Inventory 4319
Cape · 542 pages · 142 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
the Resident having been authorized to purchase for the Honorable Company all the rice being brought there, and also, upon the offer of the French ship le Fabius, chartered to collect grain from the French Islands, which we might obtain. Section 89. But since the aforesaid provisions in the bays, as well as the grain, could not last long, the Resident in Bay F has likewise been authorized by us that, whenever an opportunity might arise to acquire any quantity of rice from the ships arriving in the said bay, he should immediately purchase the same on the Company's behalf at the market price. Section 90. And so that he might thus always know what was being brought in of it, we have at the same time granted him the authority to detain the rice that was brought in, and only allow a small quantity to pass to private individuals, yet not otherwise than upon a written license from him, the Resident. Section 91. And since, under the aforementioned circumstances of the prevailing shortage, until the time of a new harvest, or until the relief from North America mentioned hereinbefore should have arrived, we found ourselves obliged to consider every possible means of relief; and that the Agent of His Most Christian Majesty residing here, Mr. Percheron, had come forward to offer that, if it could be approved to charter for that purpose the French ship le Fabius then present here in the roadstead, he, jointly with us, would request the Ministry at Isle de France to send back that ship, out of the supply in the King's storehouses, as soon as possible with a cargo of wheat, rice, or maize to assist this Government and this Colony, which the said Mr. Agent counted upon being able to take place in August next at the latest. Section 92. Wherefore, in order to make use of this courteous offer, we authorized the undersigned members of our assembly, Jacobus Johannes Le Sueur and Tobias Christiaan Rönnenkamp, to conclude an agreement regarding the freight charges with the Sieur Bidard de Lanoé, captain of the said ship le Fabius. This was accordingly done, and a deed of contract having been executed thereof, the gentlemen de Souillac, Governor, and Motais, Intendant at Mauritius, were very kindly requested by us by letter—whereof the contract made, alongside the letter written on that account to the gentlemen Governor and Intendant there, is sent over alongside this—to assist this Government as quickly as possible by means of the said ship le Fabius, which departed thither on 15 May last, with a cargo of the aforementioned grains, or preferably of wheat, as Your Right Honourable Worships will be able to see in greater detail, if you please, from the aforementioned contract itself and the letter dispatched to the said French Ministry, whereof authentic copies are annexed hereto, we taking the liberty to refer most respectfully thereto. Section 93. But in order, meanwhile, to make the meager remaining stocks in the Company's storehouses last as much as possible until the arrival of some relief, and so that the garrison would not suddenly have to go without their customary food of bread, the rations—for as long as the wheat shall still suffice—have been set at half rice and the other half bread, and after the total consumption of the wheat, at one part rice and one part of the biscuit still on hand; while to the Company's ships fresh bread is supplied only twice a week, whereas that for the national ships has had to be fixed at fresh bread twice and fresh meat four times weekly. Section 94. And whereas, because of the aforementioned scarcity and the excessive dearness of foodstuffs, the artisans have unanimously complained about the impossibility they daily encounter of obtaining their necessary nourishment as ordinary, which had already caused some of them to have resorted to desertion for some time past; we have, in order to prevent this further and to furnish those people with their necessary subsistence, had to resolve to provisionally double the monthly board allowances of those who do not enjoy rations, for the period of one year. Section 95. In our aforementioned letter of 1 May last, we, among other things, also gave dutiful notice to Your Right Honourable Worships of the resolution taken by us at that time, in order to relieve the Honorable Company as much as possible in the payment of the annual interest on the capital sums borrowed by it—amounting together in all to a sum of 318516 29/3 Rixdollars—first to pay off to the holders of the certificates, by lottery in two or three portions, a sum of one hundred thousand Rixdollars. Section 96. But since there was afterwards still a sufficient amount of the monies received in the treasury on hand to be able to pay off the remaining capital, and as it had been found that, in paying off the first-mentioned capital, the motives for which this had been done for the first time with regard to the inhabitants in general had not been sufficiently answered, we, in order to avail ourselves of this opportunity and entirely relieve the Honorable Company of the substantial interest which had to be paid annually, took the resolution likewise to discharge the still remaining capital, of which the last remaining part has now also already been paid off, and thus
Dutch transcription
83 synde den Resident in gequalificeerd geworden om al de Rext aldaar werdende aangebragt voor d' EComp in te kooper mitsgd:s op aanbod van den 't frans schip le Fabius ingehuurd tot afhaal van Graanen van de fransche Eylanden zullen mogen erlangen 8. 89. Maar dewyl ook de genoemde de Baays als meede geanen, niet lange zouden kunnen strecken, is den Resident in de Baaij T, als insgelyx door ons gequalificeerd, om wanneer er geleegendheid mogte voorkomen, om van de in ged: Baaij aankomende scheepen eenige quantiteit Ryst op te doen, deselve ten eersten 'sComp:s wegen tegens markte prijs in te kopen. — §. 90. En ten einde hij dus altoos zoude mogen weeten, wat daar van werd aangebragt hebben wij aan den„ selven teffens verleend de faculleit om de rijst die aangebragt werd te doen aan„ houden, en alleen een geringe hoe„ veelheid aan particulieren te laten passeeren, egter niet anders als op een Schriftelyke Licentie van hem Resident. — §. 91. En nadien men zig in de heer Commissaris Sercheren voorsz: omstandigheeden van het heersekend gebrek verpligt vond, tot op den tyd eener nieuwe re„ „coete, of wel dat het hier vorengem Lecours uit Noord America zoude wezen aangekomen, op alle mogelyke middelen van uitkomst bedagt te zyn, en dat den hier zynde Agent zyner Allerchristelykste Majesteit die den 84. de Heer Percheron was komen aan te bieden, om wanneer men goed vinden konde, het dies tyds hier ter rheede aanwezende frans schip le Fabius daar toe in de huuren, hij met ons Conjunctim, het Ministerium op Osle de france zoude versoeken, uit den voorraad in 's: konings Maguazynen hoe eer hoe liever dat schip met een lading Tarwe, Rijst of Mahies, tot adsistentie van dit Gouvernement en deese Colonie te willen te rug senden, en het geen gem: heer Agent staatsmaakte, in augustus aanstaande op het langst te zullen kunnen geschieden. - §. 92. Hebben wij oversulx om van deese heusche aanbiedinge gebruik te maken de ondergeteek: Leeden onser vergadering Iacobus Johannes Le Sueur en Tobias Christiaan Konnenkamp gequalificeerd om met de seer Bidard de Lanoé Capitain van het ged: schip de Tabius wegens de vragtpenn: een accoord te treffen: het geen dan ook geschied, en daar van een acte van Contract gepasseerd wesende, zijn de heeren de Couillac Gouverneur en Motair Intendant te Mauritius door ons bij missive Zullen zeer waar van 't gemaakt Con„ tract nevens de brief der„ weegens aan de Heeren Gouverneuren Intendant aldaar gesz besyden deesen overgaan hebbende men intusschen op de helfd brood of bis„ luit en de helft Ropt zeer vriendelyk versogt, om door middel van het ged: op den 15 May Jongstl. derwaards vertrokken schip le Fabius dit Gouvernement ten allerspoedigsten met een laading der voorm: Granen, of wel van Tarwe bij preferentie te adsisteeren, gelyk uwe wel Edele Hoog Agtb: zulx bij geliefte nader zullen kunnen beogen; uit het voorm: Contract zelve, en de brief aan ged: fransche Ministerium afge„ gaan, van dewelke Copias authenticq deesen bygevoegd, synde, wij den vryheid neemen ons daaraan Eerbiedigst te refereeren. - §. 93 Dan om ook intusschen de Randsaenen bepaald de sobere restanten in 's Comp:s Maguazinen tot op de aankomst van eenig ontset zo veel mogelyk te doen strecken, en op dat het Guarnisoen niet met eens hun gewone spys van brood zoude moeten missen, zyn de randsoenen voor zo lange de Tarwe nog zal toeryken bepaald op de helfte aan Ryst en de andere helfte aan brood, en na de ge„ heele Consumptie der Tarwe, op een deel Ripst, en een deel der nog aan handen zynde Biscuit, werdende aan 's Comp:s scheepen Dan slegts 25 en de maandelijxe kost. mitsgd:s ommatige duursen der levensmiddelen moeten verdubbelen nader berigt nopens de Comp: op intlest gene„ gotieerd geweest zynde slegts twee malen's weeks versch brood verstrect, terwijl die voor 's lands scheepen heeft moeten werden bepaald op twee malen versch Brood en vier malen versch vleesch weekelyks. - §: 94: En aangesien door de voorsz gelden der ambagtsleden schaarsheid en de onmatige duurte der levensmiddelen de Ambagtslieden eenparig hebben gedoleerd over de onmogelykheid die zij dagelyk ontmoeten, om gelyk ordinair hun nodig voedzel t'erlangen, en 't geen alreeds had veroorzaakt, dat zommige derselve seedert eenigen tyd tot desertie waren, §. 95: Bij onse meerm: letteren aflossing der bij d'E van den 1 Maij Pass=o hebben wij onder anderen ook Uwe wel Edele Hoog Agtb: na ver„ schuldigtheid kennisse gegeeven, van het besluit, dies tyds bij overgegaan, hebben wij om zulx verder voor te komen, en aan dat volk hun noodzakelyk onderhoud toe te brengen, moeten besluiten de maandelijxe kost„ gelden der zodanigen, die geene randsoenen genieten provisioneel voor den tyd van een Iaar te verdubbelen. - overgegaan ons Capitaalen 25 87. van dewelke 't laatst Resteerende gedeelte thans mede bereyds is. afgelegd geworden ons genomen, ten einde d' EComp: zo veel mogelijk in het betalen der Iaarlixe Interessen te Soulageeren, van de door haar opgenomene Capitalen 't samen in 't geheel uitmakende eene Somma van 318516 29/3 Ryxd=s voor eerst aan de houders der bewijzen bij lotinge in Twee of drie parthyen een somma van Een maal Honderd Duysend Ryxdaalders af te lossen. — §. 96. Dan. nadien naderhand nog een genoegzaam montant der in Cassa ontfangene penn: aan handen was, om 't resteerende Capitaal te kunnen aflossen; en dat men hadde ondervonden, dat bij het afleggen van eerstgem: Capitaal, niet genoegzaam was beantwoord aan de motiven om welke zulx met opligt tot d Ingezetenen in 't algemeen voor de eerste maal was geschied, hebben wij om zig van deeze geleegendheid te bedienen, en d' E Comp:e van d'importante interessen dewelke Iaarlyx moesten werden betaald, geheel en al te ontlasten, het besluit genomen het nog resteerende Capitaal insgelyx af te doen, en Capitaal dus
English
the completion of the under- hospital in order to [illegible] the aforementioned inconveniences, and the undersigned Governor having proposed to make a trial to contract that work out to private parties thus to completely relieve the Honorable Company of the burden of interest. - Section 97. It having appeared from the venerated missive of the Lords Directors at the Presidial Chamber of Middelburg, dated 28 July of last year, that your Right Honorable Worships likewise had seen fit to instruct us that the completion of the Hospital presently under construction should first be proceeded with, whereby the necessary work on the Bakeries, as well as that which necessarily serves to be provided and repaired in various places, would have to come to a standstill if the workers, whose number for the construction of the said Hospital would have to be quite considerable, were again to be taken away from the works on the aforementioned necessary and pressing Batteries and elsewhere; in addition to which the materials would for a large part have to be supplied by private individuals. — Section 98. These various inconveniences on that subject having been presented in our meeting by the undersigned Governor, and having indicated therewith that His Honour had conferred with the Director of Fortifications and Overseer of the Company's buildings, Philippus Hermanus Gilquin, to make a trial whether it would not be more profitable for the Honorable Company and tend to greater dispatch of the work if the further completion of the Hospital were contracted out to private parties; the said Director Gilquin was of the same opinion as His Honour, that a private contract on the one hand would save workers who continually had to be employed on much other work and whose number could not easily be increased, whilst on the other hand much speed would be applied to have the aforementioned hospital, for lack of room for quartering the military should your Right Honorable Worships see fit to increase the garrison here, serve partially for that purpose. Section 99. And that His Honour, for the aforementioned reasons, had caused to be drafted by the often-mentioned Director Gilquin the conditions according to which there should first be contracted out the further construction of a parcel or section of the cited Hospital extending from the large portal or the middle section up to the already standing buildings to the north-west. Section 100. Deliberation having been held hereupon, the undersigned members of our meeting, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and Tobias Christiaan Ronnenkamp, have been commissioned, after everyone should have been informed thereof by the posting of bills, to publicly contract out the construction of the aforementioned parcel, in the presence of the aforementioned Director Gilquin, to whoever would be willing to accept the same for the lowest price. — Section 101. Which public contracting out was then subsequently carried out on the 25th of the month of May past; and among several other bidders who made offers for it, the lowest price having been offered by the burghers Jacobus Johannes Vos, Arend van Willigh, and Jan Hendrik Vos, that contract was then made to the said three persons under the stipulated conditions regarding the working and erecting of all the carpentry and masonry work, as well as delivering the wrought ironwork at 11 stivers the pound, and further the entire structure for a sum of 28200 rixdollars; which persons have also bound themselves and undertaken to deliver the said parcel or section of the hospital completed on the first of May of the coming year. Section 102. In the hope, therefore, that these our actions taken for the cited reasons may obtain your Right Honorable Worships' honored approval, we take the liberty most humbly to present herewith an authentic copy of the conditions and terms of that contract, and to conduct ourselves most humbly in accordance therewith. — Section 103. Furthermore, it having been taken into consideration by us that because of the sale of the warehouses which the Honorable Company has had on lease from the repatriated Dispenser Adriaan van Schoor, one would be greatly hindered in case there should be an opportunity during an opulent grain harvest to collect some stock, since the said warehouses alongside the dwelling house of the aforementioned Dispenser van Schoor had been bought by the burgher Jacobus Johannes van den Bergh, and the same van den Berg, being a wine merchant, intended after the last of August upcoming, until which the Honorable Company still had its lease thereon, to employ those warehouses for his own use; all the more because one had no time remaining nor sufficient workers at hand to undertake the construction of the required magazines, whilst above all this, even if such impediment did not exist, the construction of the warehouses would not cost the Company much cheaper than if one were to purchase the same from private individuals at one opportunity or another. — Section 104. It has therefore been judged best by us to provide, on the Company's behalf, as soon as possible for the urgently required magazines in place of the aforementioned warehouses that are to be missed: — And
Dutch transcription
88. de voetooying van 't onder hospitaal om de besy„ den gem: in Conventenden en den ondergeteek hou„ verneur geproponeerd hebbende om een proeve te neemen dat werk aan parth aan de besteeden dus d' EComp=nen van de belastinge der Intressen ten eenemaal Fontheffen. - §. 97. Uit de gesenereerde missive van handen synde nieuwe Heeren Bewind hebberen ter prssidiale Camer niet wel mogelijk sijn Middelburg de dato 28 Iulij des voorleden Iaars gebleken zynde dat uwe wel Edele hoog Agtb: ins ge„ lyx hadden goedgevonden ons te doen gelaaten, dat met de voltooijeng van het onder handen zynde Pospitaal voor eerst zoude moeten werden voortgegaan, waar door dan 't noodzakelyk werk der Bakkeryen zo wel als het geene op verschillende plaatsen noodwendig diend te werden voorsien en gerepareerd zoude moeten stille staan, indien de arbeiders, welkers getal tot den opbouw van 't ged: Hospitaal al vrij aanzienlijk zoude moesten zyn, wederom van de werken aan de voorsz noodwendige enpres„ sante Batteryjen als elders zouden moeten werden afgenomen, boven het welke de materialen voor een groot gedeelte door particulieren zoude moeten werden geleverd. — §. 98. zyn eene en andere in Convementen, op dat Supt door den ondergeteek: Gouverneur in onse vergaderinge voor Plaatsen gedragen „de 22 gedragen, en daar bij te kennen gegeven, dat zijn Edele met den Directeur der Fortificateen en opzigter over 'sComp:s gebouwen Philippus Hermanus Gilquin een overleg hebbende gemaakt om een proeve te nemen of niet prafyteliker voor d' EComp:e wesen en tot meerdere spoed van 't werk zoude strekken, wanneer de verdere voltooying van het Hospitaal aan particulieren wierde besteld, ged: Directeur Gilquin, met zyn Edele van oordeel was, dat eene paticuliere aanbesteeding aan d' eene zyde verbeiders menageeren zoude, die tot veel ander werk bij aanhoudendheyd moes„ ten werden of Employeerd, en wel„ kers getal niet wel te vermeerderen, was, daar aan d' andere zyde veel spoed zoude werden toe gebragt om het meergem: hospitaal mits gebrek aan ruimse tot plaatsing voor de militaire wanneer uwe wel Edele Hoog Agtb mogte goedvinden het guarnisoen alhier te vermeerderen tot dat eynde gedeeltelyk te doen dienen. §. 99. En dat zyn Edele door meergem: Directeur Gelguin om de gem„ menageren reedenen 90. mitsgd:s daartoe voor eerst te neemen, het beseiden gem: perceel of vak van het ged: Hospitaal is daarop besloten die aanbesteediging publicquen aan de minst beedende te laten geschieden bij welke personen en van dat perceel hierop is aangenomen. reedenen had doen ontwerpen, de Conditien volgens welke voor eerst zoude zyn aan te besteeden de verdere opbouw van een Perceel op vak van 't geciteerde Papitaal zig uit strekkende van 't grote portaal of de middelparthij tot aan de reeds staande gebouwen ten N„o W=ts 8. 100. des hier over geraadpleegd weesende zyn d'ondergeteek Leeden onser vergaderinge M=r Jacobus Iohannes Le Sueur en Tobias Christiaan Ronnenkamp gecommitteerd geworden omme na dat bij assipte van Billietten een yder dien aangaande zoude wesen g'Informeerd den overstaan van voorm: Directeur Gelquin den opbouw van voord:e perceel publicquelijk aan de besteden aan de geene die zulx tegens de minste pris zoude willen aannemen. — § 10 Welke publicque aanbesteding dot wat pripe de ofbouw dan ook vervolgens op den 25 der maand Maij pass=o geschied en onder verscheide andere Liefhebbers die daartoe aanbiedinge hebben ge„ daan door de burgers Iacobus Iohannes Vor, Arend van Willigh en Ian Hendrik vos, de minste pryse geoffereerd zynde is die aanbestee„ ding dan ook aan ged: drie perzonen gedaan onder de bepaalde Condetien omtrent het bearbeiden en stellen Gilquirs van 91. van welke aanbesteding deesen Copieelyk zin bygevoegd. Reedenen waarom men heeft gemeend van d' uit= „terste noodzakelijkheid te weesen Comps wegen eenige Pakhuysen in ten kopen van al het Timmer- Metzelwerk mitsgd:s het gemaak Izerwerk te leeveren tegens 11 Stpr:s het pond en voorts de geheele massa voor een Somma van rd=s 28200:- welke personen zig ook verbonden en aangenomen hebben 't gem: per„ ceel of Zak van het hospitaal roesooid over te leeveren, op primo Maij des aanstaanden Iaars §. 102. in hope dus dat deese onse de Conditien en voorwaarden gehoudene behandelingen om de gealligueerde reedenen uwer wel Edele Hoog Agtb: geEerde goed„ keuringe zal mogen erlangen nemen wij de vryheid hoogst 8. 163. Wijders bij ons in aan„ merkinge zynde genomen, dat voor het verkopen der Pakhuyse die d' EComp:e van den gerepatreerden Dispencier Adriaan van Schoor in huur heeft gehad, men gro„ telyx belemmerd zoude zyn ingevalle bij eenen opulanten graan ougst gelegentheyd wesen mogte eenigen voorraad te versa„ dezelve nevens dezen aan te bieden authenticque Copie der Conditien en voorwaarden dier aanbesteding, en ons daar aan nedrigst te gedragen. — dezelve melen 92. melen, daar de gem: Pakhuijsen nevens het woonhuys van voorn Dispencier van Schoor door den burger Iacobus Iohannas van den Bergh ingekogt en denselven van den Berg een wynkoper zynde, voornemend was na Ult:o Augustus aan„ staande tot welke d' EComp nog haar daar aan had die pakhuyzen tot zyn eigen gebruik t'employeeren, te meer nadien men geen tyd overig nog ge„ noegzame Arbeiders aan handen had, om den opbouw van de vereischt werdende Maguazynen t' ondernemen, terwyl boven dit alles indien al sulken hinder niet mogt exteeren, den opbouw der Pak„ huisen de Comp: niet veel beter koop te staan zouden komen als dat men by de eene of andere geleegentheyd, deselve van particuliere inkogt. — 8. 104. Is dierhalven bij ons best geoordeeld, zig hoe eer hoe beter van de noodzakelyk verEyscht werdende Maguazynen in steede van de voorsz gemist werden sullende Pakhuijsen, 'sComp:s wegen te voorsien: — Magrazynen En
English
93. and for which the opportunity now presented itself, a warehouse and yard have been purchased from the burgher van den Berg for f 36,000. § 105. And whereas the aforesaid burgher Iacobus Iohannes van den Berg has again come to offer for sale a newly built two-story warehouse of approximately 100 feet in length, and two separate rooms, with the accompanying spacious land standing and situated at the upper end of this Cape town; § 106. Which buildings, upon examination, were found not only to be of very good construction and well suited for various uses by the Company, but also that the ground has ample space to be able to construct more magazines or other necessary buildings thereon, for which parcel the said van den Berg was demanding a sum of f 40,000 Cape valuation; § 107. We have, for the cited reasons, taken the resolution, after the undersigned members of our assembly Oloff Godlieb de Wet and Tobias Christiaan Rönnenkamp were commissioned and authorized to enter into negotiations regarding that purchase with the more often mentioned van den 94. and one from Lieutenant Cloete purchased for f 27,000 Cape valuation. Respectful representation to meet the respective requisitions of iron and blacksmith coal. Berg, to purchase the aforesaid warehouse and accompanying buildings with the land thereof for the sum of f 36,000 Cape valuation or 12,000 Rds. § 108. And as in the meantime the opportunity also arose to obtain for purchase from the Lieutenant-Engineer Pieter Laurens Cloete a well-situated and sufficiently constructed warehouse and yard of the cited Cloete, likewise to cause it to be purchased for the Honorable Company for a sum of f 27,000 Cape valuation or 9,000 Rds. § 110. Being blessed by Heaven's goodness this spring with abundant rains, whereby the farmer has been able to sow all the grain seeds according to wish and the 109. Which prices being considered to agree with the value of the aforesaid buildings and lands, we therefore hope that the purchase of the aforesaid buildings, having taken place out of the utmost necessity and to the greatest benefit of the Honorable Company, may be most favorably approved by your Right Worshipful Excellencies. ground 95. and request for the required millstones for the Colony's windmills according to the accompanying requisition. can yield, this has meanwhile caused the iron which can be of primary use for agriculture, namely the heavy fittings and bar iron for plowshares, to have been entirely consumed, which would cause great embarrassment for the future if one were not to be provided with it again here soon, just as is also the case with the iron serving to mount the gun carriages; your Right Worshipful Excellencies permit that we make mention of this, so that it may please the same to make provision according to the respective requisitions thereof, and particularly also those for blacksmith coal. § 111. Just as we also take the liberty to present to your Right Worshipful Excellencies alongside this a requisition of millstones for the service of the Colony's windmills here, with respectful request that the same may be satisfied at the first convenient opportunity, and also that the size and thickness of the said millstones 96. Further report concerning the Danish ship Lucia Emerentia which had run aground here. Request of the aforementioned English officer on the said Danish ship, arrived here, to depart with the return ship Slot ter Hooge. may be accurate, precisely as has been specified in the aforesaid requisition. § 112. It having been noted in the postscript of our aforementioned respectful letter sent off on the 1st of May last that the Danish return ship Lucia Emerentia was struck from its anchors here in the roadstead during hard weather on the 4th of that month and had driven ashore, and it having been mentioned subsequently in our humble postscript of the 10th of the same month that that vessel was brought afloat again, we can now bring further to the knowledge of your Right Worshipful Excellencies with respect to the said Danish ship that the same, without having suffered any noticeable or visible damage, being laden again, currently lies ready to sail to undertake the voyage to Europe. § 113. And whereas the Captain-Lieutenant of Artillery in the service of the English East India Company, George Bie, who alongside a child under his care 97. which has been granted to him upon payment of the board and passage money. child, and an Indian servant, arrived here from India as passengers on the aforementioned Danish ship Lucia Emerentia, has represented to us by petition that although the said Danish ship was again deemed capable, just as it was after the stranding, of departing for Europe, one nevertheless saw too much danger in embarking upon that vessel, whereby he was brought into the most urgent circumstances of being deprived of the opportunity to continue his journey, with the added request that for those reasons he might be granted permission to cross over to the Netherlands on the Ceylon return ship 'T Slot ter Hooge. § 114. We have therefore, subject to the most favorable approval of your Right Worshipful Excellencies, granted permission to the aforementioned English Captain-Lieutenant George Bie, alongside the aforementioned child he has with him named William Morlij and servant named Jacq, upon payment of the passage and board money established for that purpose to the Honorable Company, to sail with
Dutch transcription
93. en waartoe zig thans de gepresenteerd is van den burger van dene Berg een Pakhuijs en Erf voor ƒ36000. 8. 105. En nadien voorsz Burger gelegentheijd hebbende Iacobus Iohannes van den Berg weder te koop is komen aanbieden een door hem nieuw opgebouwd Pakhuis van Twee verdeepingen, ter lengte van Circa 100 voeten, en twee apparten vertrekken, met de daar by gehorende ruime grond staande ende gelegen boven aan dit Caabze vlek - 8. 166: Welke gebouwen bij examinatie bevonden zynde, niet alleen van een zeer goede Constructie, en ten onderscheydene gebruike Comp: wegen wel geschieerd te wesen, maar dat de grond eene be„ quame ruimte heeft om meer Maguazynen dan wel andere nodige gebouwen daar op te kunnen Construeeren, voor welk Perceel ged: van den Berg was Eisschende eene Somma van ƒ 40000: Caabs: — §: 107 Hebben wij om de aangehaal„ „de reedenen het besluit genomen, na dat d'ondergeteek: Leeden onzer vergadering oloff Godlieb de wet en Tobias Christiaan Rönnen kamp waren gecommitteerd en gequalificeerd geworden, om wegens dien koop met meer gerepten van maar den 94. en van den Lieutenant sloete eene voor ƒ27000:— Caabs ingekogt Eerbiedige voordragte ter voldoeningen der Resp:e Eijsschen van Yzer en Smeekolen „den Berg in onderhandeling te trede het voorsz Pakhuiys en daarbij gehorende gebouwen met den gron„ derselve voor de Somma van ƒ 36000: Caabs ofte Rd=s 12000: inte kopen.— 8. 108. En dewyl intusschen ook is voorgekomen de gelegentheyd om den Lieutenant Ingenieur Pieter Laarens Cloete, mede te koop te bekomen, een wel„ gelegen en suffisant betimmerde Pakhuis en Erf van geciteerde bloete insgelyks voor d' EComp:e doen inkopen tot een Somma van ƒ 27000: Caabze valuasie ofte Rd=rs 9000: §. 118. Door 's Hemds goedheid in dit voorjaar met overvloedige Begens gezegend werdende, waar„ door den Landman al 't zaad der Granen na wensch en den 109. Welke prijsen geconsidereerd zynde met de waarde der voorsz: gebouwen en gronden over een te komen, willen wij dus hopen dat den inkoop van voorsz ge„ bouwen als van de uitterste nood„ zakelykheid, en ten meesten voor„ deele der EComp=e geschied zynde bij uwe wel Edele Hoog Agtb: gunstigst moge werden geapprobeerd Welke grond 35: en versoek om de beno„ „digde molensteenen voor Holonies Wind Mo„ „lens volgens overgaande Eijsch kan brengen heeft dit onder„ tusschen veroorzaakt, dat het Ijzer het welk voor den Land„ bouw hoofdzakelyk van nut kan zyn te weten het zwaar beslag en staaf ijzer tot ploeg scharen. ten eenemaal is verconsumeerd. geworden, het geene eene grote verlegentheid voor het aan„ staande zoude veroorzaken indien men alhier niet spoedig wederom daar van mogt werden voorsien, hoedanig het ook mede is gelegen met het Yzer tot het beslaan der affuyten dienende, permit, teeren uwe wel Edele Hoog Agtb: dat wij hier van melding maken, inge op dat het hoogst dezelve zoude mogen behagen na de Resp=en Eisschen daar van en voornom mentlyk meede van die der Smeekolen voorziening te doen. - 8. 111. Gelyk wij meede de vrijheid. neemen uwe wel Edele Hoog Agtb: nevens dezen aan te brie„ „den een Eisch van Malensteenen ten dienste van 't Colonies wind molens alhier, met Eerbiedig verzoek, dat aan dezelve bij eerste bequame gelegentheid moge werden voldaan, en teffens dat de grote en dikte der ged: dat Molensteene 96. nader berigt betreffend Zeesen hebbend Dearis. schip Lucia Emerentia Versoek van nevens gem: op ged: Deens schip, hier ge„ arriveerd om niet het twee te vertrekken Molensteenen dog accuraat mage weesen, zodanig als het een en ander bij voorm: Eisch is opgegeven.— 8. W2: Bij P:o S: onser hier voren„ 't alhier op strandge„ gemelde afgegane Eerbiedige letteren van den 1 Maij pass=o genoteerd zynde, dat 't Deensch retourschip Lucia Amarentia op den 4 dier maand by hard weer hier ter rheede van zijne Ankers geslagen en op strand. was gedreeven en naderhand by onse onderdanige na briefje van den 10 dito daaraan gemeld zynde, dat dien Bodem wederom §. 113. En nadien den Capitain Lieutenant Engelssen officier met der Arthellerie in dienst der Betourschips Slotter Engelsche oost Indische Compagnie George Bie, die nevens een onder zyn opzigt sorteerend was vlot gebragt kunnen wij ten opzigte van het ged: deens schip uwe wel Edele Hoog Agtb: thans nader ter kennisse brengen, dat hetselve zonder eenige mer„ kelyke ofte kenbare schade te hebben geleeden, wederom beladen zynde, thans zeylree legd om de reise naar Europa aan te nemen. was kind 92 het welk onder betaling der kost en transport gelden hem is g'accor„ deert geworgen kind, en een Indische domestiegt als Passagiers met het voorm: Deens schip Lucia Amarentia uit India alhier zyn aange„ land, aan ons bij request is voorgedraagen geworden dat of schoon het ged: Deens schip wederom in staat wierd geagt om zodanig als hetselve was na de Stranding, naar Europan te vertrekken, men egter te veel gevaar in zag, om zig indien Bodem D'embarqueeren, waar door dan was gebragt in de dringenste omstandigheeden van ontstoken te zullen zyn van de geleegentheid om zijne reise de vervorderen, met bygevoegd verzoek dat om die redenen aan hem mogte werden geaccordeerd om met het Ceilons Retour schip 'T slot ter Hoge naar Nederland overtevaren. 8. 11 8. Hebben wij derhalven onder uwer wel Edele Hoog agtb=re gunsdigs welduiding aan voorm Engelschen Capitain Lieutenant a George Bie permissie verleend, om nevens voorm: bij zig hebbende kind William Morlij en Domes„ tieg Iacq genaamd, onder bezalin„ ge der daartoe staande Transport en kostpenn: aan d' EComp:e de met
English
what further information was obtained regarding the wreck driven ashore east of Hanglip, it appearing from a letter found there that it was a private French ship. to depart from here with the said ship 't Slot ter Hoge § 115. Finding ourselves furthermore obliged, in continuation of what we had the honor to advise Your Right Honorable Worships already in our aforesaid humble letter of 10 May last concerning the wreck of a ship that had drifted ashore at the mouth of the Klein River, some miles east of Hanglip, now to bring to your further notice; § 116. That the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, having proceeded immediately to the place where the said event was supposed to have occurred in accordance with the order given to him, it afterwards appeared from a letter found there that the wrecked ship was a French ship of private owners coming from Europe, and that, having already sailed from Bordeaux in the late part of the month of January of the past year 1785, it had already lain at Cadiz for a year. which wreck, along with some washed-up casks of wine and brandy, were publicly sold at that place. on the proposals of the undersigned Governor with relation to military matters and the unavoidable necessity that a Town Major be appointed to that department § 117. From the wreck some casks and cases of wines and brandies were washed ashore, which, together with the wreck of the ship, were subsequently sold at public auction on the spot on behalf of His Most Christian Majesty's Commissioner residing here, Mr. Percheron, without it being possible up to this moment to learn from the slightest sign what the wrecked ship was named. § 118. It having been laid open in our meeting of 17 May last by the undersigned Lord Governor, that His Honor, upon considering the necessity of introducing the military service in this Government in accordance with the required strict order and on a firm and regular footing, had become completely persuaded that it was almost impossible for the Head of the Militia, having to occupy himself with the whole, and wherewith he had more than enough to attend to in the increased extent of this so populous colony, moreover properly and accurately to observe the details of the garrison service as required. § 119. That, moreover, since the garrison, in the event of the illness or absence of the Head of the Militia, had to be commanded by another senior officer, and such person ought always to have at hand an officer who could not only instruct him in all particular circumstances, which occur daily and had to be observed with all care in this Colony, but could also serve as advice and assistance, this had made it unavoidable and utterly necessary that a Town Major be nominated and appointed to function in that post both within the Castle and outside it, where the service had now expanded so greatly. § 120. That, alongside the said necessity, this too had to be kept in mind: that the person to be nominated as Town Major ought to be a man whose physical character was suitable for it, especially because distinguished foreigners are almost continuously ashore here at this place, and in addition much attention and an ever-watchful eye were necessary to preserve good order among a multitude of common seafaring people of all sorts of nations, as was incessantly present here. § 121. All of which has been taken into consideration by us; and we found ourselves completely persuaded by the motives alleged by the aforesaid Governor for the aforementioned appointment. § 122. Whereupon it was further proposed by His Honor that for the said post of Town Major, both for the Castle and the town, a suitable and capable officer could well be found in the garrison who would willingly undertake the performance of this difficult post provisionally, without the burden of any higher salary at the expense of the Honorable Company and solely on an increase of emoluments such as naturally ought to follow such a senior officer, provided he be relieved of ordinary regimental duty, in the hope that Your Right Honorable Worships would kindly attach some proportionate compensation thereto. Captain in the Swiss Regiment de Meuron, von Bonstetten, was appointed thereto on the recommendation of His Honor with a respectful request that Your Right Honorable Worships will kindly grant him a salary befitting that service. further representations of the Governor regarding the necessity of a senior officer in the corps § 123. And since the Governor came to propose for this purpose the Captain in the Swiss Regiment de Meuron residing here, Charles Rudolph Baron von Bonstetten, the same was therefore nominated and appointed to the aforesaid post of Town Major, subject to the esteemed approval of Your Right Honorable Worships, at his present salary of Captain, with an increase of emoluments. § 124. Wherefore we take the liberty most respectfully to request Your Right Honorable Worships to kindly approve that appointment, and that Your Worships graciously grant such a salary to the aforesaid Town Major as Your Worships shall deem proper in consideration of the utility and difficulty of that service. § 125. In addition to which, on that same occasion, it was made known by the undersigned Governor regarding the necessity of appointing a senior officer in the corps.
Dutch transcription
38 welke nadere informa„ tien, men van 't beoosten de hanglip aan gedreeven wrak heeft bekomen zijnde uijt eene aldaar gevon„ dene brief gebleeken, dat het een met het ged: schip D' Slot ter Hoge van hier te vertrekken 8. 115. Vindende ons voors nog, verplag uwe wel Edele Hoog Agtb: ten vervolge van het geene wij d'Eeren hebben gehad bij voorsz: onse onderdanige letteren van den 10 Maij pass:o uwe wel Edele Hoog Agtb: bereids te adviseeren, betreffende het wrak van een schip dat aan de mond van de klyne rivier eenige mylen beoosten de hanglix was komen aandriven, thans nader der kennisse te moeten brengen; § 116. Dat den Landarost aan Stellenbosch part fransch schip is geweest: en Drakenstein Ingevolge de hem gegeevene ordre zig afstond naar de plaats alwaar het ver„ haalde zoude weesen voorgevallen hebbende begeven, naderhand uit een brief aldaar gevonden, was gebleken, dat 't verongelukte schip komt te weesen een fransch Schip van particuliere Rcheederyen uit Europa komende en dat bereids in het laatst der maand Ianuarij van het gepasseerde. Iaar 1785 uit Bourdeaux ge„ seild weesende, bereids een Iaar te Cadise had gelegen. — dat Synde 79 welk wrak nevens eenige aangespoelde vaten met Ter plaatse publacque syn verkogt geworden. op de voorstellen van den ondergeteek Gouverneur met Relatie tot het militaire wesen § 117 Synde uit het wrak eenige wyn en Brandewijn daar vaten en Cassen met wijnen en brandewynen opgespoeld die nevens het waak van 't Schip, vervolgens van wegens den hier zynde Commissaris zyner Aller Christelykste Majesteit de heer Percheron, daar ter plaatsen p:r Publicque vendutie zyn verkogt geworden, zonder dat men tot nog Ede uit het allergeringste teken heeft kunnen vernemen hoe het ver„ ongelukte schip is genaamt. 8. 18. In onze vergadering van den 17 Maij laatstl: door den ondergeteek: vlinelandt Heer Gouverneur opengelegd zynde, dat zyn Edele bij overweging van de noodzakelykheid, om den militairen dienst in dit Gouvernement na de verlischte stipte ordre en op eenen vasten en gereegelden voet in te voeren volkomen gepersuadeerd geworden was, bijna onmogelijk te zijn, dat het Hoofd der Militie, als zig met het geheel moetende bezig houden, en waarmeede denselven in de toegenomene extensie deser zo volkryken Colonie meer dan genoeg te besorge laatstl: had 100 ende onvermydelike noodzakelykheid dat bij dat departement een Groot Major wierde aangesteld had, daar en boven na verlysch het dectaul van den guarnisoen- dienst nauwkeurig konde ga„ de slaan. - 8. 149. dat bovensdien, dewijl het guarnisoen bij ziekte of absentie van het Hoofd der Melitie, door een ander Hoofd officier moest werden gecommandeert, en den zodanigen altoos aan de hand diende te hebben een officier die denselven in alle Particuliere omstandigheden, dewelke dagelyx voorvallen en in deese Colonie met alle zorgvul„ digheid moesten werden g'observeerd, niet alleen voorligten, maar ook tot een Raad en hulpe dienen konde, zulx onvermidelyk en ten uittersten noodzakelyk ge„ maakt had, dat een groot major wierd benoemd en aangesteld om zo wel binnen het Casteel als buiten hetzelve daar den dienst zig thans zo sterk had uitgebreyd in dien Post te fungeeren. §. 128. Dat bij de gem: noodzake„ lykheid ondertusschen ook deese diende te werden in 't oog gehouden dat den Perzoon die tot groot Major zoude werden benoemd, een man behoorende te zyn, niet wiens 10 „wiens fisieq Caracter daar tre geschikt was, vooral om dat hier ter plaatze zig byna alsoos gedistingueerde Vreemdelingen aan land bevinden, en daar en boven veel attentie en een steeds rekend oog nodig was, om de goede ordre te bewaren, onder een menigte van gemeen Zeevarend voek van allerlei Natien, gelyk hier onop houdelyk aanwesig was §. 121. Is al hetselve bij ons in over„ weging genomen; en hebben wij ons volkomen gepersuadeerd ge„ vonden van de mosiven door opgem: Gouverneur tot de voorsz aanstellinge geallegueerd. 8. 122. des door zyn Edele al verder is voorgesteld dat tot de gem „Post van Groot Major zo voor het Casteel als de stad wel een geschikt en kundig officier bij het guarnisoen zoude kunnen werden gevonden die provisioneel zonder beswaar van eenig hoger Tractement dot lasten van d'E Comp:e en alleen op een vermeerde„ „ring van Emolumenten zo als die natuurlyk aan een dierge¬ lyk Hoofd officier volgen moesten het waarnemen van desen moeielyken post gaarne zouden aanstellinge aanvaarde 112 is op voordragte van zyn den Cap:n bij 't switsers Regiment de Meuron van Bonssetten verdere voordragte van den Gouverneur over de nood„ van een hoofdofficier bij 't Corps met Erbiedig versoek dat uwe wel Edele Hoog Agtb: aan denselven graacuse„ lyk gelieven doe te leggen. een met dien dienst geve„ deedigd Tractement aanvaarden, mits van de ordinaire Regiments dienst ontslagen werdende, op hope dat uwe wel Edele Hoog Agtb: daaraan wel eenige gEvenredigde beloning zouden gelieven te hegten. — §. 123. En nadien hij Gouverneur daar Ed: daartoe aangesteld toe quam voortedragen den Capitain bij het Switzers Regiment van Meuron alhier Charles Rudolph Baron von Bonssetton, is den„ selven dierhalven onder de gelerde approbatie uwer wel Edele hoog Agtb op zyn jegenswoordig Teastement van Capitain, onder vermeendering G Tit voorsz post Groot Majoor benoemd en aangesteld — 8. 124. des wi de vryheid nemen uwe wel Edele Hoog Agtb: Eerbier digst te versoeken, die aanstelling gunsdigst te willen approbeeren, en dat hoogst deselve geaacuse„ lyk gelieven aan voorsz: Groot Major één zodanige Tractement doen te leggen als Hoogst den zelver uit aanmerkinge van 't nut en de moeielijkheid van dien dienst zullen goedrinden te beboren. 8. 125. Boven het welke nog door „zakelijkheid der aanstelling den ondergeteek: Gouverneur bij der daartoe staande Enstamenten, vanden ondereder polonesoedon die zelfde gelegendheid is te Lofrr kennen
English
103. yet for what reasons that nomination had until now been withheld. made known that His Honour, immediately upon his arrival here having experienced the necessity of appointing a field officer to the corps of the undersigned Commander of the Militia, Robert Jacob Gordon, in order to maintain oversight of the domestic matters and the daily exercising of the troops and to be able to effect the same, since it could not be demanded of the chief of a regiment, nor was it customary in any service, nor with any corps, that when, as was the case here, the Commander of the Militia of a military establishment is the effective colonel thereof, he remained burdened with the mentioned detail and that care, the necessary nomination for this had nevertheless until now been withheld by His Honour because the senior captain in the corps of the mentioned Mr Gordon, Lodewyk Christoff Warneck, although being a capable and deserving officer, on account of his very advanced age and frail health could no longer come into consideration for the service. Section 126. But that since the mentioned Captain 104. Captain Warneck has declined this and Captain de Zull with the majority has thereupon been appointed Major at 150 guilders per month, and Captain-Lieutenant Bleumer has been tasked with the service as Town Major. And that since the senior Warneck, through want of some capacities for the necessary physical exertions, had himself requested to be excused therefrom, he, the Governor, now nominated the senior captain following him, Warneck, Carel Matthys de Zull, in order to be favoured for the aforementioned reasons with the majority in the corps of Colonel Gordon. Section 127. And thereupon, also on account of the necessity adduced by the undersigned Governor, under the most favourable approval of Your Right Honourable, the aforementioned Captain de Zull was appointed Major with the associated salary of 150 guilders per month. Section 128. While at the same time, likewise on the further nomination of the undersigned Governor for the reasons mentioned alongside, the resolution was taken by us to reintroduce in the garrison the service of Town Major, at least provisionally, as had previously been observed, and was now found to be extremely necessary more than ever, and on the same footing as said hereinbefore with respect to the Town Major, provisionally under an 105. Moreover, Lieutenant Hendrik Willem Rutz has been appointed clerk of the heavy ammunition. increase of emoluments, and pending such salary as Your Right Honourable will be pleased to attach thereto, to charge the Military Captain-Lieutenant Johan Arnout Bleumer therewith. Section 129. And since by the undersigned Governor in the abovementioned meeting of ours of 17 May it was also made known that the military establishment is now placed on an entirely different footing than before, and the heavy ammunition of war already being much increased, just as it was to increase considerably further, the Company's interest concerning the preservation and care of the same ammunition goods on the one hand, and on the other hand the order of things, in order to issue the necessities from the stock of the magazines in an orderly manner in time of need when such should be required, did not permit to delay any longer appointing a clerk of the magazines of the heavy ammunition, both those located in the Castle and in the town; upon the nomination of the mentioned Governor, the Lieutenant of Artillery Hendrik Willem Rutz was appointed as such, 106. To whom, for performing his arduous services, 50 rixdollars per month has been assigned. — 50 men taken into the service of the Honourable Company from the salvaged crew of the wrecked national ship Holland. as a person of whom he, the Governor, testified that he had shown all zeal in the advancement of the gun carriage making and other works concerning the artillery, and which must be made daily and continuously at the various workshops at the Imhoff Battery, with which he was still proceeding to particular satisfaction, for which arduous services, an extra salary of 50 rixdollars per month having been assigned to him to be enjoyed here from the Company's treasury, we therefore take the liberty of most respectfully soliciting Your Right Honourable's most favourable approval for this. Section 130. Of the aforementioned national ship Holland stranded here, a large number of crew having arrived here overland, of whom a portion, by order of Commander Silvester, under the escort of an officer appointed for that purpose by His Honour, was taken back to the bays, while the remainder, consisting of 53 men, namely 46 mariners and 7 soldiers, offered to enter into the service of the Honourable Company, the mentioned men, upon the declaration of the mentioned Commander Silvester that no use could be made of them for the national service,
Dutch transcription
103. dog om welke reedenen die voordragte tot nog toe was gemenageerd. kennen gegeven, dat zyn Edele de aanstonds bij desselfs komst alhier hebbende ondervonden de noodzakelykheid der aanstel„ linge van een hoofd officier bij 't Corps van het meede geteekende Hoofd- der Melitie Robert Jacob Gordon ten einde over 't huis„ houdelyke en 't dagelyks epirceere der Troupes de zorge te houden en zulx te kunnen effectueeren, daar het van den Cheff van een Regiment niet te vergenen ook in geen dienst, nog bij eenig Comps gebruikelyk was, dat wanneer gelyk alhier plaats had, 't Hoofd der Militie van een Militairen staat den Effectiven Collonel daar van is, denselven met 't gem: detail en die zorge belast bleef, de nodige voordragt daarvan door zyn Edele egter tot nog toe was ge„ menageerd geworden, om dat den oudsten Capitain bij het Corps van gem: Heer Gordon, C Lodewyk Christoff Warneek Schoon een kundig en mertee„ rend officier zijnde door zijnen zeer hogen ouderdom en swakken gesondheid tot den dienst niet meer in aspect komen konde §. 126. dan dat daar Gem: Capitain ger 104. Capitain Warneek daar voor heeft bedankt e den Cap: „laggel met de majoriteit die daarop dtot Majosmet § 150 somd:s aangesteld. en den Capit=n Leeuten:t Bleumer dienst als plaats Major„ is gechargeerd geworden. en dat vermits den oudsten Barneek door manquement Aan eenige vermogens tot de nodige fasiques zelfs versogt had blaa„ van te mogen wesen G'excuseert Hij Gouverneur thans den op hem Warneek volgende oudsden Capitain Carel Matthys de Ziele, voordroeg ten einde om de voorm reedenen met de Majoriteit bij het Corps van den Collonel Gordon te werden begunstigd. 8. 127. En is hierop al meede uit hoofden van de door den ondergeteek Gouver„ „neur bygebragte noodzakelijkheid onder hovg gunstige approbatie uwer wel Edele Hoog: Agtb voorm: Capitain de Zull aange„ steld tot Major met de daartoe staande gagie van ƒ 150 's maand 8. 128. Terwyl teffens insgelyk op de om nevens gem: reeden met den verdere voordragt van den onder„ geteek: Gouverneur, door ons het besluit is genomen, bij heet guarnisoen den dienst van Plaats Major ten minsten pro„ visioneel gelijk voorheen is ge„ observeerd geweest, en thans meer dan ooit ten uittersten nodig wuerd bevonden, weder in te voeren en op denselven voet als hier voren ten op„ zigte van den Groot Major is gezegd by voorraad onder eene voorm vermeerdering 105. synde bovensdien tot Com„ van de grode amunitie aangesteld den Lieutenant Willem Rutz vermeerdering van Emolumenten, en onder afwagting van zodanig Tractement, als uwe wel Edele Hoog Agtb: daaraan zullen ge„ lieven te voegen den CapitainLieu Militair Johan Arnout Bleumer daar meede te Chargeeren. — §. 129. En nadien door den ondergeteek mies over de maguasijnen Gouverneur in bovengem: onse ver„ bij d'arshillenie Hendrik Gaderinge van 17 Maij meede is te kennen gegeven dat 't militaire wesen thans op een geheel andere voet, dan voor heen gebragt, ende grove amimitie van oorlog reeds. veel vermeerdert zijnde, zo als zulx nog aanmerkelijk stond toe te neemen s meiders Intrest om„ trend de Conservatie en bezorging derselve amunitie goederen aan d'eene, en aan d'andere zyde d'ordre van zaken, om in tid van nood„ daar sulx zoude werden verEyscht, de benodigtheden uit de voorraad der Maguazijnen gereegeld uit te geven, niet permitteerde langer uittestellen, om een Commies der Ma„ guazinen van de grove amunitie zo die zig in 't Casteel als in de stad bevinden, te benoemen; is op voor„ dragt van ged: Gouverneur als zodanig aangesteld den Lieutenant der Arthillerie Hendrik Willem Rutz, nemen als 106. aan wien voor 't waarneemen zyner moeielyken diensten 's maands is toegelegd. — gie van 't verongelukte lands schip Holland 50 man genomen als een perzoon welken hij Gouverneur een Extra aduaeur van ro 50 betuygde dat allen yver had betoond in de bevordering der affuijtmakeri en andere werken die d' Arthillerie van de gexalveerde Equipa„ betreffen, en op de differente winkels bij de Batterije Imhoff dagelijx en in dienst der EComp: over bij Continuatie moeten werden ge= maakt, waar meede denselven als nog tot bijzonder genoegen was voortvarende voor welken moeielyke diensten aan denselven zynde tde gelegd een Extra Tractement van rd=s 50: — 's maands alhier uit 'sComp Cassa te genieten nemen wy oversulx de vryheid uwe wel Edele Hoog Agtb: Eerbiedigst om hoogst derselver gunstige ce §. 130. Van 't voorwaards gem: alhier gestrand 's lands schip Holland over land herwaards overgekomen zynde een groot getal manschappen van welke een gedeelte op ordre van de heer Comman„ deur silvester onder geleide van een door zyn Edele daartoe gestelden officier, weder naar de Baaijs, als zyn te rug gebragt geworden ter„ wyt de overige in 53: man te weten ub Zeevarend en en 7. militairen bestaande, zig aanboden in dienst der EComp: te breeden, zijn ged: Manschape op den declaratie van ged: Heer Commandeur Silves ter dat van deselve dot 's Lands dienst geen approbatie hierop de solliciteeren approbatie gebruik
English
107. Appointment of Abraham Dreelink in that capacity at the hospital here; the comforter of the sick ter Smitten having been stationed in the colony of Graaff-Reinet as mentioned alongside. Proposal for the passage hither of the wife and children of the same. could be made use of, and that consequently they could be disposed of by us in the service of the Honorable Company. § 131. The comforter of the sick Ian de Wolff, who served here as reader at the church, having repatriated from here, and the service as reader having been assigned again to the comforter of the sick here Willem Herhold, there has been appointed in place of the aforementioned Herhold again as comforter of the sick at the hospital Abraham Drielink, who remained behind here from the ship Zoutman. § 132. The aforementioned comforter of the sick Drielink having requested of us by petition that a proposal might be made to Your Right Honorable Worships in his favor for the passage hither of his wife and children, we therefore take the liberty most respectfully to request Your Worships that favorable regard may be taken thereof. § 133. While furthermore, upon the proposal of the undersigned Governor, pending Your Right Honorable Worships' venerated orders regarding the founding of a church in the colony of Graaff-Reinet, in order to give the inhabitants in that colony provisionally, also on the same footing as takes place in Swellendam, opportunity for the exercise of religion and to have the youth instructed in the fundamentals thereof, there has been stationed there as comforter of the sick Hermanus ter Smitten, who remained behind here from the return ship Voorschoten, as a person having the requisite competence thereto. § 134. Having had the honor hereinbefore under § 32 to give notice to Your Right Honorable Worships of our resolution taken to cause the ground of the old hospital to be sold publicly to the greatest benefit of the Honorable Company, we also find ourselves obliged, in continuation of that main point, dutifully to bring to Your Worships' knowledge: § 135. That since the lack of mediocre and lesser dwellings here is so great that the rental prices for the same have climbed exceedingly high, to the oppression of the congregation, so that necessity required that some lots should anew be issued for the building of houses, we, to proceed herein to the greatest profit of the Honorable Company, have resolved for the present to sell publicly to the highest bidder two blocks of land still lying unbuilt, at the same time that the aforementioned ground of the hospital shall be sold. 108. Notification of our resolution to cause two more blocks of house lots to be sold publicly on the Company's behalf. 109. Under what conditions the sale of those lots, as well as that of the ground of the old hospital, shall take place. Also some European timber shall be sold on that occasion, for the replacement of which others are again requested in the accompanying requisition thereof. § 136. With respect to which lots, as well as those of the old hospital, it being considered that from the purchase money thereof the usual dues for the Honorable Company cannot now sufficiently be demanded, it shall nevertheless be specially conditioned at the sale of those lots that, upon further sales of the same and of the buildings to be constructed thereon, the same shall be and remain subject, just like other real estate, to the payment of such dues as are competent to the Honorable Company as lord of the soil from such purchase money, in such manner as this has of old taken place at the sale of real estate. § 137. And furthermore, in order on the one hand to cause the sale of all the aforementioned lots to turn out so much the more favorably, and on the other hand to dispose rather to the greatest profit of the Honorable Company of the European timber on hand, which for lack of suitable storage space runs the risk of being infected by air and continual rains and thereby soon spoiling entirely, we have also had to resolve to sell a good part thereof publicly to the highest bidder in the near future. Whereby one would fall into embarrassment with regard to it in the further completion of the hospital unless provided anew with the same, we take the liberty—since no use will yet be able to be made so soon of the timber that one hopes in the future to be able to have fetched from Plettenbergs Bay—to append alongside this a requisition for such European timber as is needed to replenish again that which is to be sold in the aforesaid manner, for the coming year 1787, which we very humbly request may be fulfilled. § 138. The arrival in False Bay of the bearers of this, the Ceylon and China return ships 'T Slot ter Hoge and D'Africaan, having already been noted hereinbefore under § 64, as soon as we had obtained knowledge of what repairs and other necessities those keels came to require for the further continuation of their voyages, it was by this Government 110. For which reasons the dispatch of the bearers of this has been delayed so long.
Dutch transcription
107. aanstelling van den hier Abraham Dreelink in die qualiteit bij 't hos„ pitaal alhier synde den krankbesoeker Per Smitten en fine als nevens gemelde in de Colonie Graaf Reinett geplaatst Voordragte tot de horwaards en kinderen van denselven gebruik was te maken, en dat derhal„ ven door ons over deselve konden werde gedisponeerd in dienst der E omp: aangenomen 8. 131. Den als voorleeser bij de kerk verbleeven ziekentroor ter alhier gediend hebbende zieken trooster Ian de Wolff, van hier gerepatrieerd en den dienst als Voorleeser wederom zijnde opgedragen aan den ziekentrooster alhier Willem Herhold, is in steede van evengem Herhold wederom tot Zeekentrooster bij 't Hospitaal aange„ steld, den van 't schip zoutman hier overgebleven en Abraham Drielink § 132. Door welken evengem: zeekentrooster Drielink aan ons bij request ver„ komste van de huisvrouw zogt geworden zynde, dat in zyn faveure tot de herwaards overkomse van deszelfs Huisvrouwe en kinderen bij uwe wel Edele Hoog Agtb: voor„ „dragt mogte werden gedaan, neme„ wij overzulx de vryheid hoogst dezelve, Eerbiedigst te versoeken, dat daarop favorabel reguard mag werden genomen. 8: 133: Terwyl wyders meede op Propositie van d' ondergeteek. Gou„ verneur onder inwagting Uwer Wel Edele Hoog Agtb: gevene„ reerde ordre ten opzigte der stigting van een kerk in de Colonie Graaffe Rijnet ten einde de Ingezeetenen Trielink in 108. kennis goeving van ons Huis Erven Comp: wegen publicq te doen verkopen in die Colonie bij provisie meede op den voet als in 't Swollendamse plaats heeft tot de Godsdienst oeffening en geleegentheid te grven en de Jeugd in de gronden daarvan te doen onderwysen, aldaar als krankbezoeker is geplaats, den van 't Retourschip Voorschoten alhier verbleeven en Hermanus ter smitten als een persoon daartoe de verEyschte bequaamheid hebbende 8. 138. Hier voor sub §32. V'Eere heb„ besluit om nog twee bloeken bende gehad uwe wel Edele Hoog agtb: berigt te geven van ons genomen besluit om de grond van 't oude Hospitaal ten meesten voordeele der EComp: publicquelijk te doen verkopen, vinden wij ons ook verpligt, in vervolg van dat hoofd deel hoogst dezelve nog pligtschuldig ter kennisse te moeten brengen: - §. 135. dat nadien het gebreek aan middelmatige, en mindere suiten alhier zoo groot is dat de huurpen„ „ningen voor dezelve tot drukking der gemeente boven maten hoog, is geklom„ men, zo dat de noodzakelykheid meede bragt, dat eenige Erven opnieuws tot 't aanbouwen van Huisen wierden ^ ten meesten uitgegeeven, wy, om in deese profijte der EComp: te werk te gaan hebben ae„ sloten voor eerst Twee nog onbetem„ merd leggende blokken gronds ter Selver te 109. onder welke Conditien, den verkoop dier Erven soo wel als die van de grond van 't oude hospitaal sal ge„ schieden sullende bij die geleegentheijd werk werden verkogt selver tyd dat die voornd: grondiegt oeken Hospitaal zal werden verkogt, insgelyk aan de meestbiedende publicquelyk te verkopen § 136. Ten opzigte van welke Erven, zo wel als die van 't oude Hospitaal, geconsidereerd zynde dat van dies Coopenn: thans de gewone geregtigheden voor d' EComp: niet met genoegzaam heid kan werden gevordert, zal egter bij den verkoop dier Erven speciaal werden geconditioneerd, dat bij verdere verkopingen derselve, en de daarop te Construeerene gebouwen deselve even als andere vaste goederen subject zullen zyn en blijven aan de betalinge van zodanige geregtigheden als VE Comp:e als geondsheer van zodanige koop„ penn: is Competeerende, in diervoegen als sulx van ouds bij de verkoping van vaste goederen heeft plaats gehad. — §. 137. En om wyders aan d' eene zyde ook eenige Eukopeesen hout, de verkopinge van alle de hiervorengen Erven zoo veel te voordeeliger te doen uitvallen, en aan 't andere kant, om het aan handen zynde Europeesch houtwerk, het welk door manqae„ ment aan bequame bergplaats gevaar loop door lugt en Continueele Reegens geinfecteerd te werden, en dies spoedig geheel te bederven, intusschen liever ten meesten profeyte der EComp:s van van de 110. tot welkers suppleeringen „wederom andere werden „versogt bij den overgaan„ „de Eepel daarvan om welke Reedenen de de„ peche van brengers deeses soo lange is ver„ traagd geworden de hand te setten, meede hebbende moeten besluyten, een goed gedeelte daarvan, eerstdaags meede aan de meestbiedende publicq te verkopen waardoor men bij het verder vol„ tooien van het Hospitaal in ver„ legendheyd daar aan zoude komen te vallen, indien met op nieuws van hetselve wierden voorsien ^ nemen wij de vryheid, dewyl zo spoedig nog geen gebruik zal te maken zyn van het Hout dat men hoopt in het vervolg, uit de Plettenbergs Baar te kunnen doen afhalen, bezyden deesen te voegen, een Eisch van zo„ danig Europisch hout als nodig 8. 138. Met arrivement in de Baaij Tals van brengers deeser de Ceilonsche en Chinasche Retour Scheepen 'T slot ter Hoge en d' Africaan, hier voren sub § 64. bereids genoteerd zynde hebben wij zo dra men kennisse hadden bekomen, welke reparatien en andere noodwendigheden, die kielen ter ver„ dere voortsettinge hunner Reisen quamen te benodigen het bij dit is om weder te suppleeren, het geene invoegen voorsz staat verkogt te werden, voor het aanstaande Jaar 1787 waar aan zeer nedrig versoeken dat voldoeninge moge geschieden. is Gouvernement
English
111 which however were dispatched on the date of this document. Request of the aforementioned Captain Charvillac to transfer from the ship 't Slot ter Hoge to the Africaan and for 3 months' wages. the frigate vessel de Meermin, belonging to the government, was likewise sent with it to False Bay, and which frigate had indeed already departed from these roads on the 30th of May last. § 139. But as one has since waited in vain for the arrival of the aforementioned vessel de Meermin as well as the hooker Catwyk aan Zee, which subsequently departed on June of these roads to transport various necessities to the aforesaid False Bay, and the time of year did not permit detaining the Company's return ships here any longer, one found oneself compelled to have the necessities for the same transported over land to the cited Bay. § 141. By the former captain under the Luxembourg Legion, Gabriel Anthony Nicolai de Charvillac, who arrived here from Ceylon with the aforementioned vessel 't Slot ter Hoge, having been urgently requested to transfer from that vessel to the ship d' Africaan, and that, on account of his poverty whereby he is unable to settle his expenses here, let alone the costs for his further journey, three months' wages might be advanced to him, as he had earned with the Honorable Company. § 140. Which, although accomplished with very great difficulty, having nevertheless been successfully completed, the two mentioned ships 't Slot ter Hoge and d' Africaan were thereby enabled, under God's guidance, to undertake the voyage on the date of this document, wherefore we take the liberty of letting this serve as an escort for those two keels. 112 Reasons why the necessary assistance could not be refused to him, and accordingly the requested 3 months' wages have been disbursed. § 142. And having taken into consideration that this officer, under his circumstances, would suffer a great hardship if he were obliged to cross in such a constrained manner, as he, for lack of any means to provide against it, would necessarily be reduced to in the present excessive dearness of provisions, and that he therefore could not well be refused proper assistance with decency. § 143. For those reasons, under the favorable approval of Your Right Worshipful Nobles, we have caused three months' wages to be disbursed to the aforesaid Captain Charvillac, under the condition nevertheless that his account shall be debited for this whenever he might again be employed in the service of the Honorable Company. 113 Request of some English passengers to depart from here on the Company's return ships, which has been granted to them for the reasons mentioned alongside. § 144. With the Danish ships the Princes Frederica and Laurwich currently present in False Bay, having departed from India, there are some English passengers with their accompanying families, who made a request to us, since both of those ships are in very poor condition and on the voyage hither suffered so much in severe weather and continuous storms that they had sustained heavy leakage, so that the captains of those ships were themselves as yet in doubt whether they could proceed with the voyage from here at all, to therefore depart from here with the bearers of this document, the aforementioned Company return ships 't Slot ter Hoge and d' Africaan. § 145. Considering that, in the event of a long delay of the aforementioned two Danish ships, which in fact find themselves in no more favorable condition, one would find oneself not a little embarrassed by the stay of those foreigners at this place, in order to be rid of them as soon as possible, we found ourselves under the necessity to grant them the requested passage against payment of the transport and board money established for that purpose for the Honorable Company. Whereof also due notice has been given by missive of the date of this document to the Noble Directors of the Chambers for which the repeatedly mentioned homeward-bound ships 't Slot ter Hoge and d' Africaan are sailing, with a statement of the names of the aforesaid English passengers. 114 Which papers, along with those mentioned above, are being forwarded. § 146. We further have the honor, alongside this, to transmit to Your Right Worshipful Nobles the Cash Book of the last financial year 1784/85, with the balances and merchandise up to the ultimate of August last, as well as copies of requisitions for the benefit of this Government, if to the standing
Dutch transcription
111 die egter op dato deeses syn afgevaardigd. versoek van nevens gem: 't schip TSlot der Hoge op d' Africaan vver te gagien gouvernement geherend fuguar scheep jes de Meermin daar meede naar den Baar Pals afgesonden, en welk freguat dan ook be„ reids op den 30. Maij pass:o van deese rheeden is vertrokken. — §. 139. Dan daar men zedert de vergeefs de komste van 't voorm: scheepje de Meermin zo wel als van den hoeker Catwyk aan schyn Juny die naderhand op den deeser preede ter overbrenging van diverse benodigtheeden naar de voorsz Baaij Tals is vertrokken heeft afgewagt, en de tijd des Iaars niet doeliet 's Comp: Retourscheepen lan„ ger alhier op te houden, heeft men dig gedrongen gevonden, de noodwendigheeden voor deselve over land naar geciteerde §. Vl Door den geweesen Capitain onder 't Capp=n CharvellaC om van Luxemburg se Legio en Gabriel Anthony gaan en om 3 maanden Nicolai de Charvillac denwelken met voorm: bodem 'S Clot ter Hoge van Ceilon alhier is aangeland instantig Baaij te doen Transporteeren. — 8. 140. het geen Schoon met zeer veel. moeite egter gelukkig zynde volbragt, zyn gjed: Twee scheepen '5 slot ter Hoge en d' Africaan, daar door in staat gebragt geworden om onder Godles geleide de reise op dato deeses te onder„ nemen, des wij de vryheid neemen deesen te laten dienen ten geleide dier Twee kielen. — Baay verzogt 112 reedenen waarom aan denzelven den benodigden onderstand niet heeft kunnen werden gewergerd. en over sulx de verzogde 3 maanden gagie is. verstrekt geworden verzogt geworden zynde om van dien bodem af op het schip d' Africaan over te gaan, en dat vermits desselfs armoede waar door buiten staat is om de verteering alhier zo min als de kosten voor zyne verdere reyse te kunnen goedmaken aan hem drie maanden gagie mogte werden verstrekt, gelijk hij die bij d' EComp: had gewonnen. - §:. 142. En daarop bij ons in aanmerkinge zynde genomen, dat dien officier in zyne omstandigheden eene grote hardigheid zoude ondergaan, wanneer verpligt was zodanig bekrompen over te varen als hij bij gebrek van eenige middelen om daar tegens te voorsien, in de tegens„ §: 143: Hebben wij om die reedenen onder gunstige approbatie uwer wel Edele Hoog Agtb: aan voorsz Capitain Char„ vellde drie maand en gagie doen verstrekken, onder Conditie nogthans dat daar voor op zyn reecq: zal werden woordige onmatige duurte der Levensmiddelen noodzakelijk zoude weesen gebragt, en dat denselven dus met ge„ voeglykheid niet wel een nen behoorlyken onder stand konde werden geweigerd. — woordigen belast 113. versoek van eenige Engelsche passagies om met Comp:s Retour scheepen van hier ten vertrekken het welk om de besijden gem: motiven aan de„ zelve is of accordeerd. belast, zo wanneer wederom in dienst der E Comp:e mogt werden g' Employeerd. §: 114 Met de thans in de Baaij F als aanweezende Deensche Scheepen de Princes Fre„ derica en Laurwich uit India vertrokken zynde eenige Engelsehe passagiers met der„ selver bij zig hebbende families; dewelke aan ons versoek heb„ bende gedaan, vermits beyde die scheepen van zeer slegte gesteldheyd zynde en op de herwaards reijze bij swaar weer en §. 145. Hebben wij uit aanmer„ king dat men bij een lang vertoef van voorm: Twee diensche scheepen die zig in gedurige stormen zodanig„ veel hebben geleden, dat daar door sware leccagie hadden bekomen dus de Capitains dier scheepen voor als nog zelve in twijffel waren, of die reyze van hier wel zoude kunnen vervorderen, derhalven met brengers dee„ ser de voorwaards gem: Comp: Retourscheep en T slot ter Hoge en d' Africaan van hier te vertrekken. — gedarige der. 114 welke papieren nevens douven nag, verveg aan der daad in geen favorabler gesteldheid komen te be„ vinden, met het verblyf dier vreemdelingen hier ter perlantse, zig niet weinig geëmba„ rasseerd zoude vinden om deselve dus hoe eerder hoe liever te quiteeren ons in de noodzakelijkheid gevonden de verzogte passagie onder bee„ talinge der daartoe staande Transport en Constpenn: voor d' EComp: aan deselve te ac„ cordeeren. – waar van dan ook aan d' Edele Heeren Bewindheb„ beren der Cameren voor dewelke de meergemelde Scheepen Slot ter Hoge en d' Afrieaan Wy missive van dato deezer 't huisvarende onder opgave der namen van voorsz: Engelsche Passagiers mede pligt, schuldig kennisse is gegeven § 146. Bij hebben wyders d' Eere nevens dezen uwe wel Edele Hoog Agtb: nog te doen toekomen het Cassa boek van het laatste boekjaar 17 27/85. met de restanten en Coopmanschappen onder ult:o aug=s laatstl: als mede Co„ Dia Eyschen ten behoeve dezes Gouvernements, indien aan de staande
English
115: current year 1787 from Batavia, by the Bookkeeper and Ordinary Committee Member Hendrik Oostwald Eksteen Hendriksz, to be collected by Jan Saatman, Merchant in Amsterdam, and F: C: Menger, Merchant in Delft, their attorneys or heirs, from Ceylon and Bengal, along with the memoirs, accounts, and receipts of what was furnished to the aforementioned Country's frigate Juno. — §147. And your Right Honorable Worships are further respectfully requested to be pleased to accept, and following the conclusion of the spring sales in the upcoming spring of 1787, to cause to be paid the undermentioned bills of exchange, the amounts of which have been paid here into the Company's Treasury in the paper currency circulating here, in the sum of Duc 182457.— making Rds 156971. 1. 1., as follows: By the Burger Fire-Master Charles van Cahman, to be paid to Jacob Dull & Sons, Merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs - - 2003:— Rds 2791:32: ƒ 6700: — By the Colonel and Head of the Militia here, Mr. Robbert Jacob Gordon, and the Burger Fire-Master Charles van Cahman, to be received by Jacob van Kampen Junior in the Barony of Breda, their attorneys or heirs . . . . . 800:— Rds 1116:32: ƒ 2680:— By [illegible], their attorneys or heirs to be received . . . . . 267:— Rds 372:33: ƒ 894: 9 By the Bookkeeper Rhijno Johannes Eksteen and the Burger Lieutenant Fredrik Jacob Bernardi, on account of Captain Drij Kikkert, to be collected by Jan Och, former Shipmaster of the Honorable Company, and Christiaan Daniel Serk, Merchant in Amsterdam, their attorneys or heirs . . . . . [illegible] Carried forward: Duc 3067: Rds 4281: 1: ƒ 10274: 4 116: Brought forward: Duc 3067: Rds 4281: 1: ƒ 10274: 9 By the Burger Hendrik Elshout, to be paid to Arnoud van der Linde and Cornelis Soetermeer in Rotterdam, their attorneys or heirs . . . . . 267:— Rds 372:33: ƒ 894: 9 By the Burger Fredrik Hurling, to be collected by E: E: Schreuder, Master Mirror-Maker in Delft, his attorneys or heirs . . . . . . . 400:— Rds 558: 16: ƒ 1340:— By the former Burger Councillor Adam Gabriel Muller, to be paid to Van Prooijen, Mynet, and Stagemyer, Merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs . . . . . 667:— Rds 931: 1: ƒ 2234: 8 By the Widow of the late Burger Johannes Toorn, to be received by Gerrit Holswilders, Merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs . . . . . 300:— Rds 418:36: ƒ 1005:— By the former Pay Transfer Officer Johan David Storm, to be collected by the Widow Rebecca Geevels, born Grave, in Amsterdam, her attorneys or heirs . . . . . 1067:— Rds 1489: 17: ƒ 3574: 9 By Margaretha Smuts, to be paid to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon, Merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs . . . . . 333:— Rds 464: 39: ƒ 1115: 11 By the Burger Christiaan Michiel Ackerman, to be paid to Paulus Frans de Hooge, Merchant in Delft, his attorneys or heirs . . . . . 533:— Rds 743: 47: ƒ 1785: 11 By the Titular Merchant and Overseer of the Timber Warehouse, William Ferdinand van Rheede van Oudtshoorn, to be received by Compeyra and Vincent, Merchants in Rotterdam, their attorneys or heirs . . . . . . . 618:— Rds 862: 30: ƒ 2070: 6 Carried forward: Duc 7552: Rds 10541: 16: ƒ 25299: 4 117: Brought forward: Duc 7552: Rds 10541: 16: ƒ 25299: 4 By the aforementioned Van Oudtshoorn, to be paid off to the Right Honorable Sir Markus Kuipers, Captain at Sea in the service of the State of the United Netherlands in Utrecht, his attorneys or heirs . . . . . 382:— Rds 533: 10: ƒ 1279: 14 By the Burger Johannes Middelkoop, to be paid to Jan Malgo, Merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs . . . . . . . 1333:— Rds 1860: 31: ƒ 4465: 11 By the Burger Markus Nicolaas Möhr, to be collected by Jan Malgo, Merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs . . . . . 667:— Rds 931: 1: ƒ 2234: 9 By the Burger Johannes Pieterse, to be paid to Jan Malgo, Merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs . . . . . . . 600:— Rds 837: 24: ƒ 2010:— By Maria Middelkoop, wife of the repatriated Steward Jan Hoetz, to be paid to Aalbert van Meerbeek, Merchant in Delft, his attorneys or heirs . . . . . 1333:— Rds 1860: 31: ƒ 4465: 11 Carried forward: Duc 11867: Rds 16564: 17: ƒ 39754: 9 Brought forward: Duc 11867: Rds 16564: 17: ƒ 39754: 9 By the Burger Abraham de Smidt, to be paid to Abraham Noé and Johannes Claassen, Merchants in Middelburg in Zeeland, their attorneys or heirs . . . . . . . . . 300:— Rds 418: 36: ƒ 1005:— By the Burger Johan Hendrik [illegible], to be paid to Godlob Silo and Justus Hendrik Wildeman, Merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs . . . . . . . . . 400:— Rds 558: 16: ƒ 1340:— By the former Burger Commissioner Daniel Fredrik Lehman, to be collected by Swerus Vrolyk, Captain at Sea in Amsterdam, his attorneys or heirs . . . . . 1333:— Rds 1860: 31: ƒ 4465: 11 By the Burger Ernst Christiaan Zimmerling, to be collected by [illegible], their attorneys or heirs . . . . . . 667:— Rds 931: 1: ƒ 2234: 9 By Captain at Sea Christiaan van Heerden, to be received by Cornelis Andriessen, Captain at Sea, and Johannes Creyghton, Notary in Amsterdam, their attorneys or heirs Carried forward: Duc 14567: Rds 20333: 5: ƒ 48799: 9
Dutch transcription
115: staande Iare 1787 van Batavia door den Boekhouder en ordinaires De Com„ „mitteerde Hendrik oostwald Ek„ Ceilon en Bengalen benevens de me„ seen Hendriksz omme door Ian Saatman Coopman tot Amsterdam morien, reecq: en quitantien en F: C: Menger Coopman tot Delft, derselver gemagtigdens of van het verstrekte aan het voorwaards oem Lands freguat Iuno. — §147. En werden uwe wel Edele Hoog Agtb: Verleende assignatien verder Eerbiedig verzogt te willen accep„ na seeren mitsgd=s za het aflopen der voorjaarsche verkopingen, in 't aanstaan„ de voorjaar 1787 te doen betalen d'onderstaan „ den Burger Brandmeester Charles de assignatien welkers bedragen in de alhier roulleerende papiere munten ter Somma vpn Duc 182457.— uitmakende rd:s 156971. 1.1. alhier in Comp:s Cassa is voldaan als- den Collonel en Hoofd der Militie alhier de heer Robbert Jacob Gordon, en den burger Brand= meester Charles van Cahman om door Iacob van Kampen Junior Transporteere D=r 3067: rd:s 4281:1: ƒ 10274: 4 van Cahman, om betaald de werden aan Jacob Dull & Zonen Cooplieden tot Amsterdam der„ selver gemagtigdens of Erven - - 2003:—„ 2791:32: 6:88: — - - - - -800:—„ 1116:32„ 2680„— Erven te werden ontfangen. . . . . 267:— 372:33: 894: 9 „ den Boekhouder Rhijno Io„ hannes Eksteen en den burger Lieusenant Fredrik Jacob Bernardi voor reekening van den Capitain Drij Kikkert om door Ian Och, oud schipper der E Comp:e en Christiaan Da„ niel Serk Coopman tot Amsterdam, derselver gemag„ tigdens of Erven te werden opge„ haald. . . . . Adr: S ad iton oor a 67 Mtve: ijder „ A 116 P„r Transp: D: 5001: rd:s 6980:27 ƒ 16753: 7:— Junior in de Borronnie van Breda derselver gemagtigdens of Erven te werden ontfangen. . . . . . „ 300„— 418: 36„ 1085„— door den Burger Hendrik Elshout, om betaald te werden aan Arnoud van der Linde en Cornelis Soeter- „meer tot Rotterdam derselver den burger Fredrik Hurling omme door E: E: Schreuder Meester Spiegelmaker tot Delft desselfs gemagtigdens of Erven te werden opgehaald. . . . . . . „ 400:— 558: 16: 1340„— „ den oud Burgerraat Adam Ga„ briel Muller om aan van Proe„ ten Mynet en Stagemyer, Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden voldaan. . . . . „ 667:— 931: 1: 2234: 8 „ de Wed:e wijlen den Burger„ Iohannes Toorn, om ontfan„ gen te werden door Gerrit Holswilders, Coopman tot Amsterdam, desselfs gemag„ . „ 300:— 418:36: 1005:— „den oud zoldij overdrager Johan Transporteere D=s 508: — rds 6980:27„16753:7: digdens of Erven-- gemagtigdens of Erven. . - . „ 267:— 372:33: 894: 9 P„r Transp: D: 3067: rd:s 4281:1: ƒ 10274: 9 Johan David Storm om door D W:o Rebecca Geevels gebore Grave tot Amsterdam derselve gemagtigdens of Erve te werden door Margaretha Smuts om betaald te werden aan Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon Cooplieden tot Amster„ dam derselver gemagtigdens of den Burger Christiaan Mi„ chiel Ackerman, om aan Paulus Frans de Hooge Coopman, tot Delft, desselfs gemagtigdens of Erven te den Coopman Titulair en opziender van 't houtmagva„ zyn William Ferdinand van Rheede van Ouds„ „hoorn, om door Compeyra en Vincent Cooplieden tot Rotterdam, derselver gemagtigdens of Erven te werden ontfangen. . . . . . „ 618:— 862: 30: 2070: 6. Transporteere D:s 7552: r:s 10541: 16: 252899: 4. werden voldaan. . . . . . „ 533:— 743: 47: 1785: 11 Erven - - - - - - - „ 333:— 464: 39: 1115: 11. opgehaald - - - - - - - 1067:—: 1489: 17: 35:74: 9 door 117. P„r Transp: D„s 7552: r:s 10541:16: ƒ 25299: 4. P„r Tramp: D„o 11867: rd:s 16564:17 ƒ397561: 9: door voorm: van Oudtshoorn, om aan den WelEd: Gestr: Heer Markus kuipers Capitain ter zee ten diensten van den staat der verEenigde Nederlanden tot Ut„ recht, desselfs gemagtigdens of Erven te werden ofbetaald. . „ 382:— 533: 10: 1279: 14. den Burger Iohannes Mid„ delkoop, om voldaan te werden aan Ian Malgo, Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtig„ dens of Erven. . . . . . . . „ 1333:—„ 1860: 31: 4465: 11 „ den burger Markus Nicolaas Möhr, om door Jan Malgo Coopman tot Amsterdam des„ zelfs gemagtigdens of Erven den burger Iohannes Pieterse om betaald te werden aan Ian Malgo Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven. . „ 600: — 837:24: 2010:— Maria Middelkoop huijs„ vrouw van gerepatrieerde hofmeester Jan Hoetz, om aan Aalbert van Meerbeek, Coopman tot Delft desselfs gemagtigdens of Erven te werden voldaan door 1333:— 1860:31: 4465:11 Transporteere D=o: 11867: rds 16564:7: ƒ 39754:9. te werden opgehaald - „ 667:— 931: 1: 2234: 9 den Burger Abraham de Smith, om aan Abraham Noé en Iohannes Claassen Cooplieden tot Middelburg in Zeeland, derselver gemag„ ligdens of Erven te werden „ den burger Ernst Christiaan Zimmerling Transporteere D:s 14567: rd:t 20333:5 ƒ48799:9 voldaan. . . . . . . . . „ 300:— 418: 36: 1005: — 558: 16: 1340: — dens of Erven. . . . . . . . . „ 400:— den Burger Iohan Hendrik rds om betaald te werden aan Godlob Silo en Iustus Hen„ drik Wildeman, Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtig„ „ den oud Burger Commissaris Daniel Fredrik Lehmary om door Swerus Vrolyk, Capitain ter zee dot Amsterdam, desselfs gemagtigdens of Erven te werden „ 1333:— 1860:31„ 4465:11 opgehaald gemagtigdons of Erven. . . . . . „ 667:— 931: 1: 2234: 9 door den Capitain ter Zee Christiaan van Heerden om ontfangen te werden door Cornelis Andriessen, Capitain kr. Lee en Iohannes Creijgtong Notaris tot Amsterdam, derselver
English
118. Brought forward: D:s 14567: rd: 20333:5 ƒ 48796: 9:— Brought forward: L„s 17307: rds 2414:19: 5 ƒ 57958:7 by Zimmerling, to be received by Johanna Dorothea Rienendaal, wife of the boatswain Jan Hendrik Siekmyer in Amsterdam, her authorized agents or heirs 67:—: 93:25/„: 224: 9. by the former alderman at Batavia, Jan Jacob Swanevelder, to be paid to Justinus van Kuylenburg in Middelburg in Zeeland, his authorized agents or heirs 667:— 931: 1: 2234: 9 by the aforementioned Swanevelder, to be collected by Pancras de Wit, merchant in Enkhuysen, his authorized agents or heirs 667:— 931: 1: 2234: 9. by the titular merchant and landdrost of Graaff Reynet Maurits Herman Otto Woeke, to be paid to Joachim Fredrik Muller, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs 1333:— 1860: 31: 4465:11 Carried forward: D:o 17301: rds 24149:15 ƒ 57958: 7. by the burgher Evert Heugh, to be collected by Johanna Dorothea Reynendaal, wife of the boatswain Jan Hendrik Piekmyer in Amsterdam, her authorized agents or heirs 350:— 488:26: 1172:10 by the burgher Jan George Stadler, to be paid to the abovementioned Johanna Dorothea Reijnendaal, wife of the boatswain Jan Hendrik Siekmyer in Amsterdam, her authorized agents or heirs 384:- 536:— 1286: 8 by the burgher fire warden Marthinus Bateman, to be received by Benedictus van Rys in Amsterdam, his authorized agents or heirs 600: — 837:24: 2010. — by the titular senior merchant and dispencier etc. Tobias Christiaan Ronnenkamp and the burgher fire warden Marthinus Bateman, to be paid to J: W: Muller, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs 600: —. 837: 24: 2010:— Carried forward: D:s 19235: rd:s 26848: 41: 64437: 5 119 Brought forward: D: 19235: rd:t 26848: 40 ƒ 64437:5 Brought forward: D:s 214234:r: 289:8:14: ƒ 1303:18 by the burgher fire warden Marthinus Bateman and the burgher Johannes Bongaard, to be received by Jan Verschuil, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs 533: — 743: 47: 1785:14 by the aforementioned Marthinus Bateman and the former burgher commissioner Foeke Hendriks, to be collected on account of the estate of the late Naning de Jong by Jan Fredrik Wys, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs 1000:— 1395: 40: 3350: by the burgher Bartholomeus Schonk, to be paid to Jan Malgo, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs 333:— 164: 39: 1115: 11. by the assistant Jacobus Vercuil, placed on docked pay, to be received by Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs 800:— 1116:32: 2680: — Carried forward: D:s 21434: r:/„ 2918: 14 ƒ 71803:18 by the burgher Johan Fredrik Libregt Kenning, to be received by Robbert Hendrik Armenauld, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs 800:— 1116:32: 2680:— by the burgher Hendrik Vos, to be paid to Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs 800:— 1116:32: 2680: by the burgher Johannes Bongaard, to be collected by Jacobus Koster and Dirk Boerrigter, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs 667„— 931: 1: 2234: 9 by the assistant Jacobus Arnoldus Kirsten, to be paid to David Kunij, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs 333:—: 464: 39: 1115:11 Carried forward: D:s 24501: rd„s 34199:15 ƒ 8207:8: 130 Brought forward: D: 24501: rd=s 34199: 1: ƒ 82078: 7: Brought forward: D: 25960 rd„s 36235:40 ƒ 16966:— by the assistant Laurens Clocke, to be received by the Right Honorable Hendrik Swellengrebel, cathedral dean at Utrecht, his authorized agents or heirs 200:— 279„ 8: 670: by the burgher fire warden Marthinus Bateman and the burgher Johannes Bongard, as agents of Captain at Sea Dirk Hulsenbosch, who repatriated in the year 1785 in command on the ship 'T Loo, on account of various persons deceased aboard the said vessel, to be collected by the said Hulsenbosch, his authorized agents or heirs 592:— 826:16: 1983: 4. by the titular merchant and postholder in Simons Bay, Christoffel Brand, to be paid to Cattau and van Sitters and Company in Middelburg, Zeeland, their authorized agents or heirs 667. — 931: 1: 2234: 9. Carried forward: R:s 25960. rds 36235:140 ƒ 16966:— by the burgher Jochem Fredrik Muller, to be paid to Joachim Fredrik Muller, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs 200:— 279: 8: 670:— by the police messenger Claas Jacob Claassen, to be collected by Jacobus Koster and Dirk Boerrigter, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs 400:— 558: 16: 1348:— by the police messenger Claas Jacob Claassen and the wine racker Ernst Fredrik Schrader and Jan Freislich, merchants in Amsterdam, to be received on account of Pieter Langenauw, repatriated boatswain of the Honorable Company's equipment yard, his authorized agents or heirs 1333:—„ 1860:31: 4465: 11 by the burgher Anthonius Josephus Bekker, to be paid to Hendrik Endeman and Huskus, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs 200:— 279: 8: 670: Carried forward: D:s 28093: r:s 392:13:7ƒ94114: 14:
Dutch transcription
118. P:r Transp: D:s 14567: rd: 20333:5 ƒ 48796: 9:— P:r Transp: L„s 17307: rds 2414:19: 5 ƒ 57958:7 Zimmerling, om door Io„ hanna Dorothea Rienen= daal Huysvrouw van den Bootsman Ian Hendrik Siekmyer tot Amsterdam derselve gemagtigdens of Erven „ den oud Scheepen te Batavia, Jan Jacob Swanevelder om betaald te werden aan Iusti= nus van Kuylenburg tot Mid„ delburg in Zeeland, desselfs „ evengem: Swanevelder, om door Pancras de wit Coop„ man tot Enkhuysen, desselfs gemagtigdens of Erven te wer„ „ den Coopman titulair en Land„ drost van Graaff Rynet Maurits Herman dato woeke, om te werden voldaan aan Joachim Fredrik Muller, Coopman tot Amster„ dam desselfs gemagtigdens of Erven. 67:—: 93:25/„: 224: 9. Transporteere D:o 17301: rds 24149:15 ƒ57958: 7. den ontfangen. . . . . . „ 667:— 931: 1: 2234: 9 gemagtigdens of Erven. . . . 667:— 931: 1: 2234: 9. te werden opgehaald - - -. . „ 1333:— 1860: 31: 4465:11 door den Burger Evert Heugh, om opgehaald te werden door Johanna Dorothea Reynendaal, Huysvrouw van den Bootsman Jan Hendrik Piekmyer tot Amsterdam, derselve ge„ „ den burger Ian George Stadler, om aan bovengem: Johanna Do„ rothea Reijnendaal Huysvrouw van den Bootsman Ian Hen„ drik Siekmyer tot Amster„ „dam derselve gemagtigdens of „ den burger Brandmeester Marthinus Bateman om door Benedictus van Rys tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erve te werden ontfangen... „ den opperkoopman Titulair en dispencier &e Hen Tobias Chris„ tiaan Ronnenkamp en den burger Brandmeester Marthinus Bateman, om betaald te werden aan J: W: Muller Coopman tot Amster„ dam desselfs gemagtigdens of 350:— 488:26: 1172:10 Transporteere D:s 19235: rd:s 26848: 41: 64437: 5 . - - 384:- 536:— 1286: 8 Erven te werden voldaan. . . . 600: — 837:24: 2010. — magsigdens of Erven. . . . „ 600: —. 837: 24: 2010:— door Erven door 9 119 P„r Transp: D: 19235: rd:t 26848: 40 ƒ 64437:5 Pr Trans p: D:s 214234:r: 289:8:14: ƒ 1303:18 door den burger Brandmeester Marthinus Bateman en den burger Iohannes Bon„ gaard, om door Ian Verschuil Coopman tot Amsterdam des„ selfs gemagtigdens of Erven te voorm: Marthinus Baseman en den oud burger Commissaris Foeke Hendriks, om voor reekening des Boedels van wylen Naning de Iong door Jan Fredrik wys Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erve den burger Bartholomeus Schonk, om aan Ian Malgo Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden voldaan-- den onder afgesz: gagie gestelden adsistent Iacobus Vercuil, om ontfangen te werden door Godlob silo en Iustus Hendrik Wiedeman Cooplieden tot Amster„ dam derselver gemagtigdens of Erven.. . - „ 533: — 743: 47: 1785:14 Transporteere D:s 21434: r:/„ 2918: 14 ƒ 71803:18 -. - „ 1000:— 1395: 40: 3350: te werden opgehaald. . . . . „ 333:— 164: 39: 1115: 11. „ den Burger Johan Fredrik Libregt Kenning om door Robbert Hendrik Armenauld Coopman tot Amsterdam derselve gemagtigdens of Erve te werden „ den burger Hendrik vos om te werden vol„ daan aan Jacob Dull en zoonen Cooplieden tot Amsterdam dersel¬ ver gemagtigdens of Transporteere D:s 24501: rd„s 34199:15 ƒ 8207:8: - - - - - 800:— 1116:32: 2680: — ontfangen. . . . . . . . . „ 800:— 1116:32: 2680:— „ 800:— 1116:32: 2680: 667„— 931: 1: 2234: 9 door den burger Iohannes Bongaard om te werden opgehaald door Ia„ cobus Koster en Dirk Boerrig„ „ter Cooplieden tot Amsterdam der„ zelver gemagtigdens of Erven. . . „ „den adsistent Iacobus Arnoldus Kirsten, om aan David Kunij Coopman tot Amsterdam desselfs gemag„ tigdens of Erven te werden betaald werden ontfangen. . . . . . „ 333:—: 464: 39: 1115:11 door Erven--. door 1 130 P Transp=t D: 24501: rd=s 34199: 1: ƒ 82078: 7: P„r Trans p:r D: 25960 rd„s 36235:40 ƒ 16966:— 826:16: 1983: 4. 279„ 8: 670: door den adsistent Laurens Clocke om te werden ontfangen door den WelEdelen Gestr Heer Hendrik Zwellengrebel dom decan tot Utrecht, des„ selfs gemagtigdens of Erven. . . . „ 200:— „ den Burger Brandmeester Marthinus Bateman en den burger Iohannes Bon„ gard als gemagtigdens van den in het Iaar 1785 in Com„ mando op 't schip 'T Loo gerepatrieerden Capitain ter Zee Dirk Hulsenbosch voor reekening van diverse binnen boord van gem: bodem overlee„ dene personen, om te over„ den opgehaald door Gem: Hulsenbosch desselfs gemag„ „ den Coopman Titulair en Posthouder in de Simons Baaij Christoffel Brand, om aan Cattau en van Sitters in Comp:e tot Mid„ Zeeland delburg, derselver gemag„ tigdens of Erven te werden door 931: 1: 2234: 9. Transporteere R:s 25960. rds 36235:140 ƒ 16966:— voldaan. . . . . . . . . . . 667. — tigdens of Erven. . . . . . . . „ 592:— „ den burger Iodchem Fredrik Muller om vol„ daan te werden aan Joachim Fredrik Muller Coopman tot Amsterdam desselfs gemaa„ den bode van polisie Claas Iacob Claassen om te werden opgehaald door Iacobus Koster en Dirk Boer„ rigter Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven. . . . 400:— 558: 16: 1348:— Transporteere D:s 28093: r:s 392:13:7ƒ94114: 14: tigdens of Erven. . . . . . „ 200:— 279: 8: 670:— werden ontfangen. . . . . 1333:—„ 1860:31: 4465: 11 „ den Bode van Politie Claas Jacob Claassen, en den wyn verlater Ernst Fredrik Schrader en Ian Freislich Cooplieden tot Amsterdam voor reekening van den gerepatrieerden Boots„ man van 's E Comp:s Equipagie werf Pieter Langenauw des„ selfs gemagtigdens of Erven te door den burger Anthonius Iosephus Bekker, om betaald te werden aan Hendrik Endeman en Huskus Cooplieden tot Amster„ dam, derselver gemagtigdens 670: of Erven. . . . . . . . . . . . „ 200:— 279: 8: door
English
721. Brought forward Ducatoons 28093 Rixdollars 39213: 7 ƒ94111:11: Brought forward Ducatoons 30399: Rixdollars 42431: 45 ƒ1236:13 by the bookkeeper Arend de Waal to be paid to Jacob Hendrik Ichanssen, Merchant at Amsterdam, his attorneys or Heirs 667:— 931:1: 2234:9 by the Captain at Sea Ioger Abo to be received by Weddik and Wendel, Merchants at Amsterdam, their attorneys or Heirs 1000:— 1395:40: 3350:— by the burgher Iacobus Iohannes van den Berg, to be satisfied to N: Kats, Notary, and Jacobus Borkelman, Merchant at Middelburg in Zeeland, their attorneys or Heirs 639:—: 891:45: 2140:13 by the Merchant titular and Secretary of the Orphan Chamber Christiaan Ludolph Neethling and the burgher fire-master Iohannes Lambregts, to be received by Mrs. Buyk born Klynhens, wife of the Lieutenant Colonel Buyk, or Ian Klynhens, Captain of the Burgher Militia and Chief Warden, the Right Honorable Gentleman Scheurs, former alderman of the city of Enckhuysen, or else their attorneys or Heirs 400:— 558:16: 1340:— by the burgher Ian Hendrik Hilberg, to be paid to Hendrik Endeman and Huskus, Merchants at Amsterdam, their attorneys or Heirs 608:— 837:24: 2010:— by the Military Lieutenant Iohan Darrid Warniek to be received by Jacob Hendrik Iohanse, Merchant at Amsterdam, his attorneys or Heirs 233:— 325:11: 780:11 by the burgher Ian Adam Res, to be satisfied to Dirk Boerregter and son, Merchants at Amsterdam, their attorneys or Heirs 361:— 503:43: 1209:7: by the burgher Iacobus Iohannes van den Berg to be received by Arij Ianssen den Hertog and Christiaan Daniel Hertz, Merchants at Amsterdam, their attorneys or Heirs 667:— 931:1: 2234:9: Carried forward Ducatoons 30399: Rixdollars 42431:45 ƒ1836:13: Carried forward Ducatoons 32660: Rixdollars 45587:44 ƒ109411:— 122. Brought forward Ducatoons 32660: Rixdollars 45587:44 ƒ109411:— Brought forward Ducatoons 35727: Rixdollars 49868:48 ƒ19685:9 for the burgher fire-master Casper Loos to be collected by Andries Bergh and Iohannes Meyer, master carpenter, as attorneys of the Captain at Sea Gerrit Bergh at Amsterdam, their attorneys or Heirs 400:— 558:16: 1340:— by the said Loos to be satisfied to Ioost Hanssen, Merchant at Amsterdam, his attorneys or Heirs 667:—: 931:1: 2234:9 by the former Heemraad of Stellenbosch Gerhardus Hndk Munnik, to be paid to Jacob Dull and sons, Merchants at Amsterdam, their attorneys or Heirs 667:— 931:1: 2234:9 by the burgher Iacobus Arnoldus van Reenen, to be received by the aforementioned Jacob Dull and sons, Merchants at Amsterdam, their attorneys or Heirs 1333:— 1860:31: 4465:11 by the burgher Sebastiaan Valentyn van Reenen, to be paid to the aforementioned Iacob Dull and sons, Merchants at Amsterdam, their attorneys or Heirs 667:— 931:1: 2234:9 by the burgher Willem Hurter to be paid to the aforementioned Iacob Dull and sons, Merchants at Amsterdam, their attorneys or Heirs 667:— 931:1: 2234:9 by the burgher Iacobus Adam Hurter, to be received by the frequently mentioned Iacob Dull and sons, Merchants at Amsterdam, their attorneys or Heirs 667:— 931:1: 2234:9 by the burgher Iacobus Arnoldus van Rheenen to be collected by the frequently mentioned Iacob Dull and Sons, Merchants at Amsterdam, their attorneys or Heirs 667:— 931:1: 2234:9 by the burgher George Willem Soppe to be received by Dirk Boerrigter and son, Merchants at Amsterdam, their attorneys or Heirs 1333:— 1860:31: 4465:11 Carried forward Ducatoons 35727: Rixdollars 49868:45 ƒ19686:4: Carried forward Ducatoons 39728: Rixdollars 5453:32 ƒ133088:16 123. Brought forward Ducatoons 39728: Rixdollars 5453:32 ƒ133088:16 Brought forward Ducatoons 43862: Rixdollars 6124:2 ƒ146937:14 by the burgher Lieutenant Hendrik Andreas Truter and Fredrik Jacob Bernardi, to be paid to Kier van der Piet, Notary public, and Christiaan Daniel Hertz, Merchant, both at Amsterdam, their attorneys or Heirs 2667:— 3722:33: 8934:9 by the commander of the Frigate ship de Meermin Hans Barendse to be received by Jan Freissich, Merchant at Amsterdam, his attorneys or Heirs 400:— 558:16: 1340:— by the burgher Lieutenant Pieter van Breda to be collected by Gerhard Holtwilders, Merchant at Amsterdam, his attorneys or Heirs 400:— 558:16: 1340:— by the assistant Iacobus la Cock to be satisfied to Jacob Dull and Sons, Merchants at Amsterdam, their attorneys or Heirs 667:— 931:1: 2234:9 by the burgher George Willem Hoppe, to be paid to Dirk Boerrigter and son, Merchants at Amsterdam, their attorneys or Heirs 400:— 558:16: 1340:— by the burgher Johan Michiel Elser to be received by Christiaan Daniel Hertz, Merchant at Amsterdam, his attorneys or Heirs 400:— 558:16: 1340:— by the burgher Iohannes Mattheus Hertzog to be collected by Ian Malco, Merchant at Amsterdam, his attorneys or Heirs 1200:— 1675:— 4020:— by the bookkeeper of the Company's Equipment Warehouse Petrus Johannes Truter to be received by Cornelis Andriessen and Anna Trouyn at Amsterdam, their attorneys or Heirs 2000:—: 2781:32: 6700:— by the Captain Lieutenant Military Iohan Arnold Bleumer as attorney of the foreign Heirs and Legatees [illegible] Carried forward Ducatoons 43862: Rixdollars 61224:2 ƒ146937:14 Carried forward Ducatoons 47862: Rixdollars 6807:18 ƒ60337:14
Dutch transcription
721. P„r Transp: D:s 28093 rds 39 213: 7 ƒ94111:11: Trams p:r D:s 30399: rd:s 42431: 45 ƒ1236:13 door den boekhouder Arend de waal om te werden betaald aan Ja„ „cob Hendrik Ichanssen, Coopman tot Amsterdam des„ selfs gemagsigdens of Erven 667:- 931:1: 2234:9 „ den Capitain ter Zee Ioger Abo om door weddik en wen„ del Cooplieden tot Amsterdam dersjelver gemagtigden of Erve te werden ontfangen. . . . . „ 1000:— 1395:40: 3350:— „ den burger Iacobus Iohannes van den Berg, om aan N: kats Notaris en Jacobus Borkel„ man Coopman tot Middelburg in Zeeland dersselver gemagtig„ „ den Coopman titulair en Se„ cretaris der weeskamer Chris„ siaan Ludolph Neethang en den burger brandmeester Io„ hannes Lambregts, om door M=r Buijk geb: Klynhens, heus„ vrouw van den Leeut:n C:l Buyk ofte Ian Klynhens Capi„ tain der Burgery en hademeester Den WelEdelen Gestr: Heer Transporteere Dd„s 3039: r=s 42431:45 ƒ1836: 13: dens of Erven te werden voldaan. „ 639:—: 891:45: 2140: 13 „ den burger Ian Hendrik Hil berg, om te werden betaald aan Hendrik Endeman en Huskus Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven. „ 608:— 837:24: 2010:— „ den Leeutenant Militair Iohan Dar„ „rid warniek om ontfangen te wer„ „den door Jacob Hendrik Iohanse Coopman tot Amsterdam der„ selver gemagtigdens of Erven. . . 233: 325: 11: 780: 11. Transporteere D:o 32660: rd=s 45587:44: ƒ109:41:— -. - - - „ 361:— 503: 43: 1209: 7: magtigdens of Erven. . . . . „ 667:— 931: 1: 2234: 9: „ den burger Iacobus Iohannes van den Berg om door Arij Ians„ sen den Hertog en Christiaan Daniel Hertz, Cooplieden tot Amsterdam, derselver ge„ magtigdens of Erven te werden door den burger Ian Adam Res, om voldaan te werden aan Dirk Boerregter en zoon Cooplieden tot Amsterdam derselver ge„ Scheurs, oud scheepen der stad Enckhuysen, dan wel derselver gemagtigdens of Erve te werden opgehaald. . . . . . . . . . „ 400:- 558:16: 1340:— ontfangen.. door S: 122. P„r Transp:t D: 32660: rd:s 45587: uli ƒ109:411:— P„r Transp: D: 35727: rd:s 49868:48 ƒ19685:9 voor den burger brandmeester Casper Loos om door Andries Bergh en Iohannes Meyer meester timmerman, als gemagtigdens van den Capitains ter Zee Gerrit Bergh tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden „ gem: Loos om aan Ioost Hanssen, Coopman tot Amster„ dam desselfs gemagtigdens of Erven te werden voldaan. . . . 667:—: 931: 1: 2234: 9 den oud Heemraad van stel„ lenbosch Gerhardus Hndk Munnik, om aan Jacob Dull en zoonen, Cooplieden tot Amsterdam, derselver ge„ magtigdens of Erven te werden den burger Iacobus Ar„ noldus van Reenen, om ont„ fangen te werden door opgem: Jacob Dull en zoonen Coop„ lieden tot Amsterdam dersel„ ver gemagtigdens of Erven.. „ den burger Sebastiaan Valensyn Transporteere D:o 35727: rd:s 49868: 45 ƒ19686: 4: 400:— 558: 16: 1340:— 931:1: 2234:9 beetaald. . . . - - - . . „ 667: opgehaald. . . . . . . . . „ 1333: —„ 1860: 31: 4465: 11 van Reenen, om betaald te werden aan meerm: Iacob Dull en zoonen Cooplieden tot Amster„ „dam derselver gemagtigden of Erven den burger Willem Hurter om aan opgem: Iacob Dull en zoonen Cooplieden tot Am„ sterdam derselver gemagdig„ dens of Erven te werden voet aan„ 667:— 931:1: 2234: 9 „den burger Iacobus Adam Hurter, om ontfangen te werden door meergem: Iacob Dull en zoonen Cooplieden tot Amster„ dam derselver gemagtigdens „den burger Iacobus Arnoldus van Rheenen om door dikwils gem: Iacob Dull p Zonen Cooplieden tot Amsterdam der„ selver gemagtigdens of Erven den burger George willem Soppe om door Dirk Boerrigter en zoon Cooplieden tot Amsterdam, derselver gemag: of brven te werden ontfangen „ 1333:— 1860:31: 4465: 11. Transporteere D:o 39728: r:s 5453: 3: ƒ30:8: 8: 16. te werden opgehaald. . 667:— 931: 1: 2234:9 667:- 931:1: 2234: 9 „ 667:- 931: 1: 2234:9 - 1 of Erven. ƒ .. : „ door van 123. PTransp:t D: 43862: r:s 6124: 2 ƒ146937:14. door den burger Lieutenant Hendrik Andreas Pruter en Fredrik Jacob Bernardi, om aan Kier van der Piet Notaris publicq en Christiaan Daniel Herkz Coopman, beyde tot Amsterdam derselve Gemagtigdens of Erven te werden betaald. . . . . . „ 2667: — 3722:33: 8934: 9 „ den gezaghebber van 't Freguat schip de Meermin Hans Ba„ rendse om door Jan Freissich Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden ontfangen. den burger Lieutenant Pieter van Breda om opgehaald te werden. door Gerhard Holswilders Coopman tot Amsterdam ddesselfs gemagtigdens of „ den adsissent Iacobus la Coek om voldaan te wer„ den aan Jacob Dull en Zonen Cooplieden tot Amster„ dam derselver gemagtigdens of Erven.. Transporteere D=s „ 43862: rd:ƒ61224: 2 ƒ146937:14. - - 400:— 558: 16: 1340: — „ 400:— 558:16: 1340: 667„— 931: 1: 2234: 9 „ den burger George Willem Hoppe, om betaald te werden aan Dirk Boerrigter en zoon Coop„ lieden tot Amsterdam derselver „ den burger Johan Michiel Elser om te werden ontfangtn door Christiaan Daniel Hertz Coopman tot Amster„ dam desselfs gemagtigdens „ gemagtigdens of Erven. . . „ 400:— 558:16: 1340:— „ den Capitain Luytenant Mili„ tair Iohan Arnold Bleu„ mer als gemagtigdens van de uitlandige Erfgenamen en Legata. Transporteere D=s 47862: rd„s 6807: 18 ƒ60337:14. of Erven - - - - - - - - „ 400:— 558: 16: 1340: — „ den burger Iohannes Mattheus Hortzog om opgehaald te werden door Ian Maleo Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtig„ dens of Erven. . . . . . . . „ 1200: — 1675:— 4020: door den boekhouder van 'sComp: Equi„ pagiepakhuijs Petrus Johannes Prieter om door Cornelis Andriessen en Anna Trouyn tot Amster„ dam derselver gemagtigdens of Erven te werden ontfangen. . . „ 2000:—: 278:1„32: 6700:—„ Transp:t D:s 39728: r:d:s 5453: 32 ƒ1333088:16 Erven. door
English
124. Brought forward Ditto 47862 rds 6807:18 ƒ6037:14. Brought forward Ditto 52162 rds ƒ2809: 2 ƒ174742: 14. satisfied 100: — 139: 28: 335: Legatees of his late brother, the burgher Cornet Diderik Jacob Bleumer, to be received by Thomas Groeneweg van Oudshoorn, official of the Orphan Chamber, for the account of the said heirs in Amsterdam, their authorized agents or heirs 200: — 279: 8 670:— by the burgher Marthinus Laurens Smith to be paid to Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon, merchants in Amsterdam, their authorized agents 4000:— 5583: 6 13400:— the junior merchant and payroll bookkeeper Clement Matthiessen Junior and the Messenger of Policy Claas Jacob Claassen, to be received by Huijer and Hinlopen, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs 200:— 279: 8 670: — by the aforementioned Clement Matthiessen Junior and the burgher Cornet Johannes Brink the Younger to be paid to Govert Theunisz, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs 1000:— 1395:40 3350:— the burgher Fire Master Hendrik Blanckenberg, to be collected by Hendrik Endeman and Albertus Huskus, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs 1000: — 1395:40 2350:— the burgher Cornet Johannes Brink the Younger to be paid to Sluijbert den Dheem, Captain at Sea in Amsterdam, his authorized agents or heirs 200:— 279: 8 670: — the bookkeeper and Ordinary Committee Member Fredrik Godhold Holtzapfel to Carried forward Ditto 52162 rds 72809: 2:2 ƒ1442:14: Carried forward Ditto 54562 rds 76159: 2 ƒ182782:14. 125. Brought forward Ditto 54562 rds 76159: 2 ƒ182782:14: Brought forward Ditto 5629 rds 79044: 3 ƒ109707:3 be received by Jacobus Swart and Lange, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs 200:— 279: 8 678: — by the aforementioned Holtzapfel, to be paid to Podlob Tilo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs 600: — 837: 24 2010:— the said Holtzapfel, to be received by Justus Hendrik Pfeil, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs 200:— 279: 8 670:— the burgher Andreas George Hendrik Teubus to be received by Hendrik Endeman and Huskus, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs 400:— 558: 16 1340: — the former Burgher Captain Albertus van der Poel to be collected by Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs 667:— 931: 1 2234:9 the burgher Oloff Abraham Bergh to be received by Hendrik Endeman and Albertus Huskus, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs 667:— 931: 1 2234: 9 the burgher Orphan Master Jan Godlieb Brink to be paid to Hendrik Endeman and Huskus, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs 1333:— 1860:31 4465:11 by the bookkeeper of the Honorable Company's Slaughterhouse, Benjamin Seydler, to be paid to van Sitters and Company, merchants in Middelburg, their authorized agents or heirs 1450: — 2023:46 4857: 10 the said Seydler to be received by Hendrik Molkenboer, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs 204:— 396: 20 951: 8 the aforementioned Seydler to be collected by Christiaan and Hermanus Kloppers in Amsterdam, their authorized agents or heirs 266: — 371: 14 891: 2 Carried forward Ditto 56629 rds 79044: 31 ƒ139107:3. Carried forward Ditto 60629 rds 84627:47 ƒ203107:3 126. Brought forward Ditto 60629 rds 84627: 4 ƒ203107:3 Brought forward Ditto 68860 rds 96121: 13 ƒ230691: 1: by the Captain at Sea and Equipment Master François du Miny to be collected by Pama de Kempenaar, deputy muster bookkeeper of the East India Company in Amsterdam, his authorized agents 4000:— 5583: 16 13400: — the authorized agents of the Count of Meuron, Colonel of the Swiss Regiment of that same name, to be paid to van de Perre, Mijners and Company, merchants in Middelburg, their authorized agents or heirs 1667: 2326:41 5584:9 the burgher councillor Gerrit Hendrik Myer to be received by Philip Fiedeman and Ernst Hendrik Bleker, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs 900: — 1256:12 3016: — the former burgher councillor Johannes van Cittert the elder and the burgher councillor Andries van Cittert to be satisfied to Hermanus Jacobus Hulleman, Lieutenant at Sea in Hoorn, his authorized agents or heirs, by 1667:— 2326:41 5584:9 by the bookkeeper and sworn clerk Carel Albregt Raadt to be collected by Christiaan Daniel Mertz, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs 1333:— 1860:31 4465:11 the former Burgher Commissioner Pieter Myring to be received by Jacobus Swart & Lange, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs 667: — 931: 1 2234: 9 the said Myring to be paid to Johannes Hermanus Waterlander, merchant in Middelburg, his authorized agents or heirs 1667:— 2326: 41 5584: 9 the burgher councillor Johannes Mattheas Bletterman to be paid to van Citters and Company, merchants in Middelburg, their authorized agents or heirs 323:— 450: 40 1082: 1 the aforementioned Bletterman to be received by Johanna Dorothea Cornelis & Andries Cornelisz and Christiaan Daniel [illegible] or heirs. Carried forward Ditto 68863 rds 96121: 13 ƒ230691: 1 Carried forward Ditto 72853 rds 101690:31 ƒ244857:11:
Dutch transcription
124. P„r Transp:t D„r 47862 r:s 6807:18 ƒ6037:14. Transp: D: 52162: rds ƒ2809: 2 ƒ174742: 14. voldaan - - - - - - - - - - - „ 100: — 139: 28: 335: Legatarissen van wijlen desselfs Broeder den burger Cornel Di„ derik Iacob Bleumer, om door Thomas Groeneweg van oudshoorn Suppoost der weeskamer voor reek van Gem: Erfgenamen tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven door den burger Marthinus Laurens Smith om betaald te werden aan„ Dirk van Hinloopen en Hendrik Kroon, Cooplieden tot Amster„ dam, derselver gemagtigdens „ den ondercoopman en zoldij Boekhouder Clements Mat„ thiessen Junior en den Bodem van Politie Claas Iacob Claassen, om aan Huijer en Hinlopen, Cooplieden tot Amsterdam derselver ge„ magaigdens of Erven te werden „ evengem: Clement Matthiessen Junior en den Burger Mar¬ thinus Laurens Smith Transporteere D:o 52162: rd„s 72809: 2:2ƒ1442:14: ofr biven. . . . . . . . „ 200: —: 279: 8„ 670:— te werden opgehaald. . . . „ 4000:— 5583: 6. 13400:—: om ontfangen te werden door Huyer en Hinlopen Corp¬ lieden tot Amsterdam der selver gemagdigdens of Erven - - „ 200:—: 279: 8: 670: — door voorm: Matthies en Junior en den burger Cornet Johan„ nes Brink de Ionge om aan Govert Theunisz Coop„ man tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erve te werden „ den burger Brandmeester Hendrik Blanckenberg, om opgehaald te werden door Hendrik Endeman en Alber„ dus Huskus, Cooplieden tot Amsterdam derselver ge„ „ den burger Cornet Iohannes Brink de Ionge om aan Sluij„ bert den Dheem Capitain ter Zee tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te „ den Boekhouder en Ordinaire Gecommitteerde Fredrik Godhold Hoetzapfel om te Transporteere D:o 54562 rd:s 76159: 2 ƒ182782:14. werden voldaan. . . . -. . „ 1000:— 1395:40: 3350:—: „magdigdens of Erven. . . . . . „ 1000: — 1395:40: 2350:—: betaald - - - - - - „ 200:— 279: 8: 670: — om 425. P:r Transp:t D:s 54562 rd„s 76159: 2:ƒ182782:14: T Transp:t D 5629: rd:s 79044: 3: ƒ109707:3 te werden ontfangen door Ia„ cobus Swart en Lange Cooplieden tot Amsterdam derselver ge„ magtigdens of Erven. . . . „ 200:— 279: 8: 678: — door voorm: Holtzappel, om aan„ Podlob Tilo en Iustus Hen„ drik Wiedeman, Cooplieden tot Amsterdam, derselven ge„ magdigdens of Erven te werden 837: 24: 2010:— betaald. . - - - - - - - „ 600: — gem: Holtzapfel, om ontfan„ gen te werden door Justus Hendrik Pfeil Coopman tot amsterdam desselfs ge„ magtigdens of Erven - - . . „ 200:— 279: 8: 670:— den burger Andreas George Hendrik Teubus om door Hendriks Endeman en Buskus Cooplieden 't amsterdam, der„ selver, gemagtigdens of Erven den oud Burger Capitain Al„ bertus van der Poel om opge„ haald te werden door Dirk van Hinlopen en Hendrik kroon Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven „ 667:— 931: 1: 2234:9. Transporteere D:s 56629 rd:s 790 44: 31 ƒ139107:3. door te werden ontfangen. . . . . „ 480:— 558: 16: 1340: — den burger Oloff Abraham Bergh om door Hendriks, Endeman en Albertus Zus„ kus Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden ontfangen door 667:—„ 931: 1: 2234: 9 Transporteere D:o 60629: r=s 84627:47 ƒ203107:3 te werden voldaan . . . . . . „ 1333:— 1860:31: 4465:11 371: 14: 891: 2 tigdens of Erven. . . . . „ 284:— 396: 20: 951: 8 opgem: seydler om door Christiaan en hermanus Kloppers tot Amsterdam derselver gemagtigden of Erven te werden opgehaald. 266: — den burger weesmeester Ian Godlieb Brink om aan Hen„ driks Endeman en Huskus Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagdigdens of Erve gem: Seydler om ontfangen te werden door Hendrik Molkenboer, Coopman tot Amsterdam desselfs gemag„ door den boekhouder van 's EComp: Slagthuys Benjamin Leijd„ let om aan van Sitters en Comp:e Cooplieden tot Middelburg derselver gemagtigden of 1450: — 2023:46: 4857: 10 Grven te werden betaald. - 126. P„r Transp:t D:o 60629: rd„s 84627: 4: ƒ 203107:3 P Transp P: 68860: rd:s 96121: 13 ƒ230691: 1: door den Capitain ter Zee en Equipa„ gemeester François du Miny om opgehaald te werden door Pama de Kempenaar, adjunct bokhouder van de Monstering der oost Ind: Comp:e tot Amster„ dam desselfs gemagtigdens de gemagtigdens van de heer Graaff van Meuron, Collonel van 't Switsersche Regiment van dien zelven naam, om aan van de Perre Myners en Comp:e Cooplieden tot Middelburg der selven gemagtigdens of Erven „ den burgerraad Gerrit Hend=k Myer om te werden ontfangen door Philip Fiedeman en Ernst Hendrik Bluker Coopman tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven. . 900: — 1256:12: 3016: — den oud burgerraad Johannes van sittert de ouden en den burgerraad Andries van Cittert om aan Hermanus Jacobus Hulleman Luysenant ter Lee tot Hoorn 6desselfs gemagtigdens of diver te werden voldaan. . door „ 1667:— 2326:41: 5584:9: Transporteere Do 688. 63 rd:s 96121: 13 ƒ230691: 1 te werden betaald. . . . „ 4000:— 5583: 16: 13400: — „ 1667: 2326:41: 5584:9 door den Boekhouder en geswore den du Clercq Carel Albregt Raadt om opgehaald te werden door Christiaan Daniel Mertz: Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven. . . . „ 1333:—„ 1860:31: 4465:11 „ den oud Burger Commissaris Pie„ ter Mijring om door Iacobus Swart & Lange, Cooplieden tot Amsterdam derselver ge„ magtigdens of Erven te werden ontfangen. „ gem Myring om voldaan te werden aan Iohannes Her„ manus Waterlander Coopman tot Middelburg, desselfs gemag„ „ 667: — 931: 1: 2234: 9 degdens of Erven „ den burgerraad Iohannes Mattheas Bletterman om aan van Citters en Comps Cooplie„ den tot Middelburg derselver gemag„ zeldens over Erden te werden betaald. - „ 323:— 450: 40: 1082: 1. evengem Bletterman om ontfangen te werden door Johanna Dorothea Cornelis & Andries Cornelisz en Christn Danl. Transporteere D: 72853: rd:s 10169031 ƒ244857:11: „ 1667:— 2326: 41: 5584: 9 of Erven.
English
127. Daniel Hertz in Amsterdam, his authorized agents or heirs: 1810: — 1409: 18 3383: 10 by the Secretary of the Burgher Council Johannes Adrianus Vermaak, to be collected by Abraham Noé and Johannes Claassen, merchants in Middelburg in Zeeland, their authorized agents or heirs: 1333: — 1860: 31: 4465: 11 the former Burgher Commissioner Focke Hendriks, to be paid to Jacobus van Eyndhoven and Sons, merchants, their authorized agents or heirs: 711: — 992: 21: 2381: 17 the Heemraad of Stellenbosch Hendrik Louw, to be paid in Amsterdam to Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants, their authorized agents or heirs: 667: — 931: 1: 2234: 9 the former Burgher Commissioner Hendrik Pieter Warnecke, to be collected by Hendrik van der Purt, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs: 749: — 1045: 23 2509: 3 the aforementioned Warnecke, to be received by Philip Tiedeman and Ernst Hendrik Beuker, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs: 584: — 815: 8: 1956: 8 by the aforementioned Warnecke, to be paid to Jacob Bruyn, Master of Equipment in Enkhuizen, his authorized agents or heirs: 807: —: 1126: 21: 2703: 9 the former Burgher Councillor Cornelis van der Poel, to be paid to Hinlopen and Hendrik Kroon, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs: 872: — 1217: 8: 2921: 4 the aforementioned van der Poel, to be collected by the heirs of Jan Maleo, merchant in Amsterdam, his authorized agents or: 343: — 478: 37: 1149: 1 the firemaster Jurgen Wolfgang Spengler, to be received by Jacobus Koster and Dirk Boerring, merchants, their authorized agents or heirs in Amsterdam: 667: — 931: 1: 2234: 1 Transported total: 79989: rixdollars 111567: 27 f 267762: 3 128. Brought forward: 83597: rixdollars 116687: 23 f 280049: 19 the burgher Lieutenant Johannes Gysbertus van Reenen, to be paid to Cornelis Andriessen, sea captain, his authorized agents or heirs in Amsterdam: 1667: — 2326: 41: 5584: 4 the burgher Christoff Hendrik Niehaus, to be received by Godlob Silo and Justus Hendrik Wildeman, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs: 600: — 837: 24: 2010: — the burgher Pieter Zeeman, to be paid to Hinlopen and Kroon, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs: 267: — 372: 33: 894: 4 the aforementioned Zeeman, to be collected by Hendrik Vendeman and Suskus, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs: 400: — 558: 16: 1340: — Hercules Sandenberg, to be received by Rebecca Geevels, born Grave, her authorized agents or heirs in Amsterdam: 2666: — 3721: 14: 8931: 2 the comforter of the sick Willem Heerolt, to be received by Henriette de Leeuw, her authorized agents or heirs in Amsterdam: 388: — 485: 36: 1165: 18 the aforementioned Heerold, to be paid to J: C: Schröter, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs: 283: —: 395: 1: 948: 1 the aforementioned Heerolt, to be paid to Master Dionysius Armand, his authorized agents or heirs in Middelburg: 102: —: 142: 18: 341: 14 the aforementioned Heerolt, to be collected by Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs: 667: — 931: 1: 2234: 1 Transported total: 87596: rixdollars 122269: 20 f 293446: 12 129. Brought forward: 87596: rixdollars 122269: 20 f 293446: 12 by the aforementioned Sandenberg, to be paid to Johanna Dorothea Cornelisz, Andries Cornelisz and Christiaan Daniel Merk, their authorized agents or heirs in Amsterdam: 200: — 279: 8: 670: — the aforementioned Sandenberg, to be received by Lambertus Arnaud Halfman, sea captain in Vlissingen, his authorized agents or heirs: 114: — 159: 6: 381: 18 the aforementioned Sandenberg, to be paid to Huybert Piepers, his authorized agents or heirs in Middelburg in Zeeland: 387: — 540: 9: 1296: 9 the Bookkeeper and sworn clerk of the Orphan Chamber Johannes Gysbertus Blanckenberg and the Bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak, to be collected by Jacobus Swart and Lange, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs: 833: —: 1162: 36: 2790: 11 by the aforementioned Blankenberg and Vermaak, to be paid to the sea captain Willem Jacob Andriesse, his authorized agents or heirs in Middelburg in Zeeland: 200: — 279: 8: 670: — the former Bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak, for the account of Paulus van Prieken, to be received by Pauw and J: H: Bagman, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs: 1099: — 1531: 1: 3681: 13 the aforementioned Vermaak, for the account of Francois Lamij, to be collected by N:s Nanden and J: Gallois, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs: 130: — 181: 22: 435: 10 the aforementioned Vermaak, to be paid to Cornelis van Klemmen in the Brewery De Meiboom in Middelburg, his authorized agents or heirs: 34: — 47: 22: 113: 18 Transported total: 90593: rixdollars 126452: 35 f 303486: 11
Dutch transcription
1. 27. Daniel Hertz tot Amster¬ dam derselver gemagtigdens of Erven. . . . . . - - -. „ 1810: — 1409: 18„ 3383: 10 door den Secretaris der Burgerij Iohannes Adrianus Termaak om door Abraham Noé en Iohannes Claassen, Cooplieden tot Middelburg in Zeeland derselver gemagdigdens of Erven „den oud Burger Commissaris Focke Hendriks, om voldaan te werden aan Jacobus van Eyndhoven en Zoonen Cooplieden derselver gemagtigdens of Erven „ den Heemraad tot Stellenbosch Hendrik Louw om aan God„ 406 Silo en Justus Hendrik Wiedeman Cooplieden, derselver gemagzigdens of Erven tot Amster„ tot Amsterdam.. .. „den oud Burger Commissaris Hendrik Pieter Warneeke om opgehaald te werden door Transporteere D:o 76574: rd:s 10684:26: ƒ56522: 13 „dam te werden betaald. . . . . „ 667:— 931: 1: 2234: 9 711:—„ 992: 21: 2381: 17 te werden opgehaald. . . . „ 1333:— 1860: 31: 4465: 11 „ meerm: Warneeke om door Philip, Tiedeman en Ernst Hendrik Beuker Cooplieden tot Amsterdam, derselver ge„ magtigdens of Erve te werden ontfangen. . .. „den oud Burgerraad Cornelis van der Poel om betaald te werden aan Hinlopen en Hendrik Kroon Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erdg. „ gem: van der Poel om door Jan Maleo Coopman tot Amster„ dam desselfs gemagtigdens af „ den brandmeester Iurgen wolfgang Spengler om ontfangen te werden, door ¶Jacobus koster en Dirk Boerrig der Coop: Transporteere D:o 79989: rd„ 111567: 27 ƒ26776:2: 3. Erven te werden opgehaald. . . „ 749:— 1045: 23„ 2509„3. 584:— 815: 8: 1956: 8 872:— 1217: 8: 2921: 4. 478: 37: 343:— Transp:t D:o 76574: w: 106884:26„ƒ25652:2:18 Hendrik van der Purt Coopman tot Amsterdam, des„ selfs gemagdigdens of Erven. oor voorm: Warnecke, om te ver„ den voldaan aan Jacob Bruyn, Equipagiemeester tot Enkhuisen desselfs ge„ magtigdens of Erven. . . „ 807:—: 1126:21: 2703: 9 P Trans p: D:t ƒ2853: rd„s101690:3: ƒ244057: 11 Hendk: „ 1149:1 128: P=r Transp D: 83597: rd„s 16687: 23 ƒ280049: 19 Cooplieden, derselver gemagtig„ dens of Erven tot Amsterdam. . . . 667: — 931: 1: 2234: den burger Lieusenant Iohan nes Gysbertus van Reenen „om aan Cornelis Andriessen Capitain ter zee, desselfs gemag„ ligdens of Erden tot Amsterdam „ den burger Christoff Hendrik Niehaus em door Godlob Sild. en Justus Hendrik Wildeman Cooplieden tot Amsterdam der„ zelver gemagtigdens of Erve ten werden ontfangen. „den burger Pieter Zeeman om betaald te werden aan Hin lopen en kroon Cooplieden tot Amsterdam derselver gemag„ Legdens of Erven. . . . . „ 267:— 372: 33: 894: 4 „ gem: Zeeman, om te werden opgehaald door Hendriks Vendeman, en Suskus Coop„ lieden tot Amsterdam der selver gemagdigdens of „den krankbezoeker Willem Erven. . . . Transporteere D' 83597: 28: 116687: 23 ƒ280049: 19. „ 400:— 558: 16: 1340:— „ Hercules Sandenberg om te werden ontfangen door Rebicca Gee„ vels, gebore Grave, der„ selve Gemagtigdens of Erven tot Amsterdam. . . „ 2666: — Transporteere D„o 87596: r:s 122269: 20 ƒ293446: 12 3721: 14: 8931: 2„ 837: 24: 2010:— 600:— 395: 1: 948: 1. Heerolt, om door Henriesta de Leeuw derselver gemagtedes of Erven tot Amsterdam de werden ontfangen. . . „ 388: — 485: 36: 1165: 18. voorm: Heerold, om voldaan te werden aan I: C: Schrörer Coopman tot Amsterdam, desselfs gemagdigdens of Erven. . . „ 283: —: „ evengem: Heerolt om aan m. rs Dionysius Armand, desselfs gemagtigdens of Erven tot Mid„ delburg te werden betaald. . . „ 102:—: 142:18: 341: 14. „ meerm: Heerolt om opgehaald te werden door Godlob Silo en Justus Hendrik wie= deman, Cooplieden tot Am„ sterdam derselver gemagtig„ dens of Erven 667:— 931: 1: 2234: te werden voldaan. . . . „ 1667:— 2326: 41: 5584: 4 Transp: P: 79929: rd„s 11567:27ƒ267762: 8o„ 1 De: door 129: P Transp:t D:l 8759: 6 rs 142267:20 ƒ293446:14 P=r Transp:t D:o 89130: rd„s 244:10:20 ƒ298585:10:8 door voorm: zandonberg en betaald te werden aan Johanna Doro„ thea Cornelisz, Andries Cor„ nelisz en Christiaan Daniel Merk derselver gemagtigdens of Erven te Amsterdam „ bovengemelde zandenberg om door Lambertus Arnaud Halfman, Capitain ter zee tot Vlissingen desselfs ge„ magdigdens of Erve te werden ontfangen „ meerm: zandenberg, om aan Huybert Piepers desselfs gemagtigdens of Erven tot Middelburg in Zeeland te werden voldaan „ den Boekhouder en gesw: Johannes Clercq ter weeskamer ^ Eys„ bertus Blanckenberg en den Boekhouder Herm= augustuus vermaak om opgehaald te werden door Jacobus Swart en Lange Cooplieden t' amsterdam der„ selver gemagtigdens of Erven. . „ Transporteere Dd:s 89 130: r„ 124410:30 ƒ298565:10. – 200:— 670: — 279„ 8: „ 114:— 159:6: 381:18 540: 9: 1296: 9 387:— 833:—: 1162: 36:„ 2790: 11 door voorm: Blankenberg en Ver„ maak om aan den Capitain ter zee Willem Iacob An„ driesse desselfs gemagtigdens of Erven tot Middelburg in Zelland te werden betaald. „ den oud Boekhouder Her„ manus Augustinus Ver„ maak voor reekening van Paulus van Prieken, om ontfangen te werden door Pauw en I: H: Bagman Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erden„ 1099:— „ gem: vermaak voor reecq: van Francois Lamij, om door N:s Nanden, en I: Gal„ lois Cooplieden tot Amster„ dam derselver gemagtig„ dens of Erven te werden op„ „ meerm vermaak om te werden voldaan aan Corne¬ lis van klemmen in de Brouwerij de Myboom tot Middelburg, desselfs gematig„ Transporteere D: 9059: 3: rd:s 126452: 35 ƒ303486:41 door 34:— 47: 22: 181:22: 435: 10 130:— 1531:1: 3681:13 670: 279: 8: 200: „ door dens of Erven.. „ „ 1 gehaald 113:18
English
130. Carried over Ditto 97630 rds 136275: 10 ƒ327060: 18 by the aforementioned entertainment, to be received by Johannes Notermans, merchant at Delft, his authorized representatives, or heirs: 70:—: 97: 34: 234: 10 the sailor Hendrik van As, to be paid to Johanna Dorothia Jacobse, wife of the naval captain Johanna Otto, his authorized representative or heirs at Amsterdam: 300: — 418: 36: 1005: — the authorized representatives of the repatriated former Burgher Councilor Jan Serrurier, to be collected by the said Serrurier, his authorized representatives, or heirs at Amsterdam: 6667:— 3306: 1: 22334: 9: the authorized representatives of the repatriated titular Senior Merchant and former Dispenser the Honorable Adriaan van Schoor, to be received by himself or Arnoldus van Gennep and son at Rotterdam and Jan van Gennep at Gorinchem, or their authorized representatives or heirs: 8000:— 11166:32: 26888:— Carried over Ditto 90593 rds 126452:35 ƒ303486:14 by the titular Merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruijwagen, to be satisfied to Abraham Noé and Jan Claassen, merchants at Middelburg in Zeeland, their authorized representatives or heirs: 1200:— 1675:— 4820:— the said Cruywagen, to be collected by the Right Honorable Jacob Keijser, alderman of the city of Brielle, his authorized representatives, or heirs: 322:— 449:22: 1078:14 the repeatedly mentioned Cruywagen, to be paid to Jan Pazolij, merchant at Middelburg, his authorized representatives, or heirs: 138: — 192: 30: 462: 6 the authorized representatives of the naval captain and former Equipment Master Justinus van Gennep, to be received by himself or Arnoldus van Gennep and son at Rotterdam To be carried forward Ditto 97630 rds 136875:10 ƒ327069: 10 To be carried forward Ditto 107290 rds 149758:46 ƒ35942:10 131 and Jan van Gennep at Gorinchem, or their authorized representatives or heirs: 2667:—: 3722:33: 8934: 9 by the burgher Jan Fredrik Schiggerling, to be satisfied to Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam, his authorized representatives, or heirs: 267:—: 372:33: 894: 9 the titular Senior Merchant and Dispenser Tobias Christiaan Ronnenkamp and the Burgher Councilor Jan Coenraad Gie, to be collected by Johan Coenraad Brandt, merchant at Amsterdam, his authorized representatives, or heirs: 1271:—: 1774: 5: 4257:17 the aforementioned titular Senior Merchant and Dispenser Tobias Christiaan Ronnenkamp, to be received by Theunes Schepman, Doctor of Medicine at Rotterdam, his authorized representatives, or heirs: 962: —: 1342:38: 3222: 14: Carried over Ditto 107290 rds 149758:46 ƒ359424: 10 Sum Ditto 112457 rds 156971:11 ƒ376300:19 Wherewith concluding this, we commend your Right Honorable, Highly Esteemed, cherished persons and the weighty interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty and remain with due respect, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Most Generous, and High-Commanding Lords, Your 137 In the Castle of Good Hope, the 6th of July 1786. Postscript: Upon the proposal of the Lord Commander Silvester to grant passage to the Fatherland on the ship 'T Slot ter Hoge to the three lieutenants of the wrecked naval ship Holland, Gerrit de Veer, Adolf Dirk van Stirum, and Jan Jacob Moller, pursuant to their request, we, further considering the unfortunate circumstances of these officers, could not refuse them such passage, but, in trust of your Right Honorable, Highly Esteemed approval in that regard, granted it free of transport and board costs, so that the said officers are also sailing over with the aforementioned vessel. Your Right Honorable, Highly Esteemed, very humble, faithful, and obedient servants, C. J. van der Graaff J. Hacker R. J. Gordon S. V. Suieur Rönnenkamp 5 January 1787 C. G. Verter 132 Per the national frigate Juno, Homeland, arrived 5 January 1787. To the Right Honorable the Directors of the General Dutch Chartered East India Company in the Presidial Chamber Amsterdam. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Right Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords! Referring in all respect to our last humble letter of the 1st of this month, sent per the return ship d' Africaan, which departed from False Bay to your Right Honorable, Highly Esteemed Council on the 2nd following, No. 1. To 183 the 24th of July 1786, addressed to your Right Honorable, Highly Esteemed Council, we take the liberty to forward to the same enclosed herewith, per the national war frigate Juno mentioned in the heading, the copy of our humble missive, together with the annexes belonging thereto, which departed with the aforementioned vessel d' Africaan and the ship 'T Slot ter Hoge under that same date to the Illustrious Collegie of the High Honorable Lords Seventeen, and respectfully referring thereto, we remain with due respect, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Right Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, In the Castle of Good Hope, the 24th of July 1786. Your Right Honorable, Highly Esteemed, very humble and obedient servants, C. J. van de Graaff J. Hacker R. J. Gordon J. K. le Sueur Rönnenkamp No. 2 Extract Resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope, Tuesday, the 27th of July 1786. And whereas, according to the report made by the Junior Merchant and Fiscal pro interim Mr. Jan Jacob Serrurier, the investigation requested of him as to whether or to what extent any misconduct or neglect of duty might have taken place on the part of the officers of the aforementioned vessel with respect to the wreck of the flute ship de Hoop, could not yet be carried out due to the lack of the requisite maritime experts to examine the held journals precisely for the aforesaid purpose, but that nothing had come to the attention of the Fiscal pro interim upon which he could institute any action against anyone among the remaining ship's company, including the petty officers and common seamen, it is therefore, with respect to the same, consisting of head surgeon
Dutch transcription
130. Pr Transp D:o 97630 rds 136275: 10 ƒ327060: 18 door voorm: vermaak om door Johannes Notermans Coop„ man tot Delft desselfs gemagtigdens of Erven te werden ontfangen. . „ 70„— den Mattroos Hendrik van As om betaald te werden aan Johanna Dorothia Jacobse huisvrouw van den Capitain der zee Iohan„ na otto derselve gemagti„ de gemagtigdens van den gerepatrieerd en oud Burger„ raad Jan Serrurier, om door gem: Serrurier, desselfs gemagtigdens of Erven tot Amsterdam te werden opge„ haald - . . . . . . „ 6667:— 3306:1: 22334: 9: „de gemagtigdens van den ge„ repatrieerden oppercoopman tisu„ lair en geweesen Dispenaer de her Adriaan van Schoor om door hemselven of Arnoldus van Gemep en zoon tot Rot„ terdam en Jan van hennep tot Gorinchem dan wel Transporteere D:o 97630 rd:s 136875:10 ƒ 327069: 10 dens of Erden te Amsterdam. 300: —„ 418: 36: 1005: — 97: 34: 234: 10 Pr Transp: D: 90593 rd:s 126452:35 ƒ303486:14 derselver gemagdigdens of Erve te werden ontfangen. . - - „ 8000:— 11166:32:„ 26888:— door den Coopman Titulair en Cussier Gerhardus Hendrik Cruijwagen, om voldaan te„ werden aan Abraham Noé en Ian Claassen, Cooplieden tot Middelburg in Zeeland derselver gemagtigdens of „ gem: Cruywagen, om door de welEdele Heer Iacob Kijser scheepen der stad Bril„ le desselfs gemagtigdens of Erven te werden opgehaald. - 322:—. 449:22: 1078:14 „ meerm: Crupragen om te werden betaald aan Ian Pa„ zolij Coopman tot Middelburg desselfs gemagdigdens of „ de gemagtigdens van den Ca„ pitain der zee en geweesen Equipagiemeester Justinus van Gennep, om door hem„ zelven of Arnoldus van Bennep en zoon tot Rotterdam Transporteere D:s 107290: rd:s 149758:46 „ƒ35942:10. „ 1200:— 1675:— 4820:— 192: 30: 462: 6 Erven - - - - - - „ 138: — „ ƒ Erven- en ds: in 131 en Ian van Pennep tot Gorm„ chem, dan wel derselver ge„ magdigdens of Erven te werden ontfangen. . . . . . . . „ 2667:—: 3722:33: 8934: 9 door den burger Jan Fredrik Schiggerling, om aan Chris„ tiaan Daniel Herdz Coopman tot Amsterdam desselfs gemag„ tegdens of Erven te werden voldaan„ „ den oppercoopman titulair en Dispencier ## #### Tobias Christiaan Ronnenkamp en den burgerraad Ian Coen„ raad Gie, om opgehaald te werden door Iohan Coenraad Brandt Coopman tot Am„ sterdam desselfs gemagtig„ dens of Erven. . . . . . . . „ 1271— 1774: 5: 4257:17 voorm: oppercoopman ktu„ lair en dispencier #e ### Tobias Christiaan Rouwenkamp om door Theunes Schepman Medicyne Doctor tot Rotterdam dessels ge¬ magtigdens of Erven te werden ontfangen - . . . . ƒ 962. — 1342:38: 3222: 14: Somma D:o 112457: rd:s 156971:11 ƒ37630:19 267:— 372:33: 894: 9 Pr Transp:t D: 107290:r:s 49758:146 ƒ59424: 10 Waar meede deese finee„ „rende beveelen wij Uwe wel Edele Hoog Agtb: dierbare Persoonen en de gewigtige belangens der EComp=e in de bescherminge des allerhoogsten en blyven met Schuldig Eerbied Wel Edele Erntfeste Hoog Agtb: Hoog wijze Voorzienige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren. Uwe . 137 Int Casteel de Goede Hoop den 6 Julij 1786. P: I: op voordragt van den Heer Commandeur Silvester om aan de drie Lieutenants van 't verongelukt 's Lands schip Holland Gerrst, de Veer, Adolf Dirk van Stirum en Ian Iacob Moller ingevolge Hacker derzelver verzoeke passagie naar het Vaderland te verlenen op 't schip 'T Slot ten Hoge, hebben wij nog aangezien de ongelukkige H: S: Gordon omstandigheden van dezelve affi„ deren, zodanige passagie aan hun niet kunnen afslaan maar zulx in vertrouwen van uwe wel Edele hoog S: V: Suieur Agtb: goedkeuringe daar omtrent toe gestaan buiten betalinge de Transport en kostgelden, des dezelve officieren meede met gem: Bodem overdaren. - Tonnenkam ƒ ƒ Uwe Wel Edele Hoog Agtb: zee ootm: Getr: en getoorz: Dienaren C P: Vander Graaff 5 Jt. 1787 C:G: Verter 132 P 'slands Fregat A. 5. Jaurijr 1787. Patria- Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale nederlandsche g'octroijeerde Oost- Indische Comp=e ter praesediale Camer Juno- Gebiedende Heeren! Ons in allen Eerbied gedragende aan ons laatst Ootmoedig schrijvens van den 1: deeser maand, pr het op den 2:' Ed„ daar aan uijt de Baaij Fals vertrockene Rctour Schip d' Africaan aan Uwe Amsterdam. WelEdele Erntfeste, Groot Agtb: wel wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren. wel No. 1 Tot 183. den 24:e Julij 1786. Wel Edele Groot Agtb: gerigt, neemen wij de vrijheid hoogst dezelve thans in deesen gesloten p=r 't in den hoofde gemelde Lands Fregat van Oorloge Juno te doen toekomen het afschrift onser Onderdanige missive beneevens de daar toe gehoorende bijlagen met voorm: Bodem d' Africaan en het schip 'T slot ter Hoge onder dien selven datum aan 't Jllustre Colle¬ „gie der Hoog Edele Heeren Zeeventhie„ „nen afgegaan, en waar aan ons Eerliedigst gedragende, blijven wij met verschuldigt respect- Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: welwijze voorzienige zeer gene„ „reuse en Gebidende Heeren rönnenkamp J: K: Ce Suur R: J: Gordon In 't Carsteel de goede Hoop Uwer wel Edele Groot Agtb: zeer Onderd: en gehoorzame Dienaaren C J vande Graaff J Hacker Oibewet Uwer No 2 En vermits volgens het gedaan berigt van den ondercoopman en pro. Interim Fiscaal M„r Ian Iacob Serrurier het aan hem gedemandeerd onderzoek of in hoe verre ten opzigte van het ver„ ongelukken van het Fluit schip de Hoop, aan de zijde der overheeden van gem: Bodem, eenige wandevoir ofte pligtversuim mogten hebben plaats ge had, voor als nog mits ontstentenisje der verEijschte zeekundigen, om de ge= houdene Journaalen, ten fine voorsz: Exact na te gaan, niet had kunnen wer= den werkstellig gemaakt, dog dat aan hem preenterins fiscaal niets was voor gekomen, waarop teegens ijmand der overige scheepelingen, mitsg„s de onder officieren en gemeene scheepelingen eenig actie konde institueeren, Is dierhalven ten opzigte van deselve bestaande in oppermeester Dingsdag den 27. Iulij 1788 genomen in Raade van Politie In't Casteel de goede Hoop Extract Resolutie 134.
English
Tuesday, 31 August 1784. Resolution taken in the Council of Policy In the Castle of Good Hope. Extract Resolution No. 8 1 Boatswain 1 Gunner 1 Gunner's Mate 1 Cook 1 Under Carpenter 1 Sailmaker 1 Provost and 20 Sailors and thus together in all 28 heads, it was resolved to declare all of them re-employable and to accept them into the service of the Honorable Company in accordance with the orders of the Right Honorable Lords of the High Indian Government at Batavia by Missive dated 30 November 1722, at such wages as they had previously earned, and to have the same pay commence again from the 8th of this month, or the day after the aforementioned flute ship was wrecked. Agrees — Gv Diemel Sworn Clerk Now having been received the written report of the specially appointed seamen who have examined the journals kept by Commander Sax and the mates of the wrecked flute ship de Hoop, which report read as follows: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Mr. Joachim van Plettenberg, Extraordinary Councillor of Netherlands India and Governor of the Cape of Good Hope, and its dependencies, etc., etc., etc. — Right Honorable, Highly Esteemed Sir! The undersigned Captain-at-Sea and Equipage Master of this Government Justinus van Gennep, together with the co-signed Skippers Cornelis Andriesz and Cornelis van Vlaanderen, pursuant to Your Right Honorable's revered written commission, have examined the journals kept by Commander Sijbrand Sax and the mates of the flute ship de Hoop in order to ascertain whether and to what extent any misconduct or neglect of duty might have taken place on the part of the aforementioned commander and mates with regard to the wreck of that vessel, and upon the same examination found: that when the aforementioned flute ship de Hoop had set sail from this Cape roadstead on the 16th of the past month of June in order to proceed to False Bay according to its destination, upon putting to sea, heavy leakage in the ship was already discovered. that as the wind continued daily with a storm from the SE, the seams of the ship's hull opened on all sides due to the heavy laboring, and the leakage thereby increased rapidly, so that by constant pumping they had to try to keep the ship afloat. that the ship's crew, having become exhausted and finally disheartened from pumping day and night and bailing the water out of the ship; and the weather and wind continually remaining contrary, the ship's officers thus found themselves under the necessity, on 28 June, of having to take the decision to choose the first and best harbor, and to attempt to sail for Saldanha Bay as being the nearest to leeward; that in accordance with that decision the course was set for Saldanha Bay, but when they had advanced to within a distance of one mile from the South or Stampe Hook of that bay, they could not weather it due to sudden calms and northerly winds, as well as the poor sailing qualities of the aforementioned flute ship. that the aforesaid ship's officers, foreseeing with full certainty that in case they were forced by contrary winds to wander at sea for a few days longer with a bad and heavily leaking ship, which could scarcely be handled properly any longer, they had nothing else to expect than that the ship must finally go to the bottom with all the souls aboard her, therefore, in those pressing circumstances, had no other recourse than to return again to this Table Bay, the more so as wind and weather at that time seemed favorable to them for it, and the continual proposal and urgings of the collective crew almost compelled them to do so. that therefore the course was set for this Table Bay, and having approached the bay on the 7th of the past month of July, but being prevented by a calm from sailing into it, the flute was driven during the night by the strong currents and high westerly swells to between the Lion's Tail and Robben Island, from which last-mentioned place they could not discern the signal fire due to the dark, heavily overcast sky with rain, and thus, being unable to weather the corner of the mole because of the calm, and the flute being set ever closer to the shore by the incoming swells and high seas, without it being possible despite all efforts made to get the ship on the other tack and steer away from the shore, the ship's officers were thus forced to anchor there on foul ground; that after the first anchor had been dropped, the cable, not long thereafter, chafed through on the rocks and parted, and the cables of the second and third anchors, which had subsequently been let go, likewise broke in the same manner as the first, and before the last anchor could be dropped, the flute had already struck the bottom due to the heavy surf and subsequently became lodged on the rocks, without it being possible, notwithstanding the assistance of the vessels that were finally sent from here upon repeated distress signals,
Dutch transcription
1 Bootsman 1 Constapel 1. Constapelsmaat 1. kok 7: Onder Timmerman 1. Zijlmaker 1 Provoost en 20 Mattroosen en dus te samen in 28. Coppen, besloten alle deselve volgens het geordonneerde van haar Wel Edele Groot Agtb de Heeren der Hoge Indiasche Regeering tot Batavia bij Missive de dato 30 novb=r 1722 wederom Emploijabel te verklaren en in den dienst der EComp:e aanteneemen voor zodanige gagie als zijlieden be„ vorens hebben gewonnen gehad, en deselve bevolding met den 8 deeser maand, ofte daags naar dat gede. Fluit schip is komen te verongelukken, weder te doen Cours neemen. - Accordeert — Gv Diemel gezw Clerq Thans ingekomen zijnde het schriftelijk berigt van Expres gecommitteerde zeelieden dewelke hebben geexamineerd de Journaalen gehouden bij den gezaghebber Sax en de stuurlieden, van het verongelukte fluijt schip de Hoop, en welk berigt was luijdende als volgd. — Aan den Wel Edelen gestr: Heer Mr: Joachim van Plettenberg raad Extra ordi„ „nair van Nederlands India mitsg:s gouverneur van Cabo de goede hoop, en den rebsorte van dien &: &. &: — Wel Edele gestr: Heer! Den ondergeteek: Capitain ter zee en Equipagiemeester deezes gouvernements Justinus van Gennep, nevens de med geteekende Schippers Cornelis Andriesz & en Cornelis van Vlaanderen opvolgen Dingsdag, den 31 augustus 1784. genomen in rade van Politie In 't Casteel de goede hoop. Extract Resolutie „de N 8 op 135. 136. „de uwe wel Edele gestr: gevenereerde schriftelijke Commissie hebben g'Exa¬ mineerd de Journalen gehouden den gezaghebber Sijbrand Sax en de Stuur¬ lieden van 't fluijt schip de Hoop ter ervaringe of en in hoe verre ten opsigte van 't verongelukken van dien Bodem aan de Seide van gedt: gezaghebber en stuurlieden eenig wandewoir of pligt„ versuijm mogte hebben plaats gehad, en bij dezelve Examinatie bevonden. dat wanneer 't ged:e fluijt schip de Hoop op den 16 der gepasseerde maand Junij van deeze Caabse rheede was t' zeijl gegaan om ingevolge dies destinatie naar de Fals Baaij te steeve„ „nen, in zee komende reets, sware lecca„ gee in 't schip was ontdekt gewor¬ „den. — dat de wind dagelijx met een storm uijt den Z:O: aanhoudende de Lijf naden van 't schip door het swaar werken zig dan alle kanten geopenden de leccagie daar door hand over hand was toegenomen, dat men met gestadig pompen had moeten tragten het schip bo¬ ven water te houden. dat voorsz: scheeps Over„ heeden met volle zekerheijd voor uijt siende, dat ingevalle men door contrarie winden genoodzaakt, bleef nog eenige dagen langer op zee te swerven, met een slegt en zwaar dat het scheepsvolk voor dag en nagt pompen, en het water uijt 't Schip te hoosen, afgemat, en eijndelijk mis¬ moedig geworden zijnde; en weer al wind steeds contrarie blijvende, de scheepsoverheeden, zig dues in de nood¬ zake hadden gezien, en op den 28 Iunij het besluijt te moeten neemen, de eerste haven de beste te moeten kiesen en de Saldanhabaaij als 't naaste onde schoot leggende te tragten te bezeijlen dat ingevolge dat besluijt de Cours naar de saldanhabaaij zijnde gesteld, egter wanneer tot op de dista tie van een mijl van de Zuijd of Stam pe hoek dier Baaij geadvanceerd zijn „de, men dezelve door opkomende stelte en noorde winden, mits de slegte gemanierdheijd van ged: fluij schip in 't zeijlen niet hadden kunnen te boven komen. dat lek lek schip, dat bijkans niet meer naar d'ordre konde werden geregeerd, men niets anders te wagten hadde, dan dat het Schip eindelijk met alle de daarop zijnde Zielen soude hebben moeten te gronde gaan, over sulx in die dringende omstandigheeden geen ander uijtkomst voor zig hadden dan wederom naar deeze Tafelbaaij te rug te keeren te meer dewijl wind en weer hun dies tijds daar toe geenstig scheen en 't aanhoudende voorstel en de Instantien der gesamentlijke Equipagie hun daar toe als het ware quam te dringen. — dat dierhalven de cours naar deeze tafelbaaij gesteld, en op den 7. der gepasseerde maand Julij de Baaij genaderd, dog door stilte ver¬ hinderd geworden zijnde dezelve te bezeijlen, was de fluijt 's nagts door de Sterke Stroomen en westelijke hoge dijningen voortgedreeven tot tusschen de Leeuwen staart en het robben Eijland, van welke laatstgem: plaatze men door de donkere digt betrockene lugt met regen het sein vuur niet konde verkennen, en men dus door de stilte de hoek van de moel„ „je niet kunnende te boven komen, en de fluijt door de aanschietende deiningen en hoge zein hoe langer hoe nader na de wal werdende geset, zonder dat het met alle aangewende pogingen mogelijk was het schip weder slaagst te krijgen en uijt de wal te stuuren, de scheeps overheeden dus genoodzaakt waren geweest, al¬ daar op vuijle gronden te ankeren dat het eerste anker uijt„ „gebragt zijnde, het touw niet lang daar na op de klippen doorgeveild en gebroken wezende, de Touwen van het tweede en derde anker die men vervolgens hadde laten vallen insge¬ lijx inzelver voegen als 't eerste waren komen te breeken en de fluijt voor en aleer het laatste anker konde an werden uijtgebragt, reeds door de swar brandingen dan de grond had gestoten en vervolgens aan de klippen was bezet geraakt, zonder dat er ongeagt de ad„ sistentie der vaartuijgen, die men op herhaalde noodzeijnen eijndelijk hier vuur van 1 137.
English
had sent from the shore, there would have been any means to save the ship. The undersigned, having thus reviewed and examined all the circumstances in which the officers of the said flute ship De Hoop have found themselves since their departure from this Baaij roadstead, struggling with head-winds in a very poorly sailing and unmanageable ship, and moreover burdened with such a heavy leak, which was increasing daily to such an extent that, for the preservation of ship and crew, they saw no other outcome before them than to steer for the first and best harbor, have thus in the first place found nothing other than that the said ship's officers, in making for this Bay, acted entirely according to the best seamanship in such most pressing distress; while in the second place, the wrecking of the flute ship can and must be attributed not to any misconduct or dereliction of duty by the commander and mates, but principally, as has already been said before, to the unmanageability of a vessel such as this flute ship, which, being dragged along by the swells and strong currents, could no longer be steered or controlled in accordance with the requirements of seamanship. Trusting hereby dutifully to have complied with Your Right Honorable and Esteemed order, the undersigned submit this as their humble report. Cabo de Goede Hoop, the 17th of August 1784. Signed: S: V: Gennep, C: Andriessen, C: van Vlaanderen. Thus it was resolved to deliver an authentic copy of the same report to the interim Fiscal, Mr. Jan Jacob Serrurier. Agrees. Cs Diemel Sworn Clerk 138. No. 8 Tuesday, the 21st of September 1784. Extract Resolution taken in the Council of Policy, in the Castle of Good Hope. The Interim Fiscal Mr. Jan Jacob Serrurier, having carried out an exact investigation, in accordance with what was enjoined upon him by the resolution of the 31st of August last, into whether, with regard to the flute ship De Hoop wrecked against the projecting reef of the Leeuwenkop, any misconduct or dereliction of duty might have taken place on the part of the master and mates of the said vessel, has submitted on this day the following representation concerning this matter: To the Right Honorable and Esteemed Lord, Mr. Joachim van Plettenberg, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor of Cabo de Goede Hoop and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable and Esteemed Council of Policy of this Government. 139. Right Honorable and Esteemed Lord! and Honorable and Esteemed Lords! With due respect, the undersigned provisional Fiscal, Mr. Jan Jacob Serrurier, shows that, having been handed, pursuant to Your Right Honorable and Esteemed resolution of the 31st of August last, a copy of such report as was drawn up by the naval Captain and Equippage Master Van Gennep, together with the masters Cornelis Andriessen and Cornelis van Vlaanderen, regarding the wrecking of the Honorable Company's flute ship De Hoop, and presented to the Right Honorable and Esteemed Governor, the petitioner has observed upon examination of that report that the nautical opinion of the aforesaid Equippage Master and Masters in this matter was that the ship's officers of the flute ship De Hoop were in the most urgent distress and in it acted entirely according to the best seamanship, and that therefore the wrecking of the said flute ship cannot be attributed to any misconduct or dereliction of duty on the part of those ship's officers; and whereas to the petitioner ratione officii nothing has appeared why he should not be able to conform with the aforesaid report, and he subject to correction considers that he has ex officio no action against the aforesaid ship's officers, the petitioner therefore takes the liberty to give the required notice thereof to Your Right Honorable and Esteemed Lords, with the humble request that it may please you to take such further disposition regarding the aforesaid ship's officers as Your Right Honorable and Esteemed Lords, according to your known equity, shall deem proper. Doing which, etc. Signed: J: J: Serrurier In the margin: Submitted in the Council of Policy, the 21st of September 1784. 140. 141. And since it appears from the same representation that, according to the report of the Equippage Master Van Gennep and the masters commissioned alongside him, upon careful examination of the journals kept by the said master and mates, it was found that the same officers with the vessel under their command were in a most pressing distress and in that condition had acted entirely according to the best seamanship, and that furthermore it had not appeared to the said interim Fiscal that the wrecking of the said flute ship was to be attributed to any neglect or negligence of the aforesaid officers, so that he could institute no action against them on that account; it is therefore resolved to declare the master Sijbrand Sak, together with the chief and second mates of the frequently mentioned flute ship De Hoop, once again employable in the Company's service, and to cause their suspended wages to resume their course, in the same manner as those of the other crew members of that vessel, from the 8th of July of this year, being the day after its grounding. Agrees. Cs Diemel Sworn Clerk
Dutch transcription
van de wal had afgezonden eenig mid¬ „del was geweest het schip te redden. d'ondergeteek: dus hebben¬ 1 de nagegaan en g'Examineerd alle d'omstandigheeden waar in zig d' over¬ heeden van 't ged: fluijt Schip de Hoop, zedert hun vertrek van deeze baabse rheede hebben bevonden, met een zeer onbezeild en ongemanierd schip met teegenwinden sukkelende, en daar en boven met zo een zware leccagie behebt, en 't geen dagelijx zo zeer quam toe te nemen, dat men tot behoud van schip en zeilen geen ander uijtkomst voor zig zag, dan d' eerste haven de beste te moeten be¬ steevenen, hebbende dus in d'eerste plaatze niet kunnen vinden, dan dat ged: scheeps overheeden met 't aan doen deezer Baaij niet anders dan na beste zeemanschap, in diergelijke allerdringensten nood hebben gehan¬ „deld, terwijl in de tweede plaatze het verongelacken van het fluijt schip niet aan eenig wandevoir of pligtversuijm van den gezaghebber en stuurlieden maar principaal, So is verstaan Copia authenties van het zel„ „ve berigt aan den pro interim fiscaal mr. Jan Jacob Serrurier te doen afgeeven. /:onderstond:/ Cabo de goede hoop, den 17 augs: 1784. — /:was get:/ S: V: Gennep, 6: Andriesse, 6: van Vlaanderen. gedenkende hier mede aan Uwer wel Edele gestr: gelerde ordre pligtschuldig te hebben voldaan, laten d'ondergeteek: deezen dienen voor nedrig berigt. „ zo als reeds meer is gezegd, kan en ook moet werden g'attribueerd aan de onge¬ manierdheijd van een vaartuijg als het zelve fluijt schip, dat door de deij„ ningen en Sterke Stromen voortgesleept werdende niet meer na den Eijsch van Zeemanschap heeft kunnen werden bestierd nogte geregeerd. — Accordeerd. zo Ces Diemel uwe Clercq 138. N: 8 Den pro Interim Fiscaal mr. Jan Jacob serrucier in conformiteijt van het aan hem geinjungeerde bij besluijt van den 31 augs: Jongstl: exact ondersoek hebbende gedaan of er ten opzigte van het teegens het uijtsteekend rif des leuwenkops verongelukt fluijtschip de Hoop, enig wandevoir of pligtver¬ suijm bij den schipper en Stuurlieden van gemelde kiel mogte hebben plaats gehad, heeft denselven diesweegens op heeden ingediend 't volgende vertoog. Aan den wel Edelen gestr Heer Mr. Joachim van Plettenberg raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsg:s gouverneur van Cabo de goede hoop, en den ressorte van dien &. &: &: beneevens den Edelen Dingsdag den 21. Septbr: 1784. — Extract Resolutie ge„ „nomen in rade van Politie, In 't Casteel de goede hoop„ agtb: op 139 Wel Edele gestr: Heer! en Edele agtb: Heeren! Vertoond met den gepasten Eerbied de onderget: provisioneel fiscaal m:r Jan Jacob Serrurier, dat aan hem vertooner zijnde ter hand gesteld, conform Uwelede: gestr: en E agtb: zeer gelerde resolutie van den 31 aug: laatstl: Copie van zodanig be„ „rigt, als door den Capn ter zee en Equi„ „pagiemeester van gennep, benee„ vens de schippers Cornelis An¬ „driessen en Cornelis van Vlaan¬ „deren wegens het verongelukken van s' E: Comp:s fluijt schip de hoop„ was geformeerd en aan den wel Edele gestr: Gouverneur gepresen¬ teerd geworden, de vertonen bij exa¬ minatie van het zelve berigt heeft ontwaard, dat 't zeekundig gevoelen van voorn: Equipagiemeester en Schip¬ pers in deezen was, dat de scheeps overheeden van 't fluijt schip de hoop¬ agtb: raad van Politie dee„ „zes gouvernements. — waren geweest in allerdringenste nood„ en in dezelve niet anders dan na beste zeemanschap hebben gehandeld, en dat dus het verongelukken van het zelve fluijt schip aan gem: wande¬ „voir of pligtversuijm aan den kant dier scheeps overheeden kan werden toegeschreeven en gemerkt den verto¬ ner Ratione officis niets is voorge¬ komen, waarom hij zig met het voorn: berigt niet zoude kunnen conformeeren, en hij dees onder cor¬ rectie vermeend, amptshalven geen actie tegens de voorsz: scheeps Over¬ heeden te hebben, so neemde de ver¬ toner de vrijheijd uwel Ed: gestr: en E agtb: hier van de vereijschte ken¬ „nisse te geeven, met eerbiedig versoek dat 't van derselver welbehagen zijn moge, omtrend voorm: scheeps Overhee¬ den zodanige nadere dispositie te nemen, als uwel Ed: gestr: en Eagtb na derselver bekende Equiteit zul„ „len vinden te behooren. — /:onderstond:/ 'T welk doende &: /:was geteek„d/ I: I: Serrierier /: in margine:/ overge„ waren „geeven 140. 1/41. „geeven in rade van politie, den 21 september 1784. — En nadien uijt hetzelve vertoog consteerd, dat volgens het rapport van den Equipagie„ meester van Gennep en de nevens hem gecomm: schippers bij nauwkeurige Exa„ minatie der door gem. schipper en stuurlieden gehoudene Journaalen was bevonden, dat dezelve overheeden met hunne voorsz: onderhebbenden bodem waren geweest in eene aller¬ „dringens ten nood en indien toestand niet anders als na beste zeemanschap hadden gehandeld, en dat wijders aan gem: pro interim fiscaal, ook niet zijn¬ de voorgekomen, dat 't verongelukken van 't ged: fluijt schip aan enig ver¬ suijm of nagligentie der voorm: Over¬ „heeden was t' attribueeren, hij oversulx ter dien zake geene actie tegens dezelve konde institueeren. Is dierhalven ver¬ staan den schipper Sijbrand Sak, nevens d'opper en onderstuurlieden van 't dik¬ werfgem: fluijt schip de hoop wederom emploijabel in 's Comp:s dienst te ver¬ claran, en derselver stel gestaan heb¬ Gr Siemel Accordeert. - bende gagien inzelvervoegen als die der overige scheepelingen van dien Bodem met den 8 Julij deezes Jaars, zijnde daags naar dies stranding, wede„ om te doen cours neemen. gezwe. Clercq bende
English
No 8 142: The undersigned Captain commanding the Company ship Stralen, arrived from the Netherlands, dutifully reports that on 15 March, being at South latitude 27° 3' and longitude 251° 57', the sky began to pick up very heavily from the southwest through the west and northwest up to the northeast, even to 120°, with heavy squalls of wind and head- and shifting winds, at times calm and then suddenly heavy squalls of wind again, accompanied by lightning all around and at times harsh claps of thunder; which continued thus until the 17th in the morning. Those two 24-hour periods we spent running before the wind to the southeast with various sails. On the morning of the 17th, the sky clearing, we had fine weather the entire day, but a high sea from the south-southwest to northwest, causing the ship to labor heavily; we also had shifting winds and very unsteady breezes, which made me fear very heavy weather. I had all the reefs, both Right Honorable, Highly Esteemed Sir To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor at the Cape of Good Hope Copy 22 in the courses and in the topsails, taken in, and we then lay under a reefed foresail and all topsails close-reefed, and all reefs in. In the evening around five o'clock the sky began to turn topsy-turvy. I immediately had all sails brailed up and remained lying under the mizen stay-sail, main and fore topmast staysails; we were instantly overtaken by a squall from the south, which raged so terribly that the ship, under the three above-mentioned sails—one of which was torn and blown away—lay with its leeboard a good two feet underwater, and a knee under the quarterdeck below the sheet block snapped clean through. This squall lasted about a minute and a half and then it fell dead calm, and shortly thereafter we caught two more such squalls which were followed by a severe storm that remained with us for two and a half 24-hour periods, and the sea rose to a terrible height with heavy breaking seas; which frequently made me fear the loss of rigging. I resolved to pour oil, which was done in the following manner: a man with a bucket of oil on the lee side in the beakhead, who with a small teacup let a small stream discharge, and likewise into the pump-dale, where the oil was pumped out gently with the water. This brought us much relief throughout the night, so much so that not a single sea broke against the ship. We then lay under three staysails. The next day in the morning at daybreak, we saw that the oil from the pump-dale did no good, since a drifting ship always still shoots ahead two points, that oil came out too far aft. We then continued solely on the lee side from the beakhead; which we continued for two days and three nights and have remained protected from all breaking seas. In those two days and three nights we have used one hundred and forty-four jugs or three half-aams of linseed oil. With this, I hope to have dutifully complied, and have the honor to call myself with the utmost high esteem and veneration, Right Honorable, Highly Esteemed Sirs, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed: J: Paardekooper in the margin: Aboard the Honorable Company's ship Stralen, the 3 May 1786. Agrees. undersigned: W. Diemel 18. No. 12 Letter from the Captain of the ship Oud-Haarlem, C. Burckhouderd, account of his disastrous voyage 1786 Letters from merchants pp 144 - 147. entered 1787 H 41. 144. Copy This serves to inform Your Excellency of my unfortunate condition with the ship Oud-Haarlem, from the Chamber of Zeeland, destined for Batavia. On 3 October last we set sail from Zeeland in company with the ship De Zeenimph, Captain Jan Noordhoek. Being at sea we caught head winds, cruising in the North Sea until the 11th of the same month, when we resolved to sail into Texel, where we lay until the 19th of the same with head winds before the wind was favorable for us to put to sea again. Arriving in the Channel we caught head winds again, cruising with the same until 2 November incessantly in storms and heavy winds, whereby the crew was severely worn out. We had to resolve to sail into the harbor of Falmouth to calk the ship and refit the rigging again. While lying there, 7 of my sailors were taken from my ship by the captains of three English frigates, and also two quartermasters, as well as 3 soldiers from the detachment. Right Honorable and Noble Born Sir, the Governor at the Cape of Good Hope, etc., etc.
Dutch transcription
No 8 142: Den ondergeteekende Capitain Comman„ deerende het uyt Nederland g'arriveerd Comp schip Straven, dient Schuldpligtiglyk van berigt, dat hij op den 15 Maart, zynde op de Z Breete van 27„e 3„ en ligte van ƒ251„o 57, de lugt zeer sterk begon op te haalen van het ZW. door het west en Nu tot in het N o zelfs tot d 120: onder zwaare buijen d van wind en teegen en rondlopende winden, zomtyds stil en dan weeder subiet swaare buijen van wind, verselt van weerligt in 't rond en zomtijds schorre donderslaagen; het welk zo continueerde tot den 17=e 'S morgens stielden 't die twee Elmaal lensende om de Z:O: met verschillende Zeijlen den 17 'Smorgens de lugt op klaarende, hadden den geheelen dag schoon weer, dog een hooge zee uyt den Z Z: W: N W waar door het schip swaar werk„ te, ook hadden rondloopende winden en zeer on„ gestaadige koelte, het welk mij voor zeer zwaar weer diet vreesen, tiet al de Leeven, zo wel Wel Edele Groot Agtb: Heer Aan den wel Edelen groot agtb: Heer den wel Edele groot agtb: Heer Cornelis Iacob van de Graaf gouverneur aan Cabo de goede Hoop in Copy ƒ 22 in de onderzeylen als marzylen steeken, en laagen toen voor een gereefde Fok en alle bij de marzijlen, en voor al de zeeven in 's avonds om vyf tuur„ begon de lugt door een ander te draaijen, Ik liet subiet alle zeylen geyen en bleef voor de aap„ groot en voorstengeslagzeijl leggen; wierden op 't oogenblik overvallen van een brij uyt den Zuij„ den, die zoo vreeslyk woede, dat te schip voor de drie bovengen: zijlen, waar van een stuk en weg woei, met het lyboord wel twee voet onder weter lag, en een knie onder het half„ dek onder de zylblok dwars af sprong: deese buij duurde omtrend ander half minut en toen dood stil, en kort daarna kreegen weeder twee zulke buijen die door een zwaare Storm die ons twee en een half Elmaal bij bleef ge„ volgd wierd, en de zeer tot een vreeslyk hoogte met zwaare storting deer aanneemen; het welk mij menigmaal voor verlies van tuyg deed vreesen Resolveerde om olij te storten; het welk op de volgende wyze ge„ schiede Een man met een Pus olij aan lij „in 't galjoen, die met een kleyn Theekopjes „ een kleyn Straaltje liet loosen en vansgelijken in de pompdaal, daar zagtjes de olij met ' water uijtgepompt wierd dit bragt ons nagt over veel Zoelaas toe, en zo dat men geen een storting tegen 't Schip kreeger, lager toen voor drie Stagzylen den anderen dag morgen met den dag zagen dat de oly uyt de pompdaal geen nut deede, alzoo een drij„ vend Schip altijd nog twee streeke voor gezne. Curcq Accordeert.— Wel Edelen groot agtb: Heeren. Uwel Edele Groot agtbares orderdanige en Gehoorzaame dienaar /:was geteekend:/ I: Paardekooper /:in margine:/ In 't EdsComp:s schip Stralen den 3 Maij 1786: — uytschiet, quam die olij te veel agter uj Continueerden toen alleen aan lij uit 't gal„ goen; het welk wij twee daagen en drije nag„ ten hebben gecontinueerd en zyn bevryd ge„ blieven voor allen stort zien Hebben in die twee daagen en drie nagten gebruijkt Hon„ dert vier en veertig kannen of drie half aa„ men Lynolij. 'T Hier meede hoope schuldpligtiglyk te hebben voldaan, om hebbe d' Eere mi met de uijterste hoog agting en veneratie te noe„ men /:onderstond:/ rep W Diemel 18„ No. 12 Brief van den Kapetin van t schip Oud- Haarlem C. Burck houderd relaas van zyn ramp spoedige reit 1786 venan Brieven uit Koop: pr 144 - 147. onto 1787 H 41. 144. Copy Deezen dienende om u Exellentie, me ongeluckige staat met het schip Ou haarlem, van de Kamer Zeeland, onder gedestineerd, na batavia bekend te maken wij zijn den 3 october laat „leeden uijt Zeeland onder zeijl ge„ „gaan in Compagnie van het schip de Zeenimph Capn Jan Noord hoek, in zee zijnde kreegen de coint Contrarij Chuijsende in de noord zee tot den 11 d=o doen wij resolveere om Texel in te zeijlen, alwaar wij tot den 19 d:o met Contrarie Hint geleegen hebben eer de wint ons gunstig was om weer zee te Ki zen, in 't Canaal komende kriegen de wind weer Contrarie huijsende met de selve tot den 2' November bij aanhoudentheid in stormen, en sware winden, waar door de Equi„ „pagie zeer afgemarteld was, moeste resolveeren om de Haven van Falm in te zeijlen om het schip te Calvae en het tuijg weer te verzien daar leggende zijn 7 mijner mar„ „troosen door de Capitains van drie Engelsche Fregatten uit mijn schip geligt, en nog twee Guerten als mede 3 soldaten uijt het detache Wel Edelen en gebooren Ger Heer Den Heer Gouver„ „neur a Cabo de goede Hoop & & „ment
English
regiment Luxemburgers, on November 21 the wind serving us we got underway to sea, on the 24th ditto we again had contrary wind with storms and amazingly high seas, with which we wrestled for 15 consecutive days, in which I lost my main yard, and the ship and rigging were miserably strained, yet thinking to be able to continue on our voyage as the ship did not yet make much water and could be kept clear with one pump constantly going, which would also have succeeded had we not fallen into a furious hurricane between the 1st and 2nd of January 1786 between the islands of Tenerife and Canary, whereby the ship was completely racked apart and strained, through which three pumps constantly had to be kept going and the water still constantly rose against the pumps, which presented a ghastly sight; but after that weather abated, we got the pumps down to 30 inches, were then about five miles north-east of the roadstead of Santa Cruz on the island of Tenerife, resolved then if possible to sail to that roadstead in order to inspect and repair the ship, on the 4th we arrived at the aforementioned roadstead. Upon my arrival here I immediately presented myself to His Excellency the Marquis de Branciforte, Governor of this and the nine subordinate Canary Islands, giving His Excellency notice of the state and condition of my ship, requesting His Excellency for the necessary assistance, and for permission to land those troops, the latter His Excellency persistently refused me until the 7th of March before His Excellency gave me permission to land the soldiers, during which persistent refusal the soldiers rebelled almost daily to get ashore, wanting to know the reason why His Excellency would not let them ashore, which daily caused me, my officers, and crew much trouble to prevent them from deserting with the boats; and finally they found occasion to cut away the boat in which they were with 19 men of Luxemburg, and left the ship, but were immediately brought back and with a request to keep them in one of these castles, which was then granted to us by His Excellency, then seeing the high necessity required to land the soldiers, convincing him that they would all succumb to scurvy for which there is no remedy other than being ashore, he then finally permitted it, after several are in the hospital with that disease, and four of the soldiers have also died. We also had the misfortune here that the launch capsized with 6 of my best sailors in it, who all could have been saved by a helping hand from the Spaniards, but saying that they are only heretics, thus all miserably drowned. To the regret of us all, we find neither a Dutch consul nor a single Dutch merchant, thus we have to deal with a nation that is inwardly ill-disposed because of religion. Having inspected the ship, we find in the stern under the ceiling and the powder room all the timbers rotted and decayed, indeed almost all bolts and nails loose, the sternpost athwart, all the beams and knees in the hold loose from the mainmast to the foremast, and at the slightest movement they move 6 inches back and forth, the port side under the main chains is sprung open, and lying here quietly at anchor in the roadstead makes between four and five feet of water in 24 hours, which has made us resolve to unload the principal part of the cargo, as this is an open and very unsafe roadstead where one is at times not secure. After some goods had been unloaded, the shipwrights conducted a closer inspection with us, finding the ship in no condition to be able to make the voyage to the Cape or elsewhere, finding the ship, according to the statement of those shipwrights, to be floating virtually on its outer planking, whereby we are compelled to unload the cargo down to the bottom tier. In the margin: Aboard the ship Oud-Haarlem in the roadstead of Santa Cruz, on the island of Tenerife, the 15th of March 1786. With the bearer of this, a French frigate destined for the Cape, he has granted me permission to send along a chest in which all my loose letters and some ordered goods have been sent off. Therein are several letters to Your Excellency, as well as a tin box. My crew today still consists of: Seamen: 127 men Three craftsmen: 3 Commander: 1 Passengers: 6, the junior merchant with his wife and children, Reverend Couwleer with his wife, children, and maid, together 139 Of Luxemburg: 42 Meuron: 56 237 in all. Agrees, G. Diemel, Sworn Clerk Honorable High-born Sir, Your Honor's most obedient and most humble servant, was signed: Johannes Bakker Yet we wish shortly to have news, as a packet boat arrives and departs here every month, and enclosing my first letters to their High Mightinesses of the 7th of January, after recommending myself to Your Excellency's good favor, I remain with all high esteem. Underneath: No. 13 At sunrise from the masthead presumed to see a wreck to the NNW of us, shaped the course toward it, had advanced 8 miles in the 24 hours from sunrise to sunset, could then see nothing from the masthead but an appearance of land, seeing the land the next day at sunrise. Underneath: Aboard the ship 't Slot ter Hooge, the 30th of May 1785. was signed: N. V. Vlaanderen, Captain-Lieutenant. Extract from the log kept aboard the below-mentioned vessel, passed on the 15th of this month. Agrees. G. Diemel, Sworn Clerk Copy No. 14.
Dutch transcription
„ment Luxemburgers, den 21 Novb: de wint ons dienen de raakten onderzeijl na zee den 24 do Kregen weer de wind Contrarij met stormen, en verbazende hooge zeën, waarmede wij 15 dagen agter een mede gewor„ „steld hebben, in deselve mijn groote raa verlooren, en het schip en tuijg deerlijk uijt malieren gear„ beijd dog denkende onstuijg wel voort te kunnen zetten dewijl het schip nog niet veel water maakden nog met een pomp altosgaande konde houden, het welk ook wel zoude gegaan hebben indien niet tusschen den 1 en 2 van Januarij 1786: in Een woedende Orkaan tusschen de Eijlanden Tinneriff en Canarie waren vervallen, waar door het schip ten eenemaal Uijtmalkander geruikt, en geslun„ „ger waar door gestadig drie pom„ „pen moesten gaande houden en het water nog gestadig teegens de pom„ „pen aanwasschende, dat een aakelijk gezigt baarden, dog na dat dat weer bedaarde, kreegen de kompen tot op 30 Duijm len, waren doen omtrend, vijff mijlen ten noord oosten van de reede St. Vrois op het Eyland tinnerif resolvierden toen om waar het mogelijk op die reede te zeijlen, om het schip te vr „senteeren en te herstellen den 4=de quamen op de voornoemde rheede„ Bij mijn arrivement alhier ver„ Voegder mij terstond bij zyn Evdllende 145 het schip Gevisenteerd hebben, bevinden het agterschip onde de wijgering en de kruijt kamer alle de Jnhouten verrot, en vergaan Ja alle genoege zaam bout en spijker los, de agter steeven dwars af alle de balken en knien in het ruijm van de 1 groote tot de fokki mast los; en 29 bij de minste beweging, gaan dezel„ ve 6 duijm over en weer, de bak„ boords zeijde onder de groote rust is uyt gerieckt en hier stil teer reede agter anker leggende in 24 Uuren tusschen de vier en vijf voeten water maakt het geen ons heeft doen resolveeren, om de voornaam„ ste gedeelte van de lading te „lossen, dewijl het hier een open en zeer onveijlige reede is daar men somtijds niet zeeker ligt. na dat Eenige goederen uijtgelost hadde, hebben de timmerlieden een nadere visitatie met ons gedaan vinden het schip buijten staat om de reijs na de Caab of Elders te kunnen, doen vinden het schip beij verklaring dier timmerlieden genoegzaam op zijn buijten huijs te drijven, waar door wij genoodzaakt zijn om de lading, tot op de onderlaag te lossen, kot den 146 den marquis de Brantifoert gouverneur van dit en de negen onder hoorige Canarie Eijlanden, gevende zijn Exellentie kennis van den staat en toestand, van mijn schip verzoekende, zijn Exellentie om de nodige Assistentie, en om per„ missie tot landing tot dier troupes het laatste zijn Exellentie mij beaan„ houdentheijd, heeft gewygerd, tot op den 7 der martz eer zijn Exekentie mij de permissie gaff om de soldaten te landen, waar beij aanhoudendheijd de soldaten genoegzaam daaglijks rebelleerden, om aan de wal te zijn, wilden de reeden weeten waar om, zijn Exellentie hun niet aan de wal wilde laten, dat mijn met mijn officieren en volk daagleijks veel moeijlijkheid baarden, om zeen het disserteeren met de vaartuijgen te beletten, en vonden Eijndelijk ockagie om de Bood af te sneijden waar in sij met hun 19 man van Luxemburg waren, en gingen van boord dog teerstond weer om gekreegen en met verzoek in Een dees Casteelen te houen dat ons dan door zijn Exellentie dan siende de hooge noodzakelijkheid die ver„ eijscht werd, om de soldaten te landen hem overtuijgende dat zij alle aan het scheur buijk souden versallen daar geen remedie dan de landlegt voor is, heeft hij het dan Eijndelijk gepermitteerd na dat verscheiden aan Wel Ed. Hoog geboren Heer Uwelld: gehoorzaamste en or Verdanigste Dienaar /:was geteekend./. Johannes Bakker dog wij wenschen in 't kort teij„ ding te hebben dewijl alhier alle maanden Een pakket komt en ook gaat en mijn Eerste brieven de haar Ed: Groot agtb: van den 7 Jan zijn heer mede sluijten in blij na meij en u Exellentie goede gunst te recommandeeren zo bli met alle hoogagting- /:Onderstond:/ die ziekten in het hospitaal zijn, en ook vier van de soldaten zijn overleeden, mede hebben hier het ongeluck ge„ had dat de Chaloup met 6 mijner beste mattroosen in omgeslagen, die alle door Een hand rijking deer span„ jaarden hadden gered kunnen worden maar seggende het maar Vetters zijn dus alle ongeluckig verdronken- tot onser aller leedweezen is dat wi geen hollandse konsul, nog geen een hollands koopman vinden, dus met een natie die om Jnwindig wegens religie quaat is, moeten om gaan, die in margtra /:in margine:/ Jn't schip Oudhaarlem teer rheede van S=t Vroes, of het Eijland Finne„ riff den 15 Marti 1786- Mit den brenger deezer een frans fregat na de Caab gedestineerd heeft mij vrijheid gegaven om een kist mede te senden waar in al min Lasse brieven en Eenig besteld goed het affgezonden. daar in zijn verscheij„ „den brieven aan u Exellentie als ook een blikken doos. Mijn Equipagie is heeden nog van de Zeevart Drie ambagts - - - Commandeur - - - - Passagiers - - - - - b de onder„ „coopman met zijn vrouw en kinderen domine Couwleer met zijn vreuw Kinderen en meid - - - 139 samen Van Luxembur 42 127 man Meuron „ 56 237 in all- G Diemel gezwe. Clercq ƒ ccordeert /:lager:/ - — - 3 1 147. No. 13 Met sons opgang van tip praesumeerde een vrak in't NNW: van ons te sien boogde de Cours op deselve aan, waaren op 't etmaal 8 mylen vertierd, van zons opgang tot zons ondergang, konden als doen van top niets zien, dan een opdoening van land, ziende 's anderen daags met zens opgang 't land. /:onderstond/ In't schip 't Slot ter Hooge den 30 may 17885 /: was geteekend:/ N: V: Vlaanderen Capit: Lieut: uit treksel uit het Journaal gehouden aan Boord van d' onderstaande boodem, op den 15 deeser gepasseerd Accordeert. EerDemel gernn. Clercq Copie W No. 14. 1
English
148. Resolution adopted in the third ordinary ship's council held on board the Honorable East India Company's ship the Afrikaan lying at anchor in the Roads of False Bay, present Pieter Modder- man president, Andries Heksteeden Captain Lieutenant, Coenraad Buyk First Lieutenant, Wessel Slok Sub-Lieutenant, and Andries Rooder boatswain. On Friday, 16 June 1786. The president having called together the members of this meeting, he proposed to them what their thoughts were regarding the cannon, whether one should demand others in place of the cannon thrown overboard in the storm, or not. To this all answered that not only in the China Sea they had found the vessel so crank under sudden winds that already under the North Island they had placed another nine pieces of cannon between decks, and even continuously under a stiff topsail breeze have experienced that the vessel is all too top-heavy and cannot bear any top weight, this being a true proof that the cannon is not serviceable, so Copy 149. So we the undersigned resolved all with unanimous opinion, for the preservation of the Honorable East India Company's vessel and the souls sailing upon it, to demand no more cannon. Beneath stood: Thus resolved on the Honorable East India Company's ship aforesaid, on the day, month, and year as above mentioned. Was signed: Captain P. Modderman, Captain Lieutenant Andries Heksteeden, First Lieutenant C. Buyk, Sub-Lieutenant W. Slok, Boatswain A. Rooder. Agrees. E. Diemel sworn clerk. We the undersigned superior and petty officers, all appointed to the above-mentioned vessel, declare at the requisition of the right honorable, valiant gentleman, Captain Pieter Modderman, that today, the 5th of May of this year 1786, in the morning at eleven o'clock, due to the severe, persistent storm, the ship was thrown on her side with the hatches in the water and did not rise again, so we resolved together for the preservation of ship and souls to throw cannon overboard, which was done immediately, and four pieces of 6 lb. were thrown overboard, whereby the ship began to right itself again; lost in addition four whole leagers that lay on deck and were filled with water. All that is written above, we the undersigned all declare to be true and truthful, having happened so, and being ready at all times, if necessary, whenever such should be further required, to confirm with a solemn oath. Beneath stood: Done on the Dutch Company's ship aforesaid, on the day, month, and year as mentioned. Was signed: Heksteeden Captain Lieutenant, C. Buik First Lieutenant, Wm. Slok Sub-Lieutenant, A. Rooder Boatswain, Hendrik Sanberg Gunner. Declaration made on the Dutch Company's ship the Afrikaan. Agrees. E. Diemel sworn clerk. Copy 150. We the undersigned superior and petty officers, all appointed to the above-mentioned vessel, declare at the requisition of the right honorable, valiant gentleman, Captain Pieter Modderman, that today, the 11th of May of this year 1786, in the afternoon at 3 o'clock, due to the severe storm and hard hurricane squalls, the ship was thrown on her side and did not rise again; immediately resolved to throw the two pieces of cannon of 6 lb. overboard that still lay on the leeward side, which was done immediately, and shortly thereafter the ship began to right itself again; lost two pieces of cannon of 6 lb. All that is written above, we the undersigned all declare to be true and truthful, and being ready at all times, if necessary, whenever such should be further required, to confirm with a solemn oath. Beneath stood: Done on the Dutch Company's ship Declaration made on the Dutch Company's ship the Afrikaan. aforesaid, aforesaid, on the day, month, and year as mentioned. Was signed: Heksteeden Captain Lieutenant, C. Buijk First Lieutenant, W. Slok Sub-Lieutenant, A. Rooder Boatswain, Hendrik Sanberg Gunner. sworn clerk. Agrees. E. Diemel Copy 151. No. 15 The naval ships Goes and Juno require an astonishing quantity of goods, and I imagine that this can hardly be given to them; yet on the other hand, being destitute of everything, they will not be able to continue their voyage if no means for their repair can be found. Some lists of the Juno have been given to me; I have asked Mr. Brand what could be supplied from here for it, but the remainder must come from the Cape, for which reason I send these lists to Your Right Honorable, in order to know to what extent Your Right Honorable can supplement them. Goes practically needs a complete set of standing and running rigging, and I fear greatly that the storehouses are not well supplied, hence taking the liberty to propose to Your Right Honorable to make a virtue of necessity, and to unload all that cordage with which they are laden, as well from the ready-lying flute as from the Neptunis, which ships both lie here, because otherwise it will be impossible for these ships to be helped. Goes also has damage to its wales. Right Honorable Valiant Sir! and
Dutch transcription
148. Resolutie genomen in den derd ordinairen scheepsraad gehouden aan boord van 't Ed: Oost Indisch Comp=s schip de Afridaan leggende geankert ter Rheede van Baay Falso praesent Pieter Modder„ man praesident, Andries Heksteeden Capit: lent. Coenraad Buyk Eerste Lieutenant Wessel slok sous lieutenant en Andries Rooder bootsman Op Vrijdag den 16 Junij 1786 - Ten praesident de leeden deezer vergae„ dering hebbende bi een geroepen, sloeg dezelve voor wat haar luyden gedagtens waaren, omtrent het Canon, of men voor de in de storme over boord gewor„ pen Canon wederandere Eysschen. zoude of niet zo wierd door dezelve alle geantwoord, als dat my niet alleen in de Chinase zeer den bodem by aanvallende winden zodanig rank bevonden, dat reeds onder 't noorder Eyland nog negen p=s Canon tussen deks geplaatst hebben, en nog geduurig by styve marseils Coelle ondervonden hebben, dat den bodem al te hang en geen boven last verdragen kan, dit is een waare blyk dat het Canon niet dienlyk zo Copy 149. Zoo resolveerde wij ondergeteekende alle met eenjarige gevoelen, om tot behoud van den Sed: Oost Ind: Compt Bodem, en de daar op vaarende Zielen om geen Canon meer te Eysschen— /onderstond:/ Aldus geresolveerd in t Ed: oost Ind: Comps schip voorn, ten dage maande en Jaare als bovengem.— /:was geteekent // Capitain S Modderman, Capitan Leeutenant Iof Leksteeden, Eerste lieutenant C Buyk, sous lieutenant W= Slok, Bootsman A Rooder Accordeert Eizieme gezne. Clercq Wij ondergeteek: opper en onder Officieren alle be„ „scheiden op bovengem: Bodem verklaren ter requisitie van den wel Edelen Manhaften heer Capn Pieter Modderman Dat op heeden den 5 Maij dezes Jaars 1786. 'S morgens om Elff uuren door de hard aan„ houdende storm het schip op zij gesmeeten, wierd met de Luyken aan't water en niet weeder op rees, zo resolveerden met elkanderen tot behoud van schip en zielen om Canon, over boord te werpen, hetwelk direct geschieden en Vier p:s â 6 lb. over Boord geworpen wierden waar door het schip weeder begon te reizen verloren daarbij nog vier heele leggers die op Dek Leiden en met water gevuld waren — Alle het geene voorschreeven Staat verklaren ruij ondergeteek: alle zulx waar en waaragtig gebeurt te zijn en bereid zijnde ten allen tijde des noods zo wanneer zulx nader gerequireerd werd met Solemnelen Eede te bevestigen. — /:onderstond:/ Actum In't Neederl: Comp:s schip voorm: ten dagen maand en Iaar als gemeld /:was get:/ Heksteden stip Leert Cs Buik Eerste Lieut: W=m Clok suustieut: A: Rooder Bootsman, Hendrik Sanberg Constapel. Verklaring gedaan op het Neederlands Comp=s schip de Africaan. - Accordeert. - EeDzemel gezwe Clercq Copie 150. Wij onderget: Opper en Onder Officieren alle bescheijden op bovengem: Bodem verklaren ter requisitie van den wel Edelen manhaf „ten heer Cap:n Pieter Modderman. - Dat op heeden den 11 maij deezes Jaars 1786: 's agtermiddags om 3 uur door de vliegende storm en harde oriaans buijen het schip op zij gesmeeten wierd en niet weder rees, opstond resolveerden om de twee stukken Canon a 6 lb over boord te werpen, die nog dan leij leijden, 't geen direct geschiede en kort na dato begon 't schip weder te reijzen verloren twee p:s Canon â 6 lb. - alle het geene voorsz: staat ver„ klaren wij ondergeteek: alle zulx waar en waaragtig te weezen en bereijt zijnde ten allen tijden (des noods (zo wanneer zulx nader gerequireert werd met so¬ „lemneelen Eede te bevestigen. — /:onderstond:/ Actum In 't Nederl: Compte schip Verklaring gedaan op 't Nederlands Comp: Schip de Afrikaan. - voorn: voorn: ten dage maande en Jare als gemeld /:was geteekend:/ Heksteeden Capn: lieuten:t, C: Buijk eerste Lieuten:t, W: Slok sous licuten:t A: Rooder bootsman, Hendrik sanberg constapel. — gezne. Clercq Accordeert. Gr Diemel Copy 151. No. 15 De 's Lands scheepen Goes en Iuno, hebben een verbasende quantiteid goed beno„ digd, en ik verbeel mij dat zulks hun beswaar„ „lijk zal kunnen gegeeven worden, dog aan de andere zijde van alles ontbloot zijnde, zullen zij hunne reis niet kunnen vervolgen, indien en geen middelen tot hunne herstelling kan gevonden worden, van de Puno zyn mij eenige Lysten gegeeven, ik heb de Heer Brand ver„ „sogt, wat men daarop van hier zoude kunnen verstrekken, dog het overige diend van decaab te komen, weshalven deese Listen aan Uwel Edele gestr: toesenden, ten eijnde te mogen weeten, in hoe verre uwel Edele Gestr: deselve kan suppleeren: — Gods heeft genoegsaam een staande en lopende tug gagie nodig, en ik vrees zeer dat de Maguazijnen niet groot voorsien zyn, des de vryheid neemen uwelEdele Gestrengen voortestellen, om van de nood een deugd te maken, en zo wel uijt de gereed, leggende fluijt, als wijk de Nephtunis /: welke: scheepen beide hier leggen, al dat Touwerk te ligten, welk daar in beladen is, want het andersints onmogelijk zal zijn, dat deese scheepen kunnen geholpen worden. — Goes heeft ook schade aan zijn berkhouten Wel Edele Gestrenge Heer! d en
English
152. and precisely at those places where the chainplate bolts have their fastening, which makes that repair even more difficult. If Your Right Honourable approves, I think it would not be a bad idea for the Master Carpenter of Your Right Honourable's government to come here once to inspect that ship and see what it might need for repairs, all the more so since, in that case, the hooker that is still to come here from the Cape could take those goods along and deliver them here; this requisition is even more necessary because the rudder head of that ship is completely broken, and a new standard will have to be made, and both the main and fore masts are also damaged, though they are currently being unrigged, so nothing can yet be reported about it with certainty, but it is certain that the foremast is unusable; water casks are also needed, especially if that ship should have to depart with more men than when it arrived here. Both ships have some sick, and among these are a portion of those men whom they received from the Indies government as assistance; but if Your Right Honourable would choose to take back these men (as was possibly the plan) into the service of the Honourable Company, this circumstance would provide an opportunity to replenish those ships with some of my salvaged men, and both Gentlemen Captains are quite willing to do so. Captain Stavorinus is not well stocked with his provisions; but if Your Right Honourable could provide His Honour with some potted food, whether peas, beans, etc., then His Honour imagines being able to stretch it for a long time yet, otherwise I have no doubt that there will soon be a shortage of rice or bread. There is also another matter concerning the table money that was paid monthly in the country to all the Captains under the squadron of the Heer van Braam, and the Indies Government has everywhere given orders to that effect in the country, so that the Captains Stavorinus and de Wit assume for certain that there will be a similar order with this Government, and that what was stipulated has been furnished to the Heer van Braam and others on that account. The Heer de Wit reminds me that he asked the Master of the Equippage and the Master Carpenter (when Their Honours were recently here) for some knees, and both of them gave His Honour the assurance to send the same here with the hooker, a point on which I take the liberty of referring to, so that they do not forget this promise of theirs. My presence here is most necessary, and in order to make any progress among the multitude of activities we have here, I have found myself obliged to trouble Your Right Honourable with this; I wished with all my heart that the condition of the ships were of a better nature, while Right Honourable Sir, I certainly imagine that the burden which the present circumstances present must cause no small amount of trouble and unpleasantness, which to avoid, as much as possible for me, is one of the matters I would gladly wish to be able to set aside. I have further the honour to call myself, with sentiments of all high esteem, subscribed: Right Honourable Sir, Your Right Honourable's humble Servant, was signed: W. Silvester; in the margin: Baaij Fals, 22 May 1786. Agrees. sworn Clerk E. Ziemel my dispatch of the 2nd will already have convinced Your Right Honourable, having made no mention of any further offloading of rigging, but instead was very content that what the cargo of the flute could supply was permitted to be offloaded. I am too well convinced of the good disposition both of the Government and of Your Right Honourable, but where there is nothing, one must have patience; however, it is of In answer to the resolutions and good intention of the government of this Colony, etc., I have the honour to send this to Your Right Honourable: that the large quantity of cordage that the ships Neptunus and the Vreede en Vrijheijd have loaded for Batavia was unknown to me; that consequently my proposal must not be considered further than concerning the most necessary articles for the state's ships, and that the government has noted with good reason what disadvantage the Company would suffer from such an important offloading, which disadvantage it is also my duty to prevent as much as possible. Copy
Dutch transcription
152. enjuist op die plaatsen daar de bouten der puttinge hunne vastigheyd hebben, het welk die herstelling nog te moeijelijker maakt. — Indien UwelEd=e Gestr: het goed vind denk ik dat het niet kwaad was, dat den Baas Timmerman van UwelEdele Gestr: gouverne„ „ment eens herwaards koom, om dat schip te visiteeren, en wat deselve tot de herstelling wel benodigd was, te meer daarin dat geval de Hoeker die nog van de Caub alhier zal komen die goederen konde meede neemen, en hier aanbreng deese requisitie is nog des te noodzakelijker om dat de kop van 't roer van dat schip geheel „stukkend is, en 'er een nieuwe Standaatt zal moeten gemaakt worden, ook zyn de beijde groote en fokke masten beschadigt, dog men is bezig die te ontuigen, dus nog met geen zekerheijd 'er iets van melden kan, dog het is„ zeker dat de fokke onbruijkbaar is, ook zyn en waterleggers nodig, principaal als dat schip met meerder Manschappen zoude moeten vertrekken, als deselve hier gekomen is. Beijde de scheepen hebben eenige zieken en onder deese zyn een gedeelte van die Man schappen, die zij van de Indische regeering tot adsistentie gekreegen hebben, dog indien uwel Edele gestr: deese Manschappen /:zo als mogelijk het project is geweest:/ wederom voor den dienst der EComp:e zoude verkiesen overteneemen, zou deese geleegentheijd occagie verwekken, om die scheepen met eenigen van mijn geborgen Manschappen te suppleeren en beijde de Heeren Capitainen zijn er wel geneegd toe. den Capitain Stavorinie staat niet breed met zijn vrctaali dog indien UwelEdele gestrengen aan zyn Edele eenige potspijs, 't zij Ernten bonen & konde verstrekken, dan verbeeld zyn Ed=e zig het nog lang te kunnen rekken, anders twijffel ik niet of daar zal met er haast ryst of brood te kort komen. daar is ook nog een artikul wegens de Tafel„ gelden die aan alle de Cap=n ondert Eegaader van de Heer van Braam in 't Land maan„ „delijks betaald zijn, en de Indische Regeering heeft in 't Land daar toe overal ordre ge= steld, zo dat de Capitainen stavorinus en de Wit zeker stellen bij dit Gouvernement een gelijke ordre zal zijn, en dat de Heer van Braam en andere deswegens het be= stemde is gefourneerd geworden. — Den Heer de Wil herinnert mij dat aan de Equipagiemeester, en Baat timmerman:/ doen haar Ed:e onlangs hier geweest zijn:) om eenige kniën gevraagd heeft, en beide hebben zij aan zin Ede versekering gegeeven, deselve met de Hoeker na herwaards te zenden, over welke point de vryheid gebruijke ils aan te halen, ten einde zij deese hunne beloften niet vergeeten. — Mijn aanweesen is hier hoogst nodig en om eenige voortgang te maken, onder de menigte der bezigheeden die hier hebben, heb ik mij in de verpligting gevonden uwel Edele gestr: met deeze te moeten lastig vallen; ik wenschte van harten, dat de gesteldheijd der scheepen van een beeter natuur waren, ter den wijl Wel Edele gestr: Heer. ik mij zeeker voorstelle dat de Last die de tegenswoordigen opleeverd niet van veel moeijt en onaangenaamheedens moet verwekken, welke te vermyden, zo veel mij mogelyk is een van der pointen is, die gaannen wensche van de hand te kunnen setten. Ik heb widers d' Eer mij met gevoelens van alle hoogagting te noemen /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer uwel Edele Gestr: onderdanige Dienaar /:was geteekend / W. Silvester /:in margine:/ Baaij Tals den 22 May 1786. — Accordeert.— gerw: Clercq E Ziemel mijne afgezondene van den 2 zal UEd: gestr: bereijds overtuijgd hebben, terur van geen meerdere ligting van Truuwe eenig gewag gemaakt maar in steede van dien zeer Content was, dat 't geene de lading der fluijt konde bijbrengen toegestaan was te mogen ligten. — Ik ben te wel overtuijgd van de goede geneijgtheijd zo wel van de Regee¬ ring dan van Uweled: gestr: dog daar niets is moet men geduld hebben, egter is 't van In antwoord op de besluijten en goede in tie van de regeering deezer Colonie & he d' Eer UEd: gestr: deeze te doen toekomen. dat mij onbekent is geweest de g quantiteijt touwwerk welk de scheepen N „tunus en de vreede en vrijheijd voor Batavi geladen hebben. dat oversulx mijn propos niet verder moet aangemerkt worden als noodzakelijkste articulen voor 's lands Scheep zijn belangende, en dat de regeering te reë„ hebben aangemerkt welk nadeel de Compte: d zulk een importante ligting zoude lijd de welk nadeel mijn pligt mede brengt zo veel vi mogelijk voor te komen. het Copie
English
the highest importance that the Iuno and Goes depart, both for their ships and crews and for the colony itself. With the Juno things might proceed rather quickly, at least every haste is being made on our side. Captain de Wit, who requested me to go to the Cape, I thought would have already departed yesterday, but he has postponed his journey until tomorrow, and as Mr. Ronnenkamp, as I understand, intends to arrive here on Friday, I have no doubt that Captain de Wit will still find Mr. Ronnenkamp tomorrow evening at the Cape, with whom it is best that his Honour speak about the provisions. Regarding the ship Goes, your Right Honourable Sir will be fully informed by the master shipwright as to what condition that ship is in, and thus I think your Right Honourable Sir will readily be able to infer that more time will be required to prepare it than the Juno. As far as the interest of the Company ships is concerned regarding convoying them, the government may rest assured that the intention of the state is to provide all possible protection, and on that account the necessary orders will also be given by me when the news of sailing arrives, unless there should be too notable a difference in the readiness of the ships, about which I shall then have the honour to speak with your Right Honourable Sir. Last Sunday I rode to the beach and gave orders to strip the wreck at the slightest opportunity and to construct a heavy raft, with which Captain Steffers agreed with me. We shall attempt to salvage the pieces, but I greatly fear that the astounding rolling of the sea will present much hindrance therein, but trying is the best course. I have further the honour to call myself with all high esteem. Below stood: Right Honourable Sir, your Right Honourable Sir's humble servant, was signed: W. Silvesinge. In the margin: Baaij Falso, the 31st of May 1781. Agrees. G. Dremel 154. 2 Right Honourable Sir, Honourable and Respected Sirs. Having been handed an extract of the resolution taken in the Honourable and Respected Council of Policy on Wednesday the 19th of the past month of April, the undersigned have seen and learned from the same resolution that it has pleased your Right Honourable Sir and Honourable and Respected Sirs, pursuant to the honoured disposition of the Lords Masters, to appoint the undersigned as Commissioners from the six Company servants and six Burgher Councillors presently constituting the members of the Council of Justice, in order henceforth to entrust and commit to them all such matters as according to the intention of the Lords Masters should belong to their department. The aforementioned Commissioners, therefore looking forward in this regard especially to the orders and instructions according to which they will have to conduct themselves, have meanwhile, from the honoured disposition of the Lords Masters, of which they have obtained an extract, already sufficiently understood in part which matters were properly to be brought before the department of Commissioners henceforth, namely primarily the devising of such measures as, in regard to the close connection between the Company's interests and those of the residents, might serve the welfare of this so important colony and the benefit of the Honourable Company. As one currently finds oneself in that distressing period of suddenly encountering a prevailing shortage of indispensable provisions, which presents a most dreadful prospect of a general lack of bread, which provides such necessary and blessed sustenance, Commissioners have therefore understood this to be a matter from which they should not withdraw, but on the contrary should devote all such attention as might, without a moment's delay, be capable of preventing those disasters which, upon further continuation, must follow just as quickly and inevitably. It is on this foundation then that Commissioners, trusting in your Right Honourable Sir and Honourable and Respected Sirs' honoured approval in this, after having previously given notice thereof in particular to the Right Honourable Sir the Governor and requested authorization, held a meeting this afternoon. And since the matter is considered of too great importance, Commissioners have requested therein the assistance of the remaining five members of the Council of Justice, who thereupon also took this upon themselves with great willingness and readiness, and served Commissioners with their advice on this subject. Commissioners therefore take the liberty of most respectfully presenting to your Right Honourable Sir and Honourable and Respected Sirs the following points of consideration. To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc., together with the Honourable and Respected Council of Policy. 167.
Dutch transcription
het hoogste belang, dat de Iuno en goes wegkomen zowel voor hunne Scheepen) en volk als voor de Colonie zelve. met de Juno zal 't nog al schielijk kunnen aan¬ „schieten, ten minste er word van onze zijde alle haast toegemaakt. den Capn de wit die mij versogt heeft na de Caab te gaan, dagt ik dat gisteren bereids ver¬ „trocken zou hebben, dog heeft zijne reis tot morgen uijtgesteld, en terwijl de heer Ron„ „nenkamp /:zo ik verneem:/ vrijdag denk hier te komen twijffel ik niet, of den Capn: de Wit sal de heer Ronnenkamp morgen avond nog aan de Caab vinden met wien 't beste is, dat zijn E over de vivres spreekt. wegens 't schip goes zal UEd: gestr: door de baas timmerman volledig berigt zijn in wat staat dat Schip is, en dus denk ik dat UwelEd: gestr: wel zal kunnen afleiden, er meeder tijd nodig zal zijn om 't zelve gereed te maken, dan de Juno¬ wat 't belang der Comp: Scheepen aangaat om hun te convoijeeren, kan de regeering zig verseekerd houden dat de intentie van den staat is alle bescherming te geven die mogelijk is, en desweegen door mij ook gezwe. Clercq de nodige ordre zal gegeeven worden wanneer de tijding van zijling daar zae zijn, ten zij er een al te merkelijk verse in de gereedheijd der scheepen plaats had„ waar over als dan d' Eer zal hebben met uwelEd: gestr: te spreeken. Ik heb gepasseerde Zondag na he strand gereeden en heb order gesteld het wrak bij de minste geleegentheijd te ontuijg en een sware vlot te maken waarmede den Cap:n steffers met mij het eens was. wij zullen tragten de stukken te bergen dog ik vrees zeer, dat de verbazende rollin der zee daar in veel hindernis zol geeven dog probeeren is het naaste. — Ik heb wijders d'Eer mij met alle hoogagting te noemen. /:onderstond:/ Wel Edele gestr: heer Uweled: gestr: ootwul „dige dienaar /:was geteekend :/ W: Silvesinge /: in margine:/ Baaij Calpo, den 31 maij 178. en Accordeert. GDremel de en 154. 2 Wel Edele Gestr: Heer E. Agtb=re Heeren. Aan de ondergeteekendens ter hand zynde gesteld, Extract Resolutie in den E Agtb: Por „ticquen Raad, genomen op woensdag den 19:e der afgeweekene maand April, hebben de ondergeteekendens uijt dezelve Resolut gezien en vernomen, dat het uwe wel Edele Pestr: en E Agtb:re heeft gelieft inge„ „volge de g'Eerde dispositie der Heeren Majres uit de ses Comp=s Dienaren, mitsg=s ses Burger-raden thans de Leeden van den Raad van Iustitie uitmakende, als Commissarissen te benoemen, de onder geteek=d ten einde aan deselve in't vervolg optedragen Aan den wel Edelen Ies W: Heat Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &a & benevens den E: Agtb: Raad van Politie en 1 167. en te dimandeeren, alzulke zaken als volgend d' Intentie der Heeren Meesteren tot hunlieder departement zouden behoren Commissarissen voormelddus ten dien belange speciaal te gemoed ziende de ordres en Instructien, waarna deselve zig zullen moeten gedragen, hebben ondertusschen uit de G'Eerde dispositie der Heeren Majores, waarvan Extract hebben bekomen reeds voor een gedeelte genoegzaam begreepen welke zaken voortaan eigentlijk tot het departement van Commissarissen Stonden te werden gebragt, en wel voornamentlijk het beramen van zodanige middelen dewelke ten reguarde van het nauw verband tusschen 's Comp=s belangens en die der Ingezeeten zouden kunnen strekken tot welzijn deeser zo importante Colonie en ten voordeele der Ed: Maatschappije Daar men zig dan thans bevind in dien kommerlyken tydstip van eensklap een heer schend gebrek aan onontbeerlyke Levensmiddelen te ontmoeten het welk een allerakeligst vooruitzicht van een algemeen gebrek aan Brood, dat zo nodig een gezegend voedzelg geeft, hebben Commissarissen dus begreepen zulx een zaak te zyn aan dewelke zy hun niet Commissarissen nemen oversulx de vrijheijd Uwe welEdele Gestr: en E Agtb:e Eerbiedigst voor te dragen de volgende poincten van Consideratien zodanig onttrekken maar ter Contrarie alle zodan attentie besleeden moesten als zonder ogenblik versuim in Staat zoude mogen zijn, tot proeventie dier Ram„ die bij verdere voortduuring even spoed en onvermijdelijk moeten volgen. v Op dit fundament is het dan ook da Commissarissen op uwer welEdele Gesw: E. Agtb: g'Eerde goedkeuningen in deeze vertrouwende, na daarvan aan den wel Edelen Gestr: Heer Gouverneur in= particulier vooraf kennisse te hebben gegeven, en qualificatie verzogt, deezes namiddag bijeenkomst hebben gehouten En vermits de Zaak van te groten Welke aanbelang is geconsidereert, hebben Commissarissen daarbij verzogt de adji „tentie deroverige vijf Leeden vijf den Rd. van Justitie, die dan ook met zeer veel geneegen= en bereijdwilligheid zulx op zig hebben genomen, en Commissarisse van derselver advisen in dit object gediend. — ont„ als -