Inventory 3986
Japan · 868 pages · 260 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
the 27th of August 1742 of the vessels taken through Joana. 25 pieces of planks, length 30 feet, thickness 4, width 14 to 16 inches 10 curved timbers of 12 to 14 inches, length 20 feet, in place of the requisitioned ones of 11 to 16 inches 170 beams, length 20 feet, thickness 10 to 12 inches, in fulfillment of those requisitioned from the contingent 250 small teak planks, length 18 to 20 feet, width 9 to 10 inches, thickness 1½ inches 3000 Chinese planks, ditto, 8 to 10 ditto, 7 to 9 ditto, 1½ to 1¾ ditto 200 dhow planks, length 18 to 20 feet, ditto 6 to 7 inches, of which 100 pieces are from the previous year's remainder. Furthermore, in tow for the equipment yard: 1 piece boat, length 36 feet, up to 10 oars, No. 296. 2 boats, 30 feet, 8 ditto, No. 297 and 298. 1 boat, 28 ditto, 7 ditto, No. 299. 2 boats, 24 ditto, 6 ditto, No. 300 and 301. 4 dinghies, No. 302, 303, 304, and 305. 1 scow, length 30, width 9½, and depth 3 feet, No. 310. 1 water ditto, 35 ditto, 10 ditto, 2 ditto, No. 311. all of which together amounts to ƒ 11281. 16 in such manner as Your High Nobilities will be able to inspect further from the Joana papers sent over with the aforementioned vessel, to which we request permission to refer. keel in tow with 332. But whereas the ship's officers, upon their arrival here, made known to us that they, with this tow of vessels I: van Santen, A: Wamet, B. J. van Nijvenheern, I: W: Crosen 287 the 27th of August 1742 left. items shipped. set of pay books as well as the trade books of 1790/1791. vessels, would be considerably held up and delayed in their voyage, we have therefore, at the request of those officers, retained the 4 pieces of dinghies with their towing gear here, to be dispatched at a further opportunity. 4 pieces of dinghies retained here. Paragraph 333. On the other hand, we have availed ourselves of this opportunity to ship further into the said vessel the Arend here: the said vessel here some 581 lb Djocjocarta indigo in 5 boxes weighing gross 80¼ lb, the samples of which are in the hands of the captain 1250 ditto cotton yarns in 10 bales Letter E: fifth sort 875 ditto ditto in 7 ditto Letter C: third sort, and 875 ditto ditto Letter D: fourth sort, costing all together with its shipping charges, see enclosed bill of lading invoice, ƒ 1767: 7: 8. Paragraph 334. In order to comply with the respected orders of Your High Nobilities, contained in an extract from the minutes of the resolution passed in Your High Nobilities' Illustrious meeting dated 19 September 1741, namely that the three sets of pay books, which are sent annually to the headquarters, should not be sent on one vessel but divided, we now, in fulfillment of these respected orders, dispatch herewith the first set of pay books of this government of the year 1790/1791, packed in a box inscribed Javanese pay books No. 1; as well as another box as well as the first set in the year 1790 to with [illegible] some rations provided. likewise with the trade books of the aforementioned financial year; while we shall not fail at a further opportunity to present most humbly to Your High Nobilities the copies of the reports received by us from the commissioners who examined and collated the same, provided in the margin with the decisions taken by us thereupon for the reconciliation and redress of the discrepancies indicated therein. to that vessel here. Paragraph 335. The captain of the repeatedly mentioned vessel the Arend, Zoeteman, has, by a report of which we take the liberty to offer Your High Nobilities a copy herewith, made known to us that he had received no rations at the headquarters for the 37 heads of Württemberg military personnel and 20 Madurese returning from Ceylon brought with him from Batavia, but had been obliged to feed them all out of the ship's provisions, requesting therefore that the provisions provided by him might be reimbursed here; so we have, in hopes of Your High Nobilities' favorable approval, caused 1½ months of rations to be delivered to him, being that which he stated in his report to have requested, whilst we have furthermore caused the necessary rations to be provided to the crew of that keel, consisting of 30 Europeans and 26 Javanese, up to the 5th of September. Paragraph 336. We take the liberty to bring to Your High Nobilities' honored notice I: van Santen, A: Wamel, B. J. van Nijvenheem, I: W: Crosen the 27th of August
Dutch transcription
den 27: Augts: 1742 van de te zoana door dien „de genomene vaartui„ „gen. — 25. pees Zwalpen l„a 30. v„t d„k 4. b„s 14. â 16 d„m 10. „ kromhouten van 12 a 14 d„m l„t 20: r„t in Hteede der geeischte van 11. â 16. d„m 170. „ balken l„o 20. v„t d„n 10. a 12 d„m in voldoening den riit het Con„ „tingent geeischten 250. „ tin kamser planken kleene l„o 18. â 20. v„t l„ 9 â 10. d„m d„t 1½ r„m 3000. „ Chineesen planken d„o „ 8: „ 10. „ „ 7. „ 9 „ 11½2 ¾„ 200. „ dolken l„o 18. â 20. v„t d„o 6. â 7. d„m waar van 100. paes van het voorjaarig restand. - Voorts op sleeptouw voor de equipage werf 1: pees schuit r„a 36. v„t tot 10, riemen N„o 296. — 2: „ schuiten „ 30: v„t „ 8. d„o „ 297. en 298. 1. „ schuit. „ 28. „ „ 7. d„o „ 299. 2. „ schuiten „ 24. „ „ 6: d„o „ 300: en 301 — 4 „ Jollen N„o 302, 303, 304, en 305. 1. „ schouw l„o 30. w„d 9½ en hol. 3. v„t N„o 310. 1. „ waterd„o „ 35. „ 10. „ „ 2 „ „ 311. en welke een en ander te zamen bedraagd - - - - - ƒ 11281. 16 — in voegen uwe Hoog Edelheeden nader zullen kunnen beogen uit „de met voorschreeven bodem overgaande Joanasche papieren waar aan wij verzoeken ons te mogen refereeren. — „kiel op sleeptouw med 332. Dan vermits de scheeps overheeden bij hunne komste alhier aan ons te kennen gegeeven hebbende dat zij met deezer sleep van vaartuigen I: van Santen, A: Wamet, B. J. van Nijvenheern I: W: Crosen 287 den 27. Aug„s. 1742 gelaeten. „ge articulen afge„ „scheept. stel zoldij boeken mitsgaders de negotie boeken van 179/1. Vaartuigen merkelijk opgehouden, en in hunne reise soude vertraagd worden, zo hebben wij derhalven op verzoek dien overheeden de 4 p„s Jol„ 4. pees sollenalhier terug „len met dies sleepers alhier aangehouden, om bij een narder gelee„ „gentheid verzonden te worden. § 333. Daar en teegen hebben wij ons van deeze gelegenthad bediend, Zugen: bodem alhier een„ om in het gemeld schip den Arend alhier noch aftesteeken 581 lb Djoojocartasche Jndigo in 5 kasten weg: bruto 80¼ l waar van de monster zich in handen van den Capitain bevinden 1250. „ Kattoene gaarens in 10. Balen L„d E: vijfde zoort 875. „ d„o d„o „ 7. d„o „ C: derde zoort, en 875. „ d„o d„o L„o D: Vierde zoort, kostende het een en ander met dies afscheeps ongelden, vede inleg„ „gende Cognossement factuur te zamen. - - - - - - ƒ 1767: 7: 8. § 334. Om te voldaen aan de gerespecteerde beveelen uwer Hoog Edel, als meede het eerste „heeden, vervat bij een extract uit de notulen van het geresolveerde in Hoogst Derzelver Jllustre vergadering de dato 19. September Aij3 om namentlijk de drie stellen soldij boeken, welke Jaarlijks maar de Hoofdplaats werden gezonden, niet op een bodem, maar verdeelt overtezenden, zo laaten wij thans daarmeede in voldoening dezer gerespecteerde ordres afgaan het eerste stel soldij bocken deezes gouvernements de Anno 179/. afgepakt in een kast beschree„ „ven Javasche soldij boeken N„o 1: mitsgaders een ander kast Ee„ met „ uven eenige randfaenen lae„ „ten verstrekken. statin anno 1790. naar „alsduawen met de Negotie boeken van het voorschreeven boekjaar: terwijl wij bij eene nadere gelegentheid niet in gebreke blijven zullen C: uwe Hoog Edelheedens allernedrigst aan te bieden, de Copijen der bij ons ingekomene rapporten van gecommitteerdens, die dezelve geexamineerd en geconfronteerd hebben, in margine voor zien met de door ons daarop genomene besluiten tot vereevering en redres der daar bij aangeweezene differenten aansdien bodem alhier § 35. Den Capitain van het meermelde schip den Arend Zoete„ „man heeft bij een bericht, waarvan wij de vrijheid neemen uw Hoog Edelheeden Copia in deezen aantebieden aan ons te kennen „gegeeven dat hij voor de door hem van Batavia meede gebrachte 37: Koppen Wurtenberg sche militairen en 20. van Ceilon terug geko„ VH „mene Madureesen geen rand zoen ter Hoofd plaatse had ontvangen maar dezelve alle uit den scheeps voorraad de kost had moeten geeven met verzoek dierhalven dat de provisien door hem ver„ „strekte alhier mogten worden, vergod, zo hebben wij in hoope van ruwe Hoog Edelheeden gunstige approbatie aan hem doen afgeeven 1½ maand randzoen zijnde het geene hij bij zijn bericht zegd te hebben 7. verzoekt, terwijl wij verders aan de Equipage van dien kiel be„ „staande in 30. Europeezen en 26. Javanen tot den 5. September de nodige randzoenen, hebben laaten verstrekken— § 336. Wij neemende vrijheid uwe Hoog Edelheeden ter g'eerde kennis I: van Santen, A: Wamel, B. J. van Nijvenheemn I: W: den 27: Aug„s Crosen
English
the 27th of August 1792 lighter, has been returned hither by the Residents. lost. Also, a small chest brought from the aforementioned Office for Batavia. sent from Banjarmassing, sent back. to inform, that yesterday the Chinese Tan Tjianko arrived here from Banjarmassing, to whom the Residents there, according to the received letter, have sent back hither under his reimbursement the lighter taken along by him from here to there in the year 1790, which could not be employed there; but on his arrival here, as appears from the declaration accompanying this in copy, the said Chinese made known that he lost the said lighter on the journey, claiming it to have been caused by the fact that after his departure, only when deep at sea, he discovered that this small keel was entirely leaky, attributing this to the long time it had stood on dry land, which resulted in it becoming full of water in the night, and subsequently, due to a following hollow sea, the tow-ropes broke, causing the said vessel to drift away without it having been possible for him to recover it again. We therefore very humbly insist on being provided with Your High Honors' much respected orders as to how the reimbursement of the costs of that vessel should be handled. Paragraph 337: A small chest with secretarial papers for Your High Honors having also arrived safely here from Banjarmassing, we take the liberty of forwarding it with the ship den Arend. Paragraph 338: It is now being sent. arrival here of the ship Sparen. A sample of the lot of coffee beans sent from Tagal to Batavia is now offered. beans. Paragraph 338: We furthermore have the honor to bring to Your High Honors' esteemed notice that the ship Sparen arrived here on the 22nd of this month, and we shall not fail to freight it as quickly as possible with a cargo of rice, and subsequently let it resume the voyage back to Batavia. 39. Lastly, we offer Your High Honors a sample of such coffee beans as were recently dispatched to Your High Honors by the Tagal Resident per the ship 's Wagen, and we hope that the shipment of 63 pikuls made there may correspond in all parts with this sample, which we have placed in the hands of Captain Soeteman. For the rest, we honor ourselves by remaining with the highest esteem and submission, underneath was written, Title, lower, Your High Honors' Very faithful Servants. In the absence of the Governor and Director of this Coast, was signed: I: van Santen, I: W: Croese, B: van der Worm, C: G: Fisscher, M: Meurs. In the margin: Samarang the 27th of August Anno 1792. I: van Santen, A: Hamel, B. J. van Nijvenheim, I: W: Croesen. the 27th of August 1792. the 27th of August 1792 Copy of a letter written by the Junior Merchant and Resident of Sumanap, Pieter Hendrik Schelkes, to the Honorable Commander and Council of this Eastern Corner, dated 29 July 1792. On the 23rd of this month, a burger named Phefferkorn residing here came back from the island of Spoedie, bringing news that he had heard there that a Company barque was aground at the island of Raas. Upon this rumor, I immediately sent the sailor Evert van Es thither, together with the Head of the Malays here named Ismael, as well as a Sumanap Juragan who claimed to know the fairway there well, to ascertain whether this news was true, and with orders to assist the said vessel according to their ability, both with people and vessels, which they were to press from the islands of Raas and Spoedie. I also immediately sent thither the Bookkeeper and Sergeant here, alongside five mantris with champans and as many other small vessels as I could obtain in haste, to also assist the Company's vessel, and likewise, in case goods were unloaded in order to get the small keel afloat, to keep good watch then and ensure that none of the unloaded goods went missing; while I also sent for assistance to the island of Raas the cruisers that arrived here the day before yesterday, commanded by Quartermaster Batjen. I have not been able to give Your Honorable Worships report of all this earlier than now, as I had received no positive news concerning it; but yesterday evening I received a letter from Captain-Lieutenant Reijnierszoon, commanding the barque de Eersgezindheid, a copy of which accompanies this, and from which Your Honorable Worships will see that the said vessel has no defect nor distress, but that everything in Title
Dutch transcription
28ip den 27. August 1792 „ne Losvaartuig, is door de Residenten weeder herwaards verlooren ook, een van eeven ge„ „meld Comptoir aange„ „bracht kastje voor Batavia. kennis te brengen, dat gisteren alhier van Banjermassing is aangeko„ van sermassing gezonde„ „men den Chinees Tan Tjianko, aan wien de Residenten aldaar, volgens terug gezanden. het ontfangen schrijven, onder dies terug reekening weeder na herwaards hebben teruggezonden het in A„o 1790: door den zelven van hier naar derwaards meede genomene Los vaartuig waarvan aldaar geen emploi Doch op de reise naar te maaken was, dan gemelde Chinees haeft bij zijn komst alhier blij, geraakt. „kens deeze in Copia verzellende verklaaring te kennen gegeeven dat hij gemeld Los vaartuig op de reis heeft vertooren voorgrgewende ver„ „oorzaakt te zijn, dat hij na zijn vertrek eerst diep in zee, zijnde ont„ „waard had dat dit kieltje ten eenemalen lik was zulks toeschrij„ „vere aan de lange tijd dat het zelve op de droog te heeft gestaan het welk van dat gevolge geweest is dat het in de nacht vol water geraakt en ver„ „volgens door een daar op gevolge holle zae de sleepen was komen te bree„ „zen waar door gemeld vaartuig aan het drijven is geraakt, zonder dat het hem mogelijk was geweest het zelve weeder om te bekomen —. wij ins teeren dier halven zeer needrigst met uwe Hoog Edelheeden veel gerespecteerde ordre te mogen worden gemunieerd hoedanig met te weder S terug reekening van het kostende van dat vaartuig zal dienen gehan„ „delt te worden. — §n 337: Ook van Banjermassing alhier wel aangebracht zijnde een kast, Men verzend thans „je met secretariele papieren voor uw Hoog Edelheeden zo neemen wij de vrijbeid het zelve met het schip den Arend te voerzenden — S 338. schip sparen: Batavia verzandene parthij Koffij boonen manster aan arrive alhier van het §38: wij hebben voorts nog de zer uwen Hoog Edelheeden ter geerde ken„ „nisse te brengen dat het schip sparen op den 22. deezer alhier gear„ „riveerd is en wij zullen niet in gebrekt blijven het zelve zo spoedig als doenlijk met een lading rijst te bevrasten, en vervolgens de reis naar Batavia terug laeten aanneemen: —. van de van Taga neren 39. Laastelijk bieden wij uw Hoog Edelheedens aan een man ster „bonen biea men thans een van zodanige Coffij, boden als door den Tagalsche resident per het schip 's Wagen aan uwe Hoog Edelheedens nu Jongst zijn afgezonden en wij hoopen dat den gedanen afscheep aldaar van 63: pikuls in alle „deelen met dit monster het welke wij in handen van den Capitain soe„ „teman hebben gesteld mogen overeenkomen. — Overigers vereeren wij ons met de meeste hoog achting en submissie te blijven /:onderstond/ Titul /:lager/ uwer Hoog Edelheeden Zeer getrouwe Dienaaren. Bij absentie van den Heer Gouverneur en Directeur deezer kuste /:was geteekend:/ I: van Santen, I: W: Crose, B: van der Worm, C: G: Fisschen, M: Meurs /:in margine:/ Samarang den 27. Aug„s A„o 1792. — I: van Santen, A: Hamel, B. J. van Nijvenheirn I: W: den 27. Augs 1742 Crosen 294 den 27 Augs. 1792 Copia brief geschreeven door den onderkoop„ „„man en sumanaps Resident Pieter Hendrik schelkes aan den E: gesaghebber en Raad deeser orsthoek in dato 29. July 1792 Op den 23„e deeser kram een alhier woonagtigen burger Phefferkorn b van 't Eijland spoedie terug, tijding brengende dat hij aldaar vernoomen had dat ten Eijland Raas vast zot een Comp„s bark, op dit gerucht heb ik direct den matroos Evert van Es, met het Hoofd den Mahijen alhier Ismael genaamd, neevens een Sumaraps Jeeragan /:welke voorgave het vaarwaater aldaar wel te kennen:/ derwaarts gezonden, om te ver„ „neemenr over deeze tijding waar was, en met last om als dan gemeld helt„ „je na vermogen te adsisteeren, so met volk als vaartuigen, die zij van de Eijlanden Raas en spoedie moester presser- Ook het direct meede derwaards gezonden den Boekhouder en Zergart alhier, neevens vijf mantries met chiampangs en zo veel andere Kleene vaartuigen als in den hast heb kunnen magtig werden, om meede 's Comp„s bodem te adsisteeren en ook bij aldien en om het kieltije „lot te krijgen, goederen ontlosten wierden, als dan goede wagt te doen houden en te zorgen dat er niets van de ontloste goederen absentraakte terwijl ik meede na 't Eiland Raas ter adsistentie send de op eergisteren alhier aangekomene kruissens, gevoerd door den quartiermees ter Batjen van het een en ander het ik uwel Ed Achtbr: niet eerder dan thans bericht kunnen doen, alzo ik daar omtrend geinespositive tijding ontfangen had, dan gisteren avond ontving ik een brief van den op de Bark de Eers gesind„ „heid gesagvoerenden Capitain Lieutenant Reijnierser, waar van het Copia deeze verzeld, en waar uit uwelE: Achtbr: beoogen zult dat gem: bodem geen mankemert nog hoodyje heft, maar dat alles in 0 Titul 8
English
is in a good condition, having as yet received no news from the commissioners sent by me, which I am nevertheless expecting at any moment; as soon as I obtain a report from them, I shall not fail to inform Your Right Honourable in more detail concerning the condition of the aforementioned bark, as in duty bound. Hoping that my course of action in this will meet with Your Right Honourable's approval, I have the honour to be, with due respect, was written beneath, Title, lower, Your Right Honourable's very obedient servant, was signed, P. A. Schilkes. Copy of a letter written by the Bookkeeper Nicolaas Fransze and Sergeant Johan Hendrik Abels to the Junior Merchant and Sumanap Resident Pieter Hendrik Schelkes, dated Raas, 4 August 1792. To our great joy we must report to Your Honour that yesterday morning the bark was refloated and immediately got under sail from that place and anchored between Le Poedie and the rest of the coast of Raas, in order to load the discharged Company's goods and continue their voyage; the rudder has been repaired again; the Lieutenant and other deck officers attest that the bark is again in a condition to undertake their voyage and is delivered from further mishaps; they currently pump twice in twenty-four hours, and there is always about 10 inches of water at the pump; knowing nothing further worthy of reporting to Your Honour's attention, we remain with all respect, was written beneath, Title, lower, Your Honour's obedient servants, was signed, N. C. Fransz, J. H. Abels. Lower stood, P.S. Herewith Your Honour receives a letter from the Lieutenant which he sent to us. Copy of a letter written by Captain Lieutenant Rijniersz to the above-mentioned commissioners. I. van Santen, A. Wamel, B. J. van Nijvenheem, I. W. Crose. 27 August 1742. Title. 293 27 August 1792 I inform you that through the Lord's help and blessing I am afloat again, hoping that this vessel now lying at 28 fathoms of water, and hoping through God's blessing to complete the voyage, and I let you know that we currently have 9 inches of water at the pump, was signed, Rijniersen. Respectful Report To the Junior Merchant Pieter Hendrik Schelkes, Resident at Sumanap. Honourable, Pious Sir, We, the undersigned, take the very respectful liberty to report to Your Honour the condition of the Honourable Company's bark De Eensgezindheid, which ran aground on the island of Sonde on 15 July, and the same small keel was refloated on the 3rd of this month, so we make known to Your Honour that it was thoroughly inspected by us and is well able to continue the voyage to the factory of Banjarmassing, while it has no other defect than that in 4 hours' time 4 inches of water comes to the pump and the same can be pumped in the space of 10 minutes, and regarding the rudder we have repaired it again, so that no defects are to be discovered other than the above-mentioned; with which we hope to have satisfied the esteemed intention of Your Honour, so we call ourselves with the deepest respect, was written beneath, Title, lower, Your Honour's obedient servants, was signed, Iohannes Ruttelaar and Jan Hendrik Hutting, still lower, Agreed, was signed, P. H. Schelkes, in the margin, Samanap, 14 August Anno 1792. To Copy 27 August 1742 To the Right Honourable, Rigorous and Worshipful Lord, Mr. Pieter Gerardus van Overstraten, Councillor of the Dutch East Indies, and Governor and Director along Java's North East Coast, etc. etc. etc. Right Honourable, Rigorous and Worshipful Lord, The undersigned Captain Lieutenant at Sea, I. Soeteman, commanding the ship Den Arend, respectfully informs Your Right Honourable that he received no rations at Batavia for the 37 soldiers and 20 Madurese who came over on this vessel, but since they consumed from the ship's stores for 1½ months, the humble undersigned very humbly requests that it may be provided in replacement. Furthermore, the humble undersigned takes the further liberty to report to Your Right Honourable that since the ration time already expired on 22 July, he requests to be permitted to obtain here for 1½ months on behalf of 30 Europeans and 26 Javanese. Wherewith he has the honour to sign most humbly, with the utmost high esteem and deepest awe, was written beneath, Title, lower, Your Right Honourable's very obedient servants, was signed, I. Zoeteman, in the margin, Samarang, 24 August Anno 1792. To I. van Santen, A. Hamel, B. J. van Nijvenheem, I. W. Crosen. 295 28 August 1792 Batavia Packets brought by the private bark De Vrouw Helena are being sent now. Also that goods that have arrived will be sent later upon occasion. To His Excellency, The Most Noble, Rigorous and Worshipful Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, Together with The Right Honourable and Rigorous Lords Councillors of the Dutch East Indies, etc. etc. etc. Most Noble, Rigorous and Worshipful Lord, And Right Honourable and Rigorous Lords, § 340. The private bark De Vrouw Helena having returned today from Banda via Amboina, we take the liberty hereby to send to Your Excellencies by the overland route the 3 packets brought for Your Most Honourable from the Amboina ministry, while we [illegible] the further goods consisting of: 1 sealed chest with secretarial and trade papers 4 small chests with Amboina nutmegs 2 rattan-covered bundles of mace 1 ditto 9 whole 6
Dutch transcription
in een goede staat is, van de door mij gezondene gecommitteerdens nog geene tijding die ik egter al oogenblikken ben te verwachten / ontvangen hebbende zal ik zo dra van dezelve bericht bekom niet manqueeren uEd achtbr: plicht„ „schuldig nader omtrend den toestand van meerm: bark te informeeren. In hoope dat mijne handelwijze in deeze reEd achtbe goed keurig zal wegdragen heb ik de eer van met verschuldigd hoogagting te zijn /:onderstond / tetut /:lager:/ rww Ed Achtbr: zeer goh: Dienaar /:was geteekend / P. A. Schilkes Copia brief geschreeven door den Boekhouder Nicolaas Fransze Sergant Johan Hendrik Abels aan den onderkoopman en sumanaps Resident Pieter Hendrik schelkes gedateerd Raas den 4 Augs. 1792 Tot onse groote vreugde moeten wij rwEd: melden, dat gisteren oggent de bark vlot is geraakt en direct van die plaats onderzeijl is gegaan en tusschen le poedie en de reest koust van Raas ten anker is gegaan, om de uit gelaste Comp„s goederen te laaden en hunne rheese te vervolgen de roeris weder te regt gemaakt, den Lieutenant en verdere deksofficiers betuigen dat de Barkweeder in staat is, om hunne rheijse te onderneemen en is bevreid van verdere onge„ „lukken zij pomper teegenwordig in Een Eetmaal twe keer en is altoos g'â 10. duim water in de pomp overigers niet van uw Ed: attentie waardig te mel„ „den weetende blijve wij met alle hoogagting /onderstond/ Titul /:Lager:/ uwelEd: D: W: Dienaaren /. was geteekend.:/ N. C. Fransz J. H Abels /lager stond s: s hier neevens bekomt uwelEd een brief van den Lieubenant die hij aan ons gezonden heeft, Copia brief geschreeven door den Capitain Lieutenant Rijniersz aan bovengem gecommitteerdens. I: van Santen, A: Wamel, B3. J. van Nijvenheern I: W: Ik den 27. Augs. 1742 Crose Titul. 293 den 27. Aug„s 1792 Ik laat uw weeten dat ik door des Heeren hulp en deegen weeder vlet ten hoo„ „pende dat deezer boodem thans leggende op 28. vaam waten en hoopende door gods zeelgen de reise te volbaenger en ik laat zen weeten dat wij thans g 2„m water bij de pomp hebben/was geteekend:/ Rijniersen Eerbiedig Berigt Aan den onderkoopman Pieter Hendrik Melkes Resident te Sumanap Eerzaame Vroome Wij ondergeteekende neemen zeer Eerbiedig de vrijheid aan uweld Gebr: te raporteeren de gesteldheid van weegens d' E: Comp:s Barkde Eers ge„ „zintheid van weegen s dewelke den 15:' Julij op het biland sonde vastgeraakt is, en het zelve kieltje op den 3 deezer vlot geraakt zo geegen wij uwelE: Gebooren te kennen dat door ons Exact gevisenteerd en dezelve wel in staat te zijn de reise te vervolger na het Comptoir Banjermassing terwijl het anders geen manhement heeft als dat er in 4. uuren teijd 4. d„m water bij de pomp komt en het zelve in tijd van 10. minuterlens gepompt kan worden, en van weegens het Roer hibber wij ween hersteld zo dat er geen manquementen te ontdekken meer zijn als bovengemeld waarmeede verhoopa aan de g' Eerde Jntentie van uwel Ed gebr: te hebben voldaan, zo noeme wij ons met de diepste Eerbied /:onderstond:/ Tetul /:lager/ uwel Ed hebr Gehoorzaame Diendere / was geteeken/ Iohannes Ruttelaar e Jan Hendrik Hutting /:nog lager:/ aa„ „cordeerd /:was geteekend/ P: H: Schelkes /:in margine/ Samanap en 14: Augustus A:o 1792. Aan Copia den 27 Augs. 1742 Aan den WelEdele Gestrenge Achtbaaren Heer r M„r Pieter Gerardus van Overstraten Raad van Neederlands Indie, mitsgaders Gouverneur en Directeur open langs Iavas Noord oost Cust H„a H„o As„ WelEdele Gestrenge Achtbaaren Heer Den ondergeteekende Cop„tn Lieutenart ter Zee I: Soeteman, Com„ „mandeerende het schip Den Arend, geeft bij deezen uwelEd: Gestr: Achtbr: eerbiedig te kennen, dat hij te Batavia voor de met deezen Boden overgekomene 37. Militairen en 20 Madureezer geen randsoenen ontvangen heeft, dan vermits dezelve uit de scheeps voorraad voor 1½. m„d hebben verconsumeert, zo verzoekt den needrigen teekenaar zeer ootmoedig dat het in steede moge verstrekt worden Voorts neemd den needrigen teekenaar al verder de vrijheid, uwelt Gestr: Actbr: te raporteeren, dat vermits de randsoen tijd reeds der 22: Julij is verscheenen, zo versoekt den zelve om alhier voor 1½ m„ ten behoeve van 30. Europeese en 26. Javaanen te mogen erlangen Waar meede de Eeer heeft zich met de uiterste hoogagting en diepst ontzag needrigst te teekenen /:onderstond:/ Titul / Lager/ uwel Ed: Gestr: Achtbr: zeer ge„ „hoorzaame Dienaaren /:was geteekend/ I. Zoeteman /:in margine:/ Samarang den 24. Aug„s A„o 1792. Aan I: van Santen, A: Hamel, B: J. van Nijvenheem I: W: Crosen 295 den 28. Aug„s. 1792 Batavia bank de vrauw Hetena aangebrachte paketten verzend men thans. ook aangekomene goede„ „ren bij occasie nader verzanden zullen worden. Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edel Gestrenge Groot Achtbaaren Heer Mr. Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal Beneevens De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands India &„a H„a H„ Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare Heer En WelEdele Gestrenge Heeren § 340. De particuliere bark de vrouw Helena heeden van Banda Eenige per de particul: over Amboina geretourneerd zijnde, neemen wij de vrijheid, uw Hoog Edelheeden bij deezen over den land wayg toetezenden de voor Hoogst Dezelver aangebracht 3. paketten van het Ambonsche ministerie terwijl de daarmeede terwijl wij de verdere goederen bestaande in 1: verzeeguld kast met secretarieele, en „ negotie papieren 4. kastjes met ambonsch. nooter 2: berottingde soekels met foelij 1: d„o g. heil 6 „
English
9 whole leagers of sago, and 1 cart with 20 reams of large format paper, will also be sent to the Capital with the first shipping opportunity. Meanwhile, we have the honor to remain, with the highest esteem and submission, underwritten: Title, lower: Your High Noble Lordships' very obedient and dutiful servants, underneath was written: In the absence of the Lord Governor and Director of this Coast, was signed: I: van Santen, S: W: Crose, B3. van den worm, C. G. Fisscher, and M. Meurs. in the margin: Samarang, the 28th of August, Anno 1792. Agrees. the 28th of August 1792. I: van Santen, A: Hamel, B. J. van Nijvenheern, I: W: Jothen bukler, Siert Crose. JV: Veste Checked. I: van Santen, A: Wamel, B: J. van Nijvenheern, I: W: Crose. Copy of Resolutions Taken In the Council of Policy At the Government of Samarang on the 13th of March [illegible] Anno 1792: for the Netherlands Copy 1:1 f Slaardt 212 Checked. JV: Voste 29 f Council 1742 28 April. 23 May Register of the Marginalia, from the Resolutions taken in the Council of Policy, at the Government of Samarang, since the 13th of March to the 30th of July 1742:—. Administrations Dismissal of the Cheribon Resident Gockinga from his post. —. And appointment to his post of the Tagal Resident Umbgrove. - And instead thereof, as Resident at Tagal, the Junior Merchant van Teilingen. Reading of another report from the specially appointed commissioners, Vermeulen and Beeckman, concerning the inventory taken of the Company's cash and stamped paper; item, postmaster's tools, having been under the accountability of the interim receiver of the domains, etc., and postmaster van Hemert. —. and handover to the former Second Resident at Djoegocarta, Marten Meurs, who was since appointed to those posts by Their High Noble Lordships. A copy of which report is to be placed into the hands of the Trade Bookkeeper. —. The administrators are obligated to deliver a copy of their reports to their successors. The received surety posted by the Junior Merchant and sworn clerk at Sourabatja, van Massau, having been found sufficient as receiver of the Collateral, shall be deposited in the large treasury. -.. The sureties also received from Sourabaija and arranged according to the latest order, - shall likewise be caused to be deposited in the large treasury. -. From Souracarta, the renewed sureties received. —. Which having been found correct, shall be deposited in the large treasury. Receipt of a renewed surety from the Senior Merchant and First Resident at Djoegocarta, van Ysseldijk; Which was found sufficient. The surety posted by the Cheribon Resident found sufficient. The surety posted by the Ioanas Resident is found sufficient. Pieter van Campen Aelmans, First Administrator in the iron warehouse at Batavia, who is presently on Java for a brief excursion, requests dismissal from his post for the reasons given thereof. -. And to remain assigned on Java while awaiting employment. Which Copy 34 4 July 1792 Which request shall be submitted to Their High Noble Lordships. The Tagal Resident Umbgroven, currently present here, Congratulated by the Lord Governor on his appointment as Resident at Cheribon, For which well-wishes the said Resident expresses his thanks. 30 July The large cash chest inspected by the commissioners, as well as all sureties and further papers that are deposited there, which sureties must be changed; the necessary orders have already been given to have them prepared promptly. Let the administration of the estate of the deceased boatswain J: de Harde be carried out by the administrators of the Diaconate funds. Arrears 25 May The Regent of Rembang requests an extension on the delivery of 6 pikuls of cotton yarns in arrears, Which is granted. 4 July Seeing that most of the cotton yarns that certain tax farmers are obligated to deliver have not yet been satisfied, it is thus agreed to give orders to have the fine set thereon of 100 Spanish rix-dollars charged for every pikul that is not delivered. 23 April The gentlemen of the Military Commission approve the retention of the irregular 1-pound cannons. The extraordinary Lieutenant Flikkenschild and the Sourabaya servants shall be informed of this. 25 May Resumed three successive reports submitted by the Extraordinary Lieutenant of the Artillery, Flikkenschild, concerning the examination of the powder magazines. Reading of two reports from military commissioners concerning the inspection of the flints and live musket cartridges issued to the Württemberg troops to the upper lands, and since returned again; how they were found, and what has been decided thereupon; what also appears from a below-read report of military commissioners concerning some live musket and pistol cartridges, etc., that were issued to the national troops to Djoegocarta, and received back upon return; to what the unfitness of some of those items is to be attributed, and subsequently the Council's decision upon this. The resolution taken by Their High Noble Lordships concerning the retention of the cannon. 4 July Military report, concerning the artillery goods sent from Solo and Djoep, of what they have consisted. Ammunition and artillery goods. Continuation of the Administrations. reports Checked. J. Voster
Dutch transcription
9: heele leggers met sago, en 1: kart met 20. riemen groot formaat papier, bij de eerste scheepsoca„ „gie meede naar de Hoofdplaats zullen verzenden Wij vereeren ons intusschen met de meeste hoog achting en submisse te blijven /:onderstond:/ Titul /:Lager:/ uwer Hoog Edelheeden zeer gehoorzaeme en trouw schuldige Dienaaren /:daar onder stond/ Bij absentie van den Heere Gouverneur en Directeur deezer kuste /:was geteekend/ I: van Santen, S: W: Crose B3. van den worm, C. G. Fisscher en M. Meurs /:in margine/ Samarang den 28. Augustus A„o 1792 Accordeert den 28. Augustus 1792 I: van Santen, A: Hamel, B. J. van Nijvenheern I: W: Jothen bukler Siert Crose „ JV: Veste Nagezig I: van Santen, A: Wamel, B: J. van Nijvenheern I: W: Crose Copia Resolutien Genoomen In Raade van Politie Ten Gouvernemente Samarang dn de de 13 Maart oe e e seli Anno 1792: voor Neederland Copia 1:1 ƒ Slaardt 212 Nagezien JV: Voste 29 ƒ aade 1742 28 April. 23 Maij Register der Marginaalen, uit de Resolutien, genoomen, in Raade van Politie, ten Gouvernemente Samarang, seedert den 13e Maart tot den 30„e Julij 1742:—. Administratien ontslag van den Cheribons Resident Gockinga uit zijn post. —. En benoeming in deszelvs post den Tagalschen Resident umbgrove. - En in steede van dien tot Resident te Fagal den onderkoopman van Teilin„ Lectuure van een ander bericht van expresse gecommitteerdens, ver„ „meulen en Beeckman weegens den gedaanen opneem van Comp=s Contanten, en gestempeld pa„ „pier; item postmeesters gereedschappen. onder verantwoording geweest zijnde, van den prointerum ontvanger der domainen &c=a en postmeester van Hemert. —. en overgave aan de door H: H: Ed: zeedert tot die posten benoemde geweezen L„a Re„ „sident te Djoegocarta Marten Meurs. van welk bericht in handen van den Negotie Boekhouder Copia te stellen. —. de administrateurs zijn verplicht Copia van hun berichten aan hun vervan„ „gers ter hand te stellen de ontvangene borgtogt gesteld door den onderkoopman en geswooren scribate sourabatja van Massau. als ontvanger van het Collateraal voldoende bevonden zijnde, zal men in de groote geldkamer seponeeren. -.. De meede van Sourabaija ontvangene en naarvolgens de Jongste order ingerichte borgtochten. - zal men even ook in de groote geldkamer doen seponeeren. -. van souracarta de vernieuwde borgtogten ontvangen. —. Die rigtig bevonden zijnde, in de groote geldkamer zullen geseponeert worden ontvangst van een vernieuwde borgtogt van den opperkoopman en, Eerste Resident te Djoegocarta van ysseldijk; Die sufficeerende bevonden is De door den Cherebons Resident gestelde borgtogt voldoende bevonden. De door de Ioanas Resident gestelden borgtogt is voldoende bevonden, Den voor een springtogtje op Iava zich bevindende Eerste administrateur in het ijzer magazijn te Batavia Pieter van Cam„ „pen Aelmans verzoekt om de daarvan gegeevene reedenen ontslag uit zijn post. -. En ter afwagting van emplooi op Iava bescheiden te blijven welk t Copia 34 „ „gen. „ 4: Julij 1792 welk verzoek men H: H: Ed: zal voordraagen Den thans alhier present zijnde Tagalsche Resident um bgroven Door den Heer Gouverneur vergelukt met zijne aanstelling tot Resident te Cheribon Voor welke toewensching gemelde Resident dank betuijgd 30: Julij De groote geld Cassa door gecomm=s opgenoomen. als meede, alle borgtochten en verdere papieren, die aldaar geseponeert zijn welke borgtogten moeten verandert worden de nodige ordres zijn reeds gesteld om die spoedig in gereedheid te doen brengen, In de administratie van den boedel, van den overleedene schieman J: de Harde door de administrateurs der Diaconij middelen laaten geschieden Agterstallen 25: Maij Den Regebat van Rembang verzoekt uitstel met de Leverantie van 6: pic=s ten agteren zijnde kattoene garens waarin men bewilligd 4: Iulij vermits de meeste kattoene garens welke zommige Pachters verplicht zijn te leeveren, noch niet voldaan zijn zo is verstaan ordre te stellen de daarop gestelde boete van Rds sp=s 100: voor ieder pi„ „kul die niet geleevert word, te laaten aanreekenen. 23: April De Heeren van de militaire Commissie approbeeren de aanhouding van de orriguliere kanons van 1: lb Hier van zal men den extra ordinire Lieutenant Flikkenschild En de sourabagasche Bediendens informeeren 25. Maij Geresumeerd drie successive ingediende Berichten, door den Extra ordinair Lieut„ der Arthillerij Flikkenschild weegens examinatie der kruithuijzen. fectuure van twee berichten van militaire gecommitteerdens- weegens visita„ „tie der aan de wartembergsche troupes, na de bovenland en afgegee„ „ven, en 't zeedert weeder gerestitueerde vuursteenen en scherpe snaphaan patroonen hoedaanig die bevond en zyn, en daarover gedisponeerd is wat al moede uit een ondergeleezen bericht van militaire gecommitteerdens komt te blijken omtrend eenige scherpe snaphaan en pistool patroonen 8=a die aan de nationale troupes naar Djoegocarta zijn afgegeeven, en bij retour weeder terug ontvangen zijn waaraan, toete schrijven de onbequaamheid van eenige dier artikulen en vervolgens s Raads besluit hierop „ Het genoomen besluit H: H: Ed: nopens de aanhouding van het kanon 4: Iulij Militair bericht, nopens de van Solo en Djoop gezonden Arthillerij goederen waarin die bestaan hebben. Ammunitie en Arthillerij goederen Vervolg van de Administratien berichten Nagezien J„ Voster
English
Continuation of Ammunition and Artillery Goods in Council 1792: 4 July 16 May Report of the ordinary Commissioners regarding the examination conducted on the ammunition and working tools brought from the Souracartie station, all of which were found unfit for use; thus it was resolved to have all of them written off and sent to Batavia. Order issued by the High Government to no longer send the emptied powder kegs to Batavia, but to employ or sell them. The extraordinary Lieutenant of Artillery Flikkenschild reports for what use those kegs are employed here; information will be requested from the outer stations as to what use is made of them by them, and subsequently the High Government will be informed of what has been received. The Lieutenant of Artillery Flikkenschild reports how many pairs of 2-pounder caliber cannons, according to the proposal of the gentlemen of the Military Commission, can be spared here on Java; what the said Flikkenschild further remarks concerning this caliber of cannons, and the resolution taken upon this. Prisoners The Court of Justice gives notice that certain accusations against the sailor Smith for having mistreated a Javanese and thrown him into the sea could not be proven; for the reasons given, said Smith will be sent to Batavia with a request to the High Government to issue orders that he always remain removed from this coast. Bad conduct of a certain Peranakan Chinese, Tjing Tiong, who will be sent to Batavia to be placed at the disposal of the High Government. The Fiscal Van Nijvenheim gives a report of the bad conduct of various Chinese and other natives who have been apprehended, who will also be sent to Batavia with a request to the High Government that they may always remain removed from this coast. Furthermore, there will be sent to the capital certain slaves apprehended here. Upon the extract submitted by the Court of Justice concerning the detained soldier Roos, it was resolved to have him punished by the soldiers with the gauntlet in the presence of Judicial Commissioners for his bad conduct, and to send him to Batavia with a request to the High Government that he may be sent to the Netherlands, never to return to these regions. Taxation 7:1 Copy 347 30 17 4 July Taxation and Compensation 1792: 16 March 25 May The High Government informs that 480 rixdollars for one year of maintenance of Raden Hadjie, who is at the Cape, will be charged to Java. Resolution to have this amount reimbursed by the First Resident of Tagal. The owner of the barque De Naima, chartered to Banda, requests to be exempted from the reimbursement of the monthly wages, etc., advanced to the 5 European sailors placed on that barque, and that for certain reasons; which petition is granted on a certain condition. The Resident at Japara requests to be released from the recalculated amount of half a rixdollar too high for the sick berths charged by him, which has been refused, persisting in the recalculation that was made. On the other hand, the request of the Resident to charge the half-measure planks at the price of three-quarter rixdollars has, for the reasons presented in that regard, which were indeed found to be true, been granted, except for those already sent to Ternate. Order issued for the replacement in kind of the goods lost during the capsizing in the previous year of one of the cruisers of the Second Regent of Tagal. Upon the Resident's complaints received against the Regent of Pamalang regarding neglect of duty, the Governor will admonish him severely, and the Resident is ordered to give notice if he does not look after the Company's interests better than before. Statement of the lost timbers of the raft for Tagal, in place of which an equal number was sent over to Tagal by the ship Leiden. The conduct observed by the Resident is approved, and notice is given that in place of the lost frame timbers for Cheribon, others have been requisitioned. The Resident reports that the skipper of the prahu escorting the lost raft wished to excuse himself because he had a citizen of Samarang on board as a passenger, since he had searched only one day for the lost timbers; the further investigation in this matter will be assigned to the Master of Equipment. Letters and Papers Approval of a drafted letter to the administration of Makassar. Reading of a letter received from the High Government, wherein they give notice of the dispatch of some ships to this Government. 13 March Examined J. Voste 16 ditto
Dutch transcription
299 Vervolg van Ammunitie en Arthillerij Goederen nRaade 1792: 4: Julij 16: Maij Bericht van ordinaire Gecommitteerdens weegens de gedaane examinatie der van 't Comptoir souracartie aangebragte Ammunitie en arbeidsgereedschappen die alle onbekwaam bevonden zijn zo is verstaan alle dezelve te laeten afschrijven en na Batavia te zen „den Gestelde ordre H. H: Ed: om voortaan de leedig vallende kruitvatjes niet naar Batavia te zenden, maar die te emploijeeren, of te ver„ koopen. den extra ordinaire Lieutenant der Arthillerij Flikkenschild geeft op Tot wat gebruijk die vaatjes alhier geEmploijeert worden van de buiten Comptoiren zal men informatie vorderen. welkemplooi bij hen daarvan gemaakt word en vervolgens van de ingekomene H: H: Ed: kennis geeven E De Lieutenant der Arthillerij Hlikkenschildbericht Hoeveel peer kanons van 2: lb: Caliber naarvolgens het voorstel der Heeren van de militaire Commissie Hier op Iava kunnen gemist worden wat gemelde Flikkenschild verders omtrent dit Caleber van Canons remar„ „queert En het genoomen besluit hier op Arrestanten Den Raad van Iustitie geeft te kennen dat zeekere beschuldigingen teegens den matroos smith om een Iavaan te hebben gemishandelt en in zee geworpen niet hebben kunnen beweezen worden om de daarvan gegeevene reedenen zal men gem: smith naar Batavia zenden met verzoek aan H: H: Ed om orders te stellen, dat dezelven, althoos van deeze kust verwijdert blijve slegt Comportement van zeekere parnakan Chinees Tjing Tiong die men ter geende dispositie van H: H: Ed: naar Batavia zal zenden Den Fiscaeel van Nijvenheim doed bericht van het slecht gedrag van diverse in apprehensie gekreegen hebbende Chineesen, en verdere Inlanders die men meede naar Batavia zal zenden met verzoek aan H: H: Edt: dat dezelve alloos van deeze kust verwijdert moogen blijven. Nog zal men naar de hoofdplaats zenden zeekere alhier geapprehendeerde geapprehendeerde lijfEigenen e Op het door den Raad van Iustitie ingediend Extract nopens den inarrest zittende soldaat Roos is verstaan, denzelven om zijn slecht gedrag ter presentie van Justiti„ „eele Gecommitteerdens door de militairen met spitsroe„ „den te laaten afstraffen en na Batavia te verzenden met verzoek aan H: H: Ed: dat denzelven na Neederland mag gezon„ „den worden, om nooit opfpoit naar deeze gewesten terug te keeren Belasting 7:1 Copia 347 „ 30: „ 17: „ 4: Julij Belasting en Vergoeding 1792: 16: Maart 25: Maij H H: Ed: bedeelen dat rd=s 480:—. voor een Iaar onderhoud van de op de Caab zich bevindende Radeen Hadjie Java zal worden aan gereekend Besluit van dit bedraagen door den Tagalschen Eersten Resi„ „dent te laten vergoeden Den eigenaar van de naar Banda ingehuurde bark de Naima Verzoekt van de vergoeding van de maandgelden &=a aan den op die bark geplaatste 5: Europeesche zeevaarende ver„ „strekt geExceseert te moogen worden en dat om welke reedenen In welke instantie men op zeekeren Conditie accordeert. -. Den Resident te Iapara verzoekt om ontheft te moogen worden van het terug gereekende bedraagen van een halven rd=r te hoog voor de zieke kooijen, door hem aangereekend het geen men heeft ontzegd onder persisteering bij de gedaane terugreekening Daarenteegen in het verzoek van den Resident, om de ½: m=s plan„ „ken teegen de prijs van ¾: rd=s aantereekenen heeft men om desweegens bijgebragte reedenen die inderdaad na waarheid bevonden zijn behalven in de reeds verzondene naar Ternaten bewilligd. gestelde ordre ter voldoening in natura, der bij het omslaan in A=o p=o van een der kruissers van den Tagals 2„e Regent verlooren ge„ „raakte goederen. op 's Residents ingekoomen klagten teegens den Pamalangs Regent nopens plichtverzuim zal den Heer Gouverneur hem ernstig onderhouden en men gelast den Resident, om kennis te geeven, zo hij niet beeter als bevoorens, voor Comp=s belangen zorgt. 1 opgave der verlooren geraakte Houtwerken van het vlot voor Tagal. in welkers plaats een gelijk getal per 't schip Leiden naar Tagal zijn overgezonden. men approbeerd des Residenti gehouden gedrag en geevt kennis, dat in steede der verlooren raamhouten voor Cheribon andere geEischt zijn. De Resident bericht, dat de voerder der prauw ter geleide van het verlooren vlot om dat hij een Samarangs burger als Passagier aan boort heeft gehad, zich heeft willen verontschuldigen, daar hij maar eenen dag naar de Verlooren Houtwerken had gezogt het nader onderzoek dienaangaande, zal men de Equipage opzichter opdraagen Brieven en Papieren Approbatie van een in Concept gebragte missive aan het Macassersch ministerie fectuure van een van H: H: Ed: ontvangene missive waarbij Hoogst Dezelven kennisgeeven, van den aanleg van eenige scheepen naar dit Gouvernement 13: Maart die Nagezien J„ Voste „ 16 do
English
304 Resolutions of the Servants in Council 17 April 25 May Continuation of Letters and Papers Which upon arrival will be quickly loaded and sent back again to Batavia 1792 16 March 28 April 5 May 16 and 17 May approval of a draft letter to Their High Nobilities Deliberations on the letters received from the outer Offices 25 May 22 March Whereas, due to the decease of the junior merchant Palm And the absence of the second Warehouse Keeper van der worm, Two permanent Members, as well as an assumed Member, are lacking in the Council of Justice therefore, on that basis, the petty cashier Meurs is appointed permanent Member, and the junior merchant H: Palm as assumed member of the said Council Appointment of commissioners to attend the rendering of accounts by the administrators of the Diaconate funds of which the congregation shall also be informed Their High Nobilities demand 3 Copies of several maps presented to Them by the Board of Heemraden as well as the sending of two of the brightest pupils from the marine school to be placed as assistants in the surveyor Office An extract of this was delivered to the First Instructor of that institution The same has made a request to be allowed to retain the requested youths for another three months Their High Nobilities will be informed of this. In place of the deceased Palm, the junior merchant and petty cashier Meurs is introduced as such into the assembly also, in place of the deceased Palm, the office of First Chief Wardmaster, and that of collector of the Collateral tax, is assigned to the petty cashier Meurs production of the statement of accounts of the poor relief fund of which the Principal under the last day of February last was rds 41774:44:12. the expenditures for the maintenance of the resident poor amounted to more than what was collected Resolution to write a Circular that it is trusted that the fate of the poor and needy will be better taken to heart inventory of the Cash and other assets of the Marine School The Board of Estate Administrators authorized to take over the estate of the banished Chinese Captain in the Kedu Gan Kako, and to liquidate it 4 July. . . . . . statement of accounts of the Board of Estate Administrators which is resolved to be examined by two members of Police Received statement of accounts of the Samarang orphan funds Report of Special Commissioners regarding the examination of the chamber books of the said Board upon which nothing was found to comment Boards the Copy ditto 28 appeared 30 ditto 31 4 1792 30 July Continuation of Boards The chamber books of the Board of Estate Administrators Examined by commissioners and everything therein found correct Servants 10 April Ensign Chasteauvieux and assistant van kruine have arrived here as well as Lieutenant of artillery van Gunkel, who claims to be destined to be an instructor in the Marine School here Assistant schiele requests permission to repatriate due to the expiration of his term his request will be submitted to Their High Nobilities a certain Corporal Loth who arrived here from Batavia in the year 1790 is still recorded in the pay books as a private soldier Their High Nobilities will be informed of this, and requested to send his papers 28 April Permission granted by Their High Nobilities to former merchant Tireijs and former ensign Kaidel to make a short trip to Java the latter has arrived here The Second Warehouse Keeper van der worm, who departed in the Year 1790 on a Commission to Banjermassing, Has returned departure of Bookkeeper van Lugtenburg to Batavia Ensign swarth requests permission to repatriate his petition will be presented to Their High Nobilities Various received petitions will be presented to Their High Nobilities at the proper opportunity the gunner Arends requests burgher freedom which petition will likewise be submitted to Their High Nobilities The person of A: van der Horst, who has already served for some time as third master surgeon, confirmed as such Soldier Hermes, who has already served for some time as bookbinder in the secretariat Office, appointed and confirmed as such Three Soldiers from the garrison promoted to Corporals And [illegible] Bletterman advanced to gunsmith appointment of Bookkeeper Meilsma as sworn clerk of Police orders given by Their High Nobilities to grant an Engineer Captain, beyond the fixed board allowance, rds 100 per month And to an Engineer Lieutenant as much as the pay at present differs in proportion with that of a Captain. To what extent this order applies to the Engineer Ensign waterlo the overseer of the armory at Sourabaija Ditze requests discharge from the Company's service And in whose place another person is proposed Ruling on this Three petitions received from the eastern corner will be presented to Their High Nobilities. 5 May ditto Checked J: Voste 16 to do. ditto 25 ditto 18 The
Dutch transcription
304 Pevoditien Cenaaren in Raade 17: April 25: Maij Vervolg van Brieven en Papieren Die men bij aankomst spoedig belaaden, en weeder na Batavia terug 1792: 16: Maart zenden zal 28. April 5: Meij 16: en 17„e Meij approbatie van een in Concept gebragte missive aan H: Ht: Ed: Besoignen op de ontvangene brieven van de buiten Comptoiren 25. Maij 22: Maart Terwijl mits het overlijden van den onderkoopman Palm En de absentie van den tweeden Pakhuismeester van der worm, Twee vaste Leeden, beneevens een geassumeert Lid bij den Raad van Jus„ „titie koomen te manqueeren zo word op fundament van dien, den klein kassier Meurs tot permanent Lid, en den onderkoopman H: Palm, als geassumeert id bij gedachten Raad benoemd Benoeming van gecommitteerdens, tot het bijwoonen, bij het doen van reekening door de administrateurs der Diaconij middelen waarvan mende gemeente meede zal informeeren H: H: Ed: eesschen 3 Copijen van eenige, door het Collegie van Heemraaden aan Hoogst dezelve overgegeevene kaarten als ook om toezending, van twee der wakkerste scholieren uit het ma„ „rine school om op het landmeeter Comptoir als adjuncten geplaatst te worden Hier van extragt aan den Eerste Informator van dat gesticht afgegeeven Denzelven heeft verzoek gedaan, om de gerequireerde jongelingen noch drie maanden te moogen aanhouden H: H Ed: zal men hier van kennis geeven. Insteede van den overleedene Palm den onderkoopman en klein kas„ „sier Meurs, als zodaanig in de vergadering geintroduceert ook in steede van den overleedene Palm het ambt van Eerste opperwijk „meester, en dat van ontvanger van het Collateraal, aan den klein kassier Meurs opgedraagen „fectuure der staat reekening van de armen kassa waarvan het Capitaal onder ult=o febr: l: l: groot is geweest rd=s 41774:44:12. de uitgaven tot onderhoudder huisarmen, heeft meerbedraagen als hetgeen gecollecteerd is geworden Besluit om Circulair aan te schrijven dat men vertrouwd, dat het lot der armen en behoeftigen, beeter word ter harten genoomen opneem der Contanten, en verdere effecten van het Marineschool Het Collegie van Boedelmeesteren gequalificeert, om den boedel, van den verzondene Capitein Chinees in de kadoe Gan Kako aantwaarden, en tot lequiditeijt te brengen 4: Iulij. . . . . . staatreekening van het Collegie van Boedelmeesteren die verstaan is, door twee leeden van Politie te laten examineeren Ingekomene staatreekening der samarangsche weesmiddelen Bericht van Expresse Gecommitteerdens # nopens de examinatie der kamerboeken, van gemeld Collegie waarop niets te remarqueeren gevallen Collegien de Copia .. d=o 28: ersch 30: do 31 4 1792 30: Julij Vervolg van Collegien De kamerboeken van het Collegie van Boedelmeesteren door gecommitteerdens geExamineerd en daarin alles rechtig bevonden Dienaaren „ 10: April Den vaandrig Chasteauvieux en adsistent van kruine zijn alhier gearriveert als ook den Lieutenant der arthillerij van Gunkel, die voorgeeft bestemd te zijn tot onderwijzer in het Marineschool alhier Den adsistent schiele verzoekt, om mits tijds expiratie te moogen repatrieeren deszelvs verzoek zal men H: H: Ed voordraagen zeeker in anno 1790 van Batavia alhier aangekoomen Corporaal Loth staat bij de zoldij boeken, noch als soldaat bekend hier van zal men H: H: Edt kennis geeven, en om toezending van deszelvs acten verzoeken 28: April Verleende permissie door H: H: Ed: aan den oud koopman Tireijs en den oud vaandrig Kaidel, om voor een springtogtje naar Iava te moogen de laatstgem is alhier gearriveerd De in A„o 1790 in Commissie naar Banjermassing vertrokkene Tweede Pak„ „huismeester van der worm Is weeder terug gekoomen vertrek van den Boekhouder van Lugtenburg naar Batavia Den vaandrig swarth: verzoekt om te moogen repatrieeren deszelvs suplicq zal men H: H:Ed aanbieden Diverse ingekomene requesten zal men bij geleegendheid H: H: Ed: aanbieden den buischieter Arends verzoekt om burger vrijdom welk suplieck meede H: H: Ed: zal voorgedraagen worden Den persoon van A: van der Horst die reeds eenige tijd als derdemeester heeft gefungeert als zodaanig bevestigd Den reeds eenige tijd als boekbinder op het secretarij Comptoir dienst gedaan hebbende soldaat Hermes als zodaanig aangesteld en bevestigd Drie Militairen uit guarnizoen tot Corporaals bevordert En den gordng Bletterman tot roerslootemaaker geadvanceert aanstelling van den Boekhouder Meilsma tot geswooren, klerk van Po„ „litie gestelde orders door H: H: Ed: om aan een Ingenieur Capitein buiten de bepaalde kostgeld toete leggen rd=s 100 maands En aan een Lieutenant Ingenieur zo veel, als in proportie, de gage teegen „woordig met die van een Capitein verschild. In hoe verre deeze ordre op den vaandrig Ingenieur waterlo betrekking heeft den opzichter der wapenkamer te sourabaija Ditze verzoekt ontslag uit Comp=s dienst En in welkers plaats een ander persoon word voorgedraagen Dispositie hierop Drie uit den oosthoek ontvangene requesten zal men H: H: Ed: aanbieden. 5: Maij d=o Nagezien J„: Voste 16: doen. d=o 25: d=o 18: ƒ Den
English
303 Resolutions in Council 1792: 25 May Continuation of Servants The sailor Matthijs Jansen promoted to under-pilot at Grissee Several youths in the eastern salient accepted into the Company's service Death of the overseer of the smith's shop at Sourabaya, Baars The youth Karnats accepted into service as a soldier The assistant Dekker, having been stationed at Souracarta, has arrived here for the performance of duty The petition of Sergeant Rang, stationed at Bojolalie, to be favored with the customary pension Has been sent to Batavia Transfer of the gunner Scholten to soldier at the pen At Souracarta, several promotions made among the officers in the garrison In the Djoejocarta garrison, several non-commissioned officers promoted and appointed The quartermaster Sulkes, stationed at Japara, written back to sailor, with the wage of ƒ9: The bookkeeper Meilsma, stationed at Japara, arrived here for the performance of duty The request of Corporal de Groot and the soldier Kestler for a pension will be favorably submitted to Their Excellencies 4 July Petition of the jailer from the Company's prison, Van der Wal, to be permitted, on account of his long years of service, to obtain the full pension, which will be forwarded to Their Excellencies; requested discharge of the same as jailer; denial of the retention of the monthly gratuity The burgher Coenraad Ganteswijler appointed jailer On the report presented to the Governor and Council by the first instructor Steijnmeth, the naval Lieutenant Van Waaij, and the provisional sub-Lieutenant Gerlach concerning the continuous and bad behavior of the Lieutenant of Artillery Van Gunkel, notwithstanding all attempts made, were it possible, to set him straight again: dismissed as instructor at the naval school, in order to be sent to the capital at the first opportunity as an unfit subject, with the presentation of a copy of the report submitted by the instructors The annual muster of all Company servants has taken place The number found was checked against the pay books and found to agree, except that the formal pay accounts of many persons were not yet at hand, and subsequently to present the customary general muster roll to Their Excellencies. Report Requisitions and Requirements 16 March Their Excellencies have sent a requisition for the articles needed from Java for the Netherlands and the Cape for Copy 6 do 347 28 April Continuation of Requisitions and Requirements 1792: 16 March for the preparation of which the necessary orders will be issued. The Resident of Cheribon requests, in place of 2 pieces of frame timbers that were lost, to be supplied with two others, as well as with the requested mayang proas; the fulfillment thereof entrusted to the Resident of Rembang 25 May The servants in the eastern salient raise great difficulty that the requisition of 6000 cans of lamp oil for Batavia will be able to be fulfilled; recommending to them to leave nothing unattempted towards the fulfillment Note of the articles that will be fulfilled on the general requisition of requirements for the eastern salient, and what, on the other hand, is declined, and will be fulfilled later. What was decided to be fulfilled on the articles requisitioned for Souracarta, and what was declined, and what was promised to be fulfilled later Note of the articles decided to be fulfilled for Djoejocarta The Javanese cloths sent here from Djoejocarta were found good and sound upon examination. Decision on what will be fulfilled on the requisition, and also which articles to decline The tinkam planks requisitioned for the Japara raft, sent thither What was decided to be fulfilled on the received annual requisition of cash and requirements; all the rest declined Decided to fulfill the timber requisitioned for the raft, and the Resident ordered to send over the necessary declarations concerning what was lost Disposition regarding the fulfillment of the requisition of cash and further requirements for the Company's post at Japara Reflection that the demonstration of what the requisitioned cash will be needed for is not inserted in the letter: Disposition on the requisition of cash and further requirements Disposed on the received requisition of cash and further requirements Fortifications and Buildings 25 do Report made by the extraordinary fireworkers Hendriks and Van der Hoff concerning the examination made by them of the sulfur earths received from Sourabaija, which lost 21 percent in refining, which report was confirmed under oath by the commissioners Council's disposition The specification of the cost of the newly erected flagpole at Japara, placed into the hands of the trade bookkeeper to examine Report of the Lieutenant of Artillery Flikkenschild concerning the airing of the powder magazines, which was found dry and good Financial Matters Checked J Voste Requisition 4 July
Dutch transcription
303 roolutien Een in Raade 1792: 25: Maij Vervolg van Dienaaren Den matroos Matthijs Jansen tot onderloots te Grissee bevordert Eenige Jongelingen in den oosthoekin Compagnies dienst aangenoomen overleiden van den opziender van de smits winkel te sourabaya Baars Den Jongeling karnats als zoldaat in dienst aangenoomen Den te Souracarta bescheiden geweest zijnde adsistend Dekker, is ter dienstpresteering alhier aangekoomen Het request van den te Bojolalie bescheidene sergant Rang om met de gewoone rustgage begunstigd te worden Is naar Batavia gezonden Changement van den busschieter Scholten tot soldaat aan de pen„ Te Souracarta eenige advancementen onder de „ officieren in het gu„ „„arnizoen gedaan In het Djoejocartasche guarnizoen eenige onderofficieren geadvanceerd en aangesteld Den te Iapara bescheidene quartiermeester Sulkes tot matroos, met de gage van ƒ9: terug geschreeven Den te Japara bescheidene Boekhouder Meilsma ter dienstpresteering herwaards gearriveerd Het verzoek van den Corporaal de Groot, en den soldaat kestler om rustgage zal men H: H: Ed: gunstig voordraagen 4: Iulij Request: van den Cipier uit 's Comp=s boeijen, van der wal om mits zijne langjaarige diensten 's de volle rustgage te moogen erlangen dat men H: H: Eet zal overzenden verzogt ontslag van denzelven, als Cipier ontzegging van het behoud, van het maandelijks douceur Den burger Coenraad Ganteswijler tot Cipier aangesteld op het door den eersten Informatore steijnmeth, den Lieutenant ter zee van waaij, en den p=l sous Lieut=r Gerlach aan den Heer Gouverneur en Raad gepresenteerd bericht weegens het aanhoudend en slecht gedrach van den Lieutenant der Ar„ ƒ „thillerij van Gunkel in weerwil van alle gedaane poogingen, om hem waare het mogelijk wee„ „der te regt te helpen als onderwijzer het het marine School ontslaan om bij eerste geleegentheid als een mnit sufject na de hoofdplaats te worden gezonden ƒ onder aanbieding van een Copia, van het door de Informators gediend De Iaarlijksche monstering van alle Comp=s dienaaren heeft plaats gehad Het bevonden getal teegens de zoldij boeken geconfronteerd, en accoort bevonden Excepto dat van veele persoonen de formeele zoldyreekeningen noch niet aan handen waaren Ende gewoone generaale monsterrol vervolgens H: H: Ed: aanbieden. -. bericht Eijsschen en Benoodigtheeden 16: Maart H: H: Ed: hebben een eisch gezonden van de articulen die van Java voor Needer„ „land, en de Caab benoodigt zijn tot Copia „ke, ert ee te 6: d=o 347 28: April Vervolg van Eijsschen en Benoodigtheeden 1792: 16: Maart tot welkers in gereedheid brenging de nodige orders zullen worden gesteld. Den Cheribons Resident verzoekt om in plaats van 2: p=s raamhouten die verlooren zijn, geraakt, met twee anderen als meede van de gevraagde prauwmaijangs voorzien te worden de voldoening daar van den Rembangsche Resident opgedraagen 25: Maij De Bediendens in den oosthoekmaaken groote zwarigheid, dat den van 6000: kann: lampolij voor Batavia, zal kunnen voldaan worden, dezelve recommandeeren, om tot de voldoening niets onbezogt te laaten Notitie der articulen, die op den generaalen Eijsch van benoodigtheeden voor den oosthoek zullen voldaan worden. En wat men daarenteegen excuseert en nader zal voldoen. wat op de voor souracarta geEischte articulen beslooten te voldoen. En wat geExcuseert En naader toegezegdes te voldoen Notitie van de articulen die voor D joejocarta te voldoen beslooten zijn De van Djoejocarta herwaards gezondene Javasche kleedjes zijn bij examinatie goed en deugdzaam bevonden. Besluit wat op den Eijsch zal voldaan, worden en ook welke articulen te excuseeren De voor het Japaras vlot geEijschte tinkamsche planken, na derwaards gezonden wat men op den ontvangenen Jaarlijksche Eijsch van Contantenen be„ „noodigtheeden beslooten heeft te voldoen; alle het overige geExcuseerd De voor het vlot geEijschte sleeper beslooten te voldoen en den Resident gelast, de noodige verklaaringen overtezenden van het verlooren geraakte Dispositie, omtrend de voldoen van den Eisch van Contanten en ver„ „dere behoeftens voor et Comp=ts Japara Reflexie dat de aantooning, waartoe de geEischte Contanten zullen benodigt zijn, niet bij de briev geinsereert is: Dispositie op den Eisch van Contanten en verdere behoeftens op den angenen Eisch van Contanten en verdere benoodigtheeden disponeert Fortificatien en Gebouwen 25: d„o Gedaan van lag door de Extra ordinaire vuurwerkers Hendriks en van der Hoff nopens de door hun gedaane Examinatie, der ontvangene swavelaarden van sourabaija die bij het raffineeren 21: pC=to verlooren heeft welk bericht door de gecommitteerdens met Eede bevestigd is C 's Raads dispositie De specificatie van het kostende, der nieuw opgerichtte vlaggestok te Japara. gesteld in handen van den Negotie=boekhouder om te examineeren Bericht van den Lieutenant der Arthillerij Flikkenschild weegens de lugting der kruithuisen dat droog en goed bevonden is Geldzaaken Nagezien J„ Voste Eijsch 4: Julij ƒ
English
305 Resolutions 1st Monetary Affairs and Permissions in Council 1792 25 May and other churchyard [illegible] Report of Ordinary Commissioners whereby notice is given of the shortage of cash found in two boxes of money, brought from Sourabaija by Sergeant Kroon in the past month of April what will be communicated regarding this to the authorities of Sourabaija Internal Affairs to Major Zannet ought to be supplied of which notice will be given to the pay-bookkeeper with orders to govern himself accordingly in making the supply; 16 April The troops of the Duke of Wurtemberg present here request to be exempt from paying the 50th penny which request will be presented to Their Right Excellencies resolution taken on what manner the levy of the 50th penny from the Chinese, Moors, Malays, Bugis, Peranakans, and other foreign nations ought to occur 25 May A report of Judicial Commissioners who have officiated at the regular calibration of all dry measures, weights etc. reporting that the Company weights and dry measures in the warehouses and in the provisions store have been inspected and calibrated, and that also the public, both within and outside the city, has been informed thereof beforehand by the sounding of gongs and the publication of notices How the unfit dry measures and weights, as well as the repairable ones, have been dealt with Report of Special Commissioners containing the examination and inspection of the unfit anchor and yellow coir rope brought from Rembang in the month of April last. Which was found to be no longer serviceable. The Bookkeeper B. Doeve appointed as assistant ward master Current of the city treasury Submitted account noted the findings whereof Submitted balance account of the Civic Military Treasury which has increased by 54:24:— rixdollars. to the Lieutenant of the Chinese, Tjoa Togoan a certain plot of land on the Bodjong road transferred for the sum 0-: florins [illegible] for the construction The Servants [illegible] appointment at Batja of two sworn appraisers report that one of the timber rafts sent to Tegal after being shattered more than once on the voyage, without however having lost any timber thereby though from a second raft that likewise suffered damage, some timber was lost 19 June A tax levied on the dogs present in this city 21st instant The treasury of the Judicial Council falls annually into deficit due to expenditures exceeding revenues one reflects upon the expenditures and revenues of the Council Chamber and how much the former exceed the latter and for what reasons the extraordinary revenues of the treasury daily decrease In favor of the said treasury, a tax is levied on the carriages that are kept by persons residing at the outer offices 16 March Note of the emoluments that to Colonel van Hamel and Major from which, however, the Regents and other Javanese chiefs are excused Copy 7 1 27 ditto and in and n n of the the [illegible] Continuation of Internal Affairs The proposal of the court-martial of the clerks, Citizens, and Moors 1792: 4 July approved according to the submitted extract from their recorded minutes short strength of the Company clerks annexed balance account of the Treasury The request made by Major Zannet for a vacant plot of land on the Bodjong road granted, provided he pays the amount at which it has been appraised The 2063:14:8 rixdollars sent hither from Sourabaija being the amount furnished during the first and second terms have been found correct here The troops of the Duke of Wuertemberg present here have undergone review before commissioners, and the number found corresponded with the roll The 43 disabled heads found among the aforesaid men will be transferred to Batavia when opportunity offers, in order to be transported further to Europe The Extraordinary Lieutenant of the Artillery Flikkenschild reports how he, by a certain boatswain's mate who died here in the hospital, Pieter de Harde, has without his knowledge been named and appointed as executor of his estate And requests, for the reasons given thereof, to be discharged therefrom Which request is granted. Lieutenant Colonel van Ostheim reports that Captain Lieutenant van Ostheim had until this date only enjoyed the pay and emoluments of a first lieutenant And therefore requests both the surplus of the amount received in deficit as well as the pay and emoluments of a Captain Lieutenant in the future The Council's disposition hereupon. Reading of a memorial submitted in French by the Chaplains of the Regiment of the Duke of Wurtemberg wherein they state their opinion that they have the right to officiate at the solemnization of the marriage of persons belonging to the Regiment, should they marry The Governor informs the Members of what gave occasion to the submission of the said memorial And that His Honour had disabused the said chaplains of their misconception in this matter resolution taken hereupon Court Journey Debits and Credits 16 March Note of what was supplied on Java to the ships and smaller vessels that were present on this coast 30 July The Governor is set to undertake the journey to the interior tomorrow and the interim authority is entrusted to the Senior Merchant and Chief Administrator van Santen who Inspected J. Voste 30 ditto
Dutch transcription
305 praclutien 1maa Geldzaaken en Plemiesen in Raade 1792 25 Maij en ander kerkhoff qua„ Bericht van ordinaire Gecommitteerdens waarbij te kennen, word gegeeven, de te min bevondene Contanten in twee kisten met geld, per den sergant kroon in de gepasseerde maand April van sourabaija aangebragt wat daaromtrent de sourabaijasche zal worden te kennen gegeeven Huisselijke Bestellingen „jor zannet dienen verstrekt te worden waarvan men den soldij boekhouder zal kennis geeven met last, om zich in de verstrekking daarna te reguleeren; 16: April De zier alhier bevindende troupes van den Hartog van wurtemberg verzoeken gelibereert te moogen worden van het betaalen van de 50„e penning welk verzoek men H: HEd zal voordraagen genoomen besluit op hoedanig en manier de heffing van de 50„e penning van de Chineesen, Mooren, Maleijers, Boegineezen, Parnakans, en andere over„ „walsche natien diend te geschieden 25: Maij Een bericht van Justitieele Gecommitteerdens die gevaceert hebben, tot den gewoonen, Eik van allen moeten, gewichten &=a berichtende, dat de Comp=s gewichten en moeten, in de Pakhuizen en in de dispens nagezien en gelekt zijn, en dat ook de gemeente, zo binnen als buiten de stad door bekkenslag en publica „tie van Billetten daar van te vooren zijn geinformeerd Hoedaanig met de onbequaame moeten en gewigten, als ook met de reparabelen is gehandeld Rapport van expresse Gecommitteerdens vervattende het eximineeren en visiteeren der in de maand April ll: van Rembang aangebragte onbekwaam anker en geel kaijertouw Het welk niet meer employabel is bevonden. Den Boekhouder BDoeve tot onderwykmeester aangesteld Courant der stads kassa Ingeleeverde Re genoteerd welkers bevinden Ingediende staan kening der Burger krijgs Cassa die vermeerdert is met rd=s 54:24:—. aan den Lieutenant der Chineesen Tjoa Togoan zeeker stukje land op de bodjongsche weg gestaan voor de somma 0-:ƒ paija tot het bouw De Bedienden „lifie aanstellingde ar batja van twee geswooren Taxateurs bedeeling dat eende na Togal gezondene houtvlotten na een en andermaal op de reis was stukken geslaagen, zonder Houtwer„ „ken daarbij te hebben, verlooren „ doch van een tweede vlot dat meede ontramponeerd is geraakt, eenige Houtwerken verlooren 19„e Iunij op de in deeze stad zich bevindende Honden een belasting gelegd 21: p=o De kassa van den justitieelen Raad raakt door meerdere, uitgaaven dan inkomsten jaarlijks ten agteren men reflecteerd op de uitgaaven en in komsten der Raadkamer en hoeveel de eerste de laatste surpasseeren en om welke reedenen de buitengewoone inkomsten der kas dagelijks vermindert Ten faveure van gemelde kas een belasting op der gettuijgen gelegd die door persoonen op de buiten Comptoiren woonende gehouden worden 16: Maart Notitie van de emolumenten, die aan den Collonel van Hamel en Ma„ de waarvan echter de Regenten, en andere Javasche hoofden geExcuseert zijn Copia 7 1 27: d=o „„ . en in en n n der de ken Vervolg van Huisselijke Bestellingen De voordragt van den krijgsraad der pennisten, Burgers, en Mooren 1792: 4: Julij volgens ingediend extract uit hunne gehoudene aanteekening geapprobeert korte sterkte der Comp=e pennisten annex staatreekening der Cassa Het door den MajorZannet gedaan verzoek om een op de Bonjongsche weg leedig leggende stukje land mits betaalende het bedraagen waarvoor hetzelven getaxeerd is, ge„ „accordeert De van Sourabaij a herwaards gezondenen rd=s 2063: 14:8. zijnde het gefourneerde, geduurende het Eerste en tweede termijn zijn alhier richtig bevonden De alhier aanweezig zijnde troupes van den Hartog van wuertemberg hebben voor gecommitteerdens de revue doen passeeren, en welk bevonden getal met de naamlijst overeen is gekoomen De onder de voorschr: manschappen zich bevindende 43: koppen in valides zal men bij geleegendheid naar Batavia laten overgaan, om verder naar Europa getransporteert te worden De Extra ordinaire Lieutenant der Arthillerij Flikkenschilddoed bericht Hoe hij door een zeekere alhier in het Hospitaal overleedenen schieman Pieter de Harde tot Executeur van deszelvs nalatenschap, buiten zijn weeten is benoemd en aangesteld geworden En verzoekt, om de daarvan gegeevene reedenen daar van ontslaagen te worden In welk verzoek men accordeert. Den Lieutenant Collonel van Ostheim bericht. dat den Capitein Lieutenant van Ostheim tot dato toe maar premier Lieu„ „tenants gage en emolumenten had genooten En verzoekt dierhalven, zo wel het surplus van het te men ontvangene als in het vervolg de gage en emolumenten van Capitein Lieutenant „s Raads dispositie hierop. fectuure van een door den Veldpredikers van het Regiment van den hartog van wurtemberg ingediende memorie in het Fransch waarbij zij zeggen te vermeenen recht te hebben persoonen tot het Regiment gehoorende indien zij koomen te Huwelyken, de in„ „zeegening van het Huwelijk te geeven Den Heer Gouverneur geeft aan de Leeden te kennen, wat tot indie„ ning van gemelde memorie aanlyding heeft gegeeven En dat zijn Ed: gem: veldpredikers van hun verkeerd begrip in deeze zaak gedisabuseerd had genoomen besluit hierop Hoff= Reize In en Afschrijvingen 16: Maart Notitie van het op Iava verstrekte, aan de ter deezer kuste aange„ „weest zijnde scheepen en mindere vaartuijgen 30. Julij Den Heere Gouverneur staat op morgen, de reis naar de bovenlanden aanteneemen en het prointerim gezag aan den opperkoopman en Hoofdadministra„ „teur van santen opgedraagen die Nagezien J„ Voste 30: d=o
English
30 Resolutions taken in Council 25 May 4 July Continuation of write-ins and write-offs 1792 16 March Which shall be presented to Their Excellencies with a request for write-off The trade bookkeeper will be authorized to debit a certain sum, charged for the aforementioned look-out, to the account of the Regiment of Würtemberg, Java To be written off in the books Reading of a statement under offer of oath by the sailors G: Nieuwland, De Wit, and Van der Spruit All stationed on the gurab De Reijger Containing a detailed account of the capture by pirates, both of their vessel and of several others, near the so-called Duivelsklip In which an indication is given of the goods that fell into the hands of the pirates A copy of the said statement shall be presented to Their Excellencies With the request for authorization to write off the missing articles Notice given in a report by the equipment overseer Boscottiel Regarding the costs for the refitting and repair of the galley De Reijger Statement of the materials required for this Council resolution regarding this: That the repair of this vessel shall proceed with all dispatch Statement of the goods found unserviceable at the general inventory of Sourabaija, on the ultimo of February For the write-off and sending hither of which, etcetera, authorization is granted The dragoon Sebert lost his cutlass while delivering an express letter between Oenarang and Samarang For the write-off of which authorization is granted Report from the military commissioners Regarding the ammunition expended in the expedition against the pirates To be written off in the books As well as what has become unusable and entirely unserviceable Specification of the expenses incurred in 1791 for the galleys, gurabs, and pantjallings belonging here Which differs somewhat from the amount spent on the aforementioned vessels under a similar occasion in 1786 Regarding which clarification was demanded from Boscottiel To which he complied with a report Giving the reasons for this Which are approved for the reasons given The various matters shall be presented to Their Excellencies With a request to be permitted to write off the expenses incurred for the pantjalling Which shall also be done, when opportunity offers, regarding the repairs made to the other cruising vessels Specification of the expenses for the gurab De Reijger, taken by the pirates but recovered again What these consisted of Presentation of the specification itself to Their Excellencies To have the amount thereof placed on the ordinary account of the cruisers 30 [illegible] An unserviceable anchor rope sent hither from Rembang Has been chopped to pieces in the presence of judicial commissioners Which shall be caused to be written off in the books Native affairs [illegible] [illegible] 1 Copy 37 ƒ [illegible] [illegible] 1792: 4 July Petition from the Captain Chinese to Their Excellencies Setting forth a report of the constant misfortunes at sea, For which reasons he, for and on behalf of the merchants in China, requests permission to build a Chinese junk at Lassum Which will be favorably recommended to Their Excellencies while transmitting the petition 23rd March Resolution to have rice from the warehouse supplied to the community at 72 Spanish dollars per pikul The community shall be informed thereof by notices 28 April Their Excellencies communicate the sale of the 70 lb of birds' nests delivered by Captain Boeton and sent to Batavia in the past year With orders to pay out to the said Bouton the portion due to him Their Excellencies shall be thanked for this information And the Sourabaija officials shall be notified thereof The said officials shall also be authorized for the payment, according to custom, of another lot of birds' nests delivered by Captain Bouton And credited to this Government per invoice The further purchase of Balinese sappanwood shall be prohibited 25 May And Their Excellencies shall be asked for information whether that wood is understood to be included under the Javanese wood Ecclesiastical affairs Financial statement of the church fund 4 July Which has increased by 98 rixdollars 16 [illegible] Report of the ecclesiastical visitations carried out to the west Military affairs 16 March Their Excellencies communicate that They had decided to send some military officers hither For which communication they shall be thanked 18 April Arrival of the half company of artillerymen of the Regiment of the Duke of Wurtemberg As well as 27 heads of jaegers Of which the brief strength list will be presented to Their Excellencies With the ship De Batavier some Würtemberg military personnel have arrived Of which Their Excellencies shall be informed The Lieutenant Colonel of the Würtembergers, C: van Ostheim, States in a memorandum submitted by him That the soldier Maderholt Has served his duty in the Batavia garrison for 12 months Yet has received no pay in 11 months Request of the said Colonel regarding this Which shall be presented to Their Excellencies The proposals made by the Colonel of the Regiment of the Duke of Wurtemberg, Van Hugel, approved by Their Excellencies The Colonel and Head of the militia, A: Hamele, And the Lieutenant Colonel of the Würtemberg troops, As well as the pay bookkeeper, informed hereof by extract of this 4 July Purchase and sale Native affairs Trade Checked J Voste 13th ditto
Dutch transcription
30 aalutien Eenaaren in Raade 25: Maij 4: Julij Vervolg van In en Afschrijvingen 1792 16: Maart Die men H: H: Ed: zal aanbieden en om afschrijving verzoeken Den negotie boekhouder zal men qualificeeren, om zeekere somma wel„ „ke van voorschreeve uitkijk, ten lasten van het Regiment van wier„ „temberg, Java zal worden, aangereekend Bij de boeken afschrijven Lectuure van een verklaaring onder presentatie van Eede door de matroo„ „sen G: Nieuwland, de wit, en van der spruit alle bescheiden op de Gverap de Reijger behelzende een omstandig verhaal weegens het overmeesteren door de zeeroovers, zo van hun kieltje, als meer andere, bij de zoge„ „naamde Duivels klip waarbij aanwijzing word gedaan van de goederen, die in handen der zeerbovers gevallen zijn men zal Copia van gem: verklaaring H: H:Ed: aan bieden met verzoek om qualificatie tot afschrijving der absent geraakte articulen bij bericht gedaane te kennen gave door den Equipage opziender Boscottiel nopens de kosten, tot weeder voorziening en in staat brenging van de Galeij de Reijger opgave der materialen daartoe benodigd s Raads besluit hierover. dat de instaatbrenging van dit kieltje zal gevolg neemen met alle spoed opgave van de bij den generaalen opneemte sourabaija, onder ult=o febr: onbe„ „kwaam bevondene goederen tot welkers afschryvingen herwaards zending &=a men qualificatie verleend Den Dragondersebert heeft bij het overbreng van Cito briev tusschen oenarang en samarang deszelvs houwer verlooren tot welkers afschrijving men qualificatie verleend bericht van militaire gecommitteerdens weegens het verschootene in de expeditie teegen de zeeroovers dat bij de boeken te laeten afschrijven gelijk meede het onbruikbaar en geheel onbekwaam geraakte specificatie van het in 1791: bekostigde aan de alhier te huis hoorende Galeijen, Goerapjes en Pantjallings dat met het in 1786: bij eene gelyke geleegendheid aan voorschr: kieltjes besteed gewordene eenigzints verschild waaromtrent men elucidatie van Boscottiel heeft gevordert waaraan hij met een bericht voldaan heeft reedenen hiervan de hem daarbij opgegeeven die men, om de opgegeevene reedenen voor goed keurd H: H: Ed: zal men het een en ander aan bieder Met verzoek om het aan de Pantjalling bekostigde te moogen aff„ „schrijven. —. dat men, bij geleegentheid meede doen zal, omtrent de gedaane reparatie aan de overige kruissers vaartuijgen specificatie van het bekostigden van de door de zeeroovers genoomen „ne, doch weeder gevondene Goerop de Reijger waarin die bestaan hebben aanbieding van de specificatie zelve aan H: H: Ed: het bedraagen van dien, op de gewoone reekening der kruissers te laaten stellen 30 _„o Een van Rembang herwaards gezonden onbekwaam anker touw Is in presentie van Iustitieele gecommitteerdens in stukken gekapt dat men bij de boeken zal laaten afschrijven. Inlandsche zaaken beert gen 1 Copia 37 ƒ „ gen 1792: 4: Iulij Request van den Capitein Chinees aan H: H: Ed: dicteerende een verslag van de gestadige ongelukken opzee, om welke reedenen denzelven; voor en van weegens de kooplieden in China verzoek doet om te lassum een Chineese Ionk te moogen aanbouwen dat men H: H Ed: onder overzending van het supplick gunstig zal voordraagen 23. d Maart Besluit om aan de gemeente rijst uit uit het Pakhuis te laaten verstrak„ „ken, teegens 72: sp=s de pikul„ de gemeente zal men bij billetten daarvan, informeeren 28: April H: H: Ed: bedeelen den verkoop van de in a=o p=o naar Batavia gezondenen en door Capitein Boetongeleeverde 70. lb. vogelnestjes met last om de aan gem: Bouton Competeerende portie aan hem uittekeeren H: H: Ed zal men voor deeze narigt dank zeggen„ En den Sourabaijasche Bediendens daarvan kennisgeeven gemelde Bediendens zal men ook qualificeeren de uitbetaaling naar usantie van een ander door Capitein Bouton geleeverde En dit Gouvernement per factuur ten goede gebragte parthij vogelnestjes Den verderen Inkoop van Balise sappanhout zal men interdiceeren 25: Maij En H: H: Ed: om informatie vraagen off dat hout onder het Javaschen verstaan word kerkelijke zaaken staatreekening der kerkenkas 4: Julij die met rd=s 98: 16:—. Vermeerdert is Verslag der gedaane kerkelijke visites om de west Militaire zaaken 16: Maart H: H: Ed: bedeelen, dat Hoogst Dezelven, beslooten hadden eenige militaire officiers herwaards te zenden. voor welkers Communicatie men dank zeggen zal 18: April arrive van de halve Comp=s arthilleristen van het Regiment van den Hartog van wurtemberg zo meede 27: koppen Jaagers. waarvan men H: H: hot de korte sterkte zal aanbieden Met het schip de Batavier eenige wurten bergsche militairen aangekoomen waarvan men H: H: Ed: zal kennis geeven Den Lieutenant Collonel der wurtembergers C: van Ostheim geeft bij een door hem overhandigde memorie te kennen, dat den zoldaat Maderholt seedert 12: maanden zijn dienst in het Batavias guarnizoen ge„ „daan heeft dog in 11: maanden geen gage heeft ontvangen verzoek van gem: Collonel hier omtrend dat men H H: Ed: zal voordraagen de gedaane voordragten van den Collonel van het Regiment van den hartog van wurtemberg van Hugel, door H: H: Ed: geapprobeert Den Collonel en Hoofd van de militie A: Hamele, en den Lieutenant Collonel derwurtembergsche troupes als ook den zoldij boekhouder, bij Extract deezes hiervan geinfor„ 4. Julij In= en Verkoop Inlandsche zaaken Negotie Nagezien J„ Voste 13: d=o „meert
English
309 Resolutions taken in Council 1792: 25: May 25: May 25: May Trade and Pay Books Submitted memorandum by the Trade Bookkeeper Brose of the amount of interest since 1 September of the past year to the last of February last on the funds held in deposit by the Company, how much the interest amounts to. On the answer sent over by the servants of the administrator of Bazel to the resolution taken here concerning the findings of the trade books of the Eastern Salient for the year 1789/90, it is now disposed. Serviceable and Unserviceable Goods Note of the goods found unserviceable at Souracarta. To qualify the Residents to send the unserviceable weapons hither and to have others made in place of the worn-out ones. The goods found unserviceable at Djoegocarta as of the last of February last, to be sent hither, and to burn the unusable leather goods. The loss and becoming unserviceable of some articles on the raft transported to Batavia in the past year is passed. And the Resident is qualified to reforge the unserviceable bolts. Granted qualification to the Resident of Joana to send the unserviceable goods hither. Qualification to send the unserviceable muskets hither for repair. Overseas Shipping and Trade Three received reports from Judicial Commissioners containing the inspection of some successively arrived overseas vessels, from which places they have arrived hither, and in which no contraband wares were found. 4: July. Two reports from Judicial Commissioners concerning the inspection carried out on some overseas vessels, in which no contraband goods were found. Products 25: May. The greater number of coconut trees found during the census than in the past year serves to satisfaction. To what cause the lesser number of coconut trees found at Rembang compared to the past year is to be attributed. The newly erected indigo machine has been paid for out of the private purse of the deceased indigo maker Torop. The timbers sent to Tagal and lost have, upon written instruction, been searched for by the Resident along the beaches of Japara; however, no more than 12 pieces were found, which will be entered into the books here. Continued Copy 37 f the immediately and by a is Hartog n for Continuation of Products. 1792: 25: May. The report of the Resident concerning some timbers driven ashore from the timber raft and, according to the report of the forest guard, washed into the sand, having appeared rather meager, a further explanation shall be required. On account of the coconut trees found during the census to be fewer than in the past year, the replenishment and further planting is recommended with all emphasis. The increased number of coconut trees found at Paccalongang serves to satisfaction. The indigo delivered by the Regents amounting to 21 piculs, whereas the contingent constitutes 28 piculs, the expansion of that crop is recommended. The census of the coconut trees in the Tagal district having been found to be just as many as in the past year, the Resident shall be recommended to continue the further expansion of that crop. Of the 3 koyangs of green mung beans brought hither from Sourabaija, 50 lb was found short, which will be ordered to be compensated by the person upon whom it is incumbent. Report of the commissioners who performed the census of the coconut trees in the district of Damak, from which it appears that this year they have found 7104 pieces more than in the past year. For the reasons given thereof, the lesser number than in the past year found in the census taken of the coconuts, coffee, and pepper is passed. In the districts of Samarang, Kandal, Kaliewoengoe, Oenarang, Salatiga, and Bojolalie, wherein a great deficiency was found compared to the number of the past year. Wherefore it is presumed that the census in the past year was not properly conducted, and the commissioners who performed the census in the past year shall therefore be held accountable for the difference found. While the Lord Governor shall earnestly urge the Regents toward the expansion of the aforesaid crop. Private Shipping and Trade 28: April. Arrival here of a Chinese junk named Soenhoeat, which carried no contraband goods, of which Their Excellencies shall be informed. The request of the Head of the Chinese, Hang Tjanking, to be permitted to build in the settlement of Klitok a barque of 16 to 17 cubits and to be permitted to equip it with a Dutch rudder, shall be favorably presented to Their Excellencies. 25: May Ships and Vessels 13: March. According to report of Express Commissioners 30: July Continued Examined J. Voste
Dutch transcription
309 aalutien Genaam in Raader 1792: 25: Maij 25: Maij 25: Maij Negotie, en zoldijboeken Ingediende memorie door den Negotie Boekhouder brose van het bedraagen derrenten zeedert p=mo september A=o p=o tot ult=o febr ll: op de bij de Comp=e â deposito staande gelden hoeveel derenten renideeren. op de door de Bediendens overgezondene antwoord van de den admini„ „strateur van Bazel op het alhier genoomen besluit, nopens de bevinding der Negotie boe„ „ken des oosthoeks de A„o 17 8/90 word thans gedisponeerd Onbekwaame goederen Notitie van de te souracarta onbekwaam bevondene goederen De Residenten te qualificeeren, om de onbekwaame waepenen herwaards te zenden En in steede der versleetene andere te laaten aanmaaken De te Djoegocarta onder ult„o Febr: bl: onbekwaam bevondene goede„ „ren, herwaards te zenden en de onbruikbaare leere goederen te verbranden Het verlies, en onbekwaam, raaken van eenige artikulen, op het in A=o p=o na Batavia getransporteerd vlot gepasseerd En den Resident gequalificeerd, om de onbekwaamen bouten te ver„ „smeeden verleende qualificatie aan den Ioanas Resident, ter herwaards zen„ „ding van de onbekwaame goederen. -. qualificatie om de onbekwaame geweeren ter reparatie herwaards te zenden... Overwalsche Vaarten Handel. Drie ingekomene berigten van Justitieele Gecommitteerdens behelzende visitatie van eenige successive aangekomene overwalsche vaartuij„ „gen van welke plaatsen die herwaards zijn aangekoomen en waarin geen Contrabande whaaren zijn gevonden 4: Julij twee berichten van Justitieele Gecommitteerdens weegens gedaane visitatie van eenige overwalsche vaarthuijgen waarin geen Contrabande goederen, gevonden zijn Producten 25: Maij De bij den opneem bevondene meerder getal Clappus boomen, dan in A„o p=o strekken tot genoegen Aan welke oorzaak het minder dan in A„o p=o bevonden getal Clappus „boomen te Rembang is toeteschrijven. De nieuw opgerichte Indigo machine is uit privé beurs van den over„ „leedene Indigomaaker Torop g'Extraeerd. De naar Tagal gezondene, en verlooren geraakte Houtwerken heeft den Resident op aanschrijvens langs de Japarasche stranden daarna laten zoeken echter niet meer als 12: p=s gevonden die men bij de boeken alhier zal inneemen. . vervolg Copia 37 ƒ den strak en door a word Hartog n for„ Vervolg van Producten. - 1792: 25: Maij Het bericht van den Resident van eenige aan de stranden van het hout„ „vlot aangedreevene, en volgens rapport van den Boschganger in het zand gespoelde Houtwer„ „ken vrij schraal voorgekoomen zijnde zal men een nadere elucidatie vorderen. uit hoofde der bij den opneem, minder als in A=o p=o bevondenen Clappus boo„ „men recommandeert men de suppleetie en verdere aanplant met alle nadruk Het vermeerdert bevondene getal klappusboomen, te Paccalongangstrekt tot genoegen De door den Regenten geleeverde Indigo 21: piculs bedraagende daar het Contingent 28: piculs uitmaakt zo recommandeert men de extentie van die Cultuure Bij den opneem der Clappus boomen in het Tagalsche even zo veel als in A=o p=o bevonden zijnde zal men den Resident de aanhoudende verdere uitbreiding dier Cul„ „tuure recommandeeren. aan de van sourabaija alhier aangebragte 3: koijangs groene katjang 50: lb: te min bevonden die men door den geenen die het incumbeert zal laaten vergoeden Rapport van gecommitteerdens die den opneem der Clappus boomen in het district van Damak hebben gedaan waaruit Consteerd, dat zij in dit jaar 7104: p=s meerder dan in A=o p=o bevonden hebben. om de daarvan gegeevene reedenen passeert men in het minder bevonden getal dan in A=o p=o gedaanen opneem van de klappus, Coffij en peeper. In de distrikten, samarang, kandal, kaliewoengoe, oenarang, sala„ „tiga, en Bojolalie. waar bij een groote minderheid teegens het getal van a=o p=o bevonden 6 is. waaromme men verondersteld dat den opneem in a=o p=o niet naar behooren gedaan is en men dierhalven den Gecommitteerdens die den opneem in a=o p=o gedaan hebben, weegens het bevonden verschil, zal laaten verantwoorden. .. terwijl den Heere Gouverneur de Regenten tot de uitbreiding van voorschreeven Cultuure ernstig zal aanspooren. -. Particuliere vaarten Handel. 28: April arrive alhier van een Chineese Ionk genaamt soenhoeat die geene Contrabande goederen heeft ingehad waarvan men H: H: Ed zal kennis geeven Het verzoek van het Hoofd der Chineezen Hang Tjanking om in de negorij klitok te moogen aanbouwen een Barck lq 16 â 17: r=m en met een hollandsch roer te moogen voorzien worden zal men H: H: Ed: gunstig voordraagen. 25: Maij Scheepen en Vaartuigen 13: Maart volgens bericht van Expresse gecommitteerdens 30: Julij vervolg Nagezien J„ Voste
English
344 Copy Resolutions Adopted in Council Continuation of Ships and Vessels 2 April 1792 13 March The hold of the Macassar ship Rusthoff at Batavia is two-thirds full. What has been shipped here in the remaining space. Memorandum of how many of the items lying ready at Rembang for that vessel can be shipped. That vessel will also be allowed to proceed today for that purpose. The 10 koyangs of rice left behind for the aforementioned Government will be loaded into the pantjalling De Vreede that has arrived here, and it will be allowed to sail to Rembang for the further loading of Chinese planks. The officers of the aforementioned ship Rusthoff declare that they cannot take along the champan intended for Macassar. For the reasons given for this, they will be relieved of that transport. Reading of the gunpowder account of the ship Rusthoff, on which there is nothing to remark. Copies of the aforementioned gunpowder account will be sent to Batavia and Macassar. The window timbers brought here for Cheribon will be transported to Cheribon. The ship De Batavier will be sent to Japara to be loaded with light timber. Arrival here of the ship De Juffrouw Johanna, which will be sent to Rembang to be loaded with timber. The bark De Eensgezindheid, destined for Banjarmassin, has arrived here. In loading that vessel, one will be guided by the requisition of the past year. Memorandum of the goods that will be dispatched from here and what will be shipped in the aforementioned bark at Japara. What further orders will be given to the Resident regarding the aforementioned shipment. The ship Leiden must be calked. The necessary orders have been issued for this. On the submitted gunpowder account of the bark De Eensgezindheid, there is nothing to remark. Which will be presented to Their Excellencies. Statements received from Their Excellencies regarding the distribution of rations to be made to various ships arriving here in Java. The bark De Verwagting, arrived from Banjarmassin, being already fully laden there, will be allowed to depart for Batavia, and with it a parcel of bird's nests delivered by Captain Bouton will be dispatched, as well as some serfs apprehended here and belonging in Batavia. The Resident of the Preanger has reported that the Banjarmassin bark loading there must undergo some repairs. The necessary authorization will be granted for this. Ensign Koolwaagen, who arrived here from Banda and remained sick in the hospital, will be sent over to Batavia with the aforementioned vessel. The returned bark De Langmoedigheid will be prepared and allowed to continue its voyage to Batavia, under the command of a certain boatswain, G. Hommel. News received from Surabaya of the return from a failed voyage of the bark De Vier Gezusters, chartered for Banda, which brought the report that the small vessel De Kleine Pallas and the private bark De Jalousie lay at anchor in the roads of Bantaeng. The Surabaya officials will be ordered to unload the cargo of the aforementioned bark and to await further orders. Their Excellencies have been informed of that return, and Their highest orders have been requested as to how to act regarding the freight charges. Handover of the bark De Langmoedigheid with its inventory to Boatswain G. Hommel, appointed as master on it. With that vessel, some more articles will be sent from here to Batavia. Loading at Japara of the ship De Batavier. That vessel having arrived here, will return tomorrow to the main settlement, with which 11 piculs of cotton yarn and 20 corges of cloths will be dispatched. The gunpowder account of the aforementioned ship, on which there is nothing to remark, will be presented to Their Excellencies. Arrival here of the galley De Concordia coming from Banjarmassin, which needs to be provided with a mast. And since there is currently no suitable timber available here, it was resolved to order the officers of the ship De Batavier to hand over a topmast to the aforementioned small vessel. Declaration under offer of oath by the officers stationed on the ship De Juffrouw Johanna concerning the breaking into pieces of 9 capstan handspikes while weighing the anchor, which were immediately supplied to that vessel so that it might promptly continue its voyage to Rembang. An extract from the ship's council held on board the aforementioned ship De Juffrouw Johanna on the voyage from here to Rembang, concerning the lingering of that vessel near Pulau Mandalika for over a month and the resulting shortage of water and provisions, for which reason that vessel had to return again to Samarang, and when it resumed the voyage again. It also having been stated in a declaration by the officers on the aforementioned ship De Juffrouw Johanna that on the voyage to Rembang the sheet cable happened to part and that the cable and anchor were lost as a result, which they are prepared to confirm under oath; for which reason another cable and anchor have again been supplied to the aforementioned vessel. Loading and the pieces in the Eastern Salient of the Timor bark De Verwagting; the actions taken in its loading are approved. The officials in the Eastern Salient are authorized to send to Batavia the rice unloaded from the bark De Vier Gezusters, which returned from a failed voyage.
Dutch transcription
344 Copia valutien Genaamen in Raade Vervolg van Scheepen en Vaartuigen 2: April 1792 13: Maart Is de ruimte van het Macassers schip Rusthoff te Batavia voor twee derde gedeelte vollaaden wat men alhier in de overgebleevene ruimte heeft afgescheept Notitie hoeveel van de te Rembang voor dien kiel in gereedheid leggende artikulen kunnen afgescheept worden. Dienbodem zal men op heeden ten dien einde ook laaten voortsteevenen De voor voorschreeven Gouvernement terug gebleevenen 10: koijangs rijst zal men in de alhier gearriveerde pantjalling de vreede laaden en dezelve ter verdere inneem van Chineese planken, naar Rembang laten steevenen De overheeden van het meerm: schip Rusthoff. betuijgen de voor Macasser geprojecteerde Champang niet te kun„ „nen meedeneemen om de daarvan gegeevene reedenen, zal men dezelve van dien vervoer ontslaan Lectuure, der kruitreekening van het schip Rusthoff waarop niets te remarqueeren valt van gem: kruitreekening zal men Copijen naar Batavia en Macasser De voor Cheribon alhier aangebragte raamhouten; zal men naar Cheribon laeten transporteeren Het schip de Batavier zal men ter belaading van ligte houtwerken naar Iapara zenden arrive alhier van het schip de juffrouw Johanna dat men ter belaading van Houtwerken naar Rembang zal zenden De naar Banjermassing gedestineerde bark de Eensgezindheid is al„ „hier aangekoomen Bij belaading van dien kiel zal men zich reguleeren naar den Eisch van A=o p=o Notitie der goederen die alhier zullen worden afgestooken En wat te Iapara in gem: bark zal worden afgescheept wat men den Resident omtrend dien gem: afscheep verder zal gelasten aan het schip Leijden moet een kal vaatslag gedaan worden daartoe de noodige orders gesteld op de ingekoomene kruitreekening van den bark de Eensgezindheid, valt niets te remarqueeren Die men H: H: Ed zal aanbieden ontvangene opgaaven van H: H nopens de te doene verstrekking van randsoenen, aan diverze hier op Java aankomende scheepen De van Barjermassing gearriveerde, bark de verwagting zal men als aldaar reeds vollaaden zijnde, naar Batavia laa„ „ten vertrekken, En daar meede een door Capitein Bouton geleeverde parthij vogel„ „nestjes verzenden als meede eenige alhier geapprehendeerde en te Batavia te huis gehoorende Lyffeegenen Den prancs Resident heeft bericht dat de aldaar in lading leggende Bangermassingsche bark, eenige repa„ „ratie moet ondergaan daartoe zal de noodige qualificatie worden verleend De van Banda alhier aangekoomen en ziek n het Hospitaal verbleevene vaandrig koolwaagen zenden vervolg treekt 13: d=o 16: d=o 28: d=o 5: Maij 7 ƒ Vervolg van Scheepen en Vaartuijgen 1792: 5: Maij zal men met voorschreeven kieltje naar Batavia laten overgaan De terug gekomene bark de Langmoedigheid zal men in gereedheid brengen en naar Batavia laten reis vorderen. En ondergezag van zeeker bootsman G. Hommel ontvangene tijding van sourabaija van de terugkomst van een verlooren reis van de naar Banda ingehuurde bark de vier Gezusters dat de naricht heeft gebragt, dat het scheepje de kleenen Pallas En de particuleere bark de Jalousie op de rheede van Bontain voor anker lagen De Sourabaijasche Bediendens zal men ordonneeren om de lading ven voormelde bark te ontlossen En voorts nadere order verwagten van die terugkomst zijn H: H: Ed: geinformeert En om Hoogs derzelver beveelen verzoekt, hoedaanig met de vragtpennin „gen handelen zal overgave van de bark de langmoedigheid met deszelvs Inventaris aan den als Gezaghebber daarop geplaatsten Bootsman G. Hommel Met dat kieltje zal men noch eenige artikulen van hier naar Batavia zenden Belading te Iapara van het schip de Batavier dien kiel alhier gearriveerd zijnde, zal morgen naar de hoofdplaats terug keeren waarmeede men 11: pic=s kattoene gaarens, en 20: korgies kleedjes zal verzenden De kruitreekening van gem: schip, waarop niets te remarqueeren valt zal men H: HEd aanbieden arrive alhier van de van Banjermassing koomende Gallewet de Concor„ „dia die van een mast diend voorzien te worden En vermits men daar thans van geen bekwaam hout voorzien is is verstaan de overheeden van het schip de Batavier te gelasten om een steng aan gem: kieltje aftegeeven Verklaaring onder presentatie van Eede door de officiers op het schip de Juf„ „frouw Johanna bescheiden weegens het in stukken breeken van 9: p=s spilhandspaaken, bij het ligten van het anker welke direct aan dien bodem, ten einde dezeis naar Rembang spoedig voorttezetten verstrekt zijn Een extract uit de scheepsraad gehouden aan boord van het meerm: schip De Juffrouw Johanna op de reis van hier naar Rembang behelzende 't zukkelen van dien bodem, bij Poulo Mandalique over de maand lang en daardoor ontstaane gebrek van water en proviant, waarom dien bodem weeder naar samarang heeft moeten terug keeren, en wanneer weeder de reize heeft hervat. . ook door de officieren op het gem: schip De Juffrouw Johanna bij verklaaring te kennen gegeeven zijnde, dat op de reis naar Rembang het plechttouw was koomen te breeken. -. en daardoor touw en anker verlooren geraakt. 't welk zij bereid zijn, met Eede te bevestigen waarom aangem: bodem weeder een ander touwen anker is verstrekt Belading en de peczen in den oosthoek van de timorsche bark de verwag„ „ting de gedaane behandeling bij dies belading doet men approbeeren De Bediendens in den oosthoek qualificeeren om de uit de van een verlooren reis terug gekoomene bark de vier Ge„ vervolg Nagezien J„ Voste 11: d=o d=o 16: 17: d=o 25: d=o „zusters ontloste rijst na Batavia te zenden
English
Resolutions Taken in Council Continuation of Ships and Vessels. 25 May 4 July And to note to the same what was written to the High Indias Government, that the owners of the mentioned bark might be indemnified for the costs incurred by them. The ship Rusthoff destined for Macassar has been provided in the Oosthoek with a quartermaster and three sailors. Poor condition of the pantjalling De Dankbaarheid. The servants shall be ordered to send this small vessel to Rembang for examination, and to give the necessary orders to the Resident there for that purpose. Loading and dispatch at Rembang of the small ship De Kleine Pallas to Banda. On the received gunpowder account of that small vessel there is nothing to remark. The ship Rusthoff, appointed for Macassar, departed on 23 March in company with the pantjalling De Vreeden to this Government. Among the papers concerning the loading of that vessel there is no gunpowder account. The vessels coming from the East intended for the transport of the vessels ready for dispatch. Loading of the ship Sparenrijk at Soana. The pantjalling Padang departed for Ternate. The gunpowder accounts of those vessels examined, upon which there is nothing to note. The Master of Equipment Boscottiel serves a report in which he says that the crew of Javanese brought by the ship Java has been discharged here, but no muster roll thereof was sent over, which is the reason that the earned monthly wages cannot be paid out. Submission of the report itself to the High Indias Government with a respectful request to send over the muster rolls in order that the payment may take place. The Naval Captain I: de Man serves a report regarding the loss of an anchor and some defects to the rudder, requesting that what is needed for one and the other may be accommodated. Fermens and Boscottiel commissioned to inspect the matters and make a written report thereon. On the report served by the Naval Captains De Freijn and Hijnenberg regarding the rations under-received by them at Batavia and which were provided here, it was resolved to notify the High Indias Government. From an incoming report from the Naval Captain De Man and the Master of Equipment Boscottiel, it appears that the bark De Vier Gezusters, if its master had not returned so quickly, would also at least have reached Amboina, for which return no motives had appeared to them, as is evident from the westerly winds that the bark had still encountered near Madura. Council's disposition. The captain of the ship Willem de Vierde reports that for the Javanese seamen present on the mentioned ship, he received at Batavia no other rations than solely rice, wherefore the still-missing items were ordered to be issued here. The captain of the ship Candia reports to have received at Batavia, instead of 19 Moorish persons who were on board, for 26 Chinese persons. continuation Copy 3 345 30 July Continuation of Ships and Vessels 1792: 5 May shall be sent with the aforesaid small vessel to Batavia. The returned bark De Langmoedigheid shall be prepared and sent on its journey to Batavia under the command of a certain boatswain G. Hommel. News received from Sourabaija of the return from a failed voyage of the bark De Vier Gezusters, chartered for Banda; that it brought word that the small ship De Kleenen Pallas and the private bark De Jalousie lay at anchor in the roads of Bontai. The Sourabaija servants shall be ordered to unload the cargo of the aforesaid bark and further await subsequent orders. The High Indias Government has been informed of that return, and their Honors' orders requested as to how to act regarding the freight money. Delivery of the bark De Langmoedigheid with its inventory to Boatswain G. Hommel, appointed as master thereof. With that small vessel, some items shall still be sent from here to Batavia. Loading at Japara of the ship De Batavier. That vessel having arrived here, it shall return tomorrow to the main place, with which 11 piculs of cotton yarns and 20 corges of cloths shall be sent. The gunpowder account of the mentioned ship, upon which there is nothing to remark, shall be submitted to the High Indias Government. Arrival here of the galivut De Concordia coming from Banjermassing, which needs to be provided with a mast, and since they are not currently provided with suitable wood there, it was resolved to order the officers of the ship De Batavier to deliver a topmast to the mentioned small vessel. Declaration under offer of oath by the officers stationed on the ship De Juffrouw Johanna concerning the breaking into pieces of 9 capstan handspikes while weighing the anchor, which were directly supplied to that vessel in order to quickly proceed on its journey to Rembang. An extract from the ship's council held on board the mentioned ship De Juffrouw Johanna on the voyage from here to Rembang, containing the struggling of that vessel near Poulo Mandalique for a long time, and the resulting lack of water and provisions, why that vessel had to return again to Samarang, and when it resumed the voyage again. Also, it being made known by declaration by the officers on the mentioned ship De Juffrouw Johanna that on the voyage to Rembang the sheet cable happened to break, and thereby cable and anchor were lost, which they are prepared to confirm by oath, wherefore another cable and anchor was again supplied to the mentioned vessel. Loading and dispatch in the Oosthoek of the Timorese bark De Vergelding; the actions taken during its loading are approved. To qualify the servants in the Oosthoek to send to Batavia the rice unloaded from the bark De Vier Gezusters returned from a failed voyage. continuation Examined JV Voste 11 ditto 16 ditto ditto 17 25 ditto 179
Dutch transcription
Recolutien Genoomen in Raade Vervolg van Scheepen en Vaartuigen. 25: Maij 4: Julij En aan dezelven te noteeren van het aangeschreevene aan H: H: Ed dat de Rheeders van gem: bark weegens de door hen gemaakte kosten scha„ „deloos mogten worden gehouden Het naar Macasser gedestineerde schip Rusthoff is in den oosthoek met een quartiermeester en drie matroosen voorzien geworden slegte gesteldheid van de Pantjalling De Dankbaarheid den bediendens zal men gelasten om dit kieltje ter examinatie naar Rembang te zenden En daartoe aan den Resident aldaar de nodige ordres geeven belaading en de peche te Rembang van het scheepje de kleine Pallas naar Banda op de ontvangene kruitreekening van dat kieltje valt niets te remarquee„ „hen Het naar Macasser aangelegde schip Rusthoff Is op den 23„e maart, in gezelschap van de Pantjalling de Vreeden naar dit Gouvernement vertrokken onder de papieren raakende de belaading van dien kiel is geen kruit „reekening De uit de oostkoomende scheepen geprojecteerd tot den afhaalder ter verzending gereed zijnde vaartuigen Belaading van het schip sparenrijk te Soana De Pantjalling Padang naar Ternaaten vertrokken de kruitreekeningen dier bodems geExamineerd waarop niets te noteeren valt Den Equipage op sichter Boscottiel dient van bericht waarbij hij zegt dat de per het schip Iava aangebragte ploeg Javaa„ „nen alhier bedankt, dog daarvan geen naamrol is overgezonden dat de reeden is, dat de verdienden maandgelden niet konnen wor„ „den uitbetaald aanbieding van het bericht zelve aan H: H: Ed: met eerbiedig verzoek, om de naamrollen over te zenden ten einde de betaaling kan gevolg hebben. Den Capitein ter zee I: de Man, dient van bericht nopens het verlies van een anker en eenige gebreeken aan het roer met verzoek dat van het een en ander benoodigde maggerieft worden Fermens en Boscottiel gecommitteerd om het eenen ander op te neemen, en daarvan schriftelijk rapport te doen op het door de Capiteins ter zee de Freijn en Hijnenberg gedient bericht nopens de door hun te Batavia te min ontvangene randsoenen en die alhier verstrekt zijn is verstaan H: H: Ed: kennis te geeven uit een ingekoomen bericht van den Capitein ter zee de Man, en den Equipage opsichter Boscottiel blijkt dat de bark de vier Gezusters indien de Gezaghebber derzelve niet zo spoedig was geretourneerd meede ten minsten Amboina zoude hebben bereikt tot welk retour hun geene motiven waaren te vooren gekoomen. Consteerende uit de westelijke winden, die de bark noch bij Madura ontmoet had 's Raads dispositie. -. Den Capitein van het schip willem de vierde bericht dat voor de zich opgem: schip bevondene javaschen zeevaarenden, te Batavia geen andere randsoenen, dan eenlijk rijst heeft ontfangen waaromme men de nochmanqueerende artikulen alhier heeft laa„ „ten afgeeven de Capitein van het schip Candia rapporteerd te Batavia, in plaats van 19: koppen, Mooren, die zich aan boord bevonden. voor 26: koppen Chineesen ontvangen te hebben. vervolg Copia 3 345 30: Julij Vervolg van Scheepen en Vaartuijgen 1792: 5: Maij zal men met voorschreeven kieltje naar Batavia laten overgaan De terug gekomene bark de Langmoedigheid zal men in gereedheid brengen en naar Batavia laten reis vorderen En ondergezag van zeeker bootsman G. Hommel ontvangene tijding van sourabaija van de terugkomst van een verlooren reis van de naar Banda ingehuurde bark de vier Gezusters dat de naricht heeft gebragt, dat het scheepje de kleenen Pallas En de particuleere bark de Jalousie op de rheede van Bontai voor anker lagen De Sourabaijasche Bediendens zal men ordonneeren om de lading voormelde bark te ontlossen En voorts nadere order verwagten van die terugkomst zijn H: H: Ed: geinformeert En om Hoogs derzelver beveelen verzoekt, hoedaanig met de vragtpen „gen handelen zal overgave van de bark de langmoedigheid met deszelvs Inventar aan den als Gezaghebber daarop geplaatsten Bootsman G. Hommel Met dat kieltje zal men noch eenige artikulen van hier naar Bata„ zenden Belading te Iapara van het schip de Batavier dien kiel alhier gearriveerd zijnde, zal morgen naar de hoofdpla terug keeren waarmeede men 11: pic=s kattoene gaarens, en 20: korgies kleedjes 2 verzenden De kruitreekening van gem: schip, waarop niets te remarqueeren valt zal men H: H Ed: aanbieden arrive alhier van de van Banjermassing koomende Gallewet de Conc „dia die van een mast diend voorzien te worden En vermits men daar thans van geen bekwaam hout voorzien is is verstaan de overheeden van het schip de Batavier te gelasten om een steng aan gem: kieltje aftegeeven Verklaaring onder presentatie van Eede door de officiers op het schip de „frouw Johanna bescheiden weegens het in stukken breeken van 9: p=s spilhandspaaken, bij te ligten van het anker welke direct aan dien bodem, ten einde dezeis naar Rembang spoe voorttezetten verstrekt zijn Een extract uit de scheepsraad gehouden aan boord van het meer schip De Juffrouw Johanna op de reis van hier naar Rembang behelzende 't zukkelen van dien bodem, bij Poulo Mandalique over de ma lang en daardoor ontstaane gebrek van water en proviant waarom dien bodem weeder naar samarang heeft moeten terug ke en wanneer weeder de reize heeft hervat. . ook door de officieren op het gem: schip De Juffrouw Johanna bij verklaaring te kennen gegeeven zijnde, dat op de reis naar Ren het plechttouw was koomen te breeken. -. en daardoor touw en anker verlooren geraakt. 't welk zij bereid zijn, met Eede te bevestigen waarom aan gem: bodem weeder een ander touwen anker is verstra Belading en de peche in den oosthoek van de timorsche bark de ver „ting de gedaane behandeling bij dies belading doet men approbeer De Bediendens in den oosthoek qualificeeren om de uit de van een verlooren reis terug gekoomenen bark de vier vervolg Nagezien JV„ Voste 11: —d=o 16: d=o d=o 17: 25: d=o „zusters ontloste rijst na Batavia te zenden 179
English
Resolutions Taken in Council Copy Continuation of Ships and Vessels. 1792 25: May 30: July And to note to the same of what was written to Their Excellencies that the Owners of the said bark might be indemnified for the expenses incurred by them The ship Rusthoff, destined for Macasser, has been provided in the eastern corner with a quartermaster and three sailors poor condition of the Pantjalling De Dankbaarheid the servants shall be ordered to send this vessel to Rembang for examination And to give the necessary orders to that effect to the Resident there loading and dispatch at Rembang of the small ship de kleine Pallas to Banda there is nothing to remark on the received gunpowder account of that vessel The ship Rusthoff laid on for Macasser Departed on the 23rd of March in company with the Pantjalling de Vreede for this Government among the papers concerning the cargo of that vessel there is no gunpowder account The ships coming from the east planned as collectors for vessels ready for dispatch Loading of the ship Sparenrijk at Soana The Pantjalling Padang departed for Ternaaten the gunpowder accounts of those vessels examined upon which there is nothing to note The Master of Equipment Boscottiel serves notice whereby he says that the gang of Javanese brought by the ship Iava were discharged here, but no muster roll thereof was sent over which is the reason that the earned monthly wages cannot be paid out submission of the notice itself to Their Excellencies with a respectful request to send over the muster rolls so that payment can take place. The Sea Captain I: de Man serves notice regarding the loss of an anchor and some defects to the rudder with a request that he may be accommodated with the necessary items Fermens and Boscottiel commissioned to inspect the matters and make a written report thereon upon the notice served by the Sea Captains de Freijn and Hijnenberg regarding the rations received short by them at Batavia and which were furnished here it was resolved to notify Their Excellencies from a report received from the Sea Captain de Man and the Master of Equipment Boscottiel it appears that the bark de vier Gezusters if its Commander had not returned so quickly would have at least reached Amboina as well for which return no motives had appeared to them. Evident from the westerly winds that the bark had still encountered near Madura The Council's disposition. .. The Captain of the ship Willem de Vierde reports that for the Javanese seafarers present on the said ship, he received at Batavia no other rations than only rice for which reason the items still lacking were ordered to be issued here the Captain of the ship Candia reports to have received at Batavia, instead of 19: head of Moors who were on board, for 26: head of Chinese. continuation : 37 f 345 4: July Continuation of Ships and Vessels 1792: 30: July 16: April Finding of the 25: leaguers of Arrack brought from Batavia with the ship Rusthoff, whereby the officers delivered 139½: cans over Notice of the delivered cargo of the ship de Batavier from which it is evident that the officers of that vessel remain in debit f 170:6:8: which shall be charged to the Main Office to be placed on the pay accounts of the aforesaid Officers from which the deficit of rixdollars 253: 23: —. in cash originates and of which Their Excellencies will be informed with the aforesaid ship De Batavier there were also received herewith 50: pieces of bayonets that cannot be used on Java as well as a lot of weapons that are already unserviceable Their Excellencies shall be notified of this, the Carbines found among them ordered to be repaired and the rest sent back again The 2000: cans of coconut oil brought here from Grissee were properly delivered of which Their Excellencies will be notified as well as that the cordage sent hither upon examination was found serviceable The 72: lb of edible bird's nests sent hither from Sourabaija have already been sent to Batavia bringing here from Grissee of 3: koyangs of green katjang the servants will be informed of the proper delivery How much was short upon decanting of the oil brought there from Grissee and to whose account this was left The woodwork brought for the gunpowder mill was delivered well The cash brought from Batavia per the ship Doggersbank was delivered well according to the invoice. — the material for uniforms brought from Batavia for the Regiment of the Duke of Wurtemberg is, according to the report of the military commissioners, 8 sound and delivered well according to the invoice. except 250: pieces of non-commissioned officers' hats which are too small and too expensive, 0 request of van Ostheim in this regard which it was resolved to submit to Their Excellencies. —. Foreign Nations arrival of a Portuguese ship before the settlement Boentang 25:. May To approve the conduct maintained by the Sumenep Resident Schelkes. —. 4: July 17: May With a request to be allowed to receive here the items customarily furnished more to the Moors than to the Chinese, which by order of the Lord Governor has also already occurred. —. delivered Cargo. Armories Examined J„ Voste 25: ditto
Dutch transcription
Revolutien Genoomen in Raade Copia Vervolg van Scheepen en Vaartuigen. 1792 25: Maij 30: Julij En aan dezelven te noteeren van het aangeschreevene aan H: H: Ed dat de Rheeders van gem: bark weegens de door hen gemaakte kosten scha„ „deloos mogten worden gehouden Het naar Macasser gedestineerde schip Rusthoff is in den oosthoek met een quartiermeester en drie matroosen voorzien geworden slegte gesteldheid van de Pantjalling De Dankbaarheid den bediendens zal men gelasten om dit kieltje ter examinatie naar Rembang te zenden En daartoe aan den Resident aldaar de nodige ordres geeven belaading en de peche te Rembang van het scheepje de kleine Pallas naar Banda op de ontvangene kruitreekening van dat kieltje valt niets te remarquee„ „ken Het naar Macasser aangelegde schip Rusthoff Is op den 23„e maart, in gezelschap van de Pantjalling de Vreede naar dit Gouvernement vertrokken onder de papieren raakende de belaading van dien kiel is geen kruit „reekening De uit de oostkoomende scheepen geprojecteerd tot den afhaalder ter verzending gereed zijnde vaartuigen Belaading van het schip sparenrijk te Soana De Pantjalling Padang naar Ternaaten vertrokken de kruitreekeningen dier bodems geExamineerd waarop niets te noteeren valt Den Equipage op sichter Boscottiel dient van bericht waarbij hij zegt dat de per het schip Iava aangebragte ploeg Javaa„ „nen alhier bedankt, dog daarvan geen naamrol is overgezonden dat dereeden is, dat de verdiende maandgelden niet konnen wor„ „den uitbetaald aanbieding van het bericht zelve aan H: H: Ed: met eerbiedig verzoek, om de naamrollen over te zenden ten einde de betaaling kan gevolg hebben. Den Capitein ter zee I: de Man, dient van bericht nopens het verlies van een anker en eenige gebreeken aan het roer met verzoek dat van het een en ander benoodigde maggerieft worden Fermens en Boscottiel gecommitteerd om het een en ander op te neemen, en daarvan schriftelijk rapport te doen op het door de Capiteinster zee de Freijn en Hijnenberg gedient bericht nopens de door hun te Batavia te min ontvangen randsoenen en die alhier verstrekt zijn is verstaan H: H: Ed: kennis te geeven uit een ingekoomen bericht van den Capitein ter zee de Man, en den Equipage opsichter Boscottiel blijkt dat de bark de vier Gezusters indien de Gezaghebber derzelve niet zo spoedig was geretourneerd meede ten minsten Amboina zoude hebben berelkt tot welk retour hun geene motiven waaren te vooren gekoomen. Consteerende uit de westelijke winden, die de bark noch bij Madura ontmoet had 's Raads dispositie. .. Den Capitein van het schip willem de vierde bericht dat voor de zich op gem: schip bevondene javaschen zeevaarenden, te Batavia geen andere randsoenen, dan eenlijk rijst heeft ontfangen waaromme men de nochmanqueerende artikulen alhier heeft laa„ „ten afgeeven de Capitein van het schip Candia rapporteerd te Batavia, in plaats van 19: koppen, Mooren, die zich aan boord bevonden voor 26: koppen Chineesen ontvangen te hebben. vervolg : 37 ƒ 345 4: Julij Vervolg van Scheepen en Vaartuijgen 1792: 30: Julij 16: April Bevinding der met het schip Rusthoff van Batavia aangebragte 25: leg„ „gers eArack, waarbij de overheeden, 139½: kann: overhebben uitgeleevert Nititie der uitgeleeverde lading van het schip de Batavier waaruit Consteerd; dat de overheeden van dien kiel te quaad bliven ƒ170:6:8: dat men de Hoofdplaats zal aanreekenen om op de soldyreekeningen der voorm: Overheeden te worden gesteld waaruit de te kortkooming van rd=s 253: 23: —. aan Contanten zijn oorsprong heeft en waarvan men H: H: Ed: zal in formeeren met het voorschr: schip De Batavier zijn hiermeede ontvangen 50: p=s bajonetten die op Iava niet te em„ „ploijeeren zijn als meede ook een parthij wapens die reeds onbekwaam zijn Hiervan zal men H: H: Eet: kennis geeven, de zich daaronder bevonden hebbende Carbijns laten repareeren en de rest weeder terug zenden De van Grissee alhier aangebragte 2000: kann: klappus olie zijn be„ „hoorlijk uitgeleevert waarvan men H: H: Ed: zal kennis geeven als meede, dat de herwaards gezondene touwerken bij Examinatie bekwaam bevonden zijn De van sourabaija herwaards gezondenen 72: lb: vogelnestjes zijn bereeds naar Batavia gezonden aanbreng alhier van Grissee van 3: koijangs groene katjang van de richtige uitleevering zal men den bediendens kennis geeven Hoeveel bij overgieting te kort gekoomen is, op de van Grissee aldaar aan„ „gebragte olie en voor wiens reekening zulks gelaaten is De voor de kruitmoolen aangebragte houtwerken zijn wel uitge „leeverd De p=r het schip Doggersbank van Batavia aangebragte Contanten zijn volgens factuur wel uitgeleevert. — de van batavia voor het Regiment van den Hartog van wurtemberg aangebragte stoffagie tot monteerings, zijn volgens bericht van militaire gecommitteerdens 8 deugdzaam en volgens factuur wel uitgeleeverd. excepto 250: p=s hoeden onder officiers die te klein en te duur zin, 0 verzoek van van Ostheim hieromtrend dat verstaan is H: H: Ed: voor te draagen. —. Vreemde Natien komst voor de Negorij Boentang van een Portugeesch schip 25:. Maij Het gehouden gedrag door den sumanaps Resident Schelkes ap„ „probeeren. —. 4: Julij 17: Maij Met verzoek om aan de Mooren volgens usantie meerder verstrekt wordende articulen, dan aan de Chineesen alhier te moogen ontvangen, dat op order van den Heere Gouverneur ook bereeds geschied is. —. uitgeleeverde Lading. Wapenkamers Nagezien J„ Voste 25: d=o
English
645 Copy Resolutions Passed in Council 1792: 25: May July July Armory Goods Two reports from Military Commissioners containing the inspection of the armory goods returned in exchange in March and April from the small armory here to the large armory, all of which, with the exception of 4 pieces of cutlasses, were found unserviceable. The Council's decision. Another ditto report containing the inspection of the armory goods brought in during the month of March from the field posts Salatiga and Oenarang, how they were found by the reporters, and how they have been disposed of. Also a report from Military Commissioners concerning the inspection of the armory goods brought here from Japara, how the reporters found them, and what was decided in that regard. Also reported by other military commissioners regarding the findings on the weapons brought here by the 47 military personnel who arrived from Souracarta, the cause of so many items becoming unserviceable, the Council's resolution on how they shall be handled. What appears from three other reports by military commissioners regarding the inspection conducted on some armory goods recently sent to the eastern district Djocjocarta and Japara. Report submitted by Military Commissioners regarding the inspection and examination of the carbines and flints recently sent to Djoejocarta for the Sultan. Report from Military Commissioners regarding the exchange made from the small to the large armory, that which was found unserviceable, to have repaired that which is still good for use, but to send the entirely unserviceable to Batavia, to have the grenade pouches, frog belts, and other small items destroyed here. Another report from military Commissioners regarding the examination conducted on the armory goods sent from Djocjocarta. Yet another report from military commissioners regarding the delivery of the armory goods brought from Rembang, to have repaired what is repairable, but to write off the unserviceable in the books, to be sent to Batavia at the first opportunity, and to send others thither in their place. Order given to have the weapons sent hither from Souracarta repaired as far as the defective ones are concerned, but to send the unserviceable to Batavia, and to have the leather goods burned. The weapons that had been surplus in Souracarta and were sent hither have been duly received here and delivered to the armory. The weapons delivered from the small to the large armory shall be repaired by the armory master as they are defective. Pirates. News received from the Pekalongan Resident Lelivelt 17: May continued 4: 30: 1 377 1792 17: May ditto 25: Continuation of pirates regarding the great boldness of the pirates in the west, upon which it was resolved to dispatch a considerable force against them, approving the orders issued against the pirates. Attack between the Cheribon hooker De Jonge Wilhelmina and the pirates near Mandalikka, how it ended. Authorization granted upon the Resident's request to send off the unserviceable muskets; remarks regarding their becoming unserviceable. Checked J. Voste Resolutions Passed in Council Copy Special commissioners The cargo space of the Makassar ship Rusthoff at Batavia for two loads of Police; at the Government of Samarang, from the 13th of March to the 30th of July, Anno 1792. Tuesday the 13th of March, anno 1792 Upon inquiry All present. The Lord Governor having circulated for reading to the Members of this Assembly the report from the special commissioners sent by His Honor on board the ship Rusthof, lying here in the roads, to examine the ship's hold, being the pensioned Sea Captain Andries Termens and the Sea Captain-Lieutenant and Rigging Master here, Joseph Boscottiel, wherein they stated that the aforementioned ship had already been loaded so full at Batavia that barely two-thirds of the ship's cargo space remained, and that this space here likewise Tuesday 347 the 13th of March 1792. the remaining cargo space has been loaded. articles lying ready at Rembang can be shipped. to sail today. what had likewise been filled up here with 110 koyangs of rice 191 pieces of Jassem beams 38 pieces of pangang limas 100 pieces of hewn ribs 864 pieces of sawn ribs 1488 pieces of tile battens 497 pieces of mill planks of 2 inches 93 pieces of ditto of 1 inch 580 sawn Chinese planks 3400 cans of coconut oil, together with some small items, and that, as the aforementioned ship was already brought down to its marks by all of this, it would consequently, of the articles lying ready for it at Rembang, with no possibility be able to take in anything further than: 1600 cans of coconut oil, and a parcel of Chinese planks. Thus it is, however much one had wished that this vessel had been in a state to carry all the articles projected for Makassar in full, nevertheless, as it cannot be otherwise, approved and understood to acquiesce therein, and thus to let the aforementioned vessel sail on today to the trading post of Rembang 2
Dutch transcription
645 Copia Revolutien Genoomen in Raade 1792: 25: Maij Julij Julij Wapenkamers=Goederen Twee berichten van Militaire Gecommitteerdens behelzende visitatie der in Maart en April van de kleine wapenkamer alhier, aan de groote wapenkamer in ruiling afgegeevene, wapen, goederen welke alle, uitgezondert 4: p=s Houwers zijn onbekwaam bevonden s Raads dispositie. -. Een ander d=o bericht behelzende 't visiteeren der in de maand Maart van de Veldposten salatiga en oenarang aangebragte wapenkamers goederen hoedaanig die door de berichters zijn bevonden en hoedaanig daarover gedisponeerd is. Nog meede een bericht van Militaire gecommitteerdens Concerneerende de visitatie der van Iapara alhier aangebragte wa„ „penkamers goederen hoedaanigde berichters die hebben bevonden en wat daaromtrent gedisponeert is ook nog bericht zijnde door andere militaire gecommitteerdens weegens de bevinding der wapenen, die de alhier van Souracarta aangekoomen 47: koppen Militairen hebben aangebragt oorzaak van het onbekwaamraaken van zo veel artikulen 's Raads besluit hoedaanig daarmeede zal gehandelt worden wat volgens drie andere berichten van militaire gecommitteerdens komt te blijken nopens de gedaane visitatie van eenige wapenkamers goederen, onlangs naar den oosthoek Djocyocarta en Japara gezonden Ingediend bericht door Militaire Gecommitteerdens weegens visitatie en Examinatie der onlangs voor den sulthan naar „ Djoejocarta gezondene Carbijns en vuursteenen bericht van Militaire Gecommitteerdens weegens de gedaane afgaave in ruiling uit de kleine in de groote wapenkamer het geen onbekwaam bevonden is. het nog tot gebruik goed zijnde te doen repareeren dog het geheel onbekwaamen naar Batavia te zenden „de granaat=zakken, port Epees, en andere kleinigheeden, alhier te doen vernietigen een ander bezicht van militaire Gecommitteerdens. weegens de gedaane examinatie der van Djocjocarta gezondenen ƒ wapenkamers goederen nog een ander berieht van militaire gecommitteerdens nopens de gedaane uitleevering der van Rembang aangebragte wapenkamers goederen het reparabele te doen repareeren dog het onbekwaame bij de boeken te laaten afschrijven van bij geleegentheid na Batavia te worden gezonden en in steede van deeze weeder andere na derwaards te zenden Gestelde ordre, om de van souracarta herwaards gezondene wapenen zo veel het defecte betreft te laaten repareeren doch het onbekwaame, naar Batavia te zenden en het leere goed te doen verbranden De te Souracarta over Compleet geleegen hebbende, en na herwaards gezondene wapenen zijn alhier rigtig ontvangen, en aan de wapenkamer afgegeeven de van de kleine in de groote wapenkamer afgegeevene wapenen zal men door den baas wapenkamer, als de fect zijnde doen repa„ Zeeroovers. ontvangene tijding van den Paccalongangs Resident Lelivelt 17: Maij vervolg „ be¬ 4: 30: „reeren. —. 1 ap„ „1 t 377 1792 17: Maij d=o 25: Vervolg van zeeroovers weegens de groote stoutheid der zeeroovers om de west. waarop beslooten is een aanzienlijke macht teegen dezelve afte„ „zenden. de gestelde ordre teegens de zeerooders approbeeren. Attacque tusschen de Cheribons Hoeker de Jonge Wilhelmina en de zeeroovers bij mandalikka hoedaanig afgeloopen op 's Residents gedaan verzoek qualificatie verleend, de onben „kwaamen geweeren aftezenden remarque omtrend derzelver onbekwaam wording. —. Nagezien J„ Voste Resolutien Genoomen in Raade Copia Expresse gecommit„ „teerdens de ruimte van het Ma„ „cassers schip Rusthoff te Batavia voor de twee „laaden van Politie; ten Gouvernemente Samarang, zeedert den 13„e Maart, tot den 30 Iulij A=o 1792: — Dingsdach den 13„e Maart a:o 1792 Bij rondvraag Alle present. Door de Heer Gouverneur bij de Leeden deeser Vergaden, volijens berust van „ring, ter lectuure rondgezonden zijnde, het Bericht van de door zijn Ed: naar boord van het alhier ter rhee„ „de leggend schip Rusthof, ter examinatie van de scheeps ruimte, gezondene expresse gecommitteerden derde gedeelten vol„ zijnde de gegagieerd Capitein ter zee, Andries Ter„ 9 . „mens, en de Capitein Lieutenant ter zee, en Equi„ „pagie- opsichter alhirr Joseph Boscottiel, waarbij dezelve hebben opgegeeven, dat het gem: schip rerds te Batavia zooaanig was wollaaden geworden, dat ter nauwelijks twee derde gedeeltens, van de scheepsruim„ „te waaren overgebleeven, en dat deeze ruimte alhier insgelijks Dingsdlach 347 den 13=e Maart 1792:-. de overgebleevene ruimte heeft afge„ „scheept. te Rembang in gereed„ „heid leggende articu „len kunnen afge„ „scheapt worden. op heeden, ten dienein„ „steevenen. wat men alhier in insgelijks was op gevuld geworden, met 110: Koijangs rijst 191. p=s Jassemse balken 38: „ pangang limas 100: „ gekapte ribben 864: „ gezaagde ribben 1488: „ Pannelatten „ 497: „ moole planken van 2: d=m 93: „ „ _o „ 1: „ „ 580 „ gezaagde chineese planken 3400: kann: Clappus olie, mitsgaaders eenige kleenigheeden, en dat, naardien het voorm: schip door dit een en anderheids op zijn last was gebracht, het zelve, overzulks, van de te Notitie hoeveel vande Rembang daar voor in gereedheid leggende artikulen met geen mogelijkheid, iets verder zouden kunnen in„ „neemen, als: 1600: kann: klappus Olij, en een parthij Chineesche planken. Zoo is hoe zeer men ook gewenscht heid, dat deeze bo„ „dem in staat waaren geweest, om alle, de voor Ma„ „casser geprojecteerde artikulen Compliet te vervoeren echter, naardien het niet anders zijn kan, goedgeven Dien boden zal men „den en verstaan, daarin te berusten, en dus gem: „de ook laeten voort, bodem, op heeden, naar het Comptoir Rembang te laten voortsteevenen 2
English
349 Tuesday the 13th March 1792. the repeatedly mentioned ship to proceed, to fetch the above-mentioned 1600 cans of coconut oil also lying ready there for the aforesaid Government, and a parcel of Chinese planks, together with 1 piece ship's boat of 70 oars. And considering at the same time that 10 koyangs of rice are also still lacking to complete the full quantity of rice demanded by Their High Excellencies for the aforesaid Government of Macasser, it has been approved and agreed, since the pantjalling De Vreede, likewise destined for the said Government, also arrived here some days ago, to make use of that small vessel to send the said lacking 10 koyangs of rice with it, and furthermore to let that vessel proceed in company with the aforesaid ship Rusthoff to Rembang, in order, if possible, to take in as many Chinese planks there as cannot be carried by the ship Rusthoff. Likewise, there being circulated by the Governor among the members of this meeting for perusal a statement presented to His Honour by the officers of the above-mentioned ship Rusthoff, whereby they have affirmed that with the single ship alone they will have enough to do to reach Macasser at this season, now that almost no other than south-easterly winds blow; with the added request, therefore, to be exempted for that reason from taking this vessel along, as the same can sail only before the wind; so it is, since this statement of the aforesaid officers appears thoroughly well-founded, for that reason, and in order not to expose that vessel to missing the voyage, approved and agreed to exempt them from the transport of this vessel, and thus to order the Resident of Rembang to detain this small vessel there, in order, if possible, to be sent on a subsequent opportunity. Also circulated for perusal by the Governor the gunpowder account of their vessel, likewise submitted to His Honour by the officers of the repeatedly mentioned ship Rusthoff, from which it appears that they received at Batavia 3000 lb of gunpowder; that there has been consumed and fired from it 94 lb 2 oz; and that there thus still remains 2905 lb 14 oz. Although the amount consumed and fired amounts to a considerable quantity, nevertheless, since there is included therein 4 lb which, according to a statement likewise submitted by the officers with the said gunpowder account and now also read around, were fired when making signal shots at the Tagal roadstead to make vessels come from the shore to collect the frame timbers also brought for that station, and another 84 lb which were fired by the officers upon written order of the Governor on the occasion of the birthday of His Serene Highness, the Lord Prince of Orange and Nassau, and there is therefore nothing to remark on this gunpowder account; it is therefore approved and agreed to be satisfied therewith, and to send the said gunpowder account both to Their High Excellencies and to the Macasser ministers. Furthermore, by order of the Governor, a draft missive to the Macasser ministers, serving to accompany the repeatedly mentioned ship Rusthoff, also being circulated among the members of this meeting for perusal; it was resolved to approve this missive and to let it be dispatched as such. Thus done, resolved, and decreed at the Government House at Samarang, date as above. Signed: P. G. van Overstraten, J. van Santen, A. Hamell, B. J. van Nijvenheim, J. W. Crose, C. G. Fisscher, and F. J. Rothenbuhler, Secretary. 423 Friday the 16th March 1792. By inquiry. Circulated for perusal among the members of this meeting by the Secretary by order of the Governor, the expense accounts presented to His Honour by the Senior Merchant and Head Administrator here, Jacobus van Santen, of the supplies provided and delivered to the ships and lesser vessels that have been here on this coast from the 1st of September of the previous year to the ultimate of February last, as follows: From Samarang For the ship Stavenisse, up to ƒ 20: 8: 8. Nederlands Welvaaren, up to ƒ 797: 1: —. De Batavier, up to ƒ 53: 11: 8. Macasser, up to ƒ 22: 14: —. Rembang, up to ƒ 34: —: 8. Voorland, up to ƒ 11: 7: —. From Sourabaija Carried over ƒ 588: 8: 8. Voorland ƒ 177: 9: 8. For the ship Macasser ƒ 77: 16: 8.
Dutch transcription
349 den 13„e Maart 1792:- Gouvernement terug gebleevene 10: kotjangs de gearriveerde Pant„ „jalling de vreede lae„ inneem van Chineese planken naar Rem„ het meerm: schip Voortsteevenen, ter afhaal van de bovengemelde aldaar meede voor het opgem: Gouvernement gereed leggende 1600: kann: klappus olij, en een parthij Chineesche planken, beneevens nog 1: p=s scheeps schuit van 70: riemen. En daarbij tevens gereflecteerd zijnde, dat aan de Complete de voor vooredereeren Voldoening, van de door Hun Hoog Edelh: voor het op gemelde rijdt „de Gouvernement Macasser gevorderde quantiteijt rijst, meede noch 10 koijangs manqueeren, zo is, vermits de insge„ „lijks naar het gedagte Gouvernement, gedestineerde Pant, zal men alhier in „jalling, De Vreede, ook voor eenige daagen alhier aange„ den „koomen is, dus goedgevonden en verstaan, zich van dat kieltje te bedienen, om de gem: manqueerende 70: koijangs rijst, daar meede te verzenden, en voorts dat Vaarthuijg in gezelschap van het voorsch: schip Rusthoff, naar Ren„ „bang te laten voortsteevenen, ten einde, des mogelyk, En dezelve ter verdere aldaar noch zo veel Chineesche planken in te neemen, „bang laeten steeve„ als door het schip Rusthoff, niet zullen kunnen ver„ „voerd worden. —. Desgelijks door den Heer Gouverneur, bij de Leeden De overheeden van deesser Vergadering, ter bectuure rondgezonden zijnde een rusthof aan zijn Ed: gepresenteerde Verklaaring, door den over„ Dingsdach „nei „heeden „casser gepropecteer„ „de Chiampang niet te kunnen meede nee„ „men. „vene reedenen zal „men dezelve van dier vervoer ontslaan, Lectieure der kruit „reekening van het schip Klisthof den 13„e Maart 1792:—. betuigende voorna„heeden van het boven gem: schip Rusthoff, waarbij zij be„ „tuijgd hebben, dat zij met het enkeld schip, zelven genoeg te doen zullen hebben, om Macasser, in dit jaargetij, nu ver genoegzaam geen andere, als zuid oostelijke winden waa„ ƒ. „ijen, te bezeilen; met bijgevoegd verzoek dierhalven, om, uit dien hoofde, van het meedeneemen van dit Vaarthuijgen te moogen ontslaagen worden, alzoo het zelve, niet dan voor de wind kan Zeilen; zoo is, vermits deeze opgaave, der om de daarvan gegeen voorm: overheeden, alle zints gegrond voorkomt, dier hal„ „ven, en om dien bodem niet te Exponeeren, aan het mis„ „sen der reis, goedgevonden en verstaan, hen van den ver„ „voer van dit vaarthuijg te ontslaan, en dus den Rem„ „bangs Resident te gelasten, om dit kieltje aldaar aan„ „tehouden, ten einde, des mogelijk, bijeenvolgende ge„ „leegentheid verzonden te worden. —. Ook door den Heer Gouverneur, noch ter lectuure rond„ „gezonden zijnde, de meede, door den Overheeden van het 1 meergem: schip Rusthoff, aan zijn Ed: overgegeevene kruitreekening van hun Bodem, waaruit Consteerd, dat zij te Batavia aan buskruit ontvangen hebben lb: 3000: —: —. dat daar van verbruijkt, en verschooten zijn, . . „ 94: 2: —. en dat dus noch resteeren. . . . . . lb: 2905: 14:—. Zoo is, hoe wel het verbruikte en verschootene, al een aanzienlijke 324. den 13„e Maart 1792:—. „marqueeren valt „ning zal men Copijen naar Batavia en ma„ in Concept gebrachte missive aan het Ma„ „ree. aandienlijke quantiteijt bedraagd, echter naar dien, daar waarop niets te re„ onder ook gekoomen 4: H:, die volgens, een door den overheeden teevens bij gem: kruitreekening overgelegd, en thans meede rondgeleezen verklaaring, bij het doen van Zein=schooten, ƒ „ter Tagalsche rheede, om vaarthuigen van de wal te doen koomen, ter ophaal, van de voor dat Comptoir meede gebrag„ „te raamhouten, verschooten zijn, en noch 84: lb: welke door den overheeden, op schriftelijke onder van den Heer Gou„ „verneur; ter geleegendheid, van de Vergaardach, van zijn Doorluchtige Hoogheid, de Heere Prince van orange en Nassau verschooten. -. en er dus op deese kruitreekening niets te remarqueeren is. —. overzulks goedgevonden en verstaan, daarin genoegen te neemen, en de gem: kruit„ van gem: kruitreeke„ „reekening, zoo wel Hun Hoog Edelh:, als de Macas,„ earser zenden „sensche Ministers te laaten toekoomen. —. Voorts ook op order van de Heer Gouverneur, noch bij de approbatie van een ƒ Leeden deezer vergadering ter lectuure rondgebracht „ cassersche Ministe zijnde, een in Concept gebrachte missive aan den Ma„ „casserschen Ministers, dienende ten geleide, van het meer gem: schip Rusthoff; zo is beslooten, deeze mis„ „sive te approbeeren, en zodaanig te laten afgaan. — Aldus Gedaan Geresolveert, en Gearres Dingsdach den 13„e Maart 1792:- Gearresteert, ten Gouvernemente Sama„ „rang Dato voorsz: /:was geteekend:/ P: G: van Overstraten, J: van Santen, A: Hamell, B J: van Nijvenheim, J: W: Crose,. . . . . . . . . . C: G: Fisscher „henbuhler secretaris. —. Vrijdach .. . . . . . , en F: J: Rot 423 Vrijdach den 16„e Maart 1792:-. Iava verstrekte, aan de ter deezer kuste scheepen en mindere vaartuigen Bij Rondvraage Door den Secretaris op order van de Heer Gouverneur, bij Notite van dat op ƒ de Leeden deezer vergadering ter lectuure rondgebracht zijn aangeweest zynde „de, de door den opperkoopman, en Hoofd-administrateur alhier Jacobus van Santen, aan zijn Ed: gepresenteerde onkostreekeningen, van het verstrekten, en afgegeevene, aan de seedert p=mo Septbr a=o p=o tot ult=mo febr: ll:, hier ter kuste aangeweest zijnde scheepen, en mindere vaarthuik „gen, als van Samarang ƒ 20: 8: 8. Van het schip Stavenisse, tot - - - Neederlands welvaaren tot - „ 797: 1: —. de Batavier - - - -. - - „ 53: 11: 8. Macasser - - - „. . „ 22: 74: —. Rembang - - - - - „ - - „ 34: —: 8. Voorland. - - - - - „ - „ 11: 7: —. Van Sourabaija Transporteere - - . . . ƒ 588: 8: 8. Voorland. . . . . „. - - - „ 177: 9: 8 Van het schip Macasser - - - - „. . . „ 77: 16: 8. Dingsdlach
English
Which shall be offered to Their High Noblenesses, and write-off requested. The 16th of March 1792. From Grissee From the ship Macasser, up to 32: 11: 8. the bank de Verwachting 3 pieces up to 21: 3: —. From Rembang the Verwachting 3 pieces up to 69: 17: 8. the ship de kleene Pallas. 306: 5: —. From Soana the Pantjalling Padang 39: 14: —. the ship Sparenrijk From Japara the Juffrouw Johanna 25: 8: —. Carried forward ƒ 588: 8: 8. From Tagal De Batavier 35: 10: —. Macasser 14: 15: —. Horsen 94: 1: 8. and from Paccalongang 59: 11: 8. sparen, up to 62: 10: —. amounting together to ƒ 1349: 15: 8. Thus, after resumption, it was approved and understood to send this expense account to Batavia, and to respectfully request Their High Noblenesses to be permitted to write off its amounts in the books. Likewise. 325 The 16th of March 1792. Letter received from Their High Noblenesses notifying of the arrival of several ships to this government. Which, upon arrival, shall be loaded promptly and sent back to Batavia. Requisition sent for the articles needed from Java for the Netherlands and the Cape. Likewise, having been circulated by the Governor for reading among the members of this meeting, two received missives from Their High Noblenesses, dated the 21st and 28th of the past month February, wherein the said Their High Noblenesses have given notice that They had decided, for the collection of rice, to dispatch to this Government the ships: Leiden de Batavier Constitutie Java and for the transport of timber: De Juffrouw Johanna, and Arend. Thus it was resolved respectfully to thank Their High Noblenesses for this notification, noting that the said vessels, upon arrival here, will be caused to be loaded with the utmost dispatch and sent back to Batavia. And whereas the said Their High Noblenesses on that occasion also sent hither the Requisition for all such articles as must be supplied this year from Java, both for the Netherlands and the Cape of Good Hope, as well as for Batavia; thus, in order to fulfill this Requisition as completely as possible, it was approved and understood to issue immediately the necessary orders to prepare those articles, both here and at the subordinate stations, with instructions to the officials and those whom it further concerns to ensure that everything is brought together as promptly as possible, and well and completely, in order to be successively forwarded to Batavia. Furthermore, to still recommend to the Residents of the timber-producing stations that they cause the timber ships to be loaded with a balanced proportion of each assortment of the requisitioned timbers, just as in the past year, in order to prevent a situation where, while one is amply supplied with one kind, one comes to lack the other. Tuesday. The 16th of March 1792. For the preparation whereof the necessary orders shall be issued. Note of the emoluments that are to be granted to Colonel van Hamell and Major Zannet. Whereof notice shall be given to the pay bookkeeper, with orders to regulate the provisions accordingly. Rds 480: —. charged for one year of maintenance to Raden Hadjie residing at the Cape, which shall be charged to Java. Upon the information requested from here from Their High Noblenesses regarding the emoluments that are to be granted to the Colonel and Head over the militia here, Anthonij Hamell, and to Major Joseph Zannet, Their High Noblenesses having now communicated that They had decided: To grant to the first-named per month: 18: — rixdollars for house rent 10 2/5 rixdollars for board money 16 jugs of sack wine 6 jugs of Dutch vinegar 3 jugs of olive oil 30 lbs of Dutch butter 10 lbs of wax candles 2 fathoms of firewood, and the necessary drinking water. And to the latter, the same emoluments as the former Head over the Militia here, Leendert Hendrik Vermehr, enjoyed in that capacity. Thus it was resolved respectfully to thank Their High Noblenesses for this communication, and to cause an Extract hereof to be delivered to the pay officials and the Chief Administrator here, with orders to regulate themselves accordingly in the provisions. Also having been communicated by Their High Noblenesses that They had decided to let this Government be debited with the rixdollars 488: —: — charged from the Cape to Batavia, which had been paid there for one year of maintenance to the former First Regent of Tagal, Raden Hadjie, in order to serve in reduction of what from... Tuesday. 327
Dutch transcription
Die men H: H: Ed: zal aanbieden, en afschrij„ „ving verzoeken den 16„e Maart 1792:-. Van Trissee Van het schip Macasser, tot - - - - - - - - „ 32: 11: 8. „ de bank de Verwachting 3 p=s tot - - - - „ 21: 3: —. van Rembang „ de Verwachting 3: p=s tot - - - - - - „ 69: 17: 8. „ het schip de kleene Pallas. „ - - . . . - „ 306: 5:—. van Soana „ de Pantjalling Padang - - - „ - - - - - - „ 39: 14:—. „ het schip Sparenrijk- van Japara Van Tagal Macasser en van Paccalongang sparen, tot - - - - - - - - - - - „ 62: 10: —. monteerende te zaamen - - - ƒ1349: 15:8. Zo is, na resumtie, goedgevonden en verstaan, dee„ „ze onkostreekening en naar Batavia te zenden, en Hun Hoog Edelheeden eerbiedig te verzoeken, om derselver bedraagen bij de boeken te moogen af„ „schrijven: —. „ de Juffrouw Johanna „ - - - - - „ 25: 8: —: P=r Transport - - - - - - - ƒ 588: 8: 8: De Batavier. . . „ - - - - „ 35: 10: —. - - „. - - - - - „ 14: 15: —. Horsen - - - - „ - - - - „ 94: 1: 8. „. . . . „ 59: 11: 8. Desgelijks „ „ - 325 den 16„e Maart 1792. -. A: H: Ed: ontvan gene me„ „sive „ve kennis geeven, van den aanleg van eeni„ gouvernement. spoedig belaaden, en weeder naar Batavia eisch gezonden van de artikulen die van Desgelijks ook door de Heer Gouverneur, bij de Leen Lectuure van een van „den deeser vergadering ter lectuure rondgezonden zijn „de, twee ontvangene missives van Hun Hoog Edel„ „heeden, de dato 21„' en 28:e der gepasseerde maand /en 1 „bruarij, waarbij welm: Hun Hoog Edelh: kennis hebben waarbij Hoogst Dezel„ 7„ gegeeven, dat Hoogst Deselven beslooten hadden, ter „gescheepen, naar dit afhaal van rijst, naar dit Gouvernement aan te leg„ „gen, de scheepen, Leiden de Batavier „ Constitutie Java en tot de vervoer van hout De Juffrouw Johanna, en „ Arend. Zoo is beslooten, Hun Hoog Edelh: voor deeze kennis gee, Die men bij komste „ving Eerbiedig te bedanken, onder notitie, dat men de terug zenden zal gem: kielen, bij aankomst alhier, met de meert mogelijke spoed zal doen belaaden, en weeder naar Batavia zenden. —. En vermits welgem: Hun Hoog Edelh: bij die geleegent: : : ht heben en „heid ook herwaards gezonden hebben, de Eisch van al 2o„ Java „daanige artikulen, als dit jaar van Java zoo voor Nee„ „derland Dingsdach ƒ 1 E den 16„e Maart 1792:-. Caab benoodigt zijn „heid brenging, de noo„ „dige ordres zullen worden gesteld. Notitie van de emcolu„ „menten die aan den Collonel van Hamel „nen verstrekt te wsorden voor Neederland en de iderland, ende Cabo de goede Hoop, als voor Batavia moeten geleeverd worden. -. zoo is, om deeze Eisch zo veel mogelijk compleet te voldoen, goedgevonden en ver„ 1 „staan, ten eersten de noodige orders te stellen, ten ein„ Tot welkers in gereed, „ de die articulen, zoo hier, als op de subatterne Comp„ „toiren, in gereedheid te brengen, met last, aan den Be„ „diendens, en de geene, wien het verder in cumbeert, om te zorgen, dat alles zoo spoedig doenlijk, en goed, en Compleet bij een gebracht, word, ten einde successive, naar Batavias te werden overgezonden. - Voorts de Residenten, van de hout geevende Comptoiren, meede noch te recomman„ „deeren, om, de houtscheepen, eevens als in a:o p„s met een eevenreedige proportie van elke sorteering, de ge„ „Eischte houtwerken te doen, belaaden, ten einde voor te koomen, dat men niet, terwijl men van het eene ruim voorzien is, aan het andere komt gebrek te hebben. —. Op de van hier verzochte informatie, van Hun„ en Major zannet die Hoog Edelh: weegens de emolumenten, die aan de Collonel en Hoofd over de militie alhier Anthonij Hamell, en aan de Majoor Joseph Zannet, die„ „nen verstrekt te worden, door welm: Hun Hoog Edelh:s thans bedeerd zijnde, dat Hoogst Dezelven beslooten hadden den 16„e Maart 1792: „dij boekhouder zal kennis geeven de verstrekking daar„ „na te regulaeren. rd=s 480: —. voor een jaar onderhoud aan de op „dende Radeen Had„ „jie. aangereekent beslooten hadden, aan de eerstgem: 'smaands toeteleggen„ 10 2/5 ryxd=s aan kostgeld. 16: kannen sek wijn a sijn hollands 6: 3: „ Olijven olij 30: lb: booter hollands 10: „: Waskaarsen 2: vadem brandhout, en het noodige drinkwater. en aan de laatstgenoemde, die zelvde emolumenten, waarvan men den sol„ als het geweezen Hoofd over de Militie alhier, Leendert Hendrik Vermehr, in die qualiteit genooten heeft. —. zoo is beslooten, Hun Hoog Edelh: voor deeze Communi „catie, eerbiedig te bedankene, en Extract hiervan te laa „ten afgeeven; aan de soldij bediendens, en de Hoofd Atd met last, om zich in „ministrateur alhier, met last, om zich in de verstrek„ „king daarna te reguleeren. —. 18:— „ „ huis huur Ook door Hun Hoog Edelh: bedeelt zijnde, dat Hoog Etde, : : Ed: bedeelen dat „zelve beslooten hadden, dit Gouvernement ten lasten te laten de Caab zieh bevin„ brengen, de van de Caab naar Batavia aangereekende rd=s 488:—:—. welke aldaar betaald waaren, voor een Jaar onderhoud, aan de geweezen Tagals Eerste Regent Radeen Iava zal worden Hadjie, ten einde te strekken in mindering van het geen van Dingsdlach 327 a
English
the 16th of March 1792. that was sequestered from him under the Company, or rather to be satisfied by the Regents of Tagal; it is therefore, considering that the Estate of the said Raden Hadjie is not even sufficient to be able to satisfy all his debts, resolved and understood to have the said amount charged to the Office of Tagal upon receipt of the account, in order to be refunded by the son of the aforementioned Raden Hadjie, the present First Regent of Tagal. Likewise, it having been decided by Their High Noble Lordships to still have charged to this Government a sum of 57: 16: 8 rixdollars, which was also charged from the aforementioned corner of the country to the Capital to the account of the Regiment of the Duke of Wurtemberg, alongside another 388:— rixdollars for what was paid for the transport of 18 freights of goods for the said Regiment to False Bay, it is understood to have an extract hereof issued to the Trade Bookkeeper, with authorization to be permitted to write off the said sums in the books. Furthermore, it having been communicated by Their High Noble Lordships that Their High Selves had decided to let the Military Lieutenant Nicolaas Martin Henry, serving in Batavia, and the Ensign Loran Joseph de Chasteauvieux transfer to Java for the performance of service; as well as Captain Engineer Essenback, who recently arrived from the Cape, to be placed on trial in the naval academy here; it is understood to respectfully thank Their High Noble Lordships for this communication, noting that those persons will then also continue to be expected. Further, after reading, it was resolved to approve a draft letter to Their High Noble Lordships, which was also circulated today. Thus Done, Resolved, and Decreed, at the Government of Samarang, Date as above. was signed: P: G: van Overstraten, J: van Santen, A: Hamell, B: J: van Nijvenheim, J: W: Crose, C: G: Fisscher, and F: I: Rothenbuhler, Secretary. Thursday the 22nd of March 1792. By circular inquiry. The Colonel and Head of the militia here, Anthonij Hamell, being on an Expedition to the Upper Lands, absent. The Junior Merchant and Secretary Fredrik Jacob Rothenbuhler having been sent round by the Governor to the members of this meeting, in order to demonstrate to them that, both through the decease of the Junior Merchant, Petty Cashier, and Receiver of the Domains Abraham Lodewijk Palm, and the not yet returned Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Barend van der Worm, who departed on a mission to Banjarmasin, two members are currently lacking on the Council of Justice, besides another assumed member in place of the Junior Merchant Johan Meindert van Bronkhorst, who was elected Second Resident at Japara, and that necessity therefore requires to grant a seat provisionally as a permanent member on the aforementioned Council of Justice to the Junior Merchant Marten Meurs, who was appointed by Their High Noble Lordships as Petty Cashier and Receiver of the Domains instead of the aforementioned Palm, although there has not yet been an opportunity to introduce him to the Meeting of Policy, as well as to appoint another assumed member in place of the aforementioned van Bronkhorst; it is therefore, because it is believed that this appointment is indeed most necessary lest otherwise the cases pending before the said Council remain without any resolution, approved and understood, in accordance with the repeatedly mentioned proposal of the Governor, to appoint the aforementioned Meurs as a permanent Member of the Council of Justice here, and at the same time to appoint the unplaced Junior Merchant Huibert Palm as an assumed Member; and to notify the said Council thereof by Extract of this, with orders to duly swear in the said persons under oath as such. Thus Done, Resolved, and Decreed, at the Government of Samarang, Date as above. was Signed: P: G: van Overstraten, J: van Santen, B: J: Van Nijvenheim, J: W: Crose, C: G: Fisscher, and F: I: Rothenbuhler, Secretary.
Dutch transcription
den 16=e Maart 1792. - „gen, door den Tagals Eersten Regent te lae„ „ten vergoeden. „der zalmen qualifi„ „leeren van voorschreeven uit„ „troek, ten lasten van „temberg, Java zal wor„ „den aangereekent „schrijven Hoogst Dezelven be„ „slooten hadden, eeni„ ciens herwaards te zanden van hem onder de Compagnie gesequestreerd is, dan wel om door de Regenten van Tagal voldaan te worden. - zoo is; besluit om dit bedragn aardien de Boedel van gem: Radeen Hadjie niet eens toerijkende is, om alle desselvs schulden te kunnen voldoen. dierhalven goedgevonden en verstaan, het gem: bedraagen, bij ontvangst der aanreekening het Comptoir Tagal ten lasten te laten brengen, ten einde door de zoon van voorsche: Radeen Hadgie, den presente Tagals Eerste Regent, geres„ „titueert te worden. —. Den Negotie oekholl) Inzelvervoegen door Hun Hoog Edelh: beslooten zijnde om noch naar dit Gouvernement te laten aanreekenen, een om zeeker somma welke zomma van rd=s 57: 16: 8. die almeede van voorschr: uithoek, het regiment van wis naar de Hoofdplaats, ten lasten van het Regiment, van de Hartog van Wurtemberg, aangereekend zijn, neevens noch rd:os 388:— over het betaalde, voor het Transport, van 18: vrachtens goede„ „ren, voor het ged: Regiment, naar de baaij Fals, zoo is verstean, hiervan extract te laten afgeeven, aan den Negotie boekhou„ Bij de Boeken afte„ „der, met qualificatie, om de gem zommen bij de boeken te moogen afschrijven. —. H: 81: Ed: bedeelen dat Coorts noch door Hun Hoog Edelh: bedeelt zijnde, dat Hoogst„ „ge militaire offi„ Deselve beslooten hadden, om de te Batavia dienst doende Lieutenant Militair Nicolaas Martin Henry en de vaandrig 329 den 16„e Maart 1792:-. „nicatie men dank zeggen zal, vaandrig Loran Joseph de Chasteauvieux, ter dienst prestoe„ „ring naar Java te laaten overgaan; gelijk ook, den jongst van de Caab gearriveerden, Capitein Jngenieur Essenback, om ter preuve, in het marine school alhier geplaatst te worden; zoo is verstaan, Hun Hoog Edelh: voor deeze communicatie eerbiedig voor welkers Commu„ 1 - dank te zeggen, onder notitie, dat men die persoonen, dan ook zal blijven te gemoed zien. — Wijders is, na lectuure beslooten te approbeeren, een meede „op heeden rondgeleezene Concept missive aan Hun Hoog„ „Edelheeden. —. Aldus Tedaan, Geresolveerd, en Gear¬ „resteerd, ten Gouvernemente Samarang, Dato voorschreeven /:was geteekend:/ P: G: ƒ van Overstraten, J: van Santen, A: Hamell B: J: van Nijvenheim, J: W: Crose. . . . „ C: G: Fisscher „henbuhler, secretaris. —. , en F: I: Röt„ Donderdach Dingsdach Terwijl mits het over „lijden van den onder„ „koopman Pulm. En de absentie van den „ter van der worm Twee vaste Leeden, be„ „neevens een geassi„ Raad van Justitie komen te mankeeren Den Colonel, en Hoofd over de militie alhier Anthonij Hamell, zijnde in Expeditie naar de Bovenlanden. - Door den Heer Gouverneur bij de Leeden deezer vergadering rondgezonden zijnde, den onderkoopman, en secretaris Fre„ „drik Iacob Rothenbuhler, ten einde dan deselve te vertoonen, hoe dat, zoo door het overleiden, van den onder„ „koopman, kleen kassier, en ontvanger der domainen Abra„ „ham Lodewijk Palm, als het noch niet terug koomen, tweeden Pakhuis meed van de in Commissie naar Bangermassing vertrokken onderkoopman, en tweede Pakhuismeester Barend van der Worm, er thans twee Leeden bij den Raad van Ius„ „meerd zio, bij den „titie manqueeren, behalven noch een geassumeerd Lid„ in steede van de tot tweede Resident te Djoepoeartie geEligeerden onderkoopman, Johan Meindert van Bronkhorst en hoe dat het derhalven de noodzaa„ „kelijkheid verEischt, de door Hun Hoog Edelh: in steede van opgem: Palm, tot klein kassier, en ontvanger der Donderdach den 22„e Maart 1792:—: Bij rondvraag absent Domainen 334 den 22„e Maart 1792:—. van dien den klein Cassier Meurs, tot H: Palm, als geassu„ „meerd Lid, bij gedach„ domainen, aangestelden Onderkoopman, Marten Meurs, schoon, zo word op fundament ver noch geen geleegentheid geweest is, denzelve in de Vergadering van permanent Lid Politie te introduceeren, echter bij provisie als permanent lid, bij den Raad van Justitie voorm: sessie te geeven, mitsgaders ook, in plaats van opgem: van Bronkhorst, een ander geassumeerd Lid aan te„ „stellen; zoo is dewijl men vermeend, dat deeze aanstelling inder„ „daad ten hoogsten noodzaakelijk is, zoo anders de zaaken voor gem: Raad hangende, buiten eenige veraiektering zullen blijven, derhalven, Conform het meermelde voorstel, van den Heer Gou„ „verneur, goedgevonden en verstaan, voorschr: Meurs, tot perma„ „nent Lid, bij den Raad van Justitie alhier aan te stellen, en teevens tot geassumeerd Lid te benoemen, de onderkoopman en den onderkoopman buiten emploor Huibert Palm; en gedachten Raad, daarvan, ten raad benoemd bij Extract deezes kennis te geeven, met last, om gem: persoonen als zodaanig behoorlijk onder Eede te stellen. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Te arres¬ „teerd, ten Gouvernemente Samarang, Dato Voorschreeven. /:was Geteekend:/ P: G: van Overstra„ „ten J: van Santen, - -. . . . . , B: J: Van Nifvenheim, J: W: Crose, - . . - Fisscher „bukler, secretaris. —. Vrydach , en F: I: Rothen Dingsdach - E: G:
English
Decision to have rice from the warehouse provided to the public at 72 stuivers per pikul; notice thereof to be given by placards. The Secretary having been sent around by the Governor to the members of this assembly to inform them that His Honor, in order to assist the community as much as possible in the present scarcity of rice, had provided the Storekeeper here with a reasonable quantity of that grain, so that it might be sold by him by the pikul to the inhabitants, but at no higher rate than 72 stuijvers per pikul, and under the condition that no more than one to two pikuls at a time shall be allowed to be sold to one person, so that everyone may provide themselves with it in their turn; it was decided to record this, and furthermore to inform the community thereof by means of placards, as well as that the aforementioned Storekeeper, for the purpose aforesaid, will attend daily, except Sundays, from 8 in the morning until 11 in the afternoon. Thus done, resolved, and decreed at the Government House of Samarang, date as above. Signed: P: G: van Overstraten, J: van Santen, B: J: van Nijvenhaim, J: W: Grose, C: G: Fissche, Rotenbukler, secretary. By circular query. Friday, the 23rd of March A=o 1792. Monday, the 2nd of April A:o 1792. By circular query. The window frames of Cheribon brought here recently per ships arrived from Batavia, consisting of 4 pieces of Cheribon window frames, having also been brought here, it is, since the weather has now become somewhat more manageable, approved and agreed to have the said window frames transported to Cheribon with some prahu mayangs, requesting the Resident to send the vessels back here soon after their arrival. Thus done, resolved, and decreed at the Government House of Samarang, date as above. Signed: P: G: van Overstraten, J: van Santen, A: Hamell, B: J: van Nijvenheim, J: W: Crose, C: G: Tisscher, and F: F: Rothenbuhler, secretary. Tuesday, the 10th of April A=o 1792. Arrival of the half company of artillery of the Regiment of the Duke of Württemberg, as well as 27 Jaeger troops; of which a short strength report will be presented to Their High Nobilities. Ensign Chasteauvieux and Assistant van Kruyne arrived here, as well as the Artillery Lieutenant Gunkel, who claims to be destined as instructor in the naval school here. With the ship Leiden having safely arrived here on the 7th of this month from Batavia, bringing half of the Artillery Company belonging to the Regiment of the Duke of Württemberg, as well as 27 heads of the Jaeger Company of the said regiment which had previously arrived here, who had remained behind in Batavia due to illness; it is approved and agreed to notify Their High Nobilities thereof, presenting a short strength report showing the condition of those troops upon their arrival here. Besides the said troops, there also arrived here with the aforesaid ship Leiden the military ensign designated by Their High Nobilities for this Government, C: J: de Chasteauvieux, and the Assistant Pieter van Kruine, as well as a certain Lieutenant of Artillery Justus Hendrik Gunkel, formerly stationed at the Cape of Good Hope, who, according to his statement, is supposed to be destined to be placed here to provide instruction in the naval school. Although Their High Nobilities have made no mention of this, yet, since it is believed for several reasons that one may well rely on the statement of the said Gunkel, it is therefore approved and agreed to place the said Gunkel provisionally as an instructor in the naval school here, and to inform Their High Nobilities thereof when opportunity arises. Furthermore, it is agreed, after reading, to approve a missive to Their High Nobilities drawn up in draft and currently circulated among the members of this assembly for perusal. Thus done, resolved, and decreed at the Government House of Samarang, date as above. Signed: P: G: van Overstraten, J: van Santen, A: Hamell, B: J: van Nijvenheim, J: W: Crose, C: G: Fisscher, M: Meurs, and F: F: Rothenbukler, secretary. Friday, the 13th of April A=o 1792. By circular query. With the ship De Batavier having arrived here on the 17th of this month from Batavia, carrying 75 artillerymen and 7 Jaegers belonging to the Regiment of the Duke of Württemberg, it is approved and agreed to make note thereof and also respectfully notify Their High Nobilities of this. And taking into consideration here that Their High Nobilities, in the dispatch regarding the destination of this vessel as well as in the accompanying letter, were pleased to instruct that this bottom be loaded with rice, but that in the missive received since from Their High Nobilities dated 20 February last, it is on the contrary ordered to load this bottom with timber, and preferentially with light assortments; it is, because...
Dutch transcription
Besluit om aan de gemede te slaaten verstrekken teegens 72: stuivers de „pikul sijn billatten daarvan verwittigen „te rijst uit het Nakhui De secretaris door den Heer Gouverneur, bij de Leeden dee„ „ser vergadering, rondgezonden zijnde, ter kennisgaave, hoe dat zijn Ed: om de gemeente zoo veel mogelijk te gemoed te „koomen, in de teegenwoordige schaarsheid van rijst, aan den Pakhuismeester alhier, bezorgd had, eene reedelijke quantiteit van dat graan, ten einde, door dezelve pikuls gewijs, aan de In„ „gezeetenen verkogt te worden, doch niet hooger, als teegen 72: stuijv=s de pikul, en onder die bepaaling teevens, dat aan een per„ „soon, niet meer als een à twee pikuls te gelijk zullen moogen worden verkogt, ten einde een ieder zich daar van op zijne De gemeen te zalmen beurt kan voorzien; - zoo is beslooten, daar van deeze aantee„ „kening te houden, en voorts de gemeente bij biljetten mee„ „de daarvan te informeeren, als ook, dat op gem: Pakhuis meester, ten voorsetvreinde, dagelijks, uitgenoomen 's zondags„ van 's morgens ten 8: tot 's middags ten 11: uuren zullen vaceeren Aldus gedaan, Geresolveerd en Gearesteerd, ten Gou„ „vernemente Samarang, dato voorsz: /:was geteekend:/ P: G: van Overstraten, J: van Santen. . . . . . . . B: J: van Nij: „venhaim, J: W: Grose, . . . . . ., C: G: Fissche. . . . : : Roten „bukler secretaris. —. Bij rondvraag. -. Vridach den 23„e Maart A=o 1792. — Maandach Zaturdach den 21„e April A=o 1742. „hier aangebragte raam houten. „ribon laeten trans„ Maandach den 2„e April A:o 1792: Bij Rondvraag Onlange perce van Batavia aangekoomene scheepen, De van Cheribon al alhier ook aangebracht zijnde, 4: p=s Charidonsche raamhen„ „„ten, zoo is, naardien het weer thans wat handzaamer is ge„ „worden, dus goedgevonden en verstaan; de gemelde raam„ „houten, met eenige praauw magangs, naar Cheribon te doen transporteeren; met verzoek aan de Resident, om na zal men naar Che„ derselver aankomst, de vaarthuijgen, vervolgens weeder portieren spoedig naar herwaards terug te zenden. —. Aldus Gedaan, Geresolveert, en Ge¬ „arresteert, ten Gouvernemente Samarang Dato voorsz: /:was geteekend:/ P: G: van Over„ „straten, J: van Santen, A: Hamell, B: J: van Nijvenheim, J: W: Crose. . . . . . . . , „henbuhler secretaris. —. C: G: Tisscher. . . . . . . . . . . . , en F: F: Rot„ Dingsdlach 3 333 Vridach den 23e Maart A=o 1742 cerrive van de halve Comp=e arthillerie van het Regi„ wurtemberg. - jagers de korte sterkte zal aanbieden. „vieux, en adsistent van „de gearreveerd. arthillerie gunkel die voorgeeft bestemt te Dingsdach den 10„e April A=o 1792: —: Met het op den 7„e deeser van Batavia gearriveert „mant van den Hlartig van schip Leiden, alhier wel aangekoomen zijnde, de helvt van de tot het Regiment van de Hartog van Wurtem„ zoo meede 27: koppen„ berg gehoorende Comp=e Arthilleristen, zoo meeden 27: koppen van de bevoorens reeds alhier aangekoo„ „mene Comp=s Jagers, van het gem: Regiment, die mits ziekten, te Batavia waaren terug gebleeven; waarvan men I H: Ed, Zoo is goedgevonden en verstaan, zulks aan hun Hoog Edelh: te bedeelen, onder aanbieding van een korte sterkte, zodaanig als die troupen bij hun aankomst alhier bevonden zijn. —. den vaandrig Chasteau Buijten de gem: troupes alhier ook noch met het kruijne zijn hiermeer Voorschr schip Leiden aangekoomen zijnde de door Hun Hoog Edelh:s voor dit Gouvernement bestem„ „de vaandrig militair, C: J: de Chasteauvieux Na ƒ als ook den lieut der en den Adsistent Pieter van Kruine, zoo meede zyn tot onderwyker zeekere aan Cabo de goede hoop bescheiden ge Bij rondvraag „weest er Zaturdach den 21„e April A=o 1792 alhier. weert zijnde Lieutenant der Arthillitie Jus, in het Marinerto „tus Hendrik Gunkel, welke volgens zijne opgaav, bestemd zoude zijn, om alhier, tot het geeven van onderwijs, in het marine school geplaatst te worden, zoo is, of schoon Huin Hoog Edelh: hier van geen mentie hebben gemaakt; echter, naardien men om ver„ „scheide reeden vermeend, dat men zich op de opgaave van gem: Gunkel wel verlaaten „kan; dierhalven goedgevonden en verstaan, gedachte van Gunkel, p=l als onderwyzere, in het marineschool alhier te plaatsen, en daarvan bij geleegendheid, Hun Hoog „Edelh: meede te informeeren.— Voorts is verstaan, na lectuure te approbeeren, een in concept gebruikte, J en thans bij de leeden, deeser vero„ „gaadering ter lectuure rond geweest „te missive aan Hun Hoog Edel„ „heeden. — Aldus gedaan, en Geresolveert, den 10„e April 1792 ende 3 19 338 Vrudach den 23=e Maart A=o 1742 den 10„e April 1792:-: ende Gearresteerd, ten Gouver„ - ƒ „nemente Samarang, Dato voorschr: /:was geteekend:/ P: G: van Overstraten, J=b van Ian„ „ten, A Hame&, B: J: van Nij„ „venheim, J: w: Crose. . . . . C: G: Fisscher, M: Meurs, en FS: Rothenbukler, secretaris. — rijdach Zaturdach den 21„e April A=o 1742: „tavier eenige wurten aangekoomen.. H H: Ed: zal kennis „vier. Vrijdach den 13„e April A=o 1792:: Met het op den 17„e deeser alhier aangekoomen/, met het schip de Ber„ schip De Batavier, van Batavia gearriveert berysche militairen zijnde, 75: koppen Arthilleristen, en 7: koppen Jaa„ „gers, gehoorende tot het Regiment van de Har„ „tog van wurtemberg; zoo is goedgevonden en verstaan, daarvan deeze aanteekening te houden waarvan men en zulks aan Hun Hoog Edelh: meede Eer„ gerven. - „biedig te bedeelen. —. En hier bij tevens geraflecteerd zijnde, dat Hun itet schip de Bata„ Hoog Edelh: bij de Communicatie briev, nopens de aanleg van deeze bodem, zoo wel als bij des geleide briev hebben gelieven aan te schrij„ „ven, om deeze kiel met rijst te belaaden, doch dat bij de seedert ontvangene missive van wetm: Hun Hoog Edelh: de dato 20: febr: l: in teegendeel be„ „voolen is, om deeze bodem met Houtwerken, en wel bij preferentie, met ligte sorteerings te belaaden; zo is, dewijl Bij zondvraag. men 337 9
English
Friday 23 March Ao 1742 13 April 1792. of light timber ship, the Juffrouw Johanna. of timber to one believes that one must adhere to the last-mentioned instructions, especially since this ship was also mentioned as a timber ship in a further missive from Their High Nobles dated 6 March last; therefore, and because, in addition to that, after deduction of own requirements there is currently no full cargo of rice on hand here anymore and time would be spent too considerably if one wished to send this bottom to the Oosthoek to take in a cargo of that grain, it is resolved and understood to send the mentioned ship the Batavia, after discharging the goods brought with it from Batavia for this Government, to the Japara Office, in order to be loaded there with light timber in preference, and furthermore to inform Their High Nobles of this when the opportunity arises, giving to know that one trusts that this course of action may meet with their highest approval. for loading to be sent to Batavia Arrival here of the Juffrouw Johanna. This morning the ship the Juffrouw Johanna having likewise arrived at these roads, and as this bottom was projected by Their High Nobles to fetch timber, it is therefore resolved and understood to send the same for that purpose to the Rembang Office, that one will send to Rembang for loading Saturday 21 April Ao 1792. 13 April 1792. The bark De Eensgezindheid destined for Banjarmassing has arrived here. to send on to Rembang, with orders to the Resident to make all possible haste with the shipment, in order to be able to return to Batavia early. with this bottom one will the demand of last year 13 April 1792. Also having arrived today at these roads, the bark De Eensgezindheid fitted out by Their High Nobles for Banjarmassing; and since Their High Nobles, by missive of 20 February last, have ordered to load this Bark with as much timber, on the Banjarmassing Demand of last year, as could not be transported by the bark De Verwachting, and furthermore also to send with this small bottom to Banjarmassing some provisions and necessities in reduction of the Demand still expected from that Office; but while one believes that this small bottom, besides the aforementioned timber, will not be able to take in much more, and one besides this is also unaware which provisions and necessities properly ought to be sent, it is therefore resolved and understood, regarding these last-mentioned articles, to regulate oneself according to the Demand of last year, which, besides the timber, consisted only of gunpowder, jarak oil, and klappus oil, and to Banjarmassing bark De Eensgezindheid, with loading to regulate oneself according to Friday 23 March Ao 1742. 13 April Ao 1792. which will be taken from here. mentioned bark will be shipped. the Resident will be ordered regarding that. following the note of the goods to be sent with the aforementioned bark from here to Banjarmassing: 500 lb gunpowder 250 cannen jarak oil, and 540 cannen klappus oil. Furthermore to dispatch this small bottom, after the taking in of these articles, to Joana, with orders to the Resident to ship into the mentioned small bottom as much as will be possible of the 250 pieces beams, long 20 to 24 feet thick 8 to 10 inches 725 pieces mill planks of 2 inches 725 pieces ditto of 1½ inches 75 pieces roof laths of 2 to 3 inches and 200 pieces tile laths lying ready there, and subsequently to dispatch the same with that to Banjarmassing, with further orders also that, although through this shipment the demanded quantity of timber for Batavia will not remain fully on hand there, nevertheless to make no purchases thereof without the authorization obtained from here for that purpose. and what to send what one will further order the Joana Resident regarding that shipment. Thus Done, Resolved, and Saturday 21 April Ao 1792. 13 April Ao 1792. and Enacted at the Government of Samarang, Date as above. Signed: Pieter Gerardus van Overstraten, Jacobus van Santen, Anthony Hamell, Barend Jan van Nijvenheim, Johannes Wilhelmus Crosé, Christiaan Godlob Fisscher, and Fredrik Jacob Rothenbuhler, Secretary. Monday Friday 23 March Ao 1742 Monday 16 April Ao 1742 By inquiry. On the ship Leiden a caulking must be done. By order of the Lord Governor, being circulated for reading by the members of this Meeting, a declaration presented to His Honour by the officers of the ship Leiden, sent hither to fetch rice, whereby the same have made known that the seams of that ship, through the heavy working, had opened up in such a way that the same needed to be caulked in order to be in a state to take in dry products, and as this provision is absolutely necessary; it is therefore resolved and understood to order the Captain-Lieutenant at sea and Equipment Overseer here, J. Boscottiel, to let this caulking take effect immediately, and subsequently to let that Bottom drop down to the Paccalongang Office in order to take in the remaining rice on hand there, and then to be dispatched to Tagal for further loading with that grain. the necessary orders given for that. Currently
Dutch transcription
Vrudach den 23e Maart Ao 1742 van lichte houtwerken schip, de juffrouw Co: „hanna. — van houtwerken naar den 13„e April 1792:—. men vermeend, dat men zich aan de laatstgem: aanschrij„ „vens houden moet, voornamentlijk, daar van dit schip, bij een nadere missive van Hun Hoog Edelh: de dato 6„e maart l:l:, ook als van een hout schip word gewag gemaakt, – dier „halven, en om dat men ook, behalven dat, na aftrek van eige benoodigtheid thans hier geen volle lading rijst meer aanhanden heeft en de tijd te merkelijk zoude verloopen, indien men deeze kiel, ter inneem van een zal men ter belaading lading van dat graan, naar den oosthoek z oude willen naar Batavia zenden zenden. —. goed gevonden en verstaan, het gem: schip de Bataviar na ontlossing der daarmeede van Batavia voor dit Gouvernement aangebragte goederen, naar het Comptoir Japara te zenden, ten einde aldaar bij prape„ „rentie, met ligte houtwerken belaaden te worden, en voorts Hun Hoog Edelh: bij geleegentheid daarvan meede te informeeren, onder te kennen gave, dat men ver„ „trouwt, dat deeze handelwijs, hoogst derzelver ge„ „noegen zal moogen wegdraagen. —. arrive alhier van het Deeze morgen insgelijks ter deeser rheede aangekoo„ 7 „men zijnde, het schip de Juffrouw Johanna, zo is, de„ „wijl deeze bodem, door Hun Hoog Edelh: ter afhaal van dat men ter belanding Houtwerken, geprojeeteerd is, dierhalven goedgevonden ƒ Rembang zal zenden, en verstaan, dezelve ten dien einde, naar het Comptoir Rembang ƒ 1 Zaturdach den 21„e April A=o 1792. „sing gedestineerde heid is alhier aange „koomen. — dien kiel zal men dlen eisch van ll p=s den 13„e April 1792:— Rembang voort te zenden, met last aan den Resident om met den afscheep alle moogelijke spoed te maaken, ten einde vroegtijdig naar Batavia te kunnen terug kee„ „ren. —. Almeede op heeden ter deeser rhieede gearrideert sijn Denaar an jermak „de, de door Hun Hoog Edelh: naar Bangermassing aange„bark de Eensgezind, „legde bark De Eensgezindheid; zoo is, dewijl Hun„ Hoog Edelh: bij missive, van den 20: febr: b:: habben ge„ „last, om deeze Bark met zo veel houtwerken, op de Ban„ „jersche Eisch, van A=o p=o te belaaden, als door de Bark de verwachting niet hebben kunnen vervoerd worden en om voorts ook, met dit kieltje naar Banjermas„ sing aftezenden, eenige provisien en benoodigtheeden in mindering, van de noch verwacht wordende Eisch van dat Comptoir, —: doch terwijl men vermeend, dat dit kieltje, buiten de voorschreeven houtwerken, niet veel meer zal kunnen inneemen, en men behalven dit „on ook bewiest is, welke provisien en benoodigtheeden ver eigentlijk dienen afgezonden te worden, dierhal„ „ven, goedgevonden en verstaan, omtrent deeze laatst, bij belaading van „gem: artikulen zich te reguleeren, naar de Eisch zich reguleeren naar van A=o p=o die buiten de houtwerken, alleen bestaan heeft in buskruit, jarak olij, en klappus-olij, en dien hrijp een en koo„ van den toir bang 9 19 3 Vrudach den 23=e Maart A=o 1742. die alhier zullen wer„ „den afgestocken. gem: bark zal werden afgescheept. - Resident, omtrent dien zal gelasten. den 13„e April A=o 1792:—. notitie der goederen dien volgende met de voorschr: bark van hier naar Ban„ „jer te verzenden 500: lb: bueskruit 250: k=n Jarak olij, en 540: „ klappus olij. Voorts dit kieltje naar de inneem van deeze artikulen En wat te goanen in naar Joana te depecheeren, met last aan den Resident„ om van de aldaar gereed leggende 250: p=s balken, lg 20: â 24: v=t d=t 8: â 10: d=m 725: „ moolen planken van 2: d=m 725 „ „ _o „ 1½: „ 75: „ dakribben „ 2: â 3: „ en 200: „ pannelatten; wat men den Joanasen zoo veel in het gem: kieltje aftescheepen, als doenlyk gem: afscheep verder zal zijn, en het zelve vervolgens, daarmeede naar Bangermassing te depecheeren, met verdere last tee„ „vens, om, of schoon door deeze, afscheepde gelisch„ „te quantiteijt houtwerken voor Batavia aldaar niet ten vollen aanhanden zal blyven, daar van echter geen inkoop te doen, buiten de daartoe van hier er„ „langde qualificatie. —. Aldus Gedaan, Geresolveerd, ende - 3141 Zaturdach den 21„e April A=o 1792. den 13„e April A=o 1792: —. ende Gearresteerd ten Gouverne „mente Samarang Dato voorschr: /:was Geteekend:/ Pieter Gerardus van Overstraten Jacobus van Santen, An„ „thony Hamell, Barend Jan van Nij„ „venheim, Johannes Wilhelmus Crosé; . . - ; Christiaan God„ „lob Fisscher. - - - - - - - - - - - , en Fre„ „drik Jacob Rothenbuhler, Secretaris Maandach „ ent ƒ Vrudach den 23e Maart A=o 1742 moet een Calvaatslag gedaan worden. ordres gesteld. —. Maandach den 16„e April Ao 1742 Bij rondvraag. — aan het schip Leeden Op order van de Heer Gouverneur, bij de freeten deeser Vergadering, ter lectuure rond gebracht zijnde, een aan zijn Ed: gepresenteerde verklaaring door den overheeden van het ter afhaal van rijst naar herwaards gezon„ „den schip, Leiden, waarbij dezelve te kennen hebben gegeeven, hoe dat de naaden van dat schip, door het sterk werken zodaanig waren opengegaan, dat het zelve diende gekalvaat te worden, om tot het in„ „neemen van drooge, Producten in staat te weezen daartoe de noodige zo is, naardien deeze voorziening, absolut noodzaa„ „kelijk is, —. dierhalven goedgevonden en verstaan den Captein Lieut= ter zee, en Equipagie opsichter al„ „hier J: Boscottiel, te gelasten, om deeze Calvaatslag ten eersten te laaten gevolgneemen, en dien Bo„ „dem vervolgens naar het Comptoir Paccalongang te laten afzakken, ten einde, het aldaar aan„ „handen zijnde restant rijst, inteneemen, en om dan ter verdere belading, met dat graan, naar Tagal gedepecheert te worden. —. Thens
English
Saturday the 21st of April Anno 1792. Finding of the 25 leaguers of arrack brought by the ship Rusthoff from Batavia, with 139½ cans of arrack delivered in excess. The assistant Schiele requests to be permitted to repatriate due to expiration of time. The 16th of April 1792. Now also having been read in circulation, a memorandum and finding presented to the Lord Governor by the Senior Merchant and Head Administrator here, Jacobus van Santen, together with the report of the ordinary commissioners, regarding the delivery of the 25 leaguers of arrack sent hither by Their High Excellencies with the ship Rusthoff; it has therefore, since it appears therefrom that the officers of that vessel have delivered 139½ cans of arrack in excess, amounting in Dutch money to ƒ32: 6: 8, been approved and determined to have this amount credited to the main settlement, with humble request to Their High Excellencies that the officers of the aforementioned vessel may be credited for this on their salary accounts. The Junior Assistant Johan Simon Schiele, serving here at the Secretariat of Police, having by petition made a request to Their High Excellencies to be permitted to repatriate due to the expiration of his contract, and for that purpose to be written back down to soldier, as his straitened circumstances did not permit him to do so in the capacity of assistant; it has, after reading of this petition, been approved 1792: The 16th of April Anno 1792: and determined to present the same to Their High Excellencies, and to favorably recommend the request made therein. By the Major commanding the troops of the Regiment of the Duke of Württemberg present here, Carel van Ostheim, a request having also been made by petition, to be exempted, together with the other officers of the said Regiment, not only from paying the 50th penny, but also from appearing before the commissioners appointed for the levying thereof, as they deem that they ought to remain exempt from this as well as in general from all other similar taxes, partly because their pay and emoluments here in the country were too small to be able to save anything from them, and they also had to pay the taxes levied in Germany on their property there; and partly because no mention was made thereof in the Capitulation; it has, in order to proceed with certainty here, been approved and determined to likewise present the said petition on occasion to Their High Excellencies, with humble request to be provided with the necessary orders in this regard. The 16th of April 1792: Furthermore, also on this occasion, on the order of the Lord Governor, it having been made known by the secretary to the members of this assembly; that there is present here a certain Louis Loth of Lille, who came to this country as a soldier in Anno 1790 with the ship Hoornwijk; but was sent hither from Batavia as a corporal in that same year, but has not received his commission as such to this day; it has, since this person, since his arrival here, has also always performed the service of corporal, and he nevertheless is still known in the salary books only as a soldier; therefore, been approved and determined to inform Their High Excellencies of this, with an added request that the commission of that person may yet be sent. Thus The 16th of April 1792: Thus Done, Resolved, and Enacted, at the Government House at Samarang, on the date aforesaid, was signed: Pieter Gerardus van Overstraten, Jacobus van Santen, Anthonij Hamell, B: J: van Nijvenheim, C. G: Fisscher, J: W: Crose, M: Meurs, and F: D: Rothenbuhler, Secretary. Saturday the 21st of April Anno 1792. Nomination of commissioners to attend the rendering of accounts by the administrators of the Diaconate funds. Tuesday the 17th of April Anno 1792: By circular inquiry. On the order of the Lord Governor, there having been circulated for reading among the members of this assembly by the secretary an extract received by His Honour from the proceedings of the church council here, dated 5 March last, whereby it is made known that the administrators of the Diaconate poor funds are ready to render account and justification of their administration kept over the said funds, from the first of March 1791 to the end of February 1792; it has consequently been approved and determined to have the said accounting take place in the hall of the Government House here, on next Monday, being the 23rd of this month, at half past four in the afternoon; as well as to appoint as commissioners to attend the rendering of this account the merchant, First Warehouse Keeper, and Trade Bookkeeper Johannes Wilhelmus Crose, and the junior merchant, receiver of the domains
Dutch transcription
343 Zaturdach den 21„e April A=o 1792. schip Rusthoff van Batavia aange„ „brachte 2 5: leijgers afraek „den 139½: kann arak „vert. —. den adsistent schie„ „le verzoekt mits tijds repatrieeren. den 16„e April 1792. Thans ook rond geleezen zijnde, een door den Opperkoopman bevinding der met 't en Hoofd Administrateur alhier Jacobus van San„ „ten, aan de Heer Gouverneur gepresenteerde memo„ „rie, en bevinding, annex het raport van ordinai„ „re Gecommitteerdens, nopens de uitleevering der door Hun Hoog Edelh: mat het schip Rusthoff, herwaards gezondene 25: leggers arak; -. zoo is, dewijl daaruit blijkt dat de overheeden van dien Bodem over hebben gehad 139½: kann: arak, bedraagende aan neederlandsch waarbij de overhee„ geld ƒ32: 6:8: dierhalven goedgevonden en verstaan over hebben uitgelee dit bedraagen, de Hoofdplaats ten goede te laaten brengen, met humbel verzoek; aan Hun Hoog Edelh dat den overheeden, van meermelde Bodem, daar voor op hunne soldij reekeningen, moogen worden gecre„ „diteert. —. De alhier ter secretarij van Politie dienst doende Jong adsistent Johan Simon Schiele, mits tijds Experatie te moogen expiratie, bij request aan Hun Hoog Edelh verzoek gedaan hebbende, om te moogen repatrieeren, en ten dien einde terug geschreeven te worden tot soldaat 9 alzoo zijne bekrompene omstandigheeden hem niet toelieten, zulks in de qualiteit van adsistent kun„ te kunnen doen, zoo is, na lectuure van dit Supliek goede vonden 1792: deeser 3 349 Vrudach den 23e Maart Ao 1742 H: H: Ed: voordraager „dende troupes van den Hartog van wurtemberg te mogen worden, van het betaalen van de 50„ penning. -. welk verzoek men H: H: Ed: zal voordraagen den 16„e April A=o 1792: —. Dessels verzoekzalmen goedgevonden en verstaan, het zelve Hun Hoog„ Edelh: aan te bieden, en de daarbij gedaane instantie fa„ „vorabel voorte draagen. —. de zich alhier bevin. Door de Majoor over de zich alhier bevindende trou„ „pes van het Regiment van de Hartog van wurtemberg Ca„ „rel van Ostheim, ook bij request verzoek gedaan zijnde, om„ neevens de verdere officieren van het gem: Regiment geli„ verzoeken gelibereerd, bereert te moogen worden, niet alleen van het betaalen van de 50„e penning, maar ook van de verscheining, voor de, tot de keffing, van dien, benoemde gecommitteerdens, als vermeenende, dat zij zoo wel van deeze, als in het generaal, van alle andere zoortgelijke belastin„ „gen, dienen bevrijd te blijven, eensdeels, om dat hun gagie, en emolumenten, hier in het Land, te gering waaren, om daarvan iets te kunnen overhouden, en zij van hun vermoogen, in Duits„ „land, ook de aldaar plaats hebbende, imposten moes„ „ten betaalen; en ten anderen, om dat, bij de Capi„ „tulatie daarvan ook geen gewag wierd gemaakt, zo is, om hier zeeker te kunnen gaan, goedgevon„ „den en verstaan, het gem: supplick, meede bij ge„ „leegentheid Hun Hoog Edelh: aante bieden, met humbel verzoek, om des weegen, met de noodige ordres Zaturdach den 21„e April, A=o 1742. van Batavia alhier „raal Loth. -. staat bij de soleij- „boeken noch als sol„ „daat bekend. —. H: H: Ed: kennis gee„ „ding van deselve ordres te moogen gemunieerd worden. — den 16„e April 1792: —. Voorts ook ter deeser geleegentheid, op ordre zeeker in a:o p=o van de Heer Gouverneur, door de secretaris, aan aangekoomen Corpo„ de Leeden deezer vergadering te kennen gegee„ „ven zijnde; dat zich alhier bevind, zeekere, Louis Loth van Rijssel, die in A=o 1790: met het schip Hoornwijk voor soldaat hier te lan„ „de gekoomen; doch noch in dat zelvde Jaar als Corporaal van Batavia naar herwaards gezonden was, maar zijne acte als zodaanig tot hier toe noch niet had ontvangen; zoo is naardien deese persoon, zeedert zijne komst alhier, ook althoos de dienst van Corporaal heeft verricht, en hij echter bij de boeken noch maar als soldaat bekend staat. —. hier van zal men derhalven, goedgevonden en verstaan, Hun„ven, en om toezen„ Hoog Edelheeden hier van kennis te geeven acte verzoeken met bijgevoegd verzoek, dat de acte van die persoon, als noch mach gezonden wor„ „den. —. Aldus - 45 5 9 - Vridach den 23e Maart A=o 1742 den 16„e April 1792: ~n Aldus Gedaan Geresolveert E ende Gearresteert, ten Gouvernemen„ „te Samarang, Dato voorschreeven, /:was Geteekend:/ Pieter Gerardus van Overstraten, Jacobus van Santen, An¬ „thonij Hamell, B: J: van Nijvenheim C. G: Fisscher J: W: Crose. . . . . . . . . . , M: Meurs en F: D: Rothenbuhler, Secretaris Dingsdach Zaturdach den 21„e April A=o 1792. „mitteerdens, tot het bij van reekening, door de Diaconij middelen. Dingsdach den 17„e April A=o 1792: Bij rondvraag. e. Op order van dens Heer Gouverneur, door den seere geoming van ge Com „„ „taris, bij de Leeden deeser vergadering, ter lectuure woonen bij het doen rondgebracht zijnde, een bij zijn Ed: ingekoomen Extract administrateurs der uit de handelingen van den kerkenraad alhier, de dato 5„e maart l: E: waar bij te kennen word gegeeven, dat de Administrateurs der Diaconij armen, midde„ „len, gereed zijn, om reekening en verantwoording te doen, van hunne gehoudene administratie over de gem: middelen, seedert primo maart; 1791: tot ultimo februarij 1792:, zo is mitsdien goedgevonden en ver„ „staan, de grm: reekening te laaten geschieden, in de zaal van het Gouvernements huis alhier, op aan„ „staande maandach, zijnde den 23„e deeser 's na„ „middags de klokke halv: vijff; mitsgaders te benoe„ „men tot gecommitteerdens, om het doen deeser ree„ „kening bij te woonen, den koopman, Eerste Pakhuis„ „meester, en Negotie Boekhouder Johannes Wilhel „mus Crose, en den onderkoopman, ontvanger der dee mainen ris 342 349