Inventory 4323
Cape · 471 pages · 299 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Extract from the further interrogatory before the gentlemen commissioners from the Honorable Council of Justice, answered by the carpenter Francois Bieltse of Ghent, dated 25 September 1786. Article 5 Question: When he, the accused, found his two mates and the Italian again, whom he had left behind while going from the beach to the Cape. Answer: States that he, the accused, said he was in the tavern called the Prince, and that the next day the servant of Claas the Spaniard, as he is commonly called, came to him and said to him that his two mates were at his house; and he, the accused, had then gone to his mates, whom he had found upstairs in the house; but he, the accused, had not dared to stay long, since he was afraid that he would be discovered, and he, the accused, had subsequently gone straight from there back to his lodging. Article 6 Question: Whether they did not speak with one another about something, and he, the accused, being known here at the Cape, told the other two where and to whom they should apply. Answer: States no, that they never spoke with each other. Article 7 Question: How long and with whom he, the accused, stayed here. Answer: States as in article 5, to have lodged in the inn the Prince, which is inhabited by a Christian, and to have stayed there for five days, namely from Wednesday morning until Monday afternoon. Article 8 Question: Whether he, the accused, made known to that innkeeper that he was from the wrecked French ship, or who he passed himself off as. Answer: States that he, the accused, said on the second day already to that innkeeper that he was from a ship that was shipwrecked, and that he had taken the goods that he had with him from that ship, and that they had opened the chests and taken the goods out of them. States further to have said to that man that they were from that ship that was stuck on the rocks behind False Bay, and that they had then left that ship, taking with them the aforesaid goods. Article 9 Question: Whether he, the accused, was not asked, or made known, where and in what manner he had obtained these goods. Answer: States that that man asked him, the accused, this, and that he answered that innkeeper that he had taken it from the mate's chest, which was chopped open with an axe. Article 10 Question: Whether he did not sell or exchange one thing or another, and what he received for it. Answer: States that he sold or exchanged nothing except what is mentioned above. Article 11 Question: Whether he did not give some goods to the said innkeeper into safekeeping, and what these consisted of. Answer: States that he, the accused, paid that man what he had consumed, and having spent the cash money that he had brought along, subsequently exchanged with that man a gold watch with a chain for a silver watch, without getting anything paid out for it, as well as he, the prisoner, had given to that man into safekeeping three gold earrings, two ditto rings, one ditto signet, and some ditto charms, being his goods. States further that he, the accused, had also made a present of a pair of gold earrings to the wife of that innkeeper. Article 12 Question: Whether he, the accused, did not get on board the private ship Josephus the Second through the help of the aforesaid innkeeper, he having passed them off as free persons who lodged with him and can go where they wish. Answer: States that because he, the accused, had gone to the washing place, that innkeeper, when he, the deponent, came home, had said to him, the accused, that he had been to the captain of the ship Josephus the Second and that he would take them along; and when the accused had said that he was afraid of being sent back, that innkeeper had said to him, the accused: you need not be afraid, I have said that you are free persons and the captain will take you along if you are not in the service of the Company. Article 13 Question: How long they were on board the said ship and on what condition they were engaged or accepted there. Answer: States that he, the accused, was on board the said ship from Monday until Saturday thereafter, and not engaged for anything else than that they would do ship's service for their board. Article 14 Question: What he promised or gave to the said innkeeper for his trouble. Answer: States as in article 3. At the bottom stood: for a true extract. Was signed: C: van Aerssen, Secretary. To the Right Honorable Lord President and Council of Justice of the Castle of Good Hope. Shows with due respect the undersigned Fiscal pro interim, I: Exter, That the gunner Christiaan Jansen, keeping the tavern the Prince, and the sailor Vincent Claas, living in the taphouse the Merry Table, have not shrunk on the 16th of the past month from taking in several foreign persons, and thus the first-mentioned took in the carpenter of the French private ship La Rosette, which stranded some days before in the west corner of False Bay, named Francois Bieltse, and the last-mentioned took in two sailors thereof, being the brothers Antoine and Etienne Tailjasco, to lodge; that the said innkeepers, notwithstanding the confession of the aforesaid persons that they had saved themselves from a French ship stranded behind False Bay, and had robbed and taken with them goods consisting of gold watches and chains with similar earrings and other ornaments from there, not only continued to hide these persons until the fifth day, but also sought during that time to bring them immediately in a fraudulent manner onto the private ship Josephus the Second, lying here in the roads and on the verge of departure, in order to escape from here with it; both of these innkeepers having received in compensation a gold watch and chain in exchange for a silver one; that all this appears sufficiently from the inquiries gathered by the aforesaid gentlemen commissioners and the answers given by the harbored persons, now the accused here.
Dutch transcription
te bergen onderstond pro vero Extracto was geteekend zegd dat hij ged: gezegd had van Aerssen Secretaris wanneer hij ged: zijne beijde maats d'Italiaan die hij van 't Strand na de Caab „men is in de Schagerij gaande verlaaten heeft gen=t de Prins en dat des anderen daags de knegt weederom gevonden heeft van Claas de Spanjaar in de wandeling get bij hem gekoomen is en aan hem gezegd dat zijn twee maats bij hem te huis wa¬ „ren en had hij gev: als toen, zig na zijn maats begee ven die hij booven in 't huis gevonden had dog had hij ged. zig niet lang durven ophouden vermits hij bevreest was dat hij zoude ontdekt worden en had bij gee: vervolgens zig derect van daar weeder na zijn hier aan de Caab gekoo zegt dat hij de tweede dag al„ zegt Neen dat zijl nooijt off zyl: niet te zamen af gesprooken en hij ged. alhier elkanderen gesprooken bekend zijnde aan de beijde andere gezegd heeft waar en bij wien zi zig addresseeren iets daar over met moesten. zegt als op artc: 5 in de her Hoelang en bij wien hij berg de Prins gelogeert ged: zig alhier heeft opgehou te zijn geweest die door den word en aldaar vijf daagen verbleeven te zijn te weeten een Christiaan bewoond van woensdag 's morgens tot maandag middag zegt dat die man zulx aan of hij ged. niet is gevraagd zegd dat hij niets verkogt of hy ook 't een of 't ander ofte verruijld heeft als verkogt heeft ofte verruijge wat hij daar voor heeft ont gemeld t geen hier vooren is fangen? zegt dat hij ged: aan die off hij niet eenige goederen man betaald heeft aan gem. herbergier heeft wat hij verteerd had in bewaaring gegeven en en vervolgens met die waar in zulke zijn bestaan man een goud horolo„ „gie met een ketting teegen een zilver, horologie ver„ ruijld heeft zonder iets daar voor uijtgekeert te krig„ gen als meede had hij gev: aan die man in bewaa¬ „ring gegeeven drie goude orlietten twee d=o ringen een d=o Signet en eenige d=o berlocken zijnde zijn goe„ Contante geld dat hij meede gebragt had verteerd zegt verder dat hij ged: nog aan de vrouw van die herber gier een paar goude orlietten had praesent gedaan deren aan die herbergier dat hij van een schip was dat verongelukt is en dat hij die goederen die hij bij zig had van dat schip meede had genoomen en dat zyl: de kisten g'o„ pend en die goederen daar uijt genoomen hadden zegt nader aan die man gezegd te hebben dat zyl: van dat schip waaren dat agter de baaij fals op de klijpen vast zat en dat zyl: als toen van dat schip waaren gegaan met meede neeming der voorsz: goe off hij ged: bekend heeft ge„ ongelukte fransch schip was maakt dat hij van 't ver of voor wien hij zig heeft Extract uijt de Nadere Jnte„ rogatoris voor heeren gecom mitts uijt den E agtb: Raad van Justitie beantwoord door den timmerman Francois Bieltse van gent in dato aC 8 hem geworen ƒ 25 Septbr: 1786. — Art 5 en waar 6. logement begeeven hebben. ƒ uijtgegeeven 10 11 hem gev: gevraagd heeft en geworden of te kennen heeft dat aan die herbergier gegeeven waar en op hoe daarop geantwoord heeft daanige wijze hij deese goederen is magtig ge dat hij zulx uit de men had die met een Stuurmans kist genoo„ bijl open gehakt is ge zegt dewijl hij ged: na de off hij ged: niet door hul„ was plaats gegaan „pe van voorsz: herber„ was, die herbergier gier aan boord van 't par wanneer hij get: te huijs „ticulier schip Iosephus quam tot hem ged: ge„ de tweede is gekoomen segd had dat hij by de hebbende hij hunl: voor Capitain van 't schip vrije lieden uijtgegeeven Josephus de tweede ge„ dewelke bij hem logeerde weest was en dat die henl: zoude meede nee en gaan kunnen waar zi men en wanneer de ged: willen gesegd had dat hij be„ vreest was van te rug te zullen gesonde worden die herbergier aan hem ged: gesegd had gij behoeft niet bang te zijn ik heb gezegd dat gij vrie lieden zijt en de Cap=n zal uw mede neemen als hij niet in dienst van de Comp=e zijt zegd dat hij ged. van maandag Hoe lang zijl: aan boord tot saturdag daar aan van gem: schip zijn geweest boord van gem: schip en op welke Conditie zijas„ is geweest en niet geen gageerd te zin als allen daar zijn aangenomen gewor lik dat zyl: voor de kost den scheeps dienst soude doen /:onderstond:/ provero Extracto , was geteekend/ C: van aerssen wat hij aan gem: Herbergier voor zyne moeijte beloofd heeft ofte gegeeven aC: 12 Wel E: agtbaare Heer en Heeren. Vertoond met schuldigen eerbied den ondergeteekende pro interim Fiscaal I: Exter Dat den bosschieter Christiaan Jansen de herberg ten Prins, ophoudende en den mattroos vincent. Claas in 't taphuis de vroolijke tafel woonende zig niet ontsien hebben op den 16 der verleeden maandangs verscheydene persoonen van vreemdenitie optehee„ men en dus den eerstgem: den timmerman van 't in de westhoek van de Baryf als eenige dagen te vooren gestrande fransch particulier Schipla Rosette in naame francois Bieltse en den laatsgem: twee matroosen daar van de broeder antoine en Etienne Tailjasco zijn gekoomen te logeeren dat gem: Hlerbergiers niet teegenstaande 't beken nis van voornoemde persoonen dat zijl: van een agter de Baaij fals gestrande fransch schip zig gered ende bij zig hebbende Goederen bestaande in goude Hlorologies en kettings met diergelyke orlietten en andere Cieraaden van daar geroofd ende mede genoomen hadden niet alleenig gecon „tinueerd hebben deese menschen tot de vryfde dag te verbergen maar ook onder dien tijd gezogt dezelve op eene bedriegelijke wijze op 't alhier ter reede en op zin vertrek liggend particu lier Schip Josephus de tweede dadelijk te bren gen om daar mede van hier te ontkoomen hebbende d'een en de andere dier herbergiers een goude horologie en ketting in ruiling tee„ gens een zilvere tot te compens gekreegen dat dit alles uit de voorsheeren gecommitt:s inge„ wonnene Enquesten en gegeevene responsi „ven der geherbergde persoonen thans ged: alhier genoegzaam komende te Consteeren Aan den WelE: agtb: Heer Praesident en Raad van Justie de Casteels de goede Hoop Aan den worden worden als op art: 3 Secretaris -
English
The petitioner, under correction, believes that the aforementioned innkeepers have made themselves most strongly guilty and punishable as harborers and concealers of criminals, and he, the petitioner, finds himself obliged ex officio to initiate the necessary proceedings against them. But considering the nature of the crime and the legal punishment of the same require that the petitioner secure these persons, and this cannot occur without Your Honors' decree authorizing this, the petitioner turns to Your Honors with the respectful request that it may please the same to qualify him, the petitioner, to take into apprehension both persons of Christiaan Jansen and Vincent Claas. Doing which, was signed: J. Exter. In margin: Exhibited in Court on 21 November 1786. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this government, the person Vincent Claas, who has answered the following question points as noted alongside each of them. Articles drawn up and handed over to the gentlemen commissioners from the Honorable Council of Justice of the Castle of Good Hope, in order to hear thereupon, at the requisition of the Pro Interim Fiscal, the sailor Vincent Claas of Livorno, currently the Honorable Court's prisoner; the responses to be given by the same shall be properly recorded in the margin of this document. Art. 1 The prisoner's name, birthplace, age, and status. Vincent Claas of Livorno, by estimation aged 36 years, sailor in the service of the Honorable East India Company, says. Whether he, the prisoner, does not live in the inn, run the merry table tavern business in his own name, and in whose name. Says yes, as tapster in that house. Whether or not on Wednesday evening the 16th of the past month of August two Italians came to the said prisoner to lodge with him, and stayed until the Monday thereafter. Says that those two Italians came to him, the prisoner, on that evening of the 16th of August, with several more sailors, and that they did sleep some nights at his, the prisoner's, place, but went back and forth, about which he, the prisoner, nevertheless suspected nothing. 2 Whether these Italians did not say they were brothers and came from the wrecked French ship. Says no, nothing was said to him, the prisoner, other than we are from a brigantine. Etienne Tailjasco, stepping inside, told the prisoner to his face that it is the truth, just as the question states. Antoine Tailjasco also said that such is the truth. The prisoner says that this is unknown to him, and that he, the prisoner, cannot understand Italian and Spanish well. Anthoine Tailjasco tells the prisoner to his face that he had spoken with the prisoner in Spanish and had also said such in that language. The prisoner abides by what he has stated here before. 3 Whether the said Italians did not give any goods into his, the prisoner's, keeping, and what those consisted of. Says yes, and had those goods consisting of two gold watches, two ditto chains, four ditto earrings, some small items, and twenty-six Spanish dollars.
Dutch transcription
den r:O: vertoonder onder Correctie vermeend zegd vincent Claas van Li dat meergem: herbergiers zig als receptateurs vorne naa gissing oud 36 Jaaren ouderdom en qualiteit en Heelers van misdadige ten sterksten schul matt=s in dienst der Ed: J: Comp„e dig en strafwaardig hebben gemaakt en hij 1:0 vertoonder zig amptshalven genoodzaakt zegt Ja: als tapper in dat huis of hij ged: niet in de Herberge zal vinden de nodige proceduuren teegens de te woonen op zijn eigen naam de vrelijke tafel tapneering drijf„ zelve te entameeren en op wiens naam! dan gemerkt de natuur der misdaad en de vett ge bestraffing derzelven vereijsschen dat den ver zegt dat die twee Italiaanen toonder 7:& zig van deeze persoonen verzeeker bij hem ged: dien avond van of niet op woensdag avond den en zulx niet kan gescheeden zonder uwE agtb: hier den 16 aug=s gekoomen zijn 16 der gepasseerde maand aug=s toe authoriseeren decreet zo is den 7: 8: vertoon met nog meerdere mattroos twee staliaanen bij gem: gev: gekoo„ en dat zyl: wel eenige nagte men zyn om oif hem te logeeren der tot uwE agtbr: zig keerende met eerbiedig bij hem ged: geslaapen hebben gebleeven zijn tot maandag verzoek dat 't weldezelven moge behagen hem egter af en toe gegaan daar aan vertoonder te qualificeeren om de beyde per zijn waar om hij ged: egter „soonen van Christiaan Jansen en vincent geen erg gehad had Claas te doen neemen in apprahensie & welk doende was geteekend I: Exter in margine Exhibitim en Iudicio den 21 9ber Compareerde voor ons on Articulen gedaan ma¬ der get: gecom: uijt den Ee: „ken en aan Heeren gecom„ agtb Raad van Iustitie mits uijt den E: agtb: raad Deeses gouvernements van Iustitie des Casteels den Persoon Vincent de goede Hoop overgegee¬ Claas dewelke op de nee venstaande vraagpoinc ven omme ter requisitie „ten zodaanig heeft geant van den Pro Interim woord als bezeijden een Fiscaal daar op gehoord ieder derzelver aangetee„ te worden de mattroos vincent Claas van Li„ vorne thans 's heeren ged: zullende dezelve te gee „vene responsiven in margine deeser behoor¬ „lijk worden bekend ge„ steld 2 of deeze Italiaanen niet gezegd zegt Neen niets aan hem gev: gezegt te hebben hebben broeders te zijn en als wij zijn van een brigan van 't verongelukte franse tijn schip te komen Etienne Tailjasco binnen treedende zogt den gev: in facie zulx aan dat 't waarhid is. zo als vraagdicteerd antoine Tailjasco zogt meede dat zulx de waarheid is de ged: zegd dat hem zulx onbewust is en dat hij gev: geen good Italiaansch en spansch verstaan kan anthoine Tailjasco zegt den gev: in facie dat hij met den ged: in 't spaansch gesprooken had en ook in die taal zulx gezegd te hebben de ged: blyft bij 't geen hij hier vooren heeft gezegd zegt Ja en had die goede of gem: Italiaanen niet ee ren bestaande in twee gou de Horologies twee d:o nige goederen aan hem gev: kettingen vier d=o oor sie in bewaaring hebben gegee raaden eenige kleinig ven waarin zulke zijn heeden en zes en Twintig bestaan. Spaanse matten. des ged: naam geboorte plaats lf l 1786. „kend staat. 3 Art. 1
English
said no, and had those Italians said that they had previously obtained these goods from antoine Tailjasco, the defendant said to his face that he had said to the defendant, we took those goods with us from that ship that was stranded. the prisoner persists in the negative. whether he, the witness, did not seek an opportunity to bring these people on board, and with the help of his servant procured such for them on the private ship. said No, had procured nothing for them, and also had not asked anyone for anything of that nature on their behalf. antoine Tailjasco says to the prisoner's face that he requested the prisoner to find an opportunity for them to get away, and that the prisoner had given the commission to a man who was with him to carry such into execution. whether he, the prisoner, did not receive for his trouble a gold watch with chain, several trinkets and charms, as well as some other gold jewelry, in exchange for a silver watch and 65 rixdollars, the prisoner's servant having received 4 Spanish dollars. says Yes, had exchanged the goods and gave cash to boot, as dictated by the question, but does not know of the four Spanish dollars that the servant was supposed to have received, and that his servant was in the brewery at the time. whether he, the defendant, having procured the opportunity, did not directly cause the Italians to depart, but procured for them another hammock and some small items. said that he, the defendant, procured no opportunity for them, but indeed procured some items for them. the person of antoine Tailjasco says it is the truth. Review Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this government, the above-mentioned Vincent Claas, to whom these interrogatories having been read clearly and distinctly word for word, testified that he persisted therewith, desiring that nothing more be added to or taken from it. Thus questioned and answered at Cape of Good Hope, 29 September 1786, before the Gentlemen Willem ferdinandus van Reede van Oudtshoorn and Joh:s Smuts, members of the aforementioned Honorable Council of Justice, who, together with the defendant and me, the sworn clerk, have duly signed the original of this; beneath stood, which I witness, was signed R: J: V: d: Riet, sworn clerk. whether he, the prisoner, will have anything more to add for his excuse. said it might well be that he had failed to report something as it happened, yet not having known where those people came from, but indeed regarding the last question confessed guilt and therefore requested a merciful punishment. why he, the defendant, did not report to the main guard those aforementioned seamen and whoever lodged with him. says he cannot read what is published in that regard by the government here, and acknowledged being guilty concerning that matter. that after the opportunity was procured for them, they left from there. whether the Italians had not said... whether he, the defendant, did not also receive a pair of gold earrings from the Italian for his, the defendant's, wife. says such might well be, yet cannot remember. the prisoner persists in the previous negative. having taken with them from the aforementioned French ship. that There brought 1 Al 6 Josephus the Second 8 Is 92 taken on the journey 1 the defendant persists in the negative.
Dutch transcription
zegd neen en hadden die stalia„ =nen gezeijd dat zijl: voor hebben deese goederen van anthoine Tailjasco zegd de ged: in facie dat hij aan den ged gezegd had wij hebben die goederen meede genoomen van dat schip dat er gestrand is de gev: blyft bij de negotive zegd Neen hun niets besorgt of hij get: niet een geleegend, en ook aan niemand voor heid heeft gesogt deese men hun iets gevraagt te hebben schen aan boord te brengen van die natuur en met hulpe van zijn knegt antoine Tailjasco zegt den hunl: zulke geprocureert gev: in facce dat hij den heeft op 't particulier schip gev: verzogt heeft om voor hun een geleegendhijd te zoeken om weg te koomen en dat den gev: aan een man die bij hem was de Commis sie had opgedraagen en zulx ter uitvoer te brengen zegt Ia. geruijld, te hebben de goe of hij zev niet weegens zijn deren en toegegeeven zo als moete een goude Horologie met ketting verscheidene Perlo„ „que en brlietten beneevens eenige andere Coeraaten van goud ontfangen heeft voor een Zilvere Horologie en 65 rx=s hebbende zijn des gev: de vraagdicteerd maar knegt 4 sp: matten gekree niet te weeten van de vier Spaanse matten die de knegt toen ter teijd in de hebben en dat zijn gev: knegt zoude ontvangen braijf als geweest is zegd dat hij ged: geen geleegend off hij ged: de geleegendhijd hijd voor hun besorgd heeft geprocureerd zijnde d' Htali„ maar wel aan hun 't een aanen niet directelijk heeft en ander bezorg te hebben doen vertrekken maar hunl: nog een hangmat en eenige de perzoon van antoine Tailjas co zegd de waarhijd te zijn kleinigheeden bezorgd te hebben Recollement Compareerde voor ons onderget: gecommi„ uit den E: agtb: raad van Iustitie deeses gouver „nements bovengem: Vincent Claas denwel„ ken deese Interogatoria klaar en duijde lijk van woorde tot woorden zinde voorgelee¬ sen betuigde daar bij te blijven persisteeren met begeerte dat er niets meer bij of van ne Aldus gevraagd en beantwoord aan Cabo de Goede Hoop den 29 Septbr: 1786 voor de Heeren Willem ferdinandus van Reede van Oudtshoorn en Joh=s Smuts leeden uijt den E: agtb: Raad van Justi tie voorm: die de minute deeser beneevens de ged: ende mij gest=e Clercq meede behoorlijk hebben onderteekend /:onderstond 't welk ik getuijge was geteekend R: J: V: d: Riet geswe Clerq zegd wel te kunnen zijn of hij gev: nog iets meer tot dat hij iets niet opgegee zijne verschoning zal hebben bij „ven heeft zo als zulx is te voegen egter niet geweeten te hebben waar die menschen van daan, waaren maar wel omtrend de laatste vraa „ge schuld te bekennen en diesweegens genadige straf „se te versoeken waarom hij ged. niet aan de hoofd zegt niet te kunnen leesen t geen er dient weegendoor wagt heeft aangegeeven dat neem dereegeering alhier is ge de Scheepelingen en wie bij hem publiceerd en daar omtrend gev: logeerde schuldig te zijn dat na de occasie hun geprcureert was zil: van daar zijn gegaan of de Italiaanen niet gezegd zegt zulx wel te kunnen zijn eg„ of hij ged: niet nog een paar goude „ter niet te kunnen herrinneren oorringen van de Italiaan ontfan gen heeft voor zijn ged: vrouw de gev: blyft bij 't voorgaande negotie hebben meede ge gem: franse schip te hebben meede genoomen dat Daar bragd 1 Al 6 Josephus de tweede 8 Is 92 gen op de reis 1 de ged. blijft bij de negative
English
Further articles drawn up and delivered to the gentlemen commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of the Castle of Good Hope, in order that the sailor Claas Vincent, currently the Lord's prisoner, may be examined thereupon at the requisition of the Fiscal pro interim, G. Exter; his responses to be given shall be properly recorded in the margin of these present question articles. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this government, the sailor Claas Vincent, who has given to the following question articles such answers as are recorded alongside each of them. Whether on that very same evening when the two Italians came into his, the prisoner's, inn, the artilleryman Michiel Rood was also present? Says yes. Whether he, the defendant, after ten o'clock was not warned by the aforementioned Rood? Says he does not know this, or whether that man was in his house that exact evening. Whether he, the defendant, did not immediately go to the front to them and speak with them, the questioned goods being shown by them to him, the prisoner? Says yes, that he went to the front, and spoken with them in the Spanish language, those people having shown him, the defendant, some watches. Whether he, the defendant, will thus not confess to having concealed the truth in his first interrogation and having declared entirely beside the same? Says that he indeed spoke somewhat beside the truth by saying that he did not know where those people came from, and that he now confesses to having heard from those Italians on the third day that they were from the French ship that was stranded behind the bay, and also to knowing well that Michiel Rood received four Spanish dollars from the Italians. A certain paper being shown and asked whether he did not write that paper, and for what reason he requests therein to assist him, the defendant, by saying: Says he acknowledges having had this written in order to bring the truth to light thereby. Whether he, the prisoner, promised the often-mentioned Rood four Spanish dollars for this, which he, the prisoner, also delivered to him himself? Says he did not promise, much less give, four Spanish dollars. Michiel Rood, entering, affirms in the face of the defendant the truth thereof. The defendant persists in the negative. Whether he, the defendant, did not speak some days afterward with the above-mentioned Michiel Rood and told him that he, Rood, should go to Christiaan and ask the same whether he, Christiaan, would look for an opportunity by which the aforesaid sailors could depart for Europe? Says no, that he never spoke with Michiel Rood about this, much less sent him. Michiel Rood affirms to the defendant in facie the truth thereof. The defendant persists in the negative. Says further that concerning the goods that the sailors had with them, they had told him, the prisoner, that they had taken them from their ship, which had been smashed to pieces on the rocks on the beach. The defendant has said and although he was that there still sailors done will be, except only that he only on the third day knew that the goods the Italians had with them were from the stranded ship. Thus reviewed at Cape of Good Hope on 3 November 1786. Was signed with an X, and around it was written: this mark was set by Vincent Claas with his own hand. Lower: in my presence, signed C. van Aerssen, Secretary. In the margin, as commissioners, signed: J. M. Horak and A. v. Sittert.
Dutch transcription
zegt Ja. 't dikwils gedaan heeft ged: heeft gezeg & hoe wel hij geworden dat er nog mattroosen zegd Ia: dat hij na voren is ge„ daan worden zal als alleen dat hij eerst de derde dan heeft geweeten dat de goederen die de Italiaanen bij zig hadde van 't gestrande schip waaren Aldus gerecolleerd aan Cabo de goede Hoop & 3 Novbr: 1786 was geteekend X en daar om schreeven dit merk steld eigenhandig vincent Claas /:lager:/ mij praesent geteekend C: van Aerssen Secretaris in margine als gecomm=s en geteekend I: M: Horak en A: v: Compareerde voor ons onder¬ Nadere articulen gedaan ma„ geteekende gecomm:s uijt den ken en aan Heeren gecommitt=d E: Agtb: raad van Iustitie de uijt den E: agtb: Raad van Just ses gouvernements de mattroostie des Casteels de goede Hoop Claas Vincent dewelke op de nee„ overgegeeven omme ter requi sitie van den Prointerim fi zodanige antwoorde gegeeven scaal G: Exter daar over gehoord heeft als bezeijden een ieder te worden den mattroos Claas vincent thans 's Heeren gev: zullende desselvs te geevene responsiven in margine deeser behoorlijk worden bekend gesteld venstaande vraag articulen sittert derzelver is bekend gesteld in de spaanse taal hebbende die menschen aan hem ged: vertoond eenige Horolo„ zegd zulx niet te weeten of dien of hij ged: naa tien uuren niet man Juijst die avond aan hem doorgem rood is gewaarschouwd in t huis waaren off hij ged: niet directelijk naa daar niet hunl: gesprooken te heb „gaan en met hun gesprooken vooren bij dezelve is gegaan en „ben de quastioneerde goederen of niet die eijgensten avond wanneer de beijde Italiaanders in zijn des gev=e herberg gekoo„ „men zijn ook Praesent is ge„ weest den artillerist Michiel lbs Rood Zegt wel eenigzints bezeyden de of hij ged: dus niet zal beken„ waarhijd gezegd te hebben met te zeggen dat hij niet zoude gewee„ nen in zin eerste verhoorde ten hebbe, waar die menschen waarhijd verborgen en geheel van daan kwaamen en dat hij tans bekend de derden dag van bezeyden dezelve te hebben die Italiaanen gehoord te hebben gedeclareerd dat zijl: van den frans schip wa„ „ren die agter de baaijf als gestrand is en ook wel te weeten dat milliee Rood vier spaanse maatten van de Italiaanen ontfangen heeft ƒ zegt te erkennen dat hij zulx en gee zeekere papiertje te verto nen en te vraagen 8 heeft laaten schrijven of hij niet dat papiertje ge om de waarlijd daar door schreeven heeft en om wat zee aan de dag te brengen den hij daar in verzoekt hem ged: bijstand te doen met te zee„ of hij gev: aan meergem: lood daar voor beloofd heeft vier Sp=s matten die hij gev: ook zelve zig gehad hebben zyl aan hem gev: gezegd hadde dat zil: dat meede genoomen van hun schip die aan strand op de klippe aanstukken geslaagen waaren de ged: blijft bij de negative zegt nader dat omtrent de goederen die de mattroosen by Zegd niet beloofd veel min vier sp: matte gegeeven te hebben Michiel rood zegd en facre van de ged: de waarhijd van dien de ged: blijft bij de negotive waarhijd daar van aan aC 4 zegd Neen Michiel Roodnin off hij ged: niet eenige daagen „mer daar over gesproocen daar na met bovengem Michiel veel min gezonde te hebben: Rood heeft gesprooken en hem gesegd dat hy Rood na Christi vragen of hij Christiaan een ge„ leegendheid wilde zoeken met welker voorsz: mattroosen naar Michiel rood binnen koomende aan moest gaan en den zelven Europa konde vertrekken? vertoond geworden van hunl: aan hem gev: zijn gien van gien. zegt den ged: in facie de 1 aan denzelve heeft afgegeeven 2
English
Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice of this government, the person Christiaan Jansen, who, to the adjacent interrogatories, has answered in such manner as is noted next to each of them: Thus questioned and answered at Cape of Good Hope, the 10th of October 1786, before the Gentlemen William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn and Johs. Matts Bletterman, members from the Honorable Court of Justice aforesaid, who, together with the prisoner and me, the sworn clerk, have also duly signed the minute hereof. Below stood: Which I witness, was signed: R: J: V: D: Riet, sworn clerk. Question: The prisoner's name, birthplace, age, and capacity. Answer: Says Christiaan Jansen of Crageloene located in Denmark, aged by estimation thirty years, and to be stationed here as gunner. Articles drafted and delivered to the gentlemen commissioners from the Honorable Court of Justice of the Castle of Good Hope, in order to be heard thereon at the requisition of the Pro Interim Fiscal G Exter, the gunner Christiaan Jansen of Crageloene in Denmark, presently the Gentlemen's prisoner, his responses to be given being duly recorded in the margin hereof. Question: Whether the prisoner's dwelling is not the inn De Prins, how long he has lived there, and whether he, the prisoner, serves as a servant or taps for himself. Answer: Says yes, to be living in the inn De Prins and to have lived there for about two years as servant of the burgher Christiaan Bam. Question: Whether or not on Wednesday the 16th of the past month of August in the forenoon there came to him a certain carpenter, Francois Ros, who ate and drank at his, the prisoner's, place. Answer: Says that that carpenter came to him, the prisoner, on a Wednesday evening and had asked for a bottle of red wine, which was also given to him by the prisoner, and that carpenter remained with him that night, while he had said to the prisoner that he was stationed on a private ship here in the roadstead, and that man had further stated to him, the prisoner, to be from the ship Josephus the Second. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice of this government, the above-mentioned person Vincent Claas, to whom these interrogatories with his responses given thereto having been read word for word, testified to persist therein, and in particular that he did not give Michiel Rood any commission to help the Italians get away. Thus verified at Cape of Good Hope, 3 November 1786. Was signed with an X, and around it was written: this mark was set in his own hand by Vincent Claas. Lower stood: In my presence, and signed: van Aerssen, Secretary. In the margin, as commissioners, and signed: J: M: Horak and A: v: Sittert. Verification that he, the witness, was supposed to have known that those people were from that stranded ship.
Dutch transcription
Compareerde voor ons on¬ Articulen gedaan ma„ Aldus gevraagd & Beantwoord aan Cabo de goede. Hoop den 10 october 1786 voor de Heeren William ferdinand van Reede van Oudtshoorn & Johs. Matts Bletterman leeden uit den E agtb: raad van Iustitie voorn„ die de minute deeser beneevens de gev=e ende mij gesw=e Clercq meede behoorlyk hebben onderteekend / onderstond:/ 'T welk ik Getuijge was geteekend R: I: V: D: Riet gesw=e Clercq zegt Christiaan Jansen van des gee: naam geboorte plaats Crageloene in denemarken gelee, ouderdom en qualiteit gen oud na gissing dertig Jaaren Iaaren en als bosschieter alhier bescheijden te zijn Compareerde voor ons onderg: gecom=s uit den E: agtb: raad van Iustitie deeses gouvernements bovengem. persoon vincent Claas denwelken deese interogatoria met zijne daar op gegee vene responsiven van woorde tot woorden zijnde voorgeleesen betuigde daar bij te blijven persisteeren en inzonderhijd dat hij Michiel Rood geen Commissie heeft gegeeven om de Italiaanen weg te helpen Aldus Gerecolleerd aan Cabo de goede Hoop & 3 Novbr. 1786 was geteekend x en daar om schreeven dit merk steld eigenhandig vincent Claas /lager/ mij Praesent en getekend van Aerssen Secretaris in margi„ ne als gecom=d en geteekend I: M: Horak en A: v: Sittert. Recollement ten hebben dat die mensche van dat gestrande schip wa gen dat hij get: zoude gewee„ ren der get: gecomm=e uit den E. „ken en aan heeren gecommitt=s agtb: raad van Iustitie dee„ uijt den E agtb: raade van ses gouvernements den Iustitie des Casteels de goe„ Persoon Christiaan Jan de Hoop overgegeeven omme sen dewelke op de neeven ter requisitie van den Pro inte „staande vraagpoincten rim fiscaal G Exter daar op zodanig heeft geantwoord gehoord te worden den bosschie als beneevens een ieder der zelver aangeteekend saat ter Christiaan Iansen van Crageloene in deene marken thans 's Heeren ged: zullen„ de desselvs te geevene respon¬ siven in margine deeser be„ hoorlyk worden bekend gesteld zegt Ia: in de Herberg de of zijn ged: woning niet is de Prins woonagtig te zin Herberg de Prins hoe lang en aldaar omtrent twee hi aldaar woond en of hij gev Jaaren gewoond te hebben als knegt of voor zig zelve als knegt van den bur„ tapt ger Christiaan Bam zegd dat dien timmerman of niet op woensdag den 16 op een woensdag avond der verleedenen maand aug= bij hem ged. gekoomen voormiddag bij hem is geko¬ is en gevraagd had om men zeker timmerman fran„ een boddel roode wijn cois Ros die bij hem ged: heeft 't geen door hem gev: gegeeten en gedronken ook is gegeeven en was dien timmerman dien nagt bij hem verbleeven terwijl hij aan hem gev: gezegd had op een particulier schip hier ter reede bescheiden en had dien man nog aan hem ged: ge„ noemd van 't schip Josephus de tweede te sijn. Arti al 4 lb. 1
English
Says No. The carpenter says again that such is the truth. Whether this carpenter did not stay to lodge with him, the prisoner, until the Monday following. Says No, that this carpenter was only at his house for one night. The carpenter, stepping inside, says to the face of the prisoner that he slept at the defendant's house for five nights, and as long as he has been ashore here, and lodged with no one else; namely, the first night on a bench in the room, the second night next to him, the prisoner, and the remaining three nights in the attic near a black boy. The prisoner persists in the negative. Whether he, the defendant, did not take into custody any goods and money from the said carpenter, which the carpenter said he had taken from the chests of that ship and had chopped those chests open. Says that the carpenter had said he was from the Dutch private ship Josephus the Second, which was aground on the rocks in the bay, and not from the French ship that was behind it, and therefore did not know such was from the French ship; says he did take goods from the carpenter into custody, but not knowing them to have been stolen from the ship. The carpenter, stepping inside, tells the prisoner to his face the truth; namely, furthermore, that he had said this to him. The prisoner persists in his answers. Whether the said carpenter himself did not add that these goods belonged to the mate, whose chest they had opened with an axe. Tells to the face of the defendant that it is the truth. Whether that carpenter did not say to him, the defendant, that he, with some others, had stolen from the said ship. Says No. The prisoner persists in the negative. Whether he, the defendant, did not do such, and spoke about it with the Captain of Josephus the 2nd, adding that they were free men who could go wherever they wished and lodge with him, the defendant. Says not to have spoken with nor seen the Captain. The carpenter, stepping inside, says to the face of the prisoner that while he was coming home from the washing place, the prisoner said: "Everything is settled now; that Captain asked whether you are free, to which I answered that you are free"; and the prisoner had also gone to the beach the next day and spoken with the Captain, and made him, the carpenter, along with the other prisoners, go into the boat. The defendant persists in the negative. Whether he, the prisoner, did not receive in return for this a gold watch with a similar chain in exchange for a silver watch, with a pair of earrings as a present for his, the prisoner's, wife. Says Yes, that he did receive such, but also when he heard that the carpenter was from that French ship, he brought such to the court when he, the prisoner, was asked about it. Why he, the defendant, did not report to the main guard that a carpenter from a French ship was lodging with him. Says that the carpenter had said he was from the Dutch ship, and therefore he had not said such. The carpenter, stepping inside, says to the face of the defendant that because he had already been acquainted with the prisoner for a long time during his previous stay here, and when he now arrived at the defendant's house... Tells the truth to his face. The defendant persists in the negative. The carpenter, stepping inside, says to the defendant to his face... departed from. Whether he, the defendant, was not then asked by that carpenter what ships were lying in the roadstead, and requested to help him onto a ship departing for Europe. The carpenter, stepping inside, says again to the face of the prisoner that it is the truth, and furthermore that the prisoner had said to him, the carpenter: "You need not be afraid." The prisoner persists in the negative.
Dutch transcription
Zegd Neen. de timmerman zegd zulx weeder waarheid is of deese timmerman niet bij zegt Neen dat dien timmer hem gev. is blyven logeeren man maar eene nagt bij hem ged: gelogeert is tot den maandag daar aan l 4 geweest den timmerman binnen treedende zegt de gev: in facie dat hij bij den ged: vijf nagten geslaapen en zo lang als hij alhier aan de wal is geweest en bij niemand anders gelogeert te hebben en wel de eerste nagt op een bank in de kamer de tweede nagt naast Zwarte Iongen hem gev: en de drie overige nagten op Solder bij een de gev. blyft bij de negotive zegt dat den timmerman schip Josephus de tweede de Baaij Tals op de klippe te zijn en niet van 't fransch zat zijnde hij timmerman gezegd had van 't hol„ landsch particulier van 't schip was dat agter zulx van 't fransch schip zegt wel goederen van den off hij ged: van gem: timmer timmerman in bewaring voorts niet eenige goederen weeten te hebben dat hij men dat dezelve gezeid heeft genoomen maar niet ge en geld in bewaaring geno„ treedende zegd den zev: de timmerman binnen en die kisten op in gekapt te hebben de waarhijd in facie aan en wel nog dat hij dezen uit de kisten van dat schip mede genoomen heeft de yev blijft bij zijn antwoorden Persisteeren in facie van den ges: aan dat 't de off niet gem: timmerman zelve, bijgevoegd, dat dit goed van den stuurman was diens kist zyl: met een bijl hadden geopend van gem: schip te hebben met eenige andere daar of die timmerman aan hem ged: niet heef gezeid dat hij zegt met den Capn niet zes proc Off hij ged: zulx niet heeft ge „ken nog gezien te hebben daan en daar over met den de timmerman binnen tree dende zegd den gev: in facie Cap=n van Josephus de 2=de gesprooken met bijvoeging dat aan dat terwijl hij van de 't vrije menschen waaren die was plaats te huis kwam gaan konde waar zij wilden an de gev: gezegt 't is nu alles klaar die Capitain heeft wij bij hem ged: logeerde gevraagd of gij vrij zeijt waar ik op geantwoord heb dat gij vrij zyt en was den gev: meede des anderen daags naa strand gegaan en met den Capn gesprooken en hem timmerman met de overige gev=s in de Schuit doen gaan den ged: blijft bij de negotiee zegd Ia dat hij zulx ontfangen off hij gev: niet daarvoor heeft heeft maar ook wanneer ontfangen een goude Horolo„ „gie met een diergelijke ketting hij hoorde dat den timmer zo heeft hij zulx bij den regt teegens een zilvere Plorossogie man van dat fransch was met een paar orlietten tot prae gebragt wanneer hij gev: sent voor zijn des gev:e vrouw daar om was gevraagt zegd dat den timmerman ge waar om hij ged: niet aan de hoofdwagt heeft aangegeeven zegd had van 't hollandsch schip te zijn en daarom dat een timmerman van een zulx niet gezegd te hebben franse schip bij hem logeerde de timmerman binnen treeden de zegt den ged: in facie dat dewyl hij reets lang met den zev: kennis hat gehad bij zijn voorig verbleiff alhier en wanneer hij bij den ges: nu de waarhijd aan de ged: blijft bij de negative de timmerman binnen tree van afgegaan dende zegd den ged: in faci off hij ged. dan van dien tim¬ de timmerman binnen treeden merman niet is gevraagd wat de zegd zulx weeder in facie scheepen er op de reede leggen¬ van den gev: aan dat 't de Europe te vertrekkende Schip te waarheid is en wel nog dat de gev: aan hem timmerman gezegd had gij behoefd niet bevreest te zijn den gev: blyft bij de negotive en verzogt om hem op een haar Helpen HC 8 in 1 schip zoude gestolen hebben Zegt Neen. de ged: blyft bij de negative genoomen 13 10 AC 8
English
says Yes. came into the house, he also greeted him by name, saying, Good day Christiaan, to which the defendant replied, Good day Frans, where do you come from? He, the carpenter, answered, from behind False Bay; and when he, the carpenter, reached into his pocket, he, the prisoner, also said, you are richly provided for. Just as he, the carpenter, finally testified that he spent all his money at the place of him, the prisoner. The defendant maintains the negative and says that the carpenter's allegation is false. 12 What he, the prisoner, will state further in his defense. Says that he, the prisoner, is as innocent as a child in the cradle. Thus questioned and answered at the Cape of Good Hope on 29 September 1786 before the Messrs. Willem Ferdinand van Reede van Oudtshoorn and Johannes Smits, members of the Honorable Council of Justice aforesaid, who properly signed the minute hereof together with the prisoner and me, sworn Clerk. Which I witness, was signed C: van Aerssen, Secretary. Review Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice, the abovementioned person Christiaan Jansen, to whom these preceding interrogatories, with his responses given thereto, having been read aloud clearly and distinctly, declared that he persisted therein, insofar as he has not declared otherwise in his further interrogation, desiring that nothing more shall be added or subtracted, except only that the carpenter lodged with him, the defendant, for more than one night. Says Yes. Further articles drawn up and delivered to the gentlemen commissioners from the Honorable Council of Justice of this Castle of Good Hope, to hear thereon, at the requisition of the Fiscal pro interim, the artilleryman Christiaan Janssen, currently the Lord's prisoner, whose responses to be given shall be properly recorded in the margin hereof. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this Government, the person of Christiaan Janssen, who gave such answers to the adjacent question articles as are recorded beside each of them. Whether he, the prisoner, does not know the artilleryman Michiel Rood very well. Says Yes. Whether that Michiel Rood did not come to his, the prisoner's, house the next day, when the carpenter of the French ship came to lodge with him, the defendant. Says No, not to know that. Michiel Rood entering, the prisoner says the truth of it in face of Michiel Rood. The prisoner persists in the negative. Whether he, the defendant, did not then show to said Rood the watches received from the carpenter. Michiel Rood entering, the prisoner says the truth of it to be the untruth. Whether then said Michiel Rood did not come again one or two days later and spoke with him, the prisoner. Says No, that to be the untruth. Thus reviewed at the Cape of Good Hope on 3 November 1786. Was signed with a mark, and around it written: this mark placed by the own hand of Christiaan Jansen. Lower, in my presence, and signed C: van Aerssen, Secretary. In the margin signed as commissioners, Johannes Martinus Horak and Andries van Sittert.
Dutch transcription
zegt Ja. in huis kwam zo heeft hij hem nog gegroet met de naam dag Christiaan waarop de ged: geantwoord heeft dag fransch waar komt gij van daan hij timmerman geantwoord heeft agter de Baaij fals en wanneer hij timmerman in zijn zak laste zo heeftt hij gev: nog gezegt gij zijt rykelyk voorzien. — gelyk hij timmerman nog eijndelijk betuijgde dat hij al zijn geld bij hem gev: verteerd heeft de ged: blijft bij de negative en zegt dat 't voorgeeven van den timmerman fals is. — 12 zegd dat hij gev: zo ontschul wat hij gev: meer tot zijn „dig is als een kind in de verschoning zal aangeeven wieg. Aldus gevraagd en beantwoord aan Cabo de Goede Hoop den 29 Septem 1786 voor de Heeren Willem ferdinand van reede van Oudtshoorn en Joh=s Smits leeden uit den E: agtb: raad van Justitie voorm die de minute deeser beneevens den gev: ende mij gesw: Clercq, meede be hoorlijk hebben onderteekend Twelk ik getuijge was geteekend C: van Aerssen Secretari - Recollement Compareerde voor ons onderget: gecomm:e uit den Eda: Raad van Justitie bovengem: Persoon Chris „tiaan Jansen denwelke deeze voorenstaande interroge toria met zijne daar op gegeevene responsiven klaar zegt Ia en duidelijk voorgeleesen zijnde verclaarde daar bij te blijven Persisteeren in zo verre hij bij zijn nader verhoor niet anders heeft gedecla reerd met begeerte dat er niets meer bij of van gedaan werden zal als alleen dat die timmerman meer als een nagt bij hem ged: gelogeerd heeft Aldus gerecolleerd aan Cabo de Goede Hoop heid daar van in facie aan de gev=e blijft bij de negotiee zegt Neen zulx niet te weeten off dien michiel Rood niet Michiel Rood binnen tree 's anderen daags wanneer den schip bij hem ged: is komen te logeeren in zijn des gev=s huis is geweest dende zegt den gev=e de waar timmerman van 't fransch of hij ged: toen niet aan gem: lood vertoond heeft de van den timmerman ontfangene Horolo„ of dan voorm: Michiel Rood niet een of twee daagen daar binnen treedende zegt de na weederom gekoomen zijn ges= de waarheid daar van de met hem gev=e heeft gesproo heid te zyn michiel rood tvers of hij gev=e niet den artillerist Michiel rood zeer wel kent Nadere articulen gedaan Compareerde voor ons onder get: gecomm=e uijt den E: agtb: maaken en aan Heeren gecommitt„ raad van Justitie deeses Gouver uijt den E: Agtb: Raad van Justi„ tie des Casteels de goede Hoop „nements den Persoon van Christiaan Janssen dewelke overgegeeven, omme ter requisi„ tie van den pro interim fiscaal op de neevenstaande vraag articulen zodanige antwoorde daar op gehoord te worden gegeeven heeft als bezeijden den artillerist Christiaan Janssen thans 'S Heeren een ijder derzelver bekend geve zullende desselvs te geve„ „ne responsiven in margine deeser behoorlijk moeten worden bekend gesteld" den 3 Novbr: 1786 was geteekend & en daar om schreeven dit merk steld eigenhand Christiaan Jansen lager mij Praesent en geteekend C: van aerssen Secretaris in margine als gecommitt=s eigeteekend Joh=s Marth=s Horak en Andries van Sittert in ken gesteld zijn zegt Neen zulx de onwaar„ & gien:
English
to the face of truth of it to the prisoner sticks to the negative and says No. can say whether it was that same and that Michiel went to the Captain again the next day morning the prisoner sticks to the negative whether he, the prisoner, did not go to the jetty thereupon to learn from the the aforementioned Rood entering boat crew where the says to the prisoner to his face the truth Captain of the ship was lodging that he was not at the beach, but indeed the aforementioned Rood why he, the prisoner, during his first says because he had been afraid interrogation, spared the truth and adding further to this and spoke lies that this carpenter had said to him, the prisoner, that he was from a lost French ship that had burst on the rocks behind Table Mountain, and likewise stole the goods out of the chest of the first lieutenant, which he had broken open on that occasion, and that this carpenter had indeed also spoken with him, the prisoner, about wanting to have an opportunity to go to Europe, having first spoken about it with whether he, the prisoner, was not accompanied by the aforementioned Michiel Rood, went to ask the Captain says that he, the prisoner, did not speak with the whether he would not want to take along some Captain, but rather that Michiel confessing furthermore with regard to the rest to have acted together with Michiel persons who had lost their ship spoke with that man, he, the prisoner, however, having accompanied Michiel says Yes, did wrong and did not mean it further stated that the Captain what he, the prisoner, can put forward in his defense to be so, not knowing that he would do wrong had asked Michiel whether he was the one who would thereby, adding that having been a servant go along, to which Michiel had answered No, with Christiaan Bam, the aforementioned Bam did not tell him for he was a Company servant and not the other, and that he should not shelter such people to Michiel's question when those people could go on board, the Captain had said, as soon as the boat comes to shore. Michiel Rood entering says that they went together to the Captain and also spoke together, he, the witness, however, being the closest to the Captain. says not to know this for certain, whether it was that very evening or the next day morning. whether he, the prisoner, was not answered thereupon by the Captain: if they are no servants of the Honorable Company, but free people, I do not care. Thus questioned and answered at the Cape of Good Hope on 10 October 1786 before the Gentlemen Willem Ferdinand van Reede van Oudtshoorn and Joh math=s Bletterman, members from the Honorable Worshipful Council of Justice, who duly signed the minute of this along with the witness and me, sworn Clerk, underneath was written Which I witness, was signed R: I: v: D: Riet sworn Clerk. whether he, the prisoner, did not accompany the questioned persons to the beach the next day and spoke with the Captain for the second time in order to have them go directly to his ship. spoken of seeking an opportunity to make the carpenter and the two Italians depart for Europe on a private ship, has addressed him on the beach about this. says Yes.
Dutch transcription
in facie aan „heid daar van aan den gev: blijft bij de negative en Zegt Neen. „nen zeggen of 't dien eijgen en dat michiel den Cap:n weeder deren daags morgen is geweest den gev„e blyft bij de negative of hij gev: daar op niet naar 't hoofd is gegaan om van 't gem: Rood binnen treedende schuijts volk te weeten waar de zegt den gev„e in facie de waar Capitain van 't Schip logeerde dat hij niet aan strand is geweest maar wel gem: Road waarom hij gev=e bij zijn eerste zegt om dat hij bevreest was ge„ weest en voegende nog daar bij verhoor de waarheid gespaard dat dien timmerman aan hem en leugens gesprooken heeft gev: gezegt had dat hij van een verlooren fransch schip dat agter de tafel Berg op de klijpen geborsten was mitsg=s de goederen uit de kist van de eerste luij„ „tenant gestoolen heeft die hij bij die geleegendheid openge brooken had en dat dien timmerman wel ook met hem gev: gesprooken had van een geleegendhijd te willen hebben off hi ged: niet verzeld van voor„ om naar Europa te gaan hebbende daar over eerst met zegt dat hij gev: niet met den michiel rood is gegaan den Capi„ michiel gesprooken Capitain maar wel dat tain vraagen of denzelven niet bekennende voorts nopens t overige met michiel te zaa„ Michiel met die man ge wilde eenige persoonen meede men gedaan te hebben sprooken heeft hebbende neemen die hun schip verlooren hij ged: egter michiel ver„ hadden zegt Ia kwaad gedaan en zulx wat hij gev„e tot zijn verscho„ zegd nader dat den Capitain zo niet gemeend te Hebben ningkan uitbrengen aan michiel gevraagd had of hij die geene was die meede niet te weeten daar door te gaan zoude waar op michiel geantwoord had van Neen zullen misdoen bivoegende want dat hij een Comp=s dienaar was en niet de andere en dat hij als knegt bij Christiaan Bam geweest zijnde op de vrage van Michiel wanneer die menschen na boord gem: Bam hem niet gezegd heeft dat hij zulke menschen niet moest huisvesten de wal komt Michiel rood binnen treedende zigt dat zyl: zamen na de Cap„n zijn gegaan en ook te zaamen gesprooken zijnde hij „zeid konde gaan den Cap=n gezegd had zo dra als de schuit aan gel„l egter de naasten bij de Cap=n geweest zegt zulx niet zeeker te hun off hij gev: de questioneerde sten avond dan wel des nu Persoonen 's anderen daags off hem geve daar op door den Cap=n niet is geantwoord indien 't geen dienaren van de E Comp=e maar vrijluijden zijn kant mij niet scheelen Aldus gevraagd en beantwoord aan Cabo de goede Hoop den 10 october 1786 voor de Heeren Willem ferdinand van Reede van Oudtshoorn en Iohl math=s Bletterman leeden uit den E. agtb: raad van Justitie die de minute deeses beneevens de get: ende mij geswe Clercq meede, behoorlijk hebben onder teekend onderstond 'T welk ik Getuijge was geteekend R: I: v: D: Riet gesw=e Clercq niet naar de Strand heeft ver zeld en voor de tweede reysen met den Cap=n heeft gesprooken om dezelve directelijk naar zijn schip te laaten gaan ken van een geleegendheid te zullen zaeken om de tin„ „nen op een Particulier schip gesprooken naar Europa te doen vertrek„ merman en de beyde Ialiaa daar over aanstrand heeft aan ken deren niet Tecol zegt Ja. AC 7
English
Recollection. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice, the above-mentioned person, Christiaan Janssen, who, after these preceding interrogatories together with his answers given thereto had been clearly and distinctly read out to him word for word, declared that he persisted and abided by them. Thus recollected at the Cape of Good Hope on the 3rd of November 1786. Was signed with a cross, and described there: this mark is made by Christiaan Janssen with his own hand. Lower down: Present, signed C: van Aerssen, Secretary. In the margin, signed as commissioners: Joh:s Marth:s Horak and Andries van Sittert. To the Honorable Worshipful Gentlemen, the Presidents, together with the other Honorable Worshipful Council of Justice of this Government. Honorable Worshipful Gentlemen, The Pro Interim Fiscal here, Gabriel Exter, shows with due respect: That the petitioner, having requested and also obtained on the 21st of the past month of September from Your Honorable Worships the bodily apprehension of the persons of the gunner Christiaan Janssen and the sailor Vincent Claasen, namely because they did not shrink from not only hiding some of the mutineers of the captured French private vessel La Rozette, who were executed last Saturday, for five days in their taverns and elsewhere, but also from assisting them in a clandestine manner onto the private ship Josephus the Second lying anchored here, and thus, if it were possible, causing them to escape the hands of justice; as has appeared to the petitioner, in his official capacity, both from the interrogatories answered before the Gentlemen Commissioners by the aforesaid Christiaan Janssen and Vincent Claasen, and from the further concurrence of events, that a certain gunner named Michiel Rood, who frequently frequented the tavern of the said Vincent Claasen, not only also had knowledge that the same mutineers were being kept hidden there, but that he, Rood, had moreover also been to the first-mentioned Christiaan Janssen in order to seek an opportunity with him to get the brothers Tailjascos together with the carpenter Francois Ros onto the aforementioned ship Josephus the Second and cause them to depart from here in secret; just as he, Rood, after first having spoken with the aforesaid Christiaan Janssen to the captain of the said keel Josephus the 2nd, then also in his own person accompanied the said Tailjas and Ros to the pier, brought them to the captain, and delivered them over to him. The petitioner therefore sees himself placed under the unavoidable necessity of also having to initiate the appropriate criminal proceedings against this Michiel Rood. He therefore takes the liberty of turning to Your Honorable Worships with a respectful request that Your Honorable Worships may be pleased to grant him, the petitioner, a decree or order by virtue of which he, the petitioner, in his official capacity, is authorized to cause the same gunner Michiel Rood to be taken into apprehension. Underneath was written: Doing which, etc. And signed: G: Exter. In the margin: Exhibited in Court on the 10th of October 1786. Articles drawn up and handed over to the Gentlemen Commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this Government, in order to be put to the gunner Michiel Rood at the requisition of the Pro Interim Fiscal Gabriel Exter, and that the answers given by the same gunner Michiel Rood are to be recorded in the margin of this document opposite each of the respective articles. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this Government, the gunner Michiel Rood, who answered the adjacent question articles as follows: Article 1. The prisoner's name, birthplace, and age. Says: Michiel Rood of Strasbourg, aged 31 years. Article 2. What the prisoner is in quality. Says: to be posted among the gunners. Article 3. Whether he, the deponent, did not frequently stay in the tavern of the sailor Vincent Claasen, commonly called Claas Spanjaard. Says: Yes. Article 4. Whether in the middle of the past month of August two Italians were not hidden and staying in the said tavern. Says: that they came there, but not knowing that they were hiding there, and says to have heard from a certain sailor, commonly called Simon, who spent a great deal of time in that house, that they were Frenchmen from a ship from the bay, but afterwards heard that they were from the stranded ship. Article 5. How many days they were staying in the said tavern. Says: 4, 5, or 6 days at the most, though unable to determine this with certainty. Article 6. Whether these Italians did not make known to the prisoner where they came from and in what manner they had arrived here. Says: as before. Article 7. Whether those Italians did not have some gold boxes, watches, and some Spanish dollars in jewelry with them, and to whom they gave the same for safekeeping. Says: to have seen that they gave two watches to Claasen for safekeeping and had shown them to him, the prisoner, but that Claasen gave this back to him the following day, but a gold watch against his silver watch was exchanged. Article 8. Whether they also expressed in what manner they had obtained those boxes and watches. Says: not to his knowledge, and to have heard this only when they had already been locked up for a long time. Article 9. Whether they did not sell or make a present of any of those jewels to anyone. Says: not to know this. Article 10. [illegible] Article 11. Whether he, the deponent, did not seek to provide the said Italians with a suitable means by which they could conveniently get away from here with a ship. Says: that Claassen had told him that they were people from a lost ship who wished to go to Europe, and that he, the prisoner, at the request of the said Claassen to look for an opportunity so that they could get away, went to Christiaan Janssen to speak with him about it, and subsequently they went together to ask the captain of the private ship to take those persons along, who had consented thereto provided that they would receive no wages. Article 12. [illegible]
Dutch transcription
Gecollement Compareerde voor ons onderg: gecomm=s uit den E agtb Raade van Iustitie bovengem: persoon Christiaan Janssen denwelke deese vooren staande interogatoria met zyne daar op ge geevene responsiven klaar en duidelik van woord tot woord voorgeleesen zynde betuigde daar bij te bleijven persisteeren Aldus gerecolleerd aan Cabo de Goede Hoop d 3 Nov: 1786 was geteekendX en daar omschreeven dit merk stelt eigenhan„ dig Christiaan Janssen lager mij Prie sent geteekend C: van Aerssen Secretaris in margine als gecommitt en geteekend Ioh=s Marth:s Horak en Andries van Sittert Wel Edele Agtbare Heeren vertoond met schuldigen eerbied den Proin„ „terim fischaal alhier Gabriel Exter Dat de vertoonder op den 21 der afgewekene maand september van van Uw Ed: agtb: versogt en ook geoptineerd hebbende apprehensie Corporeel op de persoonen van den bosschieter Christiaan Janssen en den mattroos vincent Claas en en wel ter zake dat zij zig niet hadden ont„ zien eenige der opll: zaturdag geexecuteer de muytelingen van 't afgeloopene fransch Particulier scheepje La Rozette niet alleen vijf daagen in hunne taphuisen en elders te verbergen maar ook dezelve op een Clander tine wyze op 't alhier geankerd gelegen heb Aan de WelEdele Agtb: Heeren Praesidenten benee„ „vens den verdere Edelen Agtb: rade van Justitie deeses gou vernements De vertoonder ziet zig dierhalven in de onvermeijdelijke noodzaakelijkheid gebragt om ook teegens deezen Michiel Rood de gepaste Proceduures in Cas Crimineel te moeten entarmeeren Hij neemd dan over zulx de vreyheid zig te heeren tot uwelEd, Agtb=s met een biedig verzoek dat uw Ed: agtbs: aan hem vert: gelieve te verleenen decreet, of appoinctement uit kragte van welke hij vertoonder r: O: werde gequalificeerd om denzelven bosschieter Michiel Rood te kunnen doen nemen in apprehensie onderstond 'T welk doende en geteekend G: Egter in margine Exhibitim in Judicio den 10 October 1786. bende Particulier schip Iosephus de tweede te helpen en hun dus waare 't mogelijk de hande„ der Iustitie te doen ontwijken 't zo uit de door voorsz: Christiaan Janssen en Vincent Claasen voor Heeren gecomitt: beantwoorde Jnterogato, rien als de verdere concurrentie van zaaken aan den r: O: vertoonder gebleeken is dat zee kere Bosschieter in name Michiel Rood die zig dikwils in 't taphuis van gem: vincent Claasen heeft opgehouden niet alleen meede weetenschap gehad heeft dat dezelve muitelin „gen aldaar wierden Cache gehouden maar dat hij rood ook daar en boven bij eerstgem Chris tiaan Janssen was geweest om met den zelven naar geleegendheid te zoeken ten fine de gebroeders Tailjascos beneevens den timmerman francois Ros op t voorm: schip Josephus de tweede te kreijgen en in stilte van hier te doen vertrekken gelijk hij rood na eerst met voorsz: Christiaan Jans„ sen den Capitain van gerepte Kiel Iose phus de 2=de gesprooken te hebben dan ook in eigner persoon de gem Tailjas en Ros naar 't hoofd begeleijd bij den Capitain gebragt en aan denzelven overgegeeven heeft bende Compareerde voor ons onder Articulen gedaan maaken zegt Michiel, Rood van Straatsburg oud 31 Jaaren zegt onder de bosschieters zijn tog niet te weeten dat zig daar verborgen en zegt van een zeekere matroos hoogst dog zulx voor zee. en aan Heeren gecomm:s uit aghtb raad van Justitie deer den E: agtb: raade van Justitee deeses gouvernements overgegee ses gouvernements den ven om daar op ter zijner re„ bosschieter michiel Rood denwelken op de neevenstaan quisitie van den pro. interim de vraag articulen zodanig te worden den bosschieter Mi„ te geevene responsiven in worden bekend gesteld! dat hem Claasen dit des anderen margine deeser behoorente daags weederom gegeeven dog een goud Horologie teegen zijn zil„ get: gecomm=s uit den E heeft geantwoord als bezeijd chiel Rood zullende desselve bewaaring gegeeven hebben en aan hem gev: vertoond hebben zegt 4. 5 of 6 daagen op zijn Hoe veel daagen zij in gem. of die Italiaanen niet eenige en eenige Spaanse matten in kleino dien bij zig gehad en fiscaal gabriel Exter gehoord aan Claasen twee horologies goude doosen Hhorologies en zegt gezien te hebben dat zij „ker niet te hunnen bepaalen zegt als vooren. off zijl ook geuit hebben op zegt niet met zijn weeten en was wijze zij aan die doozen zulx eerst gehoord te hebben en Horologies gekoomen waa„ toen zij reeds lange hadden vast geseeten zegd zulx niet te weeten of zij van die Gleinodien niet aan d' een of ander hebben verkogt of praesent gedaan 11 of hij ged: de gem: Italiaanen zegd dat Claassen hem gezegd had dat 't menschen niet een becwaam middel waren van een verlooren schip heeft zoeken te verschatjen die gaarne na Europa wilde waar door zij gevoegelijk met gaan en dat hij gev: op ver een schip van hier konde ge zoek van gem: Claassen om raken een geleegenheid te zoeken dat zij weg konnen gaer komen na Christiaan Janssen of deese Italiaanen aan den is gegaan om hem daar over te spreeken, en vervolgens door de wandeling simon gev: niet hebben te kennen te zamen den Cap=:n van 't Particulier schip gaan verzoe genaamd die daar veel in huis gegeeven waar zij van daan „ken om die Persoonen meede neemen dewelke daar verkeerde verstaan te hebben en op wat wijze alhier aange in geconsenteerd had mids dat zij geel loon zoude een schip uijt de baaij dog nader land waaren hand gehoord te hebben dat zij van 't gestrande schip waaren. dat zij franschen waaren van gepasseerde maand augs twee Italiaanen in gem: tap huis zijn verborgen en opgehouden zegt dat zij daar gekoomen off niet in de Helft der off hij get: zig niet wel heeft opgehouden in 't taphuis van den mattroos vincent Claasen in de wandeling Claas Span Jaard genaamd wat hij ged: in qualiteit is des gev„e naam geboorte Plaats aan wien zij dezelve in bewaa„ ting hebben gegeeven taphuis geweest zijn Al 12 den een yder derzelver staat aangeteekend bescheiden te zijn zegt Ja opgehouden zijn 3 en ouderdom al1 ver verzuild ren P. 8 4C: 6 trekken al 6
English
was from the same ship, to have seen there, and states that he spoke to that carpenter, but later to have heard that he tiaan, who told him to have seen at Christiaan's, states to have [illegible] this later on his watch states that Claassen told him 4 Spanish dollars for that the lodging of the Captain to have been, and further at 12 if yes, whether he, the deponent, also knew that they had made themselves guilty of one or another crime. 13 States that they all were whether he, the prisoner, also knows a certain innkeeper Christiaan Janssen with Christiaan followed behind. Whether he, the prisoner, on this year's what kind of conversation he, States that he, the prisoner, did not see or speak to the Captain the prisoner, held with the said Captain at the jetty, but indeed at certain persons, being his house, at which time the agreement was made, a carpenter, and with the aforesaid brothers, Italians, the Captain having asked them from one and the same ship, whether they were Company servants, to which they had answered no, but that they were Frenchmen or Italians from a ship Whether that carpenter also from False Bay, the said Captain having accepted the aforesaid to take them along for their keep while performing ship's duty, had no gold watches and, if they worked well, to give them a present with him; boxes and more such things in Europe. if yes: where he left the same? that he had exchanged this Whether he, the deponent, did not confer with the aforesaid Janssen about how one could best help those men get away in secret? What was promised to him, the prisoner, for this, if it succeeded? States to have gone together with Christiaan to the jetty, Whether he, the deponent, did not go to the jetty to ask whether the said carpenter and Italians States not to have seen them the boat's crew about the Captain's lodging, and then also actually went go on board. who then spoke there to the Captain of the on board? ship Josephus de 2de? What he, the deponent, received for this States 4 Spanish dollars. service? States not to have known that they were criminals. Whether he, the prisoner, must not confess to have done his best to make the said criminals escape the hands of justice? art. 20 Whether he, the prisoner, did not himself escort the aforesaid persons to the jetty and bring them to the said Captain? but that he, the deponent, [illegible] him are Ab 25 States no. States yes. as the 2 Italians. Lapses. States yes. dollars had promised. 6 15 ship is 22 23 24 21 Thus passed and done, at 25 Whether he, the prisoner, is not convinced States to indeed be punishable, that by this he has deserved punishment? but to beg for mercy, since he would have delivered those persons into the hands of justice if he had known that they were such scoundrels. States to ask for merciful What he, the prisoner, can bring forward in his defense? punishment. Thus questioned and answered at Cape of Good Hope, 3 Nov. [1786] before Messrs. Johannes Martinus Horak and Andries van Sitters, members from the Honorable Council of Justice aforesaid, who along with the prisoner and me, the Secretary, have also duly signed the minute hereof, underneath which was written: Which I witness, signed C. van Aerssen, Secretary. Verification Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this aforementioned government, the person of Michiel Rood, to whom these above-written articles of questioning, with the answers given thereto, being read out clearly and distinctly, word for word, declared to persist in the same, not desiring that anything more shall be added or removed. Verified at Cape of Good Hope, the 4 November 1786. Was signed Michiel Rood, in my presence, and signed R. J. V. D. Riet, sworn clerk. In the margin as commissioners and signed J. M. Horak and A. V. Sittert. Inventory of Documents drawn up and submitted to the Honorable Council of Justice of this government by and on behalf of the Fiscal pro interim here, Gabriel Exter, Officer-Plaintiff in Criminal Case on the one part, against Vincent Claas of Livorno, Christiaan Janssen of Crageloeri, and Michiel Rood of Strasbourg, the first as sailor and both the latter as arquebusiers stationed here, now the Sovereign's prisoners and defendants in the aforesaid, on the other side. Inventory marked with L. A. Criminal demand and conclusion formulated by the Officer-Plaintiff against the prisoners and defendants, and marked on the back with No. B. Sworn statement from captain Christiaan Zummak, commanding the ship Josephus de tweede, No. 2. Ditto from Pieter Ampstein, second mate stationed on the aforesaid vessel, No. 3. Statement passed by the 3rd prisoner and defendant at the requisition of the Officer-Plaintiff, No. 4. Extract from the answered further articles by Etienne Tailjasco, No. 5. Ditto by Antoine Tailjasco, No. 6. Ditto by Francois Ros or Bieltse, No. 7. Address for the apprehension of both the first prisoners and defendants, No. 8. Articles answered by the 1st defendant, Vincent Claas, No. 9. Ditto further, No. 10. Ditto presented to the 2nd prisoner Christiaan Janssen and answered by the same, No. 11. Ditto further, No. 12. Address for the apprehension of the 3rd prisoner, No. 13. Articles on which the 3rd prisoner was heard, with the answers, No. 14. Marked with L. f 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. n. d. Serving as justification of the facts charged against the defendants in the aforesaid criminal demand by the Officer-Plaintiff, and therefore for the verification of art. 1 to 41 inclusive. The remaining articles of the said demand are introductory, notorious in law, or confessed, and therefore require no more special proof. Legal brief, if necessary, to be drawn up and then to be marked with the letter D. Underneath was written: Doing which, was signed G. Exter. In the margin: Exhibited in court, the 6 November 1786. Agrees.
Dutch transcription
van 't zelvde schip was daar te hebben gezien en zegt dien timmerman gesprooken dog naderhand te hebben gehoord dat hij tiaan dewelke hem gezegd hebben gezien bij Chris„ zegt zulx naderhand te op zijn Horologie zegd dat Claassen hem daar voor 4 Spaanse 't logis van den Cap:n zijn geweest en voorts aan al 12 zo Ja of hij get: dan ook ge„ weeten heeft dat zij zig aan de eene of andere misdaad hadden schuldig gemaakt. 13 zegd dat zij allen zijn ge of hij ged: ook kend zeekere tappen Christiaan Janssen met Christiaan van ag„ teren gevolgd is Off hij ged: bij deesen Jaars wat voor discoursen hij zegt dats hij ged: den Cap=n Ten niet heeft gezien en gespro„ gev: met gem: Cap=n heeft aan 't hoofd niet heeft ge„ ken zeekeren Persoonen zijnde gehouden en hoedanig 't sprooken maar wel ten een timmerman en met met zijne huisse als wanneer 'accoord als toen getroffen de voorsz: gebroeders Itali de Cap=n hun gevraagd heb„ aanen van een en 't zelve bende of zijl: Comp=s diena„ „ren waaren zil: daar op geantwoord hadden van Neen dog dat zij franschen of Italiaanders waren van een schip Off dien timmerman ook uit de baaij fals hebbende gem: Cap:n voorsz aangenoomen om hun voor de kost scheeps dienst doende mede te willen geene goude Hlorologies neemen en bij aldien zij goed werkten hun een praesent bij zig gehad had dat hij dit geruild had doosen en wes meer heeft zo Ia: waar hij dezelve ge„ laaten heeft! of hij get: met voorsz: Jans„ sen niet heeft overlegd hoe men die menschen best in stilte zoude kunnen weg helpen wat hem ged: zo dit geluk te daar voor beloofd is zegd met Christiaan za off hij ged: niet naar 't zee men aan 't zee hoofd te hoofd is gegaan om maar of gem: timmerman en Itali zegt hun niet naa boord aanen toen ook werkelijk zijn te hebben zien gaan na boord gegaan wat hij get: voor dit verzig Zegd 4 Spaarse matten ten genooten heeft zegt niet te hebben gewee ten dat zyl: misdali„ gers waaren. off hij ged: niet moet beken nen zijn best gedaan te hebben om gem: misdadi„ gers de handen der Justitie te doen ontsnappen art: 20 off hij gev: niet zelve de naar 't hoofd begeleid en bij gem: Capn gebragt gaan dog dat hij gel: hem voorsz: persoonen heeft 't logis van den Cap:n aan 't schuits volk te vraagen en wie daar op den Capn van 't schip Josephus de 2=de ge„ sprooken heeft zijn Ab 25 Zegt Neen Zegt Ia. als de 2 Itaaliaanen vervald. zegd Ja: matten beloofd had 6 15 Schip in Europa te zullen geeven is 22 23 24 21 Aldus Gepasseerd en Ge aƒ 25 off hij ged: niet is overtuigd zegt wel strafbaar te zijn dog genade te verzoe hier door straffe te Hebben verdiend. ken wijl hij die persoonen zoude hebben geleverd als hij geweeten had dat 't zul „ke booswigten waaren wel in handen der Iustitie zegt te verzoeken om genadige wat hij gev: tot zijne ver schooning weet in te brengen Aldus Gevraagd en beantwoord aan Cabo de Goede Hoop & 3 Nov: voor de Heeren Ioh=s Mart=s Horah en Andries van Sitters leeden uit den E: agtb: Raad van Iustitie voorm: die de minute deeses beneevens den ged: ende mij Secretaris meede behoorlijk hebben onderteekend onder stond 5T welk ik getuijge was geteekend C: van Aerssen Secretaris Recollement Compareerde voor ons onderget: gecomme. uijt den E: agtb: raad van Iustitie deeses gouvernements voorm: Persoon van Michiel Rood dewelke deese vooren staande vraag articulen met de daar op gegeevene antwoorden van woorde tot woorden klaar en duijdelijk voorgelee„ sen zijnde verclaarde dezelve daar bij te blijven persisteeren niet begeerende dat er iets meer bygevoegt of van gedaan werden zal. Straf. recolleerd aan Cabo de goeds Hoop den 4 November 1786 was geteekend Michiel Rood mij Praesent en getee „kend R: I: V: D: Riet gesw=e Clercq in margine als gecomm=s en geteekend J: M: Florak en A: V: Sittert Inventaris van Stukken gedaan maken en aan den wel Edele agtb: Rade van Justi tie deeses gouvernements over gegeeven door ende van weegen den prointerim fiscaal alhier gabriel Exter J: O: Eijsscher in Cas Crimineel ter eenre op ende Teegens Vincent Claas van livorne Christiaan Janssen van Crageloe¬ ri en Michiel Rood van Straatsburg de eerste als mattroos en de beyde laatste als bosschie „ters alhier bescheijden thans 'S Heeren gev: en gede: in voorsz: ter andere zeijde Inventaris gequoteerd met L:A: Crimineele eijsch en Conclu„ „sie door den 7: O: Eyss=r op ende Ieegens de gev: en ged=e geformeerd en in doze dorso gegot: met Ns Beëdigde verclaaring van B Aldus den 6 den 't schip Josephus de twee de Commandeerende Capitain Christiaan Zummak No 2 _o van den op voorm: bodem bescheijden tweeden Stuurman Pieter Ampstein verclaaring door den 3 gev: en ged: ter requisitie van den 7: O: Eysscher gepasseerd Extract uit de beantwoorde nadere articulen door Etein „ne Tailjasco 3„ door Antoine Tailjasco door francois Ros of Bieltse vertoog tot apprahensie van de beyde eerste gev: en gede Articulen door den s ged: vincent Claas beantwoord — /: nadere:/ — 10 _ aan den 2 gev: Christ=n Janssen voorgehouden en door denzelven beantwoord 11 /:nadere:/— - vertoog tot approehensie van 12 den 3 gev: n=o. 13 Articulen waar op den 3 gee: is gehoord met de responsive¬ 3 De overige articulen van den „zelven Eijsch zijn intrductiev notoir Juris of in Confesso en hebben mitsdien geen speciaalder bewijs nodig Memorie van regten /: is t nood:/ te formeeren en als dan te quote ren met de Letter- onderstond 'T welk doende was geteekend G: Exter in mar„ gine Exhibitem in Iudicio den November 1786. — Accordeert gequoteerd met L: ƒ123.4:5:6:7:8:9: 10: 11:12:13: n:d Dienende tot Justificatie van de faiten aan de ged: en ged:e bij den voorsz: Crimineelen Eijsch door den r: O: Eijss=r ten lasten gelegd en mitsdien tot veri„ figatie van art: 1 tot 41 inclusive HMKier gemcleren gequoteerd - _o „ - 9 D:
English
To the Honorable and Respected Gentlemen, both outgoing and incoming Presidents Pieter Hacker and Jan Isaak Rhenius, together with the further Gentlemen Members of the Honorable Council of Justice of this Government. Shows with deeply due respect the undersigned Hendrik Lodewijk Bletterman, Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein. That the report annexed hereto, and a statement with further details, dictates that on a certain day in the beginning of the month of October at the place of the burgher Francois Retieff, in the absence of the said Retieff, one of his female slaves named Rosetta of Bengal being ordered by her mistress to fetch meat from one of the back rooms situated in the kitchen, the said Rosetta immediately went there for that purpose, whereupon she was followed by her fellow slave August of Bengal, who, having asked her what she had just spoken with her mistress, and being answered by her that she had said nothing to her mistress, he, August, seized the said Rosetta by the throat and threw her to the ground. That the aforesaid August thereupon inflicted a stab upon the said Rosetta, which, however, owing to her resistance caused only a scratch diagonally across her abdomen; upon her call for help, the fellow slave Galant came to the scene and pulled the said August off her body, on which occasion the said Galant, in wrenching the knife away from the aforesaid August, also received a scratch to his head. That the said August, being asked by the other people of the said Retieff who had rushed to the scene why he had stabbed Rosetta, answered: "I seek my death"; the said August being thereupon bound, and a few days thereafter brought hither to the Company's prison, while on that same occasion the aforesaid Rosetta and Galant, having completely recovered from their slight wounds, also came hither. That subsequently, the aforementioned August having been heard on interrogatories before gentlemen commissioners from this Honorable Council, his answers given thereto indeed mostly seem at first glance to conform to the account given here above, yet that from some of the answers given by the aforesaid August one must conclude, not without reason, that the apparent cause of his deed can be attributed to nothing other than his then state of mind and an assumed, misplaced fear. That to the petitioner, therefore, both from his own inquiries and from the answers given by the aforesaid August, no basis whatsoever has appeared to proceed against the aforesaid August by means of a criminal claim to any public corporal punishment, but on the contrary (subject to correction) understanding that the committed act is of the nature that it could very properly be punished by a domestic correction, and consequently has also deemed himself obliged to give to your Honors the necessary disclosure of matters, in order on the one hand to ensure that the crime does not go unpunished, and that on the other hand, conversely, no heavier punishments and penalties are executed than the circumstances of the case require. Wherefore the petitioner turns to your Honors, with the humble request that your Honors will be pleased to declare whether your Honors can agree with the concept of having the aforesaid August simply punished in the ordinary manner and sent home to his master in such fashion, provided that his master immediately causes the said August to be transported to one of the distant districts and sold for his benefit, so that he shall never be permitted to come into the districts of Stellenbosch and Drakenstein, or else to provide in this matter in such other extraordinary manner as your Honors shall find appropriate according to the circumstances of the case. Which doing, etc. Was signed: Hendrik Lodewijk Bletterman In the margin: Exhibited in Court the 29th of December 1786. Articles drawn up and submitted to the gentlemen commissioners from the Honorable Council of Justice of this government by and on behalf of the undersigned Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewijk Bletterman, Prosecutor ex officio, in order that thereat, upon his requisition, the slave August of Bengal, belonging to the burgher Francois Retieff, be heard and interrogated, the answers to be given by him to be recorded alongside each article. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this government, the slave August of Bengal, who answered to the adjacent questions as noted alongside each: Article 1. The prisoner's name, age, and place of birth? Status: August of Bengal, aged by estimation over thirty years. 2. Whose bondservant he is and what work he performed for his aforesaid master? Says he belongs to the young Frans Retieff, and there herded his master's sheep. 3. Whether the witness knows the female slave Rosetta of Bengal, belonging to his aforesaid master? Says: Yes. 4. Whether the witness had an argument with the said female slave? Says: had an argument with her, and also...
Dutch transcription
Vertoond met diep schuldige Eerbied den onder„ „geteekende Hendrik Lodewijk Bletterman, Landdrost van Stellenbosch en drakens zijn. Dat het neevens deezen gevoegde Relaas, en eene verklaaring met meerdere dicteert dat op zeekere dag in 't begin der maand October ter plaatze van den burger Francois Retieff, by absentie van denzelven Retieff, een zijner slaavinnen met naame Roletta van bengaalen door haar Lijffrouw gelast geworden zijnde, om vleesch uijt en der in de Combuijs zig bevindende agter kame¬ ren te haalen, dezelve Rosetta haar ook tot dat eijnde terstond derwaards had begeeven als wan¬ „neer zij gevolgd, was door haar mede staatf Au„ gust van bengaalen dewelke aan haar gevraagt heb¬ bende wat zij met haar Lyfvrouwe eeven bevoorens had gesprooken? en door dezelve geantwoord zynde niets aan haar Lyffrouw te hebben gezegt, had hij August dezelve Rosetta bij de keel gevat en op de grond geworpen. Dat voorsz:/ August dezelve Rozetta daarop een steek hebbende toegebragt, die door haar teegenwor¬ steling egter schuijns over haar buijk slegts een schaam heeft veroorzaakt, op haar geroep om hulp den meede slaaff Galant daar bij gekoomen en gem: August van haar Lyff: had afgetroken, bij welke Geleegentheid denselven galant met t mes van voorsz: August te ontweldigen meede een schram aan zijn hoofd had bekoomen. Dat gem: August door 't overige volk van gem: Retieff 't welk daarop toegeschooten was, gevraagt geworden zijnde: waarom hij Rosetta had gestoken, denzelven geantwoord had: ik zoek mijn dood; zynde hij August daarop gebonden en eenige wynige daa„ gen daarna herwaards in s Heeren gevangenhuis overgebragt geworden terwijl bij diezelvde gelee„ Van de WelEdele Agtbare Heeren zoo afgaande als aankomende praesidenten Pieter Hacker en Jan Isaak Rhenius benevens de verdere Heeren Leeden van den E: Agtb: raade van Justitie deezes Gouvernements. gentheid. - Staat. — zogt August van bengalen oud na gissing ruym dertig Jaaren. — zogt de Ionge Frans Retieff toe „gentheid voorsz: Roletta en galant volkoomen van hunne ligte quitzuuren hersteld, meede zig herwaards hadden begeeven. — Dat vervolgens voor heeren gecommitt„s uijt deeze Edelen Agtb: Raade eevengem: August gehoord zijnde op Articulen, desselvs daarop gegeevene res¬ „ponsiven, wel meestendeels in den eersten opslag Conform 't hier voren gedaane verhaal schynen te Lijn, dog dat men uijt zommige der door voorm August gegeevene responsiven niet ongegrond zou moeten besluyten de schynbaare oorsaak van zijn Raad, aan niets anders te kunnen attribu „eeren als aan zyne toenmaalige gemoeds gesteld„ „hijd en voorgenoome verkeerd geplaatste vreeze. Dat den vertoonden dus zoo uijt dezelve zijne Invormatien als uijt de door voorm: August gegeeven responsiven geen fundament ter wee„ „rield zynde voorgekomen, omme teegens voorsz: August door middel van eenen Crimineelen Eysch tot eenige publicque Corporeele straffe te tkunnen procexeeren, maar ter Contrarie (onder Correctie) begrypende dat 't gepleegde fait is van den dant, dat 't zelve zeer gevoegelyk door eene domesticque Correctie zou kunnen worden gepu„ „nieert, mitsdien ook heeft gemeend zig in de noodzakelykhijd te bevinden, omme van uit een en ander van uwelEdele Agtbarens te moeten gee¬ „ven de nadige openinge van zaaken ten eynde aan de eene kant zorge te draagen dat de mis„ „daad niet ongestraft worden begaan, en dat aan den anderen kant daarenteegen geene Zwaarde„ „re straffen en poenalitijten worden geExecuteerd als de omstandigheeden van zaaken komen te vereijsschen. — Waaromme den vertoonden zig keert tot uwel„ „Edele Agtbarens, met ootmoedig verzoek, dat uwelEdele agtbaarens de goedhijd gelieven te hebben omme te declareeren off uwelEdele agtb„s kunnen vallen in 't begrip, omme den voorm: August Simpelijk op de ordinaire wyze te doen affstraffen en in diervoegen aan zijn Lyfheer te huis te zenden, mits dat zijn zynhaer jem Au¬ „gust terstond na eene der tyde afgeleegene Dis„ zegt: met haar rusie gehad, en zegt: Ia. — Off hij get: kent de Slavinne Ro„ Letta van bengaalen toebehooren„ „de aan zijn voorm: Lyfheer! „ 4 off hij get: met deselve Slavinne Wiens Lyfeygen hij is en wat werk hij bi zijn voorm: Lyfheer heeft te behooren, en aldaar zijn verzigt. baas de schaap te hebben ge„ „ 2. Art: 1. Des gev: Naam Ouderdom en geboorte plaats! „tricten doet transporteeren, en ten zynen voor„ „dele verkoopen, zoodanig dat denzelven nooijt in de districten van Stellenbosch en Draakenstijn zal vermogen te komen, dan wel op zodaanige an¬ „dere extra ordinaire wijze in deesen te voorzien als uwel Ed: Agtb: naar de omstandigheid der zaa„ „ken zullen bevinden te behoren. /:onderstond:/ T welk doende C„a C„to /:was getekend:/ Hendrik Lodewijk Bletterman /:in margine:/ Exhibi„ „tum in Judicio den 29 december 1786. Compareerde voor ons on„ Articulen gedaan maaken en „dergeteekende gecommitt„s uijt aan heren gecommitt„s uyt den den E: Agtb: raad van Justitie de„ E: Agtb: Raade van Justitie de„ „zes gouvernements den slaaff zet gouvernements overgegeeven door en van weegens aen onder¬ August van bengalen dewelke op de nevenstaande vragen „getekende Landdrost van Stel„ zodanig g'antwoord heeft als Een bosch en draakenstijn Hen„ „drik Lodewyk Bletterman R: O: Eisscher„ omme daarop ter zijner Requisitie gehoord en on„ „dervraagd te worden den slaats August van bengalen toebehoo„ „kende den burger Francois Re„ tieff zullende desselfs te geevene antwoorden belyden ijder ar„ „ticul moeten werden bekend ge„ „steld bezyde een yder aangetekend „triaten 1 „hoed. — de „3. ook
English
to be the cause of that, and also had any quarrel, and from what such arose. Article 5. Whether he, witness, some time ago did not see that the same slave woman Rozetta in the morning at daybreak went into one of the back rooms of his, the prisoner's, master's dwelling house in order to perform some work. States: Yes. Article 6. Whether the prisoner followed the same slave woman into the said room, and what questions he asked her. States: Yes, and the prisoner asked what she had said to the mistress, and that the maid had also held a knife in her hands at that time. Article 7. Whether he, the prisoner, asked the same slave woman what she had related to her mistress, and what answer he received from her to that. States: That the maid answered to the question of him, the prisoner, I have not told anything at all to the mistress. Article 8. Whether he, the prisoner, thereupon grabbed the same slave woman by the throat and threw her to the ground. States: That the prisoner grabbed that maid by the throat and that the maid then stumbled over a mud of flour. Article 9. Whether the prisoner thereupon inflicted a stab wound in her lower abdomen with the knife he held in his hand. States: That the prisoner does not know whether the knife that he, the prisoner, held in his hand to cut meat, or rather the knife that the maid held in her hand, was the cause of the stab. Article 10. Whether the witness thereby attempted to deprive the same slave woman of her life. States: No. Article 11. If yes: Why and for what reasons he attempted to do such. Lapses. Article 12. If no: Why he then so injured and assaulted the same slave woman. States: That the witness imagined that the maid Rosetta would have reported something about him, the defendant, to his mistress, since his master was not at home, because of which he, the prisoner, subsequently came to blows with that maid; that while the witness held the knife in his left hand to cut bread, it had struck that maid in the side by accident and without the prisoner's doing; and further, when the slave Galant had rushed to help, he also received a stab beside the head through the wrestling, without the least intention or without the witness knowing how that maid and lad came by those stabs. Article 13. Whether he, the defendant, upon the screaming and crying made by the said slave woman, was pulled off the body of the said slave woman and overpowered by the slave Galant who rushed thereto. States: Yes. Article 14. Whether he, the prisoner, because the same slave Galant tried to wrest the knife from him, did not also inflict a scrape on his face. States: That when that lad rushed over, it may well be that through the aggressive seizing by that lad, that stab may have been inflicted upon him, Galant, by accident, yet without the prisoner's foreknowledge or intent. Article 15. Whether he, the prisoner, to the question of why he had so injured the same slave woman Rosetta, answered to the people who rushed thereto. States: That he, the witness, answered to the slaves: you must not plague me so much, I shall do away with my own life; my master and mistress do not plague me so much. Article 16. Whether the witness said to the people as aforesaid. States: As before.
Dutch transcription
de oorzaak daar van te zyn ook eenig twist heeft gehad en waar uyt zulks is ontstaan. Art: 10. zo als voorm: wat heb gij aan meede een Mes in haare handen als toen heeft gedaan. Legt. dat de Mijd op de vraage¬ van hem gev: geantwoord hald, ik heb niet met al aan Noijje bettijd vervolgens over een zogt: Ia dat hij gev: die Hijd off dezelve slavinne daarop aan hem ged: heeft gezegd, dat zij aan geweest dat hij get: zig ver¬ „beelden dat de Mijt Rosetta„ iets van hem ged aan zyn Lyfvrouw vermist zyn lyfheer niet te huis was zoude hebben aangebracht, waar door hij gev: met die mijd handgemeen geworde vervolgens, hij get: terwijl de Mes in zijn linkerhand hield om brood te snijden die wyt peronge„ „luk en zonder toe doen van hem gev: in de zyde geraakt had en nog wanneer de slaaff galants ter hulp toegeschooten was, meede een steek door 't worstele besijde 't hoofd ontfangen heeft zonder enige de minste intentie off zonder dat de get: weet hoe dat die meijd en Jonge aan die steeke gekomen zijn. — Art. 5. Off hij get: voor eenigen tid ge¬ „leeden niet heeft gezien dat de„ „zelve slavinne Rozetta 's morgens met 't aanbreeken van den dag sig in een der agter kameren van zijn gev: Lyfheers woonhuis heeft begeeven ten eynde eenig werk „ 6. doen in gem: kamer is agter„ zegt: Ia en had hij gev: gevraagd off gev: dezelve slavinne als Juffrouw gezegd en dat de Mijd „volgt, en welke vraage hy haar „ 7. off hij gev: denzelven slavinne heeft gevraagt wat zij aan haare Lyfvrouw had verhaald, en welke ontvangen. antwoord hij daarop van haar heeft hare Lyfvrouwe niets gezegd had off hij gev: dezelve slavinne daar„ bij de heel gevat en dat de of derstond bij de keel gevat en op de grond gesmeeten heeft. „9. Mud Meel gestruijkeld was: Zegt als vooren. mijd in hande had de oorzaak „ buik heeft toegebragt hield dan wel 't mes dat die Mes een versteek in haare onder„ of hij get: daar door getragt heeft dezelve Slavinne van 'klee„ „ven te berooven. Off zoo sa.: Waarom en om wat redenen hij zulx hij heeft getragt te doen. zoo Neen. waarom hij dezelve slavinne dan zoodanig heeft gekwetst en aan„ „gerand. Off hij ged: op t door gem: Slavin„ „ne gedaan geschreeuwd en geroep door den daar op toegeschootene slaaff galant van 't lijf van gem: slavinne is afgerukt en over„ „weldigt. „ 15. zegt: dat die Jonge toegeschoten off hij gev: deselve slaaff ga„ zynde welweezen na dat door „lant door dat hij den geost mes 't gevoelig aantaste van die zogt te onweldigen niet meede Ionge die steek hem galant een schraap in desselfs aangesligt perongeluk kan zijn toege„ heeft toegebracht 2 „bracht egter zonder zijn gev: voorweete of moetwil. zegt. dat hi get: geantwoord wat off hij gev: op de vraage waarom hij dezelve slavinne heeft aan de slaven gij Roletta dusdanig had gekwetst moet mij niet te reelplagen aan 't daarop toegeschootene volk ik zal mijn Eygen lijf te kort doen, mijn baas en Juffrouw plaag mij zo veel niet. heeft geantwoord. zegt, als vooren. off hij get: aan 't volk heeft „ 16. Legt: Ia. Vervalt. Legt. Neen. zegt dat hy gev: niet weet off op met zijn in handen hebbend off hij gev: dezelve slavinne daar Art: 10. geantwoord heeft gehad om vleesch te snyden. gezegd. Logh. als vooren. — - te verrigten. „ 8. zegt, als vooren. van de steek is geweest. 't mes dat hij gev: in hande „ 11. „12. „ 13. „ 14. 80
English
sought that what the prisoner deserved, he will have to undergo. had been to do away with that girl, and that he therefore sought that he had not intended what the prisoner knows to bring forward in his excuse. Thus questioned and answered at Cabo de goede Hoop, the 28 November 1786, before the gentlemen Johannes Martinus Horak and Andries van Sittert, members of the Honorable Council of Justice aforesaid, who have duly signed the minute of this along with the appearer and me, the sworn clerk. Lower: Which I witness. Was signed: R: J: v: d: Riet, Sworn Clerk. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this government, the slave August of Bengal, who, having this his preceding interrogation read out to him word for word, testified that he persisted by it, not desiring that anything more should be added to or taken from it. Thus done and verified at Cabo de goede Hoop the 28 December 1786. Was signed: mark and described there: this mark the deponent made with his own hand. Lower: In my presence. Signed: R: J: v: d: Riet, sworn clerk. Verification. Article 18. Whether the prisoner thus well understands that he has earned severe punishment for his committed deed. Answered that he had sought his death. In the margin: As commissioners, signed: C. L. von Noethling and J: M: Bletterman. Account given in the presence of the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this government by and on behalf of Rozetta of Bengal, slave of the burgher Francois Retieff, of competent age, and at the requisition of the merchant and Landdrost of Stellenbosch, the gentleman Hendrik Lodewijk Bletterman. The same reads as follows: That the narrator, well three weeks ago now, in the morning at the break of day, was ordered by her mistress to fetch meat from one of the back rooms, and having gone thither, when she was busy cutting the meat from the hook, there came into the same room the slave of her master, named August, also of Bengal, who, asking the narrator what she had spoken with her mistress just before, and having received in answer from the narrator that she had said nothing to her said mistress, immediately seized the narrator by the throat and threw her to the ground; that he, August, having then inflicted upon the narrator with a knife he held in his hands a stab low in the belly, which however, due to the narrator's struggling, went diagonally and only caused her a scratch on the belly, the narrator, upon her cries for help, was then rescued by the fellow slave Gallant, who pulled said August off her body; the narrator declaring that said August, when he was bound and asked by her why he had stabbed her, answered, I sought my death. Declaring nothing more, the appearer gives as reasons for knowledge as in the text, being prepared to confirm the same further. never even thought about it. 19.
Dutch transcription
zogt dat hij gev: verdiend heeft zal hij moeten ondergaan. was geieest om die mijd van kant te helpen en dat hi daar„ zogt dat hij niet van meening wat hij gev: tot zyne verschooning weet in te brengen /:onderstond:/ Aldus Gevraagd en beantwoord aan Cabo de goede Hoop, den 28 November 1786. voor de Heeren Johannes Martinus Horek en Andries van Sittert Leeven uijt den E agtb. Raad van Justitie voorm: die de minute dezer benevens de Compt en Mij geswe Clercq meere behoorlijk hebben onderteekend. /:lager:/ 'T welk ik getuijge /:was getekent:/ R: J: V: d: Riet Geswe Clercq. — Compareerde voor ons ondergeteekende gecommitt„ uit den E: Agtb: Raad van Iustitie dezes gouverne„ „ments den slaaff August van Bengalen dewelke deeze zijne voorenstaande interrogatoria van woor „de tot woorde voorgeleezen weezende betuijgden daar bij te blyven persisteeren niet begeerende dat er iets meer bij ofte van gedaan werden zal. /:onderstond:/ Aldus gedaan en gerecolleerd aan Cabo de goede Hoop den 28 December 1786. /:was ge„ „tekent:/ kruiss:en daar omschreeven:) dit kruis„ heeft den get: eygenhandig gesteld /:lager:/ Mij praesent /:getekent R: J: V: E: Riets gesw= Clercq Recollement. Art: 18. off hij gev dus wel begrypt over zijn gepleegde daad zwaare stratje te hebben verdiend. g'antwoord dat hij Na zin dood gezogt had. /:in margine:/ Als gecommitt„s /:getekent:/ C„n LV„ Noethling en J: M: Bletterman. Relaas gegeeven ten overstaan van de onderget: gecomm: uit den E: Achtb: Raad van Justitie dezes gouvernements door ende van weegens Rozetta van Ben„ „galen Ravin van den burger francois Betieff van Competen„ „ten ouderdom en ter Requisitie van den koopman en Landdrost van Stellenbosch de Heer Hen„ „drik Lodewijk Bletterman Luidende Het selve als volgt. - Dat de rel„t voor nu wel drie weeken geleeden 's morgens met het aanbreeken van den dag door haare Lyffrouw geordonneerd is geworden om in een der agterkameren vleesch uit te halen, en zig derwaards begeeven hebbende, als toen wanneer zij bezig was, het vleesch van de haak te sniden, in dezelve kamer is gekomen te slaaff van haare Lyfheer Augustigent mede van bengalen, die aan de relk vraagende, wat zij met haare Lyffrouw eeven bevorens had gesprooken, en door de relt daar op ten antwoord bekoomen hebbende dat zij teegens gem: haare Lyffrouw niets gezegd rap ! terstond de kel„t heeft bij de keel gevat en op de grond gesmeeten: — dat hij August de telt daarop met een in han¬ „den hebbend mes een steek onder in de buijk die echter door der telk tegensworsteling schuijns opgegaan is, en haar even een schram in de buijk heeft veroorzaakt toegebragt hebbende, de relt op het geschreeuw om hulp als toen door den meede staat gallant die gem: August van haar lijf heeft afgetrokken ontziet geworden is. — verklaarende de zel„ dat gem: August wan„ neer hij gebonden was, en door haar gevraagd wierd waarom hij haar gestooken had! ge„ „antwoord heeft, ik heb mijn dood gezogt. helt Niets meer verclaarende geeft de Comp„te voor Redenen van wetenschap als in den text bereid zynde 't zelve nader te bevestigen. nder¬ „om niet eens gedagt heeft. „ 19. V in
English
Was written below: Thus related at Cabo de Goede Hoop on 2 Nov: 1786, before the gentlemen Johannes Martinus Horak and Andries van Sittert, members of the Honorable Council of Justice aforesaid, who have duly signed the minute of this together with the appearer and me, the sworn clerk. Lower: which I witness. Was signed: C: O: Aerssen, Secretary. Re-examination. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this government aforesaid, Rozetta van Bengalen, who, having had this, her preceding report, read out clearly and distinctly word for word, declared that she perseveres and abides by it, not desiring that anything more shall be added to or taken from it. Thus re-examined at Cabo de Goede Hoop on 3 Nov: 1786. Was signed: a cross, and written around it: this mark was made by the own hand of Rozetta van Bengalen. Lower: present me, signed: C: V: Aerssen, Secretary. In the margin: as commissioners, was signed: Johannes Martinus Horak and Andries van Sittert. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this government, the slave Galant van Bengalen, belonging to the farmer François Retieff, of competent age, who, at the requisition of the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, the gentleman Hendrik Lodewijk Bletterman, declared to be the truth: That about three weeks ago now, without knowing the exact date however, Was written below: Thus passed at Cabo de Goede Hoop on 2 November 1786 before the gentlemen Johannes Martinus Horak and Andries van Sittert, members of the Honorable Council of Justice aforesaid, who have duly signed the minute of this together with the appearer and me, the secretary. Lower: which I witness. Was signed: C: V: Aerssen, Secretary. — Re-examination. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this government, the said Galant van Bengalen, having found himself in the morning at the break of day in the cookhouse or kitchen of the dwelling house of his said master, when the slave woman Rozetta, who had shortly before gone to the back room entering into that cookhouse to fetch meat, was heard calling for help under terrible violence; that the appearer immediately thereupon went to that small room, and having seen at that moment that the fellow slave August aforesaid was holding the said Rozet on the ground by the throat with one hand, and with the other hand, in which he had a knife, was making movements to stab the said Rozetta with that same knife; wherefore the appearer, having directly pulled the said August off the body of the said Rozetta, wrested his knife from him, on which occasion the appearer also received a graze on his head with the same knife. — The appearer declared that, the said August having been secured by the other people who had likewise rushed to the scene, upon the question of why he had stabbed the said Rozetta, he had answered: "I seek my death." — Declaring nothing more, the appearer gives as reasons of knowledge as in the text, being prepared to confirm the same further. — Was written below: who, having had this, his preceding declaration, read out clearly and distinctly word for word, declared that he perseveres and abides by it, desiring that nothing more shall be added to or taken from it. Was written below: Thus re-examined at Cabo de Goede Hoop on 3 Nov: 1786. - Was signed: a cross, and written around it: this mark was made by the own hand of Galant van Bengalen. Lower: present me, signed: C: V: Aerssen, Secretary. In the margin: as commissioners, was signed: Johannes Martinus Horak and Andries van Sittert. Agrees. — As sworn clerk. And he caused it to be said: That the aforesaid Corporal Ian Kniest, under a sergeant with ten ordinary soldiers, on Saturday the 11th of the past month of March, having been commanded to keep watch on the jetty, and there in the evening, having been brought from an orderly officer of the French King's Corvette La Pérouse, which had departed from this roadstead, 14 small sacks of beans, and because it was already late, having been left on the jetty, the first-mentioned prisoner and defendant took it into his head to steal these beans, which was also carried out in such a manner that he, the first-mentioned and defendant, having had some bottles of wine fetched for that purpose... Jan Kniest of Doesburg, Corporal; Gerrit Ekhard of Aken; Johan Pieter Meijer of Harburg; Jan Maurits Willem Otterman of Hannover; Hendrik Philip Borst of Bacharach; and Adam Marte of Mentz, soldiers of the battalion garrisoned here, prisoners and defendants, on the other side. Appeared before the Honorable President and Council of Justice of the Castle of Good Hope, the Fiscal pro interim G: Exter, R: O:, plaintiff in a criminal case, on the one side.
Dutch transcription
/:onderstond:/ Aldus gerelateert aan Cabo de Goe„ de Hoop den 2 Nov: 1786. voor de heeren Ophan„ nes Martinus horak en andries van Sit¬ „tert leeden uit den E: Achtb: Raad van Justitie voorm: die de minute dezer benevens de Compt. en my geswe Clercq mede behoorlijk hebben onderteekend. /:lager:/ t welk ik getuijgen /: was getekent:/ C: O: Aerssen Secretaris. Recollement. Compareerde voor ons ondergetekende ge„ „Committ„s uijt den E: Achtb: raad van Justitie zee„ „les gouvernements voorgem: Bozetta van ben„ galen dewelke deeze haar vooren staande relaas klaar en duidelijk woordelyks voorgeleese wee„ sende verclaarde daar bij te blijven persisteeren niet begeerte dat er niets meer bij ofte van gedaan worden Zal. Aldus Gerecolleerd aan Cabo de goe„ „de Hoop den 3 Nov: 1786. /:was getekent:/ kruis /: en daar om schreeven:/ dit merk stelt eygenhandig Rozetta van bengalen /:lager/ mij prasent /:getekent:/ C: VAterssen Secretaris, /:in margine:/ als gecommitt„s /: was ge„ „tekent:/ Ioh„s Martinus Tonak en And„s van Lettert Compareerde voor ons ondergetekende gecom„ „mitt„s uit den E: Achtb: Raad van Justitie deezes gouvernements den slaaff galant van ben„ „galen toebehoorende den Landbouwer François Retieff van Competenten ouderdom dewelke ter requisitie van den Landdrost van Stellenbosch ten drakensteen de Heer Hendrik Lodewijk Bletterman verklaarde hoe waar is. Dat de Comp„te zig voor nu drie weeken ge¬ „leeden zonder egter den Juijsten datum te weten /:onderstond:/ Aldus gepasseert aan Cabo de goede Hoop den 2 November 1786 voor de reezen Joh„s martinus horak en Andries van Sit„ „tert beren uit den E: Achtb: Raade van Jus„ „titie voorm: die de minute dezer beneevens den Comp„t en mij secretaris meede behoorlijk hebben onderteekend. /:lager/ 't welk ik ge¬ „tuijgen /:was getekent:/ C: V: Aerssen Hare„ „taris. — Recollement ƒ Compareerde voor ons ondergetekende gecom„ „mitt„s uijt den E: Achtb: Raad van Justitie deses gouvernements, gem: galant van bengalen 's morgens met aanbreeken van den dag bevon„ „den hebbende in de Combuis of keuke van het woonhuis van gem: zyne Lyfheer als toe de kort bevoorens naar de in die Combuis inkomende ag„ „terkamer, om vleesch uit te haalen gegaan zynde slavin Rozetta onder een vreeselijk geweld, had hooren om hulp roepen dat de Comp„t zig terstond daar op naar dat kamertje begeeven en op dat oogenblik gezien hebbende dat den meede slaaff August voorsz: Rozet met de eene hand bij de keel op den grond vasthield en met de andere hand waar in hij een was had mou„ „vementen maakte om gem: Rozetta met het zelve mes te steeken zulx den Comp„s gem: August direct van het lijf van dezelve Roletta getrok„ „ken hebbende hem zijn mes heeft ontweldigt bij welke geleegentheid de Comp„e dan ook een schraaf met het zelve mes aan zijn hoofd be„ „koomen heeft. — Verklaarde de Compte dat gem: August door het ander volk dat daar op meede toegeschoo„ ten was vast gemaakt zynde op de vrage waar¬ „om hij gev: Roletta ostooken had, had geant„ „woord ik zoek mijn dood. — Niets meer verclaarende geeft den Comp„t voor redenen van weetenschap als in den text bereid zynde 't zelve nader gestand te doen. — /:onderstond:/ den welke I denwelken deese zijne voorenstaande vercla„ ring klaar en duydelijk woordelijks voorge„ „leezen weesende verclaarde daar bij te blyve persisteeren met begeerte dat er niets meer bij ofte van gedaan werden zal. /:onderstond:/ Aldus gerecolleerd aan Cabo de goede Koop. den 3 Nov: 1786. - /:was getekent:/ Kruis /:en daar om schreeven:/ dit merk steld eij„ „genhandig, galant van bengalen /:lager:/ mij Praesent /:getekent C: V: Aerssen Secretaris /:in margine:/ als gecommitt. s /:was getekent:/ - Accordeert. — A gem Clercx J:s M:s Horak en And„ van Cettert. Ende deede zeggen dat voorsz: Corporaal Ian Kniest onder een ser geant met tien man gemeene soldaaten op Satur dag den 11 der gepasseerde maand Maart, zijnde gecommandeerd geweest om op 't zeehoofd de wagt te houden en aldaar op den avond van een orderofficier van de van deze Rhede vertrokkene fransche Konings Corvette La pierogenu 14 Zakjes met boonen aan gebragt, en om dat 't al laat was, op 't hoofd gelaaten geworden zijnde den Eerstgem: gev. en gede zig heeft laaten in zin koomen. deze boonen te ontsteelen, 't geen ook dusda „nig ter uitvoer is gebragt geworden dat hij Eerst gem: en gedaagde ten dien einde eenige flessen wijn hebbende laaten haalen. Jan Kniest van doesburg Cor poraal, gerrit Ekhard, van aken, Johan Pieter Meijer van Haarburg, Jan Maurits Willem OHerman van Handoer Hendrik Philip Borst van Bacherach en adam Marte van Mentz soldaaten van 't alhier guarni soen houdende Bataillon ged en gede ter andere zijde. Compareerde voor den wel Edelen Achtb: Heer Praesident en Raade van Iustitie des Casteels de goede hoop, den Pro interim fiscaal G: Exter R: O: „Eisscher in Cas cromineel ter eenre 3
English
treated the guard personnel, but especially those whom he wished to employ for his intention, and they having thus become somewhat good-humored and amenable, proposed to the five soldiers mentioned in the heading, Ekhart, Meijer, Osterman, Borst, and Maan, to take away the beans before someone else might come to do so, because they had not been handed over to the guard; that consequently the first-named defendant, around 11 o'clock at night, fetched the key to the barrier from the guardhouse, opened the small door thereof, and set the beans outside the barrier; having furthermore also spoken about this with the de Meuron sentry and promised a gratuity so as not to hinder or disadvantage them in the execution of their intention, they, the defendants—Borst, however, having remained behind as a sentry on the pier—picked up the same, brought them behind the fortifications to the beach, and buried them there in the sand; that this expedition having been completed, the first-named defendant dared even more, between one and two o'clock in the night, taking the second defendant, Ekhart, with him to the cooper's shop, in order to relieve the third defendant, Meijer, who was standing sentry there, so as to steal with him beams belonging to the Honorable Company lying on the square in front of the timber warehouse and handed over into the custody of the guard; of which they then also took away 8 pieces, and brought them to the sailor Jan Willem ten Pas, residing in the house of Christiaan Knoet; they having also been helped therein by the 4th defendant, Osterman, who was standing sentry by the timber; the first-named defendant having, however, assured his helpers in both acts that he took the matter upon himself, and that whatever came of it was for his account, and that he was the corporal of the guard; that the next day the stolen beans were sold by the first-named defendant to the servant of the battalion cook Wanner, the soldier Salomon Heinrion, for 16 rixdollars; which servant, with 4 boys, took receipt of the same from the defendants, who, except for Borst, were all present there, after having retrieved them from under the sand and put them together into four sacks, and had them carried to the house of the aforesaid Wanner; whither the first-named defendant also followed, received the money agreed upon beforehand, and partitioned the same in such a manner that the co-defendant Meyer received 3 rixdollars, Ekhart, Osterman, and Maan each 2 rixdollars, and Borst one rixdollar; besides giving one rixdollar to the sergeant, a like sum to the soldier Thiel, and four skillings to a soldier Wend; the stolen timber having remained unsold, and nothing having been received for it; that finally, upon the inquiries and investigations made regarding this matter, the defendants immediately confessed to these crimes committed by them, and were consequently arrested and handed over to the Fiscal's office; furthermore, being examined more closely upon the interrogatories drawn up by the Prosecutor by gentlemen delegates from this Honorable Council, they declared and confessed as has been related and as appears amply from their responses given thereto; to which the Prosecutor therefore takes the liberty to refer, and to proceed to some reflections regarding the nature of this crime and its punishment; from which it is evident that this double theft actually took place, both the beans and the timber having been removed from their place and alienated in an illegitimate manner; it being no less visible from the preceding and accompanying circumstances that both the one and the other theft were committed intentionally, premeditatedly, and deceitfully; nor can it be denied that this was undertaken solely to benefit themselves, against the will and intention of the owners or their administrators; from which there appears a disposition toward stealing; and thus in the case at hand all characteristics converge which are required for a theft in every respect; that, furthermore, this theft was perpetrated by persons who are entrusted with weapons and appointed to watch over the general peace and security, and are well to be regarded as domestics who have more opportunity to steal and therefore merit a heavier punishment; that although, of the stolen goods, the beans were not left to their accountability, the beams were expressly handed over to them, which none of the delinquents ignores, and, belonging to the Honorable Company, can fairly be regarded as a res publica or civitatis; which, as far as the value of the goods is concerned—which in this case would otherwise not be of great importance—loses its weight and greatly magnifies the crime; and the act having been carried out at night, in a clandestine and fraudulent manner; no less do all the circumstances present themselves which qualify the theft, consideration being given to all factors, as a robbery, and subject the defendants to its heavier punishment; it is true that these thefts were not accompanied by housebreaking or violence; also that the beans may have been poor or spoiled goods, which the owner for that reason did not wish to claim, and did not even know that anything had been stolen, wherefore his otherwise necessary deposition is also lacking; which circumstances, and having no other consideration, would certainly come into great consideration upon a change of the remaining circumstances; yet in this case they cannot be taken into account, because they are far outweighed by the aforementioned reasons.
Dutch transcription
't wagtsvolk, dog voornaamenlijk de geene, dewel ke hij tot zijn voorneemen wilde, employeeren heeft getracteerd en zijlieden das eenigzints gehumeerd en geconde zynde geworden aan de vijf in 't hoofde gemelde soldaaten Ekhart, Meijer, Osterman Borst, en Maan heeft geproponeerd de boonen te zullen wegneemen, eer een andere mogte koomen zulx te doen, om dat zij niet aan de wagt overgegeven waaren dat in dier gevolge den eerst ged: en ged omstreek 11 uuren 's nagts, den sleutel van de barriere uit de wagt gehaald. de kleine deur van 't zelve geopend, en de boonen buiten 't barriere gezet: voorts ook met de meuronse schildwagt daarover gesprooken, en een douceur beloofd hebbende Om henlieden in b effectueeren van hun voorneemen, niet hinderlijk of nadeelig te zijn zij ged: en gede zijnde egter Borst als H6 schildwagt op 't hoofd gebleeven, dezelve hebben Opgenoomen, en agter de werken aan den strand gebragt, aldaar in de zand begraven. dat deze Expeditie gedaan zijnde den Eerstged: en gede zig nog meer heeft durven 8 8 verstonten tusschen Een en Twee uuren en den nagt den tweede ged: en ged. e Ekhart mede zig naar den Kuipers winkel te neemen. ten einde den derde ged: en gede Meijer al daar op schildwagt staande aftelossen om met denzelven balken van d' E: Comp Op de plein voor 't hout magazijn leggende en aan de wagt overgegeven te steelen 9 14 42 10. waarvan zij dan ook 8 stuks weggenoomen, en bij den in 't huis van Christiaan Knoet woo„ nende mattroosen Jan Willem ten Pas gebragt hebben. — zijnde zijl: door den 4„e ged: en ged'e Osterman by 't hout Schildwagt staande; mede daarbij gehol pen geworden hebbende egter den Eerst ged: en gede zijn helper 4 bij 't een en ander fijt verzekerd dat hij de zaake op zig neeme, en wat er daar van quam, voor zijne reekening was, en dat hij ged: en ged' Corporaal van de wagt was dat 's anderen dags de ontstolene boonen van den Eerstgev: en gede aan den Knegt van den Bataillons kok wanner, den soldaat Salomon Heinrion voor rx 16 zijnde ter kogt geworden. dien knegt met 4 Iongens dezelve van de ged en ged:te die er alle behalven Borst daarbij present waaren / naar zulke onder de zand uitgehaald en te samen in Vierzakken gedaan te hebben 8 9 in ontvangst heeft genoomen, en naar 't huis van voorsz: wanner laaten dragen 30 waar den Eerst ged en gede mede aldaar nagevolgd zijnde 31 't daarvoor te voeren geaccordeerde geld ont vangen 22. en 't zelve dusdanig gepartageerd heeft 33 dat de mede gev:d en ged Meyer rx 3 heeft gekreegen, Ekhart, osterman en Maan yder rx 2: en Borst Een rx behalven dat hij aan den Sergeant Een rx gelyke Somma aan den soldaat Thiel, en aan Een soldaat Wend, vier B heeft gegeven zijnde 't onstolene hout nog onverkogt ge bleeven, en niets daarop ontvangen gewor 26. 5 - 20 9 den. 22. 36 dat eindelyk op de hier omtrend gedaane na vrage en recherchen 37 de gee en ged„e deze van hunl: begaane delioten dadelijk hebben geadvoneerd. 38, en, diervolgens gearresteerd, en aan 't officie fiscaal overgegeven. — 39 Voorts op de van den R: O: Eisscher geformeerde vraagpoincten, door Heeren gecommitteerdens uit dezen E: Achtb: raade nader ondervraagd zijnde 40 gedeclareerd en beleeden hebben, gelijk is verhaald en uit derzelver daarop gevene respon „siven ampelen komt te Consteeren. — aan welke den R: O: Eisscher daarom de vrij 41 heid neemd zig te refereeren en tot eenige reflexien nopens de qualiteijt dier 42 misdaad, en derzelver bestroffing, over te gaan, Waar dan blijkt, dat dien dubbelde diefstal 43 wezentlyk is geschied 44 Zynde zo wel de boonen als 't hout van zijn Plaats weggenoomen en op een collegitime wijze vervreemd geworden. — zijnde niet minder uit de voorgaande en 45 daarmede verzelde omstandighedens zigt baar. dat de een als andere diefte, met opzet, voor 46 bedagt en bedrog is begaan gelijk ook niet zal kunnen geloockend wor 247 den, dat zulks is alleenig ondernomen geworden Om zig te bevoordeelen, teegens den wil en zin 48 der eigenaars, of derzelver administrateurs waar uit selve eene genegentheid tot Stei 49 Een voorkomt En dus in Caso Substracte alle eijgenschap 50 pen te zamen loopen Dewelke tot een diefstal ten allen opzigten 51 vereysche worden dat voorts deze diefte is geperpetreerd, van Perzoonen dewelke met wapenen vertrouwd, en gesteld zijn, voor E- algemeene rust en vrijdigheid te waken en wel aan te zien zijn als domestiei die meerdere 53, gelegentheid hebben om te steelen, en daarom swaarde re straffe meriteeren E 54, dat hoewel van de gestolene zaaken, de boonen niet aan hunl: ter verantwoording zijn gelaten geworden. egter de balken aan dezelve expresselijk overge 55, geeven waaren, dat ook niemand der delingrenten ignoreerd 56 en dezelve d'E: Comp„e is toebehoorende billijk als een res publica ofte Civitotes, zullen kunnen aangemerkt worden. 57, 't geen wat de waardij der zaken aangaat, dit in dit geval anders niet van groote importantie wezen zoude vervald, en de misdaad zeer vergroot 58, en de daad bij nagt tijd, op een Clandestine en bedreegelijke wijze uitgevoerd zijnde. — vinden zig, niet minder alle omstandigheiden 5 dewelke 't fartium en wel Consideratie Consideran dis als een roof qualificeeren 60, En de gev en gede aan deszelvs zwaarder straffe onderhevig maken. 61, wel is waar, dat deze dieffens niet met inbreuk ofte geweld zijn verzeld, 62, Ook de boonen slegt of terdorven goed zullen zijn, geweest, dat den eygenaar uit dien hoofde niet heeft willen reclameeren En zelve niet weeten dat er iets gestoolen is, ontbree 63, kende daarom ook deszelvs anders nodige relaas welke omstandigheedens en ook geene andere 64 risteratie plaats hebbende, zekerlijk bij verande ring der overige omstandigheedens, in groote Con sideratie zoude koomen egter in dit geval in geene aanmerking kunnen 65, genoomen worden 66, om dat zij door voor geallegeerde redenen verre overwogen worden- 52,
English
67, and the public good being too deeply concerned therein, for the preservation of peace and safety in the subject case, as an example and deterrence to others, an exemplary punishment will be required; 68, that this, being generally in accordance with the opinions of all criminalists, having been set forth; 69, the Officer of the Court, Prosecutor, will now proceed further to the merits of the prisoners and defendants. Whereupon the first-named prisoner and defendant Ian Knuest appears, 70, as prima causa moralis and auctor principalis of the crime; who not only proposed the act to his accomplices, 71, but furthermore, by means of some bottles of wine and other assurances, has lured them into committing the same, 72, saying to them substantially: we shall just take the beans away before someone else takes them away, and whatever comes of it is on my account, I a Corporal of the guard; 74, also being no less the prime perpetrator who was always present therein, has preceded them 75, with an example that, precisely from a non-commissioned officer on guard duty, ought to have been the very opposite; 76, and can in no way be excused, 77, the drunkenness with which he seeks to excuse himself being itself a crime which, according to the articles of war, shall be strictly punished with running the gauntlet in time of peace; and instead of excusing the evil, causes it to be punished all the harder, see articles 20 and 21. So that the first-mentioned prisoner and defendant, in conformity 80, and according to the qualification of the circumstances, has subjected himself to a more rigorous punishment; that of the remaining prisoners and defendants Ekhart, Meijer, and Otterman, who as his accomplices have made themselves guilty of both the one and the other theft, they should also according to the general rule undergo one and the same punishment; yet in their respect a distinction will have to be made, and they deserve very great consideration; that they were active not proprio motu, but upon the prompting, treating, and addressing of the Corporal; and the deed would probably have remained unperpetrated without him; which circumstances, notwithstanding that no human being must let himself be led into evil, yet on account of the general weakness and inclination of the children of Adam to follow the example and counsels of our superiors, will lead to the judgment that the said persons are guilty in a lesser degree, and thus also ought to be punished by the judge with a more lenient punishment; which punishment, in respect of the two last-named prisoners and defendants Borst and Maan, will have to be mitigated even more, because they only participated in the first theft of beans and knew nothing of the other heavier theft; their guilt consisting principally therein, that the first-named Borst, standing sentry, allowed the beans to be carried away; and the last-named Maan helped carry them away; furthermore, these two received, the one 2 rx and the other s rx, from the Corporal for that. That this will cause both these prisoners and defendants to be regarded rather as receivers of stolen goods, and they fall into the notion that they also ought to be inflicted with a more lenient punishment, yet proportionate to the other circumstances; under which and other reasons and means, in due time and place, if necessary, to be further deduced, the Officer of the Court, Prosecutor, making his demand, concludes that by definitive sentence of Your Honorable Worships, the prisoners and defendants mentioned in the heading shall be condemned to be taken to the place where criminal sentences are customary to be executed, and having been handed over there to the executioner, the first-mentioned prisoner and defendant Ian Kniest shall be punished with the rope around his neck at the gallows in such a manner that death follows, and the dead body dragged to the outside place of execution, and there hung up again to remain as an example, until it shall be consumed by the air and birds of heaven; the remaining prisoners and defendants shall likewise, with the rope around their necks fastened to the gallows, be strictly scourged with rods on the bare back, and the three first-named Ekkert, Meyer, and Otterman branded; that furthermore these three just-named prisoners and defendants, as well as both the others Borst and Maan, shall for the time Before us, chief judge assessor of the Swiss Regiment de Meuron, in the service of the noble Dutch East India Company, appeared Adam Sichter, soldier of the said regiment, who after having taken the oath to tell the truth declared that in the night from Saturday to Sunday, the eleventh to the twelfth of the current month, he was on sentry duty on the bridge from ten o'clock until midnight; that around 11 o'clock in the evening, the Corporal of the guard from the main works of the Honorable Company lying on the square in front of the timber warehouse, in the night between the 11 and 12 of this month, there went missing eight P grey beams of 4 and 5dm Vang220. At the bottom stood: Cabo the 13 March 1786. Was signed: W: f: V: Reede van Oudtshoorn. of five years be confined to Robben Island, in order to labor there on the public works without wages, being riveted in irons; the last-named, after the expiration of that determined time, shall then remain banished from this country forever; with condemnation of all prisoners and defendants in the costs and expenses of justice, or to such other actions and punishments as Your Honorable Worships shall deem proper. Was signed: Gabriel Exter
Dutch transcription
67, en 't algemeene wel, al te zeer daarbij geinteresseerd, zijnde, tot bewaring van rust en veiligheid in 't Cas subject tot voorbeeld en afschrik voor ande „re, een Exemplarische straffe zal vereijsschen 68, dat dit generaliter met de gevoelen aller Crimi nalisten overeenstemmende, voor aangesteld zijnde 69, den R: O: Eisscher thans nader tot de merita der geve en ged„' nader zal overgaan. Waardan den Eerstgev: en gede Ian Knuest 70, voorkomt, als Prima Cauta moralis en Auctor Principalis van 't delict. dewelke 't feijt niet alleenig aan zijne mede 71. schuldige heeft voorgeslagen maar nog door eenige flessen wijn, en andere 2 verzekeringen heeft gezegt, tot 't begaan van het zelve te verleeden. substantieelijk teegens dezelve zeggende: wij zullen de boonen maar wegneemen; eer een ander ze wegneemd, en wat er daarvan komt is voor mijn reekening, ik Een Corporaal van de wagt 74 Ook niet minder de Eerste dadige altoos daar bij geweest zijnde, hunl: voorgegaan is 5 met een voorbeeld, dat Juist van een wagt hebbende Onder officier, 't Contrarie had zijn moeten. 76, en op geenderleij wijze kan ontschuldigd worden 77, zynde de bronkenschap waarmede hij zig zoekt te verschoonen 't zelve een misdaad, die naar de krijgs artic: in tijd van vrede Strengelijk met Spitsroeden gestraft werden zal en in plaats van 't kwaad te excuseeren, zulx dies te harder doet Straffen Vid= art: 20 en 21 Zoo dat den Eerstged: en gedte in Conformiteijt 80 en naar qualificatie der omstandigheden Zig aan eene rigoreuser straffe heeft onderhe „rig gemaakt dat van de overige ged: en ged' Ekhart, Meijer en Otterman die als deszelvs Complices zig zo wel aan de een als de andere diefte hebben schuldig gemaakt Ook naar de generaale regul een en dezelve straffe zooden moeten ondergaan dog ten kunnen opzigte een onderscheid zal moeten gemaakt werden, en zeer groote reflexie verdienen dat zijl: niet proprio motes, maar op 't aangeven tracteeren en toespreeken van den Corporaal, zijn dadig geweest.. en de daad waarschijnelijk zonder denzelven ongeperpetreerd, zoude zijn gebleeven welke omstandigheeden, niet tegenstaande dat geen mensch zig tot 't kwaar moet laten verleiden dog wegens de algemeenezwak en genegentheid der kinderen adams, van't voorbeeld en de raad geevingen van onze meerdere te volgen, zullen doen oordeelen dat gem Perzoonen in een geringere graad schuldig en dus ook met een gelindere straffe van den rechter zullen behooren gestrafte te worden welke straffe ten opzigte van de twee laatstgen: ged: en gedte Borst en Maan nog meer zal moetten verzogt worden om dat dezelven alleenig aan de Eerste diefte van boonen geparticipeerd en van die ander Swaardene diefstal niets geweeten hebben bestaande humt: schuld voornamentlijk daarin dat den Eerstgem: Borst op Scholdwagt staande, heeft geschieden laten dat de boonen zijn weggedragen geworden En den laatstgem: Maan, dezelve mede heeft helpen negdragen voorts dezen 2 rxen den anderen s rx van den Corporaal daar voor ontvangen hebben. dat deze beide ged en ged' dus meer als heelers van steelers zullen doen aansien en vallen in 't begrip dat dezelve ook eene genitig eerdere, dog met de overige omstandighedens eevenredige straffe zal behooren geinfligeerd te worden mits welke en andere reedenen en middelen, in tijd en wijle /is 't nood:/ nader te deduceeren; den R:O: Eissr Eisch doende, Concludeerende dat bij definitif Vonnis van Uw E: Achtb: de gee en ged' in 't hoofde ge meld zullen worden gecondemneerd, omme gebragt te worden ter Plaatze alwaar men gewoonis Crimineele Sententien te executee ren, en aldaar aan den scherpreg ter overgegeeven zijnde den eerst ged: en gede Ian Kniest met de koorde om den hals aan de galg zodanig gestraft te werden, dat er de dood navolgd en 't doode ligchaam na 't buij ten gerecht gesleept, en aldaar wederom opgehangen zijnde tot een voorbeeld dus te verblij ven, tot dat door de lugt en vogelen des Hemels zal zijn verteerd; zullende de overige gee in ged' niet minder met de koorde om de hals aan de galg vastgemaakt, met roede Op de bloote rug Strengelyk gegeeseld, en de drie eerstgem Ekkert, Meyer en Otterman ge brandmerkt worden, dat voorts deze drie eevengem: gev en ged' ad dies Uit aen de beide andere borst en Maan, voor den tijd Par devant nous grand Jugé assoimente du regament suisse de meuron, au service de la noble Compagnie des indes orient ales d'hollan de à Compara Adam Sichter Soldat du dit regiment lequel aprés avoir Preté serment de Oire la verité à declaré que d'ans la nuit du Samede au dimanché du onze aus douze du Courant, il etoit en faction sur le Pont depuis dix heures jusques à minuit qu'envi ron 11 hieures du soir le Caporal de la garde van de hoofwerken der E: Comp op 't plein voor 't hout magazijn leggende, zijn in de nacht tusschen den 11 en 12 dezer maand absent geraakt agt P grane balken van 4 en 5dm Vang220„ /:onderstond:/ Cabo den 13 Maart 1786/ was getekend:/ W: f: V: Reede van Oudtshoorn. van vijf Iaaren ten Robben Eijlande zullen worden geconfe neerd, om aldaar in de ijzers geklonken zijnde, zonder loon aan de gemeene werken te Arbei „den, zullende de laatstgem: naar verloop van dien bepaalden tijd zoo dan tot eenvigen dage uit dezen lande gebannen blijven met Condemnatie allen gev en ged=e in de kosten en misen van Justitie, afte tot alzulken ands „ren Doenen en Straffen als UwE: achtb zullen vonden te behooren /:was getekend:/ Gabriel Exter van da
English
of the bridge of the Gordon battalion approached the deponent, said to him, Good evening, comrade, the weather is fine, I have bought some bags of goods, and I would like to let them pass. The deponent answered him, as they are not consigned, I cannot place any obstacle to it. The deponent adds that this same corporal said to him, we will see each other tomorrow and we will have a drink together. The corporal went away, that a moment later, he saw the same corporal arrive with six fusiliers, as far as he could see, loaded with bags without cartridge boxes or sabres. They passed next to his post, and upon the question that the deponent put to one of the soldiers, that this did not look like purchased goods as the corporal had told him, the same soldier answered him that it was nothing, that they were dry beans which he believed belonged to a French vessel, that they were not consigned, and that nobody had claimed them. This small detachment deposited its goods at the seashore behind the sentry box of the sentinel of the Regiment of Meuron, passed again in front of the deponent on duty, and went to rejoin the guardhouse of the bridge. The deponent was relieved at midnight and had no further knowledge of this affair. We read the present declaration to the deponent; he affirms that it is true, that he has nothing to change in it, in testimony whereof he signed with us, Grand Judge, and Messrs. Lardy, Second Captain, and Donzel, Ensign, as witnesses, at the Cape of Good Hope, the fifteenth of March, one thousand seven hundred and eighty-six. Signed: Adam Fuhter. In the margin: Lardy, witness; Donzel, witness; Jequier, Grand Judge. Before us, assuming Grand Judge of the Swiss Regiment of Meuron in the service of the noble Dutch East India Company, appeared Jean Cheffene, soldier of the said Regiment, who, after having taken an oath to tell the truth, declared that on the night of Saturday to last Sunday, he was placed on guard from two to 4 o'clock in the morning on that Sunday; that a moment after he had taken possession of his post, he saw passing beside him the corporal of the Gordon guardhouse of the bridge, without cartridge box nor sabre, accompanied by two soldiers also without gear; that he asked another of the same guard who had remained on the bridge what this manoeuvre was. The latter answered that they were going marauding. The deponent asked him what this marauding consisted of. The same soldier told him that they had taken seven beams, making a sign with his hand to indicate the place, that four of them had already been delivered, that the three others had to be carried there. That upon the deponent's observation to this same soldier that this action was very singular, the soldier added to him that the same guard had also lifted dry beans belonging to a French vessel, and that this guard had placed them in safety, at the edge of the sea.
Dutch transcription
du pont du bataillon de Gordon acosta le, de posant, lui dit, bonsoir, Camerade, ilfait een beautemps, J'ae acheté auel ques Socs de mar„ chandises, et je voudrois bien les faire Peisser le deposant las, repondit, comme ils ne ne sont pas consignére, je ne puis ij porter aucienen „pechement, le deposant ajoute que ce nieme Caporal liu dit, nous nous verrons demair et nous boirons een Coup enserable, le Caporal Jen fut, quleen instant aprés, il vit arrives le meme Caporal avec six fusiliers autant qu'il à pu voir chargés de Sacs sans giber „nes, wijl abres, ils ont passé a cote de son poste et esur la question qu'affait le depo„ sant a un des soldats, que ce la n'avoet point l'air de marchandise, achetée comme le Caponal lui avoit dit, le menre soldat lui repondit que ce n'etoit rien, aue cêtoient des feres sechei qu'il croijoit appartener à een Vaisseau francois qu'elles n'etoient point consignées et que per sonne ne les avoit reclamus, ce Petit Oetache ment deposa sa marchandise du bord de la mer derriere la querite de la Sentinelle du Regiment de Meuron, repassa devant le depo Sant en faction et fut rejoindre le Corps de garde du pont, le deposant fut relevé a minuet et n'a plus en d'autre connoissance de cette affaire nous avons fait au deposant la lecture de la presente declaration, il assure qu'elle est vraije, qu'il n'a rie a ij changer en foi de quoi il a signé avec nous grand Juge et mos sieurs Lardij Capitaine en second et donze en seigne comme temoins, au Cap de bonne Par devant nous grand Juge assument du Regiment Suisse de Meuron au Service de la noble Compagnie des Indes Orient ales d'hol „lande, a comparu, Jean cheffene Soldat du dit Regiment, liquel aprés avoir préte serment de dire la verité, a declaré que la neit du Samedy au dimanche demier, ib sut mis en faction de deux à 4 Neures du matin C dimanche, qu un mo =ment aprés qu'il ent pris possession de son poste il vit passer à coté de lui le Caporal du Corps de garde de Gordon, du Pont Sans giberne né Sabre, accompagné de deux soldats egalement Lans accoutrement, qu'il demanda a un autre de la mênre garde qui étoit resté sur le pont ce que c'étoit que cette manoeuvre, celuici re „pondit qu'ils alloient en maraude, le deposant lai demanda en quoi consistoit cette maraude le meme soldat lici dit, au ils avocent en levé sept pautres en faisant en Signe avec la main pour designer l'endroot, qu'il ij en avois deja quotre de rendus, qu'il falloit ij porter les trois autres, que sua l'ob servation du deposant a ce meme soldat que citte action etoit fort singuliere, le soldat lui ajouta que la meme garde avoit encore soulives des Arricots Secs apparte „nants à un vaisseau François et que Cette garde avoit mis en Sureté, au bord de la Esperance le quinze mars mille sept cento quatre vingt Six /:Signe:/ Adam fuhter /: en margine: Saroijtemoen, d'onze temoin, Jequiers, grand jnge Esperance mer
English
The Corporal says: Yes. We read the present declaration to the deponent, he assures that it is true, in witness whereof, not knowing how to write, he has made his customary mark before us, Grand Judge, and Messrs. Lardy, Captain in Second, and Donzé, Ensign, as witnesses, at the Cape of Good Hope, the fifteenth of March seventeen hundred and eighty-six. Signed: a cross, and below it: customary mark of Chefene. In the margin: Lardy, witness, Donzé, witness, Jequeers, Grand Judge. Appeared before the undersigned delegates from the Honorable Council of Justice of this Government the Corporal Jan Kniest, and the soldiers Gerrit Ekhard, Johan Pieter Meyer, Johan Willem Otterman, Hendrik Philip Borst, and Adam Maan, all stationed at this Castle, who, each being heard separately on the adjacent questions, answered as noted alongside them. Articles drawn up and handed over to the gentlemen delegates from the Honorable Council of Justice of this Government, in order that at the requisition of the ad interim Fiscal Gabriel Exter, the persons of Jan Kniest, Corporal, as well as Gerrit Ekhard, Johan Pieter Meyer, Johan Willem Otterman, Hendrik Philip Borst, and Adam Maan, all soldiers stationed here under the Jager Corps and now detained by the authorities, be heard, with their answers properly recorded in the margin hereof. Article 1. The prisoner's name, birthplace, age, and capacities? 1. Jan Kniest of Doesburg, Corporal, aged 26 years, says: 2. Gerrit Ekhard of Aken, aged 21 years, soldier. 3. Johan Pieter Meyer of Haarburg, aged 22 years, soldier. 4. Jan Maurits Willem Otterman of Hanover, aged 28 years, soldier. 5. Hendrik Philip Borst of Bacherach, aged 21 years, soldier. 6. Adam Maan of Mentz, aged 30 years, soldier. Article 2. On what ship the prisoner arrived, and how long he has been stationed here under the Jager Corps? 1. The Corporal says he arrived here on the ship Wynanda Veiberta about eight months ago now, and was then stationed under the Jager Corps. 2. Ekhart says: landed here with the ship Schoonderloo about three years ago, and subsequently was stationed under the Jager Corps. 3. Meyer says: with the ship De Eensgezindheid, and has been stationed here in the Castle for one year and 2 months. 4. Otterman with the ship Sparenryk about ten months ago, and was then stationed in the Castle. 5. Borst says with the ship De Both, now being in the fourth year, and stationed in the Castle. 6. Maan says with the ship Ter Schelde about a year ago, and was stationed in the Castle. Article 3. Whether the prisoner was not on guard at the pier on Saturday the 11th of this month? 1. The Corporal says: Yes. 2. Ekkert says: Yes. 3. Meyer says: Yes. 4. Otterman says: Yes. 5. Borst says: Yes. 6. Maan says: Yes. Article 4. Of how many men this guard consisted? 1. The Corporal says: of one sergeant, the prisoner, and 10 soldiers. 2. Ekkert says: of 10 men, one corporal, and one sergeant. 3. Meyer says: of 10 men, one corporal, and one sergeant. 4. Otterman says: of 10 men, one corporal, and one sergeant. 5. Borst says: of 10 men, one corporal, and one sergeant. 6. Maan says: of 10 men, one corporal, and one sergeant.
Dutch transcription
De Corporaal zegt: Ja. Mer, nous avons fait au deposant la lecture de la presente declaration, il assure qu'illi est vraye en foy de quoi ne Sachant ecrire ila fait sa marque ordinaire, devantnous grand Jugé et Messieurs Lardy Capitaine en Second et donzé Enseigne comme semoiis au Cap de bonne Esperance le quinze mars mille sept cens quatre vengt six /:signe:/ uns Croix /. et la dessous:/ marque ordinaire de chefene: /:en margine:/ Lardij tenoin, don Ze Simoin, - Jequeers grand jugo Compareerde voor de Onder E get: gecommitt uit den E: Achtb: raad van Justitie dezes Gouver nements den Corporaal Jan kriest, en de soldaaten ger „rit Ekhard, Johan Pieter Meyer, Johan Willem Otterman, Hendrik Philip Borst, en adam Maan allen ten dezen Casteele bescheeden, dewelke op de nevenstaande vragen elk apart gehoord zijnde zodanig geantwoord hebben als bezijden dezelve aange Art:s der gev naam, geboorte plaats Zegt Jan Kniest van Doesburg ouderdom en qualiteijten! Corporaal oud 26 Jaaren 2 gerrit Ekhard van aken oud 21 Jaaren soldaat 3. Johan Pieter Meijer van Haarburg oud 22 Jaren, soldaat Legt de Corporaal, uit Een ser geant, den gev: en 10 soldaaten Ekkertzegt, uit 10 man, Een Corporaal en Een Sergeant. 3 Meijer zegt uit 10 man, Een Corporaal en Een Sergeant„ 4, Atterman zegt uit 10 man, Een Corporaal en Een Sergeant. 5. Borstzegt uit 10 man, Een Corporaal en Een Sergeant. 6, Maan zegt uit 10 man, Een Corporaal en Een Sergeant. uijt hoe veel manschappen deze wagt heeft bestaan Of hij ged: niet op Saturdag den 11 dezer de wagt op 't hoofd gehad heeft 2 Ekkert zegt Ja 3 Meijer zegt Jak 5 Borst zegt Ja 6 maan zegt Ja. Articulen gedaan maken en aan Heeren gecommitt: uit den E: Achtb: rard van Justitie dezes gouverne ments overgegeven, om ter requisitie van den adinterm Fiscaal gabriel Exter gehoord te worden de perzoo nen van Jan Kniest Corporaal, zoo ook Gerrit Ekhard, Johan Pieter Meijer, Johan Willem Otter man, Hendrik Philip Borst, en Adam Maan, alle soldaaten onder 't Jager Corps alhier be„ scheiden en thans 's Heeren ged zullende derzelver te geevene respon 4 O Herman Legt Sa siven in margine dezer behoorlyk worden bekend gesteld. de Corporaal zegt met het schip Wynanda Veiberta al hier te zijn aangekoomen, voor nu wel agt maanden en toen onder het Jager Corps bescheiden geraakt 2: Ekhart zegt: met het schip Schoonderloo, nu wel drie Iaaren voorl: hier aangeland en vervolgens onder 't Iager Corps beschei „den geraakt te zijn:. 3 Meijer zegt: met het schip de Eensgezindheid, en hier Een Iaar en 2 maanden in 't Casteel beschieden geweest. 4: Otterman met 't schip Sparenryk voor nu thien maanden, en toen in 't Casteel bescheiden geworden, 5: Borst zegt met 't schip de Both, nu in 't vierde Iaar zijnde en in 't Casteel bescheiden Maanzegt met het schip ter schelde voor nu een Iaar voorl: en in 't Casteel bescheiden geraakt. Met wat Schip hij ged: aange„ land en hoe lang hij onder 't Ia ger Corps alhier is bescheiden geweest Iaaren Soldaat he Hendrik Philip Borst van bacherach oud 21 Iaar Soldaat. 6, Udam Maan van Mentz: oud 30 Iaaren Soldaat 4: Jan Maurits Willem Otterman van Hanover oud 28 „tekend staat. - 2: 0 Art: 2.
English
Art. 15. Whether or not on the evening of that day, by an Officer of the French king's Corvette lying here in the roads, 14 small bags of beans were delivered to the guard? 1 The Corporal says that they were not delivered to the guard, and also, as far as he knows, not to the Sentry. 2 Ekkert says as far as he knows the beans were not delivered, but the Corporal had said that because the beans were not delivered, he would take those beans away, because otherwise someone else might go off with them, and that he the Corporal would answer for it, the Corporal further having personally fetched the key from the guardroom, unlocked the barrier, and personally carried out the beans, at night between the hours of 11 and 12 o'clock. 3 Meyer says that the Corporal had said that those beans had not been delivered, and further as Ekkart says. 4 Otterman says that he does not know. 5 Borst says he does not know this. 6 Maan says he knows nothing about it. To whom this delivery took place in person, and whether the officer of the main guard had knowledge of it. 1 Lapses with respect to the Corporal. 2 With respect to Ekkert. 3 Concerning Meijer. 4 With respect to Otterman. 5 Concerning Borst. 6 Maan says he knows nothing about it. Whether the defendant did not in the night, around 10 o'clock, help carry away these bags, with whom, and whereto? 1 The Corporal says Yes; but that he was somewhat intoxicated at the time, and that otherwise this would not have happened, the five soldiers, Gerrit Ekkert, Johan Willem Otterman, Hendrik Philip Borst, and Adam Maan, having carried away those bags with him to behind the Battery behind the works. 2 Ekkert says Yes, with Meyjer, Maan, and Otterman and the Corporal, Borst having stood sentry before the arms. 3 Meijer says Yes: with the Corporal, Ekkert, Otterman, Borst, and Maan, and took them behind the works into the sand, the Corporal having fetched wine and treated them to it. 4 Otterman says Yes: and further as Meijer and Ekkert have said above. 5 Borst says he stood sentry and did not take part, and further as Meyer says, the Corporal having unlocked the barrier. 6 Maan says Yes: that he helped carry away one bag to behind the works into the sand, on the word of the Corporal, who opened the barrier and instigated him to it, the defendant having become drunk beforehand from the wine provided by the Corporal. Whether he thus, without cartridge pouch and sidearm, passed the de Meuron sentry? 1 The Corporal says that he had not taken off the cartridge pouch and sidearm, but that he did pass the de Meuron sentry. 2 Ekkert says that he had the cartridge pouch and sidearm on and passed the aforementioned Sentry, to whom the Corporal had promised something, and that the sentry had to come to him the Corporal the next day, and that the sentry indeed came the next day, addressed the Corporal, and upon the Corporal saying that he had not yet received any money, had said that he would report it. 3 Meijer says he had taken off his sabre and grenade pouch. 4 Otterman says he had taken off his sabre and cartridge pouch and thus passed the sentry. 5 Lapses so far as Borst is concerned. 6 Adam Maan says he had the weapons on and that the de Meuron Sentry had said they should just go on their way. How this sentry behaved in this regard, and whether the defendant did not promise something to him? The Corporal says that the de Meuron Sentry had said that they could just carry them away, the Corporal having further said to him. Art. 8.
Dutch transcription
De Corporaal zogt, dat die Art: 15. geven geworden, en ook voor zo verre hij weet, niet aan de Schildwagt. weet zijn de boonen niet overge„ „geven, maar de Corporaal had gezegd, dat dewijl de boonen niet overgegeven waren, hij die boonen wegnemen zoude, dewijl anders een ander daar mede heen gaan mogte, en dat hij Corporaal daar voor opkomen zoude, hebbende de Corporaal voorts zelvs de sleutel uit de wagt gehaald, de barriere open geslooten, en de boonen zelvs uitgedragen, des nagts de klokke tusschen 11 en 12. uuren. 3 Meyer zegt, dat de Corporaal had gezegt, die boonen niet overgegeven te zijn, en voorts zo als Ekkart zegt. 4. Otterman zegt dat hij weet niet: H. Borst zegt zulx niet te weeten. — aan de wagt niet zijn overge E. Maan zegt daar niets van te weeten. 4 —: ten opzigte van Otterman 1 — ten belange van Borst. 6 maan zegd, daar niets van te 3 — Wegens Meijer den Corporaal zegt Ia: maar Of hij ged: niet in de nagt omtrend dat toenmaals, wat beschonken te 10 uuren deze zakken heeft was geweest, zullende zulx an„ „ders niet zijn geschied, hebbende Helpen wegdragen, met wien, en de vijf soldaaten, gerrit Ekkert, waarna toe Johan Willem Otterman Ten drik Philip Borst en Adam maan, die zakken met hem ga:t weggedragen na agteren de Batterij agter de werken. 2. Ekkert zegt Ias net Meyjer, Maan, en Otterman en de Corporaal heb bende Borst voor 't geweer op schildwagt gestaan. 3. Meijer zegt Ja: met den Corporaal Ekkert, Olterman Borst en maan, en die gebragt agter de werken in 't zand, hebbende de Aan wien deze overgage perzoo „nelijk is geschied en of den offi „cier van de hoofdwagt kennis daarvan heeft gehad. 1 Vervalt wegens de Corporaal 2 — ten belange van Ekkert of niet op den avond van dien dag door een Officier van 't alhier ter rhede leggende fransche konings Corvelle 14 Zakjes met boonen aan Ekkert zogt voor zo verre hij de wagt zijn overgegeven geworden! Corporaal laat en wijn haalen en hun daarop getracteerd. 4 Otterman zegd Ia: en voorts zo als Meijer en Ekkert hier boven hebben gezegd. h Borst zegd, op schildwagt te hebben gestaan en niet mede gedaan te hebben, en voorts zo als Meyer zegd, hebbende de Corporaal de barriere opengeslooten 6 maan zegt Ia: Een zak te hebben helpen wegdragen na agter de werken in 't Land, op het zeggen van de Corporaal, die de barrie„ „te opengemaakt, en hem daar toe aangezet had, zijnde hij ged: daar bevoorens door de Corporaal ten besten gegeven wijn, dronken geraakt geweest Of hij dusdanig zonder patroontas de Corporaal zegt dat hy de Ten zijd geweer niet de meuronse patroontas en zyd geweer niet afgelegd gehad had, dog schildwagt is gepasseerd! de meuronse schildwagt ge„ passeerd te hebben 2: Ekkert zegt dat hij de patroontas en zijd geweer aangehad en de voorsz: Schildwagt gepasseerd was, aan wien de Corporaal iets had beloofd, en dat die schildwagt 's anderen daags bij hem Corporaal moest komen, dat die schildwagt ook 't anderen daags gekoomen was, den Corporaal aangesprooken, en op het zeggen van de Corporaal, dat nog geen geld bekomen had, had gezegd dat hij het daar aangeven zoude, Meijer zegd, zijn sabel en granaat zak te hebben afgelegd 4 Otterman zegt, zijn zabel en palroor tas te hebben afgelegd gehad en dus de schildwagt gepasseerd te zijn. E Vervalt voor zo verre Borst betreft 6 At aanzegd, de wapens aangehad te hebben en dat de meu„ ronse Schildwagt, had gezegd dat maar kunnen gang moesten gaan hoe deze schildwagt zig hier Meuronse Schildwagt had omtrent heeft gedragen en of„ gesegd, dat zyl: maar weg„ hij ged: niet iets aan dezelve dragen mogten hebbende hij heeft beloofd! gev: tot hem wijders gezegd. den Corporaal zegt dat die Corporaal dat . 2 Art 8 weeten.
English
that he was to come to him the next day to give him something. The Corporal says: Yes, in the morning at eight or nine o'clock with that servant. 3. Meijer says that the Corporal had spoken with the sentry. Maan says that the Corporal had promised something to that sentry, but that he does not know what they discussed. 6. Also lapses as far as Borst is concerned. 4. Otterman says as Meijer has said above. 2. Ekkert says as on article 8. was done by the Corporal; the Corporal having taken those matters entirely upon himself. Ekkert says: that such was the case. How much he received for it, and where the remaining sacks went: The Corporal says 16 rx, they having put all those beans into 4 sacks. 2. Ekkert says that the Corporal received 16 Ryxd for it, and that Wanner's servant had those beans hauled away in the evening by boys. 3. Meijer says: that the Corporal must know such, he the deponent having received 3 rijxds thereof. 4. Otterman says that the Corporal said he received 16 rijxd, that all the beans had been put into four sacks, 6. Maan says that the Corporal had done such. 4. Otterman says: that such was done by the Corporal. 5. Borst says he knows nothing of it except by hearsay. had sold to Wanner, and the servant had let them be hauled away. 3. Meyer says: that the Corporal had sold them in the Castle to the servant of Wanner, Whether he the deponent did not sell and deliver four sacks of the said beans to the servant of the Battalion Cook Wanner: Article 10 Under what pretext he sold such, whether it had already been agreed the evening before with the said servant, and in what manner the same were brought into the Castle: The Corporal says: that he had told that servant that those beans came from 6 chief and were from the French, but that the servant had not known of it beforehand, and that servant had let the same sacks of beans be collected from there in the evening with his boys. 2. Ekkert says he knows nothing of this, since everything was done by the Corporal. 3. Meyer says he knows nothing of this. 4. Osterman says he does not know such. 5. Borst says he knows nothing of this, but that the Corporal brought 5 rx to him the deponent the following evening. 6. Maan says he does not know that. Article 13 Whether he the witness furthermore did not help purloin and carry away in like manner on the square in front of the timber warehouse that same night 8 pine beams belonging to the Honourable Company: The Corporal says: Yes, that such likewise happened in drunkenness, that the same beams were not yet sold, but they had intended to return the same to their place. 2. Ekkert says that the Corporal had placed him the deponent on sentry duty near the cooper's shop, to remain there as long as, and that when they were fetched away from there in the evening by the servant, they were present thereat, to wit, he the deponent and the Corporal, Meijer, Ekkert and Maan, the other sacks having been buried in the sand. 5. Borst says he heard that the Corporal had received 16 rx for it. 6. Maan says, the Corporal said 16 Rijx, they having been small bags, and further as Otterman says. Article 12 to have been. taken. haul away.
Dutch transcription
dat hij' anderen daags bij hem komen moest om hem wat te geven De Corporaal zegd Ja: des morgens de klokke agt of negen uuren bij dien knegt 3Meijer zegt, dat de Corporaal met de Schildwagt had gesproken M aanzegd, dat de Corporaal iets aan die schildwagt had beloofd, dog dat hij niet weet, wat zij hebben gesproken. 6 Vervald mede voor zo verre Borst belangd A: olterman zegt zo als meijer heeft hier boven gezegd 2: Ekkert zegt als op art: 8. door den Corporaal was gedaan; hebbende de Corporaal die zaaken alleen op hem ge Ekkert zegt: dat zulx Hoe veel hij daarvoor heeft de Corporaal zegt 16 rx hebbende zij alle die boo ontvangen en waar de overige „nen in 4 zakken gedaan gehud: zakken gebleeven zijn: 2 Ekkert zegt dat de Corporaal daar voor '16 Ryxd heeft ontvangen, en dat de knegt van Wanner die boonen savands, door Iongens heeft laaten weghalen. 3 Meijer zegt: dat de Corporaal zulx weeten moet, hebbende hij ged: daarvan 3 rijxds bekoomens t' Otterman zegt dat de Corporaal heeft gezegd 16 rijxd te hebben bekoomen, dat alle de boonen in vier zakken waren gedaan, E: Maan zegt, dat zulx de Corporaal had gedaan 4: Otterman Zegt: diet zulx door de Corporaal was gedaan h: Borst zegt, daar niet van te weeten als van horen zeggen van wanner had verkogt, en de knegt die had laaten weg 3 Meyer zigt: dat de Corporaal die in 't Casteel aan de knegt Thij ged: niet vierzakken van de gemelde Boonen ver kogt en geleverd heeft aan de knegt van de Bataillons Kok wanner Art: 10 Onder wat voorwendsel, hy de Corporaal zegd; dat hij zulke verkogt heeft, of het al tot dien knegt had gezegd, s avonds van te vooren met gem dat die boonen van 6 hoofd knegt is afgesproken geweest kwamen, en van de fransche waren, dog dat de knegt be en op welke wijze dezelve in 't voorens daarvan niet had geweeten, en had die knegt Casteel zijn gebragt geworden dezelve zakken met boonen 's avonds met zijne Jongens van daar laten afhalen. — 2 Ekkert zegd daarniets van te weeten, daar 't alles door de Cor Noraal is gedaan. 3 Meyer zegt daar niets van te weeten 4 osterman zegt zulx niet te weeten 5 Borstzegd, daar niets van te weeten, dog dat de Corporaal de volgende avond s rx had gebragt aan hem ged O Maan Zegd, dat niet te weeten: Art: 13 of hij get: voorts in dezelve de Corporaal zegd Ja: nagt niet aan de plein voor't zulx mede in dronken schap geschied te zijn, dat hout magazijn op gelyke wize dezelve Calken nog niet heeft hhelpen ontwenden en wegbrengen 8 greene balken waaren verkogt, maar d' E: Compe toebehoorende! zij van Zints waaren geweest dezelve weder op haar plaats te brengen. — 2 Ekkert zegt dat de Corporaal hem ged: op schildragt had gesteld bij de Kuipers winkel, om aldaar zo lang en dat wanneer die door de knegt 's voonds daar aan waren afgehaald, zijlieden daarbij praesent zijn geweest, te westen hij ged: en de Corporaal, meijer, Ekkerten maan zijnde de ander zakken in 't zand begraven 5 Borstzegt, gehoord te hebben dat de Corporaal daarvoor 16 rx bekoomen had. 6 Maanzegd, de Corporaal heeft gezegd 16 Rijp, zijnte klei ne zakjes geweest, en voorts als OHterman Legd. Art: 12 E geweest te zijn. „nomen. haalen.