Inventory 4320
Cape · 589 pages · 130 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
876. L=a A wishing to have dutifully fulfilled their charge, the undersigned let this serve as a humble report. Below stood: Cape of Good Hope, the 15th of November 1786. Was signed: F. Duminij, H. van Rheenen, Egbt. Bergh. Agreed. Entremie Sworn Clerk. that we, farmers, shall henceforth cultivate yearly upon the lands which we possess both in freehold and in loan as much grain, and principally corn, as the land and the extent of our means will permit, and shall deliver all that grain at such price as shall be yearly regulated and determined by the Commissioners from the Honorable Council of Justice, into the aforementioned Mossel Bay to the Honorable Company, We, the undersigned commissioners, expressly qualified for this purpose by the Honorable and Gallant Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, together with the Honorable Council of Policy, and consequently acting in the name and on behalf of the same, of the one part; And the co-signed farmers residing in that district of Mossel Bay, contracting each for himself, of the other part, Declare hereby to have concluded with one another the following agreement, to wit: 164 877. in order to be collected from there by ships or vessels, subject to the deduction of one tenth for the Company's tithe and one tenth for the freight and risk of the sea. That upon the appearance of a ship or ships of foreign nations in Mossel Bay or any other bays lying along the coast, not the slightest quantity of the aforementioned grain shall be delivered by us to the same without the express permission of the government, upon such penalties as the Honorable Governor and the Council shall see fit to decree and establish against it. And that we, yearly immediately after the harvest has been brought in, at the latest before the end of the month of February, shall state at the secretariat of Swellendam, either in person or, if prevented by some obstacle or other, by a personally signed letter, the quantity of corn that each of us in particular will be able to deliver from his harvest to the Honorable Company; so that from this combined statement subsequently, In return, we, the commissioners, in the name and on behalf of the Honorable Governor and Honorable Council aforesaid, promise and pledge to the aforementioned inhabitants that all the corn which shall be presented by them for delivery to the Honorable Company in the aforesaid manner, not only up to a quantity of 6000 mudden, shall be received and accepted by the person who shall at that time be appointed as overseer over the Company's magazines to be constructed in the said bay, but that a proper receipt shall also be granted by the same to each of them, in order to receive prompt payments upon the same immediately after it has been handed in at the Trade Office, by warrant of the Honorable Governor out of the Company's treasury. the size of the ship that will be required for this collection can be calculated. That when the price of the aforementioned grain, which, as stated above, shall be regulated yearly by Commissioners from the Honorable Council of Justice in proportion to whether the harvest shall be abundant, 878. would, through the aforementioned deduction of one tenth for transport and risk of the sea, yield less than 18 Rixdollars per load of ten mudden, the same deduction shall take place no further than to allow the aforementioned price to remain. That the government shall yearly request from the Fatherland all such assortments of iron as are required for agriculture and shall be specified by the aforementioned inhabitants, in order subsequently, upon arrival, after being drawn from the Company's warehouses against payment by their agents at the Cape, to be brought to them in the ships that are dispatched to collect the grain. And this contract shall stand in all its parts for as long until the Honorable Governor and the Honorable Council, whenever the interest of the Company or of the public might require it, shall see fit to revoke the same and render it void. While, moreover, there remains reserved to their Honors such interpretations and amplifications to be given to the aforesaid conditions as shall be judged necessary by them to procure the required validity for this agreement and might have been omitted by us, the commissioners, as well as to determine such indemnification as shall be found to square with equity if the undersigned farmers, failing to meet their engagements, should cause any detriment to result to the Company. Below stood: Was signed: P. Pienaar, H. S. Muller, M. Lefranc, A. Bierward, Dk. du Plessis, H. Heijns, J. Fourie, I. I. Botha, I. N. Boshof, L. P. I. Maree, A. Botha, H. I. Tesnar, a cross / and around it / this is the mark of H.t W.m Plooij, / and around it / and this the signature of W.m Albregts. Thus passed at the Vet River at the place of the former Heemraad Hillegert Mulder on the twenty-eighth day of the month of September in the year seventeen hundred and eighty-six.
Dutch transcription
876. L=a A wilde gehengen, pligtschuldig voldaan te hebben, laaten d' ondergeteek deesen die nen voor onderdanig rapport /:onde stond/ Cabo de goede Hoop den 15 9ber 1786 /:was geteekt/ F duminij, H: van Rheenen, Egtr Bergh. - Accordeed. Entremie gezwt Cercq. dat mij Landbouwers voortaan op de Landerijen die wij zoo in Eijgendom als in leening bezitten Iaarlijx zoo veel granen, en wel principaalijk Coorn zullen bouwen, als het land en de uijt gestrektheid van ons vermogen maar immers zal willen gedogen, en al dad graan tot zodanige Prijs als door Heere Commissarissen uijt den E Agtb: Raad van Justitie jaarlijk gereguleerd en bepaald. zal worden, in de voorsz: Mosselbaaij aan d' E Compagnie te zullen leeveren, Wij ondergeteekende gecommitteerdens door den welEdelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff gouver„ neur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien, beneevens den Ed agtb: Raad van Politie, hier toe expres gequalificeerd en dienvolgens uijt naam ende van weegens deselve han„ delende, ter eenre er En de meede geteekende in ze# om¬ streek de Mosselbaaij wonende Land Lieden, een ijder voor zig zelven con„ tracteerende, ter andere zijde Verklaren bij deezen met malkanderen te hebben getroffen de volgende over„ „eenkomst te weeten ter 164 877. ten einde door scheepen of vaartuijgen van daar te kunnen werden afgehaald, onder aftrek va een thiende voor 'S Comp=s geregtigheid, en een thiende voor de vragt en Resipo der zee.- Dat bij verscheining van schip of Stree„ „pen van vreemde natien in de mossel „baaij of eenige andere Langs de Cust leggende Baayjen door ons, niet de geringste quantiteit van 't voorsz: graan„ zonder uijtdruckelijke permissie der regeering aan dezelve zal werden gelee„ „vert, op zodanige Sanaliteiten als den Edelen heer gouverneur en den raad zullen goedvinden daar tegen t'arresteeren en vast te stellen. En dat wij Jaarlijx immerdiaat na dat den ougst zal binnen weezen ten minsten uijtterlijk voor't eijnde van de maand februarij ter secretarije van Swellendaar„ zij in persoon, of daar in door dees of geen obstaculen verhindert werdende, met een eigenhandig onderteekend Briefge zullen opgeeven de quantiteit van het boorn die een ijder van ons in 't bijzon„ „der van zijn ougts aan d' E Comp=e zal kunnen Leeveren; ten einde uijt dees te zaam gevoegde opgave vervolgens Dat wanneer de prijs van 't voorsz: graan„ welke zo als hier boven is gezegd Iaarlijx door Heeren Commissarissen uijt den agtb: Raad van Iustitie pro rato dat den ougst Waar en tegen wij gecommitteerdens uijt naam ende van weegen den Edelen heere gouverneur en E agtb Raad voorm: aan d' opgedagte Ingezeetenen toe zeggen en beloven, dat al het Coorn het welk door hun invoegen voorsz: aan d' E Comp=ie ter leeveringen zal gepre„ senteerd worden, niet alleen tot een quantiteit van 6000 mudden door den geenen die in der tyd als opzigter over in 's Comp=s in meerm Baaij te Construeerene maguazijnen zal wer den aangesteld, ontfangen ontfangen en g'accepteerd worden zal, maar daar van ook door den zelven aan een ieder van hun werden verleend een behoorlijke recepisse om inmedi„ aet na dat deselve ten Negotie Comp¬ toire zal weesen afgegeven op dezelve p=r ordonnantie van den Edelen Heere gouverneur uijt 's Comp=s Cassa prompte betalingen t' ontfangen — zal kunnen werden gecalculeerd de groo„ ten van 't schip dat tot dees afhaling verEischt zal werden zal spulend 878. opulent zal weezen, zal geene guleerd wor den, door den gem: aftrek van een thiende voor transport en resice der Zee, minder als 18 Rijxd=s p=r vragt of thien midden uijtleveren zoude, dezelve aftrek aan niet verder Plaat zal grijpen, aan om de gem: prijs te kunnen doen overblijven Dat door de regeering jaarlijx uijt het Patria zal werden gelisct al zulke sortee„ ringen van izer als tot een Landbouw gerequireerd en door d' ingezeetenen voorm zal opgegeven werden, om vervolgens bij den aanbreng door hunne Commissiona„ „rissen aan de laap onder betalinge uijt sComp„ s Pakhuijzen opgenomen zijnde in den scheepen die men ter afhaling der granen zal komen of te zenden, aan„ hun te werden toegebragt — En zal dit Contract in alle zijne deelen zoo lange stand grijpen, tot red aen Edelen heere gouverneur en den E Agtb Raad, wan„ neer het belang van de maats Cappij of van 't algemeen zulx mogt komen te requi„ reeren, zullen goedvinden het zelve weder te vernietigen en buijten Effect te stellen Terwijl aaaren boven teffens aan hun Wel Ed: gestr: en E Agtb: gereserveerd blijft zodanige Interpretatien en ampli /:was getekend:/ P: Pienaar H: S: Muller, M: Lefranc A: Bierward, D:k du Flessies, H: Heijns, J: Forie, I: I: Botha, I: N: Boshof L: P: I: Marex, A: Botha, H: I: Tesnar, een sc / en daar omme / dit is het merk van H:t W:m Plooij t /en daar omme/ en dit de handteekening van W=m Albregts, Aldus gepasseerd aan de ved Rivier op de Plaats van den oud Heemraad Hillegens Mulder op den Agt en Twintigsten dag der maand septbr: in 't Iaar seventhien Hondert zes en tachtig — „atien aan de voorsz: Conditien te geevene als om aan dees overeenkomst de verEsch„ ten solideijt te procureeren door dezelve noodzakelijk zullen werden g'oordeeld en bij ons gecomm: zoude mogen gomit teerd weezen, mitsg=s te bepalen zada„ noger schadeloosstellinge als met de billijkheid bevonden zal worden te quadreeren wanneer de onderge„ teekende Landbouwers aan hunne En„ gagementen niet komende te voldoen naar door eenig nadeel voor de maat„ schappij zoude komen te resulteeren. — /:onderstond:/ atien
English
N: Meijer; I: A: Meijer E: Z:, Wolf Fredricg van Ruhberg, S: B: Rotman J: D: Kock Duwes, I: I. Tarling I: C: Lamprecht, I: Barnard, H: wiese, A: Botha, whatever I have, I the undersigned shall deliver to the Honorable Company, W: H Boshof whatever he can spare beyond his bread, B: Stander, J: W: Lourens, Sar maria Barnart widow Roelofse I. ten Blans the elder, I: J: Holtshousen, P: Du Preez: I: C: Ratemeijer I: A Dreijer. In the margin: As Commissioners / and signed / the Knight Duminij, I: Gu, Rheenen, C: Bergh chosen. And Diemel Agreed 650 N 4 L=a B: 879. Terms and Conditions according to which the undersigned commissioners, pursuant to the authorization granted to them by the Noble Governor and the Honorable Council of Policy at the Cape of Good Hope, intend on behalf of the Dutch East India Company to contract out publicly to the lowest bidder the construction of a suitable warehouse here in Mosselbaaij, in order to be able to receive and store therein such quantity of grain as the inhabitants residing in and around this Bay are to deliver annually to the Honorable Company pursuant to the agreement concluded with them under date of the 28th of the just-past month of September. First. The warehouse of which the construction is now offered for contracting must be constructed immediately behind the military 880. military guardhouse on the ground that the undersigned commissioners have caused to be pegged out for that purpose, in such a manner that the front wing shall stand directly facing the southeast and the back gable facing the northeast 18th wind. The aforesaid building being set at 150 feet in length, 20 in width or breadth, and 13 in height, Rhenish measure, inside dimensions, the foundations shall also need to be proportionately deep and heavy, as well as raised at least 2 feet above the surface of the ground toward the mountain side, in order thereby to provide the floor with as much elevation as is necessary to cause the dampness of the ground to drain away beneath the building, and thereby to provide it with one of the principal requirements. 2. The walls having to be 2 feet thick, they shall be raised to window-sill height of stones, on the inside in lime and on the outside in clay, and further up likewise of stones or bricks baked from good earth and laid in clay, as the contractor shall choose. 4. Not sawn but split staves must be used for the loft or flat-roof boards; they shall maintain the thickness of 2 inches and be at least 3 inches wide. All the beams upon which the flat roof shall rest must be 7 by 9 inches and laid in lime at most 3 feet apart from one another. 5. The frames of the aforesaid doors must be 6 by 7 inches thick and those of the windows 4 by 6 inches, while the thickness of the boards of which the doors themselves as well as the shutters shall be made shall be 2 inches for the former and 1 1/4 inches for the latter. Both at the front and at the back of the gable, that is, in the northwest and in the southeast, directly opposite one another, two large double doors of approximately 10 feet 6 inches high and 6 feet 2 inches wide must be placed, and on each side in the walls 10 windows of 3 feet 6 inches high and 1 foot 8 inches wide, inside dimensions; the doors flush with the floor and the windows elevated 4 feet above it. 881. The aforesaid beams, boards, door and window frames, with their doors and shutters, as well as the necessary lintels, shall have to be made of genuine narrow-leaved yellowwood, which shall have been felled during the winter, that is, from the first of May to the end of August inclusive, without a single piece being allowed in it that shall have been cut outside the aforesaid months or that shall not be perfectly sound and dry. 10. The contractor shall lay the flat roof in this manner: first, he shall lay a course of baked brick and lime upon the staves or ceiling boards, and then upon that a layer of well-prepared seashell lime without sand to a thickness of 3 inches, smoothed and plastered in good time, observing the necessary slope to direct the drainage toward the seaside. 12. The aforesaid timber shall have to be cut and prepared by the contractor himself in the forests of the Houten Niqua Land (those of the Honorable Company, if required, also being included therein). He shall likewise also have to provide himself with the necessary lime and stones, as well as further construction tools and materials, none excluded, and make such haste with the work that the entire building shall be completed firmly and strongly, without any defect or flaw, at the latest with the expiration of the month of November of the coming year 1787. 17. In order to provide him with all possible facilities herein, the contractor shall be permitted to... He must have all the woodwork properly planed, smoothed, grooved, laid, and nailed down, as well as plaster the masonry both on the inside and on the outside with good and suitable lime, being obliged to employ capable carpenters and masons for that purpose.
Dutch transcription
N: Meijer; I: A: Meijer E: Z:, Wolf Fredricg van Ruhberg, S: B: Rotman J: D: Kock Duwes, I: I. Tarling I: C: Lamprecht, I: Barnard, H: wiese„ A: Botha, het geen ik heb zal ik onder geteek: aan d' E Comp=e Leeveren, W: H Boshof het geene hij te missen heeft buijten zijn braad, B: Stander, J: W: Lourens, Sar maria Barnart wed=e Roelofse I. ten Blans d'oude, I: J: Holtshousen, P: Du Preez: I: C: Ratemeijer I: A Dreijer- /:in margine:/ Als Gecomm=de / en getekend/ de Ridder Duminij, I: Gu, Rheenen, C: Bergh gekwseren. En Diemel Accordeerd 650 N 4 L=a B: 879. Conditien en Voorwaarden waar na de ondergeteekende ge„ Committeerdens, ingevolge de qualificatie door den Edelen Heere gouverneur en Eagtbren Politiquen Raad aan Cabo de goede Hoop op dezelve verleend, voornemens zijn, van weegens de Nederlands Che oost Indische Comp=ie in't openbaar aan den minst„ bieerende te besteeden het opbouwen van een Convenabel Maguazijn hier in de mos„ „selbaaij om daar inne te kunnen ontfangen en op„ leggen zodanige quantiteit. granen, als door de in, en om„ streeks dees Baaij Wonende Ingezeetenen in gevolge het sub dato 28 der even afgeweekene maand sep„ tember met hun getroffene accoord Jaarlijx aan d' E Comp=tie staat geleeverd te worden Moet het Maguazijn waar van den op„ bouw thans: ter aanneming gepresenteerd werd, werden geconstrueerd, even agter hed Eerstelijk militair 880. militair wagthuijs op 't Terrain dat d' on„ dergeteekende gecomm: daar toe hebben laten afsteeken, zodanig dat de voor„ vleugel vlak op de Z0te en d'agter gevel op de N=o 18 te wind komen te staan Het voorsz: gebouw bepaald zijnde op 150 voeten lengte 20 Wijdse off breed „te en 13 hoogte Rhynlandse maas, binnen werks, zullen de Fondamenten ook na evenredigheid diep en swaar dienen te weesen, mitsg=s naar de bergkant ten minsten 2 voeten bovend' oppervlakt van het Tarrain opgehaald moeten mor den, ten einde daar door aan de vloer zoo veel verheevendheijd te procureeren als nodig is om de voltigheid van de grond onder het geboue door, te doen wegzaeken en daar door aan het zelve een der voornaamste vereyschtens te bezorgen de muuren 2 voeten dik moetende zijn, zullen vengster banks hoogte van klippen, van binnen in kalk en van buijten in kleij, en vervolgens zo als aen aanneemer het verkiesen zal geene gezaagde maar gekloofde Duijgen voor zolder - of Platdeelen alle de Balken waar op het Plad rusten zullen moeten zijn van 7e 9 duijm en ten hoogsten. 3 voeten wyd van den anderen in kalk gelegd worden de kozijnen der voorsz: Deuren moeten van 6en 7 duijm dik te weezen en die der vengsters van 4 en 6 duijm mitsg-„ de aikte der planken waar van de deure zelve als mede de Luijken zullen ge¬ maakt worden voor d' eerste van 2 duijm en voor de laatste van 1¼ duijm zijn zullen zoo voor als agter in de gevel, dat is in 't N: w=te in ZO=tes vlak tegen over den anderen twee grooten dubbel¬ „de Deuren van Circa 10 voet 6 duijm hoog„ en 6 vodt 2 d=m breet en ter nederside in de muuren 10 vingsterst van 3 voet 6 dm hoog„te en 1 voed 8 duijm wijdte, binnenswerks„ moeten geplaatst worden; de Duiren ge„ „lijks vloers en de vengsters 4 voeten boven de zelve verheeven - verder op mede van van keippen of steene uijt goede aarde gebakken en in kleij gewerkt opgehaald werden verder moeten 2: 4— 5„ 881. moetende gebruijkt worden, zullen de zelve de dikten van 2 duijm houden en ten minsten 3: d=m breed zijn. De voorsz: Balken, Deelen, Deur= en Vengster Cazijnen, met derzelver Deuren en Luijken, als meede de nodige Latij Hou„ ten zullen moeten werden gemaaktan opregt smalblads geel Hout het welk geduurende den winter, dat is van Primo Maij tot ult=o augustus in Chisiue zal geveld weesen, zonder dat er een enkel stuk in zal mogen komen dat buijten de voorsz maanden gekapt of niet volmaakt gaaff en droog zal weesen Den aannemer zal het Plat- in deezer voegen leggen; eerst zal hij op de duijgen of Planken van zoldering een laag van gebacken steenen en kalk medzelen en vervolgens daar op een roef van wel„ geprepareerde schulp kalk zonder zand ter dikte van 3 duijm op zijn tijd glad gestreeken en gepleisterd, obser„ veerende de nodige helling tot d'afua„ tering na de Zeekant te rigten. Moed hij al het Hoútwerk behoor¬ Om hem hier in alle mogelijke fa„ Ciliteijten te bezorgen zal hed den aanneemer gepermitteerd weesen voor Hed voorsz Houd zal door den aan¬ nemer zelve in de Bosschen van het Houten Niqua Land /: die van d' E Comp=te als het verEijsct word daar meede onder begreepen. / gekapt en ge„ prepareert moeten werden hij zal zig desgelijx ook moeten voorzien van de nodige kalk en steenen mitsg=s verdere bour gereedscappen en mate„ riaalen geene uijtgesondert en met het werk zodanige spoed smaken dat het gantsche gebouw hegten sterk zonder eenig de selt of gebrek uijtter lijk met het aflopen van de maand November des aan staanden Jaars 1787. voltooijd zij — „lijk laten schaven, strijken, Ploegen, leggen en opspijkeren - mitsg=s het medzelwerk zoo van binnen alsvan buijten met goede en deugsame kalk bepleijsteren; zijnde hij verpligt daar toe bequame Timmerlieden en met, zelaars t' Emploijeeren- lyk Zo 10 12. 17„
English
882 as long as the work is under way, to be allowed to take from the Company's service a competent mason and a carpenter, in order to direct the aforesaid work, and also to have supervision over the other craftsmen. Just as he will also be able to obtain all the necessary raw and worked iron in the Company's warehouse, so far as the same shall be on hand there, for the same prices as it was previously sold to every inhabitant; however, the contractor shall have in this matter the advantage over another that what is purchased by him in this manner will not need to be paid for in cash, but the amount thereof will only be deducted from his agreed wage upon the delivery of the work. The payment of the agreed moneys shall take place from the Company's treasury on an ordinance of the Noble Lord Governor, and that after the aforesaid magazines shall be fully completed and it shall be attested by the person who, on authorization of the government, has inspected that building at that time, that the same has been found by him in all parts to be built according to the requirements of the work and according to the rules of art in accordance with the conditions mentioned hereinbefore. But if the contractor in the meantime should find himself in difficulty with respect to the necessary moneys for the purchase of materials or otherwise, and should therefore desire any advance of ready cash in deduction of the agreed moneys, he must apply for this purpose to the Noble Lord Governor, in order, under all such conditions as shall be thought fit to prescribe further to him on that occasion, to obtain such a sum as can be calculated pro rata of the advanced construction to have already been earned by him. 14 Finally, the agreement to be made on the abovementioned conditions must first be approved by the Right Honorable Lord Governor and the Honorable Worshipful Council of Policy before it shall take effect; there being accordingly also reserved to their Right Honorable and Honorable Worships the right to reject the same altogether or to interpret or alter the foregoing articles as shall be deemed most serviceable to the interest of the Honorable Company. Thus drafted and presented to the inhabitants expressly summoned for that purpose in the Mossel Bay, the [illegible] October 1786. Was signed: d: Riader Dumini, H: G: v: Reenen, E: Bergh. Lower: On the aforesaid conditions and terms, a burgher, Godfried Fredrik Koch, as the lowest bidder, has contracted to construct the aforesaid magazine for a sum of fourteen thousand guilders Indian valuation, binding for the strict observance of both his person and property as according to law. Was signed: Godfried Freederich Koch Agrees Underneath stood: Conditions and Terms According to which the undersigned commissioners, pursuant to the authorization granted to them by the Right Honorable Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, together with the Honorable Worshipful Council of Policy, intend on behalf of the General Dutch Chartered East India Company to contract out at the lowest price to the inhabitants residing in the vicinity of Plettenberg Bay the cutting of timber for construction, wagon-making, artillery, and furniture in the forests situated near the aforesaid bay, in order to be delivered into the shed to be expressly constructed for that purpose, or at such other place as shall be designated by the overseer to be appointed on behalf of the Company, in order subsequently to be fetched by ships or vessels and transported to the aforesaid Cape, to wit: The respective contractors shall have the liberty—while they can employ the remaining time for working and transporting—to cut or fell, from the first of April to the last of August all the construction timber, and from the middle of March to mid-September the wagon-makers', artillery, and furniture timber that shall be assigned to them successively and which they shall undertake to deliver to the Honorable Company, each according to his choice everywhere in the various forests, yet in such a manner that, since it has now become highly necessary that no trees be chopped down unnecessarily to the ruin of the timber, but on the contrary ought to be preserved to be drawn upon by further permission of the Honorable Company for the benefit of this Colony, they shall also have to guard themselves carefully against that, upon all such penalties as the Noble Lord Governor and the Council aforesaid shall find necessary to establish against it. It shall also be permitted to them, for the easier and speedier continuation of their labor during the time that they shall be occupied with the felling of timber in fulfillment of their engagements, to be allowed to establish themselves provisionally without payment of any recognition fee, on the conditions to be further determined and prescribed for observance in the ordinances to be issued thereof, on the plots which the undersigned commissioners have for that purpose expressly laid out, to the number of twenty-five, each from twelve to fifteen hundred paces square in size, in the vicinity of the aforesaid forests, along the Pisang and Wittedrifts Rivers, in order to
Dutch transcription
882 zoo lange het werk onder handen is, uijt 's Comp=s dienst te mogen ligten een bequame metzelaar en een Timmerman, ten einde het voorsz: werk te curigeeren, en teffens over de verdere ambagtslieden het op„ zigt te hebben. gelijk hij ook al het benodigt ruuw en bewerkt ijzer in 's Comp=s Pakhuijs (voor zoo verre het zelve aldaar aan handen zal zijn / zal kunnen bekomen voor dezelfte Prijzen als naar voor het aan ijder Ingezeetenen werd verkog dog zal den aanneeme, in deezen dat voordeel boven Een ander hebben da het op deeze wijze door hem gekogte niet Comptant zal behoeven betaald te werden, maar het bedraagen vandien eerst bij de opleevering van het werk van zijn bedongen loon zal werden gekort- Te betaling der bedongene Pennd=en zal geschieden uijt 's Comp=s Cassa op een ordonnantie van den Edelen Heere gouverneur, ende zulx na dat het 14 Eijndelijk zal het accoord op de bovengem. Conditien te treffen eerst door den wel Edelen Heere gouverneur en E Agtb Raad voorsz: maguazijnen ten vollen voltooijd en door den geenen die op qualificatie der regeering dat geboud als dan g'in„ specteerd heeft, geattesteerd zal mee„ zen, dat het zelve bij hem in allen deelen is bevonden na den Eijsch van 't werk in volgens de reguls der konst overeenkomstig de hier voren gem Con„ ditien te zijn getimmerd - dog wanneer den aannemer zig intusseren ten opzig„ „te der benodigde penningen tot den inkoop van materialen als anderzints in verleegentheid mogte komen te be„ vinden, en daarom eenig verschot van gereed geld in afkorting der bedonge „nen penn mogte begeeren; zal hij zig hierom moeten vervoegen bij den Eder „len Heer gouverneur, ten einde onder al zulke voorwaarden als men zal goedvinden hem bij, die geleegentheid nader te prescriveeren t' erlangen zo „danig tantum als men zal kunnen calcu leeren pro rato van den gevorderden bouw bij hem reeds te zijn verdiend- voorsz van ƒ 15„ Copij N 4 L=a 6 883. van Politie moeten g'approbeerd werden voor dat het van effect zal zijn; werdende dien volgens ook aan haar WelEdele gestr: en E Agtb: gereserveerd het regt om het zelve ten eene male te resjecteere of de vorenstaande articulen zodanig uijt te leggen ofte veranderen, als voort belang der E Comp:ie dientigst zal werden g'oordeelt —. Aldus ontworpen en aan de te dien eijnde expres gerequireerde Ingezeetenen voorgehouden in de mooselbaaijden October 1786 — /:was getekend:/ d: Riader Dumini H: G: v: Reenen E: Bergh /lager: Op de voorsz: Conditien en voorwaarden heeft een Burger. Godfried Fredrik koch als den minstbiedende aange. „nomen het voorsz: maguasijn te constrie eerren voor een somma van Veerthien Duijzend guldens Indische valuatie verbindende voor de stipte nakoming van 'T: een en ander zijn Persoon en goederen als na regten= /:was getekend:/ Godfried Freederich Koch Accordeert /:onderstond./ Conditien en Voorwaarden waar na d' ondergeteek: gecommitt ingevolge de qualificatie door den Wel Edele gestr: Heere Cornelis Jacob van de Gtaaff gouverneur en direbteur van Cabo de goe„ de Sloop en den ressorte van dien benevens den E: Agtb: Politiquen raad op deselve verleend, voorneem„ mens zijn van welgens de generale Nederlandsch g'octroijeerde Oost In d: Comp: voor den minsten prijs aan de omstreed de Plet„ tenbergs Baaij woonende opgezeetenen te besteeden het kapper van Bouw„ wagenmakers- Arthille rij- een meubel- Hout, in de nabij voorz: Baaij geleege„ ne Bosschen ten eijnde te werden geleeverd in de Vaar toe expres te Construeren Loots of op zodanige anderen En Tamel gezwClerg plaats 884. plaats als door den sComps weegen aan te stellene opzig„ ter zal aangeweesen worden om vervolgens met schee„ pen ofr vaartuijgen afge haald en naar de Caab voorn: getransporteerd te worden te weeten. — De respn aanneemers zullen de vrijheijd hebben om /:terwijl zij d'overige tusschen tijd kunnen employeeren ter bewerking en transporteering :/ van primo april tot ult=o aug:s al het bouw Hout, en van medico Maart tot half September het wagenmakers- arthillerij- en meubel hout dat hun successivelijk zal wor„ den opgegeeven en zij aanneemen zullen aan d E Comp: te Leeveren een yder naar zyn verkiesing alomme in de on„ derscheydene Bosschen te mogen kappen of villen, zo nogthans dat daar het thans ten hoogsten noodzakelyk is geworden dat geene Boomen meer no„ de loosen tot ruin van het Hout om de one werde gehakt maar en teegendeel om bij verdere vergunning van d' E Comp: ten nutte deeser Colonie te mogen tzecken, behooren te werden geconserveerd, zij zig daar voor ook zorgvuldig zullen heb„ ben te wagten, op al zulke panalitijten als den Edelen Heer gouverneur en den raad voorm zullen bevinden daar teegen te moeten stellen. - Ook zal het hun gepermitteerd weesen zig ter gemackelijker en Spoediger voort„ zetting van hunnen arbijd geduurende den tijd dat zij ter voldoening aan hun na Engagementen met het zacken van stond zullen bezig zijn, op de Conditien bij de daar van 't Expedieerene ordonnan„ tien nader te bepalen, en ter observance voor te schryven, bij provisie zonder betaaling van eenige recognitie te mogen btablisseeren op de Eeven welke dl onders getrek gecommitt ten dien eynde expres ten getale van vyf en Twintig yder van Twaalf tot vyfttien Hondert Schreeden in 't vierkant groot in de nabijheijd der voorsz: Bosschen, langs den Pisang en witte driffs. Pivie rosn om hebben
English
have had marked out, in such a manner that namely the one who will undertake to deliver the largest quantity of timber to the Honourable Company shall also have the first choice among them, to be followed therein by all the others in proportion to the delivery which they shall undertake to make, down to ten loads, below which quantity no plots can be granted: well understood that this selection of plots shall only take place for the present, since such persons who in the course of time will also wish to take part in this livelihood will have to content themselves with such as shall then not yet be occupied or may already be abandoned again. While all the aforesaid possessors of the said plots, moreover, whenever they might in the future incline to continue with the furnishing of timber to the Honourable Company, shall be obliged for the first time by the ultimate of December of the coming year 1787 and subsequently yearly around that same time anew to petition the Noble Lord Governor, stating the quantity of timber which they will then again deliver, for the prolongation of the aforesaid permission, and whenever they on the contrary might be disinclined to occupy themselves longer with this livelihood, they shall in like manner be obliged to give notice thereof to His Right Honourable at least one month earlier, and thus in total two months before they shall abandon the same, in order that in such case the plot that will thereby fall vacant might be disposed of in good time in favour of another person who might be inclined to replace the former; and upon failure of either of these, in the first case the contractor shall be deemed to have bound himself anew to the delivery of an equal quantity of timber as the year before, and in the latter case be held to indemnify the Company for as much as might fall short of the calculated cargo of the ship that shall be dispatched for the collection thereof through his carelessness or premeditated neglect. And whereas from the inspection which the undersigned commissioners have made of the forests, it has appeared to them that due to the standing of the Real Yellowwood among and between the Outeniqua Yellowwood trees, the first-mentioned, if not utterly impossible, can at least only be obtained with great difficulty without the latter first being felled and cleared out of the way, it shall for that reason likewise be permitted to the aforesaid contractors to fell the said Outeniqua Yellowwood trees as often as the circumstances absolutely require it, and to prepare therefrom beams which shall be heavy enough, if it should be thought fit, to be divided into planks, and subsequently also to deliver those beams under their true name. Furthermore, the contractors shall have to be mindful that they may only deliver good and sound timber to the Honourable Company until such time as it shall be ordered otherwise in this regard by the government, in which case the same contractors shall have to hold themselves bound to all such measures as shall be devised on this subject. Just as the residents or contractors shall in like manner also be obliged, upon penalty—if remaining negligent or in default herein—of being forever deprived and dismissed from delivering timber: to bring together, each time as soon as any ship or vessel shall have appeared in the bay to fetch timber, as many of the people whom they ordinarily employ as woodcutters as shall be necessary to be used under the supervisor to be appointed, at a daily wage of 18 stuivers, for the speedy loading of the aforesaid ship or vessel. they shall present for delivery, when each piece keeps its full measure of length and thickness, it shall be accepted, and a receipt note shall be issued to him for it by the supervisor; against which note and an ordinance from the Noble Lord Governor the payment from the Company’s treasury shall be made, while on the contrary all unsound, cracked, crooked or warped timber shall be rejected and turned away by the aforesaid supervisor. While it finally remains reserved to the Right Honourable Lord Governor and the Honourable Council of Policy to alter, amend and interpret these articles as their Right Honourable and Honourable Council shall find proper, in order to remedy whatever the undersigned commissioners might have omitted or neglected. Below stood: Thus drafted and presented to the residents expressly summoned for that purpose in Plettenberg Bay the 13th of October 1786. Was signed: A. Aurninij, J. G. van Rheenen, E. Bergh. of 6 and 8 inches thick The Timber 1 House beam of Real Yellowwood of the length of 20 to 23 feet, thick 5 and 7 inches at Rds 3: 2 ditto ditto 7 to 9 inches at 5 Rds ditto 10 to 12 inches at 8 Rds 2 ƒ Upon all the aforesaid terms and conditions, the residents to be named hereafter have, under the obligation of their persons and properties, undertaken to deliver the following timber to the Honourable Company at the prices specified therewith, and that which shall be further stated calculated pro rata, in the months of January, February and March of the coming year 1788, namely:
Dutch transcription
885. hebben laaten afsteeken zo en in diervoegens dat namentlijk den geenen die aannag men zal de grootste quantiteijt van hout aan d' E Comp: te Leeveren ook d Corste keuse uyt deselve zal hebben, om daar in gevolgd te worden door alle d' overige na proportie van de Leverantie dier zij zullen aanneemen te doen tot op thien vragten toe, benoeden welke hoeveel„ heijd geene Erven kunnen werden g'aa„ corseert: wel te verstaan dat deese ver„ kiesing van Erven alleen zal plaats grif„ pen voor het teegenwoordige, na demaal de zodanige Persoonen welke bij ver„ volg van tijd meede aan dee kostwin„ ning deel zullen willen neemen zig zullen moeten Contenteeren, met de zulken die als dan nog niet g'occupeert zonder „mogen weesen of zeeds weeder verlaten zin Terwijl alle de voorsz: Bezitters der ged: Erven bovensdien wanneer zij in 't toekomende in Clineeren mogten met het fourneeren van Hout aan d' E Comp:e te Continueeren, voor de eerste reyse met ult=o december des aanstaanden Iaars 1787 en vervolgens Iaarlys tegens die zelfden tyd op nieuwge„ houden zullen zijn bij den Edelen Heer gouverneur onder opgave van de quan„ liteijt Hout die zij als dan wier zullen leeveren, te versoeken de prolongatie van Ae voorsz permissie, en wanneer zij daar en teegen ongenoegen mogten zijn zig langer met dit bestaan verneeren, in zilver voegen verpligt weesen daar van ten minsten een maand vroeger en dus in t geheel Twee maanden voor dat zij het selve zullen avan donneeren meede aan zyn wel Edele gestr. kennisse te geeven, ten eynde in zulken gevalle. by tijds over het Erf dat hier door zal komen open te vallen in faveur van een ander persoon die geneegen mogt weesen den vorigen te rimplaceeren zoude kunnen werden gedisponeert zullende bij versuijm van dit een en ander, in 't Eerste Cas den aanneemer g'agt worden zig op nieuw te hebben verbonden tot het Leveren van een gelijke quantiteyt stonts als 's Iaars bevorens, en in 't laatste gehouden zijn de Comp: schadeloos te stellen voor Jaarlys zoo 886 zoo veel door zyn agteloosheijd of geprovene„ diteerd verzuijm aan de gebalouteerde lading van het schip dat tot dies afha„ ling zal g Expedieert werden mogte te kort komen En nadien het bij d' Inspectie welke de ondergeteek: gecomms hebben genomen van de Bosschen, aan hun is gebleeken dat door den stand der opregte onder en tusschen de Houte Signas geele houte boomen, d'Eerstgem: zo niet vol„ strekt onmogelijk ten minsten zeer beswaarlyk kunnen werden bekomen zonder dat Eerst de laatste om verna gekapt en uyt den weggeruijmd wor¬ den zal het ter dier oorzaake insge„ lyk aan de voorsz: aanneemerstueger„ staan zijn, de ged: Houte niquas geel houte Boomen, zo dikwyls het d'om standigheedens absolut vorderen te mogen vellen en daar uyt balken appr prieeren welke zwaar genoeg zullen weesen om als men het mogte goed„ vinden deselve in planken te kunne verdeelen, en die balken vervolgens mede onder haren waren naam aan Voorts zullen d'aanneemens er nog op verdagt moeten zyn dat alleen het goed en den gzaam hout het welke zij d' E Comp: te mogen Leeveren tot zo lange hier omtrend door de begeering anders zal werden g'ordonneert, in welken ge„ valle deselve aanneemers zig zullen moeen ten vorpligt houden aan alle zodanige maatregulen, als op dit supt zal be„ raamd worden. — Gelyk zi Ingeseetenen ofte aannemers inzelver voegen meede verpligt zullen zijn / op pann„ hier in nalatig ofte in gebreeken blijvende voor altoos van het hout Leeveren te zullen zyn gepri„ veerten ontzet:/ ons telkens zo drag eenig schip of vaartuijg om hout af te halen in de baaij zal zyn verscheenen zo veel van het volk dat zyl: tot hout„ kappers ordinair em ployeeren bij te brengen als nodig weesen zal om onder den te stellene opzigter teegeens een dagloon van 18 tugvs ter spoedige beladinge van het schip of vaartuyg voorm: gebruikt te worden - de te 887. ter leevering zullen praesenteeren wan„ neer yder stuk desselfs volle maak van lengte en dikte houd zal g'accepteerd, en daar voór aan hem door den opzigter g'Expedieert werden een briefje van den ontfangst; tegens welk briefje va een ordonnantie van den Edele Heer gouverneur de betaling vyt S Comp=s Cassen zal geschieden terwijl inteegen„ deel al het ondeugend, gescheurd, krom of scheep Hout door de voorsz: op„ zigter zal werden geresecteerd en van de hand geweesen. - Terwijl het eyndelyk aan den wel Edelen gestr Heere Gouverneur en den E agtb: raad van politie gereserveerd blyft deese atticulen zodanig Vesten, deeren en uyt te leggen als hun wel Edele gestr: en E agtb:re zullen bevinden te behooren om aan het geen d' onder„ geteek gecommitts mogten overgeslagen ofte gedmitteerd hebben te remedieeren /:onderstond./ Aldus ontworpen en aan de ten dien eynde expres gerequireerde Ingesestendn van 6 en 8 d=m dik „ Het Timmer Hout 1 Huysbalk van opregt geelhout Ter bengte van 20 „ 23 V=t dit 5„en 7 d=m à rb=s D 3: 2 Op alle de voorsz: Conditien en voorwaarden hebben de na te noemene Ingeseetenen onder verband van hunne Persoonen en goederen aangenomen het volgend Hout teegens de daarbij gespecificeerde Rijsen en het geen nader zal opgegeeven worden pro rato gecalculeerd in de maanden Iannuarij Februarij en Maart des aanstaanden Iaars 1788:- aan d' E Comp: te Leeveren, als- voorgehouden in de Plittenbergs Baaij den 13 8ber: 1786. — /:was geteekend:/ A: Auminij J: G van Rheenen, E: Bergh.- voorgehouden - _o „ _o _ _o 7 „ 9 - 10 „ 12 5 ƒ „ „ 2 5 8
English
888 hereof the prices shall be further specified. Sawn plank or yellowwood board 20 feet long, 11 and 12 inches broad, and 6¼ inches thick at 1 rixdollar 2 shillings. 100 split staves of the same wood, length as stated, 5 to 8 inches broad and 2 inches thick at 12 rixdollars. Wagon wood 1 felloe: 5 rixdollars 100 spokes: 24 stivers 1 axle: 24 stivers 1 tongue for an ox wagon: 7 shillings 1 bolster: 18 stivers 1 turning bolster: 5 shillings 100 rungs: [illegible] 1 wagon pole: 24 stivers 1 pair of sawn ladder beams: 1 rixdollar 1 reach: 24 stivers 1 pair of front guides for a horse wagon: 1 rixdollar 7 shillings Rear guides: 2½ rixdollars Belly planks, length 12 feet, breadth 14 inches and thickness 2 inches: [illegible] Artillery wood 1 axle for a carriage of 36, 24, 18, and 12 pounds on average at ditto. 100 spokes. 1 felloe for 24, 18, and 12 pounds: 8 stivers 1 hub: 8 stivers 1 hub for ditto: 8 stivers Furniture wood The foot of stinkwood and planks of 13, 14, and 15 inches broad and 3 inches thick at 12 shillings. The burgher Lieutenant Pieter Terblanche and the burgher Wessel Voorto together 30 loads Ditto Hendrik Heyns: 50 ditto Ditto Stephanus Terblanche: 15 ditto Ditto Gerrit Bezuidenhout: 25 ditto Guilliam Wolfaart: 30 ditto Hendrik van der Wat: 12 ditto Ditto Adam Barnard: 10 ditto Rutger van Huysteen: 15 ditto Ditto Hendrik Barnard: 10 ditto Ditto Jan Jacob Terling: 30 ditto the prices shall be further specified hereof. 1 felloe for an 8 and 6-pounder: 8 stivers 1 ditto: 4 stivers 1 axle: 4 stivers 100 spokes: 8 shillings 100 ditto: 8 shillings 1 felloe for the limber: 3 stivers 1 bolster: 6 stivers 18 ditto: 4 stivers 100 spokes: 18 stivers 1 ditto: 18 stivers 889 the burgher The burgher Johan Jacob Kretzinger: 20 loads Ditto Johannes Bezuidenhout: 15 ditto Ditto Andries Jacobus Tesnaar: 10 ditto However, since the prices which they have likewise stipulated far exceed those which the aforementioned commissioners are qualified and authorized to accept, this contract shall only take effect if the Noble Lord Governor and the Honorable Council of Policy come to approve it, and on the contrary shall be regarded as null and void in the event that their approval should not follow upon it. Signed: A. Steyns, Petrus Terblans the Younger, S. E. Terblans, Johan Jacob Terling, Hendrik Barnard, Adam Barnard, Hendrik van der Wat the Younger, Gilliam Wolfaart, Gerrit Bezuidenhout, by order of my brother Johannes Bezuidenhout, Rutger van Huyssteen, J. P. Tesnaar, P. J. Kretzinger. Likewise, the following persons have also undertaken the delivery of wood on the aforementioned conditions and for the same prices, namely: Carolus Johannes du Plessis: 10 loads Signed: C. P. du Plessis Cornelis Botha: 12 loads Signed: Cornelis Botha Agrees. E. Diemel aforementioned sworn clerk 891. Copy Comparison of purchase prices according to current prices and moderately calculated prices: 2 rixdollars each: 1800 at 7 rixdollars per hundred, 6800; and at 4 rixdollars per hundred, 3600. 6750, 5, 3750. 1950, 12. 333, 18 stivers per piece, 750, 14, 583. 2000 felloes: 600, 540. 240 at 10 rixdollars, 700 at 1½ per piece, 600. 350, 143½. 600 at 1 per piece, 600. 300, 1 rixdollar per piece. 350, 14 per piece. 100 tongues: 600, 1, 309, 12. 600 bolsters: 525, 5½, 262. 700 turning bolsters: 240, 100 at 12 rixdollars. 2000 rungs: 600, 1, 300, 1 per piece. 600 wagon poles: 500, 2, 1000, 1½. 500 pairs of sawn ladder beams: 200, 63. 200 reaches: 109, 1. 720, 1 rixdollar, 360, 2. 360 pairs of front guides for horse wagons: 900, 1, and 450, 1½. 600 rear guides: 4000 feet of belly planks. split staves: 400 at 20 rixdollars, 400; 240 at 20½. 7000 yellowwood planks: 875, 875. 1000 feet of stinkwood planks: 250, 625. 1000, 35 to 40 loads of gun-carriage timbers. From which last-mentioned amount of the moderately calculated prices, 13122, deducted the total of the above-mentioned purchase price to the sum of [illegible], for freight and sea risk and wages of slaves, 20 percent on the sales value; 5 percent for the superintendent over the warehouse from the purchase; wages, emoluments, rations, etc., of the aforementioned superintendent and further crew calculated at [illegible]. 7200, 7, 4200. 1500, 16, 4800, 11, 3300. 700, 1½, 600. 1000, 23, 1000. 500, 23. 2000 yellowwood planks: 2, 1500, 9. 38085. naven: 2000, 2000. 6000 spokes: 42. 400 axles: 10, 12. 900 beams of 5 to 7 inches thick, 20 to 22 feet long, cost: 750, 6, 8. The net profit after deduction of all costs taken over the whole will be, to see at a single glance how large the return from the calculated selling prices would be, to be delivered to the Honorable Company, in case the contract concluded with the inhabitants of the Plettenberg Bay district should be approved by the government, confronted with what such a cargo would yield at sale according to the current as well as the moderately calculated purchase prices according to the agreement made: 7 per piece, 8 stivers per piece, 12, 8, 3, 12. There remains, therefore, after the moderate selling price, a net profit of rixdollars 13122, being roughly 50 percent, 19797, rixdollars 6668, 26465, 500, 2. Return of the purchase amount of a calculated cargo of timber for construction, wagonmaking, and furniture, as the same should be delivered to the Honorable Company: 656, 726, 3293. Agrees. E. Diemel Letter D. 240, 600, 750, 150, 540, 600, 437, 600.
Dutch transcription
888 hier van zullende prysen nader werden opgege„ ven ¶ gezaagde Plank of deel van geelhout lang 20 V=t breed 11 en 12 en dik 6¼ d=m an rd:s 1: 2: 100 gekloofde duygen van dito Hout lang ed=t breed 5 a 8 d=m en dik 2 duym in rd:s 12:— Het Wagenhout ¶ Velling 5 r=ds 100 speeken - „ 24 st 1p T as 1 tang tot een osse wagen - - - „ 7. _o „ 24 st 1: Schamel „ 18 _o 1 draaybord „ 5 Ed=s 100 rongen - 1 disselboom - - - - „ 24: s„t 1 p=s gezaagde Leerboomen „ 1 rdo - - - - „ 24: st 1 lang wagen 1 p=s voortangen tot een paarde waag„ 1 7 dos „ agtertanger Buykplanken lang ƒ2 v=t „ „ 2½ lds breed: 14: en dik 2 d=m Het Arthillerij Hout 1 as van afsuyker van 36:24: 18 en 72 lb door den anderen teegens Do 100: Specken„ 1 Velling voor 24: 18 en 12 lb ¶ Naas 1 Naaf voor _o a 8 stuyvs Het Meubel Hout de voet stenkhout en planken van 13, 14, en 15 d=m breed en 3 duymen dik à - 12 A den burger Lieut=r Pieter ter Blanche en den burger wessel vorto te Zamen 30: vragten _o Hendrik Heijns - - 50_o _o Saphanues ter Blanche - - 15 _o d„o Gerrit Bezuijdenhout. 25 _o Guilliam boolsaart 30 _o Hendrik van der Wat 12 5o _o Adam Barnard 10 5 Rutger van Huysteen 15 _o Hendrik Barnard 10 _o Ian Iacob Terling 30 _o zullen den prysen na„ _o _o ƒ 1 velling voor aen 8 en 6 lb: Vo:s _o t waar 8„ 1 do „ 4„ Cas „ 4„ 100 speeken„ „ 8:„ 100 _o „ 1 Velling voor de Trequebol 1 Schaamel „ „ _o 18 100: Speekens „ „ _o 1 _o - - - Ute geavien den opge„ der wer„ hier von _o 3 6 4„ „ 889 den burger denburger Iohan Iacob Kretsinger 20 vragten _o Iohannes Bezuijdenhout 15 _o o And=t Iacobus Pesnaar 10 _o Dan nadien de prysen welke deselve daar bij teffens hebben bedongen verre surpas„ seere die welke de voorz: gecomm gequa„ lificeerd en g'authoriseerd zijn aan te neemen, zal dees aanbesteeding alleen Effect sorteeren wanneer den Edelen Heer gouverneur en den E agtb: raad van po„ litie deselve komen 'approbeeren, en daar teegen voor niet getroffen gehouden worden ingevalle en derzelver goedkeu„ ring niet op zoude moge volgen /:was geteekend./ A: Steyns, Petrus Arblans de Ionge„ S: E Perblens, Iohan Iacob Tarling, Hen„ drik Barnard, Adam Barnard, Ik van der wat de Iongen, Giliaam Wolfaart, Ger„ zit Bezuijdenhout, /: per ordre van myn broer :/ Iohannes Bezuijdenhout Rutger van Huyssteen J:s P: Tesnaar, P: I: Ieret, Singer.- Insgelyk hebben de volgende persoonen het Leeveren van Hout ook nog op de voorsz: Conditien en voor deselfde prysen aangenoomen te weeten. Carolus Iohannes du Plessies, 10 vragten /:was geteek:/ 6: P: d Pleike Cornelis Batha /: geteek:/ Cornelis Boldio Accordeert. -- - 12 _ Erdiemil voorsz: geme Clrq 891. Copia uitkoops nade tegens volgensde modicque woordige prijzen gecalculeerde pryzen „2 rex ijders 1800: a 7 r t p: ro: 6800: en a 4 rx t p. ro 3600. 6750„ 5„ „ „ 3750. 1950„ 12„ „ 333„ 18 stver pp: „ 750. 14: „ 583. 2000 vellingen- 600. 928% „ 540. 240 „ 10rcas „ 700. 1½2 p„ 600. 350 143½. 600 1l p 600. 300. „ 1 rp:s 350„ 14. p„s„ 100 Tangen 600: 1„ 309. 12. 600 Cramels- 525. 5 1/2. 262. 68„ 700. draagborden. 240„ 124C 100. „ 12 rxd%o 2000 Rongen 600: 1 300. 1„ p: 600 Disselboomen 500„ 2„ - „ 1000„ 1½„ 500 p=m gezaagde Ladden bomen af rex 200„ 63 200, langwagens - 109„ 1„—„ 720: 1 rx 360„ 2„- 360 p=s voorlangen tot Paardewagens 900. 1 en 450„ 1½„ — 600 „ agtertangen - 4000 v=m buijkplanken- gekloofde duygen 400. 20rd% 400. 240. 20½d%o 43% 6½ dv „ 875 64. d. 875. 7000 p=n geelhoute planken - - 250. 5 B „ 625. 4 1/3. 1000. V o stinkhoute _. o 1000„ 35 „ 40 vragten affuit houten- van welke laatstgem bedragen der modieg gecalculeerde pryzen 13122„ afgetrokken het montant van de bovengem inkoops prijs ter somma van voor vragt en resico over zeeen huurloon van slaven 20 pC:to op den uitkoop - - 5 pCt voor den opzigter over het Maguazijn van den inkoop gagie, Emolumenten Randzoen & van de voorsz: opzigts en verdere manschappen grasp modo gereek:d op„ 7200 7„ „ 4200. 1500: 16„ „ „ 4800„ 11 „ „ 3300. 700. 1½l „ 600. 1000. 23. „ 1000. 500. 23. —„ 2000. p:s Geelhoute planken - - - - - - - - - - 2„ „ „ 1500 „ 9 „ „ bo0 Ooo, „ 38085. 000 naven. . - - - - - - — 2000 —: 2000 6000. Speeken - - - - - - - - - - - - - - - 42. ro 400 assen - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 10. 12. —. — — _ „ G„ — - - - — - 900. Backen van 5 an 7 d:m dik, lang 20 a 22 voeten kosten. 750 _„o 6„ 8. „ „ — „ „ „ — zuivere winst naar aftrek van alle in kosten over het geheel genaen, zal weesen „calculeerde uitkoops prijzen zoude komen te rendeeren om daar uit met een opslag van't oog te kunnen vinden hoe groot de d'EComp:e staat geleeverd te werden, ingevalle het met de Ingezeeten nstreep des lettenbergs baaij geslotene Contract door de Regeering mogte Inkoops volgens het 7 p p. „ –48 – – – – – – – – – 8 Stuijdp„ 1D r. 65 12„ 8 / - - - - - - - - „3. dr 155 - - - - - – – – „ 12 „ „ Resteerd dus na de modicque uitkoops prijs een zuyveren winst van Rijpdaalders zynde 50 kC=to ruye Rd. 13122: 19797. Rij 6668 _„ 26465. 500. 2 Rendement van 't inkoops bedragen van een gecalculeerde lading bouw en wagenmakers= en Meubelhout zo als hetzelve aan werden g'approbeerd, geconfronteerd tegens het geen zodanige Laaen bij verkoop navolgens de tegenswoordige mitsg=rs demodicque ge„ 656 726 3293. Accordeert. Eersiemel L=a D. — - – - - - - – – – – – – - – - 7. 8„ . . . - - - - - - - - - - -„ - .- . — - -- - - 1 r 1 18 5 ½ d%o B „ 0 ƒ „ „ 5. 1 370. „ 1 getroffen accoord - - „ - - _. - -.- - – – – - - - „ - — -- geqeserer - „ „ „ 240. 600 750 150. 540. 600. „ 437; 600
English
N 4 892: Conditions and terms according to which the undersigned commissioners, pursuant to the authorization granted to them by the Right Honorable, Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, together with the Honorable, Respected Council of Policy, intend to put out to public tender to the lowest bidder on behalf of the General Dutch Chartered East India Company the construction of a suitable warehouse or shed here in Plettenberg Bay, in order to receive and store therein such timber, wagonmakers', artillery, and furniture wood, etc., as is to be delivered annually to the Honorable Company by the inhabitants living in and around the district of this bay, in accordance with the agreement concluded with them. 893. Firstly, the shed whose construction is now offered for contract must be erected near the beacon standing on the seashore, on the terrain that has already been cleared for this purpose. The aforesaid building being fixed at 200 feet in length, 12 in width, and 11 in height, Rhenish measure, interior dimensions, the foundations must also be proportionately deep and heavy, and on the mountain side they must be raised at least 2 feet above the surface of the terrain, in order thereby to provide enough elevation to the floor to allow the moisture of the ground beneath it to subside. The walls must be 2 feet thick, raised to the height of the window sills from stone, and thereafter, as the contractor shall prefer, further up also of stone or of bricks baked from good earth, laid up with clay. Both in front and behind in the gable wall, directly opposite each other, two large double doors 10½ feet high and a generous 6 feet wide must be placed, and on both sides in the walls 10 windows 3½ feet high and 1 foot 8 inches wide, interior dimensions, set in lime mortar; the doors level with the floor and the windows raised 4 feet above it. The frames of the aforesaid doors must be 6 and 7 inches thick, and those of the windows 4 and 6 inches, and the thickness of the planks from which the doors themselves as well as the shutters shall be made must be 2 inches for the former and 1¼ inches for the latter. All the beams upon which the flat roof will rest must be 7 and 9 inches, placed at most 3 feet apart from each other, and also laid in lime. No sawn but split staves must be used for the attic or flat roof boards, and they shall be 2 inches thick and at least 8 inches wide. 894. The aforesaid beams, planks, door and window frames, with their doors and shutters, as well as the necessary lintels, must be made of genuine yellowwood, which shall be felled during the winter, that is, from 1 May to 31 August inclusive, without a single piece being allowed in that was felled outside the aforesaid months or that is not perfectly sound and dry. The contractor shall lay the flat roof in the following manner: first, he shall lay a layer of broken bricks in lime mortar upon the staves or planks of the ceiling, and then over that a top layer of well-prepared shell lime without sand to a thickness of 3 inches, smoothed down and plastered in due time, observing the necessary slope to direct the drainage toward the beach. He must have all the woodwork properly planed, aligned, grooved, laid, and nailed, and also plaster the masonry both inside and out with good and solid lime, being obliged to employ skilled carpenters and masons for this purpose. The aforesaid wood must be felled and prepared by the contractor himself in the various forests lying around this bay, in the place where he shall prefer or think fit. He must likewise provide himself with the necessary lime and bricks, as well as all other building tools and materials, none excluded, and proceed with the work with such speed that the entire building shall be completely, solidly, and strongly finished, without any flaw or defect, at the latest by the end of the month of December of the coming year 1787. In order to afford him all possible facilities in this, he shall be permitted, for as long as the work is in progress, to draw from the Company's service [illegible].
Dutch transcription
N 4 892: Conditien en voorwaarden waar na dondereiteek gecom„ mitt ingevolge de qualificatie voor den wel Edele gestr Heere Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien, bene„ vens den E agtb: raad van Politie op deselve verleend, voorneemens zijn, van wee„ gens de generale Nederland„ sche goctroijerde oost Ind: Comp: in 't openbaar aan de minstbiedende te besteeden het opbouwen van een Con venabel Magualyn of Loots hier in de Rletten„ bergsbaaij, om daar inne te kunnen ontfangen en opleg„ gen zodanig Timmer-wagen„ makers- arthillerij, en meu„ bel Hout &=a als door de in en omstreek dees baaij wo„ nende Ingeseetenen inge volgen het met hun getroffen accoor &a. 6 893. Eerstelyk moet de Loots waar van den opbouw thans ter aanneeming gepraesenteerd word werden geconstrueert na bij de Baken aan Zeestrand staande, op het Terrain dat daar toe reeds afgestroken is. - Het voorsz: gebouw bepaald zynde op 200 voeten lengten 12 wyste of breedte en vk hoogte Rhynlandse maat, binnenswerk zullen de fondamenten ook na eventeedigheid diep en zwaar dienen te weesen, mitsg=s na de bergkant ten minsten 2 voeten boven a. oppervlakte van het Tervain opge„ haald moeten werden ten eynde daar door aan de vloer verleevendheijd genoegte pro„ cureeren om de vogtigheijd van de grond onder deselve te doen wegzakken de muuren 2 voeten dit moetende zijn, zullende vongster banks hoogte van klippen en ver„ volgens zo als den aanneeme het verkiesen zal verder op meede van klippen of van Geene gezaagde maar gekloofden duygers voor zolder of plat deelen moeten de ge„ Alle de bulken waar op het plat zal tusten moeten zyn van 7: en 9 d=m en ten hoogsten 3 v:ten wijd van den anderen meede in kalk gelegd worden de Radynen der voorsz: deuren, moeten van 6 en Jd=m dikte weesen, en die der vengsters van 4 en 6 d=m mitsg=s de dikte der planken waar van de deuren zelve als meede de Luyker zullen gemaakt werden, voor den Eerstgen: van 2 d=m en voor de laatstgen: van 1¼ d=m zijn zullen zo voor als agter in de quuel vlak teegens over den anderen twee groote dub„ belden dender van 10½ voeten. hoog en zuym 6 V=t breed, en ter wederzyden in de Muzen 10 vengsters van 3½ voet hoogte en / V=t 8 d=m widte binnens werks, in kalk gemek„ zeld, moeten geplaats worden, de deuren ge„ lyk vloers in de vongsters 4 voeten boven deselve verheever.- steenen uyt goede aarde gebacken: met kleij opgehaald moeten werden accoord Iaarlyx aan d'E Comp=e staat geleeverd t worden. - bruykt 2: 3 6 894. bruykt werden, zullen deselve de dikte van 2 d=m houden en ten minstens d=m breed zijn de voorsz: balkendeelen, den renveng ster. Cazynen, met derselver deuzen en luy„ ken, als meede de nodige latij houten zul„ len moeten werden gemaakt van opregt geelhout, het welk geduurende de winter datis, van primo maij tot Ult=o augustus inclusive zal gekapt weesen zonders dat er een enkel stuk in zal mogen komen dat buyten de voorsz: maanden gekapt of niet volmaakt gaaf en droog zal weesen Den aanneemer zal het plat in dersel„ vervoegen leggen; eerst zal hij op de duij gen of planken van de zoldering een laag van gebreken steenen in kalkmas„ selen en vervolgens daar op een boef van welgeprepareerde schulp kalk, zonder zand ter dikte van 3d=m op zyn tyd glad gestreeken en gepleijsterd, observeerende de nodige helling tot d'afwatering naar strand te Rigten Moet hij al het Houtwerk behoorlyk laten Om hem hier in alle mogelyke faciliteijten te procureeren, zal heb hem gepermitteerd wiesen, voor zo langen het werk onder handen is, uyt 's Comps dienst te mogen ligten Het voorsz. hout zal door den aanneemere „zelve in de onderscheydene omstreek dees Baaij leggende & Bosschen, ter plaatse daar hij het selve zal verkiesen of goed„ vinden, gekapt en geprapareert moeten werden hij zal zig desgelyx ook moeten voorsien van de nodige kalk en steenen mitsg:s ver„ dere bouw gereedschappen en materialen geene uytgesondert, en met het werk zoda„ nige spoed maken dat het gantsche gebouwen kogt en sterk zonder eenig gebrek of de„ fect uyterlyk met het afloppen van de maand xber: des aanstaanden Jaars 1787 voltooyd zyn. - 12. - schaven, ^ strijken ploegen, leggen en opspyken„ ren- mitsg=s het metselwerk zo van binnen als buijten met goede en deugtzamen kalk Erpleysteren; zynde hij verpligt daar toe bequame Timmerlieden en mekselaars t Emploijeeren schaven n 8 9 11
English
a competent mason and a carpenter, in order to direct the aforesaid work and also to have supervision over the other craftsmen. Likewise, he shall also be able to obtain all the required raw and worked iron from the Company's Warehouse, in so far as the same shall be available there, for the same price as that for which it is sold to any inhabitant; but the contractor shall, in this matter, have the advantage over another that what is purchased by him in this manner will not need to be paid for in cash, but the amount thereof will only be deducted from his stipulated wage upon the delivery of the work. The payment of the stipulated moneys shall be made from the Company's Treasury upon a warrant from the Noble Lord Governor, and that after the aforesaid magazine has been fully completed and has been certified by the person who, on the authorization of the government, shall then have inspected that building; that the same has been found by him in all parts according to the requirements of the work, and to have been built in regular accordance with the conditions mentioned hereinbefore; but if the contractor should meanwhile find himself in difficulties with regard to the moneys required for the purchase of materials or otherwise, and for that reason might desire any advance of ready money in reduction of the stipulated moneys, he shall have to apply for this to the Noble Lord Governor, in order to request, under all such conditions as shall be thought fit to prescribe further to him on that occasion, such a sum as can be calculated, pro rata of the advanced construction, to have already been earned by him. Finally, this Contract, which was concluded subject to the approval of the Right Honorable Lord Governor and the Honorable Council of Policy, shall also be of no effect if it is not approved and confirmed by the same; just as it also remains reserved to their Right Honorable and Honorable Lordships to interpret and apply the aforesaid articles in such manner as they shall judge serviceable to the interest of the Honorable Company. Beneath stood: Thus drafted and presented to the inhabitants specially summoned for that purpose in Plettenbergs Bay, the 13th of October 1786. Was signed: de Ridder Aumini, I: G: van Rheenen, C: Bergh. On the aforesaid conditions and terms, the burgher Ian Jacob Tarling, as the lowest bidder, has undertaken to construct the aforesaid Magazine for a sum of fifteen thousand guilders Indian valuation, binding for the strict observance of one and the other his person and property according to law. Was signed: Johan Jacob Sarling Agrees. To the Right Honorable Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Lord and Honorable Sirs! Your Honor and Honorable Sirs, in order to cooperate and comply with the previously solemn, so favorable and beneficial intentions of the Lords Masters with regard to the better sale of the country's surplus products, having been pleased to require from the undersigned, also a member of this assembly, in his capacity as cellar master, his considerations and reflections regarding the means that could serve to effectuate that favorable disposition, also with regard to one of the most considerable branches of products of this country, namely the wine, the sooner the better; the same shall now, in dutiful compliance with that request, have the honor to submit to Your Honor and Honorable Sirs, that while guiding his thoughts, no small difficulties have occurred to him, which, though not a complete impediment, yet to its actual
Dutch transcription
895. een bequaame metsgliar en een timmer„ man, ten eynde het voorsz werk te diri„ geeven en teffen over de verdere ambagts„ lieden het opzigt te hebben Gelyke hij ook al het benodigt ruuw en bewerkt izer in 's Comp„s Pakhuijs / voor zo ver het zelve aldaar aan handen zal zijn:/ zal kunnen bekomen voor dezelf„ de prys als waar voor het aan yder Ingeseeten word verkogt dog zal den aanneemer, in deesen dat voordeel boven een ander hebben, dat het op deese wyze door hem gekogte niet Comptant zal behoeven betaald te werden, maar het bedraagen van dien eerst bij d'op„ leevering van 't werk van zyn bedongen Zoon zal werden gekort. - De betaaling der bedingene penningen zal geschieden uit 's Comp=s Casa op een ordonnantie van den Edelen Heere gouverneur, ende zulx na dat het voorsz maguazijn ten vollen voltooijd en door den geenen die op qualificatie der legie ring dat gebouw als dan g'inspecteerd Eyndelyk zal dit Contract, dat te r appro„ batie van den wel Edelen gestr Heere gouverneur en E agtb raad van politie werd gesloten, ook van geen Effect zijn, wanneer het niet door deselve werd heeft g'attesteerd zal weesen; dat het zelve bij hem in allen deelen is bevonden na den Eysch van 't werk, en volgens de teguls dere komst overeenkomstte de hier voren gem: Conditien te zyn getimmert, dag wanneer den aanneemer zig intusschen ten opzigte der benodigde penningen tot den Inkoop van materialen als ander„ zints in verleegendheijd mogte komen te bevinden en daarom eenig verschot van gereed geld in afkorting der bedon„ gene penn: mogte begeeren, zal hij zig hier om moeten vervregen bij den Ede„ een Heere gouverneur, ten eijnde onder al zulke voorwaarden als men zal goedvinden hem bij die geleegendheijd nader te prescriveren verlangen zodanig tens„ tum als pro rato van den gevorderde bouw zal kunnen werden gecalculeerd bij hem reeds te zyn verdient. 25 heef goed B 896. goedgekeurd en geconfirmeert; gelyk het ook aan haar wel Edele gestr: en Eagtb: gereserveerd blyft de voorsz: articulin zodanig uyt te leggen en Veerten deezen als voor 't belang der E: Comp: dienstig zullen oordeelen /:onderstond:/ Aldus ontworpen en aan de ten dien eynde expres gerequireerde Ingeseeten voorgehouden in der Plettenbergs Baaij den 13 October 1786. - /:was geteekend:/ de Ridder Aumini, I: G: van Rheenen C: Bergh. Op de voorsz: Conditien en voorwaarden heeft den burger Ian Jacob Tarling, als den minstbieden de aangenoomen het voorsz: Maguazijn te Construeeren voor een Somma van Vyfthien duysend guldens Indische valuatie, verbindende voor de Stepte nakoming van 't een en an„ der zyn persoon en goederen als na regten /:was geteekend:/ Johan Jacob Sarling- Accordeert Wel Edele Gestr: Heer en Edele Achtb=re Heeren! UWE: Gestr: en E: Achtb: omme te Corpereeren en voldoen aan de voordese solenie zoo gunstex en heilsaame oogmerken der Heeren Meesteren met betrekking tot de beetere vertier van 's lands overtollige producten, van het onderget: meede ledt deeser vergadering, in zijne qualiteit als keldermeester hebbende gelieven te requireeren deszelfs Consideratie en bedenkingen nopens de middelen, die zouden kunnen streeken om die gunstryke dispositie ook met betrekking, tot een der aan zienlykste takken van voortbrengse, len van dit land den wyn namelyk hoe eer zoo beeter te bewerkstellen en zal deselve, thans ter pligt schuldige voldoening aan dat requisit; de eere hebben UwE: Gestr: en E: Achtb: voor„ te dragen, dat hem onder het lyden zynen gedagten, geen geringe swsa„ digheeden zyn te vonen gekoomen die, schoon al met eene geheele verhendering, egter aan dies dade Aan den WelEdelen Sestrn Heer Cornelis Jacob van de Graaff Goeverneur en directeur van Cabor de Goede sloop en den res„ sote van dien sl & benee vens den Edelen Achtb: po„ lstergaen Raad. Enn Diemel zerreCeng lijke N4 6
English
actual execution will cause no small delay, most humbly submitting the same to the enlightened view of your Right Honorable and Honorable Worships. Whereas, before directly carrying out the plan ordered by the Gentlemen Masters—namely, in case of abundant crops and less export of products abroad, to purchase for the account of the Company whatever the farmer may have left over after the usual delivery to the Honorable Company, according to the prices set by the Commissioners of the Court of Justice and approved by this government—one will primarily need to consider storing such wines properly and making them further fit for shipment, then, in the first place, the great scarcity of the required cooperage will be no small obstacle to setting the same in train so expeditiously. Since the fatal war, and because the Honorable Company has thereafter been in the necessity of mostly having to use chartered vessels for the transport of the cargoes projected for the Indies and this Government, one has here, for the greater part, remained deprived of the annual supply of empty leagers, and has thereby fallen noticeably behind, because the usual furnishing thereof has nevertheless continued, both to our own ships and for the transport of the wines for the Indian establishments, as well as thereafter to the outgoing and returning ships of the state. And to replace this somewhat, Your Right Honorable and Honorable Worships, upon the humble proposal of the undersigned, were pleased to request the Gentlemen Masters that, above the usual number of leagers that one is accustomed to unload from the outgoing ships, they would be pleased to provide this Government with 300 new leagers, which, however, was only partially fulfilled by the Zeeland Chamber, their Right Honorable Worships the Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber having been pleased to write to us and communicate the impossibility, on account of the lack of ship space, of having that request fulfilled, consequently authorizing us, for the remedying of this lack, to make use of the sent pipe staves and have the required leagers assembled. And although Your Right Honorable and Honorable Worships, in order to enable the undersigned to comply with that order, were pleased graciously to grant him an increase of four coopers, and one has truly readied a greater number of leagers in this just-elapsed financial year than one has ever been accustomed to, one has nevertheless, because of the daily growing work for the various departments in this Government, not been able to fulfill the purpose in all respects, so that one is currently still burdened with a number of 300 leagers that are almost completely unfit and are only kept because of the prevailing scarcity. The lack of necessary storage places for those wines will, in the second place, also have to be taken into consideration, the warehouses that one currently has on hand being barely sufficient for storing the wines required for the usual operational turnover, especially if, as Your Right Honorable and Honorable Worships have rightly been pleased to note the necessity thereof, one henceforth takes the annual intake of wines so amply that, in the event of a crop failure or other accidental scarcity of that liquid arising, the Honorable Company does not fall once again into that disadvantageous circumstance of having to raise the usual prices set on the wines and brandies, to its noticeable grievance. And whereas it will especially depend on being mindful of their good quality and soundness upon shipping wines to the fatherland, if one does not wish this entirely favorable project to produce an opposite effect, another no small obstacle could also be the careless management of certain vineyard owners. For it is otherwise much to be feared, if anything should come to be found wanting in that respect, or if any well-founded complaints should arise, this source of vent for that considerable product will be stopped forever, whereas it could otherwise be a constantly flourishing branch of prosperity for this Colony. But since the necessary provision herein cannot be made so easily, it will therefore only be desirable that each of them, lest he neglect his own benefit and profit, shall be encouraged more and more henceforth also to
Dutch transcription
897 lyke bewerkstellinge geen gering delax zullen toebrengen, deselven needrigst aan het verligt oog uwer Wel Edele Gestr: en E: Achtb: Zullende submitteeren. Daar men nu alvoorens het direct uit voeren van het plan door de Heeren Meesteren g'ordonneerd, om, namelyk by overvloedige gewassen en minder vertier der producten naar buiten het geen den Landman na de gewoone leeverantie aan de E: Compa¬ zal koomen overte houden, volgens de door Commissarissen des raads van Iustitie gemaakte, en deese regee ring goedgekeurde prysen, voor reecq der maatschappye en te slaan, von al zal dienen bedagt te zyn om zodanige wynen behonelyk te bergen, verzending en ter verdere bekwaam te maken zal dan in de eerste plaats, de grote schaarsheid aan 't benodigd vaat werk geen gering obstacul zyn om het zelve zoo spoedig en train te brengen: 't seedert den fatalen onlogh en dat de E: Comp: daar na in de pordsakelykheid is geweest, om ter transporteering der voor de Indien en dit Gouvernement geprojecteerde ladingen, zig meest al van ge huurde vaartuigen te moeten bedienen, is men hier, voor het groster gedeelte verstoken gebleeven van den Iaarlykse aanbreng van leedige leggers en daar door merkelyk ten agteren geraakt, dewyl de geweene verstreckeng daar van eevenwel is gebleeven zoo aan onse eygene scheepen, en ter ver„ voer der wijnen voor de Indische etablis¬ samenten als daar na aan de uit koomende en retourneerende 's lands scheepen: En om dit eenigsints te remploceren hebben UWE Pestr: en E: Achtb: op needrig voorstel van den onderget: de Heeren Meesteren wel geleeven te versoeken om booven het gewoon getal der Leggers, die men van de uitkoomende scheepen pleegt te ligten, dit Gouvernement te wel„ len voorsien van 300 nieuwe leggers, waar aan egter maar gedeeltelyk door de kamer Zeeland is voldaan ge¬ worden, hebbende haar Wel Edele Prost: Achtb: de Heeren bevind heb„ beren ter kamer Amsterdam ons gelieven aan te schryven en te bedeelen de onmogelykheid, om ver„ mits 't gebrek aan scheepsruimte aan dat versoek te kunnen laten voldoen ons mitsdien qualificeerende ter remeediëering van dit gebiek, te mogen gebruik maken van de uitgezondene pypenduigen en de bedienen benodigde 898. benoodigde leggers te laten opslaan En schoon UwE: Gestr: en E: Achtb: om den onderget: in staat te stellen aan die oldre te kunnen voldoen, hem graaeus heb¬ ben gelieven t'accordeeren een vermeer„ dering van vier kuipers, en men weesent„ lyk in dit eeven afgeweeken boekjaar een guster getal van leggers heeft in gereedheid gebragt, als men immer is gewoon geweest, heeft men egter voor het dagelyks aan groyend werk voor de verschillende departementen in dit Gouvernement, niet in alle deelen aan 't orgmerk kunnen voldoen, zo dat men thans nog met een aantal van 300 leggers behebt is, die bijne ten eenemaale onbeswaam zyn, en alleen maar door 't heerschend gebrek werden aangehouden Het manquement aan nodige berg„ plaatsen voor die wynen zil en de tweede plaats ook in aanmerkinge moeten koomen, zynde de pakhue„ sen die men thans aan handen heeft, naauwlyks toereikende 't ot ber„ ging der wynen virden gewoonen omslag benodigd, voor al wanneer men zoo als UwE. Gestr. en E: Achtb: te regt de noodsakelykheid daar van hebben gelieven te noteeren, voortaan den Iaarlyksen inslag der wynen zoo ruum neemen dat de E: Comp=e bij een misgewas of den andere toevallen esiteerende schaarsheid van dat vogt niet andermaal en die nadeelige om standigheid vervallen om de gewoone prysen, op de wynen en brandewynen gesteld, tot haar merkelyk beswaar te moeten verhoogen. En daar het voor al zal aankoomen dat men by versending van wynen na het vaderland op derselver goede qua„ liteit en deugdsaamheid bedagt is, wel men dit allesints favorabel pro„ fect geen Contrarie effect doen sorteeren, zoude meede geen geringe hinderpaal kunnen zyn de slordige behandeling zommiger wyngaardeniers want het anders zieer te vreesen is zoo daar omtrent man eers iets koome te kaperen, of eenige gegronde klag„ ten vallen, deese sourae van ver„ tier van dat aanzienlyk product, voor„ altoos zal werden gestopt, daar anders een steeds bloeyende tak van welvaart voor dese Colonie zoude konnen zin, dan hier in zoo gemak¬ kelyk de nodige versiening niet te doen zynde, zal het daarom alleen„ wenschelyk zyn dat elk hunner wel hy zyn eigen niet en voordeel niet verwaarloosen, meer en meer zal werden g'animeert om ook zoo voortaan
English
henceforth to apply more diligence, attention, and greater cleanliness in the handling and preparation of his wines, now that he learns what advantageous arrangements the Lords Masters have been pleased to employ, in order to contribute in this matter as well to the further flourishing and prosperity of this Colony, and the undersigned shall therefore, in order to remove the two difficulties raised above, take the liberty to submit to Your Right Honourable and Honourable Esteemed first and foremost the necessity of making an immediate start on preparing the required cooperage, for which a second increase of workmen is indispensable, lest the daily work, which is constantly increasing, be neglected; while the undersigned might be authorized to discharge from the incoming ships above the usual number as many leagers as will be at all possible to spare without inconvenience to the storage of the necessary drinking water on those keels. And since the undersigned will be impossible to perform this enlarged work with the usual cellar servants properly and with due attention, he is compelled to propose to Your Right Honourable and Honourable Esteemed first the appointment of a person who might assist him in this difficult service, and who, in order to exercise somewhat more authority among the lesser servants, might be granted the title of first assistant in the Honourable Company wine cellar, with the rank of bookkeeper and the salary of f 40 per month, as well as an increased number of six or eight slaves. In order to remedy the second defect, the site on which the so-called silk spinning mill is located, comprehended in its entire extent, and including the houses inhabited by the military Captain Burgers and the third provost marshal, would chiefly come into consideration: upon which a three-story building ought to be constructed; the two uppermost of which should serve for the storage of the grains and the cellars for the wines, whereby the double advantage would be brought about, that being as it were in the middle of the settlement, in the event of an unexpected enemy attack, according to the modest opinion of the undersigned in such matters, it would be less exposed to the fire of the enemies than the larger portion of the grain and wine storehouses of the Honourable Company which are arrayed along the beach. However, since in carrying out this project, which however it may turn out will always serve if only for the momentary benefit of the Colonists, the interest of the Honourable Company ought also to be kept somewhat in view, the question will ultimately be whether one will be able and permitted to put into effect the means proposed above, which will entail no small expense, with a view to circumstances resting on such uncertainty; unless one might suppose that the high-commanding Lords Superiors have not so much aimed at any direct advantage with this arrangement, and if only the expenses to be incurred were somewhat balanced, the purpose would be sufficiently met if the inhabitants could thereby be diverted from other means of disposing of their produce. Then, leaving this all to the serious consideration of Your Right Honourable and Honourable Esteemed, the undersigned, in the hope of having complied with your honored intention, shall let this serve for humble considerations. was signed: P: S: Le Sueur. in the margin: Delivered in council 11 October 1786 Agrees. Their Right Honourable and Most Esteemed the Lords Majors in the Fatherland, pursuant to their most gracious disposition tending toward the salvation and well-being of this Colony, having been pleased to qualify Your Right Honourable and Honourable Esteemed to receive, for the account of the Honourable Company, from the products of this country, among others also all the grain of the farmers which they could not consume on the ships of foreign Nations, and which they might still have left over after the Company should be provided thereof both for its own distribution and use here locally and for dispatch to India and Europe, from the aforesaid countrymen who desire to deliver the same to the Company; Your Right Honourable and Honourable Esteemed has pleased Right Honourable Sir and Honourable Esteemed Sirs! To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope with the jurisdiction thereof etc. etc. together with the Honourable Esteemed Council of Policy. No 5.
Dutch transcription
899. 8 vortaan meerderen vlyt, en attentie meerdere Zindelykheid in het behande„ len en bereiden zijner wijnen aan te wonden, nu hy verneemd welke veer¬ deelige schekkingen de Heeren Meesteren wel hebben geleeven aan te wenden, om ork in dit articul, mede te werken tot den verderen bloey en welvaart deeser Colonie, en zal de onderget: daarom tot wegneeminge den twee hier voor g' opperde swarig heeden, de vryheid neemen UWE: Gestr: en E: Achtb: en de eerste plaats en bedenkinge te geeven de noodsakelykheid, om ten allereer„ ster een aanvangte maken met in gereedheid brengen van het benodigd vaatwerk, waartoe eene teeede vermeerdering van werkslie den niet te ontbeeren is, wel nen het dagelyks werk dat meer en meer toeneemd, niet versuimen ondertusschen dat der onderget zeu„ de kunnen werden gequalificeert om vande uitkoomende scheepen zoo veele leggers als maar immers mogelyk zyn zal en zonder ongerief aan de berging van 't benodigd drenk water op die kielen toe te brengen te missen zullen zyn, booven het gewoon getal te ligten. En nade maal de onderget: onmogelyk in staat zyn zal, om dit vergroot werk met de geweene kelder bediendens, na verlese en met behoorlyke attentie te kunnen verrigter zoo is deselve genoodsaakt uw Gest: en E: Achtb: te moeten preponeeren van eerst de aanstelling van een persoon, die denselven in deesen moegelyken dienst ter adsistentie zoude kunnen zyn, en welke om eenigzints meer ontzag onder de min„ dere bediendens te kunnen oeffenen den tital van eerste supporst in s E. Comps wynkelder zoude kunnen werden toegevoegd met de rang van e boekhouder en de lang van ƒ 40 per maand als meede een vermeerderd getal van Ses e agt slaven. zullende tot remeediering van het twede gebrek voornamentlyk in aanmerkinge kormen het terrain waar op de zeggen syde spennery geplaatst is begreepen in zyne gantsche uitge„ strektheid, en daar onder de huisen door den Capitain militair Burgers en derde geweldiger bewoond: waarop een gebouw van drie etages zoude dienen te werden geconstineerd; wel= kers twee boovenste, zouden moeten dienen tot berging der graanen en de kelders van de wynen, en waardoor dat dubbel niet zoude maal worden 900 worden aangebragt, dat het zelve als in het midden van het vlek zynde by een onverhoopte vyandelyken aan zal, naar het gering ondeel van den onderget: in diergelyke zaaken minder g'exponeerd zoude zyn aan het vuur der vianden, dan het gioter gedeelte der graan en wyn maguazynen der E: Comp=te die langs het strand geschaard staan.— Maar dewel met het uitvoeren van dit project, het welk hoe ook moge uitval„ len altoos, al was het maar 't A momenteel vordere der Colinisten zal verstrekken; het interest der E: Compte. ook eenigsints en het oog zal dienen te werden gehouden zal het eindelyk de vrage zyn of men de hier voor geproponeerde middelen, die geen geringe kosten zullen naar zeg sleepen, op een vooruit zigt, op zoo onseekere om standigheeden wstende, zal kun¬ nen en moger bewerkstelligen ten ware men zoude mogen ver„ onderstellen dat de hoog gebieden„ de Heeren Superines, met deese schikkinge met zoo zeer eenig direct voordeel hebben beoogd, en zoo de te makene onkosten maar eenigzints weerden gebalanceert aan het oox merk genoegzaam zoude weesen Cn Diemel gezwceeeg voldaan, indien daar door den Ingeseeten van andere middelen van ontier hun„ per producten konden werden gede„ verteerd, Dan dit een en ander aan de serieuse overweeging uwer Wel Edele Gestr: en E: Achtb: zullende overlaten zal den onderget: en hope aan hoost derselver gehonoreerde intentie te hebben voldaan, deesen laten dienen voor needrige Consideratie /:was geteekend:/ P: S: Le Sueur. /:en margine:/ Overgegeeven in rade 11 October 1786 Accordeert. voldaan Haar WelEdele Hoog Achtb: de Heeren Majeres in 't Patria ingevolge hoogst derselver allergunstegt, tot heil en wel„ zyn deeser Colonie strekkende dispositie, uwe WelEdele Gestr: en Edele Achtbare hebbende geleeven te qualificeeren, om van de producten deeses lands, onder anderen ook al het graan der land„ bouders, het welk zylieden aan de vreemde Naties scheepen niet zouden kunnen verteeren, en deselve nog mog ten kooen overte hebben, na dat de maatschappije daar van zoo voor haren ommeslag en gebruik hier ter plaatse als ter versendinge naar India en Europa, zoude weesen voorsien, van voorsz: landlieden, die verlangen Lere„ den deselve aan de maatschappje te leeveren, ooor reekening van de E. Comp=e te ontfangen; heeft het Uwen Wel Edele Gestr: en E. Agtb: heer Wel Edele Gestrenge Heer en Edele Achtbare Heeren! Aan den Wel Edelen Gestr Heer„ Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Directeur van Cabo de Soede Hloop met den ressorte van dien & V P beneevens den Edelen Achtb: Rade van Politie. No 5. 901.
English
pleased, from the Undersigned in his capacity as dispenser, according to the dictamen of their venerated resolution taken under 19 April last, not only to demand his considerations on what kind of magazines, whether erected on the Company's behalf or to be hired from private individuals, should be obtained in order to be able to carry into execution the aforesaid qualification of the Lords Masters, and which of both would best agree with the interest of the Company, as also in what manner, furthermore, in order to comply with the intention of storing the products, it would be best to proceed; but also that, since it was found to be of an unavoidable necessity that one be provided with a stock thereof for at least one year, he, the dispenser, should consequently at the same time state in his aforesaid report what measures could be taken to fulfill this salutary purpose to the greatest service of the Honorable Company and in such a manner as may least burden it, and that, in addition, the welfare of the farmer and of the inhabitants at this capital place should also be observed. Wherefore the Undersigned, for the dutiful performance of the aforesaid demanded of him, initially confining himself to what concerns the domestic management, will have the honor to say in that regard: that experience having taught into what alarming and distressing circumstances one may fall when the possibility is lacking to keep on hand in the magazines of the Honorable Company as much grain as is necessarily required for the ever-increasing turnover of this Government, the Undersigned is therefore entirely of one mind with your Right Honorable and Honorable Worships that a necessary stock be properly provided for in time, for which he believes a suitable opportunity will now be found, since according to general reports an exceptionally opulent harvest is to be expected by Heaven's precious favor and blessing; and while the Honorable Company's magazines will fall empty by the end of this, or at the latest in the beginning of the coming month, as the grain that still remains at present will by then have been consumed, there will thus be no lack of space to store immediately a considerable quantity of wheat. For the receipt of which the Undersigned now finds himself all the better enabled, because, over and above the three magazines on the seashore, he has furthermore obtained the use of the lofts of the double warehouse situated beside the dwelling of the Lutheran minister, which was recently purchased from the burgher surgeon Johannes Jacobus van den Bergh for the benefit of the Honorable Company; in which just-mentioned three magazines, according to calculations made, the quantity of 20000 mudden, and on the aforesaid lofts 8000 mudden, thus in all the same together 28000 mudden of grain, more or less, can be accommodated; the Undersigned further feeling obliged to lay open before your Right Honorable and Honorable Worships whether and to what extent that space will be sufficient for the storage of the necessary grains both for the coming and for the following year, or for the period of the first coming two years: Ever since the Undersigned was placed in the tenure of his present office, he has experienced that for the general turnover of the Honorable Company at this place, and of the crews of its ships having arrived in Table Bay and False Bay, both own and chartered, as well as for those of the National Warships that passed by here, from month to month, though not always equally, but on average, the quantity of about 1000 mudden of wheat was consumed, so that the consumption of a full year will have to be fixed at 12000 mudden; while added thereto is an amount of nearly 16000 mudden, which comes to be needed for shipment to India, when according to custom the requisition of Batavia is calculated at 750 lasts or 13875 mudden, and that of Ceylon at 1850 mudden, together making 15725 mudden, it consequently follows from this that the Company's magazines will have to be replenished with 27 to 28000 mudden of wheat, both for own use and for shipment to the aforesaid Establishments, for the coming year 1787, and subsequently with another 12000 mudden for a reserve of 1788, so that the entire intake of wheat would come to consist of 40000 mudden, regarding the storage of which the Undersigned does not find himself at a loss, since the grains destined for India are only for a
Dutch transcription
902. op behaagd, van den Onderget: in zyne qualiteit als dispencier, naar dictamen van derselver gevenereerd besluit sub 19 April laatstl: genoomen, niet alleen te vorderen deszelfs Consideratiën hoedanige maguazynen, het zy Comp s weegen opgeregt of van par¬ ticulieren zouden bekenen te werden ingehuurd, om de voorsz: qualificatie der Heeren Meesteren ter executie te kunnen brengen, en welk van beide met het meeste belang der maatschappje overeen koomen zoude gelyk meede op welke wyse al ver¬ der om aan de meeninge tot het inslaan der producten te beantwoor„ der, best zoude kunnen werden te werk gegaan, maar ook, dat ter„ wyl het van eene onvermydelike noodsakelykheed geeonden was, dat men daar van; ter minsten voor een Jaar in veorraad varzien zy hy des¬ pencier mitsdien by deszelfs voorsz: beregt teffens zoude hebben op te geeven welke maatrigulen zouden kunnen werden genoomen, om aan dit heelsaan oogmerk ten meesten dienste der E: Compe en zodanig als haar het minst beswaaren kan, te voldoen, en dat daarbeneevens ook het welzyn van den Landman en des Ingeseetenen, aan deese heofdplaatse zoude moeten wer„ den betracht — Weshalven Weshalven den Onderget: ter pligt schuldige volbrenging van 't voorsz: aan hem gedemandeerde zyg aanvange lyk bepaalende, tot het geen het huishoudelyk betreft, de eere zal hebben dien aangaande te zeggen: dat de Ondervinding hebbende geleerd, in welke zorgelyke en kommerlyke omstandigheeden men geraken kan, wanneer het aan de mogelykheid ontbreekt, om in de magazynen der E: Comp=ie aan handen te houden zoo veel koom, als tot den hoe langer hoe meer aangroyende- ommeslae ten deesen Gouvernemente, nood„ sakelyk werd vereischt den onderget oversulks met uwe WelEdele Pestr: en E: Achtbre volkoomen van begrip is, dat er in tids van een nood wendige venraad, behoorlyk werde gezongd, waar toe hy vermeend dat thans eene p paste geleegerdheid te vinden zyn zal, overmits men volgens de alge¬ meene gerugten, een busten geween opelenten konningst van PHeemels dierbare gunst en zeegen te verwagten heeft; en tewwyl P E. Comp s maguazynen, met het einde deeser of uiterlyk in den beginre der aanstaande, maand zullen komen leedig te vallen, als zul„ lende het koorn, dat thans nog resteerd, als dan weesen vervleed zal het dus aangeen ruimtie ont braeken 903 breeken, om dadelyk een aanzien lexsen quantiteit Parwe te kunnen inslaan. tot welkers ontfangst, der onderget: zig nu zoo veel te beeter in staat gesteld vind„ dewyl hy, booven en behalven de drie magualinen aan 't Zeestrand nog in gebruik heeft gekreegen, de zolderinge van het dubbelde pak„ huis, ter zide het weinhuis van de Lutheischen predikant staande het welk onlangs van den burger Chirur¬ gyn Johannes Jacobus van den Bergh ten behoeve der E: Comp=te is inge„ kogt, in welke zoo eevengem: drie ma„ quazynen, naar gemaakte cal„ culatie de quantiteit van 20000 meed„ den en op voorsz zolderene 8000 mid„ den, dus in alle deselve te samen 28000 madden koorn, plus minus, zal„ lende kunnen werden geborgen; rend den onderget: zig voorts verpligt van uwe WelEd: Gestr: en E: Achtb: open te leggen, of en in hoe verre die niemte tot het inslaan der be„ nodigde graanen zoo voor het aan¬ staande als het daar op volgende Jaar, ofte voor den tid van de eerst koomende twee Jaaren, toereekende zyn zal: 'T Seedert dat den Onderget: in 't bekleeden van deszelfs teegenwoor¬ dige bedieninge is gesteld, heeft deselvs ondervonden, dat er tot den generalen ommeslag der E: Compte ter deeser plaatse, en van de Equipagien haaren, en de tafel„ baay en brayfals aangeweest zynde scheepen, zoo wel eigen als ingehuurde item voor die dat hier gepasseerde s lands Scheepen van Oorloge van maand tot maand, hoewel niet altoos egaal, dog door malkanderen gereekend, de quantiteit van omtrent 1000 mud„ den tarwe is opgegaan, zoo dat de Consumptie van een rond Jaar op 12000 mudden zal dienen te werden bepaald, terwyl daar by nog gevoegd zynde eene hoeveelheid van byna 16000 mudden, dewelke men ter versen„ ding naar India komt te benodigen wanneer naar onder gewoonte de eisch van Batavia werd bereekend op 750 lasten ofte 13875 mudden, en die van Ceilon op 1850 mudden te samen uitmakende 15725 mudden vloeit gevolgelyk hier uit voort, dat Comp=s maguazynen met 270 28, 000 F mudden terwe zoo tot eigen gebruik als tot den afscheep naar voorsz: E„ tablissementen, voor het toekomende Jaar 1787 zullen behooren te werden aangevuld, en vervolgens nog met 12000 mudden tot een voorraad van 1788 invoegen den gantsche inslag van Parwe in 40,000 mudden zoude koo„ men te bestaan, omtrent welkers berginge den onderget: zig niet ver„ leegen vind, aangesien de granen voor India, gedestineerd, slegts voor een de
English
904. a time, or only so long until the necessary space is found in the ships for the shipment of the same, is kept in the warehouses, and that furthermore, from the wheat serving for the government, the daily distributions having to be kept going, both the one and the other yields from time to time as much space in the aforesaid warehouses as will be necessary for the successive receipt. The undersigned maintaining that, if Your Right Honourable and Honourable Sirs might be pleased to see fit to qualify him for the purchase of the aforementioned quantity of 40000 mudden of wheat, the farmers will then still have enough grains left over, not only to accommodate the privileged bread bakers for the continuation of their trade, but also those of the residents in this capital place who are accustomed to provide themselves with the necessary corn for the maintenance of their households, and although, according to the statement of those who think to be aware of this, a considerable quantity of approximately 30000 mudden is also required for that purpose, that due to the considerable abundance of the latest corn, and the perimeter of the districts from which the deliveries are ordinarily made, there will then still remain more than enough corn over as the farmers will require both for their own consumption and to bring their seed corn back into the ground. Meanwhile it is not to be thought, and even less to be expected, that the farmers, however abundant their supply of grains may be, will let themselves be found in reason, or show themselves willing and prepared, to deliver the necessary corn to the Honourable Company against payment of the prices fixed thereon of old, whereto they nevertheless ought to consider themselves obliged, if it were only and solely because the Company has never sought to reduce those prices, even though in the times or years when the aforesaid farmers found themselves compelled by abundant crops to have to sell the corn which they, after deliveries made into the Company's warehouses, still had remaining at that time, to private individuals for less than half of what the Company had paid for it, it could very easily have found an opportunity to do so. It is rather probable that they will leave nothing untried to keep the grains as much as possible far above the Company's price, as some of the Cape 905. Cape residents, who, forced by want, having had to purchase the new wheat which is now daily brought up, have already come to experience, for which reasons just alleged, the undersigned, subject to correction, is of the opinion that the prices of the grains for this time will need to be raised somewhat above the determination, yet under the usual deductions of the lawful tithes for the Honourable Company, deeming this to be the only means to obtain the beforementioned quantity of wheat from the farmers successively, while, if doing this, one might come to achieve the proposed aim of getting entirely out of embarrassment and into supply, Your Right Honourable and Honourable Sirs subsequently in the coming year, in the hope that Providence will graciously be pleased to preserve us in the future from crop failures, finding it advisable, could then bring the prices of the grains back to the former or old footing, which will be able to happen so much more easily if the undertaken cultivation of wheat by the residents living around Mossel Bay might be followed by a wished-for success. The undersigned, flattering himself to have hereby dealt with all that concerns this Government in particular with relation to the purchase of the grains, will now, with respect to the favourable resolution of the High-Commanding Lords Masters to receive the superfluous grains of the farmers on the Company's behalf in the cases prescribed by Their Right Honourable High Mightinesses, in so far as the present circumstances are relative thereto, take the liberty to submit that, however blessed the outcome of the harvest of the grains may be, there will nevertheless not come to remain any excessively large quantity thereof for the farmers, on the supposition that they, after having first and foremost cared for themselves, will faithfully bring up as much corn as according to the statement made far before is necessarily required for the service of the Company as well as for the use of the Cape residents, and therefore the farmer will not be able to enjoy the aforesaid favourable disposition of the well-mentioned Lords Masters for the present; meanwhile, the duty of the undersigned demands, according to his humble comprehension, also to suggest to Your Right Honourable and Honourable Sirs what measures will need to be devised and put into effect to satisfy the Masters' intention, whenever the [illegible]
Dutch transcription
904. een tyd, ofte alleen zoo lange tot dat ter versendinge derselve in de„ scheepen de nodige ruimt gevonden werd, in de maguazynen bewaard oyt, en dat wyders van de Parive voor 't souverne ment dienende, de dagelykse ver¬ strekkingen moetende werden gaand gehouden, dit een en ander van tijd tot tid zoo veel rimte en vonsz. ma„ quazynen opleeverd, als tot den succes„ seven ontfangst nodig weesen zal Den ondergt: sustineerende, dat wan¬ neer Uwe WelEdele Gestr: en E: Achtb: mogten gelieven goed te vinden, hem tot het inslaan der boovengementioneerd quantsteit van 40000 mudden taruk te qualificeeren, de landbouwers als dan nog graanen genoeg zullen over hebben, om niet alleen de geprave„ legeerde broodbackers tot voortsettinge hunner neeringe, maar ook desulke der Ingeseetenen aan deese hoofdplaat se, die gewoon zyn, zig van 't be„ nodigde koorn tot onderhoud van derselver huishoudingen te voorsien, daar meede insgelyks te kunnen gerieven, ende alhoewel, volgens op gaaf der geenen, die meenen des te weesen bewust, daartoe almeede eene aansienelyke quantiteit van circa 30000 mudden werd gerequireerd dat er door de Considerable meenigte van 't en tougste Conn, en den om„ trek der destucten, uit welke de leeverantien ordinair werden gedaan, dan nog ruim zoo deel Coorn overschieten zal, als de landleeden zo tot eegen Consumptie, als om hun Laadkoorn, weederom in den prend te kunnen brengen, benodigt zyn zullen. Ondertusschen is het niet te denken en nog minder te verwagten, dat de land bouwers, hoe abiendant hun voorraad van graanen ook zyn moge, zig en ree¬ delykheid zullen laten vinden, of toonen gewillig en bereid te zyn, om aan de E: Comp=ie het benodigde koorn teegens betaalinge der van ouds daar op gestelde prysen te leeveren, waar„ toe zyl: zig poethans behoorden ver¬ pligt te agten, al waare het maar eenig en alleen daarom, dat de Compte nooit heeft getragt die prysen te verminderen of schoon zy in de tyden of Jaaren toen voom land bouwers door overvloedige gewasschen zig genood¬ zaakt hebben gevonden, het koorn t welk deselve na gedaane leeveran¬ tien in 's Comp s maguazynen, toen maals nog overig hadden, aan parti„ celeeren voor minder als de helft van 't geene de Compte daar vonr had betaald, te moeten verkopen daartoe zeer gemakkeelyk gelee¬ gendheid zoudt hebben kunnen vinden t' is eerder waarschynlyk dat zyl. niets onbeproeft zullen laten, om de graanen, zoo veel mogelyk venre booven Comps prys te houden, zo als eenige der gedaan Caobse 905. Caabse Ingeseetenen, die door gebrek gedrongen, de nu dagelyks. opgebragt werdende pieuwe tarwe, hebbende moeten inkooper, dit reeds zyn komen te ondervinden, om welke zeo eeven g'allegueerde moteren, den onderget: /:onder verbeeteringe / van ondeel zyn dat de prysen der graanen voor dit maal eenigsints booven de bepalinge edog onder gewoone kortingen ider ge„ regte tiendens voor de E: Comp: zullen dienen te werden verhoogd, als ver¬ meinende, dit het eenigste middel te weesen om de voorwaards gem. quan¬ tsteit Parise van de landlieden successivelyk magtig te werden, ter„ wyl wanneer men dit doende het voorgestelde oogmerk, om ten eenemale buiten verleegendheid en in venraad te geraken, mogte koomen te bereiken uwe WelEdele Gestr: en Edele Achtb: vervolgens in den toekoomende Jaare en hoope dat de voorsienigheid ons en 't vervolg voor misgewaschen gena„ delyk zal gelieven te bewaaren, des geraden vindende, de pysen der graanen als dan weederen op den voorigen of ouder voet zoude kunnen brengen, het geen zoo veel te faceler zal kunnen geschieden bij aldien de ondernoomene culture van Tarw der opgeseetenen, omstreeks de mosselbaay woonende van een gewenscht succes mogte werden agtervolgd. Den Onderget: zeg flatteerende, hier mede afgehandelt te hebben, al 't geene dit Gouvernement, met relatie, tot den in„ slag der graanen, en t byzonder is Con„ kerneerende, zal hy als nu ten belangen van 't favorabel besluit der Hoog gebee„ dende Heeren Meesteren, om de overtol„ lep graanen der Landbouwers, in de door haar WelEdele Hoog Achtb: voor¬ geschreevene gevallen 's Comps wegen t' ontfangen, voor zoo verre de teegens„ woordige omstandigheeden daartoe betrekkelyk zyn, de vryheid neemen ter needen te stellen, dat hoe gezeegend der uitslag van de recolle der granen ook zy, de landbouwers egter daarvan geen overgrete quantiteit zal komen te resteeren, in suppositie dat zyl: naar eerst en vooraf voor zig zelfs ge„ zongd te hebben, getrouwelyk zullen koomen opbrengen, zoo veel Conn als navolgens de heel veiren gedane opgaave, ten dienste der maatschappy als ter gebruike der Caabse Inge„ seetenen noodwendig werd gerequireerd en vergen den Landman van de voorsz gunstige dispositie van wel opgem: Hee„ ren Majnes, voor eerst niet zal kunnen Pouisseeren, inmiddels voordert des onder get: pligt Uwe WelEdele Gestr en Edelen Achtb: naar zyn gezing begrip, almede aan de hand te geeven, welke maatze, pulen zullen dienen te werden beraamd en en 't werk gesteld, om aan 'smeesters intentie te voldoen, wanneer de ge begert
English
906. opportunities will come to present themselves, to relieve the farmers of their surplus produce, and especially the grains. The first prerequisite for this is undeniably that magazines must be available for the storage of the grains; however, since these are currently lacking, the readiest means in case of need would certainly be to rent those of private individuals. But in this regard the following inconveniences principally arise: first, that one cannot always, or at the exact moment when use must be made of them, find or obtain them; secondly, that even if one succeeds therein, the warehouses of private individuals, with the exception of a few, are generally not found to be as large as is necessary to be able to store a considerable quantity of grain in each of them; and thirdly, that one often runs the risk, as soon as the time for which they were rented has expired, of having to evacuate them again, since it sometimes happens that one or another of the owners in that intervening time comes into a position to make use of them themselves. From all these obstacles, not to mention the considerable rent money that would have to be paid for them, one would always be freed if Your Right Honorable and Esteemed Honors were pleased to approve having the required magazines constructed on behalf of the Company. In which respect the undersigned is of the opinion, together with the Cellar Master Mr. Le Sueur, that the site of the so-called old Silk Spinning Mill is extraordinarily well-situated and could be most appropriately employed for this purpose, just as His Honor has proposed in his submitted considerations; and these magazines would in time be extraordinarily useful if it could once be brought so far as to purchase, year after year for the account of the Company in accordance with the plan proposed by the undersigned's predecessor Mr. van Schoor, all the wheat that the country in general produces, in order to supply and provide from that stock what is needed both to the residents of this place and to the foreign ships passing through here, to the extent that this could be done without own inconvenience, in such a manner and fashion as the said Mr. van Schoor has stated in his written report delivered to the Right Honorable and Stern Governor upon his departure from here to the Netherlands, 907. stated; while through the execution of the cited plan and the advantages that would be enjoyed therefrom by the Honorable Company, the considerable expenses that will have to be incurred for the construction of the aforementioned magazines would then also gradually accrue to its benefit and be reimbursed. Concerning which the undersigned takes the liberty respectfully to submit for the consideration of Your Right Honorable and Esteemed Honors whether it would not be best and most advisable to practice the construction thereof just as was done with the further layout of the new hospital, for reasons that moved Your Right Honorable and Esteemed Honors thereto, after first the old and completely dilapidated buildings standing on the aforementioned site of the silk spinning mill will have been publicly sold to the highest bidder for demolition; which according to the opinion of the undersigned will turn out to be far more advantageous for the Honorable Company than if they were demolished by its own craftsmen and laborers, considering that such demolitions are ordinarily paid for above their real value, as has been experienced on several other occasions. The undersigned flatters himself that Your Right Honorable and Esteemed Honors will be pleased with his aforementioned proposal to prefer the construction of warehouses or magazines over the renting thereof from private individuals, the more so since necessity does not require taking this work in hand immediately or straight away; for in the unpleasant situation in which one finds oneself with regard to the still existing great scarcity of grain, care should in the first place be taken to provide the empty magazines of the Honorable Company therewith again; thus, on the other hand, at least for the present, the prospect falls away of granting the farmers in that regard the benefits which the respective commanding lords and masters are inclined to afford them in case of embarrassment with their produce, as has already been remarked hereinbefore. Therefore, the construction of the aforementioned magazines not pressing so very much by virtue of what was just said, the undersigned believes it meanwhile to be of the utmost necessity to oppose with all rigor the export of wheat, or properly speaking flour and hard bread, by foreigners, and not to accommodate them therewith except for as much as they are indispensably in need of for the furtherance of their voyages, considering that in the present pressing circumstances
Dutch transcription
906. leegentheeden zig zullen kormen aan te bieden, de landlieden van derselver overhebbende producten en sonderheid de graanen te ontlasten Het Eerste requisit daar toe is ente genspreekelyk dit, dat er magazynen tot berginge der graanen veerhanden moeten zyn, dan deselve thans ont„ breekende, zoude zeekerlyk in cas van benodigdheid t gereedste middel weesen die van parteculieren en te huuren dog waaromtrend zegde volgende inconvenienten principalyjk op doen als eerstelyk dat men deselve niet altos, of wel als gezegd op 't bydstep, dat er gebruik van gemaakt werden moet vinden of bekoomen kan; ten tweeden dat men daarinne al reusseerende de pakhuisen der par„ ticulieren doorgaans eenige weyni„ gen uitgezondert, zes groot niet ge„ vonden worden als nodig is, om in yder derselve een naamwaardige quantiteit granen te kunnen bergen en ten derden, dat men dikaels gevaar loopt, om zoo dra den Tid, waar van in huur genoomen zyn g'expireerd is, deselve wederom te meeten ontruimen gemerkt het somtyds gebeurt, dat den een of an¬ der der eigenaars, in dien tusschen tijd in de geleegendheid geraakt, daar van zelfs gebruik te maken, van alle deese hinderpalen, om niet te spreeken van de Considerabel huur„ daarvoor zouden moeten penningen, die werden betaald, zoude men altoos bevryd zyn wanneer Uw Ed: sestr en E: Achtb: geliefden goed te vinden, de ge requireerde maguazynen 's Comps weegen te doen Construeeren, en wel„ kers opzigte den onderget: met den Heer Keldermeester Le Sueur van geveelen is, dat daar toe het Teraen van de Zes genaamde oude- Lede spinnery on„ gemeen wel geleegen en best voeglyk konde werden g'employeerd, zoo als zyn Ed: by deszelfs ingediende Consideratien heeft kamers te proponeeren; en zouden deese maguazynen en der tid ongemeen wel te stade koomen, wanneer het eens zoo verre konde werden gebracht, om ingevolge het voorgestelde plan„ van des onderget: praedecesseur de Heer van Schoor van Jaar tot Jaar, vonr ree„ keneng der maatschappije in te slaan alle de tarwe, die het land in 't ge¬ neraal opleeverd ten einde uit dien venraad zoo wel aan de sngesee¬ tenen ter deeser plaatse als aan de hier passeerende neemde natees scheepen naar mate zulks buiten eigen ongerief zoude kunnen ge„ scheeder, het benodigde te verstrek ken en by te zetten, zoo en in dier¬ voegen als gem. Heer van Schen by deszelfs aan den wel Edelen se„ Strengen Heer Gouverneur op zijn ver¬ trek van hier naar Neederland, opge¬ leeverd schriftelyk berigt, heeft op„ gegeeven te 907. gegeeven, terwyl door het ter uet voer brengen, van 't geciteerde plan en de voordeelen, die daar uit door de E Compte zouden werden genooten, haar dan ook allengskeus ten goede zouden koomen, en gerembourseerd werden de Considerable kosten, die ter aantim meringe van voorsz: maguazynen zullen moeten werden gedaan en wel¬ ken aangaande de orderget: der Vix¬ heid neemt, Uwe WelEdele Testr: en E: Achtb: eerbiedig in consideratie te geeven, of het niet best en raad saamst zoude zyn, de censtructie derselve, eeven gelyk met de verderen uitleg van 't nieuwe hospitaal /om reedenen die Uwe WelEdele Test: en E: Achtb: daar toe hebben bewoogen is gepractiseerd, nadat alvoorens de onder en ten eenemale bouwvallig gewordene gebouwen, op het voorseede terrain der zyde spinnery staande aan de meestbiedende ten afbreuke publi„ goelyk zullen weesen verkogt, 't geen volgens des onderget: sustencie voor de E. Comptie vry voordeleger zal uit¬ koomen, dan wanneer deselve door hare eige ambachtslieder en werks volk werden afgebroken ten aan sien dergelyke afbreeken ordinair booven derselver zeële waarde werden betaald: zoo als men by andere geleegerd heeden te meermalen heeft ondervonden. Den onderget: flatteerd zig, dat uwe wel Edele Gestr: en E: Achtb: en deszelfs doors: prepesitie, om den aanbouw van pakhuisen of maguazynen, voor 't inhuuren derselve van particulieren te prefereeren, ge„ noegen zullen koomen te neemen, te mees dewyl de noodsakelykheid net vordert, dHt werk immediaat of dadelyk by de hand te neemen want in de onaan„ genaame situatie, wanneer men zig ten reguarde van 't als nog eristeerend groot gebrek aan koon bevend, in de eerste plaats diende te werden gezorgd, om de leedige maguozynen der E: Comp=ie daar van weederom te versien, vervalt dus aan de andere kant, immers voor teegenwoordig het vooruitzicht, om de landbouwers te dien genieten de voor„ deeler, dewelke de respective beesends, heeren en meesteren geneegen zijn henleeden in cas van verleegendheid met derselver producten pracienselik toete voegen zoo als hier vooren reeds is geremarqueerd, des de aantimmeringe der meerm maguazynen uit heofde eevengezegd, zes zeer niet presseerende vermeend den onderget: inmiddels van de uiterste noodsakelykheid te de„ sen, om den uitveer van tarc, of eegent¬ lyk meel en hard brood door vreemde lingen, met alle rigeur teegen te gaan, en deselve daar meede niet te gereeven dan voor zes veel zel: ter vervorderinge hunner voyagiën onentbeerlyk benodigt zyn, aangesien men in de presente dringende circum Den stantien
English
908. stances, one cannot be cautious enough to keep oneself out of embarrassment. The undersigned, having as a member of this assembly already had a reading of the report from the commissioners sent to the Mossel and Plettenberg bays, considers that the arrangement made by him to initially receive and store the wheat, which the inhabitants residing there are now about to harvest, in the hut or barrack that is actually intended for the garrison stationed there or military detachment, until such time as it can be fetched from there by sea, has been well considered and conceived; but regarding their proposal to send some slaves thither both for the continuous processing and keeping clean of the grain as well as for the shipping of the same, in order to have that work performed under the supervision of a capable person, the undersigned, subject to correction, is of the opinion that it would be better if a certain number of Hottentots, who are accustomed to that labor and are undoubtedly to be obtained there or elsewhere, were hired for that purpose, and that principally for the reason that slaves are by no means as handy in handling grain as the Hottentots, and one furthermore runs the risk that the same, being often inclined thereto, especially when they are so far from the hearth, will take the opportunity to absent themselves and run away, and should such happen, the work would thereby be notoriously neglected, and the grain fouled, indeed even become infested with vermin and weevils; whereas if the soldiers of the aforementioned detachment, during their idle hours and times when they are free from guard duty, were willing to be employed in turn in working the grain under the supervision of their officer or one of the non-commissioned officers, this project would, in the view of the undersigned, be preferable to all others, and an extraordinary gratuity could be allocated to them for it, by which means the costs would also be saved which would otherwise have to be spent on building a dwelling for the overseer and his people, while at the time of shipment some Hottentots could be hired to bring and carry the grain to the vessel with which it must be transported to the ship. However, if your Right Honorable, Highly and Venerable Worships should prefer to place an overseer with the necessary laborers and aforementioned Mossel Bay, 909. necessary workforce, in that case measures ought to be taken to provide them as well as the military with provisions, while as regards the baking of bread for their daily consumption, one could use the grain in store there for that purpose, since there will likely be no lack of opportunity to have the same ground into flour by one of the farmers living closest to the post, so that it principally comes down to helping them with the further necessary provisions, for which it would not be unserviceable to permit the overseer the establishment of a vegetable garden and the purchase of slaughter cattle in order to feed the people therewith, and his advance or the costs of the cattle ought then to be paid to him out of the Honorable Company's treasury: meanwhile the undersigned deems it to be consistent with equity that the said overseer, in order to encourage him so much the more in the faithful performance of his duties, should also be granted some advantage, just as has been devised and provisionally regulated by the said commissioners in favor of the overseer in the Plettenberg Bay, so as to put the one somewhat on an equal footing with the other, the more so because he will in all cases, whenever any damage or spoilage might be brought upon the grain through his carelessness and neglect, always have to be responsible and held liable for compensation of damages. Meanwhile, concerning the erection of the building or warehouse in the Mossel Bay, the contracting of which has already been done by the said commissioners under the approval of your Right Honorable, Highly and Venerable Worships, it has come to the attention of the undersigned that although the length and width of the same has been determined for the storage of circa 6000 mudden of wheat, whereon the cargo for a ship of 150 feet is calculated, it would nevertheless have been better to make the specifications thereof somewhat larger, in order that, if it unexpectedly should happen that the ship sent thither to fetch the wheat were prevented by some misfortune or accident from arriving in the aforementioned bay at the appointed time, or not at all, and the grain would then have to remain lying in the warehouse a year longer, one would in that case still have the opportunity and space to store new grain again.
Dutch transcription
908. stantien, niet voorzegtig genoeg zyn kan, zig zelfs buiten verleegendheid te Den onderget: als de bere hebbende een meedelid deeser vergaderinge te deesen ree„ ture gehad hebbende van 't rapport ver naar de wossele en plettenbergs baaier afgezonden geweest zynde secomm:s vind denselven de door hem gemaakte schikkinge, om de tarwe die de ginter woonachtig zynde Ingeseetenen nu staan in te rugsten, voor eerst in de heit of barak, die voor de aldaar gedestineerde besettelingen, of Commando mititairen eigentlijk is geschikt, te ontfangen en op te leggen, ter tyd toe, dat het selve over zee van daar zal kunnen werden afgehaald, wel te zyn overlegd en be„ greepen; dog aan belangende derselver voorstel om Lootst het Continueele bewerken en schoonhouder van 't graan als tot het afscheepen van 't zelve eenige lyfeigenen derwaards te zenden, ten einde dat werk onder op segt van een bekwaar persoon te laten verrigten, zoude den or„ derget:/ onder Conectie / van geveelen zyn, dat het beeter zoude weesen daartoe een zeeker getal hetten totten dewelke aan dien arbeid gewend, en ongetwiffeld aldaar of elders te be„ koomen zyn zullen wierden gehuurd en wel voornamentlyk om reedenen dat slaven tot het behandelen van koomn geensents zoo handeg als de houden. hottentotten zynde, men booens dier gevaar loopt, dat deselve als daar toe dikaels geneegen, voor al wanneer te zeo verre van de hard zyn, de geleegend„ heed zullen koomen waarneemen zy te absenteeren en te gaan op dressen en zulks gebeurende, zoude daar door het werk notoir verwaarleid, en 't konn vervuuld, Ja selfs met ongedierte en Calanders bezet kunnen geraken, dan by aldien de soldaten van 't voorsz: Com„ mando, by leedige uuren en tijden, dat zyl: wagt vry zyn, zig beurtelings tot het bearbeiden van 't graan, in den toezigt van derselver officier, of een der onderofficiers, wilden laten em„ ployeeren zoude dit project, naar des onderget: begrip voor alle andere te prefereeren zyn, en deselve daar voor een extra=ordinaire douceur kun„ nen werden toegelegd, door welk middel dan ook zouden zyn uitge„ wonnen de kosten, die andersints tot het maken van eene wooninge voor den opsegter en zyn velk zullen moeten werden aangewend, tewyl op den tyd der inscheepinge eenige hotten tetten en huur zouden kunnen werden genoomen, om 't graan te brengen en drager naar 't vaartuig waarmeede het selve naar bond moet werden getransporteerd. Edog. zoo wanneer uwe Wel Edele Sesti en E: Achtb: liever mogten verkiesen, een opzigter met het be nodigde hettentotten 909. nodigde werks volk, en voorsz: mosselbaay te plaatsen, in dat Cas behorren Ede maatregulen te werden genoomen om hunl: zoo wel als de militairen van leevensmiddelen te versien terwyl wat aangaat het bakken van breod van deselve dagelykse Conseempte daar toe zoude men zig van 't aldaar in voorraad zynde graan kunnen be dienen, gemerkt het denkelyk aan geen geleegendheid ontbreekt, het zelve by een der digtst by de post woo¬ nende landlieden tot meel te laten malen, zulks het er principaal op aankomt, om hun l: aan de verder benodigde provesien te helpen waartoe niet ondienstig zoude zyn, aan den opsegter der aanlag van een moestuyn en inkoops van slagtvee te per„ mitteeren, om het volk daar meede te spesigen, en zoude als dan zin verschot, of kostende van 't vee aan denselven uit s E: Comps Cassa dienen te werden betaald: onder¬ tusschen vermeend den onderget met de billykheid over een te koomen dat aan gem: opzigter, om hem tot het getrouw waarneemen van zin dienst zoo deel te meer te encourageeren al meede eenig voordeel zoude be„ huren te werden toegevoegd, zoo als door opged=te secomm. s ten faveure van den opsigter in de plettenbergs baay is uitgevonden en provisioneel gereguleerd, om de eer met den anderen eenigermaten gelyk te stellen te meer, dewyl denselven in alle gevallen wanneer er door deszelfs achteloosheid en versuim eenige schade of bederf aan 't graan mogte werden toegebragt desweegen altoos verantwindelijk en tot schade vergoeding gehouden en verpligt zal moeten zyn. — zijnde inmiddels omtrent het opregten van 't gebouw of magazyn in de mos„ selbaay, waar van meerm Pecomms onder approbatie van uwe WelEdele Gestr: en E: Achtb: de aanbesteedinge reeds hebben gedaan, by den inderget in opmerkinge gekomen dat de lengte en wydte van 't zelve tot berginge van crca 6000 mudden Tarwe, waarop de lading voor een schip van 150 voeten werd gecalculeerd bepaald zynde „ het noethans beeter ware geweest, het bestek daar van wat grooter te neemen om, zoo wanneer het onverhooptelyk kwam te gebeuren, dat het schip ter af„ haalinge van tarwe derwaards ge„ zonden door het een of ander ongeluk, kig toeval, verhinderd wierd ter gesette tyd, of wel in 't geheel niet, en voors: baay aan te koomen, en 't konn als dan een Iaar langer en 't ma„ gazyn zoude moeten blyven leggen men in dien gevalle nog geleegend„ heed en uumte zoude hebben om weederom nieuw koonen te anderen slaan
English
to store, for which there will otherwise be no possibility, or one would have to resort to the soldiers' barracks for assistance again, which observation the undersigned, having deemed necessary to present to your Right Honourable and Honourable Worships, now defers entirely to your thoroughly penetrative judgment whether it be necessary on this account and in the construction of the aforesaid magazine to make any alteration or further arrangement, yet the undersigned requests that the same may be provided with wooden shutters, or so-called Venetian blinds, as these are very necessary in order to constantly bring fresh air into the magazine through those windows, to the end of keeping the wheat more or less cool and preserved from heating. The undersigned, trusting by what has been set down herein to have duly fulfilled the honoured intention of Your Right Honourable and Honourable Worships, has for the rest the honour to let this serve as a humble report. was signed I: C: Rönnenkamp. - in the margin Delivered in the Council of Policy the December 1786. Agrees. E. Diemel Sworn Clerk. 911 1. The great utility and necessity that is believed to lie in this, that from the farmers, at all such times as shall be most convenient for them, all the wheat, after they have duly kept the same for some time in stacks for the better prevention of spoilage, subsequently threshed it from the straw and cleaned it well, having brought it towards the Cape, be received and stored in the Company's magazines, namely for the price established of old of ƒ 8 the mud, or amounting actually for the 10 mudden after deduction of the lawful tithe for the Honourable Company to ƒ 72 Indian or Rd-s 24:— 2: The profit that would thereby likewise accrue to the Honourable Company towards meeting the costs required for this purpose, and 3/ That notwithstanding this, to carry this out, it is presently still utterly impossible. — Concerning then the first Point, namely the great utility and the necessity that on behalf of the Honourable Company all the wheat be received and stored in the manner as stated above, regarding this comes into consideration: A. That when one shall once have arrived at a sufficient stock, this grain would then never fall to all too low prices, as in opulent harvests, because with no possibility could the Honourable Company, and much less private individuals, receive all the wheat to be stored, it has occurred time and again that the farmer, having no facility to keep preserving the same, and being therefore compelled to dispose of it as best possible, for his harvested wheat, to great loss, yea to the ruin of some, frequently could not obtain half the value, thus this precious gift, wherewith one was so bountifully blessed, instead of being able to apply it usefully, on the contrary was as if squandered, and sometimes even left in the constructed stacks for lack of storage space, also became spoiled, in such a manner that, upon a subsequent harvest, nothing of any importance of it was present any longer. — B: That the wheat then also on the contrary would not be brought to all too high prices 912. and would not become a monopoly, whereby consequently the price of the indispensable bread, especially for the poor congregation, would become quite high and oppressive. That from time to time, which presently, through the increase of the men here and troops present, merits attention more than ever, proper precaution could be exercised to remain constantly in supply, at least for well over a year, for consumption both for this government and its administration, as well as shipment to India, to prevent that in case of crop failure one might not fall into scarcity, yea lack of bread, which especially in this remote corner, where one, as they say, has no back door or opportunity to be promptly relieved by other places in case of need, would have the most deplorable and lamentable consequences, of which one cannot think but with fear and terror, and although until today one has fortunately been preserved from a total lack of bread, and has indeed flattered oneself that, because the inhabitants of this country have expanded very far and wide, something could always still be brought from elsewhere, so it is, far from placing the least confidence thereon, entirely certain that nonetheless this shortage can at some time which God forbid arise, indeed it was so scarce at the end of the last elapsed year that, since there was no wheat left with the Honourable Company and none of the private bakers had anything to spare, for 20 days already nothing could be brought to the corn mills to remain properly in supply of flour, and had one, after the unfortunate failure to arrive of the provision ship Zeeduin in the past year, not successively obtained the opportunity to buy up some rice from private individuals, and had the ship 't Meeuwtje upon the return from its expedition not brought in about 100,000 lb more, the shortage here would at last certainly already have been present. 2: that
Dutch transcription
slaan, waartoe anders geen kans zyn zal, of men zoude der soldaten barac weeder tot hulpe moeten neemen wel„ ke aanmerking e den onderget gemeend hebbende, uwe wel Edele Gest: en E Agtb: voorogen te moeten stellen, laat kevonts aan derselver allesents door dan„ gend oordeel gedefereerd, of het nodig zy ten dien onzake en de Constructie van 't voorsz: maguazyn, eenige verende ringe of nadere schikkinge te maken dog versoekt den onderget: dat het zelve van houte blinder, of zoogenaamde Ja¬ lousie vensters mogen werden voorsien deesel deselve zeer nodeg zyn om door Vie vengsters, de versche lagt gesta¬ dig en 't magazyn te brengen, ten einde de trewe min of meerkoel en voor 't broeven bewaard te houden. Den onderget vertreuwende door het hier inne ter needergestelde, aan de p'eerde Intentee Uwer WelEdele Gestr en E: Achtb: behoorlyk te hebben voldaan, heeft he voor 't overige de bere deesen te laten dieren voor otmeedig berecht. /:was geteekend:/ I: C: Rönnenkamp. - /: in margine/ vergegeeven in rade van Politie December 1786. den Accordeert. En Diemel gezwe. Clercq. - 911 Het groot nut en de noodwendigheid, 't geen vermeenen 'er in geleegen te zijn, dat van de landlie „den op al zulke tijden als het voor hun het Convenabelste zal vallen alle de Tarme na dat zij dezelve behoorlijk eenigen tijd, ter beetere voorkoming van bederf in de mijten gehouden, vervolgens uit het Stroo gebragt en wel zullen gesuiverd hebben, kaapwaars gebragt hebbende, in 'sComp:s maguazijnen wierde ontfangen en ingeslagen, te weeten voor de van ouds her gestelde prijs van ƒ 8 het mud, of bedragende eigentlijk voor de 10 mudden na aftrek der geregte Thiende voor d' E Comp ƒ 72 Ind: of Rd=s 24:— 2: Het profijtlijke dat hier door tevens voor d' E Comp=e ter te gemoed kominge der daartoe vereischt wordende, kosten zoude voortvloeien, en 3/ dat des niet teegenstaande, om dit uit te voeren, het tans als nog is volstrekt Ondoenlijk. — Betreffende dan het eerste Poinct, naamlijk het grote nut, en de noodzakelykheid, dat van weegens d' E Comp=ie alle de Tarwe, invoegens als voren staat wierde ontfangen opgelegd, hier omtrend komt in reflectie Dat wanneer men eens genoeg in voorraad zal zijn geraakt, als dan dit graan nemmer tot al te lage prijzen zoude verval „len, gelijk bij opulente Ougsten dewijl met geen mogelijkheid d'E Comp=e en veel minder particulieren, al de Darmen konde ontfangen om te wor „den opgelegd, 't een en andermaal is gebeurd, dat den landman, als geen geleegendheid hebbende, dezelve te blij= „ven bewaren, en overzulks genood„ „zaakt, zijnde, zig daar van bestmo„ „gelijk te ontdoen, voor zijn opgebragte Darme tot grote schade, Ia tot zommngen kuine, veelmaals niet de helfte der waarde konde ver „krijgen, dus dan deeze kostbare gave, waar meede men zo mildrijk was gezeegend, in plaatze van die nuttig te kunnen aanleggen, intee¬ „gendeel wierde als overmonscht, en zomwijlen zelfs in de aangelegde mijten bij gebrek van berg plaats gelaten, al meede bedorven geraakte zodanig, dat, bij een gevolgden ougst hier van niets van eenig belang meer aanweesend was. — Dat de Darwe dan ook inteegendeel op geen al te hoge prijzen gebragt A. Dat 1 B: en 912. en tot geen mondpoli geraken zouden, waar door gevolglijk de prijs van het onontbeer „lijk brood, in 't bijzonder voor de schamele gemeente, vrij hoog en drukkende worden zoude. Dat van tijd tot tyd, 't geen thans door de vermeerdering der Manschappen alhier, en aanweesende Troupen; meer dan ooit attentie meriteerd, behoorlijk voorzorg konde worden gebruikt, gedurigin voorraad te blijven, ten minsten voor ruim een Iaar, tot Consumptie zo voor dit gouvernement en dies omslag, als verzendinge naar India„ ter verhoedinge, dat men bij mis gewasschen niet aan schaarsheid, Ia gebrek aan brood mogte geraken, 't welk bijzonder aan deezen Uithoek waar men, gelijk men zegt, geen agterdeur of geleegendheid heeft van des noods door andere plaatzen spoedig ontzet te krijgen, de aller„ 5kommenlijkste en Iammerlijkste gevolgen, aan dewelke niet dan met angst en schrik kan worden gedagt, hebben zoude, en schoon men tot heeden gelukkig is bewaard gebleeven voor volkomen gebrek aan brood, en zig wel heeft gevleid, dat dewijl de bewoners deeze Lands, zig zeer wijd en zijds hebben uitgebreid, van elders altoos nog iets konde werden aangebragt, zo is 't, verre dat daarop het minste vertrouwen is te stellen, gantsch zee „ker, dat nogthans dit gebrek t' eeni„ „gen tijd /: het geen God venhoede:/ kan ontstaan, immers is 't met het einde des Iongs afgeloppen Iaars dermaten Schaar gesteld geweest, dat vermits bij d' EComp=e geen Tarw meer over was, en geen den Particuliere Bakkers iets te missen hadden, reeds 20: dagen niets na de koornmolens, om behoor lijk in voorraad van meel te blij „ven, heeft kunnen worden ge „bragt, en had men na het onge „lukkig agterblijven van het pro „visie schip Zeeduin, in den laatst verweekene Iare niet successive geleegendheid verkreegen, van Particulieren eenig rijst opte kopen, en door het schip Tmeeuwt„ je bij de terug komst van zijne Expeditie nog Circa 100'000 lb was aangebragt, het gebrek alhier zoude ten laasten zeeker reeds daar zijn geweest. bewonens 2: dat
English
that with a well-obtained good stock, arrangements can continually be made with greater peace of mind (whereas otherwise, due to the varying reports and notes of many country people, one remains in uncertainty) to properly satisfy from time to time the annual demands for wheat, both for India's capital and other establishments of the Honorable Company, at the first available shipping opportunities. In this regard, it would be very convenient if Their High Excellencies, the Honorable and Highly Esteemed Gentlemen of the High Indian Government, would be pleased to waive the very old order, which is renewed from time to time, namely: that strictly and specifically only from the youngest or latest harvest shall be dispatched from here, because often before a new harvest some ships, from the month of September until the beginning of January, being just before or with the new harvest, must depart from here for Batavia and sometimes have some space. With such ships (it being a very competent and best-suited time for shipping) a good portion of wheat could be sent off to meet the upcoming demands for India, which are generally not obtained here before the month of January and sometimes later; and indeed from the stock here. But no matter how pure and good it is, even to be preferred over the newest crop, one has nevertheless not dared to undertake this against the aforesaid order, since, through unforeseen accidents of some spoilage or heating on the voyage, for which one cannot vouch, one would reluctantly wish to see that in hindsight the dispatch of specifically old wheat would be imputed as the cause thereof. Thus, instead of being able to make use of those convenient opportunities, the same having on the contrary passed fruitlessly, such opportunities often do not occur again after that time, because of the subsequent long delay of the outward-bound ships, which even have to put into False Bay. That on occasions when some French and other foreign nations' ships arriving here need some flour, hard bread, and also some wheat for their establishments for their further voyage or otherwise, one will then no longer with so much worry, but each time with certainty, be able to resolve whether to assist them therewith or to refuse this and at the same time prevent the export with all strictness. Taking in hand now the Second Point, namely the profitable aspect that would accrue to the Honorable Company through this, in this regard comes into consideration: that once it could be brought so far that the Honorable Company will be properly in stock of wheat, then all the privileged burgher bakers (according to their wishes previously made known) should specify at the commencement of each year the quantity of wheat that they, in a full year, for the continuation of their trade—which is calculated at 30,000 mudden in a year—as well as other private individuals for their own household consumption, will come to need, in order to receive that quantity directly from the warehouses, provided that for each mud, or for the 4 schepels, ƒ9, well understood, calculated after the old price of ƒ8 the mud, be paid into the Company's treasury, before or upon receipt. Whereby on this article, to the benefit of the Honorable Company, can be calculated, first an income of 10,000 Rds. more or less, and further an increased income of 3,000 mudden of wheat on account of the rightful tithe of the aforementioned 30,000 mudden, which otherwise is insensibly withheld and kept back from the Honorable Company. That when upon the appearance of foreign nations' ships, the same come to request some wheat for their colonies or otherwise, and that without inconvenience either to the operations here or the necessities for India,
Dutch transcription
913. v l dat bij eenen verkreegenen goeden voorraad steeds met meerdere gerustheid /:daar men anders door de differente berigten en aan „teekeningen veelen buitenlieden, in 't on „zeekere blijft verseeren, telkens schik „kingen zullen kunnen worden ge „maakt, om aan de Iaarlijxe eijsschen van Tarwe, zo voor Indiasch hoofd plaats, als andere Stablissementen der E Comp=e bij de eerste voorkomende scheeps geleegendheeden;, van tijd tot tyd behoorlijk te voldoen, waar omtrend zeer te stade zoude komen, wanneer hun Hoog Edelens, de welEdele Hoog Agtb Heeren der hoge Indiashe Regeering geliefden af te zien, van de zeer oude ordre, welke van tijd tot tijd weder word hernieuwt, te weeten dat Juist altoos bepaaldelijk van het Jongste of laatste gewasch van hier zal worden afgezonden, nademaal veel „tijds voor eenen nieuwen ougsteenige scheepen van de maand September tot in het Aagin van Januarij, zijnde even voor, of met den nieuwen ougst, van hier naar Batavia moetende vertrekken, en zomtijds eenige kuuntens hebbende met diergelijke scheepen als aan /:zijnde eenen zeer bekwamen en best geleegen tijd ter afscheepinge :/ op de aanstaande Eisschen voor India, die men door „gaans niet voor de maand Ianuarij en zomtijds later alhier verkrijgt; een goed gedeelte Tarwe konde wer „den afgezonden, en wel van den voorraad alhier, dog het geen hioe zuiver en deugzaam, zelfs te prefereeren boven het nieuwste gewasch, men egter teegen voorm: ordre niet heeft durven onderneemen dewijl door onvoorziene toevallen van eenig bederf of broeijinge op de keize, waar voor niet kan won „den ingestaan, men ongaarne zoude willen zien, dat van agteren de verzendinge Juist van over „Jarige Tarme, als de oorzake daarvan wierde geimputeerd, dus Aan in plaatze van die bequame geleegendheeden zig te konnen ten nutte maken, dezelve inteegendeel Vrugteloos gepasseerd zijnde, dikwerf na dien tijd zulke geleegendheeden niet meer voorkomen, door 't vervolgens so lange agterblijven der uitkomende scheepen, dat zalfs in de Baaij falsinloppen moeten E Dat D Met dat bij geleegendheeden, dat eenige fransche en andere Vreemde Naties scheepen hier Aankomende voor hunne verdere reize, ofte anderzints, eenig meel hard brood, en ook wel voor hunne Etablissementen, eenige Tarwe nodig hadden, men als dan niet meer met zo veel kommer, maar telkens in 't zeekere zal kunnen resolveren of hun daar meede te assisteeren of dit te refuseeren en teffens den Uitvoer met alle figeur te belet ten Thans ter hand nemende het Tweede Poinct, te weeten het profijtelijke, dat hier door d' E Comp:e zoude toevallen, dewegens komt in reflexie. — dat wanneer eens zo verre konde worden gebragt, dat men bij d'E Compagnie van Tarmen behoorlijk zal kunnen in voorraad zijn als Aan alle de Gepriviligeerde Burger Bakkers /:volgens hunnen wel eer te kennen ge gegeevene verlangens :/ bij het aanvaarden van ieder Laar behoorden op te geeven, de quam 914. titeid der Tarwe, die in een rond Iaar ter voortzetting hunner neering, het geen in een Iaar op 30'000 mudden is bereekend, zo wel als ook andere Particulieren tot eigen huis Consumptie zullen komen te benodigen, om die quan „titeit ten eersten uit de Maguazijnen te Ontvangen, mits voor ieder mud of voor de 4: Scheepels ƒ 9 wet ten verstaan, bereekend na den ouden prijs van ƒ8 't mud, in 's Comp=s Cassa voldaan worden, voor of met den ontfangst, waar door op dit articul, ten voordeele der E Comp=e kan wor „den bereekend, een inkomen eerst van Rd=s 10000 min of meer, en voorts een meerder inkomen van 3000 mudden Jarmen, weegens de geregte theende van voormelde 30000 midden, 't geen d' E Comp=e anderzints als ongevoelig is onttrocken en te rug gehouden. dat wanneer bij het verscheinen van vreemde natie scheepen, deselve voor hunne Colonien, of anderzints, eenige Parwe komen te versoeken zo en zulx zonder ongerief, of voor den omslag alhier, als het nodige voor titeit Indian F G da 66
English
If grain could be spared from the Company's provisions, they could then be accommodated with it, provided that, prior to delivery from the warehouses, payment is made into the Company's treasury at ƒ 9 for each mudde, or at an advance of 20 or more percent, as shall be deemed appropriate at the time, which in such cases would also bring some profit to the Honourable Company. However, with regard to the third point: that notwithstanding the aforementioned useful and advantageous aspects on the one hand, it is nevertheless on the other hand presently still entirely impossible to carry this out with any feasibility. To understand this, one need only observe that in all the warehouses combined here, serving for the reception and storage of wheat—being three warehouses of 3 stories each, measuring internally 142½ feet in length and 16 1/3 feet in width (the upper floors being a few feet wider due to the setbacks)—not even a quantity of 20 thousand muddes can be properly worked and attended to in order to prevent caking, heating, weevils, and other harmful insects, which especially in this climate requires continuous attention. This is while it is well known that now and then during opulent harvests here, up to 70 to 80 thousand muddes of wheat, and occasionally somewhat more, have been brought in from the outer districts toward the Cape in a single year. Consequently, if the farmers who are to apply themselves to the greater cultivation of wheat are not to be disappointed, but everything necessary to carry this out is to be properly set in motion, then for the reception and proper storage of a quantity of wheat up to 70 to 80 thousand muddes—as has indeed been brought in formerly, as stated, during a very profitable harvest, not to mention that some space will also be required for a good reserve stock—at least five more such warehouses, like the three previously described warehouses with their stories, ought to be built. These warehouses, in order not to have them too far out of reach, could very appropriately be approved either on the premises of the old Hospital, or on a part thereof, or on the premises of the former old Silk Spinnery. Concerning this, I believe I must add that regardless of the costs that would have to be incurred for this purpose, which would amount to a great deal and be quite conspicuous, such costs—even when taking into consideration the additional expenses of a larger number of laborers that will be required for this (who could frequently in the future, as work on the fortifications decreases, be found among some of the convalescents, who could perform this work fairly easily and economically for the Honourable Company, as it is out of the elements and not overly fatiguing)—could, in the course of time, in view of the aforementioned increased revenues from the tithes, etc., not only be substantially recovered, but thereby also subsequently bring some profit to the Honourable Company. Wherewith, wishing Your Right Honourable with all my heart every blessing, prosperity, and the most fortunate outcomes in the administration of this country, for the good of the beloved fatherland, I have the honour to remain, with the greatest veneration, Below stood: Right Honourable Sir, Your Right Honourable's humble and obedient servant. Was signed: N:s Van Schoon In the margin: Cape of Good Hope, the 18th of April 1786. Agrees, E. v. Dimel, Sworn Clerk. Copy Since it has pleased Your Right Honourable to require from the undersigned Master of Equipage his considerations regarding the vessels which, especially in view of the projected voyages to the Mossel and Plettenberg Bays, ought now to be kept by this Government, he takes the liberty very respectfully to set down in that regard: 1st. That, just as already for many years past, alternately two and then again three hooker vessels or other craft suitable for the surrounding seas have been permanently kept at this place in the service of the Honourable Company, To the Right Honourable Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope, and its dependencies, etc., etc., etc.
Dutch transcription
Indien, van 's Comp=s voorraad konde worden gemuist, zij als dan daar meede zouden kunnen werden geriefd, dog zo dat voor de afleevering uit de Maguazijnen, in's Comp Cassa wierde voldaan, voor ieder mud ƒ 9 of wel tot 20 of meerdere p=rCent avans, zo als dit in der tijd oorbaar zoude worden bevonden, 't welk bij diergelijke gevallen meede eenig voordeel d' E Comp toebrengen zoude. — Maar ten opzigte van het dende poinct; dat niet teegenstaande het vorengewaagde nuttige en avantagent aan den eenen kant, het egter aan den anderen kant, thans als nog is vol „strekt ondrenelijk dit met eenige mogelijkheid uit te voeren, om het welke te bevatten; men slegts mag aanmen „ken, dat in de gezamentlijke maguazijnen alhier, dienende tot den ontfangst, en het opleggen der Iarwe, zijnde drie Pakhuizen van PEtagien ieder, lang binnen werks 142½ v=ten en breed 16 1/3 v=te /: zijn „de de bovenste verdiepingen door de snijdingen eenige voeten breeder niet eens de quantiteit van 20 duijsend midden behoorlijk, dat is om 915. voor het aanslaan, broeinge, kalanders en andere schadelijke Insectens, 't geen inzon „derheid in dit Climaat gedurige Attentie vereischt, kan werden bewerkt en gade geslagen, daar het bekend is, dat nu en dan bij opulente gewasschen alhier, tot 70 a 80 duijzend mudden Parw, en nog wel iets meerder in een lopend Iaar uit de buiten discricten Caabwaards zijn opgebragt, invoegen het van zelven volgt, zullen de landlieden zig tot den meerderen aanbouw van Tarwe toeleg„ „gen niet te leur worden gesteld, maar alles om dit te kunnen uitvoeren op. na vereisct in trein gebragt, dat dan ook tot den ontfangst en behoorlijke bewaring eener quantiteit Tarwe tot 70 a 80: Duijzend mudden, gelijk bij eenen zeer voordeeligen ougst, voor „tijds als gezegd, wel eens is aange„ „bragt, zonder te gedenken, dat voor eenen goeden voorraad, meede eenige ruimte zal worden ver eischt, ten minsten nog Vijff diergelijke Pakhuizen, als de drie bevorens be„ „schreevene Pakhuizen met hare Etagien / zoude behoren te werden aangebouwd, welke Pakhuizen om dezelve niet te verre van Voor de 916 de hand te hebben, met veel voeg, zo op het Erf van het oude Hospitaal, of op een gedeelte daar van, als op het Ergh van de geweesene oude zijde Spinnerij Zouden kunnen werden geapprobeerd, welken aan gaande vermeene er te moeten bijvoegen dat ongeagt de kosten die daartoe zouden dienen te werden gemaakt, vrij veel bedragen en Sterk in 't oog lopen zoude, zulk egter, zelfs wanneer men in aanmen„ „king neemd, de meerdere kosten van een groter aantal daartoe vereischt zullende worden werksvolk /:dat al dikwerf in 't vervolg bij het verminde „ken van den arbeid aan de Fortefr „catien, met eenige uit de gereconvales„ „ceerdens, die dit werk als buiten de lugt, en met al te fatiqueert, vrij faciel en menageus voor d E Compe konde doen,) zouden konnen worden gevonden, :/ na verloop des tijds, aan „merkende de hier vorengewaagde meerdere inkomsten der thiende &„a niet alleen weder veel te gemoed zoude konnen komen, maar daar door ook d'EComp=e vervolgens eenig voordeel werden toegebragt. Waar meede uwe WelEdele Gestr: /:Onderstond:/ Wel Edele gestr Heer. UWelEd=e gestr: onderdanige en Gehoor & Dienaar /:was geteekend:/ N:s Van Schoon /:in margine:/ Cabo de goede Hoop den 18 Ap=li 1786. — able zeegen, voorspoed, en de allen ge„ lukkigste gevolgen in het bestier deezes lands, ten besten van het lieve vader „land, met al mijn hant toewensche, en de Eer heb, met de meeste veneratie te blijven. — Accordeert EnDimet: gezw Clercq en Copia Daar het Uwe WelEdele Gestr: behaagt heeft, van den ondergeteek Equipagie meester te vorderen, deszelfs Considera„ „tien, omtrend de vaartuigen, dewel„ „ke als nu met aanschouw, in het bij „zonder meede tot de geprofecteerde vaart naam de Mossel= en Hletten „bergs Baaijen, bij dit Gouvernement zouden dienen te werden aangehou „den, neemd denselven de vrijheid ten dien belange alhier zeer Eer „biedig ter needer te stellen. Dat gelijk al zeedert veele Iaren herwaards alternative dan Twee, en dan weeder drie hoeker scheepen, of andere voor de omleggende zeen geschikte vaar „tuigen ten dienste der E Comp=e ter deeser plaatze permanent zijn aangehouden geworden Wel Edele Gestr Heer Gouverneur van Cabo de goede Hoop, en den restorte van Cornelis Jacob van de Praaff Aan den Wel Edelen Gestr Heer ten 1o 7 dien & & & 917.
English
in order, besides serving for the slave trade, also to serve as well for conveying the provisions thither for the Company's ships arriving in False Bay during the winter season, as for various other expeditions that might be required on the African coasts, or towards the Indies or around the Company's ships, now especially, in his opinion, there ought necessarily to be kept at this government: Two hooker ships, built in the same manner and of the same size as the hooker ship de Zon, sent out for this Government in the year 1768, which had a length of 110 feet, furthermore light of rigging, and built with leeway boards, in order to be able to sail off a lee shore, as such ships, each being manageable with only 36 experienced seamen, require little cost and trouble, and are best suited for transporting hither timber, grain or other products from the said Plettenberg and Mossel Bays across the Agulhas reef, besides that the same can also carry more cargo than frigate ships. That whereas such hooker ships, due to lack of air between decks, on the contrary cannot serve at all for the slave trade, but for that purpose ships built in the manner of frigates are again required, it comes into consideration in this regard, that although the permanent ship de Meermin must serve for that purpose, the same nevertheless ought to be dispatched to Europe as soon as possible, in order to receive there a thorough repair and renewal of the double hull, for failure of which that ship would otherwise, within the space of two years in these African waters, become mostly rotted away, gnawed through by the shipworm, and thus entirely worn out, and could no longer be employed on any voyage with any safety, and that then, whether upon the rebuilding of the same ship de Meermin, or upon a new construction after that charter, for this Government, the defects or inconveniences present therein for a suitable accommodation and preservation of the slaves ought to be remedied, since it is best to employ for the slave trade: A well-sailing frigate ship, 115 feet long from stem to stern, 32 feet wide, built in the following manner, namely: Without a forecastle, with a half deck up to the mainmast, and from there up to the foremast provided with gratings. The cabin or Captain's room under the half deck not sunken, but flush with the deck, in order that the Gunner's room may be of equal height with the tween deck. On both sides under the half deck, three cabins for lodgings for the officers, ship's doctor, etc. From the cabins up to the mainmast, on both sides of the hull, two scuttles. The tween deck 6½ feet high, running from front to back, from the mainmast up to the foremast provided with gratings, and on both sides of the hull provided with eight scuttles and one cargo port. The bitts on the upper deck, and furthermore on each side of the foremast an iron galley, one for the cabin, and one for the common ship's crew. That consequently, if the said frigate de Meermin should be dispatched to the fatherland for a necessary overhaul, while recently the hooker ship Catwijk aan Rijn, although also being almost entirely worn out, happened to be wrecked in False Bay, and there will then be no vessel at hand at all for one purpose or another, this government will accordingly need to be provided anew, and, subject to correction, there would necessarily need to be requested two hooker ships and one frigate, built in the aforesaid specified manner. Intending hereby to have complied with the honored request of Your Right Honorable, the undersigned lets this serve as a humble report. Was undersigned: Cape of Good Hope, the 16th September 1782 Was signed: F. F. Duminy. Agrees. E. U. Siemel his Clerk. To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., together with the Honorable Members of the Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Members! To the undersigned Master of Equipage here, François Duminy, having been handed an Extract Resolution adopted on the 19th of April of this year by the Honorable Council of Policy, and principally dictating: That whereas before Your Right Honorable and Honorable Members, with respect to the slave trade for the Honorable Company, among other things, the necessity had also occurred of being provided with such specie of money and merchandise as could be of the greatest profit to that trade
Dutch transcription
918 ten einde behalven tot den slaven handel ook te dienen, zo wel om de provisien voor de in de Baaij Fals aankomende 'S Comp=s scheepen in 't winter Saitoen derwaards over te brengen, als tot onder „scheidene andere expeditien, die op de Africaanse Custen, dan wel naar Indien of omtrend 's Comp=s Scheepen gevorderd wierden, thans voor al zijns bedunkens noodzakelijk bij dit gouvernement zouden dienen te werden aangehouden Twee hoeker scheepen, op deselfde Wijze gebouwd, en van gelijke gro als het in a=o 1768 voor dit Gouver „nement uitgezonden hoeker schip de Zon, het welk de lengte had van 110: Voeten, voorts ligt van tuig, en op zijlagie gebouwd, om van een lager wal te kunnen afsteevenen, als welke scheepen ieder slegts met 36 man bevarene zeelie„ „den te dirigeeren zijnde, wijnig kosten en omslag vorderen, mitsg=s best geschikt zijn, tot het Transpor „teeren herwaards van Hout, Tarme ofte andere producten, uit de gemelde Slettenbergs en Mosselbaaijen over het zif van Anguilha behalven dat dezelve ook meerder laden kunnen, dan freguat scheepen. Dat gelijk diergelijke hoeken scheepen door gebrek aan lugt, tusschen deks, daar en teegen in het geheel niet dienen kunnen tot den slaven handel, maar daartoe weeden werden vereisct, scheepen; freguals wijze Gebouwd, ten deesen belange in Consideratie komt, dat hoewel het permanent schip de meermin daartoe dienen moet, hetselve eg„ „ter ten eersten na Europa zal dienen te werden afgezonden; ten einde aldaar eene goede reparatie en vernieuwing der dubbelhuid te ontfangen, bij versuim van - het welk dat schip anderzints bin „nen den tijd van Twee Iaren in dit Africaantche vaar water Meestendeels weg gerot, van de Vorm doorknaagd, en dus Geheel Afgevaren, mitsg=s met geen gerustheid meer tot eenige togt te emploijeeren zoude zijn, en dat dan, 't zij bij herbouwing behalven Van 919. van hetzelve schip de meermin, dan wel bij eene nieuwe Constructie naar die Chartre, voor dit Gouvernement, zou„ den behoren te werden geremedieert, de daaraan zig bevindende manque „menten of inconvenienten, tot eene geschikte berging en Conservatie der slaven, vermits tot den slaven handel best is t Emploijeeren. Een wel bezeeld freguat schip lang over Steeven 115 Voeten Den 32: voeten breed, op de volgende wijze gebouwd als zonder bak met een half dek, tot aan de grote mast, en van daar af tot aan de fokke mast met rooster werk voorzien. - De Cajuit of Capitains Camer onder het halve dek niet gezonken, maar met het dek gelijk stroken „den, ten einde de Constapels Camer met het tusschen deks van een gelijke hoogte kunnen weesen Van weederzijden onder het halve dek, drie hutten tot logemen „len voor d'officieren, scheeps doctor etc: Van de huiten af, tot aan de grote mast aan weederzijden van het boord Twee Patrijs poorten. - Het tusschen deks hoog 6½ voeten van voren tot na agteren getrokken van de grote mast af, tot aan de fooke mast, met roosten werk voorzien, en aan Weerskan „ten van het boord met agt Patrys poorten, en een last poort voorzien. — De beeting op het bovendek en voorts aan ieder zijde van de fokke mast een izer Combuis, eene voor de Cajuit, en eene voor het Gemeene Scheeps volk. — Dat dienhalven wanneer het gemelde freguat de Meermin na het vaderland tot eene nood„ „zakelijke vertimmering mogt werden gedepecheert, terwijl onlangs het hoeker schip Catwijk aan Rhip hoe wel bijkans ook geheel afge 5 varen weesende, in de Baaij Jals is komen te verongelukken, en als dan in het Geheel geen Vaartuig, tot het een nog ander einde meer aan handen weezen zullende over„ zulks dit gouvernement op nieuws van zal zal behoren voorzien, en onder ver „beeteringe noodzakelijk zoude dienen te werden geeischt Twee hoeker scheen „pen, en een freguat, na de voorsz: Opgegeevene wijze gebouwd. — Hier meede gedenkende aan de geberde Intantie van Uwe Wel Edele Gestr: te hebben voldaan, zoo laat den Ondergeteek: deezen dienen voor nedrig berigt. — /:Onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 16 7brer 1782 /:was /geteekend:/ FF Duminij. — Accordaert. En Siemel zeyne Clercq 8 920. Aan den ondergeteekende Equipagie meester alhier François duming, ter hand zinde gesteld Extract Resolu„ „tie op den 19 April deeses Jaars en den E Agtb=ren Politiquen Raad geno„ „men, en voornamentlijk dicteerende. Dat nadien bij uwe welEdele gestr: en E Agtbrens ten opjecte van den slavenhandel voor d' E Comp=ie onder anderen meede was te voren gekomen, de noodzakelijkheid om voorzien te weesen van zodanige geld specier in Coopmanscappen als tot dien Handelties meeste Profijt zouden Wel Edele Gestr: Heer en E: Agtb: Heeren! Aan den WelEdelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de graaff gouverneur van Cobo de goede Hoop in den ressorte van dien Teet: benevens den E Agtb=ren kunnen No. 8. Raad van Politie -
English
921. could deliver Your Right Honourable Sirs and Worships therefore have seen fit to require of the undersigned Equipage Master, as being experienced in that Trade, an accurate statement of all such goods and species of money as may best serve the aforementioned Trade. Thus the undersigned, pursuant to that same requisition, shall now have the honour to set down in that statement such articles of merchandise as are particularly required for each trading place, according to the knowledge and skill that the undersigned has drawn from experience in the different expeditions of the slave trade at those places themselves. In the first place, coming into consideration as the principal article for the slave trade, are the cash species, which are at present inescapably required for that purpose at all places without distinction, if one wishes to pursue the Trade with hope of success, and for which one can employ no other specie than the silver milled Spanish reals, since this happens to be the universally desired coin of the various trading nations. Furthermore, for that trade the following merchandises are also required, as: Gunpowder Flintlocks Flints Musket balls Linens, such as blue linen, fine white linen, fine flowered doriahs, fine coloured chintzes, Sigtermans say, Bar iron Iron pots Pewter dishes Knives Mirrors Beads Brandy, and further a few other provisions in order, alongside the Spanish Reals, to be partly employed at each 922. trading place in particular, in the following manner; namely: For the Trade on the east coast of Madagascar, where the price for a slave is commonly 52 Sp: Reals, there is required for the payment 2/3 in cash specie and 1/3 in gunpowder, flintlocks, musket balls, flints, bar iron, iron pots, pewter dishes, knives, mirrors, coarse linens, and brandy. On the west coast of Madagascar, where a slave commonly costs 35 to 40 Sp: reals: 1/3 in cash specie, 1/3 in flintlocks and gunpowder, and 1/3 in blue linen, bar iron, iron pots, knives, mirrors, beads, musket balls, flints, and brandy. At Querimbo, at which place a slave is commonly paid for at 35 to 40 Sp: Reals: half in cash money, 1/3 in assorted linens, such as fine linen, doriahs, and Sigtermans say, as well as bar iron. At Kilwa and Zanzibar, at both of which places the ordinary price of slaves is 30 Sp: reals: 1/3 in cash money and 1/3 in blue linen, and 1/3 in gunpowder, flintlocks, and bar iron, with the addition of some small table provisions, of flour, butter, wine, dried fruits, etc., as presents for the court dignitaries. And the price of slaves at Mozambique is mostly from 30 to 50 Sp: reals, varying according to whether many or few ships happen to be there at the same time to purchase slaves; however, payment cannot be made otherwise than entirely in cash specie. The undersigned, thinking hereby to have dutifully fulfilled the honoured intention of Your Right Honourable Sirs and Worships, lets this serve as a humble report. Was signed: F: Duminij Cape of Good Hope, the 22nd of December 178[illegible] E. Fremel Agrees: sworn clerk 923. Extract from a certain representation of Commissioners from the Council of Justice, served in the Political meeting of the 12th of May 1786: in so far as the same relates to the request made, for the appointment of all the Members of Justice as Commissioners. The Extract Resolution taken in the Honourable Political Council on Wednesday the 19th of the past month of April having been handed to the undersigned, the undersigned have seen and learned from the same Resolution that it has pleased Your Right Honourable Sirs and Worships, pursuant to the honoured disposition of the Lords Principals, out of the six Company's Servants together with six Burgher Councillors, presently constituting the members of the Council of Justice, to appoint as Commissioners the undersigned, in order to assign and direct to them in future all such matters as, according to the intention of the Lords Masters, should belong to their department: Commissioners aforesaid, thus looking forward especially in that regard to the orders and Instructions according to which they shall have to conduct themselves, have meanwhile, from the honoured disposition of the Lords Principals, of which they have received an Extract, already sufficiently understood in part which matters were henceforth actually to be brought to the department of Commissioners, namely and principally the devising of such means as, in regard to the close connection between the Company's interests and those of the Inhabitants, might tend to the welfare of this so Important Colony and to the benefit of the Honourable Company, etc. Finally, Commissioners take the liberty to submit to Your Right Honourable Sirs and Worships: that, pursuant to the most honoured order of the High Commanding Lords Masters, among other things there is also to be assigned to Commissioners the inspection and causing to be repaired of the ordinary roads, streets, Houses, and canals, at set times of the Year, the compiling of the Assessment lists regarding that which must be furnished to the Burgher Treasury, the direct
Dutch transcription
921. Klmen op Leeveren Uwe wel Edele Gestr: en Agtb dierhalven handen goedgevonden den ondergeteekende Equipagiemeester als in dien Handel, ewvaren zijnde te requireeren een naukeurige opgaa van alle zodanige goederen en geldsp lien. als tot voorz: Handel best zullen kunnen dienen. - Soo sal den ondergeteke in ge volge het selve requisit thans d' Eer hebben in daen opgaven te aren ia zodanige Articulen van Koopman schappen als voor ieder Handelplaat in 't bijzonder werden gerequireerd na de wetenschap en kunder die den ondergetekende heeft getrokken uijt de ondervinding in de differente Expe sitien der slaven handel op die plaattse zelve In de eerste plaatse aan, als het principaaste Articlel tot den slaven handel, in aanmerkinge komende de Contante specien, die daar toe ge genswoordig op alle Plaatsen zonder onderscheid onvermijdelijk werden gereqis „rend, wil man den Handel met hoope Bussekruijd snaphanen „steenen _„ kogels Lijwaten, als, blauw Linnen, sijn wit Linnen, sijne gebloemde doeriassen fijne gecoleurde Chitsen„ Sigtermans Zaaij, Staaf ijzer ijzere potten Tinne Schotels Messen 1 Spiegels Coralen Brandewijn, en voorts eenige wijnige andere mondbehoeftens omme benevens de spaansche Realen gedeeltelijk te werden g'emploijeert op van succes drijven, en waar toe men nog al het geene andere specie dan de silvere gerande spaans Cher Malten kan emploijeeren, dewijl dit de algemeene begeerde munt der onderscheidene han„ „del drijvende natien komt te weesen. Werd voorts tot dien Handel nog verEischt de volgende koopmanschappen als ieder 922. ieder Handelplaats in 't bijzonder, in diervoegen; namentlijk- Tot den Handel op d' oost Cust van Madagassar, alwaar de prijs voor een slaaff gemeenlijk is 52 Sp: Realen Werd tot de betaling verEift 2 1/3 in Contante specie en 11/3 in bisse kruijdt, snaphanen snaphaan kogels, vuur„ steenen Staafijzer, ijzere potten, Tinne Schotels, Messen, Spiegels, Coralen, grove Lijwaten en brandewijn Op de westcust van Mada„ „gassar alwaar een slaaf ge„ meenlijk komt te staan op 35 a 40 sp: matten 1 1/3 in Contante Specie, 1 1/3 in snap hanen en bussekruijdt en 11/3 in blauw Lijwaat, staaf ijzer, ijzere potten messen, Spiegels, Coralen, Snaphaan kogels, vuursteenen en Brandewijn Op querimbo ter welke plaatse een slaaf gemeenlijk tegens 35 â 40 st: Realen werd betaald de helft in Contanten gelde Ja met En is de prijs der slaven op Mosambigue meesten deels van 30. tot 50 st: matten verschillende na mate dat zig veele aan wel weinig scheepen tot inhandeling van slaven te gelijk daar ter plaat ze koomen te bevinden, dog kan de betaling niet anders aan in 't geheel voor Contante specie geschieden - Den ondergeteekende gedenkende 2 1/3 in Contanten gelde en 1/3 in gesor„ teerde Lijwaaten, als fijn Linnen aoeriassen en Sigtermans Zaay, als meede— Staaf ijzer Op quilva en Sansibar, op welke beide plaatsen de ordinaire prijze der sla„ „ven is 30 sp: realen blauw Lijwaat en 14 in busse kruijt snaphanen en staaf ijser, met bij voeging van eenige klijne Tafel, provisiën, van Meel=Boter, Wijn„ gedroogte vrugten etc: tot Presenten voor de hof groten — blauw hier hier meede aan de geeerde Intentie van uwe welEdele gestr: en EAgtb:r pligtschuldig te hebben voldaan, laat deesen dienen voor needrig berig /.onderstond:/ /:was getekend:/ F: Duminij / in man Cabo de goede hoop den 22 decembr 178 En Fremel Accordeerd gezre. Clercq 923. Extract uit zeeker vertoog van Commis„ „sarissen uit den Raad van Iustitie, gediend in Politicque vergade, „ring van den 12 maij 1786: voor zo verre hetzelve betrekking heeft tot het gedaan versoek, ter aanstellinge van alle de Leeden van Iustitie tot Commissa„ „rissen. Aan de ondergeteekendens ter hand zijnde gesteld, Extract Resolutie in den E Agtb: politicquen Raad genoomen, op Woensdag den 19: der afgeweekene maand April, hebben d' ondergeteekendens uit dezelve Resolutie gezien en vernomen, dat het uwe wel Edele gestr: en E Agtb: heeft gelieft, ingevolge de geherde dis No. 9 924. dispositie der Heeren Majores uit de ses Comp=s Dienaren, mitsg Ses Burgerraden, thans de leeden van den raad van Justitie uitmakende, als Commissarisse te benoemen de ondergeteekenden ten einde aan dezelve in 't vervolg op te dragen, en te demandeeren al zulke zaken, als volgens d' inter der Heeren Meesteren tot hunliede departement zouden behoren: Commissarissen voormeld dus ten dien belange speciaal te gemoed ziende, de ordres en Instructien, waarna dezelve zig zullen moeten gedragen, hebben ondertusschen uit de geberde dispositie der Heeren Majores, waarvan Extract hebben bekomen, reets voor een gedeelte genoegsaam begreepen, welke zaaken voortaan eigentlijk tot het departement van Commissa rissen stonden te werden gebragt, en wel voornamentlijk het beramen van zodanige mid„ delen dewelke ten reguarde van het nauw verband tusschen 's Comp=s belangens, en die der Ingezeetenen zouden kunnen strecken, tot welzijn deezer zo Importante Colonie en ten voordeele der Ed Maatschappije & Eijndelijk neemen Commissa¬ rissen nog de vrijheid uwe wel Edele Gestr: en E agtb: voor te stellen: dat daaringevolge de zeer geEerde ordre der Hoog gebiedende Heeren Meesteren aan Commis¬ sarissen onder anderen meede staat te werden opgedragen, het schouwen en doen reparee¬ ren der gewone weegen, straten, Huijzen, en gragten, op gezette tijden des Iaars, het formeeren der Taxatie lijsten omtrend het geene in burger Cassa moet werden gefourneert, het gebragt direct t
English
925. direct appointment of night watchmen, and the granting of other minor offices paid for by the burghers, and finally the leasing out and regulating of everything belonging to the Burgher Mills; thus altogether matters that previously belonged to the office of the Burgher Councillors. Commissioners are therefore, under correction, of the opinion that as soon as these various matters are entrusted to them, the remaining three Burgher Councillors would then have to be considered as out of office and excluded from the administration of all burgher affairs, thus solely regarded as simple members of the Court of Justice. Commissioners leave the further judgment thereof to Your Right Honorable Noble and Respected Sirs, but at the same time most respectfully request that it may please the same to make such a change regarding the appointment of Commissioners, that instead of the six who have already been appointed, the three other Burgher Councillors, as well as the two remaining Members of Justice on behalf of the Company who otherwise, as has already occurred, would have to assist in matters of importance, were also nominated and appointed as commissioners, whereby consequently all matters relating to that Board—of which some members, moreover, are daily occupied with business in the service of the Honorable Company—would be dispatched in a much more certain and easier manner, and the daily occurring minor matters among the burghery could then, by turns to be regulated among one another, each time be attended to by four Commissioners. Agreed. E.N. Diemel, sworn clerk. No. 10 926. Right Honorable Sir, Honorable Respected Sirs! With profound respect, the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein submit: That, Your Right Honorable and Honorable Respected Sirs having been pleased, by Your Highly Honored Missive dated 25 April of this year, serving as an accompaniment to an Extract Resolution of the well-mentioned Council, taken in the Castle of Good Hope on Wednesday the 19th of the aforesaid month of April, to require the undersigned to serve with report and considerations concerning all such taxes as might conveniently be introduced among the inhabitants of the countryside, in order to assist the Company in the least burdensome manner for the Colony and to help bear the heavy expenses which it is compelled to incur in order to place itself here in a proper posture of defense; the undersigned, in dutiful compliance with the aforesaid very honored order, have in their meetings held subsequently on 8 May as well as 5 June consulted with one another on this matter, and finally advanced so far in that of 3 July that it was provisionally resolved by a majority of votes that certain articles, which they then believed could bear a slight tax, could be supplied for the petitioners' considerations and report to Your Right Honorable and Honorable Respected Sirs. To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc., together with the Honorable Respected Council of Policy there. 927. That since the taking of the aforesaid provisional resolution, however, various matters had come to the petitioners' attention, including two points as being the principal articles upon which any tax could be imposed, which drew their more mature deliberations and which they, under the higher and wiser judgment of Your Right Honorable and Honorable Respected Sirs, believe to consist in the country's principal products, namely grains and wines, from which if not all, at least the largest part of the inhabitants must seek their livelihood. That both of these aforesaid articles—firstly, the grains—have, due to the excessive drought prevailing for two and even three years, yielded so little that it was not sufficient for daily and necessary consumption, so that the ten muds of wheat have been paid for with one hundred and more rixdollars; whereas on the other hand, the wine harvest in the last two passed years has turned out so abundantly that, considering also the small export, the leaguer of ordinary wine has had to be sold to private individuals for 15 and at most 18 rixdollars; besides which the enormous loss of cattle and especially of draft oxen has not only caused the aforesaid products not to be transportable to their destination in proper time, but also thereby a great part of the inhabitants in the countryside have suffered, if not almost ruined, some of them nevertheless irreparable damage. 928. That the petitioners, with respectful deference, believing, as they have even been informed indirectly, that these two points might give cause to most inhabitants in the countryside to lodge their objections against any tax, however little burdensome it might be considered; the petitioners, for that reason and out of consideration of the time and circumstance in which the Colony, taken as a whole, presently finds itself, have therefore deemed it their duty to bring this to the attention of Your Right Honorable and Honorable Respected Sirs, with a humble request that it may graciously please Your Right Honorable and Honorable Respected Sirs to suspend Your aforesaid very honored order until such time as the Colony shall find itself in a more prosperous state, or to take such further or other resolution as Your Right Honorable and Honorable Respected Sirs shall deem appropriate. Doing which, etc. Was signed: H.L. Bletterman, P.I. de Villiers, A.C. son, I. de Villiers, J.P. son, A.C. v. d. Byl, P.G. Wium, H.k Louw, K. Groenewald, I. Joubert. In the margin: Exhibited in the Council of Policy on 2 October 1786. Agreed. E.N. Diemel, sworn clerk.
Dutch transcription
925. direct aan stellen van Ratel„ wagts, ende begeevinge van andere kleijne bedieningen ter betaalinge van de burgerije staande, en eijndelijk het ver¬ pagten en reguleeren van alle wat tot de Burger Molens behoord; dus alle met alkan „deren zaken, die bevorens tot het ampt van Burgerraden hebben behoord, Commissarisse derhalven onder Correctie zijn van gevoelen, dat zo ras aan- dezelve het een en ander zal weezen opgedragen, als dan d'overige drie Burgerraden zouden moeten werden gecon¬ sidereerd als buiten functie en uitgesloten van het bestier van alle burger affaires, dus eenelijk aangemerkt als simpele leeden van den raad van Iustitie. - Commissarissen laten de verdere beoordeelinge daarvan aan Uwe wel Edele Gestr: en E Agtb:, dog verzoeken teffens op 't Eerbiedigst, dat het dezelve mogen behagen omtrend de aanstelling van Commissarissen die veranderinge te maken, dat in steede van de ses, die reeds zijn benoemd, de drie andere Burgerraden, zoo wel als de twee overige Leeden van Iustitie Comp=e weegen /:die buiten des zo als nu reeds heeft plaats gehad, in zaken van belang zouden moeten adsisteeren meede tot commissarissen wierden benoemd ende aangesteld, waardoor dan ook gevolglijk alle zaken, betrekkelijk tot dat Collegie, waarvan zommige Leeden bovensdien dagelijx met beezigheeden in den dienst der EComp=tie zijn geoccupeerd, op een veel zeekerder en gemak¬ d ke kelijker wijze geExpedieerd, en de dagelijxe voorvallende kleene zaken bij de Burgerije, als dan bij tourbeurten, onder elkanderen te Reguleeren, tel kens bij vier Commissarissen zouden kunnen werden Accordeerd En Siemel gezwe Cleren waargenomen No 10 926. Wel Edele Gestrenge Heer Edele Achtbare Heeren! Vertoonen met diepschuldige Eerbied Lan drost en Heemraden van Stellenbooch „ draken, te in - Dat het uwel Edele Gestrenge en Edele Achtb: hebbende gelieven te behaa„ „gen, bij hoogtsderselver g' Eerde Missives van dato 25 april deeses Iaars, dienende ten geleide van eene Extract Resolutie van welopgem: Raade, genomen In 't Casteel de Goede Hoop op Woensdag den 19:e der voorsz: Maand April, de ondergeteek: te demandeeren, omme te dienen van berigt en Consideratien om, „trend alle zodanige belastingen, als onder de Ingeseetenen ten Platten Aan den WelEdelen Gestr„ Heer Cornelis Jacob van de graaff Gouverneur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien 3. &. o & benevens den Edelen Achtbaren Raade van Politie aldaar Lande 927. Lande gevoeglijk zou kunnen werden ingevoerd, ten einde de Comp op de min drukkende wijze voor de Colonie te gemoed te komen, en de sware kosten, welke dezelve om zig alhier in een behoorlijk Postuur van tegenweer te stellen genood„ zaakt, is te draagen, hebben de onder„ geteekd=s ter Pligtschuldige voldoening van deselve voorsz: zeer g' Eerse ordre in hunne daar op gehoudene vergaderingen zo van den 8 Maij als 5 Junij daar aan met elkanderen daar over geraadpleegt, en zijn eijndelijk in die van den 3 Jul zo verre gevordert dat bij meerderheid van stemmen, provisioneel beslooten is„ zeekere Articulen, dewelke als toen vermeend hadden eene geringe belasting te kunnen Lijden, voor der vertoonders Consideratien en berigt aan u wel Edele Gestr: en Edele Agtb: te zullen kunnen suppediteeren — Dat aan de vertoonders zedert het nee„ men der voorsz: provisioneele Resolutie egter waaren te voren gekomen differente zaaken, waar onder twee Poincten als zinde de voornaamst Articulen, waar op eenige belastinge zoude kunnen worden gelegt, dewelke hunne rijpere deliberatien na zig hadde, getrokken en dewelke zij (:onder het hoog wijzer oor„ „deel van uwelEdele Gestr: en Ed: Agtb:/ ver„ meenen te bestaan: en 's Lands voornaam„ „ste Producten als de graanen en de Wij„ nen waar van zo niet alle, ten minsten der ingezeetege het grootste gedeelte hun bestaan moeten Dat dezelve beijde voorsz articulen als eerstelijk de graanen door de zederd Twee en zelfs drie Jaaren gehad hebbende excessive droogte zoo min hebben op geleeverd, dat, voor de daaglijkse en noodzakelijke Consumptie niet toe, rejkend is geweest, zo dat de thien mud„ „den Tarwe met Een hondert en meerder rece is betaald geworden; waaren tegen ten anderen aen wijn oogst zo voor deelig in de beijde Laatstgepasseerde Jaaren is uijtgevallen, dat, daarbij ge„ Considereerd aen geringen uijtvoes, de Legger ordinaire wijn. aan Particuliere tot 15 en ten hoogsten tot 18 ry heeft moeten werden verkogt, behalven dat het enorme verlies van het Rundvee en vooral van Trekossen niet alleen veroo„ cusioneerd heeft, dat de voorsz: Pro„ „ducten niet alleen ter regter tijd eaab, waarde hebben kunnen worden getransporteerd, maar dat zelfs zoeken — en ook 928. ook daar voor een groot gedeelte der Ingesetenen ten Platten Lande zo nie bij nageruineerd, sommige egter on„ herstelbaar schade geleeden hebben Dat de vertoonders / onder eerbiedig reverentie / vermeenende zo als zelfs van ter zijden geinformeerd zijn, dat deese Twee Poincten aan de meester ingeseetene ten PlattenLande zouden kunnen aanlijding geeven, teegens eenige belasting, hoe men drukkend ook geconsidereerd hun beswaar in te brengen, de vertz om die reeden en uit Consideratie van tijd en omstandigheid waar in zig de Colonie, over het geheel genomen, thans bevind, het also van hun pligt hebben gemeend: te zijn, dit een en ander te brengen onder het oog van uwel Edele gestr: en Ed: Agtb met ootmoedig versoek dat het uwelEdele gestr en Ed Agtb: gracieuselijk behage Hoogst desselfs voorsz: zeer g'Eerde ordre te surcheeren tot tijd en wijle, de Colonie in bloeijender staat zig bevinden zal, aan wee zodanige nadere ofte andere resolutie te neemen als uwel Ed gestr: en Ed Agtbr: zullen ver„ zeme. Clercq - „meenen oordeelen te behooren — /onderstond./. 'T welk doende is /:was getekend:/ H: L Bletterman, P: I: de Villier a: C: Z:, I: de Villiers J: pZs, A: C: V: d: Bijl: P: G: Wium, H=k, Louw, K: Groenewald, I: Goubert, /:in margine:/ Exhibituu in rade van Politie den 2 october 1786— Accordeert En Diemel meenen
English
929. Register of such letters and papers as are dispatched from here today, both to the illustrious College of the Noble High Gentlemen Seventeen and to the Noble Gentlemen Directors of the Chamber of Middelburg, per the State frigate of war Alarm, namely: No. 1. Duplicate of the original letter sent by the Noble Governor together with the Council of this place to the aforementioned High Gentlemen Seventeen. To the Noble Gentlemen Directors of the Chamber mentioned in the margin. 3. Two copies of short invoices of the cargo loaded at Batavia in the private ships the Johanna Jacobie and Willem en Jan. 4. Authentic copy of the leave permit granted here to the Colonel of the Regiment de Meuron to travel to Europe. 5. Memorandum from the Pay Accountant regarding the advance on salary account made here to an officer of the aforementioned Regiment, who, on account of illness, is departing for Europe on the above-mentioned State frigate. 6. Account and memorandum of that which was supplied to the same frigate here. In the Castle of Good Hope, 4 March 1786. G. v. Diemel, sworn clerk. Register. We, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, make known that Monsieur de Meuron, Colonel of Infantry, Knight of the Order of Military Merit of His Most Christian Majesty, and Proprietary Colonel of the Swiss Regiment of his name in the service of the Noble Dutch East India Company, garrisoned in this colony, having requested us to permit him to travel to Holland to attend to the affairs of his said Regiment, we have granted his request for the space of twelve months. Done at the Cape of Good Hope under our seal and signature, 1 March 1786. Signed: C. J. van de Graaff. In the margin: With the consent of the Superior Council of this colony. Signed: O. G. de Wet, Councilor and Secretary. Agrees: G. v. Diemel, sworn clerk. No. 4. Note: already read in the meeting on 28 August 1787. To the Noble, Highly Respected Gentlemen Directors representing the General Chartered Dutch East India Company, assembled in the Illustrious Meeting of the Seventeen in Amsterdam. Per French private ship le Castries and the State frigate Alarm. Noble, Right Honorable, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, High Sovereign Gentlemen. The aforementioned French private ship le Castries, returning with a cargo for the Noble Company from Batavia, presently being ready to continue its voyage to the Netherlands, we take the liberty, as is our duty, to bring to the knowledge of Your Noble High Mightinesses that the Captain of that vessel has presented a petition, which we have the honor to offer to Your Noble High Mightinesses in copy herewith. From this, it appeared that if the requested sum of 1860 Rds. were not granted to the said Captain (notwithstanding that his charter party by no means implies that one is obliged on behalf of the Company to assist him with any necessities), he would find himself in the necessity of selling as much of his cargo as could serve to provide him with the aforesaid requested sum for the payment of his ship's expenses incurred here. Whereas, on the other hand, taking into consideration that since one is unaware of the amount of the expenses incurred through the repairs made to the aforesaid vessel at Isle de France, and it would be entirely improper that the Noble Company, with respect to what is supplied on its behalf for the needs of the ship, should not have a preferential right to the freight moneys that the shipowners will receive from it, we have therefore, subject to Your Noble High Mightinesses' favorable approval, had to resolve to have the required sum of 1860 Rds. provided to the aforementioned Captain Marchais from the Company's treasury here, under the condition, however, that he should bind himself in the name and on behalf of his shipowners to pay both the aforesaid sum and whatever else has been supplied for the benefit of the ship here from the freight moneys that will be due to the same ship from the Noble Company, and that, accordingly, the said shipowners must allow the amount of the entire expense account, to be signed by him the Captain, to be deducted from the said freight moneys. This having been done in this manner, an original copy of the account of supplies to the said ship le Castries is enclosed herewith and sent with the State frigate Alarm to Your Noble High Mightinesses; while another such original account, along with the original short invoice of the cargo loaded into the aforementioned ship le Castries, is sent per that vessel to the Noble Gentlemen Directors of the Chamber of Rotterdam, for which they are requested to settle. In the Castle of Good Hope, 6 March 1786. We also have the honor to send to Your Noble High Mightinesses, enclosed with the ship le Castries, a copy of our letter of the 4th of this month of March per the aforementioned State frigate, addressed to your highest selves. Wherewith concluding this, we commend Your Noble High Mightinesses' highly esteemed persons and the Company's weighty interests to the protection of God, and remain with due respect: Noble, Right Honorable, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Very Generous, and High Sovereign Gentlemen, Your Noble High Mightinesses' very humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff J. Hacker P. v. d. Poel O. G. de Wet J. v. Schoor P. de Sueur
Dutch transcription
929. Register van zodanige Origineele Missive door den Edelen N:o 1. A duplicaat Heer Gouverneur benevens den Raad deeze plaatze aan hoog gem: Heeren Seeventhienen gerigt ƒ A. - Commarcie A: Z: 4: Copia Authenticq Verlofschrift aan den Heer Coll: van 't Ge„ „giment van Meuron alhier Verleend, om zig na Europa te mogen begeeven Ak 5. Memorie van den Soldij boekhouder weegens het alhier op reecq: van soldij g'avanceerd aan een officier van't evengem: Regiment, die 3. Twee Copias korte Facturen van't geladene tot Batavia inde part=ie scheepen de 1z. e Johanna Iacobie en W=m en Jan. — aand' Edele Heeren Bewindhebberen ter Camer in margine gemeld, brieven en Papieren als op heeden van hier werden afge„ zonden, zo aan't Iulte Collegie der Hoog Edele s eeren zeeventhienen als aan d'Edele Heeren Bewindhebberen ter Camer Middelburg p: 'sLands Fregat van Oorloge Alarm, Namentlijk uit No. 11 _o 5 hetzelve Fregat alhier is Verstrekt geworden 6. Reecq=e en Memorie van 't geene aan Int Casteel de Goede Hood a4: Maart 1736. iit hoofde van indispositie met het hierbovengem: Lands fregat naar Europe vertrekt„ n Diemel gezw=t Clercq A. Register Nous Gouverneur & Directeur du Cap de bonne Espe„ =rance & de ses depandances Javoir faisons que Monsieur de Meu =ron Colonel d' Infanterie Chevalier de l'ordre de Merite Militaire de Sa Ma Jesté tres Chretienne et Colonel Proprie =caire du Regiment suisse de son Nom au service de la noble Compe. des Indes Orientales d' Hollande en guarnison dan cette Colonie, nous aijant requis de lui per mettre de Passer en Hollande, pour vaque aux affaires de son dit Ragiment - No lui avons accordé sa demande pour d'E Pace de douze Mois Paitau Cap de bonne Esperance sou notre Seau & Signature, le P de Mars van Mille Lept Cent, quatre vingt six /geteekent:/ C J Van de Graaff /:in margine:/ Avecl'ag ment du Conseil superieur de cette Colonie /:get: O: P: de Wet Conseill: et Secret Accordeerd G: v: Diemel geewe Clercq ƒ No 4. NB reets op 28. Augs 1787 int laagsch 931. Aan de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewind hebberen, Repraesenteerende de Generale Neederlandsche g'octroijeerde Gecommitteerd ter Illusthe Vergadering van Seeventienen P'r frans part: schip le Castries,e 's Lands Fregat Allarm Oost Indiscse Compagnie ter presctiale aijerde Patria tot Amsterdam Wel Edele Ernteste. Hoog Agtb: Hoog wijze, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren Het nevens gem: Fransce part. schip te Castries met een Lading voor d' E Comp van Batavia retourneerende, thans zeikrsee leggende de rijze naar Neederland voort Besorgne geleazen 932. voort te zetten, zullen wij de Vrijheid neemen Uwe Wel Edele Hoog Agtb na Verschuldighheid ter kennisse te brengen, dat door den Capitain van dien Bodem is gepresenteerd, Een Request, dat wij d' Eere hebben Uwe wel Edelee Hoog Agtb in deezen Copieelijk aan te bieden; uit het welk zijnde gebleeken, dat ged: Capitain, wanneer de daarbij gevraagde Somma van Rd=s 1860 /:ongeagt sijne Eherte Parthij, geenzints is mede breggen„ „de, dat men van Comp:s weegen verpligt is, hem eenige behoeftens te adsisteeren:/ aan hem niet wierde geaccordeert, zig als dan in de noodzakelijkheijd vinden zoude, om zo veel van zyne Lading te verkopen als dienen konde om hem de voorsz gevraagde Somma ter betaling, sijne alhier gemaakte Scheeps Onkosten te fourneeren, Terwijl ook aan de andere sijde, in aanmerking zijnde genomen, dat vermits men onbewust is, van 't bedragen der onkosten, die door de Reparatiën, welke aan voorsz Bodem op Isle de France zijn geschied, aldaar zijn gemaakt, en het gantseh oneijgen zoude zijn, dat d'E Comp:e niet ten opzigte van het geene haarent weegen, tot behoefte van het schip werd Verstrekt, een gepraefereerd Regt hebben zoude, op de tragt penningen, die de Rheeders door dien Bodem bij haar als 1 933. te goed maaken zullen hebben wij dierhalven, onder uwe wel Edele Hoog Agtb: gunstige approbatie, moeten besluiten, aan voorm: Capitain Marchés de Geeischte Somma van Rd=s 1860. uit 's Comp: Cassa alhier te doen verstrekken, onder die mits nogthans, dat denzelven, uit Name ende van weegen syne Reeders zig zoude moeten verbinden, om zo wel de voorsz: Somma als het geene verders, ten behoeve van 't schip alhier is verstrekt geworden, te betalen uit de vragtpenn: welke weegens hetzelve schip bij d'E Comp:e zullen werden te goed gemaakt, en dat dies overeenkom, „stig, dezelve Rheeders zullen moeten gedogen, dat het bedragen der geheele door hem Capitain t'onderteekenen Onkostreecq: op dezelve vragtpenningen werden gedecorteerd dit dan in diervoegen geschied zijnde, gaat Een Origineele Afschrift der reecq: van verstrekkinge aan 't ged: Schip te Castries in deezen geslooten, met 's Lands Fregat Marm tot uwe wel Edele Hoog Agtb: over; Terwijl nog een diergelijke Origineele reekening nevens de origineele korte Factuur van't geladene in het voorm: Schip te Castries p:r dien Bodem aan d' Edele Heeren Bewindhebberen ter Camer Rotterdam, steg waarvoor 934. den 6 Maart 1786. waarvoor te ouveneer, werden gesuppeciteerd In't Casteel de Goedesloop Ook hebben wij d'Eere uwe wel Edele Hoog Agtb: dezen g'incloseerd met het schip le Casthies te doen toekomen, een Afschrift onzer Missive onder den 4 dezer Maand Maart p:r het voorwaards gem: Lands Cregat, aan hoog st dezelve geaddresseerd. Waarmeede deezen besluitende, beveelen wij uwe wel Edele hoog Agtb: Hoog geagte Perzonen, en 's Comp: gewigtige belangen, in de Gescherminge Iodes, en blijven met verschuldigd Respect: Wel Edele Entsesten Hoog Agtb, Hoog wijze, voorzienige, zeer Generea „se en Hoog Gebiedende Heeren G. G. deker J: V: Schoon Uwe wel Edele Hoog Agtb: zeer Oootmoedigen getrouwe en gehoorzame dienaren. C: J: Vanden Greeaff JHacker P: V: Se Sueur Uwe F:S