Inventory 4314
Cape · 387 pages · 105 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
No 6 53 Copy We, the undersigned, serving on the Honorable East India Company's ship 't Zeepaard, under the command of the naval Captain hendk. swart, Declare hereby that the aforementioned Captain has faithfully attended to his duties in everything, by day as well as by night, and has acted in all matters toward the maintenance of good order and discipline. Of which all of us undersigned testify to be the pure truth, as we all have seen convincing proofs that the aforementioned Captain, next to God, has been a savior of the ship and of all the souls aboard her, and thus we can say no other than that he has in all respects done his duty, as befits a brave Captain to do, for which all of us undersigned acknowledge Captain hendk. Swart. Wherefore we all kindly request to undertake the upcoming voyage with hendrik swart, whom we all declare to be a faithful and competent seaman, and thus hope that our humble request will not be denied, since the Captain has been entrusted to us along with the ship 't Zeepaard by the Honorable Directors of the East India Company to bring us to the place of their Honors' desire. And we undersigned are not inclined to go along with the aforementioned ship without the command of Captain hendrik Swart. Below stood: Thus done on board the ship aforesaid, lying in False Bay, 17 July 1785. Was signed: Gerrit van Os, Boatswain; Hindrik Gaggel, Boatswain's Mate; and therefore the mark of hendrik Dorier, Gunner; Pieter Woedelok, Steward; Ian Mewis, Boatswain's Mate; Boas ulrich Mittenmeyer, Cook; Johan Christoph Ganschau, Sailmaker; the mark of Jan Pieterse, Quartermaster; the mark of Schaap Engelbert, Quartermaster; hendrik Scheffer, Quartermaster; Jan Benjamin Dink, Quartermaster; Jan van Bylevelt, Provost; Jacobus Kuyper, Gunner's Mate; J. B. Tyken; the mark of Johannes Happel, Assistant Carpenter; the mark of Jan hendk Smit, Ship's Blacksmith; Harmanus Sluijter, Gunner's Mate; I. P. dela Nicka, Trumpeter. Sailors: Jan Philip Teken; the mark of Jan Wilbrand Geere; Gerrit van Veen; Jan vermeulen; the mark of Jan van der Lely; the mark of Jan Janssen; Claas Amans; Pieter Dusch; Roelof Tanssen; Michiel Boet; the mark of Michiel Wolff; Jan Swanström; the mark of Andries Janssen; Jonas Beodin; the mark of Nicolaas Andriessen; Frans van Alphen; the mark of Mathias Grandquist; Daniel Boehardt; Dirk Bulder; Johan Casper Dreyer; Johs. Vinkhuysen; Johan Luittens; Otto Suries; henricus Sik; the mark of Casper hendk Potteboom; the mark of Jan van Rosum. All of us of the seafaring crew testify to the above. We soldiers request this: the mark of Willem de Haas, Soldier; J. I. di Lavoie; Jacobus Beusemaker; Gerrit Gerritsen; Jacob Macker. Agrees, Ah Lorak Eyllerq turn over No 7 155 Copy collated Whereas the Batavian return ships de Harmonie and Overduyn, as well as the ship Zeeduyn laden with goods and provisions for this Government, have, despite having already departed from the said capital in the end of October and the beginning of November of last year, nevertheless not yet appeared here or been heard of elsewhere on these coasts, and thus for this as well as other reasons it would be most highly feared that the said hulls have been wrecked, were it not that the hope remained that they, due to misfortune of weather and wind, but especially due to the weakness of their crew, were compelled to enter the first harbor that lay under their lee, and thus arrived in a powerless state in one of them without being able to send any report of their condition either hither or elsewhere; so have we Order and Instruction for the naval Captains Francois Diemeny and Huybert den Breem, the first-mentioned commanding the frigate de Meermin, and the last-mentioned the small vessel 't Meeuwtje, to conduct themselves accordingly during the expedition to follow below.
Dutch transcription
No 6 53 Copy Sy ondergeteek. dienende op 't Edele Oost Ind. Comp=s schip 't Zeepaard, onder Com¬ mando van de heer Capitn ter Zee hendk. swart. — Verklaren by desen als dat den voorn. heer Captn. zyn dienst in alles getrouw heeft waargenomen, so by dagen als nogten en in alles heeft gehandeld tot onder¬ „houd van goede Ordre en discipline:— Waarvan wy alle ondergeteek: getuigd de suyvere waarheyd te zyn, daar wy alle overtuygende blyken van hebben ge¬ „sien, dat den voorn. heer Captn, neffens God, een behouder van't schip en van alle de zielen die daarop waren geweest is en dus niet anders zeggen kunnen, of heeft in alle deelen zyn pligt gedaan, so als een braaf Capitn. toekomt te doen, waarvoor wi onderget: den heer Capitn hendk. Swart alle voor erkenne Waaromme wy alle vriendelyk versoeken de toekomende reys met den heer hendrik swart t'aanvaarden, welke wy alle ver¬ „klaren een getrouw en kundig Zeeman is, dus hope ons ootmoedig versoek niet te sullen afslaan, vermits den Captn ons van d'Edele heeren Bewindhebberen der Oost Ind. Comp e beneffens 't schip Gee„ paard is aanvertrouwd om ons te bren„ „gen ter plaatse haar Edele begeerte En wi ondergeteek: niet gesind - zyn, om met het voormelde schip sonder 6 154. sonder Commando van den heer Captn. hendrik Swart mede te gaan. — /:onderstond:/ Aldus gedaan aan boord van't schip voorsz. leggende in de baay fals den 17 July 1785. /:was geteek:d/ Gerrit van Os Bootsman, Hindrik Gaggel Schieman, t (:en daaromme / 't merk van hendrik Dorier constapel, Pieter Woedelok bottelier, Ian Mewis Boots „mans maat, Boas ulrich Mittenmeyer kok, Johan Christoph Ganschau Zeylemaker, + 't merk van Jan Pieterse quartiermeester, t 't merk van Schaap Engelbert quartiermeester, hendrik Schef„ „fer quartiermeester, Jan Benjamin Dink quantiermeester, Jan van By„ levelt Provoost, Jacobus Kuyper Constapelsmaat, J. B. Tyken, t 't merk van Johannes Happel ondertimmer¬ man, t 't merk van Jan hendk Smit scheeps Smit, Harmanus Sluijter Constapels maat, I. P. dela Nicka Trompetter. — Mattroosen: Jan Philip Teken, t 't merk van Jan Wilbrand Geere, Gerrit van Veen, Jan vermeulen, t 't merk van Jan van der Lely, t 't merk van Jan Janssen, Claas Amans, Pieter Dusch, Roelof Tans¬ sen, Michiel Boet, t 't merk van Michiel Wolff, Jan Swanström, + 't merk van Andries Janssen, Jonas Beodin, t 't merk van Nicolaas Andries¬ sen, Frans van Alphen, t 't merk van Mathias Grandquist, Daniel Boehardt, Dirk Bulder, Johan Casper Dreyer, Johs. Vinkhuysen, Johan Luittens, Otto Suries, hen¬ ricus Sik, t 't merk van Casper hendk Potteboom, + 't merk van Jan van Rosum; dit bovenstaande getuigen wy alle van de zeevaarende.— dit versoeken wy militairen t't merk van Willem de Haas militair, J. I. di Lavoie, Jacobus Beusemaker, Gerrit Gerritsen, Jacob Macker. Accordeerd Ah Lorak Eyllerq verte No 7 155 Copie gecoll: Naademaal de Bataviasche Retourscheepen de Harmonie, en Overduyn; mitsg=s het met goederen en provisie voor dit Gouvernement be„ ladene schip Zeeduyn, niet teegenstaande bereyds in 't laast van October, en 't begin van November 's voorleeden Jaars van ged=te hoofdplaats zyn vertrocken, egter voor als nog alhier niet verscheenen, of elders op deese Custen vernoomen zyn, en dus zoo om deese als andere reedenen ten hoog„ sten zoude moeten werden gevreesd, dat gem: kielen zullen weesen verongelukt by aldien er niet nog deese hoope overbleef dat deselve, door disfertuijn van weer en wind, dog in zonderheyd door de swakheid haarer manschap inde noodzaake zul„ len zyn geweest, d'eerste haaven die zy onder schort zullen hebben gehad in te loopen, en dus in een magtteloozen staat in een derzelven zullen zyn ter houw gekoomen, zonder van hunnen toe„ stand 't zy na herwaards of elders eenig berigt te kunnen geeven, zoo hebben Ordre en Instructie voor de Capitains ter Zee Francois Die„ miny en Huybert den Breem voerende den eerstgem: 't Fregat de Meermin, en laastgende het scheepje 't MeeuwtJe om zig t by de hier onder te vol„ gende Expeditie; daar na te gedraagen. orak wy 4 — E
English
156 was resolved to send out Your Honours' aforementioned vessels to search for the aforementioned missing hulls, and to that end have the same provided with all that is necessary to undertake this expedition. And whereas cases have occurred where the return ship Naarstigheyd, returning from Bengaalen in the year 1757, as well as the Batavia return ships Welgeleegen and Venus in the years 1772 and 1779, after having suffered disasters at sea, took refuge at Rio de la Poa, and it is therefore very much to be presumed that the aforementioned missing ships the Harmenie, Heiduyn, and Zeeduyn will also have sought out that bay first, Your Honours will therefore have to steer directly thither from here in order to search for the said hulls there first. In the event that Your Honours should now be so fortunate as to find all three of the aforementioned missing ships there at Rio de la Poa, Your Honours shall then immediately endeavour to rescue the same from their distress, and put them in a condition to be able to proceed hither, to which end there have been left in the vessel het Meeuwtje all the equipment stores which were offloaded therein for Batavia and are specified on this accompanying list; while the crew of this vessel has been brought to 95 heads, of which conveniently 50 to 60 heads can then be added to the ship or ships in need thereof, and there may also be added thereto a number of 15 to 20 heads from the crew of the Meermin without weakening the same too much, whereby Your Honours will then be fully capable of properly providing the aforementioned ships with crewmen, wherein we assume their deficiency will principally consist. Then, when all three ships shall have been found at Rio de la Poa and put in a condition to be able to steer hither, 't Meeuwtje will at once have to return hither to report thereon; but the Meermin, to carry out the slave trade of which further mention will be made hereafter, must continue the voyage via Madagascar to Mosambicque. But in case not all three of the ships, but only one or two of them, shall be found at Rio de la Poa, Your Honours shall, after having put the same in a condition to depart hither, then sail with both ships from Rio de la Poa to the Bay of Fort Dauphin on Madagascar, in order to obtain information there whether the missing ship or ships might be at St Augustyn or in one of the adjacent bays; and finding the same there, het Meeuwtje must provide the necessary assistance to those ships, either to come hither or to await further relief, and thereupon return Capewards as soon as possible, but the Meermin is to continue her projected voyage via Madagascar to Mosambicque. 157. In case it should unexpectedly happen, however, that the missing ship or ships were not found in the bay of St Augustyn, in such case 't Meeuwtje will have to steer Capewards as soon as possible, to bring report of what shall have been discovered at Rio de la Poa, and the Meermin must depart from Fort Dauphin to the east coast of Madagascar, in order, having provided herself there with the necessary rice for the slaves to be traded, to steer onward to Mosambique. And whereas it could also well be that of the missing ships, one or two of them were encountered at Rio de la Poa, but should happen to be in such poor condition that, notwithstanding the help to be brought to them, they would be unable to put to sea, the same must in such case be put in a condition to await the further necessary relief from here with composure, and the Meermin and het Meeuwtje must steer onward from Rio de la Poa to Fort Dauphin to search for the missing ones there. Likewise, when one of the missing ships, having been found somewhere on the east coast of Madagascar by the Meermin, can be put in a condition to cross over hither, the said frigate may then continue the voyage to Mosambicque; but in the contrary case, to wit that the found ship should not be able to put to sea again, the Meermin, after having supplied that vessel with all that is necessary to await further relief from here, will then have to return hither to inform us of her discoveries. But considering that the situation with this dispatch of Your Honours is such that three ships must be sought at the same time and in different places, and it is moreover uncertain in what condition they may happen to be, and thus matters may arise which could not be foreseen here and therefore cannot be prescribed to Your Honours how to act in all cases: Your Honours shall therefore, upon encountering circumstances of which no special mention could be made herein, act according to the circumstances of the matter as Your Honours shall judge to be proper in the best service of the Honourable Company and the preservation of the missing ships; which then, as well as all other matters of importance, must be treated in a broad ship's council, which shall consist of the following persons: The Captain at sea of the frigate de Meermin, Francois Duminy, who shall convene the same and preside thereat. Of the vessel 't Meeuwtje, Huybert den Breem. Lieutenant of the aforesaid vessel, Johannes van der Marcht. The bookkeeper assigned to the aforementioned frigate de Meermin, George Fredrik Foets, who will also have to keep the proper notes of what is resolved in the said broad council. Second and third officers of the Meermin, Fredrik Lelger and Nathanaël Meltzer. Third officer of 't Meeuwtje, Johan Andreas Spek.
Dutch transcription
156 wa beslooten UE: voorsz: onderhebbende bodems tot opspeuring der voorsz: vermist werdende kielen uit te senden, en deselve ten dien eynde van al 't nodige tot het doen deeser expeditie doen voorsien. En nadien de gevallen hebben g'exteerd, dat het van Bengaalen geretourneerd schip de Naar„ stigheyd en A=o 1757, mitsg=s de Bataviasche retourscheepen Welgeleegen ende Venus in de Jaaren 1772 en 1779, naar in Zee bekoomene rampen, zig te Rio de la Poo hebben geborgen en het derhalven zeer te praesumeeren is, dat voorm: vermiste scheepen de Harmenie, Hei„ duyn en zeeduyn, die baay ook 't eerst zul„ len hebben opgezogt, zullen UE dierhalven van hier direct derwaards moeten steevenen om gem: kielen aldaar 't eerst op te zeeken Ingevalle UE nu zoo gelukkig mogte zyn alle dre de voorsz: vermiste scheepen al„ hier te Rode la Soo te vinden, zullen UE als dan dadelyk deselve moeten tragten uit haare ongeleegendheid te redden, en in staat te stellen om herwaards te kunnen opkoomen ten welken eynde in 't scheep¬ Je het Meeuwtje zyn gelaaten alle d' Equipagie goederen, dewelke daar in voor Batavia zyn afgelaaden en op deesen ver„ zellende lyst gespecificeerd zyn, Terwyl d' Equipage van dit scheepje is gebragt op 95 Coppen, waar van dan gevoeglik 50 a 60 Coppen aan 't dies benoodigd zynde schip of scheepen zullen kunnen bygezet, en daar by ook van de Equipagie van de Meermin zonder dezelve te zeer te verswakken, een aan tal van 15 a 20 Coppen gevoegd werden, waar door UE dan volkoomen en staat zullen zyn, meerm: scheepen behoorlyk te kunnen voorsien van manschappen, waar in wy veronderstellen dat derselver gebrek wel ten principaals ten zal bestaan. Des dan wanneer alle drie de scheepen te Pio de la Por zullen zyn gevonden, en in staat gebragt om herwaards te kunnen steevenen T Meeuwtje ten eersten dit heen zal moeten te rug keeren, om daar van berigt te doen, dog de Heermin tot het doen van den slaaven handel waar van hier na nader zal werden gesproken de reyse over Madagasear naar Mosambicque moeten- vervorderen. Dan by aldien te Riode la soo niet alle vrie de scheepen, maar slegts een of twee derzelve zullen zyn gevonden, zullen UL: na dezelve in staat te hebben gesteld om her„ waards te vertrekken, als dan met beyde de scheepen van Rio de La Poa moeten Zeylen naar de Baay van Fot Dauphen op Ma¬ dagascar ten eynde aldaar berigt te erlangen of zig het mankeerende schip of scheepen te S=t Augustyn of in een der naastgeleegene Baayen zouden mogen bevinden en dezelve aldaar vindende, zal het Meeuwtje aan die scheepen de nodige adsistentie, 't zy om herwaards te koomen of nader secours affte wagten, moeten bezorgen en daar op ten spoedig„ sten Caabwaards keerer, dog de meermen spre geprojecteerde reyse over Madagascar naar Me sambecque voort te zetten. zonder 157. Ingevalle het egter onverhooptelyk mogte gebeuren„ dat het manqueerend schip of scheepen in de baaij van S=t Augustyn niet wierden gevonden zal in zulken geval 't Meeuwtje ten spoedig¬ sten Caabwaards moeten steevenen, om van het geen te Riode la Poa zal weezen ontdekt berigt te brengen, en de meermin van Fort Drup En meeten vertrekken naar d' oostcust van Ma„ dagascat om zig aldaar van de benoodigde ryst voor de inte handelene slaaven voorsien heb„ bende naar Mesambique voort te steevenen En nadien het ook wel zoude kunnen zyn dat van de vermeste scheepen wel een twee derzelver te Riode la Poa wierder aangetroffen, dog zig indusdanigen slegten staat mogten koomen te bevinden, dat zy ongeagt de aan haar toe te brengene helpen onvermogend zouden zyn zig in zee te begee„ ven, zullen dezelve in zulken getal moeten werden in staat gesteld, om het verder nodig zynde secours van hier met geristheid afte wagten, en de meermin en het Meeuwtse van Rio de La Gor na Lort Dauphen, om het manqueerende aldaar op te zoeken moeten voortsteekenen. — Gelyk dan ook wanneer een der vermist werdende scheepen ergens aan de Oostcust van Mada„ gascar door de meermin gevonden zynde in staat zal kunnen werden gesteld om herwaards over te koomen het ged=te Fregat als dan de reyse naar Mosambicque zal mogen vervolgen dog in Contrarie geval, te weeten dat het gevon„ dene schip niet weederom in zee zoude kunnen gaan, de Meermin na aan dien bordem al het nodige te hebben bygezet, om verder secours van hier in te wagten, als dan na herwaards zal meeten te rug keeren, om ons van deszelfs ontdekkingen t' informeeren. maar geconsidereerd het met deese Ul: afzending in diervoegen geleegen is, dat ter geliker tid, drie scheepen ende zulks op onderscheydene plaat„ sen moetende werden opgezegt, het daar by onzer ker is in welken toestand dezelve zig koomen te bevinden en er dus zaaken kunnen voorkoomen dewelke men alhier niet heeft kunnen voorzien en daarom ook niet aan UE: kunnen werden voor„ geschreeven, hoedanig zig in alle gevallen te gedraagen: zullen UE derhalven by ontmoeting van omstandigheeden, waar van in deesen geen speciaal gewag heeft kunnen werden gemaakt naar omstandigheid van zaaken meeten hande„ len zoodanig als Ul: ten meesten dienste der E: Comp: en de behoudenisse der vermeste scheepen zullen oordeelen te behooren: het geen dan zoo wel als alle andere zaaken van belang zal moeten werden verhandeld in een breeden scheepsraad dewelke zal bestaan uit de volgende persoo„ Den Capitain ter zee van 't Regat de Meermen Francois Duminy, die dezelve zal bereepen en aldaar praesideeren van 't scheepje T Meeuwtje Huy„ bert den Breem. Lieutenant van eevengem: bodem schan„ nes van der Marcht op het voorsz: Fregat de Meermin bescheydene boek houder George Fredrik Foets, die ook de behoorlyke aan 't teekeningen van 't geresolveerde in gem: breeder Raad zal moeten houden Tweeden en derden officier van de Heermen Fredrik Lelger, en Nathanaël Meltzer. „derden officier van 't Meeuwtje Johan Andreas Spek nen als. het zullende „
English
and in the event of meeting the missing ships, the commanders thereof shall be required to assist in the aforementioned broad council and take their seats therein according to their rank, though the presidency shall always remain with the frequently mentioned Captain du Miny. Meanwhile, you must always keep in mind that the principal object of this mission of yours is the searching out and rendering of assistance to the frequently mentioned missing ships, and that the slave trade to be conducted with the Meermin shall take place only in so far as it can be done, as has been said here before, without causing any hindrance or prejudice to the principal objective. And whereas, through the absence of the aforementioned provision ship Zeeduyn, people here have fallen into great distress among other things regarding the so highly needed rice, and therefore none of it could be provided to the frigate the Meermin for the service of the slaves to be traded, Captain Duminy is hereby authorized, upon meeting the said ship Zeeduyn, to take in as much of the rice loaded therein for this Government as he shall need for the aforementioned slaves to be traded, which quantity the officers of Zeeduyn are then ordered to deliver to the said Captain Duminy upon presentation of this document; while the same officers of Zeeduyn, as well as those of the Harmonie and Overduyn, in case the said Captain Duminy shall also come to require from them any pepper for the aforementioned slave trade, must deliver to him thereof the quantity of twelve to fifteen hundred pounds. Just as when it should happen, which God forbid, that nothing of the missing ships shall have been heard either at Rio de la Goa or in the Bay of St. Augustin, and the speedy return of the Meeuwtje should not be as urgently required as it otherwise would be, the said vessel shall then, together with the Meermin, proceed to the East Coast of Madagascar in order to trade a cargo of rice for the benefit of this Government, either at Fort Dauphin, St. Marie, or in the Bay of Foulepointe, and return hither with it, for which purpose the sum of 4000 Mexican dollars has been handed over to Captain den Breem. And whereas it is fully known to Captain Duminy at which place or places on the East Coast of Madagascar rice can most conveniently be obtained, it is therefore left to him which place or places to choose for this purpose, according to which the officers of the Meeuwtje shall also have to conduct themselves, whereupon the Meermin shall turn its bow toward Mozambique, and the Meeuwtje shall return hither with the traded rice. During the time that the Meermin and the Meeuwtje shall be together, Captain Duminy shall command both ships as commodore, to which end the necessary journals and charts have been delivered both to him and to the officers of the Meeuwtje; and in case they should be separated from each other after their departure from here by fog, storm, or other accidents, they must then wait for each other at Rio de la Goa. It is furthermore noted for your information that in the Bay of Rio de la Goa the southerly winds generally blow from the beginning of March until mid-September, when the good monsoon begins and the northerly winds set in, which times are observed by all Portuguese ships sailing to Rio de la Goa in order to return from Rio de la Goa to Mozambique with the southerly winds; wherefore also, when the missing ships shall have been put in condition to come up hither, they must not depart from Rio de la Goa before mid-September, in order thereby to escape the rough weather that they otherwise have to fear southwards. Wherewith, having wished you God's blessing and a prosperous voyage, we remain after greetings. At the bottom stood: Your good friends. Was signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, O. M. Bergh, A. v. Schoor, J. J. le Sueur. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 3rd of June 1785. Agreed. E. g. Leclercq Order and Instruction for the Naval Captain Francois du Miny, commanding the frigate the Meermin, to conduct himself accordingly in the expedition to be undertaken. Whereas on the occasion that Your Honour's vessel also had to be employed in searching for the missing Batavian ships the Harmonie, Overduyn, and Zeeduyn, we have resolved to direct this expedition in such a manner as to dispatch the aforementioned frigate commanded by Your Honour again to Mozambique for the trading of slaves, so we charge Your Honour that, after everything has been carried out regarding the searching for the aforementioned missing ships, both at Rio de la Goa and in the Bay of Fort Dauphin and that of St. Augustin, as well as on the East Coast of Madagascar, that was prescribed to him and to the Captain of the vessel the Meeuwtje, Huijbert den Breem, by separate instruction, and circumstances shall have presented themselves such that the aforementioned slave trade can be undertaken without
Dutch transcription
158 zullende bij ontmeeting der manqueerende scheepen de hoofden derzelve in voorm: sreeden raad moeten adsisteeren en daar in op hunnen rang zetter dog het praesidie altoos aan meerm: Capt: du Minx verblyk Terwyl door Ul: altess zal moeten werden in het o gehouden het principaale objict van deeze Ule zending te zyn, het opzoeken en toebrengen van adsistentie aan de dikwerf gem: vermest werden scheepen, en den met de meermin te dryvene s ven handel geen plaats zal wegen hebben dan t zoo verre dezelve gelyk zulks hier bevoorens dis gezegd zal kunnen geschieden, zonder eenige hind of nadeel aan 't voornaamste oogmerk toe te beenge En dewyl men door het agterblyven van het vorsz: p visch schip Zeeduyn alhier onder anderen ook in groote verleegendheyd aan de zoo hoog benedigt zynde Rijst is geraakt, en dus niets daar van aan het Freguat de Meermin, ten dienste van de in te ha delene slaaven heeft kunnen werden meede ge geeven zoo werd den Capitain Dumiry gequalif ceerd om by ontmoeting van 't ged=te schip Zeeduyn zoo veel van de daar in voor dit Gouvernement af gelaadene ryst in te neemen als hy voor de voorsa in te wylene slaven zal nodig hebben, welke quantiteit de overheeden van Zeeduyn dan op vertooning deeser werden gelast aan ged=te Capt=n Duming te laten volgen; Terwijl dezelve overheeden van Zeeduyn, zoo wel als die van de Harmenie en Overduyn ingevalle gedte Capitn Duminy ook eenige peeper tot voorsz: slaven handel van haar zal koomen te requireeren hem daar van de quantiteit van Twaalf a vyftien honderd ponden zullen moeten afgeeven. — zoo als wanneer het /:'t geen god verhoede:/ mogte ge„ beuren, dat er 't zy te Rio de la Poa of in de baay van S=t Augustijn niets van de vermiste scheepen zal zyn vernoomen, en de spoediger te rugkomst van het Meeuwtje niet zoo zeer als anders wel zoude werden vereyscht, het zelve scheepje zig als dan neevens de meermin naar de Oost„ cust van Madagascar zal moeten begeeven, om het zy te Fort Dauphin St Marie of in de baay van Poule pointe een lading ryst ten behoeve dee„ zes Gouvernements in te handelen, en daar meede dit heen te rug keeren ten welken eynde dan aan den Captn den Breem de Somma van 4000 mexicaanen zyn ter hand gesteld. En dewyl het aan den Capt=n duminy ten vollen bekend is, op welke plaats ofte plaatsen aan de Oostcust van Madagascar de rijst bekwaamlykst kan werden bekoomen, zoo werd dierhalven aan hem overgelaten wat plaats ofte plaatsen daar toe te verkiesen en waar na d' Overheeden van het meeuwtje zig dan ook zullen moeten gedragen, zullende de Meermin hier op den steeven naar Mosambicque wenden, en het Bleeuw„ tje met d'ingehandelde ryst dit heen te rug keeren Geduurende, den tyd dat de Meermin en het Meeuwtje by elk anderen zullen zyn, zal den Capitn. Duminy als Wimpelvoerder over de beide scheepen het bevel voeren; des dan zoo aan den zelven als d' overheeden van 't Meeuutje de noodige Journalen en Caarten zyn afgegeeven: zullende ingevalle naar hun vertrek van hier door mist, storm, ofte andere ongevallen van den anderen mogten geraken, elkanderen als dan te Riode la Poa moeten in wagten Werdende voorts tot ul: narigt genoteerd, dat in de baay van Rio de la Goa de Luydelyke winden doorgaans van het begin van Maart tot half september waaien, wanneer de goede Mousson begend en de Nlyke winden doorkoomen in die tyden by alle portugeesche scheepen op zoude 710. lopij 159 Ordre en Instructie gecoll A Borat Reo de la Poa vaarende. werden waargenoomen om met de zuydelyke winden van Rio de la Goa naar Gaen Mosambicque te rug te keeren, alwaaromme van ook, wanneer de vermeste scheepen in staat zullen zyn gebragt, om herwaards op te koomen, de zelve niet voor half september van Riode la Goa zullen moeten vertrekken, om daar door t'ent„ gaan het ruuwe weer dat zy anders zints om de Zuyd te dugten hebben. — Waar meede UE= sodes zeegen en een geluk kege reyse te hebben toegewenscht wy na groete blyven. — /onderstond: UE: Goede vrienden /:was geteekend./ C: I: van de Graaff, P: Hacker, R: I: Pordon O: M: Bergh, A: V: Schoor, I: I: le Sueur /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 3 Juny 1785 Accordeerd. Egllercq Nademaal wij ter geleegentheijd, dat UEd: onderhebbenden bodem, mede tot 't opspeuren der vermist werdende bataviase scheepen de har„ „monie, Overduijn en Zeeduijn heeft moeten werden aangelegd, hebben beslooten dees expedi¬ „tie indiervoegen te dirigeeren, om 't voorsz: bij UE: gevoerd werdend fregat wederom tot het in¬ handelen van slaven naar mosambicque of te zenden, so gelasten wij UE: om, nadat omtrend 't opsoeken der voorsz: vermiste scheepen, so te rid de la goa, als in de baaij van fort Dauphin en die van S:t Augustin, mitsg:s op de oost lust van madagascar, alles zal zijn verrigt, 't geen UE: bij de dieswegens aan hem, mitsg„s den Capn: van 't scheepje 't nieuwtje, Huijbert den Breem, bij aparte Jnstructie, is voorgeschree¬ ven, en d'omstandigheeden zig sodanig zullen hebben voorgedaan, dat voorsz: slaven han¬ del zal kunnen werden ondernoomen voor den Cap:n ter Zee Francois du Minij, voerende 't fregat de meermin, om zig daarna in de ondertenoemene Expeditie te gedraagen. — ADorak sonder
English
without causing any hindrance or disadvantage to the principal aim of this expedition, namely searching for the missing ships, and once you have provided yourself on the just-mentioned east coast of Madagascar with the necessary rice for the slaves to be traded, then to steer directly to Mozambique and put the slave trade into practice there with all possible haste, without tarrying for that purpose on Madagascar, considering that the French, through their influence on the said east coast of the said island, have managed to obstruct it there to such an extent that along that coast one will for the present not be able to succeed therein. Since the trade recently conducted by you in Mozambique turned out well and to our satisfaction, both with respect to the quantity and the quality of the purchased slaves, we wish to hope that this may also occur in such a manner this time, it being desirable that the reasons that caused them to cost somewhat more than before may now have no place, and the aforesaid slaves may thus also be obtained at more moderate prices. Although the main thing that must be observed regarding a slave trade consists in this, that it be carried out and brought to an end with all possible haste, and a long haggling to obtain the slaves for somewhat less may very easily result in more disadvantage than advantage being brought to the trade, both through diseases arising among them and mortality as well as other accidents. Considering that already during your previous voyage made with the Meermin via Madagascar to the east coast of Africa, we relied upon your acquired experience in the slave trade, and therefore left it to you to call at such places for that purpose as you should deem best, we have therefore this time judged it even less necessary to restrict you in this matter; approving, on the contrary, that you, making use of the arrangements made in this regard with the Portuguese governors at Mozambique, betake yourself directly thither and direct the trade, whether at that place itself or from there elsewhere on the aforesaid coast of Africa where the best sort of slaves are to be obtained. And whereas you consider that in order to succeed better in this and to be able to conduct the trade there undisturbed, it is very necessary to be provided again with a passport from the said Governor at Mozambique, we hereby authorize you to provide yourself again with such a passport, in order to be able to make two to three more voyages on it. In addition to diverse goods in demand there and laden in the frigate under your command, there is also given to you an amount of 12154 Mexican pesos for the slave trade and 500 pieces of that same coin for purchasing rice, so that the entire cargo comes to amount to the sum of 116212: 5: 8 guilders, as is broadly specified in the bill of lading and invoice drawn up for this and handed over to you. While we have furthermore thought fit to place on the frigate under your command the bookkeeper George Fredrik Goetz to keep the trade books, to whom there must consequently be successively reported the number of traded slaves, with their cost, as well as the purchased provisions, both for the crew and the slaves, likewise the expenses that had to be incurred to favor the trade, in order to be able to properly enter the one and the other into the aforesaid trade books. And whereas the captain of the small ship the Meeuwtje, which is to depart from here together with you, has among other things also been ordered in the instructions drawn up for you together, in case none of the missing ships shall have been found either at Rio de la Goa or in the bay of Saint Augustin on Madagascar, then to sail on with you to the east coast of the just-mentioned island of Madagascar in order to trade a cargo of rice there for this government, and to return hither with it; we therefore order you to lend the said Captain den Breem a helping hand in everything concerning this, and to contribute whatever shall depend on you so that the aforesaid rice can be obtained by him as quickly as possible, and the said vessel the Meeuwtje can return back here with it as quickly as practicable. However much the slave trade is now entrusted and left to you alone, we have nevertheless judged it necessary to ordain and establish the following in that regard, namely that
Dutch transcription
160 zonder aan 't principaale oogmerk dezer Expe¬ ditie, te weeten, 't opsoeken der manqueerende scheepen, eenige hinder of nadeel toe te brengen, en UE: zig aan de so evengem: madagascarse Oost„ Cust van de benodigde rijst voor de in te han¬ „dele slaven sal hebben voorzien; als dan direct naar mosambicque te steevenen, en de slaven¬ handel aldaar met alle mogelijke spoed werk stellig te maken, zonder UE: ten dien eijnde op madagascar op te houden, gemerkt de Franssen door derselver influentie op dezelve Oostcust van 't ged: Eijland, den aldaar dermaten hebben weeten te stremmen, dat men langs die kust voor eerst daarin niet zal kunnen reusseeren. — Daar nu de Jongst door UE te mosambique gedreeven handel zoo met opzigte tot de quant¬ als qualiteijt der ingekogte slaven, wel en naar ons genoegen is uijtgevallen, so willen wij hopen, dat zulx ook ditmaal sodanig zal mo„ „gen gebeuren, te wenschen zijnde, dat de reedenen, waardoor is veroorzaakt, dat zij wat meer als bevorens zijn te staan gekomen, nu geen plaats zullen mogen hebben, en voorsz: lijflijgenen dus ook tot modicquer prijsen zullen kunnen werden bekomen. — Hoewel het voornaamste, dat omtrend eenen slaven handel moeten werden betragt, hier in bestaat, dat dezelve met alle mogelijke spoed werde verrigt en ten eijnde gebragt, en een lang hoetelen om de slaven tot wat minder te bekoomen; veel ligt ten gevolge kan hebben, dat so door eene onder dezelve t' onstane ziekten en sterfte als andere toevallen, meer na als voordeel aan den handel werde toegebragt. Gemerkt wij nu reets bij UE: vorige rheijze met de meermin over madagascar naar de oostkust van africa gedaan ons op desselfs ver¬ kreegene Ervarendheijd in den slaven handel hebben verlaaten, en dierhalven aan UE: overgelaten, ten dien eijnde sodanige plaatsen aan te doen, als UE: daartoe best zoude oordee„ „len, hebben wij oversulx ditmaal nog minder nodig geoordeeld, UE: hier in te bepaalen, keurende inteegendeel goed, dat UE: gebruijk maakende, van d'arrangementen ten dezen opzigte met de portugeese gouverneurs te mosambicque genomen, UE: zig direct der„ waards begeeve, en den handel, 't zij op die plaats zelfs, dan wel van daar elders op voorsz: kust van africa, alwaar 't beste soort van slaven te bekoomen zijn, dirigeere. hoewel En 16. En nadien UE: vermeijnd, dat om hier in te beeter te reusseeren, en den handel aldaar ongestoort te kunnen drijven, het zeer noodzakelijk zij, we¬ „derom met een passeport van gem: Gouverneur te mosambicque geminueerd te zijn, zo quali¬ „ficeeren wij UE: zig wederom van een dier gelijk passeport te voorsien, om daarop nog twee â drie reijzen te kunnen doen. — Behalven diverse ginder gewilde en in UE: onderhebbend fregat afgeladene goederen, werd aan UE: nog medegegeeven, een montant van 12154 p:s mexicanen, tot den slaven han„ „del en 500 stucken van die zelfde munt, tot inkoopen van rijst, invoegen het gantsche Cargasoen, de somma van ƒ116212: 5: 8: komt te bedragen, gelijk bij de hier van gemaakte en UE: ter hand gestelde Cognoscement fac„ „tuura in 't breede is gespecificeerd. - Terwijl wij voorts hebben goedgevonden, tot het houden der negotie boeken op UE: onder„ „hebbend fregat te plaatsen, den Boekhouder George Fredrik Goetz, aan wien dierhalven successivelijk zal moeten worden opgegeeven het getal der ingehandelde slaven, met het kostende derselver, als mede de ingekogte provisien, soo voor d'Equipagie als de slaven, desgelijks de spendatien, die om den handel te favoriseeren hebben moeten werden gedaan, ten eijnde het een en ander bij de voorm: negotie boeken be¬ „hoorlijk te kunnen bekend stellen. — En dewijl den Cap=n van 't met UE: te ge„ „lijk van hier te vertrecken staande scheepje 't meeuwtje, bij de voor UE: te samen geformeer„ „de Instructie onder anderen ook is gelast, om ingevalle en 't zij op rio de la goa, of in de baaij van s:t augustin op madagascar geene den vermiste scheepen, zullen zijn gevonden, als dan met UE: voort te steevenen naar d' Oost kust van 't evengem: Eijland madagascar, ten eijnde aldaar een lading rijst voor dit gouver¬ nement in te handelen, en daar mede herwaards te rug te keeren; soo gelasten wij UE: gem: Cap:n den Breem, daar omtrend in alles de behulp„ „zame hand te bieden, en 't geene van UE: sal de„ pendeeren toe te brengen, dat de voorsz: rijst door hem ten spoedigsten kan werden bekoomen, en 't ged: scheepje 't meeuwtje, po ras doenlijk, scha daarmeede dit heen te rug te keeren. Hoe zeer nu de slaven handel aan UE: alleen is toebetrouwd en overgelaten, hebben wij egter noodzakelijk g'oordeeld, daaromtrend 't vol¬ gende t' ordonneeren en vast te stellen, te weten, de dat
English
that in case of his demise, or should any other human misfortune befall him whereby you would be rendered unable to perform the same, the trade shall then fall under the department of the aforementioned Bookkeeper Goetz, provided however that he shall have to act communicatively in this regard with the Officer who shall have succeeded you in the Command, and that they jointly look after the interest of the Honorable Company as faithful servants, and therefore both the said Bookkeeper Goetz and the Officer next in rank to you must be properly instructed in everything in good time. While in respect of the aforementioned first officer, our desire is especially that, when he shall have assumed the Command, he shall not be permitted to go ashore except in cases of high necessity, and above all not pass the night off the ship, and furthermore alongside the other officers must maintain the strictest supervision over the slaves to be traded. Whenever matters of importance might occur, they shall have to be dispatched by the ship's council, in which you shall preside, and which, being obliged to assemble upon your convocation, shall further consist of the following persons: The Bookkeeper George Fredrik Goetz. Lieutenant Fredrik Lelij. Lieutenant Nathanael Meltzer. Second Lieutenant Iohannes Nothling. Boatswain Paulus Kruijs. At which meeting, everything concerning the Police, and whatever else pertains thereto, must be settled according to ship's custom and the established Orders of the Honorable Company, but in matters of Justice the aforementioned ship's council must consist of seven persons, and to that end an able person must in such case be co-opted by you and proper Resolutions must be framed by the repeatedly mentioned Bookkeeper Goetz. Wherewith, having wished you God's blessing and a prosperous voyage, we remain, Your Good Friends. Signed: C: S: van de Graaf, P: Hacker, R: I: Gordon, O: M: Bergh, A: v: Schoor. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 3rd of June 1785. Agreed. To the Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable Lord, the Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., and the Honorable Council of Policy of this government. Right Honorable, Highly Esteemed Lord and Most Honorable Lords, It has pleased Your Right Honorable and Most Honorable Excellencies to place into the hands of the late Independent Fiscal Mr. Jan Jacob Serrurier an Extract resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope on Friday the 13th of May 1785, whereby Your Right Honorable and Most Honorable Excellencies had thought fit to enjoin the late aforementioned Fiscal to hold a proper inquiry regarding the wrecking of the China return ship Brederode near Cape Agulhas, as to whether and to what extent the aforementioned disaster was caused by any negligence or dereliction of duty on the part of the ship's Officers, it having also been deemed fit thereby to appoint the Master of Equipage Justinus van Gennep, together with the Captains at Sea Christoffel Beem and Jan Siereveld, as well as the skipper Christiaan van Veerden, to be present at the aforementioned inquiry to be conducted by the late aforementioned Fiscal, in order to serve his Honor with their remarks and opinions. The Undersigned, who presently has the honor to fill the Post of the repeatedly mentioned Independent Fiscal pro interim following his death, has therefore considered it his indispensable duty to execute the aforementioned highly esteemed resolution, and to that end also caused the aforementioned Nautical Experts to deliver their remarks and opinions for the aforementioned inquiry, in which, in place of the departed Captain Beem, the Sea Captain Hendrik Swart had to be called upon. And the remarks and opinions of the aforementioned Nautical Experts agreeing completely that (these being their own words) the disaster that befell this vessel must have been caused solely by the strong deflection of the current, since the course after taking the cross-bearing at sunset was so set that it ran 1 1/2 to 1 3/4 miles outside the southernmost shoals situated at Cape Agulhas, or else the Shoals must lie further east and also further south than the chart indicates; that it is indeed true that their course after taking the bearing at sunset ran somewhat close along the coast, yet still remained fully 1 1/2 miles outside the southernmost point where they could suffer damage, which makes the advisers even more certain that the wrecking of that vessel can be attributed solely to the deception of the current. That the Undersigned, having furthermore submitted the original Declaration of the said ship's Officers, to which they especially referred and upon which the aforementioned advisers mainly based their reflections and remarks, caused the same signatories to be sworn in forma consueta; and in consequence of the result of this further close examination and the concurrence of the opinions of the repeatedly mentioned Advisers, the Undersigned (subject to higher Correction) considers he can discern not the slightest sign of a lack of applied seamanship, and even less of any negligence or dereliction of duty on the part of the ship's officers, consequently with not the slightest faults
Dutch transcription
162 dat in Cas van desselfs overleijden, of dat aan hem iets anders menschelijx mogte overkomen waar door UE: buijten staat wierd gesteld, de„ „zelve te kunnen verrigten, den handel als dan zal zijn van 't departement van voren¬ gem: Boekhouder Goetz, zo nogthans dat denzelven hier omtrend met den Officier, die uE: in 't Commando zal weezen opgevolgd, com¬ municatief sal moeten te werk gaan, en zij daarin gezamentlijk 't Intrest der E: Compte: als getrouwe dienaaren behartigen, en zullen dierhalven so wel ged: Boekhouder Goetz als den Eersten op UE: volgende Officier, in tijds van alles behoorlijk moeten werden g'in¬ „strueerd. — Terwijl in opzigte van voorsz: eersten of„ „ficier, onze begeerte inzonderheijd is, dat, wan neer in 't Commando zal zijn getreeden, denzel „ven niet, dan bij hoge noodzakelijkheijd, van boord zal mogen gaan, en vooral niet buijten 't schip vernagten, mitsg:s nevens de verdere officieren de nauwkeurigste toezigt op de in te handelene slaven moeten houden:— Wanneer er zaken van belang mogten voorvallen, zullen dezelve moeten werden geExpedieert bij den scheepsraad, waarin UE: /:onderstond:/ UE: Goede Vrienden. — Waarmeede UE: Godes zeegen en een geluckige reijze te hebben toegewensch wij blijven. — Bij welke vergadering, al 't geene de Politie, en wat dies meer zij, betreft, naar scheeps gebruijk ende vastgestelde Ordres der E Compte: zal moeten werden afgedaan, dog in zake van Justitie zal voorsz: scheepsraad moeten bestaan in seven persoonen, en ten dien eijnde door UE: in zul¬ ken geval, een daartoe bekwaam zijnde persoon moeten g'assumeerd en door meerm: Boekhouder Goetz behoorlijk Resolu¬ „tien werden geformeerd. — zal prasideeren, en die, op desselfs convocatie, zullende moeten bij een komen, voorts bestaan zal in de volgende persoonen: Den Boekhouder George Fredrik Goetz. Lieutenant Fredrik Lelij. _„ Nathanael Meltzer. sous — „ Iohannes Nothling. Bootsman Paulus Kruijs. - zal was 6 163 /:was geteekend:/ C: S: van de Graaf, P: Hacker, R: I: Gordon, O: M: Bergh, A: v: Schoor. /:in margine:/ In 't Casteel de goede hoop, den 3 Junij 1785. — Accordeerd. - heeft Uw E. Gestr: en E. E. Agtb: gelieft te behaagen, in handen van wylen den heer Independt. Fiscaal Mr. Jan Jacob serrivvier te doen stellen, een Extract resolutie genomen in raade van Po„ „litie in't Casteel de goede hoop; op Vrydag den 13 Mey 1785., waarby Uw E. Gestr: en E: E. Agtb: hadden goedgevonden gehad, wylen voorm: heer Fiscaal t' injungeeren, ten op= „sigte van't verongeluiken van't Chinase retourschip Brederode bij 't Caap Anguilhas behoorlyk ondersoek te doen, of en in hoe verre 't voorsz: on¬ „geluk door eenig waardevoir ofte pligtversuim der scheeps Ovrighee= dens is veroorsaakt, synde daarby mede goedgedagt, de Equipagie mees¬ „ter Justinus van Gennep, nevens Van den Wel Edele Gestr: en E. Agtb: heer d' heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Directeur van Cabo de goede hoop en de ressorten van dien &a. &a &a. , en den E. Agtb: Raad van Politie deses gouvernements a Wel Edele Gestr: heer en E. E. Agtb: heeren A V Dorak Eg Clercq de 8 gecoll: A Gordt 164 de Capitains ter Zee Christoffel Beem en Jan Siereveld, mitsgs. den schip„ per Christiaan van Veerden, te Com„ mitteeren, om by voorm. door wylen welgem: heer Fiscaal te doende on¬ dersoek present te zyn, ten eynde zyn E. te dienen van derselver remar„ gues en advisen Den Onderget: dewelke thans d' Eere heeft de Post van meergem: heer Independt. Fiscaal, naar des¬ selfs overlyden pio interim te be¬ kleeden, heeft het daarom van syn indispensabelen pligt te zin ge¬ meerd, om 't voorm. seer g'Eerde besluyt t'executeeren, ten dien einde dan ook de voorn: Zeekun¬ digen tot het voorsz: ondersoek waarbi in steede van den vertrocke nen Capitn Beem, den See Capitn hendrik Swart, heeft moeten g'adhibeert worden, doen geeven derselver remarques en advisen En der voorsz. Geekundigen reman gnes en advisen volkomen over een komende, dat (: synde sulx derselver eygene woorden :/ 't ongeluk, deesen bodem overgekomen, alleenig door de sterke verleyding van Stroom moet zyn veroorsaakt geworden, also de Cours naar de kruyspeg¬ „ling met zons ondergang zodanig was ingerigt dat hi 1½ a 1 /4 mylen buyten de Zuydlykste droogten gelegen aan Caap An¬ „guilhas liep, ofte de Droogten moeten oostelyker en ook zuydelyker zyn leggende, dan de kaart aantoond; dat wel waar is, dat hun koers naar 't neemen van de peyling met Gons ondergang wat na langs de wal liep, egter nog ruim 11½ myl buyten het zuydelykste, daar zy schade souden kunnen lyden, gebleeven is, 't geen adviseurs nog meer in seekerheyd brengt, dat het verongeluiken van dien bodem alleenig aan de misleyding van stroom kan toegeschreeven wen¬ den Dat den Ondergeteek: hebbende voorts het origineele Belaas van gem. scheep Ovrigheedens overgegeeven, waaraan deselve sig insonderheid refereerden; en waarop das voorsz. advisents derselver reflexien en remacques voorna„ mentlijk suppediteerden, door de¬ „selve Teekenaars in forma con„ snetr doen b'Eedigen, in gevolge het resultaat van dese nadere nauwkewrige examinatie en over„ „eenkomst der gevoelens van meergem. Advisewes /:onder hoge Correctie:/ vermeend geene de minste teekenen van gebrek aan gebruykte zeemanschap, en nog minder van eenig waardevoir ofte pligtversuijm van de kant der scheeps ovrigheedens te kunnen ontwaaren, mitsdien met geen de guilten minste
English
Collated: least semblance of foundation to be able to initiate an action against the same officers of the aforementioned wrecked ship Brederode, nomine officii fisci. Wherewith the undersigned, hoping to have complied with the esteemed resolution of Your Right Honourable and Worships, has the honour to let this serve as a respectful report. was signed: G. Exter. in the margin: Handed over in the Council of Policy, 5 August 1785. Right Honourable Sir and Worshipful Gentlemen! To the Right Honourable Sir, Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., and the Worshipful Council of Policy of this government. Agrees. Upon the respectful report dutifully submitted to Your Right Honourable and Worships by the undersigned Fiscal pro interim, regarding the investigation demanded of the late Independent Fiscal Mr. Jan Jacob Serrurier, whether and to what extent the wrecking of the Honourable Company's ship Breederrode might have been caused by any misconduct or neglect of duty by the ship's officers; it having pleased Your Right Honourable and Worships to cause to come to the hands of the aforementioned undersigned a further extract resolution, taken in the Council of Policy, in the Castle of Good Hope, on Friday, the 5th of this current month of August, containing that the verbal statement of the remarks and opinions of the delegated nautical experts inserted in the aforementioned respectful report was found not to satisfy the commissioning resolution, but determined that the same, or on account of the departure of the Sea Captains Beem and Swart, the delegates van Gennep, Siereveld, and van Veerden, shall properly provide their further remarks and opinions in writing to the Fiscal pro interim, after the execution of which he, the Fiscal pro interim, shall also further proceed ex officio in that matter as he shall deem and judge proper. The undersigned has considered it no less his duty also to carry into execution this further highly esteemed resolution with the greatest speed, and to receive in writing, attested by themselves, the remarks and opinions of the said delegates. And as the undersigned trusts that the same will be found to be in all respects harmonious with the statement inserted in the first respectful report, he also considers, under superior correction, to be able to refer for the remainder to the same, and to have to leave this matter solely to the wiser judgment of Your Right Honourable and Worships, to dispose with respect to the ship's officers of the said ship Breederode in such manner as Your Right Honourable and Worships shall deem and find proper. Wherewith the undersigned hopes to have complied with the esteemed intention of Your Right Honourable and Worships, and has the honour, with the addition of the aforementioned written remarks and opinions, to let this serve as a further dutiful report. was signed: Exter. in the margin: Exhibited in Council, 19 August 1785. Agrees. No. 4 Copy The undersigned Captain at Sea and Equipage Master Justinus van Gennep, together with the fellow Captains Jan Siereveld and Christiaan van Veerden, having been requested by an esteemed resolution dated the 5th of this month of August taken in the Worshipful Council of Policy, to give further in writing to the Fiscal pro interim Gabriel Exter their remarks and opinions, whether and to what extent it might have appeared to them from the sworn statement given and executed by the saved master Hendrik Mulder and the mates of the wrecked China return ship Breederode, that the wrecking of that vessel might have been caused by any misconduct or neglect of duty of those ship's officers; so the undersigned, in dutiful compliance with that order, have carefully examined that same statement of the ship's officers, from which it appears that on 3 May last, being the day before the wrecking of that vessel, at sunset the course was such that, according to the then taken compass bearing, one was NW by W half W, yet by reckoning a good 6½ miles off the coast of Collated.
Dutch transcription
Copy 165 Coll: minste schin van fundament eene Actie tegens deselve Over¬ „heedens van 't voorn: verongelukte schip Brederode, nomine offi¬ „cii fisci te vermogen t' entamee„ ren. Gee Waarmede den Onderget: aan't seer g'Eerde besluyt van U W E. Gestr: en E. E. Agtb: verhoopende te heb¬ ben voldaan, d' Eere heeft desen te laten dienen voor eerbiedig berigt. — /:was geteekend:/ G. Exter. /:in margine:/ Overgegeeven in den rade van Politie den 5 Augustus 1785. @ Op 't aan UwE: gestr: en E: E: agtbr: van den onderget: pro Jnterim fiscaal gehorzam inge¬ „diende eerbiedig berigt, nopens 't aan wijlen den heer Independent Fiscaal Mr. Jan Jacob serrurier gedemandeerde ondersoek, of en in hoeverre 't verongelucken van s' E: Comp:s schip Breederrode door eenig wandevoir ofte pligt versuijm der scheeps overheedens zoude zijn veroorzaakt Uw Ed: gestr: en E: E: agtb: behaagd hebbende, ter handen van den voorm: ondergets: te doen koomen, een verder Extract resolutie, genomen in den rade van politie, in't Casteel de goede hoop, op vrijdag. den 5e: dezer loopende maands augustus, in¬ „houdende de bij voorsz: eerbiedige berigt Wel Edele Gestr: Heer en E: agtb: Heeren! Aan den wel Edele gestr: en E: agtb: Heere d' heer, Cornelis Jacob van de Graaf, gouverneur en Directeur van Cabo de goede hoop en den ressorte van dien &: &: V: en den E: agtb: raad van Politie dezes gouvernements. — Accordeerd Antorak Cyllery 8 geinse¬ — Bode 166 geinsereerde mondelijke opgaave van der gecommitteerden zeekundigen remarques en advijsen bevonden is, niet te zijn voldoende aan 't Committent besluijt, maar verstaan, dat dezelve of mits 't vertrek der Zee Capns. Beem en Swar de gecommitt:s van Gennep, Siereveld en van veerden nader derzelven remarques en advijse aan den pro Jnterim Fiscaal bij geschrift zulle behooren op te geeven, na welkers verrigting hij pro Jnterim Fiscaal ook verder ex officio in die zaak zal hebben te treeden tot 't geene vermeenen en oordeelen zal te behooren. - Heeft den ondergeteek: 't niet minder voor zijn pligt gehouden, ook deeze nadere zeer g'eerde besluijt ten spoedigsten in Executie te stellen, en der gem: gecommitteerden remarque en advijsen bij geschrift door hun zelve geattesteerd in te neemen. — En gelijk den ondergeteek: vertrouwd, dat dezelve met de in 't eerste eerbiedige berigt geinsereerde opgaave ten allen opsigten zal worden bevonden te zijn harmoneerende, zo ver¬ „meend denzelven ook (:onder hoogere verbetee„ „ring:/ zig voor den overrest aan 't zelve te kun„ nen refereeren, en deeze zaake alleenig aan 't wijzere oordeel van UWEd: gestr: en E: E: agtbr: Waarmeede den onderget: verhoopt aan de zeer g'Eerde Intentie van UW Ed: gestr: en E: E: agtbr: te hebben voldaan, en d' Eere heeft, deze met bijvoeging van voorsz: Schriftelijke remarques en advijsen te laten dienen voor nader gehorzame berigt. — /:was geteekend:/ Exter. - /:in margine:/ Exhibit: in Consilio, den 19 Augs 1785. - te moeten overlaaten, om ten opzigte van de scheepsoverigheedens van 't gem: Schip Breederode zodanig te disponeeren, als UWE: gestr: en E: E: agtbr: zullen vermeenen en vinden te behoo¬ „ren. — Ak Dorak Eollene Accordeerd. - te No 4 167. Copie motterstrom Den ondergeteekende Capitain ter zee en Equpage meester Justinus van Pennep, beneevens de meede Capitains Jan Shereveld en Christiaan van Veerden, by g' Eerd besluyt sub dato 5 deezer maand Augustus in den E: Agtb: politicquen Raad genoomen, gedemandeerd geworden zynde omme nader in geschrifte aan den pro Interim Fiscaal Gabriel Exter op te geeven derzelver remarques en advijsen, of len in hoe verre hunlieden uit het beeedigt Relaas, door den gesalveerden Schipper Hendrik Mulder, ende Stuurlieden van het verongelukte Chinasche retourschip Breederode gegeeven en gepasseerd, mogt weezen vonrgekomen dat het ver„ ongelukken van dien boodem door eenig wandevoir of pligt verzuym dier scheeps overheeden mogt weezen veroorzaakt zoo hebben d'ondergeteekendens in pligt schuldige opvolging dier ordre, naauwkeurig g' Examineerd het zelve relaas der scheeps overheeden waar uit blykt, dat op den 3 May pass=o zynde daags voor het veronge„ lukken van dien bordem met zors on„ dergang de Cours zoodanig was, dat men vol„ gens de als toen genoomene p/577. zig bevond Nw=t ten Wten half W=t dog na gissing wel 6½ mylen buyten de wal van Coll.
English
168 from the southernmost point of Cape Agulhas at a depth of 50 fathoms, foul ground. That the wind at that time being East and southerly, after that bearing it was steered West by South along the coast. That however in the night at half past nine o'clock, the land that was presumed to have been the South Point of Cape Agulhas was suddenly discovered again to the Northwest by West, and that having approached the same according to dead reckoning to within 2 to 2½ miles, it was observed from this that the ship in that time since sunset had altered 3½ miles from the course West by South and thus had been set very strongly to the North. That upon this, having attempted under full sail to get out to sea to the South again and thus around 4 glasses being able to see no more land, the ship nevertheless around 5 glasses had struck, without however beforehand, notwithstanding all precaution with the posting of lookouts, any surf or breakers of the sea having been observed. Although it now indeed appears from what has just been cited that the course after the bearing at sunset was kept somewhat too close to the coast, it is nevertheless certain that, if one did not misjudge in that bearing, the same still ran a good 1½ miles clear of the southernmost shoal lying there, and thus in such a case clear of all danger or unforeseen accidents for the ship. Wherefore the undersigned, taking all the circumstances together, unanimously maintain that either the ship must have been set by the strong drift of the currents in the night closer to the coast than one could guess, or that if one wishes to follow the given bearing, the southernmost shoal of Cape Agulhas or the reef lying there, upon which the ship Brederode struck and was wrecked, must lie more to the East and South than is indicated on the chart, to which concurring matters the undersigned also believe that the wrecking of the aforementioned ship Brederode may be attributed. And herewith trusting to have complied with the honored order, the undersigned let this serve for their report and advice. Underneath was written: Cape of Good Hope, 14 August 1785 Was signed: J: V: Sennep. S: Sierevelt C: Vn Veerden Agrees. JMbrak niet Cglleveq No 10 Eg 169 Coll. Account of what occurred on the 3rd of this month with the Company's ship Brederode, as the undersigned officers have the honor to your Right Honorable Sir since their dead reckoning of noon, when they had the observed latitude of 35 degrees 1 minute and then took the bearing of the point of Flesh Bay North-Northeast and had the depth of 56 fathoms sand, then resolved to remain by the course of West; at sunset took the bearing of the East of Cape Agulhas North by West; the flat mountain inland... North ½ East; the point or southernmost of Agulhas Northwest by West ½ West; stood according to this bearing 5½ miles from the last-mentioned, yet according to dead reckoning thought to be a good 6½ miles off; sounded then depth 50 fathoms foul bottom. The wind then being East and southerly, moderate and decreasing breeze, resolved to keep it through the night under short sail around West by South and therewith westward; at 8 o'clock the depth of 48½ fathoms, and at 3 glasses in the first watch discovered land from the deck to the Northwest by West, by dead reckoning being 2 to 2½ miles off; guessed it to be the point of Agulhas, immediately hauled by the wind to the South to get out to sea, To the Right Honorable Sir C: I: Van de Graaf, Governor and Director at the Cape of Good Hope and dependencies thereof. — and Bode
Dutch transcription
168 van de Zuydelykste uithoek van Caab An¬ guilhas op de diepte van 50 vadem stek grond. - Dat de wind op dien tyd O:t en bezuydenlyk zynde, na die pyling dus w ten z langs de wal was gestuurd geworden. Dat egter in den Nagt ten half tien uuren weederom subict het land, dat men preesu¬ meerde de Zuydhoek van Caab Anguilhas te syn geweest in 't Nw=t ten wten ont„ dekt, en dat men het zelve na gissing tot op 2 a 2½ mylen genaderd zynde, daar uijt had geremarqueerd, dat het schip in dien tyd zeedert zons ondergang 3½ wylen in de Cours W=t ten Z veranderd was en dus zeer sterk om de Noord was gezet geworden. Dat men hier op met kragt van zeilen heb„ bende getragt weederom om de Zuyd op zee te komen en dus om de 4 glaazen geen land meer kunnende zien het schepeg„ ter omtrend de 5 glazen hadde gestooten, zonder dat eevenwel bevoorens, ong'agt allen voorzorge met het stellen van uitky„ ken, eenige brandings of breekingen van zee hadden kunnen werden ontwaard Of schoon nu wel uit het eeven aan„ gehaalde blykt, dat de Cous naar de pyling met zons ondergang wat te na aan de wal is gehouden, is het egter zeeker dat, wanneer men zig in die peyling niet heeft misgist, dezelve nog wel ruym 1½ myl buyten de zuydelykste droogte aldaar luggende heenen- liep, en dus in zodanigen geval buyten alle gevaar ofte onvoorziene ongelukken voor het schip. Des d'ondergeteek: alle d' omstandigheeden by een neemende eenparig sustineeren, dat of het schip moet door de sterke verleyding der stroomen in den nagt nader dan men konde gissen na de wal zyn gezet geweest of dat wanneer men de opgegeevene peyling wil volgen, als dan de zuydelykste droogte be van Caab anguilhas ofte de aldaar zynde klip, waar op het schip Breederode heeft gestorten en verongelukt is, meer Oostelijker en Zuidelyker meet zijn geleegen, dan die blijve in de haart werd aangeweezen, aan welke te zamen loopende zaaken d'ondergetee„ kendens dan ook vermynen dat het veron„ gelukken van het meerm: schip Brederden kan werden toegeschreeven. En hier meede gedenkende aan het g'Eerd be„ vel te hebben voldoen laten d'onderget: deesen dienen voor derzelven berigt en advys. /:onderstond:/ Cabo de Soede Hoop den 14 Augustus 1785 /:was geteekend:/ J: V: Sennep. S: Sierevelt C: Vn Veerden Accordeert. JMbrak niet Cglleveq N o 10 Eg 169 Coll. Relaas van 't voorgevallene op den 3 dezer met het Comps Schip Bredenrode, zoo als de ondergeteek: officiers d' Eer hebbe uw Edele Gestr: zedert hun be„ stek van den middag, doen zij de bevonde breete hebbe gehad van 35 graade 1 minut en peijlden doen de hoek van de vleesbaaij n: N: O:t en hadde de diepte van 56 vaam zand, resolveerden doen om bij de koers van W: te blijven met sons ondergang pijlde 'T ooste van Caap aguillas N: t W: de platte berg in 't land. . . N ½ O:t de uijthoek of suijdste van aguillas N: W: t W½ W=t stonden volgens deze pijling 5½ mijl van 't laatstgem: dog volgens gissing meende er wel 6½ mijl af te zijn, Loode doen diepte 50 vaam wazig stek. De wind doen aan 't Oost en bezuijden zijnde, gemeene en afneemende Coelte, resolveerde 't de nagt door te laten staan met klijne zeijlen om de W:'t Z: en daar met be„ „westen om 8 uur de diepte van 48½ vaam, en met de 3 glaasen in de Eerste wagt ontdekte land van dek in 't N: W: t W: naar gissing 2 â 2½ mijl er af te zijn giste 't de uijthoek van anguillas te zijn, boegde opstond bij de wind om de zuijd, om op zee te komen, Aan den Wel Edele Gestr: Heer C: I: Van de Graaf Gouverneur en Directeur aan de Caap de goede Hoop en ressorte van dien. — en Bode
English
170 and made a press of sail, while by dead reckoning the drift since sunset had changed 3½ miles W by S, and by the bearings of the land they found themselves set strongly to the North; at four glasses they could no longer see the shore; continued for the present still to tack close to the wind, but around 5 glasses the ship struck, and made four successive bumps, which were very heavy, and thereafter was found to come afloat; every man had nevertheless been keeping a lookout, but had previously been unable to perceive any surf or breaking of the sea; furthermore found the rudder to be lost and suddenly six feet of water in the ship; sounded at that moment and found a depth of 45 to 48 fathoms; pumped immediately with 3 pumps and bailed with buckets from the powder magazine as much as was possible, but seeing the water did not diminish, but increased strongly against them, also made all maneuvers to get the ship with the stem toward the shore, in order if possible to run the ship aground on a good beach to save some of the Company's cargo, but it remained firmly lying with the head to the South. At midnight, the water having increased against all efforts of the pumps to ten feet of water, resolved and lowered the boat and launch to save life, for if more came in, one would not have been able to get any boat or craft out due to the crankness; continued nevertheless with pumping and the maneuvers to get the ship to the shore, but all in vain; at 4 o'clock had 14½ feet of water in the ship; resolved with the unanimity of all officers to abandon the ship, while there was still weather to reach the shore with the craft, and moreover foresaw an unexpected capsizing, while the water was mostly washing back and forth through the gun ports. At 5 o'clock left the ship and went with all hands into the craft, but day breaking, saw that signals were being made aboard the ship, which showed that people were still on board, who remained behind through their own neglect, while everyone was sufficiently aware of abandoning the ship; saw no possibility of turning back again, being too far from the ship; resolved, once these were brought to safety, to put about again and fetch them if possible; at 10 hours in the forenoon came ashore in great peril of life and then found in all 87 men, thus 12 people remained aboard whom it was impossible to rescue, because the craft, due to the heavy surf, were immediately 171 immediately thrown dry upon the beach and there was no possibility of getting them into the water again. NB: that if one would assume that the ship had struck on that reef which according to the chart lies south of Cape Agulhas, then surely the same must lie entirely further east and south than the chart indicates, or an unknown reef lies thereabouts. Below was written: Thus related at Cape of Good Hope, the 12 May 1785. Was signed: G: Muller, A: S: Kock, H: A: Stoete, Hendrik van Roijen. Verification. Appeared before the undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this government the aforesaid Godfried Mulder, Captain; Arij Sijmonse Kock, Chief Mate; Hendrik Anthonij Stoete, Second Mate; and Agrees. Thus verified and sworn to at Cabo de Goede Hoop, the 16 July 1785. Was signed: G: Mulder, A: S: Kock, H: A: Hoete, Hindrik van Roijen. Lower: In my presence, signed: H: L: Bletterman, Sworn Clerk. In the margin: As commissioners, and signed: L: C: Warneck, S: V: Echten. Hendrik van Rooijen, Third Mate, all having served in the aforementioned capacities on the wrecked China return ship Breedenrode of the Honorable East India Company; who, this aforesaid relation given by them having been read out clearly and distinctly word for word, declared that they persist therewith, desiring that nothing more shall be added thereto or taken therefrom, and therefore, in confirmation of the truth thereof, each in particular spoke the solemn words: So help me God Almighty. Below was written: Agrees. 172 To the Noble, Highly Worshipful Lords Directors, commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the general Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Middelburg. Noble, Honorable, Highly Worshipful, Highly Wise, Provident, and very Generous Lords. High-commanding Lords, Gives to know with the utmost respect, your Noble, Highly Worshipfuls' very humble servant Oloff Gottlieb de Wet of Cabo de Goede Hoop; how the petitioner, accepted into the service of the Honorable Company in the year 1758 as a soldier at 9 guilders per month, and thereafter promoted in the year 1759 to assistant at 20 guilders, subsequently in the year 1768 to Bookkeeper and Adjunct Fiscal, and having been appointed in that office by the favor and goodness of your Noble, Highly Worshipfuls in the year 1770 as Junior Merchant at 40 guilders per month, subsequently by the Government of this place
Dutch transcription
170 en maakte kragt van zeijlen, terwijl op de gegiste vertiering zeedert, sons ondergang 3½ mijl W: t Z: ver„ anderd waren, en men op de pijling van 't land bevond sterk om de Noord gezet te weesen, met de Vier glasen konde de wal niet meer zien, bleeven voor eerst nog bij de wind boegen, dog omtrend de 5 glaasen stoote 't schip, en deed op malkaar vier stoo¬ ten, die zeer zwaar waaren en daar na bevonde vlot te koomen, hadde egter alle man uijtge¬ zien, dog niets bevorens van branding ofte bree¬ „king van zee kunne ontwaren; voorts bevond 't roer kwijt te zijn en met eens ses voeten water in 't Schip, loode op 't moment en bevonde de diepte van 45 tot 48 vaam pompte opstond met 3 pom„ pen en mande met pusse uijt 't kruijt gat, zoo veel men konde, dog ziende 't water niet minderde, maar sterk er teegens aanwaste, deede meede alle meneurres om 't schip met de steeve naar de wal te krijgen, om was 't mogelijk 't schip op een goede stranding te zetten om eenige dingen van Comp:s lading te bergen, dog bleef bepaald met de kop om de zuijd leggen. Middernagt de pompe aangewassen teegens alle moeijte op thien voete water, resolveerde en zette boot en schuijt uijt om 't leeven te salveeren, want bij aldien er meerder inkwam, men door de ran¬ „gigheijd geen boot of vaartuijg meer uijt hadde kunnen krijgen, continueerde egter met pompen en de meneuvres om 't schip naar de wal te krijgen, dog alles vrugteloos, om 4 aar hadde 14½ voet water in 't schip, resolveerde met eenparigheijd van alle officiers 't schip te verlaten, terwijl nog weer hadde om met de vaartuijgen aan de wal te komen, daar en boven voorsage een onverwagt kentering, terwijl meest met de schut poorten. water sloegen over en weer. om 25 uur verlieten 't Schip en ginge met alle man in de vaartuijgen, dog dag werdende ziender zijnen gedaan wierden aan boord van 't Schip daar uijt bleek nog menschen aan boord waren, die door hunne eijge versuijm van boord gebleeven benne, terwijl ijder een genoeg bewust was van het schip te verlaten, sage geen mogelijkheijd om weder te rug te keeren, terwijl te ver van het Schip af ware, resolveerde als men eerst deese geburgen had, weder over stuur te gaan, en hun waar 't mogelijk te halen, om 10 uren in de voormiddag kwamen met groot levens ge¬ „vaar aan lant en bevonde doen in alles 87 man schappen, dus aan boord 12 menschen gebleeven die men onmogelijk redderen kon, door dien de vaartuijgen door de sware branding ten „gigheijd eersten 171 eersten droog op strand geslagen wierden en geen mogelijkheijd waar om dezelve weder in 't water te krijgen. — NB: dat indien men wilde stellen, dat 't schip zou gestooten hebben op die klip, die volgens de kaart ten zuijden van Caab aguillas legt, dan ook zeeker dezelve vast geheel en al oostelijker en zuijdelijker legge moet, als de kaart aan¬ „wijst, of dat daaromtrend een onbekende klip legt. — /.onderstond./ Aldus Gerelateert à Caap de goede hoop den 12 meij 1785. /:was geteekend:/ G: Muller, A: S: Kock, H: A: Stoete, Hendrik van Roijen. Recollement. - Compareerde voor de onderget: gecomm: uijt den Ed: agtb: raad van Justitie dezes gouver„ nements de voorsz: Godfried Mulder Capn:, Arij Sijmonse kock Opperstuurman, Hend:k Anthonij Stoete onderstuurman, en Accordeerd. Aldus gerecolleert en beeedigt aan Cabo de goede hoop, den 16 Iulij 1785. - /:was get:/ G: Mulder, A: S: Kock, H: A: Hoete, Hindrik van Roijen. /:lager:/ mij praesent /:get:t/ H: L: Bletterman gesw: Clercq /:in margine:/ als ge„ „ Comm: /: en get:t:/ L: C: Warneck, S: V: Echten. — hijllereg Hendrik van Rooijen derdewaak, alle in voorm: qualitijten bescheijden ge¬ „weest zijnde op 't verongelukte 's E oost Ind: Comp:s Chinaas retourschip Breedenrode dewelke deeze hunne voorenstaande gegee¬ vene relaas van woorde tot woorde klaar en duijdelijk voorgeleezen weezende, ver¬ „klaarden zijl: daarbij te blijven persis¬ „teeren met begeerte dat daar niets meer bijgevoegt ofte van gedaan werden zal, en spraaken dierhalven ter bevestiging der waarheijd van dien, een ijder in 't bijzonder de solemneele woorden, Soo waarlijk help mij God almagtig. /:onderstond:/ Accordeerd. - MLorak v=te N x 172 Hacker Aan de wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeeventhienen repreesenteerende de generaale Nederlandsche g'octroijeerde Oost Indische Compagnie ter praesidiale Kamer- Wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog Wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren Geeft met de uijtterste eerbied te kennen uwer wel Edele Hoog Agtb: zeer onderdanigen Die„ naar Oloff Goolieb de Wet van Cabo de goede Hoop; hoe den suplt. in den Jare 1758 voor soldaat a ƒ 9 ter maand in dienst der E Comp:e aangenomen, en daar op in a:o 1759 tot adsistent met ƒ20:, vervol„ gens in den Jare 1768 tot Boekhouder en adjunct Fiscaal, en op die bediening door de gunst en goed„ „heijd uwer wel Edele Hoog Agtb: in a„o 1770: tot Ondercoopman â. ƒ 40 p:r maand aangesteld weezende, vervolgens door de Regeering deezer Middelburg. plaatse - 4 Tot.
English
1731. In the Castle of Good Hope 1785. the place in the year 1772 as secretary of the Orphan Chamber, as well as in the year 1778 as Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, further in the year 1782 as Warehouse Master, and in addition has now recently been appointed, owing to the advancing years and the infirm state of the Secretary of Policy Oloff Martini Bergh, to provisionally assist the same Bergh in his service as secretary to the Council of Policy, and in due time upon the vacating of that office by the same Bergh, or it otherwise falling vacant, to effectively occupy the same. The petitioner thus having had the honor of serving the Honorable Company for a period of twenty-seven consecutive years in various offices, with the confidence of having always given full satisfaction in the same offices to his respected masters, wherein he also finds himself honored to be a fellow member of the Council of Policy here: who in the post of Warehouse Master have been favorably promoted by Your Noble High Mightinesses to Merchants: so the petitioner takes the liberty in all reverence to turn to Your Noble High Mightinesses with the most humble request, that it may please the same to favor him, petitioner, likewise with the rank and salary of Merchant: which Your Noble High Mightinesses' very humble, faithful, and obedient servant Noble, Honorable, High Mighty, Most Wise, Provident, Most Generous, and High Commanding Lords. favor he will always endeavor to make himself worthy of, by continuing to perform the service of the Honorable Company further with all zeal and diligence. While he also takes the liberty to name himself with submissive respect, J:J: Verlet favor 5 16 174. Hacker To the Noble High Mighty Lords Directors deputed to the Illustrious Assembly of Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Middelburg. Noble, Honorable, High Mighty, Most Wise, Provident, and Most Generous Lords, High Commanding Lords. With deeply bound submission informs Your Noble High Mightinesses' humble servant Hendrik Lodewijk Bletterman of Cabo de Goede Hoop. How he arrived in this place in the year 1772 as a supernumerary soldier at ƒ 9- per month aboard the ship 't Huijs te Crooswijk, and 4 t 175. Cabo de Goede Hoop the 1785- and on the 28th of May 1773, under his current contract, was promoted to assistant at ƒ 20- per month, subsequently on the date 18 July 1777, upon the expiration of his term, increased under a new five-year contract to ƒ 24- in monthly pay, thereafter on the 2nd of March 1780, under his last-mentioned contract, appointed Bookkeeper and Sworn Clerk to the Judicial Secretariat at ƒ 30- monthly, and has now recently been advanced to Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein. And whereas the petitioner trusts that he has always performed his aforesaid duties to the satisfaction of his respective superiors, he takes the liberty in all humility to turn to Your Noble High Mightinesses with the humble request that it may favorably please the same to favor him, petitioner, now, following the example of his predecessors, with the rank and salary of Junior Merchant. The petitioner further taking the liberty respectfully to assure Your Noble High Mightinesses that through a continuing zeal and vigilant conduct in the service of the Honorable Company he will endeavor to make himself more and more worthy of this favor of Your Noble High Mightinesses, Your Noble High Mightinesses' very humble, faithful, and obedient servant Noble, Honorable, High Mighty, Most Wise, Provident, Most Generous, and High Commanding Lords! and in the meantime has the honor with the utmost respect to name himself, 6 HBletterman and 4 Hacker To the Noble High Mighty Lords Directors deputed to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Pot Middelburg- Noble, Honorable, High Mighty, Most Wise, Provident, and Most Generous Lords, High Commanding Lords: With the utmost submission informs Your Noble High Mightinesses' very submissive servant Egbertus Bergh of Cabo de Goede Hoop, how the petitioner in the year 1773 was accepted into the Company's service as a clerk soldier at ƒ 9 per month and on the 4th of May 1774 under his 177. Cabo de Goede Hoop the August 1785 his current contract was advanced to Assistant at ƒ 20- per month, subsequently on the date 14 June 1779, upon the expiration of his term, under a new contract of five years increased to ƒ 24: in monthly pay, and now recently promoted to Shopkeeper. And since the petitioner trusts that he has always performed his aforesaid duties to the satisfaction of his respective superiors, he now takes the liberty to solicit Your Noble High Mightinesses in the most humble manner that, following the example of his predecessors, he may be favored with the rank and pay of Junior Merchant. Which favor he will endeavor to make himself ever more worthy of by continuous, zealous, and faithful conduct in the service of the Honorable Company, for the rest having the honor to assure Your Noble High Mightinesses that Your Noble High Mightinesses' very humble, faithful, and obedient servants, Noble, Honorable, High Mighty, Most Wise, Provident, Most Generous, and High Commanding Lords, he will always with the deepest respect be, EBergh ƒ he will 4 178. List of ships of foreign nations that have appeared here since 16 May 1785.
Dutch transcription
1731. In't Casteel de goede Hoop 1785. den plaatse in den Jare 1772 tot secretaris der Wees„ „kamer, mitsg:s in a:o 1778 tot Landdrost van stel„ lenbosch en Drakenstein, voorts in a:o 1782, tot Pakhuijsmeester en daar beneevens nu laatstelijk aangesteld is geworden, om mits de toeneemende Iaaren en den zwakken toestand van den Secretaris van Politie Oloff Martini Bergh, provisioneel tot hulpe van den zelven Bergh in den dienst als secretaris bij den Rade van politie te fungeeren, en in der Tijd bij het Verlaaten van dat Ampt, door denzelven Bergh ofte anderzints openvallende, het zelve effective te bekleeden. - Den suplt dus d' eere gehad hebbende d'ECom den tijd van zeeven en Twintig Jaaren agtereen, in Onderscheidene emploien te dienen, met het ver„ trouwen van aan zijne respte gebieders in dezel¬ ve emploijen altoos goed genoegen te hebben gegeeven, waar bij hij zig verEerd vind te zijn een meede Lidt in den politicquen Raad alhier: hoedanige in de bedieninge van Pakhuijs„ „meester door uwe wel Edele Hoog Agtb: goedgunstiglijk tot Cooplieden bevordert zijn geworden: zo neemt den supp„t de Vrijmoedig„ „heijd zig in allen Eerbied te wenden, tot uwe Wel Edele Hoog agtb: met gantsch nedrig verzoek, dat het Hoogst dezelve behagen moge, hem supp„lt, insgelijks met de qualiteit en gagie van Coopman te begunstigen: welk Uwer wel Edele Hoog Agtb: zeer Ootmoedige getroúwe en gehoort Dienaar Wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog wijze voorzienige zeer genereuse. en Hoog Gebiedende Heeren. faveur hij zig altoos daar den dienst der E Comp verder met allen iever en vlijt te blijven waar¬ „neemen, zal tragten waardig te maaken. Terwijl hij meede de vrijheijd neemt, zig met onderdanig Respect te noemen. J:J: Verlet faveur 5 16 174. Hacker Aan de Wel Edele hoog agtb: heeren Bewind hebberen gecommitteerd ter Illuste Vergadering van Zeeventhienen representeerende de generaale Nederlandsche geoctroijeerde Oost Jndische Compe ter praesidiale kamer Middelburg. Wel Edele Erntfeste Hoog agtb: Hoog wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren, HHoog Gebiedende Heeren. Met diep schuldige onderdanigheijd geeft te kennen uwe wel Edele Hoog agtb nedrigen dienaar Hendrik Lodewijk Bletter man van Cabo de goede Hoop. Toe hij in den Jare 1772, als soldaat sup: a ƒ 9- smaands met het schip 't Huijs te Crooswijk ter deezer plaatse aangeband„ en 4 t 175. Cabo de goede Hoop den 1785- en op den 28. maij 1773. onder zijn loopend verband tot adsistent met ƒ20 – ps maand bevorderd, naderhand in dato 18 Iulij 1777. mits tijds expiratie onder een nieuw vijf Iarig verband tot ƒ24 — in maandgeld ver„ hoogd, vervolgens op den 2 . Maart 1780.— onder desselfs laatstgenoemd verband, tot Boekhouder en gesworen Clercq ter Justiti eele secretarije met ƒ 30- maandelijks, aan„ gesteld, en nu onlangs tot Landdrost van stellenbosch en Drakenstein geavanceerd is- En dewijl hij sup:lt vertrouwd desselfs voorsz diensten altoos tot genoegen zijner resp: gebieders te hebben gepresteerd, so neemd hij de vrijheijd zig in allen ootmoed te werden tot uwe Wel Edele Hoog Agtb: met nedrigt verzoek dat het hoogst dezelve goed gien¬ „stiglijk mag behagen, hem supp:lt thans, op 't voorbeeld zijner predecesseuren met de Qualiteit en gagie van ondercoopman te begienstigen Neemende den supplt. wijders de vrij „heijd uwe Wel Edele Hoog Agtb: Eerbiedig te verzeekeren, dat hij door een voortduurende iver en vigelant gedrag in den dienst der E: Comp:e zig deeze guinst van uwe wel Edele hoog agtt meer en meer zal tragten waardig te maaken Uwer wel Edele Hoog Agtb: zeer Ootmoedige getrouwe en gehoore Dienaar Wel Edele, Erntfeste Hoog Agtb: Hoog wijze voorzienige zeer genereuse en Hoog gebiedende heeren! en intusschen met het uytterste respect d' Eer heeft zig te noemen. 6 JHletterman en 4 Hacker Aan de WelEdele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Ilustre vergadering van zeven„ „thienen, repraesenteerende de generale Nederland„ „sche g'octroijeerde Oost Indische Comp=e ter praesidiale Camer Pot Middelburg- WelEdele Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog Wyze, voor„ zienige en zeer ge„ =nereuse Heeren. Hoog Debiedende Heeren: Met d'uytterste submissie geeft te ken„ nen Uwe WelEdele Hoog Agtb: zeer onder„ danige dienaar Egbertus Bergh van Cabo de goede Hoop, Loe den suppt in A=o 1773. in s' Comp=s dienst is aangenomen als soldaat aan de penne met ƒ9 ter Maand en op den 4 Maij 1774. onder des„ 177. Cabo de goede hoop den Augusts 1785 desselfs loopend verband geavanceerd tot Assistent met ƒ 20– s' maands, zynde ver„ volgens in dato 14 Junij 1779, mits tyds uyt Eynde onder een nieuw verband van Vyff Jaaren tot ƒ 24: in maandgeld ver„ hoogd, en nu onlangs tot Winkelier bevorderd - En nadien den supp=t vertrouwd zij„ ne voorsz: dienst alloos tot genoegen zij¬ ^ te hebben waargenomen, ner resp. Gebieders ^ zo neemt hij thans de vrijheid, uwe WelEdele Hoog Agtb: op 't Ootmoedigst te sollicteeren, dat hij op 't voorbeeld zyner predecesseuren moge werden gefavgriseert met de qualiteit en gage van Ondercoopman Welke gunst hij zig door een voortduurend yverig en brouw ge„ drag in den dienst der E Compe langs hoe meer zullende trag¬ „ten waardig te maaken, voor t ove„ rige d'Eer heeft uwe WelEdele Hoog Agtb: te verzekeren dat Uwer welEdele Hoog Agtb: zeer ootm: getrouwe en gehoorl: dienaaren WelEdele Erntfeste Hoog Agtb: Hoog Wyze n voorzienige zeer gene„ reuse en Hoog gebiedende heeren hij altoos met het diepst respect zyn BBergh ƒ hij zal 4 178. Lyst der vreemde Naties scheepen die zeedert den 16 May 1785 alhier zyn verscheenen. -
English
179 Ships Commander, guns, men, from where, arrived, departed, destination In False Bay Terkubbe, Danish ship, Captn Christiaan Steenberg, 14 guns, 50 men, 21 Feb. from Tranquebar, arrived 26 May, departed 7 June, for Europe La Concordia, French private snow ship, Houssois, 6 guns, in Table Bay 31 March from Mauritius, 257 men, arrived 22 May, departed 10 June, for L'Orient The Winterton, English Company ship, Snow, 26 guns, in False Bay 14 Feb. from the Downs, 310 men, arrived 23 May, departed 12 June, for Madras Le Marechal de Mouchy, French private ship, Grammont, 6 guns, 24 March from Pondicherry, 80 men, arrived [illegible], on the Coast of Rhan bangola Frederika Sophia, Danish ship, Pieter Kraag, 16 guns, 31 Jan. from Tranquebar, 50 men, arrived 24 May, departed 15 June, for Europe De Hercules, Gerrit Gerritsen, 26 guns, 5 Feb. from Tranquebar, 4 March from Mauritius, 72 men, arrived 27 May, departed [illegible] Sarah, American ship, in Table Bay, Thomas Skinner, 10 guns, from New York, 11 men, arrived 2 June, departed [illegible], for China, none Le Marquis de Castries, French private ship, in False Bay, Berger, 14 March from Pondicherry, 50 men, arrived 3 June, departed 27 June, for Europe The Pigot, English Company ship, Robert Morgan, 26 guns, 12 Feb. from Madras, 100 men, arrived 9 June, departed [illegible], for China The General Elliot, Robert Drummond, 29 March from Portsmouth, 120 men, arrived 19 June, departed [illegible], for Bengalen The Dublin, English ship, William Smith, 11 Feb. from England, 300 men, arrived 5 July, departed 18 July, for Bengalen 188 81. Ships, Commander, guns, men, from where, arrived, departed, destination In False Bay Patientia, Danish ship, Captn Lemming, 14 guns, 14 Feb. from Bengalen via Batavia, 39 men, arrived 5 July, departed 28 July, for Europe Alampadosa, Portuguese ship, Josua Schip de Coyja, 30 guns, 22 March from Lisbon, 109 men, arrived 10 July, departed [illegible], for Coromandel The Defence, Commdt. Mitchell, 74 guns, 12 May from Bombay, 600 men, arrived 14 July, departed [illegible], for Europe The Eagle, Capn. Clerck, 12 May from Bombay, 500 men, arrived [illegible], departed [illegible], for Europe The Worcester, English King's ship, Camman, 54 guns, 12 May from Bombay, 500 men, arrived [illegible], departed [illegible], for Europe La Seine, French King's transport ship, Le Chev. de Traversay, 30 March from Port Louis, 100 men, arrived 15 July, departed [illegible], for Mauritius Le Pere de Famille, French private ship, L'heretien, from Lorient, 46 men, arrived 20 July, departed 10 August, for Mauritius Le Spiegle, French private two-masted ship, Robin, 13 Feb. from La Rochelle, 82 men, arrived 1 August, departed 10 August, [illegible] La Resolution, French King's ship, Frochu, 2 guns, from Lorient, 28 men, arrived 29 July, departed [illegible], for Mauritius Les Deux Freres, Recastean, 6 guns, 13 May from Brest, 350 men, arrived August, departed [illegible] No. 17 181. Copy To our Noble Lord Governor This serves to notify our noble stern Lord Governor that the Bushmen have murdered a man named Lodewyk Manevelt at David Fredrik Strous's place, and also murdered four of his people, and taken away 378 sheep and 47 cattle; and taken six hundred sheep from Hendrik Bekker; 5 hundred sheep taken from Willem Nel, three hundred of which were recovered; from little Jan Bok 50 sheep killed and a gun with powder and lead also taken; and from Johannis Mathias Strous one hundred cattle taken and killed. And that is now only nearby in our neighborhood, Noble Lord Governor, besides what happens to many other people. Now our humble petition to our faithful Noble Lord Governor is for help, since six households have already had to flee from their farms, and if we receive no help, all the people of the Hantam and Bokkeveld will have to flee, and then we people will all fall into the greatest poverty, Noble Lord Governor. How matters stand with our field cornet, old Jan van Zyl, we do not know. We remain, our Noble Lord Governor, his humble servants. was signed: David Fredrik Strous Johannis Mathias Strous in the margin: 26 July Anno 1785. Hantam Agrees. E. G. Le Febre No. 5 Received 6 September Copy 182 Deposition made before the Honorable Commissioners of the Honorable Worshipful Council of Justice and at the requisition of Mr Gabriel Exter, acting pro interim in the Fiscal's office, by the Sea Captain the Honorable Cornelis in 't Anker, commanding the Zeeland Chamber's ship de Paarl, of competent age, reading as follows. That, when the deponent had departed from Zeeland with his assigned vessel de Paarl, and had undertaken and continued the voyage hither, the sub-lieutenant George Lorens Caroes, also assigned to his vessel, had from the beginning of the voyage, and so daily, indulged to excess in drink, and thus through that vice was entirely unfit for his duty; the deponent, out of consideration, had indeed daily reprimanded the said Caroes and exhorted him to better conduct, without the same however having had any effect, yet had overlooked all this out of respect for his father, until they had arrived at St. Iago. That when the deponent with his assigned
Dutch transcription
179 Scheepen Terkubbe diens schep La Concordia F: van s part: sleeijt schip ƒ „ The Winterton Eng:s Comp:s schip frans part: schip Sarah Amerikaans schip frans part: schip The Pigot Engels Comp:s schip The general Elliot The dublin Eng: schip Bevelhebber s sh an van waaren wamen ristge e open ariene e e en ee In de Baay Fals den 21 Febr: van Trangiabar 50 26 may 7 Iuny Europa es„ Captn Christiaan Steenberg 14 m In de Tafel baay „ 31 maart „ Mauritius 257 22 _o 10 _o D'orient Houssois 6 In de Baay Fals „ Inow „ 14 Febr: uijt duyns 310 23 _o 12 _o Madras 26 Le marechal de Mouchy„ Grammont „ 24 maart van Sondicture„ 80 „ _o de Cust van Rhan 6 bangola Frederika Sophia „ Pieter Kraag 16 „ 31 Jan: van Tranquabar en 50 24 —315 — Europa deens schip „ 4e maart van Mauritius de Hercules „ Gerrit Gerritsen 26„ 5 Febr: van Tranguabar 72 27. 0 _„o In de Tafelbaay aa „ Thomas Skunner — „ 10 _o „ nieuw Jock 11 2 Iuny China geen In de Baay sals Le marquis de Castries „ Berger „ 14. maart „ Pondicherrij 50 3 _o 27 Iuny Eiropa „ 12 Febr: „ Madras 100 9 _o „ _o— „ Robert morgon 26 „ Robert drummend „ 29 maart van Portsmouth 120 19 —o „ „ William Smith — „ 11 Fob:o uijt Engeland. 300. 5 Iuly 18 July Bengalen _o China _o 188 81. Satientia deens schip Alampadosa portughe schip The defence The Eagle La Ceine Le Pere Famille Le spiegle La Resolution frans Konengs schip Scheepen Bevelheber f Companeren ae e e e anene e e e Inde baay sal den 14:e Feb: van Bengalen 39 5 Iulyj 28 Iulyj Eucropa: z Captn Lemming 14 over Batavia Josua Schip de Coyja 30 109 10 _o Cormandel„ „ 22 maart „n Lissabon Commdt. Mitchell 74 „12 may „ Bombay 600 14 _o Europa „ _o 500 „ _o Capn. Clerck - e e _o 500„ „ Camman 30 Maart van Rot fCot100 15— le Cher: de Traversay Frans Kondrig Transp: schip _o „ Lorient 46 20 —o 10 augs„t - „ L'heretien „ „2 _o part: schip „ 13 Febr: „ La Rochellen 821 _ 10 _o „ Robin Frans parz: twee mast scheeppen „ 82 _o „ Lorrent 28 29 — Les deur Freres „ Frochu „ 13 may uyt Brest 350 Mang t=t „ Recastean 54 The Worchester Engl:s konings schip _o „ _o Mauretius Zeer _ aa Cohan, 6 2 - _o _o ret re nuur No 17 181. Copie Aan onse Edel Heer Gover Deze dient aan onse edele geestrenge heer governuur, tot bekentmakingh als dat de bosses„ mans by David Fredrik Strous een man met namen Lodewyk Manevelt vermont heeft, en vier van zyn volk ook vermont, en drie hondert 78 schapen en 47 beeste weghgenoome en zes hondert Schapen van Hendrik Bukis van Willem Nel 5 hondert schapen weghgenome drie hondert van weer gekreegen, van kuste Jan bok 50 schapen vermoort en een- geweert met kruyt en lost ook weggenommen, en van Johan, nas Matras Strons hondert beesten weggt noomen en vermont, en dat is nu maar na„ by in onse gebuurte Edel Heer Soverneur buyten watt by veel andre menschen pareert s: Nu is onse ootmoedige verzoek aan osse getrouwe Edelle Heer Gouverneur om hulp dewyl dat ses huyshouwens van haar luy plase hal het meete vlugte, en als wy geen hulp kreygh zal alle de mense van de haar tim en bokkevelt moete vlugte en dan zal wy mense alle ende grostste# armeel vervallen Edel Heer Govermuur hoe het met onse veltwagtmeester aderJan van zyl is dat en weet wy niet verblyve onse Edele Heer Governuur zyn onderdaanige Dienaars. - /:was geteekend:/ David Fredrik Araus gte Iohannis Matias Strous /:in moegine:/ den 26 July Ao 1785. Haartom Accordeerd. Egllereg M Lobrak 8 No 5 R. 6 Sapl: Copij 182 Dat, wanneer den Relt. met zijn bescheijden bodem de Paarl uijt Zeeland vertrocken was, en de reijze herwaards ondernomen en voorgezet had, den op zijnen bescheijdenen bodem mede bescheijdenen sous lieutent: George Lorens Ca¬ „roes, zig van 't begin der reijze en zo dagelijx, in den drank te buijten gegaan, en dus door dat Laster voor zijn dienst, ten eenemaal onbequaam geweest was, hebbende den Comp:t gem: Caroes, uijt consideratie wel dagelijks berispt en tot een beter Comportement aangemaand, zonder dat 't zelve egter van eenig effect was geweest, sulx alles egter uijt agting voor desselfs vader door de vingeren had gezien, tot dat op St: Iago g'arriveert waaren. — Dat wanneer den Compt: met zijn Relaas gegeeven ten overstaan van E: E: gecomm:s van den E: agtb: raad van Iustitie en ter requisitie van den het Fiscaals ampt pro Jnterim waarnemen¬ „de S:r Gabriel Exter, door den Capn: ter Zee d'E Cornelis in't ankee commandeerende 't Zeeuws Camer Schip de Paarl, van Competenten Ouderdom, luijdende als volgt. bescheijden
English
183 dispatched vessel, after having repaired its lost rigging in the roads of Porto Raijs, and having been intended to depart from there in the night between the 2nd and 3rd of March, said Caroes had the watch that evening, while the deponent had allowed the crew, who up to that point had been forced to labor heavily, to sleep for about four hours before his departure, but that the same Caroes, when the deponent had come on deck during the night and the ship had also departed from there at two o'clock, had been lying on deck heavily intoxicated, and was thus unable to perform his duty. That aforesaid Caroes had then, as best he could and crawling all the way, gone from the deck to the galleries, and had remained sitting on the same until about ten o'clock the following morning, wherefore the relator, in order to remove that spectacle, had seen fit to convene the ship's council, and had proposed therein to provisionally relieve said Caroes of his duty, and thus not have him perform any duty, yet for the rest to let him remain in his further capacity, in order to see whether this might bring him to reform, to which proposal the ship's council had also agreed. That aforesaid Caroes subsequently, however, instead of reform, having continued in his way of life, at least as long as he still had drink, had further not hesitated to go to the forward cabin, where the bunk of another second lieutenant named Erasmus Melander stood, from which bunk the same Caroes, having taken six bottles of wine, had drunk the same accompanied by a holdman named Clement, about which said Melander having complained to the relator, the relator, as it happened to be Sunday, had not wished to speak with said Caroes about it. That that very same evening, as the relator asserts, aforesaid Caroes, having ordered his boy to go above and fetch six bottles of wine from his bunk, and also a knife, provided he should bring these bottles of wine to him, Caroes, as well as the knife, adding that he would settle matters with the mate Melander, which order having been heard by one of the other boys, that boy had informed the chief mate thereof, whereupon said chief mate, who happened to have the watch, had ordered aforesaid Caroes to come above, but that aforesaid Caroes had not 184 wished to obey that order, and the chief mate having reported this to the relator, the relator had likewise ordered aforesaid Caroes to do so, without him, however, being willing to comply with that order, and thus he had not come above. That the relator, seeing the disobedience and stubbornness of aforesaid Caroes, had therefore ordered the commander of the soldiers to go below with two soldiers and bring said Caroes above, as well as to place him under arrest in his cabin, which, having taken place during the night, was also carried out, whereupon the relator had gone to his cabin to sleep, having however first ordered the chief mate, in addition to the two sentries placed before the door, to post at the stairs a quartermaster and four men, in order to hold him back if aforesaid Caroes came out of his cabin and wanted to go below. That while the relator was lying in his bunk and sleeping, aforesaid Caroes had made a great noise and uproar in his cabin, not only attacking and in all manner of ways provoking the sentries who stood before his cabin, but in general as well as specifically reviling the relator with all kinds of insolent words, by which the relator having been awakened, the relator was forced to order that said Second Lieutenant Caroes had to be put in irons, which was carried out while it was still night. That as soon as day had broken, the relator, having convened the ship's council and having informed it of what had occurred that night and the placing in irons of aforesaid Caroes, the ship's council approved the measures taken by the relator and at the same time decided to keep aforesaid Caroes in irons because of his bad conduct and wantonness until they had arrived at this government, in order to hand him over then. Relating nothing more, the relator gives for reasons of knowledge as in the text, offering always to confirm the same on oath. Thus related at the Cape of Good Hope, the 30th of June 1785, before the Honorable Lodewijk Christops Warneek and Salomon van Echten, members from the Honorable Court of Justice aforesaid, who have duly signed the original hereof together with the relator and me, the secretary. Which I witness, was signed: C: L: Neethling, Secretary. Agrees. Mldrak EgClercq
Dutch transcription
183 bescheijden bodem; na ter rheede van Porto Raijs zijn verlooren tuijg hersteld had, en van sints ge¬ „weest was in den nagt tusschen den 2: en 3: maart van daar te vertrecken, gem: Caroes dien avond de wagt gehad hadde, terwijl den Compt: 't volk, dat tot dus verre swaar had moeten arbeijden voor zijn vertrek een uur of vier had laaten slaapen, dog dat denzelven Caroes, wanneer den Compt: 's nagts op 't dek was gekomen, en ook de klocke twee uuren met het schip van daar vertrocken was, swaar be¬ schonken op 't dek geleegen had, en dus buijten staat was geweest om zijn dienst te presteeren. Dat voorsz: Caroes zig als doen zo goed konde en als al kruijpende van dek na de gaanderen begeeven had, en op dezelve was blijven zit¬ ten tot 's volgenden morgens, de klocke wel tien uuren, weshalven den Relt: om dat spectacul weg te neemen, goed had gevonden, scheepsaad te beleggen, en in denzelven had voorgedraagen, om gem: Caroes bij provisie van zijn dienst te ontslaan, en hem dus geen dienst te doen presteeren, egter voor 't overige in zijn verd re qualiteijd te laten verblijven, ten eijnde te zien of zulks hem tot beterschap konde brengen in welke propositie den scheepsraad ook had toege¬ „stemt. — Dat nog den eijgensten avond zo den zelt susti„ neert voorsz: Caroes aan zijne Jongen gelast heb¬ bende, om na boven te gaan, en ses boddels wijn uijt zijn kooij te halen, en ook een mes, mits gads: „dieses boddels wijn bij hem baroes brengen zoude zoo wel als 't mes, met bijvoeging, dat hij 't met den stuurman Melander zouden willen afdoen welke ordre door een der andere Jongens gehoord zijnde, had dien jongen daarvan aan den opperstuur¬ „man kennis gegeeven, wanneer meerm: opperstuurman die juijst de wagt was hebbende, voorsz: Caroes had laten ordonneeren, dat booven koomen moest, dog dat voorsz: baroes aan die ordre niet had Dat voorsz: Caroes vervolgens egter in Steede van beterschap in zijne levenswijze gecontinueert hebbende, immers zo lange denzelven nog drank gehad hadde, voorts niet geschroomd hadde om zig te begeeven na de voorcazuijt, alwaar de kooij van een ander sous lieut:t in name Erasmus melander stond, uijt welke kooij denzelven Ca¬ roes ses boddels wijn gehaald hebbende, dezelve met een ruijmwerker in name Clement ver¬ zeld had uijtgedronken, waar over gem: melander aan den relt: klagtig gevallen zijnde, had den relt, terwijl 't juijst zondag was, daar over met gem: Caroes niet willen spreeken. — dat willen 184. willen obedieeren, sulx den opperstuurman daar van aan den relt: rapport gedaan hebbende, den relt: voorsz: Caroes zulx mede had laten ordonnee¬ ren, zonder dat denzelven egter aan die ordre had willen voldoen, en dus niet boven gekomen was. — Dat den relt: ziende de ongehoorzaamheijd en halstarrigheijd van voorsz: Caroes, dierhalven den Commandeur der soldaaten had g'ordonneert zig met twee soldaten na beneeden te begeeven en gem: Caroes boven te halen, mitsg:s na zijne hut in arrest te brengen, 't geen als in den nagt geweest zijnde, ook geschied was, waarop den relt: zig om te slapen na zijne heet begeeven had, hebbende egter alvorens den opperstuurman gelast om be„ halven de twee voor de deur geplaatste schild¬ „wagten nog bij de trap te stellen, Een quartier„ meester en vier mannen, om wanneer voorsz: Caroes uijt zijne hut quam en na beneden wilde gaan, als dan teegen te kunnen houden. Dat zo als den relt: in zijne kooij had geleegen, en geslapen, voorsz: Caroes in zijn hiet een groot ge¬ „raas en getier gemaakt had, niet alleen de schildwagten die voor zijne heet stonden, geattacqueer en op allerhande wijze getergt, maar in 't gene¬ raal zo wel als speciaal op den Relt. met alder /:onderstond:/ Aldus gerelateerd aan Cabo de goede hoop, den 30 Junij 1785: voor d' E E Lodewijk Christops warneek en Salomon van Echten, leeden uijt den E agtb: raad van justitie voorm: die de minu„ te deezes beneevens den relt: ende mij secretaris Niets meer relateerende geeft den relt: voor reedenen van wetenschap, als in den text prae¬ senteerende 't zelve altoos met Eede te staa¬ „ven. — Dat den rel t. soo ras 't dag was geworden, scheeps¬ raad hebbende doen beleggen, daarin van het voorgevallene in dien nagt en 't zetten in de boeijen van voorsz: Caroes kennis gegeeven heb¬ bende, den scheepsraad, des relts: genoomene maatregulen had g'approbeert en teffens be„ slooten voorsz: Caroes om zijne slegte conduite en baldadigheijd in de eijzers te laten verblij¬ „ven, tot dat aan dit gouvernement waren gearriveerd, om denzelven als dan over te geven. hande brutaale woorden gescholden had, waar door den relt: ontwaakt zijnde, was den relt: genoodzaakt geweest, om te belasten, dat gem: sous Lieutt: Caroes in de Eijzers geslooten werden moest, 't geen nog in den nagt was geschied. — „hande mede mede behoorlijk hebben onderteekent, /:lager 'T welk ik getuijge /:was get:/ C: L: Neethling Secret:s. — Accordeert. - Mldrak EgClercq
English
Received 6 September 1785. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this government, the Captain Lieutenant stationed on the ship de Paarl, the Honorable Aiman Dirksten of Ceranger, of competent age, who, at the requisition of the pro interim Fiscal, Sr Gabriel Exter, declared it to be true: That since the second lieutenant named Caroes, native of Middelburg, also stationed on the deponent's assigned vessel de Paarl, had from the beginning of the voyage indulged daily in drink, to such an extent that he was intoxicated on his watch, the captain of their vessel, the Honorable Cornelis In 't Anker, because all admonitions had no effect, was forced, with the consent of the ship's council, to suspend him from duty; yet out of consideration and in the hope that this would produce some improvement, he allowed him to remain in his cabin aft. That when said Second Lieutenant Caroes was staying on the roadstead of Porto Praya and he had to keep his watch again during the night when their ship was to depart from there again, he had lain heavily intoxicated on the deck and thus was unable to perform his duty, the said Caroes was ordered by the deponent, as the officer on watch, to go from above to below deck, which he did as well as he could, and the deponent had reported this to the captain, and said Caroes had remained suspended from duty until two days after the departure from Porto Praya, when he had behaved very insolently, and furthermore had taken six bottles of red wine from below out of the bunk of Second Lieutenant Bendig Trasmus Melander, and had further ordered his servant boy to fetch a knife from above and bring it down to him, while saying that he wanted to settle his matters with Lieutenant Melander, which given order was heard by one of the other boys, and that boy came to make this known to the deponent, who just then had the watch, whereupon the deponent had repeatedly called Caroes above, but that he had refused to come above. That after the deponent had given notice of all the aforementioned to the captain, the captain, in order to prevent all disturbances, sent the commander of the soldiers with four soldiers below and had him placed under arrest in his cabin, having stationed two sentries before the door; but said Second Lieutenant, having been placed under arrest, had not only assailed the deponent and others being aft with abusive words, raving, and raging, wherefore the captain had ordered four more sailors to be placed on the stairs in order to help hold back said Caroes whenever he wanted to come out of his cabin, but since that Second Lieutenant did not want to remain in his cabin, but wanted to go out of it by force, the captain, who had heard that noise and had awakened from sleep, immediately had him placed in irons, since it was during the night, and furthermore in the morning, as soon as it was daylight, held a ship's council about it, and gave notice to the ship's council of his taken measures, which having approved them as being done for the best of the vessel, it was also resolved to have said Second Lieutenant remain in irons until they should have arrived at this government, in order to hand him over here in such manner. Declaring nothing further, the deponent gives as reasons for his knowledge as in the text, and therefore spoke, in confirmation of the truth thereof, the solemn words: So truly help me God Almighty. Underneath stood: Thus reviewed and sworn at the Cape of Good Hope on 20 June 1785 before the Honorable Christoph Lodewijk Warneer and Gerhardus Hendrik Cruijwagen, members of the Honorable Council of Justice aforementioned, who have duly signed the minutes hereof together with the deponent and me, the sworn clerk. Lower: Which I witness, signed: H: L: Bletterman, sworn clerk. And underneath: Agrees, signed: R: J: v: d: Riet, sworn clerk. Agrees. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this government, the Second Lieutenant stationed on the Honorable East India Company's ship de Paarl, Benedix Erasmus Melander, of competent age, who, at the requisition of the pro interim Fiscal, Sr Gabriel Exter, declared it to be true: That the deponent's assigned vessel de Paarl having been repaired on the roadstead of St Jago of the damages sustained to rigging and shrouds in order to be able to continue the voyage, there between the second and third of March of this year, during the night, the fellow Second Lieutenant George Laurens Caroes had lain sleeping on the deck in front of the binnacle, so that he could not even properly hand over the watch to the officer replacing him. That the said Caroes subsequently having been dismissed from service by the ship's council, he did not shrink, on the 13th of the aforementioned month of March, when the deponent and other officers were having their midday meal, from going to the forward cabin, and there sitting down in the cabin in which the deponent and Commander of the soldiers Steeven Stolpe roomed together, subsequently taking from underneath the deponent's bedstead six bottles of wine, which wine he, Caroes, together with a hold-worker named VerElst, had drunk up in the presence of the aforementioned Steeven Stolpe. Testifying, Received 6 September.
Dutch transcription
R. 6 Sept: 185: Compareerde voor ons Ondergeteek=de gecommitt=s uijt den E: Agtb: Raad van Justitie deeses gouvernements den op 't schip de Paarl bescheijdenen Capi„ „tain Lieutenant d' E. Aiman Dirksten van Ceranger van Competenten ouder„ „dom dewelke ter requisitie van den pro„ Jnterim Fiscaal Sr Gabriel Ester Verclaar„ de hoe waar is - Dat vermits den Compt op zijn bescheij„ den bodem de Paarl meede bescheijdenen sous Lieut: in name Caroes geboortig van Middelburg van 't begin der reijse af zig dagelijx in den drank te buijten gegaan hebbende, zelfs zodaanig dat op zijn wagt beschonken geweest is, den Capitain, hunner kiel d' E. Cornelis Jn 't Anker! vermits alle vermaninge niet Effectueerden met toestemming van den scheeps raad genoodzaakt geweest was, denselven buijten dienst te stellen, egter uijt Consideratie en in hoop dat zulx eenige beeterschap geeven zoude hem Jn zijn Catzoen agter op heeft laaten ver„ „blijven - Dat wanneer gem: sous Lieut: Caroes hun schip op rheede van porte praije vertoevende en denzelven toen weeder zijne wagt waarneemen moest, in den nagt wanneer hun schip weeder van daar vertrecken zoude, op 't dek swaar be„ „schonken was geleegen had, en dus buijten staat was, zijn dienst te presteeren, denzelven 186 denzelven Caroes door den Compt als wagt hebbende officier, van boven na omlaag was gelast te gaan, 't geen denzelven zoo goed konde gedaan hebbende, had den Comp:s daar van aan den Capitain rap„ „port gebragt, en was gemelde Caroes voor buijten dienst blijven loopen, tot dat twee dagen na het vertrek van porte praije denselven zig zeer prutaal had gedraagen, niet alleen, maar ook beneeden uijt de koreij van den sous Lieut: Bendig Tras„ „mus Melander ses bottels Roode wijn genoemen en voorts aan zijnen Jongen gelast had een mes van boven te haa„ „ten, en hem 't zelve na beneden te bren„ „gen, onder 't zeggen, dat hij zijne saaken met den Lieut: melander wilde afmaaken, welken gegeeven last een der andere Jongens, hebbende gehoord dien Jongen zulx aan den Comp=t die toen Juijst de wagt hadde was koomen be„ kend maaken, als wanneer den Comp meerm: Caroes had laaten boven roepen dog dat denselven niet had willen boven komen - Dat den Compt van het een en ande voormeld aan den Capitain kennis hebbende gegeeven, den Capitain om alle ongeleegen heeden voor te koomen den Commandeur der soldaaten met vier soldaten na beneden gesonden en hem in zijn nut in arrest had laaten brengen twee schildwagten voor de deur geplaatst hebbende dog had meerm: toe in ar„ rest gezeeten hebbende sous Lieutenant niet alleen tegens den Compt en verdere agter op zijnde, met scheldwoorden, raasen en tieren te keer gegaan, weshalven den Capitain had geordonneerd: om nog vier mattroosen op de trap te plaatsen ten Eijnde gemelde Caroes soo wanneer uijt zijn hut wilde koomen te helpen tegenhouden, dan vermits dien sous. Lieutenant niet in zijn hut wilde verblijven, maar met geweld daar uijt gaan wilde heeft den Capitain die dat geraas gehoord en uijt den slaap ontwaakt was denselven, vermits het in den nagt was, opstonds laaten in de boeijen zet„ en, en voorts 's morgens so dra 't dag was daar over scheeps raad gehouden, en van zijn genoomene maatregulen aan den scheeps raad kennis gegeven, denwelken dezelve als tot best van den bodem geschied zijn„ de, goedgekeurt hebbende is teffens goed„ „gevonden, gem: sous Luijtenant in de boeijen te doen verblijven, tot dat aan dit gouvernement zouden zijn g'arri„ „veert, om denselven als dan alhier sodanig overtegeeven - Niets meer verclaarende geeft den Comp:t voor reedenen van weetenschap als in den Text en sprak dierhalven ter bevestiging der waarheid van dien de solemneele woorden; soo waarlijk hebbende Help 187. ope Help mij god almagtig- /:Onderstond:/ Aldus gerecolleerd en b'Eedigt aan Cabo de goede Hoop den 20 Junij 1785 voor d' E: E: Christoph Lodewijk Warneer en Gerhardus Hendrik Cruijwagen Leeden uijt den E: Agtb: Raad van Jus„ „titie voorm:, die de minuten deeses benevens den Compt ende mij gesw: Clercq meede behoorlijk hebben onder„ „teekend /:lager:/ 'T welk ik getuijge /: geteekd:/ H: L: Bletterman gesw: Clercq. /: en daar onder:/ Accordeerd ken geteek:t:/ R: J: v: d: Riet gesw: Clercq Accordeerd Eg Elircq Compareerde voor ons Ondergeteek=t Gecomm=s uit den E: agtb: Raad van Iustitie deeses Gouvernements, den sous Lieut: op 't E: Oost-Indisch Comp: schep de Baarl bescheydene Behedix Erasmus Melander van Competenten ouderdom, de welke ter requisitie van den pro Interim Fiscaal Sr Gabriel Exter verklaarde hoe waar is Dat den Compt=s bescheijden bodem de Paarl ter rheede van st Pago van de be= koomene schadens aan thyg en wand zynde hersteld, de reyse te kunnen voortzetten aldaar tusschen den tweeden en derden Maart deeses Iaars des nagts den meede sous Lieutenant George Laurens Caroes voor 't nagthuys op 't dek te slapen geleegen had, zoo dat hy zelfs de wagt niet be hoorlyk aan de hem vervangende officier heeft kunnen overgeeven — Dat denselven Caroes vervolgens door den scheeps raad uit den dienst ontslagen zynde denselven zig niet heeft ontzien gehad op den 13 der voorsz: maand Maart, wanneer den Comp=t en verdere officieren 't middagmaal hielden, zig te begeeven na de voor Cajuyt, en aldaar in de heet waar in den Comp=t en Commandeur der soldaten Steeven Stolpe te zamen logeerden ter needer te zetten, vervolgens van onder uit des Compt=s bedsteede te neemen ses bettels wijn, welke wyn hij Caroes neevens een ruijmwerker VerElst genaamd ten aansien van voorsz: Heeven stolpen uitgedronken had M Blorak Betuygende R: 6 Saph.
English
Testifying that the appearer found the aforesaid Caroes very intoxicated on several occasions. Declaring nothing further, the appearer gives as reasons of knowledge as stated in the text, and therefore, in confirmation of the truth thereof, spoke the solemn words: So help me God Almighty. Below was written: Thus done, re-read, and sworn at the Cape of Good Hope on 20 June 1785 before the Honorable Lodewyk Christoph Warneck and Gerhardus Hendrik Cruywagen, members of the Honorable Court of Justice aforesaid, who have duly signed the minute hereof along with the appearer and me, the sworn clerk. Lower down: Which I witness, signed: H. L. Bletterman, sworn clerk. [illegible] Agrees. [illegible] Received 6 September 188 For the Honorable Company: Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice of this government, Botwie Eloff Stuvenstolpe, commander of the soldiers stationed on the Honorable Company ship de Paarl, of competent age, who, at the requisition of the pro interim Fiscal, Sieur Gabriel Exter, declared it to be true: That since departing from Europe on his assigned vessel, the appearer had now and then noticed that the Sub-Lieutenant George Lourens Caroes was intoxicated; subsequently heard that the same had gone to such excess in drink that on 3 March, or between the night of 2 and 3 March, he had remained lying on the deck. That the said Caroes, subsequently on the 13th thereafter, in the presence of the appearer, who after having had the midday meal had retired to his berth in the forward cabin, had drunk six bottles of wine in the appearer's berth with a certain other hold worker named Verelst, wherefore the appearer at that time, out of regard for the said Caroes being a fellow officer, not only refrained from speaking out about it, but even remained outside the berth; the said Caroes having stolen those six bottles of wine from the locker or the bedplace of the Sub-Lieutenant Melander who lodged in the same berth. That, as the appearer believes, on the following night the said Caroes, as an arrestee in his berth, had carried on in such a manner and attacked the sentries, so that the captain was forced that night to have the same Sub-Lieutenant Caroes placed in irons, after which he then also remained locked up until the roads of False Bay. Declaring nothing further, the appearer gives as reasons of knowledge as stated in the text, and therefore, in confirmation of the truth thereof, spoke the solemn words: So help me God Almighty. Thus done, re-read, and sworn at the Cape of Good Hope on 20 June 1785 before the Honorable Lodewyk Christoph Warneck and Gerhardus Hendrik Cruywagen, members of the Honorable Court of Justice aforesaid, who have duly signed the minute hereof along with the appearer and me, the sworn clerk. Lower down: Which I witness, was signed: H. L. Bletterman, sworn clerk, and signed: R. J. van der Riet, sworn clerk. Agrees. [illegible] Below was written: [illegible] Received 6 September 189 Copies Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice of this government, the soldier Lourens van Beken, stationed on the Honorable Company ship de Paarl, aged sixteen years, who, at the requisition of the pro interim Fiscal Pieter Gabriel Exter, declared it to be true: That on the voyage hither, on a certain evening without the appearer being able to specify the exact time, day, or date, the appearer was asked by the Sub-Lieutenant stationed on the said vessel, by name George Laurens Kroese, whether he, the appearer, did not know where the fellow Sub-Lieutenant of the said vessel, Benedictus Erasmus Melander, was sleeping; and the appearer had answered thereto: in his cabin on a chest; whereupon the said Kroese subsequently asked the young sailor Lambertus van Veldhoven, who serves him as a boy, for a large knife and a bowl of wine; by which said boy a bowl of wine, but not the knife, was indeed brought. That the appearer subsequently also heard that the said Kroese told his aforementioned boy Van Veldhoven to take six bottles of sweet wine from under the bedplace of the aforesaid Melander and to place them in the cabin by the side door, in order to be able to take leave of each other that night; which by the appearer, as he had become fearful of the consequences, was made known to the officer on watch, the Captain-Lieutenant of the aforesaid vessel, Arijman Dirkse. Declaring nothing further, the appearer gives as reasons of knowledge as stated in the text, being prepared to confirm the same by oath. Below was written: Thus done and re-read at the Cape of Good Hope on 20 June 1785 before the Honorable Lodewyk Christoph Warnecke and Gerrit Hendrik Cruywagen, members of the Honorable Court of Justice aforesaid, who have duly signed the minute hereof along with the appearer and me, the sworn clerk. Lower down: Which I witness, was signed: H. L. Bletterman, sworn clerk. Agrees. [illegible]
Dutch transcription
Betuygende den Comp=t voorsz: Caroes differen¬ te reyse zeer beschonken te hebben aan getroffen Niets meer verklaarende geeft den Comp=t voor reedenen van weetenschap als in den text en sprak dierhalven ter bevestiging der waar„ heid van dien de solemneele woorden Zoo waarlyk help my God Almachtigh. /:onderstond:/ Aldus Gepasseert, Gerecolleerd en BeEedigt aan Cabo de Goede Hoop den 20 Juny 1785 voor d' EEs Lodewyk Christopen Warneck en Gerhardus Hendrik Cruywagen Leeden uit den E: agtb: Raad van Justitie voorm: die de minute deeses beneevens den Compt. ende my gesw: Clercq meede behour¬ lyk hebben onderteekend. /:lager:/ T welk ik Getuige /:geteekend:/ H: L: Bletherman geswoore Clercq. Eg Elereq Accordeert. Mlorak R: 6 Sept: 188 /: voor d' E Comp:/ Compareerde voor ons ondergeteekende gecommitt„s uyt den E agtb: Raad van Justitie deeses gouvernements den op 's E Comp: schip de Paars bescheydenen Com„ nandeur der soldaaten Botwie Eloff Stuvenstolpe van Competenten ouderdom dewelke ter requisitie van den pro Interim Fiscaal Sr. Gabriel Exter verclaarde hoe waar is Dat den Compt zeedert dat met zyn bescheyden Bodem uyt Eurapa was ver¬ trocken nu en dan eens hebbende bespeurd ge¬ haddat den Cous Liutenant George Lourens Caroes beschonken was, vervolgens ver„ noomen, dat denselven zig in den drank zo verre zou zyn te buiten gegaan, dat op den 3 maart of tusschen den 2 en 3 maart des nagts op het dek was blyven leggen. dat gemelde Caroes op den 13 daaraan voorts ten aansien van den Comp„t die na het gehoudene middagmaal zig na zyn hiet in de voorcajuyt begeeven had, ses flessen wyn met zeekeren anderen ruijmwerker met naame verelst, in des Compts hier had uytgedronken sulx den Comp„t als toen uyt regard van gem: Caroes als meede officier zynde, niet alleen zig daarover niet uytgelaaten maar zelfs buyten de niet gebleeven was hebbende gem: Caroes die ses flessen wyn uyt de Cas maer de Bedsteede van den in deselve het Logeerende Sous Lieutenant Mi¬ landen gestoolen Dat zo den Comp„es vermeend den daarop volgende nagt geme: Caroes als g'arresteerde in zyn hiet zodanig was te keer gegaan, en de schildwagten g'attacqueerd had, zo dat den Capiteyn dien nagt genoodsaakt was denselven sors Lieutenant Caroes in de Boeyen te doen sluyten waarna denselven dan ook tot ter Rheede van Baay Fals was blyven zitten. iets meer verklaarende geeft geeft den Compt voor reedenen van wetenschap als in den Text, en sprak dierhalven ter bevestiging der waar heyd van dien de solemneele woorden so waarlyk helb my god almagtig. Aldus gepasseert gerecolleerd en B'Eedigt aan Cabo de goede Hoop den 20 Juny 1785 voor d HE E Lodewyk Christoph Warneck en gerhardus Hendrik Cruywagen Leeden uyt den E agtb: Raad van Justitie voor„ meld die de minute deeses benee„ vens den Comp„t ende my gesw: Clercqu meede behoorlyk hebben onderteekent /:Lager/ T welk ik getuyge /:was geteekend:/ H: L: Bletter„ man gesw: Clercq. /: en geteekend:) R: J: v: der Riet gemw: Clerck Accordeerd. AHtebrak : /:onderstond:/ Eg Elerg R: 6 Sopl: 189 Copies Compareerde voor ons Ondergeteekende GeComm=s uit den E: agtb: Raad van Justitie deeses Gouvernements den op 's E: Comp=s schip de Paarl bescheydene soldaat Lourens van beken oud zestien Jaaren, dewelke ter re„ quisitie van den pro Interim Fiscaal P=r Gabriel Eater verklaarde hoe waar is Dat op de herwaards reyse op zeekeren avond„ zonder dat den Comp=t den netten tyd, dag of datum weet te bepaalen, door den sous Lieu„ tenant op gem: bordem bescheyden in name George Laurens Kroese aan den Compt gevraagt geworden, zynde, of hy Compt niet wist, waar of den meede sous Lieuten: van gem: bidem Benedictus Erasmus Melander sliep; Een Comp=t daar op geënt woord had in zyn hut op een kist, op 't welk gem: kroese vervolgens aan den Iong matroos Lambertus van Veldoven, dewelke by hem als Ionge dienst doet gevraagd had, om een groot mes en een kom wyn door gem: Jonge, wel een, kom wijn maar niet 't mes is gebragt geworden Dat den Compt. vervolgens nog gehoord heefft, dat door gem: Kroese aan zin voorm: Jorge van Veld oven is gezegt om ses boutelles zeede wyn van onder de bedsteede van voorsz: Melander uit te haalen en de selve in de hiet op seijde deur te plaatsen, ten eynde dien nagt van elkanderen afscheyd te kunnen neemen 't geen door den Compt als zynde bevreeft geworden voor gevolgen aan de wagt hebbende hebbende officier den Captn Lieutent van voorm: bodem Atyman Dirkse es bekend gemaakt. — Niets meer verklaarende geeft den Compt voor reedenen van weetenschap als in den Text bereyd zynde 't zelve met Eede te beves„ tegens. /:onderstond:/ Aldus Gepasseert en Gerecolleerd aan Cabo de Goede Hoop den 20. Juny 1785 voor d' EE=s Lodewyk Christoph Warnecke en Gerrit Hendrik Cruywagen leeden uit den E: Agtb: Raad van Iustitie voorm: die de minute deeses beneevens den Comp=t ende my gesw: Clercq meede behoorlyk hebben onderteekend. /:lager 't welk ik Getuige /:was geteekend /: H: L: Blet„ terman - gesw: Clercq Accordeerd O Van Eg Elweg
English
Received: 6 September. 290. 2 Copy Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this government, the young sailor Lambertus van Veldoren, aged sixteen years, stationed on the outgoing ship de Paarel, who, upon the requisition of the Fiscal pro interim, Sr. Gabriel Exter, declared to be true: That the appearer, who served as boy under the Second Lieutenant stationed on the aforementioned vessel de Paarl, named George Laurens Kroese, was ordered by said Kroese on the voyage hither on a certain evening, without knowing the exact day or date, or wishing to be bound thereto, to fetch six bottles of red wine from under the bedstead of fellow Second Lieutenant Benedictus Erasmus Milander and to place the same in the cabin of said Milander, as well as a large bush-clearing knife, in order to take leave of said Milander, which, however, was not done by the appearer, but was made known by his, the appearer's, fellow comrade Laurens van Oeke. Declaring nothing more, the appearer gives as reasons of knowledge as in the text, being prepared to confirm the same under oath. Below stood: Thus recollected at the Cape of Good Hope, the 20th of June 1785: before the Honorable Lodewijk Christoph Warneck and Gerret Hendrik Bruijwagen, members from the Honorable Worshipful Council of Justice aforesaid, who have duly signed the original of this together with the appearer and me, sworn Clerk. Lower stood: Which I witness. Was signed: H. L. Bletterman, sworn Clerk. [illegible] Agrees. Albrak O Received: 6 September. Article 1. and stated: 2. that the defendant, having been placed as Second Lieutenant on the aforementioned Honorable East India Company's Ship de Paarl, far from showing the conduct, command, and subordination 3. which are attached to his said capacity on that vessel conferred upon him by the Honorable Grand Worshipful Lords Directors, 4. has on the contrary in more than one respect made himself guilty of far-reaching excesses and insolence. 5. that the defendant, from the beginning of the voyage, daily overindulged in drink. George Laurens Caroes, stationed as Second Lieutenant on the Honorable Company's ship de Paarl lying at the roadstead in Simons Bay, defendant on the one side. Appeared before the Honorable Worshipful Council of Justice of this government the Fiscal pro interim Gabriel Exter, ratione officii, plaintiff on the one side. Against E 29 Article 6. such that he, the defendant, was himself unable to perform his duties. 7. that he, the defendant, paid so little heed to the daily repeated, friendly reproaches and admonitions applied by his Captain and commander out of consideration for the defendant's father. 8. that he, the defendant, much rather continued therein and went so far that in the night between the 2nd and 3rd of March last, 9. at which time the ship was about to depart from the roadstead of Porto Raijo, 10. and everyone ought especially to be present for the necessary work during that time, 11. he was found on his watch so intoxicated, 12. that he was unable to hand it over in the usual manner, 13. but had to remain lying on the deck as a public spectacle. 14. wherefore it was then thought fit by the ship's council, in order to prevent all disorders and mishaps that might arise from such conduct, 15. to temporarily relieve the defendant from performing his duties, 22. that on the 13th of the said month of March he had already taken away six bottles of wine from fellow Second Lieutenant Erasmus Melander, 23. of which the further investigation by the Captain, to whom this was pointed out by the said Melander, was not immediately undertaken because it was Sunday, 24. he saw fit that same evening to order his boy Lambertus van Veldhooven Article 16. nevertheless allowing him to remain in his capacity, 17. to see whether such measure would not rather lead him, the defendant, to improvement. 18. that the defendant nevertheless continued, as long as he was still provided with drink, to follow his ordinary course. 19. indeed, finally indulged in such irregularities and extravagances, 20. that no management or guidance could any longer be applied with him. 21. for the defendant, not being satisfied therewith, 25.
Dutch transcription
R: 6 Sapt. 290. 2 Copij Compareerde voor ons ondergeteek:t ge„ „comm:s uijt den E: agtb: raad van Justitie dee„ „zes gouvernements, den op 't uijtkomend schip de Paarel bescheijdenen Iong mattroos Lam„ „bertus van Veldoren oud sesthien jaaren, dewelke ter requisitie van den pro Interim Fiscaal Sr. Gabriel Exter verklaarde, hoe waar is. — Dat den Comp:t, die als Iongen bij den sous Luijtenand meede op voormelde boodem de Paart bescheijden in naame George Laurens Kroese dienst gedaan hebbende door gem: Kroese op de herwaards reijze op een zekere avond zon¬ „der den netten dag of datum te weeten, of daarin bepaald te willen zijn, gelast geworden was, om ses boutelles roode wijn van onder de bedsteede van den meede sous Luijtenant Benedictus Erasmus Milander te haalen en deselve in de hut van gem: Milander te zetten als mede een groote boslemmer mes, ten Eijnde afscheijd te kunnen neemen van gem: milander, 't welk egter door den Compt: niet is gedaan, maar 't zelve door zijn Compts: mede Cammeraat Laurens van Oeke is, bekend gemaakt geworden. Niets meer verklaarende, geeft den Compt: vij Compt: voor redenen van wetenschap als in den text bereijd zijnde 't zelve met Eede te bevestigen. — /:onderstond:/ Aldus gerecolleerd aan Cabo de goede hoop, den 20 Junij 1785: voor d' E: E: Lodewijk Christoph Warneck en Gerret Hendrik bruijwagen. Leeden uijt den E agtb: raad van Justitie voormeld, die de minute dee„ „zes beneevens den Comp:t erde mij gesw: Clercq mede behoorlijk hebben onderteekend /: lager) 'T welk ik getuijge /:was get:/ H: L: Bletterman gesw: Clercq. — Eglleveyt Accordeert. - Albrak O R: 6 Sept: Art: 1. en deede zeggen. 2. dat de ged: als sous Luijtent geplaatst zijnde op 't voorm: E: O: Indisch Comp:s Schip de Paarl, wel verre van 't Comportement, Commando en subordinatie te betoonen.— 3. dewelke met dezelve zijne qualitijd op dien bodem door d' E: groot agtb: heeren Bewind¬ hebberen hem gedefereert verknogt zijn U. Zig ter Contrarie in meer dan een opsigt heeft schuldig gemaakt aan verre gaande Excesse en brutalitijten. — 5. dat de ged: van begin der reijze aan zig in den drank dagelijks heeft te buijten gegaan. — George Laurens Caroes als sous Luijtent: bescheijden op 't ter rheede in de Simons baaij leggende E: Comp:s schip de Paarl ged: ter andere zijde Compareerde voor den wel Edele Agtb: raade van Iustitie deezes gouvernements den pro Interim Fiscaal Gabriel Exter r: O: Eijsscher ter eenre. Contra E 29 Art: 6. zodanig dat hij ged: zelve tot het presteeren van zijn dienst onbequaam is geweest. 7. dat hij ged: de dierhalven door desselfs Capitain en gezaghebber uijt Consideratie voor des ged:s vader aangewende en dagelijks her¬ „haalde, vrendschappelijke berispingen en vermaningen zoo wijnig heeft g'agt. — 8. dat hij ged:e veel meer daarin geconti„ nueerd en zo verre is gegaan, dat hij in de magt van den 2 en 3 maart laatst¬ „leeden. — 9. als wanneer 't schip van de rheede van Porto Raijo stond te vertrecken. — 10. en ijder tot 't nodige werk in dien tijd mee de voornamentlijk behoord praesent te zijn. 11: op zijne wagt dusdanig beschonken is gevon¬ „den geworden. 12. dat hij niet in staat was dezelve op de gew „ne wijze over te geeven. — 13. maar op 't dek tot een spectacul moest legge blijven. — 14. wanneer dan door den scheepsraad tot ver „meijdinge allen uijt een diergelijk gedrag voortspruijten kunnende des ordres en ongelikken. — 15. is goed gevonden geworden de ged: van 22: dat hij op den 13 van gem: maand maart al ses bottels wijn van den meede sous luijtent Erasmus Melander had weggenoomen. 23: waarvan de nadere onderzoeking door den Capn: aan dewelke zulx door gem: Abelander aangetoond wierd, om dat het zondag was niet dadelijk is voorgenoo¬ „men geworden. — „ 24: vond denzelven avond goed aan zijn Jongen Lambertus van Veldhooven te belasten. — 't prasteeren van zijn dienst bij provisie te ontslaan. — Art: 16. egter hem in zijn qualiteijd te laaten ver¬ „blijven. — „ 17. Om te zien of zulks middel hem ged:t niet éér tot beterschap zoude brengen. — 18. dat de ged:e des niet te min gecontinueert heeft, zo lange hij nog met drank voorzien het, zijn ordinaire gang te gaan. — „ 19. Ja zig eijndelijk wel aan dusdanige onge„ regeltheeden en buijten spoorigheeden heeft overgelaaten. — 20. dat geen menagement of narigt bij denzel„ „ven meer koste gebruijkt worden. — „ 21: want den ged:t daar meede niet te vreede zijnde. - 25. „
English
Art. 25. To take out another six bottles of wine from the aforementioned Melander with a large knife. Art. 26. In order to take leave of him, Melander. Art. 27. That this was heard by another boy, named Lorens van Oeken, and reported to the Captain Lieutenant as the officer on duty. Art. 28. The same Captain Lieutenant sent word to the defendant that he should come upstairs. Art. 29. Which order he respected as little as the command given by the Captain, after the report had been made to him, to appear before him without delay. Art. 30. That the Captain, noticing his obstinate disobedience, in the most natural manner to maintain authority and to avoid more unpleasant consequences, Art. 31. Found himself compelled to place the defendant under arrest by the Commander with some men. Art. 32. And to secure his person by means of a guard appointed for that purpose. Art. 33. Which resulted in the defendant taking the opportunity thereby, Art. 43. But that the same believes, under correction, that he may not leave this unnoted, and in accordance with the aforementioned attestation must assume, to surrender himself completely to his unrestrained passions. Art. 34. And to go so far as to revile his Captain in the most disrespectful and shameful manner with great noise and clamor. Art. 35. And even verbally and physically attacking the sentry placed in front of him. Art. 36. Thus forcing the Captain by this most insolent behavior, Art. 37. To have the defendant put in irons. Art. 38. Which was not only approved the following day by the entire ship's council, Art. 39. But it was also deemed proper to let the defendant remain therein until their arrival at this place. Art. 40. In order to be handed over here in such manner. Art. 41. That all these facts and circumstances shall further appear from the annexed statements taken before the commissioners from this Honorable Council. Art. 42. For which reason the Officer Plaintiff takes the liberty, for the sake of brevity, to refer thereto. Art. 44. That the defendant has made himself guilty of various crimes. Art. 45. Which mainly consist of the following. Art. 46. In the first place, that he daily indulged to excess in drink, and even to such an extent, Art. 47. That he became a general spectacle and nuisance and unfit for his service. Art. 48. Secondly, that the defendant did not shrink from, Art. 49. Not only robbing the fellow Sub-Lieutenant Melander of 6 bottles of wine himself, Art. 50. But in addition to that, ordering his boy to commit a similar theft for him. Art. 51. And also providing him with a knife to settle his business with the said Melander. Art. 52. That thirdly, the defendant, in contempt and in violation of all respect, subordination, and discipline, Art. 53. Was not only disobedient towards his commanding officers, Art. 54. But even went so far as to address his chief commanding officer with all kinds of improper and hurtful abusive and mocking words. Art. 62. That all petty officers and common seamen must be faithful and submissive to their superior officers, and these in turn to their Captain, Skipper, or whoever may hold command, each in the service to which he is appointed, without deviating therefrom in any way. Art. 63. And in the 21st article of the first-mentioned Instruction it is ordered, Art. 64. That the subordinate officers towards the chief commander and those placed above them, Art. 55. And coming from the same, wronged and attacked the ordered guard. Art. 56. That the Officer Plaintiff, relying on the validity of the aforesaid attestations and taking all this for certain truth, Art. 57. Shall therefore only very briefly examine what punishment the defendant has deserved in the aforementioned matter. Art. 58. That according to the 22nd article of the Instruction for the chief commanders it is enacted, Art. 59. That persons who indulge to excess in drink, being officers, Art. 60. Shall be suspended from their office for some time and, upon persistence, deported. Art. 61. That although in the 2nd article of the Articles of War it is commanded,
Dutch transcription
Art: 25. Nog ses andere boddels wijn van eevengem Alelander uijttehalen met een groot mes. — „ 26: om van hem Alelander afscheijd: te kunnen neemen.— „. 27. dat dit van een andere Jongen, in naame Lorens van Oeken gehoord en aan den Capn: Lieutt: als wagthebbende Officier gerapporteerd zijnde geworden. — 28. denzelven Cap:n Luijten:t hem ged: liet zeg„ gen, dat hij naar boven zoude koomen. 29. welke ordre hij zo min respecteerde als de naar gedaane rapport aan de Capn: van dezel¬ ve gegeevene bevel zonder vertoeven voor hem te verscheijnen. — „ 30. dat ede Cap:n zijne obstinate ongehoor„ zaamheijd ontwaarde op de natuurlijkste zynt, wijze ter bewaring van aucoritijd en ter ver¬ „meijding van onaangenaamere gevolgen „ 31. Zig dus genoodzaakt zag den ged: door den Commandeur met eenige manschappen in arrest te neemen. — „ 32. en zig door een daartoe bestelde wagt van zijn persoon te doen verseekeren, — „33. dat van dien gevolge is geweest, dat de ged=e daar door geleegentheijd heeft genoomen, zig „ 43. maar dat denzelven vermeend /:onder correctie:/ niet mogen onaangemerkt laten, en ingevolge van voorm: attestatie te moeten aanneemen. geheel en al aan zijne ongebondene driften over te laaten. — Art: 3: 4: en dues verre te gaan, dat hij zijn Cap:n op de dis„ respectieus te en Schandelijkste wijze met een groot geraas en getier uijtscheldende. — 35: en zelfs de voor zijn het geplaatste schildwagt woordelijk en dadelijk attacqueerende. 36. dus de Cap:n door dit aller buitaalst gedrag heeft gedwongen. — „ 37. de ged:s in de boeijen te laten sluijten. — „ 38: 't geen niet alleen des anderen daags van de geheele scheepsraad is g'approbeerd. — „ 39. maar ook goedgevonden geworden de ged:e tot hun arrivement ter deezer plaatze daarin te laten verblijven. „ 170. om zodanig alhier overgeleevert te worden: „ 41. dat alle deeze feijten en omstandigheeden uijt de g'annexeerde voor heeren gecommts: uijt deezen E Agtb: raade ingenomene verclaringen nog weeder zullen koomen te consteeren. „ 42. weshalven den R: O: Eijsscher de vrijheijd neemt zig kortheijds halve daaraan te refe¬ reeren. — geheel UW „ 19 Art: 674: dat zig de ged: heeft schuldig gemaakt aan diverse misdaden. — 45. dewelke voornamentlijk daarin komen te bestaan. — 46. ten eersten plaatze, dat hij zig in den drank dagelijks heeft te buijten gegaan, en zelve zo verre. — 47. dat hij tot een algemeen spectaciel en ergernis en tot zijn dienst onbequaam geweest is. - „ 48. ten andere, dat hij ged: zig niet heeft ont„ „zien. — 49. de mede sous Luijt:t Melander 6 bottels wijn niet alleen zelve te ontroowen. — „ 50. maar boven dien nog zijn Jongen te committe „ren, om een gelijke diefstal voor hem te begaan „ 51. en mede hem een mes te doen hebben, om zijne zaken met gem: Melander af te maaken. — 52. dat ten derde de ged:te en vilipendie en met vertreeding van alle respect subordinatie en discipline. - 53. niet alleen tegens zijne gezaghebbers is onge„ „hoorzaam geweest. — 5l: maar nog zoo verre is gegaan, dat hij zijn eerste gezaghebber allerleij onbetan lijke en ledeerende scheld en Schimpe „den toegevoegd. — 62. dat alle onderofficieren en gemeenen haare opperofficieren, en deeze weder haar Captn:, Schip¬ per, ofte wie ook 't gezag mogte voeren, getrouw en onderdanig zullen moeten zijn, een ijder in de dienst, waarin hij is gesteld zonder daarvan te wijken, in eenige manieren. — 63. en in den 21 artc: van eerstgem: Instructie is g'ordonneert. — 64. dat de mindere officieren de eerste ge„ zagvoerder, en die boven hun gesteld zijn Art: 55. en wel gaande van denzelven g'endonneerd) wagt verongelijkt en aangetast heeft:— 56. dat de r: O: Eijsscher in 't vertrouwen op de ge„ „grondheijd van voorsz: attestaten dit alles voor zeekere waarheijd opneemende. — „ 57. hij dus alleenlijk nog zeer kortelijx zal nagaan„ welke straffe den ged: ten zaake voorm: heeft gemeriteerd. — 58. dat na den 22 artc: der Jnstructie van d' eerste gezagvoerders is gestatueerd. — „ 59. dat persoonen, dewelke e in den drank te buijten gaan, officiers zijnde. — 60: voor eenigen tijd van hun ampt zullen worden ontzet en bij volherding gedeporteerd. — 61. dat hoewel in 't 2 artl: van den artl: brief is bevoolen. — met „ „
English
195 must be treated with all respect on pain of the penalty established for that purpose. Article 65. The Prosecutor in his official capacity, however, has not been able to perceive, neither from the ship's articles nor from the aforementioned instructions for the senior commanders, Article 66. that in the case of demonstrated disrespect shown to his superior officers or commander, of which the defendant has made himself guilty in a very far-reaching manner, Article 67. any specific punishment has been statutory established. Article 68. That he, the Prosecutor in his official capacity, subject to your Honors' better judgment, believes to find the same deficiency Article 69. with respect to the purloining of things or goods from his fellow shipmates; Article 70. and that according to the general understanding in such cases, the punishments are left to the judicial discretion, Article 71. to be applied more rigorously or more leniently according to the measure and nature of the circumstances and matters. Article 72. That the Prosecutor in his official capacity therefore takes the liberty briefly to note here further Article 73. that the acts of the defendant are not of one and the same nature, but several converge together; Article 74. and such acts were committed by him not merely on a single occasion or by accident, but repeatedly, and even with all deliberation and malice; Article 75. furthermore, that the same are of such a nature and accompanied by such far-reaching insolence and brutality, Article 76. that the defendant seems to disregard all bonds of subordination, good order, and indeed all duties imposed on him by oath and conscience; Article 77. and having been unable to be brought to betterment by any means employed; Article 78. he must be regarded as a very dangerous subject in human society, and even more so on board a vessel; Article 79. while the Prosecutor in his official capacity leaves whatever else might be taken into consideration to the penetrating and fair judgment of your Honors. For which and other reasons and arguments, to be further dedicated in due time if necessary, the Prosecutor in his official capacity, making his demand, concludes that the defendant by definitive sentence 196 Thursday the 14th of July 1785 In the forenoon, present the Honorable Pieter Hacker, President, and all the members, except for the merchant Mr. Oloff Marthini Bergh and Mr. Oloff Godlieb de Wet, on account of both indisposition and occupation. The Fiscal Pro Interim of this government, Sieur Gabriel Exter, Prosecutor in his official capacity in this criminal case, on the one side; against the sub-lieutenant, having been stationed on the Honorable East India Company's outbound ship the Paarl, currently lying at anchor in False Bay, George Lourens Caroes, detainee and defendant in the aforementioned case, on the other side. The Prosecutor in his official capacity exhibits a written demand and conclusion, concluding thereby as at the end of the same, that demand being provided with six appendices. The defendant, having heard the demand read, says that he had no part in several accusations of the Captain, that the Captain had also reviled him and accused him of theft, yes even of theft of provisions; that he furthermore requested a copy in order to be able to answer for himself in the Fatherland. The Prosecutor in his official capacity persists by his demand and submitted proofs. Parties furthermore renouncing further production. The Council, after deliberation of the matters, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, dismisses the defendant from office, rank, and wages, confiscates all his wages earned from and owed by the Honorable Company for the benefit of the Honorable Company, with condemnation in the costs; he shall furthermore be sent to the Fatherland on one of the first return ships departing from here, working his passage for his food. Underneath was written: From the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower down: In my presence, signed C. L. Neethling, Secretary. Agrees: Th Dorak Eg Clevcq
Dutch transcription
195 met alle respect zullen moeten bezegenen op pane, daartoe gesteld. Art: 65. den r: O: Eijsscher egter niet heeft kunnen ont„ „waaren nog uijt de artf: brief nog uijt de voorsz Instructie voor de eerste gezagvoerders. — „ 66. maar in Cas van betoonde disrespect aan zijne opperofficieren of opperhoofd, waar van de gedt. op eene zeer verregaande wijze heeft schuldig, gemaakt. — 67. - eenige bepaalde straffe is gestatueerd geworden. — „ 68. dat hij E: O: Eijsscher /:onder uE agtb: beter oordeel:/ vermeend 't zelve gebrek te vinden. „ 69. ten opzigte van 't ontwenden van zaken ofte goe¬ „deren van zijne meede Scheepelingen. — „ 70. en dat volgens 't algemeen begrip in diergelijk gevallen de straffe aan 't arbitrium Judicis over „gelaten zijn. — „ 71. om naar maate en qualiteijd der omstandig„ „ heeden en zaaken rigoureuk of versagter te worden g'appliceerd. - 72. dat de r: O: Eijsscher daarom de vrijheijd neemd alhier kortelijks nog aan te merken „ 73. dat de feijten van de ged:e niet van eener¬ leij natuur zijn maar verscheijde mitde te zamen loopen. — „ 74. en zulx niet voor een enkelde reijze of bij Mits welke en andere reedenen en middelen in tijd en wijlen (: is 't nood :/ nader te dediceeren den r: O: Eijsschen Eijsch doende Concludeerd, dat hij geds: en ged: bij diffinitive 78. als een zeer dangereus subject in de men„ schelijke geselschap en nog meer in een scheeps bodem moet aangezien worden. 79. terwijl de r: O: Eijsschen 't een en ander dat nog in aanmerking zoude kunnen werden genoomen aan 't penetrante en billijk oor¬ „deel van UE: Agtb: overlaat. — Art: 75. voorts dezelve zodanig gequalificeerd en met zo verre gaande insolentien en brutalitijten vergeselschapt zijn. — dat de ged: alle banden van subordinatie goede ordre ja alle pligten door Eed en conscien¬ tie hem opgelegt scheijnt te miskennen. 77. en door geene gebruijkte middelen tot beter¬ schap hebbende kunnen gebragt wor¬ „den. — geval van hem begaan zijn maar bij repetitie en zelve met met alle opzet en quaadaartig¬ „heijd. — geval vonnis „ „ 76. B: 6 sopt Copre 196 Donderdag den 14:e July 1785 den rat: off: Eysscher exhibeert een schriftelyk Eysch en Conclusie, con„ cludeerende daarbi ut in fine van't eert met ses bylagen. op ende jeegens den sous den ged:e de Eysch hebbende ho„ ren leesen, segt dat hij aan Lieut. op 't in de baay fals ge„ verschyde beschuldigingen des arkert leggende uytkomend Capitains geen deel had, dat den E Oost Indisch Comp„s schip de Capt:n hem ook had uytgeschol Paarl beschyden geweest zyn„ den en met diefte, ja zelfs met randsoen diefte, beschuldigt de George Lourens Caroes had, dat hy voorts Copia versogt, gedetineerde en ged:e in 't voorsz: Cas ter andere zyde. om hem in't Vaderland te kunnen verantwoorden. — den rat. off. Eysscher persisteerd by zyn Eysch en overgeleeverde bewysdommen. renuntieerende voorts Parthijen van verdere productie Den raad, na overweeging van Zaken regt doende, uyt name ende van wegens de hoog mogende Heeren Staaten Ge¬ E „neraal der verbenigde Nederlanden deporteerd den gede van Ampt, qua¬ liteyt en gagie, confisqueerd alle desselfs Den Pro Interim Tis„ caal deses gouvernements deselve, zinde dien Eijsch gemuni S. r Gabriel Exter rat: off: Eijsscher in Cas crimineel ter Eenre — 's voordemiddags praesent den E. Agtb: heer Pieter Hacker Praesident en alle de Leeden demptis de koopman de heer Oloff Mar¬ thini Bergh en de heer Oloff Godlieb de Wet, so by indispositie als occupatie. by by d' E Comp„e verdiende en te goed heb¬ bende gagie, ten behoeve der E Comp„e met Condemnatie in de kosten; sul„ lende denselven voorts met een der eerst van hier vertreckene retour scheepen, voor de kost, scheepsdienst doende, na 't Vaderland versonden worden. — /:onderstond:/ Van Cabo de Goede hoop - die et anno ut supra. /:lager:) my praesent /: geteekend. C. L. Neethling Secretaris. Accordeert Th Dorak Eg Clevcq
English
Received 6 September Account of such provisions, drinks, etc., as have been provided from time to time to the auxiliary troops of His Most Christian Majesty of France out of the magazines and warehouses, and were disbursed by the cashier in the Company's treasury, namely: 4 5/8 10 pieces cotton: 2. 17. — 3 cans olive oil: 2. 19. 8 50 cans arrack: 9. 4. 8 1315 cans Cape wine: 298. 5. — 292 cans brandy: 100. —. 8 pieces whole leaguers: 116. 11. — 3685 lb fresh meat: 168. 18. — 250 lb assorted nails: 30. 9. 8 640 lb copper: 432. —. — 5 pieces powder lanterns: 5. 12. — 300 pieces porcelain rinsing bowls, large: 96. 5. — 189 lb coarse powder fired upon their arrival: 73. 5. — Diverse timber works: 782. 8. 8 2400 pieces gray bricks: 37. 11. 8 1400 pieces red tiles: 19. 18. — 1194 lb assorted iron for diverse necessities: 116. 7. — 5 lb steel for diverse necessities: —. 17. — 24 pieces half-aam hoops: 10. 17. 8 ƒ 2426. 19. 8 Paid by the cashier for diverse expenditures, such as cartage of stones and water, vegetables, wool blankets, bread, firewood, house and warehouse rent: 1172. 17. 8 Paid by the same for consumed lodging and treatment money of the hereinafter mentioned regiments and artillery of His Most Christian Majesty of France who lay in the hospital during this month, namely: From the Regiment Austrasie: 36 men, counted at 171 days at 20 stivers daily: ditto 49 3/8 From the Regiment Pondichery: 19 men, 91 days at 21 stivers daily: 26 1/24 From the Artillerymen: 32 men, 129 days at 21 stivers daily: 37 1/24 ditto: 114 1/4 Amounting to 376. 7. — ƒ 3976. 4. — 50. 12. 203. 10. Brought forward: ƒ 254. 2. — ƒ 3976. 4. — Peas: 28. 17. 8 5 lb pepper: —. 12. 8 half leaguers ditto: 17. 5. — Beans: 36. 6. — June: 6 3/4 muddes of wheat: ƒ 39. 12. — 2 3/8 July: 88 muddes of wheat ƒ Anno 1783 60 23 1/3 muddes of beans
Dutch transcription
R: 6 Sept Rekening van zodanige Provisien, dranken etc=a als er van zyn tot tyd aan te hulp troepen zijner alle Christelykste najesteit van Vrankrijk uijt de Magazijnen en pakhuijsen zijn verstrekt, en door den Cassier in't s Comp:s Cassa soldaal zijn, te weeten 4 /8 10 „ Cattoen - - - - - - - - - - - „ 2. 17. — 3 Cann:s blijven olij - - - - - - - - - - „ 2„19:8 50 „ Arack - - - - - - - - - - „ 9„ 4. 8 1315 „ Caable wijn - - - - - - - - - - „ 298„ 5 — „ Brandewijn – – – – – – „ 100: —: 8 292 p:s heele Leggers - - - - - - - - „ 116: 11:— 3685 lb versch vleesch - - - - - - - - „ 168:18:— 250 „ gesort spijkers - - - - - - - - - „ 30„ 9:8 640 „ „ Kooper - - - - - - - - „ 432: —:— 5 p.:s kruit Lantaarn - - - – – – – „ 5: 12: – 300 „ porcelijne spoelkommen, groote - - - „ 96. 5. — 189 lb Bulse kruit bij hun arriv=t verschoten. . „ 73: 5:— Diverse houtwerken – – – – – – – „ 782: 8: 8 2400: p:s graauwe moppen - - - - - - „ 37:11„8 1400 „ roode pannen - - - „ – – – – „ 19:18:— 1194 lb gesort ijzer} tot diverse - - - - - „ 116: 7: - „ staals benodigdheeden - - - - „ —. 17. — 5 24: p:s halve aamt banden - - - - - - „ 10:17:8 ƒ 2426„19:8 door den Cassier voor diverse uitgaven, als rijloon van Klippen & Water, Groentens Wolle Com „baarlen Brooden brandhout, Woon en pakhuijs huur betaald – – – - - - - „ 1172:17:8 door Jdem voor verteerde Logies & trestament gel den van de na te noemene Regimenten aarthil lerie van zijn alles Christelijke majesteit van vran wrijk die in deese maand ten hospitale hebben gelegen namentlyk Van het Regiment austrasie 36 Man rekend 171 dagen a 20 stx: daags d„o 49 3/8 Van het Regiment Pondichery 19 „ 91 dagen a 21 st: daar. s „ 26 1/24 van de Arthilleristen 32 „ — 129 daagen a 21 stx daags „ 37 1/24 do: 114 1/4 Bedorgende „ 376„7:— ƒ 3976„4:— 50:12. 203. 10. Transporteere ƒ 254:2:— ƒ 3976„4. — Errsten - - - - - - - - - - - - „ 28„ 17. 8 5 lb peeper - - - - - - - - - - - „ —. 12. 8 halve Seggers d=o – – – - - „ 17: 5: — „ Boonen - - - - - - - - - - - „ 36: 6 „ Junij 6¾ mudd: Tarwe - - - - - - - - - - - ƒ 39„ 12. — 23/8 „ Julij 88: Mudd Tarwe ƒ Ao. 17 783 60 „ 23 1/3 „ Boonen - -
English
24 12 pieces whole aam iron hoops - - 3: 9: — 24 pieces drinking glasses - - - - - - - 60 pewter spoons - - - - - - - 295 lb assorted copper - - - - - - - - 28 pieces kettles & pots - - - - - 1 iron balance & scales - - - -- diverse stationery - - - – - - – – 145: 1: 8 — sail yarn & wainscot - - - - pieces diverse woodwork - - - - - - 230: 16: 8 armory goods - - 315: 11: 8 263 lb soldered iron - - - - - - - - 25: 12: 8 —½ piece lock plate - - - - - - 1: 15: — 1 copper candlestick - - - - 900 lb gunpowder - - - - - - - 348: 15: — by the Cashier was paid for diverse expenses, such as vegetables, bread, fresh meat, fat, candles, the freight of firewood & water, house and warehouse rent, consumed lodging & subsistence money 5776: 6: 8 6268: 18: — by the same for subsistence to the officers of the following troops, namely of the Regiment Pondicherry 2 persons from the 24th of June to the ultimate of the same being 7 days at 2 Spanish reals each are 28 — 7 persons of the Regiment Pondicherry 36 persons since the 24th to the ultimate of June being 7 days at 1 Spanish real each are 252 — 2 persons since the 1st to the ultimate of this month being 30 days at 2 Spanish reals each are 120 7 persons of the Regiment Pondicherry 20 of Austrasie Artillery of the Indies 36 persons since the 1st to the ultimate of this month being 31 days at 1 Spanish real each are 1116 26 persons since the 2nd to the ultimate of this month of the Regiment Pondicherry being 30 days at 1 Spanish real each are 780 Carried forward Spanish reals 2300: — 12045: 4: 8 3976: 4: — 3 cans olive oil - - - - - - - 150 pieces gunny sacks - - - - - 37: 19: 8 8360 cans Cape wine - - - - - - - 1896: 1: 8 diverse cooperage – – – – – – 45: 14: 8 370 lb sheet lead - - - - - - - - 9 of the artillery of the Indies 10 cotton yarn - - - - - - - 2: 17: — 40 bundles rattan – – – – – – 12: 7: 8 Cape brandy – – – – 342: 15: — 25736 lb fresh meat - - - - - - - 1172: 2: — 4: 11: 8 6 lb powdered sugar - - - - - - - —: 6: — 1007½ 31 pepper - - - - - - - - - - - 3: 17: 8 arrack - - - - - - - 4: 8: 8 porcelain - - - - - - - - - baftas - - - - - - – – – 26½ mudden peas - - - - - - - - - - - - 292: 17: 8 20 — Austrasie 17: 2: 8 81: 7: — 38: 14: 8 31: 4: 6 8: 15: — 2: 14: — Carried forward 254: 2: — 3976: 4: — Spanish 2336 amounting to 1752 calculating 5781: 12: — 17826: 16: 8 52¼ mudden wheat - - - - - - - - - - - - - 306: 10: 8 38½ beans - - - - - - - - - - 342: 2: — pepper - - - - - - - - - - 5: 17: 8 cotton yarn - - - - - - 5: 14: — cans olive oil 2: 9: — 3 train oil 6: 6: — 24 78 pieces gunny sacks - - – – - - - - 19: 15: — 30 bundles rattan - - - - - - - - - 12 pieces baskets - - - - - - - - - - 1: 5: — diverse medicines - - - - - - 97: —: — 11024 cans Cape wine - - - - - - - - - 2500: 6: — 1 piece whole leaguer - – – – - - - - - 19: 8: 8 73 lb assorted nails - - - - - - - - - 36 sheets double tin plate - - - - - - - - - - 14: 14: 8 diverse stationery - - - - - - - - - - 73: 10: 8 750 lb tobacco - - - - - - - - - - - - 859: 7: 8 diverse equipment goods - - - - - - 31: 1: — 3000 pieces gunnies - - - - - - - - - - - 609: 7: 8 fire engine buckets - - - - - 16: 16: — 31 lantern horns – – - - - - - —: 17: 8 34093 lb fresh meat - - - - - - 1662: 12: — 108 half aams lime 42: 4: — diverse woodwork - – - - - - 138: 19: 8 7741: 17: 8 by the Cashier was paid for diverse expenses, such as the freight of firewood and water, fresh meat, fat, bread, vegetables, sugar loaves, medicines, house and warehouse rent, consumed lodging and subsistence money and subsistence etc. - - - - - - powdered sugar - - - - - - - - 10: 19: — baftas – – – – – – – – – – – 133: 8: — 9: 5: 8 brandy - - - - - - 468: 16: — of this month being 18 days at 1 Spanish real each is 36 32 1/8 peas - - - - - - - - - 361: 12: 8 200 lb Dutch butter - - - - - - - - - 58: 15: — 8: 18: — 1378 146 20 3 cans olive oil - - - - - - - - 4: 19: — 56 pieces gunny sacks - - - - - - 14: 3: 8 29 7/8 mudden beans - - - - - - - - - - 258: 10: — cotton yarn – – – – – – – – 5: 14: — 26 3/8 peas - - - - - - - - - - 292: 17: 8 15 lb pepper - - - - - - – – - - 1: 17: 8 Carried forward 578: 1: 8 43304: 9: — 13799: 33: — 21503: 8: 8 Carried forward Spanish reals 2300 12045: 4: 8 3976: 4: — of the Regiment Pondicherry persons since the 14th to the ultimate of July - 2: 19: 8 August 15 20 6: 14: — 199: 2: 8 246: 8: — September - Per
Dutch transcription
24 12 p:s heele aams ijzere banden - - „ 3: 9: — 24 p. s drink glaazen - - - - - - - „ 60 „ tinne Leepels - - - - - - - „ 295 lb gesort: Coper - - - - - - - - „ 28 p. s Keetels & potten - - - - - „ 1 „ izere balans & schaalen - - - -- Diikers schrijfting - - - – - - – – „ 145: 1„8 — Zylgaarn & wagenschot - - - - „ p:s diverse houtwerken - - - - - - „ 230:16:8 Wapenkamers goederen - - „ 315: 11:8 263, lb geloot ijzer - - - - - - - - „ 25„12. 8 —½ p:s sloot plaat - - - - - - „ 1. 15. — 1„ Copere Kandelaar - - - - „ 900 lb Busse Kruit - - - - - - - „ 348, 15. — door den Cassier is voor diverse uitgaven, als groa ƒ 5776: 6: 8 tens Brooden, Versvleesch, vet kaasten, zij loon van Brandhout & water woon en pakhuij huin, verteerd Logies & tractament Gelden betaald „ 6268„ 18: — door Jdem voor subsittentie den officieren van de volgende Trouppen als van t Regement Pondicherie 2 persoonen van den 24 Junij tot ult:o d=o zijn 7 dagen a 2 sp: realen adspre 28 — 7 persoonen van 't Regum Condicherie 36. persoonen Leder 24 tot ult Junij zijnde 7 dagen a 1 p:r rea. rde. „ 252 — 2 persoonen sedert prin tot ulto deze zijnde 30 dagen a 2 sp: ze dr 124 7: persoonen van 't Negun Pondicharie 20 — „ Istrasie „ Arthillery de Linde 36 persoonen sedert p=mo tot ult:o dezen zijn 31 dagen a 1 st: ze ide „ 1116„ 26 persoonen sedert den 2:e tot ult desen van 't Regiment Pondicherij zijnde 30 dagen a 1 st: ze: iden. „ 780 Transporteere Prr: 2300: — ƒ 12045„ 4: 8 ƒ3976„4 3 Cann blyven olij - - - - - - - „ 150 ps gonnij zakken - - - - - „ 37:19: 8 8360 Cann:s Caabse wijn - - - - - - - „ 1896: 1: 8 diverse vaatwerken – – – – – – „ 45: 14: 8 370 lb schuit lood - - - - - - - - „ 9 — d'arthill. de linden 10 „ Cattoene Gaarn - - - - - - - „ 2. 17:— 40 Bossen Rottang - – – – – – „ 12: 7: 8 „ Caabse Baandewijn – – – – „ 342: 15: — 255736 lb versch vleesch - - - - - - - „ 1172: 2. — 4: 11. 8 6 lb poeder zuiker - - - - - - - „ - 6„— 1007½ 31 „ peeper - - - - - - - - - - - „ 3:17:8 Aract - - - - - - - „ 4: 8: 8 Porcelijn - - - - - - - - - Baflat - - - - - - – – – „ 26 /½ Mudd Ernten - - - - - - - - - - - -. - „ 292„17. 18 20 — „ —„ Austrusie 17„ 2. 8 81: 7: — 38:14„8 31„4„6 8„ 15. — 2. 14. — P=r Transport ƒ 254„ 2: — ƒ 3976„4„ Spte„ 2336 bedrage duy 1752 berekenende „ 5781„12:—„17826„16„8 52¼ Mudden tarwe - - - - - - - - - - - - - ƒ 306„10„8 38½„ „ Boonen - - - - - - - - - - „ 342„ 2„— peeper - - - - - - - - - - „ 5„17„8 „ Cattoene gaarn. . - - - - - - „ 5„14:— Cann: olijven olij. . . . . . . . „ 2:9„— 3 Traan. . . . . . . . . „ 6: 6„— „ 24. 78„ p s. gonnij zakken - - – – - - - - „ 19„15„— 30 bossen Rottong - - - - - - - - - „ 12 p:s mandens - - - - - - - - - - „ 1„ 5„— diverse medicamenten - - - - - - „ 97„ —„ — 11024 Cann: baable wijn - - - - - - - - - „ 2500„ 6„— 1. p. s heele Legger - – – – - - - - - „ 19„ 8„ 8 73. lb gesort spijkers - - - - - - - - - „ 36„ bl: dubbeld blik - - - - - - - - - - „ 14. 14. 8 divers schrijftuijg - - - - - - - - - - „ 73:10:8 750 lb Taboe - - - - - - - - - - - - „ 859: 7: 8 diverse Equipagie goederen - - - - - - „ 31: 1:— 3000 p. s Gonnijs - - - - - - - - - - - „ 609„ 7: 8 „ brandspuijt Emmers - - - - - „ 16. 16„ — 31 „ Lantaarnhoorns - – - - - - - „ — „ 17: 8 34093 lb Versch vleesch - - - - - - „ 1662„12„ — 108 halve Aamen kalk. . „ 42: 4:— Diverse hout werk - – - - - - „ 138„19:8 ƒ 7741„17:8 door den Cassier is door dieverse uijtgaven als zijloon van brandhout en Waten, versch Vleesch, Vet Brooder, proentens zuiekoroe nen medicamenten, woonen pakhuijs huur verteerde Logies en tractament Gelden en subsistentie C=a betaald - - - - - - „ „ preder zuijker - - - - - - - - „ 10„19„— Bastat - – – – – – – – – – – „ 133„ 8„– 9„5„8 „ brandewijn - - - - - - „ 468„16:— deser zijnde 18 dagen a1 sp:r ze: is „ 36„ 32 1/8 „ Erweten - - - - - - - - - „ 361„12„8 200 lb Vaderl booter - - - - - - - - - „ 58„15„ — 8„18„— 1378 146 20 „ 3 Cann: olijven olij - - - - - - - - „ 4„ 19: — 56: p:s Gonnij zakken - - - - - - „ 14: 3: 8 29 7/8 mudd: Boonen - - - - - - - - - - ƒ 258„10:— Cattoene gaarn – – – – – – – – „ 5: 14: — 26 3/8 „ Erweten - - - - - - - - - - „ 292:17: 8 15 „ lb peeper - - - - - - – – - - „ 1„ 17„8 Transportiere ƒ 578„1„ 8 ƒ 43304„9„ 13799„33„—„21503„ 8„8 Transport sp ra 2300 ƒ 12045„ 4„ 8 ƒ 3976„ 4: — van 't tegens Pondicheie persoonen zedert den 14 tot ult:o Julij - 2. 19„ 8 Aug=t 15 „ 20 6. 14— 199„ 2. 8 246: 8: — Sept: - Pr. ƒ
English
October 6 1163 pieces whole leagers – – – – – – – – – „ 19„ 12:– Sundry stationery - – - - - – - „ 43„16:8 3 lb. sail twine - - - - - - - - „ 1„17:— 50 pieces assorted porcelain bowls „ 16„ 1„ Sundry woodwork – – – – - – – – „ 72„16: 8 28777 lb fresh meat - - - - - - - „ 1318„19„— By the Cashier for sundry expenses, such as vegetables, bread, fat, cartage of firewood, water and straw, as well as for house and warehouse rent, subsistence and consumed lodgings and allowance „ brandy - - - – – - „ 395„ 13: — ƒ4557„ 2„8 9304½ cans Cape wine - - - - - - - - „ 2110„ 6„— 30 3/8 mud beans - - - - - - - - ƒ 269„10: — 30 3/8 „ peas - - - - - - -- 15 lb pepper - - - - - - - - - „ 1: 17: 8 20 „ cotton yarn - - - - - - „ 5„14„— 3 cans olive oil - - - - - - - „ 4. 19„ — 10066½ „ Cape wine - - - - - - - - „ 2283 2:— 8 pieces whole aam iron hoops – – – - 2: 5„ 8 130 lb assorted nails - - – – - – „ 16„13„ — Sundry stationery - - - - - - „ 4. 1: 8 50 pieces large porcelain bowls - - „ 16: 1:— 31011 lb fresh meat - - - - - - - - „ 1421„ 7„ — 1000 „ gunpowder - - - – – - - - „ 393. 15: — Sundry armory goods „ 75: 5 — Woodwork – – – – – „ 589. 1. 8 1258½ cans Cape brandy - - . „ 428„ 3: ƒ 5845„17„ 8 By the Cashier for sundry expenses such as bread, vegetables, fat, house and warehouse rent, cartage of firewood and water, for subsistence and consumed lodgings and allowance moneys - - „ 12453„ 19„ — „18299„12„8 31 1/8 mud beans - - - - - - - - - ƒ 280„10:— 31 3/8 „ peas - - - - - - - „ 350: 12:8 15 lb pepper - - - - - - - - - - „ 1„17„8 22 „ cotton yarn - - - - – – – – „ 8„ 4: — 3 cans olive oil - - - - - - - - - „ 4: 19: — 10111 cans Cape wine – – – – – - „ 2293:4:8 6 pieces iron pots - - - - - - - - „ 48: 2:8 5 pieces half cant sheaf - - - - - - „ 3: 1„— 5 sheets double tinplate – – – – – – – „ 2: 2: — 31272 lb fresh meat - - - - - - - - - „ 1433„ 6„ — 230 „ assorted nails - - - - - - - - - „ 29„ 9: 8 Notary -„ 334: 2: 8 Sundry stationery - – – - – – – - „ 43: 16:8 moneys paid - - - - - - - - - „ 11522„9„— „ 16079„13„ 8 Carry forward - ƒ4499„5„ — ƒ77683„ 13„— ƒ 5226„13„8 By the Cashier is for sundry expenses such as vegetables, bread, fat, house and warehouse rent, as well as for subsistence, consumed lodgings and allowance moneys, cartage of firewood and water, medicines January 33 1/8 mud beans - - - - - - - - - ƒ 291„10„— 25 „ cotton yarn - – – – – – „ 11: 19: 8 50 pieces baskets - - - - - - - „ 5: —„ — 15 sheets double tinplate – – - – – - - - - - „ 6„ 6„ 8 13 pieces iron pots - - - - - - - - - - „ 114: 2.8 Sundry stationery – – - - - - - „ 28: 6. 8 Equipment goods - - - - - „ 19. 11:— 200 pieces gunny - - - - - - - - - - „ 39: 13: 8 20 „ Guinea linen named bleached coast - - - 114: 2. 8 30 „ white broad whole baftas - - - - -. . „ 128„7:— Sundry work tools - - - - „ 2: 1:— 1800 lb gunpowder - - - - - - - - - - „ 708:15:— 33575 „ fresh meat - - - - - - - - - - „ 1538:17„— allowances and etcetera - - - - - - - - - - - - „ 15958„ 5: — „ 21184„14:8 33 3/8 „ peas - - - - - - - - „ 364: 7: 8 15 lb pepper - - - - - - - - „ 1:17:8 moneys paid - - - - - - - - „14331„9: — „ 17460„ 1„8 1264 cans Cape brandy - – - - - - „ 430: —:8 Sundry woodwork - - - - - - - - „ 123„ 8„ 8 76 lb leaded iron - - - - - - - - - „ 10„11„ 8 26 pieces half aams lime - - – - - - - „ 38„ 2:8 ƒ 5162„ 12:8 By the Cashier for sundry expenses, such as vegetables, bread, fat, cartage of firewood and water, as well as for house and warehouse rent, subsistence and consumed lodgings and allowance 15 lb pepper - - – - - - - - - „ 1„17: 8 20 „ cotton yarn - - - - - - - - - „ 5. 14: — 32714 lb fresh meat - - - - - - - - - - „ 1499„ 8:— 3 cans olive oil - - - - - - - - „ 4„19„ — Sundry stationery – – – – – – – – „ 5: 1: 8 32¼ „ peas - - - - - - - - – - „ 354:15:— 1322 cans Cape brandy - - - - - - - ƒ 449:15„— 12 pieces iron pots - - - - - - - - - „ 77: —. — December 32¾ mud beans - - - - - - - ƒ 283:16:— 10578 cans Cape wine - - - - - - - „ 2399„ 2. 8 100 lb assorted nails - - „ 12:16„8 Sundry woodwork – – – – – – – „ 132: 6: 8 2 lb sail twine - – – – - - - - - - – - - „ 1„ 4:18 Transport - ƒ4499„5„ — ƒ77683„ 13„ — Brought forward ƒ 578„ 5„ 8 ƒ 43304„9„ Carry forward - ƒ3374„ 17„ — ƒ116328„ 9„ — In the year 1782 Notary ƒ
Dutch transcription
O 6 1163 p: s heele Leggen – – – – – – – – – „ 19„ 12:– Diverse schrijfting - – - - - – - „ 43„16:8 3 lb. Zijl gaarn - - - - - - - - „ 1„17:— 50 p=s gesort porcelijne kommen„ 16„ 1„ Diverse houtwerk – – – – - – – – „ 72„16: 8 28777 lb Versch vleesch - - - - - - - „ 1318„19„— door den Cussier is voor diverse uijtgaven, als gooentens, brooden, vet ryloon van brandhout, Water & Stroo, als meede voor woon en pakhuijs huur, subsistentie en verteerde Logies en tractament „ Brandewijn - - - – – - „ 395„ 13: — ƒ4557„ 2„8 9304½ Cann:s Caabse wijn - - - - - - - - „ 2110„ 6„— 30 3/3 mud boonen - - - - - - - - ƒ 269„10: — 30 3/8 „ Erweten - - - - - -- 15 lb peeper - - - - - - - - - „ 1: 17: 8 20 „ Cattoene gaarn - - - - - - „ 5„14„— „ Cann: olijsen olij - - - - - - - „ 4. 19„ — 10066½ „ laabse wijn - - - - - - - - „ 2283 2:— 8 p. s heele aams ijzere banden – – – - 2: 5„ 8 130 lb gesort: spijkers - - – – - – „ 16„13„ — Diveis schrijfting - - - - - - „ 4. 1: 8 50: ps. porselijne kammen groote - - „ 16: 1:— 310 11 lb versch vleesch - - - - - - - - „ 1421„ 7„ — 1000 „ Busse kruijt - - - – – - - - „ 393. 15: — Diverse wapenkamers goederen. „ 75: 5 — Hout werken – – – – – „ 589. 1. 8 12 58½ Cann: Caabse Brandewij - - . „ 428„ 3: ƒ 5845„17„ 8 door den Cassie voor diverse uijtgaven als brooden groentens, vet, woon & pakhuijs huur Ieijloon van branthout & Water, tot subsist: en verteerde Logies en toestament gelden - - „ 12453„ 19„ — „18299„12„8 - - 31 1/8 mudd Boonen - - - - - - - - - ƒ 280„10:— 31 3/8 „ Erweten - - - - - - - „ 350: 12:8: 15 lb peeper - - - - - - - - - - „ 1„17„8 22 „ Cattoene gaarn - - - - – – – – „ 8„ 4: — 3 Cann Olijven olij - - - - - - - - - „ 4: 19: — 10111 Caoble wijn- FS halv kamt schoof - - - - - - „ 3: 1„— 31272 1 lb versche vleesch - - - - - - - - - „ 1433„ 6„ — 230 „ gesort spaijkers - - - - - - - - - „ 29„ 9: 8 5 5 Notaris – – – – – - „ 2293:4:8 6p. s ijzere potten - - - - - - - - „ 48: 28 „dubb Blik – – – – – – – „ 2: 2: — -„ 334: 2: 8 Divers Schrijfting - – – - – – – - „ 43: 16:8 gelden betaald - - - - - - - - - „ 11522„9„—„ 16079„13„ 8 Transporteere - ƒ4499„5„ — ƒ77683„ 13„— ƒ 5226„13„8 Door den Cassier is voor diverse uijtgaven als groentens Brooden vet, woonen pakhuijs huur als mede tot subsistentie verteende Logies en tractement gelden, rijloon van Brandhout en Water, Medi Janua, 33 1/8„ Mud: Boonen - - - - - - - - - ƒ 291„10„— 25 „ 50 p. s Mandeus - - - - - - - „ 5: —„ — 15 bl: dibb Blik – – - – – - - - - - „ 6„ 6„ 8 13. ps ijzere potten - - - - - - - - - - „ 114: 2.8 Divers schrijfting – – - - - - - „ 28: 6. 8 Equipagie goederen - - - - - „ 19. 11:— 200 p:s Gonnij - - - - - - - - - - „ 39: 13: 8 20 „ Guneel Lywaat gen: gebl kust - - - 114: 2. 8 30 „ Witte breede heele bastal. - - - - -. . „ 128„7:— Diverse arbeijds gereedschap - - - - „ 2: 1:— 1800 lb Busse Kruit - - - - - - - - - - „ 708:15:— Cattoene gaarn - – – – – – „ 11: 19: 8 33575„ „ Versch Vleesch - - - - - - - - - - „ 1538:17„— =lamenten &= - - - - - - - - - - - - „ 15958„ 5: —„ 21184„14:8 33 3/8 „ Creveten - - - - - - - - „ 364: 7: 8 15: lb peeper - - - - - - - - „ 1:17:8 5. 14: — gelden betaald - - - - - - - - „14331„9: —„ 17460„ 1„8 1264 Cann Caabse Brandewijn - – - - - - „ 430: —:8 Diverse Hout werken - - - - - - - - „ 123„ 8„ 8 76, lb geloot: izer - - - - - - - - - „ 10„11„ 8 26: p:s halve aamen Kulk - - – - - - - „ 38„ 2 8 ƒ 5162„ 12 8 Door den Cassier is voor diverse uijtgaven, als groentent, Brooden, Vet ryloon van brandhout en Waten, mitsgaders voor woon en pakhuys huur, subsistentie en Verteeide Logies en tractament c 20 „ 1057/8„ „ 1322„ gelort Spijkers 100 12 p 151 lb peeper - - – - - - - - - „ 1„17: 8 Cattoene haarn - - - - - - - - - „ 32714„ lb Versch vleesch - - - - - - - - - - „ 1499„ 8:— Can: Olijven olij - - - - - - - - „ 4„19„ — Divcrs schrifting – – – – – – – – „ 5: 1: 8 32¼ „ Erweten - - - - - - - - – - „ 35415:— „ Brandewijn - - - - - - - ƒ 449:15„— ijzere potten - - - - - - - - - „ 77: —. — Decemb 32¾ meid: Zoonen - - - - - - - ƒ 283:16:— Chuble wijn - - - - - - - „ 2399„ 2. 8 „ Houtwerken – – – – – – – „ 132: 6: 8 2, lb Zijlgaaon - – – – - - - - - - – - - „ 1„ 4:18 Transport - ƒ4499„5„ — ƒ77683„ 13„ — Pr Transport ƒ 578„ 5„ 8 ƒ 43304„9„ Transporteere - ƒ3374„ 17„ — ƒ116328„ 9„ — October A=o 1782 - - „ 12:16„8. Not ƒ
English
15 pieces of leather fire-engine buckets - - - - - - - - 31:9:18 by the Cashier was paid for various expenses such as vegetables breads, fat, cartage of firewood and water, residential & warehouse rent, consumed lodging and allowance monies as well as 15 lb Various cooperage Peter's writing materials - - a 20 pieces ordinary bleached short Guinea linen - - - - - - 178:1:— 20 lb cotton yarn - - - - - - - - 5:14:— 6 pieces full aam iron hoops - - - - 1:14:— 4 sheets of double tinplate - - - - - – 1:14:— 3 pieces white broad whole baftas - - - - - - - 12:16:8 50 pieces large cushion blankets - – – – – – 220:17:— 30 pieces large porcelain bowls - - - - 9:12:8 50 pieces wax candles - - - - - - - - - - 43:18:— 7 lb assorted iron - - - - - - - - - - - 7:18:8 9902½ canns Cape wine - - - - - - - - 2250:—:— 30682 lb fresh meat - - - - - - - - - - 1406:5:— assorted copper – – – – – – – – – 10:11:8 ƒ 6381:2:— ditto - - - - - - - - 13917:—:8 30½ mudden beans - - - - - - - - - - - - - ƒ 268:8:— 30½ mudden peas - - - - - - - - - - - - - 335:10:— canns brandy – – – – – – – – – – 461:13:— pieces whole leggers — — – – – – — — — – – – 19:12:— canns brandy – – – – – – – – 442:9:— 1300½ 900 lb gunpowder – – – – – – – – – 354:7:8 January 10856 canns Cape wine - - - - - - - - - - - - - - - 2462:3:8 pepper - – – – – – – — — – – 1:17:8 Various woodworks – – – – – – – – – – – 21:14:8 6 pieces gunnies - - - - - - - - - - - - - 1:4:— by the Cashier was paid for various expenses such as vegetables, breads, fat, cartage of firewood and water, residential & warehouse rent, consumed lodging and allowance monies as well as for subsistence, medicaments, etc. 34009 lb fresh meat - - - - - - - - - - - - 1563:16:— 33 3/8 mudden peas - - - - - - - - - - - - ƒ 369:17:8 cotton yarn - - - - - - - - - - - - 13:4:8 canns brandy - – – – – – – – – – - – – 477:6:— March 33 3/8 mudden beans - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 295:18:— 11764 canns Cape wine - - - - - - - - - - - - 2668:2:8 15 lb pepper - - - - - - - - - - - - 1:17:8 1 piece buoy rope leather 100 lb assorted nails - - - - - - - – – - - - 12:16:— Various writing materials – – – – – – – – – – – 5:14:— 8 lb sail yarn - - - - - - - - - - - - Carried forward - - - - - ƒ 5439:3:— ƒ 152727:5:8 4:18:8 paid - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10540:17:— 16100:14:— ƒ 5559:17:— by the Cashier was paid for various expenses such as vegetables, breads, fat, cartage of water, straw & firewood as well as for subsistence, consumed lodging & allowance monies, residential & warehouse rent paid 13623:13:8 23728:3:— 49¼ mudden wheat flour ƒ 288:18:8 48 3/8 3 canns olive oil - - - - - - 4:19:— 6 bundles rattan - – - - - - 1:16:8 18817 canns Cape wine 600 lb powdered sugar - - - - - 39:7:8 cotton yarn - - - - - 6:19:— 48 3/8 mudden 6:2:— pepper - - - - - - - - 3:2:8 ƒ 10104:9:8 beans - - - - - - - - 427:18:— peas - - - - - - - - 532:2:8 - –– 4267:15:8 49 lb assorted iron - - - - - 6:16:— Carried forward ƒ 5572:19:— ƒ 194577:9:— 20298:2:8 11:2:— Brought forward ƒ 3374:17:— ƒ 116328:9:— 1800 lb gunpowder - - - Various woodworks - - 147:11:— by the Cashier was paid for various expenses such as breads, fat, vegetables, cartage of water, firewood & straw, residential & warehouse rent, as well as for subsistence, consumed lodging & allowance monies, etc., paid 1766:5:8 18122:—:8 22 lb pepper - - 5 pieces white whole baftas - - - - 21:8:— 21 lb cotton yarn - - – – - - 6:19:— 3 canns olive oil - - - - - - 4:19:— 458 lb assorted copper - - - - - - 284:16:8 296½ large porcelain bowls 93:3:— Various cooperage 6 pieces full aam iron hoops 1:14:— Various woodworks - - - - 11 pieces iron pots - - - - - 98:16:8 Various writing materials – – – – – - 5:5:8 Various blankets - - - - - - 2474:3:— 39449 lb fresh meat - - - - - - - - - 1808:1:8 1500 lb gunpowder - – – – – – 590:12:8 April 41 1/8 mudden beans - - - - - - - - - ƒ 361:18:— 6 pieces gunnies - - - - - - - - - 1:4:8 39 3/8 mudden peas - - - - - - - - - 433:2:8 500 lb tobacco - - - - - - - - - 340:12:8 2 lb sail yarn - - - - - - - - - 1:4:8 13130 canns Cape wine - - - - - - 2977:19:— 1611 canns Cape brandy - . . . 548:1:8 2:15:– ƒ 6355:15:— 181 lb assorted iron - - - - - - - - - - 25:3:2 Brought forward - - ƒ 5439:3:— ƒ 152727:5:8 large porcelain bowls 9:12:8 2 pieces leather fire-engine buckets - - - - - 4:2:— 5 pieces white broad whole baftas - - - - 21:8:— 1357 February 5 17 26 1403 6 lb glue - - - - - - - - – – – – – – – - 1:18:8 - 23:14:— May 25 21 - - - - - 34:15:8 – – - - 708:15:— 30 March ƒ 5:9:8
Dutch transcription
15 ps Leere brandspuit Emmers - - - - - - - -„ 31:9:18 door den Cassier is voor diverse uytgaven als groentens Brooden vet rijloon van brandhout en Water woon & pakhuijs hun verteerde Logiel en Laitament gelden als meeder 15 lb Divers Vantwerk Piters Schrijftuig - - a 20 p:s gem gebl: kutt guinees Lijwant - - - - - - „ 178„1:— 20 „ Cattoene gaarn - - - - - - - - „ 5:14: — 6, p:s heelse aams ijzere bonden - - - - „ 1„14: — 4 bladen dubb blik - - - - - – „ 1: 14: — 3 „ witte breede heele bastas - - - - - - - „ 12:16:8 50 „ groote kuss deekens - – – – – – „ 220: 17: — 30 „ groote porceleijne Komme - - - - „ 9:12:8 50 „ Wakt kaorsen - - - - - - - - - - „ 43:18:— 7 „ Gesort izer - - - - - - - - - - - „ 7:18: 8 9902½ Conn: Caabse wijn - - - - - - - - „ 2250: —: — 30682: lb Versch vleesch - - - - - - - - - - „ 1406„ 5:— gesort Copas – – – – – – – – – „ 10: 11„ 8 ƒ 6381„2: — Lo - - - - - - - - - „13917„ —„ 8 30½. Mud. Boonen - - - - - - - - - - - - - ƒ 268„ 8„ — 30½ „ Erweten - - - - - - - - - - - - - „ 335:10:— „ brandewijn – – – – – – – – – – „ 461„ 13„ — p:s heele Leggers — — – – – – — — — – – – „ 19„ 12. — „ Brondewijn – – – – – – – – „ 442: 9. — 1300½ 900 „ Bulse kruit – – – – – – – – – „ 354: 7: 8: Jan=d 10856 Cann: Caabse wijn - - - - - - - - - - - - - - - „ 2462„ 3 8 peeper - – – – – – – — — – – „ 1„ 17: 8 Diverse houttwerken - – – – – – – – – – – „ 21: 14: 8 6 „ Gonnijs - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4 — door den Cassier is voor diverse uijtgaven als gtoen tens, Boooden, vet rijloon van brandhout en Waaler woon & pakhuyshuur verteende Logies en tractament gelden als meede tot subsistentie, medicamenten ete 34009 lb Versch vleesch - - - - - - - - - - - - „ 1563„16— 33 3/8 „ Erweten - - - - - - - - - - - - ƒ 369„17. 8 Cattoene gaain - - - - - - - - - - - - 13: 4: 8 „ Broudewijn - – – – – – – – – – - – – „ 477: 6: — Maart 33 3/8„ Meid Boonen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 295:18 — 117 64: lann: Caabse lwijn - - - - - - - - - - - -. - 2668: 2. 8 15 lb peeper - - - - - - - - - - - - 1„17„ 8 1 p. s Boeijleer 100 „ gesort spijkers - - - - - - - – – - - - „ 12:16:— Divers schoifzing – – – – – – – – – – – 5: 14: — 8 lb zif gaarn - - - - - - - - - - - - Transporteere - - - - - ƒ5439„3: — ƒ 152727„ 5„8 4. 18„8 betaald - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „10540„17: —„ 16100„ 14„ — ƒ5559:17:— door den Calpier is voor diserse uitgaet en als groentens, Brooden, vet zyloon van Waterstoo & brandhout mitsgaders tot subsist: verteend Logies & tractam t Gelden, woon & pakkeni betaald „ 13623„ 13„8 „ 23728: 3: — 49¼ Mud tarwe meel ƒ 288: 18: 8 48 3/8 3 Cann: Olijven olij - - - - - - „ 4. 19„— 6 Bossen Rottang - – - - - - „ 1: 16: 8 18817: Cann:o Caable klijne 600„ lb poeder zuijker - - - - - „ 39. 7. 8 Cattoene Graan - - - - - „ 6. 19 — 48 3/8 „ 6„ 2„— peepen - - - - - - - - „ 3. 2. 8 ƒ 10104: 9„8 Boonen - - - - - - - - „ 427: 18:— Ervsten - - - - - - - - „ 532: 2: 8 - ––„4267:15: 8 49 lb gelort ijzer - - - - - „ 6:16„— Transporteere ƒ 5572„19„ — ƒ194577„ 9„ „ 20298„ 2:8 ——– –„ 11:2„— P P Transport ƒ3374„17„ — ƒ 116328„9 1800: lb Busse Kruit - - - Diverse houtwerken - - „ 147: 11 — door den Cassier is voor diverse uitgaven als Brooden, Vet groentens, ziloon van Water brandhout 4 stroc, woon& pakhuijs huur Mitsgaders tot subsittentien ver zeeide Logies 4 trastament gelden ete belaeld „ 1766„ 5: 8 „ 18122„ —„ 8 22. lb: peeper - - 5 ps Witte heele basteel - - - - „ 21. 8. — 21 lb Cattoene gaarn - - – – - - „ 6:19:— 3 Jann Olijven oli - - - - - - „ 4. 19. — 458 „ lb gelort: Cope. - - - - - - „ 284. 16. 8 296: ½ groote porselijne kommen. „ 93: 3. — Divers vaat werk 6„ p.:s heele aams ijzere bonden. . „ 1: 14. — Diverle houtwerken - - - - 11 p:s ijzere potten - - - - - „ 98„16. 8. Divers schrijfting – – – – – - „ 5: 5:8 Diverse deekens - - - - - - „ 2474. 3. — 39449„ lb versch vleesch - - - - - - - - - „ 1808: 1. 8 1500 „ Busse kruit - – – – – – „ 590: 12. 8 April 41 1/8: med Boonen - - - - - - - - - ƒ 361:18:— 6„ p:s Gonnijs - - - - - - - - - „ 1: 4. 8 39 3/8 „ Errste- - - - - - - - - „ 433. 2. 8 500 lb taback - - - - - - - - - „ 340: 12. 8 2. „ Zijlgaarn - - - - - - - - - „ 1. 4: 8 13130„ Cann: Caabse wijn - - - - - - „ 2977. 19. — 1611„ „ „ Brandemijn - . . . „ 548: 1: 8 –– – – – „ 2. 15: – ƒ 6355„15:— 181„ lb gesort: tjzee - - - - - - - - - - „ 25: 3: 2 Transport - - ƒ 5439:3: — ƒ152727„ 5„8 groote porcelijne Commen „ 9„12„8 2„ p:s leere brandspuit Emmers - - - - - „ 4„ 2„ — 5 „ witte breede heele bastat - - - - „ 21„ 8„ — 1357„ Feb: 5 „ 17„ 26 „ 1403 6 „ Lijm - - - - - - - - – – – – – – – - 1:18:8 - 23:14. — Mei 25: „ 21 „ - - - - - „ 34:15: 8 – – - - „ 708:15. — 30 Maart ƒ „ 5: 9: 8