 6:' April 1793 - - „ -- annex bereekende Notitie omtrent het geen absolut benodigt is tot de Reparatie binnen 't fortres te P=lo Aij ged=t 5. April 1793:„ van de aanweesende Capitains der scheepen nopens der„ „selver beswaar over het afgeeven of verruijlen van hun goed tegen Slegt kruijt dato 9: April 1793: - - - - - - - - - - „ ovan den Arthillerij Luijtenant Claas Delmaar C: S:nopens de proefneeming van het kruijt en zijn sustenue dat de quanti„ „teit van 60000: lb: genoeg tot den voorraad is „ Adtres van den Gezaghebber van de kleene Pullas S: Pieterssen waar bij denzelven om Randsoenen versoekt ged=t 13 April 1793 - - „ Berigt nopens de diensten die de E Comp: van de Chaloup Lonthoir en de Pantjalling de Jonge Ian genoten heeft ten blijke dat de koopswaarde met onnut besteed is ged=t 11. April 1793 - - - „ 29: _o van den vendrig Boschwagter Klijn ter aantoning der oor„ „saak waarom Ao p o minder Note bomen opgegeeven als be„ - - „vonden zijn ged=t 11. April 1793. — „ _=o wegens Een hier aan handen zijnde vaderlands touw van 17: duijm ged=t 24: Jann: 1793. - - - - - - - - „ _o wegens eenige oude zeilon tot welkers visitatie den Equipa„ „gie op zigter van der Sluijs gecommitteerdens versoekt - – – „ Reekening Courant van 't Comptoir Generaal onder ult„o aug„s 1792 - - - - „ 33 _o „ „ Comptoir Generaal onder ul„o xber: 1792. - „ 34: „ 25 verte Reekening Courant van het Perk Bejauw onder ult„o aug„o 1792: korte staat Reekening der Bandase weeskamer onder ult„o febr: 1793:„ Bebedigt Rapport van de overleden Comps slaven D Joenat en September, ged=t 1: 8ber: 1792 — — „ _o Rapport van de overleden Comp=s Slavin Labber van Timor ged=t 7: 9ber: 1792 - - - - - - - - - - „ _o Rapport van de overleeden Comp: Slaven Jramatta en Mahaliki ged=t p=mo December 1792. — - „ _o Berigt wegens de overleden Comp slavin welk om ged=t 27: December 1792. - - - — „ Berigt van de overleden Slaven Sitar Loijatta, Bijgeval en Ankat Makka de dato 1: febr: 1793: - - - - - - - - - - - „ 41: van 8: koppen overleden Comp: slaven gevd:t 1: Maart 1793: - - - - „ 42: „ de overE: Comp: slavin Mattaneroe ged:t 1: April 1793. - - - - „ 43: 0. 4 Pag: 35: _„ _o
English
Page 1: To the Honorable, Venerable Lord Lambertus Janszoon Haga, Governor and Director of this Province Honorable, Venerable Lord In order to comply with the orders of Their High Excellencies the High Indian Government, regarding the extent to which this Ministry deems that the request of the Naval Captain Augustinus Heijenberg could be granted, concerning the discharge of such entries for unaccounted goods during the Aru Expedition in 1790, as well as the restitution of that which according to his statement was provided by him for this purpose, both from his own stock and from his private purse; there has accordingly been handed over to the undersigned the petition presented by the said Hijenberg on the date 14 Jann: of this current year to Their High Excellencies, annexed with a specification regarding the expenditures made by him, of such funds as were handed over to Major van Boose upon departure to Aru to the amount of 3000 rix-dollars, and that which he, Hijenberg, added thereto as supplementation, both for the service of the Expedition and for the established Post. To substantiate the report submitted by the Naval Captain Nijenberg, I take the liberty to submit that it appears to the undersigned that Captain Neijenberg is of the opinion that the Company's goods should just be handled without an Administrator, and dealt with according to everyone's own discretion, whereas, since the Major already passed away on the second day after the departure from here, he, having been placed in charge, also had to assume the administration of the goods at the same time. Captain Heijenberg did indeed, upon his arrival at Banda, submit an unsigned account of what he disbursed, yet various items therein were disputed; on the other hand, although he brought back many goods that were received into various administrations, he provided not the slightest account or sufficient demonstration of what was truly lost or consumed, through which one has remained unable to ascertain the truth of the matter.
Dutch transcription
Pagj: 1: Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Lambertus Janszoon Haga, Gouverneur en Directeur deeser Provintie Agtbaaren Heer WelEdelen Om te voldoen aan de ordres van Hun Hoog Edelheedens de Hooge Jndiase Regering, in hoe verre dit Ministerium oordeeld., dat zoude kunnen engewilligd aan het verzoek van den Capitain ter zee Augustinus Heijenberg, om ontheffing van zodanige posten, wegens onverant„ woorde goederen geduurende de Arouwse Expeditie in 1790 als ook de restitutie van het Geene door hem volgens opgave, zo uit eige voorraad, als pruve beurs daar toe zoude zijn verstrekt; zoo is hier toe aan den tekenaar ter hand Gesteld, het door Gemelde Hijenberg in dato 14: Jann: h: a: Hun Hoog Edelheedons Gepresenteerd supplicq, aniex spe„ „cificatie wegens de door hem Gedaane uijtgaven, van zodanige penningen als bi vertrek na Arouw aan den Majoor van Boose ten bedraagjen van rd„s 3000: zijn afgegeven, en het Geene hij Nijenberg ter suppleering daar bij gevoegd heeft zoo ten dienste der Expeditie als voor de opgeregte Post. tot achstructie van het door den Capitain ter Zee Nijenberg Gedient berigt, neeme ik de vrijheid te dienen dat het den teekenaar voorkomt den Capitain Neijenberg van opine is Gineert, dat sComp:s Goederen zonder Administrateur maar moeste behandelt, en na Een ieder goeddunken daar meede te werk gegaan worden, daar den Majoor reets ten tweeden dag na het vertrek van hier overleeden, hij als Hoofd oplaad, ook teffens de Administratie der Goederen moest aanvaarden. den Capitain Heijenberg heeft bij zijn komst te Banda, wel Een ongeteekende Re„ kening van het Geene hij verschooten heeft ingediend, dog daar op wierden verscheide posten tegen gesproken, daar en tegen heeft hij schoon veele Goederen weder te rug heeft ge„ „brugt, die in onderschijde Administraties zijn ontfangen, Geen de minste Reeke„ „ning off voldoende Aantoning Gedaan; van het Geene weezentlijk verlooren of verbruijkt was, hier door is men buijten staat Gebleeven, van het waare . te Pagj: 1: Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Lambertus Janszoon Haga, Gouverneur en Directeur deeser Provintie Agtbaaren Heer WelEdelen Om te voldoen aan de ordres van Hun Hoog Edelheedens de Hooge Jndiase Regering in hoe verre dit Ministerium oordeeld., dat zoude kunnen ingewilligd aan het verzoek van den Capitain ter zee Augustinus Heijenberg, om ontheffing van zodanige posten, wegens onverant„ woorde goederen geduurende de Arouwse Expeditie in 1790 als ook de restitutie van het Geene door hem volgens opgave, zo uit eige voorraad, als pruve beurs daar toe zoude zijn verstrekt; zoo is hier toe aan den tekenaar ter hand Gesteld, het door Gemelde Hijenberg in dato 14: Jann: h: a: Hun Hoog Edelheedons Gepresenteerd supplicq, annex spe„ „cificatie wegens de door hem Gedaane uijtgaven, van zodanige penningen als by vertrek na Arouw aan den Majoor van Boose ten bedraagjen van rd„s 3000: zijn afgegeven, en het Geene hij Hijenberg ter suppleering daar bij gevoegd heeft zoo ten dienste der Expeditie als voor de opgeregte Post. tot adstructie van het door den Capitain ter Zee Nijenberg Gedient berigt, neeme ik de vrijheid te dienen dat het den teekenaar voorkomt den Capitain Neijenberg van opine is Gieert, dat sComp:s Goederen zonder Administrateur maar moeste behandelt, en na Een ieder goeddunken daar meede te werk gegaan worden, daar den Majoor reeds ten tweeden dag na het vertrek van hier overleeden, hij als Hoofd oplaad, ook teffens de Administratie der Goederen moest aanvaarden. den Capitain Heijenberg heeft bij zijn komst te Banda, wel Een ongeteekende Re„ kening van het Geene hij verschooten heeft ingediend, dog daar op wierden verscheide posten tegen gesproken, daar en tegen heeft hij schoon veele Goederen weder te rug heeft ge„ „brugt, die in onderschijde Administraties zijn ontfangen, Geen de minste Reeke„ „ning off voldoende Aantoning Gedaan; van het Geene weezentlijk verlooren of verbruijkt was, hier door is men buijten staat Gebleeven, van het waare te
English
to judge whether to relieve him, Heijenberg, from such entries that can truly be traced as having been consumed or lost without anyone's fault; whereas now everything is charged to his account, and according to the contention of the undersigned must remain so, until he shall further adequately demonstrate his administration kept regarding the one and the other. Although the undersigned fully acknowledges that Major van Boose, as the appointed head of the Expedition and to whom all warrants of received goods were addressed, and who thus alone bore the accountability thereof, also received everything himself without any knowledge of Captain Heijenberg, who consequently remained ignorant of what was received by Major van Bose for the Expedition or for what purpose it was destined, since nothing but locked chests and cases were shipped on board without knowing what was in them, so during the command of Major van Boose, he was regarded as nothing more than the carrier of the one and the other, for which reason he also signed for nothing and received no bill of lading, except solely for the cover of the undersigned; because some rations, which the said Heijenberg brought with his vessel from Batavia and destined for the Expedition, in order to avoid a double shipment and thereby not delay the departure of the Expedition any longer, remained in the ship with the approval of Major van Boose, and Captain Heijenberg granted a receipt for this to account to the Major. Captain Heijenberg, until his departure, was excluded from everything, and thus needed to account for nothing further than that which was stowed in his vessel, and which still had to be almost entirely complete, due to the death of Major van Boose so shortly after the departure from Banda. In this unexpected event, as the command devolved upon him, and he was handed the counterpart of the bill of lading signed by Major van Boose before his departure from here, together with all further papers, from which he could sufficiently learn that which was destined for the service of this Expedition, here it had been his duty, as soon as the occasion presented itself, to take an exact inventory of everything; to demand disclosure from everyone who had any knowledge thereof, to keep pertinent notes of everything that was used, and to confront what was found in his vessel with the copy of the bill of lading signed by Major van Boose, from which he could then have directly discovered all the shortages, or else make further inquiry whether such had been shipped on other vessels, and how matters stood in this regard, since to him, as the present Head, could not or would not have been refused all necessary discharge by the commanders of those vessels, and the military officers who had any administration or knowledge thereof. Yet, since Captain Heijenberg has neglected all this, and has brought accountability upon himself, from which he could have remained entirely free if he had
Dutch transcription
„te oordelen dan wel hem Heijenberg te ontheffen van zodanige Posten, die men wezent„ „lyk nagaan, te zijn verbruijk of zonder iemands toedoen verlooren Geraakt; daar nu alles op zijn Reekening belast is, en volgens sustenue van den teekenaar moet blijven, tot dat hij voldoende nader zal aantonen, zijne Gehoudene Administratie omtrent het een en andere. — hoe wel den tekenaar volkomen avoneert; dat den Majoor van Boose, als het benoemde hoofd der Expeditie en op wien alle de ordonnanties van ontfangen goederen zijn ingerigt, en dus alleenig daar van de verantwoording heeft gehad, ook alles zelvs heeft ontfangen buijten Eenige kennisse van den Capitain Heijenberg, die dus onkundig is geblee„ „ven; wat door den Majoor van Bose voor de Expeditie is ontfangen dan wel waar toe het zelve gedestineerd is, dewijl niet als besloten kisten en kassen na boird zijn afgescheept, zonder te weeten wat daar in was, alsoo geduurende het Commando, vanden Majoor van Boose, niet verder als den overvoerder van het Een en ander aangemerkt is, om die reede ook voor niets geteekend, en geen Cognossement heeft ontfangen, als alleeniglijk tot deking van den leekenaar; door Eenige Randsoenen, die gemelde Heijenberg met zyn Bodem van Batavia aangebragte, en tot de Expeditie Gedestineerd, om een dubbelde affscheepte vermijden, en het vertrek der Expeditie hier door niet langer te vertragen, met goed„ „keuringe van den Majoor van Boose, in het schip zijn verbleeven en den Capitain Heijenberg hier van resipisse heeft verleend om aan den Majoor te verandwoorden. den Capitain Heijenberg tot op zijn vertrek buijten alles Gesloten, en dus niet verder be„ „hoevende te verantworden, dan het Geene in zijn bodem Geborgen was, en het welk nog bijna in zijn geheel moest zijn, door het zoo kort na het vertoek van Banda over„ „lijden van den Majoor van Boose. — In dit onverwagt Evenement, daar het Commando op hem overging, en hij ter hand ge „steld werd, de wedergade van het door den Majoor van Boose voor zijn vertrek van hier getekende Cognossement, benevens alle verdere papieren, waar uit hij genoegzaam konde envaaren; het geene ten dienste van deese Expeditie was gedestineert, hier was het zijn pligt geweest zoo draa de Occasie zulks presenteerde om alles exact op te nee„ „men; van een ieder die daar van Eenige kennisse droeg openinge te vorderen, van al„ het geene Gebruijkt wierd pertinente aantekeninge te houden, en het geen in zijn bodem bevonden wierd te Confronteeren met het Copia Cognossement, door den Majoor van Boose geteekend, waar uit hij dan direct had kunnen ontdeken; alle de te kort kominge, dan wel nader onderzoek doen of zulks op andere vaartuigen afgescheep was, en hoedanig het hier omtrend Geleegen, dewijl aan hem als het pre„ „sente Hoofd niet kon off zoude Geweigert zijn, alle nodige decherge bij de Gezag„ „voerders van dat de vaartuijgen, en de Militaire officieren, die daar over eenig be„ „wind off kennisse. Gedragen hebben. — dog daar den Capitain Heijenberg dit alles versuimt heeft, en zig zelve in ver„ „andwoirding heeft Gebragt, daar hij volstrekt buijten had konnen blijven indien hij het
English
had performed that which was demanded of him, as head, instead of by acting contrarily in everything, plunging himself into difficulties. For, since upon his return from the Expedition of Arouw he was sufficiently negligent in rendering an accounting of everything, it has therefore not been possible to discover to whom the fault for the deficit is to be attributed, whether to him, to Major van Boose, or to Captain-Lieutenant Berner who acted as Commandant of the Militia, and thus, regarding this general extraordinary conduct, nothing else remained, in order to indemnify the Company, than to charge the present Head Heijenberg in the first place for all other shortages: — The undersigned thus maintains that the remarks made by Heijenberg, that he did not know where the goods or indeed the entire mass thereof were embarked by the Chief Administrator and Major van Boose, whether on the ship, the cutter, or any other vessels, have no further validity or cannot be taken into consideration beyond the point in time at which he, as head of the fleet, demanded authority over everything, and thus, as Administrator, should have conducted an investigation thereafter and had an accounting kept by commissioners of what was found deficient. Likewise, all pretenses that the undersigned purported that everything came on board and went that far, since everything was received to satisfaction by the Major and subsequently shipped off, are known only as after the transport vessel Schoonderloo; the undersigned persisting once more, as he did in his Memorandum, that Heijenberg should have taken over everything and that the pretext of the impossibility thereof at sea consists of far-fetched reasons merely to excuse himself now. — The undersigned flatters himself with some reason that Captain Heijenberg indeed kept notes of what goods he had in his vessel and what was consumed, yet what reason he has to withhold the same and thereby throw the matter further into confusion to his own detriment is unknown to him; but this has now also had the consequence that he has been rightly charged for the sum of ƒ 4080:—:—, whereas he might otherwise have been relieved of many things, and had he demanded it, if it had remained unknown to him for which items Major van Boose had received money instead of rations, no elucidation of matters would have been refused, as will now be shown which entries could be validated for Captain Heijenberg according to his submitted specification; in the first place comes the specified payment to the men of the Company who worked on the fort, amounting to a sum of . Rds 1517:45: 8. By Major van Boose, on the occasion when before the departure from here the articles of war were read out to the troop, it was promised to them by the Major that in case of erecting any fort or redoubt, to be carried over Carried forward Rds 1517: 45:8 everyone whose service was required for that purpose, above his wages and board money, would further enjoy 3 stivers per day. If the Fort at Arouw had not been built arbitrarily large and unsuitable, the time would not have been wasted therewith, the costs would have been less, and better work would have been done, as the report and the description indicate. — Whether this must also serve for this purpose, the post was erected on the island of Oudjerr contrary to order and intention, where one at times cannot remain, so that all the costs will yet be useless, but of that the report of the Expedition treats, which has been respectfully presented to Their High Nobilities. It is very doubtful whether the number of men /:which perhaps was not added to the account for self-interest, to make up the calculation of the paid money entered daily and monthly:/ indeed worked on it, as in the meantime many were employed on the expedition to Cola and elsewhere; thus, from the said Rds 1517: 45: 8 could be deducted a third part, or Rds 505: 47: 8, at least until said Captain Heijenberg at Batavia can sufficiently prove to Their High Nobilities with authorizations, which he indeed exhibited here but did not hand over, whereby it appears that he truly paid such first to Captain-Lieutenant Berner and thereafter to Ensign Coolwagen as supervisor of the work, and that he disbursed and paid that entire entered sum. The fish, tamarind, and the supplementation of various missing rations having been received in cash by Major van Boose, and the rations having nevertheless been supplied to the men by Captain Heijenberg, that must be credited to him to the amount of 54: 21: yet on this it should be noted that the same must be refunded again out of the estate of Major van Boose directly to Captain Heijenberg or else to the Company; that due to the reticence of Captain Heijenberg in properly stating it, nothing has been done here in that regard; the paid board money to the Officers for the months of March and April, and for which everyone has signed, is likewise to be credited to him. 688: 21: The cash handed over to the Resident van Eijk, vide transport, likewise 1500: —:– yet concerning the specification for diverse Carried forward Rds 505: 47: 8 Rds 3760:39: 8
Dutch transcription
het geene verrigt had, dat van hem gevordert wierd, als hoofd, in steede van door in alles dwarste ageeren, zig zelve in Gloeijelijkheeden heeft gestort. want door dien hij bij zijn te rug komst van de Expeditie van Arouw genoegzaam nalatig is geweest, om van alles verandwoording te doen, heeft men daar door niet kunnen ontdekken, aan wie de Schuld van de te kort komst is toeteschryven, het zij aan hem, den Majoor van Boose of den als Commandant der Militie opgetreeden Ca„ „pitain Luijtenant Berner, en dus over deese Generaale Singuliere behandeling, niets anders overbleef dan om dE Comp: te de domagieren, het presente Hoofd Heijenberg, in de eerste plaatse voor alle andere minderheeden te belasten: — Den teekenaar Sustineerd dus, dat de Gemaakte Aanmerkingen van Heijenberg, dat hij niet geweeten heeft; waar de Goederen off wel de Geheele Massa van dien, door den Hoofdadministrateur in den Majoor van Boose het zij op het schip, de Cotter„ of eenige ander vaartuijgen g'Embarqueert zijn, niet verder plaats vind of in aan„ „merking kan komen, dan tot het Tijdstip waar in hij als vloothoofd over alles het Gezag vorderen, en dus als Administrateur daarna onderzoek, en van het minder bevondene door Gecommitteerdens aanteekening van had moeten doen houden. Gelijk ook zijn alle quasie; dat den teekenaar voorgegeven heeft, dat alles aan„ „boord Gekomen is, en zo verre Gegaond is, dewijl door den Majoor alles ten genoegen ontfangen, en vervolgens affgescheept, niet anders bekend als na de Transport Bordem Schoonderloo, den teekenaar nogmaals persisteerende Gelijk in lb p.:s bij zijn Memorie Gedaan heeft, dat Heijenberg alles had moeten overneemen en dat het voorgeeven van de onmogelijkheid van dien in zee meer Gezogte reedenen zijn, om zig nu te verschoonen. — Den teekenaar duaft zig met Eenige grond flasteeren dat den Capitaijn Weijan„ „berg wel annotatie heeft gehouden, wat goederen in zijn Bodem heeft gehad, en wat verbruijkt is, dog wat reeden hij heeft om dezelve agter te houden, en daar door de zaak tot zijn Eijge nadeel meer in verwaraing te brengen is hem onbewust, dog dit heeft dan ook nu het gevolg gehad, dat hij niet als ten regten is belast geworden, ter Somma van ƒ 4080:—:— daar hij anders van veel dingen had kunnen ontheft worden, en indien hij het Gevordert hadde, zo het hem dan onbekende was gebleeven, voor welke Articulen den Majoor van Borse geld ontfangen had, in steede van randsoenen; Geene Jllusidatie van zaken zoude Geweigert zijn, als nu zullende aantoonen welke posten den Capitain Heijenberg volgens zijn ingediende specificatie zoude kunnen worden Gevalideert komt in de eerste plaatse voor de Gespecificeerde affbetaaling aan de Maatschappij die aan het fort g'arbeid hebben ten bedragen Eener Somma . Rd„s 1517:45: 8 Door den Majoor van Boose, bij Gelegendheid dat voor 't vertrek van hier aan de taorpas de krijgs articulen wierden voorgeheeden, is hun door de Majoor toegeseyd dat in Cas van eenige opte regten fort of redout een die Transporteere P=r Transport Rd„s 157: 45:8 een ieder wiens dienst daar toe vereischt wierd, boven zijn gagie en Kostgeld nog zoude Genieten 3: stvx=rs daag. was het Fort te Arouw met willekeurig Groot en ongeschikt ge„ „bouwd dan zoude daar meede de tijd niet Gepasseert, de kosten nog minder en beeter werk gedaan zijn, zoo het verslag en de Beschreijving aanduijd. — Een off zulks tot deeze ook dienen moet, zo is de post tegen de ordre en intentie op het Eyjland oudjerr opgerigt daar zomtijds niet blijven kan wanneer dus nog alle de kosten nutteloos zullen zijn, maar daar van hun„ „delt het verslag van de Expeditie het welk Hun Hoog Edelheed„s Eerbiedig is Gepresenteerd. 'T valt Heer bedinkelijk dat het Getal Manschappen /:dat misschien om eigen belang in de Reekening niet bijvoegt is, tot uijtmaking de bereekening het betaalde Geld dagelyks en Maendelijks opgebragt:/ daar aan wel g'arbeid hebben, alsoo in die tusschen tijd veele op Expe„ „ditie naar Cola en Elders Gebruijkt zijn, dus van „ gem: rd„s 1517: 45: 8 zoude kunnen Gekort worden een derde Gedeelte ofte Rd„s 505: 47: 8 tot zo lange ten minste dat Gem: Capitain Heijenberg te Batavia H: H: Edelheedens met qualifacattes voldoendelijk kan bewijsen die hij hier wel vertoont dog niet overgegeven, waar bij voorkomt dat hij zulks werkelijk eerst aan de Capitain luijtenant Berner en daar na aan den vandrig Coolwagen als opzigter van het werk heeft betaald en dat hij die geheele opgebragte Som verstrekt en betaalt heeft. Het vis Tammerinde en tot suppleeringe van diver„ „se ontbreekende randsoenen, door den Majoor van Boose in Contant ontfangen zijnde, en egter door den Capitijn Heijenberg het volk de randsoenen verstrekt zijnde moet hem dat ten goede komen tot dog hier op valt aan te merken dat het zelve weeder uit den Boedel van den Majoor van Boose direct aan den Capitain Heijenberg dan wel aan dE Comp: moet Gerestitueert werden, dat door den agterhoudentheid van den Capitain Heijenberg, in de behoorlijke opgave doar van, alhier niets is Geschied, de affebetaalde kostpann aan de Officieren voor de Maanden Maart en April en waar voor een ieder Getekent heeft komen hem mede ten Goede. .... de aan de Resident van Eijk overgegeven Contanten vide transport almeede „ 1500: —:– dog omtrent de bij Specificatie om voor„ diverse Transporteere Rd„s 505: 47: 8 rd„s 3760:39: 8 54: 21: 688: 21:
English
various items stated at Rds 1314:— of which remains for payment. . . . . . . . . — Rds 1898:— must be deducted the following purchase of 2 Orembaais at. . . . — — — Major van Boose was provided with these upon departure, and according to instructions, calling at Keij was forbidden, in order not to alarm those peoples by the unexpected arrival of a fleet, thus this cannot be paid to him. the purchase of a dragnet from the military Captain Muller for. . . it is known that Captain Neijenberg sold this net to Resident van Eijk, and the serviceable net provided to him from here was brought back by him completely torn and unserviceable; this proves once again a piece of the greed of the Captain, and thus cannot be reimbursed, as well as the purchase of oil to the amount of Rds 75:— the vessels were all provided with the necessary oil for the expedition, and for the post that was handed over to Resident van Eijk, only 48 cans were purchased, which also can only be reimbursed at Rds 15:— after the purchase, since the remaining Rds 60:— remain at the expense of the Captain — — — — — — — — — — Rds 60:—:— the write-off made as an advance for the purchase of provisions for refreshment cannot well be verified as to how far the Captain acted well or ill in this matter, since for a number of 500 head who have been at Aroe much was needed, at a place where nothing can be obtained and everything must be sought from private stock purchases; everything was purchased and supplied by the Captain at his pleasure on his own authority without any notification to the council of war or the other officers, about which, according to the draftsman's report, those officers afterwards complained and testify that ashore no more than 3 cows and 3 pigs, and now and then some fish were obtained for the crew; however, what was supplied on board and for the sick, they did not know; thus one may also deduct 1/3 part from the aforementioned stated Rds 783: to the amount of. . . . . . . . . . Rds 234:16:— the medicine chest having been necessary for the post and also handed over to Resident van Eijk is credited at — — — — — — — — — — Rds —:—:— Rds 100:—:— the purchase of four barrels of Goud for the use of the crew and the sick, purchased for Rds 14: the barrel, although it must be noted here that this price is quite expensive for goods which Captain Neijenberg likely obtained easily; the four rolls of sailcloth were supplied at the request of Major van Boose for making knapsacks for the soldiers, thus is again rightfully credited to the Captain. — . . — — — as well as the amount paid to the Alfurs for a delivered Ujinese who died afterwards. . . . . . . Rds likewise, the ransom money of a Gorammer brought over hither. — — — — — — — — — — Rds And since it was very necessary for the preservation of the sick to make every effort towards their convalescence, the amount for 286 bottles of red wine at the price of 20 stivers would be very moderate if the Captain, with proof from the ship's doctor by whom the sick were treated, can demonstrate that this was used, just as a favorable consideration would have been made on this and all previous items here if the Captain had pleased to provide proper demonstration and accountability, the stated sum of. . For gifts to the Aruese Alfurs may also be passed, since without that, nothing can be obtained from that people, the item stated there of . . . . . . . Rds Carried forward Rds 505:47:0 Rds 3760:39:8 Brought forward Rds 685:47:8 Rds 4658:39:8 Add Rds 920:15:8 Rds 5074:39:8 From this must be deducted what the Captain received in cash to the amount of. . . . . . . . — Remains still to his credit. . . . Rds 2074:39:8 deducted from this the indicated items, which at least as long as no better proofs than hitherto of their authenticity are submitted, cannot be validated: Rds 920:15:8 Then there would no longer be due to the Captain as reimbursement more than. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rds 1154:24:— 40:—:— 80:—:— Rds —:—:— Rds 56:—:— 56:—:— 15:—:— Rds —:—:— Rds 117:24:— Rds —:—:— Rds 36:24:— Rds —:—:— Rds 35:—:— Rds 3000:—:—
Dutch transcription
diverse posten Gestelde Rd„s 1314:- waar van blyft tot betaelinge. . . . . . . . . . -„ 1898:— moeten worden affgetrokkende volgende Jnkoop van 2: Orembaaijs tot. . . . - - - 40: —:— den Majoor van Boose is bij vertrek daar van voorzien en volgens Jnstructie was het aangie„ „ren op keij verboven, om die volken niet te ont„ „rusten, door de onverwagte komst van een vloot, dus hem niet kan voldaan worden. den Jnkoop van Een vidzeege van den Militair Capitain Muller voor.. . . het is bekend dat de Capitain Neijenberg deese zeege aan den Resident van Eijk verkogt heeft, en de aan hem van hier meede gegeven bequaam zeege, is door hem geheel stuk en onbequaam te ruggebragt dit bewist weeder Een stukje der inhaligheid van den Capitain en dus niet kan vergoed worden, gelijk ook den Jnkoop van Olij ten bedragen ad„s 75:— de vaarthuijgen zijn alle van de nodige olij tot de Expeditie voorzien. Geweest en voor de post die aan de Resident van Eijk zijn overgegeven is eenelijk ingekogt 48: kann: welke oik maar vergoed kunnen worden met rd„s 15: - na den Jnkoop daar de overige rd„s 60:– blijven ten lasten de de Gedaane affschrijvinge tot verschot voor het inkoopen van Provisien ter verversinge is niet wel naar te Gaan in hoe verre de Capitain hier in wel off qualijk qualijk gehandelt heeft, zijnde ook tot een getal van 500: koppen die te Aroe geweest zijn veel benodigt, op een plaats waar bij niets te bekomen is, en alles uijt Eijge voorraden Jnkoop moet Gezogt worden alles is op Eijgen authoriteite zonder Eenige Kennisse aan den krijgsraad ofte de andere officieren door den Capi„ „tain na zijn believe ingekogt en verstrekt waar over blijkens des tekenaar berigt, die officieren daar na Geklaagt hebben en Ge„ „tuijgt aan de wall niet meer dan 3: koe„ „beesten en 3: varkens, en nu en dan wat vis voor Transporteere rd„s 685: 47: 8 rd„s 4658:39: 8 Capitain - - - - - - - - - - „ 60: —: — - - „ 80:— P=r Transport rd„s 505:47: 0 rd„s 3760:39:8 - - 5 P=r Transport rd„s 685: 47:8d„s 4658:39: 8 voor 't volk Gekreegen hadde, dog wat aanboord, en voor de zieken verstrekt is wisten zij niet, dus men van Gem: opgebragte rd„s 783: mag afreekenen meede 1/3. Gedeelte op. . . . . . . . . . „ 234: 16: — de kelder medicijnen nodig Geweest zijnde voor de post in ook aan den Resident van Eijk overgegeven komt ten Goede - - - - - - - - - - „ —: —: - „ 100: —: — den Jnkoop van vier vaeten Goud tot Gebruijk voor 't volk en de zieken ingekogt voor 't rd„s 14: 't vatt, hoewel hier op aantemerken is dat die prijs vrij duur is, voor goed waar aan den Capitain Neijenberg denke„ „lijk Gemakelijk Geraekt is de vier Rolle Zijldoek zijn op verzoek de Majoor van Boose verstrekt, tot maken van randsels voor de Militairen, dus den Capitain weder met regt ten Goede komt. - . . - - - gelijk ook het betaalde aan de alphoeren voor Een Geleverde Oedjinees die nader gestorven is. . . . . . . „ adiedem, het inlosgeld van Een Gorammer naar herwaards overgebragt. . - - - - - - - - - - „ En daar het tot behoud der zieken zeer noodzakelijk is Ge„ „weest alles aan te wenden tot derzelven reconvalicentie, zoude voor 286: bottels roode wijn tegens de prijs van 20: stx: zeer mo„ „deraat zijn indien de Capitain met bewijs van de scheeps Doster, door wien de zieken behandelt zijn kan aantenen, dat dit gebruijkt is, Gelijk op deese en alle voorige posten alhier een gunstige Roflexie zoude geslagen zijn bij aldien de Capi„ „tain de behoorlijke aantoning en verantwoarding had gelieve te doen, het opgebragte van.. Tot geschenken aan de Aroineesen Alphoeren kan meede gepasseert worden, alsoo men zonder dat, van dat volk niet kan verkrijgen de daar opgebragte post van . . . . . . . „ Addeert Rd„s 920: 15:8 rd„s 5074:39: 8 Hier van moet worden afgetrokken het Geene de Capitain in Contant . „ 3000:—:— ontfangen heeft tot. . . . . . . . - Resteerd nog ten Goede. . . . Rd„s 2074: 39: 8: hier van afgetrokken de aangetoonde posten, waar op ten minste zo lange geen beter bewijsen als tit nog, van de Eijtheid derzelve overgelegt werd, niet kunnen gevalit: wind: „ „ 920: 15: 8 Dan zoude den Capitain niet meer ten vergoeding nog Compe„ „teerend als - .. Rd„s 1154: 24: . - - - - - „ —: —: —„ 36: 24:— —: —: —„ 117: 24:— 56: —: — 15: —: — almeede. . . - - - - - - - - „ —: —: —„ 56: —: — Jnsteede - „ —: —: —„ 35:—:— „ . -
English
Instead of the claimed Rds 2074: 39: 8, everything, however, remains subject to the pleasure and the favorable disposition of Their High Excellencies the High Indian Government, to whom he, Captain Heijenberg, also remains accountable for the missing goods amounting to the purchase value of ƒ4080:-:—, in addition to which it should be noted that according to rumors, Captain Heijenberg upon his departure for Batavia still had rice on board, which along with other trade goods he had offered for sale, but which he nevertheless took with him from here. Hoping to have complied with the intention regarding what was required of me, I have the honor to call myself with all high esteem, was written below: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's humble servant, was signed: A: A: 'SGravezande in the margin: Banda Nassau, the 12: Aug:s 1791: To the Right Honorable and Stern Sir Lambertus Janszoon Haga, Governor and Director of this Province. Right Honorable and Stern Sir, Upon the five copy reports, dated 1, 3, 8, and 25 August of the past year, submitted to me for reply by various commissioners at Samarang to the Right Honorable, Stern and Most Worshipful Sir Jan Greeve, Councillor of the Dutch Indies and Governor and Director of Java's Northeast Coast, concerning various returned and among them some unserviceable artillery and armory goods from the State ships the Bellona and Mercuur, as well as the cutter the Patriot, and the small vessel De Mentor, which all served in the recent Aru and Goram Expedition, I have the honor to report the following: That apart from a list of received artillery and armory goods, signed at Samarang by the Right Honorable and Stern Sir Jan Willem van Hamel, commanding the State frigate the Bellona, and the Captain-Lieutenant of the cutter the Patriot, Muller, and sent to that Government, no other knowledge has been had, since everything remained on board the ships, and upon the return of the expedition, the Right Honorable and Stern Sir van Hamel solely indicated which goods were lost, consumed, and brought back to Samarang, as shown by the lists drawn up thereof. The chests with muskets and other goods brought for the expedition with the small vessel the Mentor and the pantjalling the Baars were delivered upon the requisition of the late Right Honorable and Stern Sir Jan Isaak Werner Gobius to Lieutenant Brauch upon departure for the expedition; upon return, the same reported to the Commander van Hamel concerning the missing weapons, as well as those that were turned in again here as unserviceable or belonging here to military personnel from the garrison, as well as those left behind unfit. While of such weapons and further artillery goods and tools that were brought back to Samarang by the State ships the Bellona and Mercuur, the cutter the Patriot, and under the responsibility of Lieutenant Brouch with the small vessel De Mentor, according to the lists provided and signed thereof by the Right Honorable and Stern Sir van Hamel, not the least mention was made that unserviceable items were found among those goods. For if any knowledge could have been had, provision would have been made for it as far as possible, either by retention or by giving others in their place, as it is very possible that the goods became defective through use; but Lieutenant Brauch, who had full administration over the weapons and selected and accepted those being returned according to his own satisfaction, made not the least objection to anything; thus one may assume that he approved everything, and no other citation was made of any shortage of weapons or tools than those mentioned in the lists. Thus, the undersigned trusts that the report made, both of weapons and other goods accounted for as short and declared unserviceable, cannot be attributed to any inattention on his part. Meanwhile, having the honor to call himself with all high esteem, was written below: Right Honorable and Stern Sir, lower: Your Right Honorable's humble servant, was signed: A: A: 'S Gravezande verso: Banda Nassau, the 23: February 1792: further below: Per Note, it is hereby cited that on the report of the goods received from the cutter the Patriot, the following goods are not recorded, which according to the list signed by the Right Honorable and Stern Sir van Hamel were also brought back with it, namely: 20 pieces parangs 50 pieces patjols 2 pieces copper cook's kettles 6 pieces sponges and rammers with iron rods 5 pieces copper cannon ladles and priming irons of 2 lb caliber unless the same were received, and thus the citation is excused, which could have taken place as well as regarding the other goods. Just as regarding that which the Right Honorable and Stern Sir van Hamel had under his responsibility on his vessel, nothing is known as to whether the same was received back again.
Dutch transcription
Jn steede de gepretendeerd Rd„s 2074: 39: 8: staande egter alles ten Believe en na de Gun „tige dispositie Hunner Hoog Edelheed„s de Jndiasche Hooge Regering, aan wien hij Capi„ „tain Heijenberg ook verandwoordelijk blijft, voor de te kort komende Goederen tot den inkoops bedragen van ƒ4080:-:— waar bij nog aan te merken valt, dat volgens het gespargeerde den Capitain Heijenberg bij zijn vertrek na Batavia nog Rijst aanboord heeft gehad, die hij benevens meer andere Negotie waaren te koop heeft Geveijld dog dezelve meede van hier vervoerd heeft. Het van mij Gevorderde hoope aan de Jntentie te hebben voldaan; heb ik de Eere mij met alle hoog- agtinge te noemen /:onderstond:/ welEdelen Agtb: Heer /:leiger :/ uwel„ Edele Agtbaare onderdanige Dienaar /:was geteekend:/. A: A: 'SGravezande /:in margine:/ Banda Nassauw den 12: Aug:s 1791: Aan den welEdelen Gestrenge Heer Lambertus Janszoon Haga Gouverneur / en directeur deeser Provintie Wel Edelen Gestrengen Heer. Op de aan mij ter beandwoordinge in handen Gestelde vijff Copia Berigten in dato 1:, 3: eb:, 8: en 25: augustus anno passato, door diverse Gecommitteerde te Samarang gedient; aan den welEdelen Gestrengen Groot Agtb: Heer Jan Greeve, Raad van Nederlands Jndia en Gouverneur en Directeur van Java's Noord oost Cust over diverse te rug ontfange en daar onder eenige onbequame anthillerij, en wapenkamers Goederen, van 'slands scheepen de Bellona en Mercuur nevens de Cotter de Patriot, en het scheepje De Mentor welke een en ander ge„ „dient hebben tot de Jongste Arouwse en Goramse Expeditie, zoo hebbe de Eere hier op te dienen: dat buyjten eene door den Wel Edelen Gestrengen Heer Ian Willem van Hamel Commandeerende 's Lands fregaat de Bellona en den Capitain Lieutenant van de Cotter de Patriot Muller te Samarang geteekende en na dat Gouvernement afge„ gesondene Notitie van ontfange arthillerij en wapenkamer Goederen geen andere kennis„ „se is gedragen, daar alles binnen scheeps boord is Gebleeven, en bij te rug komst der Expaditie eeniglijk door den Wel Ed: Gestr: Heere van Hamel, een aanwijsinge is Gedaan, welke Goederen verloren, verbruijkt en weder te rug na samarang overbrengt, blijkens de daar van Ge„ „formeerde notitien. — de —. ƒ de kisten met geweeren en andere goederen tot de expeditie met het scheepje de Mentor en de Pantjalling de Baars aangebragt, zijn op de Requisitie van wijlen den wel Edelen Gestrengen Heere Jan Isaak werner Gobius aan den Luijtenant Brauch bij vertreck na de expeditie afgegeven, bij retour heeft denzelven aan den Heer Comman„ „dant van Hamel rapport gedaan, van de absent Geraakte wapens en teffens van die Gene die alhier weder zijn Afgegeven als onbequaam dan wel hier te huishoorende van Militairen uijt het Guarnisoen Gelijk ook van inpotent verbleven. Terwijl van zoodanige wapens en verdere arthillerij Goederen en Gereed„ „schappen, die zoo door 'slands scheepen de Bellona en Mercuur, de tot„ „ter de Patriot en ter verantwoording van den Luijtenant Brouch met het scheepje De Mentor volgens de daar van zijnde notitien door den welEdelen Gestrengen Heere van Hamel voorzien on„ „derteekend na Samarang zijn terug Gebragt Geen de minste mentie is Ge„ „maakt, dat onder die Goederen onbequame zig bevonden. want soo men eenige kennisse had mogen : dragen, soude daar in zoo veel mogelijk voorzieninge zyn Gedaan, het zij door aanhoudinge dan wel andere daar voor in plaatse te geven, daar het zeer mogelijk is, dat de Goederen door gebruijk defect zijn Geraakt, dog den Luijtenant Brauch die de volle administratie over de wapens heeft Gehad, en de terug gaande na eijgen Genoegen uijtgesogt en g'accepteerd heeft geen deminste beswaringen het een of ander ingebragt, dus men mag veronder stellen dat hij alles voor goed gekeurd en van geen andere te kortkomst van wappens of Gereedschappen daen bij de notitien vermeld staan eenige aanhalinge is gedaan. — dus den teekenaar verkoopt dat de Gedane opgave soo van te min verandwoorden als onbe„ „quame opgegevene wapens en andere Goederen aan Geen in attentie van hem mag wirden toe„ „gekent. Intussen de Eere hebbende zig met alle hoog agtinge te noemen /:onderstond:/ Wel Edelen Gestrengen Heer /:lager:/ uwelEd: Gestrengen onderda„ „nige Dienaar /:was geteekend:/ A: A: 'S Gravezande /:Versade; Banda Nas„ „sauw den 23: februarij 1792: /:nog lager:/ Per Nota, word hier wij aange„ „haalt dat op het berigt van de ontfange Goederen van de Cotter de Patrcot niet bekend staan de volgende Goederen die volgens het door den welEd: gestr: Heere van Hamels Geteek ende notitie daar meede te rug zijn ove rgegaan als 20: p„s parrings 50: „ patjaels 2: „ kopere koks ketels 6: „ wissers en aansetters met ijsere stangen 5: „ kopere Canon lepels en verkonstaarten van 2: lb Caliber ten waere dezelve ontfangen zijn, en dus de aanhaling Geexcuseert, dog het Geen soo wel als omtrent de andere Goederen had kunnen plaats vierden. Gelyk ook Omtrent dat Geene den WelEd: Gestr: Heere van Hamil onder sijn verandwoordingen in zijn bodem Gehad heeft niets bekent staat of het selve weder te rug is ont„ „fangen
English
To the Honorable and Respected Sir Simon Pieterssen, Captain-Lieutenant at Sea, commanding the Honorable Company's small ship the Klijne Pallas, respectfully informs that the rudder of the said vessel has been entirely gnawed through by the worm from behind at the heel, the iron band of the rudder chain is completely rusted, and the bottom gudgeon is in pieces; he therefore requests that your Honor may be pleased to have these defects repaired and restored, having the honor to style myself with respect, was written below: Honorable and Respected Sir, lower: Your Honor's humble servant, was signed: S. Pieterssen, in the margin: Aboard the Honorable Company's small ship the Klijne Pallas, the 25th of February anno 1793. To the Honorable and Respected Sir Johannes Hageman Senior Merchant and Governor of this Province Honorable and Respected Sir, The undersigned Captain-Lieutenant at Sea, Commander of the Company's small ship the Klyne Pallas lying here in the roads, takes the liberty to report the defects of this vessel as follows below, as well as the necessary supplies for its use: The caulking of the ship as far as it can possibly be careened; Several planks in the sheathing; 1 piece new mizzen topsail yard; 1 piece do. do. topmast; 1 piece do. main topgallant do.; 1 piece do. fore topgallant mast; 2 pieces do. pumps; 2 pieces sheaves in the sheepfold where the ropes run over. To the Honorable and Respected Sir Johannes Hageman Senior Merchant and Governor of this Province Several new planks in the bottom of the boat; 1 roll of new Dutch sailcloth; 3 rolls of old do. do. for repairing the sails; 6 lb of Bengal and Dutch sail-twine; 30 ells of Flemish linen for the above-mentioned repair to the capstan; 2 hoops for a pump; 4 plates for do. do.; 8 pieces of pintles and gudgeons for the gallery, and sheet lead for the skeg; Half a dozen assorted hooks; A do. assorted thimbles; 2 pieces pump hooks; 1 piece rod; Some sheaves to be properly repaired; 2 binnacle lamps, or others instead, and Some small items for use; 2 barrels of tar for the most urgent needs of the ship and rigging; The repairing of the water casks. With the humble prayer that it may favorably please your Honor to provide for these matters in such a manner that what is necessary may be carried out, I remain with high respect, was written below: Honorable and Respected Sir, lower: Your Honor's humble servant, was signed: S. Pieterssen, in the margin: Banda Neira, the 14th of March 1793. In compliance with your Honor's esteemed order contained in the ordinance of the 15th of March to inspect whether the defects of the small ship the Kleijne Pallas are such as found in the submitted report of the master of the vessel, and having thus inspected what the condition is, also if any materials are at hand from the ship's inventory so as to use them to avoid incurring unnecessary costs, it is the case: That we respectfully take the liberty to report that the defects are found to be as stated in the submitted report of the Captain-Lieutenant at Sea To the Honorable and Respected Sir Johannes Hageman Senior Merchant and Governor of this Province Honorable and Respected Sir, and master of the vessel, and that not the least supply of any kind is at hand on this vessel. We hope hereby to have complied with your Honor's esteemed order and take the liberty to sign ourselves, was written below: Honorable and Respected Sir, lower: Your Honor's humble servants, was signed: Iacobus van Citters de Rijke, Tjerk Ommen Bhevens, and P. Sink, in the middle: In my presence, signed: B. van der Sluijs, in the margin was written: Aboard the ship the Kleene Pallas, the 16th of March anno 1793. To the Honorable and Respected Sir Johannes Hageman Senior Merchant and Governor of this Province Honorable and Respected Sir, The Captain-Lieutenant at Sea Simon Pieterssen, commanding the Honorable Company's small ship the Kleijne Pallas, hereby informs your Honor that upon lifting the standing rigging, it was found that the same is choked and rotten; he therefore requests your Honor to appoint commissioners to inspect the same; we still have a piece of shroud in stock; the old sailcloth requested in the previous report is not sufficient for repairing the sails; we therefore request that it may please your Honor to augment the same with another one hundred ells of canvas. was written below: Honorable and Respected Sir, lower: Your Honor's ready and willing servant, was signed: S. Pieterssen, in the margin: Banda, the 3rd of April anno 1793. To the Honorable and Respected Sir Johannes Hageman Senior Merchant and Governor of this Province Honorable and Respected Sir, The undersigned Captain at Sea, commanding the Honorable Company's hooker ship Spaarne, hereby reports the defects of the vessel, consisting of: two pumps to be rebored with new pump fittings; several planks in the sheathing which are already decaying and rotten; the renailing of the loose planks
Dutch transcription
Aan den WelEdele Agtbaere Heer Heeft jn alle Eerbied te kanen Simon Pieterssen Capteyn Luytenant ter Zee Commandeerende het sEdele Comp: scheepje de klijne Pallas, als dat 't Roer van Gemelde scheepje door de worm van agter aan de klik geheel js door knaagt de Eijsere Randt van de Roer ketting geheel verroest ende onderste vingerling aan stukken versoek over zulks, uwel Edele Agtbaere mag be„ „haegen deese gebreeken te laeten Repareren en herstellen hebben de Eer van mij met agting te Noemen /onderstond:/ wel Edele Agtb Heer /: lager /: uwel Edele Agtbaere onderdanige Dienaer /was geteekend/ S. Pieterssen / terseide / Jn 't 's E Comp: scheepje de Klijne Pallas den 25. Februarij a=o 1793 Aan den welEdele Agtbaere Heer Johannes Hageman operkoopman en Gezaghebber deeser Provintie zen WelEdele Agtbaere Heer. Den ondergeteekende Cupteijn Luytenant ter Zee Gezaghebber van 't alhier ter Rheede leggende Comp: scheepje de Klyne Pallas, nemt de vrijheijd de gebreeken van deese Boodemje op te geeven zoo als hier onder volgt als meede 't Benodigde voor 't zelfe tot gebruyk — 't Calfaeten van het schop zo verze moogelyk kan gekrengt worden Verscheijden Planken Jn de spijkerheid 1 p:s nieuwe kruijs Rhaa 1„ _o _o steng 1„ do 29„r eote _o 1 „ _o voor Braam steng 2 „ vo pompen 2 „ Rollen jn 't schaape kok daar de touwen overloopen WelEdele Agtbaere Heer Johannes Hageman opperkoopman en Gesaghebber Deeser Provintie Verscheijden 1 13 Verscheyjden Nieuwe Planken Jn 't Blak van de schuyt 1: Roll Nieuw zildoek Hollands - - - 3 „ oud „ _o _o - - - tot t Repareeren der zeylen 6: lb Bengaals en Hollands Zeylgaeren: - 30 Eellen vlaams Linnen tot Boovenstaande Reparatie aan 't spil 2. Beugels voor Een Pomp 4 Plaaten „ „ _o 8 p„s Hengsels en duijmen voor de Galderij en Plat Lood voor de scheg Een halff doezijn Haeken in zoort Een d=o kousen „ 2. p.:s pomp. haaken 1 „ Stang Eenige koks goed te repareeren 2: Nagthuijs Lampen — of andere insteede, en Eenige klijnigheeden tot gebruijk 2 vaeten their voor 't hoog benoedigde aan 't schip Een tuijgagie T Repareeren der Waeter Vaeten Met ootmoedige beede dat 't uwel Edele Agtbaere Gunstig mag behaegen zoodanig daar jn te versien dat 't Noordige Jn mag worden gedaan Blijve met Hoog agting— /:onderstond/ wel Edele Agtbaere Heer /:lager uwel Edele Agtbaere onder„ danige Dienaar /:was geteekend. /. S. Pieterssen /:ter seide:/ Banda Nevra den 14 Maart 17932 In opvolging van uwelEdele Agtbaere g' Eert bevel vervat bij ordonnan van den 15 Maart om na te zien of de gebreeken van 't scheepje de kleijn Pallas zoodanig zijn als in 't gedient berigt van de overleeden van den Bodem, zig bevinden, en alzo bevonden off hoedanig, ook Een mijn Materiaelen aan handen zijn van scheeps voor Raedt om deselve als daen te gebruijken ter vermijding 't doen van onnood gekosten, zo is 't — Dat 37i Eerbiedig de vregheijdt neemen Berigt te dienen dat de gebreeken zij dus daanig bevinden als in 't gedient Raport van den Capt: Luijtenant ter Zee Aan den wel Edele Agtbaere Heer Johannes Hageman opperkoopman en Gezaghebber deeser Proventie Wel Edele Agtbaere Heer „ en hoofd van den Bodem is gemelt dat geen de minste voorraat van wat naem op deesen bodem aan handen is — 1 verhoope hier meede aan 't g'Eert Bevel van uwelEdele Agtb: te zullen hebben voldaan neemen de vrijheidt ons te onderschryven /:onderstond /: WelEdele Agtbaere Heer /:lager /: uwel Edele Agtbaere onderdanige Dienaar /:was geteekend/ Iacobus van Citters de Rijke Tjerk ommen Bhevens en P=l Sink /:in midio/ ten mijnen overstaan /: geteekend / B Van der Sluijst. /: tersende stond / In 't scheepe de Kleene Pallas den 16 Maart a:o 1793 Aan den Wel Edele Agtbaare Heer Johannes Hageman opperkoopman en Gezaghebber deser Proventie wel Edele Agtbaere Heer Ten Capteijn Luijtenant ter Zee Simon Pieterssen Commandeerende 'SE Comppagnies scheepje de Kleijne Pallast, Geeft by deese uwel Edele Agtbaere te klonnen dat bij 't ligten van 't staande tuig bevonden, in 't zelfse verstikt en verrot te weesen versoeke over zulks uwel Edele Agtbaere Gecommitteerdens te benoemen om 't zelve te visiteeren hebben nog Een stuk wand Jn voorraed 't ouder zyldoek geEijscht Jn voor gaende Berigt is Niet bereykende voor 't herstellen der zeylen versoeken oversulks 't uwel Edele Agtb: mag behaegen 't zelge te vermeer„ „dere met nog Een Hondert Eellen lapdoek /:onderstond/ Wel Edele Agtb: Heer /:Lager /: uwel Edele Agtb Dienst berijd Willige Dienaar /:was geteekend:/ S: Pieterssen /:tersende /: Banda den 3. Apil Ao. 1793 Aan den wel Edele Agtb Heer Johannes Hageman opperkoopman en Gezaghebber deser Proventie WelEdele Agtbaere Heer Den ondergeteekende Capel ter zee voerende 'sEComp:s hoeker schip: spaarne geeft bij deesen op den gebreeken van desselfs Boodem bestaande in twee pompen te verbooren met nieuw pomp Goed verscheijde Planken in de spijker huijdt die reets neg en verrot: zyn 't spykeren van de lossen Planken de tie
English
To provide the rudder pintle and gudgeon The windlass with which one lifts the rudder Repair of some sails To caulk the ship all around Inside some small matters The humble request that it may please Your Right Honorable to have the utmost necessities in this matter fulfilled. I remain with high esteem, [below was written:] Your Right Honorable [illegible] I remain with high esteem, [below was written:] Right Honorable [lower:] Your Right Honorable's humble servant [was signed:] Jacobus van Atters de Rijke [in the margin:] Banda Neira the 14th of March 1793. To the Right Honorable Sir Johannes Hageman Senior Merchant and Commander of this Province Right Honorable Sir In pursuance of Your Right Honorable's honored order contained in the ordinance of the 15th of March to inspect whether the defects of the hooker ship Spaarne are such as found in the submitted report of the authorities of that vessel, and if found so, what materials from the ship's stores are on hand to use for the same in order to avoid incurring unnecessary costs, it is thus: That we respectfully take the liberty to report that the defects are indeed as stated in the submitted report of the Sea Captain and Master of that vessel; the stores which can be used from the ship for the repair consist of tar, pitch, rosin, canvas, and sail yarn. Hoping hereby to have complied with the honored order of Your Right Honorable, we take the liberty to sign ourselves, [below was written:] 13 [below was written:] Right Honorable Sir [lower:] Your Right Honorable's humble servants [further lower:] as Commissioners [was signed:] S: Pietersen, H. C. Meijer, and Pr Sink [in the middle:] in my presence [signed:] W. G. van der Sluijs [in the margin:] aboard the hooker ship Spaarne the 26th of March 1793. Right Honorable Sir! In observance of the respective orders contained in the extract resolution of the 21st of September 1792 taken in the Council of the Indies, and the further extract from the Political Council here dated the 2nd of March 1793, the undersigned Master Attendant has examined the logbooks of the small ship De Kleine Pallas, the ship De Batavier, and the hooker ship Spaarne, as well as the pantjalling De Splinter, all arrived here from Batavia, but found in the logbooks no observations relating to longitude at sea, nor that they had made any during their voyage, the ship's officers giving as the reason that they were not provided with such instruments as are necessary for these observations. [below was written:] Hoping hereby to have complied with the high orders in this matter, taking the liberty to sign myself, [below was written:] Right Honorable Sir [lower:] Your Right Honorable's humble servant [was signed:] M. W. van der Sluijs [in the margin:] Banda the 29th of March Anno 1793. We, the undersigned non-commissioned officers stationed on the Honorable Company's pantjalling De Splinter, declare hereby at the requisition of the Sea Lieutenant Jan Simon Schmidt, commanding the aforementioned small vessel: To the Right Honorable Sir Johannes Hageman Senior Merchant and Commander of this Province That on the 16th of December 1792 in the evening around 7:30 hours, due to contrary wind and opposing current, having Pulau Mandalika South and Mount Muria South by West, we came to anchor at a depth of 13 fathoms, whereupon during the night at about 12:30 hours we caught a heavy squall from the East-South-East; we let out two more bights, but the sea running heavily and the vessel pitching heavily, our Dutch cable of 10 inches broke at about 53 fathoms. The above we declare to be the absolute truth, and we are ready, when required, to confirm this by oath. [below was written:] Done on the Honorable Company's pantjalling aforesaid, on the day and year as above [was signed:] Daniel Emmel and Coenraad Riemel [in the margin stood:] Jan Simon Schmidt. Today, the 4th of April Anno 1793, appeared before us, the undersigned members of the Honorable Court of Justice of this Castle Nassau, the declarants together with the Sea Lieutenant Jan Simon Schmidt, who, having had the declaration on the reverse side clearly read out and presented to them, desired no alteration, addition, or change whatsoever to it, taking thereupon the oath in the Reformed manner by raising the two foremost fingers of the right hand and pronouncing the words: so help me God Almighty. [below was written:] Thus sworn in the ordinary council chamber of Justice within Castle Nassau, date as above [was signed:] J. Simon Schmidt, Daniel Emmel, and Coenraad Riemel [lower:] In my presence [signed:] A. J. Vrugt [in the margin:] Present with us: C. J. Schruder and J. H. Ditterich. We, the undersigned non-commissioned officers stationed on the Honorable Company's pantjalling De Splinter, declare at the requisition of the Sea Lieutenant Jan
Dutch transcription
de Roer pen en kop te voor zien 't spilleyen daar men 't Roer meede ligt Reparatie van Eenige zylen 't schip Calfaeten Rontom bennens Eenige klynigheeden Het ootmoedig versoek 't uwel Edele Agtbaere maig behaegen om 't hoog be„ „nodigde in deesen te laeten valdoen Blyve met Hoog agting /:onderstend:/ wolEdele Agtbaere Alag belroegen omtrang bevoeen daar deesen te lasten dan Blyva mal Roongberg /:onderstond / Wel Edele Agtbaere /:lager/: uwel Edele Agtbaere ondenige dienaar /:was geteekend:/ Iacobus van Atters de Rijke /:terseide /. Banda Negra den 14. Maart 1793 Aan den Wel Edele Agtbare Hier Johannes Hageman opperkoopman en Gezaghebber deser Provintie Wel Edele Agtbaere Heer Jn op volgena van uwel Edele Atbaere G'Eerdt bevel vervat bij ordonnantie van 15. Maart om te nazien of die Gebreeken van 't Hoeken schip Spaarne zoodanige zijn als Jn 't Gedient berigt van de overheeden van den Boodem zig bevinden en alse bevonden of hoedanig, ook Eenig Materialen aan handen zijn van scheeps voorraadt om dezelve als dan te gebruij ken ter vermeijding van 't doen van onnodige kosten, zoo is 't:— Dat wij Eerbiedig de vryheijdt Neemen Berigt te dienen dat de ge „breeken zig dusdanig bevinden als in 't Gedient Raport van den Capi „tijn ter Zee en Hoofd van dien Boodem is gemeldt, de voorraedt, de„ welke van 't schip tot de Reeparatie kan werden gebrugket bestaan theer, Pik Harpuijs, Zeyldoek, en Zylgaeren verhoope Hier meede aan 't g' Eerd bevel van uwel Edele Agtbaere te zullen hebben voldaan Neemen de vrijheijd ons te onderschrijven /onderstond:/ 13 /onderstond/: wel Edele Agtbaere Heer /Llager/ uwel Edelen Agtbaeren onderdanige Dienaer /nog lager / als Gecommitteerdens /:was geteekend/ S: Pitersen, H=n C: Meijer, en Pr Sink / in 't middel /: ten mijnen overstaan /geteekend/ Wo 9: Der Sluijs /:terseijde / in het Hoeker schip Spaarne den 26 maart 1793:— Wel Edelen Agtbaaren Heer! In Op servantie van de Respective orders vervat bij Extract Nutel van den 21 September 1792 genoomen en Raade van Jndien, in de Nader Extract uijt den Politiquen Raard alhier Dato den 2=de maart 1793 heeft den ondergeteekende Equipagie opsigter de Jou„ „naalen nagesien van het scheepjie De Klijne Pallas, 't schip De Batavier, en het hoeken schip Spaarne, beneevens De Pantjalling de splinter, alle van Batavia hier aangekoo„ „men, dog in Journaalen Geene observanties gevonden, die be„ „vertrekking tot de Lengte op zee hadden ook met dat deselven ge„ „duuren, hejar reijser hadden Gedaan, gevende, de scheeps over heeden Reeden om dat deselve niet waaren versien met zoodanige Jnstrumenten als tot deese observanties nodig sijn /:onderstond:/ verhoope hier meede aan de Hooge ordre in deesen te hebben voldaan, neemende vrijheijd mij te onderschrijven /onderstond:/ welEdele Agtbaaren Heer /. lager uwel Edele Agt „baare onderdanige Dienaar /wafgeteekend/ m: W Der Sluijs /tesserde:/ Banda den 29' Maart A=o 1793 Verklaaren by deesen ter Requisitie van den luytenant ter zee Ian Simon Schmidt, boven gem. kieltje Comman„ Wi ondergeteekende onderoffecieren bescheijden op 'sE Comp. Pantjalling De Splinter Aan den WelEdelen Agtb Heer Johannes Hageman opperkoopman en Gezaghebber deser proventie „deerende in „deerende, Alst dat wij op den 16 December 1792. Tevoorids Corca ½: 7: uuren door teegen wind in Stegen stroom hebbende Poele Mandelica Z:d en Berg Maria Z:m Jo op den diepte van 13 V=m ten anker kwaemen als wanneer 'snagts Circa ½: 12: uur een Swaare baij uijt de O Z: O kreegen laaten nog twee bogte voorloopen, maar de zee magtig aanschietende, en het vaartuijg swaar stampen de kwam ons vaderlands Cabeltouw van 10=m met Cirja 53 0 ad=m te breeken Dit boven staande verklaaren wij de suijvere waarheijd te zijn, en zijn berijd zulks Gerequireerd wendende met Eede te staeven /onderstond/: Actum in 's E: Comp: Pantjalling voor„ noemd. ten daagen in Jaare als boven /:was geteekend / Daniel Emel„ en Coenraad Riemel /:tersuede /stond /: Ian Simon Schmidt Heeden den 4 April Ao 1793. Compareerde voor ons onderge¬ „teekende Leeden uijt den Agtbaaren Raad van Justitie deeser Casteels Nassauw, De Claranteer benevens den Luijtenant ter Zee Ian Simon Schmadt, dewelke hier omstaande verklaring Duijdelijk te verstaan en voorgehouden weesende, begeerde deselve geene de minste veranderings Amplratie of alteratie, doen de daar op den Eed op de Gereformeerde wyse met opsteeking van de twee voorste vingeren der regterhands, en uijtspreeking der woor„ den zoo waarlijk helpe mij gods almagtig /onderstond /. Aldus B' Eedigt ter ordinayre Raad kamer van Justitie binnen 't Casteel Nassauw Dato voorsz: /:was geteekend I Simon Schmidd, Daniel Emmel, en Coenraad Remel, /:Lager /: in kennisse van mij /:geteekend / A I Vruge /: tersede / ons „present /: C. J: Schruder, en J: H Ditterich Wij ondergteekende onderoffecieren Be„ scheijden op 's E Comp Pantjalling de slenb Verklaaren wij ter Requisitie van den Luytenant ter Zee Jan
English
Jan Simon Pietersen Schmidt, commanding the abovementioned vessel, declares that on 27 December 1792 last, we were compelled by calm and a heavy current that pulled us along the Soelabesie coast into the bay of Ternate, to come to anchor at a depth of 25 fathoms. In the evening at eight o'clock we received a heavy squall from the south, whereupon in heaving up, our cable with 40 fathoms of rope happened to break. We went directly under sail. We declare the above to be the pure truth, being prepared to confirm the same by oath if required. Was written below: Done in the Honorable Company's pantjalling aforementioned, on the days and year as above. Was signed: Daniel Emel and Coenraad Raemel. In the margin, signed: Jan Simon Schmidt. Today, 4 April 1793, appeared before us, the undersigned members of the Honorable Court of Justice of this Castle Nassau, the deponents together with the Naval Lieutenant Jan Simon Schmidt, who, having clearly understood and maintained the declaration on the other side, desired not the least alteration, ampliation, or change therein, taking thereupon the oath in the Reformed manner by raising the two front fingers of the right hand and speaking the words: So help me God Almighty. Was written below: Thus sworn in the ordinary Council Chamber of Justice within Castle Nassau, date as above. Was signed: Jan Simon Schmidt, Daniel Emmel, and Coenraad Remel. Lower: And known to me, signed: A. D. Vruge. In the margin: In our presence: C. F. Schruder, J. H. Ditterich. Account 15 7 guilders Account of Therne Jonas in Banda, anno 1792/3 1793 10 February 205: 37: 8 1792 primo May. Paid in cash by ordinance and transfer from the Company's treasury, taken over by the Governor: For 100 pieces of glass panes for the church, rixdollars 7: 28: — Linseed oil and dry color to the shipyard master Sluijs, see receipt, 2: 20, rixdollars 10: —: — On 15 August, on account of the Fiscal van der Woordt, received church money from the Equipment Supervisor Sluijs through him, see receipt, rixdollars 15 3 August, for 30 pieces of water bamboos for the sexton's house, 14 Interest on rixdollars 14450: —: —, which are loaned from the church capital for 6 months from primo March to the end of this month, see the interest roll, rixdollars 109: 6: — 29 ditto, paid for the repairs to the sexton's house, ditto, 35: 10: —, rixdollars 49: 10: — 13 September, for 2 large fire ladders and 50 pieces of water bamboos for the church in reserve in case of fire, see receipt, rixdollars 5: 37: 8 223: 22 From the sexton at Neira, Rodenhuijs, on account of the church's income in this month, cash loaned on the house of the Secretary of Justice Veuge under mortgage and good surety, 208: —: — From the sexton Abraham Piris, on account of the income of the church on Lonthoir since primo September 1791 to the end of this month, paid to the outgoing sexton Jordaen Latoemetang for what the church has fallen behind since primo September 1792 to the end of January 1793 due to expenditures exceeding income, according to the account receipt, 3: 43: — Interest on rixdollars 100: —: — for 6 months on a loan placed with 7 P Zacharias that was in arrears, see receipt, to Sergeant Heyman Scheerder, further from the sexton on Lonthoir Arnold Laloemalea, for repair and renewal of the roof of the Neira church, received from the sexton J. Latoemetang, see church account, church dues from primo May 1792 to the end of this month, rixdollars 92: 16: — Paid for lime for whitewashing, 21: —: —, 24: 43: — 31: —: — From the sexton of Lonthoir A. Pieris, as above. 1793 ultimo February: The interest on rixdollars 4650: —: —, which are loaned from the church capital for 6 months from primo September 1792 to the end of this month, received, see interest roll, rixdollars 104: 21: — Paid to the sexton for 10 months from primo May 1792 to the end of this month, for ordinary salary, 2 rixdollars 3: 8: —, in total rixdollars 31: 32: — Also to the same for hire of slaves, rixdollars 7½, in total 75: —: —, 186: 34: — Carried forward: rixdollars 307: 34: — Carried forward: rixdollars 1221: 20: 8 6 160: 13: — 13: 24: — rixdollars 834: 33: 8 1792 ultimo July 2 177 ultimo ditto 5: —: — 1791 9 16 27: —: — ultimo ditto Carried forward: rixdollars 387: 34: 8 Paid, under receipt, for a major repair to the church and sexton's house on Lonthoir, on which work is being done according to the specified report submitted to the Council of Policy and the subsequent resolutions of 2 March 1793 contracted out, which in this account is still balanced, 478: 29: — The church fund remaining before the closing of this, 355: 1: — Sum: rixdollars 1221: 20: 8 1792 primo May ditto, capital of the Neira church loaned on houses and yards and spice lands, rixdollars 5150: —: — In cash on this date in the custody of the undersigned, 832: 13: 8 Sum: rixdollars 5982: 33: 8 Was written below: Banda Neira, the last of February, Anno 1793. Was signed: J. Ha. To the Right Honorable Johannes Hageman, Senior Merchant and Governor of this Province. Right Honorable Sir, The Sea Captain H. van Dadelbeek, who recently arrived from Batavia, commanding the Company's vessel... Sum: rixdollars 5982: 33: 8 Sum: rixdollars 1221: 20: 8 Further Demonstration 1793 ultimo February: Capital of the church that is invested in real estate and good sureties amounts on this date to rixdollars 5150: —: — 15 September, newly invested, 200: —: —, rixdollars 5350: —: — 1793 ultimo February: In cash in the custody of the undersigned, 355: 5: — The church has fallen behind in this last fiscal year due to the repair to that on Lonthoir, 277: 28: 8 Per balance: rixdollars 1221: 20: 8 23 17 The
Dutch transcription
Jan Simon Pietersen Schmbd: boven gem kieltje Comman dee „rende Alis dat mij op den 27=st December 1792: Jongstleeden genood„ saakt waare door stilte en swaare stroom die ons langts de Soelabesie Coust bogt van Ternaten introck, ten anker tegaan op de duste van 25 vadem 'savonds om uit uur kreegen een swaa„ re buij uijt den 2=' wanneer met 't optorne ons rijgertouw met 40: vadeurtouw kwaans te breeken, Gingen, Direct: onder Zyl Dit bovenstaande verklaaren wij de zuijvere waarheijd te sijn, berijd zulks gereequireerd te worden met Eede te staven /onderstond: Aclum in 's E Comp Pantjalling voornoemd ter daagen en Jaa„ „re als Booven /:was geteekend/: Daniel Emel en Coenraad Raemel /:terseijde / geteekend /: Ian Simon Schmdt— Heeden den 4. April 1793 Compareerde voor ons ondergeteekende leijden mij 't den Agtbaaren Raad van Justitie deeser Caasteels Nassauw, De declaranten beneevens den Luijtenant ter Zee Ian Simon Schmdt, dewelke hier omstaande verklaaring „voor duidelijk te verstaan en gehouden weesende begierde deselve geene de minste veranderinge Ampliatie of alteratie, doende daar op den led, op de gereformeerde wijse met op steeking van de twee voorste vingeren der regterkands en uijtspreeking der woorden zoo waarlijk helpe mij god Almagtig /:onderstond/ Aldus B'Eedigt ter ordinayre Raad kamer van Justitie binnen 't Casteel Nassauw Dato voorsze:/ was geteekend:/: Ian Simon Schindt Daniel Emmel„ en Coenraad Remel, lager/ en kennisse van myj / geteekend/: A: D Vruge / ter sijde /onsprejent /: C. f Schruder, J: H: Ditterich Reekening2 15 7 ƒ Reekening van Therne Jonas in Banda A:o 179 2/3 1793 10 febr „ 205: 37: 8 179: p=m maij Aan Contant bij p=r ordonnantie en transport van de Comp:s Cassa betaald gouverneur over voor 100 p=s glaase ruijten voor de kerk rd 7: 28— genoomen sien olij en stof forf aan de werfmeester 4 15 Augs voor reek: den fis Sluijs vide quilantie „ 2: 20 rd 10 — — Caal van der woordt „ 3 aug:s voor 30 stux wa„ van den Equipagie ter bamboesen tot opsigter Sluijs, ont vangen wegens de koster wooning door hem ontvan„ vede quitantie rd 15 gen kerk geld „ 29: do voor de Reparatie den Jntrest op rd aan de koster wooning 14450 — —: die van adidem betaald „ 35: 10: — rd: 49:„ 10 — het Cerke Capitaal „ 13 7ber voor 2: groote brand beleend sijn voor laden en 50 p=s wa„ /m: van prmo ter bamboesens voor maart tot ult:o de kerk in reser„ deeser ve de Jntrest „ve bij brand vi de„ Roll - - rd:s 109 6: quitantie . rd:s 5: 37: 8 „ 223: 22 # van de koster op Contant beleend op neira Rodenhuijs 't huys van den weegens de Jnkom„ Secretaris van Jus „sten der kerk in „tie veuge onder verband en goede deese maand van den koster borgtogt - - „ 208 — Abraham Piris. Aan den afgaande weegen de Jnkom„ koster Jordaen La„ sten van de kerk op toemetang betaeld Lonthoir Seedert pome 't geene de kerk 7ber 1791 tot Seedert pmo 7ber ulto deeser 1792 tot ult:o Jann= den intrest, op 1793: door meer der rd:s 100: —. —: door uijtgaave as en„ /m op een uit„ „komsten verag„ „gesette beleen„ ters is, volgens de ning van 7 P reeken: quitantie „ 3: 43 Zacharias dat ten agteren stond/ vide quitantie aan den sergeant nader van den kos„ Heyman Scheerder „ter op Lonthoir Arnold Laloemalea„ tot reparatie en vernieuwen Carpoes = van den koster J: Latoemetang ontfangen vide kerk op de neirase kerk reek: 't kerke geregtigh: van p=mo maij 1792: st ulto rd=s 92: 16:— N=o 't in koper van deeses van de koster van 31:—:— Kalck tot wetten Lonth: A: Pieris als even„ betaald - - „ 21: —: —„ 24: 43:— 1793 ull:o febr: den intrest op rd:s 4650: —:- die uijt 't kerke Capitael beleend zijn voor 6/m: van primo 7ber: 1792: tot ult=o deeses ontfangen vide Jntrest rolle. . . . . . . rd=s 104: 21:— betaald an den koster in 10 m van pmo. Meij 1792 tot ult=o deeser tot ord=e tractement 2 rd: 3: 8: - sm=s rd:s 31: 32: — nog aan denselven tot huuren van slaa „ven : rds 7½ smn„s „ 75 — — „ 186: 34: — Transporteere rd:s 307: 34 — Transporteere rd:s 1221 20 8 6 160 13„ — 13: 24: rds 834: 33: 8 1792. ult: Julij 2 177 „ ulto _o 5: — 1791 9 16 27:— „ „ ult:o vo P=r Transport Rd„s 387: 34: 8 geman 'T betaalde, onder quitantie tot een Capitaale Reparatie aan de kerk en koster wooning op Lonthoir waar aan gewerkt word volgens gediende gespesive„ „seerde Beregting in Raade van Politie en daar op gevolgde besluijten van den 2: maart 1793 aanbesteed, dat bij deese Reekening nog verevend „ 47829:— Het kerken fonds te vooren met het sluijten deeses nag „ 355 1— Rd=s 1221: 20: 8 Somma 177 p:o Maij d:o Capital der Ngrase ker k„ op Huijsen en Erven en Spese „ vijlanden beleend - - Rrldo 5150 —. — aan Contant op deese datum onder berusting den onder„ „getekenden - - - - „ 832: 13: 8 Somma Rd=s 5982: 33: 8 /onderstont/ Banda Neira den Laasten febr Anno 1793 /:was getekend/ J Ha Aan Den WelEdelen Agtbaaren Heer Johannes Hageman oppercoopman en Gezaghebber deeser Provintie WelEdelen Agtbaar Heer Den Jongst van Batavia g'arriveerde Capitain ter Zee H: van Dadelbeek, Commandeerende 's Comp=s Bodem Somma Rd=s 5982: 33 8 Somma Rd=s 1221: 20. 8 Nader Aantoning 179: ut: febr Capitaal der kirk dat op vas„ te goederen en Goede Bong„ togten is uijtgeset beloopt op dato deeser rd„s 5160. — „ 15 7ber op nieuw uijtgeset „ 200 — rds5350: —:— 1793 ll: fbr: aan Contant onder berusting van den ondergeteekende „ 355 5 — De kerk in dit laaste boek jaar „door de reparatie aan die op Lonthoir veragterd - - - „ 277: 28: 8 P Transport Rd:s 1221: 20:8 23 17 De
English
The Batavier takes the liberty of bringing to the attention of Your Honourable Worship the following defects on the vessel under his command, with the request that Your Honourable Worship have them repaired, namely: A new spindle for the capstan, as it is broken, A new chimney, as it is completely burnt through, Two ladders for the forecastle, as they are completely broken, The railings on the forecastle and quarterdeck, A turtle block above the gunner's ladder for the topsail halliards, Some planks in the nail locker, Caulking inside and outside, The repair of small vessels that have been gnawed through by worms, 25 hooks and thimbles of various kinds, 15 of the said thimbles of various kinds for the sails, And to properly repair the unserviceable galley. Hoping to have satisfied Your Honourable Worship's esteemed intention, I sign with deep respect, beneath which was written: Right Honourable Worshipful Sir, lower: Your Honourable Worship's humble servant, was signed: H. v. Dadelbeek. In the margin: Banda Neira, the 2nd of April 1793. Further below: P.S. The signatory has no other materials aboard for the above-mentioned repair than pitch and oakum for the caulking of the said vessel. To the Right Honourable Worshipful Sir, Johannes Hageman, Senior Merchant and Governor of the Province of Banda and its dependencies, etc. etc. Right Honourable Worshipful Sir, In order to comply with the esteemed orders of Your Honourable Worship according to the extract from the minutes of the deliberations and resolutions in the Council of Policy here on Tuesday the 26th of March 1793, the humble signatory takes the liberty of bringing to the attention of Your Honourable Worship, as far as he is able, the causes of his successive deficits in the Company's cash. Firstly, that he has partly employed these monies towards the payment of his debts, both here and at Batavia, for which he had received permission from the Right Honourable Worshipful Sir, former Governor Haga; just as he took absolutely no monies from the petty cash box without having informed His Honourable Worship of it, as His Honourable Worship himself testified in the presence of trustworthy persons who are now no longer in this Province. And he would also never have dared to take any monies from the said cash box, had it not been that His Honourable Worship, upon my appointment as petty cashier, gave me permission, adding that I had been strongly recommended to His Honourable Worship and that no opportunity had yet presented itself to favour me with a more favourable post, but meanwhile permitted me to take as much from the cash box as I needed to use for my benefit or to employ for my own use, flattering me with the continuous repeated assurance of favouring me with the first vacant post, as well as having written about my person to Their High Excellencies in the most favourable terms, whereby I flattered myself that I would soon find myself enabled to reimburse this deficit of mine. Which fortune would also have fallen to my lot, since His Honourable Worship had the goodness in the year 1791 to appoint me as Resident of the South-Western Islands, were it not that the Right Honourable Worshipful Sir, Commissioner Schilling, together with the Council of Policy here, thought fit to recall me after having been there for only ten months, on the grounds that His Honourable Worship was of the opinion that no junior merchant was required for that post, and that it could very easily be administered by a sergeant. Not without reason did I consider myself fortunate with that post, as I foresaw that in time I would be able to restore my impaired finances thereby, because at that time, namely just before my departure for Timor, my entire deficit was calculated at roughly 4,000 rixdollars, which I had paid off to such an extent that I remained indebted for no more than roughly 2,000 rixdollars. Yet upon my return from the said South-Western Islands, I testify to having learned from people, to my great astonishment, that it is now roughly 7,000 rixdollars, which however I cannot say with certainty to be true; which enormous sum seems incomprehensible to me, since I did not administer the said cash box for longer than about two years, and because Mr. van der Sluijs assures me that during the time he was in charge of it, absolutely nothing was found to be lacking. Secondly, that His Honourable Worship, upon my departure for the South-Western Islands, during the receipt of the cash funds for that residency, retained 1,000 rixdollars from them, which he said he would apply towards the reduction of my debt to the Honourable Company in the administration of the petty cash box; but whether this has taken effect or not is unknown to me, referring myself with all respect regarding the deficits at that residency to the answer given in submission to Your Honourable Worship on the 21st of January, requesting that you may be pleased to reflect favourably on all this and arrange everything as best as possible to prevent my total ruin. Herewith hoping to have complied with the esteemed order of Your Honourable Worship, I take the liberty to call myself with the deepest respect most humbly, beneath which was written: Right Honourable Worshipful Sir, lower: Your Honourable Worship's humble, obedient and dutiful servant, was signed: P. D. M. D. D. Aafter. In the margin: Banda Neira, the 12th of April 1793. To
Dutch transcription
D' Batavier, nemt de vrijhegd uw eElEd:e Agtbaare onder 't oog te brengen. de navolgende gebreeken aan sijn onderhebbende Bodem met versoek om die door uwel Edele Agtbaare te laaten Repareeren namentlijk: Een nieuwe koning voor 't gang spil wijs die stuk is, Een nieuwe schoorsteen wijl die geheel door brand- is, twee trappen voor de Bakk, wijl die geheel stuk sijn, De Leunings op de Compaje Bak en halfdek, Een schilpad boven de Constapels trap voor de maarse valle; Eenige Planken in de spijkerhuijs, Calvaaten binnen en buijten boord, 't vervalkken van kleene vaartuijgen, die door de wormen door knaaijd sijn. 25. kaaken en kousen in zoort. 15 gemelde kousen in zoort voor de Zijlen, En't onbequaam Combuijs goed te Repareeren, verhoope uwel Edele Agtbaare G'Eerde Jntentie te hebben voldaan zoo teekenen myn met diep Rispe Cb /onderstond:/ Wel Edele Agtbaaren Heer /:lager/ uwel Edele Agtbaare onderdanige Dienaar/ was ge„ /:was geteekend:/ H: v: Dadelbeek / tersijde / Banda Neijra den 2=en April 1793 /:nog laeger:/ P: S: Den tekenaar heeft tot boven gem: reparattie geen andere matiriaalen scheeps als pik en haar prijs tot Calvaten van dien Bodem Aan Den WelEdelen Agtb: Heer Johannes Hageman opperkoopman en Gesaghebber der Provintie Banda, en de resorte van dien: W W WelEdele Agtbaare Heer Om te voldoen aan de G'Eerde beveelen van uwel Edele Agtb volgens Extrag uyt de Notalen vant het gebesoogneerde en Geresolveerin Raade van Politie alhier op Dingsdag Den 26=ste Maart 1793 zoo neemte neemt den nedrigen teekkenaar de vryjheijd van uwel Edele Agtbaare de oorsaaken zijner sucserseve te kort kominge van s' Comps Contanten, zoo veel han doenlyk is onder 't oog te brengen Eerstelijk als dat hij die penningen geduetelijk ge=ensplooijeerd heeft ter afbetalinge zyner schuld, zoo hier als op Batavia, waartoe van Den welEdelen Agtb Heer geweesen Gouverneur Haga, verlof gekreegen had, gelyk hij ook hoegenaamd Geenen penningen uijt de kleene geld Cassa genoomen heeft sonder zijn Edele Agtb daar van kennisse gegeven te hebben, Gelijk zijn Ed: Agtb: zulkx zelfs heeft betuijge, in presentie van Geloofwaardige lieden die thans met meer in deese Provintie zyn, en zouden ook nimmer hebben durven weegen Eenige penningen uijt gem: Cassa te neemen, waare 't niet dat sijn Ed: agtb mij bij mijne aanstelling tot klyn Cassier. Permissie gegeven had, met byvoe„ ging dat ik sterk aan sijn Ed: Agtbaare Gerecommandeert was, en zig nog geene geleegentheijd had, op gedaan om mij met een fervorabelder dinst te kunnen begunstigen, maar wij voor eerst per„ miteerde om zoo veel uijt de Cassa te neemen als nodig had om daar mijn voordeel meede te doen, dan wel tot eijgen gebruijk te Emplooij„ „eeren, om door de geduurige herhaalde versiekering van mij met de Eerste openvallende Post te sullen begunstigen, als meede op de faccorabelste wijse over myn persoon bij I H E: E: geschreeven te hebben, mij daar door vlijende, spoedig in staat te zullen zien gesteld, deese mine te kort komst te kunnen Rembourseeren, welk geluk mij ook te beurt zoude zijn gevallen, door dien sijn Ed=e Agtb de goedheijd had mijn dan Jaare 1791 als Resi„ dent der Z: w: Eijlanden aan te stellen, waare 't niet dat den welEd: Agtb Heer Commissaris Schilling, beneevens den Raad van Politie alhier niet hadden goed bevonden mij na aldaar maar thien maanden geweest te syn, weer op te ontbieden, om reeden dat sijn wel Ed Agtb van oordeel was dat voor dien Post geen onderkoopman vereijschet wierd; en zeer gemakkelyk door Een segeant konde waargenoomen worden met zonder reede achte ik mij gelukig met dien Post, alsoo ik voor uyt zag mijne agter uyt staande finantien 21 19 finantien daar door met 'er tijd te zullen kunnen redrseeren, wyl des tijds namentlijk even voor mijn vertrek naar Timor mijne geheele te kort: komst gereekent wierd op een groote vierdujsend Ryxds 't werk ik zoo na afbetaald had dat ik met meer dan een groote twee duijsend- Rd=s schuldig bleef dag bij mijne terug komste van gem Z: w: Eijlanden betuijg ik, tot mijne groote verwondering van de lieden vernoomen te hebben dat deselve thans nog is een groote zeeven Duijsent: rd:s 'twelk egter met zeekerheijd niet kan zeggen waar te zijn:/ welke En orme somma mij onbegrepelyk voorkomt, also gem: Cassa niet langer dan Circa twee Jaaren g'admi„ nistreerd heb, en dewijl D' Heer van Der Sluijs mij versee„ „kerd, dat geduurende dien tijd dat sijn Ed= deselve heeft waar„ „genoomen hoegenaamd niets te kort gekoomen is— Ten tweede dat sijn welEd: Agtb: op min vertrek naar de Z: W:r Eijlanden staan de bij ontfangst der Contanten voor die Residentie daar Rd:s 1000:——: heeft afgehouden die zij de zoude laaten strekken ter mindering mijner schuld bij DE: Comp in de administratie der klijne geld Cassa, dan of zulkx zijn beslag erlangt heeft dan niet is mij onberust, Refereerende mij betreffende, de te kort kominge op die resedentie in alle Eerbied aan 't' uwelEd agtb op den 21 Jannuarij in onderdanigheijd gegeven antwoord, ver„ „soeken op 't een en ander eene gunstige reflextie gelief te staan en ten beste te schikken al 't moogelijk ter verhindering van wij„ ne finaale ondergang Hier meede verhoepe aan de G'Eerde ordre van uwel Edele Agtbaare te sullen hebben voldaan zoo neeme de vrijheijd mij met de diepste Respect alder needrigts te noemen /onder„ „stond / wel Edele Agtbaare Heer /:Llager:/ uwel Edele Agtbaare onderdanige, gehoorsaame en trouw schuldige Dienaar /:was gegeteekend:/ P D: M: D: D: Aafter„ 1 sy de Banda nijra den 12. april 1793 Aan