Inventory 4318
Cape · 396 pages · 244 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Meijer had received, as already stated no person has seen them. States that he received the same from a boy of the Chinese Harak when the same was about to depart for Batavia, to have brought. States: never to have brought any goods there. He the prisoner and Fortuyn were alone, and had taken only as much as they could carry, nor do they know what those goods consisted of, nor how much money they received for them from the following goods: One full piece of Haarlem stripe of three to four and thirty ells. One piece of one to two and twenty ells. A remnant of eight and a half ells. Seven or eight and twenty pieces of frieljen of various colors. Seven pieces of vurand. A package of twelve pairs of pepper and salt stockings. A piece of red and black striped grien. Two small pieces of French linen. A parcel of fine white yarn. A parcel of pieces of white ribbon and one ream of paper. Article 30. Who helped him the prisoner besides the slave Fortuijn, and also who assisted in stealing those goods, and where or to whom they brought all of it. Says no, never having had it forbidden to them by Meijer to bring any goods to anyone else than to them, since no one was in a position to buy the goods, except he alone. Whether he the prisoner also had not previously brought stolen goods to certain citizens named Casper Smit and Ian Willem Stedeler. Meijer appearing said to him the prisoner: that when he the witness had brought some arm files to them, Meijer, the witness had asked one rixdollar per piece, and that he, Meijer, not willing to give so much, had said to the said slave Baatjoe, why do you not bring those files to where you have brought other goods, which boy had said substantially, that if he Meijer did not want to have those files, there were plenty of Jews who would buy them, having named the aforesaid Stedele who previously had indeed given him a rixdollar for a file. States as on article 31. to say: when it was and which goods he the prisoner has brought to the said citizens Casper Smit and Jan Willem Stedeler. Lapsed. 37. States: that no tall boy was with them, but that they stole the spittoons from the house of the minister the Reverend Seururier, the roof window above the front door having stood open, and they had a long bamboo with them, along which he the prisoner and Fortuyn had both climbed up into the attic, and they had thus stolen those 8 spittoons, put the same into two sacks that lay in the attic, then let the sacks down with a rope that they had taken along from the house of Meijer, they having also taken the bamboo along from the back yard of Meijer, which bamboo they brought back, the aforesaid Meijer having also chopped the same into pieces. Where they the prisoners stole the spittoons and who that tall slave boy was. 38. Whether they the prisoners did not steal the spittoons from the house of the Reverend Mr. Serrurier. 39. In what manner they the prisoners got inside there, and who showed them the opportunity for it. 36. Whether he the witness, together with the slave Fortuijn and yet another boy, tall of stature, did not sell eight porcelain spittoons to the frequently mentioned Meijer. States: that only Fortuijn was with him, but that no tall boy was with them. States never to have brought any goods there. 35. Whether he the witness also moreover did not bring to the frequently mentioned Meijer a sack with incense, and where he the witness obtained the same. 34. Where he the prisoner stole the piece of fine babaat and the silver neck-kerchief pin that were brought by him to Meijer. Article 33. Whether the same citizens paid him the prisoner for it, how much, and in what species. Article 33. Article 40. Being a long time ago. Lapsed. to have brought. Lapsed. 22
Dutch transcription
Meijer hebben bekomen, als reede zegt geen Hensch heeft hun densien. Zegd sn. het zelven van een Jongen van den Chinees Harak wan„ „neer deselven na Batavia quam te vertrekken bekomen gebragt te hebben zigt: daar nooijt eenig goed hij ged: en fortuyn alleen geweest en druyk zo veel zy maar als: dragen konden genomen weet waaren, en hadden ieder maar hebben de volgende goederen hoe veel geld zy daar voor van Een vollen stuk Haarlemmerstreep Ellen Een Lap van agt en een half Ellen seven of agt en twintig stukken Frieljen van diversche Couleuren Seven stukken Vurand. Een pak van twaalf Jaren peper en zout kousen En stuk rood en zwart gestreepte grijen Twee Stukjes Frans Linnen- Een partty fijn wit gaaren Een parthij stukjes witte band en ook niet waaren die goederen van drie a vier en dertig Ellen bestaen hebben, nog ook niet Een stuk van Een a twee en twintig Een riem papier. — Artl 30. Wie hem ged: behalven den slaap geholpen als een den Chinees Fortuijn almeede in 't steelen dier goederen behulpzaam is geweest en waar of bij wien zyd uit alle. hebben gedragt Ligt neen, nooijt hebbende Heijr of hij gev: ook niet bevorens gestolt hun verboden gehad, om bij iemand anders eenig goed te brengen goederen heeft gebragt bi zeekere als bij hun, dewijl niemand en staat Burgeren in naamen Casper Smit was, 't goed te kopen, als hij allenig en Ian Willem Stedeler Reijer Compareerde zeyl hun ged. „foic, dat wanneer hij get: aan hun Meijer eenige arm vijlen gebragt hadden, den get: voor 't stuk een rijxd. s gevraagt hadde, dat hij Meijer zo veel niet hebbende willen geeven, tot gem Slaaf Baatjoe had gesegt, waarom brengt gij die vijlen net daar gij andere goed gebragt hebt, dien Iongen had gezegt substantieelijk, dat als hij Meijer die vijlen niet hebben wilde, en Smoussen genoeg waaren die 't koper zouden, heb„ bende voorsz: Stedele opgenoemt dien hem bevorens wel en Rijxd. s voor een vijl gegeeven had. — zegl als op art 31. te sal. wanneer t is geweest en welke goederen hy gevr: bij gem Burgeren Casper Smit Jan willem Redelen heeft gebragt= Vervalt „ 37. zigt: dat geen Lange Longen bij hun waar zij gen: de quispedoren geweest is, maar dat zijl: de guis hebben gestalen en wie die lange, pectooren uijt 't huijs van den slaven Jongen is geweest: praedikant de Heer Seururier hebben gestolen, hebbende 't dak„ vengoten boven de voordeear oppengestaan en hadden zyn, een Langen bamboes bij hun gehad, langs 't welke hij gev: e fortuijn by den na boven op den zalder geklommen waaren, en hadden zij dus die 'T quispedooren gestolen, deselve in twee zakken gestoken die op de zolder lagen, „toen de sacken met een touw dat zij uit 't Suijs van Reijer hadden mede genomen, laten afsacken, hebbende zij den bambois van de agterplaat van Beijer ook mede genomen welke bamboes zy te rug gebragt heb„ binden voorsz: Meijer denselven ook stuckent gekapt had. — 538. Og zi gev: de quispidooren niet hebben gestolen, uijt 't Huijs van den Eerwaarden Heer Ruriaier„ 39 op wat wijze zij ged: daar binnen zyn gekomen, en wie hun de gelegentheyd daar toe heeft aangeweesen. „ 36. of hij get: benevens den slaaf Fortuijn en nog een andere Iongen lang van Statuur aan dikwils gem: is geweest, dog dat geen langen Jongen bij hun was Beijer niet hebben verkogt agt porcelijn quispedooren geweest. zigt: dat allen fortuijn bij hem O zigt daar nooijh eenig goed te hebben. — „35 of hij get: ook nog bovensdien bij meerm: Meijes met heeft gebragt, een Lak met wierook en waar hij get: deselve bekomen heeft 34. waar hij gev: 't stuk fin babaat en de zilvere halsgelpin gestolen heeft die door hem bij Nijer zyn gebragt Artl 33. Of dezelve Burgerem hem Ged. daar voor heeft betaald, hoe veel en in welke specien= Art:l 33. artl 40 A lang geleden zynde. - Vervalt gebragt te hebben vervalt 22
English
Article 40. Whether he, the witness, also on a certain night of 31 March of the past year did not steal from one of the upper rooms of the house of Major Guilqui 6 pieces of Dutch linen, 20 to 25 fine hats, and 2 pieces of kersey. Lapsed. Says not to have done that and to know nothing about it. States: Yes: that having gone through the alleyway between the house of the Reverend minister Fleck and Miss the widow of Evert van Schoor behind her backhouse, along a bamboo pole over the roof and further over the flat roof of Monsieur Alleman living there onto the flat roof of Mr. Gilquin, whereupon the prisoner held a rope on the flat roof, and Fortuijn lowered himself down along it, climbed into one of the windows, and having climbed inside, subsequently stole the goods, that is, pulled the stolen goods up along the rope onto the flat roof, and then carried them away through the alleyway. Article 41. If so: where they then took those goods, who assisted the prisoner therein, and in what manner they gained entry. Says: to Meijer, and for the rest as in Article 40. Article 42. Whether he, the prisoner, also on a certain night in the past month of May stole some cloth from one of the upper rooms of S. van Reenen. States having climbed over the back gate onto the courtyard and from there along a low small flat roof climbed up to the flat roof of the house, the prisoner having seen, on an occasion when the back gate stood open, the opportunity to climb onto the flat roof; that having further heard from Fortuijn that many goods lay in the upper room, they thus climbed onto the flat roof as stated above, Fortuijn lowered himself down along a rope held by him, the prisoner, then climbed into the window and then, as he believes, stole five pieces of cloth and hoisted them up to the flat roof with the rope, of which two pieces of cloth they threw away when they were pursued by someone, and with the remaining three pieces betook themselves to the house of Meijer to whom they sold that cloth. Article 43. In what manner he climbed into it, who was present, and where he took that cloth. Lapsed. Article 44. Whether he, the prisoner, in the same month of May did not break into the house of Jan Isel and steal some linen and money from a drawer. Says to know nothing about it. Article 45. Whether he did this alone or with whom, and where those goods were taken. Lapsed. Article 46. Whether he, on the night of 8 September of the past year, did not steal about 158 piastres and still other goods from the garden house of Monsieur de Bonnaire. Says not to have committed that theft. Article 47. Which goods he stole from the aforementioned La Bonnaire, and where they were taken by the prisoner. Lapsed. Article 48. In what manner he broke in at the aforementioned La Bonnaire, and who else was present. Lapsed. Article 49. Whether he, on the night of 18 October of the past year, stole many goods from the small house of Miss Veeterling, or around 11 to 12 June. Says no. Article 50. If so: to whom he brought those stolen goods for safekeeping or for sale, as well as stating the persons who assisted the prisoner at that time. Lapsed.
Dutch transcription
Vervalt zegt dat niet gedaan te hebben en daar niets van te weeten. Legt: Ia: dat zij door den dropgang Of hy get: ook op zekeren nuyt tusschen 't huijs van den Eerw: van den 31 maart des gepasseerden praedikant Fleck en Juff„r de Iaare uijt een der bovenkameren wedwe Evert van Schoor haar van de't huijs van de Heer majoor agter huis gegaan zynde, Guilqui niet heeft gestolen langs een bamboes over 't dak en 6 stucken Holland dit Linnen voorts over 't plat van den aldaar wonenden mons„r Alleman tot 20 à 25 fyn hoeden en 2 stukken op 't plat van de heer Gilquin, Carsaaij wanneer de gev: 2. touw op 't plat had vastgehouden, en fortuijn zig daar lange had laten afsacken, in een der vensteren geklommen, en toen daar binnen geklommen was, heb„ „bende voorts de goederen gestolen, dat zyn de gestole goederen voorts langs 't touw tot op 't plat gehaald, en ze vervolgens door den gang weg gepractiseert hadden. — „ 81 zegd: bij Meijer en voor 't overigen zoo sa: waar zylieden die goederen als op artl 410. dan na toe hebben gebragt wie hem gev: daar in behalpzaam is geweest, en op wat wijse zijlieden daar binnen zijn gekomen „ 42. Of hij gev. al meede op zeekeren nagt en de gepasseerde maand may uijt een der bovenkameren van S. van Reenen, met eenig Laken heeft gestolen! zigt over de agterpoort tot op de plaaten Hoedanig hij ged: daar in geklommen 4 Vervalt geklommen te zijn en van daar langs een laag platjen tot op 't plat is wi preesent is geweest, en waar van 't huijs geklommin te zijn 't zelve laken gebragt heeft 2 hebbende den ged: bij gelegenthigd dat de agterpoort open had gestaan gesien de gelegentheid die er was om op 't plat te kunnen klimmen; dat hij voorts van fortuijn gehoord hebbende dat op de bovenkamer veele goederen lagen, zij dus als boven gesegt is op 't plat geklommen zijnde Fortuijn lange aen door hem ged: vastgehouden touw, zig har laten af„ „sacken toen in 't venster geklommen en als doen zo hij vermeijnd vijff stucken zaken gestellen en 't zelven met 't touw op 2 plat geheesen haden, waarvan Zylieden twee stucken Laken wanneer door iemand vervolgt waren, weggeworpen hadden en met de overigen drie stucken hun be= geeven hadden na 't Sluijs van Meijer aan denwelken zijlieden dat lieken verkogt hadden: zigt daar niets van te weeten 44. Of hij gev: in deselven maand kaij 37 zigt die diefte niet te hebben Of hij gev: omtrent den 11. op 12. geplugt „ 50. zo sa: bij wien hij ged: die gestole goederen in bewaaring of te ver„ „koop, heeft gebragt, mitsg:s op te geeven de personen die hem gev: als doen daar in behulpsaam is geweest „ 49 of hij get: uijttHhuijsjen van Juff:r Veeterling op dden 18 October des gepasseerden Iaars in den nagt met veele goederen heeft ge„ stolen! 948. Op wat wijse hij get: bij gem: La Domaire heeft ingebroken. en wie daar bij meer praesent is geweest: welke goederen hij get: bij meerm La Bonnaire heeft gestolen, en waar heen deselven door hem gev: zijn gebragtn „ 46 of hy get: des nagts van den 8 Septembers des gepasseerden Jaars uijt 't thuijn Huijs van mons:r de Bonnaire niet heeft gestolen omtrent 158 piesters en nog meer andere goederen Art=o 45 of hij get dit alleen heeft ge„ daan dan wel met wien en waar heen deselven goederen gebragt C niet ingebroken is in 't Huijs van Jan Isel uijt een schuijflade gestolen heeft eenig Lywaat en geld= Vervalt niet Junij Zigt La. Artlo 40 Vervalt 4a
English
Further interrogatory points submitted to the Honorable Commissioners from the Worshipful Council of Justice of this government, in order to interrogate thereon, upon the requisition of the Independent Fiscal here, Mr. Jan Jacob Serrurier, the slave Baatjoe of Macassar, currently the Honorable Company's prisoner, whose responses to be given shall be recorded in the margin hereof. Appeared before the undersigned Commissioners from the Worshipful Council of Justice of this Government the slave Baatjoe, who answered the questions below as is recorded next to each of them: Article 1. Who pointed out the opportunity to him, the prisoner, to climb onto the house of the burgher Casper Loos and subsequently into one of the upper rooms, from which he, the prisoner, stole so many goods? Answers: Apollos told him so when he, the witness, and Fortuijn were together on the street and Apollos approached them, this being about a couple of weeks before the theft was committed. Article 2. Where and in what manner he, the prisoner, and Fortuijn usually met when they went out to steal at night? Answers: on the street. Article 3. Whether he, the prisoner, in order to commit that theft at the said Loos's, climbed down a rope, opened the sash window, and thus climbed inside, while Fortuijn held the same rope on the flat roof? Answers: that he, the prisoner, had held the rope, that Fortuijn had lowered himself down, pushed open the sash window, and stolen the goods here. States further that he first pushed open the sash window, then climbed up, and Fortuijn lowered himself down, and further had climbed inside. Article 4. How much the burgher Beijer paid in total for the goods which they stole from the said Loos, and what he, the prisoner, received as his share upon distribution? Answers: that it is quite some time ago and he does not know how much it was, having received half in silver and half in paper currency. Fortuijn tells him to his face that he, Baatjoe, received 80 ducatoons. Article 5. [illegible] Lapis Sa. Article 52. Whether he, the prisoner, did not also steal many goods from Johan George Cramer in June of the past year 1784, in what part of the house the goods were located, and what goods they were? [illegible] Article 53. Who committed the theft at the said Cramer's together with him, the witness, where they took the goods, and for how much they sold them? Answers: not to have committed that theft and to know nothing of it, but that he had indeed heard of it when he usually goes behind the Castle to buy poultry. Article 54. Whether he, the prisoner, knows the soldier Christiaan Veltbron well? Answers: yes, to know him well. Article 55. Whether he, the prisoner, did not steal various goods there? Answers: [illegible] Article 56. Whether he, the prisoner, must not now confess to having deserved severe punishment for his committed thefts? Answers: to request a merciful punishment. Whether the witness also knows anything to enter for his excuse? Lapses. Thus interrogated and answered at the Cape of Good Hope on 24 January 1785, before the Honorable Olof Godlieb de Wet and Johannes Carnspek, members from the Worshipful Council of Justice aforesaid, who have duly signed the original of this together with the prisoner, the interpreter, and me, the Secretary. Below: Which I witness: was signed: C. L. Neethling, Secretary.
Dutch transcription
Nadere Articulen gedaan vervalt zigt Ia, deselven wel te kennen bij gelegentheijd dat denselven zigt genadigen straffe te versoeken geplagt, waar wel daar van gehoord bij Johan George Cramer ook niet veele goederen heeft gestolen Iuny des gepasseerden Iaars 1784 art. o 52. En wat gedeelte van 't Huys de goederen geleegen hebben, en welke goederen 't geweest zijn 53 wie met hem get: de diefstal bij gem: Cramer heeft gepluyt, waar zy de goederen na toe hebben gebragt en voor hoe veel deselve verkogten „ 54. Of hij gev: den soldaat Christiaan Veltbron wel Kent „ 55. of hij gev: aldaar niet differente goederen gestolen helft„ zigt die diefte niet gepleegt te agter 't Casteel wel eenig pluymgedierte komt op te kopen. hebben en 'er niet van te weeten, ƒ of den get: ook iets tot zijn verschoning weet in te brengen? Aldus gevraagd en beantwoord aen Cabo de Goede Hoop den 24. Jann: 1785. voor d' EEs Olof Godlieb de West en Iohannes Carnspek Leeden uijt den Ed: Agtb: Raad van Iustitie voorm die de minute deeses benevens den gev: den vertolker ende mij Le„ Cretaris meede behoorlyk hebben ondertekend. / Lager/ T welk ik getuijgen /:was getekend:/ C. L. Neetrling Schut „ 56. of hij ged: nu niet bekennen moet over zijne gepleegde dieftens Swaare Straff verdient te hebben " zegl: dat hij gev: het touw vast gehouden had, dat fortuijn na beneden gesakt was, den schuijt raam opengeschoven had en en de goederen gestolen hier. — zegl, dat het al wat lang geleden is, „ 4. Hoe veel den burigjer beijer in 't en niet weet, hoeveel het is ge„ geheel heeft betaald voor de goe„ weest, zijnde door hun half „deren welke zyl: bij gem: Loos zilver en half papiere munt bekomen. hebben gestelen, en wat hij gev: - Fortuijn zegt hem in facie dat bij uytdeeling voor zyn portie heeft hij Baaljue &O du Catonnen gekreepen. heeft bekomen. — Of hi get: om die diefstal bij gem: Loos te pleegen, met eerat lange een Touw afgebakt, de Schuijfraam ook na beneden was geklomen geopend, en alzo na binnen geklom= mij is, terwijl Fortuijn hetselven Touw op 't plat vast hield waar en op welke wijzen hij gev: en Fortuijn gewoonlijk bij elkanderen zyn gekomen als zij des nagte uijt steelen zijn gegaan. Art dens uyt den E. Agtb: Raad van Iustitie deeses gouvernemente overgegeeven, omme daar op ter re„ quisitie van den Independent fiscaal alhier, m=r Ian Jacob Serrurier gehoord te worden den slaaf Baatjoe„ van Bacasser thans S Heeren ge„ vangen zullende desselfs te gee„ „venen responsiven in margine deeses moeten werden bekend gesteld. — maken en aan Heeren gecommitteer„ Compareerden voor den van Justitien deeses Gouverne= ments den Slaas Baatjoe, den„ ondergetekende gecommit teerders uyt den Ede Agtb: Raad welken op de onderstaande vragen zodanig g'antwoord heeft als nevens ieder derselven staat aan zigt op de Straak Ligt: Apollas heeft hy deselven Wie hem Gev: de gelegentheijd gesegt, wanneer hij get: e Dor„ heeft aangeweesen, om op 't Huijs „tuijn te zamen op straat waren van den burger Casper Loos en geweest, en apollos daar bij gekomen was, zinde zulx wel vervolgens in een dier bovenkameren een paar weeken voor de gepleegden te klimmen, waar uijt hij ged: dieft geweest. — zo veele goederen heeft gestolen: zegt nader dat hij eerst den schuijf„ „raam heeft opengeschoven toen na boven geklommen, en fortuijn afgesakt, voorts binnen geklommen was„ den te hebben. Leijs Sa. /:onderstond:/ getekend. — 6 5.
English
Articles drawn up and delivered to the Honorable Commissioners from the Honorable Council of Justice of this Government, in order that thereupon, at the requisition of the Independent Fiscal, Master Jan Jacob Serrurier, the slave Baatjoe, presently the Lord's prisoner, may be heard and interrogated, his responses to be given needing to be duly recorded in the margin hereof. Article 1. Whether he gave any money to the boy of Loos in the name of Apollos, and how much. To which he says: He does not know, but that Fortuijn had received the money and given some of it to Apollos. Article 2. Whether he, the prisoner, did not also solicit the slave Fortuijn in the evening on the street to the theft which he, the prisoner, committed at the house of Substitute Neethling. To which he says: They had conferred together in the evening on the street to commit that theft. Article 3. Whether he, the prisoner, did not go ahead of the said slave Fortuijn to open the sash window of the room of Miss Neethling and climb inside in order to steal the goods which he, the prisoner, specified in his previous interrogation. The prisoner says it might be, but it is already somewhat long ago; says that the sash window had been open and Fortuijn climbed inside. Article 4. Who showed them, the prisoners, the opportunity to climb the house of J. van Reenen and steal the cloth from one of the upper rooms. Says: Nobody, but when he, the prisoner, had walked around a bit, he, the prisoner, spotted the opportunity to commit the theft, and he then told it to Fortuijn. Article 5. Whether he, the prisoner, climbed down through the window along a rope that Fortuijn held fast on the flat roof of the aforementioned house, or Fortuijn climbed inside. Fortuijn says that he had held the rope fast and Baatjoe climbed inside through the window. Baatjoe says that they took turns holding the rope and thus had climbed inside by turns. Article 6. Whether he, the prisoner, solicited the said boy Fortuijn to the other thefts which he, the prisoner, committed in the houses of: The Lord Major Gilquin, The Sailmaker Leuvenaar, The Reverend Mr. Serrurier, and also still intended to commit at Captain Somine, or whether his aforementioned accomplice Fortuijn solicited him, the prisoner, thereto. Says that they solicited each other back and forth for that purpose. Article 7. Says Barkat, who was there, since he was rented to the Honorable Company by his master, spotted the opportunity at the house of the Lord Major, and had given them word of it, and thereupon with another boy Baatjoe of the Tanner Henning. Article 8. Whether besides Fortuijn there were not two other slaves who stole the goods at the house of the Lord Major, and who they were. Says Barkat and Baatjoe of the Tanner Henning, and that they stole it; says further that it now also occurs to him, the prisoner, that besides him, the prisoner, Fortuijn and the Chinese Bensien stole the sailcloth at the house of the Sailmaker. Appeared before us, the undersigned Commissioners from the Honorable Council of Justice of this Government, the slave Baatjoe, presently the Lord's prisoner, who answered the adjacent questions as is noted down beside each of them. Thus asked and answered at the Cape of Good Hope, the 1st of February 1785, through translation from the Malay language by Hendrik Matthijssen, before the Honorable Salomon van Echten and Johannes Smuts, members of the Honorable Council of Justice aforementioned, who duly signed the minutes hereof together with the appearer, the translator, and me, the Secretary. Lower: Which I witness. Was signed: L. Neethling, Secretary.
Dutch transcription
den gev: zegt het kan weesen, maar 't is al wat lang geleeden het geld ontfangen en daar van aan Apollos gegeeven had. te zamen overlegt hadden om die diefte te plagen— zegt dat de Schuijfraam open har gestaan en fortuijn binnen zeijk: Niemant, maar wanner hy ged wat rond gegaan was, hoo hij gev: de gelegentheyd afgebien, om de diefte te pleegen. zegt dat hij 't touw vast gehouden had„ binnen was geklomen. — Zigh dut se malkander over en Zige Barkat die aldaar, vermits bij de EComp:ie door zyn Lyfhier was verhuurt, de gelegentheyd afgezin an het Huys van de han Majoor Art5 Ligt: dat niet te weeten maar dat fortuyn Of hij aan den Iongen van Loos in naame Apollos eenig geld ge„ „geeven heeft en hoe veel: Ligt. dat de 's avonds opstraat Of hij get: den slaaf Fortuijn ook niet heeft aangesogt tot de dief „stal welke hi ged: bij subt=m Neethling heeft gepleegd Of hy ged: gem: slaef Fortuijen niet voorgegaan is, om de schuyfraam van de Kamer van Iuffrouw Veethling te openen, en na binnen te klimmen ten eynde te steelen de goederen welke hij ged: bij zijn vorigen ver„ hoor heeft opgegeeven! Wie hun gev: de gelegentheyd heeft aangeweesen om 't Huijs van en had hij 't toen aan fortuijn geseyt I. van Reenen te beklimmen, en uijt een der boven kameren het Laken te steelen Of hy get: net lange een touw „ fortuijn na binnen geklommen was, dat Fortuijn op 2 plat van voorm Fortuijn zegl dat hij het touw had Sluijs vasthield na beneden in vaot gehouden e Baatjoe door het vengster geklommen is " Baatjoe zegt, dat se over inden weder het touw vast gehouden, en dus over end, weder binnen geklommen waaren, weder daar toe aangesproken „ 10. Of hij gev: gem: Iongen Fortuijn heeft aangesogt, tot de overigen dief„ „stallen welke hij gev: gepleegt heeft in de Huysen van de Heer Kajoor Gilguin den Zijlmaker Leuvenaar den Eerwaarden Heer Serrurier en ook nog heeft willen pleegen Zegt Barkat. — had, en hun zulx aen den hoord had ge„ Jaatjoe van de Looijer Hlenning, „geeven, en daarop met nog een Iongen „2. de behalven fortuijn niet nog twee andere slaven zyn geweest die het goed aan het sluys van de Heer Bajoor hebben gestolen „ wie die zyn geweest= te hebben gestolen, zigs wyder dat hun ged: thans nog te binnen Schiet dat die behalven hun get: Dortuijn en den Chinees bensien de zyldoek aan het Huys van den Zijlmaker heb= ben gestolen. Compareerde voor ons onderges= Articulen gedaan maken en gecommitteerdens uijt den E agtb aan H. H. gecommitteerdens uijt den Raad van Justitie deeses gou E: Agtb: Raad van Justitie deses vernements, den slaaf Baatjoe, Gouvernements, overgegeeven, omme thins 's Heeren ged: dewelke op daar op ter requisitie van den Heer de nevenstaande vragen zodanig Indeppendant fiscaal m„r Ian Iacob g'antwoord hagt als beseyden een serrurier gehoord en ondervraagt te worden, den slaaf Baatjee, thans 'S Heeren gev: zullende desselfs te geevens responsiven in margine deeses behoorlijk moeten worden bekend gestelt. .6. ieder derselven aangetekend staat Aldus gevraagt en beantwoord aan Cabo de goede Hoop den 1 Februarij 1785, bij vertalking uijt de Maleytsche taale van Hendrik Matthijssen voor d EE: Salomon van Echten en Iohannes Smute Leeden uijt den E: Agtbaren Raad van Justitie voorm: die de minuten deeses benevens den Comp„e den vertolker enden mij secretaris mede behoorlijk hebben ondertekend. /. Lager/ 'T welk ik getuijgen /:was getekend/ L. Veethling secret:s bij Capitain Sumine dan wel of gem: zyn meede helfte Fortuijn hem ged daar toe heeft aangesogt. /:onderstond:/ deselve geklommen was hebben — artl. 1.
English
Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice of this Government, the slave Fortuyn of Balij, presently the Lord's prisoner, who, regarding the adjacent articles drawn up at the requisition of the undersigned independent Fiscal here, Mr. Jan Jacob Serrurier, to be heard, gave the following answers in the margin of this document. Article 1. The prisoner's name, place of birth, age, and whose bondsman he is. Answers: Fortuyn of Balij, approximately thirty years of age, slave of the Assistant Mr. Ryns Johannes van den Riet. Article 2. Whether he, the prisoner, on the night between Tuesday and Wednesday of the past month of November, was not in the house of the burgher Casper Loos and stole a number of goods from the same. Answers: Yes, but does not know the time. Article 3. Which goods he, the prisoner, stole from the house of the said Casper Loos. Answers: White linen and spreads, believing seventy pieces of lining chintz spreads, 8 pieces of white linen. Article 4. In what manner he, the prisoner, climbed in there and took those goods out. Answers: From behind through the passageway of the apothecary Volmer, then past the pigsty, further climbed onto the flat roof of Casper Loos, with the prisoner holding the rope along which Baatjoe lowered himself down and pushed open the sash window, after which Baatjoe, having climbed back up along that rope, held the rope, and the prisoner lowered himself along the same until in front of the pushed-open window, whereupon he climbed inside and stole the aforesaid linen and spreads, hoisting the same along the rope up onto the flat roof. Article 5. Who helped him, the prisoner, therein. Lapses. Article 6. Whether anyone also assisted him, the prisoner, therein, besides Baatjoe. Answers: No. Article 7. Whether Barkat and Paatjoe with him, the prisoner, also stole at multiple places other than at the Lord Major's, both there at the house and at the sailmaker's. Answers: That Jaatjoe alone had been at the Lord Major's, and Barkat had been chased away, this having been the first time, while he, the prisoner, for the second time was there alone with Fortuyn and Barkat, and with the same Jaatjoe and Barkat also stole from Jan van Reenen. Article 8. Whether there were also more boys involved in other thefts than he has already stated. Answers: Cleman or Sleemen of the apothecary Volmer, whom he, the prisoner, believes to be rented out in the bay to Auret, once stole with him, the prisoner Fortuyn, from the widow Veeteling. Article 9. Whether he, the prisoner, also stole at the sluice of Cramer with some of his comrades. Answers: No, had indeed heard of it days after the theft, but now has confessed and disclosed everything that he, the prisoner, ever knew. Thus interrogated and answered, and the same having been read back to the prisoner, he testified that he persisted therewith at the Cape of Good Hope, the 3rd of February 1785, through translation from the Malay language by Hendrik Matthijssen before the Honorable Salomon van Echten and Johannes Smuts, members of the Honorable Court of Justice aforesaid, who have duly signed the minute hereof together with the prisoner, the translator, and me, the sworn Clerk. Which I witness, was signed: H. L. Bletterman, sworn Clerk.
Dutch transcription
zegl: dat Jaatjoe alleen by de heer masjoor, don Barkat, zo wel zegt: Gortuys van Balij oud heeft als moend deselve aan„ geweest, verjaagt was geworden — hebben en zulx de Eerste rheijse geweest te zijn terwil hij ged: wanneer voor de tweede rheijse aldaar alleen met fortuijn e Barkat was deselven Jaatjue en Barkat bij Jan van Reenen ook meede gestolen Nts. Op Barkas en Paatjoe met hun gev: ook op meerderen Plaatsen als bij de Heer majoor gestolen daar aen 't huijs als bij de zijl „maker gestolen hebben. - zigt: Cleman of sleemen van den 4. Of ook nog bij andere diefstallen Apothecar Volmen, die hij gev: miend in de baaij bij auret meerdere Jongens zijn geweeste verhuurd te zijn, met hem ged: als na hy reeds heeft opgegeeven „ Fortuijn eens bij de wed=m Veeteling te hebben gestolen 5. zigt Neen daage na de diefstol wel of hij gev: ook aan het Sluijs daar van te hebben gehoord, dog van Cramer met eenige van zijn thans alles te hebben bekend en Cameraads heeft gestolen. openbaard, wat hij gev: maar immers heeft geweeten /:onderstond:/ Aldus gevraagd en beantwoord, mitsg=s den ged: wederom voorgeleesen zijnde heeft denselven betuijgd daar bij te persisteeren aan Cavo de goede Hoop, den 3 februarij 1785 bij vertolking uijt den Maleytsche taul door Hendrik Matthijssen voor d' Er: Salomon van Echten en Iohannes Smuts, Leeden uijk den E Agtb: Raad van Justitie voorm: die de minute deeses benevens den gev: den Vertolken ende mij Gesr: Clercq mede behoorlijk hebben ondertekend. /: T welk ik getuijgen /:was getekend:/ H. L. Bletterman geow: Clercq. Compareerde voor ons onder„ slaaf Fortuijn van Balij, E. Agtb: Raaden van Justitie deeses gouvernemente den denwelken op de nevenstaande en aan Heeren gecommitt:s uijt den E. Agtb: Raad van Justitie deeser Gouvernements overgegeeven omme daar op ter requisitie van den In¬ „getekende gecommitt: uijt den Articulen gedaan maken Vervalt Zigs Neen! zegt: van agter door de gang van de apothecar volmer daar noox Op welke wijde hij gev: daar 't varkenshok, voorts op het plat binnen geklommen is en die goe= van Vala Loos geklomen te, dezen daar uijt heeft gehaald: zijn, hebbende de get: het touw vaat gehouden, waar lange Baatjae zig na benieden had aflaten sacken en de schuijfraam opengeschoven, waarna Baaljoe weder lange dat touw na boven geklommen zijnde, denselven het touw gehouden, en de ged: zig langs hetdelen had afgelaten, tot voor het opengescheven vengsher zijnde hij toen daar binnen geklommen,e had het voorsz: Linnen en sprijen daar wijz gestoten het zelven langs het touw na boven op 't plat geheesen. — of ook iemand hem gev: daar in behulpzaam geweest is, behalven datjoe: wie hem gev: daar in heeft ge„ holpen. zigh: wit Linnen en sprijen vermeij welke goederen hij ged: uijt het „nende seventig stuks voering huijs van gem: Casper Loots Chitse sprijen, 8 stukken wit heeft gestolen! Of hij gevr: e de nuyt tusschen dingsdag en woensdag der Laatst gepasseerde Maand November niet is geweest in het Huijs van den burger Casper Loos en uijt het selven een aantal goederen heeft gestolen. Artl1 des gev: naam geboorte plaats ouderdom en wiens Lyfeygen hij is„ Slaaf van den adststend mor Rijns Joh:s van den Riel — na Gissing Dertig Jaaren „dependent Fiscaal alhier m:r Ian Jacob Serrurier gehoord te worden den slaaf Fortuijn van Balij thans 's Heeren gev: zullende desselfs te gelvenen responsiven in marginen deeses moeten worden bekend gesteld. — vragen dependent Artl 7. hebben. Zegjt: Ja. maar de tyd niet te weeten Linnen 4 getekend straat. vragen zodanig g'antwoord ƒ
English
Says Yes, solicited that the boy of whether he the witness his accomplice to Says: now the House of the farmer Meijer as well as to the Sailmaker and says diverse goods and there says: Yes sold. Says: he the prisoner and Baatjoe are to Whether he the defendant previously has brought goods to the House of the Citizen Johan George Meijer. 10. among goods that he from the house which goods he the witness then also of the widow Neethling and the House to the same Meyer has brought of the Lord Major Gilguin and where he got them from. 11. Whether the mentioned Meijer had spoken with him the prisoner previously so that whenever they had stolen goods to then just bring the same to his House! 12. Whether he the witness sold the stolen goods to the mentioned Meijer. How much and in which coin fifty ducatons, both in silver coin the same Meijer paid him the prisoner, as in paper currency, of which the prisoner obtained 20 ducatons, Baatje also 20 ducatons, and the slave Apollo of Looe 10 ducatons. — Says: for the goods of Casper Loos. 14. Says from the House of the widow where he the prisoner stole the gorget Neethling together with Baatjoe, that he brought to the mentioned having at the same time taken that Meyer, and who was with him the prisoner which had lain in a chest next to the then. gorget, having consisted of shirts, stockings and more, but that on hearing a noise in the House, Says Yes. Says: No. they have, being he and Baatjoe, by means of a Bamboo that they now climbed up through Says that they stood in the attic, the open standing roof-window above the House door. In what part of the House those spittoons were, and of the courtyard of the farmer in what manner he the witness got inside Meyer also had taken along. there, as well as who helped him get inside! 16. whether also one of the slaves of the mentioned Lord Serrurier showed him the prisoner the opportunity thereto, and which boy it was: 19. whether he the witness in the Night of the 24 March of the past Year was not at the House of the Lord Major Gilguin and stole diverse goods out of the same. in what manner he the witness committed that theft, and who assisted him the prisoner through the passage between the there? House of the Reverend Minister Bleok, and the widow of the late the burgher councillor Sr Evert van Schoor, where they along the aforesaid bamboo onto the roof, and further onto the flat roof of Monsieur Alleman living there, further having been together onto the flat roof of the had climbed the Lord Major Gilguin — 21. Says six pieces of Sailcloth, two Which goods they stole out of the House pieces of Karbaai, hats with- of the Lord Major Gilguin. -out having counted them. 20. theft, or whether the same solicited him thereto? Says: that they discussed it together. Whether he the witness solicited his accomplice to that Whether he the prisoner did not steal out of the House of the Reverend Minister Serrurier eight porcelain spittoons. Where they brought those goods to. Casper Loos solicited them both that theft, has pointed out. had said that the goods there or whether the same solicited him thereto. Article 15: Article 22. Says: that Baatjoe to him the defendant had lay. Says, Yes. had stolen other various things. Says Yes. 1 1 had. - Article 15 9. Article 7 had left standing.
Dutch transcription
Zigt La. aangesogten dat de Iongen van of hy get: zyn mede lelpen tot zugt: nu het Huys van den boer Meijer mitsg=s bij den Zijlmaker en zigt diverse goederen e doar zigh: Ia verkogt zigt: hij gev: en Baatste zijn te Of hij ged: te voren geen goederen heeft gebragt aan het Huys van den Burger Iohan George Meijer „ 10. onder giederen die hij uijt huijs welke goederen hij get: dan mee der wedw Nethling en t Huis bij denselven Meyer heeft gebragt van den Heer Mapoor Bilguin en waar hy deselve bekomen sterffte „ 11. Of gem: Meijer met hem gev: te voren heeft gesproken om wanneer zyt goederen gestolen hadden deselve dan maar na zyn Huijs te brengen! „ 12. Of hij gets: de gestole goederen aan gem: Meijer heeft verkogt= Hoe veel en in welke specren vijftig ducatons zo aazilvere pevien als papiere munt waar denselven Meijer hem ged. heeft van den ged: 20 ducatons, Baatje betaald 2 meede 20 ducatons en de slaaf Apollo van Looe 10 ducatons bekomen had. — zigt: voor 't goed van Casper Loos 14. zegt uijf het Huijs van den wed=e waar hij gev: de ringkraag Neethling met Baatjoe te zamen heeft gestoolen die hij bij gem: hebbende teffens genomen het Meijer heeft gebragt en wie met geen in eenen kist nevens den hun gev: toen is geweest ring kraag gelegen had, bestaan„ hebbende, in hembden, koussens „ wesmeer dog dat zij het zydgeweer op 't horen van gewag in 't Hluijs, Zyt Sa. Zigl: Neen hebben zijnde hij in Baatjoe lange een Bamboel die zij nu boven geklommen door zegt dat de op zolder gestaan het opegestaan hebbende dak. venster boven de Huys deur. En wat gedeelte van 't Huijs die quispedooren geweest zijn en van de agterplaats van den boer op wat wyze hy get. Haar binnen in heeft geholpen! beier meede genomen hadden gekomen is, mitsg„s wie hem daar 16. of ook een der slaven van gem: Heer serrurier hem gev: de gelegentheid daar toe heeft aangeweesen, en welke Jongen 't is geweest: 10 of hij get: in den Nagt van den 34 Ataart des gepasseerden Jaar niet is gewelst aan 't Huys van den Heer Majoor Gilguin en vijf hetselve diverse goederen heeft gestolen. op welke wyze hij get: die diefstal heeft gepleegt en wil hem gev: daar door de dropgang tuschen t Sluijs van den Eern: heer Perdi in behulpzaam is geweest2 kant Bleok, en de wed=m wijlen den burgenraad Sr Evert va Schoon alwaar zij lange t voorsz: bambois op 't dak en voorts op 't plats van de aldaar wonende monsr Alleman, voorts op 't het slat van de zamen geweest zynde gegaan hern majoor Gilguin waren geklommen — „ 21. zeyl ses stukken Zyldoek twee Welke goederen zijl: uijt het Huijs stukken Carbaaij, hoeden zon„ van den heer Majoor Gilguig hebben gestolen. „der die geteld te hebben. „20. diefstal heeft aangesogt, dan wel af deselve hem daar toe heeft aan„ gezogt„ zegt: dat ze dat te zamen overleyt Of hij get: zyn mede helper tot die Of hij gev: niet uijt het Huijs Serrurier heeft gestalen agt porceleijn quispeddoren van den Eerw: Heer Praedikant Waar zyl die goederen na toe hebben gebragt Casper Loos hun alle beijden dien deefetal heeft aangesogt heeft aangeswyk„ had gesegt dat het goed daar dan wel of deselve hum daar toe Art„ 15: Arto. 22. zigh: dat Baatjoe hem ged: had lay. zegt, Ja eldere andere gestolen gehad hadden Zyt La 1 1 hadden. - Art=l 15 9. Artl 7 hadden loten staan.
English
Article 22. Whether he, the prisoner, was not at the house of the sailmaker of the Honorable Company's yard named Jan Leuvenaar on the 12th of April of the last passed year at around two o'clock in the night. Answers: Yes. Article 23. How they handled the goods. Says: That he, the witness, lowered himself down along a rope that he, the prisoner, had fastened, while holding Baatjoe and the Chinese Oenseng below, but he does not know the day or date. He says that he, the witness, had told the Chinese that they wanted to go out, and that this Chinese then climbed straight over the back gate and then onto the flat roof, from where Baatjoe lowered himself down the rope, untied the goods, and went back up again. Article 24. Whether he, the witness, did not at that time steal some rolls of sailcloth from one of the upper rooms of that house. Answers: Yes, he and Baatjoe. Article 25. In what manner he, the witness, climbed into this upper room and who helped him, the witness, at that time. Says: By the gate of the general warehouse, then onto the roof of the widow Smith living there, and so onto the flat roof of the house of the aforementioned Leuvenaar, and when a window was open, entered through the window into the house. He says Baatjoe called him to it. Article 26. How many rolls of sailcloth he, the prisoner, stole from that house. Says: Nine rolls of sailcloth. Article 27. Whether the Chinese Oensing was not present at that theft. Says: Yes, but that this Chinese helped carry away the sailcloth. Article 28. Whether the same Chinese Oensing was also present at more thefts, and where. Says: That he knows nothing of this. Article 29. Whether they solicited the Chinese Oensing for that theft, or rather the Chinese solicited him, the prisoner, and Baatjoe. Says: That Baatjoe solicited him for it. Article 30. Where or to whom they brought the stolen sailcloth. Says: To the farmer Meijer and sold it, but the prisoner has forgotten how much they received for it. Article 31. Whether they, carrying away the aforementioned sailcloth, while running away throwing down the sailcloth on the way, were not pursued at the corner of the street, and by whom they were pursued. Says: Hearing someone in the street, without knowing who it was, they fled. Article 32. Whether he, the witness, was not also at the house of the sailmaker Jan Leuvenaar for the second time, and at that time stole many goods from it. Answers: Yes. Article 33. Which goods he, the prisoner, stole at that time, who else was present at that theft, and how he, the witness, climbed in. Says: To have stolen at that time some pieces of durant, drill, and Haarlem stripe without knowing the number, also about four packages of thread. Says as before, he, the witness, and Baatjoe Meijer were present. Article 34. Where they brought those stolen goods. Says: That he climbed onto the flat roof, had stolen five pieces of cloth or kersey which they had kept on the flat roof, and then carried it down from the back of the flat roof and so out through the back gate. Article 35. Where they brought that stolen cloth, for how much they sold it, and how much each received. Says: As to Article 14, that they sold that property to the aforementioned Meijer. Article 36. Whether he, the prisoner, on a certain night in the past month of May stole some cloth from one of the upper rooms of the house of J. v. Reinen. Answers: No. Article 37. In what manner he, the witness, climbed into it and who assisted him, the prisoner, in that same theft. Lapses. Article 38. Whether he, the witness, showed his accomplice the opportunity for that theft, or whether the same solicited him, the prisoner, for it. Lapses. Article 39. Whether he, the witness, solicited his accomplice for the second theft at Jan Leuvenaar's, or whether the same solicited him, the witness, for it. Says: That he knows nothing of it. Article 40. Whether he, the prisoner, in that same month of May did not break into the house of Dansel and steal some linen and money from a drawer. Says: That he knows nothing of it. Article 41. Who helped him, the prisoner, and in what manner he, the witness, committed that theft. Lapses. Article 42. Whether he, the prisoner, around the 11th or 12th of June of the past year 1784 did not also steal many goods from Johan George Cramer. Says: Yes. Article 43. Which goods he, the prisoner, stole from Cramer, who was present there, and in what manner he, the prisoner, committed that theft. Says: As to Article 18. Article 44. Whether he, the witness, on the 18th of October of the last passed year did not also steal many goods from the house of Miss Veethling. Answers: Yes. Article 45. Which goods he, the prisoner, stole from the aforementioned house of Miss Veethling, and where he, the prisoner, brought the same. Says: Stolen from above from Theunis Muller living on the corner, and that Baatjoe once entered the alley next to the house of Gerrit Schierhout and had brought three small bags of coffee from there, which they also brought to Meijer. Article 46. Who assisted him, the prisoner, in that theft and in what manner he, the witness, committed the same. Says: That he knows nothing of it. Article 47. Whether he, the witness, did not also steal some goods from the house of Monsieur de Bonnaire standing in the garden. Says: Not to have done so. Article 48. Where they left the goods which they stole from the citizen Fleck. Says: No, knowing nothing thereof. Article 49. Whether they did not also climb into the house of Captain Dumine. Says: Yes, but that they were frightened away when Baatjoe climbed up along the sail and bamboos. Article 50. Whether he, the witness, did not bring stolen goods for sale or into safekeeping to more citizens than Johan Georg Meijer. Says: To nobody else than to the aforementioned Meijer. Article 51. Where and from whom they have stolen more. Lapses. Article 52. If so, from whom and which goods. Lapses. Article 53. Whether he, the prisoner, did not also some time ago break into the house of the Equipagiemeester the honorable Van Gennep. Says: No. Article 58. Whether he, the witness, must not now confess to be punishable in the highest degree. Answers: Yes.
Dutch transcription
waar na hij get: zig lange het beneeden af laten zakken met t weetig zynde Baatjue en den Chinees Oensien Haar Leed sa. dog den dag of datum zigt: bij den poort van 't generalen pakhuijs voorts op 't dak van de aldaar wonende wed=e Smith en zo op 't plat van 't huijs, van voorsz: Leuvenaar holpen" zigt Sa. maar dat dien Chinees heft helften wegdragen zigt: dat hij get: aan de Chinees had geseyt, dat zij wilden uijtgaan; en dat dien Chinees toen met regt over de agterpoort en EE ver„ volgens op 2: plat geklommen t zyn van waar Baatjue lange een touw dat hy ged: had zegs dat Baatjoe hem daar toe aangesogt heeft. Legt: Ja iemand daar en de Straat touw vastgemaakt, en zo na „touw na beneden begeeven het goed Los gemaakt, , zo weder na boven Of hij gev: niet op den 12 april va 't laatst gepasseerde Iaar omtrent twee uuren in den nagt aan het Huijs van den Zijlmaker van 's EComp:s werp gen:t Jan Leu„ venaar geweest is 24. Op hij get: als toen bij uijt een der buven vertrekken van dat Sluijs niet heeft gestolen eenige rollen Zyldoek „ 25: op welk wijden hij get: en dit boven vertrek geklommen is en wie hem get: als toen heeft ge„ „26. Hoe veel vollen Zyldoek hij Ged. wel uyt dat Sluys heeft gestalend. 27 of bij die diefstal niet is preesent onder gebleeven is in 't Zyldoek geweest den Chinees Oensing" Zegt. Negen rollen Zijldak 28. of denselven Chinees Oensing ook bij meer diefstallen is tegens„ woordig geweest en waar! „ 29 Of Zyl: den Chinees Oensing tot dien diefs toe hebben aan„ gesogt dan wel den Chinees hem Ger: „ Baatjaer „ 30. Waar of bij wien zyl het gestolen Zyldoek hebben gebragt zegt bij gem: Meijer aen Houp zigt bij den boer Meijer of hij zin meede helper tot de tweede diefstal bij Jan Leuvenaar heeft aangesogt dan wel of deselve hem get: daartoe heeft aangedog& of hij ged: op zekeren nagt in de gepasseerde maand Maij uijt een der bovenkameren van het Huys van J. V. Reinen met eenig Laken heeft gestolge „ 37. Op welke wijde hij get: daar in geklommen is en wie hem ged. in dezelve diefstal behulpzaam vaatgehouden van t slak afge: is geweest huijs begeven en toen daar wijk gestolen had vijf stukken zaken of Carsaaij 't welk zij op 't pluk hadden gehaden voorts van 't plat van agteren af, en zo de agterpoort uijlgedragen hadden scht was zig door 't vinsten in 34. Waar zijk die gestole goederen hebben gebragt a welke goederen hij ged: als toen e als toen gestolen te hebben heeft gestolen wie al meer bij eenige stukken durand Trille„ die diefstal is preesent geweest= en Haarlemmer Streep zonder het getal te weeten, ook een pakjen of vier gaaren zigt als voren hij get: en Baatjoe Meijer geweest. — zulx op de hoek van de straat ven volgt zyn: „ 32. of hij get: ook niet voor de tweeden maal aan het Huis van den Zylma„ der Jan Leuvenaar geweest is, en uijt hetselve als toen veelen goederen heeft gestolen: of zyt het voorsz: Zyldoek gooijende weg gelopsen, zijnde volgt zyn, door wie zyz ver„ te waaren, het Zyldoek neders wegdragende, op wey niet ver= 38. Zigd: dat hij die goederen aan ge Mlommen is. — bij geweest. — W zigt sa. geklommen te zyn. zogt Neen. hun meede gegaan wees. - Zeyt Ja. 1 Legd Ja: hij en Baatjar 1 horende zonder te weeten wie „ 23 ƒ 1 hebben gehandeld= Hoedanig Zyl: met de goederen Art 22. Art=l 31. zigt by de boer Reyer en verkogt dog heeft den tgev: vergaten hoe veel zilt daar voor be„ zigt dat Baatjoe bun geroepen Zegl: dat hij daar niets van weet. — Vervalt. Zegt. als op artl 14. zeijd: als op artc: 14. dat goed aan gem. Meyer ver„ Roys te hebben. zigt: dat hij daar niets van weet. of hij get zijn mede helper de gelegentheyd tot die diefstal heeft aangeweesen, dan wel of de„ selven hem gev: daar toe heeft aan„ gesogdn 410 of hy ged: en deselve Raand say niet ingebroken is in het Huis van Dansel, en uijt een schuijf „lade gestolen heeft eenig Lywaat „ Geld „ „ 41. Wie hun ged: geholpen heeft en op welke wijze hij get die diefotal heeft gepleegt2 „ 42. of hij ged: omtrend den 11 of 12 Junri des gepasseerden Iaare 1784. by Johan George Cramer ook met veer goederen heeft gestolen „ 43 Welke goederen hij ged. bij Cramer heeft gestolen wie daar bij is preesent geweest en op vat wijde hij gev: die diefstal heeft gepleegt: W „44. Of hij get: op den 18 October des laatst gepasseerden Jaars uijt het Huijdje van Juffrouw Veethling ook net veele goederen heeft ge„ stolen Zegd, Ia. „ 45„ Welke goederen hij ged: uijt gem: Huijs van Juffrouw Neechlang heeft gestolen, en waar hij gev: deselve heeft gebragt naast het Huijs van Gerrit schierhout is was ingegaan e aldaar drie sakjes met Coffij mede bij Meijer gebragt hadden Zigh Nan, daar mits vy te weeten! boven van de op den hoek wonende Theunis Muller gestolen, en dien „53. Of hij gev: ook voor eenigen tijd niet is ingebroken in 't Huijs van den Equipagiemeester d' E. van Gennipe ƒ58. Of hij get: nu niet bekennen moet ten hoogsten Strafwaardig te zijn: zigt: dat Baatjoe eens in de gang die waar en bij wien zyt meer gesto= len hebben! „52 Zo sa: bij wien en welke goederen „ 50. of hij get: niet bij meer burgerlie„ „den gestaolen goederen te vercoop of in bewaring heeft gebragt als bij Johan Georg Meijer 49. zogh Ja. dog dat zij versrugt zyn wanneer Baatjoe langs Oe Zijl ook niet zyn geklommen in 't Huijs van den Cap:n dumine. en bamboes na boven klom. zigh bij niemand anders als bij gem: Meijer vervalt „ 46: zegt daar niets ny te weeten waar zij de goederen hebben gelaten die zy bij den burger Fleck gestolen hebben! zegt zulx niet gedaan te hebben. Zegt, zo als op artc: 18. Art:„o 46. wie hem gev: en die diefstal be„ hulpzaam is geweest en op welke wijse hij get: deselve heeft ge= plugd: „ 47. Of hij get: ook niet uijt het Huijs van monsr de Bonnaire in de thuijn staande eenig goed gestolen te hebben: hebben gebragt voor hoe veel Verkogt. waarzyk dat gestoolen zaken 46 „komen hebben. - har. Vervalt.— 1 6 ƒ 1 Artl 38
English
States that he asks for a merciful punishment. States that he had asked his master to go out to his wife where she was at the time, and that he, the deponent, had climbed inside there, while they had arranged, when they had gone walking together in the evening with the burgher patrol. States: because he had given them the directions. had received ducatons. States: that Baatjoe had first lowered himself down by the rope, and when the rope was held fast. Thus interrogated and answered at the Cape of Good Hope on 25 January 1785 before the Honorable Oloff Godlieb de Wet and Johannes Karnspek, members of the Honorable Worshipful Council of Justice aforesaid, who have duly signed the minutes hereof together with the prisoner, the interpreter, and me, the secretary. Below: Which I certify. Was signed: C. L. Neethling, Secretary. Appeared before the undersigned delegates from the Honorable Worshipful Council of Justice of this government the slave Fortuijn, who, upon the requisition of the Independent Fiscal here, Mr. Jan Jacob Serrurier, to interrogate the slave Fortuijn of Bali, presently the Lord's prisoner, whose answers to be given shall be recorded in the margin hereof to the following questions as further articles drawn up and presented to the gentlemen delegates from the Honorable Worshipful Council of Justice of this government, in order to proceed thereon. How and in what manner he, the deponent, usually came out of his master's house at night to the slave Baatjoe, when they had previously spoken to each other in the street to go out stealing together at night, and where they then met each other. Who showed him, the prisoner, the opportunity to climb onto the house of the burgher Firemaster Casper Loos, and subsequently into one of the upper rooms, from which he, the prisoner, stole so many goods. States that Baatjoe had shown him the way. Answered as noted alongside. Article 55: Whether he, the prisoner, also knows anything to put forward in his defense. Below: climbed into the house and had stolen goods. States fifty ducatons, of which he, the deponent, received 20 for his portion, Baatjoe 20, and Appollos 10. Whether he, the prisoner, did not also solicit the slave Baatjoe for the theft which he, the prisoner, committed at Miss Neethling's, and made the plan for it. States that Baatjoe had asked him to go out together. States: that the sash window was open, and Baatjoe had remained outside. Whether he, the deponent, did not precede his accomplice to open the sash window of Miss Neethling's room, and climb inside in order to steal the goods which he, the deponent, has already stated in his previous interrogation. Whether anyone also solicited him, the deponent, and pointed out the opportunity to climb the sluice of S. van Reenen and to steal the things out of one of the upper rooms. States: that Baatjoe had done so. Why he, the deponent, gave ten ducatons from Baatjoe to Appollos. How much the burgher Meijer paid in total for all the goods that he, the deponent, stole at Loos's, and what he, the deponent, received for his share at the division. Article 3: Whether he, the prisoner, in order to commit the theft at the said Loos's, lowered himself down along a rope, opened the sash window, and thus climbed inside, while Baatjoe held the same rope fast on the flat roof. States that Baatjoe was the first to lower himself down along the rope, and had pushed open the sash window while the deponent held the rope fast; after which Baatjoe climbed back up and held the rope fast, and the prisoner then lowered himself down along the rope, then climbed into the house and had stolen goods. House of the burgher Firemaster Casper Loos and subsequently to climb into one of the upper rooms from which he, the prisoner, stole so many goods. Sluice. Article 68, 69. as the same is recorded. to go out together. Article 7. Article 6.
Dutch transcription
zegt om genodige straff,n te versoeken. — zege, dat aan zyn Lyfhier had versogt on uijt te gaan na zyn vrouw wanneer zy dan was, en dat hy get. daar binnen was geklommen, terwyl had aangesogt, wanneer Pa„ vonde met den burger optrek te samen waren gaan wandelen zigt: om dat hij hen de aanwijsingen gedaan hadde. dicatons bekomen hadden. - Zig D: dat Baatjoe eerst lange het „min was, en toen 't touw vast„ Aldus gevraagd e beantwoord aan Cabo de goede Hoop den 25 Januarij 1785 voor d' EE: Oloff Godlieb de wet en Iohannes karnspek Leeden uijt den Ed:e Agtb: Raad van Iustitie voorm: die de minute deeses benevens den gev: den Vertolken, ende mij secretaris meede behoorlik hebben ondertekend /: Lager:/ 'T welk ik getuijgen /:was getekend:/ C L. Neelhang Schar„ Compareerden voor den onder„ getekende gecommitteerdens Vadere Articulen gedaan uijt den Ede Agtb: Raad van maaken en aan Heeren gecom„ Justitie deeser gouvernements mitteerdens uyt den Ed: Agtb: den slaaf Fortuijn, denwelken Raad van Iustitie deeses Gouver op ter requisitie van den Independent Fiscaal alhier m r Jan Jacob serrurier gehoord te worden den slaaf Fortuijn van Balij thans 's Heeren gev:t zullende desselfs te geevenen responsiven in marginen deeses moeten werden bekend gesteld op de onderstaande vragen zodanig nements overgegeeven, omme daar Hoe en op welke wijse hij get: gewoonlijk des nagts uijt zijn bevorens malkander op straat Lyfheers woonhuijs by den hadden gesproken, om 's nagts slaaf Baatjoe is gekomen, als zij te zamen wijt steelen zin ge„ gaan, en waar zijl: dan bij mal„ kander zijn gekomen. Wie hem gev„ de gelegentheijd heeft aangeweesen om op het zigt dat Baatjoe hem den weg geweesen had. — g'antwoord heeft als nevens Artl 55: of hij gev: ook iete tot iets tot zyn verschoning weet intebrengen. /:onderstond:/ in 't huijs geklommen en goederen gestolen hadde. zegt vijftig ducatons, waar van hij ged: voor zyn portie 20. Bantjae 20„n Appollos 10. Of hij gev: den slaap Baatjoe ook niet heeft aangesoek tot de diefstal, welke hij gev: bij Zuffm daar toe het overleg gemaakt Veethling heeft gepleegt: zegt dat Baatjoe hem daartoe zigt: dat 2 schuijfraam opengeweest Of hij ged: zyn meede helper niet voor gegaan is om de schuijfraam van Baatjoe buijten gebleeven wer, de kamer van Juffrouw Nathling te openen, en na binnen te klemen, ten eynde te steelen de goederen welke hij ged: bij zynen voorigen ver„ „hoor al heeft opgegeeven; Op ook iemand hem ged: heeft aangesogt, en de gelegentheijd aan„ „geweesen, om het sluijs van S. van Reenen te beklimmen en uijt een den bovenkameren het zaken te steelen. zegt: dat Baatjae zulx had ge¬ daar Waarom hij ged: Baatjoe aan Spollos thien ducatons te hebben gegeeven " Hoe veel den Burger Meijer in 't geheel heeft betaald voor alle de goederen, welke hij get: bij Loo heeft gestolen, en wat hij ged: bij uijtdeeling voor zyn portie heeft gekreegen. Actl 3 touw was afgesakt, en den schuijt of hij gev: om de diefstal bij gem: „naam opingeschoven had, terwijl Loos te pleegen, met eenl Lange den ged: het touw vast hield; waar een touw afgesakt de schuijfraaw na Baatjoe weder bovengeken geopend, en also na binnen geklom„ „houdende en den gev: voorts was, men is, terwijl Baatjoe het zelve nedergesakt langst touw, toen touw op 't plat vas Chie Ed: Huijs van den burger Brand= „meester Casper Loos en vervolgens in een dier bovenkameren te klim „men waar uijt hij gevangen zo veelen goederen heeft gestolen. Sluijs Art. o 9 68. deselve aangetekend staat te zamen uyt te gaan „ L. artl ƒ „ 7 6.
English
Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this government, articles drawn up and submitted to the gentleman commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this government, to be heard upon the requisition of the Honorable Independent Fiscal Mr. Jan Jacob Serrurier, the slave Fortuijn of Bali, whose responses to be given shall be noted in the margin of this document. To Fortuijn of Bali, presently a prisoner of the Company, who to the adjacent questions has answered as follows: Article 1. Who, besides himself the prisoner, Baatjoe, and the Chinese Vensien, stole the sailcloth from the sailmaker? Says: Barkat. Article 2. Whether besides Baatjoe, two other slaves were with them the prisoners, who stole the goods from the gentleman Major? Says: he knows of no one else than Baatjoe, Barkas, Paatjoe, the Chinese, and that he had said this to Looije, slave of the Burgher Schikkerling. Article 3. Whether Barkas, Paatjoe also stole with him the prisoner at more places than at the gentleman Major's? Says: that they had been together more often, but he cannot recall at which places. Article 4. Whether someone else besides Barkat and Baatjoe stole at the house of the Burgher Lieutenant Jan van Reenen? Says: that he had been twice to the house of van Reenen; the first time he the prisoner, with Baatjoe and Paatjoe, and that they had stolen at that time; but the second time, when he the prisoner, with Baatjoe and Barkat alone, had been at the house there, they were chased away. Article 5. Whether at the house of the Widow Neethling someone else besides them, the prisoner and Baatjoe, helped steal? Says: a Cleman or Sleman belonging to the apothecary here up in the street. Article 6. Whether he the prisoner, along with his comrades, Barkat also stole at the sailmaker's? Says: Paatjoe is a tailor, belonging to Barkat of Sleman. Article 7. Whether also in other thefts which he the prisoner had committed together with Baatjoe, other slaves had been involved than those he the prisoner had already named? Says: No, he knows nothing of that. Article 8. Whether he the prisoner, by means of a rope that Baatjoe held from above on the flat roof, climbed into the window below of the said house? Says: that he the witness held the rope tight, and Baatjoe climbed inside. Says further: that they took turns holding the rope and thus also took turns climbing inside. Article 9. Whether he the prisoner sought out the said boy Baatjoe for all the other thefts which he the prisoner committed at the house of the gentleman Major Gilquin, the sailmaker P. Leuvenaar, the Reverend Mr. Serrurier, and also intended to commit at Captain Dumins', or whether the said his accomplice Baatjoe urged him the prisoner to do so? Says: that Baatjoe made that proposal to him. Article 10. Whether he the prisoner must not now confess to being punishable in the highest degree for the crimes he committed? Says: Yes. Thus questioned and answered at the Cape of Good Hope, the 1st of February 1785, and after being read back to the witness, he affirmed that he persisted therein, upon translation by the Company's First Provost Hendrik Matthijssen, before the Honorable Salomon van Echten and Johannes Smuts, members of the Honorable Worshipful Council of Justice aforesaid, who have duly signed the minute of this along with the prisoner, the translator, and me, the Secretary. Lower: To which I testify. Was signed: C. L. Neethling, Secretary.
Dutch transcription
Ligt In. E Zigt: van niemand anders te weeten alls van Baatjoen Barkas, Saaljoe, den Chinees Zegt: een Cleman of Sleman boven in den Straat Zegs. Paatjoe en snijder te zijn, te behoren in Barkat van 's Heeren gev: dewelk op de antwoord heeft als beseyden nevenstaande vragen zodanig ge„ Arte 9 zegt dat hij get: het touw vaal. op hij get: miet Lange een gehouden heeft, en Baatjae daar binnen geklommen is.- touw dat Baatjoe op 2 plat vasthield nu beneeden in het zigt nader, dat se over ende weder Vengster van gem Huijs geklommen het touw vastgehouden en dus ook over enden weder daar bin 2. „nen geklommen waaren - heeft aangesogt tot alle d'e overige diefstallen, welke hij gev: gepleegd heeft heeft in de Sluijven van de Heer Majoor Gilquin de Sylmaker P. Leuvenaar de Eerw. Heer Serrurier en ook nog heeft willen plaegen bij Capitan dumins, dan wel of gem: zijn meede helper Baatjoe hem gev: daar toe heeft aangeszegd zigt dat Baatjoe hen dien aan. Of hij gev: gem: Iongen Baatjoe Of hij gev: nu niet bekennen moet over zijne gepleegde misdaden ten hoogsten Strafbaar te weisen ldus gevraagd en beantwoord aan Cabo den goede Hoop den 1 Februarij 1785. mitsg=s den get: weder voorgeleesen zynde, heeft den selven betuijgd daar bij te blijven persisteeren bij vertalking van den 's Heeren Eerste geweldiger Hendrik Matthijssen voor d' EE: Salomon van Echten en Iohannes Smuts Leeden uijt den E: Agtbaaren Raaden van Justitie voormeld, die de minute deeses benevens den gevangen en den Vertolken, mitsg=rs mij Secretaris meede behoorlijk hebben ondertekend. /lager:/ 'T welk ik getuijgen /:was getekend:/ C. L. NietEling secrets /:onderstond:/ Compareerden voor ons onderge Articulen gedaan maken tekenden gecommitts uijt den en aan Heeren gecommitteerdens Ede Agtb. Raad van Justitien uyt den Ed. Agtb: Raad, van dens gouvernements, den Iustitie deeses gouvernements Zigd Neen daar van niets te weeten 7 of ook nog andere dieftallen die hij ged: nevens Baatjoe ge„ pleegt had, andere slaven als die hij get: reeds opgegeeven haefs geweest zijn.! of hij gev: neevens zijne Cameraads, de Barkat ook meede bij den Zylmaker gestolen heeft ƒ toebehorende den apothecar hier Of aan 't Huijs van Juffw de Wed=e VeelEling ook iemand meer hun gev: en Baatjoe heeft helpen steelen Ligt: twee reijsen aan 't Huijs - Of ook iemand andere behalven van van Reenen geweest te zyn Barkat en Baatjoe aan 't Sluij de Eerstemaal hij ged: met Baatjoe en Paatjoe en als toen te hebben van den Burger Lieutenant Jan gestolen, dog te tweede rheijsen van Reeken gestolen hebben: wanneer hij gev: met Baatjoe „ Barkat alleen aldaar aan Huijs geweest was, verjoagt geworden te zyn— „ 4: zigt wel meer bij elkanderen geweest of Barkas, Paatjoe met hem te zyn, dog zig niet te kunnen te gev: ook nog op meerderen plaatsen binnen brengen waar ten plaatsen als bij den Heer rapor gestolen te hebben? en dee gesegt had aan Looije ' behalven Baatjoe met nog twee andere slaven met hun gev: zijn den Burger Schikkerling: geweest die bij de Heer Majoor 't goed gestolen hebben Zigb: Barkat. Artl Wie behalven hem gev: Baatjoe en den Chinees Vensien de Zyl„ „doek bij den Zijlmaker gestolen heeft requisitie van den Heer Independent Eistaal m r Ian Iacob Serru„ rier gehoord te worden, den slaaft Fortuijn van Balij zullende zijne te geeven hesponsiven in margine deeser moeten werden bekend gesteld. — overgegeeven, omme daar op ter slaut overgegeven wysing gedaan had „ 11. Zegt Ea. Sleman - - 1 G. 6 G - deselve aangetekend Staan Aanf Gorloijn van Bulij thans 9
English
Interrogatories prepared and submitted to the gentleman commissioners from the Honorable Council of Justice of this government, in order to hear thereon, at the requisition of the Independent Fiscal here, Mr. Jan Jacob Serrurier, the slave Barkat of Sambauwa, currently the Lord's prisoner, whose responses to be given are to be recorded in the margin hereof. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this government, a slave Barkat of Sambouwa, who answered to the questions below as is recorded beside each of them. Article 1. The prisoner's name, age, place of birth, and whose bondman he is? Says: Barkat of Sambauwa, aged 37 years, slave of the burgher Fredrik Schikreiling. 2. Whether the prisoner knows the slaves Baatjoe of the bookkeeper Blanckenberg, Fortuijn of the assistant van der Riet, and August of the burgher and tanner Heuning? Says: Yes. 3. Where, on what occasion, and how long ago it is that the prisoner came to know the aforementioned slaves? Says: having previously worked with each other at the Honorable Company. 4. Whether the prisoner some time ago at night stole some goods from the house of Major Gilquin? Says: Yes. Article 5. Who else committed that theft with the prisoner? Says: Baatjoe, Fortuijn, and August. Article 6. In what manner the prisoner and they managed to get into the house, and whether any of them also stole at the house of Cramer? Says: that Baatjoe and Fortuijn climbed onto the flat roof of the house in the other street with a bamboo, and the prisoner had to keep watch on the bridge, while Baatjoe and August had stood under the window, and after the goods were let down from the upper window by Baatjoe and Fortuijn, the prisoner was called to receive the goods as well. Article 7. Where those goods were taken, to whom, and for how much they were sold, as well as how much the prisoner received for his share? Says: that Baatjoe had said just to bring those goods with them to the farmer, and that they had also brought the goods there, which were received by the farmer, and that the same were sold by Baatjoe to the farmer without the prisoner being able to say for how much, though he did receive twelve ducatons for his share. Article 8. What those stolen goods consisted of? Says: as the prisoner believes, two pieces of kersey, three or four pieces of Flemish linen, and twelve hats. Article 9. To show the prisoner his fellow prisoner, the burgher Jan George Beijer, and to ask whether this is the person to whom the prisoner brought those goods, and who gave them to the farmer? Says: Yes. Article 10. Who gave the prisoner his portion, as well as where and when he received it? Says: Baatjoe gave him, the prisoner, those twelve ducatons in front of the door of the farmer. Thus interrogated, answered, and after the same was read back to the prisoner, he declared that he persisted therein, at the Cape of Good Hope, the 3rd of February 1785. Upon translation from the Malay language by Hendrik Mattheijssen; before the Honorable Salomon van Echten and Johannes Smits, members of the Honorable Council of Justice aforesaid, who have duly signed the original minute hereof together with the prisoner, the translator, and me, sworn clerk. Below was written: To which I testify, and was signed: H. L. Bletterman, sworn clerk.
Dutch transcription
Zigt Barkas van Sambauwa, oud 37 Jaaren, slaap van den burgenfredrik Schik= Reiling— Zeyl La. de Boer gegeeven te hebben zigt: bevorens met malkanderen bij d' EComp=e te hebben ge„ Aldus gevraagt, Beantwoord mitsg. s den ged: wederom voorgeleesen weesende, heeft denselven betuijgt daar bij te blijven persisteeren aan Cabo den goeden Hoop den 3 februarij 1785. bij verteelking uijt de Maleijtsche saal door Hendrik Mattheijssen; voor d' EE Salomon van Echten en Iohannes Smits Leeden uijt den E. Agtb: Raaden van Iustitie voorm: die den minute deeses benevens den gev: den vertolker ende mij Gesworen Cleriq mede behoorlyk hebben ondertekend. — /: Lager: T welk ik getuijgen /:was getekend:/ H. L. Bletterman gebwr: Cliarq Compareerden voor ons onder„ getekend gecommitteerdens uijt Interrogatorien gedaan maken den Ed: Agtb: Raad van Jus en dan Heeren gecommitteerdens „titie deeses gouvernemente uijt den EE: Agtb: Raad van een Slaas Barkat van Samboum ustitie deeses Gouvernements dewelke op een onderstaande vrugen overgegeeven, omme daarop ter zodanig g'antwoord heeft als requisitie van den Independent bestyden ieder derselve aangeFiscaal alhier, m=r Jan Iacob serrierier gehoord te worden de slaaf Barkat van Lambauwa„ thans 's Heeren ged zullende desselfs te geeven responciven in margine deeses moeten werden bekend gesteld — Art 1. Des gev. Naam, ouderdom geboor te plaats en wiens Lyveijgen hij is 2. of hij gev: kent de slaven Baatjoe van den Boekhouder Blanckenberg, Fortuijn van den Adsistent van der Riet, en August van den burger en Looijen Hleuning. Zig& Za. zigt Baatjoo hem ged: die twaalf wir hem gev: zyn portie heeft ge„ dusatons voor de deur van, geeven, als mede waar en wanneer hij deselve heeft bekomen? Den gev: den meeden gev: burger Jan George beijer te ver„ toren en af te vragen „ 20. of deesen is de persoon waar hij ged: die goederen heeft gebragt, en die zigt: zo hij gev: vermeent in twee stukken Carsaaij drie of vier waar in die gestolen goederen hebben bestaan. stukken vlaums linnen, en twaalf hoeden zegt: dat Baatjoe gesegt had die goederen maar met hun na de boen waar heen die goederen gebragt te brengen, en dat zyL: de goederen aan wien, en voor hoe veel deselve ook daar hun gebragt, door den verkogt zijn, mitsg=s hoe veel boer was ontfangen, en deselven hy get voor zyn aandeel heeft door Baatjor an den boer te bekomen: zijn verkogt zonder dat hij ged: weet te zeggen voor hoe veel, dog wel dat hij ged: voor zijn portie Twaalf ducatons had ontfangen — Op welke wijze hy get: die goederen op de brug heeft moeten oppassen, terwijs Paatjoe en August onder het Tengster hadden gestaan en na dat den goederen uijt het boven vengoten door Baatjore Fortuijn riek beneden waren gelaten, Wie met hem ged: meer die dief„ „stal meede heeft gepleegt. was hij gev: geroepen, om het goed meeden 2 ontfangen. — bambers op de plate van 't Huijs heeft getalen in de andere straak met een hebben weten te komen, en hij get: Zegt: Baatjae, Fortuijn en zegt dat Baatjes en Fortuijen Ligtse. of eenige derselve ook aan 't. Hluijs van Cramer gestolen hebben /:onderstond:/ of hij gev: voor eenigen tijd des sagte wijl het Huijs van den Heer Majoor Gilquin eenige goederen heeft gestolen " 4. waar, bij welke gelegentheijd en hoe langen het geleden is, dat hy gev: de voorn: slaven heeft Eeven A=to 3. Co. 10. rekend staat. — ƒ Laatsoe. — - kennen! Arn 3. werkt. —
English
Calls himself Jan Georg Meijer. Says he had indeed been at the house of van Steenen to steal, but was chased away. Says that Baatjoe, Fortuijn, and he, the deponent, having gone around to steal, the Chinese Vensien passed by them carrying a basket, whereupon Baatjoe ran after the Chinese and held him back, asking if he wanted to go stealing with them, the Chinese having said he was afraid, but Baatjoe having assured him that they themselves would fetch the goods, the Chinese thereupon went along, whereupon Fortuijn had climbed into the window with Baatjoe and had thrown down seven rolls of sailcloth from above. States August van Bougies, aged by estimation thirty years, slave. Obtained. To have been sold to the farmer without. From which part of the house, in what manner, and beside whom he, the deponent, committed that theft. 14. Says that the goods were brought to the aforesaid farmer Meijer by Baatjoe and sold to the same. To whom the stolen goods were sold, and who bought them. For how much the stolen goods were sold and how much he, the prisoner, obtained for his share: Baatjoe sold those goods to the farmer, but that he, the deponent, obtained twenty-five Rx:s for his share. Says he does not know for how much. Says to have committed the theft with Baatjoe and Fortuijn during the night, when Baatjoe and Fortuijn had climbed through the upper window above the front door, and subsequently had handed over the spittoons to him, the deponent, without him knowing whether they were six or seven. With whom and in what manner that theft was committed. 18. Says: at the farmer's and by Baatjoe. To whom those spittoons were brought. 16. To have spittoons only. Whether he, the deponent, has also made himself guilty of more thefts. Says: at the Reverend Mr. Serrurier. 12. Whether he, the deponent, also stole at the house of the sailmaker. Whether he, the deponent, some time thereafter at night also stole some goods at the house of the Burger Lieutenant Jan van Reenen. Article 11. Appeared before the undersigned delegates from the Honorable Council of Justice of this government the slave August van Bougies, who has answered to the adjacent questions in such manner as is noted down beside each of them. Articles drawn up and handed over to the gentlemen delegates from the Honorable Council of Justice of this government, in order to hear thereupon, at the requisition of the Independent Fiscal Mr. Jan Jacob Serrurier, the slave August, currently the Company's deponent, his responses to be given having to be duly noted in the margin hereof. The prisoner's name, age, birthplace, and whose bondman he is. Of the burger Jan Georg Meijer. Article 2. Whether he, the prisoner, has already for some time been acquainted with. Says yes, already for a year. Thus questioned and answered; and having been read over again to the prisoner, he declared to persist therein at Cape of Good Hope, the 15th of February 1785. Upon interpretation by the Company's First Provost Marshal Hendrik Matthijssen, before the gentlemen Salomon van Echten, Johannes Smuts, members from the Honorable Council of Justice aforesaid, who together with the prisoner, the interpreter, and me, sworn clerk, have also duly signed the minutes hereof. /Below:/ Which I witness /:was signed:/ A. L. Bletterman, sworn clerk. Article 19. Whether he, the deponent, also knows of other thefts. /:underneath:/ To know for how much, yet that he, the prisoner, for his portion has obtained two rijxd:s. Are and how much he has obtained for his share: Are. Slaves. Stolen. To. 2. Is noted. 6: 81. Says: No. He is.
Dutch transcription
Zig Ian Georg Meijer noemt„ zogh: wel bij van steenen aen het Huijs geweest te zijn om te steelen dog verjangt te zyn geworden zigt. dat Baatjoe, Fortuijn en hy get: rond gegaan zynde om te steelen, den Chinees vensien met Legt August van Bougies oud na gissing dertig Jaaren, slaaf „ning. — bekomen. aan de boer te zyn verkogt zonder Uijt welk deel van 't Huijs hoedanig en nevens wien hij get: die diefotal een slordsen hun was gepasseert, heeft gepleegt. als vanneen Baatjoe de Chinees agter op gelopen en te rug gehouden had, met versoek of hij meeden wilde gaan steelen, den Chirees gesegd had bevreest te zin, dog dat Baatjoe denselven versekert hebbende de goederen zelve zes zullen halen, de Chinees daar op meede was gegaan, waar op Fortuijn, met Baatjar in het vengater ingeklommen was, en seven Rollen Zijldoe van boven naar beneden had geworpen. — 14. Zigs aan de voorsz: boen Meijer Aan wien de gestole goederen ve goederen te zyn gebragt zyn verkogt, en wye deselve heeft voor Baatjoe en aan denselven gekogt. verkogt te zijn. — voor hoe veel de gestolene goederen Bantjoe die goederen aan den buer verkogt heeft, dog dat verkogt zijn en hoe veel hij gev: hij ged: vijf en twintig Rx:s voor zyn aandeel hid bekomen, voor zyn aandeel heeft bekomen: Zegt niet te weiten voor hoe veel zeijk met Baatjoe „ Fortuijn des Met wie en op welk wijse die nogte de dusstal gepleegste diefstal is gepleegt. hebben, wanneere baatjoe en Fortuijn op de Zeill van 't voordeur het boven Vengster ingeklomenen waren, vervolgens hem ged: de quispederen hadden overgegeven, zonder dat hij weet of het ses of Leven geweest zyn. - 18. Ligt: bij de Boer en door Baatjue Bij wien die quispedoren gebrag 16. alleenlijk quispederen te hebben of hy ged: zig ook aan meerderen diefstalle heeft schuldig gemaakt zigt bij den Eerw: heer serrurier „ 12 of hij ged: ook aan 't Hluijs van den Zilmaker heeft gestolen! of hij ged. eenigen tyd daar na des nagts aan het Huys van den Burger Lieutenant Ian van Reenen ook eenige goederen heeft gestolen Artl 11. Compareerde voor den onderge„ tekenden gecommitt=s uijt den Articulen gedaan maken en E: Agtb: Raad van Justitie aan Heeren gecommitteerdens dezes gouvernementt den uijt den Ed: Agtb: Raaden van slaat August van Borgee Justitie deses gouvernemente dewelke op de nevenstaande Baa„ overgegeven binnen daar op ter re¬ „gen zodanig g'antwoord heeft „quisitie van den Independent Tis„ als beseijden ieder derselven „caal Mr Jan Iacob Serrurier gehoord te worden, den slaave Au„ quest thans 'S Heeren get: zulx „lende desselfs te geevene respon„ „siven, in marginen deeses behoorlijk moeten werden bekend gesteld Des gev e naam, ouderdom, ge„ van den burgir van Georgen Heer boorteplaats en wiene Lijfeijgen Artl 2. Of hij gev: met al voor eenigen tyd kennis heeft gehad aan den Zeg Ja. alreeds voor en Iaar. Aldus gevraagt en beantwoord; mitsg=s den gev: wederom voorgeleesen zijnde heeft denselven betuijgd daar bij te persisteeren aan Cabo de goede Hoop den 15 Februarij 1785. bij vertolking van 'S Heeren Eerste geweldiger Hendrik Matthijssen voor d' EE Salomon van Echten Iohannes Smuts Leeden uijt den Ed Agtb: Raad van Justitie voorm: die de minuten deese benevens den gev: den vertolken ende mij geswore Clerig meede behoorlijk hebben ondertekend. / Lager:/ Twelk ik getuijgen /:was getekend:/ A. L. Bletterman gesw: Clercq. — Antol 19 Of hij get: ook nog van andere dafstallen meer weeh= /:onderstond:/ te weeten voor hoe veel, egter dat hij zin en hoe veel hij voor zijn aandeel gev: voor zyn portie twee rijxd:s heeft heeft bekomen: zyn slaven gesloten. aan 2 staat aangetekend. — 6: 81. Zigt: Neen hij is
English
Says: on the street road for some Says: to have brought a coat and goods there, but not knowing how much Meijer paid for them, but indeed for the goods in the red house which had been brought to Meijer, Says: that Baatjoe, Fortuijn climbed up from the street onto the flat roof of the house, and he, witness, stayed standing with Barkat on the street under the window, subsequently one of the two or Baatjoe or Fortuijn pushed open the upper window; climbed through it into the upper room, without him, witness, knowing who of them threw the goods onto the street as it was dark. From which part of the house and in what manner he, prisoner, stole the said goods? Says: to have been with the four of them, Baatjoe, Fortuijn, Barkat and himself. Whether he, witness, also had any accomplices in that theft, and who they were: Says: sailcloth, hats and cansaaij or bags, without him, prisoner, knowing how much of each. What the stolen goods consisted of? Says: at the farmer's in the red house, without knowing the name, and to have received ten Rixdollars for his share. Where those goods were brought and how much he, prisoner, received for his share in the same? Says: to have received his portion from Baatjoe at the same red house that same night when the stolen goods were brought there. Who paid him, prisoner, his share, as well as where and when he, witness, received his share? Says: No. Whether he, prisoner, also knows the burgher Iohan George Meijer and on what occasion he came to know him? Says: those goods were sold by Baatjoe to the aforementioned Meijer, without knowing for how much, but as he, prisoner, believes, it was fifteen Rixdollars, as he, prisoner, received five Rixdollars for his share. Whether the aforementioned goods were not also sold, by whom, to whom, and for how much they were sold, and what he, prisoner, received for his portion! From behind over a wall into the courtyard and so forth climbed onto the flat roof towards Strand Street, and on that side lowered the stolen goods from the upper window with a rope, which rope was unfastened each time by him, prisoner. In what manner and with whom he, prisoner, committed the said theft? Says: to have consisted only of three pieces of bags. What those goods consisted of? Says: that Baatjoe and Fortuijn, his share received ten Rds. Whether he, witness, also some time afterwards at night stole some goods at the house of the burgher Lieutenant Ian van Reenen? Whether he, witness, did not himself also bring those goods there and how much the aforementioned Meijer paid for them, and he, witness, received for his portion? Whether the goods which were stolen by him, prisoner, and his accomplices at the house of Major Gilquin, were brought to the house of the said Meijer? Article 11 Whether he knows the fellow prisoner who is now shown to him and calls himself Ian George Meijer? Says: that when on the aforementioned night the now shown Meijer was shown to him, prisoner, not knowing him then, whereupon the prisoner says: to have seen and known the said Meijer at that aforementioned time. Whether he, prisoner, did not some time ago at night steal some goods from the house of Major Gilquin! On what occasion and how long ago it was that he came to know the aforementioned slaves: Baatjoe of the bookkeeper Blanckenberg, Fortuijn of the assistant Rijno Johannis van den Riet, Barkat of the burgher Schikkerling? When he, witness, came to know them? Article 18. Says: Yes. Says: Yes. Says: Yes. To show and question him.
Dutch transcription
Ligt: op Straat rede voor eenige Legt: Jas en goederen daar gebragt te hebben, dog niet te weeten hoe veel Meijer daar voor betaald heeft, maar wel voor de goederen in het rode huijs „den Meijer gebragt had, den zegt: dat Baatjoe, Fortuijn van Uijt welk deel van 't huijs en op en andea Straat op het slat van het Huijs geklommen, en welke wijde hij ged: deselve goe„ hy get: met Barkat op straatderen heeft gestolen" onder het vengster zynde blijven staan, vervolgens en van beijde of Baatjoe op Fortuijg het boven venster opengeschoven; daar door in het boven vertrek geklommen was, zonder dat hij get. weet te zeggen, wie van hun het goed op den straat geworpen hadden also het donker was. - zigt: met hun vrer geweest te zyn, of hij get: ook eenige meeden heb„ Baatjoe, Fortuijn, Barkat en pers tot dien diefstal heeft ge„ had, en wie die zyn geweest: Zeyt: Zyldoek hoeden en Cansaaij of zaken zonden dat hij ged: weel waar in die gestale goederen hebben bestaan te zeggen hoe veel van ieder.— M zigt: bij de Boer in het Rooshuijs waar hen die goederen zijn gebragt Zonder dat hij de naam weet te en hoe veel hij gev. voor zyn aandeel noemen, en voor zyn aandeel thien in deselve heeft bekomen. rysd: te hebben ontfangen. — zigt zyn portie van Baatjae te wie hem gev: zyn aandeel heeft hebben ontfangen by hetselven betaald, als meede waar en wanneer rode huijs die zelfde nagt hij get: zyn aandeel heeft gekreegen toen de gestoleng goederen daar gebragt zyn Zigt Neen of hij ged. ook kend den Burger Iohan George Meijer en bij welken gelegentheyd hy denselven heeft 117. Zgk die goederen verkogt te zijn Op de voorm: goederen ook niet zyn door Baatjoe als voorm Beijer, verkogt, door wien, aan wien, en Zonder te weeten voor hoe veel, dog voor hoe veel deselve zyn verkogt zo hij gev: meend, het vijfthien Rx:s geweest te zin, alsoo hij ged: en hij gev: voor zyn portie heeft voor zijn aandeel vijff Rijxd:s gekreegen! hare ontfangen 5. van agteren over een muur in de plaat oE welk wijzen en nevens wier hij gev: deselve diefstal heeft e zo voorts op het Plat naar den geplugt Strandstraat geklommen zijn. en aan die zeijde uijt het boven Vengsten de gestoleng goederen afgelaten hadden met een touw, welke touw door hum ged: telkens was los gemaakt. — 16. zigt: alleenlijk in drie stukken saken waar in die goederen hebben bestaan te hebben bestaan. - Zegt: dat Baatjae en Fortuijn zyn aandeel thien Ed. s te hebben bekomen. Op hy get: ook met eenigen tyd daar na des nagts aan het Huys van den burger Lieutenant Ian van Reenen eenige goederen heeft gestolen. of hij get: niet zelven meede die goederen aldaar heeft gebragt en hoe veel gem: beijer voor dezelve heeft betaald, en hij get: voort zyn portie heeft gekreegen 173. „. 12. op de goederen welke aan het Huijs van den Heer Majoor Gilguin door hem gev: en zyne meede helpers gestolen zijn, met aen het sluijc van denselven Beyer zyn gebragte Artl 11 vertoond werd en zig Ian George zigt san toen hy de voorsz: nagt of hij den meede gev: die hem thans van den hem gev: thans vertoon Meijer noemt, kent„ Meijer niet te kennen denselven aan hem ged: als dan ten verto= wanneer den ged: zegt voorsz: of hij ged: niet voor eenigen tijd des Nagts uil het Hluys van den Heer Majoor Gilguin eenige goederen heeft gestolen! Bij welke gelegentheijd en hoe lange het geleden is, dat hij voorm: slaven heeft Eeren kennen" Artl houder Blanckenberg, Fortuijn van den adsistent RRijno Johan„ nis van den Riet Barkat van den Burger Schikkerling= slaven Baatjoe van den Boek„ wanneer Art=l 18. tyd. Zigt Ia. hy get: leden kennen Zegt La. ƒ Zigt: Ia selven gesien te hebben e te kennen. - 74. nen en af te vragen
English
Articles drawn up and presented to the Honorable Commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this government, in order that the slave Sleman of Macassar, currently the Lord's prisoner, may be heard thereupon at the requisition of the Independent Fiscal, Master Jan Jacob Serrurier, his responses to be properly recorded in the margin hereof. Article 1. The prisoner's name, age, birthplace, and whose slave he is were made known. States: Sleman of Macassar, aged about thirty years, slave of the former apothecary Wolmer. Whether the prisoner knows the slaves Baatjoe belonging to the bookkeeper Blanckenberg, Fortuijn belonging to the assistant Ryno Johannes van der Riet, Barkat belonging to the burgher Schikkerling, and August belonging to the tanner Henning. States: Yes. When, where, and on what occasion the prisoner became acquainted with the aforementioned slaves. States: Now and then at the house of the Chinese Badok, where besides each of them, he played cards in the evening after dark and smoked tobacco with the aforementioned slaves. Whether the prisoner, some time ago, on a certain night, stole some goods from the house of Mistress the Widow Neethling. States: Yes. From which part of the house and in what manner the prisoner entered the house and stole the said goods. States: From the lower room through the bottom window and the street to the upper floor, because the wooden shutter was open and the window was slid open about two fingers wide; whereupon Baatjoe and Fortuijn climbed inside, while he, the witness, remained standing alone on the street, and in this manner stole them. Who were the prisoner's accomplices. States: Only Baatjoe and Fortuijn. What all the goods consisted of. States: Stockings, shirts, a neck collar, without knowing of anything more. Where the prisoner brought those goods and who received the goods. States: He, the prisoner, Baatjoe, and Fortuijn brought the goods to the farmer, which farmer received the goods personally from them. With whom the witness committed the theft there and in what manner. States: That Baatjoe and Fortuijn intended to commit the theft, while he, the witness, had kept watch by the house of the burgher Herman and Barkat by the General Warehouse, but they were then driven away. Whether the witness also intended to steal at Jan the Sailmaker's, but failed. States: That they had intended to steal there, but it failed. Whether the prisoner has committed any further thefts. States: No. Article 18. Whether the witness knows of any further thefts. States: No. Underneath stood: Thus questioned and answered, and having been read over again to the accused, he declared that he persisted therein, at the Cape of Good Hope, the 8th of February 1785. Translated from the Malay language by Hendrik Matthijssen, before the Honorable Salomon van Echten and Johannes Smuts, members of the Honorable Worshipful Council of Justice aforementioned, who, together with the prisoner, the translator, and me, the sworn clerk, have duly signed the original hereof. Lower: Which I attest, was signed: H. L. Bletterman, sworn clerk. Appeared before the undersigned Commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this government, the slave Sleman, who answered the adjacent questions as recorded.
Dutch transcription
zigt: bi Jan de Zijlmaker ten hebben willen steelen dog nuslakt te zyn. de derfstel hebbende willen zigt: dat Baatjae en Fortuijn Zigt: Neen als beseijden een ieder derselven zegt de avonds met de donker met de voorn: slaven kaart ge„ spuld, tobak gerookt te Zigt: Sleman van Macassar oud na geosing derttg Iaaren Lyfeygen van den oud apothecar Wolmer. by het Huijs van den burger Herman, en Barkattbij het het wie hy get: de diefstal aldaar heeft gepluegt en op welke wijsen " plegen, terwil hij get: generalen Pakhuijs hadden wagt gehouden zij egter toen verjaagt „20 OE hij get: ook van meerder difstallen weete /:onderstond./ Aldus gevraagd e Beantwoord mitsg=s den ged. wederons voorgeleesen weesende, heeft denselven betuijgd daar bij te persisteeren aan Cabo & goede Hoop den 8 Februarij 1785. bij vertoeking uijt de Maleytsche taal door Hendrik Aatthijssen voor d EE. Salomon van Echten en Iohannas Smuts Leeden wijl den Ed=e Agtb: Raad van Justitie voorm: die de minute deeses benevens den gevangen den vertolker ende mij gesw: Clercq med, behoorlijk hebben ondertekend /Lager:/ 'T welk ik getuigen /:was getekend:/ H. L. Bletterman gesw: Cleriq. — Compareerden voor de ondergete Articulen gedaan maken kinden gecommitteerdens uijt en aan Heeren gecommitteerdens den E agtb: Rouden van Justitie - dese gouvernements de slaap uijt den Ed: Agtb: Raad van Sleman dewelke op de nevenstaand, Iustitie deeses gouvernemente vragen zodanig g'antwoord heeft overgegeeven omme daar op ter requisitie van den Independink fis„ vaal A„r Ian Iacob Serruhier gehoord te worden den Slaaf Seman van Macasser thans 's Heeren gevanging zullende deselfs te geeven responsiver in marginen deeses behoorlijk moeten worden Of hij gev: ook nog meerdere diefstallen heeft gepleegt. uijt het beneden vertrek door Wijt welk deel van 't Sluijs en op 't onderste vengater en de stranwelke wijden hij gev: in het Huijs na boven, door dien het houte gekomen en deselve goederen ge„ vengsten open, de glaasen stolen heeft naam meede twee vingeren brued was opengeschoven, wanneer Daatjoe en Fortuijn binnen geklommen waren hij ged: alleen opstaant wis blijven staan en dusdanig gestolen t hebben— zegl: alleen Baatjoe en Fortuijn Wie zyn gev: meed, helpers zyn 6 geweest. Zigt: in kousen, Hembden een waar in de goederen alle hebben ring kraag, zonder iets meer te bestaan. den gev: den mede gev: Ian waar hun hij get: die goederen zigt: hij gev: Daatjor en fortuijn heeft gebragt en wie de goederen de goederen bij de boerste hebben gebragt welke boor den goederen ontfangen heeft: eygenhandig van hun get: heeft ontfangen of hij get: nu eenigen tyd geleeden op zeekere Nayl uit 't Suijs van Juffw de Wedm. Neettling eenige goederen heeft gestolen: zegt: nu ,n dan bi de Chinees Badck Wanneer, waar en bij welke ge- legentheijd, hij gev: met de voorn. slaven in kennis is geraakt: of hij gev: kenk de slaven Baatjoe van den Boekhouder Blanckenberg Fortuijn van den Adristens Rijno Johannes van der Riet, Barkeel van den burger Schikkerling en August van den Looijer Plenning. Artl 1. Zes gev. naam, ouderdom, geboor- beplaats en wins Lijfeijgen hij is bekend gesteld— bekend Georgen waren. — - Art. l 18. 1 Zyt Ja. hebben— Zigh: La. weeten. - aangetekend Staat 612.
English
6 13 Articles drawn up and presented to the Gentlemen Commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this Government, in order that the Chinese Oensien, currently the Company's prisoner, may be interrogated upon the requisition of the Independent Fiscal here, Mr. Jan Jacob Serrurier; his responses to be given shall be recorded in the margin hereof: Appeared before the undersigned Commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this Government the Chinese Oensien, who answered the adjacent questions as noted alongside them: Article 1. The prisoner's name, birthplace, and age. Says: Oensien Barnak, Chinese, born in Batavia, aged about 26 years. Whether the witness Meyer said that that boy is the one who received the stolen goods from him. The witness Meyer says that he knows this boy and that he also once brought goods to him, Meyer, without knowing when. Article 10. By whom and for how much the stolen goods were purchased, as well as when and how much the prisoner received for his share. Says: the aforementioned Meyer bought the goods and the money was paid by the same Meyer, without knowing how much; however, coming out of the house that same evening, the prisoner received three Rixdollars from Baatjoe for his share. Article 11. Whether the prisoner knows the burgher Jan Georg Meyer, and by what occasion, as well as when the prisoner came to know him. Says that Baatjoe, having taken the prisoner with him on the theft, and both of them along with Fortuijn having brought the stolen goods that same evening to the burgher Meyer, the aforementioned Meyer asked Baatjoe who the prisoner was; whereupon the prisoner himself said, Sleman, and that he had never known the same Meyer before that occasion. Says: never before or since. Article 12. Whether the witness, besides the aforementioned theft, has committed any further thefts. Says: No. Article 13. Whether the prisoner on 12 April of last year, at about two o'clock in the night, was at the house of the sailmaker named Jan Luivenaar. Says: Yes, but the exact day and date he does not know. Article 14. Whether the prisoner has gone out stealing several times at night, and stolen goods here and there from the houses. Says: No. Article 15. Whether the prisoner did not climb into one of the upper rooms of that house. Says that when the prisoner had been out one night to gamble and wanted to go home with a small lantern, Baatjoe and Fortuijn came toward him and asked the prisoner to go with them; that the prisoner, not wanting to go with them, Baatjoe seized him and forced him to go with them, or else they would kill him; so the prisoner went along. Article 16. In what manner the witness climbed into that upper room, and who assisted him. Says that not he, but Baatjoe climbed inside there, and he remained below. Article to be shown to the prisoner George Meyer and to ask him: Whether this is the one who received the stolen goods from him. Says: Yes. Thus questioned and answered, and having been read out again to the prisoner, he declared that he persisted therein, at the Cape of Good Hope, the 8th of February 1785, by interpretation from the Malay language by Hendrik Matthyze, before the Honorable Salomon van Echten and Johannes Smits, members of the Honorable Worshipful Council of Justice aforesaid, who have duly signed the original of this together with the prisoner and me, the sworn Clerk. Below: Which I attest. Was signed: H. L. Bletterman, sworn Clerk.
Dutch transcription
6 13 Articulen gedaan maken en Zeyl Ja. Ligt: Ja: dog den dag op datum en met een Lantaarntjen na Huijs geboorten van Batavia oud na gibsing 26 Jaaren Artl de get: heyer zeyksa die Jongn of deese is die geen die van hem te kennen en meede eens goederen de gestolen goederen heeft ont„ bij hem Meijer te hebben ge¬ fangen " bruyt zonder te weeten wanneer. „ 10. zegl: voorsz: Meyer de goederen ge„ door wien en voor hoe veel de gestolen „kogt te hebben en het geld door denselven Meijer te zijn betaald goederen gekogt zijn als meede zonder te weeten hoe veel dog wel wanneer en hoe veel hy ged: voor dat hij gev: van Baatjoe denselven zyn aandeel heeft bekomen! avond buijten det Huijs komende drie Rixd:s had ontfangen voor zijn aandeel. - „11. zigt dat Baatjoe hun ged: bij den Of hij gev: den burger Ian Geong dusstal hebbende genomen en Meijer kent en bij welke gelegent„ zij beijde nevens fortuijn dir heyd, mitsg=s wanneer hij gev: den„ qultolen goederen denselven zelven heeft heeren kennen. avond bij den burger Beijer gebrugt hebbende, gem: Meijer aan Baatjoe gevraagd had; wie hij Ged: was, als wanneer hij get: zelven gezegd had, Sleman, en nooijt bevorens als bij die gelegentheyd denselven Reijer te hebben leven kunnen — zigd: nooijt bevorens of daar na. Aldus gevraagd en beantwoord mitsgs den gev: wederom voorgeleesen weesenden heeft denselven betuygd daar bij te persisteeren aan Cabo de goeden Hoop den 8 Februarij 1785. bij vertolking uijt de Maleytsche taal door Hendrik Matthyze voor d' EE: Salomon van Echten en Iohannes Smits Leeden uyt den Ed. Agtb: Raad van Justitie voorm:, die de minute deeses benevens den gev: ende mij gesw. Cleriq meede behoorlijk hebben ondertekend /: Lager:/ 'T welk ik getuijge /:was getekend:/ H. L: Bretherman ge: w: Clercq. of hij get: ook, behalven de voorsz: dufstal nog meerdere diefstallen heeft gepluyd" /:onderstond:/ zigh dat wanneer hy gev: in een zeker of hij gev: niet is geklommen Nogt uyt was geweest om te spalen in een der bovenvertrekken van dat sluijv. wilde gaan Baatjoe en fortuijn hun ged: waar te gemoed gekomen, en hun get: gevraagd hadden om met hem mede te gaan, dat den gev: niet hebbende willen mede gaan Baatjal hem had vastgehouden en gedwongen met hen te gaan, of dat zij hum andere dood maken zoude, dus den gev: meden gegaan zigs dat niet hij, maar Baatjoe op welken wijsen hij get: en dat daar binnen geklomen is, boven vertrek is geklommen en „ hij beneden gebleeven waar„ wie hem ged: behulpsaam is of hij get: op den 12 april des voorleden Iaars, omtrent twee uuren in de Nagt niet is geweest aan het Huijs van den Zilmaker gent Jan Luivenaar E of hy gev: met verscheijden malen des nagtsuijl steelen is geweest, en hier en daar vijk de Huijsen goe„ „deren gerooft heeft Artl en ouderdom. zigd: Oensien Barnak Chinees Des gev=s naam, geboorte plaats kends gecommitteerdens uyt den Ed Agtb: Raad vin Sustiten deses gouvernement de Compareerde voor de ondergete„ op den nevenstaande vragen Chinees versien denwelke aan Heeren gecommitteerdens uijt den Ed: Agtb: Raad van Justitie deser Gouvernements overgegeeven, omme daar op ter requisitie van te worden de Chinees Oenerin, thans 's Heeren gevangen, zul lende desselfs te geevene responsiven in marginen deeses moeten werden zodanig geantwoord heeft als den Indeppendent Fiscaal alhier neven deselve aangetekend staat m=r Ian Iacob Serrurier gehoord bekend gesteld. — George Meijer te vertonen en hem aftevragen Articuly geweest Artl 6. Zigt Neer. niet te weeten: mes. — „ 8.
English
Articles caused to be drawn up and handed over to the Honorable Commissioners from the Honorable Council of Justice of this government, by the Independent Fiscal Mr. Jan Jacob Serrurier, to interrogate the Chinese Oensing, currently a prisoner of the Company, so that his responses to be given shall be properly recorded in the margin hereof, in order to be presented at his requisition. Article 1. Whether he, the prisoner, did not seek out his accomplices for that theft, or whether they sought him out for it. States: that Barkat and Fortuyn, having asked where they should bring the goods, he had said, to the farmer, they themselves had shared it. 2. Whether he, the prisoner, did not sell the aforementioned stolen goods, and to whom he sold them. States: that not he, but Baatjoe and Fortuyn had sold the sailcloth, and had taken him along, having obtained 86 rixdollars for it. How much he, the prisoner, received for it, and in what species. States: he received from that twenty-one and a half rixdollars, having received this money in Meyer's house, half in silver and half in paper currency. 5. Whether he, the prisoner, must not now confess to having earned punishment for it. States: that it is not his fault, as they held him fast and threatened to kill him. Whether he, the prisoner, did not steal a number of goods from there belonging to the burgher Schikkerling. States: that Baatjoe and Fortuyn did this, with a third slave named Barkat also being present, who had also remained below. Which goods he, the prisoner, stole there. States: as before, and that this was sailcloth. Article 6. And in what part of that house those goods had been lying. States: as in article 4, which he, having been held fast by the three of them, where he, the prisoner, brought those stolen goods to. States: that they let it down from above out of the window. 10. Whether he, the prisoner, was not pursued in the street when he, the prisoner, carried away the sailcloth. States: No. Who pursued them, the prisoner, in the street. States: they had brought it there too, without knowing his name. 14. Whether he, the prisoner, was not approached on multiple occasions to commit other thefts and also committed them. States: No. 15. Lapses. 16. Whether he, the prisoner, also knows that the slaves Baatjoe and Fortuyn have committed other thefts multiple times. States: No. 18. Whether he, the prisoner, still knows anything to bring forward in his defense. States: knows nothing more to say other than that it is not his fault. Appeared before us, the undersigned Commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this government, the aforementioned Chinese Oensing, who answered the alongside questions as stated. Thus questioned and answered at Cape of Good Hope, the 25th of January 1785, before the Honorable Olof Godlieb de Wet, Johannes Carnspek, Members from the Honorable Worshipful Council of Justice aforesaid, who have also duly signed the minute hereof along with the prisoner, the Interpreter Hendrik Matthijssen, and me, the Secretary. Underneath stood: Which I testify. Was signed: C. L. Neethling, Secretary.
Dutch transcription
zegt= dat Barkat en Fortuyjn gevraagt waarzy het goed na toe oringen zoude denselven had gesegt, bij den boer, zij 't zelven zigt: dat hij aan Baatjoe hebbende zigh: zo als op art=e 41. zijnen hij door hun drien vastege houden, gedeelt. — 14. heeft, als beteijden deselve aan zegs: het zyn schuld met te zyn, dat zo hem vost gehouden hebben en geduugt hebben dood te maken. — Zigt Neen. Of hij gev: daar uijt niet een zulx hebben gedaan, zynde nog aantal goederen heeft gestolen en derde slaaf gen„t Barkat toebehorend, den burger schik kerling daar bij geweest, die meede beneden gebleeven was. Welke goederen hy ged: aldaar heeft gestolen. zigt: dat Baatjae, Fortuijn zegt: als voren en dat zulx zyldoek Art. l 6. En wat gedeelte van dat Sluijs na beneden hebben laten afsacken die goederen hebben gelegen„ het van boven uijt het vengster waar hy get: die gestolen gaen „deren heeft natoe gebragt: „ 10. of hij gev: op straat niet is ver„ volgt geworden, toen hij get: het Zyldoek heeft weggedragen. aldaar ook hadden gebragt, zonder zyn naam te weeten — Wie hun gev: opstraat heeft ver. volgt of hij get: zyn mede helper tot die diefstal heeft aangesogt, dan wel of deselve hem daar toe hebben aangesogt: 2 of hij get: de voorsz: gestolen goe„ „Fortuijn het Zyldoek hadden verkogt, en hem mede genomen dezen niet heeft verkogt en hadden, hebbende 86 rijxd:s aan wien hij deselve heeft verkogt Zys dat met hij maar Baatjoe „ zigl: daar van bekomen ten hebben Hoe veel hij get: daar voor heeft een en twintig en een halve rijxds ontfangen, en in welke specien! aan papieren munt, hebbende dit gelt in 't huijs van Meijer teffens de helft den zilvern de helft daar voor bekomen 75 of hij gev: niet meermalen tot Compareerden voor ons onderge„ Articulen gedaan maken tekende gecommitt:s uyt den Edee: Agtb: Raad van Iustiten deeses en aan H. H. gecommitteerdens uijt gouvernements voorsz: Chinees den E. agtb: Raad van Justitie deeses gouvernements overgegeven oensing, dewelke op de neven„ den Independent fiscaal m r Jan Jacob Searurier gehoord te worden den Chinees Oensing thans 's Heeren gevangen zullende desselfs te geeven Responsiven in marging deeses behoorlijk moeten worden staande vragen zodanig g'antwoord omme daar op ter requisitie van bekend gestelt.. Aldus gevraagd en beantwoord aen Cabo den goede Hoop den 25 Jannuarij 1785. voor d' EE= Olof Godlis de Wet, Johannes Carnspek Leeden uyt den Ede Agtb: Raad van Justitien voorn: die de minute deeses benevens den gevangen den Vertolker Hendrik Matthissen ende mij Secretaris mede behoorlijk hebben, ondertekend. /Lagen:/ Twelk ik Getuijgen // was getekend./ CL. Nuthling Secret:s „ 18. zigt: weet niets meer te zeggen of hij gevd: nog iets tot zyn ver= als dat het buyten zyn schuldis schoning weet intebrengen /:onderstond:/ 5 op hij gev: nu niet bekennen moet daar voor strap verdient te hebben. „16 of hij gev: dan ook wees dat de slaven Baatjoe en Fortuijn te meermalen anderen dieberijen heb„ ben geplaegt het pleegen van andere diefstal len is aangesogt en ook deselven heeft gepleeyt het Art=l1. was geweest. zigt: Neen. Vervalt. - „ 1 getekend Staat. - Zigte Neen.
English
Interrogatories drawn up and submitted to the Gentlemen Commissioners from the Honorable Council of Justice of this Government, in order that the slave Sollos of Batavia may be heard thereon at the requisition of the Independent Fiscal, Mr. Jan Jacob Serrurier. Appeared before the undersigned Commissioners from the Honorable Council of Justice of this Government the slave Sollos, who answered the following questions as recorded next to each of them: Article 1. Whether he, the interrogated, must not now confess that he voluntarily took part at the house of the sailmaker in stealing sailcloth. Says: that he had not intended to go stealing, but having played cards that evening, and now heading home, he met Baatjoe with two others on the street, and that Baatjoe and Fortuijn had then accosted and addressed him to go stealing, and that he, the interrogated, not wishing to do so, Baatjoe threatened to stab him, the prisoner. Baatjoe appeared and told the interrogated to his face that he went along voluntarily and that Barkat and Fortuijn also know this. Fortuijn appeared and told the interrogated to his face that he went along voluntarily with him, the interrogated, Baatjoe, and Barkas. The interrogated persists in his answer. Article 2. Whether he, the interrogated, did not himself keep watch to see if anyone was coming, while Baatjoe and Fortuijn were busy stealing the sailcloth. Says: that he, the interrogated, kept watch on the street with another, Barkat, while Baatjoe and Fortuijn were busy stealing the sailcloth. Article 3. Whether, besides Baatjoe and Fortuijn, anyone else was at the house of the sailmaker who stole there with him, the interrogated. Says: Fortuijn, Baatjoe, and the boy of Kirckman named Barkat. Article 4. If so, who that was. Lacks object. Article 5. How many rolls of sailcloth they brought to the house of the aforementioned Meijer. Says: seven rolls. Article 6. How many rolls he, the interrogated, and each of them carried. Says: the others each carried two, and he, the interrogated, carried one. Article 7. Who with him, the interrogated, brought the goods to Jurgen Meijer that were stolen from the house of the sailmaker. Says: Baatjoe, Barkas, and Fortuijn, who with him, the interrogated, brought the sailcloth to the aforementioned Meijer. The interrogated Meijer appeared and states that he remembers no differently than that the three of them brought the sailcloth to him. Article 8. Who besides him, the interrogated, brought the sailcloth to Jurgen Meijer. Lacks object. Article 9. How much money each of them had for his share. Says: he, the prisoner, twenty-one and a half Rixdollars, and the other three slaves also each received as much for their share. Article 10. If not, whether he, the interrogated, must not now confess that he only pretended this in order to excuse himself. Lacks object. Article 11. Whether he, the interrogated, must not confess to having received his share and thus to having voluntarily stolen the sailcloth. Says: that the others gave him his share, which he, the interrogated, initially did not want to accept, but that he subsequently accepted it. Thus questioned and answered, and the questions having been read over to him again, the same declared that he persisted therein, at the Cape of Good Hope, the 3rd of February 1785, by translation from the Malay language by Hendrik Matthijssen, before the Honorable Salomon van Echten and Johannes Smuts, members of the Honorable Council of Justice aforementioned, who duly signed the original of this together with the prisoner, the translator, and me, sworn clerk. Below: Which I certify, was signed: B. L. Bletterman, sworn clerk.
Dutch transcription
Zegt: Fortuijn, Baatjoe en den Jonge van Kirckman gent Zegt: zeeven Rollen en ten hebben gedragen. heeft, terwijl Baatjus en Zytsoek te steelen. — Litt. Barkat. — zigt: dat de andere hem zyn portie hebben gegeven het welk hij ged in 't begin niet wilde accepteeren, dog dat hij zulx daar na toe heeft aangenomen. zegl: hij gev: Een en twintig Rx:s Hoe veel geld yjder van hun voor en een half, en de andere drie zyn portie heeft gehad: slaven meede yder zo veel te 1 hebben ontfangen voor hun porti- Zegt: Bantjor Barkas en Fortuijn wie nevens hem gev: de Zijldoek met hem ged: de Zijldoek bij bij Iurgen Meijer heeft gebragt, gem: Meijer te hebben gebragt Compareerd, den gev:t Meijer en ziyt hem niet beter voortestaan als dat zy met hun drien de zyldoek bij hem gebrugjt hebben. — zigh: dat hij niet van zins geweest is te geen steelen, maar dat ty dien of hij get: dan nu niet bekennen avond koart gespeelt hebbende, moet dat hij vrijwilleg meede aan zig nu Suijs begeevende op het sluijs van den Zylmaker heb Straat Baatjoe met nog Zyldoek heeft gestolen. twee andere bejeggens was, 1 en dat Baaljoe en fontoien hem als toen aangetagt, aangesproken had om te gaan steelen, en dat hij ged. zulx niet willende doen, hij Baatjoe de gev: zou steeken. — Baatjoe Compareerden zegt den gew: in zyn facie dat hij vrijwillig is mede gegaan e dat Barkat„ fortuijn zulx ook weeten. - Fortuijn Compareerd en zigt den gev: en zijn facie dat hij met hem gev: Baatjoe , Barkas vrijwillig is meede gegaan - den gev: persisteerd bij zijn antwoord. — 6 of hij get: zelfs niet heeft op„ nog een Barkat opgepaat gepast of 'er iemand aanquan, terwijl Baatjoe ; Fortuijn besig Fortuijn besig waren met 't waren met te Zyldoek te steelen Zigt dat hy get: op de straat met of behalven Baatjae en Fortuijg Compareerden voor den onderget:z Interrogatorien gedaan maken gecommitt:s uyt den E: agtb: Raar en aan Heeren gecommitteerdens van Justite deses gouvernements uijt den E. agtb: Raad van Justitie den slaaff Sollos, denwelken deeses Gouvernements overgegeeven op de onderstaande vragen zoda omme daar op ter requisitie van nig g'antwoord heeft als be„ den Independent Fiscaal M=r Ian Beijden ieder denselve aange„ Jacob Serrurier gehoord te wor den den Slaaff Spollos van Batavia Aldus gevraagd en beantwoord mitsg=s den gevr: wederom voorgeleesen zynde heeft denzelven betuijgd daar bij te blijven persisteeren aan Cabo de goede Hoop den 3 februarij 1785 bij vertolking uijt de maleytsche taalen door Hendrik Nat„ thijssen voor d' EE=s Salomon van Echten en Iohannes Smuts Leeden uijt den E. agtb: Raadd van Justitie voorm: die de minute deeses beneevens den gev:, den vertolker ende mij gesw: Clercq meede behoorlijk hebben ondertekend. Lager: 'T welk ik getuijgen /:was getekend:/ B L. Bletterman gem: Clertq /:onderstond./ 11. of hij get: niet moet bekennen zyn portie te hebben gekregen en dus vrijwillig het Zijldoek te hebben hebben steelen! 10. Zo Neen of hij ged: dan nu niet bekennen moet dat hij dit maar heeft voorgewent om zig te ver„ „schonen. Artl 9 Zo Iat wie dat geweest is. nog Iemand anders aan het Huijs van den Zylmaker is geweeste met hem get: aldaar heeft ge„ stolen. Hoe veel Rollen zijldoek zyl: aan het Huijs van voorm: Meijer hebben gebrugt zigte de anderen ieder twee en hij ged Hoe veel Rollen hy ged. en yder van hun heeft gedragen. Wie met hun get: de goederen bi Iurgen Meijer heeft gebragt die uijt het Huijs van den Zijlmaker waren gestalen" thans Barkus. — Arte Vervalt Vervalt ƒ 75 tekend Staat— -
English
Says: No. Says Apollos of Batavia, aged by estimate 48 years, slave of the citizen Fire Chief Casper Loos. Says: having seen them here and there and said good day. Says that the boys had asked him whether all his master's trade goods lay in the house; the accused had said yes, upstairs in the room. Says: they asked me and then I said it, without having thought that they would go so far. Says: to have indeed heard of the committed theft, but that he had no knowledge that this had been done by Baatjoe and Fortuijn. Says that Fortuijn had given the eight ducatons to him at the plain, but that he did not dare to participate. Says: about four days thereafter the theft was committed, but that he did not know who had come to steal those goods. Says: No. Says: No. Says that he could not make right that they had stolen the goods. Says: to have known well that the goods lay in the attic, and after he had informed the boys thereof, those boys gave him, the accused, eight ducatons, believing that they gave him that money before he had said that those goods lay in the attic, but that he had not stolen along with them. Says that he had been afraid and thus did not dare to participate. Says as before, no more, having first given him ten ducatons, but immediately took two back. Says: No, and Baatjoe had not been present at it. Article 1. His, the prisoner's, name, age, birthplace, and whose bondman he is. Article 2. Whether he, the prisoner, knows the slaves Baatjoe and Fortuijn of Master Johannes Blakkenberg and Rino Johannes van der Riek. Article 3. On what occasion he, the accused, became acquainted with the same slaves. Article 4. Whether he, the witness, did not say on a certain day to the aforementioned slave boys that goods lay in one of the upper rooms of his master's dwelling house. Article 5. Why he, the prisoner, said to Baatjoe and Fortuyn that the goods lay there. Article 6. Whether it was known to him, the accused, that the aforementioned boys intended to steal, and thus did so in order to get a portion thereof as well. Article 7. Whether Baatjoe and Fortuijen did not thereupon go to his, the witness's, master's dwelling house and steal the goods that he, the witness, had pointed out to them. Article 8. How long after he, the accused, had informed Baatjoe and Fortuijn thereof, did they come to steal those goods. Article 9. Whether he, the prisoner, himself did not steal those goods with them, while it was after all best known to him, the prisoner, where the same lay. Article 10. Why he, the prisoner, did not himself steal with them. Article 11. Whether he, the prisoner, did not well know where those goods were kept, and informed the aforementioned Baatjoe and Fortuyn thereof in order to have a portion thereof. Article 12. Whether he, the prisoner, thereafter also received a portion of those stolen goods. Article 13. Who gave that to him, the accused. Article 14. How much he, the prisoner, received for his share. Article 15. Why he, the prisoner, had not told his master that Fortuyn had given him eight ducatons. Article 16. Whether he, the witness, had previously committed thefts several times with the aforementioned boys, or indeed pointed out an opportunity to them for stealing. Article 17. Where and from whom he, the accused, has stolen before. Article 18. Whether he, the prisoner, must not now confess whether he, the prisoner, himself stole those goods with the aforementioned boys.
Dutch transcription
Zegt: Neen — Zigt Apollos van Batavia bed na gossing 48 Jaaren, slaaf van den burger Brand„ meester Casper Loos. — zigt: zo hier en daar gesien en en goeden dag geseydt hebben Ligt, dat des Iongens hun gevraagd hadden al zyn Lyfhiers negotie in huijs lag, den ged: had ge„ segt za: boven op de Kamer. zegl: zij hebben wij gevraagt en toen heb ik het gesegt zonder te hebben gedagt dat 2 zo zigz: wel van de geplugden diefte te hebben gehoord, dog dat hij geene aan hem had gegeeven op 't gelain zigt dat fortuijn de agt dudatons desselfs te geeven respintiven in margin deeses moeten worden bekent gesteld. — thans 't Heeren gev: zullende Arto 1. Zes gev. Naam, ouderdom, ge boorteplaats en wiens Lijfeijgen of hij gev: kent de slaven Baatjoe Fontuijn van mess=r Joh„s Blakkenberg 5 Rino Ioh=t van der Riek Bij welke gelegentheijd dat hij ged: met deselve slaven in ken. nis is geraakt. of hij get: aan gem: Slave Iongens op zekeren dag niet heeft gesegt. dat in een der bovenvertrekken van zyn Lijfheer woonhuijs goederen lagen. waarom hij gev: aan baatjoe en Fortuyn heeft gesegt dat de goe„ dezen aldaar lagen: 6. Of hem ged: bekent was dat gem: Iongens van mening waren om te steelen, zulx dus heeft gedaan om daar van meede en portie te krygen! of Baatjoe en Fortuijen daar op ook hebben de goederen, welke hy get: hun had aangeweesen. kennis had gehad, dat zulx door niet aan zyn get: Lyfheids woon Baatjoe, Fortuijn was gedaan huijs zyn geweest en gestolen zigt: en dag of vier daar na is de Hoe lang na dat hij Ged: Baatjoe dugt geplugt, dog dat hij niet Fortuijn daar van had onderrigt, zyl die goederen zijn komen stelen. Zighea. Zigh Voogt gestolen te hebben - Zigt: Neen. en was Baatjoe daar toe niet bij geweest. . twie te rug genomen- Zegl: dat hij 't niet goedmaken konde dat zi 't goed gestolen hadden. — bend hen eerst thien ducatons zegt als voren, niet meer, heb= vervalte dus niet darfde mede doen „16. zegh: wel geweeten te hebben dat of hij ged: niet wel wiet waar die de goederen op de zolder lagen goederen gebrrgen waaren ? in „ hij den Iongens daar van on„ voorm: Baatjal en Fortuyn daar „derrigt gegeven hadden, hebben van heeft onderrigt om een portie die den Iongens hem ged: agt daar van te hebben. ducatons gegeven gelovende dat se hum dat geld gegeven hebben, voordat hij het had gesegt dat dat goed, op den solder sag, dog dat hij niet met hun mede gestalen hadde: — 11. hunt die goederen gestolen heeft, terwijl hun gev: dog best bekend was waar deselve lagen: zegs dat bang geweest was en Waarom hij gev: zelve niet met „12. of hij gev: daar na ook en portie van die gestolen goederen heeft ge. kreegen. wie hem Ged Zulx heeft gegeeven. 111. Hloe veel hij gev: voor zijn aandee gegeeven dog opstonds weder heeft bekomen? 15 Waarom hij gev: niet aan zyn Lyfhier had gesegt, dat Fortur hun agt ducatons had gegeven„ „16. Of hij get: te voren meermalen met gem: Iongens diverijen had gepluegd, of wel aen thuns: gele„ gentheyd heeft aangeweesen tot steelen 2. waare bij wien hi ged: al meer heeft gestolen= Of hij gev: nu niet bekennen moet of hij gev: zelfs met gem Iongens die goederen heeft gestolen. Ar:os 29 Zigt za 1 verre komen zouden. — Zigh: Neer meede gedaan hadden - W 7 V „ hij is 1 Art o 9 V „18. over
English
Says: Nothing. Thus questioned and answered at the Cape of Good Hope on 1 Febr: 1785 before the Honorable Salomons van Echten and Joh:s Smuts, members of the Honorable Council of Justice aforementioned, who have also duly signed the minutes of this together with the witness and me, the secretary. Lower: Which I testify, was signed: C: L. Neethling, Secretary. Re-examination. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this Government, the slave Apollos of Batavia, bondsman of the burgher Fire Warden Jan Casper Loos, who, his foregoing interrogatory articles together with the responses given thereto having thus been read out clearly and distinctly word for word, declared that he persisted by them, wishing that nothing more be added thereto or taken therefrom. Below stood: Thus re-examined at the Cape of Good Hope on 21 April 1785. Lower: A cross mark. Described there: This mark was made by Apollos. Still lower: In my presence, was signed: C. L. Neethling, Secretary. In the margin: As commissioners, signed: O. G. de Wet, P. C. Gie. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this Government, the sailmaker Johan Christops Leuvenaar, assigned to the Honorable Company's Equipment Wharf, of competent age, who, at the requisition of the Independent Fiscal Mr. Jan Jacob Serrurier, declared it to be true: That on the second Easter holiday, or 12 April of the past year, in the morning at about the clock of two hours, the appearer, who was lying asleep separately, yet with his wife in the room on the left side of his dwelling house, being awakened by his aforementioned wife, the same had told him, the appearer, that there were people in the room above them; the appearer having got up and opened the upper door of his dwelling house, the appearer, because it was then clear moonlight, had seen a boy of medium build, wearing a blue kersey jacket and trousers, come down from a rope that was fastened to one of the window hooks; That the appearer, though alarmed, having immediately opened the lower door and pursued that boy, who nevertheless quickly vanished from the appearer's sight, as far as the next house of the burgher Gans, where the appearer, having found a night watchman standing on the stoep, had asked the same if he had also seen boys, the same had answered thereto that he had indeed seen about three, who he declared had run down the street; That the appearer having thereupon gone home, had then found and picked up from the stoep a roll of sailcloth which he, the appearer, had heard fall down upon leaving his room, and had thereafter proceeded to the upper room, whereupon the appearer upon investigation had found that, besides the aforementioned roll, eleven more pieces had been stolen from him, the appearer, of which, however, three or four days thereafter two rolls of sailcloth, which had been found standing on his wagon before his door on the morning of the aforementioned 12th, were returned to him by the burgher Jacob Kosters. The appearer testifying lastly that when [illegible] to be sailmaker [illegible] C 16.
Dutch transcription
Zigt: Niets Aldus gevraagd en beantwoord aen Cabo de goede Hoop den 1 Febr: 1785 voor d' EE: Sa„ lomons van Echten„ Joh=s Smiete Leeden uijt den E. Agtb: Raaden van Justitie voorm: die de minute deeses benevens den get: ende mij secretaris meede behoorlijk hebben ondertekend. /: Lager:/ 'T welk Jk getuijgen /:was getekend:/ C: L. Neethling Secret:s Recollement Compareerden voor ons ondergetekende gcommitt„s uijt den E. agtb: Raaden van Iustitie deeser Gouverni= ments de slaaf Apollos van Batavia Leijfeijgen van den burger Brandmeester Ian Casper Loos, de„ welke dus, zijne vorenstaande vraag articulen mits de daarop gegevene responsive van woorde tot woorden klaar en duydelijk voorgeleesen zijnde verklaar„ „den denselven daar bij te persisteeren, met begeerte dat 'er niets meer bygevoegt ofte van gedaen werden /:onderstond:/ Aldus gerecolleert an Cabo de goede Hoop den 21 april 1785. /:Lager:/ Een kruijsmerk /:daar omschreeven :/ dit merk is door Apolles gesteld /: nog Lager:/ Mij Praesent /:was ge„ „tekend /: C. L. Neechling secret:s /:in margine:/ Als gecommitteerdens /:getekend:/ O. G de Wet P. C. Gie. — Compareerden voor ons ondergetekende gecommitt. uijt den E agtb: Raade van Justitie deese gouver„ nements den op 's EComp:s Equipagie werff bescheijden over zyn gedoente straf verdient te hebben. Artl 19 wat den ged: ter zyner verschoning weel in te brengen /:onderstond:/ Zylmaker Iohan Christops Leuvenaar, van Com„ potenten ouderdom, dewelk ter requisitie van den Heer Indepondent Fiscaal m=r Jan Jacob Serrurier verklaarde hoe waar is. Dat op den tweeden pracchdag ofte den 12 april des gepasseerde Iaars, des morgens de Clocken omtrent twee uuren den Comp:t die appart, dog met zijn Huijs vrouw in de kamer ter Linkerhand van zyn woonhuijs te slopen was leggende, door evengem zijne Huijsvrouw opgewekt zynde deselve hem Compt had gesegt, dat in de kamer boven hun volk was, de Comp:t opgestaan en de boven deur van zyn woonhuijs geopend hebbende had den Comp=t vermits het als toen heldene maantigen was, een Jonge van middelmatigen Statuur aan hebben „de een blaauw Carsaaije baatje en broek, van een Touw dat aan een der windheken vast was, na beneden zien komen, — Dat den Comp=t als ontsteld egter opstonds de onderdeur geopend hebbende, en die Iongen vervolgt, dewelke hem Comp=t egter spoedig uyt het gesigt was geraakt, tot aan het naast huys van den burger gans, alwaar den Comp=t een Nagtwaker op de stoep hebbende vinden staan, aan denselven gevraagd had of hij ook Iongens gesien had, denselven daar op geantwoord had van zal een stuk of drie, dewelke hij belaijgde de straat benedenwaards gelopen Dat den Compt. daarop na sluijs zig hebbende begeeven als toen eenen rol zijldoek die hij Compt bij het uijtgaan van zyn kamer had haren nedervallen op stoep gevonden en opgenomen had en daar na zig na de bovenkamer vervogd, als wanneer den Comp=e bij ondersoek had bevonden dat behalven de voorsz: Rol hem Compt nog Elf p=r ontetolen waren, waar van hum egter drie of vier dagen daan na door den burger Jacob Kosters die des morgens van den 12 voorsz: Twee Rollen Zildoek op zyn wagen voor zyn deur staande gevonden had, wederom zyn gegeeven Betuijgende den Comp s Laatstelik dat wanneer te zijn — Zijlmaker zal. — C 16.
English
he had risen from his bed, his wife had told him that she had heard two or three persons running away from the porch. Declaring nothing further, the appearer gives as reasons for his knowledge as stated in the text, offering at all times to confirm the same with a solemn oath. Below stood: Thus passed at the Cape of Good Hope on the 19th of January 1735 before the Honorable Oloff Godlieb de Wet and Johannes Carnspek, member-representatives of the Honorable Worshipful Council of Justice aforesaid, who, together with the appearer and me, the secretary, have duly signed the original of this. Lower: Which I witness, was signed: C. L. Neethling, secretary. Re-examination Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this aforesaid government, Jan Christiaan Leuvener, who, after having his preceding declaration read out to him clearly, distinctly, and verbatim, declared that he persisted by it, desiring that nothing more shall be added or removed; except only that he states that only nine rolls of sailcloth were stolen from him, and he therefore spoke in confirmation of the truth thereof the solemn words: So truly help me God Almighty! Below stood: Thus re-examined at the Cape of Good Hope on the 27th of April 1725, was signed: Iohan Christoph Leeuwner. Lower: In my presence, signed: C. L. Neethling, secretary. In the margin: As commissioners, signed below: C. G. de Wet, L. C. Gier. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this government, the burgher Gorie Middelkoop of competent age, who, at the requisition of the Independent Fiscal, Master Jacob Serrurier, declares it to be true: That the appearer, having stored a quantity of rolls of sailcloth in one of the upper rooms at the house of his brother-in-law, the sailmaker of the Honorable Company's wharf named Jan Leuvenaar, eleven rolls of that sailcloth were, to the best of his knowledge, stolen in the night of the 12th of April of the preceding year, at about 2 o'clock in the late night, by persons who had climbed inside from the outside through the open window, without the appearer's brother-in-law, who upon hearing a noise upstairs in the room had gone outside and then saw a black boy who had lowered himself from above to below along a rope, being able to recognize the same, even though it was clear moonlight, all the more because that boy had already run away from there in the meantime while the appearer's brother-in-law went inside to fetch something for his defense; however, the rope along which the same had climbed down was still hanging there, which rope, since his brother-in-law had immediately had him, the appearer, awakened, the appearer also saw hanging there himself and untied it from the casement stay to which it had been fastened. That a few days thereafter, the appearer had received back two of the rolls of sailcloth stolen from him from the burgher Jan Rosterd, which that man had found on his wagon without having known to whom they belonged. Declaring nothing further, the appearer gives as reasons for his knowledge as stated in the text, offering at all times to confirm the same with a solemn oath.
Dutch transcription
hij uijt zyn bed was opgestaan zyn vrouw hem gesegd had dat zy twee op drie personen van de stoep had horen weglopen— Niets meer verklarende geeft den Comp:t voor rede„ „nen van wetenschap als in den text praesenteerende t zelven ten allen tyde met solemneelen reden te bevestigen /:onderstond/ Aldus gepasseert aen Cabo de goede Hoop den 19 Ianuarij 1735 voor d' Ed Oloff Godlieb de wet en Johannes Carnspek Leeden wyz. den E Agtb: Raad van Justitie voorm: die de minute deeses benevens den Comp=t ende mij secretaris meed, behoorlijk hebben ondertekend. /: Laeger/ ƒ T welk ik getuijgen /:was getekend:/ C. L Neeth. ling secret.:s ecollement Compareerden voor ons ondergetekend, gecom„ mitteerdens uijt den E: agtb: Raad van Justitie deeser gouvernement voorsz: Jan Christiaan Leuvener dewelke deede zyn vorenstaande Verklaring klaar en duydelyk woordelijke voorgeleesen zynd, ver„ klaarde daar bij te blijven persisteeren, met be„ geente dat er niets meer bygevoegt ofte afgedaan werden zal; als alleen dat hij voot stelt dat hem maar Negen rollen Zyldoek zyn ontstolen geworden en sprak dierhalven ten bevestiging der waarheijd van dien de solemneele woorden, soo waarlyk help mij godt Almagtig! /:onderstond Aldus gerecolleerd aen Cabo de goede Hoop den 27. April 1725 /:was getekend:/ Iohan Christoph Leeuwner /:Lager:/ Mij praesent /:getekend:/ C: L. Neethling secret„s /:in margine:/ Als gecommitteerdens /:daar onder getekend:/ C: G de Wet L. C. Gier. Compareerden voor ons ondergetekenden gecommitt. uijt de E. agtb: Raad van Iustitien dersers Gouver„ „nements de burger Gorie Middelkoop van Competenten ouderdom, dewelke ter requisitie van den Heer Independent fisiaal m„r Van Iacob Ser„ „rurier verclaard, hoe waar is: Dat den Comp=t ten Huijsen van desselfs Zwager den Zijlmaker van 's EComp:s werff gen:t Ian Leu „venaar, een parthij Rollen Zyldoek op en der boven vertrekken geborgen gehad hebbende van dat Zeyldoek en den nagt van den 12 april des voort: Iaars, omtrent 2 uuren en den nanagt, volgens beste weeten Elf vollen gestolen woren, door personen, die van buijten door 't openstaan „de Vengsten daar binnen geklommen waaren, zonder dat de Comp=te Zwager, die op 't horen van geraas boven op de kamer, na buiten gegaan was en toen een zwarte Jongen, die hem langs een Touw van boven na beneden had laaten afsaeken, denselven, of schoon 't helder maanligk was, had kunnen verkennen, te meer dewijl dien Iongen middelerwijl dat zyn Comp=ts zwager zig na binnen begaf om iets ten zynen defensie te haalen, van daar reeds weggelopen was, hebbende egter t touw langs 't welke denselven was afgeklommen, nog daar gehangen welk touw, dewijl zyn Comp=ts Zwager, hem Comp:t opstonds had laten wacker maaken; den Comp:t ook zelfs aldaar hangende gezien en 't zelve van den windhaak, waar aan 't vast gemaakt wis, losgemaakt had. — Dat den Comp:s eenige wijnige dagen daana, van den burger Ian Rosterd Twee der hem ont„ stoleng rollen Zijldoek, wederom te rug bekomen had, dewelke den man op zyn wagen had gevonden, zonder geweeten te hebben, win dienselven toebe„ hoorden. Niets meer verklarende geeft den Comp„t voor redenen van wetenschap als in den text praesentee„ rende 't zelve altoos met solemneelen Eede L. 17. Compareerden te CW7. ƒ -
English
to confirm was written below C: 18. Thus passed at Cape of Good Hope on the 19 Januarij 1785 before the Honorable Oloff Godliep de wet, Iohannes Carnspek, members from the Honorable Court of Justice aforesaid, who have duly signed the minute hereof along with the Appearer and us, Secretary. Below: Which I witness, was signed: C: L. Neethling, Secretary. Review Appeared before us, the undersigned delegated members from the Honorable Court of Justice of this aforesaid Government, Goris Middelkoop, who, this his preceding declaration having been read aloud to him clearly and distinctly word for word, declared that he persisted in it, desiring nothing more to be added to or taken away from it, except only that he states that only Nine rolls of sailcloth were stolen; and spoke therefore, to confirm the truth thereof, the solemn words: So truly help me God almighty! was written below Thus reviewed at Cape of Good Hope the 27. april 1785. was signed: G. middelkoop. Lower: in my presence, signed: C: L. Neethling, Secretary. In the margin: as commissioners, signed beneath: O. G. de Wet, I: C: Gie. Appeared before us, the undersigned delegated members from the Honorable Court of Justice of this government, the Steward in the House of the Right Honorable Lord Governor, Jan Hoets, of competent age, who, at the requisition of the Independent Fiscal, Mr. Jan Iacob serrurier, declared it to be true: That the Appearer, together with his brother-in-law, the burgher Middelkoop, having rented a room in the dwelling house of the sailmaker Ian Leuvenaar stationed at the Honorable Company's Equipage Wharf, they had stored therein a parcel of trade goods. That the Appearer, on a certain day in the month of April of the past year, without however being able to specify the exact date, wanting to sell by the ell from the aforesaid goods, among others, the Haarlem stripe set aside for them, the Appearer then discovered that all of it had been stolen from them, consisting of a roll of thirty-three to thirty-four ells, a piece of twenty-one to twenty-two ells, and a piece of eight and a half ells; as also twenty-seven or twenty-eight pieces of braids of diverse colors, seven pieces of durant also of diverse colors, a pack of twelve pairs of pepper-and-salt colored stockings, a remnant piece of red and black striped camlet, two small pieces of French linen, and further a parcel of extra quality fine white yarn in blue paper, and a parcel of small pieces of white tape; together with, of the goods belonging to him, Appearer, and his aforesaid brother-in-law Middelkoop, as far as the Appearer recalls, a ream of paper. Declaring nothing more, the Appearer gives as reasons for his knowledge as in the text, offering always to confirm the same by oath. was written below Thus passed at Cape of Good Hope the 19 Januarij 1785 before the Honorable O. Godlieb de Wet and Iohannes Carnspek, members from the Honorable Court of Justice aforesaid, who, along with the Appearer and me, Secretary, have also duly signed the minute hereof. Lower: Which I witness, was signed: C. L. Neethling, Secretary. Review
Dutch transcription
te bevestigen /:onderstond/ C: 18. Aldus gepasseert aen Cabo den goede Hoop den 19 Januarij 1785 voor d' EEe Oloff Godliep de wet „ Iohannes Carnspek Lieben uijt den E. Agtb: Raden van Justitie voorm: die de minute deeses benevens den Comp=e ende wij Se„ „critaris meede behoorlik, hebben ondertekend /: Lager T welk ik getuijgen /:was getekend:/ C: L. Neethling secrit:s — Recollement Compareerden voor ons ondergetekende gecommitt. Leeden uijt den E agtb: Raaden van Justitie dee„ „ses Gouvernements voorsz: Goris Middel„ koop dewelke deese zyn voorenstaanden verklaring klaar enden duydelyk woordelijk voorgeleesen weesenden, verklaarden daarbij te blijven persistee „ren net begeert dat 'er niets meer bijgevoegt ofte van gedaen werden zal als allen dat hij voor stild, dat 'er maar Negen rollen Zyldoek gestolen zijn; en spraek dierhalven ter bevestigens den waar„ hijd. van dien de Solemneele woorden, soo waar„ lijk help mij godt almagtig! /:onderstond:/ Aldus gerecolleerd aan Cabo den goed, Hoop den 27. april 1785. /:was getekend:/ G. middelkoop /:Lager:/ mij preesent /:getekend:/ C: L. Neething secret:s /: In margin:/ als gecommitt=s / daar onder getekend:/ O. G. de Wete, I: C: Gil. — Compareerde voor ons ondergetekende gecommitt. uijt den E. agtb: Raad van Iustitie deeses gouver„ „nemente de Hofmeester in 't Huijs van den Wel= Ede gestr: Heer gouverneur Jan Hoets van Competenten ouderdom, dinwelken ter requisitie van den Heer Independent Fistaal m=r Jan Iacob senrurier verklaarden hoe waar is. Dat den Comp:s mezenden benevens zijn Comp=ts Zwager den burger van Middelkoop in het woonhuijs van derselver van den op 's EComp:s Equipagie werff bescheijden Zylmaker Ian Leuvenaar hebbende ge„ huurd gehad en vertrek zyL. daar in hadden bewaard en partij negotie goederen. — Dat den Comp. ts op zekeren dag in de Maand April des gepasseerden Iaars, zonder dien egter te kunnen bepalen voor de voorsz: goederen onder anderen van het voor hun uijtgehoudene haarlemmer streep by de El hebbende willen verkopen, den Comp=t als toen had ontdekt, dat dezelve alle heur ontstolen waren, bestaande in een rol stuk van drie en vier en dertig Ellen, Een stuk van Een a twee en twintig Ellen, en een Lap van agt en en half Ellen; „ zomeede seven of agt en Twintig stukken Triessen van diversche Couleuren, seven stukken durang mede van diverente Couleuren, En pak van twaalf paren peper en zout Coleure kousen, Een val stuk rood en zwart gestreepte greijn, twee stukjes Frans Linnen, en voorts en parthij Extra zoort sijn wit gaaren, in blauw papier, en een parthij stukjes witte band; mitsgaders van de aan hem Comp:t en zin voorsz: Zwager Middelkoop behorende goederen zo veel hem Comp=ts voorstaat en riem papier. — Niets meer verklarende, geeft den Comp=te voor redenen van wetenschap als in den text, praesen„ teerende 't zelve altoos met Eeden 2 staven. — /:onderstond:/ Dat Aldus gepasseerden aan Cabo en goede Hoop den 19 Januarij 1785 voor d' EE. O. Godlieb de Wet en Iohannes Cornepik, Leeden uijt den E Agtb: Raad van Justitie voorm: die de minuten deeses, benevens den Comp te ende mij secretaris meede behoorlyk hebben ondertekend /: Lager:/ 'T welk Jk getuijgen (:wis getekend/ C. L. Neethling Schaat van ReCollemink