Inventory 4321
Cape · 665 pages · 180 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1176 Year 5 Years 1787 1788 Book preceding Year for the Year preceding next for the Requisition the preceding in the Requisition calculated remainder under Ultimo August 1785 after receiving the Sample 1000 1000 pieces Chintz Cabontria broad 11 wiera, 12 to 12½ lb long 1 3/8 Ell, black and red Grounds, small pattern together in 10 bales at 200 pieces each berampaats brown blue of 10 Wiera long 24 broad 1 7/16 Ell, together in 15 Bales at 100 pieces each 500 500 Niquanias fine of 11 wiera long 13¾ to 14 170 pieces anno 1783 broad 1 7/16 Ell at 1 7/8 lb, together in 10 bales with Amsterdam at 100 pieces each 300 300 bherms broad 12 wiera long 18¾ to 19 Ells 140 pieces anno 1783 140 broad 1 1/3 ell together in 6 bales at 100 pieces each with the Morgenster 361 898 2000 2000 Niquanias coarse long 14, broad 1 3/8 Ell together 2 pieces Anno 1784. together in 40 bales at 100 pieces each Requisition from the Coast of Coromandel 400 400 pieces Guinees fine bleached Coast long 50 broad 1½ Ell, together in 20 bales at 40 pieces each 480 480 Cambays red raw long 16 broad 2¼ Covids together in 6 bales at 160 pieces each 960 480 boelang long 16 broad 2 Covids together in 9 bales at 160 pieces each 400 200 Gingham bedding long 18, broad 2 Covids together in 12 bales at 50 pieces each 1000 280 Blankets Cotton large long 5½ broad 5¼ Covid together in 32 bales at 40 pieces each 800 400 Blankets Cotton small, long 4 3/4 broad 2 7/8 Covid 2000 together in 30 bales at 46 pieces each 200 100 photas fine for the slave trade of Madagascar and Mozambique in 6 bales at 50 pieces each Requisition from Ceylon 316 5/8 574 1020 1020 pieces Guinees Coarse Bleached Madurese long 50, broad 1½ 208 pieces anno 1783 All together in 68 bales at 60 half Amsterdam pieces in each bale Salempores fine bleached long 21½ to 22 broad 300 1½ lb together in 6 bales at 100 pieces each Requisition from Bengal 16 pieces Armozines best double, namely 8 green In One 8 red Bale 640 640 Salempores middling bleached long 37½ broad 2 1/4 Covids together in 16 bales at 80 pieces each 300 300 1000 500 underneath: In the Castle of Good Hope the 17th of May 1786. Was signed: van de Graaff P. Hacker 8 that is to say Eight half aams of Pickled Limes 4 Four pieces of Maldivian Coir ropes Long 125 to 130 Fathoms, namely 2 pieces of 15 inches 21 One and Twenty pieces of Coir hawsers from 90 to 120 Fathoms 6 Six Leaguers of Anti-pestilential Vinegar, as was also provided on the ships from Ceylon in order to be used here in the hospital, with three to four associated watering cans 15 Fifteen half Leaguers or 60 half aams of Coconut Oil. underneath: In the Castle of Good Hope the 20th of May 1786. Was signed: C. J. van de Graaff P. Hacker 2 18 Requisition from Ceylon, for the Government of Cape of Good Hope, which to the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councilor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon the coast of Madura etc. is kindly requested to be fulfilled for the year 1787, namely Agreed J. van Eerten. Agreed 23 ultimo February 1786 under remainder 6 Copy with the Hoop 1 Jan Eerten 126 Copy Requisition from Bengal For the Government of Cape of Good Hope Which to the Honorable Sir Mr. Isaak Titsingh Director of the Territory and trade of the General Dutch East India Company in Bengal together with the council there is kindly requested to be fulfilled for the year 1787, Namely 30000 that is to say Thirty Thousand pieces fine well-sewn gunny sacks 10000 Ten Thousand Gunnies Long 2000 Two Thousand lb Packing yarn underneath: In the Castle of Good Hope the 17th of May 1786: was signed: Van de Graaff Agreed J. van Eerten Hacker. 1177 Before the undersigned, pursuant to the resolution taken by your Right Honorable Sir and Honorable Council dated 2 September 1774, having examined and heard the officers of the ship Holland, outward bound for the Chamber Hoorn, in order to ascertain whether each of them in his capacity had complied with the highly respected order of the Right Honorable Lords Seventeen by resolution of the 2nd of April of the same year and thus during their voyage had taken proper care for the Preservation of the Ship's company, and the recovery of the sick, as well as whether the means ordered for them by the aforementioned resolution had been used, it has been attested by those officers that they, as appears Right Honorable Sir Honorable Sirs. To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, governor and director of Cape of Good Hope with its dependencies etc. etc. etc. together with the Right Honorable Council of Policy of this government. their 1178
Dutch transcription
1176 Jaar 5 Jaaren 1787 1788 Boek„ voorgaande Iaar voor't Jaar gaande naast voor't Eisch het voor in de Eisch culeerde restant onder Ult„o Augustus 1785 na 't ontfangen Model — — 1000 1000 p Chitten Cabontria breede van 11 wieta, Cg 12 a 12½ lb l„o 1 3/8 El, swarte 2 roode Gronden, klein werk te zaamen in 10 pakken a 200 ps ider berampaats bruin blaauw van 10' Wiera lang 24 breed 1 7/16 El , te samen in 15 Pakken a 100 p„s ider — — —: 500 500 „ Niquaniassen fynen van W1 wiera lang 13¾ a 10 170 p a„o 1783 breed 1 7/16 El a 1 7/3 lb, te 3amen in 10 pakken met Amster¬ a 100 p rs ider — 300 300 „ bherms breede van 12 wiera lang 18¾ a 19 Ellen 140 ps a: 1783 140 b„o 1 1/3 el to samen in 6 pakken a 100 pcs ider met de morgenster 361 898 2000: 2000 „ Niquaniassen groeve lang 14, b„r 1: 3/8 El te 2 ps A„o 1784. Saamen in 40 pakken a 100 p„s ider — Eisch van de Rust Chormandel 400: 400 ps Guinees fin gebl:t Cust lang 50 b„d 1½ Ell, te — - . . — samen in 20 pakken a 40 p s ider 480 480 „ Cambaaijen roode riuw lang 16 b„s 2¼. Cob„s te — - - - - — Samen in 6. pakken a 160 ps ider 960 480 „ boelang lang 16 breed 2. Cob„s te samen in 9 —. . . . — pakken a 160 p=r ider 400 200 „ Gingam beddelijk lang 18, broed 2: Cob„s te —. . . . . — Samen in 12 pakken a 50 p.:s ider 1000 280 „ deekens Gecattoeneerde Groote lang 5½ b„m 5¼ —. . . . — Cobide te saamen in 32 pakken a 40 p„t. ider 800 400 „ deekens Gecattoeneerde kline, lang 4. 9/4 b„ro 2 7/8 Cob„o. . . . . 2000 te zamen en 30. pakken â 46 ps ig„s 200 100 „ photassen fyne tot den slaaven handel oif madagascar en WEerambique in 6 pakken a 50 ps 1p Eiseh van Ceilon 316 5/8. 574, 1020 1020 ps Guinees Grof Gebl„e madureerh lang 50, b=n 1½ 20% pb a„o 1783 Alle te saamen in 68 pakken a 60 halve sterdam Am„ stukken in ider pak Salempoeris fyn gebl„e lang 21½ a 22 breed —. . . . „ 300 1½ lb te samen in 6 pakken a 100 p. s ider Eisch van Bengaalen — 16 — ps armozynen beste dubbelde, als 8 H Groen In Een rood d Pak — 640 640 „ Salempoeris gem gebl„t lang 37½ breed 2/l4 Cob„lo - - - - - te zamen en 16 pakken a 80 p=s ider . . . — 300 300 „ —— 1000 500 „ /onderstond:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 17 Mei 1786. /:/Was geteekend:/ van de Graaff P: Hacker 8 segge Agt halve aamen Ingelegde Lemmetjes 4 „ Vier p. s Maldivische Vygertouwen Lang 125 a 130 Vadem, te weeten 2 p. s van 15 dm 21 „ Een & Twintig p. s Vygertrossen van 90 tot 120 Vadem 6 „ Ses Leggers Antspestilentieele Azyn, zoals op de scheepen van Ceilon meede gegeeven is ten einde alhier in't hospitaal te werden gebezigt, met drie a vier daartoe gehoorende gieters 15 „ Vyfthien halve Leggers ofte 60 halve aamen Clappus Oli. /:onderst: In 't Casteel de Goede Hoop den 20 Mey 1786. Was getekend/ C. J. van de Graaff P. Hucker 2 „ „ 18 „ Eysch van Ceilon, voor t Gouvernement van Cabo de Goedehoop, welke aan den wel Edelen Gestrengen Heere Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ordinair van Neder lands India, Gouverneur en Directeur van 't Eiland Ceilon de kuste Madura &a. Vriendelyk versogt werd voor den jaaren 1787 voldaan te mogen werden, namentlyk Accordeert J Van Certon. Accordeerd Vertie hin vertier Geeal„ 23 ult„o febr: 1786 onder restant 6 Copia met de hoop 1 „ Jan Eerten -. .„ - — e 126 aff 1r Copia Eysch van Bengalen Voor 't Gouvernement Van Cabo de Goede Hoop Welke aan den Edelen Heer M:r: Isaak Pitsings Directeur van 't Gebied en den handel der Generaale Nederlandsche Oost: Indische Compes in Bengalen beneevens den raad aldaar vriendelyk versogt werd voorden Iaare 1787 voldaan te mogen werden, Namentlyk 30000: segge Dertig Duisend pr fijne welbenaide gonny zacken 10000 „ Tien. Duisend „ Gonnys Lange 2000 „ Twee Duisend l Pakgaarn (neertens:/ In 't Casteel de Goede hoop den 17: Meij 1786: /:was getekend:/ Van de Graaff Accordeert Jvan Ecrten Aacker. 1177 Voor den ondergeteekendens, ingevolge het bij uwelEdele gestr: en EE agtb:) sub dato 2 September 1774 genoomen besluijt onder„ vraagd en gehoord zynde, de overheeden van 't voor de kamer Hoorn uytkomend schip Holland ten eijnde te ontwaaren of door hun een ieder in 't zine, was vol¬ daan aan de zeer g'Eerde ordre van haar wel Edele Hoog Agtb: de Heeren 17=en bij re„ solutie van den 2 april deszelvige Iaars en dus geduurende hunne rys behoorlijk zorg voor de Conservatie van 't Scheeps volk, en de herstelling der zieken gedraa gen, mitsg:s de hun bij 't gem: besluyt g'or„ donneerde middelen gebruykt waaren, is door die overheeden betuygd, dat zij, blykens Wel Edele Gestrenge Heer E E Agtbare Heeren. Aan den Wel Edelen Gestrengen Heere Cornelis Iacob van de Graaff, gouverneur en direc„ teur van Cabo de goede Hoop met den ressorte van dien &„ &„a p„a beneevens den wel Edele Agtb: raade van politie deeses gouvernements. — hunne 1178
English
1379 their ship's resolutions kept on board and delivered here, had neglected nothing that could have served for the preservation of the crew and their recovery; having thus, as far as weather and wind would permit in any way, complied with the aforementioned highly respected orders: except that the water, having been very good from the beginning to the end of the voyage, thus rendered the measures established in the aforementioned for its preservation unnecessary. That nevertheless, despite all possible precautions, both by admitting air by opening the hatch and the door of the gunner's room in manageable weather since there was no ventilator on board, and by keeping the crew in constant motion, the sicknesses throughout the entire voyage had been more frequent than usual; in which respect the chief surgeon declared that, because the small chamber and no hospital ships were maintained, the ships lying in the roadstead were consequently also forced to keep their sick on board and take them to sea with them, and this was also the cause of the contagion that had already been discovered on board their ship at the beginning of the voyage and subsequently spread: the chief surgeon having at the same time testified to having received from the captain of their vessel everything he had requested for the sick and which was also provided for them by the Honorable Company, as well as that he had found the greatest benefit from acids against those sicknesses, and furthermore had experienced nothing extraordinary in them that could be of any use to the Honorable Company. board Honorable Stern Sir, Honorable Worshipful Sirs, Your Honorable Stern and Worshipful Sirs' very humble and obedient servants, was signed: F. Duminij, G. Exter, P. Bomus, and I. Leuwer; in the margin: Cape of Good Hope, the underneath stood: Wherewith the undersigned, believing they have complied with the esteemed intention of Your Honorable Stern, Worshipful Sirs, take the liberty to let this serve as a dutiful report and at the same time to remain with the deepest respect. 1180. Agrees. 20 June 1786. sworn clerk G. v. Diemel Number 1. Original dispatch consigned by the Noble Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place to the highly mentioned Illustrious Body. sent by the same as just mentioned to the Noble Lords Directors of the individual Chambers marked in the margin. by the well-mentioned Lord Governor Register of such letters and papers as are dispatched from here under today's date, both to the Right Honorable, Highly Worshipful Lords Directors and representatives at the Assembly of the Seventeen, and to the Noble Lords Directors of the respective individual Chambers, per the return ship De Vrouwe Catharina Johanna, namely: Number 30 14 1181. A: H: 5. van de Graaff and the second person, the Lord Johannes Isaac Rhenius, separately addressed to the Right Honorable Stern Lord, First Advocate Mr. Fredrik Willem Boers, enclosing a dispatch to the Lords of the Secret Committee. Number 4. Authentic copy of the representation of the aforementioned Lord Second Rhenius, with the corresponding lists regarding the returns, not yet received here, of the Constantia wines sold in the Fatherland. Report of the Equipment Master of this Government, together with committee seamen, regarding the examination of the defects found on the ship De Vrouwe Catharina Johanna mentioned in the heading. regarding the draft of that vessel, both upon departure from Batavia, and upon arrival at and further departure from this place. A: H: 11. Muster rolls, both of the outward-bound ship Slot ter Hoge, and of the return ships. Requisitions for the benefit of this Government recently made from Batavia, Ceylon, and Surat. A: H: 9. Authentic copy of the report of commissioners from the Council of Justice, by whom the same were sampled and found in good condition. 8. Bill of lading, invoice of the wines shipped on the bearer of this. Number 7. Authentic copy of the petition of the Sea Captains Lourits and Voltelen in order to be permitted to burn here the authorized chests of the late fellow Sea Captain Paulus Boet. A. 6. A: H: 10. 1182. Patria. still goes separately under No. 14 Per the return ship De Vrouwe Catharina Johanna A: H: Number 12. Fire roll and list of persons who are repatriating from this Government with the bearer of this, the aforementioned ship De Vrouwe Catharina Johanna. A: H: 13. Expense account of what was provided here to that vessel. In the Castle of Good Hope, 21 May 1788. A box of secret papers addressed by the Noble Lord Governor J. van de Graaff to the Right Noble Lords Seventeen. G. v. Diemel, sworn clerk. After the return ships Zoutman, Hof ter Linde, and Horssen, the first two named already on the 9th of this month, and the last named on the 12th thereafter; their dispatches High Commanding Lords: Right Honorable, Valiant, Highly Worshipful, Highly Wise, Prudent, Most Generous Lords: Amsterdam. To the Right Honorable, Highly Worshipful Lords Directors, delegated to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the presiding Chamber.
Dutch transcription
1379 hunne binnen boord gehoudene en alhier overgeleeverde scheeps resolutien, niets had„ den verzuijmd, wat ter Conservatie van 't volk en tot derselver herstelling had kun nen strekken; hebbende dus, zo veel weer en wind maar eenigzints had willen toelaaten, aan de voorsz: zeer gerespecteerde ordres voldaan: behalven, dat het water van 't begin tot het eynde van de reys zeer goed zynde geweest, dus de in voorsz: onder vastgestelde middelen tot praeserva tie van het zelve onnodig zyn geweest. dat nogthans ongeagt alle mogelyke pracatitien zo door het inbrenger van lugt met het opinazetten bij handzaam weeder van het luyk en de deur der konsta„ pels kamer /:daar er zig geen ventilator aan boord bevond:/ als door het geduurig in beweeging houden van het volk, de ziek„ tens egter geduurende de gantsche reys menigvuldiger dan naar gewoonte waren geweest; ten welken opzigte de opper„ meester declareerde, dat vermits de kleij„ na kamer & geen zieken scheepen houden de ter rheede leggende scheepen dienvol„ gens ook genoodzaakt waaren, hunne zieken aan boord te houden, en meede in zee te neemen, en dit dan ook de oor„ zaak was van de besmetting die zig reids in het begin van de rys in hun scheeps Wel Edele Gestrenge Heer— E E Achtbaare Heeren Uier Wel Edele Gestr: en EE agtb:re zeer onder„ danige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ F Duminij, G: Exter, P: Bomus e I: Leuwer /: in mar„ E gen:/ Cabo de goede Hoop den /:onderstond:/ Waar meede de ondergeteekendens ver„ meynende aan de g'eerde Intentie van UwEd gestr: EE agtb: te hebben voldaan, zo neemen dezelve de vryheyd deese te doen dienen voor pligtschuldig rapport en tef„ fens met de diepste Eerbied te blyven. — boord ontdekt en vervolgens voortgeplant had: hebbende den oppermeester teffens be„ tuygd, van den Capitain hunner bodem alles bekoomen te hebben, wat hij voor de zieken had geeyjscht, en door den E Comp:e voor dezel„ ven meede gegeeven is, mitsg:s dat hij het meeste baat bij zurigheeden teegens die ziehtens gevonden had en wijders in dezelve niets buyten gewoons had ondervonden, dat d' E Comp:e van eenig nut zoude kunnen zijn. boord 1180. Accordeert. 20 Iunij 1786. — gezw Clercq N. o 1. Origineele Missive door den Edelen Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de graaf en den Raad deeser Plaatse aan Hoogstgem: Illastre Collegie Geconsi= „greerd. - door als evengem. afgezonden aan de Edele Heeren Bewindhebberen der in margine beteekende particuleere kameren _door welopgem: Heere Gouverneur van A: Z. H: B: 2 Register van Zodanige Brieven en papieren, als onder huijdigen datum van hier werden afgezonden, zo aan de wel Edele Hoog agtb: Heeren Bewind heb„ „beren en gevolmagtigdens ter vergadering van Zee venthienen als aan de Edele Heeren Bewindhebberen den rap:l particuliere ka„ „meren, p„r het retour schip de vrouwen Catharina Iohan. „na, namentlijk Gv Diemel de No. 30 _ 14 1181. A: H: - - „ 5. de Graaff en den secunde perzoon de Heer Johannes Isaac Rhenius, apart ge„ rigt aan den weledelen Gest Heer Eerste advocaat Mr. Fredrik Willem Boers, waarin besloten eene missive aan de Heeren van de Secreete Commissie — N:o 4. Copia authenticq Vertoog van opgem: heer Seclnde Rhe mies met de daartoe seper teerende Lysten wegens de alhier nog niet ontfangene Rendementen der in 't Se tria verkogten Constantia wijnen _ Rapport van den Equipagiemeester deeses gouvernements, beneevens gecommitteerde Zeelieden nopens d' Examinatie der gebreeken die zig aan het in den hoofde gem: schip de vrouwe Catharina Johanna hebben bevonden. _o aangaan A: H. . . . „ 11. Monster Rolle zo van 't uijt de het dieptreeden van dien komend schip Sloven als bodem, zo bij vertrek van van de retour Scheepen ## Eijsschen ten behoeve deeses Gouverne„ ments onlangs gedaan van Batavia, Ceilon en Soldy A. H.. Pakhuijs „ 9. Copia authenticq Rapport van gecommitt:s uijt den Raad van Justitie, door de „welke deselve geproefden wel geconditioneerd bevon„ „den zijn - - „ 8 Cognosiement factura der in brenger deeses afgeladene N:o 7. Copia authenticq Request van de Capitains ter Zee Lourits en Voltelen ten eijnde de gepermitteerde kisten van wylen den meede Capitain ter Zee Paulus Boet alhier te mogen laten Batavia, als bij aankomst aan en weder depart van deese plaatse- Batavia Florssen A. — 6 - H6 — — „ A. . . : „ 10 souratte. — wijnen branden — A. H. — H 1182„ Patria. - nog gaat sub No. 14 apart over P=r 't retour Schip de Vrouwe Catharina A: H: — N:o 12. Brand Rolle en Leijst der personen die met bren„ oper deeses het evengem: schip de vrouwe Catharina Johanna uit dit Gouver„ nement repatrieeren— A. H. —. „ 13. Onkost Reekening van het alhier verstrekte aan dien Bodem- In't Casteel de goede Hoop den 21. maij 17438 Een Cas met secreete papieren door den Edelen heer Gouverneur J: van de Graaff aan de hoog Edele heeren V7e. geaddresseerd Eesiemel gezwe: Clercq Na dat de Retourscheepen, Zoutman, I Hof ter Linde en Morssen, de twee eerstgen„ bereijds op den 9:e deeser maand, en Laatst= „gen:d den 12:' daar aan; derzelver depechei Hoog Gebiedende Heeren: Wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog Wijze, voorzienige, zeer Genereuse Heeren: Amsterdam. Aan de Wel Edele Hoog agtb: Heeren Bewindhebberen, gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeeven„ „thienen, representeerende de generale Nederlandsche g'octroyeerde Oost Indische Comp: ter presidiale kamer Florssen ende vrouwe Ca„ Harina Iohanna voor Soldy solen Johanna Tot
English
1183. along for the Netherlands, and subsequently the morning before yesterday had undertaken the voyage thither, the bearer of this, the flute ship De Vrouwe Catharina Johanna returning from Batavia, has meanwhile also been made ready to pursue its voyage, having here been provided with new topmasts with their yards, rigging, and sails: There having been unladen from the same at this place 5 leagers ordinary Cape wine, as appears from the bill of lading and invoice drawn up thereof and transmitted herewith. And with which aforementioned flute ship De Vrouwe Catharina Johanna the senior merchant and former Secunde of this Government, Pieter Hacker, repatriates from here together with his family, after he, in accordance with Your Right Honourable and Worshipfuls' honoured instructions, properly transferred his administration to his replacement, the undersigned Secunde Johannes Isaac Rhenius, and the ordered bail for his past administration was posted here: While we, at the request of the said repatriating Secunde Hacker and subject to Your Right Honourable and Worshipfuls' honoured approval, have granted him permission, in addition to the permitted baggage allotted to him according to the regulations thereof, to take with him a scorched chest 4 feet long, [illegible] high, and 1½ feet wide, in which some porcelain is packed. We also took the liberty, in our humble general letter to Your Right Honourable and Worshipfuls of the 24th of the past month of April, among other things, to submit how the suppliers of the Constantia wines had never been able completely to enjoy the benefit of the advances allotted to them on the wines sold in the Fatherland, caused by the fact that for a long time this Government had received the returns of those sales from only some Chambers, and that we had therefore caused a specific list to be drawn up of all such returns which had not yet been received here, and which list was to be supplied to Your Right Honourable and Worshipfuls alongside our said missive: The same specific list, however, not having been able to be brought into complete order and readiness with sufficient speed at that time, and thus not having gone along with it, as was noted in the register of dispatched papers, we pray Your Right Honourable and Worshipfuls kindly to excuse this: While we take the liberty to present to the very same herewith an authentic copy of such representation and lists pertaining thereto, as were subsequently delivered on the subject of the aforementioned returns by the undersigned Secunde Rhenius: And since from the said representation appears not only the reasons why even from most of the received returns it was by no means possible to determine how much the suppliers of the Constantia wines were entitled to for their share in the surplus profits achieved, but also that the greater part of the returns of the Chamber Amsterdam and all of the shipments which according to the aforementioned attached list were made to the Chambers Middelburg, Delft, Hoorn, and Enkhuizen are missing; so we hereby most respectfully reiterate our request made in our aforementioned missive, and that it may kindly please Your Right Honourable and Worshipfuls, in order to be able to satisfy the desire of the repeatedly mentioned suppliers of the Constantia wines, to have this Government provided, in accordance with the list of shipments now transmitted, with the missing returns of the respective sales, and that those of the sales of the Chamber Amsterdam may also indicate both the marks of the suppliers and the names of the ships in which the wines were loaded. Likewise Your Right Honourable and Worshipfuls are most respectfully requested to be pleased to accept, as well as to cause to be paid after the conclusion of the sale in the upcoming spring of 1788, the assignations below, the amounts of which, pursuant to the order, have been paid here into the Company's treasury in ducatons at 67 stuivers apiece, to the sum of 97,017 ducatons, making 135,419 rixdollars 27 stuivers or 325,006 guilders 19 stuivers, namely: By the Burgher Fire Master Hendrik Blanckenberg, to be collected by Hendriks, Endeman, and Albertus Sluskus, merchants at Amsterdam, their heirs or attorneys: 800 ducatons, 1,116 rixdollars 32 stuivers, 2,680 guilders. Carried forward: ditto 3,267 ducatons, 4,560 rixdollars 9 stuivers, 10,944 guilders 9 stuivers. By the Burgher Bartholomeus Scholtz, to be paid to Jan Vergeel and Company, merchants at Amsterdam, their heirs or attorneys: 667 ducatons, 931 rixdollars 1 stuiver, 2,234 guilders 9 stuivers. By the former bookkeeper and pay transferrer Johan David Storm, to be collected by Rebecca Gevels, née Graave, at Amsterdam, her heirs or attorneys: 1,000 ducatons, 1,395 rixdollars 40 stuivers, 3,350 guilders. By the Burgher Jan Adam Sies, to be paid to Dirk Boerrigter and Son, merchants at Amsterdam, their heirs or attorneys: 800 ducatons, 1,116 rixdollars 32 stuivers, 2,680 guilders.
Dutch transcription
1183. voor Nederland erlangs, en vervolgens op eergisteren morgen de reijze naar der waards hadden aangenomen, is intusschen meede ter reisvordering in staat geraakt, brenger deeses het van Batavia retournee„ „rend sluit schip de vrouwe Catharina Iohanna, dat alhier van nieuwe Stengen met derzelver Raas, Zuig en Zeilen is voorzien geworden: Zijnde in hetzelve hier ter plaatse afgeladen 5. Leggers ordin: Caabse wijn. blijkens de daar van gemaakte en over= gaande Cognoscement factuur. — en met welke opgem: Fluit schip de vrouwe Catharina Iohanna van hier repatrieerd den opperkoopman en geweezen secunde deezes Gouvernemente Pieter Hacker, beneevens zijne familie, na dat door denzelven, ingevolge Uwer wel Edele Hoog Agtb=rens g'Eerd aan= „schrijvens, behoorlijk Transport van zijne administratie aan desselfs vervanger den ondergeteek=de Secunde Iohannes Isaac Rhenius gedaan, en de geordonneerde Borgtogt voor zijne gehoudene admi: nistratie alhier is gesteld geworden: Terwijl wij aan ged=t repatrieerenden Secunde Hacker op desselfs verzoek en onder geEerde goedkeuringe uwer wel= Edele Hoog Agtb:r hebben geaccordeerd, omme behalven de hem toegelegde hier geper= 1184. gepermitteerde bagagie, volgens het daar van zijnde Reglement, nog met zig te mogen meede voeren een gebrande kist lang 4= hoog — en wijd 1½ voeten, waar in ee„ „nige porceliienen zijn afgepakt. — Wij hebben bij ons onderdanig generaal schrijvens aan Uwe wel Edele Hoog Agtb=„e van den 24:' der gepasseerde maand April, onder anderen meede de vrijheid genomen, voor te dragen, hoe dat de Leveranciers der Constantia wijnen, nimmer Compleetelijk hadden kunnen souisseeren van het genot der hun toegelegde advancen op de verkogte wijnen in 't Vaderland, veroorzaakt, door dien bij dit gouvernement zedert lange maar alleen van zommige Cameren ont= fangen waren de Rendementen dier verko= pingen, en dat wij derhalven hadden doen formeeren een specificque opgaaf van alle Zodanige rendementen, dewelke voor als nog al„ hier niet waren ontfangen, en welke opgave nevens ged:e onzo missive aan Uwe Wel Edele Hoog Agtb: stond te werden gesuppediteerd: dezelve specificque opgave egter dies tijds met spoedig genoeg in vol= „komen ordre en gereedheid hebbende kunnen werden gebragt, en dus niet meede afgegaan zijnde, gelijk sulx bij 't Register der verzondene papieren is genoteerd geworden, bidden wij Uwe Wel Edele Hoog Agtb: dite gunstig te willen Excuiseeren: maar Terwijl 1185. Terwijl wij de vrijheid neemen hoogste de= „zelve thans nevens deezen aantebieden Copia authenticq van zodanig vertrog en daar toe specteerende Lijsten, als ten sub= „jecte der voorsz: rendementen, naderhand door den ondergeteek„de secunde Rhenius zijn overgeleeverd geworden: en nadien uit het ged=e vertoog komt te blijken niet alleen, de reedenen om welke zelfs uit de meeste der ontfangene ren= „dementen geenzints op te maken is ge= „weest, hoe veel de Leveranciers der Con„ stantia wijnen voor hun aandeel in de behaalde overwinsten Competeerden, maar ook dat het grootste gedeelte der Ren= „dementen van de kamer Amsterdam en alle van de verzendingen, dievolgens de voormde daar bij gevoegde Lijst aan de Cameren Middelburg, Delft, Hoorn en Enchuijsen zijn geschied, komen te ontbreeken; Soo inhereeren wij bij deezen op 't Eerbiedigst, ons verzoek bij voorsz: onze missive gedaan„ en dat het Uwe wel Edele Hoog agtb: dog gunstig moge behagen, ten eijnde aan het verlangen der meermelde Leveranciers van de Constantia wij= „nen te kunnen voldoen, dit Gou= „vernement, ingevolge de thans over= „gaande List der versendingen, te willen doen voorzien van de man„ queerende Rendementen der Resp: en verkoptingen 1186. ducatons verkopingen, en dat ook die der verko= „pingen van de kamer Amsterdam meede mogen aanwijzen, zo wel de merken der Leveranciers, als de namen der Scheepen in welke de wijnen zijn afgeladen geweest. - Gelijk uwe wel Edele Hoog Agtb=r nog Eerbiedigst werden verzogt te willen accepteeren, mitsg=s na het afloppen der verkoping in 't aanstaande voor Jaar 1788. te doen betalen d'onderstaande assignatien, welkers bedragen conform het geordonneerde in Ducab:s a 67 stuijv: te stuk, ter somma van 97017: Duc:s uitmakende rd s 135419. 27. ofte ƒ325006. 19: alhier in 's Comp: Cassa is voldaan geworden, te weeten: den Burger Brandmeester Hendrik Blanckenberg, om opgehaald te werden door Hendriks, Endeman en Albertus Sluskus, kooplieden tot Amsterdam derzilver Erven of gemagtigdens — 800. — 1116. 32 2680. – Transporteere d=o 3267. — 4560. 9. 10944. 9. den Burger Bartholo „meus Scholtz, om aan Ian vergeel in Comp:e kooplieden t Amsterdam, derzelver Erven of gemagtigdens te werden voldaan - - - - - - „ 667. — 931. 1. 2234. 9. den oud boekhouder en zoldij overdrager Iohan David Storm, omme door Rebecca Gevels geboore Graa„ „ve, tot Amsterdam derzelve Erven of gemagtigdens te 1395. 40. 3350. werden opgehaald - - - - - - „ 1000. — door den burger Jan Adam Sies, omme betaald te werden aan Dirk Boerrigter en Zoon, Cooplieden tot Amsterdam, der„ „zelver Erven of gemagtigdens„ 1116. 32„ 2680. 800.— a 67 stvers ijder rd:s goede wigtige st. ƒ door
English
1187. By transfer ditto 8734. rd 12191. 10 ƒ 29258. 18. to be received by Hendrik Molkenboer and IJsbrand 't Hoen Wz, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents, 2000: 2791. 32. 6700. by the citizen Oloff Abraham Bergh, the fire warden Marthinus Bateman, and the citizen Johannes Bongaard, to be delivered to Maria van Wijk, wife of Gerrit Esman, and Gerrit van Wijk, Johannes Joosten, and Cornelis Massier; merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs . . . . . . . . . 400:— 558. 16. 1340. by the senior merchant and purser Tobias Christiaan Ronnenkamp and the fire warden Marthinus Bateman, to be paid to Fredrik Willem Muller at Amsterdam, his heirs or authorized agents 1354. 1889. 46. 4535. 18. by the said Ronnenkamp and Bateman, to be collected by Zaveri Bianchi & Comp: at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - - - 1713. — 2391. 3. 5738. 11. Carried forward ditto 8734. — 12191. 10: 29258. 18. by the Sea Captain Christiaan van Veerden, to be collected by fellow Sea Captain Hendrik Swart, or in his absence by Barend Blom and Jacob Swart, merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs - - - - - - - 1000. — 1395. 40. 3350. — by the citizen Lieutenant Jens Janssen, to be received by the Sea Captain Hendrik Swart, or in his absence by Barend Blom and Jacob Swart, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents 1000. — 1395. 40. 3350:— Carried forward ditto 11447. — 15978: 5: 38347. 9 by the aforementioned Marthinus Bateman and the police messenger Claas Jacob Claassen, to be delivered to Fredrik Muller at Amsterdam, his heirs or authorized agents - – 500. 697. 44. 1675: - by the said Bateman and the Captain of the Artillery Johannes Pisscher, to be paid to Nicolaas Siebern at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - - - - 213. - 297. 15. 713. 11. By transfer ditto 3267. — rd 4560. 9 ƒ 10944. 9. 1188. By transfer ditto 11447. rds 15978. 5 ƒ 38347. 9. by the former Burgher Councilor Cornelis van der Poel, to be paid to Fredrik Willem Saggemeijer, Amos van Rinkhuijzen, Louis Samuel Meinet, and Paulus Baumgart at Amsterdam, their heirs or authorized agents. - – – 1001. 1397. 11. 3353. 7. by the said van der Poel, to be paid to IJsbrand van Duijn at Delft, his heirs or authorized agents - - - - - - - - - - 575. — 802. 20. 1926: 5. by the aforementioned van der Poel, to be collected by Gerard Hendrik Hanook at Amsterdam, his heirs or authorized agents. - - - - - - - - - - - - - - 424. — 591. 46. 1420. by Bookkeeper Arend de Waal, to be received by Hendrik Nuboer, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - - 1000. — 1395. 40. 3350. by the Burgher Councilor Hendrik Justinus de Wet, to be delivered to Hendrik Hasselaar, merchant at Rotterdam, his heirs or authorized agents - - - - - - - - - - - - 1000. — 1395. 40. 3350. Carried forward Ditto 15447: rd 21561. 21. 51747. 9 by the former alderman at Batavia Jan Jacob Swanevelder, to be paid off to Hendrik Nuboer, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - - - 4000. —: 5583. 16. 13400. Carried forward Ditto 21447. rds 30215. 29 ƒ 72517. 9. - . -. . 466. — 650. 22. 1561. 2. By transfer ditto 15447. — rds 21561. 21. ƒ: 51747. 9 by the citizen Joachim Fredrik Muller, to be paid to Joachim Fredrik Muller, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents 300. 418. 34. 1005. - by the former Burgher Councilor Jan Meinderts Cruijwagen, to be collected by Govert Theunis, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - - - - - - - - - - - - 1300. 1814. 28. 4355. by the citizen Jan George Stadler, to be paid to Pieter Broeders, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - - - - - - - - - 134. — 187. 2. 448. 18. 1½ by the said Stadler, to be received by Dirk Boerrigter and Son, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents. 1189. by the said Swanevelder and the former burgher commissioner Pieter Reiring, to be delivered to Dirk Boerrigter and Son, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents. - - - - - - - - - - - 500:— 697. 44. 1675: – by the repeatedly mentioned Swanevelder and the Bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak, to be paid to Gerhardus van der Geest, or in his absence to Paulus Bast and Paulus Bel, merchants at Sloten, their heirs or authorized agents - - - - 600. — 837. 24. 2010. — by the Bookkeeper Arend de Waal, to be received by Christoffel Beem, captain at sea at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - - - - - - - 1000:- 1395. 40. 3350. by the said de Waal, to be paid to Jacob Hendrik Johansen, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - 667. — 931. 1. 2234. 9. Carried forward ƒ 24414. — rds 34077. 42. ƒ 81786. 18. by the senior merchant as well as Member and Secretary of the Court of Petty Sessions Oloff Godlieb de Wet and the Bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak, for the account of Jan Gantvoort, to be received by Everhard Willem Rietmeijer, Broker, and Isaak van Felsteren, merchant at Amsterdam, their heirs or authorized agents. - - - - - - - - 1600. — 2233. 16. 5368. Carried forward Ditto 26767. — rd 37083. 5 ƒ 88999. 9 by the repeatedly mentioned de Waal, to be collected by Pandras de Wit and Company, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - 333. — 464: 39 1115: 11. by the Fire Warden Marthinus Bateman, to be received by Benedictus van Rijs at Amsterdam, his heirs or authorized agents. 220. — 307. 4. 737. — By transfer ditto 24414. rds 34077. 42. ƒ 81786. 18. By transfer ditto 21447. — rd 30215. 29 ƒ 72517. 9
Dutch transcription
1187. P„r Transpert d:o 8734. rd 12191. 10 ƒ 29258. 18. om door Hendrik Molkenboer en IJsbrand t Hoen Wz, kooplieden t' Amsterdam, derzelven Erven of gemagtigdens te werden ontfangen, 2000: 2791. 32. 6700. door den burgen Olotf Abraham Bergh, „ den brandmeester Marthinus Bateman en den burger Johannes Bongaard, om aan Maria van wijk, huisvrouw van Gerrit Esman en Gerrit van wijk, Iohannes Joosten en Cornelis Massier; kooplieden t' Amsterdam, der„ zilver gemagtigdens of Erven te werden afgegeeven. . . . . . . . . . „ 400:— „ den opperkoopman en dispencier Tobias Christiaan Rounenkamp en den brandmeester Aan thinis Bateman om vol= daan te werden aan Fredrik Willem Muller tot Amsterdam, 1889. 46. 4535. 18. desselfs Erven of gemagtigdens „ 1354. „ gem: Ronnenkamp en Bato „man, om te werden opgehaald door Zaveri Bianchi & Comp: t' Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens - - - - „ 1713. — 2391. 3. 5738. 11. Transporteere do 8734. — 12191. 10: 29258. 18. 558 16. 1340„ den Capitain ter Zee Christiaan van Veerden, om door den meede Capitain ter Zee Hendrik Swart, of bij absentie door Barend Blom en Iacob Swart, koop: lieden tot Amsterdam, dersel„ „ver gemagtigdens of Erven te werden opgehaald - - - - - - - „ 1000. — 1395. 40. 3350. — door den burger Lieutenant Jens Janssen, om ontfangen te wer den door den Capitain ter Zee Hendrik Swart, of bij absentie door Barend Blom en Iacob Swart kooplieden t' Amster „dam derselver Erven of gemagtigden „ 1000. — 1395. 40. 3350:— Transporteere d:o 11447. —15978: 5: 38347. 9 697. 44„ 1675: - door voormelde Marthinus Ba„ „teman en den bode van Politie Claas Iacob Claassen, om aan Fredrik Muller tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtig= „dens te werden afgegeeven - – „ 500. gem: Bateman en den Capitain der Arthillerij Iohannee Pis= „scher, om voldaan te werden aan Nicolaas Siebern tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens - - - - - - - - „ 213. - 297. 15. 713. 11. P Transport d:o 3267. — r/o 4560. 9 ƒ 10944. 9. 1188. P„r Transport d:o 1447. rd:s 15978. 5 ƒ38347. 9. „ door den oud Gurgerraad Cornelis van der Poel, om aan Fredrik Willem Saggemeijer, Amos van Rink: huijzen, Louis Samuel Meinet en Paulus SAumptam tot Ams: „terdam, derselver Erven of gemag„ „tigdens te werden voldaan. - – – „ 1001. 139711. 3353. 7. „ gem: van der Poel, om betaald te werden aan IJsbrand van Duijn tot Delft, desselfs Erven of 802. 20 1926:5. gemagtigdens - - - - - - - - - - „ 575. — opgem: van der Poel om opge„ haald te werden door Gerard Hendrik Hanook tot Amster „dam, desselfs haven of gemag„ „tigdens. - - - - - - - - - - - - - - „ 424. — 591. 46. 7420. Boekhouder Arend de Waal om door Hendrik Nuboer, koopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden ontfangen - - - - - -„ 1000. — 1395. 40. 3350. „ den burgerraad Hendrik Justicus de wet om aansien „drik Hasselaar koopman tot Rotterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden afgegee„ 1395. 40. 3350. Transporteere D:o 15447: r:o 21581. 21. 51747. 9 „ven - - - - - - - - - - - - „ 1000. — den oud scheepen te Batavia Jan Iacob Swanevelder om aan Hendrik Nuboer koopman t' Amsterdam deselfs Erven of gemagtigdens te werden afbetaald - - - - - - - „ 4000. —: 5583. 16. 13400. Transporteere D:o 21647. rd:s 30215. 29 ƒ72517. 9. - . -. . „ 466. — 650. 22. 1561. 2. 1814. 28. 4355. P„r Transport d:o 15447. — rds 21561. 21. ƒ: 51747. 9 door den burger Ioachim Fredrik Muller, om betaald te werden aan Joachim Fredrik Mul„ ler, koopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens 300. 408. 34. 1005. -„ den oud Burgerraad Ian Meinderts Cruijwagen om door Govert Theunis, koopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens te werden op gehaald - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1300. den burger Ian George Stadlen om voldaan te werden aan Pieter Broeders; koopman tot Amsterdam, desselfs Erven gem: stadler om door Dirk Boerrigter en Zoon kooplieden t' Amsterdam, desselve Erven of gemagtigdens te werden ontfangen of gemagtigdens - - - - - - - - - - - - - „ 134. — 187. 2. 448. 18. 1½ 8. 1189. door gem: swanievelder en den oud burger Commissaris Pieter Reiring, om aan Dirk Boer„ rigter en zoon kooplieden tot Amsterdam derselver Erven of gemagtigdens te werden af. meerm Swanevelder en den Boekhouder Hermanus Augustinus Vermaak, om voldaan te werden aan Ger: hardus van der geust of bij absentie aan Paulus Bast en Paulus Bel kooplieden tot 'sloven derzelver Erven den Boekhouder Arend de waal om door Christoffel Beem kapitais ter zee tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens te werden ontfangen - - - - - - - - - - - „ 1000:- 1395. 40. 3350. gemelde de waal, om aan Ja „vol Hendrik Iohansen koopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtig„ „dens te werden voldaan - - - - 667. — 931. 1. 2234. 9. Transporteeredƒ 24414. — rd:s 34077. 42. ƒ 81786. 18. of gemagtigdens - - - - „ 600. — 837. 24. 2010. — den opperkoopman mitsg:s Lid en Secretaris van Pa„ „litie Oloff Godlieb de wet en den Boekhouder Herma nis Augustinus ver„ „maak, voor reecq: van Jan gantvoort, om door Ever: hard willem Riet= meijer, Makelaar, en Isaak van Felsteren koopman tot Amsterdam derzelver Erven of gemag tigdens ontfangen te Transporteere D:o 26767. — r/„ 37083. 5 ƒ88999 9 werden. - - - - - - - - „ 1600. — 2233. 16. 5368. door meerm: de waal, om door Pandras de wit en Compagnie kooplieden tot Amsterdam derzelver Erven of gemagtig „dens te werden opgehaald - - „ 333. — 464:39 1115: 11. „: den Brandmeester Mar„ thinus Bateman, om ontfangen te werden door Benedictus van Rijs t' Amsterdam des„ selfs Erven of gemagtigdens. „ 220. — 307. 4. 737. — P„r Transprt d:o 24:14. rd: 34077. 42. ƒ88786. 18. P„r Transport d:o 21447. — rd. 30215. 29 ƒ 72517. 9 gegeeven. - - - - - - - - - - - „ 500:— 697. 44. 1675: –
English
1190. Brought forward d=s 26567. — ½ 37083: 5 ƒ 88999. 9. Brought forward d:o 29201. —r 40759. 35 ƒ 97823. 7 by the Bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak, and the Secretary of the Burgher Council Johannes Adrianus Vermaak, to be paid to Fredrik Willem Muller, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents. – 500. — 697. 44. 165. — by the burgher Lieutenant Hendrik Andreas Pruter, to be delivered to Bier van der Piet, Notary Public at Amsterdam, his heirs or authorized agents „ 298. 415. 46 998. 6. the aforementioned Pruter and Fredrik Jacob Bernardi, as Executors of the Estate of the late burgher Joachim Fredrik Bruger, to be paid to Bier van der Piet, Notary Public, and Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - - - - „ 1036. — 1446. 4. 3470. 12. by the Bookkeeper of the Company's slaughterhouse Benjamin Seijdler, to be received by van Citters & Company, merchants at Middelburg, their heirs or authorized agents. . „ 800. — 1116. 32. 2680: Carried forward D:o 29201. — rs 40759. 35 ƒ97823. 7. the aforementioned P: Bletterman, to be paid to Pieter Magenius, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - „ 934. — 1303. 34. 3128. 18. the frequently mentioned Bletterman, to be paid to Casper Hendrik Boomheuver, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents 333. — 464. 39. 1115. 11. Carried forward d:o 31201. – r„ 43551. 19 ƒ104523. 7. 8 the aforementioned Bletterman, to be collected by Messrs. Cornelis Cornelissen, Johannes Cornelissen, and Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - - - - - „ 333. — 464. 39 1115. 11. by the Burgher Councilor Johannes Matthias Bletterman, to be received by the Honorable Mr. Augustinus Duijven, former Burgomaster, and Pancras de Wit, merchant at Enkhuizen, their heirs or authorized agents - - - „ 400 — 558. 16. 1340. 1191. Brought forward Z: 34268. — ½/. 48069. 46 ƒ 116807. 16 by the Captain Lieutenant Hans Barendse, to be received by Marritjen Hullebosch, wife of the aforementioned Barendse, at Amsterdam, her heirs or authorized agents - - - - - - - - „ 667. — 931. 1. 2234. 9. by the Burgher Carolus Augustus Freislich, to be paid to Jan Freislich, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1000. — 1395. 40: 3350. by the Bookkeeper and Ordinary Committee Member Fredrik Godhold Holtzapfel, to be paid off to Godlob Silo, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - - - - - - - „ 1000. — 1395. 46. 3350. the aforementioned Holtzapfel, to be received by Jacobus Swart and Lange, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents. - - - - - „ 1000. — 1395. 40. 3350. – Carried forward d: 34868. — r„ 48669 14 ƒ116207. 16 Brought forward d:o 31201. – r/ 43551: 19 ƒ 104523. 7 by the former burgher Commissioner Pieter Meiring, to be delivered to Jacobus Swart and Lange, Merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents - „ 600. — 837. 24. 2010. — the aforementioned Meiring, to be paid to Johannes Hermanus Waterlander, merchant at Middelburg, his heirs or authorized agents. - - - - - - - - - „ 400. - 558. 16. 1340. - the Burgher Jan Smook, to be collected by Pieter Broeders, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - - - - . „ 900. - 1256. 12. 3015:— by the former Burgher Captain Albertus van der Poel, to be received by Dirk Boerregter and Son, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - - -- —— 1000. — 1395. 40: 3350: — Carried forward d:o 37768. — r„52717: 40: 126522:16. 1192. Brought forward d: 41002. r. 57231. 46 ƒ137356. 14. by the Burgher Councilor Johannes Smuts, to be collected by Hendrik Hesselaar, merchant at Rotterdam, his heirs or authorized agents - - „ 1000: 1395. 40. 3350. by the Merchant and Warehouse Master Salomon van Echten, to be received by Jan Vik and Christiaan Daniel Hertz, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - - - - - „ 1334. — 1862. 2. 4468. 18. the Messenger of Policy Claas Jacob Claassen and the Wine Decanter Ernst Fredrik Schrader, to be paid to Christiaan Hendrik Schrader and Jan Freislich, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - - - - - - „ 342. — 418. 36. 1005. „ the Merchant and Pay Bookkeeper Clemens Matthiessen Junior, and the burgher Marthinus Laurens Smit, to be received by Sluijer and Sinbossen, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - 400. — 837. 24. 2010. - Carried forward d:o 41002. ra 57231. 46 ƒ137356. 14 Brought forward d: 37768. — ra 52717. 40 ƒ 126522. 16 by the Senior Merchant and Secretary of Policy Oloff Godlieb de Wet, and the Merchant and Pay Bookkeeper Clemens Matthiessen Junior, to be received by Christiaan Daniel Hertz, Johannes Joosten, and Wijnand Engelberts, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents. . . . 600. — 837. 24. 2010. the Merchant and Pay Bookkeeper Clemens Matthiessen Junior, to be collected by Petermeijer, Weslingh and Son, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents. . - - - - - - „ 1000: — 1395. 40. 3350. - the Assistant Johannes Akerveld, placed on reduced pay, to be paid off to Abraham in 't Anker, Master of Equipage, and Alida Jansz, wife of the Sea Captain Johannes Bakker at Middelburg, their heirs or authorized agents 1000.— 1395. 40. 3350. – the burgher Michiel Pentz, to be paid to Jacobus Swart and Lange, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents, 600- 837. 24. 2010. Carried forward d: 44202. — ½ 61698. 30 ƒ 148076: 14.
Dutch transcription
1190. P„r Transport. d=s 26567. — ½ 37083: 5 ƒ 88999. 9. Pr Transport d:o 29201. —r 40759. 35 ƒ 97823. 7 door den Boekhouder Hhermanus Augustinus Vermaak, en den Secretaris den Burgerije Iohannes Adrianus Vermaak om aan Fredrik Willem Muller koopman tot Amster„ dam, desselfs Erven of gemag„ „tigdens voldaan te werden. – 500. — 697. 44. 165. — „ den burger Lieutenant Hen= drik Andreas Pruter vm afgegeeven te werden aan Bier van der Piet Notaris Publicq tot Amsterdam des= selfs Erven of gemagtigdens „ 298. gem: Pruten en Fredrik Iacob Bernardi, als Executeurs des Boedels van wijlen den burger Joochim Fredrik bruger om te werden voldaan aan hier van der Piet notaris Publicq en Christiaan Daniel Hertszkoop: „man tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens - - - - - „ 1036. — 1446. 4. 3470. 12. „ den Boekhouder van 's Comp:s slagt. huijs Benjamin Seijdler om door van Citters & Comp:s kooplieden tot Middelburg, derselver Erven of ge„ magtigdens te werden ontfangen. . „ 800. — 1116. 32. 2680: Transporteere D:o 2920.1. — rs 49759. 35 ƒ97823. 7. 415. 46 998. 6. evengem: P: Bletterman om te werden voldaan aan Pieter Magenius, koopman tot Ams„ terdam desselfs Erven op gemagtigdens - - - - - „ 934. — 1303. 34. 3128. 18. meerm: Bletterman, om betaald te werden aan Casper Hendrik Boomheuver koopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens 333. — 464. 39. 1115. 11. Transporteere d:o 31201. – r„ 43551. 19 ƒ1041523. 7. 8 gem: Bletterman om door de Heeren Cornelis Cornelissen, Iohannes Cornelissen, en Christiaan Daniel Hertz tot Amsterdam, derzelver Erven of gemagtigdens te werden opgehaald - - - - - - „ 333. — 464. 39 1115. 11. door den Burgerraad Iohannes Matthias Bletterman, om door den Wel Edelen Heer M:r Augustinus Duijven, oud Burgermeester, en Paneras de Wit, koopman tot Enthuijzen desselfs Erven of gemagtigdens te werden ontfan„ - - - „ 400 — 558. 16. 1340. gen :„ voor 1191. P„r Transport Z: 34268. — ½/. 48 69. 46 ƒ 116807. 16 door den Cappitain Lieutenant Hans Barendse om door Marritjen Hullebosch Huijsvrouw van evengem: Barendse, tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens te werden „ den Burger Carolus Au„ gustus Freistich, om aan Ian Freislich, koopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens te werden betaald. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1000. — 1395. 40: 3350. „ den Boekhouder en ordinaire gecommitteerde Fredrik Godhold Holtzapfel, om aan Godlob Silo, koopman tot Amsterdam desselfs Ex¬ „ven of gemagtigdens te werden afbetaald - - - - - - - - - - - „ 1000. — 1395. 46. 3350. „ gem: Holtzapfel om ont„ „fangen te werden door Iacobus Swart en Lunge, kooplieden tot Amsterdam, derzelver Erven of gemagtig„ - „ 1000. — 1395. 40. 3350. – Transporteere d: 34868. — r„ 48669 14 ƒ16207. 164 „dens. - - - - ontfangen - - - - - - - - „ 667. — 931. 1. 2234. 9. Pr Transport d:o 31201. – r/ 43551: 19 ƒ 104523. 7 door den oud burger Commissaris Pieter Meiring om aan Iacobu Swart en Lange Kooplieden tot Amsterdam, derzelven Erven of gemagtig„ „dens te werden afgegeeven - „ 600. — 837. 24. 2010. — gem: Meiring om voldaante werden aan Iohannes Hermanus Waterlander koopman tot Middelburg desselfs Erven of gemagtig den Burger Ian Smook om te werden opgehaald door Pieter Broeders koopman t' Amsterdam desselfs Erven of gemagtig „dens - - - - - - - - . „ 900. - 1256. 12. 3015:— „ den oud Burger Capitain Albertus van der Poel, om ontfangen te werden door Dirk Boerregter en zoon, kooplieden tot Amster„ dam desselfs Erven of ge¬ magtigdens - - - -- —— 1000. — 139540: 3350: — Transporteere d:o 3768. — r„52717: 40: 126522:16. - - - - - - - „ 400. - 558. 16. 1340. - dens. - - - - ƒ 1192. P„r Transport d: 41002. r. 57231. 46 ƒ137356. 14. ge door den Burgerraad Iohannes Smtits om door Hendrik Hes„ „selaar, koopman tot Rotterdam desselfs Erven of gemagtig= „dens te werden opgehauld - - „ 1000: 1395. 40. 3350. den Koopman en Pakhuis „meester Salomon van Echten, om ontfangen te werden door Jan Vik en Christiaan Daniel Hertz kooplieden tot Ams: terdam derzelver Erven of ge„ magtigdens - - - - - - „ 1334. — 1862. 2. 444682. 18. den Bonde van Politie Claas Jacob Claassen en den wijn „verlater Ernst Fredrik schrader om aan Christiaan Hendrik Schrader in Ian Freislich, kooplieden tot Amsterdam, denzelver Erven of gemagtigdens te wer den betaald - - - - - - - „ 342. — den koopman en Zoldij Boek houder Clemens Matthiessen Junior, en den burger Mar„ thimnis Laurens Smit, om daar sluijer en Sinbossen, kooplieden tot Amsterdam, derselver Erven of gemagtigdens te werden ont„ 400. — 837. 24. 2410. - 7 Transporteere d:o 41002. ra 57231. 46 ƒ137356. 14 fangen- - 418. 36. 100:5. „ Pr Transport d: 37768. — ra 52717. 40 ƒ 126522. 16 door den opperkoopman Liat en secretaris van Politie Vloff Godliel de wet, in den koopman en zoldij Boekhouder Clemens Matthiessen Iunior, om door Christiaan Daniel Stertz Iohannes Ioosten, en wijnand Engelberts, kooplieden tot Amster „dam, derzelver Erven of gemagtig „dens te werden ontfangen. . . . 600. — den koopman en Zoldij Boek „houder Clemens Matthiessen Iunior om opgehaald te werden door Petermeijer, Weslingh en Zoon, kooplieden tot Ams„ „terdam derzelver Erven of ge„ magtigdens. . - - - - - - „ 1000: — 1395. 40. 3050. - den onder afgesz: gagie gestel„ den adsistent Iohannes A„ „kerveld, om aan Abraham in 't anker Equipagie meester, en Alida Iansz: huisvrouw van den Cap:n ten Zee Iohannes Bakker tot Middelburg, derselver Erven of gemagtigdens te werden afbetaald 1000.— 1395. 40. 3350. – den burger Michiel Pentz, om voldaan te werden aan Jacobus Swart en Lange kooplieden tot Amsterd:m derselver Erven of gemagtigdens, 600- 437. 24. 2010. Transporteere d: 44202. — ½ 61698. 30 ƒ 148076: 14. 837. 24. 2416. „ -
English
1193. Brought forward d:o 44202. — rds 61698. 30 ƒ 148076. 14. by the citizen Pieter Malet Senior, to be paid to Johannes Joosten, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - 106. — 147. 46. 355. 2. the assistant under reduced salary Petrus Albertus van der Riet, to be paid to Anna Maria Broiks, wife of the Valiant Captain at Sea Jan Anthonij Lubben at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - - - 340. — 474. 28. 1139. said van der Riet, to be collected by Mr. Hendrik Molkenboer, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - - - - - - - - - - - 268 — 362: 44. 871. — the citizen Jacobus Arnoldus van Rheenen, to be delivered to Matthijs Oosten, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - 300. — 418. 36. 1005. — the citizen Christoph Hendrik Niehaus, to be received by Messrs. Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents - 1000. — 1395. 40. 3350. the citizen Johannes Mattheus Hertzog, to be paid to Jan Malgo, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - 1000. — 1395:40. 3350. the citizen Fire Master Marten Bateman, and the citizens Pieter Malet Senior and Johannes Bongard, to be received by Hendrik August Fredrik Wieber and Hendrik Jacob Christoph Grouwenhoff, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - - - - - - - - - 1394. — 1945. 38. 4669. 18. the citizen Orphan Master Charles van Lahman, to be paid to Govert Teunis, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - 1333. — 1860. 31. 4465. 11. Carried forward d:o 49935. rds 69700: 45 ƒ 167282: 5. 1194. Brought forward d:o 49935 - rds 69700. 45 ƒ 167282: 5. by the citizen Fredrik Botha, to be received by Mr. Jan Malgo, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - 600. - 837. 24. 2010. — the merchant and secretary of the Orphan Chamber Christiaan Ludolph Neethling, and the citizen Fire Master Johannes Lambrechts as authorized agents of Lieutenant at Sea Coenraad Buijk, to be paid to himself or Jan Kleijnhens and J. Keurs, merchants at Enkhuizen, their heirs or authorized agents - 1500. — 2093. 36. 5025. the bookkeeper and sworn vendue clerk Carel Albrecht Haupt, and the former citizen commissioner Hendrik Pieter Warnecke, to be collected by Christiaan Daniel Stertz, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents 1685. — 2351. 47. 5644. 15. the widow Matthijs Pauw, to be paid to Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - - 400. - 558. 16: 1340. the citizen Evert Heugh, to be paid to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents — 800. — 1116: 32. 2680: said Heugh, to be collected by Jan Willem Nieder, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - 400. — 558. 16. 1340. by the Lieutenant of the Swiss Regiment de Meuron François Joseph Raymond, for the account of Count de Meuron, Colonel of the aforementioned Corps, to be received by van de Perre Meijners & Co. at Middelburg, their heirs or authorized agents 3000 — 4187. 24. 10050: the citizen Willem Hoppe, to be paid to Dirk Boerrigter and Son, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents . . . . . . . . . 1500. - 2093. 36. 5025. Carried forward rds 59820. 83498. 34 ƒ 200397. — 1195. Brought forward d:o 59820. rds 83498. 36 ƒ 204397. — by the citizen Lieutenant Pieter van Breda, to be paid to Christiaan Daniel Stertz, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents, 1000. 1395. 40. 3350. the merchant and superintendent of the Timber Wharf William Ferdinand van Rheede van Oudtshoorn and the junior merchant and shopkeeper Egbertus Bergh as authorized agents and for the account of Mr. Christoph Otto von Kamptz, to be paid to Jacob Hendrik Johansen, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents, 300. 418. 36. 1005. the former citizen commissioner Anthonij Berrangé, to be delivered to Andries van der Leij, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - - - - 2000. 2791. 32. 6700. the assistant Johannes Meindert Cruijwagen, to be received by Jacob Rijzik at Brielle, his heirs or authorized agents - - - - - - 920. — 1284. 8. 3082. said assistant Cruijwagen, to be collected by Nicolaas Philip Karseboom, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents . . . . . . . . . . . . 220. — 307. 4. 737. — the citizen Goris Middelhoop, to be received by Jacob Hendrik Johansen, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - 3000: — 4187. 24. 10050. the citizen Frans Carstens, to be collected by Anna van Etten and Bruno Zweerts, broker, and Jacob Hendrik Johansen, merchant at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - - - - - - 1000: - 1395. 40. 3350. the citizen Nicolaas Mohr, to be paid to Aalbert van Meerbeek, merchant at Delft, his heirs or authorized agents - - - - - - 333. — 464. 39: 1115. 11. Carried forward d:o 68593. 20 95744. 19 ƒ 229736. 11.
Dutch transcription
1193. P„r Transport d:o 47896. – / 66854. 40 ƒ 160451. 12 de door den burger Jacobus Arnoldus van Rheenen om afgegeeven te werden aan Matthijs Oosten, koopman tot Amsterdam, des„ selfs Erven of gemagtigdens - - „ 300. — 418. 36. 1005. — „„ den burger Christoph Hendrik Nichaus, om door de Heeren God= „las Silo en Justus Hendrik wredeman kooplieden tot Amster. dam derselver Erven of gemag„ tigdens te werden ontfangen - „ 1000. — 1395. 40. 3350. „ den Burger Iohannes Matthe„ us Bertzog, om te werden afbetaald aan Jan Malgo koopman tot Amsterdam, des selfs Erven of gemagtigdens. . „ 1000. — 1395:40. 3350. den burger Brandmeester Marten Bateman, en de burgers Pieter Matetsenior en Iohannes Bongard, om door Hendrik August Fre: drik Wieber en Hendrik Iacob Christoph Grouwenhoff kooplieden t' Amsterdam, derselver Erven of gemagtig„ dens te werden ontfan„ gen - - - - - - - - - - „ 1394. — 1945. 38. 4669. 18. Transporteere d 4789.:6— 66854. 40 ƒ 1644:51:12 gem: van der Riet omme door den Heer Hendrik Molkenboer koopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden. opgehaald - - - - - - - - - - - - - - - „ 268 — 362: 44. 871. — den burger Weesmeester Charles van Lahman, omme voldaan te werden aan Go: vert Teunis, Koopman tot Amsterdam, desselfs Erven Transporteere d:o 49935. r 69700: 45 ƒ 167282: 5. of gemagtigdens - - - „ 1333. — 1860. 31. 4465. 11. of gemagtigdens - - - - - - - „ 340. — 474. 28. 1139. den onder afgesz gagie gestel„ „den adsistent Petrus Alber„ „tus van der Riet, omme vol= „daan te wenden aan Anna Maria Broiks, huisvrouw van den Manhaften Capitain ter Zee Ian Anthonij Lubben tot Amsterdam desselfs Erven door den burger Pieter Malet Senior om aan Iohannes Joosten, koopman tot Amster= „dam desselfs Erven of gemag„ „tigdens te werden betaald - „ 106. — 147. 46. 355. 2. Pr Transport d:o 44202. — r„ 61698. 30 ƒ148076. 14. 1 2 „ 1194. P:r Transport d:o 54120 lb 75542. 24 ƒ18130:2. 2 door den burger Fredrik Botha, om door den heer Ian Malgo, koopman tot Amsterdam des „selfs Erven of gemagtigdens te „ den koopman en secretaris der weeskamer Christiaan Ludolph Naethling, en den burger Brand. meester Iohanna Lambrechts als gemagtigdens van den Lieu„ tenant ter Zee Coenraad Buijk, omme te werden voldaan aan hem zelven ofte Ian klijnhens en I. keurs, kooplieden tot Enchuijsen, derselver Erven of -„ 1500. — gemagtigdens „ den boekhouder en gesw: vendu Clercq: Carel Albrecht Slaupt, en den oud burger Commissaris Men drik Pieter Warnecke, om door Christiaan daniel stertz, koopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens opgehaald te werden „ 1685.— 2351. 47. 5644. 15. „ de wed:mw Matthijs Paute, omme be„ „taald te werden, aan Godlob Silv en Justus Hendrik Wiedeman kooplieden tot Amsterdam, dersel„ „ver Erven of gemagtigdens - - -„ 400. - 558 16: 1340. Transporteere d:o 54120: r„ 75542: 24: ƒ181302: 2093. 36. 5025 den burger Evert Sleugh om voldaan te werden aan Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon kooplieden tot Amsterdam derselver Erven of gemagtigdens —„ 800. — 1116: 32. 2680: gemelde Heugh, om opgehaald te werden door Jan Willem Nieder koopman tot Amster„ dam, desselfs Erven of gemagtigdens Transporteer rd: 59820. 7583498. 34 ƒ 200397. — -„ 400. — 558. 16. 1340. door den Lieutenant van 't Zuitsersch Regiment de Meuron François Ioseph Raijmond voor reek van den Heer Graaff de Keuroi, Collonel van evengem: Corps, om door van de Perre Meijners & Comp: tot Middelburg derzelver Erven of gemagtigdens te werden ontfangen „ 3000— 4187. 24 10050: „den burger Willem sloppe, om aan Dirk Boerrigter en Zoon kooplieden tot Amsterdam, derselver Erven of gemagtigdens te werden betaald. . . . . . . . . . „ 1500. - 2093. 36. 5025. werden ontfangen - - - „ 600. - 837. 24. 2010. — P„r Transport do 419935- rd 69700 45 ƒ 167282: 5. 1195. door den burger Lieutenant Pieter van Breda, om aan Christiaan daniel Stertz, koopman tot Amsterdam, deselfs Erven of ge„ magagdens te werden voldaan, 1000. 1395. 40. 3350. den koopman en opziender van 't Houtmaguazijn William Fer: dinand van Rheede van Ouds „hooren in den onderkoopman en winkelier Egbertus Bergh als gemagtigdens en voorreecq: van de Heer Christoph Otto van kampte om te werden afbe„ „taald aan Iacob Hendrik Io„ „hansen koopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens. 300. den oud burger Commissaris Anthonij Berrangé om aan Andries van der Leij koopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens te werden afgegeeven - - - - - - - - „ 2000. 6700. 2791. 32 „ den adsistent: Iohannes Mein: „dert Cruijwagen om ontfangen te werden door Jacob Rijzik tot den Briele desselfs Er„ „ven of gemagtigdens - - - - - - „ 920. — 1284. 8. 3082. Transporteere d:o 64040. 789389. 8. ƒ 214534. - 418. 36 1005. den burger Frans Carstens, om door Anna van Etten: en Bruno Zweerts Makelaar, en Iacob Hendrik Iohansen, koopman tot Amsterdam, derzelver Erven of gemagtigdens te werden - - - - - - - „ 1000:- 1395. 40. 3350. opgehaald. den Burger: Nicolaas Mohr„ om aan Aalbert van Meerbeek, koopman tot Delft, dezselfs Erven of gemagtigdens te werden voldaan - - - - - - „ 333. — 464. 39: 1115. 11. Transporteere d:o 68593. 20 95744 19 ƒ229736. 11. 4187. 24. 10050. 307. 4. 737. — Pr Transport d:o 64040. r„ 89389. 8 ƒ 214534. — gem: adsistent Cruijwagen om te werden afbehaald aan Nicolaas Philip Kansse„ boom koopman tot Amster„ „dam desselfs Erven of ge= magtigdens. . . . . . . . . . . . „ 220. — den burger Goris Middel„ hoop, om door Iacob Hen „drik Iohansen, koopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden ontfangen - - - - „ 3000: — Pr Transport d:o 59824: ro 83498. 36 ƒ204397.
English
1196. Carried forward ditto 68593. 7/8 95744. 19 ƒ229786. by said Mohr, to be collected by Dirk Boerrigter and Son, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized representatives 987. — 1377. 33. 3306. 9. aforementioned Mohr, to be paid to Paulus van Ishoven and Hendrik Pauw, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized representatives 667. — 931. 1. 2234. 1 the former Burgher Commissioner Hendrik Pieter Warnecke, to be received by Christiaan Daniel Hertz and Eduard Daniels at Amsterdam, their heirs or authorized representatives 500. — 697. 44. 1675. said Warnecke, to be paid off to Ingenita Daser at Amsterdam, her heirs or authorized representatives 551. — 769. 5. 1845. 17. Carried forward ditto 71298. — 99520. 6 ƒ238848. 6. Brought forward ditto 71298. — rd: 99520. 6 ƒ238848. 6. by the Bookkeeper of the Company's Equipage Warehouses Petrus Johannes Truter, to be paid off to Cornelis Andriessen and Anna Trowijn, at Amsterdam, their heirs or authorized representatives 2000. — 2791. 32. 6700. the Burgher Cornet Johannes Brink, to be received by Huijbert den Breem, Captain at Sea at Amsterdam, his heirs or authorized representatives 600. — 837. 24. 2010. said Brink, to be collected by Jacob Hendrik Johanssen, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized representatives 400. — 558. 16. 1340. the Burghers Abraham Fleck and Pieter Zeeman, to be paid to Geertruida Veele, widow of the late Captain-Lieutenant Leendert van der Plas at Middelburg, his heirs or authorized representatives 523. — 743. 47. 1785. 11. Carried forward ditto 74831. —½ 104451. 29 ƒ250683. 17. 1197. Brought forward ditto 74831. 7/8 104457. 29 ƒ250683. by the Burgher Jan Fredrik Schikkerling and Abraham Bleck, to be collected by Gerhardus Sissing at Groningen, his heirs or authorized representatives 523. — 743. 47. 1785. the Burgher Abraham Bleek, to be paid to Ingbertus Koning, Master Sailmaker at Amsterdam, his heirs or authorized representatives 848. — 1183. 32. 2840. 14 the Burgher Jacobus Johannes van den Bergh, to be received by Fredrik Willem Muller and Jan Joosten, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized representatives 280. — 390. 40. 938. said van den Bergh, to be collected by Govert Teunis, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized representatives 720. — 1005. — 2412. Carried forward ditto 77212. rd. 107775. 4 ƒ258660. 4. Brought forward ditto 77212. rd 107775. 4 ƒ258664. 4. Hercules Sandenberg, to be received by Anna van Etten and Bruno Zweerts, broker, and Jacob Hendrik Johanssen, merchant at Amsterdam, their heirs or authorized representatives 1433. — 2000. 11 4800. 11. said Sandenberg, to be paid to Rebecca Gevele born Grave at Amsterdam, her heirs or authorized representatives 1200. — 1675. — 4020. by the Bookkeeper Rijno Johannes Eksteen and the Burgher Lieutenant Fredrik Jacob Bernhardie as authorized representatives of Captain at Sea Arie Bekker, to be collected by Jan Och and Christiaan Daniel Stertz, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized representatives 2000. — 2791. 32. 6700. the Burgher Lieutenant Fredrik Jacob Bernhardie for the account of Captain at Sea Arie Bekker, to be collected by Jan Och and Christiaan Daniel Stertsz, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized representatives 1500. — 2093. 36. 5025. Carried forward ditto 83345. —½ 116335. 35 ƒ279205. 15. 1198. Brought forward ditto 83345. —½ 116235. 35 ƒ279205. 15 by aforementioned Sandenbergh, to be delivered to David Valentijn and Son, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized representatives 2000. — 2791. 32. 6700. aforementioned Sandenbergh, to be paid off to Jacobus Borckelmans, merchant at Middelburg, his heirs or authorized representatives 100. — 139. 28. 335. the Captain at Sea and Equipage Master Francois Duminij, to be paid to Pieter Pama de Kempenaar, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized representatives 667. — 931. 1. 2234. the Burgher Lieutenant Johannes Gijsbertus van Reenen, to be paid to Cornelis Andriessen, Captain at Sea at Amsterdam, his heirs or authorized representatives 2000. — 2791. 32. 6700. — Carried forward ditto 88112. —½ 122989. 32 ƒ295175. 4. Brought forward ditto 88112. —½ 122989. 32. ƒ295175. 4. by the Bookkeeper George Fredrik Goetz, to be received by Barend Swaan, Fredrik Willem Muller and Jan Joosten, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized representatives 1000. — 1395. 40. 3350. — the Burgher Pieter Zeeman, to be paid off to Hendrik Hasselaar, merchant at Rotterdam, his heirs or authorized representatives 500. — 697. 46 1675. — the Senior Merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruijwagen, to be paid to Pompeijro and Vincent, merchants at Rotterdam, their heirs or authorized representatives 249. — 347. 27. 834. 3. said Cruijwagen, to be collected by Johannes Roedolff, merchant at Rotterdam, his heirs or authorized representatives 94. — 131. 10. 314. 18. Carried forward ditto 89955. —½ 125562. 9 ƒ301349. 5.
Dutch transcription
1196. P=r Transport d:o 68593. 7/8 95744. 19 ƒ229 7/86. door Gem: Mohr, om door Dirk Boerrigter en zoon, koop= „lieden tot Amsterdam, der zelver Erven of gemagtig „dens te werden overgehaald. „ meerm: Mohr om aan Paulus van Ishoven en Hendrik Pauw, kooplie= den tot Amsterdam, denselver erven of gemagtigdens te werden voldaan - - - - „ 667. — 931. 1. 2234. 1 den oud burger Commissa ris Hendrik Pieter War neeke, om ontfangen te werden door Christiaan Daniel Hertz en Eduard Daniels tot Amsterdam derselver Erven of gemag„ tigdens „ gemelde warnecke om aan Ingenita Daser tot Amsterdam, der zelve Erven of gemagtig dens te werden afbe„ „taald - - - - - - - - - - „ 551. – 769. 5. 1845. 17. Transporteere d. o 71298. z99520 6 ƒ238848: 6: 987. — 1377: 33. 3306. 9. 500:- 697. 44„ 1675: den Burger Cornet Iohannes Brink, om door Huijbert den Breem Capitain ter Zee tot Amsterdam, desselfs erven of gemagtigdens te werden ontfangen - - - - „ 600. — gem: Brink om door Jacob Hendrik Iohanssen, koopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden opgehaald - - - - - - - „ 400. de Burgers Abraham Flock en Pieter Leeman om voldaan te werden aan Geertruida Veele, wedewe. wijlen den Capitain Lieutenant Leendert van der Plas tot Middelburg desselfs erven of gemagtigdens — „ 523. — 743. 47. 1785. 11. Transporteere d:o 74831. —½ 104451. 29 ƒ250683. 17. 558. 16. 837: 24 2010 2791: 32. 6700. Pr Transport :o 71298. — rd: 99520. 6 ƒ238848. 6. door den boekhouder van 's Comp: Equipagie pakhuisen Petru Iohannes Fruter, om afbe„ taald te werden aan Corne „lis Andriessen en Anna Trowijn, tot Amsterdam, derzelver Erven of gemag„ „ 2000. — tigdens. - - - - - 1340. - 1197. Pr Transport d:o 77212. ra 107775. 4 ƒ258664. 4. 3 door den Burger Jan Fredrik schikkerling en Abraham Bleck, om door Gerhardus Sissing tot Groningen, dat selfs Erven of gemagtigdens te werden afgehaald - - - - - - - „ 523— „ den burger Abraham Bleek, om voldaan te werden aan Ingbertus koning baas Zeilmaker tot Ams: terdam, desselfs Erven of gemagtigdens - - - - - - - „ 848. 1183:32. 2840. 14 „ den burger Iacobus Io= hannes van den Bergh om ontfangen te werden door Fredrik Willem Mul eer en Ian Joosten, kooplie„ den tot Amsterdam derzelver haven of gemagtigdens - - - - - „ 280. — 390. 40: 938. „ gem: van den Bergh om door Govert Teunis, koopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtig: dens te werden afge¬ 720. — 1005. – 2412. „ Transporteere d:s 17212: r0. 107775 4 ƒ258660. 4. haald - - - - - - - – - – Hercules Sandenberg, om ont„ fangen te werden door Anna van Etten en Bruno Zweets, mu „kelaar, en Iacob Hendrik Io„ hanssen, koopman tot Amsterdam derselver Erven of gemagtigdens, 1433. gem: Sandenberg om aan Rebevia Gevele get: Grave„ tot Amsterdam desselve erven of gemagtigdens te werden voldaan. - - - - - - - - „ 1200. — 1675. — 4020: Transporteere d:o 83345: ½„ 116335: 35ƒ279205. 15. - 2000. 11 4800. 11. 2093: 36: 50: 25: 2791:32: 6700. door den Boekhouder Rijno Jo= hannes Eksteen en den burger Lieutenant Fredrik Iacob Bernhardie als ge„ magtigdens van den Capitain ter Zee Arie Bekkert, om afgehaald te werden door Jan Oit en Christiaan Da= „niel Stertz, Cooplieden tot amsterdam derselver Erven of gemagtigdens - - - - „ 2000. — „ den burger Lieutenant Fredrik Iacob Bernhardie voor reecq. van den Cap:n ter Zee Arie Kikkers, om door Ian och en Christiaan daniel Stertsz; Cooplieden tot Amsterdam denselver Erven of gemagtigdens te werden opgehaald, 1500. 743. 47. 1785: P=r Transport d:o 74831. 78: 104457. 29 ƒ250683. - 1198. P„r Transpoort d:o 88112. /n 122989. 32. ƒ295175. 4. door opgem: Sandenbergh, om afgegeeven te werden aan David Valentijn en Zoon kooplieden tot Amsterdam derselver Erven of gemag= „tigdens - - - - - - - - - - - - - „ „ meerm: Sandenbergh, om aan Jacobus Borckel= „mans koopman tot Middel„ burg desselfs Erven of gemag„ tigdens te werden afbetaald „ 100. den Capitain ter zee en Equipagiemeester Francois Juminij, om aan Pieter Pama de Kempenaar koopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtig. dens te werden voldaan „ den burger Lieutenant Johannes Gijsbertus van Reenen, om voldaan te werden aan Cornelis An¬ driessen Capitain ter zee tot Amsterdam, desselfs hoven of gemagtigdens - - - „ 2000 2791. 32. 6700. — Transporteere d:o 88112. –½ 12989. 32 ƒ295175. 4. 2000. — 2791. 32„ 6700 139. 28. 335. 667. 931. 1. - 2234. Pr Transport d:o 83345. –½ 116235 35 ƒ 279205. 15 door den Boekhouder George Fredrik Goetz, om door Barend Swaan, Fredrik willem Muller en Jan Ioosten, kooplieden tot Ams: terdam; derzelver Erven of gemagtigdens te werden ont„ 1000. 1395. 40: 3350. - fangen - - - - - - - - - „ den burger Pieter Zeeman, om aan Hendrik Hasselaar koopman tot Rotherdam dezelfs Erven of gemag„ 500. — 697. Ab 1675: — ligdens te werden afbetaald, den opperkoopman en Casper Gerhardus &len: drik Craijwagen, om vol„ daan te werden aan Pom peijra en Vindent, koop: „lieden tot Rotteraam, der zelver Erven of gemagtigden, 249. gem: Cruijwagen, om door Iohannes Roe„ dolff, koopman tot Rot„ „terdam desselfs hrven of ge„ magtigdens te werden op: -„ 94:- 131. 10. 314. 18. Transporteer d:o 89955. – ½ ƒ25562. 9 ƒ301349. 5 „gehaald - - - - - - - 347. 27. 834. 3. „
English
1199 20 2 d through the mentioned Cruijwagen, to be paid to Louis Samuel Meijnet, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents: 400.— 558 16. 1340 through the aforementioned Cruijwagen, to be collected by Vernede & Comp., merchants at Amsterdam, for the account of Abraham Chiron at Francfort a Main, their heirs or authorized agents: 300: 418: 36. 1005. the burgher lieutenant George Hendrik Bunding, to be paid off to Christiaan Daniel Hertk, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents: 1000.— 1395. 41. 3350. the burgher Jan Michiel Sodie, to be satisfied to Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents: 200. 279. 8. 670 Brought forward d:o 89955. 2/ 125562. 9 f 301349:— Carried forward d:o 91855: r f28214:13 f307714:5 through the mentioned Sodie, to be received by Jacobus Borckelmans Junior, Abraham Noé and Johannes Claassen at Middelburg; their heirs or authorized agents: 100. —. 139. 28: 335: the burgher officer of the artillery Johan Hendrik Zinn, to be collected by Godlob Silo, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents: 600. — 837. 24 2010:- the burgher firemaster Jan Casper Loos, to be delivered to Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents: 1000. — 1395. 40: 3350. the bookkeeper Carel David Wentzel, to be paid off to Christiaan Daniel Stertz, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents: 400:- 558. 16. 1340. Brought forward r:o 91855. – / 128214. 13 f307714. 5 Carried forward D: 93955: –½ 131145: 25 f314749: 5 1200. through the secretary of the burghery Johannes Adrianus Vermaak, to be received by Jacobus Borckelmans, merchant at Middelburg in Zeeland, his heirs or authorized agents: 600: — 837. 24: 2010. the mentioned Vermaak, to be collected by Abraham in 't Anker, master of equipage, at Middelburg in Zeeland, his heirs or authorized agents: 400:— 558. 14 1340. the former burgher commissioner Hendrik Pieter Warnecke, to be delivered to Jacobus Borckelmans, Johannes van Coelen and Fredrik Cats, at Middelburg, their authorized agents or heirs: 462. — 644. 48 1547. 14 Hercules Sandenberg, to be paid off to Abraham and Johannes de Smit, merchants at Middelburg, their heirs or authorized agents: 1600:- 2233. 16. 3360 — Brought forward D: 93955: 2: 131145: 25: 314749: 5 Total D:r 97017. — f135419: 27 f325006: 14 The outward-bound ships Hoorn, Voorschoten, Barbestein, the Leviathan, and Pollux, together with the provision ship the Batavier, having likewise sailed from here the day before yesterday on their way to Batavia and Ceylon, there arrived on the contrary on the same day in False Bay the private Dutch hooker ship Broederslust chartered by the Honourable Company, having only 3 disabled persons, having lain at the island of St. Iago from the 23rd to the last of February. Also on the 17th of this month, the English Company ship the Barrington, commanded by Captain Thomas Ley, coming from Madras, anchored in the mentioned Bay, on which vessel is Sir John Macpherson Bart., former Governor-General of the English possessions in Bengal. 1201 By which English Captain Ley it was reported that on the 28th of April 1787, having spoken an American vessel, he had learned from the same that this vessel had encountered at sea near the Equator the English ship the Valentine coming from China, and by whose captain it was related that he previously, on the 2nd of the mentioned month of April, had been aboard a Dutch ship coming from Ceylon, which had lost all its masts and had approximately 10 to 12 feet of water in the hold, without, however, being able distinctly to state the name of the ship nor the place where it was encountered in that condition. Regarding which report, therefore, efforts will be made to obtain certain information from the Captain of the English ship the Valentine himself, in case he should arrive here, in order to give a further report thereof to Your Honourable, Right Worshipfuls. Meanwhile, the mentioned Sir John Macpherson has testified that the Captain of the aforementioned English ship the Valentine is known to His Honour as a person who will not have failed to show all possible assistance to the aforementioned unfortunate ship, and that since he, in case the ship had been in a completely hopeless condition, would certainly have saved the crew, it must be trusted from this that aboard that vessel they still had hope of being able to reach one harbour or another. 1202. Furthermore, on this date there likewise appeared in the repeatedly mentioned False Bay the hooker ship the Goede Intentie, chartered by the Honourable Company, without any deceased or sick, which vessel, having lain from the 16th to the 21st of February at one of the Canary Islands, took on board there five French passengers from a certain shipwrecked vessel of that nation, named Le Normand, and brought them to this place. Honourable, Valiant, Right Worshipful, Right Wise, Prudent, very Generous and High Governing Lords, Wherewith concluding this, we commend Your Honourable, Right Worshipfuls' highly esteemed persons, and the momentous interests of the Honourable Company, to the protection of the Almighty, remaining with due respect, In the Castle of Good Hope, the 21st of May 1787. Your Honourable, Right Worshipfuls' very devoted, faithful and obedient servants, C. J. van de Graaff J. V. Le Sueur R. J. Gordon J. Könnenkamp C. G. Gervet Chinius
Dutch transcription
1199 20 2 d doer op gem: Cruijwagen, om be= taald te werden aan Louis Samuel Meijnet, koop: man tot Amsterdam des= „selfs Erven of gemagtigdens „ 400:— 558 16. 1340 „ meergem: Cruijwagen, om te werden afgehaald door vernede & Comp:s, kooplieden tot Amsterdam, voor reek van Abraham Chiron tot Francfort a Main, derselver Erven of gemagtigdens - - - - - - „ 300: den Burger Lieutenant George Hendrik Bunding om aan Christiaan Daniel Hertk, koopman tot Ams„ terdam desselfs Erven of gemagtigdens te werden afbetaald _ _ _ - - - - - - „ 1000.— 1395. 41. 3350. den burger Jan Michiel Sodie, om voldaan te werden aan Godlob Silo en Iustus Hendrik Wiedeman, koop lieden tot Amsterdam, der zelver erven of gemagtigdens „ 200. 279. 8. 670 Transporteeren d:o 91855: r ƒ28214:13 ƒ307714:5 418: 36. 1005. P„r Transport d:o 89955. 2/ 125562. 9 ƒ 301349:— door gem: Sodie, om ontfangen te werden door Jacobus Borc„ kelmans Junior, Abraham Noé en Iohannes Claassen tot Middelburg; derselver den burger officier der arthillerie Iohan Hendrik Zinn, om door Godlob Scla„ koopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemag„ ligdens te werden opgehaald, Erven of gemagtigdens - - - - „ 100. —. 139. 28: 335: 600. — 837. 24 2010:- den burger Brandmeester Jan Casper Loos, om aan Godeob Silo en Justus Hendrik Wiedeman, kooplieden tot Amsterdam, „derselver Erven of gemag„ ligdens te werden afgegeeven „ 1000. — den Boekhouder Carel David Wentzel, om afbetaald te werden aan Christiaan Daniel Stertzz koopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens - - „ 400:- 558. 16. 1340. Transporteeren D: 93955: –½ 131145: 25ƒ314749: 5 1395. 40: 3350. Pr Transport r:o 91855. – / 128214. 13 ƒ307714. 5 „ 1200. door den secretaris den Burgerij Io: hannes Adrianus Vermaak om te werden ontfangen door Jacobus Borchelmans koopman tot Middelburg in Zeeland desselfs Erven of ge„ magtigdens - - - - - - - - „ gem: vermaak, om door Abraham in 't Anker Equi pagiemeester, tot Middel burg in Zeeland, desselfs Erven of gemagtigdens te werden opgehaald - - - - - - - „ 400:— 558. 14 1340. den oud burger Commissaris Hendrik Pieter Warnecke om aan Jacobus Borckel„ „mans, Iohannes van Coelen en Fredrik Cats, tot Mid delburg derselver gemagtig dent of Erven te werden afge „geeven - - - - - - - - „ 462. — 644. 48 1547. 14 Hervuices Sandenberg, om te werden afbetaald aan Abraham en Johannes de Smit, kooplieden tot Med= „delburg, denselver Erven af gemagtigdens - - - - „ 1600:- 2233. 16. 3360 — Somma D:r 97017. — ƒ354:19: 27 ƒ325006: 14 600: — 837. 24: 2010. Pr Transport D: 9895: 2: 13145: 2 5: 14749: d' uitkomende scheepen Hloorn, voorschoten Barbestein, de Levia„ than en Tollicx, beneevens het Provisie „schip de Batavier op eergisteren ins ge„ lijk van hier naar Batavia en Ceilon voortgeslevend weezende, is daar en tegen ten zelven dage in de Baaij fals gear:„ „riveerd het bij d' EComp:e ingehuurd holl: part: hoeker schip Broederslust, eenelijk met 3 impotenten, hebbende van den 23' tot den laatsten febr: aan 't Eijland S=t Iago geleegen:- Ook is op den 17:' deeser in ged:e Baaij ten ankergekomen het Engelsch Comp: schip the Barrington, gecommandeerd d' uitkomende door 44 29 1201 door Cap:n Thomas Leij, komende van Ma: „dras, op welken Bodem zig bevind: Sir John Marphersen Bartz, geweesen Gou„ „verneur generaal der Engelsche Bezetten„ „gen in Bengalen: Door welken Engelschen Capitain Leij is berigt, dat hij op den 28 April 1297 een Americaansch scheepje hebbende ge= praaijd, van hetzelve had vernomen, dat dit scheepje in zee omtrend de Linie had ontmoet het Eng: schip the valentine ko= mende van China, en door welk's Cap:n was verhaald, dat hij bevorens op den 2: der ged:e maand April was geweest op een hollands„ schip, van Ceilon komende, het welk alle zijne masten verloren en Circa 10 a 12 voeten water in het schip had: zonder dat men egter „de naam van het schip nogte de plaats, alwaar het zelve in dien staat zoude zijn bejeegend, distinctelijk heeft weeten opte geeven. — Omtrent welk berigt men derhalven van den Cap=n van het Engalsch schip the Valentine zelve, ingevalle alhier mogte aankomen, zal tragten zeekere informatien t'erlangen, om als dan daar van aan Uwe WelEdele Hoog Agtb=rens nader verslag te geeven. — Intusschen dat ged: sir John Maiphersen betuigd heeft, den Capp: van het voorsz: Eng:s schip the Valentine bij zijn Edele bekend te zijn voor een Perzoon, die niet zal hebben gemanqueert aan het voorm: ongelukkige Schip alle mogelijke ad¬ „sistentie te betonen, en dat vermits hi, ingevalle water het 1202. het schip in eenen volslagen kopselus en staat was geweesten zekerlijk de Equipagie zoude hebben gered, daar uit moet werden vertrouwd; dat men op dien bodem nog de hoop had om de eene of andere haven te zullen kunnen berijken. — zijnde wijders op dato deeser insgelijks in meermelde Baaij fals ver„ scheenen, het bij d' EComp: ingehuurd hoeker schip de Goede intentie, zonder dooden of zieken, welken bodem van den 16: tot den 21: Februarij aan eene der Canarise Eijlanden gelee„ „gen hebbende, aldaar vijff fransse Passagiers van zeeker gestrand schip dier Natie, le Normand genaamd, heeft overgenomen, en hier ter plaatse Wel Edele Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog wijze, voorzie. „nige, zeer genereure en Hoog Gebiedende Heeren Waar meede deesen fineerende, beveelen wij uwer wel Edele Hoog Agtb: zeer geagte persoonen, en de gewigtige belangen der EComp„e in de Protectie des Alderhoogsten blijven¬ de met verschuldigd Respect. aangebragt. - aangebragt Uwer In 't Casteel de goede Hop Uwer WelEdelen Hoog Agtb: zeer vot: den 21: Maij 1787. - moedige, getr: en gehoorz: Dienaren J: V Sueur e J Könnenkamp „Chinius ƒ C: J: vande Graaff R: J: Goordon. C Gbervet
English
1203. Per the return ship Catharina Johanna Patria No. 1. To the Right Honorable, Mighty, and Respected Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company, at the presiding chamber of Amsterdam. Right Honorable, Respected, Mighty, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords: Referring ourselves in all deference to the contents of our latest respectful letter of the 9th of this current month of May, dispatched to Your Right Honorable and Mighty Worships with the China return ship De Vrouwe Catharina Johanna, and previously with the ship 1204. In the Castle of Good Hope, the 21st of May 1787. ship Zoutman, this serves solely for the dutiful notification that the outbound ships mentioned therein, Voorschoten, Leviathan, and Pollux, continued their respective voyages from here to Batavia and Ceylon on the same day. Offering to Your Right Honorable and Mighty Worships enclosed herein the duplicates of the muster rolls, both of the ship Horssen, which recently returned for the Chamber of Delft, and of the flute ship De Vrouwe Catharina Johanna, now sailing home for the Chamber of Hoorn, we have the honor to remain with deep respect, Right Honorable, Respected, Mighty, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, Your Right Honorable and Mighty Worships' most humble and obedient servants, C. J. van de Graaff J. I. Rhenius Olfbener Kinnenkamp J. D. Le Sueur R. J. Gordon No. 2. 1205. Copy. Right Honorable and Respected Sir and Respected Lords! To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope, etc., etc., etc., together with the Respected Council of Policy. The undersigned Chief Administrator, having received from Your Right Honorable and Respected Worships an Extract of the Resolution of this Assembly under the date of the 12th of December of the past year, and having thereby been authorized to have the necessary investigation made, not only regarding the dispatch of the Constantia wines delivered by the suppliers Cloete and Colijn for shipment to the Fatherland, but also of the proceeds consecutively received from the sale of those wines, in order to be able to pay them, pursuant to the request of those planters and the instructions of the High and Commanding Lords Majores dated the 1st of November 1762, the allotted 10 percent of whatever 1206. the Honorable Company might have profited on the aforesaid wines above a principal profit: has therefore also caused to be drawn up at the Trade Office the specific list annexed hereto of all the wines delivered by the said suppliers since the year 1779 until 1786, with the addition of the ships by which the same were dispatched and to which chamber those wines were consigned, together with a list of the five yield returns received in this government from the first-mentioned year until the present day. However, since none of those returns agree with the dispatch list, except for only two drawn up by the Chamber of Rotterdam for the sale of 1780 and 1786, the undersigned is also of the opinion that from those alone could the payment of the 10 percent of the surplus profit be made. Of the three returns drawn up by the Chamber of Amsterdam, none correspond with the dispatch, as on that of the year 1780 there are entered 8 aams of red and 5 aams of white wine from Cloete, as well as 3 aams of red from Colijn, whereas the first-mentioned, according to the dispatch list, delivered 7 aams of red and 7 aams of white, and the latter-mentioned 4 aams of both kinds of wines for dispatch to Amsterdam. From the return of that chamber of the year 1783, Your Right Honorable and Respected Worships will observe a sale of 16 aams of red and 16 aams of white wine from Colijn, and an equal number from Cloete, which sale can in no way be reconciled with the dispatch list, especially when those wines, as the said return states, belonged to the return fleet of 1780. The third return of the Chamber of Amsterdam, of 1784, indicates a sale of 13 aams of white and 13 aams of red wine; but since the same is not provided with the marks that are customary to distinguish the suppliers, one cannot trace whether the wines sold were delivered by Cloete or Colijn, as wine was dispatched to that chamber from both of them in that year. From both of the lists attached hereto, Your Right Honorable and Respected Worships will observe not only that, apart from the two returns of the Chamber of Rotterdam, none agree with the dispatch, but also that the largest part of the returns of 1207. the Chamber of Amsterdam, and all of the dispatches to the Chambers of Middelburg, Delft, Hoorn, and Enkhuizen are missing, and that one has therefore been, and still remains, unable to satisfy the request of the owners of Constantia. However, to pave the way for this, the undersigned would request Your Right Honorable and Respected Worships to transmit a copy hereof, together with and alongside copies of the submitted lists, to the High and Commanding Lords Masters, with the most respectful request that it might please them to demand the missing returns from the respective chambers in accordance with the dispatch list and send them hither; as well as that Your Right Honorable and Mighty Worships might also see fit to have the returns of the Chamber of Amsterdam provided with the marks of the suppliers and the names of the ships on which the wines arrive, as the only means to be able to liquidate the legitimate claims of the suppliers Cloete and Colijn, and henceforth to continue those payments on a regular footing. Meanwhile, the undersigned has the honor to let this serve as a report. Below stood: Right Honorable and Respected Sir and Respected Lords, Your Right Honorable and Respected Worships' most obedient servant. In the Castle of Good Hope, the 25th of April 1787. Signed: J. I. Rhenius. Agrees, [illegible] Clercq
Dutch transcription
1203. pr T. retour Schip Catharina Johanna Aan de WelEdele Groot Agtb: Heeren Bewind„ N„o 1. „ Patria eerde Oost: Indische Comp=ie, ter praesiciale kamer hebberen van de generale Nederlandsche Gostroij„ Amsterdam Wel Edele Erntfeste. Groot Agtb: wel wijze. voorsienige en zeer Genereuse Heeren: Gebiedende Heeren: Ons in allen Eerbied refereerende aan den inhoude van ons Iongst eerbiedig schrijvens van den 9' deeser loopende maand Maij, aan Uwe welEdele Groot Agtb:s afgegaan met het op eergisteren van hier vertrokkene Chinas Retour de Vrouwe Schip tot 1204 In 't Casteel de goede hoop den 21 Maij 1787- schip Zoutman, diend deesen eenelijk ter pligtschuldige kennis geevinge, dat de daar bij vermelde úijtkomende scheepen Voorschoten, de Leviathan en Pollux, ten zelven dage hunne respne. Voijagien van hier naar Batavia en Chilon hebben voord gezet. De duplicaten der monsterrollen, zoo van het laatst voor de kamer Delfs geretourneeren Schip Horssen, als van 't thans voor de kamer Hoorn t'huijs Vaarend Fluijt Schip de Trouwe Catharina Iohanna, in deesen gesleten uwe wel Edele Groot agtb=s aanbiedende, hebben wij d' Eere met diep respect te blijven - Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb„ welwijse, voorsienige, zeer Gene„ „reuse en Gebiedende Heeren. Olfbener te Kinnenkamp J: D S Sueur R: I: Gordon Uwer Wel Edele Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorsame dienaren C: J: Vanden Graaff „ Chenius Uwer N„o 2 1205. De ondergeteekende Hoofd admi„ „nistrateur van uwel Edele Gestr: en E. Agtb: ontfangen hebbende Extract Resolutie van deese Vergadering sub dato 12e. Decbr. a. passo. , en daar„ „bij gequalificeerd geworden zijnde om het nodig ondersoek te laten doen, niet alleen wegens de afsending der Constantia wijnen door de Leve¬ ranciers Cloete en Colijn, ter ver¬ „sending naar Patria geleeverd maar teffens van de verkoop dier wijnen successivelijk ingekomene rendementen, ten einde, ingevol„ „ge het versoek dier planters en het aangeschreevene door de Hoog Gebiedende heeren Majores in dato 1: Novbr. 1762., aan hen te kunnen doen betaalen de toegelegde. 10 prC=to van het Wel Edele Gestr: Heer en E. Agtb: heeren! Aan den Wel Edelen Gestr: heere Cornelis Jacob van Gouverneur van de Graaf Caab de Goede hoop & & &. benevens den E: Agtb: raad van politie. — geen Copie 1206. geen d' E. Comp e op voorsz. Wijnen bo¬ ven een Capitaal winst mogte heb¬ ben geprofiteerd: heeft dan ook ten Negotie Comptoire laten formeeren de aan deese gevoegde specificque Lijst van alle de Wijnen door gemelde Leveranciers seedert den jaare 1779. tot 1786. geleeverd, met bijvoeging per welke scheepen deselven zijn versonden, en aan welke kamer die wijnen geconsigneert zijn ge„ weest, beneevens een Lijst der Vijf rendementen seedert eerstgem: jaar tot heeden ten deesen gouverne„ mente ingekoomen. - Dan alsoo gene van die rendementen met de versending komen t' accordee¬ ren, als alleen twee door de kamer Rotterdam van de verkoping van 1780. en 1786. gedresseert; soo ver¬ ment de ondergeteekende ook dat van die alleen de uitbetaling der 10 pC=to van de overwinst sou kunnen worden gedaan. Van de drie rendementen door de kamer Amsterdam gedresseert, is geene overeenkomstig met de versending als zijnde bij dat van't jaar 1730. gebragt 8 aams roode en 5 Aams witte wijn van Cloete, mitsg.s 3 aams roode van Colijn, daar egter eerstgem:, blijkens de Lijst der versending, 7 aamen roode en 7 aamen witte, en laatstgem: van bijde zoort wijnen Adams ter expeditie naar Amsterdam heb¬ „ben geleeverd. Uijt het rendement dier kamer van't jaar 1783. sullen uwel Edele Gestr: en E: Agtb: ont„ waaren; een verkoop van 16 aamen roode en 16 aamen witte wijn van Colijn, en een gelijk getal van Cloete, welke verkoop met de Lijst der Versending geensints is over een te brengen, vooral wan= neer die wijnen, soo als gemelde rendement dicteert, tot het re„ tour van 1780. hebben behoord. — Het derde rendement der kamer Am„ sterdam van 1784. geeft een verkoop te kennen van 13 aamen witte en 13 Aamen roode wijn; dan alsoo hetselven niet voorsien is met de merken, die ter onderscheiding der Leveranciers ge„ „bruikelijk zijn, kan men niet na„ sporen, of de verkogte wijnen door Cloete of Colijn zijn geleeverd, also van hun beide wijn in dat jaar aan die kamer zijn versonden. — Uijt het een en ander der hierbij gevoegde Lijsten sullen uwel Edele Gestr: en E. Agtb: ontwaren, niet alleen dat buijten de beide rende¬ „menten der kamer Rotterdam gene met de versending komen te accordeeren, maar ook dat het groote „ste gedeelte der rendementen van de 1207. de kamer Amsterdam, en allen van de versending aan de kamers Mid„ delburg, Delft, Hoorn en Enchuijsen komen te ontbreeken, en men dus buiten staat is gesteld geweest en nog blijft, om aan het versoek der besitters van Constantia te Om hiertoe egter den weg te baa¬ „nen, sal den ondergeteekenden uWel Edele Gestr: en E. Agtb: versoe„ „ken, Copia deeses, met en benee„ „vens afschriften der overgelegde Lijsten aan de Hoog gebiedende heeren meesteren te doen toekoo„ „men, met eerbiedigst versoek dat het hoogst deselven mogten behagen de manqueerende rende„ „menten, ingevolge de Lijst der versending, aan de respne kame „ren af te eijsschen en herwaards te zenden; als mede dat het hun WelEdele Groot Agtb: teffens mogten goedvinden de rendemen¬ ten van de kamer Amsterdam te laten voorsien, met de mer„ ken der Leveranciers en de na¬ „men der scheepen, met welken de wijnen aankomen, als de eenigste middelen om de regt „matige vorderingen van de Le„ veranciers Cloete en Colijn te kunnen liquideeren, en kunnen voldoen. — /:was geteek:d/ /:in margine:/ In't Casteel de Goede hoop den 25: April 1787. - I. I: Rhenius. — Accordeert gem. Clvcq voortaan die betalingen op eene geregelde voet voortsetten. — Middelerwijl heeft de onderge„ „teekende d' Eer deese te laaten dienen tot berigt. — /:onder stond:/ Wel Edele Gestr: heer en E. Agtb: heeren — uwel Edele Gestr: en E. Agtb: seer gehoorsa= „ne dienaar. — voortoon Ensumel
English
1208. List of such Constantia wines as have been delivered by the Suppliers Cloete and Colijn from the Year 1779 to the Year 1786, with the addition of per which ships those wines were sent from here and to which Chambers the same were consigned, namely - from Cloete from Colijn aamen aamen red white red white — — 8 — the 2 Feb: 1779 per Zeeduijn for Middelburg vide Journal page 147 — — 4 4 the 2 Feb: 1779 per the Jonge Hugo for Enkhuijsen vide Journal page 147 7 8 — — the 12 Feb: 1780 per Holland for Amsterdam vide Journal page 160 7 — — 8 the 12 Feb: 1780 per Alkemade for Amsterdam vide Journal page 160 4 3 4 4 the 12 Feb: 1780 per Stavenisse for Middelburg vide Journal page 160 — — 4 4 the 12 Feb: 1780 per Hinlopen for Delft vide Journal page 160 3 4 — — the 12 Feb: 1780 per ditto for Rotterdam vide Journal page 160 8 8 — — the 17 Feb: 1781 per Triton for Amsterdam vide Journal page 149 — 8 — — the 17 Feb: 1781 per Oud Haarlem for Middelburg vide Journal page 149 — — 8 — the 3 March 1781 per Beekvliet for Middelburg vide Journal page 186 4 4 — — the 3 March 1781 per Popkensburg for Hoorn vide Journal page 186 — — 4 4 the 3 March 1781 per ditto for Enkhuijsen vide Journal page 186 — — 8 8 the 3 March 1781 per Behemoth for Amsterdam vide Journal page 186 3 3 3 3 the 24 March 1783 per Langbroek for Lorient vide Journal page 248 7 7 13 13 the 10 April 1783 per the Kroonprins for Amsterdam vide Journal page 299 6 6 — — the 4 April 1783 per Naarstigheid for Lorient vide Journal page 299 5 5 2 2 the 15 March 1784 per Java for Amsterdam vide Journal page 261 47 55 66 50 to be carried forward No. 4 aamen aamen from Cloete from Colijn red white red white 47 55 66 50 brought forward 4 4 2 2 the 15 March 1784 per 't Zeepaard for Amsterdam vide Journal page 261 5 5 2 2 the 15 March 1784 per 't Slot ter Hoge for Middelburg vide Journal page 261 5 4 3 4 the 6 April 1785 per 't Loo for Amsterdam vide Journal page 288 2 2 2 2 the 6 April 1785 per Roosenburg for Delft vide Journal page 288 2 2 2 2 the 6 April 1785 per ditto for Rotterdam vide Journal page 288 3 3 1 1 the 6 April 1785 per Meerenberg for Enkhuijsen vide Journal page 288 3 3 1 1 the 6 April 1785 per ditto for Hoorn vide Journal page 288 5 5 3 3 the 12 May 1785 per Triton for Middelburg vide Journal page 333 4 5 4 3 the 12 May 1785 per Straalen for Amsterdam vide Journal page 333 6 6 — — the 4 May 1786 per Hinlopen for Amsterdam vide Journal page 298 4 4 — — the 4 May 1786 per Barbesteijn for Middelburg vide Journal page 298 90 98 86 70 together 344 aamen or 86 Leggers underneath stood: In the Castle of Good Hope the 25 April 1787. was signed: C:s van Eerten Agrees. sworn Clerk E. Siemee No. 4 List of such Returns as have been received at the Government of the Cape of Good Hope since the Year 1779 to date, concerning the Constantia wines sold by the Chambers of Amsterdam and Rotterdam, namely: 1 A Return of the Year 1780 at the Chamber of Rotterdam of 3 aamen red 4 aamen white by Cloete Conform to the shipment 2 A Return of the Year 1780 at the Chamber of Amsterdam 8 aamen red 8 aamen white by Cloete 7 aamen red by Colijn 3 A Return of the Year 1780 sold at Amsterdam in 1783 of 16 aamen red 16 aamen white by Cloete 16 aamen red 16 aamen white by Colijn 4 A Return of the Year 1784 at the Chamber of Amsterdam 12 aamen red 13 aamen white without marks 5 A Return of the Year 1786 at the Chamber of Rotterdam 2 aamen red 2 ditto white by Cloete Conform to the shipment. 2 aamen red 2 ditto white by Colijn underneath stood: In the Castle of Good Hope the 25 April 1787 was signed C:s van Eerten Agrees. E. Siemee sworn Clerk 1209 1210 No. 4. The flute ship the Vrouwe Catharina Johanna, returning from Batavia, having arrived here in the Cape roadstead on the 11th of the past month of April, and upon the report received from the officers of that ship, that in a heavy storm it had lost all its topmasts and upper rigging, it pleased Your Right Honourable Sir to order the undersigned Equipment Master to investigate in what manner and by what misfortune that loss of the entire upper rigging of the aforementioned flute ship might have been caused: the undersigned Equipment Master then, in order to comply with that order, together with the Captain Lieutenants To the Right Honourable Sir, Cornelis Jacob van de Graaf, Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. Right Honourable Sir. Copy Right Honourable Sir The undersigned have the honour to inform Your Right Honour that today, upon exact inspection, they have observed that the ship 't Duijfje, marked 16 feet forward and 17 feet aft, destined for Europe and lying ready to sail, currently draws 16 feet and 3 inches aft and 15 feet and [illegible] inches forward, wherewith their commission is completed, and being ready to confirm this statement under oath if necessary, they remain with all respect, Your Right Honour's Obedient Servants was signed: J: Bakker, Hartig in the margin: Batavia the 8th Feb: 1787. underneath stood: Agrees sworn Clerk E. Siemee No. 5. 1212 1213. Copy Right Honourable Sir The undersigned have the honour to inform Your Right Honour that today, upon exact inspection, they have observed that the Batavia return ship 't Duijfje, marked 15 feet forward and 16 feet aft, currently draws 15 feet and 2 inches aft, and 14 feet forward: — Wherewith their commission is completed, and they are ready to confirm this statement under oath, if necessary, and remain with all respect, underneath stood: Right Honourable Sir, Your Right Honourable's obedient servants was signed: H. Barendse, Cornelis Roos in the margin: False Bay the 7 June 1787. Agrees To the Right Honourable Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, and the dependencies thereof, etc. etc. etc. sworn Clerk E. Siemee
Dutch transcription
1208. Lijst van zodanige Constantie wijnen als door de Leveranciers Cloeteren Colijn van A=o 1779. tot A=o 1786. zijn geleverd met bijvoeging p=r welke scheepen die wijnen van hier zijn verzonden en aan welke Camers deselve zijn geconsigneert ge„ „weest, namentlijk - van Cloete van Colijn calmen aamen rode witte rode witte — — 8 — den 2 febr: 1779 p=r Zeduijn voor middeburg vide Joura pag 147 — — 4 4 „ 2 „ 1779 „ d„' Jonge kugo„ Enchuijsen „ — 147 7 8. — „ 12 „ 1780„ Holland „ amsterdam „ —= 160 7 _ _ 8 „ 12 „ 1780„ Alkemade _o „ _:o 160 4 3 4 4 „ 12 „ 1780 „ Stavenisse „ Middeburg _= 160 — — 4 4 „ 12 „ 1780 „ Hinlopen „ delft „ _o 160 3 4 — — „ 12 „ 1780 „ _o Rotterdam „ _=o 160 8 8 — — „ 17 „ 1781„ Trilon „ Amsterdam „ — 149 — 8 — — „ 17 „ 1781 „ Vudhaarlem „ Middelburg „ _o 149 — — 8 — „ 3 Maart 1781 „ Beekvliet „ _o „ _o 186 4„ 4 — — „ 3 „ 1781„ popkensburg „ Hoorn „ _o 186 — — 4 4 „ 3 „ 1781„ _o „ Enkhuijsen „ _o 186 — — 8 8 „ 3 „ 1781 „ Behemoth „ Amsterdam „ _o 186 3 3 3 3 „ 24 „ 1703„ Langelien beneek „ Loriens „ _:o 248 7 7 13 13 „ 10 april 1783, de kroon prins „ Amsterdam „ _„o 299 6 6 — — „ 4„ 1783„ naarstigheid „ Loriens „ _o 299 5 5 2 2 „ 15 maart 1704„ Iava „ Amsterd=m „ _o 261 47 55 66 50 die Transporteere No. 4 aamen aamen rooe witte rode witte 47 55 66: 50 p=r transport- 4 4 2 2 „ 15 maart 1784 „ 'Tzeepaard i amsterdam _o 261 5 5 2 2 „ 15 „ 178 4. 'T slot ter hoge „ middelbz. _ 261 5 4 3 4 „ 6 april 1785 'T Loo „ Amsterd=m _o 288 2 2 „ 6 „ 1785 „ Rosenburg „ delft „ _ 20 2. 2 „ 6„ 1785 „ _o rotterd=m „ _o 2088 1785, meerenberg, Enkhuijsen „ _o 288 1 1 „ 6„ 1785 _„o Hoorn „ —o 288 1 1 „ 6„ 5 5 3 3 „ 12 meij 1785 Triton „ middelburg — 333 4 5 4 3 „ 12 „ 1785 „ Straalen „ amsterdam _o 333 6 6 — — „ 4 „ 1786„ Hinlopen „ _o„ — 298 4 4 — — „ 4 „ 1786 „ Barbensteijn „ middelb: _o 298 90 98 86 70 te samen 344 aamen ofte ofte 86 Leggers /:onderstond:/ In't Casteel de goede hoop den 25 april 1787. /:was getekend:/ C=s Van Eerten - van Cloete van Colijn 2 2 3 3 3 3 gezwe. Cercq Accordeert- Ensiemel 2 2 No. 4 Lyst van zodanige Rendementen als seedert den Iaare 1779 tot heeden ten Gouvernement van Cabo de Goede sloop zyn ingekoomen wee gens de by de kameren Amsterdam en Rot„ terdam verkogte Constantia wijnen als. 1 Een Rendement van Ao 1780 ter kamer Rotterdam van 3 aamen roode witte van Cloete Conform de versending ƒ 2 Een Rendement van A=o 1780 ter kamer Amsterdam 8 aamen 200d„e 3 door Cloete —witte 5 3 — roode — Celen Een Rendement van A=o 1780 te Amsterdam verkogt 1783 van 16 aamen roode den Cloete 16 — witte 16 „ r00de 16 — witte Colyn 4 Een Rendement van A o 1784 ter kamer, Amsterdam 12 aamen roode 13 — witte 5 zonder merken 5 Een Rendement van A:o 1786 ter kamer Rotterdam „ 2 aamen 208d 2 _o witte / door Cloete Conform de versending. rerde 2 2 —- witte don Lolyn /:onderstond:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 25 april 1787 /:was geteekend/ Cs van Eerten Accordeert. lesiemel gezae Clrcq No 4 3 1209 1210 No. 4. Het van Batavia retourneerend Fluijt schip de Vrouwe Catharina Iohanna den 11 der gepasseerde maand April hier ter Caable rheede gearriveerd wee¬ zende en op bekomen rapport van d' over„ heeden van dat schip, dat hetzelve in een Zwaren Storm alle desselfs Stengen en boventuijg hadde verloren, heeft het uwe Wel Edele gestr behaagd, den onder„ geteekende Equipagiemeester te gelasten, onderzoek te doen op hoedanige wijze en bij wat toeval dat verlies van 't geheele boventuijg van't voorm: Fluijtschip mogte weezen veroorzaakt: den ondergeteekende Equipagiemeester dan, omme te voldoen aan die ordre, met ende beneevens de Capitain Lieutenants Wel Edele Gestr: Heer. Aan den Wel Edelen Gestr: Heere Cornelis Iacob van de Graaf, gouverneur van Cabo de Goede sloop en den ressorte van dien &: &: L= van 1 Copy Hoog Edelen Heer De ondergeteekendens hebben d' eere uw Hoog Edelheid te berigten, dat zij heeden bij Exacte bezigtiging ontwaard hebben dat het schip 't Duijfje /(gemerkt voor op op 16 en agter op 17 voeten /. gedestineerd na Europa, en zeilreede leggende agter is diep gaande 16 voeten en 3 duimen en voor 15 voeten en duimen waar meede haar last volbragt, en zij bereid zynde deese hunne opgave des noods met eede te bevestigen blijven zij met alle Eerbied Uw Hoog Edelheids Gehoortzaame Dienaar /:was geteekend:/ I: Bakker, Hartig /:in margine :/ Bata„ „via den 8=e Febr: 1787. Accordeert gezwr Clercq Ensiemee No. 5. /onderstond 1212„ 1213. py 6 Wel Edele Gestr: Heer ondergeteekendens hebben d' Eere uWel Ed: Gestr: te berigten, dat zij heeden bij exacte bezigtiging ont¬ „waard hebben, dat het Batavi„ „aasch retourschip 't Duijfje /:ge„ merkt voor op 15 en agter op 16 voeten :/ thans agter is diepgaan„ „de. 15 Voeten en 2 duijmen, en voor 14 voeten: — Waarmede hunne Last volbragt en zij bereijd zijn deese hunne opgave, des noods, met Eede te bevestigen, blijven zij met alle Eerbied /:onder stond:/ WelEdele Gestr: Heer uren wel Edele Gestr: gehoorsz. dienaren /:was geteek:d/ H . Barendse Cornelis Roos /:in margine:/ Baaij fols den 7 Junij 1787. Accordeert Aan den Wel Edelen Gestr: heere Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede hoop, en den ressorte van dien & & & geant Clre Carremel E „ 522
English
1214. 218 To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and its dependencies, etc. etc. etc. Right Honorable Sir, The undersigned have the honor to report to Your Right Honor that today, upon exact inspection, they have observed that the return ship Het Duijfje, arrived here from Batavia, marked 15 feet forward and 16 feet aft, currently has a draft of 15 feet forward and 16 feet aft. With this, their assignment is fulfilled, and being ready to confirm this statement of theirs under oath if necessary, they remain with all respect. Below stood: Your Right Honor's obedient servants Was signed: H: Barendse, Cornelis Roos. In the margin: Baaij Fals, the 15th of June 1787 Agrees. Sworn Clerk, d. Copy C: Diemel No. 6 1215. In pursuance of the resolution concerning this passed in the Council of Policy on the 14th of January and the 8th of May of the year 1744, we, the undersigned members of the Court of Justice here, by order of the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of Cabo de Goede Hoop and its dependencies, etc. etc. etc., in the presence of the captains of the return ships named below, the Vrouwe Catharina Johanna and 'T Hof ter Linde, Pieter Stokbro and Arij Sijlhard, tasted such leggers of wine as are shipped today in those vessels for the Fatherland per invoice, and found those wines to be of good taste, as well as the leggers, which were moreover inspected and examined in the presence of the said captains and likewise found in good condition; which casks were then also accepted as such by the aforementioned captains and branded with the Company's mark, and from each legger, in the presence of the aforementioned, a a bottle was drawn, sealed with the Company's mark, numbered as the leggers, and delivered to the aforementioned captains to serve as samples, as follows: In the ship the Vrouwe Catharina Johanna: 5 leggers of white wine, numbered from 1 to 5. In the ship 'T Hof ter Linde: 55 leggers of white wine, numbered from 1 to 55. Trusting to have complied properly herewith, the undersigned submit this as their humble report. Below stood: In the Castle of Good Hope, the 5th of May 1787. Was signed: J: M: Horak, C: L: Neetheling, E: Diemel, Sworn Clerk. Agrees. 5 No. 9 Copy for the slave trade at Madagascar Requisition of Ceylon For the Government of Cabo de Goede Hoop, which is kindly requested of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, the Coast of Madura, etc., to be fulfilled for the year 1788, namely: say, eight half aams of pickled limes 15 fifteen ditto half leggers or 60 half aams of coconut oil 4 four pieces of Maldivian coir ropes, long 125 to 130 fathoms, as: 2 pieces of 15 inches 2 pieces of 18 inches 50 fifty pieces of coir hawsers, long 90 to 120 fathoms, of which: 8 pieces of 28 threads 8 pieces of 36 threads 8 pieces of 40 threads 8 pieces of 48 threads 4 pieces of 52 threads 4 pieces of 60 threads 6 pieces of 64 threads 4 pieces of 72 threads 3 three leggers of prepared vinegar for sprinkling the hospitals Below stood: In the Castle of Good Hope, the 12th of May 1787. Was signed: C: J: Van de Graaff, J: J: Rhenius, Van Eeven. Agrees. [illegible] fine flowered doreas, green and blue, for the slave trade at Madagascar, wide 2¼ covids, together in 16 packs of 80 pieces each, 640 pieces of Salempores, ordinary bleached, long 37½ covids. [illegible] fine flowered doreas, green and blue, for the slave trade at Madagascar, wide 2¼ covids, together in 16 packs of 80 pieces each, 640 pieces of Salempores, ordinary bleached, long 37½ covids.
Dutch transcription
1214. 218 Aan den WelEdelen Gestr. Heere Cornelis Jacob van de Graaff, gouver„ „neur en directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorten van dien &:a &:o &= WelEdele gestr: Heer Ten Ondergeteekt hebben de Eere Uwe wel Edele Gestr: te berigten, dat zij heeden bij Exacte bezigtiging ont„ waard hebben, dat het alhier van Batavia geretourneerd schip Het Duijfje voor op 15 voeten en agter op 16 voeten is gemerkt thans voor is diep gaande 158 voeten en agter 16 voeten- Waarmeede haare last volbragt en sij bereid zijnde, deese hunne op„ gave des noods met Eede te bevestigen blijven sij met alle Eerbied- /:onderstond:/ Uwel Ed: Gestr: gehoorzame Dienaren /:was geteek:/ H: Barendse, Cornelis Roos. /:in margine:/ Baaij Fals den 15 Junij 1787 Accordeert- gaaen Clercq d Copy C„ Diemel No 6 1215. In opvolginge van het deesen aan„ „gaande g'arresteerd in rade van Politie op den 14 Jannuarij en 8 Maij des Jaars 1744: hebben wij onderge„ „teekde Leeden in den raad van Justi„ tie alhier ter Ordre van den wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &„a &a &=a in 't bijweesen van den Capitains der onder te noe„ mene Retourscheepen de Vrouwe Catharina Johanna en 'T Hof ter Linde Pieter Stokbro en Arij Sijlhard geproefd zodanige leggers met wijnen als op heeden in die Kie„ len voor 't Patria p r Factuur af gescheept worden, en hebben die wijnen goed van smaak bevonden mitsg=s de leggers die bovensdien in presen„ „tie van Ged: Cap=n mede zijn bezig„ „tigd en g'Examineerd insgelijx wel geconditioneerd; welk vaatwerk dan ook als zodanig door opgem: Cap=n g'accepteerd en met 's Comp=s sjap Ge„ brand, mitsg=rs uijt ieder legger ten Overstaan ten overstaan als voorm: een een Boutaille is afgetapt dewelke met 's Comp=s merk bezeguld als de leggers genommerd en aan meerm: Cap=ns om tot Broeven te dienen af „gegeeven zijn als Jn 't schip de Vrouwe Ca„ tharina Johanna 5 leggers witte wijn genomm:t van 1 tot 5. Jn 't Schip 'T hof ter Linde _o witte wijn genomm=r van 1 tot 55: Gedenkende hier mede na behooren te hebben voldaan laten de on„ „dergeteekde deesen dienen voor nee„ „drig Rapport. /:onderstond:/ In 't Casteel de goede hoop den 5 Maij 1787 /:was geteekd:/ J: M. Horak, C: L: Neetheling En Diemel gezwe Clee. Accordeert. 5 No. 9 Copia slaven Handel op . . . . tot den Eijsch Van Ceijlon Gouvernemet van Caabo Voor de goede Hoop, welke aan den got Weledelen Gestrengen Heere Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ordinaires van Nederlands Jndia Gouverneur en directeur van 't Eyland Ceijlon de Custe Madura &r Vrien delijk verzogt werd voor den Jaare 1788 voldaan te mogen werden nomentlijk segge Acht halve aamen ingelegde Lemmetjes „ Vijftien d= halve Leggers ofte 60 halve aamen Clappul Olij 15 4 „ Vier p. s maldiksche vijgertouwen Lang 125 â 130 vad:r als 2 p:s van 15 duijmen 8 50 „ Vijftig p:s vijgertrossen Lang 90 a 120 vad=m waar van 1/8 ps van 28 dract 52 „ 48 „ „ 40 „ drie Leggers geprepareerde azijn tot het besprengen der Hospitaalen ondestofd: In 't Casteel de Goede Hoop den 12. Meij 1787 Was get: C: J. Van de Graaff J: J: Bhenius— Van Eeven. Accordeert „ Groen 6 „ Blaauw. fyne gebloemde doeriassen 2 madagas Car breed 2¼ Cob„o te zamen in 16. packen 640 640 „ Salempoeris gemeen gebleekt, Lang 37½ 07 nschapper Verte 2 „ „ 18 _„o 8 „ „ 36 „ 8 8 „ 4 „ 4 „ „ 6 „ „ 4 „ „ 72 „ 64 „ 60 „ „ „ - 126 genburg 86 mot vol 10 E c000 „ 80. p„s ieder Salempoeris gemeen gebleekt, lang 37½ tot den „ groen slaven „ Blaauw. Handel op fyne gebloemde doeriassen madagas Car verle enschappen rroot Achtbare versogt. w=erden voldoen 1786 en en 9 breed 2¼ C„d„o te samen in 16. packen „ 80. p„s ieder 640 640 „ 1
English
Number 10 Provisions and other necessities, which the Right Honorable the gentlemen of the High Indian Government are respectfully requested to be pleased to furnish and deliver for the service of this Government for the year 1788, namely: For the Trade Warehouse Consumption in one round year: 136; Consumption in the preceding 5 years: 600; Remaining under ultimo August 1786: 600; Demand for the year 1788: 451½; Demand for the year 1789: [illegible]; Remaining under mid-April 1787: 203¾; According to the received model: 129; 300 lb Nutmegs Consumption in one round year: 620; Consumption in the preceding 5 years: [illegible]; Remaining under ultimo August 1786: 786; Demand for the year 1788: [illegible]; Demand for the year 1789: [illegible]; Remaining under mid-April 1787: 161; According to the received model: 616; 308 lb Cloves Consumption in one round year: 504; Consumption in the preceding 5 years: [illegible]; Remaining under ultimo August 1786: [illegible]; Demand for the year 1788: 24½; Demand for the year 1789: 43; Remaining under mid-April 1787: 158¼; According to the received model: 131; 240 lb Mace Consumption in one round year: 241; Consumption in the preceding 5 years: 507; Remaining under ultimo August 1786: 69; Demand for the year 1788: 54; Demand for the year 1789: 300 pieces Cinnamon 300 pieces Red bunting, length 28, width 2¼ cobidos, together in 3 packs of 100 pieces each Consumption in one round year: 329; Consumption in the preceding 5 years: 695; Remaining under ultimo August 1786: 70; Demand for the year 1788: 42; Demand for the year 1789: 400 pieces White bunting, length 28, width 2¾ cobidos, together in 4 packs of 100 pieces each Consumption in one round year: 235; Consumption in the preceding 5 years: 492; Remaining under ultimo August 1786: 89; Demand for the year 1788: 6¼; Demand for the year 1789: 300 pieces Blue bunting, length 28, width 2¼ cobidos, together in 3 packs of 100 pieces each Demand from the Coast of Coromandel Consumption in one round year: 238; Consumption in the preceding 5 years: 632; Remaining under ultimo August 1786: 162; Demand for the year 1788: 90; Demand for the year 1789: 400 pieces Guinees fine bleached Coast, length 50, width 1½ ell, together in 10 packs of 40 pieces each 480 pieces Raw red cambays, length 16, width 2¼ cobidos 480 pieces Bulangs, length 16, width 2 cobidos, in 6 packs of 80 pieces each 200 pieces Gingham Giddoelijk, length 18, width 2 cobidos, together in 4 packs of 50 pieces each Consumption in one round year: 12; Consumption in the preceding 5 years: 12; Remaining under ultimo August 1786: 188; Demand for the year 1788: 280 pieces Large cotton sheets, length 5½, width 3¼ cobidos, together in 7 packs of 40 pieces each Consumption in one round year: 1958; Consumption in the preceding 5 years: 2758; Remaining under ultimo August 1786: 40; Demand for the year 1788: 400 pieces Small cotton blankets, length 4¾, width 1 3/8 cobidos, together in 10 packs of 40 pieces each 200 pieces Fine photas, together in 4 packs of 50 pieces each, for the slave trade to Madagascar 80 pieces Guinea fine brown leaves, together in 2 packs of 40 pieces each, for the slave trade to Madagascar 160 pieces Fine salempores ditto ditto, together in 2 packs of 80 pieces each, for the slave trade to Madagascar Demand from Ceylon Consumption in one round year: 328 7/8; Consumption in the preceding 5 years: [illegible]; Remaining under ultimo August 1786: 281¾; Demand for the year 1788: 522; Demand for the year 1789: 1020 pieces Coarse bleached Madurese Guinees, length 50, width 1½ ell, together in 8 packs of 60 half pieces in each pack Consumption in one round year: 285; Consumption in the preceding 5 years: 285; Remaining under ultimo August 1786: 15; Demand for the year 1788: 43; Demand for the year 1789: 300 pieces Fine bleached Madurese salempores, length 21½ to 22, width 4½ ells, together in 3 packs of 100 pieces each Demand from Bengal 20 pieces Best double armozeens, namely: 8 pieces Red 6 pieces Green, for the slave trade to Madagascar 6 pieces Blue Fine flowered doreas, for the slave trade to Madagascar 640 pieces Common bleached salempores, length 37½, width 2¼ cobidos, together in 16 packs of 80 pieces each Please turn over Demand for such Merchandises For the Timber Magazine Consumption in one round year: [illegible]; Consumption in the preceding 5 years: [illegible]; Remaining under mid-April 1787: [illegible]; New Demand: [illegible] For the Pantry Consumption in one round year: 30000 lb; Consumption in the preceding 5 years: 32370 lb; Remaining under ultimo April 1787: 35000 lb; New Demand: 30000 lb Powder sugar in half canassers Consumption in one round year: 6000 lb; Consumption in the preceding 5 years: 4665 lb; Remaining under ultimo April 1787: 2200 lb; New Demand: 4000 lb Candy ditto in canassers Consumption in one round year: 3500 lb; Consumption in the preceding 5 years: 1242 lb; Remaining under ultimo April 1787: 3500 lb; New Demand: 3500 lb Pepper Consumption in one round year: 3500 lb; Consumption in the preceding 5 years: 793 lb; Remaining under ultimo April 1787: 2000 lb; New Demand: 3500 lb Cotton yarn Consumption in one round year: 800 lb; Consumption in the preceding 5 years: 32 lb; Remaining under ultimo April 1787: 420 lb; New Demand: 800 lb Common wax, of which 200 lb is for the service of the Artillery Consumption in one round year: 4000 lb; Consumption in the preceding 5 years: 1190 lb; Remaining under ultimo April 1787: 2800 lb; New Demand: 4000 lb Wax candles Consumption in one round year: 3000 bundles; Consumption in the preceding 5 years: 1130 bundles; Remaining under ultimo April 1787: 2100 bundles; New Demand: 3000 bundles Rattan Consumption in one round year: 325 lasts; Consumption in the preceding 5 years: 123¼ lasts; Remaining under ultimo April 1787: 235 lasts; New Demand: 150 Lasts of rice For the Equipment Warehouse New Demand: 50 pieces Teak piles, length 28 to 36 feet, thickness 12 and 14 inches, most urgently needed for the already decayed pier here 50 pieces Teak stringers, length 28 to 30 feet, thickness 5 inches Steering beams, length 24 to 30 feet, thickness 10 to 12 inches, for the Company's vessels and homeward-bound ships Anchor stocks 30 pieces Teak handspikes Demand for the Service of the Water Conduit 40 pieces Teak pump timber, bored to 5½ inches For the Company's Hospital 300 pieces Surat chintz 4000 pieces Shirts 4000 pieces Trousers 1500 pieces Cotton caps 8000 lb Coffee beans 1000 [illegible] 6000 pieces Wash basins 800 lb Tamarind, for the service of the medical shop For the Wine Cellar Consumption in one round year: 59; Consumption in the preceding 5 years: 65; Remaining under ultimo April 1787: 76; New Demand: 100, say one hundred leagers of arrack, 4-pile One thousand pieces Good leager staves Note: those brought in this year are so bad that they will hardly be usable for the cooper's shop. Consumption in one round year: [illegible]; Consumption in the preceding 5 years: 2000; Remaining under ultimo April 1787: 1000; New Demand: 30 Consumption in one round year: 40; Consumption in the preceding 5 years: [illegible]; Remaining under ultimo April 1787: 80; New Demand: [illegible] Consumption in one round year: 50; Consumption in the preceding 5 years: [illegible]; Remaining under ultimo April 1787: 100; New Demand: [illegible] Round logs Consumption in one round year: 600; Consumption in the preceding 5 years: 400; Remaining under ultimo April 1787: 500; New Demand: 700 pieces Consumption in one round year: 350; Consumption in the preceding 5 years: 60; Remaining under ultimo April 1787: 400; New Demand: 500 pieces Consumption in one round year: 2000; Consumption in the preceding 5 years: 450; Remaining under ultimo April 1787: 2000; New Demand: 2000 pieces Consumption in one round year: 7000; Consumption in the preceding 5 years: 7000; Remaining under ultimo April 1787: 3400; New Demand: [illegible] Consumption in one round year: [illegible]; Consumption in the preceding 5 years: 2; Remaining under ultimo April 1787: [illegible]; New Demand: [illegible] At the bottom was written: In the Castle of Good Hope, the 12th of May 1787 Signed: C. S. van de Graaff Consumption in one round year: 35; Consumption in the preceding 5 years: [illegible]; Remaining under ultimo April 1787: 50; New Demand: [illegible] Consumption in one round year: 120; Consumption in the preceding 5 years: [illegible]; Remaining under ultimo April 1787: 200; New Demand: [illegible] Teak beams In the absence of: 400; 250; 300; 400 pieces 10800; 3900; 12000; [illegible] Floor tiles of 16 inches J. J. Rhenius 8000; 124; 8000; [illegible] Floor tiles of 12 inches Consumption in one round year: [illegible]; Consumption in the preceding 5 years: 50; Remaining under ultimo April 1787: [illegible]; New Demand: [illegible] Consumption in one round year: [illegible]; Remaining under mid-April 1787: [illegible]; Demand for the year 1788: [illegible]; Demand for sawn timber for the year 1789: Ditto ditto of 7 and 8 inches Ditto ditto of 4 and 5 inches 9 to 10 of 20 inches Consumption in one round year: 9; Consumption in the preceding 5 years: [illegible]; Remaining under ultimo April 1787: 25; New Demand: 25 pieces Teak mill planks of 4 inches Ditto ditto of 2 inches Ditto ditto of 1½ inches Ditto ditto of 1 inch 5 Planks Staves Mill shafts of 24 to 26 inches, 30 to 36 feet 25; [illegible]; 50; [illegible] pieces Teak gun-carriage planks of 10 inches, 14 to 15 feet 38; 20; 50; [illegible] pieces Teak beams of 11 and 12 inches, 30 feet 150; 70; 200; 250 pieces Teak beams of 3 inches 75; [illegible]; 150; [illegible] pieces Teak beams of 12 to 14 inches, 25 feet J. van Eerten Please turn over Agrees Consumption in [illegible]; Remaining: 15; 16; 15 pieces 10; [illegible]; 10 pieces 1 piece Consumption; Remaining; New calculated
Dutch transcription
N„o 10 Provistien, en andere Benodigtheiden, als haar Edele groot Achtbrade Vertier e Catculaeroe de heeren der hooge Indiasche Regeering, Eerbiedigt verzogt werden in 't voor„ Vertier in Eijsch Eijsch voor den Jaare 1788 ten dienste deeser Gonvernemente, te willen voldoen, en Leeden, de Naast voor 't voor 't restant Namentlyk Restaat Jaar Goek voorgaande Jaar onder Ulto Jaar 5 Jaaren 1788 1789 onder medi Aug„s 1726 Voor 't Negotie Pakhuis April na 't ont 1787 gangene model : 136 600 600 lb Nooten Muschaat - - - - - - - - 4.51½ - 203¾: 129 300 — „ Nagulen - - - - - - - - - - 620 1r r„o 786 at Tromgenbarg o „ 161 616 308 „ Fouly 504 . „ - - - 24½ trm benburg 43 240 — „ Canneel 158¼ 131 241 _ 507 300 — p„s vlagge doek roode lang 28 breed, 69 54 2¼ Cob„o te zamen in 3 packen à 100 p„ ioder 70 42. 400 — „ Nagge doek witte Lang 2 8 bored 329 _o 695 2¾ Cob„o te zamen in 4 packen a 108 p„s ieder 89 6¼ 300 — „ vlaggedoek blauw Lang 2 8 breed 235 _ 492 2¼ Cob„o te zamen in 3 packen „ 100 p„s ieder Eijsch van de Cust Chormandel 162 90 400 — p„s Guinoes fyn gobl: Cust „ Lang„ 50 brood 1½ ll 238 — 632 te zamen en 10 packen a 40 p„s ieder — 480 480 „ Cambaayen riuwe roode Lang 16 bried 2¼ Cob„o 480 480. „ Boelang Lang 16 breed 2 Cob„s in 6 packen - - â 168. p„s ieder — 200 100 „ Gingam Giddolyk Lang 18. broed, 2 Cob„s te — zamen, in 6 packen a 50 p„s ieder 188 — 280 — „ lakens gecattorneerde groote saax 5 1/½2 loed 3¼ 12 _o 12 Cob„o te zamen in 't paeken. a 40. p„s ieder 40 — 400 — „ deekens kleyne gecattoeneerde Lang 4¾ breed 1958 — 2758 1. 3/8 Cob„s te Lamen in 10 packen a 40 p„s ieder 200 200 photassen fijne te Zamen 1n 4 packen tot den â 180: p„s ieder 80 80 „ Guinea fyne bruyneblaaren te zamen slaven 4 packen a 40 p„s seder - handel op 160 „ 160 „ Salempoeris fijne d„o d„o te Zaman „ madagas Cas in ¼ packen à 80 p„s udra - - Eijsch van Ceylon 281¾ 522 1020 1020 p„s Gulnees. Groff gebleekt madurese Lang 328 7/8 t te hod 50 breed 1½ El te zamen in 8 packen „ 60 p„s halve stukken in ieder pack 15 43 300 — „ Salompoeris fyn gesleekt maduwase Lang 21½ a 285 tompensang 285 22. breed 4½½. ll, te zamen in 3 packen a 100. p„s isder Eisch van Bengalen 20 — p„s Armosinen beste dubbelde, als 8 P„ rood . . . . - - - tot den „ Groen slaven 6 „ Blaauw - Handel op fyne gebloemde doeriassen madagas Cat 640 640 „ Sabempoeris gemeen gebleekt, Lang 37½ breed 2¼ Cob„o te samen in 16. packen Varte P Eijsch van zoodanige Coopmanschappen „ 80. p„s ieder Voor 't Houtmagazyn eer Rond onder medir in 5 Nieuwe Vertier in Vertier in de Restant een rond naastvoorgaan, Onder Ulto Nieuwe, Jaar de 5 Jaaren April 171 Eysich Voor Dispens 30000 lb 32370 lb 35000 rb 30000 lb poeder Zuiker in halve 6000 „ 4665„ 2200„ 4000 „ Candy _o 1 Cannassers 3500„ 1242„ 3500„ 3500 „ Peeper 3500 „ 793 „ 2000„ 3500 „ Cattoene Gaarn 800 32„ 420„ 800 Wax gemeene, waar van 200 lb ten dienste der Arthillorie 4000 „ 1190 „ 2800 „ 4000 „ Wax Caarsen 3000 bos 1130bof 2100 bof 3000 bossen Rottangh 325 Lact 123¼ Cus 235 lut 150 Lasten rijst Jaar april 1787 Jaaren Eysch Nieuwe Voor 't Equipagie Pakhuis Eijsch. 50 — 50 ps Jatij si paalen Lang 2 8 a 36 doet dik 12 en 14. d„m tien uytersten benodigt tot 50 — 50 „ „ Swalpen. „ 28: „ 30 „ „ 5 d„m dien rheefs aavangelyk vervallen Zeehoofd alhier „ Htoerpen Balken Lang 2 a 30 ot. dik 10 „ 12. r„m voor 'slomp„s v „ Ankerstokken 30 — 30 „ „ Windboomen - - - - - - - en 't huis gaande Scheepen Eysch Ten dienste der Waterlyding 40 p„s Pomphouten Jatij op 51e d„m geboort Voor 'sComp„s Hospitaal 300 p„s souratse, Chitsen 4000 „ hemboen 4000 „ Broekken gecattoeneerde Raatses 1500 8000 lb Coffijboonen 1000„ 6000 p„s spoelkommen 800 lb Tammaoinde, ten dienste aan de medicinaale Winkel Voor de Wynkelder 59„ 65 76 100 segge Eenhondert Leggers Arak. 4 pij Een Duyzend p„s Goede Legger Duigen NB: die in dit Jaar zyn aangebragt zyn dermaten slegt, dat tot gebruik der Cuipers winkel Naauwelijks te bezigen zullen zyn — 2000 1000 30 40 — 80 — „ 50 — 100 — „ Glondonses 600 400 500 700 „ 350 60 400 500 „ 2000 450. 2000 2000 „ 7000 7000 3400 — — 2 — /:onderstond/ In 't Casteel de Goede Hoop den 12 mey 1787 /was geteekend: / C: S: Van de Graaff 35 — 50 — „ 120 — 200 — „ Jassimse Balkont „rop: van het by onstentenis van 400 250 300 400 „ 10800 3900 12000 — „ Estrieken van 16 d„m I: J: Rhenius 8000 124 8000 — „ _ „ 12 „ — 50 — „ in Een onder Eysch Eysch van rond medio voor den Gpzaagde Jaar April Jaare Houtwecken 1787 1788 voort Jaar 1789 „ _o _o „ 7 an 8 d„m _o _o „ 4 „ 5 „ 9 „ 10 „ 20 „ 9 — 25 25 „ Jaty molenplanken van 4 d„m „ _o _o „ 2: „ _ _o „ 1½ „ „ 1. „ 5 „ planken Duygen „ molen assen van 24 a. 26 d„m 30 a 36. v:t 25 — 50 — p„s Jatij affuyt. swalpen van 10 d„m 14 a 15 v„t 38 20 50 — „ „ Balken van 11 en 12 d:m 30 voet 1/50 70 200 250 „ „ _o _o „ 3. 75 — 150 — „ „ _o „ 12 „ 14 „ 25 „ . JVan Eerten verte Accordeert Vertier in Restant Virtiec 15 16 15 „ 10 — 10 „ 1 „ „ „ „ - Vertier Restant Nieuwe gecoleelerde
English
1217 Copy Fourteen in Fourteen in the previous for the past after as preceding Year Year Book Year the 5th Year in 1788. 1789 For the Trade Warehouse Remainder under the last of August remainder after receipt under last of Model April 1787 377 1220 4000 3000 pieces Bafta black broad whole without 658 pieces 445 preparation Long 23 broad 1 7/16 Ell, together in the Year 1784 with in 140 packages at 50 pieces each 274½ 220 1000 1000 Bafta White broad whole prepared 213. Long broad as above together in in the Year 1786 with 25 packages at 80 pieces each Trompenburg 600 600 blankets cotton large long 3 7/16 broad 2¾ Ell together in 30 packages and 40 pieces 1000 1000 Chintz Cheronyse Long 12½ broad 7/8 Ell together in 10 packages and 200 pieces each 1000 1000 Bajotas Blue of 10 wiese long 24 broad 1 3/8 Ell: together 20 packages at 100 pieces each 1000 1000 Bacotas red of 10 wiese Long 24 broad 1 3/8 Ell together in 20 packages at 100 pieces each 500 500 Naginapatt of 8 Wiesa Long 22¼ broad 1 7/8 Ell: together in 10 packages at 100 pieces each 400 200 Chelas fine with Blue sides Long 24 Broad 1 3/8 Ell: together in 6 packages at 100 pieces each 400 400 Brouwles Lambij Cotton silk side of 11 Wiesa Long 24 Broad 1 3/8 Ell together in 8 packages at 100 pieces each 1000. 1000 Chintz Caboutria broad of 11½ Wiesa long 12 to 12½ Broad 1 3/8 Ell: black and red grounds and small work in 10 packages at 200 pieces each 1000 1000 Betampaatt Brown blue of 10 Wiese Long 24 broad 1 7/16 Ell, together in 20 packages at 100 pieces each. .. 31— : 1000 1000 pieces Nicannees fine new stripe of 11 119 Wiesa Long 13¾ broad 1 3/16 Ell at 5 1/3 lb: in the Year 1783 with together in 20 packages at 100 pieces each Amsterdam 995. 922 2000: 2000 Nicannees Coarse long 14 broad 1 1/3 lb in the Year 1786 with together in 40 packages at 100 pieces each Trompenburg —. — 300: 300 Bherms Broad of 12 Wiesa long 18¾ 140 90 to 19 Ell broad 1 1/3 Ell: together in 6 packages in 8 1283/3 (was below and at 100 pieces each Morgenster In the Castle of Good Hope the 12th May 1787 (Was signed) C: J: Van de Graaff for the Government of Cape of Good Hope, which to the Noble Honorable Lord Abraham Josias Sluysken Director and Commander-in-Chief together with the Council there was kindly requested for the Year 1788 to be supplied, namely Requisition from Surat J: J: Rhenius Jan Eerten. Agrees No calculate 70 1219 1218 V: Z: No 1. Original Letter by the Noble Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff, and the Council of this place consigned to the High Noble Lords Seventeen. Item by the same addressed to the Noble Lords Directors of the specific Chambers noted in the margin A: Z Mr Nederbergh the Lord both A All the ships Item by the very well-mentioned Noble Lord Governor and the Lord Secunde Johannes Isaak Rhenius separately directed to the Right Honorable Mr Fredrik Willem Boers, First Advocate Register of such letters and Papers, as under today's date are sent from here, both to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, and to the Noble Lords Directors of the respective specific Chambers Per the Return Ships the Duifje and the Gouverneur Generaal de Klerk, namely. No 16 1220. Duplicate 21 May with both the ships A: Z Gouverneur de Klerk per ship 4. Duplicate letters to the very well-mentioned Illustrious assembly sent per the Return ship the Vrouwe Catharina Johanna dated 21st and 24th May last. 5. Authentic copy of Request presented by a number of citizens and residents in the countryside, in order to have an Augmentation on the price of the corn to be delivered Reports regarding the draught of the ships mentioned in the heading, Duifje and the Gouverneur Generaal de Klerk both at their departure from the Indies and upon arrival in False Bay and departure again from there. 7. Muster Rolls of the above-mentioned two vessels. 8. Fire Rolls and lists of the Persons who depart therewith from this Government 13. Authentic copy of Letter concerning this, by the Lord Major of the Regiment de Meuron directed to the Noble Lord Governor and Council here. general 12. Extract of Ceylon Letter, with request for the prolongation of the leave of the Meuron Lieutenant de Goupeliere residing there. Resolution submitted here by the authorities of the mentioned vessel the Gouverneur Generaal de Klerk, containing the reasons that necessitated them to put into False Bay 10. Authentic copy of Memorandum from the master of the Dutch private ship the Vlissingen, Willem Fredriks, regarding a certain deported mate Lyons, being sent up per the alongside cited vessel. No 9 Bill of lading of two Cases with Per ship Duifje being sent along with the said vessel to the High Noble Lords Seventeen warehouse of the general Company, wherein is enclosed a letter to the Lords of the Secret Committee Three A: Z: A. Z. 6 Item Soloty A. L. same A. Z with the 2: 11. M
Dutch transcription
1217 Copia Vertien in Vertien inde voor2 voor 't voorleden na als voorgaan Jaar Jaar Boek Jaan de 5 Janin „ 1788. „ 1789 Voor 't Negotie Pakhuijs Restant ondere ult:o Aug=s rastant na 't ontfangen onder ult:o Model April 1787 377 1220 4000 3000 p=s Baftal swarte breede heele sonder op 658 p:s 445 bereijding Lang 23 breed. 1 7/16 Ell, te samen in Ao 1784 mit in 140 pakken a 50 p:s ieder 274½ 220 1000 1000 „ Baftal Witte breede heele opbereijde „213. Lang breed als boven te samen in in Ao. 1786 met 25 pakken a 80 p. s ieder Trompenburg 600 600 „ deekens gecattoeneerde groote lang 3 /16 breed 2¾ Ell te samen in 30 pakken en 40 piede 1000 1000 „ Chitsen Cheronyse Lang 12½ breed — 7/8 Ell te samen in 10 pakken en 200 pl. ieder 1000 1000 „ Bajotas Blaauwe van 10 wiese lang 24 breed 1 3/8 Ell: te samen 20 pakken a 100 pl ieden 1000 1000 „ Bacotas roode van 10 wiese Lang 24 breed 1 3/8 Ell te samen in 20 pakken a 100 p s ieder 500 500 „ Naginapatt van 8 Wiesa Lang 22¼ breed 1 7/8 Ell: te samen in 10 pakken a 100 pl. ieder 400 200 Chelassen fijne met Blaauwe Zuyten Lang 24 Boeed 1 3/8 Ell: te samen in 6 pasken a 100 p ad 400 400 „ Brouwles Lambij Cattoene zouden zijde van 11 Wiesa Lang 24 Breed 1 3/8 Elle te samen in 8 pakken a 100 p=s ider 1000. 1000 Chitsen Caboutria breede van 11½ Wiela lang 12 - a. 12½ Breed 1 3/8 Pll: swarte en roode spoon „den en kleijn werk in 10 pakken a 200 p t den 1000 1000 „ Betampaatt Bruijn blaauw van 10 Wiese Lang 24 breed 1 7/16 El, te samen in 20 pakken a. 100 p. s ieder. .. 31„— : 1000„ 1000 p=s niguariassen fijne - nieuwe streep van 11 119 „ Wiela Lung 13¾ breed 1 3/16 El a 5 1/3 lb: te in Ao 1783 met samen in 20 pakken a 100 p:s ieden Amsterdam 995. 922„ 2000: 2000 „ Niquaniassen Groove lang 14 breed 1 /3 pb i: A:o 1786 met te samen in 40 pakken a 100 ps ieder Trompenburg —. — 300: 300 „ Bherms Breede van 12 Wiesa lang 18¾ 140 90 „ a 19 Ell. breed 1 1/3 Ell: te samen in 6 pak in 8 1283/3 (onderstont en a 100 p s ieder Morgenster In 't Casteel de Goede Hoop den 12 Meij 178 (Was getekent) C: J: Van de Graaff voor 't Gouvernement van Caabo de hoede Hoop, welke aan den Edelen Achtbaaren Heer Abraham Tosias Sluysken directeur en Hoofd gebieder benevens den Raad aldaar voindlijk verzogt werd voor den Jaare 1788 te mogen werden voldaan te weeten Eijsch van Souratte JJ: Khenus Jan Eerten. Accordeert- No culcuteer 70 1219 1218 V: Z: N:o 1. Origineele Missive door den Edelen heer gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff, en den Raad deezer plaatze aan hoog Htged: heeren zeven= theenen geconsigneerd. P:o door alss _:o evengem: geaddresseerd aan d'Edele heeren Bewindhebberen der in margine betekende particuliere kameren A: Z H:r: Nederbergh den H beyde A Le aescheepen _„o door wel opgem Edelen heer Gouverneur en den heer Secunde Iohannes Isaak Bhenius apart gerigt aan den welEd: gestr. Heer M. r Fredrik Willem Boere, Eerste advocant Register van zodanige brieven en Papieren, als onder huijdigen datum van hier werden afgezonden, zo aan het Illustre Collegie der Hoog Edele Heeren zeventhienen, als aan de Edele Heeren Bewindhebberen der resp„e particuliere kameren P:r de Retour Scheepen het duijfje en de gouverneur Generaal de klerk teweeten. No 16 1220. Dupliceat 21 Mai met beyde de scheepen A: Z gouvern: de klerk p„s 4. Duplicaat missives aan welopgan Illustre vergadering afgezonden p:r het Betourschip de vrouwe Catharina Johanna in datis 21:' en 211 Maij Iongstl. 5. Copia authenticq Regere Nt door een aanteel burgers en Inge„ „zeekenen ten platten Lande gepra senteerd, ten eynde te hebben eene Augmentatie op de prijs vae het teleeverene Coorn _Rapporten nopens het dieptreeden der in„ den hoofde gem Scheepen duijfje en de gouverneur Generaal de Klerk zo bij der „zelver de pars uijt Indien als bij arrivement in de baaij sals en weder vertrek van daar 2. J: Monster Bollen van evengem: twee bodems. „ 8 Brand Bollen en lysten der Perzonen dewelke daarmede uit dit Gouver „nement vertrekken „ 13 Copia authenticq Brieff deezen aangaande, door den heer Major van het Begiment de Meurou aan d' Edele heer Gouverneur en Raad alhier gerigt. — general SL: Extract Ceylonsche Missive, met verzoek tot prolongatie van het Jongé der aldaar zynde Meuronschen Lieutenant de goupeliere. _„ Besolutie door d' overheeden van gem: bodem de gouverneur generaal de klerk, alhier over„ gegeven, houdende de reedenen die henlieden hebben genoodsaakt de bawij f als binnen te lopen „10. Copia authenticq Memorie van den schipper van het holl. part schip de Vlissinge Willem Fredriks, nopens zeekeren gedeporteerden stuurman Lyons p:r 't bezijden geniteerden bodem opgezonden werdende. N:o 9 Cognoscement van twee Cassen met P S duytje nevens gemelde bodem afge= „zenden werdende aan de hoog Edele heeren seventhienen huys pakh van de generale Comp:, waar in gesloten een missive aan de heeren van de secreete Commissie Drie A: Z: A. Z. 6 _o Soloty A. L. selven A. Z met de 2: „ 11. M
English
1221. Homeland. Per the Governor General de Klerk, delivered separately sealed to the ship's officers, soldiers with both ships. Per the return ships Het Duifje and the Gouverneur Generaal de Klerk. No. 14. Three copies of short invoices of what was loaded in China onto the return ships the Gouverneur Generaal de Klerk, Beverwijk, and Vredenburg. No. 15. Expense accounts of what was furnished locally to the deliverers of this, the ships Het Duifje and Gouverneur de Klerk. There is also transmitted under No. 16 a sealed packet containing some private letters, the same being addressed to the Noble Lords Directors at the presiding Chamber of Amsterdam. In the Castle of Good Hope, the 15th of June 1787. Cn Diemel, Sworn Clerk. Under date of the 21st and 24th of the last month of May, we had the honor to write last to your High and Mighty Lords, the Noble, Honorable, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Amsterdam. To the Noble and Highly Esteemed Lords Directors, commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the presiding Chamber of Amsterdam. 1222. To write to Your Noble and High Esteems by the hooker ship the Vrouwe Johanna Catharina, the duplicates whereof are currently transmitted herewith; the aforesaid ship the Vrouwe Johanna Catharina having sailed forth from here to the Netherlands on the 26th of the aforesaid month of May, while on the other hand the Company's return ships Beverwijk, with 2 dead and 10 sick, and Vredenburg, with only 5 invalids, arrived safely in False Bay successively on the 3rd and 6th of this month; which vessels together sailed from Canton on the 3rd of February last, and subsequently from the Sunda Strait on the 13th of March. Likewise, on the aforesaid 3rd of this month, the provisions ship the Batavier ran into the aforesaid bay again, which, according to what was advised in our aforesaid humble letter of the 21st of May, had previously undertaken the return journey from here to Batavia on the 19th; this vessel, three days after its departure from this Cape roadstead, namely between the 21st and 22nd of that month, having been overtaken by a violent storm which continued for several days, and during which most and the principal sails were lost, the main and fore 1223. masts cracked, and the ship had 26 to 36 feet of water at the pumps; wherefore the officers of that vessel, for the further preservation of ship and crew, were compelled to resolve to run into the aforementioned False Bay again. The Master of Equipment of this Government, together with two captains of the present Company return ships, having thereupon been instructed by a written commission not only to examine carefully the logbooks kept by the officers of the aforesaid ship the Batavier, in order to learn therefrom the reasons and causes why the said officers found themselves necessitated to enter False Bay again, but furthermore also to inspect and survey accurately in what condition the said ship the Batavier was found to be, and what damage its spars, rigging, and other parts had sustained; it was reported by the aforesaid commissioners, after investigation made, that upon examination of the logbooks kept on the said ship the Batavier, it appeared to them that the officers of that vessel, both during the storm suffered 1224. and in putting into False Bay again, had made every possible effort that was indeed possible and necessary in both cases for the rescue and preservation of ship and souls, and thus that the best seamanship had been practiced by them. That furthermore, upon inspection of the masts, it was found that the damage to the mainmast was of no great consequence, but that the foremast was cracked in six different places, such that the ship ought properly to be provided with a new one; yet because the necessary spars for this purpose were not at hand in False Bay, the commissioners found no difficulty in proposing that the defects of the foremast might be remedied by applying sufficient fishplates to such an extent that the aforementioned ship the Batavier will be able to continue the voyage to the capital of the Indies. We have therefore ordered the necessary repairs to that vessel to be undertaken immediately, with which all possible haste is being made, so that it may depart again at the first opportunity. 1225. The bearers of this, the Batavian and Chinese return ships Het Duifje and the Gouverneur Generaal de Klerk, which had likewise previously arrived in False Bay, having today received their dispatches and thus lying ready to sail so as to leave that bay at the first favorable opportunity and continue the voyage to the Netherlands, we allow this to serve as an escort for those two vessels, which in a few days are to be followed by the ships Beverwijk and Vredenburg; which first-mentioned vessel, upon anchoring in False Bay, drifted across the bows of the provisions ship the Batavier, and thereby sustained some damage to its starboard galleries. We furthermore take the liberty of presenting to Your Noble and High Esteems herewith an authentic copy of a certain petition by a number of... The outbound private ships Broeders Lust and the Goede Intentie are likewise to be dispatched to Batavia within a few days, whither the private ship the Vlissinger already departed on the 21st of May last.
Dutch transcription
1221. Patria. p:r de gouverneur Generaal de klerk de scheeps overheeden apart gesloten inhandigd soldn met beyde de scheepen Pr de Retourscheepen T Duijfje en de Gouverneur Generaal de klerk. — N:o 14. Drie Copias korte Facturen van het geladene tot China in de Retour scheepen de gouverneur Generaal de klerk Beverwijk en Vredenburg. „ 15. Onkost Reekeningen van het geen aan brengers deezer de scheepen 'T duijfje ende Gouverneur de klerk hier ter plaatse is verstrekt geworden „gaande nog Sub N:o 16. over een gesloten pacquet waarin eenige particuliere brieven zynde hetselve geaddresseerd aan d' Edele heeren Bewindhebberen ter previdiale Camer Amsterdam In't Casteel de hoede Hoop den 15 Junij 1787. — Cn Diemel gezwe Clercq Sub dati 21:e en 24:e der Iongstl: maand Maij, hebben wij d' Eere gehad het Laatst aan Uwe wel Hoog Gebiedende Heeren! Wel Edele Erntfeste, Hoog Agtb„s Hoog wijze, voorzienige en zeer genereuse Heeren. Amsterdam. Aan de wel Edele Hoog agtb:r Heeren Bewindhebberen, gecommitteerd ter Illustre vergadering van Seven„ „thienen, representeerende de generale Nederlandsche geoctroijeerde Oost Indische Comp„e ter praesidiale Camer„ Edele Tot 1222. Edele Hoog agtb:s te schrijven, met het Hoekerschip de vrouwe Johanna Catharina, en waar van de duplicate„ thans in deezen overgaan: zijnde het evengem: schip de Vr: Iohanna Catharina, den 26:e der voorm: Maand Maij van hier naar Nederland voortgesteevend, en daar en tegen successive op den 3:e en 6:' deeser behouden in de baaijf als verscheenen, sComp:s Retourscheepen Beverwijk met 2 doden, 10 zieken, en vredenben eenelijk met 5 Impotenten, welke kielen tezamen den 3:e februarij pass:o van Canton, en den 13 Maart daaraan uit straat zunda zijn gezeild. - Gelijk meede op Voorsz: 3: deeser wederom in de Ged: Baaij is binnen gelopen, het provisie schip de Ba= „tavier, dat, volgens het geadviseerde bij vorengem: onze onderdanige van den 21 Maij, den 19 bevorens, de te rug reise van hier naar Batavia had aangenomen, zijnde dien Bodem drie dagen na deszelfs depart van deeze Caabsche Rheede, en wel tusschen den 21:e en 22:e dier maand, door een fellen Storm belopen geworden, dewelke eenige dagen heeft gecontinueerd, en waarin de meeste en principaals te zeilen te verlarden zijn gewaard, de groote= en Gelijk focker 1223. focke masten gekraakt, mitsg=rs het Schip 26 tot 36 voeten water bij den Pompen gehad heeft; waaromme d' over „heeden van dien bodem tot verder behoud van schip en Equipagie, hebben moeten resolveeren, de meerm: baaijfals weder in te lopen. — Den Equipagiemeester deezes Gou„ „vernements, benevens twee Capitains der aanweezende Comp: retour scheeppen, hierop bij eene schriftelijke Commissie gelast geworden zijnde, om, niet alleen nauwkeurig te examineeren, de Journalen, gehouden bij d' overheeden van het voorm: schip de Batavier, ten einde daaruit te ervaren, de reedenen en oorzaken, waarom zij overheeden hun genoodsaakt hebben gevonden, de Baaijf als wederom binnen telopen, maar bovensdien ook nog nauwkeurig te onderzoeken en op te neemen, in hoedanige toestand, zig het ged: schip de Batavier kwam te bevinden, en welke schade aan derselg Rondhouten, tuijg en anderzints bekomen had; is door voorm: Gecom. „mitteerdens, na gedaan onderzoek, gerapporteerd, dat bij examinatie van de Iournalen op het ged: schip de Batavier gehouden, aan hun was voorgekomen, dat de overheeden van dien Bodem, zo wel in de geleeden reedenen Storm 1224. storm; als met het weder aandoen der Baaijfals, alle mogelijke devoiren hadden aangewend, die tot redding van en behoud van schip en zielen in beede gevallen, immers mogelijk en noodzake „lijk zijn geweest, dus door hun alle beste zeemanschap was geoeffend: ge= „worden. — dat voorts, bij visitatie der Masten was bevonden, de schade aan de Groote Mast van geen groot belang, dog de soeke mast op ses differente plaatzen gekraakt te weesen, zodanig dat het schip wel van een nieuwe zoude behoren te werden voorzien, dan nadien de Benodigde Rondhouten daartoe in de Baaij sals niet aan handen waren, zij gecommitteerdens geene swarigheid vonden, voor te stellen, dat de gebreeken der Focke= „mast, met het opleggen van Suffisanti wangen in zo verre zoude zijn te verhelpen, dat het meerm: schip de Batavies daarmeede de reijze naar Indiasch Hoofdplaatze zal kunnen voortzetten: — Wij hebben derhalven de nodige reparatien aan dien bodem imme„ „diaat doen in't werk stellen, waar„ meede alle mogelijke spoed werd ge= „maakt, ten einde denselven met den eersten wederom zal kunnen vertrecken. daar Drengers 1225. Brengers deezer, de bevorens insge= „lijx in de baaij fals gearriveerde bata „viasche in Chinasche Retourscheepen, 5 duijfje en de Gouverneur Generaal de klerk, op heden derselver depeches hebbende erlangd, en dus zeilre leggende om met d' eerste dienstige geleegendheid die Baaij te verlaten en de reijze naar Nederland voort te zetten, laten wij deesen dus dienen ten geleide van die twee Kielen, dewelke binnen wij„ „nige dagen door de scheepen Be„ verwijk en vredenburg, welke eerstgem: Bodem bij het ten anker gaan in de baaij fals, het provisie schip de Batavies voor de boeg is gedreeven Wij neemen voorts de vrijheyd uwe wel Edele Hoog Agtb:s nevens deezen aan te bieden Copia authenticq van zeeker Request, door een getal en daar door eenige schade aan des= zelfs Stuirboords gaanderijen heeft bekomen, staan gevolgd te werden. - staande de uijtkomende particuliere Scheepen Broeders Lust en de Goede Intentie, binnen eenige wijnige dagen meede naar Batavia te werden afgevaardigd, werwaards het part ' schip de Vlissinger, bereyds op den 21:e Maij Jongstl: is vertrocken. 1 van
English
signed by twenty-nine citizens and residents living on the other side of the Rodezand mountains, wherein it was presented by the same that, however gladly they, the petitioners, wished to continue registering a portion of their harvested grains for delivery to the Honorable Company, as in previous years, the change of times had nevertheless caused them to experience the disadvantage thereof, for the reason that they, the petitioners, living so far from this capital, in addition to the distance and difficulty of the roads they had to travel to bring up their grains; to which was further added the excessively high price of wagons, for which already for a considerable time past, and still at present, 260 to 270 Rixdollars must be paid, while furthermore, due to the scarcity and lack of necessary iron, both for wheel fittings and plowshares, from the Honorable Company, one was forced to purchase the same also at exorbitant prices from private individuals here, without even mentioning the present lack of necessary draft oxen, which could not be dispensed with, but which likewise in these times had risen approximately half in price: That therefore, from those stated reasons, it was most clearly evident that they, the farmers, could not bring any load of corn hither without the outlay required for it, such as a wagon and oxen, one or two slave boys, having to be calculated to amount to a sum of 700 to 1000 Rixdollars, together sometimes more, over and above the labor and the expenses previously incurred that were required for grain farming. That therefore it could very easily be verified that, when they, the petitioners, deliver their corn for the ordinary price of 8 florins per muid to the Honorable Company, the profit must then be very meager in comparison with the trouble and the heavy expenses that had to be applied and spent. That they nevertheless frankly testified to being ready to deliver a portion of their harvested grains to the Honorable Company as before, but that they at the same time flattered themselves that it would be self-evident how necessary it was that the price of those grains should be increased in proportion to the troubles and expenses required for their cultivation and transport hither from as far away as they, the petitioners, were living. That they, the petitioners, therefore, for all those stated reasons, requested that the price of the grains brought up by them from the other side of the Rodezand mountains and delivered to the Honorable Company might be increased so much that they could find a decent living thereby. Which petition, having been submitted and reconsidered in our meeting of the 18th of the past month of May, regarding the grant of the same, it was taken into consideration: That, although it could not be denied that the prices both of wagons and of draft oxen, both being indispensable for agriculture and especially for the transport of grains hither, have increased in recent years, this nevertheless could not be attributed to any causes that arose on the part of the Honorable Company, given that the reasonable prices of iron and blacksmith coal, even in the middle of the war when everything had become exceedingly expensive, have remained unchangeably fixed on the Company's part at those rates at which these materials for the making of wagons and other implements useful for agriculture had been set for many years; and that, although the scarcity of only some sorts of iron, which at one time was more and at another time less desired, was indeed mainly caused by what the Company itself had suffered regarding its shipping in the last war, nevertheless, from what had been presented and requested in that respect to Your Right Honorable, a sufficient supply of both items, and specifically also of plowshares according to the model recently sent over expressly, could shortly be expected; and regarding the wood for making wagons, which for some years, in proportion as the number of wagons in use had increased, has become scarcer to obtain and more expensive, likewise through the planned shipping to Plettenberg Bay and the conveyance of the timber to be felled in the forests thereabouts, with very great likelihood a greater abundance therein could be anticipated, and all this, if only the diligence of private laborers here might also be joined to it, must within a few years necessarily bring about a reduction in the exorbitant price of wagons. That regarding the draft oxen, since the dearness thereof must be attributed to the war and the lack of slaughter cattle at the time of the same, through which dearness the Company, alongside, indeed above the residents collectively, has had to suffer considerably, and is already under the necessity of paying excessively high prices for a large portion of the draft oxen, it could by no means be demanded of it, in consideration thereof, any more than from the aforementioned stated reasons, to pay higher prices for the grains in addition; now however, both by the ending of the war and by the measures taken to counter the cattle theft of the Bushmen Hottentots with greater success, alongside other means that are constantly being applied to abolish the aforementioned dearness of cattle, which is particularly detrimental to agriculture.
Dutch transcription
1226. 7. van Negen en Twintig Burgers en Ingezeetenen, aan geene zijde van het Rodezands gebergte wonende, geteekend) waarbij door deselve is voorgesteld lten geworden, dat, hoe gaarne zij supp=ten wenschten te blijven Continueeren, met een gedeelte hunner ingeougste granen, gelijk in vorige Iaaren ter Leeveringe aan d' EComp:e te doen aanteekenen, de Veranderinge der tijden hun egter het nadeel daarvan had doen onder= lten „vinden, om reedenen dat zij suppte zo verre van deeze Hooffdplaatze wonende, boven en behalven de verheid en moeijelijkheijd der weegen, die zij moesten passeeren, om hunne granen op te rejden; daarbij nog kwam d' Excessive hooge prijs der wagens voor dewelke nu bereijds een geruimen tijd herwaards, en nog jegenswoordig 260 a 270 Rixd=rs moetende werden betaald, men buiten des mits de schaarsheijd in het gebrek van beno„ „digd ijzer, so tot wiel beslag, als ploegschaaren, bij d'E Comp:e genoodsaake„ was, hetzelve meede tot Excorbitante prijzen van particulieren alhier intekoppen, zonder daarbij nog te gewagen van het jegenswoordige gebrek aan de benodigde trekossen, die niet konden werden gemist, dog die insgelijx bij deeze tijden Circa, de op te helfte 1227. helfte in prijs waren gesteegen: Dat dus uit die opgegeevene reedenen den klaarsten was blijkende, dat zij Landbouvers geen vragt koorn na herwaards konden oprijden, of den omslag, die daartoe wierd verEyscht, als een wagen en Ossen, een a Twee slaven Iongens, moesten werden bereekend, te bedragen een Somma van 700 a 1000 Rijxd:s sa: somsijds meer, buiten en behalven den arbeid, en de bevorens gedane kosten, die tot den Graanbouw wierden verEijscht. — Dat dierhalven zeer gemak= „kelijk konde werden nagegaan, dat wanneer zij supp:t hun Coorn voor de ordinaire prys van ƒ 8 p:s mid aan d' EComp:e opbrengende, de winst als dan d' zeer Sober moet zin, in vergelijking der moeijte en de Sware kosten, dewelke moesten werden aangewend, ende besteed. Dat zij egter openhartig be= „tuijgden, bereid te zijn, om een gedeelte hunner gewonne granen, gelijk be= „vorens, aan d' EComp:e te leeveren dan dat zij zig teffens flatceerden, dat als van zelve in 't oog zoude vallen hoe nodig het was, dat de prijs dier granen wierde verhoogd, na evenre. „digheid van de moeiten en kosten die er tot dies Culture en Frans port de 1228. na herwaards, van zo verre af ul zy Sepp:ls waren wonende, wierd verEijscht. dat zij supp=lte oversulx om alle die opgegeevene reedenen verzogten dat de prijs der granen, dewelke door hun van geene zijde der Rodezands ge bergte wierd opgebragt en aan d'E Comp geleeverd, zo veel mogte werden verhoogd, dat zij lieden hun behoorlyk bestaan daarbij konden vinden Welk request in onze verga„ deringe van den 18 der Iongstleeden maand Maij ingediend en geresumeerd zijnde, is omtrent de permissie van hetzelve, in aanmerking genomen e dat, of schoon niet konde worden ontkend, dat de Prijzen zo der wagens als van de Iokossen, beide tot den Landbouw, en in het bijzonder tot het Transport der granen herwaards, onontbeerlijk weezende, zedert wijnige Iaaren toegenomen is, zulks egter aan geene oorzaken konde werden geattribueerd, die aan de zijde der E Comp:e zijn ontstaan, aangezien de redelijke prijzen van het ijzer en de Smee= „kolen, ook zelfs midden in den oorlog, wanneer alles ten uittersten duur geworden was 's Comp:s wegen onveranderlijk zodanig gebleeven zijn, als op welke deeze materiën ontkend) tot 1229. tot het maken van wagens en verdere voor den Landbouw dienstige gereed= schappen al voor veele Iaaren zijn gesteld geweest; en dat hoewel, de schaarsheijd, alleen aan Sommige soorten van het ijzer, die de eene tijd meer, en de andere tijd minder, werd begeerd, wel voornamentlijk was veroorzaakt, door het geene de Maat= „schappij zelve in den Laatsten oorlog, omtrent haare scheepvaart gelieden had, nogthar Uit het geene ten dien opzigte aan Uwe wel Edele hoog Agtb: vertoond en verzogt was geworden eerlang een genoegzame voorraad, van het een en ander, en Speciaal meede van ploegschaaren, na het onlangs expres overgezondene model zoude kunnen worden verwagt; En belangende het Hout, tot het make„ van wagens, het welk zedert eenige Iaaren, na mate dat het getal der wagens in gebruijk was toegenomen, Schaarser te bekomen en duurder geworden is, al meede door de be= „raamde vaart na de Plettenbergs baay, en den aanbreng van het in de Bosschen daaromstreeks te kappen hout, met zeer veel apparentie insgelijx eene meerdere ruimte daar inne konde werden te gemoed gezien, en dit een en ander, zo wanneer meede maar 1230 maar de Vlijt der particuliere arbeij„ „ders zig hier meede mogt komen te paren, binnen wijnige Iaaren noodzakelijk eene vermindering in den exorbitanten prijs der wagens te weeg brengen moeste. — dat betreffende desokossen, nadien de duurte derzelve aan den oorlog, en het gebrek aan slagtwee ten tijde derzelve, moet werden toege schreeven, door welke duurte de Comp:se nevens, ja boven de gesament„ „lijke Ingezeetenen, Considerabel veel heeft moeten lijden, en nog Reed in de noodsakelijkheid is, een groot gedeelte der Iokossen tegens excessive hoge prijzen te betalen, geenzints van haar konde werden gevergd, uit Consideratie daarvan, zo min, als van de vorengemelde opgegeevene reedenen nog daar en boven hogere Prijzen voor de granen te betalen, thans evenwel, zo door het eyndigen van den oorlog, als door de genomene maat= „regulen, om met meerder vrugt den veeroof der Bosjesmans Hottentotten tegen te gaan, nevens andere middelen, die steeds worden aangewend, om de gem: in het bijzonder voor den Landbouw na „deelige duurte van het vee te doen excessive Casseeren
English
1231. ceasing, the good effect intended by this, could be hoped for and expected in more detail. And whereas therefore the reasons presented by the petitioners, and upon which their request was grounded, were judged by us not to be of such weight as to raise on that account the price of wheat, as it has been established up to now outside of extraordinary times of want or scarcity, and also has been found to be utterly fair and reasonable, as well as sufficient for the livelihood of the farmer; we have resolved that for the present The English Company ship The Barringson, on which is aboard the former Governor-General of the English Possessions in Bengal, Sir John Macpherson, having departed on the 30th of May last from False Bay for Europe, the French royal frigate their request could not be granted, and at the same time deemed it to be our duty to give your Right Honorable Worships notice of this herewith: 1232. L'Astre, commanded by Captain the Viscount de Saint-Riveul, Brigadier and Commander of the King's Squadrons in the Indies, arrived at anchor in that bay on the 10th of this month, on which frigate is also aboard the Count de Conway, as Governor-General of the French possessions in India. Wherewith concluding this, we commend your Right Honorable Worships' esteemed persons and the weighty interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, remaining with due respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and High-Commanding Lords, Chinius R. J. Gordon J. D. E. Suier C. van der Graaff In the Castle of Good Hope, the 16th of June Ao. 1787. Your Right Honorable Worships' humble, faithful, and obedient servants, Vawek J. Bönnenkem Moer 1233. Patria. To the Honorable the Directors of the General Chartered Dutch East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam. Right Honorable, Respected, Most Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords! With the return ship de Vrouwe Catharina Johanna, which sailed from here to the Netherlands on the 26th of the past month of May, we had the No. 1. 't Duifje 1234. honor to send off to your Right Honorable Worships our last humble letter of the 21st of the same preceding, to which we take the liberty to refer, and now herewith to present to your Right Honorable Worships the copy of our humble letters, with the accompanying enclosures, addressed under the aforementioned 21st of May to the Illustrious College of the Right Honorable Lords Seventeen. There being now again ready for departure to the Netherlands the ship 't Duifje, mentioned in the heading, returning from Batavia and designated for your Right Honorable Worships' Chamber, which appeared in False Bay on the 16th of the cited month of May, and although no written account was submitted by its officers regarding the touching at the said bay against the orders issued by the Lords of the Supreme Government of the Indies to bypass this point, because the captain of that vessel, Willem Berkhoff, found himself prevented from doing so by his illness, which was also left behind due to his death in the said False Bay shortly thereafter; nevertheless, 1235. the circumstances have clearly shown that the said Captain Kerkhoff, as well on account of his own debilitated condition and lack of capable officers as the weak and sickly state of the crew, in order to avoid the extreme consequences that must have arisen therefrom, was by no means able to manage touching at this point and putting into the aforementioned bay. While, on account of the aforesaid demise of Captain Willem Kerkhoff, at the request of the Sea Captain Nicolaas Acker, who arrived here from Batavia with the ship de Diamant and remained for some time with our consent, concerning which transfer the aforementioned Supreme Government of the Indies, by resolution of the 27th of October of the aforesaid year, was pleased to approve that in case of a vacancy on one of the return vessels he should be placed in command; the authority over the said vessel 't Duifje was conferred here upon the said Captain Nicolaas Beker, and the keel was accordingly handed over by specially appointed commissioners pursuant to the order, 1236. however, as has appeared from a memorandum submitted by the undersigned Secunde Rhenius, along with an annexed report and declaration of the aforesaid commissioners, that the following was found deficient on the inventory of equipment and victuals belonging to the said vessel 't Duifje, calculated at the prices that ought to be set thereon according to the standing orders, namely: 162 lb salted meat at cost price: f 72:13:- 40 lb paint: f 14:4:- 2 barrels of beer: f 48:-:- 55 jugs of lamp oil at cost price: f 36:-:- lb of wax candles: f 2:-:- 4 lasts or 4 1/4 muid of wheat: f 43:17:- pieces heavy four-strand rope with 2 cap. advance: f 1045:1:- 1 cant hook: f 87:6:- 1 pintle: f 27:4:- piece of topmast stay: f 2:-:- suits of new topgallant sails: f 2:-:- pieces crowbars at cost price: f 8:-:- roll of sheet lead at cost price: f 16:-:- 2 half-aams French or sweet wine at: f 50:8:- 1 half-aam brandy: f 57:17:- 37 jugs olive oil at cost price: f 848:7:8 Carried forward: f 368:-:8 Brought forward: f 368:-:8 f 435:1:8 f 46:4:- f 67:7:8 Total: f 3041:6:8 Thereon 25 percent increase: f 760:6:8 Making: f 3802:13:- Thus we have the said amount
Dutch transcription
1231. Cesseeren, deeze op het oog hebbende goede uitwerkinge, nader daarvan konde werden gehoopt en verwagt. - En nadien dus de reedenen door de supp=lte bijgebragt, en waarop hun verzoek zig gegrond vond, bij ons is geoordeeld geworden niet te zijn van dat gewigt, om uit dien hoofde de Prijs der Tarwe, zo als die tot hiertoe buiten extraordinaire tijden van gebrek of schaarsheijd heeft plaats gehad, en alsoos ten uittersten billijk en reedelijk, mitsd:s tot het bestaan van den Landman voldoende gevonden is, te verhogen; hebben wij begreepen dat voor als nog Het Engelsch Comp:s schip The Barringson, waarop zig bevind den geweezen gouverneur generaal der Engelsche Bezettingen in Ben „galen, sir John Macxhersen, den 30 e May laatstl: uit de Baaij sals naar Europa vertrokken zijnde, is op den 10„e deezer maand, in die baaij ten anker gekomen het fransch konings T reguat hun verzoek niet konde werden ingewilligd, en teffens gemeend van onzen pligt te weezen Uwe wel Edele Hoog Agtb:, hier van kennisse te moeten geven bij deesen: hun Litshe 1232. L Astre, gecommandeert door den Capitain de heer Vicomte de S:t Riveul, Bregadier en Commandant van T ko= „nings Esquaders in d' Indien, en op welk frequat zig meede is bevindende de heer Graaff de Conwai, als Gouverneur Generaal de Franssche bezettingen in Indien. - Waarmeede deesen fineerende, beveelen wij uwer welEdele hoog Agtb: g'Eerde Per„ „zonen en de gewigtige belangen der E Comp:e in de Besherminge des Allerhoogsten, blij„ vende met verschuldigd Respect WelEdele Erntfeste, hoog agtb: hoog wijze, voor zienige, zeer Genereuse en hoog gebiedende Heeren Chinius R: I: Gordon. J: D E Suier 7 C. . Vnder Graaf Int Cose de goedeHoop uw wel Edele hoog gt, ie ornoedie getrouwe en gehoorzame Dienaren den 16 Junij Ao. 7. Vawek J Bönnenkem ƒ Moer 1233. Patria. Aan den wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche Foctroijeerde Oostindische Compagnie, ter Praesidiale kamer Gebiedende Heeren! Met het retourschip de vrouwe Catharina Johanna, dat op den 26=e der Iongst verweekene maand Maij van hier naar Nederland voortgesteevend is, hebben wij d' Amsterdam Wel Edele Erntfeste Groot agtb: welwijse, Voorsienige en zeer Genereuse Heeren RD 2 vetaer te 't Duijs ja Eere No 1. Tot 1234. Eere gehad aan uwe welEdele Groot Agtb: te laaten afgaan ons laatst ootmoedig schrijvens van den 21=e dito bevorens, waar aan de vrijheid neemen ons te gedragen, en uwe wel Edele Groot Agtb: thans neevens deezen aan te bee„ „den het afschrift onser nedrige Lekken „ren, met de daar toe gehoorende Bijlaagen, onder bovengem: 21=e maij aan het Ilustre Collegie der Hoog Edele Heeren Seeventhienen gerigt. — Leggende thans weederom tot ver„ „trek naar Neederland in gereedheijd het in den hoofde gem=t van Bata„ „via retourneerend en voor uwe wel„ Edele Groot Agtb kamer geproperteerd schip het Duijfie, dat op den 16e der geciteerde maand Maij in de Baaij Fals is verscheenen en door welks overheeden nopens de door de Heeren der hooge Indiasche regee„ „ving gestelde ordre om deezen uit„ „hoek voorbij te loopen, wel geene verantwoording in geschrifte overge„ „leeverd zijnde weegens het aan„ „doen van gez: Baaij, nadien den Capitain van dien Bodem, Willem Berkhoff, zig door zijne ziekte daar b inne verhindert heeft gevonden, en 't welk ook door desselfs kort daar op gevolgt overleijden in ged:t baaij Faes agtergebleeven is; hebben nogthans Schip 1235. de omstandigheeden duidelijk doen„ blijken, dat gem: Capt=n kerkhoff, zo wel door zijn eijgen de bilen toestand, en gebrek aan bequame officieren, als den zwakken en Ziekelijken staat der Equipagie, om de uijterste gevolgen te vermijden, die daar door moesten ontstaan, geensints heeft kunnen menageeren deesen uijthoek aan te doen, en opgem=e Baaij binnen te loopen. — Terwijl mits het voorsz: overlijde van den Cap=n Willem Kerkhoff, op het verzoek van den met het schip de Diamant van Batavia alhier aangekomene en met onse toestemming Ten belange van welke overgave voor eenigen tyd verbleevenen mee„ „de Cap=n ter Zee, Nicolaas Acker, omtrend denwelken wel op gem: Hooge Indiasche regeering bij besluit van den 27=e october des voors: Jaars, hoeft gelieven goed te vinden, dat bij va„ „cature op een der retour Bodems in het Commando zoude gesteld werden; aan denselven Capit=n Ne¬ „colaas Beker het gezag op ged=e Bodem het Duijfje alhier opge„ „dragen, en dienkiel overzulx na„ „volgens de ordre door Expresse Ge„ „committeerdens overgegeeven is ge„ „worden, voor egter 1236. 2 vate Bier egter uijt een door den ondergeteek Secunde Rhenius, ingeleeverde me 55: Cannen Lampolij teegens uitkoop prijs „morie en daar bij gevoegd Rapport lb wasch kaarssen en verklaaring der voorsz: gecomm 4. Last off 4¼ mad Tarme ¼. gebleeken weezende, dat op de volgen P=s Swaar Vyger Touw met 2 Cap=l advans „ 1045 1. — Inventaris tot geme. bodem het Dui „ Boerhaak se gehoorende Equipagie en victe „ vingerling „alie goederen het volgende te kort stuk Stengenand „ 2 „ _o „ bevonden is, bereekend na de prijse stee nieuwe bramzeijes „ 2 „ _o „ die volgens de Constante ordres da P koevoeten teegens uitkoops 8o 8 op behoren te werden gesteld, als 162 lb gezout vleesch tegens uitkoops prijs ƒ 72 13 — 40 lb verff -- 144 48 — 36 „ 2 „ _„o P=r Transport ƒ 368 — 8 rol Platloot _o _ d„o 16 — 2 Aans: Fransche off seeqwijn - tot„ 1 — Brandewijn - - - 37 Cann Olijden olij teegens uitkoops prijs„ 67 7 8 - --- _o 43 17 — 87 6 — 27: 4 — 50 8 — 57 17- 848 7 8 435 1. 8 46 4 — _o te samen ƒ 3041: 68: Heer op 25 p=rC=o verhooging - . „ 760: 6: 8 makende ƒ 3802: 13 — Soo hebben wij het gezegde bedragen 16 — _o Transportere ƒ 368 d de „ — „ 2 „ _o „ _o„
English
1237. to charge the accounts of the officers of the frequently mentioned ship het Duijfje on their pay accounts as follows, namely: to the deceased Captain Kerkhoff for his 2/3 . . . . . . . ƒ 2534:8:8 and to the Captain-Lieutenant Uswald for his 1/3 „ 1267:4:8 Making the aforementioned amount of ƒ 3801:13:— Furthermore, there have been shipped from here by the bearer of this letter 3 cases marked Nos 1 and 2 according to the Bill of Lading accompanying this, concerning which we have taken the liberty to address the High Noble Gentlemen Seventeen by secret missive of today's date, we very respectfully request Your Right Noble Grand Reverences that the disposition of the same may be followed with regard to the delivery of the said cases. We further let this serve to accompany the muster rolls of the frequently mentioned ship 't Duijfje, accompanied by a list of the persons who are crossing over with it from this Government to the Netherlands, among whom is also the Naval Captain and former Equipage Master 1238. at Punto Gale, Laurens de Sille, who, at his own request, on account of the indisposition of his wife Adriana Boers who was with him, along with her and a child under his care named Dirk Mattheus van Ebbenhorst, as well as a female slave named Regina, stayed behind at this place from the Ceylon return ship 't Hoff ter Linde, and now, taking only the aforementioned persons with him, continues the voyage per the bearer of this. We also have the honor to present to Your Right Noble Grand Reverences, alongside these, authentic copies of the reports concerning the draught of the frequently mentioned vessel 't Duijfje, both upon its departure from Batavia, as well as upon arrival and further departure from here. Wherewith concluding here, after having commended Your Right Noble Grand Reverences' very esteemed persons and the Honorable Company's important interests to Jehovah's protection, we remain with dutiful respect, Right Noble, Honorable, Grandly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Gentlemen, 1239. Patria. Per the return ship de Vrouw Catharina Johanna. In the Castle of Good Hope, the 15th of June 1787. Your Right Noble Grand Reverences' very humble and obedient servants, C: J: van de Graaff Thinius R: J: Gordon Jn C: Tuup Tinnenkamp O: G: Verrel No. 2. To the Right Noble, Grandly Esteemed Gentlemen Directors, Deputies to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Right Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous Gentlemen, High Commanding Gentlemen, Since this vessel, the Vrouw Catharina Johanna, still finds itself prevented from sailing from here by contrary wind, we can have the honor 1240. therewith dutifully to bring to Your Right Noble Grand Reverences' knowledge that yesterday there arrived in False Bay the China return ship de Gouverneur Generaal de Clercq, commanded by Captain Jan Arends, which departed from Canton on the 3rd of February last in company with the ships Beverwijk and Vreedenburg and on the 13th of March following cleared the Sunda Strait alongside them, having had 3 deaths during the voyage and brought four sick persons here. While we have further learned from the mentioned Captain Arends that on the 13th of the past month of April, at 27 degrees South Latitude and 71 degrees Longitude, having encountered the English ship the Valentine, commanded by Captain Wall, the same had stated to him that the Dutch ship coming from Ceylon, which according to our last of the 21st of this month had suffered the disasters at sea, was the return ship de Draak, and that that vessel had, on the 26th of March in a heavy storm, lost all its masts and had eleven feet of water in the hold, by which all its provisions and the cargo, consisting mostly of saltpeter, had dissolved, 1242. that he, Captain Wall, had supplied that ship with a main topmast and yard and had further assisted it so far that when he parted from it, there were only three feet of water at the pumps, in which condition that ship was preparing to proceed to Mauritius, in order to make further repairs there. The smallpox having likewise prevailed on the aforementioned ship de Gouverneur Generaal de Clercq in the beginning of the voyage hither, we shall not fail in this respect to take all possible precautions that could prevent the contagion thereof for these colonies. Wherewith concluding, we commend Your Right Noble Grand Reverences' precious persons and the Company's weighty interests to the protection of God, remaining with dutiful respect, Right Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous, and High Commanding Gentlemen, In the Castle of Good Hope, the 24th of May 1787. Your Right Noble Grand Reverences' very humble, faithful, and obedient servants, C: J: van de Graaff R: J: Gordon Tinnenkamp Chenius J: J: le Sueur O: G: Visser
Dutch transcription
1237. de opperhoofden van meerm: Schip het Duijfje in maniere als volgt op hunne soldij reecq: doen ten lasten brengen, te weeten den overleedene Capitain kerkhoff voor zijn 21/3. . . . . . . ƒ 2534:8:8 en den Capitain Lieutenant uswald voor desselfs 1/3 „ 1267: 4:8 Makende het voorsz montant van ƒ 3801: 13:— zijnde voorts in brenger deeses alhier afgeschiept 3 Cassen gemerkt Nos 1 en 2 volgens 't daar van nevens deesen overgaande Cognoscement, waar om„ „trend wi de vrijheid genomen hebben„ wy laaten deesen wijders die, 9 „nen ten geleijde der minster Bol„ „len van meerm: schip 't Duijfje, ver„ seld van een Lijst der Perzonen, dewee„ „ke daar meede uijt dit Gouverne„ „ment naar Nederland overvaren, en waar onder zig meede bevind den Cap=n ter Zee en geweesen Equipagie de, de Hoog Edele Heeren Zieventhanen bij secreete missive van huijdigen da„ „dum te onderhouden, vertoeken wij Iune welEdele Groot Agtb: zeer Eerbie„ digst, dat ten opzigte der uijtleevering van gezegde Cassen hoogst derHelver dispositie mag werden opgevolgd. „de meester 1238. meester tot Punto. Pale, Laurens de sille, die op desselfs gedaan verzoek, uit hoofde der Indispositie van zijne bij zig hebbende Huisvrouw Adriana Boers, beneevens haar en een onder zijn opzigt hebbend kind, Dirk Mattheus van Ebbenhorst genaamt, als meede een Slarvin, in name Regina, van 't Ceij „lons Betourschip 'T Hoff der Linde ten deezen plaatze overgebleeven is, en thans niet meede neeming van alleen de voorsz: perzonen de reijze p=r bren„ „ger deeses komt te vervorderen. — Ook hebben wy de Eeze uwe wel Edele Groot Agtb: beziden deese aan de bieden Copias authenticq die WelEdele Erntfeste, Groot agtb: welwijze, voorsienige, zeer Genereuse en Geliedende Heeren Rapporten, nopens het diep gaan van dikwyls gem= Bodem 't Duijfie, zo bij desselfs vertrek van Batavia, als bij ar„ „rivement en nerder depart van hier. — Terwijl wij hier meede Dineeren„ „de, na uwer wel Edele Groot Agtb: seer ge„ „agte Perzoonen, en 's E Comp=s importan„ „te belangen in Sehovaus Protextie te hebben bevolen, met schuldigen Eer„ „bied blijven. rapporten Junir 1239 Patria. P:r t relevur Schipp de Vr: Catharina Johanna. In't Casteel de Goede Hoop. den 15e Junij 1787 uwer wel Ed: Groot Agtb: seer onderdanige en Gehoorsame Dienaren C: J: Vanden Graaf „ thinius R: I: Gordon. Jn C: Tuup Tinnenkamp Hoog Gebiedende Heerena: Nadien deesen Badem de vr: Catha: „rina Iohanna zig, door contrarie wind, nog verhinderd vind van hier te zijlen, kunnen wij d' Eer Amsterdam Wel Edele, Erntfeste Hoog Agtb: Serog Wijzo, voorsienige zeer genereuse Heeren. Aan de Wel Edele ooen Agtb: Heeren Bewindshebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeeven thienen, representeerende de generaale Nederbandsche g'octroijeerde Oost Indische Comp:e ter praesidiale kamer O:G: Verrel hibben No. 2. tot 1240. hebben daar meede uwe wel Edele Hoog rens Agtb=rens pligtschuldig ter kennisse te brengen, dat gisteren in de Baaij fals gearriveerd is het Chinas retourschip de Gouverneur Generaal een Clercq, gecommandeerd door Cap:n Jan Arends, het welk den 3 Februarij laatstl: in gezelschap van de scheepen Beverwijk en Vreedenburg van Canton Vertrokken en op den 13: Maart daar aan, nevens dezelve uit straat Zunda is geraakt, hebbende gedurende de reize 3 doden gehad en vier Impotenten alhier aan„ gebragt. Terwijl van gem: Capitain Arends nader vernomen hebben, dat hij op den 13 der laatstgeppasseerde maand April, op 27 gr: Z: Br: en 71 gr: lengte, bejegend hebbende het Engelsch schip the Valentina, gecommandeerd door Cap: Wal, denzelven hem had opgegeeven, dat het hollandsch schep komende van Ceilon, het welk ingevolg„ onze laatsten van den 21: deeser, de zee„ „nampen geleeden had, is geweest het retour schip de Draak, en dat dien Bodem op den 26: Maart, in een zware storm, alle zijne masten verloren en Elf voeten water in het „schip had gehad, waar door al desselfs provisie en de lading, meestendeels uit salpeter bestaande, gesmolten was, 1242. was, dat hij Capitain wal dat schip een grote steng en rhaa bijgezet en het„ zelve verders zo verre geadsisteerd had, dat toen hij daar van scheide, nog maar drie voet water bij de pompen was, in welken staat dat schip zig na Mauritius stond te begeeven, om aldaar verder te repareeren. — Op het voorm: schip de Gouver „neur Generaal de Clercq, in het begin der herwaards reize, insgelijx de konderziekte geheerecht hebbende zullen wij niet nalaten ten dien opzigten alle mogelyke precautien aante wenden, Wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb:, Hoog Wijze, voorsienige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren. Waar meede eindigende, beveelen wij Uwe Wel Edele Hoog Agtb=ren dierbare personen, en 's Comp:s gewrgtiege belangen en de bescherminge Godes blijvende met schuldigen Eerbied - die de besmetting daar van voor deese Calonien zouden kunnen verhinderen: die Uwer In't Casteel de goede Hoop Uwer Wel Edele Hoog Agtb: zeer a den 24: Maij 1787 ootm: getr: en gehoore: dienaren C: J: Vander Graaff R: I: Gordon. innenkamp „ Chenius J: V: Se Sueur O:G: Virzer
English
To the Right Honourable, Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, etc., etc., as well as to the Honourable, Venerable Council of Policy. Right Honourable, Valiant Lord, Honourable, Venerable Lords! The undersigned, all citizens and residents living on the other side of the mountain range, in the district of Waveren, represent in the most respectful manner, and with professions of all true high esteem for your Right Honourable, Valiant and Honourable Venerable Sirs: That they, the petitioners, very gladly wished to be able to continue to register a portion of the harvested grain for delivery to the Honourable Company, as in previous years, but that the change of times has caused them to experience loss. That, since they, the petitioners, reside far inland, in addition to the distance and difficulty of the roads, there is the uncommonly high price of wagons, for which one must now pay up to two hundred and sixty to 270 rixdollars; the scarcity of iron needed both for wheel fittings and for plowshares, which one must often purchase from private traders at an unusually high price; as well as draft oxen, which no one can do without, and which have also risen in value by about half. That it is therefore evident in the clearest manner from the stated reasons how none of the farmers can send a single load of corn Cape-ward without what is required for it—such as one or two slaves, the wagon, and oxen, besides the labor and costs previously incurred to win the grain—amounting to a sum of 700 or one thousand rixdollars, indeed even more. That, therefore, your Right Honourable, Valiant and Honourable Venerable Sirs can very easily perceive, if the petitioners deliver their corn to the Honourable Company for the usual price of [illegible] per muid, how meager the profit is compared to the trouble and expenses that must be applied thereto. That the petitioners, however, frankly declare to your Right Honourable, Valiant and Honourable Venerable Sirs their willingness to deliver a large part of their grain to the Honourable Company as before; the petitioners flattering themselves that it will naturally be obvious to your Right Honourable, Valiant and Honourable Venerable Sirs how necessary it is that the price of those grains be increased by as much as your Right Honourable, Valiant and Honourable Venerable Sirs shall judge to be appropriate, in proportion to the great trouble and expenses that must be incurred in the cultivation and transport thereof by persons living so far inland as the petitioners do. So that the petitioners, for the reasons stated, turn most respectfully to your Right Honourable, Valiant and Honourable Venerable Sirs with humble supplications that it may please your high benevolent pleasure to increase the price of the grains that shall be delivered to the Honourable Company by the petitioners from the other side of the mountain range by so much that, upon delivering the same to the said Honourable Company, they, the petitioners, will be able to find a decent livelihood. Which doing, was signed: J.s de Wet the elder, Francois de Wet, Jan Theron, Jacobus Theron the elder, Charl Marais Jz., Jan G. Olivier, Pieter de Bruijn, J.s du Plessis the elder, Pieter du Plessis the elder, Jan Abraham Meijer, Charl Theron, Hendrik Francois Möller, Thomas Arnoldus Theron, Jacobus du Toit, Schalk du Toit, Petrus Jacobus du Toit, Jan Theron Pz., Gabriel Theron, Jacobus L. du Preez, Pieter Coenradi, Maria Magdalena Meijburg widow of Petrus Johannes van Heerde, Charel Marais, Jacobus Hugo, Catharina Hatting widow of Roelof Fouchee, Wouter De Vos, Johanna Pienaar widow of the late Johannes du Toit, Andries Francois du Toit. In the margin: In the Land van Waveren, the 31st of March 1787. Agrees. Register of the papers which, as of this date, are dispatched from here separately to the Right Honourable, Highly Venerable Lords, the Committee Directors and Plenipotentiaries to the Illustrious Meeting of the Seventeen, via the return ships 'T Duijfje and De Gouverneur Generaal De Klerk, namely: No. 1. Original secret dispatch directed by the Honourable Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place to the said most Illustrious College, per both ships. No. 2. Two authentic copies of the memorials submitted to the Political Council by the Lord Colonel and Commander of the Company's Militia here, Robert Jacob Gordon, dated 26 January and 12 May of this year, together with two appendices belonging to the last-mentioned memorial. No. 5. Two bills of lading for 2 cases sent by the above-mentioned Lord Colonel Gordon to the repeatedly mentioned Illustrious Meeting. In the Castle of Good Hope, the 15th of June 1787. Eg. Clercq Secret. Per the return ships 't Duijfje and De Gouverneur Generaal De Klerk. To Amsterdam. To the Right Honourable, Highly Venerable Lords Directors, Plenipotentiaries to the Illustrious Meeting of the Seventeen, representing the General United Chartered East India Company in the Presidial Chamber, Fatherland. Right Honourable, Resolute, Highly Venerable, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Lords: High Ruling Lords, The co-undersigned Colonel and Commander of the Militia here, Robert Jacob Gordon, in our meeting of 26 January last, having made known in writing...
Dutch transcription
N:o 4 1242 Geeven op de Eerbiedigste wijze, en onder betuij„ ging van alle ware hoogagting voor u wel Edele gestr: en Edele Agtb=s te kennen, de ondergete„ „kend=e alle burgeren en ingezeetenen wonende aan geene zijde van 't gebergte, in 't district van waveren. Dat zij supp=te. zeer gaarne wenschte te konnen blijven Continueeren met een deel van de ingeoogste granen gelijk in vorige Iaren bij d' E Comp=ie ter leevering te doen aanteekenen dog dat de verandering de tijds hun met schade heeft doen ondervinden- Dat daar sij suppten verre Landwaards in woonende zijn, bij de verheid en moeijelijkheid der weegen nog is gekomen, de ongemeenehooge prijs der wagenen voor dewelke men thans tot twee Hondert en Sestig â 270 rijxd=s moet betalen. de schaarheijd van het ijzer zoo tot wiel beslag als Ploegscharen benodigt, 't welk men dan veeltijde bij particuliere negotieanter tot eene buijten gewoon hogen prijs betalen moet, als meede de bij niemand gemist konnende worden trepossen, die ook Circa de helft in waarde gereesen zijn. . . . . Dat het dus uijt de opgegevene reevenen ten klaarster blijkende is, hoe niemand der Wel Edele Gestrenge Heer, Edele agtbare Heeren! Aan den wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Directeur Van Cabo de goede hoop & 22 mitsg=s, aan den wel Ed: Agtbaren Rade van Politie - Landbou op 2 1243. Landbouweren een eenige vragt Coorn Caabwaerd zende kan, of het geene daar toe word vereischt, als een of twee slaven, de wagen en ossen, behalve de vorens gedane arbeiden kosten tot 't winnen der granen, belopen hem eene somma van 700. ofte Een duijzend Rijxd=s - Ja meer t Dat dierhalve bij uwelEdele gestr: en Edele agtbe. zeer gemakkelijk kan worden nagegaan zoo de suppten hun koorn voorden gewoonen Prijs van ƒ Alt p=r med aan d' E Compe opbren¬ „gen, hoe sober de winst is, in vergelijking ver moeijte en kosten die daar toe moet wer„ de aangewend: Dad de supplten. egter voor uwelEd gestr. en Ed agtb=s open hertig betuigen hunne be„ reidwilligheid om gelijk bevorens een veel hunner granen aan d' E Compe. te willen leeveren; flatteerende zij suppten zig oad bij uwel Edgestr en Ed agtb, als van zelve in 't oog zal vallen, hoe nodig 't is dad den Prijs dier granen zo veel worde ver„ hoogd als b uwel Ed Gestr: en Ed agtb=e na evenredigheid van de grote moeijte en koste die tot het voortkweeken en opvoeren der zel„ ve bij zo verre Landwaard in woonende heden als de suppten. zin moed werden aangelegd, zullen komen te oordeel te be„ horen zoo dad de supp=ten om eene gemelde reedenen hun Eerbiedigts zijn keerende tot uwel Edele gestr: en Ed agtb=e, met ootmoedige smeekingen das 't van Hoogst verselver gunstig welbehagen zijn mogen, den Prijs ver granen welke door den suppten. van geene zijde het ge¬ bergte aan d' E Compte. zal worden gelee verd, zo veel te zullen verhogen dad zij supp=t geee fllere En Dumel Accordeert — 'T welk doende /:was getekend:/ I=s dewet„ d'oude, Francois de wed, Ian Theron, Iacobus Theron d'oude, Charl Marac Iz: Jan G: Olivier, Pieter de Bruijn, J=s Ou Pliesie d' oude, Pieter du Plisie d' oude, Ian Abraham Meijer, Charl Theron„ Hendrik Francois Möller, Thomas Arnoldus Theron, Jacobus du Toit, schw du tooij. Petrus Jacobus du Toid„ Jan Theron PZ: Gabriel Theron, Iacobus L: de Pree: Pieter Coenradi, Maria Magdalena Meijburg wede. van Petrus Iohannes van Heerde, Charel marais Jacobus Hugo, Catharina hatting, mede van Rouwel foesee Wouter De Vos, Johanna Pienaar wede wijlen Johannes du Foit, Andries Francois due Toit, /ien margine/ In't Landvan waneren den 31 Maart 1787— bij het leeveren der zelve aan de gem E Comp=e hun behoorlijk bestaan zulle konnen komen te vinden /:onderstond:/ 1244„ met beyde 2: Twee Copias authenticq mMemorien door den heer Collonel en Cheff van 's Comp: Militie alhier Robert Jacob Gordon, ter Politicque vergadering over geleeverd in datis 26 January en 12 Maij deezes Iaars benevens twee tot de laatstgem: Memorie gehorende bijlagen 2 Cognoscement van 2 Cassen door t duij de scheepen N„o 1. Origineele Secreete Missive door den Edelen heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Traaff, en den Raad deezer plaatze aan hoogstged: Jllustre Collegie gerigt dewelke sub dato deezes van hier apart werden afgezonden aan haar WelEdele hoog Agtb=ren de heeren gecommitteerde Bewindhebberen en gevolmag„ „tig, aen ter Sllustre vergadering van seventhienen p:r de Rretour „ scheepen 'T Duijfje en de gouverneur Generaal de Register der Papieren klerk, namentlijk. pr opgeme No 5 In't Casteel de Goede Hoop den 15 Juny 1787. ongem: heer Colonel Gordon aan meerm: Jllussre Verga „dering afgezonden werdende Mlorak Eg Clercq 1245: Secreet 't Duijfje en de gouverneurgener P diletous chae Aan de welEdele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen, gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeeven= „thienen, repraesenteerende de generaale Nederlandsche g'octroijeerde Oost Indische Comp=e ter presidiale Camer„ Patria - der kler Hoog Gebiedende Heeren„ Den meede ondergeteekenden Collonee en Chef der Militie alhier, Robbert Jacob Gordon, in onze vergaderinge van den 26:' Januarij laatstl: bij geschrifte te Wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog Wijze Voorsienige en zeer Genereuse Heeren: Amsterdam kennen Tot
English
1246. having made known his grievous concern about the very poor condition of the armory here, and likewise about the delay of the 1200 pieces of muskets, such as those in use with the infantry of the state, which he, the Colonel, had hoped would have been sent out for this Government, it was indeed resolved by us at that time to make use of this in a secret dispatch, and to comply with the request of the said Colonel Gordon, by transmitting his aforesaid representation to Your Right Honorable Noble Excellencies and most humbly requesting that, because of the necessity thereof, the armory here might be provided as quickly as possible with a required stock of weapons. Yet because the undersigned Governor indicated that in the letters which His Honor, alongside the Second Person of this Government, have the honor to exchange with the Right Honorable Grand Noble Committee of Directors and Plenipotentiaries for Secret Affairs concerning matters belonging to the commission of their Right Honorable Grand Nobles, dated 1 May 1786, among other things, for reasons alleged therein, it had been most humbly requested that there might be sent over hither as quickly as possible the 1247. said 1200 pieces of muskets, which, pursuant to a secret dispatch from Your Right Honorable Noble Excellencies dated 10 November 1730 from the Chambers of Amsterdam and Zeeland, have already long been expected here, and indeed with an increase of that number in proportion to the strength to which it should please Your Right Honorable Noble Excellencies to augment the garrison here. We also thought, before making any further representations in that regard, that we should await the highly respected decisions of Your Right Honorable Noble Excellencies, both concerning the said request that has already been dispatched, and concerning that which the undersigned Governor likewise declared to have preliminarily submitted to Your Excellencies in the said dispatch of 1 May 1786 with regard to the state of defense of this place, because these decisions, by the latter representation, could easily also extend to the weapons with which the garrison here ought to be provided. In the meantime, there was presented in our assembly on 18 May last by the said Colonel Gordon a further representation and two appendices, containing in the first place the necessity that in this Government at least six thousand 1248. thousand good weapons, just like those of the Dutch infantry of the state, ought to be kept in stock; that after examination of the weapons with which the soldiers successively arriving with the Company's ships are provided, the weapon brought with the Leviathan, of which one has been arranged by him, the Colonel, alongside three others for distinction, marked with the letter D, in a crate to be sent over to Your Right Honorable Noble Excellencies, deserved the first choice, because nothing was lacking in it except only that the butt was about an inch too short and slightly too light, and that if the barrel and the bayonet were each a couple of inches longer, the same weapon in his opinion would be perfect. Further, secondly, that because of the total lack of tents, since for many years the armory has been provided with no more than one hundred tents, and these have become entirely unusable through continual use in the last war, while those destined for the Regiment de Meuron were captured at sea, a provision therein was also extremely necessary, regarding which a calculation of what is required for such tents was submitted by the said Colonel Gordon, and: 1249. Thirdly, that because of the defects with which the men are afflicted who have made themselves known on the incoming lists and have been taken from the ships here for a nursery for the Indies in accordance with the permission granted to us by Your Right Honorable Noble Excellencies; on which account not much activity can be brought into them, a proposal might be made to Your Right Honorable Noble Excellencies in order, for the better benefit of the plan for a nursery of soldiers in this region, to be permitted to select those military men from the ships here. Which representation of Colonel Gordon and the aforesaid points treated therein then required our further deliberation, while the undersigned Governor declared in that regard that His Honor was not only fully persuaded of the motives brought forward by the said Colonel Gordon to the end that the armory might be provided as soon as possible with the necessary infantry weapons, but also moreover, since under the capitulation of the Swiss Regiment de Meuron stationed in garrison here,
Dutch transcription
1246. kennen gegeeven hebbende, desselfs grie= „vende bekommering over den allerslegsten staat der Wappenkamer alhier, en zo meede over het agterblijven van de 1200. p:s snap: „hanen, zodanig als die bij de Infanterij van den staat in gebruik zijn, dewelke hij Collonel gekoopt had, dat voor dit Gouvernement, zouden zijn uitgezonden geworden, is door ons als toen wel besloten daar van bij secreete Missive gebruik te maken, en aan het versoek van gem: Collonel Gordon te voldoen, met desselfs voorsz: vertoog aan uwe Wel Edele Hoo Agtb: over te zenden en onderdanigst te verzoeken, dat om de noodzakelijkhed van dien, de wapenkamer alhier zo Spoe dig mogelijk van eene vereischte voor= „raad aan geweeren mogt werden voorzien. Dan vermits den ondergeteeken= „den Gouverneur te kennen gaf, dat bij de brieven die zijn Ed:, neevens de se= „cunde Perzoon van dit Gouvernement, d'eer hebben met de Wel Ed=e Groot agtb: Heeren gecommitteerde Bewindheb: „beren en gevolmagtigdens tot de Lecree„ „te zaken, over de materien, die tot hun wel Ed:e Groot agtb: Commissie behoren, te wisselen, sub dato 1: Maij 1786. on„ „der anderen, om reedenen daar bij ge= allegueert, onderdanigst was verzogt geworden, dat op het spoedigste her= „waards mogten werden overgezonden dig de 1247. de gem: 1200 p=s snaphanen, die men in= gevolge eene secreete missive van Uwe wel Edele Hoog agtb: in dato 10: Novb: 1730. van de kameren Amsterdam en Zeeland, alhier reeds lange verwagtende is geweest, en wel met vermeerdering van dat getal in proportie van de sterkte, waar op het uwe wel Edele Hoog Agtb=s behagen zoude, het guarnisoen alhier te augmenteeren. Meenden wij teffens, alvorens eenige nadere vertogen dienaangaande te doen, de zeer gerespecteerde dispositien Uwer wel Edele Hoog Agtb: te moeten afwagten, zo op het gem: reeds afgegaan verzoek, als op het geene den ondergeteekende Gou„ „verneur insgelijks betuigd heeft aan hoogst dezelve bij ged:e missive van den 1: Maij 1786: nog, ten aanzien van het defensie weezen deezer plaatze, prealabel te hebben voorgedragen, om„ dat deeze dispositiën zig, door de laatstgem: voordragt, ligtelijk meede zouden kunnen uitstrekken over de wapenen, met welke het guarnisoen alhier behoord te werden voorzien. Intusschen is door ged:t Collonel Gordon op den 18:' Maij laastleden in onze vergaderinge g'exhibeert een nader vertoog en twee bijlagen, behelzende in de eerste plaatze de noodzakelijkheid, dat men in dit Gouvernement ten minsten Ses hoogst duijzend 1248 duijzend goede geweeren, even als die der hollandsche Infanterij van den staat, diende in voorraad te hebben; dat na Examinatie der geweeren, waar meede de met 's Comp: scheepen successivelijk uitkomende militairen voorzien zijn het geweer met de Leviathan aangebrag en van het welke door hem Collonel, nevens drie andere ter onderscheiding een met Letter D: gemerkt, in een Cas om aan uwe Wel Edele Hoog Agtb: overgezonden te werden, is bezorgt geworden, de eerste keuze verdiende, om dat daar aan niets ontbrak, als alleen dat de kolf circa een duim te kort en iets te ligt was, en dat zo de Coop en het Bajonet ieder een paar duim langer waren, het zelve geweer na zijn oppinie volmaakt zoude zijn.- Voorts ten tweeden dat om het totale manquement van Penten, de„ wijl men zeedert veele Jaaren niet dan van Een Honderd Tenten op de wappen „kamer voorzien is geweest, en deeze door het Continueel gebruik in den laatsten oorlog geheel onbekwaam, mitsg:s die voor het Regiment van Meuron gedestineerd waren, op Zee genomen geworden zijn, ook daarinne eene voorziening ten uittersten nodig was, en welken aangaande door ged:te Collonel Gordon eene bereekening van loop het 1249. het nodige voor zodanige Penten is over„ gelegd geworden, en: Ten derden, dat om de gebreeken, met welke de Manschappen, die zig op de overkomende Lysten bekend gesteld hebben gevonden, en volgens Uwe Wel Edele Hoog Agtb: aan ons verleende vrijheid tot eene papiniere voor de Indien van de scheepen alhier geligt zijn geworden, zig behebt vinden; uit welken hoofde niet veel activiteit in dezelve te brengen is, aan Uwe wel Edele Hoog agtb: voor„ „dragt mogt geschieden, om, tot beeter nat van het Plan tot eene pepiniere soldaten aan deezen oord, die militai„ „ren van de scheepen alhier te mogen uitkiezen. Welk vertoog van den Collonel Oordon en de voorsz: daar bij verhan¬ „delde poincten, als toen onze nadere overweeging hebben gevorderd, terwijl door den ondergeteekenden Gouverneur ten dien belange wierd betuijgd, dat zijn Ed=e niet alleen ten vollen geper= „suadeerd was van de motiven, door ged=e Collonel Gordon, ten einde de wappen kamer van de nodige Infanterij gewee„ „ren ten spoedigsten moge werden voor„ „zien, bijgebragt, maar dat ook daar en boven, nadien bij de Capitulatie van het alhier guarnisoen houdend Zwitzersche Regiment van Meuron, Uitkiezer voor
English
1250. only one rifle is stipulated for each man; and the rifles of that regiment being now for a large part already worn out, they necessarily ought to be renewed, also in times of attack, for those among them which then happen to become disabled or unusable, a rifle ought also necessarily to be ready in reserve for each man of the said regiment. That, just as circumstances in times of war, or upon the arrival of the enemy at this place, might easily require an encampment, it also goes without saying that the troops in such a case ought to be provided with tents, without which it is impossible to execute such a military operation here. And that, concerning the recruits for the nursery of soldiers for the Indies, since it could be of very little use to the Company if that nursery, at the time of their delivery, should mostly turn out to produce old or defective people, because such men are very difficult to bring into active service, but this also prevents the others from being trained along with them at the same time in the usual exercises, or 1251. from being accustomed to the necessary fatigues, for such a nursery, therefore, necessarily only young and robust men, with good prospects, can be employed. And whereas we find ourselves until now deprived of the highly revered orders made by Your Right Honorable Worships in the autumn meeting, and time has already advanced so far that one might easily be deprived of a further opportunity to inform Your High Honors in time of these so weighty circumstances, all being of such a nature that they demand a speedy provision; so have we, on account of all these considerations, had to decide, adding copies of both the aforesaid writings delivered to us by the undersigned Colonel Gordon, to present these same circumstances still by this our humble secret letter very respectfully to Your Right Honorable Worships, and to request that this government may be provided, for a necessary reserve in the armory, with as many infantry rifles (made according to the model which has been marked with the letter D by the repeatedly mentioned Colonel Gordon 1252. Gordon and packed in a case marked E sent over with the ship 'T Duijfje, with the improvements indicated regarding it by his Honor) as are necessary not only for a reserve for the Regiment de Meuron and the burghers (the latter estimated at a number of at least 1500 men), but also according to the strength at which the garrison might be established, both for the actual arming of the latter and to have each man of them also have a rifle in reserve, and that thereby Colonel de Meuron, who is presently in the Fatherland, may be urged, pursuant to the 8th article of his capitulation, to renew his regiment, whose rifles are worn out through the time during which they have already been continually in use and upon an attack will hardly be able to be of any service anymore; just as we also very respectfully request Your Right Honorable Worships that, in view of the fact that one finds oneself here completely destitute of campaign tents, and also those which were intended for the Regiment de Meuron were captured at sea en route, which regiment however, 1253. [illegible] which exists, of not being misled by the men who are presented to the Company in the Fatherland and taken into service by the same, many of them also on the voyage either become maimed or contract other ailments which make them very poorly suited for a nursery: since there are also, moreover, among the men designated for this nursery on the incoming lists, those who due to old age can no longer endure fatigues: and that therefore, in order to be able to attain the intended utility of the depot of men for the Indies, Your Right Honorable Worships please permit that the determined number of men for the said destination may be selected here from those who, upon their arrival at this place, shall be found best suited for it. Right Honorable, Valiant, Right Worshipful, Highly Wise, Prudent, Very Generous and High Governing Lords, And concluding herewith, we commend Your Right Honorable Worships' highly respected persons, together with the important concerns of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, and remain with due respect, 1254. No. 1 In the Castle of Good Hope, the 15th of June 1787. Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants, C J vanden Graaff Thenius R: I: Gordon Könnenkeemp J: V: e Sueur P:G: Verrel Noteboom The undersigned has the honor, on this occasion of the presence of the Honorable Commissioner Bousses in this Council, to present once again his grievous concern about the very worst state of the infantry weapons or so-called armory in this Government; he thus most earnestly requests that, for a speedy provision herein and for his protection and accountability as Head of the Honorable Company's Militia, the following may be inserted into the Minutes and transmitted to the Lords Major, namely that, when he assumed his post ad interim in the month of March 1780, he immediately examined the weapons and found them in a very bad state, that he presented this to the then Honorable Governor van Plettenberg, urging the procurement of solid weapons just like our Dutch Guards Infantry Regiments; however with this small and in this country most necessary improvement, namely that the
Dutch transcription
1250. voor ieder man slegts een geweer is ge= „stipuleerd; en de geweeren van dat Re„ giment nu reeds voor een groot gedeelte afgesleeten zijnde, noodwendig behoorden te werden vernieuwt, ook in tijden van attacq, voor de zulken, die van dezelve als dan daar bij komen te verlammen of onbruikbaar te worden, voor ieder man van het gem: regiment noodzake„ „lijk meede een geweer in voorraad be„ hoorde gereed te zijn. Dat gelijk de omstandigheeden in tyden van oorlog, of bij aankomst der vijanden aan deeze plaatze, ligtelijk een Campe„ „ment zouden kunnen vereisschen, het ook van selfs spreekt dat de Troupe in zulken gevalle van Tenten behoorden te weezen voorzien, zonder welke het onmogelijk is, alhier eene zodanige militaire operatie te Executeeren. En dat, belangende de recruten tot de pepiniere van Soldaten voor de Indien¬ vermits het de Maatschappij van zeer weijnig nut zoude kunnen zijn, wanneer die pepeniere op den tijd haarer uitleevering meestendeels oude of gebrekkige Lieden kwam voort te brengen, dewijl de zulke zeer kwa„ „lijk tot activiteijt te brengen zijn, maar hier door ook werd verhinderd de overige met hun te gelijk in de gewone Exercitien te dresseeren, ofte in tot 1251. tot de nodige fatiques te gewennen, tot zulk een papiniere dierhalven nood„ zakelijk alleen Jonge en robuste men„ „schen, met eene goede verwagting kunnen werden g'Emploijeert. — En nadien wij ons tot nu toe van de hoogstgevenereerde bestellingen Uwer wel Edele Hoog Agtb: in de najaar= „sche vergadering gemaakt, ontstoken vinden, en de tid reede zo verre ver= lopen is, dat men ligtelijk beroofd zou „de kunnen weezen, van eene nadere geleegendheid om hoogst dezelve deese zo gewigtige omstandigheeden, alle van dien aard zijnde, dat dezelve een spoedige voorzieninge vorderen, nog in tijds te informeeren; zoo hebben wij uit hoofde van alle deeze bedenkelijkheeden, moeten besluij„ „ten; onder bijvoeging van Copijen der beijde voorsz: door den ondergeteeke Collonel Gordon aan ons overgelee= verde schriftuuren, nog bij deeze onzer onderdanige secreete letteren, dezelve omstandigheeden aan uwe Wel Edele Hoog Agtb=r zeer respectieuselijk te vertonen, en te verzoeken, dat dit Gouvernement tot eenen noodzakelij¬ „ken voorraad in de wapenkamer, mag werden voorzien, van zo veel Infanterie geweeren /:na het model; het welk door meergem: Collonel nog Gordon 1252. Gordon, met Lelt: D: gemerkt en in een met 't schip 'T Duijfje overgaande Cas gem:t E: afgepakt is geworden, onder de o1 daar omtrend door zijn E. opgegeevene verbeeteringen vervaardigd:/ als niet al= „leen tot eene reserve voor 't Regiment van Meuron en de Burgerije /:de laatste ten minsten gereekend op een getal van 1500 Mans, maar ook na de sterkte waar op het Guarnisoen zoude mogen weezen bestaald, zo tot het actueel wappen van deeze laatste, als om ook ieder me van hun, nog een geweer in voorraad te doen hebben, nodig is, en dat daar bij den Heer Collonel de Meuron, die zig thans in 't Patria bevind, mag worden aangespoord, om, ingevolge het 8 art: van zijne Capitulatie, des: „selfs Regiment, welkers geweeren door den tijd, gedurende welke dezelve reeds continueel in gebruijk zijn ge= „weest, afgesleeten zijn en bij attacq kwalijk van eenigen dienst meer zullen kunnen weezen, te vernieuwen gelijk wij uwe wel Edele Hoog Agtb:r meede zeer eerbiedig verzoeken, dat, ten aanzien men zig alhier van Campagnesenten geheel ontbloot vind, en ook de geene die voor het Regiment van Meuron geschikt zijn geweest, onder weeg op zee genomen geworden zijn, welk Regiment egter, worden na 1253. „kerheid die 'er is, van niet door de man= schapppen, dewelke in het Vaderland aan de Compt: gepresenteerd en door denzelve in diens t ge¬ nomen werden, misleed te weezen, veele van de „zelve onk op de reijze, of verminkt geraken, of andere ongemakken bekomen, die hun zeer kwa„ lijk tot eene popseniere geschikt doen zijn: daar ook bovendien, onder de tot dezelve pepeniere bij de overkomende lijsten benoemde manschap „pen, zig bevinden, die door ouderdom geene fatiques meer kunnen ondergaan: en dat dien „halven, om het bedoelde nut van het maguazij„ van Volk voor Indien te kunnen erlangen, uwe WelEdele Hoog Agtb: gelieven te permil„ „teeren, dat het bepaalde getal manschapper tot de gem: destinatie alhier uitgekozen Wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog wijze, voorzie„ nige, zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren„ En hier meede fineerende beveelen wij uwer Wel Edele Hoog agtb=s zeer gerespecteer„ „de Perzonen, beneevens den gewigtigen om„ „meslag der E. Comp:e in s allerhoogsten be„ „scherming, en blijven met verschuldigde Eerbied mogen werden, van de geene die, bij hun komst aan deeze plaatze, daar toe best geschikt zullen werden bevonden. — mogen Uwer No. 1 1254. In't Casteel de Goede Hoop Uwer Wel Edele Hoog Agtb: zeer den 15. Junij 1787. - ootmoedige en gehoorzame Dienaren C J vanden Graaff „Thenius R: I: Gordon Könnenkeemp Den ondergeteekende heeft de Eere bij deese gelegentheid, van het aanweesen van den Edelen: Heer Commissaris Bousses in desen Raade, nogmaals zijne grievende bekom: mering voor te dragen over den allersleg„ „sten staat van de Infanterij wapenen of zogenaamde wapenkamer in dit Gouvernement, hij verzoekt dus ten ernstigsten, dat, tot eene spoedige voor= sieninge hier in, en ter zijner dekking en verantwoording als Hoofd van 'sEComps Militie, dit volgende in de Notulen mag worden geinsereert en aan de Heeren Majores overgezonden, namentlijk dat, toen hij in de Maand Maart 1780 zijn Post als paa Interim aanvaarde, hij ten eersten de wapenen onderzogt en desel„ ven in een zeer slegten staat bevond, dat hij zulks den toenmaligen Edelen Heer Gouverneur van Plettenberg voordroeg„ met aandrang tot verkrijging van solide wapenen even als onze Hollandsche guardes Regimenten Infanterij; egter met deese kleine en hier te Lande aller: „nodigste verbetering, te weeten dat de J: V: e Sueur P:G: Verrel notebomn