Inventory 4323
Cape · 471 pages · 299 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Says he can point out where they left the goods, namely the clasped purse, the shoe buckles, as well as 6¼ lb. of silver money, a pair of gold breast buttons, a shirt, and a striped jacket, since it was very dark when they were hidden. Says that because Anthonij always had business there with his former fellow slaves. Says no, Adam said that she would come. Says yes, Cupido said he would buy a musket for the Hottentot. Says that the Hottentot said so himself. Intended to stab him. A white chintz skirt, another ditto with a border of cloth, a hat, a pair of black trousers, a waistcoat, two knitted caps, two razors, and some small change of linen. Year 18. Which goods the witness received for his share, namely three women's shirts and three men's ditto securely. Answers as before. Says yes, but not he, but Cupido received them. To show the prisoner the silver clasped purse and shoe buckles, as well as the 6½ rd silver coin, and to ask him: Whether this is the same silver clasped purse and buckles, as well as the cash, which the witness together with his comrades stole from the small chest. 13. Says yes. 14. Under the bushes in the woods. Where the witness and his comrades went after they left the remaining goods, to the place of the burgher Jan Krego, and what they did there. 15. Says yes. 16. Whether they made an agreement with one another to kill Krego and his wife; if so, who spoke of it first, and in what manner that was to be carried out. Lapses. 18. If not, why they went to the same place on repeated occasions, and even entered the kitchen of the dwelling house. 19. Whether they subsequently at night heard a commando there at the place of the said Krego. Says no. 20. Whether the fellow prisoner Maij did not call out in the kitchen, Adam, Adam. Says yes. 21. Whether, receiving no answer, they went from there to the slave lodge. Says yes. 22. Whether, on the night before their capture, when they were going from the kitchen to the slave lodge, they discovered a Hottentot. Says yes. Says yes, because the slaves of Krego made an agreement. Whether he, the prisoner, with his aforesaid comrades, seized the Hottentot from behind and Cupido from the front, and whether they did not intend to kill the Hottentot. Says yes. Says yes. Says that all together said so. 24. Whether Cupido picked up an assegai and intended to stab the Hottentot with it. Says yes. 25. Whether the said Hottentot thereupon said, I have also deserted and wanted to steal grapes, then I was chased away and left my jacket behind; and now I want to go with you. No 23. 26. Whether May then said, you must not kill him then, but let him join as a comrade. 27. Whether they then went together to the place of the burgher Naude, and intended to steal a sheep there, but because daybreak arrived, they abandoned their intention. 28. Whether they, having gone up a certain hill into a forest, then asked the Hottentot Jan if he could shoot well, and whether he could show them the way to the Kaffir country, and whether that Hottentot answered yes to that. 29. Whether they thereupon promised the Hottentot to go to the Cape, and arriving there, to give him, the Hottentot, money to buy a musket. 30. Whether they then said to him, the Hottentot, that when he was on the way with them, he was to shoot dead any Europeans who wanted to take them prisoner. 31. Whether they then lay down to sleep. 32. Whether the Hottentot Jan went a few paces from them into a nearby forest to keep watch, in case any men should arrive. No 33.
Dutch transcription
Zegt de beugeltas, de schoengeope mitsg„s 6¼ lb. zilver geld, een paar goude bor„ „knabben, een hembd, een gestreept batje daar van aanweyzing te kunnen doen goederen hebben gelaten! vermits helden hernagt was toen eys verborgen! zegt, om dat anthonij met zijne gewesene mede slaven daar altoos wat te doen Zegtnan, adam heeft gezegt dat zy komen zoude. Zegt, Ja: Cupido heeft gesegt een snaphaan voor de hottentot te zullen kopen! zegt dat den hotten tot zulx zelvs heeft gezegd! denzelven te hebben willen Een witte Chitze rok, ben d„:o d„o met een rand doeken, Een hoed, Een swarte broek, bend hembdrok, twee gebreijde mutsen, twee scheermessen, en nog een wijnig verschonin„ Ao 18. Welke goederen hij get. voor zijn aandeel Regt als vooren drie vrouwe hembden drie mans d„o secura Begt Ja. dog niet hij maar Cupido heeft bekoomen! Den gev: de zilvere beugeltas en schoengespen„ mitsg„s de 6½ rd zilver munt te vertoonen en hem af tevragen. off dit is dezelve zilvere beugeltas ingespen mitsg„s Contanten dewelke hy get: nevens zyn makkers uijt 't kistje gestolen hebben! 14. zegt, onder de klappen in de bosschen zonder Waar hy gee: en zyne makkers de overige genomen hebben om meede te willen gaan daar na gegaan is na de plaats van den burger Jan krego en wat aldaar hebben verrigt 16. Off zijl. met elkanderen afspraak hebben geno om krigd en zyn vrouw om 't leeven te brengen Zoo Ja. wie daar van eerst gesprooken in hoede „nig. zulx zou worden in't werk gesteld 18 Zoo neen, waarom zyl dan tot herhaalde reysen op deselve plaats geweest zyn, en zelf in de Combuys van 't woonhuijs zig hebben begeeven. 19. Off. zyl vervolgens des nagts aldaar ter plaats van ged: krigo niet een Commando hebben vernomen 20. Off de meede Gev. Maij in de Combuys niet geroepen heeft, Adam, Adam 21 off zyl geen antwoord bekomende van daar na 't slavenhuijs zyn gegaan! zegt Ia 22 Off zijl. des nagts voor hunne gevangen na „ming wanneer zylieden uyt de Com, Legt, Sa„ „buijs na 't slaven huys gingen, ontdeket hebben een hotten tot zegt Ja: om dat de slaven van krigo afspraake Off: hij gev. met zyne eevengem mackers Legt Ja„ zegt Sa„ zegt zulx alle te samen te hebben gezegd 26 Off. als toen, may gesegt heeft moet hem dan niet doden, maar laat hij als Cammeraad off. Zyle als toen te zamen gegaan zijn na de plaats van den burger Naude, en aldaar voorneemens geweest zyn een schaap te steelen dog vermits de dageraad door brak van hun voornamen hebben afgezien! Off Zijl. op zeekere hoogte zig in een bosch begeeven hebbende als toen aan den hotten tot Jan hebben gevraagd of hy goed schieten konde en off hij hen den wegna 't Cafferland zoude kunnen aanwyzen en of die hotten tot daar op g'antwoord heeft van Ja. Off zyl daar op den ketten tot beloofd hebben na de Caab te gaan en aldaar komende hem hotten tet geld te sullen geeve, om een snaphaan te koopen. 30 Off Zyl als toen aan hem hotten tot hebben gesegt, dat hy als dan met hun op weg komen „de, alwat van Europeesen hun gevangen wilde neemen, zou hebben dood te schieten! off zil: zeg als toen hebben te slapen gelegt: 32. Off den hotten tot Jan, zig eenige treeden van hun „ in een daar by staande bosch heeft begeeven om de wagt te houden, zoo daar eenige manschappen mogte aankoomen! Off hy getr de holtentot van agteren en Cupido van vooren hebben staande gehouden en of„ Zyl. niet van voorneemen waren, den hotte„ „tot om 't Leeven te brengen! Off Cupido Linassegaay opgenomen en den hotten tot daar meede heeft willen steeken 2 Off gem. hotten tot daar op gesegd heeft ik ben ook gedrost en wilde druijven steelen, toen ben ik verjaagd en heb myn baatje in de fteek gelate; en nu wil ik met Jallay. meede gaan! No 23 N„o 33 zegt Ja. zegt, nem! vervald hadde gt Ja. „zegt Jas zegt Ja: 15 13 zegt Ja. steeken. meede gaan. 27. 28 24. No 23
English
says Yes says, wanting nothing other than to look for food for himself, and to have found the chest on that occasion of this Government, the slave Anthony answered the questions as follows says nothing says that October broke open the chest, says, that he October in May and thus two been, and Cupido and Jan the chest Whether shortly after noon several men unexpectedly attacked them and took them prisoner. 34. Whether he, the witness, has also made himself guilty of more thefts, housebreaking, or murder or manslaughter Whether he, the prisoner, knows that all theft and breaking and entering is unlawful and punishable in the highest degree What he, the prisoner, can put forward in his defense. Thus Questioned and Answered, and read out to the prisoner, who affirmed to persist therein at Cape of Good Hope on 18 April 1786 before the gentlemen Salomon van Echten and says to have seen a part thereof Johannes Smits, members of the Honorable Court of Justice aforesaid; who properly signed the original minute hereof together with the prisoner and me, secretary /:lower down./ To which I testify /:was signed/ C. V. Aerssen secretary. — No 33 /:below stood:/ Appeared before us the undersigned, drafted articles and handed them over to the commissioner gentlemen from the Honorable Court of Justice, to be examined thereon upon the requisition of the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewyk Blatterman, Anthony of Bengal, whose answers to be given shall be duly recorded in the margin hereof. says to have seen nothing but the buckle the prisoner's name, age, and place of birth as noted down beside each Says Anthony of Bengal, aged about 30 years Says of Arend van Wielig! whose bondman he is says, for three months, because the servant, while his master was at the bath, had mistreated him when and for what reasons he ran away! ran away Where he, the witness, stayed during his absence as a runaway. says in the foredunes, Cupido, and October, and then went to fetch May Whether and where he, the prisoner, met the slaves October, Cupido, Jan, and May whether he, the witness, alone or with other slaves says to have gone there alone says at the Hanglip, Kogelbaay, and Vischhoek and surrounding area. says to have run away with Jan. Says, not driven away, but went away on his own! says, not to know such to steal grapes Says as before. brought from the wagon to them! Whether he, the prisoner, about two months ago now, went with his aforementioned accomplices to the farm of the burgher Cornelis van Nieuwkerken! 8 Whether a wagon stood there in front of the house, and whether any people had been lying on, near, or under the wagon! Whether he, the prisoner, and his accomplices stole the chest from the same wagon and subsequently carried it some distance away 10. Whether they together then broke open the chest! Whether he, the prisoner, and his accomplices found the following goods in it, namely A silver woman's clasp bag, a pair of ditto shoe buckles, a pair of gold ear pendants, a black silk gown and petticoat, a yellow chintz jacket and skirt, a white ditto ditto, a white chintz skirt, both with a border, three women's shirts, three men's ditto, six white cloths, a hat, a black pair of breeches, [illegible], two knitted caps, two razors, and also a small change of clothes 12 which goods he, the witness, received for his share 13. To show the silver clasp bag and shoe buckles, as well as the 6½ rixdollars silver coin, and to ask him: Whether this is the silver clasp bag, shoe buckles, and cash, which he, the witness, along with his accomplices, stole from the chest! Where he, the prisoner, and his accomplices left the remaining goods! 15. Whether he, the prisoner, went with his just-mentioned accomplices after that to the farm of the burgher Jan Krigo and what they did there 16 Whether he, the prisoner, was driven away from there and where he went! Whether he, the witness, subsequently again to the farm. of says Yes. Says no! says no! have. broken! Anno 1786
Dutch transcription
zegt Ja zegt, niets als spyze voor hem te willen zoeken en by die gelegentheid de kist te hebben gevonden deeses Gouvernements den slaaf Anthony „de vragen zodanig heeft g'antwoord Regt niets zegt dat October 't kistje heeft open, Regt, dat hij October in mayj en dus twee geweest eynde Cupido en Jan 't kistye Off even na middag tyd eenige manschappen onverwagt hun overvallen en hun gevangen genomen hebben. 34. Off hy get. zig ook van meerdere dieveryen huijsbraak, dan wel moord of doodslag heeft schuldig gemaakt Off hy gee. weet, dat alle dieve rije, en braake ongeoorloofd en ten hooggten strafwaardig is Wat hy gee. tot zijn verschoning weet by te brengen. Aldus Gevraagd en Beantwoord, mitsgss de ged: voorgeleesen de welke betuijgde daar bij te bliven persisteeren aan Cabo de goede hoop den 18 April 1786 voor de heeren Salomon van Echte in Regt een gedeelte daar van gezien te Johs Smits Leiden uyt den E: Agtb Raad van Justitie voormeld; die de minute deezes beneevens de gen. ende my secretaris meede be„ „hoorlyk hebben onderteekend /:lager./ 'T welk ik getuyge /:was geteekend/ C. V. Aerssen secretaris. — No 33 /:onderstond:/ Compareerde voor ons ondergetrgerom, Articulen gedaan maken en aan heeren ge„ „mitt:s uijt den E Agtb: raad van Justitie Comm„ , uyt den E Agtb raad van justitie overgegeeven, omme daar op ter requisitie van Bengalen dewelke op de nevenstaan, van den Landdrost van Stellenbosch en Drakenstein, Hendrik Lodewyk Blatterman gehoord te worden, Anthony van bengalen, zullende desselfs te geevene resp in man „gens deeser behoorlyk worden bekend gesteld Regt niets als de gesp gesien te hebben des gev: naam ouderdom en geboorte plaats als bezyden een yjder aangeteekend staat Zegt Anthonij van bengalen oud omtrend 30 Jaren Zegt van Arend van Wielig! wiens Lyfeygen hij is zegt, ze dertdrie maanden, om dat de knegt, terwijl wanneer en om welke reedenen hy geo„ zyn lyf heer na 't bad was hem mishandeld had is opgedrost! is opgedrost Waar hy get: geduurende zyn opdrossen zig heeft op gehouden. zegt in de voorduynen, Cupido, en october en Offen waar hy gev. de slaven, October, Capido vervolgens mey te zyn gaan afhalen Janen may heeft aangetroffen off hy get: alleen of met andere slaven Regt, daar ableen na toe gegaan te zijn zegt aan de hanglip, kogelbaay en visch hoek en daaromstreep. zeijt met Jan opgedrost te zyn. Zegt, niet verjaagd maar uyt zig zelven te zin heen gegaan! zegt, zulx niet te weeten om druijven te steelen Zegt als vooren. van den wagen by hun gebragt hebben! Off hy gev: voor nu omtrend twee maanden geleeden, met zijne voorsz. meede gew. zig heeft begeeven na de plaats van den burger Cornelis van Nieuwkerken! 8 Off aldaar een wagen voor 't woonhuijs heeft gestaan, en of daar ook eenige menschen, op„ bij of onder den wagen hadden geleegen! Off hy gev. en zyne meede makkers van dezelve wagen 't kistje gestolen en vervolgens een End weg gedragen hebben 10. Off zijl: te samen als toen het kistje open¬ „gebroken hebben! Off: hy gev. en zyne makkirs daarin hebben bevonden de volgende goederen als Een silvere vrouwe beugeetas ben pr d. Schoengespen Een p„r goude oorCrabben, Een zwart zeide gon„ en tabelje, Een geele Chetze Jak en rok, Een witte d. o d„o Eenuitte Chitse rok, bend„s met een rand„ drie vrouwe hembden, drie mans d, o zes witte doeken, Een hoed, Een swarte broek, bend, hem Brof twee gebreyde mutzen, twee scheersmessen en nog een wynig verschoning 12 welke goederen hy get. voor zyn aandeel heeft bekomen 13. Degen de zilvere beugeltas en schoengespen mitsg„s de 6½ rd„ zilvere munt te vertoonen, en hem af te vragen. Off dit is de zilvere beugeltasingespen, mitsgl„ Contanten, dewelke hy get. neevens zyne mak „kers uyt het kistje gestoolen heeft! Waar of hy ged. en zyne makkers de overige goederen hebben gelaten! 15. Off hy gev: met zyn evengem: makkers daarna gegaan is, na de plaats van den Burgen Jan Krigo en Wat aldaar hebben verrigt 16 Off hij gev. van daar is vergaagd en werwaards zig heeft begeeven! Off hy get. vervolgens wederom ter plaatse. AVC van zegt Ja. Begt neen! zegt nien! - hebben. „gebroken! A„o 7:
English
Interrogatories drawn up and submitted to the Honorable Commissioners from the Honorable Council of Justice of this Government, in order to examine thereon, at the requisition of the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein Hendrik Lodewijk Bletterman, the slave May of Mosambicque, presently prisoner; his responses to be given thereto shall be noted in the margin of this document. Appeared before us, the undersigned Commissioners from the Honorable Council of Justice of this Government, the slave May of Mosambicque, who to the adjoining questions answered as follows, as noted alongside each of them: Question 1: The prisoner's name, age, and place of birth, and whose bondservant he is. Answer: States May of Mosambicque, aged by estimation 25 years, of Jan Krigo. Question 2: When and for what reason he, the witness, absconded. Answer: States since two months, because his master had punished him, and being carried away by his fellow slave Anthonie. Question 3: Whether he, the witness, absconded alone, or with other slaves. Answer: States to have absconded alone and to have been fetched by Anthonie and Jan. Question 4: Where he, the witness, stayed during his desertion. Answer: States at the Hanglip, Kogelbaay, and Vischhoek, in the front dunes. Question 5: Whether and where he, the prisoner, encountered the slaves Cupido, October, and Jan. Answer: States no. Question 6: Whether he, the prisoner, about two months ago went with his aforesaid fellow prisoners to the farm of the burgher Cornelis van Niewkerken. Answer: Lapses. Question 7: Whether a wagon was standing there in front of the dwelling house, and whether any people were lying on, near, or under the wagon. Answer: States yes. Question 8: Whether he and his companions stole the rear chest from the same wagon and subsequently carried it some distance away. Answer: States that October, Cupido, and Jan took that chest. Question 9: Whether they then broke open the chest together. Answer: States that October, Cupido, and Jan broke it open, while he stood by with Anthonij. Question 10: Whether they and his companions found therein the following goods, namely: A silver woman's purse-clasp, a pair of ditto shoe buckles, a pair of gold earrings, a black silk gown and apron, a yellow chintz jacket and petticoat with a border, three women's shirts, three men's ditto, six white blankets, a hat, a pair of black trousers, a ditto waistcoat, two knitted caps, two razors, and a little spare linen, as well as about one hundred Rixdollars in cash. Answer: States yes. Question 11: What goods he, the witness, received thereof for his share. Answer: States that he, the witness, and Anthony received nothing, but that Jan, Cupido, and October divided everything. Question 12: To show the prisoner the silver purse-clasp and shoe buckles, as well as the six and a quarter Rixdollars in silver coin, and to ask him: Whether this is the same purse-clasp and buckles, as well as cash, which he, the witness, together with his companions stole from the chest. Answer: States yes. Question 13: Where he, the witness, and his fellow prisoners left the remaining goods. Answer: States to have hidden the same in the woods and the rocks. Question 14: Whether he, the witness, with his aforementioned companions thereafter went to the farm of the burgher Jan Krigo and what they did there. Answer: States yes, and to have sought some food there. Question 15: Whether they made an agreement with one another to take the life of Krigo and his wife. Answer: States yes. Question 16: If yes: who spoke of it first and how that would be put into effect. Answer: States that Jan said so. Question 17: What he, the witness, knows to state in his defense. Answer: States to have run away to satisfy his hunger. Question 18: Whether he, the witness, knows that all theft and housebreaking is punishable to the utmost. Answer: States yes, while he came from the aforesaid Krigo and was taken prisoner there by two bastard Hottentots. Thus questioned and answered, and read out to the prisoner, who testified to persist therewith, at the Cape of Good Hope, the 18th of April 1786, before the gentlemen Gerrit Hendrik Cruywagen and Joh. Smits, members from the Honorable Council of Justice aforesaid, who have duly signed the original minute of this together with the prisoner and me, the Secretary. Which I witness, Signed: C. van Aerssen, Secretary.
Dutch transcription
zegt dat Jan zulx heeft gezegd. „zegt te zyn weggeloopen om eyn honger te stellen. Gouvernements den slaaf meij van zegt, Ja: terwyl hy gee: met anthony en Legt, dat hy get: en Anthony niets gekreegen heeft, maar dat Jan Cupido en October alles gedeeld hebben. van gem. krego gekoomen en aldaar door twee bastaard hottentollen gevangen genomen is A„o 18: Off hy get. weet, dat alle dievergen en huys braak is ten uijtersten strafwaardig 19 brengen. /:onderstond:/ Aldus gevraagd en Beantwoord, mitsg„s den geen voorgeleesen Regt, dat October, Capnido en Jan 't zelve kistje 6 dewelke betuijgde daar by te blijven persisteeren, aan Cabo de goede hoop den 18. April 1786 voor de heeren Gerrit Hend„k Cruywagen en Joh, Smits, Leeden uijt den E: Agtb: raad van Justitie voorm: dre de minute deeses beneevens den gev: ende mij secretaris meede Regt Sa„ behoorlijk hebben onderteekend /:lager:/ 'T welk ik getuyge /:was geteekend:/ C: van Aerssen secretaris. - Compareerde voor ons Onderget: gecomm, Interragatorien gedaan maken en aan heeren Gecomm„e, uijt den E. agtb: raad van Justitie deeses Gouvernements overgegeeven Mosambicque, dewelke op de nevenstaande, omme daar op ter requisitie van den Land, vragen zodanig g'antwoord heeft als be, „drost van stellenbosch en Drakensteen Hendrik Lodewijk Bletterman gehoord te worden den slaaf may van mosambicqui thans heeren geve, zullende desselfs daarop te geevene resp en margine deeser, moeten Wat hy get. tot zijn verschening weet in te October kostkogten hebben Cupido en uijt den E: Agtb: raad van Justitie diezes worden bekend gesteld Begt weg van mosambicque oud nagissing des gev. naam, ouderdom en geboorte plaats wiens byfeygen hij is. zegt zedert twee maanden om dat zijn lyfhar wanneer en om welke reeden hy get. is op hem gecastyd had en door zyn meede slaaf gedrost. - Anthonie vervoerd te zijn! 4. Regt alleen te zyn opgedrost en door anthonie Off hy getn. alleen, of met andere slaven is en Jan te zyn afgehaald! opgedrost 5 Waar hy geet. geduurende zyn opdrossen zig heeft opgehouden! Off en waar hy gev: de slaven Cupido October zegt nein en Jan heeft aangetroffen Off hy gev. voor omtrend twee maanden geleeden zig met zijne voorsz: meede gew: heeft begeeven. Vervalt na de plaats van den burger Cornels van niewkerken zegt van Jan Krigo. 25 Jaaren Regt aan de hanglip, kogelbaay en vischhoek zegt inde bosschen en de klippen dezelve te hebben verstoken! zegt Ja. s en aldaar wat spijze gezogt te hebben! welke goederen hy get. daarvan voor zyn aandeel heeft bekoomen! denga. de zilvere beugeltie en schoengespen mitsg„s de ses en een quart rd„ s silvere munt te vertoonen, en hem af tevragen! Off dit is dezelve beugeltas en gespen, mitsg„s Contanten, dewelke hy get. nevens zyne mak, „kers uijt het kistje gestoolen heeft 14 Waar of hy get. en zyne meede ge. de overige goederen hebben gelaten! Off hy get met zyn eevengem. makkers daar na gegaan zijn, na de plaats van den burger Jan krigo en wat aldaar hebben verrigt 16 Off zyl met elkanderen hebben afspraake genomen om krigo en zyn vrouw om 't Leeven te brengen. 1 Zoo Ja: wie daar van 't eerstgesproken en hoedanig zulx zoude worden in't werk gesteld! 12. Off zy geen en zine makkers daar in hebben gevonden, de volgende goederen, als! Een zilvere vrouwe beugelties, ben p„r d.o schoengespe ben p. r goude Oorcrabben, ben zwarte zijde gon en tabelje bengeel Chitae Gakkie en role bend met een rand, drie vrouwe hembden drie mans d„o ses witte deeken, bin hoed, Een swarte broek, bend. hembdrok twee gebreyde mutsen, twee scheermessen en een wynig verschoning, mitsg„s omtrend Een honderd Ryxd„s aan Contanten Anthonij er by stond hebben opengebroken, terwijl hy met Jan dat kistje genomen!. Off aldaar een wagen voor 't woonhuijs heeft. gestaan, en of daar ook eenige menschen op, bi of onder de waegen geleegen hebben. Off hy geen en zyne meede makkers van dezelve „wagentagterste kistje gestolen in vervolgens een End weg gedragen hebben! 10 Off zyl: het kistje te zamen als toen open gebroken, hebben: N„o 8 A=o 18 zegt Ja. zegt, Sal seyden een yder derzelver aangeteekend staat! Zegt in de voorduijnen! zegt Jas N„o 1. zegt Sa. 15 13. - 1 A„o 8.
English
Adam and two female slaves had said, Says yes Says yes. Says that the Hottentot told them so! Says as before. Says yes. Says that Cupido had said let, Says yes. Says yes. Says yes. that they had to come back, because they also wanted to run away Says yes, to have heard this from Adam. If not, why they had then repeatedly been at the same place and even went into the kitchen of the same dwelling house. Says because the house slaves, Sephta, febr: heard. 19. Whether they subsequently at night there at the place of the said krigo did not notice a commando of burghers. Says yes. 20. Whether he, the prisoner, on a certain night in the kitchen did not call Adam, Adam. Says yes. 21. Whether they, receiving no answer, went from there to the slave house. No 18. Whether they, the night before their capture, when going from the kitchen to the slave house, discovered a Hottentot! Whether his fellow prisoner Cupido held the Hottentot from the front and Jan standing from behind, and whether they intended to put the Hottentot to death! 23. Whether Cupido took his assegai and wanted to stab the Hottentot with it. Whether the said Hottentot thereupon said, I have also run away and wanted to steal grapes, then I lost heart and left my jacket behind and now I want to go along with you! Says yes. Says yes. 26. Whether he, the person questioned, then said one must not kill him then, but let him go along as a comrade. Says yes. Says we should not do so, because the said Hottentot could still bring them to the Cafferland, we stab him to death, but that the other questioned persons have said Whether they, having then gone to a certain height in a forest, asked the Hottentot Jan whether he could shoot well, and whether he could show the way to the Cafferland, and whether that Hottentot answered thereto of yes Whether they thereupon promised the Hottentot to go to the Cape, and arriving there, to give the said Hottentot money to buy a musket. Whether they then said to the Hottentot that if he came on the way with them, he would have to shoot dead whatever Europeans wanted to take them prisoner! 31. Whether they then lay down to sleep. 32. Whether that Hottentot Jan went a few paces from them into a nearby forest to keep watch, in case any men might arrive. Whether just after afternoon time, some men unexpectedly ambushed them and took them prisoner! Whether they then went together to the farm of the Burgher Naude, and intended to steal a sheep there, but because daybreak arrived, abandoned their plan. No 27 Ao 34 2 24. 25. 22. 29. 30. 33. 28. No 27.
Dutch transcription
Adam en twee slavinnen hadden gezegd, Ligt Sa zegt Ja„ Zegt, dat de hotten tot hun zulx gezegt heeft! Legt als vooren. zegt Ja. zegt, dat Cupido gesegt heeft laten, zegt Ja. zegt Ja. zegt. Ja. dat zy morsten weerom komen, om dat zy meede wilde drossen zegtr Ja: van Adam zulx te hebben zoo neen waarom Zyl dan tot herhaalde reys„ op dezelve plaats geweest zin en zelfs in 't Combuys van 't zelve woonhuys zig begeeven . 19. Off zylieden vervolgens des nagts aldaar ter plaatse van gedagte krigo niet een Commando Burgeren hebben verno„ „men. ! 20 Off: hy gev. may, op zeekeren nagt inde zegt Ja„ Combuys niet geroepen heeft Adam, Adam 21. Off zylieden geen antwoord bekomende van daar na het slavenhuijs zyn ge¬ N„o 18. „gaan Off zylieden, den nagt voor hunne gevan„ „genneeming wanneer uijt het Combuijs na het slavinhuijs gingen ontdekt hebben een hottentot! Off- zyn meede gev. Cupido den hotten tot van vooren en Jan van agteren staande heeft gehouden, en of Zylieden voornee„ „mens waaren, den hetten tot om het 23 Off. Cripido zyn assegaaij genoomen, en den Potten tot daarmeede heeft willen steeken. Off gemelden hotten tot daar op gezegt Regt Ja„ heeft, ik ben ook gedrost en wilde druij„ „ven steelen, toen ben ik verzaagd en zegt Sa. heb myn baatje in de steekgelaten en nu wil ik met Julleeij meede gaan! 26 Off. hy gevraagde, als toen gezegd heeft moet hem dan niet dooden, maar legt Ja Laat hij als Cameraad meede gaan „regt zulx niet te moeten doen, wyl gemelde hotten tot hun nog na het Cafferland konde brengen/ wij hem dood steeken, dog dat de andere gevraagde hebben ge„ Off. Zylieden op zeekeren hoogte in een Bosch zig als toen begeeven hebbende aan den Pottentot Jan hebben ge„ „vraagd, of hy goet schieten konde, en of hy den weg na het Cafferland zou kunnen aanwyzen, en of dien hotten tot daar op g'antwoord heeft Off. Zylieden daar op den hotten tot beloofd hebben nade Caab te zullen gaan, en aldaar komende, gemelden hotten tot geld te zullen geeven, om een snaphaan te koopen. Off Zylieden als toen aan den hot„ „ten tot hebben gezegt, dat hy als dien met hun op wegkomende, al wat van buropeesen hun gevangen wilde neemen zou hebben dood te schieten! 31. Off zylieden als toen te sleepen hebben gelegt. 32. Off die hotten tot Jan, zig eenige tree„ den van hun in een daar by staande bosch heeft begeeven om de wagt te houden, zoodaar eenige manschap„ „pen mogten aankoomen Off ewven na middag tyd, eenige manschap„ „pen onverwagt hun overvallen en hun gevangen genomen hebben! Off zylieden als toen te samen gegaan zyn na de plaats van den Burger Naude, en aldaar voorneemens geweest zin, ben schaap te steelen, dog vermits den dageraad door brak van hun voorneemen hebben afgezien. N„o 27 A„o 34 2 Ligt, om dat de huysslaven, Sephta febr: gehoord. zegt Jas Leeven te brengen! 24. 25 22. van Ja 29 30. 33 28. N„o 27.
English
says no. says that he did so for reasons as in Art. 9: and to seek food. Thus interrogated and answered, as well as read out to the prisoner, who testified to persist therein, at the Cape of Good Hope, the 18 April 1786, before the gentlemen Gerrit Hendrik Cruiwagen and Johannes Smits, members from the aforesaid Honorable Worshipful Council of Justice, who, along with the interrogated party and myself, the secretary, have also duly signed the minute hereof. Lower: Which I witness: was signed: C: van Aerssen, Secretary. Whereas October of Madagascar, slave of the Burgher Simon van Blerck; Felix of Timor, slave of the Burgher Jan Lavo Cade; Pieter of Manado, slave of the Burgher Councilor, the gentleman Karnspek; Anthony of Bengal, slave of the Burgher Firemaster, Sr. Arend van Wielig, each aged about 30 years; Jan of Bengal, slave of the aforementioned Burgher Firemaster, Sr. Arend van Wielig; Maij of Mozambique, slave of the Burgher Jan Krigo, each aged about 25 years; Carolus of Madagascar, slave of the Burgher Jacobus Louw, aged about 30 years; Damon of Bugis, slave of the Burgher Jacobus Bierman, aged about 40 years; and October of Nias, slave of the Burgher Jan Bierman, aged about 25 years, currently the lord's prisoners, 36: Whether he, the interrogated party, also knows to bring anything in his defense. No. 34. Whether he, the interrogated party, has also made himself guilty of more thefts, housebreaking, or murder or manslaughter. 35. Whether he, the interrogated party, knows that all theft and breaking and entering is unlawful and highly punishable. it has evidently appeared, that the interrogated October of Madagascar and Felix of Timor, together with Mentor, slave of the Burgher Jan Franke; Rampij, female slave of the Burgher Pieter Wydeman; Fortuijn and November, slaves of the Burgher Jan Bierman, having deserted from their masters, having proceeded to the Hanglip and having found there the also-deserted slave Cupido of Ternate, belonging to the widow of the late Burgher Thomas Dreyer, who, having fallen ill in prison, subsequently died, and on account of the thefts so frequently committed by him, was dragged to the place of execution and buried there under the gallows; that the prisoner Carolus, having gone with the aforementioned Cupido and the still absent slave Job, belonging to the widow Ekhard, to the farm of the burgher Jan Otto, and having stolen two horses out of the stable there, were pursued the following morning by the aforementioned Otto and the Burgher Jan Wilkens; that the aforementioned Otto, having then hit the said Job with a shot of chopped lead, they nevertheless transported both horses to their hiding place, without any of them being taken prisoner, nor that the aforesaid Job came to die of his received wound; that subsequently the prisoner Pieter, having gone with the aforesaid November to the farm of the former Heemraad, Sr. Willem Morkel, having broken open the millhouse there, had stolen from it: two saws, one hand axe, two carving knives, one wood axe, one brace drill, one pair of compasses, one folding rule, two garden shears, one copper cooking kettle, two leather aprons, and two pairs of scissors, all of which aforesaid goods, however, were found again a short time later by a commando of burghers and handed over to the repeatedly mentioned Morkel; that after this committed theft, the aforementioned Mentor, Fortuijn, and November returned back to their respective masters, having voluntarily confessed, and to the Honorable Worshipful Council of Justice voluntarily being says no. was written below:
Dutch transcription
legt neen. zeijt dat hij zulx heeft gedaan, om reedene als in Art. g: en omvoedzel te zoeken Aldus Gevraagd en Beantwoord, mitsg„s den gev. voorgeleesen, dewelke betuijgde daar bi te blijven persisteeren aan Cabo de Goede Hoop den 18 April 1786. voor de heeren Gerrit Hendrik Cruiwagen en Johannes Smits, Leeden uyt den E: Agtbaren Raad van Justitie voormeld, die de mi„ „nute deezes, beneevens den gevraagde, ende my secre„ „taris meede behoorlyk hebben onderteekend /:lager:/ 'T welk ik Getuyge /:was geteekend:/ C: van Aerssen Secretaris. Nademaal October van MadagasCar Lyfeijgen van den Burger Simon van Blerck, Felix van Timor slaaf van den Burger Jan Lavo Cade, Pieter van Manada slaaf van den Burger raad de heer karnspek, Anthony van Bengalen byfrygen van den Burger Brandmeester S„r Arend van Wielig ider oud na gissing 30 Iaaren, Jan van Bengalen slaaf van den voormelden burger Brandmeester Sr. Arend van Wielig, Maij van Misambicque slaaf van den Burger Jan krigo ieder oud nagissing 25 Jaaren, Carolus van madagascar Slaaf van den Burger Jacobus Louw oud nagissing 30 Jaaren, Damon van Bougies slaaf van den Burger Jacobus Bierman oud nagissing 40 Jaaren en October van nias Lyfeggen van den Burger Jan Bierman md nagissing 25 Jaaren, thans 's heeren gevangene 36: Off hy gevraagde ook iets tot zyn ver„ „schoning weeten te brengen! N„o 34. Off hy gevraagde zig ook aan meerdere dieveryen, huijsbraak dan wel moord of doodslag heeft schuldig gemaakt „ 35. Off hy gevraagde weet, dat alle die verege„ en brake ongeoorloofd en ten hoogsten Strafwaardig is. evident gebleeken is. Dat de gevraagden October van Madagassar en felu van Timor beneevens mentor slaaf van den Burger Jan Franke, Rampij slavin van den Burger Pieter Wydeman, fortuijn en November Lyfeygene, van den Burger Jan Bierman van hunne Lyfheeren opgedrost zinde zig begeeven hebbende, na de hang„ „lip en aldaar gevonden hebbende, den meede opgedroste slaaf Cupido van Ternaten van de weeduwe wijlen den Burger Thomas Dreyer, dewelke in de gevan„ „genis ziek geworden Zynde, voorts overleeden en uijt hoofde der door hem zoo menigvuldig gepleegde diefstallen, na 't buyten geregt gesleept, en aldaar onder de galg begraven is. — Dat den gev: Carolus met voormelde Cupido en den nog absent zynde slaaf Job van de weeduwe Ekhard gegaan zynde, na de plaats van den burger Jan Otto en aldaar uyt de stal gestoolen hebbende twee paeerden, des anderendaags morgens agtervolgt waren door voorschreeve Otto en den Burger Jan wilkens Dat voormelde Otto als toen gemelde Job met een schoot gekapte kogels hebbende getroffen, zyl: egter de beijde paarden na hun verblijf plaats hebben getransporteerd, Zonder dat een hunner gevangen genoomen, nog dat voorschreeve Gob aan zyne bekomene wonde, was komen te sterven. — Dat vervolgens de gev: Pieter met voorschreeve November gegaan Zijnde na de plaats van den oud Geemraad S„r Willem Morkel aldaar het Molenhuijs openge„ „broken hebbende, daar uijt gestoolen had, Twee Zagen Een handbijl, twee snymessen, Een houtbyl, Een omslagboor, Een passer, Een duijmstok Twee Thuyn scharen, Een kopere kookketel, Twee schoots „vellen en twee schaaren, welke voorsz: Goederen echter alle wynig tyds daarna door een Commando burgeren wederom gevonden, en aan meermelde morkel zyn ter hand gesteld geworden. — Dat na deeze gepleegde diefte, voormelde mentor, fortuijn en november te rug na hunne resp„en Lijfheeren gekeert voywillig beleeden hebben en den E: Agtb: Raad van Justitie vrywillig zijnde zegt neen /:onderstond:/
English
Being very severely punished in front of the Prison and Mentor and Fortuijn having been riveted into the irons, which punishment the Council thought to be proportionate to what they had committed, wherefore Their Right Worships let the matter rest there, and thus left them in chains for a year. That subsequently the prisoner Cupido, October of Madagascar, Felix, Pieter and October of Nias, alongside the still absent Jacob and Job, having gone to the farm of the burgher Cornelis van Nieuwkerken, had stolen six oxen there, but wanting to transport them to their dwelling place at Hanglip, one of them fell into the sea on the way and another escaped from them, they having nevertheless, together with the prisoner Damen, partially eaten the remaining 4. That the aforementioned Cupido, October of Madagascar, Felix and Pieter, alongside the aforementioned still absent Job and Nias, having thereupon gone to Knoflooks Kraal, and having seen the wagon of the burgher Arnoldus Pflock unharnessed there, broke open the rear wagon chest at night, when that man had fallen asleep, and had stolen from it: three pieces of paper currency, six pieces of silver money, three loaves of bread and some powder and lead. And furthermore from the wagon also a steenbok and a bag with pickled herring. Whereafter the prisoners separated and became parted from one another, so that Cupido and October of Madagascar remained alone. That the aforementioned Cupido and October of Madagascar, some time thereafter having gone to the farm of the former Member of the Council of Landdrost and Heemraden, Sr. Johannes Albertus Meyburg, there with great caution forced open the staple upon which the hasp of the padlock closes, lock and all, and having stolen a schepel of flour in two bags, had driven the same staple back in in such a manner that no person at that place knew or heard anything of that theft or breaking in, until the prisoners being apprehended, both bags marked with the name of the aforementioned Meyburg were found in their possession. That the aforementioned Cupido and October of Madagascar, some time thereafter wanting to proceed far this way, had met the mentioned Anthonij and Jan in the gorge, whereupon they jointly had proceeded to the Knoflooks Kraal of the burgher Jan Krige, and having stolen some garden fruits there together, subsequently had returned again to Hanglip. That they, the prisoners Cupido of Madagascar, October, Anthony, Jan and May, having roamed around with one another for some days to search for food, finally had proceeded to the farm of the aforementioned Cornelis van Nieuwkerken, where, having seen a wagon standing in front of the dwelling house and finding two Hottentots lying asleep beneath it, the mentioned Cupido and Jan nevertheless had the audacity to lift the rear chest from the wagon and to carry it to the prisoners October of Madagascar, Anthonij and May, who in the meantime had gone to search for fruits and vegetables in the slave garden. That when the chest was then forced open by the prisoners Cupido, October of Madagascar and Jan, there was found in it: A silver lady's clasp purse, a pair of ditto shoe buckles, a pair of gold ear drops, a black silk gown and apron, a yellow chintz jacket and skirt, a white ditto ditto ditto, a ditto chintz skirt, a ditto ditto with a border, three women's shirts, three men's ditto, six white kerchiefs, a hat, a pair of black trousers, a ditto waistcoat, two knitted caps, two razors, a little clean linen cloth. While they, the prisoners, all say they found no paper money in it, which, if it had been with it, they, the prisoners, presume to have torn up in a packet which they had taken for letters, and to have hidden away in the bushes and rocks alongside a large part of the women's clothes, without the same having been able to be pointed out by the mentioned Jan or found again, the mentioned Cupido and October having taken for themselves a small, and the prisoner Jan a large part of the prescribed goods, as against which the prisoners Anthony and May took nothing of the same. That they, the mentioned, having thereupon proceeded to the Palmiet River, the prisoner Anthonie strayed from the rest and subsequently having gone to the farm of Krige, was discovered there by the slave Sephta of the aforementioned Krige, and with the help of two bastard Hottentots present at the said farm, was taken prisoner. That the mentioned Cupido, October of Madagascar, Jan and Maij, having missed the aforementioned fellow prisoner Anthonie, had betaken themselves to the farm of the aforementioned Krige, as some of the prisoners claim, to search for their comrade Anthonie, but as the most say, to fetch away the remaining slaves of the said Krige, where the prisoner Maij having entered through the back door of the dwelling house into the kitchen, had obtained. That there
Dutch transcription
Zynde, zeer strengelijk voor 't Gevangenhuijs afgestraft en Mentor en fortuijn in de Cysers Geklonken waren, welke af„ „straffing den raad heeft gedagt eevenredig te zijn met het geene Zyl: misdreeven hebben, weshalven hun E. E. Agtb. daar bij blyven berusten, en hun dus een Jaar in de ketting hebben gelaten. — Dat vervolgens den gev. Cupido, October van madagasseer felix, pieter en October van Nias, nevens de nog absente Jacob en Job Zig hebbende begeeven, na de plaats van den burger Cornelis van Nieuwkerken, aldaar ses Offengestolen hadden, dog deselve na hun verblyf plaats aan de hanglip willende Transporteeren, op wegeen van deselve in Zee gestort en een ander hun ontlopen was, hebbende Zyl. egter de overige A: te zamen met den gev. damen Gedeeltelyk opgegeeten Dat de voorsz. gem. Cupido October van Madagascar, felix en Pieter nevens evengem: nog absent Zynde Joben Alias daarop Zynde gegaan na de knoflooks Craal, en aldaar hebbende zien uijtspannen den wagen van den burger Arnoldus pflock, des nagts, wanneer die man in slaap was geraakt 't agterste wagenkistje opengebrooken en daar uyt gestorlen hadden. - drie stux papiere geld munt, ses stuks zilvergeld, drie brooden en wat kruijd en loot. — En voorts van den wagen nog Eensteenbok en een zak met Pekelharing. Waarna degev: verdeeld en van den anderen zyn geraakt, zoo dat Cupido en October van madagasceer alleen zyn gebleeven Dat voorm: Cipido e October van Madagassar eenige tyd daarna na de plaats van den Oud Leemraad Sr Johannes Albertus Meyburg Zynde gegaan, aldaar met veel om zigtigheijd de kram daar 't overwerp van 't Hangslot opsluijt, met slot in al opengebroken en in twee zakken, een schepel meel gestolen hebbende, dezelve Cram wederom zodanig ingeslagen hadden dat aldaar ter plaatze geen mensch van die diefte ofte brake iets geweten of vernomen heeft, als toen, wanneer de gev. glaspre„ „hendeert de beyde zakken met de naam van voorsz. Meyburg ge„ „merkt bij hun gevonden waren. Dat gem. Capido en October van madagaes Car eenigen tyd daarna Erg na herwaards willende begeeven, in de voordzijne hadden ont„ „moet de gen: Anthonij en Jan, wanneer Zyt zig gesamentlijk had„ „den begeeven na de knoftooks Craal van den burger Jan krige aldaar te zamen eenige 'thuijn vrugten gistolen hebbend vervolgens weder na de hanglip waren gekeert. - Dat zij Gevn Cupido van Madagascar, October, Anthony, Jan en may eenige dagen met den anderen rond gesworven hebbende om voedzel te zoeken, zig eindelijk hadden begeeven na de plaats van voorsz: Cornelis van Nieuwkerken alwaar zyl een wagen voor 't woonhuijs hebbende zien staan, en twee hottenlotten daar onder slapende vinden leggen, degen: Cupido en Jan des nietteegenstaande de stoutheyd hebben gehad, om 't agterste kisze van den waegen te ligten en hetzelve te brengen by de gev: October van MadagasCar Anthonij en May, dewelke inmiddens in den slaven thuijn vrugte, en groentens waren gaan zoeken Dat als toen door de gev. Cupido, October van Madagassar in Jan 't kisje opengebrooken zinde, daar in bevonden wis. - Een zilvere vrouwe beugeltas, Een paar d„o schoengespen ben p„r goude Oorcrabben, Een Zwarte Zeyde Gon en Tabelje, ben geel Chitze Jakkie en rok, Een witte d.o d. d„o bend„s Chitse rok Een d„o. do met een rand, drie vrouwe hembden, drie mans d„o ses witte doeken, Ein hoed, Een swarte broek, Een d„o hembdrok, twee gebreyde mutzen, twee scheermessen, benwynig Schoonlinnen goed Terwijl zyl. Gev„s alle zeggen, geen papieren geld daar in gevonden te hebben, 't welk indien 't er by mog geweest zyn zy get: prae¬ „sumeeren in een pacquet het welk zy voor brieven aangesien hadden, verscheurd en nevens een groot gedeelte van de vrouwe kleederen in de bosschen en klippen weggestooken te hebben, Zonder dat dezelve door den get. Jan hebben kunnen aan„ geweesen, of wederom gevonden worden, hebbende de get: Cupido en October een gering ende gev: Jan een groot gedeelte van de voorschreeve goederen na Ziggenomen, waarteegens de gev. Anthony in may niets van dezelve Dat zij gen: zig daar op na de palmiete rivier begeeven hebbende, de gev: Anthonie van de overige verdwaald en vervolgens na de plaats van krigo gedaan zynde, aldaar door de slaav Sephta van voorsz: krege ontdekt en met be„ „hulp van twee ter gem: plaatze zig beuindende bostaard hottentotten gevangen genomen is Dat de ge: Cupido, October van Madagassar Jan „ maij voor A. med gev. Anthonie hebbende vermist na de plaats van voorsz krige zig vervoegd hadden, om gelyk eenige der gev. voorgeeven, na hunne makker Anthonie te zoeken, dog gelijk de mus te zeggen, om de overige slaven van gem krigo aftehalen den gev: Maij door de agterdeur van't woonhuys zy begeeven had in de Combuijsen bekoomen hadden. — Dat aldaar
English
having called out there to the slave Adam who usually slept there, where at that time a Hottentot named Jan had been placed, and receiving no answer, had gone to the slave house together with the prisoners Cupido, October of madagassar, and Jan standing before the kitchen door. That meanwhile the aforesaid Hottentot Jan went around the outside to the front door of the dwelling house, and upon his knocking the house door being opened, it was made known by him the Hottentot to the wife of the aforesaid krige that the runaway slaves were there, whereupon the wife of the mentioned krige ordered him the Hottentot to go to her son-in-law the burgher Daniel Joubert living nearby and bring the same to his knowledge. That this Hottentot, in the supposition that the aforesaid prisoners were then in the slave house, intending to proceed behind the same to the mentioned Joubert, had discovered the prisoners Cupido and Jan: that the same Hottentot, at the sight of the just mentioned prisoners, having gone to lie on his belly on the ground in the hope of not being noticed by them, the same two prisoners had nevertheless come up to him, whereupon he having stood up, the prisoner Cupido had threatened him the Hottentot to run him through with an assegai, but upon the advice of the prisoners October and may who had joined them in the meantime, who were posted along the road to see if anyone was coming, and upon the pretext of him the Hottentot that he himself was a runaway and wanted to steal grapes, having become frightened and having even left his jacket behind in his flight, did not do so, but had accepted him the Hottentot as a fellow companion. That the prisoners Cupido, October of Madagassar, Jan, and Maij, taking him the Hottentot with them from the farm of the mentioned krige, had proceeded to that of the burgher naude to steal a sheep there, which failed because daybreak broke through. That the prisoners, having walked the entire night, consequently having been very tired, had jointly gone toward the side of the dunes on a certain height into a forest and laid down to sleep there, while the Hottentot, under the pretext that if he remained lying with them and Europeans might come, the same would then take them all prisoner as runaways, but if they let him the Hottentot go lie alone some distance from them in a forest situated nearby, he the Hottentot, in case Europeans might come, would then be able to pretend that he had been sent by their master with their prisoners, whom he would then say had laid down there, to go search for oxen, and the same Europeans would then not take them prisoner, had gone alone into a forest situated closer to the road. That the same Hottentot, perceiving that the mentioned prisoners Cupido, October of madagassar, Jan, and may had fallen asleep, having advanced some distance from them by crawling along the ground, had subsequently hurried and within a short time had come this far, to this side of the so-called Saxenburgse Cloof and so forth to the farm of the aforesaid krige, when he, seeing from afar on the road to stellenbosch the aforementioned burgher Daniel Joubert with some burghers, had shouted for so long until the same turned around and, becoming aware of him the Hottentot Jan, returned to the farm of the mentioned krige, had waited there until he the Hottentot had come to them, whereupon the mentioned Joubert, with the aforementioned burghers and two bastard Hottentots, having been informed by the same Hottentot Jan where the mentioned four prisoners Cupido, October of madagasCar, Jan, and may were located, immediately proceeded thither with the Hottentot Jan, and upon their arrival found the aforesaid prisoners Cupido, October of madagassar, Jan, and Maij sleeping, and nevertheless took them all prisoner after a resistance more or less shown by the aforementioned Jan, just as the same were furthermore handed over into the hands of Justice along with the remaining prisoners. Then whereas such outrages paired with breaking and entering and theft, in a land where law and justice are maintained, can by no means be left unpunished, but must be punished as an example and deterrent to similar rogues. So it is that the Honorable Worshipful Council of Justice aforesaid, serving on this day, having read with emphasis and considered the written Criminal Demand and Conclusion made and taken by the Merchant of stellenbosch and Drakenstein, the Gentleman Hendrik Lodewyk Bletterman, in his official capacity, upon and against the prisoners, together with having noted the prisoners' voluntary confessions as well as everything that was relevant to the matter that could move their Honorable Worships, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands [illegible] the prisoners [illegible]
Dutch transcription
„aldaar den gewoonlijk daar slapen den slaar Adam toegeroepen hebbende, alwaar als toen een hottentot in name Jan geplaatst was, en geen antwoord bekomende, zig met de voor de Combuijs deur staande get: Cupido, October van madagassar en Jan na 't slavenhuijs had begeeven. — Dat middelerwijl de voorn. Bottentot Jan, buyten om na de voordeun van 't woonhuijs gegaan, en op zyn aankloppen de huijs deur geo„ „pend zynde, door hem hotten tot aan de huijsvrouw van voorsz. krige was bekend gemaakt, dat de drossende slaven aldaar waaren, wan„ „neer de vrouw van gem: krigo hem hotten tot had gelast na haren daar na by woonende schoonzoon den burger Daniel Joubert te gaan, en zulx denselven ter kennisse te brengen. — Dat dien hotten tot in de suppositie dat de voorsz: gev: als toen in't sla„ „ven huijs waren, agter 't zelve om zig nagem: Joubert willende begeeven de get: Cupido en Jan had ontdekt: — dat dezelve hotten tot op 't gezigt der evengem get. op zijn buijk op de aarde zijnde gaan leggen in de hoop van door hun niet te zullen worden bemerkt, dezelve beyde gev. egter by hem waren gekomen, als wanneer hy opgestaan zijnde, den gev: Cupido hem hotten tot had bedreygd met een assegaaij over hoop te zullen steeken, dog op het aanraden van de intusschen bygekoomene Gev. Octoberen may dewelke aan den weg gepasteerd wazen, om te zien of er ook imand aan kwam, en op 't voorgeeven van hem hottentot, dat hy zelve een drosser zynde en druijven wilde steelen verzaagd en zyn batje zelfs in de vlugt agtergelaten had, zulx niet gedaan, maar hem holtontok als een meede makker aangenomen had. Dat de get: Capido, October van Madagassar Jan en Maij hem hotten tot meede neemende van de plaats van gem. kregd nadre van den burger naude zig hadden begeeven om aldaar mislukt. — Dat de get.: de geheelen nagt doorgeloopen hebbende, ingevolgelijk zeer vermoeyd geweest zynde, gezamentlyk na de kant van de duynen op zeekere hoogte in een bosch zig begeeven en aldaar te slapen hadden gelegt, terwijl den hottentot onder voorwendsel„ dat wanneer hy bij hun bleef Leggen in er Europeesen komen mogten, dezelve hun alle als dan, als drossers zoude gevangen neemen, dog wanneer zyd. hem hotten tot een bndweegs van hun in een daar bij gelugen bosch alleen Lieten gaan zeggen, hy hotten tot als dan ingeval 'er Europeesen mogten Comen, zoude kunnen voorgeeven, dat hy door hun baas met hun geve. dewelke hy dan zeggen zoude zig aldaar te hebben nedergelegt, gesonden was, om Ossen te gaan zoeken en dezelve Europeesen hun als dan eenschaep te steelen, 't geen hun vermits de dageraat door brate was niet gevangen zoude neemen, zig alleen: in een nader aan den weg Geleegen bosch had begeeven. — Dat dezelve hotten tot bespeurende dat de gemelde gee: Cupido October van madagassar Jan en may in slaap waren geraakt al langs de aarde kruijpende, een Ondweegs verre, van dezelve gevordert Zynde, vervolgens zig gespoed had, en binnen korten tyd dus verre gekomen was, tot deeze zeyde van de zogenaamde Saxenburgse Cloof en zoo voorts tot de plaats van voorsz: krigd wanneer hij van verre op den weg na stellen bosch den meergen burger Daniel Joubert met eenige burgeren, ontwaar geworden zijnde, zoo lange had geroepen, tot dat dezelve zig om hee„ „rende en hem hotten tot Jan gewaar wordende, na de plaats vangem. krego te rug gekeerd, aldaar vertoefd hadde tot dat hy hetten tot by hun was gekomen, als wanneer gem. Joubert met de voorm. burgeren en twee bustaard hottentotten van dezelve hotten tot Jan g'informeerd geworden zynde, waar ter plaatse de gem. vur gev„ Cupido, October van madagasCar Jane man zig bevinden, terstond met den hotten tot Jan zig derwaards begeeven, en by hun komst voorsz: gev: Cupido October van madagassar Jan en Maij slapende gevonden hebben, dezelve na een min of meer door voorschreeve Jan beloonde tegenkanting, egter alle gevangen genomen hebben, gelijk dezelve voorts, beneevens de overige gevangens in handen van Justitie overgeleevert zyn geworden. — Dan nademaal diergelyke aufrgie Gepaard met brake en diefstal, in een Land, alwaar regt en geregtigheyd gehandhaaft word, Geensints ongestraft kan gelaten won¬ „den, maar ten spiegel en afschrik van soortgelyke fielten gepunieert werden moet. — Zoo is 't dat den E. Agtbaaren Raad van Justitie voorm: ten dagen dienende, met nadruk geleesen en overwogen hebbende, den schriftelyken Crimineelen Eyschende Conclusie door den Coopman van stellenbosch en Drakenstein de Heer Hendrik Lodewyk Bletterman nomine Officie, op ende Jeegens de gevraagdens gedaan ende genoomen, mitsgaders gelet op der gevraagdens vrywillige Confessien mitsgaders op al het geene ter matorie dienende was, in hun E. E. Agtbarens konde doen moveeren Regt doende uyl nume ende van weegens de Hoogmogende Heeren staaten generaals der VerEenigde Neederlanden niet de gev=s . .
English
have condemned the defendants, as their Honors condemn them by these presents, to be taken to the place where criminal sentences are customarily executed, and there the defendants October of Madagasser, Felix, Pieter, Anthonie, Jan in May, and Carolus being handed over to the executioner, subsequently tied to a post, the defendant October of Madagassar severely scourged on his bare back with rods and thereupon branded, furthermore riveted in chains for the period of three years, thus immediately to be sent home to his master; the defendants Felix, Pieter, Jan, and Carolus handed over to the executioner, subsequently tied to a post, likewise severely scourged on their bare backs with rods, furthermore riveted in chains for the period of two years, thus immediately to be sent home to their masters; the defendants Anthony and May also severely scourged on their bare backs with rods, subsequently riveted in chains for the period of one year, thus immediately to be sent home to their masters; the defendant Damon and October of Nias to behold this aforesaid execution, thereafter caned by the Caffers and riveted in chains for the period of one year to be sent home to their masters, with condemnation to the costs and expenses of justice, and dismissal of the further or otherwise made demand and conclusion of the prosecutor. underneath stood: Thus done and sentenced at Cape of Good Hope the 28 August 1786, and pronounced in the Castle of Good Hope the 2 of the following month of September and executed the same day. was signed: P. Hacker, G. S. Craywagen, Johannes Smuts, S. V. Echten, A. V. Sittert, J. M. Borak, W. F. V. Reede van Oudshoorn, Cl. Nuethling, G. S. Meyer, G. J. de Wet. lower: in my presence, signed: C. van Aerssen, Secretary. in the margin: For execution, signed: C. J. van de Graaff. Appeared before the Honorable Council of Justice of this government, the undersigned Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewijk Bletterman, ex officio prosecutor in a criminal case on the one side, against Carolus of Madagassar, slave of the burgher Jacobus Louw, Damon of Bougies, slave of the burgher Jacobus Bierman, and October of Nias, bondsman of the burgher Jan Bierman, defendants and prisoners in the aforesaid case on the other side. And referring to the interrogatories annexed hereto with the responses given thereupon, as well as to the rulings and arguments exhibited and detailed at length in the demand of the ex officio prosecutor dated 15 of the past month of June before this Honorable Council, insofar as it concerns the first prisoner and defendant Carolus, but regarding the other two prisoners, of whom the second prisoner and defendant Damon of Bougies had only knowledge of the stolen oxen and also profited therefrom, while the latter having made himself guilty of nothing other than a simple desertion of his master's service; the ex officio prosecutor therefore making demand, concluding that the prisoners and defendants named in the header of this document shall, by sentence of your Honors, be condemned to be brought to the place where criminal sentences are customarily executed here, and there the first prisoner and defendant named Carolus handed over to the executioner and tied to a post, to be severely scourged on the bare back with rods, and that the second and third prisoners shall have to attend and view the same execution, and that furthermore the second prisoner be caned by the Caffers and the third prisoner punished with rods in front of the prison house, all three prisoners riveted in irons, the first prisoner for the period of 5 years to work at the Honorable Company's public works on Robben Island, and the two latter prisoners returned to their masters to remain in irons for one year, with further condemnation to all incurred costs and expenses of justice, or to such other penalties and punishments as shall be found appropriate by this Honorable Council. Was signed: H. L. Bletterman. In the margin: Delivered in the Council of Justice at the Cape of Good Hope the 24 August 1786. Articles drawn up and delivered to the gentlemen commissioners from the Honorable Council of Justice of this government by the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewijk Bletterman, in order to examine thereupon at his requisition the slave Carolus, whose answers to be given must be recorded in the margin of this document. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this government, the slave Carolus, whose answers to be given shall be recorded beside each article. Article 1 The defendant's name, age, and birthplace, whose bondsman he is. Answers: Carolus, age by estimation 30 years, of Madagassar. Says: Jacobus Louw. 2
Dutch transcription
de Gevraagdens hebben gecondemneerd Gelyk hun Eb. Agtbaarens denzelven Condemneeren mits deezen, omme gebragt te worden ter plaatse alwaar men gewoon is Crimineele sententien te Executeeren, en aldaar de gevraagdens October van Madagasser, felix, Pieter„ Anthonie, Jan in maij en Carolus den scherp „regter overgeleevert, vervolgens aan een paal Gebonden de gevraagdens October van Madagassar met roeden op de bloote rugge strengelyk Gegeesselt en daar op ge„ „brandmerkt Zynde, voorts voor den tyd van drie Jaaren in de ketting geklonken, zodanig terstond aan zijnen Lyfheer te worden te huys gezonden, de gevsselix, pieter Jan en Carolis den Scherpregter overgeleevert, vervolgens. aan een paal gebonden, insgelijx met roeden op de bloote rugge strengelijk gegeesseld, wyders voor den tyd van twee Jaaren in de ketting geklenken Zinde, zodanig hunne Lyfheeren terstond te huys gesonden te worden, de gev„e„ Anthony en may almeede met roeden op de bloote rugge strengelyk gegeesseld vervolgens voor den tijd van een Jaar in de ketting geklonken zynde, dusdanig terstond aan hunne lyfkeeren te worden te huys gesonden, de gee. daman October van Nies omme deese voorm. Executie te aanschouwen daar na door de Caffers gelaarst en voor den tyd van een Jaar in de ketting geblonken zynde aan haare Lyfheeren te word„ te huijs gesonden, met Condemnatie inde Coste en misen van Justitie, en ontsegging van den verdere anders gedaane Eysch engenoomene Conclusie van den officier /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Gesententieerd aan Cabo de goede Hoop den 28. Aug„s 1786. mitsg.„s gepronuntieerd In't Casteel de Goede Hoop den 2. der daaraan vol„ „gende maand september en g'executeerd ten zelven dage /:was geteekend:/ P: Hacker, , G. S. Craywagen, Ioh=s Smuts, S: V: Echten A. V. sittert, I: M. Borak, W: f. V. Beede van Oudshoorn, Cl. Nuethling, G. S. Meyer, G. J: de Wet /:lager:/ my praesent /. geteekend:/ C: van Aerssen Secretaris /in margine:/ Inat Executie /.getekend:/ C: J: van de Graaff eerd. Ende zig refereerende aan de nevens deesen g'annexeerde interogatorien met de daar op gegeevene responsiven mitsg=s op dispositiven en argumenten by des R: O: Eysschers Eysch in datd 15 der gepasseerde maand Junij in dee¬ zen E Agtb: raade g'exhibeert en aldaar breed„ voerig gedetailleerd voor zo veel den Eersten gev:, en ged: Carolus aangaat dog ten belange van de overige beyde gev: waarvan den twee¬ den gev: en ged: damon van bougies als al„ leenlijk weetenschap van de gestoolene ossen gehad en daar van meede geprofiteerd Compareerde voor den welE: agtb: raad van Justi¬ tie deses gouvernements den ondergeteekende Landdrost van stellenbosch en Draken stein Hendrik Looewijk Bletterman rat: off: Eijssr: in Cas Crimineel ter eenre. op ende Jeegens Carolus van Madagassar slaaf van de burger Jacobus Louw Damon van baugies Slaaf van den burger Jacobus Bierman mitsgd=s October van nias lyfeijgen van den burger Jan Bierman ged:, en ged: in 't voorsz: Cas o W Mintel geinsleren hebbende e ter andere zijde te. hebbende terwijl den laatsten als zig aan niets anders als eene bloote desertie van zyn lijfheer dienst schuldig gemaakt hebben¬ de den r: O: Eijsscher mits dien Eijsch doende Concludeerende dat de get: en ged. in den hoofde deeses gemeld bij sententie van UwelE: agtb: zul len worden gecondemneerd omme gebragt te worden ter plaatse alwaar men alhier gewoon is Crimineele senten¬ tie te executeeren en aldaar den eersten gev: en ged: met naame Carolus aan den scherp regter overgeleevert Compareerde voor ons en aan een spaal gebonden onderget: gecommitt=s zijnde, met roede op de blote uijt den E Agtb: raad van rugge strengelijk gegeeseld Justitie deeses gouver„ te werden en dat de tweede nements den slaaf Ca„ en derde gev: dezelve Execu¬ rolus zullende desselvs tien zullen moeten bijwoo¬ te geevene antwoorden be„ nen en aanzien en dat zeijden een yder artl: wor„ voorts de tweede gev: door „den bekend gesteld. de Caffers gelaarst en den derde gev: voort gevangen, huis met roeden afgestraft alle drie de gev: in d' Eijssers geklonken den eersten gev: voor de tijd van 5 Jaaren ten robben Eijlande aan s'E Comp:s gemeenen werken te arbijden ende byde laatste gev: weederom aan hunne lijfheeren te rug gegeeven zegt Jacobus Louid des gevs naam ouder„ zegt Carolus oud na gis„ dom en geboorte plaats sing 30 Jaaren van Mada„ wiens lyfeygen hij is Articulen gedaan maken en aan heeren gecommitt=s uyt den E: Agtb: raad van Justitie deeses gouver„ nements overgegeeven door de landdrost van stellen„ bosch en drakenstein Hen¬ drik Lodewijk Bletterman omme daar op ter zijner re¬ quisitie gehoord te worden de slaaf Carolus zullende des selvs te geevene antwoorden in margine deeser moeten worden bekend gesteld. te worden omme dusdanig een Jaar in d' Eijzers te blyven met Condemnatie wyders in alle de gevallene kosten en misen van Justitie ofte tot alzulke andere poene en straf¬ fen als bij deesen E agtb: raaden zal bevonden worden te be hooren /:was geteekend:/ H: L: Bletterman. /:in margi„ ne overgegeeven in raade van Justitie aan de goede Hoop den 24 Aug=s 1786: te „gassar „ 2 Art: 1
English
Articles drawn up and submitted to the Gentlemen Commissioners from the Honorable Council of Justice of this government, by and on behalf of the undersigned Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewijk Bletterman, in order that the slave Damon of Bougies, slave of the burgher Jacobus Buurman, be interrogated upon his requisition, the answers given by him to be recorded in the margin hereof. There appeared before us, the undersigned Commissioners from the Honorable Council of Justice of this government, the slave Damon of Bougies, who answered the adjacent questions as noted in the margin. The prisoner's name, age, and place of birth? Answers, Damon of Bougies, estimated to be 40 years of age. Whose bondservant he is? Answers, of Jacobus Buurman. When and for what reason he, the prisoner, deserted? Answers, that he has been deserted for nearly 2 years because he had to work hard, received little food and clothing, and received many beatings from his aforementioned master. Whether any other slaves deserted with him, or came to him during his desertion? Answers, that no other slaves deserted at the same time as him, but that October, also a slave of Jacobus Bierman, came to him a long time afterward. Where he, the witness, stayed during his desertion? Answers, in Hout Bay. When and why he deserted? Answers, about 2 years ago, and because he could not get enough food. Whether any other slaves deserted with him, the accused, or came to him during his desertion? Answers, that he deserted with the boy October of Bougies, who is already dead, and during his desertion several boys came to him, whose names are unknown to him, the majority of whom were in the prison. Where he, the prisoner, stayed during his desertion? Answers, around Hangklip and Saldanha Bay. Whether he, the prisoner, about a year ago, or in the month of June or July of the past year, on a certain night at the farm of the burgher Jan Otto, stole two horses, and who assisted him, the prisoner, therein? Answers, yes, that Job belonging to the widow Eckhard stole them, and that he, the prisoner, was present. Whether he, the prisoner, about 6 to 7 months ago, on a certain night, went to the farm of the former heemraad Willem Morkel, and there broke open the window of the millhouse and stole therefrom: Two saws Two drawknives A hand axe A wood axe A brace drill A pair of compasses A folding rule Two garden shears A copper cooking kettle Two leather aprons Two pairs of scissors And who assisted him, the prisoner, in stealing the aforementioned goods? Answers, No. Whether he, the prisoner, on various occasions stole some poultry from the farm of the said Morkel, and on a certain night stole three oxen from the kraal? Answers, No. Whether he, a short time thereafter, at the farm of the burgher Cornelis van Nieuwkerken, stole six oxen from the kraal by night, and about 14 days later stole two turkeys from the farm, and who helped him carry out that theft? Lapses. Where he, the prisoner, took the six oxen, and what he did with them? Lapses. Whether he, the prisoner, a short time thereafter went to the Knoflooks Kraal, and who went there with him? Answers, No. Whether he, the witness, along with his companions, was thereupon driven away by a commando of burghers? Answers, that he indeed heard in the prison that the commando came upon his companions after he, the prisoner, had already left them. Whether he, the witness, can bring forward anything in his defense? Answers, that this was now the first time, and that he will never do it again. Thus interrogated and answered at the Cape of Good Hope on the 23rd of July 1786, before the gentlemen William Ferdinand van Reede van Oudshoorn and Christiaan George Maasdorp, members of the Honorable Council of Justice aforementioned, who duly signed the original hereof together with the prisoner and me, the sworn clerk. Below was written, which I witness, signed, R. J. van der Riet, sworn clerk.
Dutch transcription
Zegt Neen. Vervalt. Vervalt. zegt omtrend 2 Jaaren wanneeren waarom hy is en om dat hij geen spijse opgedrost genoeg bekoomen konde zegt opgedrost te zijn Off er ook meerdere slaven met den Jongen October met hem gec: opgedrost of van bougies die reeds opgedrost of geduurende zijn dood is en geduurende opdrossen bij hem gekoomen zijn opdrossen bij hem zijn gekoomen zijn verscheijde Jongens, die hem met naame onbekend te zijn waar van 't grooste gedeelte in de tronk zig bevond waar ter plaatse hij gev: zegt omstreevde hanglip geduurende zin opdrossen en Saldanha baaij. — zig heeft opgehouden! zegt ja dat Job van de wede. Eckhard zulx ge„ stoolen en dat hij gev: daar bij geweest is zegt Neen. off hij gev: nu omtrend een Jaar dan wel in de maand Junij ofte Julij des gepas¬ seerden Jaars op zeekeren nagt op de plaats van den burger Jan Otto twee paar den hebben gestoolen en wie hem gev: daar in zijn be„ hulpzaam geweest off hij gev: voor nu omtrend ses à 7 maande geleeden op zee¬ keren nagt na de plaats van den oud heemraad wil¬ lem Morkel zig begeeven„ en aldaar 't vengster van 't waar heen hy gev: de ses osse gebragt en wat daar mede gedaan heeft off hij geen korten teijd daarna by de plaats van den burger Cor„ nelis van Nieuwkerken des nagts uijt de Craal ses ossen. en om 14 daagen daarna twee kal„ koenen van de plaats heeft ge„ stolen en wie hem die diefstal heeft helpen ten uitvoer brengen Zegt Neen. off hij gev: tot differente reysen aldaar ter plaatse van gem. Morkel eenig Pluim vee en op zeekeren nagt drie Ossen uijt de Craal heeft gestoolen molenhuis opengebrooken en aldaar uit gestoolen heeft Twee Zagen Twee Shymessen Een handbijl Een houtbyl Een omslag boor Een passer Een duymstok Twee thuijn Schaaren Een kopere kookketel Twee schootsvellen Twee scharen AC: 8 wie hem gev: by 't steelen der voorz: goederen is behulpzaam geweest molenhuis AC: 42. M: 3 4 5 11 10 Zegt steen. zegt zulx wel gehoord te heb„ ben in de tronk dat 't Com¬ mando na dat hy gev: reeds van zyne makkers was ge„ „gaan by hem gekoomen zijn zegt zulx nu de eerste reij „se geweest te zijn en nim„ „mer weeder te zullen doen. Aldus gevraagd en beantwoord aan Cabo de Goede hoop den 23 July 1786 voor de heeren William Ferdinand van Reede van Oudshoorn en Christi¬ aan George Maasdorp leeden uijt den E Agtb: raad van Justitie voorm: die de minute deeser beneevens de gev: ende mij geswe. Clercq meede behoorlijk hebben onderteekend /:lager :/ 't welk ik getuijge /:was geteekend:/ R: J: v: d: Riet gesw=e Clercq Compareerde voor ons ondergeArticulen gedaan maken teekende gecommitt:s uyt en aan Heeren gecommitts: uijt den E Agtb: raad van Justitie den E agtb: raad van Justitie deeses gouvernements den deeses gouvernements overgegee¬ slaaf damon van bougies dewel„ ven door ende van wegens den ke op de nevenstaande vrage ondergetde. Landdrost van Stellen zodanig g'antwoord heeft bosch en Drakenstein Hendrik als bezeyden aanget: staat of hy get: nu omtrend een Jaar dan wel in de maand Junij ofte July des gepasseerden Jaars op zeekeren nagt op de plaats van waar hy get: geduurende zyn opdrossen zig heeft opgehouden zegt dat er geen slaaven meer Off er ook meerdere slaaven met met hem te gelijk zyn op„ hem opgedrost of geduurende gedrost dog dat October zijn opdroosen by hem gekoomen meede slaaff van Jacobus Bierman langentid, daar zijn? na by hem is gekoomen zegt in de houtbaaij. zegt byna zeedert 2 Jaaren te wanneer en om welke reeden hij zijn opgedrost om dat hij gev: is opgedrost swaar moest werken en wij „nig kost nog kleederen kreeg en veel slaagen van zijn voorm: lijfheer zegt van Jacobus Buurman wiens lyfeijgen hij is v. boorte plaats e zegt damon van bougiesoud des gev: naam ouderdom en ge na gissing 40 Jaaren Off hij get: ook iets tot zijn verschooning weet by te brengen Off hij gev: korten tijd daar na na de knoflooks Craal is gegaan of wie hem derwaards heeft ver Teld. AC: 12 Off hij get: beneevens zyn meede makkers daar op door een Com¬ „mando burgeren zyn verjaagd geworden. Lodewijk Bletterman omme daar op ter zyner requisitie gehoord te worden den slaff Da¬ mon van bougies slaav van den burger Jacobus Buur„ man zullende desselvs te gee¬ vene antwoorden in margine deeser moeten worden bekend Lodewijk den vervalt. 13. 14 gesteld NC: 2 6
English
says No. says to know nothing of it. lapses. lapses. Says No. whether he, the prisoner, has stolen two horses from the stable of the burgher Jan Otto, and who has helped him, the prisoner, therein. AC: 6½ whether he, the witness, subsequently that same night broke off the padlock from the cellar door, and what he, the prisoner, stole from the cellar. Whether he, the prisoner, along with his companions, was pursued the following day by the mentioned Jan Otto and the burgher Jan Wilkens, and whether they shot at him and his companions. whether he, the witness, or one of his companions was struck at that time? where he, the prisoner, and his companions left the horses. whether he, the witness, about six or seven months ago, on a certain night, went to the place of the former Heemraad Willem Morkel the elder and there broke open the window of the millhouse and subsequently stole from the same: Two saws, two drawknives, a hand-axe, a wood-axe, a brace drill, a pair of compasses, a ruler, two garden shears, a copper cooking kettle, two aprons, two shears. lapses. Says No. says Yes. lapses. where he, the prisoner, took the aforesaid six oxen and what he did with them. Whether he, the witness, and his companions were thereupon driven away by a Commando of burghers. Whether he, the witness, shortly thereafter went to the Knoflooks Kraal, and who accompanied him, the prisoner, thither. whether he, the prisoner, along with his companions, saw a wagon outspanned there. whether he, the prisoner, a short time thereafter, at the place of the burgher Cornelis van Nieuwkerken, and indeed from him, stole six oxen at night from the Kraal, and about 14 days thereafter two turkeys from the place, and who helped him carry out that theft. Whether he, the prisoner, at different times, says not to have been present there because he had an ailment in his leg, he having, however, well known of the committing of this theft, and also eaten of the oxen. there at the place of the mentioned Morkel, stole some poultry and on a certain night three draught oxen from the Kraal. 11 7 8 9 10 Says No. 12. AC: 11. 13 14 15 16 lapses. Re-examination says No. Says Yes. says as before. whether he, the prisoner, at night with his companions, from the wagon belonging to the burgher Arnoldus Flock, while that man had fallen asleep on the wagon, broke open the wagon chest and stole from it three pieces of paper money, six rixdollars in silver money, three loaves of bread and some powder and lead, and from the wagon a steenbok and a bag of pickled herring! whether he, the prisoner, from the place of the burgher Rudolph Cloete, also stole a herd of oxen, and whether the same was taken from him, the prisoner, again. 18 M. 17 whether he, the prisoner, knows that all theft and burglary is punishable in the highest degree. whether he, the prisoner, also knows anything to bring forward for his excuse. Thus questioned and answered at Cape of Good Hope, the 12th of June 1786. says Abr: van Nias, age by estimation 25 years. the prisoner's name, age and place of birth. before the Honorable William Ferdinand van Reede van Oudshoorn and Johannes Matthias Bletterman, members from the Honorable Court of Justice aforesaid, who have also duly signed the minute hereof, along with the witness and me, the secretary. says of Jan Bierman! whose bondsman he is. lower: which I testify, signed C: V: Aersen, secretary. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice of this government, the slave October, bondsman of the burgher Jan Buurman, who to the adjacent interrogatory articles has given such answers as stand noted beside each of them. Articles drawn up and delivered to the gentlemen commissioners from the Honorable Court of Justice of this government by and on behalf of the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewijk Bletterman, in order to examine the slave October van Nias thereon at his requisition, whose answers to be given shall have to be made known in the margin hereof. says since nine months to have absconded because his master had not wanted to give him any clothes in the cold. when and for what reasons he, the prisoner, absconded? Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice of this government, the slave Damen van Bougies, to whom this, his preceding interrogatory, with the responses given thereupon, having been read out clearly and distinctly, declared to persist therein, desiring that nothing more be added thereto or taken therefrom. 19 20 - 3. MC.
Dutch transcription
zegt Neen. zegt daar van niets te wee„ vervalt. vervalt. Zegt Neen. den burger Jan Otto twee paar¬ „den van de stal heeft gestoolen en wie hem gev: daar in heeft geholpen AC: 6½ off hij get: vervolgens dezelve nagt de hangslot van de kelder deur afgebrooken en wat hij gev: uit de kelder gestoolen heeft Off hy gev: neevens zijne mak¬ kers des anderendaags door gem: Jan Otto ende burger Jan Wilkens agter volgt en op hem en zijne makkers geschoten heeft of hij get: of uze van zijne mak kers als toen getroffen is? waar hij gev: en zijne makkers de paarden gelaaten hebben off hij get: voor nu omtrend ses af seeven maanden voort op zeekeren nagt na de Plaats van den oud Heemraad wil„ lem Morkel d'oude zig be„ geeven en aldaar 't vengster van 't molenhuis opengebrooken en vervolgens uijt 't Zelve gestoolen heeft! Twee zagen, twee snymessen Een handbijl een hout bijl een omslag boor een passer een duimstok twee tuijnschaaren een kope¬ kookketel twee schootsvel¬ len Twee schaaren vervalt Legt Neen. zegt Ja. vervalt. waar of hij gev: de voorsz ses ossen gebracht en wat daar meede gedaan heeft Off hy get: en zijne makkers daar op door een Commando burgeren zijn verjaagd gewor¬ den Off hij gec: kort daar na na de knoflooks Craal is gegaan en wie hem gev: derwaards. heeft vergeseld of hij gev: neevens zyne mak¬ kers aldaar heeft zien uitspannen een wagen off hij gev. korten tijd daarna by de plaats van den burger Cornelis van Nieuwkerken en wel van denzelven des nagts uijt de Craal ses ossen en omtrend 14 daagen daar na twee kalkoenen van de plaats heeft gestoolen en wie hem die diefstal heeft helpen uitvoeren Off hij gev: tot differente reysen zegt daar niet bij geweest te zyn om dat hij een on„ aldaar ter plaatse van gem: „gemak aan zyn been had Morkel eenig pluimvee en op hebbende hij egter van 't zeekeren nagt drie trekossen pleegen deeser diefstal wel uyt de Craal heeft gestoo„ gegeeten. geweeten en van de osse mede len 11 „ten. 7 8 g 10 Zegt Neen. 12. AC: 11. 13 14 15 16 vervalt. Recollement zegt Neen. Legt Ja. zegt als vooren off hy gev: des nagts met zyne makkers van de wagen toebe„ hoorende den burger Arnoldus Flock terwigl dien man op de waagen in slaap was geraakt 't wagenkisje opengebroken en daar uijt gestoolen drie stuks papiere geld munt ses rds zilver geld drie brooden en wat kruid en lood en van de wagen een steenbok en een zak met pekel¬ haring! olf hy gev: van de plaats van den burger Rudolph Cloete meede een troep ossen gestoolen en of dezelve hem gev: wederom 18 ontnoomen is. M. 17 off hij gev: weet dat alle dive ryen en brake ten hoogsten straf waardig is. off hij gev: ook iets tot zijn verschoning weet in tebrengen Aldus gevraagd en beantwoord aan Cabo de goede Hoop den 12 Junij 1786. zegt Abr: van Nias oud na„ des gev:s naam ouderdom en voor d' EE=s William ferdinand van gissing 25 Jaaren geboorte plaats reede van Oudshoorn en Johs Matthias Bletterman leeden uijt den E agtb: raad zegt van Jan Bierman! wiens lyfeygen hy is van Justitie voorm: die de minute deezes beneevens de gee: en my secreta„ ris meede behoorlijk hebben onderteekend) /:lager:/ 't welk ik getuijge /:geteekend C: V: Aersen secret:— Compareerde voor ons onder Articulen gedaan maken get: gecommitt s uijt den 8 ende aan Heeren gecommitt=s agtb: raad van Justitie deeses. uijt den E agtb: Raad van Justi gouvernements den slaaf tie deeses gouvernements over¬ october lyfeygen van den bur„ gegeeven door ende van wegens ger Jan buurman dewel den Landdrost van Stellenbosch ke op de neevenstaande en drakenstein Hendrik vraag articulen zoodanige Lodewijk Bletterman antwoorden gegeeven heeft omme daar op ter zijner requi¬ als bezeijden een yder derzelver sitie te worden gehoord den slaag aangeteekend staan october van Nias zullende desselvs te geevene antwoorden in margine deeser moeten worden bekend gesteld zegt zedert negen maanden wanneer en om welke reedenen te zin opgedrost om dat hij gev: is op gedrost zijn lyfheer hem in de kouden geene kleederen had willen geeven ? Compareerde voor ons ondergeteekende ge¬ committ s uijt den E Agtb: raad van Justitie deeses gouvernements den slaaf damen van Bougies denwelken deese zyne voorenstaan¬ de Jnterogatorie met de daar op gegeevene resp¬ klaar en duydelyk voorgeleesen zynde verclaar de daar bij te persisteeren met begeerte dat er niets meer bi gevoegd ofte van gedaan werden 19 20 - 3. MC. zal.
English
Says No. Says No. Says No. Lapses. Lapses. Says at Hanglip in a fell into the sea from the mountain, one lost Says yes, and that Pieter, October, Cupido and a boy named alias and November were there with him, he knowing nothing of the turkeys. Says no. Says he deserted alone, whether other slaves also deserted with him, the accused, or whether during his desertion they came to him, the accused, having previously run away from October and Fortuijn, belonging to his master, whom he found together with Damen and Pedro at Constantia. Says at Noordhoek below where he, the accused, stayed during his desertion. Whether in the month of June or July of the past year on a certain night he stole two horses from the stable on the farm of the burgher Jan Otto, and who helped him, the prisoner, therein. Says he knows nothing of that. Whether he, the prisoner, now about a year Whether he, the prisoner, subsequently broke off the padlock of the cellar door that entire night and what he, the prisoner, stole from the cellar? Whether he, the prisoner, together with his comrades, was pursued the next day by the mentioned Jan Otto and the burgher Jan Wilkens, and whether he and his comrades were fired upon? Whether he, the prisoner, or who of his comrades was hit then? Where he, the prisoner, and his comrades left the horses? 13 Where he, the prisoner, brought the aforesaid six oxen, to a clay pit where they kept house, and what he did with them, they having slaughtered the remaining 4 and partly eaten them there, one of those six oxen having come from there. Whether he, the prisoner, a short time thereafter stole six oxen at night from the kraal on the farm of the burgher Cornelis van Nieuwkerken, and about 14 days later two turkeys from the farm, and who helped him carry out that theft? Whether he, the prisoner, on different occasions stole some poultry there on the farm of the mentioned Morkel, and on a certain night three draft oxen from the kraal? Whether he, the prisoner, about six to seven months ago, on a certain night went to the farm of the former heemraad Willem Morkel the elder, and there broke open the window of the millhouse, and subsequently stole from it: Two saws, two drawknives, a hand file, a wood axe, a brace bit, a compass, a ruler, two garden shears, a copper cooking kettle, two leather aprons, two pairs of scissors the beach 6 Ao: 4 AC 10 11 12. Says Yes. to have had above in one of the mountains of Hanglip until the Commando had departed again. Lapses. Says No. Says to have done nothing, except being present at the stealing of the oxen, and therefore asks for pardon. Says Yes. Whether he, the accused, and his comrades at night, from the wagon belonging to the burgher Arnoldus Clock, while that man had fallen asleep on the wagon, broke open the wagon chest and stole from it three pieces of paper currency, six rixdollars in silver money, three loaves of bread and some gunpowder and lead, and from the wagon a bag of pickled herring and a steenbok? Whether he, the prisoner, subsequently on a certain night went to the farm of the former heemraad Johannes Albertus Mijburg and there broke out the staple with the padlock from the millhouse, and subsequently stole two bags of flour, and who did this with him? What he, the prisoner, knows to put forward in his defense? /:underwritten:/ Thus questioned and answered at 23 Whether he, the accused, does not understand that all thefts and burglaries are punishable in the highest degree? 21 How the entire herd of oxen was taken back again from him, the accused, and his comrades? Lapses. Says No. Lapses. Whether the same staple with the padlock in it was driven back into the frame of the millhouse by him, the prisoner, or by which of his fellow comrades this was done? Whether he, the prisoner, about four to five months ago, at night drove a herd of oxen from the kraal on the farm of the burgher Rudolph Cloete to below the Kloof, and who helped him, the prisoner, therein? Flour 14 Whether he, the prisoner, and his other fellow comrades were thereupon chased away by a Commando of burghers? Says No, but hid himself, whether he, the prisoner, went to Knoflooks Kraal shortly thereafter, and who accompanied him, the prisoner, thither? 15 Whether he, the prisoner, in the evening, alongside his aforesaid comrades, saw a wagon outspan there? Flour Lapses. 17 18 - 22 20 As
Dutch transcription
Zegt Neen. Zegt Nteen. Zegtsteen. Vervalt. vervalt. zegt aan de hanglip in een de berg in zee gestort een verlooren zegt ja. en daar by geweest te zijn Pieter octbr: Cupido en een jongen genaamd alias en No¬ vbl: wetende hij van de kalkoe¬ „ne niet. zegt vreen. zegt alleen te zijn opgedrost Off er ook meerdere slaaven zijnde van te vooren Hoobr: met hem ged=e opgedrost of en Fortuijn van gem: Zij¬ geduurende zijn opdrossen, „nen lijfheer weggeloopen dewelke hy neevens damen by hem gede gekoomen zijn en Pedro by Constantia heeft gevonden zegt aan de noordhoek onder aan waar hy gede geduurende zyn op drossen zig heeft opgehouden dan wel in de maand Juny of Julij des gepasseerden Jaars op zeekeren nagt op de plaats van den burger Jan Otto twee paarden van de stal heeft ge¬ stoolen en wie hem gev: daar in geholpen heeft! zegt daar van niets te wee„ off hij gev: nu omtrend een Jaar Off hij gev: vervolgens den gantg¬ schen nagt de hangslot van de kelderdeur afgebrooken en wat of hij gev: van de kelder gestoolen heeft? off hij gev: neevens zine makkers des anderendaags door gem: Jan Otto en den burger Jan Wilkens agtervolgd en op hem en zijne makkers gescho„ ten is Off hy gee: of wie van zyne makkers als toen getroffen is. waar hij gev: en zyne makkers de paarden hebben gelaaten! 13 waar hij gev: de voorsz: ses osse klygat waar zij huijs hielden gebragt en wat daar meede ge¬ hebbende zij de overige 4 geslagt en aldaar gedeeltelijk opgegeeten zijnde een van die sesossen van daan heeft. off hij gev: korten tijd daar na bij de plaats van den burger Cor„ nelis van Nieuwkerken en van dezelve des nagts uyt de Craal sesossen en omtrend 14 daagen twee kalkoenen van de Plaats heeft gestoolen en wie hem die diefstal heeft helpen uijtvoeren. Off hij gev: tot differente reijsen aldaar ter plaatze van gem: Morkel eenig Pluijmvee en op zeekeren nagt drie trek ossen uijt de Craal heeft gestoo¬ len! Off hy gev: voor nu omtrend zes a seven maanden voor 't op zeekeren nagt na de plaats van den oud heemraad willem Morkel d'oude zig be¬ geeven en aldaar 't vengster van 't molenhuijs opengebroo¬ ken en vervolgens uijt 't zelve gestoolen heeft. Twee zagen, twee Snijmessen een handwijl, een hout bijl Een om„ „slag boor Een passer een duijm„ stok twee thuijn Schaaren een kopere kookketel Twee Schoots¬ „vellen twee scharen 't strand „ten 6 Ao: 4 AC 10 11 12. zegt Ja. te hebben gehad boven in een der bergen van de hanglip tot trokken was! dat 't Commando weeder ver„ vervalt! zegt Nteen zegt niets te hebben gedaan om verschoning. zegt Ja off hy gede en zyne mak¬ kers des nagts van den wa gen toebehoorende den burger Arnoldus PClock terwijl die man op de waagen in slaap was geraakt t wagenkisje opengebroo„ „ken en daar uijt gestoolen hebben drie stuks Papiere munt ses reds. zilver geld drie brooden en wat kruid, en Loot en van de wa¬ gen een sak Pekelharing en een Steenbok! off hij gev: vervolgens op zekere nagt zig heeft begeeven na de plaats van den Oud heemraad Joh„s Alb=t Mijburg en aldaar de kram met het hangslot van 't molenhuis uijtgebroken en ver volgens twee zakken met Wat hij gev: tot zijne verschoo¬ „ning weet intebrengen! te zijn geweest en bid, dus als by t steelen van de ossen /:onderstond:/ Aldus gevraagd en beantwoord aan 23 off hij ged=e niet begrijpt dat alle divereijen en braken ten hoogsten strafwaardig zijn. 21 Hoedanig hem gede ende zyne de geheele troup ossen wederom ontnoomen is! vervalt Zegt Neen. vervalt. off dezelve kram met t hangslot daar in wederom in de kozijn van 't molenhuis door hem gev: is ingeslaagen of door wie van zyn meedemak¬ kers zulx is geschied off hij gev: voor nu omtrend vier a vijf maanden voorl: des nagts op de Plaats van den burger Rudolph Cloete een troup ossen uyt de braal tot onder de Cloof heeft gejaagd en wie hem gev: daar in heeft geholpen! Meel gestoolen heeft en wie met hem zulx heeft verrigt Hl 14 off hij gev: en zijne overige medemakkers daar op door een Commando burgeren zijn verjaagd geworden. zegt Neen maar zig verstooken, off hij gev: korten tijd daar op na de knoflooks Craal is ge¬ gaan en wie hem gev: daar heen heeft verzeld.! „ 15 off hij gev: des avonds ne¬ vens zyne voorsz: makkers aldaar heeft zien uijtspan¬ een wagen Meel vervalt. „17 „ 18 - 22 20 Alsg
English
Cape of Good Hope, the 12th of June 1780 Before the Honorable William Ferdinand van Reede van Oudshoorn and Johannes Matthias Bletterman, members of the Honorable Worshipful Council of Justice aforesaid, who have duly signed the original minute hereof together with the requester and myself, the Secretary. Lower stood: To which I testify, was signed: C. van Aersen, Secretary. Respectfully shows the undersigned Pro Interim Fiscal, G. Exter, that some months ago the burgher Jacobus Kruger presented a complaint to the petitioner, stating that the day before, his wife, having some company with her, had noticed a strong stench coming from the premises of her neighbor, the widow Harmen Aarts, which he himself noticed at the same time; that his neighbor, the former bookkeeper Cromhout, having arrived, and having conversed with him about this and about the nuisance he had to suffer from her pigs, notwithstanding his numerous complaints, he resolved, in order to convince himself fully of the nuisance of this stench, to look over the wall of the premises of the aforesaid widow on a ladder, whereupon he discovered that it came from a garbage tub which was being emptied into a hole by two enslaved boys next to the foundation of the building of the said Kruger, and which they were still working on; and though he forbade them to do so, they nevertheless continued in their work. That his wife in the meantime came over and, marveling at such a foul action, wanting to see it for herself, also climbed onto the ladder, and was then verbally abused by the often-mentioned widow, who was then in the yard, saying in substance: you beast, you slut, damn it, woman, what business do you have here, Noble Worshipful Lord and Gentlemen, To the Noble Worshipful Lord President Pieter Hacker and the Council of Justice of the Castle of Good Hope. Agrees. that does not concern you, I can do what I want on my premises. For which reason he then requested that such actions be forbidden to the widow, and that satisfaction be given to his wife. That the said Fiscal Officer having summoned the aforesaid widow Aarts before him and presented this to her, the widow denied neither the one nor the other, only replying in defense that Kruger's wife had also cursed and that she had no right to look onto her premises. Whereupon the said Fiscal Officer officially ordered her to refrain from doing such things in the future, and regarding the insult committed against the wife of Kruger, to reach an agreement with her and make her a reparation of honor, of which the often-mentioned Kruger was also notified. Yet this widow, having remained in default until now and continuing in her obstinacy, which she has so often displayed, while Kruger insists upon the dictated satisfaction, and the Fiscal Officer being of the opinion, under Your Worships' better judgment, that the person and the matter are too minor to institute an action or ordinary trial, the said Fiscal Officer has deemed it best to submit this respectfully to Your Worships, with the no less respectful request that it may please you to compel the aforesaid widow Harmen Aarts to the imposed satisfaction, and to correct her for her disobedience in order to maintain the authority of the Fiscal Officer, or to make such highly favorable decision as Your Worships shall find to be proper according to order and fairness. Which doing, etc. Was signed: G. Exter. In the margin: Exhibited in Court the 13th of July 1780. Noble Worshipful Lord and Worshipful Gentlemen, To the Noble Worshipful Lord Pieter Hacker, President, together with the Worshipful Council of Justice of this government. The undersigned commissioners of your Noble Worshipful court, having on the 20th of this current month of July executed the commission decreed by Your Worships on the 13th previously upon the petition submitted by the Pro Interim Fiscal Officer concerning the atrocious verbal insults uttered by a certain widow Harmen Aarts to the wife of the burgher Jacobus Kruger, the undersigned had the parties summoned before them and presented to the said widow Aarts the resolution taken by Your Worships; in executing which resolution there was at first some hesitation on her part, yet when the undersigned placed the consequences before her eyes, she finally complied, and that in such manner that she, widow Aarts, after the aforesaid Kruger and his wife were also called inside, asked for pardon for the insults uttered to them, with the declaration that everything that was uttered by her to the dishonor
Dutch transcription
Cabo de goede hoop den 12 Junij 1780 voor d' E Es William ferdinand van Reede van Oudshoorn en Joh=s Matthias Bletterman leeden uijt den E. Agtb: raad van Justitie voorm: die de minute deezes beneevens de gev: ende mij secre„ taris meede behoorlijk hebben ondertee„ kend. /:lager:/ 't welk ik getuijge was geteekend C: van Aersen Secretaris Vertoond met schuldigen Eerbied den onderget: pro Interim fiscaal 9: Exter, dat eenige maanden geleeden den burger Iacobus Kruger bij den vert: klagende heeft voorgesteld, dat 's daags te vooren zyne huisvrouw eenig gezelschap bij haar hebben de, een sterke stank had waargenoomen, koomende van 't Erf van deszelvs buurnrouw de weduwe Harme aarts, 't welk hij zelve ter zelver tijd waarnam, dat hij zijn buurman den oud boekhouder Cromhout daartoe gekoomen zijnde, en deze met hem daar over gediscoureerd hebbende, en wegens den overlast die hij van haar Varkens, niet tegenstaande zijne minsgvuldige klagten, moest lijden, te raade was geworden, om zig volkoomen van den overlast dus stanks te overtuijgen op een ladder over de muur van 't Erf van voorm: wede te zien, waar hij dan ontwaarende, dat het afkwam van een Vuilnis balij dewelke van twee Iongens naast het fondament van zijn gem: kruger geboude in een gat uitgegooijt is geworden, en waaraan zij nog bezig waaren, huol: zulx verbond, zij echter in hun werk Continueerden dat zijne huisvrouw intusschen daartoe geko men en zich over een zoo vuijle handeling ver wonderende, zulx zelvs hebbende willen zien ook op de ladder was geklommen, en als toen van meergem: wed= die zig toen op de plaats bevond, was uitgescholden geworden, in Substantie zeggende, jouw bust, jou loeder, ver dom die heer wat hebt ge hier van nooden, WelEdele Achtbare Heer en Heeren aan den Wel Edelen Achtb: Heer praesident Pieter Hacker en Raade van Iustitie Oes Casteels de goede Soop Accordeert BWer M Kier gemCleven dat 6 dat raakt jou niet, ik kan op mijn plaats doen wat ik wil. uit welke hoofde hy dan verzogt dat aan de weduwe diergelijk gedoente verbooden, en aan zyn huisvrouw satisfactie gegeven wierd. dat den R: Overt: voorsz: weduwe Aarts hebbende doen voor zig koomen, en aan dezelve zulx voorgehouden, de Wede nog het een nog het ander heeft ontkend, alleenig daartegen ant woordende, dat de Krugerse huisvrouw ook had gescholden, en dat zy Op haar Plaats niet te zien had. Waarop dan den R:O: Vert: ampthalven haar gelast heeft zig diergelijke te doen, voor de toekomst te wagten, en omtrend de Injurie teegens de huisvrouw van Krager gepleegd zig met dezelve te vinden, en haar reparatie van honneur te doen, waarvan ook aan meergem kruger ook kennis is gegeeven geworden. dog deze weduwe tot hier toe in gebrek zijnde gebleeven; en in haare halstarrigheid, die zij zo dikwijls heeft getoond, Continueerende, voorts Kreger op de Gedicteerde Satisfactie insterende ook den K: O: Ciss:r /:onder UwE: Achtb: beter oordeel van geedelen zijnde, dat de Perzoon en die zaake te gering is, om eene actie of ordi naer Proces te institueeren, heeft den R: O: vert: voor best gehouden, zulx aan UwE: Achtb: eerbiedig voor te dragen, met 't niet minder eerbiedig verzoek, dat 't wel dezelve mooge behagen, voorsz: weduwe Harmen Aarts tot de opgelegde Sotisfactie te Constrin „geeren, en wegens derzelver ongehoorzaam heid tot maintencie van des R:O: lissr gezag te Corrigeeren, ofte zoldanig hoog gunstig beshut te neemen, als uwE: Achtb: naar order en billijkheid zullen vinden te beho de onderget: gecommittleeden uwer Wel Eachtt rechtbank op den 20 dezer loopende maand Julij werkstellig gemaakt hebbende de door UwE: Achtb op den 13 bevorens, op 't door den Pro Interim fiscaal R: O: ingeleverd ver too g nopens de door zekere wede Harmen Aarts de huisvrouw van de burger Jacobus Kruger toegevoegde attroce verbale Injn „rlen gedecerneerde Commissie, zo hebben de onderget: partijen voor hun doen appoinc teeren en aan gem: Wede: Aarts voorgesteld door uwE: achtb: genomene besluijt welk besluit uittevoeren in 't begin wel eenige hesitatie bij haar bond, egter wanneer de onderget: haar d: gevolgen voor oogen stelde, eindelijk daartoe getreeden is, en wel indiervoegen, dat zij wede. Aarts de voorsz: Kruger en zijne huisvrouw toegevoegde Injurien naa dat zijl: mede waren binnen geroepen, omme oxcns verzogte met be „tuijging dat al het geene door haar tot WelEdele Achtb: Heer en E: Achtb: Heeren Aan den Wel Edelen Achtbaren heere Pieter Hacker Priesi „dent benevens den E: Achtb: rade van Iustite dezes gouver nements ren. /:onderstond:/ 't welk doende &ca /: was ge „tekend:/ G: Exter /:in margine:/ Exhibiteur in Judicu den 13 Julij 1786. „ren deshonneur
English
dishonour of him Kruger and his wife, she was heartily sorry, and that the same had escaped her out of passion and in haste, furthermore that she knew nothing else of the conduct of the aforementioned Kruger and his wife than that which is consistent with Honour, and consequently retracted all her statements as made in haste, with which the aforementioned Kruger and his wife declared themselves well satisfied; and the Parties, after the aforesaid widow Aarts was reprimanded by the undersigned in accordance with the resolution of the Council, subsequently departed well pleased with each other, and thus also from the undersigned. Wherewith the undersigned believed to have complied with the intention of Your Right Honourable, letting this serve as a dutiful report. Delivered in the Council of Justice at Cabo de Goede Hoop the 27 July 1786. Was signed: W. J. V. Rheede van Oudthoorn, C. G. Maasdorp. Below: In my presence, signed: R. J. V. d. Riet, sworn Clerk. Agrees. To the Right Honourable Pieter Hacker, President, together with the further members of the Honourable Council of Justice of this Government. Shows with the utmost Respect the undersigned Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein: That on the 20 of the past month of April, upon his arrival from here at Stellenbosch, the remonstrant was informed by the secretary that previously, upon a report received from the wife of the burgher David Malang, David's son, who was away on an expedition in the Cambdebo, stating that one of her slave boys named Galant, having been caught, was punished for repeated running away and had died on the fifth day after the punishment, the commissioned Heemraden the Honourable Pieter Gerhard Wium and Philip Wouter de Vos, assisted by the Secretary and a Surgeon, had on the aforesaid 19 betaken themselves to the place of the said Malang situated in Hottentots Holland, whereupon an inquest on the body of the aforesaid slave boy was held by the aforesaid Commission. That the said Commission found on the body no direct signs of mistreatment that could have absolutely caused the death of the said Galant, but rather presupposed that neglect in applying the necessary remedies and carelessness might have given rise to the death of this slave boy; the remonstrant thus found himself obliged to investigate how far the said neglect and carelessness in the aforesaid case could be imputed to the Wife of the aforementioned Malang, while he at the same time believed he could not act against the said wife of the aforementioned Malang alone without her husband, and thus had to supersede the matter until the arrival of the aforesaid Malang. That the said Malang, returning home a few days thereafter from his expedition undertaken to the Cambdebo and subsequently coming to the remonstrant, stated that upon his return, having been informed of the aforesaid case by his wife, and that the manly burgher Lieutenant Johannes Brink and the burgher Cornelis Mostert, David's son, had been present at the punishing of the said Galant, he, Malang, since the aforesaid case had occurred during his absence, had joined them, whereupon they had declared that the slave of him, Malang, had received far fewer blows than that of the aforementioned Brink, both of which slaves, that of him, Brink, as well as that of the aforementioned Malang, had run away together, and that the slave of him, Malang, had in no way been excessively chastised and even less mistreated, and that furthermore the said Slave Galant had in no way died through the neglect of his wife, and that both he, Brink, and the said Mostert were prepared to depose this under Oath. That the remonstrant, having thus after this statement made by the aforesaid Malang made further inquiries from the aforementioned Brink and Mostert themselves, was assured by both of them that the aforesaid Galant, on the day after receiving the blows, had worked of his own accord with the other slaves, and four days thereafter they had even seen the said Galant going from the river to the dwelling house without superficially having been able to notice that the boy was suffering from anything whatsoever; of which the said Brink and Mostert have also furnished to the remonstrant the two declarations annexed hereto, and from which, against the supposition of the commissioned Heemraden and the Surgeon as if the death of the aforementioned Galant had been caused by neglect and carelessness of the necessary remedies for which the Wife of the said Malang ought to have cared, it seems ought to be taken into account in her favour what has been established in both declarations under offer of Oath, that the said slave Galant had rather by malice and his own neglect shortened his life and had been the cause of his own death, rather than the wife of the said Malang. That the remonstrant, thus finding from his said information and obtained declarations no sufficient grounds to proceed in the ordinary manner against the aforesaid Malang in his capacity as husband and guardian of his wife, or against the said wife assisted by him, Malang, but on the contrary, subject to respectful Correction, conceiving the administered punishment and the subsequent death of the aforesaid Galant to be of such a nature that it can satisfactorily be considered to remain outside of any further claims to be made by the remonstrant, has consequently also believed himself to be under the necessity of providing Your Right Honourable with the necessary disclosures regarding this matter, in order on the one hand to ensure that crimes are not left unpunished
Dutch transcription
deshonneur van hem Krugen en zijne huisvrouw geruit had, van harten leed deed, en hetzelve door drift en in haastigheid haar ontvallen te zijn midsgs dat zij op het gedrag van ee vergem: Kruger en zijne huisvrouw niet an dens wist als het geene der Eere toestandig is en mitsdien alle haare gezegdens als in over eyling gedaan retracteerde, waarin gem Krager en zijne huisvrouw hebben betuijgd te neemen goed genoegen, en zijn Partijen /:na dat de voorsz: wedwe Aarts in Opool ging van 6 geds besluit door de onderget: was Gereprimendeert / vervolgen wel vangenoegd van den anderen, en dus mede van de ondergetekendens Vertrokken Waarmede de onderget: vermeinde aan de intentee Uwer WelE: Achtb: voldaan te hebben dezen laaten dienen voorpligt schuldig rapport Overgegeven in Raade van Iustitie aan Cabo de goede Hoop den 27 Julij 1786 /:was getekend:/ W: J: V: Rheede van Oudthoorn, C: G. Maasdorp, /:lager:/ mij praesent /:getekend:/ R: J: V: d: Reet gesc Clercq Accordeert Aan den WelEdelen agtb: heer Pieter Hacker praesident beneevens de verdere leeden van den Edelen agtb: raad van Justi tie deeses gouvernements Vertoond met de meeste Eerbied den onderget: Landdrost tot Stellenbosch en Drakenstein Dat aan den vert: op den 20 der gepasseerde maand April bij zijn komst van hier tot stellen, bosch door den secretaris zijnde berigt dat daar bevoorens op ingekoomen rapport van de huisvrouw van den op een togt in de Cambdebo zig bevindend burger David Malang davidz: dat een haarer slaven Iongens met naame galant opgevangen zijnde weegens herhaal de opdrossen afgestraft en de vijfde dag na de afstraffing overleeden was de gecommtt: Heemraden d EE= Pieter gerhard wium en Philip Wouter de vos g'adsisteert met den Secretaris en een Chirurgijn op den 19 voorsz zig ter Plaatze van gem: malang in hotten tots holland geleegen begeeven hadden wan¬ „neer door de voorsz: Commissie Schouwing van 't lijk van voorsz: slaven Jongen was genoomen Dat dezelve Commissie aan 't lijk gee ne dierec te teekenen van mis handeling hebbende bevonden dewelke de dood van gem: galant absolutelijk hadden kunnen veroorzaaken maar veel meer gepraesuppo„ „neerd dat verzuim tot appliceering van de nodige middelen en verwaaldosing aan leijding tot de dood van die slaaven Son gens zoude hebben gegeeven den vertoonden zig dus verpligt gevonden te onderzoeken en hoe verre 't zelve verzuim ende verwaar „loosing in 't voorsz: geval zou kunnen AD Krien gem Cleren worden worden toegereekend aan de Huisvrouw van meer gem: Malang terwijl hij teffens vermeende Tee„ „gens dezelve huisvrouw van gem: malang niet alleen zonder haaren man te kunnen ageeren en dus met de zaak te moeten suppersedeeren tot de komst van voorsz: malang. — Dat denzelven malang weynige daagen daar na van zijne in de Cambdebo gedaane togt te huis en vervolgens bij den vertoonder gekoomen zijn de heeft gezegd dat hij bij zijn komst van 't voorn: geval door zijn huisvrouw g'informeerd zijn„ de dat den manh: burger Lieutenant Ioh:s Brink ende den burger Cornelis Mostert davidz: bij 't afstraffen van gem: galant pra„ sent waaren geweest hij malang vermits 't 't voorsz: geval bij zijn afweesendheid had g'exteerd zig bij hunl: had gevoegd als wan¬ neer dezelve hadden gedeclareerd de slaats van hem malang veel minder slaagen te hebben gehad als die van eevengem: Brink welke beijde slaaven zoo van hem Brink als die van eevengem: malang te zaamen opgedrost waaren ende slaaf van hem malang in geene deele onvermatig gekas tijd en nog minder mishandelt te zin en dat teffens dezelve Slaaff Galant geenzints door verzuim van zijn huisvrouw was koomen te sterven en dat zoo wel hij Brink als dezel¬ „ve mostert bereijd waaren dit een en ander onder Eede te deposeeren Dat den vert: alzoo na deeze gedaane op„ „gaaf van voorm: malang zig na eevengem: Brink en Mostert zelfs nader hebbende g'informeerd door hunl: beijde was verze„ „kert dat voorsz: galant daags na de ont„ fangene slaagen uijt eijgen motief met de andere slaven g'arbeijd en vier daagen daar na zelvs denzelven galant uijt de rivier zien gaan na 't woonhuis zonder oppervlakkig te hebben kunnen bespeuren dat de Iongen iets hoe„ genaamd manqueerde waar van dezelve Brink en mostert dan ook aan den vert: de beijde ver claaringen deesen sub zitd (en g'annexeerd hebben verleend en uijt dewelke tegen 't ge praesupponeerde van gecommild Heemraaden ende Chirurgijn als of de dood van eeven gem: galant door verzuim en verwaarloosing der benoodigde hulpmiddelen waar voor de Huisvrouw van gem: malang hadde behooren te zorgen zoude zijn veroorzaakt ten voor „deele van dezelve Scheijnt in aanmerking te moeten koomen 't beij dezelve beyde ver„ claaringen onder praesentatie van Eede vast gestelde dat dezelve slaafs galant meer door quaadaardigheid en eijge verwaarloo„ „sing van de huisvrouw van gem: malang zijn leeven verkort en oorzaak tot zijn dood zou geweest zijn. — Dat de vert: dus uijt dezelve zijne informa„ tie en ingewoone verclaaringen geen genoeg „zaam fundament zinde voorgekoomen om„ „me ordinarie modo Jegens voorsz: malana in qualiteidt als man en voogd van zijn huisvrouw of jeegens dezelve huisvrouw g'ad„ „sisteerd door hem malang te kunnen proce deeren maar ter Contrarie onder eerbiedig Correctie begrypende de gedaane afstraffing en daar op gevolgde dood van voorsz: galant te zijn van dien aart dat dezelve genoegelijk zal kunnen worden aangemerkt te moeten blijven buijten alle te doene verdere aanspraa„ van den vert: mits dien ook heeft gemeend zig in de noodzaakelijkheid te bevinden om van dit een en ander uwelE: agtb: te moe ten geeven de noodige ouvertuures ten eijnde aan den eenen kant te moeten zorge dragen dat de misdaaden niet ongestraft worden Zien gelaaten
English
left and that, on the other hand, the innocent should not be injured and ruined on a false footing. Wherefore the petitioner turns to your Honorable Worships with the humble request that your Honorable Worships may be pleased to declare whether your Honorable Worships can agree to keep this matter outside of any further ex officio claim to be made by the petitioner, or otherwise to provide in this matter in such a manner as your Honorable Worships, according to the circumstances of the case, shall find proper. Below stood: Which doing, etc. Was signed: H: L: Bletterman. In the margin: Exhibited in Court on 27 July 1786. On Wednesday 19 April 1786, the undersigned commissioned Heemraden, assisted by the Secretary and Surgeon Christoffel Bernhard Le Sueur, upon the report made that a certain slave boy named Galant of Madagascar, belonging to the burgher David Malang, David's son, had been punished on the 12th of this month and had come to pass away on the 17th thereafter, proceeded to the place of the just-mentioned Malang, situated in Hottentots Holland, inspected the body of the said Galant, which on account of the heavy heat had already completely passed into decomposition, and found on the same a contusion on the thick of both buttocks up to a handbreadth above the same, as well as a smaller ditto on the penis, a swelling on the scrotum, as also a light wound on the left knee, with injury to the right eyeball; while finally to the undersigned, it was that the cause of death could be attributed not so much to the inflicted wound as well to the neglect of the necessary remedies and abandonment. At the requisition of the Honorable Landdrost here, I declare herewith to have examined a boy of the burgher David Malang and found a contusion on both buttocks, which extend a full handbreadth to the vertebrae lumborum, further a contusion on the penis, a swelling on the scrotum, further a light contusion on the left knee and the loss of his right eyeball, which had accidentally been eaten out by rats after the deceased had passed away. The whole body was completely putrefied, from which it clearly appears that through the mentioned accidents and through neglect of the necessary remedies, the extravasated blood had assumed a sharp acrimony, corrupted the entire mass of the blood, and thereby caused the sufferer's death. In witness of the truth, I have signed. Was signed: Christoffel Bernard Le Sueur. In the margin: Stellenbosch, 24 April 1786. The undersigned declares, at the requisition of Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, Merchant and Landdrost of Stellenbosch, that the Mistress Elisabeth Malang, wife of the burgher David Malang, David's son, on 12 April 1786 had one of her slave boys held and also beaten in the presence of the undersigned and Monsieur Johannes Brink, so that it appeared in the least nothing like premeditated abuse, but through malice and neglect of himself he passed away on 17 April; which I can confirm by solemn oath. Below stood: Done as above. Signed: P: G: Wium, P: W: de Vos. Lower down: In my presence, signed: A: A: Faure, Secretary. Below stood: Oath. can confirm by oath. Hottentots Holland, 23 July 1786. Was signed: Cornelis Mostert, David's son. The undersigned declares, at the requisition of Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, Merchant and Landdrost of Stellenbosch, that on Wednesday, being 12 April 1786, the wife of David Malang, David's son, in the absence of her husband, after one of her slave boys named Galant of Madagascar, being an unseasoned slave boy, had run away for the second time, had him beaten and held by other boys in such a manner that it appeared in the least nothing like abuse, much less was it fatal. The subscriber also declares to have seen the aforementioned slave boy on Sunday 16 April going from the river to the dwelling house as if nothing ailed him and with no injury whatsoever to his eyes; after which it has appeared that the same, through his own malice and neglect of himself, brought about his own death; which the subscriber can confirm by solemn oath. Below stood: Cape of Good Hope, 15 June 1786. Was signed: Johannes Brink. Agrees: H. Kiel Shows with due respect the undersigned Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, that on 22 March of this year at Stellenbosch, information was given by the burgher Jan de Villiers, Jacob's son, that he, de Villiers, having gone to his vineyard to the people who were busy cutting grapes, had met a strange boy of the burgher Anthony Pick named Fortuin, who, being asked by him where he was going, had answered that the people of him, de Villiers, were drunk, and had thrown him, Fortuin, to the ground and beaten him; whereupon he, having told that boy to come along in order to investigate who had done such, the same Fortuin, pointing to the dwelling house, uttering some unintelligible words, had departed from him, while he, de Villiers, had departed to the people. That he, de Villiers, having thereupon met his little slave boy Jephta, aged about twelve years, the same had said to him: Master, the boy of Jan Siek has stabbed me; whereupon he, de Villiers, had then called to the people to take the aforesaid Fortuin prisoner, as the same Fortuin was then also taken prisoner and subsequently transferred to Stellenbosch. That he, de Villiers, when the aforesaid Fortuin was taken prisoner, having asked the same why he had stabbed the mentioned Jephta, was answered by the same: I did not stab that boy, but he fell into the knife. To the Honorable Worshipful Mr. Pieter Hacker, President, together with the further gentlemen members of the Honorable Worshipful Court of Justice of this Government.
Dutch transcription
gelaaten en dat aan de andere kant daar en tegen de onschuldige met op een lassen voet worde en ge sunieerd Waarom den vertzigkeert tot uwelE: agtb: met ootmoedig versoek dat uw E: agtb: de goedhyd gelieven te hebben omme te declaareeren of uw E: agtb: kunnen vallen in 't begrip omme deeze zaake te houden buijten alle verdere exossicio te doene aanspraak van den vert: dan wel in deeze op z „daanige wijze te voorzien als uwEagtb: na de omstandigheeden der zaake zullen vinden te behooren onderstond 'T welk Doende &a was geteekend H: L: Bletterman in mar gine Exhibitim in Judicio den 27 Julij 1786 Op woensdag den 19 April 1786 hebben de onderget: gecommitt: Heemraaden g'adsisteerd met den secretaris en Chirurgijn Christoffel Bernhard Le Sueur op gedaan rapport dat zeekeren slaven Iongen in naame galant van madagassar toebehoorende den burger david malang davidz: op den 12 deeser was af gestraft en op den 17 daar aan was koomen te overleijden zig begeeven ter Plaatze van even gem: malang in hottentots holland geleegen 't lighaam van dezelve galant dat weegens de swaare hitte reeds ten eene maal tot 't bederf was overgegaan bezigtigd en aan 't zelve bevonden eene Contusie op 't dik der beijde billen tot een handbreed booven dezelve mits gd:s een kleijndere d=o aan de Penem een Zwe„ ling aan 't schrootum als mede een ligte worde aan de linker knie met quetzing der Regter vog appel terwijl 't eijndelijk aan de ondergeteken„ dens geweest is de oorzaake des doods zoo zeer niet aan de toegebragte worde als wel aan verzuim van de nodige middelen en verwaarloosing kan worden toegeschreeven Ter requisitie van den welE: heer Landdrost„ alhier verclaare met deesen een Iongen van den burger david Malang gevisiteerd te hebben en bevonden een Contusion aan bij de billen dewelke zig uitstrekken wel een hand breet op de verbetere Lumbricorium verders een Contusion aan den Penem een Zwelling aan 't Schrotum verder een ligte Contusion aan de linker knie en 't verlies van zijn regter oog appel dewelke toevalliger wijze wijze van de rot „ten uytgevreeten waare na t overleyden van den by der 't geheel lighaam was volkoomen putrificieert waar uijt klaarlijk blijkt dat bij gem: accidenten en bij verzuim van de nodige hulpmiddelen 't Extraverzienten bloed een scherpheid heeft aangenoomen de geheele massa van 't bloed bedorven en daar door den lijder den dood veroorzaakt ten teeken der waarhijd hebbe mij onderteekend was geteekend Christoffel Bernard Le Sueur /: in max gine Stellenbosch den 24 april 1786 — de ondergeteekende verclaare ter requisitie van de heer Hendrik Lodewijk Bletterman Coopman en Landdrost van stellenbosch dat de Juffrouw Elisabeth Malang huisvrouw van den burger david malang dZ: op den 12 april 1786 eene van haare slaave Iongens heeft la ten vasthouden en ook laaten slaan in praesentie van de ondergeteekende en mons:r Joh: s Brink zo dat 't in 't minste na geen voorbedagte mishandeling gebleek maar door moedwillig heid en verwaarlozing van zig zelfs op den o7 april is overleeden 't welk ik met Solemneele /onderstond:/ Actum ut supra /:geteekend:/ P: g: wium P: W: de vos lager mij praesent /:geteekend A: A: Saure Secretaris. — /onderstond:/ Eede Eede kan bevestigen. Hottentots holland den 23 Julij 1786 was geteekend Cornelis Mostert DZ: den ondergetek: verclaare ter requisitie van de heer Hendrik Lodewijk Bletterman Coopman en Landdrost van Stellenbosch dat op woensdag zijnde den 12 april 1786 de huisvrouw van David Malang DZ: bij absentie van haaren man een van haar slaaven Iongens gen=t galant van Madagascar zijnde een baar se slaven Iongen na dat dezelve tot twee ma„ „len was gedrost geweest heeft van anderen Iongens laaten slaan en vasthouden in dier voegen dat 't minste na geen mishandeling geleek veel minder doodelijk was. — ook verclaard den onderteekenaar voorm: sla„ ven Jongen zinde Sondaags den 16 april heb gezien gaande uijt de rivier na 't woon huis als of dezelve niets en deerde en hoe genaamd geen letzel aan desselvs oogen waar na gebleeken is dat dezelve zig door eijgen quaadaardigheid en verwaarloosing van zig zelvs de dood heeft aangedaan 't welk den onderteekenaar met Solemneele eede kan bevestigen /onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 15 Junij 1786 was geteekend I=bs Brink. — Accordeert H Kiel gem lenen hadde Vertoond met schuldigen Eerbied den onderget: land drost van Stellenbosch en Orakenstein dat op den 22 maart dezes Iaars tot stellenbosch door den burger Jan de Villiers Jacobsz: berigt is geworden, dat hij de Williers naa 't volk, dat bezig was druijven te snijden, zig naa zijn wijngaard begeeven had, een vreemde Iongen van den burger Anthony Pick in naame Fortuin had ontmoet die door hem gevraagd zijnde, waar heen hij ging. g'antwoord had, dat het volk van hem de Villiers dronken was, en hem Fortuin op den grond ge smeeten en geslagen had, op 't welk hij dien jon gen gezegd hebbende van mede te gaan, ten einde te onderzoeken, wie zulx gedaan had, de zelve Portuen naa 't woonhuis wijzende, onder„ het uiten van eenige onverstaanbaar woorden, van hem vertrokken was, terwijl hij de Villiers na 't volk vertrokken was. dat hem die Villiers daarop zijnde ontmoet Zijn kleine Slaave Iongen Dephta oud omtrend Twaalf Iaaren, denzelven hen gezegd had: Baas, de Jonge van Soon Sick heeft mij gestoken zulx hij Villiers als toen 't volk toegeroepen had Om voorsz: Fortuin gevangen te neemen, zo als denzelven Fortun dan ook gevangen genoomen en vervolgens na Stellenbosch is overgebragd geworden dat hy de Villiers wanneer voorsz: Fortuin gevangen genoomen is, aan denzelven gevraagd hebbende, waarom hij gem: Jephta gestoken had, door denzelven daarop is geantwoord: ik heb dien Jongen niet gestooken, maar hij is in 't mes gevallen. Aan den Wel Edelen Achtb: Heer Pieter Hacker Preesikent benevens de verdere heeren leden van den E: achtb: Raade van Justitie dezes Gouvernements
English
that the just-mentioned de Villiers, inquiring after the reasons for all this, the said Septita had recounted to him: that some time ago he had sold a four-horse whip to the said Fortuin and, having asked him for the payment thereof, he, Fortun, had always refused it; that he, Sephta, having then called the aforesaid Fortuin in the vineyard, had threatened to take the small coat he was wearing as a pledge for the whip, upon which they both wrestled with each other, and having thrown Fortien to the ground, he, Jephto, had sat down upon the body of Fortuin, whereupon Fortuin was understood to have said, with your permission, motherfucker let me go; that he, Sephta, immediately got off Fortuin, the same got up, picked up the knife used just before by Sephta for cutting the grapes, and inflicted a stab upon him low in the belly. that after this notification from the aforesaid de Villiers, commissioned Heemraden, assisted by the Secretary together with the Surgeon Christoph Bernhard Lesueur, having gone to the place of the aforesaid die Villiers, not only performed an inspection of the wound inflicted upon the mentioned Sephta, but also simultaneously took an account from the aforesaid Sephta, and having also shown the oft-mentioned Fortuen to him, he declared that he was the same person who had allegedly inflicted the stab upon Sephta, the aforesaid Surgeon having declared to the commissioners that he could not judge the lethality or non-lethality of that wound, for the reason that the weak condition in which the mentioned Zephta found himself did not well permit opening the wound further and pushing back in the protruding mass, although he also, according to his further separately issued Surgical Certificate, says: that the next day, having enlarged the wound and pushed the mass back in, it appeared to him in hindsight that the inflicted wound had been the cause of death of the mentioned Sephta, the mentioned Jewhta having also died the day after receiving the stab. As your Honours, if you please, may further observe from these annexed post-mortem reports and Surgical Certificate, as well as the account provided by the aforesaid Sephta at the requisition of the Narrator, and the declarations provided by the aforesaid de Villiers to the aforesaid gentlemen Commissioners from this Honourable Council of Justice; that the Narrator furthermore, on two successive occasions, had the prisoner Fortuin heard in the customary manner on articles drawn up for that purpose, the accused not only continued to deny the fact, but even stubbornly persisted in denying having had the knife in his hands, and that, on the contrary, the said Jenhta had allegedly fallen onto the knife. that although on the one hand it is beyond all dispute that the crime with which the accused has been charged is of such a nature that, the same being proven, according to the general Laws the ordinary punishment of death ought to be inflicted thereon, and that the said matter consequently being so situated, one would not need to hesitate to constrain the accused to a further confession by means of sharper examination, yet on the other hand, according to the Narrator's understanding, under correction, it ought to be no less certain that one must always make use of the so perilous means of torture with the greatest caution and not apply it before the evidence brought against a prisoner is so clear and decisive that one would make no difficulty, on the foundation thereof, without the least confession, to make a demand against a prisoner in an ordinary trial. that your Honours, approving the humble opinion of the Narrator and subsequently examining the evidence, he therefore reasonably trusts that your Honours was
Dutch transcription
dat eeven gem: de Villiers zig informeerende na de reedenen van 't een en ander, denzelven Septita aan hem verhaald had: dat hij voor eenigen tijd een vier Paarde Zweep aan denzelven Fortuin hebbende ver „kogt en hem om de betaaling daarvan aangesproo „ken hebbende hij Fortun zulx altoos had ge„ weigert dat hij Sephta als toen denzelven Ang voorsz: Fortuin in den Wijngaard hebbende geroe pen gedreigd had zyn aanhebbende kleere baatje in pand voor de Zweep afteneemen, op 't welk zij beide met elkanderen gestoeijd en Fortien op den grond gesmeeten hebbende, was hij Jephto op 't lijf van Fortuin gaan zitten, terwijl Fortuin verstond daarop zoude gezegd hebben, / S: V:/ moer „neuker laat mij los, dat hij Sephta, zig opstonds van Portuin begeeven denzelven Opgestaan het door Sephta eeven bevoorens gebruikte mel„ tot het snijdere der druiven opgenoomen, en hem een steek onder in de brijk toegebragt had. dat naa deze kennis geeving van voorsz: de Villiers gecommitteerde Heemraden, geadsisteerd door den Secretaris neevens den Chirurgijn Christoph Bern hard Lesueur zig na de plaats van voorsz: die Villiers begeeven hebbende, niet alleen van de toegebragte worde aan gem: Sephta Schouwing gedaan, maar ook teffens van voorsz Sephta een relaas genoomen, en teffens aan denzelven meer gemelde Fortuen hebbende vertoond hij betuigd had, dienzelvden te zijn, die her Sephta de Steek„ zoude hebben toegebragt, hebbende voorsz: Chirur gijn aan de gecommitt betuigd over de doodelijk„ „heid of niet doodelykheid dier wonde niet te kun nen oordeelen, om redenen de zwakke gesteldheid waarin zig gem: Zephta bevond, niet wet per mitteerde de wonde verder te openen en 't uitgepuil„ die gedaamte verder in te brengen hoe zeer hij ook volgens zijne nadere in 't byzonder verleende Chirurgicaale Certificaat zegt: dat hij daags daaraan de wonde vergroot en 't gedaante Enge „bragt hebbende, van agteren hem voorgekoomen was, de toegebragte wonde oorzaak des doods van gem. Sephta geweest te zijn, zijnde gem: Jewhta daags na de bekoomene steek ook overleeden. Zoo als uwE: achtb: zulx alles des gelievende zo nevens deeze gevoegde schouwCevalle en Chirurgi„ „caal Certificaat mitsg' ter requisitie van den Vert: door voorsz: Sephta verleend relaas, en de voorsz: H: H. Gecommitt: uit deze E: Achtb: raade van Justi „titie door voorsz: de Villiers verleende verklaringen nader kunnen beoogen dat den vert: voorts tot twe Successive reyzen den gev: Fortuin op articulen ten dien fine gefor meerd, more solito doen hooren, den ged: het fait niet alleen is blijven ontkennen, maar ook zelvs hals „starnig is blijven negeeren, het was niet en zijn handen te hebben gehad, en dat ter Contrarie denzelven Jenhta in 't mes zou zijn gevallen. dat het hoe zeer ook aan dien eenen kant is buiten alle Contestatie, dat de misdaad waarmede den ged: is beschuldigd geworden, van dien aart is, dat dezelve beweezen zijnde, volgens de algemeene Wetten, daarop de ordinaire Stratffe, des doods zoude behooren te worden g'infligeerd, en dat dezelve zaak gevolglijk daarna gesitueerd zijnde men niet zou behoeven te haesiteeren, omme door middel van scherper examen, den ged' tot eene nadere Confessie te Constringeeren, dan dat het ook aan den anderen kont volgens het begrip van den vart: /onder Correctie niet minder zeeker behoord te zijn, dat men van 't zo haggelijk middel van tortuure altoos met de grootste voorzigtigheid behoord gebruik te ma„ ken en niet wel eerder aantewenden, of de bewijzen dewelke tegens eenen gev: zijn ingebragt moeten zijn zo klaaren dicisif dat men geen zwarig heid zal maken, om op fundament van dien zonder de minste Confessie in een ordinaire Pro„ „ces teegens eenen gev: Eisch te doen. dat uw E: achtb: gouteerende 't gering begrip van den vert: en vervolgens examineerende de bewijzen hij dan ook billijk vertrouwd, dat UwE: was Achtb.
English
Your Honours will soon be convinced that these same pieces of evidence lack a great deal in terms of legality and sufficiency, and that it would consequently be rather reckless to resort to the remedy of torture in the present case, because not only is there, apart from the account given by the aforesaid Sephta, no other evidence at hand than the statement of his master, which is based solely on that same account, but also that no suspicion could ever be brought home to the prisoner from which any semblance of sufficient grounds could be shown to have given him cause for the deed, the stab having been inflicted with the knife belonging to Jephta himself, without any single sufficient piece of evidence being found that would enable one to judge truthfully as to who held the knife in hand at the moment when Jephta felt the stab or when it was inflicted upon him, which latter point, according to the statement of Sephta, who is said to have reached the age of 12 years, could also only then give rise to the sole suspicion against the said person, which even then cannot be placed entirely beyond all doubt; and concerning such doubt, Article 110 established in the style of procedure in criminal cases expressly dictates that where there is no half or full proof, or where the proof is uncertain and doubtful, it is forbidden to apply the rack; that however much it has appeared to the Officer of Justice, on account of the aforesaid defective evidence and other further reflections, that one could not very suitably apply torture in this matter, and on account of the prisoner's constant denial, it is impossible to formulate an extraordinary claim against the prisoner, just as little as a sufficient basis would be found to proceed ordinarily against the prisoner; the Officer of Justice representing nevertheless, with respectful reverence, of the opinion; underneath stood: Done and dated as above; was signed: P: G: Wican, C. Soel Ackerman; lower: in my presence; signed: A: A: Paars, Secretary. By order of the Honourable Landdrost here, on Tuesday 28 March 1786, the undersigned heemraden, assisted by the Secretary and Surgeon Christoph Bernhard Lesneur, upon a report made that at the place of the burgher Jan de Villiers Iacobsz, examined a young slave boy belonging to him, de Villiers, named Sephha, and found on him a stab in the cavity of the belly on the left side, about three finger-breadths beside the navel, from which wound a part of the intestines was protruding, and since according to the declaration of the surgeon, owing to the narrowness of this opening, the intestines could only be replaced by enlarging that wound, the undersigned could thus by no means judge as to the lethality or non-lethality of that wound; that, apart from the suspicious presumption which in any case results from the account, no sound difficulty would present itself to discharge the said person on account of lack of sufficient evidence and to set him entirely at liberty; wherefore the Officer of Justice has deemed it most advisable to bring all this to the attention of Your Honours, not doubting that Your Honours, in your prudence and enlightened knowledge, will make such a disposition as you shall deem appropriate in law; underneath stood: doing which; was signed: H: L: Bletterman; in the margin: Exhibited in court on 27 July 1783.
Dutch transcription
Achtb: spoedig zullen worden overtuigd, dat aan dezelve bewyzen, al vrij wat van de legaliteyd en Suffisance defi „cieert en men mitsdien al vrij temeraire tot het remedie van tortuur in 't voorhanden zinde geval, zijn toevlugt zou neemen, want niet alleen dat er buiten het relaas het welk door voorsz: Sephta is gegeeven geen andere bewijzen voor handen zijn, als de verklaaring van zijn lyfheer, dewelke alleen zig grond op het zelve relaas maar ook dat men nimmer eenige suspicie op den gev: zou kunnen te huis brengen, waar uit eenige Schijn van voldoende redenen; zou kunnen worden afgelegd hem aanleijding tot de daad te hebben gegeven, als zijnde de steek door het mes van hem Jephta zelve toege bragt; zonder dat er een eenige voldoende bewijs gevon den word, waardoor men in staat zou worden gesteld om na waarheid te kunnen oordeelen, wie of het mes op het oogenblik, wanneer Jephta de Steek heeft gevoeld of aan hem toegebragd is, in handen zou hebben gehad welk laatste volgens de opgaaf van Sephta die den ouderdom van 12 Jaaren zouheb „ben bereikt ook alleenlijk dan de eenige suspicie ten lasten van den ged: zoude kunnen te weeg brengen 't welk dan nog niet geheel en al, buiten alle twyfe „ling kan worden gesteld, en omtrend welke twijfeling 6N110 artc: gestatueerd op den stijl van Procedeeren, in Crimineele zaaken, wel uitdrukkelijk dicteerd, dat daar geene halve of volle preuve is, of ook door de preuve onzeker is, en twijfelagtig verbooden word de Pijnbank te Appliceeren dat hoe zeer de R:O: verk: uit hoofde van de voorsz: defectueuse bewijzen en andere reflexien meer is voorgekoomen, dat men in desen niet zeer ge „voeglijk de tortuur zou kunnen appliceren, en uit hoofde van des gee Contante Ontkentenisse, met geen mogelykheid een Extraordinaire Eisch jegen den gee kan worden genoomen, zo min als dat er een genoegzaam fundament zou worden gevonden, omme Ordinairie tegens den gev: te procedeeren, de R: O: Vert: egter /onder eerbiedige reverentie:/ van begripi /:onderstond:/ Actum datum ut sya /:was getekend: P: G: Wican, C. Soel Ackerman, /:lager:/ mij present /:getekend:/ A: A: Paars Secretaris. Ordre van den WelE: heer Landdrost alhier, Opdingsdag den 28 Maart 1786 hebben de onderget: heemhaaden g'adsisteerd met den Secretaris en Chirurgijn Christoph bern „hard Lesneur op gedaan rapport dat ter plaats „se van den burger Jan de Villiers Iacobsz: een slavenJongstje van hem de Villiers gent Sephha bezigtigd en aan denzelven bevonden, Een steek in de holligheid des buijks aan de linkerzijde omtrend drie vingeren breed bezijden de navel uit welke wonde een gedeelte der Ingeworden quamen uittepuijlen, en vermits volgens declara „tie van den Chirurgijn wegens de Engheid bier Opening de Ingewanden niet dan door ver grooting dien wonde wederom konden worden ingebragd, hebben de onderget dus over de doodelijk heid of niet doodelykheid dier wonde geenzints kunnen oordeelen dat buiten de praesumptie Suspicee welke in alle gevallen uit 't relaas resulteerd er geene gezange zwarigheid zig zou opdoen, den ged:e ter zaake van gebrek aan voldoende bewijs te ontslaan en ten eenemaal op vrije voeten te stellen des den R: O. Vert: het raadzaamst heeft geoor deeld dit een en ander te brengen onder het oog van UEd: achtb: niet twijfelende of UE: Achtb: zullen na derzelver prudentie en verligter kunde, zodani „ge dispositie neemen als in rechten zullen ver meenen te behooren /:onderstond:/ 't welk doende /:was getekend:/ H: L: Bletterman /:in margine:/ Exhibiteer en Indivio den 27 Julij 1783. dat hebben 5
English
I, the undersigned, went to the burgher Jan de Villiers and found there a boy named Sephta, who had a stab wound with a dull knife on the left side, having the length of a large half inch, one finger breadth below the short ribs, and three finger breadths beside the navel, and at the same time a considerable protrusion of the intestines, continuous vomiting, and a convulsive pulse. During the dilation of the wound, I discovered a considerable quantity of blood in the cavity of the abdomen, which prevented me from conducting a further examination, from which I had to judge with certainty that important blood vessels must have been injured, more than could be externally perceived, while the outpouring of the intestines completely closed the wound, which made the wound lethal, although externally it did not appear to be so dangerous, and yet was the cause of the patient's death. In witness of the truth, I have signed. Was signed: Christophs Bernhard Lesueur. In the margin: Stellenbosch, the 31st of March 1786. Report given in the presence of the undersigned heemraden, Messrs Pieter Gerhard Wium and Christiaan Joel Ackerman, and at the requisition of the titular merchant and landdrost, the honorable Hendrik Lodewijk Bletterman, by and on behalf of the slave boy Sephta of Bengal, aged circa 12 years, belonging to the burgher Jan de Villiers Jacobsz, reading as follows: That the deponent, having found himself this morning in the vineyard of his master with the other slaves to cut grapes, was then called from afar by a certain boy named Fortuyn, belonging to the burgher Anthony Victor, to come to him; that the deponent had thereupon answered him that he, Fortuyn, had to come to him in the vineyard; which he, Fortuyn, having done, the deponent asked him when he, Fortuyn, would pay the deponent for the whip that he had bought from him; to which Fortuyn had answered that he would indeed pay for the whip. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice of this government, the burgher Jan de Villiers Jacobsz, who, at the requisition of the landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, the honorable Hendrik Lodewijk Bletterman, declared to be true what was thus related at the residence of the burgher Jan de Villiers Jacobsz on the 21st of March 1786, before the Messrs Pieter Gerhard Wium and Christiaan Joel Ackerman, who have duly signed the minute hereof together with the deponent and me, the secretary. Below: Which I testify. Was signed: A. A. Faure, Secretary. That the said Fortuyn, wanting to leave thereupon, the deponent and the slave Esau had then taken him by the hand, and playfully thrown him, Fortuyn, to the ground, while the deponent had laid down the knife with which he had cut grapes on the bank not far from himself; whereupon the said Fortuyn, having become angry, had taken up the knife of the deponent and inflicted a stab wound on his left side, immediately threw the knife away, and took to flight; while, the said Fortuyn being shown to the deponent, he, the deponent, had testified that he was the very one who had inflicted the stab wound on him. Relating nothing more, the deponent gives as reasons for his knowledge what is stated in the text, testifying the foregoing to be the pure truth. Below was written: Cut that
Dutch transcription
hebben mij ondergeteekende begeeven bij den burger Jan de Villiers en bij denzelven bevonden een Hong gen Sephta, dewelke een steek met een stomp mes, aan de linkerzijde, had de lengte van een groot half duijm, een vinger breid, onder de korte hebben, en drie vingeren breed bezeiden Nabel en teffens een Considerable uitzetting van de Intestina, een geduurige braaking en Convussive Pols, onder de verwijtering van de wond ontdekte ik een considerabele quantitei bloed in de holligheid van de brik, het welk mij belette om verder onderzoek te doen, waar uit ik vast oordeelen moest gewigtigen blaado geleedeert moest zijn, als men lieterlijk gewaar kond worden, terwijl de uitstorting van de Ing wanden, de wond volkoomen besloot, 't welk de wond Lathal gemaakt heeft, terwijl zij uiterlijk niet zo gevaarlijk scheen, te zijn, en tog de oorzaak van des Patients dood was, ten blijke der waar heid hebbe mij ondertekend /:was getekend:/ Chris toph=s Bernhard Lesueur /:in margine:/ Stellen bosch den 31 maart 1786 Relaas gegeeven ten overstaan van de ondergetekende heemraden Messrs Pieter Gerhard Wiuw en Christiaan Soel Ackerman, ende ter requisitie van den titulair Koopman en Land drost de heer Hendrik Lodewijk Bletterman door en van wegens het slaave Jongetje Sephta van Bengalen oud Circa 12 Jarren toebehoorende den burger Jan de Williers Jacobsz luidende aldus. Dat den Compt. op heeden voordemiddag in den Wingaard van zijn lijfheer met de andere Ha„ ven mede bevonden hebbende, om druyven te Compareerde voor ons onderget: gecommitt: uit den E: achtb: raad van Iustitie dezes gouverne ment den burger Joh de Villier Jacobsz den welke ter requisitie van den Land drost van Wellenbosch en drakenstein S Hendrik Lode wijk Bletterman verklaarde hoe waar is, aldus gerelateerd ter woonplaatse van den burger Jan de Villiers Jacobsz: op den 21 Maart 1786. voor de Mess„rs Pieter Gerhard Wium en Christina Poel Aokerman die de minute deezes beneevens den zelt ende mi Secretaris mede be hoorlijk hebben ondertekend /:lager:/ 't welk ik ge tuyge /:was getekend:/ A: A: Faure Secretaris. snyden als toen van verre door zeekere Iongen in naame Fortum toebehoorende den burger Anthony Suk had hooren toeroepen van bij hem te koomen hij relt hem daarop tot antwoord had gegeeven dat hij Fortuin bij hem in de Wijngaard koomen moeste 't geen hij fortuin gedaan hebbende, had hij relt hem gevraagd wanneer hij Vortuen hem rel de zweep die hij van hem gekogt betalen zoude had hij fortuin daarop geantwoord, dat hij de Zweep wel zoude betalen. dat gem: Fortuir daarop willende vertrekken hij rett ende slaav Esau hem als toen bij de hand, genoo men, en al kortswijlende hem Fortuin op den grond gesmeeten hadden, terwyl hij zel het mes waarmede hij druiven had gesneeden, op de wal niet verre van zig had nedergelegt, waarop gem: fortien driftig geworden zynde, het mes van den rel had op genomen en hem een steck aan de linkerzyde toegebragt terstond daarop het mes weggesmeeten, en zig op de vlugt had begeeven, terwijl gem: fortuin Heur rel. t vertoond zijnde, hij relt had betuijgd die zelv de te zijn die hem de steek had toegebragt. Niets meer relateerende geeft den zelt voor reedenen van wetenschap als in den text betuijgende het voorenstaande de zuivere waarheid te zijn /:Onderstond:/ Snijden dat
English
that during the last pressing season, in the recently passed month of March, the appearer having gone to see the people who were busy cutting grapes in his vineyard, met there a strange boy belonging to the burger Anthonij Fiek, named Fortuin, who, being asked by the appearer where he was going, replied that the other people in the vineyard were drunk, and had thrown him, Fortuin, to the ground and beaten him; to which the appearer replied: come, go then with me, to find out who did such a thing; the said Fortuin, pointing toward the house and uttering some words without them being understood by the appearer, had walked away from the appearer, while the appearer thereupon went to his people; that the appearer's slave named Jephta, then coming toward the appearer, said to him: Master, that boy of Thoon Fiek has stabbed me; that the appearer having subsequently asked the reason for it, the said Jephta thereupon recounted to the appearer that he had some time ago sold a four-horse whip to the aforesaid Fortuin, and having often addressed him for the payment thereof, Fortuin had always refused under various pretenses; that he, Jephta, had called the said Fortuin into the vineyard that day and playfully threatened to take off the small coat he was wearing as a pledge for it, whereupon he, Jephta, having thrown the said Fortuin to the ground, he, Jephta, had sat upon the body of him, Fortuin, and while the aforesaid Fortuin thereupon said: motherfucker, let me go, he, Jephta, immediately got off the said Fortuin; that this took place at Cape of Good Hope, the 19th of April 1786, before the Honorable Gerhardus Hendrik Cruywagen and Johannes Smits, members of the Honorable Court of Justice aforesaid, who have duly signed the minute hereof along with the appearer and me, sworn clerk. In witness whereof, signed, C. van Aerssen, Secretary; whereupon he, Fortuin, stood up, and having taken the knife previously used by him, Jephta, to cut grapes and lying on the ground nearby, had dealt him, Jephta, a stab low in the belly with it. The appearer finally testifies that before the circumstances of the matter had been related in detail to the appearer by the aforesaid Jephta, he, the appearer, upon the first report of his slave Jephta that he had been stabbed, had caused the aforesaid Fortuin to be taken prisoner, and having then questioned him as to why he had stabbed Jephta, it was answered by him, Fortuin: I did not stab the boy, but he fell into the knife. The aforesaid Jephta died the following day in the evening. Declaring nothing further, the appearer gives as reasons of knowledge as presented in the text, offering to confirm the same, if required, at all times by solemn oath. Articles drawn up and submitted to the gentleman commissioners from the Honorable Court of Justice of this government, by and on behalf of the undersigned Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Senior Hendrik Lodewijk Bletterman, in order that Fortuin of Malabar, slave of the burger Anthonij Fiek, may be heard thereon at his requisition, the answers to be given by him to be duly recorded beside each article. Article 1. The defendant's name, age, and place of birth. Answers: Fortuin of Malabar, his age estimated at 25 years. Article 2. Whose slave he is. Answers: Anthonij Fiek, living at Dirk Hof. Article 3. Whether he, the defendant, a few days ago was in the vicinity of the vineyard of the burger Jan de Villiers, son of Jacob. Answers: Yes. Article 4. How and in what manner he, the defendant, came there. Answers: To have delivered a letter for his master, and to have entered the vineyard on his return. Article 5. Whether he, the defendant, being there, then saw a certain boy named Jephta, belonging to the aforesaid De Villiers, cutting grapes in the vineyard, and whether he, the defendant, did not call to him to come to him, the prisoner. Answers: To have found that boy Jephta on the wagon road beside the vineyard, and not in the vineyard. Article 6. Whether the said Jephta did not thereupon answer that he, the defendant, must come to him in the vineyard. Answers: Yes, he called me to go along. Article 7. Whether he, the prisoner, did so or not. Answers: Yes, to have done so. Article 8. Whether the said Jephta, when the defendant came to him in the vineyard, did not then ask him, the defendant, when he would pay for the whip bought from him, Jephta. Answers: Yes, that Jephta asked him such while he met him on the wagon road. Article 9. What he, the defendant, answered thereto. Answers: That the boy Jephta asked the prisoner for the money the prisoner owed him for a whip, and that he, the defendant, answered that he, Jephta, still owed him a knife, and if that should not be sufficient, he, the defendant, would then pay him more. Article 10. Whether he, the defendant, immediately wished to depart thereupon, or still remained there for some time. Answers: To have tarried for a little while, as that boy offered him, the defendant, grapes to eat. Article 11. Whether the said Jephta, together with his fellow slave Esau, when the defendant wished to leave, took him jokingly by the hand and threw him to the earth into a dry ditch situated in the vineyard. Answers: Yes, and that Azor was present. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice of this government, Fortuin of Malabar, slave of the burger Anthonij Fiek, who gave such answers to the adjacent questions as are noted beside each of them.
Dutch transcription
dat den Compt met de laatste perstijd zijnde geweest in de Jongst gepasseerde maand Maart zig na het volk dat bezig was druiven te snijden te zien in zijn wijngaard begeeven hebbende, aldaar een, Vreemde Jongen van den burger Anthonij Fiek in naame fortuin had ontmoet, die door den Comp gevraagd zijnde, waar hij heenen ging, geantwoord had, dat het ander volk in den wyngaard dronken was, en hem fortuin op den grond gesmeeten en geslagen had, op 't welk den Comp had hervat komt gaat dan met mij, om te verneemen wie zulk gedaan heeft, denzelven fortuin die naa het huis wees, en eenige woorden uitte, zonder dat die door den Comps verstaan zijn geworden, van den Comp gegaan was, terwijl den Comp=ts zig daarop na zijn volk begeeven had. dat des Comps Slaar in naame Jephta den Compt daarop te gemoet koomende, aan den zelven gezegd had, Baas, die Iongen van Thoon Pick heeft mij gestooken, dat den Comp vervolgens na de reeden daarvan gevraagd hebbende, had denzelven Zephta daarop aan den Compt verhaald, dat hij voor eenige tijd aan den voorsz: fortuin, een vier Paarde Zweep verkogt en hem dikwerf om de betaaling door van aangesprooken hebbende, had hij fortuen zulx altoos onder eenige voorwendsels geweigerd dat hij Jewhta denzelven fortuin dien dag in de wijngaard geroepen, en denzelven speilende gedreigd, hem zijn aanhebbende kleere baatje in Band daarvoor afteneemen op denwelken hy Sephta, denzelven fortuin op den grond gegooijd hebbende, was hij seph „ta op 't lijf van hem fortuin gaan zitten en terwijl voorsz: fortuin daarop quam te zeggen moerneuker, laat mij los, hadde hij Tenhtozig opstonds van denzelven fortuin begeeven, dat aldus passeerde aan Cabo de goede Hoop den 19 april 1786 voor d' EE Gerhardus Hendrik Cruywagen en Ioh Smits leeden uit den E: achtb: raad van Iustitie voorm: die de minute dezer benevens den Comp en mij gesw: Clercq mede behoorlijk hebben ondertekend /:lager:/ 't welk ik getuij „ge /:was getekend :/ C: van Aerssen Secre „taris. op 't welk hij Fortuin opgestaan, en het door hem Iephta eeven bevoorens met druiven te snijden gebruikte, en daaromstreep op de grond leggende niet genoomen, en hem Teptita daarmede een steek onder in de Buijk toe gebragt had. Betuijgende den Compt Laatstelijk dat voor en aleer den toedragt der zaake door voorsz: Sephta omstandig aan den Comp„ was verhaald hij Comps voorsz: fortuin op de eerste Communicatie van zijn Slaaf Jeph „ta dat hij gestooken was, had doen gevangen neemen, en denzelven als toen afgevraagd heb „bende: waarom hij Jephta gestooken had was door hem fortuin daarop geantwoord Ik heb de Ionge niet gestooken, maar hij hij is in 't wes gevallen. Zijnde voorsz Sephta daarop 's anderen daags avonds overleeden. 1t Niets meer verklaarende geeft den Comp voor redenen van wetenschap als in den text pree„ senterende 't zelve des gerequireerd wordende altoos met solemneele Eede te Staaven. /:onderstond:/ Op Zegt Fortuin van Malla Zegt Anthonij Sick en in het terug koomen in man gebragt te hebben den wyngaard gegaan te zijn. zegt dien Iongen Sephto Legt Ia zulx gedaan te hebben Compareerde voor ons ondergetekende gecommitt: uit den E: achtb: raad van Iustitie dezes gouvernements Fortuin van Mallaban Slaaf van den burger Antho nij Pick denwelken op de nevenstaande vragen zoda nige antwoorden gegeeven heeft, als bezijde een ieder baar oud na gissing 25 Jaaren. lijfheir bij dirk hof zegt een brief voor zijn in den wagen weg bezy. „de de Wyngaard gevonden te hebben, en niet in de Wijngaard of hij ged zig aldaar bevindende als toen zeker Iongetje net naame Sephta toebehoorende voorm: de Gillirs in den wijn „gaard heeft zien druivensnijden en of hij ged: denzelven niet heeft toe geroepen, van bij hem gev: te koomen Hoe en op welke wijze hij ged: aldaar gekoomen is of hij ged: voor eenige dagen gelee den zig niet heeft bevonden om trend den Wyngaard van den burger Jan de Villiers Iacobsz: Wiens lijfeigen hij is des ged=en naam ouderdom en geboor te plaats aan heeren gecommitt uit den E Achtb: raad van Iustitie deezes gouvernement overgegen, door and van wegens den ondergetekende Landdrost van Stellenbosch en drakenste in S„r Hendrik lodewijk Bletterman, omme daarop ter zijner requisitie gehoord te wor den fortuin van Mallabaar slaaf van den burger Anthonij Sick zullende deszelvs te gevene res pontiven bezyden ieder articul be hoorlijk moeten worden bekend gesteld Articulen gedaan maken en of gem: Sephta wanneer den Zegt Ja dat Sephta gede bij hem in den nijngaard hem zulx gevraagd had terwijl hij han in de wa gekoomen was, als toen hem ged: niet heeft gevraagd wanneer hij de van hem Sephta gekogte Zweep zoude betaalen. gen weg ontmoette. Zegd: dat den Jorgen Sephta. Wat hij ged: daarop heeft geant aan den geis gevraagd had, om het geld dat den gev:e hem schuldig was, voor len Zweep en dat hij ged geantwoord heeft, dat hij Tewhita hem nog een mes schuldig was, en zo dat niet voldoende mogte zijn Mij ged: hem dan meer betalen zou. woord! Legt: nog een weinig ver of hij ged: daarop direct heeft toevd te hebben terwijl willen vertrekken aan wel nog dien Iorgen hem ged wat aldaar gebleeven is. druiven te eeten gepraesen„ „teerd had. Legt Ja: en dat Azor daarbij is geweest. of gem. Sephta benevens des zelvs mede Slaav Esaa hem ged; wanneer vertrekken wilde al Kortswijlende bij de hand genoo„ „men en in eene in de Wijngaard zig bevindende drooge sloot op de aarde gesmeeten hebben! of hij geve zulx heeft gedaan dan niet. geroepen om mede te zegt La hij heeft mij of denzelven Septita daarop niet heeft geantwoord dat hij ged: bij hiem in den Wyngaard koomen moeste. Ortl: 6 Aat: 6. Art: 12 derzelve zijn bekend gesteld. E gaan 0 5. Legt Ja.
English
States no, that Sephta and Esau did not release him, having directly struck him, which is not true. Whether he, the prisoner, thereupon said to the said Sephta in anger, Mother-dog, let me go. States yes, to have said such in anger. Whether he, the prisoner, having stood up, immediately took the knife which was there on the bank or shore of the ditch, and therewith inflicted a stab on the aforementioned Sephta. States that the knife was not in his, the prisoner's, hands, but indeed in the hands of Sephta, and does not know how Sephta came by the stab. States: Yes: that it is true that the boy Sephta had it in his hands. States no, but indeed that he wanted to go to Jan Villiers, while he saw him approaching. States: Yes. Whether the same de Villiers then asked him, prisoner, where do you come from. Whether he, fleeing into the main road of the vineyard, met the master of the said Sephta, being the burgher Johannes de Villiers Jacobsz. Whether he, the prisoner, then took to flight. Article 15. To show the prisoner the knife and ask him whether this is the same knife wherewith he, the prisoner, stabbed the said Sephta. Lapses. Whether he, the prisoner, thereupon trying to flee downwards. States: not to have been able to flee, but that Villiers came past him directly and he received a blow from the same, of which he fell to the earth, and that he thereupon answered, master, I will not run any further, for I am not at fault. If he, the prisoner, should deny having stabbed the said Sephta with the knife, then to ask him whether he, the prisoner, was thereupon taken prisoner. Article 24. Whether the said de Villiers, thereupon meeting the aforementioned Sephta, then called out to his slaves to stop him, the prisoner. States no, the boys were close behind him, the prisoner, who also immediately took him prisoner and tied him fast. Whether he, the prisoner, instead of going along, pointed out to the said de Villiers as if he had something to do at the house. States no, that Villiers had him. Whether the said de Villiers thereupon said, come along then, and what he, the prisoner, answered. Whether the said Sephta and Esau thereupon released him, the prisoner. States: Yes. Article 19. Whether he, the prisoner, thereupon answered, I come from the people, they are all drunk, and want to beat me. Article 19. States: Yes. Article 18. States Yes. Article 21. Article 22. States not to have wanted to flee because he was innocent. States there is no fault in him, and well to know that he who commits manslaughter is guilty of death, although he is innocent. What he, the prisoner, has to bring forward for his defense. States to have done nothing and for that reason to have no defense needed. Underneath stood: Thus questioned and answered at Cape of Good Hope on the 28th of April 1786 before the Honorable Salomon van Echten and Johannes Smits, members of the Honorable Court of Justice aforementioned, who have properly signed the minute hereof together with the prisoner and me, the sworn clerk. Lower: Which I witness. Was signed: R. J. van der Riet, sworn clerk. Whether he, the prisoner, is not now convinced of being the cause that the said Sephta thus lost his life and that he has deserved severe punishment for it. Article 26. Then to ask: For what reasons he, the prisoner, then attempted to flee. And caused to be said: That the said defendant aforementioned, on Wednesday the 31st of May last, in the afternoon, having seen the slave woman of the Assistant at the Political Secretariat, Sr. Olof Martini Bergh, going from her master's house and towards the City Hall Square, followed her. And having overtaken the same on the said square, and addressing her, demanded of her: 4 that she should come with him. 5 that the girl having thereupon given him as answer that there was no time today, but that she would come tomorrow, he, the defendant, seized her around the neck, and upon her saying: fie Slender, what will the people say, with a piece of blade stuck and fixed into a hilt, gave her a stab from behind in the back, without her having been able to see with what knife or instrument such occurred, or whence it came, 11 that he, the defendant, thereupon inflicted a wound upon himself in the abdomen. The undermentioned wageworker and assistant master at the barn, Nicolaas Slender of Mentz, defendant in the aforementioned case, on the other side. Appeared before the Honorable President and Court of Justice of the Castle of Good Hope, the Fiscal pro interim, G. Exter, in his official capacity as prosecutor in a criminal case, on the one side.
Dutch transcription
Legt neen, dat Sephta en hem direct geslagen of hy ged daarop tot gem Seph te hebben: waar niet „ta in boosheid heeft gezegd, Moerhond, laat mij los Legt Ja zulx gezegd Esau hem niet losgelaten Of hij gev: opgestaan zijnde, ter stond het mes het welk aldaar op Zijn ged handen geweest den wal of oever van de sloot is, maar wel in handen zig bevond genoomen, en daarmede van Sephta en niet te wee voorsz: Sephta een Steek heeft ten hoe Sephta aan den toegebragt. Legt dat het met niet in Heek gekomen is met is dat de Jongen Dinhta in zijne handen Legt: Ja: dat 't zelve Jan Villiers te hebben willen gaan, terwijl hij Legt neen, maar wel naar hem zag aankoomen Legt: Ja. of denzelven de Villiers hem ge als toen heeft gevraagd, waar komt gij van daan. O hij vlugtende in den grooten weg van den wijngaard heeft Ontmoet de lijfher van gem: Senhta zijnde den burger Iohs de Villers Jacobsz: Of hij get zig als toen heeft Op de vlugt begeeven 15 den gev e het mes te vertoonen en hem af te vragen. of dit is het zelve mes waar mede hij ged: gem. Sephta heeft gestoken. Vervalt of hij ged: daarop benoeden Regt: niet te hebben kun waarts tragtende te ontvlugten nen ontvlugten, maar. dat Villiers hem direct gem: de Villiers is voorbij geslagen had, en dat hij gekoomen en van denzelven een daarop geantwoord heeft, slag heeft ontvangen, waarvan hy ter aarde is gevallen. baas, ik zal niet nog loopen, want ik het geen Schuld. — zo hij gev: mogt ontkennen gem: Sephte met 't mes ge stooken te hebben, hem als hij ged: daarop is gevangen genoomen. 24 of gem: de Villiers voorsz: Sephta daarop ontmoetende als toen zijne slaaven heeft toe geroepen hem gev: te keeren. of hij ged: in steede van meede te gaan, aan gem: de Villiers heeft gewezen als of hij bij 't huis iets te doen had. of gem: de Villiers daarop heeft gezegd, komt dan mede en wat hij geve heeft geantwoord Ligt neen de Jongers waren kortagter hem ged: die hem ook directelyk hebben gevangen genoomen zegt neen dat Villiers en vast gemaakt had. of gem Jephta en Esau hen gev: daarop hebben losgelaten. Art: 19 Of hij ged: daarop heeft ge „antwoord, ik kom van 't volk zij zijn alle bezopen, en willen mij Kloppen Art: 19 Aan in boosheid. hebben. gehad heeft. Zegt: Ja. ƒ 18 zegt Sa 6 - 14 Artl: 18 Zegt Ja 206 „21 22. B. ƒ Legt niet te hebben wil Een ontvlagten Om dat hij onschuldig was zegt daar geen schuld aan te zijn, en wel te weeten, dat die doodslag begaat de doodschuldig Wat hij ged: tot zijne ver zegt niets gedaan en uit schoning heeft inte brengen dien hoofde geen ver Schooning nodig te hebben /onderstond:/ aldus gevraagd en beantwoord aan Cabo de goede Hoop den 28 April 1786 voor d' E: E: Salomon van Echten en Johs smitslieden uit den E: achtb: raad van Iustitie voorm: die de minute dezes bene vens de gev ende my gesw: Clercq nadie behoorlijk hebben ondertekend /: lager:/ 't welk ik getuige /:was getekend:/ R: J: V: acvorder d: Riet gesw: Clercq Of hij ged: na niet overtuigd is oorzaak te zijn dat gem: Sephta dus danig om het leven is geraakt en hij daarover is, hoewel hy onschuldig Zwaare Straffs heeft verdiend Art: 26 dan te vragen Om welke redenen hij ged: dan heeft getragt te Ont vlugten. WW Kiel gem Clercq is. . En deede zeggen dat den ges: en gede voorm: op woensdag den 31 Meij laatstleden, 's agtermiddags de Slavin van den adsistend ter Politicque Secretarij Sr Olof Mar „tini Bergh, gezien hebbende, van haars lijfheeren huis af, en naar de Stadhuisplein, gaan, haar nagevolgd is. en dezelve op gem: plein ingehaald hebbende, en aanspreekende van haar begeerd heeft 4 dat zij met hem zoude komen. 5 dat de meid hem daarop ter antwoord gegeeven hebbende dat er van dag geen tijd en was, maar dat zij morgen zoude komen hij ged: en gede haar om den hals heeft gevat en op 't zeggen: van haar soeij slender, wat zullen de menschen zeggen met een stuk kling in een hegt gestooken en vastgemaakt, een steek van agteren in de rug ge geeven zonder dat zij heeft kunnen zien, met wat mes 0 of instrument zulx is geschied, of waar van dan 't is gekoomen 11 dat hy ged: en gede zig daarop zelve een wonde in t. onderlijf heeft toegebragt Den onder afgesz: gagie staande Onderbaas aan de schuur Nico „laas Slender van Mentz, ged: en ged=e in voorsz: Cas, ter andere zijde Compareerde voor den wel Edelen Achtb: Heer Praesident en Raade van Justitie des Casteels de goede Hoop den Pro interim fiscaal G: Exter R: O: Eysscher in Cas Crimineel ter eenre de Ca„
English
and was thus taken prisoner, and delivered into the hands of Justice; that the one and the other further appears from the annexed pieces and documents; the Officer-Demandant, referring thereto, regarding the crime itself, will observe: that it is twofold, and consists in this: that he, the detained defendant, inflicted a stab upon the aforementioned maidservant, and wounded himself; that both the one and the other stab was directed at such a part of the body where it can be fatal; that the instrument used for this purpose is a piece of blade, wrapped with a neckerchief, and therewith secured into a handle, which is reckoned among the lethal weapons; that notwithstanding that both remained without actual fatal consequences and have healed again; the Officer-Demandant, under correction, believes he can establish from the cited certain circumstances: that the detained defendant had the intention, and conceived with premeditation, to do away with the aforementioned maidservant, and to murder himself; so that in this case all characteristics are present which qualify a delictum inchoatum sed non plene consummatum, and even such that it comes closest to manslaughter, confer Carpzovius part 1, question 17; that this being presupposed, the Officer-Demandant will still briefly touch upon what punishment the detained defendant will have merited in this regard; wherein it should then be observed that the criminalists do not agree on this, some wishing to punish the conatus with the same punishment as if the actual deed itself had been committed, and others and the majority being of the opinion that the same ought to be punished arbitrarily and after consideration of the circumstances, except in serious and pernicious crimes, where the death penalty also usually takes place, so that no certain rule can be determined herein, see Van Leeuwen, De Delictis, chapter 1; Matthaeus, De Criminibus; collated with Carpzovius, question 17; and thus the Officer-Demandant believes, subject to Your Honorable Worships' better judgment, following this doctrine, and without taking into regard the defendant's own self-inflicted wounding, which of itself would merit a lesser punishment, and must here mainly be regarded as an aggravating characteristic, that the detained defendant, according to the above-alleged characteristics and nature of his crime, shall be subject to the punishment coming closest to death. And although the detained defendant is not fully confessed regarding the aforementioned circumstances, it is also true that he was somewhat intoxicated, and the wounds were not directly fatal, circumstances which ceteris paribus could contribute to mitigation, yet on the contrary, because of the preparation of such an instrument and the act executed ex post, no doubt can exist regarding the intention, which must have been accompanied by all the more deliberate malice, because the detained defendant does not state the slightest reasons, nor are any known, that could have moved him thereto, and he further attempted to murder himself, which, as the detained defendant has never been of the best repute, must make him all the more punishable, and makes the Officer-Demandant adhere all the more to the notion that the detained defendant ought reasonably to be inflicted with the punishment deduced above; with which and other reasons and means, in due time, if necessary, to be further deduced, the Officer-Demandant, making demand, concluded that by definitive sentence of Your Honorable Worships, the detained defendant mentioned in the heading shall be condemned to be taken to the place where one is accustomed to execute criminal sentences, and there, being delivered to the executioner, exposed with the rope around his neck under the gallows, immediately attached thereto, and severely scourged and branded on the bare back; that the detained defendant shall then be confined for life to Robben Island, to labor there without wages on the public works, being riveted in irons, with condemnation of the same in the costs and expenses of Justice, or to such other penalties and punishments as Your Honorable Worships shall find and judge proper. Was signed: G. Exter. In the margin: Exhibited in Judgment on 13 July 1786. Underneath stood: That this thus happened at the Cape of Good Hope on 1 June 1786 before Messrs. Johannes Martinus Horak and Johannes Matthias Blesterman, Members of the Honorable Council of Justice aforesaid, who the original of this, together with Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this government, Nicolaas Schlender of Mainz, serving under discontinued pay, who at the requisition of the Fiscal pro interim here declared it to be true: That yesterday, 31 May of this year, having become intoxicated by two glasses of rum which the deponent had consumed, he saw the female slave Rachel of the Cape, property of Sr. Olof Marthini Bergh, with whom the deponent had had relations for eleven years, going out into the street; the deponent followed her, having taken a knife from the pantry, and was so dazed by the drink that the deponent does not know further what he did; however, having gone out with the intention of reconciling with her over a quarrel that had arisen between the two of them a few days before concerning the beating of their child. Furthermore, the deponent relates that he does not know in what manner he wounded himself, having been as if raving from the drink. Declaring nothing more, the deponent gives as reasons for knowledge as in the text, presenting to be willing always to maintain the same if required.
Dutch transcription
en dusdanig is gevangen genoomen, en in handen der 12 Justitie geleverd geworden 13 dat 't een en 't ander uit de annexe stukken en doca „menten nader komende te blijken den R: O: Eijsscher zig daaraan refereerende, om 14 trend 't delict zelve zal aanmerken 5 dat 't dubbeld is, en daarin bestaat, dat hij ged: en ged:e bovengem: meid een steek heeft toegebragt en zig zelve verwond Edat d'een en de andere steek naar een zodanige gedeelte van 't ligchaam gevoerd is, waar hij doode lik zijn kan dat 't Instrument daar toe geadhibeerd, een stuk kling is, met een neurdoek omwonden, en daar mede in een hegt vastgemaakt, dat onder de doodelijke gerekend word 8 dat niet tegenstaande, dat beyde worden zonder wezentlyke doodelijke gevolgen gebleeven en we derom geneezen zijn; §9 den R: O: Eysscher /:onder Correctie:/ vermeend uit de aangehaalde zekere omstandighedens te kunnen vast stellen dat den ged: en gede 't voorneemen heeft gehad 2o en met voorbedagten raad opgevat 21 de meergem: meid van kant te helpen, en zig zelve te vermoorden zo dat zig in dit geval alle eygenschoppen bevinden, dewelke een delicteum inchoatum sed non Plene Consumatum qualificeiren 25 en zelve zodanig dat 't den doodslag ten naas ten komt Conf. Carpz: p. 1. R 17. 24 dat dit vooruet gesteld zijnde, den E: O: Eijsscher nog kortelijks zal nog aan, welke straffe den ged: en gede daaromtrend zal hebben gemeriteerd waar dan te observeeren valt, dat daarover de Criminalisten 't niet eens zijn 25 26 willende eenige den Conaties met dezelve straffe als of de wezentlijke daad zelvs be gaan was, Straffen en zynde andere en de meeste van gevoelens dat denzelve arbitrarie en na overweeging der omstandigheedens, behoord gestraft te worden excepto bij zwaare en Permicieuse delicten 8 waar ook de doodstraffe pleegd plaats te hebben zo dat er hierin geen zekere regel kan be paald worden vid. van Leuwen de deligtis Cap: 1 Mattheus de Crim: Coll: Carpz: & 17 en vermeend den E: O: Eysscher dus /onder Uw E: Achtb: beter oordeel/ deze leere volgende en zonder rugzigt op des ged: eygene verwonding te neemen, die door zig eene geringene straffe verdienen zoude, en hier voornaamentlijk als een aggraveerende eigenschap zal moeten aan 2 dat den gev: en gede naar de boven geallegeerde eijgenschappen en gesteldheid van zijne misdaad aan de den dood naastkomende straffe onder hevig zijn zal. 3 en hoewel den gee: en gede over gem: omstandighee dens niet de Pleno in Confesso is. 34 ook wel waar is, dat hij iets beschonken is geweest 35 en de wonden niet directelijk doodelyk waaren 36 omstandigheedens die Ceteres Paribus tot ver schoning bydragen korten 37 zo zal integendeel wegens t gereedmaken van een zodanig instrument, en de expost uitgevoerde daad, omtrend d' intentie niet kunnen getwijffeld worden dewelke met dies te meer opzettelijke bos heid moet verzeld geweest zijn. gemerkt worden ont: 39 G 0 29 Om dat den gee: en gede niet de geringste redenen aangeeft, en ook geene bekend zijn, die hem daartoe kunnen gemoveerd hebben 40 en hy nog getragt heeft zig zelve te vermoorden 41 't geen den gev: en ged,„e nooyt optimoe notae geweest zijnde, dies te strafwaardigen moet maken en den E: O: ysscher dus te meer doet adhaereeren 't begreep dat den ged: en gede de vooren gededuceerde Straf „se billijk zal behooren geinfligeerd te worden met welke en anderen reden en middelen in tijd en wijle, /is 't nood / nader te deduceeren den E: O: Eysscher Eysch doende, Conclu deerde, dat bij definitive vonris van Uw E: Achtb: den ged: en ged in 't hoofde gemeld, zal worden gecondemneerd omme gebragt te worden, ter plaatze, alwaar men gewoon is, Crimineele Senten tien te executeeren, en aldaar den Scherpregter overgegeven Zijnde, met de koorde om de hals, onder den galg ten pronk gesteld, zo voort daar aan vast gemaakt en op de bloote rug strengelijk gegeeseld en gebrand merkt te worden; dat hij ged: en gede dan ten eerwigen dage ten robben Eijlande zal worden geconfineerd, om aldaar, in de ijzers geklonken zijnde, zonder loon aan de gemeene werken te arbeiden, met Condemnatie deszelven in de kosten en missen van Justitie ofte tot alzuken anderen Poenen en Straffen als UwE: Achtb: zullen vonden /:onderstond: dat aldus passeerde aan Cabo de goede Hoop den 1 Junij 1786 voor de Heeren Johannes Martinus Horak, en Iohannes Matthias Blesterman Leeden uit den E: Achtb: raade van Justitie voorm: die de minute dezer Compareerde voor ons ondergetekendens ge„ committeerdens uit den E: Achtb: Raade van Iustitie dezes gouvernements Nicolaas Schlender van Mentz staande onder afgesz: gage: denwelken ter requisitie van den Pro interim fiscaal alhier verklaarde hoe waar is. Dat hij op gisteren den 31 Meij deezes Jaars, beschonken zijnde geraakt door twee glazen rum welke hij rel: had gebruikt, de Slavin Rachel van de Caap, lijfeygen van Sr Olof Marthini Bergh /:met welke hij relt zedert Elf Jaaren verkeering had gehad:/ op straat had zien uitgaan hij rel:n haar gevolgd is, hebbende een mes uit de dispens mede genomen, en zodanig door de drank te zijn bedwelmd geweest, dat hij relt verder niet weet wat hij gedaan heeft; echter met die intentie te zijn uitgegaan, om zich met haar te verzoenen over een twist welke eenige daagen te vooren tusschen hun beide gereezen was over het slaan van hun kind. Voorts relateert de relt. dat hij niet welt Op wat manier hij zich zelve gewond heeft, zijnde als razende geweest door den Vrank Niets meer verklaarende geeft den rel voor rede nen van wetenschap als in den text, Praesenterende zulx, des gerequireerd wordende altoos gestand te willen doen en oordeelen te behooren /:was getekend:/ G: Exter /:in man gine :/ ExhilC: in Indicio den 13 Julij 1786. 39 42 En benevens