Inventory 4325
Cape · 525 pages · 136 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
552. 16650 lb Sapanwood: Bunas transshipped into the ship de Vreede 100000 lb Coffee Beans Jacatran, all become wet from the sea water and spoiled, and thrown away by the ship's authorities at Mauritius 76 Bales Cardamom Ceylonese 1600 ditto Cinnamon fine Ceylonese, partly more or less become wet from additional sea water and damaged, as also a large portion of those Bales, completely spoiled, all transshipped into the ship de vreede 1 small chest wherein 12 lb Cinnamon oil pro patria transshipped into the ship de vreede 258765 lb Pepper Malabar of which 198399 lb have been transshipped into the ship de vreede 60366 delivered short by the ship's authorities, which having become wet from the sea water, completely spoiled, and were thrown away at Mauritius. - 445 Packages diverse Linens, consisting according to extract from the Invoice of 282 packages Guineas coarse bleached 100 ditto Salempores 6 ditto ditto raw 28 ditto Guineas 10 ditto Hannecaatjes common bleached 4 packages Pallamaganis and fine 4 Salempores ditto kattekaatjes common ditto fine ditto ditto V: Moenemolams bleached 2 ditto Serie Moenemolans ditto 2 ditto ditto of which one could discern on the outside no inscription other than on the 61 Packages specified hereinafter, thus of the remainder the Contents remained unknown to wit 61 Packages marked as follows 16 packages described Guineas coarse bleached 30 pieces in each Tuticorin pro patria 1786 number 12. 44. 5. 45. 75. 24: 9: 83. — 46 30. 70. 63. 19. 131. 10: 36: Guineas coarse bleached at 30 pieces in each Ponne- keyl pro patria 1786 1 piece: 21. 1/18. 31. 31. 36. 25. 27. - ditto Guineas coarse bleached at 30 pieces in each Kil- kare pro patria 1786 Number 10. 12. 1. 16. 26. 9. 24. 78. - ditto Guineas coarse bleached at 30 pieces in each Manapad pro Patria 1786 Number 118. 106. — ditto Guineas coarse raw wherein 3 pieces Manapad pro Patria 1786 Number 20. ditto Salempores coarse bleached 80 pieces in each Ponnekeyl pro Patria 1786 Number 11. 36. 24. 5. 38. 14. 2. 16. 13. 18. 21. - ditto Salempores coarse bleached 80 pieces in each Manapad pro patria 1786 Number 60. 61. 129. 131. — ditto ditto Salempores coarse bleached 80 pieces in each Kilkare pro patria 1786 Number 74. — ditto Salempores bleached New sample 80 pieces in each Manapad pro patria 1786 Number 58. — 1 ditto ditto Salempores bleached new sample 80 pieces in each Tuticorin pro patria 1786 Number 56. — 1 ditto ditto Salempores coarse raw pieces Mana- pad pro patria 1786 Number 53 packages that are Carried over 11 ditto 4 ditto 8 ditto 1 Ditto 1 553. 53 packages Carried over 2 packages described Salempores fine bleached at 100 pieces in each Ponnekeyl pro patria 1786 Number 256 26 ditto Salempores fine bleached at 100 pieces in each Manapad pro patria 1786 Number 42. — Hannekaatjes common bleached at 50 pieces each Manapad pro patria 1786 Number 16 and 131. — Kallemagany fine bleached at 100 pieces in Tuticorin pro Patria 1786 Number 330. — Kallemaganip fine bleached at 100 pieces Ponnekeyl pro patria 1786 Number 43. — without Marks, which from the outside were dry and undamaged, transshipped into the ship de vreede. - which were partly still Wet, partly from additional Moisture spoiled and damaged, sent ashore and upon unpacking found therein as follows 20 packages at 30 pieces in each coarse Guineas 80 Salempores 100 kattekaatjes common bleached 445 packages as mentioned 41 Bales Cotton yarn, whereof 67 ditto on which from the outside no moisture nor any spoilage could be seen and were transshipped into the ship de vreede 24 ditto which had been Wet, and thereby spoiled, sent to Land ditto kattekaatjes common bleached at 100 pieces Ponnekeyl pro patria 1786 Number 8 61 packages as aforesaid 337 In the Castle of Good Hope the 29 December 1787. was signed: J F: Voltelen, C: Matthiessen Jan J: Hoetzapfell, P: P Pruter, A: De waal, in margin: In our Presence and signed: Cornelis In 't Anker, A: Steijn — Agrees 654 Bales Bourbon Coffee Beans all marked which on 12 October 1787 were bought from the French private ship Saint Auguste and weighed as follows 67301 lb 2879 64422 lb stood below: B yet have been shipped from Land into the ship de vreede 560 2 27 1 561 Number 11. Account given at the requisition of the Right Honorable Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of Cape of Good Hope and the dependencies thereof etc., etc., etc. alongside the Honorable Respected Political Council by the captain Cornelis in 't Anker, the captain lieutenant Azi Steijn, the Lieutenants Ludivich Haak, Hendrik Scheen and Gerrit de Veer Evertz: all in the said capacities appointed to the Ceylon return ship de Paarl now lying here in the roadstead, That they on 25 November of the past year 1786 having departed with the aforesaid ship de Paarl from Ceylon, without anything of importance having occurred to them, had continued the voyage to this Corner until 26 October at which time at the South Latitude of 17 degrees and longitude of 93 degrees by a fierce wind worded as follows accompanied
Dutch transcription
552. 16650 lb Sapparihout: Bunas in 't schip de Vreede overgescheept 100000 lb Coffee Boonen Iaccatrasen alle door het zee water Dat geworden en bedurven, en door de scheeps overheeden op Mauritius weggeworpen 76 Balen Cardamon Cilonse 1600 d:o Canneel feine Ceilonse ten deele min op meer door bijgekomen zee water nat ge„ worden en aangeslagen, als meede een groot gedeelte dier Balen, ten eenemale bedurven, alle in 't schip de vreede overgescheept 1 kasje waarin 12 lb Caneel olij pra patria in 't schip de vreede overgescheept 258765 lb Peeper Mallabaarsen waarvan 198399 lb in 't schip de vreede overgescheept zijn 60366 „ door de scheeps overheeden te min uytgeleevert die door 't zee water Dat geworden, ten eenemale be„ durven, en op Mauritius weg„ geworpen zyn. - 445 Pakken diversse Lywaten, bestaande blykens extract uit de Factuur in 282 pakken Guinees grof gebl 100 d:o Salempoeris „ do 6 d:o _o rumw 28 do Guinees „ Hannecaatjes gem: gebl 10 do 4 p Pallamaganis en sijn „ 4 Salempoeris„ „ battecaatjes gem do sn do _o ƒ V: Moenemolams geblt 2 d:o Serie Moenemolans d:o do 2 do waarvan men van buiten geen opschrift dan aan de hier na gespecificeerde 61 Pakken heeft kunnen bekennen, dus van de overige de Inhoud onbekend gebleeven te weeten 61 Pakken gemerkt als volgt 16 pakken beschreeven Guinees graf geb:t 30. ps in ieder Putocoryns ponspatrie 1786 r: 12. 44. 5. 45. 75. 24: 9: 83. — 46 30. 70. 63. 19. 131. 10: 36: _ Guinees graf geb: a 30 Ø in ieder ponne„ eep pao patria 1786 1 P: 21. 1/18. 31. 31. 36. 25. 27. - _ o Guinees grof geb: a 30p en ieder kil kane pro patria 1786 N=o 10. 12. L. 16. 26. 9. 24. 78. - _o Guinees Griof geb: a 39Ø in ieder Mannepaaa pro Patria 1786 N=o 118. 106. — _o Grinees grof riuw waarin 3 ps Mannapaar pro Patria 1786 _o Salempoeris grof geb: 80 pin ieder Donnecylen en Patria 1736 R=o 11. 36. 24. 5. 38. 14. 2. 16. 13. 18. 21. - _o Salempoeris grof geb: 8opindien. Mannapar pro patria 1736 N:o 60. 61. 129. 431. — d=o _o Salimpoeris grof gebl 680 pin ieder kilkane pro patria 1786 N=o 74. — _o Salimpoeris geb: Nieuw monster. 80 p: in ieder Mannapar pn patria 1786 N=o 58. — 1 do _o Salempoeri gebl nieuw monsten 30 ps en ieder Autororyyns Juo patria 1766 N=o 56. — 1 do _o Salempoeris grof rauwas P Manna„ aa pro febrar 1786 No 53 pakken die Transporteere N=o 20. gt ze E 11 d=o 4 do fo 8 do J Do A 553. 53 pakken p:r Transport. 2 pakken beschreeven Salempoeris sijn gebl: a 100 p:s in ieder ponnecyls pro patria 1786 No 256 26 _o Salempoeris fyn geb a 100 ps in ieder Mannapar pro patria 1786 No 42. — Hannekaatjes gem geb a 50 p„r. ieder Mannapar in patria 1786 N=o 16en 131. — Kallemagany syn geb à 100 ps Iu tot dryn uo Patraa 1786 N:o 330. — _Kallemaganip fyn geb a 100 p ponnecyls pa patari 1786 N=o 43. — sonder Merken, die van buiten droveg en onbeschadigt waaren in 't schip de vreede overge„ scheeps. — die ten deele nog Vat, ten deele door bygekomene Nattigheid bevurnen en aangeslagen waren na zand gesonden en by het onspakken daarin bevonden als volgt 20 pakken a 30 ps in ieder grof Guinees „ 80 „ „ „ „ Salempoeris ƒ —o „ 100 kattekaatjes gm: gebl 445 pakken als gem: 41 Balen Cattoene gaarens, waarvan 67 do aan dewelke men van buiten geen nattigheid nag eenig bederf heeft kunnen en in 't schip de vreede overgescheept zyn 24 _o die Nat geweest, en daardoor bedurven waren na Land gesonden _o hattekaatjes gen geb a 100 p Ponnecijls pro patria 1786 No. B 61 pakken als voorsz 337 In't Casteel de goede Hoop den 29 December 1787. /:was geteekend:/ I F: voltelen, C: Mattriessen J„n I: Hoetzapfell, P: P Pruter, A: D: waal, /:in margine:/ Ter onser Presentie /:en geteekend:/ C:s In 't Aonker, A: Stijne — Accordeert 0 aor 1 654 Balen Bouwbonje Coffee Bonen alle gem & die den 12 october 1737 uit het franse particuliere schip 5'auguste zyn ingekogt en gewogen als voegt 67301 lb ƒ 2879 7zo 64422 lb /:onderstond:/ B dog zyn van Land in 't schip de vreede 560 afgescheept EgClerge MMHlovak 2 27 a ƒ le 561 N:o 11. Relaas gegeeven ter requisitie van den WelEdelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaf, gouverneur en directeur van cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &, &, EC beneevens den E achtb: Politicquen Raade door den capitain Cornelis in 't Anker den capitain Luijtenant Azi Steijn de Lieutenants Ludivich Haak, Hendrik Scheen en gerrit de veer Evertz: alle in gem: qualiteijten bescheiden op 't thans hier ter rheede leggend Ceijlons reteurschip de Paarl, Dat zijb: op den 25 Novbr des voorl: jaars 1786 met het eevengem: schip de Paarl van Ceijlon vertrokken zijnde, zonder dat hun iets er belang was voorgekoomen, de reijze na deeze Uijthoek hadden voortgezet tot den 26 Occtbr als wanneer op de Z„er C„to van 17 gr: en lengte van 93 gr: door een felle ook aan luydende als volgt verzeld
English
accompanied by heavy lightning and claps of thunder had been overwhelmed to such an extent that shortly after midnight the main and mizzen masts went overboard and were lost, as were the foresail and fore-topsail yards, which were broken in two, and the ship had sprung such a leak that, notwithstanding constant pumping with three pumps, the water nevertheless continually kept increasing strongly, moreover the pumps constantly became fouled by the washing loose of pepper and coffee beans. That the ship had been greatly damaged by the rigging falling overboard, so that the main chainplate on the port side had completely torn away, and the gunwale and bulwarks were cracked down to the sheer strake, the end of the mainmast, which had smashed through the waterways and half-deck, having carried away the quickwork on the starboard side along with the gunwale, and laid open the entire ship above water, so that the main seams in some places stood completely open, the bolts both aft and forward in the rib-bands as well as the chain-bolts on the port side, and also some on the starboard side, had worked loose, and the rudder chain with the bolt of the relieving tackle on the starboard side, along with the bulkhead of the fore-cabin, were carried away. That the storm still continuing that day, and the wind veering to the north-northeast, whereby the sea pressed more from an angle, they had already found six feet of water in the ship at the changing of the first watch, and that despite all the continual pumping, it kept increasing. That on the following day, being the 27th in the morning, they had been compelled, for the preservation of the foremast, to cut away the fore-topmast, and to fraction the ship with cable ropes, and since the pumps, of which the holes in the strainers were too large, were sometimes half full of pepper and coffee beans and thereby became choked, the same had to be lifted and cleared out each time, wherefore, to prevent this as much as possible, cane baskets were placed at the bottom of the pumps, which had indeed been of very great effect. That on the 28th following thereupon, a sudden violent gale rising again, accompanied by heavy and high running seas, at the changing of the dogwatch the tiller happened to break, upon which the relieving tackle on the port side was immediately hauled tight and the spare tiller inserted, which also broke off quickly and up to two times again, so the relieving tackle being hauled tight again, the chain was broken by the heavy beating of the rudder, and the outer rudder-coat was completely carried away by the sea, wherefore they were compelled to stop the helm port as much as humanly possible with bedding and bundles, and to hang heavy hawsers on either side between the rudder head to prevent the beating, as well as passing a cable around the back of the rudder and taking it in on both sides through the gunports, hauled taut with the capstan, whereupon it was found that the head of the rudder was likewise broken, and the bands had already slid down, which, because of the heavy blows of the rudder, not being able to be driven up again, a spare band was put around it which gave much support to the rudder. That it was then also found that the starboard gallery was completely carried away from below by high seas, and that very much water came into the ship through the seams of the counter, which was provided for from within as much as was humanly possible, since one could not reach it from the outside, and since in the first watch 9 feet of water was found at the after pumps, they thus maintained that through the violent beating of the rudder something at the sternpost must have given way, and that water could run in through the hole of the relieving tackle bolt, whereby from the outside, because of the heavy pounding of the seas, one was unable to reach down so low, it was then resolved to throw the goods of some weight out of the run and the gunner's room overboard, cutting a hole for that purpose in the deck of the cabin and the captain's room to haul those goods up through it, in order not to hinder the crew who were busy bailing the water out of the powder room with buckets and passing it on. That in accordance with that resolution, thereupon all That
Dutch transcription
562 verseld van swaare blixem, en donderslage waren overvallen geworden zodanig, dat eeve na middemagt, de groote en bezaansmaate overboord, en verloore raakten, als meede de Fotke - en voormarz=rhaas, die midde„ door gebrooken waren, en het schip zodanig lek was geworden, dat niet tegenstaande gestadig met drie pompen wierd gepompt het waater echter bij continuatien sterk bleef aanneemen, waaren boven de pompen geduurig door de losspoelende peeper en Coffijboonen onklaar raakten. Dat het schip door het overboord vallen van het Tuijg, grotelijks beschadigd was geraakt zoo dat de groote rust aan bakboord zeyde geheel afgeweeken, en het potdekzel en fortuijning tot op het rheehout gekraakt, zynde het end van de groote mast, dat door het waaterboord en halfdek heen ge„ „slagen was, de gilling aan Stuurboord zeyde met het potdekzel had meede genoomen, en het geheele schip booven waater opengehaald, zoo dat de Lijfnaaden op zommige plaatzen geheel openstonden de bouten zoo agter als voor in 't berk hout mitsg„s de puttingbouts aan bak boord, en ook eenige aan Stuurboord los Dat op den 28. daaraan volgende wederom een vliegende storm opkoomende Dat de storm dien dag nog aan„ „houdende, en de wind zig in 't N No: zettende waar door de zee meer uijt een hoek aan„ „drong men met het afgaan der Eerste wagt, reeds ses voeten water in 't schip hadden bevonden en dat teegens al het continueel pompen aan, zig steeds vermeerderde. Dat men daags daar aan ofte op den 27 in de voordemiddag genoodzaakt was ge „weest tot behoud van de fotke mast de voor„ „steng te moeten kappen, en 't schip met kabel „touwen, te Schorren, en vermits de pompen van dewelke de gaten in de ketels te groot waren, zomtijds half vol peper en koffij boonen, en daar door verslopt raakten, dezelve telkens moesten werden geligt, en uijtgeruijmd, des om zulks zoo veel mogelyk te beletten, onder aan de pompen rottingmandjes weerden geplaatst en 't geen dan ook van zeer veel effect was geweest. geraakt waren, en de ketting van het Roer met de boutvan de noodtalie aan Stuurboord beneevens het schot van 't voorhok wegge„ slagen. met gd 563. met swaare en hoog aanschietende zeer verseld in het afgaan der hondewagt de voerpen was koomen te breeken, waarop terstond de noodtalij aan bakboord doorgehaald en de waarle roerpen ingestoken, die achter ook schielijk en tot tweemaalen toe wederom afbrak, des de noodtalij wederom doorgehaald zynde, door het Swaar slaan van 't roer, de ketting gebrooken, ende buij ten broek van 't roer door de zee geheel wierd weggeslaagen, waarom men ge„ „noodsaakt was, het hennegat zoo veel immers mogelijk met kooijgoed en pakken te stoppen, en vygertrossen aan wederzyde tusschen de kop te hangen om het slaan te beletten, mitsgaders een Cabeltouw agter om het roer nedergaan en aan weerzyde door de Schietgaten inneemen, met het spil stijf gewonden, als wanneer men bevond, dat de kop van 't voer insgelijks gebrooken, en de banden bereyds na beneeden gezakt waren, dewelke door de sterke slaagen van 't roer, met wederom na booven kunnende werden gedreeven een waarloo band wierd omge„ „legd die veel steun aan het roer gaf Dat ingevolge dat besluijt, heerop alle Dat als toen ook was bevonden, dat de Stuurboord galderij van onderen door hooge zeen geheel weggeslagen was, en dat er door de naden van 't gewelf zeer veel waater in 't schip quam, 't geen zoo veel maar immers doenlyk van binnen wierd voorzien, vermits men van buijten daar niet konde bijkoomen, en vermits in de eerste wagt 9 voeten water bij de agterpompen wierd bevonden, susti„ „neerde men dus, dat door het geweldig slaan van 't Roer zig iets aan de agtersteeven moert begeeven hebben, en dat 'er water door het gat van de Noodtalijbous konde binnen loopen, waarbij men van buijten door de swaare zeestorting zoo laag niet kunnen, „de neerkoomen, als doen geresolveerd geworden was om de goederen, van eenige swaarte „uijt het scherpgaf en de Constapels kamer, overboord te werpen, daar toe en gat in 't dek van de Cajuijt en de Capitains kamer te kappen, om die goederen, door dezelve heen, na boven op te haalen, ten eijnde het volk dat bezig was, om het water met balij uijt het kruijdgat, te scheppen, en over te neemen daarin niet hinderlyk te weezen. Dat
English
all the goods from the run and the gunner's room, except for some shot and what was further judged impossible to be spared, having been thrown overboard, a heavy leak was then discovered in the run, coming through all the bolt-holes in the knees, and that with the pitching of the ship the entire run moved up and down, which led to the presumption that the lowest wales must have separated, whereupon both Company and private consignments for this Cape government, with the exception of five bales of linens that were still in the ship, whatever contributed in any way to the burden or weight, was thrown overboard, while pumping was constantly maintained with all three pumps and the water was bailed out of the powder magazine with tubs. That with the change of the first watch, the weather moderating somewhat, the following day or on the 29th of November at daybreak it was found that there were already eleven feet of water in the ship, and as she also began to take in water over the port side, they, in that uttermost distress and pressing danger to save an already sinking ship and the souls aboard her, had been compelled to take the decision to throw the guns on that side overboard together with some of the goods from between-decks, in order if possible to make the ship rise again, which was then immediately executed and had the desired effect. That the weather moderating more and more and the sea becoming calm, they had then had the opportunity to reach the buttocks while sitting outboard on a heavy boat anchor, at which time it was found that the ends of the lowest wales on both sides of the rudder post as well as the rabbets had also separated from each other, wherefore immediately upon the pitching of the ship, wedges were driven between the ends of the wales and a wooden plug into the bolt-hole of the preventer tackle which had been pulled out again and through which hole very much water also entered the ship, through all of which means and precautions, together with continuous pumping and bailing with tubs, by the afternoon already two feet less water was found in the ship, until at the change of the first watch only about seven feet of water stood at the pumps. That the ship's crew, being totally exhausted from working day and night, and they nevertheless being obliged to keep the pumps steadily going, after the ship had been cleared up somewhat and a jury-rig had been made, in the dreadful circumstances in which they found themselves, on the 1st of January took the decision to set sail for the island of Mauritius as lying closest under their lee. That meanwhile the heating of the soaked cargo had increased so dreadfully that when they tried to seat the pumps, which until then could not be lowered further than down to the ceiling, in their places and to clear the holes below, one of the sailors, who had lowered himself with a piece of rope for that purpose, was instantly and unfortunately suffocated by the sweltering heat and thus lost his life, wherefore, having good reason to fear fire, to prevent even further disasters and misfortunes, a hole was immediately cut in the second deck above the gunner's hatch and one in the half-deck to bring air from above through the hole in the poop deck down into the bottom of the powder magazine, while a lashing was also placed through the aforesaid gunports under the bow in order to provide as much support as possible to the forepart of the ship, which with heavy working was parting from its stem, and to keep it to the stem. That course having been held in that condition for the island of Mauritius, on the 11th of January they sighted that island, and subsequently two days thereafter came to anchor in the roads of Port Louis. That immediately upon arrival, all necessary help and assistance for the unloading of the cargo and repair of the ship having been requested and obtained both from the Governor there and from the Captain of the naval ship the Princes Louise which also lay in the harbor, they immediately made a beginning with the discharge of the cargo, for the storage of which
Dutch transcription
564. alle de goederen uijt het Scherpgat; en de Consta „pels kumer, behalven eenig scherp; en het geen men verder oordeelde, niet te kunnen werden gemist over boord geworpen zynde, als toen was bevonden een swaare leckage in 't scherp gat, door alle de boutgaten in de knien heen koomende, en dat met stampen van het schip het geheele Scherpgaf op en neder ging het geen deed presumeeren dat de onderste berkhouten moesten afgeweeken zijn, waarop zoo wel Comp„s als part: bestelgoederen voor dit caatsch gouvernement uitgenomen vijf pakken met Lijnwaten die zig nog in 't schip bevonden, wat van dezelve maar eenigzints last of swaarte bybragt, over boord geworpen was, mitsg„s gestadig met alle drie de pompen wierd gepompt en het water uijt het kraydgat met balijs uijtgeschept Dat met het afgaan der eerste wagt„ het weer wat bedaarende, 's daags daaraan ofte op den 29 novbr met den dag was bevonden, reeds Elf voeten water in 't schip en alzoo het zelve over bakboord meede waater begon te scheppen, men als toen in dien alleruytersten nood, en dwingende gevaar tot redding van een reeds sinkand Dat het weer meeren meer tot bedaaren, en de zee tot stilstand koomende, men als toen geleegentheijd had gehad om buyten boord op een swaare bootsdreg zittende bij de billen te kunnen koomen, als wanneer bevonden wierd, dat de eijnde van de onder „ste berkhouten aan wederzyden van 't will „hout mitsg„s de rabatten meede van elkan„ „deren afgeweeken waaren, des terstond bij het op stamper, van 't schip zeggen, tusschen „de eijndens van de berkhouten en een horte prop in het boutgat van de noottalie /: die wederom uijtgehaald was, en door welk gat meede zeer veel water in 't schip kwam :/ wierden geslagen, door alle welke middelen en voorsorgen= mitsg„s het aanhoi„ „dend pompen, en scheppen met balij 's nademiddags bereyds twee voeten water minder in het schip wierd bevonden, tot dat met afgaan, van de eerste wagt nog maar circa zeeven voeten water schip en daarop zijnde zieven het besluijt had moeten neemen om het geschut aan die zeijde mitsg„s eenige der goederen van tusschen Eeks over boord te werpen, ten eijnde des mogelijk het schip wederom te doen ryzen het welk dan ook terstond g'executeerd en van gewenscht effect was geweest. Schip bij 6 565. bij de pompen stond Dat het scheepsvolk door het dagen nagt arbeyden ten eenemaal afgemak en men echter genoodzaakt zynde, de pompen nog gestadig aan de gang te houden, na dat het schip wat opgeredderd, en eén uraktuijg was gemaakt geworden als toen in de akelige omstandigheeden waar in men zig bevond, op den 1 Jann: het besluijt had genoomen om het Eijland Mau„ „ritius als het naast onderschootleggende te bezeijlen: Dat intusschen de vroeijing van de vat gewordene lading zoo ontsaggelijk sterk was toegenoomen, dat wanneer men de pompen, die tot nog toe niet lager, dan tot op de buijkdelling hadden kun„ „nen werden gebragt op hunne plaatstrag „tede te zetten, en de gaten om laag schoon te maaken, een der mattroosen die zig tot dat einde met een eind touw na benee den had gelaaten door de vroeijende hitte oogenblikkelyk ongelukig versmoord, en dus om het leeven was geraakt des met reeden voor brand bedugt tot voor„ kooming van nog meerder rampen Dat terstond bij Arrivement zoo van den Heere gouverneur aldaar, als van den Heere Capitain van 'tlandsch schip de princes Louise dat meede in de have lag, alle nodige hulpe en adsistentie tot ontlossing der Lading en reparatie van het schip verzogt, en g'obtineerd zijnde men aanstonds een begin had gemaakt met het lossen der Lading tot welkers berging Dat indien toestand der Heeren naa het Eyland Mauritius gehouden zynde men op den 11 Januari dat Eyland in 't gezigt gekreegen vervolgens twee dagen daarna op de rheede van port Louis ten anker was gekoomen, en ongelukken terstond een gat in t tweede dek boven het constapels Luyk en een in 'tt halve dek wierd gekapt, om van booven door 't gat in de kampagne lugt tot onder in 't kruijdgat te brengen, terwijl ook een Sjerring door de voorsze schutpoorten, onder de vak wierd gelegt, ten eijnde het voorschip dat met swaar werken van zijn steeven week zo veel mogelyk steunzel toe te brengen, en aan de Steeve te houden en
English
storage, one of the King's warehouses had been provided. That upon inspection of the cargo, as appears from the declaration thereof, it was found that the water had stood more than ten feet above the ceiling in the hold in the middle of the ship, by which all the saltpeter had melted and the coffee beans had been completely burnt black and spoiled, about two hundred bales of cinnamon were more or less damaged, all the linen packs, except for sixty-two packs, were soaking wet through and through, as well as forty-two bales of cotton yarn and diverse bales of cardamom, and also a good quantity of the pepper was entirely ruined, while upon examining the pump wells it was discovered that they were filled to the top with pepper, which was likewise spoiled, and since during the storm at sea, as mentioned, much pepper had already gotten into the pumps and had thus been pumped out together with the water, it had therefore been very difficult to ascertain how much of that grain had been lost as well as spoiled. That they, the officers, for their further discharge and better accountability regarding the... That they, the officers, in order to proceed herein with even greater security and to be able to account for themselves to their lords and masters, had requested and obtained from the Royal Court of Justice at Mauritius a commission for the examination of the wetted pepper and coffee beans, which inspection having been carried out by... That the cargo of the ship having been discharged and brought ashore, the wet linens, without any loss of time, had been washed out in fresh water with Spanish soap, bleached, and dried again, while the wetted pepper was also turned over daily, aired, and laid out to dry. ...having requested the aforesaid captain of the Dutch ship Princes Louise, the Count of Rechteren, to likewise view and examine the cargo, the condition of the cargo was also found by the said Captain to be just as they, the officers, have stated above, of which an attestation had been granted by that captain. That which commission had found 100000 lb. of coffee beans and also a large quantity of the pepper burnt black and entirely rotted, and declared that the reloading thereof here could lead to nothing other than very dangerous and harmful consequences for the crew of a ship; upon which declaration they, the officers, having been authorized by the aforesaid Court of Justice to throw the aforementioned quantity of 100000 lb. of pepper and coffee beans into the sea, such was indeed done under the supervision and in the presence of the court, as would further appear from the official report drawn up thereof and delivered here. That they, the officers, furthermore, in the circumstances to which their vessel, de Paarl, had been brought by the suffered storm, with the loss of the main and mizzen masts and several other spars with the rigging, as well as the damages sustained to the hull of the ship itself, to repair all of which at Mauritius was impossible, principally for lack of heavy spars for masts; therefore, as the best means in the interest of the Honorable Company and to put the ship again in such a state that the remaining cargo could be transported thither, had thought it best to purchase a ship belonging to private owners stranded there, named the David, with sails and rigging according to the inventory thereof, in order to take out of the same the masts with the rigging and all that which would further be needed for the repair and restoration of the ship de Paarl, and afterwards to sell the hull again, since the owners of this ship would not agree to the sale of the spars in any other way. That therefore, pursuant to that intention, they, the officers, had purchased the aforesaid ship David on account of the Honorable Company for a sum of ninety thousand French livres, according to an act executed thereof, likewise delivered here, and thereupon the masts, spars...
Dutch transcription
566. berging eene van 's konings pakhuijzen was gegeeven. Dat bij visitatie van de Lading blijven daar van zynde verclaring was bevonden geworden, dat het water boven de Thien voeten in 't midden van het schip boven de buijk delling hadden gestaan, waar doo al de Salpeter gesmolten, en de coffijboonen ten eenemaale swart verbrand en bedorven Circa twee hondert baalen Caneel de een meer en de andere minder beschadigd alle de Lijwaat pakken op twee en Sestig pakken na, door en door Slyknat, als meede twee en veertig lalen Cattoene gaaren en de „verse balen Cardamon, ook een goede quar „liteijd van de peeper ten eenemaal bedon„ terwijl bij het opneemen, der veillings wierd ontwaard, dat dezelve tot boven toe vol peper zaten, die insgelijks bedorven was, en vermits bij den storm in zee, zoo als gezegd, bereyds veel peeper, in de pompen geraakt, en dus met het water te gelijk was uijtgepompt geworden, men dus zeer beswaarlik hadde kun „nen nagaan, hoe veel van dat korl zoo verlooren als bedorven geraakt was, Dat zij overheeden tot hunne meerdere de Charge en betere verantwoordinge, omtrent de Dat zyl overheeden, om hierinne met nog meerder Securiteijd te werk te gaan en zig bij hunne heeren en meesteren te kunnen verantwoorden van 't koninglijk Hof van Justitie te Mauritius hadde verzogd en g'obtineerd eene Commissie ter Examinatie der nat gewordene peper en coffig boonen welke visitatie geschied zijnde, door Dat de Lading van het schip ontlost en aan land gebragt zynde de natte Lijwaaten zonder eenig tijd verzuim„ in versch water met spaanse zeep uijt „gewassen; gebleekt en wederom gedroogd geworden waren terwijl de nat gewordene „peper dagelyks meede was omgewerkt, ge„ „lugt, en te droge gelegd. de lading aan voorm: capitain van Plandsch schip de princes Louise den heere graave van Rechteren hebbende verzogt gehad daarvan insgelijks visie te neemen en Examinatie te doen, de gesteldheijd der lading door gem: Heer capitain meede was bevonden, indiervoegen als zij over„ heeden zoo erven hebben opgegeeven, en waarvan door dien capitain eene attestatie was verleend geworden die 567 die Commissie was bevonden geworden 100000 lb. Coffij boonen en ook een groote quantiheijd van de peper Swart verbranc en geheel en al verrot en gedeclareerd dat de arderenscheeping daarvan hier ainder dan tot seer gevaarlijke en na deedige gevolgen voor de Equipage van een schip konde zin op welke decla ratie zij overleeden door het voorm: gereeh „hoff g'authoriseerd geworden zynde om de eevengem: quantiteid van 100000 lb peeper en Coffijboonen in zee te werpen, zulx dan ook ten overslaan en in presen¬ „tie van den gereehte was geschied, zoo als nader quam te blijken, uijt het pro „ces verbaal daarvan opgemaakt en alhier overgegeeven Dat zij overleeden wyders in de omstandigheeden waarin hunt onder hebbende bodem de paarl, door den gelee„ „denen storm was gebragt geworden met verlies van de groote en bezaansmasten en verclydene andere rendhouten met het tuijg mitsg„s de bekoomene schaden aan de romp. van het schip zelve, om al het welk te re„ „pareeren te Mauritius voornamentlijk, mitsgebrek Dat derhalven ingevolge dat voorneemen zij overheeden, het voorm: schip David volgens een daarvan gepasseerde acte meede alhier overgegeeven, voor reecq der E: Comp:e hadden ingekogt; voor eene somma van Negentig duijzend fransche Livres, en daarop de masten, rondhouten aan swaare rondhouten tot masten geene mogelijkheid was, derhalven als het beste middel voor het belang der E Comp„e en om het schip wederom zoo verre in staat te brengen dat de resteerende Lading na ter „waards konde worden getransporteerd, hadden gedagt te weezen, om een aldaar op strand geraakt schip van particuliere rheeders de David genaamd, met zeijlen treil volgens de daarvan zijnde Jnventaris in te koopen, ten eijnde de masten met het tuijg en al het geen dat verder tot reparatie en herstel van het schip de Paarl, be„ nodigd zoude weezen, uijt het zelve te neemen, en naderhand de romp wede„ „rom te verkoopen vermits de Eygenaar van dit schip, op geene andere wyze in den verkoop der rondhouten hadden wille accordeeren aan het
English
the rigging, along with whatever further could serve for repairs to the ship de Paarl, having been taken out of the same, the hull or wreck that lay sunken was sold again privately for twelve thousand ditto Livres to Mr. J: Monneron and Company; also the foremast of the ship de Paarl, which upon taking out was found to be entirely rotten, together with several broken yards and other spars, as well as 31 pieces of unusable water casks, had been sold by public auction to the highest bidder for the sum of 4380 Livres, while the broken rudder of the ship de Paarl was brought ashore and repaired there as well as possible, and furthermore for the service of the aforementioned naval ship the princes Louise, according to the receipt thereof from Captain Count van Rechteren, there had been delivered a fore topmast, a main topsail yard, and 20 pieces of sails of various kinds, in order to be settled in account between the Admiralty and the Directors of the presiding chamber of Amsterdam. That subsequently, with the assistance of carpenters and crew both on behalf of the French government at Mauritius aforesaid and from the naval ship the princes Louise, the repairs to the ship de Paarle having been continued with all possible speed, that vessel was brought into a state again in the latter part of the month of March to take in cargo, with which a start was made on 2 April and continued daily, the ship being already ready to sail on the 13th thereafter to leave the roadstead of Port Louis, and since the crew of that vessel during the lay days there had become too greatly weakened, both through mortality and desertion, the officers had therefore been assisted from the aforementioned naval ship the princes Louise with 20 seafaring men to make the voyage hither, for such wages as those men were in service of the country for. That on 15 April, having prayed for Heaven's protection against new disasters and misfortunes, they departed from Mauritius, and having turned the prow toward this corner, after having had to endure some heavy weather now and then, the ship was finally overtaken on 15 May by a heavy storm from the west, which continuing daily from the NNW to SW, the body seams and hooding ends of the ship had worked themselves open again through the heavy laboring, and thus caused leakage in the hold, which however had been attended to as much as possible. That on the 22nd of the said month of May, in a heavy squall of lightning and fierce thunderclaps, the thunder had struck into the ship along the mainmast twice, without however any other dangerous effect than that one of the bands of the mainmast was struck off, the mast itself, as well as the truck of the main topgallant mast, were somewhat damaged, and they had been obliged to douse the lingering foul vapor and smoke between decks everywhere with water. That the stormy weather with high running seas still continuing, whereby the ship worked so dreadfully that the entire side, as it were, went completely back and forth, and the decks rose and sank down again, so that the fore chainplate seemed to move backward and forward, and the stern being rather weak, and the leakage increasing daily more and more, such that besides three pumps that had to be kept going constantly, the royal pump also had to be put to work, for which reason they had cause, not without reason, to fear new disasters, especially since the crew moreover was stricken by scurvy and utterly exhausted by working day and night, the officers had therefore, for all these reasons, first resolved, if they were not yet below Mosselbaaij, to then run into the same bay. However, that this was not possible, and they having already got below Mosselbaaij, since the ship because of its weakness could no longer lie to against the high seas, and there was little likelihood of reaching the bay, that also the supply of water, provisions, and rations, through the so unfortunate and adverse voyage, had been consumed to within a little left, and that the state of the sky and the weather indicated nothing other than the surest signs of storms from the WNW, and thus they were placed in uncertainty as to how long they might still struggle along at sea with a weak and leaky ship and a crew worn out and exhausted by disasters before they might obtain an opportunity to make some safe harbor or other under the Honorable Company's jurisdiction, the officers therefore, for all these cited reasons, for the preservation of ship, cargo, and souls, had taken the resolution on 8 June to bear away for Rio de la goa, in order to be able to caulk the ship there as much as possible and provide themselves with the necessary and lacking provisions. That in consequence of this, having sailed toward the bay of Rio de la goa, they had come to anchor there in the river on 30 June, and they thereupon made a start with caulking and repairing the ship outboard and inboard, as well as providing themselves with the required foodstuffs, water, and firewood, whereupon the officers departed from there again on 12 October, and having reached open sea on the 18th ditto thereafter, arrived on 12 November last under Robben Island, and on the 18th thereafter from there at this Cape roadstead. While the officers finally testified to have handed over here all the expenses incurred, both for the repair of the frequently mentioned ship de Paarl at Mauritius and for the purchased provisions, both there and at Rio de la goa.
Dutch transcription
568 het Tuijg, met het geene verder tot reparatien van het schip de Paarl, konde dienen, uit het zelve genoomen zijnde, het hol of wrak dat gezonken lag, wederom voor Twaalf duijzend dito Lires uijt de hand, aan de Heer J: Monneron en Comp:e mitsg„s de Foske mast van het schip de Paarl, die bij het Uytzetten, ten eenemaale verrot bevonden was, neevens nog eenige gebrookene rhaas en andere rondhouten mitsg„s 31. p„s: onbekwa„ „me waterleggers p:r publicque vendutie aan de meestbiedende voor de somma van 4380. Livres was verkogt geworden, terwijl het gebrooken Roer van het schip de Paarl aan land gebragt en aldaar zoo goed doanlyk gerepareerd geworden zinde voorts ten dienste van het maerm: Landsschip de princes Louise volgens daarvan zinde recepisse van den Heere Capitain Graav van Rechteren waren afgegeeven geworden een voorsting, een groot marz rhaa, en 20 stuks Zeijlen in zoort, omme tusschen d' admiraliteijd en de Heeren Bewindhebbe „ren ter presidiale kamer Amsterdam te werden verreekend. Dat vervolgens met adsistentie van Timmerlieden en volk zoo van wegens het Dat op den 15 april onder afbidding van S' Heemels bescherming voor nieuwe rampen en onheijlen van Mauritius ver„ „trocken, en den steeven na deezen Uijthoek gewend hebbende, na dat men nu en dan eenig zwaar weer had, moeten uijtstaan Frans gouvernement te Mauritius voorm: als van 'slandsch schip de princes Louise de reparatien aan 't schip de Paarle, met alle mogelijken spoed voortgezet geworden zijnde dien bodem in het laatst der maand maart wederom in staat was gebracht, om de Lading in te neemen waarmeede op den 2: april een begin ge„ „maakt en dageliks gecontinueerd zijnde het schip den 13 daaraan, bereyds zeijlzhe lag om de rheede van port Louis te verlaaten, en nadien d' Equipage van dien bodem geduurende de legdagen aldaar zoo door sterfte als desertie te zeer was verswakt geworden zij overleeden derhalven van het voorm: Landsch Schip de princes Louises met 20: man zeevaarende, wanen g'adsisteerd; om de reyze na herwaards te doen, voor zodanige gage als waarvoor die manschappen bij het land in dienst waren Frans 569 Uijttaan, het schip eijndelijk op den 15. Meij door een swaren Storm Uijt het westen was overvallen geworden, dewelke dagelyk van het NNW tot zw blyvende aanhouden de lijf en zetnaden van het schip door het zwaar arbeijden zig wederom hadden open„ gewerkt, en dus Leckage in het ruim veroorzaakt, het geen echter zoo veel moge „lijk voorzien geworden was. Dat op den 22 der ged„e maand maij in een swaren storm buij van weerligt en felle donder slagen verzeld, tot twee malen toe de donder Langs de groote mast in het schip was geslaagen, echter zonder eenig ander gevaarlik effect, dan dat een der banden van de groote mast afgeslagen de Mast zelve, zoo wel als de Pop van de groote bramsteng eenigsints waren bescha„ „digd geworden, en men genoodzaakt was geweest om de nagebleevene stinkende damp en rook tusschen deks, overal met water te begieten Dat het stormagtig weer met hoog loopende zien nog al blijvende continueeren waardoor het schip zoo vreeslijk werkte dat de geheele zeyde als het waare, gelyk Dan dat zulx niet mogelijk geweest, en men bereids beneeden de Mosselbaaij geraakt zynde alzoo het schip door zyne Swakheijd teegen de hooge zeer niet meer konde bijleggen, en er weijnig apparentie was, om het na der Baay fats over ende weder ging, in de dekken reesen en weeder nedersakten, zoo dat de fotke Rust scheen agter en vooruijt te gaan en het achter schip vrij zwak zijnde, en de leckagie dagelijks meer en meer toeneemende, zodanig dat behalven drie pompen die gestadig aan de gang moeste werden gehouden, de Roijaale pomp meede moeste worden te werk gesteld, waaromme men niet zonder reeden voor nieuwe rampen bevreesd moeste zijn, daar de Equipage booven dien door de Scorbut aangetast en door het dag en nagt arbeyden ten eenemaal wierd afgemat, zij overheeden dierhalven om alle die reedenen eerst hadden geresolueerd, om bij aldien nog niet beneeden de Mosselbaaij waaren, als dan dezelve baaij in te loopen. over op 570. op te haalen, dat ook de provisie van =water, mondbehoeften, en randsoenen door de zoo ongelukkige en tegenspoedige reijze tot op nog een weijnig na waren geconsumeerd, en dat de gesteldheid van de lugt en het weder niet anders dan de zeekerste kenteekens van Stormen Uyt de w=t NW:t aanduijde en men dus in het onzekere was gesteld, hoe lange men misschien nog met een Swak en uytgestaane lek schip en eene door rampen Uitgestaa „ne afgesloofde Equipage op zee konde zukkelen, aleer men geleegentheijd zoude kunnen bekoomen, een of andere veijlige haven, onder 's EComp:s ressorte te bezeijlen zij overheeden derhalven om alle deese aangehaalde reedenen tot behoud van schip Lading en zeelen op den: 8 Junij het besluijt hadden genoomen om na Rio de la goa af te houden ten eijnde: het schip aldaar zoo veel mogelijk te kunnen werden gecalfaat en zich van de noodige en ontbreekende provisien te voorsien Dat ingevolge van dien naar de„ Terwijl zij overheeden eijndelijk betuijgden van alle de gemaakte kosten, zoo tot reparatie van het meermelde Schip de Paarl, te Mauritius als voor de ingekogte provisien, zoo aldaar als te Rio de la goa alhier te hebben overgegeeven de baaij van Rio de la goa voortgestee„ „vend zynde men op den 30 Junij aldaar, in de Rivier ten anker gekoo„ „men was, en men daarop een begin had gemaakt om het schip buijten en binnen boord te calfaaten en te repareeren, mitsg„s zig van de benodig„ „de leevensmiddelen water en brandhout te voorsien waarop zij overheeden den 12 October wederom van daar vertrocken en den 18 d„o daaraan in zee gekoo„ „men zinde op den 12 November JongsHleeden onder het robben Eyland, en den 18 daaraan van daar ter deeser Caabsche rheede gearriveerd ^waren. baaijs
English
571 Re-examination the statement of expenses drawn up thereof and receipts passed for their accounting Thus declared with the offer to further confirm this at all times if required, by solemn oath In the Castle of Good Hope on the 24th of December 1787, in the presence of the clerks Adriaan Vincent Bergh and Honoratus Christiaan David Meijnier as witnesses, who have duly signed the minute hereof along with the appearers and me, First Clerk. To which I witness, M. Blorck First Clerk Thus re-examined and sworn at Cabo de Goede Hoop on the 29th of December 1787. As commissioners: C. In 't Anker J. V. Echten Lodewijk Haak C. G. Maasdorp Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this government, Captain Cornelis in 't Anker, Captain-Lieutenant Arij Steen, the Lieutenants Ludwich Haak, Hendrik Scheen, and Gerrit de Veer Evertsz, all in the aforementioned capacities appointed to the Ceylon return ship De Paarl currently lying at anchor in the roads here, who, this their preceding statement having been read aloud clearly and distinctly word for word, declared to persist thereby, with the desire that nothing more shall be added to or taken from it, and therefore, in confirmation of the truth thereof, each of them in particular pronounced the solemn words: So truly help me God Almighty. G. Scheene G. D. Veer Ez. In my presence, H. Kiel Authorized Clerk 572 No. 16. Right Honorable and Strict Sir! Pursuant to a written order from Your Right Honorable, the undersigned have the honor to report to Your Right Honorable herewith: That they have first examined the logbooks kept by the officers of the Ceylon return ship De Paarl lying at anchor in the roads here, in order to discover therefrom what reasons the said officers had to call at the island of Mauritius on the voyage hither from Ceylon, and having departed from there, to put into the Bay of Rio de la Goa. The hurricane weather that the said ship encountered at the South Latitude between the 17th and 18th degrees and longitude of 92 degrees, as evidenced by the account in the logbooks, the loss of rigging, a ship worked To the Right Honorable and Strict Sir Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop, and the dependencies thereof, etc., etc., etc. loose from each other 573 where in that dreadful weather they held 11 feet of water, were the reasons that unavoidably necessitated and compelled the said officers to choose the nearest harbor, which at that time was Fort Louis on the island of Mauritius. That subsequently, on her further voyage from there to this place, notwithstanding the carpentry work done in Port Louis, with the least rough sea, the leak appeared anew, so that continuously 3 pumps and at times the royal pump had to be used to keep the ship clear of water. That the continuous storms and contrary winds on the reef of Agulhas in the worst season, with such a crank ship, scurvy rampant among the crew, scarcity of provisions, and the despondency of the crew to be feared therefrom, were unavoidable reasons that compelled the said officers to put into the Bay of Rio de la Goa. Subsequently, we inspected the cargo most carefully, as far as we could view it from above, and found several bales of cinnamon, etc., heavily damaged, it not being possible for us, without unloading the cargo, to make any report on its true condition, damage, or decay. Likewise, as far as we have now been able to examine that of the hull, although the parts fit back together with the ship lying quiet, we nevertheless found several bents broken, and those we could see mostly all displaced, and the bolts worked loose, just as the transom beam has also deviated by 1½ to 2 inches. Furthermore, the repairs done to the said hull on Mauritius consist of the following points: namely, the holes that were cut into the decks were closed up, as well as where the mast fell through, new chocks and washboards under the galley, entirely new covering boards from the front to the poop, new railings on the quarterdeck and the poop, new rails and moldings in the waist, a new galley, 2 knees under the quarterdeck and 2 at the stem, a new bulkhead in front of the poop, between decks.
Dutch transcription
571 Recollement de daarvan gemaakte onkostreekeninge en gepasseerde quitantien ten hunnen verantwoordinge Aldus gerecateerd onder presen„ „tatie van zulx ten allen tijden des gerequireerd werdende, met Solem„ „neele Eede nader gestand te doen Jn 't Casteel de goede Hoop den 24 Decbr: 1787. in tegenswoordigheijd. der Clercquen Adriaan vincent Bergh en Honoratus Christiaan david Meijnier als getuijgen die de Minute deezes neevens de Comparan„ „ten en mij EersteGclercq meede behoor„ „lijk hebben onderteekend. T welk ik getuijgen MBlorak Egllercq Aldus gerecolleerd en B'Eedigt aan Cabode goede Hoop den 29: December 1787. als gecommitt„s C: In 't Anker Ho J: V Echter Lodewidhaak C: G. Shaasdorp Compareerde voor ons ondergeteekende gecommitt uyt den E. achtb. raad van Iustitie deeses gouvernements den Capitain Cornelis int Anker den Capitain Luytenant Arij Steen, de Luijtenants Ludwich Haak, Hendrik Scheen en gerrit de veer Evertz: alle in gem: qualiteijten bescheijden op 't hier thans ter rheede leggend Ceijlons retourschip de paarl, dewelke deese hunne voorenstaan de relaas klaar en duijdelijk woordelyks voorgeleezen weesende verclaarde daarbij te blijven persisteeren met begeerte dat 'er niets meer bij ofte van gedaan worden zal en spraaken dier halven ten bevestiging der waarhyd van dien, een ieder in't bysonder de solemneele woorden soo waarlyk help my god Almagtig. — GScheene G: D Veer Pz My present HKiel gem Clerce 572 No 16. Wel Edele Gestrenge Heer! Ingevolge eene schriftelijke Last van Uw Ed. Gestr: hebben de ondergetee„ „kendens d'Eer Uwel Ed:e Gestr: in deeze te berigten. Dat zij Eerstelijk hebben g'Exami„ „neerd de Journaalen gehouden bij de overheeden van het alhier ter rheede leg„ „gende Ceilons retour schip de Paerl, omme daar uit te ontwaren welke ree„ „denen de gemelde overheeden gehad heb„ „ben, om in de herwaards reijze van Ceilon het Eyland Mauritius aan te moeten doen, en van daar vertrokken zijnde de Baaig van Ria de la Goa in te lopen. Het ordaan weer dat gem: schip op d' Z B. tusschen de 17 en 18. gr: en lengte van 92 gr:, blijkens Relaas in de Jour„ „nalen, het verlies van Tuijg, een uijt el„ Aan den wel Edele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaf, Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop, en den ressorte van dien &=a &=a &=o kanderen 573. „kandere gewerkt schip, waar in zij in dat eijsselijk weer, 11 voet water geheld hebben, zijn de oorsaake geweest dat gedagte overheeden onvermijdelijk genoodsaakt en gedrongen hebben, de naaste haven te kissen, die ter dier tijd Fort Louis op het Eiland Mauritius was. - dat vervolgens op haare verdere reijse van daar na herwaards, niet tegenstaan„ „de de vertimmering in Port Louis, met de minste onstuijmige zee, de Leccagie op nieuw zig opdeed, zo dat Continueel 3 poupsen en zomwijle de roijale pomp moeste gebruijken om het schip Lens te houden. - dat de aanhoudende stormen en tegenwinden op het rif van Angulhas in het slegste Saisoen, met zulk: een waak schip, grasseerende Soorbut on„ „der de Equipagie, minheid van provisie en daar uijt te dugtene moedeloosheijd der Manschappen, onvermydelijke reedenen zijn die gedagte overleeden tot het In„ lopen der Baaij van Rio de la Goa ge„ drongen hebben. - Vervolgens hebben wij op het nauw„ „keurigst de Lading in zo verre wij, die van boven hebben kunnen beschouwen geinspec„ teerd, en bevonden, verscheijde balen Caneel & C=o swaar beschadigt, zijnde het ons niet mo„ gelijk zonder ontlossing der Lading, van derzelver waare toestand, schade of be„ „derf eenig berigt te doen. — als meede in zo verre wij die van den Bodem thans hebben kunnen nagaan, schoon zig de deelen met stil leggen weder in elkander voegen, bevonden wij egter verscheijde Buien stuk, en die wij hebben kunnen zien meest alle afgeweeken en de bouwten los gewerkt, gelyk ook de hekbalk 1½ a 2 duijm afgeweeken is. — bestaande voorts de reparatie aan gem: bodem op Mauritius gedaan, en de vol„ „gende pointen als de gaten die in de dekken gekapt zijn, dig gemaakt, als ook daar de mast is doorgevallen, nieuwe Clossen en water borden onder de Combuijs, geheele nieuwe potdeksels van voort tot aan de Compagne, nieuwe Leunings op 't half„ dek en de Campanje, niewe Gellings en Lyste in de verduinings, een nieuwe Combuijs, 2 knies onder't halfdek en 2 aan de voorsteven, een nieuw schot voor de Campanje. — keurigst tusschendeks
English
574. Between decks battens between the chocks and the waterways, new sills and some gunports, the gunports repaired, a new large knee in the after cabin, a beam against the stern transom beam for the ends of the deck planks, some pieces in the deck in the gunner's cabin, new carlings for the sharp-end hatch, 2 keys to the broken beams in the hold, all three steps of the bitts renewed, casings for the mast and the main pump, some pieces set in the bilge, and new limber boards, likewise new pieces and bulkheads between decks. Outboard three new wales, and in some places pieces inserted, new tuck planks on the starboard side, likewise the gallery on the said side renewed, and new moldings on the stern, on both sides aft bolts driven into the wales on both sides aft as far as the gangways on the lowest wale, and forward some pieces in the doubling planks new bellows, a half new stanchion, and a new tiller in the rudder, 2 new pintles, new large chain-wales with knees, everywhere lead laid into the seams, and the entire ship above the waterline and inboard caulked and clamped, new cathead bolts and chainplate bolts, and in the knees of the knees, wales, chain-wales side bolts driven, finally new topgallant crosstrees and caps in the top, all this being according to the statement of the ship's officers. Furthermore we take the liberty to inform your Right Honorable Sir of the gathered information from the officers, with respect to the damage and conditions in which the said vessel has found herself at sea since her rebuilding in Port Louis and indeed on the voyage from there hither. That the ship: rolling 4 to 5 duim back and forth works out of her frame, with pitching the stern deviates greatly so that the ends of the wales in some places with working yield 5 duim, likewise that the ship then yields 1 duim on both sides of her stemposts, the sheer strake out of its rabbets, and almost all the hooks loose, that lying at Rio 575. de la Goa, they discovered under the sheathing in the flare of the bow 2 planks completely loose, that rolling the bolts along the entire starboard and port side worked in and out ½ duim; that at sea in bad weather with 3 ordinary ship's pumps and the royal pump, they could barely keep the ship pumped dry, and in good weather always had to use 2 pumps, indeed even now lying quietly here at the roads pumped out 18 to 19 duim of water 15 to 16 times in a twenty-four-hour period; However, since we are not able without complete unloading to inform your Right Honorable Sir of all the defects still likely to be found, as well as the manner in which the same could best be repaired, and also whether through this the said ship de Paarl could be brought into condition to put to sea again with complete peace of mind, we must nevertheless from the coherence of the above-mentioned information conclude with the greatest likelihood that if there is a possibility to repair the said vessel in Saldanha Bay and to make her fit for the carriage of a cargo, she will have to undergo a repair as great as the value, or more, that this vessel can currently amount to. Also, the required timber for such a rebuilding is not available here, and would first have to be ordered from the Netherlands, yet even if it were present, with the small number of shipwrights, even if all other work stood still, and the shortage that could result from it if any of the homeward-bound ships should arrive here with defects, an appalling amount of time would be needed for it, in which meantime the Company could long have enjoyed the benefits of the cargo of the said ship; likewise it is to be feared that when the upper works were ready, the bottom could be half eaten away by the rampant worm. Regarding serving your Right Honorable Sir with further report after the unloading, and likewise having fulfilled your Right Honorable Sir's intention up to this point, we call ourselves with the highest esteem, 576. Honorable and Stern Sir, Your Right Honorable Sir's most obedient and ready servants, signed: I. A. Voltelen, C. v. Veerden, / Duminij, D. Daas. In the margin: Cabo the 24th of November 1787. Below that: In my presence, concerning the repair and rebuilding, was signed: M. v. Eijk. The undersigned, in pursuance of the resolution taken by your Right Honorable Sir and the Honorable Council on 2 September 1774, having heard and questioned the officers of the outward-bound ships the Thenesier, Staphenisse, Oudhaarlem, and Leijden, to the end of ascertaining whether by each of them in particular the very revered order of their Right Honorable the Gentlemen Seventeen, issued by resolution dated 2 April of the aforementioned year, had been properly complied with, and consequently whether they during their voyage had taken proper care for the preservation of the ship's crew, and the recovery of the sick, as well as whether the Right Honorable Stern Sir, Honorable Respected Sirs! To the Right Honorable Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop with the dependencies thereof etc. etc. etc. together with the Honorable Council of Policy of this Government. Agrees: A. Borak Second Clerk No. 17
Dutch transcription
574. Suschen deks Tengels tusschen de klossen, en de waterborde, nieuwe drumpels en eeni„ „ge poorten, de poorten gerepareerd, een nieuwe groote knie in 't agterhok, een balk tegen de hek balk voor de Enden din dekplanken, eenige stukken int dek in de Constapels kamer, nieuwe scheerstokken voor het scherpgats luijk„ 2 sleutels aan de gebrooke balken in 't ruijm, alle drie de sporen van de kasten voornieuwd, kookers voor de mast, en de pompe roijal, Eenige stuk„ „ken in den buijkdelling gezet, en nieuwe vulling planken, zo ook nieuwe stukken en schotten tusschen deks. - Buijten boord drie nieuwe berg„ houten, en op eenige plaatsen stukken ingezet, nieuwe wulft planken aan stuurboord zijde, zo ook de gaalderij aan gemelde zijde vernieuwd, en nieuwe Lysten aan de spiegel, aan wederzyde van agteren bouwten in de Bershouten geslagen aan wederzijden van agteren tot bij de valreefs op de onderste berg, „houten en voor eenige stukken in de dubbelhuijd nieuwe blaasbalken, Een halve nieuwe standert, en een nieuwe In, „steeker in 't roer, 2 nieuwe roerpennen, nieuwe groote ruste met knies. over al in de Lijfnaden Loot gelegd, en het ge„ „heele schip boven water en binnen boord gecalfaat en geclamaaijt, nieuwe katbou„ „ten en putting bouts, en in de nokke der knien, berghouten, rusten zij bouwten geslagen, Eijndelijk nieuwe bramzalings en knijpers in de marse, zijnde dit alles naar opgaaff der scheeps overheeden- nog neemen wi de vrijheid de In„ „genoome Informatien van de overheeden, ten opzigte der schaade en omstandigheeden waar in gem: bodem zig zeedert haar ver„ „timmering in Port Louis en wel op de rheijse van daar herwaards op zee zig heeft bevonden, uwEd: Gestr. te berigten. dat het schip: Slingerende 4 a 5 d=m over en weder uijt zijn verband werkt, met stampen het agterschip sterkt af„ weijkt dat den Enden der berghouten op zommige plaatsen met werken 5 d=m afwerken, zo ook dat het schip dan 1 d=m aan wederzijden van zijn steevens weijkt, de breegang uit zijn sponnings, en meest alle de haaken los, dat zij op Rlio halve de 575. de la Goa leggende, ontdekt hebben, onder de spijker huijdt in het breeken van de boeg 2 planken geheel los, dat slingerende de bouwten langs de geheele stuur en bak„ „boords zijde ½ d=m in en uijt werkten — dat zij op zee met slegt weer met 3 ordinaire scheepspompen en de roijale pomp, het schip nauwlijke Lens konde houden, en met goed weer altoos 2 pompen moesten gebruijken, Ia zelve thans hier ter rheede stil leggende in't Etmaal 15 a 16 maal 18 a 19 d=m water en uijt pompten - Dan dewijl wij niet in staat zyn zonder volkome ontlossing uw Ed=e gestr: te berigten van alle de nog waarschijnlyk te vindene gebreeken, zo ook de wijze op welke dezelve het best zoude kunnen werden gerepareerd, en ook of daar door gemelde schip de Paarl in staat zoude kunnen werden gebragt, om weder met volkome gerustheijd zee te kunnen bouwen, zoo moeten wij egter uijt de Zamenhang der bovengem: Infor„ „matie met de grootste waarschijnlijke heijd besluiten, dat zo 'er mogelykheijd is, gem: bodem in de suldanha baaij te Nopende naar d' ontlossing Uw Ed. e Gestr: nader van berigt te dienen, zo ook tot dus verre aan uw Ed: Gestr: /3: kunnen repareeren en tot den overvoer van een Lading, bekwaam te maken dezelve een ze grote reparatie zal moeten ondergaan, als de waarde, of meer, dier bodem thans bedragen kan. — ook zijn alhier tot zulk een vertimme„ ring de vereischten houtwerken niet, en zouden eerst uijt Nederland moeten ontboden worden, dan of schoon zij er waren, zo zoude met het mingetal van scheeps timmerlieden, alhoewel het werk stil stond, en het gebrek dat 'er uijt konde voortvloeijen indien er van de thuijs varende scheepen, eenige met ge„ „breeken alhier mogten aankomen :/ daar en toe een ijsfelijke tijd nodig zijn, in welke tusschentijd de Compagnie lang van de voordeelen der Lading van gem: schip zoude hebben kunnen Jouisseeren; zo ook is het te dugten dat wanneer het boven„ schip gereed was het onderschip door de heer grasseerende wurm half opge„ vreeten konde zijn. kunnen intentie 576 intentie voldaan te hebben, noemende wij ons met de meeste hoogagling- /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer. Uw Ede Gestr aller gehoorzaamsten en bereijdvaar„ „dige Dienaaren /:geteekend:/ I. A. Vol„ „telen, C. v. Veerden, / Duminij D. Daas /:in margine:/ Cabo den 24: Aovbr: 1787. /:daar onder:/ Mij present betreffende voor de reparatie en vertimmering /:was geteekend:/ M. v. Eijk. De ondergetekendens in opvolging van het bij uwel Ed: gestr: en E: agtb: rade sub 2 septem „ber 1774 genoomen besluijt gehoorden on„ „dervraagd hebbende de overheeden van de uijt „komende scheepen de Thenesier Staphenis„ „se oudhaarlem en Leijden ten fine te ontwaaren of wel door een ijder van hun in't bijzonder behoorlijk waaren voldaan aan de zeer gevrenereerde ordre van hun welEdele groot agtb: de Heeren zeeven„ thienen bij resolutie de dato 2 april des voorsz: Jaars, gemaneert, en bij gevolg of zij geduurende hunne rhijze behoor„ lyke zorge gedragen hadde voor de con„ cervatie van het scheepsvolk, en de herstel „ling der zieken, mitsgaders of de hun Wel Edele gestr Heer E: E: Agtbaare Heeren! Aan den wel Edele gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en direc„ teur van Cabo de Goede Hoop met den ressorte van dien & & & benevens den Ed: agtb: rade van politie dezes gouvernements Accordeert— A Borak by Clercq No. 17
English
577. the measures ordered by the said resolution had been used in their proper time. Thus it was testified by each of the said officers in particular that they had complied therewith in all respects, at least as far as circumstances had permitted, as appears from their shipboard resolutions kept on board and shown to the undersigned; and that every possible care had been taken by everyone for the preservation of the ship's company and the recovery of the sick, and furthermore that they had not neglected the measures ordered to them by the aforesaid honored resolution; while the chief surgeon of the ship Staphenisse put forward that he attributed the strong increase of the infection, which had already manifested itself in the Texel roadstead, to the treatment of the so-called soul-sellers, because the men were engaged by those soul-sellers in an improper manner against their inclination and will, and subsequently locked up in a closed, stifling room, and which sailors or soldiers being sent on board in such a manner, it often happened that such persons, through grief and the precipitous change of climate into which they suddenly come, must suffer from illnesses. It being furthermore testified by all the chief surgeons of the aforementioned ships that they had obtained from their captains everything that could in any way serve for the recovery of the sick, without them ever having withheld anything of what they requested for that purpose, and none of them had noticed any notable particularities regarding the medicines to be applied to the sick. Right Honorable Valiant Sirs and Honorable Worshipful Sirs. Your Right Honorable Valiant and Honorable Worshipfuls' very humble and obedient servants. Was signed: I: A: Voltelen, G: Eester, H Lesieur, Jb Leuwer. In the margin: Cape of Good Hope, the 26th of December 1787. Underneath stood: And hereby hoping to have complied with the honored intentions of Your Right Honorable Valiant and Honorable Worshipfuls, we consequently take the liberty of letting this serve as a respectful report, and have the honor to subscribe ourselves with the utmost respect. Agrees, lorak Testified, Egllircq 578 Patria. No. 18. To the Right Honorable Highly Worshipful Lords Directors commissioned to the illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Right Honorable, Firm, Highly Worshipful, Highly Wise, Provident and Most Generous Lords! High-Commanding Lords: The bearers of this, the ships De Draak and Doggersbank, being By the ships De Draak and Doggersbank contrary 85 579 still detained here by contrary winds, there appeared today in this roadstead the Dutch private ship the Helena Louisa destined for this place, which departed from Batavia on the 6th of January last, and by which report was received that the private ship Broederslust had already departed from the Sunda Strait two days before it, and that the ship De Goede Intentie was about to follow immediately. Of which dutifully giving notice to Your Right Honorable, Firm, Highly Worshipful, Highly Wise, Provident, Most Generous, and High-Commanding Lords by these presents, we have the honor to be with dutiful respect, Right Honorable Highly Worshipful, Your 580. In the Castle of Good Hope, the 1st of March 1786. Your Right Honorable Highly Worshipfuls' most humble, faithful, and obedient servants, With both the ships. A: D: D: b: H: P: D provided 3 AGberel A: S: No. 1. Original letter from the Honorable Governor and Council of this place consigned to the Highly Esteemed Illustrious College. To the Honorable Lords Directors of the respective private Chambers designated in the margin. By the aforementioned Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the second person Johannes Isaak Rhenius addressed to the Right Honorable Valiant Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh, First Advocate of the Honorable East India Company, enclosing a letter to the Honorable Lords Directors for Secret Affairs. 4 Dutch passes with the accompanying appendices of the dispatched Ceylon return ship De Paarl and of the hooker ship Katwijk aan Rijn stranded in False Bay. A: F: By the Draak received Register of letters and papers which are dispatched from here under today's date, both to the Right Honorable Highly Worshipful Lords Commissioned Directors and Plenipotentiaries to the Illustrious Assembly of the Seventeen, and to the Honorable Lords Directors of the respective private Chambers named therein, by the ships De Draak and Doggersbank, namely: C: J: van de Graaff Rhenius R: J: Gordon J: P: Lesueur to A: P:
Dutch transcription
577. bij 't gem: besluijt geordonneerde midde len op derzelver tyd gebruijkt waaren. zo is door de gem: overheeden een ijder in 't by„ zonder betuijge, daar aan in allen deelen immers zo veel de omstandigheeden zulx hadden toegelaaten; te zijn voldaan, blij„ kens hunne binnen boord gehoudene en aan de ondergeteekende vertoonde scheeps resolutie en dat door een eyder alle mogelijke zorge gedraagen was voor de Conservatie van het scheepsvolk en de herstelling der zieken, mitsgaders niet verzuimd de hun bij het voorsz: geeerde besluijt geordonneerde middelen, terwijl de oppermeester van het schip Staphenis „se advanceerde dat hij de sterke toenee„ ming der besmetting, die zig reeds op de texelsche rheede had geopenbaard toe „schreef aan de behandeling der zogenaam de zielverkoopers om dat 't Volk door „die zielverkoopers op eene onbetamelijke wijze tegens zin en wil geengageerd vervol„ gens in een besloote bedompt vertrek opge„ slooten wierden en welke mattroosen of soldaten naar boord in diervoegen gezon„ den worde 't dikwijls gebeurde dat zulke menschen door zagrin en de presipitante verandering van 't Climaat, waar in zij schielijk koomen aanziektens moeten laboreeren zynde voorts door alle vrer de oppermeesters van de voorm scheepen Wel Edele gestr: Heer: en E: E: Agtb Heeren. /:lager:/ uwel Edele gestr: en E: agtb: zeer onder„ „danige en gehoorzaame die naren- /:was getek:/ I: A: Voltelen G: Eester H Le„ „sieur Jb Leuwer /in margine:/ Cabo de Goede Hoop den 26 dec=r 1787. /onderstond:/ Ende hier meede verhoopende aan de g'eerde intenties van uwelEd: gesta en E: agtb: te hebben voldaan mitsdien de vryheyd neemen deezen te laten dienen voor eerbiedig rapport en de eere hebben zig met de uyterste eerbied te onder„ schryven - dat zy van hunne Capitains alles wat tot herstelling der zieken maar eenig„ zints kon dienen bekoomen hadden zonder dat die hun ooyt iets van het geen zij tot dien eynde eijschten, hadden onthouden en niemand van hun eenige notabele particulariteijten omtrend de aan de zieken te appliceeren geneesmid„ delen hadden bespeurt - Accordeert lorak betuygd Egllircq 578 Patria. N:o 18. — Aan de wel Edele hoog agtb heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter illustre vergadering van seeventhienen „ representeerende de generale nederlandsche g'octroijeerde dast Indische Comp=ie ter praesidiale Cames Pot Amsterdam. Wel Edele Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren! Hoog Gebiedende Heeren: Brengers deezer de scheepen de draak en doggersbank door P=r de Scheepen de draaken doggersbank contrarie n 85 579 contrarie winden alhier nog op„ „gehouden werdende, is op heeden ter deezer rheede verscheenen 't holl=s part schip de Helena Louisa na deeze plaats bestemd„ het welk den 6e Iann: Jongstl. van Batavia vertrocken is, en waar meede men berigt ontfan„ gen zeeft, dat het part schip Broederslust bereids twee da„ gen voor het zelve uijt straat was sunde vertrocken, en dat het schip de goede intentie ten eersten stond te volgen. - Waar van Elwe Wel Edele, Erntfeste Hoog Agtb: Hoogwijze Voorzienige zeer Genereuse en Hoog. Gebiedende Heeren. wel Edele Hoog Agtb pligtschuldig kennis geevende bij deesen hebben wij d' Eere met die pschuldig respect te zijn wel Uver 580. In't Casteel de Goede Hoop Uwer wel Edele Hoog agtb: zeer Den 1e Maart 1786. — Ootmoedige getrouwe en gehoore dienare met beyde de scheepen A: D: D: b: H: P: „ D ƒ besorgt 3 AGberel A: S: N=o 1. Origineele Missive door den Edelen heer gouverneur en raad deezer plaatze aan hoog eteed Illustre Collegie geconsieneerd _o aan d' Edele heeren Bewind heb„ beren der in margine beseekende partic: kameren _„ door opgem: heer Gouverneur Cornelis Jacob van de graaff, en den secunde persoon Iohan nes Isaak Rhenius gerigt aan den welEdele gestr. heer m:r Sebashiaan Cornelis Nederburg nze advocaat van d'E osComp:e waarin besloten heyd Een brief aan de Edele heeren Bewindhebberen tot de secreete zaken.- - - „ 4 Sukse passen met de daartoe gehorende by lagen van 't afgelsen d Ceilons retour schip de Paarl en van het inde baaij fals gestrande hoeker Schip Cadwyk aan Rchip A: F: p=r de Draak ontfang Register der Brieven en papieren dewelke onder huidige datum van hier werden afgezonden zo aan haar wel Edele hoog agtb: de heeren gecommitteerde Bewindhebberen en gevolmagtigdens ter Illustre verga„ derine van Zeeventhiene als aan de Wel heeren Bewindhebberen der daarbij benoemde respne partic: kameren p:r de scheeppen de Draak en Dogen ers„ bank namentlyk:— C: J: Vaande Graaff: Chenius R: I: Gordon. J: P: Cesueur te A: P:
English
581 47 with both ships 10 with both 13 12 p ag A: D. — 6 Authentic copy of the report of the Secunde Johannes Isaak Rhenius and company, with the annexed appendices pertaining thereto, concerning the employment made here of some Company ships in the service of the French petition of some grain-growing inhabitants, containing a request for an increase in the price of wheat letters written by and on behalf of the Noble Governor here to the authorities of the provisions ship Avenhoorn lying anchored under Robben Island. letter written by the Captain of that vessel, A: A: Tobiasz, to the acting Equipage Master here, S: A: Woeke letters exchanged with Colonel d'Angonet and officers of the Zapemburg regiment present on the aforesaid ship Avenhorn 14. Extract Resolution of the 14th of this month of February, including the memorial of the Secretary Oloff Godlieb de Wet, whereby he requested his discharge from that post and from the service of the Honorable Company. — Lists of such Military personnel letter written by the Noble Governor and Council here to the Council of Justice concerning the case between the former burgher councilor Cornelis van der Poel and the resident in False Bay, Christoffel Brand. - petition of Captain Charle Louis Sergeans, who had been stationed under the Regiment of Meuron, containing a request for copies of the papers relating to a certain affair between him and the repatriated shopkeeper Barend Hendrik van Reede van Oudtshoorn, with the copies of the said papers Ditto 11 Authentic copy of the report of the Commission of Surgeons, which was appointed to specify the means and precautions on the aforesaid ship Avenhorn to bring it onto this roadstead free from the danger of any contagion.- 7: No 5: Accounts of provisions supplied and expense lists of various national and chartered private ships that passed through here to No 5 Equipage 8 A:Z: A: Z. -. - 8 9 A: S. A: Z: - - - 5 A: Z. ships A: Z. A: Z. as A: L: A: Z. 8 582. with both ships 17 Warehouse with both the copies enclosed in a separate box. with both ships Ditto 16 Authentic copy of the Report of the acting Equipage Master and the sea Captains commissioned with him concerning the calling at the bay of Trincomalee by the ships departing from here to Ceylon with the Meuron Troops Written orders issued by the Noble Governor to the Colonel of that regiment, concerning the men who had served their time in the same. Bills of lading and Invoices of the wines and other goods laden into the homeward-bound return ships the Draak and Doggersbank. Authentic copy of the report of the commissioners who tasted and examined the ordinary Cape wines shipped by the ship the Draak By the Draak A: I: A: C 3 by the Draak 24 Lists of the persons who are now repatriating from this government with the ships the Draak and Doggersbank, currently lying ready to sail 25 Authentic copy of Reports regarding the draft of those ships Authentic copy of the Declaration concerning the shortage of linens on the cargo for this government received from the ship the Draak 22 Two Original copies of the sworn account of the officers of the aforementioned ship the Draak, regarding the disasters that befell that vessel. 21. Original Papers and Authentic Copies concerning the ship the Draak submitted here by the Captain of that vessel, Pierre Frederik Plebe, for his defense 1 as that of the Regiment of Meuron that has been garrisoned here, repatriating from here by the bearers hereof, the ships the Draak and Doggersbank A: I H: E: No 20 Authentic copy of the Report of the cellar master, the Master Jacobus Johannes le Sueur, regarding the filling of the aums and sample bottles with Constantia wines turn over turned over A: Z. No 2. — A: 1 Pay ships A: — A: original separate 8 with both ships 27 By the Draak section for the presiding chamber Amsterdam enclosed in a separate box with both ships as also under No 32 a written statement with its appendices, together with two letters from Colonel P: F: Meuron and an Extract of resolutions of chamber officers the the Draak for the Warehouse being of the French nation a certificate of commissioners from the Council of Justice and the acting Fiscal, demonstrating that upon inspection conducted, no private goods were discovered in those ships. — No 26 Authentic copy of the Reports Report of the acting Fiscal and Equipage Master, together with the head surgeons of this government, concerning the investigation conducted on the invalids on the incoming ship the Geertruijda N: P: D: R: H: E: 1 28 Muster rolls of various incoming returning ships 29. Account of expenses for that which has been supplied here locally to the bearers of this, the return ships the Draak and Doggersbank. 30 Pay statement concerning the aforementioned Chamber, wherein are also included the disbursed monthly wages to two officers, a Cadet, and six soldiers of the Luxemburg regiment who arrived here locally with the ship the Paarl. — By the Draak transmitted also herewith by the ship Doggersbank, enclosed in the aforementioned box addressed to the presiding Chamber, 27 small letter packets from the Right Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff as also one from the Colonel of the Württemberg Regiment von Hügel to Messrs. van de Perre, Meyners and Company in Zeeland. Furthermore, under No 31 goes an Original short invoice of the cargo laden at Batavia in the private ship the Vlissinger, which recently departed from here, for the presiding Chamber Amsterdam In the Castle of Good Hope, the 21st of February 1788. 583. A: - A: Pay as also
Dutch transcription
581 47 met beijde de scheepen „ 10 met beyde de „ 13 „ 12 p ag A: D. — „ 6 Copia authenticq berigt van den heer Secunde Iohannes Isaak Sche„ nius C:S: met de daartoe spec„ teerende bylagen, betreffende het Emploij dat alhier van eenige Comp scheepen ten dienste der franschen is gemaakt geworden _:o request van eenige koornbouwende Ingezeekenen, houdende verzoek om verhoeging der prip op de Tarwe _o _ brieven door en van wegens den Edelen heer gou„ verneur alhier geschreeven aan de overheeden van het onder het robben Eijland g'ankerd legenend provisie schip Evenhouw. brief door den Capn van dien bodem A: A: Tobiasz ge„ schreeven aan den pro Interens Equipagiemeester alhier S: A: voetelen - der brieven gewisseld met den op 't voorm: schip avenhorn zeg bevin„ dende Colonel d'Angonet en officieren van 't Zapemburgse regiment „ 14. Extract Resolutie van den 14 deeser maand februarij met insentie der memorie van den heer Secret.:s Oloff Godlieb de Wet waarbij desselfs ontslaen van dien post en uit den dienst der EComp:e heeft verzogt. — „ t Lysten van sodanige Militairen —o missive door den Edelen heer Gouverneur en Raad alhier, aan den Raad van Justitie geschreeven ten belange der zaak tusschen den oud burgerraat Cornelis van der bel en den resident inde baay fals Christoffel Brand. - _o verzoekschrift van den onder het regimt van Neuron bescheijden geweest zijnde Cap:n Charle Louis sergeans houdende verzoek om Copias der Papieren, betrekkelijk tot zeekere affaire tusschen hem en den gerepatrieerden winkelier Barend Hend:k van Reede van oudshoorn met de Copias der ged papieren D=o 11 Copia authenticq berigt der Commissie van Chirurgijns dewelke gesteld geweest is, om op te geeven de middelen en precautien op het voorm schip Avenhorn van het gevaar van eenige besmetting na deese reede te doen opkomen.- „7: N„ 5: Reekeningen van verstrekte provisien en guastos lijsten van diverse hier gepasseerde lands= en inge„ huurde Partic scheepens te No 5 Equip 8 A:Z: A: Z. -. - „ 8 „ 9 A: S. A: Z: - - - 5 A: Z. scheepen A: Z. A: Z. als A: L: A: Z. 8 582. met beide de scheepen „ 17 y Pakhuys met beyde de de copijen in een aparten casje gesloten. met beyde de scheepen d=o 16 Copia authenticq Berigt van den pro interim Equipagiemeester en met hem gecommitt: geweest zijnde zee Capitains nopens het aandoen der baaij van Trinconnomale door de scheepen die met de meuronse Troupes van hier naar Ceilon vertrekken o Schriftelyke Lasten van den Edelen heer Gouverneur aan den heer Collonel van dat reeemt. g'Expedidert, betreffende de Manschappen dewelke hun tyd bij hetselve hadden uitegedand. „ts Cognoscement Factuuren van de wijnen en andere goederen in de voorwaardzeens retour„ scheepen de Draak en Doenopas„ bank afgeladen.. Copia authenticq rapport van gecomm: 6 die de ordris Caabse wijne van Pr de Draak D: schip de Draak afgescheept hebben geproefd en of Examineert A: I: A: C 3 p:r de Draak „ 24 Lijsten der Perzonen, dewelke met de thans zeijlvaardig leggende scheepen de Draak en Doegers„ bank aul dit gouvernement repatrieeren „ 25 Copia Authenticq Rapporten nopens 't dieptreeden dier scheepen Copia authenticq Verklaring nopens de te kort bekomene lywaten op de lading voor dit gouvernement uit 't schip de Draak „ 22 Twee Origineele afschriften van het beeedigd relaas der overheeden van het evengem: schip de Draak, nopens de rampen dien bodem overgekomen. „ 21. Origineele Papieren en Authenticque Copijen betreffende het schip de Draak door den Captn van dien bodem Pierre Fred=k Piebe ter zijner verantwoordinge alhier overgegeeven 1 als het van het alhier in guarnisoen A: I H: E: N:o 20 Copia Authenticq Berigt van den geleegend hebbend regimt van Meuron keldermeester der heer M:r Jacobus met brengens deeser de Scheepen Johannes le Sueúrnopens het vullen der aamen en proefboddels de Draak en Dogegeasbank van hier repatrieeren met Constantia wynen verze verte A: Z. N: 2. — A: 1 Soldy scheepen A: — ƒ A: origineele aparte 8 met beijde de scheepen „ 27 .. P:r de Draak ctie voor de prosidiale kamer Amsterdam in een apart lasje gesloten met beyde de scheepen als meede sub n:o 32 een schriftig kaspose met dies bylagen, mitsgss twee brieven van den heer kamer Collonel P: F: Meuron en een Extract resolutien van ouren de almeeuron van de fransse de draak natie zijnde voor de Pakhuys een verlond van gecommitteerdens uit den Raad van Justitie en den pro Interim fiscaal ten blijke dat bij gedane visitatie geen particuliere goederen in die scheepen zijn ontdekt. — N:o 26 Copia authenticq Rapporten Berigt van den pro Interim Foscaal en Equipagiemeester, mitsgd:s de opperchirurgijns deeses gouvernements, betreffende het gedaan ondersoek na d' Imposenten op 't uitkomend schip de Geertruijda N: P: D: R: H: E: 1 „ 28 M. onsterrollen van diversse uitkomende retourneerende scheepen _o „ 29. Onkost reekening van het geen aan brengers deeser de retourscheepen de Draak en Doegeersbank hier ter plaatse verstrekt g worden is. ce „ 30 Zoldij memorie de nevensgem Pr de Draak Camer Concerneerende waar gaande nog neevens deesen p:r t' schip Dogepersbamt mede in het voorsz Casje beslooten aan de praesidiale Camer g'addresseerd 27. p:s brief pacquetjes van den wel Edelen Gestr heer gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff als mede eener van den heer Collonel van 't wuntemberge Regiment von Hughel aan de heeren van de Perre Meijners en Compe in Zeeland. Dog gaat sub n=o 31. Een Origineele korte factuur van het geladene tot Batavia in 't laatst van hier vertrocken partil schip de vlissin„ ger voor de prasidiale Camer Amsterdam In 't Casteel de goede hoop den 21 februarij 1788. ƒ 583. bij opgebragt zijn, de ver„ strekte maandgelden aan twee officieren, een Cadet en ses soldaten van 't Luxenburg se„ regiment met 't schip de paarl hier ter plaatse aangeland. — Hlorak Eglerg A: - „ A: Soldi eede
English
Return ships de Draak and Doggersbank to the Homeland. To the Noble, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the General Chartered United East India Company, delegated to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the Presidial Chamber at Amsterdam. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen. High-Ruling Gentlemen! Departure of the below-mentioned ships, both to the Homeland and to Batavia. With the Dutch private ships Oostzaandam and Juffrouw Johanna, we last had the honor of writing to Your Noble, Highly Esteemed Excellencies under the date of the 12th of this month of February; since which date the following ships have successively departed from here, both for the Homeland and Batavia, namely: On 14 February, Oostzaandam to Batavia. To the Homeland: Juffrouw Johanna De Vlissinger De Geertruijda Eyk en Linde De Schelde Duijtwijk Despatch of the ship Susanna with the remaining men of the de Meuron Regiment to Ceylon. The chartered private ship Susanna is now also lying ready to sail in order to proceed to Ceylon with the remaining troops of the Swiss regiment of de Meuron that was garrisoned here, who could not be accommodated on the previously departed ships Josephus de Tweede, De Vrouwe Johanna, De Drie Gebroeders, and Het Fortuin, which together with this one are five. And how many still remained here. The number of aforementioned troops destined for Ceylon and embarked on the five aforementioned ships amounts to 906 men, both officers and privates. There remain here at present as invalids, to follow thither after recovery: 1 Lieutenant 1 Lieutenant à la suite 1 Second Surgeon and 16 Soldiers 19 men of the regiment As well as for the depot established here for the sick and recruits: 1 Captain 1 Sub-Lieutenant 1 Second Surgeon 4 Sergeants 6 Corporals 1 Master Tailor 1 Ditto Shoemaker and 2 Soldier Servants Also one Captain Lieutenant with leave of absence for eighteen months. Shipped on the carriers of this letter, the ships de Draak and Doggersbank. While on account of the expiration of their contracted time, discharged from the regiment to be sent from here to Europe at the first opportunity: 18 Sergeants 12 Corporals 2 Sappers 1 Musician 3 Drummers and Pipers and 160 Soldiers. Of whom some have already been placed aboard the carriers of this letter. Movement of the ship de Hoop. And on the other hand, there arrived here in the roads on the 20th of this month the Company's outward-bound vessel de Hoop, having brought from its complement only 12 invalids. The Ceylon return ships de Draak and Doggersbank being now despatched from here, there have been shipped from this place in those vessels: In de Draak: For the Presidial Chamber Amsterdam: 20 Leaguers of Cape wine in variety, and For the Chamber Middelburg: 11 Aums of red Constantia wine, whereof: 6 Aums from the supplier Hendrik Cloete, and 5 Ditto from Johannes Nicolaas Colijn. 11 Aums of white Constantia wine, namely: 6 Aums from Cloete, and 5 Ditto from Colijn. For the Chamber Hoorn: 5 Aums of red Constantia wine, whereof: 3 Aums from Cloete, and 2 Ditto from Colijn. 6 Aums of white Constantia wine, namely: 3 Aums from Cloete, and 3 Ditto from Colijn. For the Chamber Enkhuizen: 6 Aums of red Constantia wine, whereof: 3 Aums from Cloete, and 3 Ditto from Colijn. 5 Aums of white Constantia wine, namely: 3 Aums from Cloete, and 2 Ditto from Colijn. In Doggersbank: For the Presidial Chamber: 22 Aums of red Constantia wine, whereof: 12 Aums delivered by Cloete, and 10 Ditto by Colijn. 22 Aums of white Constantia wine, whereof: 12 Aums from Cloete, and 10 Ditto from Colijn. And the aforementioned bulbs and plants in Doggersbank. In addition to which, there are also sent from here with the aforementioned ship Doggersbank: 1 Small case and 1 Small keg with plants and bulbs for the Hortus Medicus at Amsterdam. All more fully specified in the Bills of Lading and Invoices made thereof and transmitted to the Presidial Chamber. The report of the cellar master concerning the Constantia wines also goes over. To which has also been annexed the report of the undersigned cellar master, Mr. Jacobus Johannes le Sueur, who was present at the filling of the aforementioned Aums with Constantia wines and the sample bottles, and by whom the aforementioned bottles were sealed with his own hand with the Company's seal, the Aums thereafter in his presence being bunged up and properly provided with tin plates over them, and in that condition, well-conditioned, were transferred to the Company's wine warehouses. The original papers concerning the aforementioned ship de Draak, transmitted to the Presidial Chamber, for the justification of Captain Pierre Fredrik Riebe and the officers of that vessel, regarding their conducted treatment, both in relation to the cargo with...
Dutch transcription
584 Ide re toverscheepen de Draak en Patria Gecommitteert ter Illustre vergadering van zeeventhienen Repraesenteerende de generale Nederlandsche Goctroijeerde Aan de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen Oost Indische Compagnie ter prasidiale kamer Tot Amsterdam Wel Edele Erntfeste„ Hoog Agtb:, Hoog Wijzl, Voorzienige, en zeer Genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren! Met de hollandscheparticuliere schee„ vertrek den onderstaande scheepen zo naar het Patria als Batavia. „pen Oostzaandam ende Juffrouw Io„ „hanna hebben wij d'Eere gehad aan uwe wel Edele Hoog Agtb: het laatst Doggersbank. ten 585. afvaardiging van het schip de Susanna met de resteerende manschappen van het Meuronsche Regiment naar Ceilon. dwelke on ae meeven s genig vijf zijn. te schrijven onder den 12 deser Maand Februarij; zeedert welken datum successive van hier zo na het Patria„ als Batavia vertrokken zijn, de volgende scheepen als. de Juffrouw Johanna na't patian de Vlissinger de Geertruijda Eyk en Linde de Schelde Dontwijk Leggende het ingehuurd pan t: schip de Susanna, thans mede zeilrée om met de resteerende Troupes van het alhier in guarnisoen geleegen hebbende 't witschersche„ den 14 Februarij Oostzaandam na Batavia regiment van Meuron, dewelke niet op de vooraf vertrokken scheepen Josephus de Tweede, de Vrouwe Johanna, de drie Gebroeders en het Fortuin hebben kunnen werden ge„ „plaatst, naar Ceilon voort te steevenen, bestaande het getal der voorsz: Troupes voor Ceilon bestemd, en in de vijf opgem: en hoevel athier nog verbleeren scheepen g'Embarqueert in 906 Man zo officieren als gemeenen. blijvende alhier, thans nog overig als impotenten, om naa herstelling mede derwaards te volgen. 1 Lieutenant 1 Lieutenant ala suite 1 second Chirurgien en 16 zoldaten regiment „ 17 _ 22 _o 585 afgescheepte wonen in brengens deeser de scheepen de Draak en Doggersbank mitsg: tot het alhier gestelde depos voor de zieken en Recruten 1 Capitain 1 sous Lieutenant 1 second Chirurgijn 4. Sergeants 6 Corporaals 1 m=tne tailleur 1. d:o Cordonnies en 2 zoldaten Domesticquen als ook een Capitain Lieut: met Conge voor Agtthien Maanden Terwijl mits dExpiratie van hun verbon„ „den tijd, van het Regiment gecongedieert zijn, om met d'eerste geleegendheid van hier na Europa te werden verzonden. Thans van hier afgevaardigd werdende de Ceilonsche retourscheepen 18 Sergeanten 12 Corporaals 2 Sapeurs 1 musicant 3 Tambours en pijpers en 160 Soldaten. van dewelke bereids eenige opbrengers deses geplaatst geworden zijn. — erouvement van t schip de Hoop En daar en teegen is op den 20 deeser hier ter rheede gearriveert, 's Comp:s uitkomenden bodem de Hoop, hebbende van desselfs Equipagie eener „lijk 12 impotenten aangebragt. den 587. de Dhaak en Doggersbank, zyn in die bodems hier ter plaatze afgescheept als. in de Draak presid:t voor de Kamer Amsterdam 20 Leggers Caabsche wijn in zoort en voor de kamer Middelburg 11 Aamen rode Constantia wijn, waarvan 6 Aamen van den Leverancier Hend:k Cloets en 5 _o „ „ Joh:s Nicolaas Colijn 11 Aamen witte constantiawijn als 6 stamen van Cloete en 5 _o „ Colijn voor de kamer Hoorn 5 Aamen rode Constantia wijn waarvan 3 Aamen van bloete en 6 Aamen witte Constantia wijn als 3 Aamen van bloete en 3 _o„ Colijn voor de kamer Encluijzen 6 Aamen rode Constantia wijn van welk 3 Aamen van Cloete en 3 _„o Colijn 5 Aamen witte Constantia wijn als 3 Aamen van Cloete en 2 _o „ Colijn in Doggersbank voor de Praesidiale kamer. 22 Aamen 20 de Constantia wijn van dewelken 12' Aamen door Cloete en 10 _o „ Colijn geleeverd. 22 Aamen witte Constantia wijn. _o „ Colijn waarvan 2 588 en de neevens gem: bollen en planten in Doggersbank gaande het Rapport van den keldermeeste nopens de constantia wijnen mede over. de nevens gem: Papieren van het schip de Praak aande praesidiale kamer overgezonden, werden al waarvan 12 samen van Cloete en 10 _o „ Colijn Boven het welke nog met het„ evengem: schip Doggersbank vorj van hier werden verzonden 1 Casje en 1 Vaatje met planten en bollen voor de Hortus Medicus t' Amsterdam Alles breeder gespecificeert bij de daarvan gemaakte en aan de praesidiale kamer overgezondene Cagnoscement Facturen. — Waarbij ook nog is gevoegd geworden het Rapport van den onderges: kelder„ „meester M„r Iacobus Iohannes le sueur, die bij het vullen de voorsz Namen D'Origineele papieren het opgem: schip de Draak betreffende, en tot verantwoordinge van den Cap:n Pierre Fredrik Riebe ende overheeden van dien bodem, nopens hun E: gehoudene behandelinge, zo met relatie tot den met Constantia wijnen en de proefbottels praesent geweest is, en door wien de even „gem: bottels eijgenhandig met's Comp:s Eachet verzeeguld geworden zijnde, de„ Aamen daarna in sijn bijweesen toe„ „gesponsd en behoorlijk van blikken op deselve voorzien, en indien staat veel geconditioneert in s Comp: wijn Pakhuisen overgebragt geworden zijn. met Lading 89
English
589 Enclosed herein are the Turkish Passes of the ship de Paarl and the as well as the aforementioned accounts, and lists of provisions supplied to the State's and private ships. cargo as well as the ship itself at Mauritius hooker Catwijk aan Rhijn serving, with that vessel likewise being sent over to the presiding chamber, we take the liberty to herewith offer to Your Right Honorable and Worshipful Sirs the Turkish passes with the accompanying annexes of the Ceylon return ship de Paarl which was paid off and discharged here, and those of the hooker ship Catwijk aan Rhijn, stranded and broken up in False Bay in the year 1786. Furthermore, also in compliance with Your Right Honorable and Worshipful Sirs' honored order, there are transmitted herewith the accounts of the provisions supplied to the crew members remaining behind here from the State's ships Holland, Juno, Poes, and Hoorn; the list of the crew members who were admitted to the Hospital here from the State's ship de Princes Louisa; an account in which credit is given for what was erroneously overcharged on previous accounts for supplied meat and live sheep to the rescued crew members of the aforementioned State ship Holland; the expenditure accounts of the private ships chartered by the Company which passed by here: Meerenberg, de Zeevaart, het Drietal Handelaars, de Drie Gebroeders, Josephus de Tweede, de Geertruijda, and de Mentor, and crew. 590 Honorable, Worshipful Sirs from us have requested now concerns the aforementioned report regarding the employment of certain Company ships in the service of the French. the account of the cash furnished to the skippers of the private ships de Vrouwe Johanna and de Susanna. In accordance with Your Right Honorable and Worshipful Sirs having also demanded from us, by article 35 of your honored missive of 28 December 1786, some clarifications regarding a transmitted memorandum containing the points with respect to the use which has been made in the service of the French of various Company ships, in order that Your Right Honorable and Worshipful Sirs might thereby be enabled to settle the accounts which might still remain outstanding between the Crown of France and the Company: we take the liberty, in accordance with the preliminary advice given in our humble missive of 5 January last, to now forward to Your Right Honorable and Worshipful Sirs herewith the report, with the annexes belonging thereto, submitted to us by the undersigned Johannes Izaak Rhenius and cellar master Mr. Jacobus Johannes le Sueur, together with the dispenser Tobias Christiaan Ronnenkamp, to whom the investigation of the aforementioned points was assigned; to which report and Crown its 591 being from the Ceylon Government concerning the ship d'Elizabeth. Outcome of the grain harvest and how much grain is to be delivered in Mossel Bay. Outcome of the Grain Harvest and how much grain is to be delivered in Mossel Bay. its annexes, so far as the same relate to the provisions supplied to the French squadrons and troops, the sale of the ship Batavia to the French, and the employment which was made of the ships de Morgenster, Catwijk aan Rhijn, and de Herstelder in the service of the French, we most respectfully refer. We have meanwhile requested the necessary clarifications from the Ceylon Government, whether to enable us to further satisfy Your Right Honorable and Worshipful Sirs' intentions, or to elucidate directly to Your Honors the conditions under which the sloop d'Elizabeth was in French service, as this The grain harvest, according to the preliminary advice in our aforementioned humble missive of 5 January, in the nearby districts here has turned out entirely blessed To which end, extracts from your aforementioned Right Honorable and Worshipful Sirs' honored instructions and from the transmitted memorandum of the required points have also been dispatched to the aforementioned Ceylon ministry. appears from the letter from the aforementioned Ceylon Government under date of 12 February 1782, written to us, of which an extract also serves as an annex to the aforementioned report. Appears and 592 how much wheat has already been sent from here both to Batavia and Ceylon, and having turned out according to wish, and according to a calculation made, both in the preceding and this year, in Mossel Bay a quantity of 3 to 4,000 mudden of grain, including wheat, rye, peas, and beans, has already been delivered to the Company and is yet to be delivered, we can therefore inform Your Right Honorable and Worshipful Sirs that we hope to be in a position to satisfy the latest received requisitions of wheat for the Indies, if not in full, then at least for the greater part. Just as, besides a quantity of over 143 lasts of wheat To Your Right Honorable and Worshipful Sirs, which, from the small supply of the preceding year, was dispatched from here to Batavia with the ship de Goede Verwagting in the month of November, there have also already been shipped to the aforementioned Indian capital with the aforementioned ships de Schelde and Dertwijk 865½ mudden, or 46 3/37 lasts, while the island of Ceylon has likewise been supplied with a quantity of 1646½ mudden of wheat loaded on the ships Josephus de Tweede, de Vrouw Johanna, de Drie Gebroeders, and de Susanna. which
Dutch transcription
589 zijn in deze gesloten de Durksche Passen van't schip de Paarl en den als mede de nevens gem: reecq:, en Lijsten van verspekkingen aan s Lands en part=t schreepen. „Lading als het schip zelve ter mauritiur Hoeker latwijk aan Chijn dienende, met dien bodem insgelijx aan de praesediale kamer werdende overgeson„ „den, -nemen wij de Vreiheid deesen gein„ „closeert uwe wel Edele Hoog Agtb. aante bieden de Turksche passent met de daarbij geloren de bijlagen van het alhier afgelegd Ceilons retourschip de Paarl en die van het in A:o 1786: in de baaij Fals gestrandt en gesloopt Hoeker schip Catwijk aan Rhijn Waaren boven ook nog in nakominge van uwe wel Edele Hoog Agtb: Geëerde ordre neevens desen overgaan de Reecq: van de verstrekten provisien aan de hier agtergeblevene Manschappen van 's Lands scheepen Holland, Iuno, Poes en Hoorn de Lijst de Manschappen, dewelke van 's Lands schip de Princes Louisa alhier in't Hospitaal hebben geleegen. een reecq: waarbij is te goed gebragt, het geene op vorige reecq: van verstrekte vleesch: en leevendige schapen aan de ge„ „sauveerde Manschappen van het opgem: Landsschip Holland abusive te veel is opgebragt geworden. de quastos reecq: des alhier gepasseerde bij dE Comp ingehuurde part=e scheepen Meerenberg de zeevaart, het Drietal handelaars de drie gebroeders, Josephus de tweede de Geerhuijda en de Mentor. en manschappen 590 Edele Hoog, Agtb: van ons genoralgsit hebben gaat thans over het neevens gem: berigt nopens het Emploi van eenige Comp:s scheepen te dienste de if Franssen. de reecq: van de verstrekte Contanten aan de Schippers der part:e scheepen de Vrouwe Johanna ende Susanna. ingevolg es game uj wel Uwe wel Edele Hoog Agtb: bij de 35 8. van hoogst derselver g'Eerde Mis„ „sive van den 28 December 1786. van ons meede gevordert hebbende eenige op helderin„ „gen op eene overgesondene Memorie ver„ „vattende de poincten, met betrekking tot het gebruik het welk ten dienste der franschen van deese en geene van 's Comp: scheepen is gemaakt, geworden, ten einde uwe wel Edele Hoog Agtb: daar door instaat mogten werden gesteld, om te vereffenen de reecq: die er tusschen de kroon van Frankerijk ende Comp. nog openstaande mogte zijn: neemen wij de vreiheid ingevolge het gepreadviseerde bij onze onderda„ „nige van den 5 Ianuarij Iongstl: uwe wel Edele Hoog Agtb: thans in deesen te laten toekomen, het berigt met de daartoe Specteerende bij lagens door de ondergeteek seaende Iohannes Izaak Rhenius en keldermeester M„r Iacobus Iohannes le Sueur mitsg: den Dispencie Tobias Christiaan Ronnenkamp aan wien het onderzoek der voorsz poincten opgedragen geworden is, aan ons overgegeeven, aan welk berigt en Kroon dies 591 zijnde van 't Ceilons Gouvernement bekressende de scpep d'Elicabeth uitslag van den graanoogst en hoe veel granen inde Mossel, baaij staat gelevert te werden uitslag van den Gragn Ooijst en hoevele granen inde Misses baaij staat geleeverd te werden. dies bijlagen zo verre hetzelve relatie heeft tot de verstrekkingen aande Fransche Esquaders en Troupes, den verkoop van het schip Batavia, aan de Franschen, en het emploij hetwelk van de scheepen de Morgenster, Catwijk aan Rhijn ende Herkelder gemaakt is, ten dienste der Franschen ons Eerbiedigst refereerende, hebben wij intusschen het Ceilons Gouvernement gevordert de nodege blucidatien verzogt, 't zij aan ons ter verdere be„ antwoordinge aan uwe wel Edele hoog Agtb: intentie, dan wel hoogst deselve direct te willen elucideeren van de Conditiën op welke de Sloep dElizabeth in fran„ schen dienst is geweest, gelijk dit voor„ Den Graan Oogst volgens het praeadvis bij ons meerm: onderdanige van 5 Ianuarij inde nabij geleegene Districten alhier allezints gezeegend Den welken einde dan ook Extracten uit voorm: uwe wel Edele Hoog Agtb: geëerd aanschrijvens, en van de over, es „gezondene Memorie der gerequireerde. poincten, aan het meerm: Ceilonsche Ministerie hebben afgezonden komt bij de brief van het voorsz: Ceilons Gouvernement sub dato 12 febr: 1782. aan ons geschreeven en waarvan een Extract mede tot bijlage van het voorm: berigt is dienende Komt en 592 hoe veel Tarwe bereids van Hier zo na Batavia als Ceilon verzonden geworden is, en nawensch uitgevallen zijnde en na eene gemaakte Palculatie, zo in den voorz: als desen Iare, in de Mosselbaaij een quantiteit van 3 a 41000. Mudden Granen, zo aan Tarwe„ Rogge Erwten als bonen, bereids aan d'E Comp: geleevert zijnde, en nog staande geleevert te werden, kunnen wij uwe wel Edele Hoog Agtb: overzulx berigten, dat wij hopen in staat te zullen zijn, de laatst ontfan„ „gene Eijsschen van Tarwe voor Indiën zo niet ten vollen egter voor 't grootste gedeelte te kunnen voldoen Gelijk dan ook behalven een quan„ „titeit van ruim 143 Lasten Tarwe Aan uwe WelEdelehoog Agtb: dewelke uit den geringen voorraad van het voorl: Iare, met het schip de goede verwagting inde Maand November van hier na batavia is afgezonden, nog met de voorwaarde gem: scheepen de schelde en Dertwijk 865½ Mudden ofte 46 3/37 Lasten be„ „reids mede na ged:t Indiasche hoofdplaats afgescheept zijn, terwijl het Eiland Ceilon insgelijx van een quantiteit van 1646½. Mudden Tarwe inde scheepen Josephus de Tweede, de Vrouw Iohanna de drie Gebroeders ende Susanna afgeladen, voorzien geworden is. dewelke
English
The request of some inhabitants mentioned here to increase the prices of wheat having been advised to Your Right Honorable Esteemed Sirs, the same request was subsequently made by some others. Having brought to your knowledge by our humble letter of 15 June 1787 how a request had been made by some inhabitants living across the Rode Zand mountains, for the reasons adduced by them to that end, for an increase in the price of the grains which they brought from there to the Honorable Company's magazines, as well as on what grounds it had been understood by us then, as still now, not to be able to enter into that request, we must now also as in duty bound report to Your Right Honorable Esteemed Sirs that at our meeting of the 8th of the past month of January, once again forty-three other inhabitants gaining their livelihood from grain farming made known by petition how they had been obliged for some years in succession to purchase at enormous prices everything necessary for corn farming, and that the lack of the required materials resulted in the decay of agriculture, with the request that for this year an increase of the price of wheat to 30 rijxd per ten mudden and of barley to 4½ gulden might be granted to them, offering to deliver all their grains that they could spare to the Honorable Company until it found itself supplied, as will further appear from the same petition, of which we take the liberty to enclose a copy herewith. Which request and the adduced reasons having been taken into consideration by us, we have in turn taken into account that the high cost of the requisites for agriculture, brought forward by the petitioners as the ground and reason for their request, never arose from the side of the Honorable Company, as care has been taken on the contrary, as far as that was dependent on the Honorable Company, even in the midst of the aforementioned war, not to make the inhabitants pay higher for iron and blacksmiths' coal than one had been accustomed to before; and also the manner in which one subsequently proceeded to purchase on the Company's behalf the imported slaves, and to have them auctioned again on public credit, served as a means to cause these servile people to fall considerably in that which they were held at by private individuals. Whereas on the other hand the Honorable Company in the said epoch of the war and still thereafter constantly, alongside private individuals, paid excessive prices for the grains; in which manner of payment the government proceeded out of consideration for the continuous scarcity of the crop on the one hand, and on the other hand in order to meet the farmer in the high cost of that which was especially necessary for them for grain farming. In addition to which, the costs and measures now also employed on the part of the Honorable Company to have the timber serving for wagons and other farming implements fetched from Plettenbergsbaai, give grounded hope that the farming implements will soon be able to be brought back within such limits as ought to be proportionate to their necessity, while one also daily perceives a noticeable decrease in the high price to which the cattle useful for agriculture had risen. So that whereas the Honorable Company, through the excessive payments made by it in this respect, has endured very heavy burdens, without any coercive means having nonetheless been used to cause the corn to be brought to it preferentially, which, having caused the necessary precaution of laying up some stock in its magazines to be neglected, was also subsequently the cause that one had at last to take recourse to obtaining relief from abroad in a shortage which had come to the extreme, whereby the Honorable Company was brought to even more oppressive costs. That therefore, since all this could and ought to be derived solely from the care for the prosperity and welfare of these inhabitants, an increase of the usual price could also never less be demanded of the Honorable Company than during the present blessed harvest in order to obtain the required grains in the magazines; considering that also this product, through the Honorable Company's precaution, has remained preserved over a series of years against a very disadvantageous drop in its price, which was otherwise feared for agriculture. And having furthermore taken into consideration in this regard that if, notwithstanding these very conflicting reasons existing on the side of the Honorable Company, the request of the petitioners were to be granted, this would quickly serve to oppress all the remaining inhabitants, because this would take away a proportionality which ought to prevail in the existence of the viticulturist and all other useful inhabitants as well as that of the corn farmer. Thus we did not deem it advisable to enter into the request made by the petitioners, but considered it best to remain by the set equitable price of the grains, and this all the more since the signers of the aforementioned petition are only a small part.
Dutch transcription
593. het versoek van eenige zeetenen hier nevens gem: om verhoging der prijsen op de Parwe aan uwe wel Edele Hoog Agtb: geadviseert zijnde is naderhand door eenige anderen mede hetzelfde versoek gedaan bij onze onderdanige Letteren van den 15 Iunij 1787. ter kennisse gebragt hebbende hoe door eenige aande over zijde van het rode Zandse gebergten wonende Ingezeetenen, om de door hun ten dien einde bijgebragte reedenen versoek was gedaan, tot verhoging, van den prijs der Granen, dewelke zij van daar in 's Comp:s Maguasijnen bragten, mitsg: uit welke hoofde, door ons was begreepen toen„ o als nog in dat versoek niet te kunnen treeden, moeten wij uwe wel Edele hoog agtb: thans mede na verschuldigtheid berigten, dat ter onzer vergaderinge van den 8 der jongstl: Maand Januarij weeder door drie en veertig ande„ „re Ingezeetenen, zig met de Graan bouwerneerende, bij request is te kennen gegeeven, hoe zij eenige jaren agtereen teegens en orme prijzen hadden moeten inkopen al het geen tot den koornbouw nodig was, en dat het manquement der vereischte materia„ „len, verstrekte tot verval van den Land„ bouw, met verzoek dat voor dit jaar aan hun mogt werden toegestaan eene verhoging van den prijs de tarwe tot 30 rijxd de Thien Mudden en van de Garst tot 4½ gulden. onder aanbiedinge van al hun Granen die zij te missen hebben zouden aan meeder 594 wat daarop bij ons in overwee„ „ging genomen is.- d'E Comp=e te brengen, tot dat zij zig zoude voorzien vinden, gelijk zulx nader blijken zal, uit hetzelve request waarvan wij de vreiheid neemen Copia hierneevens te sluiten welk versoek en de bijgebragte reedenen, door ons in overweeging genomen zijnde, hebben wij daarop weeder in achting genomen, dat de duurte der vereischtens tot den Landbouw door de supp=lten als de grond en reeden van hun verzoek bijgebragt, nimmer vande zijde der E. Comp:e is ontstaan, daar men in teegendeel zorgegedragen heeft, om zo verre zulx van d'E Comp: afhankelijk is, geweest, zelfs midden inden voors. oorlog„ Waarenteegen echter dE Comp in de gemelde Epogue van den oorlog„ en nog daarna steeds neevens par„ het ijzer en de Smeekolen, door de Ingezeetenen niet hoger te doen betalen, als men te voren gewoon is geweest; en ook de wijze op welke men naderhand te werk is gegaan, om de aangebragte slaven Comp: weegen in te kopen, en weederom op Credit publicq te laten veilen, tot een middel heeft verstrekt, om deze dienstbare Menschen merkelijk te doen dalen, in het geene waarop zij door particulieren waren gehouden geworden. het „ticulieren „ging 595 particulieren, onmatige prijzen voor de Granen heeft betaald; op welke wijze van betalinge de Regeering te werk gegaan is, ter Consideratie van de aanhoudend geweest zijnde schaarsheid van het gewas, aan de eene, en aan de andere zijde ten einde den Landman te gemoed te komen, in de duurte van het geene hun vooral tot den Praan bouweren- „wel nodig is geweest: bij hetwelke ook thans de van weegens dE Compagnie aangewen„ „de kosten en maatreegulen, om het Hout tot wagens en andere bouw„ gereedschappen dienen moetende, Zo dat daar d' E Comp:e bij de excessive betalingen ten deesen opzichte door haar gedaan, over zeer uit de Plettenbergs baaij te doen afhalen, met grond doen hopen, dat de werktuigen tot den Landbouw wel binnen korten weeder tot zodanige bornes zullen kunnen werden gebragt, als geëvenreedigd behoord te zijn aan derselver noodzakelijkheid: terwijl men mede dagelijx eene merkelijke daling bespeurd van de duurte tot welke het nuttig vee voor den Landbouw gesteegen was. daer zeer 805 met de reedenen waarom men heeft gemeend in dat versoek rrieff te kunnen treeden zeer grote Lasten heeft on„ „dergaan, zonder dat even„ „wel daar bij eenig dwang middel is gebruikt geweest, om het Koorn bij praeferentie aan haar te doen brengen, het geen, de noodzakelijke voorzorge hebbende doen nablijven, om eenig voor„ „raad in hare Maguasijnen op te leggen, ook vervol= „gens oorzaak is geweest, dat men ten laatsten toe„ „vlugt heeft moeten neemen, om van buiten 's Lands ontzet te erlangen in een gebrek het welk tot het uitterste gekomen was: waar door d'E Comp nog nader op de allerdrukkendste kosten is gebragt geweest. Dat dierhalven daar dit een en ander alleen uit de beharti„ „ging van den bloeij en Welvaart deeser Ingezeetenen konde, en behoorde te werden afgelijd, ook nooit minder dan bij de teegens „woordige gezeegende recolte vand' E Comp=e konde werden ge„ „vergd, eene verhoging van den gewonen prijs, om de benodigde Granen in de Maguasijnen te erlangen: gemerkt ook dit product door gebrek sComp 897 maar bij de bexaalde billijke prijsen ten blijven 's Comp:s voorzorge, gedurende een reeks van Jaren geconserveert is gebleeven, teegens eene anderzints voor den Landbouw gevreesd ge„ weest zynde seer nadeelige daling van haren prijs: En hier bij verders nog in aanmerking genomen hebbende, dat wanneer al eens, niet teegen= „staande dese aan der zijde der E: Compe daartoe existeerende zeer strijdige reedenen, het ver„ „soek der Sup=ten mogt werden geaccordeert, zulks al schielijk tot drukking van alle de overige Ingezeetenen verstrekken zoude: Zo hebben wij niet raadzaam geoordeeld in het door de Supplianten gedaan verzoek te treeden, maar best geacht bij de bepaalde billijke prijs der Granen te blijven; ende zulks te meer, daar de Teekenaars van het voorsz: Request slegts een klijn ge= alzo hier door zoude weggenomen. weesen, eene evenreedigheid, welke zo wel in het bestaan van den wijngaardenier, en alle andere nuttige Inwoonderen, als dat van den koornboer behoord te heerschen Alzo deelten
English
598 without any further petitions having been made on that account. Luxembourg Regiment. The supply ship Avenhorn, arrived here from Batavia. part of the grain-growing inhabitants, and it is known with certainty that the greatest part of them, and among them the principal grain farmers, were entirely averse to co-signing that petition. Following this decision of ours, no further petitions were made on this matter, but on the contrary, the signers of that same petition, as well as others, delivered their grain to the Company's warehouses. So that we have every reason to flatter ourselves that in this matter, too, we have acted to the satisfaction of your Right Honourable Lordships. By our respectful letters of 26 January last, sent by the Mentor, we dutifully informed your Right Honourable Lordships, among other things, that as smallpox had been prevailing among the crew on the supply ship Avenhorn, which appeared here in the roadstead on the 22nd of that same month, we found ourselves compelled to order that vessel provisionally to anchor off Robben Island; as well as that the Colonel and Commandant, the Lieutenant Colonel, and the Second Major of the Luxembourg Regiment, 599 for whom every possible effort was made to obtain passage to Europe. Yet this having been in vain, passage was offered to them on the ship de Draak. d'Hugonet, de Bas, and la Roche, were on board the said vessel as passengers; with regard to whom the Supreme Government of the Indies was pleased to write to us that their High Mightinesses had permitted them to cross over to this Government on the said ship, and to depart from here further to Europe on a ship of their own or of another nation; that their High Mightinesses also sent us a copy of the sentence handed down in favour of the said officers by the Council of Justice and pronounced under date of 29 August 1787, to the end of treating them accordingly during their stay here. Upon receipt of this letter from the Supreme Government of the Indies, we immediately made all possible inquiries as to whether passage might be obtained for the aforementioned officers on the French return ships that were here at that time, in order to afford them the opportunity to escape the fate they had to share with the other crew members, and by which they found themselves deprived of the freedom to come ashore at this place; yet as Mr. Troublet, chargé d'affaires of the French nation 600 Uncivil and indecent conduct of Colonel d'Hugonet with respect to us. Commission appointed to specify the means to let the ship Avenhorn come up here without danger of infection. here, after having made much effort himself in this matter, testified to us that his attempts to this end had been fruitless, we gave notice of this to the aforementioned officers and, with the said good intention, offered them passage on the aforementioned return ship de Draak, adding that in case they should accept this, the authorities would be ordered to take them over, together with their baggage, off Robben Island. However much we had thought we might flatter ourselves that we would at least be treated civilly in this regard by the said officers, it was so far from being the case that, on the contrary, the said Colonel d'Hugonet did not restrain himself from answering us in rather unmeasured and indecent terms; and repeating this even more strongly in a letter that his Honour subsequently sent to us in reply to what we had written back to him. Meanwhile, having found it necessary at our meeting of the 5th of this month of February to appoint a commission from the medical faculty to examine and consider what means and precautions could be taken 601 Report of that commission that that vessel can anchor in the roadstead around the middle of next March. Whereof information was given both to the authorities and to the said Mr. d'Hugonet. to allow the aforementioned ship Avenhorn, being laden for this government, to return to this roadstead; and having then appointed to this commission both chief surgeons of the hospital here, as well as the chief surgeon of the hospital in False Bay, the civic surgeon major, and another civic surgeon, with orders that if, among the aforementioned means and precautions, any should occur that related to the disembarkation of persons and goods, to proceed therein in deliberate communication with the acting master of equipment. Whereupon it was reported by that commission that the aforementioned ship Avenhorn, under the precautions specified therewith, could safely come to anchor again here in the roadstead around the middle of the coming month of March. Having obtained this information, we notified the said Mr. d'Hugonet, in reply to his last letter, of the result of that commission concerning the ship's coming here, and at the same time wrote to the ship's officers regarding what preparations they
Dutch transcription
598 zonder dat desweegens eenige nadere instantien zijn gedaan geworden. Luxemburgsche Regiment.. het van Batavia attees gearriveerde provisie schip Aisenhorn. „deelte der Graanbouwende Ingezeetenen uitmaken, en men zeeker weet, dat het grootste ge„ „deelte van hun, en daaronder de voornaamste hoornboeren geheel afkeerig zijn geweest omdat Re„ „quest mede te teekenen. Zijnde na dit ons besluit, geene verdere instantien hier op gedaan, maar in teegendeel door de Teekenaars van 'tzelve request zo wel als door anderen, hunne granen in 's Comp:s Magazijnen geleeverd. Zo dat wij in alle opzigte reede, hebben ons te mogen vleien van hierinne mede tot genoegen uwer wel Edele hoog agt: te zullen zijntewerkgegaan„ Bij onze Eerbiedige Letteren van den 26: Ianuarij laatstleeden per de Mentor afgegaan, hebben wij uwe wel Edele Hoog Agtb: onder anderen pligt „schuldig ter kennisse gebragt, dat op het provisie schip Avenhorn, hetwelk op den 22 derselver Maand hier ter rheede verscheenen was, de kinderziekte onder de scheepelingen geregeert hebbende, wij ons genoodzaakt hebben gevonden, dien bodem provisioneel onder het Robben Eiland ten anker te doen gaan: gelijk mede dat zig op ged: bodem als passagiers bevonden, den Colonel meedaar benen Commandant, Collonel en seconden Majer van het Luxembures de regiment Bij d Hugonet 599 599 voor dewelke alle mogelijke zorge is aangewend om voor deselve passagie naar Europa te erlangen. dog dit te vergeefs geweest. zinde is aan hun passagie met het schip de Draak geaffereert d' Hugonet, de Bas en la Roche; ten opzigte van dewelke de hoge Indiasche„ Regeering, ons heeft gelieven aan te schrijven, dat haar hoog Edelens aan deselve hadden gepermitteert, om met het ged: schip naar dit Gouvernement. over te gaan, en van hier verder met een schip hunner of van een ander Natie naar Europa te vertrekken: dat haar Hoog Edelens ons tee„ vens toezonden, Copia der ten voordeele derselve officieren bij den Raad van Iustitie geslagene, en sub dato 29 Aug: 1787 gepronuncieerde Sententie, te fine deselve gedurende hun verblijff alhier daarna te behandelen. dan dewijl de Heer Troublet change des affaires van de Fransche Op den ontfangst van deese schrijvens der Hog Indias de Regering hebben wij aanstonds alle mogelijke informatien genomen, of er op de Fransche retourscheepen, dewelke zig toen ter tijd alhier bevonden, passagie voor de gem: officieren te bekomen mogt zijn, ten einde aan deselve geleegendheid te geenen, om zig te onttrekken aan het Lot waarin zij met de andere Schee„ „pelingen moesten deelen, en door welke zij zig ontstoken vonden, van den Vreiheid, omter deser plaatze aan Land te komen: Natie 600 onheusch en indecent gedrag van den Collonel d' Hugonet ten opzichte van ons. benoemde Commissie tot het opgeeven des middelen om het schip Avenhorn zonder gebaar voor besmetting na herwaards te laten opkomen. Natie alhier, naten desen zelfs veel moeite te hebben aangewend, ons be= tuigde, dat desselfs pogingen hier toe vrugteloos waren geweest, hebben wij aan de meergem: officieren van hetzelve kennisse gegeeven, en hun met het gem: goed oogmerk passagie aangeboden op het voorm: retourschip de Draak onder bijvoeging, dat ingevalle zij zulx am„ plecteeren mogten, de overheeden zouden werden gelast hun nevens derselver bagagie, onder het Robben Eijland over te neemen. Hoe zeer wij toen hadden ge„ „meend ons te mogen vleien door Ged: Officieren desweegens ten minsten heuselijk te zullen werden bejeegend, is het 'er wel zo verre van daangeweest, dat inteegendeel ged=e Heer Colonel d' Hugonet zig niet heeft gemenageert, ons in vrij ongemesureerde en indecente termen te antwoorden; en zulx nog sterker te hervatten bij een brieff die sijn E: ons vervolgens liet toekomen„ op het geene wij hem gerescribeert hadden. Intusschen ter onzer verga„ deringe van den 5 deeser Maand Februarij, noodzakelijk gevonden hebbende, eene Commissie uit de medicijnsche Faculteit te stellen, om na te gaan ente overweegen, welke middelen en voorzorgen zouden kunnen heuselijk werden 601 berigt dier Commissie dat dien bodem teegens medio Maart aanstaande op de heeder kunnen ankeren. waarvan zo wel aan d'overheeden als aan geb: Heer aHtugone werden genomen, om het voorm: schip Avenhorn, als voor dit gouvernement beladen zijnde, na dese rheede te laten terug keeren, en tot deeze Commissie als toen benoemd zijnde geworden, de beide oppermeesters van 't hospitaal alhier, als mede den oppermeester van't Hospitaal in de baaij Fals, den burge Chirurgijn Major en nog een burger Chirurgijn, met last, om indien onder de gem: middelen en voorzorgen de zulke mogten voorkomen, die hare betrekking tot de ontscheeping der personen en goederen hadden, daar inne als dan met overlegen Communica„ „tie van den porinterim E quipagiemeester te werk te gaan. Door welke Commissie daarop berigt geworden is, dat het voorm: schip Avenhorn onder de daarbij opgegee„ „vene voorzorgen, teegens medie der aanstaande Maand Maart weeder hier ter Rheede gerustelijk zoude kunnen ten Anker komen. deese informatien bekomen informatie gegeeven is hebbende, is door ons aan ged: Heer d' Hugonet, onder beantwoording van desselfs laatste brieff, kennisse van't resultat dier Commissie, belangende het herwaards komen vant schip gegeeven, en teffens de scheeps overheeden aangeschreeven, welke paeparatien zij ten
English
what his intention as well as that of the other officers in this matter happens to be, and why we find ourselves obliged to complain. They were to take care to come to anchor in this roadstead towards the middle of the coming month of March. But as the outcome shows that Mr. D Hugonet, as well as both the other officers, never had any intention of making use of an opportunity for the prompt furtherance of their journey to Europe, but on the contrary that it is their firm resolution to remain here at the Cape for some time, as will further be manifested from a letter written by the captain of the said ship Avenhorn to the aforementioned interim equipment master, of which we take the liberty to submit herewith an authentic extract, we find ourselves not only obliged to complain to your Right Honourable High Mightinesses about the very indiscreet conduct of the repeatedly mentioned Mr. D Hugonet with regard to us, but must also anticipate with regret the grief and difficulties which we have further to expect from the said Mr. d' Hugonet following the beginning of his conduct, from which we would well have wished to have been spared, especially in these present circumstances, which least of all allow our attention to be drawn away from other weighty occupations tending to the public benefit. We take the liberty, for the further and better elucidation of your Right Honourable High Mightinesses, to append hereto authentic copies of the letters exchanged between us and the repeatedly mentioned Mr. D Hugonet, as well as with both the other officers, likewise of the aforesaid report of the aforementioned committee from the medical faculty. The aforementioned High Indian Government having also been pleased to write to us by letter dated 27 April 1787 that their High Honours, transmitting a copy of a petition submitted by Captain Charles Louis Sergeants, who has served under this government in the regiment of Meuron, informed us of the decision made by their High Honours thereon, and that they had permitted the said Sergeans to cross over to this corner of the earth on the vessel de jonge Frank, in order to await here the opportunity for the further continuation of his journey to Europe, with the recommendation to give as much consideration as possible to his further request, so that upon his arrival under this government he may remain free of any difficulties. And the said former Captain Sergeans having arrived here at this place pursuant to these instructions, we, being well aware that the fear alleged by the said Sergeans to the High Indian Government could never be substantial, except insofar as he might find the cause thereof within himself from his previous actions, have not only given due communication of the same highly respected instructions to the chief of the said regiment, but have also let the said Sergeans enjoy his freedom completely unmolested. But the repeatedly mentioned Sergeans having made known in writing to the undersigned Governor that he intended to obtain justice for himself concerning what had happened to him and the matter between him and the repatriated junior merchant and shopkeeper Barend Hendrik van Reede van Oudshoorn, with the request to have copies of all the papers relating to this matter, and that request having been submitted by the said Lord Governor for deliberation at our meeting of the 14th of this month, it was thereupon considered by us that very easily an improper use could be made of such authentic documents as concern the affair which took place between the aforementioned Sergeans and the said repatriated junior merchant and shopkeeper van Reede van Oudshoorn, and that for that reason it would especially not be advisable to place the same into the hands of the said Sergeans at present, during his presence at this place, where the persons concerned therein as well as their descendants reside; without him being able to sue the party he intends in his petition in court here any longer, since people have always been carefully mindful, in order to prevent wrongful suggestions and interpretations that could tend to injure the honour and reputation of the family of such a rank as that of the said junior merchant van Reeden, which might be drawn from the thoughtless and unfounded accusation of the said Sergeans, to keep that matter out of public scandal. And for that reason we have deemed it best to send copies of all the aforesaid documents together with our resolutions relative thereto to your Right Honourable High Mightinesses, in order that, whenever the said Sergeans might address himself to the very same, and it should seem good to your Right Honourable High Mightinesses.
Dutch transcription
602 wat desselfs intentie zo wel als die der andere officieren in deesen komt te weesen. en waarom mij ons verpligt 1b: Augonef te moelen klagen. zij te betragten, hadden, om teegens medio der aanstaande Maand Maart op deze Rheede ten Ankerte komen. Dan daarbeij de uitkomst blijkt, dat zo wel de Heer D Hugonet als de beide andere officieren nimmer intentie hebben gehad, om zig van eene geleegendheid te bedienen tot het spoedig vervorderen hunner reize na Europa„ maar inteegendeel hun vast besluit te zijn, om zig een tijd lang hier aan de Caab te blijven ophouden, gelijk nader ma„ „nifesteeren zal, uit een brieff door den Capitain van het ged:e sclip Avenhorn aan voorm: pro witerim Equipagiemeester geschreeven, waarvan mij devreuheid nemen een Extract authenticq hiernevens over te leggen, vinden wij ons niet alleen gedrag van ged: Heer Colonel verpligt, over het zeer onbeschijden gedrag van meergem: Heer D'huconet ten onzen reguarde, bij uwe wel Edele Hoog Agtb: te klagen, maar moeten ook met leedweesen te gemoed zien het verdriet en de moeielijkheeden, die mij van gem: Heer d' Hugonet uit het begin van sijne handelwijse verder te verwagten hebben: waarvan wij wel gewenscht hadden beweid te mogen blijven vooral in deze tijds omstandigheeden, die het allerminste toelaten onze attentie van andere gewigtige, en ten algemeenen nutte shekkende bezigheden af te rekken. een Wij 603 gewisseld nevens desen in Copia authenticq over. ontfangen aanschrijvens der Hoge Indiasche Regeering, betreffende den geweesen Cap:n Charles Louis Sergean. gaande de brieven met den selve, Wij nemen de vreiheid tot Uwe uel Edele Hoog Agtb: nadere en beetere elucidatie nevens desen te voegen Copiën authenticq van de brieven tusschen ons en meergem: Heer D Hugonet, zo wel al met de beide andere officieren gewisseld, gelijk mede van het voorsz berigt der opgem: Commissie uit de medieijnsche Faculteit Welgemelde Hog Indias de Regering onder het regiment va meikion ons mede bij Missive in dato 27 April 1787. hebbende gelieven aan te schrijven, dat haar Hoog Edelens, onder toezending van Copia eener Request, door den ten deesen Gouvernemente onder het regiment van Meuron, dienst gedaan hebbende Capitain Charles Louis Sergeants ingediend, ons informeerden vande dispositie bij haar Hoog Edelens daarop gevallen, en dat aanged: sergeans hadden gepermitteert, om met den bodem de jonge Frank naar desen uithoek over te varen, ten einde alhier de gelee„ „gendheid af te wagten, ter verdere voort„ zetting sijne reize na Europa, met recommandatie, om op sijn verder versoek„ ten einde bij sijn aankomst onder dit gouvernement, buiten eenige moeielijk „heeden te blijven, zo veel mogelijk reflexie te slaan. En gem: geneesen Cap:n Sergeans van ingevolgen 1 604 denwelken hier ter plaatze aangeld gearriveert zijnde verzogt heeft copijen der papieren rakende de nevens gem: affaire tusschen hem en den gerepa= dudshoorn. waarvan egter een verkeert gebruik zoude kunnen werden gemaakt ingevolge deze aanschrijvens, hier ter plaatze gearriveert zijnde, hebben wij, te wel bewust, dat de vrees door ged: Sergeans bij de Hoge Indiasche Regee„ „ring voorgewend, nimmer essentieel konden zijn, dan in zo verre hij, de oorzaak daarvan uit sijne vorige daden, bij zig zelfs ontmoeten mogt, niet alleen aan den Cheff van ged: Regiment behoorlijke Communicatie van hetzelve zeer geres„ „pecteerde aanschrijvens gegeeven, maar ook denzelven Sergeans, geheel onge„ moeit sijne Vreiheid te zeten genieten dan door evengem: Sergeans „trieerden Winkelier van aan den onderget: Gouverneur leij geschrifte te kennen gegeeven zijnde, dat hij voornemens was, zig over sijn weedervaren en de zaak tusschen hem, en den van hier gerepatrieerden ondercoopman en winkelier Barend Hendrik van Reede van Oudshoorn recht te doen erlangen, met versoek om Copien te mogen hebben van alle de papieren tot deze zaak beteeking hebbende, en dat versoek door wel gem: Heere Gouverneur, ter onzer vergade„ ringe van den 14 deses, in overweeging gegeeven zijnde, is daarop bij ons in Consideratie genomen, dat zeer ligte„ „lijk van zodanige authenticque stuk „ken als de voorgevallene zaak tusschen voorm: Sergeans en ged: gerepatreerden dat onderkoopmen ven 685 daar men steeds zorgvuldig bedagt geweest is, om die sak te houfden buiten eclas. des wij best gedagt hebbende voorz: papieren aan Uwe te zenden. onderkoopman en winkelie: van reede van Oudshoorn concerneeren, een verkeert gebruik zoude kunnen werden gemaakt en dat het uit dien hoofde voor al niet raadzaam zoude zijn, deselve aan ged: Sergeans thans in handen te stellen, bij sijn aanweesen ter deeser plaatze, alwaar zig de daarin betrok „kene perzoon, zo wel als haar namagen woonagtig bevinden; zonder egter de partij die hij in sijn versoekschrift be„ „doeld, alhier meer in rechten te kunnen aanspreeken, daar men steeds zorgvul„ dig bedagt is geweest, tot voorkoming van verkeerde en tot krenking van d' Eer en reputatie der famillie, van En hebben wij uit dien hoofde gemeend wel Edele Hoog Agtb: toe best te zijn Copiën van alle de voorsz stukken nevens onze daartoe betrek„ „kelijke Resolutien aan uwe wel Edelen Hoog Agtb: over te zenden, ten einden, zo wanneer ged: Sergeans, zig aan hoogst deselve zoude mogen addresseeren, en het uwe wel Edele Hoog Agtb: zulk een rang als die van gemelde onderkoopman van Reeden strekken kunnende sugillatien en interpreta„ „tien, welke uit de onbedagte en on„ „gegronde beschuldiging van gem: Sergeans zouden mogen werden genomen, die zaak te houden buiten eclat zulk goed dunken
English
and the request of the said Sergeant to reject the same. After we had, in our previous humble report of the 7th of this month, dutifully informed Your Right Honourable Noble Worships of the report sent from here last, together with the distributed printed copies of the burgher grievances, and how for some time here in this place several printed copies of the burgher grievances had been found circulating among various people, along with the justifications of the Company servants and everything relating to both, it might be thought proper to deliver these copies to him, such as could then take place according to their highest pleasure. For which reason the request of the said Sergeant was also rejected by us, with the addition that we would lay open to Your Right Honourable Noble Worships the reason and justification for this refusal. Which we hope may meet with the approval of Your Right Honourable Noble Worships; while all the said copies and resolutions accompany this letter; as also a copy of the deed whereby the said Sergeant was ordered to leave the aforementioned Swiss Regiment of Meuron and this Colony, as it appears from this deed that the said affair between him and the aforementioned van Rheede was the cause of this order. Request of the former burgher councillor van der Poel to prosecute Resident Brandt. Which being regarded as a matter of a rather wider scope, and since we feared that from this, in restless minds, occasion would be taken for new unrest, we have had to experience with sorrow that this fear of ours was not unfounded. For the former burgher councillor Cornelis van der Poel has repeatedly pressed the undersigned Secunde Iohannes Izaak Rhenius, as president of the Court of Justice, to obtain leave to sue, in order to prosecute in court the merchant and resident in False Bay, Christoffel Brandt, on account of some expressions which the said Brandt had allegedly used against him, van der Poel, in his justification to the said burgher grievances. Of which notification having been given by the said Lord Secunde in our Meeting of the 19th of this month, we immediately regarded this intention and design of the said van der Poel as a matter of far greater consequence than that it would merely concern the mutual public prosecution of these two persons, though in itself hateful enough to be avoided, since we anticipated from it the immediate revival of those pernicious divisions, whereby the new fire of dispute and discord could be ignited, divisions which for a long time, with bitterness and estrangement even between those who had very close relations to one another through natural bonds, held sway in this Colony. We have likewise taken into serious consideration that those divisions came to cease through the decision of Your Right Honourable Noble Worships and that which flowed from it, so that since then we have been able to perceive with heartfelt satisfaction, as we have had the honour to assure Your Right Honourable Noble Worships, that confidence among all the inhabitants began to be restored, which caused us to look forward to that happy time when, through external peace and internal rest and unity, we might assist Your Right Honourable Noble Worships in the undisturbed further labour and planning of that which could serve to make permanent the prosperity and welfare of this Colony; and it is therefore considered to be one of our foremost duties to ensure with redoubled attention that the harmful fire of strife and discord does not ignite anew in this Colony. Whereby it was likewise considered by us, and what would be contrary to the order of Your Right Honourable Noble Worships. Continued. What for that reason was mandated in general to the Court of Justice. considered that Your Right Honourable Noble Worships having expressly forbidden, by secret dispatch of 23 October 1779, to prosecute anyone in court at that time on account of accusations made or statements given for that purpose, we could not be silent spectators while persons from the burgher estate should nevertheless now, on account of the aforementioned justifications of the Servants, make free and unhindered use of the path that on the other side was forbidden and also immediately cut off. And as that same ground and reason, on which we are certain that Your Right Honourable Noble Worships at that time forbade the Servants to prosecute anyone in court on account of the accusation brought against them, leaves us in no doubt that it is also the intention and aim of Your Right Honourable Noble Worships that the same prohibition should now also extend to those against whose accusations the said Servants had to deliver their justification. Thus we have considered ourselves unable to be excused from the obligation to forbid the Court of Justice, by a letter of which we take the liberty to enclose a copy herewith, for
Dutch transcription
606 en het versoek van gem: sergeans om dezelve van de hand te wijsen. berigt laatst van hier afgegaan neffens de verspreide gedrukte Exemplaren der burger klagten goeddunken mogt dese Copien aan hem te doen afgeeven, zulx als dan na hoogst derselver believen zoude kunnen geschieden. weshalven het versoek van ged: Sergeans, bij ons ook is van de hand ge„ reesen met bijvoeging dat wij van deese gedane wijgering de reede en verantwoor„ „ding aan uwe wel Edele Hoog Agtb: zouden openleggen. Het geen wij hopen dat uwe wel Edele Hoog Agtb: goedkeuringe zal mogen wegdragen; Terwijl alle de gem: Copien en resolutien desen komen te versellen; gelijk mede Copia der Acte waarbij gem: Sergeans geordonneert is geworden, het voorsz: Zwitsersche Na dat wij bij onze vorige en verantwoordinge de Dieharen onderdanige van den 7 deeser aan uwe wel Edele Hoog Agtb: pligtschul„ „dig hadden berigt, hoe voor eenigen tijd hier ter plaatze onder dese en geene zig verspreid hebben gevonden, eenige gedrukte Exemplaren van de burger klagten, met de verantwoordingen van 's Comp:s Dienaren, en al het geene tot het een en ander relatie heeft; Regiment van Meuron en deese Colonie te verlaten, als uit welke acte blijkt dat de gem: affaire tusschen hem en voorm: van Rheede oerzaak van dese ordre is geweest. Regiment 4 607½ verzoek van den oud burger„ „raad van der Poelom gen Resident Brandtweegens, in vrlechten te betrekken. hetwelk als een zaak van een vrij verder uitzigt beschouwd zijnde en dat wij vreesden hier uit bij onrus„ „tige gemoederen, aanleiding tot nieuwe onlusten te zullen werden genomen, hebben wij met leedweesen moeten on„ „dervinden, dat deze onze vrees niet ongegrond is geweest Zijnde door den oud burgerraad enite eerease voring Oornelis van der Poel, bij den onder„ „geteek: Secunde Iohannes Izaak Rhenius, als praesident des Raads van Iustitie iterative malen aangehou„ „den, om te hebben veniam agendi, ten einde den koopman en resident inde Baaij Fals Christoffel Brandt in rechten:e betrekken, ter zake van eenigen uitdrukkingen, dewelke evengem: Brandt, in sijne verantwoording op de gem: burgerlijke klagten, teegens hem van der Poel zoude hebben gebeezigd Van hetwelke door ged: Heer Secunde in onze Vergaderinge vanden 19 dezer kennis gegeeven zijnde hebben wij dit voorneemen en deesen toeleg van gem: van der Poel aanstonds beschouwd als een zaak van Vij meer„ „der uitzicht, dan dat daarmede alleen de weederzijdsche openbare vervolging van dese Twee perzonen, schoon op zig zelfs hatelijk genoeg om vermeid ten worden, zoude weesen gemoeit, alzo wij daaruit te gemoed zagen het dade„ „lijk herleeven van die verderflijke in verdeeld heeden 608 waar door het nuwre antwist derage zonde keuntone werden ontstoken. verdeeldheeden, dewelke eene geruimen tijd, met bitterheeden en verwijderingen zelfs tusschen hun, die door natuurlijke banden, zeer nauwe betrekkingen tot elkanderen hadden, in deeze Colonie hebben geteerscht Wij hebben tevens in serieuse overweeging genomen, dat die verdeeldhee„ „den door uwe wel Edele Hoog Achtb: beslissing en het geene daaruit voortge= vloeit is, zijn komen op te houden, zo dat wij zeedert met een innig genoegen gelijk d'Eere gehad hebben uwe wel Edele Hoog Agtb: te verseekeren, ontwaren mogten, dat het vertrouwen onder de gezamentlijke Inwoonderen zig begon te herstellen, het geen ons dat gelukkig tijdstip deed te gemoed zien, om door Vreede van buiten en rust en eenigheid van binnen, uw wel Edele hoog agtb aan de hand te kunnen Gaan, in het ongestoort verder arbeiden en bera„ „men van het geene tot het duurzaam maken van den bloei en welvaart deser Colonie zoude kunnen verstrek„ „ken; en is dierhalven geacht een van onze voornaamste pligten te zijn, met verdubbelde attentie te zorgen, dat het schadelijk vuur van 't wist en tweedragt, zig in deese Colonie niet op nieuw ontsteeke Waarbij door ons insgelijx ge„ „considereert ten 609 en het geen om de nevens gem: wl kan en jaigomnen rup wel Edele Hoog Agtb: ordre zoude zijn. vervolgd. - wat over zulx dienaangaande aan den RRaad van Justitie in't algemeen Gedemanteert. e geconsidereert is, dat uwe wel Edele hoog Agtb: bij secreete Missive van den 23 8bre 1779 expresselijk verboden hebbende, dies tijds iemand weegens gedane be„ „schuldigingen of daartoe gegeevene verklaringen, in rechten te betrekken, wij geen stille aanschouwers mogten zijn, dat door perzonen uit den burger staat, thans evenwel ter zake van voorsz verantwoordingen der Dienaren vrij en onverhindert zoude werden ge „bruik gemaakt, van den weg die aan de andere zijde verboden, en ook dadelijk afgesneeden is geweest En daar die selfde grond en reeden e en welke wij zeeker zijn, dat uine wel Edele Hoog Agtb: als toen aan de Dienaren verboden hebben gehad iemand weegens de teegens hem ingebragten be„ schuldiging in rechten te betrekken, ons geenzints doet twijffelen, of het is ook uwe wel Edele Hoog Agtb: intentie en oogmerk, dat zelfde verbod zig than mede te doen uitstrekken omtrend hun, teegens welkers beschuldigingen de gem: Dienaren hare verantwoording hebben moeten afleggen Zo hebben wij gemeend, ons niet te kunnen ontslaan van de verpligting„ om den raad van justitie bij een brieff waarvan wij de vreiheid neemen Copia neevens deesen te sluiten, te verbieden Edelen voor
English
and each member thereof in his private capacity has been recommended not to accept before its court, nor to tolerate that there be commenced any proceedings between persons from the Company's servants or from the burgher state concerning the complaints or justifications made and submitted from the one and the other side, nor also concerning the depositions given on account of those complaints or justifications, but on the contrary to dismiss all such proceedings immediately in the first instance, with the recommendation to observe this thus provisionally, until such time as the pleasure and approval of Your Right Honourable Nobilities shall have been further received and understood here, to whom we would not fail to render a dutiful report of this our instituted prohibition, and that which gave cause thereto; just as we have the honour at present to acquit ourselves of this obligation. We also deemed it not unserviceable to add to the same writ to the said Council of Justice an exhortation for each member of that body, who was best able to determine for himself with what utility he could apply his efforts, in order to bestow his care and attentiveness upon our salutary purpose, and to cause the aforementioned peace and unanimity to be firm and lasting. Having, with this our observed conduct, also primarily aimed to carry off the approval of Your Right Honourable Nobilities, it will serve as a great reward to us to be informed thereof in due course. We furthermore find ourselves obliged to bring to the knowledge of Your Right Honourable Nobilities that a few days ago there passed away the Cashier of the Honourable Company here, Gerhardus Hendrik Cruywagen, to whom we had granted the title and rank as Member of our Assembly; upon which occasion, by the undersigned Member and Secretary of our Body, there was submitted at the meeting of the 14th of this month a Memorial, containing a declaration that, through the weakening of his memory and daily increasing severe attacks of headache, his habitual ailment, he found himself unable to continue longer in the post of Secretary, which had been accepted by him solely upon the strong persuasion of the undersigned Governor, without exposing himself to neglect or omission in the service, which, as he felt, would in one respect or another cause injury to the Honourable Company and always grief to him; with the added request that, since having solicited the undersigned Governor for the said Office of Cashier, one of the least of this government, he had learned from His Honour that his intention was to supersede the bestowal of that office until the receipt of the highly respected writ of Your Right Honourable Nobilities, so that, although praising this purpose of the Lord Governor as wise and prudent, he had to fear that his fate would be to have to continue longer in the service of Secretary notwithstanding his bodily incapacity thereto, we therefore would discharge him from the said Office and from the service of the Honourable Company; declaring nevertheless that, if we should judge his seat on our council could still be of any service or use, he was cordially prepared and inclined to continue simply assisting therein as a fellow Member. However earnest and emphatic this desire and this request of the said de Wet appeared to be, the same has nonetheless, after we brought to His Honour's attention how contrary it was, on our strong urging for the present continued in his aforesaid post as Secretary.
Dutch transcription
610 en ieder Lidt van dezelve in sijn prive aanbevolen geworden is. voor hare rechtbank aan te neemen nogten te gedogen, dat aldaar aangevangen rerde eenige procedures, tusschen personen uit 's Comp:s Dienaren ofte uit den burger staat over de klagten ofte verantwoordingen, van de eene en andere zijde gedaan, ende ingeleevert, nogte ook over de ter zake van die klagten ofte verantwoordingen gegee„ „vene verklaringen, maar inteegendeel alle zodanige procedures dadelijk bij de eerste instantie te wijsen vande hand, met recommandatie om dit alzo provi„ „sioneel te betragten, ter tijd toe dat hier over nader ingekomen en verstaan zoude zijn, het goedvinden en welbehagen Wij von den tevens niet on„ „dienstig bij deselve aanschrijvens aan gem: Raad van Iustitie te voegen, een aansporing voor ieder lidt van dat Lighaam, welk best in staat was, bij zig zelfs op te maken, met welk nut hij het zijnige aanwenden konde, ten einde tot ons heilzaam oogmerk desselfs zorge en oplestendheid te besteeden, en de van uwe wel Edele Hoog Agtb: aan wien wij niet zouden nalaten van dit ons gesteld verbod, en het geene daartoe„ aanleiding gegeeven heeft, na verschul„ digtheid berigt te geeven: Gelijk wij de Eere hebben ons van deese verpligting thans te quijten van bedoelde 611 overlijden van den Cassier Gerhardus Hend=k. Cruijwagen en versoek van het ondergeteek: Lidt en secretaris de wiet om bedoelde rust en eens gezindheid vasten bestendig te doen zijn. Met dit ons gehouden gedrag ook voornamentlijk daarop toegelegd hebbende, uwe wel Edele hoog Agtb: goedkeuringe te mogen wegdragen, zal het ons tot veel beloninge verstrek, „ken, zulx bij het vervolg te mogen verneemen. Wij vinden oms verder verpligt uwe wel Edele Hoog Agtb: ter kennissen te brengen, dat voor wijnige dagen is komen te overleiden, den Cassier der E Comp:e alhier Gerhardus Hendrik Cruywagen, aawien den titul en rang als Lidt van onze Vergadering hadden toegevoegd, bij welke geleegend, „heid, door het ondergel: Lidt en Secretaris van ons Lighaam, ter vergaderinge van den 14 deser ingediend is geworden, eenen Memorie, vervattende eene betuiging ontslag van den postals sevet: dat hij door verzwakking sijner geheugen en dagelijx toeneemende heevige aanval, „len van hoofdpijn, desselfs hebbelijke quaal, zig buiten staat bevond langer in de post van Secretaris, welke door hem alleen, op sterke persuasie van den onder„ „geteek: Gouverneur aangenomen was, te blijven continueeren, zonder zig bloot te stellen aan verwaarlozing ofte ver= „zuim in den dienst, het geen, zo hij rang gevoelden 612. en tot obtenue van 't Ampt van Cassier. ofte anderzints desselfs finaal 1923 - Frisserende Zezzuzoidwar ense "ZESChOHESoGLESS " MENZ L0o S POPE & CONNTW So 506s gevoelde, in het een of ander op zicht nadeel aan d'E Comp: en altoos smerte aan hem veroorzaken zoude; met bij gevoegd verzoek, dat, nadien hij om het gem: Ampt van Cassier een der minste van dit gouvernement, bij den onderget: Gouverneur gesolliciteert heb„ „bende, van sijn Ed: vernomen had, des, „selfs intentie te zijn, met begeeving van dat Ampt te superbedeeren tot den ont„ „fangst uwer wel Edele Hoog Agtb: zeer geEerbiedigde aanschrijvens, zo dat hij, schoon dit oogmerk van den Heere Gouverneur als wijs en voorzigtig laudeerende, vreesen moest, sijn lot te ontslag uit den dijent de E Comps sullen zijn, langer in den dienst van 679. 590 OOReReSenLon De PAL Sitenz. 69. 2250 4 2203 EEMIPugatzon du vois. "Rev. van gem: de wet te zijn 0 20 egter, na dat wij aan sijn Ed: onder het oog hadden gebragt hoe strijdig het met Secretaris, ongeacht sijn Lighaams on„ „vermogen daartoe, te moeten blijven continueeren, wij hem dierhalven van hetzelve Ampt en uit den dienst der EComp:e zouden ontslaan, declareeren, „de nogthans dat, zo wij oordeelen mogten sijn sessie bij onzen rade nog van eenige dienst ofte nut te kunnen zijn, hij van harten bereid ende geneegen was, een„ „voudig als meede Lidt daarinne te 10. ^de li staaren Secretaris den 7 69 612. en tot obtenue van 't Ampt van Cassier. ofte andersints desselfs finaal ontslag uit den dijmt aer E Comp: zijnde denselven egter op ons sterk aandringen voor als nog in sijne voorsz: post als secro„ gevoelde, in het een of ander op zicht nadeel aan d'E Comp: en altoos smerte aan hem veroorzaken zoude; met bij gevoegd verzoek, dat, nadien hij om het gem: Ampt van Cassier een der minste van dit gouvernement, bij den onderget: Gouverneur gesolliciteert heb„ „bende, van sijn Ed: vernomen had, des, „selfs intentie te zijn, met begeeving van dat Ampt te superbedeeren tot den ont„ „„ unar wel Edele Hoog Agtb: zeer Gouverneur als mij laudeerende, vreesen moest, sijn lot te zullen zijn, langer in den dienst van Hoe ernstig en nadrukkelijk „taris blijven continueeren ook bleek dit verlangen en dit versoek van gem: de wet te zijn, heeft denselven egter, na dat wij aan sijn Ed' onder het oog hadden gebragt hoestrijdig het met Secretaris, ongeacht sijn Lighaams on„ „ vermogen daartoe, te moeten blijven continueeren, wij hem dierhalven van hetzelve Ampt en uit den dienst der E Comp:s zouden ontslaan, declareeren, „de nogthans dat, zo wij oordeelen mogte„ sijn sessie bij onzen rade nog van eenige dienst ofte nut te kunnen zijn, hij van harten bereid ende geneegen was, een„ „voudig als meede Lidt daarinne te blijven adsisteeren Secretaris den
English
An extract of our resolution regarding this matter being transmitted herewith, the administration of the treasury has in the meantime been placed in the hands of commissioners. the interests of the Company and the service of Your Right Honorable Worships would be harmed if he were likewise to resign his post, he further demonstrated that he was reluctant to withdraw from that service, insofar as he might be capable of being useful to it; and upon our strong urging, he has continued in his post as Secretary until we shall have learned the further disposition of Your Right Honorable Worships concerning that office. The aforementioned member and Secretary of the Council of Policy having requested to be excused from inserting into this letter that which the resolution drafted on that occasion by one of our members contained as being all too flattering to him, and we having judged that we could not refuse such a request from him, may it please Your Right Honorable Worships to permit that we enclose herewith an extract of that same resolution along with a copy of the memorial submitted by him. We have subsequently also, upon the proposal made by the undersigned Governor, left the aforementioned office of Cashier filled in the hands of the aforementioned until the receipt of Your Right Honorable Worships' highly respected directives, which we look forward to receiving shortly, and to manage the administration of the cash treasury in the meantime, we have qualified the undersigned Cellar Master Mr. Jacobus Johannes le Sueur and the Honorable Dispenser Tobias Christiaan Rönnenkamp, which provisional arrangements we hope may be approved by Your Right Honorable Worships. Furthermore, subject to the esteemed favor of Your Right Honorable Worships, granted to the Assistant Adriaan Vincent Bergh, who has served at the Political Secretariat, upon his request made by petition, to depart for the Netherlands with the ship Doggersbank for the transaction of his private affairs, in view of the expiration of his contracted time, with retention of rank and pay. And since the said Bergh has always given great satisfaction in his aforementioned service, we take the liberty very respectfully to request Your Right Honorable Worships that, when his presence in the Fatherland is no longer required and he might be inclined to return here, favorable regard may then be given to the supplication made by him to return in his said capacity. Concluding with this, we commend Your Right Honorable Worships' highly respected persons, as well as the important trade of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, and remain with dutiful respect, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Most Generous, and High-Commanding Lords, Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants, C. J. van de Graaff J. Thenius J. V. le Sueur G. J. Getter R. J. Gordon In the Castle of Good Hope, the 27th of February 1788. P.S. While signing this, the aforementioned ship the Susanna has sailed onward to Ceylon. No. 1 Patria To the Right Honorable Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Via the return ships De Draak and Doggersbank. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, and Most Generous Lords, High-Commanding Lords! Our respectful last letter of the 14th of this past month of February having departed with the ship De Vlissinger, and that vessel having turned its bow toward the Netherlands on the 17th thereafter, the ships De Geertruyda, Eyk en Linde, and De Schelde, fitted out for Your Right Honorable Worships' Chamber, have consecutively sailed onward to Batavia on the 17th and 22nd. While in the meantime on the 20th there appeared here in the roadstead the ship De Hoop, also equipped by Your Right Honorable Worships, solely with 12 invalids, with which vessel having been received Your Right Honorable Worships' highly respected letter dated August 6th of the past year—thus after the ships Josephus de Tweede, De Vrouwe Johanna, De Drie Gebroeders, and 't Fortuin had already departed for Ceylon with the greater part of the troops of the Swiss Regiment de Meuron formerly garrisoned here—we therefore take the liberty, in answer to Your Right Honorable Worships' esteemed missive mentioned above, to refer most respectfully to our humble letters of August 23rd of the past year, and January 5th and 26th as well as February 7th of this year, successively dispatched to Your Right Honorable Worships, wherein Your Right Honorable Worships were dutifully notified of our conduct concerning the sending of the aforesaid de Meuron troops to Ceylon; to which we will yet add that the chartered private ship De Susanna, whose arrival was reported in our aforementioned letter of January 26th, now lies ready to sail in order to proceed likewise to Ceylon with the remaining troops of the said regiment who could not be accommodated on the aforementioned ships Josephus de Tweede, De Vrouwe Johanna, De Drie Gebroeders, and 't Fortuin; the number of troops destined for Ceylon and embarked on the said five ships consisting of 906 men, both officers and privates, as well as for the depot established here for the sick and recruits: 1 Captain 1 Sous-Lieutenant 1 Second Surgeon 4 Sergeants 6 Corporals 1 Master Tailor 1 Shoemaker, and 2 Soldiers as servants, and unattached: 1 Lieutenant 1 Second Surgeon, and 16 Soldiers. There presently remain behind here as invalids, to follow thither after their recovery,
Dutch transcription
613 gaande Een Extract onser Resolutie alsweegens in deesen over gelaten zijnde 's d' Administratie der Cassa zo lange gesteld in gecommitteerdens. de belangen der Maatschappij en den dienst van uwe wel Edele hoog Agtb rueesen zoude, wanneer hij als meden dienst kwam neder te leggen, nader getoond afkeerig te zijn, van zig aan dien dienst, voor zo veel hij in staat weesen mogt, daaraan nuttig te zijn te ont„ trekken, en is denselven als toen, op ons sterk aandringen in sijn Post als Secretaris, tot dat wij de nadere beschik„ „king uwer wel Edele Hoog Agtb: over dat Ampt zullen hebben vernomen blijven Continueeren. Voorm: Lidt en Secretaris de wet verzogt hebbende g'Excuseert te mogen zijn van een inlassing bij dese brieff te maken, omtrend het geene de bij die occagie door een onzer Leeden gecou„ „cheerde resolutie, als al te vleiende voor hem behelsd, en wij gemeend heb„ „bende een zodanig versoek van den= „zelven niet te kunnen afslaan, gelieven uwe wel Edele Hoog Agtb: te permit„ „teeren, dat wij Extract van deselve resolutie nevens Copia der door hem ingediende Memorie hiernevens voegen. Wij hebben vervolgens ook handen van neevens gemelde op de propositie door den ondergeteek: gouverneur gedaan, het voorm: Ampt van Cassier duervult gelaten, tot den ontfangst van uwe wel Edele hoog agtb zeer geEerbiedigde aanschrijvens die maken ruij 614„ aanden Adsistent Bergh geaccordeert om na Needer„ „land te vertrekken en versoek voor denselven om daartoe inclineerende. weederom in sijn gem: qualiteit; wij eerlang te gemoed zien, en tot het intusschen waarneemen van de Adminis„ tratie der geld Cassa gequalificeert den ondergeteek: keldermeester M:r Jacobus Iohannes le Sueur ende Heer Dispencier Tobias Christiaan Ronmnenkamp, welke provisioneele schikkingen wij hopen dat door uwe wel Edele hoog agtb: mag werden geapprobeert. Zijnde voorts onder uwe wel Edele Hoog Agtb: g'eerde welduiding aan den ter Politicque Secretarije dienst gedaan hebbenden Adsistent Adriaan Vincent Bergh op desselfs hierom bij Request gedaan versoek geac¬ En nadien denzelven herwaards te resourneeren Bergh in sijn voormelden dienst steeds zeer veel contente„ „ment gegeeven heeft, zo neemen wij de vreiheid uwe wel Edele Hoog Agtb: zeer Eerbiedig te versoeken om wanneer desselfs praesentie in het Vaderland niet meer werd vereischt en hij inclineeren mogt cordeert, om mits d' Exepiratie van sijn verbonden tijd, met behoud van qualiteit en gagie ter verrigting sijner particuliere affaires met het schip Doggers„ „bank naar Neederland te vertrekken „condeert herwaards 615 In't Castel de goede Hoop „steevend. — herwaards te rug te keeren, als dan op het door hem gedaan supplicq om in sijne gemelde qualiteit te rug te keeren, favonabelen reguard te willen neemen. Waarmede besluitende beveelen wij uwe wel Edele Hoog Agtb: zeer gerespecteerde perzonen, zo veel als den importanten handel der E Corp in de bescherminge des allerhoogsten en blijven met verschuldig de Eerbied Wel Edele Erntfeste hoog Agtb: hoog wijze voorzienige zeer Genereuse en Hoog gebiedende Heeren: R: I: Gordon Uwer wel Edele hoog Agtb: zeer Ootm: gesz: en gehoorz: dienaren den 27 Februarij 1788. P: S: onder het teeken deeser is het hiervoren gem: schip den Susanna naar Ceilon voortge C s Vande Graaff Thenius J: VS Sueur 8 GJ detter Miuer N. 1 616 Patria van de Generale Neederlandsche g'octroy„ eerde Oost= Indische Comp=e ter protidialen kamer P=r de retourscheepen en Doggersbank Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen De Diaak Gebiedende Heeren! Ons eerbiedig laatste schryvens van den 14 deeser afgeloopene maand February met het schip de Vlis„ singer afgegaan zynde, en dien bodem den 17 daar aan den Steeven naar Neederland gewend hebbende, zyn de Scheepen de Geertruyda Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb: wel wijze, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren! Amsterdam Eyk 9 4 617 Eyk en Linde en de Schelder voor ƒ uwer Wel Edele Groot Achtb: Camer uitgekoomen, successive den 17 en 22 naar Batavia voortgesteevend. Terwyl intusschen op den 20 hier ter rheede verscheenen is, het by uwe Wel Edele Groot Achtb: meede g'equipeerd schip de Hoop eenelyk met 12 impotenten, met welken bodem ontfangen zynde hoogst derselver g'agt aanschryvens de dato 6 Augustus des voorl: Iaars, dus na dat de scheepen Iosephus de Tweede, de Vrouwe Johanna de drie Gebroeders en 't Fortuin bereids met het grootste gedeelte der Troupes van het alhier in guarnisoen geleegen hebbend swit„ sers Regiment de Meuron, naar Calon vertrokken waaren, neemen wy dier„ halven de vryheid in beantwoording van opgem. Uwe Wel Edele Groot Achtb: g'Eerde misseve, ons eerbie„ digst te refereeren aan onse onderdanige letteren van den 23 Augustus. des voorl: 5 en 26 Janu mitsg:s 7 February deeses Iaars successive aan uwe wel Edele Groot Achtb: afgezonden, en waar by aan hoogst dezelve pligtschuldig kennisse is gegeeven, onze ge„ houdene behandeling met relatie tot de afzendinge der voorsz: Mere„ ronsche Troepen naar Ceilon: in waar 618 waar by wy nog zullen voegen, dat het ingehuurd part: Schip de Susanna welkers arrivement by onse voorm: van 26 Iann: g'adviseerd is, thans zeil rex: legd om met de resteeren, de Troupes van het ged=te Regiment dewelke op de voormd scheepen To„ Sephus de Tweede de vrouwe Johanna, - de drie Gebroeders en 't Fortuin niet hebben kunnen werden geplaatst, ins„ gelyks naar Ceelon voort te stee¬ venen, bestaande het getal der Troupes voor het Ceilon bestemd, en op de gem. vyf scheepen g'embar¬ gueerd in 906 man zoo officieren als gemeenen mitsgs tot het alhier gestelde depot voor de zieken en zecruten 1 Capitain 1 sous Lieutenant 1 second Chirurgyn 4 sergeants 6 Corporaals 1 maitre Tailleur Cordonnier en 1- - 2 soldaten als Demestecquen, ^a la suite 1 second Chirurgyn en 16 Soldaten 1 Lieutenant Blyvende alhier thans nog overig als impotenten om na hunne herstelling meede derwaards te volgen Blyvende gelyk
English
Captain Lieutenant as well, one with a leave of eighteen months. Whereas, on account of the expiration of their term of enlistment in the said Regiment, there have been discharged to be sent from here to Europe 18 Sergeants, 12 Corporals, 2 Sappers, 1 musician, 3 Drummers and Pipers, and 160 Soldiers, of whom already 1 Quartermaster, 4 Sergeants, [illegible] Corporals, 1 sapper, and 31 common soldiers have been placed on the return ship de Draak, alongside 5 sergeants, 3 Corporals, and 33 soldiers on the ship Doggersbank, making together 81 men placed on both those ships in order to return with the same, of which troops a separate signed memorandum is transmitted herewith. And since the Noble and Most Honorable Commissioners of the Board of Directors at the meeting of the 17th have been pleased to direct us that the aforementioned Meuron Regiment would have to be transported to Trincomalee, it having been thought that the said five ships would arrive in False Bay, and that they thus could have departed from here to Ceylon again at the beginning of the month of September last; alongside your Right Honorable Lordships, by a further communication, having assumed that the said ships would have to embark the Meuron Troops for the said transport not in False Bay but in this Table Bay, yet that it would turn out with the time of their departure from here in such a manner that those vessels would have to turn their prows toward the said bay of Trincomalee; alongside it having been further perceived from a still later letter from the same Most Honorable gentlemen dated 6 January 1786 written to the Government in Ceylon, and sent to us under flying seal, that the said ministers would also expect those ships in the Bay of Trincomalee: we have therefore required from the naval Captain and interim Master of Naval Equipment here, Johan Arnold Voltelen, and other naval Captains who are acquainted with the waters and the bays of Ceylon, their report and considerations as to whether the present season would still permit the aforementioned ships to call at the bay of Trincomalee. And it having been stated by the same that, although the bay of Trincomalee could still be called at, and what should be observed in that regard to obtain the pilots, yet that on account of the inconveniences and uncertainty which accompany this, it was considered by them better and necessary that these ships should first call at Tuticorin, in order to await and receive there the pilots and the orders from the Ceylon Government as to where the Troops will need to be disembarked, a copy of that report was handed to each Master of the aforementioned five Ships, in order to serve for their information and instruction in calling at Ceylon, with an accompanying written order, upon departure from here, to turn the prow toward the bay of Trincomalee, or else toward such other bay as the outcome of the voyage or the conditions of weather and wind, following the aforesaid information obtained here, might permit them or cause them to deem advisable to call at, in order to await the orders of the aforesaid Government there. Your Right Honorable Lordships further having likewise desired, because the soldiers in the Meuron Regiment who were enlisted for no longer period than that of three Years might, instead of willingly letting themselves be transported to Ceylon, demand their discharge, that some time before the embarkation it should be made known to them quite explicitly that those who, on account of an expired enlistment, desire their discharge could obtain the same, but that they would then at the same time be obliged to depart for Europe with the very first opportunity, which measure your Right Honorable Lordships hoped could be employed with success to cause such men as were engaged only for three Years to enter into a new enlistment of five or at least three Years, the undersigned Governor on 31 December last also dispatched a written order to the Colonel or Commanding officer of that Regiment, likewise enclosed herewith in copy, to bring the aforesaid order to their knowledge in a suitable manner, clearly and plainly, so that they would not be able to claim any ignorance thereof. The aforementioned return ships de Draak and Doggersbank, both scheduled for your Right Honorable Chamber, having been dispatched today, and thus lying ready to turn their prows toward the Netherlands with the first favorable opportunity, there have been shipped here locally into those vessels the following wines, namely in de Draak 20 leagers of ordinary Cape wine of various sorts, and Doggersbank 22 aams of red Constantia wine, of which 12 aams from the supplier Hendrik Cloete and 10 from Johannes Nicolaas Colyn, and 22 aams of white Constantia wine, namely 12 from Cloete and 10 from Colyn. There is also being sent from here with the aforementioned ship Doggersbank 1 Case and 1 Small barrel with plants and bulbs for the hortus medicus in Amsterdam, all specified more at large in the Bill of Lading and invoice made thereof and accompanying this.
Dutch transcription
619 Capitain Lieutenant gelyk meede, een met Congé von agttien maanden Terwyl mits d' Expiratie van hun verbonden tijd van het zelve Regiment gecongedeeerd zyn, om van hier naar Ex„ ropa te werden verzonden 18 Sergeants 12 Corporaals 2 Sappeurs 1 musicien 3 Tambours en Pypers 160 Soldaten van dewelke bereids 1 Fourier 4 Sergeants Corporaals 1 sappeur en 31 gemeene soldaten op het retourschep de Draak, mitsgaders 5 sergeants 3 Corporaals en 33 soldaten op 't schip Doggersbank en das te samen 81 man op beyde die scheepen ge„ plaatst geworden zyn, om met de„ selve te retourneeren, van welke man, schappen een aparte memorie ge„ firmeerd en neevens deesen overgaat En nadien de Edel Hoog Achts Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter vergadering van 17=nen ons hebben gelieven aan te schryven, dat het meergem. Meurensche Regiment na Puncenomale zoude moeten werden overgebragt, als in de gedagten 639 620 gedagten geweest zynde, dat de gem vyf scheepen in de Baay Fals aankoomen zouden, en dat deselve al„ zoo weeder met het begin der maand september laatstl: van hier naar Ceelon zouden hebben kunnen vertrekken, mitsgaders uwe wel Edele Groot Agtb. by eene nadere Communicatie, dat den gem: scheepen niet in de bray kals maar in deese tafelbaar de Meuron„ sche Troupes tot het gemd Transport zouden moeten inneemen, staat hebbende gemaakt, dat het egter met den tyd van hun vertrek van hier zodanig uitkoomen zoude, dat dat die vaartuigen den steeven zouden moeten wenden na de gem: baayjwvan Trincenomalen, mitsgs danr by meede uit eene nog nadere brief van hoogst deselve de dato 6 Jan, nuary 1786 aan het Gouvernement te Ceilon geschreeven, en ons onder cachet volant toegezonden, ontwaard zynde, dat ook deselve ministers die Scheepen in de Baay van Princenomalen zouden te verwagten zyn: hebben wy dierhalven, van den Capn ter zee en pro interim Equipage meester alhier, Ichan Arnold Vol„ telen, en andere Capitains ter zee, die het vaarwater en de baaxen van Ceilon bekend zyn, gevordert derselver berigt en Consideratien, of het teegenwoordig Jaar Sacken gem: nog 621 nog toeleet, dat de voormd scheepen de baay van Princenomale, zouden kunnen aandoen. — En door deselve opgegeeven zynde dat wel de baay van Trinconemale als nog konde werden aangedaan, en wat daar by tot het bekoomen der lootsen t' observeeren veel, dog dat om de ongemakken ende onzeeker„ heid, welke daar meede verzeld gaan by hun beeter en noodzakelyk wierd g'agt, dat deese scheepen eerst Tutucoryn aan deeden, om aldaar de lootsen en de ordres van het Ceelons Gouvernement ofte wagten en te ontfangen waar de Troupes zullen behonen te werden ont„ scheept, is van dat berigt aan yder Schipper- der voorm vyf Scheepen een afschreft ter hand gesteld, ten einde en het aandoen van Ceelen tot der„ selver informatie en norigt te kun„ nen dienen, met bygevoegde schrif„ telyke last, om by vertrek van hier den steeven te wenden naar de baay van Trinconomalen, dan wel na zodanige andere baay, als den uitslag der reyze ofte de omstan„ digheeden van weer en wind hun na de voorsz: alhier bekoomene informatien permitteeren ofte raad saam doen ondeelen mogten aan te doen, ten einde de ordre van het voorsz: Gouvernement aldaar scheept aftewagten 622 „ aftewagten. Uwe Wel Edele Groot Achtb: al verders, om dat de soldaten in 't Meu„ ronsche Regiment, die voor geen langer tijd als die van drie Iaaren, in dienst genoomen zyn, in plaats van zig ge„ willig naar Ceilon te laten overbrengen hun afscheid zouden kunnen verlangen insgelyks hebbende begeerd, dat eeni„ gen tyd voor de inscheeping aan deselven wel uitdrukkelyk zoude werden bekend gemaakt, dat de geenen, wel„ ke ter zaake van uitgediend verband haer ontslag verlangd en het zelve zouden kunnen bekoomen, maar dat zy als dan teffens gehouden zouden zyn, met de allereerlykste gelee genheid naar Europa te vertrekken welk middel uwe Wel Edele Groot Achtb: hoopten dat met vrugt zou„ de kunnen worden in't werk ge= steld, om zodanige manschappen als eeniglyk voor drie Jaaren aan¬ genoomen waaren, een nieuw ver¬ band van vyf of ten minsten drie Jaaren te doen aangaan, heeft ook den ondergeteekende Gouverneur aan den Heere Colonel of Commandee„ render officier van dat Regiment op den 31 December Jongstleeden g'expedieert een schriftelyke last deesen meede in Copia bygevoegd, om aan de soldaten van het Re„ gement, op de daar toe Convenablen genheid wyze 623 4 wyze, den voorsz: ordre indiervoegen klaar en duidelyk tot derselver kennissen te brengen, dat zy daar van geene ignorantie zouden kunnen praetondeeren De voorwaards gem: retourscheepen de Draak en Doggersbank beide voor uwe wel Edele Groot Agtb: Camer ge= projecteerd op heeden afgevaardigd zyn de, en dies gereed leggende, om met de eerste dienstege geleegendheid de steevens naar Neederland te wenden zyn in die bodems hier ter plaatse de volgende wynen afgescheept, als in de Draak 20 leggers ordin: Caabsche wyn in soort en Doggersbank 22 aamen rode Constantia- wyn, waar van 22 aamen witte Constantia wyn, als 12 van Cloete en 10 „ Colyn Werdende nog met het eevengem. schip Doggersbank van hier ver„ Zonden 1 Casse en 1 Vaatje met planten en bollen voor de hortus medecus te Am„ sterdam alles breeder gespecificeerd by de daar van gemaakte en neevens deesen overgaande Cognoscement factuur Cloete 10 — van Johannes Nicolaas Colyn 12 aamen van den leeverancier Hendrik verte waar
English
624 To which is also added the report of the undersigned cellar master Mr. Jacobus Johannes le Sueur, who was present at the filling of the aforesaid aams with Constantia wines and sample bottles, and by whom the just-mentioned bottles, having been sealed by his own hand with the Company's seal, the aams thereafter in his presence were bunged and properly provided with tins upon the same, and in that state, well conditioned, were transferred to the Company's wine warehouses. And we have furthermore, at the request of the said Senior Merchant and cellar master le Sueur, granted to the same permission to send over with the aforesaid ship Doggersbank to the Netherlands, to his two sons currently residing there for study, some Latin books contained in a chest numbered No. 1, 4 feet long and 1 1/2 feet high and wide, which chest has also been properly entered on the invoice of that vessel. The original papers concerning the aforementioned ship De Draak, delivered to us by the captain of that vessel, Pierre Fredrik Ribe, for his justification regarding the transactions conducted with that vessel and its cargo at Mauritius, now being sent along with this 625 by the said ship De Draak to Your Right Honorable Noble and Grand Discretions, and a set of authentic copies of the same also departing with the ship Doggersbank, we furthermore take the liberty to present to the very same alongside this two original copies of the sworn report given and passed here by the officers of the oft-mentioned ship De Draak concerning the disasters that befell that vessel, to which papers we accordingly most respectfully refer. And whereas from a memorial submitted on this matter by the undersigned Second and Chief Administrator Johannes Isaac Rhenius, among other things, it has also appeared that of the linens that were shipped at Ceylon in that vessel for this Government, 51 various pieces were delivered here short, the amount thereof has thus been charged to the pay accounts of the ship's officers, in the manner as follows, namely: To Captain Pierre Fredrik Ribe for his 2/3: ƒ 372: 8: 8 To Captain-Lieutenant Hermanus Driesman for his 1/3: ƒ 186: 4: 0 Together making: ƒ 558: 12: 8 626 which charges we have effected here according to orders, but it having been requested of us by the said officers that it might be favorably represented to Your Right Honorable Noble and Grand Discretions, since the shortage of the aforementioned linens, as appears from an exhibited declaration thereof, likewise accompanying this in copy, was caused not by their act or neglect but indeed by the sea conditions appearing in that declaration, and that their accounts might therefore again be relieved of that charge, we accordingly take the liberty to give notice thereof to Your Right Honorable Noble and Grand Discretions herewith, whether you might be pleased to show favorable regard thereto. Along with this go over such muster rolls as are specified on the accompanying register, to which are also added the lists of persons who, with the bearers of this, the aforementioned ships De Draak and Doggersbank, are repatriating from here, among whom are to be found: On De Draak: Hendrik Scheene of Amsterdam, sub-lieutenant of the Ceylon return ship De Paarl laid up here. Hermanus Ter Smitten, comforter of the sick and former reader in the Colony of Graaff-Reinet. 627 Four soldiers of the Luxembourg Regiment in Ceylon. Jan Oomkas of Doesburg, a condemned soldier, all five having come over here from Ceylon with the abovementioned ship De Paarl. Jan Marten Fouls of Islengen, being a sailor of the national ship Goes, having remained at this Government due to illness, to perform ship's service for food. On Doggersbank: Gerrit de Heer Evertsz. of Nijmegen, having been commissioned as sub-lieutenant on the abovementioned ship De Paarl. Hendrik Noordziek, second mate of the private ship Meerenbergh chartered by the Honorable Company, left behind here due to illness, and this in consideration of his needy condition, without payment of any transport and board money. The assistants Adriaan Vincent Bergh and Johan Lodewijk Ernst Ruysch, the first-mentioned retaining his quality and wages, but the last-mentioned solely with his quality with suspension of pay. Adriana Schut, wife of the soldier in the Swiss Regiment de Meuron, Marthinus Eliaart, repatriating with the ship Doggersbank due to expiration of time, alongside their little daughter Anna Josina Jacomina, the same having also been excused from the usual payment on account of his poverty. 628 We furthermore have the honor to present enclosed to Your Right Honorable Noble and Grand Discretions authentic copies of the reports regarding the draft of the aforementioned ships De Draak and Doggersbank, both upon their departure from Ceylon and their arrival here in the roadstead, as well as how they currently lie ready for the continuation of the voyage, and also a copy of the report submitted to us by the pro interim Fiscal and Equipment Master, as well as both chief surgeons of the Company's hospital, regarding the ailments of the outward-bound ship De Geertruyda. Right Honorable, Steadfast, Grand and Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Very Generous and Commanding Lords. Concluding herewith, we commend the most honored persons of Your Right Honorable Noble and Grand Discretions and the weighty interests of the Company into God's protection and remain with due respect.
Dutch transcription
624 Waar by ook nog is gevoegd het Rap„ port van den onderget: keldermeester me Jacobus Iohannes le Sueur, die by het vullen der vorszaamen met Constantio-wynen ende proef botels praesent geweest is, en donr wier de eeven gem: bottels, eigen han„ dig met Comp.s cachet verzeegeld ge„ werden zynde, de aamen daar„ na in zyn byweesen toegesponsd en behoorlyk van blekken op deselve vonr¬ zien, en in dien staat wel gecon„ ditioneerd in 's Comp:s wynpakhuisen overgebragt geworden zyn. En hebben wy voorts op versoek van ged=te opper Coopman en kelder¬ meester le Sueur aan denselven g'accordeert, om met het voorsz: schip Doggersbenk naar Neederland aan deszelfs aldaar zig op studie bevin„ dende twee zoms te mogen over„ zenden eenige- latynsche beeken bezoegd in een kist genommerd No 1 lang 4 mitsg.:s hoog en. wyd 1½ veelen welke kist op de factuur van dien bodem meede behoorlyk opgebragt is. D'origineele papieren betreffen„ der het voormd schip de Draak door der Capitain van dien bodem Pierren Fredrik Ribe ter zyner verant„ woording in de gehoudene behandelin¬ gen met dien bodem en dies la¬ ding te Mauritius aan ons over„ gegeeven, thans neevens deesen g'accordeert per 625 per het gedagte schip de Draak aan Uwe Wel Edele Groot Achtb overgezon„ den werdende, en van deselve nog een stel authentieque Copijen met het schip Doggersbank meede af„ gaande, neemen wy voorts de vry„ heid, hoogst deselve daar neevens ook nog aante bieden twee origineelen afschriften van het beEedigt re= laas denr de overheeder van het meerm:t schip de Draak nopens de„ rampen dien bodem overgekoomen, alhier gegeeven en gepasseerd, aan welke papieren ons oversulks eerbie„ degst refereeren. — En nadien uit eene deswee„ gens ingediende Memorie door den der Capitain Lieutenant Hermanus Driesman voor zin 1/3 -. - „ 186: 4:— maakt te saamen ƒ 558: 12:8 ondergeteekende secunden en Hoofd ad„ ministrateur Johannes Isaac Rhenius onder anderen meede is gebleeken, dat op de lywaaten dewelke te Cailon indien bodem voor dit Poueverne ment zyn afgescheept geworden, 51 diverse strekken alhier te min zyn uitgeleeverd geworden, zoo is het bedragen van dien op de soldy reecq: der scheeps overheeden belast geworden, in manieren als volgd, te weeten. Den Capitain Pierre Fredrik Ribe voor zyn 2 1/3. . . . - - - - - - - ƒ 372: 8:8: onder getz welke 626 welke belastingen wy alhier volgens d'ordre hebben g'effectueerd, dog door de„ ged=te overheeden aan ons verzogt ge¬ worden zynde, dat aan uwe Wel Edelen Groot Achtb: faverabel mogte werden vonrgedragen, nadien het te kort ko„ men der opgem: lywaten, blykens eene daar van Fexhibeerde verkla„ ring, deeser insgelyks in Copia verzellende, niet door hun toedoen of verzuim maar wel door de zee denen in die verklaring voorkooen, de veroorzaakt is, derhalven hun„ ne reecq: van die belasting wederom mogten werden ontheft, neemen wy oversulks de vryheid uwe wel Edele Groot Achtb: daar van ken„ Neevens deesen overgaande zodanige minsterrollen als op het daar by leggend Ren„ gister staan gespecificeerd, zyn daar neevens ook nog gevoegd de lysten der Persoonen dewelke met brengers deeser de voor„ waards gem. scheepen de Draak en Dog¬ gersbank van hier repatueeren, en onder dewelke zig bevinden Op de Draak Hendrik Scheene van Amsterdam sons Lieut: van 't alhier afge„ legd Ceelons ret our schip de Paal Hermanus Ter Smitten krankbezoeker en geweesen vonleesen in de Colones Graff Reinet nisse te geeven bij deesen, of hoogst deselve mogten goedvinden daar op gunstig reguard te slaan. nisse vier 627. Veer soldaten van 't Luxemburgsche Regiment te Ceilon Ian Oomkas van Doesburg een Gerondem„ neerde soldaat, alle vijf met het opged=te Schip de Paarl van Ceilon hier overgekomen Jan Marten Fouls van Islengen zijnde een matroos van 's lands schip Goes, mits in dispositie ten deesen Gouvernemente ver„ bleeven omme voor de kost scheeps dienst te doen op Doggersbank Gerrit de Heer Evertsz. van Nymeegen als sous Lieut: op het hier voorengem schip de Paarl bescherden geweest Hendrik Noord Ziek, onderstuurman van 't by de E: Comp=e ingehuurd part schep Meeren bergh mits indispositie hier agterge bleeven, ende sulks ter Consideratie van deszelfs behoeftigen toestand, sonder be„ talinge eeniger transport en kostpenn. de Adsistenten Adriaan Vincent Bergh en Iohan Lodewyk Ernst Ruysch den eerstgemelde behoudens zyne qualiteit en gagis, dog de laatstgem: eenelyk onder zyn qualiteit met stilstand van Pagie Adriana Schut huisvrouw van den soldaat bi 't switsersch Regiment de Meuron Marthinus Eliaart mits tijds expera„ tie met het schip Doggersbank repa„ trieerende, neevens hunl: dogtertje Anna Josina Iacomina, zynde, denselven uit hoofde zyner armoede meede van de gewoone betalinge g'excuseerd bleeven gewerden 5 628. geworden. Wy hebben voorts nog de Eere uwe Wel Edele Groot Achtb: in deesen ge sloten aan te bieden authenticque Co„ pijen der Rapporten nopens het diep treeden der voorwaards gem: scheepen de Draak en Doggersbank, zoo bij derselver vertrek van Ceilon als arrivement hier ter rheede, mitsg:s zodanig als thans ter ver„ dere reijsvorderinge gereed leggen, en zoo meede een afschrift van het berigt door den pro Interim Fiscaal en Equepage¬ meester, mitsgaders de beide op„ perchirurgyns van Comp=s hospetaal aan ons ingediend, nopens t'empetenten van het uitkoomend schip de Geertruyda Wel Edele, Erntfeste Groot Agtb: wel wijse Voorzienige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren. Deesen hier meede fineerende beveelen wy uwer Wel Edele Groot Achtb: zeer g'eerde persoonen en de gewigtige be„ langen der Maatschappye in Podes protectie en blyven met verschul„ digt Respect. Desen uwer
English
In the Castle of Good Hope, Your Right Honourable's very humble and obedient servants, 27 February 1788. P: J: Vander Graaff: P: S: While signing this, the aforementioned ship Susanna has continued its voyage to Ceilon. And we also take the liberty to offer Your Right Honourable herewith the original short invoice of what was laden for Batavia in the ship Vlissingen, which departed R: S: Gordon. from here last, which was omitted to be sent with the letter that went with that vessel. Thenius J: V: P Sauur. Ofverter 629 Your Right Honourable and Worshipfuls, having been pleased by resolution of 7 August last to instruct the undersigned to examine and collect, with all possible accuracy, all such documents as might enable the Right Honourable Gentlemen Seventeen to settle the account that might exist between the Crown of France and the Honourable Company with respect to provisions that had taken place mutually, as well as to investigate what further might serve to elucidate To the Right Honourable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc., together with the Worshipful Political Council. Right Honourable Sir! Honourable Worshipful Sirs. their Right Honours on their requirements at §§ 34 and 35, contained in the esteemed dispatch to this Government dated 28 December 1786: No. 2. 9 630. They now have the honour respectfully to inform Your Right Honourable and Worshipfuls that, after a painstaking investigation from the available documents, they have compiled as much as they believe will enable Your Right Honourable and Worshipfuls, if not to fully satisfy the revered requisition of the Lords Masters in every part, at least to shed some light for their Right Honours to the aforesaid end. They thought they would best achieve the objective if they limited themselves to the following documents, namely: 1. The supplies of victuals, rations, etc., to the auxiliary troops of His Most Christian Majesty, both during their stay here and for their further onward voyage to Mauritius. 2. What was supplied at the request of the Commissaire de Marine of that Crown, Mr. Percheron, to the King's squadrons, and the further necessities for the expedition to India, and what was delivered in return to the Honourable Company both by the said Commissaire and by the Government of Isle de France. 3. The sale of the ship Batavia; and finally, 4. The use that one was forced to make, for the benefit of and at the request of the French, of various ships of the Honourable Company. Regarding the first point, Your Right Honourable and Worshipfuls will, if you please, see most clearly from the fourth article of the proposals and questions submitted to the former Governor van Plettenberg by the Intendant Mr. Chevreau—who was expressly ordered by the French Ministry to help devise the necessary arrangements for the expected auxiliary troops of his nation—and answered point by point by his Honour, which accompanies this under Letter A in copy, 631 that the troops of His Most Christian Majesty, who were to serve for the defense of this territory, not only had to be defrayed at the expense of the Honourable Company during their stay here and provided with all necessities, both regarding food, lodging, and otherwise, but also, after their stay here was deemed no longer necessary, would have to be transported with ships of the Honourable Company in the absence of French vessels, without doubt adding the necessary provisions during that voyage. The undersigned have deemed it not unserviceable to attach hereto, under Letter B, a formal account drawn from the trade books of this Government of all that was expended for those troops during their presence here and upon their departure for Mauritius. However, the undersigned find themselves unable to comply with the requirement regarding the necessary proofs of the acknowledgement by the French of having received all these supplies, because these, like all other similar ones, took place on ordinary warrants signed by the Governor and the Secunde, by which the respective administrators were qualified for the same. Only the aforementioned French Commissaire de Marine, Mr. Percheron, signed for the receipt on the monthly warrants on the cashier for the board allowances which the French officers received in lieu of rations according to the aforementioned 4th article of the said convention, as can be seen from a copy of a monthly warrant on the cashier accompanying this under Letter C, upon which those payments were made. With respect now to the 2nd point, the undersigned take the liberty to present to Your Right Honourable and Worshipfuls herewith, under Letter D, a formal account drawn from our trade books of all that
Dutch transcription
In't Casteel de Goede Hoop Uwer WelEd: Groot Achtb: zeer onderdanige en gehourzame Dienaren den 27 February 1788. P: J: Vander Graaff: P: S: Onder het teekenen deeser is het hier voorengemeld schip de Susanna naar Ceilon vonrtgesteevend En neemen wy nog de vryheid, uwe Wel Edele Groot Achtb: in deesen aan te bieden de Origineele korte factuur, van 't geladen tot Batavia, in't laatst van hier vertrok„ R: S: Gordon. ker Schip de Vlissinger, dewelke versuimd geworden is by de brief met dien bodem afgegaan, overtezenden. Thenius J: V: P Sauur. Ofverter 629 Uwe wel Edele Gestr & E Agtb: den ondergeteek: bij besluit van den 7 augustus Jongstl: hebbende gelieven op te dragen, om met alle mogelijke accuratesse, na te gaan en te verzamelen, alle sodanige stukken, dewelken de Hoog Edele Heeren Seeventhienen zouden konnen in staat stellen, om te vereffenen de„ Rekening die er tusschen de kroon Frank rijk en de Ed Maatschappij mogte zijn, met opzigte tot verstrekkingen, die over en weeder hadden plaats gehad, mitsgaders ook, te onderzoeken 't geen verders zoude kunnen dienen om Wel Edele Gestr: Heer! Edele Agtbaare Heeren. beneevens den E Agtb: politicquen Raad Aan den Wel Edelen Gestrenge Heer Cornelis Iacob van de Graaff gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien & & E hunne N: 2: 9 630. hunne wel Edelen Hoog agtb: te elucideeren op hoogst derzelver Requisiten bij 8 6 34 2. 35, vervat in 't geeerbiediget aanschreevens aan deese Regjeering sub dato 28 Decbr 1736: Hebben dezelven thans de eere uw E: gestr en E agtb: reverentelijk te berigten, dat zij, na een penibel onderzoek, uit de voorhanden zijnde stukken, zo veel bij den anderen hebben getrokken, als vermeenen uw E: gestr: & E Agtb in staat te zullen konnen stellen, om zo al niet aan 't gevenereert Reequisit der Heeren Meesteren, in allen deele te voldoen, ten minsten hunne welE: Hoog Agtb: ten fine voorsz:, eenig ligt bij te setten; zij hebben gemeent best aan 't overmerk te zullen voldoen, zoo wanneer zig bepaalden bij de volgende stukken: als 7/ de verstrekkingen van vires rand, soenen & aan de hulptroepen zyner Allerchristelijkste Majesteit, zoo geduu„ „rende derselver verbleif alhier als tot hunne verdere voortrijze na Mauritius. 2/. 't geen ter requisitie van den Com„ missaris de marine van die kroon den heere Percheron aan 's konings Esquaders, en de verdere benodigtheeden tot de Expeditie in Indien is verstrekt, en 't geen daar en teegen zo door gem: Commissaris als 't gouvernement van Ossle de france aan d' EComp:e is gelee„ verd geworden- 3/ den verkoop van 't: schip Batavia en dan eindelijk 4 't emploij, dat men ten behoeve en op begeerte der Franssen is genoodzaakt geweest te moeten maken van deesen en geenen 's' EComp:s scheepenen — Belangende dan 't eerste, zullen UE gestr en E Agtb des gelievende uit het vierde articul van de propositiën en vragen door den heere Intendant de Chevreau, als door 't fransch ministerie expres gelast, om de nodige beschikkingen voor de verwagt wordende hulp troupes zijner natie te helpen beramen, aan den geweesen Heere Gouverneur van Plet„ „tenberg voorgehouden, en door zijn welE: Gestr: articulatim b'antwoort, den deesen 631 deesen sub Lit et in Copia verzellende ten duidelijksten zien dat de troupes serner Aller christelyksten Majesteit, die zoude dienen tot defencie van deezen uithoek, niet alleen geduurende derzelver verblijf alhier, op kosten der EComp:e zouden moete werden gedefroyjeert, en van al 't nodige zoo met betrekking tot alimentatie Lyfberging als andersints, voorzien, maar ook na dat der„ zelver verblyf alhier niet meer nodig mogte werden geoordeelt bij ontstentenisse van fransche vaartuigen, met scheepen der EComp:e zouden moeten werden getransporteert, met toevoeging zonder twijffel der benodigde provisien, geduurende die ryze: de onderget: hebben niet ontdienstig g'oordeelt hier nee„ „vens sub. lit: 13: 18: bij te voegen eene formeele rekening uit de negotie boeken deezes gouvernements getrokken van al 't geen aan die troupes, geduurende derselver aanwesen alhier, en bij hun vertrek na Mauritius, is ten kosten gelegt: Dan vinden zig den ondergeteek: buiten staat, om aan 't gerequireerde met betrekking tot de nodige bewijsen, wegens de erkentenis der Franssen, van alle deese verstrekkingen genooten te hebben dewijl dezelven, gelijk allen anderen dierge„ „liken, geschieden op gewoone ordonnantien door den Heere Gouverneur en Secunde ge= „teekend, waar bij de Resp:e administrateurs tot dezelve zijn gequalificeert geworden: Alleen heeft den voorm: Fransschen Com„ missaris de marine den heere Percheron op de maandelyke ordonnantien op den cassier van de kost gelden, welke de Fransse officieren volgens bovengem: 4 arb: van gemend Conventie, in steede der randsoenen hebben genooten, voor dies ontfangst getekend, zo als te zien is uijt eene deesen sub litt: C verzellende Copia eener maandelyksche ordonn: op den Cassier waar op die betalinge geschied zyn. - Met betrekkinge nu tot 't 2 poinct neemen de ondergeteek: de vrijheid UE Gestr: en E agtb: hier neevens sub Lit: D. aan te bieden, eene formeele reekening, getrokken uit onze Negotie boeken van al 't geen, betrekking zo