Inventory 4314
Cape · 387 pages · 105 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
on the greatest part of the island, even before it had come to maturity. Secondly, some misunderstanding had so embittered the minds of the natives against the French administrators that they lived completely estranged, and far from bringing slaves, rice, or anything else for sale according to custom, made it their usual business to defy the weak garrison of about twenty men which His Most Christian Majesty maintains here, who also considered themselves by no means safe, and for fear of greater danger had persuaded Captain Gilbert to remain lying in the inner roadstead in order to be able to render them assistance in case of emergency or to facilitate their departure. Finally, he assured him that if affairs should change in appearance and the Madagascans brought their wares to market according to custom, he would then have to preserve the rice carefully for the King's account, for the benefit of the island of Mauritius, from where he was expecting two ships to collect it. The aforesaid Mr. de la Cerve assured us that he would lend a helping hand in everything else that might be needed, and promised to send the surgeons on board 'T Meeuwtje in the afternoon, and in case the sickness that had arisen there was found not to be contagious, and the land air was required for the recovery of the invalids, then to provide us with a suitable place to lodge them. Having returned on board, the first undersigned informed Captain den Breem and the second undersigned of the outcome of his efforts and the situation of affairs, which, however little satisfactory to the purpose of Your Right Honourable and Worshipful Sirs and to our well-meaning desire, could nevertheless not be altered; but since the ship 'T Meeuwtje could not possibly undertake the return voyage with the provisions on board, it was decided to present this state of affairs the next day to the broad ship's council, which accordingly convened on Wednesday 21 September. To them it was reported, both by both ship's surgeons and by the surgeon-major of Foulpointe and that of the French ship Le Bon Succès, that after having conducted an examination of the sick on board 'T Meeuwtje, they had found the sickness not to be contagious and merely to arise from the manifold changes of climates that the crew had had to endure, which very often causes rheumatic fevers on board ships, which on this vessel had considerably increased because of the bad bread that had had to serve as food for the crew for some time. The surgeons were unanimously of the opinion that the sick ought to be treated on board, and only the convalescents sent ashore for one or two hours a day under good supervision, because the sea air is much more beneficial for the sick than the land air in a place whose swampy soils emit bad exhalations; and in accordance with that report it was decided to leave the invalids on board and to provide them with everything that might be useful and obtainable here, even though this might somewhat burden the expense account of that ship, in the confidence that Your Right Honourable and Worshipful Sirs, according to your so often demonstrated philanthropy, will be pleased to approve a conduct to which necessity has given rise. Subsequently, Captain den Breem displayed a sample of the hard bread on board, which he together with the officers testified to have taken at random from the bread room, and it was found to be completely weevily and moldy, and thus unfit to be used by the ship's crew, for which reasons they rejected the same and resolved that nothing should be left unattempted to persuade the French administrators to cede ten thousand lb of paddy rice for the benefit of 'T Meeuwtje and to have it supplied both in place of the spoiled bread and as provisions for the return voyage of that ship to the Cape of Good Hope. After the broad ship's council had adjourned, the undersigned and Captain den Breem went ashore, and the first undersigned made known to Mr. de la Cerve the want in which the aforementioned ship found itself, and that he hoped that if one could not succeed in finding a cargo of rice, His Honour would at least consent to sell the necessary provisions, or give permission to buy or barter them in small measures from the natives wherever possible, upon which the mentioned Commander subsequently decided
Dutch transcription
235 op 't grootste gedeelte van 't Eyland, nog voor het tot rypheid was gekomen, had¬ den vernield. Ten tweeden, had eenig misverstand de Gemoederen der Inlanders sodanig tegens de fransche administrateurs verbitterd, dat zy geheel verwyderd leefden, en wel verre van slaven, ryst of iets anders ter verkoop naar gewoonte aan te brengen, hun gewoone bezigheyd maakten om de zwacke besitting van circa twintig Man, die zyn aller„ „christelykste Majesteyt alhier onder„ „houd te trotseeren, welke sig ook geensints seeker achtte, en uyt vrees voor gro¬ ter gevaar, des Capitain Gilbert hadden bewoogen, op de binne rheede te blyven leggen, om hen, in ge¬ valle van nood, assistentie te kunnen toebrengen, of hun vertrek te begunstigen. Eyndelyk verzeekerde hy hem, dat so de zaaken van aanschyn mogten veranderen, en de Madagasca¬ „ren naa gewoonte hunne waaren ter markt bragten, hy alsdan de ryst zorgvuldig voor reekening des Konings moest bewaaren, ten behoeve van't Eyland Mauritius van waar hy twee scheepen was te verwagten, om die af te haalen. — Voorseive heer de la Cerve verzeekerde ons in alles wat men verders benodigt zo mogen weezen de behulpzame hand te zullen bieden, en beloofde ons 's namiddags de Chirugyns aan boord van 'T Meeuwtje te zenden en ingevalle de ziekte die daar was ontstaan niet aansteekelyk wierd bevonden, en ter herstelling der Impotenten de Landlucht vereischt, ons als dan een bekwaame plaats te zullen bezorgen om dezelven te logeeren —. - Aan boord te rug gekomen berichtte de Eerstonderteekende den Capityn den Breem, en den Tweede onder„ teekenden van den uitslag zyner pa„ gingen en de situatie der zaaken, die hoe weinig voldoende ook aan het oogmerk van uwel Edele Gestr: en Edelen Achtb; en aan onze welmeenende begeerte echter niet verandert, kon worden, dan aangezien het schip 'T Meeuwtje met de aan boord zynde Provisie onmogelyk de te rug reize kon onderneemen, besloot men dies toestend 's anderdaags aan den breede scheepraad voor te draagen, die dan ook Woensdag den 21 September vergaderden. Aan dezelven wierd zo door beide. scheepschirugijn als door den Chirugyn -major van Foulpo in 't en men dee 236. die van 12 fransch schip Le bon succes gerapporteerd dat na gedaane visitatie der zieken aan boord van ' meeuwtje zij bevonden hadden de ziekte niet aansteekelyk te zyn en slechts te ontstaan door de menigvuldige veranderingen van Chlimaten die de schepelingen hadden moeten ondergaan, 't welk zeer dikwils r' humatieque „koortsen aan boord der scheepen veroorzaakt, die op deeze Bodem aanmerkelyk waaren ver„ meerdert door het slegte brood dat de Equipagie eenige tyd tot voedzel had moeten verstrekken. — de Chirugyns waaren eenparig van gevoelen dat men de zieken aan boord diende te behandelen, en slechts de Convalescenten een of twee Uuren daags onder een goed op zicht naar de Dal zenden: dewijl de Deelucht veel dienstiger is voor zieken dan de Landlucht op eene plaats wier moe„ „assige Gronden slegte uitwaassemingen ver„ spreiden; en wierd ingevolge dat bericht beslooten de Impotenten aan boord te laaten en hen van al 't geene te verzorgen dat Een nuttig en alhier te bekoomen kon zyn, schoon zulks de Onkostreekening van dat schip eenigzints mogt bezwaaren In dat vertrouwen dat uw welEdele gestr: e Edele achtb: naar derzelver zo vaak betoonde Menschliefde een gedrag zullen gelieven te approbeeren, daor de nood aan leiding toe heeft gegeeven Vervolgens vertoonden den Capitijn den Breem een monster van 't aan boord zynde Hardbrood, 't welk hij beneevens de officier betuygde voor de hand uit de Brootkaamer te hebben genomen, en wierd bevonden geheel mas en beschimmeld te zyn, en dus onbekwaam om door het scheepsvolk te kunnen werden gebruikt om welke redenen het zelve afkeurden, en beslooten dat men niets onbezocht zou laaten om de fransche administrateurs te beweegen Tien duizend lb Pad ryst ten behoeve 'T Meeuwtje af te staan en die te doen verstrekken zo in steede van 't be„ durwe brood als tot provisie voor de terug reize van dat schip naar kaap de goede hoop Na dat de breede scheepsraad gescheiden was, begaven zich de Onderteekendens en den Capetyn den Breem zich naar de wal, en gaf den Eerst onderteekende te kennen aan den Heer de la Eerve het gebrek waarin meermd schip zich bevond, en dat hij hoopte dat zo min in 't vinden van een Cargasoen Ryst niet konde slaagen, zyn Ed: ten minste zou bewilligen om de nodige provisien te verkoopen, of verlof te geeven om die alwaar 2 bij de kline maat van de Inlanders te koopen of te ruilen, waarop gem: Commandant Vervolgens besloot
English
decided to cede the requested ten thousand lb of rice, but for no less than two Spanish reals per cento, testifying that this was the price for which he bought it for the account of his king, and gave further orders that the necessary meat along with fowls and white rice for the sick could be obtained at moderate prices. Thursday the 22nd of September. The first undersigned had a conversation with Captain Gelbert, from whom he understood that his ship Le Bon Succès, for the account of Messrs. Ourry at Mauritius, was destined for Mozambique to trade a cargo of slaves; that the said gentlemen, aware of the scarcity of rice at Foulpointe, had loaded more than one hundred thousand lb of Batavian rice into that ship for the maintenance of the slaves to be traded, and had given orders that if, contrary to all expectation, he could buy a cargo of rice here, to then trade it at Mozambique; but that although he had no prospect of executing his commission here, the delicate circumstances in which the French found themselves due to the dispute with King Javie forced him to leave Madagascar, and he was therefore minded to abandon his projected voyage to Mozambique, to which our destination thither contributed not a little, through which turn of events he could well dispense with the rice, and would thus be willing to proceed to cede it to him at a reasonable price, but at the same time testified that the same had cost his owners 2½ Spanish reals per cento, and he therefore could certainly not sell it for less than 3 Spanish reals. Inspecting this rice, the first undersigned found it, though not of the first, nonetheless of a good quality, and considering how necessary it was that care must be taken not to send 't Meeuwtje back entirely empty, the more so because one now had the disastrous certainty of the loss of the ship Zeeduin, and that the government of your Right Honorable and Right Worshipful Sirs must be entirely destitute of rice, he decided to offer the said Captain Gilbert 2½ Spanish reals per cento; but he immediately rejected this offer, saying that he could impossibly dare to decide to sell the goods of his owners for the purchase price. Friday the 23rd of September. The undersigned, together with Captain Den Breen, went ashore and presented themselves to the Commandant De La Serve, who recounted to them how he had spent the entire past night in the utmost danger through the hostile display that King Javie and his men had shown in all their actions, coming every moment not only before but even armed inside the palisades of the French, whose garrison, too weak to offer resistance to such a formidable enemy, had been forced, without taking revenge, to let themselves be mocked by those heathens, and spent this entire forenoon in negotiations whereby nothing substantial or good had been gained. The said Commandant assured us that if he could not bring matters onto a better footing within a few days, he would depart with the entire garrison, and thus deliver the promised 10000 lb of rice as provisions for 't Meeuwtje. Saturday the 24th of the same month. Peace was finally made between the French administrators and King Javie, whereby the latter engaged to give his subjects the freedom once again to sell their wares to the French, who consented to the compensation demanded by Javie of two hundred Spanish reals, which were counted out to him at once. This settlement spread joy everywhere and that sort of liveliness in all transactions that discord cannot tolerate. Still that same day, one saw rice and various other goods being brought from the surrounding villages, and Mr. De La Serve nourished the hope, so gratifying to us, of giving us better proofs of his goodwill and desire to favor our trade. Sunday the 25th of September. The first undersigned repeated his request made to Mr. De La Serve concerning a cargo of rice for 't Meeuwtje and as much as our vessel might require for the slave trade and provisions for the crew; but His Honor replied that he would never dare presume, in the scarcity in which the country found itself, to sell anything of the rice which he might buy for the account of the king; but that out of esteem for him he would well incline, which
Dutch transcription
237. besloot de verzagte Tien duyzend lb Ryst af te staan, doch niet minder als tegens twee Spaansche realen 't Cento betuijgende dat zulks de prys was waar voor hij die voor Rekening van zynen koning in„ kogt en stelde verder orders dat men het benodigde Vleesch mitsgaders Hoenders en witte Rist voor de zieken tot modicque prijzen zou kunnen bekoomen Donderdag den 22 September Hod den Eerstonder„ teekende een gesprek met Capityjn Gelbert van wien hij verstond dat zin schip te bon succes voor Reekening van de Heeren Ourrij te Chauritius, gedestineerd was naar Mosambicque om een Lading slaven te handelen, dat gem: Heeren, bewust van de schaarsheid van Ript te Touepoink tot onderhoud van de intehandelene slaaven in dat schip hadden afgeladen ruim hondert duizend lb bataviase ryst; en last gegeeven zo hij tegens alle verwach„ ting alhier een Lading rijst zou kunnen koopen die als dan te Mosambicque te verhandelen; doch dat schoon hij alhier geen vooruitzicht had van zyn Commissie ten uitvoer te brengen de netelige omstandighd: waar in de Franschen zich door de twist met koning Javie bevonden, hem noodzaakten Madagascar te verlaaten en dus van meening was van zyne geprojecteerde reize naar Mosambicque af te zien, waar toe Onze destinatie derwaards niet weinig Contribueeren, door welke ommekeer hij de Reyst wel zou kunnen ontbeeren, en dus wel willen overgaan om die aan hem tot een billyke prys af te staan, doch betuygde teffens dat dezelve aan zijnen Rheders hag gekost Z2r„t of ½ paan„ sche reaal 't Cento en hij die dus wel niet minder als tot 3 spaansche reaalen konde verkoopen. - deeze Ryst bezichtigende bevond den Eerstonderteekenden die, schoon niet van d'eerste nochtans van een goede qualiteyt en overweegende hoe noodzakelyk 't was dat men moet zorgen Gcheeuwtje niet geheel ledig te rug te zenden, te meer daar men thans de rampzalige verzeekering had van 't verongelukken van het schip Zeeduin, en dat het Gouvernement van UwelEdele Gestr: en E: Achtb: geheel ontbloot moest weezen van Rist, besloot hij aan gemelden Capitijn Tilbert 2½ spaansche reaal voor 't Cento te bieden; doch die dit bod direct van den hand welk zeggende dat hij onmogelyk zou durven besluiten om de Goederen zyner Rheders voor In kooprys te verkoopen. — en Vrydag 238. Vrydag den 23 September begaven de ondergeteekendens benevens den Capityn den Breen zich naar de Wal, en vervoegden zich bij den Commandant de la Eerve, die hen verhaalde hoe hij de gantsche voorledene nacht in het uitterste gevaar had doorgebracht, door de vyandlyke schyn die koning Javie ende zyn en aan allen hunnen bedryven hadden begeeven, komende ieder ogenblik niet alleen voor maar zelfs gewapend tot binnen de palis„ saden van de Franschen; welker bezetting te zwak om het hoofd aan zulk eenen geduchten Vyand te bieden, zonder wraak te neemen zich van die Heidenen had moeten laaten hoonen, en deeze geheele voormiddag doorgebracht in onderhande„ lingen waar by niets wezendlyks of goeds was gewonnen, Gemelde Commandant verzeekerde ons dat zo hij binnen wanig dagen de zaaken op geen beter voet kon brengen hij met de geheele bezetting ##es de hoofde 10000 lb ryst zou vertrekken en dus tot provisie voor 'T Meeuwtje te leeveren. Zaturdag den 24 do Wierd eindelyk de vreede tusschen de franschen administrateurs en koning favie getroffen: waar bij laatsgem zich verbond aan zynen Onder„ daanen wederom de vryheid te geeven van hunne Waaren aan de franschen te verkoop en Zondag den 25 September, herhaalden de Eerstonderheel zyn gedaan verzoek aan den Heer de la Eerve, omtrent een Lading Ryst voor SMeeuwtje en zoveel als ons onderhebbend schip benodigt mogt weezen voor de slaven handel en provisie voor de Equipagie; dan zyn Ed: gaf tot antwoord dat hij zich nimmer zou durven onderstaan om in de schaarsheyd waar in het Land zich bevond van de Rist die hij voor Reekening des konings mogt koopen iets te verkoopen; doch dat uit achting voor hem wel zou inclumeeren welken bewilligden in de door Cavie geeischte te goeddoening van Twee hondert spaansche realen, die hem opstond wierden geteld deeze schikking verspreide alom de vreugd en dat zoort van levendigheid in alle han„ delingen dat de tweedracht niet kan dulden noch dien zelfde, dag zag men uit de omleggende dorp en Ryxt en diverse andere zaaken aanbrengen en roede de Heer de la Eerve de voor ons zo streelende hoop van ons beter blyken van zynen welmeendheid en zucht om onze handel te begunstigen. — welke
English
to hand over the rice that he had lying at Mahambo for this account, provided that the other administrators were willing to follow his example and charter the small vessel La Petite Union to collect it. They all let themselves be persuaded by Mr. de la Cerve and sold their rice to the first undersigned, the quantity of which they determined at about one hundred and twenty thousand pounds, which would be brought from Mahambo by the said vessel in two voyages and would have to be paid, free of all expenses, on board at two Spanish reals per cento. From which price, although twice as high as rice is usually sold here, nothing could be bargained down, and the first undersigned was thus obliged to pay it, intending to load 70000 lb of the said quantity into the Meermin, both for the slaves to be traded and as provisions for the crew, and to ship the remaining 50000 lb into the Meeuwtje; and if one could not procure a large quantity for that ship, to have it head towards the Cape with that. In the evening the small vessel La Petite Union departed, and on Monday the 26th of September the French King's fluyt Le Necessaire, commanded by the Knight de Curville, arrived, sent hither from Mauritius to fetch 400.000 lb of rice for the account of His Most Christian Majesty, bringing for that purpose 4000 empty bags ashore to fill them. But having heard that there was no rice available for the King's account, the said Mr. de Curville showed no small displeasure and gave the first undersigned very clearly to understand that he harbored some evil suspicion. The administrators informed him of the state of affairs, and assured him that they had sold no other rice to the first undersigned than that which belonged to them in full ownership. All this was of no avail, and Mr. de Curville insisted that since there was no rice available here for the King's account, at least one third of that which the administrators had for their own account should be ceded to him for the benefit of the hospitals of Mauritius, and that thus from the 120.000. lb of rice sold to the first undersigned, 40.000 lb would be sold to him, and delivered upon the first return of the vessel La Petite Union. To this the French administrators had to consent, and thus the quantity of rice to be delivered to us was determined at 80.000 lb, of which by this arrangement no more than 10.000 lb could be delivered to the ship 'T Meeuwtje by the first undersigned, since he required the remaining 70.000 lb for provisions, both for the ship's crew and for the slaves to be traded; presuming, not without reason, that the voyage to Mozambique will not be accomplished quickly, and that it is uncertain whether the slave trade there will have a speedy progress. Tuesday the 27th of September, walking on shore, we met Captain Jean Gilbert, and the first undersigned concluded the purchase with him for the one hundred thousand pounds of Batavian rice that was on board his ship Le Bon Succes at two and a half Spanish reals per cento. A purchase to which he would never have proceeded had he not been assured that the government of your Right Honorable and Noble Respectabilities must find itself completely destitute of rice, and that upon the return of 't Meeuwtje without bringing any of that grain, it would not be able to satisfy the expectations of your Right Honorable and Noble Respectabilities at all. Wednesday the 28th of September, the hold was put in order to take in the expected rice, and this also having been done on the Meeuwtje, we began on Thursday the 29th ditto with the boats of both ships to receive the 100.000 lb of Batavian rice and load it into the Meeuwtje. At midday the small vessel La Petite Union arrived, and anchored alongside our ship in order to be able to discharge its cargo all the more easily, but immediately received orders from Mr. de Curville to anchor alongside him, and to unload the desired 40.000. lb of rice, which having been unloaded, we were able to have the remainder collected by the boats from the inner roadstead. Friday the 30th ditto they continued with loading the Batavian rice, which Saturday the 1st of October was entirely on board the ship 'T Meeuwtje, for the provisions of whose crew we, on Sunday the 2nd ditto, sent ten thousand pounds of Madagascar rice from the cargo of La Petite Union on board, and
Dutch transcription
239 om de Rist die hij voor dige Rekening te Mahamboe had leggen, overtelaaten, mits dat de andere administrateurs zyn voorbeeld wilden volgen en ter afhaling van dien het scheepje Lapetite uni on bevrachten allen lieten zij zich door den Heer de la Cerve overhaalen en verkogten aan den Eerstonderteekende hun Rijst, waarvan zij de quantiteyt bepaalden op circa Hondert en twintig duizend ponden, die in twee reizen door gem: scheepje zouden werden van Mahamboe en met alle Onkosten vrij aan boord betaald zou moeten worden a twee spaansche reaalen 't Cento: van welke prys, schoon eens zo hoog als de Ryst hier meestal word verkogt, niets was aftedingen, en de Eerstonderteekende dus genoodzaakt die daarom te betaalen van meening van gem: quantiteit 70000 lb in de Meermin te laaden, zo voor de in te handelene slaven als tot provisie voor de Equipagie en het restant van 50080 lb in 't seeuwtje te scheepen; en zo men dat schip geen groote quantiteyd konde bezorgen, het zelven daarmeeder kaapsi, te doen Hteevenen 's avonds vertrok 't scheepje la petite Union, en arriveerde op„ Maandag den 26 september het fransch konings Fluitschip Le necesssaire gecommandeert door den Ridder de Cuwville van Mauritius herwaards gezon„ „den om voor Reekening van zijn aller„ Christelyke majesteit 400. 000 lb Ryst te laaten brengende tot dat einde 4000 ledige zakken aan de wal om die te vullen doch gehoort hebbende dat er geen rijst voor reekening des koninge voorhanden was, liet gem: Heer de Curville niet weynig ongenoegen blyken en gaf zeer duidelyk aan den Eerstonderteekenden te keemen dat eenig kwaad vermoeden bij hem plaats had. de administarteurs onder„ richten hem van de toestand der zaaken, en verzeekerden hem aan den Eerstonderteek geene andere Ryst te hebben verkogt als die hen in volle eigendom was toebehoorende. dit alles kon niets baaten en insisteerde de Heer de Curville dewijl alhier geen rijst voor 's konings reekening voor handen was, ten minste een deide van dat geene de administra„ „teurs voor eigen reekening hadden aan hem zou worden afgestaan ten behoeve der Hospetaalen van Mauritius, en dat dus uit de aan den Eerstonderteekenden verkogte 120. 000. lb Ryst aan hem zouden Maandag werden. 240. worden verkogt 40. 000 lb en die bij d' eerste zonder iets van dat graan aantebrengen aan de te rug komst, van het scheepse la petite verwachting van uwelE Gestr: en Edelen achtb: in 't geheel niet zou kunnen voldoen. — Union geleeverd: waarin door de fransche Woensdag den 28 September, wierd het ruim in orden administrateurs moest werden bewilligt, gebracht om de verwachtwordende Ryst en dus de quantiteit van de aan ons in te neemen, en aan het Meeuwtje te leeveren Rist bepaald of 80. 000 lb zulks meede verricht zynde, begonnen wij op Rijst waar van door deeze schikking Donderdag den 29' d:o met de Boots van beide scheepen aan 't schip 'T Meeuwtje door den Eerst„ de 100. 000 lb bataviase Ryst te ontfangen onderteekenden niet meerder konde en in het neeuwtje te laaden. — werden afgegeeven als 10. 000 lb dewijl Op de middag arriveerde het scheepje La petite Union, en ankerde naast ons boord hij het restant van 70. 000 lb benodigt om desselfs Lading des te gemakkelyken was tot provisie zo voor het scheepsvolk te kunnen uitleveren, doch kreeg imme„ als voor de intehandelen slaaven; pres„ diaat bevel van den heer de Curville sumeerende niet zonder redenen dat om naast hem te ankeren, en de begeerde de reize naar Mlosambicque niet spoedig 40. 000. lb Rijst te lossen welke gelost zynde zal kunnen werden volbracht, en het wij het restant met de Boots van de onzeeker is of de slavenhandel aldaar binnerreede konden laaten afhaalen. — een spoedige voortgang zal kunnen hebben Vrijdag den 30 d=o Continueerden men met het Laden Dingsdag den 27 September ontmoeten wij aan de wal der bataviase Rijst welke. wandelende de Capitijn Jean Gelbert, en sloot Zaturdag p mo October zich geheel aan boord bevond den Eerstonderteekende met hem de koop van het schip TMeeuwtje, tot provisie weegens de hondert duyzend ponden Bataviasa ryst die zich aan boord van zyn schip te voor welker Equipagie wij op. — Bon Sucees bevonden is Twee en een halve Zondag den 2d:e Tien duyzend ponden Mada„ spaensche reaalen 't Cento een koop waar toe hij gaseaise Ryst uit de Lading van nimmer haed overgegaan zo niet verzeekerd was dat 't Gouvernement van uw E: gestr: en E achtb: zich La petite Union naar boord zonden, geheel ontbloot moest vinden van rijst a date rug komst van '3 Mleeuwtje zonder en
English
221. Sunday Monday the 3rd ditto, the first undersigned and Captain den Breem entered into negotiations with the French administrators regarding the supply of the necessary firewood, but the latter could not at all bind themselves to deliver it, because the natives, on account of disputes that had arisen, had for a long time not brought any wood even for the palisade. Because of this, the ship's commanders would have seen themselves forced to have it cut from the surrounding forests by the crew (which work, due to the unhealthy air and the scorching heat, could not be performed without the greatest danger by men who were either barely recovered or had arrived here from a difficult voyage, having to undertake something much more arduous), had Javie not bound himself to deliver 25 fathoms of firewood, of which half had to be paid for our voyage with one hundred lb of gunpowder, and half for 'T Meeuwtje with twenty Spanish reals, and we took the remainder of 10,000 lb on board our vessel. Tuesday the 4th of October, the Commandant of Foulpoint, Monsieur de la Serve, together with the Chevalier de Curville and three of his officers, came to have dinner on board this vessel, and were saluted upon their arrival and departure with eleven cannon shots. Wednesday the 5th ditto, there arrived here the French private frigate La Chanceliere de Braband, commanded by Captain Beaulieux from Mauritius, to collect a cargo of cattle. And the small ship l'Union departed for Mahambo to transport the remaining 60,000 lb of rice hither. Thursday the 6th ditto, the French royal fluyt Le Necessaire departed from here, Captain de Curville, who, having been unable to obtain rice, had embarked 120 oxen for the King's account. Friday the 7th ditto, the departure of the ship 'T Meeuwtje was set for the 10th of this current month of October, provided that tomorrow, according to Javie's promise, one could begin loading the necessary firewood, of which we however on Saturday the 8th ditto found nothing in readiness, Javie having sent only two men there instead of placing a sufficient number of people in the woods. The 9th ditto, the first undersigned took all pains to persuade King Javie to fulfill the agreement made regarding the necessary firewood, and he promised to send thirty men into the woods tomorrow so as to make haste here. 212. Monday the 10th ditto, the ship La Petite Union arrived, from which we unloaded 60,000 lb of Madagascar rice with the boat and loaded it into this vessel, which quantity, added to the rice received on the 2nd of this month, amounts together to seventy thousand lb; but since this rice, which the French call Ris Gamelle, consists mostly of paddy or unhusked grains, which loses 20 percent through peeling, the pure quantity thereof can only be determined at 56,000 lb. Ashore, we learned from Javie that nothing had yet been done regarding the firewood; wherefore we decided to hire people ourselves, but the natives, despite the most advantageous promises, continuously refusing to do so, nothing remained but to have the wood chopped by the crew. Necessity alone made us proceed to that decision, since it would have been irresponsible to expose the Honorable Company's vessels to a longer delay upon the promise of someone who deserves as little credit as Javie. Captain den Breem was of the same opinion, and thus on Tuesday the 11th of October, at four o'clock in the morning, sent an officer and 10 sailors to shore with the boat, providing him with everything necessary; who, having returned in the evening, reported that they, as well as the crew of 'T Meeuwtje, had cut a sufficient quantity of wood, but that the forest in which this was done was located more than an hour's walk from the beach, and thus carrying the wood would be the most difficult part of the entire work. Wednesday the 12th of October, early in the morning, 2 officers and 25 sailors were sent to carry the cut firewood, of which they brought a boatload on board this evening. Ashore, the first undersigned paid the French administrators 1400 Spanish reals for the delivered 70,000 lb of rice, which were entered into the trade books of this ship according to this payment. Thursday
Dutch transcription
221. Zondag Maandag den 3 do Traden den Eerstonderteek. en den Capitijn den Breem, in onderhandelingen met de franschen administrateurs over de leverantie van het benodigde Brand hout, doch deeze konde zeer neet ver„ binden zulks te bezorgen, om dat de Inlanders zints een geruymen tyd door de ontstaane disputen geen Hout voor de Palissade - zelfs hadden aangebracht, Hier door zouden de scheeps opperhoofden zich genoodzaakt hebben gezien om zulks door 't scheepsvolk uit de omliggende Boschen te laaten kappen, (welk werd door de ongezonde Lucht en de brandende hitte niet zonder het groots gevaar kon werden verricht door Menschen die of nog kwalyk hersteld of van eene moeilyke keizej alhier g'arri„ veerd, noch veel penibler moeten onderneemen) had Iavie zich niet verbond en ter leevering van 25 Vaedemen Brandhout, waar van de helft voor onze reiza betaald moest worden met Een hondert lb Baskruit, en de helft voor 'T Meeuwtje met Twintig Spaansche reaalen. — en het restant van 10. 000 lb aan boord van onse onder hebbende Bodem in„ naamen. dingsdag den 4 october kwam den Commandant van Foulpoint de Heer de la Eerve beneevens den Ridder de Curville en drie zyner officieren het middagmaal aan boord van deeze Bodem houden, en wierden by kun komst en vertrek met Elf Canonschoten gesalueerd Woensdag den 5 d'arriveerde alhier het franseh particulier T regatschip La Chanceliere de Braband ge„ Commandeert door Capitijn Beaulieux van Mauritius om een Lading runderen te haalen En vertrek het scheepje l'Union naar Mahamboe om de overige 60. 000 lb Ryst herwaards te vervoeren. — donderdag den 6 do vertrok van hier 't fransch konings Fluitschip Le necessaire, Capityn de Curville die geen Ryst hebbende kunnen bekoomen voor Koningsreekening 120 ossen had ingescheept. — Vrydag. den 7 do wierd het vertrek van 't schip T Meeuwtje bepaald op den 10 deezer lopende maand: October, mits dat men morgen, volgens belofte van Javie, kon beginnen met het nodige Brandhout te laaden, waar van wij echter op Zaturdag den 8 do niets in gereedheid vonden: hebbende savie in steede van een genoegzaam getal Volk in de bosschen te stellen, daar slechts twee man gezonden — den 9 d' reedt den Eerstonderteekende alle moeite Dingsdag. om 212. om koning Iavie over te haalen ter nakoming van het gemaakt accoord omtrent het benodigde Brandhout, en beloofde op morgen dertig Man in 't Bosch te zenden om dus alhier spoed te maaken. — Maandag den 10 do arriveerde het schip la petite Union waaruit met de boot 60: 000 lb Madagascarse Ryst losten, en in deeze Boodem laadden, welke quantiteyt gevoegt by de op den 2 deezer ontfangere Rijst te zamen imaakt zeventig duijzend lb: doch dewijl deeze Ryst, te zamen uitmaakt zeventig duyzend lb; doch dewijl deeze Ryst„ die de franschen Ris Gamelle noemen, meest uit padij of ongedopte granen bestaat die door het pellen 20 pro ct. o verliest, kan de zuivere quantiteit daarvan slechts bepaald worden op 56. 000 lb. Aan de Wal vernamen wij van Javie dat er noch niets omtrent het Brandhout was verricht; waarom beslooten zelfs volk te huuren doch de Inlanders net tegenstaande de voordeeligste beloften, zulks bij aanhoudendheid, weigerende bleef er niets overig als het Hout door de Scheepelingen te laaten hakken, den nood alleen deed ons tt dat besluit over„ C Doensdag den 12 october zonden 's morgens vroeg 2 offi„ ceeren en 25 mattroozen om 't gekapte Brandhout aantedraagen waarvan deez avond een Bootslading aan boord kreegen. Aan de Wal betaalden den Eerstonderteek„ aan de franschen administrateurs 1400 spaansche reaalen voor de geleeverde 70. 000 lb Ryst die conform deeze betaaling bij de Negotie Boeken van dit schip wierden ingenoomen. „gaan, dewyl het onverantwoordelyk zou zijn geweest om s' E: Comp: Bodems op de belofte van iemand die zo weinig geloof verdient als Javie aan een langer reik vertraging bloot te stellen. den Capityn den Breem was van dezelve Gevoelens en zonden dus dingsdag den 11 october 's morgens ten Vier ruuren met de boot Een officier en 10 Matrozen naar de wal hem van al 't nodige ver„ zorgende; welken 's avonds teruggekomen rapporteerden: dat zij zowel als 't volk van 'T Meeuwtje een genoegzame quantiteit Hout hadden gekapt, doch dat 't Bosch waarin zulks was verricht, ruim een Uur gaans van 't Strand was geleegen en dus het draagen van het Hout de moeilykste zaak van 't geheele werk zou zyn. — gaan donderdag
English
243. Thursday the 13th ditto. Continued having the chopped firewood brought aboard, which proceeded slowly, because without exposing the crew and thereby the ship and cargo to extreme danger, the sailors could not be permitted to perform this work except in the cool of the day. Friday the 14th ditto. Paid for the meat provided to the crew as refreshments, and some chickens for the sick. In the forenoon, the French ship le bon succes, Captain Gilbert, departed for Mauritius, in whose place the ship la Chanceliere de Braband was to remain lying. In the afternoon, Captain den Breem came aboard this vessel, and he was informed that we expected the last firewood this evening, and were thus ready to depart with the first good wind. But the said Captain indicated that his crew consisted mostly of convalescents, and although a few days ago the number of sick on his vessel had decreased to eight persons, this had again risen to seventeen, and he had therefore not been able to employ enough men to bring the firewood aboard with as much speed as the first undersigned had done; but that he also thought to obtain the last wood tomorrow, and would then likewise find himself ready to undertake the voyage to the Cape of Good Hope. Furthermore, it was decided to address a copy of this journal from yesterday up to today, and on to tomorrow, to Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs, and to hand it to Captain den Breem, who, weather and wind permitting, awaiting God's blessing, will set sail together with us, and will most dutifully inform Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs of whatever might happen to occur as long as both ships still remain together; whilst we, imploring Jehovah's ever merciful protection, continue our voyage to Mozambique, in order to execute the further orders with which Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs have been pleased to honor us. Below was written: Agreed with its original, kept by our undersigned and residing aboard this vessel, to be continued there. Signed: The Knight Duminy, P. F. Poetz. overleaf Aboard the Honorable Company's frigate ship the Meermin lying at anchor before Foulpointe on the island of Madagascar, the 15th of October 1785. In the margin: I, the undersigned Huibert den Breem, Sea Captain in the service of the Honorable East India Company, testify that the journal kept aboard the ship the Meermin during the expedition made together with my subordinate vessel, and of which the preceding is a copy, is found to be entirely in conformity with what occurred and came to my knowledge. Aboard the Honorable Company's frigate ship the Meermin, date as aforesaid. Signed: H: D: Breem. 244. Copy. The undersigned, having been dispatched by the government of the Cape of Good Hope with their subordinate vessels the Meermin and the Nieuwtje to search for the missing ships Zeeduijn, Overduijn, and the Harmanie, and having proceeded pursuant to the most esteemed orders of the Right Honorable Sir Governor Cornelis Jacob van de Graaf and the Honorable Esteemed Council of Policy to Rio de la Goa and Fort Dauphin without having found a single one of the missing ships, there consequently remains nothing to complete the expedition entrusted to us except to ascertain whether any of the said keels have arrived in Saint Augustine Bay. As this voyage cannot take place with our subordinate vessels without loss of time Orders and Instructions according to which the Lieutenant at Sea Nathanaël Meltzer and the Commander of the Soldiers Gijsbertus van Veen shall have to conduct themselves during the journey from Fort Dauphin to Saint Augustine Bay. Letter A.
Dutch transcription
243. donderdag den 13 d=o Continueerden met het gekapte Brand„ hout te laate aandraagen, het welk traag voortging, dewijl men buiten de Equipagie en daar door schip en Lading aan het uiterste gevaar bloot te stellen, de mattrozen dit Werk niet als in de koelte kon laaten verrigten. — Vrydag den 14 do Betaalden het aan de Equipagie tot verversing verstrekte vleesch, en eenige Hoenders voor de zieken voormiddags vertrok het fransch schip le bon succes, Capitijn Gilbert naar Mauritius, in welks plaats het Schip la Chanceliere de Braband zoú blyven leggen. — 's namiddags kwam den Cap:n den Breem aan boord van deeze Bodem, en wierd hem bericht dat wij het laatste Brandhout heden avond te verwachten waaren, en dus in gereedheid om met de eerste goede wind te vertrekken, dan gem: Capitin gaf te kennen dat zyn Equipagie meest uit Convalescenten be„ staande en schoon voor eenige dagen het getal der zieken van zijn onderhebben schip tot op acht persoonen was ver„ mindert geweest dit wederom tot zeventien was gesteegen, en hij dus niet genoeg volk had kunnen bezigen om het brandhout met soo veel spoed aan te dragen, als den eerst onderteekende had gedaan dog dat hy morgen het laaste hout meede dagt te bekoomen, en zeg das dan ook in gereedheid zou vinden om de reyse naar Caab de soede sloop t' onderneemen. Verders wierd beslooten Copy van dit dag te gister tot heeden tot, op morgen aan uwe WelEdele Gestrenge en Edele acht baarens te addresseeren, en te behan¬ digen aan den Capitain den Breem die weer en wind dienende onder afwag„ ting van Geds zeegen met ons gelyk onderzeil zal gaan, en Uwel Edele ge strenge en Edele Achtbarens pligtscheee„ digst beregt zal doen van 't geene mogt koomen voor te vallen, zoo lang beide scheepen nog by elkander blyven: onderwyl wy onse reese onder afsmeeking van Te„ hovas altoos genaderyke bescherminge naar Mosamsicque te vervorderen, om de verdere ordres waarmeede uwe WelEdele Gestrenge en Edele Achtbs. ons hebben gelieven te vereeren ten uitvoed te brengen. - /:onderstond: Accoord met dies Origineel door onsen derteekendens gehouden en aan boord van deesen boodem berustende om aldaar vervolgt te worden. - /:was geteekend:/ De Ridder Duminy, P. F Poetz. verte Aan boord van 's Comp=s Tregat schip de Meermen g'anheid leggende voor Poue point op 't Eyland Madagascar den 15 de„ tober 1785 /:in margine:/ Ik onderteekende Huibest den Breem„ Capitain ter zee in dienst der Edele O: I: Compagnie, betuige dat het Journaal aan boord van 't schip de Meermin ge¬ houden, in de Expeditie met myne onder„ hebbenden bordem te zamen gedaan, en waarvan het voorafgaande Copy is, zich ge„ heel Conform bevind met het geen is voorgevallen, en ter myner kennisse ge= koomen. Aan boord van 'S E: Comp=s fre„ gatschip de Heermin, dato voorsz: /:was geteekend./ H: D: Breem. 244. Copij. De Onderteekendens door 't gouvernement van kaap de goede hoop met hunnen onderhebben„ den bodems de meermin en 't nieuwtje geexpedi¬ „eert zijnde ter opspeuring der vermiste schee„ „pen Zeeduijn, Overduijn en de Harmanie en zig ingevolge hoogstgeEerde ordres van den Wel Edelen Gestr: heer gouverneur Cornelis Jacob van de Graaf en den Edelen agtb: politicquen raad begeeven hebbende na rio de la goa en Fort dauphin zonder een eenige der vermiste¬ scheepen te hebben gevonden, blijft er dus ter voltooijing der aan ons opgedrage„ „ne expeditie niets overig als te verneemen of er in Baaij Lt: Augustijn geene der gemelde Kielen zijn gearriveerd: Aan deeze reijze met onze onderhebbende bodems niet zonder tijd versuijm kunnende Orders en Instructien waarna den Luijtenant ter zee nathanaël Meltzer en den Commandeur der Zoldaten Gijsbertus van Veen zig zullen hebben te gedragen in de togt van Fort dauphin naar baaij s:t augustijn. — geschieden L:a A.
English
take place, especially because in order to sail from there to Foul point one would again have to sail a few degrees to the south, whereas on the contrary it can be accomplished overland in twenty days: thus we have (pursuant to the freedom left to us by the aforementioned Governor and Council to take such measures in case of events which their Honours could not foresee, as shall be found to be most advantageous to the Honourable Company and for the preservation of the missing ships) entered into an agreement with King rammas to have you accompanied on this journey by ten of his soldiers, at whose head he has placed his Brother as Captain, with whom you will have to set out on the journey today, and without any delay go to the bay of St: Augustijn, taking care to treat well both the persons accompanying you and those through whose lands you will travel, and in all occurring circumstances to execute nothing but what you shall find fitting by mutual agreement. For your information, the bay of S:t augustijn is located between the latitude of 23 gr: 30 m and 23 gr: 40 m: and the reconnaissance mark is a table mountain situated in the northern part of that inlet. Furthermore, for your care and attendance, we have seen fit to attach to you for conducting this expedition the third surgeon Johan fredrik Bode, the corporal Petrus Joseph Schenkk, and the sailor Jan Claassen, whom we have ordered, and hereby do order, to take the necessary care of you, and in case of need to render you all assistance. For procuring the provisions and victuals needed on this journey, we hand to you six pieces of blue linen and thirty Spanish reals, for which you can obtain from day to day the necessary provisions and sustenance; as well as for your protection five muskets, one hundred musket balls, and one hundred flints. Arriving in the bay of S:t augustijn and discovering none of the missing ships there, you shall inquire of the inhabitants whether any vessels have shown themselves in that vicinity: and if it should happen that you encounter any foreign ship there departing for the Cape of Good Hope, requesting its Commander to deliver the letter handed to you to the Honourable Mr. van de graaf, and to report to His Honour whether ships are present there or not; but meeting any of the missing ships, you shall briefly inform their officers of our commission and that upon your return we will depart for the bay of s:t augustijn in order to bring them all possible relief. Ordering you further that, although we have equipped you for more than thirty days, you must always keep in mind that the welfare of our vessels and the interest of the Honourable Company are tied to your prompt return, and therefore to complete this journey as quickly as possible, at least within 20 days, in order to be able to carry out our further orders. Wherewith, after having wished you God's blessing and a fortunate journey, we remain. Your good friends. Signed: the knight duminij, H: d: Breem, and G: f: Goetz. In the margin: On board the Honourable Company's ship de meermin, lying at anchor before Fort dauphin on the island of madagascar, the 29th of July 1785. Lower: Agrees with its original. Signed: G: f: Goetz. Agreed. Record of what occurred in the broad Ship's Council of the Honourable Company's ships de meermin and 't Meeuwtje, assembled on board the first-named ship, lying at anchor in the bay of Fort Dauphin on the island of Madagascar, the 16th of August 1785. The Council having assembled at two glasses of the morning watch, it was presented by its president how, with the general consent of all the members composing the same, he had dispatched on the 29th of the past month of July the lieutenant of the Meermin, Nathanaël Mettzer, and the Commander of the Soldiers of 't Meeuwtje, Gijsbertus van Veen, in order to inquire at the Bay of S:t Augustijn whether any of the missing ships, Zeeduijn, Overduijn, and de Harmonie, happened to be there, giving them as an escort the third surgeon Johan fredrik Bode, the corporal Petrus Joseph Schenk, and the sailor Jan Claassen; besides three Captains and twelve
Dutch transcription
245. geschieden, vooral dewijl om van daar naar Foul point te steevenen men wederom eenige graden om de zuijd zou hebben te zijlen en intee¬ „gendeel overland in twintig dagen kan wer„ „den volbragt: zo hebben wij (:ingevolge de vrijheijd ons door welgem: Heer gouverneur en raad gelaaten om in Cas van voorvallen die hun wel Edele gestr: en E agtb: niet hebben kunnen voorzien zodanige maatregelen te neemen als ten meeste voordeele der Edele maat¬ „schappijs en ter behoudenis der vermiste schee„ „pen zullen vinden te behooren :/ aangegaan een accoord met den Koning rammas om UE: op deeze reijze te doen vergezellen van tien zijner zoldaaten, aan wiens hoofd hij zijnen Broeder als Capitain heeft gesteld, waarmede UE: zig heden op reijs zult hebben te begeeven, en zonder eenig tijd versuijm naar baaij St: Au¬ „gustijn gaan, agtneemende om zoo wel de per„ „soonen die UE: vergezellen als die door wiens landen UE zullen trecken wel te behandelen en in alle voorvallende geleegendheeden niets ten uijtvoer te brengen, als 't geenen UE: door een gemeen besluijt zullen vin„ „den te behooren. — Ter Uwer narigt dient dat de baaij S:t augustijn geleegen is tusschen de breedte van 23 gr: 30 men 23 gr: 40 m: en 't teken van ver„ „kenning een tafelberg geleegen in 't Noorder ge„ „deelte van die Inham. — Verders hebben wij ter uwer oppassing en bezor¬ „ging goedgevonden UE: tot 't doen van deeze Expeditie toetevoegen den derdemeester Johan fredrik Bode den Corporaal Petrus Joseph Schenkk en den matroos Jan Claassen, die wij bevolen hebben en nog bij deeze beveelen de nodige zorg voor UE: te draagen, en ingevalle van nood UE: alle assisten¬ „tie toe te brengen. — Ter verkrijging der op deeze togt benodigde monden lijfbehoeftens stellen wij UE: ter hand Zes stukken blaauw linnen en dertig spaansche : realen, waar voor UE van dag tot dag de nodige provisien en lijfberging kunt bekoomen; als mede ter uwer bescherming vijf snaphanen, hondert mesketkogels en hondert vuursteenen„ aangekomen in baaij S:t augustijn en aldaar geen der vermiste scheepen ontdekkende zullen UE. aan de Jnwooners afvraagen of zig ook geene kielen in dies omtrek hebben vertoont: en zo 't mogt komen te gebeuren, dat UE aldaar 't een of ander vreemd schip aantrof dat naar kaap de goede hoop vertrok dies Commandant versoekende aan UE: ter Copie 246. Aanteekening van 8. ter hand gestelden brief aan den wel Edelen gestr: heere van de graaf te bezorgen, en zijn wel Edele gestr: te rapporteeren, of zig aldaar Scheepen be¬ „vinden of niet dan eenige der vermiste scheepen ontmoetende, zal UE derzelver officieren met korte woorden kennis geeven van onze Commissie en dat wij bij UE: te rug komst naar baaij s:t augustijn zullen vertrecken, ten eijnde hen alle mogelijke secours toe te brengen. — Gelastende UE. verders dat schoon wij UE: voor meerder als dertig dagen hebben uijtgerust altoos in 't oog te houden, dat aan uwe prompte te ueg komst 't welzijn van onze onderhebbende bodems en het belang der E Compte is verknogt, en dus deeze reijze op 't spoedigste ten minsten in 20 dagen te volvoeren ten eijnde onze verdere ordres ten uijtvoer te kunnen brengen. waarmede na UE gods zegen en eene geluc¬ „kige reijze toegewenscht te hebben wij blijven. / L:s:/ UE goede vrienden /:was get:/ de ridder duminij, H: d: Breem en G: f: Goetz /:in margine :/ aan boord van s'E: Comp:s schip de meermin geankerd leggende voor Fort dauphin op 't Eijland madagascar, den 29 Julij 1785. /:lager. / accordeert met dies origineel /:get:t / G: f: Goetz. — Accordeerd. - De Raad met twee glasen der Voort middag wacht bijeengekomen zijnde wierd door dies president voorgedragen, hoe hij met algemeene toestemming van allen de leeden die dezelven uitmaken op den 29=e der afgeloopene Maand: Julij had geExpedieert den Luitenant van de Meermin Nathanaël Mettzer en den Commandeur der Soldaten van 't Mheeuwzen Gyobertus van Veen, ten einde naar Paaij S=t Augustijn te vernemen off zig aldaar geen der vermiste scheepen, zeeduijn overduijn en de Harmonie, kwamer te bevinden, hen tot bijgeleyde meede geevende den derde meester Johan fredrik Bode, den Corporaal Petrus Joseph Schenk en den mattroos Jan flaassen; benevens drie Capitains en het voorgevallene in de breede Scheepsraad van 's EComp: scheepen de meermin en P Meeuwtje, vergadert aan boord van eerstgem: Schip geankerd leggende in de baaij van Fort Dauphin op het Eiland MadagasCar den 16 Augustus 1785. — twaalf &5.
English
247. twelve Soldiers of King Rammas, providing them with the necessary Instructions, as well as Goods to obtain provisions for two months; but how they, instead of proceeding to the aforesaid bay, advanced in seven days no further than Maroevenan, situated about ten Miles from Fort Dauphin, being the Principal place of King Rantomba, tarried there, and furthermore on the 7th of this current month returned to Fort Dauphin, where they arrived on the 8th. Hereupon the said Lieutenant Meltzer was ordered to produce the journal of this Expedition by way of a statement, in order to maintain it at all times, and by him was delivered the confused Document annexed hereto /Jul No. 1, with which he intended to prove that the reasons for their return were: the outbreak of war between Rantomba and some neighbouring prince through whose land they had to pass; the extortions which had been inflicted upon them at Rantomba; the hostile attacks of the Captains and Soldiers who accompanied them; and finally the refusal of the latter to proceed further. These reasons appearing to all the undersigned to be highly suspicious and fabricated, although they were also confirmed by Commander van Veen, caused us to decide to go at once ashore, and there, in the presence of the Lieutenant and Commander, to have King Rammas question his Soldiers regarding the Reasons why they had not wanted to march to St. Augustijn bay. The unanimous declaration of Captains, Soldiers, as well as the Interpreter was: that they had never spoken of turning back, but that the whites, and particularly the Two to whom the Expedition was entrusted, had refused to go any further, giving as a reason that they had neither bread nor strong drink, and all complaining also of pain in their legs; that some of the soldiers had thereupon voluntarily offered, if the whites wished to march to St. Augustijn Bay, to return to Fort Dauphin to fetch drink and bring it back to them; 248. Copy this proposal having been rejected, and the repeatedly mentioned Lieutenant and Commander persisting in their taken decision, saying they were afraid to go further, King Rantomba, far from committing hostilities against them, had offered, as a token of friendship, that if they were apprehensive about going further, he would gladly send along an Escort of two hundred soldiers for their protection. But all these proposals having been rejected, and Meltzer and van Veen wishing by force to return, Rammas's people had still absolutely refused to do so, telling them that they were afraid of Rammas, and also that if they returned with their mission unaccomplished, the Knight Duminy would refuse them the promised wages for making this journey; but Lieutenant Meltzer had told them that they would not lose this pay, and as an assurance thereof gave each a note whereby he bound himself to see that they received what was promised upon their return. Furthermore, all these people testified that it was by no means true that Rantomba was at war with one of his neighbours; this statement was confirmed by King Rammas himself, who assured us all that Rantomba, whom he considers his vassal, is utterly incapable of waging war without him; that his territory, bordering directly on that of Rammas, allows nothing to happen there of which he remains ignorant; that furthermore Rantomba is well convinced that if he presumed to wage war without him, he would immediately subjugate him. Two envoys from Rantomba also declared they knew of no War, and that the reason for the whites' return was that they had not wanted to walk any longer. The hostilities which the soldiers were alleged to have committed were likewise found to be groundless; the accusations even lapsed when the Lieutenant and Commander were confronted with the blacks, and Rammas desired nothing more ardently than to have convincing proof thereof, in order to condemn the guilty immediately to slavery and send them bound on board. Having returned on board, the reports of both parties were confronted, and the great difference found to exist therein was seen to consist solely in the bad conduct that Meltzer and van Veen had maintained in this Expedition, especially the First mentioned who, being displeased at having been chosen for it, undertook this expedition merely out of duty, but not with feelings of zeal, and thereby rendered himself in this impossible.
Dutch transcription
247. twaalf Soldaten van Koning Rammas hen van de nodige Instructiën, mitsgaders Goederen ter verkrijging van levenmiddelen voor twee maanden voorzienden dan hoe zij in steede van zich naar voorsz. baay te begeven in zeeven dagen niet verder zijn gegaan als Maroevenan, Circa thien Mijlen van Port Dauphin gelegen, zynde de Hoofdplaats van Koning rantomba, aldaar zich opgehouden en verders den 7 deeser lopende maand naar Fort Dauphin terug gekeerd, alwaar zy den B:e zijn geariveerd. — Hierop wierd aan gem: Luitenant Meltier gelast het dagregister deeser Tocht bij wijze van verklaring om die ten alle tijden te doen stand grij„ „pen te voorschijn te brengen, en wierd door hem overhandigt het aan deeze geannexeerd verward Geschrift /Jul No. 1. waarmeede hij heeft willen bewijsen dat de reedenen van hunnen terugkomst zouden zijn: de ontstaane oorlog tusschen Rantomba en eenigen naburigen vorst door wiens land zij te trekken hadden; de afperssingen die hij bij Rantomba hen had aangedaan; de vyandlijke Deese reedenen aan alle de onderge¬ „teekendens als ten hoogsten verdagt en ver= „zonnen voorkomende, schoon die ook door den Commandeur van Veen bevestigd wierden deeden ons besluijten terstond naar de wae te gaan, en aldaar in tegenwoordigheyd van de Luitenant en Commandeur door koning Rammas, desselfs Soldaten te laten ondervragen over de Reedenen waarom zij niet naar baaij 1=t Augustij hadden willen trekken. Het eenparig zo: van Capitijns, Soldaten als Toek was: dat zy nimmer gesproken hadden van te rug tekeeren, maar dat de blanker en voornamentlijk de Twee aan wien de Expeditie was toebetrouwd, niet verder hadden willen gaan voor reden gevende geen brood nog sterke drank te hebben, en ook alle klagende over pijn in de beenen, dat eenige der soldaten zig hierop vrijwillig hadden aangeboden om indien de blanken naar Baay S=t Augustijn wilden trekken, zy naar Fort duuphin zouden keeren om drank te halen, en hen die wederom aanbrengen aanvallen der Capitains en Soldaten die hen vergezelden, en eijndelijk de roeij- „gering van Laatstgemelden om verder te trekken. aan deese 248. Copia deese voorslag afgekeurd zynde en meerm: Lieutenant en Commandeur bij hun genomen besluijt persisteerende zeggende bevreerd te zyn om verder te gaan, had Koning Rantomba, wel verre van vyandlykheden tegens hen te pleegen, als ten blijk van vriendschap aangebooden zoo zy beschroomd waaren verder te gaan, hy gaarne een Escorte van twee hondert soldaten ter hun„ ner bescherming zou meede geeven. dan alle deese voorslagen afgekeurd zynde en Meltzer en van Veen met geweld te rug willende keeren, had Rammas volk zulks als nog volstrekt geweigerd, hen zeggende bevreesd te zyn voor Rammas, als meede dat zo zy onverrigter zaake te rug kwamen den Ridder Duminy hen het toegezegde loo tot het doen deeser reise zou weege„ ren: dan den Lieutenant Meetzer had hen gezegd dat hen dit loon niet zoude ontgaan en ter verzeekering daar van ieder een briefje gegeeven, waar by hy zig verbond by hunne te ueg komst hen het beloofde te doen gevorden. Verders betuigden alle deese menschen geenzints waar te zyn dat Rantomba met een zyner nabuuren in oorlog was, dit ge zegde wierd door Koning Rammas zelfs be vestigd, die ons allen verzeekerden dat Bantomba die hy als zyn vassal beschouwd onmogelijk in staat is om oorlog buiten hem te sieren, dat zyn gebeed onmiddelyk aan dat van Rammas grenzende aldaar niets kan voorvallen waarvan hy onkiendig blyft, dat verders Rantomba wel overtuigd is, zo hy zig onderstond onlog busten hem te voeren hy hem dire At zou t' onderbrengen. Twee afgeranten van Rantombae zeeden ook van geen Oorlog te weeten, en de reedenen van de terugkomst der blanken te zyn dat zy niet langer hadden willen loopen. De vyandlykheeden die de soldaaten zou¬ den hebben =gepleegt wierden even yder bevonden de beschuldigingen zelfs ver„ veelen by den Lieutenant en Commandeur en tee genwoordigheid der swarten en Rammas begende niets vuuriger als een overtui„ gend bewys, daar van te mogen hebben ten eende de schuldigen aanstonds tot slaver, nye te verwyzen en geboeed naar boord te Zenden. Weederom aan boord gekoomen werden de berigten van beide partijen geconfronteerd, en het groot verschil dat daar in is alleen gevonden te bestaan in het kwaad gedrag dat Melser en van Veen in deese Expeditie hadden gehouden, voornamentlyk den Eerst gem. die te onvreeden daar toe uitge„ kooten te worden die- tocht alleen pligts halven dog niet met gevoelens van een sugt heeft ondernoomen, en zig daar door in - onmogelyk deese Copia
English
2498 Copy Copy behaved himself so basely; it is astonishing that he sought nothing but accusations against the people of Rammas, made no mention in his declaration given before us, marked No 2 annexed hereto, of the notes given to him, and only when the blacks produced them to his conviction and shame did he give to understand that they had extorted them from him. Yet, although the conduct of Lieutenant Nathanaël Meltzer and Commander Gysbertus van Veen maintained during this expedition is in the highest degree contrary to the sentiments of honor with which the officers in the service of the Honorable Company ought to be inspired, and is the cause of our sincere efforts in tracing the missing ships having been delayed, and they thus cannot be regarded but with indignation and deserve exemplary corrections, we have nevertheless, after mature consideration, deemed it best to leave the decision on this matter to the Right Honorable and Stern Sir, the Governor, and the Honorable, Worshipful Political Council of the Cape of Good Hope, to act therein as their Right Honorable Stern and Honorable Worshipful Sirs shall find proper according to their high wisdom. Furthermore considering that, in order not to destroy the confidence which the inhabitants of this region place in the signatures of the Europeans, one ought to honor the written notes given by Meltzer, and to cause the captains and soldiers of Rammas to receive the promised wages; it was thus resolved and agreed to deliver today to the aforesaid captains and soldiers one hundred pounds of gunpowder and twenty-five Spanish reals, and to write off these amounts, according to the account annexed under No 3, provisionally to the account of expenses for tracing the missing ships Zeeduin, Overduin, and the Harmonie, and to leave the further assessment thereof to the highly revered decision of the Right Honorable and Stern Sir, the Governor, and the Honorable, Worshipful Political Council, which we hope will be pleased to look with favor upon these our made arrangements. Finally, it was taken into deliberation which means would be best suited, under the circumstances in which we find ourselves, to obtain speedy news from St. Augustine Bay as to whether any of the missing ships might happen to be there; yet although an overland expedition performed in proper order would considerably shorten our journey to Foulpointe, 250. 70 shorten, one could not be sufficiently assured of its good outcome to expose the Honorable Company's vessels to a new delay, and thus it was decided with unanimity of votes to sail to St. Augustine Bay with the first favorable wind, awaiting God's blessing. Below stood: In the Honorable Company's frigate ship the Meermin, lying anchored in the roadstead of Fort Dauphin on the island of Madagascar, the 16th of August 1785. Was signed: the Knight Duming Huibert den Breem, Johannes van der Markt, George Fredrik Pietz, Fredrik Lely, and Ludewich Haak. Agrees with the original thereof resting on board this vessel. Was signed: P: F: Geetz: Saturday the 30th of the same month. Departed in the morning at half past 5 o'clock, arrived at half past 9 at the river Ravisagnanna and remained still there for 2 hours, because there was no boat, and at last were forced to press 2 slaves, on condition of giving a bottle of arrack to fetch the canoe from the other side, and crossed over at about 12 o'clock, for the reason that no more than 4 to 6 men could fit in the canoe; at half past two o'clock we arrived at a native village named Vananga to remain there, and the first place that we could reach, according to the word of the captains of the Meermin, would still be 7 to 8 hours away, and we decided among ourselves to remain there until tomorrow, because we were all heavily exhausted from the heavy sand and going up mountains. Friday the 29th of July 1785. Departed in the afternoon around 4 o'clock from Fort Dauphin to the place where King Rammas lived, and arrived there at half past eight o'clock. Took a hut, paid for the house and food 2 Spanish reals and one piece of blue linen, they would accept no more linen; we were five Europeans and 15 blacks strong. Report of the continuous journey from Fort Dauphin as far as we have been able to reach, by me Nathanael Meltzer, Lieutenant at Sea, and Gysbertus van Veen, Commander of the Soldiers. No. Copy T
Dutch transcription
2498 Copia Copia deese ook zoo laag gedragen, verwenderings waardig is 't dat hy de niets als beschul digingen heeft gezogt teegens het volk van Rammas, in zyne voor ons gegeevene ver„ klaaring sub N=o 2 deesen annex geen ge= wag heeft gemaakt van de briefjes aan hem gegeeven, en slegts wanneer de swarten die ter zyner overtuiging en beschaaming ver„ toonden te kenren gaf dat zy hem zulks hadden afgeperst. Dan ofschoon het gedrag van den Lieutenant Nathanaël Meltser, en den Commandeur Gys„ bertus van Veen in deese Expeditie gehou„ den, inde hoogste graad strydig is met de gevoelens van- Eer, waar meede de Officieren in dienst der Edele Maatschappye behouden berielt te zyn, en oorzaak is dat onse opregte pogingen in het opspeuren der vermiste scheepen vertraagt zyn ge werden, en zy dus niet als met verontwaar= diging kunnen werden beschouwd en Exem¬ plaie Correctien verdienen hebben wy egter na rype overweeging best g'ordeeld deese ziak ter decisie overtelaten aan den WelEdelen Gestrengen Heer Gouverneur en E: Achtbaeren polsticquen Raad van Caab de Goede Hoop om daar in te handelen zoo als hun wel Edele Gestrenge en Edele Achtb: H na derzelver hooge wys, heid zullen vinden te behooren Verders overweegende dat om het ver„ trouwen dat de inwoonders van dit Gewest stellen in de handteekeningen der Europea oo nen niet te vernietigen men aan de door Meltzer gegeevene handschriften nan behoort te voldien, en de Capitains en soldaaten van Rammas het toegelegde loon te doen geworden Dus wierd ge resolvend en verstaan aan voors: Capitains en soldaaten op heeden aftegeeven een hondert ponden buskruid en vyf en twintig de¬ spaansche realen en dies bedragen vol gens sub No 3 g'annexeerde reekening provisioneel afte schryven op reekening van onkosten ter opspeuring van de ver„ miste scheepen Zeeduin Overduin en de Harmonie, en dies nadere belasting over te laten aan het hoog geEeid besluit van den WelEdelen Gestrenge Heere Pou„ verneur en Edele Achtb: polsticquen Raadt welke wy hoopen. dat in deese onse ge„ maakte schikkingen welbehaagen zullen gelieven te neemen Eindelyk wierd in deliberatie genoomen welke middelen best geschikt zouden zyn om en de omstandigheeden, waar in wy ons bevinden spoedig tyding van Booy St: Augustyn te bekoomen of zig aldaar geen der vermiste scheepen kwam te bevinden, dan Schoon een Expeditie over land in behoorlyke ordre gedaan inse reise naar Forl point merkelyk zoude trouwen verkorten 250. 70 verkorten, kon men zig van dies goede uit slag niet genoeg verzeekerd houden om S E: Comp=es bodems aan een nieuw retard bloot te stellen, en dus met eenparigheid van stemmen beslooten by eerste goede wind onder afwagting van Gods Leegen naar Baay st: Augustyn te Heevenen /:onderstond:/ In 's E: Comp=s Fregatschip de Meermin g'ankerd leggende in de laax van Fort Daaphen op het Eyland Madagascar den 16 Aug=s 1785 /:was get:/ den Ridder Duming Huibert den Breem, Iohannes van der Markt, George Fredrik Pietz, Fredrik Lely en Ludewieh Haak Accordent met dies Ongineel aan boord van deesen bodem berustende /:was geteekend:/ P: F: Geetz: Saturdag den 30 d. o Vertrocken 's morgens ten half 6 uuren, kwamen ten half 10. aan't rivier Ravisagnanna en bleeven daar 2 uuren stil¬ door dien daar geen Grauw was, en op 't laast genoodsaakt was 2 slaven te pressen, met beding een vles arack te geeven om de Cano te haalen van de overzyde, en kwamen circa ten 12 uuren over, om reeden niet meer als 4 a 6 man in de Cano kost, ten half drie uuren kwamen op een boere dorpje gent. Vananga om aldaar te blyven, en de eerste plaats die wy konde bekoomen, volgens zeggen van de Capitns van de Meermiets nog 7 a 8 uuren ver souden zyn, en wy onder ons beslooten hebben om aldaar tot morgen te blyven, om dat wy alle swaar waren af¬ gemat, door 't swaare zand en bergen op te Vrydag den 29 Iuly 1785. des agtermiddags una 4. uuren vertrocken van't Fort Dauphin naar de plaats, daar den Koning Kammas woonden en kwamen aldaar ten half agt uuren. Na¬ men een Kasie, betaalden voor 't huis en beten 2 Spaanse realen en Een v=m blauw Linnen wouden geen meer Linnen accepteeren, ware„ sterk Vyf Europeesen en 15 Zwarten. — Raport van de gedurige reise van't Fort Dauphin tot so ver wy hebben kunnen koo= men, door my Nathanael Meltzer Lieutenan ter Zee, en Gysbertus van Veen Comman „deur der Soldaaten.— No. Cop T
English
251: Sunday the last of July. Began marching at 6 o'clock in the morning, but before we were to leave, quibbles arose among the Meermiets, and they wanted to insist that the Negro who spoke Portuguese, and who had been sent along by King Bammas to go with us as an Interpreter as well as Captain of the Meermiets, who came to complain to us and said that he was indeed willing to carry loads, but that it was not fitting in this country for him, as Captain of the Meermiets, to carry loads. Whereupon we smoothed everything over, and completed our march until eleven o'clock in the afternoon. Arrived at a small village Ompassidavia adanavia, took our midday meal there, whereupon their people asked for liquor, tobacco, and biscuits, and we suggested to them that we had brought such things along for us whites, but that if they could get liquor and rice, we would buy it for them. Whereupon they were not exactly satisfied, but demanded gunpowder and lead, which we refused them, and answered them straightaway that as soon as they dared to ask for anything before and prior to informing their Captains, I would then report it to King Bammas and the gentlemen, and would leave the unwilling behind at the very first place and ask for others in their stead. And, because the other Captains were plotting with the Meermiets, we resolved to appoint as Captain over all of them the Negro Franciscus and Repoel. Whereupon we arrived at 5 o'clock in the evening at the village of Cumba, but first had to ask permission to enter; having received approval, we entered and found there well over a hundred armed men who received us, of whom the chief spoke and showed us a house, and shortly thereafter presented an ox, for which we gave him three bottles of arak and three bottles of wine, and thereupon he departed. And shortly thereafter came the son of King Rammas, of which the Meermiets informed us, who also said that he would return the next day, and informed us that if he had rice, he would provide us with enough, but gave permission that we could freely buy rice from anyone. Got 2 bucks and 3 Kasies for us and the Meermiets, bargained 3 fathoms of linen for them; remained there that night. Monday the first of August. In the morning the Captain of the Meermiets came to us, and informed us that we only had one village left, and that there was nothing more to be had there, and if we were to march further, that we had to buy rice here in order to have something to eat on the journey. Whereupon we thought it proper to provide ourselves with rice here and have it pounded, and then depart. Whereupon we bought rice for 6 fathoms of blue linen and sweet potatoes for 2 fathoms of the same, and from 252. the King's son we received a goose and two capons, for which we gave that child a fathom of blue linen, a blue cloth, and some beads, and shortly thereafter received again about 8 pounds of paddy rice, who also informed us that once we had passed that village, we would have to sleep under the open sky. Nothing further occurred. Tuesday the 2nd of the same. Bought jambu and sweet potatoes for 3 fathoms of blue linen, arrived in the afternoon at a small place, gave 2 fathoms of linen for us and the Meermiets, arrived at 6 o'clock in the evening at a small place, bargained for a calf and a goat and lodging for 3 fathoms of blue linen, remained there. Wednesday the 3rd of the same. Departed at 7 o'clock in the morning, passed several places, and arrived at eleven o'clock in the afternoon at a village. Gave one fathom of blue linen for the house and the use of pots, resumed the march at 2 o'clock, and went through a difficult river until after sunset. Pitched our lodging under 2 trees to sleep there for the night, gave each Meermiet 2 bullets and 2 charges of powder to take good care that night, and one of us stood guard continuously, because we had been warned that there were many savages here. Decamped again in the morning at daybreak. Shot some pigeons and civet cats. Thursday the 4th of the same. Arrived in the afternoon at a small village, paid one fathom of blue linen for the house and the use of pots, bought 4 mats to sleep on for 3 fathoms of linen, and arrived in the evening in another kingdom. Bought an ox for us and the Meermiets, paid five and a half Spanish reals, since they did not want any blue linen. That evening the King came to us, made a commotion and demanded a bottle of liquor, we gave it to him and we remained there that night. Friday the 5th of the same. In the morning the King came to us again, and escorted us until 11 o'clock in the afternoon and showed us a house where we stayed for midday. Gave him a bottle of liquor. At 5 o'clock in the evening we arrived at the King's place, where we found the entire council gathered together, and well over a hundred armed men with assegais and muskets. We were requested to sit down, received a mat for us Europeans to sit on, had to take our place beside the King, who promised to bring us in a short time to the Bay of St. Augustine, and to have his soldiers escort us and protect us from the savages, and presented us with a beast. We gave him a fathom of blue linen, one of white linen, 6 flints, 6 bullets, and 2 bottles of arak, with which he was well satisfied, and immediately sent his brother ahead to the Bay of St. Augustine, as the Interpreter told us, to warn the inhabitants not to do any harm to us whites; the place is called Moroevenoe, and the King Bantomba, Great Chief Tonroyo.
Dutch transcription
251: Zondag ult. o July. Gingen 's morgens ten 6 uuren op mars, edog eer wy wilden gaan, ontstond er wissiwassjes onder de Meermiets, en wouden forseeren, dat den Neeger, dewelke Portugeesch spraak en van den Koning Bam¬ mas was medegegeeven en als Tolk zou mede gaan, beneffens als Capitin van de Meeremiets, die by ons kwam klaagen en zeide, dat hy wel wilde dragen, edog dat het hier te lande met paste, dat hy als Capityn van de Meeremiets droeg, waarop wy het alles ten besten brachten, en onse mars tot 's middags ten Elf uu¬ „ren volbrachten. kwamen op een dorpje Ompassidavia adanavia, hielden aldaar middagmaal, waarop zy lieden vroegen om drank, tabak en bescuit, en wij haarl: voorsloegen sulx mede genomen te heb= „ben voor ons blanken, maar als zijl: drank en ryst konden krygen, wy sulx voor haar souden koopen. Waarop zy juist niet wel te vreeden waren, maar eysschte kruijt en loot, dat wij haar E: afsloegen en haar ten eersten antwoorde den, dat so dra zy dorsten iets vragen voor en al eer zy haar Capityns hadden ver¬ „wittigd, dat ik het alsdan aan den Koning Bammas en de heeren soude melden, en loopen, kreegen 2 boeken en 3 Kasies voor ons en de Meermiets, bedongen daarvoor 3 v=m Linnen; bleeven dien nacht aldaar. de eerste plaats de beste de onwillige soude laten blyven, en anderen in derselfs plaats vragen, en resolveerden om dat de andere Kapitijns met de Meermiets konkelden, hebben aangesteld als Capi„ „tyn over allen den Neger Franciscus en Repoel; t waarop wy 's avonds ten 5 uuren in't dorp Cumba kwamen, maar eerst permissie moesten vragen om binnen te komen; fiat gekreegen hebbende kwamen binnen en vonden aldaar wel over de Hondert Gewapende, die ons ontfingen, waar„ „van de opperste het woord voerde en ons een huis aanwees, en kort daarop een Os present deed, daar wy hem drie vlessen Arack en drie vlessen wyn gaven, en daarop vertrok, en kort daar„ „na den zoon van den Koning Rammas kwam„ daar de Meermiets ons van verwittigden, die mede zeide, dat hy des anderdaags sou weder komen, en berichtte ons, dat als hy ryst hadde, sou hy ons genoeg byzetten, maar gaf permissie, dat wy konden vry ret koopen van den een of ander.— Maandag primo August. 'S morgens kwam de Capi„ tyn van de Meermiets by ons, en berichtte als dat wy nog maar een dorp hadden, en dat daar niets meer te krygen was, en so wy verder moesten marseeren, dat wi hier rest moesten koopen, om wat op de reis te kun„ nen eeten. Waarop wi goedvonden ons alhier te voorsien van Ryst en die te la¬ „ten stampen, en alsdan te vertrecken, waarop wy voor 6 v=m blauw linnen ryst en 2 V. m d. o Patatters kogten, en van de den 252. den Konings zoon een Gans en twee Kapoenen kreegen, daar wy dat kind een vaam blauw Lin„ „nen, een blauwe doek en eenige horaalen ga„ ven, en kort daarop weder kreegen een pond ofte 8 Pady ryst, die mede berichtte, als dat wy dat dorp gepasseert waren, onder de bloote heemel moesten slaapen. Verders niets voorge„ Dingsdag den 2 d. o Kogten Jamboe en Patalters voor 31=m blauw Linnen, kwamen 's namiddags in een klein plaatsje, gaven voor ons en de meermiets 2 v. m Linnen, 's avonds ten 6 uuren kwamen in een klein plaatsje, bedongen voor een kalf en een bok en logies 3 v=m blauw Linnen, bleeven aldaar. Woensdag den 3 d. o Vertrocken 's morgens ten 7 uuren, passeerden eenige plaatsen, en kwamen 's mid„ „dags ten Elf uuren in een dorp. gaven voor 't huys en gebruyk van potten Een vm blauw lin„ „nen gingen ten 2 uuren weder op mars, en gin„ „gen door een swaar rivier tot na Zons onder= „gang. Sloegen ons logies onder 2 boomen op, om 's nachts aldaar te slaapen, gaven aan elk Meermiet 2 kogels en 2 schooten kruyt om die nacht wel zorg te dragen, en ging telkens een van ons de wagt, doordien ons gewaarschouwd was, dat hier veel wilden waren, breeken 's morgens met den dag weerop. Schoten eenige duiven en katten. — Donderdag den 4 d. o Kwamen 's middags in een klein dorpje, betaalden voor 't huys en gebruik van potten Een v. m blauw Linnen, kog„ „ten, 4 matten om daarop te slapen voor 3 v. m Linnen en kwamen 's avonds in een ander Koningryk, kogten een Os voor ons en de Meermiets, betaalden vyf en een halve spaansche reabl, dewyl deselven geen blauw Linnen wouden hebben, kaan die avond de Koning bij ons, maakte kom„ baar eyschte een bottel drank, gaven die hem en wy bleeven die nacht aldaar. — Vridag den 5 d. o 'Smorgens kwam de Koning wee„ „der bij ons, en kovoyeerde ons tot 's mid„ „dags ten 11 uuren en wees ons een huys aan daar wy 's middags bleeven Gaven an een bottel drank, 's avonds ten 5 uuren Een kwamen op den koning zyn plaats, daar wy vonden den heele raad bij malkanderen,en en wel Hondert Genapenden met Assinga„ „ijen en Geweeren, wierden versogt om by te zitten kreegen voor ons Europeesen een mat om op te zitten, moesten ons by den Koning plaatsen, en die ons beloofde in korte tyd na de bary S. t Augustyn te brengen, en ons door zyne Zoldaaten te beglyden, en te bevrijden voor de wilden, en ons een beest present gaf, gaven hem een vaam blauw Linnen, Een d. o wit Linnen, 6 vuursteenen, 6 Kogels en 2 Vlessen Arack, waarover hy wel te vreeden was, en zond direct zyn Broeder, so als de Tolk ons zeyde, na de Baay S. r Augustyn vooruyt, om de In„ „woonders te waarschouwen ons blanken geen kwaad te doen, de plaats gen. t. Moroe„ „venoe, en de Koning Bantomba, Groot Chef verte Tonroyo „vallen. -
English
that we would otherwise have brought as much, whereupon he was satisfied, and explicitly told us not to forget provisions for his soldiers, or that we would not be released. Whereupon 2 of the captains had to swear before him and eat ash to return swiftly, whereupon he demanded liquor and we gave him the last liquor; subsequently, we were visited by him and his wife several more times that evening, and we remained there that night again as before, with several soldiers around us. Sunday the 7th of August, in the morning at daybreak we broke camp and departed back; but being on the road we were called back, and the king brought everything back again, and had us asked whether we were satisfied with him or not, and if we were not satisfied with him, to take back what he had demanded; then we were compelled to let him keep it, since we were in the midst of about 50 armed men, and in all likelihood stood to lose not only the goods, but indeed our lives, and had to say that we were well satisfied with him, whereupon he had the goods brought back to his dwelling, kept us company for a little while longer, and left us shortly thereafter. Whereupon in the afternoon we went to eat by a river, and in the evening arrived at a village, where the people thought that we were going to wage war, and everyone took up arms; however, when they were informed by us, they showed us a house, and we stayed there that night. Bargained for 2 fathoms of blue linen. Monday the 8th of August, departed in the morning at daybreak, and arrived in the afternoon before a high mountain where we still found some water, and remained to eat there, so that we could better manage that mountain, and arrived in the evening at the first village of Rammas, and stayed there; received 2 chickens and a house, paid 2 fathoms of blue linen for the same. Whereupon the Meermin crew came to request, since they were glad to be back in their king's land, wanting to make merry, whether we would give them a fathom of blue linen to buy liquor, which they also received, and we remained there that evening. Tuesday the 9th ditto, departed in the morning at daybreak and arrived at eleven o'clock in the village of Kokumbo; could march no further, since in two days we had marched hard through heavy sand hills and steep mountains, being forced to choose another route so as not to be overtaken or betrayed; received a calf and a little rice, gave a fathom of blue linen as a gift, and bought sweet potatoes for ourselves and the Meermin crew for 2 fathoms of blue linen; stayed there that night. Wednesday the 10th ditto, departed in the morning at daybreak, passed some villages, and having passed one of the villages, we were warned by the captains of the Meermin crew that King Rammas and Mr. Duminy had sent out men to warn us to turn back, whereupon we had them asked where they were; they gave us the answer that they had been informed that we were returning, and they had gone back to report as much; and arrived at half past two in the village of Vananga, gave 2 fathoms of linen for lodging and stayed that night there, since we were heavily exhausted from walking through the heavy sand, and some of our legs were broken open. Thursday the 11th of August, in the morning we wished to depart, but were held back by the rain, since the roads were unsuitable for us Europeans to march; bought rice and sweet potatoes for ourselves and the Meermin crew for 2 fathoms of blue linen; received a calf as a gift, gave 1 fathom of blue linen for it; rain through the entire day. Friday the 12th ditto, in the morning bought sweet potatoes for 2 fathoms of blue linen and departed; cooked lunch in the field and arrived at 5 o'clock at the village of Mangaser and stayed there, because it would become too late to reach Fort Dauphin, as it was still three miles to go, and we were heavily exhausted since we had marched hard; bought sweet potatoes for three fathoms of blue linen; the Meermin crew requested of us a note to make known that they had made the journey with us, which we gave to them; they were nineteen in number and we Europeans five; stayed that night there. Saturday the 13th of August, departed at daybreak and arrived at half past nine at Fort Dauphin. L: S: The above we declare to be the pure truth, and thus being required, to confirm at all times with solemn oaths. Was signed: Nathanael Meltzer and Gysbertus van Veen. In the margin: Done on the Company's ship de Meermin, lying at anchor near Fort Dauphin, the 16th of August 1785. The above report was read out by Lieutenant Meltzer on the 16th of August to the broad ship's council of the ships de Meermin and het Meeuwtje, and on the 19th ditto an autograph copy of it was delivered, with which this copy agrees in all respects. Was signed: P: F: Poetz.
Dutch transcription
254 „gen waren, dat wy anders wel so veel souden medegebracht hebben, waarop hy te vreeden was, en zeide uytdruckelyk tegens ons geen provisie te vergeeten voor zin Soldaten, ofte dat wy niet souden loskomen. Waarop 2 van de Capityns voor hem moesten Zwee¬ „ren en as eeten, om schielyk weder te rug te koomen, waarop hy drank eischte en gaven hem de laaste drank, vervolgens wierden dien avond nog verscheide keeren van hem en zyn Vrouw besogt, en bleeven dien avond weder als vooren dien nacht aldaar met verscheidene soldaten rondom ons Zondag den 7 aug. s 'Smorgens met den dag braken op, en vertrocken te rug; maar op de weg zynde wierden wy te rug geroepen, en den Koning bracht alles wederom, en liet ons vragen, of wy wel met hem te vreeden waren, of niet, en so wy met hem niet te vreeden waren, 't geen hy had g'eischt, wederom te neemen, toen waren wy ge„ noodsaakt het hem te laten houwen, door„ „dien wy wel in't midden van 50 Gewapen„ de waren, en na alle oogenschyn niet alleen 't goed, maar wel ons leeven te ver„ liesen, moeste zeggen, dat wy wel met hem te vreeden waren, waarop hy 't goed liet wederbrengen na zyn wooning, en ons nog wat geselschap hield, en ons kort daarop verliet. Waarop wy 's middags by een rivier gingen eeten, en 's avonds aan een dorp kwamen, daar zylieden meen¬ den, dat wij souden oorlogen, en alle in ge¬ weer kwam, dog doen zyl: van ons onder„ „regt waren, zy ons een huys aanweesen, en die nacht daar bleeven. bedongen voor 2 V. mn blauw Linnen. — Woensdag den 10 d=o s' morgens met den dag vertrok„ ken, passeerden eenige dorpen, en een der worpen gepasseerd zynde, wierd ons Dingsdag den 9 d=o 's morgens met den dag vertrokken en kwamen om elf uuren in 't dorp Kokumbo konden niet verder marcheeren door dien wy in twee dagen sterk hadden gemarcheert door swaare Zandbergen en stijle gebergtens, genoodzaakt zijnde een andere weg te kiesen om niet agter„ haald of verraaden te werden, keeegen een kaff en een beetje ryst, Paven een vm blaauw linnen present en kogten voor ons ende Meermiets patatters voor 2 r=m blaauw linnen, bleeven dien nagt aldaar Maandag den 8 Augustus 's morgens met den dag vertrokken, en kwamen 's middags voor een hooge bergh daar wy nog iets water vonden, en bleeven aldaar eeten, om dat wy des te beeter die bergh verkonden, en kwaamen s' avonds in 't eerste doep van Rammas, en bleeven daar, kreegen 2 Hoenders en een huis, betaalden 2 vm blaauw linnen voor dezelve. Waarop de Meermiets kwamen verzoeken door dien dezelve bly waaren weeder in haar konings land waaren, haar welden vrolyk maken, en of wij haar wilden een v=m blaauw linnen geeven om drank te koopen, dat zy ook kreegen en bleeven dien avond aldaar. Maandig door 11 255 door de Capitains van de Meermiets gewaar„ schouwd dat den Koning Rammas en den Heer Duminy volk hadden uitgezonden om ons te waarschouwen om weeder te rug te keeren, waar op wy haar lieden lie„ ten vragen waar of dezelve waaren, zy ons ten antwoord gaaven, dat zylieden verwittigt waaren, dat wy weeder te rug kwa„ men, zy lieden waaren te ruggegaan, om zulks te rapporteeren, en kwamen ten half drie uuren in 't dorp Vananga gaven 2 V=m linnen voor Logies en bleeven die nagt aldaar door dien wy zwaar waaren afgemat door 't zwaare zand te loopen, en eenigen van ons de beenen stukkend waaren. Donderdag den 11 August=s 's morgens wilden wy ver„ trekken, edog door den reegen werden te rug gehouden, door dien de weegen onbe„ kesaam voor ons Europeesen te marseeren was, kigten rist en Patatters voor ons en de Meermiets voor 2 V=m blaauw linnen kreegen een kalf present gaaker 1 V=m blaauw linnen daar voor, door den gehee„ len dag reegen. Vrydag den 12 d=o 's morgens kogten voor 2 V=m blaauw linnen patatters en vertrekken, kokten smiddags eeten op 't veld en kwamen ten 5 uuren op 't dorp Mangaser en bleeven aldaar om dat het te laat zoude worden om aan 't Fat Dauphin te koomen Saturdag den 13 Augustus vertrokken met den dag en kwamens ten half tien uuren in 't Fort Dauphin L: S: ( dit boovenstaande verklaaren wy de zuivere waarheid te zyn, en dus ge¬ requireerd werdende ten allen tyde met solemneele Eeden. te bevestigen /:was get:/ Nathanael Meltzer en Sysbertus van veen /:in margine:/ Actum in 's Comp=s schip de Meermin leggende g'ankerd by Fost Dauphin den 16 Augustus 1785 Boovenstaand Rapport is door den Lieut: Melt„ zer op den 16 Augustus aan den breede scheeps raad van de Scheepen de Meermin en het Meeuwtje voorgeleezen, en op den 19 d=o daarvan afgegeeven een eigenhar dig geschreeven afschrift met welk d st Copij in alles accordeert /:was get:/ P: F: Poetz dewyl het nog drie mylen te gaan was, en wy zwaar waaren afgemat, doordien wy sterk hadden gemarseert, kogten voor drie v=m blaauw linnen pazaters, verzogt de Meermiets aan ons om een briefje om be„ kend te weezen dat dezelve de reise met ons hadden gedaan, 't welk wy haar lieden gaaven, zy waaren met haar nee gentien en wy Europeesen met ons vyff bleeven dien nacht aldaar. dewyl
English
356. No. 2 Today, the sixteenth of August of the year seventeen hundred and eighty-five, appeared before us, the undersigned members of the broad ship's council of the ships De Meermin and 't Meeuwtjen, assembled on board the first-named ship, the Lieutenant at Sea in the service of the Honourable Company, Nathanael Meltzer, and declared how true it is that, pursuant to the orders and instructions handed to him to go to Saint Augustine's Bay in order to inquire whether any of the missing ships of the Honourable Company, Zeeduyn, Overduin, and the Harmonie, happened to be there, he set out on his journey on the 29th of July at four o'clock in the afternoon, and arrived that evening at Mangazer, the first village of King Rammas; departed from there the following day in the morning, and arrived at two o'clock in the afternoon at Vanange; that on the 31st of July he departed from there again at eleven o'clock, arrived at the village of Onpassidavia, and at five o'clock in the evening at Cocomba; that he remained there until the 2nd of August at half past seven in the morning, when, continuing his journey, he arrived at six o'clock in the evening at a certain small village, which he left the following day in the morning at seven o'clock. That... Copy No. 3 Copy Account of the following, delivered by the Knight Dumeny, Captain of the Honourable Company's ship De Meermin, to King Rammas for the payment of such three captains and twelve soldiers as have been with Lieutenant Nathanaël Meltzer and the Commander of the soldiers Gysbertus van Veen on the failed expedition from here to Saint Augustine's Bay, the amounts of which, according to the resolution of the broad ship's council of the ships De Meermin and 't Meeuwtje, shall provisionally be charged to the account of expenses for the search for the missing ships Zeeduin, Overduin, and De Harmonie, leaving the further assessment thereof to the respected decision of the Right Honourable, Noble Sir, the Governor, and the Honourable, Respected Political Council of Cape of Good Hope, to wit: namely, one hundred lb of gunpowder at 8 3/16 stivers per lb: ƒ 40: 19:— 25 Spanish reals at ƒ 2: 14 each: ƒ 67: 10:— Sum: ƒ 108: 9:— On board the Honourable Company's frigate ship De Meermin, lying at anchor before Fort Dauphin on the Island of Madagascar, the 16th of August 1785. Beneath stood: Agrees with the original. Was signed: P: F: Goetz. 258. Copy To the Right Honourable, Noble Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope and dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honourable, Respected Political Council there. Right Honourable, Noble Sir, and Honourable, Respected Sirs! We most dutifully have the honour to address herewith to Your Right Honourable and Honourable Sirs a copy of the political daily journal kept on board this vessel; from the same it will appear to Your Right Honourable and Honourable Sirs how the contrary fate has thwarted the well-intentioned concerns of Your Right Honourable and Honourable Sirs and our sincere efforts in searching for the missing ships. We have been not much more fortunate in executing the highly honoured orders of Your Right Honourable and Honourable Sirs regarding the procurement of a cargo of rice for the ship 't Meeuwtje, nature, discord, and cupidity having been insurmountable obstacles that we have encountered and have not been able to overcome. We live in the comforting prospect that, although the first two parts of our expedition have disappointed the expectations of Your Right Honourable and Honourable Sirs, the last shall nevertheless far exceed them. At least we dare assure Your Right Honourable and Honourable Sirs that all our efforts will be directed toward being able to provide proof to Your Right Honourable and Honourable Sirs that nothing is closer to our hearts than being honoured with executing your highly revered orders and demonstrating that we are worthy of attending to the interests of the Honourable Company. Our most fervent wish is that the Netherlands' Noble Company may forever remain spared from such miserable blows as those of which we send Your Right Honourable and Honourable Sirs the disastrous yet convincing proof. We commend Your Right Honourable and Honourable Sirs, together with your illustrious families, to the protection of the Almighty, and take the liberty of subscribing ourselves with all submission and respect. Beneath stood: Right Honourable, Noble Sir, and Honourable, Respected Sirs, Your Right Honourable and Honourable Sirs' most obedient and humble servants. Was signed: De Ridder Dumeny, P. F. Goetz. In the margin: On board the Company's frigate ship De Meermin, lying at anchor before Foul-point on the Island of Madagascar, the 15th of October 1785. Agrees: G. Dumol sworn clerk. Purchase and Sale Account of such cargo of slaves as was bought and sold again in the month of October 1785 for the benefit of the Honourable Company, to wit: 194 slaves from the cargo of the Portuguese ship L'Estrella d'Afrique paid to the Captain of that ship, Manuel Justinianus das Neves, 110 Spanish reals per head, amounting to 21340 Spanish reals, which at 54 stivers total ƒ 57618.—.— Dutch Current in 4 assignments, as follows: one of ƒ 25000.—.— one ditto ƒ 20000.—.— one ditto ƒ 10000.—.— one ditto ƒ 2618.—.— together Dutch Current ƒ 57618.—.—, which, reduced again at 54 stivers, make the aforementioned sum of 21340: - Spanish reals, or 24007. 4.— rixdollars. Of the aforesaid slaves, there were taken for the service of the Honourable Company: 17 taken in at 110 Spanish reals, amounting to 2103. 6.— rixdollars; 177 sold at public auction for 37091. 6.— rixdollars; 194 slaves have thus yielded 39195. 4.— rixdollars. The 177 sold slaves for 37091. 6.— rixdollars cost 21903. 6.— rixdollars. Thus shows a profit of 15188 rixdollars, or over 69 percent. In the Castle of Good Hope, the 8th of December 1785. Sackers
Dutch transcription
356. N=o 2 Heeden den Zestienden Augustus van het Iaar Zeeventien hondert vyf en Tachtig Compareerde voor ons onderteekende leeden van den breeder scheepsraad der scheepen de Meermin en T Meeuwtjen vergadert aan boord van eerstgem: schip den Lieute nant ter zee in dienst der Edele Comp=ie Nathanael Meltzer, en verklaarde hoe waar is, dat hy ingevolge de Ordres en Instructien aan hem ter hand gesteld, ten einde naar baar H: Augustyn te gaan om te verneemen of zig aldaar geen der vermiste scheepen der E: Compne Zeeduyn, Overduin en de Hermo¬ nie kesam te bevinden, zig den 29sten July 's namiddags ten vier uuren op reise heeft begeeven, en dien avond g'arriveerd te Man gazer, eerste dorp van den Koningh Rammas„ van daar s' anderen daags morgens vertrok ken en 's namiddags ten twee uuren g'arriveerd te vanange. dat hy den 34 July weederom van daar is gegaan ten elf uuren g'arriveerd op het dorp Onpassidavia en 's avonds te vyf uuren te Cocomba Dat hy zig aldaar heeft opgehouden tot den 2 Augustus 's morgens ten half acht uuren wanneer zyne reise ver¬ volgende des avonds ten 6 uuren op zee ker dorpje aankesam het welk hy 's anderen daags morgens ten zeeven uuren verliet Dat Copie No.3 Cop Reekening van het onderstaanden, door den Redder Dumeny Capitain van het E: Comp=s schip de Meermin behandigt aan Koning Rammas ter uitbetaaling van zodaanige drie Capitains en twaalf soldaaten als met den Lieut: Nathanaël Meltzer, en den Commandeur der soldaten Gysbertus van Veen op de meslakte Expeditie van hier naar Baai S=t Augustyn zyn geweest, welkers bedraagen volgens resolutie van den bree den scheepsraad der scheepen de Meer, mis en 't Meeuwtje provisioneel zal belast worden op reekening van onkosten ter opspeuring der vermiste scheepen Zeeduin Verduen de Harmonie en dies nadere belasting over te laten aan het G' Eerd besluyt van den Wel Edelen Gestrengen Heeren Gouverneur en Edelen Agtb: peli„ ticquen Raad van Caar de Seede Hoop te weeten— soo zegge hondert lb buskund a 8 3/16 st: 't lb - ƒ 40: 19:— 25 „ Vyjf en twintig spaanse realen a ƒ 2: 14 ieder - - „ 67: 10: Somma ƒ 108: 9:— Aanboord van 's E: Comp=s Frepatschip de Meermen g'ankeid leggende voor Kost Dauphin op 't Eeland Madagascar den 16 august: 1785 /:onderstond:/ Accordeert met dies origineel /:was geteekend./ P: F: Goetz: 258. Cops Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Por„ nelis Jacob van de Graaff, Gouver„ neur en Directeur van Kaapde Goede Hoop ende ressorte van dien &„a &„a &„a beneevens den E: Agtba„ ren politiequer raad aldaar Wel Edele Gestrengen Heere en Edelen Achtbaren Heeren! Wy hebben allerpligtschuldigst de Eer Uwel Edele Gestr: en Edelen Achtb: hiernevens te te addresseeren Copy van het politiecq dag vertoog aan boord van deezen bodem gehouden; uit hetzelven zal uwel Edele gestr: en E: Agtb: blyken hoer het weerbarstig nbod tot de welmeenende zorgen van Uwel Eedele Gestr: en E: Achtb: en onze oprechte pogingen in het opspeuren der vermiste scheepen verendelt heeft. — Niet veel gelukkiger zyn wy geweest in het uitvoeren van UWel Edele Gestr: en Edelen Achtb: hooggeëerde beveelen, omtrent de bezorging van Lading Ryst voor het Schip 'T Meeuwtje Natuur Tweedragt en baatzeecht zynde onverwinlyke hinderpalen geweest die wy ontmoet hebben en niet te boven hebben kunnen koomen. — B Wy leeven in het Streelend vooruitzicht dat Schoon de twee Eersten deelen onzer Expeditie de verwachting van Uwel Edele Gestr: en Edelen Achtb: heeft te lever gesteld, het laatsten nochthans de verre zal te boven gaan. Ten minsten durven wy te wel Edele Gestr: en Edele Achtb: verzeekeren dat allen onze pogingen zullen zyn gericht om Uwel Edele Vestr: e 16259. Gestr: en Edele Achtb: bewyzen te kunnen opleeveren dat niets ons meerder ter harte gaat als met het uitvoeren van derzelver hooggevenereerde orders verEerd te zyn en te betonen dat wy waardig zyn om de belangen der Edele Compagnie te be„ hartigen. Onze vuurigste wensch is: dat Neerlands Eedele Maatschappy voor altoos bevryd mag blyven voor zulken ellendigen slagen als waarvan wy Uwee„ Edelen Gestr: en Edelen Achtb: het rampzalig doch overtuigend bewys laten toekomen — Wy beveelen DuWel Edele Gestr. en Edele Achtb: beneevens derzelver ellustre familles aan de bescherming des Allerhoogsten, en neemen de vrijheid ons met alle onderdanigheid en Eer„ bied te onderschryven. — /:onderstond:/ Wel Edele Gestr: Heere, en Eedelen Achtb: Heeren. UWelEedele gestrengens en Eedele Achtbarens, Schoorzaamster en Onderdanig sten dienaaren /:was geteekend:/ de Ridder duming, P:d F Goetz /:in margine:/ Aan boord van 's Comp„s fregat schip de Meermin, geankerd leggende voor Foul-point op het Eiland Madagascar den 15„en October 1785. Accordeert:- Gn Dumel gem: Clercq. Inkoop en Verkoop Rekening van sodanige Lading Slaven als in de maand October 1785 ten behoeven der E. Comp. zyn gekogt en wederom vercogt te weeten 19¼ Slaven van de Lading van't portugeerche schip L' Estrella d' Afrégue aan den Capitn van dat schip Manuel Justinianus das Neves. voldaan 110 Spaanse realen 't p. o bedragen 21340 Spaansche Realen welke à 54 St Sommeeren . . . ƒ 57618. —.— Hollands Courant in 4 Assignatien als eene Groot. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 25000„—„— eene d. o—. . . . . . . . . . . „ 20000. —. — eene do—. . . . . . . . . . „ 10000. — eene d=o. . . . . . . . „ 2618. —„— te samen Hollands Courant ƒ 57618„—:— welke wederom gereduceert à 54 H voormn somma van 21340: - spaanse Realen uytmaken danwel. . . . . . . . . . . . . Rixd. s. . . . . . „ 24007. 4. — van Voorsz: Slaaven zyn ten dienste d E Comp 17 Ingenomen à 110 Spaane Realen idermet Rine 2103„ 6„— 177 in publique Venditie verkogt voor. . . . „ 37091. 6: — 94 slaven hebben de dus goiender Ryrd. 39195. 4„— - de 177 Verkogte Slaven voor Rynd. 37091. 6. — hebben gecost. . . . . . . . . . . 21903. 6. — Versoond dus een Winst van Rend 15188. ofte 69 pC to Ruym. Int Casteel de Goede Hoop do. 8 ecembr 1785. Sackers 5
English
Purchase and Sale Account of 75 Slaves from the cargo of the French ship Le Telemacque, which cargo of Slaves was purchased and sold again on behalf of the Honorable Company in the month of November 1785, to wit: Paid to Captain Gerard and supercargo d'Outerville of said vessel at 120 Spanish Reales apiece, amounting to 9000 Spanish Reales, which at 54 stivers total 24300 guilders Holland Currency in 3 Assignations, to wit: one for the amount of . . . . . . . 9000 guilders — — one ditto . . . 8000 guilders — — one ditto . . . 7300 guilders — — together Holland Currency . . . . 24300 guilders — — which, again reduced at 54 stivers, make the aforesaid sum of 9000 Spanish Reales, or . . . . . . . . . . . . 10125 Rixdollars — The aforesaid 75 slaves having been sold in public auction for a sum of 15455 Rixdollars 4 stivers — and having cost . . . . . . . . . . . . . . 10125 Rixdollars — — Thus yields a profit of 5330 Rixdollars 4 stivers — or barely 53 percent. J Hacker In the Castle of Good Hope, the 8 December 1785. No. 13 260. No. 13 Register of the Letters and Papers which as of this date are dispatched from here, both to the Right Honorable the Commissioners Directors and Plenipotentiaries to the Assembly of the Seventeen, and to the Honorable Directors of the private Chamber marked in the margin, per the French private ship l'Elisabeth. Register of the Letters and Papers which as of this date are dispatched from here, both to the Right Honorable the Commissioners Directors and Plenipotentiaries to the Assembly of the Seventeen, and to the Honorable Directors of the private Chamber marked in the margin, per the French private ship l'Elisabeth & Sophie, namely: A. No. 1. Original Letter addressed by the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place to the highly mentioned Gentlemen of the Seventeen. Ditto to the Honorable Directors at the Chamber itself, addressed as just mentioned. List of the Return Ships of this Year. Warehouse delivered A. No. 4 List of the Ships of Foreign Nations which have been at the Cape roads since the 5 January of this year. Authentic copies of letters from Monsieur de Souillac, former Governor at Mauritius, and from Lieutenant General de Bussy. Also a sealed small packet from the Honorable Governor van de Graaff to the Honorable First Clerk P. van Winter in Amsterdam. Official report concerning the coffee beans that were unloaded from the ship de Morgenster at Mauritius and remained there. Two original and six copy short invoices of the cargo loaded at Batavia and Ceylon into the ships l'Elisabeth Sophie, de Hoop, de Jonge Jacob, le Neptune, le Castries, and Huisduinen. Ditto Memorandum of the Pay-Bookkeeper concerning the neighboring Chamber. In the Castle of Good Hope, the 8 February 1786. No. 9. Expense Account of what the aforementioned ship l'Elisabeth & Sophie has received at this place. G Dremel sworn Clerk 263 Patria. Register To the Right Honorable Gentlemen Directors, Delegated to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered United Netherlands East India Company at the Presidial Chamber In Amsterdam Per the French private ship L'Elisabeth en Sophie. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen, Sovereign Gentlemen! The Dutch private ships Eyk en Linde, Dordrecht, d'Eensgesindheid, and Mentor having set sail from here for the Dutch ports on the 27 December and 4 January last, we sent with the first three mentioned ships to Your Right Honorable our last humble letter of the 23rd of said month of December, the safe receipt of which upon the safe arrival of those ships we hope for, taking the liberty to respectfully refer thereto; the outbound ship 'T Meeuwtje having departed for Batavia on the 5th of the aforementioned month of January. Whereas on the contrary, on the 6th and 7th of that month, there appeared here in the roads the French private ships loaded on account of the Honorable Company, l'Elisabeth Sophie and le Neptune, of which two ships the first was destined for the Chamber of Delft and the other for both Chambers of the Meuse, the ship l'Elisabeth Sophie now lies ready to sail for the further voyage to the Netherlands, while the ship le Neptune, having suffered a severe leak on the voyage hither from Batavia, was thereby forced to unload its cargo here, concerning which all possible assistance is rendered by us in order to put that vessel thereby into a state for a speedy departure. Just as also in the aforementioned month of January the following two Company return ships safely arrived here, namely: 21: de Hoop, with 3 deaths, 8 sick, having departed Batavia on the 23 October, and cleared the Sunda Strait on the 6 November. 30: Huisduinen, with 2 deaths, 4 sick, which, having sailed from Point de Galle on the 26th of said month of October, will need to be provided here with a new foremast. On the 19th of the last-passed month of January, there likewise arrived here the private return ship chartered on the Company's behalf, de Vrouwe Jacoba Maria.
Dutch transcription
Lading: Slaven als in de Maand November 1785 te behoeve d' E. Comp. zin gekogt en wederom verkogt te weeten Le Selemague aan den Capitain Gerand en super Carga d'Outerville van dien Bodem voldaan à 120 Spaanse Realen 1 ps bedraagen 9000 Spaanne Realen welke à 54: A: Sommeeren ƒ24300 Hollands Courant in 3 Anignatien te weeten. eene Groot. . . . . . . ƒ 9000„—„— eene do. . . . „ 8000„—„— eene do. . . 7300„-„- te samen Hollands Courant. . . . ƒ24300„—„ —die wederom gereduceert a 54 S voorm Somma. van 9000 Spaanse Realen uitmaken danwel. . . . . . . . . . . . S. . . . . . Rind 10125„— Zynde Voorssz. 75 slaven in publique venditie voor. een Somme van Rynds 15455. 4„ — en hebben gecost. . . . . . . . . . . . . . . „10125„—„— Geeft dus een Winst van Sugr 5330„4„- ofte 53 PCt. Schaars„ 75: Slaven van de Lading van't frans Schip Inkoopen Verkoop Rekening van sodanige JHtacker In't Casteelde Goede Hoop den 8 Decbr 1785. No. 13 260. No: 13 Register der Brieven en Papieren dewelke op dato deeses van hier werden af„ „gezonden zo aan haar wel Edele hoog agtb: de Heeren gecommitt=s Bewindhebberen en gevolmagtigdens ter Ver= „gadering van Zeventhienen, als aan de Edele Heeren Bewindhebberen der in Margine beteekende part. Kamer, p:s thrans part. Schip l'Elisabeth Register der Brieven 2. No: 13 n=o 1. Origineele Missive door den Edelen Heer Gouverneur Cornelis Iacob van de Graaff en den Raadt deeser plaatse aan hooggem: heeren zeeven„ „thienen gerigt _=o aan d' Edele heeren Bewindhebberen ter kamer zelfs, door als evengem: g'addresseerd. „ Lijst der Retourscheepen dezes Jaars. en Papieren dewelke op dato deeses van hier werden af= „gezonden zo aan haar wel Edele hoog agtb: de Heeren gecommitt=s Bewindhebberen en gevolmagtigdens ter Ver= „gadering van Zeventhienen, als aan de Edele Heeren Bewindhebberen der in Margine beteekende part. Kamer, p:r 't frans part. schip l'Elisabeth & sophie namentlijk A. Pakhuis bezorgt A. n=o 4 List der Vreemde Naties Scheepen dewelke zedert den 5 Iann= deeze Jaars ter Caabse rheed zijn geweest: „ Copia authenticq missives van den heere de Souillac geweesen Gouverneur te Mauritius en van de heer Lieutenant Generaal de Bussij Nog een verzeegeld pacquetje van den Ed. Heer Gouverneur van de Graaff, aan den wel Edelen Testr heer P. van _:o proces verbaa winter tot Amsterdam. wegens de Catfij boonen, die uijt 't schip de Morgenster de Mauritius ontlost en aldaar gebleeven zijn Twee Origineele en Ses Copia kort factuuren van 't geladene tot Batavia en Ceijlon in de scheepen l'Elisabeth Sophie de hoop, de Ionge Iacob, len nephtine, le Castries en Huijsduijnen. „ d. Memorie van den Soldij Boek„ houder nevensgem: kamer Concerneerende. — In't Casteel de Goede Hooden 8 febr 1736. N:o 9: Onkost Reekening van het geen voorm: schip l' Elisabeth & Sophie ter deeser plaatze heeft genooten. - G Dremel gezw:) Clercq 2 1 „ ƒ N A 2 _:o 263 Patria: - Register Aan de Wel Edele Hoog Agtb Heeren Bewindhebberen, Gecommitteerd ter Illustre vergadering van seeventhienen„ representeerende de generale Neederlandsche g'octroyeer„ „de Oost Jndische Compagnie ter presidiale Camer Tot Amsterdam Wel Edele, Erntfeste, P„r 't frans part schip Hoog Agtb: Hoog wijse, D' Elisabeth en Ophie. - voorsienige, en zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren! Op den 27: december en 4=e Ianu Iongtstl: van hier naar de Nee„ derlandsche Havens t zeijl gegaan weesende, de Holland sche Particuliere Scheepen Eyk Eijk en Linde„ Dordrecht, d' Eens gesindheijd, en Mentor hebben wij met eerstgemelde drie scheepen aan Uwe wel Edele Hoog Agtb laten af„ „gaan, onze laatste ootmoedige e letteren van 23 der ged=e maand December, welkers. goeden ontfangst bij behou„ den arrive dier Scheepen verhopende, neemen wij de vrijheijd ons daar aan Eer„ beedig te refereeren: zijnde het Uytkomend schip 'T Meeuw„ „je den 5 der opged=e maand Ianuarij naar Batavia vertrocken. —: Waar en teegen op den 6e en 7=e dier maand van daar hier ter rheede zyn verschee¬ „nen, de voor reekening der E Comp=e beladene franssche particuliere scheepen, l' Eli„ sabeth Sophie; en le Nephtune, van welke twee scheepen, het eerste voor de Camer Delft, en het ander voor beijde Camers der Mase zijnde geprofecteerd, het schip l'Elisabeth Sophie thans zeijlvaardig legd, tot de verdere reijse naar Neederland, Terwijl het vertrocken Schip schip le Nephtune op de her „waards reijse van Batavia een swaar lek hebbende bekomen, daar door genood„ zaakt is geweest, des zelfs inhebbende lading alhier t' ontlossen, waar omtrend door ons alle mogelijke adsistentie werd toegebragt, ten eijnde dien Bodem, daar door in Staat van een spoedig vertrek te stellen. — Gelijk meede in voorsz: maand Ianuarij behouden alhier zijn aangeland de volgende Twee Compagnies retour Scheepen als 21: de Hoop met 3 dooden 8 sieken, zynde den 23 8=bre van Batavia vertrocken, en den 6=e Ncvbr Uyt Straat zunda geraakt 30: Huysduynen met 2 doden 4 zieken hetwelk den 26 der ged=e maand Acobr van Printo Gale zijnde geseijld, alhier van een nieuwe Ftokke mast zal dienen te werden voorsien. — Op den 19=e der Iongst„ verweekene maand Jann„ insgelijx alhier g'arriveerd zijnde het Comp=s weegen inge„ huurd part. schip de vrouwe Jacoba retour schepen Maria
English
Maria en Lucia Theresia, there was also brought to us a missive from the Noble Lords Directors at the presiding Chamber, dated 5 September of the past year, which served solely as an escort to the charter party of the said ship de Vrouwe Jacoba Maria, concluded with its shipowners, with orders for us to comply with the contents of that charter party; in which it was among other things stipulated that the said ship de Vrouwe Jacoba Maria, having been unloaded of the goods which happened to be found in it for this government, should again be laden with whatever one should think fit, in order therewith to undertake the return voyage to the Netherlands. However, it would remain open to the Lords Charterers to have the aforesaid ship sail on from Cabo de Goede Hoop to Batavia, or Ceylon, and from there again via this Cape to the Netherlands; and regarding which the Captain would have to comply with the orders of this government: seeing that now by our respectful letter of 9 December of the past year the reasons were set forth in detail to Your Noble and High Mightinesses why we were at that time compelled, for lack of return goods here for the Netherlands, to send on the private ships Josephus de Tweede and Rhijnoord to Batavia, as well as the Factor to Ceylon, we shall in this matter, again most respectfully referring thereto, inform Your Noble and High Mightinesses regarding the aforesaid ship de Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia, that for those same reasons we have had to take the decision to have that vessel likewise sail on further from here to Batavia, since in any case the time of the year has already passed too far to was requested the necessary assistance for the unloading of the cargo and storage space for the same, to the end that the ship could be properly repaired, and whereupon we, in order to accommodate the said captain herein as much as possible, for lack of suitable warehouses, and because it could be done with the greatest convenience, granted him the use of the decommissioned ship 't Huijs te Spijk for storing the cargo, as being best suited thereto, to the extent however, that the storage and unloading take place without the slightest risk to the Honorable Company, for the account of the owners of the said ship La Bonne Resolution; in addition to which, upon the request of the often-mentioned Captain Lundgren, the Equipagemeester of this Government, Justinus van Gennep, and Captain Jan Siereveld were commissioned, in the presence of such other nautical experts as to remain tarrying; we had for those reasons deemed it necessary for the interest of the Honorable Company, and accordingly in our meeting of the aforementioned 17 January already taken the decision to protest against the commanding Captain Andries Lundgren and the other officers concerning this unnecessarily long delay of the aforesaid ship La Bonne Resolution: which protest would then indeed have taken place; but as the often-mentioned ship La Bonne Resolution set sail from here on the same day, and that while our aforesaid meeting was in session, the protest has thus remained unexecuted. While with all this we shall further note that the copies of the brief invoices of the ladings of the aforesaid two ships Elisabeth Sophie and Le Neptune were sent over with the often-mentioned ship La Bonne Resolution; the same, because upon the arrival here of the aforesaid ships Elisabeth Sophie and Le Neptune the letter to the Chamber of Rotterdam per the ship La Bonne Resolution had already been delivered to Captain Lundgren, were enclosed in separate covers and handed over to the said Captain. Also on the aforesaid 7th of this month there arrived here from Batavia the ship Trompenburg, which was sent hither by the Lords of the High Government of the Indies for the conveyance of goods and provisions for this government, with which vessel having privately obtained a list of the return ships for the autumn of 1785 and this spring of 1786, we have the honor to send a copy thereof to Your Noble and High Mightinesses alongside this. The feared prospect, which we had already entertained here locally of a poor grain harvest, having already been advised to Your Noble and High Mightinesses in our aforementioned respectful letter of 9 December past, we must now, to our deep regret, further inform the same concerning this that the wheat harvest has turned out so utterly unfortunate and the shortfall is, alas, of such a nature that what the farmers have to deliver of it to the Honorable Company cannot reach a fourth part of the quantity that is strictly required for one year's consumption for the Company's establishment here alone, no matter how much, upon the certain reports regarding the wretched condition of the grain harvest, in order to encourage the same farmers to deliver the wheat to the Honorable Company in preference, the price thereof was increased by fifty percent, matching that which was permitted to private bakers under a heavy fine to pay as an utmost price for the corn; and which disadvantageous circumstances also among some of the principal grain-farming farmers themselves, so the great
Dutch transcription
266 Maria en Lucia Theresia, is ons daar meede toegebragt eene missive van d' Edele Hee¬ „ken Bewindhebberen ter pre¬ „sidiale Camer, de dato 5 septbr d' A=o pass=o, eenelyk gediend hebbende, ten gelijde der Cherte partije van hetzelve schip de vrouwe Jacoba Maria, met dies Rheeders gesloten, met last, omme ons aan den inhoude dier Cherte partye te gedragen; bij dewelke onder anderen is gestipuleerd. dat het Ged=e schip de Vrouwe Iacoba Maria ontladen zijnde, van de goederen, die zig in hetselve voor dit gouver„ nement quamen te bevin„ den, weederom zouden werden beladen, met het geene men zoude komen goed te vinden, om daar meede de terug reyser naar Neederland te doen aanneemen. — dog dat het aan de Heeren Bevragters egter zouden vrij staan, het voorm: schip te doen voortzeilen van Cabo de Goede Hoop naar Ba= tavia, of Ceijlon, en van daar weederom over deese zynde Uythoek 267 Uijthoek naar Neederland; en waar omtrend den Schipper zig naar d'ordres van dit gouvernement zoude moeten gedragen: gemerkt nu by onse Eerbiedige letteren van den 9=' December d' a=o passo aan Uwe Wel Edele Hoog Agtb: omstandig zijn opgegeeven de reedenen waaromme wy dies tyds in de noodzake zijn geweest, bij gebrek van retouren, alhier voor Neederland de part: scheepen Josephus de Tweede en Rhijn oord na Batavia, mitsg=s de Factor naar Ceijlon, te moeten voortsenden, zullen wij ons in deesen weederom eerbiedigst daar aan gedragende, uwe Wel Edele Hoog Agtb: be„ tressende het voorm: Schip de vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia berigten, dat wij om die zelfde reede„ „nen, het besluit hebben moeten neemen, dien Bodem insgelijx van hier verder naar Batavia te doen voort„ steevenen, vermits in allen gevalle de tijd des Iaars reeds te verre is verstreeken Fastor om 269 is versogt geworden, om de beno„ digde Adsistentie ter ontlossen „ge van de ladinge en berg plaats voor dezelve, ten eijnde het schip behoorlijk konde wer¬ den gerepareerd, en waarop wij om ged=e schipper hier om„ „trend zoo veel mogelijk te gemoed te komen, mits ge„ „brek aan bequame maguasis„ nen, en om dat zulx met de meeste Commoditeijt konde geschee„ den, aan denselven hebben geac„ „cordeerd tot berging der lading t' Emploijeeren, het afge„ legde Schip 'Thuijs te Spijk als daartoe bist geschikt zynden in zoo verre egter, dat de berging, en ontlossinge, zon der eenige de minste risico voor d' E Comp„e geschiede voor reecq: der Rheeders van ged=e Schip la bonne Resolution; boven het welk nog op verzoek van meerm Schipper Lundgren, den Equipagie meester deeses Gouvernements Justinus van Gennep, en den Cap:n Jan Siereveld zijn gecommitteerd geweest, omme ten overstaan van zo danige verdere zeekundigen als als blijven vertoeven; hadden wij om die reedenen voor 't intrest der E Comp=ie noodzake „lijk geoordeeld, ende dienvol„ „gens in onse vergaderinge van evengem: 17: Iann„rj reeds het besluijt genomen, over dit onnodig lang vertoef van 't voorm: schip la bonne Resolution, teegens den daarop commandeerende Schipper An„ dries Lundgren, en de verdere officieren te protesteeren: welk protest dan ook zoude weesen geschied; dan het meerm schip la bonne Resolutioen ten zelven dage, en wel staande onse voorsz: vergaderinge, van hier zijnde 't zeijl gegaan, is het protest dus gebleeven buyten Exect: — Terwijl wij bij dit alles nog zul len noteeren, dat de Copia korte Fastuuren der inladingen van voorm: twee Scheepen Elisabeth Sophie en le Sephtune, met het meerm: schip la Bonne Resa lution zijn overgezonden; zijnde dezelve, vermits bij verschijning alhier der voornd: Scheepen sElisabeth Sophie, en le Septhune de brief aan de Camer Rotterdam Resolution p=r het schip la bonne Resolution reeds aan den Cap: Landgren was afgegeeven, in aparte Converten gesloten, en aan evengemelde Schipper inhandigd gewor¬ „den. —. Ook is op voorsz: 7: deeser maand van Batavia alhier aangeland, het schip Trompen„ „burg, dat door de Heeren der Hoge Indiasche Regeering ter overbrenging van goederen en provisien voor dit gouverne„ „ment herwaards is gesonden, met welken Bodem men alhier particulier hebbende bekomen Het gevreesd vooruytsigt, dat men hier ter plaatse reeds hadde van een sober graan gewasch, Uwe Wel Edele Hoog Agtb bereijds bij onse hier vorengemelde Eerbiedige letteren van den 9=e December pass=o gepre Een Lijst der Retour Scheepen voor 't naJaar 1785, en dit voor Jaar 1786, hebben wij d' Eere Uwe Wel Edele Hoog Agtb: een afschrift daarvan neevens deezen te doen toe¬ „komen. — Een adviseerd 273 „adviseerd zijnde, moeten wij tot ons innig leedweesen hoogstdesel „ve dien aangaande thans nader berigten, den ougst van Tarme dermaten ongelukkig te zijn geslaagd en het gebrek helaas van dien Aart te zijn, dat het geene de Land„ lieden daarvan aan d' EComp=e te leeveren hebben, geen vierde gedeelte kan halen van de quantiteijt die alleen voor 's Comp:s omslag alhier ter Con„ sumptie voor een Jaar volstrekt werd verEijscht, hoe zeer men ook op de zeekere berigten noppens de ellendige gesteldheijd van het graan gewasch, om dezelve land„ lieden, tot het leeveren der Tarwe aan d' E Comp=e bij pre„ ferentie t'animeeren, de Prijs daarvan vyftig ten Honderd heeft verhoogd, in gelyk stelling van 't geen aan part=e brood„ bakkers onder een swaare boete is toegestaan geworden, als eene Uytterste prijs voor 't koorn te betalen; En welke nadeelige omstandig„ „heeden ook bij sommige der voornaamste graanbou„ „wende Landlieden zelve, zo de groot
English
is so great that those who otherwise made important deliveries are now forced to provide for their needed bread and new seed through the purchase of what others can still spare. And since the consequences of this can only be viewed with dread, as the inhabitants have multiplied more and more, and the garrisons are of necessity more numerous, without any capable relief to be expected or fetched from elsewhere for this place; we have therefore had to present by missive to the Right Honorable Gentlemen of the High Indian Government the absolute impossibility of being able to fulfill the demands for wheat for India, and therewith on the contrary, under representation of the sad prospect and the circumstances which from that shortage are to be expected both for the Company's settlers and all inhabitants, having been able to obtain from what the harvest has yielded only subsistence for a few months, requested to take a compassionate regard of all this, in order to prevent this place in the speediest manner, through a relief of three to four hundred lasts of rice, or as much more as may be possible, from the most miserable consequences, which inevitably must be faced from such a shortage toward the last months of this year. When in the year 1782, upon the request of His Excellency Lieutenant General de Bussy, the Ceylon return ship the Morgenster, then present here, was placed by us at the disposal of the French for the transport from here to Mauritius of provisions for the service of the King's squadrons in India, we gave notice thereof to Your Right Honorable Excellencies by our humble missive of 8 October of the same year 1782. After which, having further advised Your Right Honorable Excellencies by letter of 22 January 1783 that the aforementioned ship the Morgenster had been sent on further from there to India by the French Ministry at Mauritius. Concerning which matter, we shall take the liberty to bring to the notice of Your Right Honorable Excellencies, as in duty bound, that having received notice by missive from Mr. de Souillac, governor at the aforementioned island of Mauritius, dated 25 September of the aforementioned year 1782, concerning the arrival of the said ship the Morgenster at Isle de France, and subsequently by a further letter addressed solely to the former Governor van Plettenberg by the hereinbefore-mentioned Lieutenant General Mr. Bussy, dated 17 September of the same year, concerning the use that had been made there of the aforementioned vessel the Morgenster for the transport of troops etc. to the Indies; without the least mention being made in either of those letters (which are transmitted herewith in copy) of the coffee beans that had remained in the said ship the Morgenster, until subsequently upon the return of that vessel from Ceylon in the year 1784 notice was given to us by the Master Gerrit Berg that those coffee beans had been disembarked at Mauritius by order of the French government, with delivery of an official report drawn up there concerning that unloading, it had then to be supposed that care had already been taken there to forward those coffee beans by one opportunity or another, either to India's capital or elsewhere; until in the month of December of the aforementioned year, Mr. Chevreau, Intendant at Mauritius, having passed through here, informed us that the coffee beans disembarked from the ship the Morgenster were still to be found at that place, and their quantity was estimated to consist of 150000 pounds, which were stored there in the King's warehouses. Upon that received report, deliberations were held in our meeting of 13 of the aforementioned month of December concerning the measures that ought to be taken to have the often-mentioned coffee beans fetched from Mauritius at the least expense to the Honorable Company for shipment to the fatherland, as being destined thither. However, since the aforementioned Mr. Intendant Chevreau had at the same time attested that he could give no assurance whether the same coffee beans had remained well preserved in whole or in part, just as it also appears from the official report cited hereinbefore that the bales which had been taken at random from the ship the Morgenster, both from the middle and at the sides of the hold, and opened there, many of the same, having absorbed the added moisture, the entire cargo thereby overall had appeared to be of a bad quality, caused by the long stay in the ship. And since, with the express sending of a ship to collect the often-mentioned coffee beans, it would for those reasons be greatly risked that, if the spoilage had since increased further, a fruitless voyage would then be made by such a vessel; we therefore, for those reasons, left the final decision on that subject suspended at that time, until opportunity should in one way or another
Dutch transcription
274 groot is, dat zij, die anders importante Leverantien deeden, nu genoodzaakt zijn, in hun benodigd brood en nieuw zaadte voorsien, door inkoop van het geene andere nog te missen hebben. En dewijl de gevolgen hiervan, niet als met schrik kunnen werden te gemoed gesien, daar de Inwoonders meer en meer vermenigvuldigd, en de guar¬ nisoenen bij noodzakelijkheid talrijker zyn, zonder dat eenig bequaam ontset van elders voor deeze plaats te verwagten, of te halen is; hebben wij dierhalven, aan haar wel Edele Groot Agtb: de Heeren der Hooge Indiasche Regeering bij missive moeten voordragen de volstrekte onmogelykheijd, om aan de Eysschen van Parwe voor Indien te kunnen voldoen, en daar bij in teegendeel onder voorstel van 't droe„ „vig vooruytsigt, en d'omstan „digheeden, welke zoo wel voor 's Compagnies besettelingen als alle Jngezeetenen uyt dat gebrek te wagten sijn, van uyt het geene het gewasch vermagt heeft heeft opgeleeverd slegts de subsistentie voor weynige maanden te hebben kun¬ „nen erlangen, versogt op dit alles een meededogend re guard te willen neemen, ten eijnde deeze plaats op de spoedigste wijse, door een ontzet van drie â vier Honderd Lasten Rijst, of zoo veel meer als mogelijk zij, te verhoeden van d' Elendigste gevolgen, die onvermijdelijk, uijt een zodanig gebrek tee¬ „gens de laatste maanden Wanneer in den Jaare 1782. door ons op versoek van zijn Excellentie den Heer Lieul=t Generaal de Bussy aan de Fransschen tot Transport. van hier naar Mauritius van provisien ten dienste van 's konings Esqua„ dres in Indien, is byge= zet geworden, het dies tyds hier aanweesend Ceijlons retour schip de Morgenstel„ hebben wij daarvan aan van dit Jaar moeten werden te gemoed gesien. — van Uwe 275 uwe Wel Edele Hoog Agtb: kennisse gegeeven, bij onse onderdanige missive van den 8=e Octbr: deszelvigen Jaars 1782: waar na bij letteren van 22: Jann„ij 1783 Uwe wel Edele Hoog Agtb nader hebbende Geadviseerd, dat het voorm: schip de Morgenster, door het Fransche Ministerium te Mauritius verder van daar naar Indien was voortge„ souden. — Tenwelken belange wij de vrijheijd zullen neemen Uwe wel Edele Hoog Agtb= thans na verschuldigdheyd ter kennisse te brengen: dat men bij missive van den Heer de Sduillac, gouver„ neur ten voorsz: Eijlande Mauritius, in dato 25 Septbr des gem: Jaars 1782. aan„ „gaande de komste van 't ged Schip de Morgenster op Isle de France, en ver volgens bij eene nadere brief door den hier voren¬ „gemelde Lieut=t Generaal de Heer Pussij, aan den geweesen Gouverneur van Plettenberg alleen Uwe Geregt 276 gerigt, sub dato 17: Septbr van hetzelve Iaar, kennisse be„ „komen hebbende, aangaande het gebruijk, dat aldaar van voorsz: Bodem de mor„ genstel was gemaakt ge„ worden, tot Transport van Troupes &=a naar d' Indien; sonder dat bij eene dier brieven /: die noe„ „vens deesen in Copia overgaan de minste melding wierd ge„ „maakt van de Coffij boonen die in het ged=e schip de Mor genster, waren verbleeven, tot dat vervolgens bij retour van dien Bodem van Ceijlon in den Jare 1784: door den Schipper Gerrit Berg aan ons kennisse is gegeeven, dat die Coffij bonen, op ordre van het fransch gouvernement te Mauritius waren ontscheepd geworden, met overleeve. „ring van een aldaar gehoudene proces verbaal aangaande die ontlossing, men als toen heeft moeten supponeeren, dat aldaar de zorge reeds was aangewend geworden, om die Coffij bonen met de eene of andere geleegendheijd, 't zij naar Jndias Hoofdplaatse, dan in Wel 277 tot dat in de maand December des voors: Jaars hier synde gepasseerd den Heer Chevreau„ Intendant te Mauritius, ons hebbende heeft g'informeerd, dat de Coffij boonen uyt het schip de Morgenster ontscheept zig als nog ter dier plaatse quamen te bevinden, en de quantiteyt derselve na Gissen in 150000 ponden te bestaan dewelke aldaar in 's koning Pakhuijsen opgeslagen waren. — Is op dat bekomen berigt in onse vergaderinge van 13 der vorengem: maand De Cbr gebesvigneerd, en over de maatregulen die 'er zouden dienen te werden genomen, om met de minste kosten voor d'E Comp=ie de meermelde Coffij boonen van Mauritius te doen afha len ter versending naar 't vaderland, als derwaards gedestineerd zijnde. — dan dewijl voorwaards gem: Heer Intendant Cherreau teffens had betuijgd, geen verzeekering te kunnen geeven, of dezelve Coffij boonen voor 't geheel of ten deele nog wel geconserveerd varen geblee„ gebesoegneer ven 280 „ven, zoo als ook uyt het hier voren aangehaald proces verbaal Consteerd, dat de Balen, die men aldaar bij Hazard, zoo uyt het midden als aan de zijden van het ruijm, Uyt het Schip de Morgenster had genomen, en geopend, veele van desel „ve, de bijgekomene vogtig„ „heijd na zig getrokken hebbende, het gantsche Carguaso daar door over 't geheel was voorgekomen te weesen van een slegte hoedanigheijd; ver¬ „oorzaakt door het lang leggen in 't schip. — En dat vermits met het expres afsenden van een schip tot het afhalen der meerm: Coffij bonen, om die reedenen grotelijx zouden werden geha„ zardeerd, dat wanneer het bederf zeedert nog was toege„ nomen, door zodanige bodem als dan eene vergeefsche rijse zoude werden gedaan Hebben wij derhalven om die reedenen het finaal besluijt op dat sufcet dies tyjds gesurcheert gelaten, tot dat 'er op d'eene of andere wijse gelee„ in't gendheyd
English
opportunity might present itself, with one of the Company's ships, to have the coffee beans collected from that island while passing by. Since it has now occurred that the aforementioned store-ship Trompenburg, owing to the absolute impossibility of dispatching any tar from here to Batavia, will have a great deal of empty space left over on the return voyage thither, we considered that no better means has presented itself to collect from Mauritius the coffee beans unloaded there from the ship de Morgenster. We have therefore taken the resolution to have the said ship Trompenburg call at the said island of Mauritius on its return voyage to Batavia, in order to convey the aforesaid coffee beans from there likewise to the capital city, to be placed at the disposal of the Gentlemen of the High Indian Government; to which end the necessary orders shall be handed to the captain of the said ship Trompenburg, Willem Udemans, and he will thereby be instructed in this matter to apply to the Governor of that island, and to request that two deputies from that government may be appointed, in order, together with him, the Captain, and the First Lieutenant of the ship Trompenburg, to weigh the aforesaid coffee beans accurately and to note down specifically which bales thereof have remained preserved or have spoiled; and further, that in case any should be found among those coffee beans whose spoilage might cause any harmful infection in the ship, that portion must then be thrown into the sea or be burned there. While the said Captain Udemans will at the same time be recommended to direct his conduct in this regard in such manner as he shall find best accords with the greatest interests of the Honorable Company, and to render an account and report of his proceedings to the aforementioned Gentlemen of the High Indian Government. We therefore hope that these measures taken by us may obtain Your Honorable Worships' esteemed approval. These matters having been prepared thus far, there have since returned here on the 2nd of this month the State's frigates Alarm and Munnikkendam, which departed under the command of the Gentlemen Captains Albert Spengler and Kuijper, both on the date of 2 December last from Batavia, and on the 22nd of the same month from the Sunda Strait, with the intention of continuing their voyage further from here to Europe. Just as likewise, successively on the 3rd and 6th of this month, there have returned here from the aforementioned Indian capital the private ships laden for the Honorable Company, le Castries and de Jonge Jacob; the first-mentioned of which having already departed from Batavia on 6 April of the year just past, nevertheless—as we have already had the honor to advise Your Honorable Worships in our humble letter of 6 September of the same year—had to put into Mauritius on account of having sustained severe damage and requiring necessary repairs, where that vessel stayed from 27 May to 22 December. The Jonge Jacob sailed from the aforementioned Indian capital on 22 November and from the Sunda Strait on 8 December; while the first-mentioned of these private vessels is consigned to the Chamber of Rotterdam, and the last-mentioned to the Presidial Chamber. The following outgoing ships of the Company also arrived safely and in good condition at this place on the dates mentioned below: on 3 February: the Zeenimph, without dead or sick, which stayed at the island of Saint Iago from 26 November to 4 December; on the 4th of the same: Ridderkerk, with 5 dead, 33 sick; on the 7th: Schoonderloo, with 5 dead, 42 sick; on the same date: the frigate de Negotie, with 1 dead, 2 sick. The list of such ships of foreign nations as have successively called at this corner of the earth since the dispatch of our last humble letters being likewise enclosed herewith, we further have the honor to note that among others, there has passed through here aboard the English Company ship the Earl of Talbot the English General, Lord Campbell, the Governor-elect of Madras. For the rest, we still take the liberty to transmit enclosed to Your Honorable Worships the original short invoice of the cargo laden at Batavia in the bearer of this, the ship Elisabeth Sophie, as well as the copies of the invoices, namely of the cargoes of the return ships mentioned hereinbefore: de Hoop, and the Jonge Jacob, Huysduijnen, le Neptune, and le Castries. Lastly, we shall record that the officers of the just-mentioned vessel Huysduijnen have reported to us that the State's squadron under the Commodore van Braam was due to return hither from Ceylon on or about the middle of the past month of January. And ending herewith, we commend Your Honorable Worships' highly esteemed persons and the Company's important interests to God's protection, remaining with due respect, Honorable, Valiant, Right Worshipful, Right Wise, Prudent, Most Generous, and High Commanding Gentlemen, In the Castle of Good Hope, the 8th of February 1786. Your Honorable Worships' most humble, faithful, and obedient servants, P. D. van den Graaff O. G. de Wet Hacker J. V. Schoor P. V. Schiuv perar
Dutch transcription
281 gendheijd mogte voorkomen, om met een van 's Comp=s scheepen de Coffij boonen in 't passee„ „ren van dat Eyland van daar te kunnen doen af„ halen. — daar nu thans het gevalexteerd dat het voorwaards gem: provisie schip Trompenburg, door de absolute onmogelijkheijd, om eenige Tarr van hier naar Batavia te kun nen afsenden op de terug reijse na derwaards, eene groote ruijmte zal komen over te houden, hebben wij geconsi„ dereerd, geen beeter middel 's voorgekomen, om de Coffij boonen Uyt het schip de Morgenster te Mauritius ontscheept van daar af te halen, overzulx het besluit genomen, om het ged=e schip Trompenburg by deszelfs te rug reijse naar Batavia, het ged=e Eyland Mauritius te doen aanlopen; ten eijnde de voors:z: Cotfij bonen van daar ter dispositie van de Heeren der Hoge Indiasche Regeering, meede naar de Hoofd plaatse over te voeren, waar toe de nodige ordres aan den Cap=n van 't Ged=e Schip Tromper voorgekom burg 282 burg, Willem Udemans zallen werden ter hand gesteld, en daarbij gelast, dien aangaan „de zig bij den Heere Gouver„ neur van dat Eijland t'addresseeren, en te versoe¬ „ken, dat Twee gecommit„ „teerdens van dat gouver„ nement mogen werden gesteld, ten eijnde, neevens hem Cap=n, en den Eersten Lieut= van 't schip Trompenburg de voorsz: Coffij boonen, nauwkeurig te weegen, en specificq te noteeren, welke Balen daarvan nog geco serveerd gebleeven, ofte bedorn zijn geraakt, en dat wijders, in„ „gevalle onder die Coffij bonen zig mogten komen te bevin„ „den, welkers bederf eenige schadelyke infectie in 't schip zouden kunnen ver¬ „oorsaken, dat gedeelte als dan in zee gesmeeten, of aldaar zal moeten werden verbrand: Terwijl ged=e Cap=n Udemans daarbij teffens zal werden gerecommandeerd, zijne handel „wijse deesen aangaande zoda„ „nig te rigten, als met de meeste belangen der E Comp=e best zal bevinden over een te komen zyn en 283 en van zijne verrigtingen aan Heeren der Hoge wel opgem: Indiasche Regeering verslag en verantwoording te moe= „ten doen. — Welke onse genomene maat„ regulen wij dierhalven hopen dat Uwe Wel Edele Hoog Agtb g'Eerde goedkeurin ge zullen mogen erlangen Deezen tot dus verre in ge¬ reedheijd gebragt weesende, zijn zeedert op den 2 deeser Maand alhier geretourneerd 's lands Freguatten Alarm en Munnikkendam, dewelke onder bevel van de Heeren Capi „tains Albert Spengler en. . . . . . . Kuijper beijde in dato 2 X=re Jongestl: van Batavia, en den 22 d=o Uijt de straat Sunda zijn vertrocken, staande de reijse verder van hier na Europa te vervolgen. — Gelyk meede Successive op den 3 en 6 deeser van opgem: Indiasche Hoofd„ plaatse alhier zyn gereverteerd de voor d' E Compie beladene particuliere Scheepen en de 284 le Custries, en de Ionge Iacob, welk eerstgem: bereyds den 6 ap=l des even afgeweekene Jaars van Batavia vertrocken wee„ sende, egter zoo als wij reeds d'Eer hebben gehad bij onse onderdanige Let„ teren van den 6e September desselvigen Jaars aan Uwe Wel Edele Hoog Agtb: te adviseeren, Uijt hoofde van bekomene zware schade en noodwendige reparatie te Mauritius heeft moeten binnen lopen, alwaar dien bodem van den 27: Maij tot den 22 December heeft vertoefd. Synde de Jonge Iacob den 22 November van gem: Indiasche Hoofdplaatse en den 8 December Uylstraat zunda gesijld; Terwil d' Eerstgem: deeser part: bodems aan de Camer Rotterdam, en laatsgen=de aan de presidiale Camer geconsigneerd is. — Ook zijn op d' ondrestaan¬ de datums geluckig en in goeden staat ter deeser plaatse aangeland, de volgende 's Comp=s uytkomende scheepen den te 285 den 3 Febr: de Zeenimph zonder boden of seeken hetwelk van den 26 9=ne tot den 4: X=re ten Eylande S=t Iago heeft vertogd. — S 4 d=o Ridderkerk met 5 doden 33 sieken 7 „ Schoonderlo „ 5 — 42 _o „ „ Ifreguat dle Negotie „ 1 _ 2 _ De Lijst van zodanige vreem„ „de Naties scheepen als zeedert het afgaan, onser laatste oot„ moedige letteren, successivelijk deezen Uythoek hebben aange„ „daan, deezen insgelijx bij ge„ „voegd zijnde, hebben wij voorts. Voor 't overige, neemen wij nog de vrijheijd Uwe wel Edele Hoog Agtb: in deesen gesloten te doen toekomen, d'origineele korte factuur van 't geladene tot Batavia, in brenger deezes het schip Elisabeth Sophie, mitsg=s de Copias der facturon d' Eere, te noteeren, dat onder anderen met het Engels Compt Schip the Earl off Talbot alhier is gepasseerd den Heer Engels generaal Lord Campbell, g'Eligeerd gou„ „verneur van Madras: — te weeten d' Eere van 286 van de Ladingen der hier voren Gementioneerde retour scheepen de Hoop, en de Jonge Jacob, Huysduijnen, le Nepitune, en le Castries. — Zullende laatstelyk ter neder stellen, dat de overheeden van evengem: Bodem Huysduijnen. aan ons hebben gerapporteerd, dat 's lands Esquader onder den Heer Commandeur van Braam op off teegen medio der even Wel Edele Erntfeste Hoog Agtb: Hoog Wijse, voorsienige, zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren En hier meede deesen Eyn¬ digende beveelen wij Uwe wel Edele Hoog Agtb: zeer geagte Perzonen, en 's Comp:s importante be„ „langen, in Godes hoede, blijvende met schuldige Eerbied:— gecasseerde maand Ianuarij van Ceijlon herwaards stond te retourneeren. gepasseerde Umer In't Casteel de Goede Hoop; Uwe Wel Edele Hoog Agtb: den 8:e Febr: 1786:- seer botm: getrouwe, en gehoort Dienalen P: D: Van den Graaff O: G. deWet Hacker J: V: Schoor P: V: Schiuw perar
English
No. 1 287 List of Return Ships in the Autumn of 1785 and Spring of 1786. Direct from Batavia for the Presidial Chamber of Amsterdam The Company ship De Hoop, Captain Harmen Carel Visser The Prussian frigate ship Les Quatres Freres, Skipper Samuel Nusque The Dutch private ship De Jonge Jacob, Skipper Pieter Asmus The same, the Willem en Jan, Skipper Tymen de Zweed The same, the Eykenwoud, Skipper Claas Ent. For Zeeland The same, ship Mentor, Skipper Jan Milsaart The same, the Oudenaarde, Skipper Heens Claassen For Delft The French ship Elizabeth et Sophie, Skipper Massauet For Rotterdam The Dutch ship De Vryheid, Skipper Jan Slaak The Swedish ship La Bonne Resolution, Skipper Andreas Lundgreen The French ship Le Nephin, Skipper Louis de Martignac For Hoorn The Dutch private ship De Eensgezindheid, Skipper Pieter Janssen The same, the Dordrecht, Skipper Arij van der Peezen The same, the Eyk en Linde, Skipper Dirk Carlberg The same, the Johanna Jacoba, Skipper Jan Hendrik van der Lenden For Enkhuizen The Vlugge Trekvogel, Skipper Barend Ussen. Via Bengal The Company ship Hinlopen, Captain Cornelis Lorijn The same, the Constantia, Captain Adriaan van Katersveld Via Ceylon The same, the Huisduinen, Captain Laurens Cornelissen The same, the Stavenesse, Captain Cornelis van Vlaanderen Via China The same, the Voorschoten, Captain Cornelis Cornelissen The same, the Pollux, Captain Lodewyk Cappelhof The same, the Barbestyn, Captain Dirk Cornelis Plokkert The same, the Afrikaan, Captain Pieter Modderman List of Ships of Foreign Nations which have arrived here since 5 January of this year 1786. No. 3 To the Gentlemen of the Council of the Cape of Good Hope, Gentlemen. At Isle de France, 25 September 1782. I have received through Monsieur de Peynier the letter of 1 August which you did me the honor of writing to me, and by which I see with pleasure that mine of 12 April and 17 May safely reached you. We have received news of the Commander de Suffren, who has had three encounters with Admiral Hughes, who has always sought to avoid an engagement and only accepted battle when forced to do so. Our squadron was to be reinforced by two ships, which should give it an advantageous superiority, and from which I hope we will not delay in learning the fortunate effects. The ship De Morgenster will find here all the necessary assistance to put it in a condition to make its return to the Cape as soon as possible. As for the ship L'Indien, which you likewise recommend to me, Gentlemen, it has not appeared here, and we thought that it had returned to the Cape like its companion. It will have undoubtedly set course for Batavia or some other part. I have the honor to be with the highest consideration, Gentlemen, your very humble and very obedient servant. Signed: The Vicomte de Souillac. Agreed. Sworn Clerk, E. Diemel Monsieur le Baron, At Port Louis, Isle de France, 6 October 1782. To the Baron van Plettenberg Triplicate. Here I am at last at the moment of embarking, but I did not want to leave Isle de France without informing you of it. The zeal, Monsieur le Baron, which you have shown until now for the good of the common cause assures me that you have not lost sight of, and that you will be so good as to fulfill in March and April of each year, the request which I had the honor of making to you by my letter of 15 July last, relative to the provisions to be sent from your colony to Monsieur de Suffren on Dutch flutes, or any other vessels that you might find, and which will proceed to Ceylon. Several ships of the convoy of the Chevalier de Peynier being unfit for service, we were forced to replace them as best we could by taking Portuguese ships and other neutrals that were found in the port. It is with regret, Monsieur le Baron, that I inform you that the Morgenster, having become necessary due to the circumstances, is to make the crossing to India. The Captain and his Council complied on this subject; they were given what they appeared to desire regarding that, but I can assure you that once arrived in Ceylon, they will be at the orders of the Governor of that island and at yours. Upon the receipt of this letter, you perhaps have, Monsieur le Baron, a French squadron in your roadstead, for one was to depart in August and the other the following autumn. I beg you to be so good as to give your care to procuring for them what they might need, and to accelerate their departure. I also count on your being so good as to have embarked on the first of these two convoys the soldiers and sailors that the Chevalier de Peynier left in your colony. I have the honor to be with the most distinguished consideration, Monsieur le Baron, your very humble and very obedient servant. Signed: Bussy Agreed. Sworn Clerk, E. Diemel Copy 293 Report of the inspection made on board the Dutch flute De Morgenster, commanded by Monsieur Gerrit Bergh, Captain of the vessels of the Company of Holland. No. 3. Today, 15 November 1782, by virtue of the orders of Monsieur Chevreau, Intendant of the Isles de France and Bourbon, given following the observation made by Sieur Cailleau, General Storekeeper for the King on this island, that the coffees of the cargo of the Dutch flute De Morgenster, Captain Gerrit Bergh, the unloading of which is taking place to be deposited in the King's warehouses in this port, appeared to him to be either of bad quality or damaged, we, Sub-Commissary of the Colonies, overseer of the detail of the King's warehouses, went on board the said flute, accompanied by Monsieur Perrot, Port Officer, Sterling, merchant on this island, and Merlan, Captain of the Merchant Marine, for the purpose of proceeding, in the presence of Monsieur Girard, Comptroller on the said islands, to the examination and inspection of the said cargo, of which we have ascertained,
Dutch transcription
No: 1 287 Lijst der Retourscheepen in 't Najaar 1785. en voorjaar 1786. Direct van Batavia voor de presidiale Camer Amsterdam- 't Comp„s schip, de Hoop Cap„n Harmen Carel Visser, „t pruisisch freguat Schip, les quatres freres, schipp„ Samuel Nusque „ Holl: part: schip de Ionge Jacob Schipp„r Pieter Asmus _o _o de Willem en Jan Schipp„r Tymen de Zweed 1 Eyken woud Schipr Claas Ent. — voor Zeeland _o Schip Mentor Schipp„r Jan Milsaart pe „ HOudenaarde „ Heens Claassen - voor Delft # fransch F de Elizabeth et Sophie Schipp„r Massauct voor Rotterdam „ Holl: _o _o de Vryheid schipp„r Jan Slaak „Zweedsch _o _ la bonne Resolution Schipp„r Andreas Lundgreen „fransch _=o & le Nepthin schipper Louis de Martignac Voor 1 't Holl: part: schip de Eensgezindheid schipp„ Pieter Janssen Dordrecht _o Arij van der Peezen „o Eyk en Linde Dirk Carlberg _o _o de Johanna Jacoba _o Jan Hendrik van der Lenden voor Enkhuizen. - „ de Vlugge Trekvogel, Schipper Barend Ussen. Over Bengalen „ Comp„s schip Hinlopen Cap„n Cornelis Lorijn _o de Constantia „ Adriaan van Katersveld Over Ceilon _o Huisduinen „ Laurenss Cornelissen stavenesse Cornelis van vlaanderen Over China _ _o Voorschoten Capn Cornelis Cornelissen _o _o de plollex „ Lodewyk Cappelhof _ Barbestyn „ dirk Corn„s plokkert _ _de Abricaan „ Pieter Modderman „ ro voor Hoorn N„ „ „ „ _o Lijst der Vreemde Naties. Scheepen, S dewelke seedert den 5 Jann: deeses Iaars 1786. alhier zijn komen d' arriveeren. No 3 Esperance. M M ac Condeil du Cap de bonne Lai recu par mr. de Peijnier la lettre du taout que vous m'avez fait l'honneur de m'ecrire et par la quelle je vois avec plai„ „sir que le miennes de 12 avril et 17 maij vous sont heureusement parvenues. Nous avons recue de nouvelles de Mr. le Comdes. de suffren qui a eu trois rencon¬ tres avec l'amiral hughes le quel a toujours Cherce à Eviter un Engagement et na accep¬ „tés le Combat que forcement notre Esqua„ „dre a dut etre renforcé de deux vaisseaux ce qui doit lui donner une superiorité avantageuse et dont jespere que nous netarderons pas a apprendre les heureus effects. le vaisseau le morgenster trouvera icy tolet les secours necessaires poir le mettre en Etat de faire, son retour au cap le plu„ tot possible quand un vaisseau l'Indien que vous me recommandes Egalement messieurs, il noa pas parniey et nous Messieurs. A l'isle de France. le 25 7ber: 1782: Pensions - - - Esperance. Copié pensions qu'il etoit retourne auc lap ainsi que son lompagnon il aura sans doute fait route pour Batavia ou que quaatre partie. J'ai l'honneur d'etre avec la plus haute consideration Messieurs. votre tres humble et tre obeissant obeissant ser „viteur. /:get:/ le vt de souillac. Accordeert. gezen: Clerq. En Diemel M le B=r ao plattenberg Me voila enfis au moment de m'enbarque mais se ne veu pao partis de L Dele de France suns vous en faire paut Le Zele Monsieur le Baron qef vons avez montré susqu'a present pour le bier de la Cause Communé m'assured que vous n'avez pas perdu de viced et que vous vordrés bien Effectuer en mars et avrie de Chaque anne la demande que s'ai en l'honneur de vous fair parma lettre nu 15 Juillet dernr. relativement au vivres à envoier de votre Colonie aatt de Luffren Jur aes feutes hollendoises, ou antre Batimens gue conq ue que vous pouries trouver, et qui aboutiront a Ceylon Plusieus vaisseaux au Convoi ae exp de Peinier etant hons à' Etat de servis, nous avons été forcé de les remplacer comme ie a été possible en prenant des veissiaux portugair et autres neutre qui se sont trouvé aans le port C'est avec regret monsien le Monsieur le Baron Au port louis Isee de france levj 8ber: 1782: Baron Triplicata :: 292 Baron que je vous aprens que ce Mongester, devenue neecosaire Pos les Cir constances na faire la troversee de L' Inae le Capitaine et son Conseil se sont mit e regle a le susét seleur au delivre le qu'ils ont paru desireru sur cela mais Je puis voor assures que rerdus a Ceylon, ie ij serons au ordres du Gouverneur de cette isle et aux votres.— à la Receptation de la presente, vous avez peut etre Monsieur le Baron dans votze rade une Ecadze francoise car ic devoit en part mne g aonst et l'autre L'automme suirante Je vous prie de vouloir big donnes vos soins pour leus procures ce dont elle auroient besoin, et acceleres leur depant je compte aussi que vous voudrois been faire embarques sur le Premier de les deux Convois les soldats et matelots que e le Chert: de Peinier a laisse Aans votze Colonie. — gezwe: Clercq Votre tres hamble al tre obeissant servitens /:getekend/ Bussif S'ai l'honneu d Etre ave c la Consideration la plus distingue Monsieur le Baron Accordeert G Diemel Sar Cop 293 Aujourd' huij quinse verembre mil sept cent quatre vingt deux envertue des ordres de monsr: Cherreau Intentant aus is les de france et de bourbon donnés d'apres l'obser¬ „vation facte par le s:s Caillean garde maga„ sin general pour le roij en cette is le que les Caffés de la cargaison de la fleete holl: le mor¬ gester Capn: monsr: Gerrit Bergh et dont le dechargement s'opere pour etre remis en depot, dans les magaains du roij en ce port lui auroient paru soit de mauvaise qualité t soit avarie nous sous Commissaire de Colonier d preposié au detail de magarins du roij nous serions transporté a bord de la ditte fleette accompagné de mr. Perrot Officier de port sterling negociant en cette isle Merlan Cap: de marine marchande à l'effect de pro„ eeder en presence de mr. hirard controleeer aux dittes isles a l'examen et visite de la ditte Cargaison dont nous aucions constate, Proces Verbal de visite faite a bord de la flutte hollandoise le morgester Commandé par M: Gerrit Bergh, Capn. des vasslauws de la Compne. de hollande. No. 3
English
294 it being that... bales of Coffee Ceylon Seen by us, Commissioner of the colonies in charge of the general warehouse, signed Le Sage. — the inventory is as follows in the presence of the said Mr. Gerrit Bergh. Namely: Having opened several bales chosen indifferently at random both in the middle and against the ceiling of the hold of the fluyt, from which it appears that the entirety of the said cargo of coffee seemed to us very inferior and of mediocre quality, which can only result from the long sojourn of this coffee in the said fluyt for twenty-two months, as was declared to us by the said Mr. Gerrit Bergh. In testimony whereof we have drawn up the present report, which we have signed with the persons named below; the said Mr. Gerrit Bergh refused to sign with us, having been called upon to do so, for such use and value as reason dictates. Done on board the said Dutch fluyt, the Morgester, in the roads of this port, the day, month, and year undersigned: Cailleau, Sterling, Merlan, Perrot, Le Sa- ge, and Hirian. Collated with the original deposited at the office of the navy and the Isle of Observing that the said coffee is found to be of inferior quality and laden with moisture, as is attested by the report above. At Port Louis, Isle de France, the 16th of November 1782, signed Cailleau. Seen by us, Commissioner- General of the Colonies, Inspector of Warehouses. Namely: = 138 bales - - - containing Mocha coffee, weighing together gross forty-one thousand six hundred and fifty-two 1 bag of gunny — 11 — bags of vacoa) pounds. — containing coffee of Sacatra and of 1 Ceylon, weighing together gross one hundred two = 406 bales. thousand eight hundred ninety- and 13 bags of _ three pounds. I, the undersigned, General Storekeeper for the King on this island, certify that there has been placed in storage in a warehouse leased to the King by Mr. Darefat the coffees here- after. France, signed Hiriard. — France, signed Merlay. 22 No. 6 295 AZ: No. 1 With the ship Mun- nikkendam and Huysduynen Seen and verified at the office, signed Hiriand. Seen by us, Intendant of the Isle de France and of Bourbon, signed Chevreau Agrees: E. Diemel, sworn clerk A: Z: D: H. E. With all... as just mentioned, addressed to the Noble Gentlemen Directors. Original dispatch sent by the Noble Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place to the above-mentioned High Noble Gentlemen Seventeen. Register of the letters and papers which under today's date from here are dispatched both to the Illustrious College of the High Noble Gentlemen Seventeen and to the Noble Gentlemen Directors of the respective particular Chambers, per the return ships the Hoop and Huijsduijnen, as well as the national frigate of war Munnikkendam and the Dutch private ship the Jonge Jacob, namely: of the 296 AZ: per the Hoop and Huysduynen To Mr. Boers AZ With Munnikkendam and Huysduynen per the Hoop, Munnikkendam, and Huysduynen ditto 9 handed over separately sealed to the officers of Huysduynen Warehouse duyven per the Hoop and Huijsduijnen Warehouse of the particular Chambers indicated in the margin. No. 3. Original dispatch to the Right Honorable Mr. Fredrik Willem Boers, First Advocate of the General Company, wherein is enclosed a dispatch to the Gentlemen of the Secret Committee. 4. Duplicate dispatch sent to the most highly named Gentlemen Seventeen per the French private ship l'Elisabeth Sophie, with the annexes belonging thereto, according to a separate register. AZ fol. 5: Authentic copy of the report of the commissioned sea- and ship- carpenters regarding the defects found in the foremast of the Ceylon return ship Huijsduijnen. AZ. letter by 10. Three originals, six copy short invoices, original long invoice of the cargo of the ship Huijsduijnen. 8. Authentic copy of the report of commissioned members from the Council of Justice here, who tasted the aforesaid wines and found them to be in good condition. No. 7. Bill of lading and invoice of such 5 leagers of wine as have been shipped from this place in the above-mentioned vessel Huysduijnen. the government here, written to the Lord Captain of the national frigate of war Munnikkendam, Spengler, with His Honor's answer thereto. Mr. 297 Armory per Huijs- duynen. AZ: per the Hoop, Mun- nikkendam, and Huysduynen AZ: per the Hoop and Munnikkendam 16 per Huijsduijnen and the Jonge Equipment Master Cob the Hoop and Huysduynen Pay Pay Office per the Hoop and Huys- duynen Liquidation Office No. 11. Receipt for 60 pieces of flintlocks with bayonets and iron ramrods, taken from the Ceylon return ship Huijsduijnen for the service of this government. 12. Duplicate declaration of the ordinary commissioners regarding the [illegible] brought here per the ship 't Zeepaard. 13. Authentic copy of the report of the Fiscal pro interim and commissioned judicial members, from which it appears that upon the search conducted in the aforementioned Ceylon return ship Huijsduijnen, no private Expense account of the Company's return ships the Hoop and Huysduinen. Ditto of what the private ships Rijnoord, l'Elisabeth Sophie, and the Jonge Jacob have received here at this place. 5. Account and memorandum of various goods and provisions furnished by the Equipment Master to the national frigate Munnikkendam. Warehouse No. 14. Muster roll and list of the persons who are repatriating from this government with the ships the Hoop and Huysduynen, with indication of those who are entitled to the allocated extraordinary gratuity. goods were discovered. of that which was landed at Batavia and Ceylon in the ships the Hoop, the Jonge Jacob, l'Elisabeth Sophie, le Castries, and Huijsduijnen. No. 18. Pay memorandum and account of AZ: such crew as with the Hoop and Munnikkendam with the above-mentioned frigate Pay Office Munnikkendam are crossing over to the fatherland. cross over. In the Castle of Good Hope, [illegible] 1782. Sworn Clerk, D. Diemel
Dutch transcription
294 il wija que„ balen Caffe Ceijlon vue par nous commissaire des colonie preposé au magasin general /:get:/ le jage. — l'Etat comme suit en presence de mon dit sieur Gerrit Bergh. Savoir Aijant ouverte plusieurs Balles in distinc„ tement prises au hazard tant au milia que contre le vegrage de la calle de la fleette d'ou il resulte que la totalite de la aitte Cargaison de Caffé nous a parr tres inserieure et de mediocre qualté ce qui ne pect provenir que de long sepur de ses Caffés dans la dite flute depuis vingt deux mois ainsi que nous la declaré mon dit sieur Gerrit Bergh Enfoi de quoi nous avons draisse le present Proces verbal que nous avons signé avec les personnes ij de nommes a le dit Sr: Gerrit Bergh refusé de signé avec nous de ce interpelle pour service et valoir ce que de raison, fait a bord de la ditte flute holl: le morgester en rade de ce port le jour mois en fies actasigné Calleau sturling, merlan perrot le sa¬ „ge et hirian. Collationné a l'originae deposé au controle de la marine et lisle de Observant que le dit laffé se trouve de qualité enferieure et charge d'humidité ainsi qu'il est constaté par le proces verbale cij dessus. au port louis Isle de france be 16 Novbr: 1782 /:geteekend/ Cailleand. vue par nous Commissaire generae des Colonies inspec¬ teur des magasins. savoir = 138 balles - - - coritenant de Caffé de imokalte pezant ensemble buit quarant un mille Lix cent cinquante deux Le¬ 1 Sae de gonij — 11 — b „ de vacuer) vres. — nontenant du caffe de sacatra et de 1 Ceijlon pez: ensem: brut cent deux = 406 balles. mille nuit cent quatre vingt L 1B Sacs de _ treize livres. Je soussigne garde magazin general pour le roi en cette jsle Certifie qu'il a êté remis en deport dans un magazir Loué au roi par M: Darefat les Cassee eij apres. france /:geteekend:/ hircard. — france /:get:/ merlaij. 22 N 6 295 Az: no 1 met de koop mun. nikkendam en huysduynen vu et verifie au Controle /:geteekend:/ Hiriand. va par nous intendant aux ible de france et de bourbon (get:/ Cherreaa Accordeert En Diemel gezw: Clercq A: Z: D: H. E met alle t een sheij _:o door als / evengem: geaddresseerd aan de Edele Heeren Bewindhebberen Origineele missivee, door den Edele Heere Gouverneur Cornelis Iacob van de Graaff, en den raad deezer plaatse, aan wel opgem: hoog Edele Heeren Zeeventhienen gerigt.- Register der Brieven en Papieren dewelke onder Huydigen datum van hier werden afgesondene soo aan het Illustre Collegie der hoog Edele Heeren Zeeventhienen als aan de Edele Heeren Bewindhebberen der respnen part: kameren, p: r de retour scheepen de Hoopen Huijsduijnen, mitsg:s 's lands fregat van oorlog munnikkendam en het Holl: part: Schip, de Jonge Jacob, namentlijk der 296 AZ: p: r de hoop in huysderyn aen de Hr Boers AZ met munnikken dan en huysvuynen p„r de hoop munnikken en hunrdeyp d. o „9 aan d'overheeden van huysderyng apart geslooten ter hand gesteld Pukhuis duyven p r de koop en huysduijnen Pabehus der in margine beteekende part: Cameren, N„o 3. Origineele Missive aan den wel Edelen Gestr: Mr. fredrik Willem Boers, Eerste advo„ laat van de generale Comp=e waarin geslooten een mis„ sive, aande Heeren van de secreete Commissie - „ 4 Duplicaat Missive aan hoogstgen heeren Zeeventhienen af„ „gegaan, p r het franschpar schip l'Elisabeth sophee A met de daartoe behoorende de hoop en huijs bijlagen, volgens apart re„ „gister - AZ f„o 5: Copia authenticq Rapport van Gecomm: Zee en scheeps timmerlieden, nopens de bevondene gebreeken, aan de fokke mast van 'Heylon retourschip Huijsduijnen A AZ. _:o brief door „ 10. drie Origineelen ses Copia korte factuuren Origineele lange factuur van de inlaading van het schip Huijsduijnen 8. Copia authenticq Rapport van gecomm: leeden uijt den raad van Iustitie alhier dewelke de voorsz: wijnen geproefd en wel geconditio, neerd bevonden hebben- N„o 7. Cognoscement factuur van so, danige 5 leggers wijn, als in bovengem: bodem Huysduijnen ter deezer plaatse zijn afgescheept- deregeeringe alhier geschree„ „ven aan den Heere Capitain van 'slands fregat van oorlog Munnikkendam, Spengler met het antwoord van zin Ed daarop de van Mr. ƒ - N V. 297 Wapenkamer pr huijs: duynen. Az: p , enhoop Min, nikkendem en huysdungen AZ: P: de hoop en munnikkonden 16 P„ huijsduijmen en de Jonge Equipagiemr. Cob C de hoop en huysdryven soldij A ldyl pr de hoop en huys, muynen Liquid Comptn. N„o 11. Recepisse van 60 stuks snaphanen met Bajonetten en Ijzere land stokken, uijt het Ceijlons retourschip Huijsduijnen ten dienste van dit gouver„ nement geligt. „ 12. Duplicaat declaratoir van ordinaire gecommitt=s noopens de p, r het schip 't Zeepaard alhier aan„ gebragte alwdazen zuijten „13 Copia Authenticq Rapport van den prointerim fiscaal en gecomm=den Justitieele leeden waar uijt blijkt dat bij gedane visitatie, in het meer„ gem. Ceijlons retourschip Huijsduijnen geen part„ Onkost reecq: van 's Comp„s retour: scheepen de koop in huysduinen _:o van 't geen part: scheepen Rijnoord, l'Elisabeth Sophie „ ende Jonge Jacob hier ter plaatse hebben genooten- „5 Reecq: en Memorie van diver, strekte goederen en provi„ Equipagie M=r sien aan 's' lands fregat Munnikkendam Palhus N:o 14 Brand Rolle en lijst der Personen dewelke met het schepen de Hoop en Huysduynen uijt dit gouvernement komen te repatriceren, met aanwijsing der geene welke op het toegelegde Extra ord„s douceur regt hebben. — goederen zijn ontdekt geworden van het gelandene tot Bata„ via en Ceijlon, in de scheepen de hoop, de Jonge Jacob l' Elisabeth Sophie le Castries en Huijsduijnen goetdeken vt A: A: schaars A: A: A: N:o 18 Soldij Memorie en reecq: van Az: sodanige manschap als met de koop is munrikhouer met het bovengem: fregat soloten Comptoir Munnikkendam overvar naar het vaderland overvaren- In't Casteel de Goede Hoop &n Lofer 172 gerw Clercq D: Diemel
English
Patria. Per the return ships de Hoop, Huysduynen, as well as the National Frigate Munnikkendam. The duplicate of our latest letter of the 8th of this month is transmitted herewith. Register. To the Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presiding Chamber, Amsterdam. High and Mighty Lords. Our most recent humble letter of the 8th of this current month of February. Right Honourable, Gallant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen. To those. Highly Esteemed disposition and further resolution concerning this government. having been found upon inspection to be severely cracked above the mast-partners, and indeed to such an extent that no repairs can be made to it in order to allow the ship to depart from here with complete safety and peace of mind, that vessel will therefore have to be provided here with a new foremast. Receipt of Your Right Honourables'. There having been brought here with the aforementioned ship the Zeenimph the honoured letter of the Noble Gentlemen Directors at the Presiding Chamber Middelburg, dated 28 July of the past year, containing the disposition and the further resolution taken by Your Right Honourables in your extraordinary assembly, upon the answers in defense both of the repatriated Governor van Plettenberg and of the other Company servants here regarding the further complaints submitted by Jacobus van Reenen and associates, whereupon the reply with our remarks and demanded reports are to follow by the next opportunity. as well as several other points concerning the form of management at this place in general, we shall not fail dutifully to comply with what has been enacted thereby, leaving in the meantime the reply to the same dispatch postponed until a further shipping opportunity, under your favourable indulgence, due to the shortness of time; at which time we shall, pursuant to Your Right Honourables' favourable qualification therewith, also bring to your knowledge our remarks on various points of that disposition, as well as send to Your High Mightinesses the demanded reports on some matters, as also on the documents submitted to their High Mightinesses by the former Landdrost Marthinus Adrianus Bergh and associates. Dispatch of the return ships de Hoop and Huysduynen. The general scarcity of provisions, particularly the prevailing lack of bread at this place, commending the dispatching from here of all ships successively with all possible speed, and having been informed thereby that the National Frigates of war present, the Alarm and Munnikkendam, were to depart from here for Europe within a few days, we, considering that the circumstances between the Republic and the German Emperor have markedly changed in appearance according to the report received from Their Right Honourables the Gentlemen Commissioners for Secret Affairs, and that on the other hand it would greatly benefit the Company to see the return ships present, de Hoop and Huysduynen, return that much earlier to the Dutch ports, had an interview about this with the Captain of the aforementioned National Frigate the Alarm, the Right Honourable and Gallant Captain A. Spengeler, which are to depart from here under convoy of the National Frigate of war Munnikkendam. and, communicating that the said two return ships would be ready for departure today, the 20th of February, requested his Honour by letter to be so good as to convoy or cause to be convoyed those ships into the Fatherland by both or one of the National Frigates. Whereupon, having received a written reply from the aforementioned Captain Spengeler that his Honour had decided to designate the frigate Munnikkendam for that requested escort, and to determine the sailing day for the ships with the first good wind after the date of this letter, the two aforesaid return ships de Hoop and Huysduynen have accordingly been dispatched on this date, to undertake the voyage from here to the Netherlands under convoy of the aforementioned National Frigate Munnikkendam: While the aforementioned Captain of the Frigate the Alarm, Captain Spengeler, has declared, on account of the large number of his sick, to be for the present likewise unable to depart from here, the letter written by us to the repeatedly mentioned Captain Spengeler, with his Honour's answer thereto, being transmitted herewith in authenticated copy, which conduct of ours in this matter we hope may obtain Your Right Honourables' honoured approval. Wines loaded into the ship Huijsduynen. The ship Huijsduijnen, as appears from the enclosed copy report of the commissioned seamen, having had to be provided with a new foremast at this place, there have been shipped aboard that vessel according to custom: 5 leagers ordinary Cape wine, of which the bill of lading and invoice are also enclosed herewith; While in the ship de Hoop, on account of lack of storage space, no wines could be shipped.
Dutch transcription
298 Patria. P„r de retourschepen de Hoop, Huysduynen mitsgad„s 's Lands Fregat Munnikkendam. - het duplicaat onser laatste letteren van den 8 deser gaat hier nevens over. - Register Aan de wel Edele Hoog agtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeventhienen, representeerende de generale Nederlandse g'octroyeerde oost Indische Compagnie ter praesidiate Camer Hoog Gebiedende Heeren Inse Iongste onderdanige Letteren van den 8 deser nog loopende maand February Wel Edele, Erntfeste, Hoog agtb: Hoog wyse, voor„ sienige en zeer ge¬ nereuse Heeren. Amsterdam. Tot die 300 Hoog agtb: dispositie en nader besluyt dit gouver„ nement betreffende. by visitatie bevonden zyn¬ de, boven de Moot swaar gekraakt te wesen, en wel sodanig dat daaraan geene reparatien kunnen werden gedaan, om het schip met volle sekerheyd en gerust¬ heyd van hier te kunnen doen vertrecken, zal dien Bodem dus alhier van een nieuwe Focke mast dienen te werden voorsien. - ontfangst van uwer wel Edele Met het even gemelde schip de Zeenimph alhier zynde aangebragt, het g'Eerde aanschryvens der Edele Heeren Bewind„ hebberen ter praesidiale Camer Middelburg, de dato 28 July A„o pass„o vervattende de dispositie en het nader besluyt bij Uwe wel Edele Hoog agtb: in derselver extra ordinaire byeen komst genoomen, op de verantwoordingen zo van den gerepatrieerden gouver„ neur van Plettenberg als van d' overige Compagnier dienaaren alhier op de na„ dere klagten van Jacobus het van 301 waarop de Rescriptie met onse aanmerkingen en gevor„ derde berigten p„r naaste. staan te volgen. van Reenen C: S: ingeleverd, mitsgaders nog verscheyde andere Poincten rakende de forme van directie ter deser plaatse in 't algemeen¬ zullen wy niet in gebree¬ ken blyven het daarby ge¬ statueerde pligtschuldig of te volgen, de rescriptie op deselve missive door de kortheyd des Tyds onder gunstige weldryding in„ tusschen uytgesteld laten¬ de, tot nadere scheeps ge„ leegendheyd; als wanneer zy Uwe wel Edele Hoog De algemeene Schaarsheyd Agtb: ingevolge derselver gunstige qualificatie daar„ by teffens zullen ter ken„ nisse brengen, onse aanmer„ kingen op deese en geene poincten dier dispositie als meede hoogst deselve doen toekomen de gevorder¬ de berigten op eenige zaken, gelyk ook op de Stucken door den geweesen Landdrost Marthinus Adrianus Bergh C: S. by haare hoog Mogende ingeleeverd. — agtb aan 302 depeche der Retourschepen de Hoopen Huysduynen. - aan Levensmiddelen, voor„ namentlyk het heerschend gebrek aan Brood ter deser Plaatse, Recomman„ deerende, successivelyk alle Scheepen met alle mogelyke spoed van hier te depecheeren en waarby g'informeerd synde dat d'aanweesende 's Lands Fregatten van oorlog d'alarm en Munnikkendam binnen wynige dagen van hier naar Europa stonden te vertrekken, hebben wy, by overweeging, dat d' omstandigheeden tusschen de Republicq en den duytsen Keyser volgens bekomen berigt van haar Edele Hoog agtb: de Heeren gecommit„ teerdens tot de secreete zaken markelyk van gedaan te zyn veranderd, en dat het aan de andere kant zeer tot voor„ deel der Maatschappye zoude strekken d'aanwee„ sende retourscheepen, de Hoop en Huysduynen zo veel te vroeger in de Nederlandsche Havenen te mogen zien te rug keeren, den Capitain van het opgemelde Lands Fregat Reyder de 303 dewelke onder Convoy van 's Lands Fregat van oorloge Munnikkendam van hier staan te vertrecken. d' Alarm den wel Edelen gestr: Heer A: Spengeler hier over onderhouden, en on„ der Communicatie dat ged„te twee Retourschepen op heden den 20 February tot vertrek in gereedheyd zoude zyn, by missive aan zyn Edele versogt die scheepen door beyde dan wel eene der Lands Fre„ gatten tot in 't vaderland te willen convoyeeren ofte doen convoyeeren. Waarop van opgemelde Heer Capitain Spengeler schriftelijk antwoord hebbende bekomen, dat zyn E: hadde besloten tot die versogte geleijde te bestemmen het Freguat Munnikkendam, en de zeil„ dag voor de scheepen te bepa„ len met d' Eerste goede wind na dato deses, zyn derhalven de twee voorm: Retourschepen de Hoopen Huysduynen op dato deses gedepecheerd geworden, om onder Convoy van het op gem: Lands Freguat Munnikkendam de reyse van hier naar Nederland aan te neemen: Terwyl op¬ gemelde Capitain van het bekomen Fregat 304 afgeladene wynen in 't schip Huijsduynen. Fregat d'Alarm de Heer Spengeler heeft ge„ declareerd mits het groot getal zyner zieken, voor als nog buyten staat te zyn insgelyx van hier te kunnen vertrekken, gaande de Brief door ons aan meerm: Heer Ca„ pitain Spengeler geschreven, met het antwoord van zyn Edele daarop hier nevens in Copia authentig, over, welke onse gehouden behandelinge in desen, wy hopen dat uwe wil„ Edele Hoog Agtb: g'Eerde goedhe ring zullen mogen erlangen. Het schip Huijsduijnen, blijkens by gevoegde Copia be¬ regt van gecommitteerde zee„ lieden, hier ter plaatse van een nieuwe Focke mast heb„ bende moeten werden voorsien, zyn in dien Bodem volgens gewoonte afgescheept. 5 Leggers ordinaire Caabse wijn. waarvan de Cog¬ 9„ noscement Factuur in desen meede is geslooten; Terwyl in het schip de Hoop mits gebrek aan ruym te tot berging geene wynen hebben kunnen werden afgescheept. het zynde
English
from that vessel. Which persons are repatriating from this government with the frigate Munnikkendam. Muskets drawn. On the other hand, there were drawn from the aforementioned ship Huysduynen, out of its surplus stock of ship's ammunition, for the service of the military garrison here: 60 pieces of muskets with iron ramrods and bayonets with scabbards, of which the receipt was sent over to the presiding Chamber Amsterdam with the same ship Huysduynen. We have furthermore, at the request of the former Burgher Councilor of this place Jan Serrurier, granted him permission to depart for the Netherlands with his wife and daughter aboard the aforementioned State frigate Munnikkendam, and with which frigate are also crossing over from here to there the widow of the late Junior Merchant and Storehouse Master Petrus Lodovicus Le Cueur; and a young son of the fellow Junior Merchant and Overseer of the Company's timber storehouse, William Ferdinand van Reede van Oudshoorn. Among whom is also the former Steward Jan Hoets. With respectful request that, should he be inclined thereto, passage back hither be granted him. Received letters from Batavia concerning the aforementioned Captain Andriessen, who is repatriating from this government as passenger with the private ship De Jonge Jacob from here to the Netherlands. Likewise repatriating from this government aboard the aforementioned frigate Munnikkendam, with cessation of pay and without enjoyment of premium, is the former Steward Jan Hoets, concerning whom we take the liberty most respectfully to request Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships: that whenever the said Hoets might be inclined to return back hither, Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships—in consideration of the fact that he is married here and is leaving behind his wife with six children, and that he has always given good satisfaction in his service—may be favorably pleased to grant him the necessary passage thereto with one of the Company's ships. Captain at Sea Willem Jacob Andriessen having arrived here at this place with the aforementioned French private ship L'Elizabeth Sophie from Batavia, to whom permission was granted by Their Right Excellencies the Gentlemen of the High Indian Government to cross over with that ship to this government in order to repatriate from here by a suitable opportunity, Their aforementioned Right Excellencies have written to us by letter and ordered us not only to be helpful to the said Captain Andriessen therein, but in case of a vacancy on the ships repatriating from Ceylon, Bengal, and China, to employ and place him in command, or should this opportunity not present itself, to place him then as second captain on those ships. However, since the said Captain, for the speedy continuation of his voyage to the fatherland, has chosen to continue the voyage from here as a passenger with the present Dutch private ship De Jonge Jacob, which now also already lies ready to sail, and therefore requested of us to cross over with that ship to the Fatherland, we have granted this to the said Captain Andriessen, wherefore we have considered ourselves obliged to give notice thereof likewise to Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships. P.S. Mr. Kuyper, Captain of the aforementioned State frigate of war Munnikkendam, having requested of us that, on account of the weakness of his crew, he be assisted with ten seamen, and whereto we have been expressly ordered by the Gentlemen Directors authorized by Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships under date of 29 November 1782, in their most honored letter of 15 January 1783, we—since none of those who could repatriate were inclined to transfer thereto without the promise of enjoying the ordinary premium in the fatherland—found ourselves obliged, in order to be able to render the requested assistance to the aforementioned State frigate, to grant their premium, subject to the approval of Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships, to the ten seamen who transfer to that frigate according to the attached memorandum from the Pay Bookkeeper. As is also accompanying this an account and annexed memorandum of that which was furnished here on the Company's behalf to the aforementioned State frigate Munnikkendam. And concluding herewith, we shall, after having commended Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships' most esteemed persons and the Company's weighty trade to God's protection, remain with due respect, Right Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous, and High Commanding Gentlemen, Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships' very humble, faithful, and obedient servants, P. J. van de Graaff Hackert H. V. Schoor P. Le Sueur C. G. Veret In the Castle of Good Hope, the 20th of February 1786. No. 1 Patria Per the Dutch private ship De Jonge Jacob. To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company, at the Presiding Chamber in Amsterdam. Right Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Commanding Gentlemen. With the French private ship L'Elizabeth Sophie, recently departed from here for the Netherlands, of which mention was made in our respectful letters of today's date departing per the ship Huysduynen, there arrived here from Batavia...
Dutch transcription
305 uyt dien Bodem. welke personen met het Fregat Munnikkendam uijt dit gouvernement Repatrieeren. geligte Snaphanincte Synde daaren tegen uijt het voorm: Schip Huysduynen uyt desselfs overtollige voor¬ raad van Scheeps ammunitie ten dienste van 't militair guarnisoen alhier geligt geworden. 60 p„s snaphanen met yzere Laadstocken en Bajonets met scheeden, waarvan het 1 Recepis aan de praesidiale Camer Amsterdam met het zelfde schip Huysduy„ nen is overgesonden. — Wy hebben voorts op versoek van den oud Burgerraad deser Plaatse Jan Ser„ rurier aan denselven g'ac¬ cordeerd omme nevens zyn Huysvrouw en dogter p„r het voormelde Lands Fre„ gat Munnikkendam naar Nederland te vertrecken, en met welk Fregat nog van hier naar derwaards overvaa¬ ren de weduwe van wylen den ondercoopman en Pakhuys„ meester Petrus Lodovicus Le Cueur; en een Zoontje van den meede ondercoopman en opsiender van 's Comp„s hout van maguasyn 306 waar onder zig mede bevind den gewesen Hofmeester Jan Hoets. met Eerbiedig versoek aan den„ selven, daar toe inclineerende wede„ rom passagie na herwaardes t' acoreeren. ontfangen aan schryvens van Batavia betreffende nevens„ gemelde Capt„n andriessen magica syn William Ferdi¬ nand van Reede van Oudshoorn= gelyk meede p„r het voormelde Fregat Munnik¬ kendam met stilstand van gagie en buyten genot van pramie uyt dit gouverne„ ment Repatrieerd den ge„ weesen Hofmeester Jan Hoets: ten belangen van dewelken wy de vryheyd nee¬ men uwe wel Edele Hoog agtb: Eerbiedigst te versoe„ ken; omme wanneer densel„ ven Hoets mogte incli„ neeren weder na herwaards Met het voorwaards gem: frans particulier schip L' Eli„ zabeth Sophie van Batavia te rug te keeren, het uwe wel Edele Hoog agtb: als dan ter Consideratie dat hy alhier ge¬ huuwd is en zyne Huysvrouw met ses kinderen komt agter te laaten en dat denselven steeds goed genoegen in zynen dienst heeft gegeeven, goedgun„ stig moge behagen, daartoe de nodige passagie met een van 's Comp„s Schepen aan hem te accordeeren. hier 307 die als passagier met 't part: schip de Jonge Jacob van hier naar Nederland vertrekt. hier ter plaatse sinde g'arri¬ vierd, den Capitain ter Zee Willem Jacob Andriessen aan wien door haar hoog Edelens de Heeren der hoog Jndiasche Regeering is g'ac¬ cordeert, met dat schip na desen gouvernemente over te vaaren, ten eynde van hier met een Convenable geleegent heyd te repatrieëren; hebben welgem: haar hoog Edelens ons by missive aangeschree¬ ven en gelast denselven Capi¬ tain Andriessen daarinne niet alleen behulpsaam te zyn, maar by vacature op de van Ceylon, Bengalen en Chinas repa„ trieerende scheepen t'employeeren en in Commando te stellen, ofte dee¬ se occagie zig niet voordoende den„ selven als dan als tweede Capitain op die schepen te plaatsen. — dan nadien ged=te Capitain ter spoedige voortsetting syner reyse naar 't vaderland heeft verkosen om als passagier met het aanwee„ send Holl: part: schip de Jongeey Jacob, het welk thans meede reets zeylvaardig legd, de reyse van hier voort te zetten, en derhalven aan ons versogt, om met dat schip zyn naar 308 naar 't Vaderland over te vaaren, hebben wy sulx aan gedte Capitain P: S: door den Heer Kuyper Andriessen g'accordeert, des wy Capitain van voorm:t 's Lands Fregat van oorlog munnik„ ons verpligt hebben geagt daarvan kendam aan ons versogt zijnde, om mits de swakhyd Hackert insgelyx aan Uwe wel Edele Hoog zyner Equipagie met Thien zeevarenden te werden g'adsisteerd, agtb: kennis te moeten geeven. — en waartoe door de by uwe wel Edele Hoog agtb: in dato 29 November 1782 gevolmagtigde Heeren Bewindhebberen by hoogst H: V: Schoor derselver zeer g'Eerde van den 15 Jann: 1783 expres zyn gelast geworden, P: Re Suieur hebben wy, vermits geene der sodanige die repatrieeren konden, genagen waren daartoe over te gaan, C: G: Veret zonder de toezegging te hebben van in 't patria d'ordinaire Premie te zullen genieten, ons verpligt gevonden, om ten eynde aan 't voorm: 's Lands kregat die gevaagde adsistentie te kunnen toebrengen, aan de Thien Zeevaarende die volgens bygevoegde memorie van den soldy Boekhouder op dat Fregat overgaan, onder approbatie van uwe wel Edele Hoog agtb: hunne praemie toe te leggen. — Gelijk ook nog desen is versellende een Rekening en annexe memorie van het geene alhier Comp„s wegen aan het meergem: 's Lands Fregat Munnikkendam is verstrekt ge„ Wel Edele Erntfeste, Hoog Agtb:, wel wijse, voorsienige zeer genereuse en Hoog gebiedende Heeren. En hiermeede eyndigende, zullen wy na uwe wel Edele Hoog agtb:s zeer g'agte, per„ soonen en 's Comp: gewigtigen handel in Godes te hebben bevolen, met schuldige Eerbied blyven PJ: Vande Graaff In 't Casteel de goede hoop Uwe wel Edele Hoog agtb: zeer den 20 February 1786: — ootmoedige getrouwe en geh:e dienaren. uwe „worden. — A No 1 309 Patria - p:r 't holl: partic: schip Aan den Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandsche g'octroijeerde prosiddal oost Indiesche Compagnie, te k Hamer Tot Amsterdam Wel Edele, Erntfeste Groot Agtb: wel wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren: Gebiedende Heeren. Met het onlangs van hier naar Nederland vertrokken fransch: partih: schip' Elizabeth Sophie, waar van bij onze Eerbiedige letteren van huydigen datum, p:r 't schip Huysduynen afgaande, gewag is gemaakt, van Batavia hier de Ionge Jacob. ter
English
No. 2 311 a In the Castle of Good Hope, the 20th of February 1786. Patria. - Per the French private ship l'Elisabeth & Sophie. Your Noble and Most Honorable Excellencies' very humble and obedient servants, C: J: Van de Graaff Hacker A: v: Schoor P: F: Le Sueur O: G: de Wet Noble, Honorable, Most Respectable, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen. High Commanding Lords, While the bearer of this, with which we had the honor to send our respectful letters of yesterday to your Noble To the Noble and Most Honorable Lords Directors appointed to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber in Amsterdam. High No. 1 Copy The undersigned Captains at Sea Willem Udemans and Harmen Carel Visser, having been expressly appointed by the Noble and Honorable Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor in loco etc. etc. etc., assisted by the Master of the Shipwrights of the Company's yard here, Meyndert van Eijk, and in the presence of the Captain at Sea and Equipment Master of this Government, Justinus van Gennep, to inspect accurately the reported defects of the main and fore masts of the Ceylon return ship Huijsduijnen present here; the undersigned declare, in dutiful obedience to that order, to have conducted the aforementioned inspection with all required accuracy in the presence of the Captain and Chief Carpenter of the aforementioned ship Huijsduijnen, and thereby found: - that the main mast of this vessel, having taken a bend, has had a fish fitted as a support 215 314 which, however, was found to be entirely insufficient for that purpose, and that consequently, in place of it, another fish that is longer and sturdier must be fitted to the main mast, and thereby made capable of serving for the rest of the voyage; that regarding the foremast, the same in the wake, and further beneath that as well, is so severely cracked in two different places that these defects cannot possibly be remedied by the fitting of fishes and some other repairs, to such an extent that one could safely trust the ship on the rest of the voyage, and that it is therefore of the utmost necessity that the aforementioned ship Huysduijnen should first be provided with a new foremast. - Trusting to have fulfilled the honored order herewith, the undersigned submit this as our humble report. - Cape of Good Hope, the 3rd of February 1786. As commissioners, signed: W: Udemans Jr., H: C: Visser, M:r Van Eijk. In the margin: In my presence, signed: J: V: Gennep, and below: In our presence, signed: L:s Cornelissen, Jan Van Leeuwen. Agrees. W. Diemel, Sworn Clerk 315 Copy Noble and Honorable Sir, As we have been informed that your Noble and Honorable Self intends to depart from here for the fatherland within a few days with the two national frigates belonging under his command and order, and there being presently in this roadstead also two Company return ships, named Huysduynen and De Hoop, which we, both on account of the known great scarcity of provisions in this place, and particularly on account of the disadvantage the Honorable Company would suffer by the longer detention of those ships, would gladly wish to have proceed with all speed likewise to the Patria for the interest of the Company and the Colony, but cannot proceed to do so unless your Noble and Honorable Self could resolve to have those ships convoyed thither; we have therefore deemed it most necessary herewith to request your Honor to be pleased to convoy, or cause to be convoyed, the aforementioned two ships to the fatherland, either by both or by one of the above-mentioned national frigates. - Which aforementioned two Company ships could be in readiness for their departure already by Monday, the 20th of this month. No. 5 316 Copy We flatter ourselves that your Noble and Honorable Self, recognizing the interest enclosed therein for the Fatherland and for the Company, will kindly consent to this request of ours, and we remain with high esteem. - Noble and Honorable Sir, your Noble and Honorable Self's ready servants, was signed: C: J: van de Graaff, P: Hacker, A: V:s Schoor, J: F: le Sueur, O: G: de Wet. - In the margin: From our assembly in the Castle of Good Hope, the 16th of February 1786. - The address was: To the Noble and Honorable Lord H. Spengler, Captain at Sea in the service of their High Mightinesses, commanding the national frigate of war Allarm, and Commander of both the national frigates. - Noble and Honorable Sirs, As the dispatch of a naval squadron by our Sovereign to the Netherlands Indies has no other purpose than the securing of the Company's possessions and the observing of its interests, it is only very reasonable to acquiesce in the request of your Noble and Honorable Selves; and as the two Company ships Huysduijnen and De Hoop, according to the letter from your Noble and Honorable Selves, will be ready to sail on Monday, the 20th of this month, I have determined the sailing day, to repatriate with the first good wind after the aforementioned date, under the escort of the national frigate Monnikkendam, commanded by Captain M. Kuyper. - The undersigned has already To the Noble and Honorable Sir C. J. Van de Graaff, Governor, and the Noble and Honorable Councillors of Policy of the Cape of Good Hope. Agrees. - G. v. Diemel, Sworn Clerk
Dutch transcription
No. 2 311 a In 't Casteel de Goede hoop den 20 February 1786. Patria. - P:r 't fransch part: Schip l'Elisabeth & Sophie. Uwe WelEdele Groot agtb: zeer onderdanige en gehoort Dienaaren C: D: Van den Graaff Hackers A: V: Schoop P:D: Se Sueur O:G: Vertel Wel Edele Erntfesten Hoog agtb: hoog wijze, voorzienige, en zeer Genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren Terwijl brenger deezes, waar mede wij d' Eere hebben gehad, onze Eerbiedige letteren van gisteren aan uwe wel Edele Aan de wel Edele hoog agtb: heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Jllistre vergadering van zeeventhie„ „nen, representeerende de generale Nederlandsche g'oc, „troijeerde Oost Jnd: Comp:e ter praesidiale kamer tot Amsterdam. hoog No 1 Copia D'ondergeteek: Capitains tor zee Willem Udemans, en Harmen Carel Visser, door den Wel Edele gestr Heere Cornelis Iacob van de Graaff gouverneur in loco & & & expres gecommitteerd geworden zijnde, omme gead¬ „sisteerd met den Baas der scheeps Tim„ „merlieden van 's Comp=s werf alhier Meyn dert van Eijk, mitsg=s ten overstaan van den Cap: ter zee en Equipagiemeester deezes gouvernements Justinus van Gennep, Exact te visiteeren de opgegeevene gebreeken aan de groote - en Focke masten van 't aanweesend Ceijlons retour schip Huijsduijnen; zoo ver„ Claren d'ondergeteek: in pligtschuldige obedientie dier ordre de voorsz: visitatie met alle verEyschte nauwkeurigheyd te hebben verrigt in presentie van den Cap=n en oppertimmerman van het. vorengem: schip Huijsduijnen, en daarbij bevonden. — dat de groote Mast van dien Bodem een bogt geschoten hebbende, tot Steunzel van dezelve een wang is opgelegd geworden 215 314 geworden, die egter tot dat oogmerk gantsch niet voldoende is, bevonden en overzulx in steede van dien, een ander wang, die langer en Steviger is, op de grote mast zal moeten werden gelegd, en daar door in staat gesteld om tot de verdere reijze te kunnen die dat betreffende de focke mast, deselve in de moot, en verder daar onder nog, op twee differente plaatsen zodanig sterk is gekraakt, dat die defecten door het opleggen van Wangen, en nog eenige andere reparatien, met geen mogelyk heijd kunnen werden verholpen, in zoo verre, dat men het schip daar meede met gerustheyd in de verdere reijse zoude kunnen vertrouwen, en t derhalven van d'uytterste noodzakelijkheijd is, dat het ged=e schip Huysduijnen alvorens van een nieuwe focke mast diend te wer= „den voorsien. — Gedenkende hier meede aan de geEerde ordre te hebben vol„ daan, laten d'ondergeteekendens nen. — /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop, den 3e Febr 1786 /:lagel:/ Als gecommitt=s /3n geteekend:/ W: UdemansJ=r H: C: Visser, M=r Van Eijk, /:in margine:/ Ten mijnen overstaan /:geteekend:/ J: V: Gennep, /:en daar onder:/ Ter onser presentie /:geteekend:/ L:s Cornelissen, Jan Van Leeuwen. deesen dienen voor needrig berigt. — Accordeerd. — gem Clercq W Tiemel deesen 315 Copia Wel Edele gestre Heer Dewijl g'informeerd geworden zin, dat uwe Wel Edele gestr: voornemen is, met de Twee onder desselfs Commandantschap, en bevel sorteerende Lands freguatten binnen weynige dagen van hier naar 't vaderland te ver„ trecken, en zig thans ter deeser rheede meede bevinden Twee Comp=s retour scheepen in Name Huysduynen, en de Hoop, die wij uyt hoofde zo van de bekende groote schaarsheyd aan Leevenmiddelen, ter deeser plaatsen, als wel voornamentlyk om 't nadeel, dat d' E Comp=e door het langer aanhouden dier scheepen zoude komen te leyden, gaarne voor het belang der maat„ schappij en Colonie met alle spoed insgelyx na 't Patria zouden willen doen voortzylen dog hier toe niet vermogen over te gaan ten ware Uwel Edele gestr konde resolveeren die scheepen derwaards te doen Convoijeeren zo hebben wij hoogst noodzakelyk geoor„ deeld, uw Edele gestr door deesen te versoeken meergem: Twee scheepen, 't zy door beyde dan wel een van bovengem: lands fregeatten tot in het vaderland te willen Convoyeeren ofte doen Convoijeeren. — Welke voorm: Twee Comp=s scheepen reeds op Maandag den 20=e deeser tot hun vertrek in gereedheijd zouden kunnen zijn No. 5 316 Copie Wij vleyen ons dat uwe Wel Edele gestr in„ siende het Intrest dat voor 't Vaderland en voor de maatschappy daar in opgesloten legd, aan dit ons versoek wel zal gelieven te voldoen, en betuijgen met veel hoog agting te teekenen. — zin. — /:onderstond:/ Wel Edele gestr Heer, Uw Wel Edele Gestr: Dienstbereydwillige Dienaren /:was geteek=d:/ C: I: van de graatf, P: Hacker, A: V:s Schoor„ I: F: le Sueur, O: G: de Wet: — /:in margine:/ Uyt onse vergadering In 't Casteel de goede Hoop, den 16:' Febr: 1786.— /:het addres was -/ Den Wel Edele gestr Heere H. Spongler Cab:n ter Zee, ten dienste van haar Hoog Mog: voerende 's lands freguat van oorlog Allarm, en Commandant der beide 's lands fregeratten. — Dewil 't zenden van een Oorlogs Esquadre, door onsen Souverain, naar Nederlands Indien, geen ander oog„ merk heeft als 't beveijligen van's Comp„s bezittingen, en't waarneemen van haar belangens, is 't niet als seer billyk in't versoek van u wel Edele Gestrengens te acquiesceeren, en dewijl de Twee Comps Scheepen Huysduijnen en de Hoop, volgens schrijven ( van uWel Ed: Gestr:, op maandag den 20e deeser, klaar sullen zyn om te hun „nen zeijlen; heb ik den Zeyldag be„ „paald, om met den eersten goeden wind, na gem. datum te repa„ trieeren, onder 't geleijden van 's Lands fregat Monrikkerdam, gecom¬ „mandeerd door den Capitain M. Kuyper. — Den ondergeteekende is al na WelEdele Gestr: Heeren Aan den WelEdelen Gestr: Heer C. J. Van de Graaff Gouverneur, en de Weld„ „dele Heeren raden van Politie van Cabo de Goede hoop Accordeert. — Gv Diemel gezw. Clrcq buyten