Inventory 3986
Japan · 868 pages · 260 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
549 9 5 the 4th of July Anno 1792. The aforementioned Captain at Sea Iustinus Philippus de Man and the Captain-Lieutenant at Sea and Equipage Overseer Ioseph Bossottiel, to whom, following the intelligence received here that the small vessel the Kleine Pallas, destined for Banda, and the bark the Jalousie, hired for Amboina, after the bark the Vier Gezusters, also hired for the first-mentioned government, had abandoned its voyage and returned to Grissie, had not only continued the voyage from Boelocomba but had also safely arrived in Amboina, and whereas from this it appears evident that, had the master of the aforementioned bark the Vier Gezusters not so readily undertaken the return voyage to Java, he would apparently likewise have succeeded in reaching at least Amboina, if not Banda, there having been delivered into their hands by order of the Governor an extract from the journal kept on board the said bark, with instructions to examine and subsequently report whether the officers had been guilty of any negligence in this matter, and whether they might not have been able to continue their voyage just as well as those of the above-mentioned small vessel the Kleine Pallas and the bark the Jalousie, have, in compliance with this order, made known by report that, although the officers of the aforesaid bark the Vier Gezusters had sufficient reason to return from the latitude of the Toekan Bessies back to Boelocomba, no motives had appeared to them why the said officers had not undertaken the voyage for a second time, but had resolved so directly to return to Sourabaija, it being evident that the monsoon had ended, as the reporting officers state, which is most clearly evident from the westerly winds that the said bark, according to the aforesaid journal, had still encountered near Madura, as also from the fact that the aforementioned vessel the Kleine Pallas and the bark the Jalousie, having undertaken the voyage for a second time as stated, had also succeeded therein. Thus, having deliberated upon this, it was approved and resolved to dutifully inform Their High Excellencies of this matter, submitting a copy of the said report, with a respectful request to be furnished with Their Highest Esteemed orders regarding this, and furthermore to inform the Sourabaija servants thereof for their inspection. Having resumed consideration of the specifications submitted regarding the expenses incurred for the repairs made to the galleys, gurabs, and pantjalling stationed here, in accordance with the resolution of this assembly taken in the session of the 31st of December 1791, amounting to: For the galley the Havik, ƒ 1067: 12: 8. For the same, the Valck, ƒ 797: 18: 8. For the same, the Tijger, ƒ 1020: 17: —. For the same, the Kraaij, ƒ 899: 13: —. For the gurabs the Reiger and the Spreeuw together, ƒ 973: 15: 8. And for the pantjalling the Uitzijk, ƒ 1074: —: 8. Making in total ƒ 5767: 17: —. However, since this amount, according to a comparison of these costs made by the Merchant and Trade Bookkeeper Iohannes Wilhelmus Grose by order of the Governor against that which was spent on the aforesaid vessels on a similar occasion in the year 1786, somewhat surpasses the repair made in the said year 1786, the well-mentioned Governor demanded elucidation from the Captain-Lieutenant at Sea and Equipage Overseer here, Ioseph Bossottiel, as to what this difference is to be attributed; to which the said Bossottiel has since complied by stating in a report: Firstly, that the pantjalling the Uitkijk was not only provided with a new mast, capstan, stem, as well as some deadeyes,
Dutch transcription
549 9 5 den 4„e Julij A=o 1792:—. bericht van den Capit=n p ter zee de Man, en den pottie blijkt gezusters „ber derzelve niet zoo spoedig was geretour„ Amboina zoude heb„ „ben bereikt „kening te houden, en zulks H: H: Edelth: meede te bedeelen. Den voorn: Capitein ter zee Iustinus Philippus de Man uit een ingekomen en de Capitein Lieutenant ter zee, en Equipage op zichter So„ Equipage op sichter Bos„ „seph Boscottiel, aan wien op het alhier ontvangene na„ „richt; dat het naar Banda gedestineerd scheepje de klei„ „ne Pallas, en de voor Amboina ingehuurde bark de jalou„ „zie, na dat de ook voor het eerstgem: gouvernement inge„ „huarda bark de vier Gezusters, van zijn reis had afgezien„ en naar Grissie geretourneerd was, niet alleen de reis van Boelocomba, verder voortgezet hebben, maar ook behou, dat de Bark de vier „den te Amboina zijn aangekoomen, en vermits daar„ „uit schijnt, te consteeren, dat, indien de Gezaekhebber indien de gezuckheb„ van de gem: bark de vier Gezusters, niet zoo spoedig meet de terug reis naar Iava had aangenoomen, het denzel„ „ven als dan, apparent meede noch gelukt zoude zijn meede ten minsten zo niet Banda, ten minsten Amboina te bereiken, op or„ „der van den Heere Gouverneur ter handen gesteld zijnde, een Extract uit het journaal, aan boord van gedagte bark gehouden met last, om na te gaan en vervolgens op te geeven, of de overheeden zich in deesen aan eenige nalaatigheid hebben schuldig gemaakt, en of zij niet, zo wel als die van het bovengem: scheepje de kleine Pallas„ en bark de Jalousie, hunne reis hadden kunnen voort„ Pennisten Abraham Lodewijk Palm in de gem Comp=e „zetten deeze De dvan Maan zoe„ spek geene motieven waren te vooren gekoomen westelyke winden die de bark noch bij madu„ „zae ontmoet had 's Raads Dispositie 1791: bekostigde den 4„e Julij A=o 1792:—. „zetten, hebben in voldoening van dit bevel bij bericht te kennen gegeeven, dat, schoon de overheeden van de voorsch: bark de Vier Gezusters, voldoende reeden gehad hadden, om van de hoogte van de Toekan Bessies, weeder naar tot walkratour hun Boelocomba terug te keeren hun echter geene motieven waaren voorgekoomen, waarom de gem: overheeden niet Voor de tweedemaal dereis ondernoomen, maar zo direct geresolveert hadden, naar sourabaija terug te keeren; consteerende uit den eer dat de mousson verloopen was, gelijk zij berichters opgeeven, dat zulks ten duidelijksten Consteert uit de wes„ „telijke winden, die gem: bark volgens het voorschr: Journaal noch bij Madura ontmoet had, als ook daaruit, dat het voornoemde scheeppen de kleine Pallas, en bark de Sa„ „lousie, gelyk gezegd de reis voor de tweede keer on„ „dernoomen hebbende, ook daarinne geslaagd waaren; zo is, hier op gedelibereerd zijnde, goedgevonden en verstaan, Hun Hoog Edelheeden van dit een en ander schuldplichtig kennis te geeven, onder aanbieding van Co„ „pia van het gem: bericht, en met eerbiedig verzoek, om als nu desweegens, met Hoogst Derzelver g'eerde bevee„ „len te mogen gemunieerd worden, en voorts den souraba„ „ijasche Bediendens daarvan ter hunner nazieht meede te informeeren. —. specificatie van het in Geresumeerd weezende, de ingekoomene specificatien door hun daarvan ingediend bericht, te kennen gegeeven van zijnde 1 den 4„e Julij A=o 1792:—. eene gelijke geleegent „heid. besteed geworden waaromtrent men Elucidatie van Bossol„ bericht voldaan heeft door hem daarbij opgegee„ „ven.— hoorende Taleijen, goe„ „rapjes, en Rantjallings van het bekostigde tot de volgens het genoomen besluit dee„ ser vergadering ter sessie van den 31:' Dec: 1791: gedaane re„ „paratie aan de alhier te huishoorende Galeijen, Goerapjes, en aan de alhier thuis pantjalling, bedraagende als: Voor de Galeij de Havik - - - - - ƒ1067:12: 8. g „ „ _„o „ Valck. - - - - - „ 797: 18: 8. „ „ Goerapjes de Reiger en de spreeuw te zaamen „ 973: 15: 8: en van de pantjalling de uitzijk - - - - - - „ 1074: —: 8. dan wel in het geheel ƒ 5767: 17:—. doch vermits dit bedraagen volgens een door de koopman en dat met het in 1786 sij „ Negotie boekhouder Iohannes Wilhelmus Grose, ter order van de Heer Gouverneur, gemaakte vergeleeking van dit kosten„ „de, teegen het geen, bij een gelijke geleegentheid in den jaare 1786: aan voorseter kietjesis aan voorschr: kiestjes is besteed geworden, eenigsints de gedaa„ „ „ _„o „ Fijger. . . . . . . „ 1020: 17:—. „ „ _„o „ kraaij . - -. . . . „ 899: 13:—. „ne reparatie, in het gemelde Jaar 1786: surpasseert zo heeft eenigzints verschild welmelden Heer Gouverneur, van de Capitein Lieutenant ter „zee, en Equipage opzichter alhier Ioseph Bossottiel, elucida, „ tiel heeft gevordert „tie gevordert, waaraan dit verschil is toeteschrijven; waar„ waaraan hij met een „aan gemelde Bossottiel seedert voldaan heeft, met bij be„ „richt op te geeven: Eerstens dat de pantjalling de uitkijk, niet alleen van een reedenen, hier van nieuwe mast, spil, voorsteeven, mitsgaders noch eenige juf„ Pennisten Abraham Lodewijk Palm in dagem Comp=e deeze ƒ: . . „sers
English
the 4th of July Anno 1792. [illegible], and the necessary ironworks had to be provided, but in addition also a new sheathing, and that thereby, as well as by the repair of the main hull, which both of this and of the other aforementioned vessels according to the reporter's statement was very rotten and decayed in various places, considerably more had to be spent on carpenters' wages than in the year 1786, because those keels being then still new, only had to be provided with a new sheathing. Secondly, that the galley De Kraaij, also in addition, instead of those become unfit, had to be provided with 1 piece new main mast 1 piece new fore shrouds 1 piece new fore stay 1 piece new fore channel 2 pieces new chainplates 1 piece new cathead 1 piece new jibboom 1 piece new hook for the rudder 1 piece new bolt lock New cross-pieces for the capstan, and new pawls for the capstan besides the repair of 2 chainplates, item of the galley, and the renewal of the gunwales, as well as of some futtocks, and the provision of the further required ironwork. Thirdly, that the gallivat De Havick likewise had to be provided with 1 piece new fore mast 1 piece new fore yard 1 piece new crossjack yard 2 pieces new chainplates 2 pieces new iron bands for the jibboom 4 pieces new ringbolts for the gunports 1 piece new pawl for the capstan Some new [illegible], and the further required ironworks, besides some repairs to the galley, item two chainplates, and two channel irons. Fourthly: that to the gallivat De Valk also had to be furnished: 1 piece new cathead 2 pieces new bolt locks 1 piece new tarpaulin for the fixed awning 4 pieces new eyebolts for the backstays 2 pieces knees for inside the bow, to support the beakhead, and new bushes in the gudgeons, with the further required ironworks, besides the repairs to the galley. Fifthly: that likewise to the gallivat De Tijger had to be furnished: 1 piece new main mast 2 pieces new pumps 1 piece new boom 1 piece new main yard 3 pieces new ringbolts for the gun tackles 2 pieces new ringbolts for the flying jibs 1 piece new main shrouds 1 piece new fore shrouds 1 piece new main stay 1 piece new fore stay 2 pieces new sheaves, with iron bushes, for the catheads, and the required ironworks, besides the repairs to the galley, and Sixthly, that also to the gurabs De Spreeuw and De Reiger had to be supplied, 8 pieces new chainplates, and 2 pieces new ringbolts, for each of the aforesaid two gurabs, and that furthermore the gunwales, scuppers, galleys, railings of the benches, were all repaired, as well as the rudders newly sheathed, and all the gun carriages, of which the ironwork was consumed by rust, had to be provided with new mountings. And because it appears from this that the higher amount of the repairs now done to the aforementioned vessels in comparison to those of Anno 1786 is attributable to nothing other than the greater labor wages as well as materials, which now had to be spent on those vessels; so it is approved and understood, to pass the same for the reasons given, and to offer the aforementioned specification and report to Their High Nobilities, with a humble request to be permitted to write off the amount of what was spent on the pantchiallang De Uitzijk to ƒ1074: 8:— to the expenses of the sloops, but on the other hand to authorize the Trade Bookkeeper to place the costs of the repairs done to the remaining vessels, since those keels do not belong to the domestic establishment, but are expressly destined for cruising against the pirates, also to the regular cruisers' account, in order to request write-off thereof in due time. Likewise having been resumed the specification, now also received, of what had to be expended for the refitting of the gurab De Reiger, taken by the pirates near the so-called Devil's Rock, or Poulo Mandalikka, and since then, at that same latitude, but stripped and destitute of everything, found again, consisting of: 21 rixdollars and 12 stuivers in cash, for the purchase of necessities, and payment of labor wages. 32 pieces single blocks 8 pieces double-sheaved blocks 3 pieces coir hawsers of 2 to 3 inches 17 lbs marline 4½ lbs houseline ½ piece iron hawser of 10 pieces for pendants and runners 300 ells old canvas 34 pieces winding hawser of 21 threads 8 lbs Dutch sail yarn 4 pieces ditto needles 1 piece mill plank of 2 inches 3 pieces ditto of 1 inch for benches and doors in the cabin 25 lbs nails, for repairing the galley, and nailing the hinges to the benches and doors and [illegible] 1 picol iron for making: 14 pieces hooks and thimbles 8 pieces chainplates 8 pieces cross bolts and 8 pieces ringbolts.
Dutch transcription
den 4„e Julij A„o 1792:—. „fers, en de nodige yzerwerken is moeten voorzien worden, maar daaren boven ook van een nieuwe dubbel huid, en dat daar door zo wel als door het repareeren van de vaste huid, die zo van dit, als van de verdere hier bovengemelden vaartuigen volgens des berichters opgaave, op verscheide plaatsen zeer verrot, en vermolend iwas, vrij wat meer der aan timmerloon heeft moe„ „ten bekostigd worden, als in den jaaren 1786: alzo die kiel„ „tjes toen als noch nieuw zijnde, alleen van een nieuwe dubbelhuid hadden moeten voorzien worden. —. Tweedens dat de Galeij de Kraaij, ook daaren boven, instee„ „de der onbekwaam geraakte, heeft moeten voorzien wor„ „den, met 1: p=s nieuwe Groote mast 1: „ _„o fokken wandt _ 1: „ _„o _„o stag 1: „ _„o _„o rast 2: „ _„o putting ijzers 1:: _„o kraanbalk 1:: _o kluifhout _„o haak voor het roer 1: 1: _„o grendel slot Nieuwe slaepers voor het spil, en _„o pallen „ „ _o behalden het repareeren van 2: putting ijzers, item van door hun daarvan ingediend bericht, te kennen gegeeven zijnde 553 den 4„e Julij A=o 1792:—. van de Combuis, en het vernieuwen der pot-dekzels, als ook van eenige oplangers, en het voorzien van het verder benoodigde Ijzerwerk Derdens, dat de Gallewoet de Havick insgelijk is moeten voorzien worden met 1: p=s nieuwe fokke mast 1: „ _„o d=o rhie 1: „ _„o bagijne d=o 2: _o pietting ijzers 2: „ _„o beugels voor het kluifhout 4: „ _„o ring bouten voor de schietpoorten 1: „ _„o pal voor het spil Eenige nieuwe Vuffers, en den Verdere benodigde ijzerwerken, behalven eenige repara„ „tie aan de Combuis, item twee putting, en twee rust„ ijzers. Vierdens: dat aan de Gallewet de Valk meede, heeft, moeten worden verstrekt: 1: p=s nieuwen kraanbalk _„o Grendel slooten 1: „ _„:o praesenning voor de vaste tent 4: „ _„o oogbouten voor de bagstagen 2: „ knien voor in de boeg, tot steen van den snabel, en nieuwe bussen in de vingerlingen, met de verder benoo„ Pennisten Abraham Lodewijk Palm in de gem Comp=e „digde ƒ deeze maar oor 2: „ -. . den 4„e Julij A=o 1792: —. „digde ijzerwerken, behalven de reparatie aan de Com„ „buis. Vijfdens: dat almeede aan de Gallewet de Tijger, heeft moeten verstrekt worden: 1: p=s nieuwe groote mast _„o pompen _„o Giek 1: „ _„o groote rhae 3: „ _„o ringbouten voor de schut=talijs 2: „ _„o ringbouten voor de jaegers 1: „ _„o groot wandt 1: „ _„o fokke _„o 1: „ _„o groote slag 1: „ _„o fokka _„o 2: „ _„o schijven, met ijzere bussen, voor de kraan„ „balken, en de benodigde ijzerwerken, behalven de re„ „paratie aan de Combuis, en zesdens, dat ook aan de goerapjes De spreeuw, en de Reiger heeft moeten worden afgelangd, 8: p=s nieuwe putting ijzers, en 2: „ _„o ringbouten, voor ieder der voorsz: twee goerap„ „jes. en dat wijders de potdekzels, spygaaten, Combuisen leu„ „nings van de banges, alle gerepareerd, mitsgaders de door hun daarvan ingediend bericht, te kennen gegeeven 1: „ roers zijnde 2: „ 555 den 4„e Julij A=o 1792: —. die men om de opge„ men H: H: Ed: aan bie„ aan de pantjalling de uitzijk bekostig„ dat men bij geleegent omtrent. „en aan de overigekrui„ bekostigde roero nieuw verdubbeld, en al de rampaarden, waarvan het ijzerwerk door de roest verteerd, was, met nieuw beslaghad„ „den moeten voorzien worden. en om dat hier uit blijkt, dat het meerder beloop der thans aan gem: vaartuigen gedaene reparatie in verge„ „lijk van die van A=o 1786:-. aan niets anders toeteschrijven „is als aan de meerdere arbeidsloonen mitsgaeders mate„ „rialen, welke nu aan die vaartuigen hebben moeten be„ 1 „steed worden; zo is goedgevonden en verstaan, zulks te „geevene reedenen, 540 passeeren, en de opgem: specificatie en bericht, Hun Hoog Edelheeden aan te bieden, met humbel verzoek, om het een en anderzal het bedraagen, van het geen aan de pantjallingde uit„ met verzoek om het „kijk, is bekostigd geworden tot ƒ1074: 8:—. op onkosten van de te mogen afselvig Chialoupen te moogen afboeken, doch de Negotie boekhou„ „der daarenteegen te qualificeeren, om het kostende, der aan de overige vaartuigen gedaane reparatien, wijl die kieltjes niet tot de huishouding gehooren, maar wel „heid met een doen zan expres voor de bekruissing teegen de zeerooders bestend de gedaane reparanti zijn, ook op de gewoonen kruissers reekening te stellen, om „vaartuigen daarvan ter zijner tijd afschrijving te verzoeken. —. „den „ven Insgelijks geresumeerd weezende, de thans meede ingekoomene specificatie van het specificatie van het geen heeft moeten bekostigd worden, tot de weeder voorzienning van de door den zeeroovers, bij de zooge„ „naamde Pennisten Abraham Lodewijk Palm in de gem. Comp=e deeze om voor goed keur Ed. den 4„e Julij A„o 1792:~. „vers genoomene dochwee „dergevondene Goerap De Reiger waarin die bestaan hebben van den door de zeero,„ naamde Duivels klip, of Poulo Mandalikka, genoo„ „mene, en seedert, op die zelvde hoogte, doch van alles bewoord en ontbloot, weederom gevondene Goerap De Reiger, be„ „staande in: 21: rd=s en 12: stuivers aan Contanten, over inkoop van benoo„ „digtheeden, en betaaling der arbeidsloonen. 32: p=s enkelde blokken 8: „ twee schijfde blokken 3: „ kajer trossen van 2: â 3: d=m 17: lb: lordings 4½: „: huijzings ½: „ ijzer tross van 10: p=s tot hangers en mantels 300: C=s oud zeikdoek 34: p=s wieltross van 21: d=t 8: lb: zeikgaaren holl=s 4: p=s d=o naalden 1: „ moolen plank van 2: d=m _„ „ 1: „ voor banken en deuren in de apert 25: lb: spijkers, tot het repareeren, van de Combuis, en spij„ „keren der hengzels aan de banken en deuren en was maec„ 1: picol ijzers tot het maaken van: 14: p=s haaken en koussen 8: „ putting ijzers 8: „ takbouten en door hun daarvan ingediend bericht, te kennen gegeeven 8: p=s zijnde . - - 3:„
English
53 583 5 4 July 1792: 8 pieces of hinges, both for the flagstaff and for the rigging of that small keelboat, amounting together, according to the calculation made thereof by the merchant and trade bookkeeper Johannes Wilhelmus Crose, to f 222:7:8 or rds 112: 15:—. It is therefore, whereas it is considered that this expense incurred on the said small keelboat, in comparison to the poor condition in which it was found upon its recovery, having been stripped of everything, is not too high, and necessity, on account of the continuous and ever-increasing boldness of the pirates, absolutely requires this vessel to be made ready again as soon as possible in order to be dispatched against that rabble, approved and resolved to acquiesce therein, and to inform Their High Excellencies thereof while presenting the said specification, as well as to authorize the trade bookkeeper likewise to place the said amount on the account of the cruiser vessels, in order to request a write-off thereof in due time. A request having been made by the combined military council of the Penmen, Burghers, and Moors, via an extract from their minutes kept on 4 May last, that on account of the decease of the First Lieutenant of the Company of Penmen, Abraham Lodewijk Palm, the following promotions might take place in the said Company, namely: to First Lieutenant, the Second Lieutenant Johannes Jacobus Abegg; to Second Lieutenant, the First Ensign Christiaan Godlob Fischer; to First Ensign, the Second Ensign Willem Beekman; to Second Ensign and Adjutant, the Third Ensign Abraham van Hemert; and to Third Ensign, the Fourth Ensign Willem Wardenaar; as well as, in the Company of Burghers, to Ensign and Adjutant, Johan Hendrik Tinneberger; it is therefore, whereas there are no objections against these promotions, decided to consent thereto, and thus to let the said persons advance in the manner aforesaid; furthermore, to give notice thereof to the said military council by extract hereof, so that they may govern themselves accordingly. Also, the Captain of the Company of Penmen, the senior merchant and Chief Administrator Jacobus van Santen, having submitted the muster roll and brief strength report of the said Company of Penmen under his command, together with the financial statement of its military treasury, it was, after the reading thereof, approved and resolved to note therefrom that the strength of the said Company of Penmen around the middle of the past month of May was: 4 July 1792: 1 Captain 2 Lieutenants 1 Ensign and Adjutant 3 Ensigns 9 Sergeants 1 Orderly Sergeant 6 Corporals 1 Orderly Corporal 2 Drummers 2 Fifers, and 49 Privates 77 heads in total; and furthermore that the remaining balance of the treasury in the previous year, having been rds 250: 14: 8, has since decreased by rds 154:35:—, and thus around the middle of May last amounted to only rds 61: 5: 8. The financial statement closed at the end of February last by the Board of Orphan Masters here having been received, from which it appears that the capital of that Board, having been rds 11102: 18: 1 1/3 at the end of February of the previous year, has since increased, through income of rds 1006: 35: 8 and against that expenditures of rds 711: 5: —, by rds 295: 30: 8, and thus at the end of February last amounted to rds 11398: —: 9 1/3, 4 July 1792: of which, on that date, there were outstanding on bonds and sufficient sureties rds 6800: —: —, and the remaining balance in cash was then rds 4598: —: 9 1/3, or as said together Rdrs 11398: —: 9 1/3; that the earned interest of the said Board was in the previous year Rdrs 602: 24: —, and since has had in revenues Rdrs 513: 13: 8 and in expenditures Rdrs 479: 17: —, or surplus profits of Rdrs 33: 44: 8, and that these consequently, at the end of February last, have yielded Rdrs 636: 20: 8; it is therefore resolved to keep this record of all this, and likewise to have the said financial statement examined—just as was done regarding that of the Diaconate poor—by two members from this assembly, the junior merchant and Second Warehouse Master Barend van der Worm, and the junior merchant and petty cashier Marten Meurs, as expressly appointed commissioners, and to confront it with the books of the said Board, with orders to them also to inspect the mortgages and sureties pledged to the said Board and subsequently report whether they are sufficient. 4 July 1792:
Dutch transcription
53 583 5 magt en Htouth den 4„e Julij 1792: die meest Jaar, dicteerende een het specificatie zelve aan H: H: Edelh: dien op de gewoonen reekening der kruis„ den krijgsraad der en mooren den 4„e Julij A=o 1792:—: 8: p=s hengsels, zoo voor de vlaggestok, als tot de tuigage van dat kiel„ „tje, bedraagende het een en ander, volgens de daar van gemaakte, bereekening, door de koopman en Negotie boekhouder Iohan „nes Wilhelmus Crose te zamen ƒ 222:7:8. of rd=s 112: 15:—. zo is, naardien men vermeend, dat dit bekostigde aan het gemel aanbieding van „de kieltge, in Comparatie van de slechte gesteldheid, waarin het zich, bij dies weederom bekooming, bevonden heeft, als van alles behoord geweest zijnde, niet te hoog koomt, en de noodzaakelijk „haid, uit hoofde van de aanhoudende, en meer en meer toe„ „neemende stoutheid der zeeroovers, het volstrakt vordert dit. vaartuig weeder zo dra mogelijk in gereedheid te brengen; ten einde op dat gespuis te kunnen worden afgezonden, goed„ „gevonden en verstaan daarin te berusten, en Hun Hoog Edel„ „heeden, onder aanbieding van de gemelden specificatie daarvan meede kennis te geeven, mitsgaders den Negotie boek „houder te qualificeeren, om het gemelde bedraagen, insge„ „lijks op de reekening van de kruissers vaartuigen te stellen, het bedraagen van om ter zijner tijd daarvan afschrijving te verzoeken. -. „ sorslaten stellen. Door de gecombineerde krijgsraad der Pennisten Burgers, de voordragt van en Mooren, bij een extract uit hunne gehoudene aanteek Pennisten Burgers „ningen op den 4: Meij bl: verzoek gedaan zijnde, dat mits het overleiden, van den Eersten Lieutenant onder de Comp=e Pennesten Abraham Lodewijk Palm in de gem: Comp=e deeze 7 „diend Extract uit aanteekeningen ge„ approbeert. Comp=s Pennisten van den don de zeroon naamde Duivels klip, of Poulo Mandalikka genoo„ den 4„e Julij A=o 1792: — deeze optreeding mogt plaats vinden, te weeten: tot Eerste Lieutenant de tweede Lieutenant Iohannes Sa„ „cobus Abegg. tot Tweede Lieutenant, den Eersten vaandrig Christiaan God„ „lob Fisscher, tot Eerste vaandrig, den tweede vaandrig Willem Beekman; tot tweede vaandrig en Adjudant den derden vaandrig Abraham van Hemert, en tot Derden vaandrig den vierden vaandrig Willem Wardenaar„ mitsgaaders onder de Compagnie Burgers, tot vaandrig en Ad„ „judant Iohan Hendrik Tinneberger. -. volgens hun ingezo is, naar dien er teegen deeze optreeding geene bedenkingen zijn hunne gehoudene, mitsdien beslooten daarin te bewilligen; en dus gemelde persoo„ „nen, invoegen voorsz: te laten optreeden. —. voorts gemelde krijgs„ „raad daarvan bij extract deezes kennis te geeven, ten einde zieh, daar naar te kunnen reguleeren. —. kortesterkte der Ook door den Capitain van de Comp=e Pennisten, den opperkoop„ „man en Hoofdadministrateur Jacobus van Santen, inge„ „diend zijnde, de naam lijst en korte sterkte van de gem: onder zijn Commando staande Comp=e Pennisten, annex de staatree„ „kening van derzelver krijgs=kas; zo is, na lectuure van dien goedgevonden en verstaan, daaruit te noteeren, dat de sterkte der op gem: Comp=e Pennisten, onder medio der gepasseerde maand Meij geweest is: den 4„e Julij A„o 1792:~. 1 Capitein 1 . 559 magt en Houtheid den 4„e Julij 1792: alzoo die meest vaorz, dicteerende aen annex staatreeke„ „ning der kassa van het Collegie van Boedelmees„ 1: Capitein 2: Lieutenants 1: vaandrig en Adjudant 3: Vaandrigs 9: sergeants 1: order sergeant 6: Corporaals 1: order Corporaal 2: Tamboers 2: Pijpers, en 49: gemeene 2 77: koppen te zaamen. mitsgaeders dat het restant der Cassa in A=o p=o ge„ „weest zijnde - - - seedert verminderd is met - - - - - - „ 154:35:—. en dus onder medio Meij EE: maar be„ „draagen heeft Jngekoomen weezende, de onder Utt=mo febr: J: L: geslooten staatreekening: „ne staatreekening van het Collegie van Boedelmeesteren, ren alhier, waar uit blijkt, dat het Capitaal van dat Collegie onder ult=mo febr: A=o p=o groot geweest zijnde rd„s 11102: 18:1 1/3 door de inkomsten van rd=s 1006: 35:8: en de uitgaaven daaren„ „teegen van - - - - - - „ 711: 5: —. seedert vermeerderd is, met. - - - - . . „ 295: 30: 8. en dus onder ultimo februarij I: L: bedraagen heeft - rd=s 11398: — 9 1/3. rd„s 61: 5: 8. .. . . . . . . rd„s 250: 14: 8. den 4„e Julij 1792: —. eelving 39 1 -- - die verstaan is, door twee Leeden van politie te laten Exa„ „minaeren. van den door de zeeroo,„ naamde Duivels klip, of Poulo Mandalikka genoo„ den 4„e Julij 1792:—. Waarvan, onder dien datum, op Obligatien en sufficiente Borgen hebben uitgestaan. . . - - - - - . rd=s 6800: —:—. en het restant der Cassa was toen groot geweest - - - - - - - - „ 4598: —: 9 1/3: of gelijk gezegd te zaamen - - - - - Rd„s 11398: —: 9 1/3 1 dat de overgewonnene renten van het gem: Collegie, in A=o p=o groot zijn geweest. . . . . . Rd„s 602: 24:—. en seedert aan inkomsten gehad hebben. . . . . Rd„s 513: 13: 8. en aan uitgaaven - - - . „ 479: 17:—. of meerder winsten - en dat die dus onder Ult=mo febr: bl: ge„ „rendeert hebben. . - - - - - - - - Rd„s 636: 20: 8„ zo is beslooten, van dit een en ander te houden deeze aan„ „teekening, en leevens de gemelde staatreekening, even zo als ten aanzien van die van de Diaconij armen heeft plaats gehad, door twee leeden uit deeze vergadering den onder„ „koopman, en Tweede Pakhuismeester Barend van der Worm, en den onderkoopman en kleen kassier Marten, Meurs, als expresse gecommitteerdens, te doen examinee„ „ren, en teegen de boeken van het gemelden Collegie te Confron„ 9 1 „teeren, met last aan dezelven, om ook noch boven dien de bij het gemelde Collagie, verbondene hijpoteequen en borg„ „tochten naar tezien en vervolgens opte geeven, of die vol„ „ 33: 44: 8. den 4„e Julij A„o 1792:~. „doende
English
561 573 power and wood the 4th of July 1792:— as these most years, dictating a the 4th of July in the year 1792:—. are doing and whether furthermore everything regarding this is properly in order, moreover to have the aforementioned statement of accounts itself inserted herewith. — Statement of Accounts of these funds from the Chamber of Orphan Masters and from Chinese and other non-Christian estates of deceased persons, compiled from the chamber books, beginning with the first of March 1791: and closed as of the end of February 1792: showing in what manner the principal administered by this Board has increased and decreased, and of what it has consisted, namely: as of the end of February of the previous year the principal of the Orphan Masters, according to the statement of accounts, consisted of.. or the principal of the known heirs. . . . . - . . . . . . . . . . . . rd„s 5750:43: 9 1/3 or the principal of the unknown heirs - -- - -. - - . . . „ 4748:46: 8: and in successive accumulated interest . . rd„s 102:18: 1½ „ 602:24:—. Totals as before . . rd„s 11122:18: 1 1/3 which principal has increased and decreased in such a manner as is shown below, namely by. from the named Devil's Rock, or Poulo Mandalikka the 4th of July in the year 1792:~. The estate of the Moor bodja Mohamat, received in cash in favor of his heirs - - - - - - - - - - rd„s 493: 22: —. —. The balance of the interest obtained, and the revenue from death and marriage certificates - - - - - - - - - - - - - - „ 313: 13: 8. — The amount received in cash amounts to. . . . . rd„s 1006:35:8. - On the other hand, there has successively been paid out of cash again to the following, namely: To the Moorish pupil, Aijssa, her hereditary portion, having been married, rixdollars /:that is to say:/ rd„s 93: 44:—. likewise to the heirs the hereditary portion of Mohamat Nina, on account of his death - - - - - „ 137: 40:— Maintenance and other expenses - - - - - - - „ 479: 17:— The total expenses amount to - - - „ 711: 5: —:— Income having been deducted, it thus appears that the principal under this Board has increased by - - - - - - rd„s 295: 30. 8. And this amount, having been added to the balance of the previous year, proves that the principal under this Board on the date of this document is. . . . . . . . . rd„s 11898: — 9 1/3 to the successive accumulated interest amounts in the previous year - - - - - - - „ 602:24: — interest obtained in this year on the outstanding principal sums - - - - - -. . . „ 489:14:— death and marriage certificates of the non-Christians - - - - - - - - - „ 23: 47:8 Together - - - - - - - - Rd„s 1115:37: 8. out of which interest in this year has again been paid out, both for the sustenance of the pupils, and for the following chamber expenses Maintenance of the pupils. . . . . . . . . Rd„s 21: 17:—:- chamber and other expenses. to the salary of the secretary for 12 months: - . rd„s 72: —:— to the sworn clerk for 12 months: — „ 48: —:— to the messenger for 12 months - - „ 36: —: —: to the head surgeon Abegg for practice - - - „ 100: —:— to the fiscal, for some officers of justice „ 100: —: — to 4 percent on the outstanding principal sums for the benefit of the secretary - - - - - „ 17: —:— to writing materials - - - - - - - - „ 25: —:—. to oil in the city hall – – – - - - - „ 20:—:— to the jailer for board money - – – – – - - - - „ 40: —:— The chamber and other expenses - - - - - - „ 458: —: —:— Then the expenses together --. . „ 479:17:— And which having been deducted, there consequently on the date of this document still remains in accumulated interest as the balance - - Rd„s 636:20: 8. The above-mentioned and aforementioned principal held by the Orphan Masters amounting to Rixdollars 11398:—9 1/3 belongs to the following pupils and heirs, namely known And the same from the. as
Dutch transcription
561 573 magt en Houtheid den 4„e Julij 1792:— alzoo die meest Jaar, dicteerende een den 4„e Julij A„o 1792:—. „doende zijn en of voorts daaromtrend alles behoorlyk in order is, wijders de voorschr: staatreekening zelve bij deesen te doen insereeren. — Staat RReekening dese midele een van Boedelmeotse en uit Chi „neesen, en andere onckristen sterffhuijsen, bij een gesteld, uit de kamerboeken, beginnende met Primo Maat 1791: en afgeslooten, onder ultimo Februarij 1792: aanwij„ „zende, in hoedaanigervoegen, het Capitaal door dit Collegie g'administreert, vermeerdert, en en vermindert is, en waar in het zelve bestaan heeft, namentlijk: inder ultimo Februarij A:o p=o heeft het Capitaael van Boedelmeesteren blijkens staapreeken„ „ning, bestaan in.. ofte het Capitaal der bekende Erffgenaem „men. . . . . - . . . . . . . . . . . . rd„s 5750:43: 9 /3 ofte het Capitaal der onbekende Erff„ „genaamen - -- en aan successive overgewonnen renten „ 602:24:—. Teld als vooren . . rd„s 11122:18: 113 welk Capitaal zodaanig vermeerdert en verminderd is, als hier onder word aangetoont, te weeten door. - -. - - . . . „ 4748:46: 8: . . rd„s 102:18: 1½ nvo en —. -. 8. 8. a„ s - 1 - ƒ „ De van den door de zeeroo, „ naamde Duivels klip, of Poulo Mandalikka genoo den 4„e Julij A„o 1792:~. De Nalatenschap van den moor bodja Mohamat, bij Cassa in faveur van desselvs Erff„ „genaamen ontvangen - - - - - - - - - - rd„s 493: 22: —. —. Het zaldo, der behaalde renten, en het ingekomene van dood en trouw Het ontvangene in Cas bedraagt. . . . . rd„s 1006:35:8. - Daarenteegen is successive weeder uit Cassa uitgekeerd aan de ondervolgende, als: Aan de moorsche Pupil, Aijssa, derzelver Erffportie, mitsge„ „huwd zijnde rijxdaalders /:zegge:/ rd„s 93: 44:—. ad idem aan de Erffgenaamen de Erffportie van Moha„ „mat Nina, mits desselvs overlijden - - - - - „ 137: 40:— 1 Alimentatie en andere ongelden - - - - - - - „ 479: 17:— De gezamentlijke uitgaaven beloopen - - - „ 711: 5: —:— Briefjes - - - - - - - - - - - - - - „ 313: 13: 8. — Inkomsten gedetraheert zijnde zoo blijkt, dat het Capitaal onder dit Collegie vermeerdert is, met - - - - - - rd„s 295: 30. 8. - En dit Bedraagen, met het restant van A=o p=o g'addeert zijnde, consteerd, dat het Capitaal onder dit Collegie op dato deezer is. . . . . . . . . rd„s 11898: — 9 1/3 â de successive overgewonne renten bedraagen in a=o p=o - - - - - - - „ 602:24: — „ „ renten in dit Jaar, op de uitstaande Capitaalen behaald - - - - - -. . . „ 489:14:— „ „ Dood en Trouw briefjes der onchristen - - - - - - - - - „ 23: 47:8 van welke renten in dit jaar weederom zijn uitgekeerd, zoo tot susten„ „tatie der Pupillen, als de ondervolgende kamer ongelden Alimentatie der Pupillen. . . . . . . . . Rd„s 21: 17:—:- kamer en andere ongelden. â 't salaris aan den secretaris voor 12/m: - . rd„s _„ „ „ geswoore klerk voor 12/m: — „ „ den oppermeester Abegg voor praetijk - - - „ 100: —:— „ „ Fiscaal, voor eenige Justitie Dienaaren „ 100: —: — „4: p=r C=to op de uitstaande Capitaalen ten ba„ „hoeven van den secretaris - - - - - „ De kamer en andere ongelden - - - - - - „ Dan wel de uitgaaven te zaemen En welke gedecorteerd zijnde, ter overzulks op dato deeser aan overgewonne renten nog per saldo blijft - - Het boven en ommegemelde Capitaal bij Boedelmeesteren groot Rijxdaalders 11398:—9 1/3. Competeerd de navolgende pupillen en Erffgenaamen, te weeten „ schrijff materialen - - - - - - - - „ 25: —:—. „ _„o „ olij in 't stadhuis – – – - - - - „ 20:—:— „ Cipier voor kostgeld - – – – – - - - - „ 40: —:— „ „ — 72: —:— 48: —:— „ „ _ „ „ „ Boode - „ 12: „ - - „ 36: —: —: 17: —:— 458: —: —:— --. . „ 479:17:— Rd„s 636:20: 8. Te zaamen - - - - - - - - Rd„s 1115:37: 8. bekende - En dezelve van den. als .. — - - - - „ -
English
573 bi 563 power and [illegible] the 4th of July 1792:— [illegible] as they mostly year, dictating a Known Heirs the Chinese Kank koenko - - -- - Rds 95: 24:— The children of the Chinese Kangoeinko - - 405: 26: 5 1/3 the Malay Intje Kopie . . . . . . . . -- 150: —:—:— the Chinese Tan Koeijko . . . . . . . the Peranakan Moor Intje Nassier - - - - - - - - - - - - - 8: 25:—.— the Chinese Ong Singko - - - - . . . . . . 162: 45: 8: — the Chinese Thee Lingkong - - - - - - - - - 268: 43: —:— the Chinese Tan Kanko - - - - - . . . . . - . 463: 15: —.— The Emancipated slaves of Gouw Tjinio - - - - - - 363: 31: 8:— the Moor Siedien Bawa Batavia - - - - - - - - - - - 360: 17: 8: the Heirs of the Moor Kabir - - - - - - - 305: 14: —— The young Daughter of the Chinese Ong Kinlim - - - - - -. . 401: 24:— — The Japara Chinese Thee Lamko . . . . . . . . . . 343: 27: —. the Chinese Daughter Oei Kimnio - - - - -. - 1007: 26: —: —. the Tegal Chinese Souw Ponko - - - - - - - 100: —:—: — Kedu Chinese Lim Sieko - -. - - - - 49: 15: —: —. the Djokjo Cartaseh Chinese Que Haijko - - - - - - - 29: —: —: —. the four children of the Chinese Ong Tjiekko - - - - 405: —: —.— The young son of the Malay named Tjueet - – - - - 223: 37: 8: —: The Daughter of the aforementioned - - - - - - - - - 1:11: 412: 12:—. the Heirs of the Moor Codjo Mohamat - 493: 22: —. —. The Capital of the known Heirs amounts to - - - - - - Rds 6012: 29: 4 1/3 the Chinese Lim Sinko . . . . . . . . . . . . . . . . 26: 45: —: — the Chinese Tjauko . - - - - - - - . - - - - 168: 36: 8:— the Moor Packier Mohamat - - - - - - - 9: 24: —: — - - - - - - - 58: 16: —: — Unknown Heirs the Moor Sech Isma Kitzel - - - - - - - - - - - 110: 43: —:— the Chinese Twee Taijko - - - - - - - - 491: 25: —: — the Chinese Swa Joengko - - - - - - - - - - 51: 39:—: —. the Chinese Lie Siamko - - - - - - - - - 218: 21: —. - the Chinese Kang Kauwko - - - - - - - 2: 19: —. —. the Chinese Oein Kiangko - - - - - - - - - - 51: 8:—. —. the Chinese Lauw Liangko - - - - - – 35: 24:–. —. the Chinese Gonno Wanko . - - - - - - - - - - -. 275: 32: —. — the Chinese Lim Passing - - - - - - - - - —. 36. —. —. the Chinese Ongo Anko, Chinese . . . . . . . . . 59: 20: —. —. the Chinese Ong Hoko - - - - - - - - - - - - - 21: —. —. —. the Chinese Lim Quanko . - - - - - - - - - - - - - 10: —. –. —. the Chinese Tsie Hoeko 9: 36:—:—: the Chinese Swa Kako - - - - - - - - - - - . . 307: 18: —:— the Chinese Louw Ioelin - - - - - - - - - - 37: 8: —. —. the Chinese Que Poko - - - - - - - - - 201: —. —. —. Carried over Rds 1883: 41:— Rds 6012: 29: 9 1/3 [illegible] - - 308. 8: 2 24:— :14:— 3: 47:8 37: 8. 9 1/3 10 - - - - - — 20:8. 17:— the 4th of July in the year 1792:~. of the one by the pirate, named Devils Cliff, or Pulau Mandalika named the Bugis woman Nyai Boelong - - -. . . 1044: 44: 8:— the Chinese Lie Kangko . . . . . . 242: 13: —: — the Moor Manater Rauwt - - - - - 233: 28: —:— the Chinese Lim Tjenko . . . . . . 727: 10: —: the Chinese Joha Anko - - - - - 55: 24:— the Moor Achmat - - - - - - - - 421: 14: 8: —: the Chinese Ban Siauw - - - - - - - 91: 8: — the Moor Ismael of Surat - - - 20: 12: 8:— the Moor Mohamat Oesing . . . . . - 172: 31: 8: the Chinese Thee Bokko . . . . . . . . - 73: 20:—:— the former Chinese Captain Oein Tjenkong . . . . 101: 24:—. — the Chinese Tan Tjoenko . . . . . . . . 84: 3: —: — the Native Captain Tollong - - - - 193: 9: —: the Chinese Lim Lauwko - - - - - -. 79: 15: —. —. the Chinese Lim Tjingkouw . . . . . . 28: 3: —: — The Capital of the unknown Heirs - - - 4748: 46: 8 or the Capital of the known and unknown Heirs together . . . Rds 10761: 28: 1/3 Added to this, the interest progressively earned for the chamber in this year, amounting to - - - - - - - - - 636: 26: 8. Thus, as before, the Capital of the executors of estates on the date hereof comes to yield - - - - - - - - - - - - Rds 11398: — 9 1/3 Of the aforementioned Capital, loans have been issued on mortgages under sureties by this Board to the following persons; to wit: Captain Chinese Tan Pok - - - - - - - 2000: —:—. Maria Elizabeth Roode - - - - -- - 1000:—:—: Madam the widow Lt. Hk. Vermehr . . . 2000: —:—. the Malay Djamaloedin Fortuin - - - - - - 1000: —: —. The 2 Capital sums placed in Deposit yield - - Rds 6800:—:—. And the true remaining balance of the Cash as of today, according to the Cash Book - - - - 4598: —:9 1/3 Sum total as mentioned above - - - Rds 11398:—: 9 1/3 at the bottom stood: Samarang the last of February 1742: was signed: Johs Wilhms Grose C: I: Fisscher, Ps Martens, T: M: M: Aina, Tan Quiseeng, and Tan Kiauko. in the margin: for the preparation. was signed: Willem Beekman secretary. — Brought forward - Rds 1883: 4:—: Rds 6012: 29: 9 1/2 the Chinese Tjing Himko . . . . . . . . 4: 45: —. —. the Chinese Tja Louijko . . . . . - 67: 26:—. the Chinese Ten Kienko . . . . . . . . . . Rds 125: —: —. the Chinese Tan Tsoeko . . . . . . . . . . 250: —:—. the Chinese Njo Tjaijko - - - - - - - - -. 200: —: —. the Chinese Nie Thoko - - - - - - - 253: 14: 8:— the Chinese Lim Tjauwko - - - - - 118: 36:—: —. the Chinese Lauw Sieko . . . . . . . 54: 24: —. —. the Chinese Kooij Inko - - - - - - - - 125: —: —. the Chinese Lim Tjeko - - - - - - 337: 32:—. —. the Chinese Lim Tjoenko . . . . . . . . . 100: —:—. In - -.
Dutch transcription
573 bi 563 magt en Houtheid den 4„e Julij 1792:— rooders alzoo die meest jaar, dicteerende een Bekende Erffgenaamen den Chinees Kank koenko - - -- - Rd„s 95: 24:— De kinderen van den Chinees Kangoeinko - - „ 405: 26:5 1/3 den Maleijer Intje Kopie. . . . . . . . -- „ 150: —:—:— „ Chinees Tan Koeijko. . . . . . . „ Parnakan Moors Intje Nassier - - - - - - - - - - - - - „ 8: 25:—.— „ „ _„o ong singko. - - - - . . . . . . „ 162:45:8: — „ _„o Thee Lingkong - - - - - - - - - „ 268:43: —:— „ —_„o Tan kanko - - - - - . . . . . - . „ 463: 15: —.— De G'Emancipeerde slaaven van Gouw Tjinio - - - - - - „ 363:31:8:— den Moor Siedien Bawa Batavia - - - - - - - - - - - „ 360: 17: 8: de Erfgenaamen van den Moor kabir - - - - - - - „ 305: 14: —— Het Dogtertje van den Chinees ong Kinlim - - - - - -. . „ 401: 24:— — Den Japaraas Chinees Thee Lamko. . . . . . . . . . „ 343: 27: —. de Chineese Dogter Oei kimnio - - - - -. - „ 1007: 26: —: —. den Tagalsche Chinees souw Ponko - - - - - - - „ 100: —:—: — Cadoesche _„o Lim Sieko. - -. - - - - „ 49: 15: —: —. „ Djokjo Cartaseh _o que Haijko - - - - - - - „ 29: —: —: —. de vier kinderen van den Chinees ong Tjiekko - - - - „ 405: —: —.— Het zoontje van den maleijer gen=t Tjueet - – - - - „ 223: 37: 8: —: De Dogter van evengemelde - - - - - - - - - „ 1:11: 412: 12:—. „ Erffgenaamen van den Moor Codjo Mohamat . - „ 493: 22: —. —. Het Capitaal der bekende Erffgenaamen bedraagen - - - - - - Rd„s 6012:29:4 1/3 „ Chinees Lim sinko . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26: 45: —: — _„ „ Tjauko. . - - - - - - - . - - - - „ 168: 36: 8:— „ _„o „ Packier Mohamat - - - - - - - „ 9:24: —: — - - - - - - - „ 58: 16: —: — onbekende Erffgenaamen. den oor sech Isma kitzel - - - - - - - - - - - „ 110:43: —:— „ Chinees Twee Taijko - - - - - - - - „ 491: 25: —: — _„o Swa Joengko - - - - - - - - - - „ 51: 39:—: —. _„o Lie Siamko - - - - - - - - - „ 218: 21: —. - _„ kang kauwko - - - - - - - „ 2: 19: —. —. _„o oein kiangko - - - - - - - - - - „ 51: 8:—. —. _„o Lauw Liangko - - - - - – „ 35:24:–. —. _„o gonno wanko. - - - - - - - - - - -. „ 275: 32: —. — _„o Lim Passing - - - - - - - - - „ —. 36. —. —. _„o ongo Anko, C:s:. . . . . . . . . „ 59: 20: —. —. _„ ong Hoko - - - - - - - - - - - - - „ 21: —. —. —. _„ Lim quanko. - - - - - - - - - - - - - „ 10: —. –. —. _„o Tsie Hoeko „ 9:36:—:—: _„o Swa kako - - - - - - - - - - - . . „ 307: 18: —:— _„o Louw Ioelin - - - - - - - - - - „ 37: 8: —. —. _„ que Poko - - - - - - - - - „ 201: —. —. —. Transporteere . rds 1883:41:— rd„s 6012:29:913 nvo - - 308. 8: 2 24:— :14:— 3: 47:8 37: 8. 9 1/3 „ „ „ „ „ „ „ „ 10 - - - - - „ „ „ — 20:8. 17:— den 4„e Julij A„o 1792:~. van den door de zeeroo, „naamde Duivels klip, of Poulo Mandalikka genoo„ de Boegineese vrouw Njaij Boelong - - -. . . „ 1044:44: 8:— den Chinees Lie Kangko. . . . . . „ 242: 13: —: — „ Moor Manater Rauwt - - - - -„ 233: 28: —:— „ Chinees Lim Tjenko. . . . . . „ 727: 10: —: _=o Joha Anko - - - - - „ 55: 24:— „ Moor Achmat - - - - - - - - „ 421:14 8: —: „ Chinees Ban siauw - - - - - - - „ 91: 8: — „ Moor Ismael van Souratta - - - „ 20: 12:8:— „ _„o„ Mohamat oesing. . . . . - „ 172:31:8: „ Chinees Thee Bokko. . . . . . . . - „ 73:20:—:— „ oud Capitein Chinees oein Tjenkong. . . . „ 101:24:—. — „ Chinees Tan Tjoenko. . . . . . . . „ 84: 3: —: — „ Inlandse Capitein Tollong - - - - „ 193: 9: —: „ Chinees Lim Lauwko - - - - - -. 79:15: —. —. „ _„o Lim Tjingkouw. . . . . . „ 28: 3: —: — Het Capitaal der onbekende Erffgenaamen - - - „4748: 46: 8 ofte het Capitaal der bekende en onbekende Erffgenaamen te zaamen. . . rd„s 10761:28:1/3 Hier bijgevoegt, de in deesen jaare voor de kamer succes„ „sive overgewonne renten, importeerende. - - - - - - - - - „ 636: 26: 8. Dus komt als vooren, het Capitaal van boedelmeesteren op dato deeser te rendeeren - - - - - - - - - - - - Rd„s 11398: — 9 1/3 Van het voorschreeven Capitaal, zijn aan Hijpoteecquen onder borgtogten bij dit Collegie beleend, aan de ondervolgende persoonen; te weeten: „ Capitein Chinees Tan Pok - - - - - - - 2000: —:—. Maria Elizabeth Roode - - - - -- - „1000:—:—: Mejuffrouw de wedwe. Lt. Hk. Vermehr. . . „ 2000: —:—. de Maleijer Djamaloedin Fortuin - - - - - - „ 1000: —: —. De 2 Deposito staande Capitaalen rendeeren - - rd„s 6800:—:—. „restant En het waare „ der Cassa opheeden, blijkens Cassaboek - - - - „ 4598: —:9 1/3 Somma als voormeld. - - - Rd„s 11398:—: 9 1/3 /:onderstond:/ Samarang ult=mo Februarij 1742: /:was geteekend:/ Ioh„s Wilhm=s Grose „ C: I: Fisscher, P=s Martens, T: M: M: Aina, Tan quiseeng, en Tan kiauko. /:in margine:/ voor 't opmaeken. /: was geteekend:/ Willem Beekman secr=s. — P=r Transport - Rd„s 1883:4:—: rd„s 6012: 29:9½ „ _„o Tjing Himko. . . . . . . . „ 4: 45: —. —. „ _„o Tja Louijko. . . . . - „ 67:26:—. den Chinees Ten Kienko. . . . . . . . . . rd„s 125: —: —. _„o Tan Tsoeko. . . . . . . . . . „ 250: —:—. „ Chinees Njo Tjaijko - - - - - - - - -. „ 200: —: —. „ _„o Nie Thoko. - - - - - - - „ 253: 14: 8:— „ _„ Lim Tjauwko - - - - - „ 118: 36:—: —. „ _„o Lauw Sieko. . . . . . . „ 54: 24: —. —. _„o Kooij Inko. - - - - - - - - „ 125: —: —. „ _„o Lim Tjeko - - - - - - „ 337:32:—. —. _„o Lim Tjoenko. . . . . . . . . „ 100: —:—. In „ „ „ „ - -.
English
83 5 565 power and boldness of the pirates, as they mostly navigate,dictating to the church fund, which with Rds 98: 16:— The 4th of July 1792: In like manner having been received, the statement of accounts of the church fund, from the last of February of the previous year, it is resolved to note therefrom that the capital of the church, apart from the minister's house and the ornaments belonging to the church, etc., amounted on the last of February of the previous year to Rds 828:—:—, and has since, through the revenues of Rds 625: 19:—, after deduction of the expenses amounting to Rds 554: 3:—, increased by Rds 98: 16:—, and that this capital has therefore yielded, as of the last of February of the previous year, Rds 926: 16:—. Furthermore, to incorporate the statement of accounts itself herewith: Statement of accounts of the church, minister's house, and lot, together with such ornaments and other goods that belong to the church, which the undersigned churchwarden has the honor with respect to present to the Right Honorable, Highly Esteemed, Worshipful Lord, Mr. Pieter Gerardus van Overstraten, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of Java's Northeast Coast, etc., etc., etc., together with the Council here, as of the last of February 1792, namely: The 4th of July, in the year 1792. 1 of the island named Devil's Rock, or Poulo Mandalikka, by the pirates, The amount of a house and lot, occupied by the minister Fredericus Montanus, according to the deed of conveyance dated the 25th of June 1766: Rds 4000:—:—. The following ornaments and what more, being unappraised, and in the custody of the churchwarden, namely: 1 brass stand for a baptismal basin. 1 silver baptismal basin weighing 80 reales. 1 ditto ditto ditto with its silver foot weighing 500 reales. 2 silver cups weighing 24 reales. 3 ditto salvers weighing 87 reales. 1 poor box. 2 tablecloths. 12 napkins. 1 organ with its accessories. 2 collection pouches, of which 1 is red and 1 is black velvet, with new silver bells. 2 bookcases, for storing church documents. 4 wooden psalm boards. 90 varnished chairs of various kinds. 12 stands for the screw-bracket candleholders. 1 long table. 10 common benches of various kinds. 12 red curtains in the church with their valances, for 6 glass windows. 9 green ditto, with their valances and iron rods, for 4 glass window frames in the consistory chamber. 78 brass flat candleholders, of which 32 are screwed onto the stands. 1 hand candleholder. 2 chandeliers in the church chamber. 2 swivel sconces for the minister. 1 brass inkhorn. 1 ditto for the precentor. 22 bracket sconces. 1 steel snuffer. 2 candle extinguishers. 1 brass chandelier with 72 arms, ditto globe, with iron rod, in the consistory chamber. 1 new cloth tablecloth. 9 large Bibles in folio, among which 1 ditto bound in red velvet and with silver fittings. In the church. The 4th of July, in the year 1792. 22 pieces 1 piece 15 pieces 4 pieces 1 piece 2 pieces 2 pieces 2 pieces 1 piece 1 piece 1 piece 10 pieces 38 pieces 1 piece 2 pieces 9 pieces 179 13 3 power and boldness of the pirates, as they mostly yearly, dictating a The 4th of July 1792: 22 pieces of green cloth cushions, old. 12 ditto ditto ditto, new. 15 Bibles in quarto. 19 ditto in octavo. 2 ditto of the New Testament. 16 large psalm books of the new rhymed version. 38 ditto ditto ditto in quarto. 10 ditto ditto ditto in folio. 1792: The 1st of March, the balance in cash was Rds 828:—:—. Note: including the capital that was paid into the cash fund by the widow Toutlemonde, in order to maintain from the interest, in a properly good condition, the tomb of the said Toutlemonde standing in the new cemetery; see extract dated the 1st of November 1775; wherefore this is noted here within the margins: Rds 250:—:—. Revenues 1791: Last of March collected: Rds 22: 5:— Ditto April the same: Rds 32: 4:— Ditto May the same: Rds 25: 5:— Ditto June the same: Rds 11: 4:— Ditto July the same: Rds 20: 45:— Ditto August the same: Rds 53: 42:— Ditto September the same: Rds 41: 3:— Ditto October the same: Rds 16: 31:— Ditto November the same: Rds 13: 5:— Ditto December the same: Rds 11: 18:— 1792: Ditto January the same: Rds 9: 16:— Ditto February the same: Rds 8: 36:—, totaling Rds 265: 14:— Carried forward: Rds 265: 14:—, Rds 28:—:— 967
Dutch transcription
83 5 565 magt en Houtheid den 4„e Julij 1792: roorders alzoo die meest vaar, disteerende aan der kerkenkas die met rd=s 98: 16:— Inzelvervoegen ingekoomen weezende, de staatreeken, staatreekening „ning van de kerkenkas, van ult=mo Febr: E:l:, zo is besloo„ „ten, daar uit te noteeren, dat het Capitaal der kerk„ behalven het Predikants huir, en de tot de kerk gekoo„ „rende bieraaden; &=a onder ult=mo februarij a=o p=o bedrag „gen heeft . Rd„s 828:—:—. en seedert door de Inkomsten van rd=s 625:19:—. na aftrek der lasten, tot - - „ 554: 3: —. vermeerdert is met- en dat dit Capitaal, dies onder ult=mo febr: „ 98: 16:—: vermeerdert is J: L: gerendeert heeft. . . . - . Rd„s 926: 16:—: Voorts de staatreekening zelve hier bij in te lijven Staat Reekening, van de kerk, Predikants „Huis, en Erff, beneevens zodaanige bieraaden, en meer andere goederen, die tot de kerk behooren„ geeft den ondergeteekende kerkmeester de Eere Aan den Wel Edele Gestrenge Achtbaare Heer! M=r Pieter Gerardus van Overstraten Raad Extra ordinair van Neederlands India, mitsgaaders Gouverneur en Directeur, van Ia„ „„vas e Noord oost Cust &=a &=a &=a Beneevens den Raad alhier, onder ult=mo Februarij 1792, met Eerbied te verthoonen, Namentlijk. — den 4„e Julij A„o 1792:—. Het 1 van den door de zeeroo, „ naamde Duivels klip, of Poulo Mandalikka genoo„ Het bedraagen van een Huis, en Erff, bewoont door den Pradikant Fredericus Mon „tanus, volgens transport van den 25„e Iunij 1766: . - Rd„s 4000: —:—. De volgende Cieraaden, en wesmeer, /:zijn ongetaxeerd:/ en onder berusting van den Kerkmeester, Namentlijk 1: Sees wit kopere voet, tot een doop bekken. 1: „ zilver doopbekke weegende 80: reaalen swaar. _o _o _o d=o d=o d=o met dies zilver voet weegende 500: reaalen swaar. 2: „ zilvere beekers weegende 24: reaalen swaar 3: „ d„o schenkbordens, weegende 87: reaalen swaar„ „ Armbus 2: „ Tafellaekens 12: „ servetten 1: „ orgel met dies toebehooren 2: „ geldzakjes, waarvan 1: rood, en 1: swart fluweel, met zilvere schel„ „letjes nieuwe 2: „ Boeke kassen, tot berging der kerkelijke. 4: „ Houte Psalm borden 90: „ geverniste stoelen in zoort 12: „ knaepen tot de schroeff blaakers 1: „ Lange Taefel „ gemeene banken in zoort 12: „ Roode gordijnen /:in de kerk:/ met hun vallen, tot 6: glaase wensters „ groene dito, met hun valle en yzere roeden tot 4: glase vensters - raemen in de Consistorie kamer. 78: „ kopere platte blaekers, waarvan 32: op de knaepen geschroeft hand blaeker kandelaars in de kerke kamer. Draij blaekers voor de Predikant 1: „ wit kopere Inkt koker „ „ Voorleezer 22: „ Arm blaekers staale snuijter 2: „ kaarse dompers 1: „ kopere kroon, met 72: armen, dito bol, met izere stang, in de Con„ „sistoriekaemer. Nieuwe lakense tafel kleed groote Bijbels in folio, waaronder 1: dito met rood fluweel omgezet, 1: In de kerk den 4„e Julij A„o 1792:~. 22: ps 1: „ 15: 4: 1: „ 2: „ 2: 2. „ 1: „ „ „ „ „ „ en met zilver beslag. —. „ „ 1: 9: 1 10 38: 1 2: 9 179 13 3 magt en Houtheid der den 4„e Julij 1792: oovers, alzoo die meest Jaar, dicteerende een 22. pees Groene laekense kussens oude 9o _o do 12: „ d„o d=o d=o nieuwe 15: „ bijbels in quarto d„o „ octavo 19. „ 2: „ d„o van 't nieuwe testament 16: „ groote psalm boeken nieuwe berijmde _o 38: „ _=o d„o d=o in quarto do _o d„o d=o d=o „ folio 1792: P=mo Maart, was het Restant in Cassa. . . . . Rd=s 828: —:—. NB: daar onder gereekend het Capitaal dat door de weduwe Toutlemonde in Cassa is geteld, om voor den Intrest de op 't nieuwe kerkhoff staande Grafft om„ „be, van gedagte Toutlemonde, in een behoorlijke goede staat te onderhouden; vide Extract dato 1=e November 1775; dierhalven stelle zulks hier bin„ „nens lijns bekent. . . . . . - Rd=s 250: —:— - Inkomsten „ d=o Junij do Julij 1791: U1t=m Maart gecollecteerd. . . Rd=s 22: 5:— „ d„o November Adidean - - - - - - „ 13: 5: — „ d„o December Adidem - - - - - - „ 11: 18:— 1792: d„o Ianuarij Adidem - - - „ 9: 16: —: „. d=o April Adtidem - - - - - - „ 32: 4: —: „ d=o Meij Adidem - - . . „ 25: 5: —: „ d=o Augustus Adidem. . - - - -. „ 53: 42:—. „ d=o September Adidem - - - - - - „ 41: 3:— „ d=o October Adidem - - - - - - „ 16: 31: —: „ d=o Februarij Adidam - - - - „ 8:36: r„ƒ 265: 14:- Adidem - - - - - - - - - „ 11: 4:- Adidem - - - - - - „ 20: 45:— Transporteere . Rd:s 265: 14: rd„s 28: —: Mon „ ting 10. „ — hel„ „ : - - 967
English
the 4th July Anno 1792. Brought forward 1791: 1st March from the smith Robb, for the debt of the soldier Lawié Rds. 8: —: —. last of April from the junior merchant and petty cashier A: L: Salm, being the amount for burial plots for the benefit of the Samarang church, who since 1st January until the date hereof have been buried from the Hospital Rds. 265: 14: — last of August the same for 4 months, or from 1st May until the date hereof, amounting to 37: —: — ditto from the Major of the Regiment of Wurtembergers, von Ostheim, paid for church fees for the benefit of the church, being for 26 Wurtemberger heads who since the last of June of the current year until now have been buried from the hospital 26: —: — from the outside Regents of the Proveniershuis also paid for the benefit of the church, for the deceased waged persons, for 6 months, or from 1st March until the last of August 1792. . . Rds 3: —: — the same for 6 months or from 1st September 1791 to the last of February 1792 5: —: —. December: from the junior merchant and petty cashier A: L: Palm, for the deceased Company's servants who have been buried from the Hospital 28: —: — February: for the monies received from the deceased qualified persons, children etc. 76: —: —. received from the Secretary of Justice, Abraham van Hemert, for the banns of marriage published for various persons 39: —: —. ditto the same from the Fiscal B: J: van Nyvenheim, for various male and female slaves who are buried outside the city, at 24 stuivers each 23: —: — so that the newly received monies altogether total Rds 652: 19: —. Of this, from 1st March 1791 to the last of this month 1792 has been expended, namely: To the junior merchant and salary bookkeeper Fisscher for playing and maintaining the church organ, calculated for 12 months, as from 1st January 1791 to the last of December according to the extract dated 20th March 1792, at Rds 25 per month is agreed. . . . . Rds 300: —: —. Carried forward Rds 300: —: — Rds 652: 19: Rds 828: —: — [illegible] called Devil's Rock, or Poulo Mandalikka called the 4th July 1792 [illegible] the 4th July 1792: [illegible] Brought forward Rds 300: —. Rds 652: 19: Rds 828: — To the sexton and bell-ringer for 12 months' salary, as well as for the permitted coolies for cleaning the church, calculated from 1st March to the last of this month 113: —: — 1791: 26 May To the extraordinary fireworker Haack, being as much as his Honour enjoyed for the purchase of necessities for the repair of the churchyard, see receipt. 64: 42: — last of August To the junior merchant and petty cashier, A: L: Palm, in settlement of the purchase costs for the required goods, as appears from the warrant, delivered to the churchyard overseer, calculated for a full year for the making of pall cloths and other necessary tools 76: 9: — The expenses in 12 months render 554: 3: — The expenses deducted from the income, it then appears that the church this year has gained a remainder of 98: 16: —. Which, being added to the balance from 1st March 1791, shows that the treasury today still has a balance of Rds 926: 16: — underneath was written: Samarang the last day of February Anno 1792: was signed: Jacobus van Santen The Minister Fredericus Montanus and elder Willem Beekman, having returned from conducting the ecclesiastical visitation to the stations Paccalongang and Tagal, situated to the west of Samarang; and having given an account of this their mission by report, with an indication also of the number and the state, both of the Christians in general, and of the church members in particular, who are present at the said stations; it has been resolved to keep this record of it, and to insert the report itself herewith. — the 4th July 1792: —. Respectful Report, To the Right Honourable Mister Pieter Gerardus van Overstraten, Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director, on and along Java's North-East Coast, of the church visitation made to the Residencies Tagal and Paccalongang. — Right Honourable Sir The undersigned, appointed by Your Right Honour to administer the Holy Seals of the Covenant, have hereby to report on their completed commission, and to inform: —. That for this purpose, having set out on their journey on the 8th of the past month, they arrived at Tagal on the 12th; and there on the 17th, it being the Ascension of Christ, performed the Holy Service; while on that same day to 9 children, and 1 adult, the covenant seal of Holy Baptism was administered. —. On the 20th the service was performed again; and the Holy Supper was held with edification. —. Regarding Christianity in the said place, the undersigned have the honour to report that they found the same to consist of 127 Christians of whom 28 Reformed members 77 ditto not ditto 16 Lutherans, and 6 Roman Catholics together 127 Christians. —. On the 22nd the undersigned arrived at Paccalongang; and the Holy Service was performed there on the 27th ditto; the Holy Seals of the Covenant administered, 6 children baptized; the Christianity being the 4th July Anno 1792.
Dutch transcription
den 4„e Julij A„o 1792: ~. P=r Transport - 1791: p=m Maart van den Smith Robb, over 't schuld van den zoldaat Lawié -- Rd=s. - „ ult=mo April van den onderkoopman, en kleen kassier A: L: Salm, zijnde het bedraagen der graf„ „steede ten behoeve der Samarangse kerk dewelke seedert m Jann: tot dato deeser uit 't Hospitaal zijn begraaven gewor„ „ aug=s Adidem voor 4: maanden, ofte van p=mo Meij tot dato deeser bedraagende - - - - „ 37: —: — d=o van de Majoor van 't Regiment Wartember„ „gers, von Ostheim, voor kerkregt, ten behoeve der kerk betaalt, zijnde voor 26: koppen wiertem„ „bergers, dewelke seedert ult=mo Iunij a: c: tot treeden uit 't hospitaal zijn begraaven van de buiten Regenten van 't Proveniershuis almeede ten behoeve voor de kerk betaald, voor de overleedene gegagieerde Persoonen, voor 6: maanden, ofte van p=mo Maart tot ult=mo augustus 1792. . . - - Rd=s 3: —:— ad idem voor 6: maanden ofte van p=mo Septbr 1791: tot ult=mo febr: 1792 — _ - - - „ 5: —: —. Decemb: van den onderkoopman en kleen Cassier A: L: Palm, voor de overleedene 's Comp=s dienaer„ „ren, die uit 't Hospitaal zijn begraaven geworden - - - - - - - - - - „ 28 febr: voor de ingekomene penningen, van de overleedene gequalificeerde persoonen, kin„ ontvangen van den secretaris van Iustitie, Abraham van Hemert, voor de gedaane onder„ „trouw van diverse persoonen - – - - - „ 39: —: —. d=o Adidem van den Fiscaal B: J: van Nyven„ „heim, voor diverse slaaven, en slavinnen die buiten de stad begraaven zijn, â 24: zoo dat de jonggekomene gelden in het geheel sommeere rd=s 652:19:—: Daarvan is seedert P=mo maart 1791: tot ult=o deeser 1792: uitgegeeven, te weeten: Aan den onderkoopman en zoldij Boekhouder Fisscher voor het spee„ „len en onderhouden, van het kerkorgel, gereeken voor 12: maanden, als van p=mo Jann: 1791: tot ult=mo December vol„ „gens Extract dato 20„e maart 1792:, â rd=s 25: p=rmo is ge„ stuivers ieder - - - - - - - - „ 23:—: -„ 387: 5:—: „accordeert. . . . . - - Rd=s 300: —:—. „deren Euz: - – – – – – „ 14141: —: —. Transporteere - - - - Rd=s 300: —:— rd=s 652:19: Rd=s 828: —:— geworden - - - - - - - - - - „ 26: —:— „den - - - - - - - - - „ 76: —: —. Rd„s 265: 14: rd=s 828: —:— 6: 5: van den door de zeeroo „ naamde Duivels klip, of Poulo Mandalikka genoo den 4=e Julij 1792 A „ „ „ „ d=o 1792:„ „ „ f=o „ „ 8: —: —. 179 „ 13 magt en Houtheid den 4„e Julij 1792: ers, alzoo die meest vaar, dicteerende aen „ne kerkelyke vi„ 64: 422: P=r Transport Rd:s 300: —. Rd„s 652:19: Rd„s 28: — Aan de koster en klokke Luijder voor 12: maanden salaris„ als meede voor de gepermitteerde Battoors tot het schoonmaaken van de kerk, ge„ „reekend van primo maart tot ult=mo deeser „ 113: —: —: 1791: 26: Meij Aanden Extra ordinair vuurwerker Haack Rd=s 644: 42:—. zijnde zo veel als zijn Ed: ter on„ „koping van benodigtheeden tot reparatie van het kerkhoffgenooten, vide, quitantie. -„ „ ult=mo aug=s Aan den onderkoopman en kleen kassier, A: C: Palmsin voldoening van 'tinkoope kosten„ „de voor d' benodigde goederen, /: blijkens op„ „donnantie:/ aan de kerkhoff mandadoor zijn afgegeeven, gereekend voor een rond jaar tot het aanmaaken van doorkleeden en verdere nodige gereedschappen„ 76: 9:— De Lasten en 12: maanden Rendeeren . . „ 3341: 5: De Lasten van de Inkomsten gedetracheerd, dan blijkt, dat den kerk in dit Jaar te vooren is gezaakt, rentantum van - - „ 98: 16:—. Het welk bij het restant van p=mo maart 1791: geaddeert zijn „de aantoond, dat de Cassa op heeden nog restant blijft. . Rd=s 926: 16: /:onderstond:/ Samarang adij ult=mo Februarij A=o 1792: /:was geteekend:/ Jacobus van Santen De Pradikant Fredericus Montanus en ouderling Wil verslag der gedaan „lem Beekman, van het doen der kerkelijke visite op de om der site on de west west van Samarang geleegene Comptoiren Paccalongang en Fa„ „gal geretourneerd zijnde; en van deeze hunne verrichting, bij bericht, verslag gedaan hebbende, met aanwijzing teevens van het getal, en den staat, zo van de Christenen in het generaal, als van de Leedemaaten in het bijzonder, welke zich ten gemelden Comptoiren bevinden; zo is verstaan, daarvan deeze aanteeke„ „ning te houden, en het rapport zelve bij deesen te insereeren. — Eerbiedig 569 - van den door de zeeroo„ „naamde Duivels klip, of Poulo Mandalikka genoo den 4„e Julij 1792:—. Eerbiedig Berigt, Aan den WelEdele Gestren„ „ge Heer M=r Pieter Gerardus van Overstra„ „ten, Raad van Neederlands Indien, mitsgaders Gouverneur en Directeur, op en lang Javaas Noord„ „oost Cust, van de kerk visite gedaan, op den Residenties Tagal en Paecalon„ „gang. — WelEdele Gestrenge Heer D'ondergeteekendens door UWelEdele Gestrenge benoemt, ter bediening der H: Bondsegelen, hebbende der bij deesen verslag te doen van hunne volbragte Commissie, en te berigten: —. Dat zij ten dien einde zich den 8„e der gepasseerde maand op de reise begeeven hebbende, den 12„e te Tagal gearriveert zijn; en aldaar den 17„e /:zijnde Christi hemelvaart:/ 't H: Dienstwerk verricht hebben; terwijl dien zelfden dag aan 9: kinderen, en 1: bejaarde, het bondsegel des H: Doops is bedient geworden. —. Den 20„e is weeder 't dienst werk verrigt; en 't H: Avond„ „maal met stigting gehouden. -. Belangende 't Christendom ter gemelde plaatse, hebben de ondergeteekendens de Eer te berigten, dat zij 't zelve bevon„ „den hebben te bestaan in 127: Christenen waarvan 28: gereformeerde Ledemaaten _o 16: Luthersen, en 6: Roomschen te samen 127: Christenen. -. Den 22„e zijn de ondergeteekendens te Paccalongang aange„ „koomen; en is aldaar op den 27„e dito 't H: Dienstwerk verrigt; de H: Bondsegelen bedient, 6: kinderen gedoopt; zijnde 't Chris„ 77: d=o geen d=o den 4„e Julij A„o 1792:~. „tendom - .
English
13 5 the 4th of July 1792. the 4th of July 1792. Christianity there was found to consist of 76 persons, namely: Reformed Members 13 ditto non-members 42 Lutherans 7 Roman Catholics 14 Total as above 76 Christians. On the 29th the undersigned undertook the return journey and arrived here in good health the following day. This, Right Honorable and Stern Sir, is what we considered our duty to report to Your Right Honorable and Stern Sir. Wherewith we have the honor, with true high esteem and the utmost respect, to call ourselves, below: Title, lower: Your Right Honorable and Stern Sir's obedient and humble servants, was signed: F. Montanus and Wm Beekman, in the margin: Samarang the 4th of June 1742. Having taken into consideration the request made by Major of the national troops Joseph Sannet to the Governor, and by His Honor now presented to this assembly, namely that there might be granted to him in ownership a certain piece of vacant land, situated on the left side of the Bodjong road, west of the garden of the merchant and Fiscal Barend Jan van Nykerken named Nijvenheim, and which, according to a survey certificate drawn up by the Captain at Sea and First Instructor of the Naval School here, Johannes Georgius Steinmeth, in the presence of the Chief Wardmasters, the Junior Merchant and Small Cashier Marten Meurs, and the Head of the Burgher Guard, Hijneman Beer, measures in length 61 rods on the east and 60 rods on the west, as well as in breadth 46 rods on the north and 35 rods on the south; it is therefore, since it appears that this piece of land is inhabited by only a few native families, whom the aforementioned Major Sannet has agreed to allow to remain there without being in any way troublesome to them, and the same is otherwise of not the least use or service to the Company, approved and agreed to grant the aforementioned request made by Major Sannet, and thus to cede the said piece of land to him in ownership, for the sum of rds 375 for which it was valued by the sworn appraisers Hijneman Beer and Abraham Israel, as appears from a certificate submitted by them, provided that he pays the amount for which the same was appraised. The Captain and Head of the Chinese nation here, Tan Iok, having submitted a petition addressed to Their High Excellencies, wherein he makes known that the Chinese junks, for several years, had been very unfortunate in their navigation and trade to Batavia, both through adversities and fatalities at sea, as well as principally through the ever-increasing power and audacity of the pirates, as they year after year had captured several of these junks, or driven them to flight, whereby many of them became scattered, ran aground against rocks and shoals, and were shipwrecked there; that all these disasters from time to time had significantly discouraged the merchants in China and severely harmed the trade, so that currently only very few junks came annually from China; that to this also particularly contributed the scarcity or the great lack of timber in China, whereby the construction of vessels there generally became so expensive that the merchants, who otherwise would possess courage enough, regardless of the far-reaching audacity of the pirates, to build some junks in order to keep the navigation and trade to the capital continually active, now found themselves obliged to abandon it entirely, and it was thus very apparent that, if it remained in this situation, the voyage of the Chinese junks to Batavia would finally come entirely to nothing, to the considerable prejudice both of the Company, and of the inhabitants in Batavia, and the merchants in China; that these merchants, for that reason, also [illegible] to him the petitioner [illegible].
Dutch transcription
13 5 den 4„e Julij 1792:—. magt en stoutheid der zeeroovers, alzoo die meest Jaar, dicteerende een zannet gedaan ver„ „zoek „jongsche wegleedig leggende stukpen den 4„e Julij 1792: „tendom aldaar bevonden te bestaan in 76: persoonen als: Gereformeerde Ledematen 13: d=o geen d=o 42: Luthersen - - - - - 7: Roomsgezinden. . . - - - 14: stelt als booven 76: Christenen den 29: hebbende ondergeteekendens de terug reise aangenoomen en zijn in een goede welstand, daags daar aan alhier aange„ „koomen. —. Dit was 't wel Edele Gestrenge Heer, 't geen wij van onzen pligt reekenen aan UwelEd: gestr: te moeten berichten. —. Waarmeede wij de Eer hebben, met waare Hoogagting en den verlisten Eerbied ons te noemen. /:onderstond:/ Titul /:lager:/ UwelEd: Gestr: Dienstwillige en ootmoedige dienaa„ „ren. /:was geteekend:/ F: Montanus, en W:m Beekman, /:in margine:/ Samarang den 4„e Iunij 1742: —. In overweeging genoomen zijnde, het door den Majoor het door den Masioro onder de natiolaale troupes Ioseph Sannet, aan den Heer Gouverneur gedaan, en door zijn Ed: thans aan deeze ver„ „gadering voorgesteld verzoek; dat namentlijk aan hem in eigendom mogt worden afgestaan, zeeker stukje lee„ om een op de bod„ „dig leggend land, geleegen ter linkerzijden aan de Bodjong, Land. „sche weg, bewesten de thuin van de koopman en Fiscaal Barend Jan van Nykerken genaamd Nijvenheim, en het welk, volgens een door den Capitein ter zee, en Eer„ „ste Informator van het Marineschool, alhier Iohan„ „nes Georgius Steinmeth ten overstaan van den opper„ „wijkmeesteren, den onderkoopman en kleen kassiere Mar„ „ten an „ bedraagen waar voor het zelve getaxeerd is geaccordeerd „hein Chinees aan Hun Hoog Edelh: den 4„e Julij A„o 1792:~. den door de zeeroo „ naamde Duivels klip of Poulo Mandalikka genoo den 4„e Julij 1792:~. „ten Meurs, en het Hoofd der Burgerij, Hijneman Beer daarvan geformeerde meetbriev, langis, ten oosten 61, en ten westen 60: roeden, mitsgaaders braed ten noorders 4 6: en ten zuiden 35: roeden; zo is, naardien het blijkt, dat dit stukje land slechts door eenige weinige Inlandsche huis„ „gezinnen bewoond word, die voorm: Majoor Sannet heeft aangenoomen, daar op te zullen laaten blijven, zonder hen eenigsints beswaarlijk te vallen, en het zelve voor het overige, voor de Comp=e van geen het minste nut of gebruik is, dierhalven goedgevonden en verstaan, in het voorschr: door den Majoor Sannet gedaan verzoek te bewil„ „ligen, en dus het gem: stukje land aan denselven in eigen„ mits betaalende hatt dom aftestaan, voor de somma van rd=s 375:—: waarvoor het, door den gesw: Taxateurs Hijneman Beer, en Abraham Israel, blijkens een door dezelve daarvan ingeleeverd bewijsje, is gewaardeerd geworden. Requert van den Capt„n De Capitein en Hoofd over de Chineesche natie alhier Ian Iok ingediend hebbende, een aan H: H: Edelh: geadras„ „seert request, waar bij hij te kennen geeft, dat de China„ „sche sonken, alseedert verscheide jaaren, zeer ongeluk„ „kig in hunne vaarten handel op Batavia waaren ge„ „weest, zo door teegenspoeden, en fatailiteiten op zee, als wel voornamentlijk door de meer en meer toeneemende magt 13 5 den 4„e Julij 1792:—. verslag van den gestedige onge„ „ken op zee magt en stoutheid der zeeroovers, alzoo die meest Jaar, dietaerende aen voor Jaar, verscheide deezer Ionken hadden weggenoo, lukken der jon„ „men, of op de vluchtgedreeven, waardoor veele derzel„ „ve verstrooit geraakt, teegen de klippen en droogtens aangezet, en aldaar verongelukt waaren. — dat alle des astras de kooplieden in China van tijd tot tijd, de moed merkelijk had doen zinken, en de handel zeer benaderdt indiervoegen, dat 'er thans Iaarlijks maar zeer weini„ „ge Jonken uit China kwaamen; -. dat daar toe ook in zon„ „derheid Contribueerde de schaarsheid of het groot ge„ „brek aan timmerhout in China, waardoor den aan„ „bouw van vaartuigen, aldaar gemeenlijk zo hoog te staan kwam, dat de kooplieden, die anderzints noch al moeds genoeg zouden bezitten, om, ongeacht de ver„ „regaande stoutheid der zeeroovers, eenige Ionken aan te bouwen, om de vaart en handel op de hoofdplaats be„ „stendig leevendig te kunnen houden, zich nu verpligt vonden, daarvan geheel en al te moeten afzien, en het dus zeer apparent was, dat, indien het in deeze situ„ „atie bleev, de vaart der Chinasche Ionken naar Bata„ „via, eindelijk geheel te niet zoude loopen, tot merke„ „lijke praejuditie, zo wel van de Comp=e, als van de in„ „gezeetenen te Batavia, en de kooplieden in China; —. dat deeze kooplieden, om die raeden ook aan hem supp=t om het de draagen van het mocuraert gemy „ken afteschrijven en het zelve tot het maaken van werk va„ ven het aan ken dat lkten perng
English
the 4th July Anno 1742. had made the proposal to have one or more junks of 250 to 300 lasts built for their account, if possible on Java, in order to be designated for the trade from China to Batavia vice versa; and that, since in his opinion no inequity was contained in this proposal, he therefore respectfully requested that it might please Their High Excellencies to accept the aforementioned proposal of the Chinese merchants and accordingly to permit him, the petitioner, to have built in the Regency of Lassum, belonging under Rembang, a Chinese junk of 250 to 300 lasts in size, in order to be continuously employed for the navigation from and to Batavia to China. Thus, since it is believed that if this request is granted, this will have a desirable effect on the navigation and trade from China to Batavia, without the least bad consequences to be feared therefrom for the Company, while on the contrary the leases will thereby be significantly advantaged; it has therefore been approved and understood to send the said petition of the Captain of the Chinese, Tan Jok, on occasion to Batavia, in order that Their High Excellencies may dispose thereof according to their discretion. the 4th July 1792. Likewise having been received a petition addressed to Their High Excellencies from the jailer of the Company's prisons here, Cornelis van der Wal, requesting that, on account of his long years of service, advanced age, and weakness of sight, he may be favored with the enjoyment of full retirement pay; thus, since it appears from the said petition that the petitioner arrived in this country in Anno 1752, and has therefore served the Company for 40 years already, and that he has reached the age of over 59 years and no longer finds himself able to properly perform his duties; it has therefore, on the basis thereof, been approved and understood to send the said petition on occasion to Batavia, in order that Their High Excellencies may take such disposition thereon as Their High Excellencies shall find advisable. By the said jailer of the Company's prisons here, Cornelis van der Wal, having in another petition submitted by him also made a request to this assembly to be allowed to obtain, on account of his above-mentioned age of 59 years and long years of service, together with weakness of the eyes and other bodily infirmities, whereby he is no longer able to properly perform his duties, his discharge as jailer of the Company's prisons by the ultimate of August next; and also to be allowed to retain the 3 rixdollars and 12 stuivers per month granted to him from the town treasury in the year 1786, as having been granted to him at that time in consideration of his having then requested an increase of wages, but, according to the regulation, in this his capacity he had not been permitted to earn more than his present earning wage of 20 florins per month; thus, since it is believed that as far as the petitioner's first request is concerned, there are no objections against it, since his contract has already amply expired; but that as far as the second is concerned, this must be regarded as entirely improper, since it is indeed true that he has held the post of jailer for a long time and satisfactorily, but that he has also drawn his wages for it, and moreover has also been separately rewarded by the above-mentioned allowance from the town treasury, and that it is therefore no more than fair that this allowance shall cease after his discharge from the aforementioned post; it has therefore been approved and understood to indeed grant the discharge requested by the petitioner as jailer from the Company's prisons as of the ultimate of August next to that extent; but on the other hand refusing the continuation also requested by him of the monthly rixdollars granted to him.
Dutch transcription
den 4„e Julij A=o 1742:—. denzelven voor en van weegens de verzoek doet om te plonk te moogen aan bounden. „der overzending van het suppliek gun„ „gen. het voorstel hadden gedaan, om voor hunne reekening, des mogelijk op Iava, een of meer Jonken van 250: â 300: Las„ „ten te laten aanmaaken; ten einde tot de handel van Chi„ „na naar Batavia vice varsa bestemd te worden, en dat vermits in dit voorstel zijns bedunkens, geen onbillijk„ „heid opgeslooten lag, hij dierhalven eerbiedig verzogt, dat het H: H: Ed: behagen mogt, om het voorschr: voorstel, der Chinasche kooplieden te amplecteeren, en aan hem Supp=t mitsdien te permitteeren, om, in het onder Rembang gekoo„ „rende Regentschap Lassum, te mogen laten aan bouwen, om welke raedenen een Chinasche Ionk groot 250: â 300: Lasten; ten einde, bij kooplieden in Chin aanhoudentheid, tot de vaart van en naar Batavia op Lassum een Chinase „ China geEmployjeerd te worden, —. zo is, naardien men ver„ „meend, dat wanneer dit verzoek ingewilligd word, zulks van een gewenschte uitwerking zal zijn, op de vaarten handel van van China naar Batavia, zonder dat daar„ „van eenige de minste kwaade gevolgen voor de Comp=e te vreezen zijn, terwijl in teegendeel de pachten daar door merkelijk zullen bevoordeelt worden; derhalven goedge„ „vonden en verstaan; het gemelde suplicek van den Ca„ „pitein der Chineesen Tan Jok, bij geleegentheid, naar Ba„ dat men H: H: Ed: om„ tavia te zenden, ten einde door Huw Hoog Ed: daarover nstig zal voordraan, naar goedvinden, gedisponeert te kunnen worden. — „weest, zo door teegenspoeden, en fatailiteiten op zee, als wel voornamentlijk door de meer en meer toeneemende Ingelijker voegen magt „ den 4„e Julij 1792: Cipier uit Comp=s boeyen. - „jaarige diensten „ge te mogen er„ „langen zal overzenden van den selven als cipier Ingelijkervoegen engekoomen zijnde, een aan Hun Hoog request van den „Edelheeden geadresseerd request van den Cipier van 's Comp=s boeijen alhier, Cornelis van der wal, verzoekende, om, uit hoofde van zijne langjaarige diensten, hoogen ouder, om mits zijne lang „dom, en zwakheid des gezichts, met het genot der volle rust, „gage te mogen begunstigd worden; zo is, daardien uit het de volle rustga„ gemelde suplick blijkt, dat de sup=t in A=o 1752: hier te lande is gekoomen, en dus de Comp=e al 40: jaaren lang gediend heeft, mitsgaders dat hij den ouderdom van ruim 59: pac„ „ren heeft bereikt, en zich niet meer in staat vind zijn dienst langer waar behooren te kunnen waarnee„ „men; derhalven, op fundament van dien goedge„ „vonden en verstaan, het gemelde suppliek, bij geleegent„ „heid naar Batavia te zenden, ten einde H H: Ed: daar, dat men H: H: Ed: „over zodaanige dispositie kunnen neemen als Hoogst„ 6 „Dezelve geraaden zullen vinden. — „ Doop e vangemelden Cipier van 's Comp=s Boeijen alhier, verzogt ontslag„ Cornelis van der wal, bij een ander door hem inge„ „diend request, ook aan deeze vergadering verzoek ge„ „daan zijnde, om, uit hoofde van zijnen boven gedag„ „te 59: jaarigen ouderdom, en langjaarige dienst„ mitsgaders zwakheid der oogen, en andere lighaams gebreeken, waardoor hij niet meer in staat is, zijnen om het oedraagen van „ken afteschrijven en het zelve tot het maaken van werk Va„ van dienst „ken zal vat ten aporig„ aan des en door den 4„e Julij 1792:~. behouden „kassie te moogen ven als Pipier behend van het maandelyks Dou„ coler. dienst naar behooren te kunnen waarneemen; teegens uult=mo aug=s aanstaande zijn ontslag als Ripier van 'sComp=s boeijen te moogen erlangen; en om tevens dekens in den Jaare 1786: uit de staeds kas, toegelegde rd=s 3: 12: — 'maands te moogen behouden, als zijnde hem te dier tijd toege„ „legd, uit Consideratie dat hij toen om verhooging van „sijde, uit de sads gage had verzogt; doch, volgens e bepaaling, in deeze zijne qualiteit, niet meer als zijn teegenwoordig winnende ga„ van „ge van ƒ20: p=rmo had moogen winnen; zo is naar dien men vermeent dat wat des Sup=t eerst verzoek betreft, per geene bedenkingen daarteegen zijn, vermits desselvs ver„ ontslag van den del „band bereeds ruim geExpireerd is; doch dat wat het tweede aangaat, zulks als geheel oneigen moet aangemerkt worden, alzo het wel waar is, dat hij de post van Cipier 1 ƒ . - een langen tijd en tot genoegen waargenoomen heeft, doch dat hij, daarvoor ook zijn gage heeft getrokken, en boven des, noch apart is beloond geworden, door de „ bovengem: toelaag uit de stadskas, en dat het dus ook niet meer als billijk is, dat deeze toelaag, na zijn ontslag uit voor„ „ „melde post, koome te cesseeren; –. derhalven goedgevon„ . „den en verstaan, in het door den supp=t verzogt ontslag als Cipier uit s' Comp=s boeijen, met Ult=mo aug=s aanstaande, ontzegging van het in zo verre wel te bewilligen; doch met ontzegging daaren„ „teegen, van de door hem tevens verzogte Continuatie van rds. als ook om het smaar „delijkse hem toege„ „weest, zo door regenopoeren, en fateiliteiten op zee, als wel voornamentlijk door de meer en meer toeneemende magt 1
English
52 the 4th of July 1792 Rds 3: 12:—: which was granted to them in 1786 from the city treasury as an extra gratuity. And it was also decided, instead of the aforementioned Cornelis van der Wal, to reappoint as Jailer of the Company's prisons the citizen Coenraad Ganteswijler, who submitted a request to that effect, at a wage of ƒ18: per month, and under a contract of five years commencing today; furthermore, to notify the Court of Justice here of all this, in order that they may govern themselves accordingly. By the Lieutenant Colonel over the troops present here from the Regiment of the Duke of Wurtemberg, Carel van Ostheim, having submitted with a report a memorial from the Lieutenant of the Jager Company of the said Regiment, Eberhard Gerold, wherein the same makes known that private George Moderholt, currently serving in the said Company, arrived at Batavia on the 1st of November in the year 1789 with the Orange battalion and the ship Eensgezindheid; but on the 5th of December thereafter fell ill in the Hospital there, and subsequently was discharged again on the 1st of February 1790, and since that time had served for 12 months in the Batavia garrison without having received anything other than his emoluments during all that time; and that the said person therefore still had a claim to 11 months of wages at ƒ13: per month, or ƒ156:- at 15 stivers in total, with an attached request on behalf of the Company's Jagers that the aforesaid balance might now be disbursed. And whereas the aforesaid Lieutenant Colonel van Ostheim, in this report of his, has likewise requested that favorable consideration might be given to this, and such appearing entirely reasonable, yet since one cannot verify here how this matter actually stands, it was consequently approved and agreed to notify Their High Excellencies thereof, while submitting the aforementioned report and memorial, with a respectful request to be furnished with the necessary orders regarding this. On this occasion, the Governor also produced an Extract from the separate letter received by His Honor from Their High Excellencies, dated 20 April last, containing notification that the well-mentioned Their High Excellencies, upon the proposal made to that end by the Colonel of the Regiment of the Duke of Wurtemberg, Theobald von Hugel, had appointed in the said Regiment on the 13th of that month: 5 the 4th of July 1792 as Lieutenant Colonel, Major Van Ostheim; as second Major, the senior Captain Van Dietz; as Captain Quartermaster and Treasurer, the Lieutenant Quartermaster Stecherwald; as effective Captain, the Captain Lieutenant Donop; as effective Captain Lieutenants, the provisional Captain Lieutenants Von Hugel, van Hoorn, and Gaup the eldest; and as first Lieutenant, the second Lieutenant Maillet; but that Their High Excellencies on the other hand had suspended the decision on the proposal of the second of them to first Major, and the promotion of second Lieutenant Essig to first Lieutenant, being informed that the former was said to have already repatriated from the Cape of Good Hope, and the second was also said to have departed from here in the past spring on the ship Slot ter Hooge. And furthermore that Captain Lieutenant Winkelmans, likewise proposed for Captain by the said Colonel Von Hugel, and Second Lieutenant La Lanche, promoted to First Lieutenant, had already been promoted to those posts in the past year upon their departure for Ceylon on the proposal of the late Lieutenant Colonel Von Jett; with the further addition that Their High Excellencies had also approved that the wages of the aforementioned promoted officers should commence on the day that the proposal was approved.
Dutch transcription
52 den 4„e Julij 1792 den burger Coen„ tot lipier aange„ Collonel der wurter osthreum hem overhundigde memorie te ken„ Maderholst „den zijn dienst in „niz voer gedaan Rd=s 3: 12:—: welke aan hen in 1786: uit de stadskas, tot een extra douceur, zijn toegelegd En is tevens beslooten, in steede van gem: Cornelis van der Wal; weeder tot Cipier van 's Comp=s boeijen aantestel„ „len, den daartoe verzoek gedaan hebbende, Burger Coen„ „raad Ganteswijler, met de gage van ƒ18: p=rm, en on„raad Gunteswijler „der een verband van vijff jaaren heeden ingaande; voortgestald den Raad van Justitie alhier, van dit een en ander kon„ „nis te geeven, ten einde zich daarna te kunnen regu„ „leeren. Door den Lieutenant Collonel, over de zieh alhier bevinden Lieuten ant „dende troupes, van het Regiment van den Hartog van Wurbergers Carel van „temberg Carel: van Ostheim, bij bericht overgelegd zijnde een memorie van den Lieutenant onder de Compagnie Jaa„ „gers, van het gemelde Regiment Eberhard Gerold waarbij dezelve te kennen geeft, dat den zich thans onder gem: Com„ geeft bij een door „pagnie bevindende gemeene George Moderhollt, op den nen 1„e November A=o 1789: met het batallion orangien, en het dat de soldaat schip de Eensgezindheid, te Batavia aangeland; doch den 5=e December daaraan, aldaar ziek in het Hospitaal geraakt, en vervolgens op den 1=e Febr: 1790: weeder uitgemonsterd was, en seedert dien tijd, 12: maanden lang in het Ba„ seedert 13: maan„ „tavias guarnizoen dienst had gedaan, zonder in al het Batavias quar„ dien om het oedraagen „ken afteschrijven en het zelve tot het maaken van werk &a„ ven „ken dat tr ten apon aan den voor als heeft den 4„' Julij A=o 1792: — doch in 11: maanden „vangen. Collonel hier om„ „trend zal voordraadgen „ragten van den „gement van den Hartog van Wurten„ „berg van Hugel door „dien tijd, iets anders als zyne emolumenten ontvangen te heb„ „ben. - . en dat dus gem: persoon noch 11: maanden gage à geen geegen heeft ont:ƒ 13: p=mo of in het geheel ƒ156:-. tot 15: stv=s te pretendeeren had, met bijgevoegd verzoek uit naam van de Comp=s Jeca„ 3 . verzoek van gem: „gers, dat het voorsehr saldo alsnu mogt worden uitgekeerd en vermits voorsaterg heujten ant Collonel van Osthaim, bij dit zijn 1 bericht, teevens verzoek heeft gedaan, dat hier op een gunsti„ „„ge reflexie mogt geslaagen worden, en zulks allezints als 1 billijk voorkomt, doch men hier niet kan nagaan, hoedaa„ 1 ƒ . „nig het eigentlijk met deezen zaak geleegen is, zo is, dien„ dat men H: H: Ed.: volgende goedgevonden en verstaan, Huw Hoog Edelh: on„ 9 J „der aanbieding van het gem: bericht en memorie, kan„ 1 „nisse hiervan te geeven, met eerbiedig verzoek, om des„ 1 „weegens met de noodige beveelen te moogen worden gemunieert. —. da gedaane voor„ Ter deezer geleegentheid ook door den Heer Gouverneur Collonel van het Renovergezegd zijnde, een Extract uit de bij zijn Ed: ont„ „vangene aparte missive van Hun Hoog Edelheeden, den dato 20: april l:l: bekelzende kennisgeeving, dat welm: H: H: Ed: op de daartoe gedaane voordragt, door den Col„ „lonel van het Regiment van den Hartog van Wurtem, H: H: Ed:s geapprobeerd berg Theobal von Hugel, den 13=e dier maand en het gem: Regiment hadden aangesteld: tot „weest, zo voor regenopoenen, en fateiliteiten op zee, als wel voornamentlijk door de meer en meer toeneemende magt 1 „ 6 5 den 4„e Julij 1792 tot Lieutenant Collonel, der Majoor Van Ostheim tot tweede Majoor den oudste Capitein Van Dietz tot Capitein kwartiermeester en Tresourier den Lieuten antkwar„ „tiermeester Stecherwald. tot Capitein effectiev de Capitein Lieutenant Donop tot Capitein Lieutenants effectiev, de p=l Capitein Lieutenants Von Hugel, van Hoorn, en Gaup de oudste; en tot eerste Lieutenant, den tweede Lieutenant Maillet doch dat Hoogst Dezelve daaren teegen de dispositie, op de Voordragt tot eerste Majoor, van de tweede van Hen, en de bevordering van den tweede Lieutenant Essig, tot eerste Lieu„ „tenant, hadden uitgesteld, als geinformeerd zijnde, dat de eerste bereeds van Caab de Goede Hoop zoude zijn gere„ „patrieerd; en de tweede ook in het gepasseerde voorjaar„ met het schip het slot ter Hooge van hier vertrokken zou„ „de zijn. —. En dat voorts de meede door op gem: Collonel Von Hugel, tot Capitein voorgestelde Capitein Lieutenant Winkelmans „ende als Eerste Lieutenant bevorderde Tweede Lieute„ „nant La Lanche, bereeds in het gepasseerde jaar, bij hun Vertrek naar Ceilon, op de voordragt van wijlen den Lieutenant Collonel Von jett, tot die Charges bevorderd waa„ „ren; met bijvoeging tevens, dat Hoogst Dezelve ook hadden goedgevonden, om de gages van de voorn: bevorderde offi„ „cieren, te laten ingaan, met den dach dat die voordragt om het oedraagen va „ken afteschrijven en het zelve tot het maaken van werk &a„ ven geapprobeerd „ken zal ratten apvog„ aan N6 ea„ rd zijn als ken„ m„ als de
English
the 4th of July 1792. the militia of the Württemberg troops, as well as the pay bookkeeper thereof, being informed of this trip to Java first administrator in the grain magazine at Batavia, Pieter van Campen Aelmans has been approved as of the 13th of April last, with the exception of the Captain Quartermaster and Treasurer Stecherwald, who, according to the request of the aforementioned Colonel, should only commence as of the first of the upcoming month of May; so it is, after reading thereof, approved and agreed to provide a copy of the said extract to both the Colonel and Head of the Militia here, Anthonij Hamela, and the Lieutenant Colonel of the Württemberg Troops stationed here, Carel van Ostheim, as well as to the under-merchant and pay bookkeeper, Christiaan Todlob Tisscher, in order to regulate themselves accordingly. Likewise, having been presented by the Governor in this Meeting, a Request submitted to His Honor addressed to Their High Right Excellencies, from the merchant and First Administrator in the Company's grain magazine at Batavia, Pieter van Campen Aelmans, who arrived here last year on a short trip for the recovery of his health, who thereby indicates that he had now indeed partly regained his lost strength, and had somewhat recovered from the persistent illnesses from which he had suffered for a long time, but that he was nevertheless far from being able to be said to have returned to his former health, both on account of [illegible] and fatalities at sea, and most particularly because of the increasingly growing weakness; and that therefore a purer air than that of Batavia, according to the opinion of his doctors, was still indispensable to him for some time; that he, however, notwithstanding that he was afraid, through a longer stay and absence from his administration, of being suspected by Their High Right Excellencies of far-reaching indiscretion and failure in the observance of duty, especially since the rice harvest was now at hand and thus his presence was highly required, both for the Company's interests and for his own; that he, the petitioner, therefore, however hard it might be for him to have to quit a livelihood that had been so favorably entrusted to him by Their High Right Excellencies, had rather chosen to implore his discharge from his said administration than to incur the reasonable displeasure of the aforementioned Their High Right Excellencies, or to have to spend his life in uninterrupted indisposition, in the hope that Their High Right Excellencies would not wish to withhold Their Highest goodness in due time to place him in some suitable post, and that he therefore took the liberty to solicit that he, while retaining his rank and capacity, might be discharged from the grain magazine and favorably permitted to remain on Java awaiting employment; so it is resolved to send this petition to Batavia at the earliest opportunity, in order for Their High Right Excellencies to dispose thereof as they see fit. the 4th of July 1792. cotton yarns which the farmers are obliged to deliver, not yet delivered, to impose the fine stipulated thereon of 100 Spanish rixdollars per Pikul that is not delivered henceforth the empty powder barrels Furthermore, it having been considered that most of the cotton yarns which some of the Farmers of the domains along and on this coast were obliged to deliver according to the lease terms in the past year, have not yet been delivered, although, according to custom, one has waited until now to see whether some of these Farmers might not yet be able to settle these arrears of theirs; it is, on that account, and in accordance with the proposal of the Governor, approved and agreed to authorize the Trade Bookkeeper here to charge the amount of the fine of 100 Spanish dollars, stipulated in the aforementioned lease terms, for each pikul of Cotton yarn which the farmers cannot deliver, to those offices where the farmers have not yet delivered the required yarns, in order to be collected from them by the Residents and paid into the Company's treasury. Having recently been received from Batavia an extract, also summarized on this occasion, from the Minutes of the resolutions in the Council of the Indies, dated the 10th of May of this year, whereby Their High Right Excellencies ordered [illegible]
Dutch transcription
de militie der wurten bergschen troupers als ook den soldij boek deezes hier van ge„ informeerd „„togtje op Iavaszig „strateur in het izer magazijn te Batavia, Pie„ „ter van lampen Aelmans geapprobeert is of met den 13„e April E:l: uitgezonderd van den Capitein kwartiermeester, en Tresourier Stecher, „wald, als die ingevolge het verzoek van den voorm: Colloneel 6 eerst met primo der aanstaande maand Mai zoude moeten ingaan Den Collonelen Hoofd van Zo is, na lectuure van dien goedgevonden en verstaan Copia „ „ . van het gem: Extract, te laten afgeeven; zo aan den Collo„ Anthonij Kamell, med en Hoofd over de Militie alhier, Anthonij Hamela, den Lieutenant Collonelen de Lieutenant Collonel, der zich alhier bevindende wur„ „tembergsche Troupes Carel van Ostheim; als aan den onder„ „houder, bij extract, koopman, en zoldij boekhouder, Christiaan Todlob Tis„ scher, ten einde zich daarna te kunnen reguleeren. —. Den voor een spring Tesgelijks door den Heer Gouverneur, in deeze Vergadering ƒ bevindende geproduceert zijnde, een bij zijn Ed: ingekoomen Request aan Hun Hoog Edelheeden, van de in het voorleeden jaar„ voor een springtochtje, ter herstelling zijner gezondheid 6 Eerste Admini, herwaards overgekoomen koopman, en Eerste Administra„ „teur in 's Comp=s graan maga zijn, te Batavia Pieter van Cam„ „pen Aelmans, dewelke daarbij te kennen geeft, dat hij thans zijne verloorene krachten wel voor een gedeelte wee„ „derom had bekoomen, en van de aanhoudende ziektens, . 6 waaraan hij tijden lang gelaboreerd had, wel eenigzints hersteld was, doch dat hij echter noch in verrena, niet ge„ „weest, zo door genopoeren, en fatuliteiten op zee, als wel voornamentlijk door de meer en meer toeneemende „zegt magt den 4=e Julij 1792. 1 581 den 4=e Julij 1792: — van gegeevene reeden zijn dienst post van emplooi op Sa„ H: H: Ed zal voordraa„ „zegt konde worden, tot zijne voorige, gezondheid gekoo„ „men te zijn, en dat dus een zuiverder lucht, dan det Ba„ „taviasche; volgens het gevoelen zijner doctovreig hem noch eenigen tijd ontbeerlijk was; — dat hij echter niet teegen„ „staande dat hij bevreest was, door een langer verblijf en af„ c „weezendheid uit zijne administratie, bij H: H: Edelheeden verdagt te zullen gehouden worden, van eene verregaande indiscreetie, en manquement van plicht betrachting, voor „al, daar thans de rijstoogst op handen was, en dus zijne proe„ „sentie ten hoogsten wierd verzischt, zo voor 's Comp=s belan„ „gens; als die van hem zelve; dat hij suppliant daarom 5 ook, hoe hard het hem ook vallen mogt, eene broodwinning te moeten quitteeren, die hem door H: H: Edelh: zo guns, verzoekt om die daar „tig was toebetrouwt, liever verkoozen had, zijn ontslag uit ndet ontslag uit ƒ zijne gem: administatie te imploreeren, dan het billijk ongenoegen, van wetm: H: H: Edelh: te verdienen, of in een onafgebrooken in dispositie zijn leeven te moeten slijten in hoope dat Hun Hoog Edelh: hem in der tijd, Hoogst Derzel„ „vergoedheid niet zouden willen onttrekken, om hem in den een of andere Convenabele post te plaatsen - en dat hij En ter afwachting dierhalven de vrijheid nam, te solliciteeren, dat hij behor e bescheiden te „ „densrang en qualiteit, uit het graan magazijn mogt worden ontslaagen, en gunstig toegestaan, om op Iava te ver„ „blijven, ter afwachting van emploor, zo is beslooten, dit sup, welk verzoek men „plick bij geleegentheid naar Batavia te zenden, om door om het ocaraai „ken afteschrijven en het zelve tot het maaken van werk &a„ ven „ken zal laten apderg„ H: H: Ed. aan d ing als de agen. —. den 4=e Julij 1792:—. katoene gaarens „ters verplicht zijn te leeveren, noch te stellen, de daarop gestelde boete van „der Pikul: die niet ge„ „leeverd word om voortaan de ledig „vallende kruitvaat„ „jes. Vermits dameesten Voorts gereflecteerd zijnde, dat de meeste katoene gaarens welke sommige sach welke zommige der Pachters van de domainen, op en langs niet voldaan zijn deede kust, volgens de pacht Conditien, in A:o p=o verplicht waaren geweest te laeveren, noch niet voldaan zijn of schoon men, volgens gewoonte, daarmeede tot hier toe gewacht. heeft, om te zien, of deeze en geene dier Pachters, niet noch in staat zouden geraaken, deeze hunne achterstallen, te kunnen vereevenen; zo is, uit dien hoofde, en Conform„ de propositie van den Heer Gouverneur, goedgevonden en zo is verstaan ordre Verstaan, den Negotie boekhouder alhier te qualificeeren, rd=s 100: spaans voorie om het bedraagen der bij de voormelde pacht Conditien ge„ stelde boote van 100: sp=s matten, voor elk pikul Catoene gaarens, welke de pachters niet leeveren kunnen, als te laten aanreekenen, nu naar die Comptoiren aan tereekenen, waarvan den pachters de verplichte gaarens noch niet hebben vol „daan, ten einde door de Residenten, van hen inge „vordert, en in Comp=s kas betaald te worden. — gestalene onode H: :Ed: Inlangs van Batavia ontvangen zijnde, een ter deeser geleegentheid, meede geresumeerd extract uit de Notie„ „len van het geresolveerde in Raade van Indien, de da„ „to 10=e Meij deezes jaars, waarbij U: H: Edelh: gelast en dat voortaan „, en jararireeten op zee, als wel voornamentlijk door de meer en meer toeneemende H: H: Ed daarover naar goedvinden, gedisponeert te worden magt
English
583 Henceforth, the empty powder barrels must not be sent to Batavia, but instead must be retained at the offices and sold, or employed in the Company's service for such purposes as they are best suited for. Although the extraordinary Lieutenant of artillery here, Gerrit Flikkenschild, to whom by order of the Governor a copy of the said extract was delivered for his information, has reported that a part of these powder barrels are used as bilge-cradles in the powder magazines to support the full powder barrels that are stacked in the manner of a pyramid, so that they cannot shift from their place; that another part of them is employed for storing the prepared blank and live cartridges, both here and when sent on expeditions; and that the remaining empty powder barrels were used and employed as impact-buckets and water-buckets, both in the casting of bullets and in the laboratory during daily work, for which no buckets were on hand, and therefore until now one had to make use of the empty powder barrels; nevertheless, since it is believed that before coming to any disposition in this regard, it will be necessary first to be informed of how the matter stands at the subordinate offices and posts, it was approved and resolved to send a copy of the said extract as a circular to the said offices, with orders to the servants to state exactly what use they currently make of the empty powder barrels, and for what purpose they could in the future be used with the greatest profit; and furthermore, upon receipt of these reports, to give notice thereof to the High Mightinesses. Further, on this occasion, the merchant and Resident of Tegal, Iohan Lubbert Umbgrove, who was present, was congratulated by the Governor on his appointment as Resident at Cheribon, with friendly expressions of gratitude for the zeal and diligence which he, the Resident, has constantly shown in this post of his, and for the good services rendered toward achieving the intended purpose, for the advancement of the master's interests; and wishing him at the same time constant prosperity and happiness in his administration, to the benefit of the Company. For which kind good wishes the aforementioned Resident expressed his thanks, with the reciprocal wish that the efforts both of this assembly in general and of the Governor in particular may constantly be crowned with the most agreeable and desirable results, so that the prosperity of the Company and its dependencies may soon return to its former flourishing state; of all of which it was understood that this note should be kept. Thus done, resolved, and decreed at the Government House at Samarang, date as above. Signed: P. G. van Overstraten, P. van Santen, A. Hamell, B. J. van Nijvenheim, I. W. Crose, M. Meurs, C. G. Froscher, and T. J. Rothenbuhler, Secretary. The 4th of July 1792. 585 Friday the 6th of July 1792. By inquiry around the table, All present. Having been circulated for reading among the members of this assembly by the Governor, a report presented to His Honour by the instructors of the naval school here, the Captain of the Navy Johannes Georgius Steinmetz, the Lieutenant of the Navy Hendrik Willem van Waaij, and the provisional Sub-Lieutenant of the Navy Johannes Terlach, in which they state that the Lieutenant of Artillery Johannes van Punkel, who recently arrived here from Batavia for the service of the naval school, by no means meets the purpose of his assignment, and that for the following reasons: Firstly, on account of his Swiss and moreover very indistinct pronunciation, because of which the youths can understand little or nothing of him, to the extent that they say that some of the most studious, who had been placed under his instruction, had made a request to be taken away from him again. Secondly, on account of his inclination toward drunkenness, because of which he not only frequently and at his own pleasure stays away from the school, but also wanders about in the city to his own disgrace, causing various disorders.
Dutch transcription
583 te zenden maar die te emploijeeren of te der Arthillerij Flekken „schild geeft op vaatjes alhier geEm„ „toiren zel men in„ welkemploij bij hen daar van gemaakt Voortaan de leedig vallende kruitvaatjes, niet naar Batavia niet naar Batavia moeten gezonden, maar in steede van dien, op de Comptoire verkoopen aangehouden eaverkogt, dan wel en Comp=s dienst geEmplo„ „jeerd worden: tot zodaanige eindens, als waartoe die het bestgeschikt zijn, zo is, hoe wel de extra ordinaire Lieuten, den extra ord: Lieut: „nant der arthillerij alhier Gerrit Flikkenschil, aan wien ter ordre van den Heer Gouverneur, Copia van het gen: extract ter zijn er naricht, wes afgegeeven, van bericht heeft gediend, dat een gedeelte deezer kruitvaatjes, tot kimhouten in de tot wat gebruik die kruitmagazijnen gebruikt worden, om de volle kruitvaa plogeerd worden „jes, die piromide wijze op een wierden gestapeld, te ondersten„ - „nen; ten einde dezelve niet van hunne plaats kunnen af„ 1 ƒ „wijken, — dat een ander gedeelte derzelve geEmplojeerd woord, tot berging van de vervaardigde losse en scherpe patroonen, zoo 3 alhier, als bij verzending in expeditie; en dat de overige leede„ „ge kruitvaatjes verbruikt en geEmplojeerd wierden, tot slag„ „en water=putsen, zo bij het gieten van kogels, als op het la„ „boratorium bij het dagelijkswerk, waartoe men geen putsen ƒ aanhanden had, en zich derhalven tot noch toe, van de lee„ „dige kruitvaatjes had moeten bedienen; —: eekter, naar van de buiten Comp„ „dien men vermeend, dat alvoorens hieromtrent tot eenige formatie vorderen, dispositie te koomen, het noodig zal zijn, eerst geinformeerd. te weezen, hoedaanig het daarmeede, op de subalterne Comptoiren en posten geleegen is, goedgevonden en verstaan Copia van het gemelde extract Circulair te verzenden, naar de gem: Comptoiren, met last aan de Bediendens, word omner ocaraij „ken afteschrijven en het zelve tot het maaken van werk &a„ ven den 4„e Julij 1792:—. „ken dat raten apor„ aan d s Jang noch form en n, ge„ als de vol gen„ eser ser als de om „ ingekomenen H H: Ed: kennis geeven. „sent zijnde Togal dan „neur vergelukt, met zijne aanstelling tot Resident te Cheribon „sching gemelde Re„ om exact optegeeven, welk emploor thans bij hen van de leedig gevallende kruitvaatjes gemaakt word, en waartoe die in den aanstaande, ten meesten profijte gebruikt zou„ En vervolgens vanden „ de kunnen worden; -. en voorts bij het inkoomen deeser berichten, aan H: H: Edelh: kennisse daarvan te geeven. —. dien thansalhier den Wijders wiard ter deaser geleegendheid de theensal tuion proe„ Resident Umbgroven „ sent zijnde koopman, en Tagals Resident, Iohan Lubbert Ambgrove, door den Heere Gouverneur vergelukt, met zijne door den Heer Gouver aanstelling, tot Resident te Cheribon, onder vriendelijke dank„ betuijging, voor de yver en vlijt welke hij Resident steeds in deeze zijne post betoond heeft, en voor de beweezene goede diens„ „ten, ter bereiking van het bedoelde oogmerk, ter bevordering van 's meesters belangens; en met toewensching tevens, van een bestendige voorspoed en geluk, in zijne bestiering, tot heil voor welke toerven, van de maatschappij, voor welke geneegene toewensching voorsch „sident dank betuigd Resident dank betuigde, onder toeboeseming reciproque, dat de pogingen zo van deeze vergadering in het gemeen, als van den Heer Gouverneur in het bijzonder, steeds met de aangenaamste, en wenschelijkste gevolgen moogen bekroond worden, op dat den welvaart van de Maatschappij en haare onderhoorige, eerlang weeder tot voorige bloei maggeraaken, van welk een en ander verstaan wierd te houden deeze aanteekening. —. Aldus Gedaan, Geresolveert ende Gearresteert ten Gouvernemente Sa„ „marang dats voorseza: /:was geteekend:/ P: G: van Overstraten, P: van San„ „ten, A: Hamell, B: J: van Nijvenheim, I: W: Crose, M: Meurs, C: G: Froscher, en T: J: Rolhenbuhler, secretaris n, en jerarireeren op zee, als wel voornamentlijk door de meer en meer toeneemende den 4=e Julij 1792:—. magt vrydag 585. „sten in formator stein „matsz den Lieut ter zee„ den p=l soussieut „verneur en Raad „richt „houdend en slegt gedrag van den „thillerij van Gien„ Vrijdach den 6=e Julij 1792:— Bij rondvraage Alle present Door den Heer Gouverneur, bij de Leeden deezer vergadering, op het door den eer„ ter lectuure, rondgezonden zijnde, een door den Informators van het Marine school alhier, de Capitein ter Zee Johannes Georgius Steinmetz, den Lieutenant ter zee, Hendrik Willem willem van Waaij en van Waaij, en de p=l sous Lieutenant ter zee Johannes Terlach Johannes Terlact aan zijn Ed: gepraesenteerd bericht waarbij zij opgeeven, dat ƒ „ de onlangs, ten dienste van het Marineschool, van Batavia aan den Heer Pou„ herwaards aangekomen Lieutenant der arthillerij Iohan, gepresenteerd be„ „nes van Punkel, geenzints aan het oogmerk zijner bestem„ „ming beantwoord, en wel om deeze volgende reedenen; Eerstens weegens zijne zuitsche, en boven dien zeer onduide„ „lijke uitspraak, waar door de jongelingen hem weinig of niet Verstaan kunnen, in zo verre, dat zij zeggen, dat eenige der leergierigste, welke onder zijn onderwijs waaren gesteld, ver„ „zoek hadden gedaan, om weeder van hen afgenoomen te worden Tweedens, uit hoofde, van zijn geneegentheid tot dronken schapweegens het aan„ waar door hij niet alleene dikwijls, en naar zijn welgeval, Liechtr der Ar„ „len van het school afblijft, maar ook in de stad, tot zijn eigen„ kal. schande, ronddtwaalt, verscheide van orders veroorzaakt. omner ocuraayen „ken zal racen ap „ken afteschrijven en het zelve tot het maaken van werk &a„ ven en aan toe „ „ in „ ing
English
attempts made to help him if it were possible. The 6th of July 1792: —. and thirdly, on account of his bad, and even ridiculous lessons in mathematics, of which the reporters state that despite his pretense that he knows everything, and that he had even published a book on trigonometry and algebra, he nevertheless knows little or nothing. — and all of which is further confirmed and proven by the inspectors, with a multitude of examples brought forward by them on that occasion, demonstrating the day and date when such occurred, and adding furthermore, that all of this cannot but have the most detrimental influence on the youths; and that the cadet and writing master Hijmert: van Breda, who they say had already previously been addicted to strong drink, has, since the arrival of the said van Tunkel, in spite of all, degenerated almost entirely, and could only with the greatest difficulty be brought back to the right path. —: and also the members having been informed by the secretary of this meeting, by order of the said Lord Governor, that on several occasions previously, complaints had been brought to His Honor, both by the aforementioned First Instructor Steinmetz and by private individuals, about the thoroughly debauched and dissolute conduct of the said van Tunkel, and His Honor had therefore also spoken to him repeatedly, both amiably and earnestly, and admonished him, with a serious warning 587 The 6th of July 1792: warning, to conduct himself in accordance with his character and duty, but that he, van Tunkel, although he had confessed his guilt and asked for forgiveness, with an assurance upon his word of honor that he would henceforth never again indulge excessively in drink and would comport himself as a proper officer and teacher, had nevertheless daily continued in his debaucheries in such a manner that he had wandered about in the city to everyone's mockery, and had been incapable of giving any instruction to the pupils. —. Thus it was taken into consideration in this regard, — that institutions of such a nature as this Marine School, in which there is such a great multitude of youths who are at the age in which passions operate most violently, can only be maintained in a good state through the modest and decent conduct of the teachers, and that, if the contrary takes place, the youths are all the more encouraged first to mock their teachers, and thereafter to follow their example, which cannot but result in the ruin of such an institution and the corruption of the youths placed therein, besides the fact that this institution can never answer the purpose of its establishment unless those who are appointed therein as teachers are able to instruct the youths according to their comprehension and their greater or lesser progress, and at the same time serve as an example in regulating their conduct; that it can be assumed as certain that the said van Tunkel was sent hither solely pursuant to the letter of the High and Noble Gentlemen Seventeen to the Cape Ministry, dated the 4th of January 1791, of which he presented an extract to the Lord Governor upon his arrival, to serve for the benefit of the said school; and that, since it is all too clearly evident that, instead of answering to the favorable expectations that Their Right Honorable High Esteemed had of him, he must be regarded as ruinous to the same, it is the indispensable duty of this meeting to remove him from the said institution before his bad conduct and evil example make a further impression upon the youths; -: and therefore, also on the basis thereof, it was approved and agreed, to dismiss the repeatedly mentioned van Tunkel directly as a teacher from the said Marine School, and on the first occurring opportunity, to send him back to Batavia as a useless and highly detrimental subject for the said Marine School, and, while tendering a copy of the said report submitted by the instructors, to request Their High Noble Honors to take such further disposition regarding him as Their High Honors shall deem appropriate. Thus done, resolved, and decreed, at the Government at Samarang, date as aforesaid: /:was signed:/ P: P: van Overstraten, J: van Lanten, N: Hamell, B: J: van Nijvenhaim, J: W: Rrose, B: vander Worm, C: G: Fisscher, M: Meurs, and F: I: Rothenbuhler, secretary.
Dutch transcription
gedaane poging en om hem was het moog te helpen. den 6„' Julij 1792: —. en Derdens, om reeden van zijne slechte, en zelvs belache„ „lijke lessen in de mathoesis, waarvan de berichters zeggen dat hij ongeacht zijn voorgeeven, dat hij alles weet, en dat hij zelvs een boek over de trigonometria en algebra zoude uitgegeeven hebben, echter weinig of niets weet. – en welk t een en ander, door de bezichters verder bevestigd en bewee„ „zen word, met een meenigte doorhen, bij die geleegentheid bijgebragte voorbeelden, met aantooning van de dach, en datum wanneer zulks voorgevallen is, en met bijvoeging wijders, dat dit alles niet dan de nadeeligste in vloed voor de jongelingen kan zijn; en dat de kadet, en schryfmees„ „ter Hijmert: van Breda, die zij zeggen, dat bevoorensreeds aan de sterke drank is verslingert geweest, seedert de komst in weerwil van allen van gem: van Punkel, bijna geheel ontaard is, en niet dan - „lijk weeder te wijt met de grootste moeite weeder heeft kunnen te recht ge„ „bracht worden. —: en tevens door den secretaris deezer vergadering, op order van de gem: Heer Gouverneur aan de„ leeden te kennen gegeeven weezende dat bij zijn Ed: reeds bevoorens diversche maalen, zo door den voorn: Eersten In„ „formator steinmeth, als particulieren klachten waaren in„ „gebragt over het allenzints de bauchant en liederlijk ge„ ƒ „drach: van dan gem: van Tunkel, en zijn Ed: daarom ook den„ „selven, een en andermaal zo in het vriandelijk, als ernstig daarover had onderhouden, en vermaant, met serieuze waarschouwing pen, en gararireeten op zee, als wel voornamentlijk door de meer en meer toeneemende magt 587 den 6=e Julij 1792: waarsehouwing, van zich overeenkomstig zijn Caracter en pliet te gedraagen, doch dat hij van Tunkel ongeacht hij zijn schuld beleeden, en vergeeving verzogt had, met verzeekering bij zijn woord van Eer, dat hij zich wijders nimmermeer in den drank zoude de buiten gaan; en als een geschikt officier, en onder„ „wijzer zoude Comporteeren, echter zodaanig dagelijks in zij„ „ne de baucties was voortgegaan, dat hij tot spot van „ eder in de stad had omgezworven, en onvermogend was geweest, eenige instructie aan den scholieren te kunnen geeven. —. zo is hieromtrent in aanmerking genoomen, —n dat gestrek„ „ten van zulk een aart, als dit Marineschool is, waarin zich zulk een groote meenigte jongelingen bevinden die in den ouderdom zijn, in dewelke de driften op het hee„ „vigste werken, niet dan door een zeedig en welvoeglijk gedrag der Leermeesters, in een goede staat te onderhouden zijn, en dat, indien het Contrarie plaats vind, de jongelingen wel nas geanimeerd worden, om eerst de spot met hunne Leermeesters te drijven, en daarna hun voorbeeld te volgens het welk niet dan het verval van zo een gesticht en be„ „ders der daarin geplaeatste jongelingen ten gevolge heb „ben kan, behalven dat dit gesticht, nimmer aan het oogmerk van desselvs oprichting kan beantwoorden, dan ten zij, die geenen, die daarin als leermeesters gesteld zijn, den jongelingen naar hunne bevatting, en meer of mindere om het oecraagen v „ken afteschrijven en het zelve tot het maaken van werk Wa„ van „ken zal vaten aporing aan den 6„e Julij 1792:—. als onderwijzer uit het schoor sontslaagen om bij eerste geleegen„ subject na de Hoofd„ „plaats verzonden te worden onder aanbieding het door de Informa„ „richt. mindere vorderingen kunnen onderwijzen, en tevens ten voor„ „beeld strekken, in het reegelen van hun gedrach, dat men als zeeker stellen kan dat de gem: van Tunkel eenelyk, vol„ „gens het aanschrijvens, van den Hoog Edele Heeren Zeeventie„ „nen aan het Caabse Ministerie, van den 4=e Januarij 1791: waar„ „van hij bij zijn arrivement, een extract aan de Heer Gouverneur vertoond heeft, herwaards is gezonden, om ten nutte van het gem: school te strekken, en dat, daar het maar afte duidelijk blijkt, dat hij in steede van te beantwoorden aan de gunstige verwachting die Hun WelEd: Hoog Achtbr: van denzelven gehad hebben, als verderfelyk voor het zelve moet worden beschouwt, het de in„ „diespensabele plicht van deeze vergadering is, om hem uit het gem: gesticht te verwijderen, eer zijn slecht gedrack, en kwaad voorbeeld, een verdere indruk op de jongelingen maakt, -: en is dierhalven ook op fundament van dien, goedgevonden en verstaan, meerm van Gunkel, direct als onderwijzer uit het gem: marine school te ontslaan, en den zelven, bij voorkoomende „lifid als een onnut geleegentheid, als een onnut en ten hoogsten nadeelig subject, voor het gem: marineschool naar Batavia, terug te zenden, en Hun van een Copia van Hoog Edelh: onder aanbieding van een Copia van het gem: bericht, te „tord ingediend ben werzoeken, omtrent denzelven zodaanige verdere dispositie te neemen, als Hoogst Dezelven zullen vermeenen te behooren. „ Aldus gedaan, geresolveerd, en Gearresteerd, ten Gouvernemente Sa„ „marang Dato voorsz: /:was geteekend:/ P: P: van Overstraten, J: van Lan„ „ten, N: Hamell, B: J: van Nijvenhaim, J: W: Rrose, B: vander Worm C: G: Fisscher, M: Meurs, en F: I: Rothenbuhler seer=s Maandach n, en jerarireeten op zee, als wel voornamentlijk door de meer en meer toeneemende magt
English
the 30th of July 1792. Monday, the 30th of July 1792. All present, in addition to The Merchant and Resident at Japara, Dirk van Hogendorp. In compliance with the resolution adopted by this assembly in its session of the 25th of May last by judicial commissioners, the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Barend van den Worm, and the Junior Merchant and First Sworn Police Clerk Willem Beckman, assisted by the Secretary of the aforementioned Court of Justice, Abraham van Hemert, according to a report submitted by them concerning this matter and now resumed, having attended at the equipage yard here to cause to be chopped into pieces the unusable yellow coir or anchor rope brought here from Rembang; it has been approved and agreed to keep this record thereof, and also that, by order of the Governor, another rope has already been sent to the said office of Rembang; furthermore, to authorize the Trade Bookkeeper to write off from the books the value of the rope chopped into pieces and to have the same delivered to the equipage yard for the making of oakum, etc. The special commissioners appointed to examine and inspect the armory goods recently brought here by the postilion Jan Portier from Souracarta, the First Lieutenant among the troops stationed here of the Regiment of the Duke of Wurtemberg, Carel van Tranquemont, and the Ensign among the national troops, Elias Simons, having made known by report that these armory goods consisted of: 35 pieces of grenadier muskets, of which they state that 8 pieces are too thin at the barrels and thus unusable, and that furthermore 2 pieces of ramrods and 5 pieces of bayonets are found to be unusable; but that the remainder of these all need to be repaired at the stocks and locks; 8 carbines, also repairable at stocks and locks, whereof 4 pieces of ramrods are unusable; 4 pistols, whereof 2 pieces are unusable, and 2 pieces repairable; 10 broadswords, whereof the hilts are unusable; 9 curved cutlasses, whereof the hilts are likewise unusable; 18 pieces of grenade pouches, unusable; 15 cartridge pouches, ditto; 1 wooden drum, ditto; 66 chamois sword-knots, ditto; 268 pieces of flints, unusable; 10 broadsword scabbards, ditto; 9 cutlass ditto; it has therefore, after resumption thereof, been approved and agreed to have the aforementioned weapons, as far as the defect is concerned, repaired, but to have the entirely unusable written off the books, to be sent to Batavia in due course; furthermore, to have the leather goods burned according to custom, and instead of these various items to have the office of Souracarta resupplied with other articles at an opportune occasion. From the aforementioned office of Souracarta, likewise sent hither by the postilion Jan Portier, were 69 pieces of curved infantry cutlasses without baskets and scabbards, and 40 red grenade pouches, all of which were lying there as surplus, and according to the report now received from the military commissioners, the Lieutenant among the Wurtembergers Fredrik Mauchart, and the Ensign of the national troops Johan Fredrik Wilhelm Baksman, have been duly received here and delivered to the armory; it has therefore been agreed to keep this record thereof. There also having been received another report from the military commissioners, the Sub-Lieutenant in the Regiment of the Duke of Wurtemberg, Willem Seubert, and the Ensign of the national troops Elias Simons, concerning the inspection made by them of the weapons delivered from the small or garrison armory to the main armory for repair, consisting of: 41 pieces of muskets, which the reporters state must be resteelled, and 32 muskets, which must be restocked; it has accordingly been approved and agreed to have these muskets repaired again by the Master of the Armory here, and made fit for use. Reading having been taken of the report submitted by the ordinary commissioners, the Assistants Godfried Daniel Duwerd and Alexander van Nassau, annexed to the findings of the Senior Merchant and Chief Administrator Jacobus van Santen, concerning the delivery of the 3 koyangs of green mung beans sent hither from the office of Grissie by a private bark commanded by the former Sea Captain Casper Tijmen Brouwer; therefore, as it appears therefrom that by the aforementioned Brouwer, after deduction of the ordinary spillage, 50 pounds too few of the aforementioned quantity have been accounted for, it has consequently been approved and agreed to [illegible] a copy of the aforementioned report.
Dutch transcription
605 589 met de renten insgelijks na de ordre was gehandelt, herwaards gezonden onbekwaam ankertouw justitieelen gecommit„ „teerdens in stukken „ken zal laten afschrij„ den 30„e Iulij 1792: Maandach den 30„en Julij 1792:-. Alle praesent beneevens Den Koopman en Resident te Sapara Dirk van Hogendorp. — In voldoening aan het genoomen besluit deezer vergadering Een van Rembang 1 ter sessie van den 25„e mei bl: door judtitieele gecommitteerdens den onderkoopman en tweede Pakhuismeester Barend van den worm, en den onderkoopman, en Eersten Geswooren klerk van Politie Willem Beckman, geadsisteerd met den secretaris van opgem: Raad, van Justitie Abraham van Hemert, vol„ „gens een door dezelven daarvan ingediend, en thans geresu„ - „meerd raport, aan de Equipage werf alhier gevaceerd zijnde so in presentie van tot het doen in stukken kappen, van hiet van Rembang alhier gekapt aangebraght onbekwaam geelkaijer of ankertouw; zo is goedgevonden en verstaan, daarvan te houden deeze aantee„ „kening, en ook tevens, dat, op ordre van den Heer Gouverneur reeds een ander touw naar het gem: Comptoir Rembang ge„ „zonden is voorts de Negotie Boekhouder te qualificeeren, om het bedraagen van het instukken gekapte touw, bij de boe, dat men bij de boe„ „ken afteschrijven en het zelve tot het maaken van werk &a„ ven aan gestelden oredre om den van souracarta her„ „waards gezondene wa„ „penen De tot het Examineeren en visiteeren der onlangs per den pos„ „tillion Jan Portier van Sourucarta hier aangebragte waa„ „penkaemers goederen, benoemde expresse gecommitteerdens, den premier Lieutenant onder de zich alhier bevindende trou„ 1 - „pes, van het Regiment van den Hartog van Wartemberg Ca„ „rel van Tranquemont, en den vaandrig onder de nationa„ „le troupes Elias Simons, bij bericht te kennen gegeeven hebben, „„de dat dieze wapenkamers goederen hebben bestaan, in: 35: p=s grenadier geweeren, waarvan zij zeggen, dat der 8: p=s aan de loopen te dien, en dus onbruikbaar zijn, en dat zich voorts ook 2: p=s laadstokken, en 5: p=s Bajonetten on„ „bekwaam bevinden; doch dat de overige deezen, alle aan de schraften en slooten, moeten gerepareerd worden 8: „ karbijns, meede reparabel, aan schaften en slooten in waar van 4: p=s laadstokken onbekwaam zijn. —. 4: „ pistoolen, waarvan 2: p=s onbekwaam, en 2: p=s reparabel. 10: „ pallassen, waarvan de gevesten onbequaam zijn 9: „ kromme houiders, waarvan meede de gevesten onbekwaam, zijn. 18: p=s granaatzakken onbekwaam _o 15: „ pattroon tasschen d=o 1: „ houte trom d=o 66: „ zeemlaare portspees d„o aan de Equipage werv te laaten afgeeven. — den 30„e Julij 1792 den 6„e Julij 1792:—. 268: p:s . 2 605 91 met de renten insgelijks na de ordre was gehandelt, „te betreft te laten repareeren „men naar Batavia te zenden, en het leere over Compleet gelee„ „gen hebbende, en „zondere wapsen en ontvangen, en aan de wapenkamer af„ 268: p=s Vuursteenen onbekwaam. 10: „ pallasscheeden d„o 9: „ houwer d„o zo is, na resumtie van dien, goedgevonden en verstaan, de, zo veel het defec„ opgemelde waepenen, zo veel het defecte betreft, te laten repa„ „reeren, doch het geheel onbekwaame, bij de boeken te laten af„ „schrijven, om ter zijner tijd naar Batavia gezonden te worden, Voorts het leere goed, na den gebruike te doen verbranden, en doch het onbekwaar 2 in steede van dit een en ander het Comptoir souracarta bij goed te verbranden geleegentheid, weeder van andere artikulen te laten voorzien, Van het evengemeld Comptoir souracarta insgelijks per den Dete souracarta postillion Ian Portier noch herwaards gezonden zijnde naar herwaards ge„ 69: p=s kromme Infanteristen houwers zonder korven, en scheeden, en 40: „ roode granaat zakken, alle welke aldaar over Compleet geleegen hebben, en volgens het thans ingekoomen bericht van militaire gecommitteer„ „dens, den Lieutenant onder de wurtembergers Fredrik Mauchart, en den Vaandrig van de nationaale troupes Iohan Fredrik Wilhelm Baksman, alhier richtig ontvangen, en aan de zijn alhier richtig Wapenkamer afgegeeven zijn, zo is verstaan hiervan deeze aantee„ gegeeven „kening te houden. Ook ingekoomen zijnde, een ander bereekt van militaire Joom e opente an d„o do den 30„e Julij 1792: —. „mitteerdens nmar - den 30„e Iulij 1792: pos waar deze wapenkamer als de„ „fect zijnde, laeten repakeeren aan de van Soura„ „baija alhier aange„ „bragte 3: koij=s groenen bevonden geene die het incum „goeden „ner afgegeevene wa„mitteerdens, den sous Lieutenant onder het Regiment van den Hartog van Wuntemberg, Willem Seubert, en den vaan„ „drig der nationaale troupes Elias Simons, weegens de door hun gedaane visitatie, der van de kleine, of guarnisven wapenkamer, aan de groote waepen kaamer ter reparatie afgegeevene waapenen, bestaande in: 41: p=s geweeren, welke de berichters zeggen, dat verstaald moeten worden, en 32: „ geweeren, die moeten worden verschaft zal men door den baar zo is, dienvolgende goedgevonden en verstaan, deeze gewee„ „ren door den Baas der Waepenkamer alhier, weeder te laaten repareeren, en tot gebruik bekwaam maaken. —. Dectuure genoomen zynde van het door den ordinaire gecom„ kadjang, 59: lb: te min„ mitteerdens, de Adrestenten Godfried Daniel Duwerd, en Alexander van Nassau ingediend bericht, annex de bevin„ „ding van den opperkoopmans en Hoofd administrateur Jaco„ „bus van Santen, nopens de uitleevering, der van het Comp„ „toir Grissie, per een particuliere bark, gevoerd bij den oud Capi„ „lein ter zee Casper Tijmen Brouwer, herwaards gezondene die men door den 3: koijangs groene katjang. -. zo is, wijl daar uit blijkt, dat „beert, zal laeten ver door voorschr: Brouwer, van gem: quantiteijt, na aftrek der gewoone spillage, noch 50: ponden te min zijn verantwoord, dierhalven goedgevonden en verstaan, Copia van het voorm: den 30„e Julij A=o 1742: den 6„e Julij 1792:— bericht „pen en
English
with the interest likewise dealt with according to the order, sent hither rd=s 2063: 14: 8. during the first and second found the 30th of July 1742:— inspection and findings, to be sent to the Sourabaija Servants, with a back-charge of the amount of the aforesaid 50 lb: green katjang, and also with instructions to ensure that the same be reimbursed by the one to whom it is incumbent. In the same manner, by express commissioners, the Assessors of Sourabaija Iohan Cornelis van Nimweegen and Fredrik Brugman, having indicated by report that they had betaken themselves to the main treasury here, and there, in the presence of the Senior Merchant and Head Administrator Iacobus van Santen, and the Junior Merchant and First Sworn Clerk of Police Willem Beekman, had counted and examined the chest of money brought hither by the ship Rusthoff from Sourabaija, being the furnished term amounting to rd=s 2063: 14: 8, being as much as was furnished in the eastern corner during the first and second terms of the liberal gift, are here correctly or 50th penny; it is, since this sum accords with the statement made by the Sourabaija Commander, by separate missive of the 11th of this month, and thus everything has been delivered well, approved and understood to keep only this record thereof. Having resumed a report submitted by the Captain-at-sea Iacob Thomzen commanding on the ship Willem de Vierde, Ship Willem de Vierde the 30th of July 1792: The Captain of the report. the ship being Java- tavia no other ra- tions than only rice has received still missing articles here has caused to be delivered ship Candia repor- place for 19 heads Moors who are on board for 26 heads Chine- ses to have received. the 30th of July 1792:—. the Fourth, commanding Captain-at-sea Iacob Thomzen submitted report, whereby he indicates that for the benefit of the Javanese seafarers also being on the aforementioned ship, rice had only been provided for three months, namely for one month at Batavia, and that for the said seafarers at Ba- for two months here at Samarang, but without the further articles required as rations for these people; with the request therefore that the provision thereof might still take place; -: thus, since the Governor has provisionally already given orders to have the aforementioned still missing articles for rations, for the Javanese seafarers assigned to the ship Willem de Vierde, delivered to the officers of that vessel, it is approved and understood to conform therewith, and furthermore, upon the departure of that vessel for the Capital, to give notice thereof to Their High Excellencies. — In the same manner, having resumed another incoming report from the Captain-at-sea on the ship Candia Wijnand de Groot, who indicates thereby that he had received rations at Batavia for 44 heads of European and 26 heads of Chinese seafarers, but that in place of Chinese he had obtained 19 heads of Moors, the 6th of July 1792:—. with the interest likewise dealt with according to the order, to the Moors accor- ding to custom, more articles than to the Chinese, received. the Governor also already taken up by Com- missioners the 30th of July 1742:—. and that whereas to the first-mentioned only rice and firewood were provided as rations, yet to the latter, in addition thereto, also katjang, butter, salt, arrack, sugar, tamarind, karwaat, and native vinegar: - he therefore, with request for the not having received these latter articles at Batavia, requested that they might be provided here; —. Thus, this having been deliberated and considered, that on order of that the provision of these articles received short at Batavia has already taken place, by order of the Governor, upon the de- parture of that vessel for Rembang, in order not to delay that vessel needlessly, it is approved and understood to keep this record thereof, and furthermore to give notice thereof to Their High Excellencies in due time. — Having read an incoming report from the main treasury, the merchant and Fiscal Barend Ian van Nijkerken, named Nyvenheim, and the merchant and First Storekeeper Johannes Wilhelmus Grose, who as express com- missioners, in the presence of the Senior Merchant and Head Administrator Jacobus van Santen, on the last day of February last, took up the balance of the Company's main treasury here, it was resolved to note therefrom that under that date the balance was: the 30th of July 1792: rd=s. 06
Dutch transcription
605 593 met de renten insgelijks na de ordre was gehandelt, herwaards gezonde„ „nen rd=s 2063: 14: 8. „neerde geduurende het eerste en tweede bevonden den 30„e Julij 1742:— bezicht, en bevinding, aan den Sourabaijasche Bediendens te zenden, onder terug reekening van het bedraagen der gem: 50: lb: groene katjang, en met last tevens om te zorgen dat het zelve, door den geene, wien het incumbeert, ver„ „goed worde. Inselvervoegen, door expresse gecommitteerdens; de Adsittende van sourabaija „ten Iohan Cornelis van Nimweegen en Fredrik Brug„ „man: bij bericht te kennen gegeeven zijnde, dat zij zich hael„ „den vervoegd, in de groote geldkamer alhier, en aldaar, ten overstaan, van den Opperkoopman en Hoofd=administrateur Iacobus van Santen, en den Onderkoopman, en Eerste ge„ „swooren klerk van Politie Willem Beekman, getelden naar ge„ „zien hadden, de per het schip Rusthoff van Sourabaija zijnde het gefour„ alhier aangebragte, kist met geld, ten bedraagen van termijn rd„s 2063: 14: 8. zijnde zo veel als in den oosthoek, geduu„ „rende het eerste en tweede termijn van de liberaale gift, zijn alhier riehtig of 50=e penning is gefourneerd geworden, zo is, naardien deeze som, met de gedaane opgaave, door den sourabaijas Gezachhebber, bij aparte missive, van den 11„e deezer Accor„ „deert, en dus alles wel uitgeleevert is, goedgevonden en verstaan, daarvan alleen deeze aanteekening te houden. Geresumeerd weezende een door den op het schip Willem Schip willem de Vierde den 30„e Iulij 1792: Den Capitein van het bericht. de n iettig deze schip bevindende Java„ „tavia geen andere rand„ „zoenen dan eenlijk rijst heeft ontvangen noch manqueerende artikulen alhier heeft laten afgeeven schip Candia rappor„ plaats voor 19: koppen mooren die zich aan boord bevinden voor 26: koppen Chinee„ „zen ontvangen te hebben. den 30„e Julij 1792:—. de Vierde, het gezachvoerende Capitein ter zee Iacob Thomzen ingediend bericht, waarbij dezelve te kennen geeft, dat ten behoeven van de zich ook op het voornoemd schip be„ „vindende Javasche zeevaarende, maar een lijk voor drie maan„ „den rijst verstrekt was, als voor een maand te Batavia, en dat voor de zier op gem: voor twee maanden alhier te samarang, doch zonder de „sche zeevaarenden te Ba verdere tot randzoenen, voor deeze lieden benoodigde ar„ 1 „tekeelen; met verzoek dierhalven, dat de verstrekking daarvan als noch mogt geschieden; -: zo is, naar dien den Heer Gouverneur bij voorraad reeds order heeft gesteld, om de voorzegde, noch manqueerende artikulen tot randsoe„ „nen, voor de op het schip Willem de Vierde bescheidene Ja„ waarommen men den „vasche Zeevaarenden, aan den overheeden van dien bodem te laaten afgeeven, goedgevonden en verstaan, zich daar„ „meede te Conformeeren, en voorts bij vertrek van dien kiel naar de Hoofdplaats, Hun Hoog Edelheeden daarvan ken„ „nis te geeven. — Den kapitain van het Jnzelvervoegen geresumeerd weezende, een ander inge „teert te Batavia in „koomen bericht van den Capitein ter zee op het schip Candia Wijnand de Groot, die daarbij te kennen geeft, dat hij te Batavia voor 44: koppen Europeesche, en 26: koppen Chinee„ „sche Zeevaarenden, randzoenen had ontvangen, doch dat hij in plaats van Chineesen 19: koppen Mooren bekoomen den 6„e Julij 1792:—. heid 605 5 595 54 met de renten insgelijks na de ordre was gehandelt, aan de Mooren vol„ „gens usantie, meer„ „de artikulen, dan aan de Chineesen, ontvangen. den Heer Gouver„ „neur ook bereeds door Gecommitteer„ „dens opgenoomen den 30„e Julij 1742:—. „had, en dat dewijl aan de eerstgemelde, tot randzoenen een „lijk rijst en brandhout wierd verstrekt, doch aan de laatste boven dien, ook noch katjang, booter, zout arak, zuiker ta„ met verzoek om den marinde, karwaat en inlandsche azijn: - hij dierhalven „der verstrekt worden„ 2 als deeze laatste artikulen te Batavia niet ontvangen alhier te moogen hebbende, verzogt, dat die alhier mogten verstrekt wor„ 6 „den; —. zo is, hierop gedelibereerd en gereflecteerd zijnde dat op ordre van dat de verstrekking deezer, te Batavia te min ontvangen geschied is artikulen, op order van den Heer Gouverneur, bij het ver„ „trak van dien Bodem naar Rembang, meede reeds ge„ „schied is, ten einde die kiel niet noodeloos op te houden, goedgevonden en verstaan, daarvan te houden deeze aantrekening, en voorts Hun Hoog Edelh: ter zijner tijd„ meede kennis daarvan te geeven. — Lectuure genoomen zijnde van een ingekoomen bericht van de groote geld raoste de koopman en Fiscaal Barend Ian van Nijkerken, ge„ „naamd Nyvenheim; en den koopman en Eerste Pakhuis„ „meester, Johannes Wilhelmus Grose, die als Expresse ge„ committeerdens ten overstaan, van den opperkoopman en Hoofd administrateur Jacobus van Santen, onder ult„m febr: l:l:, het restant van 's Comp=s groote geld kassa alhier hebben opgenoomen, zo is beslooten, daaruit te notee„ „ren, dat onder dien datum restant is geweest: den 30„e Iulij 1792: rd=s. 06
English
as well as all the securities and other papers that are deposited there 30 July 1792: Rds 6325:—:— old gold Ducats 18756:—:— Papers of Credit 10698:23:— silver coin 178:35:— copper ditto, or Rds 53614:23:— By the aforementioned expressly appointed commissioners, Barend Jan van Nijkerken, named Nijvenheim, and Johannes Wilhelmus Grose, together with the other documents now also inspected by them regarding the inventory of the main Treasury, had also examined and inventoried all the securities and other papers that are deposited in the aforementioned Treasury, but that, since most of the servants' securities at that time, pursuant to the statute enacted by Their High Nobilities in extract minutes of 3 November 1791 mentioned in the resolutions of this meeting of 6 December of the previous year with regard to the length of time that the same shall be binding, had to be changed, namely from 4 up to 6 years long, it had therefore not been feasible for them to report on their findings earlier than now, indicating at the same time which securities were in hand at the ultimate of the past month of June and were arranged according to order; item reported, it being also made known that, on the occasion of 6 July 1792, the interest was likewise dealt with according to order; which securities still must be changed, and which are also still lacking, consisting of 4 years. Complete Securities 1st Complete securities, or those that have been renewed and set at 6 years, instead of the previously stipulated term: From the Right Honorable and Worshipful Sir, Mr. Pieter Gerardus van Overstraten, as Governor and Director of Java's Northeast Coast; J. van Santen and F. J. Rothenbuhler; Rds 10000; date 24 February 1792. From the Right Honorable and Worshipful Sir, Jan Greeve, as outgoing Governor and Director of Java's Northeast Coast etc. etc. etc.; A. Barkeij and F. J. Rothenbuhler; Rds 10000; 4 September 1787. From the Honorable and Worshipful Sir, Jacobus van Santen, as Senior Merchant and Chief Administrator; Wm. Beekman and A. F. Vermeulen; 5000; 24 February 1792. From the Senior Merchant Willem Adriaan Palm, as having been First Resident of Souracarta; the Board of Orphan Masters; 5000; 1 May 1791. From the Senior Merchant Anthonij Barkeij, as Commander in the Eastern Corner; A. van Rijck (Note: deceased); 8000; 17 January 1792. From the Senior Merchant Wouter Hendrik van IJsseldijk, as First Resident at Djocjocarta; J. C. Burgemeister and S. H. Immink; 5000; 13 April 1792. From the Senior Merchant Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, as First Resident at Souracarta; J. van Boekholt and P. H. Trapall; 3000; 12 March 1792. From the Merchant Johannes Wilhelmus Grose, as First Storehouse Master; C. G. Fisscher and M. Elbers; 3000; 24 February 1792. From the Merchant Abraham Catharinus Senn van Basel, as having been First Storehouse Master; C. J. Rothenbuhler; 3000; 26 October 1787. etc. etc. etc. 30 July 1792: By the Merchant Egbert Arend de Wilde, as having been Second Resident at Souracarta; W. A. Palm (Note: deceased) and H. L. Eckhard, departed for Europe; Rds 2000; date 23 August 1786. From the Merchant Abraham Tobias, as having been Administrator at Sourabaia; P. C. S. van Bazel and W. H. van IJsseldijk; 2000; 3 September 1784. From the Merchant Abraham Catharinus Senn van Bazel, as Administrator at Sourabaija; A. van Rijck (Note: deceased) and W. A. Schwencke; 2000; 24 February 1792. From the Merchant Mr. Anthonij Schwencke, as Resident of Grissee; A. C. S. van Bazel and Rokus; 4000; 11 ditto 1792. From the Merchant Francois van Boekholt, as Second Resident at Souracarta; M. Harra and A. P. Michaelis; 2000; 12 March 1792. From the Merchant Hendrik Jan Schelkes, as having been Resident at Japara; F. J. Rothenbuhler and B. van der Worm; 2000; 8 ditto 1788. From the Junior Merchant Fredrik Jacob Rothenbuhler, as Vendue Master; C. G. Fisscher and Wm. Beekman; 4000; 24 February 1792. From the Junior Merchant Christiaan Godlob Fisscher, as Curator ad litem; F. J. Rothenbuhler and Wm. Beeckman; 2000; 24 ditto 1792. From the Titular Major Adriaan van Rijck, as Commandant at Passourouang; A. C. S. van Bazel and H. van Ligten; 2000; 24 January 1792. From the Junior Merchant Willem Beekman, as Secretary to the Executors of Estates; F. J. Rothenbuhler and A. van Hemert; 1000; 24 February 1792. From the Junior Merchant Willem Beekman, as Secretary to the Orphan Masters; F. J. Rothenbuhler and A. van Hemert; 2000; 24 ditto 1792. From the Junior Merchant Abraham Lodewijk Palm, as having been Petty Cashier and Collector of Domains; J. van Santen and J. W. Grose; 5500; 24 ditto 1792. From the Junior Merchant Marten Meurs, as Collector of Domains and Petty Cashier; J. W. Grose and W. Beekman; 5500; 8 April 1792. From the Junior Merchant Barend van der Worm, as Second Storehouse Master; F. Montanus and C. J. Tiesselaer; 1500; 24 February 1792. From the Junior Merchant Pieter Hendrik Schelkes, as having been Pay Bookkeeper and Sworn Scribe at Sourabaija; A. van Rijck (Note: deceased) and V. C. Fransz; 1000; 2 November 1787. From the Junior Merchant Walter Marcus Stuart, as having been Resident of Sumanap; A. van Rijck (Note: deceased) and P. H. Schelkes; 2000; 11 ditto 1788. 6 July 1792:
Dutch transcription
der als meede alle den borgtochten en verde„ „daar geseponneerd zijn den 30„e Julij 1742:—. Rd=s 6325:—:—. auw goude Ducaaten „ 18756:—:—. „ Papieren van Credit „ 10'698: 23—. „ zilvere munt „ 178:35: —: —: „ kopere d=o of rd:s 53614: 23:—. Door evengem: expresse gecommitteerdens Barend Jan „ke papieren, die al„ van Nijkerken, genaamt Nijvenheim en Johannes Wilhelmus brose, bij den ander door hun thans meede ingesiend van den opneem der groote gelekamer, ook tevens naargezien „en opgenoomen hadden, alle de borgtogten en verdere papie„ 6o „ren, welke in gem: Geldkamer geseponeerd zijn, doch dat, naardien de meeste Dienaaren derzelver borgtochten als„ „thoen, ingevolge het gestatueerde door Hun Hoog Edelh: bij extract notulen van den 3=e November 1791: vermeld bij resolutien deezer vergaedering van den 6=e December A: met opsicht tot de langheid der tijd welke dezelve verbin„ „dende zullen zijn, hadden moeten veranderd worden te weeten van 4: tot op 6: jaaren lang, hat hun dierhal„ „ven niet doenlijk was geweest, van hunne bevinding eerder als nu verslag te doen, met aanwijzing tevens welke borgtocht en onder ult=mo der gepasseerde maand Junij aanhanden, en naar de order ingericht zijn geweest, item benicht, ook te kennen gegeeven zijnde dat zij, ter geleegentheid den 6„e Julij 1792:—. welke „ a 9 605 59 met de renten insgelijks na de ordre was gehandelt, moeten veranderd welke als noch moeten veranderd worden, en welke ook noch welke borgtochten worden manqueeren, bestaande in 4: jaaren. —. Compleete Borgtogten J: van Santon van den WelEdele Gestrenge Achtbaaren Heer M=r rd:o 10'000: dato 24: Februarij 1792: Pieter Gerardus van Overstraten, als Gouvers en „neur en Directeur van Javas Noordoort Cust F: J: Rothen bushale „ den welEdele Gestrange Achtbaaren Heer Ian eA Barkeij Greeve alsee f gaand Gouverneur en Directeur & en Rd=s 10'000: „ 4: september 1787: van Javas Noord oost Cust &a & &a F: J: Rothan Achler „ welEdele Achtbaar en Haar Jacobus van Jan, w=m Beekmaijn „ten, albo opperkoopman, en Hoofdadminis en „ 5000: „ 24: Fabruarij 1792: „strateur A F: Vermeuren „ den opperkoopman Willem AAdriaan Palm Ct Collegie van Heeren„ als geweest zijnde Eerste Resident de 5000: „ 1: Meij 1791: (weesmeesteren Souracarta. „ den opperkoopman Anthonij Barkeij Mit schioengCa 3 en „ 8000: „ 17: Januarij 1742 als Gezachhebber in den oosthoek. A: van Rijck NB: overleeden „ den opperkoopman Wouter Hendrik van J. C: Burgerm) ysseldijk als Eerste Resident te Djog en „ 5000: „ 13: April 1792 S:H: Immink „jocurta „ den opperkoopman Johan Fredrik Beron J: van Boekholt van Reede tot de Parkeler, als Eerste Re„ en „ 3000: „ 72: Maart 1792: P: H: Traupall „sident te souracarta C: G: Tesscher „ den koopman Johannes Wilhelmus „ 3000: „ 24: Februarij 1792 Crose, als Eerste Pakhuismeester (M: Elbers) „ den koopman Abraham Catharinus, C: J: Rothenbgekler Senn van Basel, als geweest zijnde „ 3000: „ 26:' 8ber Eerste Pakhuismeester &a. &o. & 1=e Compleete borgtogten, of die vernieuwd en op 6: jaaren „gesteld zijn, in steede van de bevoorens maar bepaalde den 30=e Julij 1742: den 30„e Iulij 1792: M: 9: 8 barthoma NB overleeden 1787 - ƒ - en 4d: A: Palm door den koopman Egbert Arend de Wilde als ge„ (h: overleeden) „weest zijnde tweede Resident te Soural rd=s 2000: dato 23: Augus=t 1786 „carta HE L: Eckhard na Europa vertrokken den koopman Abraham Tobius als ge„ p: C: s: van Bazel „weest zijnde, Administrateur te Sou„ 3. Septemb: 1784 „ 2000: „ „rabaia We H: van iselijk „ den koopman Abraham Catharinus Senn (A: van Rijck) N: overleeden van Bazel als Administrateurs te sou„ en „ 2000: „ 24: Febr: 1792: rabaija - W=: A: Schwencke „ den koopman M=r Anthonij Schwen A: C: s: van Bazel „„ke, als Resident van Grissee ƒ8: D:en Rokus„ „ den koopman, Francois van Boekholt, als C M: Harraa tweede Resident te Souracarta - - - - (A: P: Michaelis „ den koopman Hendrik Ian Schelkes als ge, F:J: Rothen buckler „weest zijnde Resident te Iapara. - - ƒ B: van derworn „ den onderkoopman Fredrik Iacob Rot, /C: 3: Fisscher „henbuhler, als vendumeester W=m Beekman „ den onderkoopman Christiaan Toalob Fis, F: J: Rothen buhberg „ 2000: „ 24: _„o 1792 „scher, als Curator ad lites - - - - - C w=m Beeckman „ den Majoor tit: Adriaan van Rijck, ( A: C: s: van Bazell) „ 2000: „ 24: Januarij 1742 als Commandant te Passourouang H: van Ligten „ den onderkoopman Willem Beekman, F: J: Rothenbuhlan 1000: „ 24: Febr: 1792 als secretaris van Boedelmeesteren A: van Hemert „ den onderkoopman Willem Beekman als / F: T: Rothen bukler „ 2000: „ 24: _„o 1792. Secretaris van Heeren Weesmeesteren - - A: van Hemert „ den onderkoopman Abraham Lode J: van Santen/ „wijk Palm, als geweest zijnde, kleer en „ 5508: „ 24: _„o 1792 „kassier en ontvanger der domainen - - I: W: Grose) „ den onderkoopman Marten Meurs, /J: W: Crose als ontfanger der Domainen en kleen kan „ 5500: „ 8: April 1792 en W: Beekman „sier den onderkoopman Barend van der F: Montanus „ 1500: „ 24: Febr: 1792 „worm, als tweede Pakhuismeester C: J: Tiesselaer den Onderkoopman Pieter Hendrik Schel A: van Rijck „kes, als geweest zijnde, soldij boekhouder MB: varstheeden „ 1000: „ 2:' November 1787 en en gezwooren scriba te sourabaija V: C: Fransz: onderkoopman Watter Marcus Stuart (A: van Ryck A: oderleeden „ 2000: „ 11: _„o 1788: als geweest zijnde Resident van Suma en „nap. . . . „ 4000: „ 11: _:o 1792: 2000 „ 12: Maart 1792 „ 2000: „ 8„e _„o 1788 „ 4000: „ 24: febr: 1792 den 6„e Julij 1792:—. P: H: Schelkes Not ..
English
with the interest likewise acted upon according to the order, For the junior merchant Cornelis van Massau, as pay bookkeeper and clerk at Sourabaija: Gest: Muller and C: Hartman, 2000, 22 _o 1792. For the junior merchant Pieter Hendrik Schelkes, as Resident of Sumanap: CaH: Muller and G: Wijtkamp, 2000, 25 Febr: 1742. For the junior merchant Cornelis van Massau, as receiver of the Collateral at Sourabaija: A: Muller and G: Wylkamp, 2000, 16 _o 1792. For the junior merchant Martinus Leonardus Jaaswijck, as Resident at Ioana: G: van Massau and I: Knops, 2000, 16 8ber: 1786. For the junior merchant Godefridus van Massau, as Resident at Rembang: M: C: Geaswijck and B: Camphuiren, 2000, 24 _o 1792. For the junior merchant Marten Meurs, as former second Resident at Djocjocarta: I: H: van Jsselerijk and Mr N: A: Leliveld, rds 1000, date 29 Febr: 1792. For the Captain Engineer Jan Baptist Pilon, as former head of the Artillery here: C: T: Fisscher and W: G: Alberthoma, 1000, 24 _ 1792, NB: deceased. For the Lieutenant at sea Joseph Bossoltiel, as Equipage overseer: C: G: Tisscher and M: Tornberg, 2000, 29 Febr: 1792. For the Lieutenant Iohannes Coert, as Commandant at Bancallang: H: van Ligten and FC: Kessings, 1000, 1 March 1792. For the Lieutenant Clement de Harrits, as Commandant at Bangoewangie: C: van Massau and C: Hartman, 1000, 11 _o 1742. For the Lieutenant Christoffel Wijtkamp, as head of the artillery at Sourabaija: A: Muller and H: van Ligten, 1000, 24 Febr: 1792. For the Extraordinary Lieutenant Gerrit Flikkenschild, as head of the artillery here: I: F: Stein with a3 and E: Vodegel, 1000, 6 _o 1785. For the Bookkeeper Abraham van Hemert, as sequester: pr Beekman and J: F: G: Heijser, 500, 17 March 1792. For the Bookkeeper Matthijs Elbers, as Dispenser: F: I: Rottenbukler and Wm Beekman, 1000, 24 _:o 1792, the 30th of July 1792. For the Bookkeeper Willem Beeckman, as former sequester: F: S: Rottenbukler and A: van Hemert, prds 2000, date 4 8ber 1785. For the Bookkeeper Hendrik Fredrik, as Head of the Baviaan: G: Wijtkamp and C: P: Heming, 1000, 1 March 1792. For the Bookkeeper Johan Hendrik Gerlach, as former Dispenser: P: van Santen and Mr A: Schwenke, 1000, 1786. For the Bookkeeper Willem Gerhard Alberthoma, as former secretary to the Estate Masters: I: B: Pilon and Mr A: Schwencke, 1000, 4 _o 1785, NB: deceased. For the Bookkeeper Willem Gerhard Alberthoma, as former secretary to the Orphan Masters: Mr A: Schwencke and Wm Beekman, 2000, 4 _o 1785. For Johannes Gottlieb Ditre, as overseer of the armory at Sourabaija: N: van Leeuwen and I: Smit, 1000, 29 Febr: 1792. For Johan Willem Stiegler, as master of the armory here: I: W: Crose and C: G: Fisscher, 1000, 28 _o 1792. For the Chinese Captain here Tan Jok, as Lessee of Oeloed Jamie: Tan Toenko and Coeij Lacko, 5000, 12 March 1790. Two deeds of agreement between the Honorable senior merchant and chief at Djoejocarta Wouter Hendrik van Ysseldijk, and the Chief Shahbandar there Quee Tjingsing, concerning the deliveries of cloths and bunting, dated the 25th of April and 3rd of June 1787. A conveyance of a garden with its house, etc., on behalf of the Right Honorable, Valiant and Respected Sir Iohannes Siberg, in which His Honor has built a hospital, and donated it to the Company, dated 10 November 1785. Two sureties which have not yet been changed or renewed, and which will therefore still have to be done. Sureties which, according to the order of Their High Mightinesses dated 3 November 1792, have not yet been changed for the term of 6 years. For the merchant Mr Nicolaas Alexander Lelivelt, as Resident at Paccalongang: 4 8ber 1783, the 6th of July 1792. For the merchant Johan Lubbert Umbgrove, as Resident at Tagal: the 30th of July 1792. Three sureties that are missing, and thus will still have to be provided. Those who still must provide sureties: For the senior merchant Andries Hartzinck, as outgoing First Resident at Souracarta, 1785. For the merchant Dirk van Hogendorp, as Resident at Japara, 1788. For the junior merchant Johan Meindert van Bronkhorst, as second Resident at Djoejocarta, 1785. For the Bookkeeper Abraham van Hemert, as Collector of the Collateral, 1785. Having deliberated upon this, and it having been reflected that the first-mentioned or the complete sureties, not only in respect of the guarantors and the amounts thereof, are properly arranged according to the order, but also with regard to the length of time they will have to take effect, fully agree with the aforementioned order of Their High Mightinesses of 3 November of the past year, it is therefore approved and agreed to be satisfied therewith, and furthermore to make a note that the Residents at Tagal and Paccalongang, Johan Lubbert Umbgrove and Nicolaas Alexander Leliveld, recently during their presence here, bound themselves to likewise have the sureties provided by them changed at the earliest opportunity and sent hither, the 30th of July 1792.
Dutch transcription
605 met de renten insgelijks na de ordre was gehandelt, 599 Voor den onderkoopman Cornelis van Massau, als Gest: Muller soldij boekhouder en scribate sourabaija - - C Hartman) en „den onderkoopman Pieter Hendrik Schelkes CaH: Muller 2000: „ 22: _„o 1792 als Resident van Sumanap - - - 6: wijtkamp „ den onderkoopman Cornelis van Massaudts (A: Muller: ontvanger van het Collathoraal te sourabaija 6: wylkamp „ den onderkoopman Martinus Leonardus Jaas: G: van Massau en „ 2000: „ 25: Febr: 1742: „wijck als Resident te Ioana - - - - - - I: Knops „ den onderkoopman, Godefridus van Massau ( M: C: Geaswijck en „ 2000: „ 16: _„o 1792: als Resident te Rembang - - - - B: Camphuiren „ den onderkoopman Marten Meurs, als ge„: 1: H: van jsselerijk „weest zijnde tweede Resident te Djoc„ en„ 2000: „ 16: 8ber: 1786 „ den Captein Ingenieur Jan Baptist Pi„ (C: T: Fisscher „„lon, als geweest zijnde hoofd van de Ar„ en „ „thillerij alhier - - - - - - - - (W: G: Alberthoma NB: verleeden „ den Lieutenant ten zee Joseph Bossol „ C: G: Tisscher en „tiel, als Equipage opsichter - - M: Tornberg) „den Lieutenant Iohannes Coert, als HH: van Ligten) Commandant te Bancallang - - - FC: kessings „ den Lieutenant Clement de Harrits als (C: van Massaua en Commandant te Bangoewangie. . C: Hartman) „ den Lieutenant Christoffel wijtkamp J A: Muller als hoofd van de arthillarij te sourabaija (H: van Ligten) „ den Extraordinaxient=t Gerrit Flikkenschild:/ I: F: Stein met a3 als hoofd van de arthillerij alhier. E: vodegel) „ den Boekhouder Abraham vansle, p=r Beekman „ 20150: „ 24: _„o 1792. „mert als sequester . J: F: G: Heijser „ den Boekhouder Matthijs Elbers, F: I: Rothanbukler en „ 1000: „ 24: _:o 1792 rd=s 1000: dato 29: Febr: 1792 „jocarta - - - - - - - - - - - - - M=r N: A: feliveld als Dispencier.. . 1000: „ 24: _„ 1792 29: Febr: 1792: „ 2000: „ „ 1000: „ 1: maart 1792 1000: „ 11: _„o 1742. 1000: „ 24: Febr: 1792 „ 1000: „ 6: _„o 1785: 500: „ 17: Maart 1792 den 30„e Iulij 1792: Wm. Beekman 1786 1784 - - voor den Boekhouder Willem Beeck. F. s. Rottenbukler. en prd:s 2000: dato: 4: 8ber: 1785: „man, als geweezene sequester - - - aA: van Hemart „ den Boekhouder Hendrik Fre„ /6: wijtkamp „ 1000: „ 1: maart 1792 „drik, ala Hoofd van de Baviaan C: p: Heming „ den Boekhouder Johan Hendrik / P: van Santen „ 1000: „ Genlach, als geweest zynde Dispencier M=r A: Schwenoka / „ den Boekhouder Willem Gerhard I: B: Pilon NB: overleeden Alberthoma, als geweest zijnde se„ „ 1000: „ 4: _„o 1785 en „cretaris van Boedelmeesteren: (M=r A: Schwencke) „ den Boekhouder, Willem Gerhard (i=r A: scheenake) Alberthoma, als geweest zijnde en 4: _„o 1785: „ 2000: „ secretaris van Weesmeesteren Wm Beekman Johannes Gadlieb Ditre als op dien: / N: van Leeuwen „ 1000: „ 29: Febr: 1792. en „der van de wapenkamer te sourabaija I: Smit „ Johan Willem Stiegler, als baas / I: W: Crose „ 1000: „ 28: _„o 1792 Van de wapenkamer alhier - . . (C: G: Fisschar) „ den Captin Chineesalhier Tan jok Tan Toenko „ 5000: „ 12: maart: 1790. als Pagter van oeloed jamie Coeij Lacko „ Twee Actens van overeenkomst, tusschen den E: opperkoopman en opperhoofd te Djoe jo. „carta Wouter Hendrik van Ysseldijk, en den Hoofd bandhar aldaar quee Tjingsing: over de Leveranties van kleedjes en vlaggedoeken, in dato den 25„e april, en 3:e Junij 1787: —. Een Transport van een Thuin, met dies Huis &=a ten behoeve, van den Wel Ed: Gestr: Achtb: Heer Iohannes Siberg, waarin zyn WelEd: Gestr: een Hospitaal gebouwt heeft, en die aan de Maatschappij geschonken, in dato 10: November 1785: Twee Borgtochten, welke noch niet verandert of vernieuwd zijn, en het welk dus als noch zal moeten geschieden Borgtochten, welke volgens order van Haar Hoog Edelheeden, in dato 3=e Novem„ „ber: 1792: voor den tijd van 6: Jaaren noch niet verandert zijn. — voor den koopman M=r Nicolaas Alexander Lelivelt als Resident te Pacca: 4: 8ber: 1783. den 6„e Julij 1792:— „longang . —. voor 605 604 met de renten insgelijks na de ordre was gehandelt, zijn reeds gesteld om die spoedig in geree„ den 30:e Julij 1792:—. Voor den koopman Johan Lubbert Umbgrove als Resident te Tagal drie borgtochten, die manqueeren, en dus als noch zullen moeten gesteld worden. Die nog Borgtochten moeten stellen Voor den opperkoopman Andries Hartzinck als afgegaane; Eerste Resident te Souracarta. koopman Dirk van Hogendorp als Resident te Ve„ „para. „ onderkoopman Johan Meindert van Bronkhorst, „als tweede Resident te Djoejocarta. „ Boekhouder Abraham van Hemert, als Collecteur van het Collateraal. zo is, hier op gedelibereerd, en gereflecteerd zijnde, dat de eerst, De noodige ordras „gem: of de Compleete borgtochten, niet alleen in opsicht van „heid te doen brengen de borgen, en het bedraagen derzelver, behoorlijk naar de or„ : „dre ingericht zijn, maar ook ten aanzien van de langheid der tijd, welke dezelve effect zullen moeten sorteeren, vol„ „komen accordeeren, met de bovengem: ordre Hunner Hoog„ „Edelh: van den 3„e November A=o p=o dierhalven goedgevon„ „den en verstaan, daarin genoegen te neemen, en voorts aanteekening te houden, dat de Residenten te Tagal en Paccalongang, Johan Lubbert Umbgrove, en Nicolaas Alexander Leliveld, jongst bij hun aanweezen, alhier zich verbonden hebben, om de door hun gestelde borgtochten meede ten eersten te zullen doen veranderen, en herwaards zenden 1785 1788. 1785 1785: den 30„e Iulij 1792:
English
to send in this account of the Samarang commissioners, and that furthermore the necessary orders have also already been given to have the still missing securities likewise prepared promptly. Received statement of account of the Samarang orphanage funds. Having read the received statement of account of the Samarang orphanage funds, it is resolved to note therefrom: that the capital of the wards and others, having yielded on primo anno passato Rds 243530: 3: 1 17/18 since then has had in revenues Rds 42397: 26: 8 and in expenditures 51311: 5: 13 1/21 or more debits 8913: 27: 5 1/27 and is thus decreased by Rds 234616: 13: 11 3/30 that furthermore the surplus interest, having amounted on primo March anno passato to Rds 17674: 42: - 1/3 since then has had in debits Rds 12253: 16: 9 and in credits 10862: 10: 12 or less profits 1391: 5: 13 and that thus the balance of the surplus interest on ultimo February past amounted to Rds 16283: 36: 3 1/3 the 24th July 1792. the 6th July 1792. Report of express commissioners regarding the examination of the chamber books of the said Board, whereupon nothing is to be remarked. And whereas from a report also received on this occasion from express commissioners, the merchant and first warehouse master Johannes Wilhelmus Grose, and the junior merchant and second warehouse master Barend van der Worm, who by order of the Lord Governor examined the chamber books of the aforementioned Board of Orphan Masters here and compared them against the said statement of account, it appears that, upon checking the cash book, they found it to agree with the aforementioned statement of account; and that the capitals of all the wards collectively have not only been properly transferred from the closed books of 1790/1 into the new ones of 1791/2, but also that the capitals that have come to this Board in the latest year have been received according to the order, everything with regard to the interest has been handled according to the order; and that furthermore the remainder of the capital, which rests under the administration of the secretary, corresponds with the balance of the cash, and thus the aforementioned statement of account is drawn up according to the books in all parts; that furthermore all the bonds which are in the custody of the said secretary not only agree with the capital book, but are also provided with securities, which the said reporters say have thus far appeared to them good and sufficient, and that they had also not been able to discover that any decay takes place with regard to the mortgages which were pledged thereby, as all care and attention is applied thereto by their occupants, both by repairs and otherwise. the 28th July 1792. the 30th July 1792. It is therefore, since there is nothing to remark upon the aforementioned statement of account, but it is in all respects satisfactorily drawn up, accordingly approved to rest satisfied therewith, and to have the said statement of account itself set aside according to custom in the secret chest. The chamber books of the Board of Estate Masters examined by commissioners and found correct. the 30th July 1792. Likewise, it having also been made known by report by the junior merchant and second warehouse master Barend van der Worm, and the junior merchant and petty cashier Marten Meurs, that pursuant to the resolution taken in the session of the 4th of this month, they have exactly compared the statement of account of the Board of Estate Masters here, also mentioned in the resolutions of that date, against the chamber books of the said Board, and inspected everything therein; and that the general sum stated therein was in agreement therewith; that the capitals of all the wards collectively had been properly transferred from the closed books into the new ones; and that the capitals received in the latest year had also been accepted according to the order; that with the interest it had likewise been acted according to the order; the 6th July 1792. the 30th July 1792. was found to correspond with the balance of the books; and that furthermore all the bonds passed in favor of the aforementioned Board and that the remainder of the cash agreed with the capital book, and the securities were sufficient, and that the mortgages were maintained in a good condition; and whereas there is thus also nothing to remark upon this statement of account, it is approved and resolved to likewise rest satisfied therewith. The yearly muster of all Company servants took place. The express commissioners appointed by the Lord Governor to conduct the muster on ultimo June past of all the Company's national servants present here, the junior merchant and second warehouse master Barend van der Worm, and the junior merchant and petty cashier Marten Meurs, having made known by report: that in compliance therewith, they had proceeded on the aforementioned date to the front of the Government House here, and there, in the presence of the merchant and fiscal Barend Jan van Nykerken, called Nyvenheim, and in the presence of the junior merchant and pay bookkeeper Christiaan Godlob Fisscher, had mustered all the aforementioned Company's servants, both political, military, seafaring, and others, by having each one answer for his name one by one against the roll then handed to them for that purpose; and that this in the same manner [illegible] with the interest had likewise been acted according to the order, also total.
Dutch transcription
in deze o „kening der sama„ „allen „se gecommitteerdens zenden, en dat wijders ook reeds de noodige ordres gesteld zijn, om de noch manqueerende borgtochten, meede spoe„ 6 „dig in gereedheid te doen brengen. — Ingekomene Mtaate Teleezen zijnde de ingekomene staatreekening, der Sama„ „rangsche weesmid, „rangse weesmiddelen; zo is verstaan, daaruit te noteeren: dat het Capitaal der Pupillen en anderen, onder p=mo A=o p=o gerendeert hebbende . . Rd=s 2'43530: 3: 1 17/18: seedert aan inkomsten gehad heeft. . - - - - Rd=s 42397:26:8. en aan uitgaaven - - - - „ 51311: 5:13 1/21 of meer Lasten - „ 8913: 27:5: 1/27 en dus vermindert is met - - - - rd=s 234616: 13: 11: 3/30 dat voorts de overgewonnene renten, onder p=mo maart A=o p=o groot geweest zijnde Rd=s 17674: 42:- 1/3. seedert aan lasten hebben gehad rd=s 12253:16:9 en aan voordeelen - - - - - - „ 10862: 10:12 of minder winsten - - „ 1391:5:13. - en dat dus het saldo der overgewonnene renten onder ult=mo febr: b:l: bedraagen heeft berecht van Eyjpent en vermits uit een meede tot deezer geleegensheid ingekoomen bericht, van expresse gecommitteerdens de koopman en eer„ .- Rd=s 16283: 36:3 1/3 den 34„e Julij 1792:~. den 6„e Julij 1792:— ƒ 1 „ste 605 63 met de renten insgelijks na de ordre was gehandelt, „tie der kamerboeken „marqueeren geval„ den 280 Julij 1792:- ste Pakhuismeester Johannes Wilhelmus Grose, en de onderkoopman, en tweede Pakhuismeester Barend van der worm, die op ordre van den Heer Gouverneur, de kamer, nopens de Examina„ „boeken van het opgem: Collegie van weesmeesteren alhier van gemelde Collegie 6 geExamineerd, en teegen de gedachte staatreekening 6 „geconfronteerd hebben; blijkt; dat zij bij het nagaan van het Cassa boek het zelve met de voorschr: staatzee, waarop niets te re„ - - „kening, accordeerende hebben bevonden; en dat de Ca„ den „pitaalen der gezamentlijke pupillen, niet alleen uit de afgelegde boeken van 179 3/1 in de nieuwe van 179½ behoorlijk overgedraagen zijn, maar dat ook in de Jong„ „ste jaar, aan dit Collegie gekomene Capitaalen naar de ordre zijn ingenoomen, alles ten aanzien van de ren„ „ten, na de ordre verhandelt is; en dat voorts het overi„ „ge van het Capitaal, het welk ter administratie on„ „der den secretaris berust, met het zaldo der kas over„ „een komt, en dus de op gem: staatreekening in allen, deelen naar de boeken is ingericht, – dat wijders alle de obligatien, welke onder berusting van gem se„ „cretaris zijn, niet alleen met het Capitaal boek over „ 1 een koomen, maar ook van borgtochten voorzien zijn die de gem: berichters zeggen, dat hun voor als noch goed en sufficient waaren voorgekoomen, en dat zij ook niet hadden kunnen ontwaaren dat omtrent de den 30„e Iulij 1792: hypotheequen oe„ ma„ van ƒ 1/3 het Collegie van Boe„ „delmeesteren door geExamineerd. rechtig bevonden den 30=e Iulij 1792:. hijpothequen, welke daarbij verpand waaren, eenig verval plaatsvind, daar door dies bewooners, alle zorg en oplettenheid zoo door reparatie, als anderzints daar teegen gebruikt, wierd. Zo is, naar dien dus op de meerm: staatreekening niets te remarqueeren valt, maar die allezints voldoende inge„ „richt is, dierhalvens goedgevonden daarinnen genoegen te neemen, en de gem: staatreekening zelve, naar U„ „santie, en de secreete kaste laten seponneeren. —. De kamerboeken vag Iesgelijks ook door de onderkoopman, en tweede Pakhuis„ gecommitteerdens, meester Barend van der Worm; en de onderkoopman en klein Cassier Marten Meurs, bij bericht te kennen gegeeven zijnde, dat zij ingevolgen het geresolveerde ter sessie van den 4„e deeser, de bij de resolutien van dien datum ook vermelde staatreekening, van het Col„ „legie van Boedelmeesteren, alhier teegen de kamerboe„ „ken van het gem: Collegie, exact geconfronteerd, en en daarin alles naargezien hadden; en dat de daarbij bekend staande generaale zomma, daarmeede accordeerende was, dat de Capitaalen der gezamentlijke, Pupillen, behoorlijk uit de afgezegde boeken, in de nieuwe waaren overge„ „draagen; en dat de in het jongste Iaar, ingekomene Capitaalen ook na de order ingenoomen waaren, — dat den 6„e Julij 1792:— met 605 den 30„e Iulij 1792: met het zaldovan de Boeken over een„ „komende was bevon„ „den - en dat voorts alle de obligatien ten faveure van het „gie gepasseerd stering van alle Comp=s dienaaren heeft plaats en dat het restant der kassat met het Capitaal boek accoord, en de borgen sufficeerende waaren, en dat de ƒ hijpothequen in een goede staat onderhouden wierden genoemde Colle„ - en alzo dus ook op deeze staatreekening niets te remer„ „queeren valt, zo is goedgevonden en verstaan, daarmee„ „de insgelijks genoegen te neemen.—. De door de Heer Gouverneur benoemde expresse gecomDajaarlijk se mon„ „mitteerdens, tot het doen der monstering onder Ult=mo Ier„ gehad „nij b:l: van alle de alhier aan handen zijnde Comp=s nati„ „onale Dienaaren; de onderkoopman en tweede Pakhuis„ „meester Barend van der Worm, en den onderkoopman en kleen kassier Marten Meurs, bij bericht te kennen gegee„ „ven hebbende: dat zij in naarkooming van dien, zich op voorschr: datum vervoegd hadden, voor het Gouvernements huis alhier, en aldaar, ten overstaan van den koopman en Fiscaal Barend Ian van Nijkerken, genaamd Nij„ „venheim, en ter presentie, van den onderkoopman en soldijboekhouder Christiaan Godlob Fisscher, alle ' Comp=s gem: Dienaaren, zo Politique, als militairen, zeevaarenden, en anderen, gemonsterd hadden; door een voor een zijn naam teegen de rolle hun daarvan als toen ter handen gesteld te doen verantwoorden; en dat zulks inzelvervoegen net s tekken schilde laten opgeeven, hodert me met de renten insgelijks na de ordre was gehandelt, ook „taale
English
also took place with respect to the incapacitated persons, or those lying sick in the hospital, item the pensioners in the Old Men's Home, and the crew of the ship Schagen lying here in the roads; that they, the reporters, subsequently compared the combined rolls against the pay books as far as it concerned the servants mentioned therein, and according to the order had noted by each name that he was mustered here; and that furthermore, in this muster, nothing had occurred to them that conflicted with the orders of Their High Excellencies regarding this subject, except only that of many of the mustered persons, the formal pay accounts were not at hand, of which the pay bookkeeper had also kept a separate record in order to claim those pay accounts further from Batavia; Thus it was resolved after resumption to keep this record thereof, and further, after the reports regarding the muster at the subordinate offices shall all have come in, to have the customary general muster roll formed therefrom, in order to be able to present it to Their High Excellencies according to the order. In the same manner, by the aforementioned specially appointed commissioners, the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Barend van der Worm, and the Junior Merchant and Little Cashier Marten Meurs, having made known by another report now also submitted by them that, after the completion of the aforementioned muster of the Company's servants, they had also, in conformity with the written order of the Governor, betaken themselves to the square outside the south gate here, and had the troops of the Duke of Wurtemberg stationed there in formation pass in review before them, by having each of them answer to his name against the name list handed over to them by the Lieutenant Colonel over those troops, Carel van Ostheim; and that they had discovered therein that of those troops, who in the aforesaid roll were brought to a number of 659 heads, there were only 397 heads who answered to their name on the spot, to wit: 384 actually on active duty, and 13 invalids and that of the remaining ones, who were on guard: 7 who were not present but were on leave, 7 who served in the galley as cooks, 2 who served as orderlies, and 2 as hospital attendants, 1 who was detained in arrest, 1 who had absented himself from the Company of Chasseurs, 1 who had remained behind sick at Djokjakarta from the last commando, and lastly 159 who were present sick in the hospital here for recovery. And whereas the reporters state that this and that fully accords and corresponds with the aforementioned name list which they have also submitted with their report, it has accordingly been approved and understood to be satisfied therewith, and to send off the necessary copies of the aforementioned name list at the proper opportunity, both for the Netherlands and for Batavia. It being at the same time reflected upon here that the 13 heads of invalids found among the aforementioned troops of the Duke of Wurtemberg are of not the slightest use to the Company, and that it can therefore in no way be required that the Company continue to pay wages to the same, as the Governor, directly upon receiving information that these men could no longer perform their service, no longer caused any emoluments to be issued to them, according to article 26 of the Capitulation, the capitals were also taken in according to the order, that the aforementioned with
Dutch transcription
teegens de soldijboe„ „ken geconfronteerd, persoonen, de formee„ „gen noch niet aan handen waaren die men van Batavia zal Eisschen „neraale monster aan bieden de alhier aanweezend den Hartog van Wirten „berg ook plaats had gehad, ten opsichte van de impotente, of in is het Hospitaal ziek leggende, persoonen, item de gegageerdens 2 in het Proveniershuis; en de Equipage van het alhier ter Het bevonden getal, rheede leggende schip schagen, dat zij berichters vervol„ 99 „ en faccoord bevonden gens de gezamentlijke rollen, teegen de zoldijboeken voor zo veel het betrof, de dienaaren welke daarbij ver„ „meld stonden, geconfronteerd, en volgens de order bij el„ „ke naam bekend gesteld hadden, dat die alhier gemon„ „sterd was; en dat voorts hun berichters, bij deeze mon„ ƒ „stering, niets was voorgekoomen, dat teegen de ordres Hunner Hoog Edelheeden nopens dit sujet strijd, dan alleen, dat van veele der gemonsterde, persoonen, de excepte dat van deele formeele soldij reekeningen niet aan handen waaren, en „le zoldijreekenen, waar van de soldij boekhouder dan ook een aparte aantee„ „kening had gehouden, ten einde die soldij reekeningen nader van Batavia te vorderen; Zoo is na resumtie beslooten daarvan deeze aanteeke„ „ning te houden, en voorts, na dat de berichten, nopens de monstering op de subalterne Comptoiren alle zullen zijn en de gewoone ge„ ingekoomen, daar uit de gewoonen generaale monster rol„ „rol vervolgens H: Ed te doen formeeren, om die Hun Hoog Edelheeden naar de ordre te kunnen aanbieden. —. zijnde troupes van Inzelver voegen door op gem: expresse gecommitteerdens, de Capitaalen ook na de order ingenoomen waaren, — dat den 30„ Julij 1792:: met 657 den 30„e Julij 1792:— hebben voor gecom„ „vue doen passeeren de onderkoopman en tweede Pakhuismeester Barend van der Worm, en den onderkoopman en klijn kassier Marten Meurs, bij een ander door hun thans meede in„ „gediend bericht, te kennen gegeeven zijnde, dat zij, na het afloopen der voorm: monstering van 's Comp=s Dienaa „ren, zich ook Conform het schriftelijk bevel, van den Heer Gouverneur vervoegd hadden, op het plein buiten de zuid„ „poort alhier, en de aldaar toen gerangeerd staande trok„ „pes van de Hartog van wurtemberg, voor hun de revuer, „ mitteerdens de Re„ hadden doen passeeren, door een ieder derselven zijnen naam te doen verantwoorden; teegen de aan hun door den Lieutenant Collonel over die troupes Carel van Ost„ „heim, overhandigde naam lijst; en dat zij daarbij ontdekt hadden, dat van die manschappen, die bij evengen„ rol tot een getal van: 6:59: koppen gebracht waaren, en maar 397: koppen waaren geweest, die op de plaats hun naam verantwoord hadden, te weeten: 384: rieel dienst doende, en 13: Invaliedes en dat er van de overige waaran welke de wagt hatelen 7: die niet present maar op verlof waren 7: die in de Combuis als koks 2: die als ordonnancen, en dienstdeeden 2: als zieken oppassers „rit stikkenschild te laten opgeeven, hoe deel me ver„ „ bij even 1: die „taale „getal met de naam „men manschappen zich bevindende 13: kop„ goen in valides den 30„e Iulij 1792: 1: die in arrest gesuureerd was. 1: die zich van de Compagnie jagers geabsenteerd had 1: die op D' joegocarta van het laatste Commando ziek was verbleeven, en Laastelijk 159: welke ziek in 't hospitaal alhier ter geneezing present waaren. —. en naardien de berichters zeggen dat dit een en ander - En welk bevonden met de gem: naam lijst die zij tevens bij hun bericht over„ 6 „lijst overeen is gekoo„ geleekd hebben volkoomen accordeert en overeenkomt, zo is dien volgende goedgevonden en verstaan, daarin 1 genoegen te neemen, en van de gem: naam lijxt bij ge„ 6 „leegentheid, de nodige Copia 's zo voor Neederland als voor Batavia aftezenden --- De onder die voorsche n hier bij tevens gereflecteerd zijnde, dat de zieh onder de voorschr: trouper van den hartog van Wurtemberg bevindende 13: koppen Invalides voor de Comp=e van geen . het minste nut zijn, en dat het dierhalven ook geen„ „zints gevergt kan worden, dat de Maatschappijlan„ „ger gage aan dezelven blijft betaalen, als hebbende den 1 Heer Gouverneur direct op de bekomene informatie dat deeze menschen hun dienst niet meer konden praestee„ „ren, geene emolumenten meer aan dezelven doen afgeeven, volgens artic=s 26: van de Capitulatie van het Capitaalen ook na de order ingenoomen waaren, — dat voorm: met
English
609 the 30th of July 1792:—. opportunity to send over to Batavia, to be transported further to Europe. Artillery Flikkenschild gives report. certain person who died here in the hospital. aforementioned Regiment, so it is, on that account, and because under the aforementioned Capitulation nothing is stipulated regarding those who, due to the consequences of illnesses, are rendered unable to perform their service, among whom the aforementioned 13 belong, and it is solely stipulated in the aforementioned 26th article; "that whenever an officer, non-commissioned officer, or private is rendered unable to perform his service, the Honorable Company shall pay to them their pay, without emoluments, for as long as they are found unfit for service, or rather that they, if they prefer to choose so, shall be sent to Europe at the expense of the Company", therefore approved and understood to allow the aforementioned 13 head of invalids found among the Württemberg troops serving here to be transferred by opportunity to Batavia, with a respectful request to Their High Excellencies that they, without the enjoyment of any pay according to the aforementioned article, may be granted further transport from there to Europe. —. The ordinary Lieutenant of the Artillery here, Gerrit Flikkenschild, having made known by petition: how he, through a certain boatswain Pieter de Harde who recently died here in the hospital, by his testamentary disposition—a copy of which was also submitted by him, Flikkenschild, with this his report—had been appointed as Executor and administrator of his estate, without the suppliant having received knowledge of this earlier than after the death of the aforementioned person; —. And that, since the circumstances of the aforementioned De Harde were unknown to him, namely how it stood with his affairs, both in these regions and in Europe, he thus found himself obliged to make a request that he be discharged as Executor of this estate, and that further such arrangement might be devised regarding it as this assembly should judge proper according to the circumstances of the matter. —. And which request having been deliberated and reflected upon here, that the request of the aforementioned Flikkenschild can be regarded as nothing other than reasonable, since it is certainly not to be demanded of him that he accept an estate of which the circumstances are unknown to him, and through which he could thus get into great embarrassment; — and that it is, on the other hand, not unsuitable to charge the acceptance of the aforementioned estate to the Administrators of the Diaconate Poor Funds here, since to the aforementioned Diaconate by the aforementioned De Harde also a third part of his entire estate has been bequeathed, it is therefore approved and understood to consent to the request of the abovementioned Flikkenschild to be discharged as Executor of the estate of the aforementioned Pieter de Harde, and to authorize the Administrators of the Diaconate Poor Funds, on the other hand, to take over the aforementioned estate from the more mentioned Flikkenschild, and to administer it according to the intention of the deceased, and after this shall have been brought to liquidity, to account for it to those entitled. There also having been received a report from the Lieutenant Colonel over the troops present here of the Regiment of the Duke of Württemberg, Carel van Ostheim, in which he makes known that the Captain Lieutenant Alexander van Ostheim, present among those troops, was advanced to effective Captain Lieutenant according to seniority by the decease on the 21st of May of the past year of the Captain and Chief von Czawelitskij; but that he had until now only enjoyed Premier Lieutenant's pay and emoluments, and that this was all the more unfair since other Captain Lieutenants junior in rank to the aforementioned Alexander van Ostheim, their pay and emoluments [illegible]
Dutch transcription
609 den 30„e Iulij 1792:—. „gentheid naar Ba„ „tavia laten overgaan „ropa, getransporteert Arthillerij Blikken „schild doet bericht „kere alhier in het Hospitaal overleede voorn: Regiment, zoes, uit dien hoofden, en dewijl bij de voorn: Capitulatie, omtrent de zodaanigen niets be„ „paald word, die door de gevolgen van ziektens buiten staat gesteld worden, hunnen dienst waarteneemen zo waaronder de voorn: 13: gehooren, en eenelijk bij het voorn: 26„e articul gestipuleerd is; „ dat wanneer een officier, onder officier, of gemeene buiten staat gesteld 6 word, om zijn dienst te praesteeren, de E: Comp=e aan hun„ ƒ „lieden zo lang zij tot den dienst onbekwaam bevonden worden, hunnen gage, zonder emolumenten zal be„ „taalen, dan wel dezelven, indien zij zulks liever ver„ „kiezen, op kosten van de Comp=e naar Europa gezonden zal men bij gelee„ zullen worden, dierhalven goed gevonden en verstaan, om verder naaer Eu„ om de gem: zich onder de alhier dienst doende wurten te worden „berysche troupes bevindende 13: koppen Invalides, bij geleegentheid, naar Batavia te laten overgaan, met Eer„ „biedig verzoek aan Hun Hoog Edelheeden, dat aan dezelven buiten het genot van eenige gagen volgens het voorn: arti„ „cul, van daar verder transport naar Europa mag worden verleend. —. De ordinaire Lieutenant der Arthillerij alhier Gerrit De ord: lrent , der Flikkenschild, bij raquert te kennen gegeeven hebbende; hoe dat hij dat hij door zeekeren onlangs alhier in het hoehij door een zee„ hospitaal overleedene schieman Pieter de Harde bij zij neschiaman Pieter „het slikken schild te laten opgeeven, hoevee l men „taale had zie k n9 s ne de den 30„e Julij 1792:—. van desselvs nalaten„ „schap buiten zijn wee„ „ter is benoemd en aan„ „gesteld geworden daarvan gegeevene reedenen daarvan men accordeert de Harden tot dxcuteur, ne door hem Flikkenschild bij dit zijn bericht tevens in Copia overgelegde testamentaire dispositie, was be„ „noemd geworden, tot Executeur en redderaar van des„ „selve nalatenschap, zonder dat hij suppliant hier van eerder had kennis gekreegen, als na het overlijden van En verzoekt, om de gem: persoon; -. en dat, vermits hem de omstandighee„ ontslaagen te worden „ den van voorschr: De Harde onbekent waaren, nae„ „mentlijk, hoedaanig het met zijne affaires, zo in dee„ „ze gewesten, als in Europa gesteld was, hij zich dus verplicht vond, verzoek te doen, dat hij als Executeur van deeze nalatenschap ontslaagen, en daaromtrent verder zodaanige schikking beraamd mogt worden als deeze vergadering naar de omstandigheeden der zaake zoude oordeelen te behooren. —. En welk verzoek zo is hierop gedelibereerd en gereflecteerd zijnde, dat het ver„ „zoek van gem: Flikkenschild niet anders als billijk kan worden aangemerkt, daar het zeeker niet van hem te ver„ 4 - „gen is, dat hij eene nalaatenschap aanwaare, waarvan hem de omstandigheeden onbekend zijn, en waar door hij dus in groote opgeleegentheid zoude kunnen geraaken; - en dat het daaren teegen niet ongeschik is, de aanvaarding van voorzegde nalaatenschap op te draagen, aan den Adtmini„ „strateurs der Diaconijarmen middelen alhier; daaraan gem: Diaconij door voorschr: De Harde, meede een Derde ge„ „deelte Capitaalen ook na de order ingenoomen waaren, - dat met 611 den 38„e Julij 1792: „tie van gem: boedel door de administra middelen laatsge„ „lonel van Osttreim bericht dat den Capitein „heim tot dato toe „tenante gage en Emolumenten had „deelte van desselvs geheelen nalatenschap is gelegateerd ge„ worden, mitsdien goedgevonden en verstaan, in het verzoek van bovengem: Flikkenschild, om als Executeur van de na, En de administra„ „latenschap van voornoemde Pieter de Harde, te moogen on „ataars deradiaconij „slaagen worden, te bewilligen, en de Administrateurs inschieeden der Diaconij armen middelen, daar en teegen te qualifi„ „ceeren, om opgem: boedel, van meergenoemde Flikken„ „schild overteneemen, en die naar de intentie des overleeden „nen te administreeren, en na dat dit tot liquiditeijt zal zijn gebragt, aan de Competeerenden te verantwoorden Ook ingekoomen zijnde een bericht van den Lieutenant de Lienterant Col„ Collonel, over de zich alhier bevindende troupes, van het Regiment van den Hartog van Wurtemberg Carel van Osl„ „heim, waarbij hij te kennen geeft, dat de onder die trou„ „pes zich bevindende, Capitein Lieutenant Alexander Lieutenant van Ost„ 6 van Ostheim, door het op den 21„e Meij A=o p=o g'eexteerd maar premier Lieu overleiden, van den Captein en Cheff van Czawelitskij genooten naarvolgens de ancieniteit tot Capitein Lieutenant Effectiev was geadvanceert; doch dat hij tot nu toe maar eenlijk Premier Lieutenants gagen en emolumenten, ge„ „nooten had, en dat dit des te onbillijker was, daar ander „ze Capitein Lieutenants Ionger in rang als gem: eMex„ „ander van Ostheim, hunne gage en emolumenten „ret sttikken schild te laten opgeeven, hoe veel men be „taale tevens des„ van van ee„ ne„ dee„ r t n het ver„ van -