Inventory 4318
Cape · 396 pages · 244 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Confirmation Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this government, Jan Ploets, who, after his foregoing deposition had been read out to him word for word, clearly, distinctly, and verbatim, declared that he persisted in the same, desiring that nothing more should be added thereto or taken therefrom, except only that the deponent cannot proceed with absolute certainty in listing the goods stolen from him, but has stated this according to the best of his knowledge; and he therefore pronounced, in confirmation of the truth thereof, the solemn words: So help me God Almighty. Was signed: S: Hoet. Lower: In my presence. Signed: C. L. Neethling. Passed: In the margin: as commissioners, undersigned there. O. G. de Wet, P. C. Gie. Before us, Grand Judge sworn of the Swiss Regiment of Meuron, in the service of the Noble Dutch East India Company, appeared Mr. Yves Nicolas Philian de Grandcour, second lieutenant in the said regiment, who declared on his honor that on the night of the eighteenth of October seventeen hundred and eighty-four, the deponent being in bed in the room of a small house belonging to Madame Nidelin, where he was lodging, he was awakened at about half past two in the morning or thereabouts by a noise that he heard in the room; getting out of his bed, he saw his trunk, with one end on the table near the window, ready to be taken away, the window of the room being open; he went out of the house to see if he would encounter anyone; he returned to the room without having seen anyone; called Mr. Sohart, surgeon of the regiment who was lodging with him, and to whom the deponent said that he was very curious to have been awakened and that someone wanted to rob him. The deponent closed the window, went back to his bed without sleeping until daylight, and made an examination of his trunk and of the other effects that were in his room, and was very surprised to find missing the effects mentioned hereafter, namely: eight cotton shirts with trim, which the deponent estimates at three Rds. apiece, makes 24. 2. — eighteen European linen shirts, estimated at four Rds. apiece, makes 72. — — fifteen pairs of stockings at one Rd. the pair 15. — — one black velvet collar and a buckle [illegible] 3. — — three ells of dimity at three Rds. 9. — — an officer's sash [illegible] seven Rds. 7. — — a sword knot at two Rds. 2. — — a gorget three Rds. 3. — — fourteen handkerchiefs at four schellingen 7. — — ten white nankeen breeches at [illegible] Rds. 16. — — six vests ditto at one Rd. and [illegible] 7. — — a hat four Rds. 4. — — a small box filled with various items, estimated at six Rds. 6. — — a sum of twenty-seven [illegible] in paper 27. — — Total Rd. 195. We say one hundred and ninety-five Rds. to which the above estimate amounts. The deponent further declares that last Sunday, the thirtieth of the month of January last, he saw on the legs of the quartermaster, the corporal of the second company of the said Regiment of Meuron, a pair of stockings which he recognized as having belonged to him. The deponent addressed him; the said quartermaster told him, upon the deponent's question where he had bought them, that he had had them from a certain Mr. Marchant, tripe-seller of the Cape, at whose place he had also bought shirts, as well as the quartermasters Rudy and Frary of the Regiment of Meuron. The deponent asked to see the various effects; he went to the quarters of the three of them, and there recognized at the quartermaster Rudy's his shirts which had been stolen from him; the deponent asking them where they had bought the various effects, the above-named replied to him that they had bought them from the man named Hatjeur, and paid according to their
Dutch transcription
Recollement Compareert voor ons ondergetekend gecommitts uijt den E. agtb: Raad van Justitie deeses gouver„ „nements Jan Ploets dewelke deen zyn voren„ „staande depositie van woorde tot woorden klaar „duydelyk woordelijks voorgeleesen zynd verklaarde denselven daarby te blyven persisteeren met begeerte dat er niets meer bijgevoegt ofte vy gedaan werden zal, als allen, dat den Comp het opgeeven der hem ontstolene goederen, niet positive te werk gaan kan, maar sulx volgens zyn beste weeten heeft gesteld, en sprak dierhal„ ven ter bevestiging der waarteijd van dien, de solemneel woorden; so waarlyk helpt mij godt Almagtig. /:was getekend:/ S: Hoet /:Lager:/ mij praesent. /:getekend/ C. L. Naethln Pasait:s /:in marginen :/ als gecommitteerdens /:daar ondergetekend. /. OG de Wet, P: C: Gie Par divant nous grand Juge apermente du Re= gement suisse de bearon, au servise de la noble Compagnie des endes orientalis de Holande a Comparu Monsieur yves Nicolas pilian de Grand „cour sous lieutenant dans le dit Regiment Liquel à deClaré sur son honneur que dans. lu nuit du dixhuit Octobre mil septvens quatre vint quatre le deposant etant Couthé dans la sembre dans une petite maison appartinant à madany Nidelin, ou il logoit, il fatreveillé vers les deux huires et dimie du matin apeul prés par uu bruit qu'il entendit dans La sembre sortant hors de son lit, il vil sa malle Donk uu Boutsur la table eu paie La finetre préte à etre Enlivée la fenetre de La Chambre duvertes, il sorti de la maison pour voir st'il revontroitroi quilqu'un il rentra dans la Chambre Sans avoir nu personnes appella mons:r sobart Chirurgien du Regiment qu'il lagoit avio lui, et auquel le deposant dit quiil etoit bien Crurieux de L'etre Evaillé qu'on vouloit le voler. Le deposant la fenetre fut le remettre sur suy firma de lit sous dormir susqu'au Jour et fit L' Examen de sa malle et des autre Effets qu'il etoit dans sa Chambre, el fut fort surpres d'y trouver de manquedes Effets dij apres mentionés; savoir: huit Chemises de Ootton Garnies que le deposant Eotimées à trois Rx la piecen fait 24. 2. — dex huit Chimises de toilbe d'Europe Estimées à qualres Rx la piete fait, – – - - 72. — — quinze paires de bas a une Rx la Paire — 15. — un Col de Vloure noin et une Boudle smarrent — 3. — — trois aunes de Bazin uii a trois Ex 9. Une Esser un forme sept r - 7. — — une dragonne dat deur rx een hansse Col trois ro —. 3. — — quatoeze mouchoirs a quatre Escalins 7. — — dix culottes de nanqain Blancha rns ro 16. — — Sext Vestes id aune rx ey — — 7. —. — een Chapean quatra Ro —— 4. — — Une Petite Boete Remplie de different objete Estimees a ses rx Une somme de vint sepet sven papiers — 26 Total Rd. 195: Nous desons Cent quatre vint quinte Rd:e que Li munte Lestimation bij dessus, le deposant declace Encore que dimanche dernier le Trentj du mois de senvier dernier il vit aux Jambes du fourier du bus fourier de la deuxieme Compagnie du dez Re„ gement de meuron uus pain de Bas qu'il Re„ „conmis pour lui avoir appartenu, Le depassant S'adressa a Lui, Le fouries du bas lui dit sur la quistion du deposant au il les avoit achilés, qu'il les avoit Eu, d'en Certain Monsr. Marchant Tripier du Cap. Chiz qu'il avoit acheté ausse des Chemisses, ainsi que les foure Rudij et frarij du Regiment de meuron le deposant dimands avoir les differents s'Efets il fut Ches eux trois, Et ij recomme ches le Fourier Ludij ses Chemiches qu'il lui avoiant etés volcés la deposant leurs deman¬ „dant ou els avoient achetus les differente Effets les sus nomines lui Repondirent qu'il les avoient achetés du nomme Hatjeur, et Paijer seuvant —— 2. — — ferma leur 19. -
English
20. 621. their depositions attached. The deponent, declaring it to be the truth, has signed, as have we, Grand Judge, in the presence of the witnesses named below, at the Cape of Good Hope, the first of February, seventeen hundred and eighty-five. We approve the four words on the sixteenth line of the first page. signed: De Grandcomp, Sous-lieutenant; lower: Witnesses; was signed: De Bordes, Maijeux; in the margin was: Sequier, Grand Judge. Before us, sworn Grand Judge of the Swiss Regiment de Meuron, in the service of the Noble Dutch East India Company, appeared David Frarij, quartermaster of the seventh company of the said regiment, who, after having taken the oath to tell the truth, declared that toward the end of the month of November last, as far as he can remember, he bought from the named Mayer, second-hand clothes dealer of this place, eight shirts, of which five were good but already worn, and three much worn, and the trimmings of the last three were torn, but those of the first five very good, for the price of ten Rixdollars four Schellings, which he paid to him, without the deponent having asked the said Mayer where he had obtained them. In witness whereof the deponent has signed, as have we, Grand Judge, in the presence of the witnesses named below; approved the two words in the margin. below was: At the Cape of Good Hope, the first of February, seventeen hundred and eighty-five; signed: Frarij, quartermaster; lower: Witnesses; signed: De Bordes, Maijer; in the margin was: Sequier, Grand Judge. Before us, sworn Grand Judge of the Swiss Regiment de Meuron, in the service of the Noble Dutch East India Company, appeared Jaques Du Bus, quartermaster of the second company of the said regiment, who, after having taken the oath to tell the truth, declared that toward the end of the month of November last, as far as he can remember, he bought from the named Mayer, second-hand clothes dealer of this place, three trimmed cotton shirts, almost new, for the price of five Rixdollars, and two pairs of stockings also purchased, made of cotton, for one Rixdollar and four Schellings, which he paid to him, without the deponent having asked the said Mayer where he had obtained the said items. In witness whereof the deponent has signed, as have we, Grand Judge, in the presence of the witnesses named below; approved the erasure of one word above. below was: At the Cape of Good Hope, the first of February, seventeen hundred and eighty-five; signed: Du Bus, quartermaster; lower: Witnesses; and signed: De Bordes, Mayeux; in the margin was signed: Sequiers, Grand Judge. Before us, sworn Grand Judge of the Swiss Regiment de Meuron, in the service of the Noble Dutch East India Company, appeared Elias Ludij, quartermaster of the first company of the said regiment, who, after having taken the oath to tell the truth, declared that toward the end of the month of November last, as far as he can remember, he bought from the named Mayer, second-hand clothes dealer of this place, six trimmed shirts that had already been worn, for the price of seven Rixdollars, which he paid to him, without the deponent having asked the said Maijer where he had obtained them. In witness whereof the deponent has signed, as have we, Grand Judge, in the presence of the witnesses [illegible] 22. 1
Dutch transcription
20. 621. leurs depositions bij annexies. Le deposant de Clarant etre la Verité à Signé ainsi que nous grond Juge en presence des Re „moins by dessous nommés, au Cab de bonne Eoxe„ „rance te premier fevrier met sext cent quatre vingt Cing. nous aprouvons les quatre noots à la Leziemé ligne de ln premiere spagen /:getekend:/ De grandcomp Souslaat /:Lager:/ Temoins /was getekend / De Bordes, Maijeux /in margine stond:/ Jequeer grand Jugst Par devant nous grand Juge assermenté du Regement suisse de Meuron, au servise de la noble Compagnie des Indes orientales d'hollande a Comparu David Frarij, fourier de la Sipieme Compagnie du dit regement, Liquel apres avoir prette seament de dire la verité, a declaré que sur la fin au mois de novembre dernier autant qui pout sen rappeller, Jla achets Chez le nomme Mayer Barchand fripier D'ici, hait Chimises Donk Cing bonnen mois deja porties. & trois beaucoup usels get les garniturs des trois dernières etaient de„ chirus mais celles des cinig premieres, tres bonnes pour le prix de dix Rudallers quatre Escalins qu'il lui a payé sans que le deposant ait deman„ dé du dit Mayer d'ou il les avoit.- En foi de quoile deposant à Signé ainak que nous grand Juys en presence des Premoins lij bas nommés, approuvés les deux mote a la morge„ /:onderstond:/ au Cap en bonnen Esperence le premier gevrier„ mil, sext Cent quatre vings Cing /:getekend:/ Fiarij fourriw /:Lager. / Temoins /„ getekend/ de Bordes, Maijer /:in margin stond:/ Sequier gaand Jugen.— Par devant Nous grand Juge a sermente du Re„ gement suisje de Meuron, en service de lu Noble Compagnien des Inder orientalis d'holland, a Comparu Jaque du bus fourier de la Seconde Compagnie du dit Regement lequel apres avoir pretté sermens de dire lu Verité a decleeré que sur la fin du mois de Novembre dernier autans qu'il peut s' en rappeller il a achetté Cher le nomme Mayer marc hand fripier d'ici Erois Chemises Gaanier de Coton presque neuves, pour le prix de Cinq Risdallers & deux pairs de bos a Chete auosi de Coton pour une Rixdaller, & quatre Esvalins qu'il Luo a payérsans que le deposant aye demandé au dit Mayerod'on Je avoit des dito Effets.— En foi de quoi le deposant a signé ainsi que nous grand Juge en presence des Themoins bij bas nommés. aprouvés la rejare d'un mot dy dessus. /:onderstond / au Capae binne Esperanie le premier fevrier mel Cept cent quatre vings Cing /:getekend:/ Lu bas fourier /:Lager:/ Temoins /en getekend/ de Bordes, Mayeux /:in margien stond getekend/ Sequiers grand pigen. — Par devant Nous grand Jage assermente du Regiment suisse de Meuron au service de la Noble Compagni des Indes Orientales d' Hollande, à Comparu mot „Elias Ludij fourier de la premiere Compagnie du dit Regiment Lequel après avoir pretté serment de dine la verite a declare que sur la qin du mois de Novembre, dervier autant qu'il pcat s'en rappeller Jea acheté Chaz lé nommé Mayer Marchand. fripier dici sex Chimeses garnier que avocent desa etus portus, pour le prie de Cept Rextallers qu'il lui a paijer sans que le deposant aye dimande au dis Maijer d'oel les avoit. En foi de quoi Le deposant a signé ainai que nans grand Jugu en praesente des Thenoins gement 22. 1
English
Si les nommis below was written at Cape of Good Hope on the first of February seventeen hundred and ninety-one signed Matthius Ladij fouries lower: Witnesses and signed: Des Bordes, officer; Maijer in the mar- gin was signed: Jequiers grand juge Whereas Baatjoe of Macasser, slave of the Bookkeeper and sworn Clerk at the Orphan Chamber Johannes Gysbertus Blan- kenberg, aged by estimation thirty years; Fortuijn of Balij, slave of the Assistant Ryno Johannes van der Riet, by estimation aged thirty; Barkat of Sambauwa, slave of the burgher Fredric Schikkerling, aged thirty-seven; August of Bougies, slave of the Burgher Jan: George Henning, aged thirty; Sleeman of Macasser, slave of the former apothecary August Volmer, aged thirty; densien Parnak, Chinese, aged twenty-six; and Appollos of Batavia, slave of the fire master Jan Casper Loos, aged by estimation forty years, presently all prisoners of the Lord, have voluntarily confessed, and to the Honorable and Respected Council of Justice of this Government, from the further documents furnished to the trial, it has evidently appeared: That the prisoners, during the course of the past year 1784, made it their business to commit at this place various thefts, which, some more, others less aggravated, nevertheless several of the same were accompanied by violence; coming in that respect the four first-mentioned prisoners Baatjoe, Fortuijn, Barkat and August into consideration as bold housebreakers; seeing that they dared, among other things, in the night of the last of March of the same year, to proceed to the house of the Lord Major Gilquin, where the first and second prisoner, for the execution of their planned theft, went through the eaves-drip passage that is situated next to the house of the Reverend Preacher Blick, furthermore with the help of a long bamboo brought along, and along the same, having first climbed onto the roof and further over the flat roof of the former assistant Alleman, further proceeded onto the flat roof of the House of the Lord Major Gilquin, while the third and fourth prisoner had remained in the street and kept watch under the window; That the first prisoner, holding the rope that they had brought along for that purpose, the second prisoner had let himself down along the same to in front of the upper window, pushed open the sliding window, further entered into the Room where he knew that the goods lay, and stole therefrom: six pieces of Dutch linen, Two pieces of Kersey, and fifteen to Twenty hats; which goods the second prisoner, having fastened them to the rope, had thus lowered down, where having been received by the third and fourth prisoner, the two first prisoners immediately brought those stolen goods to the house of the presently detained Burgher Jan George Meijer, and sold the same to that man for Ready money. That the three first prisoners Baatjoe, Fortuijn, and Barkat, together with the sixth-mentioned densien Parnak, Chinese, who however by the two first prisoners, when they had met him on the street, was as it were compelled thereto, proceeded in the Night of the 12th of April to the dwelling house of the Sailmaker Jan Leuvenaar, where they knew that goods were kept in the upper rooms; while the third and sixth prisoners remained keeping watch in the street, the first and second prisoner, in order to get onto the flat roof of the House of the said Leuvenaar, near the gate of the general warehouse, climbed onto the roof of the adjacent house
Dutch transcription
5ij bus nommis /:onderstond/ aen Cap de bonnen Esperance en parmier gevrier1 met Cept Cent qualre vingt oinz /:getekend:/ Matthius Ladij fouries /Lager:/ Temoins /:en getekend:/ Des Bordes, officier; Maijer /: in mar„ ging stond getekend:/ Jequiers grand jugen Vademaal Baatjoe van Macasser, slaaf van den Boekhouder en gesworen Cleniq ten weeskamer Iohannes Gysbertus Blan„ „kenberg, oud na gissing dertig Iaaren. — Fortuijn van Balij Slaaf van den Adsistent Rijno Iohannes van der Riet, na gissing oud dertig. Darkat van Sambauwa, slaaf van den burg er Fredris schikkerling, oud sevenen dertig August van Bougies, slaaf van den Burger Jan: George Hlenning, oud dertig. Sleeman van Macasser slaaf van den oud apothecar August Volmer, oud dertig. densien Parnak Chinees oud ses en twintig en Appollos van Batavia, slaaf van den brandmees„ ter Jan Casper Loos, oud na gissing veertig Jaaren thans alle 's Heeren gev: vrywillig beliden hebben, en den E. agtb: Raad ven Qustitie deeses Gouvernement, uijt de verdere te processen ge= fourneerden stucken, evident gebleeken zo„ Dat de gev:, lopende het afgeweekenen Jaar 1784. hun werk gemaakt hebbende, met het plee„ gen ter deeser plaatse, van diverse dieverijen, dewelke de einen men, de andere minder gequaliei„ ceert, nogthans verscheijde derselve met geweldadig: heid verseld geweest zijn; komende ten dien axpecte de vier eerstgem: gev„ Baatjoe, Fortuijn, Barka „ August als assurante Grauwdieven in aanmerkin„ „ge; aangesien deselve zig onder anderen hebben dur„ ven verstouten, en den nagt van den Laatsten maart desselvigen Iaare, te begeeven na 't huijs van den Heere Najoor Gilguien, alwaar den Eerste en tweeden ged„e ter volvoering hunner beraamde diefte door den dropgang die zig naast het sluijs van den Eerwaarden Praedikant Blick bevind gegaane voorts door hulp van een mede genomen langen Bamboel, en langs denselven, eerst op 2 dak en voorts over 2 plat„ van den oud adsistent Alleman geklommen zijnde, hun wyders hebben begeeven, nu en op 't plat van 't Huijs van den Heer Majoor Gilquin„ terwijl den derde en vierde gev: op straat gebleeven waren, en onder 't vengster opgepaat hadden Dat den eerste gev: het touw, dat ten die eijnde mede genomen hadden, vasthoudende, den tweede gev: zig langs hetzelve had laten afsacken, tot voor het boven vengster den Schuijfraam opengeschoven, zig voorts in de Kamer, alwaar hij wist, dat de goederen lagene begeeven, en door uijt gestolen had; ses stucken Hollande linnen, Twee stucken Kirsaaij en vijfthien à Twintig hoeden; welke goederen den tweede gev: aan 't touw vastgemaakt hebbende, deselve dus na benevens had afgelaten, alwaar die door den derden „ vierden ged: aangenomen zijnde, de beijden Eerste gedz die gestolen goederen, opstonds ten huijse van den thans gedetineerden Burger Ian George Meijer gebragt, en deselve aan dien man voor Contant gels verkogt hebben. Dat de drie eerste gev=e Baatjoe, Fortuijn en Barkat, benevens in sesde gem densien Parnak Chinees, die egter door de beijden eerst gev=e wanneer hem op straat ontmoet hadden, daartoe als genood= „saakt geworden is, hun in den Nagt van den 12 april hebben begeeven na 't woonhuijs van den Zijlmaker Ian Luivenaar alwaar zij wisten dat op de bovenkameren goederen quamen te leggen, zijnde middelerwijl dat den derden en seventen gev:e op de straat bleven oppassen den eersten en tweede ged=e, om op 't plat van 't Sluijs van gem: Leuvener te komen, bij de poort van 't gene„ nalen pakhuijs, op 't dak van 't daar naast aanstaande ven Suijs -
English
climbed the house and along it went onto the flat roof of the aforementioned Leuvenaar, from where the second prisoner had lowered himself down by a rope, which the first mentioned was holding, in front of the open upper window, subsequently climbed into the room and stolen from there some rolls of sailcloth, without rightly knowing how many, thrown the same down, subsequently also brought them to the house of the said Meijer and sold them to the same, the mentioned persons, because during the committing of the theft they had heard a commotion down in the house, having left another of the stolen rolls of sailcloth lying on the stoop, and of the rolls taken along, when they came to carry the same to the house of the frequently mentioned Meijer, because they noticed people on the street, thrown two more rolls onto a cart standing in front of the door of the burgher Jacob Kosters, and with the remainder had hurried on to the mentioned Meijer, to whom they had de facto sold the same, in which manner the first two prisoners, a short time thereafter, having again stolen at night at the house of the said sailmaker a quantity of pieces of drill, Haarlemmer streep, durant, stockings, grogram, and more besides, also immediately sold those goods to the aforementioned Meijer. That the first, second, and fourth prisoners, Baatjoe, Fortuijn, and August, in the following month of May, went to the house of the burgher Lieutenant Ian van Reenen, of which the first mentioned having scouted out the opportunity to get onto the flat roof, the first two prisoners thus climbed the flat roof and the first mentioned, along the rope taken along and held by the second prisoner, lowered himself down to in front of the upper window, as well as climbed into the room, and from there had stolen some pieces of cloth, lowered the same down to the street where the fourth prisoner was situated, and immediately transported those cloths also to the aforementioned Meijer, as well as sold them to the same; the first and second prisoners, with the help of the third prisoner Barkak, indeed having tried to commit a second theft at the house of the said van Reenen, but they had then been discovered and chased away. That the first and second mentioned, on a certain night provided with a long bamboo and rope, which bamboo they had taken along from the back yard of the aforementioned Meijer, went to the house of the Reverend Minister Serrurier, where along the aforementioned bamboo they had climbed up to the attic, of which the dormer window above the house door stood open, and the prisoners had stolen from that attic eight porcelain spittoons, which they put into two bags found in the attic, lowered them with ropes, subsequently immediately brought them to the house of the aforementioned Meijer and sold them to the same. That the first, second, and fifth prisoners, Baatjoe, Fortuijn, and Fleman, in the middle of the month of October last also stole at night from the house of the widow Neutting, out of one of the upper rooms of which the window was said to have stood open, a quantity of clothing, linen goods, a kraak porcelain ring and more besides, belonging to an officer of the Swiss Regiment lodging there, which one and the other both first prisoners likewise immediately sold to the aforementioned Meijer. That the first and second prisoners, after first having been informed by the seventh prisoner Appollos where at the house of his master, the fire master Ian Casper Loos, the trade goods were stored, on a certain night of the month of November last went to the house of the said Loos, of which they had climbed the flat roof through the alleyway of the apothecary Volmer over a low corner, the second prisoner, in the same manner as is said above, along a rope held by the first mentioned, had lowered himself to in front of the upper window, had forced open the sliding sash window, which was provided with nails from the inside, with such force that the nails were forced against the frame or transom, whereupon the second prisoner having now returned to the flat roof, the first prisoner lowered himself along the rope that the second prisoner had then held fast and had climbed into the house, being then, to the best knowledge of the aforementioned, That
Dutch transcription
Huijs geklommen en Langst zelve op 't plat van gem: Leuvenaar gegaan, van waar den tweede gev. e langs een touw, dat den eerste ged:e vasthield zig na beneden voor 't openstaand bovenvengster had laten afsaeken, voorts in de kamer geklomnen en daar wijt gestolen, eenige Rollen zijldoek, sonder ten regten te weeten hoe veel, deselve na beneden geworpen, vervol„ „gens meede ten Hluijze van gemelde Meijer gebragt, en aan denselven verkogt hadden, hebbende de ged:e de„ wijl onder 't pleegen der diefte onder in 't Sluijs gewag hadden gehoord, nog eene der gestolene Rollen Zildoek, op de stoep laten leggen, en van de mede genomen Rollen wanneer deselve na 't Huijs van meerm: Meijer quamen te duigen, overmets volk op straat ontwaarden, nog twee rollen op een voor de deur van den burger Jacob kosters staande wagen, geworpen, en met de overigen voortgespoed waren, na gerepte Reijer, aan wien zy de„ „zelve defacto verkogt hadden, in welker voegen de twee eersten gev: wijnig tijds daar na, ten huijze van gemelde Zijlmaker, wederom 's nagts gestolen hebbende, een parthij stucken Frilje, haarlemmer„ strup, durand, koussen, grijnen, wes meer, die goe„ „deren al meede opstonds aan voorsz: Meijer verkogt hebben. —. Dat den eersten, Tweeden en vierden gev: Baatjoe, Fortuijn en August, in den daar aan volgende maand Mij, zig hebben begeeven, na 't Huys van den burger Liutenant Ian van Reenen, waar van den eerste ged: de gelegentheijd, om op 't plat te komen afgespe„ culeert hebbende de twee eerste gev:e dus het plat beklommen en den eerste ged:e lange het mede genomene „ door den tweeden get en vastgehoudend werdend Touw, tot voor 't bovenvensten afgesakt, mitsg=rs in de Kamer geklommen was, en daar uijt gesloten had, eenige stucken Laken, dezelve na beneden op straat alwaar de vierden gev:e zig bevond, laten afzucken, en die Lakens opstonds meede na voorsz: Meijer getransporteerd, mitsgaders aan denselven verkogt hadden; hebbende den eerste en tweeden gev: met hulp van den derden gev: Barkak, wel getrugt, een tweede diefstal ten huijze van gem: van Reenen te pleegen, dog waren zijlieden als doen ontdekt en verjaagt geworden. — Dat den Eersten en tweede ged: in een sekeren nugt voor„ „sien met een langen bambois en Touw, welken bamboes zij van de agterplaats van voorsz: Meier hadden meede genomen, hun hebben begeeven na 't Hluijs van den Eerwaarden Praedikant Serrurier, alwaar zij lange den voorsz: bamboes waren opgeklommen na den solder„ waar van het dakvenster boven de sluys deur open stond, en hadden de gev=e van die solder gestolen, agt porceleijen quiapedooren die zij in twee op den solder gevondene sacken gestoken, met touwen nedergelaten, voorts opstonds ten Huijse van voorsz Reijer gebragt „ aan denselven verkogt hadden. — Dat den Eerste, tweeden en vijfde gev: Baatjoe Fortuijn en Fleman, in 't midden van de maand October Jongstleven ook uijt 't huijs van de weduwe Neutting uijt en der bovenkameren, waar van het venster zoud hebben opengestaan, bij nugtelijker tijd hebben gestolen, een parthij klederagjie, Linnen goed, een ring kruay en wes men, toebehorende aan een aldaar logeerende officier van 't Regiment Zwitsers, welk een en ander de beijde eerst gev=e insgelijx opstonds aan voorsz: Reijer hebben verkogt. Dat den eerste en tweede get: na alvorens van den sevenden get Appollos, onderregt te zyn, waar ten huijze van zijn Lijfhen den brandmeester Ian Casper Loos, de negotie goederen geborgen Lagen, hun in een sekeren nagt van den maand November Jongstleeden, hebben begeeven na het Huijs van gemelde Loos, waar van zij het plat, door den gang van den apothecar volmen over een laag hoekje heen, hadden beklommen, den tweeden gev: zig op dezelve wijze als boven gezigt is, lange een door den eerste ged: vastgehouden werdend touw, tot voor 't boven venster, had laten sacken, den schuijfraam die van binnen met spijkers voorsien was, met geweld had opengeschoven, dermaten dat de spijkers tegens den naam of kalf waren geforceert, wanneer den twede gev: nu 't plat te rug gekeert zijnde, den eerst gev: lange het touw, dat den tweeden gevangen toen vaal„ gehouden had, afgesalkt en in het Sluijs geklommen was zijnde toen, volgens het beste weeten van Dat voortsz:
English
aforementioned Loos, stolen therefrom by the prisoners: around a hundred chintz bedspreads, twelve pieces of guinee cloth, and various other goods, though regarding which specific items the said Loos could provide no definite list; all of which stolen goods the prisoners immediately transported to the house of the frequently mentioned Beijer and sold to the same, and moreover had given eight ducatoons thereof to the seventh prisoner as a reward for his supplied information. That the first and second prisoners, according to their confession, certainly intended to commit more thefts elsewhere, but having been repeatedly discovered and driven away, finally came to fall, together with the remaining prisoners, into the hands of Justice. However, since such aggravated and cunning thefts, accompanied by extreme violence, are of dangerous consequence to the good residents, and thus in a country where the law is properly upheld, cannot in any way remain unpunished, but ought to be punished with rigor for the example and deterrence of other such dangerous thieves; So it is that the Honorable Worshipful Council of Justice aforesaid, having read and considered the written criminal claim and conclusion made and taken by the Independent Fiscal Master Jan Jacob Serrurier against the prisoners, and having noted the prisoners' voluntary reiterated confessions, and everything that pertained to the matter and could move Their Worships, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, have condemned all the prisoners, as Their Worships condemn the same by these presents: To be taken to the place where one is accustomed to execute criminal sentences here, and being delivered there to the executioner, the said first prisoner Baatjoe of Macassar, Fortuijn of Bali, and Fiak of [illegible], to be punished with the rope at the gallows, so that death follows thereupon; subsequently their dead bodies are to be dragged to the outer place of execution and hanged again on the gallows there, thus to remain until they shall be consumed by the air and birds of heaven; Furthermore, the third and fourth prisoners, Barkas and Taquol, being exposed to public view under the gallows with a rope around their necks, thereafter each tied to a post, to be severely whipped on the bare back with rods and thereupon branded; furthermore being riveted in chains, to work therein without wages for the term of their lives on Robben Island at the Honorable Company's public works; Subsequently, the fifth prisoner and sixth prisoner, Sleeman and Vensien, to be severely whipped on the bare back and also riveted in chains, in order to work therein each for the term of five consecutive years on Robben Island at the Honorable Company's works, likewise without wages; after expiration of which time the fifth prisoner, Sleeman, shall be sent home to his master; And finally, the seventh prisoner, Appollos, being severely whipped on the bare back, further to be sent home to his aforementioned master; with condemnation of all the prisoners in the costs and expenses of Justice. Thus done and sentenced at the Cape of Good Hope on 6 May 1785, and pronounced in the Castle of Good Hope on the 14th of the same month, and executed on the same day. Signed: P. Hacker, R. J. Gordon, A. v. Schoor, L. C. Warneck, J. Ronnenkamp, O. G. de Wet, G. H. Cruijwagen, S. v. Echten, J. H. Munnick, Joh.s Smuts, J. C. Gil. Fiat execution. Signed: C. J. van de Graaff. Present: C. L. Neethling, secretary. Inventory of Documents in the Criminal Case on the One Side: Independent Fiscal Master Jan Jacob Serrurier, Plaintiff in Office, Against: Daniel of the Cape and Leijd of Java, slaves of the former merchant Johannes van Echten, as well as Gree of Sumbawa, slave of the military captain Philip van Heijden, prisoners and defendants in the aforementioned case, on the other side. Criminal claim and conclusion framed by the Plaintiff in Office upon and against the prisoners and defendants, marked with Letter A. 1st: Petition for the apprehension of the prisoners and defendants, Letter B. 2nd: Inventory of all goods found in the dwelling of the prisoner and defendant Gree, belonging to him and other slaves. 3rd: Declaration of Jean de Bonnaire, residing here. 4th: Declaration of the burgher Johan Hendrik Ludolph. 5th: Declaration of Barkat of Mandar, slave of the late burgher Hendrik de Haan. 6th: Declaration of Sumbawa of Bugis, manumitted slave of the late Javanese Anna Codda. 7th: Declaration of Panu of Batavia, slave of the burgher Jan Hendrik Schikkerling. 8th: Interrogatories answered before Commissioners by Constantia, slave of Johannes van Echten. 9th: Interrogatories put to Julij of Bugis and answered by the same as before. 10–13: Interrogatories on which the prisoner and defendant Gree of Sumbawa was heard before Commissioners, with the answers given thereto. 14–15: Interrogatories on which the prisoner and defendant Daniel of the Cape was examined in the same manner, along with his given answers. 16–17: Interrogatories answered by the prisoner and defendant Zaaijd of Java as above mentioned, marked with Letter C, 1 to 17. Serving as justification of the facts charged against the prisoners and defendants in the aforementioned criminal claim by the Plaintiff in Office, and therefore to verify the aforementioned claim and conclusion from articles 2 to 62. The remaining articles of the same claim are introductory, notorious in law, or admitted in confession, and therefore need no further proof. Brief of Law, if necessary, to be drawn up and then marked with the letter D. Signed: J. J. Serrurier. Exhibited and filed, 7 April 1785. Agrees: W. D. Riel, sworn clerk.
Dutch transcription
voorsz Loos door de gev: daar uijt gestolen, wel hondert voerChitse sprijen, twaalf stucken guineer„ en meer andere goederen, dog van welke een en ander gem: Loos geen positive opgaven heeft kunnen doen; alle welke gestolene goederen, de gev: opstonde ten huijse van dikwilsgem: beijer getransporteerd, en aan denselven verkogt, mitsgaders aen den sevende ged ter beloningen van zijne Gedaane aanwijzingen, daar van agt ducatonnen gegeeven hadden Dat den Eerste en tweeden gev:t, volgens hunne bekentenisse, wel getendeert hebben om elders meer duverijen te pleegen, dog dat zij telkens ontdekt „verjaagt zijnde, eyndelijk nevens de verdere gev„s in handen van Iustitie, zijn komen te geraken. Dan nademaal zulke gequalificeerde en Listige guauw dieverijen, verveld met verregaanden geweldadig. heijd, voor den goede Ingeseetenen van Zee dangereur gevolgen, zijn, en dus in een Land alwaar't regt be„ „hoorlijk gehandhoufd word, geinsinte ongestraft kunnen blijven, maar ten voorbeelden en afschrik van andere zulke gevaarlijke gaauwdreven, met rigeur behoren gestraft te werden — Soo is s, dat den E. Agtbaaren Raad van Iustitie voormeld, geleesen en overwogen hebbende, den Chrip„ „telijken Crimineelen Eijsch en Conclusie door den Heer Indepsendent Fiscaal m:r Ian Iacob Serrurier op ende Jegent den gev: gedaan ende genomen, mitsgaders gelet op der Gev=e vrijwilligen gerecolleerde Confessien, en op alles wat ter zaake dienende was, en haar E. Agt= barens kond doen moveeren Regt doende uyt Naame ende van wegens de Hoog Mogende Heeren Staten generaal der verEenigde Ne„ derlanden alle de gev:e hebben gecondemneert gelijk hun E: agtb:e dezelve Condemneeren mits deesen, omme gebragt te werden ter plaatse alwaar men alhier gewoon is Crimineel geweijsdens te Executeeren en aldaar den scherpregter overgelevert zynde de zeijde eenst gev„e Baatjoe van Macasser, Fortuijn van Aldus gedaan en Gesententieert aan Cabo de goede Hoop den 6 Maij 1785. en gepronuntieert Jn 't Casteel de goede Hove den 14 derselve haand, en g'Executeert ten zelven dagen /:getekend/ P. Hacker, R. I. Gordon, A. v. Schoor, L. C. Warneck, I. Ronnenkamp, O. G. de Wet, G. H. Cruij= „wagen, S, V. Echten, I. H. Munnick, Joh=s Smuts, I. C. Gil. /:In margien stond:/ met de koorde aan de galgen gestraft te werden, dat en de dood nu volgt vervolgens derselver dode Lichaar men na het buijten gereeft geslupt, en aldaar weder aan den galy opgehangen weesende, dues te verblijven tot dat door de Lugten volgelen des Hemes zullen zyn verteert; voorts den derde en vierde gev:n Burkas „ taquol, omme met een strop om den hals onder de galy ten pronk gesteld zynde, daar na ieder aan een paal gebonden, met roeden op den bloten ruggen strengelijk gegeevselt en daar op gebrandmerkt te werden, wijders in de kitting geklonken weesende, daar in den tijd hunnes levens op 't robben Eijland aan 's EComp=s gemeene werken zonder Loon te arbeijden vervolgens den vijfden ged: en sesde Ged: Sleeman „ vensien, omme op den bloten ruggestaengelijk gegeeselt en meede in de Ketting geklonken te werden, ten eijnde daar in ieder den tid van vijf agter een volgende Iaaren op 't robben Eijland aan 's EComp. s werken, insgelijks sonder Leen te arbeijden, na Expi„ ratie van welken tijd den vijfden gev:e Sleeman aan zyn Lyfhier zal werden te huijs gesonden En eijndelijk den sevende gev: Appollos omme op den blooten rugge Strengelijk gegeeselt zinde, voorts aan zijn voorsz: Lijfheer te Huijs gesonden te werden, met Condemnatie van alle de gev:e in de kosten en misen van Justitie. — /:onderstond:/ Balij Fiak — stiat Executie /:,getekend:/ C. I. van de Graaff /:Lager:/ Mij Praesent /:daar onder getekend:/ C. L. Neethling secrit: Inventaris, gequoteerd met de letter Crimineele Eijsch en Conclusie door den R: O: Eijsscher op ende jeegens de gev: en ged: geformeert en gequoteerd met — 1e Vertoog tot apprehensie der gen: en ged 2:: Jnventaris van alle in de wooning van den gen: en ged: Gree L„a B: A: Daniel van de Caab en Leijd van Iava, Lijfeijgenen van den oud koopman d' E: pah„s van Echten mitsgaders Gree van Sambawa, lijfeijgenen van den Capitain militair Sr Philip van Heijden gen: en ged„te in Cas voorm: ter andere gedaan maaken en aan den E: Agtb: Heere Praesident en Raade van Justitie deeses Gouver„ „nements overgegeeven door den Independent fiscaal m„r Jan Iacob Serrurier R: O: Eijsscher Inventaris van Stukken in Cas Crimineel ter eenre W D Riel gem Clerq Accordeert te: 1: zijde. — Contra 10 — 13: gevondene goederen aan hem en andere slaaven toebehoorende Verklaring van den alhier remoreerende Iean de bonnaire _„o van den burger Johan Hendrik Ludolph _„o van Barkat van mandaahr Lijfeigen van den burger wijlen Hendrik de Haan _„o „ Sambawa van Boegies, vrij gegeeven slaaf van wijlen den Javaan Anna Codda _„o Panu van Batavia Leijfeigen van den burger Jan Hend=k Schikkerling 8: Interrogatorien voor heeren Gecommitt. s beantwoord door Constantia Stavi van d' E Iohannes van Echten _„o voorgelegt aan Iulij van boegies en van denselven beantwoord als vooren _„o waar op den gen, en ged: Gree van Sambawa De overige articulen van denselven Eijsch zyn introductief, notoir Juris of in Confesso en hebben mitsdien geen verder bewijs noodig. — Memorie van Regten /: is 't nood:/ te formeeren en als dan te quoteeren met de letter D. — /:was geteekend:/ I: I Serrurier /:in margine:/ Exhibitum en Judius den 7 April 1785: — Dienende tot Justificatie van de feijten aan de gen: en ged„ bij de voorsz: Crimineele Eijsch door den r: O: Eijsscher ten lasten gelegt, en mitsdien tot verificatie van evengem Eijsch en Conclusie van a„o 2: tot 62: _„o door den gev: en ged: Zaaijd van Java beantwoord als evengem: gequoteerd met L„a C. 1 tot 17: 163: 17: 14 „ 15: voor Heeren gecomm: is gehoord met de daar op gegeevene respon„ „siven Interrogatorien waar op den gen: en gd: Daniel van de Caab op gelijke wijze is ondervraagt teffens zijne gegeevene antwoorden voor 3: 4: - 3: 7: - incz: 1
English
Appeared before the Honorable, Respectable Lord President and Council of Justice of the Castle of Good Hope, the Independent Fiscal Mr. Jan Jacob Serrurier, official plaintiff in a criminal case on the one side; Against Daniel of the Cape and Zeijd of Java, slaves of the former merchant the Honorable Johannes van Echten, and Gree of Sumbawa, slave of the Captain of the Military Philip van Hijden, prisoners and defendants in the aforementioned case on the other side. And proceeding to state: That the two first-mentioned prisoners and defendants, Daniel and Zeijd, together with a slave of the late burgher lieutenant, Mr. Jan Hendrik Eckhard, named Job, who had already run away from his master some time ago, agreed on the evening of the 8th of September of the past year that they would go steal during the following night at the residence of Jean Debonnaire, who resides here and lives in one of the gardens of this Table Valley. That the defendants, being both fetched by the aforementioned Job after midnight, in his company and equipped with a burning slow match which was carried by the first-named prisoner and defendant and kept concealed under his coat, immediately proceeded to the dwelling house of the aforementioned Debonnaire. That they furthermore scaled the wall of his courtyard, and after having opened a window with the help of an iron or instrument, entered into the room through the same. That, as the accomplice Job opened a cabinet in which the key had been inserted, they packed together into a bundle and took with them both what came out of it as well as what they found by the light of the slow match on the table and elsewhere that was easily carried away. That the prisoners and defendants, Daniel and Zeijd, brought these stolen goods, the quantity and quality of which can be seen from the sworn statement of the repeatedly mentioned Debonnaire, the following day to the fellow prisoner and defendant Gree, by whom 2 ducatoons were paid to them for it; the prisoner and defendant Zeijd having received as much a few days later from the mentioned Gree, and divided it among the three of them in equal shares so that each received one ducatoon. All of which Your Honorable, Respectables can more fully perceive from the annexed depositions and interrogatories given by the prisoners and defendants before the Lords Commissioners of this Council, to which the official plaintiff therefore takes the liberty to refer for the remainder. That the prisoners and defendants have thus fully confessed and admitted the act, in which the first two acted as thieves and the latter as receiver of stolen goods, in the aforementioned responses. And consequently, the official plaintiff cannot long remain in uncertainty regarding the application of the deserved punishment. For, since it is fully evident that the prisoners and defendants, Daniel and Zeijd, agreed in the evening with Job to go stealing, it cannot, as the official plaintiff—under correction—believes, be subject to any dispute whether they cannot be considered other than having committed that theft with premeditation and intent. And that they, for its commission, scaled the wall and broke open the window with an instrument used for that purpose, and thus applied force, as also with opening the desk with drawers standing in the room, whereby even the key was broken, this theft should, according to the general and specific statutory laws of the Dutch Indies, be considered qualified as such that the prisoners and defendants have made themselves absolutely subject to the death penalty. Then, although according to general jurisprudence a reiteration of that crime is also required for that, most and the foremost commentators nevertheless agree that theft committed with violence must also be punished with death for the first offense; for the reason that such thefts betray greater malice and give opportunity to greater crimes, namely murder and manslaughter; but the aforementioned jurists are also unanimously of the opinion [turn over]
Dutch transcription
AW: 1: Ende duede zeggen 2: dat de twee eerstgem: gevangene en ged. Daniel en zeijd met een Lijfeijgen van wijlen den burger Luitenant mons„r Ian Hendrik Eknard Job genaamt. — 3: dewelken nu al eenige tijd voorleeden is van zynen Lijfheer weggedrost geweest. — 4: op den avond vanden 8. 7ber: des voorleeden Iaars te zamen hebben afgesproken. — 5: dat zij inde volgende nagt bij den alhier remorerende en in een der thuijnen van deeze tafelvalleij woo¬ „nende Iean Debonnaire zouden gaan steelen 6: dat zij gev: in ged:e zijnde zij bieden van voorm: Job naar middernacht afgehaald geworden 7: in diens geselschap en met een ligtend Slonsje verzien Daniel van de Caal en zijd van Iava lijfeijgene van den out Coopman d' E Iohannes van Echten en Gree van Sambawa Lijfeijgen van den Capitain militair Philip van Hijden gew en ged: in voorsz: Cas ter andere zijde. — Contra Compareerde voor den E: Achtb: Heere praesident en raade van Iustitie des Casteels de goede Hoop den independent fiscaal m„r Jan Iacob Serrurier R: O: Eijsscher in Cas Crimineel ter eenre L: B: 't welk door den eerst gev: en ged:e gedragen en onder zijn rok wierd verborgen gehouden Art:l 81. daadelijk naar 't woonhuis van voorsz: Debonnaire zijn toegegaan 9: dat zijl: voorts de muur van desselfs plaats, beklomme 10: en naar een vengster met hulpe van een ijzer ofte instru„ „ment geopend te hebben 11: door 't zelve zig in de Kamer hebben begeeven 12: dat, zullende den meede daadige Job een Cabinet waar den sleutel ingestoken is, geopend hebben 13: zijlieden zowel daar uijt als ook wat zij bij den schijn van 't Slonsje op de tafel en elders hebben gevonden, dat ligtelyk te bergen was 14: in een bondel tezamen. gepakt en meede genomen hebben. 15: dat zij gen: en ged: Daniel en Zaayd deeze gestolene goederen 16: dier quantiteit en qualiteit uit de beEedigde ver„ klaaring van meergem: Debonnaire kan worden gezien 18: den volgenden dag bij den meede gev: en ged: Gree hebben gebracht 18: door dewelke aan hunlieden 2 ducatonnen daar voor zijn betaald geworden 19: hebbende den gev: en ged: Zaaijs zo veel eenige dagen daar na van gem: Gree ontfangen 20: en met hun drien in gelijke deelen verdeeld zo dat ijder een ducaton heeft gekreegen. TWelk een en ander Uwel Ed: Achtb: ampeler kunnen ontwaren uit de nevensgevoegde verklaringen en responsiven door de gev: en ged:t voor Heeren Gecom„ mitteerdens uit deezen raade gegeeven 22: waaraan den r: O' Eijsscher daarom de vrijheid neemt zig voor 't overige te reforeeren 23:' dat de gev: en ged:t dus het fait waar bij zig de twee eersten als steelen en den laatsten als heeler hebben gegereerd bij de voorm: responsiven volmondig hebben bekend en geadvoneerd 20, en dien volgende den r O Eysscher niet lange in t onzeekere kan verseeren nopens de appliate van de gemeriteerde straffe 25. want daar 't ten vollen Consteerd dat de gev: en ged:t Daniel en Zaaijd s'avonds met Sob afgesproken hebben om te gaan steelen 26: kant, gelijk de r: O: Eijsscher /:onder Correctie; vermeend aan geene Contestatie onderhevig zijn of zij lieden 27: zullen niet anders kunnen geconsidereerd worden 28: als dien diefstal gepromediteerd en met opzet gepleegd te hebben. 29. en dat zijt: tot diens pleeging de muur beklommen en 't venster met een daar toe gebruikt instrument opengebroken 30. en dus force geadhibeerd hebben, zo als meede met t in de kamer staande Comptoir met schuijfladen te openen 31: Waar door zelfs nog den Sleutel is gebroken 32: zoude deese diefstal naar de algemeene en particu liere statuaire wetten van Neederlands India als dusdanig gequalificeerd moeten aangemerkt worden 33: dat zij ges: en ged: zig absolute de doodstraffe hebben onderheevig gemaakt- 34. Dan hoewel naar de algemeene regtsleere ook reiteratie dier misdaad daar toe vereijscht word 35: zo stemmen dog de meeste en voornaamste uitleggers daar in overeen 36: dat dieverij met geweld gepleegd ook voor d' eerste maal met de dood moet gestraft worden 37: om reedenen, dat diergelijke diefstallen meer Kwaadaar„ „digheid verraden 38: en tot grootere misdaden, namentlijk moord en dood„ „slag geleegendheid geeven 39: maar voorm: regtsleeraars ook unanim van de gevoelen hebben verte zijnde
English
40: that brought thereto by favorable circumstances, the judge can mitigate the punishment 41: the Officer Plaintiff considers under correction in this regard in favor of the first two prisoners and defendants 42: that it is a single case in which they the prisoners and defendants have rendered themselves guilty 43: and of further misdeeds committed by them, absolutely nothing is established 44: that notwithstanding their agreement, this misdeed seems to have been committed by them more out of a loose wantonness 45: than with premeditation and in order to enrich themselves 46: because they received no more than three ducatoons for a part from Gree 47: and made him a present of all the rest, which was indeed of more value. 48: That they were also entirely free of a more evil intention, because they broke into a room where they certainly well knew that no one was accustomed to sleep 49: and they furthermore did not go any further, but contented themselves with a small bundle of few goods gathered together in this room 50: notwithstanding that a number of goods of value lay at their hands 51: and finally having been taken into custody for it, immediately confessed the upright and pure truth 52: that the same is the work of great evildoers 53: of which the third prisoner and defendant Gree effectively bears more marks upon himself 54: For although the same was not the direct accomplice and it even does not appear 55: that before the committing of the deed he had any knowledge thereof 56: he is nevertheless the receiver, to whom one must note from the thieves themselves was told 57: that it was stolen goods, and indeed that they had stolen it at Debonnaire 58: apart from which, from the several other foreign goods found with him the prisoner and defendant it is sufficiently established 59: that he engaged in the receiving and concealing of stolen goods 60: and also harbored thieves and evildoers 61: that he the prisoner and defendant is to be considered as an all the more dangerous subject, because as a priest of his nation he has a large following 62: and through their trust in him gives occasion and opportunity for the greater committing of such crimes 63: That, Right Honorable Gentlemen, it is not to be denied that through his apprehension the deeds and crimes of several others have been revealed 64: whereby perhaps many other crimes and misfortunes which might yet have been committed by the same have been prevented; 65: which could appear powerful enough to contribute something to his excuse. 66: but cannot be considered so weighty 67: as to be able to balance against the aforementioned qualifications and circumstances 68: and will not allow the view to fall 69: that he the prisoner and defendant would not have merited a greater, but indeed an equal punishment as his fellow prisoners and defendants 70: that the Officer Plaintiff therefore considers under correction 71: that they the prisoners and defendants not according to the letter of the law and its severity 72: but indeed with a punishment corresponding to the present circumstances of the fact and arranged according to the interests and customs of this Colony should be punished ad arbitrium Iudicis By reason of which and other grounds and means in due time if necessary to be further deduced, the Officer Plaintiff making demand concluded that by definitive sentence of Your Honors the prisoners and defendants shall be condemned to be brought to the place where criminal sentences are customary to be executed, and there being delivered to the executioner, with the noose around the neck fastened to the gallows, to be severely scourged on the bare back and thereafter to be branded; that they the prisoners and defendants furthermore shall be confined for all eternity to Robben Island, in order to labor there chained in irons without wages on the public works, with condemnation in the costs and expenses of Justice, or to such other penalties and punishments as Your Honors according to the measure and qualification of their committed crimes shall judge to belong. Was signed: I: I: Serrurier In the margin: Exhibitum in Iudicio the 7: April 1785. To the Honorable Lord President and Council of Justice of this Government Right Honorable Sir and Gentlemen Shows with the appropriate respect the undersigned Independent Fiscal Mr. Ian Iacob Serrurier, that on the 25:th of the past month of November it was brought to the knowledge of the petitioner that a number of slaves named Gree and Fortuin belonging to the Military Captain van Hijden; Iulij and Panu bondservants of the burgher Schikkerling, besides Barkat of the burgher lieutenant Iohannes Bletterman, Sambawa of the free black Anna Codda, and Baatjoe of the sworn clerk at the orphan chamber Iohannes Gijsbertus Blankenberg, all lived together without any supervision in one of the houses of the former Burgher Councillor Mr. Iohannes van Sittert, and were held not a little suspected of diverse goods if not having stolen, at least of being receivers of those stolen goods.
Dutch transcription
40: dat door gunstige omstandigheedens daar toe ge„ „bragt, den regter de straffe kan verzagten 41. Vermeend den r: O: Eijsscher /:onder Correctie:/ hier om„ trend ten faveure der twee eerste gev„ en ged:e te 2 dat 't een enkeld geval is, in 't welk zij gev: en ged: zig hebben schuldig gemaakt 43. en van verdere misbedrijven door hunlieden begaan, in 't geheel niets Consteerd 44. dat zijl: niet teegenstaande hunne afspraak, deeze euvel„ „daat meer voorkomen uit een losse moedwil 45: dan met overzet en om zig te verrijken, te hebben gepleegd 46: om dat zij niet meer als drie ducatonnen voor een gedeelte van Gree hebben ontfangen 47: en al 't overige, 't welk nog wel van meer waarde was, hem praesent gedaan hebben. 48: Datzijl: ook van een kwaadere intentie volkomen zijn bevrijd geweest, om dat zij in een kamer zijn ingebroken waar zij zeekerlijk wel geweeten hebben dat er niemand gewoon was in te slaapen 49: en zijlieden voorts ook niet verder gegaan zijn maar zig met een bondeltje van wijnigen in deeze Kamer zamen geraapte goederen gecontenteerd hebben 50: niet teegenstaande een aantal goederen van waarde hun voor de handen lag 57: en eindelijk daar over in hegtenis zynde genomen, aan„ „stonds de oprechte en zuivere waarheid hebben bekend 52: dat zelven 't werk van groote kwaaddoenders is 53. waar van den derden gev: en ged: Gree effective meer kenteekens aanzig draagd §2: Want hoewel denselven wel met de directe Complice is geweest en 't selfs ook niet blijkt 55: dat hij voor 't pleegen van't fact eenige kennis daar van heeft gehad. 56: zo is hij dog den Deeler, aan welken van de Steelers moeten aanmerken zelve is gezegt geworden 57. — dat 't gestolen goed was, en wel dat zij 't bij Debon„ „naire gestolen hadden 58. buijten dat vande meerdere bij hem gev: en ged: gevondene vreemde goederen genoegzaam consteerd 59: dat hij zig met heelen en verbergen van gestoolen goed heeft afgegeeven E0: ook meede dieven en kwaaddoenders beherbergd heeft 61: dat hij ger: en ged: als een dies te gevaarlijker Subject te Considereeren is, om dat hij als priester van zijn natie een grooten aanhang heeft 62: en door hunlieden vertrouwen op hem tot meerdere pleeging van dusdanigen misdaaden aanlijding en geleegendheid 63: Dat 't wel Edele Achtbare Heeren niet te loochenen is dat door zijne apprehensie de feijten en misdaden van meerdere andere zijn openbaer geworden 64. waar door misschien veelen andere delietes en ongelukken dewelke nog door dezelve hadden kunnen begaan worden voorgekomen is; 65: 't geen kragtig genoeg zoude kunnen voor„ koomen, om tot zijne verschoning iets bij te draagen. - 66 dog niet voor zo gewigtig zal kunnen worden aangezien 67: om met de voorgeallegeerde qualificaties en omstandigheeden de balance te kunnen 68: en niet zal doen vallen in 't begrip 69: dat hij gev en ged: waar met een grootere dog wel een gelijke straffe als zijne meede gev: en ged:e zal hebben gemeriteerd 70: dat den 7: d' Eijsscher dus vermeend /:onder Correctie geeft houden 71: dat zij gev: en ged: niet naar den letter van de zelve Artl ƒ wet en desselfs strafheid 72: maar wel met een straffe overeenkomstig met de voorliggende omstandigheedens van 't fait en ingerigt naar de belangens, en Costumen van deeze Colonie ad arbitriu Indicis behoren gestraft te worden Mits welke en ander reedenen en middelen in tijd en wijlen is 't nood :/ nader te deduceeren den. r: O: Eijsscher Eijsch doende Conclu„ „deerde dat bij defenitive vormisse van UE Agtb: de gev: en ged:t zullen worden gecondemneerd, omme te worden gebracht ter plaatze alwaar men gewoon is Crimineele Sententien ter uitvoer te brengen en. aldaar aan den scherpregter overgeleeverd zijnde met den strop om de hals aande galg vast gemaakt op de bloote rugge strengelijk ge„ geesseld en daar na ge brandmerkt te worden; dat zij gev: en ged:e voorts ten een„ „wigen daagen zullen worden geconfineerd ten robben Eiland, om aldaar in kettings geklonken zijnde zonder loon aande gemeene werken te arbijden met Condemnatie in de Kosten en missen van Iustitie ofte tot zodanigen anderen poenen en straffen, als Uw Ed Agtb: naar maate ende qualificatie L: Vertoond met den gepasten eerbied de onder„ „geteekende Independent fiscaal m:r Ian Iacob Serrurier, dat op den 25:ste der ge„ passeerde maand November aanden verlooner was ter kennisse gebracht dat een aantal Slaaven in naame Gree en Fortuin toebeho„ rende den Capitain Militair van Hijden: Iulij en Panu Lijveijgenen vanden burger schikker„ „ling, nevens Barkat van den luijtenant der burge„ „rij Iohannes Bletterman, Sambawa van den vrijzwart Anna Codda en Baatjoe van den gezw„ Clercq ter weeskamer Iohannes Gijsbertus Blan„ „kenberg alle zonder eenig opzigt te zamen woonden in een der huijzen van den oud Burgerraad Ir Iohannes van Sittert en niet wijnig verdagt wierden gehouden van diverse goederen zo al niet te hebben gestoolen ten minsten te zijn heelers dier gestoolene goederen. — Wel Edele Agtb: Heer en Heeren Aan den Edelen Agtbaren Heere Praesident en Raad van Iustitie deezes Gouvernements van hunne gepleegde misdaden zullen oordeelen te behooren /:was geteekend/ I: I: Serrurier /:in margine:/ Exhibitum in Iudicio den 7: April 1785. — van - ƒ
English
That the petitioner, after having first caused the abovementioned slaves to be brought to the Lord's Prison and the loose movable property found in the aforementioned house had provisionally been partly sealed and partly recorded by the Court Messenger, had transported himself thither together with the Gentlemen Commissioners from this body, whereupon from all the goods of any value the Inventory annexed hereto was formed, while the rest of those goods, consisting of effects of no value and in order not to deprive the landlord any longer of the enjoyment of his house, were liquidated through a public sale and the proceeds thereof were sequestered under the Secretary of this council. That from the aforementioned Inventory and further investigations made concerning those goods, it appeared that the same belonged for the greatest part, namely those of the slaves Ianu, Iulij, Sambawa and Barkat, consisting of trifles and old clothes, while a number of goods of greater value were found especially with the slave Gree; the petitioner ex officio interrogated the same Gree regarding this and to that end caused him to be heard before Gentlemen Commissioners from this council on such articles as the petitioner, together with the responses given thereto, has the honour to exhibit herewith; the petitioner ex officio trusts that Your Right Honourable Worships, upon examining the answers of the said Gree, will soon be convinced that he, if not the perpetrator of those thefts committed, should at least be regarded as the knowing receiver of those stolen goods, as is evident not only concerning a number of the said goods, which the prisoner claimed at one time to have received from this person and then again from that person, but also appears particularly concerning certain silver knee-buckles, which the prisoner had first pretended belonged to his wife Constantia, and afterwards, when this was denied to his face, attributed them to his wife Iulinda, and immediately thereafter claimed to have had them made by a French silversmith, notwithstanding the fact that the same buckles appear to have been made by the burgher Iohannes Casparus Lotter bearing the mark I.C:H, and also the first three letters of the name of the burgher Iohan Hendrik Iudolph were specifically impressed upon them, and the counterpart of that buckle was shown to the Gentlemen Commissioners and recognized as such. Just as the prisoner not only repeatedly denied that an entire chest marked No 8, together with the goods contained therein, belonged to his, and when the said prisoner was convinced of the contrary by his wife Constantia and some goods and jewels were found in the same chest which, along with others, according to his given declaration, had been robbed from the house of Iean de Bonnaire residing here, and were afterwards declared under solemn oath to be those same said goods, finally confessed that they, together with the chest, belonged to him, yet stated that he had obtained them in all sorts of ways, which were continually found to be contradictory, from this and that person who could no longer be questioned. And considering that the petitioner, subject to correction, believes that it appears in abundance from all this that the prisoner is well aware of and a participant in the aforementioned thefts, if not belonging among the principal thieves himself, and the prisoner nevertheless persists in a stubborn and contradictory denial; the petitioner ex officio takes the liberty hereby to turn to Your Right Honourable Worships, requesting with due respect Your Right Honourable Worships' order whereby the petitioner ex officio may be authorized to bring the aforementioned slave Gree to judicial torture, as well as subsequently to cause him to confess the truth outside of pain and bonds. Below stood: Doing which, etc. Was signed: I: I Serrurier. In the margin: Exhibited in Court, 30 December 1764. Inventory of such goods as have been found in the dwelling of the free and other slaves named Gree, Baaljoe, Panci, Iulij, Sambawa, Barket and Fortuin, which, upon the requisition of the Independent Fiscal Mr. Ian Iacob Serrurier and in the presence of the undersigned commissioner members of the Honourable Council of Justice of this Government, have been recorded, because the burgher Ian Casper Loots had reported to the said Fiscal that among those slaves some chintz bedspreads were found from the goods stolen from him at night a few days ago, all the same goods consisting of the following: A green-painted chest No 1, in which: A satin blue embroidered bedspread A priest's suit A lot of men's and women's clothing, handkerchiefs, etc. and further: A lot of rags A torn-off border of a bedspread Lying on the chest, a bedspread rolled in a cloth Fourteen pewter spoons In the chest No 2: A bag containing two hundred and twenty-eight rixdollars and 5 schellingen A ditto containing 8½ rixdollars and 44 schellingen A smaller ditto containing 404 rixdollars and 20 schellingen A ditto ditto containing 31 rixdollars and 3 schellingen Three gold pagodas
Dutch transcription
Dat de vertooner na alvoorens de bovengem: slaven te hebben doen brengen in 's Heeren Gevangenis en de losse goederen welke in het voorm: huis gevonden wierden provisioneelijk door den Geregtsboode deels waaren verzeegeld en deels aangeteekend, met Heeren Gecommitteerdens uijt deezen staate zig derwaards hadde getransporteerd, als wanneer van alle de goederen van eenige waarde de hier ne„ „vens Genoegde Inventaris was geformeerd ge„ „worden, terwijl de rest dier goederen als uijt effecten van geene waardij bestaande en om den Huijsheer van het genot van zijn huijs niet langer te doen verstooken zijn, bij publicque verkooping ten gelde gemaakt en dies bedragen onder den Secretaris deezes raads was geseques„ keerd geworden Dat uijt voorm: Inventaris en verdere omtrend die goederen gedaane naspeuringen zijnde gebleeken dat dezelve voor het grootste gedeelte namelijk die van de slaven Ianu, Iulij, Sambawa en Barkat waaren, bestaande uyt prullen en oude Kleederen, terwijl een aantal goederen van meerder waarde insonderheid bij den slaaf Gree wierden gevonden, de r: O: vertoonder denselve Gree des„ weegens ondervraagt en ten dien einde voor Heeren gecomm: uijt deezen raade hebbende doen hooren op zodanige articulen als de vertooner met de daar op gegeevene responsiven de eer heeft hier nevens te exhibeeren, vertrouwdt den r. O vertooner dat UwelEd: Agtb=rens de antwoorden van denzelven Grae nagaande wel ras zullen worden overtuijgd dat hij zo al niet voor den auteur dier gepleegde diefstallen ten minsten voor de wel bewuste heeler dier Gestoole goederen diend te worden gehouden gelijk zulx niet alleen omtrend een aantat der gem: goederen welke de gev: dan eens heeft opgegeeven van deezen dan weeder van geenen bekomen te hebben, maar ook inzonderheid blijkt omtrend zeekere zilvere kniegess welke de gev: eerst voor had gegeeven aan zijn vrouw Constantia te behooren en nader„ „hand toen zulx hem in zijn facie wierd ontkend aan zijn vrouw Iulinda toeijgende en straks weeder voorgaf bij een fransche zilversmit te hebben laaten maaken, niet teegenstaande dezelve Kniegen bij den burger Iohannes Casparus Lotter blijken het merk I.C:H gemaakt is, maar ook de drie voorste letters der naam van den Burger Iohan Hendrik Iudolph in het bijzonder op dezelve uitgedrukt stonden en de weedergade dier Gesp aan Heeren gecom„ „mitteerdens is vertoond en als zodanig herkend geworden. — Zo als ook de gev: niet alleen een gansche kist gem„t N„o 8: nevens de daar in zijnde goederen bij herhaling had. ontkend onder de zijne te behooren, en toen de gen: door zijn vrouw Constantia van het teegendeel wierd overtuigd en men in dezelve kist eenige goederen en klijnodien had gevonden, welke nevens anderen uijt de thuijs van den hier remoreerende Iean de Bonnaire blijkens zijne gegeevene verklaring. waaren geroofd, en daar na onder solemneele Eede waaren gedeclareerd van die zelfde genoorde goederen te zijn, eindelijk had geavoueerd. duteur : nevens den kist aan hem te behooren, dan egter op allerhande wijzen; die geduurig Contradictoir bevonden wierden van deezen en geenen die niet meer na te bevragen waaren dezelve had opge„ „geeven bekomen te hebben — En gemerkt de vertooner onder Correctie vermeend, dat men uit 't een en ander ten overvloede blijkte dat de gev: wel bewust en deelgenoot is van voorm: dieverijen zo al met zelve onder de principale dieven behoord, ende gev: egter blijvt bij eene hartnekkige en Contradictoire ontkendenis; zo neemd de vertoonen R: O: de vrijheid zig bij deezen te keeren tot UwEd Agtb: met behoorlijk respect verzoekende uw Ed Agtb: apoinctement, waar bij de vertooner R: O: worde gequalificeerd omme den voorm: slaaf Gree te doen brengen ter scherper Examen, mitsgaders ook vervolgens buijten pijn en banden de waarheid te doen bekennen /:onderstond/ I weck doende &„a /:was geteekend: I: I Serrurier /: in margine:/ Exhibitum en Iudicio 30: december 1764 Inventaris van zodanige goederen als 'er gevonden zijn in der wooning der vrije en andere slaaven in Naamen Gree, Baaljoe, Panci, Iulij; Sambawa, Barket en Fortuin: dewelke ter requisitie van den Heer independent fiscaal Een party Lappen Een afgescheurde rand van een spreij„ Leggende op de kist een Spreij in een doek gerold Vyttien tinne Leepels Inde kist No 2: Een Zak, waaris Twee hondert agt en twintig Rijxdaalders en 5 schell: Een d„o waar in 8½ Rijxd:s 44: scholl Een d„o klijndere waar in 404: rd:s en 20 schell. Een d„o d„o waar in 31: rd:s en 3 schell Drie goude pagooten Een groen geschilderde kist N:o 1: waar in Een satijne blaauw gestikte spreij Een priesters pak Een partij mans en vrouwe kleederen neusdoe„ „ken &a en voorts m„r Ian Iacob Serrurier en ten overstaan van de onderge„ „deekende geconm: Leeden uijt den E: Agtb: Raad van Du„ „stitie deezes Gouvernements zijn opgeschreeven geworden, vermits den burger Ian Casper Loots aan gem: heer fiscaal had aangegeeven dat vande voor eenige daagen 's nagts bij hem gestoolene goederen onder die slaaven eenige Chitze spreijen waren gevonden, bestaande alle dezelve goederen in als volgt m„r 1
English
A silver lime box containing four old ear-studs A round silver tobacco box A silver watch with a black strap to which a silver and a stone seal are attached A silver seal with the letter V: A A small silver chain with a pair of ear scoops and a toothpick A gold ring with a stone A pair of silver knee buckles A paper sliding box containing 8 rd:s and 2 st:s A small tin box containing 5 rd:s 1 schel: 4: st: A silver snuff box with mother-of-pearl 6 plates containing 1: rd:s 2 schil 2 stivers further in cash 2: rijxs 2 schell: A cravat with a silver and other buttons A small chest containing A double silver trouser button and 7: schell attached A piece of selas A white satin waistcoat embroidered with silver A red garment A chintz bedspread A piece of linen A small purse containing 2: Rxd:s 4 schell and L: H: In chest No 3. A lot of old rags In a straw basket No 4 Some pieces of linen In a light green chest No 5 A lot of old rags A small basket containing 21: rd.: s A shirt sleeve containing 25 rd:s and 1 schell: A lot of rags and made-up men's and women's clothes along with a small yellow- wood chest A lot of porcelain, a piece of tobacco in some In chest No 7. In chest No 6: In chest No 8 In the small chest A silver clasped bag Two silver knives A silver spoon A silver pinang box with a ditto chain containing a snake stone A ditto box with some morocco leather A ditto pinang box with ditto chain A green shagreen etui with silver fittings A silver chain A ditto corkscrew with an agate handle A tortoiseshell tobacco box with silver fittings containing three pairs of gold East Indian ear-studs and five gold rings A small silver book containing a lot of small silver buttons A small German agate box containing a lot of small stones A silver bodkin four agate plates. A gold cravat buckle four Dutch and one Moorish gold ducat A small gold pearl chain in cash 6: rd:s 5 schele: 4 stivers A gold ring Four chintz bedspreads In cash scraps five lined chintz bedspreads A napkin marked L: R: No 6 A napkin marked D H N B. A pillowcase marked V: H: N 2A A napkin marked R: No 16 A piece of cambric Two chintz bedspreads In chest No 9 A lot of old clothes A bag or small purse containing 70: rijd:s 40: schele A bag containing 20 rijxds 6 schell A piece of cloth containing 15 rd:s A small bag containing 6 Rd:s 7: schele A ditto containing 32 rd:s 3 schele: 3 stivers A gold ring with a stone A small box containing Four tree stones and a silver knee buckle In chest No 10 A lot of old slave clothes In chest No 11 96 A lot of clothes and Two watch coats In chest No 2 A woman's jacket with 18: small silver buttons A ditto with 12 ditto small buttons and further A lot of female slave clothes In chest No 13: A woman's chemise marked R. I. Two white handkerchiefs marked R: I: A piece of raw linen No 6 A small silver box Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Venerable Court of Justice of this Government, the resident here Jean Debonnaire of competent age, who at the requisition of the Independent Fiscal Mr. Jan Jacob Serrurier declared that when the appearer on the 9th of September of this year 1784 in the morning, having arisen from sleep, it was discovered by him that a is true. Thus done and inventoried the 27th of November 1784: before the Honorable Lodewijk Christoffel Warneck and Johannes Karnspek, members from the Honorable Venerable Court of Justice aforesaid, who the original minute hereof together with me, sworn clerk, also properly have signed: below which I witness was signed A. L. Bletterman sworn clerk: three gold rings A pair of ear-studs A Javanese hairpin and further Some rags five bedspreads belonging to Batjoe A ditto found on the chest of Gree Two bedspreads found both upon and hanging from the cords of Baatjoe A cabaya cut from a bedspread 5 No was written below:
Dutch transcription
Een zilvere kalkdoosje waar in vier oude krabbetjes Een ronde zilvere tabaks doosje Een zilver Horologie met een zwart bandje waar aan een zilver en een steene Cachet Een zilver Cachet met de Letter V: A Een zilver kettingje waar aan een paar oorleepeet 1„ jes en een tandestookertje Een goude ring met een steen Een zilver kniegespen Een papiere schuijfdoos waar in 8 rd„s en 2 st:s Een blikke doosje waar in 5 rd:s 1t schel: 4: st: Een zilvere snuijfdoos met paarl d'amoure 6 plaatjes waar in 1: rd:s 2 schit 2 stvers nog aan Contanten 2: rijxs 2 schell: Een dasje met Een zilvere en andere knoopjes Een klijn kisje waar in Een dubbelde zilvere broeks knoop en 7: schett aan Een Stuk Selas Een wit zatijn met zilver gebonduurt Camisool Een rood kleedje Een Chitze spreij Een lap Linnen Een klijn beursje waar in 2: Rxd„s 4 schell e L: H: In de kist N„o 3. Een partij oude Lompen In een stroo mandje N„o 4 Eenige lappen linnen In een ligt groene Kust N. o 5 Een partey oude Lappen Een mandje waar in 21: rd.: s Een Hemdsmouwe waar in 25 rd„s en 1 schell: Een parthij Lappen en gemaakte mans en Vrouwe kleederen benevens een klijn geel„ „hout kisje Een parthy porcelijn, Een stuk tobak in eenige In de kist N„o 7. In de kist N:o 6: In de kist N„o 8 In't klijn kistje Een zilvere Beugeltas Twee zilvere messen Een zilver Sepel Een zilvere pienang doosje met een d„o Ketting waar in een Slange stean Een d„o doosje met was Saffiaan Een d„o pienang doosje met d„o ketting Een groen Chagrijn Etui met zilver beslag Een zilver ketting Een d„o kurke trekker met een agate druk Een karette tobaks doas met zilver beslag waar in drie paar goude Oostjndische oorkrabbetjes en vijf goude ringen Een zilver boekje waar in een parteij zilvere knoopjen Een duijtsch agate doosje waar en een parthijfsteentje Een Zilvere Schaarpen vier agaate plaaten. Een goude strop gesp vier Hollandsche en een moorsche goude Ducaat Een goud paarl kittingje aan Contanten 6: rd:s 5 schele: 4 stvers Een goude Ring Vier Chitse Spreijen In Contanten lapjes vijf voering Chitze spreijen Een serviet gem„t L: R: N„d 6 Een serviet gemt D H N B. Een kussen sloop gen„t V: H: N 2A Een Serviet gem=t R: N„o 16 Een tap kamerdoek Twee Chitze spreijen „ In de kist N o 9 Een parthij oude kleenen Een zak of beursje waar in 70: rijd„s 40: schele Een zak waar in 20 rijxds 6 scheld Een lapje waar in 15 rd„s Een klijn zakje waar in 6 Rd:s 7: schele Een d„o waar in 32 rd:s 3 schete: 3 stvers Een goude ring met een steen Een klijn doosje waar in Vier boomsteentjes en een zilvere knie gesken— Inde kist No 10 Een parthij oude Slaave Kleederen In de kist N:o 11 96 Een Parthij kleederen en Twee schansloopers In de Kiste„o 2 Een vrouwe baatje met 18: silvere knoopjes Een d„o met 12 d„o knoopjes en voorts Een partey slavinne kleederen In de Kist N:o 13: Een vrouwe hembd gem„t R. I. Twee witte neusdoeken gem„t R: I: Een stuk Ruuw Linnen _„o 6„ Een zilvere Doosje Compareerde voor ons ondergeteekende gecomm: uit den Ed: Agtb Rade van Iustitie deezes Gouvernements den hier remoreerenden Iean Debonnaire van Competenten ouderdom dewelke ter requisitie van den Independent fiscaal m„r Jan Iacob Terrurier verklaarde hoe Dat den Comparant op den 9: September deezes Jaars 1784 des morgens uijt den slaap opgestaan zynde, door hem was ontdekt, dat een waar is. Aldus gedaan en G'inventariseerd den 27: November 1784: voor d' E E Lodewijk Christoffel Warneck en Iohannes Karnspek Leeden uijt den E Agtbaren. Raad van Iustitie voorm: die de minute deezes benevens mij gezwore Clercq meede behoorlijk hebben onderteekend: /:lager/S welk ik getuige /:was geteekend/ A L: Bletterman gezw Clercq: — drie goude ringen Een paar schabbetjes Een Jawasse haarspeld en voorts Eenige lappen vyf Spreijen aan Batjoe toebehorende Een d„o die op de kist van gree is gevonden Twee Spreijen gevonden zo op als aande koor„ van Baatjoe hangende Een Cabaaij van Spreij Gevneeden 5 _„o /onderstond:/
English
of the lower room windows of his dwelling house had been broken open with force, after which upon investigation by him it was found that the following goods had been stolen from him during the past night, namely: A gold necklace, enamelled with various colours, set with fine pearls in tassels. Two matching enamelled studs made to be worn in the ear by means of a small screw in gold, in the fashion of the Coromandel coast. A necklace of gold pearls, cut with facets, from the coast. A pair of earrings like a long branch, worked of gold and decorated with enamel with small fine pearls, hanging around the side from below. Coromandel Coast work. A tortoiseshell snuffbox mounted with gold. A gold neck buckle, oblong square with three very smooth studs, made in Mauritius. Three silver corkscrews in a case, mounted with agate or mocha stone crosses, a very fine English style, the agate stone being oblong, roughly like a small barrel. A silver corkscrew in a case with a hole at the top to insert the case therein. A fine ring of emerald in gold for a lady. A pair of old-fashioned round silver buckles. Various openwork pieces, among all one in the form of a small chapel containing a relic of a Roman Catholic saint, and worn and pierced so as to be able to string them through, when one uses them; this is a [illegible] Thus passed at the Cape of Good Hope on 12 December 1784, through the interpretation of the assistant Jan Pieter Faure, before the Honourable Lodewijk Christof Warneck and Johannes Carnspek, members from the Honourable Court of Justice aforesaid, who... various emeralds very roughly set in gold, and emeralds, small fine pearls... gold taken. An English razor with a tortoiseshell handle, little worn. A snuffbox of mocha stones made like a small chest. Three pieces of Guinea cloth of 19, 24, and 30 conjons. Four or five ells of batiste for cuffs and 3 made shirts. Two French pointed knives with silver handles, very thin silver; and were taken from a case of six, of which four still remain. A half piece of white four-thread linen. A piece of betilles of 21 and 22 ells of Madras translucent nettle cloth. Two Behellies handkerchiefs and cravats. The deponent declaring finally that if the aforesaid goods or any of the same were shown to him, he would be able to recognize them. Declaring nothing more, the deponent gives as reasons of knowledge as in the text, being prepared to confirm the same under oath. Below stood: tax 5: - 1 fl. have duly signed the original draft of this, together with the interpreter. Lower: Which I witness. Was signed: H. P. Bletterman, sworn clerk. Review Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honourable Court of Justice of this aforesaid Government, here residing, Jean Debonnaire, to whom this his aforesaid statement having been read out clearly and distinctly word for word, declared to persist and abide by it, with the desire that nothing more shall be added to or taken from it; except only that the two knives with silver handles, the gold neck buckle, the necklace of gold facet-cut small pearls, the silver corkscrew with an agate handle, the four small agate plates, the small chest of mocha stones in which are some Ceylon raw or uncut stones, the green case with silver, which are now shown to him, the deponent, he testifies the same to be his. And therefore in the presence of the sworn clerk spoke the solemn words: So truly help me God Almighty. Thus done, reviewed, and sworn at the Cape of Good Hope on 15 December 1784. Was signed: Debonnaire. Lower: In my presence. Signed: H. L. Bletterman, sworn clerk. In the margin: As commissioners, Bonnenkamp, J. Karnspek. Below stood: Appeared before the undersigned commissioners from the Honourable Court of Justice of this Government, the citizen Johan Hendrik Sudolph, of competent age, who at the requisition of the Independent Fiscal, Mr. Jan Jacobs Serrurier, declared it to be true: That when the deponent, as best he remembers, in the beginning of the month of February last, on a certain day without being able to specify it, found himself one morning at the house of his father in the attic and by order of his father was busy counting biscuits, on that occasion one of the deponent's loosely hanging silver breeches or knee buckles fell from the breeches knee band onto the attic floor; That the deponent having failed, because of the counting of the biscuits, to pick up the said buckle immediately, the deponent went downstairs, but shortly thereafter having gone back to the attic to look for the buckle that had fallen from him, the same was not to be found; so that the deponent had lost the aforementioned buckle in that manner; the deponent showing at the passing of this the counterpart of that buckle, being of an oblong square shape, which was marked; the deponent having even heard that buckle fall.
Dutch transcription
der beneeden kamer vengsteren van zijn woonhuijs met geweld opengebroken was, waar na bij onderzoek door hem wierd bevonden de volgende goederen hem in de gepasseerde nagt ontslooten te zijn, als. Een goude hals Cieraad. g'emalieerd met verscheide Couleuren, omzet met fijne paerlen in klossen Twee equaale g'emalieerde knoppen gemaakt om inde oor te draagen door middel van een schroefje in goud nade moode van de kust Coromandel Een hals Cieraad van goude paarlen kantig gesleepen de kust Een paar oorboucles als een lange tak. gewerkt van goud en verciert met emaille met klijne fijne paarlen, hangende rond om de zeijde van onder. Corimandels Kust werk. Een schildpadde snuijfdoos met goud beslaagen Een Goude hals gespen, Langwerpig vierkant met drie knopjes heel glad, de mauritius gemaakt drie zilvere kurketrekkens in foutraal gemonteerd met agaate of moecas steenen kruijzen, een zeer fraaije Engelsch fatsoen, zijnde de agate steen lankwerpig omtrend als een tonnetje Een zilvere kurktrekker in foutraal met een gaf van boven om aldaar 't foutraal in te stecken Een fijne ring van Smarags in goud door een Juffrouw Een paar onderwetze ronde zilvere Gispen Verschide doorgewerk te stukken onder alle een in forme van Cappelletje inhoutende een overblijvzel van een roomsche Hijlige en gesleeten en door geboort om ze te kunnen doorrijgen, van wanneer men Le gebruijkt, deeze is een ruijnig Aldus Gepasseerd aan Cabo de Goede Hoop den 12: december 1784: bij vertolking van den adsistent Jan Pieter Faure voor d' EE„l Lodewijk Christof warneck en Iohannes Carnspek Leeden uit den E: Agtb: Raad van Justitie voorm: die verschijde smarag ten zeer grof in gout ge„ „zat en smaragten klijne fijne paarlen rugt t goud genomen Een Engelsche scheermer met een schildpadden heft, wijnig gesleeten Een snuijfdoas van moccas steenen gemaakt als een Koffer drie p„s Lappen guinees van 19: 24: en 30: Conjons Vier of Vyjf ellen Bobtist tot manschetten en 3 ge„ maakte hebbden Twee fransche puntige messen met zilvere heften zeer dun zilver; en zijn uijt een kas genomen van Les waar van nog vier overgebleeve zyn Een halve stuk wit vier draads linnen Een stuk betilles van 21: en 22 ellen van Madras doorschijnende neeteldoek Twee behelliesche Neusdoeken en dassen Betuijgende den Comp„s Laatstelijk zo hem de voorenstaande goederen ofte eenige derzelve vertoond wierden te zullen kunnen verkennen Niets meer Verklarende geevt de Compt voor reedenen van weetenschap als in den text bereid zijnde hetzelve met Eede te Staaven /:onderstond:/ ver 5: - 1 ƒ de minute deezes beneevens den vertolker meede behoorlijk hebben onderteekend. /: laager/ 'T welk ik getuige /:was geteekend:/ H P: Bletterma gezw: Clercq Recollement Compareerde voor ons ondergeteekende ge Comm: uijt den Ed: Agtb: Raad van Justitie deeze Gouvernement voorm: hier remorie „rende Iean debonnaire, denwelken deeze zijne voorenstaande verklaring klaar ende duijdelijk woordelijx voorgeleezen zijnde ver„ „klaarde daar bij te blijven persisteeren met begeerte dat ovr niets meer bij of van gedaan werden zal; Als alleenlijk dat de twee messen met zilvere heften, de Goude hals gespen de hals„ cieraad van goude kantig gesleepene Pareltjes de zilvere kurketrekker met een agate hand vatzel, de vier agate plaatjes, het Coffertje van moccassche steenen waar in eenige Ceilonsche ruwe off ongesleepe steenen, het groene Etui met zilver, dewelke hem Comp:t thans vertoond werden hij betuigd dezelve de zijne te zijn En sprak dier „halven ter presentie van den Gev: Gree de Solem„ neele woorden zoo waarlijk help mij God Almachtig Aldus gedaan Gerecolleerd beEedigt aan Cabo de goede Hoof den 15 december 1784 /:was geteekend:/ De /onderstond:/ Compareerde voor de ondergeteekende Gecomm=t uit den E: Agtb: Raad van Iusttie deezes Gouvers nements, den burger Iohan Hendrik Sudolph van Competenten ouderdom dewelke ter requisitie van den Heer Independent: fiscaal mr Jan Jacobs Sercurier verklaarde hoe waar is Dat wanneer den Comp„t zo hem best geheugt in 't begin van de maand februarij Jongstl: op een zeekeren dag, zonder dien te kunnen bepaalen, zig op een morgen ten huize van zijnen vader op de zolder bevonden en ter ordre van zijnen vader beezig geweest was om beschuit, af te teblen den Comp„s bij die geleegendheid eene van zyne los hangende zilvere broeks of knie gispen op den solder uit de broeks knie band ontvallen Dat den Comp„s door 't tellen van 't beschuit ont„ gaan zijnde, om gem: geos ten eersten op te neemen den Compt zig na beneeden begeeven heid dog kort daarop weder naden solder gegaan zijnde om de hem ontvallene gesp op te zoeken, dezelve niet te vinden geweest was; invoegen den Comp:t de meerm: Gesf op die wijze was quijt geraakt; vertonende den Comp„t bij 't verlijden dee ter de weergade dier gesp: zijnde een langwerpig vierkant ffatsoen, gemerkt was; hebbende den Comp:s die gesp zelfs hooren vallen „bonaire /:lager/ mij Present /:geteekend H: L: Bletterman gezw in Clercq margine:/ als gecommitteerdens Bonnenkamp I: Karnspek. -
English
Lit. S with I. C: S: being the name of Johannes Casparus Lotter and thus provided both with the silversmith's name and with the letters of the appearer's name I: H: L, and therefore spoke, in confirmation of the truth thereof, in the presence of the prisoner slave Gree, through interpretation to the said Gree done by the burgher Jan Jacobse, the solemn words so truly help me God Almighty. underneath stood: Thus passed, reviewed and sworn at Cape of Good Hope the 15 December 1784: before the honorable Thobias Christiaan Rönnenkamp and Johannes Karnspek, members of the Honorable Council of Justice aforesaid, who duly signed the minute hereof along with the appearer and me, the sworn clerk. lower: which I witness was signed: H: L: Bletterman sworn clerk. — Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this government, Barkat of Mandaahr, freed slave of the late burgher Hendrik de Haan, who, upon the requisition of the independent fiscal Master Jan Jacob Serrurier, declared it to be true That the appearer, having lived in one house with the freed slave Sambawa and the slaves Gree and Fortuin of the military captain the honorable van Heijden, Joelij of Boegies and Panie of Batavia of the burgher Schikkerling, as well as Baatjoe belonging to the sworn clerk of the orphan chamber Monsieur Johannes Blankenberg, the appearer, who had his place in the gallery room, had seen several times that the aforesaid slave Baatjoe in the evening after dinner went to the front room to the aforesaid Gree, and that he, the appearer, also several times during the night at two or three o'clock had heard him come home, and go upstairs to the attic where his sleeping place was. Declaring nothing more, the appearer gives as reasons of knowledge as in the text, being prepared to confirm the same further. Johannes overleaf underneath stood: Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this government aforesaid Barkat of Mandahar, freed slave of the late burgher Hendrik de Haan, to whom this his preceding statement having been clearly and plainly read word for word, declared to persist therein, wishing that nothing more shall be added thereto or taken therefrom; and furthermore attested in the presence of the prisoner slave Baatjoe the preceding review Thus passed at Cape of Good Hope the 10: December 1784: before the honorable Lodewijk Christoph Warnecke and Johannes Carnspek, members of the Honorable Council of Justice aforesaid, who duly signed the minute hereof along with the appearer and me, the sworn clerk. lower: Which I witness was signed: H: L: Bletterman sworn clerk. to be the pure truth. — Lit. 66 Thus reviewed at Cape of Good Hope the 15 December 1784: through interpretation by the burgher Jan Jacobsz lower: two dashes and written therearound: this mark Barkat made with his own hand even lower: for the interpretation signed: J: Jacobsz, and behind it: in my presence: was signed H L Bletterman sworn clerk In the margin: As commissioners and signed thereunder: T: C: Rönnenkamp J: Karnspek. — Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this government, Sambawa of Bougies, freed slave of the late Javanese Anna Codda, who, upon the requisition of the independent fiscal Master Jan Jacob Serrurier, declared it to be true That the appearer knows very well that the slave Baatjoe, with whom the appearer lived in one house, as well as with the slave Gree, to which last-mentioned he, the appearer, paid four schellingen per month for house or room rent; the said Baatjoe now and then was out of the house at night, and that the aforesaid Baatjoe, as long as he lived in the same house, very often stayed with Gree and ate with him, and lived together as familiar friends, the appearer attesting that the green-painted chest which is now marked with No: 8 also stood in the attic and belonged to the aforesaid Baatjoe. Declaring nothing more, the appearer gives as reasons of knowledge as in the text, being prepared to confirm the same further. underneath stood: underneath stood: said overleaf E Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this government, the aforesaid Sambawa of Boegies, to whom this his preceding statement having been clearly and plainly read, declared to persist therein, not wishing that anything more shall be added thereto or taken therefrom; except only that the green chest which was now shown to him and marked No: 8, he, the appearer, understood from Gree that he, Gree, had sold the same to Baatjoe; furthermore attesting in the presence of the also-mentioned Baatjoe the preceding review Thus passed at Cape of Good Hope the 10: December 1784: through interpretation by the free black Jan Johannes Krul before the honorable Lodewijk Christoff Warnecke and Johannes Karnspek, members of the Honorable Council of Justice aforesaid, who duly signed the minute hereof along with the appearer, the interpreter, and me, the sworn clerk. lower: Which I witness was signed: H: L: Bletterman, sworn clerk. the pure truth.
Dutch transcription
La 5 met I. C: S: zijnde de naam van Iohannes Casparus Lotter en dus voorzien zo met des zilver smits naam als met de letters van des Comp s naam I: H: L„ en sprak dierhalve ter bevestiging der waarheid vandien ter presentie van den gei= slaaf Gree bij vertolking aan denzelven Gree gedaan door den burger Ian Iagobse de Solem„ neele woorden zo waarlijk help mij God Almagtig. /:onderstond:/ Aldus Gepasseerd gerecolleerd en BeEdigd aan Cubb de Goede Hoop den 15 December 1884: voor d' E E: Thobias Christiaan Bönnenkamp en Iohannes Karnspek Leeden uijt den E Agtb: Raad van Justitie voorm: die de minute deeze benevens der Comp ende mij Gezw: Clercq meede behoorlijk hebben onderteekend. /:lager./ welk 16 getuige /:was geteekend:/ W: L: Blet„ „terman gezi Clercq. — Compareerde voor ons ondergeteekende Gecomm: uit den E: Agtb: Raad van Dusgte deezes Gou„ vernement Barkat van Mandaahr vrij Slaaf van wijlen den burger Hendrik de Haan, dewelke ter requisitie van den heer independent fiscaal m r Jan Jacob Terrurier verklaarde hoe waar Dat den Comp„s met de vrij slaaf Sambawa en de sayen Gree en fortuin vanden Capitain militair d' E: van Hijden, Joelij van boegies en Panie van Batavia van den burger schikkerling, mitsagd„s Baatja toebehoorende den gezw: Clercq der weescamer mon„sr Compareerde voor ons onderget Gecommitt:s uijt den E: Agtb: Raad van Justitie deezer Gou„ „vernements voorm: Barkas van Mandahar vrij slaaf van wijlen den burger Hend„k de Haan denwelken deeze zijne voorenstaande verklaring klaar ende duijdelijk woordelijx voorgeleezen zijnde, ver„ klaarde daar bij te blijven persisteeren met be„ geerte dat er, niets meer bij gevoegd of van gedaan werden zal; En betuijgde voorts ter presentie van den Gevangen Slaaf Baatjoe het voorenstaande ecollement Aldus Gepasseerd aan Cabo de Goede Hoop den 10: december 1784: voor d' E E„s Lodewijb Christoph Warnecke en Ioh:s Carnspek, leeden uijt den E Agtb: Raad van Justitie voorm, die de minute deezes beneevens den Comp„t ende mij Gezw Clercq meede behoorlij hebben onderteekend /: lager/ 'T welk ik getuige /:was geteekend /: H: L: Pletterman Gezw Clercq Iohannes Blankenberg, in een huijs hebbende gewoond, den Comp„s die inde Gaanderij„ kaamer zijn plaats had, differente reisen gezien had, dat de voorsz: Slaaf Baatjoe 's avonds na den eeten zig naar de voorkamer bij voorsz: Gree begaf en dat hij Comp„s meede diffe„ rente resen des nagts om twee ofte drie uuren denselven had hooren te huis komen, en naar booven op de solder alwaar zijn slaap plaats was zig begeeven. Niets meer verklarende geeft den Compt voor reedenen van weetenschap als in den text berijd zynde hetzelve nader Gestand te doen Johs verte /:onder stond/ de Luivere waarheid te zijn.— La. 66 Aldus Gerecolleert aan Cabo de goede Hoop den 15 december 1784: bij vertoeking van den burger Ian Jacobsz /:lager:/ twee streepjes /:en daar omschreven:/ dit merk heeft Barkat eigen handig gesteld /:nog laager /: voor de vertol„ king /:geteekend: I: Iacobsz, /:en daar agter /:mij present: / was geteekend I L Bletterman gezw Clercq /In margine:/ Als Gecommitt=s /en daar ondergeteekend:/ J: C: Honnen Kamp J: harnspet. — Compareerde voor ons ondergeteekende GeComm: uit den E. Agtb: Raad van Justitie deeezes Gpak„ „vernements Sambaca van Bougies vrij Gegeeven slaaf van wijlen den Javaan Anna Codda denwelken ter requisitie van den heer Independent fiscaal M„r Jan Jacob Terrurier verklaarde hoe waar is Dat den Comp„s zeer wel weet dat de slaaf Baatjoe met denwelken den Comp„ in een huis heeft gewoond, zo wel als met den slaaf Gree aan welken laatstgem: hij Comp„s 's maands voor hun of kamer huur vier schell: heeft betaald; gen: Baatjoe nu en dan 'snagts buijten 'T huis is geweest, en dat voorsz: baatjoe zo lang hij in hetzelve huis gewoond zeer dikwerf by Gree zig opgehouden en met denselven gegeefen heeft teffens als familiere vrienden geleeft, betuijgende den Comp„ de groen geschilderde kist die thans met uW:s E: genommert is alsoos op solder Compareerde voor ons ondergeteekende Gecomm: uijt den E Agtb: Raad van Justitie deezer Gou„ vernement, den voorm: Sambana van Boegies denwelke deeze zijne voorenstaande verklaring. klaar en duijdelijk voorgeleezen weezende, verklaaren daar bij te persisteeren, niet begeerende dat 'er iets meer bijgevoegd ofte van gedaan werden zal; als alleenlijk dat de groene kist die hem thans vertoond wierd en N:o 8: gemerkt à, hij Compt van Grie heeft verstaan dat hyj Gree dezelve aan Baatjoe zou hebben verkogt; betuygende voorts ter presentie van den meede gen: Baatjoe het voorenstaande de Zuijvere waarheid Aecollement Aldus Gepasseerd aan Cabo de goede Hoop den 10: december 1784: bij vertolking van den vrij„ „zwart Jan Johannes Krul voord' E E: Lodewijk Christoff Warneik en Iohannes Harnspek Leede uijt den Ed: Achtb: Raad van Justitie voorm: die de minute deeze benevens den Comp„s den vertolker en mij Gesw: Clercq meede behoorlijk hebben onderteekend /:lager/ 'T welk ik getuige /was geteekend/ A: L: Bletterman, gezw. Clercq. gestaan heeft en aan voorsz. Baatjae toe te behoren Niets meer verklarende geeft den Comp„s voor reedenen van weetenschap als in den text berijd zijnde hetzelve nader gestand te doen /:onderstond:/ /onder stond/ gen: vert E
English
Thus re-examined at Cape of Good Hope the 15th of December 1784 through the interpretation of the burgher Jan Iacobsz. Below: two dashes and written around them: this mark was set by Tambaua with his own hand. Further below: for the interpretation, signed: I. Iacobsz. And after that: in my presence, signed: P. I. Bletterman, sworn clerk. In the margin: C. Ronnenkamp, I. Karnspek, as commissioners. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice of this Government, Panu of Batavia, slave of the burgher Jan Fred.k Schikkerling, who, at the requisition of the Independent Fiscal Mr. Jan Jacob Serrurier, declared it to be true: That the deponent, having lived outside the house with the prior knowledge of his master, had to deliver to him four Rixdollars per month; the deponent having lived in the house of the former Burgher Councillor Sr. van Litters, which was rented by the slave Gree, to which Gree the deponent had to pay One Rixdollar per month. That the deponent knows very well that the aforesaid Gree, having lived in the front room on the right-hand side of that house, had his chests there, as well as some other goods which were in the attic; and also that the large chair that was in the attic belonged to Gree and was used by him to hold church, to which Gree a multitude of others had come for that purpose, and that the deponent himself was present there, the said Gree being the priest of their service; the deponent further testifying that of the chests that are now shown to him, there belongs to Gree one painted green marked No. 1, further No. 2, 5, 6, 8, and the basket No. 4. That the deponent also knows that Baatjoe slept in the attic, and hung around his bed lining chintz spreads; the deponent, two days before he came into the prison house, having received from the slave Baatjoe a bundle with some lining chintz spreads in order to keep them; testifying that he knows very well that Baatjoe and Gree were together most of the time and ate together. That the deponent furthermore now and then at night, around two or three o'clock, heard knocking at the door, without however knowing to say who opened the door at that time or came into the house. Declaring nothing more, the deponent gives as reasons for his knowledge as stated in the text, being prepared to confirm the same further. Thus done at Cape of Good Hope the 10th of December 1784 through the interpretation of the free black Ian Iohannes Krul, before the Honorable Lodewijk Christoff Warneck and Iohannes Karnspek, members from the Honorable Court of Justice aforesaid, who duly signed the original of this along with the deponent, the interpreter, and me, sworn clerk. Below: To which I bear witness, signed: H. L. Bletterman, sworn clerk. Re-examination Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice of this Government aforesaid, Panu of Batavia, who, after this his above declaration had been clearly read out to him word for word, declared that he persisted by it, not desiring that anything more should be added to or taken from it, and testified in the presence of the co-commissioners that it is the pure truth. Thus re-examined at Cape of Good Hope the 15th of December 1784 through the interpretation of the burgher Jan Jacobsz. Below: a dash and written around it: this mark was set by Panu with his own hand. Further below: for the interpretation, signed: I. Iacobsz. And underneath: in my presence, was signed: H. L. Bletterman, sworn clerk. In the margin: as commissioners, C. Ronnenkamp, I. Karnspek. Articles drawn up and handed over to the Honorable Commissioners from the Honorable Court of Justice of this Government to be heard thereon, at the requisition of the Independent Fiscal Mr. Jan Jacob Serrurier, the female slave Constantia, the responses to be given by her to be properly noted in the margin hereof. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice of this Government, the female slave Constantia, who answered the adjacent questions as is duly noted beside each of them in the margin hereof: Article 1. The prisoner's name, age, place of birth, and the name of her master. Says: Constantia of Malacca, slave of the Honorable Johannes van Echten, aged about thirty years. 2. Whether the prisoner is not the concubine of a slave, Gree, of the master van Heiden. Says: Yes. 3. Whether the prisoner has not frequently been to the house in which Gree resides. Says: on Sundays with permission of her master. 4. Whether the prisoner did not give some goods to the aforesaid Gree for safekeeping. Says: Yes. 5. What those goods consisted of. Says: in a silver woman's purse-frame with a fabric purse attached to it, two small gold rings, three pairs of gold ear ornaments with stones, a silver box in the form of a small book, two silver lime boxes with ditto small chains attached, a long tortoiseshell box with silver on it, a small square chest in which are some four articles of clothing. 6. Why she gave those goods to Gree for safekeeping. Says: that she gave those goods to Gree for safekeeping in order to sell or pawn them to buy the freedom of his first wife, the maidservant of the late master of the ship carpenters Philip van den Berg, named Iulenda. 7. Whether this occurred with the prior knowledge of her master. Says: [illegible]
Dutch transcription
/:onderstond:/ Aldus Gerecolleerd aan Cabo de goede Hoop den 15: December 1784: bij vertolking vanden burger Jan Iacobsz: /lager:/ twee streepjes /:en daar om„ schreeven, dit merk heeft Tambaua eigenhandig gesteld /:nog laager :/ voor de vertolking /:was geteekend/ I: Iacobsz: /: en daar agter /:mij praesent. /:geteekend:/ P: I: Bletterman gezw: Clercq /In margine:/ C: Ronnenkamp I. karn„ Als gecommitt:s Compareerde voor ons ondergeteekende gecommitt n uijt den E: Raad van Justitie deeses Gouverne„ ments Panu van Batavia Staaf vanden burger Jan Fred„k schikkerling, denwelke ter requi„ „sitie vanden heer independent fiscaal m. r Jan Jacob Terrunier verklaarde hoe waar is. spek. — Dat den Comparant met voorkennis van zijn Lijfheer buijten huijs hebbende gewoond 's maands aan denselven vier Rijxd. had moeten opbrengen; hebbende hij Comp„s in het huijs van den oud Burgerraad S:r van Litters gewoond, het welk door den slaaf Gree gehuurd was aan denwelken Gree den Comp:t 's maands Een Rixd: had moeten betaalen Dat den Comp„s zeer wel weet dat voorsz: Gree in de voorkamer van dat huijs ter regter hand hebbende gewoond, aldaar zijne kisten heeft gehad, als meede nog eenige andere goederen dewelke zig op zolder bevonden; en zo meede dat de groote stoel die zig op zolder bevonden heeft aan Gree behoord en dezelve gebruikt wierd om kerk te houden, bij welke Gree eene meenigte anderen Aldus gepasseerd aan Cabo de goede Hoop den 10: December 1784: bij vertolking van den vrijzwart Ian Iohannes Krul voor d' EE„s Lodewijk Christoff Warneck en Ioh„s Karnspek Leeden uijt den E: Agtb: Raad van Justitie voorm: die de minute deezes beneevens den Comp„t den ver„ „tolker en mij Gezw: Clercq meede behoorlijk hebben onderteekend /:lager:/ 'T welk ik getuige was ten dien einde gekomen waaren zo wel als dat hij Comp. s zelfs daar bi geweest is, zijnde dezelve Gree de priester van haaren dienst; betuijgende den Comp wijders dat van de kisten dewelke hoon thaan worden vertoond aan Gree toebehooren Eene Groen Geschilderde Dat den Comp„t teffens weet dat Baatjoe op zolder geslaapen heeft, en om zijn bed gehangen voering Chitze preijen, hebbende hij Comp:t twee daagen voor dat hy in het Gevangen huis gekomen is van den slaaf Baatjoe een bondel met eenige voering Chitze spreijen ontfangen om dezelve te bewaaren; betuijgende den Comp„s zeer wel te weeten, dat Baatja en Gree meesten tijde bij elkanderen geweest zijn en te zamen gegeeten hebben. Dat den Comp:t voorts ook nu en dan des nagts zo om twee als drie uuren aan de deur heeft horen kloppen, zonder dat hij egter weet te leggen wie als dan die deur geoesend heeft of in huijs gekomen is. Niets meer verklarende geeft den Comp„t voor reedenen van weetenschap als in den text bereid zijnde hetzelve nader gestand te doen. — /:onderstond:/ gem:t N„o 1. voorts N„o 2: 5: 6: 8: en het mandje N„o 4: — t Een : te zijn Recollement geteekend:/ H. L. Bletterman gezed: Clercq Compareerde voor ons ondergeteekende gecomm: oud na gissing dertig Jaren saven van d E Johannes uijt den E: Agtb: Raad van Iustitie deezes Gou„ van Echter vernements voorm: Panu van Batavia denwelken deeze zijne voorenstaande verklaring van woond zegt tot woord duijdelijk voorgeleezen weezende, verklaard denzelve daar bij te persisteeren, niet begeerende dat 'er iets meer bijgevoegd ofte van gedaan werden zal, En betuijgde ter presentie van den meede ged: de zuivere waarheid te zyn La van haar lijfheer Aldus Gerecolleerd aan Cabo de goede Hoop vervald den 15 december 1784, bij vertolking van den burge Jan Jacobsz. /:lager:/ een streep /:en daar omschraven) dit merk heeft Panu eigenhandig gesteld. /:nog zegd Ia: lager: /. voor de vertoeking /:geteekend:/ I: Iacobsz. ken daar onder / mij present /:was geteekend: H: L: Bletterman gezw: Clercq /:in margine:/ Waarom zij die goederen aan Gree als gecomm: I C Bonnenkamp D: Karmsper zegd dat zy die goederen aan heeft in bewaring gegeeven. dree in bewaring heeft gegeeven, ten einde dezelve te verkoopen of te verpanden om zijn eerste vrouw de mijd van wijlen den baas der scheeps timmerlieden Philip van den Berg, Iulenda genaamt vrij te koopen zegd: in een zilvere vrouwe beu„ Waar in die goederen bestaan hebben) „geltje met een stoffe beurs daar aan, twee goude ringetjes, drie p„s goude oorkrabbetjes met steenen, een silvere doos in form van een boekje, twee silvere kalkdoosjes met d„o kettingjes daar aan, Een lange karette doos met zilver daar aan, een klijn vierkant kisje waar in een kleedje of vier, of dit met voorkennisse van haar lijfheer is Geschied of zij gev: niet eenige Goederen 6 aan voorm: Gree heeft te bewaren gegeeven 4. 3. zegt de sondags met permissie of zij gev: niet meenigmaal geweest is in 't huis in het welk Gree woonachtig is. of zij gen: niet is de bijzit van Een staaf Gree vande heer van Heiden Artl boorte plaats, en de naam van haar Lijfheer. - zegt Constantia van malacca des gev„s naam, ouderdom ge„ worden bekend gesteld Articulen gedaan maken en Compareerde voor ons onder„ aan H: W: gecomm: uit den „geteekende gecomm„de uit den E: Agtb: Raade van Iustitie dee„ E: Agtb: Raad van Justitie „zes Gouvernements overgegeeven deezes Gouvernements de omme daarop ter requisitie van Slavinne Constantia; dewelke den Independent fiscaal M„r Jan op de nevenstaande vraagen Jacob Terrurier gehoord te worden zodanig heeft geantwoord, de slavin Constantia, zullen de als bezijden een ijder derzelver haare te geevene resfionsiven in margine deezes behoorlijk moeten aangetekend staat. — worden. verte /:onder stond:/ 1 ƒ. . 6 „ „ 2:
English
Articles drawn up and handed over to the honorable Commissioners from the Honorable Council of Justice of this Government, in order that the slave Julij be heard upon them at the requisition of the Independent Fiscal, Mr. Jan Jacob Serrurier; his responses to be given shall be properly recorded in the margin hereof. Appeared before us, the undersigned Commissioners from the Honorable Council of Justice of this Government, the slave Julij, who answered the adjacent points of inquiry as is noted down beside each of them. Name of the prisoner, age, place of birth, and the name of his owner. Says Julij of Boegies, slave of the burgher Schikkerling, estimated to be 55 years old. 2: Whether it was with the prior knowledge of his owner that he lived outside his house, and whether his aforementioned owner knew. Says yes, it was with the prior knowledge of his owner that he lived outside his house, but he cannot say whether his owner knew. 8: To show the prisoner the goods from the chest No. 8 piece by piece and to ask her whether these are the same goods that she gave to Gree to keep, and how she obtained them. Says three sarongs and a small garment, the silver clasp purse with a fabric purse attached to it, four small gold rings, three pairs of gold earrings with small pearls and stones, and a tortoiseshell box with silver, a small silver book in the form of a box with some silver buttons with ditto small chains, a small silver box with some saffron, a small purse with 10 Rds. in money, furthermore a quantity of dubbeltjes and ship's skillings, five gold ducats, a small silver chain, a silver hairpin with a cut stone, and a small tortoiseshell box, which goods belong to her; but that the string or necklace with gold cut pearls she has seen with Gree and that it belongs to him. 9: Whether she, the prisoner, recognizes the green-painted chest marked No. 1 and to whom it belongs. Says yes, and that it belongs to Gree. 10: To whom the chest that is now shown to her belongs. some dubbeltjes, five gold ducats, a red garment, furthermore a quantity of women's clothes and a piece of linen or something similar, as well as two small chests. Says yes, to be hers, but that she gave the same, as well as her silver goods, to the named Gree to sell in order to be able to buy the freedom of his other wife, Julinda. Thus questioned and answered, as well as whether she also has knowledge of the clothes, cloths, and further pieces of bed or other sheets that are now shown to her. Says as to No. 8: The aforementioned having been read out again, he confirmed that he persisted thereby, at the Cape of Good Hope, the 13th of December 1784; before the Honorable Tobias Christiaan Rönnenkamp and Johannes Karnspeck, members of the Honorable Council of Justice aforementioned, who duly signed the original of this along with the prisoner and me, the Sworn Clerk. Below: Which I testify. Was signed: H. P. Bletterman, Sworn Clerk.
Dutch transcription
eenige dubbeltjes, Vijf goude ducaaten, een rood kleedje, voorts een partij vrouwe kleederen en een lap Sinnen of wat, als meede twee klijne kisjes zegt Ia en dezelve aan Gree te behooren zegt drie Sarangs en een kleedje de silvere beugeltas met een stoffe beurs daar aan, vier Goude ringetjes drie p„r goude oorkrabben, met paarltjes en Steentjes en een karette doos met silver, een silver boekje in form van een doos met eenige silvere knoopjes met D„o kettingjes, een silvere doosje met wat saffraan, een beursje met Thien rd. s aan geld voorts nog een parthij dubbeltjes, en scheeps schellingen vijf goude dicaaten, een silver kettingje een silver haarpen met een gesleepene steen, en een klijne karette doosje, welke goederen aan haar toebehooren, dog dat het snoertje of Colier met Goude geesleepene paarlen zij bij Gree gezien heeft en hem toe te behoren zegt als op A„o 8: zegt Ia, de haare te zijn, dog dezelve zo wel als haar silver goed aande gen: Gree te hebben gegeeven om te verkoopen ten einde zijn andere vrouw Julinda) te kunnen vrij koopen /onderstond/ Aldus gevraagd en b'antwoord, mitsgd„s of zij ook kennis heeft aande kleederen, Des Gev:e Naam, ouderdom, ge„ zegt Iulij van Boegies, slaaf Lappen, en verdere stukken van „boorte plaats en de naam van van den burger schikkerling bed of andere laakens die haar na gissing oud 55. Jaaren zijn Lijfheer thans vertoond werden. 10: aan wien of de kist die haar thans vertoond word toe behoord zegt Ia, met voorkennis van zyn off het met voorkennis van zin Lijfheer is geweest, dat hij buijten lijfheer buijten huijs te hebben desselfs huis heeft gewoond en gewoond, dog niet te kunnen of voorm: zijn lijfheer geweeten zeggen of zijn lijfheer heeft „ 2: Articulen gedaan maken en aan Heeren gecomm: uijt den E: Agtb: Raade van Iustitie deeses Gouvernements overgegeeven omme daar op ter requisitie van den Independent fiscaal M„r Jan Jacob Serrurier gehoord te worden de slaaf Julij zullende desselfs te geevene „responsiven in margine deezes behoorlijk moeten werden bekend gesteld. - Compareerde voor ons onderget: gecomm: uijt den E: Agtb: raad van Justitie deezes Gouvernements, den Slaaf Julij, dewelke op de neevenstaande vraag¬ „poincten zodanig geantwoord heeft als bezijden een ieder derzelver aangeteekend staat. — de gev: de goederen uyt de kist n„o 8: stuk voor stuk te vertoonen en haar af te vraagen of dit dezelve goederen zijn die zij aan Gree heeft te bewaren gegeeven, en hoe zy gen: dezelve is magtig ge„ „worden off zy gev: de groen geschilderde kist A„o t kend en aan wien die toebehoord A„o 8: de gen, weederom voorgeleezen zijnde heeft dezelve betuijgd daar bij te persisteeren aan Cabo de goede Hoop den 13 December 1784; voor d' EE Tobias Christiaan Bonnenkamp en Iohannes Karnspel, Leeden uijt den E: Agtb: raad van Justitie voorm: die de minute deezes benevens den gev: ende mij Gezw: Clercq meede behoorlijk hebben onderteekend /:lager:/ 'T welk ik getuige /:was geteekend:/ H P: Bletter„ „man gezie Clercq. — den: geweeten. te „ 9: 9:
English
Articles drafted and delivered to the Honorable Commissioners of the Honorable Council of Justice of this Government, to examine the slave Gree of Sambawa, belonging to the military Captain of this Castle, the Honorable van Hijden, the slave Gree currently being the Company’s prisoner, whose responses to be given are to be properly recorded in the margin hereof, at the requisition of the Independent Fiscal of this Government, Mr. Jan Jacob Serrurier. Appeared before us, the undersigned Commissioners of the Honorable Council of Justice of this Government, the slave Gree of Sambawa, belonging to the military Captain the Honorable van Hijden, who gave such answers to the adjacent interrogatory articles as are noted beside each of them. Article 1. The prisoner's name, age, birthplace, and whose bondman he is! Answers: Gree of Sambawa, aged about forty years, slave of the military Captain the Honorable van Hijden. Article 2. Whether the house in which the prisoner lived was not rented by him, and from whom he rented it? Answers: That he rented the house together with the slave Barkat, and rented it from Mr. van Cisters. Article 3. Whether this was done with the prior knowledge of his master! Answers: Yes. Article 4. And whether he paid 10 rixdollars and 3 skillings per month for the same house. Answers: Yes. Article 5. Whether the room situated on the right side of the hallway of the house was not occupied by him, the prisoner, in particular. Answers: Yes. Article 6. Whether other slaves did not live with him in the house, and who they were? Answers: Yes, Barkat, Sambawa, Panie, Fortun, Gree, Baatjoe, and Casar, slave of St. Domus, who has long been absent from the house due to illness at his master's house. Article 7. How much money, and to whom, the said prisoner had to pay for that? Answers: Says that he paid three rixdollars per month to Gree for room rent. Article 8. Whether the slave Gree of the Honorable van Heden did not live in the same house with him, the prisoner, and which others? Answers: Says yes, and the slaves already listed under Article 3. Article 9. Whether he, the prisoner, also saw that the slaves Baatjoe and Gree were frequently together in Gree's room? Answers: Says yes, that after having eaten they were together. Article 10. To show the prisoner the chests numbers 11, 12, and 13 and ask him whether all the aforementioned chests, along with the goods contained therein, did not stand in his room and to whom they belong! Answers: Number 11 belongs to him, and numbers 12 and 13 to his wife, the free maid Regina; likewise, all the goods contained in them belong to him, the prisoner, and his wife, and that a piece of unbleached linen in chest number 13 was bought by his wife from the Chinaman Mader. Article 11. Whether all the goods that were found in the aforementioned room do not belong to him? Answers: Yes, all of them are his own property. Article 12. If not: to whom then belong those goods that do not belong to him? Lapses. Article 13. Whether he, the prisoner, also heard or saw that the front door of the house was frequently opened at night? Answers: To know nothing of that, because, having come home in the evening at 8 o'clock, having eaten and drunk, he had gone to bed, and did not get up earlier than when he saw daylight, whereupon he got up and subsequently left the house for the aforesaid purpose, and says that during the day he sought coolie work. Article 14. Whether he, the prisoner, does not know at what time of the night that happened, and who went out or came in then? Answers: That he always slept peacefully, and the two other slaves who slept in the back may well know and could know such things, as they might have been awakened at night by coughing. Article 15. Whether the said prisoner also knows that the slave Baatjoe sometimes was out at night together with the above-mentioned Gree? Answers: Says that he did see that Baatjoe and Gree now and then ate and spoke with each other without knowing what, or what it was about, as he, on coming home, always went directly into his room. Article 16. If so, where the said Baatjoe and Gree went, and whether they or one of them brought anything home upon arriving, and what that consisted of? Answers: Never to have seen such from them, and that they were always disinclined and unfavorable toward him. Article 17. Whether he also knows that Baatjoe went along the streets with goods in order to sell them? Answers: That he went to auctions and other occasions where goods were to be carried, to see whether there was anything to earn for him with coolie work; but never met Baatjoe with goods along the street. Article 18. How many days before he, the prisoner, was brought to the prison, the aforementioned Baatjoe first went around with those goods? Answers: Not to know that Baatjoe sold goods, as he never saw such. Article 19. Whether he also knows to whom those goods belonged, and what they consisted of? Answers: No. Article 20. Whether he also knows whether Baatjoe has already sold some of those goods, and which? Lapses. Article 21. Whether he, the prisoner, was unable to perceive anything whatsoever between Gree and Baatjoe? Answers: Never to have associated with them, as they never trusted him. Thus interrogated and answered, and after having been read back to the prisoner, he affirmed that he persisted therein, at the Cape of Good Hope, the 18th of September 1784, through the interpretation of the Company's First Provost Hendrik Mattheijzen, before the Honorable Olof Godlieb de Wet and Johannes Karnspek, members of the Honorable Council of Justice aforementioned, who duly signed the minute of this together with the prisoner and me, the Sworn Clerk. Which I witness, Signed: H. L. Bletterman, Sworn Clerk.
Dutch transcription
gewoond waar uijt hij gen. geweeten dat hij in 't huis heeft zegd Ia en de slaaven bij A„o 3: reeds opgegeeven zegt Ia, als zy gegeeten hebben te zamen te zijn geweest. — na het gevangen huis is gebracht. Off niet meer andere slaaven met zegt Ja Barkat, Sambawa, hem in het huis zijn woonachtig Panie, Fortum, Gree„ geweest en welke die zyn geweest Baatjoe en Casar, slaaf van S„t Domus, die reeds lange vermits indispositie uit 't huis bij zyn Lijfhier aan huijs is geweest. — Hoe veel geld en aan wien hij gend. zegd, drie rijxd 's maands aan daar voor heeft moeten betaalen Gree te hebben betaald voor of de Slaaf Gree van de heer van Heden niet woonagtig is geweest in hetzelve huijs met hem Gev: en welke andere of hij gev: ook heeft gezien dat de slaaven Baaljoe en gree dikwijls bij malkanderen zijn geweest in de kamer van Gree Off hij gev: ook heeft gehoord of ge„ „zien dat de voordeur van het huijs Vervalt des nagts, menigmaal is openge„ „maakt. gedronken hebbende, zig te bed geleegen had, en niet eerder opge„ „staan was, dan dat hij het dagligt zag, als wanneer hij opgestaan en vervolgens ten einde voorsz: zig het huis uit had begeeven en 's avonds te 8: uuren te huis zegt, dat hij overdag Coelij gezogt. gekomen zijnde, gegeeten en zegt: dat hij gen: bij de venduties en andere geleegendheeden daar goed te draagen was zig heeft vervoegd om te zien of 'er wat voor hem met Coelij te verdienen was; dog nooit Baatjoe met goederen langs straat te hebben ontmoet. — zegt: niet te weeten dat Baatjoe goed verkogt heeft, alsoo hij zulx nooit gesien heeft. — Hoe veel daagen voor dat hij gev„ in 't gevangenhuis is gebragt, voorm: Baatjoe het eerst met die goederen is rond gegaan— of hij ook weet van wien die goe„ „deren zin geweest en waar in deselve hebben bestaan of hij gen: ook weet dat Baatjoe met goederen langs straat heeft gegaan om die te verkoopen. zo Da waar dezelve Baatjoe en zegt: zulx nooit van hun gezien te hebben en dat dezelve hem Gree na toe zijn geweest en of dezelve of een van hun t huis gen: altoos ongeneegen en koomende iets hebben meede gebragt ongunstig geweest zijn en waar in dat bestaan heeft of hij gen: ook weet dat de slaaf zegt: wel te hebben gezien, dat Baatjoe zomtijds, des nagts is Baatje en Gree nu en dan uijtgeweest nevens de bovengem met elkanderen gegeeten en gesprooken hebben zonder te Gree weeten wat, of waar over het is geweest, alsoo hij altoos te huis koomende direct in zijn kamer hem had begeeven. — terwijl, om dat hij altijd gerust geslaapen heeft, en de bijde andere slaaven die agter geleegen hebben zulx wel weeten en zulx te kunnen weeten terwijl zijlieden door de hoest mogelijk des nagts zijn opgewekt. — of hij gev: niet weet hoe laat in de nagt dat geschied is, en wie dan uijt of in is gegaan. heeft dat hij ged: woonachtig is hij Ges: in 't gevangen huis is gebracht e geweest in het huis, uijt 't welk zegt: daar van niets te weeten, A„o 8 Camer huur. — . 4: A„o 5. A„o 8: 9: „ 10: „ 12: 13: 1 zegt: Sa, alle dezelve zyn zegt: Ja! en voor 't zelve huijs zegt: N:o 11: hem en N„o 12 en 13 zijn vrouw de vrije meijd Regina te behooren, mitsgd„s de goederen alle in dezelve zig bevindende hem gev: en zijn vrouw te behooren, en dat een lap ruuw linnen in. de kist N„o 13: door zijn vrouw bij den Chinees Mader is gekogt of hij gev: dan niets hoegenaamd zegjt; zig nooit met hun te hebben heeft kunnen bespeuren tusschen afgegeeven, terwijl zijl: Gree en Baatjoe te zijn. hem gen: nooit vertrouwd Aldus gevraagd en b'antwoord, mitsgds den gev: weederom voorgeleesen zijnde heeft denselven betuigd daar bij te persisteeren aan Cabo de goede Hoop den 18 septemb:r 1784: bij vertolking van 's heeren eerste geweldiger Hendrik Mattheijzen, voor d' E E„ Olof Godliel: de Wet en Ioh„s Karnspek, leeden uijt den E: Agtb: Raad: van Justitie voorm: die de minute deezes, beneevens den gev: ende mij gezw: Clercq meede behoorlijk hebben onderteekend:/ /:lagar:/ 't welk ik getuige /:was geteekend:/ H: L: Bletterman gezw Clercq. — eigen te zijn zegt Ja 10: rd„s en 3: schill: 's maands te hebben betaald. — of het huis, in 't welk de gew: gewoont zegt, dat hij hot Huis gehuurt heeft, heeft niet door hem is gehuurt, en nevens de slaaf Barkat van wien hij hetzelve heeft gehuurt en 't zelve vande heer van Cisters gehuurd te hebben regt: Gree van Sambawa, oud na gissing Veertig Jaaren, slaaf van den Capitain militair d' E: van Hijden. — of zulx met voorkennis van zijn Lijfhier is geschied! of de kamer staande aan de regter zijde van de gang van 't huis niet door hem gevange in 't bijzonder is bewoond geworden. of al de goederen welke zig in„ voorm: kamer bevonden hebben hem gen: niet toebehooren zo neen: van wien dan die goederen zijn die hem niet toehooren des gew:s naam, ouderdom, geboorte plaats en wiens lijfeigen hij is! A„o 1. aan H H Gecommitteerdens geteekende gecommitteerdens uijt den Ed: Agtb: Raade van uijt den E Agtb: Raad van Iustitie deezes Gouvernements Iustitie deeses Gouvernements overgegeeven, omme daar op ter requi„ den slaaf Gree van Sambawa toebehoorende den Capitain militair„ sitie van den independent fiscaal deeses Gouvernements M„r Jan deezes Casteels d' E van Hijden, Iacob Terrurier gehoord te worden dewelke op de nevenstaande den slaav Gree thans 's Heeren vraag articulen zodanige gevangene, zullende desselfs te gee„ antwoorden gegeeven heeft, als „vene responsiven in margine deeses bezijden een ijder derzelver staan behoorlijk moeten worden bekend ge„ aangeteekend. Den gen: de kisten n„o 11:, 12 en 13 te vertoonen en hem af te vraagen of al de voorm: kisten nevens de daar in zijnde goederen niet in zijn kamer hebben gestaan en wie deselve toebehooren! /:onder stond:/ Articulen, gedaan maaken en Compareerde voor ons onder„ A„o 14: of hij ook weet of Baatjoe reeds eenige van die goederen heeft ver„ „kogt en welke. ge aan: Legt: neen hadden 16: 15 „steld — 4: 6: Vervalt. - 10:
English
states: the satin gown of the states that the same belongs to Baatjoe, who in person states to have received only one large white bag from the Chinese Kion of the Noble Lord Governor, and to have bought the chintz bedspread from the slave Raatjde of the late doctor Seijd for five rd„s For what purpose he used the same chintz bedspread and gown states: that on their New Year's days, he fastened the same to the loft, while the Islamic people then gather together, as he is the priest of the Muslims, How he came into possession of the men's and women's clothes which are in the aforementioned chest. States: the clothes belong to him and his wife, the slave of the Lord Ioh„s van Egten named Constantia States to have obtained the same from his wife laid on the chest whether all the money which was found in the aforementioned chest belongs to him, prisoner with three hundred and two Rijx s from where he obtained the lined chintz bedspread which was wrapped in an old cloth and which lay on his chest 12: has states: also to belong to his wife Constantia from where he obtained the torn-off border of the lined chintz bedspread states, also to belong to his wife Constantia states: likewise to belong to his wife Constantie states as before 2 as also the silver snuffbox with mother-of-pearl plates 20: and the silver knee buckle as well as the gold ring with a stone 5. Together with the silver chain to which are attached a pair of ear scoops and a toothpick 5 18: as also the silver seal on which the letters V: A: are engraved. 17: and the silver watch with the silver and stone seal attached to it, from where he has that from where he got the round silver box which is now shown to him „15. A„o 14. How much it amounts to, and in what manner he came by it states: that he earned all the money with coolie wages and thus saved it up— states that the same belongs to his comrade named Fortuin states to have bought the same watch from a Scotsman when Admiral Hughes was here with the fleet and that it was before the war. — states: to have received the same from his son August, who was here with the Lord Baars gs how he, prisoner, came into possession of the blue satin quilted bedspread together with the priest's gown whether the green painted chest which is now shown to him, together with those goods that are in it, does not belong to him, prisoner while some other money that was found in it was not counted by him because it belonged to his wife. - while 22 states Yes fo. 7: 9 10: . has 13. 19: a 5 states as before states to belong to his wife Constantia states as before it was their New Year states to belong to him, prisoner states the small chest belongs to his wife Constantia with the silver trouser buttons states also to belong to his aforementioned wife states: to have received it from the brother of his wife named Codda who has already departed for Batavia states his wife Constantia states: not him, prisoner, but the same belongs to Janute whether the straw basket N„o 4 belongs to him, prisoner, together with the rags lying therein, or to someone else 29 as well as the chest No. 5 with the rags and clothes lying therein 30. together with the chest N:o 6 and the goods therein, states to belong to his child 27: whether the chest named No 3 which is now shown to him belongs to him or to someone else. 26 The red garment, together with the chintz bedspread and a piece of linen 25 The white satin waistcoat embroidered with silver 24 The piece of Zelas 23: as well as the small chest with the double silver trouser button therein together with the small box with the silver and other buttons therein states: that they are all his and that he used them to cut various things. — states: that the same was rented by him from the former burgher councilor S„r Jan van Cisters for 10: rd„s and 3 schete: p„r month. — states: to be his and to have prayed on it as such states: Yes states that Baatjoe sometimes went out at night 3 also sometimes not. — states not to know where Baatjoe went whether he does not know that the slave Baatjoe frequently went out at night 35: whether Baatjoe did not live with him, prisoner, and sit together with him whose large armchair is, that stood in the loft, and for what purpose it was used. by whom the house was rented from which he was brought to prison from where and for what purpose he has the sabre or kris which is now shown to him, together with the knives which lie in the drawer of a bench whether the chest n o 8 belongs to him, prisoner 32½ whether the chest n„o 7 belongs to him, prisoner, or someone else states: that it formerly belonged to him, but that he sold it to Baatje 31 —: ten N„o 22 to belong belong 28. 34 33. 32: A:o 31. 36:
Dutch transcription
zegt: het satijne kleed van den zegt dezelve van Baatjoe te zijn, die dezelve in perzoon zegt een groote witte zak alleen Chinees kion van den Edelen Heer Gouverneur gekreegen te hebben, en de Chitze spreij van den slaaf Raatjde van wijlen den dactor seijd voor vijf rd„s te hebben gekogt Tot wat einde hij dezelve Chitze zegt: dat hij op hunne nieuwe spreij en kleed gebruikt heeft Iaars daagen, dezelve aan de solder vast gemaakt heeft, terwijl 't Ilamsche volk dan bij elkander komt, alsoo hij de Preester van de Slammers is, Hoe hij meester is geworden vande Legt: de kleederen van hem en zyn mans en vrouwe kleederen welke vrouw de slavin vande zig in voorm: kist bevinden. Heer Ioh„s van Egten genaamt Constantia te behooren Legt van zijn vrouw dezelve te hebben bekomen op de kist heeft gelegt of al het geld het welk in voorm: kist is gevonden hem gev: toebehoord met drie hondert en twee Rijx s van waar hij gen, de voerchitze spreij die in een oude doek is geroed geweest en die op zyn kist geleegen heeft; bekoomen 12: heeft zegt: meede aan zijn vrouw van waar hij de afgescheurde zand Constantia te behooren van de voerchitze spreij bekomen zegt, meede aan zijn vrouw Constantia te behooren zegt: almeede aan zijn vrouw Constantie te behooren zegt als vooren 2 zo ook de zilvere Snuijfdoos met perle d'amoure plaatjes 20: en de zilvere knie gespe als meede de goude ring met een steen 5. Neevens 't' zilver kettingje waar aan een p„r oorleepeltjes en een tande stookertje 5 18: als ook het zilver Cachet waar op de Letters V: A: gegraveerd zijn. 17: en 't zilvere Horologie met 't daar aan zittend zilver en Steene Cachet, van waar hij dat heeft van waar hij gen: de ronde zilvere door welke hem thans vertoond word heeft gekreegen „15. A„o 14. Hoe veel het bedraagd, en op welke wijze hij aan hetzelve gekoomen zegt: dat hij al het geld met Coelij loon verdiend heeft en dus overgegaard heeft— zegt zijn Cameraad gen:t fortuin dezelve toe te behooren zegt 't zelve Horologie gekogt te hebben van een schotsman oen de Admiraal Hughes met de Vloot hier is geweest en dat it voor den Oorlog geweest is. — zegt: 't zelve gekreegen te hebben van zijn zoon August, die met de Heer Baars hier ge„ weest is gs hoe hij gev: meester is geworden van de blaauw satijne gestikte sprij nevens 't priesters kleed of de groen geschilderde kist welke hem thans vertoond word, neevens die goederen die in dezelve zijn hem gev: niet toebehoord terwijl nog eenig ander geld hetwelk daar in gevonden is, niet door hem geteld is alsoo 't zelve aan zijn vrouw behoorde. - terwill 22 zegt Ja fo. 7: 9 10: . heeft 13. 19: a 5 zegt als vooren zegt aan zyn vrouw Constantia te behooren zegt als vooren hun nieuwe Iaar was zegt hem gev te behooren zegt het kistje aan zijn vrouw Constantia te behooren met de zilvere broeksknoopen zegt meede aan zijn voorm: vrouw te behooren zegt: van de broeder van zyn vrouw in naame Codda te hebben gekreegen die reeds na batavia vertrokken is zegt zyn vrouw Constantia zagt: niet hem gev: maar dezelve aan Janute of het Stromandje N„o 4. hem gev: neevens de daar in leggende lappen dan wel iemand anders toebehoord 29 als meede de Kist No. 5 met de daar in leggende lappen en kleederen 30. neevens de kist N:o 6 en daar in zijnde goederen, zegt aan zijn kind te behooren 27: off de kist gemt. No 3 welke hem thans vertoond word hem gen: dan wel iemand anders toebehoort. 26 Het roode kleedje, neevens de Chitze Spreij en een Lap Linnen 25 Het wit Satijne met zilver ge„ borduurde Camisool 24 Het stukje Zelas 23: als meede het kisje met de daar in zijnde dubbele zilvere broeks knoop beneevens het doosje met de daar in zijnde zilvere in andere knoopjes zegt: deselve alle de zijne te zijn en tot het een en ander te snijden te hebben ge„ „bruikt. — zegt: van den oud burgerraad S„r Jan van Cisters hetzelve door hem gen. gehuurd te zijn door 10: rd„s en 3 schete: p„r maand. — zegt: de zijne te zijn en zo 't daar op te hebben gebeeden zegt: Ia zegt dat Baatjoe zomtyds des nagts uitgegaan is 3 ook zomtyds net. — zegt zulx niet te weeten waar baatjoe na toe is gegaan of hij gen: niet weet dat de slaaf Baatjoe meenigmaal des nagts is uitgegaan 35: off Baatjoe niet bij hem gev. gewoond en met dezelve te zamen gezeeten heeft van wien de groote Leuningstoel is, die op de solder heeft gestaan en waar toe dezelve gebruikt wierd. door wien het huijs gehuurt is uijt het welk hij gen. in de gevangenis is gebragt van waar en tot wat einde hij gen: den sabel of kris heeft die hem thans verboond word, nevens de messen, welke in het laatje van een zitbankje leggen of de kist n o 8 hem gev: toebehoord 32½ of de kist n„o 7 hem gev: of iemand anders toekoms zegt: dezelve eerst hem te hebben behoord dog aan baatje te hebben verkogt 31 —: tien N„o 22 te behooren behooren 28. 34 33. 32: A:o 31. 36:
English
Re-examination 38: At what time Baatjoe returned home in the morning States: sometimes at eight and sometimes at nine o'clock. 39: Who opened the door for Baatjoe then States: that he then opened the door when he was at home. 40 Whether he also sometimes went out with Baatjoe States: that he did not go out with Baatjoe. Where he got the silver watch with the attached silver and stone seal States: to have bought it on an English ship already before the war. States further that the same belongs to his fellow slave Fortuyn. Fortuin having appeared, states: that he received the watch from his uncle Alexander, who departed for Europe with the Honorable Mr Breton. On Article 18: Along with the silver chain to which are attached a pair of ear scoops and a toothpick States: the same belongs to his wife Constantia. Constantia appears and states this to be true. Thus interrogated and answered, and having been read over to the prisoner again, he declared that he persisted by it. At the Cape of Good Hope, the 10th of December 1784, through the interpretation of the free black Ian Iohannes Krul, and this before the Honorable Lodewyk Christoff Warneek and Iohannes Karnspek, members of the Honorable Court of Justice aforesaid, who have duly signed the minute hereof along with the prisoner, interpreter, and me, the sworn clerk. Lower: Which I witness. Was signed: H. L. Bletterman, sworn clerk. On Article 16 Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice of this government, the prisoner Gree, to whom the foregoing articles, with the responses given by him thereto, having been read over word for word, he declared that he persisted by them, desiring that nothing more shall be added or removed, except only: As also the gold ring with the stone States: to have seen it recently when he went out at night, that the same belongs to him. Likewise the silver knee buckle States: it belongs to the child of his wife Iulinda. Constantia appeared first and states to have no knowledge of that buckle. Thereupon appeared Iulinda, who tells the prisoner to his face that the buckle belongs to her child. Also the silver snuffbox with mother-of-pearl plates Constantia states: to have no knowledge of that box. States: it belongs to Iulinda. The prisoner now states the box was found on a certain evening by his mate Anthonij, also a slave of the Honorable van Eijden, and was given to him. 22: Along with the small box containing the silver and other buttons therein Constantia states the small box and buttons do not belong to her. The prisoner now states they are his. States: it belongs to his wife Constantia. Constantia confirms this. 25 The white satin waistcoat embroidered with silver States: to have received it from his wife's brother named Codda, who has already departed for Batavia. Constantia appears and states this to be true. 24. The piece of sailcloth States: it belongs to his wife Constantia. Constantia states it to be true. 23: Also the small chest containing the double silver trouser button Affirms this. Article 20 No 26 The red dress along with the chintz bedspread and a piece of linen Whether the chest marked No 3, which is now shown to him, belongs to him or to someone else States: as above. 28: and 29: Whether the straw basket No 4 and the chest No 5 with the rags and clothes contained therein belong to him Underneath stood: States: that they do not belong to him, but to Pann. Appeared before us, undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice, had articles drawn up and presented to the Honorable commissioners from the Honorable Court of Justice of this government. Thus further re-examined at the Cape of Good Hope on the 14th of December 1784, through the interpretation of the Lord's first provost Hendrik Matthijzen. Lower: a dash, and described there: this mark the prisoner Gree made with his own hand. Still lower: for the interpretation, was signed: Hendrik Matthijzen, and underneath: present to me, and signed: H: L: Bletterman, sworn clerk. In the margin: as commissioners, signed: I C: Bonnenkamp and J Karnspek.
Dutch transcription
Recollement om neegen uuren zegt: als hij gen: te huis wal opengemaakt 38: zegt zomtyjds agt en zomtyjds Hoe laat baatjoe des morgens weer in huis is gekoomen 39: Wie baatjoe dan de deur heeft open gemaakt dat hij dan de deur heeft 40 of hij gen: ook niet zomtids met Baatjoe is uijtgegaan niet uijtgegaan is /. /.onderstond:/ zegt dat hij met baatjoe zegt op een Engels schip te het zilver Horologie met het daar Aldus Gevraagd en B'antwoord aan zittend zilver en Steene hebben gekogt reeds voor mitsgd:s den gevangen weederom voorgeleezen 6 Cachet van waar hij dat heeft den Oorlog. - zijnde heeft denselven betuigd daar bij te zegt voorts dat hetzelve aan persisteeren aan Cabo de goete Hoop zijn meede Slaaf Fortuyn behoort den 10: december 1784: bij vertolking van den Fortuin Gecompareerd zijnde, zegt: dat hij het Horologie vrijzwart Ian Iohannes Krul ende zulx van zijn oom Alexander, die met de Edele Heer Breton naar voor d' E E„ Lodewyk Christoff Warneek Europa vertrokken is, heeft gekreegen en Iohannes Karnspek, Leeden uijt op A„o 18: den E Agtb: Raad van Iustitie voorm die neevens het zilver kettingje waar zegt het zelve aan zijn vrouw de minute deezes, benevens den gevangen onder aan een paar oorleepeltjes en Constantia tolk ende mij gezied Clercq meede behoorlijk Constantia Compareerd een tande Stookertje hebben onderteekend. /:lager:/ 'T welk ik getuige en zegd zulx waar te zijn /:was geteekend:/ H. L. Bletterman gezes Clereq op artl 16 Compareerde voor ons ondergeteekende Gecomm=„ uijt den Ed: Agtb Raad van Iustite deeses Gouvernements den gev: Gree, denwelken de voorenstaande Articulen, met de door hem daar op gegeevene responsiven van woord tot woord voorgeleezen tweezende, heeft denselven betuijgd daar bij te persisteeren, met begeerte dat daar niets meer bijgevoegt ofte van gedaan werden zal; als alleenlijk als meede de goude Bing met de zegt: deselve laatst met Steen wel gezien te hebben dat hem dezelve toebehoord. — wanneer hij des nagts is uijt„ „gegaan ete „ zegt het kind van zijn vrouw insgelijks de zilvere knie gespe Iulinda Compareerende zegt als booven behooren Iulinda te behooren Compareerde eerst Constantia en zegt geen kennis aan die gesp te hebben. Compareerde voorts Iulinda dewelke den gev: in zijn facie zegt de gesp met haar kind te behooren. — Constantia zegt: geen kenni zo ook de zilvere Snuijfdoos zegt Iulinda te behooren aan die dous te hebben met paarl d'amoure plaatjes de gen, zegd thans de doos door zijn maat Anthonij meede slaaf van d' E. van Hijden op zeekeren avond gevonden en aan hem gen: te zijn gegeeven. — 22: beneevens het doosje met de daar Constantia zegt het doosje in zijnde zilvere en andere en knoopjes niet haar te knoopjes behooren. — den gev: zegt thans de zijne zegt aan zijn vrouw Constantia te Constantia Confirmeert zulx Constantia affirmeert zulx 25 het wit Satijne famisool met zegt: van zyn vrouws broeder in 5 zilver geborduurt naame Codda te hebben gekregen die reeds na Batavia vertrokken is Constantia Compareert, en zegt zulx waar te zyn 24. Het stukje Zelas 23: zo ook het kisje met de daar in zijnde dubbelde zilvere broeksknoop Compareerde voor ons onder Articulen gedaan maaken en aan H H: gecommitt„s geteekende gecomm uit uijt den E Agtb: raad van den E Agtb: raad van Iustitie deeses gouvernements Aldus nader Gerecolleert aan Cabo de goede Hoop den 14 december 1884 bij vertolking van 'S Heeren eerste geweldigen Hendrik Matthijzen /:lager:/ een streepje /:en daar omschreeven/ dit merk heeft den ged: Gree eigenhandig gesteld /. nog laager/ voorde vertolking /:was geteekend/ Hendrik Matthijzen /:en daar onder :/ mij praesent /:en geteekend/ H: L: Bletterman gezw: Clercq /:in margine als gecommitteerdens. /:geteekend:/ I C: Bon„ „nenkamp en J„ Karnspek. — of het Stroo mandje N=o 4 en de kist n„o 5: met de daar in zig bevindende Lappen en kleederen hem behooren /:onder stond/ zegt niet hem maar aan Pann dezelve te behooren. — zegt zijn vrouw Constantia te behooren Constantia zegt het waarte zijn N„o 26 — Het roode kleedje nevens de Chitze Spreij en een Lap Linnen Of de kist gemerkt n„o 3 welke hem thans vertoond word, hem gew behoort, dan wel iemand anders voorsz Ate Ao 20 affirmeert zulx 28: en 29: „ 27. La 12 26 te zijn
English
Says no. The aforesaid Gree, bondservant of the Military Captain, the Honorable Philip van Hijden, who to the adjacent questions answered in such manner as is recorded alongside the same. Handed over to the Justice of this Government so that upon requisition of the Independent Fiscal of this Government, Master Jan Jacob Serrurier, the slave Gree, currently the Lord's prisoner, may be interrogated thereupon, his responses to be given having to be duly noted in the margin hereof. Whether he, named above, does not hold in safekeeping various other goods of his wife Constantia in addition to those he mentioned last. Whether he, named above, did not receive into safekeeping from his wife Constantia three sarongs, a piece of clothing, a silver clasp purse with a fabric pouch, four gold rings, three pairs of ear clasps both with pearls and stones, a tortoiseshell box with silver, a silver box in the form of a little book containing some silver buttons, two silver lime boxes, a ditto with some saffron, a purse with Ten Rixdollars in money, a quantity of double stuivers and ship schellings, five ducats, a silver chain, a silver hairpin, a small tortoiseshell box, and a silver box, and silver braid. First states No! Further, the prisoner says Yes: to having received the following goods from his wife Constantia into safekeeping: the silver clasp purse, the four gold rings, three pairs of ear clasps with pearls and stones in a tortoiseshell box with silver, a silver box in the form of a little book with some silver buttons, two silver lime boxes with silver chains, a silver box with some saffron, a purse with Ten rixdollars in money, a quantity of double stuivers, ship schellings, five gold ducats, a silver chain, a silver hairpin with a stone, a small round tortoiseshell box, and a silver box. Says they belong to his wife Constantia. There appeared the maidservant Constantia and tells the prisoner to his face that he has no knowledge whatsoever of the knives, nor of the green case with silver and the small box of composition metal. The prisoner says further that both knives belong to him, and that he bought them aboard an English ship, and that the green case belongs to his second wife Julinda, as well as the box of composition metal or agate. Says she put it in her chest herself. There appeared the maidservant Constantia and says the small chest was placed by her in the pale green chest, this being a different chest from the one where it has now been taken out. The prisoner says further that the small chest was placed in the chest of which his wife Constantia speaks, and that he does not know how it got into chest number 8. Says Yes. How he, the prisoner, came by those two knives with silver handles, along with a green case with silver and the small box of composition metal. Whether the green chest Number 8, which is now shown, belonged to him, the interrogated. Whether he, the prisoner, did not take the small chest into safekeeping from his wife. Number 3: To whom the small chest belongs which is now shown to him. Says that it was pawned with him by someone who went to Batavia. Says further that it belonged to the slave of Mr. van Nieuwenheijns who lodged with Mr. van Egten, by the name of Fortuin, he, Fortuin, having gone to Batavia with the rice ship the past year. Says his wife Constantia must know this. Says further that it belongs to his wife Julinda. Says even further that his wife Julinda brought them to him to sell. Now says further that he received them from his brother Mercuur, who came from Holland and went to Batavia. Says it belongs to his wife Constantia. Says further: that he obtained them aboard a Dutch ship, further that he has no knowledge of the gold shoe buckles, and also does not know to whom the necklace of small gold beads belongs. There appeared the maidservant Constantia and says she saw the necklace of small gold beads with the prisoner. Now says even further that he received the four small plates and the necklace of small gold beads from his aforesaid brother Mercuur, and that he bought the neck clasp on an English ship. Number 10: How he, named above, came by the five lined chintz bedspreads. Says: they are not his. Says further they are not his. Says they are not his. There appeared the aforesaid Constantia and says that she knows the chintz bedspreads well and knows well that she has seen them multiple times with the prisoner and that they were used to celebrate the New Year. The prisoner says further that one bedspread belongs to his wife Julinda and that he knows nothing of the other, but that one must ask his wife Julinda. There appeared again the aforesaid Constantia and says she knows well that the second bedspread does not belong to Julinda, but indeed. How he, named above, came by the two chintz bedspreads. Says he knows nothing about it. There appeared the maidservant Constantia and tells the interrogated to his face that he knows all the goods well, and that she gave them to him. The interrogated says further that he knows nothing about it. Says even further that he received the four marked napkins and the pillowcase from various people who brought cake in them at the New Year. How he, named above, came by the four small agate plates and the gold neck buckles, along with the necklace of gold angularly cut plates. How he, the prisoner, came by the silver corkscrew with the agate handle. How he, the prisoner, came by the silver spoon. Says the chest was his, but does not know how the goods got into it. Says further that he does not know this. Says even further that Baatjoe gave them to him to store, and that he, the prisoner, also stored them in the chest himself. Number 12: How he, named above, came by the following goods, namely: A napkin marked Oxt Number 13. A pillowcase marked VII. A napkin marked IR Number 6. A ditto marked R Number 14. A piece of cambric cloth. Number 11: How the same came to be in the chest. Number 11. Turn over. Number 7. 4. 13. to be.
Dutch transcription
zegt neen voorsz: GreeLijfeijgen van den Capitain militair d' E. Philip van Hijden dewelke op de nevens staande vraagen zodanig heeft geaut„ „woord als beziden dezelve aangeteekend staan Iustitie deeses gouvernements over„ „gegeeven omme daar op ter requisitie van den Independent fiscaal deeses Gouvernements M„r Jan Jacob Serrurier gehoord te worden den slaaf Gree thans 'S Heeren gevangen, zullende desselvs te geevene responsiven in margine deeses behoorlijk moeten worden bekend gesteld. — off hij gen: niet nog diverse andere goederen van zijn vrouw Constantia in bewaring heeft als die hij laatst heeft opgenoemt olf hij gen: niet van zijn vrouw Legt eerst Neen! voorts zegt de Constantia heeft in bewaring gev: Ia: de volgende goederen gekreegen drie Sarangsen van zijn vrouw Constantia een kleedje, een Silvere in bewaring te hebben bekoomen beugeltas met een stoffe de zilvere beugeltas, de vier zegt zijn vrouw Constantia te beurs, vier goude ringetjes, goude ringetjes, drie paar behooren oorkrabbetjes zo met paarlen drie paar oorkrabbetjes, met Compareerde de meijd Constan„ als steentjes, een Carette doos paarlen en steentjes in een „tia en zegt de gev„ in facie met zilver, een zilvere doos carette doos met zilver, een geene kennis hoegenaamt aan in forme van een boekje waar silvere doos en form van een in eenige zilvere knoopjes, twee de messen te hebben ook met boekje met eenige zilvere knoop„ zilvere kalkdoosjes, een d„o aan de groene êtui met zilver en het doosje van Compositie: met wat saffraan, een beursje „jes, twee zilvere kalkdoosjes De gev: zegt naader, dat de bijde messen hem toebehooren, en dezelve met Thien Rijxd„s geld, een parthij dubbeltjes, en scheep„ met zilver kettingjes, een silver aan boord van een Engelsch schip te hebben gekogt, en de groene doosje met wat Saffraan Etui aan zijn tweede vrouw Julinda te behooren, zo wel als „jes Schellingen, vijf ducaaten een zilvere ketting, een zilvere een beursje met Thien rd„s het doore van Composite of agaat. — geld, een parthij dubbeltjes Haarpen een klijn Carette zegt zij/ heeft het zelfs in haar kist gelegd Compareerde de meijd Con„ „stantia en zegd het kisje in de bleeke groene kist door haar gelegt te zijn, zijnde een ander kist als waar het thans is uijtgehaald.— den gev: zegt nader het kisje gelegd te zijn geworden in de kist waar zijn vrouw Constantia van Spreekt en niet te weeten hoe het in de kist n„o 8 komt. — zegt Ia. Hoe hij gev: aan die st twee messen met zilvere heften komt neevens eene groene Etui met zilver en het doosje van Compositie„ of de groene kist N=o 8: die thans vertoond werd hem ged: toebehoorten Off hij gev:n het kisje niet van zijn vrouw in bewaaring heeft ge„ „noomen. A„o 3 wie het kisje het welk hem thans vertoond word toebehoord. scheepjes schellingen, vijf goude ducaaten, een silvere ketting, een zilver Haarpen met een Steen, een klijn ronde karette doosje doosje en een silvere zegt zijn vrouw Constantia doosje en : verte „ 1: 2 1 tres. — 6. zegt door iemand die na batavia gegaan is bij hem te hebben verpand zegt naader de slaaf van de Heer van Nieuwenheijns die bij de Heer van Egten gelogeert heeft in naame Fortui te hebben behoord, zijnde hi fortum met het Rijstschip gepasseerde Jaar naar batavia gegaan zegt zijn vrouw Constantia zulx weeten moet zegt nader zijn vrouw Iulinda te behoren zegt nog nader zijn vrouw Iulinda hem deselve te hebben gebracht om te verkoopen: — zigt thans nader deselve te hebben gekreegen van zijn broeder Mercuur die uijt Hollandt gekoomen en na Batavia gegaan is. — zegt aan zijn vrouw Constantia te behooren zegt nader: aanboord van een Hollandsch schip te hebben bekoomen, voorts aan de goude Shop gespen geen kennis te hebben ook niet te weeten wie de Halscieraad van goude paareltjes toebehoord Compareerde de mijd Constantia en zegd de Halssieraad van goude paarltjes bij den gew„n te hebben gezien zegt thans nog naader de vier platjes en de hals Cieraad van goude paarltjes van zijn voorsz: broeder Mercuur te hebben gekreegen en de strop gespen op een Engelsch schip te hebben gekogt. — N„o 10: Hoe hij gen: aande vijf voering zegt: net de zijne te zijn Chitze spreijen komt. zegt nader de zijne niet te zegt niet de zijne te zijn. — Compareerde voorsz: Constantia en zegt de Chitze spreijen wel te kennen en wel te weeten te meermaalen deselve bij den gew: te hebben gezien en gebruikt te zijn tot het houden van nieuwe Iaar. — de gev: zegt naader de eene spreij zijn vrouw Iulinda te behooren en van de andere niet te weeten maar dat men zijn vrouw Iulinda vraagen moet Compareerde weeder voorsz: Constantia en zegt wel te weeten dat de tweede spreij niet aan Iulinda behoord, maar wel Hoe hij gen aan de twee Chitze Spreijen komt zegt daar van niets te Weeten Compareerde de mijd Constantia en zegt den gen: in zijn facre dat hij de goederen alle wel kent, en dat zij dezelve aan hem heeft gegeeven. — de gei„ zegt nader daar van zegt nog naader de vier ge„ „merkte Servietten en sloop te hebben ontfangen van deese en geene die koek daar in hebben gebracht met het nieuwe Jaar. — niets te weeten. — Hoe hij gen: aan de vier agaate plaatjes komt en de goude Hals gespen neevens de Hals Cieraad van goude kantig gesleepene plaatjes. — Hoe hij gev: aan de zilvere kur„ „kentrekker met het agaate handvatzel komt t leepel komt Hoe hij gev: aan de Silvere zegt de kist zijne geweest te zijn, maar niet te weeten— hoe de goederen daar in koomen zegt nader zulx niet te weeten zegt nog nader Baatjoe hem deselve te hebben gegeeven om te bergen, en hij gew„n deselve ook in de kist zelfs te hebben geborgen A„o 12. Hoe hij gen:n aan de volgende goederen komt als Een Serviet gem„t Oxt No 13:— Een kussen sloop gem„t VII Een serviet gem„t IR N:o 6. — Een d„o gem„t R: N„o 14. — A„o 11: Hoe deselve in de kist gekoo„ men te zijn A„o 11: verte A„o 7. 4 Een Lap kamerdoek. 13: zijn.
English
that the slave August of Mr. Baars gave it, together with the bed sheet belonging to it. says yes, and used it, and received none at New Year’s time with a cap. The prisoner says further that this last bedspread belongs to the aforementioned August of Mr. Baars. The aforementioned Constantia appeared again and says she recalls that the first bedspread did not belong to Julinda either, but to the slave of the late burgher Jacobus Bierman. The prisoner affirms this to be the truth. Article 14: he has. says from the mandoor of the Honorable Mr. Breton named Alexander. says it was placed in it by Constantia. Constantia appeared and confirms this, and also says that other goods belonging to Gree were in the same chest. to have as a turban when he attended church or held New Year’s celebrations. says yes. whether the piece of cambric that is now shown to him, the prisoner, is his, and for what purpose he used it. whether to him, the prisoner, the white table [illegible] how the same came into the chest. from whom he, the prisoner, received the wax candles that are in his chest. stored, and that the chest had indeed been his, says because he had not but that he had sold it. Why he, the named person, initially said he knew nothing of the bedspreads, and whether he must not now confess that the green chest is his. says that all of them from this Underneath was written: Thus questioned and answered, and moreover, having been read aloud again to the named person, he declared that he persisted therein, at the Cape of Good Hope, the 14 December 1784, through the interpretation of the company’s first provost Hendrik Matthyzen, before the Honorable Tobias Christiaan Rönnenkamp and Johannes Karnspek, members of the Honorable Court of Justice aforesaid, who have duly signed the minute hereof together with the prisoner and the interpreter and me, the sworn clerk. Below: Which I witness, was signed: H. L. Bletterman, sworn clerk. Review of Testimony Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice of this Government, the aforementioned Gree, to whom the preceding articles with his given replies having been read aloud word for word, Article 19: How he, the prisoner, came by the napkins and pillowcases that are now shown to him. along with: to 15: to 17 to have given four pieces to the named person to store. says to him, the named person. says because he was afraid. says to have been half mad or crazy. says to have bought them on a Dutch Company’s ship. he declared that he persisted therein, not desiring that anything more should be added or removed, except only regarding the following interrogation points, and further on Article 6: How he, the prisoner, came by the two knives with silver handles that are now shown to him, as well as the green etui with silver, and also the gold neck buckle. The named person says that he bought the neck buckles on an English ship and gave them to his wife Julinda Constantia to store in the chest. Constantia appears and says she never saw the buckle in the prisoner’s possession. How he came by the chintz lining. says it was given to him by Baatjoe to store. Baatjoe appears and says [illegible] Julinda appears and says she never saw the same in the named person's possession. says it belongs to Julinda. who owns the chest number 8 that is now shown to him. Why he, the named person, in his previous interrogation, said that the chest number 8 belonged to Baatjoe. Why he was afraid. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice of this Government, the aforementioned Gree, who to the articles opposite, answered in such manner as is noted alongside each. Articles drawn up and delivered to the Gentlemen Commissioners from the Honorable Court of Justice of this Government in order to examine thereon at the requisition of the Independent Fiscal. Thus further reviewed at the Cape of Good Hope, the 14 December 1784: through the interpretation of the company’s first provost Hendrik Matthijsen; lower down: some marks; and written around it: this mark the prisoner Gree made with his own hand; still lower: for the interpretation, was signed: H. Matthiszen; and underneath: present before me, signed: H. L. Bletterman, sworn clerk; in the margin: as commissioners, and signed: T. C. Rönnenkamp and J. Karnspek. persisting further therein and declared the foregoing answered by him, the named person, to be the pure truth. underneath was written: four
Dutch transcription
dat de slaaf august van de Heer Baars deselve gegeeven nevens het bed Laaken behoordk zegt Ia en deselve gebruikt en geenen op nieuw Iaars tyden met hoek te hebben gekreegen. — den gev: zegt nader, deese laatste spieij aan voorsz August van de heer Baars te behooren Compareerde nader voorsz: Constantia en zegt haar te binnen te brengen dat ook de eerste spreij niet Julinda maar dro Slaaf van mijlen den burger Iacobus Bierman te behooren de gev: affirmeert zulx de waarheid te zijn. A„o 14: heeft. — zegt van de mandoor van de Edele Heer Breton genaamt Alexander zegt door Constantia daar in gelegt te zijn Compareerde Constantia en confirmeert zulx en zegt teffens dat ook andere goederen van gree in deselve kist waaren. — te hebben tot een tullebant als hij kerk of nieuwe Iaar heeft gehouden. — zigt Sa of de Lap Camerdoek die hem gev: thans vertoond word de zijne is, en waar toe hij deselve heeft gebruikt of hem gev: het witte tavel hoe deselve in de kist gekomen van wie hij gew: de wasch kaar„ „sen die in zijn kist zijn heeft ontfangen. heeft geborgen en dat de kist wel de sijne zegt om dat hij deselve niet geweest was dog die te hebben verkogt. — Waarom hij gen: eerst gezegt heeft niets van de spreijen te weeten en of hij nu niet be„ „kennen moet de groene kist de zijne te zijn zegt deselve alle van deese /onderstond./ Aldus Gevraagd en beantwoord mits„ „gd: s den gen, weederom voorgeleezen weesende heeft deselve betuijgd daar bij te persisteeren aan Cabo de goede Hoop den 14 december 1784 bij vertolking van 's Heeren eersten geweldiger Hendrik Matthyzen voor d' E: E„s Tobias Christiaan Ronnenkamp en Iohannes Karnspek Leeden uyt den E: Agtb: raad van Iustitie voorm: die de minute deeses beneevens den ged: en den vertolker ende mij gezwore Clercq meede behoorlijk hebben onderteekend. — /:laager/ 'T welk ik getuige /was geteekend:/ H L. Bletterman gezwore Clercq. — Recollement Compareerde voor ons ondergeteekende gecom„ mitteerdens uit den E: Agtb: Raad van Justitie deeses Gouvernements voorn: Gree denwelken de voorenstaande Articulen met zijne gegeevene responsiven van woord tot woord voorgeleesen A„o 19: Hoe hij gev: aan de Servietten en sloopen komt die hem thans vertoond word nevens: te — 15: a 17 vier Stuks aan den ged:e te hebben gegeeven om te bergen. - zegt hem ged: zegt om dat hij bevreest was zegt half mal of gek te zin geweest. — zegt op een hollandsch Comps schip deselve te hebben gekogt: — zijnde, heeft denselven betuijgt daar bij te persisteeren, niet begeerende dat er iets meer bijgevoegt ofte van gedaan werden zal als alleen op de volgende vraagpoincten en voort op Art:l 6: Hoe hij gev. aan de twee messen met zilvere heften die hem thans vertoond worden kunt! nevens de groene Etui met zilver. als ook de goude hals gesp den gen: zegt het hals gespen op een Engelsch schip te hebben gekogt en aan zyn vrouw Julinda Constantia te hebben gegeeven om in de kist te bergen Constantia Compareert en zegt de gev: in zijn pacie de gespe nooit gezien te hebben „ Hoe hij aan de voering Chitze zegt door baatjoe hem ge„ komt „geeven te zijn om te bergen Baatjoe Compareert en zegt Iulinda Compareert en zegt de ged. in zijn farie deselve nooit gezien te hebben zegs Iulinda te behooren wie de kist n:o 8: die hem thans vertoond word behoord. Waarom hij gen: bij zijn voorig verhoor heeft gezegd de kist n„o 8: baatjoe te behooren Waarom hij bevreesd geweest is Compareerde voor ons onder geteekende gecommitteerdens uijt den E Agtb: Raad van Iustitie deeses Gouvernements voorsz: Gree, dewelke op de nevensstaande articulen, zodanig g'antwoord heeft als bezijden een ijder aan geteekend staat. — Articulen gedaan maaken en aan H H gecomm uijt den E: Agtb: Raade van Iustitie deeses Gouver „nements overgegeeven omme daar op ter requisitie van den Independent Fiscaal Aldus nader Gerecolleerd aan Cado de Goede Hoop den 14 December 1784: bij vertolking van 's Heeren eerste geweldiger Hendrik Matthijsen /:lager:/ eenige streepjes /:en daar omschreeven:/ dit merk heeft den ger Gree eigenhandig gesteld /:nog lager/ voor de vertolking /:was geteekend:/ H Matthiszen /:en daar onder :/ mij praesent /:geteekend./ H L. Bletterman gezw: Clercq, /: in margine:/ als gecommitteerden /:en geteekend I: C: Pönnenkamp en I: Karnspek. — persisteerende voorts daar by en betuijgde het voorenstaande door hem gen. beantwoorde de zuijvere waarheid te zijn. /onder stond:/ vier
English
Master Ian Iacob Serrurier states it is the pure truth that he received the same spread from Kiong states to have been mistaken that it was his and not to know how Fortuin came by it. To be heard, the slave Gree, currently the Lord’s prisoner, his responses to be given in the margin hereof shall be properly recorded. Whether he, the prisoner, must not now confess that he received the satin spread now shown to him not from the Chinese Kiong. States that it was given to him, the prisoner, by his companion Anthonij, who had found it in the evening. Anthonij appears and states that having found the same box in the evening he gave it to the prisoner. Why he, the prisoner, previously said that it was bought by him, and whether he, the prisoner, does not know in what manner the slave Fortuin acquired it. States that it belongs to his imprisoned wife named Constantia, and also the oblong box with the silver and other small buttons contained therein. Constantia appears and states never to have seen the box. How he, the prisoner, acquired the gold ring with a stone. The prisoner further states that he thought it was hers and does not know how he came by it. Article 1: and thought that it was his watch, that he has the silver watch. States to have brought the same along from Batavia. From where he acquired the silver knee buckles. States to have had the same made by a silversmith who was a Frenchman and has already departed. Appeared the burgher Iohan Hendrik Loedolph, who states to the prisoner to his face that the knee buckle which is now shown to him and marked with his, the appearer's, name I: H: L: was made and paid for at the silversmith Johannes Casparus Lotter, whose maker's mark I: C: L: is also on the same buckle; that he, the appearer, having lost the same knee buckle, had a duplicate made by the same silversmith, and the same is now also shown by him. The prisoner states and persists that he had the buckle made by the same Frenchman. States he cannot say so, as he bought the same a long time ago on a ship. Appeared Monsieur de Bonnaire Whether he, the prisoner, must not now confess that the two silver knives were stolen from the house of Mr. de Bonnaire. Article 5: as well as the silver snuffbox with mother-of-pearl plate. He: bon tete came by it. 2 4: p States, as he believes, about two months Lapses. Mr. Nieuwenhuijs Bonnaire and states to the prisoner to his face that they are his and were stolen from him, according to his given declaration. Article 8 When he, the prisoner, bought both knives. If the prisoner confesses to the previous article, to ask him then Article 9 whether, by whom, and in what manner the same knives were stolen from the house of Monsieur de Bonnaire. From where he, the prisoner, acquired the green etui with silver in the box of composition or mocha stone that is now shown to him. States that he treated a madman and gave him medicines, from whom he received the same in return, the same person having already gone to Batavia three months ago, having been a slave of Mr. van der Polder, and states that he lodged with him, the prisoner. Appeared Monsieur de Bonnaire, and states to the prisoner to his face that it is his box and etui, and that the same was stolen from him along with the other goods on the night of 8 September past. The prisoner persists in his given answer. States from Fortuin, slave of Whether he, the prisoner, must not now confess States four. States to have received the plates and the neck ornament along with the corkscrew together from his said brother Mercuur, and to have bought the gold stock buckle on an English ship. Monsieur de Bonnaire states to the prisoner to his face that the goods are also his, and that they were stolen from him on the aforesaid occasion. Number 13: How many chintz-lined spreads as well as the gold neck buckle and the neck ornament of gold faceted pearls, as well as the four agate plates. Monsieur de Bonnaire states to the prisoner to his face that it also belongs among the goods that were stolen from him on the night of 8 September past. The prisoner states to know nothing about it. States to know nothing about it and to have received the same from his brother Mercuur at the time that Mr. van Braam was in False Bay. to have received. Whether he, the prisoner, does not well know that the silver corkscrew with the agate handle was also stolen from the house of Monsieur de Bonnaire. that the silver spoon was not given to him by the slave Fortuin, and how he came into possession of the same. the that shown declaration. the 9 10 12: Article 11
Dutch transcription
m„r Ian Iacob Terrurier zegt: het is de zuivere waarheid dat hij deselve Spreij van kiong heeft gekreegen zegt zig vergist te hebben de zijne was en niet te weeten hoe Fortuin daar gehoord te worden, den Slaaf Gree thans 'S Heeren ged„e zullende desselfs te geevene responsiven in margine, deeses behoorlijk moeten worden bekend gesteld. — Off hij gev:n nu niet bekennen moet dat hij de Satijne Spreij, zegt deselve door zijn maat die hem thans vertoond word Anthonij die het des niet van den Chinees kiong avonds gevonden had aan hem ged: te zijn gegeeven heeft gekreegen Anthonij Compareerd en zegt dat hij deselve doos des Waarom hij gev: te vooren gesegt avonds gevonden hebbende aanden gen: te hebben gegeeven door hem gekogt was, en of hij „zegt zijn gev: vrouw gen„t en ook het Langwerpig doosje gen: niet weet op welke wijze met de daar in zijnde zilvere Constantia te behooren den Slaaf Fortum het zelve en andere knoopjes Constantia Compareert bekoomen heeft en zegt het doosje nooit gezien te hebben Hoe hij gev: de goude ring„ met een steen bekoomen heeft. de gev: zegt nader dat hij gemeend heeft de haare te zyn en niet te weeten hoe hij 'er aan komt A„o 1: en gedagt dat het horologie heeft dat het zilver Horologie zegt: deselve van Batavia te hebben meede gebracht. — van waar hij de silvere kriegess zegt deselve te hebben laaten maken bij een silver smit die een heeft gekreegen. franschman is geweest en reeds weg is Compareerde den burger Iohan Hendrik Loedolph denwelken de ged. , in zyn facie zegt, dat de kniegesp, die zegt: zulx niet te kunnen zeggen, also hij deselve reeds voor langen tijd op een schip heeft gekogt. Compareerde mons„r de off hij gev: nu niet bekennen moet, dat de twee zilvere messen uijt het huis vande Heer de Bonnaire ge „stoolen zyn Art:t 5: als meede de zilvere Snuijfdoos met paarl d'amoure plaatse hem thans vertoond word en gemerkt met zijn Comp:ts naam I: H: L:d bij de Silver Smit Iohannes Casparus Lotter, wiens werk I: C: L:e meede op deselve gesp staat gemaakt en betaald is, dat hij Comp„t deselve knie gesp verlooren hebbende, een dito bij deselve Silver Smit heeft laaten maaken en werd deselve thans door hem meede vertoond de gev: zegt en persisteerd de gesp bij deselve franschmanen te hebben laaten maaken. — hem: bon tete aan gekoomen is. — „ 2 4: .. p zigt zo hij meent om„ trend twee maan¬ Vervalt. den Heer Nieuwenhijn bonnaire en zegt de gen: in zijn facie de zijne te zijn en van hem gestoolen te zijn, volgens zijne gegeevene A„o 8 Wanneer hij gev: de bijde messen gekogt heeft. — zo de gev: het voorig artl bekend hem dan af te vraagen „ 9. of door wien en op welke wijze deselve messen uijt het huijs van mons„r de bonnaire ge¬ Stoolen zyn van waar hij gen: het groene zegt dat hij over eene etui met zilver in het doosse dul heeft gepractiseerd van Comporte of mochase en deselve medicijne steen dat hem thans ver¬ heeft gegeeven van dewelke hij deselve toond word, bekoomen heeft daar voor bekoomen heeft, zijnde deselve reeds voor drie maanden na Batavia gegaan zijnde een slaaf van de Heer van der Polder ge¬ weest en zegt bij hem gev: te zijn gelogeert geweest. — Compareerde mons„r de bonnaire, en zegt de ged: in zijn facie, dat het zijn doosje en etuc is, en hetzelve met het ander goed op den 8: September p„s des nagts hem ontstoolen te zin, — de ged: persisteert bij zijn gegeeven antwoord „zegt van fortum slaaf van Off hij gen: nu niet bekennen moet, zegt Vier. zegt de plaatjes en het hals Cieraad met de kurken„ „trekker te gelijk van, zyn ged. broeder Meruuur te hebben gekreegen en de goude strop gesp op een Engelsch schip te hebben gekogt Mons„r de Bonnaire zegt de gen. in zijn facie de goederen meede de zijne te zijn, en deselve hem ontstoolen te zijn op de voorige tijd N„o 13: Hoe veel voering Chitze Spreijen zo als meede de goude hals gesp en het halscieraad van goude kantige pareltjes, zo als ook de vier agaate plaatjes. Mons: de Bonnaire zegt den gew: in zyn facie dat het meede behoord onder de goederen die hem op den 8 September p„o des nagts ontstoolen zyn. — den gerd. zegt daar niets van te weeten zegt daar niets van te weeten en deselve te hebben gekreegen van zyn broeder Mercuur ten tijde dat de Heer van braams in baaij fals is geweest. — te hebben ontfangen Off hij gen: niet wel weet dat de silvere kurketrekker met het agaate handvat meede uijt het huis van mons„r de bonnaire gestoolen is dat de Silver Leepel hem niet door de Slaaf Fortuur is gegeeven, en hoe hij van deselve is meester geworden den dat verte verklaring. — „den 9 „10 „ 12: A„o 11
English
Article 14: Whether the prisoner does not know in what manner Baatjoe came by those bedspreads. States not to know this, because he was not at home at that time, and when he arrived from outside, to have received the same from Baatjoe to keep. Article 15: Whether he also knows if Baatjoe had already sold some of those bedspreads, and for how much. States not to know this, the slave Baatjoe having given them to the prisoner to store. Thus questioned and answered, and moreover read out again to the prisoner, he has affirmed to persist therein, at Cape of Good Hope, the 15th of December 1784, through the interpretation of the burgher Jacobsz, before the Honorable Tobias Christiaan Ronnenkamp and Johannes Carnspek, members of the Honorable Council of Justice aforesaid, who, together with the prisoner, the interpreter, and me, the sworn clerk, have properly signed the original of this. Re-examination Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this Government, the aforementioned Gree, to whom the preceding articles, with his responses given thereto, having been read out word for word, he has affirmed to persist therein, desiring nothing to be added or removed, except only: On Article 4: that he bought the silver knee-buckle from a Frenchman who walked along the street offering goods for sale; On Article 6: that the oblong box is not his, and he also does not know to whom it belongs; On Article 7: that he bought both knives with silver handles about two months ago on board a Dutch ship; On Article 11: that he received the silver corkscrew with the agate handle from his brother Mercuur when the large Dutch hoy ship sailed to Batavia; On Article 12: that he bought the gold neck-buckle on an English ship during the presence of the large English fleet after the war; Further on Articles 14 and 15: that the prisoner never saw Baatjoe walk around selling any goods, nor knew that Baatjoe had sold goods or merchandise; and that Baatjoe, two days before he, along with the prisoner, was brought to the prison, in the afternoon gave the four lined chintz bedspreads into safekeeping. Which I attest, was signed: H. Le Bletterman, sworn clerk. Thus re-examined at Cape of Good Hope, the 16th of December 1784, through the interpretation of the Lord's First Bailiff Hendrik Matthijzen. Two dashes, and there described: this mark was made by the prisoner Gree with his own hand. For the interpretation, was signed: H. Matthijzen. In my presence, signed: J. L. Bletterman, sworn clerk. In the margin, as commissioners, and signed: O. G. de Wet and J. Karnspek. Pursuant to the judgment of yesterday's date, articles prepared and delivered to the Honorable Lord President and Council of Justice of this Government, in order that the slave Gree, currently the Lord's prisoner, be heard thereon at the requisition of the Independent Fiscal Mr. Jan Jacob Serrurier, his responses to be given to be properly recorded in the margin hereof. On this day, the 28th of January 1785, before the Honorable Council of Justice at Cape of Good Hope, in the irons or torture chamber, appeared the slave Gree of [illegible], belonging to the military captain, the Honorable van Heijden, who, without being bound to the rack and thus free from irons and bonds, answered the adjacent questions as noted with each. The prisoner first being informed that the Independent Fiscal, by virtue of his office, had obtained an order to put the prisoner to sharp examination if he persists in his denial, and therefore urged to speak the truth. Article 1: Whether the prisoner must not confess that the answers given by him during his previous interrogations are false and untrue. Says yes.
Dutch transcription
Art„l 14: zegt zulx niet te weeten alsoo af hij gen: niet weet op welke wijze baatjoe aan die hij als toen niet te huijs spreijen is gekoomen geweest is en toen hij van buijten gekoomen is deselve van Baatjoe te hebben ontfangen om te bewaren 15: of hij ook weet of Baatjoe al eenige van die spreijen ver„ „kogt had en voor hoe veel /onderstond:/ Aldus Gevraagd en B'antwoord mitsgd:s den ged. weederom voorgeleezen zynde heeft deselve betuijgd daar bij te persisteeren aan Cabo de goede Hoop den 15. December 1784: bij vertolking vanden burger Iacobsz voor d' E E: Tobias Christiaan Ronnenkamp en Iohannes Carnspek, reeden uijt den E Agtb. Raad van Justite voorm: die de minute deeses beneevens de gen: en de ver „tolker ende mij gezwore Clercq meede behoorlijk hebben, onderteekend/ /:laager:/ zegt zulx niet te weeten de Slaaf Baatjoe aan hem gev: heeft gegeeven om te bergen. Compareerde voor ons ondergeteekende ge„ committeerdens uijt den E: Agtb: Raad van Iustitie deeses Gouvernements, voorm Gree, denwelken de voorenstaande Articulen met desselfs daar op gegeevene Respontiren van woord tot woord voorgeleezen weesende heeft denselven betuijgd daar bij te persisteeren, niet begeerende dat er iets bijgevoegd ofte van gedaan werden zal; als alleenlijk op A„o 4: dat hij de zilvere knie gesz van een franschman, die langs de straat met goederen te koop ging, had gekogt; op A„o C. dat het langwerpig doosje niet de zyne is, en ook niet weet wie het toebehoord; op a:o 7: dat hij de bijde messen met zilvere heften, omtrend voor twee maanden aan boord van een Hol„ „landsch schip heeft gekogt, op art:o 11: de silvere kurketrekker met het agaate hand„ „vat van zijn broeder Mercuur te hebben gekreegen toen het groote hollandsche hoeker schip na Batavia is gezeild; op A„o 12: de goude halsgesp op een Engelsch schip, bij Recollement 'T welk ik getuijge /:was geteekend:/ H. Le Bletterman gezw: Clercq D te zegt Ia. aanweesen van de groote Engelsche Vloot na den oorlog te hebben gekogt; voorts op a„o 14 „ 15: dat hij gev: nooit Baatjoe met eenige goederen heeft te koop zien gaan of geweeten dat Baatjoe goederen of koop„ „manschappen heeft verkogt; en dat Baatjoe twee daagen, voor dat denselven met hem gen. in het gevangenhuis gebracht is; 's namiddags de vier voering Chitte spreijen in bewaring heeft gegeeven. /:onderstond:/ Aldus Gerecolleerd aan Cabo de goede Hoop den 16 December 1784 bij vertolking van 'S Heeren eerste Geweldiger Hendrik Matthijzen /:lager:/ twee streepjes /: en daar omschreeven/ dit merk heeft den gev: Gree eigenhandig gesteld /: nog laager:/ voor de vertolking /:was geteekend:/ H: Halthizen /en daar onder:/ mij praesent: /: geteekend:/ J L: Bletterman gezw: Clercq /. in margine: / als gecomm:: /. en geteekend./ O G: de wet en I: Karnspek Agtervolgens het ge„ „wijsde van gisterigen Articulen gedaan maaken en aan den Edelen Achtb. Off hij gen: niet bekennen moet dat d' antwoorden dier hem gev: bij zijne voorige ver„ hoonen gegeeven onwaar en volsch zijn Art:l 1. Heere Praesident en Raade van Justitie deeses Gouver„ „nements overgegeeven omme daar op ter requisitie van den Independent fiscaal A„s Ian Iacob Serrurier gehoord te worden den slaaf Gree thans 's Heeren gevangen, zullende des „selfs te geevene responsiven in margine deeses behoorlijk moeten worden bekend gesteld. — datum is op heeden den 28: Januarij 1785: voor den E: Agtb: Raade van Iustitie aan Cabo de Goede Hoop in de boeijen of pijn kaamer verscheenen den Slaaff„ Gree van toebehoorende de Capitain militair d' E: van Hoijden denwelken zonder aan de Pleije vast gemaakt te zyn en dus buijten sijn en banden op de nevensstaande vraagen zodanig geantwoord heeft, als bij een ieder aangeteekend Den gevangenen alvoorens aan te Leggen, dat bij den Independent fiscaal Ratione officie was geobtineerd appoinctement, om hem gev: indien hij bij zijne ontkentenisse blijft ter scherpper examen te doen brengen en dierhalven aangemaand de waarheid te den zeggen datum Heere staat. -: