Inventory 3986
Japan · 868 pages · 260 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
25 May 1792. Having now appointed as sworn appraisers at Surabaya the extraordinary lieutenant of artillery there Christoffel Wijtkamp and the citizen Johan Samuel Bach, it has been resolved to record this and to approve that appointment. The overseer of the armory at Surabaya, Johan Godlieb Pitre, having submitted a request by petition to Their Excellencies asking to be discharged from the Company's service and granted citizen freedom, and in whose place the carpenter Thijs Matthijzen, likewise stationed there, has been nominated by the officials to again become overseer of the armory; it has, since the aforementioned petition was immediately forwarded to Batavia upon receipt in order to be disposed of there by Their Excellencies, consequently been resolved to record this, and furthermore to suspend the decision on the said nomination by the officials until the response from the aforementioned Excellencies concerning it shall have been received. Likewise, three other petitions to Your Excellencies having been sent here by the officials from the assistants Johan Godfried Candelet and Fredrik Carel Kessing, as well as the junior assistant Philip Fredrik Zeegebregt, requesting to be promoted to full assistant; it has, since it appears from the aforementioned petitions that the petitioners' terms of contract have already expired, been approved and agreed to forward them to Batavia when the opportunity arises, submitting the requests made therein. In place of Joseph Zwik, who was long ago appointed chief pilot at Grissee, the sailor Martijn Janzen, of Olburg, who has trained in it for two and a half years, having now been nominated again as second pilot by the officials; it has, since the aforementioned Martijn Janzen, according to a certificate sent here by the officials from the aforementioned chief pilot Joseph Zwik, is capable of bringing a ship into port, been approved and agreed to grant the nomination of the officials, and consequently to promote the said Martijn Janzen to second pilot, with the wage of ƒ20 per month under a new contract of five years beginning today. In the same manner, upon the nomination of the officials and in accordance with the requests made for that purpose by petition, it has been resolved to engage into the Company's service: the youth Christiaan Catsters of Surabaya as drummer, the youth Johannes van Zeijl as sailor, the youth Bartholomeus Scholts as sailor, the youth Martinus Keijzel of Passourouang as soldier, and the youth Christiaan Sunenburg as soldier, all with the regular wage according to the regulations and under a contract of five years, likewise beginning today. Further, the officials having reported that Johan Jacob Baarske, overseer of the blacksmith's shop stationed there, passed away there in a state of poverty on 25 March last, it has been resolved to record this. A petition having been sent here by the Resident at Souracarta from the youth Christiaan Daniel Karnats, requesting to be accepted into the Company's service as a soldier; it has, on the basis of the recommendation made for that purpose by the Resident, been approved and agreed to grant this request, and consequently to accept the said Karnats into the Company's service as a soldier with the wage of ƒ9 under a contract of 5 years beginning today. Likewise, the report having been sent here by the Resident of the inventory taken at the aforementioned office by the commissioners on the ultimate of February last of the Company's goods and effects, it has, since it appears therefrom that the following were found unserviceable: 1 piece sword scabbard 9 pieces curved cutlasses with brass hilts 35 pieces grenadier flintlocks 8 carbines 10 broadswords 4 pistols 33 cartridge pouches 66 sword-knots 268 flints 2 powder lanterns 1 wooden drum 2 bookbinder's needles 1 [illegible] 6 diverse flags been approved and agreed to consent thereto, namely for as [illegible]
Dutch transcription
den 25. Meij 1792. van twee gezwoorene „pen kamer te souraba„ „ija ditze, verzoekt ont„ ander persoon word voor„ Dispositie hier op ontvangene requesten „anden als nu tot geswoore Tarateurs te sourabaija aangesteld zijnde de extra ordinaire Lieutenant der arthillerij aldaar Christoffel Wijtkamp en de Burger Jo„ „han Samuel Bach; zo is beslooten daar van aanteekening te houden en die aanstelling te approbeeren.— Den opsiehter darweer De opzister der wapenkamer te sourabaij a Johan Godlieb Pitre, bij re„ sloeg uit Compagnies „quest aan H: H: Ed: verzoek gedaan hebbende, om uiit Comp„s dienst ont„ „slagen en in burger vrijdom gesteld te moogen warden en in wiensplent en in walk oplaats een door den Bediendens weeder tot op ziender over de wapen kamer voorgedraegen is, de meede aldaar bescheiden Timmerman Thijs Matthijzen, z is, naarden het gem: supplick bij ontvangst, direct naar Batavia voortgezonden is, om door H: 4: Ed: daar waar gedisponneert te worden, mitsdien beslooten daarvan deze aanteekening te houden, en voorts de dispositie op den Bedien„ „ders gedagt voordragt zo Lang uitgesteld te laten tot dat het, antwoord van welm: H : Ed: daarop zal ontvangen weezen.— Drie uit den oorthoek Desgelijks door de Bediendens herwaards gezonden zijnde drie andere re„ „questen aan UU Ed: van de adsistenten Iohan Godfried Candeletnen en Fredrik Carel Kessing, mitsgaders de Iong Adsistenten Philip Fredrik Zeegebregt verzoekende, om tot abzolut Adsisten ten bevor„ „dert te mogen worden, zo is, naardien uit de gem: supliken blijkt, dat den supplianten verband bereeds geexpireerd is goedgevonden en verstaan zal men H: H: let: aan, dezelve bij geleegentheid naar Batavia te verzenden, met voordragt van de daarbij gedaane verzoeken. van mat roo Martige In sted van de reeds lang tot opperloots te Grisse aangestelde Joseph Zrik woroen, oo co, naaroien geen oevenwingen vaar teegen ƒ goedgevonden en verstaan daar in te bewilligen, te weeten voor zoo van taxateurs dienst „gedraagen. „bieden 84 188 den 25. Meij 1792. bevordert in den oosthoeken Com„ „pagnies dienst aange„ „ziender van de Smits winkel te sourabaga dit zonvernement der „trokken znik door den Bediendens als nu weeder tot onderloots voorgedraagen zijnde de zich seedert twee en een halv Iaar daar in geoeffend hebbende Matroos Martijn Ianzen, van Olburg, zo is: naardien gem: Martijn Ianzen volgers een door den tediendens tevens herwaards gezonden getuig schrift van de bovengem: opperloots Ioseph Zwik, in staat is, om een schip bin„ „nen gaats te brengen, goedgevonden en verstaan in den Bediendens voor„ „dragt te bewilligen en mits dien gedagte Martijn Ianzen te bevorden, Tot onderlootste grissee „ren tot onderloots, met de gage van ƒ20: p:m onder een nieuw verband van vijf Jaaren heeden ingaande. Inzelver voegen is, op der Bediendens voordragt en volgens de daartoe Eenige jongelingen bij request gedaane verzoeken, beslooten in Comp„s dienst aanteneemen. „ loomen de Jongeling Christiaan Catsters van sourabaija voor Tamboer „ _„o Iohannes van Zeijl „ _„o „ Matroos „ _„o Bartholomeus Scholts „ _„o „ _„o „ _„o Martinus Keijzel van Passourouang „ soldaat, en „ _„o Christiaan Sunenburg „ _„o „ _„o alle met de daartoe staande gage volgens het reglement en onder een verband van vijf Iaaren, meede heeden ingaande.— Wijders door den Bediendens bedeed zijnde, dat de aldaar bescheidene overlijden van din op opziender van de Smits winkel Iohan Iacob Baarske op den 25„e Barsken Maart I:l: in een armoedige staat aldaar is koomen te overleeden, zo is beslooten daarvan deeze aanteekening te houden Door den Residenten te de meede naar Macasser aangeligden pantjalling de vreede dach welk Souracarta laatstgem: inaire laots n seph zoo den 25. Meij 1792 als soldaat in dienst „carta onbekwaam be„ „vordere goederen Den jongeling karmets Souracarta herwaards gezonden zijnde een request van de Jongeling Cristiaan Daniel Karnats verzoekende, om voor soldaat en Comp:s dienst te mogen aangenoomen worden; zo is op fundament van de door den Residenten daartoe gedane voordragt goedgevonden en verstaan in dit verzoek te bewilligen en mits dien gem: Karnats in Comp„s dienst aanteneemen voor soldaat met de gage van ƒ9: onder een verband van 5. Iaaren heeden ingaanden.— Notitie van date soude desgelijks door den Residenten herwaards gezonden zijnde de resporte van de onder ult„o febr b: l: ten gem: Comptoire gedaane opneem door ge„ „committeerdens van 's Comp„s goederen en effecten, zo is dewijl daar uit Consteerd dat onbekwaam bevonden zijn 1: p„s deegen scheede 9. „ Kromme houvers met kopere gevesten 35. „ grenadiers snaphaenen 8„ Karbijns 10. „ pallaschen 4„ pistoolen 33. „ pattroon taschen 66: „ port=epees 268. „ vuursteenen 2: „ Kruit lantharens 1. „ houte trom 2: „ boekbinders naalden 1. „ slonsijen 6: „ diverse vlaggen „oroer, zoo cs, naardien geen oedentinger vaar teegen goedgevonden en verstaan daar in te bewilligen, te weeten voor zoo 6 p„s van aangenoomen
English
487 the 25. May 1792. to qualify, to send the unfit weapons hither and have others made. On the requested articles it is resolved to satisfy this Government for: 6 pieces diverse pennants 2 pieces screw plates with taps 31 pieces files of various sorts 1 piece hand vise 4 pieces anvils 6 pieces rasps 6 pieces straw mattresses 6 pieces pillows 9 pieces pillow cases 6 pieces sleeping mats 12 underpants 6 kabayas Therefore, and on the basis of the request made thereto by the Resident, it is approved and understood to grant qualification to send the weapon goods found unfit hither as occasion offers, and in place of the worn out and likewise found unusable hospital goods etc. to have others made again. Upon the annual requisition of cash and other necessities made by the Resident, it is resolved after resumption to satisfy: 12000 rds which will be paid successively 6 pieces blankets, calico, whole 10 pieces ditto ditto half 200 lb nails of various sorts 1000 lb bar iron, of the smallest sort 50 lb steel the pantjalling De Vreede, also arrived from Macassar, which pieces 200 l: the last-mentioned [illegible] pieces so the 25. May 1792: 11500 kanten arrack which will be satisfied successively 84 kanten Cape wine 24 kanten Dutch vinegar 150 lb butter 84 lb wax candles 12 kanten olive oil 18 leagers Dutch vinegar ¼ leager Cape wine 78 lb Frisian butter ½ lb spices of various sorts 2 lb cartridge thread 66 bundles ditto paper 3 pieces ditto needles 100 bundles match of various sorts 4000 lb gunpowder 15 pieces drum heads 10 pieces ditto cords 10 pieces ditto snares 10 bundles ditto braces 5 pieces ditto hoops 100 flints 25 cartridge boxes 500 lb Persian red earth 3 reams large format paper 1 lb red sealing wax approved and understood to consent thereto, namely for so 1 piece 200 lb sheet lead of 8. 483 the 25. May 1792 and what is excused. Assistant Dekker having been stationed at Surakarta, presenting himself on duty, has arrived here. Sergeant Rang, stationed at Boyolali, requested to be favored with ordinary pension. Gunner Scholten to be sent as soldier of the pen. This Government for: 1 piece bookbinder needles 6 lb ink ingredients various medicines according to catalog, and 27 1/10 pieces coarse cloth for bandage linen but to excuse the remainder as being superfluous, with the exception of the writing utensils and dyes, of which it was understood and further promised to let the Resident also receive something upon delivery, and noting furthermore that the also requested linseed oil is presently not in stock here. Pursuant to the qualification granted from here thereto, the Assistant Petrus Dekker, who served at Surakarta, having been sent hither by the Resident, as stating that the same can well be spared there; it is resolved to make note thereof. Johannes Rang, sergeant stationed at the post of Boyolali, having made a request to Their Right Honorables to be favored with the ordinary pension, in view of his 61 years of age and 36 years of service, as well as inability to perform the service properly any longer; so it is, since on that account the said request was also sent directly to Batavia, and the request made therein was favorably presented to Their Right Honorables, therefore approved and understood to make note thereof, and to communicate such to the Resident. Request also having been made by the Resident that Gunner Hendrik Scholten, stationed there, may be changed to soldier of the pen, so it is, since this person has already served for 5 years as clerk at the said office, approved and understood to consent to this requested change, retaining however the petitioner's presently earned wage of f 9 per month. the pantjalling De Vreede, also arrived from Macassar, which [illegible] to satisfy. the 25. May 1792. promotions among the non-commissioned officers in the garrison. from the said office the renewed bail bonds having been received are deposited in the main archives. In place of Sergeant Jacob Muller, who died at Surakarta, it is resolved upon the Resident's nomination made thereto to appoint in his stead the Corporal Johannes Ziegler of Hessen-Kassel serving there, and in his place as Corporal, the soldier Johan George Zwijkhart of Tübingen, the first with the wage of f 20 and the latter with that of f 14 per month under a new contract of five years, commencing today. Furthermore, the renewed bail bonds for that office, according to order, having been sent hither by the Resident, namely: 1 for the Senior Merchant and First Resident Johan Fredrik van Reede tot de Parkeler, for whom stand as guarantors the Merchant and Second Resident Francois van Boekholt, and the Captain of Cavalry Johan Adolph Taupell, and that in the sum of rds 3000:—:—. 1 for the Merchant and Second Resident Francois van Boeckholt, for whom have stood as bails the Captain Lieutenant of Cavalry Martin Harran, and the Assistant August Philip Michaelis for rds 2000:—:—. And these bail bonds being found not only sufficient, but also arranged according to the most recently established order of Your Right Honorables, it is thus approved and understood to have the same deposited according to custom in the main archives here. approved and understood to consent thereto, namely for so of 6 8. 5
Dutch transcription
487 den 25. Meij 1792. „ficeeren, om de onbekuua „me wapenen herwaards „tene andere te laten aanmaaken „ta geischte artikulen beslooten is te voldoen det RConderement bor 6: p„s diverse wimpels 2: „ snij ijzers met tappen 31: „ vijlen in zoort 1. „ hand schroef 4. „ arnwijlen 6: „ Kartels 6. „ bultzakken 6. „ Hoofd kussen 9: „ kussen sloopen 6: „ matjes 12„ onderbroeken 6. „ Kabaijen derhalven, en op fundament van het door den Residenten daartoe gedaan, De residenten te quali„ verzoek, goedgevonden en verstaan qualificatie te verleenen, om de on„ te zenden „bekwaam bevondene wapen goederen bij geleegertheid herwaards te zen„ „den, en om in steede der versleeten en meede onbruikbaar bevondene En in steede der verstee„ hospitaats goederen &„a weeder andere te laaten aanmaaken. — Op de door den Residenten gedanen Iaarlijkschen lisch van Contanten wat op de van soura car„ en andere benodigtheeden, is na resumptie beslooten te voldoen 12000: rd„s welke successive zullen voldaan worden 6: p„s deekens gecatt: heele: 10: „ _„o _„o halve 200: lb: spijkers in zoort 1000. „ staaf ijzer, van 't kleens te zoort 50: „ Staal, de med naar Macassen aangeligde pantjalling de vreede dot ' welk „trukken 200. l: laatstgem: ongeling porter apport p„s zoo den 25. Meij 1792: 11500: k„n arak die successive zullen voldaan worden 84: „ Caabsche wijn 24. „ azijn hollands 150. lb: booter 84: „ Waxkaarsen 12: kann: olijven olij 18 legg:r a zijn hollands ¼. „ Caabsche wijn 78. „ vriesche booter ½. lb specerijen in zoort 2: „ Cardoes gaaren 66: b„t d„o papier 3. p„s d„o naalden 100: b„s lond in zoort 4000. lb buskruit 15: p„s Trom vellen 10. „ d„o lijnen 10. „ d„o snaaren 10. b„s d„o spanders 5. p„s d„o hoepels 100„ vuursteenen 25„ patron tasschen 500. lb: persiansche rood aarde „3. riem groot formaat papier 1: lb. rood zegul lack goedgevonden en verstaan daar in te bewilligen, te weeten voor zoo 1: p„s 200: lb. schuit lood van 8. 483 den 25. Meij 1792 en wat g'Excuseerd „scheiden geweest zijnde „ adsistent Dekker, is ter „hier aangekoomen. Bopolalie bescheidene sergeant Rang rustgage begunstigd te worden „zonden Busschieter Scholten dit Ronvernement bor 1: p„s boekbinders naalden 6: lb: ink stoffen medicamenten diversche volgens Cathalogues, en 27 1/10. p„s gerassen tot verband doek doch het overige als overtollig zijnde te excuseeren, uitgezondert de schrijfgereedschappen en verfstoffen, waarvan verstaan wierd de Residenten: en nader toegezegd is bij aanbreng meede noch iets te laaten toekoomen, en onder notitie voorts dat de ook gevraagde lijn olij hier thans niet restart is Ingevolge aan de daartoe van hier verleende qualificati do de resideten Dante souraaarta be„ herraards gezonden zijnde de aldaar dienst gedaan hebbende Adsistent dienst, presteering al„ Petrus Dekker, als zeggende, dat dezelve aldaar wel kan gemist worden; zo is beslooten daarvan te houde deeze aanteekening Dor de ste Bopolalie besheiden sergant Iohannes Rang bij request detrequert van dien te aan H: H: Ed: verzoek gedaan zijnde, om, mits zijnen 61: Jarigen ouderdom en 36: Jarigen dienst, mitsgaders onvermogen, om de dienst langer naar behooren te kunnen waarneemen met de gewoone rustgage te mogen begun„ om met de gewoonen „stigd worden; zo is, naardien uit dien hoofde ook het gem: request direct naar Batavia verzonden, en het daar bij gedaan verzoek aan H: H: Ed: guu„ „stig voorgedraagen is, derhalven goedgevonden en verstaan daarvan deeze Jnaar Batavia ge„ aanteekening te houden, en zulks der Residenten te bedalen. Ook door den Residenten verzoek gedaan zijnde: dat de aldaar bescheidene Changement van den Busschieter Hendrik Scholten tot soldaat aan de pen mag geshangeert als soldaat aan de pen„ worden, zo is naardien deeze perzoon bereeds 5: Jaaren lang als pernist ten de meede naar Macasser aangelgden pantjalling de vreede dot d'welk trukken laatstgem: te voldoen. den 25. Meij 1742. advancementen onder de onderofficieren in d zan. van eeden gemelde Comp. „toir de vernieuwde borgt ochten ontvangen zijnde in de groote geseponeert worden ten gem: Comptoire dienst gedaan heeft goedgevonden en verstaan in dit ver„ „zogt Changement te bewilligen, met behoude echter van des supp„t thans winnende gage van ƒ 9: p=m 7 te souracarta eenige In steede van de te souracarta overleeden sergant Iacob Mulleris het guarnisoenge op der Residenten daartoe gedaane voordragt beslooten weeder daartoe aante stellen de aldaar dienst doenden Corporaal Iohannes Zieg ter van Hessencassel, en in dies plaats tot Corporaa, de soldaat Iohan George Zwijk hart van Jabingen, de eerst met de gage van ƒ20. en de laatste met die van ƒ14. p=rm onder een nieuw verband van vijf Jaar „ren heeden ingaande. Voorts door den Residenten herwaards gezonden zijnde de volgens de order vernieuwde borgtochten voor dat Comptoir, te weeten len voor den opperkoopman en Eerste Resident Johan Fredrik van Reede tot de Parkeler, voor wien zich tot Coutionarissen stellen den koopman en Tweede Resident Francois van Boekholt, en den Capitain der Cavallerij Iohan Adolph Taupell en zulks wel ter zomma van rd„s 3000: —: —. len voor de koopman en tweede Resident Francois van Boeckholt, naar„ „bij zich tot borgen hebben gesteld den Capitain Lieutenant der Cavallerij Martin Harran, en den adsistent August Philip Michaelis tot rd„s 2000:—: —. Die, nichtig bevinden zo is, naardien deeze Cautionarissen niet alleen voldoende, maar ook de door „geleskamer zullen borgtochten naar de Jongst gestelde vrder WEd: ingericht zijn dus goedgevonden en verstaan dezelven na den gebruik in de groote gedkamer alhier te laten seponneeren. van goedgevonden en verstaan daar in te bewilligen, te weeten voor zoo van 6 8. 5
English
48 the 25th of May 1792 Djocjocarta Memorandum of the articles decided to be fulfilled for Djocjocarta. The annual demand of cash and further necessities for that office having been received from Djocjocarta, it was resolved, after reading the same, to fulfill upon it: 15000 rixdollars in cash to be paid successively 16 pieces blankets colored Surat cloths 50 lb steel 2500 lb flat bar iron 29½ lb assorted spices 48½ cans Dutch vinegar 96 cans Cape wine 60 lb Frisian butter 3700 cans arrack 4 pieces stamps of 10 rixdollars 2 pieces ditto of 8 rixdollars 25 pieces ditto of ½ rixdollar 130 pieces ditto of ¼ rixdollar 170 pieces ditto of 7/8 rixdollar 12 assorted iron files 1 arm file 1 bench vise 6000 lb gunpowder 50 pieces pistols 4 pieces carbine straps 3 lb copper wire 1000 pieces flints 30 pieces curved broadswords 30 pieces ditto ditto scabbards 6 pieces chamois leather sword knots 2 lb camphor for making quick match 10 lb saltpeter 100 bundles Dutch match 60 bundles cartridge paper 2 lb Dutch sail twine 2 lb cartridge twine 40 bundles pattern paper ½ warst rope for laying lines 13 7/20 pieces gerasses for bandage cloth 20 pieces white and red armozine 6 pieces fine Bengal guinees 24 cans Dutch vinegar 84 lb wax candles 1 barrel tar 4 pieces ditto brushes 2 half-hour glasses 60 bundles large format paper 6 lb ink ingredients ¼ lb pencil and red earth 2 pieces bookbinder needles 1 penknife 2 books blue paper 200 lb Persian red earth, and 2 lb chalk 13 7/20 pieces gerasses for bandage cloth and various medicines according to the catalog It was approved and agreed to grant these, but to excuse the remainder as superfluous, and also to notify the Resident thereof, noting that the hand vises also requested are not remaining here in stock and thus cannot be supplied. Goods found unserviceable at the end of February of the current year to be sent to this Government, and the unserviceable leather goods to be burned. From the reports sent hither by the Resident from the specially appointed commissioners regarding the inventory of Company goods and effects taken there at the end of February of the current year, it appears that there were found unserviceable: 2 pieces carbines 15 pieces pistols 1 curved broadsword with brass hilt 10 pieces grenadier muskets 4 curved cutlasses with brass hilts 33 chamois leather sword knots 12 curved cutlass scabbards 6 bayonet scabbards 10 cartridge straps 7 cartridge boxes for the infantry 1 carbine strap 2 bench vises 1 shearing hook 8 sponge staves 8 handspikes 4 cannon ladle staves 1 plane 1 chisel 488 flints which are to be sent hither per the pantjalling De Vreede, which is also putting in at Macassar. On that account, and in conformity with the request made to that end by the Resident, it was approved and agreed to grant authorization for the sending hither of the unserviceable weapons, and likewise to permit the burning there of the leather goods that were also found unserviceable. The Javanese cloths sent hither from Djocjocarta found good and sound upon examination. A quantity of 28 corges of Javanese cloths having been sent hither by the Resident under the supervision of Corporal Hendrik Bitner, and since these cloths were not only delivered properly in full, but upon examination by special commissioners, the Head of the Burghery Hijneman Beer and the Burgher Abraham Israel, were also found to be very sound and good according to the report submitted by them, it was therefore approved and agreed to inform the Resident thereof, notifying him that it is expected that the cloths will always be delivered in such manner in the future. Some non-commissioned officers advanced and appointed in the Djocjocarta garrison. In place of Sergeant Iohan Coenraad Rampe, who was degraded to sailor according to the resolution taken in the session of the 17th of February of the current year, it was resolved, upon the nomination made to that end by the Resident, to appoint once again as sergeant Corporal Melchior Berg of Golzingen, and in his place Soldier Frans van Elp of Breda; likewise as sergeant of cavalry in place of Pierre Tremiot, who was promoted to cornet, Corporal Hendrik Bitner, and in his place Soldier Pierre Senrij; all with the pay pertaining thereto and a new engagement of five years commencing today, notifying them thereof.
Dutch transcription
48 den 25. Meij 1792 Notitie van de artikie „len, dienaar Dpokpo„ „slooten zijn ring vanerve naar dit Gouvernement ver „trokken Djoojo carta ontvangen zijnde de Jaarlijksche eisch van Contanten en ver„ „carta te volgoen, be„ „dere benodigt heeden voor dat Comptoir, zo is na lectuure van dien beslooten daarop te voldoen — 15000: rd„s aan Kontanten om successive voldaan te worden 16: p„s deekens gekaltooreerde souratsche kleenen 50: lb staal 2500: „ staaf ijzer plat 29½ „ specerijen in zoort 48.½ kann: a zijn hollands 96: — „ Caabsha wijn 60. lb: vriese booter 3700: k„n arak 4. p„s Zeguls van 10. rd„s 2: „ d„o „ 8. „ 25. „ d„o „ ½. „ 130: „ d„o „ ¼„ 170. „ d„o „ 7/8. „ 12„ ijzere vijlen in zoort 1. „ arm vijl 1. „ bankschroef 6000. lb: buskruit 50. p„s pistoolen 4: „ Karbijn riemen 3. lb koper draad 1000 p„s vuursteenen de mede naar Macase aanglgde pantjalling de vreede dat welk 30. p„s laatstgem: Van den 25: Meij 1792. 30. p„s kromme pallasschen 30. „ d„o d„o scheeden 6. „ zeemleer portopees 2: lb kampher tot het aanmaaken van geswinde lond 10. „ salpeeter 100. b„s lond hollands 60: b„so Wardoes papier 2: lb: Zeijlgaaren hollands 2: „ kardoes gaaren 40. b„s patroon papier ½. warst touw tot het slan van lijnen 13 7/20. p„s gerassen tot verband doek 20 p„s armo zijn witte en roode 6: „ gunees fijn bingalsche 24. k„n azijn hollandsch 84: lb: wax kaarsen 1. v„t Theer 4. p„s d„o quaster 2 „ halv uur glasen 60: b„s groot formaat papier 6: lb: inkt stoffen — ¼. „ potlood en rood aarde 2: p„s boekbinders naalden 1. „ pernemes 2: b„k blauuw, papier 200 lb. persians rood aarden, en goedgevonden en verstaan daar in te bewilligen, te weeten voor zoo 2. lb. van 1. D den 25: Meij 1792 2: lb: krijt ult=mo Febr: C: l: onbekwaam bevondene goederen naar dit Gouvernement ver 137/20: p=s Gerassen, tot verbanddoek en medicamenten diverse naarvolgens Catalogus doch het overige als overtollig te excuseeren, en den Residenten daarvan meede Kennis te geeven, onder notitie, dat de ook gevraagde Handschroeven hier niet restant zijn en dus ook niet voldaan kunnen worden— uit de door den Residenten tevens herwaards gezondene berichten van De te Dpokpoccirta onder expresse gecommitteerdens weegens de onder rult„n febr: b: l: aldaar gedanen 1 opneem van Comp„s goederen en effecten, blijkende dat onbekwaan bevonde zij per 2: p„s Karbijns 15. „ pistoolen 1. „ kromme pallas met kooper gevest 10. „ grenadiers geweeren 4 „ Kromme houwers met koopere gevesten 33 „ zeemleere portipees 12: „ Kromme houwerscheeden 6: „ Banjonet scheeden 10: „ Cardon riemen 7: „ patroon tassen voor de Jnfanterij 1. „ Carbijn riem 2: „ bank schroeven 1. „ scheer haak 8. „ wisser sotker 8. „ handspaaken 4. „ Canon leepel stotken 1: „ schaaf de mede naar Macasser aangeligde pantjalling de vreede don ' welk trukken 1: p„s laatstgem: .. den 25. Meij 1792. en de onbruikbaare leere goederen te ver„ „branden De van Drokjocarta herwaards gezondene pavasche kleedjes goed en deugdzaam be„ guarnisoer eenige on„ „derofficieren geadva„ 1: p„s bijtel 488 „ vuursteenen herwaards te zenden zo is uit dien hoofde, en conform het daartoe gedaan verzoek door den Resi„ „denten goedgevonden en verstaan qualificatie te verleenen ter herwaards zending van de onbeknaame wapenen, en tevens om de ook onbruikbaar be„ „vondene leedere goederen aldaar te mogen verbranden Onder opzicht van den Corporaal Hendrik Bitner door den Residenten hernaards gezonden zijnde een quantiteit van 28. kortjes Javasse kleedjes; zo is naardien deeze kledjes nie alleen wid„ „tig uitgeleeverd, maar ook bij examinatie door expresse gecommitteer„ „dens het Hoofd der Burgerij Hijneman Beer, en de Burger Abra„ zijn bij Examinatie„ ham Israel, volgens derzelver daarvan ingediend bericht zeer deugd„ „zaam en goed bevonden zijn, derhalven goedgevonden en verstaan zulks den Residenten te bedeelen, onder te kennen gave: dat men vernacht dat de kledjes ook voor het vervolg althoos zodanig zullen geleevet worden. In het 2jokjoeartagek Jn steede van de volgens het genoomen besluit ter sessie van de 17„e „ceert en aangesteld febr: C: l: tot Mattroos gedeporteerde sergeent Iohan Coenraad Rampe, is, op der Residenten daartoe gedane voordragt beslooten weeder tot sergant aan te stellen de Corporaal Melchior Berg van Golzingen en in deeze zijn plaats den soldaat Frans van Elp„ van Breda, gelijk ook tot wachmeester in steede van de tot Cornel bevorderde Pierre Tremiot, den Corporaal Hendrik Bitmer; en in deeze zijn plaats de soldaat Pierre Senrij alle met de daartoe staande „gage en een nieuw verband van vijf Jaaren heeden ingaande, onder te goedgevonden en verstaan daar in te bewilligen, te weeten voor zoo van Kennen „vonden
English
25 May 1792 Notification was likewise given to the Residents that it is expected that these persons will also merit that improvement. It having also been communicated by the Resident that the dragoon stationed there, Joachim Sibert, while conveying express letters concerning the indisposition of the recently deceased prince on 2 January last between Oenarang and Samarang, lost his cutlass and sword knot, with a request, therefore, to be permitted to write off that cutlass and sword knot in the books; wherefore, this having been deliberated and considered that the loss of the said cutlass and sword knot must be regarded as an accident that cannot be attributed to the aforesaid Sibert, since, due to the haste with which the letters had to be carried on the way, combined with the bad weather and the difficulty of the roads, it could very well have happened that he lost his cutlass and sword knot without even noticing it or without being able to find it again; it is therefore approved and agreed to grant the Resident's aforesaid request and thus to grant the required authorization for the writing off of the same. Furthermore, there having also been received from the often-mentioned office the renewed security bond of the senior merchant and first Resident Wouter Hendrik van Ysseldijk, in the amount of 5000 rixdollars, and for which Captain of the Cavalry Diderich Christiaan Burgemeestre and Captain-Lieutenant of the Infantry Leonard Johannes Jacobus Immink stand as his guarantors; therefore, since the same is found to be entirely sufficient and the security bond is moreover drawn up in accordance with the order recently established by Your Honour in that regard, it is approved and agreed to have the same deposited in the great treasury here according to custom. Upon the communication written from here by letter of 8 February last by the Resident at Rembang, stating that the regent there will make every effort to deliver in full the 6 piculs of cotton yarns that are in arrears from the districts of Padjangcoengang and Palloten recently placed under his authority; but that since the said districts were found by the said regent upon his assumption of them to be very depopulated, and he does not wish to burden the remaining inhabitants too heavily in order to bring them back to their former prosperity, the said regent therefore requests that he may be granted some time for the delivery of this backlog; wherefore, since this request appears entirely reasonable, it is therefore approved and agreed to consent thereto, but on the condition that the necessary care shall be taken by the aforesaid regent that the said yarns are delivered as quickly as possible. The vessel de Kleine Pallas, destined for Banda, having undertaken the voyage to the said Government on 18 February last, after having first been loaded at Rembang with: 15 koyans of contracted rice 25 pieces of gun carriage planks 250 pieces of small tinkamiser boards 3000 pieces of Chinese planks 20 pieces of rudder stocks 30 pieces of capstan bar beams 100 pieces of panjang tigas, and 25 small crooked timbers and besides which articles, the authorities, by two declarations given by them thereof, attested to have been unable to take in anything more and also no longer timbers; it is thus resolved to keep this record thereof. Among the annexes and further papers concerning the lading of the aforesaid vessel de Kleine Pallas, there having also been sent hither by the Resident the gunpowder account handed over to them by the master of that vessel, from which it appears that to the said vessel upon departure from Batavia was also supplied 2000 lbs of gunpowder; that in airing the powder and firing one shot, 6 2/3 lbs were consumed and spilled; and that thus 1993 1/3 lbs of gunpowder still remain; therefore, since nothing is found to remark upon this, it is approved and agreed to keep a record thereof here, and also that the said account has already been forwarded to Batavia. The ship Rusthoff, destined for Macassar, having likewise been laden at the Rembang office with: 1058 pieces of Chinese planks 1600 jars of coconut oil and having continued the voyage therewith on 23 March in the company of the pantchiallang de Vreede, also bound for Macassar, which latter vessel departed for this Government on 23 March. 25 May 1792
Dutch transcription
den 25. Meij 1792 heeft bij het overbren„ „gen van cito brieven tusschen oenarang houwder verkooren men qualificatie ver„ „laend. „nieuwde borgtocht, van den opperkoopman, en „goearta van Yssakelijk Die sufficeerende be„ va#rve naar dit Gouvernement ver „trekken kennen gave tevens aan den Residenten, dat men verwakht, dat de ze perzoonen die verbeetering ook meriteeren zullen Ook door den Resident bedeeld zijnde: dat de aldaar bescheidene Dragonder Den drag ondersibert Joachim Sibert, bij het overbrengen van Cito brieven weegens de indis„ „positie van de onlangs overleedene vorst op den 2: Ianuarij l: b: tusschen Oenarang en Samarang desselvs houwer en portepee verlooren op Samarang Desselvs heeft, en met verzoek derhalven, om die houwer en portepee bij de boeken te moogen afschrijven, zo is hier op gedelibereerd en gereflcteerd zijnde dat het verlies van gem: houwer en portepe, als een ongeval moet aange„ „merkt worden, dat niet aan voorsbr: sibert kan worden toegeschreeven, vermits het door de haast, naarmeede de brieven moesten over weg ge„ „bracht worden, gevoegt bij het slechte weer, ende moeijelijkheid der weegen, zeer wel heeft kunnen gebeuren, dat hij zijn hounen en port„ „epie verlooren heeft, zonder het eens te merken of zonder die weederom te kunnen vinden, derhalven goedgevonden en verstaan in der Residenten tot welkers afboeking voorschr: verzoek te bewilligen en dus de vereischte qualificatie ter afboeking van dien te verleenen. Voorts ook van het meerm: Comptoir ontvangen zijnde de verrieuwde ontvangst van een ver„ borgtocht van de opperkoopman en eerste Residert Wouter Hendrik Eersten Resident lespak van rijsselijk ten bedragen van rd„s 5000: - en waar voor zich tot desselfs Cautionarissen stellen den Capitain der Cavallerij Diderich Christiaan Burgemeestre, en den Capitain Lieutenart der In„ „fanterij Leonard Joh„s Iacobus Immink, zo is, naardien dezelve allezints sufficieerende en de bargtocht voor het overige ook naarde „vonden is Jongst de meede naar Macasser aangeligden pantjalling de vreede doth welk laatstgem: ten den 25. Meij 1792 „bang verzoekt uitstel met de leverantie „ren zijnde kattoene gackens waarin men bewilligd Rembbng van het scheep„ Banda Iongst desweegens gestelde order door UEd: ingericht is, der halven goed„ „gevonden en verstaan dezelve naar den gebruike in de groote geld kamer alhier te laten seponneeren. Den Resident van Ram, Op het van hier aangeschreevene bij briev van den 8: februarij l: : door de Resident te Rembang, bedeeld zijnde, dat de regent aldaar alles in het werk zal stellen, om de 6: piculs kattoene garens, welke van de onlang son„ van 6: pikuloten achte, „der hem gestelde distrikten Padjangcoengang en Palloten arh„ „teren zijn Compleit te leeveren; doch dat daar de gem: districten door dien Regent bij derzelver aanvaarding, zeer ontvolkt zijn bevonden, en hij de overgebleevene niet te zeer diersd drukken ten einde, daarvan weeder tot haaren voorigen fleur te brengen, gem: Regent derhalven verzoekt, dat hem met de leverantie van dit akterstal eenige tijd mag worden vergunt zo is, naardien dit verzoek allezints billijk voorkomt dierhalven goedge„ „vonden en verstaan daar inne te bewilligen, doch onder deeze voorwaarde, dat door voorschr: Regent de nodige zorg zal worden gedragen, dat gem: garens zo spoedig mogelijk geleevert worden. belanding endepocite Het naar Banda gedestineerde Rheeppe de Kleene Pallas op den 18: febr: „je de Hleine Pallamaar J: l: de reis naar het gen: Gouvernement aangenoomen hebbende, na al„ „voorens te Rembang beladen te zijn geworden met 15. koij„s rijst gecontracteerde 25. p„s affeit swalpen 250. „ kleine tinkamise planken. 3000. „ Chineese planken goedgevonden en verstaan daar in te bewilligen, te weeten voor zoo van 30 p„s 6 „ 493 20. p„s ruurstoeven den 25. Meij 1792. „reekening van dat kieltje vast niets te aangelegde schip Rusthoff Is op den 23:e maart, in „jalling de vreeden naar dit Gouvernement ver 30. p„s wind boom balken 100: „ panjang tigas, en 25„ kleine kromhoutjes en buiten welke articulen, den overheeden bij tree door hen daarvan gegeevene ver„ „klaringen, betuigd hebben niets meerder en ook geen langere houtwerken te hebben kunnen inneemen; zo is beslooten daarvan deze aanteekening te houden. Onder de bijlagen en verder papieren rakende de belading van het opgem: op de entvangen krud scheepje de kleene Tallas, door de Resident ook herwaards gezonden zijnde, remarqueeren 18 de door de gezakvoerder van dien bodem aan hun overgegeevene kruitreeke„ „ning, waaruit blijkt, dat aan gem: bodem bij vertrek van Batavia meede gegeeven zijn - . . . - - . . . . . . . lb: 2000: — bieskruit; dat bij het keeren van het kruit en het doen van een schot verbruikten verspild is. . . - - - - - - - „ 6 /3. — en dat dues noch. . . . . . . . . . . . . . 1993 1/3. lb. buskruit restant zijn, zo is, naar dien men hier op niets te remarqueeren vind goedgevonden en verstaan daarvan alhier aanteekening te houden, en ook dat de gem: reekening bereeds naar Batavia is voortgezonden Het naar Macasser gedestineer schip Rusthof, almede ten Comptoire Het maar Maraser Rembang beladen zijnde met 1058. p„s Chineesche planken 1600. karren klappus olie en daar meede op den 23. maart de reis voortgezet hebbende in geselschap van gezelschap van de pant„ 0 de meede naar Macasser aangelegde pantjalling de vreede doch welk trukken den 25e: Meij 1792 laatstgem: 6 90
English
among the papers concerning the lading, no powder account was found; the greater number of coconut trees found, than satisfaction; requisition shall be fulfilled. The last-mentioned keel, according to a declaration given thereof by its master, has not been able to take in anything, so it was approved likewise to make a note thereof, and also to point out to the Resident of Rembang that among the papers concerning the lading of this vessel, no powder account was found. From the report sent by the Resident from the commissioners regarding the census taken of the coconut trees in the districts belonging under his jurisdiction, appearing that the number of trees found now amounts to fully 2871 pieces more than in Ao Jo, it was agreed to express satisfaction in this regard, while also giving to know to the Resident that one expects from his zeal that he will continuously take all possible care for the further extension of that cultivation. Resolution as to what was decided, upon the requisition made by the Resident of necessities for the comptoir there, after resumption, to supply: 12000 rds in the following coin species, being 4000 rds in silver coin 6000 rds in copper ditto 2000 rds in paper of credit 2 pieces seals of 10 rds 2 pieces ditto of 5 rds 40 pieces ditto of 1/2 rds 100 pieces ditto of 1/4 rds 300 pieces ditto of 1/8 rds 400 lb gunpowder the 25th May 1792 the 25 May 1792 106 [illegible] 9 3 24 A 20 pieces wall stones the 25 May 1792 the 25 May 1792 10 bundles cartridge paper 1 1/2 lb ditto yarn 2 pieces ditto needles 12 bundles match cord in sorts 14 pieces flintlock muskets 64 gunflints 2 drum skins 1/2 bundle ditto bodies 1 bundle ditto cords 500 lb Persian red earth 10 lb sail yarn 4 pieces ditto needles 14 tar brushes 1 hide pump leather 1 piece lines 200 lb white lead 20 bundles large-format paper 5 lb ink materials 1/2 lb sealing wax 1/8 lb pencil and red earth 1000 lb nails thick of 10 dm 1000 lb ditto ditto of 9 dm 1700 lb ditto ditto of 8 dm 5000 lb ditto thin of 7 dm 1700 lb ditto thick of 7 dm 3000 lb ditto ditto of 6 dm 2000 lb comptoir 6 7 D to excuse the 25 May 1792 2000 lb nails thin of 6 dm 5000 lb ditto ditto of 5 dm 4000 lb ditto thin of 5 dm 4000 lb ditto single in sorts 1500 lb daling and scupper nails 1500 lb spikes and pump ditto 15000 lb flat bar iron of 4 dm 25000 lb ditto ditto ditto square of 1 to 1 1/4 dm 500 lb hoop iron 2000 lb flat lead 3 pieces paint brushes 10 lb chalk 9 pieces flag cloths in sorts 25 long gunnies 1 large pack of needles 2 leagers arrack W medicaments according to catalog for 38 heads, and 2 1/20 pieces linens for bandages, books, and also which articles, for the rest, being superfluous, to excuse, except the pitch, rosin, tar, sailcloth, dye materials, and red and yellow sheet copper, whereof it was agreed, upon receipt, to also provide the Resident according to necessity, and to give to know to him in the meantime that the lacking seals may be requisitioned further upon necessity. 3000 lb ditto ditto ditto ditto of 2 dm 4000 lb ditto ditto ditto ditto of 1/2 to 3/4 dm [illegible] the 25 May 1792 By Til 32 20 pieces wall stones the 25 May 1792 becoming unserviceable of some articles on the timber raft transported in Ao po to Batavia; qualified to reforge the unserviceable bolts. the 25 May 1792 There having been sent hither by the Resident a declaration from the master raftsman stationed there, Jean Baptist Lourdel, regarding the loss and becoming unserviceable of certain articles during the transport in Ao po of the timber raft from that comptoir to Batavia, the first-mentioned consisting of: 1 piece iron grapnel and 1 line with its lead, and the latter in: 1 piece coir rope of 10 dm and 2 violin blocks of 2 to 3 sheaves, it is, because it appears from the said declaration that the loss of the first-mentioned articles was caused by tempestuous weather and heavy seas, and the unserviceability of the last-mentioned by the long use thereof, therefore, and because it does not appear that any negligence or dereliction of duty has taken place herein, but the declarant affirms being ready at all times further to maintain this his statement by oath, approved and agreed to pass this, and also to give orders to supply the comptoir Rembang again with others instead of the above-mentioned lost and missing articles; furthermore to note that authorization has already been requested from Their Excellencies to be permitted to write off the various items in the books. And since the Resident on that occasion has also at the same time reported that the iron bolts employed for the timber raft had mostly become unserviceable, it is, seeing that these bolts can thus no longer be used for the construction of the raft, approved raft 8
Dutch transcription
onder de papieren naa„ „kend en de belaading kruitreekening gevon„ „vondene meerder getal Clappus boomen dan genoegen Eisch zal voldaan wor„ laatstgend: Kieltje volgens een door dies gezag hebber daar van gegeven verkla„ 1 van die kiel, is open „ring niets heeft kunnen inneemen; zo is goedgevonden, daarvan insgelijks aanteekening te houden en tevens de Rembangs Resident voorte houden, dat or„ „der de papieren rakende de belading van deeze bodem, geen kruitreekening gevonden is. de bij denopenemde, Uit het door de Resident gezondene berist van gecommitteerdens weegens in a=o p=o strakt tot de gedanen opreem der klappeus boomen in de onder desselvs resort gehoorende distrikten, blijkende: dat het bevonden getal boomen thans vel 2871: p„s meerder beloopt als in A„o Jo„o, zo is verstaan desweegens genoegen te be„ „tuigen, onder te kennen gave tevens aan de Resident dat men van deszelvs ijver verwacht, dat hij voor de verdere uitbreiding dier Cultuure bij aan„ „houdertheid alle mogelijke zorg zal dragen — Besluct wat op den Op de door de Resident gedane eisch van benodigt heeden voor het Comptoir aldaar, is na resumtie beslooten te voldoen — 12000. rd„s in de volgende muntspecien, als 4000 rd„s in silver munt 6000 „ „ koppere d„o 2000: „ „ papieren van Credit 2: p„s Zeguls van rd„s 10: 2: „ d„o „ „ 5. 40. „ d„o „ „ ½. 100. „ d„o „ „ ¼. 300 „ d„o „ „ 7/8. 400 lb buskruit den 25e: Meij 1792 den 25. Meij 1792 106„ Sanart de lacer 1 l 44 8 8 4 „den „ren. 9 3 24 A 20. p„s muurstoenen den 25. Meij 1792. den 25. Meij 1792 10: b„s kardoes papier 1½. lb d„o garen 2. p„s d„o naalden 12 b„t lond in zoort 14 p„s snaphaanen musquettiers 64. „ vuur steenen 2: „ trom vellen ½ b„s d„o lijven 1. „ d„o spanders 500. lb persiaansche rood aarde 10: „ zeijl gaaren 4. p„s d„o naalden 14. „ theer quasten 1. huid pompleer 1. p„s lijnen 200. lb. witlood 20. b„ts groot fornaet popier 5. lb inkt stoffen ½. „ Zeegullack /8 „ potlood en rood aarde 1000. lb spijkers dikke van 10. d„m 1000. „ d„o d„o „ 9: „ 1700 „ d„o d„o „ 8„ 5000 „ d„o durre „ 7. „ 1700 „ d„o dikke. . . „ 7. „ 3000 „ d„o d=o. „ 6: „ 2000 lb toir 6 7. D. „len te Excuseeren den 25. Meij 1792 2000: lb: spijkers dienne van 6: d=m 5000. „ d„o dittoe : - „ 5: „ 4000: „ d„o dinnen . „ 5. „ 4000: „ d„o enkelde in zoort 1500: „ daielings en schots spijkers 1500: „ daikers en pomp d„o 15000. „ plat staaf ijzer van 4. d„m 25000. „ d„o d„o d„o vierkant van 1. â 1¼ d„m 500: „ hoep ijzer 2000. „ plat lood 3. p„s verf quarten 10: lb: Krijs 9. p„s vlaggedoeken in zoort 25: „ lange goenijs 1: „ groote pak naalden 2: leggers arak W medicamenten volgens Cattalogus voor 38: koppen, en 2 1/20. p„s gerassen tot verband: boek: en ook welke artiken, dor het overige als overtollig zijnde, te excusseeren, uitgenoomen het pik„ harpuis theer zeijldoek verfstoffen en rood en geel plaat koper, waarvan verstaan wierd, bij ontvangst, de Resident meede na benodigtheid te voorzien en aanden zelve intusschen te kennen te geeven dat de marqueerende zequls bij benodigtheid, nader kunner worden geeischt. — 3000 „ d„o d„o d„o d„o „ . 2: d„m 4000: „ d„o d„o d„o d„o „ ½ a 74. „ 17 8 „ 114 l „ H 1 8 „ D den 25. Meij 1792 Door Til 32 20. p„s muur staenen den 25. Meij 1792. „kwaamraaken van eenige artikulen, op het in 8=o p=o na Bata„ „via getransporteerde „qualificeerd, om de onbekwaame bou„ „ten te versmeeden den 25. Meij 1792 Door de Resident herwaards gezonden zijnde een verklaring van de aldaar Het verlies en onbe„ bescheiden vlottemaker Jean Baptist Lourdel, weegens het verlies en onbekwaam raken van zommige articulen, bij het transport in A„s„s 8 van het houtvlot van dat Comptoir naar Batavia, bestaande de eerst gem: in 1: p„s ijzere dreg en 1: „ lijn met dies lood en de laatste in 1: p„s kajer touw van 10. d„m en 2: „ Jein blotken van 2: â 3 schijven, zo is, dewijl, uit de gemelde verklaring blijkt: dat het verlies van de eerst gem: articulen, door onstuuring weer en sware ze is veroorzaakt geworden, en de onbekwaammaking van de laatstgem: door het lang ge„ „bruik derzelven, derhalven en om, dat het niet blijkt, dat in deezen eenige onastzaamheid of plict verzuim heeft plaats gehad, maar de declarant betuigt bereid te zijn deeze zijne opgave ten allen tijde nader met eede gestand te doen goedgevonden en verstaan zulks te passeeren, gepasseerd en teevens order te stellen, om het Comptoir Rembang, in steede der op gem: verlooren en abzent geraakte articulen weeder van andere 85 te voorzien; voorts te noteeren, dat van H: H: Ed: bereeds qualificatie ver„ „zogt is, om het een en ander bij de boeken te mogen afschrijven — En vermits de Resident bij die geleegentheid ook tevens bedeeld heeft, En den Resident ge„ dat de tot het Houtvlot geemploijeerd wordende ijzere bouten, meeren„ „dels onbekwaam waren geraakt, zo is, naardien deeze bouten dus tot de Constructie van het vlot niet meer kunnen gebruikt worden, goedgevonden vlot 8
English
25 May 1792 having arrived in port, from Grissee this was left. The Cheribon hooker the Jonge Wilhelmina. In the pirates near Mandaliqua. The order recently issued in this regard by Your Honour having been complied with, it is therefore, on 25 May 1792, approved and understood to grant the Resident the qualification requested therein to forge those bolts and to make other ones to replace those that are missing. Likewise, a report having been sent here by the said Resident from the special commissioners appointed there, Corporal Claas Perzijn and Gunner Carel Willem Beijts, who remeasured the 33 tubs or 1600 cans of oil brought there from Grissee during the decanting of that fat into the new tubs sent from here for that purpose, from which it appears that a quantity of 240 cans was found short, it is therefore—since on this commodity, during transport from one place to another here on Java, no spillage is allowed, and moreover it is believed that such a considerable shortage could not possibly have taken place if the tubs containing that fat had been properly watched and maintained from time to time—approved and understood to deny the Resident's request to write off this shortage, and instead to leave it to his account. The Resident having also communicated that the Cheribon hooker the Jonge Wilhelmina, coming from Bang Callang and intending to return home, on the 19th past was engaged in battle near the so-called Devil's Rock or Poulo Mandalika with a multitude of pirate vessels; and that its topmast was not only shot to pieces by this rabble and its sails and rigging also damaged, but that they would certainly have made themselves masters of this small vessel if the master had not repulsed them by the well-aimed placement of a swivel gun aft, and an upcoming breeze had then provided him the opportunity to outsail that rabble and proceed to Rembang, where that vessel was provided with another topmast instead of the broken one; it is therefore approved and understood to make note of these matters, and furthermore to approve the orders issued by the Resident to be on guard everywhere along the beaches under his jurisdiction, so as not to be ambushed by this rabble. Likewise, the Resident having communicated that the weapons on hand there have become mostly unserviceable, with a request to be supplied in their stead with 15 pieces of other or new guns with bayonets, so that the unserviceable ones may be sent here for repair; it is on that basis resolved to qualify the Resident to send these unserviceable guns here, with the notice, however, that one must express surprise that so many guns in such a small garrison could have become unserviceable all at the same time. Among the appendices and other papers mentioned in the Resident's letters, a new bond executed by the said Resident having also been received in the sum of 2000 rixdollars, for which the Junior Merchant and Resident at Joana, Martinus Leonardus Faaswijk, and the Ensign of the Civic Guard Camphuisen have stood surety; since this bond is drawn up in accordance with the order recently issued in this regard by Their Honours and is entirely satisfactory, it is approved and understood, on 25 May 1792, to have it deposited in the Great Treasury according to local custom. The Resident having furthermore communicated that the vessels standing ready there for dispatch cannot all be transported by the ship de Vrouwe Johanna destined thither; to provide for this, it is approved and understood to instruct the officials at Sourabaija to send the ships coming from the Great East, after full loading in the Eastern Salient, to the trading posts of Rembang and Joana, so as to take these and all other vessels brought alongside in tow. Having received the report from Joana that the ship Sparenrijk destined for Ternaten was laden there with: 30 lasts of salt 12 pieces of pump leather 12 pieces of buoy leather 60 pieces of sole ditto 60 pieces of calf ditto 24 pieces of black leather 300 pairs of men's shoes 113 1/3 cans of earth oil 805 pieces of sawn ribs of 1½ to 3 inches 400 pieces of mill planks of ½ inch 812 pounds of suet 10,000 pounds of green mung beans The order recently issued in this regard by Your Honour having been complied with, it is therefore
Dutch transcription
den 25. Meij 1792 „ting te port gekoomen is, op de van Grissee zulks gelaaten is „ribonsche Hoeker de gon„ „ge wilhielmina Jn de zeeroovers bij mandaliqua Iongst desweegens gestelde order door UW Ed: inaerichtuns der halva den 25. Meij 1742 goedgevonden en verstaan aan de Resident de daar bij tevers verzogte quali„ „ficatie te verleenen, om die bouten te mogen versmeeden en in steede der man„ „queerende weeder andere aantemaken. hoe viel bij overgie Desgelijks door gem: Resident hernaards gezonden zijnde aan bericht van 9 aldaar aangebragte xpresse gecommitteerdens den Corporaal Claas Per zijn, ende Cono„ „nier Carel willem Beijts, die de aldaar van Grissee aangebrachte 33. balies of 1600: kann: olij bij het overgieten van die vettigheid, in de daartoe van hier gezondene nieuwa balies hebben nagemeeten, waaruit Consteerd dat daar op te kort is bevonden een quantiteit van 240. kann:, zo is, dewijl op dit artikul, bij de vervoer van de eene plaats naar de andere hier op Java, geen spillage gevalideert worden men boven des vermeend, dat onmogelijk zo een aanzienlijke te kort koo„ „ming zoude hebben Kunnen plaats vinden, indien de balijs, waarin zich die vettigheid bevind behoorlijk gade geslagen en van tijd tot tijd voorzien warer dierhalven goedgevonden en verstaan des Residents en voorwiens Reekening verzoek om dit te kort bevondene te mogen afschrijven, te ontseggen, en zulks daar en teegen voor zijne reekening te laaten. — Attaque tusschen aecte, Dok door de Resident bedeeld zijnde dat de Cheribonsche Hoeker de Jonge Wilhelmina van Bang Callang Koomende en de wil te huis „waards hebbende, op de 19. passato bij de zagenaamde Deuvels klip of Poulo mandalitka slaags was geweest met een meenig te zeer overs vaarbui„ - „gen, en dat deszelve steng, door dit gespuis niet alleen onbequaam was geschooten en de zeilen en tuig meede beschadigt waren, maar ook dat „meester„ tweetaanig afgeloopen dezelve zich van dit kieltje voorzeeker, zouden hebben gemaakt, in dien de olie ƒ 1499 20. p„s vuursteenen verzoek qualificatie verleend, de onbekwaa„ „me geweeren afteken„ „selver onbekwaam w or„ gestelde borgtockt vol„ den 25. Meij 1792 de gezaek voerder hen niet door het wel plaatzen van een draaubas achter ruit had doen deweszen, en een toen opgekoomene Boelte hem geleegentheid had ver„ 28 „schaft, om dat gespuis te ontzeilen, en zich naar Rembang te begeeven, alwaar dat kieltje, in steede der gebrookene steng van een andere was: voorzien geworden, zo is goedgevonden en verstaan van dit een en ander aan„ „teekening te houden, en voorts te approbeeren de door den Resident gestel„ - „de ordres, om alomme aan de Stranden onder desselvs resort op hoede te ƒ. zijn, ten einde door dit gespuis niet overvallen te worden. Inzelverwvigen door de Rresident bedeld zijnde: dat e aldaar aan handen op ' Rasisente getaan zijnde geweezen meestendeels onbruikbaar geraakt zijn met verzoek om in derzelver plaats met 15. p„s andere of nieuwe geweeren met bojo„ „netten te mogen voorzien worden, ten einde de onbequaame ter reparatie herwaards te kunnen zenden; zo is op fundament van dien beslooten de Resident tot de hernaards zending deezer onbekraamen geweeren te qualificeeren, onder te kennen gave echter: dat men zich verwonderen remarque omtrent der„ moet, dat zo veel geweeren in zulk een klein guarnisoen te gelijk op eene tijd onbekwaam zijn kunnen worden „den „ding Onder de bijlagen en verdere papieren bij des Residents brieven vermeld:/ Te door den Rasident meede ontvangen zijnde een door gem: Resident gestelde nieuwe borgtorst ter „doende bevonden — Zomma van rd„s 2000: waarvoor zich tot Coutionarissen hebben gesteld de onderkoopman en Resident to Joana Martinus Leonardus Faas„ „wijk en de vaardrig der Burgelrijk. Camphuisen, zo is, naardien deeze borgtorht naar de Jongst desweegens door H. H: Ed: gestelde arder, inge„ „richt en allesints voldoende is goedgevonden en verstaan die naar den 25. Meij 1792. den li, 6 1 6 9 3 den 25. Meij 1792 scheepen gepropec„ „teerd, tot den afhaal gereed zynde daar„ „tuigen. Beleding van het schip sparen rijk den 25. Meij 1792 den gebruike alhier in de groote geldkamer te laaten seponneeren. Den ut de oot komende voorts door de Resident bedeeld zijnde dat de vaartuijgen welk aldaar ten e der ter verzending verzending ingereedheid staan, door het naar derwaards gedestineerd schip de vrouwe Iohanna niet alle zullen kunnen vervoerd worden zo is, om daarin te voorzien, goedgevonden en verstaan den Bediendens te sourabaija aanteschrijven, om de ruit de groote oost koomende scheepen, naar vollading in den oosthoek, naar de Comptoiren Rembang en Ioana 9 te zenden, ten einde deeze en alle de verdere aangebourde vaartuigen op sleep„ „tour meede te neemen Van Joana het bericht ontvangen hebbende dat het naar Ternaten gedestineerd schip sparenryk aldaar nas beladen geworden met 30. lasten zout 12: E„ pompleer 12: „ boeij leer 60. „ zool d„o 60. „ Kalfs d„o 24: „ zwart Leer 300. p„s mans schoenen 113 1/3. kann: aard olij 805: p„s gezaagde ribben van 1½ a 3: d„m 400. „ moolen planken. . „. . . ½. „ 812: lb roeth 10'000 „ groene Catjang Iongst desweegens gestelde order door UW Ed: inaericht is der halva C:V
English
839 5 . H 20 pieces of flints the 25th of May 1792. Padang to Ternate 6 pieces of crutch timbers 30 swallows of 3 inches, length 25 feet, width 14 to 16 inches 305 whole ribs of 4 to 5 inches, length 21 to 22 feet 40 half ditto of 4 to 5 inches, length 11 to 12 feet, for 20 whole 475 whole ditto of 3 to 4 inches, length 21 to 22 feet 2640 ditto tile laths ditto 1 to 1½ inches, length 21 to 22 feet 195 ditto ribs of 2 to 3 inches, length 21 to 22 feet 720 half tile laths ditto 1 to 1½ inches, length 11 to 12 feet, for 360 whole 550 angle knees for scow, length 4 to 5 feet, ditto 5 to 6 inches 2000 teak staves, length 5 to 6 feet, thickness 1¼ to 1½ inches, width 5 to 6 inches 2000 Chinese planks, length 8 to 10 feet, thickness ½ to ¾ inches, width 7 to 8 inches 176 whole mill ditto, length 21 to 22 feet, width 10 to 11 inches, thickness 4 inches 48 half ditto, length 11 to 12 feet, width 10 to 11 inches, for 24 whole 50 large Timkian planks ditto 27 feet, width 14 inches, thickness 3 inches 100 ditto small, length 18 to 20 feet, width 9 to 10 inches, thickness 1½ inches 1 yawl with 5 oars No. 313. and that this ship had departed therewith on the 25th ultimo; it is thus resolved to make this entry thereof and furthermore to approve the Resident's conduct in this matter. The pantchiallang Padang, also destined for the aforementioned Government, The pantchiallang Padang having been properly repaired and restored of its defects at the aforementioned repaired and departed Office pursuant to the authorization granted for that purpose by letter of the 17th of February of this current year, it is agreed to make an entry thereof as well, and also that this small vessel thereafter, in company with the previously mentioned ship Sparenrijk, undertook the voyage to the Government of Ternate. the 25th of May 1792 Order at ne 8 9 the 25th of May 1792 vessel examined security provided is found to be sufficient granted authorization for the sending hither of the unserviceable goods the order lately established in that regard has been arranged by Your Honors, therefore the 25th of May 1792 C The gunpowder account, being Among the enclosures concerning the loading and dispatch of the aforementioned ship Sparenrijk and pantchiallang Padang, sent hither by the aforementioned Resident, being the gunpowder account of the aforementioned vessels, from which it appears that to the ship Sparenrijk from Batavia were given 4000 lb of gunpowder and to the pantchiallang Padang 450 lb, but that of this nothing how found has been consumed nor fired off, it is, after reading thereof, resolved to make this entry thereof, and at the same time to note that these accounts have already been forwarded to Batavia. The security provided by the Resident A new security having been provided by the Resident, pursuant to what was written from here in that regard, for the aforementioned Residency, in the sum of 2000 rixdollars, and having appointed as sureties for himself the junior merchant and Resident at Rembang, Godefridus van Massau, and the junior merchant out of employment, Johannes Knops, it is, since this security, both with regard to the period of how long it must last, and in other respects, is fully arranged according to the order and is thus sufficient, therefore approved and agreed to accept it as such and, according to custom, to have it deposited in the grand treasury here. From the reports received regarding the inventory of Company effects taken at the aforementioned Office on the ultimate of February of the past year, it appearing that during said inventory were found unserviceable: 50 pieces of grapeshot filled with lead of 6 lb 2 copper night lanterns 100 pieces of grapeshot filled with iron of 6 lb 2 curved cutlasses with copper hilts it is thus No. 38 20 pieces of flints the Timkian planks requisitioned for the raft to the yearly requisition other necessities has resolved to fulfill the 25th of May 1792 9 it is thus, in accordance with the request made to that end by the Resident, approved and agreed to grant authorization to send the same goods hither when opportunity arises, in order to be repaired here or exchanged for others. Under the supervision of a mantri, sent from the aforementioned Office through the inland waters The Timkian planks sent to Japara, being the 250 pieces of Timkian planks required for the timber raft there, hither for the Japara it is resolved to make this entry thereof and to inform the Resident that the invoice of these woodworks has also been well received here. Also having been received from the said Office the annual requisition of what is to be fulfilled upon the receipt cash and further necessities for the household there, it is, of cash and further after resumption, resolved to fulfill thereupon: necessities 5500 rixdollars in cash, namely 2000 rixdollars in silver coin 2500 rixdollars in doits and 1000 rixdollars in paper credit 500 lb of gunpowder 12 books of Dutch cartridge paper ½ lb of cartridge yarn N 2 pieces of cartridge needles 25 fuses 12 pieces of match cord 6 bundles of musket cartridge paper 125 pieces of flints the 25th of May 1792. to do. Per 9 the 25th of May 1792 the 25th of May 1792 2 pieces of drum skins 2 ditto lines, or 1 bundle 1 ditto ditto snares 2 pieces of ditto hoops 1 bundle of ditto braces 10 bundles of live musket cartridges 20 bundles of large format paper ½ lb of sealing wax 1/8 lb of graphite and red ochre 2 pieces of seals of 12 rixdollars 2 ditto ditto of 8 rixdollars 3 ditto ditto of 6 rixdollars 10 ditto ditto of 2 rixdollars 30 ditto ditto of ½ clean 60 ditto ditto of ¼ ditto 9000 lb of bar iron in flat bars, to be supplied in parts 1500 lb of bar iron in square of 1½ inches 2500 lb of bar iron in square of 1¼ inches 9000 lb of bar iron in square of 1 inch 1000 lb of bar iron in square of 800 lb 200 ditto in square of 7/8 inches 15 ditto in square of 1 inch 6 ditto in square of 3 inches 4 ditto in square of 5 inches 4 ditto in square of 4 inches 3 ditto in square of 10 inches the order lately established in that regard has been arranged by Your Honors, therefore 1 inch 800 lb ¼ inch
Dutch transcription
839 5 . H 20. p„s vuursteenen den 25. Meij 1792. „dangj naar Ternaa„ 6: p„s mikhouten 30. „ Zwalven van 3 d„m „o 25: v„t b„s 14. 16. d„m 305. „ heele ribben van 4 a 5 d„m l„o 21: â 22: v„t 40. „ halve d„o „ 4. „ 5. „ „ 11: „ 12. „ voor 20. heele 475: „ beele d„o „ 3: „ 4„ „ 21. „ 22. „ 2640. „ d„o panrelatten d„to 1 â 1½ d„m lb: 21. a 22: s„t 195. „ d„o ribben van 2. â 3. d„m „ 21: „ 22. „ 720:„ halee panelate d„o 1: 1½ :r b. 1: a 12„ voor 360 eelen 550. „ winkelknies voor schouw - - „ 4: „ 5. „ d„o 5. â 6. d„m 2000„ Jattij duigen. -. l„o 5. â 6: v„t d„t 1¼ a ½. d„s 5. â 6. „ 2000. „ Chineesche planken „ 8. „ 10„ „ —½ „ 3¼. „ 7. „ 8. „ 176: „ heele moole d„o „ 2. „ 22 „ -. 1. „ 10. „ 4„ 48: „ halve „ d„o „ 11 „ 12 „ „ 1. „ 10 „ 11. „ voor 24: heelen 50. „ tin kamsche planken groote d„o 27. v„t b„t 14. d„m 3. d„m 100: „ _o Kleene - - - „ 78. a 20. v„t b„s 9. a 10 d„s 1½ d=m 1: „ Jol met 5: riemen N„o 313. en dat dit schip daarmeede op den 25. passato vertrokken was; zo is beslooten daarvan te houden, deeze aanteekening en voorts des Residents handelwijze in deezen te approbeeren De meede naar het opgem: Gouvernement bestemde pantjalling Padang, De pantjalling Pa„ ingevolge de bij missive van den 17: febr: b:o C: daartoe verleende qualificatie, ten ut en vertrokken gem: Comptoire behoorlijk gerepareerd en van dies gebreeken hersteld zijnde, zo is verstaan daarvan meede aanteekening te houden, als ook dat dit Kieltje daarna in geselschap van het voorwaards vermeld schip Sparenrijk de „reis naar het gouvernement Ternaten haft aangenoomen- den 25. Meij 1792 Orden ten ne 8 9 den 25. Meij 1792 bodem geexamineert gestelde borgtocht is voldoende bevonden verleende qualifica„ „tie ter herwaards. zen„ eding van de onbe„ „kwaame goederen Iongst desweegens gestelde order door UU Ed: ingericht is der halve den 25. Meij 1792 C De kruitreekening die Onder de bijlagen rakende de belaading en deperze van het opgem: schip Spa„ „renrijk en pantjalling Padang, door gem: Resident meed herwaards gezonden zijnde de kruitreekening van gem: kielen, waaruit blijkt, dat aan het schip Sparenrijk van Batavia zijn meede gegeeven 4000. lb buskruit en aan de pantjalling Padang 450. lb. doch dat daar van niets hoedaanig bevonden verbruikt nog verschooten is, zo is na lectuure van dien beslooten daar van deeze aanteekening te houden, en tevens te noteeren dat die reekeningen ook bereeds naar Batavia zijn voortgezonden De door den Resident Door den Resident, ingevolge van het desweegens van hier aangescheeven een nieuwe borgtocht gesteld zijnde voor gem: Residentie, ter zomma van rd„s 2000: en naar voor zich tot Cautionarissen hebben gesteld den onderkoopmen en Resident te Rembang Godefridus van Massau en den onderkoopman buiten emploij Joh„s Knops, zo is, naardien deeze borgtocht zo ten opzichten 1 van de tijd hoe lang dezelve duuren moet, als onderzints volkoomen naar de order ingericht en dus voldoende is, der halven goedgevonden en verstaan die als zodanig te accepteeren en naar den gebruike in de groote geldkamer alhier te laten seponneeren. — uit de ontvangene berichten weegens de, onder ult„o febr: E: l: ten gem: Comptoire gedanen opneem van Comp:s effecten, blijkende dat bij dien opneem onbekwaam zijn bevonden 50. p„s druiven met lood gevuld van 6. lb 2. „ Koopere knuit lantharens 100. „ druiven met ijzer gevuld van 6. lb 2„ kromme houwers met kopere gevesten zo is No. 38 20. p„s vuursteenen vlot geeischte timkan„ „de planken na der„ „gene jaarlijkse Eisch „dere benodigtheeden beslooten heeft te vol„ den 25. Meij 1792 9 zo is, Conform het daartoe gedaan verzoek door de Resident goedgevonden en verstaan qualificatie te verleenen, om dezelve goederen bij geleegentheid naar 1 6 herwaards te zenden, ten einde alhier gerepareerd dan wel teegen andere ver¬ „wisseld te worden Onder opzicht van een mantrie, van het gem: Comptoir door de binnen wa„ De voor het jeiparas „teren naar Japara gezonden zijnde de voor het houtvlot aldaar gevorderde waards g exondeun 250. p„s tinkanische planken zo is beslooten daarvan deeze aanteekening te houden en de Resident te in„ „formeeren, dat de factuur deezen houtwerken alhier ook wel ontvangen is. Ook van het gedagte Comptoir ontvangen zijnde de Jaarlijksche eish van wat men op de ontvand Contanten en verdere benodigtheeden voor de huishouding aldaar, zo is van Contantenen ver„ naar resumtie beslooten daar op te voldoen rd„s 5500: aan Contanten, als 2000. rd„s aan zilvere munt 2500. „ „ duiten en 1000. „ „ papieren van Credit 500. lb buskruit 12: b„k kardoes papier holl„s ½ lb „ gaaren N 2: p„s „ naalden 25: „ zunders 12. p„s lond 6: b„s patroon papier 125: p„s vuursteenen den 25. Meij 1792. „doen. P„r 9 den 25. Meij 1792 den 25. Meij 1792 2: p„s tromvellen 2: „. d„o lijnen, of 1: bos 1: d„o d„o snaaren 2. p„s d„o hoepen 1: b„s d„o spanders 10„ „ scherpe snaphaar patroonen 20: b„ts groot formaat papier ½ lb Zeegul lak 1/8 „ potlood en rood aarde 2. p„s Zeeguls van rd„s 12: 2. „ d„o „ „ 8. 3. „ d„o „ „ 6: 10 „ d„o „ „ 2: 30. „ d„o „ „ ½ schoone 60 „ d„o „ „ 74: d„o 9000. lb. staaf ijzer aan platte staven in gedeeltens te voldoen 1500. „ „ „ in vierkant van 1½. d„m 2500 „ „ „ „ „ „ 1¼. „ 9000. „ „ „ „ „ 1000. „ „ „ „ „ 200 „ d„o „ „ 78: „ 15. „ d„o „ „ 1: 6. „ d„o „ „ 3. 4. „ d„o „ „ 5. 4 „ d„o „ „ 4. 3. „ d„o „ „ 10. Iongst desweegens gestelde order door UU Ed: ingericht is der halvane „ 1: „ 800 lb „ ¼. „
English
20 pieces of flints the 25th of May 1792. all the remainder excused. the 25th of May 1792 800 pounds of thick nails of 8 inches 1000 ditto ditto of 7 inches 2000 ditto ditto of 6 inches 2000 ditto thin of 6 inches 7000 ditto ditto of 5 inches 1000 ditto ditto of 4 inches or double 1000 ditto thin of 4 inches ditto 4000 ditto assorted of 3 inches single 1000 scupper nails 500 sheet lead 10 pieces of bunting assorted 5 lb sail twine ½ pound pump leather 500 Persian red earth 5 chalk 3 leagers of Arrack 2 7/10 pieces of grass cloth for bandage cloth and medicines according to the Catalogue for 42 heads but on the other hand to excuse all the rest requested in that requisition as superfluous, with the exception of the red and yellow sheet copper, item the writing utensils, regarding which it was understood that the aforesaid Office will also be provided upon supply according to necessity, and to notify the Resident in the meantime that the required oil, there just as well as at Rembang, can be purchased at 6 stivers per can, and that upon disposal of the projected sea gulls a further requisition for it can then be made. Likewise the 25th of May 1792 to satisfy the timbers to transmit the necessary explanations of what cause the lower number of coconut trees is to be attributed to most recent order made in that regard by Your Honors arranged therefore the 25th of May 1742 The items required for the raft likewise having been requisitioned by the aforesaid Resident for the benefit of the timber raft being made there for Batavia, 2 pieces of timbers of 9 to 10 inches 2 light coir hawsers for sail halyard hawsers etcetera 1 heavy hawser for an anchor tackle 1 lead line 1 iron grapnel and 1 anchor rope of 11 inches and the Resident having been ordered, since the Resident has not stated therein what became of the articles of the lost previous raft, besides the grapnel and anchor rope, which were lost in the preceding year according to the declaration then sent thereof, it was therefore approved and resolved to present this to the Resident, giving notice that it is expected that a statement thereof will yet be made by him, and at the same time to have the aforesaid articles requested by him fulfilled; it having been learned from the report sent hither by the Resident from the commissioners who conducted the survey of the coconut trees in the districts belonging under his jurisdiction, that the number of trees found amounts to 24,441 pieces less than the number sent in the preceding year, however much this considerable reduction must serve as a cause of regret, nevertheless, since this, according to the statement in the said report, is mainly to be attributed to the lack of provisions that prevailed everywhere, whereby the common man found himself obliged to take refuge in these trees to feed himself on the palm cabbage attached thereto; it was therefore approved and resolved to acquiesce therein, with the notification however, that it is trusted that nothing will be left untried by the Resident 20 pieces of flints the 25th of May 1792. request of the head of the Chinese Hang Tjanking, to be permitted to build a bark of 16 to 17 fathoms and with a Dutch rudder in the village of Klotok will be favorably presented to Their Excellencies. The quartermaster Pieter Sulkes stationed at Japara the 25th of May 1792. not only to replenish quickly the number of trees lost thereby, but even to increase them considerably from time to time. Further, there having been sent hither by the Resident and addressed to Their Excellencies, the petition of the head of the Chinese Hang Tjanking, requesting that he, notwithstanding the prohibition against it, may be permitted to have a bark of 16 to 17 fathoms built and equipped with a Dutch rudder in the village of Klotok belonging under that district; stating that the workman finds himself obliged to go elsewhere, both on account of lack of work for the Company on the ship carpentry yard there, and because private rebuilding and repair of vessels, which is permitted at the said Office, also provides but little work, and that this construction therefore can in no way tend to the prejudice of the Company's work, it was, after deliberation and reflection that this allegation appears in every way well-founded to the applicant, and he at the same time assures in his said petition that he will endeavor to obtain the timber needed for this construction from the Lasem and Tuban districts, and the Company's forests can thus suffer no detriment thereby, therefore approved and resolved to present his request favorably to Their Excellencies and to insist that it may please Their High Mightinesses to cast a favorable reflection thereon for the aforesaid reasons. Upon the request presented by the Resident at Japara from the quartermaster stationed there, Pieter
Dutch transcription
20. p„s vuursteenen den 25. Meij 1792. alle het vderige ge„ Excuseerd. den 25. Meij 1792 800. pbs spijkers ditke van 8 d„m 1000 „ d„o d„o „ 7: „ 2000. „ d„o d„o „ 6: „ 2000. „ d„o dunne „ 6: „ 7000 „ d„o d„o „ 5. „ 1000. „ d„o d„o „ 4 „ of dubbelde 1000. „ d„o dunne „ 4 „ „ d„o 4000 „ d„o in zoort „ 3. „ „ enkelde 1000. „ duikers 500. „ plat lood 10. p„s vlaggedoeken in zoort 5 lb zeijlgaaren ½ „ pompleer 500. „ perziaansche rood aarde 5. „ krijt 3. leggers Arak 2 7/10. p„s gerassen tot verbanddoek en „medicamenten navolgens Catalogus voor 42: koppen dooh daarenteegen al het overige, bij dien eisch, gevraagde, als overtollig, te excuseeren uitgezondert het rood en geel plaat kooper, item de schrijf gereed„ „shappen waar van verstaan wierd het voorscza: Comptoir bij aanbreng meede W naar benodigtheid te voorzien, en aan de Resident intusschen te kennen te geeven dat aldaar even zo wel als te Rembang, de benodigde olij, teegen 6. stuix de kan kan worden ingekogt, en dat bij verdebiteering der gepro„ „jecteerde zeeguls daarvan als dan een nadere eisch kan worden gedaan. Insgelijks 9 85 P den 25. Meij 1792 „te sleepers te voldoen de nodige verklarin„ „gen overtezenden, van aan welke oorzaak het minder dan in klappus boomen is toe„ „te schrijven Iongst desweegens gestelde order door UU Ed: ingerichtens der halva de den 25e: Meij 1742 De voor het vlot gedes insgelijks door voorsch: Resident ten behoeve van het aldaar voor Bata„ „via aangemaakt wordende houtv lot geeischt zijnde, 2: p„s sleeppers van 9. â 10. d„m 2: „ ligte kaijer trossen tot zeel vallen trossen &„a 1: „ sware tros tot een anker talij 1: „ loodlijn 1: „ ijzere dreg en 1: „ ankertouw van 11. d„m en den Resident gelastzo is, dewijl de Resident daar bij niet heeft opgegeeven, waar de artikulen van het het verlooren geraakte voorige vlot, buiten de dreg en ankertouw, die in A„o p„o volgens de toen daarvan gezondere verklaring verlooren zijn geraakt, gebleeven zijn, derhalven, goed„ „gevonden en verstaan zulx de Resident voortehouden, onder te kennen gaven dat men verwacht dat daarvan als nog door hem opgave zal gedaan worden en tevens de voorshr: door hem gevraagde articulen te laten voldoen uit bet door de Resident hernaards gezonden berist, van gecommitteer„ A=o p=o bezondene getal„dens die in de onder deszelvs resort gehoorende destrikten de opneem hebben gedaan van de klappus boomen ontvaard zijnde, dat het getal der bevondene boomen 24441: p„s minder bedraagd als in Aip„s zo is, hoe zeer deeze aan„ „zienlijke vermindering tot ledweezen moet verstrekken, echten, naardiei zulks, volgens het aangehaalde bij het gem: bericht, voornamentlijk toe„ „teschrijven is, aan het alom geheerscht hebbend gebrek aan levens midde„ „len, als waar door de gemeene man zich verplicht heeft gevonden zijne 7 toevlucht te neemen tot deeze boomen, om zich: van de daar aan zynde palmit te voeden; derhalven goedgevonden en verstaan daar in te berusten onder te kennen gave echter, dat men vertrouwd, dat door de Resident niets onbezogt zal 20. p„s vuursteenen den 25. Meij 1792. hoofd der Chineesen HangT Janking, om te mogen aan bouwen v=m en met een hol„ „landsch roer zal voordraagen. Den te Japara be „scheidene kwartier„ meester P: Sulkes den 25. Meij 1792. zal gelaaten worden, om niet alleen, het getal der daar door uitgegane boomen e. spoedig weeder te suppleeren, maar die zelvs ook van tijd tot dijd noch merkelijk H te vermeerderen. Voorts door de Resident hernaards gezonden zijnde en aan H: H: E: gadres, t verzoek van het „seert, request van het hoofd der Chineezen Hang Tjanking, verzoekende in de negorij klotok : dat aan hem, niet teegenstaande het daarteegen leggend verbod gepermitteerd een Bark lo 16: â 17: 9 9 mag worden om in de onder dat district sorteerende negorij Klotok te men H: H: Ed: gunstig laten aanbouwen een bark l„a 16: a 17. v„m en voorzien met een hollandsch voer; als zeggende, dat de arbeidsman zich, zo uit hoofde van gebrek aan werk voor de Comp: op de scheeps timmerwerf aldaar, als, om dat de„ ƒ particuliere vertimmering en reparatie van vaartuijgen, die ter gem. Comptoire gepermitteerd is, ook maar weinig werk verschaft, genoodzaakt H vind naar elders te begeeven, en dat deeze aanbour derhalven geensints c tot prejuditie kan strekken van Comp„s werk, zo is, hier op gedelibereerd de en gereflecteerd zijnde dat dit gealegueerde door de susp„t alle zints ge„ „grond voorkomt, en hij tevens bij zijn gem: requeest verzeekert, dat hij het tot deeze opbouw benodigde hout, uit het Lassumsche en Toubansche zal tragten te bekoomen, en Comp„s houtboschen dus daar door geen nadeel kunnen leiden, derhalven goedgevonden en verstaan zit zijn ver„ „zoek aan H: H: Ed: gunstig voortedragen en te insteeren, dat het Hoogst Dezelve behaagen mag daarop om voorm: reeden een gunsti„ „ge reflixtie te slaan. — Op het door de Resident te Japara voorgedraegen verzoek van de aldaar bescheidene quartiermeesen Pieter „ 8 bezo 9
English
the 25th of May 1792 Regarding Pieter Sulkes who, on account of certain bodily infirmities, is no longer capable of properly discharging the duties of quartermaster, it has been resolved to write him back down to sailor at the wage of f 9 per month and to let him serve as such at Japara, in the expectation that, although he can no longer act as quartermaster, he will nevertheless still be able to serve as a sailor; and further to note that in place of the aforesaid Sulkes another quartermaster has already been sent again to the said office. There having also been received from the aforesaid office the requisition of cash and further necessities that the Resident deemed he would require for the household during the present year 1792, it has, after resumption, been resolved to satisfy the same as follows: In cash, rds 15000, namely: rds 7500 in silver specie, 5000 in copper ditto, and 2500 in paper credit; 12 lb assortment of lint, 15 bundles of cartridge paper, 1 1/2 lb ditto yarn, 2 pieces ditto needles, 2 drumheads, 1 bundle ditto tighteners, 1 piece ditto cords, 1 piece ditto snares, 10 bundles of pattern paper, 20 pieces of flints, 200 lb of Persian red earth, 20 pieces of large format paper, 5 lb assortment of ink ingredients, 1 1/2 lb of sealing wax, 1/2 lb of cut pencils and red earth, 1 lb of chalk, 150 pieces of long gunnies, 1188 jugs of arrack, 240 jugs of lamp oil, 1 piece stamp of rds 8, 3 ditto of rds 4, 5 ditto of rds 1, 2 ditto of rds 1/2, 38 ditto of rds 1/4, 48 ditto of rds 1/8, medicaments according to catalogue for 40 heads, and 2 7/10 pieces of garras for bandage cloth; furthermore, upon arrival from Batavia, also some writing utensils, item tar and tar scrapers; but all else requested in that requisition to be excused as superfluous, and also to point out to the Resident that of the flag cloth also found among those items, 6 pieces still remain there and thus sufficient remainders exist, and that the requested wax candles are no longer credited. And it also being reflected upon that the demonstration of what the requisitioned cash will be required for was only demanded in the original requisition, and not in the letter in which the said requisition was inserted, whereas this should nevertheless have been done in order to be able to regulate oneself accordingly in the disposition on the requisition; it has therefore been resolved to point this out also to the Resident, letting it be known that it is expected that this will be properly observed by him in the future. The Resident having reported, upon the statement requested from here regarding the expenses that might have been spent on the Company's behalf on the making of the new indigo machine erected by the late indigo maker Torop and the improvements made thereto, that no expenditure on the Company's behalf was incurred for the above-mentioned machine, but that the same was constructed by the aforesaid Torop out of his private purse; it has been resolved to make note thereof and also to impart the same to Their Excellencies. The bookkeeper Petrus Sipko Meilsma stationed at Japara having submitted a request to be permitted to come over hither for the performance of service; this instance having been provisionally granted by the Governor, it has therefore been approved and understood to conform therewith, and further to note that the said Meilsma has meanwhile also arrived here. A request having been made by the Resident to be exempted from the amount calculated back from here, in accordance with the resolution taken at the session of the 27th of December last, of half a rixdollar too high charged by him for the sick [illegible]
Dutch transcription
den 25. Meij 1792 tot matroos met de ga„ „schreeven Dispositie mntren ede voldoening van den verdere behoeftens van dat Comptoir. Iongst desweegens gestelde order door UW Ed: inaeriht is den had den 25: Meij 1792 Pieter Sulkes die uit hoofde van eenige lichaams gebreeken niet meer in staat is de dienst van Kwartiermeester naar behooren te kunnen waar„ „neemen, zo is beslooten dezelve terug te schrijven tot Matroos met de gage „gie van ƒ9: tersigge van ƒ9 p=rmo en als zodanig te Japara te laten dienst doen, en verwach„ „ting dat, schoon hij niet meer als kwartiermeester fungeeren kan, hij echter noch als Mattroos zal kunnen dienen en voorts te noteeren, dat in steede van ofgem: sulkes reeds weeder een andere kwartiermeester naar het gem: Comptoir gezonden is. — Van het voorsczh: Compteir ook ontrangen zijnde de eisch van Contanten Eisch van Contanten en en verdere behoeftens die de Resident vermeerd geduurende het praesente Co Iaar 1792:, voor de huis houding te zullen benodigt. hebben, zo is, na resum„ „tie, beslooten daar op te voldoen Aan Contanten rd„s 15000. —. als rd„s 7500: aan zilvere muntspecie „ 5000. „ kopere _„o en „. 2500. „ papieren van Credit 12: lb: land in zoort 15. b„s kardoes papier 1½. lb. d„o gaaren 2. p„s d„o naalden 2: „ trom vellen 1: b„s d„o spanders 1: p„s d„o lijnen 1: p„s d„o snaaren 10. b„s patroon papier 20 p„s 3 den 25. Meij 1792. „tooning waartoe den g'Eischtte Contanten zul „len benodigd zijn niet bij de briev geinsereert 20. p„s vuursteenen 200. lb persiaansche rood aarden 20. p„s groot formaat papier 5. lb inkt stoffen in soort 1½8 zeegul: lack ½. „ gesneede potlood en rood aarde 1: „ Krijt 150: p„s lange goenijs 1188: kann: aaak 240: „ lamp olij 1: p„s zegul van rd„s 8: 3. „ d„o „ „ 4: 5: „ d„o „ „ 1: 2: „ d„o „ „ ½. 38. „ d„o „ „ ¼. 48. „ d„o „ „ 1/8 medicamenten volgens Cathalogus voor 40: koppen, en 2 7/10: p„s gerassen tot verband doek, —. voorts. bij aanbreng van Ba„ „tavia, ook noch eenige schrijfgereedschappen, item theer en theer kras„ „ten, doch al het verder bij die eisch gevraagde als overtollig te excuseeren 0 en de Resident tevens voor te houden, dat van de zich onder die articulen ook bevindende vlaggedoeken aldaar noch 6 p„s en dus genoeg restant 18 18 9 zijn, en dat de ook gevraagde waxkaarsen niet meer goed gedaan worden, En tevens gereflecteerd zijnde dat de aantooning waarter de geeishte Raslaxie, dat de aam e Contanten zullen benodigd zijn, alleen bij de origineele eisch gevorder d id word „gen, van een Ducaton in het jaar voor reder hond, en zulks in naar ten te sum„ 8 90 „digo machine, is uit pri„ „ve beurs van den overleeden „rop geexhueerd ne Boekhouder Meil „ma, ter dienst prastee„ „riveerd. om onthaft te moogen wor„ „den van het terug geree„ ½: rd=s te hoog voor de ziek„ koogen d' or hen aange„ word, en niet bij de briev waarbij dezelve eisch geinsereerd is,; zo is be„ „wijl dit nochtans had behooren te geschieden; ten einde zich bij de dispo„ „sitie op de eisch daar naar te kunnen reguleeren, derhalven beslooten den Resident zulks meede voor te houden, onder te kennen gave dot men verwacht, dat dit door hen in den aanstaande behoorlijk zal geobzerveert worden. — den menuws gegousten spnde van hier gevraagde opgave reegens de ongelden, die ot het ma„ „nen Indigomakerso „ ken van de door de overleedene Indigomaker Torop opgerichte nieuwe indiga machine, en de daar aan gedane verbeeteringen, Comp„s weegen mogten besteed zijn, door voorszr: Resident bericht zijnde dat dan bovengem: machine geene bekostiging Comp„s weegen gedaan is, maar dat dezelve door opgem: Torop uit prive beurs is geextrueerd geworden; zo is beslooten daarvan aanteekening en zulx tevers aan H: H: Ed: te bedeelen: Den te Japara bescheede De te Iapara bescheidene Boekhouder Petrus Sipko Meilsma, „ring herwaards geaer verzoek gedaan hebbende, om ten dienst presteering naar herwaards te mogen overkoomen, zo is, naardien deeze instantie door den Heer Gouverneur bij voorraad ingewilligd is, dier halven goedgevonden en verstaan zich daarmeede te Conformeeren, en voorts te noteeren dat gem: Meilsma intusschen ook alhier gearriveerd is. — Den Reqisent versoekt Jaaren teegen door de Resident verzoek gedaan zijnde, om te mogen „kenden bedraagen van ontheft worden van het volgens het genoomen besluit ter sessie van den 27: December l: l: van hier terug gereekende bedragen van een 1: d„o d„o snaaren 10. b„s patroon papier den 25. Meij 1792 20 p„s halve . 8. „teekend.
English
544. The 25th May 1792. Regarding the request made by the Resident concerning the deduction made on the half rixdollar for each of the 125 sickbeds delivered by him in the past year for the hospital here, stating that he had contracted out the making of these beds as cheaply as possible, and that the cost thereof, with the woodwork and binding rattan used for that purpose, together with the high-running prahu hire for transport, because no more than 10 pieces could be loaded into one prahu, had cost the Resident himself the charged amount of 4 rixdollars for each of them; so it is, after deliberation and reflection hereupon, that one cannot see why the said sickbeds could not be delivered for the stipulated price of 3 rixdollars and 24 stuivers apiece as before, and therefore, and because it is believed that this price is quite sufficient for the said beds, it has been approved and agreed to deny the Resident's request to be excused from making good the excess charged on the aforesaid parcel, and at the same time to be authorized to charge these beds in future always at 4 rixdollars apiece; and, to the contrary, to persist in the clawback of this excess amount charged, while at the same time giving him to understand that, as the Resident proceeded to this price increase without any authorization, one could by no means have expected that its amount would not be reimbursed by him. With regard to the amount of 1¼ rixdollars recently also deducted from here, which had been overcharged by the often-mentioned Resident on the 400 pieces of 1½-inch mill planks sent hither in the past year for the Government of Ternate, the said Resident having reported: that, on account of the chalky nature of the Japara mill beams, he is not able, out of 10 sawn planks of the said thickness, to ship a single one that is fit and acceptable to the Company, for the reason that the thinner the planks are sawn, the more unfit timber the beams yield, the more so because several of these planks, due to that same thinness, immediately warp and thereby split; and that, besides that, the difference of ½ to ¾ inch causes no noteworthy distinction in the sawing, as the ½-inch planks almost had to measure ¾ so as not to run the danger that the good planks collected with much difficulty after sawing would, through heavy shrinkage upon shipment, not hold the proper thickness or bend or split due to the dampness of the wood; and that, since the price of a ¾-inch mill plank is also 2¼ rixdollars, and thus the difference in this, for the aforesaid reason, is not very significant, he, the Resident, had therefore charged the aforesaid 1½-inch planks sent hither at the price of ¾ rixdollars, with the added request therefore that he may be exempted from the refund of the amount deducted from here, and that he may also be permitted henceforth to charge the requisitioned mill planks of ½ inch always at the price of ¾ rixdollars; so it is, after deliberation and reflection hereupon: that with the Japara timber an exceptionally chalky quality is indeed found, which causes the wood to rot and decay internally in several places, whereby many of the planks sawn therefrom become unfit, especially when they must be thin; therefore, and because it appears that it would be impossible for the Resident to deliver the ½-inch planks without loss at the price of ½ rixdollars fixed for them, it has been approved and [illegible] 1 ditto ditto strings 10 bundles cartridge paper 20 pieces
Dutch transcription
544. den 25: Meij 1792. het geen men heeft bij de gedaane terug verzoek van den Resi„ „dent om de ½: d=m pan„ ¾: d=ms aantereekenen halve rd„s voor ieder deze door hem in A: p„so voor het hospitaal alhier ge„ „leeverde 125: p„s zieke kooijen als zeggende, dat hij de aanmaking deezer Kooijen zo civiel mogelijk aanbesteed had, en dat dies bedraagen, met de daartoe verbruikte houtwerken en bindrottinge, mitsgaders de hoog geloopene prauw huur voor de overvoer, door dien niet meer als 10. p„s in eene prouw geladen konden worden, hem Resident zelve op het aangereeken„ „de bedragen van rd„s 4: voor ieder derzelven waren koomen te staan zo is hier op gedelibereerd en gereflecteerd zijnde, dat men niet kan zien waarom gemelde zieke Kooijen niet zo wel als bevoorens voor de bepaalde prijs van rd„s 3. 24: het p„s zoude kunnen geleevert worden, derhalven, en om dat me vermeend, dat deeze paijs voor de gem: Kooijen genoeg toereikend is, goedge„ „vorder en verstaan des Residents verzoek om van de voldoening van het meerder aangereekende op de voorm: parthij geexcuzeerd en tevens gequalificeerd te mogen worden, om deeze kooijen in den aanstaande al„ „thoos teegen rd„s 4. het p„s aantereekenen, te ontzeggen, en daar ontzagd en teegen bij de terug reekening van dit te veel aangereekende te per„ onder persisteering „sisteeren onder te kennen gave tevens, dat daar hij Resident zon reekening „der eenige qualificatie, tot deeze prijs verhooging is overgegaan men geen zints had kunnen verwachten, dat dies bedragen niet door hem zoude zijn gerestitueerd geworden. Ten aanzien van het onlangs meede van hier terug gereekende bedraa„ Iaaren teegen in het „gen van 1¼. ud„s welke door meermelde Resident ook op de in A„o p„s voor „ken teegens de trijs van het Gouvernement Ternaten, herwaards gezondene 400: p„s mole„ „planken van 1½. d„m te veel waren bereekend, door gem: Resident beriht zijnde: dat mits de kalkagtig heid den Iaparasche moolen „gen, van een Ducaton in het jaar voor ieder hond, en balken zulks aan dat e alve den 25. Meij 1792. „gen bijgebrachte raede „heid bevonden zijn heeftimen om deswee, balken, hij niet in staat is, om, uit 10: gezaagde planken van gemel„ „de dikte, een enkelde die beknaam en voor de Comp„e acceptabel is, te kunnen afscheepen, om reeden hoe duunen de planken gezaagd worden, hoe meer onbekwaam hout de balken uitleeveren, te meer daar verscheide deezer planken, door dezelven diente, direct Kromtrelken en daar door splijten, en dat behalven dat het verschil van ½ a ¾ d„m geen naamwaardig onderscheid in het zager veroorzaakt, alzo de ½ 8„t planken bijna 4 moesten houden om, geen gevaar te loopen, dat de na het zagen, met veel moeite bij elk ander verzamelde goede plan„ „ken, door het sterk indroogen bij den afscheep, de behoorlijke dikte niet bouden of door de vagtigheid van het hout krombuigen of splijten en dat dewijl de prijs van een ¾ d„m moleplank ook 24 rd„s en dus het onderscheid en deezen, om de voorm: reeder niet, zeer naamwaardig is, hij Resident derhalven de voorszn: herwaards gezondene /½2 d„m planken voor de prijs van 3/4 rd„s had aangereekend, met bij gevoegd verzoek der„ „halven dat bij ontheft mag worden van de vergoeding van dies van hier terug gereekende bedragen, en dat hem tevens mag worden gepermitteerd, om voorthaan de geeischt wordende moleplanken van ½ d„m altoos tee„ die inderdaad natar „ gen de prijs van 4. rd„s te mogen aanreekenen, zo is hier op gedelibe„ „reerd en gereflecteerd zijnde: dat bij het Iaparasch hout inderdaad eene bij zondere kalkagtige boedanigheid: gevorden word, die het hout van binnen op verscheede plaatzen doet vermolmen en wegvallen, waar door veele van de daarvan gezaagd wordende planken onbekwaam wor„ „den, voornamentlijk als die dien moeten vallen, derhalven en om dat het blijkt, dat de Resident de ½. d„m planken onmogelijk zoude zijn schaade teegen de daar voor gestelder prijs van ½ rd„s het pas kan leveren, 1: d„o d„o snaaren 10. b„s patroon papier 20 p„s goedgevonden nen
English
25 May 1792. It was approved and understood to grant the Resident's request to the extent that for the demanded mill planks of ½ dm he may in future always charge rd„s 3/4 per piece, but on the other hand to persist in the reimbursement of the amount overcharged on the aforementioned 400 pieces of those planks sent in A„o p„so, since they have already been sent to Ternate and charged from here at the usual price of ½ rd„s per piece. Regarding the correspondence from here concerning the 2 pieces of frame timbers and 157 pieces of large Tinkam planks lost from the timbers sent to Tagal, the Resident having reported that he recently had the aforementioned timbers searched for along the beaches both east and west of Japara as well as between the islands and at sea, but that, despite all the effort expended, no more than 12 pieces of Tinkam planks could be found so far; it is, since it appears that these recovered 12 pieces of Tinkam planks in all probability belong to the aforementioned lost consignment, approved and understood to instruct the Resident to send these recovered 12 pieces of Tinkam planks here at the earliest opportunity, and at the same time to give orders to take them into the books here. In the same manner, the Resident having reported that according to the report of the forest ranger there, several timbers had washed ashore on the beaches of the Japara timber forest and had been washed into the sand there; it is, as this report as well as the written report of the forest ranger aforesaid, which was also sent here by the Resident, appears rather meager, since it cannot be determined from it whether the aforementioned timbers can be salvaged from the beach or not; therefore approved and understood to demand further clarification regarding this from the Resident, and at the same time to write to him to have those timbers salvaged as much as possible. The 200 pieces of borders for 50 powder tables required for the powder mills here having been sent here by the Resident under the supervision of the Sailor Johan Hendrik Prins; it is, as these borders have arrived well here and have also been properly delivered, approved and understood to note this for the information of the Resident. Following the authorization granted from here by missive of 12 October A„o p„o, a new flagpole having been erected at Japara and now being completed, costing ƒ 844: 11: 8 according to the specification sent over by the Resident; it was, after review thereof, resolved to place this specification in the hands of the Trade Bookkeeper here, with instructions to examine it properly and investigate whether anything has been overcharged therein. Furthermore, the Resident of the aforementioned Office having sent here the report of the special commissioners who conducted the survey of the newly planted coconut trees in the districts belonging under his jurisdiction; it was, as it appears from this that the number of trees found amounts to a significant quantity of 4787 pieces less than in A„o p„o, resolved to express regret regarding this, with an added emphatic recommendation to take all possible care that not only the perished ones are replanted, but that this cultivation is also further expanded and increased from time to time. The annual demand for cash and further requirements for that Office having been received from Paccalongang; it was, after review, resolved to satisfy it at the first opportunity: 750 rd„s Dutch in silver specie 1000 rd„s Dutch in duits 250 rd„s Dutch in credit papers 2000 rd„s Dutch in total. 15 pieces stamps of rd„s 1: 50 pieces ditto of rd„s -½. 150 pieces ditto of rd„s -¼. 150 pieces ditto of rd„s 1/8: 8 pieces matchcord in assortment 8 bundles cartridge paper 20 pieces primers 1 lb. cartridge yarn 1 piece ditto needles 250 lb. gunpowder
Dutch transcription
513 den 25. Meij 1792. verzondene naar Ter„ „zondene en verlooren geraakte houtwerken op aanschryvens langs de Japarasche stranden daarnalae„ „ten zoeken 12: p=s gevonden alhier zo& inneemen „sident, van eenige aan de stranden van trethout „vlot aangedreevene den ooschganger in ¶ het Zand gespoelde houtwarken goedgevonden en verstaan des Residents verzoek in zo verre intewilligen bewilligd dat bij de geeischt wordende moleplanken van ½. d„m in het vervolg altoos teegen rd„s 3/4. het pees zal mogen aanreekenen, doch daaren teegen te perzissteeren bij de vergoeding van het te veel bereekende op de voorm: in A„o p„so gezondene 400. p„s van die planken alzo dezelve bereeds naar behalven de reeds Ternaten gezonden en teegen de gewoone prijs van ½. rd„s het pees van hier aangereekend zijn „naaten Op het van hier aangeschrevene ten opzichte der van de naar Tagal Nopensotenaar agal ep gezondene houtwerken verlooren geraakte 2: p„s raamhouten en 157 p„s heeft den Resident groote tinkamsche planken, door de Resident bedeeld zijnde dat hij onlangs de stranden zo wel beoosten als bewesten Iapara zo mee„ „de tusschen de eilanden en op zee, na opgem: houtwerken had laten zoeken doch dat, ongeagt alle aangevende moeite, echter tot nu toe niet meer als 12: p„s tinkamsche planken hadden kunnen gevonden worden, zois, echter niet meer als dewijl het blijkt, dat deeze gevordene 12 p„s tinkansche planken, na alle waarschijnelijkhijd gehooren tot de op gem: verlooren geraak„ „te partij derhalven goedgevonden en verstaan de Resident te deman„ „deeren, om deeze op gevischte 12. p„s tin kamsche planken, bij gelee„ „gentheid herwaards te zenden en tevens order te stellen om die die men bij de boeken alhier bij de boeken te doen inneemen In zelver voegen door de Resident bedeeld zijnde: dat volgens het het bericht van den Re„ raport van de Boschganger aldaar aan de stranden van het Japa„ „rasche houtbosch verscheide houtwerken waren koomen aandrij„ en volgens rapport van „ven, en aldaar in het zand gespoeld waren zo is, naardien dit bericht „gen, van een Ducaton in het jaar voor ieder hond, en zulks gemel„ : or dat zijn leeveren, den en 1 den 25. Meij 1742. „men zijnde Elucidatie vorderen aangebragte houtwer„ „ken zijn wel ueitgelee„ „verd. kostende der nieuw op den Negotie boekhouder opneem minder als in A=o p=o bevondene Clappus boomen bericht zo wel als het schriftelijke raport van de Boschganger voor„ vrij sechraal voorgekoo„ meld dat door de Resident daar bij tevens herwaards gezonden is, vrij schraal voorkomt, alzo daaruit niet kan worden opgemaakt, of de gem: houtwerken weeder van het strand af tehalen zullen zijn, dan wel niet: derhalven goedgevonden en verstaan desweegens van zal men een nadere de Resident nadere elucidatie te vorderen, en derzelven tevers aan te schrijven, om die houtwerken zoo veel mogelijk te doen bergen. — C De voor de kruitmoolen Onder opzicht van de Matroos Iohan Hendrik Prins door de Resident hernaards gezonden zijnde, de voor de kruitmolens alhier gevorderde 200. p„s randen, voor 50. kruit tafels. - Zo is, naardien deeze randen alhier wel aangekoomen en ook richtig uitgeleeverd zijn goedgevon„ „den en verstaan zulks tot naricht van de Resedert te noteeren. — De spacificatie van dat gungevolge de van hier verleende qualificatie bij missive van den „gerichte Vlag gestot 12. October A„o p„o te Japara een nieuwe vlaggestok opgebouwd en thans voltooid geraakt zijnde, kostende volgens de door de Residert daarvan overgezondene specificatie ƒ 844: 11: 8. zo is, na resumtie gesteld in handen van van dien beslooten deeze specificatie te stellen in handen van de Negotie boekouder alhier, met last, om die behoorlijk te examinee„ 8 „ren en te onderzoeken of daarbij ook iets te veel opgebracht is — om te Examineeren uit hoofde derbij den Voorts door de Resident van het mergem: Comptoir herwaards ge„ „zonden zijnde het berust van expresse gecommitteerdens die in den 9 onder deszelvs resort gehoorende districten de opneem gedaan hebben 1: d„o d„o snaaren 10. b„s patroon papier 20 p„s van 8„ den 25. Meij 1792 de suppletie en verde „re aan plant met „vangen Eisch van van de Jong aangeplante klappus boomen; zo is, naardien daar uit blijkt, dat het bevondene getal boomen eener aanzienlijke quantiteit van 4787. p„s minder bedraagd als in A„o p„o, beslooten desweegens leedweezen te betuigen met bijgevoegde nadrutkelijke recommandatie, om alle mogelijke zorg te recommandeert men 8 dragen, dat niet alleen de uitgegane weeder gesuppleerd worden, maar allen nadruk dat ook deeze Culture van tijd tot tijd verder warde uitgebreider vermeen„ „dert Paccalongang ontvangen zijnde de Jaarlijks eisch van Car„ Ddeposten op deemt„ „tanten en verdere benodigtheeden voor dat Comptoir, zo is, naar re„ Contanten en verde„ „sumtie beslooten daar op bij eerste geleegentheid te voldoen 750: rd„s holl„s aan zilvere munt specie 9 1000: „ „ „ duiten 250. „ „ „ „ papieren van Credit. 205:0: rd„s hollands te zamen. 15. p„s zeguls van rd„s 1: 50. „ d„o „ „ -½. 150. „ d„o „ „ - ¼. 150. „ d„o „ „ 7/8: 8. p„s lont in soort 8 b„k Kardoes papier 20. p„s zunders 1. lb. kardoes gaaren 1. p„s d„o naalder 250. lb. buskruit „re behoeftens „gen, van een Ducaton in het jaar voor ieder hond, en v: C„k zulks vo voor„ van hier nanden ¬ ge¬ en .
English
the 25th of May 1742 5 reams of cartridge paper 1½ pieces of drum strings 1 piece of ditto cords 1 bundle of ditto braces 2 pieces of drum heads 1 lb of copper wire 30 pieces of flints 1 white cord 1 tar brush 100 lb of Persian red ochre 20 quires of large format paper ½ lb of sealing wax 7/8 cut lead and red ochre 5 lb of ink materials 5 4 chalk 144 cans of lamp oil 100 lb of assorted nails 25 pieces of long gunnies 125 lb of bar iron 3 pieces of assorted bunting 20 lb of sheet lead 1 piece of clock medicines according to the catalogue for 22 persons 2 1/10 pieces of coarse cotton for bandage cloth. Furthermore, upon arrival from Batavia, the necessary tar and also some writing implements, but all the rest to be excused 10 ditto strings 10 bundles of cartridge paper 20 pieces and 517 the 25th of May 1792. Authorization to send the unusable muskets here for repair. Timber rafts sent to Tagal. Notification that one of the rafts had been broken to pieces on the voyage without loss of timber, but of a second raft that also met with disaster, some timbers were lost. and to also inform the Resident of the said Office of this disposition, stating that the requested wax candles are no longer approved. Upon the inventory taken at the said Office on the last day of February last of the Company's assets and goods, according to the reports of special commissioners sent here by the Resident, 5 pieces of muskets having been found unusable, it was decided, at the Resident's request, to grant authorization to send them here when the opportunity arises, in order to be repaired here, or else to be exchanged for others. On the other hand, the Resident having also notified that one of the timber rafts sent from here to the Tagal Office, under the supervision of the Sailor Andries Greebel, was broken to pieces by heavy weather and high seas, first east of the river of Paccalongang and subsequently, after having already been brought into floating water and into order, for the second time abreast of Batang, but that it was immediately reassembled without the loss of a single piece of timber and subsequently transported to Tagal; and that in the same manner, the second raft destined from here to Tagal under the supervision of the Sailor Francis Maurits had been broken to pieces on the 6th ultimo far out at sea, and that the said Sailor in the beginning had indeed kept some timbers in tow; but that he was finally forced, because his vessel threatened to sink, to let them slip; it is, however much one must lament these misfortunes, nevertheless, since it appears that this occurred through no one's fault, approved and agreed to acquiesce therein, and furthermore to approve the Resident's actions, both regarding the provision of the necessary assistance to the raft that had twice run aground, and regarding the recovery of the timbers that had drifted away. the 25th of May 1792. Acquiesce in which one must. Slight increase in the number of coconut trees found serves as satisfaction. Indigo delivered by the Regents amounting to 21 pikuls, whereas the contingent makes up 28 piculs. The extension of that cultivation. The report of special commissioners having been sent here by the Resident regarding the inventory of the coconut trees made by them in the districts under the jurisdiction of the said Office; from which it appears that the number of these trees has increased by 81 pieces since the inventory of last year, it was decided, although this number is very small, nevertheless to take satisfaction therein, with an added recommendation to the Resident to do everything possible in order to increase this cultivation more and more and to expand it further. Also, the Resident having notified that the indigo delivered by the Regents there amounts in total to 21 pikuls; since the undertaken obligation of the Regents of this dyestuff amounts annually to 28, instead of only 21 piculs, it was therefore approved and agreed to inform the Resident that it had been hoped that this delivery would have amounted to more, and so it is recommended, with an added recommendation, to spare no zeal or diligence in order to also give a further extension to this cultivation. Furthermore, two letters having been sent here by the Resident addressed to Their Right Honorable 1 ditto ditto strings 10 bundles of cartridge paper 20 pieces
Dutch transcription
den 25e: Meij 1742 5: b„t patroon papier 1½. p„s trom snaaren 1. p„s d„o lijnen 1: b„s d„o spanders 2: p„s d„o vellen 1: lb Koperdraad 30. p„s vuurstienen 1: „ witte lijn 1: „ theer quastor 100: lb persiaansche roodaarde 20: b„k groot formaat. papier ½: lb Zeegul lack 7/8. „ gesneede patlood en roodaarde 5. lb ink stoffen 5. 4. Krijt 144: p„m lamp olij 100. lb. spijkers in zoort 25. p„s lange goenijs 125: lb staaf ijzer 3. p„s vlaggedoeken in zoort 20. lb platlood 1. p„s Klok medicamenten volgens Catalogus voor 22: koppen 2 1/10. p„s gerassen tot verband doek. Voorts ook, bij aanbreng van Batavia, de benodigde thaer, en noch enige schrijfgereedschoppen, doch al het overige te excuseeren 1:0„ d„o snaaren 10. b„s patroon papier 20 p„s en 517 den 25. Maeij 1792. om bekwaame gewee„ „ren ter repuratie na Tagal gezondene houtvlotten op de reis was stukken geslaagen zonder hout ben verhooren doch van een tweede poneert is geraakt „ken verlooren en de Resident van het gem: Comptoir van deeze dispositie meede te informeeren, onder voorhouding dat de ook gevraagde wakskaarzen niet meer goed gedaan worden. Bij de onder ult: febr:b:l: ten gemelde Comptoir gedanen opneem qualificatie om de van Comp„s effecten en goederen, volgens de door den Resident daarvan herwaards te zenden herwaards gezondene berichten van expresse gecommitteerdens, 5. p„s snaphaanen onbekraam bevonden zijnde, zo is, op des Residents daartoe gedaan verzoek beslooten qualificatie te verleenen, om dezelve bij geleegentheid herwaards te zenden, ten einde alhier gerepareerd, dan wel teegen andere verwisseld te worden. Daaren teegen oor de resident bedeld zijnde,dat een der van hier naar, Boedeling dat een der het Comptoir Tagal gezondene houtvlotten, onder opzicht van de Ma„ „troos Andries Greebel, door swaar weer en hoog gaande zeen eerst beoosten de revier van Paccalongang en vervolgens, na reeder op vlot water en in order gebraagt te zijn voor de tweedemaal op de hoogte van Batang in stukken geslagen was, doch dat het zelve zonder verlies van een enkeld stuk houtwerken direct weeder bij een gebragt een en andermaal en vervolgens naar Tagal getransporteerd was; en dat in zelver wegen derken daarbij te heb„ het tweede van hier naar Tagal gedestineerde vlot onder opzicht van de Mattroos Francis Maurits op den 6. passato diep in zen aan vlot dat meede ontram stukken geslagen was, en dat op gem: Matroos in den beginne wel eenige houtwerken op sleeptoun had behouden; doch dat dezelve zijn eenige houtwer„ eindelijk door dien zijn vaartuig dreigde te zullen zinken verpligt was geweest dezelven te laten klippen; zo is hoe zeer men zich over deeze zulks „gen, van een Ducaton in het jaar voor ieder hond, en useeren seere den 25. Meij 1792. berusten „vondene getal klap„ „pus boomen strakt tot genoegen „leeverde Indigo 21: pikuls bedraagende daar het Contingent 28: piculs uitmaakt de oxtensie van die Cul„ „tuure deeze teegenspoeden beklagen moet, echten, naardien het blijkt, dat dit buiten, waarin men moet schuld van iemand toegekoomen is, goedgevonden en verstaan daar in te berusten en voorts des Residents verruhtingen, zo omtrend het bewijzen van de nodige assistentie van het tot twee malen toe op het strand geslagen vlot, als om de weg gedreevene houtwerken, reeder te doen opvisschen te approbeeren wat vermeeredert van, Door den Resident herwaards gezonden zijnde het bericht van expres„ „se gecommitteerdens weegens de door hen in de onder het gem: Comptoir sorteerende distrikten gedanen opneem der Cloppus boomen; waaruit blijkt dat het getal deezer boomen seedert de opneem van A:o p„s met 81: p„s vermeerdert is, zo is, hoenel dit getal zeer gering is, des niet te min beslooten daarin genoegen te neemen, met bij gevoegde, recommandatie aan de Resident, om alles wat mogelijk is aantewenden ten einde die #f: Cultuure meer en meer te vermeerderen en verder uit te brijden— de door de Regenitange, Pok door de Resident bedeeld zijnde dat de indigo door de Regenten al„ „daar geleevert is, en dat die in het geheel 21: pikuls bedraagd; zo is naardien de genoome verplikting der Regenten van deeze verfstof Jaarlijks 28, in steede van maar 21: piculs, bedraagd, derhalven goed„ „gevonden en verstaan, aan de Resident te kennen te geeven, dat men gehoopt had, dat deeze leeverantie meerder zoude hebben bedragen, en zoo recommandeert men met bij gevoegde recommandatie, om geen ijver of vlijt te spaaren om ook aan deeze Cultuure een verder extensie te geeven Voorts door de Resident herwaards gezonden zijnde tnee aan W: W: Ed: geadresseerde 1: d„o d„o snaaren 10. b„s patroon papier 20 p„s
English
25 May 1792 The petition addressed by Corporal Henrikus de Groot of Sneek, and one by the soldier William Kesler of Mainz, both requesting to be favored with the enjoyment of the customary pension, having been examined; since it appears from the mentioned petitions that the former has already served the Company for 31 years and the latter for 30 years, and that both have already reached a considerable age, and moreover are also subject to various bodily infirmities, whereby they are no longer able to perform their duties properly; it has been approved and agreed to send these petitions to Batavia on the next occasion and to favorably recommend the requests made therein to Their Right Nobles. Having received from Tagal the annual requisition of cash and further necessities for that post, it has been resolved upon review to dispose of it and to have it fulfilled successively upon available opportunity, as follows: 10000 rixdollars in cash, namely: 4500 rixdollars in silver coin 4000 rixdollars in duits 1500 rixdollars in paper credit 2 pieces of seals of 4 rixdollars 1 piece ditto of 2 rixdollars 6 pieces ditto of 1 rixdollar 50 pieces ditto of 1/2 rixdollar 30 pieces ditto of 1/4 rixdollar 200 pieces ditto of 1/8 rixdollar 25 May 1792 10 bundles of cartridge paper 2 pieces ditto needles 20 pieces ditto primers 12 bundles of matchcord, assorted 2 pieces drum hoops 5 bundles of pattern paper 2 pieces drumheads 1 bundle ditto strings 1 piece drum cords 2 bundles ditto braces 40 pieces flints 20 pieces vent needles 1 piece flag lines 2 pieces tea tassels 1 lb sail yarn 200 lbs Persian red earth 2 leagers of arak 264 cans of lamp oil 1 ream large-format paper 5 lbs ink ingredients 1 7/8 lbs pencil and red earth 1/2 lb sealing wax 200 lbs nails, assorted 200 lbs bar iron 50 pieces long gunnies 3 pieces flag cloth 1 bundle ditto strings 10 bundles pattern paper 3 pieces coir 20 pieces [illegible] 25 May 1792 3 pieces coir or wheel hawsers 1 piece wire hawsers or heavy coir 1 piece sounding lead 1 piece lead line 1 piece coir rope of 10 to 12 inches 1 piece heavy coir hawser various medicines according to the catalog, and 1 7/10 pieces geras for bandage cloth Furthermore, upon receipt from Batavia, the required tar and also some stationery, but the remainder to be excused. Regarding the goods of the Second Regent of Tagal that were lost during the capsizing of one of the cruiser vessels in the previous year, the Resident there having requested that restitution be made in kind from Semarang, since the same were not available there; since the Governor has already given orders on this basis to comply with this request, it has been approved and agreed to conform therewith, and also to note that the said goods have indeed already been sent thither. On the other hand, complaints having been lodged by the Resident regarding the nonchalant conduct of the Regent of Pemalang, whom he states must be urged from time to time in the strongest manner to do his duty, especially regarding the fine preparation and prompt delivery of his cotton yarns; since it was made known by the Governor that His Honour intended to admonish the said Regent severely about this indolent behavior, it is therefore approved and agreed to inform the Resident of Tagal thereof, with orders to report further if he should show no greater zeal and diligence in caring for the Company's interests in the future, so that the necessary measures regarding this matter may be taken. Likewise, the Resident having reported that upon receiving the news concerning the breaking to pieces of one of the rafts sent from here for that post, he had immediately requested the Resident of Pekalongan to do everything possible to trace the timbers unloaded from this raft; but that this had been fruitless, and that thus all these timbers were lost, consisting according to the statement made thereof by the Resident, along with those that were also found missing from the second raft upon delivery, of: 2 pieces of frame timbers for the post of Cheribon, and 167 pieces of Tinkam planks. Since the Resident had initially reported that only 157 pieces of Tinkam planks were lost instead of 167 pieces, and an equal quantity was therefore sent to Tagal per the ship Leijden in their stead, it is therefore approved and agreed to keep a record thereof and furthermore to approve the Resident's conduct in this matter, notifying him at the same time that, instead of the missing frame timbers for Cheribon, two others have been requisitioned from Rembang, and that the same will be transported to the said post immediately upon receipt. 1 bundle ditto strings 10 bundles pattern paper 25 May 1792 20 pieces [illegible]
Dutch transcription
S19 den 25. Meij 1792 het verzoek van den den soldaat keslerom ruestgagie „stig voordraagen op de ontvangene Eisch „dere benodigtheeden 10: b„s „gen, van een Ducaton in het jaar voor ieder hond, en geadresseerde requesten, als een van de Corporaal Henrikus de Groot Corporaal De Rroot, en van Sneek, en een van de soldaat William Kesler van Maints, beide verzoekende, om met het genot der gewone rustgage te mogen be„ „gunstigd worden, zo is naardien uit de gem: suppliken blijkt dat de Eerst gem: de Comp„e bereeds 31: en de laatste 30. jaren bang gediend heeft en dat beede reeds een aanzienlijken ouderdom bereikt hebben, mitsgaa„ „ders ook boven dien aan verscheide lichaams gebreeken onder heerigen daar door niet meer in staat zijn hunnen diensten naar behooren te kunnen waar„ „neemen, goedgevonden en verstaan die supplieken, bij geleegentheid, maar Batavia te zenden en de daar bij gedane verzoeken aan H: W: Ed: gunstig zal men H H: Ed: geen„ voor tedraagen. — Ontvangen hebbende van Tagal de Jaarlijksche Eisch van Contanten en verdere benodigtheen van Contanten, en ver„ „den voor dat Comptoir, zo is, naar resumtie beslooten daarop succes gedisponeert „sive bij voorkoomende geleegentheid, te laten voldoen 10000. rd„s aan Contanten als 4500. rd„s aan zilver munt 4000. „ „ duiten 1500 „ „ papieren van Credit 2: p„s Zeguls van rd„s 4: 1. „ d„o „ „ 2: 6. „ d„o „ „ 1: 50: „ d„o „ „ ½. zulks en ppres 186 30: „ d„o „ „ ¼. 200. „ d„o „ „ /8. V: Eb: rde den 25. Meij 1742. 10: b„ts Kardoes papier 2: p„s d„o naalden 20. „ d„o zunders 12. b„s lond in zoort 2. p„s trom hoepen 5. b„s patroon papier 2 p„s tromvellen 1: b„s d„o snaaren 1. p„s trom lijnen 2: b„s d„o spanders 40: p„s vuursteenen 20. „ ruimnaalden 1. „ vlagge lijnen 2: „ theen quasten 1. l. zeilgaaren 200. „ persiaans rood aarde 2: leggers arak 264: kann: lampolie. 1: riem groot formaat papier 5. lb. ink stoffen 17/8. „ potlood en roodaarde ½. „ zeegul lak 200. lb spijkers in zoort 200. „ staaf ijzer 50: p„s lange goenijs 3. „ vlaggedoeken 1: d„s d„o snaaren 10. b„s patroon papier 3 p„s Kaijer 20 p„s H 521 den 25. Meij 1792 voldoening in natu„ „ra, der bij het omslaan kruissers, van den Tagals 2=e Regent ver„ „k ooren geraakte goede „mene klachten, tee„ „gens den Pamalangs licht verzuim. 3 p„s Kaijer of wieltrossen 1: „ ijzer trossen of swaare Kaijer 1: „ dieplood 1. „ lood lijn 1. „ Kaijer touw van 10. a 12. d„m 1. „ swaare Kaijer tros medicamen ten diverse volgens Cathalogus en 1 7/10. p„s geras tot verband doek Voorts ook bij ontvangst van Batavia de benodigde theer en noch eenige schrijfgereedschappen doch het overige te excuseeren Mitsde dor : kelierene ulisiate te restie vand sij ie gele e e omslaan in A:o/s, van een der Kruissers vaartuigen verlooren geraakte in a=o p„o van een der goederen van de Tagals Tweede Regent, door de Resident aldaar verzoek gedaan zijnde, dat de restitutie in natura van Samarang mogt geschieden, alzo dezelve aldaar niet aanhanden waren, zo is, naardien door de Heer Gouverneur op fundament van dien ook bereeds order is ge„ „steld om aan dit verzoek te voldoen, goedgevonden en verstaan zil daar„ „meede te conformeeren, en tefens te noteeren, dat de gem: goederen ook werkelijk reeds naar derwaards gezonden zijn „ren Daaren teegen door de Resident klagten ingebragt zijnde weegens het op 's Residents ingako„ nongalant gedrag van de Pamalangs Regent, die hij zegd dat van regent nopens tijd tot tijd op de aller sterkste wijze tot zijn plicht, voornamentlijk omtrend het fijn bereiden en spoedig voldaan zijner katoene garens moet worden aangespoord, zo is naardien door den Heer Gouverneur te „gen, van een Ducaton in het jaar voor ieder hond, en Kennen zulks hem ernstig onderhou„ „sident om kennis te „ter als bevoorens voor Comp=s belangen zorgd „raakte houtwerken van het vlot voortagal in welkers plaats een Leijden naar Tagal men approbeert des Rest„ steede der verloorene „ribon, andere ge„ Eischt zijn. zal den Heer Gouveraan Kennen is gegeeven, dat zijn Ed: voorneemens was gem: Regent over dit zijn ijverloos gedrag ernstig te onderhouden, derhalven goedgevonden en ver„ en men gelast den Re„t staan zulks den Tagals Resident te kennen te geeven, met laelt, om„ geeven, zo hij niet been indien hij, in den aanstaande, geen meerder ijver en vlijt in het behartigen van Comp„s belangens toond, als dan daar van nader kennis te geeven, ter einde de nodige maatregulen daar omtrend te kunnen neemen opgave der verlorengen es gelijks door de Resident bericht zijnde: dat hij op de ontvangst den tij„ „ding, weegens het in stutken slaan van een der voor dat Comptoir van hier „gezondene vlotten, den Paccalongangs Resident direct verzogt had, om„ „ter opspeuring van de in dit vlot afgeladene houtwerken, alles wat moge„ „lijk was aantewenden; doch dat zulks vruchteloos was geweest, en dat dus alle deeze houtwerken verlooren waren geraakt bestaande volgens de door de Resident daarvan gedane opgaaf, met de geene die ook van het weede vlot bij de uitleevering te men zijn bevonden, en 2. p„s raamhouten voor het Comptoir Cheribon, en 167: „ tinkamsche planken Zo is, naardien door de Resident eerst was opgegeeven, dat slechts 157. p„s t inkamshe planken, in steede van 167. p„s verlooren waren geraakt en in gelijk getal, per't schip dies plaats derhalven een gelijke quantiteit met het schip Leeden maar zijn overgezonden Tagal gezonden is, derhalven goedgevonden en verstaan daarvan aan„ „dents gehouden gedragt teekening te houden en voorts des Residents gehouden gedrag in deezen en geeft kennis, datig te approbeeren, met kennis gave tevens dat men in steede der ook ver„ raamhouten voorsche „ miste raamhouten voor Cheribon wader twee andere van Rembang geeischt heeft, en dat men dezelve bij ontvangst ten eersten naar het gem: Comptoir zal doen transporteeren— 1: d„o d„o snaaren 10. b„s patroon papier En den 25. Meij 1792 20 p„s „den.
English
523 the 25th May 1792 And whereas the Resident of Tagal has also reported: that the skipper of the prahu serving as an escort to the lost raft had spent no more than a single day searching for the said raft, and that upon his appearance at Tagal he had declared that the Samarang burgher Pierre de Villers, who was on board as a passenger, had opposed it and had ordered him simply to sail on to Tagal; but that upon closer investigation it had appeared to the Resident that the said burgher de Villers had been wrongfully accused by the aforesaid Demang, and that the latter had only attempted to excuse himself thereby; it is, in order to discover the truth of this matter, approved and agreed to instruct the Equipage Master here, Joseph Boscottiel, upon the return here of the often-mentioned Demang Soera Joeda, to have him account for himself more fully in this regard. Furthermore, the report having been sent hither by the Resident from the special commissioners who conducted the survey of the coconut trees in the districts belonging under his jurisdiction; from which it appears: that in this year just as many trees were found as in the previous year, it is, whereas one had hoped that, because there had been no shortage of provisions in the Tagal region and the coconut trees had thus not suffered as much as in other districts, on that account the number of trees found this year would have notably surpassed that of the previous year, approved and agreed to present this to the Resident, with the recommendation at the same time to make every possible effort continuously for the further expansion of this cultivation. Thus Done, Resolved, and Decreed at the Government of Samarang on the date aforesaid. Was signed: P: G: van Overstraten, I: van Santen, A. Hamel, B: I. van Nyvenheim, J. W: Crösen, B: van der Worm, G. Fesscher, M. Meurs, and I. P: Rothenbuhler, Secretary. the 25th May 1792 Tuesday 10 bundles of cartridge paper 1: 8 do. strings 20 pieces 524 the 4th July Ao 1792 525 Tuesday the 19th June Ao 1792. By circular inquiry All present Upon the repeated complaints received by the Governor regarding the multitude of dogs within this town, and the nuisance that the inhabitants have to suffer from them both by day and by night, especially since most of them are constantly running around on the streets and roads, barking at every passerby and everywhere causing a great racket; the Junior Merchant and Secretary Fredrik Jacob Rothenbuhler having been sent around to the Members of this Assembly by the said Governor to propose to them the necessity of freeing the inhabitants from this nuisance; it is, since it appears that all the roads and streets within this town are indeed constantly filled, as it were, with dogs, and the keeping of such a great multitude of these animals serves no purpose whatsoever, therefore, to provide for this, approved and agreed to levy henceforth a tax on all the dogs within this town, of one Ducaton per year for each dog, and to let the same accrue to the benefit of the town treasury here, as well as to notify the chief wardmasters thereof, with orders to have the collection of this tax carried out annually by the sub-wardmasters, each in his own ward, and indeed on the same footing as takes place with respect to the poll tax placed on slaves; and further to inform the public thereof by notices so that they may regulate themselves accordingly. Thus Done, Resolved, and Decreed at the Government of Samarang, on the date aforesaid. Was signed: P: G: van Overstraten, I: van Santen, A: Hamell, B: J: van Nijvenheim, J: W: Cröse, B: van der Worm, C: G: Fisscher, M: Meurs, and F: J: Rothenbuhler, Secretary. Thursday
Dutch transcription
523 den 25. Meij 1792 dat de voerderder praud ten geleide van het ver„ „rangs burger als pas„ „sagier aan boort heeft „len verontschuldigen naar de verloorenhout„ „werken had gezocht. dienaangaande, zal men den Equipage opzichter „pus boomen in het Ta „geilsche a=o p=o bevonden zijnde En vermits de Tagals Resident tevens bericht heeft: dat de voerder Den Resident bericht van de proun dienende ten geleide van het verlooren geraakte vlot, albooren vlot„ niet meer als een enkelde dach had toegebracht om naar het gemeld vlot te zoeken en dat die bij desselvs verscheining te Tagal verklaard had, dat om dat hij een sama„ de sich als passagier aan boord bevonden hebbend Samarangs Burger gehad zich heeft wil„ Pierre de villers daarteegen was geweest, en hem gelast had maar dat hij maar eene dag naar Tagal door te zeilen, doch dat het, bij nader onderzoek hen Resident toegescheenen had, dat gem: Burger de villers door voorsshr: Demang ten onrechte was beschuldigd geworden, en dat dezelve zich daar door alleen had tragten te verantwoorden zo is, om te kunnen ontwaaren wat var deeze zake zij goedgevonden en verstaan den Equipage op zichter alhier Ioseph Boscottiel op te het nader onderzoek dragen, om bij de terug komst alhier van meerm: Demang soe „ opdraagen „ra Juda, den zelven zich hier omtrend nader te laaten ver„ „antwoorden: Voorts door de Resident herwaards gezonden zijnde het raport, Bij den opnaemd er klap 8 van expresse gecommitteerdens, die in de onder deszelvs resoort ge„ „hoorende distrikten de opneem den Klappus boomen hebben ge„ „daan; naar uit blijkt: dat in dit Jaar even zo veel boomen als leeven zo veel als in in A„so„o bevonden zijn, zo is, dewijl men gehoopt had, dat daar in het Tagalsche geen gebrek aan leevens middelen is geweest, en de Klappen boomen, dus ook zo veel niet te leiden hebben gehad ves in andere distrikten, uit dien hoofde het bevonden getal boomen in dit Jaar dat van A: J: merkelijk zoude hebben gesuerpasseert, goedgevonden „gen, van een Ducaton in het jaar voor ieder hond, en zulks tweede g „dent aanhoudent de verde uitbreiding „mandeeren. zal men den Resi„ goedgevonden en verstaan de Resident zulks voortehouden, met re„ dier Custuur ra Com„ commandatie tevens, om ter uitbreiding van deeze Cultuure bij aan„ „houdentheid, alle mogelijke devoeren aantewenden. Aldus Gedaan Geresolveerd ende Gearresteerd ten Gouvernemente Samarang Dato voorschreeven /:was geteekend/ P: G: van Overstraten, I: van Santen, A. Hamel, B: I. van Nyvenheim, J. W: Crösen B: van der Worm, G. Fesscher, M. Meurs en I. P: Rothenbakler sC: den 25. Meij 1792 insdach 10. b„s patroon papier 1: 8„ d„o snaaren 20 p„s 584 jongst van het Comp„ den 4„e Julij A=o 1792: 525 bevindende houden een belasting gelegd Dingsdach den 19„e Junij A=o 1742: en Bijrondvraag Alle present Op de een en andermaal bij den Heer Gouverneur ingekoo op e in deezes tadig „men klagten weegens de meenigte houden binnen deeze stad, en de overlast, die de ingezeetene daarvan zo wel bij dack, als bij nacht lijden moeten, voornamentlijk daar„ de meeste derzelve steeds op de straten en weegen rondloo„ pen en een ieder der voorbijgangers aan blaffen, en al„ „omme een groot geraas veroorzaaken, door welmelden Heer Gouverneur, den onderkoopman en secretaris Fre„ „drik Iacob Rothenbukler bij de Leeden dieser Vergadering rondgezonden zijnde, om aan dezelve voor „testellen, de noodzaakelijkheid die 'er is, om den inge„ „seetenen van deeze overlast te bevrijden; zo is, naardien het blijkt, dat alle de weegen en straten binnen deeze stad, inderdaadsteeds als opgevuld van houden zijn, en het houden van zo een groote meenigte deezer dieren, tot geen het minste niet is strekkende derhalven om in deezen te voorzien, goedgevonden en verstaan, voortaan 7 op alle de houden binnen deeze stad, een belasting te leg „gen, van een Ducaton in het jaar voor ieder hond, en zulks re, an de dat zij „dent aanhoudent den 25. Meij 1792 zal men den Rasi, goedgevonden en verstaan de Resident zulks voortehouden, met re„ den 19„e Iunij 1792:—. zulks laaten koomen ten voordeele van de stads kassa al„ „hier, mitsgaders daarvan kennis te geeven aan den opper„ „wijkmeesters, met last, om de heffing deezer belasting, Jaarlijks door de onderwijkmeesters elk in zijne wijk te laten geschieden, en wel op dienzelvden voet, als ten op„ „sichte van het gesteld hoofdgeld, op de slaaven plaats vind, -. en voorts de gemeente daarvan bij billetten te informeeren ten einde zich daarnaar te kunnen reguleeren. — Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearres¬ „teerd, ten Gouvernemente Samarang, Dato Voorschr: /:was geteekend:/ P:s G: van Overstra„ „ten; I: van Santen, A: Hamell, B: J: van Nijvenheim, J: W: Grose, B: van der Worm, C: G: Fisscher, M: Meurs, en F: J: Rothen„ „buhter, secretaris. — Donderdach
English
584 527 the 4th of July in the year 1792: Council of Justice expenses than income yearly in arrears expenses and income of the Council Chamber Thursday the 21st of June in the year 1792: Upon circular inquiry All present By order of the Governor, by the junior merchant and secretary Fredrik Iacob Rothenbukler, being circulated among the members of this assembly for reading, an extract from the minutes of the resolutions taken in the Council of Justice here on the 12th of this month, annexed to a memorandum of the annual income and expenditures of the treasury of the said Council, and a current account of the same as it stood at the end of the past month of May, from which it appears that the said treasury as of that date has fallen into arrears to a considerable amount of 954:47:— rix-dollars, and that the income, in comparison with the expenditures averaged over the last six years, has amounted annually to a sum of 183:37:— rix-dollars less than these, gets into arrears through greater expenses, for which reason the aforementioned Council of Justice also made a request in the aforementioned extract that the necessary arrangements for redress might be made in this matter; and reflection having been made upon this, one reflects on the fact that since the certain revenues of the said Council Chamber recently of the Company last surpass one shall to the Resident, approved and understood to propose such to the Resident, with the 25th of May 1792 the 21st of June in the year 1792:—. essentially consist of a 1/4th part of the collected tandak fees amounting to - - - - 312: 24:—. rix-dollars and the annual expenditures amount to a sum of . . . . . 470: —: —. rix-dollars by how much the former the thus the fixed expenditures surpass the certain revenues by —: — : —. 157: 24:—: rix-dollars that the extraordinary and uncertain revenues from fines, taken on an average of six years, have brought in annually no more than - - - - - - - - 70: 27:—. rix-dollars and on the other hand the extraordinary expenditures for maintenance and purchase of furniture and necessities also incurred during the same period - - - - - - - 96:40: —. rix-dollars and consequently the latter have also exceeded the former by - - - - - - - - - - - - 26: 13: —: rix-dollars and that accordingly this treasury falls into arrears annually by 183:37: —. rix-dollars that as far as the expenditures are concerned, most of them are of such a nature that in other places, and especially in Batavia, they are borne by the Company or in another manner, such as the use of the Caffres granted to the Fiscal, the interpreter, writer, court messenger, and that which 584 329 under the latest of the Company the 4th of July in the year 1792: in the extraordinary revenues of the treasury the 21st of June 1792:—. must be paid for medical practice and medications in the bays, and that these cannot be reduced; that the extraordinary revenues are presently also decreasing daily, and for what reasons daily decreasing, due to the increasing decay of private trade and the daily growing shortage of money, and no change for the better can be expected therein for the present, at least not to the extent that it will be able to equalize the aforementioned lesser revenues than expenditures; and that therefore, in order to provide for this, only two means are available: either to increase the certain revenues, or to charge certain expenditures to the account of the Company or to the town treasury. That the latter means cannot well be introduced, because the state of the Company certainly does not permit burdening it even more, and the town treasury has to make so many expenditures, and is so small, that it can scarcely be judged sufficient for that purpose. And that consequently, one must indeed proceed to the first, namely the increase of the fixed revenues, especially because besides this it is to be foreseen that this arrears of this treasury will increase so greatly that no redresses concerning it will be found without the Company's assistance, but that, however, this increase being that they upon delivery the Resident constantly the 25th of May 1792 one shall to the Resident, approved and understood to propose such to the Resident, with the 21st of June in the year 1792:—. must at the same time be of such a nature that through it, in time, the aforementioned arrears will be settled, and the expenditures can be made good; that it is beyond dispute that the inhabitants here are already subject to so many taxes that one could not well demand of them that they should also contribute for the benefit of the Council of Justice; but that since one is free and exempt from several of these taxes at the subordinate offices, the only means would still be to find the said money by imposing a fair tax on those offices; and that the said offices, apart from other taxes, have also thus far remained exempt from the carriage tax and half a month's house rent demanded here at the main office; and this fixed tax could be introduced there as well as here, because the same is indeed levied primarily, if not solely, because the keeping of carriages happens not so much out of necessity, but rather for reasons of luxury, and there are no reasons why the servants at the outer offices should remain liberated from it above the inhabitants here, since the same reasons apply to them as to the inhabitants of Samarang; so it is, as well on the foundation of all these reasons, as that the
Dutch transcription
584 527 den 4„e Julij A=o 1792: Justitieelen Raad uitgaaven dan Inkom„ „sten jaarlijks ten ach„ uitgaaven en Inkom„ „sien der Raaidkamer Donderdach den 21„e Junij A=o 1792: Bij rondvraag Alle present Op ordre van den Heer Gouverneur door de onderkoopman de kasa van den en Secretaris Fredrik Iacob Rothenbukler, bij den 3 Leeden deeser vergadering, ter lectuure rondgebragt zijnde, ƒ 2 een Extract uit de notulen van het geresolveerde in den Raad van Justitie alhier op den 12„' deeser, annex een memorie van de jaarlijksche Inkomsten en uitgaven van de kassa van gemelde Raade, en een reekening Courant, van dezelve zo als die onder Ult„o der gepasseerde maand Maij geweest is, waar uit blijkt, dat gem: Kassa onder dien datum ten achteren is ge„ „weest, een aanzienlijk bedraagen van rd=s 954:47:—. en dat de inkomsten, in vergelijking van de uitgaaven de ses laat„ „ste jaaren door elkanderen geslaagen, jaarlijks wel een raakt door meerder montant van rd=s 183:37:-. minder als deeze hebben be„„teven „draagen, en om welke reeden, de Raad van Justitie voor„ „meld, dan ook bij het voorschr: extract verzoek heeft ge„ „daan, dat in deesen, de nodige schikkingen tot redres mogten gemaakt worden, en hier op gereflecteerd zijnde, men reflecteert op de dat daar de zeekere inkomsten van gem: Raadkamer een E ƒ „der vongst van het Comp„ „lyk . ƒ „dent aanhoudent laatste surpasseeren zal men den Raxi, goedgevonden en verstaan de Resident zulks voortehouden, met re„ den 25. Meij 1792 den 21„e Junij A=o 1792:—. „lijk bestaan in een 74: gedeelte van de ingevorderd worden „de Tandaksgelden tot - - - - rd=s 312: 24:—. en de jaarlijksche uitgaaven be„ „loopen een montant van. . . . . „ 470: —: —. in hoeveel de eerste de dus de vaste uitgaaven, de zeeke„ „re inkomsten surpasseeren met „ —: — : —. rd=s 157: 24:—: dat de buiten gewoone, en ongewisse inkoms„ „ten, van boetens zes jaaren door een genoo„ „men, jaarlijks niet meer hebben opgebracht „ en daarenteegen de Extraordin: 5 uitgaaven, tot onderhoud en in„ „koop van meubelen en benoodigt„ „heeden meede in gelijke tijd daaringeslaagen - - - - - - - „ 96:40: —. en dienvolgende, de laatste meede de eerste overtroffen met - - - - - - - - - - - - „ 26: 13: —: en dat overzulks deeze kas jaarlyks ter aghteren gaat - - - .rd=s 183:37: —. dat wat de uitgaaven betreft, daaronder de meesten van dien aart zijn, dat zij op andere plaatsen, en inzonder „heid te Batavia, door de Comp=e of op eene andere wijze ge„ „draagen worden, als het genot der kaffers, a n den Fiscaal, zijn toegestaan, de tolk, schrijver, Pipier, en het dan - - - - - - - - rd„s 70: 27:—. 1 de 2 v 2 geen ƒ ƒ te Jon te 584 329 „der jongst van het Comp„ den 4„e Julij A=o 1792: „nen de buiten gewoo„ „ne Inkomsten der kas den 21„e Junij 1792:—. geen voor praetijk en medicamenten in de boegen moetuve „den voldaan, en dezelven niet vermindert kunnen worden dat de buitengewoone inkomsten thans dagelijks ook min, en om welke reede„ „der worden, door het toeneemend verval van den particu: dagelijks verminde„ „lieren handel, en het dagelijks grooter wordend gebrek aan geld, en men daarin voor als noch geene verandering ten goede te wachten heeft, ten minsten niet in zo verre dat die de voornmindere inkomsten dan uitgaven zul„ „len kunnen egaliseeren, en dat dierhalven, om hier in te voorzien, slechte twee middelen voorhanden zijn, of om de zeekere inkomsten te vermeerderen, of om zommige 3 uitgaaven, ten lasten van de Comp=e, of van de stads kas te brengen. Dat het laatste middel niet wel te introdiceeren is, om dat de staat der Maatschappij zeeker niet toelaat, om haar noch meer te belasten, en de stads kas zoo veele uitgaaven doen moet, en zoo gering is, dat zij naauwlijks daartoe toerijkende kan geoordeeld worden.. eerste en dat men dien volgende, wel tot het van, of de ver„ „meerdering der vaste inkomsten moet overgaan, voor„ „namentlijk om dat het buiten dien te voorzien is, dat dit achterstal van deeze kas zo zeer zal toeneemen, dat daaromtrant geene redressen, buiten Comp=s adsistentie te vinden zullen weezen, dan dat echter die vermeerde„ „zen. aring zinde dat zij bij de uitleevering „dent aanhoudent den 25. Meij 1792 zal men den Rasi, goedgevonden en verstaan de Resident zulks voortehouden, met re„ den 21„e Junij A=o 1742:—. „sing tevans zodaanig zal dienen te zijn, dat daar door in der tijd, het voorn: achtersteel word verevend; en de uitgaven kun„ „nen worden goed gemaakt, dat het buiten teegenspraak is, dat de ingezeetenen alhier, thans reeds aan zo veele be„ „lastingen subject zijn, dat men van hen niet wel zoude kun „nen vergen, dat zij ook noch ten behoeven van den Raad van Justitie zouden Contribueeren, doch dat daarmen, op de su„ „balterne Comptoiren, van verscheide deezer belastingen vrij en exemt is, het eenigste middel noch zoude weezen, om door die Comptoiren eene billijke belasting opteleggen, het gem: geld te vinden, en dat de gem: Comptoiren, buiten an„ „dene belastingen, ook tot nochtoe zijn bevrijd gebleeven, van de hier ten hoofd Comptoire gevorderd wordende wagen vaste „pacht, en een halve maand huishuur, en deeze verze be„ „lasting, zo wel daar, als hier, geintroduceerd zoude kunnen. worden, om dat dezelve wel voornamentlijk zo niet al„ „leen geheeven word, om dat het houden van waagens niet zo zeer uit noodzaakelijkheid, als wel uit hoofden „ van pracht geschiedt, en 'er geene reedenen zijn, waarom de bediendens op de buiten Comptoiren, boven de Inge„ „zeetenen alhier daarvan gelibereerd zouden moeten blijven, naardien, dezelvde reedenen omtrent hen, als omtrent den samarangschen Ingezeetenen militeeren; zo is, zo op fundament van alle deeze reedenen, als dat de „
English
In favor of the aforementioned treasury, a tax on carriages kept by persons residing at the outer stations. 21 June A:o 1792. The qualified servants at the subordinate stations, upon their arrival in Samarang, usually also provide themselves with carriages and make use of them during their stay here; it is resolved and understood to have the introduction of the aforementioned tax, as far as it concerns persons from outer stations, take effect immediately, and on that same footing as takes place here, namely: For a senior merchant in a year: rd:s 20:— For a merchant, and whoever is of equal rank with him: 20:— For a minister and the Commander of the militia: 20:— For a captain, and those who are of equal rank with him: 20:— For a Captain Chinese, and other native Captains: 20:— For Chinese or other native officers: 20:— For a junior merchant holding a post etc.: 40:— For a Lieutenant, and whoever is of equal rank with him: 50:— For a junior merchant without employment etc.: 50:— For an innkeeper, and all those who further keep a carriage with 4 wheels: rd:s 60:— From which, however, the regents and other Javanese chiefs are to be excepted, and likewise to determine that this tax shall be levied annually in the month of July and credited, and subsequently its proceeds brought hither in favor of the town treasury here, on the understanding that from the said treasury, conversely, not only shall there be paid annually whatever the treasury of the Court of Justice shall be found to have fallen short, but that the same in the coming three or four years shall moreover have to furnish as much as will be needed to settle the forward-mentioned arrears of the said treasury; Further, to give notice thereof to the frequently mentioned Court of Justice as well as to the chief wardmasters here and the servants of the subordinate stations, through the dispatch and transmission of an extract hereof, with orders to regulate themselves strictly accordingly. Thus done, resolved, and decreed at the Government of Samarang, date as above. Signed: Pieter Gerardus van Overstraten Jacobus van Santen Anthonij Hamell Barend Jan van Nijvenheim Johannes Wilhelmus Grose Barend van der Worm Christiaan Godlieb Fisscher Marten Meurs and Fredrik Jacob Rothenbuhler, Secretary. Wednesday the 4th of July A:o 1792. All present. Two reports from Judicial Commissioners regarding the inspection of some vessels from the other coast, in which no contraband goods were found. After performing the ordinary prayer, having read two incoming reports of Judicial Commissioners, the first being from the Merchant and First Warehouse Master Johannes Wilhelmus Grose, and the junior merchant, petty cashier and receiver of domains Marten Meurs; and the second from the chief surgeon Johannes Jacobus Aegg, and the junior merchant without employment Huibert Palm; who, before the merchant and Fiscal Barend Jan van Nijkerken, named Nijvenheim, and in the presence of the Bookkeeper and secretary of Justice Abraham van Hemert, inspected the private vessels that arrived here in the roadstead from the other coast during the months of May and June; thus it is resolved and understood to note therefrom that the aforementioned vessels together make a number of 9 pieces, namely: 3 coming from Pontiana 4 coming from Banjermassing 1 coming from Indragirie and 1 coming from Kotte And that furthermore in the same no contraband wares were found, but that their cargoes consisted solely of wax, binding rattans, cotton, kadjang, mats, benzoin, dammar, and ambalo. Likewise having read two reports submitted by the extraordinary Lieutenant and Head of the Artillery here Gerrit Slikkenschild, whereby he shows that the powder magazines here were properly aired in the months of May and June, and that the powder was found to be still dry and in good condition, it is understood to keep this record thereof. Report of the military Commissioners regarding the delivery and exchange from the small into the large armory of that which was found unserviceable. There also having come in the report of military commissioners, the Lieutenant in the Regiment of the Duke of Württemberg Eugene von Jett, and the Lieutenant of the national troops Ferdinand Karisch, whereby they report on the deliveries, in exchange from the small into the large armory here, of various defective and unserviceable weapons, namely: as completely unserviceable: 2 pieces cleaver blades 20 pieces grenade bags 15 pieces frog belts 4 July A:o 1792. 20 pieces
Dutch transcription
564 531 vongst van het Comp„ . . . . „ 40:— „ 38 . . „ 60:— op de buiten Comtoi„ „ren woonende gehou„ Ten faveure van voormelde kas een belasting op de rij„ den 21 Junij A=o 1792:— de gequalificeerde dienaaren op de subalterne Comp„ „toiren, bij hunne komst te samarang, zich gemeenlijk ook tuigen gelegd van reituigen voorzien, en daarvan geduurende hun ver„ „blijf alhier, gebruik maaken; goedgevonden en verstaan, het invoeren der voorschreeven belasting, voor zo veelde die door persoonen buiten Comptoiren betraft, daadelijk te laaten gevolgneen „ den worden. „men, en wel op dien zelvden voet, als hier plaatsvindt, te weeten: Voor een opperkoopman in een jaar „ „ Predikant en de Commandant koopman, en die daar meede gelijk staat der militie. . . . . . . . . . . . . . „ 20: — „ Capitein, en die daarmeede ge„ „lijkstandig zijn- Capitain Chinees, en andere Jnland„ „sche Capitains - - Chineesche of andere Inlandsche officieren onderkoopman in een post zijnde &=a . . „ 40: „ Lieutenant, en die daarmeede gelijk standig is. . . . . . . . . . . . . . . „ 50: — onderkoopman buiten emploor &=o - . . . „ 5 0n . . „ 50:—. rd„s 20:— den 4„e Julij A=o 1792: voor „ - 2 - 1 - 1 „dent aanhoudent Regenten en andere Javasche hroofden den 25. Meij 1792 zal men den Resi„ goedgevonden en verstaan de Resident zulks voortehouden, met re„ den 21„e Junij: A=o 1792. —. Voor een Herbergier, en alle de geene dien verder een rijtuig met 4: wielen waarvan echter de doch de Regenten en andere javasche hoofden, daar„ geexcuseerd zijn, van uit te zonderen, en teevens te bepaalen, dat deeze belasting, jaarlijks in de maand Julij zal „dies provenue vervolgens herwaarts„ moeten geheeven, en ten goede gebracht worden„ Voorts het bedraagen daarvan te laaten koomen, ten faveure van de stads kassa, alhier, met dien Verstaande, dat uit gemelde kassa daaren teegen Jaarlijks niet alleen zal moeten betaald worden, het geen de kassa van de Raad van Justitie zal worden „ook„ bevonden, te kort te zijn geschooten, maar dat „ desel„ „ve in de eerstkoomende drie of vier jaaren, noch boven dien zo veel zal moeten fourneeren, als nodig zal zijn, om het voorwaards vermeld achterstal, van gemelde kas„ „sa te vereevenen; - Wijders de meermelde Raad van Justitie ge„ „lijk ook den opperwijkmeesters alhier, en den Bediendens der subalterne Comptoiren, door afgaan en toezending van extract deeses kennis daarvan te geeven, met Last, om zich stipt daarnaar te reguleeren. houden. . . . - - - . - - - - - rd=s 60: 4 Aldus „ ƒ . 6 584 533 den 4:' Julij A=o 1792: Aldus Gedaan, gere„ solveert, en Gearresteerd ten Gouvernemente Samarang, dato voorschreeven. /:was geteekend: Pieter Gerardus van Overstraten Jacobus van Santen, Anthonij Ha„ mell Barend Jan van Nijven, „heim, Johannes Wilhelmus Crose, Barend van der Worm, Christiaan Godlieb Fisscher, Marten Meurs, en Fredrik Iacob Rothenbuh„ „ler, Secretaris.— den 21„e Junij A=o 1792. —. vomant van het Comp Woensdach biede 6 1 - „dent aanhoudent Justitieele Jecommit„ „teerdens „ne visitalle van eeni„ „ge overwalsche vaar„ van thuijgen den 25. Meij 1792 zal men den Rezi„ goedgevonden en verstaan de Resident zulks voortehouden, met re Woensdach den 4„e Iulij Ao 1792: — Alle present twee berichten van Na het doen van het ordinair gebed, geleezen zijnde twee in„ „gekoomene berichten van Justitieele gecommitteerdens, zijnde het eerste van den Koopman en Eerste Pakhuismeester Johan„ „nes Wilhelmus Grose, en de onderkoopman, kleen kassier en ontvanger der domainen Marten Meurs; en het twee„ „de van den opperchirurgijn Iohannes Jacobus Aegg, en de onderkoopman buiten emploor Huibert Palm; die, ten overstaan, van de koopman en Fiscaal Barend Jan van Nijkerken, genaamd Nijvenheim; en ter presentie van de Boekhouder en secretaris van Justitie Abraham van Hemert, gevisiteerd hebben, de geduurende de maanden Meij en Junij van de overwal, hier ter rheede gearriveerde weegens de gedaa particuliere vaartuigen; zo is goedgevonden en verstaan, daar„ uit te noteeren, dat de gem: vaartuigen te zaamen uitmaa„ „ken een getal van 9: stuks, te weeten: 3: koomende van Pontiana 4: _ „ Banjermassing _o „ Indragirie en _o „ kotte 1: 2: 2 1: En 1 564 335 van het Comp„ den 4„ Julij A=o 1792: „bande goederen ge„ „tenant der arthille„ prie klikken schuld der kruithuisen „vonden is. „re Gecommitteerdens afgaave en ruiling uit de kleine in de het geen onbekwaam bevonden is En dat voorts in dezelven geene Contrabande wlaren gevon waaringeen Contrn „den zijn, maar dat hunne ladingen alleen bestaan hebben vondeen zijn. in Wax, bindrottings, kapas, kadjang, matten, benauis damars, en Ambalo„ Desgelijks geleezens zijnde, twee door den extra ordinaire berekt van den g hein Lieutenant, en Hoofd over de Arthilleri alhier Gerrit Slik„ „kenschild, ingediende berichten, waarbij hij aantoont dat de kruithuisen alhier, in de maanden Meijen Iunij weegens 't luchten behoorlijk gelucht, en dat het kruit noch droogen wel be„ „vonden is, zo is verstaan, daarvan te houden deeze aantee, dat goed en droog be „kening.. Almeesden ingekomen zijnde, den bericht van militaire ge berectet van militai „committeerdens, de Lieutenant onder het Regement van den Hartog van wurtemberg Eugene von jett, en den Lieu„ 1 „tenant der nationaale troupes Ferdinand Karisch weegens de gedaane waarbij zij verslag doen, van de afgaeven, in reuling uit den groote wapenkamer ƒ a kleine, in de grooten wapenkamer alhier, van diverse de„ „fecten en onbekwaam gezaakte wapenen, te weeten: als geheel onbekwaam 2: p=s houwer=klingen 20: „ granaat =zakken 15: „ port epees ƒ. den 4„e Julij A=o 1792:—. 20: p=s
English
that what is still good is to be repaired, but that which is completely unserviceable to be sent, the grenade pouches, sword knots, and other small items, on the 25th of May 1792 it shall be presented to the Resident, approved and resolved to present such to the Resident, with reference to the 4th of July Anno 1792: 20 pieces of cutlass scabbards, 2 long scrapers, 2 drum hoops, 2 ditto sticks, 24 cartouche belts, 2 bayonets, 3 ramrods, and 400 flints; and as defective 19 muskets, among which are 2 pieces of which the reporters state that the barrels are likewise unserviceable, and that all the rest must be repaired; so, since it appears that this defective and unserviceable condition of the said weapons can be attributed to no other causes than solely the steady and long-lasting use in the garrison, it is therefore approved and resolved to pass this, and to give orders to have repaired whatever of the aforementioned weapons can still be repaired for use, but to send that which is completely unserviceable to Batavia when opportunity arises, with the exception of the grenade pouches, sword knots, cutlass scabbards, drum hoops, drumsticks, and cartouche belts, which it was understood, according to custom, should be destroyed here. From a report also now read from military commissioners, the Lieutenant of the Württemberg Troops, Johan Frederich Roesler, and the national Ensign Lorand Joseph de Chasteauvieux, who examined and inspected the ammunition and armory goods issued for the expedition conducted against the pirates, but recently brought back and returned, it appearing that of the 160 bundles of live musket cartridges that were issued for the service of the said expedition, there have been brought back here: 122 usable bundles, and 15½ ditto of which the powder was found unserviceable, but the balls are still present, making 137½ bundles in total; and that the remaining 22½ bundles were fired off against the pirates; furthermore, that of the 82 pieces of flints also issued for the service of the said expedition, there were received back upon return: 54 usable pieces, and 28 unserviceable pieces. Thus, since it appears, according to an account given here at the Secretariat of Police by the Captain-Lieutenant at Sea and Master of Equipage here, Joseph Bossottiel, who held command over this expedition, that an attack against the pirates actually took place on the heights of Indramayoe, it is therefore approved and resolved to have the aforementioned 22½ bundles of live musket cartridges reported by the reporters as expended, along with the 28 pieces of flints found unserviceable, written off from the books; and likewise to have this done with respect to the powder and paper of the 15½ bundles of live musket cartridges also found unserviceable, since it appears that this is to be attributed to nothing other than the extraordinarily heavy weather and rain that, according to the aforementioned account, occurred during the said attack, whereby the cartridges that were in the cartridge pouches, as they had to be opened repeatedly to reload the muskets, necessarily had to become wet and damp, and thus unserviceable; but on the other hand to have the balls of these unserviceable cartridges entered into the books. Also, the artillery goods sent along from the offices of Souracarta and Djocjocarta having been inspected and examined by order of the Governor by the Lieutenant of the Württemberg troops Carel van Tranquemont and the national Ensign Elias Simons, after reading the report submitted by them concerning this on the 4th of July Anno 1792, it is approved and resolved to note therefrom that these goods consist of: For Souracarta: 26 pieces of round shot of 12 lb 19 pieces of round shot of 8 lb 35 pieces of round shot of 6 lb 116 pieces of round shot of 4 lb 17 pieces of round shot of 3 lb 39 pieces of round shot of 2 lb And those for Djocjocarta: 6 pieces of iron cannon of 12 lb 11 pieces of iron cannon of 8 lb 6 pieces of mounted field gun carriages of 12 lb 11 pieces of mounted field gun carriages of 8 lb 34 pieces of iron linchpins for the carriages 38 pieces of quoins 2 pieces of metal mortars of 7 inches 2 pieces of mounted mortar beds of 7 inches 200 pieces of empty bombs of 7 inches 180 pieces of round shot of 12 lb 230 pieces of round shot of 8 lb 60 pieces of bar shot of 12 lb 60 pieces of grape shot of 12 lb 60 pieces of bar shot of 8 lb 60 pieces of grape shot of 8 lb
Dutch transcription
„dent aanhoudent goed zijnde te doen repareeren doch het geheel onbe„ te zenden de granaatzakken portepees, en andere kleenigheeden den 25. Meij 1792 zal men den Resi„ goedgevonden en verstaan de Resident zulks voortehouden, met re den 4„e Julij A=o 1792: —. 20: p=s houwer-scheeden 2: „ lange kratsers 2: „ trommel reepen d=o stokken 2: „ 24: „ kordton-niemen 2: „ bajonetten 3: „ laadstokken, en 400: „ Vuursteenen. en als defect 19: „ geweeren, waaronder 2: p=s die de berichters zeggen „aan„ dat insgelijk de loop onbekwaam zijn, en dat de overige ƒ alle moeten gerepareerd worden, zo is naardien het blijkt, dat deeze defectueere, en onbekwaamen gesteldheid der gen: wapenen, aan geene andere oorzaaken kan worden toege„ schreeven, als alleen het gestadig, en langduurig gebruik W in het guarnizoen, mitsdien goedgevonden en verstaan zulks te passeeren, en order te stellen, om het geen noch het noch tot gebruik van de voorschr: wapenen kan gerepareerd worden, te doen „geheel repareeren, doch het onbekwaamen, bij geleegentheid naar „quaame na Batavia Batavia te zenden, uitgezondert de granaat zakken port„ „Epees, houwer scheeden, trommel=reepen, trommelstokken, en kardon-riemen, die verstaan wierden, volgens het ge„ alhier te doen ver„ „nietigen „bruik, alhier te doen vernietigen: — uit een meede thans geleezen bericht van militaire Gecom 584 537 biede e vongst van het Comp„ den 4„e Julij A=o 1792: „re gecommitteer„ „dens „tene in de Expedi„ vers. — den 4„e Julij A=o 1792:—. Gecommitteerdens, den Lieutenant onder de wurtembergsche bericht van militai Troupes, Johan Frederiech Roesler, en de nationaale vaan„ „drich Lorand Joseph de Chasteauvieux, die de, voor de ge„ : . „daane expeditie teegen den zeeroovers, verstrekte, doch onlangs 1 weeder terug gebrachte, en afgegeevene ammunitie, en wa„ W pen kamers goederen, geExamineerd, en gevisiteerd hebbeen, blijkende dat van de: 160: bosschen schierpe snaphaan patrooren, die ten dienste van gem: Expeditie zijn verstrekt geworden, alhier weeder terug gebragt zijn 122: bosschen bruikbaare, en 15:½: _=o waarvans het kruit onbruikbaar bevonden is, doch de kogels noch present zijn, of„ 137:½: bosschen in het geheel, en dat de overige 22½: bosschen teegen de zeeroovers zijn verschooten, geroon, weegens 't verschoo„ „den, —. dat voorts van de meede ten dienste van de gemel„tie teegen de zeerod ƒ „de expeditie verstrekte 82: p=s vuursteenen, bij retour zijn terug ontvangen: 54: p=s bruikbaare, en 28: „ onbekwaame. zo is, naardien 'er, volgens een alhier ter secretarij van Politie gegeeven relaas, door de Capitein Lieutenant ter zee, en Equipage op zichter alhier Joseph Bossottiel, die het Com„ „mando over deeze expeditie gehad heeft, blijkt, dat er werkelijk Zin „dant aanhoudant dat verstaan is bij de boeken te laten af„ „schrijven gelijk meede het on„ „heel onbekwaam geraakte Militair bericht „carla en Djoeg ocar„ „ta gezondene arthil den 25. Meij 1792 zal men den Rezi, goedgevonden en verstaan de Resident zulks voortehouden, met re den 4„e Iulij A=o 1792:— werkelijk een attaque teegen den zeeroovers, op de hoogten van Indiamajoe, heeft plaats gehad, derhalven goedgevonden en verstaan, de voorschreeven door de berichters, als verschoo„ „ten opgegeevene 22½: bosschen scherpe snaphaan patroonen, neevens de 28: p=s vuursteenen, die onbekwaam bevonden zijn bij de boeken ten laaten afschrijven, en zulks meede te laaten geschieden, ten opsichte van het kruit, en papier, van de „bhuikebaare enge„ meede onbruikbaar bevondene, 15½: bosschen scherpe snap„ „haar patroonen, alzo het blijkt, dat zulks aan niets anders toeteschrijven is, als aan het buiten gemeen swaar weer en reegen, die naarvolgens het voorsch: relaas, bij de gemattaque plaats heeft gehad, waar door de patroonen, welke in de pa„ „troon tasschen waaren, mits dezelve telkens moesten geopend worden, om de geweeren op nieuws te laden, noodzaakelijk nat en vogtig, dus onbekwaam hebben moeten worden, doch daaren teegen de kogels van deeze onbruikbaar bevonden, „ne patroonen, bij de boeken te doen inneemen. Ook door den Lieutenant onder de wartembergsche troupes Carel van Tranquemont, en den nationaalen Vaandrig„ Elias Simons, ter ordre van de Heer Gouverneur de on„ nopens de van soura langs naar de Comptoiren Souracanta en Djoejocar„ „ta gezondene arthillerij=-goederen, gevisiteerd, en geExami„ „neert zijnde, zo is, na lectuure, van het door hun daar„ „van „ „lerie goederen 584 539 33 zinde dat zij biede uit den 4„e Julij A=o 1792: der vongst van het Comp„ waarin die bestaan den 4„e Julij A=o 1742:—. „van, ingediend bericht, goedgevonden en verstaan, daar„ „hebben„ „uit te noteeren: dat deeze goederen bestaan in:-. voor souracarta 26: p=s rondscherp van 72: lb: 19: „ 35: „— „ 8: „ _o„ 6: „ _o „ 3: „ _ „ 2: „ 29: „ _o „ 4: „ _o en die van Djocjocarta in 6: p=s ijzere kanons van 12: lb: 11: „ _„o _o „ 8: „. 6: „ beslaegen veld-afficiten van 72: lb: 71: „ _„o „ „ 8: „ 34: „ ijzere luntzen tot de affuiten 38: „ stelhouten 2: „ metale mortieren van 7: d=m 2: „ beslaagen mortier stoelen van 7: d=m 200: „ leedige bommen van 7: d=m 1 180: „ rondscherp van 12: lb: 230: „ _o „ 8: „ 60: „ lang _o „ 12: „ 12: „ 60: „ druiven 60 „ langscharp. „ 8: „ 60: p=s - 17: „ — 116: „— „ „ hebben 39
English
4 July Anno 1792 The Resident is to keep on hand. Report of military commissioners of 25 May 1792 concerning the examination conducted of the goods sent from Djoejocarta. It was approved and decided to present such to the Resident, with reason: 60 pieces grapeshot of 8 lb, and 87 round shot of 6 lb. Likewise, upon reading another report received from military commissioners, the Lieutenant of the national troops, Christoffel Carel van Arnschild, and the Lieutenant of the Wurtembergers, Eberhard Gevold, who examined and inspected the armory goods recently sent also to the aforementioned office of Djoejocarta, it was approved and decided to note that these weapons consisted of: 50 pieces pistols 4 carbines 3 lb copper wire 1000 flints 30 curved broadswords 30 scabbards 6 chamois leather sword knots. In like manner, having been made known by military commissioners, the aforementioned Lieutenant of the national troops, Christoffel Carel van Arnschild, and the Lieutenant of the Wurtembergers, Willem Seubert, in another report submitted by them concerning the delivery of the armory goods brought here recently from the office of Rembang, that they were present and found the same to consist of: 11 pieces grenadier muskets, which the inspectors state must be repaired and restocked. 2 pieces musketeer muskets, of which 1 was found unfit, and the other must be restocked. 11 pieces bayonets, of which 2 pieces are unfit, and 11 iron ramrods, of which 1 piece is unfit. Thus, upon reconsideration, it was resolved to have the aforementioned weapons repaired, insofar as they are still capable of being restored, but to have those that are entirely unfit written off in the books, so as subsequently, according to the order, to be sent to Batavia at the first opportunity, and furthermore to let the office of Rembang receive other weapons in place of these found unfit. Report of ordinary commissioners concerning the examination conducted of the ammunition goods and work tools brought from the office of Souracarta. A report having been given by ordinary commissioners, the assistants Godfried Daniel Duwerd and Alexander Wilhelm van Nassau, concerning the examination and inspection conducted by them of the ammunition goods and work tools brought here in the past month of June from the office of Souracarta, consisting of: 2 pieces powder lanterns 2 screw plates with taps 31 files of various sorts 1 hand vise, and 4 arm files, Since the reporting officers state that all these goods have been found unfit, it was approved and decided to have the same written off in the books, and subsequently to send them to Batavia in the usual manner at the first opportunity. Also, a report having been given by the assistants Johannes Cornelis van Nimweegen and Fredrik Brugman, who, as express commissioners, in the presence of the Senior Merchant and Head Administrator Iacobus van Santen, counted and inspected the specie brought here from the Headquarters per the ship De Doggersbank, it was approved and decided, upon reading that report, to note therefrom that this specie to the amount of 32,666:32 rixdollars was delivered properly and according to invoice.
Dutch transcription
dent aanhouden militaire gecommit„ weegens gedaane exheminatie der van Droejocarta gezonden goederen. „richt van militaire gecommitteerdens den 25. Meij 1792 zal men den Rasi, goedgevonden en verstaan de Resident zulks voortehouden, met re den 4„e Julij A=o 1792 60: p=s druiven van 8: lb: , en 87: „ rondscherp „ 6: „ een ander bericht van Desgelyksis, na lectuur van een ander ingekoomen bericht van militaire gecommitteerdens, de Lieutenant onder de nationaale troupes, Christoffel Carel van Arnschild, en de Lieutenant onder de wurtembergers Eberhard Ge„ „vold, die de seedert meede, naar het boven gem: Comploir Djoejoearta gezondene wapenkamers goederen, geExami„ nt wappen kamers „neerd, en gevisiteerd hebben, goedgevonden en verstaan te noteeren, dat die wapenen bestaan hebben in: 50: p=s pistoolen 4: „ karbijns 3: lb: kooper draat 1000: „ vuursteenen 30: „ kromme pallasschen 9 30:„— _„o scheeden. „- 6: „ zeem leere portepees. — noch een ander be„ Inzelvervoegen door militaire gecommitteerdens, de bo„ „ven genoemde Lieutenant onder de nationaale troupes, Christoffel Carel van Arnschild, en de Lieutenant onder de wurtembergers, Willem Seubert, bij een ander door hun daarvan ingediend bericht, te kennen gegeeven zijnde „teerden 1 584 den 4„e Julij A=o 1792: uitleevering der van Rem„ „bang aangebragte wa„ repareeren doch het onbekwaame afschrijven Batavia te worden gezon„ in steede van deezen derwaards te zenden gecommitteerdens examinatie, der van 't Comptoir souracarta „tie goederen en arbeids gereedschappen „toir Rembang alhier aangebrachte waapenkamers goede nopens de gedaanen „ren, zijn praesent geweest, en dezelve bevonden hebben te beptnkamers goederen „staan, in: 11: ps grenadiers geweeren welke de bezichters zeggen, dat gerepareerd en verschaft moeten worden. —. 2: p=s geweeren musquettiers, waarvan 1: onbekwaam bevonden is, en de andere dient verschaft te worden 11: p=s bajonetten, waarvan 2: p=s onbekwaam, en 11: „ ijkere laadtstokken, waarvan 1. p=s onbekwaam zo is, na resumtie, beslooten, de gem: wapenen, voor zo veel die het reparabele te doen noch te herstellen zijn weeder te doen repareeren, doch de ge„ „heel onbekwaame bij de boeken te laten afschrijven, om ver„ bij de boeken te laten „volgens, na de order, bij geleegentheid naar Batavia te wor„ om bij geleegentheidna 9 „den gezonden, voorts het Comptoir Rembang, in steede van deeze onbekwaam bevondene wapenen, wee der an weeder andere na „dere te laten toekoomen. — zijnde, dat zij bij de uitleevering der jongst van het Comp„ „den Door ordinaire gecommitteerdens, de adsistanten God, bericht van ordinaire „fried Daniel Duwerd, en Alexander Wilhelm van Nassau„ bij bericht, verslag gedaan zijnde, van de door hen gedaane examinatie en visitatie van de in de gepas weegens de gedaanen „seerde maand Iunij van het Comptoir Souracarta, alhier aangebragte ammuni„ aangebragte Pennisten Abraham Lodewijk Palm in de gem Comp=e deeze „vonden zijn zo is verstaan dezelve alle de p=r het schip Doggerd. „bank van Batavia. „ten uitgeleeverd aangebragte amunitie goederen, en arbeids gereedschappen bestaande in 2: p=s kruit lanthaarns 2: „ sneij ijzers, met tappen 31: „ vijlen in zoort 1: „ handschroev, en 4: „ arm vijlen die alle onbekwaam be„ zo is, naardien de berichters zeggen, dat alle deeze goede„ . „ren onbekwaam bevonden, zijn, goedgevonden en verstaan te laten afschrijven, en na dezelve bij de boeken te laten afschrijven, en die vervolgens, bij geleegentheid naar den gebruike naar Batavia te zenden.. —. Ook door de adsistenten Johannes Cornelis van Nim„ „weegen, en Fredrik Brugman, dewelke als expresse ge„ „committeerdens ten overstaan, van den opperkoopman en Hoofdadministrateur Iacobus van Santen geteld en naar aangebragte Conten, ngezien hebben; de par het schip De Doggersbank van de Hoofdplaats alhier aangebragte Contanten, van deeze hunne verrichting bij bericht verslag gedaan zijnde, zo is„ na lectuure van het zelve bericht, goedgevonden en ver„ „staan, daaruit te noteeren, dat deeze Contanten ten be„ zyn volgens factour wal„ draage van rd=s 32'666:32:—: behoorlijk; en volgens Jac„ „tuur uitgeleevert zijn. —. onder de wattemvergero,pn vver, door hun daarvan ingediend bericht, te kennen gegeeven almeede en 1 den 4„e Iulij A=o 1792:—. zijnde .. „ Batavia te zenden 1 d Pen
English
543 the 4th of July Anno 1792:— The Regiment of the Duke of Württemberg. The fabric for uniforms brought from Batavia has, according to the report of the military commissioners, been delivered in good condition and according to invoice, except for 250 pieces of non-commissioned officers' hats, which were too small and too expensive. Request of Van Ostheim regarding this matter. Likewise, by an incoming report, notice was given by the military commissioners, the Lieutenants Johan Fredrich Roster and Willem Seubert under the Württemberg Regiment, and the national ensigns Johannes Wanner and Lorand Joseph de Chasteauvieux, that the fabrics recently brought here from Batavia for uniforms for the aforementioned Regiment of Württemberg had been inspected by them, and that they had found all of it sound and in accordance with the bill of lading and invoice, and that consequently there was nothing to remark upon it, except only upon 250 pieces of hats for the non-commissioned officers, which they say were not only too small, but also far too expensive for the charged price of f3: the piece; and since the Lieutenant Colonel over the aforementioned Regiment present here, Carel van Ostheim, because of this unsatisfactory condition of the aforementioned 250 pieces of hats, has made a request in a separate report submitted by him and now also summarized, that Their High Excellencies might be informed of this, so that, upon the further sending of such articles from Europe, a change might be made in this regard, and the buyers appointed for that purpose might be more mindful of the interest of the Regiment; it was, after deliberation on this and reflection that this request of the aforementioned Lieutenant Colonel van Ostheim is fair, thereupon approved and understood to consent to it, and therefore, it was understood to give notice thereof to Their High Excellencies as opportunity offers, with the offering of copies of the aforementioned reports, and with a respectful plea that favorable reflection may be given to it. On the proposal submitted by the Court of Justice concerning the soldier Roos sitting in arrest, to have him, for his bad behavior, punished with the gauntlet by the military in the presence of judicial commissioners, and to send him to Batavia with a request to Their High Excellencies that he be sent to the Netherlands. An extract from the minutes of what was resolved by the Court of Justice here having come in, dated the 12th of June last, containing the proposal of the demand made by the merchant and Fiscal Barend Jan van Nijkerken, called Nijvenheim, against the soldier Jan Roos, who is sitting in arrest here, namely that on account of the violence and brutalities committed by him, which gave rise to a certain murder, he, after first being punished with the gauntlet, may be sent as a bad and useless subject to the Netherlands, never ever to return to these regions; it was, after deliberation on this, approved and understood to have the aforementioned Jan Roos punished here with the gauntlet by the military in the presence of judicial commissioners, and subsequently to send him to Batavia by the next available shipping opportunity, with a respectful request to Their High Excellencies that he 545 the 4th of July Anno 1792: may be sent from there further to the Netherlands, never ever to return to these regions. The Master Attendant Joseph Boscottiel serves with a report, in which he says that the gang of Javanese brought here by the ship Java have been discharged here, but that no muster roll of them has been sent over, and that this is the reason that the earned monthly wages cannot be paid out. Having read a report presented to the Governor by the Captain Lieutenant at Sea and Master Attendant here, Joseph Boscottiel, in which he makes known that with the ship Java lying here in the roads, recently a gang of native mariners, consisting of one jurubatu and 22 common seamen, came from Batavia and were discharged here, but that the officers of that ship had certified that they had not received the least proof of this, or muster roll, upon their departure from Batavia, and that one was thereby rendered unable to have the monthly wages earned by those mariners disbursed, since on account of the lack of the muster roll it could not be verified how much in wages those mariners had actually enjoyed at Batavia, and one could place no reliance on their own words; and this having been deliberated and reflected upon, that since the native is so very averse to sea service, when after his discharge he cannot immediately obtain payment, but due to the lack of their name and muster rolls must usually wait a long time for it, thereby
Dutch transcription
543 den 4„e Iulij A=o 1792:— het Regiment van den Hartog van warlem. „berg. — „tot monteering, zijn vol„ „gens bericht van Mili„ Factuur wel uitgelee„ excepto 250: p=s onder offin„ die te kleen en te duur waaren. verzoek van Van Osthein hier omtrent Almeede is door militaire gecommitteerdens de Lieutenants de van Batavia voor onder het wurtembergs Regiment Johan Fredrich Roster, en Willem Seubert, en de nationaale vaandrigs Iohannes Wanner, en Lorand Ioseph de Chasteauvieux, bij een in„ „gekoomen bericht kennis gegeeven, dat de onlangs van Bata„ „via alhier aangebragte stoffagie, tot monteerings voor het aangebragte stoffagie bovengemelde Regiment van wurtemberg, door hun gevisi,„ „laire gecommitteer„ „teerd waaren, en dat zij dezelve alle deugdzaam, en volgens deugdzaam en volgens Cognossement factuur hadden bevonden, en dat dierhalven daarop niets te remarqueeren was, excepto alleen, op 250: p=s „ ciershoeden hoeden, voor de onderofficieren als dewelke zij zeggen, dat niet alleen te klein, maar ook voor de aangereekende prijs, van ƒ3: het p=s veelte duur waaren; -. en vermits de Lieutenant Collonel over het voorschr: zich alhier bevin„ „dende Regiment Carel van Ostheim, mits deede onvol„ „doende gesteldheid der voorschr: 250: p=s hoeden, bij een door hem apart ingediend, en thans meede geresumeerd bericht verzoek heeft gedaan, dat Hun Hoog Edelheeden hiervan kennis mogt gegeeven worden, ten einde, bij den verdere toezending van diergelijke artikulen uit Europa, daaromtrent een verandering kon worden gemaakt, en de daartoe gestelde inkoopers, op het Intrest van het Regiment„ beeter mochten bedacht zijn; zo is, hier op gedelibereerd, en gereflecteerd zijnde, dat dit verzoek, van voorsehr: verd Pennisten Abraham Lodewijk Palm in de gem Comp=e deeze Lieutenant „dens voor te draagen Iustitie ingediend ex„ nopens de in arrest zit om zijn slecht gedrach ter presentie van justiti„ door de militairen met spitsroeden te laten af „straffen „den met verzoek aan H: H: Ed: dat denselven „zonden worden. . den 4„e Julij A=o 1792: Lieutenant Collonel van Ostheim, billijk is, mitsdien goed „gevonden en Verstaan daarin te bewilligen, en overzulks, bij dat verstaan is H: H Ed: geleegentheid„ H: H: Ed: kennis daarvan te geeven, onder aan„ „bieding van Copia van de opgemelden berichten, en met eerbiedige instantie, dat daarop een gunstige reflectie, mag geslaagen worden. —: op het door den Raad van Ingekoomen zijnde een extract uit de notulen van het geresolveerde bij den Raad van Justitie, alhier, de dato 12„e Iunij I:o L:, behelzende voordragt van de door den koop„ „man en Fiscaal Barend Jan van Nijkerken genaamd Nijvenheim, gedaenen eisch teegen den alhier in arrest „lenden soldaat Roos zittende soldaat Ian Roos, dat hij namentlijk uit hoofde van het door hem gepleegd geweld en brutaliteiten, die aan„ „leiding hebben gegeeven tot zeekere moord na alvoorens met spitsroeden te zijn afgestraft, als een slecht en on„ „nut subject, naar Neederland mag verzonden worden, om nooit of ooit, naar deeze gewesten te retourneeren; is verdaan denselven zo is, hier op gedelibereerd zijnde, goedgevonden en ver„ ƒ „eele Gecommitteerdens „staan, voorschr: Jan Roos, ter presentie van Justitieele gecommitteerdens, alhier door de militairen met spitoroe„ . „den te laten afstraffen, en denzelve vervolgens, bij voor„ 29 en na Batavia te verzen „ koomende scheepsgeleegentheid, naar Batavia te zenden na Needer haid manigen met eerbiedig verzoek aan Hun Hoog Edelheeden, dat door hun daarvan ingediend bericht, te kennen gegeeven zijnde dezelve straet ƒ 545 den 4„e Julij A=o 1792:— gewesten terug te keeren Boscottiel diend van bericht waarbij hij zegd dat de „bragte ploeg Javaanen daar van geen naamzol „is overgezonden verdiende maandgelden niet kunnen worden uit„ dezelve, van daar verder naar Neederland mag gezon„ om oor of oot naardeese „of ovit„ „den worden, om nooit naar deeze gewesten terug te keeren. —. Geleeden zijnden een door den Capitein Leutenant ter: den Eeugag ijdit Zee en Equipage opsichten alhier Ioseph Bossottiel, aan den Heer Gouverneur geproesenteerd bericht, waarbij hij te ken „nen geeft, dat met het alhier ter rheeden leggendschip Iava, onlangs een ploeg Inlandschen zeevaarenden, bestaan het schip ava aange„ „de in een Iurabatoe en 22: gemeene van Batavia gekoomen en alhier afgedankt zijn, doch dat de overheeden van dat alhier bedankt doch schip betuigt hadden, geen het minste bewijs daarvan, of naam „rolle, bij hun vertrek van Batavia ontfangen te hebben, en dat men daar door buiten staat is gesteld geworden de door die dat dereeden is dat de ƒ zeevaarenden Verdienden maandgelden te laten verstrakken ^ betaad. Vermits uit hoofden van het gemisder naam rol, niet nage„ „gaan konde worden, hoeveel aan gage, die zeevaarende te Batavia werkelijk genooten hadden, en men op hun lieder eigen gezegdens geen staat konde, maaken; en hier op gede„ „libereerd en gereflecteerd zijnde, dat daar de Inlande r zo zeer avers is van den zeedienst, dezelven wanneer bij na zij„ „ne afdanking niet direct betaaling kan erlangen, maar mits de ontstent en is hunner naam en monster rollen, meest noch een langen tijd daar naar moet wachten, daar door Pennisten Abraham Lodewijk Palm in de gem. Comp=e deeze goed tie
English
the 4th of July Anno 1792. Report to be sent to Their High Excellencies to send the roll of names so that the payment can take place. Justinus Philippus de Man provides a report regarding the loss of an anchor and some defects to the rudder, requesting that the necessary items may be supplied. Termens and Bossottiel commissioned to inspect the matters and make a written report thereon. Captain of the Navy De Freijn and Hijenberg submitted a report regarding the rations under-received by them at Batavia, which have already been supplied here. It is resolved to give notice to Their High Excellencies. Because people are being more and more discouraged thereby, in order to prevent the harmful consequences that are certainly to be foreseen if the necessary provision is not made in this matter—since it will finally come to the point that none of them will want to engage for it anymore—it is approved and resolved to send the aforementioned report of the Master Attendant Joseph Bossottiel at the very first opportunity to Batavia, with a respectful request to Their High Excellencies that it may please Them to give the necessary orders that the roll of names of the aforementioned Javanese seafarers be sent as yet, in order to allow the disbursement of that which these people are still owed to take place, and thus to encourage them to take further service with the Company in the future. Furthermore, there having been read a report presented to the Governor by the Captain of the Navy Justinus Philippus de Man, wherein he indicates that with the ship Schagen lying here in the roads under his command, upon departure from Batavia, he had had to leave an anchor behind due to the breaking of the rope, and that coming to sea he had also noticed that the rudder head had cracked and the upper pintle had partially worked loose; adding that this could nevertheless be remedied temporarily, until the ship could return to Batavia, with 2 pieces of wood of circa 6 inches thick and 6 feet long, and wide in proportion to the rudder head, which he says ought to be notched on both sides onto the straps and braces of this rudder, and then secured to it with small rag-bolts or large nails, and then provided with a sufficient woolding from bottom to top; but that since he had no carpenter on board and was also not provided with the stated necessary timber, he therefore requested to be supplied with it, partly to be able to carry out the necessary repairs to the rudder, and partly to stock a spare anchor on board in place of the aforementioned lost anchor; it is therefore decided, in order to proceed in this matter with the required security, to have the aforementioned defects to the rudder of the above-named ship Schagen inspected by express commissioners, the pensioned Captain of the Navy Andries Termens, and the Captain-Lieutenant of the Navy and Master Attendant Joseph Bossottiel, in order to be able to judge to what extent the specified repairs are necessary. By the Captains of the Navy, Johannes de Freijn and Augustinus Hijenberg, commanding the ships De Doggersbank and Java, two reports having been submitted wherein they indicate that for the crews of the hulls under their command, too few rations were supplied at Batavia: To the first-mentioned vessel, for: 11 European heads, the full rations for the period of 3 months, but the beef and pork for only 2 months. 24 Moor heads, also the full rations for 3 months, except for the rice; and 9 heads of Württemberg military, and 8 Madurese heads, the full rations from the 9th to the 30th of May last. And to the last-mentioned vessel, for: 12 European heads, for three months rice, 15 ditto, for 2 ditto salt beef and pork, 15 ditto, for 3 ditto further rations, 23 ditto Javanese, also for 3 ditto the full rations except for the rice. And since these under-received rations, at the request of the aforementioned officers and in conformity with the order issued for that purpose by the Governor, have already been supplied here, it is approved and resolved to make this entry thereof, as indicated by the report submitted by them.
Dutch transcription
den 4„e Iulij A=o 1792:—. „richt zalve aan H: Ht Edelh om de naamrol over te zen ten einde dpe betaling te kan gevolg hebben „nus Philippus de Man dient van bericht. nopens het verlies van een anker door noch meer en meer word gedesamimeerd, zo is, ter voor„ „kooming van de nadeelige gevolgen, welke zeeker te voor„ „zien zijn, indien ten deezen, de nodige voorziening niet word gebruikt daar het eindelijk daartoe koomen zal dat zich niemand derzelven, meer daartoe zal willen engageeren, goedgevonden en verstaan, het voorschr: bericht, 1 aanbieding van het be„ van de Equipage op sichter Joseph Bossottiel, bij de aller met Eerbiedig verzoek „ eerste geleegentheid, naar Batavia te zenden, met eerbie„ „dig verzoek aan Hun Hoog Edelheeden, dat het Hoogst„ „Dezelve behaagen mag de nodige orders te stellen, dat de naamrol der voorm: Iavaanschen zaevaarende, als noch gezonden word ten einde de uitkeering van het geen die lieden te goed behouden hebben, te kunnen laten geschie„ den, en hun dus te animeeren, om in het vervolg verder dienst bij den Comp=e te neemen. — de Capitein ter dee Reste Deszelijks geleezen zijnde, een door den Capitein ter Zee Iustinus Philippus de Man, aan den Heer Gou„ „verneur geproesenteerd bericht waarbij hij te kennen geeft, dat hij met het onder deszelvs Commando staande en alhier ter rheede leggend schip Schagen, bij vertrek van Batavia, door het breeken van het touw, een anker hadmoe„ „ten laten zitten, en dat hij in zee koomende, ook ontwaard had, dat de kop van het roergekraakt, en de bovenste haak door hun daarvan ingediend bericht, te kennen gegeeven zijnde „den ƒ 547 den 4„e Julij A=o 1792.-. aan het hoer: het een en ander benoo„ „digde maggeriefd wor„ gecommitteerd 1 te neemen, en daarvan haak gedeeltelijk losgewrikt was, met bijvoeging; dat zulks en eenige gebreeken echter temporeel, en tot dat het schip te Batavia konde terug koomen, te verhelpen was, met 2: stukken hout, van Circa 6: d=m g=n en 6: v=t lang, mitsgaders breet naar rato van de kop, van het roer, die hij zegt, dat ten weeder zijden op de banden en knijpers en van dit noer ingekeept, en vervol„ „gens met takboutjes of groote spijkers, op het zelve dien den vastgehegt, en dan van onder tot boven, met een sufficien„ „te woeling voorzien te worden, doch dat daar hij geen timmerman aan boord had en ook niet voorzien was, van de opgegeeven benoodigde houtwerken, hij derhal, met verzoek dat van „ven verzogt daarmeede te mogen gerieft worden, een „ den „deels, om de benodigde reparatie aan het roer te kunnen laten gevolgneemen; en ten anderen, om in steede van het opgem: verlooren geraakte anker, een aan boord zijnde waarloos anker te stokken; zo is, om in deesen met de ver„ „eischte secariteit te werk te kunnen gaan, beslooten; de voorschr defecten aan het roer van het boven gen: schip schagen door expresse gecommitteerdens den gegageerd Capitein ter zee Andries Termens, en den Capitein Lieu Termensen BosCottiel, „tenant ter zee, en Equipage op sichter Ioseph Bossot„ vom het een en ander op „tiel te doen opneemen, ten einde te kunnen oordeelen, schriftelijk raport, te in hoeverren de opgegeeven reparatie noodzaakelijk is Door den Capitein ter zee, Iohannes de Treijn, en Nie„ gusti Pennisten Abraham Lodewijk Palm in de gem Comp=e deeze voor„ doen. den 4„e Julij A=o 1792: ter zee, de Freijn en Hij Batavia te men ontvan„ „gene randsoenen verstrekt zijn. is verstaan H: H: Edelh: kennisse te geeven. op het door den Capitein gustinus Hijenberg, Commandeerende, de scheepen De „enberg gediend deuigt Doggersbank en Iava, ingediend zijnde twee berichten, waar bij zij te kennen geeven, dat voor de Equipagie van hunne onder„ nopens de door hun te hebbende kielen, te Batavia aan randzoenen te min is ver„ „strekt geworden: Aan de eerstgemelde bodem voor 11: koppen Europeesehen de volle randzoenen, voor de tijd van 3: maanden, doch het vleesch en spekmaar voor 2: maanden. 24: koppen Mooren, ook de volle randzoenen voor 3: Maan„ „den; excepto de rijst, en 9: koppen wurtembergsche Militairen, en 8: „ Madureesche. — _„o de volle randzoe„ „nen, van den 9=e tot den 30=e mai l:l: En aan de laatstgem: bodem, voor 12: koppen Europeeschen, voor drie maanden rijst _odo „ 2: d=o koutvleestens pak d=o 15: d=o _o 1 15: d„o d=o „ 3: d„o voretere randzoenen 5 23: - d=o Javaanen ook „ 3: d=o de volle rand zoe„ „nen excepto de rijst. en die alhier bereeds zo is, naardien deeze te min ontvangene randzoenen, op ver„ „zoek der overheeden voorm: en Conform de daartoe gestelde ordre door den Heer Gouverneur, bereeds zijn verstrekt ge„ „worden, goedgevonden en verstaan, daarvan deeze aantee„ door hun daarvan in gediend bericht, te kennen gegeeven zijnde „kening :