Inventory 4319
Cape · 542 pages · 142 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
398. Packhouse Equipage Honorable High Mighty Lords Seventeen, sent by the Dutch and French private ships de Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia and la Colonne. No. 41. List of the return ships, of the most recent past and this year. A. 5. Authentic copy of the memorial of the Right Honorable Captain at Sea A. A. Steffens for the tendering of the goods salvaged from the wreck of the national ship Holland. 6. Report of the Resident of False Bay Brand and the Equipage Master Duminy regarding the examination of the aforementioned goods. 8. Missive written on behalf of this Government in response to the said memorial to the aforementioned Mr. Steffens. 12. Further memorial from the said Captain Steffens whereby on account of the Admiralty a request of redress is made for an error committed in the accounts of the national ships Goes and Juno, amounting to ƒ 1000 Dutch currency. Furthermore, under No. 13, an enclosed packet is transmitted. 11. Accounts and memorial of supplies provided to the national squadron under the Right Honorable Commander Wierts. 10. One original and eight copies of invoices of the cargo of the ships Rhijnoord, de Schelde, de Twee Gezusters, d' Eenparigheijd, de Diamant, het Zeepaard, and de Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia. M. No. 9. Authentic copy of the petition of the skipper on the ship den Onzekeren, Claas Swart, tending to relieve that vessel of its surplus burden. 399. Patria. By the Dutch private ship Rhynoord. The Commissioner of this Government, Boesses, communicates his departure from Batavia and arrival, as well as reception here. A small packet addressed to the Noble Directors at the presiding Chamber of Amsterdam, brought here from Batavia with the return ship de Diamant. To the Right Honorable High Mighty Directors commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the presiding Chamber of Amsterdam. In the Castle of Good Hope, the 29th of January 1737. High Commanding Lords, Right Honorable, Valiant, High Mighty, High Wise, Prudent, and very Generous Lords. The first undersigned has the honor, first and in particular, to inform Your Right Honorable High Mightinesses that 400. that he, having been appointed by the Lords of the High Indies Government as Admiral of the First Return Fleet of this year, and at the same time appointed as Commissioner to this Government, after having left the Batavian roads on the 26th of October last with the return ship de Schelde in company with the advance sailer de Twee Gezusters, and having cleared the Sunda Strait late in the evening on the 1st of November following, seeing the aforementioned advance sailer at anchor behind this below Anyer, probably to take in water, subsequently discovered a ship on the 9th of December at the south latitude of 25 degrees and 7 minutes, which was taken for the aforementioned advance sailer, and which, having remained in sight until the 19th of the same month, although at a great distance, and outwardly showing a good condition, was lost from sight again on the last-mentioned date. That he with the aforementioned vessel de Schelde, on the 2nd of this month, at the south latitude of 33 degrees and 58 minutes, approached within sight of the African coast, but having been forced by contrary winds to turn to sea again, 401. thereafter, as also subsequently on the 6th, 8th, and 16th following, encountered several storms, without, however, any injury or damage having been caused to the ship by the same. Having approached these roads not sooner than the 17th of this month, and thus after a voyage of 2 months and 21 days, during which, of the crew, 6 persons, and among them the chief surgeon and assistant surgeon, passed away; just outside of which roads he was forced by contrary wind to drop anchor, but from where in the afternoon at five o'clock he was fetched with the official boat by two commissioned members from the Council, and half an hour later, together with his family, arrived on shore in good health. And he must add here with regard to this voyage that the Chinese behaved very well during the same; although he has seen by experience that it always takes effort to keep those people on deck at night in rainy weather. The same first undersigned thus being received with the ceremonial befitting the aforementioned character borne by him, and also being recognized by everyone in that dignity, immediately took his seat in the council. 402. When the undersigned Governor and Council of this place last wrote from here to Your Right Honorable High Mightinesses with the Dutch private ship de Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia, according to duplicates now enclosed, they had the honor to supply to Your Right Honorable High Mightinesses their last humble letters of the 10th and 20th of November of the past year, the duplicates of which now transmitting in this, they take the liberty to present to Your Right Honorable High Mightinesses alongside these also the duplicate of their humble advice letter of the
Dutch transcription
398. Palchuis Equip Wel opgem: Hoog agtb: Heeren zeeventhienen afgezonden per de Hollandsche en fransche partic: scheepen de vrouwe Jacoba Maria en Lucra Rhe„ „resia en la Colomnee No 41. Lyst der Retourscheepen, van het Iongst gepasseerde en dit Jaar A. „ 5 Copia authenticq Memorie van den wel Edelen Gestr: Heer Cap=n ter Zee A. A. Steffers ten aanbieding der uit het wrak van 's Lands schip Holland geborgene goederen. — _o Rapport van den Re„ „sident der Baaij Tals Brand en den Equipagie meester Du„ minij nopens de Examinatie Expes der er en gementioneerde goede„ „ren— Missive van weegens deese Regeering in antwoord op gezegde memorie aan welgem: Heer Steffens geschree Nadere memorie van gede Heer Capn. Steffens waarbij voor reecq: van de admiraliteijt _ van Redres weegens be„ „gaan erreur in de Reeke„ „ningen van 's Lands schepen Goes en Iuno. - Nog gaat sub N=o 13 over een gesloten „ 11. Reekeningen en Memorie van gedane verstrekkingen aan 's Lands Esqaad er onder den wel Edelen Gestr: Heer Comman„ dant wierts- 10. Een Origineele en Agt Copias fac= „turen der ladinge van de scheepen Rhijnoord, de schelden de Twee Gezusters, d' Een„ „parigheijd de Diamant, het Zeepaard en de vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia. - een montant van ƒ 1000 hol. „landsch versoekt M. N 9. Copia authenticq Requast van den schipper op het schip den onzekeren Claas Swart, tendeerende om dien bodem van desselfs overtolligen Last te verligten een pacquesy A. N A: A. ƒ 8. A. ven A. – „ 12. ƒ. 399 Patria. - p:r 't hollandsch part: Schip Rhynoord missaris deeses gouver= nements, Boesses, Communi= „ceerd desselfs vertrek van Batavia en arrivement, mitsg:s Receptie alhier — pacquetjen aan het addres van de Edele Heeren Bewindhebberen ter Aan de Wel Edele Hoog agtb: Heeren Bewindhebberen praesidiale kamer Amsterdam gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeeven= zynde met het Retour schip de „thienen, representeerende de generale Nederlandsche g'octroijeerde oost Jndische Comp:e, ter praesidiale Camer Diamant van Batavia alhier aan„ gebragt — Tot In't Casteel de Goede schop de 29 Jann: 1737. hernt. Clecq En Dumel den eerst ondergeteek: / om Den Eerst ondergeteekende heeft voor af in't bijzonder d' Eer Uwe wel Edele Hoog Agtb: te berigten, Hoog Gebiedende Heeren, Wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog wijze, Voorzienige en seer genereuse Heeren. Amsterdam. - dat 400. dat hij door de Heeren der Hooge Indiasche Regeering aangesteld geworden zijnde, tot Admiraal van d' Eerste Retour Vloot deezes Jaars, en teffens benoemd als Commissaris ten deezen Gouvernemente, na met het retour schip de Schelde¬ in gezelschap van de voorzeilder de Twee gezusters, op den 26:' Octb: laatstleeden de Bataviasche rheede te hebben verlaten, en op den 1e: Novb: daar aan 's avonds laat uijt de straat Zunda te zijn geraakt, ziende gem: voorzeilder agter dit onder Anjer, denkelijk om water inte neemen, ten anker, vervolgens den 9:' December op de 2. breete van 25 gr: en 7 min: een schip ontwaard heeft, het welk men voor meergem: voorzeilder aan„ „zag, en tot op den 19:e derzelver maand, schoon op een verren afstand in 't gezigt gebleeven zijnde, en uit= „terlijk eenen goeden staat verto= nende, op laatstgem: datum weder uit 't gezigt is geraakt. — Dat hij met gem: Bodem de schelde, den 2:e deeser maand op de Z. br: van 33 gr: 58: min: tot in 't gezigt der Africaansche Cast genadert, dog door tegenwin= „den genoodsaakt geworden zijnde, Vervolgens weeder 401. weeder na zee te wenden, dien nage„ als ook vervolgens op den 6, 8. en 16' daar aan, onderscheidene stor= „men heeft ontmoet, zonder dat nogthans door dezelve eenig letzel of schade aan het schip is ver= oorzaakt geworden. — zijnde hij niet eerder dan op den 17: deezer, en dus na eene reijse van 2 maanden 21. dagen, op wel„ „ke, van de Equipagie 6. Perzonen en daar onder den opper=en onder„ „meester, overleeden zijn, deese rheede genaderd: - even buiten welke rheede door Contrarie wind genoodzaakt wierd het anker te laten vallen, dag van waar 's namiddags ten vijff uuren door Twee gecom= mitteerde Leeden uit den Raad, met de Lands= „schuit wierd afgehaald, en een half uur later, nee¬ „vens zijne familie, in goe= „den welstand aan land gearriveerd is. — En moet hij met opzigt tot deese reijse hier nog bij= „voegen dat de Chineesen gedurende deselve zig zeer wel hebben gecomporteerd; schoon wierd bij 402. aan Uwe wel Edele Hoog agtb: is geschreeven, vol= „gens thans overgaande duplicaten- bij ondervinding gezien heeft, dat het altoos moeijte kost, om dat volk 's nagts in reegenagtig weer op het Dek te houden. — Denselven eerst on= „dergeteekende dus met het Ceremonieel, aan het voorsz: door hem bekleed werdend racter passenden, gerecipieerd en ook door een ieder in die waordigheid erkend weesen= „de, heeft dadelijk zijn zit= „plaats in den raad genomen: Met het holl: part: schip wanneer 't laatst van hier de vr: Jacoba Maria en Lu= „cia Theresia hebben den on„ „dergeteekende gouverneur en Raad deeser plaatse d' Eere gehad aan uwe wel Edele Hoog Agtb: te suppeditee= „ren derselver laatste onder= „danige letteren van den 10:e en 20:e Novb:r des voorl: Iaars, van dewelke de duplicaten thans in deesen overgaande, neemen deselve de vrijheid uwe wel Edele Hoog Agtb:r daar neevens ook nog aan te bieden het dubbel van der= „selver ootmoedig advijs briefjen de van
English
403. Departure of the alongside mentioned ships, both to the Netherlands and to Batavia; and of the last State Squadron to the aforesaid capital. 2 December 1786. from the 22nd of the same month November, per the French private ship La Colonne, by which dutiful advice was given of the drafts granted on your Right Honorable Worships in favor of the Captain of the French ship Le Consolateur, Pierre Nicolas Fleuriot, to which we most respectfully refer. The aforesaid vessels, the Vrouw Jacoba Maria and Lucia Theresia, having continued their voyage from here to the Netherlands on the 21st of the aforesaid month November, the following outward-bound ships have since departed from here for Batavia on the dates below, namely: the Jonge Franck on the 10th, the Valk on the 12th, the Onzekeren on the same date, the Vrouwe Elisabeth Wijnanda Luberta on the same date, the provision ship the Resolutie on the same date. Likewise the State Squadron under command of Captain Wierts, consisting of the ships the Amphitrite, Scipio, Lynx, and the Pijl, continued its voyage on the aforesaid 2nd December toward the capital of the Indies. 404. Arrival of the alongside mentioned outward-bound ships. 1786. Which have departed for the Indies, and which are also ready to sail thither. The goods from the cargo of the ship Oud Haarlem brought per Veere have been forwarded to Batavia. While, on the other hand, the following ships have arrived here from the Fatherland at the times noted alongside, namely: 22 November: Berkshoven, with 10 dead, 22 sick. 5 December: de Dapperheid, with 5 dead, sick. 8 December: den Arend, with 7 dead, 50 sick. 10 December: Veere, with dead, 3 sick. 28 December: Gouda. 2 January: de Maria, with 9 dead, 25 sick. Of which arrived vessels, the ships Berkshoven, de Dapperheid, and den Arend have already successively set sail on the 10th, 12th, and 13th of December last for Batavia, and the ship Veere on the 24th of that month for Ceylon; the ships de Maria and Gouda, under the present date, likewise lie ready to sail in order to continue the voyage to the ports of their destinations. The goods belonging to the cargo of the ship Oud Haarlem at Saint Croix having been transshipped from the hoeker de Triton into the aforementioned ship Veere, and brought here with that vessel, and also discharged from it again, and forwarded with the ship de Resolutie to Batavia, for which they were destined. 405. Report that one of the money chests of the ship den Arend brought ashore here was missed upon reshipment. And that the cause of this very strange case could not be discovered immediately, and the aforementioned ship den Arend could for those reasons not be detained, wherefore notification of that case was immediately given to the Gentlemen of the High Government of the Indies. While with relation to the ship den Arend, we find ourselves obliged to bring to the knowledge of your Right Honorable Worships: that when that vessel had already been dispatched on the 5th of this month, and the dispatches for Batavia had been handed over to the Captain, and thereupon the money chests belonging to the same ship—which, in accordance with the order of your Right Honorable Worships already established in the year 1728, had been brought ashore here in the usual manner under the supervision of the ordinary commissioners, and had been stored until the departure of that vessel in a room in this Castle expressly designated for that purpose—were to be transported back aboard the aforementioned ship den Arend, one of the same was found to be missing. 406. The undersigned Senior Merchant Le Sueur has been qualified for the alongside mentioned reasons to perform the fiscal office in this matter, and to carry out all possible investigations regarding that case, it being possible thus far to ascertain nothing other than that the missing money chest was perhaps mistakenly shipped aboard one of the alongside mentioned ships. And since it was judged that this matter required an expeditious and accurate investigation in every respect, for which the adjunct Gabriel Exter, acting in the Fiscal's office, found himself prevented by illness; therefore, the undersigned Senior Merchant and also Member of our Council, Mr. Jacobus Johannes le Sueur, has been expressly qualified to perform the Fiscal office in this matter, and to observe therein everything that conforms with the duties of that office, to the end of either recovering the missing chest and the money, or causing the Honorable Company to be indemnified; as well as in any case to prosecute according to their deserts those who might be guilty thereof through design, neglect, or carelessness. Pursuant to which, the necessary proceedings having already been initiated by the aforementioned Senior Merchant Le Sueur, one can nevertheless thus far ascertain nothing other from them than that it is very possible that the missing money chest was shipped by mistake among those of the ships de Wijnanda Luberta
Dutch transcription
403. vertrek der nevens gem: scheepen, soo naar Neder„ „land als Batavia- 24. en van het laatste Lands Esquadre naar evengem: hoofdplaatse - 2. December 1786. van den 22: derselve maand November, p=r het Fransch part: schip la Colonnen, waar bij pligtschuldig is geadvi= „seerd van de op uwe wel Edele Hoog Agtb:s verleen= „de assignatiën ten faveuren van den Capitain van het Frans schip le Consolateur, Pierre Nicolas Fleu= „riot, waar aan ons Eer= biedigst gedragen. — Opgem: Bodem de vr: Iacoba Maria en Lacia Theresia, den 21:e der voorm: maand Novb:r de reijse van hier naar Nederland hebbende voortgezet, zijn seedert op de onderstaande datums van hier naar Batavia vertrokken, de volgende uitkomende scheepen, als de Ionge Franck de Valk den Onseekeren de VE: Wijnanda Luberta _o het provisie schip de Resolutie Gelijk meede 's Lands Esquader, onder Commando van den Heer Cap=n wierts, bestaande in de scheepen de' Amphitride, s: Coorn„ Linx, en de Pijl, op voorm: Z: dec= waar Indias hoofdplaats zijn reijse voort= 10. 12. _o 404. arrivement der besijdengen: uijtkomende scheepen 1786. 178 naar Jndien zijn vertrok: ken, en welke meede na der„ „waards zeijl hee leggen. de goederen uijt de lading van het schip oud haarlem p:r veere aangebragt zijn naar Batavia voortge: „schikt. — voortgesteevend. — Terwijl daar en tegen op de bezij= „den genoteerde tijden, uit het Patruc alhier zijn aangeland, d'onder= staande scheepen Namentlijk 22. nov: Berkshoven met 10 doden 22. zieken 5. _o _o „ _o de Dapperheid 8. decemb:r den Arend „ 7. _o 50. _o „ geen _o 3 _o 2 Iann=s de Maria „ 9 _o 25. _o welk van deselve bereijds, van welke gearriveerde kielen, de scheepen Berkshoven, de dap: „perheid en den Arend bereijds successive op den 10:, 12. en 13:' dec: Iongestl: naar Batavia, en het schip _o Veeren 28 _o Gouda veere den 24: dier maand naar Ceilon voortgesteevend zijnde, de scheepen de Maria en Gouda onder dato deezes insgelijx zeijl ree leg= „gen; om de reijse na de havenen hunner destinatiën voort te setten. sijnde de goederen, behorende tot de lading van het schip bud„ „haarlem te s:t Croix uit den hoeker de Triton, in het opgem: schip Veere overgescheept, en met dien bodem alhier aangebragt, mitsgaders weder daar uit geligt, en met het schip de Resolutie naar Batavia, waar voor waren gedestineerd, voort„ geschikt. — Veere Terwijl „ 405. berigt dat eene der geldhijs: „ten van het schip den Arend alhier aan land gebragt, bij den wederofscheep ver„ „mist geworden zijnde Terwijl met relatie tot het schip den Atrend, ons verpligt vinden, uwe WelEdele Hoog Agtb: ter kennisse te moeten brengen: dat wanneer dien bodem op den 5. ' deeser maand bereijde was af= gevaardigd, ende de depeches voor Batavia aan den Capitain waren ter hand gesteld geworden, en hier op de geldkisten op hetselve schip gehorende, dewelke overeenkomstig de reede in a=o 1728: gestelde ordre van uwe wel Edele Hoog Agtba= „rens op de gewoone wijze onder het opzigt der ordinaire gecommitteer„ „dens hier aan land gebragt, en dat d' oorsaak van dit gantsch vreemd geval niet opstonds te ont= dekken zijnde, en het ged=e schip den Arend om die reedenen niet hebbende kunnen werden opgehou= „den, derhalven van dat geval, aan de Heeren der Hooge Indiasche reegeering ten eersten kennis is ge„ tot op het vertrek van dien Bodem in een daartoe Expres gedestineerd vertrek ten deesen Casteele waren geborgen geworden, wederom naar boord van het voorm: schip den Arend souden werden getranspor= „teerd, eene derselve is vermist ge= worden: tot geeven 406. den ondergeteek: opperkoop: „man Le Siieur, om de nevens„ „teerd geworden, in deesen het officie fiscaal waarte„ „neemen. — en omnopens dat geval alle mogelijke Recherches te doen kunnende men tot dus verre niet anders nagaan, als dat de vermiste geldkist mis„ „scheen abusive op eene der besijden gem: scheepen is af„ gescheept geworden „geeven geworden: en vermits men heeft gevor„ gem: reedenen is gequalifi:, deeld deese saak een allesints spoedig en nauwkeurig ondersoek te vorderen, tot het welke den het Fiscaals ampt waarnemenden adjunct Gabriel Exter zig door siekte verhinderd vond; Z over sulx den ondergeteek:de opper Coopman en meede Lid onzes raads m=r Ja= „cobus Iohannes le Siceur Expres„ „selijk gequalificeerd geworden, om in deesen het officie Fiscaal waarteneemen, en daar omtrend alles te betragten, het geen met de pligten van dat ampt over eenkomt, ten ingevolge n welke door opgemelde oppercoopman Le Siceur bereijds de nodige procedures zijnde be= „gonnen, kan men egter daar uijt tot dus verre niet anders nagaan, dan, dat het zeer mogelijk zij, dat de vermiste geld kost abusive onder die der scheepen de Wijnander eynde, of de vermiste kist en het geld wederom t' agterhalen, op d' EComp:e schadeloos te doen stellen; mitsg:s in allen gevalle, de geenen die door opzet, versuim of agte= „loosheijd, daar aan schuldig mogte zijn, desweegens na merite t' ac= „tioneeren: eynde Lubertu
English
487. the private flute ship Rijnoord now lying ready to sail for the Netherlands, the alongside mentioned papers are transmitted therewith. Luberta, or the bravery, which along with the money chests of the previously mentioned ship the Arend were secured at the same time in the same room, has been shipped off: and we shall not fail, after investigation made, to give Your Right Honorable Nobilities further notice of all that may yet appear regarding this case. Also on the 25th of the preceding month of December there appeared here in the roads the Dutch flute ship Rijnoord, chartered by the Honorable Company, which departed on the 14th of September previously from Batavia and on the 12th of October thereafter out of the Sunda Strait, also projected for the Chamber of Hoorn, which vessel now lying ready to sail, we take the liberty of sending to Your Right Honorable Nobilities therewith the copy short invoices of the cargo laden at Batavia as well in the said flute ship Rijnoord, as in the previously mentioned return ship the Schelde; to which are also annexed the accounts and memoranda of the provisions supplied here on the spot to the aforementioned 408. Return consignments for this year. State squadron, as well as an account of redress over some errors committed by the servants at the Trade Offices in drawing up the account of provisions supplied to the State ships Goes and Juno. Together with a list of the respective return consignments for this year. Meanwhile Your Right Honorable Nobilities will be pleased to see from the enclosed list, received from Batavia, which ships have been prepared this year in return from the Indies, and for which Chambers the same are destined, namely: for the First consignment direct from Batavia: for the Presidial Chamber of Amsterdam: de Schelde and 't Zeepaard for Zeeland: de Diana and de Twee Gesusters for Delft: d' Eenparigheid for Rotterdam: Develstroom for Hoorn: de Catharina Johanna and the private flute ship Rijnoord for Enkhuizen: 't Hof ter Linden and de Draak for the Second Consignment: via Ceylon: Middelwijk and de Vrede en Vrijheid 409. de Paarl received advice that the ship de Zeenimph, having fetched the coffee beans from Mauritius, had already arrived at Batavia. transmitting memorandum of the Captain here present of the wrecked State ship Holland, Mr. J. J. Steffers. via Bengal: Straalen, Schoonderloo, and Rotterdams Welvaren, or the hooker de Standvastigheid via China: Zoutman, de Gouverneur Generaal de Klerk, Beverwijk, Vredenburg, and Horssen. Just as we may also inform Your Right Honorable Nobilities therewith, that according to the honored dispatch from Their High Nobilities the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia, the ship de Zeenimph, of whose dispatch to the island of Mauritius dutiful notice was given to Your Right Honorable Nobilities in our humble letter of the 22nd of March of the preceding year, has safely arrived at the said capital with the coffee beans taken in from the cargo of the ship de Morgenster at the aforementioned island. We have the honor to present to Your Right Honorable Nobilities herewith a copy of a memorandum 410. wherein an offer has been made to have all the salvaged goods from the wreck, as well as the crew, taken over for the Honorable Company, with a request for the table moneys and rations, both for him and his men, delivered to the undersigned Governor by Mr. A. A. Steffers, Captain at sea in the service of the State of the United Netherlands, having been in direction at the wreck, and currently still in command over the part of the crew of the wrecked State ship Holland left behind here, wherein the said Captain Steffers, according to his orders, has come to make an offer of all the State goods salvaged by him from the aforementioned ship Holland and located at the place of the stranding of the said ship, to let the Company fetch them, with a further offer to let all the soldiers and common sailors who might be inclined thereto transfer into the service of the Honorable Company; requesting further to obtain for himself and the officers he has with him, as well as the men who should not transfer into the Company's service, the usual table moneys and rations, just as they were provided to the State ships of the squadron under Captain-Commandant Jacob Pieter van Braam, until such time as the opportunity should 411. as also suitable housing, service of the crew, where it should be required, and proposal to let the wreck remain with the Honorable Company. present itself to repatriate with his officers and men, as well as that suitable housing might be provided, each according to his rank, for him the Captain for his person and the officers, as well as the soldiers and common sailors, as soon as their service at the wreck of the ship should no longer be required, under the offer of employing all the men who as aforesaid might not be inclined to transfer into the Company's service, during their stay here, wherever the occasion and the service of this colony should come to require it, under the orders of him the Captain, or his superior or petty officers, in all expeditions, watches, and enterprises, of whatever nature they may be; further proposing, that since his orders also dictated to act with respect to the wreck of the aforementioned ship Holland and the salvaged goods, as well as the sale of the wreck, in consultation with the Governor of this colony, and he the Captain thought that in case the wreck
Dutch transcription
487. het park: fluijt schip Rijn„ „oord thans naar Nederland zeijl ree leggende, werden de navens gem: Pa. „pieren daar mede overge„ „sonden — Luberta, of de sapperheid, dewelke met de geldkisten van het voorwaard„ „gemelde schip den Arend gelijk „tijdig in hetselve vertrek zijn geborgen geweest, is afgescheept geworden: en zullen wij niet af zijn Uwe Wel Edele Hoog Agtb: na gedaan onderzoek al het geene omtrend dit geval nog moge voorkomen, nader kennis te geeven. Ook is op den 25:e der voorl: maand December hier ter rheeden verescheenen het bij d' EComp:e inge= huurd holl: Sluijt schip Rijn= „oord, dat den 14:e Septb: bevorens van Batavia en den 12: October daar aan uit straat zunda is vertrokken, mitsg:s voor de Camer slovrn gepas„ „jecteerd, welken bodem thans zeijl ree leggende, neemen wij de vrijheijd uwe Wel Edele Hoog Agtb: daar meede nog te doen toekomen de Copia korte facturen van het ge= „ladene tot Batavia soo in het ged=e fluijtschip Rijnoord, als in het voorwaards gem: Retour schip de schelden; waar bij nog zijn gevoegd de reecq:n en Memorien der gedane verstreckingen hier ter plaatse aan het hier vorengem: oord lande 408. Retour besendingen voor deesen Jaare— lands Eequader, als meede een reetg:d van redres over eenige erreuren door de bediendens ten Negotie Comptoi„ „ren bij het formeeren der reecq: van verstrekkingen aan 's Lands scheepen Goes en Iuno begaan. - benevens een Lyst der rosp:e Middelerwijlen dat Uwe wel Edele Hoog Agtb: uit de gein= „closeerde lijst, van Batavia ont= „fangen, bij geliefte zullen kun= „nen beogen, welke scheepen deesen Iaaren nog in retour uit Indien zijn aangelegd, en voor welke Came= „ren deselve zijn gedestineerd, na= „mentlijk. de Schelde en voor de presidiale Camer IAmsterdam 't Zeepaard de Diana en voor Zeeland de Twee gesusters d' Eenparigheid voor Delft. Dexelstroom - „ Rotterdam de Catharina Iohanna voor Heoorn het partC: fluijtschip Rijnoord het _o _o _o Vreeder en Vrijheid „ Enchuijsen voor de Tweede Bezending. - over Ceilon 't slof ter linden en de Draak Middelwijk en voor d' Eerste besending direct van Batavia - voor den 409. de Paarl ontfangen berigt, dat het schip de eenimph met de Coffij bonen van Mau„ ritius afgehaald, bereijde te Batavia was gearriveerd. — overgaande memorie van den hier zijnden Capitain van't verongelukte lands. schip Holland, de Heer I. I. Steffers— Straalen Schoonderloo en Rotterdams welvaren, of de Hoeker de Standvastigheid over China. Zoutman de Gouverneur generaal der Klerk Beeverwijk Vreedenburg en &lorssen Gelijk wij uwe wel Edele Hoog Agtb:s daarbij nog kunnen bedeelen, dat volgens geEerd aanschrijven van haar Hoog Edelens de Heeren der koop Wij hebben d' Eere Uwe wel= Edele Hoog Agtb:s in deesen aan= te bieden Copia eener Memorie Indiasche regeeringe te Batavia, het schip de Zeenimph, van welkers afsending na het Eijland Mauri= „tius, bij onse onderdanige van den 22: Maart des voorl: Iaars aan uwe wel Edele Hoog Agtb: pligt„ schuldig kennis is gegeeven, met de ingenomene Coffij Bonen uit de lading van het schip de Mor= „genster ten voorsz: Eijlande, be= „houden ter ged=e hoofd plaatse is aangekomen. - 2 over Bengalen Indiasche door 410. waar bij aanbiedinge heeft gedaan, ten einde alle dte ge„ borgene goederen uit het wrak, mitsg=s de man= schappen voor d' EComp:e overteneemen met versoek om de Tafel„ „gelden en Randsoenen, soo voor hem als sijn volk door den Heer A: A: Sleffers, Capitaan ter zee ten dienste van den staat der verEenigde Neederlanden, zig bevonden hebbende in de directie bij het wrak, en thans nog in Com„ „mando, over het alhier agtergeblee„ „vene gedeelte der Equipagie van het verongelukte 's Lande schip Holland, aan den ondergeteekende Gouverneur overgegeeven, waarbij geb Cap:n Steffers volgens zijne ordre e aanbiedinge heeft komen te doen van alle 's lands goederen, door hem uijt het voorm: schip Holland ge„ borgen en zig bevonden hebbende ter perlaaten der stranding van het ged=e schip, 's Comp:s wegen te laten met verder aanbod van afhalen alle de zoldaten en gemeene Bootsgezellen, die daar toe genee= „gen mogten weezen, in dienst der EComp: over te laten gaan; versoe= kende wijders om voor hem en de bij zig hebbende officieren, mitsg„s het volk, dat niet in 's Comp:s dienst overgaan zoude te erlangen de gewoonlijke Tafelgelden en Rand= „sienen, zo als die aan 's lands scheepen van het Esquader onder de Heer Capitain Commandant Jacob Pieter van Braann waren verstrekt geworden, tot ter tijd toe, dat zig de gelegendheid gede zoude 411. huijsvesting, dienst der manschappen, daar het soude werden verlischt. , en voorstel vmn het wrak aan d' EComp: te laten verblijven zoude voordoen, om met zijne offi= „cieren en volk te kunnen repatriee„ als meede convenable „ren, gelijk meede dat aan hem Capitain voor zijn persoon en de officieren, so wel als de soldaten en gemeene bootsgezellen; so dra hunnen dienst bij het wrak van het schip niet meer zoude werden verEijscht, een ijder na het zijne, op eene Convenable wijse huijsvesting mogte werden besorgt, onder presentatie van den onder presentatie van al het volk dat als voorsz: niet geneegen mog„ „te weesen in 's Comp: dienst over„ te gaan, gedurende hun verblijf al= „hier, over al, daar de gelegendheijd en den dienst deeser colonie sulx zoude komen te vereijsschen, onder d'ordres van hem Capitain, dan wel zijn opper=of=onder officieren, t' Em„ „ploijeeren, in alle togten wagten, en Entreprises, hoedanige ook mog= ten voorkomen- wijders voorstellende, dat nadien zijne ordres meede dicteer= „den om zig met relatie tot het wrak van het voorm: schip Holland en de geborgene goederen, mitsg:s de verkoping van het wrak, te gedragen met overleg van den gouverneur deeser Colonie, en hij Cap„n meende, dat bij aldien het waak
English
412. wherein he at the same time made a statement of the remaining crew and the remainder of the provisions for the same, if the wreck were sold to the highest bidder, it would, for the attached reasons, yield almost nothing, whether it might therefore not be found advisable to dispatch an expert master carpenter to the wreck to examine the same, and whether it would not be more useful and advantageous that the wreck remained with the Honourable Company, as the good monsoon was at hand, and the ship having been driven over a reef, where it could still remain intact for a long time, from which, as from a new ship, much good material could still be broken down; and finally stating that the remaining crew of the aforementioned national ship Holland at that time still actually consisted of 143 heads, as well as of the foodstuffs and provisions which were still remaining for them under the date of the memorial, with a repeated request for the necessary supply of victuals according to what was allocated to them by the state, or such as happened to be in use with the Honourable Company; which 413. the cordage of that ship upon examination having been found to be of no use or service to the Honourable Company, and that the transport of the same, which memorial having been brought into our meeting by the undersigned Governor, and there being submitted with it at the same time a report from the Resident in False Bay, Christoffel Brand, and the Master Attendant Francois Duminy, who had been expressly commissioned for this purpose, from which report it appeared that the cordage, due to the rainwater that had entered, was subject to suffocation, and also for the most part had become damaged when brought ashore over the rocks and reefs, and therefore could be of no use or service to the Honourable Company; and it also having been taken into consideration that the costs for its transport to False Bay would run very high, so that upon the outcome one would certainly find the amount thereof to surpass the value of the cordage; that, moreover, the transport of the heavy ropes over the intervening mountains and rocks was not to be undertaken without exposing a portion of the men to be employed therein to danger of their lives, or at least to 414. goods, would prove too difficult and costly, one has renounced all the goods, the cannon and the salvaged ammunition excepted. — mutilation; and also that, in order to remain able to have the salvaged cannon and further munitions of war—which one had the honour to submit before your Right Honourable Nobles by our humble letter of 1 July of the past year—taken over for the Honourable Company for the service of this Government, and fetched away and transported from near the wreck as quickly as possible, as well as the remaining goods, which could likewise not occur without employing much manpower and great expense, one besides this could find no possibility to carry this out in a long time with regard to the other salvaged goods, whereby absolutely more and more decay of the cordage must arise; for all these reasons, we have, in answer to aforementioned Captain Steffens's aforesaid memorial, declared by letter, of which a copy is likewise enclosed: that one entirely renounced taking over both the cordage, the wreck, and the further goods for the Honourable Company (the cannon and the further ammunition excepted), and that his Honour was therefore 415. left to cause the wreck and other goods to be sold by public auction, furthermore informing his Honour that the common crew, being inclined thereto, would be taken over into the service of the Honourable Company, with expressions of our obligation for the other offer made, politely thanked for the offer made thereof in his abovementioned memorial, leaving it to his Honour's discretion, as we in such a case would find best and most advisable to act on behalf of the Company, to sell the wreck, cordage, and further goods by public auction to the inhabitants, or else to proceed with them in such manner as they should otherwise judge better; that with relation to the second point, as soon as one should be further informed by his Honour that the offered soldiers and common crew could be spared and discharged from the national service, as many of the same would be taken over into the Company's service at the wages earned with the state as should be inclined thereto; that, as one here, through the present fortunate circumstances of external peace and internal tranquility, found oneself sufficiently able to redress and check events that demand a strong arm, such as rarely occur in this colony, and thus on account of the offer in the fifth point
Dutch transcription
412. waarbij teffens opgave heeft gedaan van de overgeblee„ „vene Equipagie en het Res„ „tant der Levensmiddelen voor deselve wrak aan de meestbiedende wierd verkogt, hetzelve om de bijgevoegde reedenen bijna niets zoude op= brengen, of men derhalven niet goed soude kunnen vinden, om een kundig Timmermansbaas na het wrak af te zenden, om hetselve te Examineeren, en of het niet dienstigen en voordeeliger soude weesen, dat het wrak aan d' EComp verbleef, vermits de goede mousson of handen was, en het schip over een Rif heen gestoten weezende, alwaar het nog een langen tijd in zijn geheel zoude kunnen blijven, van hetselve als een nieuw En eindelijk opgaaf doende dat de nagebleevene Equipagie van het meerm: lande schip Holland, dies tijds nog werkelijk bestond in 143 Coppen, als meede van de leevensmiddelen en provi= „sien dewelke voor dezelve nog onder dato den memorie Restant wan „ren, met herhaald versoek om de nodige verstrekking van vic= „tualier volgens het geen hun bij het land wierd toegelegd, ofte so= danig als bij d' EComp:e in gebruijk quam te weesen. schip nog veel goede zoude kunnen werden gesloopt: schip welke 413. het touw werk van dat schip bij Examinatie bevon„ „den sijnde voor d' EComp:e van geen nut of dienst te weesen, en dat het transport van het selve, welke memorie door den ondergetake Gouverneur in onze vergadering gebragt, en daar bij teffens zijnde overgelegd; een rapport van den Resident in de Baaij Fals Chris= toffel Brand, en den Equipagie= „meester Francois du minij, dewelk hier toe Expres waren gecommitteerd geweest, uit welk rapport bleek dat het touw werk door het bijge„ „komen reegenwater aan verstik= „king onderworpen, en ook merer= „deels bij het aan land brengen over de Rotzen en klippen bescha= „digd was geraakt, en derhalven d' EComp:e van geen nut ofte dienst soude kunnen zijn: en teffens in aanmerking ge= „nomen zijnde, dat de kosten tot „dies Transport naar de Baaij= „fols seer hoog souden lopen, so dat men seker bij uitkomst dies bedragen de waarde van het Zouw werk soude moeten ondervin= „den te surpasseeren: dat daar en boven het trans= „port der swaare touwen over het tusschen leggend gebergte en de Stots en niet was te onderneemen, sonder een gedeelte der daar toe t' Emploijeerene Manschappen aan lievens gevaar, ten minsten soude aan 414. goederen, te moeijelijk en kostbaar soude vallen, heeft men van alle de goe„ „deren, het Canon en de ge= gezonderd, afgezien. — aan verminking bloot te stellen: en dat al meede, om in staat te blijven van het geborgene Canon en verdere oorlogs ammunitie, het welk men d' Eere heeft gehad bij onse ootmoedige letteren van Pmmo Julij des voorl: Jaars uwe wel Edele Hoog Agtb: voor de daa„ „gen, voor d' EComp:e ten dienste van dit Gouvernement over te neemen, soo spoedig mogelijk van bij het wrak te doen afhalen en vervoeren sowel als van d' overige so als meede niet zonder veel volk en groote kosten aantewenden soude kunnen geschieden, men bovens diese geen mogelijkheijd konde vinden, sulx en lange ook omtrend de ver= „dere geborgene goederen uit te voeren, waardoor absoluut meer en meer bederf aan het touwwerk soude moeten ontstaan: hebben wij om alle deese reedenen „borgene ammunitie uit aan voorm: Heer Cap:n Steffers in beantwoording van desselfs voorsz: Memorie, bij missive deesen insge= lijx in Copia vervellende, gedecla„ „reerd: dat men van het overneemen, so wel van het Touwwerk, als het wrak, en de verdere goederen voor d' EComp:e /: het Canon en de verdere amurutie uitgezonderd:/ volkomen afsag, en dat zijn Ed. e mitsdien sulx voor 415. overgelaten om het waak end' andere goederen p: publicque vendutie te doen verkopen- mitsg:s zijn Ed:e verwittigd, dat het gemeene volk, daar toe geneegen weesende, werden overgenomen, onder betuiging van onse verpligting, voor de ver„ bij desselfs opgem: memorie voor de gedane aanbiedinge van dien beleefdelijk wierde bedankt, aan en aan voorm: Cap:s Clessers zijn Ed=e goedvinden overlatende, om, gelijk wij in sulken gevalle best en raadsaamste souden vinden 's Comp:s weegen te handelen, het waak, touwwerk, en de verdere goederen p=r publicque vendutie aan de Jngezeetenen te verkopen, dan wel sodanig daar meede te werk te gaan, als andersints beeter souden oordeelen: dat met relatie tot het tweede in dienst der EComp: soude poinit, so dra men door zijn Ed:e nader geinformeerd zoude zijn, dat de aangebodene Soldaten en gemeene boodsgezellen uit 's Lands dienst konden werden gemist en ont= slagen, so veel van deselve tegens de gagie bij het Land gewonnen, in 's Comp:s dienst souden werden overgenomen, als daar toe geneegen souden weesen: dat, daar men alhier door de „dere gedane aanbiedinge tegenwoordige gelukkige omstandig= heeden van uitwendige vreede, en inwendige ruste, sig tot redres en stuijting van Evenementen, die eenen sterken arm vorderen, hoedanigen in deese Colonie Seldsaam voorkomen, genoegsaam in staat bevond, en dus weegens de aanbieding bij het vijfde gemeene poinch
English
416. and that to his Honour, for the relief of him and his crew, the necessary monies would be disbursed. point understood, expressing our obligation, we nevertheless acknowledged and would also regard this offer of Captain Steffers as a special token of his Honour's readiness for the protection and security of this Colony: and that since, in partial answer to the fourth and seventh points, the order had already been given that, according to the statement to be submitted by the said Captain Steffers, for the account of the Admiralty, there would be furnished from time to time everything that could be contributed toward the customary rations for the crew; but that since the table allowances to the Captains of the State's vessels were not paid until their return voyage, there would be disbursed to him, Captain Steffers, for the account as above, from the Company's Treasury, as much money as his Honour should require for assistance, both for his own subsistence and housing, as well as for that of the officers, and in order to enable the petty officers, soldiers, and common sailors who would continue in the State's service to receive their maintenance; 417. housing for the petty officers and commoners be provided, and the necessary arrangements concerning the ammunition be further settled with the said Captain Steffens. as well as suitable bodily accommodation. That, whereas on the Company's part there was no opportunity at hand to provide his Honour and his officers with convenient lodging, therefore only for the petty officers and the common folk could suitable bodily shelter here be prepared. Which disposition of ours we thus hope may obtain Your Right Honourable's honoured approval; and we shall by no means fail, as soon as we have regulated with Captain Steffers everything necessary regarding the salvaged ordnance and ammunition goods from the aforesaid State ship Holland, which pursuant to that resolution were taken over for the Honourable Company, by which the calculation of their values shall be drawn up, dutifully to give Your Right Honourable a further report thereof. Taking the liberty herewith 418. what was further noted herewith with relation to the aforesaid Captain Steffers and his crew— the wreck and the goods of the aforesaid State ship Holland having since been sold at auction. also to note that the aforementioned Captain of the wrecked State ship Holland, together with two more officers of that vessel, still happen to be here, and that the petty officers and commoners who likewise remained here, having been placed at the line, several of them have already successively engaged in the service of the Honourable Company, both here and to the Indies, and the remainder have departed partly with the passing Dutch private and foreign ships, both to Europe and elsewhere; while the wreck of the aforesaid ship Holland and the other salvaged goods have since, on behalf of the State, been sold at public auction to private individuals. And 419. and to the aforesaid Captain Steffers the necessary relief funds were issued from the Company's Treasury— with the State ships Goes and Juno from the Indies, crew members from the service of the Honourable Company were taken over here. And as the aforesaid Captain Steffers, by a further Memorial, likewise appended hereto in authentic copy, made a request that he and the officers and midshipmen with him, for the payment of lodging and board money during their stay here, might be assisted with a sum of One Thousand guilders Holland currency from the Company's Treasury, and in case they were forced by necessity to remain here even longer, they might then be accommodated with the further necessary relief of monies: We have, in accordance with our resolution cited above, caused to be issued to the said Captain Steffers, for the account of the Admiralty, from the Company's Treasury, the requested sum of One Thousand guilders Holland currency, calculated at Four hundred and sixteen Rix-dollars and thirty-two stivers, and likewise resolved to assist his Honour further with whatever additional money he shall require under his responsibility to the said Admiralty. Just as we further find ourselves obliged to bring to the knowledge of Your Right Honourable: that by the Captains of the State ships passed through here from the Indies, Goes
Dutch transcription
416. en dat aan zijn Ed: tot onderstand van hem en zyn volk de nodige penn: souden werden uitge= „reikz. poinct begreepen, onse verpligting betuijgende, wij niet te min er= „kenden en deese aanbieding van den Heer Cap: Steffers ook souden aanwerken als een bijsondere blijk van zijn Ed:e bereijdvaardigheid ter bescherming en beveijliging deeser Colonie: en dat aangezien ter gedeelte: „lijke beantwoordinge van de vierde en zeevende poincten, reeds die ordre was gesteld, om volgens de door gem: Heer Cap=n Steffers te doene opgave, voor reecq: der admiraliteijts telkens zoude werden verstrekt al het geene tot de gewonelijke randsoe= „nen voor het volk soude kunnen werden bijgebragt, dog dat dewijl de Tafelgelden aan de Heeren Ca„ pitains van 's Lands scheepen niet dan op derselven thuijs reijse woren betaald geworden, aan hem Capitain Steffers voor reecq: als boven uit 's Comp: Cassa soude werden uitgereikt soo veel penn: als zijn Ed: ter adsistentie; soo tot eigene verteering en huisves= „ting, gelijk meede tot die der offi= „cieren, als om d'onderofficieren, Zoldaten en gemeene bootsgezellen, die in 's Lands dienst souden Continuee= „ren, denselver onderhoud te doen „nen erlangen 417. „ging voor d'onder ossivieren en gemeenen werden besorgd en d'ammunitien met oer gem: heer Capit: Steffens nader het nodige werden gere„ „guleerd erlangen, soude komen te benodigen: als meede bequaame Lijsber Dat daar men Comp:s weegen geene geleegendheid aan handen had, om aan zijn Edele en desselfs offi= „tieren Convenable huijsvesting te besorgen, dus maar alleen voor d' onder officieren en het gemeene volk bequaamen lijfberging alhier souden kunnen werden in gereed= „heid gebragt. welke onse dispositie wij dus hoppen dat uwer wel Edele Hoog Agtbarens geEerde goedkeuringe zal mogen er= langen: en zullen wij geen= „zints in gebreeken blijven, sullende betreffende het Canon sa dra men nopens het geborgene ge schut en de ammunitie goederen, uit het meerm: landsschip Holland, die inge= „volge dat besluijt voor d'E Comp:e zijn overgenomen, al het nodige met den Heer Capitain Steffers, waar door de bereekening der waarden van deselve op te maken zal zijn, zal heb= „ben gereguleerd, uwe wel Edele Hoog Agtb=e daar van pligtschuldig nadere verslag te geeven. de vrijheid neemende hier soo bij 418. „tie tot evengem: heer Capitain steffers en zijn volk hier bij werd genoteerd— sijnde het wrak en de goederen van het meerm: landsschip Holland See„ „dert p=r vendutie verkogt geworden bij nog te noteeren, dat evengemelde Heer Capitae van het verongelukte wat nog verder met rela s Lande schip Holland beneevens nog Twee officie„ „ren van dien bodem, hun nog alhier komen te be= „vinden, en dat d'onder„ officieren en gemeenen, dewelke insgelijx alhier zijn verbleeven, aan de lince geplaatst ge= worden zijnde, van deselve zig bereijds ee= „nige successive in den „dienst der ECompagnie soo hier als naar In„ dien, hebben geengageerd, en de overige gedeelte= „lijk met de gepasseer„ „de Hollandsche parti= „dulieren en vreemde scheepen, soo naar Eu„ „ropa, als elders zijn vertrocken: terwijl het wrak van het meerm: schip Holland en d'ove= „rige geborgene goederen seedert, 's Lands wegen p=r publicque vendutie aan particulieren zijn verkogt geworden. soo En 419. en aan meerm: heer Cap:n Steffers de benodigde on„ „derstand gelden uijt met 'slands scheepen Goesen Iuno vil Indien alhier manschappen uijt den dienst der EComp: overgenomen, En nadien voorsz: Capitain Steffers bij eene nadere Memorie Comp:s Cassa afgegeeven— deesen meede in Copia authenticq bijgevoegd, versoek heeft gedaan, dat hij en zijne bij zig hebbende officieren en adel¬ „borsten, tot betaling der logies en kostpenningen, ge= „durende hun verblijf al= met „hier, een Somma van Een Duij= „zend guldens hollands uit 's Comp=s Cassa mogten werden geadsisteerd, en ingevalle deselve in der noodsakelijkheid wierden gebragt om nog langer alhier te moeten verblijven als dan met de verdere be= hebben wij overeenkomstig ons hier voren aangehaalde besluijt aan ged:e Heer Cap:n steffers voor reecq: den adminaliteijt, uit 's Comp: Cassa doen afgeeven de gevraagde somma van Eenduijzend guldens holl: Courant, bereekend den Vvier hondert sesthien Rijxss. en twee en dertig stuijvers, in leffens besloten zijn Ed:e verder te advisteeren met het geene tot des„ selfs verantwoording aan welgem: admiraliteijt, nog meerder aan penn zal komen te benodigen. Gelijk wij ons verder verpligt vinden, ter ken= aangebragt sijnde eenige misse van Uwe Wel Edele hoog Agtb: te moeten. brengen: dat door de Heeren Capitains van de uit Jndian hier gepasseerde 's lands scheepen „nodig den onderstand van penningen te werden geriefd: nodigden goes
English
have been returned back here. How their pay accounts were handled. A total of forty-three men from the national warships Goes and Juno having been returned to this Government, with whom those same ships had been assisted both at the Indian Capital and on Ceylon, having passed from the Honorable Company's service into that of the nation with cessation of wages; concerning which men it having appeared that their pay accounts were closed at Batavia in such a manner that, pursuant to the secret resolution in the minutes of their High Mightinesses dated 5th April 1785, they transferred to the national Squadron and their debit balance had to be recovered in said service, without it appearing, however, from their accounts closed on the aforementioned ships Goes and Juno, that their debit balance had been transferred there: so we have thought best to cause the monthly wages which the aforementioned persons previously earned with the Honorable Company to resume their course, from the day that they were discharged from national service and returned to the Honorable Company; and in so far as their pay accounts have been received, to debit those who remained in debt upon the closing of their last account at Batavia in the pay books of this government, while upon their departure for the Fatherland leaving the decision regarding the bounty for all the said men to the pleasure of Your Excellencies: those of the aforementioned men from whom no original pay accounts have been received being entered on a provisional account in the aforementioned books and detained here until their original pay accounts shall have been received from Batavia. Allowing the invalids left behind from those two ships to sail for the Fatherland, doing ship's duty for their board. And since from the aforementioned national ships Goes and Juno a total of fifteen persons who had departed from the Fatherland with the said vessels in national service had remained behind here in the hospital, the decision was taken by us concerning those men to engage in the Honorable Company's service for the Indies those of them who should be inclined thereto, but to grant the remainder free passage to the Netherlands with the Honorable Company's return ships at the lowest cost to the Admiralty, provided they perform ship's duty for their board, on which dispositions undertaken we shall likewise continue to await Your Excellencies' high approval. Further proposal of the undersigned Governor to bring the Artillery Corps to a strength of 300 heads. We had the honor in our humble dispatch of the 23rd August of last year, among other things, also to inform Your Excellencies as in duty bound of the necessity and motives why at that time, upon the proposal of the undersigned Governor, we had to decide to increase the Artillery Corps here to one hundred men and to appoint thereto two officers and the necessary non-commissioned officers. The aforementioned Governor having subsequently made known in our meeting of the past 4th August of this year that the aforementioned proposal for the augmentation of the Artillery Corps and the appointment of officers and non-commissioned officers had at that time only been made because one was most clearly convinced of the necessity that the lamentable weakness of that Corps ought to be strengthened somewhat, until such time as Your Excellencies should be pleased to approve the drafting of a permanent plan regarding this: but that since Your Excellencies had been pleased to permit, by your highly revered letter dated 28th July 1785, that the number of artillerymen might likewise be increased in proportion to the growing strength of the garrison here, provided that in any case one went no further than the Governor should deem necessary, with the addition that this permission was only granted so that, while Your Excellencies, for lack of the reports which you were still awaiting, found yourselves unable to draft a permanent plan for the strength of the military establishment in general and that of the artillery in particular, in the meantime that which could suffer no delay should not be neglected, this authorization had caused the Governor to realize further that, in proportion to the ordnance and field artillery in the state to which both have now been brought merely for a moderate defense of this place according to its local situation, the Artillery Corps was still so lamentably weak that the Governor, without burdening his conscience and in order to proceed according to Your Excellencies' intention and thus observe what was necessary, could no longer refrain from proposing to us that the said Artillery Corps, without any intention of anticipating Your Excellencies' permanent plan, ought provisionally to be brought to a number of 300 rank and file, the cadets included therein. Which augmentation was thereupon accomplished in this manner. And since this proposal of the Governor was found to be of such weight and necessity that it ought to be executed without delay, we have therefore resolved upon the augmentation of the Artillery Corps in this manner.
Dutch transcription
420. sijn deselve alhier weder„ „oom te rug gegeeven hoedanig met opzig te hunner zoldisen is ge„ „handeld geworden— Goes en Iuno aan dit Gouvernement te rug ge„ „geeven zijn, een getal van drie en Veertig man„ „schappen, met dewelke deselve scheepen soo ter Indiasche Hoofdplaatse, als op Ceilon geadsisteerd geworden zijnde, met stilstand van gagie uit 's Comp: dienst, in die van 't land waren overgegaan ten belange van welke manschappen ge„ „bleeken zijnde, dat de zoldij reecq: derselve te Batavia sodanig waren afgesloten geworden, dat deselve ingevolge secreet notulair besluijt van haar Hoog Edelens, de dato 5:' Ap=l 1785, op 's lande Esquadre overgingen, en hun Suldo te quaa in gem: dienst moest werden ingewonnen, sonder dat egter uit hunne reecq:, in de voorm: scheeppen Goes en Juno gesloten, blijkt, dat hun Saldo te quaad aldaar was overgedragen geworden: soo hebben wij best gedagt de maand gel= den die de voorsz: perzonen, bevorens by d' EComp: hebben gewonnen wederom Cours te doen nee= „men; sedert den dag dat deselve uit Slande dienst zijn ontslagen en aan d' EComp: te rug gegeeven; en voor zo verre de zoldij reetq: van deselve zijn ontfangen, de geene die bij het sluijten hunner laatste reecq: te Batavia te quaad zijn gebleeven, daar voor bij de soldij boeken van dit gouvernement te belasten, mitsg:s bij hun vertrek naar 't Patria de precimie voor alle deselve manschappen aan het goed= „vinden van Uwe Wel Edele Hoog agtb: gede= „fereerd te laten: zijnde die geene der voorm: manschappen, van welken men geene origineelen zoldij reecq: heeft bekomen p:r loose reecq: bij soo de 421. staande d'impotenten, van die twee scheepen ag= „ter gelaten, voor de kost scheeps dienst doende te varen nader voorstel van den ondergeteek: gouverneur om het Corps d'Arthillerij op een getal van 300 koppen te brengen. — de voorsz: boeken ingenomen, en alhier aange= „houden, tot dat hunne origineele zoldij reecq: van Batavia zullen weesen ontfangen: — en nadien van de meerm: lands scheepen Goed en Jun alhier ten hoppitalen was overgebleeven een go„ naar Nederland over tal van Vijfthien personen, met gem: Bodems in 's lands dienst uit het patria vertrocken, so is aan: gaande die manschapppen bij ons het besluijt ge„ „nomen, omme de geene hunner, die daar toe zou„ „den inolineeren, in 's EComp: dienst voor Jndien t'engageeren, dog aan de overige ten minsten kos= „te voor de admiraliteijt, met 's EComp:s retour schee„ „pen vrije passagie naar Nederland te verleenen, mits voor de kost scheeps dienst doende, op welke onde genomene dispositiën insgelijx Uwer Wel Edele Hoog agtb: geherden approbatie zullen blijven afwagten. Dan opgem: gouverneur nader= „hand in onse vergaderinge van den voorleden 4: Augustus deseses Jaars te kennen Wij hebben bij onse onderdanige Missive van den 23:' aug=s des voor„ leeden Jaar de Eere gehad Uwe wel Edele Hoog Agtb= onder anderen meede na verschuldigdheid kennisse te geeven van de noodsakelijkheid en de motiven, waarom dies tijds op het voorstel van den ondergeteek= Gouverneur hadden moeten beslui„ ten het Corps der Arthilleristen alhier tot Eenhonderd man t'augmen„ teeren en bij hetselve twee officieren en de nodige onderofficieren aante stellen:- Wij gegeeven 422 gegeeven hebbende dat de voorsz: propositie tot augmentatie van het Corps: Arthilleristen en aan= stelling der officieren en onder officieren dies tijds alleen was geschied, om dat men ten allerklaarsten overtuijgd was van de noodzakelijkheid, dat de bedroefde zwakheid van dat Corps eenigsints behoorde te werden ver= sterkt, tot tijd en wijlen Uwe wel Edele s: Hoog Agtb:e zouden gelieven goedte vinden een vast plan dien aangaande te beramen: maar dat dewijl Hoogst dezelve bij zeer gevenereerd aanschrijvens de dato 28: Iulij 1785. hadden gelieven toe= te staan dat men in evenredigheid der toenemende sterkte van het Guarnisoen alhier, het getal der Arthilleristen insgelijx zoude mo= „gen vermeerderen, mits in allen gevalle niet verder wierde gegaan dan hij Gouverneur noodzakelijk zoude oordeelen, met bijvoeging dat deese toelading alleen geschieden op dat, dan terwijl uwe wel Edele Hoog Agtb:re bij ontstentenis van de be= rigten die Hoogst deselve uls nog waren verwagtende, zig buiten staat bevonden, om een vast plan voor de sterkte van het krijgsweesen in het gemeen, en dat van de Ar= te staan thillerie 423. welke augmentatie hier op in diervoegen tot stand is gebragt. — „thillerie in het bijsonder te beramen, inmiddels dat geene het welk geen uitstel konde lijden, niet wierde ver„ „suimt, deese qualificatie hem Gou= „verneur nader had doen inzien, dat na mate van het geschut en de Veld= Arthillerie in den staat waar in het een en ander slegts tot eene matige defensie deeser Plaatze na haare loiale gesteldheid thans is gebragt, het Corps Arthilleristen nog zo bedroefd swak was, dat hij Gouverneur sonder beswaar voor zig zelver, en om volgens uw wel Edele Hoog Agtb:r oogmerk te werk te gaan, en dus het noodzakelijke betragten, niet langer konde menageeren aan ons voortestellen, dat het gemelde Corps Arthilleristen, buiten eenig toeleg om uwer wel Edele Hoog ens Agtb=re vast plan voor uit te lopen provisioneel behoorde te werden gebragt op een getal van 300 koppen gemeenen, de Cadets daar onder be= „greepen: En dewijl deese Propositie van den Gouverneur ondervonden wierd te zijn van dat gewigt, en die noodza= „kelijkheid dat dezelve zonder uit= „stel behoorde te werden g'Executeerd, hebben wij overzulx besloten de aug „mentatie van het Corps Arthilleristen niet invoegen.
English
to take effect in the manner aforesaid and, in view of the unavoidable necessity, likewise upon the proposal of the repeatedly mentioned Governor, in order for the present to spare the Honorable Company the greatest burden regarding the appointment of more officers to the Artillery, as the aforesaid number of heads would otherwise have to be divided into at least three companies, which may still take place in the course of time at the pleasure of Your Right Honorable Worships, it was likewise resolved to form from that Corps, by distributing the present number of officers attached to it, two companies of 150 heads each, and to grant one to Colonel Gilquin as effective Captain, and the other to the Captain of the Artillery Johannes Fisscher; while the other arrangements with the same shall continue on the present determined footing, until the wise directives of Your Right Honorable Worships regarding this matter shall have been further understood, and only, in order to provide that Corps provisionally with the non-commissioned officers necessarily required for the said two companies, two more Bombardiers and four Vice-Bombardiers have been appointed: just as we also, on the same day, upon the proposal of the repeatedly mentioned undersigned Governor, in order to impart the necessary instruction to the Cadet Corps under the primary direction of the said Colonel Gilquin, appointed the Lieutenant Engineer Louis Michiel Tiebeau as Director of the said training school, because the same Governor at the same time made known that it was necessary that another person invested with sufficient authority be appointed to deliver to those young people the lessons in mathematics and the further first principles of the military sciences, and for this purpose commended as a knowledgeable and capable subject the young sailor Justus Hendrik Gunkel, who had remained here from the ship Stralen, we could not omit, subject to the approval of Your Right Honorable Worships, to select the aforementioned Gunkel, he being at the same time a man of the required moderation for that difficult post, and to invest him with sufficient authority, at the same time appointing him as Extraordinary Fireworker with a salary of f 30 per month under a contract of five years, in order thus to give the lessons in the military training school under the immediate direction of the aforesaid Lieutenant Gibeau, and therewith immediately to make a start in a room provisionally prepared for this purpose as an expedient. And whereas on this subject the undersigned Governor also made known that, during the time the aforementioned Liebeau had been employed in his aforesaid capacity as Lieutenant Engineer in various operations of that department, he had given so many proofs of knowledge and untiring zeal that he, the Governor, could not omit to testify that he was extremely satisfied therewith, and that, however much his further service in assisting His Honor in repairing and further constructing the necessary fortifications, as well as supervising everything concerning the Company's buildings, had become utterly necessary, the same Liebeau on the other hand was also precisely the most capable person in this government through whom, by virtue of his knowledge combined with irreproachable conduct, as well as an aptitude equaled by his assiduous diligence and the good example thereby set for the youths in the training school, one could expect the desired fruit from the establishment of the said training school: yet, since his service was strictly necessary in both departments, and it could meanwhile in no fairness be demanded that the performance of this double, and especially as regards the latter, rather difficult post be taken upon himself by that person without enjoying on that account a reasonable and proportionate compensation, as had indeed been kept in mind from the start, though the determination thereof had remained reserved upon the appointment of the aforementioned Tiebaut as Lieutenant Engineer until such time as the aforementioned training school should be set in motion, he, the Governor, that time having now arrived, proposed to assign to him, Siebaut, a proper compensation in that regard.
Dutch transcription
424. pognien geformeerd.- „dens gem: onder officieren aangesteld.- invoegen voorsz: te doen standgrijpen en uit hoofde van de onvermijdelijke en van dat Corps twee Com. noodsakelijkheid insgelijks op de propositie van meerm: Gouverneur, ten einde voor eerst tot het minste beswaar voor d' EComp:e de aanstellinge van meerdere officieren bij de Arthillen te menageeren, daar andersints het voorsz: getal koppen ten minsten in drie Compagnien zouden behoren te worden verdeeld, het welk nog al= „toos bij vervolg van tijd op goedvin= „den uwer wel Edele Hoog Agtb=re zal kunnen geschieden insgelijks ge= „resolveert van dat Corps met de ver„ „deeling van het tegenwoordig getal officieren bij deselve, te formeeren twee Compagnien a 150 Coppen ieder, en de eene te begeeven aan den Collonel Gilquin als Effectief Capitain, en de andere aan den Capitain der Arthil„ mitsg:s bij het zelve de nee, lerie Iohannes Fisscher; terwijl de overige schikkingen bij het selve op den tegenwoordigen bepaalden voet zullende blijven continueeren, tot dat de wijze bestellingen uwer WelEdele Hoog Agtb=rens daar omtrent nader zullen weesen verstaan, alleen om dat Corps provisioneel van onder= officieren tot de gem: twee Compagni„ „en noodszakelijk vereischt werdende; te voorzien, nog twee Bombardiers officieren en 425. als meede tot het onderwij= „zen der Cadeti als Extra„ „ ordinair Vuurwerker den persoon van Justus Hendrik Gunkel. en vier vice Bombardiers zijn aan„ gesteld geworden: zo als wij ook nog ten zelven dage op voorstel van meergem: onder= geteekende gouverneur, om het Corpe Cadets, onder de eerste directie van gem: Collonel Gilquin het nodig on= derwijs te doen toebrengen, als Di= „recteur van deselve kweekschool be= noemd zijnde den Lieutenant Inge= nieur Louis Michiel Tiebeau, vermits denselven gouverneur tevens te kennen gaf noodzakelijk te zijn, dat nog een perzoon met genoegzame authoriteit bekleed, wierd aangesteld om die Jonge Lieden de Lessen in de Mathesis en verdere eerste begin= „selen de militaire wetenschappen toe te brengen, en daar toe als een kundig en bequaam sujet kwam aante prijsen den van 't schip Stralen alhier verbleevenen Jong mattroos Justus Hendrik Gunkel onder uwer wel Edele Hoog Agtb=rens welduiding niet hebben kunnen nalaten, evengem: Gunkel als te= „vens een Man van de verEischte bezadigdheid tot dien moeijelijken post zijnde, ook daar toe te verkie= „zen en om denzelven eene genoeg= „zame authoriteit bij te zetten, te ge= lijk aantestellen tot Extra ordinaire Matheris vuurwerken 426. Terwijl op voordragten van den gouverneur aan den Lieutenant Jn„ genieur Thiebault rd:s 50. 's maands tot een douteur toegelegd, vuurwerker met eene gagie van ƒ30. 'S maande onder een verband van vijf Iaaren, ten einde alzo onder de immediate directie van voorsz: Lieutenant Gibeau de Lessen in de militaire kweekschool te geeven, en daar meede ten eersten een begin te kunnen maken. op een daar toe provisioneel en tot een noodhulp in gereedheid gebragt vertrek. — En aangesien ten dien belange door den ondergeteekende Gouver= neur al meede te kennen gegeeven wierd, dat gedurende den tijd dat voorm: Liebeau in zijn voorsz: qua= „liteit als Lieutenant Ingeneur in onderscheidene verrigtingen van dat departement was g'emploijeert geworden, denselven zo veel blijken van kunde en onvermoeiden ijver had gegeeven, dat hij gouverneur niet nalaten konde te betuigen daar over ten uittersten te zijn voldaan, en dat hoe zeer ook zijnen verderen dienst ter adsistentie van zijn E. tot het herstellen en het verder aan„ „leggen der nodige vestingwerken mitsg:s het meede toezigt houden over al het geene 's Comp:s gebouwen betreft, ten uittersten noodzakelijk geworden was, denzelven Liebeau aan de andere zijde egter ook Juist onderscheidene de 427. de bequaamste Perzoon in dit gou„ vernement was, door wien men, mits zijne kunde en daar bij gepaard gaande onbesprokene Conduiten„ mitsg=s eenen zo hebbelijken als assi„ „dien vlijt en het daar uit aan de Iongelingen in de kweekschool strei= „kend goed voorbeeld, de gewenschte vrugt uit de opregting derzelve kweekschool verwagten konde: dan dat, vermits zijnen dienst zo wel in het een als in het ander departement volstrekt noodzakelijk was, en dat het intusschen met geen redelijkheid te vergen zoude zijn, dat de waarnemingen van dezen dub= „belen, en vooral wat het laatste be= „treft vrij moeijelijken post, door dien persoon op zig genomen wierd, zon„ „der deswegens eene redelijke en daar na g'evenredigde beloninge te genieten, zo als dit ook al aanstonds in het oog gehouden, dog de bepalinge daar van bij de aanstellinge van voorm: Tiebaut tot Lieutenant Ingenieur gereserveert gebleeven was, tot tijd en wijlen de voorm: kweekschool in trijn gebragt zoude zijn ge= worden, hij gouverneur als nu, dat tijdstip daar zijnde, voordroeg„ om aan hem Siebaut een behoorlijke beloninge deswegens toete leggen. - „belen zo
English
and the adjoining officers having been appointed under the corps of the undersigned Colonel Gordon, we have, after deliberations held on the matter in our meeting of 19 September of this past year, and having considered the intention of Your Right Honourable Nobilities concerning the frequently mentioned training school, as well as having regarded the directorship thereof as an office in its own right and completely separate from the actual service which the frequently mentioned Liebaut performs as an engineer officer, decided to grant him for this a bonus of fifty Rijxd:rs per month out of the Company's treasury. It having been further made known in our aforesaid meeting by the undersigned Colonel and Head of the Company's Military Robert Jacob Gordon, and proposed by the co-signing Governor, that, because through the recent appointment of Major Carel Matthijs Willem de Lille under the corps of the said Colonel Gordon, of which dutiful notice was given in our humble letter of 1 July of this year, the post of a Captain had fallen vacant, and fellow Captain under the same corps Lodewijk Christoffel Warneck, through his advanced age and bodily debility, was absolutely incapable of performing any more military services, and the present strength of the said corps inevitably required that, in addition, yet another Captain Lieutenant be appointed, the more so since among the other present officers there are some who by age and weakness can no longer be used for active service, we have, for the same reasons, likewise decided, subject to the favourable approval of Your Right Honourable Nobilities, to appoint as Captains Captain Lieutenant Johannes Steijn and Johan Arnold Bleumer with a salary of ƒ80 per month, and an engagement of five years; as Captain Lieutenants, both in place of the two just mentioned and by way of adding a third on account of the aforesaid necessity, Lieutenants Johan Andries Schultz, Johan Willem Lutgens, and Johan David Warneck with a monthly salary of ƒ60 under an engagement for the said period; furthermore, in their stead, as Lieutenants, the Ensigns Johan Hendrik Bode, Johan Christiaan Vulker, and Frans Muller with the salary of ƒ50 per month and an equal engagement of five years; as well as, for filling the last-mentioned posts, as Ensigns, Sergeants Levien Godlob Hoeven, Thomas Marthinus Schoester, and Hans Abué with the salary of ƒ40 per month under an engagement as before. And we trust that Your Right Honourable Nobilities will be convinced both of the necessity of all this, and that we together dare assure you not to have gone further in this than could not, even provisionally, be spared for the best interest of the Honourable Company, on which grounds we also believe we may flatter ourselves with Your Nobilities' highest approval in this respect. Your Right Honourable Nobilities having also been dutifully informed, among other things, in our humble letter of 17 August past, of the arrival here of the undersigned Secunde and Head Administrator Johannes Isaak Rhenius, who, pursuant to instructions received from the Honourable Directors of the Presidial Chamber of Amsterdam dated 27 January of this year, was appointed by Your Right Honourable Nobilities to fill both of those offices, the just-mentioned Secunde Rhenius, after having beforehand taken the oath as Member of Policy and also as incoming President in the Council of Justice, took his seat in our meeting on the 25th of the aforementioned month of August. And as the said Secunde Rhenius made known on that occasion that, since he had arrived pursuant to the aforesaid election in order to assume the said office, and this entailed full authority to claim that the co-signing Secunde Hacker, having obtained from Your Right Honourable Nobilities his discharge from the service, should effect the transfer of his administration to him as soon as possible, however much he would not otherwise seek to deprive the said outgoing Secunde Hacker for the time being of the income attached to that office; yet since he, Secunde Rhenius, in order to establish himself, would immediately be obliged to incur very heavy expenses, and in the meantime, if the frequently mentioned outgoing Secunde Hacker were to continue to enjoy the said income, he, Secunde Rhenius, would find himself deprived thereof; since the said income was mainly limited only to the fees enjoyed from the wines being delivered to the Honourable Company, the supply of which for an ensuing year, taking a start with the first of September then approaching, would end precisely at a time when the said outgoing Secunde Hacker could make preparations to depart from here for the Fatherland at the suitable and customary time of the year; he, Secunde Rhenius, in order not to fall into the hardship of thus occupying the Secunde's office for a full year without enjoying the income thereof, and in the meantime having to consume his own means in order to maintain a state in proportion to that office, with
Dutch transcription
428 en onder het Corps van d'ondergeteekende Colonel gordon de nevensgemelde officieren zijnde aange„ „steld, zo hebben wij, na daar over gehou„ „dene deliberatien in onse vergade„ „ringe van den 19: September dese voorl Iaars, en het oogmerk uwer wel Edele Hoog Agtb=r, betreffende het meergem: kweekschool, ingesien, mitsgaders de directie daar van als een Ampt op zig zelfs en geheel afgescheiden van den eigentlijken dienst die meergem: Liebaut als officier der genien komt te verrigten, beschouwd hebbende, besloten, aan denselven daar voor een douceur van Vijftig Rijxd=rs p:r maand uit 's Comp:s Cassa toeteleggen. — Door den ondergeteekende Col„ „lonel en Hloofd van 's Comp:s Militil Robert Iacob Gordon in voorsz: onse vergaderinge wijders te ken= „nen gegeeven en bij de meede getee= „kende Gouverneur voorgedragen weesende, dat, dewijl door de Laatst „gedane aanstelling van den Major Carel Matthijs willem de Lille onder het Corps van ged=e Collonel Gordon, waar van bij onse onderda„ „nige van den 1: Julij deeses Jaars, pligtschuldig kennisse is gegeeven, was opengevallen de plaats van een Capitain, en den meede Capitain onder het zelve Corps Lodewijk Christoffel Warneck door desselfs clonel hoogen 429. hooge Iaaren en Lichaams debiliteit absolut buiten staat was eenige militaire diensten meer te verrigten, mitsg=s de tegenswoordige sterkte van het gem: Corps onvermijdelijk vorderde, dat bovendien nog een Capitain Lieutenant werde aange= „steld, te meer, nadien onder de an= „dere praesente officieren eenige zijn„ dewelke door ouderdom en Zwak= „heid tot active diensten niet meer kunnen werden gebruikt, zo hebben wij om deselve redenen insgelijks op uwer wel Edele Hoog Agtb=r gunstige approbatie besloten aan= te stellen tot Capitains den Capitain Lieutenant Iohannes Steijn en Iohan Arnold Bleumer met eene gagie van ƒ80. 's maands, en een verband van vijff Iaaren. — tot Capitain Lieutenants zo in plaats van de twee evengem: als tot bijvoeging van een derde uit hoofde van de voorsz: noodsakelijk „heid, de Lieutenants Iohan An= „dries Schultz, Iohan willem Lutgens en Iohan David War„ „neck met een maandelijxe gagie van ƒ 60. onder een verband voor gem: tijd. — Voorts in Steede van deselve tot tot Lieutenants 430. Wij ons met Uwe wel Edele Hoog Agtb:e gunstige ap: „probatie op het een en ander vlijen. den nieuw aangestelden Secunde Rhenius bij desselfs komst sessie in onze vergadering hebben„ „de genomen, Lieutenants de vaandrigs Iohan Hendrik Bode, Iohan Christiaan vulker en Frans Muller met de gagie van ƒ 50 ter maand en een gelijk verband van vijff Iaaren. - Mitsgaders ter vervulling der Laatstgem: Plaatsen tot vaandrige de Sergeanten Levien Oodlob Hoe= ven, Thomas Marthinus Schoes: „ter en Hans Abué met de gagie van ƒ 40 ter maand onder een ver„ „band als voren. — En wij vertrouwen dat Uwe wel Edele Hoog Agtb=re zo wel aan„ „gaande de noodsakelijkheid van het een en ander zullen weesen overreed, Bij onse onderdanige Lette= Anno. „ren van den 17:' Aug=s pass=o, Uwe wel Edele Hoog Agtb=r onder anderen ook pligtschuldig kennisse gegeven zijnde van't arrivement alhier van den ondergeteek: Secunde en Hoofd= als dat wij gesamentlijk durven ver„ „seekeren van daar inne niet ver= der te zijn gegaan als ten meesten belange der EComp:e, zelfs provisio= „neel niet konde werden gemenageerd, op welke gronden wij ook vermeenen ons met hoogst derselver goedkeu= „ringe ten dien opzigte te mogen vleijen. als adminstrateur 431 heeft bij die gelegendheid gepretendeerd Transport zijner administratie, met d' Jnkomsten daar aan geaccrocheerd. administrateur Iohannes Isaak Rhenius, die ingevolge bekomene aanschrijvens der Edele Heeren Bewindhebberen ter praesidiale Camer Amsterdam, de dato 27:' Ianv= deeselven Jaars tot vervulling dier beijde Amsten door Uwe WelEdele Hoog Agtb=res is aangesteld gewor= „den, heeft evengem: secunde Rhe= „nius, na voor af den Eed als Lidt van Politie en so meede als aanstaande Praesident in den Raad van Justitie te hebben afgelegd op den 25:e der voorm: Maand Aug=s sessie in onse vergadering genomen. - en nadien ged:e sevande Rhenius bij die geleegendheid te kennen gaf, dat, vermits ingevolge de voorsz: verkiesinge over gekomen was, om het gem: Ampt te aanvaarden, en sulx eene volkomene bevoegdheid meede bragt, om te prietendeeren, dat door den meede geteekende se„ „cunde sacker als bij uwe Wel= Edele Hoog Agtb=ren desselfs ont= slag uit den dienst bekomen heb= „bende ten spoedigsten aan zijn E Transport van desselfs administra¬ „tie wierd gedaan, hoe zeer ander„ „zints niet buteren zoude gem: af„ „gaanden secunderslacker, daar door voor als nog te ontzetten van den bij inkomsten 432. inkomsten aan dat Ampt g'actro= „cheert, daar egter hij schunde Rhe„ „nius om zig te stabileeren, aan„ „stonds zeer sware kosten zoude verpligt zijn te maken, en onder„ „tusschen zo wanneer meer ged: af= „gaanden Secunde Hacker = nog voor„ „ving van de gem: Inkomsten te Jouisseeren hij secunde Rhenius zig daar van ontstoken zoude moe„ „ten vinden, vermits deselve inkoms„ „ten zig hoofdzakelijk alleen bor„ „neerden tot de Leges, die uit de aan d' EComp:e geleeverd werdende wijnen genoten wierden, en welker Leverantie voor een volgend: Iaar met primo september toen aanstaan= „de een begin zullende nemen zig Iuist zoude eindigen op een tijd wanneer ged=e afgaanden Secunde Hacker preparatie maken konde om op den bekwamen en gewonen tijd des Jaars van hier na 't Pa= „tria te vertrekken hij secunde Rhenius, om niet in de hardigheid te vervallen, van dus een gantsch Iaar het Setundes Ampt te be= „kleden, zonder de Inkomsten daar van te genieten; en intusschen om in evenredigheid van dat Ampt een staat te voeren, zijne eigene middelen te moeten Consumeeren; met zig
English
which interests the outgoing Secunde Hacker has brought against this, saw himself for all these reasons forced by necessity to request that the aforementioned outgoing Secunde Hacker immediately effect the transfer of his administration, and consequently also yield to him the aforesaid fees arising therefrom. Against which the frequently mentioned outgoing Secunde Hacker advanced that, since he having now served the Company for well over forty-eight years with all zeal and fidelity, only because he had experienced that, on account of advanced years, he could no longer continue in the service, had requested his discharge, in order to spend the remainder of his days in peace in the fatherland out of his very modest means, acquired primarily both through marriage and by inheritances, and that in addition your Right Honourable Worships had taken a favourable view of that request, and having granted the discharge with retention of rank and title, had very expressly been pleased to write that the mentioned discharge would take no effect before he should have made the transfer of his administration to his replacement, and the extent of that administration did not permit making that transfer in such a short time that his replacement could thereby be put in the enjoyment of the income, without subjecting him to that hardship of resigning his post in a rather shameful manner in the meantime and before a suitable season of the year for his departure to the Fatherland should have expired, while he nevertheless was informed from good sources that it was customary at all the Company's offices in India that someone arriving at another office as a replacement in any directorship or administration did not enter into the function nor the profits of that office before and until the one as whose replacement he was appointed had handed over and vacated the office or the administration, just as had also been practiced in this government itself when the Secunde Sergius Swellengrebel arrived here in the month of August of the year 1750: as having entered into the complete exercise of the same office and the enjoyment of the benefits no earlier than in the month of March of the following year, and that after the then Governor Hendrik Swellengrebel through his departure had provided the opportunity for Mr. Rijk Tulbagh to act as governor-elect and for the latter to hand over the post of secunde to his replacement, he, Secunde Hacker, was therefore in no way inclined to resign the revenues due to him for the aforesaid reason and until he shall have made proper transfer of his administration, also testifying that he could not expect that we, being too well aware of all the circumstances presented, would subject him to such a hardship, and thereby also deprive him of the relief which, in the present dearness of foodstuffs, according to his circumstances, in all fairness he ought still to continue to enjoy through the aforesaid income until his forthcoming departure. What with respect to the one and the other came into consideration by us: so have we, after the mentioned Secundes Hacker and Rhenius had left the meeting for the time being, taken all the foregoing attentively into deliberation, and having recognized therein that, however much on the one hand the aforesaid claim made by the mentioned Secunde Rhenius was not to be considered unfounded, since he was now indeed present here in order to assume his post and to replace the outgoing Secunde Hacker, to whom his requested discharge has been granted; and through the delay of the immediate handover the said Secunde Rhenius would find himself deprived for a whole year of the aforesaid principal official income, at a time when the same must be of the greatest use to him, both on account of the present oppressive dearness of foodstuffs, and in order to purchase the primary necessities that are currently very expensive here, so as to live in accordance with the customary status and decency of a Secunde, it would on the other hand nevertheless involve a great hardship for the outgoing Secunde Hacker if he were ordered to lay down the exercise of his office immediately, even before he was in the opportunity to depart from here for Europe at a favourable time of the year as a consequence of the obtained discharge, for which one nevertheless knows of no precedent where someone who has not failed in any part of his duty has been forced; and in what manner disposal has been made concerning the income of both these Secundes: in order to avoid the unpleasantness of a decision, by the difficulty of which a hardship would be caused to one side or the other, we must, subject to the favourable approval of your Right Honourable Worships, decide to leave to the mentioned outgoing Secunde Hacker the enjoyment of the aforesaid income from the wines until the time that he shall have made transfer of his administration in order and in a proper manner, and at the same time to allow Secunde Rhenius to enjoy from the Company's treasury an amount equal to what the mentioned outgoing Secunde Hacker shall receive from primo September aforesaid until that time from the aforesaid revenues of the wines, both nevertheless under promise of restitution, if, and in so far as your Right Honourable Worships
Dutch transcription
433. welke belangen den afgaan de secunde slacker daar teegen heeft ingebragt zig om alle deese reedenen in de noor „zakelijkheid gebragt zag te versoe„ „ken dat meergem: afgaanden se„ „ounde slacker dadelijk Transport van desselfs Administratie doen, en gevolgelijk ook aan hem de voorsz: daar uit voortspruitende Leges overlaten zoude. — Waar tegen dikwils gem: afgaan „den secunde Hacker advanteerde, dat aangesien hij de Comp:e nu ruim agt en veertig Iaren met alle Zele en trouwe gediend hebbende alleen, om dat ondervonden had, dat door Hooge Iaaren, niet meer in den dienst Continueeren konde, desselfs ontslag versogt had, ten einde d uit zijne wel voornamentlijk zo aangehuuwde, als bij Erffenissen geacquireerde zeer medioire mid= „delen desselfs overige dagen met rust in het vaderland te gaan slijten, en dat daar bij uwe wel Edele Hoog Agtb:s op dat versoek een gunstig reguard genomen, en het ontslag behoudens qualiteit en rang geaccordeerd hebbende, wel expresselijk hadden gelieven aan= te schrijven, dat het gem: ontslag geen Effect zoude sorteeren voor dat Transport van zijn administra„ „tie aan desselfs vervanger zoude ontslag hebben 434. hebben gedaan, en de uitgebreidheid dier administratie niet toeliet, dat Transport te doen in sulk een korten tijd dat desselfs vervanger daar door in het genot der inkomste„ konde werden gesteld, zonder dat men hem die hardigheid deed on„ dergaan om intusschen en aleer nog eene bequaame Jaartijd tot daa „selfs vertrek na het Vaderland zoude zijn g'expireerd, op eene vrij smadelijke wijse desselfs dienst neder te leggen, daar hij egter van goeder hand g'informeerd was op alle 's Comp: Comptoiren in Indien gebruikelijk te zijn, dat iemand tot vervanger in eenige directie of administratie op een ander Comp„ toir aankomende, in de functie nog profijten van dat Ampt niet quam te treeden, voor en aleer den geenen tot wiens vervanger hij was aangesteld het Comptoir of de ad= ministratie overgegeeven en ver= „laten had, gelijk sulx ook in dit gouvernement zelve was geprac= „tiseert geworden, wanneer den Se„ „cunde Sergius swellengrebel in de Maand Augustus des Jaars 1750. alhier was aangekomen: als zijnde niet eer in de Complette Exercitie van hetselve ampt en tot het 435. en ander in consideratie is gekomen, het genot der voordeelen getreeden, dan in de Maand Maart van het volgende Iaar, ende sulx na dat den toenmaligen Gouverneur Hen„ „drik: Swillengrebel door desselfs vertrek geleegendheid gegeeven had„ dat den Heer Rijk Tulbagh als g'Eligeerd gouverneur optreeden en deesen de Post van secunde aan zijn E. vervanger overgeeven konde, hij secunde slacker dierhalven geen. sints geneegen was, de gem: hem uit hoofde voorsz:, en tot dat be= hoorlijk Transport van desselfs ad¬ „ministratie zal hebben gedaan, nog daar uit Competeerende reve= „nuen te resigneeren, betuigende ook „niet te kunnen verwagten, dat wij, als van het een en ander bij gebrag= „te te wel bewust, hem eene zodanig„ hardigheid zoude doen onder„ „gaan, en daarmeede ook te onttrec= „ken het soulaas, welke in de prae= sente duurte der Levensmiddelen na zijnen omstandigheeden door voorsz: inkomsten tot desselfs aan„ staande vertrek, na billijkheid nog moest blijven genieten: wat bij ons omtrend het een soo hebben wij, na dat gem: Secun= „des Hacker en Rhenius, voor so lange de vergaderinge hadden gequiteerd, al het vorenstaande nuen met 436. met aandagt in deliberatie genomen en daar bij ingezien zijnde, dat, hoe zeer aan d' eene kant niet on= gefundeert te houden was, de voorn door gem: Secunde Rhenius ge= „maakte praetensie, daar denselven zig thans alhier in der daad aan „weezig bevond, ten einde desselfs Post te aanvaarden, en den afgaan „ den secunde Hacker, aan wien desselfs versogte ontslag geaccor= deert is geworden, te vervangen; en door het vertoef der dadelijke overgave ged=e Secunde Rhenius zig voor een gantsch Jaar van de voorsz: principale Ampto inkoms„ ten gepriveert zoude vinden, in een tijd, dat deselve hem het meest te stade komen moesten, zo uit hoofdte van de praesente drukkende duur= te der Levensmiddelen, als om zig de thans alhier zeer kostbaar vale„ „lende voornaamste noodwendig= „heeden aan te koppen, ten einde over= „eenkomstig den gewonen Staat en het fatsoen van een Secunde te lee„ „ven, het aan de andere zijde eg= „ter aan den afgaanden Secunde slacker eene grote hardigheijd in= „volveeren zoude, wanneer hem wierde opgelegd, om nog voor, dat in de geleegendheid was, om als ten een 437. „komsten dier beijde secun„ een sequeele van het geobtineerd ontslag op eenen gunstigen tijd des Iaars van hier na Europa te kun„ „nen vertrecken, dadelijk de Exer= „citie van zijn Ampt neder te leg„ „gen, waar toe men egter geen voor= „beeld weet, dat iemand die niet aan het een of ander gedeelte van zijn perligte heeft gemanqueert, ge= en op wat wijze over d' In= noodsaakt is geworden; om de „des is beschikt geworden- onaangenaamheid eener beslissing te ontgaan, door welkers moeijelijk= „heid aan d' eene of andere zijde eene hardigheid zoude werden veroorzaakt onder gunstige ap„ „probatie uwer Wel Edele Hoog Agtb:s moeten besluijten aan gem: afgaanden secunde slacker te laten het genote van de voorsz: in= „komsten der wijnen, tot op den tijd dat in ordre en op eene behoorlijke wijse transport van desselfs ad= „ministratie zal hebben gedaan, en teffens den secunde Rhenius uit 's Comp:s Cassa te laten genieten een gelijk montant als gem: af= „gaanden secunde stacker van primo september voorsz: tot op dien tijd, uit de voorsz: revenuen der wijnen toekomen zal, beide nog= „thans onder belofte van restitutie, „indien, en voor zo verre uwe wel„ Agtb:r Edele
English
438. Humble expression of thanks for Your Right Noble High Mighty Worships' favorable provision for the relief of this Colony in the shortage in which it found itself. Should it not please Your Noble High Mighty Worships to approve the aforesaid arrangements, then such shall be in accordance with Your High Mighty Worships' disposition or pleasure to be learned thereupon. The Noble Directors at the Presidial Chamber, having communicated to us by their dispatch of 21 August of the previous year, brought hither by the ship Gouda, that their Noble Great Mighty Worships, having seen from the successive reports supplied from here to Your Noble High Mighty Worships the circumstances in which this Colony was placed by a failure of the corn crop, had thought fit upon their highest authority to send to us two hundred lasts of wheat, and to have one hundred lasts thereof laden in the ship Oost-Zaandam, and the remaining hundred lasts in the ship Dordrecht. We find ourselves under the obligation to tender our bounden thanks to Your Noble High Mighty Worships for that so gracious provision for the relief of this Colony in the shortage in which it found itself. 439. And notification of the blessed outcome of the grain harvest here. Appearance here in the roadstead of the beside-mentioned provision ship and four more return ships, as well as the outbound ship Berkhout. The arrival of which two ships, Oostzaandam and Dordrecht, is therefore being looked forward to with longing. Meanwhile, we can communicate this cheerful report to Your Noble High Mighty Worships: that after the gathering in of the grain crop, during the threshing thereof, which has already for a large part taken place, it appears that the harvest thereof, through the dispensation of gracious Providence, according to the joyful expectation one had of it, will be as abundant and blessed as has not been had here in many years. Therefore, the wheat is already being sold again to private individuals for Rd. 30, and the barley for Rd. 20 per 18 mudden, more or less; and the price of wheat for the Honorable Company has been fixed on the old footing of f80 per last freight, after deduction of the lawful tithes; and the other products of rye, barley, peas, and beans have also been brought to their previous prices. This having been prepared thus far, there have further appeared here in the roadstead on the dates below the following ships, namely: 440. 24 January: The Batavier, which, having been dispatched hither by the gentlemen of the High Indian Government at Batavia to convey goods and provisions for this government, departed on 13 November last from the said Indian capital, and five days thereafter got to sea out of the Sunda Strait, having had during the voyage hither 5 deaths and 18 sick. 24 January: The advanced return ship de Twee Gezusters, with 4 deaths and 13 sick, having departed on 26 October from Batavia and on 3 November from the Sunda Strait. 24 January: D'Eenparigheid, with 3 deaths and 6 sick, on 5 November from Batavia and on the 13th of the same from the Sunda Strait. 26 January: The Diamant, with 11 deaths and 14 sick. 27 January: 't Zeepaard, with 5 deaths and 7 sick. Which together sailed on 27 November from Batavia and on 2 December out of the Sunda Strait. 27 January: The outbound ship Berkhout, with 9 deaths and 59 sick, which sailed out of Portsmouth on the same day as the hooker Oostzaandam, became separated from that ship, and on the 15th of this month hailed the hooker ship de Jonge Jacob in good condition. 441. Smallpox having prevailed on the ship d'Eenparigheid, therefore, to prevent contagion here, the necessary precautions were taken and that vessel dispatched to Robben Island. Smallpox having prevailed on the aforementioned vessel d'Eenparigheid, and of those who found themselves afflicted thereby there still being some remaining who find themselves not yet fully recovered, we have thus, in order with God's assistance to preserve the inhabitants from infection and the lamentable consequences here of this disease not native to this country, immediately taken all precautions in order to prevent them from communicating with the said ship d'Eenparigheid. To which end, as soon as one was informed of this here, a military guard was placed in one of the country's boats by that vessel, with strict orders to allow no craft to sail to or from it in the meantime; and for still greater security, the said ship d'Eenparigheid was subsequently dispatched to Robben Island, where it now lies and will be provided by means of the country's boats with everything necessary to be able to undertake the further voyage to the Netherlands, exactly and in such manner as was practiced with the desired success in the year 1775 regarding the return ship Zuijdbeveland. 442. 443. What private news of importance has reached the first signatory from Batavia. The first signatory having also been privately informed from Batavia, with the arrival of the said ships here: That by the private ship the Hercules, coming from Malabar, certain news was brought to Batavia that the ship de Draak, which had already departed from the Netherlands in the previous year and was destined for Ceylon, arrived on 12 August at Sonnecael, having found itself prevented by continual heavy storms off the coast here from putting in at this corner of the land; That likewise reports had arrived from Malacca that Raja Brima recognized the complete supremacy of the Honorable Company over the Kingdom of Selangor, and had accepted the same as a fief, under the condition of delivering all the tin to the Honorable Company, and that no other European or Chinese junks shall be admitted there, except only in case of distress at sea.
Dutch transcription
438. nederige dankbetuiging voor Uwer wel Edele Hoog agtb:e gunstige beschik„ Colonie in het gebrek Edele Hoog Agtb= niet behagen mog= „te, de voorsz: schikkingen te appro„ „boeren, ende sulx overeenkomstig Hoogst derselver als dan, daar bij te verneemene dispositie ofte goed= „vinden. — De Edele Heeren Bewindhebberen „king tot ontset deeser ter Praesidiale Camer bij derselver waar in zig heeft bevonden, missive van 21: Aug:s des voorl: Iaars met het schip Gouda alhier aangebragt, aan ons Communicatie hebbende gegeeven; dat haar Edele Groot Agtb: uijt de Successive be= „rigten van hier aan Uwe wel Edele Hoog Agtb: gesuppediteerd hebben: „de gesien d'omstandigheeden, waar in deese Colonie door een misgewas van het koorn was gebragt; op hoogstderst derselver qualificatie hadden goedgevonden aan ons toete= „zenden Twee honderd Lasten Taraee en daar van Een Hondert Lasten te doen laden in het schip Oost= „Zaandam, en d'overige hondert Las„ „ten in 't schip Dordrechto:. vinden wij ons in de verpligting uwe wel Edele Hoog Agtb: onsen schuldigen dank te moeten betuijgen voor die zo gunstrijke beschikking tot ontzet deeser Colonie in het gebrek waar in zij zig heeft be= de „vonden: : 439: en kennisgevinge van den gezegenden uitslag van verscheijninge hier ter rheede van 't nevensgem: provisie schip en nog vier het uijtkomend schip Berkhout. — vonden: de komste van welke Twee schee= het graan gewaschalhier pen Oost zaandam en Dordrecht derhalven met verlangst werdende te gemoed gezien: kunnen wij uwe wel Edele Hoog Agtb:s intusschen dit heugelijk berigt meede deelen, dat na den insaam van het graan= gewas, bij het uitdorschen van hetzelve, het welk bereids voor een groot gedeelte is geschied, het zig doet aansien, dat den ougst daar van door de beschikkinge der gunst„ „rijke voorsienigheid, volgens de blijde verwagting die men daar van heeft gehad, soo ruijm en gezeegend zal zijn, als men in veele Iaaren alhier niet heeft gehad, des ook de Iara breids wederom voor Rd:. 30. en de garst voor Rd:s 20 de 18 med„ „den plus minus aan particulieren werd verkogt; en de prijs der Tarwe voor d' EComp:e op den ouden voet van ƒ80 p=s vragt; na aftrek der geregtelijke Thiendens is gesteld en ook de verdere producten van Rogge, garst, Erwten en Bonen, op derselver vorige prijsen zijn gebragt. — Deesen tot dus verre in gereedheid Retourscheepen mitsg=s zijnde gebragt, zijn op de onder= „staande datums nog hier ter zil scheede 440. 24. Jann„s de Batavier het wek door de heeren der hooge Indiasche Regeering te Batavia tot het overbrengen van goederen en pro¬ „visien voor dit gouvernement na herwaards afgezonden zijnde, den 13: November pass=o van ged=e Indiasche Hoofdplaatse vertrokken en vijff dagen daar aan uit straat Sunda in zee is geraakte hebbende gedurende der herwaarde reijse 5 doden „ 18: zieken bekomen- 24: Jann:s het voorzeijlend Retour schip de Twee Rheede verscheenen de volgende scheepen namentlijk: gezusters met 4 doden en 13 zieken, Zijnde den 26: October van Batavia en den 3: Novbr uijt de straat sunda vertrokken. 24 Jann: d' Eerparigheid met 3 doden en 6: zieken den 5: Novb:r van Batavia en den 13: ut: de straat Sunda- 26 _o de Diamant met 11 doden 14. zieken 5 27 _o 't Zeepaard „ 7 _o _o dewelke t'samen op den 27. Novb:r van Batavia en den 2. Derb:r uijtstraat Sunda sijn geseijld. - _o het Uijtkomend schip Berkhout met 9. doden 59. Zieken, zijnde op den= „selven dog dat met den Hoeker Oost= „zaandam uijt Portsmouth is gezeijld van dat schip afgeraakt, en heeft op den 15 deeser maand het hoeker schip de Jonge Jacob in goeden staat gepraaijd. — gezusters op „ 441. hebbende op het schip d' Eenparigheid de kin„ der ziekte geheerscht des tot voorkoming der besmettinge alhier de nodige precautien sijn naar 't robben Eilande afgesonden. op welken voorm: Bodem d' Een= parigheid de kinderziekte hebben „de geheerscht en van de geene die hun daar door aangelast hebben gevonden nog overig zi „de die zig nog niet volkomen hersteld bevinden hebben wij dus, om onder Godes bijstand Jngezeetenen voor de besmetting en de Jammerlijke gevolgen al= „hier, van dezelve aan dit Land niet eigene ziekte, te bevrijden, dadelijk alle voorzorgen aange= „wend, ten eijnde aan dezelve de Communicatie met het ged=e schip d' Eenparigheid te beletten, waar toe dan ook; sodra men hier genomen en dien bodem van was verwittigd, een militaire wagt op eene der Lands boots bij dien Bodem is gepasteerd gewor„ „den, met strikte ordre om intusschen geene vaartuigen te laten aan= ofte afvaaren: zijnde tot nog meerder securiteit het ged=e schip d' Een= „parigheid vervolgens naar 't Rob= „ben Eiland afgesonden, alwaar hetselve thans legd en door be= „hulp der Lands boots van al het be nodigde zal worden voorzien om de verdere reijse naar Nederland te kunnen onderneemen, even en in diervoegen als zulks met het ge= waar „wenschten 462. 3. welke particuliere nou= „velles van gewigt aan den Eerstgeteekende „tavia sijn toegekomen „wenschte suctes in a=o 1775 omtrend het retourschip Zuijdbeveland is gepractiseerd geworden. Den eerstgeteekende met de Commissaris van Ba: komst der gem: scheepen alhier, meede in het particulier van Batavia zijnde geinformeerd ge „worden dat met het part:n schip de Mer= „cules, van de Malabaar komende gewisse tijding te Batavia is ge„ „bragt, dat het in den voorl: Iaaren bereijds uit Nederland vertrokken en naar Ceilon gedestineerde schip de Draak den 12. Aug:s te Son„ „necail was aangekomen, hebbende door Continueele zware stormen hier voor de wal zig verhinderld gevonden deesen uithoek aan te doen: dat insgelijks van Malacca berigten waren ingekomen, dat den Radja Brina de volkomene op„ „permagt van d' EComp:e over het Rijk van Slangenor erkend, en het selve als een Leen had aange= „nomen, onder de Conditie, van al het Thin aan d' E Comp:e te zullen leeveren, en dat geene andere Eu= „ropeese=nogte Chineese Ionken aldaar zullen werden geadmit= „teerd, dan alleen in 't geval van necail Zeenood
English
distress, and not to trade with the same: that the English had a plan to build a fort on Poelopinang, belonging to the king of Pera and ceded by him to the English, as an entrepot to dispose of their opium and linens in the Strait of Malacca: that the intended expedition to Succadana had indeed succeeded, but that the principal objective, namely the capture of Radja Ali and Gustij Bandara, had been foiled by their flight, although the latter was already in our power, and attempts were made to seize Radja Ali through him as well; that in that expedition the following was obtained as booty: 116 pieces, both bronze and iron, firing 8 to 1/2 lb balls 3861 pieces round and long ammunition 140 firearms and blunderbusses 380 musket balls 4 to 5000 musket shot ditto 4 to 500 picols pepper 40 ditto ginger 7 barrels of saltpeter, and furthermore still much copper and iron work. that he has the honor to communicate to your Right Honorable Worships. that there was also found circa 5000 lb. of native gunpowder, which, being unusable, was thrown into the sea. that 65 to 70 vessels that were in the roadstead were burned, as well as the fruit trees chopped down, and according to orders everything there was destroyed. that on account of the heavy rains and the resulting bad roads in the dense forests, they had not dared to advance further inland; that finally a cutter and two galleys were detached to Pontiana, from where they hoped to receive good news in the near future; so he, the first undersigned, in view of the importance of this news for the Company, could not refrain from informing your Right Honorable Worships of these matters with due respect at this first presented opportunity and thus as quickly as possible for him. The copies of the short invoices of the cargo in the return ships that have also arrived since—De Twee Gezusters, D' Eenparigheid, De Diamant, and 't Zeepaard—being likewise enclosed herewith, we can furthermore advise your Right Honorable Worships that since yesterday and the day before yesterday, the Company's outbound vessel Berkhout, with 9 dead and 59 incapacitated, and the chartered hooker ship De Jonge Jacob, have arrived safely in this roadstead. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and High-Ruling Sirs. Wherewith concluding this, we commend your Right Honorable Worships' most esteemed persons, together with the important interests of the Company, to God's safe keeping, and remain with due respect, In the Castle of Good Hope, the 29th of January 1787. Your Right Honorable Worships' most humble, faithful, and obedient servants, C. S. Vanden Graaff D. Thenius R. J. Gordon J. V. Le Sueur J. B. Bönnenkamp J. Boeyer H. A. Eckers G. Vertel P.S. During and after the signing of this, the ships Maria and Gouda departed for Batavia and Ceylon. List of the private ships chartered for the Company that departed for the Netherlands in the spring of 1786. For the Presidial Chamber of Amsterdam: Jan en Cornelis, Master Claas Duyff De Vrouwe Geertruida, Master Daniel Kenneman For the Chamber of Zeeland: Josephus de Tweede, Master Christiaan Lummack Oudenaarde, Master Hans Claassen For the Chamber of Hoorn: De Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia, Master Dirk Peek List of return ships directly from Batavia in the autumn of 1786 and spring of 1787. For the Presidial Chamber of Amsterdam: 150 feet De Schelde, Captain Christoffel Beem 150 feet 't Zeepaard, Captain Hendrik Swart For the Chamber of Zeeland: 150 feet De Diamant, Captain Matthys Bosman 129 feet De Twee Gezusters, Captain Wouter Jacobsen For the Chamber of Delft: 129 feet De Eenparigheid, Captain Johan Miller For the Chamber of Rotterdam: 137 feet Texelstroom, Captain Paulus Kroon For the Chamber of Hoorn: 142 feet De Catharina Johanna, Captain Pieter Stokbroo The private chartered ship Rhynoord, Master Laurens Smith For the Chamber of Enkhuizen: The private chartered ship De Vreede en Vryheid, Master Dirk Huysing Second Shipment Via Bengal to the Netherlands: 140 feet Straalen, Captain Jan Paardekooper 140 feet Schonderloo, Captain Pauke Dekker van der Mieden 140 feet Rotterdams Welvaaren, Captain Gysbertus Matthias Wijtzee 137 feet The hooker De Handvastigheid, Captain Willem Sterk Via Ceylon to the Netherlands: 150 feet 't Hof ter Linde, Captain Ary Pylhart 150 feet De Draak, Captain [illegible] 140 feet Middelwyk, Captain Cornelis de Klerk 150 feet De Paarl, Captain Cornelis in 't Anker Via China to the Netherlands: 150 feet Zoutman, Captain Bernard Christiaan Muller 150 feet De Gouverneur Generaal de Klerck, Captain Jan Arends 150 feet Vreedenburg, Captain Harmanus Kikkert 140 feet Horssen, Captain Jacobus van den Bergh 150 feet Beverwyk, Captain Hendrik Eduard Lodewyk Pook van Baggen
Dutch transcription
443. Zeenood, en niet om met deselve handel te drijven: dat d' Engelschen een projelt hadden om een sterkte op Poe= „lopinang, aan de koning van Pera behorende, en door hem aan de En= „gelschen afgestaan te bouwen, tot een stapelplaats om hun am= „phiven en Lijwaten in straat Ma„ „lana te vertieren: dat de bewuste Expeditie op Succadana wel was gelukt, dog dat het voornaamste, namentlijk de gevangenneming van Radja Ali en Gustij Bandara, door derselver vlugt, was verijdeld ge„ „worden, hoewel de laatste bereijds in onse magt was, en men tragte de door denzelven Radja Ali meede te krijgen dat bij die Expeditie tot buijt was bekomen 116 stucken soo metaal als ijzer van 8 tot ½ lb bals 3861. - p:s rond en lang scherp 140 „ geweeren en donderbosschen 380 „ baskogels 4 a 5000 „ snaphanen d:o 4 a 500 „ Picols peeper 40 „ _o gember 7 balies salpeter en voorts nog veel koper en ijzer werk. — worden dat 444. der hij d'Eere heeft uwe wel Edele Hoog Agtb: meede niteeren. — dat 'er nog was gevonden Circa 5000 lb. inlands buskruijt het welk als onbruijkbaar in zel was geworpen. - dat 65 a 70 vaartuijgen de= „welke zig op de rheede hadden bevonden, waren verbrand, als meede de vrugtbomen omgekapt en volgens d'ordre alles aldaar gedestrueerd geworden was. — dat mits de swaare regens en daar door veroorzaakte slegte weegen in de digte Bosschen, men niet verder landwaards in had durven gaan- dat eijndelijk een Cotter en twee so heeft hij eerstgetee= nog in deesen te Commu„kende om de aangeleegendheid dier nouvelles voor de Maat„ schappij niet mogen af zijn uwe wel Edele Hoog Agt= „barens bij deese eerste voorkomende geleegend= „heid en dus zo spredig hem mogelijk was, van het een en ander met verschuldigde eerbied te informeeren. De Copia korte facturen van galeijen na Pontiana waren gedetacheerd, van waar men eerstdaags meede goed nieuws hoopte te verneemen galeijen het 445. het geladene in de seedert meede gearriveerde retour scheepen de twee gezusters, d' Eenparigheid, de Diamant en 't Zeepaard, ins= gelijx in deesen gesloten overgaande. kunnen wij uwe wel Edele Hove agtb: teffens nog ad„ „viseeren, dat seedert geste„ „ren en eergisteren behou= den ter deeser Rheede zijn aangebond, dan 's Comp=s uijtkomenden Bodem Berk„ hout met 9 overledenen en 59. impotenten, en het ingehuurd hoe„ „ker schip de Ionge Iacob. - Wel Edele, Erntfeste„ Hoog Agtb: Hoog Wijze voorsienige, zeer genereuse en Hoog Gebiedende Heeren. Waar meede deesen fineerende beveelen wij uwer wel Edele Hovg Agtb: zeer geEerde per= „sonen nevens de importante belan„ „gens der maatschappije, in Godes veilige hoeden en blijven niet ver= schuldigt respecte Waar Uwe In't Casteel de goede Hloop Uwe Wel Edele Hoog agtb: zeer den 29: Iann=i 1727. Ootw: getrouwe en gehoorl: Dienaren P: S: onder en na het tekenen deeser synde scheepen de Maria en Gouda naar Batavia en Ceijlon ves= „trokken Ca ƒ: D„ Thenius R: J: Gordon. J. V: Te Suijr te JBBönnenkamp J Boeijer C: S: Vanden Graaff Hackers GVertel 3 446. Lijst van de in 't voor Jaar 1786 naar Neederland vertrokken particuliere voor de Compagnie ingehuurde Scheepen.— von de praesidiale kamer Amsterdam Jan en Cornelis, Schipper Claas Duyff de vrouwe Geertruida schipper Daniel Kenneman voor de Kamer Zeeland Iosephus de Tweede schepper Christiaan Lummack Oudenaarde schipper Hans Claassen voor de Kamer Sloorn de vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia, Schipper Dirk Peek Lijst Retourscheepen der in 't najaar 1786 en voor Jaar 1787 direct van Batavia voor de praesedeale Camer Amsterdam 150 veaten de schelde Cap=n Christoffel Beem 't Zeepaard „ Hendrik Swart, 150 voor de Kamer Zeeland 150 —„ De Diamant Cap=n Matthys Bosman 129 _ vonzyler De twee Fesusters Capitain Wouter Jacobsen van de Kamer Delft 129 —. de Eenparigheid, Cap=n Iohan Miller voor de Kamer Rotterdam 137 — „ Texelstroom Capit: Paulus Kroon a te No. 1 Copes 447. voor de Kamer Hoorn 142 voeten De Catharina Johanna Capn. Pieter Stokbroo het part: ingehuurd schip Rhynoord, Schipper Laurens Smith voor de Kamer Enchuisen het part: engehuurd schip de Vreede en Vryheid Schipper Dirk Huysing Tweede Bezending over Bengale naar Neederland 140 voeten Straalen Capn Jan Paardekooper 140 — „ Schonderloo „ Pauke Dekker van der Mieden 140 — Rotterdams Welvaaren Capitain Gysbertus Matthias Wijtzee 137 — De hoeker de Handvastigheid Capitain Willem Sterk over Ceelen naar Neederland 150 — 't Hof ter linde Capetn Ary Pylhart 150 — De Draak Capitain. . . . . . . . . 140 — Middelwyk Capn Cornelis de Klerk 150 —. De Paarl „ Cornelis in 't Anker over China naar Neederland 150 — „ Zoutman Capitain Bernard - Christiaan Muller 150 —. de Gouverneur Generaal de Klerck Capitain Jan Arends der 150 — Vreedenburg Cap=n Harmanus Kikkert 140 —. Horssen Cap=n Jacobus van den Bergh Eduard Lodewyk Pook van Baggen 150 Voeter Beverwyk Capitain Hendrik gte ƒ H6 de
English
First, the undersigned has the honor, in accordance with his orders, to offer to Your Right Honorable all the State's goods salvaged by him from the State's warship named Holland, with the request to have the same transported with all possible speed, and especially the heavy ropes, since they are subject to decay. Secondly, the undersigned offers all the soldiers and common sailors to be asked by a person commissioned thereto by Your Right Honorable whether they are inclined to transfer into the Company's service. Thirdly, the undersigned requests for his person and officers and men who might not be inclined to transfer into the Company's service the usual rations and table money which the Company provided to the ships of the squadron of Mr. I: P: van Braam, until such time and occasion arises to be able to repatriate with his officers and men. Fourthly, the undersigned requests of Your Right Honorable for his person and officers, governor of Cape of Good Hope, submitted by the undersigned Captain at Sea, in the service of the States of the United Netherlands on 4 August 1786. Memorial to the Lord No 4 and and petty officers, soldiers, and common sailors, each according to his rank, housing in such a place as best suits Your Right Honorable, in case matters so stand that there is nothing more for us to do on the beach. Fifthly, the undersigned presents all his men who might not be inclined to transfer into the Company's service, but under the orders of the undersigned, or his petty officers, as the occasion requires, for the service of this Colony during his stay here, to employ them in all expeditions, watches, and enterprises, however such might occur. Sixthly, the undersigned's orders reading to do everything in consultation with the Governor of this Colony, at the least cost and greatest service regarding the stranded ship Holland, the salvaged goods, as well as the sale of the wreck, the undersigned thus intends to set down his opinion here: that it seems to him that if the wreck is sold to the highest bidder, it will yield almost nothing, for the reason that it is not a matter for a private individual to put so many skilled men to it to salvage the best of it. Whether Your Right Honorable might not deem it fit to send a skilled master carpenter hither to examine it, whether it would not be more serviceable or advantageous for the wreck to remain with the Company, since the good monsoon lamp oil firewood water salt is at hand, and the ship has been pushed over a reef, where it will remain intact for a long time, all the more so because it is a new ship, from which much good material may yet be salvaged. Seventhly, the undersigned still has at the beach a strength of four Lieutenants, one Secretary, two midshipmen, thirty-eight petty officers, twenty-six soldiers, sixty-four common sailors and boys, amounting together to one hundred and forty-three heads, who are recorded on the roll of the aforementioned State's ship, of whom however 12 are in the Company's hospital, and thus 130 remain for victualing. The provisions that are still left are the following, and can serve for the time stated after them, namely: Bacon, for about 2 weeks Meat, for about 2 weeks butter, there is none cheese, there is none stockfish, there is none beer, for about 6 weeks vinegar, there is none bread, for about 6 weeks groats, there are none white peas, there are none grey ditto, for about 3 weeks mustard seed, there is none brandy, none gin, none Therefore, the undersigned most kindly requests Your Right Honorable to enable me to give the men what is allotted to them by the State or according to the custom of the Company's victualing, before and until the provisions still held are consumed. was signed: A: F: Steffers Agrees. G v Diemel sworn clerk Your Right Honorable having been pleased to commission the undersigned Titular Merchant and Resident at False Bay, and the fellow-signed Captain at Sea and Master of Equipage here, to inspect the goods of the State's warship Holland recently wrecked between Slangehoek and Olijphantsbosch, we declare that we proceeded thither for that purpose and found that all cordage has not only been wet by seawater as well as by additional rainwater, and thereby subject to rot, but also that the majority of it, when brought ashore, has been chafed and damaged on the surrounding rocks and reefs, so that it cannot be regarded as entirely new; also, the transport from there to False Bay turns out to be very expensive due to the difficult condition of the roads; moreover, the heavy ropes of a thickness Right Honorable Sir To the Right Honorable Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. of N Copy of 22 inches, which, along with some other cordage, turn out to be too heavy for the use of the Company's vessels, cannot be brought over in their entirety except with very great difficulty and high expense; and the undersigned believe that if the same were transported from there by private individuals for the account of the Admiralty, the costs might well be somewhat recouped at a public sale; whereas, on the other hand, the salvaged cannon and shot being undamaged, the same can nevertheless, with much effort and the necessary equipment, be brought over from there towards False Bay for the account of the Honorable Company. With which we trust to have fulfilled the most esteemed intention of Your Right Honorable, and let this serve as a humble report. underneath stood: In the Castle of Good Hope, 17 August 1788 signed: J: Brand and J: Diminij G v Diemel sworn clerk Agrees.
Dutch transcription
Voor Eerst, heeft den ondergeteekende de Eer volgens sijne ordre aan uw hoog Edele aante „bieden alle de 's Lands goederen door hem uit 's Lands schip van oorlog gen=d Holland, geborgen, met versoek om deselve by alle moge= „lijke spoed te doen transporteeren en wel voornamentlijk de swaare touwen, dewijl die bederf onderhevig zijn. Ten tweden, bied den ondergeteekenden aan alle de Soldaten en gemeene Bootsgesellen om door een Persoon door Uw hoog Edele daartoe gecommitteerd aftevragen, off zijlieden genegen zijn om over te gaan in 's Comp„s dienst. Ten derden. versoekt den ondergeschreevene voor zyn persoon en officieren en volk, dat niet genegen mogt zijn over te gaan in 's Comp=s dienst= de gewoonlijke Randsoenen en Tafelgelden, die de Comp„se aan de scheepen van het Esquader van den Heer I: P: van Braam verstrekt heeft, tot tijd en wijlen er occasie komt, om met zijn officieren, en volk te kunnen repatrieeren. - Ten vierde, versoekt den ondergeschreevene aan uw hoog Ed. voor zijn Persoon en officieren gouverneur van Cabo de goede„ Hoop overgegeven door den onder„ geteekende Capitain ter Zee, in dienst der Staaten der verEenigde Nederlanden op den 4 Aug=s 1786. Memorie aan den Heer No 4 en 449. en onderofficieren, Soldaten en gemeene bootsgesellen ijder naar het zijne, huijsvesting: op zo een danige plaats als U Hoog Ed: best Convenieerd, bij aldien de zaken zig zo gedragen, dat 'er aan de Strand voor ons niets meer te doen is. Ten vijfden. praesenteerd den ondergeschreevene al zijn volk aan, dat niet genegen mogte zijn om in Compagnies dienst over tegaan, dog onder de order van den ondergebeekende, off zijn opder= op onder officieren, naar gelegentheid van dien ten dienste van deese Colonie, gedurende zijn verblijf alhier, om haarlieden te Emploijeeren in alle togten, wagten, en intreprise, hoe zulks mogt voorkomen. - Ten sesden den ondergeschreven zijn ordres luidende om alles met overleg met den Gouverneur deeser Colonie te doen, ten minsten Coste en meesten dienst nopens het gestrande schip Holland, de geborgene goederen als mede het verkopen van het wrak zo heeft de ondergeschreevene deser zijn mening hier ter neder te stellen; dat het hem voorkomt bij aldien het wrak aan den meestbiedende verkogt word, het byna niets zal opbrengen om reden dat het een particulier zijn zaak niet is, daar zo veel Manschappen des kundig om het beste er vante Slopen, aan tesetten. — off het U Hoog Ed: niet goed zoude vinden van een kundig Timmerbaas na herwaards tezenden om het te Examineeren, off het niet dienstigen off voordeeliger zoude weesen, dat het wrak aande Comp=e bleeff, terwijl de goede Monsson Lamp Alij- Brandhout water zout op handen is, en het schip over een rif heen ge„ „stoten, daar het lange tijd heel zal blijven sitten dis te meer, dat het nieuw schip is, daar nog veel goeds afteslopen zal zijn, — Ten sevenden. is den ondergeschreven nog sterk bij het Strand met vier Lieutenants, Een Secretaris, twee adelborsten, agt en dertig onderofficieren, ses en Twintig Soldaten vierensestig gemeene bootsgesellen en 't Jongens, bedragende tesamen hondert drie en veertig Coppen, dewelke in de Rolle van 'sLands Schip voorm bekend staan, dog waarvan 12 in's Comp=s hospilaal zijn, en dus 130 tot de schafting blijft overhouden. — de Levensmiddelen welke nog over hebben zyn de onderstaande, en kunnen Strekken voor den Tijd er agter vermeld als van Spek . voor Circa 2 weeken 2 „ boter is 'er niet kaas is 'er niet Stokvis is er niet bier voor Cincases weeken azijn is 'er niet brood voor Circa 6 Gord= witte Erresen zijn er niet voor Circa 3 graauwe d o mosterd saad is un niet op genever _o _„o 450. Dus versoekt den ondergeschreevene aan UHoog Ed op 't allervriendelijkst, mij in staat te stellen om het volk te kunnen geven het geen hunt door den Lande word toegelegd off na Costume der Comp=s schaftinge, voor en aleer de nog heb„ bende vistucatie geconsumeert is /:was geteekend. A: F: Steffers Accordeert. Gv Diemel geme Cleeq Uwe wel Edele Gestrenge de getekende koopman Titulair en Resident in de Baaij Fals, en den mede getekende Capitain ter zee en Equipagie: „meester alhier hebben gelieven te Committeeren tot het besigtigen der goederen van het onlangs tusschen de Slangehoek en Olijphants bosch verongelukt 's Lands schip van oorlog Holland zo verklaren wij, ons ten dien eijnde derwaards begeven en bevonden te hebben dat alle Touw= werk niet alleen zo door de zee als bijgekomen regenwater nat is geweest, en daar door aan verstikking onderworpen, maar ook het meerendeel derselve bij het aan land brengen op de daaromstreeks leggende rotsen en klippen geschavield en beschadigd geraakt zynde, dus niet voor geheel nieuw kan worden aangemerkt, ook komt 't Transport van daar „naar de Baaij Fals door de moeielijke gesteld= „heid der wegen zeer kostbaar te vallen, daar en boven zijn de swaare touwen ter dikte Wel Edele Gestrenge Heer Aan den welEdelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de graaff, Gouverneur en Directeur van Cabo de goedekoop en den ressorte van dien &a & a & van N Copia van 22 d=m, dewelke nevens eenig ander touw= „werk ten gebruijke van 's Comp=s bodems te„ Swaar komen te zijn, kunnen deselve ook niet dan met seer groote moeijte en hooge onkosten in hun geheel worden overgebragt, en vermen„ de geteekendens, dat bij aldien hetselve voor reek: der Admiraliteit door Particulieren van daar wierd getransporteerd, de Costen wel eenigsints bij Publicque verkoop zoude kunnen worden te goed gemaakt, terwil daar en tegen het geborgen Canon in kogels onbeschadigd weesende, dierhalven deselve voor reek der EComp=e egter meede met veele moeijte met het nodige werktuijg van daar braijf als waards zal kunnen worden over„ gebragt Waarmede wy gedenken, aan de zeer g'Eerde Intentie van Uwe welEdele gestr te hebben voldaan, laten wij deesen dienen voor nedrig Rapport /onderstond:/ In't Casteel de Goedes Hoop den 17 Aug=s 1788 /:geteekend.:/ J: Brand en J: Diminij EnDimel serre Clerg Accordeert. -
English
451. Copy Right Honorable Sir J: F Lessens Captain at Sea in the service of the state of the United Netherlands Before the undersigned Governor of this Colony, there was brought to the table today in our meeting a Memorial drawn up by Your Right Honorable Sir, containing the various points of proposal, which concerned both Your Right Honorable Sir and the officers, petty officers, soldiers, and ordinary seamen, as well as the wreck and the salvaged goods of the wrecked national ship Holland, and also the report of the Resident in False Bay and the Equipment Master of this place, regarding the commission conferred upon them on receipt of that Memorial, for the inspection of the aforesaid salvaged goods: we must declare to Your Right Honorable Sir by this, that since it appears from the aforesaid report that the cordage has become subject to rot due to the seawater that got into it, and also for the most part was chafed and damaged upon being brought ashore over the rocks and cliffs, To the Right Honorable Sir 452. and therefore could be of no use or service to the Honorable Company, and the costs for its transport to False Bay would run very high, so that one would certainly find upon calculation of those amounts that they surpass the value of the cordage, besides the fact that the transport of the heavy ropes over the intervening mountains and rocks is not to be undertaken without exposing a portion of the men employed for that purpose to mortal danger, or at least to mutilation; and moreover, in order to remain capable of having the salvaged cannon and munitions of war, which we declare we are willing to take over for the Honorable Company in the service of this government, fetched from there and transported as soon as possible, as cannot happen without employing many men and incurring great expenses, we find no possibility of carrying this out for a long time regarding the remaining goods as well, whereby absolutely more and more decay of the cordage would have to arise, much less that there would still be time remaining to dismantle the wreck; these reasons concerning us regarding the first and sixth points of Your Right Honorable Sir's Memorial have caused us to decide completely to refrain from taking over both the cordage and the wreck and further goods for the Honorable Company, with the exception of the aforesaid cannon and further ammunition, and therefore politely to thank Your Right Honorable Sir for the offer made thereof, leaving it to Your Right Honorable Sir's discretion whether, as we in such a case would find best and most advisable to act on behalf of the Company, to sell the aforesaid wreck, cordage, and other goods at public auction to the inhabitants, or else to proceed therewith in such manner as he shall otherwise judge better. - With relation to the second point, as soon as we shall be further informed by Your Right Honorable Sir that 453. that the offered soldiers and ordinary seamen can be spared and discharged from the service of the State, someone will be appointed by the undersigned Governor to go thither and to take over into the Honorable Company's service as many of them at the wages earned in the service of the country as shall be inclined thereto; since here, through the present fortunate circumstances of external peace and internal tranquility, we find ourselves sufficiently capable of redress and halting of events that require a strong arm, which rarely occur in this Colony, and on that account we express our obligation for the offer contained in the fifth point, we nevertheless acknowledge and shall also always gladly answer this offer of Your Right Honorable Sir as a particular token of his readiness for the protection and securing of this Colony. And since, in partial answer to the fourth and seventh points, order has already been given by the undersigned Governor to supply, according to the statements to be made by Your Right Honorable Sir for the account of the Admiralty, all that can be contributed to the usual rations for the men, but the table monies to national ships have not been paid here except upon their homeward voyage, we have thought fit and resolved to have disbursed to Your Right Honorable Sir, for the account as above, so much money from the Company's treasury as Your Right Honorable Sir shall come to need as an allowance both for own sustenance and accommodation, as well as for that of the officers, and to enable the petty officers, soldiers, and ordinary seamen who will continue in the service of the State to obtain their maintenance, since on behalf of the Company there are no accommodations available to provide Your Right Honorable Sir and officers with suitable lodging, and only for the petty officers and the common men can suitable shelter be prepared here. We recommend ourselves to Your Right Honorable Sir's friendship and declare to be with true respect. — beneath was written: Right Honorable Sir, Your Right Honorable Sir's ready servant below: By order of the Noble Lord Governor and the Council was signed: C: G de Wet 7=d and Secretary in margin: Cape of Good Hope the 25 August 1786. Agrees. gerre. Clerq EnSiemel
Dutch transcription
451. Copy Wel Edele gestr: Heer J: F Lessens Capit=n ter Zee ten dienste van de staat der verEenigde Nederlanden Voor den ondergeteek: Gouverneur deeser Colonie is op heeden in onse vergadering ter tafel gebragt, eene Memorie door Uw wel Edele gestr geformeert, vervatten„ den onderscheidene poincten van voordragt, die so wel uw wel Edele gestr als de officieren, onderofficieren, soldaaten en gemeene bootsgevellen, mitsg:s het wrak in de geborgene goederen van het veronge„ lukte 's lands schip Holland betrof„ fen, en so meede het rapport van den resi„ dent in de Baaij Tals en den Equipa„ giemeester deeser plaatse, nopens de aan dezelve op den ontfangst dier Memorie gedecorneerde Commissie, ter besigtiging van de voorsz: geborgene goe„ deren: wij moeten uw WelEd: gestr: bij deesen declareeren, dat nadien uyt het gem: rapport komt te blyken dat het Tou wfwerk door het daar bij gekomen tegenwater aan verstikking onderwor„ pen en ook meerendeels bij het aanland brengen over de rotsen en klippen Aan den wel Edele gestr: Heere ge N L. 452. geschavield en beschadigt is geraakt, en dierhalven d E Comp: van geen nut ofte dienst zoude kunnen zyn, en de kosten tot dies Transport naar de baaij Fals seer hoog loopen zoude, zo dat men zeeker bij uitkomst dies bedraagen, de waarde van het Touw werk zoude moeten ondervinden te surpasseeren, behalven dat het Transport der Swa ze Touwen over het tusschen leggend gebergte en der rotsen niet te ondernee„ man is, sonder een gedeelte der daar toe t'Emploijeerende Manschappen aan Levensgevaar, ten minsten aan verminking bloot te stellen, en om daar en boven in staat te blyven van het geborgene Canon en oorlogsamunitie het geen verklaaren gaarne voor d' E Comp ten dienste van dit gouvernement over te neemen, so spoedig mogelijk van daar te doen afhaalen en vervoeren, so als niet zonder veel volk en groote kos„ ten aan te wenden zal kunnen geschie„ den, wij geen mogelijkheijd vn den zulx G en lange ook omtrend de verderen goede zam uyt te voeren, waar door absoluut meer en meer bederf aan het Touw werk zou„ de moeten ontstaan, veel min dat er nog tijd overig weesen zoude om het wrak te sloopen; deese reedenen ons belangen„ de het eerste en sesde poinct van Uw welEdele gestr: Memorie hebben doen besluyten van het overneemen so wel van het Touwwerk als het wrak en verdere goederen voor d' E Comp:, uytge„ noomen het voorsz: Canon en verdere ammunitie volkoomen af te zien, en uw Wel Edele gestr: mits dien voor de aanbie„ dinge daar van gedaan beleefdelyk te bedanken, aan uw wel Ed: gestr: goedvin„ den overlatende, om gelijk wij in zulken gevalle best en zaadzaamst zouden vinden 's Comp=s weegen te handelen, het gem: wrak, touw werk en verdere goe„ dezen, bij publicque vendutie aan de Ingezeetenen te verkoopen, dan wel zodanig daar meede te werk te gaan als anderzints beeter oordeelen zal. - zullende met retatie tot het tweede poinct, zo dra men door uw wel Ed: gestr: nader zal weesen g'informeert, uyt dat 453. dat de aangeboodene soldaten en gemeene bootsgevellen uyt slands dienst kunnen werden gemist en ontslaagen, door den ondergeteek Gouverneur iemand werden benoemd, om zig derwaards te begeeven en zo veel van deselve tegens de gagie bij het Land gewonnen in s Comp:s diene over te neemen als daartoe geneegen wee„ sen zullen daar men alhier door de tegenswoor„ dige gelukkige omstandigheeden van uytwendige vreede en inwendige rust„ zig tot redres en stuijting van evene„ menten die eenen sterken arm vorderen, d hoedanige in deese Colonie Seldsaam voorkoomen, genoegzaam in Staat bevinden, en dies weegens de aanbie„ 4 dinge bij het vyfde poinct begreepen onse verpligting betuijgen, erkennen wij niet te min en zullen ook altoos gaarne deese Uwe wel Edele gestr: aan biedinge beantwoorden als een bij som¬ deze blijk van deselfs bezeyd waar„ digheijd ter bescherming en bevyli„ ging deeser Colonie. En aangesien ter gedeeltelijke beantwoor„ dinge van de vierde en sevende perneten door den ondergeteek: gouverneur reeds or„ dre is gesteld, om volgens uw wel Ed gestr te doene opgaven voor reecq: der admirali„ teijt telkens te verstrekken al het geene tot de gewoonelyke randsoenen voor het volk sal konnen werden bygebragt, dog de Tafelgelden aan 's lands scheepen alhier niet dan op derselver thuijs reijse zijn betaald geworden, so hebben wij goedgevonden en beslooten aan uw wel Edele gestr: voor reecq: als boven te doen uytreyken so veel penn uyt 's Comp=s Cassa als uw wel Ed: gestr: ter adsistentie zo tot eygene verteering Cvent: en huisvesting, gelijk meerde tot die der officieren, als om de onder afficieren soldaten en gemeene bootsgevellen die in s lands dienst sullen Conti„ nueeren derselver onderhoud te doen erlangen sal komen te benodigen, daar men 's Comps weegen geen ge¬ leegendheyd aan handen heeft om Uw wel Ed: gestr: en officieren Convera„ En ble ¾ ble huysvorting te besorgen, en alleen voor de onder Officieren en het gemeene volk bequame lyfberging alhier zal kun„ nen werden in gereedheyd gebragt. Wij re commandeeren ons in uw wel Ed: gestr: vriendschap en betuijgen met waare agting te zyn. — /:onderstond:/ Wel Edele gestr: Heer, Uw wel Edele gestr: dienstvaardige dienaar /:lager Ter ordonnantie van den Edelen Heer gouverneur en den raad /:was geteek. d/ C: G de Wet 7=d en Secrets / in margine Cabo de goeder Hoop den 25 aug=s 1786. Accordeert. gerre. Clerq EnSiemel
English
Read by Copy No. 1/2 Whereas Your Right Honorable and Esteemed Sirs have seen fit, in reply to my Memorial presented to the Governor of this Colony on the 5th of August last, to grant to me and the remaining officers of the unfortunate ship Holland such funds from the Company's treasury as I, together with my officers, should require for our own board and lodging. And the undersigned has been here since the beginning of the month of October last, with three Lieutenants, one clerk, and two midshipmen, and not knowing how long he will yet have to wait for an opportunity to return to the Fatherland, he therefore requests of Your Right Honorable and Esteemed Sirs for the present a sum of one thousand Carolus Guilders Holland currency, Memorial presented by the undersigned Captain at Sea to the Governor and Council of the Cape of Good Hope on Friday the 24th of November 1786. 454. to A. Faure examined A. Borat 3 - s to use for the aforementioned lodging and board. And should the undersigned, together with his officers, be under the necessity of remaining here longer than the requested funds will extend, whether Your Right Honorable and Esteemed Sirs would then have the kindness to enable me, the undersigned, to receive such funds as shall be necessary for this purpose. Wherewith I subscribe myself with great reverence. was signed: A. F. Steffers. W. Dremel sworn Clerk Agrees. — 455. A. Borat P. Faure Read out Register of the letters and papers which are dispatched from here under the date of this document, both to the Right Honorable and Highly Respected the Committee of Directors and plenipotentiaries at the Illustrious Assembly of the Seventeen, and to the Honorable Directors of the individual chambers noted in the margin, by the returning ship sailing out ahead, De Twee Gezusters, namely Original letter from the Honorable Commissioner Adriaan Boesjes, the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff, and the Council of this place, consigned to the most Honorable aforementioned Gentlemen Seventeen Ditto by the same aforementioned addressed to the Honorable Directors of the individual chambers listed alongside. Ditto by the aforementioned Governor van de Graaff and the Secunde Pieter Hacker A. Z. D. R. No. 2. examined by report For No. 8 A. . . . No. 1. 5 : 456. f separately directed to my former First Advocate of the Honorable East India Company, Master Fredrik Willem Boers, in which is enclosed a letter for the Gentlemen of the Secret Committee Z. . . . . . No. 4. Duplicate letter by the well-mentioned Commissioners and Governor, together with the Council, dated the 29th of January last, supplied by the Dutch packet ship Rhijnoord to the often-mentioned Illustrious Assembly of the High and Noble Gentlemen Seventeen, with the appendices belonging thereto, according to a separate register. Specific statement from the paymaster here, regarding the annual funds required for the Regiment of Helizon. Packhouse 6. Authentic copy of the report from the Equipage Master François Duminy and other maritime experts regarding the time of year and the best manner for surveying the waterway outside the South Point of Cape Agulhas. A. Z. A. Z. - - - No. 10. Bill of lading and invoice of the wines that are loaded into said ship. — No. 11. Authentic copy of the report of the delegates from the Council of Justice of this Government, who tasted the same wines and found them in good condition. Reports regarding the draft of the bearer of this, the ship De Twee Gezusters, both upon departure from Batavia, upon arrival at this place, and upon departure for the Netherlands. No. 7. Authentic copy of the petition presented by the attorneys of Barend Jacob Antoijs to the authorities here, to the end of being allowed to pay the funds mentioned therein into the Company's treasury. Ditto report of delegated seamen regarding the examination of the foremast, main topmasts, and fore topmasts of the ship Gouda. to vs A Z. A. No. 8. A. 457. Batavia. - ot Account Liquidation A. L. Equipage Master by the return ship De Twee Gezusters reply to Your Right Honorable and Highly Respected esteemed letter of the 29th of April of the past year. No. 12. Muster rolls and lists of the persons who are repatriating from this government with said vessel De Twee Gezusters. No. 13. Expense account of what has been provided here to that keel. There also being placed on this vessel a box with papers addressed to the Honorable Directors at the Middelburg chamber, and which, having been brought here by the ship De Diamant from Batavia, was further dispatched by the ship De Twee Gezusters pursuant to the order of the Gentlemen of the High Indian Government. In the Castle of Good Hope, the 12th of February 1787. sworn Clerk The receipt of Your Right Honorable and Highly Respected revered letter dated the 29th of April of the past year, C: High and Mighty Lords: Right Honorable, Steadfast, Highly Respected, Highly Wise, Prudent, and Most Generous Lords! Amsterdam. deputed to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber To C. Duminel A. Z. .. repatriate by
Dutch transcription
geleesen door copia N ½ Alzoo Uw WelEd: Gestr: hebben goedge„ vonden, in antwoord op myne Memorie, gepresenteerd aan d'heer Gouverneur deezer Colonie, op den 5„n Augustus L:L:, om aan mij, ende resteerende officie„ ren van het ongelukkige schip Hol, land, zo veele penn: per Comp„s Cassa uit te reiken, als ik beneffens mijne officieren, tot eige vertering en huisvesting zoude nodig hebben. En den ondergeschr: zig zeedert 't begin der maand October L:L:, met drie Lieute„ nants, een schrijver Twee Adelborsten alhier bevinden, en niet weetende, hoe lang nog zal moeten wagten, naar oc„ „casie, om naar den Vaderlanden te keeren, zo verzoekt hij aan Uw Wel Ed: G: voor 't teegewoordige een somma van Een duizend Car: Guld„s Hollands, Memorie, werdende gepre„ senteerd door den ondergetee„ kende Capitain ter Zee aan den Heer Gouverneur & Raaden van Caap de goede hoop op vrijdag den 24„n November 1786. 454. om A Saure nagezien A Borat 3 - s om te emploijeeren, tot 't bovengem: Logies, en mond kost. En zoo den ondergeschr: beneffens zij„ ne Officieren, in de noodzaaklykheid mogte zijn, van langer hier te moeten blijven, als de verzogte penn: strekkene of Uw WelEd: Gestr: als dan de GoedGein„ stigheid gelieven te hebben, mij onder„ geschr: in staat te stellen, zodanige penn: te kunnen ontfangen, als hiertoe noodzakelyk zijn zal. - Waar meede ik my met veel Reverentie onderschryve. /:was geteekend:/ A: F: Steffers. WDremel gezwe Clecq Accordeert. — 455. A.Borar P Faure Op geleezen Register der brieven en papieren, dewelke sub dato deezer van hier werden afge= zonden, zo aan haar WelEdele Hoog Agtb: de Heeren Gecom= mitteerde Bewindhebberen en gevolmagtigdens ter Illustre vergadering van Zeeventhienen als aan d' Edele Heeren Bewind: hebberen der in margine betee= „kende particuliere kameren, p=r het voorzeijlend retourschip de Twee gezusters, namentlijk Origineele Missive door den Edelen Heer Commissaris Adri„ „aan Boesjes, den Edelen Heer Gouverneur Cornelis Iacob van de Graaff en den raad deezer plaatse aan Hoogst ged„e Heeren Leeven= „thienen geconsigneerd _o door als evengem: geaddresseerd aan d' Edele Heeren Bewindhebberen der bezijden vermelde part: kameren.. _o bij opgem: Heere gouverneur van de Graaff en den secunde schoom de Joh Isaac Thenius Heer ^ Pieter Hacker A. Z. D. R. „ 2. nagezien door apport Voor N 8 A. . . . N. 1. 5 : 456. ƒ appart gerigt aan mijn verleer den eersten advocaat van d' E. oost Jnd: Comp:e m:r Fredrik Willem Boers, waar in be= sloten een missive voor de Heeren, van de Secreete Com„ missie — Z. . . . . . N=o 4. Duplicaat Missive door wel opgem: heeren Commissaries en Gouverneur beneevens den raad in dato 29: Ianuarij Iongstleeden p=r het holl: park: schip Rhijnoord aan het meerm: Illustre vergadering der Hoog Edele Heeren 17=nen gesuppediteerd, met de daar toe gehorende bijlagen, vol„ „gens apart register specifique opgave van den soldij 6 bekhouder alhier, weegens de Jaarlijkse benodigde gelden Palchuis voor het Regiment van Helizon„ 6. Copia Authenticq berigt van den A: Z: Equipagiemeester François Duminij en verdere zeekun„ digen nopens de Lijd des Iaars en beste wijze tot het opneemen van het vaarwater buiten de Zuijdhoek van Caal Anguilhas.- A. Z. - - - „ 10. Cognosvement Factura der wijnen die in gezegde schip zyn geladen. — „ 11. Copia authenticq Rapport van gecommitteerdens uijt den Raad van Iustitie dee= zee Gouvernemente, die dezelve wijnen geproefd en wel geconditioneerd be„ vonden hebben- Rapporten nopens het diepgaan van brenger deeses het schip de Twee gezustere, zo bij vertrek van Batavia, als arrivement ter deeser prlaatde en depart naar Neederland. N. o 7. Copia authenticq Request door de gemagtigdens van Barend Jacob Antoijs aan de Regeeringen alhier gepre„ „senteerd, ten eijnde de daar= bij vermelde penningen in 's Comp:s Cassa te mogen tellen _o Rapport van gecommitteerde Zeelieden nopens d' Examinatie der Fokke mast, groote = en voor= stengen van het schip Gouda te vs A Z. A. „8. A. 457. Satria. - ot Compt Liquidatie A. L. Equipa opem pr 't retour schip de twee gezusters rescriptie op Uwer wel Edele Hoog agtb: geagte missive van den 29: april des voorl: Jaars.. N:o 12. Brand Rollen en Lijsten der Personen, die met ged=e bodem de Twee gezusters uit dit gouvernement repa= „ 13. Onkost Reek: van het geen aan die kiel alhier is verstrekt geworden zijnde op deesen Bodem nog geplaatst een Cas met papieren aan de Edelle Heeren Bewindhebberen ter kamer Middelburg geaddresseerd, en dewel„ „ke p=r het schip de Diamant van Batavia alhier aangebragt zijnde, navolgens d'ordre van de Heeren der Hoge Indiasche Regeering, p:r 't schip de Twee gezusters verder werd verzonden. - In't Casteel de goede Hoop den 12. Febr: 1787— gezw Clercq Den ontfangst van Uwer wel Edele Hoog Agtb: gevenereerde letteren de dato 29: April des voorl: Iaars, C: Hoog Gebiedende Heeren: Wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog wijze, voorsienige en zeer Genereuse Heeren! Amsterdam. gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeeven„ Aan de Wel Edele Hoog Agtb=re Heeren Bewindhebberen, „thienen, representeerende de generale Nederlandsche groctroijeerde Oost Indische Comp:, ter Praesidiale Camer Tot Cn Dumel A. Z. .. trieeren bij
English
458. Enclosed herewith is a specific statement of the annual funds required for the regiment de Meuron, which we also take the liberty of presenting to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs. Having been advised by our humble letter of 10 November last, we now take the liberty to reply to the same in all respect: that pursuant to your order, the Paymaster here has drawn up a specific statement of the funds annually required for payment to the regiment de Meuron garrisoned here, which we have the honor to present herewith to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs. However, since Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs have also pleased to require therewith a specific indication of the species of which those funds should consist, we take the liberty to represent to you that hitherto the payment of the said regiment has been made on an equal footing with that of the Company's other servants and troops here; and that, for as long as paper currencies continue to circulate in this government, in such a portion thereof as can conveniently be done according to the silver species on hand, in order to be able to continue in the long run more or less in an equal manner of payments; 459. and what fear one has upon introducing any preferred distinction in the payment of that regiment compared to other servants. Report on the received petition and grievance of the aforementioned carpenter Tusschenbroek. while moreover, for the officers or common soldiers departing from here from the said regiment, because the paper money has no value outside the country, whenever they have retained any balance due, the entire amount thereof is exchanged for them into silver species; and by this uniform treatment all complaints on either side have hitherto been prevented and cut off; and that thus it must be feared with good reason that, if this were to cease, and any preferred distinction in the payment of the said regiment were introduced, this would not only result in contempt for the paper money, but one would also have to expect dissatisfaction among the other servants and troops, as well as many kinds of difficulties. Regarding the petition submitted to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs by the sluice carpenter Jan Tusschenbroek, who was stationed here, a copy of which was sent to us, we must take the liberty to report: that here usually 460. the lack of his permitted chest must be attributed solely to his own negligence. upon the first arrival of the return ships, those who have served out their contracted time with the Honorable Company are discharged to the Fatherland, and this having likewise occurred with that petitioner, he was moreover placed on his assigned vessel at least eight days before the muster; and that, even if it had not been known to him until the day before the muster that he was to repatriate with the ship Stralen, he would nevertheless, through the knowledge of having obtained his discharge to repatriate, previously have had ample time to provide himself with a chest and have it branded, as often happens even after the muster; so that the lack of the permitted chest, about which he complains, must solely be attributed to the negligence of the petitioner himself, or, as is indeed most likely, that he lacked the opportunity to fill that chest for his own account, or to have it filled by others. Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs having likewise demanded from us a report 13 461. and the demanded requisite concerning the aforementioned Hendrik Hermanus Bos will be fulfilled at a further opportunity; while with relation to the request of Madam van der Burg and C. D. Hertz to deposit their money into the treasury, we shall conduct ourselves according to the intention of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs. and our considerations on what has been presented and requested by Hendrik Hermanus Bos, former burgher here, in his petition likewise transmitted in copy; to answer which dutifully we are not yet enabled by the required information, both concerning the person of the said petitioner Bos, and on account of the course of events and further circumstances of the case and the matter about which he considers himself aggrieved in his aforesaid petition; we shall not fail to comply respectfully with that requisite at a further opportunity. While with relation to the likewise transmitted petitions of Madam the widow of the late Councillor of the Indies, Robbert van den Burgh, and of Christiaan Daniel Hertz, in which they requested to be permitted to deposit into the Company's treasury here such sums of money as are specified therein, we shall shortly conduct ourselves in that regard according to the honored intention of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, and thereupon satisfy
Dutch transcription
458. gaande hier nevens een spetific„ „que opgave van de Jaarlijxe benodigde gelden voor het regiment de Meuron. wat men de vrijheid neemd hoogst deselve teffens daar bij te vertonen.- bij onze onderdanige van den 10 Nov=r pass geadviseerd zijnde, neemen wij thans de vrijheid op deselve in allen Eerbied te rescribeeren: dat ingevolge hoogst derselver ordre, van den Zoldij boekhouder alhier is geformeerd geworden een specificque opgave van de gelden, die ter betaling aan het alhier guarnisoen houdend regiment de Meuron Iaarlijx be= „nodigd zijn, en welke wij d' Eers heb= „ben Uwe wel Edele Hoog Agtb:e neevens deesen aante bieden: Dan vermits Uwe wel Edele Hoog Agtb:s daar bij teffens hebben gelieven te requireeren, eene bijzon= „dere aanwijzinge van de speciën, waar uit die gelden souden moeten bestaan, neeren wij de vrijheijd hoogst deselve te vertonen, dat men tot hier toe de betalinge van het ged:e Regi„ „ment op eenen equalen voet met die van 's Comp=s andere dienaren, en troupen alhier hebbende doen ge= „schieden; ende sulx voor zo langen de papiere munten in dit gouver= „nement nog blijven roulleeren, in een sodanig gedeelte daar van, als na gelang van de aan handen zijnde zilvere spetiën gevoeglijk kan ge= „schieden, om op den duur min of meer in eene gelijke wijse van betalingen dere 459. en welke vreese men heeft bij het invoeren van eertig ge„ prefereerd onderscheid in de betaling van dat regi„ „ment teegens andere die= „naren. - berigt op het ontfangen request en dedoliantie van neevens te kunnen Continueeren, terwijl men daar bij nog aan de uit het gemelde Regiment van hier vertreckende of= „ficieren ofte gemeenen, om dat het papiere geld buijten 's Lands geene waarde heeft; zo wanneer zij iets te goed hebben behouden, het geheel bedragen daar van in zilvere spe= „cien doet verwisselen; door deese eenparige behandeling dan ook tot nog toe alle klagten aan d' eene of andere zijde zijn voorgekomen en afgesnheeden geworden, en dat dus met veel grond moet werden gevreesd, dat wanneer dit mogte komen op te houden, en eenig gepraefereerd onder= Den belange van het Request gem: Timmerman Tusschenbrek door den alhier bescheijden geweest zijnde Sluijstimmerman Jan Tusschenbroek, aan Uwe Wel Edele Hoog Agtb: ingeleeverd, en waar van Copia aan ons is toegezonden, moe„ „ten wig de vrijheid neemen, hoogst= deselve te berigten: dat alhier gewoong: „scheid in de betaling van het gemelde Regiment wierde ingevoert, sulx niet alleen de veragting van het papiere geld ten gevolge zoude hebben, maar dat men daar uit ook ongenoegen onder de andere dienaren en Proupes, mitsg:s veelerleij moeijlijkheeden, soude moeten verwagten:- ^scheid lijk 460. moetende het gemip zijner gepermitteerde kist alleen aan de eigene negligentie werden toegeschreeven. — „lijk bij d' Eerste aankomst der retour scheepen, de geenen, die hun verbonden tijd bij d' EComp:e hebben uitgediend, na 't Patria werdende verlost, ende sulks indiervoegen met dien supp: ook zijnde geschied, denselven daar en boven wel agt dagen voor de monste „ring op zijn bescheiden Bodem is geplaatst geworden, en dat; al waa het ook, dat hem niet dan daags voor de Monstering was bekend geweest, dat met 't schip Stralen soude repatrieeren, hij egter door de bewustheid van zijne erlang de ver= lossing om te kunnen repatrieeren, bevorens overvloedige tijd zoude heb= Uwe wel Edele Hoog Agtb:e insgelijx van ons hebbende gevorderd „ben gehad, om zig van een kist te voorsien, en deselve te doen branden, als het welke menigmalen zelfs nog na de monstering geschied; soo dat het gemis van de gepermitteerde kist, waar over denselven doleerd, eenelijk moet werden toegeschreeven aan de negligentie van hem supp=t zelve, of dat, gelijk wel het waar= „schijnlijkste is, hem de geleegendheid zal hebben ontbroken, om die kist voor eigen reecq: te vullen, of die door andere gevuld te krijgen. — „ben berigt 13 461. en zal aan het gevorderde requisit betreffende nevens: gem: Hendrik Hermanus Bos, bij nadere geleegend„ „heid werden voldaan- zullende men zig met relatie tot het verzoek van mevrouw om hunne penn: in Cas te tellen, navolgens uwe Wel Edelen hoog berigt en onse Consideratien op het geene door Hendrik Hermanus Bos, geweesen burger alhier, bij desselfs meede in Copia overgesonden request heeft voorgedragen en ver„ „sogt, omme waar aan schuldpligtig te beantwoorden voor als nog door de vereischte informatien, soo aan= „gaande den Perzoon van ged: Supp:l Bos, als weegens den toedragt en de verdere omstandigheeden van het geval en de saak, waar over den„ zelven zig bij zijn voorsz: request beswaard; niet zijn in staat ge= „steld; zullen wij niet in gebreeke blijven, bij nadere geleegendheid, Terwijl met relatie tot van der Burg, en C. D. Hertz, de meede overgesondene Re= agtb: intentie gedragen questen van mevrouw de weduwe wijlen den Heer Raad van Indiën, Robbert van den Burgh, en die van Christiaan Daniel Slettz, waar bij hebben versogt, omme zodanige geldsommen in 's Comp:s Cassa alhier te mogen doen tellen, als daar bij zijn opgegeeven; wij ons eerstdaags daarom= trent navolgens Uwer wel= Edele Hoog Agtb.: g'Eerde in„ tentie gedragen, en daar op so„ aan dat requisiet eerbiedig te voldoen. - aan danig
English
what the reasons are why it has been impossible to keep to the annual remittances from here, they will take such regard as will be found consistent with the interest of the Honorable Company and the circumstances of affairs. In Your Honorable High Mightinesses' esteemed letter of 3 April 1778, a regulation was made to draw annually from this Government on bills of exchange only up to a sum of three tons of gold, which was also strictly adhered to in the three following years. But the war with the Crown of England having caused a considerable stagnation in the trade of the inhabitants, so that in the years 1782 and 1783, only with difficulty and to provide for the lack of money, through the fear which one had for the finances of the Company from the consequences of the war, could bills of exchange, even without any calculation of the fixed discount on the ducatoons, not even three tons of gold be received into the Company's treasury, yea, the bills of exchange drawn in the year 1782 only amounted in total to f 86721. 9. — whereupon already in the year 1784 it was no longer possible, owing to the multitude of funds that the inhabitants had to remit, to adhere to the aforementioned regulation, the bills of exchange then already amounting to over two tons of gold above the aforementioned regulation; while by the considerable increase of the amount of the bills of exchange, to approximately eight tons of gold in this and the last preceding year, drawn on ordinary terms from this Government, one was also only able to meet half of the strong desire of the inhabitants to remit their funds, as they had no opportunity for this outside the Honorable Company; thereby the inconvenience among the said inhabitants in this Colony has become ever greater. The greater expansion of the inhabitants, through which the importation of goods for their convenience has greatly increased, and the arrears into which many have fallen regarding the remittance of their funds for three years past, together with what ordinarily falls to be remitted annually from this Colony on bills of exchange to the Fatherland, having thus placed the government here beyond the possibility of freeing itself from the unceasing complaints of the inhabitants in that respect, as they thereby suffer greatly in their livelihood; therefore Your Honorable High Mightinesses are requested to be pleased to increase the limit of these remittances. We take the liberty on this occasion most respectfully to request Your Honorable High Mightinesses that the aforementioned fixed amount to be drawn by bills of exchange from this Government may, according to your highest pleasure, as far as may be possible, be increased. Regarding what Your Honorable High Mightinesses have been pleased to write to us concerning the disputes between the Reformed and Lutheran church councils here, both regarding the administration of baptism to children and the acceptance of members among the Lutherans, the necessary extracts have been issued to both the said church bodies for their information and observance. In what manner the order to survey the shoals near Cape Agulhas has been fulfilled, having beforehand demanded from the Equipagemeester and other experienced seamen their considerations in that regard. And whereas it has further pleased Your Honorable High Mightinesses to order us that, in order to prevent for the future similar fatal accidents as befell the China return ship Breedenrode off Cape Agulhas in the year 1785, the fairway off the south point of the said Cape up to such distance as has been indicated on the attached map received here by knowledgeable persons, should be surveyed as soon and as accurately as possible with the lead, and by cross-bearings of the land be noted down as precisely as practicable, the rocks or reefs that should be found within the area marked with red lines on the map, and that the result of these operations should be sent to the Presidial Chamber, in order to enable them subsequently to have the necessary corrections made in the maps; we have, in order the better to fulfill this Your Honorable High Mightinesses' honored order and intention, and considering that the dangerousness of the fairway near
Dutch transcription
462. welke de reedenen zijn, waar„ om men in d'onmogelijkheid den Jaarlijxe remitee van hier te kunnen houden. - „danig regaard zullen neemen, als met het belang der EComp: en de omstandigheeden van Saa„ „ken bestaanbaar sal werden bevonden. Bij uwe wel Edele is, om zig aan de bepaling Hoog Agtb: geagte aanschrij= „vens van den 3 April 1778, een bepaling zijnde gemaakt, om Iaarlijx uit dit Gouver= „nement aan assignatien te trecken, alleen tot een somma van Drie Tonnen goude; waar na men zig ook in de drie volgen„ „de Jaaren stiptelijk heeft gedragen. dog den oorlog met de kroon van En„ geland eene Considerable stremming in den handel der Ingezeetenen hebbende veroorzaakt; so dat in den Iaare 1782: en 1783. niet als met moeijte, en om in het geld gebrek te voorsien, door de vrees, die men uit de gevolgen van den oorlog, voor de finan= „tiën der Maatschappij had, op assignatien, selfs sonder eenige bereekening van het vast„ „gestelde rabat op de ducatonnen, geene drie tonnen gouds in 's Comp: Cassa heeft mogen werden ontfangen, Ia„ de getrokkene assignatien in a:o 1782. dog maar 463. de Jngezeetenen, daar door voilden werden gebragt maar in 't geheel hebben bedragen ƒ86721. 9. — waar op al in den Iaaren 1784. geen mogelijkheid meer is geweest, om door de menigte van penningen, die de Ingezeetenen te remitteeren hadden, zig aan de voorz: bepaling te houden, en als toen de assignatiën reeds ruijm twee ton„ „nen gouds boven de voorsz: bepa„ „ling hebbende bedragen; terwijl men door de Considerable meerder„ „heid van het montant der assigna„ „tiin, tot plus minus agt tonnen gouds in dit en het laatst voorgaan„ „de Jaar, op ordinaire Terwijnen, uit dit gouvernement getrokken ook slegts maar voor de helft heeft kunnen te gemoed komen aan het sterk verlangen der Ingezeetenen, om hunne penningen te remitteeren, o als waar toe zij buijten d' EComp:e En de ongeleegentheid waarinne geen geleegendheid hadden; is hier door de ongeleegendheid onder de„ „zelve Ingezeetenen in deese Co= „lonie hoe langer hoe groter ge= worden. De meerdere uitgestrektheid der Inwoonderen, waar door den aanbreng van goederen tot dersel¬ „ver gerief grotelijx is toegenomen, en de agterheid waar in veele om= „trent het remitteeren hunner penn: ook zeedert 464. des uwe wel Edele Hoog agtb: werden verzogt, de bepaling dier remises te willen vergroten. de geschelden tusschen de op„ reformeerde en lathersche kerkenraaden zijn tot der zelver narigt de nodige Extracten afgegeeven seedert drie Jaaren herwaards zijn geraakt, bij het geene uit deese Co„ lonie Iaarlijx ordinair op assig„ „natien na het Patria over te maken valt, de regeering alhier alzo buiten de mogelijkheid gesteld hebbende om zig te ontslaan van de onophou„ „delijke klagten der Ingezeetenen ten dien opzigte, als dewelke daar door grotelijx in hun middel van bestaan komen te lijden; neemen wij de vrijheid Uwe wel Edele 1 Hoog Agtb: ter deezer geleegend„ „heid Eerbiedigst te verzoeken, dat het voorsz: bepaald montant om per assignatien uit dit gouvernement van het aangeschreevenen nopens, sijnde wijders met relatie tot het geene Uwe wel Edele Hoog Agtb: nopens de geschillen tusschen de gereformeerden en Luthersen ker= „kenraad alhier, soo omtrend de be= „diening van den doop aan kinderen als het aanneemen van leedematen by de Luthersen, ons hebben gelieven aan te Schrijven, aan beijde deselve kerken Collegien tot derselver na= „rigt en observantie de nodige E „ten, daar van afgegeeven En te trecken na hoogst derzelver be„ „lieven, soo veel mogelijk zij, moge werden vergroot. — te - 465. op wat wijze aan d'ordre tot het opneemen der gron„ „den bij Caab Anguithas is voldaan zijnde voor af van den Equi= pagiemeester en andere ervarene Zeelieden gevorderd, derselver Consideratien dien„ aangaande. — En nadien het uwe wel Edele Hoog Agtb: verder heeft behaagd ons te gelasten, dat om soortgelijke noodlottige gevallen, als het Chinaas Retour schip Breeden„ rode, in den Iaare 1785. buijten Caasp: anguilhas heeft getroffen, voor het vervolg voor te komen, het vaarwater buijten de Zuijdhoek van ged=:e Caab tot op zodanigen afstand, als op de bijgevoegde en hier ontfangene Caart door kundige Persoonen is aangeweesen, ten spoe= „digsten, soo Exact mogelijk, met het lood: zouden moeten opgenomen, en door kruijspijlinge van het land, soo nauwkeurig als doenlijk zij wer= „den aangeteekend, de klippen of Reeven, welke binnen het met rode lijnen op de kaart afgeteekend vak soude werden gevonden, mitsgaders dat men het resultaat dier verrig= „tingen aan de Praesidiale kamer zoude moeten oversenden, ten einde deselve in staat te stellen om daar na de nodige verleetering in de kaar„ „ten te kunnen doen maken; hebben wij, om aan deese Uwer wel Edele Hoog Agtb:e geEerde ordre en de intentie des te beeter te kunnen voldoen, en uit aanmerking dat de gevaarlijkheid van het vaarwater soo bij
English
who had submitted the aforementioned written report thereon, at and around the said Cape, required that this ordered investigation be undertaken and carried out with all possible caution, having beforehand required the reports and considerations of the Captain and Equipagiemeester here, François Duminy, as having the greatest experience of it through the various voyages made in the fairway along these coasts, together with such other nautical experts as he, the Equipagiemeester, should deem most competent to select for that purpose, as to what time of the year and in what manner the aforementioned order of Your Right Honourable Worships could be executed with the greatest security and peace of mind; and to which end there was also delivered into the hands of the said Equipagiemeester the aforementioned received chart, upon which the above-mentioned section is drawn: Whereupon, by the repeatedly mentioned Equipagiemeester, a written report was submitted to us, in which it was proposed that, having taken the advice of the commander on the permanent frigate ship here, the Meermin, Hans Barends, being, according to the testimony of him, the Equipagiemeester, a naval officer of proven skill and activity, and who had already made various voyages along the fairway where the expedition had to take place, and to whom the commission thereof could therefore be entrusted with confidence, he, the Equipagiemeester, was of the opinion that, the month of December last being the best season of the year for such a cruising expedition, the aforementioned frigate the Meermin could thus be dispatched from here at once, and at the latest by the 20th of that month; with orders to the aforementioned commander Hans Barends and the other officers appointed to the repeatedly mentioned frigate, among whom were principally the two lieutenants Johan Nothling and Johan David Sluijter, who, through the various voyages made with him, the Equipagiemeester, were very well acquainted with and informed of the depths and soundings along these coasts; to steer from here to Cape Agulhas, and there on site, according to the order, to survey the waters outside the south point of that Cape up to the distance indicated on that chart, by means of the deep-sea lead and cross bearings, as accurately as possible, and to keep careful and accurate notes of their findings: The permanent frigate the Meermin was sent from here on that expedition. Upon which advice of the Equipagiemeester Duminy, the aforementioned frigate the Meermin having been made ready for that expedition at once, the commander Barends and the other officers appointed thereto were ordered to proceed to the hereinbefore-cited fairway near Cape Agulhas, in order there, in accordance with what was written by Your Right Honourable Worships, within the section which is indicated by red lines on the chart expressly given to them for that purpose, to sound with the lead with all possible exactitude, and by cross bearings of the land to record as accurately as feasible the shoals or reefs that might be discovered within the section marked on the chart, as well as subsequently, upon their return here, to give such a report and account of their findings as would be necessary to inform Your Right Honourable Worships with certainty regarding that which they were pleased to require, for the prevention of such fatal accidents as the hereinbefore-mentioned China return ship Breedenroode suffered there. Which frigate returned on the 7th of this month, without having made any discovery of the presumed rock. The repeatedly mentioned frigate the Meermin having departed from here on the 24th of the aforementioned month of December for that expedition, and returned from the same on the 7th of this month of February, without the least discovery of the presumed rock having been made on that voyage: and we shall not fail, as soon as the report of the officers of the said frigate the Meermin has come in, to render to Your Right Honourable Worships by the first following shipping opportunity a fuller account of the result of that expedition, and, pursuant to their honoured order, likewise to transmit the same to the Presidial Chamber. The order concerning that which must be observed here in the dispatch of the wines shall be dutifully obeyed. Having delivered to the undersigned Keldermeester, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, both the extract of Your Right Honourable Worships' above-mentioned letter and a copy of their resolution of the 25th of April of the past year, concerning that which was ordered to be observed henceforth in the dispatch of the Cape wines in general, and those of Constantia in
Dutch transcription
466. die daar op het nevens gem: schriftelijk berigt hebben. „de ingeleeverd, bij en omtrent de gem: Caab, was vor= „derende, dat dit geordonneerde on= „derzoek met alle mogelijke omzig= „tigheid wierd ondernomen en uijt„ „gevoerd, voor af van den Capitain, en Equipagiemeester alhier François duminij, als door de onderscheidene reijzen in het vaarwater langs diese Custen gedaan, de meeste ervaarnisje daar van hebbende, beneevens andere sodanigen Zeekundigen, als hij Equi¬ „pagiemeester daar toe bequaamst zoude oordeelen te verkiesen, gevor= „derd derselver berigten en Considera= „tien, in welken tijd 's Iaars, en op hoe= „danige wijse, de voorm: ordre van Uie Wel Edele Hoog Agtb: met de meeste securiteijt en gerustheid soude kunnen werden g'Executeerd; en ten welken einde dan ook aan ged: Equipagiemees„ „ter teffens is ter hand gesteld de hier vorengem: ontfangen Caart, waar op het bovengem: vak staat afgeteekend: Waar op door meergem: Equipa„ giemeester aan ons zijnde ingediend een schriftelijk berigt, bij het welke quam voorte stellen, dat na ingenomen advis; van den gezaghebber op het hier permanent freguat schip de Meermin, Hans Barends, als volgens betuijging van hem Equipa= „giemeester een Zee officier van beproefd wel kunde 467. kunde en activiteijt zijnde, en die be„ „reijds differente Reijsen langs het vaarwater, alwaar d' Expeditie moeste geschieden hadde gedaan, en aan wien de Commissie daar van dus met gerustheid konde werden toevertrouwd hij Equipagiemeester van gevoelen was, dat dies tijds in de maand December laatstl: het beste Jaargelij zijnde tot dergelijke kruijstogt, het opgem: Fregat de Meermin dus ten eersten, en wel uijtterlijk teegens den 20. dier maand van hier zoude kunnen werden g'Expedieerd; met last aan den voorm: gezaghebber Hans Ba= „rends, en de verdere op het meerm: Freguat bescheidene officieren, onder dewelke voornamentlijk waren de beijde Lieutenants Iohan Nothling en Iohan David Sluijter, die door de onderscheidene togten met hem Equipagiemeester gedaan, zeer wel bekend en onderregt waren, van de dieptens en gronden langs deese Custen; omme van hier te steevenen naar Caub Anguilhas, en aldaar ter plaatse, volgens d'ordre, het voor. water buijten de Zuijdhoek van die Caab, tot op den afstand in die Caart aangeweesen, door middel van het dieploot en kruijspijling, so Evast mogelijk op te neemen, en van hunz: freguat bevinding 468. is het permanent fregat de meermin tot die Expe„ „ditie van hier gezonden bevinding nauwkeurige en accurate aanteekening te houden: op welk advis van den Equipagie „meester Auminij het voorm: Freguat de Meermin ten eersten tot die Ex= „peditie in gereedheid gebragt wee= „sende, zijn den daar op bescheidene gezaghebber Barends en de andere officieren, gelast geworden zig te be= „geeven naar het hier vorengeciteerde vaarwater bij Caab Anguilhas, ten eijnd aldaar, overeenkomstig het aangeschred„ „vane bij uwe wel Edele groot Agtb:, binnen het vak, het welk op de hun ten dien einde Expres meede gegeeven caart door roode lijven is aangeweesen, met alle mogelijke Exactitude met het lood op te neemen, en door kruij spij= „lingen van het Land, soo nauwkeurig als doenlijk aante teekenen, de kap: „pen of reven, die binnen het op de caart afgeteekende vak mogten wer„ „den ontdekt, mitsg=s vervolgens van hunl: bevinding bij te rug komst alhier te geeven een sodanig rapport en berigt, als nodig soude weesen om uwe wel Edelen Hove Agtb=s met sekerheid te kunnen informeeren op het geene hoogst deselve hebben gelieven te vorderen, ter verhoeding van diergelijke noodlottige gevallen, als het hier vorengerepte Chinaas met Retour 469. welk Preguat op den 7:' deeser is gereverteerd, zonder eenige ontdekking van de gesusti„ d'ordre omtrent het geene bij de versending der wijnen van hier moet werden ge„ „observeerd, zal plegtschul„ „dig werden nagekomen Retour schip Breedenroode aldaar heeft getroffen.- sijnde het meerm: Freguat „neerde rots te hebben gedaan de Meermin hier op den 24:e der voorm: maand December tot die Expeditie van hier vertrocken, en den 7:' deeser maand Februarij van deselve gereverteerd, sonder dat op dien Togt de minste ontdekking van de gesustineerde rots is geschied: en zullen wij niet in gebreeken blijven, soo dra het berigt der officieren van het gede Freguat de Meermin zal weesen ingekomen, Uwe wel Edele Hoog Agtb: met de eerst volgende scheeps geleegendheid ampeler verslag van Aan den ondergeteekende Keldermeester Mr. Jacobus Johannes Lesueur afgegeeven zijnde, soo wel Extract uwer wel Edele Hove Agtb: bovengem: aanschrijvens, als Copia van Hoogst derzelver besluijt van den 25:e April d' Ao passo, belangende het geene gelast is geworden voortaan bij de versendinge van de Caabse wijnen in 't generaal, en die van Constantia het resultaat dier Expeditie te doen en ingevolge hoogst derselver ge'Eerde ordre, het zelve insge= lijks aan de praesidiale Camer over te zenden. — het in
English
470. submitting to Your Right Honorable Noble Lordships for consideration the reasons why it is believed that no reliance can be placed on wine bottled for tasting, referring ourselves at the same time to that which has already been submitted to the same concerning the export and delivery of those wines to the Honorable Company, in particular to observe what will also be dutifully observed; we take the liberty most respectfully to request Your Right Honorable Noble Lordships to take into favorable consideration that little or no reliance will ever be able to be placed on the confrontation of the Constantia wines being sent over to the Coast against the enclosed sample bottles, even though filled with the same wine as the cask, since experience has taught that Constantia wine put into bottles is subject to changes resulting in different properties compared to that in the cask, and which is also the reason why the Honorable Company abandoned the practice previously in place of having those wines sent over in bottles. While we at the same time take the liberty, regarding what further in the aforementioned Extract of Your Right Honorable Noble Lordships' Resolution, with relation both to the quantity of those wines being exported from here by private individuals and that delivered to the Honorable Company, to refer ourselves most respectfully to that which we demonstrated and submitted to Your Right Honorable Noble Lordships in our humble letter of the 1st of July 471. and the regulation on the drafting of the crew from the ships shall also be dutifully observed. Upon the request of the authorized agents of Barend Jacob Artoijs, of the past year. Furthermore, the regulation made by Your Right Honorable Noble Lordships pursuant to their supreme decision of the 29th of April of the past year, also sent to us in Extract, and whereby until further notice the liberty has been granted to us to draft some crewmen from the ships arriving here, shall be dutifully observed and complied with. In the reply to Your Right Honorable Noble Lordships' esteemed letter of the 23rd of November 1785, in our humble letter of the 1st of July of the past year, under 541, we had the honor, with relation to the proposal of Barend Jacob Artoijs and Christiaan Daniel Stertz concerning the paying in cash of their funds outstanding here, to report that pursuant to Your Right Honorable Noble Lordships' recommendation at that time, when accepting money by assignment into the Company's Treasury, such regard had been paid to the petition of those petitioners as had indeed been possible under the circumstances of the matters, and 472. that concerning the remaining monies of those persons, proceedings would be conducted in the same manner in the future; Now, however, we find ourselves obliged to bring to the knowledge of Your Right Honorable Noble Lordships with regard to the aforementioned Barend Jacob Artoijs: that since then, it has been represented to us by his attorneys by Petition, that the aforementioned Artoijs, in the settlement of his affairs, among other things had also specifically desired that all his monies still outstanding here, if possible, be remitted to him in the Fatherland, and that solicitations should be made to us for that purpose, so that those monies might be accepted here into the Company's Treasury, in order to be able to be remitted from time to time, if not all at once, then in two or three years, by assignment on the Honorable Company: that through the sale of various real estate properties of the aforementioned Artoijs there is in cash with their attorneys a sum of Forty-four Thousand guilders Cape valuation, they, the petitioners, therefore requested that they might be permitted 473. from the same, the aforementioned sum of f44,000 has been accepted into the Company's Treasury, in order to be remitted in terms successively by assignment to the fatherland. to pay the aforementioned sum here into the Company's Treasury, in order, as said before, at our discretion, according to the estimate generally made yearly upon accepting in cash the monies offered by the inhabitants, to be remitted to the aforementioned Barend Jacob Artoijs in one, or else in Two or three years' time: upon which proposal and request, on account of what Your Right Honorable Noble Lordships were pleased to recommend to us, we have accepted the aforementioned sum of Forty-four thousand guilders Cape, making 9,777 pieces of ducatoons and 56 stivers, on behalf of the aforementioned Artoijs into the Company's Treasury, to remain therein without calculation of any interest, in order that of that amount yearly, in all such installments as can most conveniently take place according to the general estimate and the apportionments that are successively to be made of and on the monies offered for remittance, in accordance with the customary style, or under such deduction as might further
Dutch transcription
470. geevende uwe wel Edele Hoog agtb: in consideratie de redenen, waarom men meend, dat op de wijn in proef bottels gedaan, geen staat te maken zal zijn- ons teffens refereerende aan het geene betreffende den uitvoer en leverantie dier wijnen aan d' EComp:e, aan hoogst deselve bereids is voorgedragen geworden in 't bijsonder, in agt te neemen, het geen ook plichtschuldig zal werden geobserveert; neemen wij de vrijheid uwe wel Edele Hoog Agtb: eerbeedigst te versoeken in gunstige Consideratie te willen neemen, dat 'er altoos weij= „nig of geen staat zal kunnen werden „gemaakt, op de Confrontatie der overgesonden werdende Constantia wijnen op Cust, teegens de bijgevoegde proef bottels, of schoon met deselfde wijn als het fust gevuld, dewijl d'ondervinding geleerd heeft, dat de Constantia wijn op bottels gedaan veranderingen tot verschillende eijgenschappen, teegens die op fust, onderheevig is, en't geen ook de reden is, waarom men bij d' EComp:e is afgegaan van het voortijds plaats gehad hebbend gebruijk, om die wijnen op bottels te doen overkomen. Terwijl wij teffens de vrijheid neemen, betreffende het geene ver= „der bij het voorsz: Extract van Uwe wel Edele Hoog Agtb: Resolutie, met relatie, zo wel tot de quantiteit dier wijnen, door particulieren van hier werdende uitgevoerd, als die aan d' EComp:e werd geleeverd, ons Eerbiedigst te refereeren, tot het geene wij uwe wel Edele Hoog Agtb:s bij onse onderdanige van den 1:e onderhevig Julij 471. en zal de bepaling op het ligten der manschappen van de scheepen, meede pligtschuldig werden ag„ tervolgd. op het versoek der gemagtig„ „dens van Barend Jacob Artoijs, Iulij des gepasseerden Iaars hebben vertoond en voorgedragen. - zullende wijders pligtschuldig werden geobserveerd en naar gekomen, de bepaling bij uwe wel Edele Hoog Agtb: ingevolge sloogst derselve besluijt van den 29: April d' a:o pass=o ons meede in Extract toegezonden, gemaakt, en waar bij tot nader aan: schrijvens aan ons de vrijheid is ge„ „geeven, om van de hier aankomende scheepen, eenige manschappen te ligten. — Bij de rescriptie op Uwer Wel„ Edele Hoog agtb:r geagte letteren van den 23: Novb:r 1785. , in onze on= „derdanige van P=mo Iulij des voorl: Iaars, sub 541. , hebben wy d' Eere gehad, met relatie tot de voordrag te van Barend Iacob Artoijs, en Christiaan Daniel Stertz, om het in cas tellen van derselver alhier uijtstaande penningen, te melden, dat ingevolge uwer wel Edele Hoog Agtb: aanbeveeling dies tijds bij het accepteeren van geld, p=r as= „signatie in 's Comp:s Cassa, op de voordragte dier supp:n sodanig re= „guard was geslagen geworden, als naar omstandigheid van zaaken immers mogelijk was geweest, en van dato 472. dat omtrent de overgebleevene penn dier personen, in den aanstaande in selver voegen zoude werden te werk gegaan; Thans vinden wij ons egter verplig„ uwe Wel Edele Hoog Agtb:s met betrecking tot voorm: Barend Ja„ „col Antoijs ter kennisse te moeten brengen: dat seedert door desselfs gemagtigdens aan ons bij Requeste is voorgedragen geworden, dat evengem: Artoijs in de beschikking zijner affaires onder anderen ook speciaal hadde begeerd, dat alle desselfs alhier nog uitstaande pen„ „ningen, indien mogelijk, naar 't Patria aan hem geremitteerd, en daar toe bij ons sollicitatien zouden moeten werden gedaan, op dat die penningen alhier in 's Comp=e Cassa mogten werden geaccepteerd, ten einde van tijd tot tijd, so niet in eens, als dan in twee= of drie = Iaaren, p=r assignatie op d' EComp:e te kun= „nen werden geremitteerd: dat door den verkoop van di= „versse vaste goederen van voornd: Artoij bij hun gemagtigdens in Cassa zijnde, een Somma van Vier en Veertig Duijsend guldens Caab= „se valuatie, zij supp:n over sulx versogten, dat aan hun mogt wer= Patria „den 473. is van denselven de nevens gem: somma van ƒ44'000. in 's Comp:s Cassa g'accepteerden — omme bij Termijnen succes„ sivelijk p=r assignatie na het vaderland te werden geremitteerd. — „den gepermitteerd, de evengemelde somma alhier in 's Comp:s Cassate mogen tellen, ten eijnde als voren gesegd na goedvinden van ons, vol„ „gens den overslag, die 'er Jaarlijx bij het in Cas accepteeren der gel„ „den, die door d' Jngezeetenen wer„ „den aangeboden, over 't algemeen werd gemaakt, in één, dan wel in Twee of drie Iaaren tijds, aan meerm Barend Iacob Artoijs te werden geremitteerd: op welke voordragte en versoek, wij, uit hoofde van 't geene uwe wel Edele: Hoog Agtb: ons hebben gelieven aante beveelen, de hier vorengem: somma van Vier en Veer „tig duijzend guldens Caabs, ma= „kende 9777 p:s ducatonnen en 56 stver: van weegens gem: Antoijs in 's Comp: Cassa hebben geaccepteerd, om sonder bereekening van eenige intressen daar inne te verblijven, ten einde van dat montant Iaarlijx in al sulke termeijnen, als na het generaal overslag en de repartitien, dewel= „ke successievelijk van en over de ter Remise aangeboden werdende gelden, staan te werden gemaakt, gevoeglijkst zal kunnen geschieden, volgens den gewonen Stijl, ofte on= „der sodanige aftrek, als nader „vorengem: zoude
English
474. the duplicate of our last humble letter accompanies this, of which the private ships Dordrecht and the Jonge Iacob from here further to Batavia are to depart, regarding which aforesaid flute ship Dordrecht, as well as the previously arrived hooker ship the Jonge Iacob, Departure of the Flute Rhijnoord, and arrival of the aforementioned four outward-bound ships. should take place, to be remitted to the same Artoijs or his attorneys in the fatherland by assignment; which arrangement of ours we therefore hope will receive the honored approval of Your Right Honorable Worships; while we most respectfully present herewith an authentic copy of the aforementioned Request of the attorneys of the frequently mentioned Artoijs: We furthermore take the liberty to present to Your Right Honorable Worships herewith the duplicate of our last humble letter of the 29th of January last, dispatched with the Dutch private flute ship Rijnoord; which vessel having departed from here for the Netherlands on the 2nd of this month, the following have since arrived safely from there at this roadstead: on February 3: the private flute ship Dordrecht on the 3rd: the Company ship Neerlands welvaren with 15 dead, 28 sick on the 6th: the same, Houtlust with 6 dead, 19 sick the same: Canton with 4 dead, 34 sick 475. the return ship the Twee gezusters of this, in which the aforementioned quantity of Cape wine is shipped: we find ourselves obliged to inform Your Right Honorable Worships that, since there are currently no goods or products on hand here with which one or both of those ships could again be laden for the return voyage to the Netherlands; we therefore, in accordance with the contents of the charter parties of those ships, judged it best and therefore resolved, for the greatest service of the Honorable Company, to cause the said ships Dordrecht and the Jonge Iacob to sail on further from here to Batavia. Dispatch of the bearer. The return ship the Twee gezusters, planned for the Chamber of Middelburg, and designated by the Gentlemen of the High Indian Government as the lead ship of this year's respective return fleet, now being dispatched from here; we let this serve to accompany that vessel, in which there have been loaded here at this place 5 leagers of ordinary Cape wine as will appear more fully from the bill of lading and invoice formed thereof, which also accompanies this. 476. We shall conclude herewith, and after having commended Your Right Honorable Worships' precious persons, along with the weighty concerns of the Honorable Company, to Jehovah's keeping, we remain with deep and dutiful respect, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Most Generous, and High-Commanding Lords, J. Kinnenkamp G. VeWer J. V. Se Sierer R. J. Gordon In the Castle of Good Hope, the 12th of February 1787. Your Right Honorable Worships' most humble, faithful, and obedient servants, C. S. vanden Graaff Hacker J. Ckinius C. V. Bouse No. 1. Specific statement of the funds that are annually required for the payment of the Regiment de Meuron stationed here in garrison. From 1st August 1785 to the last day of August 1786 furnished to the same Regiment: For Wages: Rds 70465. 7. 2 For Board Money: 13991. 6. - Service ditto: 24693. 1. - Rations: 2875. 3. 1 House Rent: 5989. - . - amounting thus together in a round year to Rds 118015. 1. - which amount, thus more or less according as the men of the same Regiment are more or less complete in numbers, is required for their payment. In the Castle of Good Hope, the 12th of February 1787. Matthiessen 477. No. 5. Report concerning the surveying of the fairway outside Agulhas etc. 1785 1785 Cape 1786 479. The undersigned Master of the Equippage, in order to comply with the honored intention of Your Noble, Valiant, and Honorable Worships, after having taken advice on this matter from the commander of the permanent frigate ship the Meermin, Frans Barendsz, he being a naval officer of proven skill and activity who has already made different voyages along that fairway where this expedition will have to take place, so that the commission thereof can be safely entrusted to him, is of the opinion that, as it is now the best season of the year for such a cruising voyage, the aforementioned frigate the Meermin could thus be dispatched from here at the earliest, and at the latest by the 20th of this month of December, with orders to the aforementioned commander Barendsz and the other officers appointed to the same frigate, among whom are chiefly the two lieutenants Johan Notheling and Johan David Sluijter, who through the various voyages made with the undersigned are very well acquainted with and informed of the depths and grounds along these coasts, to steer from here toward Cape Agulhas, and there on site, according to the orders, the fairway outside the south point of the said Cape up to the
Dutch transcription
474. het duplivaat onser laatste onderdanige is deesen versellende — van dewelke de part: scheepen dordrecht en de Jonge Iacob van hier verders naar Ba„ Vertrek van de Fluijt Rhijnoord, en arrivement der bezeidengem: vier uitkomende scheepen. — zoude mogen plaats hebben, aan denselven Artoijs ofte zijne ge= „magtigdens in 't vaderland, p=r assignatie te werden geremitteerd; welke onse beschikking wij derhal= „ven hopen dat Uwer wel Edele Hoog Agtb: g'Eerde goedkeuring zal mogen erlangen; Terwijl hoogst„ „deselve neevens deesen aanbieden Copia authenticq van het voorm: Request der gemagtigdens van meerm: Artoijs: Wij neemen voorts de vrijheid Uwe wel Edele Hoog Agtb: neevens deesen aantebieden, het dupplicaat van ons den 3 febr: het part fluijtschip Dordrecht „ _o 's Comp:s schip Neerlands welvaren met 15 daden 28 Zieken- „ 6 _o _:o _o HCoutlust met 6 doden 19 zieken _:o _ Canton „ 4 „ 34. _„o ten belange van welk opgemelde „tavia staan te vertrecken - fluijt schip Dordrecht, so wel als het bevorens gearriveerd s. boekerschip laatst onderdanig schrijvens van den 29:' Iann=: Jongstl: met het Holl: part:o Filuijt schip Rijnoord afge= „gaan; welken bodem op den 2. deeser maand van hier naar Nederland vertrocken weezende, zijn seedert van daar behouden ter deeser Rheede aangeland, als „laatset de 475. deeses het retour schep de Twee gezusters. — quantiteit Caabse wijn i afgeschaept:— de Jonge Iavob, wij ons verpligt vinden Uwe Wel Edele: Hoog agtb: ter ken: „nisse te moeten brengen, dat ver= „mits thans geene goederen ofte Pro= „ducten alhier aan handen zijn; waar= meede een ofte beide dier scheepen wee„ „derom, in retour naar Neederland zouden kunnen werden beladen; wij derhalven, ingevolge den inhoude der Cherte parthijen dier scheepen, voor den meesten dienst der Ed„ maatschappije best geoordeeld en dierhalven besloten hebben, ged„e scheepen Dordrecht en de Jonge Iacob verder van hier naar Bata= „via te doen voortzeilen. — ofvaardiging van brenger Het Retourschip de Twee gezus„ „ters, voor de kamer Middelburg geprojecteerd, en door de Heeren der Hoge Indiasche Regeering tot voor= Zeijlders der resp:e Retour besending deezes Iaars aangelegd zijnde, thans van hier werdende afgevaardigd; laten wij deesen dienen tot geleijde van in het welke de nevensgem: dien bodem, in welke hier ter plaatse zijn afgeladen 5 leggers ordinaire Caabse wijn gelijk zulx breeder komt te Constee„ „ren uit de daar van geformeer= „de Cognoscement factuur; die deesen meede is versellende - Met Wij 476. Wij zullen hier meede eijndigen, en na uwer Wel Edele Hoog Agtb:r dierbare personen, neevens de gewigtigen ommeslag der EComp:e in Zehovas hoede te hebben bevolen, met diep schuldig respect blijven Wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog Wijze, voorsienige, zeer Geno„ reutse en Hoog Gebiedende Heeren J Kinnenkamp G VeWer J: V: Se Sierer R: J: Gordon. In't Casteel de goede hoop Uwe Wel Edele Hhoog Agtb Zeer otmoe„ den 12: Februarij 1787. dige getrouwe en gehoorz: dienaren C: S: vanden Graaff: Hacker J„ Ckinius C V: Bouse Uwe G No 1. Van P„mo Aba 1785 tot ultimo Augustus 1786 aan 18 zelve Regiment verstrekt Aan Gagien „ kost Gelden Servies do Randsoenen Huys Huur bedragende dus te samen in een Rond Jaar Ard 118015„ 1„ a nelk montant, dus plus of minus na maite de meenschappen by t' zelve Regiment meer of minder voltallig zyn tot dies betalinge werd vereyscht In 't Casteel de Goede Hoop den 12 febr 1787 Rrds 70465„7„ 2 „13991:6„—„ 24693„ 1. „ 2875„ 3. 1 „5989„ Specifique opgaaf der Gelden die ter Betaling van 't alhier Gouarnisoen houderd Regiment de Meiron 's Jaarlyks benodigd zin l Matthiessen 477. No. 5. Berigt betrekkelyk het openemen O 2 jaal Ar Van het Vaowwaten buyten guilkat inz 1785 4 78 -9 4 b. 1785 kaap 2 786 479. den ondergeteek: Equipagiemeester dut, om te voldoen aan de g'Eerde Intentie uwer wel Edele gestr: en E. Agtb: na hier over te hebben ingenomen het advis van den gezaghebber over het permanent Gre= gatschip de Heermin, Hhans Barends, als een zee offivier van beproefde kunden, en activiteit zijnde en die bereids differente reijs en langs dat vaarwater alwaar deese expeditie zal moeten geschieden heeft gedaan, en de Commissie daar van dus met gerustheid aan denselven kan werden toevertrouwd, is van gevoelen, dat thans het beste Jaargelij zijnde tot dergelijken Bruijslogt, het opgem: Gregual de Heer„ min dus ten eersten en wel uitterlijk teegens den 20. deeser maand December van hier zoude kunnen werden g'Expedieerd, met last aan den voorm: gezaghebber Barendse en de verdere op hetzelve Fregat bescheidene officieren, onder dewelke voorna= „mentlijk zijn de beide Lieutenant Iohan Notheing en Iohan David Sluijter die door de onderscheidene togten met den ondergeteekende gedaan zeer wel bekenden onderregt zijn van de dieptens en gronden langs deese Custen, omme van hier te stee= „venen naar Caas Snguilhas en aldaar ter plaatse volgens de ordre het voorwater buiten de Zuidhoek van gem: Coop tot op den
English
478. No: 6 To the Right Honorable Cornelis Iacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de goede Hoop and the Dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs, It has pleased your Right Honorable and Worships to deliver to the undersigned Master of Equipage here, Francois Du Munij, an extract from the resolution taken on the 1: Novb:r last by your Right Honorable and Worships upon the resumption of the highly honored missive of the High Commanding Lords Majors in the Fatherland, dated 29: April of this year. And which resolution dictates, among other things, that whereas the aforementioned Most Worshipful had seen fit, in their cited missive, to order among other matters that, in order to prevent similar fatal accidents such as befell the China return ship Bredenrode in the past year 1785 off Caab Anguilhas, the navigable waters outside the south point of the said Cape, up to such distance as was indicated on the enclosed chart by knowledgeable persons, should be sounded as accurately as possible with the lead, and the rocks or reefs that might be discovered or found within the compartment marked with red lines on the aforementioned transmitted chart be noted down by cross-bearings of the land as accurately as feasible; and furthermore, that the result of that operation and finding should be transmitted to the presiding chamber, in order to enable the same thereby to have the necessary corrections made to the chart in accordance with the aforesaid discoveries and findings. Your Right Honorable and Worships had therefore thought fit to require of the undersigned Master of Equipage, as having the most experience thereof through several voyages made in the waters along these coasts, along with such other nautical experts as he should deem most competent to choose, their report and considerations as to what time of year and in what manner the aforesaid order of the Lords Superiors could be executed with the greatest peace of mind and certainty; to which end there was also given to him, the Master of Equipage, the hereinbefore mentioned chart on which the compartment is marked out. To take the distance indicated on the chart as accurately as possible by means of the deep-sea lead and cross-bearings, and to keep accurate and precise notes of their findings, as well as upon their return here to give a written report of everything that can be relied upon with certainty. The two undersigned, thus humbly submitting their considerations in this matter to your Right Honorable and Worships, hope thereby also to have fulfilled their honored intention. Underneath stood: Cabo de goede Heoop the 11:th December 1786. Was signed: I Duminij, A:s Barendse Agrees, EeDiemel, sworn Clerk. 480. To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of Cabo de Goede Hoop and the Dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs, Your Right Honorable and Worships' very humble servants, the Lieutenant of the Company's burgher invalids here, Pieter van Breda, and the former Commissioner of Civil and Marital Affairs, Hendrik Pieter Warneeke, as general attorneys of the former burgher Lieutenant Barend Iacob Artoijs, currently residing in Europe, take the liberty in all respect to make known: How the petitioners, during the absence abroad of their aforesaid principal, have attended to and administered all his affairs in this place in conformity with the special orders received from him from time to time; having, among other things, received the cash funds for the account of their said principal, and successively remitted them to him in Europe upon convenient and secure opportunities presenting themselves. 481. That the aforementioned Artoijs, in one of his latest letters and orders regarding his monies to be collected by the petitioners, specifically desires that the funds still remaining here be remitted to him in the Fatherland if possible; and that the petitioners should make application to your Right Honorable and Worships that the same might be accepted into the Company's treasury for the purpose just mentioned, in order to be remitted to him from time to time, if not in one, then in two or three years, by bill of exchange upon the Honorable Company. And the petitioners being very willing to comply in this with the aforementioned intention of their aforesaid principal, the more so because now, through the recent sale of several pieces of real estate belonging to the petitioners' principal, a significant sum of forty-four thousand guilders, Cape valuation, has come into the treasury for his account; The petitioners therefore take the liberty of humbly addressing your Right Honorable and Worships with the submissive request that it may please your Right Honorable and Worships to permit the petitioners to pay the above-mentioned amount of f44,000 Cape valuation into the Company's treasury here, in order, as aforesaid, according to the pleasure of your Right Honorable and Worships and according to the general estimate that it shall please you to make from year to year for granting permission to the inhabitants of this place in general to remit money via the Company's treasury, to be transferred in one, two, or three years by means of bills of exchange to the aforesaid principal of the petitioners, Barend Jacob Artoijs. Underneath stood: Which doing, etc. Was signed: P: van Breda, H P: Warnecke, as agents. Agrees, En Dumel, sworn Clerk.
Dutch transcription
478. No: 6 den afstand in de Caart aangeweesen door middel van het dieploot en kruijspijlingen zo Exact mogelyk op te neemen en van hunl: bevindingen naaikeurigen en acrui= „rate aantekeningen te houden, mitsgaders bij hunne te rug komst alhier van alles berigt te geeven in geschrifte dat daar op mat zekerheid zal kunnen werden ver„ De beeden ondergeteekendens dus hunne Consideratien in deesen aan uwe Wel Edele Gestr: en E. Agtb: nedrigst voordragende verhopen daar meede aan Hoogst derselver g'Eerde intentel te zullen hebben voldaan /:onderstond:/ Cabo de goede Heoop den 11:' December 1786. /:was geteekend:/ I Duminij, A:s Barendse Acgordeert EeDiemel gezw Clercq Het en welk besluijt onder anderen dicteerd dat nadien het welgem: haar Edele Hoog agtb: had goedgedagt, bij Hoogst derselven gevitierd aanschrijvens onder anderen meede te gelasten, dat om zoortgelijke nood= lottige gevallen, als het Chinas retour schip Bredenrode in den voorl: Iaare 1785. buiten Caab Anguilhas heeft getroffen voor te komen, ten spoedigsten het vaar= water buiten de zuidhoek van gem: Caab Het heeft uwe wel Edele Gestr: en E: Agtb: behoagd, aan d' ondergeteek: Equi= pagiemeester alhier Francois Du Munij ter hand te doen stellen, Extract uit het besluijt op den 1: Novb:r Jongstl: bij uwe wel Edele gestr en E. Agtb: genomen op de resumptie van het zeer g'Eerd aan„ schreevens der Hoog gebiedende Heeren Majores in 't Patria de dato 29: April Wel Edele Gestr: Heer en E. Agtb: Heeren Aan den Wel Edele Gestr: Heer Cornelis Iacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den Ressorte van dien & &a & beneevens den E. Agtb: Raad van Politie „trouwd — deeses Jaars. — tot op zodanige afstand als op de bijgevoegde Caart door kundige perzonen was aangeweesen zo exact mogelijk met het loot zouden moeten werden opgenomen, en door Kruijspijlingen van het Land so nauwkeurig, als doenlijk aange„ teekend de klippen of reven die binnen het met roden zijnen op de voordzr overgezondene coort afgeteekend vok mogte worden ont„ „dekt, ofte gevonden; mitsgaders dat het resultaat van die verregtinge en bevin= ding zoude moeten werden overgezonden, aan de praesidiale kamer, ten einde deselve daar door in staat te stellen, om naarvol„ gens de voorsz: ontdekking en bevindingen de nodige verbeeteringen in de Caart te kunnen doen maken— Uwe wel Edele Gestr: en E: Agtb: derhalven hadden goedgevonden van den ondergeteek: Equipagiemeester, als door de onderscheidene reijsen in het voorwater langs deese Custen gedaan de mils te ervarenissen daar van hebbende beneevens andere zodanige zeekundigen als hij daar toe bequaamst zoude oordeelen te verkiesen te vorderen derzelver berigt en Consideratiën in welken tyd des Jaars en op hoedanigen wijze de voorm: ordre der Heeren Supperioren, met de meeste gerustheijd en zekerheijd zoude kunnen werden geExecuteerd, en ten welken einde dan ook aan hem Equipagiemeester is gegeeven de hier vorengem: Caart waar= op het vak is afgeteekend —. den 480. Wel Edele Gestr Heer E Agtb: Heeren- Neemen de vrijheid in allen Eerbied te kennen te geeven, uwe WelEdele Gestr en E Agtb: zeer ootmoedige Dienaaren, den Lieutenant der Comp=e burger In„ „valides alhier Pieter van Breda; en den Oud Commissaris van Civile en huu„ welijx zaaken, Hendrik Pieter War„ „neeke, als generale gemagtigdens, van den zig in Europa bevindende geweezene alhier oud burger Lieutenant. Barend Iacob Artoijs: Hoe zij Supplt=n: geduurende de uijtlandigheid van voorz hunner principaal alle deself zaaken, ter deeser Plaatze in Conformiteit der van den selven van tijd tot tijd beko„ Aan den WelEdelen Gestr Heer Cornelis Jacob van M„ de Graaff- Gouverneur van Cabo de Goede Hoop en den Resorte van dien &a & &a benevens den E: agtb Raad van Politie - mene 481. „mene speciaale last, hebbende waar„ genomen, en geadministreerd, onder andere ook de Contante penningen, voor gezegde hunner principaalen reekening ontfangen en Successivelijk bij voorkoomende bekwaame en secuu„ „re geleegend heeden aan den selven naar Europa overgemaakt hebben Dat opgem: Artoijs, bij een zijner laaste schrijvens en bestellingen ten aanzien zijner bij de supplt=n te in „Casseerene penningen, speciaal komt te begeeren, dat de nog alhier overig zijnde gelden, indien mogelijk naar 't Patria aan hem zouden werden geremitteerd: en dat de Suppltn bij uw welEdele Gestr en E: Agtb: Sollicitatie zouden doen, op dat dezelve in 's Comp=s Cassa ten einde evengem: mogten wer¬ den g'accepteerd, om van tid tot tijd, zoo niet in een als dan in twee of drie Jaaren, per assignatie op d' E Comp=e te werden geremitteerd. En de supplt=n zeer genegen zijnde, om in deesen aan de evengem: intentie hun¬ ner voorsz principaal te voldoen, te meer daar hun thans eerst door de on¬ langs gedaane verkoop, van diverse hunner suppltn. principaals vaste goe„ deren een naamwaardige somma van vier en Veertig Duisend Guldens Caabsche valuatie voor desselfs reekening is in Cassa gekomen: Neemen zij supplt=n over zulks de vrijheid, zig nedrig te gezwe Clvcq wenden tot uwe WelEdele Gestr: en Eagtb: met onderdanig verzoek dat het uwie wel Edele Gestr: en E Agtb: gelieven te 2n behagen, aan de suppl=tn te permitteeren het bovengem montant van ƒ44000 baalsi in 's Comp=s Cassa alhier te mogen tel„ „len, ten einde als vooren gezegd, na het believen uwer welEdele gestr: en E agtb: en volgens het generaal overslag, dat het dezelve zal behaagen van Jaar tot Iaar te maken ter vergunning aan de ingezeeten deeser plaatze in 't alge„ meen, om Gelden Pr 'S Comp:s Cassa te remitteeren, in een- twee of drie Jaaren, door middel van assignatien, aan meer„ nelde der suppltn. principaal Barend Jacob Artoijs, te werden overgemaakt /:onderstond:/ 'T welk doende &a /:was getekend:/ P: van Breda, H P: Warnecke qq: 14 Accordeert En Dumel wenden