Inventory 4314
Cape · 387 pages · 105 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2526 cans of Cape wine - - - - - - - - 859. 7. florins — Equipment goods - - - - 14. 15. 8 8 pieces of white broad whole bastas – – – – - 34. 4. 8 286 large Coast blankets - – – – – – 1255. 15. 8 Sundry woodwork - - - - - - - 1304. 4. 8 stationery - - - - - - - porcelain - – - - - - - - - 7. 16. 8 Sundry ammunition goods – – – 9. 9. 8 5. 13. — 4 pieces of half aams of lime - - - - - 49. 17. 8 200 Busse gunpowder - - assorted nails – – – - - - 72. 13. — 11697 florins 11. 8 53063 lb fresh meat - - - - - - 2432. 1. — Carried forward - - 5577 florins 19. — 194517 florins 9. 12 sheets of double tinplate - - - - - 6 pieces of iron pots - - - - - - - - 45. 16. 8 Sundry stationery - - - - - - - - - 37. 5. — 2. 19. — 1 lb sail yarn - - - - - - 8. 18. — 1 piece of ordinary bleached Coast Guinea linen 16 white broad whole bastas - - - - - 68. 9. — 20 lantern horns . . . . . . . . . 2. —. — Sundry woodwork - – – – – – – – 106. 10. 8 7269 florins 7. — paid for the Cashier for sundry expenses, such as grain, tent, breads, fat, cartage of firewood, water, and board and allowance monies consumed, as well as for subsistence etc. - - - - - 21823. 12. — 29092. 19. — Peas - - - - - - - - - - - 330. —. — 30 400 lb powder sugar - - - - - - - - - - 26. 5. — 22 22 cotton yarn - - - - - - - - 6. 5. — 120. 64 cans of Cape wine - - - - - - - - - - 2736. 3. 8 brandy - - - - - - 536. 17. — 7578 37315 lb fresh meat - - - - - - - - 2052. 4. 8 5 pieces of gunny bags – – – – – – – – 1. 5. 8 75 lb assorted nails - - - - - - - - - 4. 4. 8 10 sheets of double tinplate - - - - - - - - - - Equipment goods - - - - - - 26. 8. 8 20 pieces of white broad whole bastas - - - - 85. 11. — assorted nails - - - - - – – – 5. 18. — pepper - - - - - - - - – – - 2. 15. — Sundry stationery - - - - - - - - - - - 75. –. 8 ½ roll of Muscovy sailcloth - - - - - - - - 12. 12. 8 5. 1. 8 16 pieces of gunnies - - - - - - - - - - - - - 3. 4. — 30¼ muddes of beans - - - - - - - - - - 266 florins 4. — 20 pieces of gunnies - - - - - - - - - - - - 4. 1. 8 Sundry woodwork - - - - - - - - - - 20 pieces of gunny bags - - - - - – - – – - 5. 1. — brandy - - - - - – - - 620. 11. — 46 141951 cans of Cape wine - - - - - - - - - - - 3219. 9. 8 43901 lb fresh meat - - - - - - - - - - 2414. 11. — 9. 12. — 20 lb cotton yarn - - - - - - - - - - 5. 14. — paid by the Cashier for sundry expenses, such as house and warehouse rent, vegetables, breads, fat, cartage of firewood, water, etc., board and allowance monies consumed, as well as for subsistence etc. 25203. 4. 8 31565. 3. — 30½ muddes of beans - - - - - - - - - - - - - - - 268 florins 8. — 34 5/8 September Carry forward 717 florins 19. — 260513 florins 10. 8 35 5/8 200 35¼ muddes of beans - - - - - - - 310 florins 4. — Peas – – – – – – – 391. 17. 8 lb powder sugar - - - - 13. 2. 8 22 pepper - - - - - - - - - 2. 15. — paid by the Cashier for sundry expenses, such as vegetables, breads, fat, cartage of firewood, goods, water, together with subsistence, board and lodging monies consumed etc. - - - - 19768. 8. 8 30056. 16. 8 2. 8. — 10288 florins 8. — 5. 18. 8 paid by the Cashier for sundry expenses, such as vegetables, fat, breads, cartage of straw, water and firewood, as well as for subsistence, board and allowance monies consumed etc. 2418. 1. 13. 8 35879. 5. — 1786 ½ cans of Cape wine - - - - - - 4050. 19. — 2296 lb sail yarn 12 pieces of white broad whole bastas - - - - 51. 7. — Sundry spices —. 6. 8 100 pieces of green wool blankets - – – 1485. —. — Cotton yarn - - - - - 5. 14. — brandy – – – – 781. 5. 8 4623 lb fresh meat - - - - - - - - 2543. 2. – 8 assorted iron - - - - - - 11. 5. — Sundry stationery - - - - - - - - - 29. 6. — 200 lb Busse gunpowder - - - - - - 78. 15. — Sundry woodwork – – – – – – – 50. 12. 8 55 muddes of wheat - - - - - - - - 324 florins 17. 8 12 gunnies - - - - - - - - Peas - - - - - - - - 482. 12. 8 beans – – – – – – – 381. 14. — 26 lb pepper - - - - - - - - 3. 5. — Carried forward - - - - 717 florins 19. — 260513 florins 10. 8 6363 florins 18. 8 188. 8. 8 Trostene – – – – – – – – – 380. 17. 8 Carry forward - - - - 649 florins 5. 8 32171 florins 12. 8 May 567 37. 78. 15. — 43 5/8 43 1/8 florins June July g 1 1824. florins P
Dutch transcription
2526: Cann: Caable B: wijn - - - - - - - - „ 859„ 7„ƒ — Equipagte goederen - - - - „ 14„ 15„8 8 p. s witte Breede heele bastal – – – – - „ 34: 4: 8 286 „ groote kust deekens - – – – – – „ 1255„ 15: 8 Diverse houtwerken - - - - - - - „ 1304: 4. 8 schrifting - - - - - - - „ „ porceleijn - – - - - - - - - „ 7„16:8 Diverse Amunitie goederen – – – „ 9„ 9„ 8 5„13„- 4 p:s halve Aamen kalk - - - - - „ 49: 17: 8 200 „ Bulse kruit - - gesort: spijkers – – – - - - „ 72:13„ — ƒ 11697„11„ 8 53063„ lb Veisch vleesch - - - - - - „ 2432„ 1„— P=r Transport - - ƒ5577:19:— ƒ194517:9: 12: blade dubb blik - - - - - 6 p:s izere potten - - - - - - - - „ 45„16:8 Divers schrifting. - - - - - - - - - „ 37„ 5„ — 2:19: — 1 lb zijl gaarn - - - - - - „ 8„18„— 1 p:s. gem: gebl:t Cuts guinees Lijwaat. „ 16. „ witte breede heele bastal - - - - - „ 68„ 9„ — 20: „ Lantaaen hoorns. . . . . . . . . . „ 2: —. — Divers houtwerken - – – – – – – – „ 106:10:8 ƒ 7269„7„— voor den Cassier is voor diverse uijtgaven, als graen Tent,, Brooden, Vets Ryloon van brand,hout Water en verteerde Logies en tractament gelden all meede tot subsistentie d=ra betaald - - - - - „ 21823:12:— „ 29092„19„ — Erweten - - - - - - - - - - - „ 330„ —„ — 30 „ 400 lb poeder suiker - - - - - - - - - - „ 26: 5. — 22 „ 22 „ Cattoene gaarn - - - - - - - - „ 6: 5:— 120. 64. Cann Caabse wijn - - - - - - - - - - „ 2736: 3: 8 „ Brondewijen - - - - - - „ 536:17„ — 7578 37315 lb Versch vleesch - - - - - - - - „ 2052: 4: 8 5 p. s gonnij zakken – – – – – – – – „ 1„ 5: 8 75 lb gebort spijkers - - - - - - - - - „ 4. 4. 8 10 bl. dubb blit - - - - - - - - - - „ Equipagie goederen - - - - - - „ 26„ 8„ 8 20 p s witte breede heele bastal - - - - „ 85. 11. — gekort spijkers - - - - - – – – „ 5: 18: — - peeper - - - - - - - - – – - „ 2: 15. — Divers schrijfting - - - - - - - - - - - „ 75: –. 8 ½ kol molcovis Zyldoek - - - - - - - - „ 12: 12. 8 5„1„8 16. p. s Gonnijs - - - - - - - - - - - - - „ 3. 4. — 30¼. mudd Boonen - - - - - - - - - - ƒ 266„4. — 20 p: s gonnijs - - - - - - - - - - - - „ 4. 1:8 Divers houtwerken - - - - - - - - - -„ 20 p:s Gonnij zakken - - - - - – - – – - „ 5„ 1:— „ Brandewijn - - - - - – - - „ 620. 11. — 46 141951 Cann: Caable wijn - - - - - - - - - - - „ 3219„ 9„ 8 43901: lb Versch vleeset - - - - - - - - - - „ 2414:11:— 9„12:— 20 lb Cattoene gaarn - - - - - - - - - - „ 5„14„— door den Cassier is voor diverse uijtgaven, als woon en pakhuijs huur, grbentens, Brooder, Vet Rijloon van brand hout Water etc verteerde Logies & toustament gel „den alsmeede tot subsittentie en betaeeld „ 25203„ 4„ 8 „ 31565„3„— 30½. mudde Boonen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 268„ 8„— 34 5/8 „ Septr Transporteer ƒ 717„19:— ƒ260513:10„8 35 5/8 200 35¼ Mudd: Boonen - - - - - - - ƒ 310„ 4. — Crnten – – – – – – – „ 391„ 17. 8 lb poeder zuijker - - - - „ 13: 2. 8 22. „ peepen. - - - - - - - - - „ 2: 15: — door den Cassie is voor diverse uitgaven als groentens, Brooden, Vet, rijloon van brand hout goederen waten, mitsga ders tot subsistentie, verteerd Logies en Looetament gelden &=a betaald - - - - „ 19768„ 8:8 „30056„16:8 2„ 8. — ƒ 10288„ 8„ — 5:18:8 door den Cassier is voor diverse uitgaven, als gooentens vet Brooden, ziloon van Stroo, Water & brandhout, als meede tot subsistentie, van. Leerde Logies & troitement gelden et betaald „ 2418:1„13:8 „ 35879: 5:— 1786 ½ Cann:s Caable wijn - - - - - - „ 4050„19: — 2296 lb Zijl gaaon. 12 p:s Witte Breede heele bastas - - - - „ 51. 7 „ — Diverse specerijen „ —„ 6: 8 100 ps groene Wolle deekens - – – „ 1485„ —„— Cattoene gaarn - - - - - „ 5: 14: — „ Brandewijn – – – – „ 781: 5:8 4623 lb Vers vleesch - - - - - - - - „ 2543: 2: – 8 „ gebort: ijzer - - - - - - „ 11: 5: — Divers schrijftieg - - - - - - - - - „ 29„ 6: — 200 lb Bulse kouit - - - - - - „ 78: 15: — Diverse hout Werken – – – – – – – „ 50:12:„8 55 l mudd: Tarwe - - - - - - - - ƒ 324„ 17„ 8 12 „ Gonnijs - - - - - - - - „ Ernsten - - - - - - - - „ 482: 12: 8 „ Boonen - – – – – – – „ 381„ 14: — 26„ lb peeper - - - - - - - - „ 3. 5. — Transport - - - - ƒ 717„19„ — ƒ 260513„ 10„ 8 ƒ 6363 18„ 8 188, 8„ 8 Trostene – – – – – – – – – „ 380: 17: 8 Transporteere - - - - ƒ 649„ 5„ 8 ƒ 32171„12: 8 Meij. 567 37. - – – – – „ 78„15„— - 43 /8 43 1/8 ƒ Junij Julij „ g 1 1824„ „ ƒ P
English
O ƒ 6558„17„8 Diverse writing materials - - - - - - - - - - „ 76„17:— 18 pieces White broad whole baftas - - - - - „ 76:18:— 20 „ Cotton yarn - - - - - - - - - - „ 5„ 2: 8 4 „ pieces gunny sacks - - - - - - - - - „ 1„ 7. — 13393½ cans Cape wine - - - - - - - - - „ 3037:14. — 10 „ iron pots - - - - - - - - - „ 80: 4. — 60 lb assorted iron - - - - - - - - - - „ 12: 3: 8 41569„ lb fresh meat - - - - - - - - - - - „ 2286„ 6„ — Diverse writing materials – – — — — — — — – „ 12: 10: — 30 „ Powdered sugar - - - - - - - - - - „ 1„12„— 10 pieces gunnies - - - - - - - - - - - - „ 2: —. — 22„ lb pepper - - - - - - - - - - - - - - „ 2„15:— 1728½ „ „ Brandy - - - - - - - - „ 588„ 1: — pieces whole aam - - – – – – – – – – „ 8„ –„ — paid by the cashier for diverse expenses such as vegetables, bread, fat, cartage of firewood and water, house and warehouse rent, for subsistence, consumed lodging and salary monies etc. „ 15443„15:— „22209„13„ 29/8 20 1684: pieces half-leaguer iron hoops - - - - „ 3„13:— 4017½: lb fresh meat - - - - - - - - „ 2209„12„8 4. lb Sail yarn - - - - - - 14 pieces white broad whole baftas – – – „ 59: 16: — 12990 cans Cape wine - - - - - - - „ 2946: 3: 8 „ Brandy – – – – „ 381: 19: — 216„ „ assorted nails - - - - - - - - -. „ 93„16:8 100 lb powdered sugar - - - - - - - - „ 5: 6:8 Diverse writing materials - - – – – – – – – „ 78„ 10: — Cotton yarn - - - - - - - „ 51. 2. 8 Diverse woodwork – – – – – – – – „ 419„ 9: 8 „ Peas - - - - – – – – - – „ 320„ 7. 8 35 5/8 mudden Beans - - - - - - - - - - - ƒ 315„14. — 22 „ pepper - - – – – – – - - - „ 2:15:— paid by the cashier for diverse expenses such as vegetables, bread, fat, house and warehouse rent, subsistence, cartage of firewood and water, consumed lodging and salary monies etc. „ 12042„13„ 8 „ 18603„9„ paid by the cashier for diverse expenses, such as vegetables, bread, fat, cartage of firewood and water, consumed lodging and salary monies etc. „ 13387„15„ 8 Carried forward etc. paid – – – – – – – – – „ 10943: 3„ 8 „17526„ 4: — ƒ 7008„19. 8 – – – – - „ 21:10. — ƒ 6671„ 1„ 8 Brought forward - – ƒ 6021„ 8„— ƒ361982„ 15„ — 10 pieces white broad whole baftas - - - - - - - „ 42„14„ 8 46 „ Lantern horns - - - - - - - - - - „ 4:15:— 1200 lb Gunpowder - - - - - - - - - - - „ 472„10„— paid by the cashier for diverse expenses such as vegetables, bread, fat, house and warehouse rent, consumed lodging and salary monies etc. - - „ 11415„ 4: — ƒ18086„ 5: 8 ƒ 6583„2: 8 paid by the cashier for diverse expenses, such as vegetables, fat, bread, consumed lodging and salary monies 12. lb Sail yarn - - - - white broad whole baftas – - - - - „ 51„ 5:8 12 pieces whole leaguer iron hoops - - - - „ —.17. 8 100„ lb powdered sugar - - - - - - - - „ 5: 6: — Diverse writing materials - - - - - - - - „ 8. 3. 8 28 „ Lantern horns - - - - - - - - „ 3: 5:— „ Cotton yarn - - - - - - - - „ 5: 2:8 18533„ cans Cape wine - - - - - - - - „ 4203: 7. — 38213„ lb Fresh meat - - - - - - - - „ 2101:14: 8 30 /8. mudden Beans - - - - - - - - - ƒ 269:10. — 27¼ „ Peas - - - - - - - - - - „ 299: 15 — 8 sheets Tinplate - - - - - - - - - - „ 4: 8:— „ Brandy - – – - - „ 31: 15: — 22„ „ pepper - - - - - - - - - „ 2. 15: — Carried forward - - ƒ6023„ 8„ — ƒ361982„ 15: — 1584. „ 37710„ lb Fresh meat - - - - - - - - „ 2074„ 2„ 8 100 lb powdered sugar - - - - - - - „ 5„ 6:8 12193 cans Cape wine - - - - - - - - - - „ 2765„ 8„ 8 31/½: „ Peas - - - - - - - - „ 345„ 2: 8 „ Brandy - – – – – – - „ 538„ 17„ 8 November: 28 mudden Beans - - - - - - - - - ƒ 246„ 8„— 22 „ pepper - - - - – – – – – – - „ 2. 15:— 22 „ Cotton yarn - - - - - - - - „ 12„19„8 Assorted nails – – – – – – – „ 30„ 8„— – – – „ 16„12:– ƒ 6763„18„8 1685: „ 12 pieces White broad whole baftas - - - „ 51: 5:8 50 lb powdered sugar - - - - - - - - - „ 2:13:— Diverse cooperage - – – – – – – – – - „ 27: 13: — Diverse writing materials – – – – – – – – „ 16: 17: — 20 „ Cotton yarn - - - - - - - - - - „ 5: 2:8 12999 cans Cape wine - - - - - - - - - -. „ 2948„ 4„ 8 111 „ assorted nails - - - - - - - - „ 48: 4.8 „ Brandy – – – – – – – „ 573: 5: — 40203„ lb Fresh meat - - - - - - - - - - „ 2211: 3: — 32½ „ Peas - - - - - - - -. . „ 357„18:— 22: lb pepper - - - - - - - - - - - „ 2:15:— Diverse woodworks - – – – – – – – „ 59: 11: 8 December: 32 5/8: mudden Beans - - - - - - - - - - - - - ƒ 284„18:— Brought forward - - ƒ 649„5„ 8 ƒ32171„1 Sept: October : January 1783 O 20 80„ ƒ - „ 70 . . 20396„10 ƒ417993„14 6. lb Sail yarn - - - - - - - - - - - - „ 24: 18„— 33„ sheets double tinplate - - - - - - - - - - - - „ 27„19:— Nov
Dutch transcription
O ƒ 6558„17„8 Divers schrijfting - - - - – - – – – – „ 76„17:— 18 p:s Witte breede heele bastal - - - - - „ 76:18:— 20 „ Cattoene gaarn - - - - - - - - - - „ 5„ 2: 8 4 „ p:s gonni zakken - - - - - - - - - „ 1„ 7. — 13393½ lann Caabse wijn - - - - - - - - - „ 3037:14. — 10 „ ijzere potten - - - - - - - - - „ 80: 4. — 60 lb gelort: ijzer - - - - - - - - - - „ 12: 3: 8 41569„ lb versch vleesct - - - - - - - - - - - „ 2286„ 6„ — Dessers schrijfting – – — — — — — — – „ 12: 10: — 30 „ Poeder zuijker - - - - - - - - - - „ 1„12„— 10 p=s gonnijs - - - - - - - - - - - - „ 2: —. — 22„ lb peeper - - - - - - - - - - - - - - „ 2„15:— 1728½ „ „ Brandewijn - - - - - - - - „ 588„ 1: — p. s heele aam - - – – – – – – – – „ 8„ –„ — door den cassier is voor diverse uitgaaf als gtaen tens, broeden tet biloon van brandhout en water woond pakhuijshuir, tot subsistentie, Vesteen de Logies 4. tractament gelden &=a betaald „ 15443„15:— „22209„13„ 29/8 20 1684: p. s halve Leggers izere bunder - - - - „ 3„13:— 4017½: lb Verlet vlesch - - - - - - - - „ 2209„12„8 4. lb Zylgaar - - - - - - 14 p. s witte breeder heele Bastal – – – „ 59: 16: — 12990 Conn Coublen wijn - - - - - - - „ 2946: 3: 8 „ Brandewijn – – – – „ 381: 19: — 216„ „ gelort: spijkers - - - - - - - - -. „ 93„16:8 100 lb poeder zuijker - - - - - - - - „ 5: 6:8 Divecs schrijfting - - – – – – – – – „ 78„ 10: — Cattoene Gaarn - - - - - - - „ 51. 2. 8 Divers hout werk – – – – – – – – „ 419„ 9: 8 „ Ervten - - - - – – – – - – „ 320„ 7. 8 35 5/8 Mudd: Boonen - - - - - - - - - - - ƒ 315„14. — 22 „ peeper - - – – – – – - - - „ 2:15:— door den Cassieo is voor diverse uitgaaf als groeistens, brooden, Vet, woon& pakhuijshuir subsittentie, Rijloon van brandhout en waten, Ven Leeide Logies & tractam:t gelden en betaald „ 12042„13„ 8 „ 18603„9„ door den Cassier is voor diverse uitgaven, als groen. „tens, brooden, vet rijtoon, van brandhout & Water, Verteerde Logies en tractement „ 13387„15„ 8 Gelden &=a betaald Transporteere etk: betaald – – – – – – – – – „ 10943: 3„ 8 „17526„ 4: — ƒ 7008„19. 8 – – – – - „ 21:10. — ƒ 6671„ 1„ 8 P Transport - – ƒ 6021„ 8„— ƒ361982„ 15„ — 10 p:s witte breede heele bastas - - - - - - - „ 42„14„ 8 46 „ Lantaarn hoorns - - - - - - - - - - „ 4:15:— 1200 lb Busse kruit - - - - - - - - - - - „ 472„10„— door den Cassier is voor diverse ugtgaven als groen „tens, brooden, Vet, Woonen pakhuijshuur Verteer de logies & tructement gelden &:a betaald - - „ 11415„ 4: — ƒ18086„ 5: 8 ƒ 6583„2: 8 door den Cassier is voor diverse uitgaven, als groen teril, Vet, Brooden, Verteeide Logies & Loaitament, gelden 12. lb Zijl gaarn - - - - witte breede heele lastal – - - - - „ 51„ 5:8 12 p. s heele Legger ijzer banden - - - - „ —.17. 8 100„ lb poeder zuijker - - - - - - - - „ 5: 6: — Divers schrijftiug - - - - - - - - „ 8. 3. 8 28 „ Lantaarn hoorns - - - - - - - - „ 3: 5:— „ Cattoene gaarn - - - - - - - - „ 5: 2:8 18533„ Cann: Caabse wijn - - - - - - - - „ 4203: 7. — 38213„ lb Versch veelch - - - - - - - - „ 2101:14: 8 30 /8. mud: Boonen - - - - - - - - - ƒ 269:10. — 27¼ „ Erwten - - - - - - - - - - „ 299: 15 — 8 bl: Blik - - - - - - - - - - „ 4: 8:— „ Brandewijn - – – - - „ 31: 15: — 22„ „ peeper - - - - - - - - - „ 2. 15: — Transporteere - - ƒ6023„ 8„ — ƒ361982„ 15: — 1584. „ 37710„ lb Versch vleesch - - - - - - - - „ 2074„ 2„ 8 100 lb poeder zuiken - - - - - - - „ 5„ 6:8 12193 Cam:laaple Wij- - - - - - - - - - „ 2765„ 8„ 8 31/½: „ Errsten - - - - - - - - „ 345„ 2: 8 „ Brandewijn - – – – – – - „ 538„ 17„ 8 Novem: 28 mdd Boonen - - - - - - - - - ƒ 246„ 8„— 22 „ peeper - - - - – – – – – – - „ 2. 15:— 22 „ Cattoene gaarn - - - - - - - - „ 12„19„8 Gesort: spijkers – – – – – – – „ 30„ 8„— – – – „ 16„12:– ƒ 6763„18„8 1685: „ 12 ps Witte breedt heele Bastal - - - „ 51: 5:8 50 lb poeder zuijker - - - - - - - - - „ 2:13:— Diverse vaatwerk - – – – – – – – – - „ 27: 13: — Differs Schrijftuigg - – – – – – – – „ 16: 17: — 20 „ Catoene Gaarn - - - - - - - - - - „ 5: 2:8 12999 Cann Caabse wijn - - - - - - - - - -. „ 2948„ 4„ 8 111 „ gelort: 4pijkers - - - - - - - - „ 48: 4.8 „ Brande wijn – – – – – – – „ 573: 5: — 40203„ lb Versch Vleesch - - - - - - - - - - „ 2211: 3: — 32½ „ Ernten - - - - - - - - - -. . „ 357„18:— 22: lb peeper - - - - - - - - - - - „ 2:15:— Diverse hout werken - – – – – – – – „ 59: 11: 8 gemb: 32 5/8: Mied: Boonen - - - - - - - - - - - - - ƒ 284„18:— P=r Transport - - ƒ 649„5„ 8 ƒ32171„1 Sept: October : Janva. 1783 O 20 80„ ƒ - „ 70 . . 20396„10 ƒ417993„14 6. lb Zijlgaars - - - - - - - - - - - - „ 24: 18„— 33„ bl: dubb: blik - - - - - - - - - - - - „ 27„19:— Not
English
5: 2. 8 1336½ [units] Brandy - - - - - - - 530 9 8 18½ Cans Cape Brandy – – – – 16 10 — various stationery - — 12 pieces common bleached Salempores – – – 68 9 8 Various Equipage goods – – – – 5: 10: – 800 lb Gunpowder - - - - - - - - - 78 15 — Woodwork – – – – – – 9 – 8 1512¼ Cans Cape Wine - - - - - - - - 3426 13 8 20 [units] Cotton yarn - - - - - - various iron hoops - 3 5 — 31144 lb Fresh meat - - - - - - - 1712 18 8 24 7/8 mud Beans - - - - - - - - - - - - ƒ 216 14 — Bolt Moscow Sailcloth – – – – 24: 14 — 25 [units] Peas - - - - - 100 lb Powdered sugar - - - - - - 5 6 8 Footwear - - - - - - - 3 10 — 22 [units] pepper - - - ƒ 5862 3 — paid by the Cashier for various expenses such as Greens, bread, fat, house and warehouse rent, Cartage of firewood and Water etc – – – – – 9936 5 — 15798 8 [illegible] March 27 7/8 Mud Beans - - - - - - - ƒ 238 14 — 2 1/3 Peas – – – – - - - - - 298 7:8 88 lb powdered sugar – – - - - - 4. 5: — pepper - - - - - - - - - 2. 15:— Cotton yarn - - - - - - 12. 14. 8 Bundles Rattan – – – - - - - - - — 12. 8 1631 Cans Cape wine - - - - - - - - 3699 12. 8 48 [units] Brandy - - - - - - - 16:10:— 33635 lb Fresh meat - - - - - - - 1849 18 8 105 [units] assorted nails – – – – – - 32. 16 8 sheets double Tinplate - - - - - — - - 3:17 — Various Stationery - - - - - - - - 134 16. — lb Sail twine - - – – – – – 16. 2. 8 12 pieces common bleached Salempores – – – 122 3: 8 600 lb Gunpowder - - - - - - - - 236. 5: — Various woodwork – – – – – – 47: 3. — 5 pieces Lantern horns - - - - - 11. 8 paid by the Cashier for various expenses such as ƒ 6717: 4 8 vegetables, loaves of bread, etc: house and warehouse rent consumed Lodging & allowance money and Cartage of fire wood & Water etc – - - - - 10046:14:8 16763:19 –– 7 19:— 22 [units] 26 1/8 [units] Peas - - - - - - - 292:17:8 80 lb powdered sugar - - - - - - - 4: 5 — April 23 7/8 mud Beans - - - - – – - ƒ 207: 5 0: — Brought forward ƒ 505 —: 8 ƒ450554: 7: [illegible] 22 [units] 20 [units] 15527 Cans Cape wine - - - - - - - - 2841 7: 8 14½ Mud Peas - - - - - - - - - - - - - ƒ 158 2 8 Cotton yarn - — — — — — - - 5 2. 8 80 [units] powdered sugar - - - - - - - - 4 5 — pepper – – – – – – – – – – – – 2 15: — 4644 lb Rice – – – – – – – – – – – – 87 1 8 Brought forward ƒ3098 14:— ƒ484620 6 — 17703 19 8 ment Moneys, House and warehouse rent - – - 11954 15 8 ƒ 5749 4 — pepper - - - - - - - - - 2: 15: — paid by the Cashier for various expenses, such as vegetables, Loaves of bread, Fat Cartage of Water & firewood, house and warehouse rent, con sumed Lodging & treatment allowance moneys etc - - - 10603 12: 8 16363 5 — 11 [units] 1357½ 12 pieces common bleached fine Guineas - - - - - - 111:11 8 paid by the Cashier for various expenses, such as Vegetables, loaves of bread, fat cartage of water & firewood and consumed Lodging and treat- 32394 lb fresh meat - - - - - - - - - 1781:13:8 Various stationery - – - – – – – – – – 114: 13. — 80 lb powdered sugar - - - - - - - - 4 5:— 20 [units] Cotton yarn - - - - - - - - 5: 2:8 10474 Cans Cape Wine - - - - - - - - - - 2375: 11:— 5 lb sail twine - - - - - - - - - - 4: 12:— 700 lb Gunpowder - - - - - - - - - 275:12: 8 34 [units] Peas - - - - - - - - - - 374: —. — [units] Brandy – – – – – – 538. 16 — 38¼ mud Beans - - - - - - - - – – - - ƒ 160 12 — ƒ5759 12 8 Carried Forward - - ƒ 505 — 8 ƒ450554 1 8 4 pieces large nicannees - - - - - - - 4 [units] Lantern horns - - - - - - - - — 9 — 2½ bolts Dutch Sailcloth - - - - - - - 86 18: 8 22 lb Cotton yarn - - - - - - - - - - 10 3 8 50 [units] assorted nails - - - - - - - - - - 15 12 8 Various stationery - - - - - - - - - - 3 6 8 31865 lb fresh meat - - - - - - - - - - - - 1752 11 8 400 lb Gunpowder - - - - - - - - - - 157:10 — Various woodwork – – – – – – – – – – - 52: 19 8 8 pieces iron hoops - - - - - - - - - - - 1 15 — 9 sheets double tinplate - - - - - - - - - - - 4 19 [illegible] 60 lb assorted iron - - - - - - - - - - - - - 9 10: 8 Various cordage - - - - - - - - - - 2 16 8 4 [units] woolen cloth - - - - - - - - - - – – 201 11 — 12 pieces common bleached salempores – – – – – 68 9 8 Brought forward ƒ - - - - ƒ 417990:14 February 98 C 8 e 23. [units] — [units] ƒ 275 — — 2 15 — April 10303 Cans Cape wine - - - - - - - - - - 2336 15 8 22 lb pepper - - - - - - - - - - - - - - 2 15 — 9 19 8 May June
Dutch transcription
5: 2. 8 1336½ „ „ Brandewijn - - - - - - - „ 530„ 9„ 8 18½ Canns Caable, Brandewijn – – – – „ 16„10:— divers schrijftuijg - — 12. ps gem: gebl„ Salempoeris – – – „ 68„ 9„ 8 Diverse Equipagie goederen – – – – „ 5: 10: – 800 lb Butse kruit - - - - - - - - - „ 78„15:— Hout werken – – – – – – „ 9„ –„8 1512¼ Cann:o Caabse Wij- - - - - - - - „ 3426„13„ 8 20„ „ Cattoen e gaarn - - - - - - „ diverse ijzere banden. - . . . . . „ 3„ 5„— 31144 „ lb Versch vleesch - - - - - - - „ 1712„18„8 24 7/8 med Boonen - - - - - - - - - - - - ƒ 216„14. — Rol Moscoris Zijldoek – – – – „ 24: 14. — 25 „ Ersten - - - - - 100 lb Poeder zuijker - - - - - - „ 5„ 608 Vootwerk - - - - - - - „ 3„10„— 22„ „ peeper - - - ƒ 5862„3„— door den Cassie is voor diverse uytgaven als Roeutens, brood, vet, woonen pak„ huijs huur, Rijloon van kaandhout en Water etc betaald - – – – – „ 9936„ 5„ —„ 15798„ 8„ Maart 27 /8 Medde Boonen - - - - - - - ƒ 238„14. — 2 1/3 Eresten - – – – - - - - - „ 298„7:8 88 lb poeder zuijker – – - - - - „ 4. 5: — peeper - - - - - - - - - „ 2. 15:— Cattoene gaarn - - - - - - „ 12. 14. 8 Bossen Rottangh – – – - - - - - - „ —„12. 8 1631 Can: Caable wijn - - - - - - - - „ 3699„12. 8 48 „ Brondewijn - - - - - - - „ 16:10:— 33635„ lb Versch vleesch - - - - - - - „ 1849„18„8 105 „ gesost spijkers – – – – – - „ 32. 16„8 bl: dubb: Blek - - - - - — - - „ 3:17:„— Divers Schrijfting - - - - - - - - „ 134 16. — lb Zilgaarn - - – – – – – „ 16. 2. 8 12. p„s gem gebl: Salempoeus – – – -. „ 122„ 3: 8 600 lb Bulje kruit - - - - - - - - „ 236. 5: — Divaise houtwerken – – – – – – „ 47: 3. — 5 p s Lantvarnhoorns - - - - - „ 11. 8 door den Cassier is voor dieerse iitgaeven als ƒ 6717: 48 groentens, brooden, &C: woonen pak Zuijs huur Verteerde Logies & tracta ment gelden en Rijloon van brand hout & Water &=a betaald - - - - - „ 10046:14:8 „16763:19„ ––„ 7„19:— 22 „ 26 1/8. . „ Ernten - - - - - - -. „ 292:17:8 80: lb. poederzuiker - - - - - - - „ 4: 5 — April 23 /8 mud: Boonen - - - - – – - ƒ 207: 50: — Transporteere ƒ 505„—: 8 ƒ450554: 7: 22„ „ 20 „ 15527, Cann: Caabse wijn - - - - - - - - „ 2841„7: 8 14½ Muid Erweten - - - - - - - - - - - - - ƒ 158„ 2„ 8 Cattoene groen - — — — — — - - „ 5„ 2. 8 80 „ poeder zuijker - - - - - - - - „ 4„ 5„— peeper – – – – – – – – – – – – „ 2„15: — 4644: lb Rist - – – – – – – – – – – – „ 87„ 1„ 8 Transporteere ƒ3098„14:— ƒ484620„ 6„— „17703„19„8 =ment Gelden, Woonde pakhuijs huur - – - „ 11954„15„8 ƒ 5749„ 4„ — peepe - - - - - - - - - „ 2: 15: — door den Cassier is voor diverse uitgaven, als groentens, Brooden, Vet Bijloon van Water & brandhout, woon en pakhuijs huur, ver Zeerde Logies & touitement gelden &=a - - - „ 10603„12: 8 „ 16363„ 5„ — 11 .. „ 1357½ 12 p:s gem: gebl: kutt guinees - - - - - - „ 111:11„8 door den Calsier is voor diverse uijtgaven, als Groentens, brooden, vet rijloon van water & brondhout en verteerde Logies en tracta- 32394 lb verlch vleesch - - - - - - - - - „ 1781:13:8 Divers schrifting - – - – – – – – – – „ 114: 13. — 80„ lb. poeder zuiker - - - - - - - - „ 4„ 5:— 20 „ Cattoene gaarn - - - - - - - - „ 5: 2:8 10474 Cann Caable Wijn - - - - - - - - - - „ 2375: 11:— 5 lb zijl gaarn - - - - - - - - - - „ 4: 12:— 700: lb Busse kruit - - - - - - - - - „ 275:12: 8 34„ „ Corsten - - - - - - - - - - „ 374: —. — „ Brandewijn – – – – – – „ 538. 16 — 38¼ mud Boonen - - - - - - - - – – - - ƒ 160„12„ — ƒ5759„12„ 8 P=r Transport - - ƒ 505„ —„ 8 ƒ450554„ 1„ 8 4:ps grote niquanieessen - - - - - - - „ 4 „ Lantaarnhoorns - - - - - - - - „ —„ 9„ — 2½: kol hollands Zyldoek - - - - - - - „ 86„18: 8 22. lb Cattoene gaarn - - - - - - - - - - „ 10„ 3„ 8 50„ „ gesort spijkers - - - - - - - - - - „ 15„12„8 Divers schrijftieg - - - - - - - - - - „ 3„6„ 8 31865„ lb versch vleesch - - - - - - - - - - - - „ 1752„11„ 8 400 lb Busse kruit - - - - - - - - - - „ 157:10„— Diverse houtwerken – – – – – – – – – – - „ 52: 19„ 8 8„ p. s ijzere banden - - - - - - - - - - - „ 1„15„— 9: bl: dubb blik - - - - - - - - - - - „ 4„19„e 60 lb gesort ize- - - - - - - - - - - - - „ 9„10: 8 Diverse van'twerk - - - - - - - - - - „ 2„16„ 8 4 „ pijlaken - - - - - - - - - - – – „ 201„11„— 12. p:s gem: gabl: salampoeris – – – – – „ 68„ 9„ 8 Transport ƒ - - - - ƒ 417990:14 february 98 C 8 e 23. „ — „ ƒ„ 275„—„— 2„ 15„ — pril 10303„ Cain: Caable wijn - - - - - - - - - - „ 2336„15„8 22„ lb peeper - - - - - - - - - - - - - - „ 2„15„— 9„19„ 8 Meij Junij
English
Various Equipage goods – – – – – – - „ 15„18„ 8 pieces of pipe staves - - - - - - - - - - „ 4„ 5: — 200 lb fine powder - - - - - - - - - „ 78:15.— 1 piece half aam schoot - - - - - - - - „ 2„16:8 „ iron hoops - - - - - 1:15:— 400 „ Gunpowder - – – – – – – – – „ 157„ 10„ — 3 sheets double tinplate - - - - - - - - - - „ 1„13. — Various stationery – – – – – „ 32. 4 — 12 pieces coarse bleached Maduran Guinea cloth - „ 122: 2: ƒ 5389„17„8 by the Cashier was for various expenses, such as Vegetables, Fat, Bread, house rent, ware- house rent, consumed Board & sustenance Money and Cartage of Water & firewood 6918„ „ Rice - - - - - - 20 „ Cotton yarn - 15. 400: „ Various stationery „ 12 pieces coarse bleached Maduran - - - - - - „ 122:2:— 6 „ Lantern horns - - - - - - „ 14. — 200 „ by the Cashier was for various expenses such as vegetables, Fat, Bread, Cartage of Water 48½ Cans Cape Brandy - - - – – - -„ 19:5:— and Firewood & paid - - - - - - „ 21796„11:8 „ 18384„15. 3100 „ lb fresh meat - - - - - - - - - - „ 1705: 1„— 8 sheets double tinplate - - - - - - - - - „ 4. 8 — Gunpowder - - - - - - – – – „ 78:15:— Various woodwork – – – - – – – – „ 185: 8: 8 June 675½ Cans Cape Brandy - – – – – – – -. „ 268„ 2 — wood etcetera paid - - - - - - - - - - „ 22976„ 3„ 8 July 3070 lb Wheat flour - - - - - - - - ƒ 112:4. — 152 „ powder sugar - - - - - - - - „ 8„1„8 31752 lb Fresh Meat - - - - - — — — „ 1746: 7„— assorted nails – – – – – – – -„ 68: 15: — 298 lb assorted iron - - - - - - - - - „ 47: 7:— 22 „ pepper - - – – – – – – – – „ 2„15:— wine – – – – – – – – „ 3492:15:8 220 „ August 10566 Cans Cape Wine - 1328½ 22 „ 22. „ 3 pieces 25 lb assorted nails - - Brandy – – – – – „ 527: 6„– 3 pieces pipe staves. - - - - - - - - „ 1„15:— 6130 „ Rice - - - - - - - Copper Candlesticks - – – – – – - „ 13„17:18 31665 lb fresh meat - - - - - - - - - „ 2176:19:8 80 „ powder sugar - - - - - - - „ 4: 5:— 3830 „ Wheat flour - - - - - - - - „ 140:16:— pepper – – – – — – — — — — „ 2: 15: — Cotton yarn - - - - - - - „ 10: 4. — ƒ5889„—:— ƒ531372:„—: -„ 606:17:8 – – – – – – ƒ 2396: 8„– „28365:19 9. 6. 8 ƒ 6588„4„— – – – – – „ 5: 2:8 — – – –„ 654„17:8 Brought forward. . ƒ3098„14„— ƒ484 621 by the Cashier was for various expenses, such as Vegetables, fat, bread, Cartage of Water and firewood, consumed Board and sus- tenance money etc - – – – - – – – – „ 14606„ 8„— „20725:—„— 19 5/8 mudde Wheat flour - - - - - - - - - - ƒ 113„13„ 8 6938 lb Rice - - - - - - - - - - - „ 699:17: 8 22 „ pepper - - - - - - - - - - „ 2. 15: — 20 „ Cotton yarn - - - - - - - - „ 4. 14 — 9989 Cans Cape wine - – - - - - - „ 2831:18: 8 1297 „ 30894 lb Fresh meat - - - - - - - - - „ 2123„19„ 8 Various Stationery - - - - - - - „ 6. 13„ — 12 pieces ordinary bleached salempores – – – – – -„ 37: 10. — 26 „ Lantern horns - - - - - - - - „ 3. 10„ — 2: 16: — 6465: 18: 8 By the Cashier was for various expenses such as vegetables, bread, Fat, Cartage of Firewood & Water, consumed Board & sustenance money etcetera paid - - „ 11447„16: 8 „ 17913„ 15: — 7 9 3/8 Mudde Wheat flour ƒ 56: 9:8 3 Cotton yarn - - - - 4: 14. — 10340 Cans Cape wine - - - - - - - „ 2931„ 9„— 1340½ „ Brandy - - - - - „ 532. 1. — 1 25 lb assorted nails - - - - - - - - „ 6:13. — 2 sheets 1 double tinplate - - - - - - —. 19„ 8 12 „ ordinary bleached Maduran Guinea cloth „ 122: 1„— 300 „ Gunpowder - - - - - - - - „ 122:16:— 2 sheets double tinplate - - - - - - - - - „ —:19:8 31980 lb Fresh meat - - - - - - - - - „ 2198:12:8 Various woodwork – – – – – – – „ 104: 13: 8 Various stationery – – – – – – - – - - „ 6: 6: — 2 pieces padlocks - - - - - - - - „ 1„18„ — „ Brandy – – – – – – „ 514„ 16: — 5 „ Beans - - - - - - - „ 50: 12„— 6967 lb Rice - - - - - - - - - - - „ 702. 16. — 48 lb assorted iron - - - - - - - - „ 5: 8 „ — 80 „ powder sugar - - - - - - - - „ 18„ —„ — pepper - - - - - - - - - „ 2:15:— 25 lb assorted iron - - - - - - - „ ƒ 6118„ 12. — 122: 3„8 Transport ƒ 5889„—: -- ƒ531372„ — 8 Various stationery - - - - - - - - - - - „ 8„12:— 12 pieces Coarse bleached Maduran cloth - - - - - - „ Carried forward ƒ6745„ 8„ 8 ƒ570410„15„ 8 Carried forward Per August September October 22 „ 20 „ –„ 7„16:8 Per N
Dutch transcription
Diverse Equipagie goederen – – – – – – - „ 15„18„ 8 ps jate duigen - - - - - - - - - - „ 4„ 5: — 200 lb Bietje Kruijt - - - - - - - - - „ 78:15.— 1 p. s halv aam schoot - - - - - - - - „ 2„16:8 „ ijzere banden - - - - - 1:15:— 400„ Bussekruit - – – – – – – – – „ 157„ 10„ — 3 bl: dubb blick - - - - - - - - - - „ 1„13. — Divers schryftieg – – – – – „ 32. 4 — 12 p:s grof gebl madurees guinees Lijwaat - „ 122: 2: ƒ 5389„17„8 door den Cassier is voor diverse uitgaven, als Groentens, Vet Brooden, woonen pak huishuur verteerde Logies & tractament Gelden en Rijloon van Waten & brand 6918„ „ Rijst - - - - - - 20 „ Cattoene gaarn - 15. 400: „ Divers schriftieg „ 12: p:s grof gebl: smodunees - - - - - - „ 122:2:— 6 „ Lantaarn hoorns - - - - - - „ 14. — 200 „ door den Cassier is voor diverse uitgaven als groentens, Vet, Brooden, kyloon van Water 48½ Cann Caoble Brondewijn - - - – – - -„ 19:5:— en Brandhout & betaald - - - - - - „ 21796„11:8 „ 18384„15. 3100: „ lb versch vleesch - - - - - - - - - - „ 1705: 1„— 8 bl: dubb blik - - - - - - - - - „ 4. 8 — Busse kouit - - - - - - – – – „ 78:15:— Diverse houtwerken - – – - – – – – „ 185: 8: 8 Junij 675½ Cann Caabse Brondewijn - – – – – – – -. „ 268„ 2 — hout &:a betaald - - - - - - - - - - „ 22976„ 3„ 8 Julij 3070: lb Tauwe meel - - - - - - - - ƒ 112:4. — 152 „ poeder zuijker - - - - - - - - „ 8„1„8 31752: lb Verlch Vleelch - - - - - — — — „ 1746: 7„— gesort: spijkers – – – – – – – -„ 68: 15: — 298 lb gesort ijzer - - - - - - - - - „ 47: 7:— 22 „ peeper - - – – – – – – – – „ 2„15:— wijn – – – – – – – – „ 3492:15:8 220 „ Augs 10566e Cann Caabse Wijn - 1328½ 22„ „ 22. „ 3„ ps 25 lb gesort: spijkers - - Brandewijn – – – – – „ 527: 6„– 3„ p s pijpe duigen. - - - - - - - - „ 1„15:— 6130 „ Rijst - - - - - - - Coopere Kandelaars - – – – – – - „ 13„17:18 31665: lb versch vleesch - - - - - - - - - „ 2176:19:8 80 „ poeder zuijker - - - - - - - „ 4: 5:— 3830„ „ Turwe meel - - - - - - - - „ 140:16:— peeper – – – – — – — — — — „ 2: 15: — Cattoene gavon - - - - - - - „ 10: 4. — ƒ5889„—:—ƒ531372:„—: -„ 606:17:8 – – – – – – ƒ 2396: 8„– „28365:19 9. 6. 8 ƒ 6588„4„— – – – – – „ 5: 2:8 — – – –„ 654„17:8 P:r Transport. . ƒ3098„14„— ƒ484 621 door den Cassier is voor diverse uitgaven, als Groentens, tet brooden, Byloon van Water en brandhout, verteerd Logies en troe. „tament gelden etc - – – – - – – – – „ 14606„ 8„— „20725:—„— 19 5/8. meid Tarwe heel - - - - - - - - - - ƒ 113„13„ 8 6938„ lb Rijst - - - - - - - - - - - „ 699:17: 8 22„ „ peeper - - - - - - - - - - „ 2. 15: — 20„ „ Catoene gaarn - - - - - - - - „ 4. 14 — 9989: Cann: Caabse wijn - – - - - - - „ 2831:18: 8 1297 „ 30894: lb Versch vleesch - - - - - - - - - „ 2123„19„ 8 Divers Schrijftieg - - - - - - - „ 6. 13„ — 12 p=s gem: gebl: salempoeus – – – – – -„ 37: 10. — 26 „ Lantaarin hoorns - - - - - - - - „ 3. 10„ — 2: 16: — 6465: 18: 8 Door den Cassier is voor diverse uitgaven als groentens, brooden, Vet, Reyloon van Brandhout & Waters vetteede Logies & toaitament gelden &:a betaald - - „ 11447„16: 8 „ 17913„ 15: — 7 9 3/8„ Mudd Tarwe meel ƒ 56: 9:8 3 Cattoene gaarn - - - - 4: 14. — 10340 Cann:s Cauble wijn - - - - - - - „ 2931„ 9„— 1340½ „ Brondewijn - - - - - „ 532. 1. — 1 25 lb gesort is pijkers - - - - - - - - „ 6:13. — 2 bl: 1 dubb 's blek - - - - - - —. 19„ 8 12: „ gem: gebl: madus gum. Lijwaat„ 122: 1„— 300 „ Bussekruit - - - - - - - - „ 122:16:— 2 bl: dubb blik - - - - - - - - - „ —:19:8 31980: lb Versch vleesch - - - - - - - - - „ 2198:12:8 Divers houtwerken – – – – – – – „ 104: 13: 8 Divers schrijfting - – – – – – - – - - „ 6: 6: — 2. p. s hang slooten - - - - - - - - „ 1„18„ — „ Brandewijn – – – – – – „ 514„ 16: — 5 „ Boonen - - - - - - - „ 50: 12„— 6967 lb Ryst - - - - - - - - - - - „ 702. 16. — 48 lb gelortt ijzer - - - - - - - - „ 5: 8 „ — 80: „ poederzuiker - - - - - - - - „ 18„ —„ — peeker - - - - - - - - - „ 2:15:— 25: lb gesort ijzer - - - - - - - „ ƒ 6118„ 12. — 122: 3„8 Transport ƒ 5889„—: -- ƒ531372„ — 8 _o Divers schrijfting - - - - - - - - - - - „ 8„12:— 12. p:s Grof gebl: mud=s Lijwaat - - - - - - „ Transporteere ƒ6745„ 8„ 8 ƒ570410„15„ 8 Transporteere Pr Augs Sept: — o7 tob 22. „ 20 „ –„ 7„16:8 - — — „ - P N
English
11 mudde beans Rice 1296½ jugs French brandy „ 1240„10„ 8 30888 lb fresh meat „ 2123„ 11„ 8 cotton yarn „ 7„4„8 Various writing materials „ 68„ 2: — 8 lb solder yarn „ 4. 16. — 12 pieces coarse bleached Madurese Guinea linen „ 122:„ 1„8 9987 jugs Cape wine „ 2831„ 7„ 8 2„15„— ƒ 7535„19„— Gunpowder „ 368„ 9„ — powdered sugar „ 18„ —„— and firewood etc. paid „ 11317„ 4„ 8 October paid by the Cashier for various expenses, such as vegetables ƒ 118„ „ 623„14– vegetables, fat, bread, consumed board and lodging and sustenance monies, living and warehouse rent, haulage of water 22 lb pepper „ Paid by the Cashier for various expenses such as vegetables, fat, bread, haulage and warehouse rent, carriage cost of firewood, water etc. paid „ 14028„ 3„ 8 „ 21564„ 2: 8 20 thin 125 Various writing materials 12 pieces coarse bleached Madurese linen „ 122„ 1„ 8 12 lantern horns „ 1„12:8 238 mudde beans 80 powdered sugar „ 18„—:— 10314 jugs Cape wine „ 2924: 1: 8 1337½ French brandy „ 1279: 15„ — 5395 lb rice „ 544. 4„ 8 31889 lb fresh meat „ 2193„ 1„ — 17 119 assorted copper „ 75„ 2. 8 2 sheets double tinplate „ — „ 119„ 8 22 pepper „ 2:15:— cotton yarn „ 4: 14. — Peas „ 63„5:— nails „ 33„ 4. — Various woodworks „ Paid by the Cashier for various expenses, such as vegetables vegetables, bread, fat, consumed board and lodging and sustenance monies etc. paid „ 11228„ 7„ — Jan: 14¼ mudde beans 6912 lb rice „ 697: 5:— Carried forward ƒ 125„8„— Paid by the Cashier for various expenses, such as vegetables, fat, bread, carriage cost of „58691„ 2:8 515:8 82„13„8 „ 11„ 8„8 „17807„ 13„ — 100 lb powdered sugar „ 22:10:— 9588 jugs Cape wine „ 2709:15 — 1243½ French brandy „ 1189„16:8 29561 lb fresh meat „ 2032: 6: 8 50 assorted nails „ 13„5:8 Various writing materials „ 6:18„— 12 pieces coarse bleached Madurese linen ƒ 122: 1:8 ƒ 6150„6:- March 54 mudde beans ƒ 46: 4. — 20 cotton yarn „ 4. 14. – 22 pepper „ 2:15:— Paid by the Cashier for various expenses, such as vegetables, fat, bread, consumed board and lodging and sustenance monies etc. paid „ 11812. „ 10„— 6„ 7„— 122„1„8 ƒ 7361„1„- 5„17 „ ƒ 822„13:— ƒ628328„13„ 8 24 Various writing materials 12 pieces coarse bleached Madurese linen „ Paid by the Cashier for various expenses, such as vegetables, fat, bread, carriage cost of water and firewood paid „ 12 174„ „ 19535„ 8„— - 80 lb powdered sugar „ 22 1183½ Various woodworks „ 73„18„8 100 lb assorted nails „ 26: 11„ 8 Various writing materials „ 6„7„ 2 lb sewing yarn 1„ 4. — 12 pieces coarse bleached Madurese linen „ 122. 1. — 21 padlocks „ 2„ 8. — 4: 10: — ƒ 5995:3„— 1332½ jugs French brandy „ 1274„19„8 10 pieces pipe staves „ 20 cotton yarn „ 4:14. — 9080 jugs Cape wine „ 2574. 4 8 28081 lb fresh meat „ 1930: 11:8 Various iron bands „ 4„15„8 February 19¾ mudde beans ƒ 94„12„— pepper „ 2. 15: — 40 lb assorted iron „ 31763 lb fresh meat „ 2183„ 14. — „ 1„18„— 14270 jugs Cape wine „ 2911: 12:— assorted copper „ 3„ 3„— 1 sheet double tinplate „ —„ 5: 8 brandy „ 1132„ 8„ – „ 80 lb powdered sugar „ 18 „ —„ — cotton yarn „ 4„ 14. — 20 lb pepper „ 2„15:— Brought forward ƒ 6745„ 2„ 8 ƒ 57010„ 15„ ƒ 695400„19:— Firewood etc. paid „ 23578„18„ 8 „ 29727„9„ 8 ƒ 822„13„ — ƒ628328„13„ 8 Carried forward 199 900 80 6183 lb „18062„13„ Brought forward Brought forward 0- 1 ƒ ƒ7462„15:8 Anno 1784 December
Dutch transcription
11 mudde Boone Rijst 1296½ Cann fronce brandewijn. . . - . . . . „ 1240„10„ 8 30888„ lb Versch vleesch - - - - - - - - - „ 2123„ 11„ 8 „ Catoene gaarn - - - - - - - - „ 7„4„8 Diderse schrijtfaeng – – – – – – – – – „ 68„ 2: — 8„ l Lotgaarn - - - - - - - - - - - „ 4. 16. — 12: p:s grof gebl. Madurees gunees Lijwaat. „ 122:„ 1„8 9987: Cann Caabse wijn - - - - - - - - - - - „ 2831„ 7„ 8 2„15„— ƒ 7535„19„— Bussekruit. - - - - - - - - - „ 368„ 9„ — poeder zuijker - – – – – – – – – - „ 18„ —„— en brandhout &=a betaald - - - - - - - „ 11317„ 4„ 8 Octot door den Cassier is voor diverse uitgaven, als goven ƒ 118„ -- – – – – – – – „ 623„14– tens, vet, brooden, verteerd Logies en traclament gelden, woon a pakhuis huur vijloon, van water 22 lb peeper - - - - - - - - - - - „ Door den Cassier is voor diverse uitgaven als Proentens, vet brooden, &soon t pakhuishuur zy loon van brandhout 4 Waten 4=e betaald - - - - „ 14028„ 3„ 8 „ 21564„ 2: 8 20 thin 125 Divers Schryftieg 12. p:=s grof gebl: madur: Lywaat - - - - „ 122„ 1„ 8 12: „ Lantaarn koorns - - - - - - - „ 1„12:8 238 mudd Boonen - - - - - - - - - - - 80 „ poeder zuijker - - - - - - - - „ 18„—:— 10314 Cann Caabsewijn - - - - - - - - - „ 2924: 1: 8 1337½ „ „ brandeijn - – – - – – – „ 1279: 15„ — 5395: lb Rijst - - – – – – – – – – – - „ 544. 4„ 8 31889, lb Versch Vleesch - - - - - - - - „ 2193„ 1„ — 17 119. „ gesort Cosien - - - - - - - - - - „ 75„ 2. 8 2: bl: dubb blijk - - - - - - - - - „ — „ 119„ 8 22 „ peeper - - – - - - - - - - „ 2:15:— „ Cattoene guarn — - - - - - - „ 4: 14. — Ernten - - - - - - - - - -„ 63„5:— „ spijkers — – — — — — — — „ 33„ 4. — Diverse Houtwerken - – – — — — — „ Door den Cassier is voor diverse uijtgaven, als, geven tens, brooden vet, verteerde Logies & tractement gelden &=a betaald - - - - - - - - „ 11228„ 7„ — Jan: 14¼ Mudd Boonen - - - - 6912„ lb Rijst - – – – – – – – – – – - „ 697: 5:— Transporteere ƒ 125„8„— door den Calper is voor diverse uijtgaven, als grientens, vet brooden, ryloon van „58691„ 2:8 – – – – – – 515:8 82„13„8 ––– ––„ 11„ 8„8 „17807„ 13„ — 100 lb poeder zuijker - - - - - - - - - „ 22:10:— 9588„ Cann Caabse wijn - - - - - - - „ 2709:15 — 1243½ „ france Brandewijn - – - - - „ 1189„16:8 29561 lb Versch vleesch - - - - - - - - - „ 2032: 6: 8 50 „ gesort spijkers - - - - - - - „ 13„5:8 Divers Schriftuig - - - - - - - „ 6:18„— 12 p: grof gebl Mudurees Liwaat - - „ ƒ 122: 1:8 ƒ 6150„6:- Waart 54 mudd boonen - - - - - - - - - - - ƒ 46: 4. — 20 „ Cattoene gaarn - - - - - - - „ 4. 14. – 22. „ peepen - - - - - - - - - - „ 2:15:— door den Calpier is voor diverse uitgaven, als Proeutens, vet, brooden, verteerde Logiel en tractement Gelden &=a betaald - - - - „ 11812. „ 10„— 6„ 7„— 122„1„8 ƒ 7361„1„- 5„17 „ ƒ 822„13:— ƒ628328„13„ 8 24 „ „ Sivers Schrijfting 12 p:s grofgebl: madurees Lijwaat - - - - „ door den Casper is voor diverse uitgaven, als groentens, Vet, brooden, Rijloon van Water & Brandhout betaald. - - - - - - „ 12 174„ „ 19535„ 8„— - 80 lb poeder zuijker - - - - - - - „ 22 „ 1183½ diverse houtwerken - - - - - - - - - - „ 73„18„8 lb gesort spijkers - – – – – – – – „ 26: 11„ 8 100 Duscas Schristing „ 6„7„ 1„ 4. — 2, lb zytgaain. - - 12. p:s 194 of gebs madurees Liwaat - - - - „ 122. 1. — 21 „ hangslooten - - - - - - - - „ 2„ 8. — 4: 10: — ƒ 5995:3„— 1332½ Cann franse Boandewijn - – - – - „ 1274„19„8 10„ p:s pijpe duijgen - - - - - - - - - „ 20 „ Cattoene Gaarn - - - - - - - - „ 4:14. — 9080 Canns Caable Wijn - - - - - - - - - „ 2574. 4 8 2808.1: lb Versch Vleesch - - - - - - - - - - - „ 1930: 11:8 Diverse ijzere banden - - - - - - - - -„ 4„15„8 feb=ri 19¾. Mud Boonen - - - - - - - - ƒ 94„12„— peeper - - - – – – – – – „ 2. 15: — 40 lb. gesort izer - - - - - - - - - „ 31763„ lb Verlch Vleesch - - - - - - - - - - „ 2183„ 14. — - - - - „ 1„18„— 14270 Cann Cgubse teijn - - - - - - - - - „ 2911: 12:— gesort Cooper. . . . . . . „ 3„ 3„— 1 bl: webb blick - - - - - - „ —„ 5: 8 brandewyn. . - - - - - „ 1132„ 8„ – „ 80„ lb poeder zuijker - - - - - - - - - - „ 18 „ —„ — Catoene gaaan - - - - - - - - - „ 4„ 14. — 20 lb peeper - - - - - - - - - - „ 2„15:— Pr Transport - - - - ƒ 6745„ 2„ 8 ƒ 57010„ 15„ ƒ 695400„19:— Brandhout C:a betaald - - - - - - „ 23578„18„ 8„ 29727„9„ 8 ƒ 822„13„ — ƒ628328„13„ 8 Transporteere 199 900 „ 80„ „ 6183„ lb „18062„13„ P Transport Pr. 0- 1 ƒ ƒ7462„15:8 Ao 1784 Decemb
English
The following has been provided for the benefit of their voyage from here to Mauritius, namely 703 198 pieces live sheep 30 cattle - - - - 924:—:— 200 assorted drinking glasses - - - - - - - 25:12:— 138 assorted cups 210 12 sheets double tin plate 1000 lb tobacco - - - - - - - - - Various spices - 43 pieces Haane Caatjes dyed bleached Mad. . . . 645: 8: — 11 pieces sorted iron - - coarse bleached Madurese Guinea linen 91. 11 — 16887 lb Cape bacon - - - - - - - - - - 6121:75 — 1 piece old sail unappraised 24 cans Cape brandy. . . . . . . 9 10:8 iron hoops - - - - - - - - 35 3 — various woodwork - – – – - - – – – – - 464 15:– various cooperage - - - - - - - - - 1245 3 8 680 lb powdered sugar - - - - - - - - - - 153 —: — 131 lb pepper - - - - - - - - - - - - 16 7 8 5625 cans Cape wine - - - - - - - - - . 1594:14: 8 10 lb cotton yarn - - - - - - - - - - 2 7 — 500 pieces gunny sacks. . . . . . . . . . . 79 18:— 17656 lb fresh meat - - - - - - - - - 1213 17. — 12 lb tin - - - - - - - - - - - - - 8 1 8 Various writing materials. - . - - - - - - - . 3 14:— 160 lb saltpeter - - - - - - - - - - - - 17: —— 10000 lb Cape butter - - - - - - - - - - - 4331 5: — 1096 cans vinegar. - - - - - - - - - - - - - ƒ 174 13 8 French – – - - 672 13 — 7 small casks - - - - - - - - - - 55:15:8 paid by the Cashier for various expenditures such as provisions and necessities and for the aforementioned voyage - - - - - - - - - - 80052 5 8 paid by the Cashier for subsistence, house rent, etc. - - - - - - - - 248 6 8 274:18 — 130 10 8 May 150 lb assorted nails. - - - - - - - - - ƒ 26 11 8 etc. paid - - - - - - - 103 19 — July paid by the Cashier for house rent etc. - - - - . . 851: 8:— August 15 pieces boards - - - - - - - - - - - - - - - 49:12:— paid by the Cashier for house rent June 100 lb assorted nails - - - - - - - - - - - ƒ 26 11 8 99286 6 — 8:13 — ƒ 19234 — 8 - . . . . 700 —. — 1:14:8 - - - - - - - - - - 5 16 8 – – – – 544 10:— For the amount of a draft in the sum of £15000, charged to the Honorable Grand Respected Directors of the East India Company, to the order of Dominique Cabarrus Jr., Merchant at Bordeaux, in payment of the freight charter of the French private ship Le Severe for the transport of a part of the troops of the Regiment Pondicherry to Mauritius - – – – – – – – – – – – 7075 9 8 For as much as was calculated too little in the months of April and May 1782 on supplied cotton and wool blankets - – – – – – – – – - – – – 200 15— For as much as was calculated too little on beans supplied in the month of January 1783 - - - - - - —: 1: 2: — Sum ƒ 803271 — — From which the following is deducted, namely for the amount of the goods that were supplied during their stay and became unserviceable through long use, and as such were sold at public auction ƒ 245 6. — as much as was mistakenly charged in the month of April last on 198 pieces of live sheep and 30 head of cattle - - - - - - - - - - - 1468. 10. — Carried forward ƒ 795993 13 8 paid to the contracted butchers in the months of November and December of the Year 1783 9 3/4 [illegible] 22. 8 — 1736 4 — Remainder . . . ƒ 801534: 16: — NB: Serves as a Reminder, that it is not known whether the amount for the cannons and other ammunition goods brought here from Mauritius for the ship Katwijk aan Rijn in the year 1781 has been paid by the Lords Majors in the Fatherland to His Most Christian Majesty of France; as well as whether the purchase money of the return ship Batavia has been satisfied by the said potentate in the Fatherland — J Hacker Carried over - - - - - ƒ 795993 13 8 April 9 Brought forward ƒ 695400 19. vlingelandt - - - – – – – 87: 2:–
Dutch transcription
Het volgende is ten behoeve hunne Rijse van hier na Mauritius Verstrekt namentlijk 703 198. pr. Levendige schoopen 30 „ Kunderbeeszen - - - - „ 924:—:— 200 „ gesort: drink Glazen - - - - - - - „ 25:12:— 138 „ gesort Copen 210 „ 12. bl dubb blik 1000 lb Taback - - - - - - - - - Diverse specerijen- 43 p:s Haane Caatjes gem gebl: Mtad. . . . „ 645: 8: — 11 „ geloot izer- - „ goof gebl madurees guinees Lijwaat „ 91. 11 — 16887„ lb Caabs spek - - - - - - - - - - „ 6121:75„ — 1 p=s oude zijl ongetaxeerd 24 Cann: Caalse brandeweyn. . . . . . . „ 9„ 10:8 „— ijzere Banden - - - - - - - - „ 35„ 3„— diverse houtwerken - – – – - - – – – – - „ 464„15:– divers Vaatwerk - - - - - - - - - „ 1245„ 3„ 8 680 lb poeder zuijker - - - - - - - - - - „ 153„ —: — 131 „ peeper - - - - - - - - - - - - „ 16„ 7„8 5 625 Cann Caabse wijn - - - - - - - - - . „ 1594:14: 8 10 lb Catoene gaarn - - - - - - - - - - „ 2„ 7„— 500 p:s Gonnij zakken. . . . . . . . . . . „ 79„18:— 17656 lb Versch vleesch - - - - - - - - - „ 1213„ 17. — 12 lb thien - - - - - - - - - - - - - „ 8„ 1„8 Divers schoiftuig. - . - - - - - - - . „ 3„14:— 160 lb Zulpeter - - - - - - - - - - - - „ 17: —— 10'000 b Caabse boten - - - - - - - - - - - „ 4331„ 5: — 1096 Cann Azijn. - - - - - - - - - - - - - ƒ 174„13„ 8 franse – – - - „ 672„13„— 7p. kens - - - - - - - - - - „ 55:15:8 door den Calsier is voor diverse uijtgaven als provisien & benodigtheedens & voor gen:e vorjs voldaan - - - - - - - - - - „ 80052„ 5„ 8 door den Cassie is voor subsistentie huijs huur et betaald - - - - - - - - „ 248„ 6„ 8„ 274:18 — 130„10„8 Meij 150. lb Gelost: spijkers. - - - - - - - - - ƒ 26„11„8 etc: betaald - - - - - - - „ 103„19„— Joilij door den Casser betaald voor huyshuur etc - - - - . . „ 851: 8:— Aug:s 15 p„s G=ts deelen - - - - - - - - - - - - - - - „ 49:12:— door den Cassie is voor huijshun Junij 100 lb geloot: spijkerl - - - - - - - - - - - ƒ 26„11„ 8 „ 99286„ 6„— 8:13„— „:- ƒ19234„—„8 - . . . . „ 700„ —. — „ 1:14:8 - - - - - - - - - - „ 5„16„8 – – – – „ 544„10:— Voor het bedragen eener Assignatie groot £15000, ten Laste van de WelEd: Groot Achtbare Heeren Bewind hebberen den O:J: Compagnie, aan d'ordre Domincque Cabarus Jr Coopman Le Bordeaur in betalinge der vrocht Teur van t frans particulier schip Le Li Fere voor't T port eenen geedeeld te den troepen van het Regement Pondecherie na Voor zoo veel in de maanden April 4 Meij 1782 te min is berekent op verstrekte gecattoeneerde en Wolle deekens - – – – – – – – – - – – – „ 200„ 15— voor zoo veel in de maand Januarij 1783 verstreckte Boonen te min is gerekeed - - - - - - —: 1: 2: — Somma ƒ803271„—„— Waar van het volgende afgaat, namentlijk voor 't montant der goederen welke geduurend hun verblyf zyn verstrect en door Langduurig gebruyk onbequaamge worden, en als zodanig po publ vendutie Verkogt ƒ 245„ 6. — zoo veel als in de Maand April jongstleden abusvelijk over 198 p:s Levendige, schappen & 30 p„s runden beesten is — Mauritius - – – – – – – – – – – – „ 7075„ 9„ 8 P:r Transport ƒ795993„13„ 8 van de gecontracteerde slagters in de maanden Nov„ 8 December A:o 1783. betaald 9/¾ sp: Zeael Wegens Niewet 22. 8„ —„ 1736„ 4„— Rest . . . ƒ801534: 16: —„ NB: Dient Pro Memorie, dat men niet bewust is of het montant der in den jaare A=o 1781, voor 't schip Catwijk aan Ryn alhier van Mauritius aan gebragte Canonnen & verdere ammunitie Goede ren door de Heeren Najooras in 't patria aan zijn alles Christelijkste Majesteit van Vrank „rijk is betaald; als meede of de Coop penn van t Relous schip Batavia door gemelde po¬ =tentaat in 't patria zijn voldaan geworden — JHacker belast - - - - - - - - - - - „ 1468. 10. — Transporteere - - - - - ƒ795993„ 13„ 8 April 9 Transport ƒ695400„ 19. vlingelandt - - - – – – – „ 87: 2:– — : - „
English
10 pieces Cannons of 36 lb together lb 74479 In total 20 — 24 119021 240385 lb 10 — 18 46886 at 28 Livres or f 12. 12 Holland Current per hundredweight £ 67298 f 30284. 2 10 Ship Carriages at 36 in blank £ 250 f 112. 10. -. the piece. 2500 1125 10 Coast ditto. New model 24 lb 2300 1035. 23000 10350 10 Carriages with Wheels 24 900 405. 9000 4050 10 Coast Carriages new model 18 2250 1012. 10. -. 22500 10125 5 pieces spare wheels in blank for carriages of 24 lb at £ 200 f 90 the piece. 1000 450 1000 Round Cannonballs at 36 lb together 36000 2000 — — 24 — 48000 102000 lb 1000 — 18 18000 at £ 18. -. or f 8. 2 per hundredweight 18360 8262 5 Ladles for 36 lb f 24. - f 10. 16. the piece 120 54 10 — — 24 21. -. 9. 9. - 210 94. 10 5 ditto ditto 18 20. -. 9. -. - 100 45 10 Sponges 36 4. 10. 2. 0. 8. 45 20. 5 20 — — 24 4. 10. 2. 0. 8. 90 40. 10 10 ditto ditto 18 4. 10. 2. 0. 8. 45 20. 5 10 Rammers 36 4. 10 2. 0. 8. 45 20. 5 20 ditto ditto 24 4. 10 2. 0. 8. 90 40. 10 10 ditto ditto 18 4. 10 2. 0. 8. 45 20. 5 2 Worms 36 4. 10 2. 0. 8. 9 4. 1 4 ditto 24 4. 10 2. 0. 8. 18 8. 2 2 ditto 18 4. 10 2. 0. 8. 9 4. 1 170 planks for platforms for the Cannons, making together 841 Cubic Feet at L 4. f 1. 16. the Cubic foot the Cubic Foot. 3364 1513. 16 17 Crossbeams containing 81 Cubic Feet at 4. - f 1. 16 the Cubic Foot 324 145. 16 6 Cleats or transom blocks containing 42 Cubic feet. at 4. - or f 1. 16 the Cubic Foot 168 75. 12 200 handspikes roughly crafted at £ 2: - or f -. 18 each 400 180 40 Powder horns with their Priming wires at £ 3 or f 1. 7 each 120 54 10 Cartridge Cases at 36 lb at 6. f 2. 14 the piece 60 27 20 ditto ditto 24 6. 2. 14 ditto 120 54 10 ditto ditto 18 5. 2. 4. 8. 55 24. 15 500 Lead Balls of 18 to 1 lb at 75 f 33. 15 per hundredweight 375 168. 15 3500 Sheet Lead 50 22. 10 1750 787. 10 5000 lb Match cord 25 11. 5 1250 562. 10 Carried forward Livres 152470 f 68611. 10 French Dutch Extract from the Invoice of the undermentioned specified Artillery requirements and Effects which in the Year 1781 per the Ship Katwyk aan Rhyn from Mauritius were brought here. Carried forward Livres 152470 f 68611. 10 50000 lb Gunpowder L 2. 2. f -. 18 3/8 per lb 105000 47250 2000 Gunflints 15 6. 15 per thousand 30 13. 10 191 Muskets with Brass mounted bayonets at L 40 - or f 18 each the Chests included therein 7640 3438 209 Muskets with Iron mounted bayonets at £ 30 or f 13. 10 the Chests included therein 6270 2821. 10 amount of the Effects and Implements of the Artillery amounts to Livres 271410 f 122134. 10 Delivery made to the abovementioned Dutch Flute For its Private necessities to wit 35 Cords or Stacks of firewood at £ 22. 10 or 11. 5 the cord 787. 10 393. 15 The entire amount of the invoice Livres 272197. 10 f 122528. 5 From which the following is deducted again, as For Paid to Mr. Percheron on the last day of August 1782 the abovementioned 35 Cords or Stacks of firewood at £ 22. 10 or f 11. 5 the Cord L 787. 10 f 393. 15 As also that which by order of the Right Honorable Lord Governor was handed over again to the French Troops 500 Lead Balls of 18 to 1 lb at L 75 or f 33. 15 the hundredweight 375 168. 15 2000 pieces Gunflints at £ 15 f 6. 15 30 13. 10 191 pieces Muskets with Brass mounting and bayonet at £ 40 f 18 each 7640 3438 209 pieces ditto with Iron mounting and bayonets at £ 30 f 13. 10 each 6270 2821. 10 15102. 10 6835. 10 Note: Placed here as a Memorandum below 5000 lb Match cord which in the Trade books of this Government, for lack of the same, were taken in on the first of September 1782. thus there still remains Livres 257095 f 115692. 15 Agrees with its Original resting at the Trade Office. D. van Eeren
Dutch transcription
10 p=s Cannons van 36 lb te zaamen lb 74479:) Iut geheel 20 „ — „ 24„ „ 119021. 240385 lb 10 „ — „ 18„ _ „ 46886 a 28 Livres of ƒ 12. 12 holl C.:t 'tC:t £ 67298„—„ — ƒ30284. 2„ 10 „ Scheeps Affuyten a 36 in blanco £250 „ ƒ 112„ 10. -. tpt. . . . . 2500„—„—„ 1125„ —„— 10 „ Cust —. No model 24 l „ 2300„1035. . . . . . . . . . „ 23000:—„—„ 10330„—„— 10 „ Affuiten met Wielen. . . . . . 24 „ 900 „ 405. . . . . . . . „ 9000„—„—„ 4050„ —„ 10 „ Cuis Affuiten n. os model. . . . . . 18 „ 2500„ 1012„ 10„ -. . . . . . „ 22500„—„—„ 10125„-„ 5. ps wielen van Verwineling in blanco tot affuicten van 24 lb á £ 200„—„- ƒ 90„ 7 p„s. „ 1000„—„—„ 450„—„ 1000 „ Ronde Koogel à 36 lb tezamen 36000 2000 „ — — „ 24„ - — 48000 102000 lb 1000 „ _ „ 18„ — 18000 „ £ 18. —. of ƒ 8. 2 'tCt. „ 18360„—„—„ 8262„—„— 5 „ Schut Leepels tot 36 l. . . - - - - ƒ 24. — ƒ 10„16„ 18 „ 120„—„—„ 54„ —„ — — „ 24 „. . . . . . - - „ 21. —. -9„ 9. -„ „ 210„ —„—. 94„ 10„ 10„ 5 „ _o _ „ 18 „. . . . . . „ 20. —. „ 9. —. —„ „ 100„—„—„ 45„—„— 10 „ Wissert — „ 36 „. . . . . . . „ 4. 10. —„ 2. 8„ -„- „ 45„—„—„ 20„ 5„— 90„—„—„ 40„ 10„— 20 „ — — „ 24 „. . . . . . . „ 4. 10. „ 2. 8. „ „. 20„ 5„— 45„ —„ 10 „ _o _ „ 18 „. . . . . . . . „ 4. 10. — „ 2. 8. „ „ 20„ 5. 19 „ aanzetters _ „ 36 „. . . . . . . . „ 4. 10 „ 2. 8. „ „ 45„ —. —„ 48„10„- 28 „ _o _ „ 24 „. . . . . . . „ 4. 10 „ 2. 8. „ 90„-.„ „ 19 „ _o __o „ 12. . . . . . . . „ 4. 10 „ 2. 8. „ „ 45„ —„— 20„ 5„ — 2 „ Varken staansen. . . . „ 36. . . . . . . „ 4. 10 „ 2. 8. „ „ 9„—„—„ 4„ 1„— 4. „ _o. . . . . . „ 24. . . . . . . . 4. 10 „ 2. 8. „ „. . . . . . 18„ —„ —„ 8„ 2„ „ 18. . . . . 4. 10„ 2„ 8 „ „ 9„—„—. 2 „ 4. 3. 170 „ planken tot beddings voor de Cannons, makende te samen 841 Cubicq Voeten. . . . à L4. . . . ƒ1. 16. de Cub v„t de Cubicq Voet. . „ 3364„—„—„ 1513„16„ 17 „ Rusters houdende 81 Cubicq Voeten à 24: - ƒ1. 16 de Cubl V. „ 324„—„ „ 145. 16„— 6 „ Kloppens of slooters houden 42 Cubicq voet en. à 24. - of f1116 de Cubicq Voet. . . . . . . . . . „ 168"-"-" 75. 12„ 200 „ handspaaken in 't Ruuw. gewerkt ࣠2:- ofte ƒ —. 18 ide. . . . . . . . . . . . " 400"-"-" 180„-„ 40 „ Kruithoorns met haar Laadpriemen à £3„ — of ƒ1. 7 ide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 54„ —„— 120„-„-„ 10 „ Cardoes Kookers à 36 lb a 2 6. . . . . ƒ 2. 14 t pso. . . „ 60„—„—„ 27„-„ 20 „ _o _ „ 24 „ „ „ 6. . . „ 2. 14 „ „. . . . „ 120„ -„ —. 54„-„ 24. 15. — — „ 18 „ „ „ 5. . . . „ 2. 9„ 8„. . . „ 55„—„—„ 10 „ 500 „ Loode Koogel van 18 op7 lb al 75 „ — ƒ 33„15. HC. t . . „ 168„ 15„ — 375. —. —„ 3500 „ Schuit Lood. . . - - - - - - „ 50. — „ 22„10„ —„„. . . „ 1750„ -„-„ 787„10„- 5000 lb Lond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. —. . „ 11. 5. . . . . . " 1250"-"" 562„ 10„ Transporteere. L„a 152470„ —„— ƒ 686. 11„10„ Frans Hollands. Extract uijt de Factuur van de Onder„en gespecificeerde Arthillezie behoeftens en Effecten welke in den Iaare 1781. per het Schip Catwyk aan Rhyn van Mauritius alhier zijn aangebrage. en 200. te weesen. - 50000„ lb. Brissekruys. . . . . . . . . . . . . . . . . L o. 2. 2. ƒ —. 18 3/80 b. . . . . „ 105000„—„— 47250„ „ 30. —. —„ 13. 10. — Snaphaan Steenen. . . . . . . . . . „ 15. —„ 6. 15 1 mille. „ Snaphaanen met Koper beslagen bajonetten à L. 40 - of ƒ 18. — ider te Kisten dar onder bezekend. . . . „ 7640. —„-„ 3438„ -„ Snaphaanen met Yzer beslagen bajonetten à £ 30 of ƒ13. 10 de Kissen daar onder berekend. . . . „ 6270„ —„—„ 2821„10„— montant der Effecten en Gereedschappen. van d' Arthillerie bedraagd. . . . . . . . . . . . . . . . . R„ o 271410„ —. — ƒ 122134. 10. — Leverantie aanbovengem hollandsche Fluit gedaan Voor zyn Particuliere benoodigdheedens te weeten 787. 10„-„ 393. 15, 35 Mijtenof Stapels brandhout à £ 22. 10 of 11:5 de myt„ T' geheele bedraagen van de factur. . . . . . P„o 272197. 10. — ƒ 122528„ 5„ — Waarvan weder 't volgende afgaat, als. Voor Aan d' Heer Perchezon ult. o aug:s 1782 betaald de bovengemelde 35 Myting& Stapelbrandhout £ 22. 10 of ƒ 11. 5 de Myt - : - L 787. 10 ƒ 393„ 15. Als meede nog 't gans welke op ordre van den Wel Ed: Testr Heer Gouverneur aan de franse Troupen weder is afgegeven „500 Loode Koogell van 18 op 1 l en a L 75 of ƒ 33. 15. . . . . . . 1 p. o. . . „ 375. —. 168„ 15. — ps Snaphaanen steenen â ƒ 16 ƒ 6. 15 „ 30„ —„ 13. 10.— „ Spaphaanen met Coper beslag & bajonett á £ 40. — ƒ 18. - it. . . „ 7640„—„ 3438„— ps dito met Yzer beslag en bajonetten a £30. — ƒ 13„ 10. — id. . . . „ 6270„ —„ 2821„10„ 15102„10„ —„ 6835. 10. Nota Stellehier p. r Memorie ten neden 5000 lb: Londt welke by de Negotie boeken deezes Gouvernements, mitgebrek aan de zelve onder p„mo Septb:r 1782 zyn ingenomen.— dus resteerd het nog . . . L:o 257095. — — ƒ115692„ 15„ — Accordeert met zyn Origineele ten Negotie Comptoire berustende. ƒ D Van Eeren 2000 191 209 P:r Transport L„ o 152470„ — — ƒ 68611. 10„—
English
Statement of that which from time to time has been supplied from the magazines and warehouses here for the service of the French Squadrons, as well as to Mr. Percheron, namely: 900 Mudden Wheat, paid in cash. . . . D„ 1600. – ƒ 5280. —. — Aug. diverse woodwork, ditto ditto. . . . „ 134. 48 „ 444. 8. — Equipage goods, ditto ditto. . . . . . „ 2815. 18 „ 9290. 6. 8 1100 mudden Wheat, ditto ditto - - - - „ 1955. 40 „ 6453: 6: 8 200 ditto Beans, ditto ditto - - - - - 600. — „ 1980. -. 258 ditto Peas, ditto ditto . . „ 946. – „ 3121„ 16. 12000 pieces Spanish reals to Mr. Percheron against Bill of Exchange on the King's Treasurer in Paris. . . . . . . - - - - - - - „ 32238. 9. Septbr 60 leaguers ordinary Cape wine, paid in cash d„s 1800. — „ 5940. —. 1 piece hawser cable of 23¼ inches ditto ditto - „ 295. 24 „ 974. 12- Octbr diverse Equipage Goods ditto ditto - „ 327. 42 „ 1081. — 8 Woodwork ditto ditto -- - „ 32. 66 „ 108. 12. 8 Novbr 1 Equipage goods, ditto ditto -- „ 145. 18 „ 479. 6. 8 Decbr ditto ditto - - - „ 1071. 48. „ 3536. 10. 43 pieces whole Leaguers ditto ditto - „ 351. 12 „ 1158. 17. - Anno 1782 Febr: 60 pieces Guinea Linen ditto ditto - „ 181. 60 „ 600. 1. — Mey 15 pieces ditto ditto - - „ 40. — „ 132. —. 268 mudden Beans ditto ditto - - - „ 804. — „ 2653. 4 70 leaguers wine. . . . ditto ditto - - - - „ 2100 6930. —. July 1 [illegible] ditto ditto - - „ 12. 48 „ 41. 16. diverse woodwork ditto ditto - - „ 246. 48 „ 814. —. — Aug. 200 mudden Peas ditto ditto - „ 733. 24 „ 2420. -. 150 ditto Beans ditto ditto -- „ 450. — „ 1485. —. 3500 ditto Wheat ditto ditto „ 6222: 16: „ 20533: 6. 8 Novbr diverse Equipage Goods ditto ditto -- „ 186. 18 „ 614: 12. 8 Decbr 300 pieces Haane Caatjes ditto ditto - „ 1653. 36 „ 5456. 11. 700 pieces Salempores ditto ditto „ 1131. 48 „ 3734. 10. 320 pieces Guinea linen ditto ditto -- „ 1196. 60 „ 3949. 11. Anno 1783 4650 mudden Wheat ditto ditto - . „ 8266. 48 „ 27280. 500 mudden Beans ditto ditto - „ 1500. — „ 4950. -. 300 ditto Peas ditto ditto - - - - „ 1100. — 3630. - 1 piece Anchor ditto ditto - - „ 254 — „ 838. 4 — Aug. 430 leaguers wine ditto ditto - „ 14333. 24 „ 47300. Anno 1784. Jann diverse Equipage goods ditto ditto - - „ 225. 18 „ 743. 6. 8 Sum ƒ206193. 7. In the Castle of Good Hope the 25: May 1785: Right Honourable Sir. Memorial to the Right Honourable Sir Cornelis Iacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof etc. etc. etc. Respectfully shows, with all due reverence, the undersigned, to whom the command as Captain on the Company's ship 'T Huys te Spijk has been entrusted. That on the 17th of May I departed from the Cape roadstead, destined for False Bay: where on Tuesday the 24th ditto in the evening at 11 o'clock, I was forced by contrary wind to come to anchor there below the Company's Garden; the following day, the wind being Northwest, I attempted to reach Simons Bay by tacking, which however failed me, as I was forced to anchor again at the said place: while the main topsail came to tear and partly fly away, the mainsail, crossjack sail, mizzen, jib, and storm sails, all gave way in the seams, due to badness and rottenness of the seams and the perishing or age of the sails. Towards evening, the wind increasing strongly from the North, being forced to let drop the other anchor as well; and thus remaining lying, I weighed the said anchors this morning at 3 o'clock, and found the palm close to the shank of the best bower anchor to be broken off, and the messenger of the bower cable completely torn out of its strength. For the rest, the ship has been tight and well, and has comported itself well in all respects. Wherewith I have the honour, after having commended myself in your Honour's best favor and protection, to sign with the utmost submission in the capacity of, Right Honourable Sir, Your Honour's very humble Servant, was signed And: Christn Stuur. In margin: the ship Thuys te Spijk lying in Simons Bay the 27 May 1786. Underneath was: Agrees. C. Diemel sworn Clerk. Copy. Resolution taken in the ship's council on the Honourable Company's ship 'T huijs te Spijk. Whereas on 18 August 1785: sailing at the South Latitude of 37 degrees and longitude 60.0, the mate Camp came to report to me that the ship made such a terrible motion in the hold, I immediately went with the Master Carpenter to inspect the same, found that the beams in the middle, both before and abaft the main hatchway, moved back and forth more than a foot, which was a most frightful spectacle, as well as the ceiling which opened and closed continually with the rolling, which was very slight, for we had fair weather; we then ran before the wind under the foresail, for this reason, that we could not force the ship, for on both sides of the stem there was a heavy leak, we had to pump continually with the forward pump and one after pump; on the 19th ditto in the morning went again into the hold, saw the motion even stronger, at present we were sailing under the foresail and the topsails with three reefs, in the afternoon
Dutch transcription
tekening van t geene van tyd tot tyd ten dienste der fransche Esquaders als aande Heer Percheron alhier uit de maga zynen en pakhuisen is verstrekt, te weeten 900 Mudden Tarwe, Contant voldaan. . . . D„ 1600. – ƒ 5280. —. — Aug. s diverse houtwerken., do d:o. . . . „ 134. 48„ 444. 8. — „ Equipagie Goederen, do d:o. . . . . . „ 2815. 18„ 9290. 6. 8 1100 madden Tarwe do d -- - -„ 1955. 40„ 6453: 6: 8 200 _o Boonen „ d:o d fo - - - - - 600. —„ 1980. -. 258 _o Erwten do do . . „ 946. –„ 3121„ 16. 12000 ps spaansche reaalen aan d' heer percheren tegens Wissel op den koningc Tresorier te Paris. . . . . . . - - - - - - - „ 32238. 9. Septbr 60 leggers ord:r Caabse wyn, Contant voldaan d„s 1800. —„ 5940. —. 1. p:s Vygertouw van 23¼ d„m d„o do -„ 295. 24„ „ 974. 12- do Octbr diverse Equipagie Goederen d. o -„ 327. 42„ 108 1. — 8 „ Houtwerken do do -- - „ 32. 66„ 108. 12. 8 1 Equepagie goederen, do do Notbr --„ 145. 18„ 479. 6. 8 _„ do Decbr do „ 6 - - - „ 1071. 48. „ 3536. 10. 43 ps heele Leggers do d o -„ 351.12„ 1158. 17. - A:o 1782 do Febr: 60 „ Guinees Lywaat do O - „ 181. 60„ 600. 1.— do Mey 15 „ __o do - -„ 40. —„ 132. —. do do „ 268 mudden Boonen - - - „ 804. —„ 2653. 4 70. leggers wijn. . . . d:o do - - - - „ 2100 6930. —. July 1 Jaly Hypaal do do - -„ 12. 48„ 41. 16. „ diverse houtwerken d:o do - -„ 246. 48„ 814. —. — aug. o 200 mudden Erwten do -„ 733. 24„ 2420. -. 150 _„o Boonen d:o --„ 450. —„ 1485. —. 3500 _o Parwes „ 6222:16: „ 20533: 6. 8 Novts diverse Equipagie Goederen do --„ 186. 18„ 614:12. 8 do Dectr 300 p s Haane Caatjes -„ 1653. 36„ 5456. 11. do 700 „ Salempoeri „ 1131. 48„ 3734. 10. do 320 „ Guinees lywaat -- „ 1196. 60„ 3949. 11. 4650 mudden Tarwe do - . „ 8266. 48 „ 27280. 500 mudden Bonen do -„ 1500. —„ 4950. -. 300 _o Erwten 1 - - - - „ 1100. — 3630. - 1 ps Anker do - -„ 254 — „ 838. 4 — Aug. s 430 leggers wyn do do - „ 14333. 24„ 47300. A o 1784. - Jann diverse Equipagie goederen d:o do - - „ 225. 18„ 743. 6. 8 Somma ƒ206193. 7. In 't Casteel de Goede Hoop den 25: Meij 1785: do do do Juny do Jann Ao. 1783 do 201. A o 1781. „ „ do do do do do do do Hackers 206. Geeft met alle verschuldigde Eerbied te kennen den ondergeteekende, wien 'Hommando als Capitain op 't 's Comp=s schip 'T Huys te spijk Cis toebetrouwt. Als dat ik op den 17=e Maij van de Caab zen rhede ben vertrokken, gedestineerd na baaij falso: alwaar ik op Dingsdag den 24„e d=o d 'S avonds om 11 uuren, door Contrarie wind genoodzaakt ben geworden, onder 's Comp=s Thuijn aldaar ten anker te komen, 's daags daaraanvolgende de Wist Noordwest zyndeig geprobeert om met Laveeren de Simons baaij te beseijlen, egter mij mislukt, also ik ge„ noodzaakt ben geweest op gemelde plaats weder te ankeren: terwijl 't grootmanszeil is komen te Scheuren en geddeeltelijk weg te vliegen, 't Groot zeil, kruijszeil, bisaan kluijver en slag zeils, zig alle in de naden hebben begeven, door slegtheid en verrotheijd Wel Edele Gestrenge Heer. Memorie aan den wel Edele Gestrenge Heer Cornelis Iacob van de Graaff, Gouver= „neur en Directeur van Cabo de goede hoop en den ressorte van dien &a &a &a. der 202. No 6 hwij 204. der naden en verlegendheyd of oudheyd der 6op zeilen. Met den avond, de wind sterk uit den Noord werden aannemende, genoodzaakt zijnde, om 't anker meede te laten vallen; en dus blij= „vende leggen, heb ik heden morgen om 3 uuren, gemelde ankers geligt en bevond de hand digt bij 't schagt van't daags anker af te zijn, en de voorloper van't daags Souw ten eenemaal uit zijn kragt gerukt Overigens is 't Schip digt en wel geweest en heeft zig in allen deele goed gecomporteerd. Waarmede de Eer heb na mij in Uw WelEdele Gestr. gunst en Protectie besten aangerecommandeert te hebben met de uitterste submissie onderteekend in de hoedanigheyd van WelEdele Gestrenge Heer, Uwellber Gestr: zeer ootmoedige Dienaar Jwas ge„ teekend And: Christn Stuur /:in margine:/ 't schip Thuys te Spijk leggende inde Simonsbaar den 27 May 1786. /:onderstond./ Accordeerd. Ca Diemel gezue. Clercq. 204. Nademaal op den 18 augustus 1785: zeijlen¬ „de op de Z: B: van 37„,d en lengte 60,0, kwam den stuurman Camp mijn raporteeren, als dat 't schip in 't ruijm, zoo schrickelijk bewee¬ „ging maakten, ik gaan terstond met den Oppertimmerman om 't zelve te bezien, bevonden, dat de balken, in 't midden, zoo voor als agter de groote luijk, meer dan een voet over en weer gingen, dat een aller vreese„ „lijkst vertooning was, als mede de weijgring die open en toe ging, geduurig met 't over„ „haalen, die zeer wijnig was, want men had„ den mooij weer, men lensten tans voor de Fok om, om deeze reede, dat men het schip niet kon vorsseeren, want aan weer „zijde van de voorsteeven, was een zwaare lek¬ „kasie, men moesten geduurig met de voor„ „pomp, en een agter pompen den 19 d=o 's morgens gaan weder in 't ruijm, zien de beweeging nog sterker tans zeijlden men voor de Fok en de marzijls van drie reeven nade¬ den scheepsraad, op s' E Comp:s schip, 'T huijs te spijk. — Resolutie genomen in „middag No Copij
English
205. afternoon at five o'clock the wind to the S.W. to S.S.W. and south light breeze, lay now broadside on, whereby the ship heeled over heavily; in the morning of the 20th ditto, being busy setting up the main rigging, the head carpenter came to ask me to go with him into the hold, which we did at once; being there, the said carpenter said to me, it is now calm and good weather, now one sees how it works loose, what would become of it if one were to sail before a stiff breeze or had to heave to altogether, I assure you that it cannot hold out; going on deck, I directly sent down all the officers, both from aft and the deck officers; the aforementioned have inspected the same and made reports of it to me. As follows: that the ship, at the first heavy weather, must break in the middle, while the bolts that were in the hold through the knees were all loose, and that the bolts between decks, which also went through the new riders or binding beams, were working loose; thus I called the undersigned to me and convened a ship's council, and put these reports before them, which was signed below: Done and decided on the aforementioned vessel this 20 August 1785. was signed: Captain-Lieutenant C. de Cherff. All the above we declare to be the pure truth, and can confirm the same at all times with solemn oaths. Thus unanimously resolved to turn back again, before one was further off, so as not to be unable to make one of the Honorable Company's ports; all maintaining unanimously that if one were to get heavy weather, which one inevitably had to expect, the ship was not in a state to be able to hold out; saying this, I asked whether a frapping could not help, to which most officers as well as the head carpenter answered me that this would indeed apply to a ship that was weak above water, but by no means in this case, for the reason that it was underwater. all turn over 206. Copy First Lieutenant P. v. d. Bogaard, Sub-Lieutenant P. Lam, Head Carpenter J. Schreuder, Boatswain Pitte Knud Johs., Boatswain's Mate Hindrick Goggel. in margin: present before me, signed S.t Waarland. Agrees. n Dumel sworn clerk Right Honorable Sir, Honorable Sirs. When the ship 'T Huijs te Spijk, which pursuant to your Right Honorable and Honorable resolution of the 12th of January of this year was laden with a cargo of wines and other goods for Batavia, and consequently on the 12th of the last past month of August had also undertaken the voyage from False Bay to the said Indian capital, returned here to the roadstead on the 6th of this month of September, and by its commander Sybrand Waarland had been handed over to the Honorable Governor the resolution taken on the 20th of the same month of August by all the officers of that vessel, to turn the prow To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaf, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy again No. 8 207. back again to this place on account of the heavy leakage and other defects discovered on the said ship; so your Right Honorable and Honorable, by their resolution of the 9th of this month of September, have expressly commissioned the undersigned Master of Equipage together with the co-signed Captains Jan Siereveld and Christiaan van Veerden, alongside Commander Daniel de Haas, in order, in the presence of the master of the shipwrights of the Honorable Company's yard here, Myndert van Eyk, and the head carpenter of the hooker Catwijk aan Rhyn, to examine and inspect the aforementioned ship 'T huijs te Spijk most accurately: 1. whether there were truly found on that vessel the defects that were stated by the aforementioned resolution of the ship's officers. 2. whether the same defects are so vehement, and thus of such a nature, that thereby the reported disaster was feared with reason, and all the officers were thus under the necessity of taking a decision to return hither with that vessel. 3. the causes whereby these defects would have arisen so suddenly. 4. whether, the same being there, no means of repair can be employed, to the end of having that ship resume the voyage in peace with the cargo it holds, or how otherwise it would serve to act with the same to the greatest benefit of the Honorable Company. as well as subsequently to make an accurate report and statement in writing of their findings. Of which resolution taken by your Right Honorable and Honorable, an extract having been handed to the undersigned, the undersigned, in order dutifully to comply with what was required of them, proceeded on board the said vessel, and surveyed and examined its present condition in the best possible manner, wherefore they take the liberty to submit the following report in that regard. That concerning the first point, from the friction on the beams both before and abaft the mainmast, but indeed principally in the forepart of the ship, it has appeared that the same, and indeed principally those which were newly laid during the repairs at Mauritius, must have worked in and out very heavily with the motion of the ship, as most knees and futtocks throughout the entire hold have yielded a considerable distance, and in most of them the bolts have come loose. again That
Dutch transcription
205. „middag ten vijf uuren de wind na 't Z: W: à Z: Z: W: en zuijd labbr: Coelte, leijden tans dwars waar door het Schip, zwaar overhaalden 's morgens den 20 d:o doende om het groot want aan te zetten, kwam den Oppertimmer¬ „man mijn vragen met hem in 't ruijm te gaan, 't welk opstond ook deeden, daar zijnde zeijde gem: tegens mijn, 't is tans stil en goed weer, nu ziet men hoe 't loswerkt, wat zou er van komen, wanneer men voor een stijve boelte mogten zeijlen of in 't geheel moes¬ „ten bijdraaijen, ik zeer u toe, dat het niet kan uijthouden op dekgaande, stuurde di¬ rect om laag alle de Officieren zo wel van agter op als de deks officieren, gem: hebbe 't zelve bezigtigd, en mijn daar raporten van gedaan. — Als volgt. - dat 't schip bij 't eerste zwaare weer in 't mid¬ „den moeste breeken, terwijl dat de bouten, die in 't ruijm door de knien zat, alle los waa¬ ren, en dat de bouten tusschen deks, die door de nieuwe kat spoeren of sluijt balken ook loswerkten, dus heb ik de ondergeteek:, bij mijn laten roepen en scheepsraad doen beleg gen en hun deeze raporten voorgeslagen, die /:onderstond:/ Actum beslooten in voorm: bodem deezen 20 augustus 1785. — /:was geteekend:/ Cap=n Luijtent C: de Cherff, Al 't voorschreeven betuijgen wij de suijvere Waarheijd te zijn; en konnen sulks ten allen tijden met solemneelen Eeden bevestigen. — Dus resolveerden Eenparig om weeder te rug te keeren, eer men verder af was, om dan niet in staat te konne zijn een van s' E: Comp:s havens te kunnen bezeijlen. allen eenparig staande hielden, dat wan¬ „neer men zwaar weer mogt krijgen, dat men onvermijdelijk te wagten had, 't schip niet in staat was van te kunnen uijthouden dit zeggende heb ik gevraagt, of daar eene s Jaring niet aan konden helpen, dat dit wel plaats hadden in een schip dat boven water Zevak was antwoorde mijn de meeste Officieren, als ook den Oppertim„ „merman, maar geenzints in dit geval om reeden 't onderwaater was. — allen v=te 206. Copie Eerste luijten:t P: V: d: Bogaard, souesluijten:t P: Lam, Oppertimmerman J: Schreuder, Bootsmr. Pitte Knud Johs., Schieman Hindrick Goggel. - /:in margine./ mij praesent /:geteek=d/ S=t Waarland. —. Accordeerd. - n Dumel gean=t. Clercq WelEdele Gestrenge Heer E: Achtb: Heeren. wanneer 't Schip 'T Huijs te Spijk, dat ingevolge Uwer weledele Gestr: en E: Agtb: besluijt van den 12e: Januarij deses Jaars met een lading wijnen en andere goederen voor Batavia was aangelegd, en dienvolgens ook op den 12e: der Jongst voorleedene maand Augustus de reijse uit de Baaij Fals naar gedagte Indiasche Hoofdplaatse hadde aangenomen, op den 6e: deeser maand september alhier ter rheede te rug gekeerd, en door dies gesaghebber Sybrand waarland, aan den Edelen Heer Gou¬ verneur was overgegeeven geworden het besluyt op den 20e: derselve maand Augustus by de gesamentlyke officieren van dien bodem genomen, om uit hoofde der aan het ged„te schip ontdekte zwaare leccagie en andere gebreeken den steeven Aan den welEdelen Ge strengen Heer Cornelis Jacob van de Graaf, Gouverneur van Cabo de goede hoop en den ressorte van dien &c: &: &: benevens den E. Agtb: Raad van Politie wederom No. 8 207. wederom naar deese plaatse te rug te wenden, zo hebben Uwe welEdele Gestr: en E: Agtb: by derselver besluijt van den 9e: deeser maand September den onderge¬ teekenden Equipagiemeester nevens de meede geteekende Capttains Jan Siereveld, en Christiaan van Veerden, nevens den gezaghebber Daniel de Haas expresse gecommitteerd, omme ten overstaan van den Baas der Scheepstimmerlieden van s Comps. werf alhier Myndert van Eyk, en den oppertimmerman van de Hoeker Catwijk aan Rhyn, het voorm. schip 'T huijs te Spijk op 't naauwkeurigst t'examineeren en na te gaan. s. of aan dien bodem waarlyk bevonden wier¬ den, de gebreeken die by de voorsz: resolutie der scheepsofficieren zyn opgegeeven . 2. of deselve gebreeken zyn zo vehement, en dus van dien aart, dat daar door met grond het opgegeeven onheil gedugt, en de gesamentlyke officieren dus in de nood„ zaakelykheid zyn geweest tot het neemen van een besluit, om met dien bodem na herwaards te rug te keeren. — d'oorzaaken waar door deese gebreeken zo subitelyk zouden weesen ontstaan 4. of deselve daar zynde, geen middelen van reparatie zyn in 't werk te stellen, ten eynde dat schip met d'inhebbende lading weder gerustelijk de reijse te doen hervat„ ten, dan wel hoedanig andersints ten meesten nutte der E: Comp: e met het zelve zoude dienen te werden gehandeld. mitsgaders vervolgens van hunne bevin¬ dinge naauwkeurig opgaaf en berigt in geschrifte te doen. van welk by Uwe weledele Gestr: en E. Achtb. genomen besluit, aan d' ondergeteek„t Extract zynde ter hand gesteld, hebben dondergetn: om aan het hun gedemandeerde pligtschul„ dig te voldoen, zig vervoegd aan boord van gedagte bodem, en dies teegenwoordige gesteld, heid, op de best mogelykste wyse exact op genomen en g'examineert, des dezelve de vriheid neemen, dien aangaande te die¬ ren van volgend berigt. Dat betreffende het eerste poinct, uit de wrijving op de balken zo voor als agter de groote mast, dog wel voornament¬ lyk in 't voorschip is gebleeken, dat dezelve, en wel principaal die, welke op Mauritius by de vertimmering nieuw zyn opgelegd, met de beweeging van 't schip zeer sterk hebben moeten in en uit schieten nadien de meeste knien en oplangers door het geheele ruim een aanmekelyke distantie afgeweeken, en in de meeste derzelve de bonten los geraakt zyn. weeder Dat
English
208. That furthermore the ship is broken at the tack clamps and further aft up to the gangway, and the wales have already separated, expanded, burst or split from each other in more than one place. — And all of which shows most clearly that in the report or the ship's resolution of the officers of the aforementioned ship 'T huys te spyk, the condition and the defects of that Ship were not exaggerated thereby, as the principal ones among them were not even known to them at that time. That regarding the second point the aforesaid defects are of such a nature that if the ship, as often happens when rounding the South, had been overtaken by a storm accompanied by high seas, it would probably have run into great peril, and it was greatly to be feared that the ship would have had to burst apart, and subsequently sink, whereby the officers were forced, for the preservation of ship and souls, to seek out the first and best harbor in order to escape the aforesaid threatened disaster. That the third point regarding similar defects usually being discovered very suddenly and all at once on old worn-out and weak ships, like 't Huys te spyk, primarily when overtaken by heavy or high seas, to which must be added that the upper part of that ship was significantly stiffened by the rebuilding done to it at Mauritius, and the lower part, as nothing was to be detected on it, remained in its former state, it seems that those two parts now, with the heavy motion that the ship made, wanted to separate from each other, because the bolts driven through the knees, shedding rust due to the working of the ship, thus gained play; which defect, not having revealed itself before the ship came into heavy motion, consequently manifestly would also have increased and worsened daily in proportion to those more violent movements. — All of which could not well have been checked and perceived during the previous inspection made of the aforementioned ship 't Huijs te Spyk, yet were thus to be feared upon encountering bad weather and high seas. That the reported defects on the aforementioned ship 't Huys te Spyk can not only by no means be repaired under this 209 Government in such a manner that the ship will be able to resume its journey with peace of mind, but that the undersigned even dare to add here with all certainty that the ship, both in the Indies and in Europe, can no longer be rebuilt. — Yet in order to decide how, in this condition of that ship, it should be dealt with to the greatest benefit of the Honorable Company, and whether it would be more profitable for this ship to be sold publicly to the highest bidder, or rather, as was always customary previously, to be laid up and broken up in order to subsequently employ the still serviceable timber for some necessities, both on the Batteries and otherwise for the use of the Honorable Company, and the unusable parts for firewood for the Country's boats and the Equipment wharf; the undersigned testify that they do not have enough knowledge or insight for this, wherefore they take the liberty of leaving it to your Right Honorable and Right Worshipful Sirs to dispose thereof according to your wise judgment, as you shall find to be best in accordance with the interest and advantage of the Honorable Company. — The undersigned Equipment Master must, however, submissively add here that since, during the late War, the firewood on Paarden Eyland and along the East shore of this Bay, where previously the necessary supply thereof for the Equipment wharf and the permanent vessels could be rowed and brought over with rafts, has now mostly been removed, the shortage of firewood has presently increased to such an extent that unless it is provided for by some other means, one will shortly be brought to the necessity of having the required and indispensable fuels for the use of the Equipment wharf and vessels, as has occurred for all other posts, brought in at notable expense for the Honorable Company, either with its own wagons or by private individuals. — Trusting hereby to have complied with your Right Honorable and Right Worshipful Sirs' highly respected order, the undersigned let this serve as a humble report. — /: underneath was written :/ Cape of Good Hope, the 27th of Septbr. 1785 /: was signed :/ I. V: Gennep, I. Sierevelt, C n v Veerden, D. Haas. M. V. Eijk M. Dumel Sworn Clerk 240. List of the Ships of foreign Nations, which have arrived at this Government since the 30th of August 1785.
Dutch transcription
208. Dat wyders het schip by de hals klampen en verder naar agteren tot de valreep toe gebrooken, en de berkhouten reeds meer dan op een plaats over en weeder van elkanderen geweeken, uitgezet, ge¬ sprongen of gescheurd zijn. — En't welk een en ander ten klaarsten blykt, dat in het berigt of de scheeps resolutie der overheeden van 't opgem: schip 'T huys te spyk, de gesteldheid en de defecten van dat Schip daar bij niet zyn beswaard, alsoo de principaal¬ ste van dien hun als toen nog niet eens zin bekend geweest. Dat belangende het tweede poinct de voorsz: defecten zyn van dien aart dat het schip wanneer het zelve, zoo als Zulks dikwijls bij 't passeeren van de Zuit komt te geschieden, door een storm ver¬ zeld van hooge Zeen was beloopen ge¬ worden, waarschynelyk in groot pericul zoude zyn geraakt, en 't zeer te vreesen is geweest, dat het schip zoude hebben moe¬ ten van een bersten, en vervolgens Zinken, waar door d'overheeden genooddwongen zyn gewor¬ den om tot behoud van schip en zielen de eerste haaven de beste te moeten opzoeken om het voorsz: gedreigd onheil t' ontgaan. Dat het derde princt raakende Zoortgelijke gebreeken zig gewoonlyk zeer subiet en met den slag komen t' ontdecken aan oude afgevaaren en 2 wache scheepen, gelyk 't Huys te spyk, voornamentlyk wan¬ neer door sterke of hooge Teen werden overvallen, waarbi nog komt, dat het bovenste gedeelte van dat schip door de vertimmering daaraan te Mau¬ „ritius gedaan, merkelijk gestyfd ge„ „worden, en 't onderste deel, vermits aan 't selve niets is t' ontwaaren geweest, in haare voorige staat gebleeven zynde, het schynt, dat die twee gedeeltens als nu by de sterke beweeging, die het schip helft gemaakt, zig van elkanderen hebben willen separeeren, om dat de bouten, die door de knien geslagen zyn, door d' invavering roest afgeeven¬ „de, dus ruijmte hebben verkreegen; welk defect zig niet ontdekt hebbende voor dat 't schip in sterke beweeging is geraakt, dies notoir na mate van die geweldigere mouvementen ook dage„ lyx zoude zyn vermeerderden verergerd.— al 't welk by vorige gedane visitatie van 't voorm. schip 't Huijs te Spik, niet wel hebbende kunnen werden nagegaan en bespeurd, egter, bij ontmoe„ tinge van slegt weer en hooge Zeen alzoo zyn te dugten geweest. dat d' opgegeevene gebreken aan 't meermr. schip 't Huys te Spyk niet alleen met geen mogelykheyd aan dit den gouverneurt 2 209 Gouvernement zodanig kunnen werden. gerepareerd dat dat schip zyne reyse met gerustheyd sal kunnen hervatten maar dat d' ondergeteek.e met alle zeeker¬ heid hierbij nog durven volgen, dat het schip so in Indien, als in Europa¬ niet meer kan werden vertimmend. — Dan om te decideeren, hoedanig in deese gesteldheyd van dat schip met het selve ten meesten voordeele der E Comp. s soude dienen te moeten werden gehandelt, en of het profytelyker soude weesen, dat dit schip publicque lyk aan de meestbiedende verkogt dan wel, gelyk voor heen altoos plagt te geschieden, wierde afgelegd en gesloopt ten einde het nog bekwame houtwerk vervolgens t'emploijeeren, tot eenige noodwendigheeden, is op de Batterijen als andersints ten nutte der E. Comp. e, en het onbruykbaare tot brandhout voor 's Lands boots en d'Equipagie werff; daartoe betuygen d' ondergeteekt: geen kennis of doorsigt genoeg te hebben, weshalven zy de vryheyd gebruyken, aan uwer WelEdele Gestr: en E. Agtb: over te laten, om, na derselver wyse Oordeel, hierover sodanig te disponee¬ „ren, als best overeenkomstig met het belang en voordeel der E. Maatschap „pij sullen bevinden te weesen. — Moetende egter den ondergeteekde Accordeerd Equipagie meester; onder submissie hier nog zeggen, dat nadien geduurende den Iongsten Oorlog het brandhout op 't Paarden Eyland en langs d' Oostwal van deese Baay, alwaar bevorens 't benoodigde daarvan voor d' Equi„ pagie werff en de permanente Vaartuygen konde werden geroeyd, en met vlotten over„ gebragt, thans meest alles weggehaald, het gebrek aan brandhout jegenswoordig al zo zeer is toegenomen, dat wanneer daarin door geen ander middel werd voor„ „zien, men eerlang in't geval sal welsen gebragt de benodigde en onontbeerlyke brandstoffen, ten gebruyke voor d' Equi¬ pagil trerff en vaartuygen, gelyk voor alle andere posten geschad, tot men „kelyke kosten voor d' E Comp. , insgelijx 't zij met haare eygene wagens dan wel door particulieren doen aanrijden. — Gedenkende hiermede aan uwe Wel Edele Gestr: en E. Agtb: seer g'Eerde ordre te heb„ ben voldaan, laten d'ondergeteek. . desen dienen voor needrig berigt. — /: onder stond:/ Cabo de Goede hoop den 27 Septbr. 1785 /:was geteek:d/ I. V: Gennep, I. Sierevelt, C n v Veerden, D. Haas. M. V. Eijk Equipagie M. Dumel gezw e Clercq E 240. Lijst der Scheepen van vreemde Natien, dewelke Zeedert den 30 Augustus 1785. ten deezen Gouvernemente zijn G'arriveerd.
English
13 211 Ships Commanders Guns From where and when sailed Crew Arrived Departed Destination In Table Bay La Leonore Frans Le Ferre French private ship Captain Jean Guine 24 April from Bordeaux 26 30 August Mauritius In Hout Bay 25 2 September du Breil 6 May from Lorient 17 September out of Hout Bay 18 ditto at the Cape roadstead In Table Bay The Treallore Danish ditto Le Telemacque French private brigantine vessel Le St Michel l'Argonaute French Royal ship 10 August from Mauritius 25 7 ditto 5 October 27 April from Bordeaux 49 16 ditto 29 September Mauritius de Combe 29 August from Bourbon 68 29 ditto 10 October Lorient French private ship 11 August from Mozambique 30 1 October 18 October Mauritius Le Pacifique Portuguese private ship Le Chenue French private ship Le Vicomte de Souillac English Company ship Le Commerce French private ship Isabet 12 May from Marseille 30 17 ditto 22 October Bengal Boulouvard 9 June from St Domingo 38 17 ditto 26 ditto Mauritius 12 Atter 16 August from Bengal 76 18 ditto 30 ditto England Andersen 2 11 June from Lorient 55 1 November 18 November Mauritius Madras and Benjamin Hardwood 3 17 ditto from Elsinore 80 7 ditto 17 ditto Bengal 4 La Marie Annet 22 11 ditto 14 October from Ibo Mauritius Le Marquis de Castries de Gravelle Girand 60 25 ditto from Bourbon 500 20 ditto 10 December Europe de Beaumont L'Estrella d'Africque Manuel Justiniaan Chef d'Escadre Mr Panier 74 25 ditto from ditto 550 21 ditto 10 ditto 6 2 4 2 ditto 6d 158 13 212 Ships Commanders Guns From where and when sailed Crew Arrived Departed Destination In Table Bay Le Petit Hanibal Captain Beaulieu 25 October from Bourbon 400 2 November 10 December Europe French Royal ship Le Duc de Chartres the Chevalier de Saint 10 ditto from Pondicherry 89 24 ditto 27 November Convert La Necessaire the Chevalier de Kuleville 16 3 November from Mauritius 100 27 ditto 28 ditto Royal fluyt ship Johanna & Maria Andreas Böllen 31 July from Copenhagen 50 29 ditto 8 December Bengal Danish private ship La Baleine Flouet 6 November from Bourbon 220 29 ditto 10 ditto Europe French Royal fluyt ship Portuguese private ship Le Brillant French Royal ship The Platton English Company ship La Flore French private ship Portuguese ship L'Archiduc French private Danish private ship Count Schimmelman Hans Heyzel Nossa Senhora D' O etc Gutteria Jose das Neves Leao 28 October from Mauritius 40 1 December Lisbon Nossa Senhora da Arrabida etc Manuel Gonsalves Anjo 8 14 August from Mocha 25 October from Bourbon 478 4 ditto 10 ditto Europe 64 the Chevalier de Cipiers Sacramento e Pilar Lourenco da Costa Guimaraes 2 12 ditto from Tranquebar 29 8 ditto 15 ditto Lisbon Portuguese private ship Le Bon Henry Louis Le Maitre 12 November from Bourbon 31 13 ditto Lorient French private ship Charles Drummond 26 25 October from Bencoolen 160 13 ditto London 8 November from Mozambique 41 14 ditto St Domingo Pierre Pacaud 30 October out of the Bahia de 6 Todos os Santos Nossa Senhora de Belem Louis Gomes 104 16 ditto Mozambique 20 November from Bourbon 50 16 ditto Lorient Benard 26 17 July from Copenhagen 60 19 ditto Tranquebar 42 2 ditto 10 ditto ditto 10 ditto N33 2 155 4 8 For the Honorable Company 213 Today, the 9th of October 1785. Appeared before me, Christiaan Rudolph Reethling, Secretary of the Honorable Council of Justice of this government, in the presence of the named witnesses, the bookkeepers and ordinary commissioners Messrs Johan Adolph Kuuhl and Fredrik Godhold Holtzapfels, who, at the requisition of the Honorable Mr Pieter Hacker, Senior Merchant, Secunde and Head Administrator of this government, declared to be true: That they, the appearers, in their capacity as ordinary commissioners, having received here from the cargo of the outward-bound ship 't Zeepaard, the below-mentioned thirty-five cases of glass panes of 12 to 14 inches; they having unpacked the same here on land, and received each of the same in such condition, as well as that in most of them such a number of panes were found to have been broken as is specified here below, to wit: whereof upon uncrating was found: 1 case No 390: were 100 pcs glass panes of 12 to 14 inches, 3 pcs broken 1 ditto No 391: were 100 pcs ditto ditto ditto 8 pcs ditto 1 ditto No 392: were 100 pcs ditto ditto ditto 1 pcs ditto 1 ditto No 393: were 100 pcs ditto ditto ditto 5 pcs ditto No 10 is
Dutch transcription
13 211 Scheepen La Leonore Fransch schip Mosambique Fransch partic brigantijn The Treallore deensch _o Le Telemacque fransch partic: brigant: scheepje Le Lt: Michel l'Argonaute franisch Bon: schip fransch partic schip Le pacifique _ port: partie schip Le Chenue fransch partic schip Le Vicomte de Souillac Eng:s Comp: schip Le Commerce frans partic schip Ilaabet La Marie Annett Le Marqeus de Castries „ de Gravelle Bevelhebbers Camon Van waar a wanneer uetgeveid Coppen g'avaveerd: Vertrokken Werwaards In de Tafelbaay. Eagtn. Jean Guine den 24. april van Bourdae. 26: 30: aug:s Mauritius in de Houtbaaij 25 2 7ber: „ du Breil „ 6 Maij van Lorient den 17 7ber: uit de Zoutbaaij „ 18 _o ter Caab ze rheede in de Tafelbaaij „ 10 aug=s „ Maurittus 25. 7 _=o 5 8ber: „Le Ferre „ 27 april „ Bourdaanx 49 16 _:o 29 7ber: Mauritius „ de Combe „ 29 Augs „ Bourkon 68: 29 _:o 10 8ber: L'orient „n 11 augs „ Moormbicema 30. 1 october 18 Gber: Mauritius 3en „ 12 maij „ Marsaille 30: 17 _: 22: 8ber: Bengalen „Boulouvard „ 9 Iunij „ S:t Domingo: 38 17 _:o 26 _o Mauritius 12 Atter 76: 18 _:o 30: _:o Engeland „ 16 aug:s „ Bengalen 18 „ Andersen 2. „ 11 Junij „ Lorient 55 1 9ber: 18 9ber: Mauritius „Busson Madras en „ Benjamin Hardwood 3 „17 do „ Elseneur 80 7 _:o 17 _o Bengalen 4 22 11 _o „ 14 8ber: „ Oijbo: Mauritius Girand 60 „ 25 _o „ Bourbon 500: 20 _o 10 Xber: Europa „ de Beaumont L' Estrella d' Africque „ Manuel Justiniaan— shef d' Esquadre M:r Panier 74. „ 25 _„o „ _o 550 21 _„o 10 _o 6 2 4. 2 „ _o 6d feld 158 13 212. La Baleine fransch koningo fluit schip Sport: partie schrip Le Brillant Fransch Kon: schip The Platton Eng:s Comps schip La Flore francch partic schip port schip L' Archidus fransch partic deewer partkl schip Graaf Schimmelman „ Hans Heijzel Bevelhebbers Canon Van waar wanneeraegegeed Coppen gaureed vertrken Werwaards In de Tafelbaaij ptr Le petit Hanibal Cap: Beaulien den 25 octob:r van Bourbon 400: 2: Novemb: 10. ber: Europa Fransch koningo schip Le duc de Chartres „ le Chev:s de E saint „ 10 _o „ Pondicherij 89 24 _o 27 9ber: rs Convert de La Necessaire „le Chev:l de Kuleville 16 „ 3 9ber: „ Mauretius 100: 27 —„: 28. _ o fluit schip Johanna & Maria Andreas Böllen „ 31 Iulij „ Coppenhagen 50 29 —„ 8 decemb: Bengalen deensch partic schip Flouet „ 6 9ber: „ Bourbon 220. 29 _: 10 _o Europa „ 28 8ber: „ Mauritius . . . 40. 1. decemb: Lossabon Nossa Sinhora D: O: ese. Gutteria „ Josi das Neves Liao Ns. Sr Hrabida Sr. Hr. de Eee. Manuel Gonsalvus Anso 8 „ 14 aug:s „ Mogga „ 25 8ber: „ Bourbon 478: 4 _o 10 _' Europa 64 „le Chev:sl de Cipiers Sacramento e Pelar „ Laurens da Costa Suimarains 2 „ 12 _o „ Tranquebar 29 8 _o 15 _o Lissabon port: partic schif Le Bon Henrij „ Louis le Maitre en 12 9ber: „ Bourbon fransch partic schip „. Charles Drummond 26 „ „ 25 8ber: „ Bencolen 160: 13 _o London ƒ „ 8 9ber: „ Mosambicque 41 14 _o _:t Domingo „ Pierre Pacaud „ 30 8ber: uit de bahia de 6 todes les santes. „ 20 9ber: „ Bourbon „ Benard 26. „ 17 Iulij „ Coppenhagen 10 Nia Inra de Balm „ Louis Gom 60 19 _o 42. 2 _:o 10. _o 31 13 _o Lorient 104 16 _o Mosambicque 50. 16 _o Lorient Scheepen Tranquebar _o _o N33 2 fele 155 4 8 (voor d' E. Comp. ƒ 213 Huyden den 9 October 1785. Compareerde voor mij Christiaan Rudolph Reethling Secretaris van den E: Agtb: rand van Justitie deeses gouvernements Praesent denaten: getuijgen de boekhouders en ordinaij gecommitteerdens Mess=rs Iohan Adolph Kuuhl en Fredrik godhold Holtzapfels dewelke ter requisitie van den E. Agtb: Heer Pieter Hacker, oppercoopman Secunde en hoofd Administrateur deese gouvernements verclaarden hoe waar Dat zijz: Comp=ten in hunne qualiteijd als ordinaire gecommitteerdens uyt de Lading van't uijtkomend Schip 't Zeepaard alhier hebbende ontfangen, de ondergenoomde vijf en dertig kassen, met glaase ruijten van 12. a 14. duijmen; zijt: alhier dieselve aan land hebben ontpakt en ijder denselve zoodanig ontfangen, mitsg„s en wel in de meeste derselve dusdanigen aantal van ruijten gebrooken te zijn geweest als hier beneeden gespecificeert staan te weeten. waarvan bij 't uystellen bevonden. 1. kas N„o 390: waaren 100 p:s glaaze ruijten van 12 â 141 d=m 3 p„s gebroken 1. „ „ 391: „ „ 100„ „ 392. „ „ 100„ „ 393. „ „ 100 „ No 10 is. 1„ 1 _o _o „ „ „ „ 8 „ _o „ „ „ „ 1„ _ Gt o „ „ „ „ 5„ _o
English
214. 1 case No 568 containing 120 pieces of glass panes from 12 to 16 ditto 1 piece broken 1 case No 394 containing 100 pieces of smooth panes from 12 to 11 inches 2 pieces broken 1 ditto No 569 containing 120 ditto ditto 6 ditto 1 ditto No 395 containing 100 ditto ditto 0 ditto 1 ditto No 570 containing 120 ditto ditto 0 ditto 1 ditto No 396 containing 100 ditto ditto 0 ditto 1 ditto No 571 containing 120 ditto ditto 5 ditto 1 ditto No 397 containing 100 ditto ditto 1 ditto 1 ditto No 572 containing 120 ditto ditto 0 ditto 1 ditto No 398 containing 100 ditto ditto 2 ditto 1 ditto No 573 containing 120 ditto ditto 0 ditto 1 ditto No 399 containing 100 ditto ditto 0 ditto 1 ditto No 574 containing 120 ditto ditto 1 ditto 1 ditto No 550 containing 120 ditto ditto 16 ditto Counting together 4000 pieces of glass panes whereof 76 pieces broken 1 ditto No 551 containing 120 ditto 1 ditto No 552 containing 120 ditto The broken panes in these cases thus amounting to a sum of seventy-six pieces, 1 ditto No 553 containing 120 ditto the appearers testifying to have indeed personally found it to be so 1 ditto No 554 containing 120 ditto upon the unpacking of these cases. 1 ditto No 555 containing 120 ditto 1 ditto No 556 containing 120 ditto Declaring nothing more, the appearers give as reasons for knowledge as in the text, being prepared to confirm the same with an oath. 1 ditto No 558 containing 120 ditto ditto 1 ditto Three identical copies hereof have been granted. 1 ditto No 557 containing 120 ditto ditto 2 ditto 1 ditto No 559 containing 120 ditto ditto 3 ditto 1 ditto No 561 containing 120 ditto ditto 2 ditto 1 ditto No 562 containing 120 ditto ditto 2 ditto 1 ditto No 563 containing 120 ditto ditto 8 ditto 1 ditto No 564 containing 120 ditto ditto 2 ditto 1 ditto No 565 containing 120 ditto ditto 3 ditto 1 ditto No 566 containing 120 ditto ditto 6 ditto 1 ditto No 560 containing 120 ditto ditto 3 ditto 1 ditto No 567 containing 120 ditto ditto 2 ditto Thus done at Cabo de goede Hoop at the Secretariat of Justice in the presence of the clerks Coenraad Nelson and Willem Stephanus van Ryneveld as witnesses, who have duly signed the original of this together with the appearers and me, the Secretary. Which I witness, JD Fleck Secretary 215 Verification No 19. Hacker Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this aforesaid government, ordinary commissioners Johan Adolph Kuuhl and Fredrik Godhold Stoltzapfels, who, having had this their given deposition clearly and distinctly read to them verbatim, declared to persist therein, wishing that nothing more be added to or taken from it, and therefore, to confirm the truth thereof, each individually spoke the solemn words: So help me God Almighty. Thus verified and sworn at Cabo de goede Hoop on 21 Novbr 1785. As commissioners In my presence D Hiet Clerk To the Noble, Right Honorable Lords Directors representing the General Dutch Chartered East India Company, commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen at the Presidial Chamber of Middelburg. Noble, Honorable, Right Worshipful, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords. High Commanding Lords! Your Noble Right Honorable's most humble and bounden servant, Maurits Herman Otto Woeke of Brandenburg, takes the liberty most humbly to petition Your Noble Right Honorable: That whereas he, the petitioner, has been appointed by the government of this place as Landdrost of the colony in the far-off districts, presently named Graaff-Reinet, 216. Cabo de Goede Hoop, the 20 December 1785. and Your Noble Right Honorable have always been pleased to favor the respective Landdrosts here with the rank and salary of junior merchant, it may now also be Your highest favorable pleasure to likewise grant him, the petitioner, following the example of those officials, the same favor; which he respectfully dares assure Your Noble Right Honorable that he will endeavor now and always to make himself worthy of through accuracy, fidelity, and zeal in the service of the Honorable Company. Meanwhile having the honor, with profound respect, to call himself, Noble, Honorable, Right Worshipful, Most Wise, Prudent, Very Generous, and High Commanding Lords, Your Noble Right Honorable's most humble, faithful, and obedient servant, M H O Woeke No. 20 Hacker To the Noble Right Honorable Lords Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Middelburg. Noble, Honorable, Right Worshipful, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, High Commanding Lords! With profound respect, Your Noble Right Honorable's completely humble and bounden servant, Carel Mappa of Doornik, takes the liberty to submit: that he, the petitioner, having arrived at this place in this current year aboard the ship Voorschoten as a soldier, was subsequently, on the 19th of August last, 217 appointed as
Dutch transcription
214. 1 kas N=o 568 waarin 4 20 p:s glaasen ruijten van 12 â lb: d:o 1 p=s gebrooken 1. kas N=o 394. waarin 100 p:s glade ruijten van 12 â 41 d=m 2 p„s gebrooken. 1 „ „ 569 „ „ 1200„ _o „ „ 6 _o 1 „ „ 395 „ „ 100 „ _o „ „ „ — „ _o 1 „ „ 570 „ „ 120 „ _o „ „ „ „—„ „ 396 „ „ 100„ 1 „ 571 „ „ 120 „ _o „ „ „ „ —„ _o „ „ „ „ 5„ _o 1 „ „ 397 „ „ 100„ _o „ „ „ „ 1 „ _o 1 „ „ 572 „ „ 120 „ „ „ „ „ —„— 1 „ 398 „ „ 100 „ _o „ „ „ 2 „ _o 1 „ „ 573 „ „ 120 „ — „ „ „ „ —„ „ 399 „ „ 100„ _ „ „ „ „ —„ _o 1 „ 574 „ „ 420 „ _o „ „ „ „ 1 1 „ 550 „ „ 120 „ _o „ „ „ „ 16: _o Teld te zaamen 4000 p„s glaze ruijten waarvan 76 p„s gebroken 1 „ „ 557 „ „ 120 „ 1 „ „ 552 „ „ 120 „ bedragende dus de in die kassen gebrookene ruijten een tantum van Ses en Seventig stuks 1 „ „ 553 „ „ 120 „ betuijgende de Compte. hetzelve indiervoegen 1 „ 554 „ „ 120 „ bij de ontpakking dier kassen in derdaad 1 „ „ 555 „ „ 120 „ persoonlijk bevonden te hebben 1 „ „ 556 „ „ 120 „ Niets meer verclaarende geeven de Comp„e voor reedenen van wetenschap als in den text bereijd zynde hetzelve met Eede te staven. 1 „ 558 120 „ Zijnde hiervan verleend drie Eensluydende afschriften. „ „ „ „ 1„ 1 „ „ 557 „ „ 120 „ 1 „ „ 559 „ „ 120„ _ „ „ „ „ 2„ _ _ „ „ „ „ 3„ _o 1 „ „ 561 „ „ 120 „ 1 „ „ 562 „ „ 120 „ _o „ „ „ „ 2„ _o „ „ „ „ 2 „ 1 „ „ 563 „ „ 120 „ _„ „ „ „ 8„ _ „ „ „ „ 2„ 1 „ „ 564 „ „ 120 „ 1 „ „ 565 „ „ 120 „ „ „ „ 566 „ „ 120„—„„ _o „ „ „ „ 3„ _o 1 „ „ 560 „ „ 120„ — „ „ „ „ 6:„ 1 „„ 567. „ „ 120 „ — 3„ 2„ _o e _ „ „ „ „ —„ _„o„ „ 2„ — „ „ „ „ — _o „ „ — „ —„o „ „ „—„ _ „ „ — „ „ „ „ —: „ _o Aldus gepasseert aan Cabo de goede Hoop ter Secretarije van Justitie ten byweere der Clercquen Coenraad Nelzon en willem Stephanus van Ryneveld als getuygen die de minute deezes beneevens de Compte ende mij Secretaris meede behoorlyk hebben onderteekend. — T welk ik Getuygen JD Vlethling Serrets 1„ ƒ ƒ 1„ - vt _ 64 2 215 Recollement No 19. Hacker Compareerde voor ons ondergeteekende gecommitt uijt den E. Agtb: raad van Iustitie deeses gouvernements voorsz ordinair gecommit Iohan adolph Kuurl en Fredrik god hold Sloltzapfels dewelke deeze hunnen gegeevene depositie klaar en duigdelijk woordelijks voorgeleesen weesende, ver„ claarde daarbij te blijven persisteeren met begeerte dat er niets meer bij ofte van gedaan worden zal, en spraken dierhalven ter bevestiging der waarheijd van dien een ijder in't bijsonder de Solem„ „neele woorden zoo waarlijk help mij god Almagtig Aldus gerecolleerd en beeedigt aan Cabo de goede Hoop den 21 Novbr: 1785: ƒ suchle G als gecommitt„ Wel J en oltz My praesent D Hiet Jhem Clercq Uwe wel Edele Hoog agtb: zeer ootmoe„ dige en Trouwschuldigen dienaar, Mau„ rits Herman Otto Woeke van Brandenburg, neemd de vryheyd uwe wel Edele Hoog agtb: aller onderda„ nigst te versoeken. dat nadien hij supplt door de Regeering deeser plaatse is aangesteld Wel Edele, Erntfeste, Hoog agtb: Hoog wijse, voorsienige en zeer genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren! Middelburg Aan de wel Edele hoog agtb: Heeren Bewindhebberen representeerende de generaale Nederlandse g'octroyeerde gecommitteerd ter Jllustre vergadering van zeventhienen, Oost Indische Compagnie ter praesidiale Camer Jb Könnenkamp J Huijwagen geworden Tot 1 216. Cabo de oede Hoop den 20 december 1785. - geworden tot Landdrost van de Colonie in de verafgelegene velden, thans graafland genaamd, en uwe wel Edele Hoog agtb: wel hebben gelieven de respe Landdrosten al¬ hier altoos te Favoriseeren met de qualiteyt en gagie van ondercoop¬ man, het thans ook van hoogst derselver goedgunstig welbehagen zyn moge, hem Supplt insgelyx op het voorbeeld dier amptenaaren gelyke weldaad te doen genieten, dewelke hy uwe wel Edele hoog agtb: Eerbiedigt durft verseeke„ ren, dat hy zig door accuratesse Trouwe en yver in den dienst der E Compagnie nu en altoos zal tragten waardig te maa¬ ken. Middelerwyl d' Eer heb„ bende zig met diepschuldig Uwe wel Edele Hoog agtb: zeer ootm: getr: en gehoorsame dienaren Wel Edele Erntfeste Hoog agtb: Hoog wyjse, voorsienige, zeer Ge¬ nereuse en Hoog Gebiedende Heeren respect te noemen. JHoek respect No. 20 Heuker Aan de WelEdele Hoog agtb Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter euurre vergadering van zeventhienen repraesenteerende de generale Nederlantsche g'octroyeerde oost Indische Comp=e ter prosidiale Camer WelEdele, Erntfeste Hoog Agtb: Hoog wyze voorzienige en zeer genereuse heeren Hoog Gebiedende Heeren„ Met diepschuldig respect, neemd de vryheid voor te dragen, uwe WelEdele Hoog Agtb: gantsch nedrigen en trouw schuldigen dienaar Carel Mappa van Doornik, hoe hy suppt. in dit loopende Jaar met het schip voor„ schooten, als soldaat ter deezer plaatse gearriveerd zynde, vervol„ gens op den 19e Augustus Jongst Middelburg 217 lee tot
English
Cape of Good Hope 20 December 1785. appointed as assistant in the political secretariat, and has now recently, under date of the 6th of this month, been promoted to bookkeeper and confidential clerk to the Noble Lord Governor here; And that the petitioner, following the example of several of his predecessors who in the aforementioned capacity enjoyed the rank and salary of junior merchant, believed he might likewise venture to petition Your Right Honorable Worships in this regard; The petitioner therefore takes the liberty to address himself in all humility to Your Right Honorable Worships, respectfully requesting that it may graciously please the same to favor the petitioner with the aforesaid rank and salary. The petitioner dares sincerely to assure Your Right Honorable Worships that through untiring zeal and vigilant conduct in the service of the Company he will at all times endeavor to make himself worthy of this favor, while for the rest having the honor to call himself with the utmost submission, Your Right Honorable Worships' most humble, faithful, and obedient servant, Right Noble, Stern, Right Honorable, Most Wise, Prudent, Most Generous, and High-Commanding Lords. No. 20 Journal kept in the year 1785 on board the Honorable Company's frigate ship De Meermin of the remarkable occurrences on the voyage from Cape of Good Hope to Rio de la Goa, Madagascar, and Mozambique, both regarding the outcome of the expedition undertaken by this vessel and the ship 't Meeuwtje to search for the missing ships Zeeduin, Overduin, and De Harmonie, as well as the rice and slave trade conducted at the last-mentioned places, presented most respectfully by way of a report to the Right Noble and Stern Lord Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., and to the Noble and Honorable Political Council there. Right Noble and Stern Lord, Noble and Honorable Lords there. Your Right Noble Sternness and Honorable Worships having been pleased to dispatch our vessel and the ship 't Meeuwtje to search for the Honorable Company's missing ships Zeeduyn, Overduyn, and De Harmonie, and, in case this could cause no prejudice to the principal objective of this voyage of ours, then to designate 't Meeuwtje for the rice trade on the east coast of Madagascar and De Meermin for the slave trade on Madagascar and Mozambique; we have the most bounden duty and honor to present to Your Right Noble Sternness and Honorable Worships a detailed account of everything that occurred on this expedition which may be worthy of the attention of Your Right Noble Sternness and Noble Worships, referring with respect to maritime matters to the journals kept both by the first undersigned as captain of this vessel and by the captain of 't Meeuwtje, and thus beginning with: Monday, 6 June 1785: when, having received the necessary orders and instructions from the hands of the Right Noble and Stern Lord Governor, we went on board. Tuesday, the 7th of the same, in the morning at daybreak, weighed anchor with a variable light breeze, saluted the roadstead with eleven cannon shots, and were returned five from the Imhoff Battery. But being forced by a calm to anchor, we remained lying over until Wednesday, the 8th of the same, when again, due to a calm and fog, we had to anchor twice, until Thursday, the 9th of the same, when, weighing anchor, we got offshore, and at noon set our course toward Rio de la Goa, awaiting God's precious blessing; the easterly winds then blew continuously and favorably for us until Thursday, the 16th of the same, when the westerly winds
Dutch transcription
218 Cabo de goede Hoop den 20 Decembr1785. leeden tot adsistent ter politicque secretarije aangesteld, en nu onlangs„ in dato 6 dezer Maand tot boek¬ houder en geheimschijver van den Edelen Heer gouverneur alhier be„ vorderd is geworden — En dat zij suppt. op het voorbeeld van meer andere zyner Praedecesseu„ ren, die bij tevengem: qualiteit ge„ Jouisseerd hebben van ondercoop„ mans qualiteit en gage, heeft gemeend zig insgeliks wel te moo„ gen verstouten, dieswegens bij uwe WelEdele Hoog Agtb: Supplicatie te doen — Neemende den supp=t dien„ volgens dan ook de vryheid zig bij deezen in allen ootmoed tot uwe WelEdele Hoog Agtb: te wenden Eerbiediglyk verzoekende, dat het hoogst dezelve goedgunstiglyk gelieve te behagen, hem suppt met voorsz: qualiteit en be„ zolding te Favoriseeren - durvende hij suppt uwe Wel Edele uwe WelEdele hoog agtb: zeer ootm: getr: en gehoorz: Dienaar WelEdele Erntfeste Hoog Agtb: hoogwyze, voor zienige, zeer genereuse en Hoog gebiedende heeren Edele Hoog Agtb: opregtelijk verze„ keren, dat hy door een onvermoeyden yver, en vigilant gedrag in den dienst der Maatschappij, zig deeze gunst ten allen tyde zal bragten waardig te maken, Terwyl zij voor 't overige diEer heeft zig met de uitterste submissie te noemen Mappa J E 219 No. 20 6: kaats kaap t, 219 - 60 dien & & & en den Edelen agtbaaren Politicquen Raad Dag Register gehouden in den Jaare 1785 aan Boord van 's E Compag¬ O nies Freguat Schip de meermin van het merk¬ waardige voorgevallen op de reise van Caab de goede Hoop na rio de la goa, Madagascar en Mosambicque, zo wegens 2 Jan 20 er di a aldaar No. 20 Dag Register gehouden in den Iaare 1785 aan Boord van 's E Compag¬ nies Freguat Schip de meermin van het merk„ waardige voorgevallen op de reise van Caab de goede Hoop na rio de la goa, Madagascar en Mosambicque, zo wegens den uytslag der Expeditie door deese Bodem en het schip T Meeuwtje ge¬ daan ter opspeuring der vermiste scheepen Zeeduin, overduin en de Harmonie, als die der op laatstgemelde plaatsen gedreeven ryst en slaven handel, bij wijse van Rapport allereerbie¬ digst opgedraagen aan den wel Edele gestrenge Heere Cornelis Jacob van de Graaf gouver¬ neur en directeur van Caab de goede Hoop en den ressorte van— dien & & & en den Edelen agtbaaren Politicquen Raad aldaar 219 220 21 Wel Edele gestr: Heere aldaar. e Uwe wel Edele gestr: en E agtb: onse onderhebbende Bodem en het schip T meeuwtje hebbende gelieven t' Expedieeren ter opspeci„ ring van 's E Comp:s vermiste scheepen Zeeduyn, overduyn en de Har„ monie, en, ingevalle sulx geen pre„ Judicie kon toebrengen aan het voornaamste but van deese onse reyse, als dan 'T meeuwtje te bestemmen tot den Rysthandel op d'oostcust van madagas Car en de meermin tot den slaven„ handel op madagascar en Mosam¬ bicque; zo hebben wy allerpligt„ schuldigst d' Eer aan uwe wel Edele gestr: en E agtbaare Donderdag den 9 dat, het anker ligtende, wy een omstandig verhaal te buijten de wal kwamen, en op de mid„ doen van al het geene op deese dag ons bestek onder afwagting van gods dierbaare zegen na rio de lagoa Expeditie voorgevallen, de zetten dan d'oostelyke winden waa¬ aandagt van uwel Edele gestr: ren ons by aanhoudentheyd en geen¬ en Edele agtb: kan waardig stig tot zyn: gedragende ons omtrent de donderdag den 16 dito, wanneer de westelyke Woensdag den 8 dito wanneer wederom door stilte en mest twee maal moesten ankeren tot op. Dingsdag den 7 dito 's morgens met den dag lig„ ten met een veriabel windje het anker falueerden de rheede met Elf Canon schooten, en wierden met vyf van de Battery Imhof bedankt. dog door stilte genoodsaakt zynde t' ankeren bleeven wij overleggen tot Maandag den 6 Juny 1783: wanneer de nodige ordres en Jnstructien uyt handen van den wel Edelen gestr: Heer gouver¬ neur ontfangen hebbende wy ons aan Boord begaven. zeezaaken aan de dag Registers zo door den eerst onderteekenden é als Capitein deeser Bodem als door den Capiteyn van T meeuwtje gehouden, en beginnen dus met Edele agtb: Heeren zeezaken winden
English
Wednesday, favorable winds arising allowed us to set our course, whereby on Monday the 27th we sighted land. However, finding ourselves 10 miles further west than our reckoning indicated, we could not make the Bay of Rio de la Goa before Friday the 1st of July, when, in sight of the Island of D. Maria or Inhaca, we came to anchor in a depth of 15 fathoms on clean sandy ground, intending to remain there until we could sail to the roadstead, the entrance to which was prevented by the westerly winds that are so frequent there in the present season that they sometimes blow for weeks on end, and could thus have exposed us to all kinds of inconveniences. In order to prevent these, on Saturday the 2nd ditto we unanimously decided to dispatch a vessel to the roadstead of Rio de la Goa, in order to obtain news as quickly as possible as to whether any of the missing ships happened to be there, notifying them in that case of our arrival, and in the opposite case to be able to continue our voyage to Madagascar. The boat of Het Meeuwtje was designated for this mission, and the expedition was entrusted to the Bookkeeper George Fredrik Goetz, who, accompanied by Lieutenant Lelij, then went on board Het Meeuwtje, from where he departed on Sunday the 3rd of July at 3 o'clock in the afternoon, along with the Lieutenants Fredrik Lelij and Ludewich Haak; and on the 6th ditto arrived back on board De Meermin, reporting that on Monday morning close under the mainland he had sighted a ship, had gone on board the same, and learned that it was a Portuguese schooner, commanded by Captain Franciscus Antonio Lam, coming from the roadstead of Rio de la Goa, laden with elephant tusks and destined for Mozambique; that he had asked the said Captain for news whether there were also Dutch ships at the roadstead, but having learned to the contrary, he had proceeded to the roadstead itself, namely up to the mouth of the great river on the Matsholo Coast, where the Portuguese had been established for three months and had stationed a garrison of thirty soldiers, in addition to the Military Captain Dom Diogo Antonio de Bardoz with the title of Governor, who assured him that since he had held command there, he had seen no Dutch ship or vessel, nor received the slightest report from the inhabitants that anything of the sort had appeared on the Kaffir coast; that this answer had been confirmed by the captain of a small Portuguese frigate lying anchored there, whose boat had for six weeks been engaged along the coast and in the river in bartering for elephant tusks; but that distrusting all these reports, however satisfactory, he had decided to sail to the other side of the roadstead, called Groot Kapelle, inhabited by heathens at war with the Portuguese, who had perpetrated the cruelest atrocities against them; that with the help of a certain Kaffir named Emanuel, who spoke reasonably good Dutch, he had learned from the people, numbering well over two hundred, armed and lined up along the beach, that since Captain Ten Zonder had departed from there in the year 1779, neither they nor their neighbors had seen any Dutch ship, vessel, flag, or Dutchman, and also knew for certain that none had been on the coast or on the surrounding islands; confirming the accuracy of such reports by recounting to him that they had already had news six days ago of the approach of two Dutch ships, about which they expressed their pleasure several times; that being fully convinced that none of the missing ships were there, he had departed that same day at 6 o'clock in the evening, but due to contrary winds, high seas, and a strong current was forced to stay over on the uninhabited islet of Shitemote, called Oliphants Island by our people, until this morning, when, favored by the ebb tide and a southwest wind, he set sail and arrived on board at seven o'clock; bringing with him an ox and some vegetables as refreshments for the ship's crew, which he had bartered from the natives for three pieces of Salempores broad blue Coast. Upon this news, Right Honorable, Valiant Sir, and Honorable Worshipful Sirs, we deemed it best to depart for Madagascar and to call at Fort Dauphin there, in order to gain knowledge of the fate of the missing ships without delaying our voyage. After sending the necessary reports to Captain Den Breem, we set sail that very same day at two o'clock in the afternoon with a southerly wind.
Dutch transcription
221 Woensdag winden doorkomende ons toelieten Coers te stuuren; waar door ap Maandag den 278„e Land zagen; dog ons 10 mylen westelyker bevindende als ons bestek kwam aan te toonen, konden wy de Baay van rio de la goa niet besy„ len voor Vrydag den 1 July, dat in het gesigt van 't Eyland d„n maria of unhaca op de diepte van 15 vademen schoone Zand grond ten anker kwamen van mening aldaar te verblyven tot dat na de rheede konde zeylen, waarvan den ingang ons wierd belet door de westelyke winden die in het tegens¬ woordig Jaargety aldaar zo fren guent zyn dat som tyds weeken agter een waaien, en ons dus zouden heb¬ ben kunnen bloot stellen aan allerhande in geleegendheden; om welken voor te komen wy op Zaturdag den 2 d„o eenparig beslooten een vaartuyg na de rheede van rio de la goa af te vaardigen, ten eynde zo spoedig als mogelyk berigt te kunnen erlangen of zig aldaar geen der vermiste scheepen kwa¬ men te bevinden, hen als dan van onsen komst verwittigende, en in het tegen overgesteld geval onse Reyse na madagascar te kun„ hen vervolgen de Boot van T meeuwtje wierd tot dee socht bestemd, en se den 6 dito wederom aan Boord van de meermin arriveerde rapporteerende dat hy 's maandags 's morgens digt onder de vaste wal een schip had vernoomen, zig aan Boord van het zelve begeeven, en verstaan te zyn een portugees Schoenjer, gecommandeert door Capiteyn Franc:s A„o lam, komende van de Rheede van rio de la Gra, gelaaden met oliphants van den en gedestineerd na mosambicque, dat hy aan gem: Capiteyn berigt had gevraagt of zig op de Rheede ook Hollandse Scheepen bevonden! dan van neen verstaan hebbende zig op de Rheede zelfs had begeeven, en wel tot aan de mond van het groot Ri„ vier op de Cust masumo, alwaar de Portugersche zints drie maanden gevestigt waaren en eene besetting gesteld van dertig soldaaten benee¬ vens den Capiteyn militair don diogo Antonio de Bardoz met den Tytel van gouverneur, die de Expeditie opgedraagen aan den Boek¬ houder George Fredrik goetz, die dan ook verseld van den Lieute¬ nant Leli zig aan Boord van het neeuwtje begaf, van waar hy Zondag den 3 July 's namiddags ten 3 uuren vertrok, benevens de Lieutenants Fredrik Lelij en Ludewich Haak; en de hem op 222 hem betuygde zints hij aldaar het gesag voerde, geen Hollands schip of vaartuyg te hebben vernoomen, en ook geen het min„ ste berigt te hebben ontfangen van de Jnwooners dat iets diergelyx zig op de Cafferkust had vertoont; dat dit antwoord bevestigt was geworden, door den Capiteyn van een klyn por„ tugeesch Freguat aldaar g'ankerd leggende, en wiens Boot geduurende zes weeken op de Cust en in 't rivier de ruyling van oliphants Tanden had gedreeven; dan dat alle deese berig¬ ten, hoe voldoende ook wantrouwende hy beslooten had na d'oversyde van de rheede te zylen genaamd groot Kapelle bewoont van Heydenen in oorlog met de Portugeesen die de wreedste gruwelen aan hen hebben geplaegt; dat door behulp van zeekere Caffer genaamd Ema¬ nuel die redelyk goed Hollands Sprak, hy van de menschen ten ge¬ talle van ruym twee honderd ge¬ wapend langs strand geschaart vernomen had, dat zints den Capi„ teyn ten zonder in den Jaare 1779 van daar was vertrocken, zy nog hunne gebuuren, geen Hol„ lands schip vaartuyg, vlag of Hollandes vernoemen hadden, en ook zeker wisten dat er geene op de Cust of op d'omliggende Eylanden geweest waaren: bevestigende de kundigheeden van diergelyke berigten met hem te verhalen dat zy reeds voor zes dagen Tyding hadden gehad der aannaden ring van twee Hollandse Schee¬ pen, waarover zy hun genoegen ver„ scheyde reysen te kennen gaven; dat hy ten vollen overtuygt zig al„ daar geen der vermiste scheepen kwamen te bevinden, dien zelfden dag 's avonds ten 6 uuren was vertrocken, dog door Contrarie wind hooge Zee en Sterke Stroom genoodsaakt geweest op 't onbewoind Eylandje Shitemote by de onsen Oliphants Eyland ge¬ naamd, over te blyven, ttot deese morgen, wanneer begunstigt door de Eb en een Z W„t wind onder„ zeyl ging, en ten zeven uuren aan Noord arriveerden; met zig brengende een os en eenige groentens tot ververssing voor het scheepsvolk, die hy voor drie p„s Salempoeris br: bl: Cust van d' Inlanders had geruylt. Op dit berigt wel Edele gestr. Heer en Edele agtb: Heeren oordeelden wy best na madagas¬ sar te vertrecken, en aldaar Fort dauphin aan te doen om dus zonder reysvertraaging ken„ nis van het Lot der vermiste scheepen t'erlangen. Na aan den Capitein den Breem de nodige berigten te doen toekomen, genoen wy nog dien zelf„ den dag is namiddags ten twee uuren met een zuydelyke wind Tyding onderzeyl
English
under sail, and awaiting Heaven's blessing, we began our reckoning on the chart of Mr. d'Après de Mannevillette at the latitude of 25 40 and the longitude of 31. 4 from Paris, which corresponds to 50. 4 from Tenerife on the Dutch charts, which, due to their manifold defects, could not possibly be used. Thursday the 7th of July, at sunrise, we saw a ship, which we soon recognized as the Portuguese schooner commanded by Captain Cam, coming from the roadstead of Rio de la Goa, and which had passed us yesterday; but notwithstanding that we had made signals of wanting to speak with him, he had, as it were, sought to flee from us. From this we suspected that some mistrust had arisen not only with him, but even with the Portuguese governor, upon seeing two Dutch ships in a bay in the power of the Portuguese where ours rarely appear, and of which he might have brought false reports to Mozambique that could have prejudiced us in the slave trade to be conducted. We therefore decided to wait for him, shortened sail, hauled the sheets, and steered straight toward him, seeing that he had lost his foretopmast. At 10 o'clock we hove to, lowered the boat, and as a token of friendship had him asked whether he needed any assistance, at the same time giving him a letter for delivery to the Governor of Mozambique to inform him of our forthcoming arrival; whereupon we left him and steered our course until Saturday the 16th of July, when at 9 o'clock in the morning we sighted a ship, changed course toward him in order, in case he might touch at the Cape of Good Hope, to take advantage of this opportunity to send tidings of us to Your Right Honorable and Honorable Sirs. Hailing this ship, we understood it to be a Portuguese frigate named Santa Maria del Monte Carmen, coming from Bengal and bound for Lisbon. The captain intended to call at the Cape to obtain provisions, though only insofar as conditions should be favorable to him. In this uncertainty, we thought it best not to entrust him with any written reports, but only to request him, if he should appear before the government of Your Right Honorable and Honorable Sirs, then to report that he had met two Dutch ships, commanded by the Knight de Mini, sailing from Rio de la Goa to the island of Madagascar, which we sighted on Thursday the 21st of July, sailing in sight of the same until on Sunday the 24th ditto, at half past six in the evening, we came to anchor at the depth of 7 fathoms on clean sandy ground before Fort Dauphin. Monday the 25th ditto, Sea Captain Huijbert den Breem came on board this vessel, and it was decided, since we found no ships lying at this place, to go ashore in order to inquire of the inhabitants of the country whether any Dutch keels had appeared, and in case we could obtain no tidings here of the missing ships Zeeduijn, Overduijn, and De Harmonie, then to make an agreement with them to escort some persons to Saint Augustine Bay, in order to learn there as quickly as possible whether the said ships might have arrived there. Having arrived on shore, we found only a few Madagascans who had taken up their abode in the dilapidated buildings of Fort Dauphin, formerly established by the French, and the greatest part of which has been turned into ruins. These people told us that rather more than four years ago a certain Boucher had departed from there, who had salted meat for the benefit of the island of Mauritius and the fleets of His Most Christian Majesty, and that since that time they had seen no ship; but that they could not be certain whether there were ships in Saint Augustine Bay or not, because if no Christians come to Fort Dauphin to conduct the slave trade or to salt meat, they then rarely leave home; but that in Boucher's time they had gone to Saint Augustine Bay several times to buy hides, and had completed the journey there and back in fourteen days. Furthermore, we understood that King Rammas ruled in that region and kept his residence at Veneriffe, the capital of his kingdom, situated 4 miles from Fort Dauphin, but was currently at a village only a 2 hours' walk from the said fort. We immediately dispatched two blacks to the king to notify him of our arrival, at the same time requesting him to make all possible speed to come hither.
Dutch transcription
223. onderzeyl, en begonnen onder afwag¬ ting van 's Hemels zegen ons bestek op de Caart van d' Heer d'apres de maneuvillette op de breedte van 25 40 en de Lengte van 31. 4 van parijs, 't welk overeen„ komt met ƒ0. 4 van Feneriffe in de Hollandse Caarten, die door derselver menigvuldige gebreeken onmogelyk gebesigt konden wor„ den. — Donderdag den 7 July zagen wy met zons opgang een schip, dat wi wel heest erkenden voor de portugeesche schoenjer door Capiteyn Cam gevoerd, van de reede van rio de la goa komende, en die ons op gisteren was gepasseerd, dog niet tegenstaande wy sein had¬ den gedaan van hem te willen spree¬ ken, ons, als het waare, had zoeken t' ontvlugten. Hieruyt vermoedden wi dat eenig wantrouwen niet alleen by hem maar ook zelfs by de portugeese gouverneur had plaats gehad op 't zien van twee Hollandsche scheepen in eene Baay in nagt der Portugeesen alwaar de onsen zig schaars ver¬ toonen, en waervan hi valache berigten na masambicque zou hebben kunnen brengen, die ons in de te dryvene slaven handel prejudicie hadden kunnen doen, beslooten dus hem in te wagten min¬ derde Zeylen, hals den en stuurden regt op hem aan zagen dat hy zyn Zaturdag den 16 Julij, wanneer 's morgens ten 9 uuren een schip ontwaarden, boegden koers na hem toe, om ingevalle hij Caab de goede hoop mogt aandoen deeze geleegentheijd waar te neemen, om aan uwel Edele gestr: en Edele agtb: tijding van ons te doen toekomen, dit schip praaijende, ver„ stonden wij 't zelve te zijn een portugeesch fregat, gen„d S:t maria Del mont Carmen, komen„ de van Bengalen en gedestineerd na Lissabon de Capitain was van meening de kaap aan te doen ter verkrijging van provisien egter alleen in zoo verre de geleegendheijd hem daartoe zou gunstig zijn. In deeze onzeekerheijd vonden wij goed hem geene schriftelijke berigten te verzoeken vertrouwen, maar alleen hem te vertrouwen indien ten gouvernemente van uwel Ed: gestr: en Edele agtb: mogt verschijnen, als dan te rapporteeren, dat hij twee holl: Scheepen voorsteng had verlooren. Om 10 Uuren draaijden bij zetten de sol uijt en lieten ten blijk van vriend„ schap aan hem vraagen of hij ook eenige assistentie nodig had, hem teffens een brief ter bestelling medegeevende aan den gouverneur van mosam¬ bicque, om die van onse aanstaande komst te ver¬ „wittigen, waarop wij hem verlieten en koers stuur„ den tot op voorsteng had 224. Zondag had ontmoet, gecommandeert door den redder die minij van rio de lagoa na 't Eijland madagasear zeijlende, 't welk wij op. donderdag den 21 Julij ontwaarden, zijlende in 't gezigt van 't zelven tot dat op 24 d:os 's avonds ten half zeven uuren op de diepte van 7 vademen Schone zandgrond voor Fort dauphin ten anker kwamen. — maandag „ 25 d=o kwam den Cap=n ter zee Huijbert den Breem aan boord van deeze bodem en wierd beslooten aan¬ „gezien wij ter deezer plaatze geen scheepen vonden leggen na de wal te gaan, om van 's lands Jnwoon¬ „ders te verneemen, of er zig ook geen hollandsche kielen hadden vertoont, en ingevalle wij alhier geen berigt der vermiste scheepen Zeeduijn, overduijn en de harmonie konden bekoomen als dan met hen een accoord te maken ter bijgelijde van eenige persoonen naar baaij s:t augustijn om aldaar op 't spoedigste te verneemen of gem: Scheepen aldaar g'arriveerd mogten zijn. Aan de wal gekoomen vonden wij slegts eenige madagassaren die hun verblijf geno¬ men hadden in de vervallene gebouwen van 't Fort dauphin, wel eer door de Franschen gestigt, en waar van 't grootste gedeelte in Puijnhoopen is verandert. deeze menschen verhaalden ons, dat voor ruijm vier Jaaren van daar was vertrocken zeekeren Boucher die ten behoeve van 't Eijland mauritius en de vlooten van zijn allerschriftelijks te majesteijt vleesch had gezouten, en zij zints die tijd geen schip hadden vernoomen, dog dat zij niet kon¬ „den verseekeren of in Baaij S:t augustijn schee„ „pen waaren of niet dewijl indien er geen Christen te Fort dauphin konnen om de slavenhandel te drijven of vleesch te zouten, zij zig dan zel„ „den van huijs begeeven maar dat zij ten tij„ de van Boucher verschijdene maalen na baaij S:t augustijn waaren geweest om vel te kopen, en de heen en te rug reijze in veertien dagen hadden volbragt. Verders verstonden wij dat den koning Rammas in dat oord regeerden, en zijn ver¬ „blijf hield te veneriffe, hoofdplaats van zijn rijk 4 mijlen van fort dauphin geleegen, dog zig tegenwoordig kwam te bevinden op een dorp slegts 2 uuren gaans van gem: fort Opstonds depecheerden wij twee swarten na den koning om hem van onze aankomst 2 kennis te geeven, hem teffens versoekende alle mogelijke spoed te maaken om herwaards te koomen. — menschen te v=t
English
225. Tuesday the 26th of July in the morning we saw the blacks sent by us to Rammas returning to Fort Dauphin, and sent the yawl to the shore in order to get them on board, where having arrived they informed us that King Rammas had shown the greatest pleasure at our coming, but had declared he did not wish to come to Fort Dauphin without being fetched by two officers. Whereupon the bookkeeper Goetz and the second lieutenant Nothling departed to him and returned in the evening to Fort Dauphin, but without Rammas, as he found himself unable to depart with them due to indisposition, and after having shown all possible signs of friendship had requested them to return the next day, promising then to go with them to Fort Dauphin, giving as a token of trust his gold-mounted cane to be received back from the Chevalier Duminij upon his arrival there. Wednesday the 27th ditto the above-mentioned two persons departed again to King Rammas, whom despite all solicitations they could not persuade to come with them, saying he was still indisposed and also waiting for three hundred soldiers who were to come thither from his capital and the surrounding villages to accompany him to Fort Dauphin, as he wished to present himself as a great king before the Dutch and also as such desired all marks of honor, promising however on his word of honor that if not tomorrow, he would without fail march to Fort Dauphin the day after tomorrow at the latest. The second undersigned asked Rammas whether there would be a possibility to have some seamen escorted by his people to Saint Augustine Bay, in how many days this journey could be accomplished, and whether no obstacles of war or otherwise were to be feared in this expedition: to which he answered he was very inclined upon his arrival to enter into negotiations about this with the ship commanders, and to add to those who would make the journey as many soldiers as would be needed to carry their equipage, 226. at whose head, if one so desired, he would place his own brother. Furthermore, that the inhabitants of the country could easily go to Saint Augustine Bay in six or seven days, but that he thought that accompanied by Europeans they would need ten days for it, relating therewith that a certain French colonel at the head of several seafarers who had been shipwrecked with a French Company ship at the said bay had marched from there to Fort Dauphin in seven days. Finally, that the country was in complete peace, and he would stand surety that no one would commit any hostilities against the Christians, any more than against his own people. Thursday the 28th of July, we received word from Rammas that he would come to Fort Dauphin tomorrow: subsequently the sea captain Huijbert den Breem came on board, and it was taken into consideration what means one should put into effect to get word as soon as possible whether none of the missing ships happened to be in Saint Augustine Bay. The lack of water in which the Meeuwtje was had to be provided for, as we were not assured that the voyage to Saint Augustine Bay would be completed quickly. Furthermore, making this voyage with the ships, it was known that in order to head from the said bay to Foulpoint one had to fear the easterly winds and might thereby be forced to sail to fully 30 degrees south latitude in order to encounter the westerly winds. From which naturally a long voyage had to arise, whereas nevertheless the prompt execution of the expedition entrusted to us by Your Right Honorable and Worshipful Honors was unavoidably linked to the interest of the Noble Company and the welfare of the men on board. That furthermore an expedition by land, not only on the testimony of the blacks but calculated according to the distance and the time used for it by the said French colonel, could easily be accomplished in 20 days, of which time one could use a part fruitfully to obtain the necessary water as well as firewood, of which both ships were completely destitute, and in case nothing should be discovered at Saint Augustine Bay, one then had to continue the voyage to Foulpoint in
Dutch transcription
225. dingsdag den 26 Julij 's morgens zagen de door ons aan Rammas afgezondenen Zwarten naar Fort dauphin te rug keeren en zonder de jol na de wal ten eijnde hen aan boord te krijgen alwaar g'arriveerd zij ons berigten, dat koning rammas het grootst genoegen over onze koms had laten blijken, dog verklaard had niet na fort dauphin te willen koomen zonder door twee Officieren te werden afgehaald. Waarop den boekhouder Goetz en den Sous luij¬ „tenant nothling na hem vertrokken en s'avonds te fort dauphin te rug keerden, dog zonder rammas wijl deeze zig buijten door on¬ „passelijkheijd buijten staat bevond met hen te vertrecken, en na alle mogelijke blijken van Vriendschap te hebben betoont, verzogt had 's anderdaags te rug te komen, beloovende als dan met hen na fort dauphen te gaan, geven¬ „de ten teeken van vertrouwen zijnen met goud gemonteerden rotting mede om bij zijn aankomst aldaar van den ridder dumi¬ „nij wederom te ontfangen. Woensdag den 27 d:o vertrocken de bovengem: twee per„ soonen wederom naar Koning Ram¬ „mas, welken zij nietteegenstaande alle sollicitatien niet konden overhaalen met hen te komen, zeggende nog onpasse¬ lijk te zijn en ook te wagten na drie hon¬ „dert soldaten die van zijn hoofdplaats en de= omliggende dorpen derwaards moesten komen om hem na fort dauphin te vergezellen, ter¬ „wijl hij zig als eenen grooten koning voor de hollanders wilde vertoonen en ook als zoda¬ nig alle eerbewijsen begeerden beloovende egter op zijn woord van Eer, dat zo hij niet morgen ten minsten overmorgen zonder fout naar fort dauphin zou trekken. — den tweeden onderteekenden vroeg aan rammas of er mogelijkheijd zoude zijn om eenige Scheepelingen door zijn volk na baaij S:t augustijn te laten geleijden, in hoeveel dagen deeze reijze ten uijtvoer zou kunnen werden gebragt, en of er geen hinderpalen van Oorlog of anderzints in deeze Expeditie te vreezen waaren: Waarop hij antwoorden zeer geneegen te zijn bij zijn aankomst hier over in onderhandeling te treeden met de scheeps opperhoofden, en aan de geene die de reijze zouden doen, zo veel soldaten toe te voegen, als benodigt zouden zijn om hunne Equipagie te draagen, alle aan 226 aan wiens hoofd hij zo men zulx begeerde zijnen eijgen broeder zou stellen. Ver¬ „ders dat 's lands Jnwooners in zes of zeven dagen gemackelijk na baaij St: au¬ „giestijn konden gaan, maar dat hij dacht dat verzeld van Europeaanen zij daartoe thien dagen zouden moeten bezigen ver„ „halende daarbij dat zeekere fransche Col„ „lonel aan 't hoofd van verschijdene zeevaar „rende die bij gem: baaij met een fransch Comp:s schip Schipbreuk hadden geleeden in zeven dagen van daar naar fort dauphin waren gemarcheerd. Eijndelijk dat 't land in volle ruest was, en hij borg wilde weezen, dat nie„ mand aan de Christenen zo min als aan zijn eijge volk eenige vijandlijkheden zou pleegen. donderdag den 28 Julij, kreegen berigt van rammas; dat hij morgen te Fort dauphin zou komen: ver¬ volgens kwam den Capitain ter zee Huijbert den Breem aan boord, en wierd in overwee¬ „ging genomen, wat middelen men werkstellig zou maken om op 't spoedigste berigt te krijgen of zig in baaij s:t augustijn geene der vermiste scheepen kwam te bevinden. het gebrek van water waar in het meeuwtje was moest in worden voorzien, dewijl niet verzee„ „kerd waren, dat de reijze na baaij S:t augustijn spoedig zou werden afgelegt. Verders deeze reize met de scheepen doende, was bekend, dat men om van gem: baaij na Foulpoint te Steevenen de Oostelijke winden had te dugten en daardoor genoodzaakt zou kunnen wor¬ „den tot op ruijm 30 graden zuijder breedte te zeijlen, om de westelijke winden te ontmoe¬ „ten. waar uijt dan natuurlijk eene lange reijz moest ontstaan, daar nogthans aan de prompte executie van de door Uwel Edele gestr: en E: agtb: aan ons opgedraagene Expeditie 't belang der Edele maatschappij en 't welzijn van de aan boord zijnde manschappen onvermijdelijk was verknogt. dat verders een Expeditie over land op 't getuijgenis der zwarten niet alleen maar bereekend naar de distancie en de tijd door gem: franschen Collonel daartoe gebe¬ zigt, gemaekelijk in 20 dagen kon worden volbragt van welken tijd men een gedeelte niet¬ tig kon besteeden ter verkrijging van 't benodig¬ „de water als mede brandhout waarvan beiji de Scheepen ten eenemaal ontbloot waren, en in¬ „gevalle men te baaij s:t augustijn niets mogt ontdecken men als dan de reijze naar Toulpoint moest in
English
227. could cover in 6 to 7 days. Hereupon it was decided, in accordance with the orders and instructions handed to us by Your Noble, Right Honorable and Worshipful, and with the unanimous consent of all the members of the Broad Ship's Council, to make an agreement tomorrow with King Rammas, and to entrust the expedition to Bay St. Augustijn to Nathanaël Melser, naval lieutenant of this vessel, and Gijsbertus van Veen, Commander of the soldiers of 't Meeuwtje, to whom we reported this in order that they might prepare themselves to undertake the journey thither. Furthermore, it was decided to send along for their assistance the third surgeon Johan Fredrik Bode, Corporal Joseph Petrus Schenkx, and sailor Jan Claassen. Friday, 29 July in the morning, Captain at sea Den Breem came on board this vessel again with Commander van Veen and Corporal Schenkx, and there was read to Lieutenant Melser and Commander van Veen such instructions as the undersigned had drafted for them to conduct themselves by during the journey to Bay St. Augusteijn, a copy of which is annexed hereto under Letter A. Subsequently, these written instructions were delivered to them, together with the therein mentioned 6 pieces of brown, blue Coast salempores and thirty Spanish reals, and finally a letter addressed to Your Noble, Right Honorable and Worshipful, wherein the liberty was taken to report on all notable occurrences that had taken place on our voyage up to then, as well as on the good condition in which the vessels under our command and their crews were found to be. After having arranged all this in this manner, we saw a signal made from Port Dauphin that King Rammas was approaching, and we proceeded ashore with Captain Breem and the five aforementioned persons. At four o'clock Rammas arrived, preceded by a large procession of women and followed by upwards of three hundred armed soldiers. After some ceremonies, we made known to Rammas the reason for our arrival and also our request, to which he agreed at once, ordering ten of his soldiers to carry the baggage of the aforementioned persons, and three of his captains to accompany them, who together upon their return would receive 228. as reward ten firelocks and one hundred lb of gunpowder. Rammas assured us once again that nothing could hinder this journey, which was confirmed by the captains and soldiers who had made it several times. Hereupon the travelers set out on their way, and the undersigned went on board the Meermin, accompanied by King Rammas, to whom the customary gift of one hundred lb of gunpowder, forty-eight and a half cans of arrack, and two pieces of brown, blue Coast salempores was presented. Toward evening he went ashore, after his arrival and departure from on board were saluted with eleven cannon shots. From Saturday, 30 July until Thursday, 11 August, nothing remarkable occurred; we provided the ships with the necessary water, etc. Friday, the 12th, we received word that Lieutenant Meltzer and Commander van Veen, together with the other persons who had been dispatched to Bay St. Augustijn, were in the nearest village of Rammas; and who then also on Saturday, 13 August, arrived at Fort Dauphin, reporting to our greatest astonishment that, since their departure on 29 July, they had been no further than Moroeveno, situated about 10 miles from here, being the capital of King Rantomba, had stayed there two days and then returned; giving as reasons for this return: the outbreak of war between Rantomba and a neighboring ruler through whose land they had to pass; the extortions that the said Rantomba had practiced upon them; the hostile attacks of the captains and soldiers who accompanied them; and finally the refusal of the latter to march any further. We immediately went to Rammas to express our displeasure in the most acute manner regarding the conduct that he as well as his captains and soldiers had exhibited toward us. But Rammas assured us that the report of the said Lieutenant and Commander was entirely
Dutch transcription
227. in 6 â 7 dagen zou kunnen afleggen. - Hierop wierd beslooten, ingevolge de ordrres en instructien door uwel Edele gestr: en E agtb: aan ons ter hand gesteld, en met eenparigen toestem„ „ming van alle de leeden des breeden Scheepsraad om op morgen een accoord te maken met Koning rammas, en de Expeditie naar baaij St: augustijn op te dragen aan Nathanaël Melser luijtent: ter zee deezer bodem en Gijsbertus van Heen Commandr: der soldaten van 't Meeuwtje aan wien wij zulx berigten ten eijnde zig in gereedheijd te brengen; om de reize derwaards te aanvaarden. verders beslooten hen ter hunner oppassing mede te gee¬ „ven, den derdemeester. Johan Fredrik Bode den Corporaal Joseph Petrus Schenkx en den matroos Jan Claassen. Vrijdag, den 29 Julij 's morgens kwam den Cap:n ter zee den Breem wederom aan boord van deeze bodem met den Commandeur van Veen en den Corporaal Schenkk en wierd aan den luijtenant mel¬ ser en Commandeur van veen voorgeleesen zodanige Jnstructiën als de onderteeken„ „dens hadden ontworpen om zig daar„ „na in de togt naar baaij S:t: augus¬ teijn te gedraagen en waarvan Copij sub La. A: deeses annex. vervolgens wierden deeze schriftelyke Instructien aan hen ter hand gesteld, beneevens de daar bij vermelden 6. p. s Salempoeris br: bl: Cust en dertig spaansche realen, en eindelyk eene Missive aan Uwel Edele Gestr: en E: Achtb: geaddresseert, waar bij de vryheid nam en verslag te doen van al 't geen aanmerkelyks op onze reize tot na toe was voorgevallen, als meede van de goede staat waarin zich onze onder„ hebbende Bodems met derzelver Equipagie kwamen te bevinden. —. Na dit alles aldus bezorgt te hebben. zagen wij Sein doen van port dauphin dat koning Rammas aannaderde, en begaven ons met Capitijn Breem en den Vyf voormelde persoonen naar de Wal. Ten vier uuren arriveerde Rammas voorgegaan door een groote stoet van Vrouwen en gevolgt van ruim drie hondert gewapende Soldaten na eenige plechtigheeden gaaven wij de oorzaak onze komst aan Rhaminas te kennen. van en teffens ons verzoek waarin hij opstond bewilligde, gelas„ tende Tien zyner Soldaaten de bagagie van meerm: persoonen te draagen, en drie zyner Capityns hen te vergezellen; die te zamen bij hunnen terugkomst wierden 228. tot loon zoude genieten Tien snaphaanen en Een hondert lb Buskruit. Cammars verzeekerde ons nogmaals dat niets in 't doen van deeze Tocht hinderlyk kon zyn; 't welk bevestigt wierd door de Capitijn en soldaten die dezelve ver„ scheidene maalen hadden gedaan.— Hierop begaven de reizigers zich op weg en de onderteekendens aan boord van de Meermin, vergezeld van koning rammas, aan wien het gewoon ge„ schenkt van Een hondert lb Buskruit acht- en veertig en een halve kan Arack en Twee p:s salempoeris br: bl: Cust wierd bekandigt: Iegens den avond begaf hij zich na de Wal„ na hij zyn komst en vertrek van boord met Elf Canonschoten gesalueerd te zyn geworden — Van. — Zaturdag den 230. Iulij tot. Donderdag „ 11. Augustus is er niets merkswaardigs voorgevallen voorzagen de scheeppen tot het benodigde Water &:a Vrijdag den 12 kreegen bericht dat den Luitenant Meltzer en de Commandeur van Veen beneevens de andere perzoonen die naar Baac S„t Augustyn hadden afgeson„ den in het naaste dorp van Rammas waaren; en die dan ook op Daturdag den 13 Augustus te Foort daaphin aankwamen, rapporteerende tot onze grootste verondering dat zij zints hun vertrek op den 29:e Julij niet verder waaren geweest als te Mo„ roeveno, circa 10 Mylen van hier geleegen, zynde de hoofdplaats van koning Ran„ tomba, aldaar zich twee dagen opge„ houden en toen teruggekeerd; geevende voor redenen van deeze terugkomst: de ontstaane Oorlog tusschen Rantomba en eenen naburigen vorst, door wiens Land zij te trekken hadden; de af„ persingen die hij Rantomba hen had gedaan; de vyandlyke aanvallen der Capityjns en Soldaten die hen vergezelden, en eindelyk de weigering van laastgem: om verder te trekken. — Terstond ver„ voegden wij ons bij Rammas om ons ongenoegen over de handelwyze die hij zo wel als zynen Capitins en Soldaten met ons hadden gehouden, op de aller„ gevoeligste wyze te kennen te geeven. dan hammas verzeekerde ons dat het rapport van gem Leutenant en Commandeur die geheel
English
229. was entirely false and devoid of all truth; that, in order to convince us of this completely, he desired nothing more ardently than that we should go with him to his principal settlement Veneriffe, 4 miles from here, from where he would show us the place where Lieutenant Meltzer and Commander van Veen had been, and at the same time question the principal natives about the reasons for their return. To this we finally consented upon the persistent request of Rammas, the more so as he had often said he would consider it the greatest disgrace if his new friends the Dutch, upon the first time they came into his territory, should depart without having seen his riches and having been his guests. After having given the necessary orders on board, we departed at eleven o'clock in the forenoon, and arrived towards evening at Venerisse, where we were courteously entertained by Rammas and his people. The next day he showed us from a hill the principal settlement of King Rantomba and offered, if we wished to proceed thither, to guide us there in twelve hours; assuring us, as was also fully evident from the proximity, that Rantomba, whom he considered his vassal, could have no war of which he was ignorant, and repeated to us the assurances so often given that the country was in full peace. After this Rammas questioned the Blacks who had accompanied the persons dispatched by us on their journey. The unanimous answer was: that the white men from the first day had shown little inclination to go towards Baai St. Augustijn, and after having marched for two hours they thought of nothing but a resting place, which having found they did not leave before the next day; that they had continually complained of pain in the legs, fatigue, etc.; that, arrived at Rantomba, they had made known there that they intended to return to Fort Dauphin, saying that this was no journey for human beings but for dogs; that the people of Rammas had proposed to them, if they themselves did not wish to go to Baai St. Augustijn, then to give them permission to proceed thither, and await their return at Moeroevenael; but that nothing had been able to make the white men abandon their adopted resolution; that Rantomba, thinking the reluctance to travel among the white men arose from timidity, had offered them, if they so desired, to have them accompanied by a large escort, and to send his brother ahead; 230. but that, notwithstanding all requests and all tokens of affection, they had persisted in their adopted resolution, adding thereto: that they had no more bread nor strong drink, and without this could not walk; that the Blacks had thereupon offered to send some of their number to Fort Dauphin to fetch what they thought they needed; that they could safely rely upon their speedy return and in the meantime continue their march to Baai St. Augustijn; finally, that none of all the proposals made had been able to please either the Lieutenant or the Commander, and they had thus been forced to return with them to Fort Dauphin. Monday the 15th of August, the undersigned, together with Captain den Breem, departed from Venerisse, arrived at Fort Dauphin, and went on board, where everything was found in proper order and ready for departure. Tuesday the 16th of the same, in the morning, a signal was made for a council of war, and Captain at Sea Huibert den Breem, Captain-Lieutenant Johannes van der Marcht, and Lieutenant Ludewich Haak came on board this vessel to attend the broad ship's council and to investigate the conduct maintained by Naval Lieutenant Nathanael Meltzer and the Commander of the soldiers Gijsbertus van Veen in the expedition to Baai St. Augustijn entrusted to them. The undersigned take the liberty, regarding what occurred in the said broad ship's council, to refer to the copy-record annexed hereto under Letter B, with all such enclosures as are attached to the original remaining on board this vessel. However, the first undersigned considers himself obliged to bring to the notice of your Right Honorable and Right Worshipful Sirs that, however much he had wished to correct in an exemplary manner the dereliction of duty committed by Lieutenant Meltzer, he nevertheless did not dare to insist on any punishment whatsoever, since he would thereby have had to deprive himself of a ship's officer, for the performance of whose duties no one on board was found capable. Wednesday the 17th of August, Lieutenant Meltzer was called to account
Dutch transcription
229. geheel valsch en van alle waarheid ont„ bloot was; dat hij ten einde ons daar van volkoomen te overtuijgen, niets vuriger be„ geerde aan dat wij met hem ma zyn Hoofdplaats Veneriffe, 4 mijlen van hier, wilden gaan, van waar hij ons de plaats zou toonen daar den Leutenant Meltzer en den Commandeur van veen waaren geweest, en teffens de voornaamste der Inlanders ondervraagen over de redenen van hunnen terug komst. Heer in bewilligde wij eindelyk op het aanhoudend verzoek van Rammas, te meer daar hij menigmalen had gezegt het zieh tot de grootste schanden te zullen reekenen zo zyne nieuwe Vrien„ den de Hollanders voor de eerste maal dat zij in zijn Gebied kwamen zouden ver„ trekken zonder zyn rykdommen te hebben gezien en zyn Gasten geweest te zyn Na aan boord de nodige beveelen te hebben gegeeven vertrokken wij 's voormidd:e ten Elf uuren, en arriveerden tegens den avond te venerisse, alwaar wij van Rammas en de zynen heusch wierden onthaald. 's anderdaags ver„ toonde hij ons van een heuvel de hoofdplaats van koning rantomba en bood ons aan indien wij ons derwaards wilde begeeven, ons in twaalf Uuren daar te geleiden; ons verzeekerende, zo als ook uit de nabijheid ten vollen bleek dat rantomba die hij als zijn vassal beschouwden, geen Oorlog kon hebben waarvan hij onkundig was, en herhaalde ons de zo vaak gedaane verzeekeringen dat 't Lands volle rust was: Hier na ondervroeg Rammas de 3worten die de door ons afgezondene persoonen op reize hadden vergezeld Het eenparig antwoord was: dat de blanken van de eerste dag af weinig last getoont hadden om waar Baai S:t Augustijn te gaan, en zij na twee uuren gemarcheert te hebben op niets dachten als een rustplaats, welken gevonden heb„ bende zij niet voor de andere dag ver„ „lieten; dat zij bij aanhoudendheid geklaagt had den over syn in de beenen vermoeidheid& dat aangekomen bij rantomba zij aldaar te kennen hadden gegeeven van meenig te weezen na Foort danp hin terug te haeren zeggende: zulks geen tocht voor Menschen maar voorstonden te zyn, dat het volk van Rammas hen had voorgesteld indien zij zelfs niet naar Baar s:o augustyn wieden gaan„ hen als dan verlof te geeven derwaards te trekken, en hunnen te rug komst te moeroevenael of te wachten; dog dat niets in staat was geweest de blanken van hun genomen besluit te doen afzien; dat rantomba wanende de tegenzin in 't reizen bij de blancken te ontstaan uit beschroomdheid, hen had aangebooden indien zij zulks begeerde door een groot Escorte te laaten begeleiden, en zynen Broeder vooruit te zenden; hij doch 230. doch dat zij niet tegenstaande alle verzoeken, en alle bewyzen van geneegendheid bij hun genoomen besluit waaren blyven persisteeren, daar bij voegende: dat zij geen meerder Brood noch sterke drank hadden, en buiten dit niet konde loopen; dat de Zwarten daarop aangebooden hadden eenige hunner naar Fort daup hin te zenden om het geene zy meenden benodigt te zin te haalen: dat zij ge¬ „rust zich konde verlaaten op hunne spoedige terugkomst en middelerwyl hun tocht na Bai=s: Augustijn vervolgen, eindelyk dat geen van allen de gedaane voorslaagen den Luitenant noch Commandeur hadden kunnen be„ hagen, en zij dus genoodzaakt waaren geweest met hen naar Fort dauphin terug te keeren. — Maandag den 15 augustus Vertrokken de on„ derteekendens beneevens den Cap:n den Breem van Venerisse, arriveerden te Fort dauphin en begaven zich aan boord, alwaar alles in behoorlyke order en in gereedheid om te vertrekken wierd bevonden. dingsdag den 16 d=o 'smorgens wierd sein gedaan van Pitsjaaren, en kwamen den Capitijn, ter Zee Huibert den Breem den Capityn Luitenant Johannes Van der Marcht en den te Luitenant Ludewieh Haak aan boord van deezen Bodem, om den breede Scheepraad bij te woonen en ten onderzoek van het gedrag door den Luitenant ter Zeer Na„ thanael Meltzer en den Commandeur der Soldaten Gejbertus van Veen gehouden in de aan hen opgedragene Expeditie na Bai P: augustyn.— de onderteekendens neemen de vryheid 2 zich omtrent het voorgevallene ingem: breede scheepsraad te gedraagen aan de aan deeze geannexeerde Copij-aan¬ teekening Sub L:a B: met alle zodanige bylagen als aan dies origineel aan boord van deezen bodem berustende zyn gekeert. Echter acht den Eerstonderteek: zich verpligt uwel Edele Gestr: en Edelen Achtb: onder 't oog te brengen dat hoe zeer hij ook gewenscht had het pligtverguim door den Luitenant Meltzer begaan, exemplair te Corrigeeren, hij echter op geene straffe hoe genaamt heeft durven aanhouden; dewijl hij zich daar door had moeten berooven van een scheeps„ officier tot het waarneemen van welkers dienst niemand aen boord bekwaar wierd gevonden Woensdag. den 7 Augustus Weerd aan de Luitenant Meltger Luitenant Rakenschap
English
2314. An accounting was demanded for the thirty Spanish reals and six pieces of Salemporees brown blue Coast handed over to him, of which the remainder of 19 Spanish reals and One piece of Salemporees was delivered by him and entered again into the trade books of this vessel. Next, the undersigned went ashore and paid the captains and soldiers of Rammas with One hundred lb of gunpowder and Twenty-five pieces of reals, which they, through the mediation of their king, were willing to accept instead of the promised Ten muskets. On Thursday the 18th, the undersigned went ashore again and paid there for eight oxen slaughtered during our stay here for refreshments for the ship's crew, eight fathoms of firewood for the journey, and some chickens and lemons for the sick, with One hundred lb of gunpowder, Forty-eight and a half cans of arak, and three pieces of Salemporees brown blue Coast. On Friday morning the 19th, we made every effort to sail under the favor of a northerly wind, but as it came through too strong, we had to drop our anchor again and wait until Saturday the 20th of August, when a light breeze from the northeast allowed us to pass the small reef of Fort Dauphin at half a cable length. The departed south latitude was 25. 4., the longitude from Paris 45. 5. according to the chart of Mr. d'Aprez de Mannevillette, which, because of its accuracy, is esteemed above all others by all skilled seamen in this part of the world and can hardly be dispensed with. The undersigned take the liberty to inform Your Noble, Right Honorable and Worshipful Lords that during their stay at Fort Dauphin they learned that not far from there, some time ago, a certain Portuguese ship coming from Goa to engage in the slave trade was wrecked, from which no one survived except two free blacks whom Rammas has taken as his servants. It is very probable that the Christians, by order of that king, were miserably killed or sent inland. We found the house of Rammas crammed with everything that could have been on board that unfortunate ship: gold, silver, ordnance; everything that insatiable greed could make him desire was collected there. The paths he took to acquire it cannot have been other than abominable. The fear and terror that his subjects harbor over his arbitrary tyrannical 232. tyrannical rule prevented them from telling us the story of the acts of violence he committed, and they testified to us that all the people who were on board the said ship had either perished in the stranding or died after a short stay with Rammas. The land that this king inhabits may be considered the most fertile of the entire island, and is divided among several chiefs or headmen, all blood relatives of Rammas, who along with him are skilled in the art of deceit, deserve little trust, and rule tyrannically over subjects who, aware that they can never quietly enjoy the fruits of their labor, spend their days in sluggish idleness and only care for necessary food. Their wealth consists of livestock, such as cattle, sheep, and goats, all of which are abundant and of a very good quality. From Sunday the 21st of August until Tuesday the 23rd ditto, we sailed mostly in sight of the shore, and on Wednesday the 24th ditto we sighted the Table Mountain of St. Augustine Bay. At noon we were in front of the bay, which we could overlook entirely with the aid of spyglasses, and discovered no ship in it. Ready to sail into the bay, we saw two small vessels rowing toward the Meeuwtje, one of which was dispatched to us, containing a certain free black named Raytsjoelan, and called King by the English, whose language he spoke intelligibly. From him and two other Malagasies we understood that not only were there no Dutch ship or ships in the bay, but there had been none; that for four months the bay had seen itself devoid of keels, and that the last to depart from there had been a private French vessel. Furthermore, Raytsjoelan offered us his services to pilot us in. Thereupon we made the signal for a council of war, and Captain Den Breem came on board this vessel, where, upon the report of Raytsjoelan, added to what had been seen, it was resolved to steer for Foulpointe, since one could be fully assured that in St. Augustine Bay none of the
Dutch transcription
2314. Rekenschap gevraagt der aan hem ter hand gestelden dertig spaansche realen en zes= p:s Salempoeris br: bl: Cust, waarvan het restant van 19 sp: realen en Een p:s Salempoeris door hem overhandigt, wederom bij de Negotieboeken deeser bodem werd ingenomen. Vervolgens begaaven de onderteekendens zich naar de Wal, en betaalden de Capetyns en Soldaten van Rammas, met Een hondert lb Buskruit en Vyf - en twintig p: realen die zij door bmiddeling van hunnen koning wel wilden accepteeren in steede der beloofde Tien snaphaanen donderdag den 18 Begaven de onderteekendens zich wederom naar de wal, en betaalden aldaar acht ossen geduurende ons verblyf alhier tot verversing voor het scheepsvolk ver„ slacht, acht Vademen Brandhout voor de reize, en eenige Hoenders en Cietroenen voor de zieken met Een hondert lb Buskruit, Acht- en Veertig, en Een halve kan Arack en drie p„s Salempoeris br bl: Cust, Vrydag den 19 Smorgens deeden alle moeite om te zylen onder begunstiging van een Noordelyke wind, doch deeze te sterk door„ yanker komende, moesten ons ^ weder laaten vallen, en overleggen tot Zaturdag den 20: Augustus Wanneer een labber koelte uyt den N. O. ons vergunde 't kleine rif van fort dauphin op eene halve Cabelleagte te passeeren; de afgevaare Zuyderbreete was 25. . 4. , de Leng te van Parys 45, 5. volgens de Caart van de Leer d' Aprez de Maneuvillette, die om derselver juist„ „heid in dit waerelddeel van alle kundige Zee„ lieden boven alle anderen word g'agt en selfs niet wel t'ontbeeren is. — d'onderteekendens neemen de vryheid uwel Edelen Gestr: en E. Agtb: te berigten, dat zij, ge„ „duurende hun verblyf te fort daaphen vernomen hebben, dat niet verre van door voor eenige tyd is verongelukt seeker por„ „tugeesch schip van Goa komende om de slove„ „handel te driven, waarvan niemand is over„ gebleeven, als twee Vryzwarten, die Ram„ mas tot zyn bediendens heeft aan„ genomen. Zeer waarschynlyk is 't, dat de Christenen, op bevel van die Koning, jom„ „merlyk ontzield, of Landwaards verson„ den zyn Het huys van Rammas, vonden wy opgepropt van al 't geene aan boord van dat ongelukkig schip kan zyn ge„ „weest: goud, zilver, geschut, alles wat de onversadelijke hebzucht hem heeft kunnen doen begeeren, was daar by een gesameld. de weegen, die hy ter Verkrij„ ging daarvan heeft ingeslagen, kun¬ nen niet als verfoeilyk zyn geweest. de vrees en schrik, die zynen onderdanen over zynen willekeurige Fyran¬ Zaturdag nische 232. „nische Heerschappij voeden, belette hen ons het Verhaal van zyn gepleegde Ge„ weldenarij te doen, en betuygden ons, dat alle de menschen, die zich aan boord van gem: schip bevonden hadden, of in het stranden waren omgekomen of na een kort verblijf by Rammas overleeden waren. Het land, dat dien Koning bewoont, mag voor het vruchtbaarste van 't gantschen Eyland gehouden worden, en is verdeelt onder verschydene Op¬ perhoofden of Chefs, alle Bloedver¬ wanten van Hommas, die nevens hem uytgeleerd inde kunst van vernien, niet veel vertrouwen verdienen, en tyrannisch heerschen over onderda„ nen, die bewust, dat zy de Vreuh¬ „ten hunner arbeid nimmer gerust kunnen genieten in vodzige ledig„ heyd hunne dagen slijten, en slogts zorgen voor het nodige voedsel; hunne rykdommen bestaan in Vee, als kinderen, schaapen en boeken, die alle overvloedig en van eene seer goede aard zyn. — Van Zondag den 21 augustus tot Dingsdag den 23 d. o Zeylden wy meest in't gerigt van de Wal, en ontdekten op _o Woensdag den 24 d„o de Tafelberg van Baay St. Augustijn. Op de middag bevonden (wij ons voor de baaij welke door behulp van Verrekijkers geheel konden over: „zien, en ontdekten geen schip in deselve Gereed om de Baay in te zeylen; zagen wij twee kleine Vaartuigen naar boord van 't Meeuwtje weijen, waarvan een naar ons wierd g'expedieert, bevindende zig in't selve zeekere Vry zwart genaamd Raytsjoelan, en door de En„ gelschen, wier taal hy verstandbaar sprak¬ Rapking geheeten. Van deesen en nog twee andere Madagascoren verston„ den wy: dat er sig niet alleen geen hol¬ landsch schip of Scheepen in de baoy bevonden, maar ook geenen geweest waren; dat de baay sig sints vier ƒ maanden had ontbloot gesien van kielen, en dat de laast van daar ver¬ „trockene was geweest een Fransch particulier vaartuyg. Verders bood Raytsjoelan ons zijnen dienst aan om ons binnen te lootsen. — Hierop deeden zein van pitsjaaren, en kwam der Capityn den Breem aan boord van deese bodem; alwaar op het berigt van Kaijtsjoelan, gevoegt by het geene men gesien had, beslooten wierd naar Toulepoint te steevenen, dewil inen zich ten vollen verseekerd kon houden dat in Booy S. t Augustyn geen der
English
233 of the missing ships had arrived, and since we were not in need of water or anything else, putting into the Bay would only cause delay in an Expedition which, in order to fulfill the intention of Your Right Honorable and Honorable Sirs, must be brought to an end with all promptness. We therefore remained under sail, and on Thursday the 25th of the same month, awaiting God's assistance, began our dead reckoning at the South latitude of 20. 18. Longitude 40. 16. of Paris; but the Easterly winds, as we had foreseen, prevented us from holding our course continuously and brought us towards Thursday the 1st of September to 32. 16. South latitude. Although, to avoid all prolixity and not to occupy the precious attention of Your Right Honorable and Honorable Sirs needlessly, we refer regarding maritime matters to the Daily Registers kept thereof, the first undersigned nevertheless cannot refrain from noting down here that in 8 to 10 voyages he has made around the coast of Madagascar, he has always observed between 27 to 28 degrees Saturday the 10th of the same month when the so often wished-for south wind broke through, under the favor of which we Saturday the 3rd of September saw at sunrise a heavy piece of wood drift close past the buoy, presumed the same to be a ship's beam that must have drifted at sea for a long time, being overgrown all around with green. Further, nothing noteworthy occurred before latitude a change in the water and many birds: from which he concludes that thereabouts must be some shoal unknown until now, and one must therefore use all possible caution in sailing. Monday the 19th of the same month sighted land, and on Tuesday the 20th of the same month in the morning at 10 hours came to anchor on the outer roads of Foulpointe, saluted the roads with Eleven cannon shots, where we found lying the French private ship le Bon Succès, commanded by Captain Jean Gilbert, and the French Schooner la Petite Union, Captain Niellij, both arrived here from Mauritius. 234 arrived. After performing the necessary ship's work, the signal was made for the pinnaces; whereupon the Naval Captain Huybert den Breem came on board and made known how almost his entire crew, after our departure from St. Augustin Bay, had been attacked by a severe illness, and he presently found himself burdened with 32 incapacitated men, and destitute of everything that could have brought any relief in this grievous circumstance. Further, he declared that the hardtack which had remained as a surplus on board the vessel under his command upon his arrival at the Cape of Good Hope, although then found good and sound, and as such included under the new Provisions, was so spoiled that he did not dare to have it distributed to the ship's crew, to whom he made good the lack of this nourishment with flour, groats, etc., whereby, as well as by the few provisions received at the Cape of Good Hope, such scarcity arose that he had nothing more on board than 57 Buckets of flour, groats as well as peas and beans; and his urgent desire was therefore that means should be devised and put into effect whereby the disasters that threatened his crew could be averted; whereupon it was deemed best regarding the Sick to take the advice of the Chief Surgeons of both ships, and that of the Surgeons who might be at Foulpointe, and if these judged that the land air might be favorable to them, then to enter into negotiations with the French administrators about it. Hereupon we went ashore and were kindly received by Mr. de la Cerve, Commandant of this place, to whom the first undersigned made known the reason for his arrival in a private conversation; but Mr. de la Cerve testified to him that, however gladly he would lend him a helping hand toward obtaining a cargo of Rice for the ship 't Meeuwtje, such was nevertheless beyond his power, and that one would find insurmountable obstacles in this. Firstly, the rice harvest had turned out very poorly because of the locusts, which had eaten up that Grain not only here locally, but indeed left nothing.
Dutch transcription
233 der vermiste scheepen was g'arriveerd, en men geen water of iets anders benoodigt zijnde, door de Baay in te loopen, slegts vertragiag te weeg zou brengen in eene Expeditie, die, om aan het oogmerk van u Wel Edele Gestr: en Edele Agtb: te voldoen met alle gcomptituve ten einde diend te werden gebragt. Bleeven dies on¬ der zeyl, en begonnen op Donderdag den 25 d. o Onder afwagting van Gods bystand, ons bestek op de Zuyder„ „breete van 20. 18. Lengte 40. 16. van Parys; dan de Oostelyke winden, so als voorsien hadden, belettende ons by aanhoudenheyd Coers te stuuren en bragten ons teegens Donderdag p=mo September tot op 32. 16. Buy„ der breete. Schoon wy alle langwy¬ Maandag den 19 d. o Land ontwaarden, en op ƒ ligheyd te vermijden, en de precieu¬ „se attentie van Uwel Edele Gestr: Dingsdag den 20 d. o 's morgens ten 14 uuren en Edele Agtb: niet noodeloos te op de buyte rheede van Poulepoint ten occupeeren, ons omtrent de Zee¬ anker kwamen salueerden met Elf zaaken aan de daarvan gehoudene Canonschooten de rheede, alwaar wy Dagregisters gedragen, kan egter vonden leggen het Transch part: den Eerst onderteekende niet af¬ schip le bon Succes, gecommandeert laten alhier ter neder te stel„ door Capitain Jean Gilbert, en de len, dat in 8 a 10 reisen, dat hy om Franschen Schoenjer la Petite à de huyd van Madagoscor heeft ge¬ Union, Capitain Niellij daan, hy altoos tusschen 27 a 28 graden beide van Mauritius al hier Saturdag den 10 d o Wanneer de so vaak ge„ „wenschte zuyde wind dooekwam, on¬ der welker begunstiging wi Saturdag den 3 Septbr: Jagen met Ions opgang een zwaar stuk hout koort voor by de boeij drijven, presumeerden 't selven een scheepsbalk te zyn, die lang in Zee moeten gedreeven, zynde rond. „om met groen begroeit. Verders niets aanmerkenswaardig voorge„ vallen voor breete verandering in het water en veele vogels heeft ontwaard: waaruyt hy opmaakt, dat daaromtrent eenige tot nu toe onbekende Indiepte moet zyn, en men dus in't zeylen alle mogelyke voorzigtigheyd moet gebruyken. — breete g'arriveerd 234. g'arriveerd. Na verrigting van het nodige scheepswerk, wierd zein gedaan van Pitsjaaren; waarop den Capi¬ toir ter Zee Huybert den Breem aan boord kwam, en te kennen gaf, hoe by na zyn gehee„ le Equipagie na ons vertrek van Baay St. Augustin was aange¬ „vallen geworden van eene zwaare ziekte, en zich teegenswoordig nog belast vond met 32 Imposenten, en ontbloot van alles wat in deese drevevige omstandigheyd eenig Sou¬ laas sou hebben kunnen te weg brengen. Verders verklaarde hy dat het hartbrood, 't welk aan boord van zyn onderhebbende bo„ dem by zyn komst aan Ka op de Goede hoop restant is gebleeven, schoon toen goed en eerbaar bevonden, en als sodanig onder de nieuwe Victualij begreepen, sodanig bedorven was, dat hy het aan het scheepsvolk niet heeft dur¬ ven laaten uytreijken, aan wien hy het gemis van dit voed¬ zel door meel, Gort & heeft te goede gedaan, waardoor so wel als door de weinige Levensmiddelen aan hoop de Goede hoop ontfangen, sodanige schaarsheyd is ontstaan, dat hy niets meerder aan boord had als 57 Emmers so meel, Gort als Crivten en Boonen, en dus zynen instantigen be„ „geerte was, dat men middelen beraam„ „den en werkstellig maakten, waardoor de rampen, die zyn Equipagie diygden, konden worde afgekeurd; waarop best geoordeelt wierd omtrent de Zieken het advis in te neemen der Opperchi¬ rurgins van beide scheepen, en dat van de Chirurgyns, die zig te Toulepoint souden komen te bevinden, en so deese oordeel den dat de Landlugt hen favorabel sou kunnen weesen, alsdan met de Franschen administrateurs daarover in onderhande„ ling te treeden, Hierop begaven wi ons naar de wal, en wierden vriendelyk ontfangen van den heer de la Cerve Commandant deser plaatse, aan wien den Eerst onderteeken„ „den de oorsaak van zynen komst in eene particuliere onderhandeling te kennen gaf. dan de heer de la Cerve betuygde hem, dat, hoe gaarne hy hem de behulp„ „saame hand ook sou willen bieden, ter verkrijging van een Lading Ryst voor 't schip 't Meeuwtje, sulx eg„ ter buyten zyn vermogen was, en dat men daarin onoverwinlike hinder¬ palen zou vinden. Eerstelyk was de mee„ door de rystoogst seer slegt uytgevallen nog vulde sprinkhaanen, die dat Graan niet alleen hier ter plaatse, maar wel niets op