Inventory 4315
Cape · 616 pages · 122 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
683. place would be sought. And the said Landdrost is ordered to establish order and take the required measures to make such provisional arrangements on the aforesaid place for the account of the Colony as might serve as an aid, to the end of having there for the time being living quarters and further apartments for the servants of the Magistracy and officers of the Landdrost, and this as close to each other as possible, after which in the future proper housing and what belongs with it could conveniently be constructed on the said place on behalf of the said Colony. However, since such a place would also have to serve for the grazing of the horses and draft oxen that the servants of the Colony will find strictly necessary to keep for their service, and it might be that through the cramped nature or poor quality of the pasture, the same place, combined with the ordinary salary for a Landdrost there, could not provide a sufficient livelihood, the Landdrost is ordered in such case to investigate 684. whether another place in that region could not be added next to it for that purpose, and to report on that, as well as concerning the compensation that would have to be paid to its owner with the least prejudice to the Honorable Company. The often-mentioned Landdrost shall furthermore have to compile and submit here a list of the most suitable inhabitants of the Colony, containing a sufficient number of them, in order to elect and appoint from it six Heemraden of the said Colony, of whom two shall serve for the term of One Year, two for Two, and the two remaining for three Years, so that subsequently every year two new Heemraden will again be elected and appointed from the nominations to be received, who will replace the outgoing ones and will hold a seat for three Years. And in order that sufficient compensation be paid to the Honorable Company as soon as possible for the expenses it comes to suffer with the establishment of the Magistracy there, 685. for which it will serve as a suitable means that the multitude of abandoned places in that district promptly bring in the usual annual recognition fees again, and that new ones are granted in addition as much as possible, the said Landdrost is further authorized to provisionally form a war council with the field commandants present there, and if these are not sufficient, with the addition of the most competent of the Field Corporals, in order to promptly establish with them the strictest and most suitable orders, as well as to take appropriate measures to counter the violence and harassment of the Bushmen Hottentots, and to maintain regular commandos for subduing them, to the end that everyone may thus return to and inhabit the abandoned places with safety. And since the erection of the buildings of the Drostdy with its appurtenances would already at the outset cause many expenses, but the inhabitants of the aforementioned districts have previously offered, if the establishment of a Magistracy there might be granted, to bear and furnish such expenses, 686. as also in what manner to renew the friendship with the Kaffir nation. the aforesaid Landdrost is also authorized to effect a subscription of what each of them is prepared and willing to contribute thereto as an initial and voluntary contribution to form a capital for the Colony, so that one would not be under the necessity of plunging the Colony into debt from the outset. Furthermore, it being deemed necessary that the captains or chiefs of the Kaffirs who stay on the other side along the Great Fish River have knowledge of the appointment of a Landdrost over those districts, we have also ordered the said Landdrost not only to have them informed thereof by Hottentots known to that nation and speaking their language, but also that the said Captains shall have to be invited by him to come to this side of the river at such times and places as can best be determined for that purpose, to the end of 687. and to pay close attention that the boundary line between our inhabitants and the just-mentioned Kaffirs be maintained, renewing such friendship with that nation, which must take place in the presence of the Field Commandants and an entourage of the other inhabitants, then at the same time further confirming that according to previous agreement the Great Fish River will continue to serve as a designated boundary line between the said nation and the possession of the Honorable Company, a small gift having to be handed over by him, the Landdrost, to each of the said Captains as a token of friendship on behalf of the Honorable Company, consisting of a grenadier cap, a piece of sheet copper, some copper wire, beads, and some tobacco. While nevertheless strict care would have to be taken that on that occasion, and also further, no trade of any kind be conducted with the Kaffirs by anyone whoever he may be, much less that the least harassment or unfriendliness be shown to them. Since it was furthermore very presumable that, contrary to the express prohibition, this or that inhabitant would have settled across the aforesaid Great Fish River, and this would give rise to new hostilities
Dutch transcription
683. Plaats zoude werden betragt. — En is gem: Landdrost gelast ordre te stellen, en de verEischte maatregulen te neemen, om op de voorsz: plaats voor reeiq: der Colonie zodanige provisioneele schikkingen te maken, als dienen konde tot be„ hulp, ten eijnde aldaar bij voorraad ligfberging en verdere appartemen „ten te hebben, voor de bediendens der Magistratuure en suppoosten van den Land, drost, ende zulx zo na mogelyk bij den anderen, waar na in 't vervolg met Commoditeit behoorlijke huijsingen, en het geene daar bij gehoord, van weegens deselve Colonie op de gezegde plaats zoude kunnen werden geconstrueerd. — Dan aangezien een zodanige plaats ook zoude moeten dienen ter weidinge der Paarden en Trek ossen, die de Bediendens der Colonie ten haren dienste volstrekt nodig zullen hebben. aan te houden, en het zoude kunnen weesen, dat door de beknoptheid ofte watigheid der weide, dezelve plaats gevoegt bij het ordinaire Tracte= „ment voor een Landdrost aldaar, geen genoegzame middel van bestaan zouden kunnen uitleeveren, is hij Land= „drost gelast in zulken gevalle te moeten Colonie ondersoeken 684. onderzoeken of niet nog een plaats in die Contrije tot dat oogmerk daar ne„ „vens te voegen zoude zijn, en daar omtrend verslag te doen, zo wel als weegens de vergoeding welke aan dies bezitter tot de minste prejuditie der EComp=e daar voor toe te brengen zoude zijn. — zullende meergem: Land droest wijders van de geschikste In= „woonders der Colonien moeten for= „meeren en alhier overgeeven een Lijst vervattende een genoegsaam getal derselve, ten eijnde daar uit de verkiesinge en aanstelling „ge te doen van ses Heemraden En op dat aan d' EComp:e ten spoedigsten genoegzame vergoe= „dinge toegebragt werde, voor de on„ „kosten die dezelve met het opregten der Magistratuure aldaar komt te der gem: Colonie, van dewelke Twee voor den tijd van Een Iaar, Twee voor Twee, en de Twee overige voor drie Iaaren zullen moeten dienen, om vervolgens Iaarlijx weeder uit de te ontfangene Nominatiën Twee nieuwe Heem= „raden te werden verkoren, en aangesteld, die de afgaande ver„ „vangen en voor drie Iaren zitting hebben zullen. — der lijden 685. lyden, waar toe als een bequaam middel zal kunnen dienen, dat de menigte der verlatene plaatsen in die Cat ten eersten weeder de gewoone Iaarlijxe Recognitie penningen opbrengen, en nog nieuwe zo veel mogelijk daar bij werden uitgegeeven is gem: Land. „drost verder gequalifiteerd, met de aldaar zijnde veld Comman„ „danten, en deese niet suffi= „cieerende met bijvoeging van de bekwaamste der Veldwagtmeesters provisioneel eene Hrugs vergadering te formeeren, om bij deselve ten eersten de strikste en bequuamste ordres te stellen En vermits door het opreg„ „ten van de gebouwen der Drostdije met den aankleeve van dien, al ten eersten veel kosten zouden werden veroorzaakt, dog de In„ „gezeetenen, der meerm: Velden wel mitsg=s gepaste Maatregulen te neemen tot het te keer te gaan van het ge= „weld en den overlast der Bosjesmans Hottentotten, en om tot het bedwin= „gen derselve gereegelde Com„ „mandos te onderhouden, ten einde alzo een ieder de ver= latene plaatsen met veilig= „heid weder kan gaan betrek: „ken en bewonen. — mitsgs een 686. als meede op wat wijse de vriendschap met de kaffers Natie te vernieuwen.- eer hebben aangeboden, wanneer het opregten eener Magistratuure aldaar mogt werden g' accordeerd zodanige ongelden te zullen dragen en fourneeren, is voorm: Land= „drost meede gequalificeerd, om een inschrijving te bewerkstelligen van het geen een ieder hunner bereid en genoegen is, als een eerste en vrijwillige inleg, tot het formeeren van een Capitaal voor de Colonie daar toe te contribueeren, op dat men niet in de noodsakelijkheijd zoud zyn, de Colonie van stonden aan in Schulden te stek Verders nodig geagt zijnde de de Capitains of Hoofden der Coffers die zig aan geene zijde langs de groote Visch Rivier onthou= „den van de aanstellinge eener Landdrost over die Velden kennisse hebben, hebben wij gem: Land= „drost ook gelast, dezelve niet alleen door sottentotten bij die Natie bekend en derselver zaal spreekende daar van te doen informeeren, maar dat ook de gem: Capitains door hem zullen moeten werden genodigd, om op zodanige hijden en plaatsen als daartoe best kunnen wer„ „den bepaald zig aan deese zijde der rivier te komen vervoegen, ten einde Elen Coffers sodanige 687. en wel nauwkeurig agt te geeven, dat de grens: „scheiding tusschen onze Jngezeetenen en de even„ gemelde Kuffers werde onderhouden zodanigen Vriendschap met die Natie te vernieuwen, het geen zal moeten geschieden in 't bij weesen der Veld= Commandanten, en een gevolg uit de verdere Ingezeetenen, als dan te ge= „lijk nader bekragtigende, dat volgens vorige overeenkomst de groote Uisch: rivier zal blijven strecken tot een bepaalde grens scheidinge tusschen de gem: Natie, en de Possessie der EComp=e, zullende door hem Land= „drost aan ieder van deselve Capn. als een Vriendschup Teeken van weegens d' EComp=e een klijn ge= schenk moeten werden overhanding van een granadier mutes, een stuk: plaat koper, eenig koper= „draat Coralen en wat Tabak. — Terwijl niet te min naeuwe zorge zoude moeten werden gedra„ „gen, dat bij die geleegentheid, en ook verders door niemand wie hij zij eenige handel met de Caffers gedreeven, veel min aan deselve de minste overlast ofte onvrien= delijkheid betoond werde. Nadien het wyders zeer van presumtief was, dat d' Jngezeete= „nen teegens het uitdruckelijk verbod, deese of geene zig over de voorsz: groote Visch rivier zouden hebben ter neder gezet, en dit tot nieuw stuk vijandelijk
English
the military garrison appointed for the Mosselbaaij being shortly to be detached thither. which must give cause for hostilities with the said Nation, it has likewise been deemed necessary, and the said Landdrost has been enjoined, to inform himself precisely thereon, and earnestly to notify and order such persons to break up from there with the utmost speed, and to conduct themselves according to the aforesaid determination of the boundary line, and that communication of that notice and order should also be given to the Captain of the Caffers. Having had the honor, in our respectful letter of 23 August of the past year, dutifully to explain to your Right Honorable Worships the necessity by which we were compelled to garrison with military personnel the four bays mentioned therein situated on the south side of this outer corner, we must now further report that shortly, in the Mosselbaaij, the huts for the proper bodily shelter of the garrison there will have been made ready, so that this garrison can also be detached thither in the near future. is annexed hereto. the necessary order having been issued to have the garrison assisted there by the inhabitants in case of necessity. purchase of the above-mentioned place of van Kamptz for the Honorable Company, with the reasons and motives thereof. A copy of the order for the same is detached; we have meanwhile drawn up for the officer of the said garrison such order and regulations as we thought ought to serve for his instruction, a copy of which we take the liberty of attaching hereto. Whereas we have also resolved to write to the Landdrost and Burgher Council of War at Swellendam, that they shall have to order the respective Field Corporals and Field Sergeants of the country surrounding the Mosselbaaij, that in case the officer of the garrison should come to require the help of the inhabitants to repel any force, the same Field Corporals or Field Sergeants, upon the first information thereof, for the rendering of such assistance, shall have to command the burgher forces from their country districts, and proceed alongside them with the utmost speed to the aforesaid bay. Which established orders we hope may meet with the approval of your Right Honorable Worships. Notification of the purchase. After it had become necessary in the year 1781, because of the breach of peace with the Crown of England, to frustrate as much as possible the access to this place whenever the enemy might undertake a landing in the bay behind the Kloof between the Table Mountain and Lion's Head, and to that end the road leading from there to here had to be completely destroyed and rendered impassable, which road it was subsequently found very necessary to keep constantly in an impassable state, for which reason the undersigned Governor has repeatedly had to turn down the requests made by Christoff Otto van Kamptz to repair that road, as it served solely to transport hither the produce of the place which he possessed near the aforesaid bay; the said van Kamptz approached us by petition on 31 January of this year, and made known that by keeping the aforesaid road impassable he had been cut off from the opportunity to enjoy the produce of his place, whereby the same place had also become entirely unfruitful to him, besides which, during the war, a guard of Burghers and Hottentots having continually had to be stationed and maintained on the said place, they had caused much disorder and neglect on the said place, through which great injury had been done to him. That whereas he had enjoyed his livelihood from the aforesaid place, and the same was now coming to an end, he had decided to sell that place publicly, and therefore, before proceeding thereto, offered the same to us to be purchased on behalf of the Company for ƒ 30000 Dutch Current. And the undersigned Governor made it understood in this regard that the situation of the aforesaid place was of such importance that the access which the enemy could open to this place by a landing on that side made it utterly necessary to make the requisite provisions against this. That while keeping the wagon road from there to here in an impassable state made that access indeed difficult, meanwhile, although the owner's place was thereby made entirely unfruitful, this alone was still far from answering to what could serve to cut off the aforesaid access completely from the enemy. to cut off. That such could not be carried out as long as the aforesaid place was kept in a habitable state and cultivated, but that to that end the place ought to be brought back into the hands of the Honorable Company; the undersigned Governor had made all efforts to this end, but because the aforesaid van Kamptz had continually insisted that either the repair of the road be permitted again, or the purchase of the place along with complete compensation for the suffered damages inflicted upon him, what the same demanded for the latter had up to that time always seemed too high to the undersigned Governor, the matter had thereby also remained unsettled. Having seriously deliberated upon this matter, we judged that it would always remain an object of importance to ensure that the aforesaid place might not fall into the wrong hands, which however was very difficult to prevent without paying such a price as [illegible] to such person afterward [illegible]
Dutch transcription
688. de millitaire bezetting voor de Mosselbaaij ge„ „ schikt, binnen korten na derwaards staande te werden gedetacteerd. - Vijandelijkheeden met de gemelde Natie aanleiding geeven moet is insgelijx nodig geagt en gem: Landdrost geinjungeerd zig daar op nauwkeurig te informeeren, en de zulke wel ernstig aante. zeggen, en te ordonneeren, om ten allerspoedigsten van daar op te breeken, en zig na de voorsz: be„ paling der grens scheiding te „gedragen, en dat ook van die aansegging en ordre de Cap=n der Caffers Communicatie zoude moeten werden gegeeven. — Bij onze Eerbiedige van den 23 Aug:s des gepasseerden Iaars d' Eere gehad hebbende uwe wel Edele Hoog Agtb: pligtschuldig open te leggen, de noodsakelijkheid waar door wij zijn gedrongen geworden, om de Vier daar bij genoemde Baaijen aan de zuid zeide van deesen uit= „hiek met Militairen te doen bezet= „ten, moeten wij thans nader berig= „ten, dat binnen korte, in de Mos„ „selbaaij de slutten tot behoorlijke Lijfberging der bezetting aldaar in gereedheid zullende zyn gebragt, zo dat deese bezetting ook eerstdaags derwaards zal kunnen werden ge= van detbaheert 689. voor het zelve hier ne= vens gevoegd. — sijnde de nodige ordre ge„ vas van noodzakelijk= aldaar te doen adsisteeren. koop van neevens gemelde plaats van van kamptz voor d' EComp:e— is Copia van de ordre detucheerd; wij intusschen voor den officier van gem: bezetting hebben te zamen gesteld zodanige ordre en Re„ glementen, als wij gemeend: hebben den „selven tot narigt te moeten strecken, en desen waar van de vrijheid nemen Copfia bij te voegen Terwijl ook besloten hebben, den Landdrost en burger Krijgsraad „steld, om die bezetting in aan Swellendam aan te Schrijven „heid door d' Jngezeetenen dat deselve aan de resp:e Veldwagt„ „meesters en veld Corporaale der Contrijen omstreeke de Mosselbuaij zullen hebben te gelasten, om inge= „valle den officier der Bezetting tot het afkeeren van eenig geweld de shulppe de Ingezeetenen zoude komen te benodigen kennis geving van den in. Na dat in het Jaar 178, om de Vreede breuk met de Kroon van Engeland nood= „zakelijk geworden was, zo veel mogelijk het avres na deese Plaats te Veriedelen, dezelve Veldwagtmeesters of Veld= Corptoraals op de Eerste informatie daar van tot het verleenen van zodanige adsistentie, de burger manschappen uit hunne Contrijen zullen hebben te Commandeeren, en zig nevens deselve ten spoe„ digsten naar de voorsz: baaij te begeeven. Welke gestelde ordres wij ho„ „pen dat de goedkeuringe uwer Wel Edele Hoog Agtb: zullen mogen ontmoeten. deselve wan¬ 690. raneer den Vijand eene landing onder „neemen mogt; in de Baaij agter de Cloof tusschen de Tafelberg en Leeuwenkop, en ten dien eijnde ten eenemaal heeft moeten werden gedestrueerd, en onbruikbaar ge= maakt, de weg die van daar naar herwaards leid, welken weg nader= „hand zeer nodig is gevonden dat steeds in eenen onbruikburen staat werd gehouden, uit welken hoofde dan ook den ondergetek: Gouverneur telkens heeft moeten van de hand wijzen de verzoeken door Christotf Otto van Kamptz bij herhaling gedaan, om dien weg, als alleen dienende, om de producten van de plaats dewelke hij bij voorsz: Baaij geleegen had, herwaards overtebrengen, heeft zig gem: van Kamptz op den 31: Jann= deeses Jaars aan ons bij request vervoegd, en te kennen gegeeven, dat hem door het onbruikbaar houden van voorsz: weg afgesne= „den was, de geleegentheyd om de Producten van zijn Plaats te ge„ nieten, waar door deselve plaats dan ook in 't geheel infructieus voor hem geworden was, behalven dat ook op de gem: plaats geduurende den Oorlog bij Continuatie hebbende moe= „ten werden gelegd, en aangehouden de een 691. met de redenen en motiven daar van. een wagt van Burgers en slotten= „totten, deselve op de gem: plaats veel disordres, en verwaarlosinge hadden veroorzaakt, door welke hem groot nadeel was toegebragt. - Dat dewijl hij uit voorsz: plaats zijn bestaan genoten had, en deselve nu quam op te houden, hij besloten had, die Plaats publicq te verko= „pen, en dierhalven alvorens daar toe overtegaan deselve ons aanbood voor ƒ 30000 Holl: Courant, om 's Comp:s wegen te werden ingekogt. — En gaf den ondergeteek: Gouver„ neur deswegens te verstaan, dat de „situatie van de voorsz: ptaate, was, van Zoda„ nige aangeleegendheid, dat het acces het welk den vijand met eene lan= „ding aan die zijde tot deese plaatse zoude kunnen openen ten Uittersten noodzakelijk maakte, om hier tegen de nodige voorsieninge te doen. - Dat gelijk het in eenen on= bruikbaren staat houden der wa„ „genweg van daar naar herwaards, dat acces wel moeielijk maakte, intusschen maar Schoon ^ daar meede aan den bezitten zyn plaats geheel inscrutiais gemaakt wierd, zulx alleen nog in lange niet was beantwoordende aan het geen dienen konde om het voorsz: acces voor den vijand volkomen af „regn te 692. Dat zulx niet uit te voeren zijnde zo lange de voorsz: Plaats in eenen logablen staat gehouden en gevulliveerd wierd, maar dat ten dien einde de plaats weder aan d' EComp:ie in handen behorende te werden gebragt, den ondergeteek: Gouverneur hier toe alle pogingen had aangewend, maar dat dewijl voorsz: van Kamptz steeds was blijven insteeren, dat of het herste „len der weg weder gepermitteerd, oft het af koppen van de plaats ook vo „komene Vergoedinge voor de geleedene nadeelen aan hem toegebragt wierd, te snijden. - het geen denselven voor het laatste pretendeerde, den ondergeteekende Gouverneur tot op dien tijd nog altoos te hoog voorgekomen was, die zaak daar door ook onafgedaan was gebleeven. Over deeze zaak Serieuselijk gedelibereerd hebbende, oordeelden wij dat het altoos een object van aangeleegentheid zoude blijven, om te zorgen, dat de voorsz: plaats niet in verkeerde handen mogt ge= „raken, het geen egter zeer moeije lijk voor te komen was, zonder dat door het betalen van zodanige prijs, zulken als aan den Zodawgen naderhand het daar
English
694. redemption of a part of the capital negotiated at interest by the Honorable Company finally concluded with him, under the condition nevertheless that the said amount and whatever he, van Kamptz, would make from the sale of his further possessions, amounting according to his estimate to a sum of at most ƒ20000 Cape currency, would be accepted into the Company treasury for remittance to the Fatherland, in order to be paid by bill of exchange after the conclusion of the autumn sale of this year; that he would retain full use of the said Place until his departure from here; and that permission would be granted to him, along with his wife, to depart for the Fatherland on one of the return ships of this year, provided he pays the established transport and boarding fees for that purpose. Which purchase, in view of the aforementioned necessity, we hope and trust will receive your Right Honorable High Mightinesses' approval. Furthermore, taking into consideration that, due to the frequent employment of money among the inhabitants, a scarcity of ready money was found among the capitalists, which caused much hindrance to the trade in real estate to the prejudice of the Honorable Company; while on the other hand, owing to the unfortunate outcome of the grain harvest, a meager delivery thereof to the Honorable Company was expected to occur, for the payment of which therefore no large amount would be needed, against which, by contrast, a considerable sum was to be received in the Company treasury through the remittance of the inhabitants to the Fatherland, we have, on the aforementioned 2 February of this year, 695. reasons why 12 rixdollars per month was granted to the overseer of the trades quarter for house rent in order on this occasion to relieve the Honorable Company as much as possible in the payment of the annual interest, also seen fit to redeem from the capital raised for it, to the holders of the certificates by lottery in two or three batches, a sum of one hundred thousand rixdollars, as was indeed effected in that manner. Since the dwelling situated on the Company trades quarter, serving as lodgings for the overseer of its works and laborers, has become so dilapidated and uninhabitable that the Captain of Artillery Johannes Fischer, as present overseer, has for some time already been obliged to take up his residence elsewhere, 696. and the house rent for the master of the shipwrights is increased. and equity therefore required that he be compensated in this matter, we deemed it best on 17 June of the past year to have 12 rixdollars per month provided from the Company treasury to the said Captain Fischer for house rent, and this until such time as the aforementioned dwelling at the trades quarter shall have been restored to a state to be occupied by him as before. Likewise, upon the request made by the master of the shipwrights, Mijndert van Eijk, since the dwelling adjacent to the Company shipyard suitable for that master was vacated in the year 1779 in order to employ the land for other use, and since that time 6 rixdollars per month had been taken by him for a private dwelling, to increase it to 12 rixdollars per month. 698. appointment of two more ordinary commissioners Thus, upon the request made thereto by the said Vermaak, we have permitted him to obtain a copy of the receipt concerning the deposit of the said sum in the Company treasury resting here at the Trade Office, as well as an extract from the cash book of the said year 1782, in evidence that the said sum was received at that time into the Company treasury for the aforementioned purpose, so that he might make use of both wherever he shall find it necessary. And we take the liberty very respectfully to request your Right Honorable High Mightinesses that the above-mentioned amount may be paid on the aforementioned vouchers to the aforementioned persons. The ordinary commissioners Johan Adolph Kuuhl and Fredrik Godhold Stoltzapfel, the first-named being hindered by advanced age and physical infirmities, and the other frequently by illness, from proceeding in their duties with the required vigilance, whereby 699. and promotion of the master journeyman at the Armory to master there. it sometimes happens that the operations for the unloading and loading of the ships or other matters at which their presence is required must suffer very much delay, it was resolved in a meeting of 11 November last, upon the proposal of the first-undersigned, in consideration of the said advanced age and therewith the long-standing service of the first-named, as well as the hardships and fatigues suffered by the last-named during his various voyages made to Madagascar, Mozambique, and Zanzibar, and the slave trade conducted there in his capacity as clerk to the great profit of the Honorable Company, to appoint to their assistance as ordinary commissioners, with the capacity and salary of Bookkeeper at ƒ 30 per month, the Assistants Hendrik Oostwald Eksteen Hendrikszoon and David Kuuhl, with the understanding, however, that upon the filling of the posts of the aforementioned Kuuhl and Stoltzapfel, the number of those officials shall be restored to two as before. And we have, furthermore, upon the proposal of the undersigned Governor, and the good testimony given by the also undersigned Colonel Gordon
Dutch transcription
694. aflossing van een gedeelte der op Intrest genegotieerde Capitalen bij d' EComp: „selven finaal gesloten, onder Condi„ „tie nogthans, dat het gem: montant en het geene hij van Kamptz bij der verkopinge zijnen verdere Bezittingen maken zoude, uitterlijk na zijn gissing nog een somma van ƒ20000 Caabs zullende bedragen, ter remise naar 't Vader= „land in 's Comp:s Cassa zoude werden aangenomen, om p:r assignatie na het afloppen der najaarsche verkopinge van dit Jaar te werden betaald: Dat hij van de gem: Plaats nog het volle gebruik zoude behouden tot op zijn vertrek van hier, en dat aan hem per„ missie zoude werden verleend, om nevens Bij ons verders in aanmer„ „king genomen zijnde, dat door het menigvuldige Emploij der penningen onder d' Jngezeetenen bij de Cappitalisten een schaarsheid sijne Huisvrouwe, met eene der Retour Scheepen dezes Iaare, na het Patria te vertrecken, mits betaalende, het daar toe staande Transport en kostgeld. — Welke aankoop uit hoofdee van de voormelde noodzakelijkheid wij hopen en vertrouwen, dat Uwe wel Edele Hoog Agtb: approbatie zal mogen wegdragen. — zyne aan 695. redenen waarom aan den op= „zigter van het ambagts quar= tica Rijxb=r 12. – Smelands aan leggend geld gevonden wierd, het geen den handel in vaste goederen tot priejuditie der EComp veel hinder toebragt; Terwijl aan de andere zijde mits den ongelukkigen uitslag van het graan gewasch eene zobere Leve„ „rantie daar van aan d' EComp=e stond te geschieden, tot welkere voldoeninge over zulx geen groot montant benodigd zijn zoude, waar en tegen weeder door de remise der Ingezeetenen na het Patria eene aanzienlijke somma in 's Comp=s Cassa stond te werden ontfangen, hebben wij de voorsz: 2: Febr. dezes Jaars Nadien de op 's Comp:s Am= voor huijs huur toegelegd. , bagts quartier staande wo= „tot logement „ning dienende door den opzigter om d' EComp=e bij deese geleegent= heid, zo veel mogelijk in het be„ talen der Iaarlijxe Interessen te soulageeren, meede goedgevonden van de voor haar opgenomene Capitalen aan de houders der bewijzen bij lotinge in Twee of Drie parthijen eene somma van Een maal Honderd Duijsend Rijx„ „daalders aftelossen, gelijk zulx dan ook indiervoegen is geEffec= tueerd geworden. - Com harer 696. en de huijs huur vaor den baas der scheepstimmerlieden meerdert is. — harer werken en Arbeidslieden dermaten bouwvallig en onbe„ „woonbaar is geworden, dat de Capitain der Arthillerie Joha nes Fischer als presente o# „zigter al eenigen tijd genoodzua is geweest, zijn verblijf elders in en de billijkheid dierhalven vord „de dat denzelven in deezen wil gededomageerd, zo hebben wij den 17: Iunij des voorl: Iaar best gevonden, aan gem: Cap:n Fischer rd=s 12 p:r m=d tot huis huur uit 's Comp:s Cassa te laten verstrecken, ende zulx ter tijd t Gelijk ook op het door den Mijndert van Eijk gedaan ver„ „soek, vermits de woning annex 's Comp=s Equipagie werf voor dien Baas geschikt geweest, in het Jaar 17 1779. om den grond ten anderen ge„ „bruike aantewenden, is ontruimd ge„ worden, en zeedert dien tijd bij denzelven maandelijx 6 rijxd:s voor een particuliere woning te neem tot Rd=s 12. 's maands ver Baas der scheeps timmerlieden) dat voorsz: woning op het Am= bagts quartier, wederom in staat zal weesen gebragt, om als be„ „vorens door hem te kunnen wer= „den betrocken. — tot Suijs 698: aanstelling van nog twee ordinaire gecommitteerdens Zo hebben wij op 't daar toe door gem: Vermaak gedaan ver„ soek aan denselven gepermit= „teerd te mogen ligten Copia der quittantie die weegens de insstel: „ling der gem: Somma in 's Comp:s Cassa alhier ten Negotie Comptoi „re is berustende, mitsg=s Extract uit het Cassa boek van het gem: Iaar 1782, ten blijke dat de gem: somma dies tijds ten einde voorsz: in 's Comp:s Cassa is ontfangen, op dat hij zig van het een en ander zoude kunnen bedienen daar het nodig vinden zal. — ontfangen. - En neemen wij de vrijheid, uwe wel Edele Hoog Agtb: zeer Eerbiedig te versoeken, dat het bo= „vengem: bedragen, op de voorsz: bewijsen aan voorsz: sijnsen mag werden voldaan. - De ordinaire gecommitteer„ „dens Iohan Adolph Kuuhl en Fredrik Godhold Stoltzupifel den eerstgenoemde door hoge Iaren en Lighaams Corruptien, en den anderen dikwerff door ziekte ver= hindert werdende, met de verEischte vigilantie in dezelve hunne func= tien te werk te gaan, waar door En het 699 en bevordering van den meester knegt op de Wa= „penkamer tot baas aldaar. het zomtijds gebeurd, dat de verrig„ tingen tot het lossen en laden der scheepen ofte andere zaken bij dewelke derzelver presentie gevorderd werd, zeer veel vertro„ ging moet ondergaan, is op voor„ „dragt van den eerst ondergeteek: uit Consideratie van gemelde hoge Iaaren en daar bij de lang„ jarige diensten van den eerstgem: mitsg:s de ongemakken en Fato= ques door den laatstgem: bij sij„ „ne onderscheidene op Madagascur Mosambicq en Sanquebar ge= dane rijzen, en aldaar in hoe„ danigheid als Commies tot veel En hebben wij al verder nog op de voordragte van den ondergeteek Gou„ „verneur, en het goed getuigen is door den meede ondergeteek: Collonel Gor„ profijt van d' EComp: gevoerden slaven handel geleden, in eene Vergadering van den 11: Novbr laatstl: goedgevonden, tot derselver hulpe nog als ordinaire gecommitteerdens met de qualiteit en gagie van Boekhouder â ƒ 30 's maands aan te stellen, de Adlsisten„ ten Hendrik Oostwald Eksteen Hendriks en David Kuuhl, met dien verstande nog thans, dat bij het openvullen der Posten van voorsz: Kuuhl en Stoltzapfel, het getal van die Amptenaren als voor heen weder op Twee zul werden hersteld. — profyt don
English
in whose place is appointed again— the minister Petrus van der Spuij placed with the congregation in the Zwartland. — concerning the capability and zeal in the service of the Honorable Company of the journeyman at the armory Iohan Frederik Heijdenreich, as well as upon the necessity expressed further by the said Colonel of the promotion of the said Heijdenreich, and the appointment of another journeyman at the said armory, the said Heijdenreich is advanced to Master of the same armory at the wage of ƒ50 per month, and in his place as journeyman there at ƒ30 per month is appointed again the sword-polisher Christiaan Godlos Jon. To both of which aforementioned appointments, having been urged for the adduced reasons, we hope that it may please your Right Honorable Worships to be satisfied therewith. By your Right Honorable Worships: The minister Petrus van der Spuij, sent out by your Right Honorable Worships for this Government, having arrived here with the ship 't Duijfje, we find ourselves obliged to offer our humble thanks for this, and since of the two congregations at the Swartland and Stellenbosch that lack their pastors, the former has been vacant the longest, the said van der Spuij has also been placed by us with the said Swartland congregation. the abovementioned the former master of equipment at Colombo, repatriating with the ship Constantia. an English officer also granted passage to the Netherlands with the ship Hinlopen. — having been informed by the abovementioned highly revered letters of the 23rd of November last that the former master of equipment at Colombo, Abraham van der Slegge, who is presently here, was permitted to continue his voyage to the Netherlands with one of the first departing ships of the Company, the said van der Slegge is accordingly now to undertake the voyage on the ship Constantia, carrying with him his wife whom he brought here from Ceylon, and two slaves he has with him; and for the said wife and two slaves of his, the transport and board money has been paid here into the Company's treasury. Furthermore, George Guim, native of Scotland and Captain in the military service of his Britannic Majesty, who arrived here last year with the French ship le Duc de Chartres and, having had to remain at this place due to indisposition, has since married a daughter from a burgher family here by the name of Maria Elisabeth Krijnauw, has requested of us by petition that he, taking with him his said wife, to continue his voyage to England, may cross over to the Netherlands on the ship Hinlopen, and also take along a servant serving for their attendance; which we, subject to your Right Honorable Worships' respected favorable interpretation, both in consideration of his aforesaid marriage and in order not to have to keep this person any longer as a burden in this Colony due to the lack of opportunity to depart with any ship of the English Nation, have taken the liberty to permit him; and the transport and board money, both for him and his wife and servant, has likewise been paid properly into the Company's treasury, although the said Guim was not permitted to take anything else with him than the baggage belonging to the person of himself and of his same wife and servant. the Sea Captain Abo being placed as second Captain on the ship Voorschoten. — The Sea Captain Toger Abo having arrived at this place with the Batavia private ship the Vrouwe Johanna Jacoba in order to repatriate by a suitable opportunity, with written instructions from their High Excellencies, the Gentlemen of the High Indian Government, not only to assist him therein, but also in case of a vacancy on the ships returning from Ceylon, Bengal, and China, to employ him and put him in command, or if that opportunity does not present itself, to place him as second Captain on one of the aforesaid ships; we have accordingly, pursuant to that order, placed the said Captain Abo upon his request as second Captain on the China return ship Voorschoten, with the continuation of his wages, and further permitted him to take with him his wife Maria van der Spuij, whom he married here, and to take along for their attendance a slave boy named Mentor and a female slave named Zaphne, for which two slaves the established transport and board money for the voyage there and back has been paid here into the Company's treasury. By
Dutch transcription
760. in wiens plaatse wederom is aangesteld— den predikant Petrus van der spuij bij de ge= „meente in 't zwartland geplaatst. — „don aangaande de bequuamheid en ijver in den dienst der EComp: van den meeste knegt op de wappenkamer Iohan Freelre Hijdenrich, mitsg=s op de door ged:e Collonel verder betuigde noodzakelijk „heid der bevordering van gem: Sij„ een ander meester kregt, denreich, en het aanstellen van een meester knegt op de gem: wappenkume ged=e Hijdenreich geavanieerd tot Baas van dezelve wapenkamer m de gagie van ƒ 50. 's maands, en in desselfs plaats tot meester knegt aldaar we ƒ30 's maands wederom aangesteld den Swaardveyer Christiaan Godlos Jon Tot welke beide gemelde aanste lingen, om de bij gebragte reedenen ge„ Bij uwe wel Edele Hoog Agtb: Met het Schip 'T Duijfje alhier aangeland zynde den door uwe Wel Edele Hoog Agtb: voor dit Gouvernement uitgezonden Predikant Petrus van der Spuij, vinden wij ons verpligt des wegens onze nedrige dankbetuijginge afteleggen, zijnde vermits van de twee ge„ „meentens aan't Swartland en Stellenbosch die derselver Leenaren missen, de eerstgen het langste varant heeft gestaan Gem: van der Spuij, door ons ook bij de gem: Swartlandsche gemeente geplaats geworden. „drongen geworden zynde, hopen wij dat het uwe wel Edele Hoog Agtb zal mogen behagen daar inne genoegen te neemen. - drongen bovengem: 701. meester te Colombo„ met het schip Constan. „tia repatrieerende. „gelschen Officier meede passage naar Neederland„ verleend met het schip den geweesen Equipagie bovengem: zeer gevenereerde letteren van den 23: van der Slegge, thans Novb: laatstl: g'informeerd geworden zijnde, dat aan den alhier zig bevindende gewesen Equipagie meer Hhinlopen. — te Colombo Abraham van der Slegge, was toege= „staan, om met een der Eerstvertreckende Scheepen van de Comp:e zijne reise na Nederland te vervorderen, staat gem: van der Slegge ingevolge van dien de reise thans te ondernemen, op 't schip Constantia, met zig vervoerende despelj„ van Ceilon herwaards meede gebragte huisvrouw en Twee bij zig hebbende slaven, en is voor ged. te desselfs Huisvrouw en Twee slaven het Transport en Kostgeld, in 's Comp: Cassa alhier betaald. Sijnde wijders door George Gum van Schotlam geboortig, en Capitain militair in dienst is aan nevens gemelde En: zijner groot Brittanische Majes= teit, die in het gepasseerde Iaar met het Fransch schip le dui„ de Chartres alhier is aangeland, en door Indispositie ter deeser plaatse hebbende moeten ver„ „blijven, zeedert met een Dogter uit burgerlijke Famillie alhier in naame Maria Elisabeth Krijnauw gehuurt is, aan ons bij request versogt, om met meede neming van zijn gem: Huijsvrouwe ter vervordering zijner rheise naar Engeland op het schip Hinlopen naar Neder„ land te mogen overvaren, en ook nog n zijner meede 702: sijnde den Capitain ter Zee Abo als tweede Cap=n op het schip voorschoten „geplaatst. — meede te voeren, een tot desselfs oppassing dienende domesticq het geen wij onder Uwer wel Edele Hoog: Agtb: geEerde welduiding, zo uit aanmerkinge van zijn voorsz: Huwelijk, als om dien perzoon, vermits gebrek aan geleegentheid, om met eenig schip van de Engelsche Natie te kun„ nen vertrecken, niet langer tot last in deeze Colonie te moeten aanhouden, de vrijheid genomen hebben, aan densel„ „ven toetestaan, en is het Transport en kostgeld zo voor hem, als zijne huisvrouw Met het stoll part=n schip de Vrouwe Johanna Iacoba van Batavia hier ter plaatse zijnde aan„ geland, den Capitain ten Zee Toger Abo, ten einde met eennd en domesticq insgelijx na behoren in 's Comp.s Cassa voldaan, zijnde aan gem: Guim, egter niet gepermitteerd geworden, iets anders meede te neemen, dan de bagagie tot het Lichaam van hem en deselve zijne Huisvrouw en domesticg ge= „horende. - Convenable 783. Convenable geleegendheid te repatrieeren, met aanschrijvens van haar Hoog Edelens, de Heeren der Hoge Indiasche Regeering, omme denselven daar in niet alleen behulp zaam te zijn, maar ook bij Vacatuure op de van Ceilon, Bengalen en China retour„ neerende scheepen, hem t' Ein ploijeeren, en in Commando te stellen, of die occagie zig niet voordoende, denselven als dan als tweede Capitain op een van voorsz: Scheepen te plaat „sen, zoo hebben wij ingevolg die ordre, ged=e Capitain Abo: op zijn versoek als tweede Cap:n geplaatst op het Chinas retour schip Voorschoten, met Cours neming zijner gagie, en aan denselven wijders gepermitteerd zijne alhier getrouwde huis= vrouwe Maria van der Spuij met zig meede te voeren, en tot hunl: oppassinge mede te nemen, een slave Ionge Mentor en een Slavinne Zaphne genaamd, voor welke twee Lijf Eijgenen het daar toe staande Transport en kost geld voor de heen, en weder reise al hier in 's Comp=s Cassa is betaald geworden die Door
English
Permission granted to the Assistant Bernhardi to repatriate, and request for passage back to this place. By the Assistant Carel Christiaan Bernhardi, stationed here at the Trade Office, request having been made to us by petition, accompanying this in authentic copy, that to him, on account of his continuous indisposition whereby he remained unable to perform his service properly, permission might be granted, having duly served out his contracted term, retaining rank and pay, to repatriate with one of the Company's return ships, in order that perhaps by the change of climate he might recover his health; and that if in such case he, Bernhardi, should incline to return hither again to his family left behind here, recommendation might be made by us in his favor to Your Right Honorable Noble Worships, we have accordingly granted the aforesaid Assistant Bernhardi his request to repatriate, and take the liberty humbly to request Your Right Honorable Noble Worships that to him, being a subject of good conduct, if he should incline to return to this place, favorable passage hither may be granted. Accompanying requisition of requirements for the year 1787, with humble request that the gunpowder and further artillery requirements petitioned for therein may be fulfilled as soon as possible. We furthermore take the liberty to present hereby to Your Right Honorable Noble Worships our requisition of requirements for this government for the coming year, with most humble request that the same may be fulfilled in its entirety, and must, concerning the gunpowder appearing therein and further requirements for the artillery establishment, very respectfully submit that, whereas Your Right Honorable Noble Worships, according to your highly revered dispatch dated 23 November 1785, were pleased to establish that on the ships successively the quantity of gunpowder determined therein should be sent out for this Government, in order by that means to be properly provided with fresh gunpowder here, and this arrangement will also be able to answer that purpose when the magazines here shall have been properly replenished, yet the undersigned Governor is working on a general plan of defense of this place, in which the quantity of gunpowder required for that state will also appear, in order to transmit and present the same plan after its completion according to order to the Right Honorable Grandly Respected Gentlemen Commissioners for Secret Affairs, the aforesaid requisition of gunpowder and further artillery requirements has been drawn up to precede provisionally the said plan, so that, as one needs to be provided with the same as soon as possible, Your Right Honorable Noble Worships meanwhile may take favorable regard of that requisition and decide upon its speedy fulfillment. Accompanying pay-roll memorandum. According to annual custom, permission having been granted to diverse persons to have their outstanding monthly wages received in the Fatherland by means of power of attorney, we therefore also most respectfully request Your Right Honorable Noble Worships to be pleased to have the same paid in such manner as is expressed on the margin-attached memorandum. Drafts granted. As Your Right Honorable Noble Worships are furthermore requested to be pleased to accept, and also after the conclusion of the sales in this autumn of 1786 to cause to be paid, the drafts below, whose amounts, in conformity with the orders, have been paid here into the Company's treasury in good heavy ducatoons at 67 stuivers each to the sum of 121102 ducatoons, making 169038 rixdollars 9 stuivers good Dutch currency. By the Military Lieutenant Johan Wilhelm Lutgens, to be collected by Johannes and Joseph Wildanger in Company, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs: 667 ducatoons, 931 rixdollars 1 stuiver, 2234 guilders 9 stuivers. By the Burgher Lieutenant George Hendrik Bunding, to be paid by Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs: 667 ducatoons, 931 rixdollars 1 stuiver, 2234 guilders 9 stuivers. By the Lieutenant Engineer Pieter Cloete, to be paid to Jacob Dull and Sons, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs: 200 ducatoons, 279 rixdollars 8 stuivers, 670 guilders. By the Burgher Fire-master Marten Bateman and the burgher Johannes Bongaard, to be paid through Hermina Maria van Wijk, wife of Gerrit Esman, or through Johannes Joosten and Cornelis Massier or heirs: [illegible] Carried forward: 1534 ducatoons, 2141 rixdollars 10 stuivers, 5738 guilders 18 stuivers.
Dutch transcription
7o4. verleende permissie aan den adsistent Bern„ „patrieeren en versoek om Transport incluseerde weeder na „ren. Door den ten Negotie Comptoir „harde om te mogen re„ alhier bescheidenen Adsistent Ca rel Christiaan Bernhardi, aan ons bij request /:deesen in Copia Authenticq versellend versoek zijnde gedaan, dat aan hem mits desselfs aanhoudende Indispositie, waar door buiten staat bleef zijnen dienst naar behoren te verrigten, permissie mogte werden verleend, als dessel verbonden tijd behoorlijk hebbend uitgediend, behoudens qualiteijt en gagie, met een van 's Comp=s retour Scheepen te repatrieeren, ten einde misschien door de verd „dering van Climaat, zijne verije gezondheid zoude kunnen bekomen; en dat nadien in al voor denselven, ingevalle zulken gevalle hij Bernhardi wel weder herwaards te ruy te keer zoude inclineeren, na zijne hier agter gelu„ „tene familie te rugge te keeren, door ons deswegens in zijne faveure bij uwe Wel Edele Hoog Agtb: voordragt mogt werden gedaan, zo hebben wij aan meerw: Ad= „sistent Bernhardi, desselfs ver„ „soek om te repatrieeren geaccordeerd, en neemen de vrijheid, uwe wel Edele Hoog Agtb:e onderdanigst te versoeken, dat aan denselven, als een sujet van goe„ de Conduite zijnde, indien inclineeren hij mogte weder naar deese plaatse te rug te keeren daar toe goedgunstig dering transport 705. overgaanden Eijsch van met onderdanig versoek dat het daarbij gepetitioneer„ „de buskruijt, en verdere arthillarie behoeftens, ten spoedigsten moge werden voldaan. — transport herwaards moge werden verleend. Wij neemen wyders de vrijheid Uwe benodigtheeden voor a:o 1707. Wel Edele Hoog Agtb: ook nevens deesen aante bieden onsen Eisch van behoeftene voor dit gouvernement, in het aanstaande Iaar, met onderdanigst versoek, dat de„ „selve in 't geheel mag werden voldaan, en moeten, belangende het daar bij voorkomende buskruit; en verdere benodigdheeden tot het arthillerie wezen, zeer Eerbie„ „diglijk vertonen, dat aangesien het uwe wel Edele Hoog Agtb: volgens om nevens gem: reedenen, Hoogst derselver zeer gevenereerde missive de dato 23 Novb: 1785851. gelieft heeft vast te stellen, dat op de scheepen Successivelijk de daar bij bepaald quantiteit buskruit voor dit Gouvernement zouden werden uitgesonden, ten eende langs dien weg alhier van versch buis kruit behoorlijk te kunnen zijn voorsien, en deese schik„ „king die ook aan dat oogmerk zal kunnen beantwoorden, wanneer de Maguazynen hier behoorlijk zullen zyn aangevuld geworden, dog den ondergeteek Gouverneur is arbeidende aan een generaal plan van defensie deeser plaatse waarbij de quantiteit van het buskruijt tot dien staat verEijscht werdend quanti= meede 706. meede voorkomen zal, om hetselve plan na dies voltooijing volgens de ordre aan de Wel Edele Groot Agtb: Heeren gevolmagtigdens tot de secreete zaaken over te zenden, en openteleggen, den voorsz: Eisch van Bussekruit en verdere Arthillerie behoeftens; ingerigt is geworden, om provisioneel het gem: Plan voor te gaan, op dat daar men van deselve hoe eer hoe beter diend te werden voor„ „sien, uwe wel Edele Hoog Agtb intusschen op dien Eijsch gunstig reguard neemen, en tot de spoedige voldoe= overgaande zoldij memorie volgens Iaarlijx ge= bruik aan diversse Per„ zoonen geaccordeerd zyn„ de, haare te goed hebbende Maandgelden door wede „del van Procuratie in't Vaderland te mogen laten ontfangen, versoeken wij uwe wel Edele Hoog Agtb: dier= halven meede op het Eerbiedigst, deselve te willen laten voldoen zo„ ningen derselve zouden mogen besluijten. — ningen damig goede 707. wigtige Verleende Assignatiën door den Licut=s Militair Iohan „danig als zulx op de bezijden Wilhelm Lutgens om aan Zo hannes en Ioseph Wildanger gevoegde Memorie staat uit in Comp=e Cooplieden tot Amster „dam derzelver gemagtigdens gedrukt. — den Burger Lieutenant George Hendrik Bunding, om door Christiaan Daniel Hertz, Coopman tot Amster„ „dam desselfs gemagtigdens den Lieutenant Ingenieur Pieter Cloete, om betaald te werden aan Jacob Dull. en Zonen, Cooplieden tot Amsterdam, derselver ge„ magtigdens of Erven - - - - -„ den Burger Brand= „meester Marten Bate man en den burger Iohannes Bongaard, om door Hermina Ma= „ria van Wijk Huijs. „vrouw van Gerrit Esman ofte door Johannes Joos= „ten en Cornelis Massier Transporteeren d:o 1534:—„ 2141:10„ 5738:18. of Erven voldaan te werden. . „ 200. – „ 279:8. 670. — of Erven opgehaald ten werden „ 667- 931. 1. 2234. 9. 66.7„—„ 931. 1. 2234. 9. ducatons Stpr Rijksdr. Sps. Guldens Ar. Gelijk uwe wel Edele Hoog Agtb: al verder werden ver= „zogt te willen accepteeren, mitsg=s nu het aflopen der ver= „kopinge in dit na Jaar 1786. te doen betalen, d' onderstaande as„ „signatien, welkers bedragen Conform het geordonneerde in goede wigtige Ducatonnen â 67 st: 't stuk ter somma van 121102. Ducat: uitmakende rd:s 169038. 9. hollands goed alhier in 's Comp=s Cassa is voldaan. — Door
English
708. merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs to be satisfied 392. — 547. 8. 1313. 4. by the burgher Bartholimeus Schonk to be paid to Aalbert van Meerbeek, merchant in Delft, his attorneys or heirs 1000. — 1395. 40. 3350:— the aforesaid Bateman and Bongaard, to be received by Jan Hendrik Quelle and Wijnandus Engelbert, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs 504. – 703. 24. 1688. 8. the said Bateman and Bongard to be collected by Stermina Pietersen, wife of Matthijs Laurens Sioster, or Hendrik Nuboeh and Gerrit Eijsing, brokers in Amsterdam, their attorneys or heirs 504. – 703. 24. 1688. 8. Carried forward ditto 3430:— 4787:34 11490:10. the aforesaid Marinus Marinussen Pietersz, to be received by Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs 100. — 139. 28. 335. — the former burgher councillor Johannes Meijndert Cruijwagen to be paid to van Froeten, Mijnet and Stagge Meijer, merchants, their attorneys or heirs in Amsterdam 1333. — 1860. 31. 4465. 11. the burgher George Willem Hopper, to be paid by Dirk Boerrigter and son, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs 1333 — 1860. 31. 4465. 11. Carried forward ditto 5467:— 7631:1 18314:9. by the assistant Marinus Marinussen Pietersz to be paid to Jan Cornelis van Sitters, orphan master and merchant in Middelburg, his attorneys or heirs 100. — 139. 28. 335. — Brought forward ditto 1534:— 2141:10 5738:18. Brought forward ditto 3430:— 4787:34 11490:10: 709. Brought forward ditto 5467:— 7631:1 18314:9: by the burgher Goris Jansz van Middelkoop, to be collected by Jan Malgo, merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs 1667. — 2326. 41. 5584. 9. Maria Middelkoop, wife of the repatriated steward Jan Hoets, to be received by Aalbert van Meerbeek, merchant in Delft, his attorneys or heirs 1333. — 1860. 31. 4465. 11. the bookkeeper Arend de Waal, to be satisfied by Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs 667. — 931. 1. 2236. 9. the burgher Jan Snrook to be satisfied to Pieter Broeders, merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs 400:— 558. 16. 1340. — by the burgher Johan Fredrik Libregt Henning to be collected by Robbert Hendrik Armenault and Jacob Armenault, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs 800:— 1116:32. 2680. — Carried forward ditto 10467:— 14610:9 35064:9. Brought forward ditto 10467:— 14610:9 25064:9. Hercules Sandenberg and Goris Middelkoop, to be paid to Joost Noose and Willem Udemans along with Maria Elizabeth van Valkenburg in Middelburg, their attorneys or heirs 200. — 279:8. 670. — the titular senior merchant as well as member and secretary of police Oloff Godlieb de Wet, and the former bookkeeper Hermanus Augustinus Vermauk, on account of Jan Pantvoort, to be paid to Everhard Willem Rietmeijer, broker in Amsterdam, his attorneys or heirs 1333. — 1860. 31. 4465. 8. Carried forward ditto 11867:— 16564:17 39754:9 710. Brought forward ditto 11867:— 16564:17 39754:9 by the second chief surgeon of the Company's Hospital Johannes Leeuwer, to be collected by Jacobus Koster and Dirk Boerrigter, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs 667. — 931. 1. 2234. 9 the burgher Pieter Malet the elder, to be satisfied to Johannes Joosten, merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs 667. — 931. 1. 2234. 8 the said Malet the elder to be paid to Jacobus Koster and Dirk Boerrigter, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs 667. — 931. 1. 2234. the bookkeeper and ordinary commissioner Fredrik Godhold Holtzapfel to be received by Jacobus Swart and Lange, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs 1000. — 1395. 40. 3350. — Carried forward ditto 15201:— 21218:3 50923: 7. Brought forward ditto 15201:— 21218:3 50923: 7. by the bookkeeper and sworn vendue clerk Carel Albregt Haupt, and the former burgher commissioner Hendrik Pieter Warnecke, to be collected by Hendrik de Roock in Delft and Francois van Abiouw in Amsterdam, their attorneys or heirs 258. — 360. 6. 864. 6. the abovementioned Haupt and Warnecke to be paid to Benjamin Levij in Amsterdam, his attorneys or heirs 500. — 697. 64. 165. — the aforementioned Haupt and Warnecke to be received by Franciscus Johannes van Meerden in Utrecht, his attorneys or heirs 300. — 418:36. 1005:— Carried forward ditto 17259:— 24090:33 57817:13.
Dutch transcription
708. Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens tfangen of Erven te werden voldaan „ 392. — 547. 8. 1313. 4. door den Burger Bartholimeus Schonk om betaald te Wer„ „den aan Aalbert van Meer. „beek Coopman tot Delft desselfs gemagtigdens of Erven - - - - - - - - - - - - - - „ 1000. — 1395. 40. 3350:— „ Voorm: Bateman en Bongaard, om door Jan Hendrik Quelle en Wij= „nandus Engelbert, Coop„ lieden tot Amsterdam derzelver gemagtigdens of Erven te werden ontfan. gem: Bateman en Bongard om door Ster„ „mina Pietersen Huijs„ „vrouw van Matthijs Laurens Sioster ofte Hendrik Nuboeh en Gerrit Eijsing makelaars tot Transporteere d=o 3430:— 478734„11490:10. „gen. . . . . - - - - - - - - - - - „ 504. – 703. 24. 1688. 8. voorm: Marinus Marinus= sen PZ: om door Godlob Silo en Iustus Hendrik Wie„ „deman Cooplieden tot Amster„ „dam derzelver gemagtigdens „ den oud Burgerraad Iohan„ „nes Meijndert Cruijwagen om voldaan te werden aan van Froeten, Mijnet en Stagge Meijer Cooplieden derselver gemagtigdens of Erven tot Amsterdam - - - - - - - - „ 1333. — 1860. 31. 4465. 11. - „den Burger George Willem Hopper Transporteere d: 5467:— „ 7631:1„18314:9. of Erven ontfangen ten werden . „ 100. — 139. 28. 335. — „dens of Erven - - - - - - - - 100. — 139. 28. 335. — — opgehaald - - - – – - - - - - - 504. – 703. 24. 1688. 8. P„r Transportd:s 3430:—„ 4787:34„ 11490:10: Amsterdam derselver gemag= tigdens of Erven te werden door den Adsistent Marinus Marinussen Pietersz om voldaan te werden aan Ian Cornelis van Sitters wees= „meester en Coopman tot Mid= delburg desselfs gemagtig„ P:r Truns port d:s 1534:—„ 2141:10„ 5738:18. 709. P=r Transportd„s 5467:— 7631:: 1: „ 18314: 9: P„r Transport d=o 10467:—„ 14610: 9. 25064: 9. om door Dirk Boerrigter en zoon Cooplieden tot Amsterdam derzelver gemagtigdens of Erven te werden betaald - - - - - . „ 1333 — 1860. 31. 4465. 11. door den Burger Goris Iansz van Middelkoop, om opgehaald te werden door Ian Malgo Coopman tot Amsterdam des„ selfs gemagtigdens of Erven - „ 1667. — 2326. 41. 5584. 9. Maria Middelkoop huis„ vrouw van den gerepatrieer= „den Hofmeester Jan Hoets, om door Aalbert van Meer. „beek Coopman tot Delft des: „selfs gemagtigd„e of Erven te werden ontfangen- - - - - - - 1333. — 1860. 31. 4465. 11. den Boekhouder Arend de Waal, om voldaan te wer= „den aan Iacob Hendrik Io„ „hansen Coopman tot Amster„ „dam desselfs gemagtigdens of Erven - - - - - - - - - - - - - „ 667. — den Burger Ian Snrook om aan Pieter Broeders Coopman tot Amsterdam des= Transporteere d: „ 10467:—„14610:9„35064:9. 931. 1. 2236. 9. den oppercoopman titulair mits„ gaders Lidt en Secretaris van Politie Oloff Godlieb de Wet, en den oud Boekhouder Her„ manus Augustinus Vermauk„ om voor reecq: van Ian Pant„ voort aan Everhard Wil= „lem Rietmeijer makelaar Transporteeren d„ „ 11867:—„16564:17:39754:9 279: 8. 670. te werden opgehaald - - - - - - - - 800:— 1116:32. 2680. — Hercules Sandenberg en Goris Middelkoop, om be= taald te werden aan Joost Noose en Willem Udemans benevens Maria Elizabeth van Valkenburg tot Middel= burg derzelver gemagtigdens off Erven - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200. — selfs gemagtigdens of Erven te werden voldaan - - - - - - - - - „ 400:- 558. 16. 1340. door den burger Iohan Fredrik Libregt Henning om door Robbert Hendrik Armenault en Iacob Armenault Corp= lieden tot Amsterdam der= „zelver gemagtigdens of Erven 710. tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden betaald - - - „door den Tweeden opperchirurgijn van 's Comps Hospitaal Io= „hannes Leeuwer, om door Jacobus Koster, en Dirk Boerrigter Cooplieden tot Amsterdam, desselfs gemag= „tigdens of Erven te werden den burger Pieter Malet dou„ „de om voldaan te werden aan Johannes Ioosten, Coopman tot Amsterdam desselfs ge= gem: Malet d'oude om be„ taald te werden aan Iacobus Koster en Dirk Boerrigter Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of den boekhouder en ordinaire gecommitteerde Fredrik God„ Transporteered„s 15201:—„ 21218:3„ 50923: 931. 1. 2234. Erven. . . . . . . . . . - - . - „ 667. „magtigdens of Erven - - - 667. - 931. 1. 2234. 8 opgehaald - - - - - - - - - - - - - - - „ 667. — 931. 1. 2234. 9 - -. „ 1333. — 1860. 31. 4465. 8 P:r Transport d' 11867:—„ 16564:17„39754:9 hold Holtzapfel om door Ia= „cobus Swart en Lange, Coop= „lieden tot Amsterdam der zel„ „ver gemagtigdens of Erven te werden ontfangen. - - - - - - . - „ 1000. — 1395. 40. 3350. — door den boekhouder en gezworen vendu Clercq Carel Albregt slaupt, en den oud burger Commissaris Hendrik Pieter Warnecke, om door Hendrik de Roock te Delft en Fran= „cois van Abiouw tot Am= „sterdam derselver gemag= „tigdens of Erven te werden opgem: schaupt en Warnecke om betaald te werden aan Benjamin Levij tot Am= sterdam desselfs gemagtig: meerm: suupt en Warnecke om door Franciscus Johan= „nes van Meerden tot Ut= recht desselfs gemagtigdens of Erven ontfangen te werden. „ 300.— 418: 36. 1005:— Transporteere d„o 17259:— „ 2409033„57817:13. dens of Erven - - - - - - - - . - - „ 500. — 697. 64. 165. — opgehaald - - - - - - - - - - - - - - - „ 258. — 360. 6. 864. 6. P=r Transport d: 15201:—„ 21218:3„50923: 7.
English
711. Brought forward: 17259:— 24090:33 57817:13. Brought forward: 20392:— 28463:40. 68313: 4. by the Burgher Councillor Gerrit Hendrik Meijer, and the former Commissioner Hendrik Pieter Warnecke, to be paid to Carel Fredrik Brink at Delft, his authorized agents or heirs - - 500. — 697: 44. 1675. — the said Meijer to be received by Hendrik van der Luth, merchant at Amsterdam, his authorized agents or heirs - - - - - - - - - - - - - 390. — 544:18. 1306. 10. the frequently mentioned Meijer to be paid to Christiaan Daniel Mertz, merchant at Amsterdam, his authorized agents or heirs - - - - - - 510. — 711. 42. 1708: 10. Steven Wernich and Tieleman Roos, to be collected by Jan Och and Christiaan Daniel Hertz, merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs - - - - 1733. — 2418. 47. 5805. 11. Carried forward: 20392:— 28463:40 68313: 4. the Bookkeeper Rijno Johannes Eksteen, and the Burgher Lieutenant Fredrik Jacob Bernardi, to be collected for the account of Captain Arie Kikkert by Jan Och, former skipper in the service of the Honorable Company, and Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam 800: — 1116. 32. 2680. - the frequently mentioned Warnecke to be paid to Barend Jacob Artoijs at Leiden, his authorized agents or heirs: - - - 230. — 321. 2. 770. 10. the aforementioned Warnecke to be paid to Hendrik van der Puth, merchant at Amsterdam, his authorized agents or heirs - - - - - - 345. — 481. 27. 1155. 15. by the former Burgher Commissioner Hendrik Pieter Warnecke to be received by Pieter Hendrik van Genderen and Dirk Krampt at Enkhuizen, their authorized agents or heirs 600.- 837.24: 2010. Carried forward: 22367:— 31220:29 74929: 9 2 712. Brought forward: 22367:— 31220:29 74929: 9 Brought forward: 23967:— 33453:45 80289: 9. by the Burgher Lieutenant Johan Carel Winterbach, to be paid to Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants, their authorized agents or heirs at Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - 400. — 558. 16. 1340. the Reverend Consistory of this city, to be paid to Jan ten Houten, bookseller at Amsterdam, his authorized agents or heirs - - - - - - - - - - - - - - - - - 200. — 279. 8. 670. the Junior Merchant Pieter Diederik Boonacker, to be received by Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs 860:— 1200:20. 2881. the said Boonacker to be paid to Cornelis de Groote and Crasser, merchants at Rotterdam, their authorized agents or heirs - - - - - 140. 195. 20. 469. Carried forward: 23967:— 33453:45 80289: 9: the Sea Captain Christiaan van Veerden, to be collected by Cornelis Andriessen, and Johannes Chrijghton, Notary at Amsterdam, their authorized agents or heirs - - - - - - - - - - 667. — 931. 1. 2234. 9. by the Burgher Ensign Pieter van Breda, to be received by Barend Jacob Artoijs, his authorized agents or heirs at Leiden - 400. — 558. 16. 1340. — the former Burgher Commissioner Daniel Fredrik Lehman, to be paid to Geertruij Meijer, wife of Captain Hendrik Seedsel at Amsterdam, their authorized agents or heirs 667. — 931. 1: 2234. 9. the Bookkeeper of the Company's Slaughterhouse Benjamin Seijdler, to be received by Christiaan and Hermanus Kloppers, their authorized agents or heirs at Amsterdam - - - - - - - - - 1333 – 1860. 31. 4465. 11. Carried forward: 27034:— 37734:46 90563:18 713. Brought forward: 27034:— 37734: 46 90563:18 Brought forward: 30034:— 41922:22 100613:18: by the aforementioned Seijdler, to be paid to van Sitters and Company at Middelburg, their authorized agents or heirs 1333— 1860. 31. 4465 11. the Junior Merchant and Pay-Bookkeeper Clement Matthiessen, to be paid to Swart and Lange, merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs - - 334. — 466. 10. 1118. 18. the said Matthiessen to be received by Christiaan Daniel Hertz, Johannes Joosten and Wijnand Engelberts, merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs - - - - - - 333. — 464. 39. 1115: 11. the Titular Merchant and Overseer of the Timber Magazine William Ferdinand van Reede van Oudshoorn, to be collected by Compeijra and Vincent, merchants at Rotterdam, their authorized agents or heirs - - - - - - - - - - - - 1000. – 1395. 40. 3350. Carried forward: 30034:— 41922:22 100613:18: by Marthinus Westerhoff to be paid to Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs - - - 200. — 279. 8. 670. — the Assistant Jacobus Vercueil placed on reduced wages, to be received by Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs 267. — 372. 33. 894. 9. the Burgher Hendrik Vos to be paid to Jacob Dull and Sons, merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs 800. — 1116. 32 2680. the Assistant Coenraad Nelson the Younger, to Petronella Jacoba Kraaij born Herkeles, or in her absence to Dirk Boerrigter and Son, merchants Carried forward: 31301:— 43690:47 104858:7.
Dutch transcription
711. P:r Transport: 17259:— „ 24090:33„57817:13. P:r Transportrd: 20392:—„ 28463:40. 68313: 4. door den Burgerraad Gerrit Hendrik Meijer, en den oud Commissaris Hendrik Pieter Warnecke, om voldaan te werden, aan Carel Fredrik Brink tot Delft, desselfs gemagtigdens of Erven - - „ 500. — 697: 44. 1675. — gem: Meijer om door Hendrik van der Luth, Coopman tot Amsterdam, desselfs gemag= „tigdens of Erven te werden, ontfangen - - - - - - - - - - - - - „ 390. — 544:18. 1306. 10. meerm: Meijer om aan Christiaan Daniel Mertz Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Er„ Steven Wernich en Tie„ leman Roos, om door Jan Och en Christi= „aan Daniel Aertz Coop„ „lieden tot Amsterdam derzelver Gemagtigdene of 2418. 47. 5805. 11. Erven te werden opgehaald - - - - „ 1733. — Transporteere d:o 20392:—„ 28463:40„68313: 4. „ven betaald te werden - - - - - - „ 510. — 711. 42. 1708: 10. den Boekhouder Rijno Io: „hannes Eksteen, en den Burger Liutenant Fre= drik Iacob Bernardi, om voor reecq: van den Capitain Arie Kikkert door Jan Och oud schipper in dienst der EComp: en Christiaan Da„ „niel Hertz Coopman tot 1116. 32. 2680. - Amsterdam te werden opgehaald„ 800: — Transporteere d:o 22367:— „ 31220:29„74929: 9 dikwils gem: Warnecke om aan Barend Iacob Artoijs tot Leiden desselfs gemagtigdens of Erven te werden betaald: - - - „ 230. — 321. 2. 770. 10. opgem: Warnecke om aan Hendrik van der Puth Coop„ „man tot Amsterdam de I= selfs gemagtigdens of Erven/ voldaan ten werden - - - - - - – „ 345. — 481. 27. 1155. 15. door den oud burger Commissaris Hendrik Pieter Warnecke om te werden ontfangen door Pieter Hendrik van Genderen en Dirk Krampt tot Enchuijsen derselver gemagtigdens of Erven „ 600.- 837.24: 2010. 2 712. P=r Transportd 22367:—„ 31220:29„749:29:9 P„r Transport d: 23967:—„ 33453:415„80289:9. door den Burger Lieutenant Io„ „han Carel Winterbach, om voldaan te werden aan God= „lob Silo en Justus Hendrik Wiedeman Cooplieden derzelver gemagtigdens of Erven tot Am= 't Eerw: Collegie van Kerken= „raden deeser steede, om aan Ian ten Houten, boekverkoper tot Amsterdam, desselfs ge= magtigdens of Erven te werden den Ondercoopman Pieter Die: „derik Boonacker, om door Godlob Silo en Iustus Hen„ „drik Wiedeman, Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te wer= „den ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . „ 860:— 1200:20. 2881. gem: Boonacker om betaald te werden aan Cornelis de Groote en Crasser Cooplieden tot Rotterdam, derselver ge„ „magtigdens of Erven - - - - - „ 140. 195. 20. 469. Transporteere d:s 239:67:—„ 33453:45„ 80289: 9: betaald - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200. — 279. 8. 670. „sterdam. - - . - - - - - - - - - - - - - - - „ 400. — 558. 16. 1340. den Capitain ter Zee Chris= „tiaan van Veerden, om door Cornelis Andriessen, en Io: „hannes Chrijghton Notaris tot Amsterdam derzelver ge„ „magtigdens of Erven te werden opgehaald - - - - - - - - - - „ den oud burger Commissaris Daniel Fredrik Lehman om betaald te werden aan Geertruij Mijer Huijsvrouw van den Capitain Hendrik Seedsel tot Amsterdam derselver gemagtigdens of den Boekhouder van 's Comp:s Slagthuijs Benjamin Seijdler om door Christiaan en Hermanus Kloppers derzelver gemagtigdens of Erven 931. 1. 2234. 9 667. tot Amsterdam te werden ontfangen Transporteered:o 27034:—„ 37734:46„90563:18 - - - - - - - - - . - . „ 1333 – „ 1860. 31. 4465. 11. 667. — 931. 1: 2234. 9. door den Burger Vaandrig Pieter van Breda, om ontfangen te werden door Barend Ia= „cob Artoijs, desselfs gemag= tigdens of Erven tot Leiden. - . . „ 400. — 558. 16. 1340. — „ Erven. - - 713. P=r Transportrd:s 30034: „„ 4192:22„100613:18: „haald - - - - - - - - - - - - – - - „ 1000. – 1395. 40. 3350. door Voorm: Seijdler, om betaald te werden aan van Sitters en Comp:s tot Middelburg der= „zilver gemagtigdens of Erven „ 1333— 1860. 31. 4465 11. „ den onderkoopman en zoldij= boekhouder Clement Matthies„ „sen, om aan Swart en Lange Cooplieden tot Amsterdam derzelver gemagtigdens of gem: Matthiessen om ont„ „fangen te werden door Chris„ thaan Daniel Hertz, Io= hannes Joosten en Wijnand Engelberts Cooplieden tot Amsterdam derselver ge„ „magtigdens of Erven - - - - - - „ 333. — 464. 39. Erven te werden voldaan - - „ 334. — 466. 10. 1118. 18. den Coopman Titulair en opziender van't Houtma= „guazijn William Ferdi „nand van Reede van Ouds. „hoorn, om door Compeijra en Vintent Cooplieden tot Rot„ „terdam derzelver gemagtig= dens of Erven te werden opge= Transporteere d:' 30034:—:„ 419„22:22„100613:18: 1115: 11. P=r Transport d: 27034:—„ 37734: 46„90563:18 door Marthinus Westerhoff om te werden voldaan aan God„ „lob Silo, en Iustus Hen= „drik Wiedeman Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven — - - - „ 200. — 279. 8. den onderafgesz: gagie gestel„ „den Adsistent Iacobus„ om door Godlob Vercueil ^ en Iustus Hen= „drik Wiedeman, Cooplieden tot Amsterdam, derzelver gemagtigdens of Erven te werden ontfangen. . . . . - - . „ 267. — 372. 33. 894. 9. den Burger Hendrik Vos om betaald te werden aan Jacob Dull en zoonen Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven. . . . - - - - - - - - - . . . . „ 800. — 1116. 32 2680. den Adsistent Coenraad Nelson de Jonge, om aan Petronella Iacoba Kraaij geboren Herkeles, ofte bij haar absentie aan Dirk Boerrigter en Zoon Cooplieden Transporteere d' 31301:—„43690:47„104858:7. 670. —
English
714. Carried forward: 31301:— ƒ43690:47 104858:8 Carried forward: 34035:— 47507:8 114017:5 by the Citizen Carolus Augustus Freislich, to be collected by Ian Freislich, Merchant at Amsterdam, his authorized agents or Heirs: 667:— 931. — 2234. 9. the Citizen Iohannes Mattheus Hertzog, to be paid to Jan Malgo, Merchant at Amsterdam, his authorized agents or Heirs: 667. —. 931. 1. 2234. 9. the Citizen Iacobus Arnoldus van Reenen, to be received by Iacob Dull and Sons, Merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs: 1200:— 1675: — 4020. — the Lieutenant of the Swiss Regiment de Meuron Francois Ioseph Raijmond, to be received by David Cunij, Banker at Amsterdam, his authorized agents or Heirs: 400:— 558:16: 1340:—: To be carried forward: 34035:— 47507: 8 114017:5. the Captain of the Artillery Iohannes Fischer, and the Citizen Firemaster Marthinus Bateman, to be paid on account of the Captain-Lieutenant of the ship Huijsduinen Ian Nieuwhuis, to Nicolaas Sibern and Hendrik Pauw, Merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs: 200. — 279. 8. 670. the Second Lieutenant of the Swiss Regiment de Meuron, Iean Francois Maijer, to be received by David Junij, Banker at Amsterdam, his authorized agents or Heirs: 400. — 558: 16. 1340. — the Count de Meuron, Colonel of the Swiss Regiment of that name, to be paid to van de Perre Meijners and Company, Merchants at Middelburg, their authorized agents or Heirs: 4000. — 5583. 16: 13400. — Carried forward: 38835:— 54207:8 130097:5 715. Carried forward: 38835:— 54207:8 130097:5: Carried forward: 40835:— 56998:40 136797:5 by the aforementioned Visscher and Bateman, to be collected on account of the late Captain of the ship Iava, Godfried Millers, by Nicolaas Sibern and Wijnand Engelberts, Merchants in Amsterdam, their authorized agents or Heirs: 300. — 418. 36. 1005. - aforementioned Captain of the Artillery Iohannes Fisscher; to be received by Daniel Deune, former master of the Hon. Company at Amsterdam, his authorized agents or Heirs: 200. — 279. 8. 670. the citizen Iacobus Iohannes van den Berg, to be collected by N: Kats, Notary, and Iacobus Borkelman, Merchant at Middelburg, their authorized agents or Heirs: 1000. — 1395. 40: 3350. — the Citizen Abraham Fleck, to be collected by Christiaan Daniel Hertz, Merchant at Amsterdam, his authorized agents or Heirs: 400. – 558. 16. 1340. — the former Heemraad of Stellenbosch Gerhardus Munnik, to be paid to Jacob Dull and Sons, Merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs: 667. — 931. 1. 2234. 9. by the assistant Daniel Petrus Slauxt, placed on half-pay, to be received by Christiaan Daniel Hertz and Ian Och, Merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs: 467. — 651. 41. 1564. 9 the Military Captain-Lieutenant Iohannes Steijn, to be paid to Ioachim Bank, Captain at Sea at Middelburg, his authorized agents or Heirs: 667. — 931. 1. 2234. 9. the Lieutenant Engineer Hendrik Pieter Wijting Schull, to be delivered to the widow Pauw and Son, Merchants in Amsterdam, their authorized agents or Heirs: 500. — 697. 44. 1675. To be carried forward: 40835:— 56998:40 136797:5. To be carried forward: 43036:— 60071:3 144170:12 716. Carried forward: 43036:— 60071:3 144170: Carried forward: 46403:— 64352:4 154445:1 by the former Burgher Councillor Adam Gabriel Muller, to be paid to van Roeten, Mijnet and Haggemijer, Merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs: 400. — 558. 16. 1340. the Citizen Orphan Master Ian Godlieb Brink, to be received by Hendriks Endeman and Albertus Huskus, Merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs: 1333 — 1860: 31. 4465. the Citizen Oloff Abraham Bergh, to be paid to Hendrik Endeman and Albertus Huskus, Merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs: 667. — 931. 1. 2234. by the Captain at Sea and Equipage Master Francois du Minij, to be collected by C. Pama de Kempenaar, Assistant Muster Bookkeeper of the East India Company at Amsterdam, his authorized agents or Heirs: 1667. —. 2326. 41. 5584: 9 Christoff Otto van Kamptn, to be paid to Iacob Hendrik Iohansen and Ian Verschuil, their authorized agents or Heirs at Amsterdam: 6667. - 9306. 1. 22334. 9. the former Alderman of Batavia Ian Iacob Swanevelder, to be delivered to Hendrik Nuboer, Merchant at Amsterdam, his authorized agents or Heirs: 1333. — 1860. 31. 4465. 11. the former Burgher Captain Albertus van der Poel, to be paid to Dirk Boerrigter and Son, Merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs: 1000. — 1395: 40. 3350. — To be carried forward: 46003:— 64352:4 154445: Carried forward: 56770: — 79241:21 190179:10
Dutch transcription
714. P:r Transportd: 31301:— ƒ43690: 47„ 104858:8 P„r Transportd 34035:—„ 47507:8„114017:5 667:— 931. — 2234. 9. door den Burger Carolus Augus„ „tus Freislich, om door Ian Freislich Coopman tot Am„ „sterdam, desselfs gemagtig= „dens of Erven te werden op: gehaald. . . . . . . . - - - - - - - - - „ den Burger Iohannes Mat: „theus Hertzog, om vol= „daan te werden aan Jan Malgo Coopman tot Amster„ „dam, desselfs gemagtigdens „ den Burger Iacobus Ar= „noldus van Reenen, om ontfangen te werden door Iacob Dull en Zoonen Coop„ „lieden tot Amsterdam der„ „selver gemagtigdens of Erven„ den Lieut=t van 't Switschens Regiment de Meuron Fran= „cois Ioseph Raijmond, om door David Cunij, Banquisz tot Transporteeren d: 34035:— „ 47507: 8„ 114017:5. of Erven - - - - - - - - - . . . . . „ 1200:— 1675: — 4020. — „ den Capitain der Arthillerie Iohannes Fischer, en den Burger Brandmeester Mar. „thinus Bateman, om voor reecq: van den Cap:n Lieut=t van't schip Huijsduinen Ian Nieuwhuis voldaan te werden, aan Nicolaas Si= „bern en Hendrik Pauw Cooplieden Transporteered ' 38835:—„ 54207:8„130097:5 den sous Lieutenant van 't Switschers Regiment de Meuron, Iean Francois Maijer, om te werden ontfan„ „gen door David Junij Ban= quier tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven - - - - - - - „ 400. — 558: 16. 1340. — 667. —. 931. 1. 2234. 9. tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te „werden betaald. . . . . . . . - - - - „ 200. — 279. 8. 670. Amsterdam desselfs gemagtig„ dens of Erven te werden ontfangen „ 400:- 558:16: 1340:—: den Graaff van Meuron Collo„ „nel van 't switschers Regiment van dien naam, om betaald te werden, aan van de Perre Meij= „ners en Comp=ie Cooplieden Tot Middelburg, derselver gemag„ „tigdens of Erven - - - - - - - - - - -. „ 4000. — 5583. 16: 13400. — „ 715. P:r Transportd. 38835:—„54207:8 „ 130097:5: P:r Transportd. 40835:—„56998:410„136797:5 tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven - - - - - „ 500. — 697. 44. 1675. door voorm: Visscher en Bate= „man, om voor reecq: van vrij= „len den Capitain van 't schip Iava, Godfried Millers door Nicolaas Sibern en Wijnand Engelberts Coop= lieden te Amsterdam der„ „selver gemagtigdens of Erven te werden opgehaald. - - - - - - - - - „ 300. — „ meerm: Cap:n der Arthillerie Iohannes Fisscher; om ontfangen te werden door Daniel Deune oud schipper der E Comp:e tot Amsterdam desselfs gemagtigd=s of Erven „ 200. — 279. 8. 670. den burger Iacobus Iohannes van den Berg, om door N: Kats Notaris, en Iacobus Borkel= „man Coopman tot Middelburg derselver gemagtigdens of Erven te werden opgehaald - . „ 1000. — 1395. 40: 3350. — den Oud steemraad van stellen Transporteere d:s 40835„—„56998:40„136797:5. 418. 36. 1005. - den Burger Abraham Fleck, om door Christiaan Daniel Hertz Coopman tot Amsterdam, desselfs gemagtigdens of Erven te den Capitain Lieutenant Mili= „tair Iohannes Steijn, om betaald te werden aan Ioachim Bank, Capitain ter Zee tot Middelburg desselfs gemag= 931. 1. 2234. 9. „tigdens of Erven-- - . . - - „ 667. — den Lieutenant Jngenieur Hen„ Transportere d=o 43036:—„ 60071:3„144170:12 werden opgehaald- - - - - - - - - - - „ 400. – 558. 16. 1340. — 651. 41. 1564. 9 931. 1. 2234. 9. 667. — „bosch Gerhardus Munnik om betaald te werden aan Ja„ „cob Dull en zoonen Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven - - - -. „ door den onder afgesz gagie ge= stelden adsistent Daniel Petrus Slauxt, om door Christiaan Daniel Htertz en Ian Och, Cooplieden tot Amsterdam derselver gemag„ „tigdens of Erven te werden ontfangen „ 467. — „ 716. P=r Transport d' 43036:—„ 60071:3„144170: P=r Transportd: 46403:—„ 64352:4„154445:1 „drik Pieter Wijting Schull om aan de wed=me Pauw en Zoon Cooplieden te Am= „sterdam derselver gemag= tigdens of Erven te werden afgegeeven. - - - - door den oud Burgerraad Adam Gabriel Muller, om te wer„ „den voldaan aan van Roe„ „ten, Mijnet en Haggemijer Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven - - - - - - - - - - - - - - den Burger Weesmeester Ian Godlieb Brink, om ontfangen te werden door Hendriks Endeman en Albertus Huskus Coop„ „lieden tot Amsterdam, der„ „selver gemagtigd=e of Erven „ 1333 — 1860: 31. 4465. „den Burger Oloff Abraham Bergh, om aan Hendrik endeman en Albertus Cooplieden tot Amsterdam denselver gemagtigdens 667. — 931. 1. 2234. of Erven te werden betaald.. Transportiered:s 46003:—„ 64352:4„154445: 667. - 931. 1. 2234. 558. 16. 1340. . . . . . „ 400. — door den Capitain ter Zee en Equi„ „pagiemeester Francois du Minij om door C. Pama de Kempenaar Adjunct Boek: houder van de Monstering van d' Oost Jndische Comp=ie te Amsterdam desselfs gemeeg„ „tigdens of Erven te werden Christoff Otto van Kamptn om betaald te werden aan Iacob Hendrik Iohan„ „sen en Ian Verschuil derselver gemagtigdens „den oud scheepen te Ba= „tavia Ian Iacob Swane„ „velder om aan Hendrik Nuboer Coopman tot Am= „sterdam desselfs gemagtig„ „dens of Erven te werden of= den oud Burger Capitain Albertus van der Poel om „betaald te werden aan Dirk Boerrigter en zoon Coop: „lieden t' Amsterdam dersel„ 1395: 40. 3350. — „ser gemagtigd. of Erven -. „ 7000. — E Transporteerd 36770: —„ 79241:21„190179:10 „gegeeven. . . . - - - - -. - - „ 1333. — of Erven tot Amsterdam „ 6667. - 9306. 1. 22334. 9. 1860. 31. 4465. 11. opgehaald. - - - - - - - - - - - - „ 1667. —. 2326. 41. 5584: 9 . . . „ „
English
717: Brought forward: 56770:— 79241:20 190179:10 Brought forward: 62103:— 86685:20 208045:1 By the former Burgher Councillor Cornelis van der Poel, to be received by Gerard Hendrik Mankop, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs - - - - - - - 932.— 1300.44. 3122.4. By the said Cornelis van der Poel, to be paid to Hinlopen and Hendrik Kroon, merchants, their attorneys or heirs at Amsterdam - - - - - - - 401.— 559.35. 1343.7. To the Titular Senior Merchant and former Dispensier Adriaan van Schoor, to be collected by himself, or else by Arnoldus van Gennep and Son at Rotterdam or Jan van Gennep at Gorinchem, their attorneys or heirs - - - - - - - - - - - - - - 4000.– 5583.16. 13400. To the said van Schoor, to be received by himself or Arnoldus van Gennep and Son at Rotterdam and Jan van Gennep at Gorinchem, their attorneys or heirs - 4667.— 6514.17. 15634.9 Carried forward: 62103:— 86685:20 208045:14 To the attorneys of Abraham Chiron, to be delivered to himself, his attorneys or heirs at Amsterdam - - - - - - - 396.– 552.36. 1326.12. To the Burgher Councillor Hendrik Justinus de Wet, to be paid to Pertrous and Nieuwland at Amsterdam, their attorneys or heirs - - - - - - - - - - - 800.— 1116:32. 2680. To the said de Wet, to be received by Jacob Dull and Sons, merchants, at Amsterdam, their attorneys or heirs - - - - - - - 533— 743.47. 1785.11. To the Captain-at-Sea and former Equipment Master Justinus van Gennep, to be collected by himself, or else Arnoldus van Gennep and Son at Rotterdam and Jan van Gennep at Gorinchem, their attorneys or heirs - - - - - - - - - - - - - - - 2667.— 3722.33. 8934.9 Carried forward: 70633:— 98591:42 236620.11. 718. Brought forward: 70633:—: 98591:42: 236620:11. Brought forward: 74233:— 103616:42 248680.11 To the Titular Merchant and Warehouse Master Salomon van Echten, to be paid to Justus Hendrik Sfeil, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs - - - - - - - - - - - 2667.— 3722.33. 8934.9. To the Burgher Matthijs Pieter Taute, to be collected by Gottlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs - - - - - - - - - 200.– 279.8. 670. To the widow Matthijs Taute, to be paid to Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs - - - - - - - - - - 200.— 279.8. 670. Carried forward: 74233:— 103616:42 248680:11 To the Burgher Jan Hendrik Hofmeijer the Younger, to be paid to Christiaan Daniel Mertz, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs - - 600— 837.24. 2010. To the Burgher Cornet Johannes Brink, to be delivered to Jacob Hendrik Johansen, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs - - - - - - - 2333.— 3256:23. 7815.11. To the former Burgher Councillor Johannes van Sittert the elder, and the Burgher Councillor Andries van Sittert, to be received by Hermanus Jacobus Hulleman, Lieutenant-at-Sea at Hoorn, his attorneys or heirs - - - - - - - 2000.— 2791.32. 6700. By the Burgher Claas Vreedenburg, to be received by Johanna Dorothea Cornelisz, Andries Cornelisz and Christiaan Daniel Mertz, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs - - - - - - - 1333— 1860.31. 4465.11 Carried forward: 78499:— 109571:24 262971:13 719. Brought forward: 78499:— 109571:24 262971:13 Brought forward: 81495:— 113753:20 273008:5. By the Burgher Pieter Zeeman, to be paid to Henlopen and Kroon, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs - - - - - - - - - - - - - - - - - 667.— 981.1. 2234.9 To the Merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruijwagen, and the former Burgher Councillor Adam Gabriel Muller, to be paid to the widow of the late Pieter Six at Middelburg, her attorneys or heirs - - - - - - - - - - - 129— 180.3 432.3 To the said Cruijwagen & Company, to be collected by Louis Mynet, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs - - - - 200.— 279.8. 670.— Carried forward: 81495:— 113753:20 273088:5 To the burgher Marthinus Joh.s Moller, to be paid to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs - - - - - - - - - - - - 400:– 558.16. 1340. To the Burgher Councillor Johannes Smuts, to be received by Pieter Broeders, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs - - - - 400.– 558.16: 1340. To the former Burgher Councillor Andries Brink the elder, to be received by Jacob Hendrik Johansen, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs - - - - 400.— 558.16. 1340. By the aforementioned Cruijwagen, to be delivered to Johanna Dorothea Cornelisz, Andries Cornelisz and Christiaan Daniel Mertz, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs - - - - - - - - - - - - - - 1334.— 1862.2. 4468.18 Carried forward: 83629:— 116732:6 280157:3.
Dutch transcription
717: P„r Transportd: 56770:—„ 7924120„ 190179: 10 P:r Transport d: 62103:—„ 86685:20. 208045:1. d door den oud Burgerraad Cornelis van der Poel, om door Gerard Hendrik Mankop Coop= „man tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden ontfangen - - - - - - -„ „ gem: Cornelis van der Poel„ om voldaan te werden aan Hinlopen en Hendrik Kroon Cooplieden derselver gemagtigdens of Erven tot den oppercoopman Titulair en geweesen Dispensiere Adri„ „aan van Schoor, om door hem zelven, dan wel door Arnoldus van Gennep en Zoon tot Rotterdam ofte Jan van Gennep tot Gorin= „Chem derselver gemagtig= „dens of Erven te werden op„ „gehaald - - - - - - - - - - - - - - „ 4000. – 5583. 16. 13400. gem: van Schoor om door hem zelven ofte Ar„ noldus van Gennep en Zoon tot Rotterdam en Jan Transporteered. 62103:—„ 86685:20 208045: 14 de gemagtigdens van Abra„ „ham Chiron, om aan hem zel„ „ven, desselfs gemagtigdens of Erven 't Amsterdam te „werden afgegeeven - - - - - - - „ 396. – 552. 36. 1326. 12. den Burgerraad Hendrik Justinus de Wet, om aan Pertrous en Nieuwland tot Amsterdam, derselver ge= „magtigdens of Erven te wer„ „den betaald - - - - - - - - - - - „ 800. — 1116:32. 2680. gem: de Wet, om door Iacob Dull en Zoonen, Cooplieden, tot Transporteere d. 70633:—„ 98591: 42„ 236620. 11. den Capitain ter zee en gewee= Equipagiemeester Iustinus van Gennep, om door hem zelven, dan wel Arnoldus van Gen= „nep in zoon tot Rotterdam en Ian van Gennep tot Go= „rinchem, derselver gemagtig„ „dens of Erven opgehaald te werden - - - - - - - - - - - - - - - . „ 2667. — 3722. 33. 8934. 9 Amsterdam - - - - - - - - - „ 401. — 559. 35. 1343. 7. 1300. 44. 3122. 4. 932. — Jan Van Gennep tot Gorin„ Chem derselver gemagtigdens of Erven te werden ontfangen - „ 4667. — 6514. 17. 15634. 9 „ 718. P„r Transport 8. 70633:—: 98591:42: 236620: 11. P=r Transportd 74233:— „ 103616:42„248680. 11 tot Amsterdam, derselver gemagtigdens of Erven te werden ontfangen - - - - - - - „ 533— 743. 47. 1785. 11. „ den Coopman titulair en Pakhuijsmeester Salomon van Echten, om voldaan te werden aan Justus Hendrik Sfeil, Coopman tot Amster„ „dam, desselfs gemagtigdens of Erven - _ _ _ _ _ - - - - - - „ 2667. — 3722. 33. 8934. 9. den Burger Matthijs Pieter Faute om door Gottlob Silo en Iustus Hendrik Wiedeman, Cooplieden tot Amsterdam, derselver ge„ magtigdens of Erven te wer= „den opgehaald - - - - - - - - - „ 200. –„ 279. 8. 670. de weduwe Matthijs Taute, om aan Godlob Silo en Justus Hendrik Wie= „deman, Cooplieden tot Am= „sterdam, derselver gemag„ „tigdens of Erven te werden - - - - _ _ - - - - „ 200. — 279. 8. 670. voldaan- Transporteered. 74233:—„103616:42„248680:11 „ den Burger Ian Hendrik Hofmijer de Jonge, om aan Christiaan Daniel Mertz Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven betaald te werden - - „ 600— 837. 24. 2010. den Burger Cornet Iohan= „nes Brink om afgegeeven, te werden aan Iacob Hen= „drik Iohansen, Coopman tot Amsterdam desselfs ge= „magtigdens of Erven - - - - - - - „ 2333. — 3256: 23. 7815. 11. „den oud Burgerraad. Iohan „nes van Litterl d'oude, en den Burgerraad Andries van Sittert, om door Hermanus Transporteered. ƒ8499:— „ 109571:24„262971:13 ontfangen ten werden - - - - - - - „ 1333— 1860. 31. 4465. 11 door den Burger Claas Vreeden„ „burg, om door Iohanna Do= rothea Cornelisz, An= „dries Cornelisz en Chris= „tiaan Daniel Aertz Coop= „lieden t' Amsterdam der= zelver gemagtigdens of Erven „ 719. P„r Transpor trds 78499:— „ 109571:24„ 262971:13 P„r Transport d:o 81495:—.„ „13753:20„ 273008: 5. Iacobus Hulleman Lieut=n ter Zee tot Hoorn desselfs gemagtigdens of Erven te werden ontfangen - - - - - - . . - „ 2000. — 2791. 32. 6700. door den Burger Pieter Zeeman om betaald te werden aan Henlopen en Kroon Coop= lieden t' Amsterdam der= „selver gemagtigdens of Erven - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 667. — 981. 1. 2234. 9 „ den Coopmansten Cassier Ger: „hardus Hendrik Cruij= „wagen, en den oud Burger„ „hand Adam Gabriel Mul= „ler, om voldaan te werden aan de Wed=mwe wijlen Pieter Six tot Middelburg der selver gemagtigdens of - - - - - - - - - - - „ 129—„ 180. 3 432. 3 Erven- -- gem: Cruijwagen & Comp=e om door Louis Mynet Coop. „man tot Amsterdam des„ „selfs gemagtigdens of Erven te werden opgehaard – – - –. . „ 200. — 279 8. 670. — Transporteere d:o 81495:—„ 113753:20 „273088: den burger Marthinus Joh. s Moller om voldaan te werden aan Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon, Cooplieden tot Amsterdam, derselver gemagtigdens of Erven - - - - - - - - - - - - „ 400:– „ 558. 16. 1340. den Burgerraad Iohannes Smute, om door Pieter Broeders Coopman tot Amsterdam, desselfs ge= mag= ƒ Transporteere d:s 83629:— ƒ16732:6„280157:3. magtigdens of Erven - - - - „ 400. –„ 558. 16: 1340. den Oud Burgerraad Andries Brink de oude, om ontfangen te worden door Jacob Hen. „drik Iohansen, Coopman tot Amsterdam, desselfs ge= door Voormelde Cruijwagen, om aan Johanna Dorothea Cornelisz, Andries Cornelisz en Christiaan Daniel Mertz Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden afgegeven. . . „ 1334. —„ 1862. 2. 4468. 18
English
720. Brought forward 83629:— 16732:6: 280157: Brought forward 9229:—: ƒ 2957338 3109:77:3 attorneys or heirs to be collected - - - - - 1200. — 1675. — 4020. by the aforesaid Smuts to be paid to Hendrik Hesselaar, merchant at Rotterdam, his attorneys or heirs - - - - - - . 933. — 1302. 15. 3125. 1 the attorneys of the repatriated former burgher councillor Ian Serrurier, to be received by himself or his attorneys or heirs at Amsterdam 6667. – 9306. 1. 22334 the former burgher fire warden Ian Iacobse the elder, to be collected by Michiel Christiaan Vos, minister at Woudenberg, his attorneys or heirs 400. – 558. 16. 1340. the former burgher fire warden Iurgen Wolffgang Spenijler, to be delivered to Van Proeten, Meijnet, and Staggemeijer, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs. - - - - - 667. - 931. 1. 2234: 9. To be carried forward 92829:— 12953:38 310977:3 the titular senior merchant as well as member and secretary of police Oloff Godlieb de Wet, and the titular merchant and cashier Gerhardus Hendrik Cruijwagen, to be received by Lambertus Arnauld Heltfman, captain at sea at Vlissingen, his attorneys or heirs - 417. - 582. 3. 1396. 19 the aforesaid De Wet, to C. C. Schroder To be carried forward 94713:— 132203:26: 317288:11. paid - - - - . - - - - - - - - - . - - 800. — 1116: 32. 2680: by the captain at sea and former equipment master Justinus van Gennep, to be satisfied to himself, or else to Arnoldus van Gennep and son at Rotterdam and Ian van Gennep at Gorinchem, their attorneys or heirs 721. Brought forward 96296:— 134413:7 322591:12 master mirror maker at Delft, his attorneys or heirs to be paid 229 — 319. 31. 767. 3. by the former burgher councillor Ian Fredrik Willem Bottiger and the titular senior merchant as well as member and secretary of police Olof Godlieb de Wet, to be delivered to Jan van Wanningen and Arnoldus Gerhardus Rusel at Amsterdam, their attorneys or heirs. . . - - - - - - 858. — 1197. 30. 2874. 6 the aforesaid Bottiger, to be collected by Iohan Simplon, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs - - - - - - - 496. — 692. 16. 1661. 12. the senior merchant and second in command of this government Pieter Hacker, to be paid to Jan Jacob Lindeman and Jan Lindeman, together with Heskius Henricus Temmink at Amsterdam, their attorneys or heirs - - - - - - - - - - - - - - 8000 — 11166. 32. 26800. — To be carried forward ƒ 96296.— 134413: 7. 322591:12 the titular senior merchant as well as member and secretary of police Oloff Godlieb de Wet and the assistant Hendrik Iohannes Fehrsen, to be received by Mr. Joachim van Plettenberg, former extraordinary councillor of Dutch India, and former governor of this place, his attorneys or heirs at Leeuwaarden - - - - - - - - - - - 6667- 9306. 1. 22334. 9 the bookkeeper and shopkeeper Egbertus Bergh, to be satisfied to Muterse, his attorneys or heirs at Amsterdam - - - - 600. — 837:24. 2010. — To be carried forward 111996:— ƒ 156327:35 375186:12 the titular senior merchant and provisioner Tobias Christiaan Ronnenkamp, to be satisfied to Godlob Silo, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs - - - - - - - - - - - - - - - - 433. — 604. 19. 1450. 11. by Brought forward 94713:— 132203:26 317288:11 722. Brought forward 111996. — 156327:25 375186:12 Brought forward 112663:— 157258:36 377421:1 by the bookkeeper of the Honorable Company's equipment warehouses Petrus Iohannes Truter, to be received by Thomas Groeneweg of Oudshoorn, assistant at the Orphan Chamber at Amsterdam, his attorneys or heirs - . . . . . . . . . . . . . . . 247:— 344: 37. 827. the aforesaid Truter, to be delivered to Cornelis Andriesse and Anna Trouwijn, their attorneys or heirs at Amsterdam - - - - - - 220. — 307. 4. 737. the often-mentioned Truter, to be paid to Kier van der Piet, notary public at Amsterdam, his attorneys or heirs - - - - - - - - - - - - - - 200. — 279. 8. 670. the assistant Cornelis Cruijwagen, to be collected by Messrs. Paulus Moijer van Brakel, fiscal advocate of the general revenues of Holland and West Friesland, and Abraham Sebastiaan van de Graaff, advocate before the Noble Courts of Holland and The Hague, their attorneys or heirs - - - - - - - - - 3606. — 5033. 18. 12080. 2. To be carried forward 112663:— 157258:36 377421: 1 the senior merchant and former dessave at Colombo, Cornelis de Cock, to be delivered to himself, his attorneys or heirs at Amsterdam 2000. — 2791. 32. 6700. — the former burgher councillor Ian Hendrik Munnik, to be delivered to Agatha van Goudriaan, her attorneys or heirs at Middelburg 500:— 697. 44 1675:— the burgher ensign Ian Andries Sorak, to be paid to J. Corras and son, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs - - - - - - - - - - - - - - - 333 — 464:39: 1115: 11. Total 121102:— 169038:89 405691:14. by Captain at Sea Ian Siereveld, to be paid to Iohannes op den Dijk, Iacobus Borkelmans, Huibert van Delden Engelse, and Jacobus van den Broeke, their attorneys or heirs at Middelburg - - 2000. - 2791. 32. 6700. —
Dutch transcription
720. P=r Transport d. 83629:—„16732:6:„280157: P=r Transports 9229:—: ƒ2957338„3109:77:3 „magtigdens of Erven te werden opgehaald - - - - - „ 1200. — 1675. — 4020. door Voorm Smuts om betaald te werden aan Hendrik Hesselaar Coopman tot Rotterdam desselfs ge= „magtigdens of Erven - - - - - - . „ 933. — 1302. 15. 3125. 1 de gemagtigdens van den gere„ „patrieerden oud Burgerraad Ian Perrurier, om door hem zelven ofte desselfs gemag= „tigdens of Erven tot Am= sterdam te werden ontfangen „ 6667. – „ 9306. 1. 22334 den oud burger Brandmees= „ter Ian Iacobse de oude, om door Michiel Christiaan vos, Predikant tot Wouden. „berg desselfs gemagtigdens of Erven opgehaald te werden „ 400. – „ 558 16. 1340. „ den oud Burger brandmees. „ter Iurgen Wolffgang Spenijler, om dan van Proeten, Meijnet en Stag „gemeijer Cooplieden tot Transporteered' 92829:—„12953:38„ 310977:3 den oppercoopman Titulair mitsg=s Lidt en Secretaris van Politie Oloff Godlieb de wet, en den Coopman Titulair en Cassier Ger= hardus Hendrik Cruij= „wagen, om door Lambertus Arnauld Haltfman Capi„ tain ter zee tot Vlissingen desselfs gemagtigdens of Erven te werden ontfangen - „ 417. - 582. 3. 1396. 19 „ gem: de Wet om aan C: C: Schroder Transporteered. 94713:—„ 132203:26:317288:11. „daan - - - - . - - - - - - - - - . - - „ 800. — 1116: 32. 2680: door den Capitain ter zee en ge= „weesen Equipagiemeester Jus„ tinus van Gennep, om aan hem zelven, dan wel aan Arnoldus van Gennep en zoon tot Rotterdam en Ian van Gennep tot Go= „rinchem derselver gemagtig„ „dens of Erven ten werden vol= tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te wer= den afgegeeven. - . - - - - „ 667. - 931. 1. 2234: 9. 721. P„r Transport d 96296:— 134413:7„322591:12 meester spiegelmaker tot Delft desselfs gemagtigdens of Erven betaald te werden „ 229 — door den oud Burgerraad Ian Fredrik Willem Bottiger en den oppercoopman Titu= „lair mitsg=s Lidt en Secretaris van Politie Olof Godlieb de Wet, om aan Jan van Wanningen en Arnoldus Gerhardus Rusel tot Amsterdam derselver ge= „magtigdens of Erven te wer= voorm: Bottiger, om door Iohan Simplon Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden opgehaald - - - - - - - „ 496. — 692. 16. 1661. 12. „den afgegeeven. . . - - - - - - „ 858. — den oppercoopman en Secunde deeses Gouvernements Pieter Hacker, om betaald te wer= „den aan Jan Jacob Lin= „deman en Jan Lindeman, benevens Heskius Henricus Temmink tot Amsterdam Transporteere ƒ96296.—„134413: 7. 322591:12 derselver 1197. 30. 2874. 6 den oppercoopman titulair mits. „gaders Lidt en Secretaris van Politie Oloff Godlieb de Wet en den Adsistent Hendrik Iohannes Fehrsen, om door den Heer M„r Joachim van Plettenberg, oud raad Extra„ „ordinair van Nederl: India, en geweesen gouverneur dee= „ser plaatse, desselfs gemagtig= „dens of Erven tot Leeuwaarden te werden ontfangen - - - - - - - - - - - „ 6667- 9306 1. 22334. 9 „ den Boekhouder en Winke„ „lier Egbertus Bergh, om„ voldaan te werden aan Mu= „terse desselfs gemagtigdens of Erven tot Amsterdam - - - - „ 600. — 837:24. 2010. — Transporteere d„s 11996:—„ ƒ56327:35„375186:12 604. 19 1450. 11. derselver gemagtigdens of Erven - - - - - - - - - - - - - - „ 8000 — 11166. 32. 26800. — den oppercoopman titulair en Dispensier Tobias Chris= „tiaan Ronnenkamp, om aan Godlob Silo, koopman tot Amsterdam desselfs gemag= ligdens of Erven te werden voldaan - - - - - - - - - - - - - - - - 433. — 767. 3. door 319. 31. P„r Transportd' 94713:—„ 132203:26„317288:11 722. P=r Transport 111996. — „156327:25„ 375186:12 P=r Transportd 112663:— „ 15725836„377421:1 door den Boekhouder van 's EComp:s Equipagie pakhuijsen Petrus Iohannes Truter, om door Thomas Groeneweg van ouds„ „hoorn Supporst ter Weeskamer tot Amsterdam, desselfs ge= magtigdens of Erven ontfangen ten werden - . . . . . . . . . . . . . . . „ 247:— 344: 37. 827. gem: Pauter om afgegeeven, te werden aan Cornelis An= driesse en Anna Trowijn derzelver gemagtigdens of Er„ „ven t' Amsterdam - - - - - - „ 220. — 307. 4. 737. „ meerm: Priter om aan Kier van der Piet Notaris publicq tot Amsterdam desselfs ge„ magtigdens of Erven te werden betaald - - - - - - - - - - - - - - „ 200. — 279. 8. 670. „ den Adsistent Cornelis Cruijwagen, om door de see: „ren Paulus Moijer van brakel Advocaat Fuscaal van 's Lands gemeene mid= „delen van Holland en West„ vriesland, en Abraham Se„ bustiaan van de Graaff, ad„ voraat van d' Edele Hoven van Holland en 'S Hugje den sel„ ver Transporteeren d 112663:—„157258:36„ 377421: 1 den oppercoopman en geweesen dessave te Colombo, Cornelis de Cook, om aan hem zelven desselfs gemagtigdens of Erven tot Amsterdam te werden afgegeven „ 2000. — 2791. 32. 6700. — den oud Burgerraad Ian Hendrik Munnik om afgegeeven te werden aan Aga„ „tha van Goudriaan derselver burg gemagtigd:s of Erven 't' Andlend „ 500:— 697. 44„ 1675:— „ den Burger Vaandrig Ian Andries Sorak, om betaald te werden aan J. Corras en zoon Cooplieden t Amsterdam den Selver gemagtigdens of Erven - - - - - - - - - - - - - - - „ 333 — 464:39: 1115: 11. Somma d. o 121102:—„169038:89„405691:14. „ver gemagtigdens of Erven te werden opgehauld - - - - - - - - - „ 3606. — 5033 18. 12080. 2. ren door den Capitain ter Zee Ian Sie= reveld om betaald te werden aan Iohannes op den Dijk Iacobus Borkelmans, Hui„ bert van Delden Engelse en Jacobus van den Broeke derselver gemagtigdens of Erven tot Middelburg - - „ 2000. - 2791. 32. 6700. —
English
after 723. This being prepared thus far, on the 2nd of this month the aforementioned private ship Vreede en Vrijheijd, chartered by the Zeeland Chamber, arrived safely in False Bay. Ending herewith, we commend Your Noble High Honorable, highly esteemed Persons in the weighty interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, remaining with due respect, Noble, steadfast, High Honorable, Highly wise, prudent, very generous and High Commanding Lords. In the Castle of Good Hope, the 1st of May 1786. Your Noble High Honorable's very humble, faithful and obedient servants, C. J. Vanden Graaff H. Tacker R. S. Gordon J. Resueur C. Goerer A. Bloemenhams Postscript: Today, the 4th of the aforementioned month of May, toward noon, the wind here blew up very strongly from the northwest, as a result of which the Danish private ship Lacia Amarentia, which was returning from Bengal, was driven onto the beach in this roadstead at 3 o'clock in the afternoon due to the breaking of its buoy- and daily rope as well as the sheet- and kedge anchors that were put out, where it still remains stranded. When the ship is relieved of its rigging and cargo, weather and wind permitting, it may possibly still be hauled off, although a piece of wood from its false keel has already washed ashore. The crew has been saved. The wind shifted to the southwest shortly thereafter and calmed down that same evening. The Honorable Company's ships present here having suffered no other inconvenience in that weather, except that the sheet-cable of Constantie and the stock of the sheet anchor of Voorschoten were broken, they were immediately properly provided, namely the former with a new heavy cable, and the latter with another anchor and stock. Your No. 724: Per the return ship Stavenisse. To the Noble Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Noble, steadfast, Great Honorable, very wise, prudent and very generous Lords! Commanding Lords! The last time we had the honor to write to Your Noble Great Honorable was on the 19th of the just elapsed month of April, with the Dutch private ship Eijck en Woude, which, having been obliged to remain here in the roadstead due to contrary winds, in the meantime safely arrived here on the dates mentioned in the margin the following Chamber ships of Your Noble Great Honorable, namely: the 26th of April Zaanstroom, with only one invalid, having last stayed from the 11th to the 18th of January at the Island of Santiago. the 30th ditto Vreedenburg, with 5 dead and 35 sick. And since it was reported to us by the officers of the two last-mentioned ships Vreedenburg and Straalen that the ship Nephtunus had already departed from the said island on the 1st of February, and that the flute ship de Vreede en vrijheijd on the 20th of that month and the ship de draak here off the coast were both hailed in good condition, those vessels are consequently looked forward to here daily with eager anticipation. the 30th of April Straalen with 6 dead and 2 sick, which also stayed at the aforementioned Island of Santiago from the 27th of January to the 2nd of February. 726. While the ship 't Duijfje had already been dispatched to Batavia on the 28th of the said month of April, it is nevertheless for the present detained here in the roadstead by the contrary winds that have blown since then; which vessel, according to the accompanying report from the appointed naval- and shipwrights, had to be provided here with a mainmast. Besides our aforementioned missive of the 19th of April per the ship Eijk en Woud, having had the honor also to send to Your Noble Great Honorable the copy of our humble letters of that same date dispatched to the High Noble Lords Seventeen, in which among other things notice was also given of the receipt of a missive from the Captain on the aforementioned ship de Nephtunus, Clement Bijndorp, containing the misfortunes that befell that ship on the outward voyage and why it had been compelled to touch at the Island of Santiago; we shall, to avoid repetitions in this matter, taking the liberty under Your Noble Great Honorable's favorable interpretation, refer thereto. 727. And let this present now serve to accompany our humble general missive of today's date consigned to the said most Illustrious Assembly of Seventeen; to which we likewise most respectfully refer; While in the meantime we take the liberty to let Your Noble Great Honorable receive, with the bearer of this, the Ceylon return ship Stavenisse, the second set of pay books of the years 1728/35, of which the first set is sent over with the ship Voorschoten, accompanied by the muster rolls on the separate register of the aforementioned pay accountant, as well as the lists of persons who are departing from here to the Netherlands with the return ships Stavenisse, Hinloopen, Voorschoten and Pollux, which are now lying ready to sail for the Chamber of Your Noble Great Honorable; among whom are to be found: On the ship Stavenisse: The assistant who served at the local Trade Office, Carel
Dutch transcription
na 723. Desen tot dus verre in gereedheid „weesende, is op den 2 deeser maand behou„ „den in de Baaij Fals aangeland het hier vorengem: bij de Camer Zeeland inge„ huurd part= schip Vreede en Vrijheijd= Waarmeede fineerende, bevelen wij Uwer wel Edele Hoog agtb seer geEerde Per„ sonen in de gewigtige belangen der EComp: in de bescherminge des Alderhoogsten blijvende met verschuldigd Respect. Wel Edele, Erntfeste, hoog Agtb: Hoog wijze, voorzienige, zeer ge= nereuse en Hoog ge= biedende Heeren. In 't Casteel de goede Hoop Uwe wel Edele oog agtb seer Ootmoedige Getr: en gehoorsame dienaeren den 1: Maij 1786. — C: J: Vanden Graaff P=r S: op heeden den 4: der voorsz: maand Maij tegens de middag stuk de wind alhier zeer sterk op uit den noord westen, waar Htacker door het Deensch particulier schip Lacia Amarentia het welk van Bengalen retourneer= „de op deese Rheede 's nademiddags ten 3 uuren, mits het breeken van R: S: Gordon desselfs Iuij en daags Touw als meede van de gepresenteerde slegt en werp„ J: Resueur Ankers, op Strand is gedreeven, alwaar hetselve nog zit: zullende wanneer het schip van desselfs Tuijg en Lading werd ontheven, C:Goerer bij toelating van weeren wind, mogelijk nog kunnen werden afgewonden: schoon reets een ABlosmenhams stuk hout van zijn lose kiel op strand is komen aandrijven. — zijnde d' Equipagie geborgen. - De wind liep kort hier op om na het Zuidwesten en bedaande nog dien zelfden avond. - 's E. Comp=s aanweesende scheepen in dat weer geen ander ongemak geleeden hebbende, als alleen dat van Constantie desselfs Suij= „touw, en van voorschoten de stok van het Plegt anker gebroken zyn heeft men dezelve daar op dadelijk, namentlijk eerstgem: van een Nieuw Zwaar touw, en laatstgen: van een ander anker en stok weder behoorlijk voorsien. — Uwe No 724: Pr 't retour Schip, Stavenisse. Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandsche g'octroijeerde Oost Jndische Compagnie ter praesidiale Kamer Amsterdam. Wel Edele, Erntfeste, groot agtb:, wel wijze, voorsienige en zeer genereuse Heeren! Gebiedende Heeren! De laatste maal, dat wij d' Eere gehad hebben aan Uwe wel Edele groot agtb: te schrijven, is geweest onder Patria. - Tot 725. /0 onder den 19 der evenafgeweeke„ „ne maand April, met het holl: part: schip Eijck en Woude, dat mits contrarie winden, als nog hier ter rheede hebbende moeten blijven vertoeven, sijn intusschen op de bezijden gemelde datums behouden alhier aangeland de volgende Uwer wel Edele groot agtb: kamer Scheepen, als. den 26 april Zaanstroom, eenelijk met Een Impotente, hebbende laatst van den 11e: tot den 18e: Jann: ten Eijlan¬ „de S:t Iago vertoefd. — „ 30 _o Vreedenburg; met 5 doden, en 35 Zieken. En nadien ons door d' Overhee„ „den van laatstgem: twee scheepen Vreedenburg, en Straalen is gerap„ „porteerd, dat het schip Nephtunus bereijds den 1 febr: van 't ged:e Eijland was vertrocken, en dat het fluijt schip de Vreede en vrijheijd op den 20: dier maand, en het schip de draak hier voor de Wal beide in goeden staat wa¬ „ren gepraaijd, werdende, die bodems overzulks dagelijks met verlangst alhier te gemoed gezien: den 30 april Straalen met 6 doden en 2 zieken, dat van den 27 Jann: tot den 2 febr: mede ten voorsz: Eijlande St Jago heeft vertoefd. - v=te Terwijl 726. Terwijl het schip 't duijfje reeds op den 28 der ged: maand april naar Batavia gedepecheerd geworden zijnde, egter door de seedert gewaaijd hebbende Contra„ rie winden voor als nog hier ter rheede werd opgehouden; welken bodem volgens bijgaand, rapport van gecommitteerde zee=en Scheep¬ timmerlieden alhier van een groote mast heeft moeten werden voorzien. — Nevens onze hiervoren gem. missive van den 19 april p:r het schip Eijk en Woud, d'Eere hebbende gehad aan Uwe wel Ede„ „le groot agtb: mede toe te zenden het afschrift onzer ootmoedige letteren van dien selfden datum aan de hoog Edele heeren 17=nen afge¬ „gaan, waarinne onder anderen ook advis is gegeeven van d' ontfangst eener missive van den Capn. op het voorwaards gem: Schip de Nephtunus Clement Bijndorp, vervattende de rampen, die dat Schip op de uijt 1/5. reijze hebben getroffen, en waarom genoodzaakt was geworden het Eij¬ „land s:t Tago aan te doen; sullen wij ter vermijdinge van herhalin„ „gen, in deezen, onder uwer wel hebbende Edele 727. Edele groot agtb: gunstige wel „duijdinge de vrijheijd neemen m daar aan te gedraagen. — En deezen thans laten dienen ten geleijde onzer ootmoedige genera missive onder huijdigen datum aan hoogst ged:t Illustre verga¬ deringe van Zeeventhienen ge „consigneerd; waar aan ons insge lijks Eerbiedigst refereeren; Ondertusschen dat wij de vrijheij neemen Uwe wel Edele groot agtb: met brenger deezes het Ceijlons retourschip Stavenisse te laten toekomen, het tweede stel soldij papieren d' a:os 17 28/35, waar van het Eerste stel met het schip voorschooten overgaate, verzeld werdende van de monster rollen, op het apart Register van den Zoldij Boekhouder voormeld, als mede van de Lijsten der personen dewelke met de thans voor Uwer wel Edele groot agtb: kamer ge¬ „destineerde zeijl thée leggende retour„ „scheepen Stavenisse, Hinloopen, voorschooten en Polluex van hier . naar Neederland vertrecken; onder dewelke zig komen te bevinden. Op het Schip Stavenisse. den ten Negotie Comptoire alhier dienst gedaan hebbenden adsistent „van Carel 2l
English
Carel Christiaan Bernhardi of Manheim, sick-visitor and precentor at the Reformed church here; both retaining their rank and pay. While to the Senior Merchant and Dessave at Colombo, Cornelis de Kok, repatriating on the aforementioned ship Stavenisse, permission has been granted upon his request to take with him for his attendance a slave boy named Jason of Colombo, for whom the passage and board has been duly paid here into the Company's treasury. On the Ship Hinlopen. Captain in the English Royal service George Gurn, having arrived here last year on a French ship and remained behind on account of indisposition, and furthermore having subsequently married here; to whom we, subject to Your Right Honourable respected approval, both in consideration of his aforementioned marriage with a daughter from a burgher family here, and in order, for lack of other opportunity, no longer to have to maintain him as a burden in this colony, have taken the liberty, upon his request, to permit him, together with his wife Maria Elisabeth Krijnauw and a servant named Daniel Roos, to cross over on the ship Hinloopen; the passage and board for the same having likewise been paid here to the Honourable Company. The person of Christoff Otto van Kamptz, together with his wife Anna Catharina Koekemoer, in addition to two slaves named Valentijn and Clara of the Cape, and this likewise under payment as usual. On the Ship Voorschooten. The naval Captain Töger Abo, who arrived here from Batavia on the Dutch private ship the Vrouwe Johanna Jacoba, in order to repatriate by a suitable opportunity; with notification beforehand having been paid into the Company's treasury here. The former master gardener Ian Samuel Fredrik, together with his wife Sara Frederica of the Cape, and this, in consideration of their impoverished state, free of passage. Furthermore, as shown by the accompanying bill of lading invoice, the following wines have been shipped on the previously mentioned return ships Stavenisse and Hinloopen, as: On the Ship Stavenisse: 10 leagers of ordinary Cape wines, since on the ship Hinloopen, for lack of hold space, no wines could be stowed. On the Ship Hinlopen: 6 aums of red and 6 aums of white Constantia wines delivered by Hendrik Cloete. There have also been placed on the aforementioned ship Hinloopen 2 boxes of papers addressed to Your Right Honours, which were received by the authorities of the China return ship Pollux in the Sunda Strait from Batavia, and brought here with that ship. With the previously mentioned ship Vreedenburg there was also received here a sealed packet addressed to us, in which among other things were found two small packets addressed to the Right Honourable Strict Lord Jacob Pieter van Braam, Captain Commandant of the state's squadron in the Indies. But seeing that the aforementioned Lord Captain van Braam had already departed from here for the Netherlands before the receipt of those letters, we, subject to respected approval, thought it best to send the same letter packets back for His Right Honour; wherefore we take the liberty to present the same enclosed herein to Your Right Honours. By the Captain in the Regiment of Luxemburg, Michel de Iosset de S:t Ange, who arrived here from Ceylon on the above-mentioned return ship Stavenisse, request having been made to be permitted to transfer to the French royal ship la Juliette presently present here, in order that this might enable him to reach his family in France, whither his destination was, in the least costly manner for him, we, subject to Your Right Honours' respected approval, have permitted the same to the aforementioned Captain de St: Ange. And herewith concluding this, Right Honourable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, after having commended Your Right Honours' most esteemed persons and the momentous interests of the Honourable Company to God's precious protection, we remain with humble respect.
Dutch transcription
720. G0 Carel Christiaan Bernhar¬ „di van manheim. - den krankbezoeker en voorleezer bij de gereformeerde kerk alhier; beijde met behoud hunner qualiteijt en gagie. Terwijl aan den met het ged: schip Stavenisse repatrieerenden Oppercoopman en dessave te Colombo, Cornelis de Kok, op zijn versoek is gepermitteerd, ter zijner oppassinge met zig mede te neemen een slaven Jonge, gend. Jason van Colom¬ bo; voor denwelken het transport Op 't Schip Hinlopen. den Cap:n in Engelschen konings dienst George Gurn, zijnde in den gepasseerden Iaare met een fransch schip alhier aangeland en mits indispositie overbleeven, mits„ „gaders vervolgens alhier ge„ „trouwd; aan denwelken wij onder Uwe wel Edele groot agtb: geEerde welduijdinge, soo uijt aanmerking van zijn evengem: huwelijk en kostgeld alhier in 's Comp:s Cassa behoorlijk is betaald ge„ „worden. en met 729. 2 met eene dogter uijt eene bur„ „gerlijke famille alhier, als om denzelven, mits gebrek aan andere geleegendheijd, niet langer tot last, in deeze Colom te moeten aanhouden, de vrij„ heijd hebben genoomen, op zijn versoek toe te staan, neven zijne huijsvrouwe Maria Elisabeth Krijnauw, en een domestieg, Daniel Roos gen:e, met het schip Hin „loopen over te vaaren; zijnde het transport en kos geld voor dezelve alhier in gelijks aan d' E Comp:e voldaan den Persoon van Christoff Otto van Kamptz, nevens zijne huijsvrouw Anna Catharina Koekemoer, beneevens twee lijf Eijgenen, met naamen Valentijn,„n Clara van de Caab, ende zulks al mede onder betaaling als gewoonlijk. - Op 't Schip Voorschooten. den Capitain ter zee Töger Abo, die met 't holl: part: schip de Vrouwe Johanna Jacoba van Batavia alhier is aan„ geland, ten eijnde met een convenable geleegendheijd te repatrieeren; met aanschrij„ den vens 731. alvorens in 's Comp:s Cassa al¬ „hier is betaald geworden. — den geweesen baas Tuijnier Ian Samuel Fredrik, neevens zijn vrouw Sara Frederica van de Caab, ende sulks ter Consideratie van derselver armoedigen staat, vrij van Transport. — Sijnde voorts uijtwijzens d' over¬ gaande Cognoscement factuur in de voorwaards gem: Retourschee¬ „pen Stavenisse en Hinloopen afgescheept, de volgende wijnen als. Ook zijn nog op het evengem: schip Hinloopen geplaatst 2 Cas¬ „sen met Papieren, met addresse aan Uwe wel Edele groot agtb:, die door de overheeden van het Chinas retourschip Pollux in 10. leggers ordinaire Caabse wijnen, vermits in 't schip Hinloopen door gebrek aan ruijm te geene wijnen hebben kunnen werden geborgen. — in 't Schip Hinlopen 6: aamen rode en 6: _o witte Constantia wijnen door Hendrik Cloete geleeverd. in Stavenisse. straat 4l 732. hl straat Zunda van Batavia ontfangen, en met dat Schip al¬ „hier zijn aangebragt. — Met het voorwaards gem: Schip Vreedenburg is alhier mede ontfangen een verseegeld pac„ „quet aan ons geaddresseerd, waarin onder anderen sig meede hebben bevonden twee pacquetjes met addresse aan den wel Edelen Gestr: Heer Jacob Pieter van Braam, Capitain Commandant van 's lands Esquader in d' Indiën„ dan gemerkt even gem: Heer Door den Capitain bij 't Regi¬ „ment van Luxemburg, Michel de Iosset de S:t Ange, met het Capitain van Braam voor den ontfangst dier brieven bereijds van hier naar Neederland was vertrocken, hebben wij onder g'Eerde welduijdinge vermeend best te weezen, dezelve brief pae¬ quetjes voor zijn wel Edele gestr: weder te rug te zenden; des wij de vrijheijd neemen de„ zelve Uwe wel Edele groot agtb: in deezen geslooten aan te bieden. — Cap:n hier„ 733. hl hier voren gem. retourschip Sta „venisse van Ceijlon alhier aa geland, versoek gedaan sijnde om op het thans hier aanweese frans konings Schip la Juillet te mogen overgaan, ten eijnde dees op de min kostbaarste wij voor hem bij zijne famillie i Frankrijk, werwaards zijn de sein was, te kunnen geraken hebben wij sulx onder Uwer w Edele groot agtb: geEerde u „duijdinge aan opged:e Capita de St: Ange gepermitteerd En hiermeede deezen Wel Edele, Erntfeste, groot agtb:, wel wijze, voorsienige, zeer ge„ „nereuse, en Gebie¬ „dende Heeren, besluijtende, zullen wij naar Uwer wel Edele groot agtb: seer g'agte Per„ sonen, en de gewigtige belangen der Ed: Maat¬ „schappije, Godes dierbare protectie te hebben aanbe¬ „voolen, met needrig Res„ „pect blijven. — „be„ uwer
English
No: 2 In the Castle of Good Hope, Your Right Honorable, Most Worshipfuls' the 1st of May 1786. — humble and obedient servants P: J: Vanden Graaff P: S: yesterday on the 1st of the aforementioned month of May in the afternoon having unfortunately broken from its anchor, and here upon the beach having run aground, the Danish return ship Lucia Amarentia, on which among others also as a passenger returning from the Indies was found the R: S: Gordon former Captain in the English Artillery George Fredrik John Sampson with three children he has with him and two servants, who along with all the crew of that Danish ship were fortunately saved, and which Captain J: Veller Sampson thereupon having most urgently requested of us to further continue his journey from here to Europe with the ship Hinlopen, Kinnenkamp we have, in consideration of the circumstances in which this officer finds himself, with the esteemed approval of Your Right Honorable, Most Worshipfuls, granted permission to the said Captain Sampson to cross over to the Netherlands with the said ship Hinlopen, together with the three children he has with him named Mary, Charles, and John, and two servants named Rossia and Bouchary, the transport and board money for them having been paid here into the Company's treasury. — J: V: Lesueur Hacker 76 The general amount of the capital of the Cape Deaconry Poor of the Reformed Church consisting of the following: In the year 1785, on the first of January the capital was ƒ 257715: 8: — from which was deducted, the following pre-existing accounts and creditors, namely: The Library . . . . . . ƒ 3049: 10: — Diverse Wards etc. . . . . „ 7965: 13: — „ 11015: 3: — leaves therefore for the actual capital . . . . . . . ƒ 246700: 5: — Added in this year: Testamentary and liberal gifts „ 1240: —: — Interest - - - - - - - „ 11432: —: — Poor boxes . . . . . . . . ƒ 2940: 12: — Rented pews . . . . . . „ 1341: —: — On grave-sleds . . . . . . 972: —: — Alms . . . . . . - - „ 8830: 18: — Profit and loss . . . . . . . „ 60: —: — „ 27056: 10: — Judgments . . . . . . . „ 240: —: — ƒ 273756: 15: — Deducted: For expenses of the poor . . . . ƒ 10872: 14: — For expenses of the church . . . . „ 6945: 6: — 17818: —: — Remains at the end of December in the year 1785 - - - - - ƒ 255938: 15: — consisting of the following items: In cash, balance remaining - - . ƒ 10985: 2: — Bonds and mortgage deeds ƒ 199360: —: — Overdue interest . . „ 8614: 18: — ƒ 218960: —: — from which to deduct that which under the mention of the immediately preceding are due to creditors, as: The Library . . . . . . ƒ 3193: 10: — Diverse wards etc., or that much for their accounts creditor . . „ 5968: 5: — 9160: 15: — Remains ƒ 209799: 5: — Carried forward: ƒ 3193: 10: — ƒ 218960: —: — ƒ 255938: 15: — For ornaments of the church ƒ 1099: 10: — The deaconry of the Land of Waveren 23440: —: — The deaconry of the Zwartland 21600: —: — „ 46139: 10: — Total per remainder 255938: 15: — Underneath was written: Thus done and transferred in the Church Council at the Cape of Good Hope, in the presence of me, the undersigned, as Political Commissioner, the 23rd of January 1786. Hacker Was signed: Agreed. G: Diemelt sworn clerk 1785. First of January was the capital . . . . guilders 15390: 12: — Added in this year: 1 from alms . . . . . . . . . 1612: —: 2. 2 from interest . . . . . . . . 757: —: — 3 from pew rent money . . . . . 154: —: 8. 4 from the poor box . . . . . 207: —: 9. 5 cemetery dues money . . . . . . . 283: —: — 6 testamentary and liberal gifts . . . . . . . . 97: —: — 7 for planks sold . . . . . . . 21: —: — 8 for ditto wood . . . . . . 72: —: — 3204: —: 3: guilders 18594: 15: — Deducted for expenses: 1 for the Drakenstein poor . . . . 480: —: — 2 for the poor at Waveren . . . 162: —: — 3 for necessary repairs to church buildings . . . . . . 3394: —: 7. 4 further for repair expenses . . . 501: —: — „ 4537: —: 7. guilders 14057: —: 8: The general amount of the capital of these Drakenstein deaconry poor consists of the following. Underneath was written: Drakenstein, in church assembly, the 1st of January 1786. Was signed: R: N: Aling V.D.M., P: D: villiers the elder, D: d: villiers P.P. son, Abraham Josua le Roux, I: W: V: d: Merwe, Daniel le Roux, Abraham de Villiers A. son, Jacobus Petrus de Pree, G: Joubert, I: D: Villiers Jan's son. Agreed. — G: Diemel sworn clerk Account concerning the state of the poor's treasury in the Land of Waveren, at the end of December 1785. — 1784 1 December was the remainder of the cash left in the treasury - - - - - - - - - ƒ 3375: 5: — Added in this year: Collected during the conduct of divine service . . „ 915: 8: — From paid church dues and testamentary bequests . . . . . . . . „ 238: —: — Received on account of rented pews - - - - - „ 85: 8: — Received from Swellendam - - - - - - - - „ 90: 8: — From the poor box at the parsonage . . . . . . „ 180: 8: — 4885: 5: — From that is deducted: For diverse necessities of church and minister's residence, as well as providing for other church buildings etc. . . . . . . . . . . . „ 1741: 12: — leaving thus under the date of this per remainder . . . . . „ 3143: 9: — On the other hand, this church is indebted to the deaconry of the Cape of Good Hope according to diverse aldermanic acknowledgments of debt . . . . . . ƒ 29300: —: — from which to deduct the above-mentioned cash now remaining per balance . . . . . . . . „ 3143: 9: — so that the church still remains in arrears . . . . . . . . . . ƒ 26136: 7: — or in Dutch current money . . . . . . . . . . . „ 20925: 3: — Underneath was written: Thus done and examined at the church assembly in the Land of Waveren, the 2nd of January 1786. — Was signed: I: A: Kuys V.D.M., J: du Toit, Jacobus Theron, Jacobus Hugo, Charl Theron, I: de Waal C. son, Jan Theron Jacob's son. G: Diemel sworn clerk Agreed. —
Dutch transcription
No: 2 In 't Casteel de goede hoop, Uwer wel Edele groot agtb: see den 1 maij 1786. — onderdanige en gehoort dienaren P: J: Vanden Graaff P: S: op gisteren den 1 der opgem: maand maij des namiddags onge„ „luckig van desselfs anker ge„ „slagen, en alhier op 't strand vast geraakt zijnde het deens retourschip Lucia Ama„ „rentia, waar op zig onder anderen mede als passagier uijt Indien retourneerende heeft bevonden den R: S: Gordon geweezen Capn: bij d'Engelse an¬ „thillene George Fredrik John Sampton met drie bij zig hebbende kinderen en twee domestiequen, dewelke nevens al de Equipagie van dat deense Schip nog geluckig zijn gesauveert, en welke Cap.n J:Veller Sampson hier op aan ons op 't instan„ „tigst hebbende versogt om zijne reijze van hier naar Europa e verder met het schip Hinlopen Kinnenkamp voort te zetten, hebben wij ter consideratie der omstandigheeden waarin zig dien officier komt te bevinden onder de g'Eerde welduijding van Uwe wel Edele groot agtb: aan denzelven Cap:n: Sampson permissie verleend, om nevens de bij zig hebbende drie kinderen met name, Marij Charles en John, en twee domestiequen Rossia en Boucharij get met 't ged: schip Hinlopen naar Neederland over te vas zijnde de transport en kostpenn: voor dezelve alhier in 's Comp:s Cassa voldaan. — J: V: Cesueur 76 Hacker ƒ2940: 12: — Testamentaire en Liberale Giften „ 1240:—:— „ Interessen - - - - - - - „ 11432: —: — Armbussen verhuurde Gestoeltens. . . „ Aan Grafsleeden. . . . . . Aalmoessen. . . . - - „ 8830: „ winst en Verlies. . . . . . . „ 60:—:—„27056:10: vonnissen. . . . . . . „ 240: —: — Blyft onder Ult„o December A„o 1785. - - - - - ƒ 225938: 15: bestaande in de volgende Partijen, Aan Cassa, over restant - - . ƒ10985:2:— „ Obligatien en Kusting brieven ƒ199360:—:— „ agterstallige Interessen. . „8614:18:— ƒ218960:—:— waar van aetraheere, het geen donder te meldene van het even voorgaande, als Credi„ teuren zyn Competeerende als ƒ:3193: 10: — Gaar af; Aan Onkosten der Armen. . . . ƒ 10872: 14:— De Bibliotheecq. „ Onkosten der Kerk. . . . . „ 6945: 6: — 17818: —: ƒ273756:15:— Diaconij Armen van de hervormde kerk 'S Generaale montant des Capitaals der Caabsche bestaande in 't volgende A„o 1785, op Pimo Ianuarij was het Capitaal ƒ 257715: 8: waar van afgetrokken werd, d'ondervolgende te voorenstaande rekeningen en Crediteuren te weten De Bibliotheecq. . . . . . ƒ3049:10:— Diverse Pupallen &„a. . . . . „ 7965: 13:— „1015: 3: — blyft over zulx voor 't wezentlijke Cap:l . . . . . . . ƒ: 246700:5: In dit Iaar bygekomen, Transp„r p:s 3193:10: ƒ: 218960: —:—ƒ25938:15: - . - - „ 1341: —: — 972: —: — 3 diverse papillen &„a of zo veel Aan ornamenten van de Kerk ƒ: 1099:10:— „ de liaconij van 't land van waveren 23440: —: — 21600: —:— de diaconij van 't Zwartland „ 46139: 10: Sommap:r 255938:15: /Onderstond:/ Aldus Gedaan en Getransporteerd in Kerkenraa aan Cabo de goede Hoop, ten overstaan van mij de ondergetekende als Commissaris Politicq, 23:e Januarij 1786. Hacker gerwt derzelver rekeningen Crediklope „ 5968:5: 9160:15:— Resteert ƒ: 209799: 5:— /:Was Geteekend:/ Enrieme Acgordeer P„r Transp. ƒ 319:10: ƒ18960:—:— ƒ25938:15: - 1785. p=mo Jann: was het Capitaal. . . . guld:s 15390: „ „ 12:— in dit Jaar bijgekomen 1 aan aalmoesen. . . . . . . . . 1612: —:2. 2 „ intressen. . . . . . . . 757. „ „ 3 „ huurbanken gelden. . . . . 154: „ 8. - .. 207: „ 9. 4 uijt de armbus. . . . . 5 kerkhofs geregt: geld. . . . . . . 283: „ „ 6 Testam: en lib: giften. . . . . . . . 97: „ „ 7 voor verkogte planken. . . . . . . 21: „ „ 8 „ _o houd. . . . . . 72: „ „ 3204. „ „ 3: guld: 18594: „ „ 15: Gaat af aan onkosten. 1 voor de drakensteijnse armen. . . . 480: 2 „ „ armen te waveren. . . 162. 3 „ nodige reparaties aan kerk gebouwen. . . . . . 3394:. . 7. 4 nog aan reparatie onkosten. . . 501: . . . „ 4537: „ /:onderstond:/ Drakensteijn, in kerkvergadering, den 1 Jann: 1786. /:was get:t/ R: N: Aling CaC:, P: D: villiers d'oude, D: d: villiers ppzi„ Abraham Josua le Roey, I: W: V: d: Merwe, Daniel le Roex, Abraham de Villiers A:z:) Jacobus Pe„ „trus de Pree, G: Joubert, I: D: Villiers Ian Zoon. guld:s 14057: „ „ 8: Het generaal montant des Capitaals dezer Drakensteijnse diaconie armen bestaat in 't volgende. Accordeerd.- Gr Diemel gezw. Clerrq 1784 „1 deCbr was 't restant der in Cassa gebleevene Con„ „tanten. in dit Jaar bijgekomen onder 't doen van den godsdienst . „ 915: 8: gecollecteerd. Over betaalde kerkengeregtigheeden en testa¬ „mentaire vermakingen. . . . . . . . „ 238: — wegens huurbanken ingekomen. - - - - - „ 85. 8: van swellendam ingekomen - - - - - - - - „ 90: 8: uijt de armbus aan de Pastarij. . . . . . „ 180: 8: 4885: 5. daarvan gaat af. wegens diverse benodigtheeden van kerk en predikants woninge, mitsg:s andere kerkelij„ „ke gebouwen te voorzien & . . . . . . . „. . . . „ 17. 41: 12 „3143: blijvende dus onder dato deezes p:r restant. „ daar en tegen is deeze kerk debet aan de diaconij van Cabo de goede hoop volgens diverse schepenenkennissen. . . . . . ƒ29300:— waar van detraheere de bovengeme. nu pr. res¬ „tant blijvende Contanten. . . . . . . . „ 3143: 9: soo dat de kerk nog ten agteren blijft. . . . . „. . . . . ƒ 26136. 7: ofte aan holl: Courant geld. . . . . . . . . . . „ 20925: 3: /:onderstond:/ Aldus gedaan en nagezien ter kerkvergadering in 't land van waveren, den 2 Jann: 1786. — /:was get:/ I: A: Kuijs v: d: m:, J: du Poit, Iacobus Theron, Iacobus Hugo, Charl Theron, I: de Waal (z:, Jan Theron Jacobusz: - - - - - - - - -ƒ 3375. 5: Reekening nopens den staat der armen Cassa in 't land van waveren, onder Ult:o december 1785. — vRemel gezw Clercq Accordeerd.— .
English
On the last of December 1786, the balance of cash remaining in the till was . . . . . . . 1766: 5: Added in this year from alms . . . 704: 8: Church dues and voluntary gifts . . . 379: 15: Total: 2850: 12: Deducted from this are various expenses for repairing the church, the minister's house, the dominie's and the sexton's house, all according to the submitted account, as well as some other necessities . . . 924: 9: Thus remains under this date as balance . . . . . . . . . . 1926: 3: Against this, this diaconate is indebted to that of Cabo de Goede Hoop, according to various aldermen's acknowledgements of debt . . . 27000: From which is subtracted the above-mentioned cash now remaining as balance . . . . . . . . 1926: 3: So that this church still remains in debt . . . . . . . . . . . . . 25073: 13: Which was written below: Thus done, calculated and concluded at the church meeting in 't Swartland, on the last of December 1785. Was signed: Matthijs Michielsse Basson, Hendrik van der Westhuijzen, Johannes van Aarden by absence, Everhardus Johannes Laubscher, Jacobus Slabber, Amos Lambrechts. Or in Holland currency money . . . . . . . . . . . . . 20059: 1: Account regarding the state of the poor's till in het Swartland, held on the last of December in the year 1785. Agreed. - E. Diemel, sworn clerk. 739 No. 6 General Account of the Capital of the Lutheran congregation here, from the first of January 1785 to the last of December of the same year. In the year 1784 the last of December, the balance of Cash was . . . ƒ 1072: 13: — In 1785 was received for settled aldermen's bonds and mortgage bonds . . . ƒ 16941: — For redeemed mortgage deeds . . . 2085: 14: Interest from invested Capital . . . 3346: —: Ditto on mortgage Deeds . . . 1082: 10: Bequests . . . 1574: —: Liberal gifts . . . 330: —: Collections . . . 6520: — Rental money from chairs and pews . . . 3247: 8: Sold books . . . 2599: 8: Subtotal: 37726: 8: Total: 38799: 5: From which are deducted: Invested Capitals . . . 20000: —: Ordinary and extraordinary expenses, both for improvement and repair of the Church and Minister's house with the annexes thereof . . . 6598: 12: Maintenance and clothing of the poor . . . 2789: 4: Salary of the Reverend Kolver and 6 minor officials . . . 3984: — Total: 33312: — Thus received more than expended . . . ƒ 5487: 5: Which will be credited to the new Account. The outstanding Capitals etc. amount, in aldermen's bonds and mortgage bonds, to . . . 84932: — Arrears of interest on the same . . . 4056: 8: Total: 88988: 8: Mortgage deeds . . . 20376: —: Interest in arrears thereon . . . 1624: 4: Total: 22000: 4: Which carried forward . . . ƒ 110988: 12: Brought forward . . . ƒ 110988: 12: For as much as there is in Cash in the till . . . 5487: 5: Thus on the last of December 1785 in Capital . . . ƒ 116476: 17: Here included the value of the ecclesiastical property, consisting of the following, namely: The Church building and Minister's house, with the annexes thereof . . . 110172: 3: In Silverware for administering the Lord's Supper . . . 1831: 1: Total: 112003: 4: So that the Church property amounts in Capital to . . . ƒ 228419: 15: Which calculated in Holland money . . . ƒ 182783: 9: Which was written below: Thus drawn up at Cabo de Goede Hoop the last of December 1785. Lower: Continuing and incoming Church Council members. Signed: A. L. Kolver Pastor, J. C. Ronnenkamp, J. Karnspek, F. G. Holtzappel, C. V. Cahman, O. M. Bergh, C. Paulsen. In the margin: outgoing church council members, C. L. Neethling, C. F. Germann, D. Lehman. G. Diemel, sworn clerk. Agreed. On the last of March 1785, the balance was Rds 290019 7/48 Consisting of the following, namely: Ditto 1½ Rds silver coin, Ditto 1¼ Rds paper coin Ducatoons 4936 13/12, 188409 13/12, 290019 7/48 Added this month: 20000 17/12, 4046 21/12, 36070 3/48 Ditto: 24937 7/12, 192456 13/12, 326090 17/48 Expended this month: Ducatoons 14513 4/12, 37417 7/12, 77896 7/48 Balance remaining: 10423 3/12, 155039 6/12, 248193 5/48. Furthermore, there remains in the main cash vault under the accountability of the Honorable Chief Administrator Pieter Hacker: In Silver coin: Ducatoons 149735 1/72 or Rds 224602 1/48 Spanish Dollars 17604, Rds 19804 7/48 Sum total Rds 244407 3/48 Which was written below: In the Castle of Good Hope, the last of April 1785. Was signed: A. v. Schoor, S. V. Echten. Agreed. Whereas the Right Honorable, Valiant Sir, Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc. etc. has been pleased to specially commission us, the undersigned, in order to audit the Cash Account under the last of this month standing under the accountability of the junior merchant and Cashier Gerard Hendrik Cruywagen, the undersigned declare to have accurately checked it with the warrants, board money rolls, and Cash, as well as whatever further depends thereon, and found it in such manner as is shown hereinafter, to wit: E. Diemel, sworn clerk. 171. 8
Dutch transcription
1786. ult:o xber: was 't restant der in Cassa geblevene contanten. . . . . . . 1766: 5: in dit Jaar bijgekomen aan almoesen. . . 704: 8: kerke geregtigheeden en vrijwillige giften. . . .. 379: 2850. 12: Daar van gaat af diverse onkosten tot 't repareeren der kerk, predikants, Dominis en Costerswoning, alles volgens overgeleeverde reecq:, mitsg:s eenige andere benodigthee¬ dus blijft onder dato dezes p:r restant. . . . . . . . . . 1926: 3: daar en teegen is deeze diaconije aan die van Cabo de goede hoop, volgens diverse Schepenen„ 27000: „kennisse debet - - - - - - - - - - - - - waarvan substraheere de bovengem: nu p:r restant blijvende contanten. . . . . . . . 1926. 3: Zo dat deeze kerk nog debet blijft. . . . . . . . . . . . . 25073: 13: /:onderstond:/ Aldus gedaan, gerekent en geslooten ter kerkvergaderinge in 't Swartland, op den ult:o xber: 1785. /: was get:t/ Matthijs Michielsse Basson, Hendrik van der Westhuijs zen, Johannes van Aarden bij absente, Everhardus So¬ hannes Laubscher, Jacobus Slabber Amos Lambrechts. ofte aan holl:s Courant geld. . . . . . . . . . . . . 20059. 1: ƒ924: Reekening nopens den staat der armen Cassa in het Swartland, gehouden den ult:o xber: a:o 1785. Accordeerd. - En Diemel w Clercq „dens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15: 739 No 6 tersche gemeente alhier, seedert Primo Janua„ A:o 1784 ultimo december was het res„ lant der Contanten „ 1785 zyn bygekoomen over dolda„ ne Scheepen kennissen en kusting brieven ƒ: 16941: — over afgelegde verband schriften. - „ 2085: 14: Interessen van belegde Capitalen 3346: —: :o _: verband Schriften „ 1082: 10: . „ 1574: —: Legaaten- Diberaale giften. - - - - „ 330: —: „ 6520: — Collecten huur penn: van stoelen en banken„ 3247: 8: - 2599: 8: 37726: 8: verkogte boeken. 38799: 5: rij 1785 tot ultimo december desselvigen Iaars waar van afgaan als uijtgesette Capitaalen - - - - - „ 20000: —: ordinaire en Extraordinaire on„ gelden so tot melioratie als repa„ ratie van Kerk en Predikants huys met den annexe van dien „ 6598: 12: onderhouden kleeding der armen, 2789: 4: Tractament van d:o Kolver en 6 de mindere bedienden. . . . „ 3984: „33312: — dus meer ontfangen als uitgegeeven. ƒ: 5487: 5: die op de nieuwe Reekening gecre„ diteerd werden zullen de uytstaande Capitaalen &:a be„ dragen aan scheepen kennis„ sen en kusting brieven - - - „84932:— agterstallige renten op deselve „ 4056: 8 verband schriften „20376: —: 88988: 8: renten daar op ten agteren. . . „ 1624: 4: 22000: 4: die Transport„r ƒ: 140988:12: ƒ 10: 72: 13:— Generaale Reekening van 't Capitaal der Lui„ 6 - 1741 ƒ 110988:12: P„r Transport over soo veel aan Contanten in Cassa zin - - - - „ 5487: 5: dus onder ult:o ae: 1785 aan Capitaal zijn hier bij gereekend de waarde der kerkelyke goederen, bestaande in de volgende als. Het Kerk gebouw en Predikants huis, met den annexe van dien „ 110172: 3: aan Silver-werk tot het bedienen van 't avondmaal - - - - - - 1231: 1: So dat de Kerkelyke goederen aan Capi„ ƒ 228419:15 taal monteeren ƒ dewelke in holl:s geld bereekenen. . . . . . „ 182783: 9: /:onderstond:/ Aldus Geformeerd aan Cabo de goede Hoop ultimo december 1785 /:lager:/ Continueerende aankoomende Kerkenraaden /:get:/ A: L: Kolen Pastor, I C Ronnenkamp, I: Karnspek, F: G: Holt appel, C: V: Cahman, O M Bergh, C Pauls voy / in„ margine:/ afgaande kerkenraden, C: L: Neeth ling, C: F: Germaan, D: Lehman G Diemes gezwe. Clor Accordeerd Onder Ult=o Maart 1785 Restant geweest Rds 2900 19 7/48 Bestaande in 't volgende als D„o 1½ ld: Rd=s 1¼ Rd„s silver munt Papier munt D„ 4936 13/12 188409 13/12290019 /48 Deese maand bygekoomen „ 20000 17/12 4046 21/12 36070 3/48 D„o 24937 7/12 192456 13/12326090 17/48 Deese maand uytgegeven D„ 14513 /12 37417. 7/2 77896 7/48 Blyft Restant „ 10423 3/12 55039 ƒ12248193 5/48. Nog is in de groote geld Cassa ter verantwoording van den Heer Hoofd Administrateur Pieter Hacker, berustende Aan Silver munt Ducatons 149735 1/72 ofte Rd„s 224602 1/48 Spaanse Raaten 17604 19804 7/48 Somma Rd„s 244407. 3/48 /:Onderstond:/ In 't Casteel de goede Hoop ult„o April 1785 was get: A: v: Schoor S: W: Echten Accordeert Cornelis Jacob van de Graaf Gouverneur„ en Directeur van Cabo de goede Hoop en den Ressorte van dien & & Bons ondergeteekendens Ex„ ƒ pres hebben gelieven te committeeren omme de Cassa Reekening onder ultimo deeser staande ter verant„ woordinge, van den ondercoopman, en Cassier Gerar„ „112003: 4: dus Hendrik Cruywaagen exactelijk op te neemen so verclaaren de ondergesz: nauwkeurig met de ordonnantien kostgeld Rolle en Contanten mits„ gaders wat verders daar aan dependeert nage¬ zien te hebben en in diervoegen bevonden als in 't vervolg werd aangetoond, te weeten. Den Wel Edelen Gestrengen Heer ƒ: 116476: En Dieme hezwelbreq - 171. 8
English
The Right Honorable Stern Lord Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of Cape of Good Hope and the dependencies thereof etc. etc. having been pleased expressly to commission us the undersigned in order to take up exactly the cash account as of the last of this month under the responsibility of the Junior Merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruywagen, the undersigned declare to have examined it accurately with the warrants, board money roll, and cash, as well as whatever else depends thereon, and to have found it in such manner as is demonstrated below, namely. Under the last of April 1785 remainder was Rds 248193 39/48 Consisting of the following, as Ducatons at 1 ½ Rds, Rds, 1 ½ Rds Silver coin, Paper coin 10423 13/24, 155039 1/12, [illegible] 8193 7/18 Added this month: [illegible] 88506 1/14, 32758 1/18 Ditto: 10423 27/72, 24354 13/24, 380951 13/18 Disbursed this month: 10423 23/72, 126509 14/12, 205399 3/8 Leaves remainder ditto: 17834 14/12, 175552 1/48 There also remains in the great money chest under the responsibility of the Lord Senior Administrator Pieter Hacker, as In silver coin Spanish Reals 950, 1068 13/18 Ducatons 180173 7/24 or Rds 270260 14/18 In paper coin Ducatons 100000, 150000 Sum: 21329 14/16 Underneath stood: In the Castle of Good Hope the last of May 1785. Was signed: A: v: Schoor, S: v: Echten. Agrees En Diemel Copy 742 Sworn Clerk The Right Honorable Stern Lord Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of Cape of Good Hope and the dependencies thereof etc. etc. etc. having been pleased expressly to commission us the undersigned in order to take up exactly the cash account as of the last of this month under the responsibility of the Junior Merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruywagen, the undersigned declare to have examined it accurately with the warrants, board money roll, and cash, as well as whatever else depends thereon, and to have found it in such manner as is demonstrated below, namely. Under the last of May 1785 remainder was Rds 175552 1/48 Consisting of the following, as Ditto at 1 ½ Rds, Rds, 1 ½ Rds Silver coin, Paper coin Ditto: 17034 7/72, 175582 1/48 Added this month: 20000, 8, 1717 2/4, 32575 4/18 Rds 20000, 18732 17/24, 208128 1/18 Disbursed this month: 1286 13/12, 11060 17/72, 35891 14/18 Leaves remainder ditto: 7133 3/72, 107691 1/12, 17236 14/48 There also remains in the great money chest under the responsibility of the Lord Senior Administrator Pieter Hacker In silver coin Ducatons 160173 7/72 or Rds 240260 6/8 Spanish reals 950: 1068 2/6 In paper coin Ducatons 100000: 150000 Sum Rds 391229 1/18 Underneath stood: In the Castle of Good Hope the last of June 1785 Was signed: A: v: Schoor, S: v: Echten. Agrees En Diemel Sworn Clerk 743 The Right Honorable Stern Lord Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of Cape of Good Hope, and the dependencies thereof etc. etc. etc., having been pleased expressly to commission us the undersigned in order to take up exactly the cash account as of the last of this month under the responsibility of the Junior Merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruijwagen, the undersigned declare to have examined it accurately with the warrants, board money roll, and cash, as well as whatever else depends thereon, and to have found it in such manner as is demonstrated below, namely. Under the last of June 1785. Remainder was Rds 172236: 9/48 Consisting of the following, as At 1 ½ Rds, Rds, 1 ½ Rds Silver coin, Paper coin, Ditto: 7133: 3/72, 107691: 1/12, 17236 14/48: Added this month: [illegible] 1062: 1/72: 1593: 1/48: Ditto: 7133: 1/72, 108753: 3/72, 173830: 1/48 Disbursed this month: 7133: 1/12, 13489: 3/24, 30934: 1/48 Leaves remainder ditto: 95264: 142896: There also remains in the great money chest under the responsibility of the Lord Senior Administrator Pieter Hacker. In silver coin Ducatons 160173 1/72 or Rds 240260: 1/18: Spanish reals 950: 1068: 18/48: In paper coin Ducatons 100000: 150000: Sum Rds 391329: 3/48: Underneath stood: In the Castle of Good Hope, the last of July 1785: Was signed: A: V: Schoor, S: V: Echten Agrees. En Diemel Sworn Clerk 744 The Right Honorable Stern Lord Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of Cape of Good Hope, and the dependencies thereof etc. etc. etc., having been pleased expressly to commission us the undersigned, in order to take up exactly the cash account as of the last of this month under the responsibility of the Junior Merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruijwagen, the undersigned declare to have examined it accurately with the warrants, board money roll, and cash, as well as whatever else depends thereon, and to have found it in such manner as is demonstrated below, namely. Under the last of July 1785: Remainder was Rixdollars 142896: Consisting of the following, as Ditto at 1 ½ Rds, Rds, 1 ½ Rds Silver coin, Paper coin. Ditto: 95268: 142896: Added this month: 20000: 4/12, 17162: 2/32, 205744: 1/48 Ditto: 20000: 2/12, 212426: 1/12, 348640: 1/48 Disbursed this month: 15537: 1/12, 30507: [illegible], 69067: 1/48 Leaves remainder ditto: 4462: 1/12, 181919: 7/12, 279572: 19/48 There also remains in the great money chest under the responsibility of the Lord Senior Administrator Pieter Hacker. - In silver coin. Ducatons 140173: 19/72 or Rds 210260 1/10 Spanish reals 950: 1068: 3/48 In paper coin. Ducatons 100000: 150000: Sum Rds 361329: 7/48 745
Dutch transcription
Den Wel Edelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouver¬ neur en Directeur van Cato de goede Hoop en den Ressorte van dien &„a &„a A„o ons onderge teekenden Expres hebben gelieven te Committeeren omme de Cassa Reekening onder Ultimo deezer staande ter verantwoording van den Onderkoop„ man en Passier Gerhardus Hendrik Cruywagen; Exactelyk op te neemen, zoo verklaaren de ondergesz: Naauwkeurig met de ordonnantiën Kostgeld Rolle en Contanten Mitsgaders wat verders daaraan dependeert nagezien te hebben, en in diervoegen bevonden als in 't vervolg werd aangetoond te weeten. onder Ulit April 1785 Restant geweest rd„s 248193 39/48 Bestaande in 't volgende als D„ 1 ½ Rd„s Rd„s 1½ Rd„r silver munt papeer meust 10423 13/2 155039 1/12 d 8193 7/18 deeze maand bygekomen d:t - . . . . . . . . 88506 1/14 32758 1/18 d„o 104 23 27/7224354 13/23809 51 13/8 deeze maand uitgegeeven „ 10423 23/72126 509 14/12 205399 3/8 Blijft restant d„o . . . . . . . . . . „17834 14/12 175552 1/48 Nog is in de grote geld Cassa ter verantwoording van den Heer Hoofd Administratreur Pieter Hackerberustenda als Aan silver munt Spaansche Realen 950. Aan papiere momt ducatons 100000 150000 - Somma a„o l: 21329 14/16 /:onderstond:/ In't Casteel de Goede Hoop ult„o May 1785. /:was geteekend:/ A: v: Schoor, S: v: Echter. Accordeert 6 1068 13/18 Ducatons 180173 7/2 ofte Rd„rs 270260 14/18 En Diemel Copia 742 gezwe Clercq Den Wel Edelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den Ressorte van dien &„a &„a &„a ons ondergeteekend Expres hebben gelieven te Committeeren omme de Cassa Reekening onder Ultimo deezer staande ter verantwoordinge van den ondercoopman en Cassier Gerhardus Hendrik Cruywagen Exactelyk op te neemen zoo verklarende ondergesz: Naauwkeurig met de ordonnantien kostgeld Rolle en Contanten, Mitsgaders wat verders depen„ deert Nagezien te hebben, en in diervoegen bevonden als in 't vervolg werd aangetoond, te weeten. — Onder ult„o Mey 1785 Restant gewees Rd„rs 175552 1/68 Bestaande in't volgende als D„o 1½ Rd„s Rd„s 1 ½ Rd„s Silvermunt Papierement D„o. . . . . . . . . . . . . . . „17034 7/72 17558248 deeze maand bygekomen „ 2000. 8 — 1717 2/4 32575 4/18 r„s 20000 —„18732 17/2208128 1/18 deeze maand uitgegeeven „ 1286 13/12. 11060 17/712 35891 14/18 Blijft restant d„o 7133 3/72 107691 1/12 17236 14/38 Nog is in de grote geld Cassa ter verantwoording van den Heer Hoofd Administrateur Pieter Hacken berustende Aan Silver Munt 68 Ducatons. . . . 160173 7/72 ofte Rd„rs 240260 /8 Spaansche realen 950: — 1068 2/6 Aan Papiere Munt ducatons 100000:- 150000:— Somma R„s 391229 1/18 /:onderstond:/ In't Casteel de Goede Hoop ult„o Juny 1785 /:was geteekend:/ A: v: Schoor, S: v: Echten. Accordeert En Tiemel 44 gezwiClercq 74. Den wel Edelen gestr: Heer Cornelis Iacob van de Graaf, gouverneur en directeur van Cabo de goede hoop, en den ressorte van dien &: &. &:, ons ondergeteek: expres hebben gelieven te committeeren omme de Cassa reecq: onder Ulto deezer staande ter verantwoording van den Ondercoopman en Cassier Gerhardus Hendrik Cruijwagen, exactelijk op te neemen, soo verklaaren de ondergesz: nauwkeurig met de ordonnantien kostgeld rolle en Contanten, mitsgs wat ver¬ ders daar aan dependeert, nagezien te hebben, en in dier voegen be¬ „vonden als in 't vervolg werd aangetoond, te weeten. Onder ult:o Iunij 1785. Restand geweest Rd:s 172236: 9/08 bestaande in 't volgende als a:s 1½ rd:s rd:s 1½ Rdt: silver munt, Papiere munt, d: s 713: 3/12 10769:1/12 17236 1/150: 147 deeze maand bijgekoomen . . . .. 1062: 1/72: 1593: 1/48: . 36 d:s 7133: 1/72 108753: 3/72 173830: 1/48 deeze maand uijtgegeeven. . . . . „ 7133. 1/12 13489. 3/2 30934: 1/48 blijft restand. . . . . d:s. . . . . . . 95264: —. 142896: —: nog is in de groote geld Cassa ter verantwoording van den Heer Hoofd administrateur Pieter Hacker berustende. aan silver munt ducatons. . . . . . 160173 1/72 ofte Rds. 240260: 1/18: spaanse realen. . . . . . 950: —: 18: 68: /48: aan papiere munt ducatons. . . . 100000: — 150000: Somma Rd:s 391329: 3/48: /onderstond:/ In 't Casteel de goede hoop, ult:o Julij 1785: /:was get:/ A: V: Schoor, S: V: Echten Accordeert. Cn Semel gezu Clercq 744 Den Wel Edelen gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaf, gouverneur en directeur van Cabo de goede hoop, en den ressorte van dien &: &: &; ons ondergeteek: expres hebben gelieven te committeeren, omme de Cassa reecq: onder Ult:o deezer staande ter verantwoordinge van den Ondercoopman en Casier Gerhardus Hendrik Cruijwagen exactelijk op te neemen, soo verklaren de onderget: nauwkeurig met de ordonn: kost geld rolle en Contanten, mitsg:s wat verders daar aan dependeert, nagezien te hebben, en in dier voegen bevonden, als in 't ver¬ „volg werd aangetoond, te weeten. onder ult:o Iulij 1785: Restand geweest Rijxd:s 142896: — bestaande in 't volgende als d:os 1½ rd:s Rd: 1½ Rd:s Silver múnt. Papiere munt. d. . . . . . 95268: — 142896: — deeze maand bijgekomen. „ 20000: 4/12 17162: 2/32 205744: 1/48 de 20000: 2/2 212426: 1/12 348640: 1/40 47 deeze maand uijtgegeeven. . . . . . „ 15537: 1/1 30507: n 69067: 1/48 blijft restand d:s 4462: 1/2 181919: 7/12. 279572: 19/48 nog is in de groote geld Cassa ter verantwoordinge van den heer Hoof administrateur Pieter Hacker berustende. - aan silver munt. ducatons. . . . 140173: 19/72 spaanse realen. . . . 950: aan papiere munt. ducatons. . . . 100000: — of te Rd:s „ 150000: Somma Rd:s 361329: 7/48 210260 1/10 1068: 3/410 745 „ „ „ v te
English
Underneath stood: In the Castle of Good Hope, ultimate of August 1785. — Was signed: A: V: Schoor, S: V: Echten. Sworn Clerk The Right Honourable and Valiant Gentleman, Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop, and the dependencies thereof, etc., etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, to take up accurately the cash account under the ultimate of this month, standing to the responsibility of the Junior Merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruijwagen, so the undersigned declare to have carefully inspected the same with the ordinances, board money rolls, and ready cash, along with whatever further depends thereon, and found in such manner as is shown in the following, to wit: Under the ultimate of August 1785: remaining balance was Rijxd:s 279572: 17/48 consisting of the following, as: Ducatons 1½ Rd:s, Silver coin Ducatons 1½ Rd:s, Paper coin Rd:s Ducatons 4462: 45/72 181919: 1/12 279572: 1/48 added this month: - 7771: 38/72 11656: 17/40 Ducatons: 44162: 23/72 189690: 3/12 291229: 1/48 expended this month: 44162: 1/12 18354: 3/32 34225: 9/8 remains balance: Ducatons - 171335: 1/12 257003: 19/40 Further is in the main cash chest, resting to the responsibility of the Gentleman Chief Administrator Pieter Hacker: in silver coin ducatons: 140173: 9/32 Spanish reals: 950: — in paper coin ducatons: 100000: — or Rd:s 210260: 3/4 1068: 27/100 150000: — Sum Rd:s 361329: 19/40 Agrees: Ev Diemel Sworn Clerk 746 In the Castle of Good Hope, ultimate of September 1785. Was signed: A: V: Schoor, P: V: Echten. — Underneath stood: Sworn Clerk The Right Honourable and Valiant Gentleman, Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop, and the dependencies thereof, etc., etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, to take up accurately the cash account under the ultimate of this month, standing to the responsibility of the Junior Merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruywagen, so the undersigned declare to have carefully inspected the same with the ordinances, board money rolls, and ready cash, along with whatever further depends thereon, and found in such manner as is shown in the following, to wit: Under the ultimate of September 1785: remaining balance was Rijxdaald:s 257003: 19/48 consisting of the following, as: Ducatons 1½ Rd:s, Silver coin Ditto 1½ Rd:s, Paper coin Rd:s Ducatons: - 171335: 441/72 257003: 1/48 added this month: 20000: — 3287: 5/72 34930: 9/40 Ducatons 20000: — 174623: 21/72 291934: 13/40 expended this month: 14428: — 10032: 1/72 36690: 1/48 remains balance: Ducatons 5572: — 164590: 1/12 255264: 3/48 Further is in the main cash chest, resting to the responsibility of the Gentleman Chief Administrator Pieter Hacker, as: in silver coin ducatons: 120173: 9/32 Spanish reals: 950: — paper coin ducatons: 100000: — or Rd:s 180260: 1/40 1068: 1/48 150000: — Sum Rd:s 331329: 1/48 Agrees: Ev Diemel Sworn Clerk 747 Underneath stood: In the Castle of Good Hope, ultimate of October 1785. Was signed: A: V: Schoor, S: V: Echten. — Agrees: Sworn Clerk The Right Honourable and Valiant Gentleman Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc., etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, to take up accurately the cash account under the ultimate of this month, standing to the responsibility of the Junior Merchant and Cashier Gerhardus Hendricus Cruywagen, so the undersigned declare to have carefully inspected the same with the ordinances, board money rolls, and ready cash, along with whatever further depends thereon, and found in such manner as is shown in the following, to wit: Under the ultimate of October 1785: remaining balance was Rd:s 255244: 1/48 consisting of the following, as: Ducatons 1½ Rd:s, Silver coin Ditto 1½ Rd:s, Paper coin Rd:s Ditto 5572 164590: 3/72 255244: 1/48 added this month: - 10762: 7/72 16143: 1/48 Ditto 5572: — 175353: 10/72 271387: 39/48 expended this month: 5572: — 14955: 3/72 30790: 3/8 remains balance: - 160398: 7/72 240597: 1/48 Further is in the main cash chest, resting to the responsibility of the Gentleman Chief Administrator Pieter Hacker, as: in silver coin Ditto 218367: 7/72 Spanish reals: 19989 paper coin Ditto 100000 or Rd:s 327551: 1/48 22487: 3/48 150000 Sum Rd:s 500038: 1/48 Underneath stood: In the Castle of Good Hope, ultimate of November 1785. Was signed: A: V: Schoor, P: V: Echten. Agrees: Sworn Clerk Ev Diemel 748 Copy The Right Honourable and Valiant Gentleman Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc., etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, to take up accurately the cash account under the ultimate of this month, standing to the responsibility of the Junior Merchant and Cashier Gerhardus Hendricus Cruywagen, so the undersigned declare to have carefully inspected the same with the ordinances, board money rolls, and ready cash, along with whatever further depends thereon, and found in such manner as is shown in the following, to wit: Under the ultimate of November 1785: remaining balance was Rd:s 240597: 1/48 consisting of the following, as: Ducatons 1½ Rd:s, Silver coin Ditto 1½ Rd:s, Paper coin Rd:s Ducatons: - Ducatons 160398: 7/72 240597: 7/48 added this month: 20000: — 3251: 13/32 34877: 22/48 Ditto 20000: — 163649: 1/72 275474: 1/48 expended this month: 14333: 1/72 50565: 72/9 97348: 14/48 remains balance: 5666: 1/72 113084: 1/72 178126: 5/8 Further is in the main cash chest, resting to the responsibility of the Gentleman Chief Administrator Pieter Hacker, as: in silver coin Ditto 198367: 3/72 Spanish reals: 21132 in paper coin Ditto 100000 or Rd:s 297551: 1/48 23173: 1/48 150000: — Sum Rd:s 471324 Underneath stood: In the Castle of Good Hope, ultimate of December 1785. Was signed: A: v: Schoor, S: v: Echten Agrees: Ev Diemel Sworn Clerk 749
Dutch transcription
/:onderstond:/ In 't Casteel de goede hoop, ult:o august 1785. — /:was get:t/ A: V: Schoor, S: V: Echten. gerr lech Den Wel Edelen gestr: Heere Cornelis Iacob van de Graaf, gouverneur en directeur van Cabo de goede hoop, en den ressorte van dien &: &: &: ons onderget: expres hebben gelieven te committeeren, omme de Cassa reecq: onder Ult:o deezer, staande ter verantwoording van den Ondercoopman en Cassier Gerhardus Hendrik Cruijwagen exactelijk op te neemen, soo verklaaren de ondergesz: nauwkeurig met de ordonn=e kostgeld rolle en Contanten, mitsg:s wat verders daar aan dependeert, nagezien te hebben, en indier voegen bevonden, als in 't vervolg werd aangetoond, te weeten. Onder ult=o august 1785: restand geweest Rijxd:s 279572: 17/48 bestaande in 't volgende als D:s 1½ rd:s D:o 1½ rd:s Rd:s silver munt. papiere munt. 45 D:s 4462: 1/72 181919: 1/12 279572: 1/48 38 deeze maand bijgekomen. . - „. . . . . . . . . . ƒ 7771: 17/72 11656: 1/40 D:o: 44162: 23/12 189690: 3/12 291229: 1/48 deeze maand uijtgegeeven. . . . „ 44162: 1/12 18354: 3/32 34225: 9/8 blijft restand D:d. . . . . . 171335: 1/12 257003: 19/40 nog is in de groote geld Cassa ter verantwoording van den Heer Hoofd administrateur Pieter Hacker berustende. aan silver munt ducatons. . . . . 140173: 9/2 Spaanse realen. . . . . . . 950: — aan papiere munt ducatons. . . . 100000: — ofte Rd:s 210260:/¾ 1068: 27/100 150000: — Somma Rd:s 361329: 19/40 Accordeert: En Siemel vte Gt 746 „ In 't Casteel de goede hoop, ult:o 7ber: 1785. /:was gett:/ A: V: Schoor, P: V: Echten. — /:onderstond:/ gezwe. Clerq Den wel Edelen gestr: Heer, Cornelis Jacob van de Graaf, gouverneur en directeur van Cabo de goede hoop, en den ressorte van dien &: &: &: ons onderget: expres hebben gelieven te committeeren, om¬ „me de Cassa reecq: onder Ult:o deezer staande ter verantwoording van den ondercoopman en Cassier Gerhardus Hendrik Cruywagen, ex acte„ „lijk op te neemen, zoo verklaren de ondergesz: nauwkeurig met de ordonnan¬ „tien kostgeld volle en contanten, mitsg=s wat verders daar aan dependeert nagezien te hebben, en in dier voegen bevonden, als in 't vervolg werd aange¬ „toond, te weeten. onder ult:o 7ber: 1785. Restant geweest Rijxdaald:s 257003: 19/48 bestaande in 't volgende als d:s 1½ rd:s d:o 1½ Rd:s Rd:s silver munt. papiere munt. 441 D:s. . . . . . 171335: 1/72 257003: 148 deeze maand bijgekoomen. . . . . „ 20000: — 3287: 5/72 34930: 9/40 D:s 20000: — 174623: 21/2 291934: 13/40 deeze maand uijtgegeeven. . . . „ 14428: — 10032: 1/72 36690: 1/48: blijft restand. . . . . D: 5572: —164590: 1/12 255264: 3/48 nog is in de groote geld Cassa ter verantwoording van den Heer Hoofd administrateur Pieter Hacker, berustende als aan silver munt ducatons. . . . . . 120173: 9/32 spaanse realen. . . . . 950: — papiere munt ducatons. . . . . . 100000: — ofte 150000: — Somma rd:s 31329: 1/18: 180260: 1/40 1068: 1/48 rd:s „ Accordeerd. veDemel te 747 /:onderstond:/ In 't Casteel de goede hoop, ult:o 8ber: 1785. /:was get:t/ A: V: Schoor, S: V: Echten. — Accordeerd. gezweldan Den Wel Edelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop in des„ selfs resorte van dien &&& ons ondergeteekende expres hebben gelieven te committeeren, omme de bassa beekening onder Ult:o deeser staande ter Verantwoordinge van den ondercoopman en Cassier Gerhardus Hendricus bruiwager exactelijk op te neemen, zo verclaaren de ondergesz: de zelve nauwkeurig met de ordonnantien, kostgeld rolle en Contanten mistgads wat vor„ ders daar aan dependeert nagesien te hebben en indiervoegen bevonden als uyt 't vervolg werd aangetoond te weeten — Onder ult:o 8ber: 1785. restant geweest rd„s 255244 1/48. Bestaande in 't volgende als D 1½ lb d„o 1½ Ad„o ld: - silver munt papier munt d„o 5572 ƒ164590 3/2 255244 /48 deese maand bygekoomen Af 10762 7½ 16143 /48 d„o 5572 — 175353 ƒ72271387 39/48 deese maand uytgegeeven 5572 — 14955 3/72 30790 3/8 blyft restantt 160398 7/72244597 /48 Nog is in de groote geld Cassa ter verantwoording van den Heer Hoofd Administrateur Pieter Hacker berustende als Aan silver mun d„o 218367 /72 Spaansche reaalen 19989 papiere munt d„o 100000. 150000 Somma rd„s 500038 1/48 /:onderstond:/ In 't Casteel de goede Hoop ulto novemb: 1785 /:was geteekend:/ A: V: Schoor, P: V: Echten, ccordeert gesne. Cercq ofte rd 327551 /48 22487 3/48 Ge Dumel G Diemel 748 Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur Copia en Directeur van Cabo de goede Hoop en deszelfs reporte &„a &„a &„a ons ondergeteekendens expres hebbende gelieven te committeeren omme de Capa Reekening onder Ult: deezer staande ter verantwoording van den onderkoop„ man en Cassier Gerhardus Hendricus Cruywagen exactelyk op te neemen zo verklaren de ondergesz: dezelve naauwkeurig met de ordonnantiën Kostgeld rolle in Contanten mitsg„s wat verders daaraan dependeert nagezien te hebben en indiervoegen bevonden als uit't vervolg werd aangetoond te weeten. Onder Ult: ofber: 1785 Restant geweest rd„s 2485974 8 Bestaande in 't volgengers P„r ½ rd„m D„ 1½ rd„s rd D zilver munt Papiere wunt D„s _: -d„s 160398 7/72„ 240597 7/48 22 deeze maand by gekomen „20000:— 3251 13/32 34877 1/18 D„ 20000: —163649 1/12 275474 1/18 _o _o Uitgegeeven „ 14333 17250565 72 9 7348 1418 Blyft restant 5666 1/121130 84 1/72 178126 5/8 Nog is in de grote geld Cassa ter verantwoording van den Heer Hoofadministrateur Pieter Hacker berustende als. Aan Silver munt d„o 198367 3/2 Spaansche Realen 21132. aan papie re. munt Den Wel Edelen Gestrengen Heer d„o 100000 /:onderstond/ Somma rd„s 471324. In't Casteel de Goede Hoop ult:o xber: 1785 /:was geteekend:/ A: v: Schoor, S: v: Echter ofte rd„s 297551 1/4: 8 ƒ23 173 1/18 150000 - Accordeert En Diemel gernr. Clercq 749 „
English
The Honorable, Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, to examine the cash account as of the end of this month, for which the Junior Merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruywagen is accountable, the undersigned declare that they have carefully verified the same against the warrants, board money, roll and cash, as well as everything further dependent thereon, and found it as follows, as demonstrated below. As of the end of December 1785, balance remaining was 178126 5/48 rixdollars Consisting in the following: Ducatoons at 1½ rixdollars — Ducatoons at 1½ rixdollars — Rixdollars Silver money Paper money Ducatoons 5666 8/12 — 13084 13/12 — 178126 5/48 Received this month — 2415 14/92 — 3623 1/40 Ducatoons 5666 29/2 — 15499 2/12 — 181749 9/10 Disbursed this month — 5666 1/72 — 26263 3/22 — 47895 1/48 Remaining balance — 89236 12/32 — 133854 3/48 Furthermore, there remains in the Main Treasury, for which the Head Administrator Pieter Hacker is accountable, as follows: In silver money Ducatoons 198367 1/32 or 297551 7/48 rixdollars Spanish reals 21132 or 23773 24/48 In paper money Ducatoons 100000 or 150000 Total 471324 13/40 rixdollars Below stood: In the Castle of Good Hope, the end of January 1786 Was signed: A. V. Schoor, C. V. Echten. Agrees. E. Diemel Sworn Clerk 150 The Honorable, Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, to examine the cash account as of the end of this month, for which the titular Merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruywagen is accountable, the undersigned declare that they have carefully verified the same against the warrants, board money, roll and cash, as well as everything further dependent thereon, and found it as follows, as demonstrated below, to wit: 229 As of the end of January, balance remaining was 133854 7/40 rixdollars Consisting in the following: Ducatoons at 1½ rixdollars — Ducatoons at 1½ rixdollars — Rixdollars Silver money Paper money 89236 3/12 — 133854 3/48 Received this month — 27993 3/2 — 41989 3/48 Ducatoons — 117229 43/2 — 175844 3/48 Disbursed this month — 34321 3/12 — 51481 3/48 Remaining balance — 82908 3/4 — 124362 7/8 Furthermore, there remains in the Main Treasury, for which the Head Administrator Pieter Hacker is accountable, as follows: In silver money Ducatoons 198367 3/12 or 297551 17/48 rixdollars Spanish reals 21132 or 23773 24/48 In paper money Ducatoons 100000 or 150000 Total 471324 3/48 rixdollars Below stood: In the Castle of Good Hope, the end of February 1786 Was signed: A. V. Schoor, P. J. Echten. Agrees. Copy E. Diemel Sworn Clerk No 8 No 7 752 Memorandum of such anchors as remained here as of the end of December 1784, as well as of the serviceable and unserviceable cut and buried anchors which have been retrieved in Table Bay since 1 January of this year, and also provided to the Company's incoming and outgoing ships, etc., namely: Light, heavy, unserviceable The end of December 1784, remaining pieces: 45, 0, 7 February 1785, brought in: 0, 15, 0 April, ditto, added: 0, 0, 1 May, ditto, ditto: 0, 0, 1 July, ditto, retrieved: 0, 1, 1 August, ditto, added: 0, 3, 1 November, ditto, ditto: 0, 15, 0 Together, pieces: 45, 34, 11 From which is deducted: 7, 8, 0, provided over an entire year to the Honorable Company's incoming and outgoing ships, etc. Remaining pieces: 38, 26, 11 Further deducted: 4, 1, 0, in this year to foreign and private Dutch ships for cash. Therefore, remaining as of this date, pieces: 34, 25, 11 Below stood: Cape of Good Hope, the end of December 1785. Was signed: J. V. Gennep. Agrees. E. Diemel Sworn Clerk 3 Ships No. 13 D No. 178 7/6 Biekubbe Danish ship la Concordia French private flute the Winterton English Company ship 't Zeepaard French private ship le Marechal de Mouchy Sarah le Marquis de Castries Lay at St. Jago on 3 March to repair damage sustained there besides the aforementioned month of December until 1 February of this year Roll of the arrival and departure of ships, both of our Lords and Masters and of foreign nations, which have consecutively touched at this Cape since 16 May 1785, as follows: Ships Frederica Sophia de Hercules de Paarl Berger Pieter Kraag Cornelis in 't Anker Gerrit Gerritsen Thomas Skinner 10 February from New York in America 11 16, 31 January from Tranquebar, and 4 March from Mauritius 26, 5 February from Tranquebar, 72 24 March from Pondicherry, 80 12 December from Texel, 350, having from 16 to 6, 26, 19 July, 28 July, Batavia the coast ditto 10 September from Angola On the 26th from False Bay, and on the 29th at the Cape roads 24 ditto 27 ditto In Table Bay 12 December from Texel, 350, having from 30 January to 5, 17, ditto, 19 July, 25 July, Batavia 2 June, 26 September, China on 23 June to False Bay, on 26 August out of the same, and on the 29th returned to these roads. 15 June, Europe 23, 12, Madras 16 May, 7 June, Europe In Table Bay 22, 10, Orient Guns, when, where arrived, crew, departed, remarks, where from. In False Bay 14, on 21 February from Tranquebar, 50 31 March from Mauritius, 257 11 February from the Downs, 310 Captain Christiaan Steenberg Husson Snow Hendrik Swart Grammond Commanders Pondicherry 14 March from Pondicherry 27 June, Europe Danish ditto ditto American vessel French private ship 6 26 6 Stayed at Falmouth 3 5
Dutch transcription
Den WelEdelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaf Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede sloop en deszelfs ressorte &=a &a &„o ons ondergeteekendens expres hebbende gelieven te Committeeren, omme de Cassa reecq: onder ult=o deeser, staande ter verantwonrding van den Ondercoopman en Cassier Gerhardus Hindk Cruywagen en a telyk op te neemen, zoo verklaaren d'ondergesz. dezelve naa beurig met d' ordonnantien kostgeld, relle en Contanten„ mitsg:s wat verders daar aan dependeert nagezien te hebben en indiervoegen bevonden, als uyt het vervolg werd aan getoont. onder ult=o xber 1785 Restant geweest rd:s 178126 /48 Bestaande in 't volgende als D:o a 1½ rds — D=s a 1½ rd — Ryxds silvere munt papiere munt 8 D=s 5666 1/12 „13084 13/12 178126 5/48 deese maand bygekoomen - - - „ — 2415 14/92 3623 1/40 D=s 5666 29/2 „15499 2/12 181749 9/10 deese maand uit gegeeten - „ 5666 1/72 26263 3/22 47895 1/48 — 89236 12/32 133854 3/48 Blyft restant„ Nog is in de Groote geld Cassa ter verantwoording van den Heer Hoofdadministrateur Pieter Hacker, berustende, als aan selvere munt D=o 198367 1/32- spaansche, reaalen 21132 - - - - - - aan papieren munt Ductl 100000. /:onderstond:/ In 't Casteel de Goede Hoop ult=o Jann: 1786 /:was geteekend:/ A: V: Schoor, C: V: Echten. 24 „ - - „ 150000 - Somma Rd=s 471324 13/40 - - - ofte. . rd=s 297551 7/48 - - - „ - - - - - „ 23773 48 Agcordeert. EnTreme gezwe. Clercq 150 Den wel Edelen Gestr: Heer, Cornelis Iacob van de Graaff gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop, en desselfs ressorte van dien & & &, ons ondergeteek: Expro hebbende gelieven te committeeren, omme de Cassa reekening onder Ult=o deeser, staande ter verantwoordinge van den Coopman titu„ lair en Cassier Gerhardus Hendrik Cruiwagen, eraftelyk op te neemen zo verclaren de ondergesz deselve nauwkeurig, met de ordonn: kostgeld rolle en Contanten, mitsg=s wat verder daar aan dependeerd nagesien te hebben, en indiervoegen bevonden, als ut het ver„ „volg werd aangetoond te weeten. - 229 Onder Ult=o Jan„: lestant geweest Rd:s 133854 7/40 Bestaande in 't volgende als D=o 1½ Rd: 2: 1½: rd: Rd: silver munt Papieren munt —— 89236 3/12 133854: 3/48 ƒ 27993 3/2 41989 3/48 dese maand bijgekomen — — 117229 43/2 175844: 3/48 D. o — — 34321 3/12 51481 3/48 deesen maand titgegeeven _„ 82908 3/4 124362: 7/8 Blyft Restant Nog is in de grote geld Cassa ter verantwoor ding van den heer hoofd administrateur Pieter Hacker berustende als Aan silver munt D:o 198367: 3/12: Spaanse realen 21132 Aan pariere Mant D:o 100000 150000 Somma Rd:s 471324: 3/48 /:onderstond:/ In't Casteel de goede Hoot Ult=o feb:r 1786: /:was geteek=d:/ A: V: Schoon P J Echten. Agcordeerd. 1fte Rd:s 29751 17/48 23773: 24 n Remel Copia /48 gezw. Cadeen No 8 No 7 752 Memorie van zodanige Ankers als alhier onder ult=o December 1784, nog Restant zyn verbleeven, gelyk meede der bequame en onbeq: gekapte en bliad gele„ gen hebbende Ankers, dewelke zeedert Primo Januarij deeses Jaars, in de Tafelbaay opgevischt, mitsgd„s, aan 'sComp=s gaande en komende scheepen &a zyn verstrekt geworden, Namentlik Lichte zware ontog: Ult„o Decemb=r 1784 Restant p:s 45:: —: 7. „ Februarij 1785 aangebragt —: 15: —: „ April d„o bygekomen „ —: —: 1: „ Maij d:o o „ —: : 1: : „ Julij d:o opgevischt „ —: 1. : 1. „ August d:o bijgekomen „ — : 3. : 1. „ Novemb:r d„o _o „ —: 15:— te zamen p:s 45: 34: 11.: waarvan afgaat „ 7: 8:: —: in een rond jaar aan 'sE: Comp:s gaande en komende Scheepen &a Verstrekt Resteert ƒs 38: 26: 11:: nog af „ 4:: 1: —: in dit jaar aan Vreemde en pak: Hollandsche scheepen, p=r Contant oversulks onder dato deses Restrn ƒ. 34: 25. 11: : /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop, ult=o Decemb„r 1785. /:was geteekend:/ J: V: Gennep. Accordeert. geznClercq 3 Diemel -- Scheeps N„o 13: D No. 178 7/6 Biekubbe Deensch schip la Concordia Fransch part: fluytschip the Winterton Eng. Comp s. schip 't Zeepaard Fransch part: schip le Marechal de Mouchy Sarah le Marguis de Castries 3 Maart te St. Jago ge „legen, om aldaar te be„ komene schade te repareeren bezijden gem. maand Decbr tot den 1 Febr. deses Jaars natiën, dewelke zeedert den 16e May 1785. successivelyk deezen Uythoek hebben aangedaan, als Rolle van d'aankomst en het vertrek der Scheepen zoo van onze Heeren Meesteren, als vreemde Scheepen Frederica Sophia de Hercules de Paarl „ Berger „ Pieter Kraag „ Cornelis in 't Anker „ Gerrit Gerritsen. „ Thomas Skunner „ 10 Febr: van Nieuw 11 „ York in America „mekens 16 „ 31 Jann. en Franqueban en den 4 Maart van Mauritius. 26 „ 5 febr: van Tranquebar 72 „ 24 Maart pondichery 80 „n 12 Decbr: e. Texcel 350. hebbende van den 16: den 6: 26. „ _' 19 Iuly 28 Iuly Batavia de kest „ _o 10 Septbr: Angola Den 26„e uit de Baaij Fals, en den 29: ter Caabse rheede 24 _o 27 _o In de Tafelbaay „ 12 Derbr: „ voor zam, 350 heeft van den 30 Jaaen tot 5 17 „ _=o 19 Iuly 25 ulij Batavia 2 Iuny — 26 septbr: China den 23 Juny na de Baay Fals, den 26 Augs. uyt deselve, en den 29:e der deese rheede te rug. — 15 Iuny Europa 23 —„ 12 — „ madras 16 May 7 Iuny Europa In de Tafelbaay 22 _ 10 _ol Orienta uyt gevewanneer Coppen waar aangeweest da den ziaken Jarriv:d gemonst vertrocken Vermaarde st. Canon van waar In de Baay Tals 14 den 21 febr van Tranqueber 50 „. 31 Maarten Maurtig 257 „ 41. febr. uyt Duijns 310 Capn Christiaan Steenberg „ Hussois „ Snow „ Hendk Swart „ Grammond Bevelhebbers dichery — „ 14 Maart van Pon„ 27 Iuny Curopa Deensch _o _o Americaansch Scheepje Fransch part: schip — 6 26 6 te Talmouch verhoefd- 3 5
English
Ships Commanders Guns From where When Men Where called Dead Sick Arrived Mustered Departed Whither What encountered the Pigot, English Company ship Captain Robbert Morgon 26 from England 11 February 300 14 10 5 July 18 July Bengal 30 May on this east coast in the mouth of the Kromme River the Generall Elliot, English Company ship Captain Robb: Drummond 26 from Madras 12 February 120 [illegible] has lain from the 7th to the 26th. over Batavia 18 July Europe the Dublin, English Company ship Captain William Smith 26 from England 29 March 120 Coromandel Patientia, Danish private ship Trochie 14 from Bengal 14 February 39 In Table Bay 9 June 27 June Europe Mlampadosa, Portuguese private ship Robin 2 from Lisbon 2 March 109 In False Bay China the Defence, English King's ship Commodore Mitchel 64 from Bombay 12 May 600 29 19 5 October Europe the Eagle, English King's ship Captain Clerck 64 from Bombay 12 May 500 26 August sailed out of False Bay, to the Cape anchorage the Worchester, English King's ship Camman 64 from Bombay 12 May 500 la Seine, French King's transport ship le Chevalier de Traversay 20 from Rochefort 30 March 400 14 5 October Europe l'Espiegle, French King's transport ship le Pere Famille 6 from Lorient 2 March 46 2 August 1 September Amsterdam les deux Freres, French private two-masted vessel L'Meritien 2 from La Rochelle 13 February 18 21 August 1 September Amsterdam les quatre Freres, French private two-masted vessel Lemming 2 from Lorient 12 February 28 20 August 10 August Amsterdam Samuel Nueske, Prussian ship Josua Felix de Loyja 30 from Lorient 19 February [illegible] Mauritius la Resolution, French King's ship Captain Entrecasteaux 54 from Brest 13 May 350 14 August 30 August Mauritius de Vrijheid, Dutch private ship Skipper Jean Isaak 8 from Batavia, 17 May; from Sunda Strait, 20 May 39 1 2 18 August 10 September Amsterdam la Leonore, French private ship Captain Jean Guine 6 from Bordeaux 24 April 26 30 August 23 August Mauritius le Mosambicque, French private brigantine du Breil 4 from Lorient 6 May 25 In Hout Bay 2 September 26 September Mauritius la Marie Annette, French private ship le Ferre 6 from Marseille 12 May 30 In Table Bay 7 September 5 October Mauritius de Eensgezindheid, Dutch private ship de Combe 8 from Batavia, 9 August; from Sunda Strait, 13 August 37 29 September 18 October Lorient le Chinois, French private ship de Gravelle 10 from Bordeaux 27 April 49 1 October 18 November Mauritius le Marquis de Castries, French private ship Manuel Justiniano 2 from Bourbon 29 August 60 Boulevard Dordrecht, Dutch Company fluteship Ary van der Giese 19 from Batavia, 18 August; from Sunda Strait, 22 August 38 10 October 27 December Hoorn Alblasserdam, Dutch Company fluteship Sory van Valkenburg 24 from Vlissingen 13 August 293 20 74 17 October 12 November 14 Batavia le Pacificque, French private ship Hans Christian Christiaansen 2 from Mozambique 11 August 30 16 October 29 September Mauritius de Geregtigheid, Dutch chartered ship Pieter Janssen 2 from Texel 20 August 38 27 December Hoorn l'Estrella d'Afrique, Portuguese private ship Manuel Justiniano 2 from Mauritius 10 August 25 22 October Bengal le Vicomte de Souillac, French private ship G. M. de Weijtzel 24 from Goree 26 July 24 1 November 18 November Mauritius the Swallow, English Company ship Anderson 14 from Bengal 16 August 76 9 76 19 November 25 November Batavia la bonne Resolution, Swedish private ship Andries Lundgren 4 from Batavia 4 August 45 4 29 November 29 November Europe Josephus de Tweede, Dutch chartered ship Christiaan Zummack 10 from Vlissingen 13 July 28 28 November 25 November Batavia le Commerce, French private ship Busson 2 from Lorient 11 August 55 27 November 29 December Batavia Rhijnoord, Dutch chartered fluteship Jochum Hendrik Milsaart 6 from Middelburg 24 June 22 18 November 3 December England Haabet, Danish private ship Laurens Smit 10 from Elsinore 17 July 80 8 2 22 November 1 January 1786 Europe le Telemaque, French private ship Benjamin Hardwood 4 from Saint-Domingue 9 June 38 17 October 26 December Mauritius de Factor, Dutch chartered ship Claas Duyf 6 from Texel 13 June 33 1 2 20 November 27 December Hoorn Jan en Cornelis, Dutch chartered ship Daniel Kunneman 2 from Texel 28 June 36 21 November 27 December Hoorn de Geertruijda, Dutch chartered ship Dirk Roem 14 from Texel 13 June 219 27 November 28 December Bengal Rotterdams Welvaren, Dutch chartered fluteship Utter 8 from Texel 13 June 36 10 December Europe d'Ystroom, Company fluteship Sixand 8 from Madras 14 October 27 December Batavia Eijk en Linde, chartered Dutch hoy ship Captain Hendrik Holder 8 from Batavia, 6 September; from Sunda Strait, 17 September 38 1 December 16 December Lisbon le St. Michel, French private ship de Beaumont 60 from Bourbon 25 October 500 2 December 20 December Europe Johanna & Maria, Danish private ship Andreas Bolle 4 from Copenhagen 31 July 50 1786 4 January 10 January Europe le Baleine, French King's fluteship Flouet 8 from Mauritius 28 October 40 6 December 1785 4 January 1786 Zeeland Nossa Senhora d'Oeste Quitteria, Portuguese private ship Jose das Neves Liao 4 from Bourbon 6 November 220 29 December 8 December Bengal Nossa Senhora da Arabida e Santo Antonio do Livramento e Almas, Portuguese private ship Manuel Gonsalves Anjo 8 from Macao 14 August 42 24 December 27 December Bengal le Brillant, French King's ship Chef d'Esquadre Reynier 74 from Bourbon 25 October 550 10 December Europe le Duc de Castries, French fluteship Captain Baulieu 50 from Bourbon 25 October 400 15 December Lisbon le Necessaire, French corvette le Chevalier de Saint 20 from Pondicherry 10 October 89 le Petit Hannibal, French private ship Kuleville 16 from Mauritius 3 November 100 l'Argonaute, French King's ship le Chevalier de Cipiers 74 from Bourbon 25 October [illegible] de Mentor, Dutch chartered ship Jochem Milsaart 10 from Batavia, 13 September; from Sunda Strait, 19 September 28 20 November 27 December Hoorn Sacramento e Pelars, Portuguese private ship Lorens da Costa Guimaraens 2 from Tranquebar 12 October 29 1785 1786
Dutch transcription
Bevelhebbers Scheepen the Pigot Eng. Comp s schip the Generall Elliot --- the Dublin Patientia Deensch — Mlampadosa Portugeesch— the Defence Eng. Konings schip the Eagle the Worchester la Seine Fransch Kon. transpt. schip l' Espiegle wat ontmoet st. Canon van waaren wanneer Coppen Waar aan geweest en doden zieke gaariv. d gemonst vertrekt Werwaards 30 May op deese Oost kilst in de mond van _ part schip _o _o twee mast scheepje les deux Freres les quatre Freres „ Samuel Nueske „ Trochie „ Robin le Pere Famille „ L' Meritien „Lemming „Josua Telix de Loyja 30. Commr. Mitchel Capn Clerck „ Camman „le Cherr de Traversay „ „ _=o „ —„: 500: „ „ _:o „ _o 500 64 6 „ 30 Maart en Poche, 400 stout 2 „ 2 _„ l' Orient 46 „ 13 Febr. . la rochelle 18. „ 12 _„ l' Orient 28 29 _ — 19 _o _o In de Tafel baay 2 Augs. 1 Septbr: Amsterdam 21 _ — „ _o _o 20 _ 10 Aug.:s _o — „ _„o Mauritius „ _ _o „ _o _o „ _o 14 _ 5 Octbr: Europa den 26 Augs uit de Baoy Tals, ter Caabse rheede 29 10 _ 5 July 18 July Bengalen „ _=o — „ _o Europa over Batavia „ _o Coromandol 9 Iuny — 27 Iuny Cueropa Inde Baay Fals „ _:o China 19 ƒ den 12 febr: van Madras LO. O. heeft van den 7=e tot den 26 geleegen. „ 29. Maart van 120 Portsmouth 26 „ 11 Febr: uyjt En„ 300. „geland 14 „ 14 _=o van Bengelen 39 „ 2. Maart, Lissabon 109. „ 12 May, Bombay 600. 96 de kromme rivier Capn. Robbert Morgon „ Robb: Drummond „ William Smith 15 _o 12 „ 23 May„ Batavia 51 ƒ _ schip _o 5 __ _o _o _o _ _o schip Pruysisch - 5 „n 25 _ uyt de straat 64 ƒ 74 uytgezeild en „ _o - Bevelhebbers Scheepen la Resolution Fransch kon. schip de Vrijheid holl. part: — la Leonore le Mosambicque Transch part: Brigantijn la Marie Annette „ le Ferre de Eensgezindheid te Chinues 6„ 12 Maij. marseille 30 en nat ontmoet Cap:n Entrecasteau Schipr. Jean Isaak Cap:n Jean Guine „ die Breil „ de Combe le Marquis de Castries „ de Gravelle Dordrecht holl. — fluytschip 11. Alblasserdam Portug. o 1. de Geregtigheid „ 9 Aug:s van Batavia 37 „ 1/3 d„o uit straat sunda 8 19 „ 18 _„o Batavia 38. „ Ary van der Giese „ 22 _' uit straat zunde „ Sory van Valkenburg 24 „ 13 _„o „ Vlissingen 293 Hans Christ:n Christiaansen 2„ 20 magust Terel 38: „ Pieter Ianssen l' Estrella d'Afrique „ Manuel Sustiniano le Pacificque _ _o schip 10 „ 27 Aprien bandeanp 49 2. „ 29 Aug:s bowiben 60 „ 11 _„o „ mosambicq 30 „ 10 Augs Maurtius 25 uytgezeyl 54 den 13 Mayj uyt Brest 350 8 „ 17. _o van Batavia 39 „n „ 20 _' uitstraat siende en 24 April den Baurteaux 26. „ 6 May L Orient 25 A Caren van waga en van ae oper aarangeveert ede e arn en e ete een 14. Aug:s 80 Aug: Maurntius 1 2: 18 — 10 Septbr: Amsterdam 30 _o 23 _„o maurirtius In de houtbaay 2. septbr 26 _o _:o In de Tafelbaay 7 _o 5 Octbr 29 _o 18 Octbr Orient. 1 Octbr. 18 Novbr: Mauritius 10 _o 27 Decbr: Hoorn 10 50 16 _o — 25 Novbr: Batavia. 20 74 17 _ 12 ovb:s 14 —„ _o — „ _o — 27 Decbr: Hoorn 16 _o 29 septbr: _:o Boulouvard mauritius 22 Octbr. Bengalen E Fransch _ _o _o _ _o _o hall. fluytschip fransch pars _ „ 2 4 _„ le Vicomte de souillac fransch part: schip the Swallow Eng: Comp. la bonne Resolution Zweedsch part: — Josephus de tweede holt: ingeh. schip le Commerce fransch part: — Rhijnoord holl: ingeh. fluijtschip Iaabet Deensch part: le Telemaque. Scheepen de Factor Jan en Cornelis de Geertruijda ƒ Comps fluyt d' Ystroom _ „ G. M. de Weijtzel 24 26 Julyj Goree 24 4 „ 14 8 Cebr: vijbo. 22. „ 25 16 — 2 decCor 5 de ben batavia 11 _ — 22 Jann. Maurit=z 1786 — 1 Norb„r 18 — Mauritan 9 76 19 Novb„s 25 _ _ 4 — _ — 29 —. — 29 _ _ — 28 — — 25: — — 27 _ — 29 p=ne Batavia — 18 _o 3 — Engeland §: 2: 22: —: — 1 Janm: Ewopen 17 8 Cbr — 26 de Cobr: Maurittan Bevelhebberes st ande dendene e de es ten et oe e e ene e ee Capn. Utter den 9 Juni V„n S:t oninin 38 1. 2: 78 Anderson en 16 Aung:s Bdengalen 76. „ Andries Lundgren 4 _„ Batavia 45 „ Christn. Zummack 10 „ 13 Julyj „ Vlessingen 28 „ Joch:m hend=k Milfaart „ 24 Iuny: Middelbeurg 22 6 „ Claas Duijf „n 13 Junij tijt Tekel 33 „ Daniel Kunneman 2 „ 28 —„ — 36 „ Dirk Roem 14„ 13 —„ — 219 2 „ 11 _„ l Ottent 55 Busson „ 13 _„ Texel 36 „ Laurens Smit 10 „ 17: —_ Esseneur 80 „ Benjamis Hardwood „ Sixand 8 madras 1 4 — — 27 de Con batavia — 7 — — 17 novbn bengalen 5 „ 8 1 4 Rotterdams Welvaren -- _o _o _o _„o _ _:o 1785 _o Scheepen Eijk en Linde ingeh. holl: hoekerschip le St. Hichel Johanna & Maria Deensch part: schip le Baleine Frans kon. fluyt — Port. part: schip le Brillant Frans Kon: — de Mentor Uytgeseild. J coaron ven War en Ame Copen Waar anena en oden e and ent ae Europa den 6 Sptb van Batam 38 Capn Hendk. Holder 8 „ 17: d:o retstraat kinden . 60 „ 25 Octbr: da P ourbo, 500. „ de Beaumont Chef d' Esquadre Mr Reynier 74 „_ _ 550. 50 _ 400: Capn. Baulieu „le Chev: de Asaint 20 „ 10. — Tondichereg 89 „ Kuleville 16 „ 3 holen mauratien 100. Andreas Bolle „ 31:' Julij Coppenhagen 50 4 „ 6 Norlmn bourben 220: Flouet 8 en 280 Ctbr: Mauritius 4c: Nr. Sinr. d' Oesle. Quitteria „ Josi das Neves Liao N. St. Arabida e. s. a. de la „ Manuel Gonsalrus Anso B e 14 Augs„ moggan 42 6„ „ 25 fCbern boarber 15 7/8 „le Cher: de Cipiers „ 13 _„ batavia 28 „ Jochem Milsaart 10 „ 19 d:o wyjt straatsimde Sacramento e Pelars Lorens da Costa Guimarains 2 „ 12 _o tranquebor 29 4 le Duc de Castries le Necessaire fluijtschip _o — Corvet le Petit Mannibal s L' Argonaute Fransch zon. schip Bevelhebbers 4: 20: novbr — 27 deC: Hoorn — 21 — „ „ — — „ 27 — — 28 — bergel 0 10 — Europa — 1 Decbr: — 16 — lissabom — 2 — — 20 _ 1786 Europa — 4 _ — 10 — Europa — 6 _o _o 4 Jann Zeeland. „ 29 _o — 8 De Cbor bengalen — 24 — — 27 8oote _ — 10 — Europa — — 15 — lissaben _ _ _ . ƒ -5- holl: ingeh. — Port: part: — ƒ wat ontmoet 1: — 8 1785
English
Ships Commanders, Guns, Cannons, From where and when, Crew, Where touched at, Sick, Arrived, Departed, Destination, and what encountered le bon Henry, Portuguese private ship, Captain Louis le Maitre, 50, 12 November from Bourbon, 31, arrived 12 February 1786, departed 29 February for Rotterdam. the Glatton, English Company ship, Charles Drummond, 26, 25 October from Bencoolen, 160, arrived 6 January, departed 10 January for Delft. la Flore, French private ship, Pierre Pacaud, 8 November from Mozambique, 21, arrived 19 January, departed 24 January for Franquet. Portuguese ship, Louis Gomes de Sades les Santos, 30 December out of Bahia, 104, arrived 26 January, departed 5 February for Europe. l'Archiduc, French ship, Renard, 29 November from Bourbon, 50, arrived 16 January, departed 28 January for Mozambique. Danish ship, Graaf Schimmelman, Hans Sijzel, 26, 17 July from Copenhagen, 60, arrived 23 January, departed 11 January for Lorient. Louisa Augusta, Danish Company ship, Claas Petersen, 20, 17 October from Tranquebar, 78, arrived 23 January, departed 7 February for Santo Domingo. la Felicite, French private ship, Massot, 25 October from Pondicherry, 65, arrived 14 February, departed 21 February for London. la Surveillante, French royal ship, Chevalier le Pez, 36, 6 December from Bourbon, 300, 1786, arrived 13 December, departed 27 December for Lorient. Brousseau, 29 November from Mauritius, 16. le Hazard, private brigantine, 6, 5 November from Batavia, 50, arrived 3 April, departed 8 April for Batavia. Elisabeth & Sophie, 10 December out of Sunda Strait. Trompenburg, Willem Udemans, 26, 100, arrived 6 March, departed 14 March for Rotterdam, sailed 6 March, 10 out of the strait. French royal ship, Helle. Jaques Lourde Martignac, 5 November from Batavia, 86, departed 10 January for Delft. 13 February from Copenhagen, arrived 29 January for Madras. le Neptune. Ships, Commanders, Guns, Cannons, From where and when, Crew, Where touched at, Sick, Arrived, Departed, Destination, Sailed, and what encountered Earl of Talbot, English Company ship, Captain Robert Taylor, 26, 16 October from Portsmouth, 227, arrived 12 February, departed 19 February for China. Trial, English snow ship, J. M. Roynter, 19 October from Batavia, 23 February for Batavia. H. b. de Vrouwe Jacoba Maria & Lucia Theresia Sophia, Dutch hoy ship, Dirk Leek, 14, 15 September from Texel, 28, Texel, and stayed from 26 November to 22 December at Mauritius, arrived 19 February, departed 19 February for Amsterdam. de Hoop, Company frigate, Harmen Carel Visser, 8, 23 October from Batavia, 27, arrived 28 February, departed 7 March for Mauritius. la Marie Annette, French private brigantine ship, Le Sevre, 6, 3 January from Bourbon, 30, arrived 29 January, departed 3 February for Lorient. French private ship, Laurens Cornelisse, 20, 26 November from Pointe de Galle, arrived 30 January, departed 19 February, departed 23 February for Amsterdam. le Pere de Famille, Albert Spengeler, 24, 2 December from Batavia, 154, 22 out of the strait, arrived 2 February, departed 9 March for Europe. le Castries, L. Heretier, 4 November from Batavia, 21, on 25 January near Agulhas a large Dutch ship was seen, arrived 2 February, departed 17 February for Lorient. de Zeenymph, Marches, 30, arrived 3 February, departed 7 March for Rotterdam. Allarm, Johannes Noordhoek, 36, arrived 3 February, departed 23 February for Rotterdam. National frigate of war, Smel Eden de Vries, 2, 19 January from Mauritius, 76. Monnickendam, Kuijper, 6, 6 April from Batavia, 66, stayed from 27 May to 1 June out of the strait. Huisduinen, Company ship, 6, 3 October from Vlissingen, 103, stayed from 11 to 19 October in the Downs, arrived 17 March, departed 23 March for Batavia. l'Aimable Indienne, Jean Boulle, 24, 15 September from Texel, 139, stayed from 23 to 29 September at Texel and until 4 December at Santiago, 5 sick, 33 dead, arrived 24 February, departed 27 February for Batavia. Ridderkerk. Ships, Commanders, Guns, Cannons, From where and when, Crew, Where touched at, Sick, Arrived, Departed, Destination, Sailed, and what encountered de Jonge Jacob, Dutch private ship, Captain Pieter Asmus, 6, 2 November from Batavia, 10, arrived 3 April, departed 7 April for Batavia. le Docteur Pangloss, French private ship, Laperche, 4, 1 October from Bordeaux, 50, arrived 24 February, departed 27 February for Batavia. de Negotie, Jonas Arend, 12, 19 October from Texel, 57, arrived 24 February, departed 27 February for China. la Faure, French private ship, G. D. van der Miede, 26, from Texel, 263, arrived 17 February for Mauritius. Danish Company ship, Bernard Ch. Mulder, 26, 19 October, 316, arrived 24 February for Tranquebar. Prussian Company ship, Boutet, 2, 1 October from Lorient, 61, 1 sick, 8 dead, arrived 2 March, departed 6 March for Batavia. Horssen, French royal ship, 't Kasteel van Dansburg, Pieter Ingersle, 16, 6 September from Copenhagen, 75, arrived 13 February, departed 23 February for London. North American schooner ship, de Vrouwe Catharina Johanna, Pieter Stokbroo, 14, 19 October from Texel, 165, arrived 31 January, departed 2 March, departed 2 March for China. Prins Frederik Willem van Pruisen, Noordhuijzen, 16, 20 November from China, 68, arrived 14 February, departed 26 February for Europe. la Nouvelle Entreprise, Jacob van den Berg, 26, 14 October from Goeree, 271, arrived 7 February, departed 9 March for Mauritius. Company flute ship, Bruno de la Souchais, 7, 19 January from Bombay, 300, 6 February. the Benjamin, Benjamin Carpenter, 36, 6, 26 November, 335, stayed 14 to 8 months, 2 sick, 74 dead, 9 arrived, 28 departed, 2 March for the Cape. Beverwijk, 10 November from Salem. Zoutman, Company frigate ship, 23 February for Amsterdam. Schoonderloo, 7 March for the Cape. Ships, Commanders, Guns, Cannons, From where and when, Crew, Where touched at, Sick, Arrived, Departed, Destination, Sailed, and what encountered Nossa Senhora das Neves e Santo Antonio, short Portuguese private vessel, Captain Francisco dos Passos, arrived 14 February, departed 6 March for Lisbon. Texelstroom, Company hoy ship, Louis de Silva da Freitas, 15 November, 43, and 14 December from Bengal, 16. the Turk, North American private ship, Wouter Jacobse, 6, 9 November from Middelburg, 154, arrived 31 January for Mauritius, 23. Dutch private ship, Paulus Kroon, 8, 19 October out of Texel, 257, departed 12 April for Santo Domingo. la Prevoyance, French royal corvette, G. West, 4, 1 December from Salem, 10, for Saint-Cast. Danish private ship, de Jonge Johanna Jacoba, J. H. van der Linde, 8, 25 November from Batavia, 35, 30 December out of the strait, arrived 1 March, departed 12 March for Copenhagen. the Bristol, English royal ship, Saulnier de Mondury, 30 January from Toulon, 40, departed 13 April for Europe. Dutch private ship, de Neptunus, Joseph Grienwijn, 6, 15 October from Tranquebar, 57, 1 sick, 6 dead, arrived 9 March, departed 11 March for Batavia. la Samaritaine, Commodore Charles Hughes, 50, from Bombay, 350, arrived 22 March, departed 16 April for Mauritius. Captain Mackensy, 32, 220, arrived 25 March, departed 25 March for Hoorn. Taylor, 18, 100, arrived 17 March, departed 10 April. active frigate ship, Herpin, 6, 16 November from Batavia, 24, 28 December out of the strait, 2 sick, 3 dead, 21. the Cygnet, French ship. de Willem en Jan, Tijmen de Zweed.
Dutch transcription
Scheepen le bon Henry port: part: schip the Glatton Eng. Comp s. la Fore Fransch part: — Port: _ _ l'Archiduc Fransch _ Deens Louisa Augusta Deensch Compe. schip la Felicite Trans part: — wat ontmoet Bevelhebbers H. Canon Van naar en wanner Coppen Waaraan geweest en dooer Ziek Gariv:s gemenstd vertrock Verm=de Capn Louis le Maitre so den 12 Novbr van bourban 31 Charles Drummond 26 „ 25 Octbr:„ bencoelen 160 2 „ Pierre Pacaud „ 8 Nov:. i„ mosambipn 21 „Louis Gom „ 30 Dec uyt de bahia 104 de Sades les santos „ Renard n 29 Nov. van Bourben 50 Graaf Schimmelman „ Hans Sijzel 26 „ 17 July Copentagn 60 la Survillante „ le Cher: le Per 36 „ 6 Deebr. „ bourbon 300 n 29 Nov. „ Mauritius 16 „ Brousseau le Hazard _o part: brigantyn 6 „ 5 —o „ Batavia 50 Elisabeth & Sophie „ Massot „ 10 —s uit straat zunda „ Willem Udemans 26 1 _= „ _: 100 ƒ39-„ _o 20 17 Octbr: Tranquebar 78 „ Claas Petersen „ 25 _„ Pondichery 65 uitgezeild Trompenburg 6 Fransch kon. _o _ schip „ Helle „ Jaques Lourde Martigna A„ 5 Novs„ Batavia 86 „ _o — 13 febr. Copenhage 23 Jann Orinr 6 14 7: _o 3 April 8 April Batavia 12 Febr. _ 29 _ 1786.— rotterdam — 6 Jann. 10 _ Delft —— 19 _o — 24 _=o Franquet=s — — 26 — — 5 —= Europa„ — 16 _ — 28 Zann. Mosamb. — „ _ — 11 Jann: l' Orient — „ _o = 7 Febr: Bdoming — 14 _ — 21: — London. 1786 — — 13 Decbr 27 Der l' Oriens Nn Jra de Balin _ Delft „ Maart rotterdam S 6 — 6 en 10 suit de straat uit „ _o _ - -- le Neptune _ Scheepen Bevelhebbers Carl of Talbot Eng. Compe. schip Triat _ _o snauwschip H.b. de Vrouwe Jacoba Maria & Lucia Theresia Sophia holl. hoeker schip de Hoop Comps. frequat la Marie Annette Fransch part: brigantijn schip uytgezeild en wat ontmoet st: Canon van waar en wanneer Coppen waaraan geweest door Zieken Garrivd Gemerst vertrokn Verwaart Anguilkas een groot holt. schip gezien. 22 Decbr. te Mauritius vertolfd Texcel, en van 26 Novbr. 14 „ 15 Septer: „ Texel 28 „ Harmen Carel Visser 8 „ 23 Octbr. „n Batavia 27 — „ 3 Janner Bourbora 30 „ Le Sevre 6 „ Laurens Cornelisse 20. : 26 sorbr pinto gable „ Albert Spengeler 24 „ 2 Deebr: „ Batavia 154 9 den 22 — uyt straat ziende „ L: Heretier „ Marches „ Johs Noordhoek „Smel Eden de Vries „ 4 _=o „ _o 21: heeft op den 25 Jann: op 't „ „ _ „ _o 30 den 16 Octobr: van Portmoutg 227 — 12 _o 19 _o China — 19 _o _ 23 Febr. Batavia 3 lb 21 —=' 19 feb„r - „ —=o Amsterdam —: 28 _: 7 Maart Mauritin — 29 _o 3 febr: l' vrient 2 4 30 — 19 — 23 -=o Aomsterda — 2 febr: 9 Mbaduts uropa — „ _o — 17 _: l Orient — 3 _o 7 Maart Rotterdam — „ _o — 23 Febr . _o 10 Jann: 29 Jann. Madras „ „ _„o 36 „ _o „ 2 „ 19 _„o Mauritius 76. 6 „ 6 April „ Batavia 66 heeft van den 27 Maij tot 1 May uit de straat uit de 6„ 3 Octbr: ven Vlissingen 103 van den 11 tot 19 Octbr: in — — „ _=o 17 Maart 23 —o Batavia tot 4 Decbr. op S t. Jagd. 24 15 Septbe: „ Texeel 139 van den 23 tot 29 septbr: 5 33 4 —s 24 febr. 27 Febr: _o Fransch part: schip le Pere de Famille le Gastries Z. de Zeenijmph Allarm 's Lands freguat van Oorlog „ Munnikkendam „ Kuijper Huijsduijnen _ _ schip l'aimable Indienne „ Jean Boulle Capn Robt Taylor 26 „ I M. Roynter Dirk Leek Ridderkerk 8 — in Dugns vertoefd 5 _- _o_ - Bevelhebbers de Ionge Iacob holl. part schip le Docteur Panglosse Fransch _o _o de Negotie la Faure Fransch part: schip Deensch Comp. s — bruysiseh Comp. Horssen Fransch kon: schip Noord Ameniaans Schoener schip Scheepen Marat ontmoet Manen e ee anaer Copen toer om e et e de e ne e e daaraan volgenen te porto„ uitgezeild den 2 Notbura Patoras 10. Capn: Pieter Asmus 6. 4 „ Laperche „ 1 Octbr. bourdeaux 50 12 „ 19 — cois Texel 57 „ Jonas Arend „ G. D. van der Miede 26 1b semtrn„ — _ o 263 Bernrd: Ch Mulder 26 19 littr o 316. 1 _o 19 2 brient 61 2 „ Boutet „ 6 septvin Copenhagen 75 't Casteel van Dansburg „ Pieter Ingerslo 16 14: 19 Oittaua Texpel 165 de 1r=e Catharina Johanna „ Pieter Stokbroo Prins Fred: Willem van Pruissen „ Noordhuijzen 16„ 20 Norbr ee China 68 „ Iac:o van den Berg 26: 14. —: „ Gorie 271 la Nouvelle Entreprise, Bruno de la Souchais 7. 19 Jann: Bomber 300 „ 36. 6. L. van Ragge: 26: „ —: _o 335 „ „ 14 te tot 8 2 74: 9 —: 28: —: 2eslaart — monts vertolf—. _o fluijt — the Benjamin „ Benjamin Carpenter. Beverwijk Zoutman Comp. fregat schip Schoonderlo 1 2 „ —o 3 Apil 7 spril Batavia 5 42 „ _ 24 feb„r 27 febr: _o — — „ —: 24, _„o 27 feb=r: China — — „ _:o — 17 febr Maunbin – – „ — „ — 24 _ Tanpela 1 8 „ _o 2= Maart 6 maart Batavia —. 13 _:o — 23 febr: Lomb den — 31: „ —: 2 Cch„s 2 maant Chinia — — 14 _: — 26 Febr: Ouropa — 7 _o 9 Maart Mawritien 6 febr 10 Sorbra Salem voor de 7 Maart Caab — 23 febr. Amsterdam _ g. Scheepen Bevelhebbers N. St. des Nevos de St. Antonio Kort part Cheepje Texelstroom Comps. hoeker schip che Turk Noord Americ. part: holl. part. la Prevoyance Fransch Kon: Corvet Deensch part schip the Bristol Eng. kon. _ holt. part. schip la Samaritaine uitgezeild den ar 172 van one an anar Coper wa an genesten den e oriet en ene Cap:n Francisco des Passos la Flore de Phonsade „Louis de Silva da Fretes „ 15 _„o _o 43 de twee Gezusters 6. „ Wouter Jacobse „ 9 Novbr: n Middelburg 154 8 „ Paulus Kroon „ 19 Octbr: uit Texel 257 „ 6. West 4 „ 1 Debr: an Salem: 10 de H:re Johanna Iacoba „ J: H:t van der Linde 8 „ 25 Norb: en Batavia en 35 „ 30 Decbr: uit de straat Saulnier de Mondury „ 30 Jonn„ Duiloon 40 de Nepthuur „ Joseph Grienwijn 6 „ 15 —: Traagerlar 57 Comn: Rarles Hughes 50 „ —5. Bombay 350 Capn Makensy 32 „ „ —„ —: 220 „ Taijlor 18 „ „ _„o„ _' 100 _o _o schip the Actif _ _o fregatschip the Cygnet „ Herpin de Willem en Jan „ Tymen de Zweed _ „ 16 Norbr: e Batavia en 24 28 Decbr: uet de traad 6 1 Maart 12 maart Copentagen — „ —: — 13 April — Carropa linede Horiter 1 6 „ _=o 9. Maart 11 _o Batavia — 22 —: — 16 — maaurtig 25 _ — 25 — „ Hoorn — 17 — — 10 _ voor de 2 3 21 —„ veelvinck _„o „ — 14 Febr: 6 Maart Lissabons en 14 Decbirg Bengal 16 „31 Toun, Maunitien 23 12 April Jt. Domning . Jt. Cantr 8 5 - - Fransch _ _ 6 6 —5 „ —„ „ _„o „ —„ — —„—„ „ _o„ 5 _ —
English
Ships sailed out- Swedish Company ship the Francies Eng. Mars Danish Norge Utrecht de Kroonprins 't Duijfje la Dame de Carme run aground from the - to the - January, when gotten afloat again, and arrived in the roadstead. at St. Jago, where also lay the Dutch hooker ship [illegible] what met From where and when Heads Where been and dead Pieter Garriv:s Manned Departed Whither 0 [illegible] private [illegible] State's Ship of War Wassenaar French private ship le Pervie Danish Company Voorschooten Company frigate ship Termellier 2 22 Feb. Bengal 80 6. 2. 29 — — 2 24: —5 — — 16 _ —:— Copenhagen 19 London 21 March Gothenburg the 22 December China 143 Gustaf Adolph Capt. Pieter Morres 18 D: Armston 32 14 Jan. Madras 200 Diederik Bagge 26. 4 Dec.: China 160. L. N. Koornbeek 18 19 Jan. Tranquebar 54 Commodore I. P. van Braam 68 28 Pointe de Galle 310 Capt. I. Oorthuijzen 64 — 300 18 Feb. and Mauritius 30 Aloche 26 1 Jan.: China 40. at Robben Island of the Linge 31 from the strait de Juliana Maria Rob:t Davidson 10 1 Sept.: Copenhagen 850 from the 9 to the 16 Jan.: 19 — 21 Nov.: from the Downs Cornelis Cornelissen 24 11 Dec.: from China, and 107 23 Jan. from the strait G. I. van Kerkhof 12 17 Dec.: from Texel in company with the ships Stralen, de Draak, de Neptunus and Vreedenburg 21 Dec. from Batavia 29 de Vlugge Trekvogel Bar: Ianze Uffen Commanders Guns Copenhagen Bengal 1 April 10 April Orient - 5 p [illegible] private [illegible] Dutch hooker — French private — Zaanstroom. — —— — —: — 17 Europe 5 - Patria Batavia Europe — 1. — 23 — 12 March 1 6 sailed out Ships Eijk en Houde Dutch private ship Nepthun Port. private le Ghameau Danish private ship French royal storeship de Constantia Company hooker ship Hinloopen Gustavus de Derde Swedish Company ship la belle Esclave French private Sulivan Eng. Company the Hope North Americ. private Danish Company de Gouv:r General de Klerk and what met from where and when Heads Where been dead sick arrived manned departed whither Ian Arendsz: 26 17 Dec.: Vlissingen 372 T. Joseph da Costa 21 Macao 89 6 5 March Bourbon 130. Zuerin 8 Feb.: Tranquebar 60 A. Katersfeld 20 23 January Bengal 91 de Standvastigheijd Willem Sterk 16 14 Nov. Hellevoet 175 Cornelis Lorijn 20 22. Jan. Bengal 91 20. 1 Dec. Gothenburg 160: Gegerfeld 6 7 March Bourbon 26 Dalmus Rob:t Buncij 26: 23 Dec. England 205: 24 Nov. Salem 8 Jonath:s Lambert Sophia Magdalena Thomas Lange 28 23 ditto Copenhagen 206 Lucia Amerentia Swen Ienssen 6 Capt. Claas End Commanders Guns the 13 Dec. and Batavia 39 9 6 2 April — 2. 1 3 _ 15 39. 4 _ — 4 7 _ Amsterdam China China Madras Geelvinck Delft Batavia 17 Vlieland 522. 14 _ 6 — 8 Orient Tranquebar Tranquebar China — — 12 _ vSlingelandt Scipio State's Frigate of War la Juillette French royal storeship Ships Zaanstroom Company hooker ship the Canton North Americ. private le Fabius French private ship l'Aigle Imperial Spanish royal Straalen Vreedenburg Denmark 2 Feb. at St. Jago tarried. also tarried 19 Oct. from Texel 51 having from 23 Dec. and what met [illegible] sailed out Danish private ship Graaff Bernstorff Barbestijn Stavenisse de Pollux M. R. Molm 28 30 Manila 29 — 36 11 23 1 1: 21: Zeeland 20 — — — 17 — — 16 April Vlieland Geelvinck vSlingelandt 7 March last 100. from Bourbon 5 February Bengal 80 the 1 Dec. 176 Commanders Guns Capt. Engelbertus Lucasse 22 le Prince Charles de Rohan 8 O Holmstrom 16 Dirk Cornelis Plocker 1 12 Jan.: China and 109 Cornelis van Vlaanderen 18 13 February Pointe de Galle 150: Lodewyk Cappelhof 12 19 Jan.: China and 58 15 Feb. from the strait 8 Roeloff P Doberg 4 Thomas Truxtun 15 Jan. Philadelphia 35 Bedard de Lanol 6 17 Dec. l'Orient 42 M:r Mougno de S:t Clement 26 23 Jan. Cadiz 145 Ian Paardekoper 58 Herm:s Kikkert 18 340 1 Dec.: from Texel 244. from 27 Jan.: to 6 2. 17 Copenhagen 145 In False Bay — 5: 35 6 Danish Company ship 1 China Bengal Mauritius China Batavia 5 28 Ceylon Batavia sailed out the 20 Jan. Cadiz 1760 Capt. D: Bernardo de Orta. 26 Spanish royal ship 2 stood./ / below Castle of Good Hope, the 30th of April 1786 Thus enrolled In the /:was signed:/ I: M. Leo: from E. g. Clerk. — [illegible] Notre Dame de las Nieves Ships and what met 30 April Agrees G v Diemel sworn Clerk Marille 754 Pursuant to the resolution taken regarding this in the Council of Policy on the 14th of January and 8th of May 1744, we the undersigned members of the Council of Justice here, by order of the Right Honourable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope, and the Dependencies thereof, etc., etc., etc., in the presence of the Captain at Sea Cornelis van Vlaanderen, commanding the present ship Stavenisse, have tasted such leagers of wine as were shipped today in this vessel for the Fatherland per invoice, and have found those wines good of taste and the leagers in good condition; the aforementioned casks being branded with the Company's stamp and from each of them in the presence as mentioned a bottle drawn off, which being sealed with the Hon. Company's mark and numbered as the leagers, have been handed over to said Captain to serve as a sample, being 10 Leagers ordinary white wines No. 1 to 10 753 Copy
Dutch transcription
Scheepen uitgezeild- Zweedsch Comps. schip the Francies Eng. Mars Deensch _ Norge Utrecht de Kroonprins 't Duijfje e la Dame de Carme grond geslooten van den: = - - tot den -„ Janu. wanneer wederom vlot geraakt, en ter rheede is opgekomen. op St Pago, alwaar mede lag het holl. hoekerschip „ _o wat ontmoet Van waar en wanneer Coppen Waaraan geweest en dode Pieter Garriv:s Gemon s: Vertrocken Werw=ds 0 _o part: _o 's Lands schip van Oorlog Wassenaar Fransch partschip le Pervie Deensch Comp . _ Voorschooten Comp. s fregat schip „ Termellier 2 22 Febr. „ Bengalen 80 6. 2. 29 — — 2 24: —5 — — 16 _ —:— „ _— Coperhog: 19 _o London 21 Maart Gottenbg den 22 Decbrrer China 143 Gustaf Adolph Capn Pieter Morres 18 „ D: Armston 32 14 Janu. „ Madras 200 „ Diederik Bagge 26. „ 4 Decbr: „ China 160. „ L. N. Koornbeek 18 19 Dann„ Trangeban 54 Comm:s I. P. van Braan 68 „ 28 _„ Printo Gall, 310 Cap:n I. Oorthuijzen 64 „ „ —„„ _ —„ 300 „ 18 Febr. en Mauritiu 30 „ Aloche 26 1 Iann: China §40. bijt robben bijland vamn de „ Linge „ 31 _' uit de straat de Juliana Maria „ Rob:t Davidson 10 „1 septor: Coppenhagen 850 vande 9 tot den 16 Jann: 19 _ — 21 Novbr: uijt Duyns „ Cornelis Cornelissen 24 11 Derbr: 1en China, en 107 23 Jann. uit de straat „ G. I. van Kerkhof 12 17 Derb: uyt Tepel in ge. 109 zelschap met de scheepen Stralen, de Draak, de Neptunus en vreeden„ burg „ 21 Decbr. van Batavia 29 de Vlugge Trekvogel „ Bar: Ianze Uffen Bevelhebbers St. Canon Copenhagen bengalen _ 1 April 10 April lOrier - 5 p _ _o part: _o holl: hoeker — Fransch part: — Zaanstroom. — - —— „ — —: „ _o — 17 _o Europa 5 - Patria Batavia Europa — 1. — 23 — „ _o 12 Maart 1 6 uytgezeyld Scheepen Eijk en Houde ingek holl: part schip Nepthun Port part. le Ghameau Deensch part: schip Fransch kon. fluytschip de Constantia 's Comp:s koekerschip Hinloopen Justavus de Derde Zweeds Comp:s schip la belle Esclave Fransch part. _ Sulivan Eng. Comp. e — the Hope Noord Amerie. part: — Deensch Compe. de Gouv:r General de Klerk en nat ontmoet van maar en wanneer Coppen Maar aangewest deorde zieke gariveerd gemaonste vertricken vermaard „ Ian Arendsz: 26 17 Deebr: Vlissinge 372 „ T. Joseph da Costa „ 21 _o„ Macao 89 6 „ 5 Maart Bourbon 130. „ Zuerin „ 8 febr: „ tranquebas 60 ƒ „ A. Katersfeld 20 23 Januar Bengalen 91 de Standvastigheijd „ Willem Sterk 16 14 Nobr helveet 175 „ Cornelis Lorijn 20 „ 22. Jannen Bengalen 91 20. 1 detbe Gotenberg 160: Gegerfeld 6 „ 7 Maart „ Bourbon 26 „ Dalmus „ Rob:t Buncij 26: 23 Debin ngland 205: „ 24 Novbr„ Salem 8 „ Jonath=s Lambert Sophia Magdalena „ Thomas Lange 28 23 diten Copmhagen 206 Lucia Amerentia „ Swen Ienssen 6 „ Capn Claas End Bevelhebbers S. Cansr den 13 Decbi en Batavia 39 9 6 2 April — _o —„_„ „ 2. 1 3 _ 15 39. 4 _ — 4 7 _ Amsterdam China Thina Madras —„— Glvanck Delft Batavia len elgal 17 vlinelandt 522. 14 _ 6 —„ _o — — — - — 8 _o - - over Orient Franqueta Franque China T - — — 12 _ —„_o vSlingelandt Scipio 's Lands Fragat van Oorlog la Juillette Fransch kon. fluitschip Scheepen Zaanstroom Compts hoeker schip the Canton Noord Americ. part. — le Fabius Fransch part. schip l' Higle Imperial Spaansch kon. Straalen Vreedenburg Dannemark 2 Febr. op Sr. Jago vertoefd. mitsg:s van den prood valtoe d „n 19 Octbruit Texcel 51 hebbende vanden 230 docbo „ _o en wat ontmoet ven amer Copen aar angemeer den sute amins en e e ee uitgezeild Deensch part. schip Graaff Bernstorff Barbestijn Stavenisse de Pollux „ M. R. Molm 28 30 _ — Manedla 29 _ — 36 _ 11 23 _o 1 1: 21 _: Zeeland 20 — — — 17 _ — 16 April vlinelandt Geelvinck vSlingelandt „ 7 Maart jongstl: 100. van Bourbon „5 februar Bengalen 80 den 1 ecbmr Janl 176 Bevelhebbers H. Cant Cap. Engelbertus Lucasse 22 „le Prince Picetor de Rouan 8 „ O Holmstrom 16 „ Dirk Cornelis Plocker 1 „ 12 Janu: Chino en 109 / b: a1 spat unda „ Cornelis van Vlaanderen 18 „13 febura Pinte Galen 150: „ Lodewyk Cappelhof 12 „ 19 Jann: China en 58 15 febr uyt de straat 8 „ Roeloff P Doberg 4 „ Thomas Truxtun n 15 Janner pChiladlsia 35 „Bedard de Lanol 6 „ 17 Decbr. „ l Orient 42 „ m:r Mougnode S:t Clement 26 „n 23 Janun Aldix 145 „ Ian Paardekoper 58 „ Herm:s Kikkert 18 „ _o „ _o 340 „ 1 Dec: ouit Terel 244. van den 27 Jann: tot den 6 2. „ _o „ 17 _o Copenhagen 145 In de Baay Fals — 5: 35 „ _o 6 Deensch Comp s schip -„ 1 Chin Bengal Mauritins China Batavia 5 28 _ — Ceijlon Batavia E uitgeseild den 20 Junun Cudiet 1760 Canr D: Bernardo de Orta. 26 spaansch kon. schip 2 stond./ / onder Casteel de Goede Hoop, den 30. April 1736 Aldus Gerolleerd In 't /:was geteekend:/ I: M. L6o: vak E. g. Clercq. — Bevelhebber M Cormn ae e ea en open stanen gemet de e e e eee e Notre dame de los Nieves Scheepen en nat ontmoe„ 30 April Accordeert Gv Diemel gerrt. Clerq Marille 754 In opvolging van het deezen aangaande gearresteerde in Rade van Politie op den 14 Jannuary en 8 May 1744, hebben wy ondergeteek: Leeden in den Raad van Justitie alhier, ter ordre van den wel Edele Gestr: Heere Cornelis Jacob van de graaff, gouverneur van Cabo de goede Hoop, en den Ressorte van dien &a &„ &„e in 't byweezen van den Capitain ter Zee Cornelis van Vlaanderenvoerende 't aanweezend Schip Stavonisse geprogt zodanige leggers met wynen als op heeden in deezen Bodem voor 't Vader„ land p„r Factuur afgescheept werden en hebben die wynen goed van smaak en de leggers wel geconditioneerd be„ vonden; zynde voorsz vaatwerk met 's Comp„s sjap gebrand en uit elk der„ zelver ten overstaan als gem: een bouteille afgetapt, dewelke met 's E: Comp„s merk bezegeld en als de Leggers genommert weezende, aan ged„e Capitain om tot een proefte dienen afgegeeven zyn geworden, als 10. Leggers ordinaire witte wynen N„o 1 a 10 753 Copia ge