Inventory 4322
Cape · 1,012 pages · 399 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
as well as of the citizen Jan Valentijn Weber Request of the Landdrost Bletterman permitted to repatriate with one of the Company's expected return ships of this year, and to take with him his wife named Sara Frederica of Batavia, and also that he, on account of his poor condition, might be excused from the payment of the customary transport and board money for his said wife, this request, and likewise in so far as it concerns the payment of the transport and board money, has been granted because of his known poor condition; however, since the aforementioned Fredrik has not yet served his contracted time, his journey home must take place with suspension of wages. Likewise, to the citizen Jan Valentyn Weber, upon his request also made in writing, it has been granted to repatriate with one of the Company's ships upon payment of the customary transport and board money, or else, as opportunity shall present itself, with one of the private ships chartered on the Company's behalf, provided that in the latter case he conforms to the charter party entered into for the Honorable Company with the owners of such ship. Subsequently having been read the request presented by the Merchant Titular and Landdrost of Stellenbosch and Drakensteyn, Hendrik Lodewyk Bletterman, reading: Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen. The Landdrost of Stellenbosch and Drakensteijn, Hendrik Lodewyk Bletterman, takes the liberty to submit with all respect to Your Right Honorable and Honorable Sirs how he, the petitioner, has recently purchased from the citizen Christiaan Krynauw a certain piece of garden land, being according to the transfer thereof made to him large one morgen, one hundred fifty-two square rods and twenty ditto feet, but in respect of which land some disputes had already previously arisen between the said Krinauw and fellow citizen Fredrik Hyneman, as possessor of the adjoining land, on account of a little more ground, which was walled in and used with the said land now belonging to the petitioner, yet without To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies etc. etc. etc. together with the Honorable Council of Policy. Stellenbosch anyone's prejudice; these disputes have, however, so far been settled that the petitioner, as appears from the resolution of the Landdrost and Heemraden, of which he has the honor to append an extract herewith, could make a request to Your Right Honorable and Honorable Sirs in order that, in the course of time, all differences in this regard might remain removed out of the way, to have a new chart and title deed for his aforesaid land after a properly completed prior measurement. That he, the petitioner, pursuant thereto, with the prior knowledge of the well-mentioned Honorable Lord Governor, also had the same measurement made, and according to which his, the petitioner's, said land, as appears from the surveyor's chart also annexed hereto, now comes to be large one morgen, three hundred thirty-eight square rods and thirty-six ditto feet. And since Your Right Honorable and Honorable Sirs will be pleased to see from the aforesaid extract of the resolution that the said new measurement does not tend to the prejudice of anyone, he, the petitioner, takes the liberty humbly to request Your Right Honorable and Honorable Sirs that it may graciously please the same to grant him a title deed for the oft-mentioned land according to the newly made chart. Which doing etc. was signed: H: L: Bletterman. In the margin: Exhibited on 28 February 1786. there shall to the same be granted a new title deed of his plot: To the citizen Daniel Rossouw a piece of land granted anew in quitrent. It was agreed to grant the petitioner his request, and accordingly a new title deed shall be granted to him for the plot mentioned therein according to the measurement that was made anew of the same plot according to the submitted chart. Furthermore, to the farmer Daniel Rossouw the elder, as present possessor of the farm De Vondeling, situated in the district of Drakensteijn, near which farm in the year 1772 a piece of quitrent land of the size of two morgen and 570 square rods was granted, upon his request made, the same piece of land has been granted in quitrent for the period of fifteen years, provided that the quitrent money still running unpaid thereon since the year 1747 shall first be paid into the Company's treasury by the said Rossouw, as having had the use of that land during all that time. subsequently
Dutch transcription
als meede van den burger Ian Valentijn weebe Request van den Land drost Bletterman gepermitteerd, om met een van 's Comp„s verwagt werdende retour scheepen deses Jaars te repatrieeren, en zyne Huysvrouw genaamd Sara Frederica van Batavia mede te nemen, als ook dat hy uyt hoofde van desselfs zoberen toestand van de betalinge der gewone Transport en kostgeld voor ges: zyne Huysvrouw mogte wesen g'excuseerd is in dat versoek en zo mede voor zo verre ben: trefd de betalinge van het Transport en kostgeld, om zynen bekenden zoberen staat, be„ willigd, dog zal vermits voorm: Fredrik zyn verbonden tyd nog niet heeft uijtgediend, desselfs thuysdeyse moeten geschieden met stilstand van gagien Gelyk ook aan den Burger Jan Valentyn Weber op zyn meede in scriptis gedaan versoek is g'accor¬ deerd, om onder betalinge van het gewoen Trans„ port en kostgeld met een van 's Comp:s schepen te mogen repatrieeren, ofte wel na dat de gelegend„ heijd voorkomen zal, met een der Comp: wegen ingehuurde particuliere schepen, mits in het laatste geval zig gedragende na de Cherte par„ thije voor d' E Comp:e met de Reeders van So„ danig schip aangegaan. Vervolgens geleesen zynde het request door den Coopman Titulair en Landdrost van Wel Edele gestr: Heer en E Agtb: Heeren. Den Landdrost van stellenbosch en drakensteijn Hendrik Lodewyk, Bletterman, neemd de vryheyd uwe wel Edele gestr: en E Agtb: met alle Eerbied voor te dragen. hoe hij suppl„t nu inlangs van den Bur„ ger Christiaan Krynauw heeft gekogt, zeker stuk Thuynland, zynde volgens het daarvan aan hem gedaan Transport groot een morgen, Een Honderd Twee en Vyftig quadraat Roe„ den en Twintig dito voeten, dog ten aansien van welk land reeds te voren tusschen gemelde Krinauw en meede Burger Fredrik Hyneman, als besitter van het annex leggend Land eenige de spuuten zynde gereesen uyt hoofde van een wynig meerder grond, het welk by het ge„ segde Land, den suppl:t. thans toebehorende bemuurd en gebruykt was, edog zonder Aan den wel Edelen gestr. Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouver„ neur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien & & & benevens den E agtb: Raad van Politie. — Stellenbosch en Drakensteyn Hendrik Lode„ wyk Bletterman gepresenteerd, luydende stellenbesch ymonds G zullende aan denselven van zijn Erff een nieuw Erfgrond brief werden verleend: Aan den burger Daniel Rossouw een stukLand op nieuw in Erfpagt verleend. nds prejuditie, dese verschillen egter in zo verre zijn beslist geworden, dat den supp d=t blyjkens Re„ solutie van Landdrost en Heemraden, waarvan hy d' Eere reeft hier nevens een Extract te voegen aan uwe wel Edele gestr en E agtb: versoek zoude kunnen doen, om ten eijnde bij vervolg van Tijd alle meenigheden diesaangaande uijt den we„ zouden geruymd blyven, van zyn voorsz: land na behoorlik voor af gedane meting, een nieuwe dat hi suppl=t ingevolge van dien, met voor„ kennisse van wel opgem: Edelen Heer gouver„ neur deselve meting ook heeft laten doen, en volgens dewelke zyn suppl„te gesegde land, blykens het desen meede g'annexeerde Caart„ je van den Landmeeter, thans groot komt te wesen Een morgen, drie honderd agt en dertig quadraat Roeden en ses en dertig En nadien uwe wel Edele gestr: e EAgtb: uyt voorm: Extract Resolutie by geliefte zullen kunnen beoogen, dat gesegde nieuwe meting tot prejuditie van niemand komt te strecken; zo neemd hy suppl:t de vryheyd Uwe wel Edele gestr: en E agtb: nedrig te versoeken, dat het de„ zelve goedgunstiglijk gelieven te behagen, hem van het meergem: Land navolgens de nieuw dito voeten. - Caart en Erfgromt brief te mogen hebben. Synde wyders aan den Landbouwer Daniel Rossouw de oude, als tegenswoordige besitter van de plaats de vondeling gelegen in het district van drakensteijn, bij welke plaats in A„o 1772 een stuk Erfpagtland ter groote van twee morgen en 570 quadraat Roeden uytgegeeven is geweest, op zijn ge„ daan versoek, het zelve stuk Lands voor den Tyd van vyfthien Jaren in Erfpagt toegestaan, mits de daarop sedert A„o 1747 nog onbetaald lopende Erf pagt penn: door gem: Rossouw als van dat Land in al dien tyd het gebruyk gehad hebbende alvoorens in 's Comp: Cassa werden voldaan. — de verstaan aan den supplt. zyn versoek te aen oordeeren, zullende over sulx van het daarbyj ver„ melde Erf aan denselven werden verleend een. nieuwe Erfgrondbrief na de meting die vol„ gens het overgelegd Caartje opnieuws van het zelve Erf is gedaan. — „gemaakte Caart, een Erfgroondbrief te verleenen /:onderstond:/ 'T welk doende & /:was getekend:/ H: L: Bletterman. /:in margine:/ Exhebitum den 28 Febr: 1786. — gemaakte vervolgens 85 1 .
English
Appointment of the stable hand Carel Prijser as overseer of the Company's stable. The pay accounts and powers of attorney placed in the hands of the pro interim Fiscal. Petition of the Captain of the French private ship Le Castries. Next, the Honorable Governor gave to understand that, in order to prevent in the future many indisciplines that were committed daily by the men stationed at the Company's stable, and to maintain better order there, it had become extremely necessary that an overseer over those men and the matters belonging to the stable be appointed. And to this end, on the proposal of the well-mentioned Honorable Governor, the dragoon Carel Pryser, already acting there as stable hand, was appointed as overseer of the Company's stable at a monthly wage of ƒ25 under a new five-year engagement. Finally, it was resolved to place the Pay Accounts of diverse Persons, who request to remit the monthly wages due to them to the fatherland by means of power of attorney, into the hands of the pro Interim Fiscal for examination. Below stood: Thus resolved and arrested in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C: J: van de Graaff, P: Hacker, A: V: Schoor, J: Le Sueur, F: G: de Wet. Saturday the 5th of March 1786 in the forenoon, all present except the Honorable Colonel Robbert Jacob Gordon. To His Excellency, His Excellency Monsieur van de Graaff, Governor-General of the Cape of Good Hope and dependencies. Jean Baptiste Marché, Captain and supercargo of the private vessel Le Castries of Bordeaux, loaded at Batavia for the account of the Dutch East India Company, who has had the honor to represent to you, by his petitions around the 13th and 22nd of last month, his needs for provisions and equipment for his return to Europe and to ask for the money necessary for the payment of the said items, begs Your Excellency to order that, to this effect, there be advanced to him from the cash of the Company on account of his freight the amount of 1860 Rixdollars, to which sum his account of expenses amounts, without including therein the items supplied from the warehouses of the Company. He knows that the charter-party does not carry any obligation on the part of the Company for this advance, nor did he ever intend to obtain it under that title, but only as a service, which he ought all the more to expect since his expenses are only for the urgent needs of his vessel, and failing which he has no other resources than the sale for an equal sum of goods from his cargo, for which all the maritime ordinances, regulations, and customs authorize him, despite all opposition whatsoever and to the prejudice of whomever it may belong. Was signed: Marché. In the margin: Cape of Good Hope, the 4th of March 1786. By the Captain of the present French private ship Le Castries, chartered on behalf of the Company, was presented the following Petition, reading: The requested 1860 Rixdollars shall be furnished to him from the Company's treasury, under the condition as mentioned on the side. From which it has appeared that if the requested sum of 1860 Rixdollars were not granted to the said Captain—notwithstanding that his Charter-party in no way implies that one is obligated on the Company's part to assist him with any necessities—he would find himself in the necessity of selling as much of his cargo as may serve to furnish him with the aforesaid requested sum for the payment of his ship's expenses incurred here. While, on the other hand, it was also taken into consideration that, since one is unaware of the amount of the expenses that were incurred there by the repairs made to the aforesaid Vessel on Isle de France, and it would be entirely improper if the Honorable Company should not have a preferential right, with respect to that which was furnished on its behalf for the needs of the ship, upon the freight money that the shipowners will receive from it for that Vessel; it was therefore resolved to have furnished to the aforesaid Captain the aforesaid sum of 1860 Rixdollars from the Company's treasury here, provided nonetheless that he, in the name and on behalf of his Shipowners, binds himself to pay both the aforesaid sum and whatever else has been furnished here for the needs of the ship out of the freight money that will be credited by the Honorable Company for the same ship, and that accordingly the same Shipowners shall...
Dutch transcription
aanstelling van den stalknegt Carel Prijser tot opzigter op 't Comp stal. de soldij reecq: en Pro. „curatien gesteld in handen vanden pao Interum fiscaal request van den Cap:t van het franshe part schip le Castries Vervolgens gaf den Heere gouverneur te ken„ nen, dat om veele onbandigheden die de kwerf door de op 's Comp: stal bescheyden man „schappen wierden gepleegd, by vervolg voor te komen, en een beter ordre aldaar te on„ derhouden, het ten uyttersten noodsakelyk geworden was, dat een opsigter over dat volk, en de zaken tot de stal gehorende wierd gesteld; En is ten dien fine op voordragte van welgem: Heere gouver„ neur, als opsigter van 's Compagnies stal aangesteld, den als stalknegt aldaar reeds fungeerende dragonder Carel Pryser met een maandgeld van ƒ25 onder een nieuw vyf Iarig verband. Synde laatstelyk verstaan, de Soldy Reecq van diversse Personen, versoek doende om de hun daarby te goed hebbende maandgelden door middel van procuratie in het vaderland over te maken, ter onder„ soek te stellen, in handen van den pro Jnterim Fiscaal. - /:onderstond:/ Aldus geresolveerd ende g'arresteerd In 't Casteel de goede Hoof ten dage en Jare voorsz: /:was getekend:/ C: J: van de Graaff P: Sacker, A: V: Schoor, :s Le sueur F: G: de wet Jean Baptiste marché Capitaine et supercargin du Vaisseau particulier le Castries de Bordeaux chargé à Batavia pour Compte de la Compagnie holland or se des Jndes orcentales qui a eu L'honneur de vous re„ presenter, par ses requetes vers 13 & 22 du mois passé, ses besoins de vivres & Agrees pour son retour en Ecrape et de demander l'argent necessaire pour le payement des dits articles supplie votre Excellence, d'ordonner qu'a cet effet il luci soit avance pour la Caisse de la Compe AA Son Excellence Sen Excellence monsieur van de Graaff gouver„ neur General du Cap de, binne Es„ Perance & dependances. Door den Capitain van het aanwesend: Comp:e wegen ingehuurd Frans particulier schip le Castries wierd gepresenteerd het vol„ gende Request, luydende Saturdag den 5 Maart 1786 's voormiddags alle present behalven de Heer Collonel Rob„ bert Jacob Gordon. Saturdag 86 zullende aan denselven de verzogt d. 1860:- uits Comp=s Cassa, inde Conditie als bezijden, gemeld werde verstrekt /: a su Compte de son fret:/ la quantité de 1860 Ryxdalers a quelle semonte son Compte de depenser sans y comprendre les articles fournis pour les magasuns de la Compagnie il secait que la volue i affretement nefforte point d'obligation de la Compagnie pour cette avance, aussi n'a t el Jamais en tendu, lobtener a ce titre mais seulement a titre desenrce, quil doit d'autant plus attendre que ses de penses ne sont que pour les besoins argins de son vaissian & qu'an defant du quel el na d'autres ressources que la vente pour pareille somme en marchandise de son chargement a la quelle toutes les ordonnances reglemens & Coutumas de mer l'autorisant melgrés toutes oppo„ sitions quelconque & au prejudice de qui qu'il, puisse appartener. /:was getekend./ marcke /: in margine:/ Cap de binne Esperance le 4 mars 1786. Waaruyt is komen te blijken dat gen: Capitain wanneer de daarby gevraagde somme van Ryxd„s 1860 ongeacht zyne Cherte parthye geensints is meede brengende, dat men van Comp„s wegen verpligt is hem met eenige behoeftens 't' adsisteeren aan hem niet wererde g'accordeert, zig in de noodsakelijkheijd vinden zoude, om zo veel van zyn lading te verkoppen, als dienen kan, om hem de voorsz: gevraagde somma ter betalinge zyner alhier gemaakte scheepson„ kosten te fourneeren; Terwyl ook aan d'andere zyde in aanmerkinge is genomen, dat vermits men onbewust is van het bedragen der on„ kosten, die door de reparatien welke aan voorsz Bodem op Isle de france zyn geschied, aldaar zyn gemaakt, en het gantsch oneigen zoude zyn dat d' E Comp: niet ten opsigte van 't geene harentwegen tot behoefte van het schip werd verstrekt een geprefereert regt hebben zoude op de vragtpenn: die de rheeders door dien Bodem by haar te goed maken zullen, is dierhalven verstean, aan voorm: Captn de voorsz: somma van Reg„ daalders 1860: uyt 's Comp: Cassa alhier te doen verstrekken, onder dien mits nog thans, dat denselven uyt name en de van wegens zyne Rheeders zig ver„ bind, om zo wel de voorsz: somma als het geene verders tot behoefte van het schip alhier is verstrekt geworden, te betalen uyt de vragtpenningen, welke wegens het zelve schip by d' E Comp: zullen werden te goed gemaakt, en dat dien overeenkomstig deselve Reeders zoude zullen 87
English
Regiment van Meuron exchanged for four others. The ship de Negotie due to lack of a return cargo to be sent on to Batavia. shall have to tolerate that the amount of the entire expense account, to be signed by him the Captain, shall be deducted from the same freight fees. Underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C: S: van de Graaff, P: Hacker, A: v: Schoor, I: I: Lesueur, O: G: de wet. Tuesday, the 14th of March 1786, in the forenoon, all present except the Lord Colonel Robbert Jacob Gordon. Four soldiers from the Regiment van meuron. It having been represented by the Lord Governor that the Major and Commandant of the Regiment van meuron had made known to His Honour, requesting that four such soldiers of the same Regiment, named Jean Jaques dietrich, Jean Robino, Jean Chevalier, and Alexandre le grand, as had by their conduct under the aforesaid Regiment made it necessary to be transferred elsewhere, just as they were also prepared to engage themselves anew for five years with the Honourable Company and to cross over to Batavia, might be exchanged for the following four soldiers who were inclined to enter into service again under the aforesaid Regiment, namely Johannes Jacobus Raymondus, Johannes Franciscus Geering, Johannes Baptist van Kamp, and Jacob Anthony Mendel, it was condescended thereto; provided the said Major and Commandant beforehand reimburse into the Company's treasury here whatever the last-mentioned four persons may be in debt on their respective accounts. The ship de Negotie. And whereas the ship de Negotie, which in accordance with the most honoured dispatch of the Right Honourable Lords Directors of the Chamber Amsterdam dated 4 October 1785 was destined for this government in order, according to the resolution of the High Honourable Lords Seventeen contained in the dispatch of the Right Honourable Lords Directors of the presiding Chamber Zeeland dated 28 July 1785, to serve to be laden with produce from here in return to the fatherland, will shortly be discharged of the goods brought over in it, it having been taken into consideration whether the intended use could be made of that vessel for that purpose, either now or within a short time, it was considered on the one hand that, owing to the great shortage of grain, none of that produce can be sent, although wine could be exported in sufficient abundance, yet on the one hand the time is too short to have the same brought up from the country, and on the other hand, even if enough time should remain, one would be destitute of the necessary casks for it, with respect to which great scarcity exists even for use in the grape harvest now underway again, and it was therefore thought best, since the well-mentioned Lords Directors of the Chamber Amsterdam have been pleased to write by the aforesaid dispatch that, in case no return cargo should be at hand at the Cape for the said ship, one should let the same sail on to Batavia, to cause that vessel also to depart thither as soon as it shall have been put in condition to proceed on its voyage. Upon representation of the Fiscal pro interim. After which was read a submitted memorial from the Fiscal pro interim Gabriel Exter, reading as follows: To the Right Valiant and Right Honourable Lord Cornelis Jacob van de graaff, Governor and Director of Cabo de goede Hoop and the jurisdiction thereof, etc. etc., together with the Honourable Council of Policy of this government. Right Valiant and Right Honourable Lord, Honourable Lords. The undersigned, Fiscal ad interim Gabriel Exter, makes known with due respect that Cornelis van Es and Nicolaas Gueri, the former having been appointed as a carpenter on the island Onrust and the other as a soldier at Batavia in the Honourable Company's service, and having absented themselves from these their posts, and furthermore the first-mentioned Cornelis van Es having arrived here with the chartered French private ship Elisabeth Sophie, and the last-mentioned Nicolaas Gueri with a similar ship Le Neptune, have reported and presented themselves as such to the undersigned.
Dutch transcription
Regiment van Meuron tegens vier andere verwisseld. het schip de Negotie mitsgebrek eenen Retour Lading naar Batavia voort te zenden zullen moeten gedogen, dat het bedragen der geheele door hem Capitain te ondertekene onkost Reecq: op deselve dragtpenningen werde gedecorteerd. — /:onderstond:/ Aldus geresolveerd ende g'arresteerd In 't Casteel de goede Hoop ten dage en Iare voorsz:. — /:was getekend:/ C: S: van de Graaff, P: Hacker A: v: Schoor, I: I: Lesueur O: G: de wet. — Dingsdag den 14 Maart 17186 's voormiddags alle present behalven de Heer Collonel Robbert Jacob Gordon. — vier zooldaten uit het Door den Heere gouverneur voorge„ dragen zynde dat den Majoor en Comman„ dant van het Regiment van meuren aan zyn Edele had te kennen gegeeven, versogt, dat zodanige vier soldaaten van het zelve Regiment met namen Jean Jaques dietrich Jean Robino Jean Chevalier en Alexandre le grand als dewelke door hun gedrag onder En aangesien het schip de Negotie het welk ingevolge het zeer g'Eerd aanschryven der Edele groot agtb: Heeren Bewindheb„ beren ter Camer Amsterdam in dato 4 octo„ ber 1785 na dit gouvernement is gedestineerd geworden, om volgens het geresolveerde der Hoog Edele Heeren Seventhienen, vervat by de missive der Edele groot agtb: Heeren Bewindhebberen ter prasideale Camer het voorsz: Regiment noodsakelyk gemaakt had„ den na elders te werden verplaatst, gelijk de selve ook bereid waren zig op nieuws voor vyf Jaa„ ren by d' E Comp:e te engegeeren en na Batavia over te gaan mogten werden verwisseld tegens de volgende vier soldaten die genegen waren zig wederom onder het voorsz: Regiment in dienst te stellen te weten Johannes Jacobus Raymondus Johannes Franciscus Geering Johannes Baptist van Kamp en Jacob Anthony Mendel is daarinne gecondescendeert; mits gem: Majoor en Commandant alvoorens in 's Comp: Cassa alhier vergoede het geen de Laatstgemelde Vier personen op hunne respective Reekenin„ gen mogten te kwaad staan. — het Zeeland 89 op vertoog van den pro Interen Fiscaal Zeland in dato 28 July 1785 te dienen om met Producten van hier in retour na het va„ derland te werden beladen; eerstdaags van de daarin overgebragte goederen zal zyn ont lost, in overweging genomen zyn de of van dien Bodem daartoe het zij thans, dan wel binnen korten het bedoeld gebruijk zoude kunnen werden. gemaakt, is aan de eene zyde geconsidereert dat door het groot gebrek aan koorn van dat product niets te versenden zynde, hoe„ wel de wyn in genoegsame abundantie zou„ de kunnen werden uytgevoerd, aan de eene kant de Tijd te kort is om deselve uijt het Land te doen opkomen, en aan de andere zyde indien al tijds genoeg overig wesen mogt, men van het benodigt vaatwerk daartoe zoude wesen ontbloot, als waar omtrent zelfs tot Emplooy in den nu weder onderhanden zynde wyhoogst groote schaarsheijd plaats heeft, en is dierhalven best gedagt, aangesien welgem: Heeren Bewindhebberen ter Camer Amsterdam by voorsz: missive hebben gelieven aan te schryven, dat in dien geen Lading in retour voor 't gem: schip aan de Caab mogt aan handen zin, men het zelve zoude moeten Laten voortzylen na Batavia, dien Bodem ook derwaards te doen vertrecken, zo dra het zelve ter reysvorderinge in staat zal zyn gesteld. Wel Egestr: en wel Edele Agtb: Heer EE Agtbaare Heeren. Geeft met schuldigen Eerbied te kennen den onder„ geteekende ad Jnterim Fiscaal Gabriel Ester. dat Cornelis van Es en Nicolaas Gueri den eersten als Timmerman op 't Eyland onruest en den anderen als soldaat te Batavia in 's E Comp:s dienst bescheijden geweest zijnde, en zig van desen hunne Posten g'absenteerd hebbende, voorts den eerst gem: Cornelis van Es, met het ingehuurde Fransch particulier schip Elisabeth Cophie, en den laatst gem: Nicolaas Gueri met een diergelyke schip Le Neptine alhier g'arriveerd zynde, zig by den ondergeteekende als sodan nige gemeld en aangegeven hebben. Aan den welEgestrenge en Wel Eagtb: Heer Cornelis Jacob van de graaff Gouver„ neur en directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien & E. &, benevens den E E Agtb: Rade van Politie deses gouvernements. Na het welke geleesen is een ingediend vertoog van den pro Jnterim Fiscaal Gabriel Exter luydende als volgd. - Na dat
English
that the deserter Cornelis van Es sought to excuse his desertion by stating that, having worked on the vessel on which he crossed over, he had allowed himself to be enticed by promises to go over to it upon its departure, of which, however, he had immediately felt great remorse, and he was moved to report himself directly upon his arrival at the Cape, requesting to be employed once again in the Honorable Company's service; After which Nicolaas Gueri, making the same request, declared that on several occasions at Batavia he had been ill and, during the entire period of his stay there, had been very miserable, so that the proposal of a sailor from the aforementioned ship the Neptune, being his countryman, to go with him and the fear of certain death had caused him, Gueri, to decide to go over to the just-mentioned vessel and absent himself; but it having never been his aim to withdraw himself from the Honorable Company's service, he had left that vessel here in order to present himself for it once again. That, although these excuses appear more like empty pretexts, the trust of these men and their voluntary surrender certainly merit some reflection, and consideration must be given to whether, upon their return or punishment according to the tenor of the laws, a deterrent would not arise for others to return out of remorse or to make their misdeeds known and surrender voluntarily, and it would thus be more advisable and profitable for the interest of the Honorable Company to exercise some leniency in that respect, and furthermore to take these men back into the service of the Honorable Company and to employ them therein. Which was indeed decreed in the edict of the year 1764 by the High Indian Government concerning those who return out of remorse to their abandoned posts; but as no clear determination exists regarding the present case, the undersigned considered it his bounden duty to bring this with all respect to the table of Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs, in order to take most favorably concerning the aforementioned persons of Cornelis van Es and Nicolaas Gueri such a decision as Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs shall judge proper. Below stood: Which doing, etc. And was signed: G. Exter. Upon which, since the Lord Governor made known that the two persons mentioned therein, Cornelis van Es and Nicolaas Gueri, had also presented and reported themselves to His Honor, and had excused their desertion in such manner as the aforementioned representation dictates, it was resolved, as nothing else to the charge of these men is known here, to present their voluntary surrender to the Right Honorable Esteemed Lords of the High Indian Government at Batavia, and to send these persons thither by the first shipping opportunity to await Their Highest most favorable disposition. As thereafter was also read the submitted petition of T. Lour de Martignac, captain of the private French ship Le Neptune, hired on the Company's account and laden at Batavia with a return cargo, reading as follows: To Monsieur, Monsieur van de Graaff, Governor General for the Noble East India Company at the Cape of Good Hope, and the Gentlemen Councillors of the Superior Council at the said place. Humbly petitions J. T. Lour de Martignac, commander of the private vessel Le Neptune, chartered to the said Company, and departing for Rotterdam, the place of its destination, its departure being fixed for the 13th instant. The said petitioner stating that he had called into this port, leaking heavily, that he had made various petitions to you to receive all the assistance which he was entitled to expect in a port belonging to the said Company, and which he obtained in the matter of these requests, being forced to discharge and clear the 'tween-decks into the vessel Huys Spik, Captain Waarland, goods which were in these 'tween-decks belonging both to the vessel and to the Company. Consequently, on January 19th last, the petitioner having ordered his second-in-command to proceed, he commenced on the said day to unload the goods from these 'tween-decks and sent on board the said vessel serving us as a warehouse, under the conduct of Mr. Desmoriee, lieutenant, the said goods, the stowage and unstowage of which on board the said warehouse was carried out by the man named Julien Bouton, marine officer of the Neptune; the launch and the boats used for transport were escorted by the sieur Garan, officer of the said vessel, according to what is stated in the official report that the petitioner has the honor
Dutch transcription
90 dat den deserteur Cornelis van Es, zyne desertie daarmeede heeft zoeken te ontschuldi„ gen, dat hy op den Bodem, waarEede hy is overgekomen, gewerkt hebbende, zig door beloften hed verreden laten, by diens vertrek daarop over te gaan, waarvan hy egter dadelyx groot berouw gehad had, en hy is bewogen geworden zig directelyk by zyn aankomst aan de Caab aan te melden, met versoek, om wederom in 's E Comp: dienst g'Employjeerd te worden; Waarna Nicolaas Gueri het zelve versoek doende, declareerde, tot verscheijdene reyse of Batavia ziek en geduurende den geheelen Tyd zyns verblyf aldaar, zeer elendig gewest te zyn, hebbende dus den voorslag van een mattroos van voorsz: schip de Neptiine zijn Landsman zynde, van met hem te gaan en de weese voor een zekere dood, hem queri doen besluijten, op evengem: Bodem over te gaan en zig te absenteeren; dog zyn doelwit nooyd geweest zijnde, om zig d' E Comp: dienst te ontsucken willen, had hy dien Bodem alhier verlaten, om zig daartoe wederom te presenteeren. - dat, hoewel deese verschoningen meer als Leege uytvlugten voorkomen, het vertrouwen dier menschen en de vrywillige aangave zekerlyk eenige reflexie zullen meriteeren, en het bedenken moeten plaats grypen, of by te rug zending of be„ straffing derselven na den Teneur der Wetten, niet een afschrik voor andere zoude geboren worden, om uyt beroren wederom te keeren of te zyne misslagen bekent te maken, en zig vrywillig over te geven, en het dus raadsamer en voor het Jntresse der EE profitabel zyn, eenige nazigt ten dien opsigt te gebruyken, voorts dese menschen wederom in dienst der E Comp: te nemen, en daarin te employeeren. 'T geen wel in het placcaat d' A„o 1764 van de hooge Indiasche Regeering omtrend de geene geordonneerd zinde, dewelke uyt berouw wederom naar hunne verlatene posten te rug keeren; dog over het voorleggende ge„ val geen opsluyting existeerende, heeft den ondergeteekende het van zyn schuldigen pligt gehouden, dese met allen Eerbied te brengen ter tafel van Uw Egestri en E Agtb: omme omtrent de bovengemelde personen van Cornelis van Es en Ni„ colaas Gueri, hoog gunstig te nemen so„ danig besluyt als UwEgestr: en EE agtb: zubben oordeelen te behoren. — /:onderstond:/ 'T welk doende & /:was getekend/ G: Exter. eenige Waarop deserteurs, ter dispositie der Heeren der Hoge Indiasche Regeering na Batavia werden verzonden Request, van den van het fransch part. schip te Nephtine nopens eenige gestolene van dien Bodem. zullen de twee nevensgen Waarop vermits den Heere gouverneur te ken„ nen gaf, dat de daarby verm: twee Personen van Cornelis van Es en Nicolaas. Gueri zig mede by zyn Edele vervoegt en aangegeeven, mitsgad„s hunne desertie indiervoegen als voorsz: vertoog komt te dicteeren, verschoond hadden, verstaan is dewyl alhier niets anders ten lasten dier menschen bekend is, hunne vrywillige aangave aan haar wel Edele groot Agtb: de Heeren der Hooge Indiasche Regeering te Batavia voor te dragen, en tot Hoogst derselver gunstige dispositie deese Personen p„r eerste scheeps gelegendheyd derwaards over te zenden Gelijk daarna meede gelesen is het engediend Request van T: Lour de Martignac Capitain goederen uit delading van Comp„s wegen ingehuurd en te Batavia „in retour beladene Fransch Particulier schip Le Nepteine, luydende als volgd. A Monseeur Monsieur van de Graaff gouverneur general pour la Noble Comp:e des Jndes au Cap dee Binne Esperance et Messieur les Conseillees du Conseillers du Conseil suserieur au dit Lieu Supblie humblement I.:t Lour de martignac Commandant le vaisseau particulier Le Neptune frette a la ditte Compagnie, et sont de part pour Rotterdam Lieu de Sa destinatien son depart etant fixe au 13 Courant. Desant le dit suppliant qu'il Seroit venu de Relache dans ce port, faisant baucoup d'eau qu'il vous aurbet fait diverce supplication pour avoir tous le secours aus quels il devoit sattendre dans un port appartenant a la ditte Compagnie et qu'il auroit obtenu dans Lobjet de ces demande etant forcé de dechargé & debarassé ce deux pond. de vaisjean le huys spik Cap:n waarland objets qui etoit dans ce deux ponts appartenant tant au vaisseau que la Compagnie. En consequence Le 19 Janvier dernier le Juff„ pleant ayant donné ordre a son second dopperee il aurbit Commenu le dit Jour a de barquer les objets de ce deux ponts et auroit envoyé a Bord du dit Vaisseau nous servant dantre pot sous la Conduite a Mr desmoriee & Lieutenant, les dit objets dont l'arrimage & de zarimage a Bord du dit Entrepot auroit été fait lenome Julieu Bouton officier marine du Neptune, la Chaloupe & les Bots servant au charois auroit été exorté par le sieur garan officier du dit vaisjean suivant ce que Port le verbal que le suppliant a L' honneur Commandent de
English
After which an investigation will be conducted by the pro Interim Fiscal. to bring before your eyes that among the quantity of goods that were unloaded and transported aboard the warehouse, the main item of the Company consisted of eleven hundred and seven bags of coffee, of which only eleven hundred bags were returned aboard the Neptune, which makes seven bags missing. Likewise, the main item of the Neptune consisted of forty-five pieces of cordage of various qualities, and two pieces were embezzled from it aboard the said warehouse, as well as the seven bags of coffee. The petitioner has every reason to believe that the theft took place aboard the said warehouse based on the reports made to him concerning the conduct of the persons appointed to its guard, and notably regarding the proposal made to one of his officers concerning this very matter, which greatly surprised the petitioner, who added that the said theft could only have been committed through the partner of the foremast of the said warehouse when it was unrigged; that according to the orders of the petitioner, the hatches were only to be closed and opened in the presence of his first lieutenant, keeper of the keys. And consequently, the said petitioner has recourse to your Justice so that the people of this vessel be held accountable for the missing items aboard their vessel mentioned above, or that the said petitioner be discharged thereof by the noble Company, and justice will be done. Underneath stood: Cape of Good Hope, the 12th of March 1786. Signed: C. Lour de Martignac. Permission granted to Boatswain Langeman to repatriate. Discharge of Burger Lieutenant Jonas Albertus van der Poel, upon which a recommendation to Batavia will be granted. Requested veniam aetatis for the Assistant Adriaan Vincent Bergh. Having considered this, it was approved to grant as apostille thereon: that since the petitioner, upon his request, was permitted by resolution of the 17th of January of this year to make use of the ship 'T Huys te Spyk mentioned in the aforesaid request for the unloading and salvage of the goods from his vessel under his command, in so far as that ship, after examination by him, the petitioner, would still be judged suitable for that purpose, provided that everything was at the expense of the shipowners and without any risk to the Honorable Company; and that the petitioner moreover had complete freedom to take all such precautions, both during the unloading and the salvage of the goods, as were deemed necessary by him, therefore the request made by him cannot be granted. Nevertheless, copies of the aforementioned request and the accompanying declaration will be placed in the hands of the pro Interim Fiscal, in order to conduct an accurate investigation into the committed theft as soon as possible, and if anything of the stolen goods should still be recovered, to return the same to the petitioner, or to the person whom he shall authorize for that purpose upon his departure, on account of the shipowners. Furthermore, Boatswain Pieter Langeman, who has been placed on signed-off wages, having requested by petition to be permitted to repatriate with his wife on one of the return ships of this year, this has been granted, provided that, in case this should take place on one of the Company's own ships, the ordinary passage and board money for his wife shall beforehand be paid into the Company's treasury; but in case an opportunity for passage on one of the chartered private ships should arise, he will have to conduct himself in that regard according to the charter party entered into by the Company with the owners of such a ship. Also, upon the written request of Jonas Albertus van der Poel, Lieutenant of the Company's Burger Cavalerie, to be discharged from his aforesaid function on account of the severe dizziness with which he is continually afflicted to such an extent that he finds himself unable to perform any civic duties, the said discharge has accordingly been granted to him. Furthermore, by Mrs. Egberta Boeses, widow of the late Merchant as well as Member and Secretary of this Council, Mr. Olof Marthini Bergh, as mother and guardian of her minor son, the Assistant Adriaan Vincent Bergh, it was requested by petition that her aforementioned son might be permitted to address the Most Noble Grand Honorable Lords of the High Government of the Indies at Batavia in order to obtain veniam aetatis. And hereupon it was approved to grant the aforementioned request, and likewise, in accordance with the further content of the said request, to respectfully ask Their High Noble Honors that a favorable regard may be cast upon the petition of the said Adriaan Vincent Bergh to be made for the aforesaid purpose.
Dutch transcription
Waarna d'ovor den pero Interim Fiscaal in „derzoek zal werden gedaan de vous remettre sous les yeu ou dans la quantite d'objets, qu'on auroit debarque et transporte a bord de Lentrepot, l'objet majeur de la Compagnie Consistoit en onze cent sept sacs de Caffé dont il we n'est rentre au Bord du Neptune que onzecent saos ce qui fait sept sacs de manque. - de meme L'objet majeur du Neptiene consistoit en quarante cinq pietes de Cordage de diverses qua„ lité et on lui en auroit de tourne deux pieces a Bord du dit entrepot de memé que les sept sacs de Caffé. Le suppl„t a tout Lieu de oroire que le vol d'est fait a Bord du dit entrepot sier les rap„ ports qui lui ont eté fait de la Conduite des per sonnes commis a se garde & nottamment a la proposition qui a eté faite a un de ses officiers touchant ce meme objet, ce qui a letonné beaucoup le sappliant qui a ajoutté que le dit vol n'a peu etre fait que par l' Etembray due mat mizaine due dit intrepst quand on ba dematté; qu'au suivant les ordres due suppli„ ant le pancaux n'auroient été ferme & ouverte qu'en praesence de son premier Lieutenant gardien de Clefs et en consequence Le dit supliant a Recouro a votre Justice pour les gens de ce vaisseau ayent a Repondre des objets de manque a Zynde na overweging goedgevonden voor appostille daarop te verleenen, dat ver„ mits aan den suppl„t. op zyn gedaan versoek by besluyt van den 17 Jann: deses Jaars, tot de ontlossing en berging der goederen uyt zijnen onderhebbenden Bodem, is toegestaan gebruyk te mogen maken van het by voorsz: Request vermelde schip 'T huijste pyk, voor zo verre dat schip na Examinatie door hem suppl„t daartoe nog zoude werden bekwaam geoordeelt, mits alles lopende voor Reekening der Reeders, en zonder eenige risico voor d' E Comp:, en dat hy suppo„ bovendien volkomen vryheyd heeft gehad, alle sodanige voorsorgen aan te wenden, zo als by de ontlossing, als berging der goe„ dezen, by hem nodig wierden g'oordeeld, ver„ sulx in het door hem gedaan versoek niet kan werden getreden; zullende niet te min Copijen van het gem: request en de versel„ lende verklaring werden gesteld in leur Bord mentionne cy dessus ou que le dit supliant en soit de charge par la noble Compagnie et fera Justice. — /:onderstond:/ Cap de Bonné Esperance le 12 mars 1786 /:geteekend:/: C„ Lour de martignar. — hande 92 lav 93 Verleende Permissie aan den Bootsman Langenau Om te te patrieeren onbelag van den burger Lieutenant Ionae waarop voorschreijvens naar Batavia zal werden verleend. verzogte vernam atatis voor den adsistent Adriaan vincent Bergh handen van den pro Jnterim Fiscaal, ten eynde aangaande de gepleegde diefte zo spoedig mogelyk nauwkeurig ondersoek te doen, en bij aldien van het gestolene nog iets mogt werden agterhaald, het zelve weder aan den suppet„ dan wel aan den geenen die hy by zyn ver¬ trek daartoe qualificeeren zal voor Reecq: der Reeders over te geeven. — Wijders door den onder afgeschreevene gagie gestelden Bootsman Pieter Langeman by requeste versogt geworden zynde, om bene„ vens zyne Huysvrouw met een der Retour schepen deses Jaars te mogen repatrieeren, is hierinne bewilligd, mits dat, ingevalle sulx met een van 's Comp:s eygene schepen komt te geschieden, het ordinair Transport en kost„ geld voor zyne Huijsvrouwe alvorens in 's Comp: Casja zal werden betaald, dog ingevalle tot de Passagie op een der ingehuurde particu„ lieze schepen gelegendheyd voorkomen mogt, denselven deswegens zig zal hebben te ge„ dragen na de Cherte parthije door de Comp: met de Reders van sodanig schip aangegaan. Ook is op het in geschrifte gedaan versoek Albertus van der Boel van den Lieut: by de Comp: Burger, Invaliter Nog wierd door Juff: Egberta Boeses wedwe. van wilen den Coopman mitsgaders Lidt en secretaris deses Raads de Heer Olof Marthini Bergh, als moeder en voog„ desse van haren minderjarigen zoon den adsistent Adriaan Vincent Bergh bij requeste versogt, dat aan gem: haren zoon mogt werden gepermitteerd ter obtenu van veniam atatis zig te addresseeren aan de wel Edele groot agtb: Heeren der Hoge Jndiasche Regeering te Batavia. — En is hierop goedgevonden het gem: versoek te accordeeren, en tevens na den verderen inhoude van het gem: Request aan Haar Hoog Edelens Eerbiedig te versoeken, dat op 't ten voorsz: eynde te geschiedene supplicq van gem: Adriaan Vincent Bergh een gun„ stig reguard mag werden geslagen. — Jonas Albertus van der Poel; om uit hoofde van de zware duijseligheijd waar„ meede hy by aan houdentheyd zodanig behebt is, dat zig buyten staat bevind eenige Bur„ gerlijke diensten waar te neemen van zijne voorsz: functie te mogen werden ont„ slagen, het zelve ontslag mitsdien aan denselven g'accordeerd zynde 7
English
Trade goods to be disposed of by public auction. Appointment of four additional Burger Councillors. Discharge of Mr. Adriaan van Schoor to repatriate. It being furthermore approved, for the greatest benefit of the Honourable Company, to dispose further by public auction on Tuesday the 11th of the coming month of April, as well as on such further days as shall be deemed convenient for that purpose, of as many of the extraordinary merchandise brought here from the Fatherland as shall be possible, and likewise to cause to be sold at the same time a portion of the timber received from the Fatherland by various ships, for the storage of which against damage from moisture no suitable space is available, as well as a parcel of the linens received from Batavia. Lastly, the Governor was pleased to communicate to the meeting that, pursuant to the resolution of this Council of the 28th of the past month of February, and in compliance with the order of the High-Ruling Lords Seventeen, written to this government by dispatch from the Honourable Highly Esteemed Lords Directors of the presiding Chamber of Zeeland dated 28 July 1785, a nomination of eight persons for Burger Councillors having been drawn up by the Council of Justice, The Titular Senior Merchant and Storekeeper Mr. Adriaan van Schoor having been discharged from the service of the Honourable Company upon his request, and his Honour having also been permitted to depart for Europe together with his wife, and to take with him Friday 24 March 1786, in the forenoon, all present except Colonel Robbert Jacob Gordon. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: J: S: van de Graaff, J: Hacker, A: V: Schoor, P: I: Le Sueur, O: G: de Wet, member and secretary. his Honour, in accordance with the aforementioned order, had today made the selection therefrom of the following four, namely: Christiaan George Maasdorp Gerrit Hendrik Meyer Coenraad Gié and Hendrik Justenus de Wet. There being granted to his Honour to remit Rds 25000 through the Company's treasury. Deliberation on the filling of the vacant position of Member of this Council. one male slave and one female slave, the Council has likewise agreed that, owing to the lack of opportunity on the Company's ships, the aforementioned Mr. van Schoor may attempt to obtain passage thither on the present naval vessel of the State, Wassenaar. And the said Mr. van Schoor, taking leave of the meeting thereupon, was thanked for his assistance therein and the long and faithful services rendered to the Company, and was escorted to the front steps of the government house by the Council members Le Sueur and De Wet. Subsequently, consideration was given to the further request of the said Mr. van Schoor that, by virtue of his Honour's aforesaid departure for the Fatherland, he might remit to that destination through the Company's treasury a sum of Rds 25000, and this was agreed to, both in consideration of the aforesaid services rendered by his Honour to the Honourable Company and the dignity held by him here, as well as the necessity of having some means at hand for his subsistence in the Fatherland; the said amount to be split, with one half thereof permitted to be remitted by bill of exchange on the autumn sale of this year, and the other half on the following spring sale. And it was further proposed by the Governor how greatly necessity required that, in place of the frequently mentioned Mr. van Schoor, such a person should be chosen as a fellow member of this assembly as present circumstances demanded; particularly since the Second Person, Pieter Hacker, having also requested his discharge from the High-Ruling Lords Masters, very likely two persons still foreign to the affairs of this government might be appointed by the most highly mentioned Lords Superiors from the Fatherland both to fill that post and the vacant office of Independent Fiscal; and whereas the well-mentioned Governor testified that the Titular Merchant and Secretary of the Orphan Chamber, Tobias Christiaan Rönnenkamp, had appeared to his Honour to be the sole preferred candidate for this purpose, who, through his long service in the Political Secretariat in the capacity of First Sworn Clerk, as well as in the post of Secretary of the Orphan Chamber, had applied himself with great diligence to acquiring the necessary knowledge
Dutch transcription
Negotie goederen p„r vendutie van de hand tezetten aanstelling van nog vier Burgerraden ontslag van den heer Adriaan van Schoor om te rapatrieeren nog eenige Vaderlandsche zijnde verders goedgevonden ten meesten profijtie„ zer E Comp:e op dingsdag den 11 der aanstaande maand maand abril, mitsgaders nog op zoda„ nige andere dagen meer als daartoe Convenabel zullen werden geagt, nader bij publicque ver„ kopingen af te zetten, zo veel van de uijt het Vaderland alhier aangebragte Extra ordinaire koopmanschappen als mamers mogelyk zyn zal, en zo meede ter zelver tyd te doen verko„ pen een gedeelte van het met diversse schepen uijt het Patria ontfangene Houtwerk, tot welkers berging tegens de Jnfectien der zugt geene de kwame ruijmte aan handen is; als ook nog een parthy der van Batavia ontfangene Lywaten. Laatstelyk geliefde het den Heere gouver„ neur aan de vergadering te Communiceeren, dat ingevolge besluyt deses Raads van den 28 der Jongst voorleedene maand Februarij, en ter vol„ doeninge aan de ordre der Hoog gebiedende Heeren Zeventheenen by missive der wel Edele groot Agtb: Heeren Bewindhebberen ter prasidiale Camer Zeeland in dato 28 July 1785 dit gouvernement aangeschreeven, bij den Raad van Justitie geformeerd. geworden zynde, eene Nominatie van agt Personen tot Burgerraden, Den opperCoopman Titulair en de Pper„ cier de Heer Adriaan van Schoor op desselfs gedaan versoek uyt den dienst der E Comp: ontslagen, en aan zyn E tevens gepermitteerd geworden zynde om nevens desselfs Huysvrouw naar Europa te mogen vertrecken, en derwaards meede te nemen Vrydag den 24 Maart 1786 's voormiddags alle praesent behalven de Heer Collonel Robbert Jacob Gordon. Aldus geresolveerd ende g'arresteerd In 't Casteel de goede hoop ten dage en Jaare voorsz: /:was getekend:/ J: S: van de Graaff, J: Hacker A: V: Schoor, P: I: Le Lueur O: G: de Wet: r„t en secret„s. — door zyn Ed: overeenkomstig de voormelde ordre, op heden daaruijt de verkiesinge was gedaan van de vier volgende, namentlyk Christiaan George Maasdorp Gerrit Hendrik Meyer van Coenraad Gié en Hendrik Justenus de wet. — /:onderstond:/ door e 9i zynde aan zijn E. geac „cordeert ro/a 25000 P. s Comp:s Cassa te remitteeren deliberatie over de ver„ „vulling der opengevallen plaats van Lid deezes Raade. een slave Jonge en een Slavinne heeft den Raad insgelyk bewilligd, dat mits gebrek aan gelegendheyd met 's Comps schepen, gem: Heer van Schoor Transport derwaards tragt te ver„ krygen, op het aanweesend 's Lands oorlog schip Wassenaar, En wierd gemelde Heer van Schoor daarop afscheyd uyt de vergadering nemende voor desselfs adsistentie in deselve en aan de Compagnie betoonde Langjaarige en trouwe diensten bedankt, en door de Heer ren Leeden Lefueur en de wet tot aan de puye van het gouvernement uytgeleyd. — Zynde vervolgens in overweging genomen, het verder versogte van gem: Heer van schoor, om mits zin E: voorsz: vertrek na het vaderland in 's Comp:s Cassa na der„ waards te mogen remitteeren eene somma van Ryxd„s 25000:- en zo ter Consideratie van voorsz: door zijn E aan d' E Comp: betoon„ de diensten en desselfs alhier bekleede waardigheyd, als om de noodsakelykheyd dat tot desselfs subsistentie eenige middelen in het Vaderland diend aan de hand te heb„ ben daarinne bewilligd: Zullende het gem: montant werden gesplist, en daarvan de eene helfte p„r assignatie op de najaarsche verkopin„ ge van dit Jaar en de andere helfte op de volgende En is wijders door den Heere Gouverneur voorgesteld, hoe zeer de noodsakelykheyd verder„ de dat in steede van meergem: Heer van Schoor een zodanig persoon tot mede Lidt deser verga„ deringe wierd verkoren, als de presente Tyds omstandigheden vorderde, daarboven dien den Heer Secunde Pieter Hacker mede des selfs ontslag bij de Hoog gebiedende Heer ren Meesteren versogt hebbende, wel ligt; zo tot vervullinge van dien Post, als het vaceerend ampt van Fis Caas Jndependent twee Personen nog vreemd in de zaken van dit gouvernement door hoogstgem: Heeren Majores uyt het vaderland zouden kunnen werden aan„ gesteld, En nadien welgem: Heere gouverneur betuygde, dat aan zyn Edele daartoe alleen preferabel voorgekomen was den Coopman Titulair en Secretaris der Weescamer Tobias Christiaan Bonnenkamp die by desselfs Langdurige diensten ter politicque secretarije in de hoedanigheijd van Eerste gesw Clercq, mits„ gaders in de Post van secretaris der wees¬ Camer zig met veel applicatie had toegelegd tot het verkryjgen van de nodige kennisse voorjaarsche verkopinge mogen werden gehemitteerd. voorjaarsche 95 —
English
For which purpose having appeared preferable, the Merchant te Gulder Ronnenkamp, his honor is appointed as Member of the Council etcetera to be dispenser in the place of the aforementioned Mr. van Schoor, and simultaneously discharged from the eldership of the Lutheran congregation here. And abilities, as was also advocated by several of these members, it was unanimously recognized that necessity demanded that the aforementioned Ronnenkamp be appointed as a Member of this Council, however much the order received so recently from the High Commanding Lords Masters might otherwise obstruct it, namely that persons of the Lutheran persuasion shall not be elected as Members of this Council, as is the case with the repeatedly mentioned Ronnenkamp. Regarding which, however, it was trusted that one might expect that, both on account of what was already resolved at the session of the 28th of the past month of February to make a representation to the highest-mentioned Lords Majores in respect of persons of the Lutheran religion, and because of the aforesaid additional circumstances now arising, Their Right Honorable Highnesses will surely be pleased to be persuaded that a strict adherence to that order in this government could not be other than of very disadvantageous effect; and that, the case being such that before a further disposition from Their Right Honorable Highnesses on the said representation can be awaited, one is forced, to the detriment of the affairs of this government, to comply with the received orders, or for the greatest welfare and benefit thereof to deviate from them in a single case; the more so because this Council was not thereby prevented from reserving the right, whenever any matters concerning religion might arise, to hold the deliberations thereon to the exclusion of the said Ronnenkamp. For which reasons, then, also upon the proposal of the said Lord Governor and in the hope of a favorable approval from the High Commanding Lords Masters, the repeatedly mentioned Mr. Ronnenkamp is appointed, with the aforesaid reservation, as a Member of this Council, and thereto provisionally added the title and rank of Senior Merchant attached thereto by the highest-mentioned Lords Majores; the said Ronnenkamp, upon like proposal, also being appointed dispenser in place of the aforesaid Mr. van Schoor. While it has at the same time been approved to discharge the repeatedly mentioned Mr. Ronnenkamp, by virtue of his appointment as Member of this Council, from his eldership with the Lutheran congregation here, and to inform the consistory of that congregation thereof with instructions to proceed, in his place and for the time that his honor would still have had to serve, to the election of another person as elder for presentation to this Council. Furthermore, to fill the aforesaid office of Secretary to the Orphan Chamber, the junior merchant and Secretary of the Council of Justice, Christiaan Ludolph Neethling, having been appointed as Secretary to the Orphan Chamber; and since the aforementioned Mr. Ronnenkamp can no longer hold a seat in the said Council of Justice, and the recently changed form of that College has caused the greater number of its members to be newcomers, who thus can have but little experience in legal matters, so that the place that has become vacant must of necessity be filled by a person of equal abilities for it as the said Council will now come to miss in the aforesaid Mr. Ronnenkamp; for which it was unanimously judged that the said Neethling alone can come into consideration, as having acquired the requisite abilities for it through his thirty years of service as Secretary of that College; the said Neethling is therefore, also upon the proposal of the well-mentioned Lord Governor, appointed as Member of the said Council of Justice with the title and rank of Merchant, in expectation, nevertheless, that the highest-mentioned Lords Masters, in view of the fact that by virtue of the aforesaid necessity and for the importance of Justice one could for this once likewise take no regard of the Lutheran doctrine to which the said Neethling is adherent, will likewise be pleased to grant their highest approval thereon. Further, in place of the repeatedly mentioned Neethling, also as Secretary to the aforesaid Council, upon the proposal of the Lord Governor, the junior merchant Cornelis van Aerssen, who remained behind here from the ship Java by disposition, is likewise appointed, subject to the approval of the High Honorable Lords Seventeen, as Secretary of the Council of Justice; so that his salary, which had been stopped, shall resume its course from this day forward. Their High Excellencies the High Indian Government at Batavia shall be requested that, since one has been in the necessity, through lack of personnel, to employ the said junior merchant van Aerssen as a competent subject for the said office, it may please Their High Excellencies to grant their approval.
Dutch transcription
waartoe praeferabel zijnde voorgekomen den Coopman te Gulder konnenkamp is zijn h. als Lid des Raads ets tot dispencier aangesteld in steede; van op gem: heer van schoor en teffens ontslagen van het ouderlingschap bij de alhier en bekwaamheden, gelyk sulx ook door de ver„ deze Leeden wierd g'advoceerd, is eenparig er„ kend, dat de noodsakelykheyd vorderde, ge„ melde Ronnenkamp tot Lidt deses Raads. aan te stellen, hoe zeer daartegen andersints zoude obsteeren, d'ordre zo onlangs van de Hoog gebiedende Heeren meesteren ont„ fangen, dat tot Leden deses Raads niet zul„ len mogen werden verkoren, personen van de Lutherse gesinte, gelijk in meergem: Ronnen„ kamp plaats heeft, dog waaromtrend men vertrouwde te mogen verwagten, dat zo uyt hoofde van het geene ter sessie van den 28 der voorleden maand February reeds beslooten is, aan hoogstgem: Heeren majores ten opsigte der Personen van den Liethersen Godsdienst voordragt te doen, als de voorsz: nu nader by komende omstandigheden, Haar Edele Hoog agtb: wel zullen gelieven overreed te zyn, dat eene stracte bepalinge aan die ordre in dit gouvernement niet anders dan van zeer na dee leg uytwerkinge zoude kunnen wesen, en dat daar het geval sodanigesteerd, dat, eer nog eene nadere dispositie van haar Edele hoog agtb: op de gemelde voordragt kan werden afgewagt, men gedrongen word tot disfaveur„ der zaken van dit gouvernement zig na de Terwyjl tevens goedgevonden is meergem: Heer Zutherwe gemeente Konnenkamp uyt hoofde van desselfs aanstelling tot Lidt deses Raads te ontslaan van desselfs ouderlingschap bij de Lutherse gemeente alhier, en den kerkenraad dier gemeente daarvan 't in„ formeeren met aanschryving, om in desselfs plaats Om welke redenen dan ook op voordragt van gem: Heere gouverneur en hope eener gunstige approbatie van de Hoog gebiedende Heeren meesteren meergem: Heer Ronnenkamp onder voorsz: reserve tot Lidt deses Raads is aangesteld, en daar bij provisioneel toen gevoegd den door hoogst gem: Heeren majores daaraan g'accrocheerden Titul en rang van oppercoopman, zynde denselven Ronnen kamp op gelyke voordragt ook in plaats van voorsz: Heer van Schoor aangesteld tot dispencier. — ontfangene ordres te gedragen, of ten meesten heyl en natte daarvan in een enkeld geval af te wyken; te meer, dewyl desen Rade daardoor met verhinderd wierd zig te reserveeren, om wanneer eenige zaken de Religie betreffende voorkomen mogten, de deliberatien daarover et uytsluyting van gemelde Ronnenkamp te houden: — 96 aanstelling van den Secretaris van Justitie der weesCamers mitsg:s van den onder Coopman van Aersen Raad — Raad van Justitie met den Titut en rang van Coopman en voor den Tijd die zyn E nog zoude hebben moeten dienen te treden tot de electie van een ander persoon als ouderling ter voordragt aan desen Rade. — Verders tot vervulling van voorsz: ampt van deWeekling tot secretaris Secretaris by de weescamer aangesteld zijnde, den ondercoopman en secretaris van den Raad van Justitie Christiaan Ludolph Neethling is nadien voorm: Heer Rinnenkamp geen sessie meer bij gem: Raad van Justitie heb„ ben kan, en dat den onlangs veranderden form van dat Collegie, het grootste getal van des„ selfs Leeden nieuwlings heeft doen aankemen, die dus nog maar wynig ervarenis in Recht„ zaken kunnen hebben, zo dat de vacant gewor„ dene plaats noodwendig diend te werden ver„ vuld, door een persoon van gelyke bekwaam„ heden daartoe als gemelde Raad thans in voorsz: Heer Rinnenkamp zal komen te missen waartoe unanim g'oordeelt is, dat gem: Neethling alleen in aspect komen kan„ als bij desselfs dertig Jarigen dienst als seere„ taris van dat Collegie daartoe de vereyschte bekwaamheden verkregen hebbende, denselven Neethling dierhalven meede op voordragt van wel gem: Heere gouverneur aangesteld Zijnde wijders in steede van meergem: Neeth„ Ook secreteris hij evengem ling op voordragt van den Heere gouverneur den alhier van het schip Java door en dispo„ sitie overgebleevene ondercoopman Cornelis van Aerssen, al meede op approbatie der hoog Edele Heeren zeventhienen aangesteld, tot secretaris van den Raad van Justitie, des desselfs stil gestaan hebbende gagie van heden al aan weder Coursnemen zullende, zal aan haar hoog Edelens de Hoge India„ sche Regeering te Batavia werden ver„ sogt, dat vermits men in de noodsake„ lykheyd is geweest, door gebrek aan stoffe gemelde onderkoopman van Aerssen als een bekwaam suept tot het gem: ampt te Emploijeeren, het hoogst deselve zal mogen en teffens tet Ledinden, tot Lidt in gem: Raadt van Justitie met den Tetul en rang van Coopman, onder inwagting nogthans dat hoogstgem: heeren meesteren ten reguarde dat men uyt hoofde van voorsz: noodsakelikheyd en om de aangelegendheyd der Justitie voor dit maal meede geen aan„ sehouw heeft kunnen nemen op de Luther„ se Leeze die den selven Neethling toege„ daan is, daarop insgelyx hoogst derselver approbatie zullen gelieven te verleenen. tot behagen 97 5
English
The Equipagemeester van Gennep is discharged from his duties in order to repatriate, and he is permitted to take with him, alongside the mentioned person, a female slave, as well as to remit a sum of 8000 rixdollars via the Company's treasury. At the request of the Orphan Masters, their pupil Fredrik Sparenberg is engaged into the service of the Country. Appointment of Captain Francois de Miny as Equipagemeester. to be pleased to look favorably upon this, and to grant their favorable approval thereto. Subsequently, the Honorable Captain at Sea and Equipagemeester Justinees van Gennep having requested by petition to be discharged from service as Equipagemeester under this government, and that he might be permitted to depart for the Netherlands with his wife and children aboard the aforementioned present Warship of the Country, the Wassenaar, as well as to take with him, for the care of his aforementioned wife, the free woman Carolina Dirks alongside a female slave and a young male slave; this request has been granted, leaving the transport aboard the aforementioned vessel, nevertheless, to be requested of the Lord Captain of that ship, or whoever this might otherwise concern. Likewise, regarding the further request of the aforementioned Honorable van Gennep in the aforementioned petition, it has been granted to him to remit to the fatherland, divided as aforesaid into the Company's treasury, such a sum of 8000 rixdollars as His Honor expects will be realized from the sale of his effects here. Furthermore, at the request of the Reverend Board of Orphan Masters, their pupil Fredrik Anthon Sparenberg, according to his inclination tending thereto, has been permitted to enter the Country's service aboard the aforementioned ship Wassenaar, and to depart from here therewith. And thereupon, for the aforementioned office of Equipagemeester, the Lord Governor proposed the Captain at Sea Francois di Minie as an experienced and highly qualified naval officer, who moreover, through his merits in the recently ended war, drew to himself the favorable regard of the High and Mighty Lords Masters, and on that account was rewarded by Them with promotion to his aforementioned rank of Captain; the said Captain di Menie was also unanimously appointed Equipagemeester, subject to the honored further approval of the High and Mighty Lords Masters, under such instructions as are now deemed necessary, to be further issued for that office and to be sworn to by the said Equipagemeester de Mienie. Grant of a piece of land to the burgher Jonas van Bergen. To provide the colony of Graaff-Reinet with the beside-mentioned quantity of gunpowder, lead, and flints. The Lord Governor communicates what occurred in the Stellenbosch church between the minister Van der Spuy and the burgher David Muller. Furthermore, granted in full ownership to the burgher Jonas van Bergen, upon his request made thereto by petition, a strip of land adjoining his old property situated in the Moddergat under the district of Stellenbosch, measuring in its area four morgen and one hundred thirty square roods. Lastly, having read an incoming letter from the provisional Merchant Titular and Landdrost, alongside the provisional Council of War of Graaff-Reinet, whereby they made known the necessity found by them to send out the necessary Burgher Commandos, consisting of as many men as can be brought together, to three or four different places in order to attack the raiding and murdering Bushmen-Hottentots, and for which, as well as to have some provisions on hand there, they requested to be assisted with: 400 lb Gunpowder 800 lb Lead and 500 pieces of flints; Due to the all too well-known necessity of the aforementioned Commandos, this request is granted. Monday, 27 March 1786, in the afternoon, all present except for the Lord Colonel Robbert Jacob Gordon. The Lord Governor gave notice of having convened this meeting expressly in order to lay before it that His Honor had been informed by the Merchant Titular and Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewijk Bletterman, that yesterday morning, shortly before the start of divine service in the village of Stellenbosch, which was then to be conducted by the Reverend Minister of the Drakenstein congregation Domine Aling according to custom, by the burgher and farmer David Muller... Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: C. F. van de Graaff, P. Hacker, A. v. Schoor, C. Lesueur, O. G. de Wet, Council and Secretary. Granted.
Dutch transcription
den Equipagiemeese van geneep van dien ontslagen om te mogen repatrieeren en aan denzelven opper „mitteerd nevens gem persoon en een slavinne meede te neemen als meede eene somma van rd:s 8000 p. s Comp:s Cassa te remitteeren op verzoek van weesmees. „teren derselver Pupil Fredrik Sparenberg in's Lands dienst te enga. „geeren. — aanstelling vanden Cap:n francois de Miny tot Equipagiemeester behagen zig sulx te laten welgevallen, en daarop derselver gunstige approbatie te verleenen. — Vervolgens door den E Capitain ter Zee en Equi„ pagiemeester Justinees van Gennep bij re„ quest versogt geworden zynde, van den dienst als Equipagiemeester by dit gouvernement te werden ontslagen, en dat aan hem gepermit„ teerd mogt werden, om nevens zyne Huys„ vrouw en kinderen, p:r het voorm: aanwesend 's Lands Oorlog schip de Wassenaar naar Nederland te vertrecken, mitsgaders tot op„ passing van gem: desselfs huysvrouw derwaards te mogen mede nemen de Erije vrouw Carolina Dirks benevens een slavinne en een slave jon„ getje, is in dat versoek bewilligd, dog niet te min het Transport p„r voorsz: Bodem overgelaten, om versogt te werden by den Heer Capitain van dat schip, ofte de geene die sulx andersints convenieeren mogt. — Zynde mede op het by voorsz: Request verder versogte van gemelde E van gennip aan denselven g'accordeert, omme bij spletsing invoegen voorsz: in 's Comp:s Cassa na het vader land te mogen remitteeren eene sodanige somma van Rijxd=s 8000:- als zijn E verwagt dat uijt desselfs alhier te verkopene Effecten zal komente prostuen Wyders is op versoek van het Eerw Collegie van weesmeesteren aan derselver pupil Fredrik Anthon Sparenberg volgens desselfs daartoe streckende Inclinatie toegestaan„ om zig op het voorsz: schip Wassenaar in 's Lands dienst te mogen, begeeven en daarmeede van hier te vertrecken. — Voorts is aan den Burger Jonas van En is daarop tot het voorsz: ampt van Equi„ pagiemeester als een ervaren en zeer bekwaam zee officier door den Heere gouverneur voorgedragen, den Capitain ter Zee Francois di Minie, die daaren boven door zyn merites in den laatst g'eyndigden oorlog de gunstige reflexie van de Hoog gebiedende Heeren meesteren tot zig getrocken, en deswegens door hoogst deselve met de bevordering tot zyn voorsz: qualiteyt van Capitain is beloond geworden, des gem: Capitain die Menie ook unanim onder de g'Eerde nadere approbatie der Hoog gebie„ dende Heeren meesteren tot Equipagie„ meester is aangesteld geworden, op sodanige Instructie als thans noodsakelyk geoor„ deeld is, dat voor dat ampt nader uytge„ vaardigd en door gem: Equipagiemeester dee Mienie zal moeten werden b'eedigt. - En Bergen 98 8 Lands aan den burger Jonas van Bergen aande Cohonie graaffen Rijnet de bezijden gem Looten Vuursteenee telaten verstrekken den Heere Gouverneur communiceerd het voor gevallene in de stellen bossche bark tusschen den predikant van der Spun en den brergen David Muller uitgave van een stuk Bergen, op desselfs daartoe bij request gedaan versoek in Eygendom vergunt, een strookje Lands anne desselfs oude Erf gelegen in het modder„ gat onder het district van stellenbosch; groot in zijnen grond vier morgen en Een Honderd dertig quadraat Roeden. Laatstelyk geleesen zynde een ingekomene quantiteijt, Bussekruijtmissive van den provisioneelen Coopman Titien lair en Landdrost, benevens den provisioneelen Krygsraad van Graaffe Rijnet waarby te kennen gaven, de noodzakelykheyd by deselve ge„ vonden wordende, om tot het attacqueeren der rovende en moordende Bosjesmans„ hottentotten op drie a vier differente plaat„ sen de nodige Burger Commandos te doen uytgaan, van zo veel manschappen als by elkanderen te brengen zyn zullen, en waartoe zo wel als om eenige voorraad aldaar aan de hand te hebben; door deselve wierd versogt te mogen werden geadsisteert met 400 lb Buscruyt 800 „ Lood en 500 p s vuursteenen Is om de te wel bekende noodsake„ lykheyd van de voorschreeve Commandos in dat versoek tierd door den Heere gouverneur te kennen gegeeven, deese vergadering expres te hebben doen byeen komen, ten eynde aan deselve open te leggen, dat zijn Edele door den Coopman Titulair en Landdrost van Stellenbosch en drakensteyn Hendrik Lodewijk Bletterman was g'informeerd gewor„ den, dat gesteren voormiddag door den Bur„ ger en Landbouwer David Muller na even voor het aangaan van den godsdienst in het dorp van stellenbosch /: die als toen door den Eerw: Predikant der der draken„ sternse gemeente D„j Aling volgens Maandag den 27 Maart 1786 's namiddags alle praesent be¬ halven den Heer Collonel Robbert Jacob Gordon. ƒ bewilligt — /:onderstond:/ Aldus geresolveerd ende g'arres„ teerd In 't Casteel de goede Hoop ten dage en Jaare voorsz: /: was getekend / C: F: van de Graaff P: Hacker, A: v: Schoor C: Lefucur, O: G de wet R„ten secrets. — bewilligt 99 O
English
100 was to perform his turn there; having obtained his Reverence's consent for this, his newborn child having been presented for baptism, when after the end of the sermon the Form for Holy Baptism was read by the aforementioned Reverend Aling, and the Reverend Emeritus Minister Ds. Petrus van der Spuy, residing at Stellenbosch, had positioned himself at the basin to administer the Holy Covenant Seal, the aforementioned Muller had with distinct gestures refused to receive the baptism for his child from the hand of the aforementioned Reverend van der Spuy, but had instead requested the aforementioned Reverend Aling to step down from the pulpit himself, just as was subsequently performed by the aforementioned Reverend Aling, which caused much commotion among the congregation, to such an extent that some immediately left the church, and others were overcome with great emotion. That whereas this event had to be attributed entirely to the divisions that arose in that congregation at the time when the aforementioned Ds. van der Spuy held his post at the Drakenstein congregation, in which the in-laws of the aforementioned Muller were involved, all the more because, besides the aforementioned Muller, very many participants and the faction against the aforementioned Ds. van der Spuy seemed to have gathered in the church on purpose; And that another incident of that nature with the aforementioned Ds. van der Spuy had already carried the embittered minds of two persons, also belonging to the family of that part of the Drakenstein congregation, so far, a few months ago, as to express themselves in very insulting terms against the members of the Stellenbosch Church Council on that matter, which however through the intervention of His Honour had been settled in such a way that the aforementioned two persons presented themselves before the same Church Council and having apologized for it, that Church Council had been satisfied with it, without the aforementioned Ds. van der Spuy however having seen fit to prevent the occasion for such encounters. And from all of this it had to be inferred how far it still was from the aforementioned divisions and disputes being removed out of the way in such a manner that no new fire of discord would be kindled to the disturbance of the congregations in the respective country churches; the necessity therefore demanded that timely, suitable measures be taken to prevent the consequences that might further arise from it. Concerning which, having deliberated attentively, it was resolved to write to the aforementioned Ds. van der Spuy that, in order to avoid such encounters, which are as disagreeable to his Reverence himself as they are offensive to the congregation, and through the consequences of which this Government would have to be interrupted in other necessary business, his Reverence, being no appointed minister to that congregation and moreover being an emeritus minister, shall have to refrain from administering the Covenant Seal of Holy Baptism, except in the absence of any other minister, to those who specifically come to request his Reverence to do so for themselves or their children, and can be admitted to the same. Whereupon were read and reviewed the memorandum concerning the short and spoiled goods found in the cargo of the provision ship Trompenburg, together with the written accounting delivered in this regard by the Captain of the said vessel Willem Redemans, reading as follows: The Right Honourable Rigorous Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor in Loco etc. etc. having been pleased to order the undersigned commander of the provision ship Trompenburg, presently lying at anchor here in the Roads, properly to account for the cause of the deficiencies that have arisen in the cargo brought by the aforesaid vessel for this Government, I hereby declare the cause thereof to be as cited in the margin of this document, namely: 58733 lb of rice on 465000 lb or Koyangs, of which 24591 lb was assessed as damaged, and 34142 lb was delivered short. The spoilage is principally caused by seawater that entered, which forced its way through the upper ship owing to heavy sailing and breaking seas, and could not be detected during the voyage, but only at its discharge, as indeed on account of the fullness of the 'tween-decks no accurate inspection could be made, while during that time the breaking of the straw bags and mats caused spillage, which fell between the timberwork and became spoiled, and that the rice delivered short was caused by the poor condition of the bags and thefts committed in the government boats, on the jetty, and during carriage from the end of the jetty to the Castle, where it is impossible to maintain such supervision, because there is always constant traffic, of the one as well as the other.
Dutch transcription
100 zyn Tourbeurd aldaar stond te werden ver„ rigt:/ van zyn Eerw: hiertoe desselfs bewilliging verkregen te hebben, zijn Jong geboren kind ten doop gepresenteerd geworden zynde, wan neer na het eyndigen der Predicatie het Fermulier des H: doops door gem: D„l Aling gelesen was, en den op stellenbosch wonende Eerwaarde Emeritus Predikant D: Petrus van der spuy zig by het bekken gesteld had, om het H: Bond zegel toe te dienen, gemelde Muller met duydelyke gebaarden had geweygerd den doop uit de hand van gem: Eerw: van der Spuy aan zijn kind te ontfangen; maar daartoe maergem: D„l Aling versogt had zelfs van den Predikstoel te willen afkomen, gelyk sulx dan daarop ook door gem: D„r Aling was verrigt geworden, Het geen veel op schud„ ding onder de gemeente veroorsaakt hed, der maten dat eenige dadelyk zig uyt de kerk begeeven, en andere met zeer veel aandoening getroffen geworden waren. - dat aangesien dese gebeurtenisse volko„ men moest werden te huys gebragt, op de ver„ deeltheden, die ten tyde dat gem: D„ van der speeep zijn standplaats by de drakensteynse gemeente gehad heeft, in die gemeente zyn ontstaan, als in welke de aangehuuwde namagen van gem: Muller gemeleerd zyn ge„ weest, te meer dewyl behalven gem: Muller zeer veel deelhebbers en de parthye tegen gem: D„o van der Spuij, zo het scheen als met voor„ dagt toen in de kerk byeengekomen waren; En dat een ander voorval van dien aard met gem: A„o van der spuij reeds de verbitterde ge„ moederen van twee Personen mede tot de Familie van dat gedeelte der drakensteynse gemeente gekerende, zo verre vervoerd had, van eenige wij„ nige maanden voorleeden, zig in zeer beleedigende Termin tegens de Leeden van den stellenbesche kerkenraad over die materie uyt te laten, het geen egter door tusschen komst van zyn Edele zodanig weder bygelegd was geworden, dat gem: twee Personen zig in denselven Kerkenraad ver„ voegd, en deswegens afbede gedaan hebbende, dien kerkenraad daarinne genoegen genomen had, zonder dat gem: D„l van der Spuy evenwel hadde kunnen goedvinden tot diergelyke ontmoetingen de aanleidinge te menageeren. En uyt al het zelve moest werden afgenomen, hoe verre het er nog van daan was, dat de gemelde verdeeltheeden en verschellen zodanig zouden wesen uyt den weg geruymd, dat daar door niet op nieuw een vuur van Tweedragt ter beroeringe der gemeentens in de respne namagen buyten wat dienaangaande aan ged: D: van dersSpuij memorie betreffende de Lading van het provisie de verantwoording van den Capitain buyten kerken zoude kunnen werden geboren: de noodsakelykheyd derhalven vorderde, dat in Tyds gepaste maatregulen wierden geno„ men, om de gevolgen voor te komen, die daaruyt nader zouden kunnen ontstaan: — Over het welke met aandagt gedelibereerd zal werden aangeschreeven zijnde, is verstaan meergem: A„o van der Spuij aan te schryven, dat tot vermeijding van dierge„ lyke ontmoetingen, zo na onaangenaam voor zyn Eerw: zelve, als aanstotelyk voor de gemeente, en door welkers gevolgen dese Regee„ ringe in andere noodsakelyke besigheden zou„ den moeten werden geinterriempeerd, zyn Eerw: als geen beroepen Leeraar bi die gemeente, en daarby rustend Predikant zynde, zig zal hebben te onthouden van het Bondzegel, des Heyligen doops te bedienen, anders als by afweesen van eenig ander Leeraar 58733 lb ryst op 465000 lb ofte Coijangs, als aan de zodanige, die voor hun ofte hunne kinderen zyn Eerw: opsettelyk daarom zullen het bederf is principaal 24591 lb aangeslagen 9 ontstaan door bygekome zeewater, het welk door 34142 „ te min uijtgeleverd komen versoeken, en tot het zelve kunnen zwaar zylen en overkomende Lein, door het bovenschepinge gedrongen is, en op de reijse niet heeft werden toegelaten. — kunnen werden ontwaerd wrden, dog by dies ontlossing, gelyk dan ook met de volheyd tusschen deks geen nauwkeurige visitatie kan gedaan werden, middelerwyl dat door het breeken der stroo sacken en matten spillagie is veroorsaakt, het welk tusschen het houtwerk is Waarna zyn gelesen en geresumeerd, de memorie heergevallen en bedorven gerecht, dat de te min uytgeleverde ryst de oorsaak is wegens de slegte gesteldheyd der zacken en diveryen schip Trompenburg met nopens de te kort en bedurven bevondene goede„ die er gepleegt werden in de Landsboots, op het hoofd en onder ren op de Lading van het provisie schip Trom het draginne het eynde van het hooft tot in 't Casteel, alwaar men onmogellyk die toesigt kan nemen, dewil er altoos Geduurige passagie penburg nevens de schriftelyke verantwoording is, zo van de eene als de andere. Den Wel Edelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff gou„ verneur in Loco &: E: C: den ondergeteeken„ den opperhoofd van het hier thans ter Rheede g'ankert leggende Provisie schip Trompenburg hebben gelieven te ordon„ neeren, om behoorlyk te verantwoorden waardoor de defecten op de Lading van voorsz: Bodem voor dit gouver„ nement aangebragt zyn ontstaan, zo verklaare ik, de oorsaak daarvan te zyn als in margine deses staat aan„ gehaald, namentlyk. door den Capitain van ged„te Bodem Willem redemans desen aangaande overgeleeverd, luydende deselve als volgd. — door ci
English
The short delivery of this entry results from the leakage that occurred on the voyage. The leaguers were all well and properly stowed in the hold, as the commissioners inspected at the unlading. Since the undersigned received the cases unopened and delivered them again in the same condition, and the correct delivery on board and the receipt from the warehouse [illegible], the breakage cannot well be caused otherwise than by the working of the ship, or after the bringing on board and back to shore of the cases, and thus cannot be attributed to the neglect of the undersigned. All the woodwork having lain under the cargo and at the bottom of the ship, that weight and the movement of the other goods lying on top will have caused the same woodwork to break. The shortage thereof could have arisen at Batavia on shore or in the ship through counting, whether on the pier or according to the boats at the end of the pier. As appears from the declaration annexed hereto. 157 pieces of coarse porcelain bowls out of 1000 pieces in 3 cases, broken. 316 flat porcelain plates out of 1000 pieces in 2 cases, broken. 334 deep porcelain plates out of 1000 pieces in 2 cases, broken. 110 porcelain side dishes out of 500 pieces in 2 cases, broken. 33 fine porcelain large bowls out of 100 pieces in case ditto. 139 fine porcelain small bowls out of 500 pieces in case ditto. 2483 pieces of floor tiles of 16 inches out of 6000 pieces, square, all broken. 1606 floor tiles of 12 inches out of 6000 pieces, broken. Because the same have lain very brittle, they have consequently come to break through the working of the ship at sea as well as by their own weight, since they were stacked upon each other, and also through the discharging and shipping here in the Roads. 40 bundles of rattan out of 3500 bundles, and 50 pieces short in each bundle. According to the notes they have turned out, and those consisted of 9677 bundles at 18 pieces each bundle or 174186 pieces, thus 814 pieces would be short, which does not seem strange to the undersigned, as on the first day during the carrying from the pier to the Castle 50 bundles of 18 pieces each bundle were short, and such did not arise otherwise than through thievery. 50 pieces of cotton blankets, large Tutucorin, in 2 packs out of 200 pieces in 8 packs, all more or less stained and spoiled by intervening lamp oil and pouring oil. The packs of blankets have all lain in the hold in the after hatch, and the spoilage arose from the leakage of the lamp oil and pouring oil that lay in the after locker, which penetrated through the seams of the lower deck, which leakage was also discovered at sea near that cask, and was immediately poured off into a kettle. 1 piece of teak beam of 7 inches, 25 feet, out of 150 pieces, defective. 7710 pieces of kajang mats out of 10000 pieces, short. 209 pieces broken. 240 pieces of planks out of 100 pieces, namely 140 pieces whole and 100 pieces half instead of 100 pieces whole, defective and broken. 30 pieces whole, defective and broken, of 1½ inches out of 350. 200 defective and broken, of 2 inches out of [illegible]. 31 short. 23 ditto ditto of 2 inches out of [illegible]. 31 ditto. 10 pieces of teak mill planks of 3 inches out of 100 pieces, defective and broken. 3922 cans of arrack out of 120 leaguers or 46560 cans, short. Disposition thereon: Your Honors, strictly and most reverend and honorable, will be able to observe from that which is set down in the margin hereof whence the defects of the aforesaid goods have their origin, for which reasons the undersigned most respectfully requests, as a servant who has always dealt faithfully and honestly with the Honorable Company since he served the same, that he may not be charged for the said defects of the preceding goods. Below stood: Cape of Good Hope, the 24th of March 1786. Was signed: W: Udemans Junior. Which having been deliberated upon and considered in that regard, that the case in which the porcelain was packed was received unopened at Batavia, and was also delivered here as such according to the gross weight, and that the breaking of the floor tiles was principally caused by the heavy working of the ship as well as their brittleness and weight, as having lain upon one another, and the spoilage of the rice was brought about by intervening leakage and the influx of sea water, one has therefore had to decide to write off both the one and the other. And whereas from a declaration of the deck officers of the aforesaid ship Trompenburg it has become evident that the 7710 pieces of kajang mats also noted on the above-inserted memorandum were sent back ashore at Batavia, the amount thereof shall therefore be recharged to the Indian headquarters. However, with regard to the short-delivered woodwork, bundles of rattan, and rice, it is resolved to have the amount thereof written off the trade books of this government for the ship's officers. While with respect to the woodwork found broken and defective, as well as the stained and unusable cotton blankets, it is agreed that since it does not appear that the one or the other arose through neglect or carelessness of the ship's authorities, to pass such as well, and to have the same woodwork and blankets, alongside the aforesaid broken floor tiles, sold at public auction for whatever they will fetch.
Dutch transcription
de min uitlevering dezer post komt voort door ontflossing hebben besigtigt ondergeteekenden mag— fangen en sodanig we„ de Cassen ongeopent ont„ derom afgelevert heb„ „de regtlevering aan Boord en de ontfangst uit de lands alle de houtwerken onder de lading en der in het schip de te kort Koming van dien, zoude door het tellen het zij op deselve hout„ =werken, hebben- leggende van de Leccagie die op de reyse er bygekomen is, de leggers hebben alle goed en wel gestruwt in het ruim geleegen, zo als de gecommitteerdens bij de 157 p„s grove porcelijne Commen op 1000 p:s in 3 Cassen gebroken 316„ platte porceline Borden op 1000 p:s in 2 Cassen gebroken 334 „ holle porcelyne Borden op 1000 p. s 110 „ porceline aisietten op 500 p„s in dewijl deselve en 2483 p„s estricken van 16 d„m op 6000 p„s ro hoekig„ als gebroken hebben gelegenen 1606, Estreckens „ 12„ „ 6000„ zeer bros, zyn ver„ volgens door het arbijden van het schip in zee als mede door haar eygen gewigt, vermits deselve op malkanderen gestapeld geweest zyn, en ook door het lossen 40 Bossen, rottingh op 3500 Bossen & en afscheepen hier ter Rheede is komen te breeken. — 50 p„s in yder bos te min. — de packen dekens 50 p„s gecattoeneerde dekens grote Tutucoryns hebben alle in het in 2 packen op 200 p„s in 8 packen gely briefjes uytgekomen, en die hebben bestaan in 9677 Bosjes zuym in het agterluyk alle min of meer door bijgekomene à 18 p„s yder bos ofte 174186 p„ r, dus er 814 p zoude te kort komen, geleegen en het bederf het geen den ondergeteekende niet vreemd voor komt, also de eerste is, ontstaan, door de dag by het opdragen van het hoofd na het Casteel 50 Bossen Leciagie der Lamp oly gevlekt en bedorven zyn van 18 p„s in yder bos zyn te kort gekomen en sulx niet anders en stort oly die in het agterhok hebben gelegen, het geen door de raden van het onderdek is gedrongen welke lekkagie men ook in zee by dat voatwerk heeft ontdekt, en direct in een ketel heeft laten verstorten. — het hoofd zijn volgens de Boots op het eynde van ontstaan is, dan dooor divery andere goederen gelegen hebbende, zal dat gewigt en de meffe 1 p„s Iatij balk van 7 d„m 25 V„t op 150 p.:s defect blykens verkla„ 7710 p„s Cajangmatten op 10000 p„s te min Batavia aan land of in het schip kunnen ontstaan zyn. 209 p„s gebroken p. s heele en 100p, halve in stede van 30 p s heele defect en gebroken _ _ van 1½ d:m op 350 200 defect en gebroken 23 „ _o _o _ van 2 d:m op 10: p:s Jatij molen planken van 3 d:m op 100 ps defect en gebroken 3922. Cann: aracq op 120 leggers ofte 46560 Cann: te min bende zo kan het breken niet wel anders als door het werken van het schip, dan wel na het aan Boord en wede„ 33 „ fyne Porcelyne groote Commen op 100 p s rom na de wal brengen 139„ fyne porcelyne klyne Commen op 500 p„s der Cassen veroorsaakt in 't Cas _o het versuym van den zyn en dus niet aan in Cas _ werden toegeschreeven. leg in 2 Cassen _o 2 Cassen _o de ving hier annex 31„ te min 240 ps planken op 100 p„s als 3 1„ _o doen breken. 2 1 dispositie daarop zullende UEd„le geestr: en E agtb: uijt het in margine deses ter neder gesteld, kunnen beogen, waar door de defecten der voorsz: goederen hunnen oorspronk hebben, om welke redenen den ondergeteekenden op d' Eebiedigste wyze versoekt, als een dienaar die d' E Comp: ze dert hy deselve gedient heeft, altoos trouw en Eerlyk heeft behandelt, dat hij voor de gem: defecten der voorgaande goederen niet moge werden belast. — /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 24 maart 1786 /:was getekend:/ W: Udemans Junior. — Over dewelke gedelibereerd en ten dien belan„ ge overwogen zynde, dat de Cas waarin het Porcelair is afgepakt geweest, tot Batavia engeopend ontfangen, en ook sodanig alhier volgens het bruto gewigt uytgeleverd is, en dat het breeken der Estricken, ten principalen door het sterk arbeijden van het schip mitsgaders derselver broosheyd en swaarte, als hebbende op elkanderen gelegen veroorsaakt zynde, het bederf der Ryst daarby gekomen leccagie, en instorting van het zeewater is te weeg gebragt, heeft man derhalven moeten be„ sluyten, het een en ander te passeeren en En vermits uijt eene verklaaring der deks officieren van het voorm: schip Trompen„ burg is komen te Consteeren, dat de op de hier voren g'insereerde memorie mede be„ kend gestelde 7710 p„s Caaymatten te Batavia naer Land te reeg zyn geson„ den zal derhalven het bedragen van dien d' Jndiesche Hoofdplaatse werden te rug gereekend Synde egter ten belange van de te men uytgeleverde houtwerken bind Rottings en Ryst besloten, het bedra„ gen van dien d'opperhoofden van bij de Negotie boeken deses gouverne„ ments te doen afschryven. Terwyl ten opsigte van de gebroken en defect bevondene Houtwerken, als meede de bevlekte en on„ bruykbaar gewordene Cattoene deekens is verstaan, dat nadien niet blykt, het een en ander door versuym of agteloosheyd der scheeps overheden zyn ontstaan, sulx al meede te passeeren, en deselve Houtwer¬ ken en deekens, nevens de voorsz gebroke„ ne vloer steenen, by publicque vendutie voor het geene zullen komen te gelden te laten verkopen. — oosz
English
734 cans of arrack, being 1 7/16 percent leakage, at redemption price 133 lb wax candles 15 lb wax A second memorandum from the Lord Chief Administrator 34142 lb rice at market price 31 pieces teak planks with 2 Captains advance ƒ 23:14:8: 7 3/132ƒ 40 bundles binding rattan at ½ Captains advance 21:16:8: 6 /132 at 4½ Rixdollars the 100 lb 1024 3/66 4097: 2: —: hereupon 25 percent advance amounts to the account of Captain Willem Udemans for his 2/3 and Captain Lieutenant Johannes van der Plas for 1/3 While the same officers, on the other hand, for that which fell short on the arrack, wax candles, wax, cotton, pepper, and sugar, less than the usually permitted write-off prescribes, shall be credited on their pay accounts with the following, ducatoons Indian currency of 66 stuivers of 80 stuivers Dutch currency Dutch currency per ducatoon — 317: 16 96 39/66 3854: 8: 36 — ƒ 176:14:— 53 3/66 2143: 8: at ½ 4 3/66 17 3: — Captains advance 14: 3: — 19 3: 8: 60 lb cotton yarn, being 2 percent 4 19/62 — 15 16: 8 ƒ 3460: 5: — 1730: 2: 8: Totals as above ƒ 5190: 7: 8 4852: 6:—: 1038: 1:8: comes to ƒ 5190: 7: 8 26: 9:— 60 lb pepper, likewise 2 percent at ½ Captains advance 11: 12: —: 1568 lb powder sugar, as 1507 lb being the validated 3 percent on 5023 lb 61 lb in overweight 1568 lb powder sugar at redemption price 274: 8:—: 146 lb candy sugar, as 120 lb being the validated 3 percent on 4025 lb 26 lb in overweight 146 lb candy sugar at 8½ Captains advance 30: 1: 8: Consequently for the account of the aforementioned Captain Udemans for 2/3 for that of Captain Lieutenant van der Plas for 1/3 Subsequently, the second-in-command and Chief Administrator Pieter Hacker having presented the memorandum below. — Memorandum of the undermentioned arrack, rice, etc., from the cargo of the provision ship Trompenburg, short, spoiled, as well as broken, as can be seen from the declaration of the commissioners annexed hereto, namely 3922 cans of arrack on 120 leaguers short, being 29 comes to as above ƒ 1018: 17:—: 339: 12: 8: 679: 4: 8: 36: 15 9 3/132 1 83 13/66 332: 12:—: aforesaid ship on their pay account, in the manner to be paid as follows, namely 66 stuivers Indian currency ducatoons 80 stuivers Dutch currency Dutch currency per ducatoon 7 25 28: 15 — 1 3 37/66 ƒ 141: 8: 34 — — as and resolved thereupon to set the tare of the canaster sugar brought in at 23 pounds on average of 3, 62 of 4, 12 of 5, 6 of 6, 3 of 7, 2 of 8, 1 of 9, 2 of 10, 1 of 18, 1 of 27 inches by sounding ullage 1 being empty, this ullage being caused by the bursting of a bottom, staves in different places, being 8 1/16 percent scarce 58733 lb rice out of 465000 lb or koyans, as 24591 lb assessed and 34142 lb delivered short 40 bundles of rattan out of 3500 bundles at 50 pieces in each bundle short 1 piece teak beam of 7 inches thick, 25 feet long, out of 150 pieces 18 ditto mill planks of 3 inches thick, out of 100 pieces 23 ditto ditto ditto of 2 inches thick, out of 200 pieces defective, broken 350 whole 31 ditto and 100 pieces half instead of 30 whole 240 pieces teak planks, out of 1000 pieces, namely 31 pieces short 209 broken 2483 pieces floor tiles of 16 inches out of 6000 pieces, being 41 percent 1606 ditto of 12 inches out of 6000 pieces as broken, being over 26 3/4 percent 50 large cotton Tuticorin blankets in 2 packages, out of 200 pieces in 8 packages, all of which are more or less stained and spoiled by incidental oil 157 pieces coarse porcelain bowls out of 1000 pieces in 3 crates broken, being 31 2/5 percent net. After resumption of the same, it is approved with the ship Trompenburg and agreed to authorize the said Lord Chief Administrator, that after the declaration of the ordinary commissioners submitted along with the said memorandum shall first have been verified and sworn, the tare on each half canaster of sugar shall be set at 23 pounds averaged together, and thus according to the calculation the net weight of the sugar brought by the aforementioned provision ship Trompenburg in the trade books of this place 316 pieces flat porcelain plates out of 1000 pieces in 2 crates broken, being 31 1/5 percent net 334 hollow porcelain plates out of 1000 pieces in 2 crates broken, being 33 2/5 percent net 33 fine porcelain large bowls out of 100 pieces in 1 crate broken, being 33 percent net 159 fine porcelain small bowls out of 500 pieces in 1 crate broken, being 31 1/5 percent net 148 porcelain small plates out of 500 pieces in 2 crates broken, being 29 3/5 percent net 7710 kajang mats out of 10000 pieces short at the foot: In the Castle of Good Hope, the 27th of March 1748 was signed: P. Hacker. governor 7 1½ C5
Dutch transcription
734 kann: arak zinde 1 7/16 p„r C„to luijgn te gens uytkoops prys 133 lb waxkaarssen .. 15 „ wax- - - een tweede memorie van den heerhoofd adminis 34142 lb ryst tegens markt prijs„ 31 p„s Satij planken met 2 Cap„n advens ƒ 23:14:8: 7 3/132ƒ 40 bossen bind rotting tegens ½ Caps advand „ 21:16:8: 6 /132„ a 4½ Ryxd„s het C=to lb „. . . . . . 1024 3/66 „ 4097: 2: —: hierop 25 p„re verhoging bedraagd voor Reecq: van den Capitain Willem Udemans voor zyn ƒ3 en den Capitain Lieut Johannes van der Plas voor /3 Terwijl deselve overheeden daaren tegen voor het geene op de arak waxcaarssen, wax Cattoen peeper en zuiker, minder dan de trateure gepermitteerde afschryving dicteerd is te kort gekomen, op hunne soldy Reekening het volgende zal werden te goed gedaan, ducatons Indias geld van 66 p. s van 80 st„s Nederl: geld nederl: geld p„r ducaton - - - „317: 16 —d„ 96 39/66 „ 3854: 8: 36„ - - - ƒ-176:14:—„ 53 3/66 2143: 8: tegens ½ 4 3/66 17 3: — Captn advans 14: 3: —„ 19 3: 8: 60. „ Cattoene gaarn zynde 2 prC=to 4 19/62 - - - - 15 16: 8. ƒ 3460: 5: — „ 1730: 2: 8: Sommeerd als boven ƒ 5190:7: 8. „ 4852: 6:—: „ 1038: 1:8: komt ƒ 5190:7:8: 26: 9:— 60 lb peeper meede 2 prC=to tegens ½ Cap„s advans 11: 12: —: 1568„ poeder zuijker als 1507 lb zijnde, de gevalideerde 3 prC=to op 5023 lb 61 „ aan overwigt 1568 lb Poeder zuijker tegens uijt„ koops prys 274: 8:—: 146 lb Candij ruijker als 120 lb synde de gevalideerde 3 prCto op 4025 lb 26„ aan overwigt 146 lb Candiy zuijker tegens 8½ Capp: . 30: 1: 8: taal advans Oversulx voor Reecq: van voornde Capitain Udemans voor 2/3 voor die van den Capitain Lieut van der Plas voor 1/3 Vervolgens door den Heer Secunde, en Hoofd„ administrateur Pieter Hacker overgen legd zynde d'onderstaande memorie. — Memorie van de Nabesz: aracq Ryst & uyt de Lading van het po„ visie schip Trompenburg te min bedor„ ven als gebroken gelyk te sien is by de verklaring van gecommitt„s desen annex, namentlijk 3922. Cann: aracq op 120 leggers minder, als zynde 29 komt als voren -ƒ 1018: 17:—: 339: 12: 8: 679: 4: 8: 36: 15 9 3/132 „ 1 83 13/6 „ 332: 12:—: voorsz Bodem op hunne soldy Reecq:, in manier als volgd te doen betalen te weeten 66 Ø adias du 80 p Nederl: geld nedertgeld p„r ducaton 7 25 v 28:15 — 1„ 3 37/66 ƒ 141: 8: 34 - - als en besluyt daarop om de tavra der Cahaster zuijker aangebragt te stellen op 23 ponden door elkanderen van 3, 62 van 4, 12 van 5, 6 van 6, 3 van 7„ 2 „ 8„ 1. „ 9„ 2„ 5 10, 1. „ 18 „ 1. „ 27 duym by pijling wan„ 1 ledig zynde dese wannigheyd veroor„ saakt door het springen van een Bodem duygen op differente plaatsen zynde 8 1/16 pr C=to schaars 58733. lb. Rijst op 465000 lb ofte Cogangs, als 24591 lb aangeslagen en 34142„ te min uytgelevert 40 Bossen rottingh op 3500 Bossen â 50 p:. en yder bos te min 1 p„s Iaty Balk van 7 d„m lang 25. V„o op 150 p.s 1 8 „ _o molen planken „ 3 „ „ 100„ „ 200„ defecte gebroken 350„ hele 31„ _ 23 „ _o _o _ „ 2 „ en 100 p„s halve in steede van 30 „ heele 240: p„s Cate planken, op 1000 p„s te weeten 31 p„s te min 209„ gebroken 2483 p„s Estrecken van 16. d„m op 6000 p„s to kosige zijnde 4 1/ prCt o p 1606 „ _o „ 12„ „ 6000 „ als gebroken „ 26 4 „ ruijm 50 „ dekens gecattoeneerde grote Tutucorynse in 2 packen, op 200 p„s in 8 pakken die alle min of meer door bygekomene oly bevlekt en bedoven zyn 157 „ p:s grove porcelyne Commen op 1000 p:s en 3 Cassen gebroken zijnde 31 2/5 prc=to netto. Is na resumptie van deselve goedgevon„ met het schip Troopuling den en verstaan opged=te Heer Hoofdadmini strateur te qualificeeren, om na dat den nevens opged=te memorie overgelegde vercla„ ringe der ordinaire gecommitt,„s alvorens zal wesen gerecolleerd en B'Eedigt de Parra op yder halve Canasjer zuijker te stellen op 23 ponden door malkanderen geslagen, en dus volgens de bereekening het netto gewigt van de zuyker p„r het voorwaards gem: provisie schip Trompenburg aangebragt, by de negotie boeken deses 316. p:s platte porcelijne Borden op 1000 p: in 2 Cassen gebroken, zynde 31 1/5 prC=to netto 334. „ Holle forcelyne Borden op 1000 p„s i1 2 Cassen gebroken zynde 33 7/5 prC=to netto 33 „ Fyne porcelijne grote Commen op 100 p„s i . Cas gebroken, zynde 33 prC=to netto 159 „ Fyne Porcelyne Kleijne Commen op 500. ps in t Cas gebroken, zynde 31 1/5 prc=to netto 148 „ asseetten porcelyne op 500 p„s in 2 Cassen gebroken, Eynde 22 pac=to netto 7710 „ Cijangmatten, op 10000 p„s te min - /:onderstond:/ In 't Casteel de goede Hoop den 27 Maart 1748 /:was geteekend:/ P: Hacker. gouverneur _ _ 7 1½„ C5
English
Request of the Captain of the Danish ship the Kroonprins to depart from here in the company of the Company's return ships. to be taken into the government's care; and whereof, by sending a copy of the aforesaid memorandum and annexed declaration, knowledge shall also be given to their Right Honourable the Lords of the High Indian Government. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. S. van de Graaff, P. Hacker, P. I. Lefueur, O. G. de Wet, C. Bonnenkamp, Secretary. Friday the 31st of March 1786. All present except the Lord Colonel Robert Jacob Gordon. Delivered here by the Captain of the Danish Company's ship the Kroonprins present here, the following petition, reading: To the Right Honourable, Most Stern Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable, Most Stern Lord and Honourable Lords: The undersigned Captain Emanuel Nicolaas Jange, commanding the Danish Asiatic Company's ship the Kroonprins staying here in the roadstead, takes the liberty respectfully to submit to your Right Honourable, Most Stern, and Honourable Lords: How he, the petitioner, upon his arrival at this place, had the misfortune that, when on account of the prevailing south-southeast wind he sought to anchor under Robben Island, his aforesaid vessel ran aground there, and could not be got afloat again until after several days and much trouble, and come up to the Cape roadstead, where he arrived in such poor condition that, although it was not judged necessary to have the ship unloaded and careened, he nevertheless has good reason to have much hesitation about continuing the voyage to Europe in that state, at least alone. That for this reason he, the petitioner, addressed himself directly to the ship of his nation also staying here, named Mars, commanded by Captain Diederik Bagge, in order to obtain from it the necessary assistance for the further voyage, and to continue it in the company of that vessel. However, that unfortunately that ship, having already made a voyage of two years, is itself in a very poor condition and entirely unable in time of need to render the required assistance to the petitioner's vessel, being in the first place entirely destitute of suitable boats that could serve to save the crew in case of an unexpected disaster at sea, as well as of anchors, cables, and other necessities of that nature, which could enable him, in view of the approaching winter season, to await in this roadstead the readiness for the voyage of the petitioner's vessel, without there being any opportunity in this government to be helped with one thing or another at this time; and that the aforesaid vessel Mars for that reason is making all possible haste to depart from here itself, and cannot possibly wait until the petitioner's ship will be put in any condition to sail along. The petitioner therefore finding himself in great perplexity, and wishing to leave nothing untried to avoid, if possible, exposing his aforesaid vessel to further danger, makes bold to have recourse to your Right Honourable, Most Stern, and Honourable Lords, humbly requesting that it may graciously please you to grant him some assistance in this matter, and to allow him to continue his voyage in the company of the Dutch return ships due to depart from here first, and that he may be convoyed by the said ships to the European coasts; being able to assure your Right Honourable, Most Stern, and Honourable Lords that, his, the petitioner's, ship being very fast-sailing, there is no apprehension that it is likely to cause any delay whatsoever to the convoy on that voyage. In addition to which he, the petitioner, takes the liberty to declare to your Right Honourable, Most Stern, and Honourable Lords that by this assistance, an extraordinary favour will be shown to him, as well as a particular service rendered to the Right Honourable and Most Respected Lords Directors, his masters, who he feels assured will gladly reciprocate this on all occasions towards the ships of the Dutch Company. While he, the petitioner, lastly takes the liberty to submit to the consideration of your Right Honourable, Most Stern, and Honourable Lords the good friendship and understanding between His Royal Danish
Dutch transcription
versoek van den Cap:n van het deensch schip de kroon prins om in geseldschap van s Comps retourscheepen van hier te vertrekken. gouvernements in te neemen; en waarvan den ook onder oversendinge eener Copie der voorsz: memorie en annexe verclaring aan haar wel Edele Groot agtb: de Heeren der hoge In„ diasche Regeering kennisse zal werden gegeeven Aldus geresolveerd ende g'arresteerd In 't Casteel de goede Hoop ten dage en Jaare voorsz: /: was getekend:/ C: S: van de graaff, P: Hacker P: I: Lefueur, O: G: de weteh„t C Bonnenkamp. Secret. Vrijdag den 31 Maart 1786 alle praesent behalven den Heer Collone Le Robbert Jacob Gordon hierd door den Captn van het aanweesend deensch Comp:s schip de Kroon prins overgeleeverd het volgende request, luijdende Aan den wel Edelen Gester Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien &t & & benevens den E Agtb: Raad van politie Wel Edele Gestr: Heer e E Agtb: Heeren: Den ondergeteek„t Capitain Smanuel Nicolaas Jange, voerende het ter Rheede al„ hier vertoevend diensch asiatesch Comp: schip schip de Kroonprins, neemd de vryheyd rewe wel Edele gestr: en EAgtb: Eerbiediglijk voor Hoe hy supplt by desselfs aankomst ter deser plaatse het ongeluk heeft gehad, dat, te wanneer uit hoofde derfel waarende Z: d„o wind, onder het Robben Eyland zogt ten an„ ker te gaan, desselfs voorsz: Bodem aldaar aan de grond is geraakt, en niet dan na eenige dagen tyds en veele moeyte wederom vlot heeft kunnen werden, en ter Caabse Rheede opkomen, alwaar hy in diesdanige slegte Situg tie g'arriveerd is, dat, of schoon niet nood„ sakelyk is g'oordeelt, het schip te doen lossen en kielen, hij egter met reeden veel swarigheyd maakt, om in dien staat de regte naar Europa ten minsten alleen verder dat hy supplt ter dier oorsake zig directt heeft g'addresseerd by den het mede hier ver toevend Comp: schip zyner natie genaamt mars, Commandeerende Capitain Diederik Bagge, ten eynde van deselve de nodige adsi„ Rentie voor de verdere Reyse te bekomen, en deselve in geselschap van dien Bodem te te dragen. — voort te zetten. nicolaas vervolgen /:onderstond:/ 406 6 107 vervolgen, dog dat ongelukkiglyk dat schip al reeds een reyse van twee Jaren gedaan heb„ bende, zelve in een zeer Soberen toestand en ten eenemaal buyten staat is om in tyd van nood aan des supplte Bodem de vereyschte adsi stentie toe te brengen, zynde in de eerste plaats se ent bloot van bequame vaartuijgen, die in Cas van onverhoopte ramp op zee ter red„ ding der Equipagie zouden kunnen dienen, als meede van ankers touwen en andere nood„ wendigheden van die natuur, welke hem in staat zouden kunnen stellen, om, gemerkt het aannaderend winter Saijsoen, hier ter Rheede de reysvaardigheyd van des supplte onderhebbenden Bodem af te wagten, zonder dat er geleegendheyd is om ten desen gouver„ nemente thans met het een of ander te kun nen werden gehiefd, en dat evengem: Bodem Mars over sulx alle mogelyke spoed maakt, om zelve van hier te vertrecken, en onmogelyk zo lang vertoeven kan, tot dat het schip van den supplt maar eenigsints in staat zal zyn gebragt om meede te zeylen den supplt zig dus in grote verlegendheyd bevindende, en niets onbeproefd willende laten, om, ware het mogelyk, desselfs meerm: Bodem aan geen verder gevaar bloot te stellen, verstout zig zyne toevlugt te neemen tot uwe wel Edele gestr en E agtb: ootmoedig ver soekende, dat het deselve gracieuselyk gelieven te behagen hem in desen eenige adsistentie te verlee„ nen, en hem toe te staan om in geselschap dero eerst van hier te vertrekken staande Hollandsen retourschepen deszelfs reyse te mogen Continueeren, en dat hij door deselve scheepen geconvoyeerd moge werden tot op d' Europeesche kusten; kunnen de hy uwe wel Edele gestr: en E agtb: verseekeren, dat zijn suppl=t schip zeer goed beseyld zynde er geen swarigheijd is te weesen, dat het zelve op die reyse eenige vertraging hoe genaamd aan 't Convooij staat toe te brengen. Waaren boven hy suppl„t de vryheyd neemt uwe wel Edele gestr: en EAgtb: te betuygen, dat door deese adsistentie, zo wel eene buyten gewone genst aan hem, als een bijsondere dienst aan de wel Edele groot agtb: Heeren Bewindhebberen zijne mees„ teren zal werden beweesen, die hy zig verseekerd houd dat deselve by alle gelegendheden omtrent de schepen der nederlandse maatschappyje gaarn zullen reciproceeren. Terwyl hy suppl„t laatstelyk nog de vrymoe„ digheyd neemd Uwe wel Edele Gestr: en E agtb: in Consideratie te geeven, de goede vriendschap en verstandhouding tusschen zyne koninglyke stellen deensche
English
108 Equipagemeester concerning the condition of that ship, with the resolution thereon. subsisting between His Danish Majesty and the Dutch Republic, and to petition that this may principally serve to support the request made herein, and that it may not for that reason be rejected. Beneath was written: Which doing, etc. Was signed: Nicolaas Jange. In the margin: Cape of Good Hope, 29 March 1786. Whereupon, the advice having been taken by the Governor from the Equipagemeester and other experts, who maintained that since the aforementioned ship was already old, and moreover must have suffered greatly by sitting aground for a long time near Robben Island, the ships of the Honourable Company would be greatly delayed on their voyage if they were obliged to take that vessel under convoy and stay with it. And that, in addition, the uncertainty of the damage sustained by the said ship—which itself prompted the Captain to take such measures as might serve to save the crew if necessary—must also raise fears that if the defect were to reveal itself during the voyage and be found of such weight that the necessary assistance would have to be rendered to that vessel by the ships of the Honourable Company, this would certainly cause a great hindrance on their voyage to the Company's valuable keels. Tuesday, 4 April 1786, in the forenoon, all present. The said request and the aforementioned remarks having thus been brought into consideration by the Honourable Members, it was approved after deliberation to grant as marginal decision thereon: that for the above-mentioned reasons the request made cannot be granted, but that the petitioner is nevertheless permitted to follow the Company's return ships at their departure with his vessel in such manner as he shall deem serviceable to him, in order to obtain from them in case of need all assistance that can be granted according to the circumstances of the time. Beneath was written: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: C: J: van de Graaff, I: Hacker, J: J: Le Cueur, O: G: de Wet. Council Secretary: P: C: Rennenkamp. Pieter Hacker submitted the brief summary of the charges of this government during this financial year 1784/5 alongside those of the year before, or the period 1783/4, which amount to the following, namely: Train and war expenses: f 4614: —: 8. Interest Account: f 215238: 16: — / f 240788: —: 8. Expenses for Slaves: f 4614: —: 8 / f —: —: —. Fortifications: f 66945: 10: 8 / f 82434: 1: 8. The Legion of Waldner: f 105429: 9: 8 / f 117514: 16: —. Land Pay: f 182370: 13: 8 / f 202308: 10: —. Extraordinary Expenses: f 9809: 12: 8 / f 9475: —: 8. Ordinary Rations: f 41536: 7: 8 / f 32102: 2: 8. The Hospital: f 23299: 17: — / f 14701: 4: 8. Expenses of Longboats and smaller vessels: f 11323: 12: 8 / f 12688: 7: 8. The Regiment de Meuron: f 206241: 4: — / f 320075: 19: —. The Regiment Luxemburg: f 61498: 4: 8 / f 193103: 17: —. Extraordinary Expenses: f 68188: 1: 8 / f 62198: 11: —. Carpentry and repair: f 41471: —: — / f 55708: 4: —. Ship Pay: f 33405: 12: 8 / f 34754: 4: —. Expenses on the Auxiliary Troops: f —: —: — / f 249235: 18: 8. Account of Condemnations: f 16728: 11: 8 / f 29449: 19: 8. Expenses of Ships: f —: —: — / f 3767: 13: —. The New Hospital: f 5207: 14: 8 / f 27290: 16: —. Sum: f 1284912: 3: 8 / f 1691507: 8: 8. Train and War expenses: amount this financial year less than the past year: 4614: —: 8. The New Hospital, whose construction currently amounts to f 376905: 11, would have risen much higher had not f 20354: 16 been written off to the account of Train and War expenses from the general charges of this establishment in the amount of f 24965: 16: 8 according to the resolution of the Council of Policy dated [illegible], seeing that the labourers available for its construction and the slaves hired for that purpose did not work on it but were used for other necessary works; but seeing that several necessities were supplied to the said House during this financial year, a higher charge than the past year appears on its account of f 25549: 4: 8. Expenses of Ships totals more in this financial year than the past year, although the number of passing keels is nearly equal, caused solely by the poor condition in which the ships Catwijk aan Rhijn and Het Huijs te Spijk were found, for whose repair extraordinary costs were applied, which not having taken place this financial year, shows a decrease of: From which compilation it has become apparent that the charges in general this year have amounted to f 406595: 5: 8 less than the past year, and each charge item on its own has amounted to the following more or less, as: diAos 1784/5 d A:o 1783/4. 109 f
Dutch transcription
108 giemeester betreffende de gesteldheyd van dat schip met het besluyt daarop deensche majesteijt en de Nederlandsche Republicq subsisteerende, en te suppliceeren, dat sulx princi„ paalyk moge strekken, tot appui van het in desen gedaan versoek, en dat het zelve ter dier oorsake niet mag werden geweesen van de hand /onderstond:/ 'T welk doende & /: was geteekend:/ Nicolaas Jange /:in margine:/ Cabo de goede Hoop den 29 maart 1786. — advis van den Equipa: Waarover bi den Heere gouverneur ingenomen zynde, het advys van den Equepagiemeester en andere toekundigen, dewelke sustineerden, dat vermits het voorsz: schip reeds oud was, en daarenboven door het lang aan de grond zit„ ten by het Robben Eyland, veel zal hebben ge„ leeden, de scheepen der E. Comp: grotelix in hunne reyse zouden werden vertraagd, wanneer deselve verpligt wierden dien Bodem onder Convooy te nemen, en zy by denselven te blyven op kou„ den. En dat daarby de onzeekerheyd van de aan het gem: schip geleedene schade het geen den Capitain zelve aanspoord om zodanige maat„ regulen te neemen als zouden kunnen dienen, om des noods d'Equipagie te redden, ook moet doen dugten, dat wanneer het ongemak zig op de reijse quam te openbaren en van zulk een gewigt bevonden wierd dat door de scheepen der E Comp: Wierd door den Heer Hoofdadministrateur Dingsdag den 4 April 1786 's voormiddags alle present de nodige hulpe aan dien Bodem zoude moe„ ten werden toegebragt, hier door zekerlyk eene grote belemmering voor deselve Comp. s Kostbaze kielen in hunne rheijse zoude werden veroorsaakt. — zo is het gem: request en de voorsz: Remar„ ques by de Heeren Leeden in mvraag gebragt zijnde, na verweeging goedgevonden voor appos„ tille daarop te verleenen; dat om de bovengem: redenen in het gedaan versoek niet kan wer„ den getreeden, maar dat niet te min aan den suppl„t werd gepermitteerd, met zyn onderheb„ benden Bodem 's Comp:s retourscheppen by hun vertrek sodanig te volgen, als hij vermenen zal hem dienstig te zijn, om ingevalle van nood van deselve te erlangen alle adsisten„ tie die na tyds omstandigheden zal kunnen werden verleend. — /:onderstond:/ Aldus geresolveerd ende g'arresteerd In 't Casteel de goede Hoop ten dage en Iare voorsz: - /: was getekend:/ C: J: van de Graaff I: Hacker: J: J: Le Cueur O: G: de wet R„ts secret„s P: C: Rennenkamp: Pieter resumptie van het kort vertoen den Lasten Ao 1789 Reekening van Intrest - - 't Legioen van waldner,- Soldyen aan Land - . . . . ƒ25549 4: 8. jaar 17875 nevens die van 's Jaars bevorens ofte de tij„ 178/4, dewelke bedragen als volgd, te weeten Pieter Hacker ingediend het kort vertoog der lasten deses gouvernements, geduurende dit Boek„ Trein en oorlogs onkosten- onkosten van Lyfligenen. .. Fortificatien- Onkosten Extraordinair . . . - „ 9809: 12: 8: 9475 — 8. Randsoenen ordineir- 'T Hospitaal - - - - - - vaartuigen „onkosten van Chaloupen en mindere 't Regiment Luxenburg Somma - ƒ1284912:3:8ƒ1691507:8:8. „ 11323:12: 8. 12688„ 7: 8. „ƒ61498:4:8. 193103:17:– - . 33405:12:8. 34754: 4:— Scheeps Soldijen - - - - - - - - 16728: 11: 8. 29449:19: 8 „ —: —:– 3767:13: – - - - - „ 5207: 14:8: 27290:16:— Trein en Oorlogs onkosten belopen dit boekjaar minder als a. o pass„o 4614:— 8 S Nieuwe Hospitaal welkers opbouw thans beloopt ƒ376905:11. zou veel hoger zijn gesteegen, indien niet van de generale Lasten deeser stig: „ting ten bedragen van ƒ24965:16:8. vol„ gens Politicq raadsbesluijt sub dato was afgeschreven ƒ20354:16. op reek: van Trein en oorlog kosten aangesien de arbeiders tot dies opbouw voor handen en de slaven tot dat einde in huur daaraan niet gearbeijd hebben maar tot andere nodige werken gebesigd zijn, dan aan gesien verscheijde benodigtheden aan gem: Huis geduurende dit beek. „jaar zyn verstrekt, zo blijkt op dies reekening eene meerdere belasting als A„o pass:o van Onkosten van Scheepen Sommeerd in dit boekjaar meerder als A. o pass=o, Schoon het getal der gepasseerde kielen bijner gelyk staat, alleen veroor„ saakt door de slegte staat, waarin zig de scheepen Catwijk aan Rhijn in het Huijs te spijk hebben bevonden, tot welkers reparatie, buiten gewone kosten zijn aangewend, 't welk dit boekjaar geen plaats gehad hebbende, eene minderheid vertoond van ƒ215238:16:— ƒ240788:— 8: -- - - „ 4614: — 8: —: – — „ 66945:10:8: 82434:1:8. -„105429: 9: 8: 117514:16:— - - „ 182370: 13:8: 202308: 10 — „ 41536:7:8. 32102:2:8. „ 23299:17:- 14701: 4: 8. 'T Regiment de Meuron - - - - - - „ 206241: 4:—„ 320075:19: — Onkosten Extraordinair - . . . . . „ 68188: 1: 8: 62198:11:— Timmeragie en reparatie. - - - - - „ 41471:—: — 55708:4:— Reekening van Condemnatie. . . . . „ 3603:15: 8: 39:10: 3: 8 Onkosten aan de Hulp Troupen. „ —:—:—249235:18:8. Onkosten van Schepen. 'T nieuwe Hospitaal: Uit welker t' zamentrekking is komen te Consteeren dat de Lasten in't generaal deesen Iaare ƒ 406595: 5:8: minder als A:o pass=o hebben gerendeert, en ijder Lasspost op zig zelven het volgende meer of minder heeft bedragen als: diAos 174/5 d A„o 178¾ 109 ƒ „ . -. .
English
Brought forward Brought forward ƒ because the sailors of the damaged ships were supported for a part thereof at the expense of this Government, as well as due to the discharge of some commandos both in Hout Bay and elsewhere, and finally through the lower expenditure of the new hospital. Expenses on the French auxiliary troops of His Most Christian Majesty: the departure of the Regiment Pondicherry in the month of April 1784 has, in the new books, annulled this debit account, and thus resulted in a decrease in the 1st Regiment de Meuron: less than in the previous financial year, because in that year each soldier of that corps was issued one and a half loaves of bread, and in the present year only one per week, as well as due to the expenses incurred in the year 1783/4 for the making of various artillery and other necessities, and finally due to a considerable decrease in invalids, from which a lower consumption of provisions arose, and thus a reduction. Ordinary Rations: the exorbitant price of the rice purchased and supplied in the aforementioned year, and the distribution of wine instead of beer as rations for the Company's servants, which did not take place this past year due to the supply of both items, have caused this account to decrease. Expenses of the Company's Slaves: the increase in this account arises from the Fortifications: decreased because in the past financial year the palisades and battery planks sent here by the French administrators at Mauritius were charged to this account: 23834:15: Carpentry and Repairs: this expense account is considerably decreased because in the year 1783/4 the new powder magazine behind the Grand Battery was completed, and thus a much smaller quantity of lime and other building materials was consumed in this financial year: 2400 235:18:8, 17488:11: Extraordinary Expenses: the small increase in this debit entry was caused by the 1000 lb of gunpowder supplied in the month of October to the field commandants and mounted sergeants of the far-flung districts for resistance against the plundering Bushmen Hottentots: 5989:10:8, 334:12:— Ordinary Expenses: more than the past year, largely caused by the provision of flintlocks and armor to the newly raised Jaeger Corps and to the cadets serving in the battalion: 14237:4:—, 19937:16:8. Carried forward: 12085:6:8 slaughter Expenses caused by of 40 Brought forward: Brought forward purchased and sold here: the smaller provision of from which is deducted the majority of the Accounts for Condemnation: has decreased through the departure of 10 convicts on Robben Island: Expenses of Sloops and smaller vessels: have decreased this financial year, because in the preceding year five government boats were maintained, and through the loss of one of them now only four are at the expense of this account: consumed full wages: 4154:2:— Shows accordingly a decrease of Wages on Land: less than in the previous financial year, arising from the lower supply of uniforms this year compared to the past year to the amount of ƒ 29675:4:8; of good months: 6084:10:—; total: ƒ 35759:14:8. The Hospital: also more than the past year due to the larger number of sick who were maintained in the hospitals in this past financial year: 8598:12:8, 9439:5:— provisions and clothing supplied both to 216 slaves brought by the ship De Meermin and to 382 heads for the benefit of the Honorable Company. Regiment of Luxembourg: shows a lower charge than the past year, brought about solely by the smaller number of recruits provided with necessities during their passage here. Just as it has also become evident from the aforementioned presentation that the profit and loss account this financial year has amounted to the following: The year 1783/4: Profit and Loss ƒ 65558:2:8. The year 1784/5: Profit and Loss ƒ 82747:2:8. ƒ 348215:17:8 ƒ 287492:2:8. Public Revenues: 221934:— Public Revenues: 265468:15 Yield of profit: the profits over this financial year having yielded more than in the past year, a sum of ƒ 60723:15:— 1364:15: 1st Legion of Waldner: as no recruits for this corps passed through during the past financial year, this account is closed, and thus brings a decrease in the charges of: 22083:1:8. Total: 3767:13:— Interest Account: the redemption of some capital sums negotiated in previous years has decreased this account by: 31605:12:8. Ships' Wages: also less than the past year, arising both from the fewer good months paid out and the lower amount of full wages consumed to the amount of: 306:8:— which has been and loss 1348:11:8. 12721:8.
Dutch transcription
P: Transp P:r Transport ƒ uit hoofde dat de mattrosen van de vervierden schepen, een gedeelte van de't selve ten Lasten deeser Reeering zijn onderhouden, mitsg=s door het afdanken van eenige Commando's zo in de Housbaaij als elders, en eindelyk door de mindere ooerschreijving van nieuwe Hospitaal Onkosten aan de Guilptrouw van zyn aller Christelijkste Majesteit het vertrek van het Regiment Ponde Clerij in de maand April 1784. heeft bij de nieuwe Boeken deese Lastreekening, ver„ „nietigd, en dus eenen minderheid in de I Regiment de Meieron minder als in't vorige boekjaar, uit hoofde dat in 't zelve aan ieder soldaat van dat Corps anderhalf brood, en in't tegenwoordige slegts een 's weeks is uitgereikt, mitsg=s door de onkosten in A=o 178¾ veroorsaakt door 't maken van diverse arthillerie, en andere be= hoeftens en eijndelyk door eene aan„ „seenlijke minderheid van Impotenten waaruit eene minderheid van provisie & is gesproten, en dus eene vermindering Randsoenen Ordinair de Exhorbitante duurte der in't voorz: Iaar ingekogte en verstrekte rigt, ende uitreijking van wijn, in Steede van bier tot randsoen voor 's Comp=s dienaren, 't welk door den aanvoe van beide articuls dit afgelopen Iaar geen plaats gehad heeft, hebben deese Reekening doen dalen Onkosten van 's Comp=s Lyf Eigenen, de vermeerdering van deeze reekening spruyt uit de ver Fortificatien in vermindert door dat in het voorleden Boekjaar ten lasten deeser Reekening is gebragt de Palissaden en Batterij planken door de fransche administrateurs te Mauritius herwaards Gesonden 23834:15: Timmeratie Reparatie deese Lastreekening is aansienlij vermindert door dat in het Jabs 178¾ de nieuwe kruijtkelder agter de Grote baterij is voltooyd, en dus in dit boek Jaar een veel minderen quantiteit kalk en andere bouwmaterialen is verbruijkt - - „ 2400„ 235:18. 8. –„ 17488:11: Onkosten Extraordinair de kleyne verhoging van deese Last„ „post is veroorzaakt door de in de maand october verstrekte 1000 lb buskruijt Aan de veldcommanten en wagtmees„ „tens der wijd afgelegene districten ter resistentie van de rovende Bosjes „mans stottentotten Onkosten Ordinair meerder als A=o pass„o ten groten deele veroorzaakt door 't verstrekken van snaphanen en wapenrusting aan het opgeregt JagerCorps in de in het Batailloe dienst doende Cadetten 5989:10. 8. 334:12:—„ „14237: 4:— 19937:16:8. Transporteere „ 12085: 6: 8 stachtes Lasten veroorzaakt van van „ e 40 P Transp: P: Transpt alhier ingekogt en verkogt: de mindere verstrekking van waarvan afgaat de meerderheid der Reekeningen Condemnatie is door het afgaan van 10 Gecondemneerdens op het Bobben Erland vermindert niet-- Onkosten van Chaloupen en mindere vaartuigen zijn dit boekjaar vermindert, door dien in het voor„ „gaande vijff Landsboots zyn onderzouden en door het verongelukken van een derselven thans maar seer ten lasten deeser reet: verteerde heele Gagien „ 4154: 2: — Vertoond oversulx een minderheid van„ Soldijen aan Land minder als in het voorleden boekjaar, spruitende uit de minder verstrekke montering van dit Iaar als A=o peess=to ten bedragen ƒ 29675: 4:8. van goede maanden „ 6084: 10:— teld ƒ 35759:14:8. ao: pass„o door het meerder aantal zieken dat in dit afgelopen boekjaars en Hospitalen THospitaal meede meerder als zyn g'alementeerd geworden. - - - „ 8598: 12: 8. „ 9439: 5:— „strekte provisien en kleding zo aan 216 slaven p:r het schip de Meermin aangebragt als aan 382 stux ten voordeele van d' E Comp=e S Regiment van Luxemburg vertoond een mindere belasting als a:o pass:o alleen te weege gebragt door de minderheid van recruten bij hun Passagie alhier van't nodige versorgd Gelyk meede uit het voorsz vertoog is komen te Consteeren dat de reek: van winst en verlies dit boekjaar heeft bedragen als volgt d' A=o 178/4. d' A=o 178 /5 winsten Verlies ƒ 65558:2:8. winsten verlies ƒ82747:2:8. ƒ348215:17:8 ƒ287492:2:8. 's Lands Jinkomste 221934:— LLands inkomsten 265468: 15 rendement van winst I hebbende de winsten over Sulx dit boekjaar meerder als in het gepasseerde opgeleverd een somma van ƒ60723:15:— :—:— 1364: 15: I Begioen van Walaner van dit Corps Gedurende het afgelopene boekjaar geen recruten gepasseert zijnde is deeze reekening vernietigd, en brengt dus een minderheid in de Lasten van Somma —: —:—„ 22083:1. 8. 3767: 13: — Reekening van Intrest het aflossen van eenige Capitalen in voor: gaande Iaren genegotieerd, hebben deese reekening vermindert met Scheeps Doldijen meede minder als A=o pass=o onstaande zo door de minder uitgereijkte goede maanden als de minder verteerde heele gagie ten bedragen meede- —:—:—„31605:12:8. welke is geweest — „ —:—: 306: 8:— en verlies : —„ — 1348: 11: 8. —„ 12721: 8.
English
with the reasons for the higher amount of profits and the country's revenues. The administrator qualified to close the books. Mr. Lesueur and Mr. Ronnenkamp qualified to examine the books. Concerning the point of the project cargo of the ship the Kroonprins van Pruijssen, to deliver the necessary extracts to those whom this concerns. Which surplus arose from the larger quantity of iron sold, and the advance that was paid on a lot of slaves sold by public auction. While the higher amount of the Country's Revenues originates from the higher yield of the lease monies amounting to circa ƒ 34000:— as well as the surplus of several other entries which likewise form this account, such as the lordly dues paid for sold real estate, the recognition on brought-up wines, etc. against which, however, the recognition for grant lands held in ownership, the sold stamps, etc. yielded slightly less. And in this regard it was resolved to authorize the aforementioned Head Administrator to proceed with the closing of the books, for the examination of which, due to the resignation and approaching departure of Mr. Adriaan van Schoor, who had been appointed for that purpose alongside the Honorable Mr. Jacobus Johannes Lesueur, now alongside the aforementioned Mr. Lesueur has been appointed the fellow member of this council, Mr. Tobias Christiaan Ronnenkamp. The members having circulated and read the highly esteemed missive received upon the arrival of the vessel Het Duijtje on the 24th of the recently passed month of March from the Most Noble and Honorable Gentlemen Seventeen, dated 23 November of the past year, from which, due to numerous occupations, only the point regarding the project cargo of the ship the Kroonprins van Pruijssen and the remarks made thereupon by their High Honors could be taken into consideration at this time, it was resolved that to the aforementioned Second Pieter Hacker, and likewise to the Honorable Master of the Equipage Justinus van Gennep and the Merchant Casparus van Eerten, an extract from the aforesaid missive shall be delivered to each, insofar as it concerns the aforementioned matter, and that they shall thereby be ordered, each insofar as it concerns him, as soon as possible, and for the aforementioned Master of the Equipage before his departure from here, to provide this Council with their further report regarding this, and this for the better elucidation of what the aforementioned Lord Masters are demanding. To request a convoy for the Company's return ships from Mr. van Braam. To cause notices to be posted regarding the census return of the burghers' effects. Report received from the burgher Jacob Laubscher concerning the appearance of an English ship in St. Helena Bay. The boat of the provision ship Trompenburg to be decommissioned and broken up. Taking into consideration that in view of the uncertain and critical circumstances in which our Republic constantly finds itself regarding the permanence of peace, it would greatly contribute to the safety of the Company's present and expected valuable return vessels if they might continue their further voyage from here to the fatherland under convoy of the Country's warships, it was approved to propose this by missive to the Captain and Commander of the Country's Squadron, Mr. Jacob Pieter van Braam, and thereby to request that it may please his Honor to appoint such a convoy for those ships from the squadron as his Honor shall deem most convenient and fit, as well as furthermore that we may be informed of the time at which the departure of the convoy to be granted would ultimately be set, in order that the Company's vessels may be enabled to depart from here simultaneously with it. Then, by the Lord Governor, there was subsequently presented to the meeting a letter received by his Honor from the burgher Jacobus Laubscher, residing at St. Helena Bay, dated the 26th of the recently passed month of March, whereby he gives notice that the day before, an English war frigate had come to anchor in the aforementioned bay, without mentioning its name, which after a voyage of three months [illegible] And, since the usual time for the declaration of the effects of these colonists is beginning to approach, it was resolved to let this take place on Saturday the 29th of this month of April, as well as Monday and Tuesday the 1st and 2nd of the upcoming month of May, and to cause the necessary notices thereof to be posted. Whereas furthermore, from a submitted report by the Captains of the ships De Negotie and the two sisters, concerning the inspection carried out pursuant to the commission assigned to them, of the boat of the provision ship Trompenburg, it appears that the aforementioned boat is entirely worn out and no longer repairable, and since it would therefore be of no use to the aforesaid vessel and must be left behind here, it was approved to decommission the aforesaid vessel and have it broken up.
Dutch transcription
met de reedenen van het meerder bedragen der winsten en 's Lands inkomsten ministrateur gequa„ boeken te sluijten de heere Lesuair en lificeerd tot d'exa„ minatie derboeken. rakende het poinct der project Lading van't schip Pruijtsen de nodige Extracten aan hun die zulx Concerneerd te deven afgeeven Welke meerderheid t heenkomende door de meerd quantiteit verkogte ijzer, en het advance dat op een Parthij Lij fhigenen, die p.:r publicque vendutie zyn verkogt, is betaald geworden. Terwijl het meerder bedragen van 'S Lands Inkomsten is voort spruitende door het meerder rendement der pagtpenn: ten bedrage van Circa ƒ 34000:— als meede de meerderheid van nog eenige Posten, die deese reek: insgelijks formeeren, als den betaalde heeren geregtigheden voor verkogte vasten goederen Recognitie van opgebragte wijnen &a waarentegen egter de Recognitie voor uitgegevene Landerijen in Eigendom, de verkogte zegule &. een wijnig minder hebben gerendeert. zynde de kenhoord ad: En is ten deesen belange verstaan, opged: heeren „lificeerd der regotie Hoofdadministrateur te qualificeeren om met het Sluiten der Boeken te doen voortgaan, tot welkers Examinatie, vermits het ontslag en aanstaande vertrek van de heer Adriaan van Schoon als daartoe nevens de heer en M:r Jacobus ronnenkamp gequa, Joh:s Lesueur gesteld geweest zijnde thans weder nevens gem: Heer Lesueur is gecommitteerd Geworden, het meede Lidt deeser vergaderinge de heer Tobias Christiaan Bonnenkamp. Bij de heeren Leeden ter rondleesinge geweest de kroonprins van zynde de bij aankomst van den Bodem het Duijtje op den 24=e der Iongst gepasseerde maand Maart ontfangene zeer geEerbiedigde missive vande welEdele Hoog Agtb: heeren Seventhienen in dato 23 Novbr: des Gepasseerden Iaars, waaruit door menigvuldige occupatien thans alleen in overweging heeft kunnen werden genomen, het poinct rakende het project der Lading van het Schip de kroonprins van Pruijssen en de daaromtrent bij haar Edele hoog agtb: gemaakte aanmerkingen, is verstaan dat aan gem: heer Secunde Pieter Hacker en zo mede aan den E. Equipagiemeester Justinus van Gennep en den Negotie overdrager Casparus van Eerten ieder zal werden afgegeven, Extract uit de voorsz: missive, voor zo verre de gem. materie betrefd, en dat deselve daarbij zullen werden gelast, elk voor zo verre het hem Concer„ „neerd, zo spoedig mogelijk en gem: Equipagie „meester nog voor zyn vertrek van hier, desen Rade daar omtrent nader te dienen van hun berigt, en sulx tot betere elucidatie van het geene hoog Htgemelde heeren Meesteren komen te vorderen — Bij In retourscheepen van te verzoeken wegens de opgaaff der burgerEdelsen Billietten te doen affigeeren ontfangen berigt vanden buren Jacob Laubhier nopens de verschijning van een Engelsd schis in de Sr. Helenabaay de boos van't Provisie schip Trompenburg Convorn voors Comp.s In aanmerkinge genomen zijnde, dat uit hoofde de heer van Saam van de onseekere en Criticque omstandigheden waar „inne ons Republicq met opzigt tot de bestendig= „heid der vreede Steeds is verseerenden tot veiligheid van 's Comp=s aanweesende, en verwagt werdende kostbare reterienbodems zeer veel zoude werden toegebragt, wanneer deselve haare verdere kheisen van hier na het vaderland onder Convoi van S Lands oorlogscheepen voortsetten mogten is goedgevonden zulx aan den Capitain en Conn- „mandant van 'S Lands Esquader de Heer Jacob Pieter van Braam bij missive voor tedragen en daarbij te versoeken dat het van zijn Ed: Goedvinden mag zijn uit het Esquader een zodanig Convoij voor die Scheepen te bepalen als zijn Ed= gevoeglijkst en bequaamst oordeelen zal, mitsg=s wijders dat wij mogen werden g'informeert van den Tyd op welke het vertrek van het te verleene Convoij uisterlyk zoude weesen bepaald, ten einde 's Comp:s bodems in staat zoude kunnen werden gesteld, om daar meede gelijktijdig van hier te vertrekken Nadien wijders uit een overgelegd rapport afteleg genen teslopen van de Capitains der part Scheeppen de negotie en de twee Geseisters, nopens de ingevolge aan hun opgedragene Commissie gedane visitatie Door den Heere Gouverneur vervolgens ter vergaderinge overgelegd zijnde, een bij zijn Edele ontfangene brief van den aan de S=t Helena „baar wonenden burger Jacobus Laubscher gedateerd den 26 der even gepasseerde maand Maart, waarbij denselven kennisse geeft dat 's daags te voren in de gem: baar ten anker was gekomen, Een Engelsch oorlogs freguat, zonder de naam van hetselve te noemen, het welk na een reise van drie maanden En is vermits den gewenen tyd tot den op gaaf der Effecten deeser Coloniers begind aan te naderen, verstaan deselve te laten Geschieden op Saturdag den 29=' deeser maand April mitsi„s Maandag en Dingsdag den 1:' en 2 der aan. staande maand Maij, en daarvan de nodigen billietten te doen affigeeren. — van de boet van 't Provisie Schip Trompenburg is komen te blijken, dat de gem: Boot ten eenemaal afgevaren, en niet meer te repar „reeren zijnde, vermits deselve dus aan voorz: Bodem ook van geen dienst zouden kunnen zijn, alhier zal moeten werden agtergelaten, is goedgevonden de voorsz Bodem afteleggen, en te doen slopen. - van van 113
English
what will be written to him in response from Bengal, and having suffered many adversities, which had also prevented it from putting into the roadstead here or into Saldanha Bay, had found itself compelled to choose that bay as the nearest one left to reach, in order to relieve its extreme shortage of water, after which, if it were possible to obtain the necessary water there, it intended to proceed to St. Helena; that the said Laubscher, on account of this strange appearance, since it was not known to him that a ship had ever been in that bay before, requested to be instructed how he should behave in the future whenever a ship might arrive there. It was thereupon considered how difficult it will be for the ship's company to obtain fresh water there, since the Berg River, which discharges into the said bay, no longer flows out at present owing to the long continuing drought, and that which is found landwards up to a very great distance from the mouth of that river is almost equal to seawater in brackishness. And therefore it was resolved to write to the said Laubscher that the promptitude shown by him in sending speedy intelligence hither concerning the appearance of the said vessel in the aforesaid bay was particularly pleasing to us. And that, as peace has currently been restored between our and the English nation, he did well to let those people search to relieve their shortage in order to obtain the necessary water; but since it is not necessary that such foreign nations visit that bay to supply themselves with other provisions, it is recommended to him, on this as well as all similar occasions whenever they might occur again in the future, to prevent the ships of foreign nations from obtaining any provisions, to the end that they find themselves compelled to depart from there as quickly as possible, and likewise to prevent, as far as possible, anyone belonging to them from going inland. Dispenser to grant letters of recommendation for obtaining the salary and emoluments of Merchant. The Presidency of the Orphan Chamber assigned to Mr. Lesueur. Granted to Surgeon Major Hendrik Lesueur to let his son depart for the Netherlands. Should the Lords Majors be inclined thereto, to be permitted to return. And to the Assistant Bernhardi to be permitted to repatriate. Furthermore, at the request of the Provisional Senior Merchant Titular and Dispenser, Mr. Tobias Christiaan Ronnenkamp, it was resolved humbly to request the well-mentioned Lords Majors that his request, to be presented by petition, for the salary and emoluments of Merchant, may be favorably disposed of. Further, the Presidency of the Orphan Chamber, having fallen vacant by the aforesaid discharge of the Senior Merchant Titular and Dispenser, Mr. Adriaan van Schoor, was provisionally assigned to the fellow Senior Merchant Titular and Cellar Master, Mr. Jacobus Johannes Lesueur. Next was read the petition of the Surgeon Major with the garrison here, the doctor of medicine Hendrik Lesueur, tending to be permitted to let his son Frans Sebastiaan Valentijn Lesueur, currently Cadet with the artillery, depart for the Netherlands per the national warship Utrecht, which was granted to him, with the condition that the said Cadet Lesueur being discharged from the Company's service, his salary shall cease from today. On the written request also made by the Assistant Carel Christiaan Bernhardi that, whereas through continuous indisposition he had been unable for some months to properly perform the service, and on that account his earning salary had been suspended at his own request in the hope that he would indeed regain the restoration of his health and become fit for service, he had on the contrary experienced that all remedies used up to now brought him no cure, and he had therefore resolved to betake himself to Europe in order that he might perhaps attain this through the change of climate, he might be permitted, having duly served out his contracted term, to repatriate with one of the Company's returning ships with retention of rank and salary; this, after deliberation, was consented to, and on the further request of the said Bernhardi, the High Governing Lords Majors will be humbly requested that he may be permitted to return hither again, should the Lords Majors be inclined thereto.
Dutch transcription
wat hem daarop zal werden aangeschreeven uit Bengalen en veele tegenspoeden geleden te hebben, waar door ook verhindert was geworden alhier ter rheede of de Saldanha „baaij binnen te lopen, zig genoodsaakt had gevonden, die baar als het naast ter bereiking overig weesende te verkiesen, ten einde zig in het uiterste gebrek van water te voorsien, waarna indien het mo= gelijk was, aldaar het nodige water te bekomen, voornemens was na's Helena voortbesetlen, dat gem Laubscher over deese vreemde verschijning als hem niet bekend zijnde, dat ooit te voren een schip in die baaij was geweest, versogt te mogen worden gelast, hoedanig zig in het vervolg, wanneer een schip aldaar aankomen mogt zoude hebben te ge„ „dragen. Is daarop geconsidereerd hoe beswaar= „lijk het voor de scheepelingen vallen zal om aldaar versch water te bekomen also de Berg rivier, die sig in de gem: Baan ontlast thans door de lange aanhoudende droogte niet meer afvloei en het geene tot op een zeer verren afstand van de mand dier Rivier landwaards Zijnde vervolgens, ten versoeke van den Provisioneel Opperkoopman Titulair en in gevonden word, genoegsaam het Zeewater in brakheid gelijk is. En dierhalven verstaan gem: Laubscher te doen aanschreeven, dat ons bijzonder aan genaam is geweest de promplituide door hem betragt, om Spoedign narigt aangaande de verschijninge van gem: bodem en voortz: baaij, herwaards overtezenden En dat daar tegenwoordig de vreeden tusschen onsen de Engelsche Natie is hersteld, hij wel gedaan heeft van die menschen tot vervulling hun gebrek te hebben laten bragten om het nodig water te bekomen, dog dewijl niet nodig is dat zodanige vreemde Natien die Baaij besoeken om sig van andere Provisien te voorDien, hem gerecommandeert werd zo bij deese als alle zoortgelijke gelegentheden, wanneer die in het vervolg weder voorkomen mogten te verhoeden dat de vreemde Naties scheepen geene provisien erlangen, ten einde deselve zig genoodsaakt vinden, ten spoedigsten weder aan daar te vertrekken, en zo meede zo veel mogelijk te beletten, dat niemand van deselve zig landwaards in begeere— Dispentie 2 114 voorschreyvens de verleenen ter obtinue van de gagie en Emolumenten van Coopman het Prasidie der weesCamer opgedragen aan de heer Lesueur geaccordeerde aan den chirurgijn Major Hendk Lesueur om desselfs zoon naar Nederland te laten vertrekken — zullen de heeren Majores daartoe enCleneerende te mogen terug komen en aan den adsistent Beris harde om te mogen repatrieeren aan de heer Romenkamp Dispencier de heer Tobias Christiaan Bon nenkamp besloten welgem: heeren Majores onderdanigst te versoeken, dat op desselfs bij request voortedragen verzoek om de gagie en emolumenten van Coopman favorabel mag werden gedisponeerd. — Verders is het Presidie der weeskamer als door het voorm: ontslag vanden opper Coopman titulaer en Dispencier de heer Adriaan van Schoor opengevallen zijnde, provisioneel opgedragen aan den meede opperkoopman Titulair en kelder= meester de heer mr Jacobus Johannes Lesieur Vervolgens is geleesen het Request van den Chirurgijn Major bij het guarnisoen alhier den medicina doctor Hendrik Lesueur tendeerende om desselfs zoon Frans Sebastiaan Valentijn lesieeur thans Cadet bij d' Arthillerie p:r 'slands oorlog schip Utrecht naar Nederland te mogen laten vertrekken, het geene aan denselven is geaccordeerd, des gem: Cadel Lesuieur uit 'sComp=s dienst oetslagen zijnde zal desselfs gagie van heden af Op het meede in geschrifte Gedaan versoek van den Adsistent Carel Chris= „tiaan Bernchardi, dat vermits hy door Continueele indispositie zedert eenige maanden buiten staat was geweest, den dienst nabehoren te verrigten, en uit dien hoofde op desselfs versoek zijne winnende Gagie heeft Stil gestaan, in hepe dat hij wel weder de herstelling zine gesondheid erlangen en tot den dienst in staat geraken zoude, daar in tegendeel onderwonden had, dat alle tit nog toe ge= bruikte hulpmiddelen hem Geene genesingen aanbragten en hy dierhalven te rade was geworden om zig na Europa te begeven, ten einde misschien door de verandering van het Clemaat daartoe te geraken - aan hem mogt werden gepermitteerd, als zyn verbonden tyjd behoorlijk uitgediend hebbende, met een van 's Comp=s reterer scheepen behoudens qualiteit en gagie te repatrieeren is na overweginge daarinne bewilligd, en voor hem werden verzogt zal op het verder versogte van gem: Bernardi wederom herwaards de Hoog Gebiedende heeren Majores onderdanigst wverden verzogt, dat aan denselven werden afgeschreven. — werden als 115
English
The election of Clement Matthiessen as elder in the Lutheran congregation approved. Petitions of the respective Administrators for the customary annual write-offs. being a subject of good conduct, and who leaves his relatives behind here, if he might be inclined to return to this place again, favorable passage hither may be granted for that purpose. Subsequently, upon the proposal of the Lutheran Church Council here, Clement Matthiesen Junior, elected as Elder of that congregation in place of the aforementioned Mr. Ronnenkamp, was approved as such. Finally, having been read the petitions of the Dispenser, Cellar Master, and Warehouse Master requesting to enjoy the ordinary annual write-offs on the goods that were supplied by them during the past financial year, which petitions read as follows: To the Right Honorable Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof etc. etc. etc. together with the Honorable Council of Policy, it is respectfully requested that to the undersigned Dispenser may be granted the ordinary write-off of the undermentioned goods, which through spillage, leakage, dampness from walls, and otherwise unavoidably arise in a year, namely: 352 7/8 muds of Wheat on 14364 1/2 muds, to wit: 194 3/8 muds on 6480 5/8 muds held over from the previous year at 3 percent 157 3/4 muds on 7883 7/8 muds held within the year at 2 percent 5 3/4 muds of Barley on 365 muds, as: 1 1/2 muds on 77 3/8 muds held over from the previous year at 2 percent 4 1/4 muds on 287 3/4 muds held within the year at 1 1/2 percent 1/8 mud of Common Groats on 13 muds held within the year at 1/2 percent 20 3/4 muds of Beans on 415 1/2 muds, being 5 percent 1243 lb of Beans on 24877 lb 4 3/4 muds of Peas on 318 3/8 muds, to wit: 1/4 mud on 15 1/2 muds held over from the previous year at 2 percent 4 1/2 muds on 302 7/8 muds held within the year at 1 1/2 percent 5572 lb of Rice on 185756 lb, being 3 percent 1031 lb of Biscuit on 67579 lb, to wit: 74 lb on 3721 lb held over from the previous year at 2 percent 957 lb on 63858 lb held within the year at 1 1/2 percent 570 lb of Powdered Sugar on 28507 lb, being 2 percent 8 lb of Candy Sugar on 411 lb, being 2 percent 10 lb of Hops on 1009 lb, being 1 percent 30 3/8 lb of Pepper on 1660 1/2 lb, to wit: 16 3/4 lb on 749 1/2 lb held over from the previous year at 2 1/4 percent 13 3/8 lb on 911 lb held within the year at 1 1/2 percent 19 lb of Cotton Yarn on 959 1/2 lb held over from the previous year at 2 percent 50 3/8 lb of Marseilles Soap on 2579 lb, being 2 percent 9 lb of Common Wax on 304 lb held over from the previous year at 3 percent 1 lb of Wax Candles on 42 lb held over from the previous year at 3 percent 66 1/10 cans of Olive Oil on 1834 9/10 cans, to wit: 27 4/5 cans on 556 1/10 cans held over from the previous year at 5 percent 38 3/10 ditto on 1278 1/5 ditto held within the year at 3 percent 16 3/5 cans of Coconut Oil on 336 cans held over from the previous year at 5 percent 102 1/5 ditto Linseed Oil on 2045 cans held over from the previous year at 5 percent ditto Train Oil on 2777 ditto, being 5 percent 416 lb of Paddy on 20822 lb held within the year at 2 percent Below stood: In the Castle of Good Hope, the last of August 1785. Was signed: A. V. Schoor. To the Right Honorable Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, and together with the Honorable Council of Policy: 50 cans of Tint Wine on 508 cans which under this date also remain as balance at 10 percent Below stood: In the Castle of Good Hope, the last of August 1785. Was signed: J. J. Le Sieur. To the Right Honorable Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, and together with the Honorable Council of Policy: The undersigned Cellar Master very respectfully requests of Your Right Honorable and Honorable Sirs that to him may be validated the write-off specified below, to wit: 102 cans of Arrack on 1022 1/2 cans which under this date remained as balance at 10 percent 44298 1/2 cans of Cape Wine on 442987 cans which under this date also remain as balance at 10 percent 5841 1/2 cans of Cape Brandy on 58415 1/2 cans which under this date likewise remain as balance at 10 percent. Right Honorable Lord and Honorable Lords, The undersigned Warehouse Master respectfully requests that to him may be granted the ordinary write-off that has unavoidably fallen during the financial year on the following goods, to wit: 14 lb of Alum on 477 lb held over from the previous year at 3 percent 8 lb of Glue on 173 lb at 5 percent 67 lb of Starch on 1345 lb at 5 percent Lead: 9 7/8 lb Sheet on 7875 lb at 1/8 percent Shot: on 13600 lb at 1/8 percent Copper: 11 1/8 lb on 1999 1/2 lb at 1/8 percent Iron: 3408 lb on 227259 lb at 1 1/2 percent, held over from the previous year Steel: 21 lb on 1400 lb at 1 1/2 percent Nails: 413 lb on 27589 lb at 1 1/2 percent Haberdashery: Right Honorable Lord and Honorable Lords, In the Castle of Good Hope, the last of August 1785. Was signed: O. G. de Wet. Which was agreed to, and it was thus resolved to allow the shortages expressed therein, as not exceeding the limits, to be written off in the aforementioned trade books. Gratuity granted to the ordinary seafarers and soldiers who wish to enter into a new contract. Furthermore, upon the proposal of the Lord Governor, it was resolved, regarding those of the seafarers and soldiers who, having served their contracted time, could repatriate, to proceed on the same footing as in the previous year, and consequently to have paid from the Company's treasury, as a gratuity, Ten Rixdollars to those who will re-engage themselves for one year, and Twenty-Five Rixdollars to those who wish to enter into a new contract for three years. Friday, the 7th of April 1786. Paints: 2 1/4 lb Fine on 77 lb at 3 percent 162 lb Sorted Coarse on 5405 lb at 3 percent Tobacco: 28 3/4 lb on 965 lb at 3 percent Below stood:
Dutch transcription
116 d' Electie van Clement „ Matthiessen tot ouderling bij de Lutherse gemeente geapprobeerd. verzoekschriften der resp=e Administrateurs vru de gewone Iaarlijke afschrijvinge als een sujet van goede Conduiten zynde, en die alhier van zyne nabestaande komt agtertelaten, indien inClineeren mogt, weder naar deeze plaatse terug te keeren, daartoe Goed gunstig Trans„ „port na herwaards mag werden verleend Vervolgens op de voordragt der Lee= „therse Kerkenraad alhier den in Steede van bovengem: heer Ronnenkamp tot Ouderling dier gemeente verkozenen Clement Matthiesen Junior, als zodanig geapprobeerd. — Eindelijk geleesen zynde de verzoek„ „schriften van de heeren Dispencier, keldermeester en Pakhuijsmeester om te mogen genieten de ordinaire Iaarlijxe afschrijvingen op de goederen dewelke door haarlieden gedurende Het voorleden boekjaal zijn verstrekt geworden, welke versoek schriften aldas waren Luidende Den welEdele Gestrengen Heere Cornelis Jauos van de Graan Gouverneur van Cabo de Goedekoop in den rescorte van dien & & & bene„ vens den E agtb raad van Politie word eerbiedig versogt, dat aan den ondergeteekende Dispencier mag werden toegesladende ordinaire afschrijving, van de onderstaande goederen, dewelke door Spillagie, Leccagies, aanslaan der muuren, als andersints onver„ „mijdelijk in een Iaar komen de ontstaan namentlyk 352 7/8 Rhudde Tarie op 14364.½ mudde, teweten. 194 3/8 mid op 6480 5/8 mud voer't Iaar gelegen hebbende a 3 pCto 157¾ „ „ 7883 7/8 „n binnen 't Jaar gelegen hebbende „2PCto 5 3/¾ mid Garst op 365 mudden, als: 1½ med op 77 3/8 mud over 't Iaar gelegen a 2 prCto vte 4¼ „ „ 287¾ „ binnen 't Jaar gelegen a 1½ pC=t 1/8 meid Gemeene Gort op 13 mudden binnen 't Jaar gelegen at ½ pC 20¾ mud Bonenop 415½ Mudde en zynde pto. 1243 lb Bonen op 2487718 - 4¾ mud Erwten op 318 3/8 Mudde teweten ¼ meid op 15½ midden over 't Iaar a 2 pC=to 4½ „ „ 302 7/8 „ binnen 't Jaar a 42 pC=to 5572: lb Rijst op 185756 lb zynde 3 pC=to — Gerines 6 138 /5 1031 lb Besschuijt op 67579 lb, te weten 74 lb op 3721 lb over 't Iaar gelegen a 2 pCto 957. „ „ 63858 „ binnen 't Jaar gelegen a 1½ pC=to 570 lb Poederzuiker op 28507 lb zynde 2 pC=t 8 „ Candijzuiker „ 411 lb 10 lb Hop op 1009 lb zynde 1 pCt 30 3/8 lb Peeper op 1660½ lb, te weken: 16¾ lb op 749½ lb: over 't Iaar a 2¼ pC=t 13 3/8 „ 911: „ binnen 't Iaar a 1½ pCt 19 lb Cattoene Gaeren op 959½ lb overt: Iaar gelegen a 2 pC=to 50 3/8 lb zeep manseillen op 2579 lb zijnde 2 pC=to 9 lb wasch gem: op 304 lb over't Jaar a 3 pC=t 1 lb waschkaarsen op 42 lb 66 1/10 kannen olijven oly op 1834 9/10 kannen, te weten„ 27 4/5 kunnen op 556 1/10 kannen over 't Iaar a 5 pCt 383 1/10 _:o op 1278 1/5 _=o binnen 't Iaar a 3 pC„t 16 3/5 kannen klappen Olij op 336 kannen over't Jaar a 5 pC: s 102 1/5 _o Lyolij op 2045 kannen over 't Jaar gelegen a 5 pCt _„ Sraan op 2777. _:o zinde 5 pC t 416 lb Padij op 20822 lb binnen 't Jaare l pC /:onderstond/ In't Casteel de Goede hoop ult=o aug:s 1785. /:was geteekend/ A: V: Schoor: — Aan den Wel Edele Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goedehoop en den resforte van die en beneven den E. Agtb: Politicquen Raad 50 Cann: wijntint op 508 Cann: die onder dato deeses al meede re stant verblyven a10 pC=t /:onderstond/ In't Casteel de goede Hoop Ult=o Aug.: 1785. /:was geteekend/ J: J: Le Sieur Aan den WelEdelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede hoop en den ressorte van dien en benevens den 2 Eepb: Politicque raad „Den ondergeteekende Kildermeester verzoekt zeer Eerbiedig aan uw welEdele Zes Wr: en Eagtb dat aan hem mag valideeren de hier onder gespecificeerde afschrijving te weten 102 Cannen Araeg, op 1022½ Cann: die onder dato deeses restant verbleven à 10 pCto 44298½ Cann: Caabie wijn, op 442987 Cann: die onder dato deeses mede restant verblijven à 10 pCt 5841½. Cann: Caabie Brandewijn op 58415½ Cann die onder dato deeses insgelyks restant overblyjven à 10 pCto WelEdele Gestrenge Heer en E Agtb Heeren wel wel 1 35 ƒ „8 toegelegde Doricaur aan de gemeene Zeevarende en Militairen die een willen aangaan De ondergeteekende Pakhuismeester verzoekt Eerbiedig dat aan hem mag worden toegestaan, de ordinaire afschrijving gedurende de Boekjaar op de volgende Goederen onvermidelijk gevallen teweten: 14. lb Alluyn op 477 lb overt Iaar gelegen heb- bende a 3 pC 8 lb Lym op 173 lb a 5 pCto 67 „ Stijfsel „ 1345„ Loot 9 /8 lb Plat op 7875 lb a 1/8 pCto Schuit„ 13600„ 5 Koper 11 1/8 lb n 1999½ lb a 1/8 pC=to Yzer 3408 lb op 227259 1b a 1½ pC. t over 't Iaar gelegen hebbende Staal 21 lb op 1400 lb Spijkers 413 lb op 27589 lb Craamerijen We Edele Gestrenge Heer en Edele Achtbare Heeren In't Casteel de Goede Hoop Ult:o Aug:o 1735. /:was geteekend:/ O: G: de Wet. - het geen is geaccordeert Zo is goedgevonden de minderheden daarbij uitgedrukt als niet excedeerende bij de bovengem Negotie boeken te laten afschrijven. — Voorts is op de propositie van den Heere nieuw verband zullen Gouverneur goedgevonden, omtrent de geene der zeevarende en militairen, dewelke hun verbonden tijd uitgediend hebbende, zoude kunnen repatrieeren op dienzelfden voet tewerk te gaan, als in het voorleden Iaar, en mits dien aan de zulken die zig op nieuw voor een Iaar zullen en gageeren Thien, en aan de geene die een nieuw verband voor drie Iaren aangaan willen Vijffen twintig Ryxd:s uit s Comp:s Cassa tot een douceur te doen betalen Vrijdag den 7 April 1786. verwen 2¼ lb fyne op 77 lb a3 pCto 162„ Ges: grove „ 5405„ — Tabak 28¾ lb op 965 lb a 3 pC:to /:onderstond/ 71 _=o _„o vt
English
Request of the skipper of the private ship de Vlugge Trekvogel for the necessary provisions and crewmen. All present. Having put to the vote among the respective honorable members of the Council a certain request from the skipper Barend Janssen Ulsen, commanding the Dutch private ship de Vlugge Trekvogel, the petition being of the following content: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen. With all respect, Barend Janssen Ulsen, skipper of the Dutch private return ship de Vluggetrekvogel chartered by the Honorable Company, makes known: How he, petitioner, having departed from Batavia without having provided himself with more victuals than were necessary for the voyage hither, currently finds himself in the absolute necessity of having to purchase here the provisions required for the further voyage, and principally a quantity of bread; Therefore, he, petitioner, takes the liberty humbly to request Your Right Honor and Honorable Gentlemen that it may please the same to allow him to be supplied on behalf of the Company against proper payment, or else on account of his owners, according to the number of the crew of his vessel, which when complete consists of 31 heads: 1600 lb coarse biscuit for ordinary ship's use 400 lb fine ditto for the cabin, and 400 lb fine flour, as well as 3 mudden of peas as well as beans. Or that, in case the Honorable Company might not be sufficiently provided with the one and the other, permission may be granted to him, petitioner, to purchase the same from private individuals. In addition to which he further petitions that Your Right Honor and Honorable Gentlemen would be so good as to assist him with 8 to 10 heads, among whom a second ship's carpenter; and that in place of both the deceased crewmen of his crew and those whom, due to severe illness, he will be compelled to leave behind in the hospital here. Hoping the petitioner that Your Right Honor and Honorable Gentlemen, pursuant to the content of his charter party, will not deign to refuse him that which is requested herein as being of high necessity. Below stood: Doing which, etc. Was signed: B: J:baen Utsen. In the margin: Exhibited in Council the 7th of April 1786. So it is that, after the Secunde and Chief Administrator Pieter Hacker testified that there is no possibility of sparing anything from the Company's provisions, whether grain or flour, it has been unanimously agreed only to grant permission to the said skipper Ulsen to provide himself with the provisions specified and requested in the aforementioned request from private individuals, provided however that the money needed for the purchase thereof, if he desires to be accommodated therewith, shall be furnished to him from the Company's treasury here pursuant to the content of his charter party, while the requested number of crewmen shall be added to him, provided that their wages according to what they earned with the Company be paid by the owners for the time that they transfer into service on the said vessel, and to those among the crewmen who, having served their time, are qualified to repatriate and may claim their bonuses, those same bonuses shall be paid on behalf of the Company in the fatherland. Of which provisions he may provide himself from private individuals, the required money for their purchase to be furnished to him from the Company's treasury, and he be assisted with the requested crewmen. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: J: C: van de Graaff, P: Hacker, R: J: Gordon, J: G: Le Sueur, O: G: de Wet, and T: C: Ronnenkamp. Monday the 17th of April 1786. All present. Upon putting to the vote a similar request from the skipper of the private ship Claas Ent for the necessary provisions and crewmen, that in the same manner as to that of the Vlugge Trekvogel. The following having been presented by the captain of the Dutch private ship present here, Eijk en Woud, Claas Ent: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen. The skipper of the Dutch private ship returning from Batavia, Eijk en Woud, Claas Ent, being in great perplexity for some provisions for his crew, consisting of 50 heads, and without which victuals he is unable to continue the voyage from here, therefore takes the liberty humbly to request Your Right Honor and Honorable Gentlemen to be allowed to enjoy the following from the Company against payment or on account, or else to be allowed to purchase from private individuals, namely: 2800 lb coarse ship's biscuit 500 lb fine ditto ditto 12 mudden of peas as well as beans. As well as that Your Right Honor and Honorable Gentlemen would be so good, in case he, petitioner, is compelled to leave behind 3 to 4 heads of his crew brought here to the hospital due to severe illness, to assist him then with as many others in their place. Below stood: Doing which, etc. Was signed: Claas Ent. It has been resolved, by reason of the scarcity in which one finds oneself here regarding the requested articles for the Company's own use, to grant permission to the petitioner in this matter only to provide himself with the requested provisions from private individuals, in the same manner as was resolved on the 7th of this month with respect to the skipper Barend Janssen Ulsen, as well as to have the money required for this furnished to him from the Company's treasury on account of his owners, while the requested crewmen are granted to the said skipper Ent, on condition that by his owners to those men [illegible]
Dutch transcription
request van den schipper van het particulier schip de vlugge trekerael om de benodigde Provisienen Manschappen alle Present Bij de Respe heeren Leeden de Raads in omvraag gebragt zynde zeker Request van den schipper Barend Iansje Ulfen voerende het stoll. part. Schip de Vlugge Trekvogel, zijnde uit versoekschrift van Inhoud als volgd: Aan den welEdelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur van Cabo de goede Hoop, en den ressorte van dien &a: &a &c Wel Edele Gest: Heer en E. agtbare Heeren Geeft met allen Eerbied te kennen Barend Janssen Ulsen, Schipper op het door d'E Comp:e ingehuurd Holl: Part. retour„ schip de Vluggetrekvogel: Hoehij supp:lt van Batavia vertrokken weesende, zonder zie van meerder victualie te hebben voorsien, dan voor de reijze na herwaards nodig was, zig thans ver de volstrekte noodsakelijkheid bevind het voor de verdere rheyze gerequireerd Boven het welke hij nog suppliceerd dat uwe welEdele Gestr. en E agtb: van die goedheid gelieven te zijn, hem te adsis„ „teeren met 8 a 10 koppen, waaronder een tweede scheeps timmerman; ende sulx in Steede, zo van de overleedene manschappen proviant en wel principaal een quantiteit brood alhier te moeten inkopen, Nemende hij supp=lt oversulx de vrijheid uwe welEdele Gestr: enE agtb=re nedrig te versoeken dat het deselve gelieven te behagen, hem van 's Comp:s wegen tegens behoorlijke betaling, dan wel voor ziek zijner Rheeders, te laten verstrekken, na het getal der manschappen zijner Equipage, die Compleet zynde in 31 koppen komt te bestaan 1600 lb grone biscuit tot ordinair Scheeps: gebruik 400 „ fyn d:o voor de Cajueijt, en 400 „ fijn meel, gelijk meede 3 mudden, zo Ercoten als boven. of dat, ingevalle d' EComp=e van 't een en ander niet genoegsaam mogt voorsien weesen, hem Supp:lt permissie mag werden verleend, hetselve bij particulieren intekopen. proviant zyner van welke provisien hij zig bij particulieren zal mogen voorzien zullende tot dies inkoop het benodigd geld uit 's Comp.:s Cassa aan hem verstrekt gelijk verzoek van den schipper op het part: schip liken word Claas horff om de benod: provisien en Manschuppen en hij met de verzogte Man„ zyner Equipage, als die, welke hij door zwaren Indispositie, genoodsaakt zal wesen ten Hospitale alhier agtertelaten. — Hopende den Supp„t dat Uwe wel. Edele gestr: en E agtb=ren ingevolge den inhoud zijner Cherka Parthij, hem het in deesen versogt als van hooge noodsakelykheid zynde 7 niet zullen gelievende refuseeren. — /:onderstond/. 'T welk doende &=a /:was geteekend:/ B: J:baen Utsen /:in Margine:/ Exhibitien in Rade den 7 April 1786. So is, nadien den Heer Secunda en Hoofd administrateur Pieter Hacker heeft betuygrd, dat 'er geen mogelijkheid is om van 'S Comp:s voorraad 't zij koorn ofte meel iets temissen, eenpariglijk verstaan aan gem: schipper Uelfen eenelijk permissie be verleenen, om zeg van de by voorsz. request gespecificeerde en verzogte mondbehoeftens bij particulieren te voorzien, zullende egter het tot den inkoop daarvan benodigd geld, bij aldien daarmeede verlangt gerieft te worden, ingevolge den inhoud zijne Cherte Parthijen, aan hem uit 's Comp: Casta Door den Capitain op het aanweesend Holl. part: schip Eijk en woude, Claas Ent, gepresenteerd zijnde het volgend Maandag den 17 April 1706. alle praesent, bij omvragen Aldus Geresolveerd ende Gearre Hteerd In't Casteel de goedehoop ten dage en Iaaren voorsz, /:was geteekend:/ J: I: van de Graaff P: Hacker, R: I: Gordon, I: S: L=e Sieus, O: G: de Wet, en T: C: Ronnenkamp /:onderstond:/ alhier werden verstrekt, terwyl aan hem het versogte getal van Manschappen zal werden bygezet, mits door de Reeders, derselver gagien na het geene zij bij de Comp=e gewonnen hebben, voor den Tyd dat deselve op gem: bodem in dienst overgaan, werde betaald, zullende aan de geene onder „schappen geadsisteerd werden, deselve Manschappen, die Laartid uit- gediend hebbende, in de Termen zijn van te kunnen repatrieeren en haare praemien praetendeeren mogen, deselve praemien 's Comp:s wegen in het vaderland werden voldaan: — alhier Re 120 dat in zelvervoegen als aan die van de vlugge trekvogel Aan den wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Draatf, Gouverneur van Cabo de goede hoog en den ressorte van dien &a & X. benevens den E. Agtb: Raad van Politie Wel Edele Gestr: Heer en E: Agtb: Heeren Den schipper op het van Batavia retour„ „neerend stolt particulier schip Eijk en Woud, Claas Ent, in grote verlegentheid zijnde om eenige mond behoeftens voor desselfs Equipagie, in 50 Coppen bestaande, en zonder welke vivres hij buiten staat is de reijze van hier te kunnen vervolgen neemd dierhalven de vrijheid uwe wel Edele Testr. en E. Agtb=ren nedrig te versoeken, om tegens be„ „taling ofte op Reekening, het volgende van 's Comp:s wegen te genieten, dan wel bij Pas= ticuleeren temogen inkopen als 2800 lb grove scheeps biscuit 12. mudden, zo Erwten als Bonen 500„ fijne _„o _:o Is uit hoofde van de verleegentheid waarin men zig omtrent de gevraagde articulen voor s Comps Eijgene omslag alhier bevind, Verstaan, om inzelver voegen als in dato 7 deeser maand ten opzigte van den schipper Barend Jansse Uffen is geresolveerd geworden, aan den Supp„lt in deesen eenelyk permissie te verleenen om zig van de gevraagde mondbehoeftens bij particulieren te mogen voorsien, als meede om hem het geld daarvoor des benodigt uit 's Comp:s Cassa voor teek zyner Rheeders te laten verstrekken, Terwijl de versogten manschappen aan gem: schipper Ent werden geaccordeert, onder Conditie dat door Syne Rheeders aan die Lieden 'T welk doende &:a /:was geteekend/ Claas Ent. Gelyk meede dat uwe wel Edele EeHH: en Eagtb=ren van die goedheid gelieven te zijn, hem supp:te bij aldien genoodsaakt wal van zyne alhier ten Hospitale, aangebragte manschappen, 3a 4 Coppen door zware Indispositie agter te laten, als dan met zo veel andere in dier Steede t'adsisteeren /:onder stond:/ Gelyk werden Request
English
Continuation of the business of 28 February past, beginning with the third main part of the same concerning and the Colonel of the regiment de Meuron is to be informed that the same shall stand under the command of the head of the Company's Militia, the heads being instructed to report on the necessary arrangements for the improvement of the military establishment. they shall be paid the same monthly wages which they earned here; and to those who, by completing their contracted time, are eligible to receive a bounty in the Fatherland, the same Company's bounty will be granted. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, and F. C. Ronnenkamp. Wednesday, 19 April 1786. In the forenoon, all present. In continuation of the very revered dispatch from the Most Honorable Lords Directors of the Presidial Chamber of Zeeland dated 28 July of the previous year, in so far as its contents were suspended during the meeting of the 28th of the past month of February due to intervening business, it having further appeared what resolution the High Commanding Lords Masters have been pleased to take regarding the matter treated under the third main part of the said dispatch, namely the Militia and Engineers, it is understood: as well as that Colonel de Meuron shall henceforth stand under the command of the Colonel and Head of the Militia, Gordon, and likewise that the Director of Fortifications, Colonel Gilquin, promoted to that rank by the Most Mentioned Lords Majors, shall, upon receipt of an extract from the aforementioned dispatch, be informed in what manner; to have an extract from the said dispatch delivered to each for their guidance, so far as that main part is concerned, and thereby to order them to submit to this Council what arrangements would be necessary to introduce for the improvement of the military establishment, in order to allow further reflection thereon, and, in accordance with what was written in the aforementioned dispatch, to furnish Their Right Excellencies with our considerations at the earliest opportunity regarding what this Government shall be convinced could yet be made for improvement; likewise that to the Lords Majors shall be transmitted a list of the cadets who have already been enlisted in the service here, with a demonstration that the addition of a certain number of the same would be very serviceable, and that this appointment of more cadets may preferably be made from the native inhabitants here; Their Right Excellencies have understood and resolved that the Regiment of that name shall stand under the command of the Head and Chief of the Company's troops here. And whereas with respect to that which, according to the said dispatch, was to be a subject of deliberation for the Meeting of Seventeen, namely the enlistment of some cadets for the Cape Garrison, Their Right Excellencies have already been informed in our humble dispatch of 23 August of the previous year of the resolution taken here, on the proposal of the Governor in answer to what had been requested of his Honour by Their Right Excellencies' resolution of 3 May 1784, there shall also be transmitted to the same a list of the cadets who have since been taken into service on the footing stated in our said dispatch, with the assurance that in this matter care has not only been taken to select them from respectable families here, but that attention has also been paid to such young people who, through quick and intelligent comprehension, may be capable of soon fulfilling the good intention aimed at thereby; but that it shall also be demonstrated that in case Their Right Excellencies, pursuant to the plan proposed by Them for the increase of the garrison, should proceed to do so, an addition of a certain number of cadets to each company would still be very serviceable, to be either enlisted directly in the Fatherland or appointed here from such subjects as shall be judged best suited and most capable for that purpose. And that, since it is well to be expected that when some native inhabitants of this country have first attained certain advancements in the military profession, this will encourage many others among their countrymen to enter that profession as well, and thereby a large number of those who are solely a burden through idleness could then be employed to the benefit of this Society, it were to be wished that Their Right Excellencies might see fit, for the appointment of cadets, out of
Dutch transcription
vervolg der bezoigne van den 28 febr=rj pass=o beginnende met het derde hoofddeel der silde betreffende en den heer Collonel van het regiment de Meurou werden geinformeert dat hetzelve het bevel van 't hoofd van s Comp:s Militie zullende de hoofden des gelast op te geeven tot verbeetering van het Militair weezen. werden betaald deselve Maandelijxe Gagien welke zij alhier gewonnen hebben; zynde aan zodanige die door het uitdienen hunner verbonden tijd, in de termen zijn van in't va= Praemie'sCompe wegen toegelegd. /:onderstond:/ Aldus Geresolveert ende Gearresteerd In't Casteel de goede hoop ten dage en Iaar voorsz: /:was geteekend:/ C: I: van de Graatf, P: Aacker, R. I: Gordon, I: I: Lesueur O: G. Dewet en F: C: Ronnenkamp. Woensdag den 19 April 1786 'S voormiddags alle praesent. Sij vervolg der zeer gevenereerde Missive van de WelEdele groot Agtb=r Heeren Bewindhebberen te Praesidialen Camer Zeeland in dato 28=e Iulij des voorts Iaars, voor zo verre dies inhouden ter vergaderinge van den 28 der voorl: maand Februarij door de intusschen bijgekonnene Occupatie gesurseert gebleven D, verders gebleken zijnde, welk besluijt de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren Gelyk ook de heer Collenel de Meieror voortaan zal staan onder bij afgave van Extract uit de voor ^hoedanig Ressive zal werden g' Informee hebben gelieven te nemen, omtrend het bij deselve missive onder Het der de Hoofddeel verhandelde Militie en Genie werden materie namentlyk de Militie is verstaan Gordon, en zo meede aan de door Hoogstgem Heeren Majores tot Collenel bevorderden Directeur der Fortificatien de heer Bilquim ieder tot desselfs narigt te doen afgeven Extract uit de twinth Messive, voor zo verve dat Hoofddeel betrefd en deselve daarbij tegelasten om aan desen Rade op tegeven welke schikkingen er nodig zouden weesen, om tot verbeteringe van het militaire wesen te werden ingevoerd, ten einde daarover nader de gedagten te kunnen laten gaan, en volgens het aangeschreevene bij opgem Missiven, haar Edele hoog agtb„ ten spae- digsten van Onse Consideratien te dienen, omtrent het geene deese Regeeringe overtuijgd wesen zal, dat 'er als nog tot verbeteringe zoud kunnen werden gemaakt.— „derland praemie te kunnen genieten deselve denodige schikkingen aan de heer Collenel en Hoofd der Militie hebben haar — i1 mitsg: aan de heeren Majores werden overgezonden een alhier in dienst zijn genomen onder vertoning dat de bijvoeging van nog een zeeker getal derzelve zeer dienstig zoude zijn en dat die aanstelling van meerdere Cadels preferabel uit de Invoorlingen alhier zal mogen geschieden haar Edele hoog Agtb„ verstaan en begrepen hebben dat het Regiment van dien naam zal staan onder het bevel van het Hoofd en Chef van Comp: troupen alhier En nadien ten opsigte van het geene Lijpt der Cadets die bereijds ingevolge deselve Missive Stond te weesen een voorwerp van deliberatie voor de ver= gadering van Seventhienen, tot het aan„ „neemen namentlijk, van eenige Cadets voor het Caabse Guarnisoen, bij onse onder= „danige van den 23 Aug:s des voort Jaars aan haar Edele hoog agtb: reeds kennisk is gegeven, van het besluyt op voordragt van den Heere Gouverneur der beant= woordinge aan het geene bij haar Edele Hoog Agtb: Resolutie van den 3 May 1784. aan zijn Edele was gedemandeert geworden, alhier genomen, zal aan hoog st deselve ook werden overgesonden een Lyst der Cadets die zedert op den voet als bij gem onse missive is opgegeven in dienst genomen zijn, met versekering dat daaromtrent niet alleen uit vog is gehouden om dezelve te nemen uit goeden huyze alhier, maar ook a teffen is geles op Sodanige Ionge Lieden uis door een vlug, en schrander begrip in staat kunnen zijn; om spoedig aan het daarmeede bedoeld goed oogmerk te beantwoorden Dan dat ook daarbij zal werden vertoond, dat ingevalle haar Edele hoog Agtb: navolgens het bij hoogst dezelve voorgesteld Plan tot de vermeerdering van het guarnisoen zullen komen overtegaan eene bijvoeging van seeker getal Cadets tot ieder Compagnien nog zeer dienstig zijn zouden, om het zij direct in het vaderland aangenomen dan wel alhier aangesteld te werden, uit ze„ „danige voorwerpen als men daartoe best geschikt en bequaamst oordeelen zal. — En dat vermits het welte verwagten is, dat wanneer eenige Inboorlingen deeses Lands eerst tot zeekere bevorderingen in den mili= tairen Staat zullen zijn geraakt, zulx veele andere onder hunne Landgenoten aanzetten zal om meede tot dien staat overtegaan, en daar door als dan een groot getal der zodanige die door Ledigheid alleen tot last verstrekken, ten nutten dere Maatschappijen zoude kunnen werden geEmploijeert, het te wenschen ware deet haar Edele hoog agtb=r mogten goed= „vinden, tot de aanstellinge der Cadeto. aen uut
English
124 In case of necessity, to hire a greater number of slaves for the Honorable Company, and to conduct a trial to make the soldiers work on the fortifications, as well as how many men, besides the ordinary new hospital, will be able to be accommodated. To charge Bilquin with drawing up a plan for a block of barracks for 700 men with an estimate of costs. To prevent any further vacant opportunities upon the increase of the garrison from among the natives of these places. To the Director aforesaid: As soon as the number of slaves required for the better continuation of the fortification works currently underway is submitted by Mr. Pilquin to the Governor, whether from those recently brought from Mozambique with the Company's frigate De Meermin and that can be spared, or by hiring some additional ones, so many shall be added to the number as shall be judged strictly necessary for the Company's service according to the intention of Their Right Excellencies; While all possible means shall be employed to test to what extent it will be practicable, after the example of the French, to make the recruits and other soldiers work on the fortifications, in order to be able to report further thereon to Their Right Excellencies. And whereas Their Right Excellencies have been pleased to demand a specific statement of the costs that are required for the erection of the block of barracks mentioned therein, together with a drawing thereof, alongside a report of how many men could be accommodated in the hospital when it is completed, after deducting the space strictly necessary for the sick, it has been resolved to charge the Director Bilquin to form forthwith and submit to this Council a plan and drawing of such a block of barracks as is required for a regiment of 700 men, with a specific statement of the materials required for it, the number of laborers, and the time that would have to elapse for the completion of that block, in order, in compliance with the said requisition, to be able to form a calculation of the necessary costs for all of this; And likewise, how many men will still be able to be placed in the hospital upon its completion, after deducting the space that must necessarily remain for the sick. Furthermore, with regard to the inquiry of Their Right Excellencies as to whether the necessary timber cannot be obtained from some of the bays along the coast: Orders having been given to the Landdrost of the District of Graaff-Reinet for an investigation, and the outcome and success of this undertaking to be further disclosed to the Gentlemen Majores. Discussion of the fourth main section: Commerce. In the aforementioned case, as noted here in the margin, a trial will be made as to whether this timber can be fetched by a vessel from Plettenberg Bay. Regarding the plan to obtain the necessary timber for the hospital, as well as for the barracks, at least in part, in some of the bays on the coast: because of the objections that have already arisen several times in this regard with this Government, it was ordered by resolution of this assembly dated the 17th of the last-passed month of January to the Landdrost of the Colony of Graaff-Reinet to call at Plettenberg Bay on his return hither, and to investigate in what manner the cutting of timber and other wood in the Outeniqua forests situated closest to that bay may best be commenced and continued, and subsequently to relocate a competent number of men thither from the post in the Outeniqua country as soon as possible, and to make a start with that work. From which, upon the return of the said Landdrost, one believes a good success may be expected. And that now, very likely due to the scarcity of wheat, whereby measures have been taken to be informed whether any supply can still be obtained from the inhabitants living around and beyond Mossel Bay, an opportunity will present itself to make a trial as to how far it would answer the plan to have the timber fetched from the aforesaid Plettenberg Bay. Namely, when the quantity of wheat to be obtained cannot suffice for the cargo of the ship or vessel to be sent thither, the ship or vessel to be destined for that purpose can at the same time be sent to Plettenberg Bay to load a quantity of timber. A provisional report hereof shall be made to Their Right Excellencies, and after the ascertained success of this undertaking, it will be further disclosed what prospects one may expect therefrom for the future with somewhat greater certainty. With relation to the fourth main section, namely Commerce, and the authorization of the Gentlemen Majores for the purchase of the grains and wines of the colonists: It having been approved by Their Right Excellencies to authorize this Government to purchase all the grain, the wines, and other land produce of the colonists that they would not sell to the foreign ships. 125
Dutch transcription
124 in Cas van nood zakelykheyd een meerder getal van slaaven voor d'EComp e in te huuren. en een proeve teneemen om de zoldaten aande for„ tificatien te doen arbeyden. gelijk meede hoe veel man„ schappen behalven het ordinair nieuwe Hospitaal zullen kunnen werden geplaatsz. Bilquin opte dragen het formaren van een plan tot een blok Casernen voor 700 Man met een kosten uit de Inboorlingen deeser Plaatsen nog na Aan den heer Directeur dere eenige vacante gelegentheden bij voorsz: vermeerderinge van het guarnisoen te doen voorkomen. - zullende zo dra door de heer Pilquin aan den Heere Gouverneur zal zyn opgege„ ven het getal Slaven dat ut betere voort„ setting der onderhanden zijnde Fortificalien werken werde verEijscht, het zij vande Geenen die met 's Comp:s freguas de Meermin van Mosambicque onlangs aangebragt en te missen zullen zijn, het zij door nog eenige daarbij in te huuren, zo veel tot het getal werden toegevoegd, als men volgens d Intentie haarer Edele hoog Agtb:e voor 's Comp:s dien st volstrekt noodzake „lijk oordeelen zal — Terwijl daarbij alle mogelijke zullen werden aangewend, ter beproeving in Eve verren het practicabel zijn zal om na het voor= „beeld der Fransschen de reCruten en anderen Soldaten aan de Fentificatien te doen arbeiden, ten einde haare Edele hoog Agtb: daar„ omtrent nader te kunnen berigten. — En ten aansien haar Edele hoog Agtb: hebben gelieven te vorderen een Specificque opgaaff van de kosten welke tot de oprigting van het daarbij vermelde Blok Cacernen werden verhijscht, mitsg=s opgaaf der daartoe nodige een teekening daarvan benevens een berigt hoe veel manschappen in het Hos„ „pitaal wanneer het zelve zal zijn voltoord zoude kunnen werden geplaatst na aftrek vande Plaats voor de zeeker nodig, is goed„ gevonden den Heer Directeur Silguurs op te dragen om ten eersten te formeeren en by deesen Rade in tebrengen een Plan En afteekening van Sodanig Blok Ca„ bernen als voor een Regiment van 700 man verEijscht werd, met een Specificque opgaaf van de daartoe nodige materialen het getal der arteiders en den tyd die tot vol„ „tooijng van dat blok zoude moeten verlopen ten einde ter voldoening aan het gemelde requisit op het een en ander een bereekening te kunnen formeeren van de daartoe no- „dige kesten — En zo meede, hoe veel manschappen bij voldering van het Hospitaal na aftrek van de ruimte die voor de zieken noodsake„ kunnen „lijk overblijven moet, daarin nog zullen werden geplaatst. — Dan Terwijl met opsigt tot Haar Edele Hoog Agtb=ren drage, of niet tot & „nodige houtwerk uit eenige aan den Landdrost den zijnde gegeven ter onderzoek en het bevinden succes deeze onderneeming aan de heeren Majores nader werden opengelegd. Verhandeling van het vierde Hoofddeel de Commercie Majores tot den inkoop de Colmisten zal bij het exteerend geval, zo als hier bezijden gemeld, eene proeve werden benomen, of deeze houtwerken met een vaartuijg uit de Plettenbergs baar zullen kunnen werden afgehaald. nopens hefplan op het be„ in enige der Baaijen aan de Cocab het benrodigd derbaaijen te bekomen, bereyd Swict voor het Hospitaal, als mede voor de ColonieGraaffe Rijnes ordre Casernen, ten minsten voor een gedeelte te vinden zij uit hoofde der reeds te meer. malen hier omtrent bij deese Regeeringe opgekomene bedenkingen bij besluijt deeser vergaderinge in dato 17:e der Iongst= gepasseerde maand Ianuarij aan den Landdrost der Colone Graaffe Rijnet ordre is gegeven om op zijn retour na herwaards de Plettenbergs baain aan te doen, en te onderzoeken, op welke wijze het kappen van Timmer= en ander Hout, in de naast aan die baai gelegene Houte „niqua Bosschen best aan te vangen en voortte setten zij, en vervolgens van de Post in het Houteniqua Land hoe eerder hoe liever een bequaam getal manschappen daarheen te verleeggen, en met dat werk een aanvang temaken. — Waarvan men bij terug komst van gemelde Landdrast een goed Succes meent te mogen verwagten. - En dat thans, wel ligt door de schaarsheid aan Tarie waardoor maatregulen genomen zijn om g'Informeerd te worden of nog het een of ander Voorraad bij de Jngezee= „tenen omstreeks en verder als de Motfelbaay wonende te bekomen zal zijn gelegentheid voorkomen zal om eene proeve te nemen, in hie verre aan het plante beantwoorden zoude zijn, om het Timmerhout uit de voor & Plettenbergsbaar te doen afhalen. Wanneer namentlik de quantiteit der te bekomen zynde Parwe niet genoegsaam tot de lading van het derwaards te zenden Schip of vaartuig kunnende Strekken, het ten dien einde te destineerene schip of vaar„ „tuijg met eenen tot het raden van een quantiteit Soret na de Plettenbergs= baaij zal kunnen werden gesonden, zal hiervan provisioneel aan haar Edele hoog agtb:s verslag gedaan, en na het be- „vonden Succes deeser onderneming nader opengelegd werden, hoedanige apparenten men daarvan voor het vervolg met eenige meerder zeekerheid zal kunnen verwagten. met relatie tot het vierde Hoofd„ en de qualificatie den Heeren deel de Commercie namentlijk door der granen en wijnen van haar Edele Hoog Agtb: goedgevonden zynde deese Regeeringe te qualificeeren omn al het Graven, de wynen en verdere Lands producten der Colemsten die deselve aan de Vreemde scheeppen niet „tenen zonden 125