Inventory 4322
Cape · 1,012 pages · 399 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
To require the opinions of the honorable cellar master and dispenser regarding the necessary warehouses for this purpose. While recognizing the unavoidable necessity that a one-year supply of grain must be maintained. could sell and which they would still have left over, after the Company has been provided with what is needed both for consumption at the Cape itself and for its dispatches, both to the Indies and to Europe, to receive them for the account of the Company from those colonists who might wish to deliver the same to the Company. It was taken into consideration that, in order to be able to store those products, it will not only be utterly necessary to cause the requisite warehouses to be erected for that purpose, but also other very necessary arrangements will have to precede this, and therefore it was thought best to require of the gentlemen Mr. Jacobus Joh.s Lesieur as cellar master and Tobias Christiaan Römmenkamp as dispenser to supply their opinions to this Council the sooner the better, as to what kind of warehouses, whether erected on the Company's behalf or rented from private individuals, ought to be arranged in order to carry into execution the aforesaid authorization of the Lords Masters. While on this occasion it was taken into consideration the embarrassment in which one was repeatedly placed during the last ended war regarding the products of wine as well as of grain, such that, to the great burden of the Company, in order to extricate oneself from that embarrassment, one had to undergo the paying of excessive prices several times; and that even now, due to a crop failure of the grain that was recently in the field, the scarcity of bread is becoming more and more general; although it has been recognized repeatedly of what utility and advantage it would be if a sufficient supply could remain on hand, recourse finally had to be taken therein to having brought from North America a product of this country which a few years ago was abundant enough to supply the Indies copiously, and which of the two would best accord with the interests of the Company, as well as in what manner it would further be best to proceed in order to comply with the intention of storing the products. 126 The aforesaid two gentlemen shall have to report on the measures to be able to fulfill this beneficial purpose. Reasons why this year the required wines cannot be sent to the fatherland with the ship de twee gezusters. to provide for, and in addition to send a good quantity to the fatherland, it has become an unavoidable necessity that one remains provided here with at least a one-year supply, just as, above what has been said, such is also required for the state of defense of this place in time of need. It was also approved that the said gentleman members shall accompany their aforesaid report with their opinions as to what measures could be taken in order to fulfill that beneficial purpose at once to the greatest service of the Company, and in such manner as can burden it the least, and at the same time to the well-being of the farmer and the inhabitants at the Cape. In order that this Council may subsequently deliberate further on this and that the necessary report might also be given to their Right Honorable Worships in that regard. Meanwhile it was also considered that on the one hand it would conflict with the intentions of the Lords Masters, and on the other hand run counter to the interest of the colonists, if at the present time, when the farmer has already delivered virtually all his wines both to the Company and to private individuals, those wines, for whose soundness one can now no longer vouch, were to be bought secondhand from the latter in order to make use of the opportunity to make a shipment of that product as a trial, provided by their Right Honorable Worships' favorable order with the expressly dispatched ships, the Negotie and the twee gesusters, of which the latter is still at hand, besides the fact that one would not be provided by far with the required cooperage for that purpose. And as it is thus not possible that use could as yet be made of the aforesaid ships for the present for the export of the said two main products, namely the grain and the wine, since all other products only occur by chance in such abundance that their prices are proportioned to make any profits
Dutch transcription
van das eeren keldermeester en dispencier te requireeren derselver Consideratien, be„ „treffende de nodige magua„ zijnen daar toe Terwijl ingezien zynde de onvermidelijke noodzake„ van Een Jaar voorraad van koorn moet blyven voorzien zouden kunnen verbieren en die zij nog zouden overhebben, na dat de Maatschappijk van het nodige zo voor het gebruik aan de Caab zelve als voor haare versendinge, zo naar Indien als na Europa zouden weesen voorsien van die Colonisten, welke verlangen zouden, deselve aan de naat= schappij teleeveren, voor reek: vande Comp. te ontfangen. - Is in aanmerkinge genomen dat ten einde die Producten te kunnen inslaan, niet alleen ten uittersten noodzakelijk zyn zal, daartoe de verEijschte maguazijnen te doen opreegten maar ook nog andere zeer nodige Schik. kingen zullen dienen vooraf tegaan en derhalven best gedagt vande heeren M:r Jacobus Joh. s Lesieur als keldermeester Tobias Christiaan Römmenkamp als Dispensien te requireeren aan deesen Raade hoeder hoe beter derselver Consideratien te Sup„ „pediteeren hoedanige maguazijnen het zij Comp:s wegen opgeregt of van Particu „tieren ingehuurd zouden behoren te werden om de voorsz qualificatie der Heeren Meesteren ter Executie Terwijl bij deese gelegendheid in over= lijkheijd dat men ten minsten „ weging genomen zijnde, de verlegendheid waarin men gedurende den Laatst gezundig= „den oorlog telkens omtrent de producten van wijn, zo wel als van Granen is gesteld geweest, zo dat men tot groot beswaar voor de Comp=e verscheide malen, om zig uit die verleegendheid te redden tot het betalen van excessive prijsen heeft moeten ondergaan, en dat ook nu nog door een misgewasch van het Laatst te velde gestaan hebbend foorn, de Schaarsheid van brood meer en meer algemeen wordende; Schoon men te meermalen ingesien heeft van welk nut en voordeel het weesen zoude, indien een genoegsamen voorraad aan handen konde blijven, daarin eindelijk toevlugt heeft moer„ werden genomen, om van Noord Amerila te doen aanbrengen een product deese Lands het welk voor wijnige Iaren abundant genoeg was, om de Indien overvloedig te te kunnen brengen, en welke van beide het meest met de belangen der maatschappijen over een komen zoude, mitsgss op welke wijse al verder om aan de mening tot het inslaan der Producten te beantwoorden best zoude kunnen werden tewerk gegaan. — te vorzien 126 voorm: twee Heeren berigt zullen moeten doen van de maatregulen om aan dis heylzaam oogmerk te kunnen voldoen Reedenen waaromme deezen Iaare met het schip de twee gezusters, de geeyschte wyzen niet na het vaderland kunnen werden afgezonden te voorsien, en daar en boven eene goede guan= liteit na het vaderland te verzenden, het van eene onvermydelijke noodsakelykheid is geworden, dat men alhier ten minsten van een Iaar voorraad voorzien blijft gelijk sulx boven het gesegde ook meede tot den staat van verdediging deser plaate in tijd van nood werd verEijscht. — Is ook goed gevonden dat gem: heeren leeden hun voorsz berigt zullen doen ver„ „seld gaan van derselver Consideratien hoedanige maatregulen zouden kunnen werden genomen, om te gelijk ten meesten dienste der Maat schappij, en zodanig als haar het minst beswaren kan, en te gelijk tot welsijn vanden Landman en de Ingeseetenen aande Caab, aan dat heilzaam oogmerk te voldoen. Ten einde vervolgens door desen Rade daarover nadergebesoignend en ook aan haar Edele Hoog Agtb=re ten dien belange het nodig berigt zouden kunnen werden gegeven Intusschen is al meede overwagen ƒ dat het aande eene Rant met de Intentien de Heeren Meesteren Strijden, en van de andere zyden tegen het belang der Colomsten aanloppen zouden wanneer thans ter tyd dat den Landman genoegs aan alle zijne wijnen reeds zo aan de Comp=en als aan particulieren heeft opgebragt weder van de Laatste die wijnen voor welkers deugdsaamheid thans niet meer kan werden ingestaan, uit de tweede hand worden ingekogt om gebruik temaken van de geleegendheid die door haar Edele hoog Agtb=re goedgunstige bestellinge, met de Expres uitgesondene Scheepen, de Nelgotien en de twee gesusters, waar van het laatste nog aan de hand is, en tot eene proeve van dat Product eene versendinge te doen behalven dat men daartoe van het ver- Eijschte vaatwerk en verre na niet zouden weesen voorzien. — En gelijk het dus niet mogelijk is, dat van de voorsz: Scheepen, voor tegen„ „woordig nog tot den uitvoer der gem: twee Hoofd producten, het koorn en dewijn namentlyk gebruik heeft kunnen werden gemaakt, daar alle andere Pro„ „ducten slegts bij toeval, in zodanige ruimte voorkomen, dat de prijsen derselve geproportioneerd zijn om eenige aan winsten -
English
that bottom will therefore likewise be forwarded to Batavia, and the success of the Commission of the alongside mentioned persons, who have been assigned to that inquiry, will be awaited concerning the requested statement about collecting the products of the distantly residing colonists with vessels to yield profits in the fatherland. And that their Noble High Mightinesses have also been pleased to write that if, through some accident or another, the products might not be ready, but were nevertheless still expected, then such use may meanwhile be made of the said ships as will be judged useful for the Colony and the Company itself. For which reasons, according to the resolution of the 14th of the recently passed month of March, it was approved to let the ship de Negotie sail on to Batavia; it was likewise understood that, since no use can as yet be made of the ship de twee gesusters for the intended purpose, and by the time the necessary preparations could be ready, the time would be too far advanced to allow that bottom to return to Europe, and therefore, in order not to make the same winter over to the great disadvantage of the Honorable Company until next year, whereas it could be of service to the company in the Indies, to let the same proceed to Batavia at the disposal of the High Indian Government. While also, in order to be able to proceed with any possible certainty in the statement requested by their Noble High Mightinesses as to whether or not the products of the colonists could be collected from the bays without prejudice to the Company with vessels manned by Company crews, under a determination of a certain freight or recognition fee to recover the expenses therefrom, as well as whether and which vessels ought to be sent thither from the fatherland, it was likewise judged necessary. That since good success may with reason be expected from what was commissioned by resolution of 16 February of this year to the burgher Lieutenant Johannes Gijsbertus van Reenen and the Swellendam Heemraden H: Mulder and A. Holtshuijsen for the encouragement of grain cultivation among the inhabitants around the Mossel and Plettenberg bays, as grain cultivation there has hitherto been hindered solely by the impossibility of recovering the costs for the transport of that product overland hither, but that for the present what is expected to be harvested there will be most urgently needed for the Company itself, in order to have the same collected from the said bays after one shall have been informed regarding the outcome, provisional notice hereof shall be given to their Noble High Mightinesses, in order to reflect further in the future upon what might be permitted to private individuals in that respect, and to take the advice of experts. Meanwhile, in order dutifully to satisfy their Noble High Mightinesses' highly respected order to serve our considerations upon the memorial presented by some burghers and residents here in the meeting of 17 February 1784, and transmitted to them with our dispatch of 15 March of that year, it was judged necessary, in the first place, to report to their Noble High Mightinesses: A representation of the circumstances that, besides the fact that the first three signatories of the said memorial are of the wealthiest, oldest, and most prominent families among the burgher class here, they, along with the others—however much they showed by that memorial their wish and desire that such improvements and changes might be introduced for the bloom and prosperity of this Colony as its present nature and constitution demand—have nevertheless always shown an aversion to the conduct and manner of acting maintained by another part of the inhabitants, and that furthermore in the memorial itself are found some well-founded and truthfully stated remarks about this country and its inhabitants, although not all that is said there can be completely avowed, and it will therefore be necessary to let some further considerations follow; in order to do which in some order, the same memorial was mainly brought down to four principal points, namely:
Dutch transcription
in dien bodem derhalvee ingelijx naar Batavia zal werden voortgeschikt zal het succes der Commissie aannevensgemelde Perzonen die tot dat onder zoek zijn gedemandeert ingewagt betreffende de gevorderde opgaaff, om de Producten der verre afwonende Colonisten met vaartuigt aftehalen winsten in het vaderland, op te leeveren. En dat ook haar Edele Hoog Agtb hebben gelieven aante schrijven, dat by aldien door het een of ander toeval de Producten niet in gereedheid mogten zijn, maar egter als nog verwagt wierden, als dan van de ged: scheepen in dientusschen zodanig gebruik zal kunnen werden gemaakt, als voor de Colonie ende Comp„se zelve nuttig zal worden geoordeelt — Om welke reeden dan ook volgens besluit van den 14:e der Jongst voorleden maand Maart goedgevonden is het schip de Negotie na Batavia te doen voortseilen, is meede verstaan, vermits ook van het schip de twee gesusters tot het bedoelde voor als nog geen gebruik kan werden gemaakt, en eers nog de nodige preparatien in gereedheid zouden kunnen zijn, de tyd te verre zoude verlopen om dien Bodem naar Europa te kunnen doen retourneeren, mitsdien om hetselve niet tot alse groot nadeel der E Comp=en tot het aanstaande Iaar te doen overwin „teren, daar hetzelve voor de naatschappij van dienst in d' Indien zoude kunnen zijn, hetzelve mede ter dispositie der Dat vermits op het geene bij besluit van den 16 febr: deeses Iaars aan den burger Lieutenant Iohannes Pys„ „bertus van Beenen en de Swellendamne Heemraden H: Mulder en A. Holtz= „huijsen ter aansmoediging van den graanbouw bij de Ingeseetenen om „Streeks de Mossel= en Pletlenbergpbaar en is gedemanideerd geworden, met grond een goed succes zal mogen werden verwagt, aangesien den graanbouw daar heen tot nitse alleen verhindert is geworden Hog Indiase Regeeringe na Batavia te doen voortvaren. — Terwijl ook om met eenige mogelijke zeekerheid tewerk te kunnen gaam, inde door haar Edele hoog agtb gevorderde opgaaf, off riet deproducten van de Colonsten zonder praejuditie van de Compagnie van de Baaijen zouden kunnen worden afgehaald, met vaartuigen met Comp: Equipagie bemand, onderbepalinge van Deekere vragt off recognitie, om daaruit d'inkosten te vinden, als mede of en welke vaar„ „tuijgen daartoe uit het patria zouden moeten werden gesonden, al meede nodig is geoordeelt. hogen door 138 en intusschen van die Commissie aan haar Edele hoog agtb:s provisioneel kennisse werden gegeven Consideratie dewelke aan hoogst dezelve zullen werden Gesreppediteerd betref tende het adlies van geenige burgers en opgezeekenen in den Iaare 1784. — welke adres thun hoofd za „kelijk is gebragt tot de vier nevens gem: hoofdpoincten door de onmogelijkheid om de kosten tot het transport van dat Product over Land her„ waards te kunnen goedmaken dog dat men vooreerst het geen aldaar Staat gewonnen te worden voor de Comp=e zelve ten hoogsten nodig hebben zal, om hetselve nadat men omtrent den Uitslag zal weezen geinfer„ meert uit de gem: baaijen te doen afhalen hier van provisioneel aan haar Edele Hoog Agtb: kennisse zal werden gegeven, om in het vervolg over het geen en dien op„ „sigte aan particulieren zoude kunnen werden gepermitteerd, nader de gedagten te laten gaan, en het advis van der kun= „digen intenemen. — Sijnde Inmiddels om ter pligtschuldig voldoeninge aan haar Edele Hoog Agtb. zeer gerespecteerde ordre van onze Com„ Sideratien te dienen op het adres door eenige burgeren en opgesetenen alhier in vergaderinge van den 17 Febr: 1704. overgegeven, en bij onse missive van den 15 Maart van dat Iaar aan Hoogst deselve overgesonden, nodig geoordeeld, in deEerste Plaatse aan haar Edele hoog Agtb:s te berigten, Een vertoog van de omstandigheden dat behalven dat de Drie Eerste Teekenaars van het gemelde adres zyn vande vermo= „gend He, oudste en voornaamste familie in den burgerstand alhier, deselve nevens de overige, hoe zeer bij dat adres doende bleeken hun wensch en verlangen te zijn dat tot den bloeij en welvaart deeser Colince zodanige verbeteringen en ver= „anderingen mogten werden ingevoerd als haren tegenwoordigen aart en Constitutie komen tevorderen, dezelven egter altoos afkerig hebben getoond van het gedrag en de handel wijse bij een ander gedeelte der Inwoonderen gehouden, en dat verder bij het adres zelve gevonden werden eenige gegronde en na waarheid gestelde aanmerkingen over dit Land en haare Inwoonderen, Schoon niet volkomen kan werden gad„ „voueerd, al het geen aldaar word gesegd, en het daarom nodig zijn zal, eenige nadere Consideratien te doen volgen, om 't welke in eenige ordre te doen, hetzelve adres hoofdsakelijk werd gebragt tot vier hoofdpoincten, namentlijk: dat de 127
English
Regarding the same points in general, a representation has already been made to the Gentlemen Majors by the repatriated Governor, which will now be supplemented for their Right Worships' further elucidation, setting forth the flourishing and prosperity of this Colony, as is presently mostly the case among the colonists. The disadvantage that the volatility to which the consumption of the country's products is subject brings to the flourishing and prosperity of the Colony. The fear that exists that the inhabitants in those remote fields will degenerate into a wild and barbarous people. Some ways and means requested to be granted for the maintenance of the prosperity of this Colony. Concerning all which points in general, in accordance with our aforesaid humble letter of 15 March 1784, it was judged that, since the repatriated Lord Governor van Plettenberg had testified that a representation had already been made by His Honour to their Right Worships in that regard, one could let the matter rest upon transmitting the aforementioned address as it lay. And upon comparing the same address with the considerations left behind in the secretariat here by the said Lord van Plettenberg, it appeared that regarding the first point, on the one hand it was not denied, and on the other hand it was demonstrated, what flourishing and prosperity the Colony was enjoying. In proof of which, the said Lord van Plettenberg accurately depicted the outward signs of dress and adornment in clothing down to the lowest class of inhabitants, the appearance of the houses, the cleanliness and expensiveness of the furniture found among virtually everyone, and the remarkable expansion of this place, all of which one can assure their Right Worships still mostly applies at present. Yet it is understood that for their Right Worships' elucidation there shall be added, that just as in the most recent years of an extraordinary consumption of the country's products by foreign nations, and the necessity in which one found oneself to pay much higher prices for those products on the Company's behalf as well than in ordinary times, the excessive profits obtained thereby by many inhabitants have placed a part of them in considerable possessions of goods and annual revenues. Meanwhile, this has made another part of them quite reckless, causing them to lapse into a wanton squandering in spending those profits; and the desire by which the others allowed themselves to be carried away to match them in outward displays has caused very many inhabitants at this place, without foreseeing the contingency of those times or having any qualms about running into debt, to proceed in a very extravagant manner in purchasing all kinds of movable as well as immovable property and borrowing the money required for it at interest, because they found plenty of others who were no less frivolous in putting themselves forward as guarantors for those debts. That although this conduct among those inhabitants arose partly from a very reasonable hope for the durability of the said prosperity, and partly from thoughtlessness—with the exception, however, of those who, in order not to be destitute of a dwelling, found themselves obliged to adapt to the folly of others both in the purchase of houses and other necessary conveniences—this must nevertheless be viewed from a more favourable perspective with regard to the country people. Because the extraordinary prices for which all products, and especially wines, were sold during all that time and continuously, naturally caused the farms that yield these products, as well as the entire inventory required for them, and especially the slaves trained in agriculture, to rise to three and four times the capital value of ordinary times. So much so that the newcomers among that useful part of the inhabitants who wished to settle here made the purchases at that price, and were obliged to run so deeply into debt for that purpose, that at the slightest unfavourable change of times, when in the meantime nothing is paid off on the principals, the interest will very likely be found by many to be extremely burdensome to meet.
Dutch transcription
zijnde omtrent dezelve poenaten in't gemeen door den gerepatric „berg bereyds aan de heeren Majore voordragt gedaan wat tot haar Edele hoog agtb: nadere clucidatie thans daarby zal werden gevoegd en daarbij voorgesteld den bloey en welvaart deese Colonel zo als des jegenswoordig meestendeels plaats heeft der Colonssen. — Het nabeel dert de wisselvalligheid, waaraan het verteer van 'S Lands pro= „ducten onderhevig is, aan den bloeij en welvaart van de Colonie toebrengd. — De vrees die men heeft dat de Ingeseetenen in dever afgelegene velden tot een woest en barbaarsch volk zullen ontaarden. Eenige wegen en middelen die versogt werden dat mogen werden toegestaan tot Standhouding van den welvaart deeser Colonie Omtrent alle welke poincten in het „lerden Governeur van bletten gemeen ingevolge voorsz: onze onder„ „danige van den 15 Maart 1784. geoordeeld is, dat aangesien den gerepatrieerden Heere Gouverneur van Plettenberg had betuijgd, dat door zijn Edele aan haar Edele hoog Agtb: deswegens reeds voordragtwa geschied, men onder oversen= „ding van't meerm: adres, zo als het lag het daarbij konde laten berusten- En is bij vergelijking van het selve adres, met de door gem: heere van Hellenberg ter secretarijen alhier nagelatene Consideratien gebleken, dat betreffende het eerste, aan de eene zijde niet onkend en aan de andere zige betooyd werd den bloei, en welvaart die de Colonie was genietende, ten bewijzen van het welke gem: Heere van Plettenberg na waarheid afgeschetst heeft, de uitter„ „lijke blijken van Dragt en op schik in kleeding tot de laagste Classe van Inwoonderen, het aansien der Huijsen, de zindelijkheid en kostbaarheid der meubilaire goederen, genoegsaam bij een ieder gevonden werdende, en de aanmerkelijke vergroting deeser Plaatse„ al het welke men haar Edele hoog agtb=r verzeekeren kan dat tegenwoordig nog meestendeels plaats heeft. — Dog is begrepen dat tot haar Edelen Hoog Agtb: Elucidatie daarbij zal werden gevoegd, dat gelyk in de Longstverstree„ keene Iaren van een Extraordinair ver„ „ties der Landsproducten aan de vreemden Natien, en de noodsakelijkheid waarin men geweest is, om ook Comp=s wegen veel hoger prijsen voor dee Producten te betalen als in ordinaire tijden, den excessive winsten, door veele Ingeseetenen nage daterby 1 130 131 met openlegging waarende meestebezitting der Inge. „zeetenen bestaan. daarbij behaade, een gedelten van deselven heefst gesteld in aansienlijke besittingen van goederen renten en Iaarlijxe or ten terwijl zulx een ande gedeelte van hen, vrij onbedagtsaam ge- „maakt, en tot een baldadige verspillinge in het besteeden dier winsten hebbende doen overslaan, de begeerte waar door de overigen zig hebben laten vervoeren om even als de zodanige in uitterlijke vertoningen gelijk te zijn, veroorzaakt heeft dat al veelen Ingeseetenen aan deese Pedatie zonder den toevalligheid dier tijden intezien of eenige bekommernissen te hebben om zig in schulden te steeken op eene zeer buitensporige wijze tewerk zijn gegaan, in het aankoppen van allerlei zo losse als vaste goederen en het daartoe benodigd geld op Interest te ne„ „gotieeren, wyl zij genoeg andere vonden die niet minder Ligtvaardig waren om zeg voor die schulden als Borgen t'intenponeeren. Dat hoewel deese handelwijze bij die Ingeseetenen is voortgesproten deels uit een zeer redele hoop op de besten „digheid van gem: voorspoed, en deels. uit Ootbedagtsaamheid, met uitzonde„ „ring nogthans van de geenen, die om van geen woning ontbloot te zijn, zig verpligt hebben gevonden na de dwaarsheid van andere zo wel in het aankoppen van Huijsen als andere noodwendige gerieflijkheden zig te schikken, zulx egter met op zigt tot de Landlieden van eene meer voordeelige zijde moet werden beschouwd, also de buiten ge= „wone prijzen, waar voor alle producte en in't bij zonder de mijnen en al dien tyd en bij Continuatie zijn verkogt geworden, natuurlijk de Plaatsen dewelke deese Producten uitleveren zo wel als den gantschen ommeslag, die daartoe werd verhijscht, en in't bijsonder de op den Landbouw afgeregte slaven, tot drie en vier Capitalen hoger hebben doen stijgen als in ordinaire tijden, zo dat de aankomelingen onder dat nuttie ge „deelte der Inwoonderen, die zig hierin neder Setten wilden, tot dien prijs de aankopingen hebben gedaan, en daartoe verpligt zijn geweest zig zo diep in Schulden te steeken, dat de Interessen bij de minste ongunstige verande„ „ringen van tijden, wanneer intusschen op de Capitalen niets werd afgelegd, door veelen zeer beswaarlijk zullen verpligt keumen
English
and what one has to expect from it in due course; what influence the dearness of provisions already has upon it, as also the high prices caused by the continuous Hottentotten; can be raised, the consequence of which will be that in case of neglect in paying the interest, through judicial sales of the possessions of one after the other, both movable and immovable property will lose their value, and the lack of sufficient proceeds to satisfy the creditors will spread ruin to the sureties; indeed, a lamentable poverty will become the fate of a large portion of the inhabitants, so that also the money-lending bodies and capitalists will have to be injured by the loss of the principal sums, of which consequences there was a very severe feeling here in the epochs cited both in the aforesaid address and the report of Mr. van Plettenberg. That just as the aforementioned gross profits took their beginning through the aforesaid war, they have also ended again with that same war, while the number of inhabitants has increased in the meantime, and thus the competitors for the remaining opportunity to make some profit are more numerous, whereby then a very meager profit is to be obtained; and on the contrary the dearness of all kinds of provisions, through the failure of the grain crops, continues, so that the craftsman and common laborer must take a much higher daily wage, and the farmer is in turn obliged to pay at the highest rate in proportion for what he needs from them; the wine farmers meanwhile immediately had to experience a most disadvantageous influence on their livelihood, when in the last passed year a rich wine harvest was followed by the foreign nations exporting less, which immediately deprived that product of about three-fourths of the price to which it had risen. That furthermore, notwithstanding the extraordinary payments for slaughter cattle, in general no prosperity can be found among those inhabitants who apply themselves to cattle farming, due to the so frequently occurring depredations of the Bushmen Hottentotten, whereby many a person was deprived of his possessions and was forced to seek safety elsewhere with his family and meager remnants, which unfortunate circumstances for those inhabitants, which latter however it was trusted would be remedied by the establishment of the new magistracy in the Camdebo, by the proposal of a new magistracy as the best means, as was shown in our humble representation of the - - - to their Right Honors, for the reasons added thereto, it was trusted all would be remedied; since immediately several of those who had abandoned their places in the Camdebo and on the Sneeuwberg have gone to inhabit them again with that good prospect: That from this said it sufficiently appears, how therefore in general, notwithstanding the bloom and prosperity that reigns in this Colony, from the wealth that is outwardly displayed thereby, this general summary can nevertheless be made: the enormous profits that have been obtained lie with the inhabitants in the three- and fourfold increase of the prices of their houses, places, slaves, cattle, furniture, and all other possessions, of which profits, as soon as those assets return to their former values, very little else will also remain, except that many farmers have expanded their vineyards and cornfields with the associated appurtenances, and thereby, as is well said in the address, need so much more trade for their existence and maintenance; and that those who have invested their made profits into interest-bearing capital will retain a legal claim on those to whom they have lent those moneys, although of these latter many will be found who possess only as much as they owe, namely if those goods retain their value and not otherwise. That these remarks on the present circumstances, also showing as of themselves what disadvantage is born to their bloom and prosperity from the volatility to which the country's products are subject, as the second point proposed here above on the address for consideration, as more other very well-fitted grounds have been brought forward for that purpose in the address, it may serve for further demonstration thereof that, just as an uncommon prosperity among the inhabitants of a country, and the ease that such prosperity brings with it to earn a livelihood, in view of the consequences that one must be prepared to meet, to which the inhabitants here accustom themselves from the harmful ease.
Dutch transcription
en welk tot men daarvan in dertijd te wagten heeft. welken invloed de duurte der Levensmiddelen bereyds daarop heeftt. als meede de hooge prijsen zaakt door de aanhoudene Stottenlotten kunnen werden opgebragt, waarvan het gevolg zijn zal dat bij nalatigheid in't betalen der Interessen door geregtelijke verkopingen der besittingen van den een na den ander, zo losse als vaste goederen haare waarde verliesen zullen, en het manquement aan genoegsame provenu tot voldoeninge der Crediteuren, het bederf„ tot de Borgen overslaan, Ia eene be„ klaaglijke armoede het Lot van een geroot gedeelte der Inwoonderen worden zal, zo dat ook de geldse Heedende Collegiën en Capitalisten door het verlies aan de dofd sommen zullen moeten werden ge „krenkt, van welke gevoegen alhier een zeer Streng gevoel is geweest in de Epoguen zo bij het voorsz: adres als het berigt van den heere van Pettenberg, aangehaald. - Dat gelijk de gem: grove winsten door den voorsz: oorlog haar begin genomen hebben, en ook weder met dien zelfden oorlog zijn gehundigd, terwijl het getal der Inwernderen intusschen toegenomen is, en dus tot de overblijvende gelegende heid om iets te profiteeren de meeder „dingens talrijker zyn, waardoor dan een zeer schrale winst te behalen en integendeel de duurte van allerleij levens middelen, door het misgewas der granen blyft aanhouden, zo dat den ambagtsen gemeenen werksman zynen dagloon veel hoger nemen moet, enden Landman weder ver= „pligt is, het geen hij van deesen nodig heeft in evenredigheid ten dunsten te betalen; de wijngaardenies inmiddels al aanstonds eenen allennadeligsten invloed op hun bestaan hebben moeten onder„ vinden, wanneer in het laatst gepasseerde Iaar op eenen rijken wijnoogst gevolgd is, dat de vreemde Nadien minder hebben uitgevoerd, het geen dat Product dadelijk, omtrent drie vierde van den prijs tot welke zij gestegen was heeft ontnomen Dat wijders engeagt de buitengewonen van het slaafver, veroor„ betalingen van het Slagtvee over het algemeen stroperijen der Bosjesman geen voorspoed kan gevonden worden, onder die Ingeseetenen, welke zig op de veesockerij toeleggen, door de zo dikwertf voorvallende Stroperijen der Bosjesmans Holtentotten waar door menig eenen zijn besittend ver„ ontnomen en genoodsaakt werd met zyn Huijsgesen en gering over schot een goed heenkomen te zoeken, welke ongelukkigen omstandigheden voor die Ingeseekenen verd duo 132 — welke laatste egter ver„ trouwd werd, door d'enstel„ „ling der nieuwe magistra„ „bure inde Cambdebo te zullen werden gereme„ „dieert sommees op de uuitterlijke rijkdom en voor spoed der Inwoonderen kan werden gemaakt. - met behoog der gevolgen die men bereijd moet te gemoed waaraan zig d' Inwoonderen alhier gewennen door de Porstelling eener nieuwe magistrateres als het beste middel gelyk bij onze onderda. „nige vanden - - - aan haar Edelen Hoog Agtb: vertoond is, om de daarbij ge„ „voegde reedenen, vertrouwd werd allen ges„ kens te zullen worden geremedieert: Daar al aanstonds verscheyde der geenen die hunne Plaatsen in de Camdebo en op den Sneeuwberg verlaten hadden, deselve met dat goed vooruitzicht weder zijn gaan bewonen: Dat uit dit gesegde genoegsaam hoedanig dus het generaal blijkt, dat ongeagt den broei en voorspoed die er in deeze Colone heerscht, op de rijkdom welke uitterlyk daar door werd vertoond, egter dit generaal Sommer kan worden gemaakt, de enorme winsten die behaald zijn geworden, steeken bij de Inwoonderen in de drie en vier dubbele verhoging der prijsen van hunne Huijsens plaatsen, slaven, vee, meubilen en alle andere bezit. „tingen, van welke winsten zo dra die Effecten weder tot haare vorige waarden keeren, ook zeer wijnig anders overblijven zal, als dat veele Landlieden haare wijn= „gaarden en koornlanden met den daarbij gehorenden ommeslag uitgebreyd hebben in daar door gelyk bij het adres wel geseegd word, tot hun bestaan en onderhoud zo veel meer vertier van naden hebben, en dat de zulke die haare gemaakte profijten, tot interest doende Cappitalen hebbende aangelegd eene geregtelyke aanspraak zullende behouden op de geene aan welke zy die gelden hebben geleend, Schoon van deese Laatsten veele zullen gevonden worden die slegts zo veel besetten als zij schuldig zyn wanneer die goederen namentlyk huare waarde behoudende en anders niet. — Dat deese aanmerkingen op den zien uit het schadelijk gemak tegenswoordige omstandigheden ook als van zelven aantonende, welk nadeel uit de wisselvalligheid waar aan 's Lands Producten onderhevig is, tot haren bloei en welvaart geboren word, als het tweede Poinct hier boven op het adres ter betrage „tinge voorgesteld, gelijk daartoe bij het aares meer andere selve welgepaste gronden zyn bijgebragt, ten naderen betoge daarvan zal kunnen dienen, dat gelijk eenen ongemeenen voorspoed onde de inwoonderen van een Land, en de gemackelijkheid die zodanigen voorspoed meede brengd om aan de kost te komen en 133
English
there being very few inhabitants who practice a useful trade, much less wish to serve as servants or schoolmasters among their peers or others, of whom some nevertheless very quickly attempt through marriages also to transition into the burger status, and for which purpose one must constantly draw upon the Company's common soldiers and sailors, gives rise to the desire among many to settle in that country. Thereby, along with natural reproduction, it is caused that after the end of that stream of prosperity, with the remaining scarcity in earning money, a strong increase in the inhabitants is found, which is no longer at all proportionate to the returned times of frugality in earning anything. And since the preceding ease has weakened the zeal and endeavor to undertake anything accompanied by hardship, so many have passed from their former active existence into that ease, it is not surprising that very few are found among the inhabitants who practice the trades so useful and necessary for the Colony, much less that they would serve their peers of greater means and wealth as servants. Instead, until now, for the convenience of the community, new European tradesmen have repeatedly had to be added to the inhabitants, many of whom in due course look for and desire others of that sort for their service and convenience, just as we had the honor to show to your Honorable High Mightinesses on a previous occasion and dated 23 December 1785. And in order not to deprive agriculture of the much-needed servants, mostly Europeans who have been raised in that work must be allowed on loan from the Company's service, and the same also applies with respect to the schoolmasters, with whom the rural inhabitants who have many children must necessarily be accommodated, as observed by the Lord Governor, because the great distance between the places makes it impossible to gather the children from different country houses into one school, by granting to those households such persons from the common soldiers or seafaring men as can be done with the least prejudice to the Company. Although, above the aforementioned harmful ease of the inhabitants, these very detrimental consequences for the colonists themselves are also born from this daily: namely, that those tradesmen, servants, or schoolmasters seek to increase their livelihood, engage in such marriages as are best suited to transfer them into the burger status, and settle in one or another preferred profession. Whereupon it also very seldom fails that these people, having been forced to work and be attentive for others, remain much more inclined to do so when their own interest demands it, and that they then come into very good possessions within a short time: a matter, however detrimental, immediately striking to the eye, just as it was not contradicted among the inhabitants either. And for the prevention of which, therefore, assistance should in the first place be earnestly offered by them to the Government, while in the meantime the country's residents pressed so strongly that a Chief Commander was finally forced to give in to the requests of so many who interceded on such occasions for the citizenship and marriages of those people. And it is not to be doubted that this was naturally perceived by the signers of the aforementioned address, as members of the most respectable of the inhabitants, but was also intentionally kept silent, because a sudden change in this matter would be just as detrimental as letting the matter proceed on the present footing. That in this regard it would be useful in the outer districts if in due course public schools could be established in some of the most populated places inland, such as Stellenbosch, Drakenstein, the Swartland, the Roodezand or Land van Waveren, Swellendam, and the Camdeboo, where the inhabitants could board their children under the supervision of good people for reasonable prices; which initially cannot be done except by introducing some fund or other, and also cannot be undertaken except at a further convenient opportunity of time. Whereupon, in order to favor such schools and maintain them, a tax should at the same time be introduced for their benefit on the keeping of private schoolmasters, who after all generally bring little benefit to the Colony, and also to nobody.
Dutch transcription
zijnde zeer wijnig, Inwoon „deren die een nuttig am= bagt excerceeren. veel min als knegts of schoolmeesters bij huns gelyken of andere willen dienen van dewelke eeter sommige zeer ras door huwelijken meede in den burge staat tragten over te gaan en waartoe dus steeds van sComp:s gemeene Militairen o zeevarende moet werden hoe gestaan de tust bij veele doet opkomen, om zig in dat land neder tezetten, daar door met de na „tuurlijke propogatie veroorzaakt werd dat na het aflopen van dien Stroom van voorspoed bij de nablyvende schaarsheid tot geldwinning eene sterke vermeerde, ring der Inwoonderen gevonden word; die gantch niet meer g'evenredigd is aan de wedergekeerde tyden van matigheyd om iets te winnen. En daar dan de voor„ gaande gemaekelijkheid, den iever en toeleg heeft doen verflaauwen om iets bij der hand te nemen, dat met moeiten gepaard gaat, sa veele van hun voreg werksaam bestaan tot dat gemak zijn overgegaan, zal het niet te verwenderen zyn dat zeer weinige onder de Inwoon„ „deren gevonden worden die de voor den Colonie zo nuttige als nood sakelijke Ambagten exerceeren, veel minder dat zy huns gelijken van ruijmer middelen en vermogen als knegts zouden dienen maar dat tot nu hoe, ten gerieve der gemeente telkens nieuwe Endopeesche Ambagtslieden tot de Inwoonderen hebben moeten werden toegedaan waar van veele op hun tid weder na andere van dat zoort tot hunnen dienst en gemak uitzien en verlangen, gelijk wij d' Eer gehad hebben bij een vorige geleegendheid en dato 23 december 1785. aan haar Edele Hoog Agtb: te vertonen, en dat om den Land= „bouw dezo nodige knegts niet te onttrek ken meestendeels Europeeschen die bij dat werk opgebragt zyn uit 's Comp s dienst inlening moeten worden toegestaan en even hetselven ook plaats heeft met opsigt tot de Schoolmeesters van welke de buijten Ingeseetenen die veele kinderen hebben door de verre afgeleegendheid der Plaatsen van elkanderen; het geen onmogelijk maakt om de kinderen uit onderscheijdene huijse ten Platten Lande in een School te versamelen noodsakelijk moeten werden geriefd, zo als door den Heere Gouverneur ook geobser„ veerd werd, met zodanige uit de gemeene Militairen of zeevaart daartoe aan die Huijs gesinnen toe te staan, als tot de minste prejuditie der Comp„en geschieden kan: Hoewel ook boven het gesegde Schadelyk gemak der Inwoonderen hier uit dagelijx nog deese zeer nadeelige gevolgen voor de Colom sten zelve geboren worden, dat namentlijk die aonbagt Opvolgens Leeden en om welke reedenen een hoofdgebieder over sulx, veel tijds Genoodzaakt werd tot het burgerschap en Huwelijken van ale Lieden toetegeeven van welken dienst de opreg„ „ting van publicque scoolen zouden zijn Lieden, knegts of Schoolmeesters, hun bestaan tragten te vermeerderen, zig tot zodanige Huwelijken angageeren, als best geschikt zyn, om hun tot den burger staat overtebrengen, en zig in het een of ander geprafereerd beroep neder tezetten; wanneer het ook zeer zelden mist dat dien Leeden als tot het arbeiden en oppassen voor anderen genoodsaakt geweest zijnde daartoe veel meer geneigd blijven, zo doen hun eigen belang zulx vorderd, en dat zy dan binnen weinig tijde in zeer goede besittingen geraken: Een zaak hoe nadeelig ook, aanstonds en het oog val lende, zo als zulx ook bij de Inwoonderen niet tegengesproken werd; en tot welkens verhinderinge daarom door dezelve in de eerste plaatse ook met ernst aan de Begeeringe de hand moest werden geboden ondertusschen door 'S Lands opgeseetenen dekevertj zo sterk aan„ „gedrongen werd, dat ee Hoofd Gebieder eindelijk genoodsaakt werd aan de versoeken van so veele die zig bij sulken geleegentheden daarvoor inter cedeeren tot het burger schap en huweliken van die Lieden toetegeven En het geene geensints te twijffelen is, of zal bij de Teekenaars van het voorsz: adres, als Leeden van de eeschikste der Inwoonderen, meede zeer natuurlijk ingesien, maar ook opsettelijk versweegen zyn geworden, om dat eene schielyken veranderinge hier inne even zo nadeelig wesen zouden als die zaak te laten voortgaan, op den tegenswoordigen voet. Dat ten deesen van dienst zal zijn, in de buiten Destricten zo wanneer in der Tijd op eenige meest bewoonde Plaatsen Landwaards in als daar zijn Hel„ „lenbosh, de Paarl, het swart land, het rooden Rand of Land van waveren, Swellendam en de Camdebo, publicque scholen konde werden opgeregt, alwaar de Ingeseetenen tegens redelyken Prijsen hunne kinderen onder het opsigt van goede Lieden aanbesteden konden; het geen aanvankelijk niet anders als door het een of ander sonds in te voeren zynde, ook niet als bij eene nadere daartoe geschikte tijds geleegend= „heid kan werden ondernomen: als wanneer van Sodanige scholen te favoriseeren en te doen stand houden, ten profijte van deselve te gelijk een belasting zoude dienen te werden ingevoerd, op het houden van bijsondere school, „meesters, die dog over het algemeene wijnig nut aande Colonie toebrengen en ook aan En niemand 135
English
and the introduction of a heavy tax on farmhands. What was further adduced to demonstrate the volatility in the trade and prices of produce. no one should be permitted to hire such schoolmasters except with the express permission of the Government, and after they have first been examined by the church council and declared competent for the purpose. Likewise, the retention of farmhands who are specifically discharged from the service of the Honourable Company could also gradually be brought into disuse by introducing a heavy tax on them, to form a fund from which, on the contrary, the country's native-born youths could be encouraged to submit themselves to such servitude among the farmers, and to enjoy from such a fund a separate bonus in addition to their agreed wages. That, in further demonstration of the harm caused by the fateful revolution in the trade of the country's produce, in addition to what has been said concerning wines, it must especially be taken into account that through the excessively high prices to which that product had risen owing to the considerable exports, caused alternately by the English and then by the French squadrons at the beginning of the last war, and subsequently by the latter alone, every farmer who was in any way capable of doing so has so greatly expanded his vineyard or planted new ones, that it will now have to be calculated on at least a doubled quantity of wines compared to what they could produce ten years ago with an equal harvest and yield; the consequence of which has also been that just a single year in which exports fell short has been sufficient, as has already been said, to cause its price to drop below its value. That without any doubt, from the same cause, such an abundance would also have had to arise in grains if it had been possible to expand the lands for that purpose and bring them under the plough simultaneously with those that have already been cultivated but have lost their fertility; but since the nature of the lands in this region does not permit this, and when newly cleared can scarcely 136 and the ruinous consequences for the inhabitants due to the vain yet necessary possession of many slaves be sown three years in succession with hope of yield, while the land for the rest always requires its fallow period, and the farmer who is driven by an excessive desire to deviate from this, or to put more seed on the land at one time than it can nourish, is never rewarded except to his own detriment, through which, given the present reduced fertility of the lands as already noted above, instead of it being necessary for the present to consider a reduction in their export, the cultivation of grains further inland is out of necessity encouraged. That, on the contrary, another and indeed the principal corruption born of the volatility of trade and the country's produce is to be considered the craving for the vain possession of slaves that extends among the inhabitants, to which the farmers are also subject, and on which all the profits they are able to amass are generally spent; for besides the costs of their maintenance and the risk that mortality brings—whereby many a farmer has been totally ruined during contagious diseases among his slaves—due to the increase in their numbers here in the country, the consumption of wheat is also greater, and in times of scarcity like the present it severely burdens the entire Colony; to say nothing of the fact that as long as their servitude is enjoyed, the country's natives, indeed even Europeans who have served in Europe, will be ashamed and unwilling to be placed on an equal footing with them; to which is added that the purchase of slaves having increased due to large monetary gains, a part of them has served to expand the vineyards, and another part constitutes the property of such persons who earn their livelihood by renting them out, and upon the death of those slaves must also lose their subsistence, or when they can no longer be rented out, in the absence of the rental money, must remain burdened with their maintenance. That likewise it results in very great harm to the Colony due to lack of
Dutch transcription
en den invoer van eere zwaare belasting op de knegt. wat nog ten verdere betoge van de wisselvalligheijd in het verkier ende prijsen der producten werd bij „gebragt. niemand gepermitteerd zoude moeten zijn diergelijke Schoolmeesters aan te nemen dan op expresse Permissie van de Regee „ring en nadat deselve vooraf door kerken= rade zoude wesen g'Examineert en daartoen bequaam gekend. — Gelyk meede het aan houden van knegts die namentlyk uit den dienst der ECompe worden geligt langzamerhand al meede in onbruik zoude kunnen werden ge. „bragt, door het invoeren van eene Swaaren belasting op deselve tot het formeeren van een fonds waar uit integendeel 's Lands kinderen zoude kunnen werden aangenue, „digt, om zig tot die dienstbaarheid bij den Landlieden overtegeven en uit zodanig fonds boven derselver bedongen Zoon eene afson= derlijke Praemie te genieten. — Dat ten nadere betoge van het nadeel dat de noodlottige omwenteling in 't vertier van 's Lands producten te weeg brengd, bij het geene ten belange van dewijnen gesegd is ook voor al in aamer. „king komt, dat door de Excessive hoge prijsen tot welke dat product door den Considerabelen uitvoer, zo in het begin van den laatsten oorlog beurteling dan door de Engelsche en dan door de fransche Esquadres en naderhand door de Laatsten alleen veroorzaakt, gestegen is geweest, ieder Landbouwer die maar eenigsints in de geleegentheid daartoe was zijnen wijn gaard zo zeer uitgebreyd of nieuwe aangelegd heeft, dat thans zal moeten staat gemaakt worden, ten minsten op eene verdubbelde quantiteit der wynen tegens hetgeene zij voor Thien Iaren bij een gelijk gewas en gewin uitmaken konde, waarvan ook hetgevolg is geweest, dat Slegts een enkeld Jaar waari den uitvoer minder gevallen is, heeft kunnen in staat zijn, om gelyk reeds gesegd is, de prys, daarvan beneden dewaarde te doen dalen. — Dat buiten eenige twijffel door deselve oorsaak meede eene sodanige ruim en in de granen zouden hebben moeten onstaan indien het mogelijk was geweest de Lande rijen daartoe uit tbreijden, en met de geene die reeds bebouwd zyn geweest, dog haare vrugtbaarheid verloren hebben gelijktijdig onder den ploeg te brengen, maar dat nadien den aard der Landerijen in dit gewest zulx niet toelaat, en nieuw zynde nauwlyx drie Jaren agter een met hoop van gwin dan kan 136 en de ruineuren gevolgen voor de Ingezeekenen door het iedel dog egter noodzakelijk bezit van veele slaenen kan werden besaaijd, Terwijl het Land voor het overige altoos beter zine braaktyd nodig heeft, en den Landman die door eene te verren gaande begeerte gedreven word om hier van aftegaan, of meer zaad tegelyk op het Land bebrengen, als hetzelve voeden kan, nooit anders als tot zyn eigen nadeel werd beloond, door hetwelke bij de tegen- woordige minder vrugtbaarheid der Lan „derijen gelijk hier voren reeds aange „merkt i Steede dat het vooreenst nedig wesen zoude, om op eene vermindering van den uitvoer derselve bedagt te zijn uit noodsakelykheid den bouw der granen verder landwaards in werd aangemoedigt Dat integendeel als een ander en wel het voornaamste bederf uit de wisselvalligheid van het vertier en 's lands Producten geboren wordende te achten is de zugt die zig bij de Ingeseetene tot het iedel besit van slaven uitstrekt als waaraan de Landlieden meeHon„ „derhevig zijn, en over het gemeen alle winsten besteed worden die zij bij een versamelen kunnen, want behalven de Costen van derselver onderhoud in de resico die desterflijkheid meede brengd, waar door menig Landman bij besmettelyken ziektens onder zijne slaven, total gerui =neerd is geworden, door den aanwas van derselver getal hier ten Lande, de Consumpten van Tarmen ook Grooter is, en in Schaarse tijd als tegenwoordig de gantsche Colonie ten sterksten beswaard, geswegen dat zo lang de dienstbaarheid derselve genoten word;, 's Lands inboorlingen Ja zelfs Euopeeschen die in Europa hebben gediend zig schamen en onwillig zyn zullen met deselve teworden gelyk gesteld, waarby nog den aankoop der slaven door de groote geldwinning toegenomen zijnde, een gedeelte daarvan gediend heeft, om de wyngaarden uittebreyde een ander gedeelte het besit uitmaakt van zodanige Lieden, die met deselve te verhuuren hun onderhoud winnen en door het afsterven dier Sleeven ook hun bestaan moeten verliesen of wanneer deselve niet meer sullen kunnen werden verhuurt by het gemis der huurpenn: met hun onderhoud beswaard blijven moeten. — Dat al meede tot seer veel nadeel aan de Colonie strck het door gebre
English
that is, the lack of opportunity to remit his funds to the fatherland, to which causes the [illegible] among the inhabitants in the far-flung districts is attributed, as well as the disadvantage of the lack of opportunity to remit to the fatherland the funds that the merchant must spend for his wares, since thereby the cash, notwithstanding its increase to very great profit for the Company without the least opposition having been introduced, was suddenly driven out of the country again to the great detriment of the goods. That, in order not to fatigue Your Right Honourable attention, many other remarks of lesser weight being passed over, furthermore concerning the fear which according to the aforesaid address might exist, that the inhabitants in the far-flung fields will degenerate into a wild and barbaric people; although that which was brought forward in the address regarding this is not entirely devoid of foundation, it is nevertheless believed on the other hand that it is far from being able to be attributed to anyone other than to those people themselves, if they were to degenerate into such a wild people, for it was by no means the necessity to expand cattle breeding, that fear of a bastardization properly ought to be attributed, that just as for now absolutely no mixing of the inhabitants with the Caffres is known, and that with the descendants of the Hottentots has existed long before the mentioned distant expansion of the inhabitants, so now no more marriages with the already bastardized Hottentot women take place than in earlier years. but solely and exclusively the passion of those inhabitants to be their own masters, instead of remaining closer to the main settlement to serve their equals; and this despite the strict placards issued against it from the beginning, in order if possible to prevent and hinder that detrimental distancing and expansion of the Colony, which must have become powerless when it was experienced that nevertheless a daily emigration of the inhabitants with wife and children to the far-flung fields took place, so that the Government, partly in order not to cause the Company to be curtailed in its rights, and partly to give no cause for those inhabitants to fight one another over the places which they in that manner would occupy of their own accord, had to proceed to regularly grant the places thither in loan for the profit of the Company, just like those situated closer by. While with regard to the lewdness that might be committed by vile persons with the female folk of both mentioned nations, just as it also takes place here at the Cape itself among the common people with the Hottentot women and female slaves, no other means can be devised to prevent such than a harsh banishment of all those whose mixing ought not to be suffered. Meanwhile it cannot be denied to be very necessary that by suitable means, timely prevention should be made of that which might arise in this regard from the continual cohabitation of those people; for just as a bastardization is born from the said lewdness itself, and this generation generates more inclination toward marriages with the same, it is only through a regular government and the impressions of religion that an aversion thereto can be instilled, and these must work together and which means there might be against it, it shall be further presented to the Gentlemen Mayors what the way of life of many breeding inhabitants was like in the beginning, that although in the beginning, when the aforesaid breeding natives, and with them some Europeans who had already applied themselves to agriculture, betook themselves to the far-flung fields, where at that time no dwelling or shelter was to be found, they had to manage with such huts as could be erected in the shortness of time, and that also through the multitude of big game found in those fields left wild, use was made thereof out of a point of economy, in order to spare so much more of the tame cattle, that whereas through the establishment of a Magistracy in the country, under Your Right Honourable favorable approbation, the first has already been provided for, and regarding the second it will only be necessary to respond to the favorable disposition of the very same tending thereto, as such will appear in the sequel; further with regard to the impoverished ways of life of those inhabitants, it will be narrated to Your Right Honourable, and are the suitable means to prevent the degeneration of the inhabitants into a wild people.
Dutch transcription
het is, het gebrek aan gelee„ om zyne gelden naar het aan welke oorzaken de onder de Ingezeetenen in de verafgeleegene districten geweeten de meede van welkenadeel gebrek aan gelegentheid om de gelden die den „gendheifd voor een neustiant Negotieust voor zyne waren besteeden moet vaderland te remitteeren na het vaderland te remitteeren, alzo daar= door de Contanten, niettegenstaande der selver verhoging tot zeer veel profijt voor de Compagnie sonder de minste tegen= „kanting is ingevoerd geworden, alschielyk weder tot groot beswaar der goederen het „land werden uitgejaagd. — n Dat om haar Edele Hoog Agtb=re vreeze voor een verbastering attentie niet te fatiqueeren meer anderen eijgendlijk pmoeten werde aanmerkingen van minder gewegt gepasseert werdende verder belangende de vreesch die er na het voorsz: adres wesen zouden dat de Ingeseetenen in de verafgeleegene „velden, tot een woest en barbaarsch volk zullen ontaarden; Schoon het geen daar„ omtrent by het adres werd bij gebragt., niet geheel van grond is ontbloot, men evenwel aan d' andere zyde meend, dat het verre daarvan daan zi, om iemand an= „ders dan aan die menschen zelf te kunnen werden geweeten, wanneer zy tot zulk een voost volk quamen te ontaarden, want geensints geweest is de noodza „kelijkheid om de veefockerij uittebreiden, Dat gelijk wel voor als nog uit geheel geene vermenging der Ingeseetenen met de kaffers bekend is, en die met de afkomelingen der Hottentotten als G'exteerd maar enkeld in alleene dezugt dier Inge„ Seetenen, om hun eigen meester te zijn, in Steede van nader aan de Hoofdplaats te blijven om huns gelijken te dienen; ende sulx ongeagt de Strenge placcaten daar den teegen beginne om ware het mogelik dien nadeelige verwijderinge en uitbreydinge der Colonie voortekomen en te beletten, g'Emaneerd, als dewelke kragteloos hebben moeten worden, wanneer ondervonden wierd dat evenwel dagelyx eene enigratie der Ingezeetenen met vrouw en kinderen na dewijd afgeleegene velden geschiede, zo dat de Begeering eensdeels om de Comp=e in haar regt te doen verkorten, en anderen „deels om geen oorzaak teweesen dat die Inwoonderen om de Plaatsen welke zy in diervoegen uit zig zelven zouden gaan besitten elkanderen gingen bestrijden, heeft moeten overgaan, om regulier de plaatsen daarheen, evengelijk die nader hij gelegen zijn, ten profijse der Comp=e in Lening uit ten geven. — maar heeft — 131 en welke middelen daar tegen zouden zijn zullende aan der heeren Marores werder voorgesteld hoedanig de levenswyze van veele veroekende Ingezietenen in den beginnen geweest heeft lang voor de gemelde verre uitbreiding der Ingeseetenen, also nu geen meerder Hu= „woelijken met de reeds verbasterde Hotten= tottinnen geschieden als in vroeger Jaren. Terwijl met op sigt tot de ontugt die door slegte Lieden met het vrouw volk der beide Gemelde Natiën mogt werden ge pleegd, als het welke ook hier aande Caabzelven omtrent het gemeen met de Hottentottinnen en Slavinnen plaats heeft, geen ander middel te bedenken is om suck te beletten als eene wreede verbanning van alle den zodanige welkers vermenging behoord den ondertusschen niet werden gescherd. — kan werden ontkend zeer nood sakelijk te zyn dat door gepaste middelen met eene in tijds behoord te werden voorgekomen het geen ten dien op sigten door de Continueelen Samenwoning dier menschen zoude kunnen ontstaan: want gelyk door de gemelde ontuigt zelve een verbastering geboren word, en deeze generatie meer geneijgt heid tot Huwelyken met deselve verweks, zal alleen door een geregeld besteer en den indrukselen van den Godsdienst, eene af= „keerigheid daarvan kunnen werden nnge „boesemt, en deese tesamen moeten werken Dat hoewel in den beginne wanneer de voorsz: fokende Inboorlingen; en met hun eenige reeds op den Landbouw zig toegelegd hebbende Europeeschen, zig na dewyd afge „leegene velden hebben begeren, alwaar doen geen woning of lijfberging te vinden was, deselve zig hebben moeten behelpen met zo= danige Putten als in de kortheid des tijde konden werden opgeslagen, en dat ook door de menigte van het grof wild, in die woest gelatene velden gevonden werdende; daar van gebruik wierd gemaakt uit een Poinct van menoge, om zo veel meer van het tammen Dat aangesien door de instelling eener Miggistraturen in de Candelo, onder haar Edele Hoog Agtb= gunstige approbatie tot het eerste reeds is voorsien, en omtrend het tweede alleen nodig zijn zal, aan de daartoen Strekkende favorable dispositie van Hoogst= „deselve te beantwoorden, gelijk sulx in't vervolg voorkomen zal verder met oprigt tot de armoedige Levenswijzen dier Ingeseekenen aan Haar Edele Hoog agtb: zal werden verternd. — en de geschikkte middelen zyn om de ontaan„ „ding der Ingeseetenen tot een voest volk voorte komen. - veer 139
English
presently prepared is changed and improved. The welfare of these inhabitants depends mostly on whether they may remain free from the robbery of the Hottentots. Consideration of the ways and means for the lasting prosperity of this Colony. to save, and to serve for distribution; likewise that in a country where neither plow nor spade was known or, as was said, used, no grain could be obtained for bread, whereby many of those inhabitants found themselves forced to eat meat with meat; however, for the present, those circumstances have changed to such an extent that their houses have for the most part changed into suitable farm dwellings, also due to the decrease of big game and the increase of tame livestock, of which latter, according to everyone's desire among them, more use was made, and through the cultivation of the soil, bread among them has once again become a daily food and custom. That it is also true, as is stated in the petition, that the journey of those people to come to the Cape with a wagonload—which for some constitutes the harvest of an entire year—takes from the most distant residents more than a month long, but that the sum of 100 rixdollars, which is mostly made for such a wagonload, does not constitute the entire income of those people: While, to proceed to the consideration of the ways and means that are requested in the petition to be granted for the lasting prosperity and welfare of this Colony, concerning which one must acknowledge that, due to the natural condition of the country and its inhabitants, it is very difficult if not impossible to firmly indicate which ways and means could best be opened without detriment to the Company, as it consists more of the cattle that is repeatedly sold to the butchers and others, and collected by the butcher's assistants, for which payment is made upon the arrival of those inhabitants. Just as it follows from this that, in proportion as this or that inhabitant remains free from the robbery of the Bushmen-Hottentots, and thus can sell more livestock, his welfare is favored over that of others who are sometimes unfortunate enough to be entirely ruined by that same robbery, although, this scourge being removed, the fate of these people is otherwise not so unfortunate that they should complain about it. 140 To which end several notable favors have already been granted by the Lords Majors, it is hoped that through the present organization of the military and naval service many young people from this region will be encouraged thereto and put to work. Since their Right Honorable Worships have already granted some notable favors to that end, and have been pleased to request our considerations regarding others, as will further appear in the continuation of the aforementioned missive, it was deemed necessary only to note that in the petition complaint was made about the small placement that could be expected for young people in the military service and in seafaring. And therefore it was judged not unserviceable to show to their Right Honorable Worships that, however true this may be, since up to the time of the submission of the said petition, promotion among the military as well as in seafaring throughout all the Indies and also at this place has been from the lowest rank of soldier or sailor, and thereby no advancements could be obtained except by those who, while leading a way of life corresponding to that state, could retain the desire and zeal to bind themselves to a decent way of thinking, and to apply themselves according to the opportunity presented to acquiring some skills; and the time that necessarily had to pass before one could achieve promotion was, for young people who then and as yet are hardly suited to place themselves under command and discipline, not very encouraging to awaken the desire thereto and to make the service of a soldier or sailor preferable to an idle life, such as is led by many inhabitants due to the ease of being able to make a living; nevertheless, as has already been considered herebefore, one thinks one may hope that in the future, through the increase of the garrison, the promotion of some natives to the military service—for which there was already opportunity during the last war—being born closer at hand, will either encourage the young people themselves or prompt the parents to have their sons enter it. And likewise that the present organization of the naval establishment may equally contribute to the encouragement of young people from this region to that service. Then, it having been further favorably decided by their Right Honorable Worships then yearly 14
Dutch transcription
woordig bereyd is verander en verbeekerd. hangende den welvaart dier Ingezeetenen wel het meest af wanneer dezelve van den roofder stotpntotten moegen bevreid blijven beschouwing der weegen inmiddelen tot duurzaam „vaart dezer Colonie veer te bespaaren, en tot de verdeeling te doen dienen; gelijk meede dat in een Land alwaar nog Sloeg nog spade bekend ofte oort gelie„ werden zegd was geene granen tot brood konde beko„ =men, waar door veel al die Ingeseetenen dogn in hoe verre die tegens„ zig genoodsaakt gevonden hebben vleesch tot vleesch te eeten egter voor tegenswoordig die omstandigheden zodanig zijn verandert dat derselver Huisen meerendeels tot geschikte boere, zooningen zijn verandert ook door de vermindering van het grofwvild, en de toeneming van het Tammavee nade Lust van een ieder onder hun van het Laatste meer gebruik werd gemaakt en door de bearbeiding van den grond het brood bij deselve weder tot een een dagelyx voedse en Ge „wordenis. — Dat ook wele, gelyk bij het adres gesegd word, waar is, dat het traject dier menschen om met een wagen vragt, die bij zomme gen de insameling van een gantsch Iaar uit„ „maakt na de Caab te kunnen komen van de verst wonende tot meer dan een maand lang duurt, maar dat niet de somma van rd. s 100: = die meerendeels voor een zodanige wagenvragt word gemaakt, het geheel in komen dier menschen uitmaakt: Terwyjl om over te gaan ter beschou „heid van aen bloei en wel: wing der wegen en middelen die bij het adris het addres voorgesteld versogt werden, dat tot de duurzaamheid van den bloei en welvaart deeser Colonie mogen werden toegestaan, waaromtrent men erkennen moet, dat door de natuurlyke gesteldheid van het Land en hare Inwoon- „deren, het zeer moeijelijk zo niet onmogelyk valt stellig aantewijsen welk wegen en middelen zonder benadeeling der Comp=e daartoe best zullen kunnen werden geopend„ als het welke meerder bestaat uit het ver dat telkens aan de slagters en andere verkogt en door de Slagters knegts afgehaald werd, voor welk bij opkomst dier Ingeseetenen de betalinge geschied. gelijk hier uit dan ook volgt, dat na mate deese of geene die Inges„ Seetenen van den Roof die Bosjesmans Nottentotlen bevrijd blijft, en dus meerder vee verkopen kan, zijn welvaart geprefe= „reerd werd, boven dat van andere welke somwijlen ongelukkig genoeg zijn, van door dien zelfden roof geheel te werden geruineerd, Schoon deesen geessel weggenomen zijnde, het Lot dier menschen ander Sints zo ongelukkig niet is, dat zij zig deswegens beklagen zouden als en 140 tot welken einde door de heeren Majores bereijds eenige aanmerklijken faveuren ingewilligd zynde hoopt men dat door de jegenwoordige inrigting van de Militairen- en zeedienst veelesinge lieden uit dit geweest daartoe zullen werden geanimeert en in't werk gesteld. Is vermits haar Edele Hoog agtb: s ten dien eynde reeds eenige aanmerkeligke faveuren hebben ingewilligd, omtrent andere once Com„ „sideratien gelieven te vorderen, zo als bij vervolg van opgem: missive nader voorkomen zal, alleen nodig geacht aantemerken dat hy het adres werd gedoleerd over de geringe plaatsvulling die door Jongelieden in de Militaire dieest, en bij de zeevaart kan werden verwagt. — En dierhalven geoordeeld niet ondienstig te zijn, aan haar Edele Hoog agtb:r te vertonen dat, hoe waarachtig dit ook zij, daar tot op den tijd der overleevering van hetzelve adres, de bevorderinge onder de Militairen zo wel als bij dezeevaart door gantsch Jndien en ook aan deese plaatze, geweest is van den Laagsten trap van soldaat of Matroos, en hier door geene Javancementen verkregen hebben kunnen worden, als bij de geene dien onder het voeren eener Levenswijzen met die„ Staat overeenkomende, lust en ieverkonden overhouden, om zig aan eene honneke denkenswijzen te binden, en na maten van de voorkomende geleegentheid op het verkrygen van eenig bequaamheden toetebleggen, en de tyd die en noodzakelyk verlopen moest, eer men tot bevorderinge geraken konden, voor jongeliedens, die toen en voor als nog qualyk geschikt zijn om zig onder Commando en discipline te stellen niet zeer animeerend was om de Lust daar toe op te wekken en den dienst van soldaat of Mattroos te doen proefereeren boven een ledig leeven, zo als bij veele Ingeseetenen door de gemaklijkheid om aande kost te kunnen komen gevoerd word, men egter gelyk hier voren reeds is geconsidereerd, meend te mogen hopen, dat bij vervolg door de vermeerdering van het guarnisoen, de bevordering van eenige Inboorlingen tot den militairen dienst, waartoe bij den Laatsten oorlog reeds geleegentheid geweest is, nader geboren werdende zulx of dejonge Lieden zelve opwekken, of de ouders aan= „zetten zal om derselver zoons daarinnen te doen treeden. En zo meede dat de tegen„ „woordige inrigting van het zeeweesen ins= „gelijk zal mogen toebrengen ten aanoe „diging van Ionge Lieden uit dit gewest tot dien dienst. — Dan bij Haar Edele Hoog Agtb: verder goedgunstig besloten zijnde toen Jaarlijx 14
English
Resolution of their Right Worshipful Honours regarding the sending of ships to collect products, observations on employing those ships in the slave trade in the meantime if those products should not be ready, that the master mariner Duminy will indicate which are best suited to the slave trade, and that consequently a prohibition will be proposed against the importation of slaves by private individuals or foreigners. To send annually one or more ships to this Government to collect products, and which ships, according to that arrangement, are to depart from the mother country at such a time that the unloading and loading thereof could take place in Table Bay, regarding which it was considered that, just as at present, also in the future the products for dispatch might perhaps not be ready, but nevertheless are expected, when use could be made of those ships according to the attached authorization of their Right Worshipful Honours, as shall be deemed useful for the Colony and the Company itself. In that regard, it has been taken into consideration that, when the circumstances of the colonists required a new importation of slaves, as according to the present condition of the colony an annual number of at least two to three hundred head thereof will be necessary, it would very much accord with the interest of the Company and also for the colonists, considering their already above-described desire for the possession of slaves, serve to greater benefit, that such slaves were in the meantime collected with those ships and sold publicly here, to be paid for by the inhabitants, as it were, with their products to be delivered to the Company, rather than, upon the importation of slaves by foreign nations, as has mostly happened, the cash money being exported from the country. And it being also considered necessary that a statement of the goods and money on behalf of the Company be applied to, in such case, be well provided with such species of money and merchandise as can yield the most profit for the said trade, it has been resolved to require from the Sea Captain Francois Duminy, being very experienced in that trade, an accurate statement of all such goods and species of money as can best serve for the said trade, in order to submit the same to their Right Worshipful Honours and thereby to make a request that, in case of their approval regarding this, a sufficient quantity thereof may be allowed to come to this Government, with authorization also to requisition from the Indian regions from there for that purpose whatever they produce. And therefore it shall be proposed to their Right Worshipful Honours, the necessity that, in order to succeed well herein, the importation of slaves by private individuals or foreigners be prohibited and that trade, to the great relief of the costs of the Company, which the Company must incur for the collection of products for the benefit of the colony, be reserved solely to it. And to report to the Lords Majors regarding the impossible merchandise to sell without loss for the Honourable Company, as well as how the sale and distribution thereof among the inhabitants should take place, which articles thereof are alone continually Company goods and to report humbly in fulfillment of that which their Right Worshipful Honours please to require regarding the goods that, for the same purpose, were requisitioned from here in the year 1783 for the redemption of the paper money, but of which further dispatch was subsequently abandoned on account of the report made by us of the abundant importation thereof by foreign ships, that just as one is still encumbered with a large portion of those goods, both for the reasons aforesaid and for that which has been added thereto, namely that their qualities are not proportionate to the prices, of which one has been convinced from the comparison with what private individuals have obtained in the permitted chests, so that it has become almost impossible to sell those goods without loss for the Company; and from the articles specified at that time, only the following will be consistently suitable to be sent on the Company's behalf, the volume of which to be sent would be too large for private individuals to obtain, namely: Smithing coals, as much as space can indeed permit, Clinker bricks, Grey clinkers, Hamburg pipe staves, and Iron whole leaguer hoops. That selling these articles, however, in no other way than by public auctions would be disadvantageous to the Company and would bring no benefit to the inhabitants, since at the said sales there would only be an opportunity to supply themselves for those who happen to need them at such time, while the remainder could be bought up by this or that person who, seeking only a temporary profit, would thereby be in a position to oppress other fellow inhabitants. That therefore it would be of more benefit to iron such to those
Dutch transcription
besluijt van haar Edelen, hoog Agtb:s nopens het tatzenden van scheepen ter afhaal van producten aanmerkingen op het om wanneer die Producten niet in gereedheijd mogten zyn die scheepen intusschen tot den slavenhandel kemploijeeren zullende van den Equipagie meerder Dummi werden wesien best tot den slaven handel geschiket en dat derhalven zal werden voorgedragen een verbod tegens den invoe van slaven door partici„ lieren ofte vreemdelingen Iaarlijx een of meer Scheepen ter afhaal van Producten na dit Gouvernement te tezenden, en welke scheepen na die dispo= sitie op zodanige tijd uit het vaderland Staan te vertrecken dat de ontlossingen belading van deselve in de Tafelbaaij zoude kunnen geschieden, waaromtrent overwogen is, dat gelijk nu, ook nog in't vervolg welligt de Prodiecten ter afsending niet in gereedheid zouden kunnen zijn, maar evenwel verwagt werden wanneer van die scheepen na de bijgevoegde qualificatie Harer Edele Hoog Achtb gebruik zoude kunnen werden gemaakt zo als voor de Colonie ende Compe zelve nuttie zal werden geoordeeld. — Is ten dien belange in aanmerkinge genomen, dat, wanneer de omstandigheden der Colonisten eenen nieuwen aanvoer van Slaven vorderde, zo als na den tegenwoordigen aanwees der Colonie Iaarlyx ten minsten een getal van Twee a drie Hondert Stux derselve nodie zal zijn het zeer met de Interest der Comp:nen overeenkomen en ook voor de solonisten gemerkt derselver hiervoren reeds beschreevene zugt tot het bezit Dan meede nodig geagt zinde dat men opgaven der goederen en goed zig Comp:s wegen toelegge om in zulken gevalle voorsien te weesen van zodanige geldspecien en koopmanschappen als gem: Handel het meeste profijt kan doen opleeveren is verstaan van den Capitain te Zee Francois Duminy zynde als in dien handel zeer ervaren te requireeren een naamkeurige opgaaff van alle zodanige En zal dierhalven aan haar Edele hoog Agtb.:s werden voorgedragen, de noodzakelykheid dat om hier in wel te kunnen slagen, den invoer van slaven door particulieren opte vreemdelingen verboden en dien handel tot groot soulaas kosten van de Compagnia die de Compagnie ter afhaling van producten tot faveur der Colonie aanwen„ den moet, alleen aan haar gehouden werde van slaven, ten meerdere faveure strecken zoude, dat zodanige Slaven, met die scheepen in tusschen afgehaald, en alhier Pu= blicq verkogt wierden, om dan door de In= „geseetenen, als het waare betaald te werden, met derselver aan de Comp. en te leevenen producten, dan dat bij den aanbreng van slaven door de Vreemde Natien, gelijk meerendeels ge= „schied is, de Contanten het land werden uitge= „voerd. — van Goederen 142 - en aan de heeren Majores berigt werden gegeeven van de onno„ geschoekene koopmanschapn zonder verlees voor d'EComp:. te verkopen. mitsg:s hoedanig den Uitver„ koop en vertier daarvan onder de Ingezeetenen zouden dienen te geschieden welke articuls daarvan alleen westendig Comp„s, goederen en geldspecien als tot gem: Nandel best kunnen dienen ten einde sulx aan haar Edele Hoog Agtb=r openteleggen en daarby versoek te doen, om ingevalle van Ioopt= derselver agreatie hier omtrent eene genoeg „Same quantiteit daarvan dit Gouvernement belaten toekomen, met qualificatie om het geene de Indische gewesten daartoe oplee„ „vend, meede tit dat eimde van daar te mogen Eijsschen. — zullende omtrent de goederen, die „gelykeind die er is, om de uut. in A. o 1783. ter aflessing van het papiere Bed van hier zijn geEischt, dog van welkers ver= „dere versending uit hoofde van het door on gedaan berigt, van dies menigvuldigen aanbreng door vreemde scheepen naderhand is afgesien, ter voldoening van het geene haar Edele Hoog Achtb: dienaangaande ge„ lieven te requireeren onderdanigst werden berigt, dat gelijk men nog met een groot gedeelte dier goederen belemmerd is, zo ter zaken voorsz: als het geene nog daarbij is gekomen, dat derselver qualiteiten niet na de prijsen g'evenredigt zijn, waarvan men uit de Confrontatie met het geene pas. „biculieren en de gepermitteerde kisten bekomen hebben overtuygd is geworden zulx het byna onmogelyk is geworden zonder verlies voor de Compen die Goederen te kunnen verkoppen en uit de Articuls ter dier tyd opge„ geven alleen bestendig Comp. s wegen zal uit g bezenden zyn, de volgende, welkers volumen weegen uis te zenden zouden te groot is, dan dat particulieren, deselve bekomen kunnen als Namentlyk Smeekolen, zo veel immers de ruimte toe„ laten kan klinkers Grauwe mopen Hamburger pijpe duijgen en Yzere heele Leggers banden Deese artikels egter niet anders als per vendutien te verkoppen nadeelig voor de Comp:en zijn, en de Ingeseetenen geen nut aanbrengen zouden, nadien bij de gem: verkopingen, alleen gelegentheid zoude weesen om zig te voorsien voor de geene die op Sodanigen tijd daarvan komen te benodigen, terwyl het overige ingekogt zoude kunnen werden door deese of geene die alleen een temporeel gewinbergende, daar door in staat zoude weesen andere meede Ingeseetenen te drukken, Dat daarom van meer voordeel aan Yzer zulx d'hene 143 zijn 1
English
as it will also be submitted for consideration to send the goods of private merchants hither on Company ships and to have an advance of 45 percent paid thereon to the Honorable Company for risk, freight, remittance, etc., pointing out the reasons why this would serve both to the advantage of the inhabitants and of the Honorable Company, and would be more useful and give greater satisfaction on the other hand, if the prices of those goods, remaining reasonably proportioned, as much thereof were sold at public auction upon their presentation as can be done for those prices, and that for the rest, the inhabitants are successively supplied at the same prices with as much as they may need. However, regarding the remaining articles, one cannot anticipate any advantage if one were to continue on the tried, but in the outcome poorly succeeded, footing; but that it shall be submitted for consideration to their Honorable High Mightinesses whether it would not better agree with their aim and the interests of the Company if it were examined whether the merchants in this place would be inclined to order all goods which they desire to have from the fatherland themselves from their correspondents or factors, and to have them packed into chests or cases and provided by them, as well as sent hither on the Company's vessels to be discharged and delivered here to the address of the said factors and suppliers, to the end that by the one who shall have ordered and received the said goods, the amount of the bills or invoices sent to him for the benefit of the said factors shall be paid here into the Company's treasury under receipts, with an advance of 45 percent for the benefit of the Honorable Company, covering the maritime risk, freight, and remittance, all to be borne by the Company; and that then in the fatherland, upon proof of the payment made here into the Company's treasury, after the conclusion of the sales held on the Company's behalf or at a fixed expiration of time, disbursement shall also be made to the supplier or factor there of the amount of the bill or invoice paid here, which manner of proceeding, in our view, is also best suited, on the one hand, to give the merchant here the freedom to have the goods brought over from the fatherland according to the measure of his trade, which is why it is believed here that this will serve to accommodate the colonist, as on the other hand to bring to the Company the advantage of the aforementioned advance for space which would otherwise have to remain empty in the ships, which with the aforementioned articles remaining for the Company can, as it were, only be brought on their ballast. And by which manner of obtaining goods hither for the colony, it is trusted that not only will it be willingly embraced here because a merchant must otherwise reckon the risk for his agent and the remittance of the monies just as high as the aforementioned advance is stated for the Company, and in the meantime is relieved of the burden of having to remit the payment in due time, but that it must also be acceptable to the merchants in the fatherland, as it opens to them a better way both for the dispatch of the goods and the receipt of the payment; while in the meantime the aforementioned advance ought to be taken higher according to the volume of the goods, pursuant to a tariff that should be established for this. That since this would also clear away the uncertainty to which the Company would always be exposed, as well as the inconvenience of suffering a great loss through the sales of goods at public auctions, instead of gaining a profit or even recovering the charges that must be calculated thereon, it will thus only be necessary to report whether it would also serve the general utility and satisfaction if everything brought in by foreign ships were sold at public auction; it will be proposed to their Honorable High Mightinesses in that regard that laying an absolute obligation to this effect upon foreigners would, on the one hand, deter them from navigating to this place and thus also cause a smaller vent in the country's produce, and on the other hand would also deprive the inhabitants of the opportunity to enter into some agreement with the foreign nations, often solely based on the speculation of bringing in one or another assortment of goods, and that it would not be inconvenient to oblige foreigners to have the goods they bring in sold by public auction, but that on the contrary, an import duty of five percent for the Honorable Company could be laid on those goods as well as on those mentioned alongside, and this duty farmed out. But if foreigners were merely prevented from usurping that which ought to remain exclusively to the inhabitants, namely to sell their goods by the piece or in small lots
Dutch transcription
gelyk meede in Consideratie zal werden gegeeven om de goederen van par „ticulieren Negotianten met Comp. scheepen her„ waards overtezenden en daarvan een advans van 45 pC=t voor resico, vragt, remise &a aan d'E Comp„e te doen betalen met aanwijzing der reedenen zo wel tot voordeel derIn gezeekenen als van d' E Comp zoude strekken d'eene en nuttiger Davck tot meer genoegen aan d'andere zijde weesen zoude, wanneer de prijsen dier goederen, naar bellijkheid gepro= pportioneerd blijvende, bij derselver aanbien= „ging zo veel daarvan per vendutie werden verkogt als voor die prijsen geschieden kan en dat men voor het overige tegens deselve prijsen al verder Successivelijk aan de Jun „gezeetenen verstrekt, zo veel zij komen te benodigen. - Dan dat men omtrent de overige artikels geen vooruitzigt van voordeel kan hebben, wanneer daarmeede op den ge: probeerden, dog bij uitkomst qualijk ge= „reuseerden voet wierd voortgevaren, maar dat aan haar Edele hoog Achtb: in Consideratien zal werden gegeven, of het niet beter met derselver oogmerk en de belangen der Comp„e overeenkomen zoude, wanneer onderzogt wierd op de Negotianten ter deeser Plaatse zoude willen inclineeren om alle goederen die zij begeren uit het vaderland te hebben, zelve bij derselver Correspondenten of Factoors te rijsschen en door deselve in de kisten of kasten te doen afpakken en besorgen, mitsg:s met's Comp:s Bodems naar herwaards oversenden om na het adres van gem: facloors en Leveranceers alhier te werden ontscheept en afgegeven, ten einde door den geene die deselve goederen zullen hebben ge „Eijcht en ontfangen, het bedragen der daarvan aan hem overgesondene reekeningen of Pae „tuuren ten behoeve derselven factoors onder quitantien alhier in 's Comp:s Cassa te werdaan betaald, met een advans van 45 pC=to ten profijte der EComp:en zo voor de resico der zee en vragt als remise alle bij de Comp=e te dragen; en dat dan in het varderland van de gem: alhier gepresteerde betalinge in Comp:s Cassa zijnde gebleeken, na het aflopen der Comp=e wegen gehouden wordende verkopingen of op eenen vasten verloop van tyd, ook aan den Leverancies of factoor aldaar uitkeering geschieden, van het bedragt n alhier betaalde reekening of Factuur, welke wijpe van doen na ons inzien, ook het beste geschikt is, aan d'eene zijden, om en den Negotiant alhier de vrijheid te geven na mate van zijn vertier waarom hier meend datzulx de goederen uit het vaderland te doen overkomen, en ook den Colomst, daarmeede te doen gerieft worden, als aan d'anderen zijde om de Compagnie het voordeel aan tebrengen, van het gem: advans voor facten eene 144 „venient om de vreemdalige te verpligten, hunnen aangebragte goederen P: publique vendutie te doen verkopen dog dat daarentegen op die goederen zo wel als op de nevensgem eene doume van viff pC=te voor d'EComp=e zoude keenen werden gelegt, en dit regt verpagt. eene ruimten die andersints in der scheepsen welke met de voorsz aande Comp:en blyvende articule, als het ware slegts op haar ballaas. kunnen gebragt worden, zoude moeten openblijven. En in welke manier om voor de Colonie goederen herwaards over te krijgen, men vertrouwd dat niet alleen hier gaarne zal werden gebreeden om dat een Negotienit de resico voor zijn Commis= „sionaris, en de remise der penn: als ander„ Sinto zo hoog nemen moet, als het gem: advans voor de Compagnie is opgegeven, en ondertusschen alsoos geembrasseerd is, om de betalinge ter behoorlijker tyd te kunnen remitteeren, maar die ook in het vaderland voor de Cooplieden aanneemelijk zijn moet, als hun eenen beteren weg zo tot den afsending der goederen, als het ontfangen der betaling openende; Terwijl onder„ „tusschen het gem: advans hoger zoude moe„ ten werden genomen, naar mate van de volume der Goederen, volgens eenen Tax die daarvan zoude behoren te werden geformeert. — Dat aangesien hier door dan ook ontruijmd zoude zyn, de ovrseekerheid waaraan de Comp=e altoos bloot gesteld wesen als meede van het in Cor, zoude van door de Verkopingen der Goederen bij publicque vendutien in steede van voordeel te behalen of zelfs de ongelden die daarop beres„ „kend werden moeten te recouvreeren, inte= „gendeel groot verlies te Leiden, en het dus nog alleen nodig zijn zal te berigten of ook ten al= „gemeenen niette en genoegen Strekken zoude wanneer alles het geene door de vreemde scheepen aangebragt werd, bij publicquen verkoping wierd verkogt, aan haar Edele Hoog Agtb ten dien op sigte zal werden voorgesteld, dat eene absolute verpligtinge hiertoe op de vreemdelingen te leggen, aan de eene kant deselve van de vaart op deeze plaatse afschrikken, en dus ook een minder vertier in 's Lands producten veroorzaken en aan de andere zijde de Ingeseetenen meede ontsetten zoude van de geleegendheid, om dikwils alleen de Speculatie tot het aanbrengen vande eene of andere sorteering van goederen eenig accoord met de vreemde Natien aantegaan Maar dat wanneer de vreemde „lingen slegts verhinderd wierden, om zig aan te matigen det geen aan de Jngeseetenen alleen behoord overte blyven, van namentlyk haare goederen bij het stuk of kleijn par= zouden tlijen 145
English
indemnity for the fiscal granted to the same a sum of ƒ36000 Holl: to sell off, it would therefore, in contrast to the foregoing, be of more benefit to the Colony and also to the advantage of the Company if a customs duty of 5 per cent were levied on the goods coming from Europe other than in the manner aforesaid with foreign ships, and also with those of the Company, as well as on the goods which are brought in the Company's ships under the freight permitted to the authorities, as well as those which are brought from the Indies by the Foreign Nations, and this duty were farmed out. as well as then to the aforesaid. But seeing that through the introduction of this tax, with that which is to be further proposed as such regarding the export of the Country's Products, and the prohibition on the importation of Slaves by foreign Nations of which mention was made hereinbefore, those means of Income would be entirely taken away which until this time have been attached to the Fiscal's office in this government, although that which was enjoyed thereof by that officer could always be determined according to one's pleasure and thus considerably reduced, on the grounds that such could never be recognized as a lawful income belonging thereto; on which account it would also on the one hand be happier for that official and on the other hand serve both for the best of the Inhabitants and the advantage of the Honorable Company, if these propositions were approved and, as an indemnity for the office of Fiscal—since it is of the highest concern to this government and this Colony that the same be administered conscientiously without the necessity of resorting to indirect ways to obtain its benefits—a sum of 15000 rixdollars or ƒ36000 Dutch currency, to be paid from the Company's Treasury here, were substituted, as that which is not estimated too high in accordance with the trouble and diligence of that office and the state and retinue that must be maintained and kept thereby, against which the aforesaid revenues drawn therefrom and to be transferred to the Company would, through a regular levy, amply compensate and bring a considerable advantage to the Company. That regarding the frauds being committed in the matter of the Tithes, as always as — 146 what will be proposed to their High Mightinesses regarding the object of levying the Tithes on the grains and to cause a certain passage-money to be paid on all the grains being brought up, just as on the wines, as well as how much to cause to be paid for each article thereof as such appeared clearly to Their High Mightinesses from the Considerations of the repatriated Lord Governor van Plettenberg, Their Highest said Lordships, in compliance with the required report as to whether the same could also be levied in a better and more advantageous manner, will be dutifully proposed that the said frauds arise because the Tithes on the grains are calculated on all that the Farmer has harvested, and that according to the return which each Inhabitant is obliged to make annually, and which general amount of the Tithes is deducted from them upon payment for what was delivered to the Company. That furthermore, because the tax is thereby placed directly upon the Farmer himself, who also very naturally understands that not much would remain for his subsistence if he were to proceed faithfully and without concealment in the return of his grains according to what was demanded of him, it has therefore always had to be tolerated connivingly that those Inhabitants, in order to evade such a burden, do not report the quantity of harvested grains to be greater than what was delivered to the Company, in order to undergo the deduction of the Tithes only on that, without a Strict placard, which was issued in the year 1776 to counter these frauds in the returns, having brought about anything other than great discontent among the grain-growing Inhabitants. That therefore, if, just as occurs with respect to wines under the name of vat-money, the Tithes were also levied on all grains passing the Castle, in the name of those who bring the same up from the country, or the private individuals who receive the same upon delivery, the Farmer would have the freedom to have that chimerical Burden borne by another, and, imagining for himself the Example of the wines, of whose equitable taxation one is so well persuaded that not the least complaint arises against it, could also have nothing against the following Customs duties being paid under the name of passage-money, the Tithes being calculated according to the prices which the Company for re- that 147
Dutch transcription
magement voor den fiscaal aan denzelven toegelaesd eene somma van ƒ36000 Holl: thijen uit te verkoppen, het daarbij dan in tegen „Stelling van het voorgaande van meer voor den Colonie en ook tot voordeel voor de Comp=e vstrekken zouden, indien op de goederen met vreemde scheepen, en ook met die van de Corps anders dan in maniere voorsz: uit Europa„ overkomende gelijk meede op de goederen zo die in 's Comp:s scheepen onder de aan de overheeden gepermitteerde Lasten, als dewelke door de Vreemde Nation uit Jndiën aangebragt werden, een Dociane van 1yff prC:t gelegd, en dit regt verpagt wierd. mitsg:s als dan tot de borm. Dan aangesien door de invoering deeser belasting, met het geene nader als zodanig omtrend den uitvoer van 'S Lands Producten Staat te werden geproponeerd en het verbod op den aanbreng van Slaven door vreemden Natien waar van hier voren gesproken is, geheel weggenomen werden zouden, zodanigen middelen van Inkomsten, als tot op deesen tijd aan het Fiscaals ampt in dit gouver„ „nement zijn geaccrocheert geweest, Schoon men het geen bij dat officier daarvan gepuisseerd wierd, uit hoofde dat sulx nimmer als een daaraan Competeerende regtmatig inkomen konde erkend worden, altoos na zyn welgevallen heeft kunnen bepalen en dus Considerabel bevroeijen; waarom het ook aan deene zijde gelickkiger voor dien amptenaar en aan de andere kant zo tot beste der Inge Deetenen als voordeel de E Comp=s strekken zoude, wanneer deese poppositien gegouteerd en tot dedomagement voor het ampt van Fiscaal, als dit gouvernement en deeze Colonie ten hoogsten aangelegen zijnde, dat hetzelve gemoedelijk werd geadministreerd, zonder nodig te hebben indirecte wegen, tot het behalen van des„ selfs voordeelen inte slaan eene somme van rd=s 15000: ofse ƒ36000: Tholl=s uit 'sComp: Cassa alhier te betalen, wierde in de plaats gesteld, als het geene na de moeite en zorgvuldigheid van dat amt en den Staat en ommeslag die daarbij ge= „voerd en aangehouden werden moet, niet te hoog genomen is, waartegen de voorsz: daarvan de onttrekkene en aan den Comp„en over te brengene inkomsten door eene geregelde heffing ruim opwegen en de Comp„en een aansienlijk voordeel aan „brengen zoude Dat belangende de frandes in het stuk der Thiendens gepleegd werdende, zo Altoos als — 146 wat ten objecte van het heffen der Thiendens van de granen aan haar Edele hoog agtb: zal werden voorgeddagen en om van alle de opge„ „reeden werdende granen even als van de wijnen zeeker passaqiegied. mitsg:s hoe veel voor ieder articul derselve te doen betalen als sulx aan Haar Edele Hoog Agtb=e uit de Consideratien van den gerepatrieerden Heere Gouverneur van Plettenberg duydelyk is voorgekomen, Hoog St dezelve ter voldoeninge aan het gevorderd berigt, of deselve ook op eene betere en voordeeliger wijse zoude kunnen werden geheven pligtschuldig zal werden voorgedragen dat de gem: frandes ontstaan door dien de Thiendens der granen werden be„ reekend van al het geene den Landman gewonnen heeft, ende sulx volgens de opgaaf die ieder Ingeseeten verpligt is Iaarlyx te doen, en welk generaal be„ „dragen der Thiendens hun bij uitbeta „ling van het geleeverde aande Comp:e werd gedecorteerd. Dat wijders dewijl de belasting hier door direct op den Land= „man zelve werd gebragt, die ook zeer natuurlijk begrijpt, dat hem niet veel tot zijn bestaan overblijven zouden, wanneer hij in den opgaaff zyner grancen, na het geene van hem gevergd werd, trouw en zonder agterhoudendheid te werk wilden gaan, oversulx altoos oogluikend heeft moeten werden gedoogd, dat die Inge seetenen om zodanig beswaar te ontduuken, de quantiteit der geworne granen met groter opgeven als voor zo veel aan den Comp=e geleeverd werd, om daarvan alleen de korting der Thiendens te ondergaan, zonder dat een Streng placcaat het welk in den Iaare 1776. om deeze franden in den opgaaf tegen tegaan, is g'emaneerd ge= „worden, iets anders als een groot misnoegen onder de graanbouwende Ingeseetenen te weeg gebragt heeft. — Dat dierhalven wanneer even als ten opsigte derwijnen onder de naam van vatgeld plaats heeft, ook van alle granen die het Casteel Passeeren, op de naam der geenen die deselve uit het land op brengd, of de particuliere die deselve bij leevering ontfangen, de Thiendens wierden geheven den Landman de vrijheid hebben zoude dien Last Chimericq door een ander te doen dragen en denselven zig het Exempel der wijnen voor= stellende van welkers billijke belasting men zo wel overreed is, dat daar tegen geen de minste doleantie voorkomt, er ook niets tegen zoude kunnen hebben dat onder de naam van passagie geld betaald wierd, de volgende Douanen, zynde de Dhienden gereekend na de prijsen die de Comp=e voor ont= dien 147
English
As also to impose the aforementioned duty on the export of those products by foreign nations, and likewise to farm that out; it will also be proposed that, from the loan places, the 10th penny be caused to be paid, which grains ordinarily paid, namely: for 1 mud of wheat: 12 stver 1 mud of rye: 10 stver 1 mud of barley: 6 stver 1 mud of peas: 24 stver 1 mud of beans: 20 stver Leaving then to the farmer free of tithes that which he must retain for bread and new seed, as also that which he trades in the country for wine, livestock, or other necessities. Whereby then, upon the export of those products by foreign nations, just as takes place with the wines, the following duties could be imposed, namely: for 1 mud of wheat: 16 stvr 1 mud of rye: 12 stvr 1 mud of barley: 12 stvr 1 mud of peas: 36 stvr 1 mud of beans: 36 stvr 100 lb of flour: 8 stvr 100 lb of biscuit: 8 stvr While the aforesaid passage money of the grains, just like the vat money of the wines, is to be collected by the messengers, on the other hand the duty on the export thereof could also be farmed out on the same footing as that of the wines. And on this occasion it has been approved to represent also to their Right Honourable Worships that, up to now, as an established practice, the loan places pass from one possessor to the other without the Company coming to enjoy any dues from the purchase money promised or paid, so-called, for the buildings and improvements of those loan places; notwithstanding that it has from ancient times been established that, from places as well as lots and houses possessed in freehold, whenever the same are alienated within three years after the grant of the land, the tenth, and whenever that alienation takes place within ten years, the twentieth, but ten years having expired after the grant, the fortieth penny of the purchase money is paid to the Company. That it is true that the Company enjoys an annual income of Rd. 24 for each from the loan places, and has the right to revoke such places and grant them out again to others; but that making use of this right, as has indeed taken place in very rare cases, such an act is assumed by the person who undergoes it to be imposed upon him in such a manner that it is construed rather as an infringement of the right he imagines he is entitled to, than as treatment which the nature and character of the matter entail; and that the said annual collection of Rd. 24 on each loan place can also present no obstacle as to why the same, just as the other freehold real property, could and ought not to be subjected to a payment of dues upon the transfer in case of alienation, since many places that have been granted in freehold since the year 1743, lying under the same annual tax as the loan places, are nevertheless not excluded upon alienation, but concerning the same, just as of all other real property, the aforesaid 10th, 20th, and 40th penny of the purchase amount must be paid; and that, moreover, very little would be bid for the buildings and improvements of the loan places if the buyer could not hold himself assured of obtaining the place on loan upon requesting it, for and on account of which the price is actually made and according to the value of which, even if not a single prop or any timberwork for buildings and improvements were found on the place, the purchase money is determined. That it is therefore judged that it can be introduced with the greatest equity that henceforth, whenever any loan place is sold or alienated with the express consent of the Lord Governor, no transfer thereof shall be permitted to take place until the tenth penny of the true purchase amount shall first have been paid into the Company's treasury; and that as often as the sale or alienation occurs, on pain of nullity of the contract entered into, and that the loan of the place shall be held forfeited, together with arbitrary correction according to the nature of the frauds committed. That in order to prevent this fraud, it could also be enacted that, of the loan places, henceforth
Dutch transcription
Als ook op den Uitvoer dier Producten door Vreemde Natien de neevens gem: impositie te leggen in die meede te verpagten zullende ook werden voorgesteld om van de van Leenplaatsen alsoos de 10 penn. te doen betalen die Granen ordinair betaald, namentlyk voor 1 mud Tarwen 12 stver 1 „ Rogge - - 10 „ „ Garst - — 6 „ 1 „ Erwoten - - 24 „ 1. „ Bonen 20 „ Blyvende dan aan den Landwn vry van Thiendens over het geene hij tot brood en nieuw zaad aanhouden moet, en zo meede het geen hij tegen wijn vee, of andere noodwendigheden in het land verhandeld. - Waarby dan nog op den uitvoer dier Producten door vreemde Natien, gelijk met de wijnen plaats heeft, zouden kunnen worden gelegd, de volgende Impositien Namentlijk voor 1 mud Parw 16 Stvr Roggen 12 „ 1 „ Garst 12 „ „ 1. „ Ercoten - 36 Bonen 36 „ 100 lb Meel - - 8 „ „ 100 „ Biscuit 8 Terwijl het voorz: Passagiegeld der granen evengelijk het vatgeld der wijnen door de Bodens op te halen zynde, daar en tegen den impost op derselver uitvoer 1 „ En is bij deeze geleegend Beid goedgevonden koopperningen der opstullen aan haar Edele Hoog Agtb: meede te vertonen dat tot nu toe als een gevestigd gebruik de Leenings plaatsen van den eenen besitter tot den ander overgaat zonder dat van den kooppenn:, zogenaamd voor de opstallen dier konings plaatsen uitgeloofd ofte betaald werdende, de Comp:e eenige gereg„ tigheid komt te genieten, niet tegenstaande al van ouds stand gegrepen heeft, dat zo wel van Plaatsen als Erven en Huisen in Eigendom beseeten werdende, wanneer deselve binnen drie Iaren na de Uitgifte van den grond werden veralieneerd den Thienden, en wanneer die vervreemding binne Theen Iaren geschied den Twintigsten dog Thien Jaren na de uitgift verstreken zynde den veertigsten penning van de kompenningen aande Comp werd betaald. Dat wel is waar de Comp=e van den Lening Plaatsen een Iaarlyjx inkomen van Rd. 24: voor ieder geniet en het regt heeft om zodanige plaatsen in den trecken, en wederaan anderen uit tegoven, meede op den voet als die der wijnen zoude kunnen werden verpagt. - meede dan „ dan dat van dit regt gebruik te maken, zo als bij zeer zeldsame gevallen wel plaats heeft gehad eene zodanige handigheid by de geene die sulx ondergaat, verondersteld word hem te worden opgelegd, dat daaruit veel een eene verkorting van het hem in verbeelding toekomend regt, dan eenen behandeling opgevat word, zo als den aart en natuur der zake zulx meede brengd, en dat ook de gem: Iaarlixe behaling van rd. 24. op ieder Leenings plaats geen hinder kan toebrengen, waarom deselve niet even als de andere eigendoms vaste goederen aan eene betalinge van geregtigheid door den overdragt bij ver „vreemding Siget zoude kunnen en behoren te werden gemaakt, daarveele plaatsen die zedert het Iaar 1743. in Eijgendom uitgegeven zijn, onder die zelfde Jaar„ „lijxe belasting als de Lenings plaatsen leggende, evenwel bij vervreemdring niet uitgesloten, maar omtrent deselve even als van alle andere vaste goederen den voorsz: 10:en 20 2/3 40:m penning van het koops bedragen moet werden betaald; en dat boven dien voor de op stallen der Sening Splaatsen zeer wijnig zouden werden gemaakt, wanneer den koper, zig niet verseekerd konde houden, van daarom versoekende, de plaats in Lening te zullen Verkrijgen, om en voor welke men eijgent= „lijk den prijsmaakt en na welkers waarde alis het ook dat 'er geen stut of eenige Timmeragie voor op stal op den Plaats gevonden werd, de koop penn gerigt worden. — Dat dierhalven geoordeeld is met de grootten billijkheid te zullen kunnen werden inge= voerd, dat voortaan wanneer eenige Lening Plaassemaet expresse bewilliging van den Heere gouverneur werd verkogt ofte ver= alieneerd van deselve geen overdragt zal mogen geschieden dan na dat alvorens in's Comp=s Cassa zal wesen betaald den Thienden penning van het ware koops= bedragen; ende sulx zo diewerff de ver- „koping ofte veralieneering geschied, op„ poene van milliteit der aangegane koop, en dat de Leening der plaats voor vervallen zal werden gehouden, mitsg=s arbitralen Correctie na merike der gepleegde frauden Dat om deeze faande voor„ te komen ook zoude kunnen werden gestatueerd dat van de Leenings plaatsen werden voortaan 149
English
to have proper deeds of transfer of the same executed, and further elucidation why it is believed that the purchase moneys of these loan places should constantly remain burdened with the 10th penny, which means may in time still serve to improve the revenues of the Honorable Company, and upon the sale of those buildings proper deeds of transfer should henceforth have to be executed, with this distinction nonetheless that, since it would be demanding too much of the far-dwelling country people, who mostly possess loan places, to have to stay in Cape Town for several days for that purpose, whereas deeds of conveyance of other real estate are executed before commissioners from the Council of Justice, the transfers of the same could be granted before a notary and witnesses, provided it is shown to them prior to the execution of the deed that the aforesaid tenth penny has been paid to the Company, and they are required to declare such in the deed itself. That furthermore, in case the seller should be in arrears in the payment of his annual loan moneys, without as yet having the ability to fulfill this, no conveyance of the place ought to take place, unless the buyer is prepared to assume those arrears under a legal lien on the buildings of the loan place. That whereas it might be noted that, since according to what has been said before the tenth penny would unalterably have to be paid on the purchase moneys of the loan places, whereas that of real estate is reduced to the fortieth penny, the proper proportionality would not be observed, for better elucidation thereof it will be added that this difference ought to take place in this manner, as it can serve to prompt every possessor of any loan place to apply for freehold ownership, in order that, ownership being granted, according to the value of the place as was always observed on those occasions, a lump sum might be obtained as an acknowledgment for the Company, under the encumbrance remaining on the place of an annual payment of Rd. 24, as was said hereinbefore is currently observed upon the granting of the places in freehold ownership. That besides the said profits for the Company, an increase in the small stamp duty on some articles that can sufficiently bear the same might also come into consideration; the collateral tax; the establishment of a loan bank and that of a lottery, but that one does not doubt that the commissioners to be mentioned hereafter, according to what has been demanded of them, will pay proper regard to this and make the same appear among the means that must improve the revenues for the Company. While all attention will be paid to counteracting and stopping the further dispersal of the colonists, yet at the same time demonstrating the absolute impossibility of organizing agriculture here in the manner of the fatherland. Subsequently, as a matter concerning which Their Rightly Honorable Worships have most strongly recommended that special attention be directed, appearing in the repeatedly mentioned dispatches concerning the dispersal of the colonists, in order to check its further progress, it is agreed to assure Their Worships that with redoubled attention in all measures to be taken it will be kept in view to fulfill the aim intended herein. Yet, whereas Their Rightly Honorable Worships, on the basis of what appears in that regard in the repeatedly mentioned address, have likewise been pleased to recommend to be ever mindful of such means by which agriculture might perhaps gradually be organized in the manner of the fatherland, and the colonists made subservient to one another, it will be demonstrated to Their Worships that, however much every member of this assembly is convinced of all the prosperity and happiness that lies enclosed therein both for the colony and for the Company, and how gladly one would consequently wish to apply all means and powers thereto, such is nevertheless to be considered as a matter of absolute impossibility, as has also been acknowledged by those of the signatories of the address who were interviewed about this and requested to provide some information on the means that in their view could bring about any change therein; which part of that address is therefore to be regarded as nothing other than having been inserted by the author through a lack of knowledge and experience regarding the condition of this country and its inhabitants. But that perhaps after the lapse of several centuries, when an uninterrupted increase of the inhabitants will have deprived the land of its open space, so that actually not a single corner of fertile land remains for distribution that could entice anyone to enter service.
Dutch transcription
behoorlijke actens van transport van dezelve telaten passeeren en verdereelucidatie waar omme men meend dat de kooppenn: dier Leenplaatse steeds met de 10 pen: dient te blyven belast welke middelen in der tyd nog zullen kunnen voorsonen tot verbeetering van de In„ komsten den E Comp=e en bij verkloop die opstalling voortaan zouden moeten werden gepas„ „seerd behoorlijke actens van Transport met dat onderscheyd nog thans, dat gelijk het van de verre wonende Landlieden p welke meestleenings plaatsen besitten / de veel zoude gevergd zijn, op zig daartoe eenigh dagen aan de Caab te moeten ophouden daarvan andere vaste goederen de actens van overdragt werden gepasseerd voor gecommitteerdens uit den Raad van Justitie de Transporten derzelve zouden kunnen werden verleend voor Notaris en getuijgen: mits aan deselven alvorens de acte passeeren van de voldoening der voorsz Thiende penning aan de Comp=en kome te blijken, en zy gehouden zijn zulx in de acte zelve te declareeren Dat al verder ingevalle den ver„ koper in de betalinge zyner Iaarlyxe Lee„ „nings penningen ten agteren wesen mogt, zonder als nog tet vermogen te hebben om sulx tepresteeren, geene overdragt van den plaats zoude behoren te geschieden, ten ware den koper bereyd is, dat agterweesen onder een Legaal verband op den opstaen der Leenings Plaats overtenemen Dat aangesien in opmerking genomen werden mogt, dat nadien volgens het geene voorsegt is van de kooppenningen der Eening plaatsen onveranderlijk zouden moeten werden betuuld den Thienden pen„ „ning daarvan die der viste goederen zulx tot op den veertigsten penning vermindert, de behoorlijk evenredigheid niet zoude werden betragt, tot betere elucidatie hier van, daarbij zal werden gevoegd, dat dit verschil alzo behoorde plaats te grijpen, als dienen kunnende om ieder besitter van eenige Leenings plaats in Eygendom te versoeken, ten einde den Eijgendom Verleend werdende, na make van de waarde der plaats gelijk bij die geleegend= „heeden altoos betragd werd, in eens eene Somma tot erkentenisse voor de Comp„en te erlangen, onder den op de plaats geheyd blijvende Last eener Iaarlijxe betalingen van Rd. 24. gelijk hier voren is gesegd dat thans bij de Uitgane der plaatsen in Eijgendom werd geobserveerd. — Dat behalven de gesegde profijten voor de Maatschappije ook nog in aanmer„ kinge zoude kunnen komen een verhoging van het kleijn zegel op eenige Articuls die deselve genoegsaamst lijden kunnen; Geeomen Eet 150 terwijl alle attentie zal werden besteed om de verdere verwijderinge der Coloniers tegen ten gaan en te stuyten dog teffens vertoond de volstrekt, inmogelijkheijd om den Landbouw alhier op de vaderlandsche wyzen interigten het regt van Collateraal; de instelling eenen bank van Coning en die eener Loterijen, dan dat men niet twijffeld of de hier na te meldene Commissa „rissen, na het geene aan deselve gedemandeerd geworden, zullen hier op wel reguard nemen en deselve onder demiddelen die de inkomsten voor de Comp. en verbekeren moeten doen voorko„ „men. — Vervolgens als een zaak omtrent welke haar Edele Hoog Agtb: ten sterksten aanbe „velen dat eenen bijsonderen aandagt zal werden gevestigd, bij meergemelde missiven voorkomende de verwijdering der Coloniers, ten einde dies verderen voortgang te stuiten, is verstaan hoogst deselve te verzeekeren dat met verdub„ „belde attentie bij alle te neemene maatregulen zal werden in 't ooe gehouden om aan het hier in bedoeld oogmerk te voldoen. - Dan aangesien Haar Edele Hoog Agtb: op fundament van het geene dienaar „gaande bij meergemelde adres voorkomt insgelijx hebben gelieven aan te beveelen, om Steeds op zulke middelen bedagt te zijn, door welke misschien langzamerhand den Landbouw op de vaderlandsche wijzen interigten, ende Colo„ „nisten aan elkanderen dienstbaar temaken wesen zoude zal aan Hoogst deselve werden vertoond, dat hoe zeer ieder Lidt deeser verga „deringe overreed is, van het heel den voorspoed en het geluk dat zo voor de Colonie als voor den Compagnie daarin opgesloten legd, en hoe gaarne men mitsdien alle middelen en zoude willen vermogens daartoe aanwenden zulks evenwel te Considereeren is als een zaak van volstrekte onmogelijkheid zo als dit meede erkend is geworden bij die geene der Teekenaren van het adres, dewelke hier over onderhouden en versogt zijn geworden eenige openingen te willen geven, van de middelen die na hun insien daar inne eenige veranderinge zouden kunnen te weeg brengen. welk gedeelte van dat adres dierhalven niet anders te houden is als bij den Steller door gebrek aankennis en ervarendheid omtrent de gesteldheid deeses Lands en haare Inwoonderen daarinne ten zijn gelast. Dan dat welligt na verloop van eenige Eeuwen wanneer eene onafgebro„ kene toeneeming der Inwoonderen het Land haare ruimte zal hebben benomen, zodat eigentlijk geene hoekje vrugtbare gronds ter uitgave meer overig is, dat iemand arimeeren kan om eer zeg tot de wezen dienst. 151
English
or final main part, the nomination of six Commissioners from the Council of Justice, it being required in the first place from the Landdrosts and Heemraden what taxes might be introduced among the inhabitants of the countryside. to enter into service, rather to work upon it and remain his own master, whenever the departure of the inhabitants to interior, as yet uninhabited regions can be continually prevented, whenever poverty and, accompanying it, a lack of sustenance, shall first have overcome among some the shame of serving; this concurrence of circumstances can bring about that fortunate effect for the inhabitants, to strive for which at present cannot be regarded by any sensible person who knows this country and its inhabitants well as anything other than a very futile undertaking. Deliberation over the fifth main part concerning the Burgher estate. Furthermore, with respect to the fifth or final main part of the repeatedly mentioned, highly esteemed missives concerning the Burgher estate, it having appeared to be the intention of the Noble, Most Honorable Lords Seventeen that, in addition to what has been demanded therein regarding the introduction of taxes from the Commissioners who shall have to be nominated from the Council of Justice, their report regarding this shall likewise be required from the Landdrosts and Heemraden in the countryside, in order to issue such orders, both upon that and upon what shall have to be expected in the future from the said Commissioners, under the approval of their Noble, Most Honorable Worships, as shall be deemed proper. It has been resolved, first of all, to write to the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, as well as those of Swellendam, that they shall have to deliberate which taxes could most conveniently be introduced among the inhabitants of the countryside, in order to assist the Company in the least oppressive manner for the colonies with the heavy expenses which it is compelled to bear to put itself here into a proper posture of defense, and also to send us their report as soon as possible; and that the very same shall subsequently also be required of the Landdrost and Heemraden of Graaff-Reinet as soon as that magistracy shall be properly established. And whereas their Noble, Most Honorable Worships have further also been pleased to determine which matters shall in the future be assigned to the repeatedly mentioned Commissioners, for whom a proper instruction shall be drafted, who shall be ordered to draft a plan for the division of the wards here in town; Appointment of the assistant of the public service Oloff Marthini Bergh as sworn clerk to the Board of Commissioners. and that their said Worships have also approved that the First Clerk of Policy may be attached to assist the said Commissioners, it has been approved and decided, since the Council of Justice has now been brought to the form prescribed by their Noble, Most Honorable Worships, to nominate as Commissioners from among them: from the Company's servants: Gerhardus Hendrik Cruywagen Salomon van Echten Johannes Marthinus Horak and from the Burghers: Johannes Smuts Andries van Sittert Christiaan George Maasdorp to whom provisionally the aforesaid matters shall be assigned, until concerning that and whatever else it shall be deemed necessary to assign to them, a proper instruction shall have been drafted for their guidance. However, since the present First Clerk of Policy also happens to be a member of the Council of Justice himself, and thus both on that account and by reason of his continuous service at the Secretariats he will not be able to provide the aforesaid assistance to the said Commissioners, whereas furthermore the administrative burden of this Government and with it the said service is bound to increase more and more due to the recent changes, and also because the sworn Clerk of Justice cannot be burdened with that duty in order not to cause any delay in the work of Justice through the numerous and daily occurring legal cases; the assistant assigned to the Political Secretariat, Olof Marthinus Bergh, has been appointed to the said service as sworn clerk, with an increase in his current salary from ƒ24 to ƒ30 per month, to be sworn in as such, which arrangement it is hoped may meet with the satisfaction and approval of their Noble, Most Honorable Worships. Whereas furthermore it has been judged not only very useful, but at the same time necessary that the Cape settlement be divided into wards, in order in this regard to meet the objective.
Dutch transcription
of laatste hoofddeel den benoeming van ses Commis. sarisse uit den raad van quotitie zullende vooreenst van dezes p r Landdrosten en Heemraden werden, gevordert welke belastingen onder de Ingeseetenen ten platten Lande zoude kunnen werden ingevoerd. dienstbaarheid te begeven liever daarop te gaan arbeiden en zyn eigen meester te blijven wanneer onophoudelik de verwijdering der Inwoonderen naar binnenlandsche nog onben woonde streeken zal kunnen werden belet wanneer eene armoede en daarbij versellend gebrek aan levens onderhoud, bij Zommies eerst de schaamte omte dienen, zal hebben overmeesterd, deesen zamenloop van zaken die gelukkige uitwerkinge voor de Ingeseeten„ teweeg brengen kan, waaraan nu te willen arbeiden bij ieder verstandige die dit Land en haare Inwoonderen wel kend niet anders dan alseene zeer iedele onderneeminge kan werden beschouwd. — deliferatie over het vijffde Voorts ten opsigte van het vijffde of laatsten burgerstand Concerneerende Hoofddeel der meergem: zeer g'Eerde missiven den Burgerstand Concerneerende, ge= bleeken zynde de Intentie der Edele Hoog Agtb:s Heeren seventhienen te zijn, dat, be„ „halven het geene daarbij aan Commissarissen die uit den Raad van Iustitie zullen moeten werden benoemd, omtrend de invoering der belastingen gedemandeerd is geworden insgelijx van de Landdrosten en Heem raden ten platten Lande derselver berigt daaromtrent zal behoren te werden gevorderd ten eijnde zo daarop als het geene men van gem: Commissarissen in 't vervolg zal moeten inwagten onder haar Edele Hoog Agtb: approbatie zodanige ordres te stellen als vermeend zal worden te behoren. — Is verstaan vooreerst den Land Aroit en Heemraden van Stellenbosche Drakenstein gelijk meede die van Swellendam te doen aanschrijven, dat deselve zullen hebben te overwegen, welke belastingen onder de In- „geseetenen ten platten Lande gevoeglijkest zouden kunnen werden ingevoerd, ten einde de Comp:en op de minstdrukkende wijze voor de Colonien te gemoed te komen, in dezware kosten welke zy om zig alhier in een behoorlijk postuur van tegenweerte Stellen genood= „saakt is te dragen mitsgaders daarvan zo spoedig mogelyk ons te doen toekomen derselver berigt: En dat even hetselve vervolgens meede zal werden gevorderd van den Landarost en Heemraden van Graaffen Rynet zo dra die magistrature behoorlyk zal zijn gevestigd. - En nadien haar Edele Hoog Agtb wyders meede hebben gelieven te bepalen welke zaken in het vervolg aan de meergem: daar Com 152 voor welke een behoorlyke instructie zal werden geformeert die zullen werden gelast om een plan te formeeren tot de verdeeling der wijken hier te steede Aanstelling van den gootzienst adsistent Joloff Marthini Bergh tot gew: Clercq bij het Collegie van Commissarrsen Commissarissen zullen werden opgedragen en dat ook Hoogst deselve goedgevonden hebben, dat tot adsistentie van deselve Commissarissen, zal kunnen werden toe gevoegd den Eersten Clercq van Politie zo is goedgevonden en besloten, dat vermits den Raad van Iustitie thans tot den bij haar Edele hoog agtb: voorgeschreevene form is gebragt daaruit tot Commissarissen te benoemen. van 's Comp:s Dienaren Gerhardus Hendrik Cruiwagen Salomon van Echten Iohannes Marthinus Horak en van Burgerswegen Johannes Smuts Andries van Sittent Christiaan George Maasdorp aan dewelke bij provisie de voorsz zaken zullen werden gedemandeerd, tot dat dienaan „gaande en het geene verders aan deselve op te dragen nodig zal werden geagt, nade eene behoorlijke instructie tot derselver narigt zal weesen geformeert: Dog vermits den tegenswoordigen Eersten Clercq van Politie meede zelfs een Nadien wijders niet alleen all zeer nuttie maar teffens noodzakelijk is geoordeeld dat het Caabse vlek werde ver„ „deeld in wijken, is om in deesen aan het Lids van deer Raad van Justitie komt te zijn en zo uit dien hoofde als terzake van zynen Continueelen dienst der Secretarijen de voorsz: adsistentie bij de gem Commissarissen niet zal kunnen toebrengen, daar bovendien den ommeslag van dit Gouvernement en met deselve den gem dienst door de tevoerene veranderingen meer en meer Staat toen te „nemen, en dat ook den gesworen Clercq van Iustitie door de menigvuldige en dagelijks voorvallende regtszaken om geen veragte „ring in het werk der Justitie te veroorzeeken met dien Last niet kan werden verswaart, is tot gem: dienst als gesw: Clercq aangesteld den ter Politicque Secretarije bescheidenen adsistent Olof Marthinus Bergh onner eene verhoging zijner winnende gagie van ƒ241 tot ƒ30. 's maands om als zodanig te werden onder den Eed genomen welke schikking verhoopt werd dat tot ge„ „noegen en approbatie van Haar welEdelen Hoot agtb. zal mogen strekken Lidt oogmerk
English
and a list of all such persons who can be appointed as ward masters; also, on a further occasion, an assay office for the gold- and silversmiths shall be established. Remarks on the introduction of guilds here. The aforementioned commissioners shall be ordered to investigate in what manner this could best be introduced. In order to answer the objective of the Lords Principal, it is understood to order the aforementioned commissioners to prepare a plan for the division of the wards, as well as a list of the most suitable and capable persons from each of those wards, so that the Lord Governor may make a choice therefrom of two ward masters in each ward, wherein the same commissioners shall have to prepare the instructions for the said ward masters, in order to submit the same at the same time to this Council for approval. Likewise, on a further occasion, in obedient compliance with that which has been ordained in that regard, an assay office for the gold- and silversmiths shall be established. However, since our considerations have been requested by the Lords Principal as to whether it would be useful for this or that guild to be introduced, it has been remarked in this regard that since many inhabitants derive their livelihood from such slaves trained in various crafts, whom they hire out for daily wages or by the month, and this in present times, when all kinds of labor wages of Europeans are very high, again serves greatly to the convenience of those who practice thrift and must manage with the labor of those slaves, the introduction of guilds, in so far as it might bring about an obstacle therein or might burden the livelihood on the one hand and the convenience on the other, would have a very detrimental effect, however much it would otherwise be wished that, for the improvement of many trades, guilds of the same were introduced. And for the aforementioned reasons it is thought best and understood, in order to dutifully serve the Lords Principal further in this regard, likewise to order the repeatedly mentioned commissioners to investigate whether and in what manner, without prejudice to the aforementioned livelihood and convenience of the inhabitants, and for which trades, guilds could be introduced, and in that regard to serve this Assembly with their report. And to the soldiers and sailors it is forbidden to practice trades on their own or to rent any dwellings to them. The staying overnight on guard duty having already fulfilled the intention of the Lord Majors through the increase of the officers among the burghers. Concerning the establishment of a church at Swellendam, the costs and a fund for it will first have to be devised. And in order to comply with what has been ordained with regard to the soldiers and sailors, it is prohibited that any of them shall be permitted to practice any trade on their own, and that also none of the burghers or other inhabitants shall be permitted to lend or rent to them any house, dwelling, or building, on pain that whoever shall have acted contrary to this shall be handed over into the hands of the Lord Fiscal, to proceed against them according to the findings. And whereas on 2 April 1781, through the necessity existing at that time and the regulations established, the number of officers in the respective companies of the burgher cavalry, infantry, reserves, and invalids was already increased by a second lieutenant, and also at that time by Colonel Gordon, in the name of the repatriated Lord Governor van Plettenberg, strict orders were given on the burgher guard for the officer on guard to stay overnight there, and these arrangements thus fully correspond with what the Lords Principal have been pleased to write regarding those matters, it is understood to let the matter rest there. Next, it having been taken into consideration how already in the year 1751 by the Swellendam inhabitants, and in later days also by those in the Camdeboo, their desire was made known that through the establishment of a church and the appointment of a minister in each of those districts, opportunity might favorably be granted to them for the practice of the Christian religion and the use of the holy sacraments, as the usefulness and necessity thereof has also already been noted here before, while on the same occasions, at that time, it also appeared that the said inhabitants were well prepared and inclined to contribute as much as would be required for the establishment of the churches, minister's, and reader's houses, it has been approved and resolved that, in order to be able to provide the Lords Principal with certainty regarding the desired statement, the Landdrost and Heemraden of Swellendam shall also be written to, so that they, after having carefully examined how much would have to be expended for the establishment of those buildings in that district, further
Dutch transcription
en een lijst van alzulke personen, dewelke tot wijk. meesters zullen kunnen werden aangesteld ook zgl bij nadere geleegend Eerd een kurkamer voor de goud en zilver smeeden werden opgeregt Remarques op het in„ zullende Commissarisse voorm=e werden gelast. te wijze zulx best zoude kunnen werden ingevoerd. oogmerk van Haar Edeles Hoog Agtb: te beantwoorden verstaan de voorsz: Commissaris, te gelasten om een Aan te formeeren tot de verdeeling derwijken mitsg=s een List van de geschikste en bequaamste Personen uit ieder dier wijken, ten einde door den Heere Gouverneur daaruit een verkiesinge zal kunnen werden gedaan van twee wijkmees„ ters in iederwijk, waarbij deselve Commissa „rissen zullen hebben te formeeren de Instruc„ „tie voor de gem: wijkmeesters, om deselve ter gelyker tijd aan deesen Raade ter goedkeu„ „ringe overteleggen. — Gelyk ook nog bij nadere geleegendheid ter gehoorzame opvolging van het geene dienaan„ gaande is geordonneerd zal werden opgeregd een keurkamer voerde Goud en selversmeden; Dan bij haar Edele Hoog Agtb:s gerequi. voeren van gulden alhier. reerd zynde onse Consideratien of het nuttig soude weesen dat er deeze of geene Guldens wierden ingevoerd: Is ten deesen aansien geremarqueerd, dat nadien veele Inge Teetenen hun bestaan erlangen uit zo „danige op onderscheijdene ambagten afgeregte slaven; als zij voor dagloon En is om gem: reedenen best gedagt onderzoeken op hoedanige. In verstaan ten eynde haar Edele hoog Agtb:s deesen aangaande nader pligtschul„ „dig te dienen, meergem: Commissarissen onderzoeken te gelasten insgelijx te gelasten of en op hoedanige wijze onvermindert het Voorsz. bestaan en gerief der Ingeseetenen mitsg=s van welke ambagten de gildens zouden kunnen werden ingevoerd, en ten dien op Sigte aan deeze Vergaderinge te dienen van derselver berigt Zullende om aan het geordonneerden bij de maand verhuuren, en zulx in de tegen „woordigen tijden daar allerley arbeydslaan van Europeeschen zeer hoog te staan komt, wederom grotelijx komt te strekken ten gerieve derzulke die de spaarsaamheid be- „tragten, en zig met den arbeyd dier Slaven behelpen moeten het invoeren der Guldens in zo verre zulx eene belemmeringe daar inne te weegn brengen of het bestaan aan d'eenen en het gerief aan de andere kant beswaren mogt van eene zeer nadeelige uitwerkingen zoude zijn, hoe zeer het andersints te wenschen waare dat tot verbeeteringe van veele ambagten, geldens van deselve wierden ingevoerd. ƒ met 154 en aande soldaten en ma troosen gn' Interdiceerd Ambagsten op hun eigen teoeffenen nogte eenige woningen aan dezelve te verhuren zynde door de vermeyndering derofficieren bij de burgeren het overnagten op de wagt bereids aan d'intentie der heeren Majore voldaan eens kerke te Drootbijen swellendam zullende kosten en een fonds daartoe voor eerst moeten werden uitgevonden met opsigt tot de Soldater en Mattrosen te voldoen, werden g' Interdiceerd, dat geene derselve zullen vermogen op hun eigen eenig ambagt te beffenen, en dat ook niemand der Burgers ofte andere Ingeseetenen daartan eenig Huis, woning ofte gebouw zullen mogen leenen ofte verhuuren, op poenen dat de geene die hiertegen zal hebben aan „gegaan in handen van den Heer Fiscaal overgegeven zal werden; om tegen deselve nabevindinge te procedeeren. — En vermits op den 2 April 1781. en de gestelde ordre behekfenden door de toenexteerende noodzakelykheyd het getal der officieren bij de resp=en Compagnien der burger Cavallerie, Infanterie, reserven en Invalides reeds met een Sous Lieutent vermeerdert, en dat ook als toen door de heer Collonel Gordon uit naam van den gerepatrieerden Heer Gouverneur van Plettenberg op de burgerwagtstellige ordre is gegeven tot het overnagten van den wagthebbenten officier aldaar, en deese Schikkingen dus volkomen over„ „eenstemd met het geene haar Edele Hoog Agtb=e ten dien belangen hebben gelieven aante schrijven, is begrepen het daarbij te kunnen laten berusten omtrent hef oprlgten Vervolgens in overweging genomen zynde hoe reeds in den Iaare 1751. door de Swel„ lendamse Ingezeetenen, en in later dagen meede door die in de Camb debo der zelver verlangen is te kennen gegeven geworden dat door het opregten van een kerk en het stellen van een Leeraar in ieder dier Districten aan hun geleegend heid tot de Christelijke Godsdien Hoefeningen en het gebruik derst Socramenten goedgunstelijk mogt werden toegebragt, zo als het nut ende noodzakelykheid daarvan hier voren ook reeds is aangemerkt, Terwijl bij deselve geleegendheden, ter dier Tyd ook gebleken is, dat de gem: Ingeseetenen wel bereyd en geneegen waren zo veel op tebrengen als tot het opregten van de kerken, Predi „kants en voorleesers Huisen zoude werden verhijscht is goedgevonden en besloten dat om aan Haar Edele hoog Agtb. met zeekerheid de daaromtrent begeerde opgaaf te kunnen doen den Landdrast en Heemraden van Swellendam mede zullen werden aangeschreeven, dat deselve na nauwkeurig te hebben nagegaan, hoe veel tot het oprigten dier gebouwen in dat District zoude moeten werden bekostigd. Ver venders 155
English
and to place the church of the same as close as possible to the Drostdy, all of which shall also be done in that manner upon the establishment of the magistracy of Graaff-Reinet. From the Landdrosts it will be done. Resolution on the second memorial of Jacobus van Reenen and associates of 17 April 1782 from their Right Worships. While an inquiry will be made as to which burghers on account of the inland expedition undertaken with the Lord Governor van Plettenberg still have any claim in that regard, with the provision that in case any persons address this Government regarding the grievances alleged by them, they shall be addressed. Furthermore, they will have to investigate whether and in what manner the required sum could be furnished by those inhabitants, or what other means, as more suitable and capable, could be devised for this purpose, provided that a determination has first been made to place the church as close as possible to the Drostdy of the places, just as it was already considered in the aforementioned year 1751, which ought to take place with much more convenience than to remove the same from there. And all of which shall also subsequently be demanded in that manner from the Landdrost and Heemraden of the Colony of Graaff-Reinet, when the establishment of that magistracy shall have attained its further completion. In order that, after the reports concerning this shall have been received, the same may be presented to their Right Worships with the addition of our considerations. Furthermore, it having appeared that their Right Worships, after examination of the reports on the further complaints appearing in the second memorial of Jacobus van Reenen and associates of 17 April 1782, as supplied to their High Honors both by the repatriated Lord Governor van Plettenberg and this Council, have been pleased to declare that the same complaints could not be regarded otherwise than as devoid of sufficient foundation, with the further addition of what their Right Worships have seen fit to dispose of the twelve articles of requests, which requests appear at the end of the said memorial, it is resolved in dutiful reply thereto: That regarding the first, whenever those who are directly concerned in the matter of the persons against whom the excesses alleged in the aforementioned memorial were said to have been committed might come to address this Government, such regard shall be paid to it as the nature of the matter shall be found to merit. That concerning the second, the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein shall be written to in order to inquire and to report to this Council which burghers, on account of their having accompanied the Lord Governor on the inland expedition undertaken in the year 1778, might still have any lawful claim, in order to dispose thereof according to equity. Whereby it shall be shown to their Right Worships that in order to prevent such complaints and claims very erroneously formed by some in future, and to relieve the burghers of that burden, it could very conveniently be ordered that the Governor, judging it necessary to undertake an inland expedition, shall have himself accompanied therein by his Dragoon Bodyguard, or such part thereof as His Honour shall judge serviceable. That concerning the third article, there shall be taken for guidance that which their Right Worships have been pleased to order with respect to the levying or freeing of servants. That on what their Right Worships have seen fit to dispose with relation to the fourth article, dealing with the revocation and granting of loan places, it shall most humbly be reported to their High Honors that since, from what the liberty has been taken to set down below, it will appear how burdensome it would turn out for the country people if they found themselves obliged to remain at the Cape for some days for the settling of the matters of their loan places, the prescribed measure could likewise not be introduced without causing heavy costs and impediments for those inhabitants, the granting and giving up of loan places being matters belonging to the daily household and also settled immediately in order not to detain those people. But that, in order to clear away the suspicion that might exist with this or that person, as if any partialities were shown herein, it could, with their High Honors' favorable approval, be ordered that anyone finding himself aggrieved over the grant of a loan place shall have to present his interests to the Lord Fiscal or the Landdrost under whose district such loan place is situated.
Dutch transcription
en om dezelver kenk zo na mogelyk bij de Drostdye te plaatsen al het welke ook indier voegen bij de opregtinge van de magistratiene van graaffe Rijnes zal eschieden vandeheern amdroaten zal werden gedaan besluijt op haar Edele hoog tweede memorie van Jacobus van BeenenS: van 17 april 1782. Terwijl men zeg zal doen informeeren, welke brergers ter zake van de gedane Land. „togt met den heere gouverneur van Plettenberg deswegens nog eenige pretentie hebben zullende ingevalle enige personen zig nopens de daarhij voorgewende bezwaren bij deezen Re. geering addresseeren werden geslagen verders zullen moeten ondersoeken of en op welke wijse het daartoe verEijscht wer= „dend montant door die Ingeseetenen zoude kunnen werden gefourneerd, dan wel hoedanige middelen men daartoe andersints als meer geschikt en bequaam uitdenken kan, mits men vooraf eene bepaling gemaakt hebbe om de kerk zo na mogelyk zij bij de Drostdign der Plaatsen gelijk sulx ook in het voorsz: Iaar 1751. reeds Geconsidereerd is, dat met veel meer gevoeglijkheid zoude dienen te geschieden dan deselve van daarte vewijderen En al hetwelke ook in diervoegen vervolgens zal werden gevordert van den en Heemraden LanddraAt ^ der Colonie Graatje Rijnet wanneer de opregting dier Magistrateeren haar verder beslag zal hebben erlangd. — Om nadat de berigten dienaan„ „gaande zullen zijn ingekomen deselve met bijvoeging van onze Consideratien aan haar Edele Hoog Agtb:s te kunnen voordragen — Voorts gebleken zijnde, dat haar Edele Hoog Agtb: na gedaan ondersoek der berigten op de nadere klagten die bij de tweede memorie van Jacobus van Reenen C. S. van den 17 April 1782. voor „komen, zo door den gerepatrieerden Heere gouverneur van Blettenberg als deeken Raade aan Hoogst deselve zyn gesuppedideerd gelieven te verklaren dat deselve klagten niet anders hebben kunnen werden aan, gemerkt dan als van genoegsame Gund te zijn ontbloot, met bijvoeging wijders van het geene haar Edele Hoog Agtb: goed= gevonden hebben van de twaalf articulen van versoeken, welke versoeken aan't slot van gez: memorie voorkomen te dispo= „neeren is ter pligtschuldige beantwoordinge daaraan besloten. — Dat het eerste betreffende, zo wanneer de geene die direct geconcerneerd daarop na merite requard zyn in de zaak der Personen aan dewelk de bij de gem. memorie voorgewende excessen zoude zijn gepleegd zig aan deese Regeeringen mogten komen t'addresseeren daarop zo „danig reguard te slaan als men vinden zal den aard verzake te meriteeren. — Dat aangaande het Sweed, den Landdrost van Sellenboschen Drakenslein zal werden aangeschreeven om zig te informeeren en deesen Raade te berigten bij welke 156 en aan de heeren Majores voorstellen om bij diergen „lijke onderneming den heere Gouverneur deor zyn lyfwagt te doen verzellen mits g:s tot neerigt werden genomen het geene hoogst en vrijgeeven van kneg ts hebben Gelieven te ordonneeren met aansoning van het middel waardoor alle voorwendsels om par „liabiteiten van den Cant van een gouvernae zoude kunnen werden voorgekomen Agtb: met relatie faun en afdanken der Leen„ pdaatse zal werden beregt welke Burgers ter zake van hunne inden Iaare 1778. ter verzelling van den Heeren Gouverneur gedane Landtogt als nog eenige wettige pretentie zouden mogen hebben, ten einde daarop als dan naar billijkheid te disponeeren - Waarbij aan haar Edele hoog Aefb zal werden vertoond dat om diergelijke klagten, en door zommige zeer abusief geformeerde pretensien bij vervolg voor ten komen, en de Burgers van dat beswaar te ontlasten, zeer gevoeglijk zoude kunnen werden gelast, dat den Gouverneur nodig oordeelende een Landtogt te ondernemen zig daarop zal hebben te doen versellen door zijn Dragonder Lijfwagt, dan wel zodanig gedeelte derselve als zijn Edelen dienstig oordeelen zal Dat het derde articul Concer dezelve omrent het ligten neerende tot narigt zal werden genomen het geen haar Edele Hoog Agtb: met opsigt tot het ligten of in vrijdom geven der knegts hebben gelieven t' ordonneeren Dat op het geen haar Edele hoer Agtb: met relatie tot het vierde Articul over het intrekken en uitgeven der Leening s plaatsen handelende goedgevonden hebben te disponeeren aan Hoog Et deselve onderdanigst zal werden berigt dat nadien uit het geene de vryheid genomen is hier onder ter neder te stellen gebleken zal zyn hoe beswarend het voor de Landlieden uitkomen zouden wanneer de selve zig ver„ plegt vonden om tot het afdoen der zaken van hunnee Leningsplaatsen zig eenige dagen aan de Caab te moeten blyven ophouden het aangeschreevene meede niet zoude kumnen werden ingevoerd, zonder Sware kosten en belemmeringen voor die Ingeseetenen te veroorzaken, als zynde het uitgeven en afdanken der Leenings plaatsen zaken die tot het dagelijx huishouden behoren en om die Lieden niet op te houden ook dadelyk werden afgedaan. Dan dat om te ontruimen den Aran die bij deesen of geenen plaats hebben mogt, als of hier in eenige partia= „liteiten wierden betoond, onder hoogst der„ „selver Gunstig welneemen zouden kunnen werden gelast, dat iemand over de uitgift eener Leenings plaats zig beswaard vin „dende desselfs belangen zal hebben voor„ tedragen aan den Heer Fiscaal ofte den Landdrags onder uiens District zodanige Leenings plaats 157
English
the decision on the further proposal shall be strictly observed, the lists of those placed in burger freedom or discharged as servants being submitted annually to their Right Nobly Honorable Worships. Remarks concerning the contents of the burger letters of freedom are to be presented to the Lords Majores, where convenient, in order that, at the expense of the losing parties, if feasible with the assistance of delegates from the Council of Justice or six heemraden, they may carefully inform themselves of the merits of the complaints and deliver a proper report of the findings to the Lord Governor, accompanied by the information taken, so that His Honour may then decide upon it as the matter shall require. And that, furthermore, what their Right Nobly Honorable Worships have been pleased to direct on the fifth and further articles of the proposal shall constantly be observed with due exactitude. In order to transmit to their Right Nobly Honorable Worships the required lists of persons placed in burger freedom or discharged as servants, it has been approved to instruct the Pay Accountant by extract hereof to deliver such lists to the Secretariat annually in the future, adding the circumstances and reasons that gave rise to the freeing and discharge of those persons. While the same reasons and circumstances will henceforth have to be added precisely, whenever any person is discharged or placed in burger freedom, the return thereof shall be made to the Pay Office according to custom. Furthermore, most obediently to provide the further considerations which their Right Nobly Honorable Worships have seen fit to require of us regarding the changes that appeared necessary in the letters of freedom according to the dispatch from here dated 22 July 1783, it is remarked that, although the composition and contents thereof were shown to their Right Nobly Honorable Worships with the addition of an original letter of freedom, and their highest pleasure was awaited as to whether persons released to become burgers might obtain any greater privilege—by which at the time the grievances in the two memorials of D. van Reenen and associates were meant regarding the taking into service and deporting of any burgers who should merit it, and of which a special privilege ought to be granted to them—we nevertheless, subject to their Right Nobly Honorable Worships' favorable judgment, are of the opinion that the consequences would be worse if more privileges were granted thereby, and that, on the contrary, it would be far more beneficial if the same were granted in the manner and under certain conditions as noted in the margin, of which a drawn-up template will be transmitted. The advance sight of bad conduct shows that, just as even without such privileges enough trouble is already found in correcting burger people of bad conduct or deporting them from this colony, granting a privilege that would impose a narrower limitation on this would produce nothing other than a great license for insubordination and bad conduct among them and much hindrance to justice. And that it would therefore, on the contrary, be far more beneficial and serve to greater restraint of those who might be placed in burger freedom in the future if, in the first place, the designation of burger right were omitted from the letters of freedom, from which many very mistakenly wish to infer that the burgers or colonists here may claim such privileges for themselves as the burgers of some cities in the Republic have acquired by special ancient charters; and that, secondly, the same company servants released as burgers were bound for the term of twenty years to the profession or craft for the exercise of which they obtain burgership, in order not to fall into the necessity—as the freedom was taken to show in our humble representations of 23 December of the past year—of repeatedly freeing new craftsmen, which causes a disadvantageous expansion of the colonies; and thirdly, that just as it was conditioned with respect to persons to be admitted to burger freedom themselves, the right to deport his descendants shall likewise remain reserved to the Government, as it is otherwise meant to be asserted that those born of such persons are no longer subject to it, but on the contrary are to be regarded as burgers born free and outside the restraint of the laws of the Company. And of such a letter of freedom, according to what their Right Nobly Honorable Worships are pleased to require, a template has been drawn up in order to be transmitted to their highest selves with the reply. And since their Right Nobly Honorable Worships, in consideration of what appeared to their highest selves from the separate dispatch of the Lord Governor van Plettenberg, have furthermore been pleased to write concerning the payment of the arrears of recognition money of Jacobus van Reenen and others...
Dutch transcription
dedispositie op de verdere voordrag te nauwkeurig zullen werden geobserveerd sullende Iaarlyx aan haar Edele hoog agtb:e werden overgegevende Lysten dezen burger vrydam knegt. aanmerkinge over den onhoude derburgervry brieven aan de heeren Majores voor te stellen plaats geleegen is, om ten kosten der Succumboe „rende parthyjen is het doenlijk met adsistenteen van gecommitteerdens uit den Raad van Justitie of ses beemraden zig op de gefundeerd heid der klagten nauwkeurig te informeeren en van den bevinding behoorlijk Rapport aan den Heeren Gouverneur over te brengen met bij voeging der genomene informatiën ten einde by zijn Edele als dan daarop zodanig te werden gedisponeerd als de zaak zal verEijsschen En dat wijders het geene haar Edelen Hoog Agtb: op het vijfde en verdere articulen van voordragt hebben gelieven te verstaan, Steeds met behoorlijke nauwkeurigheid zal werden geobserveerd: — Zijnde om aan haar Edele Hoog Agtb: te doen toekomen de gerequireerde Lysten gestelde eren geligte der Personen die in burgervrydom gesteld of als knegts geligt worden, goedgevonden den Zoldij Boekhouder bij Extract deezes te gelasten, zodanige Lijsten in het vervolg Iaarlijx ter Secretarijen te besorgen met bijvoeging van de omstandigheden en reeden „nen welke tot het vrijgeven en Ligten dier Personen aanleiding zullen hebben gegeven Terwijl deselve reedenen en omstandigheden Om wijders gehoorsaamst te dienen vande nadere Consideratien tot dewelke haar Edele Hoog Agtb:s goedvinden ons te gelasten belangende de veranderingen der volgens missive van hier in dato 22 Iuly 1783 inde vrijbrieven nodig Scheenen, is daarop aan„ „gemerkt dat afseloon met bijvoeging eener origineele vrijbrief het zamenstel en den inhoude daarvan aan haar Edele Hoog Agtb: is vertoond; en men van hoogst derzelve welbehagen was affwagtende op Burgers gelargeerd werdende Personen eenig meerder voorregt zoude mogen erlangen waarmede als toen gedoeld zal zyn op de Beswaren in de beide memorien van D: van Reenen C: S: voorkomende over het in dienst nemenn ver senden van eenig Burger die sulx zouden meriteeren, en van hetwelke een bijzonder voorregt aan deselve zoude behoren te werden verleend men egter onder haar Edele Hoog Agtb:s gunstig welwemen van oordeel in het vervolg ten dien em de Proecise zullen moeten werden bijgevoegd, zo dikwarff eenig Persoon geligt of inburger vrydom gesteld werden, den opbreng daarvan volgens ge- woonte aan het Zoldy Comptoir geschied. „ na dat 158 gevolgen, waander daarby meendere voorregten wierden verleend en dat integendeel veel heijl zamer zoude zijn, wanneer dezelve wierd verleend op de manier en onder zeekere bepaling als bezijden gemeld waarvan een ingestelde formulier zal werden overgezonden aangeschreevene nopens lige recognitie penn: van Jacobus van Reenen en andere meer het voorutzeg derslegten dat gelijk es buiten eene zodanige privilegien reeds moeite genoeg gevonden word, oa Burgerlieden van Slegte Conduiten te Corri„ „geeren of uit deese Colonie te versenden, het verleenen van eenen voorregt, door het welk hier aan eene engere bepalinge zouden werden gemaakt, ook niet anders dan een groote vrijheid tot onbandigheid en sleejte Condusten onder deselve en veel belemmering voor de Iustitie te weegbrengen zoude en dat het dus integendeel veel heilzamer en ter meerder beteugeling der geenen die in het vervolg in Burger vrijdam gesteld werden mogten, strecken zoude, wan„ „neer in de Eerste plaatse de benaming van Burgerregt uit de vrijbrieven werd gelaten, als waaruit veele zeer verkeer. „delijk willen afleiden dat de Burgers of Colomsten alhier zig zodanige voor „regten toerekenen kunnen als de Burgers van Sommige Steeden in de Republicq bij bijzondere oude handvesten verkregen hebben- en dat ten tweden deselve tot Burgers vrij gelaten werdende Dienaren voor den Tijde van Twintig Iaren bepaald wierden aan het beroep of ambagt tot welkers Exercitie zi het Burgerscheip verkrijgen; om niet gelijk bij onse onderdanigen van den 23 decembr: des gepasseerden Iaar de vrijheid genomen is te vertonen, inde nood sakelykheid te vallen van telkens weder nieuwe ambagtslieden vry te geven het eene nadeelige uitbreijdingen der Colomen, mitsg„ ten derden, dat even als ten opsigten van zodanige in burger vrijdom te latene Personen zelve geconditioneerd werd, het mogen ver„ „senden van zijne nakomelingen, almeede aan de Regeering gereserveerd zal blyven, daar men ander Sints meend temogen be „weeren, dat de geene die uit de zulke geboren werden, niet meer als daar aan Sujet maar integendeel voor vry en buiten bedevang der wetten van der naatschappij geborene burgers aantemerken zijn. — En van hoedanigen vrijbrief na het geene haar Edele Hoog Agtb: gelieven te requireeren een formulier is ingesteld ten einde by den rescriptie aanhoogst deselve te werden overgesonden. - En nadien haar Edele Hoog Agtb.„s ten de betaling de agterstal Consideratie van het geene aan Hoogst deselve uit de apparte missive van den Heere Gouverneur van Plettenberg is gebleken, alverder hebben gelieven aante schreeven verkrygen dat 159
English
as well as concerning the changing of the names of the loan places, regarding the first point with relation to van Reenen, it shall be demonstrated to their High Mightinesses, and the changing of the names of the loan places shall in the future be submitted to them, the residents having been summoned by notices to pay the overdue recognition money to the Company; that the recognition money which the aforementioned Jacobus van Reenen still owes to the Company will still have to be collected from him and from all others who may be in the same situation, unless there are reasons to the contrary, which would then have to be reported to their High Mightinesses, also recommending to take care against such arrears in the collection of the Company's dues, and likewise to make provision against the changing of the names of the loan places; regarding the first point, it shall be obediently demonstrated to their High Mightinesses that, since from the difficulties that already arose during the time of the well-mentioned Governor van Plettenberg concerning the loan places of the aforesaid van Reenen, it can be deduced how burdensome it would be to obtain full payment of the aforesaid still outstanding recognition money from the said van Reenen outside of legal means and proceedings, and one would surely have to face very unpleasant legal pursuits by taking up and pursuing these means and ways; in order to prevent this, it would be best to await the time that, in one way or another, the estate of the said van Reenen is brought to liquidation and distribution among his heirs, in order then to collect the claim regarding the aforesaid loan money; and that regarding others who are also in the same situation, summonses have already been issued by notices to pay their arrears, with the result that a large number of them have complied, while furthermore the insolvency of many did not allow more efficacious means to be undertaken, as such would tend to the ruin of those members and would run contrary to their High Mightinesses' intention; with respect to the second point, the Landdrosts in the respective outer districts shall be ordered to strictly maintain the required order to come, a list of all such loan places as have been issued under their district, with precise notes of what is paid thereon, in order repeatedly to urge those who might fail to pay the Company's dues for the same, and if necessary to constrain them by legal means; just as those who remained negligent upon the last preceding summons of 5 August of the past year shall be warned de novo by notices to settle their arrears at the earliest opportunity, on pain that upon further negligence thereof, their loan places shall be revoked and the opstal, along with whatever else may be found thereon, shall be sold by execution for the payment of the arrears; and furthermore, in order to make provision with respect to the third point, namely the changing of the names of the loan places, and also to prevent the frauds committed by those who possess the loan places in the name of others, whereby it is made very burdensome, indeed almost impossible, to discover the persons who must be held liable for the arrears on those places, it shall also be enacted that henceforth no one shall be permitted to take any loan places on ordinance in the name of their relatives or others; but that the same place must be made known and recorded at the secretariat in his own name; just as those who request any place on loan that has previously been issued shall not be permitted to state or make known any other name or location for it than that under which that place has been known to the neighbors and others, on pain that if acted contrary hereto, whoever has changed the name of the loan places, or also comes to possess it under another name than his own, shall forfeit the permit that was granted in that regard, and the place shall be issued to that burgher farmer who shall have discovered it, with a fine of ƒ1000 for the benefit of the officer who shall make the claim, and whereby such person shall at the same time be constrained to
Dutch transcription
zo meede betreffende het verwisselen der 8 namen van de Leen plaatsen. — waaromtrent het eerste met relatie tot van Reenen aan haar Edele hoog agtb. zal werden vertoind. en zalem de verandering desnamen van de Leen. plaatsen in't vervolg voor werden gesteld. zynde de Ingezeetene bij Billietten gemaand tt betalinge de agte stallige recognitie tem aan dE Comp dat de recognitie penningen die voormelde Jacobus van Reenen aan der Maatschappij nog schuldig is van denselven en van alle anderen die in het zelfde geval zullen mogen zijn, als nog zullen behoren te werden geint ten ware reedenen ter Contrarie, vande, welke als dan aan haar Edele Hoog agtb zouden moeten werden berigt, teffens aanbeveelende tegens diergelyke agter„ „lykheid in het invorderen van 's Comp„s geregtigheden te zorgen en zo meede voorzieninge te doen, tegens het verwis- „telen der namen van de Leenings Plaaten zal betreffende het eerste aan haar Edele hoog Agtb=r gehoorsaamt werden vertoond, dat dewijl uit de moeyelijk, heden die reeds ten tijde van welgem heere gouverneur van Plettenberg over de Leenings plaatsen van voorz van Reenen zyn onstaan, afte leiden is, hoe beswaarlijk albetalingen der voorsz. nog ten agteren staande recognitie penningen buiten mid„ „delen en wegen van regten van den. „selven van Reenen te erlangene zouden zijn, en men door het bijer hand nemen en inslaan van Zullende ten op sigte van het tweede de Landdrussen in deresp„r buiten Dis„ tekomende vertischte ordre tricten werden gelast, nauwkering te onderhouden een Lijpt van alle zodanigen Leenings plaatsen als onder hun district uitgegeven zijn, met praecise aantee= deeze middelen en wegens zekerlyk zeer onaangename Pour suites te gemoed zoude moeten Sien, om sulx voortekomen best zoude zyn den tijd aftewagten, dat op de eene of andere wyze, den boedel van gem: van Reenen tot liginditeit en dis„ „tributie onder zijne Erfgenamen werd ge„ „bragt, ten einde als dan de pretensie om „trent voorsz: Leenings penn: te doen in cas- „seeren, en dat belangende anderen die zig meede in het zelfde geval bevinden, reeds bij Billietten aanmaninge tot het opbrengen van hun agterweesen is geschied, met dat gevolg een groot aantol derselve daaraan hebben voldaan, terwijl ook daarbij het onvermogen van veele niet heeft gedaagd, dat efficatieures middelen by der hand genomen wierden, daar sulx tot bederf van die Leeden strecken en tegens haar Edele hoog agtb.: intentie aanlopen zouden. deelen keningen keninge van het geene daarop werd betaald, ten einde de zodanige die met het opbrengen van 's Comp:s geregtigheid voor deselve in gebreken blyven mogten telkens daartoe aante sporen, en des noods door middelen van regten te Constringeeren. — Gelijk ook bij Billietten de zodanigen die op de laatst voorgaande aanmaninge van den 5 Aug:s des gepasseerden Iaars daarinne nalatig gebleven zijn, de novo. zullen werden gewaarschouwd, om hun agterweesen met den eersten te voldoen, op pare dat bij verdere nalatigheid van dien, hunne Lenings plaatsen ingetrocken en den op stal met het geene zig verder op deselve bevinden mogt, tot betalinge der agterstallen bij Executie zullen werden verkogt — En zal wyders om met opsigt tot het derde of het verwisselen der namen van de Leening splaatsen te voorsien en zo meede om voortekomen de frauden die gepleegd werden bij de geene die de Leenings plaatsen op den naam van anderen besitten als waar door zeer beswaarlijk Ja de twentz onmogelijk gemaakt werd, om de personen die voor het agterwezen op die Plaatsen moeten aangesproken worden te kunnen ontdekken, meede werden gestatueerd, dat voortaan niemand eenige Leening & plaatsen op ordonnantie zal mogen nemen, op de naam zyner nabe„ staande ofte anderen; maar dat deselve plaats zal moeten worden bekend gesteld en te secretarije gebrekt op zijn Eijge naam gelik meede dat de geene die eenige plaats in leening versoekt, welke te voren uit„ gegeven is geweest, daar voor geen ander naam of geleegendheid zal mogen opgeven of doen bekend stellen als de zodanige waaronder die plaats bij de buren en anderen bekend is geweest, op peene dat wanneer hier inne ter Contrarie werd gehan„ „deld, de geene die de naam der Lenings„ plaatsen veranderd heeft, ofte ook ander als op zijn eigen naam komt te besitten vervallen zal weesen van de vergunningen die daaromtrent is geschield, en de plaats uitgegeven werden zal, aan den geenen der Burger Landbouwers die sulx zal hebben ontdekt, met eene verbeurte van ƒ1000. ten behoeve van den officier die de Calange zal komen te doen, en waarbij de zodanigen teffens zal werden geconstringeerd op tot
English
Considerations on the objections against contracting out the supply of livestock and meat to persons who themselves possess cattle or cattle stations; and against granting places in the far-distant districts to anyone other than those who actually reside there themselves; with the reasons why it is deemed necessary, in view of the dearness of cattle, not to introduce this for the present; toward the settlement of the loan monies that may be in arrears on such places. Any person presently possessing or having registered any loan places under an altered name or in the name of another shall be granted the period of one year, within which time the notification of the former name of the place, or the transfer into their own name, must take place along with the payment of the overdue recognition monies; seeing that, after the expiration of that period, proceedings may and must be instituted against the negligent party in accordance with what has been enacted above. Furthermore, Her Right Honorable the Government having requested to be served with our considerations and advice concerning the question whether the contracting out of the supply of meat and live cattle for the Company should henceforth no longer be awarded to such persons as possess any cattle or cattle stations of their own; and likewise whether, in the far-distant districts, any places ought in future to be granted to anyone other than those who reside in the said districts or under the condition of taking up their residence there. In this regard, it has been considered: That, as to the first matter, the persistent dearness of slaughter cattle would not make it advisable, for the present, to exclude the owners of cattle or cattle stations from the contracting out of the aforesaid supply; however much such an exclusion must be considered highly necessary in times when cattle are abundant, in order to prevent the contractors of that supply—by using their own cattle for the slaughterhouses—from obstructing or for the most part cutting off the sales of those fellow inhabitants who depend solely upon cattle breeding for their livelihood. For the interest of the said contractors very naturally entails buying up the slaughter cattle as cheaply as possible after the awarding of the contract; and to force down these prices, they would be well able to put themselves in a position to do so by possessing a large number of cattle and cattle stations. Yet this can be carried out in a time when an abundance of cattle is to be found; just as regarding the second point, namely the granting of places, the necessary measures should only be taken in the future for the reasons aforementioned. Wherefore it is believed that one may and must advise Her Right Honorable Government with full confidence that it ought to be recommended to the local Administration to take close care, in times when an abundance of cattle is found, to stipulate in the notices posted prior to the lease, as well as in the conditions of the contract itself, that no one who possesses a noteworthy quantity of cattle or any cattle station of his own shall be admitted as a contractor or partner in the supply contract; and that the person who undertakes the supply shall, in such a case if necessary, also declare under oath that he owns no cattle or cattle stations in another person's name, nor will purchase any cattle station or breeding stock during the term of his contract for slaughtering for the Company, nor will participate in the said slaughterhouse with, or enter into partnership with, anyone who possesses cattle or cattle stations or may come to possess them during the time the contract is in force. And regarding the second matter: That it works to the detriment of the inhabitants in the far-distant districts if anyone other than a resident there possesses any places in those districts; for the reason that, on the one hand, the sale of cattle must decrease when those who subsist on other branches of agriculture are in a position to provide themselves with the livestock they need for their operations; and, on the other hand, also primarily as long as the violence and nuisance of the Bushmen Hottentots continues, because such places are only occupied by a European servant or other trusted person who, being responsible for his master's cattle, cannot be employed as effectively to counter the marauding Bushmen Hottentots as someone who lives on his own place in those districts, and who, for the time that he or his sons—when they are also already fit for it—must go out on commando against the said robbers, can arrange the affairs of his remaining property according to his own judgment. Yet it would be attended with much difficulty and unpleasantness if these were now revoked and in place thereof granted anew
Dutch transcription
Consideratien op de heden kingen om de Leverantie van het vee en vleesch niet aante besteeden aan leiden die zelfs vee of verplaatsen bezitten om in de verre geleegene velden geen plaatsen uit te geven als aan de geene die aldaar zelve woon achtign zyn met de vegsthoa waarom het noodzakelyk gehouden mits de durte van het vee voorals nog niet weles in te voeren tot voldoeninge der Leenings penn, die op diergelijke plaats ten agteren staan mogten, zullende aan een ieder tegenswoordig eenige Lenings Plaatsen onder een verwisselde be „namingen, of op den naam van een ander mogt besitten, of hebben doen bekend stellen. werden gelaten den Tyde van Een Iaar binnen welken tijd de bekend stelling van de oudenaam der Plaats of overschrey„ ving op hun eigen naam, metbetaling der ten agteren staande recognitie penn. zal moeten geschieden, alzo na verloop van dien Tijd, overeenkomstig het hiervoren Gestatueerde tegens de nalatige zal mogen en moeten werden geprocedeert. Verders bij Naar Edele Hoog Agtb: begeerd zynde dat zal werden gediend van onze Consideratien en advijs op de be= „denkelykheid of het aanbesteeden der leverantie van vleesch en levendig vee voor de Comp„:e voortaan wel meer zoude behoren te worden gedaan aan de zulken die eenig vee, of verplaatsen van zig zelvs besitten; en zo meede of inde wyd= afgeleegene velden, in het vervolg wel eenige plaatsen dienen te werden uit= Is ten deesen aansien geconsidereerd dat wat het eerste betrefd de aanhoudende duurte van het slagtvee niet aanraden zoude voorEerst de bezitters van vee of veeplaatsen van de aanbesteeding der voorsz: Leverantie uit te sluiten hoe zeer zulx in tijden dat het vee abundant is voor zeer noodsakelijk moet werden ge= „houden, om voor te komen dat de aannee„ „mers dier Leverantie door hun eijgen ver tot de slagterijen aantewenden, zodanige meede Ingeseetenen die uit de beefockeny alleen hun eigen bestaan hebben het vertier derselve niet belemmeren, of voor het grootste gedeelte afsnijden, alzo den Intrest der Gesz: aanneemers zeer na„ „tuurlijk meede brengd om het slagtveen na de aanbesteediging zo laag inte kopen als hun mogelyk is, en om het welke te dwinger zy door het besitten van een groot aantal vee en veeplaatsen in't zig zelven in staat zullen kunnen uitgegeven dan aan de zodanige die in deselven velden woonagtig zyn of onder Conditien om zig aldaar met 'er woon te zullen neden „zetten. — gegiven waaran 162 zyn dog dat sulx in een tijd dat ter overvloed van vie wierd gevonden zal kunnen geschieden gelijk meede omtrent het tweede poinct nament „lijk het uitgeeven der Plaatzen om de bezijden gem reedenen alleen int vervolg de nodige voorzieninge zoude dienen te werden genomen Waarom men aan Haar Edele Hoog agtb: zeer gerustelyk meend te mogen en moeten adviseeren, dat de Regeeringe alhier behoord te werden aanbevolen nauwkeurig magt tenemen, om in tyden dat 'er een overvloed van vee gevonden werd bij den Billietten, die voor de verpagting werden g'affigeerd, en zo meede bij de Conditien der aanbesteeding zelve te stipuleeren, dat niemand die een noemenswaardige quantiteit vee of eenig veeplaats van zig zelven besit tot Contractant of deel „hebber aan het Contract de Leverantien zal werden gevoogd, en dat de geene die de Leverantie aanneemd, en zulken ge „valle is het nood, ook met Eede zal moeten verklaren op eens anders naam geen vee of verplaatsen te beziteen nog ook eenig veeplaats of aanteel veer gedurende den tyd dat hij in het Contract tot de slagterij voor de Comp:en staat te zullen aankopen of in deselve slagterij met iemand te participeeren, of te zullen participeeren die vee of veeplaatsen bezit of in den tijd dat het Contract stand grijpt zal komen te besitten ƒ En dat het tweede aangaande voor de Ingeseetenen in de wyd afgeleegene velden ten nadeele strekt, dat iemand anders als dien aldaar woonagtig is, in deselve velden eenigen plaatsen besit, om reeden dat aan de eene zijden het vertier van vee minder moet worden wanneer de geenen die uit andere tacken van den Landbouw bestaan, in het vermogen zyn zig zelfs het vee te besorgen dat zy tot hum omslag nadig hebben en anderendeels ook wel hoofdzakelijk zo lang het geweld en over= last der Bosjesmans Hottentotten blijft duren, om dat zodanige Plaatsen sleyts met een Europeesche knegt of ander vertrouwd Persoon werd beset die voor zyns meesters veer verantwoordelijk weesende niet zo wel tot het tekeer gaan der rovende Bosjesmans Hlottentotten kan werden g'emploieert als iemand die op zijn eigen plaats in dien velden woont en voor den tyd dat hij of zijne zoonen wanneer die zig meede reeds bequaam daar toe vinden, tegens de gem. Rovers en Commando uittrekken moeten, naar zijn eigen goedvinden een ordre op desselfs nablyvend besit stellen kan Dan dat het met veel moeijte en onaangenaamheden verzeld zoude gaan, wanneer nu ingetrocken en daar weder 163 voor aan
English
and after receipt of a further report of all that has been previously negotiated, the Gentlemen Majores shall be informed thereof. All efforts shall be made to satisfy their desire for the restoration of tranquility. to those who reside in the said fields or who would wish to go and reside there, the places that others already possess there were granted. And therefore, for the future, only the necessary provisions should be made so that no places, whether newly established or those that have been abandoned, shall be granted any longer or again, except to inhabitants who reside there or under the condition of settling on such places with their residence, in order that in this manner so many more able-bodied men may be gathered together in the aforementioned fields for mutual protection and to resist the intolerable burden and violence of the aforementioned predatory savages. With all of which it is trusted that the highly venerated intention of their Right Worshipfuls will provisionally have been answered, as soon as any further report or information demanding the necessary elucidations according to what has been said shall have been received, dutiful notice and report thereof shall also be given to them under the respective main sections to which the matters in the aforementioned respected communication have been treated. Just as their Right Worshipfuls will be assured, while expressing a sincere acknowledgment regarding what their Right Worshipfuls have been pleased to declare concerning the justifications of the respective servants here on the aforementioned further complaints of J. V. Reenen and associates, they will simultaneously be assured that all efforts will be made so that, in accordance with the desire of their Right Worshipfuls for the restoration of tranquility, the matters here may also be considered settled, with the addition that, as far as can indeed be ascertained, everyone is very satisfied with the disposition of their Right Worshipfuls, the measures that have been taken in accordance therewith, and what is further to be expected from them shortly, and nothing more has been heard of the restless movements that previously took place. While notice shall be given to their Right Worshipfuls that the papers mentioned alongside have been left here by Governor van Plettenberg. What finally shall be reported to them regarding the addresses of M. A. Bergh. For which purpose the copies of the documents concerning those cases shall be transmitted, and which appear to relate to the proceedings of the burgher Daniel Verwey and what occurred with the burghers Goedhart and Barends. Notice shall also be given that by the repatriated Governor van Plettenberg there have been left at this Government the minutes of such of his considerations and separate despatches as those which they are pleased to mention, in order to transmit the same to us in case this should not have happened. And since finally, with regret, it has been noticed from the repeatedly mentioned venerated despatch of their Right Worshipfuls and the copies attached thereto what kind of addresses have been presented by M. A. Bergh and associates to their High Mightinesses the States General of the United Netherlands, as well as what report their Right Worshipfuls have seen fit to dispatch thereon, while from the latter it has appeared that they looked forward, with the arrival of the ships then still expected, to the documents that were lacking in order to state fully in the same report to their High Mightinesses what it might be. However, since it cannot be stated with certainty whether by the late aforementioned Independent Fiscal the documents concerning the aforementioned matters and cases were indeed dispatched, and the desire of their Right Worshipfuls in that regard ought dutifully to be fulfilled, it has been resolved to cause to be extracted from the judicial secretariat here, and to transmit as soon as possible to their Right Worshipfuls, copies of all documents concerning the aforementioned cases of the persons mentioned therein. And since those matters concern the Council of Justice in particular, regarding the cases about which the aforementioned petitioners mainly seem to lodge their complaint, touching upon the proceedings conducted here concerning the burgher Daniel Verwey, and the conduct of the Independent Fiscal Mr. Jan Jacob Serrurier, with respect to the burghers Bartholomeus Goedhard and Johan George Barends, and whereby they are also pleased to require that they shall be served with a report on the contents of the aforementioned documents in so far as they pertain thereto.
Dutch transcription
zullende na ingekomen nade verslag van al het voorverhandelde daarvan aan de heeren Majores berigt werden gegeven alle pogingen zullen werden aangewend en aan het verlangen van hoogst dezelve tot her stelling der nust te voldoen aan de zulke die in de gem: relden wonen of zoude willen gaan wonen uitgegeven wierden de Plaatsen die andere reeds aldaar besitten: En zoude daarom dan ook alleen voor het vervolg de nodige voorzieninge dienen te werden genomen, om geene Plaatsen het zij nieuw aanteleggene dan die verlaten zijn geworden, meer of weder uittegeven, dan aan Ingeseetenen die aldaar wonen of onder Conditie van zig op zodanigen Plaar Ten met er woon neder te zetten, ten einden door dien weg zo veel te meer weerbaren Mannen ter onderlinge bescherminge en het te keer gaan van den ondragelijken Last en het geweld der voorsz: rovende wilden in de voorsz: velden te kunnen bij een verzamelen: — Met al het welke vertrouwd werdende Provisioneel aan haar Edele Hoog, Agtb zeer geveneneerd Intentie te zullen wesen beantwoord, zal zo dra van het geene volgens het gesegde, eenig nader verslag of berigt is vorderende de nodige elu Cida- dien ingekomen zullen zijn daarvan onder de respective Hoofddeelen tot dewelke de materien bij voorsz: g'Eerbie Gelyk aan Haar Edele Hoog Agtb=r inder verzeekering dat Terwijl men onderbetuijging eener opregde erkentenisse wegens het geene Haar Edelen Hoog Agtb:e over de verantwoordingen der reop=ne Dienaren alhier op de voorsz: nadere klagten van I: V: Reenen C: S: hebben gelieven te verklaren, Hoogst de„ „selve teffens verzeekeren zal dat alle sogingen zullen werden aangewend op dat na het verlangen haarer Edele Hoog Agtb:e lot herstelling der Rust de zaken hier meede mogen werden gehouden voor afgedaan, met byvoeging dat voor zo verre men immers nagaan kan een ieder met de dispositie Haarer Edele Hoog Agtb:, de maatregulen dewelke overeenkomstig dezelve genomen zijn en het geene men verder binnen korten daaruit te verwagten heeft, zeer te vreeden is, en van de voorzeen plaats gehad hebbende onrustige beweegingen niets meer vernomen werd. „digde aanschrijvinge verhandeld zijn, ook aan Hoogst deselve pligtschuldig kennisse en berigt werden gedaan deyde teven 164 Terwijl aan haar Edele hoog agtb: kennis zal werden gegeven dat door den Heere gouverneur van Plettenberg de nevens gem papieren alhier zyn nagelaten wat eyndelyk nopens de adrissen van M A Berghs: aan hoog ot dezelve zal werden beregt waartoe de Copijen derstukken die gevallen Concerneerende zullen werden overgezonden en dewelke schynen ralatit te hebben tot de Procedure van den burge Daniel verwij en het voorgevallene en de burgers Goedharten Barends. derenskennisse zal werden gegeven dat door den gerepatreerden Heer Gouverneu van Plettenberg ten deesen Gouvernement nagelaten zijn, de minuten van zoda= „nigen zijn Ed: Consideratier en aparten Missiven als van welke Hoogst deselve gelieven te gewagen, om in Cas zulks niet zoude weeten geschied ons deselve te doen toekomen. En dewijl eijndelyk met leedweesen uit de meergem: haar Edele Hoog Agtb: gevenereerde missive en de daar nevens gevoegde Copijen is ontwaard hoedanige adressen door M. A. Bergh C E aan Haar Hoog Mogende de Heeren Staten Generaal der verEenigde Neder= „landen zin gepresenteerd geworden als meede welk berigt Haar Edele hoog agtb: goedgevonden hebben daarop te doen afgaan, terwijl uit het Laatsten is gebleken, dat bij Hoogst deselve met de aankomst der doen nog verwagt werdende scheepen wierden te gemoed gesien, de stucken dewelke ontbroken hebben om bij hetzelve berigt aan Hun Hoog Mogende volledig op tegeven wat en zij Dog nadien met geen zekerheyd kan werden geweesen of door wijlen gem: heer Jndepen, dent Fiscaal reeds de stucken die voorsz: zaken en gevallen Concerneren, geligf en verzonden geworden zijn en Haar Edelen Hoog agtb:s verlangen dienaangaande pligtschuldig behoord te werden voldaan is verstaan van de Iustitieele secretarije alhier te doen ligten en ten spoedigsten aan Haar Edele Hoog Achtb=s over te zenden Copijen van alle stucken de voorsz: gevallen der daar gem: Personen Concerneerende En nadien die zaken den Raad van Justitie in het bijzonder betreffen van de Gevallen, waarover de gem: requestranten voornamentlijk hun beklag Schijnen tusfcheen den fis Caas serraivier te doen, rakende de alhier gevoerde proce- „dures omtrent den Burger Daniel verwij, en de handelwijzen van de Heer Independent Fisicaal W:r Ian Iacob Terruries, met op sigt tot de burgers Bartholomeus Goedhard, en Iohan George Barends, en waarbij Hoog stdeselven ook gelieven te vorderen, dat op den inhouden van voorsz Stucken zo verre deselve aan „gaden zal werden gediend van berigt. van welkens 165