Inventory 4320
Cape · 589 pages · 130 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
792. this ultimately against payment of all such prices as have been agreed upon with the commissioners, or as much less as he, the grantee, shall subsequently come to offer, under penalty that, remaining in default of the delivery of the said quantity of wood, or as much more as he shall have undertaken, the Honorable Company shall have its recourse against him for compensation of damages in so far as may be lacking from the calculated cargo of the vessel or craft to be dispatched for that purpose due to his negligence or default. That before the expiration of that year, whenever the grantee shall wish to continue on that plot and with the delivery of the wood, he shall be obliged to request the renewal thereof for a following year from the Governor here, upon a similar 793. similar order as the preceding, under penalty that, neglecting this, and yet continuing with the felling of wood and the occupation of the plot for the following year, there shall be deducted from the amount of the wood being delivered by him the double stamp duty for the Honorable Company, and the further costs of the order. That after the expiration of that year, however, the Governor shall be at liberty to allow that plot to continue with him, the grantee, or in case more advantageous conditions might be made with someone else for the delivery of the wood, to grant the said plot to such person as deemed fit. That whoever shall subsequently be granted that plot in such case shall be obliged to take over from the former grantee the structures or buildings erected thereon by him, under a 794. fair appraisal to be made by persons appointed in equal number from both sides, and in the presence of the Honorable Company's aforesaid overseer. That on the other hand, if the grantee should not be inclined to continue on such plot with the delivery of at least the stipulated quantity of wood for a following year, he shall be obliged, two months before the expiration of the current year, to have the grant cancelled at the Secretariat of Policy, and also to make this known to the said overseer in Plettenberg Bay; whereupon he shall be free to dismantle and demolish the buildings or structures taken over or erected by himself, or to transfer the same upon appraisal in the aforesaid manner to the person who shall subsequently be granted that plot for the felling of wood; or that upon failure of the said cancellation 795. as well as under certain penalties against those who do not comply therewith. cancellation and notification, he shall be held to continue with the lease of the plot and the delivery for a following year. That in so far as the grantee might be negligent in delivering his stipulated or undertaken quantity of wood to the Honorable Company in Plettenberg Bay within the year, he shall not only be forever deprived of the permit to deliver any wood to the Honorable Company, and thus also of his granted plot, but shall also have forfeited to the benefit of the Honorable Company the structures or buildings that he may have placed or erected on that plot. That the grantee shall also be held to proceed with all possible caution in the felling of trees, to the end that no wood be cut unnecessarily and the forests not 796. not be ruined thereby, under penalty that having been once addressed and warned about this by the said overseer, and offending therein a second time, he shall on that account likewise forfeit the permits in the manner expressed in the immediately preceding article, with the attached forfeiture. That in order to be able to keep on that plot the quantity of horned cattle which he shall require for the time suitable for the delivery, and also the slaughter cattle serving for his consumption, the grantee shall be permitted to use, for that and no more cattle, the pasture which, within a certain boundary of the places of the burghers Cornelis Botha and Jan Jacob Kretzinger, is made common woods-ward, provided he leaves the cattle of the Hottentots situated upper on the Pizang River undisturbed to enjoy the same pasture in common. 797. While to the alongside mentioned burghers, for indemnification, each a place is given in ownership. That the grantee shall also be obliged to comply with all such orders or conditions as shall be found useful and expedient to devise or establish, both with respect to the felling and delivery of wood and the granting of the plots. And that before he may take possession of the plot or make a start with the felling of wood, he shall have to present his written order to the overseer in Plettenberg Bay, who shall be authorized and instructed to ensure that these specified conditions are strictly and in all parts fulfilled.
Dutch transcription
792. zulks tuitterlijk teegens beta„ „ling van al zulke prijzen als met de gecommitteerdens zijn veraccordeert, ofte wel zo veel minder, als hij beleen „de nader zal komen aan te bieden, op peene, dat met de leverantie van gem: quan „titeit hout, ofte wel zo veel meer als hij aangenomen hebben zal, in gebreeke blijvende d' E Comp=e haar guarand op hem zal heb „ben tot vergoeding der schaden voor zo veel door zijn agteloosheid of Dat nog voor het eindigen van dat Iaar, wanneer den beleende Op dat Erf en met de leverantie van 't hout zal willen Conti„ „nueeren, denzelven ver¬ „pligt weesen zal de ver „nieuwing daar van voor een volgende Iaar bij den gouverneur alhier te verzoeken, op eene versuim, aan de gecalculeerde Lading van het daartoe af te zendene schip of daar „tuig zoude mogen te kort komen. — Versium Gelijke 793. gelijke ordonnantie als de voor „gaande, op paene dat, zulks Verzuimende, en egter met het kappen van Hout en het orou„ „peeren van het Erf voor het volgende Jaar Continueerende van het bedragen van het door hem geleeverd werdend hout zal werden gedecor „teerd, het dubbel der Zegul voor d' E Compte, en de verdere kosten der Ordonnantie Dat het egter na het eindigen van dat Iaar aan den Gouverneur vrij zal staan, dat Erf aan hem Dat de geene die in zulken gevalle nader met dat Erf beleend zal werden verpligt zal zijn, de opstae„ „len of gebouwen door den vorigen beleende daarop geconstrueerd, van denselven over te neemen onder eene beleende te laten Continueeren, dan wel ingevalle tot de leve „rantie van het Hout met ijmand anders voordeliger Conditiën te maken mogt zijn, hetzelve Erf na goad „vinden aan de zodanige Uit te geeven. — beleende billijke 794. billijke Taxatie die geschieden zal door Perzoonen van weeder„ „zijden in gelijken getaele te benoemen; en ten overstaan van 's Comp=s voorsz: op„ „zigter. — Dat daar en teegen wanneer den beleende niet geneegen mogt zijn, op zodanig Erf met de leve„ „tantie, ten minsten van de bedongene quantiteit hout voor een volgende Jaar te Continueeren, denzelven verpligt zal zijn twee maanden voor het uit „gaan des Loen Jaars, de beleening ter Secretarise van Politie te doen roijeeren, en zulks ook aan gem: Opzigter in de Pletten „bergs baaij bekend te maken; Als wanneer hij vrijheid hebben zal zijne Overgenome„ „ne ofte zelfs gestelde gebouwen of Opstallen, te slegten en demolieeren, dan wel deselve bij Taxatie op voorsz: voet Over te geeven aan de geene die tot het kappen van hout met dat Erf nader zal worden beleend; ofte dat bij versuim van de gemelde gaan roijeering 795. mitsg=s onder zeekere peena„ „litijten teegens die, daar aan niet voldoen. roijeering en bekendmaking, denzelven zal gehouden wer „den met den leen van het Erf en de leverantie voor een volgende Iaar te Con„ „tinueeren. — Dat in zo verre den beleende nalatig weesen mogt, om binnen het Iaar zijn bedongene of aange „nomene quantiteit Hout aan d' E Comp=te in de Pletten„ „bergs baaij te leeveren, den zel„ „ven niet alleen voor altoos ontstoken zal zijn van de Vergunninge om eenig Dat den beleende ook gehouden zal zijn met alle mogelike omzigtigheid in het Omhalen der bomen te werk te gaan, ten Einde daar door geen hout onnodig gekapt, en de Bosschen Hout aan d' E Comp=e te lee „veren, en dus meede van zijn belaende Erff:, maar ook ten profijte der E Comp=ie zal hebben verbeurd de opstallen ofte gebouwen. die hij op dat Erf zal ma „gen hebben geplaatst ofte gesteld. hout Geruineerd 796 geruineert mogen werden, op pane dat eenmaal hier over door gem: Opzigter aangesproken en gewaarschouwd Weesende, en Andermaal daar in over „treedende, desweegens meede invoegen als bij het even voorgaande articul is tut „gedrukt van de vergunnin„ „gen vervallen zal zijn, met de bijgevoegde ver„ „beurte. .— Dat den beleende om de quantiteit van het hoorn vee, het welk hij voor den tijd tot de leverantie ge„ schikt nodig hebben zal, en Ook het Slagtvee ter zijner Consumptie dienen moeten „de op dat Erf te kunnen aanhouden, voor hetselve en geen meerder vee, ge¬ „bruik zal mogen maken, van de wijde die in een zeekere bepalinge van de Plaatzen der burgers Cornelis Botha en Jan Iacob Kretzinger af boschwaards gemeen is gesteld, mits het vee der boven aan de Pizang Rivier leggende Hotten schikt toten 797. Terwijl aan de neevens gem: Bur „gers ter schadeloos stelling ijder een plaats in eigendom gegeeven. „totten, ongestoord deselve wijde gemeenschappelijk latende genieten. Dat den beleende ook verpligt zal zijn, na te ko„ „men alle zodanige ordres Ofte Conditien als men dien„ „stig en oirbaar vinden zal zoo wel met opzigt, tot het kappen, en leeveren van hout„ als de beleening der Erven nader te bera „men, ofte vast te stellen — En dat denselven alvorens van het Erf bezit te mogen neemen zullende ten einde voorsz: Burgers Cornelis Botha en of met het kappen van Hout een begin te maken, zijne schriftelijke ordonnantie Aan den Opzigter in de Plettenbergs Baaij zal moeten vertonen, denwelken gequalificeerd en gelast zal werden zorge te dragen, dat aan deeze bepaalde Conditien Stiptelijk en in allen deele werde voldaan. — of Johan
English
and an overseer has been appointed in the said Plettenbergs Bay. To accommodate Johan Jacob Kretzinger for the damage he must suffer through the granting of a portion of their properties for the aforesaid plots to be laid out, as soon as a beginning is made with granting those plots, and thus the woodcutting will also have commenced, the same properties of the ordinary size of 60 morgen will be granted to them in ownership, without payment of the otherwise customary annual recognition, provided that they will participate and continue in the wood supply in proportion to their means. Appointed as overseer there in Plettenbergs Bay to receive, sort, store, ship off, etc., the wood is the master Johan Fredrik Meding, stationed at the Company's post in the Houteniqualand, as being skilled in that matter, and this under his ongoing contract and current salary of ƒ 24 per month, who to that end has been provided with a proper instruction and expressly taken under oath. While eight Europeans being under his orders have been assigned to him for that work, at the same time the equipage master was requested to cause to be manufactured at the shipyard here such a flat-bottomed vessel as appears from the frequently mentioned report will serve to be kept in the aforesaid bay for the embarkation of the small wood, in order subsequently to be transported over with the first ship or vessel to be dispatched thither. As also the construction of the wood shed, and the contracting out of the same, having been approved according to the conditions drawn up in that regard by the commissioners and provisionally concluded with the burgher Jan Jacob Tarling for the sum of ƒ15000 Cape, a copy of the same conditions has been handed over to the aforesaid overseer, with orders to take good care that the aforesaid shed is in every respect built and completed in accordance with the aforesaid conditions. And whereas it has appeared from the contract entered into with the inhabitants and produced alongside the report under letter E that the quantity of wood which the said contracted inhabitants have undertaken under their signature to deliver to the Honorable Company amounts to a number of 294 loads, the frequently mentioned commissioners have been qualified to make a division, in proportion to the number of loads, as much as possible on an equal footing so that one is not favored above the other, over the different assortments of wood which the commissioners have calculated will constitute a shipload, in order to be able to let each supplier know what he will have to cut and deliver, and to place that division in the hands of the aforesaid overseer for ordering and notification to the respective contracted inhabitants in the aforesaid place, the said contracted inhabitants having been notified by announcement of the approval of the said agreement entered into with them by the commissioners at the further stipulated prices, in order to be able to make a start at suitable or set times with the cutting for the delivery of what the said overseer in the aforesaid manner will specify and order on the Company's behalf. As also, in order further to facilitate the same delivery, the arrangements for what is necessary to cause that work to begin in fulfillment of the aforesaid planned arrangements have provisionally still been left under the direction of the aforesaid commissioners, in order to proceed in that regard with all such deliberation as they will find to be most to the service and advantage of the Company. And whereas all the measures cited hereinbefore with respect to both the said bays will thus serve, on the one hand, to fulfill the very favorable arrangements of your Honorable Right Worshipful regarding this colony, and on the other hand, to provide for the future against the scarcity of grains that has prevailed in the vicinity of this capital place for some years, yet prudence also required on the other side that those precautions be employed which were serviceable and necessary so as not to let the great expenses that were to be applied on the Company's behalf for that purpose end up in vain, but to make everything harmonize with the aforesaid objectives; thus, upon consideration of this, it has been prohibited and forbidden by placcaat that none of the aforesaid inhabitants, without express consent of this government, shall presume to load any grain or wood either in the Mosselbaai or in
Dutch transcription
798. en een opzegter in ged=e Plet stenbergs baaij aangesteld geworden is. Johan Jacob Kretzinger te gemoed te komen, in de scha „de die dezelve door het Uit„ „geeven van een gedeelte hunner Plaatzen tot de voorsz: aan te leggene Erven, leiden moeten, zo dra met die Erven Uit te geeven een begin zal werden gemaakt, en dus ook het hout kappen een aanvang genomen hebben zal, dezelve plaat „zen ter ordinaire grote van 60 morgen aan hun in Eigendom werden verleend, zonder betalinge van de andersints gewone Iaarlijxe recognitie, mits dezelve na rato van hun vermogen in de hout leverantie zullen deel neemen en blijven Continueeren. — zijnde tot het ontfangen, sorteeren, opleggen, afscheepen &=a van het hout als opzigter aldaar in de Pletten„ „bergs baaij aangesteld, den op 'sCom„ „pagnies post in het houte niqua land bescheiden baas Iohan Fredrik Meding, als in die affaire bedreeven zijnde, ende zulks onder zijn lopend verband, en teegenwoordige gagie van ƒ 24 p=r maand, denwelken ten dien zonder einde 799. Werwaards een plat bodems vaartuig afgezonden zullen „de werden. — Voorts aldaar ook de opregting eener hout loots staat te geschieden. einde van eene behoorlijke In¬ „structie Voorsien en Expresselijk Onder Eede genomen is, Terwijl aan denzelven tot dat werk agt Europeek onder zijne ordres zijnde toe „gevoegd, teevens aan den Equ„ „pagiemeester 'is gedemandeerd, het doen Vervaardigen op de scheeps Timmerwerff alhier, van een zodanige plat bodemde vaartuig, als uit het meergem: Rapport blijkt, dat ter inscheeping van het klijne hout in de voorsz Baaij zal dienen te werden aangehouden ten einde Vervol¬ „gens met het eerst derwaards af te zenden schip of daar „tuig te werden Overgevoerd.— Gelijk ook den opbouw der Houtloots, en de aanbe„ „steeding derzelve, Conform de daaromtrend door de Gecom„ „mitteerdens gemaakte, en met den Burger Jan Jacob Tarling provisioneel geslo„ „tene Conditien voor de Somma van ƒ15000 Caabs geapprobeerd zijnde, van dezelve Conditien een afschrift aan voorm: opzig„ „ter is ter hand gesteld, met Aangehouden ordre 800. Gegeevene qualificatie aan voorm: gecommitteerdens, tot het ma„ „ken eener repartitie over het te leeverene hout. - ordre, om wel agt te slaan, dat de voorsz: Loots allezzints Overeenkom „stig de voorsz: Condetien werde dpge„ „bouwd ende voltooijd - En nadien uit het met de Ingezeetenen aangegaan, en nee „vens het rapport sub L=a E Gepro„ „duceerd Contract is komen te blij„ „ken, dat de quantiteit van het hout, hetwelk deselve gecon„ „tracteerde Ingezeetenen onder hunne handteekeninge aan „genomen hebben aan d' E Comp=e te leeveren op een getal van 294 vragten Uitkomt, zijn de meergemelde Gecommitteerdens gequalificeerd geworden, Om na „proportie van het getal den vragten, zoo veel mogelijk op eenen egualen voet /: ten einde den een boven den ander „ken niet werde gefarriseerd, te maken eene repartitie over de differente sorteeringen van het hout, hetwelk zij Gecom„ „mitteerdens hebben gecalculeerd, eene scheepslading te zullen Uitmaken, Om ieder leverancier te kunnen doen weeten het geen hif te kappen, en te leeveren hebben zal, mitsg=s die repartitie ter aanbestel gequalificeerd ding 801 en verstendiging aan d' Inge„ „zeetenen ter plaatze voorm: „ding aan de resp=ne Gecontracteer „dens, den voorsz: Opzigter in handen te stellen, zijnde deselve van onze gemaakte schikkingen Gecontracteerde Ingezeetenen bij Notificatie verstendigt van de approbatie der gemelde door de gecommitteerdens teegens de nadere bedongene Prijzen met hun aangegaan accoord, ten einde met het kappen ter bekwame ofte gezette tijden; een begin te kunnen maken tot de leverantie van het geene gem:e Opzigter invoegen voorsz: hun zal komen op te geeven en 's Comp=s weegen aan te besteeden. zoo als meede, Om dezelve Leverantie verder te faciliteeren de bestellingen van het nodige om dat werk in beantwoording aan de voorsz: beraamde Schikkingen te doen aan „vang neemen; Provisioneel nog zijn gelaten onder de directie van Voorsz: Pecom„ „mitteerdens, ten einde daar Omtrend met al zulk over „leg te werk te gaan, als ten meesten dienste en voor „deel der Maatschappij zullen vinden te be„ „ horen. zoo En 802. mitsg=s g'Emaneerd Placcaat teegens den particulieren Uitvoer meerm: Twee Baaijen. - En aangezien alle de hier voren van granen, en hout uit„n Aangehaalde maatregulen, met opzigt tot beide de gem: Baaisen dus Strecken zullen, eensdeels ter beantwoordinge aan de zeer gunstige bestellingen van uwe Wel Edele Hoog Agtb: Omtrend deeze Colonie, en an„ „derendeels om in de zeedert eenige Iaren in de nabijheid deezer hoofdplaats ge„ „heerscht hebbende schaars„ „heid aan granen voor het toekomende te voorsien, dog de voorzigtigheid ook aan de an„ „dere zijde vorderde, dat die voorzorgen wierd gebruikt, welke dienstig en noodzakelijk waren Om de grote kosten die daartoe 's Comp=s weegen stonden te werden aangewend, niet vrugteloos te doen Uitlopen, maar alles met voorsz: oogmerken te doen Overeenstemmen, zoo is, na Overweeging hier van, bij Plad „laat geinterdiceerd en verboden, dat, niemand der voorsz: Ingezeetenen, buiten Expras consent deezer Regeerin „ge zig zal mogen vervorden „ken eenige granen of hout nog in de Mosselbaaij nog Voorzorgen in
English
In continuation of what was advised on 19 April 1786 on the subject of the aforementioned main section, nor in Plettenberg Bay to sell or in any way trade with foreign nations, whatever they may be called, that might presume to arrive with their ships in the said bays, in order to be delivered there, under penalty not only of confiscation for the benefit of the Honorable Company of all the grain or timber that one shall have attempted to deliver, but also in addition thereto, either to be mulcted with a fine of one thousand guilders for distribution according to custom, or else to be physically punished according to the circumstances of the case. Whereby the military garrisons in both the aforesaid bays are ordered and authorized to guard against the said export, and to make seizures of whatever one might attempt to deliver contrary to that prohibition. In our respectful letter mentioned here before, of 19 April of the past year, under the main section of Commerce, we take the liberty to supply Your Right Worshipfuls with the reports of the undersigned Cellarmaster and Dispenser. We also advised Your Right Worshipfuls, among other things, that the undersigned Cellarmaster Le Sueur and Dispenser Bonnenkamp were required to provide their reports and considerations as to what measures could be taken in the best service of the Company and such as could burden it the least, as well as at the same time for the welfare of the farmer and the inhabitants here at the Cape, to fulfill the salutary plan to remain supplied with a stock of both wine and grain here for at least one year, so that after further deliberation by us on this matter, the necessary report could also be dispatched in that regard to Your Right Worshipfuls. Since the said written reports and considerations of the aforementioned Cellarmaster and Dispenser individually have since come in, we take the liberty of presenting the same to Your Right Worshipfuls herewith in authentic copy, on which reports our remarks concerning the purchasing of the abundant products for the present have not yet taken place. Which reports regarding the purchase were attentively deliberated in our meeting of 17 January of this year, and it being taken into consideration that however much the particular disposition of Your Right Worshipfuls tended toward purchasing the abundant products of this country from the inhabitants who might be inclined to deliver the same to the Honorable Company, and to have them transported to Europe, among which products wheat and wines were primarily included, that with respect to wheat, notwithstanding that the grain crop being harvested at that time turned out very blessedly, yet the scarcity that had prevailed for some years, especially during the last preceding year, had caused all stocks among the inhabitants to be consumed, which made everyone mindful of a new replenishment, wherefore the abundance of wheat could not be expected to rise to such an excess that one would need, at least for this year, to make use of that extraordinary means of export to relieve the farmer thereof. Yet that considering a plentiful harvest of wines, which had taken place in the previous years, and for whose sale to the private wine merchants here the winegrowers had still had opportunity, after the showing of the fruit of the vine the farmer could this year moreover flatter himself with an abundant vintage, and the little sale to foreign nations during the past year had not greatly reduced the stock of wines among the private wine merchants, whereby they might have been enabled to make a new purchase of wines, but regarding the wines, it could come into consideration if the adjacent difficulties did not present themselves against it. By which consideration, namely that one would thereby find all precautions removed which, according to the intention of Your Right Worshipfuls, ought to be taken to make use of the appointed extraordinary outlet for the surplus of that product, it had also become necessary to be mindful in time of those preparations that were to serve to be able to purchase such abundant wines for shipment. While from the report of the Cellarmaster Le Sueur it had further appeared that these difficulties presented themselves in particular, namely: lack of cooperage, shortage of the necessary storage space, and the careless handling of the wines among the winegrowers. Concerning the first two mentioned of which, some means were indeed proposed by the said Cellarmaster Le Sueur, which, however, primarily had their view toward the operation that would be required in the future for the reception and shipment of the wines on a permanent basis, but could not remove the difficulty that was found at that point in time to prevent the grievances that would certainly be encountered on the part of the winegrowers, in case one should be unable, at the upcoming time of purchasing their abundant wines, to answer the orders of Your Right Worshipfuls tending thereto. We have
Dutch transcription
803. Ter Vrvolg van het in dato 19 Ap=l 1786 op 't sufct van neevens gem: hoofddeel geadviseerde nog in de Plettenbergs baaij aan de Vreemde Naties, hoe Ook genaamd, die zig zoude mogen Onderstaan, met hare scheepen in dezelve Baaijen aan te komen, te verkopen, ofte op eenigerleij wijze te verhandelen ten einde aldaar te werden ag„ „geleeverd, op peene niet alleen van Confiscatie ten profijte der E Comp=ie van al het graan ofte hout, hetwelk men zal heb„ „ben getragt af te leeveren, maar ook van daar en boven, het zij met eene geld boeke van Een Duijzend guldens, ter ver„ E Bij onze hier voren „ gemelde Eerbiedige letteren deelinge â Usu: gemulcteert, dan wel anderzints na bevin „dinge van zaken aan den Lijve gestraffte te werden. — Waarbij de Militaire bezettingen in beide de voorsz: Baaijen zijn gelast en Gequa „lificeerd, om teegens den gem Uitvoer te waken, en de aan „halingen te doen van het geene men Contrarie dat verbod zoude tragten af te leeveren. deelinge van 804. neemen wij de vrijheid Uwe Wel Edele Hoog Agtb: Keldermeester en Dispencier te suppediteeren. — van den 19=e April des voorleeden Iaars, onder het hoofddeel Commercie Van de hebben wij Uwe wel Edele Hoog Agtb: onder anderen meede geadviceerd, dat van den Ondergeteek kelder „meester Le Sueur en Dispen„ „lier Bonnenkamp was gevorderd, derzelver be„ „rigten en Consideratien, hoeda„ „nige Maatregulen zoude kunnen werden genomen, Om ten meesten dienste der Maatschappije en zodanig als haar het minste be„ „zwaren konden, mitsg=s te Gelijk tot Welzijn van den Landman en d' Ingezeetenen hier aan de Caap, aan het heilzaam Ontwerf, omme alhier ten minsten een Iaar zo wel van Wijn als graan in voorraad Voorzien te blijven zoude weesen te voldoen, ten einde vervolgens door ons daar over nader gebesoigneerd de berigten van de onderget: zijnde, ook ten dien belange aan Uwe wel Edele Hoog Agtb: het nodige berigt zoude kunnen werden ge„ „Expedieent. Zwaren Daar 805. aanwerkingen op dezelve be „ligten bij onser gemaakt, der overvloedige produc „ten.— voor eerst nog geen plaat hebben. — Daar nu de gemelde Schrifte„ „lijke berigten en Consideratien van opged=e keldermeester en Dispencier ijder in 't bijzonder zeedert ingekomen zijn, neemen wij de Vrijheid uwe Wel Edele Hoog Agtb dezelve neevens deezen in Copia Authentieq aan te bieden. Over welke berigten belangende het inslaan in onze vergaderinge van den 17: Jann:j A=o met aandagt gedelibereerd en daarop in aanmen„ „king zijnde genomen dat hoe zeer de byzondere dis„ „positie van uwe Wel Edele Hoog Agtb: zig daar hee strekte, Om de Overvloedige Producten deeze lands van de Ingezeetenen die geneegen mogten zijn ie dezelve aan de E Comp=e te leeveren, in te Slaan, en na Europa te doen ver dat ten opzigte der Tarme voeren, onder welke produc „ten voornamentlijk waren begreepen de Tarme en wijnen, daar egter, on„ „geagt het dies tijds inge„ „ongst werdend: graan dat gewasch 806. dog aangaande de wijnen in Consideratie komen konde.- gewasch, zeer gezeegend quam te slagen, dog de zeedert eenige Iaren geheerscht hebbende Schaarsheid, in 't bijzonder gedurende het laatst voor „gaande Iaar, alle voor „raad bij d' Ingezeetenen had doen Consumeeren, het geen een ieder op eene nieuwe aanvullinge deed bedagt zijn, mits dien den Overvloed der Tarwe niet verwagt konde werden, tot die Over „mate te zullen stijgen, dat men om den landman daar van te Ontlasten Dan dat aangezien op eenen ruimen ougst van wijnen, die in den voorleeden Iaaren had plaats gehad, en tot welkers vertier aan de particuliere wijnkopers alhier, de wijngaardeniers nog geleegendheid gehad hadden, na de vertoning van de vrugt des Wijnstots ook dit Iaar den landman bovensdien nog, ten minsten voor dit Iaar, nodig zoude hebben, zig van dat extra ordinair middel van Uitvoer te be„ „ dienen. — bovensdien zeg 807 bij aldien zig daar teegens „heeden niet opdeeden. - zig met eene Overvloedigen ven„ „dange Vleien konde, en het wij „nige vertier aan de Vreemde Natien geduurende het Gepa „seerde Iaar, den voorraad der wijnen bij de particuliere hebben doen verminderen, waar door dezelve in staat zoude kunnen zijn gesteld, om op nieuw eenen inslag van wijnen te kunnen doen, van die Consideratie dat men daar meede alle voorzorgen zoude vinden ontruimd, dewelke na de in „tentie Uwer wel Edele wijnkopers niet zeer konde de neevens staande zwarig zakelijk was geworden Hoog Agtb: diende te werden genomen, om tot het overtol „lige van dat Product zig van den gestelden Extra ordinair Uitweg te bedienen. — Waar door dan ook nood„ in tijds op die preparatien bedagt te zijn, dewelke dienen moesten om zodanige Overvloedige wijnen, ten ver„ „zendinge te kunnen inslaan Terwijl Uit het berigt van den keldermeester te sueur nader was gebleeken, dat zig daartoe in het bijkonder Hoog die 808. die Swarigheeden Opdeeden, als Namentlijk: gebrek aan Vaatwerk, manquement aan de nodige bergplaats, en de slordige behandeling der wijnen onder de wijn „gaardeniers: ten belange van welke Twee eerstgem: door ged=e keldermeester le Sueur wel eenige mid„ „delen werden opgegeeven, dewelke egter voornament„ „lijk haar inzigt hebbende op den omslag die in het ver„ „volg tot den ontfangst en verzending der wijnen op den duur wierden vereischt, dog niet Ontruimen konde de moeite die er op dat tijd stip gevonden wierd, om te praevi„ „nieeren de doleantien die van de zijde der wijngaardeniers zeeker zoude werden ont„ „moet, ingevalle men op den aanstaanden tijd, van den inslag hunner overvloe„ „dige wijnen, buiten staat zouden zijn aan de daar heen strekkende „bestellingen van Uwe wel Edele Hoog Agtb: te beantwoorden op Hebben
English
however, in order to provide for this temporarily, as much of the aged wines as possible will be dispatched. Having considered what was on hand to provide temporarily for the aforementioned deficiencies, at least in so far as it should be found practicable, we thought it best that, since it would not be advisable immediately to dispatch the wines expected from the latest harvest and thus newly purchased, but that those wines which have already lain here for one or two years were preferable for that purpose and should always be employed, because in that intervening time, according to the nature of the native wines, having undergone a noticeable change to their improvement, they can also yield so much more profit at the sales in the Fatherland, therefore, of the wines on hand here, according to the shipping opportunities that shall occur and in proportion to what one will be able to obtain to replace the cooperage required for that purpose, as much shall be dispatched to the Fatherland as will be found to correspond as closely as possible to that which, beyond the ordinary requirements both for the Company's administration and to meet the Indian demands, the winegrowers would still wish to be purchased by the Company as surplus, in order thereby to remedy to some extent the lack of storage space needed for such a purchase; and that, in so far as this might not then be sufficient for the purpose, the said cellar master shall be authorized to provide provisionally for the lacking space in the best possible manner through the renting of warehouses or otherwise. While furthermore, in order also to be relieved of the aforementioned lack of cooperage, in so far as the only available means for that purpose might serve, namely the removal of the same from the passing Company ships, use shall also be made thereof, under careful avoidance that this should proceed no further than can be done without inconvenience to the ships with respect to the necessary drinking water for the crew. And in order to be able to know how much of such surplus wines the winegrowers would wish to be purchased by the Company, the necessary notice was given to the winegrowers upon the publication of the aforementioned provisionally adopted measures, with the addition that they would have to declare before the end of the past month of March how much wine each of them would have to deliver to the Honourable Company, so as thereby to be able to determine in time what quantity, after deducting what is required both for the Company's administration in this Government and to satisfy the demands for the Indies, and what they would also not be able to sell to private wine merchants, should still be purchased by the Company for dispatch to the Fatherland on the footing projected by Your Right Honourable Worships, in order to be able to employ the further necessary means for that purpose. Just as also, in order to encourage to greater attentiveness in the improvement of their wines those winegrowers whose handling in the pressing and further preparation of the wines is not accompanied by the required attention and care, it has been established that, after a determination of the prices for the different sorts of wines made beforehand by Commissioners from the Council of Justice, so that thereby, according to the intention of Your Right Honourable Worships, the colonist comes to enjoy a decent profit, and the Company does not have too oppressive a burden from the assistance they would willingly render them, subsequently upon the receipt of the wines, in proportion as that which is delivered is found not to have the first and required qualities, the prices for each sort thereof on what is delivered shall also be reduced accordingly, while all such wines as shall be found inferior and unfit for dispatch shall be entirely rejected and turned away. In order to provide as much as possible for the future regarding the lack of storage space and cooperage for purchasing the aforementioned wines, in which regard the often-mentioned cellar master le Sueur, in his report concerning the means he proposes, which will bring no small expense with them, presents at the end the remark whether one will be able and permitted to put the same into effect on the prospect of such uncertain circumstances, with what further follows thereupon, it was taken into consideration that, since Your Right Honourable Worships, for wise reasons, have desired that the surplus products
Dutch transcription
809. zullende egter, om daar inne momenteel te voorzien, van „jarige wijnen, zo veel me„ „gelijk afgezonden. Hebben wij na Overweeging de aan handen zijnde over van het geene om in de gem: gebreeken voor het momen „teele te voorzien, immers in zo verre zulks doen „lijk zoude werden bevon „den, best gedagt, dat dewijl het niet raadzaam zijn zoude, de wijnen die met uit de laatste vendange verwagten, en dus nieúw ingeslagen zoude moe„ „ten werden, dadelijk te verzenden, maar daar toe praeferabel waren, en wel altoos zouden moeten g'emploijeerd werden, de zulke, die reeds een a Twee Iaren alhier hebben Overgeleegen, om dat deselve in dien tusschen tijd na den aard der Inlandsche wijnen eene merkelijke Veranderinge tot hare verbeeteringe hebbende ondergaan, ook bij de ver „kopingen in 't Patria zo veel te meer voordeel afleeveren kunnen, Overzulks van de alhier in voor „raad zijnde wijnen na de scheeps geleegendheid die 'er voorkomen zal, en na mate dat men in Staat zal zijn, om het Vaatwirk dat daartoe zal werden ver eeischt weeder geremplaceerd te zouden bekomen 810. en dt berging der nieuw in te slane, Pakhuizen ingehuurd ofte anderen nodige ruimte moeten verzorge. van de passeerende scheepen geligt werden. bekomen, zoo veel na 't Patria te verzenden, als men zal bevinden zo na doenlijk t' equipareeren aan het geene boven het ordinaire zo tot 's Comp=s Ommeslag als om aan de Indiasche Eisschen te vol„ „doen, de wijngaardeniers zouden als meede eenig vaatwerk wenschen dat nog als overvloe „dig 's Comp=s Weegen wierde inge slagen, ten einde hier door eenig „mate te remedieeren het ge „brek aan ruimte die tot eenen zodanige inslag nodig is, en dat voor zo verre zulks als „dan daar toe niet voldoende zoude mogen zijn ged=e keldermeester zal weesen gequalijfi „ceerd, om in de ontbreekende ruimte op de best mogelijke Wijze Provisioneel door het in „huuren van Pakhuizen of „te anderzins te voorzien. Terwijl voorts om meede uit het gemelde gebrek aan vaat „werk te werden gered, voor zo verre daartoe als het eenige aan handen zijnde middel, zou „de kunnen dienen, het lig „ten derzelve van de pas „seerende Comp=s Scheepen ook daarvan zal werden gebruik ge „maakt onder enen zongvuldige vermijting Beldermeester dat 811 zijnde de Wijngaardeniere van onze maatregulen Overvloedige Wijnen. - van al het geene zij te leeveren dat zulks niet verder ga, als bui„ „ten Ongerief der Scheepen, tot het nodige drinkwater voor d'Equi „pagie, zal kunnen geschieden. En ten einde te kunnen tot den inslag hunner weeten, hoe veel men van zodanige Overvloedige wijnen zoude wenschen dat 's Comp=s weegen wierden ingeslagen, is aan de Wijngaardenias bij publicatie van de voorsz: provisioneel genomene maatregulen de nodige kennis gegeeven, met en weegens den tijd tot dorgaan bij voeging, dat zij voor het hebben, bij billietten verwittigd einde der gepasseerde maand Maart zouden moeten op„ „geeven hoe veel wijnen een ijder van hun aan d' EComp=e te leeveren zouden hebben, om alzo daar ut in tijds te kunnen opmaken, welke quantiteit /:na aftrek van het geene zo tot 's Comp=s Omslag in dit Gouvernement, als ter voldoening aan d' Eisschen voor d' Indien werd verEischt, en het geene zij ook aan de particuliere wijnkopers niet zouden kunnen afzetten:/ nog ter verzending naar het Vaderland, op den door Uwe Wel Edele Hoog Agtb beraamden voet, 's Comp=s geeven Weegens 312. gelijk ook dat, ten einde hun tot oplettendheid, in het ver „meerem. en de ter verzending onbe„ „quaam zijnde afgekeurd zullen werden. de prijzen na de qualitij „ten der wijnen gerigt. weegen zoude dienen te werden ingeslagen, om daartoe de ver „dere nodige middelen te kun „nen in het werk stellen. Gelijk meede om de „beeteren derselve te am zodanige der Wijngaarde „niers, welkers behandelin „ge, in 't perssen en verder prepareeren der wijnen niet met de verEischte attentie en zorgvuldigheid gepaart gaat, tot meerder oplettend„ heid in het verbeeterin hunner wijnen t' animeeren is vast gesteld, dat na eene door Commissarissen uit den Raad van Iustitie voor agl gemaakte bepalinge der prijzen op de differente zoorten der wij¬ „nen, zo dat daarbij na d'intentie van Uwe wel Edele Hoog Agtb en de Colonist een ordentelijk voor „deel komt te genieten, en de Comp=tie van de hulp, die zij desel¬ „ve wel zouden willen bewijzen niet een al te drukkend beswaar hebben, vervolgens bij den Ontfangst der wijnen na mate dat het geene men leeverd, bevonden werd, d'eerste en verEischte hoedanigheeden niette hebben, de prijzen onder den ##er 813. Consideratien over den te bera„ „mene voorzorgen tot vervul„ „ling van het gebrek aan berg: plaats een vaatwerk voor het vervolg. welke middelen, zo door voorm keldermeester, om de wijnen ieder zoort derselve, op dit ge „leeverde, ook daar na zal moeten werden geminderd, terwijl al zulke wijnen, als men onder „gend en ter verzending ons „quaam bevinden zal, geheel zullen werden afgekeurd en van de hand geweesene zijnde om in het gebrek aan berg plaats en vaatwerk tot het inslaan van de gem: wijnen voor het toekomende zo veel mogelijk te voorzien ten welken belange, meerm: keldermeester le Sueur bij deszelfs berigd, omtrend de middelen die hij proponeerd, als dewelke geen geringe kosten, met zig zullen sleepden aan het einde die remarque voorsteld, of men nament „lijk dezelve op een vooruit „zigt, op zo onzeekere om„ „standigheeden kustende zal kunnen en mogen be „werkstelligen, met het geene verders daarop volgt, in consideratie genomen, dat dewijl Uwe wel Edele Hoog Agtb:, om wijze reedenen hebben begeerd, dat de Overvloedige Producten de teegens 50 53
English
814. as have been specified as best by the Dispenser Honnenkamp for storing the grains. will be purchased from the farmer at a reasonable price, it would be too late if, in order to fulfill the objective and still the complaints of the inhabitants at the moment this ought to be carried out, one found oneself provided with neither the warehouses nor with cooperage; just as, although the precautions planned here above might perhaps somewhat suffice for this year, but Then, since both the aforementioned cellar master Le Sueur and the Dispenser Ronnenkamp were unanimously of the opinion that, in order to be able to store those wines, and also the grains which one would wish to purchase from the inhabitants in the extraordinary manner, one would have to do so at once, as it would otherwise have no effect for the future; consequently the necessary precautions would have to be planned in time. and what has been taken into consideration by us regarding this. 815. one would certainly have to cause the necessary warehouses to be constructed on the Company's behalf, and that for this purpose the site of the so-called Old Silk Spinning Mill was uncommonly well situated, and could be most conveniently employed. It has in this regard been taken into consideration on the one hand that one must for the present still make use of that building in order, so long as the Hospital shall not have been brought into complete readiness, to place a portion of the goods therein, so that one would through the lack thereof fall into great inconvenience; while, when the wing of the main portion of the Hospital presently under contract shall be completed, the other wing thereof, along with the church, could likewise be built by contract in the same manner, and that then the portion which would otherwise serve for the church might if necessary itself be able is understood to be the best place for that storage. 816. to be employed to store a good quantity of wines and grains, whereby the aforementioned inconvenience can provisionally be avoided into which one would fall by demolishing the aforementioned building of the silk spinning mill, although being old and dilapidated; after which it would also in due time be possible to undertake with better success the construction of suitable warehouses on the site occupied by that and other old buildings, for which otherwise, at present, neither by contract nor by the Company's laborers, on account of the multitude of work on hand, could any possibility be found; and that on the other hand, if the aforementioned portion of the Hospital or the church should then not be found sufficient for that purpose, one could for that duration seek to rent the necessary warehouses from private individuals for the lacking space, or while we humbly request that the requisition sent over may be fulfilled. 817. to provide in the best possible manner, in which intervening time it would also be possible to ascertain more closely to what extent the building of the warehouses on the aforementioned site might or might not be serviceable or necessary. While concerning the sent requisition for cooperage, and lack of the necessary cooperage for the wines, which deficiency, in proportion as the abundance of that product became greater, also increases more and more, without one having any means at hand to extricate oneself from the embarrassment thereof other than by a supply from the Fatherland, we take the liberty to represent this most respectfully to Your Honorable High Mightinesses, and how an expeditious and steady shipment of a good quantity thereof is extremely necessary, which quantity, calculated as closely as possible, has also been stated on the requisition now being sent over, with the further arrangements concerning the scale for the purchasing suspended until further notice. having demonstrated the necessity of being provided for a year in advance, he has been qualified to purchase the required quantity. 818. the humble request that it may be fulfilled. And the further requirements brought forward by the frequently mentioned cellar master for the increased scale, under favorable interpretation, are understood to be of such a nature that the necessary arrangements regarding them can always be planned in due time, as circumstances shall require. Being furthermore, with reference to that which the aforementioned Dispenser Ronnenkamp has set down in his report, in the first place, on account of the repeatedly cited necessity that one remain provided with wheat a year in advance in the Company's warehouses, the said Dispenser has been qualified, both for that purpose and to fulfill the Indian requisitions, to purchase the stated quantity of 40000 mudden, without without, however, the price of that product having been raised. And this for the subjoined sound reasons 819. we have as yet deemed it advisable to raise the ordinary price of the wheat for that purpose, since a further dearness of bread, which would cause that of all other provisions to continue on the present footing, not only to the great burden of the Honorable Company, but also to the oppression of the bulk of the inhabitants; and that in the present circumstances it was certainly to be expected that, if an increase in the price of wheat were granted on the Company's behalf, this would very quickly encourage such of the inhabitants who, in the hope of private gain, seek to provide themselves with a stock thereof, to push that price ever higher and higher in order to attain their objective, though at the expense of other inhabitants, as has been seen, notwithstanding
Dutch transcription
814. als door den Dispencier Hon„ „nenkamp, om den granen te bergen, als het best zijn opgegeeven. — teegens eenen billijken prijs van den Landman zullen werden ingeslagen, het te laat zoude zijn wanneer men, om aan het Oogmerk te Voldoen, en de klagten der Ingezeetenen te stillen op het tijdstip, dat zulks zoude moeten werden Uitgevoerd, zig nog van de Maguazijnen nog van vaat „werk voorzien vond, gelijk hoewel de hier boven be raamde voorsorgen, thans mitschien wel eenigzints voor dit Iaar bijkomen, maar Dan vermits zo wel voor „melde kelder meester Le Lueur als den Dispencier Ronnen„ „kamp eenparig van oordeel waren, dat om die wijnen, en ook de granen, die men op de buiten gewone wijze van de Inge „zeetenen zouden willen inslaan te kunnen ber„ „gen, men als het beste met eenen ook voor het vervolg van geen Effect meer zullende kunnen weesen; mitsdien daartoe in tijds de nodige voorzorgen zoude dienen te werden be„ „raamd. met ene 815. en wat daarop door ons in agting genomen weezenden. seekers te middel de nodige Ma„ „guazijnen sComp=s weegen zoude dienen te doen Construeeren, en dat daartoe het Perrein van de zogenaamde Oude zijde Spiemerij ongemeen wel gelee „gen was, en best gevoeglijkst konde werden geEmploijeert„ Is hier omtrend aan de eene zijde in agting genomen, dat men zig voor als nog van dat gebouw bedienen moet, om, zo lange het Hospitaal nog niet volkomen in gereed „heid zal zijn gebragt, een gedeelte der zaeken in het „zelven te plaatsen, zulks men door dies gemis, in groot onge„ „kief zoude geraken, intus „schen dat, wanneer de bij aan„ „besteeding onder handen zijnde Vleugel van het Capitaal gedeelte der Hospitaal, vol„ „tooijd zal zijn, de andere Vleugel van hetzelve met de kerk meede op deselve wijze bij aanbesteeding zoude kunnen werden opgebouwd, en dat dan het gedeelte, hetwelk anderkints voor de kerk dienen zoude, des noods zal zelve kunnen 816 begreepen is, de beste plaats tot die berging te zullen zijn. — kunnen werden g'Emploijeerd om eene goede quantiteit wijnen en granen te bergen, waar „meede provisioneel te vermijden is, het voorszz: ongerief, waar in men door het slegten van het Gemelde gebouw der zijde spinnerije, hoewel oud en bouvallig zijnde, zoude ver „vallen, na het welk ook in der tijd met beeter succes t' on „verneemen zoude zijn het Construeeren van bekwame Maguazijnen, op het door dat en andere oude gebou„ wen geoccupeerd werdend Terrein, tot het welke anderzints nog bij aanbesterding, nog door 's Comp:s Arbeiders voor het teegen „woordige, mits het meenigvuldig onder handen zijnde werk; geen mogelijkheid te vinden zoude zijn, en dat aan de andere zijde zo wanneer ook het gemelde gedeelte der Hospitaal of de kerk, als dan tot dat einde niet volovende zoude werden bevonden, men voor zo lang tot de ontbreekende ruimte zoude kunnen tragten van particulieren de nodige Pak„ „huizen in te huuren, of Ferreus op 817 terwijl wij Ootmoedig verzoe„ „kende, dat aan de over„ „werk mag werden voldaan. op de best mogelijke wijze te voor „zien, in welken tusschen tijd ook nader t' ontwaren zoude zijn, in hoe verre al ofte niet, het opbouwen der Maguazijnen op het voorsz: Terrein, diensten ofte noodzakelijk: weesen mogt. Terwijl omtrend het ge„ „gaande Eisch van vaat, en bres: van het nodige vaat„ „werk voorde wijnen, als welk gebrek na mate dat de abundantie van dat product groter werd, ook meer en meer toeneemd, zonder dat men eenig middel aan de hand heeft, om zig uit de ver „leegendheid daar van anders als voor een toevoer uit het Patria te redden, wij de Vrijheid neemen Uwe Wel Edele Hoog Agtb: zulks eerbiedigst te vertonen en hoe dat eene spoedige en gestadig Uitsending van een goede quantiteit derzelve, ten uittersten nood „zakelijk is, en welke quanti „teit zo na mogelijk ge „calculeerd, op den thans overgaanden Eisch meede is bekend gesteld, met hand Ootmoedig 818 de verdere bestellingen omtrend den omslag tot het inslaan opgasthort. — vorm de pensen angetond hebbende, de noodzakelijkheid Iarma te weesen voorsien is denzelven gequalificeerd, de daartoe vereischte quantiteit en te slaan— ootmoedig versoek, dat daar aan mag werden voldaan. — En zijn de verdere, door G der wijnen tot nader hebben meerged=e keldermeester bijge „bragte verEischtens, tot den te vermeerderen omslag, on „der geberde welduiding be „greepen, te weezen van dien aart, dat daaromtrend in der tijd, na dat het de Omstandigheeden vorderen zullen, altoos de nodige bestelling zullen kunnen werden beraamd. zijnde verders met be „trekking tot het geene Voormelde Dispencier Ron om altoos een Iaar voor uis van penkamp in deszelfs berigt is komen ter needer te stellen, in de eerste plaatze, om de te meermalen aangehaalde noodzakelijkheid, dat men Voor een Jaar in de advance van Tarwe in 's Comp=s Ma„ „guazijnen voorzien blijven ged=e Dispencier gequali„ ficeerd geworden, zoo daar „toe als tot het voldoen aan d' Indiasche Eisschen, de Opgegeevene quantiteit van 40000 mudden in te slaan, zonder dat Voorn Wij 819. zonder dat men ogter de verhoogd.— Ende zulks om de bijgevoegde grondige reedenen wij voor als nog raadzaam heb „ben geoordeeld, ten dien einde de ordinaire prijs der Tarwe prijs van dat verbugt heeft te verhogen, dewijl eene nadere duurte van het brood, die van alle andere leevensmiddelen, niet alleen tot groot beswaar voor d'E Comp=ie, maar ook tot drukking van het gros der Ingezeetenen, op den tee„ „genwoordigen voet, zoude doen continueeren, en dat in de teegenwoordige Omstand „digheeden zeeker te verwag„ „ten was, dat zo wanneer van Comp=s weegen, eene ver„ meerdering van den prijs der Tarwe wierd toegestaan, zulks al schielijk de zo„ „danige der Ingezeete „nen die zig op hoop van Particulier gewin, in een Voorraad van hetselve tragten te stellen, aan „zetten zoude, om ter be„ keiking van hem oog¬ „merk, evenwel ten kos„ „ten van andere Inge „zeetenen, die prijs al meer en meer, gelijk men zulks, ongeagt van niet
English
820. to this as yet no occasion had been given, at the time of this our resolution, was seen to rise. For which reason, therefore, this means to increase the price of wheat ought, barring an absolute necessity, to be carefully avoided, the more so considering, for the reasons cited, it was to be doubted whether this would contribute anything toward obtaining the intended quantity of wheat for the Honorable Company, whereas on the contrary, with more reason, it was to be expected that by maintaining in force the enacted and as yet unrepealed prohibition against the export of wheat, flour, and hard bread, the stock within this place increasing, and the price of bread for the inhabitants being kept at its now well-proportioned level, the aforesaid objective could be achieved so much the better. 821. for which reason the measures regarding the aforesaid Dispensier have also been suspended. The same being furthermore qualified to employ the soldiers of the garrison for the turning of the corn in Mossel Bay. Likewise in the second place, as well because of the improbability alleged by the said Dispensier Ronnenkamp that one would for the present have need, pursuant to Your Right Honorable order, to make use of the graciously permitted extraordinary opportunity regarding the surplus grains, as on account of the above-considered means of storing the wheat in case of an unexpected surplus, the measures that would in due time have to be of service for that purpose have been kept suspended. While in the third place, with regard to those who would have to serve in Mossel Bay to preserve the corn against harmful insects through constant turning, as this would only have to take place for the short intermediate period of 822. three to four months, until it was collected from there, for which it was thought that it would be very difficult to obtain the Hottentots who are generally continually in service with the farmers, it was thought best to employ for this purpose the soldiers who successively will come to form the garrison in the said bay, for as long as they are off guard duty, in order to be paid accordingly in proportion to the time that each of them will spend thereon, whether by hours or days; and in which regard the repeatedly mentioned Dispensier Ronnenkamp was authorized not only to make the necessary arrangements for this payment with the undersigned Colonel Gordon, but also to look out further for a person who could keep supervision over that work as well as over the receipt and shipment of the wheat, 823. for the present only a warehouse will be built in Mossel Bay. the plan of the repatriated Dispensier Van Schoor being deemed not executable, in order subsequently to be able to be appointed in such manner as would be found proper in the master's interest and with the greatest economy. It having been thought best in the fourth place, and consequently resolved by us, to leave it for the present at the construction of one warehouse in Mossel Bay, until it shall have been further tested to what extent more accommodations for the storage of wheat will be necessary there, in which case, once this has been experienced, the same could, after the construction of the warehouse to be built, be extended by the addition of another piece. Furthermore, on that occasion having also been taken into consideration the plan drafted by the repatriated former Dispensier here, Adriaan van Schoor, 824. drafted and at his departure delivered to the undersigned Governor, aiming to purchase on the Company's behalf all the corn harvested in this country, and to provide from it the inhabitants for their convenience as well as the Indies, and to send the surplus to Europe; in that regard it has been considered that, however desirable it might be that this could be effected, both to be in firm assurance of the precautions to be taken in case of a meager or abundant crop for the welfare of the inhabitants and the benefit of the Honorable Company, nevertheless, besides the so greatly hated coercion that would have to accompany it, to deliver all the corn to the Honorable Company at a fixed price, the inhabitants could not be brought to this, 825. our considerations thereon respectfully added. Account of the report submitted by the Master of the Equippage regarding the required vessels for fetching the wheat and the timber from Mossel Bay and Plettenberg Bay. except when, after the lapse of several years under a durable peace, which continually causes exports by foreign nations to decrease, the farmers should perceive no possibility of otherwise being able to dispose of their wheat. We have nevertheless thought it necessary to present the aforesaid plan of the aforementioned former Dispensier Van Schoor just as it lies, solely with the addition of these our considerations, to Your Right Honorable, as the same is also transmitted herewith in authentic copy. And whereas from the Master of the Equippage here has been demanded a statement of such vessels as will have to be of service for fetching the wheat in Mossel Bay and the timber from Plettenberg Bay to this place, and from the report submitted by the said Master of the Equippage thereon,
Dutch transcription
820. hiertoe voor als nog geen aanleuding gegeeven was, op het tijdstip van dit ons besluit, heeft zien gebeuren, te doen klimmen Uitwelken hoofde dan ook dit middel, om de Prijs der Tarme te verhogen, buiten eene volstrekte nood„ „zakelijkheid, zorgvuldig behoorde te werden vermeid, te meer, gemerkt, om de aangehaalde reedenen te twiffelen was, of zulks wel iets toe„ „brengen zoude, om de bedoelden quantiteit Darme voor d' E Eomp=e magtig te worden, daar men in teegendeel, met meer reeden verwagten moest, dat door het in Vigeur houden van het gestatueerd en voor als nog niet opgeheeven verbod„ teegen den Uitvoer van Tarwe, Meel en hard brood, den voorraad binnen deese plaats toeneemende, en de prijs van het brood voor d'Ingezeetenen op hare, nu weeder wel gepropor „tioneerde mate, gehouden werdende, zoo veel te beeter quan het 821. om welke men ook de maat„ regulen, betrekkelijk tot Dispencieren aangehaalde heeft gesurcheerd. denzelven wijders gequali„ „ficeerd zijnde, om tot het omarbeiden van 't koorn in de mosselbaaij, de zol „daten der bezetting t'em„ „ploijeeren. het voorsz: oogmerk zoude kunnen werden bereikt. — mitsg=s in de Tweede het verder door ged=e plaatze, zoo wel uit hoofde van de Onwaarscheinlijkheid door ged=e Dispencier Hon„ „nenkamp geallegueerd, dat men voor eerst nodig hebben zoude, ingevolge Uwer Wel Edele Hoog Agtb: ordre, van de overvloedige granen, zig van de gratieuse „lijk gepermitteerd extra ordinaire geleegendheid te bedienen, als ter zake van het in Cas eener onver„ Terwijl in de derde plaetze, met opzigt tot de geene die in de Mosselbaaij zouden moeten dienen, om het Coorn door het gestadig omarbeiden teegen de scha„ „delijke Insecten te preeser „veeren, als slegts voor den korten tusschen tijd van „wagte Overvloed hier boven Overdagt middel tot berging der Tarwe, gesurcheerd gehouden, de maatregulen die daartoe in der tijd van dienst zouden moeten zijn. wagte drie 822 drie a vier maanden, tot dat hetselve van daar afgehaald Werd, zullende moeten geschie „den, waartoe men heeft gemeend, dat zeer beswaar „lijk de Hottentotten die zig doorgaans Con„ „tinueel bij de landlieden in dienst vinden, te bekomen zouden zijn, best gedagt daartoe t Emploijeeren de zoldaten, die in gem: Baaij successivelyk in bezetting zullen komen te leggen, voor zo lange dezelve wagt vrij zijn, om desweegens na mate van den tijd, die ijder van hun daaraan besteeden zal, 't zij bij uuren of dagen, te werden betaald, en ten welken reguarde meerm: Dispencier Ronnenkamp gequalificeerd is geworden, niet alleen om met de Ondergeteek Collonel Pordon tot deeze betalinge de nodige schik „kingen te maken, maar om ook verder na een Per„ „zoon om te zien, die over dat werk zo wel als over den ontfangst en afscheep der Tarwe toezigt zoude om kunnen 823. zullende voor eerst maar een maguazijn in de mos„ „selbaaij werden opge„ sbourd het neevens gem: Plam van den gerepatrieerden heer Dispen„ „lier van schoon niet vol kunnen houden, ten einde Vervol¬ „gens op die wijze te kunnen werden aangesteld, als men met 's Meesters Interest en de meeste besparing zoude vinden te behoren. zijnde in de Vierde plaatze best gedagt, en dienvolgens bij ons besloten geworden, om het voor eerst bij den opbouw van een Maguazijn in de Mossel „baaij te laten berusten, tot dat men nader zoude hebben beproefd, in hoe verre meerder geleegendheid Voorts bij die geleegendheid „voerlijk geoordeeld weesende meede in overweeging gene„ „men zijnde, het Plan door den gerepatrieerden geweezen Dispencier alhier Adriaan Van Schoor tot het bergen van Tarwe aldaar van noodzakelijkheid zal zijn, als wanneer zulks Ondervonden zijnde, na de Constructie van het opte bou„ „wene Maguazijn, hetzelve door bijvoeging van een ander stuk zoude kun„ „nen werden verlengd. — tot ontworpen 824. ontworpen, en bij zijn vertrek aan den Ondergeteekenden Gouverneur Overgegeeven, ten doel hebbende, om 's Comp=s weegen in te slaan, al het koorn, dat hier te lande werd ingeougst, en van hetselve zo wel d' Ingezeetenen ten hunnen gerieve, als de Indien te voorzien, mitsg=s het Overvloedige na Europa te verzenden; is ten dien op„ „zigte geconsidereerd, dat, hoe zeer ook zo omme in een vaste verzeekering te kunnen weesen van de voorzorgen, die men bij een schraal of abundant gewasch, tot heil den In„ „gezeetenen, en het voordeel der E Comp=ie te neemen had, het wenschelijk ware, dat zulks konde werden geEffectueerd, eg „ter, behalven den zo zeer gehaten dwang, die daar „meede gepaard zoude moeten gaan, om al het koorn aan d' E Comp=e voor een gezetten prijs te leeveren; d' Ingezeetenen hier toe niet te brengen zouden zijn, van dan 825. dtb Condrdahattam daarken eerbiediglijk bij gevoegd: H Verteld van het berigt door den Equipagiemeester ingediend, nopens de benodigde vaar„ Tarwen en 't hout, uit de dan wanneer na verloop van verscheide Iaren onder eene duurzame vreede, die den Uitvoer door vreemde natien Continueel doet afneemen de landlieden geene mogelijkheid bespeurden om hem Tarwe anders te kunnen kwijt wa wedeselen agten nevens den: hebben wij egter ver meend, het voorsz: Plan van opgem: geweesen dispe „zier van Schoor zo als het legd, alleen onder bij„ „voeging van deese onze Consideratie Uwe WelEdele Hoog Agtb: te moeten En nadien van den Equi„ „tuigen tot den bafhaal ders pagiemeester alhier is ge„ Mossalh en Plettenborgsbaaijen vorderd, eene opgave van zodanige vaartuigen als van dienst zullen moeten zijn, tot het afhalen der Tarwe in de Mosselbacaij, en het hout uit de Plet„ „tenbergs baaij na herw=ds, en Uit het door ged=e Equi„ pagiemeester daarop onder het nog brengen; gelijk hetzelve dan ook neevens deesen in Copia Authenticq werd overgezonden onder ingediend
English
for the dispatch of which hither we most humbly request. submitted report, which we also have the honor to present to Your Right Honorable High Mightinesses alongside this, it has appeared that both for the aforesaid transit and other services two hooker ships can best be employed and will necessarily need to be maintained at this place; and that in particular for the slave trade a frigate ship is required, built in the manner specified by him, the Master of Equippage, in his aforementioned report; furthermore that the permanent frigate ship the Meermin will soon need to be sent to the Fatherland for rebuilding, whereby, on account of the wreck of the hooker ship Catwijk aan Rhijn, one will be entirely destitute of vessels here; thus we have found ourselves under the necessity of having to propose all this to Your Right Honorable High Mightinesses, and at the same time humbly to request therewith, whilst looking forward to the esteemed approval of Your Right Honorable High Mightinesses on the foregoing, to be pleased to dispatch for this Government such two hooker ships as the aforementioned Master of Equippage has specified in his report, and that a frigate may likewise be constructed according to the construction detailed therein, in order to be exchanged in the coming year for the ship the Meermin, which is then to be sent to the Patria. Having thus dutifully laid open before Your Right Honorable High Mightinesses all the measures that we, to the best of our ability, have deemed to be serviceable and useful toward achieving and executing both objectives, namely the cultivation of grain around Mosselbaai and the felling and transport of timber from Plettenbergsbaai, flattering ourselves that the same may be attended by good success, and that the Company as well as the inhabitants may in time reap the most profitable fruit therefrom, we hope that all our proceedings taken in this matter may be honored with the favorable approval of Your Right Honorable High Mightinesses. Transmitted report of the just-mentioned Master of Equippage concerning the goods required for the slave trade, for which a humble request is also made. In our aforementioned humble missive of 19 April of the past year, under the chapter of Commerce in relation to the matter of the slave trade, we also gave advice to Your Right Honorable High Mightinesses that the Master of Equippage here, Francis du Minij, being very experienced in that trade, had been required to make an exact specification of all such goods and specie as could best serve for the said trade. The same report having since also come in, we take the liberty of presenting to Your Right Honorable High Mightinesses an authentic copy thereof alongside this, with the humble request that it may be of Your High Mightinesses' pleasure to send us the articles which are required for that trade from the Patria, and which are made known on our requisition now being transmitted, in order to be at hand here in the future and to be employed to the greatest benefit of the Company for the aforesaid trade. Notification of certain proposals made to us by Commissioners of Justice. In the treatment of matters in the same of our just-mentioned letters under the chapter of the Burgher Estate, Your Right Honorable High Mightinesses having also been dutifully informed of the appointment of six Commissioners from the Council of Justice, in accordance with the received order of Your Right Honorable High Mightinesses, we now find ourselves obliged to report to Your High Mightinesses further in that regard: how already at the first establishment of the aforementioned Board of Commissioners, the same, in a certain memorial delivered to us, among other things also proposed: that whereas, pursuant to the highly esteemed order of Your Right Honorable High Mightinesses, there was also to be assigned to them, the Commissioners, the inspection and maintenance of the common roads, streets, houses, and canals at fixed times of the year, the formation of the taxation lists regarding that which must be furnished to the burgher treasury, the direct appointment of rattle-watches, and the disposal of other small offices in the pay of the burghery, and finally, the leasing out and regulation of everything belonging to the burgher mills, they, the Commissioners, were therefore, under correction, of the opinion that as soon as the one and the other should be assigned to them, the remaining three Burgher Councillors would then have to be considered as out of office and excluded from the direction of all burgher affairs, and thus solely would have to be regarded as simple members of the Council of Justice. That they, the Commissioners, leaving the further judgment thereof to us, at the same time most respectfully requested that, regarding the appointment of the Commissioners, that alteration might be made, so that instead of the six who had already been nominated, the three other Burgher Councillors, as well as the two remaining Members of Justice on the Company's behalf (who otherwise, as had already taken place, would have to assist in matters of importance), were also nominated and appointed as Commissioners, whereby consequently all matters relating to that Board, of which some members, moreover, were daily occupied with business in the service of the Honorable Company, would be dispatched in a much more suitable and easier manner, and the daily occurring small matters among the burghery (which
Dutch transcription
826. om welkers herwaards zending wij onderdanigst verzoeken. ingediend berigt, hetwelk wij d'Eere hebben Uw wel Edele Hoog Agtb=s insgelijx bezijden deesen aan te bieden gebleeken is, dat zo tot het voorsz: trafect, als andere diensten best t'em„ „ploijeeren is, en ter deeser plaatze noodzakelijk zullen dienen te werden aangehouden twee hoeker scheepen; en dat ook in het bezonder, tot den slaven handel verEischt werd een freguat schip, gebouwd op de wijze door hem Equi¬ „pagie meester in zijn voor„ „melde berigt opgegeeven mitsg=s dat het permanent freguat schip de Meermin eerlang ter vertimmering naar het Vaderland zal dienen te werden gezon„ „den, waar door men dan mits het verongelukken van het hoeker schift Catwijk aan Rhijn alhier geheel van vaar„ „tuigen zal weezen ontbloot zoo hebben wij ons in de noodzakelijkheid gevonden Uwe Wel Edele Hoog Agtb dit een en ander te moeten voordragen, en teffens mitsgs daarbij 827. terwijl op„ het vorenstaande de GeEerde approbatie Uwer Wel Edele oog Agtb te gemoed zien daarbij onderdanigst te versoe „ken, voor dit Gouvernement te willen Uitzenden, zoda „nigen Twee Hoeken schee „pen als den voormelde Equipagiemeester in des„ „zelfs berigt heeft op ge „geeven, en dat een fre„ „quat insgelijx na de daar „bij gedetailleerde Construt „tie moge werden aan„ „getimmerd, om in het aanstaande Iaar teegen het als dan na 't Patria te versendenen schip de Meer„ „min te werden verwisseld. — Dus voor uwe wel Edele Hoog Agtb: pligtschuldig heb„ „bende opengelegd, alle de Maat „regulen, die wij na ons best ver„ „mogen hebben gemeend, dienstig en nuttig te weesen tot bereik en de uitvoering van beide ob„ „fecten, namentlijk de Culture den graan, omstreeks de Mossel „baaij, en het kappen en aanvoeren van het hout uit de Pletten„ „ bergs baaij, ons flatteerende dat dezelve van een goed succes zullen mogen werden agtervolgd, en de Maatschappije zo wel als de In„ „gezeetenen, daar uit in der tijd Dus de 828. Overgaand berigt van even„ „gemelde Equipagie meester omtrend de verEischte goe„ „deren tot den slaven han 5deln om dewelke al meeden needrig werd verzlogt. — de voordeeligste vrugt genieten, hopen wij dat alle onze gehoudene behandelingen in deezen mettwe wel Edele Hoog Agtb: gunstige appro„ „batte zullen mogen werden ver„ „eerd. Wij hebben bij onze hier voren„ gem: onderdanige missive van den 19 April d' A=o pass=o on„ „der het Hoofddeel van Commercie met relatie tot de materie van den slaven handel, Uwe Wel Edele Hoog Agtb ook advis gegeeven, dat van den hetzelve berigt zeedert meede ingekomen zijnde, neemen wij de Vrijheid Uwe wel Edele Hoog Agtb Copia Authenticq daar van neevens deesen aan te bieden, met nedrig verzoek, dat het van hoogstderzelver welbe„ „hagen moge zijn, ons te willen toezenden, de Artikels dewelke Equipagiemeester: alhier Franci„ du Minij, als in dien handel zeer ervaren zijnde, was gerequireerd een nauwkeurige opgave van alle zodanige goederen en geld. specien, als tot gem: handel best zoude kunnen dienen. - Equipagie tot 829. kennis geeving van zeekere Voordragten, door Iustitieele gedaan— tot dien handel uit het Patria werden gerequireerd, en op onzen thans Overgaanden Eisch zijn bekend gesteld, om in het vervold hier aan de hand te kunnen zijn, en ten moesten voordeele der Maatschappije tot voorsz: handel te werden geEm„ ploijeerd. — In de verhandelinge Commissarissen aan ons der zaken bij dezelve onze evengem: letteren onder het hoofddeel van den Burgerstand uwe wel Edele Hoog Agtb meede pligtschuldig kennis ge„ geeven zijnde van d' Aanstelling van Ses Commissarissen uit den Raad van Iustitie, na volgens d' Ontfangene Ordre van uwe wel Edele Hoog Agtb: vinden wij ons thans verpligt hoogst „dezelve dienaangaande nader te moeten berigten= hoe dat bereids bij de eerste instellinge van het evengemelde Collegie van Commissarissen, dezelve bij zeeker vertoog aan ons in„ „geleeverd, onder anderen meede meede 830. meede hebben voorgesteld: dat, daar ingevolge Uwer Wel Edele Hoog Agtb zeer ge„ eerde ordre aan hun Commis „sarissen meede stond te werden opgedragen, het schouwen en doen repareeren der Gewone Weegen, Straten Huizen en gragten, op gezatte tijden des Iaars, het formeeren der Taxatie Listen, omtrend het geene in de burger Cassa moet werden gefourneerd, het direct aanstellen van Ratel „wagts, en de begeevingen van andere klijne bedieningen ter betalinge van de burgerije staande, en eindelijk, het ver „pagten en reguleeren van al„ „les wat tot de burger ma„ „lens behoord, zij Commis„ „sarissen derhalven onder Correctie waren van gevoe„ „len, dat zo ras aan hem het een en ander zoude weesen opgedragen, als dan d' Overige drien Burger„ „raden zouden moeten wer„ „den geconsidereerd, als bui„ „ten functie en uitgesloten van het bestier van alle burger Affaires, dus eenllijk ter zouden 831. 43 zouden moeten werden aangemerkt, als simpele Leeden van den Raad van Iustitie. Dat, zij Commissaris „sen de verdere beoordelinge daar van aan ons latende teffens op het Eerbiedigst verzogten, dat omtrend de aanstellinge der Commissa„ „rissen, die veranderinge mogte werden gemaakt, dat in steede van de ses, die reeds waren benoemd, de drie andere Burgerraden, zo wel als de Twee overige Leeden van Iustitie Comp=s weegen /dewelke buiten des zo als reeds plaats hadden gehad:, in zaken van belang zouden moeten adsisteeren :/ meede tot Com„ „missarissen wierden benoemd en aangesteld, waar door dan ook gevolglijk alle zaken betrekkelijk tot dat Collegie, waar van zommige Leeden bovensdien, dagelijx met beezigheeden in den dienst der E Comp=ie waren geoccusseerd, op een veel geschikter en ge„ „makkelijker wijze g'Expe„ „dieerd; en de dagelijx voorvallende kleene zaken bij de burgerije /=dewelke:/ als
English
832 Upon which the joint members of the Council of Justice, having been appointed to regulate thereafter by turns among themselves, could be attended each time by four Commissioners, which alleged reasons, as Commissioners, being judged by us to be completely well-founded, so that by such an increase in the number of Commissioners and the equality in the duties of the respective members of Justice, a very convenient arrangement could be made among them to attend by turns to the daily pending matters, and to dispose immediately of those which are of little importance, with which the six Commissioners alone would remain charged, over and above the matters to which they meanwhile, as well as the other members of Justice, had to attend without any exception; we have therefore, in order to relieve them in fairness of that burden, agreed to the proposal and request made. 833 and, subject to the highly favorable approval of Your Right Honorable Worships, have also appointed as such the five remaining members of the aforementioned Council of Justice who had not been nominated as Commissioners, in order to act equally with the six previous ones in such manner as the most revered orders of Your Right Honorable Worships entail. The aforementioned representation, together with a copy of that submitted by the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch regarding the introduction of the tax among the inhabitants there, being inserted as it stands in the resolution of 10 May of the aforesaid year, which, along with the other resolutions passed by us in that year, now depart from here according to custom, we nevertheless take the liberty to offer Your Right Honorable Worships herewith an extract from the aforementioned representation, in so far as it relates to the above-mentioned proposal. Just as we also have the honor to transmit to the same a copy 834. of the report submitted to us by the Landdrost and Heemraden at Stellenbosch and Drakenstein on their required considerations as to which taxes could most conveniently be introduced among the inhabitants in the countryside, in order to meet the Company in the least oppressive manner for the colonies in the heavy expenses which it would be obliged to bear to place itself here in a proper posture of defense. Which report principally contains that, this matter having been deliberated upon in the meeting of the Landdrost and Heemraden, it had finally progressed so far in the last session on 3 July of last year that by a majority of votes it was provisionally resolved to be able to supply us, for considerations and report, certain articles which it was then thought could bear a slight tax. 835. That since the taking of the aforesaid provisional resolution, however, different matters had come forward, among which two points, being the principal ones upon which any tax could be levied, had drawn their riper deliberations, and which were thought to consist of the country's principal products, such as the grains and wines, from which if not all, at least the largest part of the inhabitants in the countryside subsist, or in which the largest part had to seek their livelihood. That both the aforementioned articles, firstly the grains, due to the excessive drought and crop failures experienced for two and even three years, had yielded so little that for the daily and 836. necessary consumption they have not been sufficient, so that ten muids of wheat had been paid for at one hundred Rixdollars and more; whereas, on the other hand, the wine harvest in the last passed years had turned out so abundant that, considering also the small export, the leaguer of ordinary wine had to be sold to private individuals for 15 and at most for 18 Rixdollars; besides that the enormous loss of cattle, especially of draft oxen, which the memorialists thought, as they were informed indirectly, that these two points had not only prevented most inhabitants from transporting the aforesaid products to the Cape in due time, but that even thereby a large part of the inhabitants in the countryside, if not almost ruined, had nevertheless suffered irreparable damage, 837. could give cause to the countryside to lodge their objections against any tax, however lightly considered; that for those reasons and in consideration of the time and circumstance in which the colony found itself on the whole at present, they had thus thought it their duty to bring this before our eyes, with the request that the aforesaid order on the tax might remain suspended until such time as the colony should find itself in a flourishing state. Upon the contents of which report, having been received in our meeting of 18 October of the past year, being attentively deliberated, and, among other matters of serious reflection, it being also taken into consideration that not only, as is adduced in the aforesaid document, the crop failure and the resulting high price of grain, along with the low price of wines, and the mortality among the cattle, had caused very great detriment to the farmers, but that also through the scarcity of cattle in the distant districts
Dutch transcription
832 Op dewelke de gezamentlijke Leeden des Raads van Ius Aangesteld zijnde geworden als dan bij tourbeurten onder el„ „kanderen te reguleeren, telkens bij Vier Commissarissen zouden kunnen werden waargenomen, Welke geallegueerde reedenen „titie als Commissarissen bij ons allezints gegrond ge„ „oordeeld zijnde, zoo dat door eene zodanige meerderheid van het getal der Commissa„ „rissen, en de gelijkheid in de verrigtingen der rap=le Leeden van Iustitie, eene zeer gevoeg„ „lijke schikkinge onder hun zoude kunnen werden ge „maakt, om bij tourbeurten tot de dagelijkse vaceerende zaken te vaceeren, en de zulken die van wijnige aanbelang zijn, dadelijk af te doen, als Waar meede de ses Commissa „kissen alleen gechargeerd zou „den blijven, boven en behal„ „ven de zaken, tot dewelke zij intusschen zo wel als de overige Leeden van Justitie zonder eenige uitzonderinge vaceeren moesten; Hebben wij over „zulks om hun naar billijk „heid, van dat beswaar te ontlasten, in het gedaan voorstel en verzoek geac zaken cordeert 833 is Extract uit het dientweegen„ ingeleeverd vertrog bezijden dee „zon gevoegd.- drost en Heemraden tot Hel„ lenbosch ingediend, over den tenen aldaar in te voeren. „cordeert, en onder hoog gunstige approbatie van Uwe wel Edele Hoog Agtb: de vijff overige Leeden van voorm: Raad Van Iustitie, die tot geen Com„ „missarissen waren benoemd geweest, meede als zodanig aangesteld, ten einde met de ses vorige gelijkelijk indiervoegen t' ageeren, als de zeer gevenereerde aan„ „schrijvens, Uwer Wel Edele Hoog Agtb: is meede brengen Het evengem: vertook lenevems Copia van dat, door land van Commissarissen, zo als het legd geinsereerd zijnde Gelijk wij d'Eere belasting onder d' Ingeztee hebben hoogst dezelve ook te doen toekomen, een in de resolutie van den 10 Maij des voors: Iaars, welke nee„ „vens d'overige bij ons geno„ „mene besluiten van dat Iaar thans. volgens gewoonte van hier afgaan, neemen wij egter de vrijheid Uwe wel Edele Hoog Agtb: in deesen aan te bieden Extract uit het voorm: vertoog, voor zoo verre zulks tot het opge„ „melde voorstel betrekking heeft. — in Afschrift 834. afschrift van het berigt, door Landdrost en Heemraden aan Stellenbosch en Drakenstein aan ons ingediend op de van hun gevorderde Consideratien welke belastingen onder de Ingezeetenen, ten platten lande gevoeglijkst zouden kunnen werden ingevoerd, ten einde de Comp=te op de minst drukkende wijze voor de Colonien te gemoed te komen, in de zware kosten welke zij, om zig alhier in een behoorlijke postuur van teegenm te stellen, genoodzaakt zoude zijn te dragen. — Welk berigt ten prin„ „cipalen behelsd, dat over die zaak in vergadering van Landdrost en Heem„ „raden geraadpleegd ge„ „worden zijnde, men einde „lijk in de laatste zittinge op den 3 Iulij des voorleeden Jaars, zo verre was ge„ „vorderd, dat bij meerder „heid van stemmen provi„ „sioneel was besloten, zeekere articulen dewelke men als toen vermeend had, eene geringen belastinge te hun zoude nen 835. nen lijden, voor Consideratien en be „rigt aan ons te kunnen suppe „diteeren. — Dat zeedert het neemen van voorsz: provisioneele reso¬ „lutie, egter waren te voren gekomen differente zaken, Waar onder Twee Poincten, als zijnde de voornaamste Waarop eenige belastinge zouden kunnen werden ge„ „legd, dewelke hunne rijpene deliberatien na zig hadden getrokken, en dewelke men had vermeend te bestaan in 'slands voornaamste Dat dezelve beide voorm: Articulen, als eerstelijk de granen door de zeedert twee en zelfs drie Jaren gehad hebbende Excessive droogte, en mis gewassen zoo min hadde opgeleeverd dat voor de dagelijxe en „producten, als de granen en wij„ „nen, waar van zo niet alle ten minsten het Grootste Gedeel „te der Ingezeetenen ten platten lande subsisteeren, of waar in het grootste ge„ „deelte hun bestaan moesten zoeken. — Produster noodzake 836. noodzakelijke Consumptien niet toerijkend zijn geweest, zo dat de Thien mudden Tarw tot Een Honderd Rixd=s en meer was betaald geworden, waaren teegen ten anderen den wijn „oogst zo voordeelig in de laatste gepasseerde Iaren was Uitge„ „vallen, dat, daarbij geconsi„ „dereerd den geringen uitvoer, de legger ordinaire wijn aan particulieren tot 15 en ten hoog„ „sten tot 18 Rd=s had moeten werden verkogt, behalven dat het enorm verlies van het kund„ vee, voor al van Trek=ossen Dat zij vertoonders vermeenden zoo als dezelve van ter zijde ge= „informeerd waren, dat deeze twee poincten aan de meeste Jngezeetenen niet alleen veroccationeerd had, zoo wel dat voorsz: Producten ter regter tijd Caabwaards hadden kun „nen werden Getranspor„ „teerd, als dat zelfs ook daar door een groot ge„ „tteelte der Ingezeetenen ten perlatten lande, zo niet bijna Geruineerd, zommige egter onherstelbare schade ge „leeden hadden — niet ten 83.7. 19 aanhaling der reedenen, waar om men, alvorens de berigten uit de andere districten te daar toe niet os getreeden. ten platten lande zouden kunnen aan „leiding geeven, teegens eenige belas„ „ting, hoe min drukkend ook gecon„ „sidereerd, hun beswaar in te brengen zij om die reedenen en UE: Consideratie van tijd en Omstandigheid, waarin zig de Colonie over t geheel genomen thans bevond, het alzo van hun pligt hadden gemeend te zijn, dit een en ander te moeten brengen onder ons oog, met versoek, dat de voorsz: ordre op de belastinge mogte blijven gesurcheerd tot tijd en wijle de Colonie zig in bloeijende staat zoude bevinden Over den Inhoude van welk berigt in onse Vergadering zullen hebben ontfangen, van den 18=e October d' A=o pass=o met aandagt gedelibereerd, en bij andere zaken van Serieute reflectie teevens in aanmer „king zijnde genomen, dat niet alleen, gelijk in het voorsz: Schriftuur is bijgebragt, het misgewas en de daar door ont „stane duurte der granen, mitsg=s de lage prijs der wijnen, en de sterfte onder het rundveen, de landlieden zeer veel nadeel hadden toegebragt, maar dat ook door de schaarsheid aan Veen in de verre geleegene Welk districten
English
nor disposed of regarding the request made by the said Board. districts, in general due to the continuous drought and lack of feed, precisely at the time when the burden and draft animals used for ploughing the lands could least be spared, a considerable mortality having prevailed among the same, those of the country folk who, for the continuation of grain farming and other required labor, had to purchase the required number of the same anew, had found themselves compelled to pay extraordinarily high prices for them, and that therefore in times when these circumstances have so greatly oppressed the community, it would be inadvisable to burden them further with any intended taxes, we have deemed it best, under Your Right Honorable High Worships' esteemed favorable interpretation, first to await the reports or required returns from the other districts and Boards as well; and we have meanwhile written to the aforementioned Landdrost and Heemraden, that with respect to the special request made in their abovementioned representation, as it could not yet be definitively decided, the final disposition thereon had been postponed until further notice. Wherewith ending, we commend Your Right Honorable High Worships' precious persons, as well as the Company's important administration, to Jehovah's all-secure protection, remaining with deep and dutiful respect, Right Honorable, Noble, High Worshipful, Highly Wise, Prudent, very Generous, High Commanding Lords, Your Right Honorable High Worships' most faithful and obedient servants, C. J. van de Graaff J. V. Le Sueur J. Groenewald R. J. Gordon Hacker In the Castle of Good Hope, the 25th April 1787. Extract from the report submitted by the Landdrost of the Colony Graaff Reinet, Maurits Herman Otto Woeke, regarding the investigation conducted concerning the cutting and hauling of timber from Plettenberg Bay. And proceeding further on the journey, until he arrived in Plettenberg Bay on the 2nd of April, and according to Article 9 of the Instructions investigated how the orders in the said Article could best be carried into effect, the undersigned has upon investigation found the farm of the burgher Cornelis Botha to be the most suitable not only to establish the post, but also for the military garrison, this farm being situated on the Pisang River, forty minutes' walk to the Company's beacon where the boats must arrive; this farm having good water, pasture, and good arable land. The undersigned having found at the said beacon a small brackish pool of water, which collects during rainy weather, but flows little or not at all, and scarcely provides drinking and cooking water for a few people; still less that livestock can be watered there. Subsequently, the undersigned having inspected the forests, found the same very abundant in timber and found therein the following useful varieties: True Yellowwood Outeniqua Yellowwood Stinkwood Hard Pear Assegai White Pear White Alder Black Ironwood Red Alder Kamassi Blackbark Ironwood White Alder Cape Ash If such work is to be properly commenced, established, and carried out, the said farm of Botha must be resumed and made suitable for the post, which, since several buildings already stand there, can easily be done. There must be appointed as master or overseer a good judge of timber and of working it, and some 40 to 50 woodcutters stationed there. And at the beacon, storehouses must be erected for storing the cut timber, to preserve the same from rotting. The timber must be dry, at least wind-dry, before it can be shipped, for otherwise fully half the cargo, having been brought Cape-wards, would be smothered and spoiled. At the beacon a guardhouse must be erected where every day a corporal and six privates keep watch, having supervision over the timber storehouses so that no damage or fire is brought to them. And fully one hundred head of cattle and six wagons will be needed to cart the timber and drag it out of the forests. There must be cut a full year's supply of timber before a vessel is sent thither, and the other forests maintained in the meantime, in order to bring the necessary timber from them by axle Cape-wards. The vessel must sail hither in the most suitable season, which is in the months of May, June, July, and August, as the best for cutting the timber.
Dutch transcription
898 24 Not nogte op het gedaan ver„ „zoek van gem: Collegier heeft gedisponeerd. districten, het algemeen door de Aanhoudende droogte en gebrek Aan Voedzel, Iuist in den tijd dat de last en werk dienen tot het beploegen der landerijen 't minst konde werden gemist geheerscht hebbende Considerable sterfte onder dezelve, de zoda „nige der landlieden, die tot het voortzetten van den graanbouw en anderen ver„ „eischten arbeid, zig weeder het benodigd getal derselve hebben moeten aankopen, zig genoodzaakt hadden gevonden ongemeene hoge prijzen voor dezelve te betalen, en dat het dus in tijden, wan „neel deeze Omstandigheeden de gemeente zoo zeer hebben gedrukt, ongeraden zoude zijnen dezelve nog met eenige op 't Oog hebbende lasten te beswa„ „ken, hebben wij onder Uwe Wel Edele Hoog Agtb: geEerde welduiding best gedagt, de berigten of gevorderde op „gaven uit de andere districten in Collegien meede alvorens af te wagten; en wij hebben intusschen Landdrost en Heemraden voorm: aange„ prijzen schreeven ƒ 839: OGbowel schreeven, dat met opzigt tot het bij hun Opgemelde vertoog Speciaal gedaan verzoek, voor als nog niet stallig, hebbende kunnen werden beslooten, men de finale dispositie daar „op tot nader hadde Uitge„ „steld gelaten Waar meede zeerzen eindigende, beveelen wij Uwe Wel Edele Hoog Agtb dierbare perzonen, benevens 'sComp=s Iin „pontanten ommeslag, in Iehovas allaar vijlige hoeden, blijvenden mat diop schuldig raspent Wel Edele, Entfeste Hoog Agtb: Hoog wrijze, voorsienige zaer Genereulen Hoog Gebiedende Heeren Conmankamp J: V: Pe Suuir JChinius R: I: Gordon Hacker C J vanden Graaff In't Casteelde Hoede Loop Uwer Wel Edele Hoog Agtb: Lear den 25:' April 1787. — Ottim Getrouwen &e Gehoorz: Dianaram Umar t 840 En zig verder op rheyse begeevende, tot dat denselven den 2 april in de Plet„ tenbergs baay arriveerde, en volgens. Instructie ait 9. ondersoek deed, hoe het g'ordonneerde in gem: Art: best konden werden in 't werk gesteld, zoo heeft den onderget: naar ondersoek bevonden, den plaats van den burger Cornelis Botha de best geschikste te zyn om de post aan te leggen, niet alleen, maar ook voor de militaire bezetting, leggen„ de deese plaats aan de pesang rievier veertig minuten gaans tot na 's Comp=s baken alwaar de schupten moeten aankomen; hebbende dee„ se plaats goed water, wijder, en goed bouwland. Hebtende den onderget: by gem. baak gevonden, een klyn brakagtig plasse water, het welk zig by reegenaftig weer versameld, doe min of niet loopt, en naauwlyks voor Eeente menschen drink en koke ster pleeverd; nog minder dat er vee Extract uit het rapport door den Landdrost der Colonia Graafe Reynet Maurits Herman Otto Woek ingeleeverd, ten opsigte van het gedaan ondersoek no„ pens het kappen en af„ haalen van hout uit de N 1 plettenbergs baaij aldaar 841 aldaar kan werden gedrenkt Ver„ volgens dan den onderget: de bosschen bee„ rigtigd zynde, heeft deselve zeer overvloe¬ dig van hout en en deselve de nage¬ noemde bruikbaare sonten gevonden Regt geelhout Huite neguas geelhout Stink Harde peeren Rossegaay Wit peeren Boeken Rood Elsen. Camachie Swart bast Swart Wt Elsen Esschen hout zal dan sulk werk goed begonnen te stand gebragt en uitgevoerd werden zoo moet de gem: plaats van Botha ingetrocken, en tot de post geschikt werden, het welk vermits en al eenige gebouwen staar, gemakkelyk kan ijzer werden gedaan. — 62 moet een goed kenner van hout en het bearbeiden van dien als baas of opsigter aangesteld, en wel 400 50 hout kappers geplaatst werden En moeten by de baak, maguazijnen tot berging voor het gekapte heit op geregt worden, om het zelve van ver„ rotting te bewaaren. — Het koit moet droog; ten minsten wend droog zyn, aleer het zelve kan werden ingescheept, want anders zoude wel de helfte der laden Caab„ Bij de baak moeteer wagthuis opgerigt werden alwaar alle dagen een Corporaal en ses gemeene de wagt houden spaal op de hout maga„ zynen toezigt hebbende op dat aan deselve geene schade of brand werden toegebragt. — En zullen wel hondert p=s beesten en ses wagens nodig zyn, om het hout aan te ryjden en uit de bosschen te sleepen =waards gebragt zijnde, verstikt en bedorven zyn.— 6r moet een geheel Iaar hout in voorraad gekopt werden, al eer een vaartuig derwaards werde ge„ zonden, en d' andere bosschen zo lange by behouden, om het nodige hout uit deselve per As Caabwaards te brengen. Het vaartuig moet in 't best ge„ schekste Saisoen herwaards varen die in de maanden May Juny July en August, als de beste het hout kappen. die en als
English
842. and be loaded with speed; for which purpose the woodcutters present there can then be employed. Regarding the forest where cutting will have to be done on behalf of the Company, it must be demarcated from its beginning, being an outlet from the beach upwards to the so-called Poort, from there to the Bloedkraal, subsequently southwards to the beach, and from there to its beginning, which forest separates itself as it were from the other and will encompass a good six hours on horseback: which demarcation also cannot cause the slightest disadvantage to the poor inhabitants who must support themselves by cutting wood, there being such an abundance of timber there that it seems almost indestructible. The undersigned, believing to have shown to the best of his knowledge how the work can be accomplished, is of the opinion that proceeding in such a manner will have good results. The undersigned, having arrived at the Honorable Company's post in the Houteniquas land, found no overseer there other than the overseer Theunis van de Zoetemelksvlei, who sends the Company's wagons laden towards the Cape, but who made the journey with the undersigned to Plettenberg Bay, and whom the undersigned found to be a good judge of wood and the working thereof: the undersigned having found the men stationed at the post nearly in full mutiny, they having made it known to the undersigned that they had come to hear that the substitute Meeding would come there as overseer of that post, they being unwilling to stand under him, Meeding, bringing forward all sorts of complaints about how the same Meeding had treated them when acting as assistant overseer at that post, uttering many insolences against the said Meeding, and declaring unanimously that if he, Meeding, should come there, they would depart from there towards the Cape: the undersigned, being unable according to his instructions to place any men at Plettenberg Bay and there in the forest, understood that the same would accomplish nothing without an overseer, resolved to leave the same men, fourteen in number, at the post, admonishing them to perform their work as before, and appointed one of their comrades named Casper Kuiper as overseer, with the recommendation, upon the arrival of an overseer, to render proper account: the undersigned believing he would meet the overseer Meeding on his way, which also occurred, not having been able to leave the post in the Houteniqualand sooner due to indisposition, while the undersigned informed the repeatedly mentioned Meeding of what had occurred at the post, deemed it advisable to make him, Meeding, turn back to betake himself towards the Cape, and await further orders from the Right Honorable Valiant Lord Governor. Agrees. E. v. Diemel Sworn Clerk 843 The undersigned, having been commissioned by Your Right Honorable Valiant and Honorable Worships to inquire accurately among the inhabitants living in the regions beyond Swellendam and further around the districts of Plettenberg and Mossel Bays what quantity of wheat, rye, barley, peas, or beans they had to spare for the Honorable Company, for what price they were to be had, and to make some arrangements with them for the further continuation of agriculture, and to suggest such means as might be beneficial thereto, all subject to the esteemed further approval of Your Right Honorable Valiant and Honorable Worships. Thus the undersigned have to inform Your Right Honorable Valiant and Honorable Worships that the undersigned, each of them in a particular district, have accurately surveyed whether they found any grains among the farmers living there and how large the same quantity might be, but to their regret the undersigned were able to find almost no noteworthy quantity, not even worth the trouble Right Honorable Valiant Lord Honorable Sirs To the Right Honorable Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of Cape of Good Hope, and the Dependencies thereof etc. etc. etc. together with the Honorable Council of Policy No. 2. to transport by wagon Capewards, because most farmers, for the redoubled continuation of that grain cultivation, also need a large quantity of that grain for seed and have been bought up from other dry regions there: subsequently the undersigned have, subject to the approval of Your Right Honorable Valiant and Honorable Worships, made the following arrangements with the same grain-growing farmers: that they farmers, consisting of over 100 persons, will annually endeavor to deliver as much grain to the Honorable Company as the same will come to need, showing themselves willing to let the stated 20 percent be deducted, namely ten for risk of the sea and the usual deduction of ten for the Honorable Company, and will then transport that grain to Mossel and Plettenberg Bays, provided that the aforesaid deduction shall cease and have no effect whenever the farmers themselves cannot obtain more than 187 guilders for the 10 muids from the Honorable Company, which the undersigned then also granted to them under favorable approval. The undersigned, trusting hereby to have fulfilled their duty as much as was in their power according to the honored intentions of Your Right Honorable Valiant and Honorable Worships, submit this as a humble report. was signed: J. G. v. Reenen, A. Muller, J. N. Holtshausen in the margin: Vet River the 22nd of March 1786. Agrees. E. v. Diemel Sworn Clerk
Dutch transcription
842. en met spoed geladen werden; waar toe dan de aldaar zynde, houtkappers kun„ nen werden gebruikt. Betreffende het bosch waar en 's Comps weegen zal moeten werden gekopt moet bepaald werden van deszelfs begin, zynde een uit van strand op„ waards tot de zoogen:e poort, van daar tot aan de bloed craal vervolgens Z: waards na 't strand en van daar tot deszelfs begin, welk besch zig gelijk als afscheid van 't andere en ruim ses uuren te paard zal koomen te bevatten: Welke bepaling ook geen het minste nadeel aan d' arme Ingeseetenen, die zig met houtkoppen moeten geneeren toebrengen kan zynde aldaar zoo een overvloed van hout, het welk by na onvernielbaar schynt te zyn. — Vermeenende den onderget: na zyne beste kennisse te hebben aange„ tund hoedanig het werk kan wer„ den tot stand gebragt, en is van oordeel zodanig getrocteerd werdende van goed gevolg te zullen zyn. Der Onderget: op s E: Comp:s post in 't houte Nequas land g'arriveerd zynde heeft aldaar geen baas aan¬ getroffen als den baas Theunis van de zoeke welks valley, die ve de Comp=s wagens beladen Caabwaards Lend, dog die de tour met den onderget: na de Plettenbergs baar heeft gedaan, en die den onderget: een goede kenner van hout en het bearbeiden van dien bevonden heeft te zyn: Hebbende den onderget: het volk bescheiden op de post byna heel opvoerig gevonden aan den onderget: te kennen gegeevende hebbende, dat zy waren te hooren gekoomen, dat de substituit meding als baas van die post daar zoude koo„ men, zy onder hem meding niet willende staan, allerley klagten inbrengende, hoe denselve Meeding hunl: als onderbaas op die post g'ageert hebbende gehandelt had, uitende veel e Insclentien teegen gem. Meeding, en betuigende eenparig zoo dit hy Meding daar mogt koo„ men zijl: daar van daar Caabwaards zonder gaan: Den onderget: vol„ gens zyne Instructie ait g geen volk in de Plettenbergs baay en al„ daar in 't bosch kunnende plaatsen, begreep dat deselve zonder baas niets zouden verrieten, resolveerde de zelve manschappen veertien in getal op den post te laten verble„ ven hen waarschouwende hun werk als van te vooren te presteeren, en stelde een hunner maats in name Casper kuiper als opsigter de aan aan, met aanbeveeling, by het arre„ vement van een baas, behoorlyke ver¬ antwoording te doen: Vermeenende den onderget: den baas Meeding op zyn weg te zullen ontmoeten het welk ook geschied zynde, van Nequa land niet eerder te hebben indispositie op de post in t. houte gem: Meeding onderregt wierd, weegens voorgevallene op der post onderregte geraden vond, hem Meding te r te doen keeren zig Caabwaads te vervoegen, en nadere ordre van den Wel Edelen Gestrengen Heere Gouverneur afwagten. kunnen koomen terwyl den in derget: meergem: Meding van het Accordeert. EnDiemel gezwe. Clercq 843 Dondergeteek:d door uwe wel Edele Gestr: en E Achtb: gecommitteerd geweest zijnde, om zig bij den in de Contheiën agter Swellendam en verder heen omstreep de Plettenbergs en Mossel baaijen, wonende, Ingezeetenen nauw keu„ „rig tinformeeren welke quantiteit Tarw, Rog, Garst Crwten of Bonen deselve voor dE Comp:e te missen hadden, voor welke prijs te bekomen waren, en eenige Schikkingen met hun te beramen tot het verder voortzet„ „ten van den Landbouw, en zodanige middelen aan de Hand te geeven, die deselve bevorder„ „lijk zoude kunnen zijn, alles ter geëerde nadere approbatie van uwe wel Edele Gestr: en Zo hebben d' ondergeteek. deer uwe wel Edele Gesw: en E Achtb: te berigten, dat d'ondergeteek: ieder van hun in een byzonder Conteren nauw„ „keurig hebben opgenomen, of zij bij de aldaar wonende Landbouwers eenige granen bevonden en hoe groot dezelve quantiteit mogte zijn aan d' ondergeteek: hebben tot haar leedweesen byna geene noemenswaardige hoeveelheid kunnen opdoen, zelfs niet de moeiten waand WelEdele gestr: Heer E Achtb: Heeren Aan den Wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Iacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop, en den Ressorte van dien & & & benevens den E Achtb: Raad van Politie om No. 2. E Achtb: . om p: as barbwaards op te rijden door dien de meeste Landlieden, tot het dubbeld voortzetten, van dien Graanbouw ook een grote quantitei van dat kort tot zaad benodigt hebben en van andere droge geweesten aldaar zijn inge„ vervolgens hebben d'ondergeteek met dezelve graanbouwende Landlieden op approbatie van uwe wel Edele Gestr en E Achtb: gemaakt de volgende Schikkingen dat zij landb:s bestaande in ruim 100 pe „sonen jaarlijx zo veel granen aan d'E Comp zullen tragten te leeveren als dezelve zal komen te benodigen zig bereedwillig to „nende de opgegeevene 20 pC=to als Thien voortgevaar van de zee de gewone Korting van Thien voor dE Comp: te laten aftrekken, en die granen als dan na de Mossel en Plettenbergs Barijen zullen vervoeren, mits dat de voorsz korting kome of te houden en geen effect zorteeren, wanneer de Landb. zelve niet meer als 187 voor de 10 mudden van d'E Comp:e kunnen bekomen, hetwelk d'onderget: dan ook aan deselven /:onder gun„ stige approbatie:/ hebben geaccordeert. — d'onderget: vertrouwende hier meede zo veel in hunne vermogen is geweest aan de g'eer intentie van uwwe wel Edele gestr: en E agtb: pla schuldig te hebben voldaan, laten dese dienen voorneedrig Rapport. — /:was geteek:/ J: G: V: Reenen, A: Muller, I: N: Holtshausen /:in margine:/ Vet Rivier en 22 Maart 176. Accordeert. En Diewel zege Clerq kogt ƒ
English
Right Honorable Sir, Honorable Gentlemen. The reports successively submitted to Your Right Honorable and Honorable Sirs by the humble second signer, the burgher Lieutenant Johannes Gysbertus van Rheenen, alongside the Swellendam Heemraden Hilgert Muller and Andries Holtzhuijsen, and the Landdrost of Graaff-Reinet Maurits Herman Otto Woeke, concerning the cultivation of grain in the Mossel Bay and the felling of timber in the Plettenberg Bay, having recently become an object of Your Right Honorable and Honorable Sirs' serious deliberations; and having resulted therefrom that to the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, alongside the Honorable Council of Policy, further, No. 3, it has been resolved that upon the undersigned Master of Equipage Francois Duminy and Shopkeeper Egbertus Bergh alongside him, the commission has been conferred to proceed to the aforementioned Mossel and Plettenberg Bays in order to enter into a final agreement with the inhabitants of the vicinity of the aforementioned bay, on the foundation of the offer made by them to the Government, to deliver to the Honorable Company their grain to be harvested, with the intention of having it collected from there by ships or vessels at the appropriate time of the year, subject to a deduction of one-tenth for the Company's tithe and one-tenth for the freight and risk of the sea; yet so that whenever the price of the aforementioned grain, which shall be regulated annually by Gentlemen Commissioners from the Honorable Council of Justice, might result through that deduction in less than 18 rixdollars per load or muid, the same should then take effect no further than to leave the said price remaining. And in order that the ships to be sent to collect the grain might not be endangered by a long stay there due to the insecurity of the bay, but on the contrary might be laden as quickly as possible for their return voyage, to investigate, after having struck the aforementioned agreement with the inhabitants, whether it would be necessary for one or more magazines to be erected at the aforementioned bay; and in case such might be judged strictly serviceable, since the shortness of the time remaining until the coming harvest and the multiple works in progress did not permit diverting the required laborers on the Company's behalf for that purpose, to contract out for the present the construction of a suitable magazine to private parties on such a footing in the vicinity of the sea-strand as the first-signed Master of Equipage should judge most suitable both for shipment and for sufficient security against hostile damage from the sea, keeping in mind, however, that this should occur with the greatest savings for the Honorable Company. Likewise also further to examine and report what measures should be taken and put into effect to effectuate the receipt and shipment of the grain there at the least cost to the Honorable Company; and the aforesaid Master of Equipage additionally also specifically what means could best serve to provide the vessels to be dispatched thither with suitable security during their stay in the said Mossel Bay. As well as to have the inhabitants there specify what sorts of farming implements would come in useful to each of them in the course of time, in order to be ordered from the Fatherland, and subsequently, upon requisition by their commissioners here at the main settlement, being drawn under payment from the Company's warehouses and brought to them by the ships that one will employ for the collection of the grain. Likewise subsequently, after having taken inspection of the forests to be passed in Outeniqualand and the vicinity of the Plettenberg Bay, and having summoned the inhabitants of that region to that end at the last-mentioned bay, to contract finally with them also regarding the deliveries of timber, wagonmakers' and furniture wood to the Honorable Company, in the same manner as the grain from the Mossel Bay, to be collected from there by ships and brought hither; and thereby: To examine whether the Company's ships in the aforementioned bay would not be exposed to too much danger, and if so, in what manner that danger could best be prevented; likewise what kind of ships could best be employed both for the loading of the timber and for navigating that bay, and in what seasons of the year the same bay could be navigated and visited most safely; likewise also whether the ships or vessels that would be dispatched thither to collect timber could not simultaneously visit the Mossel Bay, in order to take in the grains at the last-mentioned bay before or after loading the timber. And in case the first-signed Master of Equipage, to whom the investigation of these points in particular has been recommended with instructions to report his findings and added considerations in that regard, should have found that the aforementioned bay cannot be navigated with sufficient safety by the Company's ships or vessels, to learn from the said inhabitants whether they would be inclined and ready to fell the timber that the Honorable Company might come to require and successively specify to them, in the forests situated there, and to deliver it to the said bay; and when they, likewise
Dutch transcription
844. Wel Edele gestr: Heer E: Agtb: Heeren. De Successivelyk door den onderdanigen Tweeden Teekenaar den burger Leent=t Iohannes Gysbertus van Rheenen nevens de swellendamsche Heem raaden Hilgert Muller en Andries Holtzhuijsen en den Zanddaost van Graaffe Bynet Maarits Herman Otto woeke aan Uwe wel Edele gestr: en E agtb: ingediende rapporten nopens de graanbouw in de Mossel„ sel en het hout hakken van bouw Hout in de Plettenbergs Baaijers onlangs geworden zynde een object van Uwer wel Edele gestr: en E agtb: Serieuse deliberatien en daar uyt Aan den Wel Edele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Glaaff gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop, en den ressorte van dien benevens den E agtb: Raad van Bo„ voorts No. 3 litie. 845. voortgevloeyd zynde dat op d'ondergeteek Equipagie Meester Francois du Minij en Winkelier Egbertus Bergh nevens hem is gedesceoneert geworden de Commissie omme zig naar de voorsz: Rossel en Vlettenbergs Baayen te begeeven ten eynde met de Ingeseete„ nen den omtrek der voorsz: Baaij op fundament van derselve Naar de legeering gedaane presentatie de ttreeden tot een finaal accoord om hunne te winnene glaanen aan de E Comp: te Leeveren te wein„ de door Scheepen of vaartuijgen op den geschihten tijd des Jaars van daar te kunnen werden af„ gehaald, onder aftrek van een thiende van 's Comp=s geregtigheijd en een thiende voor de vrugt en risico der zee, zo nogthans dat wanneer de prijs van 't voorsz: graan, welke Paar„ Enx door Heeren Commissarissen uit den E agtb: raad van Iustitie zal gereguleert werden, door dien aftrek minder als 18 rd=s p=r vragt of mudde mogte uytterveren, deselve als dan niet verder plaats zoude grypen dan om de gem: prijs te doen over blijven. - En ten eynde de tot het afhalen der „graanen af te zendene scheepen door 'tlang ophouden aldaar mits de onveijligheyd der Baaij in geen gevaar gesteld, maar inteegendeel Zo spoedig mogelyk tot derselver te rug reyse beladen mogte werden na het voorsz: accoord met de Inge„ seetenen te hebben getroffen t onder„ „zoeken of het nodig zoude zijn dat aan de meerm Baaij eene ofte meer maguazynen wierde opge„ regt, en ingevalle zulx volstrekt dienstig g'oordeelt mogte worden vermits de kootheyd des tijds welke tot de aanstaande recolte„ nog voor handen was en de me„ nigvuldige onder handen zynde werken niet toelieten 's Comp=s weegens de vereyschte arbeyders daar toe af te breeken, voor eerst ot en 846: den bouw van een bequaam Maquaelijn aan zodanigen voet in de nabijheyd van t Lerstrand als den eerstgeteek Equipagiemeester zo tot den afscheep. als genoegzame veyligheijd teegens vyeindelyke beschadigingen uyt zee bequaamst zoude oordeelen, aan particulieren te besteeden daar bij egter in t oog houdende dat zulk quam te geschieden tot de meeste bespaaring voor de E: Comp. — gelyk ook verders na te gaan en op te geeven welke mesures nader zoude dienen genomen en in 't werk gesteld te werden, om den ontfangst en afscheep der graanen aldaar, ten minsten kosten der E Comp„t Effec„ tweelens, en den evengem: Equipagie„ meester daar en boven ook speci„ aal, welke middelen best zouden kunnen dienen, om de derwaards af te zendene vaartuygen, een be„ quaame veyligheyd gedurende hun verblijf in de gem Mosselbaaij toe te brengen.- Als meede door de Ingeseetenen al„ daar te doen opgeegeeven welke soo„ lieringen van Yder hun bij ver„ volg van tijd tot den Landbouw zoude te staade komen, ten eynde wijt 't Patria te werden g' Eischt en vervolgens door aanbreng bij hunne Commissionarissen alhier aan de Hoofdplaatse onder beta„ ling uyt 's Comp s Pakhuysen opgenomen zynde en de scheepens die men tot afhaal des graa„ nen zal komen t'em ploijee„ ren aan hun te werden toe„ gebragt. — Mistg:s vervolgens na van de te passeeren vosschen in ¶ onte niqua Land en om„ Arees de Plettenbergs baaij in spectie genoomen, en de op„ geseetenen dier Landstreek ten dien eijnde in de laatstgem: Baaij te hebben doen requireeren met deselve meede finaal te Contracteeren, wegens de Leverantien als van 847. van bouw=waagenmaakers- en meubel Hout aan d' E Comp=e ons in selver voegens als het graan uyt de Masselbaay ent scheepen van daar afgehaald en herwaard overgebragt te werden, en daar by. - na te gaan of 's Comps scheepen in de voorsz: baaij niet aan te veel gevaar zouden weesen bloot gesteld, en of en op welke wyse in dien gevalle dat gevaar best zoude kunnen werden ver„ hoed, mitsg=rs hoedanige scheeper Zo tot het laten van het hout als het bevaaren dier baaij best temploieeren, en in welken tijden van 't Iaar deselve baaij veyligst te bevaaren en aan te doen zoude zijn gelyk meede of de Scheepen of vaar tuygen die tot het afhaalen van hout derwaards heen zoude werden afgesonden, niet te gelyk de Mosselbaaij zoudan kunnen aandoen, om voor of na het Inladen van het Hout ook de graanen in de laatstgem: baaij in te neemen. - Nu dat den eerstgeteekende Equi„ pagiemeester, aan wien t onder„ soek dier poincten in¶ byzonder. is aanbevoolen geworden met last zijne bevinding en bygevoegden Consideratiens daar omtrend op te geeven, zoude hebben bevonden, dat de voorsz baaij niet genoegza„ men veyligheijd door 'S. Comps scheepen of vaartuijgen kan wer„ den bevaaren, van de ged: Ingesee„ tenen te verneemen of zij genaa„ gen en bereyd zouden zyn, het hout dat de E Compagnie zon„ de komen te benodigen, en Successivelyk aan hun opgegaen ven werden, in de aldaar geleegene busschen te kappen en aan de gem: Baaij te Leeve, vezen, en zo wanneer Zyl gelyk 1
English
848. any of them might be inclined, at the highest, according to the prices offered by them of: 1¼ rds for a house beam of genuine yellowwood of the length of 20 to 22 feet, thick 5 to 6 inches, 1½ rds for a house beam of genuine yellowwood of 6 and 8 inches, 2¼ for a house beam of 9 and 11 inches, 3¾ for a house beam of 10 and 12 inches, 6 Stuyvs for a felloe, 4 rds for 100 spokes, 18 st for a nave, Tang: 30 Schamel: 18 draagbord: 12 long: 2 disselboom: 24 Zierboom: 24 foot piece wood and planks of the thickness of 3 inches: 30 3 Ps for a foot piece of yellowwood planks of 1¼ inches thick. And also to calculate and deliver pro rata other necessary timber not expressed in their specification, and thereupon to enter into the aforesaid agreement with them, so that the said inhabitants or contractors could be provisionally contracted to cut and deliver as many beams of the abovementioned different calibers, together with wagonmaker's timber, as the undersigned shall judge sufficient for the full loading of a ship or vessel best and most fitly to be employed for that purpose, provided the said inhabitants or contractors also promised, and under penalty of being forever deprived and excluded from delivering timber, to bind themselves 849. to produce, every time as soon as any ship or vessel should have appeared in the bay to collect timber, as many of the men whom they would ordinarily employ as woodcutters as might be needed, to serve under the overseer to be appointed, against a reasonable day wage to be regulated by the undersigned with them, for the speedy loading of the ship or vessel. In order that the timber may properly season for shipment, and to that end be stored in stock for at least one year in such a place as shall be found and judged situated and serviceable for ready shipment, to cause to be erected a suitable shed. 4. Likewise, because in the future, in order to cause the small craft which should serve for the shipping of the timber to arrive safely and easily and be loaded, a suitable and proper facility should be constructed, the construction and preparation of which, according to the specifications and the layout to be given and pointed out by the undersigned, should also be contracted out by the Master of the Ship's Carpenters or another competent person of this description to such of the inhabitants who would be willing to undertake the same for the lowest price and for completion at a convenient time; 850. which person of this description, who shall also proceed to the aforesaid bay for the assistance of the undersigned, is to cause to be examined and to contract with the suppliers of the timber for all such timber as the said Master or person should indicate to be required for that purpose, in order to be delivered after the completion of the shed and stored in stock in the same, so that as soon as affairs should permit sending the necessary men for that work from here, the said timber might then be found on hand and in readiness. 5. And as it is very difficult on the stump to distinguish between good and inferior yellowwood, likewise to investigate and report what measures could best be devised so that no fraud should be committed by the delivery of the latter for or in place of the former; and to notify the inhabitants or contractors of the delivery that they shall be obliged to conform to all such orders as one might judge necessary to institute in the course of time to prevent the same. As also the collective inhabitants in the Houteniqualand should be ordered by the undersigned that, since it had become highly necessary to prevent any trees in the various forests of the Houteniqualand from being felled needlessly and to the ruin of the timber growth any longer, but on the contrary, by further permission of the Company, ought to be preserved to serve the benefit of this Colony, they should also take heed against this, on pain of all such penalties as one should find necessary to establish against it; while by 851. them, the undersigned, it should further be investigated and reported what orders, according to their thoughts, could best and most suitably be devised and executed in that regard. 7. And also to examine what matters ought principally to be demanded, for observance, from an overseer to be appointed over the receipt, storage, and shipment of the timber, and to make a specific statement thereof, in order that such may subsequently be charged and commanded to such overseer in the instruction to be issued to him. However, if contrary to expectation it should be found by the undersigned that the inhabitants in Houteniqualand were not persisting in their made offers and commitments regarding the felling and delivery of the timber, and thus would in no way cooperate with the said measures, which tend so very much to their favor and also to the salvation and prosperity of their descendants, or should come to demand more than the abovementioned voluntarily submitted prices, in that case to take all such measures as should appear from the report of the aforesaid Landdrost Woeke, or should be judged and found by the undersigned to be taken in hand closer and more advisable, to begin and continue the same work on the Company's behalf, with authority to execute the same in such manner as could take place to the greatest profit and least expense of the Company; and to that end to be permitted immediately to transfer thither all such men from the Company's post in the Outeniqualand as they should find provisionally capable of being employed from there for that work, provided that in all cases a proper report of their proceedings be submitted.
Dutch transcription
848. eenige van hun geneegen mogten weesen zucht ten hoogsten ten„ gens de door hun aangeboo„ dene prisen van 1¼ rd=s voor een huysbalk van opregt geelhout ter lengte van 20 à 22 voeten diko Den/ duij„ men 1/½ ld=s voor een huysbalk van opregt geelhout van 6en 8 d=m 2¼ voor een huysbalk van 9 en 11 d=me 3¾. _ 10 „ 12 „ 6 Stuyv=s voor een velling 4 rd=s voor 100 Speeken 18 st _o een naaf al 30 Tang Mchamel draagbord „ lang „ disselboom Zierboom voet stuk houd 30 „ _„ n en planken ter dikte van 3 d=m 3 Ps voor een voet stuk geelhoute plankens van 1¼ d=m dik. — En ook ander nodig hout bij derselver Specificatie niet uyt gedrukt na rato te bereekenen en te Leeveren daar omtrend met deselve dan te treeden tot het voorsz: accoord zo dat de gem: Ingeseetenen of aannoem„ mers provisioneel zoude kun„ nen werden aanbesteed, om te kappen en te Leeveren zo veel balken van bovengem diffezen„ te Calibers mitsgaders wagen„ makers houd als de onderge„ teekendens genoegzaam oor„ deelen zyude ter vollading van een daar toe best en be„ quaams temployeerene schip of vaartuijg mits de„ selve Ingeseetenen of aan neemens ook beloofden, en bij poene van voor attoos van' hout Leeveren te zullen ge„ priveert _ - 18 „ 12 „ 2 24„ 24„ _ „ 849 priveert en ontset weesen zig verbin„ den om telkens zo dra eeneg schip of vaartuyg om hout af te haalen in de baaij zouden zyn verschei„ nen zo veel van 't volk dat zil„ ordinair tot houtkappers zoude emploieeren bij te brengen als nodig mogte zyn, om onder de te stellene opsigter tegens reedelyke dagloon bij d'ondergeteek=d met hunlieder meede te reguleeren ter Spoedige belading van 't schip of vaartuig te dienen Ten eynde het hout omter inschee„ pinq bequaamelyk te kunnen wyt droogen, en daar toe ten minsten een Iaar in voor„ raad te werden opgelegt op zodanige plaats als het geleegen en ter geree der afscheep dienstig ge„ oordeelt in bevonden zouden werden te doen op„ regten een bequaamen loof 4/ gelyk meede dewijl in 't ver„ volg om de kleyne vaartuij gen die ter in scheeping van het Hout zoude moeten dienen veylig en gemaekt„ lyk te doen aankoomen en belaaden een geschikte en bequaame geleegendheijd zoude dienen te werden aangelegd, zulcx door den Baas der Scheeps Tin„ merlieden of een ander bequaam welkens Constructie en ver vaardiging naar t bestek en de inrigting door de oro„ dergeteekendens op te gee„ den in aan te wysig meede zoude moeten werden aan„ besteed aan de zodanige der Ingesietenen die zulx teegens de minste prys ea toen vol„ tooying op een Convenable tijd zoude willen aannee„ men — welkers Persoon 850. Persoon van dit motie dewelke ter adsistentie van de ondergeteekt zig meede na de voorsz: baaij zonder begeeven te doen ondersoeken en de Leveranciers van t Hout aan te besteeden, al zodanig Hout als gem: Baas of persoon zou de opgeeven, daar toe te werden ver„ eyschk, ten eynde na voltooging van Loos te werden geleeverd en bij voorraad in deselve geborgen op dat zo dra d'affaires zoude toelaten het nodige volk tot dat werk van hier af te senden het selve hout als dan aan handen en in gereedheyd mogte werden gevonden If En daarer op het vog seer beswaar„ lyk eenig onderscheyd te maken is tusschen het goed en onder„ gend geel Hout, insgelyk na te gaan en op te geeven welke maal„ regulen best te beramen zoude zyn op dat door de Leverantie van het laatste voor of in plaatse van het eerste geen bedrag wierde gepleegd en de Ingezeetenen of aanneemers der Leeverantie te verwittigen, dat den selve zig zouden moeten verpligt hou„ den, aan alle zodanige ordres, als men bij vervolg van tijd tot voor„ kooming van dien mogte oordeelen te moeten stellen zo als meede de gezamentlike Ingezee„ tenen, in 't houte niqualand door de ondergeteek zouden moeten werden gecommandeert, dat daar 't na ten hoogsten noodzaakelyk was geworden, te beletten dat geenen boomen in den onderscheydene bosschen van 't houte niquaLand, meer nodeloos en tot ruin van het Hout gewas om verre werde gehakt, maar Inteegendeel om bij verdere vergunning van dE Comp: ten nutte deeser Colonie te mo„ gen strecken, behooren te werden ge„ conserveerd, zij zig daar voor ook zouden hebben te wagten, op al zulke paene als men zoude bevinden daar toegen te moeten stellen: Terwijl door hun en 851. hun ondergeteek al verder zoude moeten werden onderzogt en opgegeeven welken ordres na hun gedagten daar omtrend best en bequaamst te beraamen, en uijt te voeren zouden zijn 7: En al meede na te gaan, welke zaaken voornamentlijk ter observance aan een over den ontfangst berging en afscheep van het hout te stellene opsigter zou de behooren te werden gedemandeert, en daar van specifique opgaaf te doen ten eynde zulx aan zodanige opsig„ ter vervolgens bij de aan hem uijt te vaardigene Instructie zoude kunnen werden gelast en bevoolen Maar bij aldien teegens verwagting door d'onderget: mogte ondervonden, werden dat de Ingezeetenen en 'tonte Niqualand, bij hunne gedane aan„ biedinge en verbintenisse nopens het kappen en Leeveren van het Hout niet waaren persisteerende, en dus tot de gesegde zoo zeer ten hunnen faveure en ook ten heel en welvaart van derselver nakomelingen streckende, dispositien geensints zouden willen meede werken, of meer aan de bovengem vrywillig opgegeevene prysen quamen te vorderen, in dat Cas al zulken maar ren gulen te neemen, als uyt het rapport van voorm: Landdrost woeke quam te blyken of bij de ondergeteek nader en raadsaamer zoude g'oordeelt en bevon„ den werden bij der hand te worden geno„ men om het selve werk s Comp=s weegens aan te vangen en voort te zetten, met qualificatie om zulkx zodanig uijt te voeren, als ten meesten profijte en minste kosten van de Maatschap„ pije zoude kunnen geschieden, en ten dien eynde dadelyk derwaards te mogen verleggen, al zulke man„ schappen van 's Comp:s post int oute niqua Land, als zij zouden be„ vinden provisioneel van daar tot dat werk te kunnen werden g'Em ploijeerd, mits in allen gevallen, van derselver verrigtingen behoorlyk van rapport ƒ
English
Reporting and accounting in writing, the undersigned, in dutiful obedience to what was demanded of them, immediately after receiving their instructions, proceeded to Mosselbaaij, and there, in the first place, concluded the contract concerning the delivery of grain to the Honorable Company under the conditions prescribed by Your Noble Rigorous and Honorable Worships and mentioned hereinbefore; whereto the first hand had already been set along the way at the Vet Rievier at the place of the former Heemraad Hillegert Muller with the people living in the surrounding area, so that all the farmers who happened to be present upon the appearance of the undersigned in the said bay or at their respective places, and who were close enough at hand to be able to be found at the designated place on 1 October, the day appointed for this purpose, have taken part in the aforesaid delivery, as Your Noble Rigorous and Honorable Worships may be pleased to ascertain further from the contract itself annexed hereto under letter A. Subsequently, it having been considered by them that, whereas many of the aforesaid country folk—who had already made a beginning and were now about to continue with the cultivation of their lands in order to deliver the produce thereof to the Company—happened to lie too far away, being situated 3, 4, and more days from the bay, to be able only to make a beginning with the aforesaid delivery once they should be informed of the approach of the ship that is to be dispatched annually from here to collect the said grain, without causing a notable delay in the speedy loading of such a vessel, because, in the uncertainty of when the same will arrive at the place of its destination, they would certainly not begin carting until after they should be informed of its appearance in the bay, in order thereby to prevent that, in the event of an unexpected non-arrival of the said ship, for lack of a suitable storehouse in the bay to store their brought-in grains in such cases, they would not be forced, to their great detriment, to return with the same to their respective places; naturally a considerable time would elapse before everyone had obtained knowledge of this appearance of the ship and had carted their grains, besides that both the aforesaid and the more nearby-dwelling inhabitants, moreover, if they had to await this moment, often, when the same should arrive, could not cross the rivers if it has rained only somewhat hard—which, as the undersigned have also personally experienced, happens quite frequently and suddenly in those regions—and if not entirely prevented in the said transport, could at least be delayed longer than it would be advisable for the aforesaid ship or ships to remain waiting in the aforesaid bay to take in their cargoes; and the erection of a magazine, in order to be able to receive that grain therein on behalf of the Company and store it until the time of loading, therefore happened to be absolutely necessary for the prevention of all these inconveniences; the undersigned thereupon inspected the terrain along the seashore in order to look out for a suitable place where that building, according to the intention of Your Noble Rigorous and Honorable Worships, could be situated in such a way that it would not only be secured against all damage that an enemy from the sea might wish to inflict upon it with his artillery, but at the same time would also be located close enough to the place where the longboats travel to and fro in order to allow the shipment to take place in the least expensive manner. However, after having accurately surveyed the entire west coast, the only one where one can land with small vessels, and on account of the levelness of the ground sloping down with a gentle incline, not having been able to find any such location anywhere where that building could be secured by nature against the enemy's artillery, unless one wished to construct the same at a very great distance from the said landing place behind a higher hill, and thereby make the transport of the grain for shipment—which in that case would have to be done by axle—very expensive through the maintenance of the necessary wagons and draft oxen; they thought, for the interest of the Company, they could do no better than to have the said magazine placed on the terrain situated directly behind the dwelling of the officer in a small hollow, overgrown in front with fairly high thickets as well as dense bushes and shrubs, partly because the same will come to stand there close enough to the seashore to be able to have the grain carried to the longboats, and on the other hand also because, finding itself then at the same time in the neighborhood of the quarters of the military, it will thus also be properly guarded and watched over by them, without the need to relocate the already erected buildings and huts for those men elsewhere, as this would otherwise be required for the security of the often-mentioned magazine.
Dutch transcription
852. rapport en verantwoording doende in geschrifte zo hebben d'ondergeteek ter pligtschul„ dige obedientie aan het hun gedeman„ deerde, zig immediaat, na dat zij hunne Instructie hadden ontfangen, begeeven na de Mosselbaaij, en aldaar in de eerste plaatse, op de door Uwe wel Edele gestr: en E agtb: gepraescriveerde en hier voren gem: Conditien tot stand gebragt het Con„ traat weegens de Leverantie van Coorn aan de E Comp=e /:waar aan ouder weegen aan de vet rievier ter plaatse van den oud Heemraad Hillegert Muller met de in den omtrek wonen„ de Lieden de eerste hand reeds was gelegd. / zodanig dat alle de Land bouwers, welke bij der ondergeteek verschyning in de ged: baaij orf hunne resp:re plaatsen praesent quamen te zijn, en na genoeg bij der hand te leggen, om zig op den 1 october den dag hier toe bepaald ter bestem der plaatse te kunnen laten vinden, aan de voorsz: Leverantie hebben deel genomen, gelyk zulx uwer wel Edele gestr: en E agtb: bij geliefte nader zal kunnen Consteeren, uyt het Contract. zelve deesen sub La Agannexeerd vervolgens bij hun overwoogen Zynde dat nademaal veele der voorzz. landlieden, welke reedseer begin gemaakt hadden en nu stonden te Continueeren met het bebouwen van hunne Lande„ ryen, om het product derselve aan de Maasschappije te Leeveren te verre van de hand quamen te lig„ gen, als 3, 4 en meer daagen van de baaij g'elvigneerd zynde, om met de voorsz: Livirantie eerst den begin te kunnen maaken, als zij van de aannadering van het schip dat Iaarlyx tot afhaling van het ged: graan van hier staat afgesonden te werden zouden wee„ sen g'informeerd zonder in de spoedige belaading van zodanige vaartuyg eene merkelyke vertraging te vervorzaaken, dewil zij in de onzeekerheyd wanneer het selve deel ter 853 ter plaatse zyner destinatie zal aanlan„ den zeekerlijk niet eer een begin met het aanzijden zouden maken dan na dat zij van dies verschijninge in de baaij onderregt zouden zin om daar door voor te koomen, dat zij bij een onverhoopt agterblijven van 't gedschip mits ontstentenisse van eene bequamen bergplaats in de baaij om hunne aan„ gebragte graanen in zulken geval„ len daar inne te kunnen opleggen niet genoodzaakt zoude weesen ter hunner groote schade met deselve weder naar derselver respective plaatsen te moeten retourneeren over natuurlyk een geruymen tijd zoude verloopen, eer dat een yder van deese verschijning van het schip kin„ nis bekomen, en zyne graanen aan¬ gereeden zouden hebben, behalven dat zo wel de voorsz: als de na„ der bijleggende Ingeseetenen bo vensdien ook; wanneer zij dit tijd stip zouden moeten afwagten dikwyls als het zelve zoude daar zyn door de rievieren die wanneer het maar eenigzints hard gereegeen heeft / het welk gelyk ook de onderget: zulx persoonlijk hebben ondervonden en die landstreeken al vrij frequent er subiet komt te geschieden:/ niet kunnen werden gepasseerd zoo niet ten eenemaale in 't ged: Transport verhindert, ten minsten langer opge„ zouden kunnen werden, als het voor schip of scheepen raadsaam zoude weesen, tot het inneemen van dersel„ ver ladingen in de voorsz: baaij te blij„ ven toeven, en het opregten van een maguazijn, om dat gtaan 's Comp:s weegen daar inne te kunnen ontfan gen en tot den tijd der Inlading op leggen, dierhalven tot voorkoming van alle deese Inconvenienten volstrekt noodsaakelijk quam te zyn, hebben d' ondergeteek daar op het terrein langs het Zeestrand weesen inspectieren, ten eynde naar een Convenable plaats om te zien, al waar dat gebouw, volgens Uwer zijn wel 854. wel Edele gestr: en E agtb. Intentie zodaa nig konde gesitueerd weesen, dat het niet alleen teegens alle schaaden wel¬ ke een vyand uyt zee er met des„ selfs geschut aan zoude willen toe brengen, beveyligd, maar teffens ook na genoeg aan de plaats alwaar de Chaloupen af en aanvaaren geleegen zoude weesen om de Inscheeping op de minst kostbaarste wyze te kunnen doen geschieden, dan na de gantsche westkust, d'eenigste alwaar men met kleijne vaartuigen kan abordeeren, exact opgenomen en mits de Effenheijd van den met een zagte helling afloppende grond, nergens een zo„ danige geleegendheyd te hebben kunnen vinden, alwaar dat gebouw door de natuur voor 's vyands geschut kon„ de gesecureerd weesen, ten ware men het selve op een zeer groote distantie van de gesegde landings plaats, ag„ ter een hoger henvel wilde Constru„ ceren, en daar door het Transport van 't graanter Inscheeping, dat in dat geval p=r As zoude dienen te geschieden door het aanhouden van de nodige wagens en trekossen zeer kostbaar maaken; heb„ ben zij geweend voor Maatschappijs belang, niet beter te kunnen doen, dan het ged. maguazyn te doen plaatsen op het Tekrain dat vlak agter de wo„ ning van den Officier in een kleyner laagte, van vooren met tamelyk hoo„ ge bosschagien, mitsg=s digte Heesters en struyken bewassen geleegen is eensdeels om dat het zelve aldaar zal te staan komen na genoeg aan het Zeestrand, om het graan van de Chaloupen te kunnen doen draagen, en ten anderen ook de wijl het zelve zig dan teffens zullende bevinden in de naduurschap van het quartier der Militairen, dus ook door hun behoorlijk zal kunnen bewaakt en gaade geslagen worden zonder dat men de reeds opge„ regte gebouwen en zutten voor die Manschappen elders heer behoeft te verleggen, gelyk dit anderzints voor de zeekerheyd van het dikwijls gem: dat maguazyn
English
warehouse would have had to take place, while moreover, according to the indication given by the undersigned, enough space will remain open between the two, so that, if Your Right Honourable and Honourable Sirs should deem such necessary, that building can always be masked behind an earthen rampart or breastwork in such a way that the rampart itself can be largely covered with the aforesaid heights and concealed from the sight of the enemy. Whereupon the conditions and terms were drawn up, according to which the undersigned thought the aforesaid building should be constructed in order to fulfill its purpose; wherein among other things it was also stipulated that it, in order to contain a quantity of at least 6000 muds of grain, being the calculated cargo of such a vessel as in the opinion of the first undersigned Master of Equipage, for reasons to be mentioned hereafter, ought to be employed for the intended coastal navigation, must be constructed to a length of 150 feet, width or breadth of 20 and height of 15 inside measurement, in every respect solid and in accordance with the specifications, without any flaw or defect; and that it must be found as such by those who, when the same shall be delivered as completed, shall have inspected it by order of Your Right Honourable and Honourable Sirs, before the contractor shall be entitled to claim the money agreed upon with him. So, however, that for the encouragement of those who, although inclined to bid for the lowest price, might otherwise be held back for lack of ready money to make good the costs to be incurred, it was added that, in order to accommodate the contractor in this regard as much as reasonably possible, all the cordage and wrought iron that he might come to need, in so far as the same might be on hand, shall be delivered to him from the Company's warehouses at the ordinary purchase price, yet with the advantage over another that what is bought by him shall not have to be paid in cash, but the amounts thereof shall only be deducted from his agreed sum upon delivery of the work. And that in case he might meanwhile find himself in difficulty regarding the necessary funds, both for the purchase of the further required materials and otherwise, and therefore desire an advance of ready money, he may address himself for that purpose to the Honourable Governor, in order to obtain, under such conditions as His Right Honour shall deem necessary to prescribe to him on that occasion, such an amount as shall be judged to have already been earned by him pro rata of the advanced construction. While furthermore it has been permitted to the said contractor, for as long as the aforesaid warehouse shall be under construction, to draw from the Company's service a capable mason and a carpenter to supervise the aforesaid work and direct the same. And these conditions (these also attached under Letter B) were likewise presented on the aforementioned 7th of October last to the countrymen assembled at Mossel Bay, on which occasion the burgher Godfried Fredrik Kock, by whom the lowest bid was made, contracted to construct the aforesaid warehouse for a sum of fourteen thousand guilders, Indian valuation. However, since the undersigned, considering that if they were to stipulate that the same had to be built before the harvest of this year, all the wood that would be required for that building would then not only have to be felled at the worst time of the year when the trees are in full growth, but would also have to be worked in haste before it could have dried out properly, whereby the same would very quickly have been eaten through by the worm and deteriorated by the air, they believed that in order to avoid all damage which in time might have been the consequence of an ill-judged haste, they ought rather to postpone this date until the end of November of the coming year 1787. And in the meantime to make such an arrangement that the grain which the inhabitants are to deliver to the Honourable Company from their harvest in this year—since the quantity thereof will presumably not be very considerable, because in the uncertainty of whether their offer would or would not be accepted by the government, they put but little seed into the ground—shall for the present be received and stored in a spacious, new hut or barrack, in all respects suited to the aforesaid purpose, erected for the soldiers who will be stationed in the bay, in order to be taken in and transported to the Cape by the very ship that will be employed for that purpose, at the same time when the aforesaid soldiers will be transported thither. It further having occurred to the undersigned, with respect to the receipt of the grains, that it would not be unserviceable if the inhabitants were to report yearly in the month of February at the Secretariat of Swellendam the quantity that each of them will be able to deliver thereof to the Honourable Company, so that the entire quantity could be drawn up from these combined declarations, and Your Right Honourable and Honourable Sirs thereby be enabled, subsequently, to take the measures for loading
Dutch transcription
855 magaazin zoude hebben dienen te geschie„ den, Terwyler bovensdien nog volgens de door d'ondergeteek gedaant aan„ wyzing spatie genoeg tusschen beyden zal open blyven, dat dat gebouw wanneer uwe wel Edele Gestr: en E agtb: zulx noodzakelyk mogten vor„ „deelen, altoos zodanig agter een aar„ de wal of borstweering zal kunnen gemasqueerd werden, dat de wal zel„ ve grotendeels met de voorsz: luygtens bedekt en voor het gezigt van den vij„ and gecacheerd over den Kan waar na de Conditien en voorwaar„ den, naar dewelke d'ondergeteek vermeenden het voorsz: gebouw, om aan het oogmerk te kunnen voldoen te moeten doen Construeeren ontwor„ pen, en daarbij onder anderen ook be„ paald zynde dat het zelve temeijn„ de een quantiteyt van 6000 mulders graan zynde de gecalouleerde lading van een zodanig schip als volgens het gevoelen van den Eerst ondergeteek Equipagiemeester, om de na te meldene reedenen, tot de voorgenomene vaart langs de Custen diend g'Emploijeerd te werden, te kunnen bevatten, terlang„ te van 150 vaeten, wydte of breed te van 20 en hoogte van 15 binnens. werkt, alle sints solide en overeen„ komstig de opgaven zonder eenig ge„ brek of defect gebouw en bij den gee„ nen die er wanneer het selve als voltooijd zal opgeleeverd weesen, ter ordre van Uwe Wel Edele gestr: en E agtb inspectie van zal genomen hebben, ook zodanig bevonden moeten werden als eer den aanneemer de bij hem bedongene penningen, zal kunnen praetendeeren, zo nogthans dat ter aanmoediging van die gee„ nen welke schoon geneegen om naar den minsten prijs te dingen, wegens gebrek aangereed geld, om daar uyt d'aante wendene kosten goed te kunnen maken anderszints hier in zoude zyn te rug gehouden, daar bij is gevoegd geworden, dat om den aanneemer in deesen zo veel mogelijk redenen te 856 te gemoed te komen al het tuiw en be„ werkt yzer, dat hij zoude komen te be nodigen, in zo verre het zelve aan han den mogte weesen, hem uyt 's Comps pak huysen zal geleeverd werden, wel voor der ordinairen uytkoops prijs dog te fen met dat voordeel boven een ander, dat het door hem gekogte niet Contant zal behoeven te werden betaald, maar dies bedraagen eerst by de opleevering van het werk van zyn bedongen zoon gekort zal werden, en dat ingevalle hielig intus„ schen ten opzigte der benodigde penn: zo tot den Inkoop der verdere gerequi„ teerd werdende materialen als ander„ zints, in verleegendheijd mogte komen te bevinden, en daarom een verschot van gereed geld begeeren, denselven zig ten dien eynde zal mogen vervoegen. bij den Edelen Heer gouverneur, om onder alzulke voorwaarden, als zyn wel Edele gestr zal vermeenen hem bij die occasie nader te moeten praes„ cribeeren t' Erlangen zodanig ton„ tum als men zal oordeelen pro rato van de gevorderde bouw bij hem reeds te zyn verdiend, terwijl bovensdien daar bij aan den ged=te aanneemer is geper„ mitteerd geworden, voor zo lange het voorsz: maguazijn onder handen zal zijn uyt 's Comp:s dienst te moogen ligten een bequaame Metselaar en een Timmerman, om over het voorsz werk het opsigt te hebben, en het zelver te diri„ geeren, en deselve voorwaarden /:deese sub L=a B: meede bygevoegd :/ insgelyk op voorm: t Uct:o Iongst: aan de in de Mosselbaaij bij eengekomene landlieden voorgehouden, als wanneer de burger Godvried Fredrik Kock, door wien het laagste bod is gedaan geworden, voor een Somma van veerthien duij„ send guldens. Indische valuatie aan„ genoomen heeft, het voorsz: magua„ zijn te Construeeren, dan nademaal d'ondergeteek bij overweeging dat ingevalle zij quamen te Conditionnee„ fen, dat het zelve nog voor de recolle deeses Jaars moeste gestrueerd zyn al het Hout dat men tot dat gebouw van zoude 857. zoude koomen te benodigen als dan niet alleen zoute moeten geveld werden in den slegsten tijd des Iaars wanneer de boomen in vollen groeij staan, maar ook voor dat hetselve naar behooren zoude hebben kunnen uytdroagen, met overhaasting moeten bewerkt worden, waar door het selve alzeer schielijk door de worm doorknaagd en van de lugt verteerd zoude zyn geraakt, heb„ ben zij gemeend tot verwiding van alle schade welke in ter tijd het gevolg van een qualyk geplaatste overyling zoude hebben kunnen zijn, dit tydstip liever te moeten reculeeren, tot ult=o 9ber: des aanstaande Iaars 1787 en intus„ schen die schikking te maken, dat het graan het welk &' Ingeseetenen van hunnen ougst in dit Iaar aan de E Comp=e staan te Leeveren, vermits de quantiteyt van dien praesumtive niet zeer aanmerkelyk zal zijn, om dat zij in de onzeekerheyd of hun aan„ bad door de regeering al of niet zon„ de werden g'accepteerd, slegts weynig zaad in den grond hebben gebragt voor eerst zal werden ontfangen en geborgen, in een voor de Militairen, welke in de baaij zullen koomen te leggen, opgezegte spatieuse nieuwe, en tot het voorsz: oogmerk allezints bequaamen hut of baracq om ter zelver tijd wanneer de voorsz: militairen na derwaards zullen getransporteerd werden, door het zelve schip dat daar toe g'Em„ ployeerd zal worden ingenoomen, er naar de Caab overgebragt te worden Zynde het d'ondergeteek wyders voor„ gekomen met opsigt tot den ontfangst der graanen, niet ondienstig te weesen, dat door de Ingezeetenen Iaarlyx in de maand Februarij ter Secretarije van Swellendam wierde opgegeeven, de quan„ titeyt die elk van hun daar van aan de E. Comp:e zal kunnen Leeveren, op dat uyt deese tzamen gevoegde opgaven de gantsche hoeveelheijd zoude kunnen opgemaakt, en uw wel Edele gestr: en E agtb: daar door in staat gesteld werden, vervolgens ook de maatregulen Laad tot
English
858. to gather for its receipt according to the circumstances; pursuant to which they, by the contract mentioned herebefore, also made the inhabitants promise and engage themselves to submit this statement annually at the appointed time; but regarding the means by which the shipment of that grain could best take place, it having seemed most suitable to the undersigned to keep in the bay, under a competent overseer, a certain number of bondsmen, who, until the dispatched vessel shall have arrived there, ought to be employed in continually turning over the same and keeping it clean, in order to preserve the same from the weevil, which in this region, at the least neglect of sufficient precaution, quickly enters the grain and multiplies to such an extent that the kernels are almost all eaten through before one can master them; to be employed subsequently, together with such crew members from the complement as can daily be sent ashore for that purpose without neglect of ship's duty, in the loading, they take the liberty to propose this hereby to Your Right Honorable and Worshipful Sirs as the least expensive and simplest method. While the first-signed Equippage Master, furthermore regarding the statements demanded of him in particular concerning the safety of the ships during their presence in the bay, has the honor to submit that during his rather long stay held there by order of the government in the recent war, he experienced that when one has entered the bay with the necessary precaution, and has moored south and east-northeast in such a manner at the depth of 7 fathoms of fine sandy bottom that the Robben Island comes to lie northwest by west and the military guardhouse at the so-called post southeast by east of the ship, one can then remain in this 859. bay with sufficient safety from the first of June until the last of August, because the winds in that intervening time usually blow from the westerly direction, and even when they turn to the south or east, do not continue long enough to make the sea rough. And finally, to the offer made to them on behalf of Your Right Honorable and Worshipful Sirs, to petition from the Motherland for all the ironwork that they might come to need for agriculture and to have the same brought to them with Company vessels, the inhabitants have only specified Dutch plowshares and raw iron for the ironwork of wagons, etc., with an earnest request that they might be permitted in the course of time to make a further specification in this regard of such other articles as they shall find they need. After all of which, the undersigned also proceeded to Plettenberg Bay, and having surveyed the same most accurately on the day after their arrival for the first time, as well as successively several times thereafter, it also became apparent to the first signer from that survey that the same bay, during a large part of the winter monsoon, when the winds there blow from the land just as in Mossel Bay, can also be visited with sufficient safety, because the sea in that intervening time is also very calm, wherefore the ships that Your Right Honorable and Worshipful Sirs might send thither in due course for fetching the timber or otherwise, will, just as with the aforementioned Mossel Bay, only need to frequent this bay during the already mentioned months of June, July, and August, and upon their arrival there provisionally conduct themselves in anchoring, until one shall have had the opportunity to have the grounds examined more accurately and to determine them further in that regard, 860. according to the directions of the present Equippage Master at Galle, Mr. Laurens de Zille, by whom the same were surveyed, and their depths indicated, on the map formed by him of this bay in the year when, having overshot the Cape by the fortune of weather and wind, he lay there for a considerable time. While the further examination of the aforementioned grounds, according to the opinion of him, the Equippage Master, could best be demanded of the commanders of the ships themselves to be sent thither, who meanwhile, until it shall be ordered to them otherwise, in order to facilitate the loading of the timber, will have to go and lie with the vessels under their command as close to the landing place as can possibly be done according to the aforementioned directions of Mr. de Zille, without losing sight of the necessary caution. It would also, according to the opinion of him, the Equippage Master, be best that for fetching the grain from Mossel Bay and the timber from Plettenberg Bay, two separate vessels should always be dispatched from here, especially whenever of each of these articles enough stock shall be found at hand to be able to form a separate cargo of it, because thereby could be prevented the inconveniences which must otherwise present themselves in the stowage of the cargoes, and which cannot be prevented except with more or less expense and trouble, such as making bulkheads and keeping a large quantity of bags, both necessary to keep the grain separate—which, to prevent too great a spillage, cannot be stowed loose in the hold when the same is already encumbered with timber—unless the stock which annually according to
Dutch transcription
858. tot dies ontfangst overeenkomstig d' omstan„ digheeden te bezamen; wiensvolgende zij bij het hier voren gemeld Contract, de In„ gezeetenen ook hebben doen belooven en „zig engageeten deese opgave ten bepaal, den tijde Iaarlyx te zullen doen; dan 't nopens de middelen door welke der scheeping van dat graan best zoude kunnen geschieden, d'ondergeteek ge„ schikst toegescheenen zynde, onder een be„ quame opzigter in de baay aan te houden een bepaald getal van Lyfeygenen, welke tot dat het afgesondene vaartuijg aldaar zal g'arriveerd weesen, dienen werksaam te zijn, met het zelve onophoudelyk om te werken en schoon te houden, ten eynde het selve voor de Calander /die zig in deese landstreek bij het minste ver„ zuyns van genoegzaame voorzorg schielijk in 't Corrnzet, en dermaten vermenigvuldigt, dat de Kornels schier alle doorgevreeten zyn, eer men deselve kan meester werden:/ om vervolgens met zodanige man„ schappen van de Equipagie als zonder verzuym van den Scheeps dienst, ten dien eijnde dagelyx aan land zullen kunnen gezonden worden, tot d' Inscheeping te werden g'Employeerd, gebruyken zij de vrijheijd, dit ook als de minst kostbaar„ ste en eenvoudigste wijze Uwe Wel Edele gestr en E agtb: bij deesen voor te draagen: Terwijl den Eerstgeteek: Equipagiemees„ tot, wijders nog omtrend de van hem in het particulier gevorderde opgaven nopens de veyligheide der scheepen, geduren„ de hun aanweesen in de baaij d' Eer heeft te leggen, dat hij bij zijn in den Iong„ sten oorlog op ordre der regeeringe al„ daal gehouden tamelyk lang verblyf heeft ondervonden gehad, dat wanneer men met de nodige voorzorg de baaij binnen geraakt is, en zig Z: en H: O. zodanig op de diepte van 7 vademen fyne Landgrond verluijd heeft dat ¶ het Robben Eyland N: W: ten W: en heb militair wagthuys op de Zogenaamde post Z: O: ten O: van het schip komt te leggen, men zig dan van primo Iunij tot het laatste van Augustus in deese verzuim braij 859. baaij met genoengzaame veyligheijd kan ophouden, dewil de winden in aldien tusschen tijd gemeenlyk uyt de westelyke hand waaisen, en wanneer ze al in t20ten of 0: draaijen, niet lange genoeg aanhou„ den, om de zee onstuijmig te kunnen doen worden: — En hebben de Ingeseetenen eyndelyk op de aan hun uyt naam ende van wae¬ gens Uwe Wel Edele Gestr: Eagtb: geda„ ne offerte, om al het ijzerwerk, dat zij tot den Landbouw mogten komen te benodigen, uyt het Patria te petitionee len en hun het zelve met Comp=s vaar„ tuygen te doen toebrengen, alleen koomen op te geeven, vaderlandsche ploegschaa zen en ruuw izer, tot het beslaan van wagens &=a met instantig versoek dat het hun mogte geperomitteerd weesen bij vervolg van tijd ten deesen opsigte een nadere opgave van zodanige an„ deze articulen te mogen doen, als zij zullen bevinden van noden te hebben. - Nan welk een en ander d' ondergeteek zig meede naar de Plettenbergs baaij begeeven, en deselve daags waar hun ar„ „rivement voor het Eerst, mitsg=s nader„ hand successivelyk nog diverse reysen op 't naauwkeurigs opgenomen heb„ bende is bij dat dersook aan den Eerste Teekenaar gebleeken, dat deselve baaij geduurende een groot gedeelte van de winder Mousson, wanneer de winter aldaar even als in de Mosselbaaij van land waaijen, meede met genoegzame Zee kerheijd kan bezogt werden, dewijl de zee er in dien tusschen tijd ook zeer bedaard is, weshalven de scheepen die uw wel Ede„ le gestr: en E agtb: in der tijd tot afhaling van het Hout als anderzints der„ waards zouden mogen zenden, deese baaij eeven als de voorsz Mosselbaaij alleen zullen dienen te frequenteeren, geduurende de reeds gem: maanden Iunij Iulij en Augustus en Zig bij hun arrivement aldaar provisioneel, tot dat men geleegendheijd zal gehad hebben de gronden naauwkeuriger te doen ondersoeken en hun daar omtrend nader te bepaalen, en 't ankeren te begeaven gedragen 860. gedraagen naar de aanwyzing van den teegenswoordige Equipagiemeester te Gale de Heer Laurens de Zille door wien de„ selve in den Iaare toen hij door de fortuyn van weer en wind de Caab voorbijgeraakt zynde een geruymen tijd aldaar heeft geleegen, zyn opgenomen, en derzelver dieptens uytgedrukt geworden, op den door hem van deese baaij geformeer de Caart- Terwijl de nadere Examinatie der voorsz gronden, volgens het gevoelen van hem Equipagiemeester best zoude kunnen gedemandeert worden, aan de Opperhoofden van de voorsz der waard te zendene scheepen zelve die middeler„ wijl tot dat zulx hun anders zal wer„ den g'ordonneert, om de Inscheeping van het Hout te faciliteeren met hun„ ne onderhebbende bodems, zo na bij de plaats der landing zullen moeten gaan leggen, als volgens de voorsz: aanwij ting van de Heer de Zille met moge„ lykheyd; zonder de nodige voorzigtig„ heijd uyt het oog te verliesen, sal kunnen geschieden. - Ook zoude het naar het gevoelen van hem Equipagiemeester bes: zijn, dat tot afhaling van het graan, uyt den Mossel„ en het Hout wyk de Plettenbergsbaaij altoos van hier wierde g'Expedieert twee byzondere vaartuygen, voor al wan„ neer er van yder deeser articulen voor„ raad genoeg aan handen zal gevonden werden, om er een apart Cargasoen van te kunnen formeeren, dewijl daar door zouden kunnen voorgekomen werden, d:en Convenienten, welke zig andere in de Stuagie der ladingen moeten voordoen en der niet kunnen geprevenieerd wer„ den dan met min of meer kosten en moeyten, als het maken van Schotten, en d'aanhouding van een groote quan„ titeijt zakken, beijde noodzakelyk om het Coorn dat tot voorkoming van een al te groote spillagie niet los in 't ruijm zal kunnen gestoot werden, wanneer het selve reeds met Hout belemmerd is, appart te houden dan ingevalle de voorraad, welke Iaarlyx geschieden volgens
English
according to the measures taken for that purpose at the appointed time, should be on hand in each of the aforesaid bays, through accidental and unforeseen events should fail to produce complete cargoes for two separate vessels, or that your Honorable Right Valiant and Worshipful for this or other reasons should be compelled to dispatch only a single ship to collect both the aforesaid articles, such ship, in such case, should first turn its prow to Mossel Bay, in order to take in the grain on hand there without loss of time, and subsequently to continue the voyage with all speed to Plettenberg Bay, to load the supply of timber there as quickly as possible as well, so as to be able to return hither before the end of the last-mentioned month of August; which order in calling at those bays, according to the opinion of the undersigned Master of Equipage, ought to be observed in the aforesaid manner, because the westerly winds that commonly prevail along the East Coast during the winter will almost always cause such a vessel to make port from Mossel Bay to Plettenberg Bay in a very short time, whereas on the contrary, if one were to wish to call at this last-mentioned bay first, in order subsequently to beat up against the aforesaid winds toward Mossel Bay, months could often be wasted with this navigation before one reaches one's objective, and thereby also lose the short period of time of which one can make use with sufficient safety for the preservation thereof. And whereas the Master of Equipage, in the report which he had the honor to submit to His Honor shortly before his departure at the requisition of the Honorable Right Valiant Lord Governor, detailed the reasons why, in his opinion, hooker ships of the same construction as the recently broken-up hooker De Zon ought to be employed in preference to others for this navigation, the undersigned, in order not to detain the attention of your Honorable Right Valiant and Worshipful with superfluous repetitions, will only state in this regard that upon their reinvestigation of this matter it has again appeared to them that the aforesaid type of vessels, on account of their solid construction and light rigging, are best suited to be handled by a moderate crew with the greatest economy for the Company in a stormy sea like that along the East Coast, with the additional advantage that, being specially built for that purpose, they can also stow a much more considerable cargo than such frigate-type ships as are presently permanently found with this government. The navigation of the said Plettenberg Bay thus having been found feasible in the aforesaid manner, and the inhabitants along the way having mostly shown themselves inclined to enter into final engagements to deliver annually as much timber to the Honorable Company as should successively be specified to them, the undersigned subsequently, in the hope that this work would also be attended with desired success, considered how best to encourage these people to this undertaking by procuring for them all possible facilities. And the distribution of plots of land in the vicinity of the bay having been deemed a suitable means in this regard, on which those of the contractors whose places should be found to lie too far away to be able to betake themselves daily to the woods for labor and subsequently return home again, as well as those who might be completely destitute of dwelling places, could settle for as long as they should continue delivering timber to the Honorable Company, it was resolved by them, after having carefully examined the terrain around the bay everywhere and not having been able to discover anywhere else a better situation suitable for their purpose, to lay out the said plots of land, for the present to the number of 25, on the places of the burghers Cornelis Botha and Johan Jacob Krekzinger along the Piesang and Wittedriffs Rivers. And in order to find a common pasture both for the draft animals and the slaughter cattle of those who should come to establish themselves on these same plots, the aforesaid places had to be delimited to the extent that they shall subsequently be retained by the present owners only to the size of 60 morgen, while the remaining land that extends towards the forest, joined to the small tract of woodland and sourveld of which the aforesaid persons, on account of its poor quality, have not taken possession, shall remain for the accommodation of the aforesaid woodcutters, to make use thereof just as of the above-mentioned plots only during the time of their deliveries, on condition that, if they should be inclined in the future to proceed with furnishing timber to the Honorable Company, they shall request the extension of the aforesaid permission from the Honorable Right Valiant Lord Governor, for the first time by the ultimate of December of the coming year 1787 and subsequently annually at that same time, stating the quantity of timber that they will then wish to deliver anew; but if, on the contrary, they should be disinclined to occupy themselves any longer with this livelihood
Dutch transcription
861: volgens den daar toe genomen maattegalen op den bepaalden tijd, in yjder, der voorszz baayen aan handen moet zyn, door toe ge¬ nomen maatse gulen op den bepaalden tyd en yder der voorsz buaijen aan han¬ den moet zyn, door toevallige en onvoorzie na gebeurtenissen geene Compleete ladingen voor Twee bijzonderen vaartuygen zouden komen op te leeveren, of dat uwe wel Edele gestr: en Eagtb om dees of andere reedenen genoodzaakt zoude weesen, maar een En„ keld schip tot het afhalen van beijde de voorsz: atticulen te depecheeren zal zodanig schip in zulken gevalle, den Steeven dan eerst na den Rosselbaaij dienen te wenden, om zonder tid ver„ suym, aldaar het aan handen zynde graan in te neemen, en vervolgens de reyse ten Spoedigsten, naar de Pletten„ bergsbraij behoven voortte zetten, om ook hier zo schielyk mogelyk den voor„ raad van Hout te laden, ten eynde nog voor het eynde van de laatstgem: maand Augs na herwaards te kunnen te tourneeren, welke ordre in 't aan door dier Baaijer volgens Sustinue van den ondergeteek: Equipagie meester in voe„ gen voorsz: diende observeerd te worden, om dat de wester winden die gedurende den winter gemeenlijk langs de vost Cust domineeren, zodanig vaartuig meest altoos in zeer kooten tijd uyt de Mossel in de Pettenbergs baaij zal doen aanlanden, daar inteegendeel wanneer men dees laatstgem: Baaij eerst zouden willen doen aangeezen, om vervolgens weet teegens de voorsz winden naar de Mosselbaaij op te werken, met deese Savigatie dit wijls maanden kunnen on spild wer„ „den voor dat men zyn oogmerk be„ reijkt, en daar meede teffens zoek zaaken den korten tijd waar van men ter bewaring derzelve met genoegza„ zame zekerheid gebruik kan maken: En nadien hij Equipagiemeester bij het rapport, dat hij d' Eeze gehad heeft kort voor zyn de part ter ra„ quisitie van den Wel Edele Gestr: Heeren Gouverneur, aan zyn Edele dier over 862 over te geeven, heeft komen te detailleeren de reedenen waarom na desselfs gevoe„ len tot deese navigatie bij praeferen„ tie boven anderen diende te werden g' Emploijeerd Hoeker Scheepen van deselve Constructie als de onlangs gesloopte Hoeker de Zon zullen de ondergeteek om Uwer wel Edele gestr: en E agtb: attentie met geen overoodige re petities op te houden, ten deesen op„ sigte alleen zeggen, dat aan hun bij na deze ondersoek van dit articul op nieuw is voorgekomen, het voorsz: zoort van vaartuijgen weegens dersel„ ver solide Constructie in ligte Tuyga„ gie, best geschikt te zijn, om met be„ „tragting van de meeste aconomie voor de Maatschappij in een vro„ stuymige zee, gelyk die langs de oostCust, door een medicire Equi„ pagie bestierd te kunnen werden, met dat voordeel daar en boven, dat deselve als daar op expres ge¬ bouwd zynde, ook een veel Conside„ rabler lading kunnen stuuwen, dan zodanige frequat scheepje als teegens woor„ dig by dit gouvernement permanent werden gevonden Ik' bevaren van de ged=e Plettenbergs Baaij op de voorsz: wyze dus doenlyk bevonden zynde, en Ingeseetenen zig onderweegen meest al geneegen ge„ toond hebbende tot het aangaan van een finaale verbintenissen, om Iaarlyx zoo veel Hout aan d' E Comp:e te Leeve„ ren als hun successivelyk zoude wer„ den opgegeeven, hebben d'ondergeteek: vervolgens, in de hope dat dit werk al meede van een gewenscht succes zou„ de agtervolgt weesen, hunne gedagten laten gaan, hoedanig die lieden, door hun alle mogelijke facititeijten te pro„ cureeren, best tot deese onderneming aan te moedigen En daar omtrend als een Convenabel middel g'oordeelt zyn„ de de distributie van Erven in de na„ byheijd der Baaij, op dewelke de zo„ danige der aanneemers wiens plaat„ Ten zoude werden bevonden, te verne van de hand te leggen, om zig dagelyk zodanige tot 863 tot den arbeyd naar de busschen, en ver„ volgens weer naar huys te rug te kunnen begeeven, zo wel als de zulke welke vol„ komen van woonplaatsen ontbloot mog„ ten zyn, zig zo lange zoude kunnen ter nederzetten, als zij zouden Continu„ eeren met het Leeveren van Hout d' E Comp=ie, Is door hun na dat zij het Ter„ rain omstreeks de baaij over al naam keurig g'Examineerd, en noogenselders een beetere geleegendheijd tot hun oog„ merk dienstig hadden kunnen opdaer e moeten geresolveerd werden de ged Erven, voor eerst ten getale van 25: te doen afsteeken, op de Plaatsen van de Burgers Cornelis Botha en Iohan Iacob Krekzinger langs de Pizang- en witte driffs bievieren en ten eijnde zo voor de Trekbeesten als het slagtvee der geenen die zig op deselve Erven zouden komen tEta„ blisseeren, een algemeene wyder te virs„ den, de voorsz: plaatsen in zo verre moeten werden bepaald dat deselve bij vervolg alleen ter groote van 60 morgen door de tegenswoordige bezitters zullen behouden werden, Terwijl het overige land, dat zig boschwaards heen srtrekt, gevoegd bij het klijn bestek van houd en zuurveld, waar van de voorsz: perso„ nen, wegens dies slegtheijd, zig niet in possessie hebben gesteld, zal blijven ten gezieven der voorsz: Houtkappers, om er even als van de Hier bovengem. Erven alleen gebruyk van te maken, gedurende den tijd van hunne Leverantien, on„ der Conditie dat wanneer zij In clinzens mogten in 't toekomende, met het four„ neeren van Hout aan d' E Comp=e voort te varen, voor d' Eerste ryse met ult=o december des aanstaanden Iaars 787 en vervolgens Iaarlyk tegens die zelfde tijd, onder opgave van de quan„ liteyt stons die zij als dan weer op nieuw zullen willen Leeveren bij den wel Edele gestr. Heere gon„ verneur te versoeken de prolangatie van de voorsz: permissie; dog wan„ neer zij daar en teegen ongeneegen mog„ ten zijn, zig langer met dit bestaan door Verneezen. vlingeland
English
furthermore to give notice thereof to His Right Honorable and Strict Lordship at least one month earlier, and thus altogether two months before they will abandon the same, in order that the land which will thereby become vacant may be disposed of in good time in favor of another person who might be willing to replace the former; on pain that the contractors, upon neglect of either requirement, shall in the first case be considered to have engaged themselves anew for the delivery of an equal quantity of timber as the year before, and in the latter case be held to indemnify the Company for as much as might fall short of the calculated cargo through their carelessness or premeditated negligence. Likewise, the Commissioners, having found during the inspection of the forests that—because the position of the upright among and between the Houteniquas yellowwood trees would make it, if not entirely impossible, at least extremely difficult to fell the former and bring them to the ground without first chopping down the latter and clearing them out of the way—were also compelled, for the aforesaid purpose, to resolve that the said Houteniquas yellowwood trees may also be delivered to the Honorable Company in heavy beams, in order that the same, whenever it may be deemed fit, may be sawn into planks. To which the undersigned thought they might proceed, with the favorable interpretation of Your Right Honorable and Esteemed Lordship, all the more readily because if the aforesaid Houteniquas yellowwood were priced equally with the upright wood, the Honorable Company, through the offered civil prices for the latter, would always be in a position upon sale to stipulate as much more as Your Right Honorable and Esteemed Lordship, upon an estimate made, would deem proper, in order to realize a proportionate profit on the former. While thereby at the same time cutting off entirely all pretexts which might be used to justify the reckless chopping down of the trees to the ruin of the forests, the orders which the government would subsequently wish to establish against that evil will also be able to be carried out all the more effectively. Both of which articles, having thus been resolved upon and joined to such others as are shown in the conditions annexed hereto under Letter C, to which the undersigned take the liberty, with Your Right Honorable and Esteemed Lordship's favorable interpretation, to refer, were presented on the 13th of October last to all such persons as appeared in Plettenberg Bay on that day at the requisition of the undersigned, with the unfortunate result that not one of them was willing to engage himself to supply the Company with the necessary timber for the prices which they themselves voluntarily and of their own accord had offered to the government, and to which the undersigned were so strictly bound by their instructions. They offered as an excuse that their offer was made at a time when the horned slaughter cattle, for which they now had to pay excessively high prices, could be obtained for moderate rates, and in the hope which they had cherished that not only the timber which would be felled by them, but also the grains which they might wish to sow, would be purchased on the Company's account, which would then have procured them a double means of subsistence; whereas now, through the arrangement made whereby agriculture around the Mossel and the timber cutting in Plettenberg Bay were separated from each other, they, having to forfeit the principal profit upon which they had calculated, could not possibly manage with the aforesaid prices. However much this conduct of the inhabitants did not in the least correspond with the beneficial intentions of Your Right Honorable and Esteemed Lordship toward them, and the undersigned could therefore have been satisfied with adhering to the letter of their instructions and accordingly having the aforesaid work undertaken on the Company's account; yet after maturely considering everything, and having taken into account all circumstances which, in the local situation of the forests and the condition of the bay, combine to make that work difficult when all this should be done solely and on its own on the Company's account, they judged: on the one hand, that the expenses which the Company would have to incur to set this undertaking in motion and keep it going would, according to their calculation, amount to a very high total, even to such an extent that in the final account the prices at which the aforesaid timber would then stand the Company would, if not exceed, at least equal those for which the said inhabitants now anew offered to deliver it; and on the other hand also, that in case the contract could take effect, the purpose of our Lords Masters would thereby best be fulfilled, namely to make the same serve in time as a means of subsistence for such persons who, because they had hitherto been destitute of a decent livelihood, wandering here and there through the countryside, had removed themselves farther and farther from the capital in order, under the pretext of cattle breeding, so to speak beyond the reach of the laws, to lead an arbitrary, lazy, and sluggish life. While the Company itself, besides an advantage calculated on the whole of fully 30 percent, would moreover find the benefit that they, for the Cape inhabitants, in the price
Dutch transcription
864. Ferneeren, daar van meede ten minsten een maand vroeger, en dus in 't geheel Twee maanden voor dat zij het selve zullen abandonneelen aan zyn wel Eden„ le gestr: kennisse te geeven, ten einde in tyds over het Erff dat hier door zal ko„ men open te vallen in faveur van een ander persoon, die genoegen mogt zijn den vorige te remplacegten zoude kun„ nen werden gedisponeerd; op pant dat de aanneemens bij versuijm van dit een en ander, in 't eerste Cas geagt zon„ den worden zig op nieuw te hebben verbonden, tot het Leeveren van een gelyke quantiteyt hout als CIaare bevorens, en in tlaatste gehouden zijn, de Compie schadeloos te stellen voor zo veel door hun agteloosheijd of gepremiditeerd versuijm, aan de ge„ calouleerde lading zoude mogen te kort komen. - Gelijk zij gecommitts ook nadien hun bij de genomene Inspectie der Bosschen is gebleeken, dat dewijl het door den stand der opregte onder en tusschen de Houte Niguas geelhoute Boomen zo niet volstrekt onmogelyk ten minsten ten uytersten beswaarlyk zoude vallen, de Eerste te villen en op de grond te krijgen, zonder vooraf de laatste om ver„ re te kappen, en uyt dan weg te ruymen, meede gedwongen zyn geweest, ten voorsz: fine te moeten resolveeren, dat ook de ged: Houte Niquas geelhoute Boomen in zware balken aan d' E Comp zullen mogen geleeverd werden, om deselve wanneer men zulx zoude goedvinden in planken te kunnen laten verdeelen waar toe d' ondergeteek: gedagt hebben onder Uwer Wel Edele Gestr: en Eagtb=r welduyding te eer te mogen overgaan, om dat wanneer het voorsz: Houte niquas Geelhout aleens wierde ge„ steld, gelyk in prijs met het opzegte, de E Comp: door de aangeboodene Ci„ vier prysen, voor 't laatste bij ver„ koop altoos in staat zoude weesen zo veel meer te bedingen, als Uwe Wel Edele gestr: en E agtb: bij een gemaak„ te overslag zouden vermeenen te behoren en om 865. om bij het Eerste een Evenzedige winst te kunnen vinden; Terwijl hier door ook teffens alle pretesten, waar van men zig zouden kunnen tragten te be„ dienen, om het rukeloos omverkappen der Bomen tot Tuin der Bosschen te wettigen, ten Eenemalen afgesneeden werdende, d'ordres welke de regeering tegens dat quaad bij vervolg zoude willen stellen, ook des t'effacieuse zullen kunnen ter uytvoer gebragt worden. welke beyde articuls invoegen voorts g'arresteerd en gevoegd zynde bij zoda„ nige andere als de deesen sub La C: g'an„ nexeerde Conditien, waar van d'onder„ geteek: onder Uwer wel Edele gestr: en E agtb: welduyding de vryheyd gebruik zig te refereeren, uytwysen, op den 13 8ber Iongstl: zyn voorgehouden, aan alle zodanige persoonen, als zig ten dien dage op de requisitie der ondergeteek in de Plettenbergs baaij hebben laten vinden, met dat ongelukkig gevolg dat geen een derselve zig heeft willen verbindende Comp: van het nodige hout te voorsien, voor de prysen welke zij zel„ van vrywillig en uyt eygen motie de regeering hebben doen aanbieden, en bij dewelke d'ondergeteek door hunne In„ structie zo stiptelijk waren bepaald voor beeden geevende dat hunne offer„ te was gedaan in een tijd, waar in het Hoormen slagt veer dat zij thans exces„ sif duur moesten betaalen, voor matige prysen konde werden bekomen, en in de hope welke zij gehoesterd hadden, dat niet alleen het hout het welk door hun zoude gekapt werden, maar ook de graanen die zij zouden willen zaaijen 's Comp:s weegen zoude zyn ingeslaagen geworden ^ dat hun dan een dubbelm d del van bestaan zoude geprocureerd hebben, daar zij nu door de gemaakte schikking waar bij de Croonbouw om„ street de Massel en de Houtkapperij in de Plitterbergs Baaij van malkan„ deren was gesepareerd geworden het principaalste wijndeel daar ve op hadden gecalculeerd, moetende missen, onmogelyk uythouden met de voorsz prysen Hoen 866. Hoe zeer na dit gedrag der Ingeseetene geenzints quam te beantwoorden aan de heylzaame Intentie van Uwe wil Edele gestr: en E agtb: ten hunnen opsigte en d'ondergeteek dierhalven ook zoude hebben kunnen volstaan, met zig aan de latter van hunne Instructie te hou„ den, en dien volgens het voorsz: werk 's Comps weegen te doen bij er hand nee¬ men; hebben zij egter na alles rijpelijk overwoogen, en alle omstandigheeden die in de locale geleegendheijd der boe„ schen, en de gesteldheid der baaij zig tot het moeyelyk maken van dat werk, wanneer dit alles en op zig zelfs van Comp=s weegen geschiede komen te verEenigen, ook in aanmerking geno„ men te hebben g'oordeelt, eensdeels dat de kosten die de Mtaatschapp„ zoude moeten aanwenden, om dies on„ derneeming in Trains te brengen en gaande te houden, volgens derselver Calculatie te zamen genomen al hoog op stok zoude komente looper, Ie zelfs dermaten dat bij slot van reecq: de pryjsen waar op het voorsz: houf„ werk de Comp: als dan zoude te staan komen, die waar voor den ged Ingeseetenen thans op nieuw aanboden het selve te beevezen zo niet overtreffen, ten monsten Egaliseeren zoude, en ten anderen ook, dat ingevalle d' aanbesteeding effect konde sorteeren, hier door bezt aan het oogmerk onser Heeren Meesteren zoude wierden voldaan om deselve door den tyd te doen dienen tot een middel van bestaan voor zoda„ nige Lidden, als, de wijl zij tot nu toe van een betawelyke broodwinning gedes„ titueerd waren geweest, gints en her„ waards door het veld swervende zig meer en mier van de Hoofdplaatse hadden verwyzend, ten eynde onder het pretest det veefockerij om zo te zeggen buyten het bereyk der witten, een eygendanke„ lyk, luij, en vadzigleeven te Leyden Ter„ wijl er de Maatschap pij zelve behal„ ven een over het geheel berekende advan„ re van ruym 30. preC=to bovensdien nog dat voordeel bij zoude vinden dat zij de Caabse Ingeseetenen, in de teecq. prijs
English
867. price of the Timber could greatly relieve, as Your Right Honorable and Honorable Sirs will be able to see more closely at a glance from the calculation annexed hereto under Lit. D, that purchase and selling prices etc. and their very extensive turnover would also, through the abolition of some of the detrimental woodcutter expenses, be remarkably simplified instead of further expanding the same with the erection of new ones; for all of which considerations the undersigned have deemed it necessary, for the advancement of the Company's substantial interest, to presume the liberty in this matter to deviate from the punctual execution of their instructions, and in the hope that it will be construed for the best by Your Right Honorable and Honorable Sirs for the stated reasons, to enter into the contract at the increased prices of: 1 house beam of real yellowwood of a length of 20 to 22 feet, thickness 5 and idem, 2 rds. The foot of stinkwood planks of 13, 14, and 15 inches wide, 6 and 8 duym thick at 24 st. 10, 12 duym thick at [illegible] 1 sawn plank or board of yellowwood, 20 feet long, 14 to 12 wide and 1 1/4 thick, 1 rds. 2 st. 100 split staves of A:o wood, 6 feet long, 5 to 6 inches wide, 2 to 1 1/2 duym thick, 2 rds. 1 felloe, 12 st. 100 spokes, 5 rds. 1 nave, 1 rds. 1 axle-tree bed, 24 st. 1 bolster, 24 st. 100 linchpins, 1 rds. 1 sway-bar, 24 st. Pair of sawn ladders, 1 rds. 1 reach, 24 st. Pair of front poles for a horse wagon, 1 rds. Pair of hind poles, 73 st. 1 belly plank, 12 feet long, 14 wide, and 2 inches thick, 2 1/2 rds. [illegible] 73 st. 1 sleep-beam of real yellowwood of a length of 8 to 9 feet and thick 5 and 14 inches, 3 rds. 2 st. Likewise the Houteniquas yellowwood beams also for the same 868. prices as the genuine ones. To enter into the same with the aforesaid inhabitants under such other conditions as Your Right Honorable and Honorable Sirs may, if pleased, gather from the agreement concluded and annexed hereto under Lit. C; also with this stipulation that, upon the penalty fixed thereon by Your Right Honorable and Honorable Sirs, the necessary slaves for the shipping of the timber shall, whenever they shall be required, be furnished by them at a daily wage of 18 st. per head; and furthermore with this explicit addition that the same contract shall only take effect in case the approval of Your Right Honorable and Honorable Sirs might follow thereon, and on the contrary in the opposite case must be considered as not made. Should Your Right Honorable and Honorable Sirs judge it proper, for the advancement of the general welfare, to approve the aforesaid contract provisionally concluded with the inhabitants, as the undersigned have already made the necessary arrangements thereto as stated hereinbefore: Firstly, the plots marked out to the size of twelve to fifteen hundred paces square, on the conditions already mentioned hereinbefore and such others as Your Right Honorable and Honorable Sirs shall see fit to prescribe further in the respective ordinance thereof, ought to be granted for the reasons cited. 2. That to the inhabitants who shall come to settle upon the same, there be granted the common pasture whereof mention has been made above, on the further condition that, whereas the situation of the land has caused it to be required of them that they be allowed the liberty also to make use of the veld occupied by some Hottentots situated higher up on the Pisang River, they shall likewise leave these natives undisturbed with their cattle enclosed, 869. all within the limits of this aforesaid common pasture to graze, and shall themselves allow nothing else or more to run thereon than the draft oxen for their wagons and the slaughter cattle for their own household use. 3. To the aforementioned Cornelis Botha, on condition that he shall also continue to participate in the aforementioned timber delivery in proportion to his ability, it ought to be permitted, as a compensation for the damage done to him by the distribution and immediate granting of the aforesaid plots, to continue to possess his present place to the extent of 60 morgen of land, towards the side of the Robbenberg, from this day forth without payment of recognition; and to let the burgher Izet Jinger enjoy that same favor whenever in time the plots that the undersigned have likewise caused to be marked out on his place along the Witte Drift might likewise be occupied. And, 4. The shed, the construction of which, as appears from the conditions accompanying this under Lit. E, on almost the same terms as the Corn Magazine in the Mossel Bay, has been contracted out to the burgher Jan Jacob Terling for a sum of fifteen thousand guilders Indian valuation, subject to the approval of Your Right Honorable and Honorable Sirs, to be completed by the expiration of the month of December of the coming year 1787, to the length of 200 feet, width of 22, and height of 13 inside work, according to the contents of the aforesaid conditions or with all such alterations as Your Right Honorable and Honorable Sirs might please to order regarding its construction, ought to be erected, and that in addition to an overseer, 6 to 8 persons ought to be appointed as workmen, in order to be able to sort, store, stack etc. the timber to be received. Yet if Your Right Honorable and Honorable Sirs, for reasons that might move you thereto, might come to
Dutch transcription
867. prijs van het Hout grotelyk zoude kun „hen soulageeren /:gelijk Uwe wel Edele gestr: en E agtb: dit, als met een opslag er t' oog nader zullen kunnen zien uyt den deesen Sub: La D: bygevoegde bereekening dat in en uijtkoops prijsen &a: en hare zo zeer uytgebreiden ommeslag ook door d' afschaffing van zommige der schadelyk Houtkappers Costen, merkelyk sino„ plicieeren, in steede van deselve met d' opzigting van nieuwe meer verder uyt te breyden; om alle welke Consideren „tien d'ondergeteek: dan vermeend heb„ ben ter bevordering van sComp=s wesend „lyk Intrest zig de vrihyd te moeten „aanmatigen in deesen van de punctueele opvolging haare Instructie afte wyken en in de hope dat het door Ulwer wel Edele gestr: en E agtb: om d' opgegeevene reedenen ten besten zal geduijd werden, het Contract op de verhoogde Prysen van 1: Huysbalk van opregt gealhout terlengte van 20: a 22 v=t dik5 en Jd=m rd=s 2 de voet stinkhouten Planken van 13 4, en 15 r=m breed 6 en 8 „ 10„ 12„ _ gezaagde plank of deel van geelhout lang 20 V=t breed 14 â 12 en dik 1¼ rd:s 1: 2: duym 100 gekloofde duijgen van A=o hout lang 6 V:t breed 5 â 6 d=m dik 2 à ld ¶. Velling 100 Speeken haaf 1 ds J Schamel draaybond 100 longens wisselboom p=r gezaagde leerboomen 1 „ 1 langswaagen - - - - - „ — 24„ p=s voortangen tot een paarde wagen 1 73 „ agtertangen „ 1 Buyk planken lang ƒ2 v:t bleed 14: en dik 2 dm 2½ rd: s kelevenklous ins - - - - 12st. en 3 duym dik à missg=s den houte niquas geelhoute Balken meeder voor dezelfese prysen „ 24 s „ 83 1 sluibalk van opzegt geelhout ter bengte van r a 9 V=ten dit 5 en 14=men rd=o 3: 2: - - „ 2:– get „ „ 24„ 5„ „1 „ 24„ 73 „ 5. — - - 868 prysen als d' opregte. — Met de voorsz: Ingezeeten aan te gaan onder zodanige andere Conditien, als Uwe wel Edele gestr: en E agtb: uyt het deesen sub L=a C: bygevoogde getroffen accoord, des gelievende kunnen bergen ook met dit beding dat op de door Uwe wel Edele gestr: en Eagtb: daar op ge¬ stelde peene, de benodigde Slaaven ter In scheeping van het Hout telkens wanneer ze zullen gerequireerd werden door hun zullen worden bygebragt; teegens een dagloon van 18 Rt. voor elk hoofd; en verders met deese uyt„ drukkelyke byvoeging dat het selve Contract alleen zeel stand grypen in„ gevalle er d'approbatie van Uwe wel Edele gestr: en E agtb: op magte volgen, en daar en tegen in Cas Con„ trair voor niet getroffen moeten gehouden werden. - zullende ingevalle Uwe wel Edele gestr en E agtb: zoude vermeenen ten bevordering van Valgemeen wel zijn het voorz: provisioneel met d' Ingeseetenen - geslootene Contract goed te moeten keuren, zo als d'ondergeteek: gelyk hier voren is opgegeeven de nodige schikkingen daar toe reeds gemaakt hebben.- Eerstelijk de ten groote van Twaalf tot vyf„ thien hondert schrieden in het vier„ kank afgestookene Erven, op de Condi„ tien hier voren reeds gem: en zodanige anderen meer, als Uwe WelEdele gestre en E agtb: zullen goedvinden bij de daar van r'especieerene ordonn: nader voor te schryven, om d'aangehaalde reedenen dienen te werden uytgegeeven 2 / Aan d' Ingeseetenen die zig op de„ selve zullen komen ter neet te zetten g'accordeert werden, d'algemeene weij„ de waarvan boven is gesprooken, vro„ der beding, dat dewijl de situatie van het Terrain heeft komen te vor„ aan dezen, dat hun vryhijd wierde gelaten ook gebruyk te mogen maaken van 't veld, dat door eenige boven aan de Pidang zievier gelegene Hottentotten g'occupeerd werd zij deese naturellen insgelyx ongestoord met hun ver geslotene alomme „ 869 alomme binnen de Limieten dit voorsz algemeene weyde zullen moeten laten gresen, en daar op zelve niet anders ofte meer laten lopen, dan de trekbees„ ten voor hunne wagen&, en het slagh ven tot eygenhuys gebruyk „3/aan voorm: Cornelis Botha onder beding dat hij pro Eato van zyn ver¬ mogen ook aan de get: Houtlevirantie zal blyven deel neemen, behooren ge„ permitteerd te worden, als een ver„ goeding voor de schade welke door de distributie en dadelyke uytgeving der voorsz: Erven hem is toegebragt, zyne tegenswoordige Plaats ter groote van bo morgen lands, naar den kant des Lobbenbergt, van heden af aan zonder „betaling van Eecognitie te mogen blij„ ven bossedeeren; en den burger Izet Jinger van dat zelfde faveur te la„ ten goudeeren, wanneer in der tijd de Erven die d' ondergeteek: op zijn plaats langs de witte krift mede hebben doen marqueezen insgelyks mogten g'occupeert worden, en. - 4f de loots welkers bouw blykens de desen sub La E verzellende Conditien, schier op deselfde voorwaarden als het Coorn: Maguazijn in de Mosselbaaij, aan den burger Ian Jacob Terling voor aen somma van vyfthien duysend guldens Indische valuatien op approbatie van Uwe wel Edele gestr: en E agtb: is aanbe„ steed geworden om met het afloppen van de maand xber des toekomende Iaars 1787 ter lengte van 200 voeten, breete van 22.: ten hoogte van 13 bin„ nens werks, voltooyd te weesen, naar Inhoude der voorsz: Conditien, of met al zulken veranderingen, als Uwe wel Edele gestr: en E agtb: omtrend dies Com„ structie zouden gelieven t'ordonneeren, dienen opgetimmerd, en daar bij behalven een opzigter ook 6 à 8 persoonen als werkslieden aangesteld te werden, om het t'ontfangene Hout te kunnen, sor„ teeren, opleggen, om stapelen & dog zo Uwe Wel Edele gestr: en Eagtb: om reedenen die deselve daar toe zouden kunnen moveren, mogten Gtt komen
English
to choose to undertake the aforementioned work on the Company's behalf, it will, in the opinion of the undersigned, then be best in such a case to follow in all respects the means proposed by the aforementioned Landdrost Woeke, with this stipulation however, that the forest of which he makes mention at the Poort, a so-called wagon road running through the same, ought to be partitioned in two in order to exploit on the Company's behalf the lower part, which lies closest to the beach, and to leave the upper part open to everyone, so that the inhabitants living in the countryside may, as previously, obtain from it all the timber that they might require for their own use on their farms. Regarding the order to have a suitable and proper location found along the seashore, by the person who expressly accompanied the undersigned for this purpose in place of the master shipwright, for the eventual construction of a pier, in order to allow the small vessels that will have to serve for the embarkation of the timber to arrive more safely and easily. Regarding this, the undersigned will have the honor to state that, upon their repeated inspection of the bay, it appeared to them that because the place which was found accessible, and which is the very same that the aforementioned Mr. de Lille pointed out at the mouth of the Pizang River as the only one suitable for disembarkation, can, in calm weather or when the wind blows from the land, be approached very easily along a channel formed by three rocks lying at the distance of a musket shot from the shore and projecting above the water, within which, because the breakers are checked and broken by them, the sea is so calmed that the longboats can arrive at that place right up to the flat beach without fearing the least danger, in order to fetch the heavy timber from the shore with rafts, and to transport on board the lighter timber, which must be preserved from getting wet, by means of a flat-bottomed vessel (which to that end should be expressly prepared here at the naval yard and transported to the said bay with the first opportunity), and that such a pier could thus be entirely dispensed with, so that they also did not need to contract out the woodwork for the same needlessly, for which reason, to avoid all fruitless and unnecessary expenses, in the hope that in this they may obtain the approval of Your Right Honorable and Worshipful, the aforementioned contracting out has been suspended by them. Just as they also, as mentioned herebefore, having been compelled by circumstances to permit the delivery of Houteniquas yellowwood, have found upon investigation that the best expedient to distinguish that timber from the genuine kind upon delivery here, is that all of it that shall be brought to the magazine by the respective woodcutters for delivery to the Honorable Company, must be branded with the Company's mark by the overseer before he stacks it, whereby the same will at the same time have to observe that at least 2/3 parts of every load offered to him for the Company must always be genuine, and at most 1/3 Houteniquas yellowwood, in which manner, in the opinion of the undersigned, the aforementioned delivery should continue until more space has been made in the forests over time, and people in the meantime have had the opportunity to judge the durability and quality of the Houteniquas yellowwood through experience, at which time the same can either be rejected entirely, or else accepted continuously under further conditions. Just as, on account of the density of the forests, no other means can well be put into effect to prevent unnecessary timber from being felled until, as just mentioned, more light has been brought into the same, than to have the aforementioned forests frequently inspected and surveyed by the overseer of the magazine or some other person to be qualified for this by Your Right Honorable and Worshipful, and when the same shall find that the woodcutters do not pay the required heed to the recommendation made to them by the undersigned on the government's behalf not to fell trees recklessly and subsequently leave them lying, then to remind them of their obligation in this regard, and upon finding that, notwithstanding this, they continue in the aforementioned wanton manner, to make a report thereof to Your Right Honorable and Worshipful in order then to be able to concert against it all such means as they shall find necessary for the prevention thereof and which have become practicable through the change of circumstances. While furthermore, in the opinion of the undersigned, such an overseer to be appointed over the receipt and storage of the timber, should, among other points, be prescribed in his instructions for compliance: Every time any timber is brought for delivery, to be present at the unloading of the wagons, in order to receive and accept for the Company's account no other timber than only such as shall already be found wind-dried, true to size, and well worked, while the suffocated, cracked, etc., must be rejected by him, on pain of the aforementioned defective timber, should he act otherwise, coming for
Dutch transcription
870. te verkiesen, het voorsz: werk 's Comp=s weegen te doen aanvaarden sal het in zulken gevalle naar de gedagten der on„ der geteek als dan best zyn, in allen delen te volgen, de door voorm: Landdrost woeke opgegeevene middelen, met deese bepaaling nogthans, dat het bosch waar van hij mentie maakt bij de Poort, een zogenaamde door hetselve lopende wagenweg, in Tweën diend te werden gepatageerd om het onderste gedeelte, dat het naast aan 't Strand legt 's Comp=s weegen te doen ex ploic„ teeren, en het bovenste aan een ygelyk open te laten, op dat de ten platten lande wonende: Ingeseetenen daar uyt als voor deesen zoude kunnen halen al het Hout, dat zij vooreygen gebruyk op hunne plaatsen mogten benodigt zyn. - Belang na het g'ordonneerde, om door den persoon die in steede van den baas der scheeps Timmerlieden & on¬ dergeteek: hier toe expres heeft g'accom„ pagneerd, langs het Zeestrand een geschikte, en bequaame geleegendheyd te doen opsporen, tot het in der tijd aanleggen van een Zeehoofd, om de klyne vaartuygen die ter Inscheeping van het hout zullen moeten dienen, voylig en gemakkelykers te doen aankoomen. - Hier omtrend zullen d' ondergeteek: d' Eeren hebben te zeggen dat hen bij de her„ haalde Inspectie die zij van de baaij hadden is voorgekomen, dat dewijl de Plaats die men accessibel heeft bevonden, en deselfde is, welke voorm: heer de Lille als d' eenig„ ste ter ontscheeping bequaam aan de mond van de Pizang bivier heeft aan„ geweesen, zig bij stil weer of wanneer de wind van land waaijd zeer gemakke¬ lyk laat naderen langs een Canaal, welke geformeerd word door drie op de restantie van een snaphaan schoot van de wal gelegene, en boven het water uytstekende Cotsen, binnen dewelke dewijl de Brandingen door deselve gestuit en gebrooken worden, de zee dermaten bedaand is, dat de Chaloupen daar ter plaatse zonder het minste geschikte gevaar 871. gevaar te vreesen, tot tegens het vlacken strand kunnen aankomen, om het sware Hout met vlotten van de wal af te halen, en het ligtere dat voor nat worden, diend gepreserveerd te werden, door middel van een plat bodem de vaartuijg /: dat ten dien einde expres alhier op d'Equipagie werf toegesteld, en met d' Eerste occagie naar de ged: baaij, behoorde overgebragt te wor„ den :/ naar boord te beegieeten, en een zodanig Zeehoofd dus volstrekt konde werden ontbeerd, zij dan ook het Hout= werk, tot deselve niet nodeloos moesten aanbesteeden, warom ter vermyding van alle vrugteloosen en onnodigen de pen„ ses, in de hope dat zij in deesen de goedkeuring van Uwe wel Edele gestra en E agtb: zullen mogen wegeraagen door hun met de voorsz: aanbesteeding, is gesuparcideerd geworden Zo als zij ook gelyk hier voren is gezegd door d'omstandigheeden gedwongen zynde geworden, het Leeveren van Houte Niquas geelhout te moeten toe„ staan, bij ondersoek hebben bevonden, het beste Exferd middel, om dat Hout bij aanbreng alhier van het opregte te kunnen onderscheijden, te wesen dat al het geen daar van door de rosp=re houtkappers ter Leevering aan d' E Comp: aan het Maguazyn zal werden gebragt, door den opzigter voor dat hij het selven oplegte met 'S. Comp=s merk zal dienen gebrand te werden, waar bij denselven teffens „zal moeten observeeren, dat ten min„ sten altoos 2/3 gedeeltens van yder vragt, welke men hem voor de Maak„ schappij zal aanbieden, dienen te weasen opregt, en ten hoogsten 1/3 houte niquas geelhout, in welker voegen, naar het ge„ voelen der ondergeteek: de voorsz: Leve„ rantie zal dienen te Continueeren, tot dat er door den tijd in de Bosschen meer ruijm te zal gemaakt weesen, en men intusschen geleegendheijd gehad heb„ ben om over de duur, en deugtzaam„ heijd van het houte nignasgeelhout door de ondervinding te oordeelen, als wanneer het selve of ten eenemalen van de hand geweesen, of wel onder nadere het bepalingen 872. bepalingen bij voortduuring aangenomen zal kunnen worden- ¶/ gelyk uyt hoofde van de digtheijd der bosschen meede niet wel eer dan na dat zo als hier even gezegd is, meeslugt in deselve zal gebragt weesen, eenige an deze middelen zullen kunnen werden in 't werk gesteld om te belette n dat geen or„ nodig hout, om verne werde gehakt, dan de voorsz: bosschen dikwyls door den opzigter over 't maguazijn ofer eenig ander daar toe bij Uwe Wel Edele gestr: en E agtb: te qualificeerene Persoon te doen inspecteeren, en opneemen, ende zulk van wanneer denselven zal bevinden, dat op de door d' onder„ geteekd te geerings weegen aan de hout„ „kappers gedane recommandatie, van geen boomen lukeloos, onder de voet te 2 kappen, en vervolgens te laten leggen, door hun de vereijschte ro flessie niet werd geslaagen deselve hunne verplig„ ting hier omtrend dan te herinneren, en bij bevinding dat zij des niet tee genstaande, op de voorsz: moedwillige wijze voortvaaren, daar van aan Uwe wel Edele-gestr: en E agtb. Rapport te doen om als dan daar tegens te kunnen bezamen al zulke middelen als deselve tot wee„ ringe van dien, zullen bevinden te beho„ den, en door de verandering der Omstan„ digheeden practicabel geworden zyn. - Terwijl wyjders naar 't gevoelen der on„ der geteek. aan zodanige over den ontfangst en berging van 't Hout aan te stellenen opzigter, bij desselfs Instructie ondert andere poincten meer, ter observance zoude dienen te werden voorgeschree„ ven. Telkens wanneer er eenig Hout ter Leevering zal aangebragt war den bij d' aflading der wagene present te moeten zijn, ten einde geen ander hout voor Comp:s teecq: ontfangen, en t'acceptieren, als alleen 1 het zodanige, dat bereyds wind droog maathoudend en wel bewerkt zal bevon„ den worden te wijl het verstikte gescheur„ de &=a door hem zal moeten werden van de hand geweesen, bij pane dat anders doende het voorsz: defectueuse zal komen wyle voor
English
873: for his account, and the amounts of that buyout be deducted from such means of subsistence as is stated below to be granted to him. Immediately after its receipt, to have everything of the approved and accepted timber that can possibly be accommodated in the shed stored therein, yet in such a manner that it is stacked sufficiently airily as required, in order to dry out further over time; and to cover the remainder or heaviest pieces, which will have to remain lying in the open air until the time of shipment, with marsh vegetation as is practiced by the inhabitants, in order to protect it more or less from the harshest heat of the sun and the rains. Concerning the receiving of the Outeniqua yellowwood, and the branding thereof in order to be able to distinguish it from the genuine wood, as well as regarding the inspection of the forests, to conduct oneself according to what has already been said above with respect to both these articles, and therewith to couple a faithful care of the Master's service with the strictest avoidance of anything that could be given the slightest appearance of chicanery, in order thereby to prevent the frivolous pretexts which the inhabitants or contractors might wish to use for their justification whenever they fail to deliver the quantities of timber specified and contracted by them, and thus fail to meet their engagements with respect to the Company. To pay special attention that the spring, near which the magazine will be situated, and where the ships that will call at the bay during this time must fetch their water, is not trampled by cattle or ruined in any other way, but on the contrary, without digging it out, since experience teaches that in this mountainous country most springs are worked to death rather than improved by 874: digging them out at their source, always to have its bed cleared and kept clean. 12. To have an even road constructed from the shed to the landing place by the people who will be under his orders, in order to be able to easily transport the timber destined for shipment along it to the beach, and subsequently to maintain it properly by having the necessary repairs done to it from time to time. 13. And finally, since for the reasons to be mentioned hereafter, the dwellings, both for himself and for the men under his orders, must be located at the distance of a musket shot from the magazine, always to keep a good watch at that building, by at least two persons, for whom he shall also have a special hut constructed for that purpose, and to continue with this until the military destined for the aforesaid bay have landed there, and the guard over that building has been taken over by them. In order then to provide the said overseer with a proper livelihood in the performance of his duty, such that he will be able to live decently without being guilty of misconduct or improper dealings, the undersigned, in addition to the salary and emoluments which Your Right Honorable and Worshipful Sirs shall see fit to grant him, have judged it necessary to allocate to him a small piece of land, extending from a spring situated near the beacon towards the place of Cornelis van der Watt, in order there not only to place the dwellings near the necessary drinking water, both for himself and for the other laborers, but also to be able to cultivate for their use, besides some kitchen herbs, also a small quantity of 2 to 3 mudden of grain, with permission furthermore 875: also to allow the slaughter cattle which he might wish to keep for their daily consumption to run everywhere on the common pasture, with which, and subject to correction, the undersigned are of the opinion that there should also be added by Your Right Honorable and Worshipful Sirs a write-off of 5 per cent on all the timber that will be received by him, in order to find therefrom a certain compensation for that part thereof which, after being stored in the shed, becomes unusable through no fault or act of his, and just as the defective wood received by him will be charged to his account, provided that he shall be obliged, for this indemnification, to replace all this defective wood with other good timber, so that the projected cargo of the ship will thereby always be kept complete; finally, in the event that Your Right Honorable and Worshipful Sirs should approve the aforesaid provisional arrangements made by the undersigned in both the Mossel and Plettenberg Bays, the overseers who will be appointed there over the grain magazine and the timber shed should then immediately proceed thither, in order to make a start at once with the erection of the necessary dwellings, both for themselves and for the people under their orders; for which the overseer over the magazine in Mossel Bay will be able to make use of the craftsmen and helpers who are still there on behalf of the Company, while the overseer of the shed in Plettenberg Bay should for that purpose be assigned the necessary men from the Company's above-mentioned post in the Outeniqualand, which post, as soon as the delivery of timber contracted by the inhabitants is under way, could very suitably be abolished altogether. Hoping hereby to have complied with the intention of Your Right Honorable and Worshipful Sirs, as far as the circumstances permit.
Dutch transcription
873: voor desselfs trecq:, en dies uytkoops be„ dragen gekort werden, van zodanig mid„ det van bestaan, als hier onder voor den selven staat te werden opgegeeven van het goedgekeurde en aangenomene Hout in mediaat naar dies ontfangst alles dat met mogelykheyd in de loots zal kunnen geborgen worden, daar inne te doen overleggen zo nogthans, dat het selve na den Eysch lugtig genoeg gesta„ peld werden, om als gaande weg verder te kunnen uyt deoogen; en het resteeren, de of swaarste dat tot den tijd der in scheeping en d' opene lugt zal moeten blyven leggen zo als zulx door de In„ geseetenen gepractiseerd werd met zier gewasch te bedekken, ten eijn de mins of meer voor de Zwaarstchitte der zonnen en de tegens bezorgd te zyn.- Omtrend het ontfangen van het houte Niguas geelhout, en het branden van dien, ten eijnde van het opregte te kun„ nen werden onderscheijden, gelyk ook nopens d' Inspectie der Basschen, zig te gedraagen naar het geen ten op„ opzigte diecer beyde articule hier voren reeds is gesegd, en daar bij een trouwe behar„ tiging van 'smeesters dienst, te paren met de stipste vermyding van alles waar aan men den minsten Sweem van Chica„ ne zouden kunnen geeven, om hier door voor te komen de frivole pretesten waar van d' Ingesoetenen ofte aanneemers zig ter hunner Justificatie zouden willen bedienen, wanneer zij ingebreeken bleeven de door hun opgegeevenen en aan„ genomene quantiteijt Houts te Leeveren, en dus doende aan hunne Engagemen„ ten ten opzigte van de Comp=n niet qua„ men te voldoen. - Byzonder agt te slaan, dat de Fon„ tijn, in welkens nabyheyd het magua„ zijn zal te staan komen, en alwaar de scheepen die in dit tijd de baaij zul„ len aandoen, hun water moeten halen, niet door het veer vertrapt of op eenige andere wyze bedorven worden, maar de„ selve inteegendeel /:zonder egter dewijl d'ondervinding leert, dat in dit berg„ agtig land, de meeste willen door het zigte opgraaven 11 874 opgraaven, eer dood gewerkt als verbe„ „terd worden aan haare scurce te toonen altoos langs haar bed te doen opruymen en Schoon houder:- 12/ van de Loots tot aan de Landings plaats door het volk dat onder zyne ordres zal komen te staan een gelyke weg te doen aanleggen omlangs deselve„ het ter Inscheeping gedestineerde hout gemakkelijk naar 't strand te kunnen la„ ten Transporteeren, en deselve vervolgens door en van tyd tot tijd des nodige zapan raties aan te laten doen, behoorlyk v'onder„ houden 13. En Eyndelyk dewijl om den hier na te meldene beeden, de woningen, zo voor hem zelven, als voor de Manschappen onder zyne ordres, op de distantie van een Spaphaan schoot van 't Magua„ zyn moeten te staan komen, altoos bij dat gebouw goede wagt te doen hom„ den, ten minsten door Twee personen, voor dewelke hij dan ook ten dien eynder een expres hutje zal dienen te doen Construeeren, en hier meede zo lange te Continueeren, tot dat de na voorsz: Baaij gedestineerde Militairen aldaar zullen aangeland, en de wagt over dat gebouw door hun zal overgenomen weesen. - dan te vn de deso ged: opzigter bij het be„ tragten van zyn pligt een behoorlyk be„ staan te bezorgen, zodanig dat hij zonder zig aan wandevoir of Plinkse handelin gen schuldig te maken ordentelijk zal kun„ nen Leeven, hebben d' ondergeteek: behal„ ven de gagie en Emolumenten welke Uwe wel Edele gestr: en E agtb: zullen goedvin„ den hem toe te leggen, g'oordeelt, voor denselven nog te moeten aanwysen, een kleyn beste & gronds, streckende van een in van de baken geleegene fonteijn naar de plaats van Cornelis van der watt, om daar op niet alleen in de nabyheijd van het nodige drinkwater te plaatsen de woningen zo voor hem als voor het verdere werksvolk maar ertef„ fens ten hunne gebruyke behalven eenige moeskruyden ook een geringe quartiteijt van 2 à 3 mudden Coorn op te kunnen Cultiveeren, met permissien wyders, om 875. ook het slag uer dat hij voor kund daar lijxe Consumptie zoude willen aanhouden over al op de gemeene weyde te mogen laten lopen, bij wielheen en ander d' ondergeteek onder Correctie vermeenen, dat nog door Uwe Wel Edele gestr: en E agtb: ziude dienen gevoegd te werden, een afschryving van 5 per C=to op al het Huut dat door hem zal ontfangen werden, om daar uyt te kunnen vinden, een zeeker de domagement voor het geen daar van nad' oplegging in de Loots, buijten zyn schuld of toedoen onbruyt baar worden, en even als het bij hem ont„ fang difecte voor zin beecq: komen zal, mits hij voor dees schadelijxs stelling ge„ houden zij, aldit ondeugend met ander goed hout te remplaceeren, op dat de op p jecteerde Lading van 't schip hier door altoos Compleet werden gehouden zullende eijndelyk ingevallen Ueven daa Edele gestr: en E agtb: de voorsz: door d' er. der geeteik: Do in de Rossel als Het tenberge baayen, gemaakte provision le srschikkingen mogte komen t' appro beekend, d' opzigters welke aldaar over Hier meede verhoopende aan d In„ tentie van Uwer Wel Edele Gestr: en E. agtb: voor zo vorren d' omstandigheeden het Coorn maguazijn, en de Houtloots zullen aangesteld werden zig als dan ten eersten na derwaards dienen te begeeven, ten eynde aanstonds een begin te maken, met het opregten van de no„ dige woningen, zo voor hunzelve als het volk onder hunne ordres Maguazijn waartoe die over het Maarschapbij in de Mosselbaaij zig zal kunnen be„ dienen van d'ambagtslieden en hand„ langers, welke zig Comps weegen nog aldaar komen te bevinden, terwyl den opzigter van de Loots in de Pettenbergs Baaij tot dat einde de nodige Man„ schappen van 's Comp=s bovengem: post in t Houte Niqualand, welke zo ara de door d' Ingeseetenen aangenomene leverantie van Hout aan den gang zal weesen zeer gevoeglyk ten eene man„ te weder afgeschaft kan werden zoude dienen te werden toegevoegd het wilden -