Inventory 4327
Cape · 477 pages · 168 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
the deceased Captain Herhoff for his 1/3 ƒ 2534: 8: 8. and the Captain-Lieutenant Ulwald for his 1/3 ƒ 1267: 4: 8. making the aforesaid amount of ƒ 3801: 13: — Furthermore, there have been shipped from here by the bearer of this letter 2 chests marked E No. 1 and 2 according to the Bill of Lading accompanying this, regarding which, having taken the liberty of informing the High Noble Lords Seventeen by secret dispatch of today's date, we very respectfully request Your Right Honorable, Much Respected Sirs, that regarding the delivery of the said chests their ultimate disposition may be followed. We further let this serve to accompany the muster rolls of the aforementioned ship 't Duifje, accompanied by a list of the persons who are also crossing from this government to the Netherlands with it, and among whom is also found the sea captain and former Master of Equipage at Punto Gale Laurens de Sille, who upon his request made on account of the indisposition of his wife accompanying him, Adriana Boers, together with her and a child in his care named Mattheus van Ebbenhoft, as well as a slave woman named Begina from the Ceylon return ship 's Hof ter Linde, remained behind at this place, and now, taking along all the aforesaid persons, continues the voyage by the bearer of this letter. We also have to offer to the Noble, Much Respected Sirs, alongside this, authentic copies of the reports concerning the draft of the oft-mentioned vessel 't Duifje, both upon its departure from Batavia and upon its arrival and departure from here. While we conclude herewith, after having commended Your Right Honorable, Much Respected Sirs' highly esteemed persons, and the Honorable Company's important interests to God's protection, with due respect we remain, Right Honorable, Resolute, Much Respected, Prudent, Forethoughtful, Very Generous and Commanding Sirs, Your Right Honorable, Much Respected Sirs' very humble and obedient servants, was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, A. L. Gordon, R. Le Sueur, O. G. de Wet, F. C. Bonnenkamp. In margin: In the Castle of Good Hope the 15th of June 1787. To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company in the Chamber of Middelburg. Right Honorable, Resolute, Much Respected, Prudent, Forethoughtful, and Very Generous Sirs, Commanding Sirs. Our last humble letter to Your Right Honorable, Much Respected Sirs having been that of the 21st of May last, which departed with the hooker ship the Vrouw Catharina Johanna, on the 23rd following there appeared in False Bay the bearer of this letter, the China return ship the Gouverneur-Generaal de Klerk, designated in the header for Your Right Honorable, Much Respected Sirs' Chamber, on which vessel, in the beginning of the voyage hither, smallpox having prevailed, as soon as one was informed thereof upon its arrival, all possible precautions had to be taken to prevent the contagion thereof in this colony; but since the chief surgeon assigned thereto, Lambertus van der Ploeg, subsequently, in a written declaration provided, here reviewed and certified by him under oath, that since the 22nd of February, and thus already shortly after the departure from Canton, no contagion had manifested itself any longer on the ship, and that all the goods of the persons deceased of smallpox, to prevent contagion, had been thrown overboard into the sea, and the ship was thus in all respects purified, whereby one could therefore with greater certainty be unafraid of the consequences of a contagion so feared for this country, the order which had meanwhile been established to prevent all communication with the said ship the Gouverneur-Generaal de Klerk was accordingly revoked upon this submitted declaration of the aforesaid chief surgeon, and permission was granted to supply it with all conveniences as usual, with this exception, however, that the captain of that vessel was urged on his word of honor to take care that absolutely no dirty linen was brought ashore to be washed, through which measures and precautions taken, under the favorable disposition and guard of Providence, we hope that this colony may remain preserved from the dangers of a contagion. The aforesaid ship the Gouverneur-Generaal de Klerk, having thus been provided with all necessities for the further voyage, has on this date obtained its clearance, and thus lies ready to sail in order to leave False Bay at the first favorable opportunity and to continue the voyage to the Netherlands, there accompanying this the muster roll of that vessel, alongside a list of the persons who are departing with it from this government, among whom is also found the person of Fredrik Gerritsen Lyons, who was assigned as third mate on the private ship the Vlissingse, known on the muster roll of that vessel under the name of J. G. Heymers, who, having first been degraded to sailor on account of his bad conduct during the voyage hither, and subsequently, because he had shown no improvement through that, was placed in irons, yet later, upon the arrival of the said ship the Vlissingse at this roadstead, was released therefrom again by the skipper upon his petition, nevertheless de novo adopted such insolent behavior that the officers of that vessel, both for themselves and for the
Dutch transcription
den overleedene Capitain Herhoff voor zyn 1/3 ƒ2534: 8: 8. en den Capit=n Sieut:s Ulwald voor deselfs 1/3 „ 1267: 4: 8: maken den het voorsz montant van ƒ 3801:13: — Zynde voorts in brenger deeses alhiern afgeschepen 2 Cassen gemerkt E N=o 1 en 2 volgens 't daar van neevens deesen over„ gaande Cognoscement, waar omtrend wij de vryheijd genomen hebbende de Hoog Edele Heeren 17=nen bij Secreete missive van huydigen datum te onderhouden verzoeken, wij Uwe Wel Edele groot agtb: zeer Eerbie„ digst dat ten opzigte der uijtleevering van gesegde Cassen hoogst derselver dispositie mag werden opgevolgt. - Wij laaten deesen wyders dienen ten ge„ leijde der monstervollen van meer w: Schip T duytje, verseld van een lyst der parsoo„ nen dewelke daar meede uyt dit gouver„ nement naar Neederland overvaaren, en waar onder zig meede bevind den Capitn ter zee en geweesen Equipagiemee„ ter tot Punto gale Laurens de Sille„ Ook hebben wij den Eer Hoven Wel Edsele groot agtb: bezijden deesen aan te bieden Copias Authenticq der rapporten nopens het die pegaan van dikwylsgem: bodem T duyfje zo bij desselfs vertrek van Batavia als bij arrivement en weder de park van hier. — Terwijl wij hier meede fineerende na Uwer Wel Edelen groot agtb: zeer g'agte persoonen, en 's E Comp:s importante belangen in Schovas protectie te hebben bevoolen met schuldigen Eera„ bied blyven die op desselfs gedaan versoek uyt hoofde der in dispositie van zijne bij zig hebbende huisvrouw Adriana Boers, beneevens haar en een onder zin opsigt hebbend kind diet Mattheus van Ebbenhoft genaamd, als meede een slaven in namen Begina van 't Ceijlons te tourschip 's Hof ter Linde ten deese plaatsen vetare„ gebleeven is, en tans met meede neem¬ ming van alle de voorsz: persoonen de reyse p=r brenger deeses komt te vervoer dezen. die gter 457 ƒ Datvid P:r Rleteurschap de gouverneur op der stom Wel Edele, Erntfaste, groot agtb: wel wize, voordienige zeer genereuse en gebiedende Heeren Uwer Wel EEdele groot agtb: zeer onderdanige en gehoorzame dienaren /:was geteek:d/ C: I: van de Graaffe, I: I: Reniu, A: L:s Gordon R:s Le Sueur O: G: de W F F: C: Bonnenkamp /: in margine„ In 't Casteel de goede Hoop den 15 Iunij 1787. — Aan de Wel Edelee Heeren Bewindh bberen van de generale Nederlandsche g'octroijeerde oot Indische Comp: ter Camel Wel Edele; Erntfeste, geoot generaal de klerk AGtb wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Ons laatst onderdanige schrijvens aan Uwe Wel Edele groot agtb: geweest zinde, die van den 21 maij Iongstl met het hoeker Middelburg „schip de Vr: Catharina Iohanna afgegaan is op den 23 dito daaraan in de baaij Fals verscheenen; brenger deeses het in den hoofde gem: voor Uwe wel Edele groot agtb: Camer geprojecteerd Chinas, retour„ schip de gouverneur generaal de Klerk op welken bodem in het begin der herwaards reyse de kinderziek te geheerst hebben de heeft men zo ara bij aankomst van den selven daarvan was g'informeerd gewor„ den, alle mogelijke precautien moeten in 't werk stellen om de besmetting daar van in deese Colonie voor te komen; dan nadien door den daar op bescheydenen opper Chirurgijn Lambertus van der Ploeg naderhand bij een gegeeven schriftelijk de claratoir, alhier gerecolleerd en door den„ selven beEedigt is gecertificeerd dat zig zeedert den 22:' Februarij en dus bereijds kort na het vertrek van Canton geene be„ „smetting maar op het schip had g'oppenbaard en dat alle de goederen der persoonen aan de kinderziekte overleeden, tot voorkooming van besmetting, over boord in zee waaren ge worpen, en het schip dus in allen opsigte schip was 459 wat geeynigd geworden waar door min ovrr zulx met meerdere zeekerheijd onbeschroomd kon„ de zijn voor de gevolgen eener zeer zo ge„ vreesde besmetting voor dit land, is derhal„ ven op dit gegeeven de Claratoir van voorm: opperchirurgijn de ordre die intusschen was gesteld; om alle Communicatie met het ged: schip de gouverneur generaal de klerk te beletten; weederom opgeleeven geworden en gepermitteerd, om aan het zelve als na ge„ woonte alle gerieflykheeden toe te brengen, met deese uytzondering nogthans dat den Capitain van dien bodem op zin woord: van eer is aanbevoolen gebleeven, om zorger te draa„ gen dat hoegenaamd geen vuyl linnen om te wasschen wierde aan land gebragt, door welke genomene maatregulen en precantien onder de gunstige beschikkinge en hoede dez voorzienigheijd wij hoopen dat deese Colonie van de gevaaren eener besmetting zal mogen blijven bewaard.- Het voorm schip de gouverneur gene raal de klerk dus van alle benodigtheeden voor de verdere reyse voorzien geworden zynde herft op dato deezes deseselfs de pare erlangd, en legd dus zeylthie om met de eerste dienstige geleegendheijd der Baaij Fal te verlaten en de reyse naar Nederland voort te zetten, gaande in deesen over de Monsterrolle van dien bodem neevens een lyst der persoonen, die daar meede uyt dit gouvernement vertrekken onder de wel ke zig meede komt te bevinden, den per„ soon van Fredrik Gerritsen: Lyons, die als derde stuurman is bescheijden geweest op het particulier schip de Vlievinges, bij de monsterrolle van dien bodem be„ kend, onder de naam van J: G: Heymers den welken eerst uyt hoofde van zyn slegt Comportement op de herwaarde reijse tot mat„ troos gedegradeerd, en naderhand vermit daar door nog geen beterschap betoond had, in de boeijen geslooten dog vervolgens bij de komst van het ged: schip de Vlie„ finger ter deeser rheede op zyn beede door den schipper weederom daar uyt ontslaagen geworden zynde, egter de novo een zodanig brutaal gedrag heeft aangenomen, dat door de officieren van dien bodem zo voor hun als voor erlangd 461 de
English
the entire crew had made a request to the said skipper Willem Fredrikse that the aforementioned Lyons might be put ashore here. Whereupon, the same Lyons having been handed over into arrest to the government here by the said skipper Fredriks, we have, upon the proposal of the undersigned governor, thought it best to send the frequently mentioned Lyons—as an individual of whom this Colony ought to be relieved—back to the Netherlands in his latest capacity as a sailor performing ship's duty for his board, aboard the aforementioned return ship De Gouverneur Generaal de Klerk; the memorial addressed to the undersigned governor by the aforementioned skipper Fredriks concerning the aforesaid Lyons accompanies this in an authentic copy. It having appeared from a resolution delivered to us by the officers of the said ship De Gouverneur Generaal de Klerk, adopted on 6 March last in the ship's council of that vessel, that because of the weakness of their crew, the same officers, when they were then lying off the North Island, had provisionally engaged into the service of the Honorable Company from the ship cruising there four persons who had offered themselves for that purpose as sailors, subject to the approval of Your Right Honorable Worships, or else, upon touching at this corner, to the approval of the government here, we have, in deferential reliance on Your Right Honorable Worships' esteemed favorable interpretation, not only on account of the aforementioned weakness of the crew of that vessel, but also because its officers have declared that, through desertion suffered in China, they find themselves destitute of sufficient capable seafaring men to be able to complete the voyage in complete peace of mind, allowed the aforementioned four persons, named Johan Morge Daniel Seloven of New York George Spauler Thomas Thrije to continue in their service as sailors aboard the aforementioned ship De Gouverneur Generaal de Klerk, and this subject to the esteemed approval of Your Right Honorable Worships, as well as to such wages and allowances as it may please you to grant to these persons. The frequently mentioned ship De Gouverneur Generaal de Klerk having called at this corner contrary to orders, a resolution adopted in the ship's council was delivered to us by the officers of the same upon arrival here, in which are set forth the reasons why they were forced to have had to do so for the preservation of the ship and the crew, which resolution we have the honor to offer to Your Right Honorable Worships in authentic copy alongside this. Furthermore, in place of the Lieutenant C. W. van Goudriaan who died on the voyage hither on the 20th, the Sub-Lieutenant Bruyn Ockerse Hogerzeyl was again promoted to Lieutenant on the aforementioned ship De Gouverneur Generaal de Klerk, and in his place the Cadet Anthonij van Wymeren, who had come over from the ship Beverwyk, was appointed as Sub-Lieutenant, both with half-wages. The Company's ministers at Ceylon having informed us by a missive of 20 November of the past year, appended hereto in extract, that it is necessary for the Company's service that a certain Lieutenant de Goupeliere, belonging to the Swiss Regiment de Meuron stationed here in garrison, who went over thither in the year 1785 on leave, should remain there for another year, and which that officer, at the request of the Governor of Ceylon, had indeed undertaken to do, urgently requesting, however, that on this account his leave might be prolonged for another one, and if possible for two years, and which the aforementioned government of Ceylon has requested us to permit; communication thereof, together with the delivery of an extract from the aforementioned letter of the Ceylon government concerning their proposal and request, was thereupon given to Major de Meuron, who currently commands that regiment here in the absence of Colonel de Meuron, who nevertheless thereupon declared, in a missive addressed to us and also accompanying this in copy, that since the expiration of the aforesaid leave of Lieutenant de Goupeliere, without the same having rejoined the regiment, he, the Major, had given notice thereof to the said Colonel, and having requested his orders in that regard, could not, therefore, accede to the requested prolongation. Whereupon it was made known by the undersigned governor in our meeting of 18 May last, that not only had the said Lieutenant de Goupeliere—who had appeared to His Honour to be a person of great skill in engineering—been encouraged by His Honour to go over to the aforesaid government for some time, on account of the lack of people of that science at Ceylon and the benefit that could consequently be derived from him for the service of the Company there, but also that it had appeared most clearly to His Honour from the received plans of the said island, on which that lieutenant had worked alongside others according to information that the Governor had received from the Governor of Ceylon, and from what further was to take place there, in addition to what the said Government has declared concerning it, that the frequently mentioned Lieutenant de Goupeliere would indeed be needed there for the service of the Honorable Company for some time yet. Whereupon, it being taken into consideration by us that the present number of officers of the aforesaid Regiment here was still large enough to perform the service in the same in proportion to the privates, and that the interest of the Company could now, without causing any prejudice to the regiment, obtain much more benefit from the service of the said de Goupeliere in the same on the island of Ceylon than here, we have
Dutch transcription
de gehele Equipagie aan ged schipper Wil„ lem Fredrikse, versoek was gedaan, dat voorm zyons hier aan de wal mogte wer„ den gezet Waar op denselven zij ons door evengem: schipper Fredriks aan het gouvernement alhier in arrest overgegeeven geworden zynde; hebben wij op het voorrstel van den ondergehek gouverneur best gedagt meerm. Lyons, als een subject, van welke men deese Colonie behoorde te ontlasten in zyn laar„ ste qualiteijt als mattroos voor de kost schepa dienst doende, met het voorm: te tourschip de gouverneur generaal de klerk naar Nederland op te zenden; gaande de memo„ tie door opgem: schipper Fredriks nopens voorsz: zy ons aan den ondergeteek gouver„ neur g'addresseerd, neevens in deesen Copia Authenticq over. — Uyt eene door de overheeden van het ged: Schip de gouverneur generaal de klerk aan ons overgeleeverde resolutie op den 6. maart pa o in den scheepsraad van dien bodem genomen gebleeken zynde dat door deselve overheeden, wanneer als toen onder het noorder Eyland waren leg„ gende uyt hoofde van de swakheijd Kunner Equipagie van het aldaar kruyssend schip, vier persoonen die zig ten dien eynde hadden aangebooden, provisioneel in dienst der E Comp: waren g'Engageert als mattroosen, op approbatie van Uwe Wel Edele groot agtb:, dan wel deesen uyt„ hoek aandoende, op de goedkeuringe der regeeringe alhier, hebben wij Uwer wel Edele groot agtb: g'Eerde welduyding niet alleen ter zaake van de vorengem: swakheyd der Equipagie van dien bodem, maar ook nadien dies overheeden hebben gedeclareerd, zig door op China geleedene disertie ont„ bloot te vinden, van genoegzaame be„ quaame zeevaarende, ten eynde de reye met volkomene gerustheyd te kunnen volbrengen, de voorm: vier persoonen zynde genaamd Johan Morge daniel Seloven van Nieuwzork George Spauler Thomas Thrije in hunne dienst als mattroosen op toen 463 het het voorm: schip de Gouverneur Generaal de klerk laten Continueeren, ende zuli ter ge„ Eerde apaprobatie van Uwe Wel Edele Groot agtb: mitsg=s tot zodanige gagien en direceie: E als het hoopt deselve zal behaagen aan de persoonen toe te leggen Het dikwijls gem: schip de gouverneur ge„ neraal de klerk Contrarie d' ordre deesen Uyt„ hoek hebbende aangedaan, is door de over„ heeden van het zelve bij arrivement alhier aan ons overgeleeverd een Resolutie in den scheepsraad genomen, waar bij zijn opge„ geeven de reedenen waarom zij genoodzaakt zijn geweest, zult te hebben moeten doen, tot Conservatie van het schip en de Equipagie, en welke resolutie wij de Eere hebben Uwe Wel Edele groot agtb: in Copia Authentcq neevens deesen aan te bieden Synde voorts in steede van de op den her 20. waards reise overleeden. Lieutenant, C: W: van Goudriaan weederom tot Lieutenant op het voorm: schip de gouverneur generaal de klerk bevordert, den Son Lieuts Bruyn Ockerse Hogerzeijl, en in deselfs plaats wederom als Seres Lieuw:s aangesteld, den van het schip Beverwyk overgekomen Cadit Anthonij van Wymeren, beijde met halve„ ring van gagie. - 's Comps ministers te Ceijlon bij een Missive van den 20 9ber: des voorl: Jaars, deesen in Extract bygevoegd aan ons te kennen gegeeven hebbende, voor 's Comp:s dienst nodig te zijn, dat zeekere Lieut:s de Guupeliere gehorende onder het alhier in guarnisoen leggend Switsersch Regiment de Meuron, die in A=o 1785 mat. Conge na derwaards is overgegaan nog een Iaar aldaar overbleeve, en het geen dien officier op versoek van den Heer Ceijlonschen gouverneur, dan ook aangenomen had te doen, met instantie egter, dat mits dien zyn verlof nog voor een, en des mo„ gelijk voor twee Iaaren mogt werden ge„ prolongeert, en het geen door het opgem: Ceylons gouvernement aan ons ver„ zogt geworden is, dat mogte geschieden; is daarop onder afgave van Extract uyt de voorm brief der Ceilonse Ergee„ zing van derselver voordragte en ver zoek Communicatie gegeeven aan den van Major 465 Major de Meuron, als teegenwoordig bij afwaer„ sen van de Heer Collonel de Meuron het Com„ mando bij dat begiment alhier voerende, den„ welken egtr daar op bij eene missive aan ons g'addreseerd, en deese meede Copieelyk versellende heeft gedeclareerd, dat vermits de Expiratie van het voorsz: verlop van den lieut=s de Goupeliere, zonder dat denselven zig wederom bij het regiment had ver„ voegd, hij Major daar van kennise had gegeeven, aan opged: Heer Collonel; en deselfs ordre dien aangaande gevraagd hebbende, mitsdien in de verzogte prolongatie niet kon„ te treeden dan waarop door den ondergetek: gou„ verneur, in onse vergadering van den 18 Maij Iongstl: te verstaan gegeeven is, dat niet alleen ged: Lieuts de Goupeliere, die aan zyn Edele gebleeken was, te zyn en per„ zoon van veel kunde in de genie door zyn Ed:s om het gebrek aanlieden van die weten„ „schap te Ceylon, en het nut dat mitsdien voor den dienst der Maatschappij aldaar van denzelven konde werden genoten aan gespoord was geworden voor eenigen tijd na het voorsz: gouvernement vitor te gaan maar dat ook bij zyn Edelen uyt de ontfang gene plans van het ged: Eyland, waar aan dien lieut volgens informatien die hij Heeren gouverneur van den Heeren Ceijlonschein gouverneur ontfangen had, neeven e& andere had geadbeyd en Uyt het geene verder aldaar stond te ge„ schieden behalven het geent ged: Gouver„ nement daar van heeft gedeclareerd, ten duijdelyksten was voorgekomen, dat meer ged: Lieut:s de goupeliere aldaar voor den dienst de EE: Comp:e nog wil eenigen tijd nodig zoude zijn. — waar op bij ons, in agting genomen weesende dat het getal der Officieren van velgenswoordig het voorsz: Regiment alhier nog groot genoeg quam te zijn, om in eevenriedig„ heijd van de gemeenen den dienst bij het zelve te verrigten, en dat het belang det Comp= thans, zonder eenige prajuditie aan het begiment toe te brengen, veel meer nut uyt den dienst bij het zalve van get: de goupeliere ten eylande Ceylon als alhier konden erlangen hebben na wij 467
English
we have prolonged the leave for the same de Goupeliere for another two years since the time that it expired. We therefore take the liberty of likewise giving notice thereof to Your Right Honorable and Mighty Worships, with the respectful request that, for the mentioned reasons, this leave prolonged in such an extraordinary case may be approved, and that the same Lieutenant de Goupeliere may be taken into your most favorable protection against any disadvantage that one might attempt to elicit to his regard from this. And ending herewith, we commend Your Right Honorable and Mighty Worships' much-esteemed persons and the Honorable Company's important interests to Jehovah's safe keeping, remaining with due respect. was written below: Right Honorable, Valiant, Mighty, Most Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Lords! Your Right Honorable and Mighty Worships' most humble and obedient servants, was signed: C: J: van de Graaff, J: I: Rhenius, R: J: Gordon, J: I: Le Sueur, O: G: de Wet, F: C: Ronnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 15th of June 1787. Patria Directors To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Master Fredrik Willem Boers, First Advocate of the General Dutch Chartered East India Company. Enclosed herewith we have the honor to offer Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir our humble letter addressed today to Their Right Honorable and Mighty Worships the Committeed Directors and plenipotentiaries for secret affairs, which we humbly request may be handed over by Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir on a suitable occasion to the said Right Honorable and Mighty Worships. Right Honorable, Highly Esteemed Sir. P.S. With the bearer of this, among others repatriating from here, are 29 soldiers of the Swiss Regiment de Meuron garrisoned here, who have obtained their discharge from the same; we cannot refrain from dutifully informing Your Right Honorable and Mighty Worships thereof, as well as that by the return ships Beverwijk and Vreedenburg, also staying in False Bay and soon to follow, an additional number of 40 such persons are to make the crossing. While remaining with the utmost respect, was written below: Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir's humble and willing servants, was signed: C: J: van de Graaff, J: I: Rhenius. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 15th of June 1787. Per the return ships Vreedenburg and Beverwyk False Bay To the titular merchant and Resident Christoffel Brand. Good Friend. Having learned upon the arrival of the Master Equipper here that the two private ships Broeders Lust and De Goede Intentie are ready to be inspected on coming Saturday the 23rd of this month, the same must then also proceed with those of the return ships Vreedenburg and Beverwijk. Wherewith, after greetings, I remain, was written below: Your good friend, lower: By order of the Honorable Lord Governor, was signed: O: G: de Wet, First Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 19th of June 1787. To the Right Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Right Honorable, Valiant, Mighty, Most Wise, Provident, and Most Generous Lords, Commanding Lords. While the Batavian return ship Het Duifje, with which our last humble letter of the 15th of this fifth month was addressed to Your Right Honorable and Mighty Worships, is for the time being waiting for a suitable opportunity to continue the voyage to the Netherlands, the Chinese return ships Vreedenburg and Beverwijk, both intended for Your Right Honorable and Mighty Worships' Chamber, have meanwhile likewise become ready to depart. Thus lying ready to sail to turn their bows toward the dear fatherland with the first favorable wind, there depart with the same from this government such persons as are noted on the accompanying list, among whom, besides several others, are found: On the ship Vreedenburg: The chief surgeon Jan Christiaan Niellen, who remained behind under the North Island from the ship Horssen, recently returned from China for the Chamber of Delft, and subsequently arrived here with the aforementioned ship Vreedenburg. A soldier from the garrison here, Jan Godlieb Willem, who was confined on Robben Island for the period of two years on account of desertion, and was subsequently banished from here forever. On the ship Beverwijk: The commander Christiaan de Cerff, who, having been in command as such on the hooker ship Katwijk aan Rhijn that was stranded in False Bay, now departs for the Netherlands with suspension of pay. A certain soldier, Johannes Lakel van Heijstau, who, by sentence of the Council of Justice here, was among other things likewise banished forever from this country and its jurisdiction. Furthermore, on the aforementioned two ships Vreedenburg and Beverwijk, there have each been placed an additional 2 non-commissioned officers and 18 private soldiers from the Swiss Regiment de Meuron garrisoned here, who are departing for the Netherlands with leave from the same. We have further the honor to offer to Your Right Honorable and Mighty Worships along with this, by the ship Vreedenburg, the copy of our humble writing to the Illustrious College of the Honorable, High and Mighty Lords Seventeen under the aforementioned 15th of this month, per the return ships 't Duifje and the Gouverneur Generaal de Klerk, as well as copies of the resolutions of the ship's council of the ships Vreedenburg and Beverwijk, presently lying ready to sail, containing the reasons why they were compelled to
Dutch transcription
wij het Congé voor denselven de goupeliere zeedert den tijd dat het zelve g'Expireert is. geweest, nog voór twee Iaaren ge prolon„ geet Wij neemen dierhalven de vryheijd Uwe weel Edele groot agtb: daar van insgelijx konne„ ik te geeven, met Eerbiedig versoek, dat om de gem: reedenen dit in zulks een Extracor„ dinair geval gepzolongeert Conge gaggre„ Eerd, en denselven Lieutt de Goupeliere in hoogst derselver gunstige protectie genomen werden mag teegens het nadeel dat men zoude mogen onderneemen, daar uijt ten zynen opzigte te Elicieeren En hier meede deesen eyndigende beveelen wij Uwer Wel Edele groot agtb: zeer geagte persoonen en 's E Comp:s importan„ te belangen in Jehova's veylige hoede, blij„ vende met verschuldigt respect. — /./:onderstond:/ wel Edele Erntfeste, groot agtb: wel wijze voorzienige, zeer gene„ reuse en Gebiedende Heeren! Uw E Wel Edele groot agtb: zeer onderdanige Catria Aan den wel Edele gestr: Heer M:r Fredrik Willem Rvers bezste advocaat van de generale Nederl: g'octroijaerde ost Indische Compagnie- Deesen g'incloseerd hebben wij de Eer Uwe Wel Edele gestr: aan te bieden onse ootmoe„ dige letteren op heeden gezigt aan haar Wel Edele groot agtb: den Heeren gecommitt=de Wel Edele gestr: Heer. P: S: Metbrenger deeses onder anderen meede van hier komen de te repatrieeren 29 militairen van het alhier guar„ nissen houdend Switsersch begiment de Meuron de welke hun verlof uyt hetzelve hebben g'obtineerd kunnen wij niet afzijn Uwe Wel Edele groot agtb: hier van plig schuldig kennisse te geeven als mede dat p=r de meede in de baaij s als vertoevende en bin„ nan kort te volgene te tour scheepen Beverwijk en vree„ denburg nog een aantal van 40 des gelijke persoonen staan over te vaaren. — en gehoorzaame dienaren /: was geteek/ L: van den Graaff, I: I: Rhenius, RS: Gordon, I: I: Le: Sueur, O: G: de Wit F: C: RonnenCamp /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoopd den 15 Iunij 1787. Bewindhebberen P=r de retourschiepsen Vroekenburgen Boverwyk Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale Noderl: g'octroyjeerde oost Indische Comp: fer pr sidiale Camaza Bewindhebberen en gevolmagtigdens tot de se Cleate zaaken, die wij needrig versoeken dat door Uwe wel Edelen gestr: bij bequaame gpleegendheijd aan wel opgem: haar Edele groot agtb: mag werden inhandig Terwijl met het uyterste respect blijven /:onderstond:/ Wel Edele gestr: Heer Uwe Wel Edele gestr: oot„ moedige en bezeijd willige dienaaren /:was getek/ C: I: van de Graaff, J: A: Bhenius /:in margine:/ In 't Casteel den 9oe de Hoop den 15 Iunij 1787:— Baaij Fal Aan den koopman titulair en Resident Christoffel Brand Bij den komst van de Equipagiemeester alhier vernomen hebbende dat de twee particuliere scheepen broeders Lust en de goede Intentie in gereedheijd zijn om op Saturdag aanstaande den 23' deeses te kunnen werden gemonterd, zo zal zulx ook als dan met die der retour„ scheepen Vreedenburg, en Beverwijk voort„ gang moeten hebben Goede Vriend. Amsterdam wel Edele Erntfaste, groot Agtb:, wel wijze, voorzienige en zeer genereuse Heeren. Gebiedende Heeren. Terwijl het Bataviase h be tourschijp e: duijfje waar meede ons laast onderdanig schrijvens van den 15„e deese 5' maand aan Uwer We l Edem le groot agtb: is gerigt voor als nog een be quaame geleegendheijd legd af te wagten om de reyse naar Nederland voort te Zetten, zijn intussche insgelyk ter tensvorderinge in staat geraakt, de Chinase betoutscheepen Waar meede na groete blyve /Onderstond:// UE: goede vriend /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Hoer Gouverneur /:was geteek„d/ O: G: den Wet E:den Secret=s /: in margine:/: In Casteel de goede Hoop den 19e Iunij 1787:— Vreedenburg Patria Tot 471 vtte Vreedenburg en Beverwijk beijde miele voor Uwe Wel Edele groot agtb: kamer geprojecteerd wille kieben dus zeijlvaardig leggende om met de Eerste dienstige wind de steevens naar k Lieve vaderland te wenden: vertrekken met deselve wyt dit gouvernement zodanige per„ soonen als op de nevensgaande lyst zyn bekend gesteld, en onder de welke zig neevens mear anderen komen te bevinden op 't schip Vreedenburg den opper Chirurgijn Ian Christiaan Niellen, die van laatst voor de Camer delft van China geretourneerd schip Horsen onder het noor„ der Eyland agter gebleeven en naderhand met het opgem: schip Vreedenburg hier aangeland ^Willem Een zoldaat uijt het guarnisoen alhier: Ian Godlieb die weegens de sertie voor den tyd van twee Iaaren op het Bobben Eyland geconfineerd ge„ weest, en vervolgens ten einwigen dage van hier is gebannen geworden. op 't schip Beverwijk den Gezaghebber Christiaan de Cerfs, die als zodanig in Commando geweest zynde op het in de baaij Fuls gestrande hoekerschip Catwijk aan Rryn, tans met Stilstand van gagie naar Nederland vertrekt zeekeren zoldaat Iohanna Lakel van Heijstan, die bij vonnisse des raads van Sustikig alhier onder anderen meede ten Eeuwigen dage uyt deesen lande en dies beworte is geband nen geworden. Zynde voorts op voorm: twee Scheepen Vreedenburgen Beverwijk ieder nog ge„ plaatst 2 onder officieren en 18 gemeenen zoldaten uyt het alhier guarnisoen hon„ den do Switschers begemens de Meuron dewelke met verlof uyt het zelve naar Neederland vertrekken Wij hebben voorts de Goze Uwe Wil Edele groot agtb: neevens deesen met het schip Vreedenburg aan te bieden het ap„ schrift van ons ootmoedig schrijven aan het Illustre Collegie de E hoog Edele Heeren Seventhienen onder voorsz: 1 deeser p=s de betvurscheepen '5 duyfje en de gouverneur generaal de klerk als meede Copias der Resolutien van den scheepsbaad der thans zeylvaardig leggende scheepen Vreedenburg en Be verwijk houdende de beekenen waarom haar genoodzaadt i1. — 473
English
To the Noble Lords Directors of the General Chartered Netherlands East India Company at the Chamber Middelburg. Patria Per the return ship Beverwijk Commanding Lords, Noble, Honorable, Right Worshipful, Right Wise, Prudent, and Very Generous Lords. have been obliged to call at the [illegible] contrary to orders, whereby there are also transmitted herewith such muster rolls and a Pay Memorandum as are noted on the annexed separate register of the pay bookkeeper. And concluding here, we, having commended Your Noble High Mightinesses' most esteemed persons, as well as the weighty interests of the Company, to the protection of the Almighty, remain with due respect, below stood: Noble, Honorable, Right Worshipful, Right Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords, Your Noble High Mightinesses' most humble and obedient servants, was signed: C: I: van de Graaff, P: I: Rhenie, B: I: Gordon, I: I: Le Sueur, O: G: de Wet, I: C: Bonnenkamp in the margin: In the Castle of Good Hope, the 23rd of June 1787. P.S. While signing this, news is received from False Bay that the aforementioned ship 't Duifje departed from there yesterday for the Netherlands. Taking the liberty to refer to our last humble letter to Your Noble High Mightinesses of the 15th of this current month of June with the return ship Gouverneur Generaal de Klerk, which vessel is for the present awaiting a suitable opportunity to leave False Bay and proceed to the Netherlands; we now have the honor to present enclosed to Your Noble High Mightinesses a written report from Major de Meuron, as he, in the absence of Colonel de Meuron, holds the command over the Swiss Regiment of that name garrisoned here, concerning the claims sent hither of a certain Brunck against the three officers of the said Regiment, N: Henry, Piachaud, and du Bois, in addition to the written declarations of the aforesaid three officers, whereby the aforementioned alleged claims are declared by us to be unfounded and it has been testified by the aforesaid three officers that they remained indebted nothing to the said Brunck, as Your Noble High Mightinesses, if you please, will be able to see from the aforesaid papers, to which we likewise most respectfully refer. With the bearer of this, the ship Beverwijk, as well as the ship Vreedenburg, both returning for the presiding Chamber of China, there now depart with discharge from this government four non-commissioned officers and 36 private soldiers of the aforesaid Swiss Regiment de Meuron, who are made known on the list of homeward-bound persons, and of which a copy is transmitted herewith, besides the muster rolls of the two aforementioned return ships Vreedenburg and Beverwijk, as well as the ship 't Duifje, also returning for the presiding Chamber. P.S. While signing this, news is received from False Bay that the ship Gouverneur Generaal de Klerk, mentioned hereinbefore, yesterday resumed its voyage to the Netherlands. Herewith concluding this, and commending Your Noble High Mightinesses' most respected persons, as well as the weighty trade of the Company, to God's protection, we remain with due respect, below stood: Noble, Honorable, Right Worshipful, Right Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords! Your Noble High Mightinesses' most humble and obedient servants, was signed: C: I: van de Graaff, I: F: Chenius, B: I: Gordon, I: I: Le Sueur, O: G: de Wet, F: C: Bonnenkamp in the margin: In the Castle of Good Hope, the 23rd of June 1787. To the Noble Lords Directors of the General Chartered Netherlands East India Company at the Chamber [illegible]. Patria Per the return ship Vreedenburg Noble, Honorable, Right Worshipful, Right Wise, Prudent, and Very Generous Lords. Commanding Lords. Experience having taught that the smallpox is a disease more dangerous to this Colony than anywhere else, having at the three epochs in which it raged here caused the most lamentable devastation among the flower of the inhabitants, being by no means native to this country but brought in from outside each time, whereby the government has found itself obliged to employ all human precautions, under God's assistance and blessing, to preserve the Colony from infection by the said disease and the most lamentable consequences that arise from it in the same, as well as against others that are considered in all European states to be utterly destructive; it has in the first place instituted an order according to which, at every arrival of ships, a chief surgeon from this government must go on board with the Master of the Equippage to conduct a careful investigation as to whether any ship's personnel might be afflicted with the aforesaid or other infectious diseases, or whether such a disease might have prevailed on board during the voyage: putting into effect suitable further precautions, as circumstances required upon the discovery made along this way on ships that would otherwise have re-introduced the smallpox to this place, as was done only a few months ago regarding the ship De Eenparigheid, thus having kept the Colony preserved from the infection of this disease for twenty years up to the present. However, since the danger of this disease arose
Dutch transcription
Patria van de generale Nederlandsche g'octroij„ Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen ver de vost Indische Comp: ter Camer P Hbetgurschip Beverwijk genoodzaakt zyn geweest vm der van wijk„ hoek Contrarie de ordre te moeten aandaen, Waar bij ook nog overgaan zodanige mon„ sterzollen on eene Zoldij Memorie als op het beleggend apart begister van den zoldij boekhouder staan genoteert. — En deesen hier meede eyndigende, sul„ len wij, naar Uwe Wel Edele groot agtb: zeer g Eerde persoonen, zo wel als de ge„ wigtige belangens der maatschap pije„ in 's allerhoogtens bescherming te hebben aanbevoolen, met verschuldigt respect blyven /:onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, groot agtb: wel wijze, voorzienige, zeer genereuse en gebiedende Heeren Uwer wel Edele groot agtb: zeer onderd: en gehoorze. dienaaren /:was geteek:d:/ C: I: van de Graaff, P: I: Rhe„ nie, B: I: Gordon, I: I: Le Sueur, O: G: de Wet I: C: Bonnenkamp /:in margine:/ In 't Cas„ teel den goede Hoop den 23 Iunij 1787:- P: S: onder het Teekenen deeser ontfangt man tijdinge uyt de baaij Fals, dat het hier voren gem: schip T duyfje op gisteren van daar naar Neder„ land is vertrocken. - De vryheijd neemende ons te Eifereeren aan ons laatst onderdanige schrijvens aan Uwe wel Edelen groot agtb: van den 15 deeser lopende maand Iunij met het betuurschip de gou„ verneur generaal de Klerk welke bodem voor als nog een bequaame geleegendheijd legt afte wagten om de baay Fals te verlaten en naar Nederland voort te Steevenen; hebben wij thans de Eere Uwe wel Edele groot agtb: in deesen geslooten aan te bieden een schriftelijk berigt van de Heer Ma„ jor de Meuron als bij afweesendheijd van den Heere Collonel de Meuron Gebiedende Heeren Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren. Middelburg Ote het 475 het Commando over het alhier guarnisoen houdend Switsersch begement van dien naam voerende, bakende de herwaards over„ gezondene pretensien van zeekeren Brunek ten laste van de drie officieren bij het ged: Eegi„ ment N: Henrij, Piachaud en den Bois benoe„ vens de schriftelijke de claratoiren van even„ gem drie officieren waar bij de voorzz gesus„ tinaerde pretensien ons ongefundeert do s„ klaard en door evengem: drie officieren is be„ tuygd geworden dat zij aan ged:t Bruncf niets schuldig zyn gebleeven gelyk Uwe Wel Edele groot agtb: zulx des gelievende zul„ len kunnen beoogen uyt de voorsz: papieren waaraan ons insgelyk Eerbiedigst gedragen Met brenger deeses het schip Beverwijk mitsgs het schip Vreedenburg beyde voor de prasidiale Camer van China betout neevende, vertrekken thans met Conge uyt dit gouver„ nement vier onder officieren en 36 gemee„ ne soldaaten van voorsz: Switschersch be„ giment de Meuron de welke zyn be„ persoonen en waar van een afschrift kend gesteld op de lyst der thuysvaarende P P. Onder het teekenen deeser ontfangt men berigt uyt den baaij Fals, dat het hier vorengem: schip de gouverneur ge„ neraal de klerk gesteren de reyse naar Neederland heeft voortgezek. - in deesen overgaat, neevens de Monster„ tollen van evengem: twee betoutscheepen Werdenburg en Beverwijk mitsg=s het meede voor de proesudiale Cames betour„ neerend schip T duyfje. — Hier meede deesen besluytende, en Uwe Wel Edele groot agtb: zeer gerespec„ teelde persoonen, zo wel als de gewigten gen handel der Maatschappije de be„ scherminge Godes aanbeveelende bly„ ven wij met die peschuldige Eerbied /:onderstond: Wel Edele, Erntfeste, groot agtb wel wijze, voorzienige zeer ge„ nereuse en gebiedende Heeren! Uwer Wel Edele groot agtb zeer onderdanige en gehoorde dienaren /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff, I: F: Chenius, B: I: Gordon, I I: Le Sueur, O: G: de Wik, F: C Bonnenkamp /:in margine:/ In 't Cas„ teel der goede Hoop den 23 Iunij 1787:— in ot Catria van de generale Nederlandsche gortroij„ en de Oost Indische Comp:e ter Cames P=r t' Retourschip Vroedenburg Aan de Wel Edele Heeren Bewind hebber en Wel Edele, Erntfeste groot agtb: wel wize voorzienige en zeer genereuse Heeren. Gebiedende Heeren. De ondervinding gelierd hebbende dat de kinder pokken eene voor deese Colonie meer als ergens Alders gevaarlyke ziekte zijnde, op de drie epoques in welken zij alhier geheerscht en de Iammerlyks te verwoesting, onder den bloem der Inwoonderen veroorzaakt heeft aan dit land geenzints eijgen maar telkens van buyten aangebragt geworden is, waar door de regeering zig verpligt gevonden heeft, alle menschelyke voorbehoedzils te gebruyken, om onder Godes bystand en zeegen, de Colonie van de besmetting der gem: ziekte en de Jan merlykste gevolgen die daaruyt in deselve Selft ontstaan zo webale teegens andere die men in alle Europeesche staaten ten uytersten verdre flyk agt te bevrijden heeft zij in de eerste plaatse, eene ordre ingesteld, volgens welke telkens bij aankomst der scheeper een opperchirurgijn uyt dit gouverne„ ment met den Equipagiemeester naar boord varen moet, om nauwkeurig on„ derzoek te doen, of ook eenige scheepelin„ gen met de voorsz: of andere besmette„ lijke ziektens behebt mogten zijn, ofte dat eene zodanige ziekte binnen boord op de reyse mogte hebben geregeert: bieden in het werk gestelde gepaste verdere voor„ zorgen, na dat het de omstandigheeden vereijschten bij de ontdekking welke langs deese weg op scheepen die de kinder pokken anderzints weederom ter deeses plaatse zouden hebben ingevoerd zyn gedaan, zo als ook nog voor weynige maanden omtrend het schip de Eenparigheijd geschied is, hebbende Colonie na Zeedert Twintig Iaaren herwaards van de besmetting deeser zieh te doen bevryd blyven. - dan daar de gevaarlykheyd van deese ontstaan Liette 481
English
disease for the inhabitants of that country is fully known to the entire shipping of the Honorable Company as well as to that of foreign nations who visit this corner, and every sensitive heart among them gladly cooperates to free their fellow men from the miseries that would otherwise be brought down upon them thereby, we could not but be utterly astonished that the Captain of the ship Horssen, Iacobus van den Berg, has been capable, upon his arrival at this place, deliberately and against his duty and better knowledge, as well as the under-surgeon of that vessel, in False Bay, to the chief surgeon, of testifying to Jan Godlieb Mader, who held the commission here and for that purpose went on board with the Master of the Equippage, as appears from the attached declaration, upon his express inquiry whether there had been any contagious disease and in particular smallpox on board, that during the voyage from China to this place they had had no sick of importance, and had not heard the slightest of smallpox; and this notwithstanding, as was discovered after their departure, on that ship as well as on the Gouverneur Generaal de Klerk at the time of their departure from China smallpox had raged on board, and also on the said ship Horssen the provisional under-mate along with others of the crew had died of that disease during the voyage hither. However fortunate it may now be on the one hand that, through the late arrival here of the aforesaid ship Horssen, so that it was immediately dispatched again to leave this roadstead a few days thereafter, along with the ships then lying ready, 't Hof ter Linden and Zoutman, as further appears in detail from a notarial declaration passed here concerning this by the chief surgeon of the more frequently mentioned vessel Horssen, Ian Christiaan Niellen, who, having sailed behind at the North Island, is now repatriating on the ship Beverwijk, the crew may have found themselves prevented from bringing their dirty linen ashore and washing it, though one can by no means be assured whether or not something else has been left behind here by one or another of the said ship in which the contagion could harbor, which still causes fear that this disease might reveal itself here in that manner through the neglect of required precautions; yet it is meanwhile also certain on the other hand that, even if through God's goodness one should now remain preserved from the infection, from such conduct of the said Captain van den Berg and the under-surgeon, which has become notorious enough, both among foreign nations and in our own shipping, occasion might be taken, if this were passed over through connivance, to practice that very same withholding with less hesitation, so as not to be deprived of the usual freedom and communication with the inhabitants, and thus expose the entire colony to the most lamentable consequences that one can easily imagine among so many young people who have arrived over twenty years, besides others of older years who in former times happily managed to evade the contagion; just as this disease is considered here little less than the plague in other countries. We therefore find ourselves compelled to bring this conduct of the said Captain van den Berg and the under-surgeon hereby to the knowledge of Your Right Honorable Nobles, with the most humble request that it may please the same to pay such regard thereto according to the importance of the matter for the welfare and prosperity of this Colony, as shall be judged best and most capable, with some prominence, to make others of the shipping more hesitant and careful in their conduct. Concluding with which, we commend Your Right Honorable Nobles' highly respected persons and the weighty interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, and remain with due respect. Underneath stood: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Wise, Prudent, very Generous and Commanding Lords. Your Right Honorable Nobles' very humble and obedient servants. Was signed: C: I: van den Graaff, Bhnih, B: F: Gordon, G:s Le Sueur, O: G: de W: F: I: C: Bonnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 23rd of June 1787. To the Right Honorable Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Enkhuijsen. Per the return ship Beverwijk. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Wise, Prudent, and very Generous Lords, Commanding Lords. By the return ship the Vrouwe Catharina Iohanna, which sailed from this roadstead to the Netherlands on the 26th of May last, we had the honor to dispatch our last humble letters of the 21st ditto prior to Your Right Honorable Nobles, and taking the liberty to refer thereto, we shall dutifully state hereby that the ships Broeders Lust and the Goede Intentie mentioned therein have been dispatched today in order to continue their voyage to Batavia with the first favorable wind. Having found ourselves, subject to Your Right Honorable Nobles' esteemed favorable interpretation, under the necessity to discharge here, both from the stock of ship provisions of the ship Broeders Lust for the benefit of this government and from the state's cargoes of that vessel for the provisioning and assistance of the Company's return ships lying anchored in the said False Bay, on account of the lack of cordage here: 1282 lb meat 840 lb bacon
Dutch transcription
ziehte voor de Inwoonderen van dat land bij de gantsche Zeevaard van d' E Comp: zo wel als bij die van vreemde natien, welke deesen Uyjthoek besoeken ten vollen bekend is, en ie„ der gevoelig hart onder hun gaarne meede werkt, om zyne natuur genooten te bevrij„ den van de Ellendens die daar door andere„ zints op deselve werden nedergestort, hebben wij niet als ten uytersten verbaast moeten zijn, dat den Capit=n van 't schip Honven Iacobus van den Berg van zig heeft kun„ nen verkrygen, om bij desselfs aankomst ter deeser plaatse, opzettelijk en teegen zyn verpligting en beeter weeten aan, zo wel als den onder chirurgijn van dien bodem de baas Fals aan den opperchirurgijn van dien bedem Van Godlieb Mader die alhier de Commissie had, en zig ten dieneynde met den Equipa„ giemeester aan boord vervoegde, blykens dewelk hier neevens gevoegde verklaring op zijne expresse afvraage, of er geene be„ smettelyke ziekte en in 't byzonder de kinderpokken aan boord was geweest, de betuygen, dat zij geduurende de reyse van China tot deese plaatse geen zieken van importantie Hoe gelukkig nu ook aan den eene lant weesen mag, dat door de laten aankomst alhier van 't voorm: schip Horsen zo dat het zelve, dadelijk weeder gedespecheert is geworden, om nog neevens te toen gereed leggende scheepen E Hopetr Linden zoutman gelijk van het een en ander nader komt te blyken, uyt eene desweegens alhier gepas„ seerde Notarieele verklaaring van den opperchirurgijn van meer gem: bodem Hoe„ sen Ian Christiaan Niellen die bij het noorder Eyland agter uytgezeyld weesen de than op het schipr Beeverwijk komt te repatrieeren. - gehad, en van de kinderpokken niet het gering„ ste vernomen hadden, ende zulx niet teegen staande zo als men na hun vertrek ontdekt heeft, op dat schip zo wel als op de gouver„ neur generaal de klerk bij derselver ver„ trok van China de kinderpokken aan boord hadden geregeert en ook op het gem schip Horssen den provisioneel ondermees ter neevens andere van de Equipagie nog op de herwaards reyse aan die ziehte overleeden waaren. gehad wynige 483 weyjnige daagen daar aan deeze Rheede te verlaten, d' Equipagie zig verhindert kan gevonden hebben om hun vuyl linnen aan land te doen bren„ gen en Uytwassen dog min geensints ver„ zeekert zyn kan, of niet door den een of andere van P:o schip iets anders alhier agtr gelaten zij, waar in zig de bezmetting zoude kunnen onthouden, het geen nog steeds doed dugten dat deese ziehte op die wyze door de nageblee„ vene vereijschte voorzorgen, zig alhier koome te openbaaren, zo is 't ondertusschen ook aan de andere zyde zeeker, dat wanneer men door Gods goedheijd, al eens nu van de besmetting mogt bevrijd blyven, uyt zulk een gedrag van gelt: Capit=n van den Berg en den onder Chi„ turgijn het geen rugtbaar genoeg geworden is, zo wel bij vreemde natien als bij onse eygene zeevaart, aanleyding kan genomen worden, om wanneer dit oogluykende wierd gppas„ seert, met minder schroom even die zelfde agter houdendheyd te pleegen, ten eynde niet van de gewoone vryheijd en Communicatie met de Ingezeetenen te mieven, en dus de gantsche Colonie s Exponeeren, aan de Jammerlykste gevolgen die men zig onder wij vinden ons derhalven gedrongen dit gedrag van gem: Capitain van den Bergh en den onder Chirurgijn bij deesen te bren„ gen ter kennisse van Uwe wel Edele groot agtb: met zeer onderdanigst versoek, dat het hoogst deselve behagen mag daar op na de aangeleegendheijd der zaake voor het heyl en de welvaart deeser Colonie zodanig reguard te slaan, als met eenig eclat om andere van de Zeevaartschroo„ melyker en zorgvuldiger in hun gedrag te doen zijn besten bequaamst zal wer„ den g' oordeelt. — Waar meede besluytende beveelen wij Uwe Wel Edele groot agtb: zeer gerespec„ teerde persoonen en de gewigtige belan„ gen de r E: Comp:e in de roeden des aller hoogsten zo veelen Ionge Menschen welke zeedert twin„ tig: Iaaren aangekomen zyn, neevens andere van meerder Iaaren, die bij voorige tijden der besmetting gelukkig hebben weeten te ontduijken ligtelijk kan verbeelden: zo als ook deese ziekte alhier weynig minder werd geconsidereert als de post en andere landen zo en 485 Patdia eerde oost Indesche Comp:e ter Camer P=r V betourschip Beeverwijk. - en blyven met verschuldigt respect. /:onderstond:/ wel Edele, Erntfeste, groot agtb: wel wijze, voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren. Uwe s wel Edele groot agtb: zeer onderd: en gehoord: die naren /:was geteek:d /. C: I: van den Graaff, : Bhnih B: F: Gordons, G:s Le Sueur, O: G: de W: F: I: C: Bonnenkamp /:in margine:/ In 't Cas„ teel de goede Hoop den 23 Iunij 1787. - Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandsche g'octroij„ wel Edele Erntfeste, groot agtb: wel wijze, voorzienige en zeer genereuse Heeren. Gebiedende Heeren D het betourschip de vrouwe Catharina Iohanna Enkhuijsen dat den 26. maij Iongstl: van deese rheede naar Neederland is gezeijld, hebben wij de Eere gehad onse laatste ootmoedige letteren van den 21 dito bevorens aan Uwe Wel Edele groot agtb: te ligten, en waaraan wij de vrijheijd neemende ons te gedraagen, bij deesen pligtschuldig, zullen ter needer stel„ len, dat de daar bij vermelde scheepen Broe„ ders lust en de goede Intentie op heeden zyn afgevaardigt, ten eynde met de eerste dienstige wind derselver reyse naar Batavia voort te zesten. — Hebbende ons onder Uwe Wel Edele groot agtb: g Eerde welduyding in de nood„ zakelykheijd bevonden, om, zo uyt den voor„ raad der scheeps provisien van 't schip Broeders lust ten behoeve van dit gouver„ nement als uyt slands Cargasten van dien bodem tot verstrekking en adsistentie aan 's Comp=s in ged: Baaij Fals moede g'ankert leggende betourscheepen, mits het gebrek aan touwwerk alhier te moeten ligten: 1282 lb Vleesch 8 40 „ Spek dat 4 487 Otte
English
Per the ships Broederslust and de Goede Intentie 2 pieces of heavy rope of 18 inches 17 ditto 12 assorted wheel hawsers. The muster rolls of the abovementioned ships Broederslust and de Goede Intentie currently passing herewith, we furthermore have the honor to remain with deep respect, underneath stood: Right Honorable, Valiant, Highly Respectable, Right Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Gentlemen, Your Right Honorable and Highly Respectable Gentlemen's most humble and obedient servants, was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, R. P. Gordon, R. Le Sueur, O. G. de Wet, F. C. Bonnenkamp; in the margin: In the Castle of Good Hope, the 23rd of June 1787. First Advocate of the General Dutch Chartered East India Company. Right Honorable Valiant Sir. To the Right Honorable Valiant Sir, Mr. Fredrik Willem Boers Here enclosed we take the liberty Batavia To the Right Honorable Valiant Sir, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of Netherlands India. Our most humble letter of the 19th of May Right Honorable, Valiant, Highly Respectable, Brave, Right Wise, Prudent, Most Generous Sir, Honorable Gentlemen. Having the honor, recommending Your Right Honorable Valiant Sir to the protection of God, to be with the greatest respect, underneath stood: Right Honorable Valiant Sir, Your Right Honorable Valiant Sir's most humble and willing servants, was signed: C. J. van de Graaff and J. J. Rhenius; in the margin: In the Castle of Good Hope, the 23rd of June 1787. to offer again to Your Right Honorable Valiant Sir our humble letters dated today, addressed to the Right Honorable Highly Respectable Gentlemen Directors and Plenipotentiaries for Secret Affairs, which we respectfully request that Your Right Honorable Valiant Sir will please have delivered to the very same at a suitable opportunity. having recently been dispatched to Your Right Honorable and Highly Respectable Gentlemen with the Dutch private ship de Vlissinger, we take the liberty of presenting the duplicate thereof alongside this. Which vessel, de Vlissinger, having continued its voyage to India's capital on the 21st of the mentioned month of May, the ship the Honorable Catharina Johanna set sail for the Netherlands on the 26th thereafter. Against which, successively on the aforementioned 19th and 21st of May, there appeared in False Bay the Dutch private hooker ships Broederslust and de Goede Intentie, both of which hulls, having been chartered by the Gentlemen Directors of the Enkhuizen Chamber for the transport and carriage of the crew of the ship Voorberg to India, sailed from Texel on the 12th of January last; the ship de Goede Intentie, having lain at one of the Canary Islands from the 16th to the 21st of February and there taken over five French passengers from a certain shipwrecked vessel of that nation named Le Normand, and brought here to the said place. Just as on the 25th of the aforementioned month of November, there had likewise put into that same harbor the China return ship the Afrikaan, which had departed from False Bay on the 8th of July prior, and that in respect of ship and cargo in a good state, but in view of the crew in a helpless condition, having had 4 deaths since the departure from here, and the remaining people were very weak; for the retrieval of which valuable vessel, a sufficient number of competent seafarers would therefore be sent with the aforementioned fluyt ship Eijkenwoud. According to orders received from the aforementioned Honorable Gentlemen Directors, the ship Meerenberg, having sailed from Texel on the 17th of October of the past year, was forced by heavy leakage to put into Crookhaven, 15 miles from Cork in Ireland, on the 1st of November, for the transport of whose cargo and crew the fluyt ship Eijkenwoud was chartered, which was to depart thither at the first opportunity. Also on the 23rd of May as well as the 3rd and 6th of this month of June, the Honorable Company's return vessels have likewise arrived in False Bay: the Gouverneur-Generaal de Klerk with 3 deceased and 4 disabled; Beverwijk with 2 dead and 10 sick; and Vreedenburg with only 5 disabled, which sailed together from Canton on the 3rd of February last and from Sunda Strait on the 13th of March. The provisions ship the Batavier, according to what was noted in our aforementioned last humble letter of the 19th of May, having undertaken the return voyage to Batavia on that same date, that vessel nevertheless came into False Bay again on the 3rd of this month, having, according to the report of its officers, 3 to 4 days after the departure from this Cape Roadstead, been overtaken by a very heavy storm which lasted several days in succession and brought several feet of water into the ship, with the main and fore masts furthermore being cracked and all the sails torn to pieces, for which reason the officers, for the preservation of the ship and the crew, had to resolve to put into the said False Bay again. Wherefore the Master of Equipage of this Government, alongside two captains of the Company's return ships present in that bay, were ordered by a written commission not only to examine meticulously the journals kept by the officers of the aforementioned ship the Batavier, in order to learn therefrom the reasons and causes why the officers found themselves compelled to put back into False Bay, but in addition also to investigate meticulously and survey in what condition the aforementioned ship the Batavier finds itself, and what damage it has sustained to its spars and rigging. Whereupon, after investigation was done by the aforementioned commissioners, it was reported
Dutch transcription
P:r de Scheepen Broeder slusten de goede Intentie 2. p. s Zwaartouw van 18 duymen 17: 12 gesorterde wiel trossen. - De monsterrollen van bovengem: schee„ pen Broeders lust en de goede Intenten tans in deesen overgaande hebben wij voorts d' Eere met diep respect te blyven /:onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, groot agtb: wel wijze, voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren Uwe wel Edele groot agtb: zeer onderdanige en gehoorzame dienazen /:was geteekend: /. C: I: van de Graaff, I: J: Rhenius R: P: Gordon, R:s Le Sueus, O. G: de Wet, F: C: Bon„ nenkamp /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 23 Iunij 1787: - Eerste advocaat van de generale Nederl: g'octcoijpeerde von st Indische Comp Wel Edele Gestr: Heer. Aan den Wel Edelen gestr: Heer M=r Fredrik Willem Boers Deesen g'incleveerd neemen wij de Vrijheijd Batavia Aan den wel Edele gestr: Heer M:r Willem Arnold Alting gouverneur generaal ende d' Edele Heeren baagen van Noderss India. — Om baaks onderdanig schrijvens van den19 maij Wel Edele, Erntfeste, groot agtb: Manhafte wel wijze, voorzie„ nige zeer genereuse Heer Edele Heeren. Hebbende de Eer, Uw wel Edele gestr: de protectie godes aanbeveelende met het mste despect te zyn /:onderstond:/ Wel Edele gestr: Heer Uw Wel Edele gestr: zeer ootmoedige en bereijd willige dienaren /:was getek:d/ C: I: van de Graaff, en J: J: Rhenins /:in margijne:/ n't Carsteel de goeder Hoop den 23 Junij 1787 Uw Wel Edele gestr: weederom aan te bieden onse sub dato deeser aan de wel Edele groot agtb: Heeren BBewindhebberen en gevolmagtigden tot de secreete zaaken gerigte humile let„ teren, de welke wij Eerbiedig verzoeken dat Uw Wel Edele gestr: bij bequaame geleegend„ heijd aan hoogst deselve gelieve te laaten in„ handigen. — Uen Iongstl „ 16 _o _o Catria en 488 Iongstl aan Uwe Wel Edele groot agtb: afgegaan zijnde met het Holl=o partic=s schip de Vlis„ singer, neemen wij de vryheyd, hoogst deselve hot duplicaat daar van neevens deesen aan te bieden. — welken bodem de Vlissinger den 21. der ged: maand maij deselfs Eeyse naar Indias Hoofdplaatse voortgeset hebbende is het schip de VE: Catharina Iohanna op den 26' daar aan naar Neederland te zeijl gegaan. - waar en teegen succesive op voorsz 19 en 21e maij in de baaij Tals zyn verscheenen de holf=den parkc: hoeker scheepen Broeders lust en de goede Intantie, welke beyde Kielen door de Heeren Bewindhebberen ter Carmer Enchuijsen ingehuurd zynde tot transport en lading der Equipagie van het schip voor„ berg naar Indien, den 12 Iann: pars o uyk Texel zyn gezeijld, hebbende het schip de goede Intentie, van den 16 tot den 21 Febr: aan eene der Canarische Eylanden geleegen„ en aldaar vyf fransche pasagien van zeekeren gestrand schip die r zake, le Normand genaamd overgenomen, en hier gelijk meede op den 25e de zestongem: maand 9ber: insgelyk in die zelfde haven was vervallen het in dato 8 Iulij bevorens uyt de braij Fals vertrockene Chinas retourschip de Afrigaan, en zulx: ten zes„ pecte van schip en lading wel in een goe„ den staat, maar ten aanzien van de Equi„ pagie in een magteloosen toestand, als hebbende zeedert het vertrek van hier 4 boden gehad, en was het overgebleeven volk zeer zwak tot afhaal, van welke kostbaare bodem, men derhalven een genoegzaam getal bequame zee varende, te v: plaatse aangebragt. — volgens bekoomene aanschrijvens van welgem Edele Heeren Bewindhebberen, was het schip Meerenberg, den 17 october des voorl: Iaars uyt Texel gezeyld zynde door zwaare leccagie genoodzaakt geweest op den 1 9ber te Crook haven 15 mijlen van Cork in Yrland binnen te loopen, tot transport van welkers lading en Equipagie„ het sluysschip Eijken woude was inge huurd, dat met den eersten na derwaards stond te vertrekken. — ter met met het voorm fluytschip bijken woud zouder af„ Zonden.- Ook zyn op den 23 maij mitg=s 3 en 6 deeser maand Iunij insgelijx in de baaij Fals aan„ geland, S' E Comp:s betour bodems de gorver„ neur generaalde klerk met 3 overleedenen 4 Impotenten, Beverwijk met 2 dooden 10 Zieken en Vreedenburg eenelyk met 5 Im„ potanten de welke den 3 Februarij pass=o te zamen van Canton en den 13 maart uyt straak Sunda zyn gezeijld Het provisie schip de BBatavier vol„ gens het genoteerde bij onse hier voren gem laatst onderdanige schrijvens van den 19 maij, op dien zelfden datum de te bug reyse naar Batavia hebbende aangenomen is dien bodemagter naderhand op den 3 dee„ ser maand weederom in de baaij Tal bin„ nen gekomen, zynde volgens rapport der overheeden van het zelve 3 à 4 daagen, na het vertrek van deese Caake Rheede, door eenen zeer Swaaren storm belopen gewoo„ den de welke eenige daagen agter den anderen geduurd, en eenige voeten water in het schip gebragt heeft, zynde verders de groote en foeke masten gekraakt, en alle de zeylen in stukken geslaagen, waarom zij overheeden tot behoud van 't schipp en de Equipagie hebben moeten besolveeren, de ged: Baaij Falt weederom in te loopen: - des den Equipagiemeester deeses gou„ vernements, beneevens twee Capituins der in die baaij aanweesende Comp=s be„ tourscheepen bij eene schriftelijke Com„ missie zyn gelast geworden, om niet al„ leem nauwkeurig te Examineeren, de Iournalen, gehouden bij de overheeden van het voorm: schip de Batavies, ten eijnde daar uyt hervaren de beedenen en oorzaaken, waarom zij overheeden hun genoodzaakt hebben gevonden, de Baaij Fals weeder binnen te loopen, maar bovensdien ook nog nauwkeurig te on„ der zoeken en op te neemen in Ede dani„ ge toestand, zig het meerm: schip de Batavier komt te bevinden, en welke Schaaden aan deselfs bondhouten en tuyg heeft bekoomen.- zynde hier op door voorsz: gecomm=e na gedaan onderzoek gerapporteerd focke geworden
English
that upon examination of the ship's journals of the officers of the said ship the Batavier, it had appeared that by the same officers, both in the storm endured and in the weather on entering False Bay, all possible efforts had been employed that in both cases could have been necessary and serviceable for the preservation of the ship and the crew, and that in that regard the best seamanship had been practiced in all respects; that furthermore, upon inspection of the masts, the damage to the mainmast was found to be of no great consequence; but the foremast, on the contrary, was cracked in six different places, such that the ship ought properly to have been provided with a new foremast, but since the necessary mast timber for that purpose was not at hand in False Bay, the commissioners found no difficulty in proposing that the defects of the foremast could be so far remedied by fitting two sufficient fishes so as to put the said ship the Batavier once again in a condition to continue the voyage to Batavia. We shall therefore not fail to have the requisite repairs completed on that vessel with all possible speed, and upon her departure to send to Your Right Nobly Great Worships the report of the aforementioned commissioned seamen, with the extract from the journal, as well as the ship's resolution and declarations delivered to us by the officers of that ship. The aforementioned three China return ships, the Gouverneur Generaal de Klerk, Beverwijk, and Vreedenburg, as well as the previously arrived Batavian return ship 't Duyfje, having called at this corner contrary to orders, the officers of the three first-mentioned ships, upon their arrival here, delivered to us the resolutions taken in the ship's council of those vessels, in which the reasons are stated why they were compelled to do so for the preservation of the ships and their crews; of which ship's resolutions we have the honor to send authentic copies herewith. And although the officers of 't Duyfje have delivered no written justification in this regard, since the captain of that vessel, Willem Kerkhoff, found himself prevented from doing so by his illness, and this was also left undone because of his death shortly following thereafter, the circumstances have nevertheless clearly shown that the said Captain Kerkhoff, both on account of his own precarious condition and the lack of capable officers, as well as the weak and sickly state of the crew, could by no means avoid calling at this corner and entering the aforementioned bay in order to avoid the direst consequences that would otherwise have arisen. Having received by the ships the Vrouwe Catharina Johanna and 't Duyfje Your Right Nobly Great Worships' revered missives dated the 8th and 15th of December, and further on the 2nd of February of this year, in accordance with the small invoice of debit sent therewith, the captain and captain-lieutenant of the Ceylon return ship 't Hof te Linde which passed here, Arij Eijchart and Frans Verschuur, were charged here according to orders on their pay accounts for the timber short-delivered at Batavia. However, as the ship the Standvastigheid did not return from Bengal this year, what was written with regard to the charge imposed on the steward Hendrik Kahr and the sailor Hendrik Jaas has remained without effect for the present; yet upon the arrival of those persons here, we shall not fail to execute what has been ordered concerning them, while we express our dutiful thanks for Your Right Nobly Great Worships' favorable disposition, pursuant to our request, no longer to send Indian exiles hither with the return ships. Broeders Lust De Goede Intentie The return ships 't Duyfje and the Gouverneur Generaal de Klerk having already been dispatched on the 15th of this month, but since that time still lying waiting for a suitable opportunity to leave False Bay and undertake the voyage to the Netherlands, the ships Vreedenburg and Beverwijk—which latter vessel, when coming to anchor in the said bay, drifted into the bows of the supply ship the Batavier, thereby causing some damage to its starboard side—have likewise received their dispatches today; and thus they also lie ready to sail, in order to turn their bows toward the Netherlands with the first serviceable wind. And since the captain of the aforementioned return ship 't Duyfje, Willem Kerkhoff, has died here since that time as mentioned above, upon the request of Captain-at-Sea Nicolaas Acker, who arrived and remained here with the ship the Diamant from Batavia, and pursuant to Your Right Nobly Great Worships' resolution passed on the 27th of October of last year regarding the placement of the said Acker into any vacancy on one of the return vessels, the command of the said ship 't Duyfje has been conferred upon the aforementioned Captain Acker, we having furthermore taken the liberty to do so under Your Right Nobly Great Worships' most favorable interpretation. As the private ships mentioned in the heading, Broeders Lust and De Goede Intentie, are also lying ready to depart for Batavia on this date, Your Right Nobly Great Worships may be pleased to learn from the following specification the number of men with which they sailed from the Netherlands, as well as the dead and sick brought in by them; likewise how many of the latter must remain in the hospital here, and finally the strength of hands with which they are now about to depart from here, as follows: Sailed from the Netherlands with hands: 184; Arrived at the Cape with dead and sick: 6; Landed at the Cape through illness and otherwise: 3; Recruited and strengthened with able hands: 31; Departing with hands: 206 Sailed from the Netherlands with hands: 82; Arrived at the Cape with dead and sick: —; Landed at the Cape through illness and otherwise: 10; Recruited and strengthened with able hands: 7; Departing with hands: 79
Dutch transcription
geworden, dat bij Examinatie van de Iournalen der scheeps overheeden van ged: schip de Batavier was gebleeken, dat door deselve overheeden zo wel in de geleedene storm als met het weeder aan dien der baaij Fal„ alle mogelyke de voiren waren aangewend geworden, die tot behoud van het schijp en de Equipagie in beyde gevallen noodzake„ lijk en dienstig hebben kunnen zyn, en de daar omtrend alle beste zeemanschap was geoeffend geworden. - dat voorts bij visitatie der masten was bevonden, de schaade aan de groote mast, van geen groot belang; dog de focke mast, daar en teegen, op ses differente plaatsen gekraakt te weesen, zodanig, dat het schip wel van een nieuwe soeke mast zoude hebben dienen te werden voor„ zien, dan dat nadien de benodigde bond„ houten daartoe, in de baaij Fals niet aan handen waaren, zij gecomm=s geene zwarigheijd vonden, voor te stellen, dat de gebreeken de r focke mast met het op„ zeggen van twee sufficante wangen in zo verze zoude kunnen werden ver„ de gem drie Chinasche betourscheepen de gouverneur generaal de klerk, Beever„ wijk en Vreedenburg, zo wel als het bevorens g'arriveerd Bataviasch betourschip '5 duyf„ je Contrarie de ordre deesen uythoek hebbende aangedaan, zyn door de overheeden der drie eerstgem: scheepen bij hun arrive„ ment alhier, aan ons overgeleeverd de resolutien in den scheeps raad dier kielen genomen, waarbij zyn opgegeeven de reedenen waarom zij hier toe genoodzaakt „holpen, om het ged: schip de Batavier daar door weederom in staat te bren„ gen, dat de reyse naar Batavia voort„ zetten konde. Wij zullen derhalven niet in gebreeken blyven, de vereyschte reparatie aan dien bodem met alle mogelyke spoed te doen volbrengen, en bij vertrek van denselven Uwe wel Edele groot agtb: toe te zenden, het be„ rigt van voorm: gecommitt=s zeelieden, met het Extract uyt het Journaal mitsg:s scheepse scheeps resolutie en verklaaringen door de overheeden van dat schip aan ons overgegeeven holpen zyn 495 zyn geweest tot Conservatie de r Scheepen en hunne Equipagien, en van welke scheeps resolutien wij de Eere hebben, Copias authen„ ticq hier neevens over te zender En hoe wel de Overheeden van 5 duyfje deesen aangaande geene verantwoording in geschrifte overgeleeverd hebben, na dien den Capitain van dien bodem Willem Terkhoff zig door zin ziekte daar inne verhindert heeft gevonden, en zulx ook door dezelfs kort daar opgevolgt overleijden agter geblee„ ven is, hebben nogthans de omstandig„ heeden duijdelijk doen blyken dat gem Coup tain Kerkhoff, zo wel door zyn eijgen de li„ len toestand, en gebrek aan bequaame offi„ cieren, als den zwakken en ziekelyken staat der Equipagie, om de uijterste gevolgen te vermijden die daar door moesten ontstaan geenzints heeft kunnen menageeren, deesen uythoek aan te doen en voorm: baaij binnen te loopen: — Met de scheepen de vrouwe Cathari„ na Johanna en F duyfje bij ons ontfan„ gen zynde Uwer Wel Edele groot agtb: geveneteerde Missives de dato 8en 15 Xber die voort mik ge 2 Februarij deeses Iaar„ zijn ingevolge het daar bij overgesonden factuurtje van aanreekening den Ca:p=n en Capit=n Lieus:t van het hier geparseer de Ceijlons betourschip T Hof te &lin„ de, Arij Eijchart en Frans Verschuur voor de op Batavia te min uytgelee„ verde houtwerken op derselver soldij reecqn alhier na de ordre belast geworden dan het schip de Standvastigheijd deesen Iaare niet van Bengalen gere„ tourneerd zynde, is dus het aangeschree„ vene met belatie tot de opgelegde belas„ ting van den Bottelier Hendrik Kahr en Mattroos Hendrik Iaas voor als nog gebleeven buijten Effect zullen de men egter niet ingebreeken blyven bij aankomst dier persoonen alhier, het geordonneerde omtrend deselve te doen nakomen, Terwijl onsen schuldigen dank betuygen, voor Uwe Wel Edele groot agtb: gunstige dispositie om ingevolge ons versoek geene Indiasche bannelingen meer met de betourscheepen na her„ waards te verzenden. - der e Boeders Cust de goede Intentie De retourscheepen 5 duyfje en de gouverneur generaal de klerk bereijds op den 15 ' deeser maand afgevaardigt zynde dog zeedert als nog eene bequaame geleegendheyd leggende af te wagten, om de Baaij Tals te verlaaten, en de leyve naar Nederland aan te neemen hebben de scheepen Vreedenburg en Beverwijk welken laarteem bodem bij het ten anker gaan in de ged: Baaij, het provisie schip de „Batavie door de boeg gedreeven is, en daar door eenige schaade aan deselfs stuur boord gaande zijen heeft bekomen, op heeden ins ge„ lyk derselve r depeches erlangd; en leggen dus meede zeylt hier om met de eerste diensti„ ge wind de Steevens naar Nederland te wendens.— En nadien den Capit=n op het hier voren gem: retourschip F duyfje Willem Kerk„ hoff gelijk bovengezegd, zeedert alhier is komen te overleijden, is op versoek van den met het schip de diamant van Bata„ vier hier ter plaatse aangekomen en ver„ bleeven Capit=n ter Zee Nicolaas Acker in„ gevolge Uwer Wel Edele groot agtb: gezel„ de besluyt, van den 27 october des voorleeden Wij hebben voorts onder Uwer wel Edele groot agtb: geherde welduyding de vrijheyd ge„ Iaars, met opzigt tot de plaatzing van gem: Acker by vacature op een der retour bodems het Commando, op het ged: schip r z duyfje aan voorm: Capit=n Acker opge„ draagen geworden Op dato deeser meede tot vertrek naar Batavia gereedleggende, de in den hoofdte gem particuliere scheepen Broeders lust en de goede Intentie, zullen Uwe Wel Ede„ le groot agtb: uyt de ondervolgende Sphecifi„ catie de gelievende kunnen bevogen, het getal der manschappen; waar mee de de zelve uyt Nederland zin gezeijlt als meede derselver aangebragte doden en zieken Item hoe veel de ve bauhtgem: ten Haspitaale alhier moeten verblyven, en eyndelijk de sterkte der Coppen waar meede tans van hier staan te vertrekken als uyt neder aan de Caab aan de Caab vertret„ land gezeijld aangeland door deekte met mer als anderzints met Cop Coppen doden en zieken get: en verbe: pen 184: 6„ 3 31: 206 10: 79 Laars E - 82: — 499 bruykk.
English
used both from the stock of the ship's provisions of the said ship Broederslust, for the benefit of this government, and from the national cargo of that vessel, the supply and assistance to the Company's return ships to relieve the lack of cordage here. — 1282 lb meat 840 lb pork 1 piece heavy rope of 18 inches ditto 17 ditto ditto 16 ditto 12 ditto assorted wheel-hawsers of which the receipt is enclosed herewith, yet according to custom it could not be made known on the same, the cost of the aforesaid lightened ropes, for the reason that the invoice of the cargo of the said ship Broederslust according to the register of the papers of that vessel is enclosed in the packet of letters and other papers addressed to Your Right Honorable and which we did not deem proper to open here, wherefore we most respectfully request Your Right Honorable to charge the amount of the frequently mentioned lightened goods to this government, while alongside this is also forwarded the invoice of the cargo of the aforementioned ship the Vlissinger, which was found among the other papers brought with that vessel for this government. - The skipper of the ship de Goede Intentie, Pieter Cornelissz, having made a request to us by petition to take with him to Batavia his wife married here, René Jeanne Artur, we have granted this to the said skipper provided that at the said principal place he comports himself concerning the board money for her according to the charter party concluded by the Honorable Company with the owners of the aforementioned ship de Goede Intentie. — By our frequently mentioned last letters of the 19th of May last, Your Right Honorable were among other things also informed of the news received here concerning a Dutch ship coming from Ceylon that had lost all its masts, and had been encountered in that condition by the English ship The Valentine. Concerning that account, we subsequently learned upon the arrival of the China return ship the Gouverneur Generaal de Klerk from the captain commanding thereon, Jan Arendse, that on the 13th of the passed month of April at 27 degrees South Latitude and [illegible] longitude, having met the aforementioned English ship The Valentine commanded by Captain Wall, the same had stated to him that the Dutch ship met by him had been the return ship de Draak and that this vessel on the 26th of March in a heavy storm had lost all its masts, and had 14 feet of water in the ship, whereby all its provisions were spoiled and the cargo, consisting mostly of saltpeter, was melted away; that he, Captain Wall, had supplied that ship with a main topmast and yard and had further assisted the same so far that when he parted from it there were only three feet of water at the pumps, in which condition that ship was about to proceed to Mauritius, in order to make further repairs there. The English Company ship The Barringtoen, on which is present the former Governor-General of the English possessions in Bengal, Sir John Macpherson, having departed on the 30th of May last from False Bay for Europe, on the 10th of this month the French King's frigate l'Astrée commanded by the Captain the Lord Viscount de St. Riveul, Brigadier and Commander of His Majesty's Squadron in the Indies, came to anchor in that bay, on which frigate is also present the Lord Count de Conway as Governor-General of the French possessions in the Indies. - As also on the 15th of this month there arrived in the cited False Bay a Portuguese ship Nossa Senhora da Vida, commanded by Captain Jac Rodrigue Magalhaens, having departed on the 6th of March from Goa, and destined for Lisbon, and on which vessel is travelling to Europe the Lord Fredrick de Souza, Captain-General of the Portuguese Establishments in India and Governor-General of Goa aforesaid. Ending herewith, we commend Your Right Honorable highly esteemed persons and the weighty administration of the Honorable Company to the keeping of God, remaining with due respect: underneath was written: Right Honorable, Valiant, Most Respectable, Noble, Wise, Provident, Very Generous Lord and Noble Lords. Your Right Honorable's very humble and obedient servants, was signed: C: J: van de Graaff, J: J: Rhenius, R: J: Gordon, P: J: Le Sieur, O: G: de Wet, F: C: Ronnenkamp in the margin: In the Castle of Good Hope, the 22nd of June 1787. P.S. While signing this, report is received from False Bay that the aforementioned two return ships, the Duyfje and the Gouverneur Generaal de Klerk, yesterday continued their voyage to the Netherlands, and that the French frigate l'Astrée also noted herein has likewise departed from that bay. Good Friends. After consideration of that which you submitted in your petition regarding the burgher Gerrit Hendrik Calenbrink, such resolution having been taken today in our meeting as the accompanying extract regarding this contains, we shall adhere to that; and we remain after greetings, underneath was written: Your good friends: lower by order of the Noble Lord Governor and the Council, was signed: O: G: de Wet, Secretary. In the margin: Done at the political meeting in the Castle of Good Hope the 29th of June 1787. To the titular Merchant and Resident there, Christoffel Brand, False Bay. To the titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Blekerman together with the Heemraden there, Stellenbosch.
Dutch transcription
„bruikt zo uijt den voorraad der schippes pro„ vesien van het ged: schip Broedersluit, ten behoeve van dit gouvernement, als wyte 's lands Cargasoen van dien bodem de verstrek„ king en adsistentie aan 's Comp:s betour„ scheepen mits het gebrek alhier aan touws werk te ligten. — 1282 lb vleesch 840 „ Spal 1 p=s swaar Touw van 18 duym _o „ 17 _o _o „ 16 __o 12 „ gesorteerd wieltrossen waar van de recopisse in deesen geslooten zynde, heeft egter bij deselve volgens gewoon¬ te niet kunnen werden bekend gesteld, het kostende der voorszgeligt touwen, on zee„ denen dat de factuur de rlading van het gem: schip Broederslust volgens het register der papieren van dien bodem is geslooten in 't pacquet brieven en andere papieren aan Uwe Wel Edele groot agtb: geaddres¬ seerd en het welke wij niet gevoegelyk zebbens g'oordeelt alhier te mogen openen des wij Uwer Wel Edele groot agtb: eerbiedigst de retreken het bedraagen der mierm: geligte goe deze dit gouvernement te willen aanreekenen terwijl neevens deesen ook nog werd over„ gesonden de factuur der lading van het hier voren gem: schip de Vlissinger dat zig heeft bevonden onder de andere papieren met dien bodem voor dit gouvernement aangebragt. - „ Door den schipper, van het schip den goede Intentie Pieter Cornelissz aan ons bij request verzoek gedaan zynde, om zyne hier getrouwde huysvrouw Bené Jeanne Artur met zig meede naar Batavia over te wezen, hebben wij zulx aan ged: schipper g'accordeert mits ter gem: hoofdplaatse zig omtrend het kostgeld voor deselve gedraagende naar de Cherte partij door de E Comp: met de Rheeders van het opgem: schip de goede Intentio opslooten. — Bij meerm: onse laatste letteren van den 19 maij Iongstl: Uwe Wel Edele groot agtb: onder anderen meede kennis„ se gegeeven zinde van de tijdinge alhier ontfangen betraffende een hollandsch zet 7 „ 7 „ _o - - _o 501 Schip schip van Ceylon komende dat alle zijne ma„ ten hadde verlooren, en door het Engelsch schip the valentine, in dien staat was aangetroffen ge„ worden. Hebben wij nopens dat verhaal, na derhand bij arrivement van het Chinasch betoutschip de gouverneur generaal de klerk van den daar op Commandeerenden Capitain Ian Arend„ se vernomen dat hij op den 13' der gepaseerde maand april op 27 gr: Z: Br en H 9b longs bejeegend hebbende het opgem: Engelsch schip The Valentine gecommandeert door Cap=t=n wall, denselven hem had opgegeeven dat het holl:s schip door hem ontmoet, was geweest het betourschip de draak en dat dien bodem op den 26 maart in een swaare storm alle zyne masten verlooren, en 1t voeten water in het schip had gehad, waar door alle des„ selfs provisie bedorven en de lading moei„ tindeels uyt sal peeter bestaande oesmol„ ten was, dat hij Capt=n Wall dat schip een groote steng en bhaa bygezet en het zelve verders zo verre g'adsisteerd had dat toen hij daar van scheijden nog maar die voet water bij de pompen was, in welken staat dat schip zig na Mauritius stond te begeeven, om aldaar verder te repareeren Ih 1 Engelseh Comps schip The Bar„ ringtoen, waar op zig bevind den geweesen gouverneur generaal der Engelschen bezittin„ gen in Bengaalen S=r John Maophorsen den 30 maij laatstl uyt de baaij Tals naar Europpa vertrocken zijnde, is op den 10' dee ser maand, in die baaij ten anker gekomen het fransch Konings freguat lastze gecommandeert door den Cap=n der Heer Vicomte de St Biveul brigadier en Commandant van 's Konings Esquader in de Indiën, en op welk freguas zig meede is bevindende, den Heer Graaff de Conwaij als gouverneur generaal der fransche bezettingen in de Indien. - gelijk meede op den 15' deeser in de geciteerde baaij Fals is g'arriveerd Eext portugeesch schip Noesa Senhora de vida, gecommandeert door Cap=tn Iae Bodrique Magalhians, zynde den 6 maart van goa vertrocken, en naar Lissabon gedestineerd, en met welken voor bodem 503 Sellenbosch Goede Vrienden. bodem naar Europa overvaard, den Heer Fradrik de Souza Capitain generaal der portugea Etablisementen in Indian en Gouverneur generaal van goa voormeld Deeven hier meede eindigende, bevee„ len wij Uwe Wel Edele groot agtb: zeer g'ag„ te persoonen; en den gewigtigen ommeslag de r E: Comp: in de bewaaringe Godes blij„ vende met verschuldigde Eerbied: /:onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste groot agtb Ma hafte wel wyze, voorzienige, zeer genereusz Heer en Edele Heeren. Uwer Wel Edele groot agtb: zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff, I: I: Rhenius, PJ: Gordon P: I: Le Sieur O: G: de Wet, F: C: Bonnenkamp /:en margine:/ Ins Carsteelde goede Hoop den 22 Junij 174 P: S: Onder het Teeken deeser ontfangt me berigt uiyt de baar„ Fals, dat de hier voren gem: Twee letourscheepen, al duyfje in de gouverneur generaal de Klerk op gis„ teren der reyse naar Nederland hebben voortgeset„ en dat het in deesen meede genoteerde frans Ire qua vastre ons gelyk uyt die baaij is vertrocken. Goede Vriend. In 't schip Hinlopen, dat op gisteren Na overweeging van het geene UE: bij der„ selver addres ten belangen van den burger Gerrit Hendrik Catenbrink, hebben voor„ gedraagen op heeden in onse vergaderinge zodanig besluyt genomen zynde als het nevensgaande Extract dien aangaande komt te behelsen, zullen wij ons daar aangedraagen; en verblyven na groete (:onderstond:/ UE goede vrienden: /:lager ter ordonn van den Edelen Heer gouverneijr en den Euad /:was geteekt/ O: G: den Wet E: en PeC:s /: en margi„ ne:/ actum ter politicque vergaderinge in 't Casteel de goeder Hoop den 29:' Iunij 1787. Aan den koopman titulair en Resident aldaar Christoffel Brand- Paaij Fals Aan den koopman Titulair en landdrost Hendrik Lodewijk Blekerman beneevens Heem hadden aldaar vrte 505 in
English
False Bay Good Friend. having appeared in False Bay, finding itself to contain 28 Barrels with copper duiten marked C No 270 to 297 Small chest with gold bullion marked destined for the Ceylon government, so you will have to ensure that the aforesaid 28 barrels and the small chest with gold are discharged from the aforesaid vessel Hinlopen in order to remain over there in the most suitable and secure manner under your supervision and custody until such time as there shall be an opportunity, as is daily expected, to forward the aforesaid specie from there further to their respective destinations. Relying upon which, I remain after greetings. it was subscribed Your good friend lower by order of the Noble Lord Governor was signed O. G. de Wet First Clerk and Secretary in the margin In the Castle of Good Hope the 5th of July 1787. In answer to your letter of yesterday, it serves that a special commission will be appointed by me to discharge from that vessel the 28 barrels with copper duiten for Batavia and the small chest with gold for Ceylon, brought by the ship Hinlopen, and to deliver them to you in custody; as the written commission regarding this will come to dictate. Which commissioners being about to depart from here to False Bay for that purpose, I have furthermore set the muster of the ship de Batavier according to your proposal for the 16th of this month, so you will have to ensure that the account of what was provided to that vessel during its stay over there is sent here at the earliest, in order that the cost account may subsequently be drawn up. Wherewith, after greetings, I remain To the titular merchant and Resident Christoffel Brand False Bay Good Friend it was subscribed Your good friend lower by order of To the titular merchant and Resident the Noble Lord Governor was signed O. G. de Wet First Clerk and Secretary in the margin In the Castle of Good Hope the 10th of July 1787 False Bay To the Titular Merchant and Resident Christoffel Brand As the ship Hinloppen according to your missive of yesterday will be ready for departure by the 20th of this month, the muster of the same will have to take place on that day, and the account of the provisions for the benefit of that vessel should be sent here by you as soon as possible, in order that its cost account may be drawn up accordingly. Relying upon this, I remain after greetings. it was subscribed Your good Friend lower By order of the Noble Lord Governor was signed O. G. de Wet First Clerk and Secretary in the margin In the Castle of Good Hope the 12th of July 1787. Good Friend. Christoffel Brand Whereas the continuous heavy rains have prevented the provisions, still being required for the service of the supply ship De Batavier remaining over there, from being able to be dispatched from here thither earlier than tomorrow, I have judged it necessary for that reason to postpone the muster of that vessel until the 20th of this month. Of which giving you notice hereby, I remain furthermore after greetings. it was subscribed Your good Friend lower By or- der of the Noble Lord Gov- ernor was signed O. G. de Wet First Clerk and Secretary in the margin In the Castle of Good Hope the 13th of July 1787. Cape of Good Hope To the Lord President and the Members of the Court of Justice. The High and Mighty Lords Majores, by their most highly respected missive received with the ship Hinloppen dated 28 December 1786, having pleased to disap- prove the appointment made by us on the 24th of March of the aforementioned year, pursuant to which the former Secretary of your Board, Christiaan Ludolph Neethling, who belongs to the Lutheran church community, took a seat as fellow Member in your council; and it having further appeared to us therefrom to be their revered intention that no other persons shall be granted a seat on your Board than those of the Re- formed religion, wherefore furthermore also the payroll bookkeeper Cle- ment Matthiesen Junior and the bur- gher councillor Johannes Matthias Blesterman, Good Friends. who were later also appointed by us on 19 September and 27 December 1786 respectively as members of your Board, cannot continue their seat in this either, because they likewise belong to the Lutheran community, we have this day dismissed the aforesaid Neethling, Matthie- sen and Blesterman as Members of your Board, and this subject to the approval of the High Noble Lords Seventeen, retaining their rank as former members of the Court of Justice. While furthermore, also subject to their honored approval, Carel Mappa has been appointed as Member in your assembly with the rank pertaining thereto. Yet, since hereby a seat of the Company's servants in your Board will have to remain vacant for the present, we have thought it best also provisionally to cause the seat of the aforesaid retiring 1st Burgher Councillor Bletterman to remain open until further disposition shall have been made in that regard. We remain after greetings it was subscribed Your good Friends lower By order of
Dutch transcription
Baaij Fabs Goede Vriend. in den baaij Fals is verscheenen zig komende te bevinden 28 Vaten met kopere duyte n gemerkt C No 270 tot 297 Cassje met Bhazen goud gemerkt voor 't Ceijlons gouvernement gedistineerd zo zal UE: moeten zorgen dat de voorzz 28 vaten en het Casje met goud uyt voorm bodem Hinlopen geligt worden om op eene aller Convenabelste en seekerste wyze ginder onder UE: toesigt en bewaaringe te verblyven tot er tijd toe dat er gelijk men na daagelyk te gemoed ziet geleegendheyd zal zyn, om de voorsz Contanten van daar verder naar derselver resp=ne destinaten voort te senden. - Waar op mij verlatende blyve ik na groete. - /:onderstond:/ UE: goede vriend /:lager ster ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteekend /: O: G: de Wet E=d en Secret=s /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 5 Julij 1787. — In antwoord op Uwen brief van geskron, diend dat door mij eene expresse Commisie zal werden benoemd, omme de met het schip Hinlopen aangebragte 28 vaten, met kopere duyten voor Batavia, en het Casje met goud voor Ceijlon uyt dien bodem te ligten, en aan UE: in bewaaringe af te geeven; zodanig als de schriftelijke Commissie desweegene zal komen te dicteeren. - Welke gecomm=s ten dien fine thans van hier naar de baaij Fals staande te vertrekken, heb ik voorts de monstring van het schip de Batavier volgens UE: voorstel op den 16 deeser bepaald, des UEE: zal moeten zorgen, dat ten eersten herwaards werde opgesonden de notitie van het verstrekte aan dien bodem gedurende desselfs vertoef ginder, ten eynde de onkost beecq: daar na zal kun„ nen werden opgemaakt. — Waar meede na groote blyve Aan den koopman titulair en Resident Christoffel Brand Otte Otte Paar Fils Goede Vriend /:onderstond:/ UE goede vriend /:lager ter ordonnantie van Aan den koopman titulair en besident den Edelen Heer gouverneur /:was geteekend./ O: G: de Wet E=d en Secret:s /in margine:/ In 't Casteel de goe de Hoop den 10 Iulij 1787:- Saaij Fals Aan den koopman Tituloirv en besident Christoffel Brand Het schip Hinloppen volgens UE missive van gisteren teegens den 20 deeser tot vertrek in gereedheijd zullende weesen, zal de mont te ling van het zelve ten dien daage moeten geschie den, in de notitie der verstrekkingen ten behoeve van dien bodem, zo spoedig mogelijk door UE: herwaards dienen te werden gesonden ten eynde dies onkost beedg: daar na kan werden opgemaakt Hier op mij verlatende blyven ik na groete /.onderstond:/ UE: goede Vriend /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edele Heer Gouverneur /:was geteek O: G: de Wet Ed Secret=s /:in margine:/ Z Casteel de goede Hoop den 12 Iulij 1787. — Goede Vriend. Christoffel Brand Nademaal de aanhoudende z waaren beegene verhindert hebben dat de provisien, ten dienate gie van het gender vertoevend: provisie schip Der te Batavier, nog gerequireerd werdende erder dan op morgen van hier derwaards zullen kunnen werden afgezonden, heb ik „ver zulx noodzakelyk g'oordeelt de mon stering van dien bodem tot op den 20 deeser maand Uyt te stellen. waar van UE: kennisse geevende bij deesen byve ik voorts na groete /:onderstond:/ UE: goede Vriend /:lager:/ Ter or„ onnantie van den Edelen Heer gou„ vanenr /:was geteekend./ O: G: de Wet do en Secret:s /: in margine:/ In 't Casteel d' goede Hoop den 13' Julij 1787. — Oote N Cabo de goede Hoofd Aan den Heer President en de Leeden des baads van Iustitie. - De Hoog gebiedende Heeren Majores bij hoogst derselver met het schip Hinloppen ontfan„ gen zeer. g'Eerbiedigde aanschrivens in dato 28 december 1786: hebbende gelieven te desap„ probeeren de aanstellinge door ons op den 24 maart van het evengem: Iaar gedaan ingevolge welke bij uwen raade als meede Lidt Sessie heeft genomen, den voormalige Secret:s van UE: Collegie Christiaan Ludolph Neethling die tot de Lutherse kerk gemeen„ te is behoorende; en ons daar bij nader geblee„ ken weesende Hoogst derselver gevenereerd intentie te zyn dat bij UE: Collegie aan geene andere persoonen zitting zal werden verleend dan aan die van den gerefor„ meerden godsdienst, mits welke dan ook verders nog den soldij boekhouder Cle„ ment Matthiesen Junior en den bur„ gerraad Iohannes Matthias Besterman Goede Vrienden. dewelke naderhand meede respdte op den 19 7ber en 27 decembera 1786 tot leeden bij UE: Collegie door ons aangesteld zyn geworden; uyt hoofde dat deselve insgelijx tot de lutersche gemeente behooren, in deesen hunne seesie meede niet kunnen blyven Continueeren, zo hebben wij op heeden gem: Heechling Matthiee„ sen en Blesterman als Leeden van U E. Collegie ontslaagen ende zulx onder approbatie der Hoog Edele Heepen 17=men behoudens dersel„ ver rang als oud leeden van de Iutitie Terwijl verders meede onder derzelve d'Eerde approbatie tot Lid in UE: vergaa„ deringe mdt den daar toe staanden bang is benoomd Carel Mappa Dan de wijl hier meede een plaats van 's Comp=s dienaren in UE: Collegie voor eerst zal moeten vacant blijven, hebben wij best gedagt ook provisioneel te doen open„ blyve in de stoel van voorm: afgaan den 1 Bur gerraad Bletterman tot dat ten dien belan ge nader zal weesen gedisponeert Wij blyven na groote /:onderstond:/ UE: goede Vrienden /:lager :/ Ter ordorw de welke van
English
Cabo de Goede Hoop To the outgoing and incoming Presidents, together with the Board Members of the College of the Commissioners of Civil and Matrimonial Affairs. Good Friends. The Senior Merchant and Dispenser Tobias Christiaan Rönnenkamp having today been discharged by us from the presidency of the said College, and the same being conferred again upon the Senior Merchant as well as Member and Secretary of this Council, Mr. Olof Godlieb de Wet; we hereby give you notice of both matters, it being required that the said Mr. de Wet shall henceforth be acknowledged in his said capacity at your College, as well as honored and shown proper respect; while you shall form and submit to us a nomination of two persons, in order to make from them the election of a Commissioner in the place of Carel Mappa, who was today appointed Member of the Council of Justice, and who can henceforth hold no seat at your College. After greetings, we remain Your good friends. By order of the Honorable Governor and the Council. Signed: O. G. de Wet, First Sworn Clerk and Secretary. Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 14th of July 1787. Cabo de Goede Hoop To the President and the Members of the Burgher Military Council. Good Friends. Having reviewed your minutes of the 4th of this month, containing a nomination of officers who, pursuant to the arrangements approved by resolution of this Council of 26 January of this year for the establishment of a Free Corps, ought to command; it has been resolved by us to approve the said officers for that purpose, and that consequently they shall be posted to the said Free Corps in the capacities to be named below: As Captain: Hendrik Oostwald Eksteen As Lieutenant: Jacob Fredrik Bernardia And as Sous-Lieutenant: Jan Andries Horak Whereupon, in the manner dictated by the aforesaid resolution of 26 January of this year, we have appointed as Ensign in the same Corps: Hendrik Smuts. And further, to fill the officer positions that have thereby become vacant among the burghers, resolved again to promote: To Lieutenant: Servaas van Breda To Sous-Lieutenant: Andries Grove and Wilhelmus Hendrik Kirsten As well as to Ensign: Albertus van der Poel, Fredrik Schikkerling, and Matthiam Hoffman. While we have likewise approved the appointments made by you—consequent to the promotion to Sergeant in the Free Corps of the four senior Corporals of the burghers—as Corporals in their places of: Johan Hendrik Loedolph, in the First Company Isaak Hendrik Bouwmeester, in the Second Company Johan Casper Jurgens, in the Third Company As well as those of: Godfried Andries Willem de Jonge Pieter Fredrik Hammes Willem Marthinus Dafel Tobias Smuts as Corporals in the aforementioned Free Corps. Giving you notice of both matters hereby, we further remain, after greetings, Your good friends. By order of the Honorable Governor and the Council. Signed: O. G. de Wet, First Sworn Clerk and Secretary. Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 14th of July 1787. Stellenbosch To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman. Good Friend. Enclosed you receive 4 copies of the placard, and 4 ditto of the interdict, both published today at this Castle, and which you shall cause to be affixed in the usual places in your district. Herewith I remain, after greetings, Your good friend. By order of the Honorable Governor. Signed: O. G. de Wet, Secretary. In the Castle of Good Hope, the 14th of July 1787. Batavia To the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable, Right Honorable, Resolute, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honorable Gentlemen, the Members of the Council of the Netherlands Indies at Batavia. The Dutch private vessels Barenderslust and the Goede Intentie, carrying our last humble letter of 23 June last, having departed on the 1st of this month of July from False Bay for Batavia, and the return ships Vreedenburg and Beverwijk having continued the voyage to the Netherlands on the same day, there subsequently appeared successively on the 3rd and 13th following in the said Bay the Company's outbound vessel Hinloopen, with 4 dead and 12 sick, and the hooker ship chartered by the Honorable Company, the Vlugge Zeevogel; of which the first-mentioned departed from Texel on 5 March past and the last-mentioned on 23 February previously, the ship Hinloopen being destined for the provision ship the Batavia.
Dutch transcription
6400 de goede Hoop Aan de Heeren afgaande en aankomende Praesidenten, beneevens de Costleeden van het Collegie der Commissariesen van Civisle en Euwelijx zsaaken Den Heer opperkoopman en dispencier Tobias Christiaan Bonnenkamp, op heeden door ons van het praesidie in H d: Col„ legie ontslaagen en het zelve daar in tegen weederom opgedraagen weesende aan den opperkoopman mitsg=s Liden Socrets deeser baads de Heer Olof Godlieb de Wet; geeven wij UE: van het een en ander kennisse bij deesen, zullende gem: Heere de Wet voortaan in zijn E voorsz: qualiteijt bij UE: Collegie erkend, als meede g'Eerd, en behoorlyk respect moeten toegedraagen worden, Terwijl door U zal moeten werden gefor„ meert, en aan ons overgeleeveld een Cabo de goede Hoop Aan den Heer President en de Lieden van den burgerkrygsbaad Geresumeerd. hebbende UE: notule van den 4:' deese r maand, vervattende eene be„ noeminge van officieren dewelke inge¬ volgen de bij resolutie deeses baads van den 26' Iannuarij deeses Iaars goed„ Goede Vrienden. nominatie van Twee persoonen, om daar uyt de verkiesing van een Commissaris te doen in steede van den op heeden tot Lid in den baad van Justitie aangestelden Carel Map„ pa, die in 't vervolg geen Pavie meer bij UE: Collegie kan hebben Wij blijven na groete /:onderstond/ UE: goede vrien den /:lager:/ Ter ordonn van den Edelen Heer gouverneur en den baad /:was geteek:d/ : G: de Wet V=d en A. Cret.s /in margine:/ Actum Te r politioque ver„ goedering In't Casteel de goede Hop den 14 Julij 187. — Goede Vrienden van den Edelen E Heer Gouverneur en den baad /:was geteek:d:/ O: G: de We t: E: en: Secri=s /:in margine:/ actum Ter politicque vergade„ ring In 't Casteel de goo de Hoop den 14 Iulij 1737. nominatie gekeurde gekeurde schikkingen tot de opregting van een vrijconps zullen behooren te Commandeeren zo ir bij ons goedge vonden deze lve officieren daar toe te approbeeren, en dat mits dien in de onder te noemene qualiteijten bij het gem: vryCorps zullen zyn geplaakt als Capitain Hendrik Oostwald Eksteen al Lienst Jacob Fredrik Bernardia en als sous Lieut Jan Andries Iarak Waar bij wij op den voet als de voorsz: besolutie van 26: Iannuarij die sas Iaars dicteerd, tot vaandrig bij het zelven Corpe hebben aangesteld Hendrik Smutz En voorts tot vervulling der officiers plaatsen de welke hier meede onder de burgerije zin komen openg te vallen goedgevonden wederom te bevorderen als Tot Lieuk Sorvaas van Breda tot Sous Lieuk Andries Grove en Wilhelmus Hendrik Kirsten mitsg=s tot vaandzig Albertus van der Poel /:onderstond:/ UE: goede vrienden /:lager ter ordonn: van den Edelen Heer gouverneur en den brad Fredrik Schikkerling en Matthiam Hoffman Terwijl wij al meede g'approbeerd hebben de door UE: mits het optreeden, tot sergeant bij het vrij Corpe van de vier oudste Corporaals der burgerije gedaane aanstellinge tot Cor poraals in derselver plaatsen van Johan Hendrik Loedolph bij d' Eerste Comp: Isaak Hendrik Bouermeester bij de tweede _o Johan Caspe r Iurgensen bij de derde _o gelijk ook die van Godfrie d' Andries Willem de Jonge Pieter Fredrik Haminee Willem Marthinus Dafel Tobias Smuts tot Corporaals bij hy=s meer gem: vrij Corps van het een en ander UE kennisse geevende bij deesen blyven wij voorts na gtdete. was t provisie schip de Batavies. — /:wae geteekd: / O: G: de: Ver k Ed Scra gine:/ Actum Ter politicque vergadering In 't Casteel de goede Hoop den 14 Iulij 1787 Steltenbosch Aan den koopman titulair en Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman. — Ingeslooten bekomt UE: t afschriften van het plac„ caas, en 4 ditos der Interdictie beyde op reeden ten deese Casteele gepubliceerd, en de welken UE: op de gewoone plaatsen in desselfs distric„ ten zullen moeten doen affigeeren Hier meede blyve ik na geoete /:onderstond:/ UE goede Vriend /:lager:/ Ter ordor„ nantie van den Edelen Heer gouver„ weur. /: was geteek:d/ O: Gl de Wet en Secret=s /:in margine:/ In Casteel de goede Hoop den Iulij 1787: — Goede Vriend. Batavia Aan de Wel Edele Gestr: Hseare M:r Willem Arhold Alsing gouverneur generaal en de d' Edile Wel Edele Erntfaste groot agtb: Manhafte, wel wijze, voor zienige, zeer genereuse Heer en Edele Heeren De hollandsche partic=re scheeppen Barde ders lust en de Goede Intentie, met onse laaste onderdanige van den 23 Iunij Iongst, den 1 deeser maant Iulij uijt den 1 aaij Wals naar Batavia ver„ trooken zinde, en de betourscheepen Vreeden„ burg en Beeverwijk ten zelve daage de beyse naar Nederland hebbende voortgezek zyn naderhand successive op den 3 en 13. daar aan in gel: Daaij verschienen 's Comp:s uytk denon de bodem Hinloppen met 4 overliedene 12: impotenten en het bij de E Comp:e ingehuurd hoekerschip de vlugge Rekvogel, van de„ welken het eerstgem: den 5 Maart pass:to en baaktgem: den 23 Febr: bevorens uyt Tessel is vertrocken zynde het schip Hinloppen naar. J:in mar„ Heeren Raaden van Nedert India te ƒ
English
to Bengal and the fast Trekvogel destined for Ceylon. In our aforementioned letter of the 23rd of June last, we brought among other things to Your Right Honourable’s notice that the provision ship the Batavier, after its departure from this Cape anchorage, had been forced, on account of severe storms and heavy seas suffered, to put back into False Bay on the 3rd of June; since which time work has proceeded with all possible speed on the repairs of the damage sustained to the spars, sails, and other tackle of that vessel, and the said ship the Batavier having thereby been put in a condition to undertake the voyage to the capital of the Indies in complete safety, the same has accordingly been dispatched thither today, after that vessel was newly supplied for that voyage with the necessary victuals and ship's provisions in place of those which, as appears from the declaration of the ship's officers, were lost as well as spoiled during the storm suffered; and of which supply of provisions as well as the equipment stores to the said ship the Batavier a further expense account drawn up is enclosed herein, accompanied by the aforesaid declaration of the ship's officers duly verified and sworn to here, to which is also added a copy of a resolution taken in the ship’s council of that keel concerning the re-entering of False Bay, with an extract from the journal kept on that vessel, together with a copy of the report of the commissioned seamen who were appointed to examine the same journal, to all of which we take the liberty to refer. We also have the honour to present to Your Right Honourable herein a further demand for another one hundred lasts of rice in addition to the petitioned 150 lasts in our last dispatched annual regular demand for this government, because it is anticipated that due to the imminent enlargement of the garrison here upon the arrival of the Württemberg Regiment designated for this government by the High and Mighty Lords Majores, and the resulting increase in provisions for the same, the aforesaid demanded quantity of 150 lasts of rice will not be sufficient; wherefore we most humbly request Your Right Honourable that this further demand of 100 lasts of rice may also be fulfilled. There having been on the ship Hinloopen 28 barrels of copper duits, which were laden into that vessel in the Fatherland and, according to the bill of lading received thereof, are destined for Batavia in order to be forwarded thither with the first available shipping opportunity, we have accordingly caused the said 28 barrels of duits to be unloaded from the aforesaid ship Hinloopen, in order to forward them to the capital of the Indies. However, since we were informed that some of the barrels in which the aforementioned duits were packed had become completely damaged on the voyage hither due to their poor condition, an express commission was immediately appointed hereupon by the undersigned governor, in order, assisted by the resident of False Bay, to open the aforesaid barrels in the presence of the captain of the ship Hinloopen, Isaack de Vries, and to inspect the bags of duits contained therein, and the same having been found in accordance with the bill of lading, to reseal them with the Company’s seal and hand them over to the aforesaid resident under his supervision and keeping until there should be an opportunity to send the aforementioned barrels of duits further from here; which commission having thereupon been executed in that manner and it being found that of the aforesaid 28 barrels, 11 pieces had become completely damaged, the bags of duits that were in them were repacked into six other different barrels; which six barrels together with the remaining 17 barrels that were still found to be in good condition, thus together making 23 barrels of copper duits, have been placed in the bearer of this, the ship the Batavier, now lying ready to sail.
Dutch transcription
naar Bengelen en de vlugge Trekvogel naat Ceijlon gedestineerd:- Bij opgem: onse schrijvens van den 23:' Junij laahstl: hebben wij Uwer Wel Edele groot agtb: ondere anderen meede ter kennisse gebragt dat het provi„ „sie schip de Batavier na dezelfs de part van deese Caabsche bheede door geleedene Zwaare stor„ men en zee Camppen genoodzaakt was geweest den 3: Junij de baaij Tals weaderom te moeten binnen loopen soedert met allen mogelykens spoed aan de reparatien der bekomene schaaden aan bondhouten zeijlen en andere tuyg van dien bodem g'arbeijd en het ged: schip de Batavier daar door weederom in staat gesteld geworden zynde om de reijse met volkomen gerustheijd naar Indias hoofdplaatse te kunnen aan„ neemen, is denselven overzulx opheeden daar toe afgevaardigt, na dat dien bodem tot die reyse op nieuws is voorzien geworden, van de be„ nodigte victualien en scheeps provisien, in steede van die dewelke blykens de verklaa„ ringe der scheepsoverheeden in den geleedenen storm zo verloren als bedorven zyn opraast„ en van welke verstrekking van provisien wel als den Equipagie goederen aan he te Giede schipt de Batavier eene nadere onkost beedg: gefor„ den in deesen is geslooten, verseld van de voorsz verklaaringe der scheepsovere„ heeden alhier behoorlijk gerecolleerd en de be„ Eedigt, waar neevens ook nog zyn oevoegt Co„ pir eener resolutie in den scheepstaad dier kiel genomen nopens het weeder aandoen de r baaije Talx met een Eertraek uyt het Tour„ naal op dien bodem gehouden; neevens een afschrift van het berigt van gecommitteerde zeelieden de welke ter Examinatie van het zelve Iournaal zyn gesteld geweest, en aan welk een en ander de vryheyd neemen ons te refereeren. — Ook hebben wij de Eeren Uwe Wel Edele groot agtb: in deesen aan te bieden een nadere Eysch van nog Een Hondert lasten Eyst boven de gepetitioneerde 150 lasten bij onsen laatst afgegaan Iaarlyke gewonen Eysch voor dit gouvernement de wijl men te gemoed ziek, dat door de ni2 zynde nog vn dane bij de komst van het door de Hoog gebiedende Heeren Majores voor dit gouvernement bestamde wurten bergea zo H gemant regiment aanstaande nadere der maer deting vans guarnisoen alhier en de das toeneemende verstrek kingen van het zelve de voorsz: geEijschte guan„ titeijt van Ba lasten ryst niet toerykende zal zijn; en weshalven wij Uwe wel Edele groot agtb: onderdanigst versoeken dat dien nadeze en Eysch van 10o lasten ryst meede mag welden voldaan Op het schip Hincoppen zig bevonden hebben„ de 28 vaten met kopere duyten, dewelke in Patria in dien bodem afgelaaden en volgene het daar van ontfangene Cognossement voor Batavia gedestineerd zijn omme met de Erte voorkomende scheep geleegend, heid na derwaards voortgesonden te werden, hebben wij dien Conform de ged: 28 vaten met buijten van het voorsz: Schipr Hinloppen doen ligten, ten eynde deselve naar Indias Hoofdplaatse voort te schikken. dan dewijl men was g'informeerd dat eenige dat vaten waar in de opgem: duyten waren afgepakt, door derselve r slegte ge„ steldheyd op de her waarde reijse ten eene maal ontramponeerd geraakt waren, is hier op door den ondergeteeke. gouverneur op stonds eene expreese Commissien bendem geworden ten eynde g'adsisteerd met den resident de & baay Fals de voorsz vaten in presentie van den Capit=n van het schip„ „Hinlopen Isaack de Vries te openen; en de daar in zynde zakken met duyten na te zien en deselve Conform het Cigniscement bevonden zynde, wederom met 's Comps Cachet te bezeegelen en aan voorm: bisi„ dent onder deselfs toezigt en bewaringe over te geeven tot dat er geleegendheijd zoude zijn de meerm vaten met duyten verder van hier voort te zinden welke Commissie hier op in dier voegen g' Executeerd en bevonden zynde, dat van de voorsz: 28. Vaten A Stuk ten eene„ maal ontramponeerd waren geraakt zijn de zakken met duijden de welke zig in deselve hebben bevonden in ses an„ deze differente vaten overgepakt; welke ses vaten beneevens de nog testeerende 17 vaten die nog wel geconditioneerd bevonden zyn, dus te zamen uytmaken„ de 23 vaten met kopere duyten in bran„ ger deeses het zeylrhee leggend schip de Batavias zyn geplaakt geworden geworden §21 gaande
English
Hinlopen enclosing the signed bills of lading for the same; while we have the honor to present herewith to Your Noble and Grand Worthinesses an authentic copy of the report of the commissioners regarding the findings and transshipment of the aforementioned casks of duiten, to which we therefore take the liberty to refer. Two packets addressed to Your Noble and Grand Worthinesses having been brought here from the Fatherland by the abovementioned arrived ships Hinlopen and De Vlugge Trekvogel; we have enclosed the packet received by the Hinlopen for further delivery, while the duplicate of the same brought by De Vlugge Trekvogel will likewise be dispatched with the first upcoming subsequent shipping opportunity; while, in default of and with the uncertainty of a speedier dispatch, there is also added herewith a sealed small packet addressed to the First Supercargo and Head of the Company's trade, together with the further Supercargoes and members of the Commercial Council on behalf of the Netherlands East India Company in China, which small packet was likewise brought here from the Fatherland by the ship Hinlopen. With which aforesaid vessel, as well as with De Vlugge Trekvogel, various private letter packets for Batavia having furthermore also been received among the Company's papers, the same have been enclosed in a small chest and addressed to the General Secretariat in the aforementioned capital, and also placed aboard the bearer of this, the ship De Batavier, for further conveyance. Your Noble and Grand Worthinesses will be able to observe from the following specification, if it pleases you, with how many persons the abovementioned ship Hinlopen sailed from the Netherlands, as well as the number of dead and sick brought with it to this place, item how many of the latter had to remain here in the hospital, and finally the strength of the crew with which it now departs for Bengal, namely: Sailed from the Netherlands with men: 252 Arrived at the Cape with dead: 4 Arrived at the Cape with sick: 12 Landed and remained at the Cape through illness and otherwise: 38 Departs with men: 211 Hughli Director for the territory and trade S Kuljer Concluding herewith, we commend Your Noble and Grand Worthinesses' highly esteemed persons and the weighty interests of the Honorable Company to God's protection; remaining with due respect. Below was written: Noble, Honorable, Grand Worthy, Valiant, Right Wise, Prudent, and Very Generous Sir and Noble Sirs, Your Noble and Grand Worthinesses' very humble and obedient servants. Was signed: C: I: van de Graaff, I: I: Rhenius, R: I: Gordon, I: I: Le Sueur, O: G: de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 20th of July 1787. Postscript: After the signing of this, news is received from the bay that yesterday the ship Sarchiange arrived there, chartered by the Honorable Company and having departed from Zeeland on 1 April last, having had 2 deaths on the voyage and brought 66 sick; while its officers report that two days ago they had seen a vessel off this coast, and presumed it to be the ship Sint Lourens, which had also departed from Zeeland some time before them. The return ships Straalen and Schoonderloo dispatched by Your Honors having arrived safely here in the roadstead on 12 April past, we received with the same Your Honors' friendly letters of 12 January preceding, together with the short invoices of the cargoes which the two ships carry for the Fatherland, and the requisition from here for Your Honors' directorate for this year. Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet Sir, Friends of the Netherlands Chartered aforesaid Company in Bengal, alongside the Council there. To the Honorable Sirs Mr. Isaac Cutsing A request having been made to us in the month of January of this year, by the merchant and former provisional head at Cassimbazar, Leendert Verspijk, mentioned in Your Honors' letter, who arrived in the preceding year and to whom we had at that time, upon Your Honors' recommendation, permitted to remain here until the decision of the Honorable Lords Majors regarding him should have arrived, when the Noble Lord Extraordinary Councillor and Admiral of the return fleet Adriaan Boesses was present here as Commissioner over this government, to continue the voyage to the Netherlands together with his wife on one of the return ships, with resumption of his salary, as well as carrying the ordinary baggage, and this because he had already served out the contracted time as merchant twice; concerning which matter the aforementioned Noble Lord Commissioner Boesses having communicated to us that, pursuant to the concession granted for that purpose by the High-Ruling Lords Majors, it was decided by their Noble and Grand Worthinesses the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia, provisionally, until the further pleasure of the aforementioned Lords Majors should be known, to allow the servants in the western quarters of India to sail home under the provision of double bail, besides such extra sureties as the ministers should judge according to everyone's condition; thereupon, in accordance with the said proposal and prior advice of the aforementioned Noble Lord Commissioner Boesses, the said request was granted to the aforesaid merchant Verspijk, in so far as he should demonstrate that he had already provided the required double bail in Bengal prior to his departure from there, or else, in the absence of any proof concerning this, that he should still provide the same bail here; which latter condition was then fulfilled by the aforementioned merchant Verspijk with a bail bond passed here for the sum of twenty-one thousand guilders Holland currency, to double the bail provided there, and which will thus serve for the remaining three years of the stipulated time.
Dutch transcription
Hinlopen gaande de geteekende Cognossementen van de„ selve in deesen geslooten over: terwijl mij de Eere hebben Uwe Wel Ed:le groot agtb: daar neevens nog aan te bieden Copia authen„ tiog van 't berigt van gecomm:s nopens de bevinding: en over scheeping dier voorsz vaten met duyten waar aan derhalven de vryheijd neemen ons te gedraagen Met den hier voren gem: g'arriveerde scheepen Hinlopen en de vlugge Trekvogel uyt het Patria alhier aangebragt zynde Twee pacquesten aan Uwe wel Edele groot agtb: g'addresseerd; hebben wij het pacquet met Hinlopen ontfangen ter verdere bestellinge in deesen geslooten, staande de weergade van het zelve p=r den Vlugge Trek„ vogel aangebragt, met eene eirste voorkomen de nadere scheeps geleegendheijd in gelyk afgezonden te werden terwijl met onttente„ nise en de onzeekerheijd eenes spoediger versendinge, hier neevens ook nog is gevoegt een geslooten pacquetje met addreese aan den Eersten super Carga en hoofd van 's Comp:s handel beneevens de verdere suppr Carga een lieden van den Commercie baad, weegens de nederl: ons Ind: Comp: in China= welk pacquetje insgelijx p=r het: schip Pinlopen uyt het vaderland alhier is aangebragt Met welk evengem: bodem zo wel als met de vlugge stekvogel, voort ook nog onder 's Comp:s papieren ontfangen zijnde diverse particuliere brief: pacquetten voor Batavia zin deselve in een Casje beslooten en aan de generale Secretarije ter evengem: hoofdplaatse g'addresseerd meede op brenge r deeses het schip de Batavier ter verdere overbrenging geplaatst geworden Sullende Uwe Wel Edele groot agtb: uyt de ondervolgende Specificatie, des behagen, de kunnen beoogen, met hoe veel koppen het bovengem: schip Hinlopen uyt Nederland is gezeylt, zo meede het getal van de daar meede ter deeser plaatse aangebragte doden en zieken Item hoe veel de r laaktgen=de ten hospitaale alhie r moeten verblijven, en laatstelyk de sterkte der koppen waar meede thans naar Bengalen vertrekt namentlijk. - uyt neder aan de Caop aan de Caab door vertrekt land gezeyld aangekomen zieks als an„ mak mett met derzints ge„ Coppen doden en zieten ligt en verbleven Coppen 252: 4: 12: 38: 211: de Houglij directeur voor het gebied en den handel S Kuljer Hier meede eyndigende beveelen wij Uwe Wel Edele groot agtb: zeer g'agte persoonen en de gewigte belangens der E Comp: in godes pro„ tectie; blyvende met schuldige Eerbied. /:onderstond./ Wel Edele, Erntfeste, groot agtb: Maan„ hafte wel wijze voorzienige, zeer genereuse Heer en Edele Heeren Uwer Wel Edele groot agtb: zeer onderd: en gehoort dienaren /:was geteek:d/. C: I: van de Graaff I: I: Bhenius, B: I: Gordon, I: I: Le Sueur, O: G: de Wet, /Ein margine:/ In 't Casteel de goe de Hoop den 20' Julij 1787. P: I: Na het Teekenen deeser bekomt men tijding uyt de baaij ^als dat aldaar op gisteren is aangeko„ man het bij de E: Comp: in gehuurd en op den 1 april Iongstl van Zeeland vertrockene schip Sarchiange hebbende 2 overleedenen op de reyse bekomen en C6: Impotenten aangebragt; Terwijl dies over„ leeden rapporteeren dat twee daagen geleeden voor deese wal een bodem hadden gezien, en deselve presumeerden te weesen het beeds eeni gen tyd voor hun meede van Zeeland vertrockene P: Schip S:t Lourens— De door U WelE d: afgevaardig den be tourschaapsen Straalen Schoonderla: op den 12 april pas=o behouden hier ter bheede g'arriveerd zijnde hebben wij met deselve ontfangen UweEEd: vriendelijke letteren van 12 Iann: bevorens, beneevens de korte factuuren der ladingen die t twee scheepen voor 1 Patria, en den Eysch van hier voor UW EEd: ditectie in dit Iaar: door den bij UweEEd: schrijvens ver„ melden Coopman en geweesen opper hoofd ad interim te Cassimbazas Le onderd verspijk in den voort: Iaare aangeland en aan wien wij der tyjds op Uwel Ed: voorschrijvens hadden gepermitteerd alhier te mogen verblyven tot dat de aapo„ Edele Erntfeste, Man„ hafte, wijde voorzienige zeer discreete Heer, Vrienden deo Nederlandsche goctroijeerde voornd Comp=e en Bengalen neevens de baad aldaar Aan den d E Edele Heeren M:r Isaac Cutsing vte Sitie 5 125 sitie de E Heeren Majors bethelfende den selven zoude weezen ingekomen, in de maand Iann: van dit Iaar wanneer den Edelen Heere raad Extra ordinair en admiraal de betour vloot Adriaan Boesses zig als Comma saris over dit gouvernement hier ter plaatse bevond, aan ons versoek gedaan zijnde, om neevens zijn vrouw met een der betourscheepen de reyse naar Neder„ land voort te Setten, met weeder Cours neeming zyner gagie mitsg=s meede voe„ ring der ordinaire bagagie ende zulx ter zaake den verbonden tijd als Coopman reyds twee maal had uytgediend: dan ten welke belange wel opgem Edelen Heer Commasaris Boesses ons hebbende gecommuniceerd, dat ingevolge de door de Hoog gebiedende Heeren Majorei daar toe verleende Concessie, door haar Wel Edele groot agtb: de Heeren der hooge Indiasche regeeringe tot Batavia, bij provisie, tot dat het nader goedvinden van hoogst ged: Heeren Mapres verno„ men zoude zijn beslooten was, de dienaren om de west van Indien bescheijtten te laten dan welk laakste door meer in Coos„ man verspijk als toen voldaan zijnde met eene borgtogt alhier gepasseerd voor de Somma van Een en twintig duysend gulden s holls Courant ter verdubbeling der borgtogt a Costij ge„ steld en dewelke dus voor de nog overige drie Jaaren van den gestiper leerden tijd zal komen te strekken te huys vaaren onder het stellen van dubbelde borgtogt buyten zodanige erre cautien als de ministers na yders staat zoude oordeelen: is daar op Conform het ged: voorstel en praadvis van wel opgem: Ed: Heere Commissaris Boeses aan voorsz: Coopman verspijk deeselfs versoek g'accordeert geworden, in zo verre den „selven zoude aantoonen, de gerequireer„ de dubbelde borgtogt te Bengalen voor zyn vertrek van daar bereyjds te hebben gesteld, ofte wel bij ontsten„ tenisse van eenig bewijs dien aangaan de, deselve borgtogt alhier nog quame te stellen: hebben 527
English
we subsequently granted permission to the said Merchant Verspyk to continue his further journey to Europe with the aforementioned ship Straalen, and in the meantime to give notice to the High Indian Government in Batavia of the previously cited surety posted by him here, from whom further orders in this regard will thus be awaited. The just-mentioned return ship Straalen, together with its consort Schoonderloo, having departed from here for the fatherland on the evening of 2 May, the bearer of this, the ship Hinlopen mentioned in the heading, destined for Your Honour's directorship, arrived safely in False Bay on the 3rd of this current month of July. Which vessel now lying ready for the furtherance of its journey, there have been shipped aboard the same in satisfaction of the requisition received from Your Honour: 5 leaguers of Cape wine 8 mudden of rye 36 lb fine garden seeds 50 lb coarse garden seeds 10 do. cauliflower seeds 16 lb sugar peas, curved sort Whereof the invoice and bill of lading are enclosed herewith; having however not been able to satisfy the remainder of the requisition, both as to pearl barley as well as shallot and asparagus seeds, due to the scarcity of the three first-named articles and the fact that the latter two are not to be obtained here. Our requisition of necessities for this government for the upcoming year being now also enclosed herewith, we kindly request Your Honour for its fulfilment. Hinlopen 529 False Bay Good Friend. Mr Hendrik Lieve Crap, upon his request made here to that effect, having been granted permission to depart as a passenger with the aforementioned ship Hinlopen for Bengal, upon paying the appropriate transport and board money; we have furthermore granted permission to the Orphan Master Charles van Cahman, as proxy for the repatriated petitioner the widow of the Honourable Dankelman, having likewise made a request here by petition, to send back to Bengal with the often-mentioned ship Hinlopen a free boy named November and a maid named Betama, left behind here by the said lady the Widow Dankelman, for which free persons the board and transport money has likewise been paid into the Company's treasury here. We commend Your Honours and the Company's important trade to the safe keeping of the Almighty, and remain with affectionate greetings, Underneath stood: Noble, Steadfast, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet Sir and Friends, Your Honours' willing friend and servant, was signed: C. S. van de Graaff, C. P. Bhenius, B. P. Gordon, P. P. Le Sueur, O. G. de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, 20 July 1787. For the Batavier: 1. Two sealed packets addressed to: 2. Their High Honours the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia. A small box with private letters addressed to the General Secretariat at Batavia. An open order for the officers of the said vessel the Batavier, to be observed in the Sunda Strait. For Hinlopen: A sealed packet, superscribed to the Noble Director together with the Council at Hooghly. A sealed packet with the address, private letters for Bengal. Alongside this, there are sent to you the dispatches for the ships the Batavier and Hinlopen destined for Batavia and Bengal and waiting there, consisting of the following: To the Titular Merchant and Resident Christoffel Brand. An open order for the officers of the last-mentioned ship Hinlopen, which they will have to use upon arrival in the Ganges River. Upon receipt, you will immediately have to deliver both items to the officers of the aforementioned vessels, at the same time ordering them in my name to make use of the first favourable wind without delay, in order to continue the journey from Simon's Bay to their respective destinations. Meanwhile, after greetings, I remain, Underneath stood: Your good Friend. Lower stood: By order of the Noble Governor, was signed: O. G. de Wet, Merchant and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 25 July 1787. To the Titular Merchant and Resident Christoffel Brand. False Bay Good Friend. The muster of the ship de Surcaar having been fixed in accordance with your proposal for Monday the 6th of the upcoming month of August, you will thus have to ensure that the note of what was supplied to that vessel is sent over here immediately to form the expense account; and since I have also seen from your letter that the private hooker vessel the Vlugge Trekvogel is already likewise in a state of departure, the small box with bar gold brought thither per the ship Hinlopen and taken off that vessel will have to be placed by you on the said ship the Vlugge Trekvogel, in order to be sent forward with it to Ceylon, while the dispatch for that vessel will in the meantime be made ready and subsequently sent to you. Wherewith, after greetings, I remain, Underneath stood: Your good friend. Lower stood: By order of the Noble Governor, was signed: O. G. de Wet, Merchant and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 30 July 1787. 533
Dutch transcription
hebben wij naderhand aan ged: Coopman verspyk permissie verleend met het voor„ waards gem: schip Straalens zyne verdere reyse na Europa voort te Setten en in„ tusschen van de vorenaangehaalde door denselven alhier gestelden borgtogt aan de hooge Indiasche begeeringe te Bata„ via kennisse tegeeven van de welke man dus nadere ordres dienaangaande zal blyven afwagten Het evengem betourschijp Straalen beneevens desselfs macker Schoon derloo den 2 maij savate van hier naar 't vader land vertrocken, zynde, is ops den 3 deeser lopende maand Iulij behouden in de baaij Fals aangeland brenger deeses het in den hoofde gem: Schip Hincopen naar Uwel Ed: directie gedestineerd wel„ ken bodem thans ter verdere beysvor„ deringe gereed leggende, zyn in denselven in voldoening der van UWelEd: ontfan„ gen Eyjsch afgescheept. — 5 leggers Caabse wijn 8 mudden bag Aan M=r Hendrik LieveCrap op de„ selfs hier om gedaan verzoek g'accordeert zynde omme onder betaalinge van het daar toe staande transport en kostgeld al passagier met het opgem: schip 36. lb fine thuyn zader 50 „ grove 10 d„o bloemhoolzaa 16 „ Zuyker braoten krommen Zoort Waar van de factuur en Cogniscement in deesen overgaat, hebbende egter aan den verderen Eijsch: zo van Eugge gort boet als Charlotten en asperges zaaden niet kunnen werden voldaan, mits de schaarsheijd aan de drie eerstgem articulen en dat der twee laatste al„ hier niet zyn te bekomen. Onsen Eysch van benodigtheeden. voor dit gouvernement in den aanstaan de Jaare, thans meede in deesen ge¬ slooten zynde versoeken wij UwelEd: vriendelyk om dies voldoeninge Hinlopen 529 Baaij Fals Goede Vriend. Hinlopen naar Bengalen te vettrecken; hebben wij voorts aan den Weesmeester Charles van Cahman als gemagtigde van den gerepatrieerde supp=t wed uijten d' E Dankelman, hier om insgelijx bij request versoek gedaan hebbende permissie ver„ leend omme een vrije Ionge November en meijd Betama genaamd, door ged: Iuffw de Wed: Dankelman hier agterge„ laten met het meerm schipper Hinlopen naar Bengalen te rug te zenden voor welke vrije persoonen het kosten trans„ part geld insgelijk in 's Comp:s Caisa al„ hier is betaald geworden Wij beveelen Uwel Eds en 's Comps ina„ portanten handel in de veylige hoe de des allerhoogsten en blyven onder toegenoe„ gene groete /:onderstond:/ Edele, Erntfeste, Manhafte, wijze voorzienige, zeer discreete: Hecr en Vrienden UwelEds diestwillige vriend en dienare /:was getek:d/ C: s: van de GraaffC: P: Bhene„ us; B: P: Gorden, P: P: Le Sueur, O: G: de Wet/ in margine/ In 't Casteel de goede Hoop den 20 Iulij 1787 voor de Batavie Ire geslooten pacquetten met addresse aan 2: hun hoog Edelens de Heeren der hooge India„ sche regeering te Batavia Een Caje met particuliere brieven beschreeven aan de generale Secretarije tot Batavia 1o5 Een opene ordre voor den overheeden van gem bodem de Batavier, om in de Straaksun„ da te werden geobserveerd voor Hinlopen Een geslooten pacquet, gesupperscribeerd t aan den Edelen Heer directeur benee„ vens den raad tot Houglij Een geslooten pacquet met opschrijft, parti„ :culieren brieven voor Bengalen Neevens diesen werden UE toegesonden den de„ peches voor de ginder vertoevende naar Ba„ tavia en Bengalen gedistineerde schee„ pen de Batavier en Hinloppen, bestaande in als volgt de Aan den koopmans sctuleen vn Resident Christoffel Brand Eln Aote opene ordre voor de Overheeden van laast„ gem: schip Hinlopen, waar van zig zullen moeten bedienen bij arrivement in de bivier de ganger UE: zult het een en ander bij ontfangst ten eersten aan de overheeden van opgem: bodems hebben ter hand te stellen hun te gelijk uijt myne naam gelastende om zonder uitstel van de eerste dien stige wind gebruyk te maken, ten eyn„ de de reyse uik de Simons baaij naar der„ selver respective destinatien voort te Litten Inmiddel blyve ik na groete /:onderstond:/ UE: goede Vriend /:lager:/ ter ordonp: van den Edelen Heer gouverneur /:was geteek:d/ O: G: de Wet d:s en Se Crek /:in margine:/ In 't Casteel den Gve de Hoop den 25 Iulij 1787. — Aan den koopman titulair en besident Christoffel Brand. - Baaij Fals Goede Vriend. De monstering van het schip de Surcaar UE: goede vriend /:lager:/ ter ordonn van den Edele Heer gouverneur /:wel geteekd:/ O: G: de Wet E:d en Secrets /. in mar gine:/ In't Castelde goe de Hoop den 30 Julij 1737 een volgens UE: voorstel op maandagste„ 6 de E aanstaande maand augs vastgesteld zynde, zal UE: dus moeten zorgen dat ten eersten herwaards werde opgesonden de notita van het verstrekte aan dien bodem tot for„ meezen der onkost reecq: en vermits uyt uwen brief meede heb gezien dat het partic hoeker schip de vlugge Trekvogel be„ reyds meede in staat van vertrek is, zal het Casje met bharen goud: p:r het schip Hinlopen ginder aangebragt en van dien bodem geligt door Ud: op het ged: Schip de Vlugge Trekvogel moeten werden op plaatst, om daar meede naar Ceylon te werden voortgesonden zullen, de de depeche voor dien bodem intus„ schen in gereedheijd gebragt, en vervol„ gens aan UE: werden toegesonden Waar meede na groete blyve /:onderstond:/ de verte 533
English
Cape of Good Hope Good Friends. To the Lord President and the Members of the Board of Commissioners of Civil and Marriage Affairs. From your submitted nomination, we have today in our meeting, to fill the vacancy of the former Commissioner Carel Mappa, chosen again as such Iohannes Meynderts Cruywagen, who, after having taken the customary oath, shall serve in your Board during the time that the said Mappa still had to serve. We remain, after greetings, underneath was written: Your good friends, lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council, was signed: O: G: de Wet, Secretary, in the margin: Done at the Political Council meeting in the Castle of Good Hope, the 31st of July 1787. Good Friends. Stellenbosch To the Merchant Titular and Landdrost Hendrik Lodewijk Besterman, together with the Council of War there. It having been approved today in our meeting, in place of the discharged First and Second Lieutenants of the Fifth Company, Jacob de Villiers Jan Pieterz and Jan de Villiers Abrahamz, to appoint again as To First Lieutenant, the Second, Rudolph Iohannes Laubscher; To Second Lieutenant, the Cornet Samuel Iohannes Cats. Likewise, to fill the vacancy of the similarly discharged First Lieutenant under the Fourth Company, Thomas Arnoldus Cheron, the Second Lieutenant Iohannes Casparus Groenewald has again been advanced as such. While further, in place of the aforesaid promoted Lieutenants, there shall again step forward, namely: by Rudolph Iohannes Laubscher, the Adjutant François de Wet to Second Lieutenant under the Second Company; Iohannes Casparus Groenewald: to Second Lieutenant the Adjutant Willem Wium; Samuel Iohannes Cats: the Adjutant Wouter de Wet Philipsz to Cornet; lastly, the persons of Philip Hendrik Morkel having been appointed to Cornet under the Fourth Company, David Malan Davidz and Jacobus Iohannes Hamman to Adjutants. We give you notice of these various matters herewith and remain, after greetings, underneath was written: Your good Friends, lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council, was signed: O: G: de Wet, First Clerk and Secretary, in the margin: Done at the Political Council meeting in the Castle of Good Hope, the 31st of July 1787. Good Friend. St. Helena Bay To the Burgher Jacobus Laubscher. Your accuracy in the report provided regarding the appearance in the bay there of an English private ship being pleasing to me, you shall provisionally conduct yourself in this matter according to the orders which were given both to the field cornet and to you upon the previous arrival of the ships of the said nation in the past year, until further means shall have been arranged to prevent the coming ashore of those foreign nations there. Wherewith, after greetings, I remain, underneath was written: Your good friend, lower: By order of the Noble Lord Governor, was signed: O: G: de Wet, President and Secretary, in the margin: In the Castle of Good Hope, the 1st of August 1787. Good Friend. Swellendam To the Merchant Titular and Landdrost Constant van Nuld Onkruydt. Having appeared to me from your letter of the 30th of June last, as well as by the attached declaration of the overseer at the Company's post the Rivier Zonderend, that the pasture over which a dispute arose between the burgher Iohannes Nicolaas Swart Pietersz and a certain Hottentot by name of Cobus Valentijn, and about which the latter made a complaint to me, has not only already served for twelve years for the use of the same Hottentot Valentijn, but that also a Hottentot kraal has been there for 30 years, I have judged it in every way unfair and inadmissible that one should now drive away from there those natives, who may not be expelled from here. You shall therefore in my name have to order the said Swart that he shall no longer hinder those people in the possession of the aforesaid pasture enjoyed by them for so long, but that if he, Swart, wishes to keep the intended place there on loan, he will have to agree amicably with them in this regard, even if such could take place on no other footing than that both the burgher Swart and the Hottentot Valentijn must make use of the pasture there alongside each other, regarding which it is then necessary that an agreement and contract be made by them concerning the manner in which they both stipulate this in order to prevent disputes, and you shall also have to ensure that a formal contract of this agreement is executed at the Secretariat of Swellendam and confirmed by both parties, of which deed of agreement a copy shall subsequently have to be sent to me.
Dutch transcription
6abo: de goede Hoof Goede Vrienden. Aan den Heer President en de Lieden van het Collegie der Commissarisse van Civiele en huwelix zaaken Uyt uwe overgeleeverde nominatie hebben wij op heeden in onse vergadering ter plaats vul„ ling van den geweesen Commissaris Carel Mappa, wederom als zodanig verkooren Iohannes Meynderts Cruywagen de welke na dat den gewoonen Eed zal hebben afgelegd, geduurende den tijd die gem: Maijs„ pa nog had moeten dienst doen, in Ud. Colle„ gie zal hebben te fangeeren: — Wij blyven na groete /.onderstond:/ UE goede vrienden /:lager:/ L: Coroonn van den Edelen Heer gouverneur en den baad /:was geteek:d/ O: G: d: Wettd SeCrets (:ins margine:/ Actum ter politicque vergadering In 't Casteel de goede Hoop den 32 Julij 1787. — Goede Vrienden. Stillenbosch Aan den koopman titulair en Landdrak Hendrik Lodewijk Besterman beneevens de krygsbaat aldaar. — Op heeden in onse vergadering goedgevon„ den zynde, in steede van de ontlagenen Eerste en tweede Lieuts bij den vyfde Comp: Jacob de Villiers Jan Pieterz en Ian de Villiers abrahamz: wederom aan te stellen als Tot eerste Lieukt den tweeden Rudolph Iohannes Laubscher Tot tweede Lieuts den Cornel Samuel Iohannes Cats B:meede ter plaatsvulling van der insgelijx ontslaagenen Eerste Lieut=t onder de vierde Comp: Thomas Ar„ noldus Cheron, weederom als zodanig geavanceerd den tweede Lieut Iohan„ nes Casparus Groenewald. - Terwijl voorts in steede van voorz bevorderde Lieuts weederom optreeden tte zullen 1 6 0 535 Goede Vrund zullen te werten door Rudolph Iohannes Laubseher dan adjudant François de Wet tot tweede lieut=s onder de tweede Comp Iohannes Casparus Groenewald: tot twee de Lieutt den adjudant Willem Wium Samuel Iohannes Cats, den adjidant Wouter de Was Chiliph: tot Cornet zynde laatstelyk de persoonen van Philip Hendrik Morzel tot Cornet onder de vierde Comp David Malan david z: Iacobus Iohannes Homman tot adjudantij aange„ steld. - bij geeven UE: van diveer en ander konneese bij deesenen blyven na groete /:onderstond:/ UE: goede Vrienden /:lager:/ Ter or„ donnantie van den Edelen Heer Gouver„ neur en den baad /:was geteekend:/ O: G: de Wet E:de en Secret=s /:in margine:/ ac„ tum ter politicque vergadering In 't Casteel de goede Hoop den 31 Julij 1787 UE: goede vriend /:lager:/ ter ordonn van den Edelen Heere Gouverneur /:was geteek:d /. O: G: den Wek P=d in Se Cra=ts /: in mak: gene:/ Ins Carteel de goeder Hoop de I ang„s 1787. UE: accuratese in het gegeeven rapport no„ pens de verschijninge in de baaij aldaar van een Engelsch partic=s schip mij aange„ naam zynde zal UE: zig in diesan provisioneel moeten gedraagen na de ordre dewelke bij de vorige komst der scheepen van de gem: natie in het gepas„ seerde Iaar, zo aan den veldwagmeester als aan UE: zyn gegeeven geworden, tot dat nader middilen bezaamd zullen zyn, om het aan land komen die r vreemden natien aldaar te belesten Waar meede na groete verblyven /:onderstond:/ S: Hilena Baaij Aan den burger Jacobu Laulscher vte 8 Vte - Swettendam Constant van Huld Onkruyd Aan den koopman titulair en landaras Uijt uwen brief van den 30:' Iunij Iongstl: zo wel als by de daarneevens gevoegde ver klaring, van den baas op 's Comps post het Rievier zonder land aan mij gebleeken zynde, dat de leg plaats waar over tus„ schen den burger Iohannes Nicolaas Swart psz=n en zeeke ran hotten tot iij name Cobus valentijn verschil ontstaan, en door laatst gem: bij mij klagtig gevallen is, niet alleen =bereijds voor twaalf Iaaren gediend heeft toen gebruyke van denselven Botten tot valentijn, maar dat ook aldaar zederd 30 Iaaren een kostentotskraal is ge„ weest, zo heb ik het alle zints oirbillijk en onbestaan haar g'oordeelt dat men die naturillen, welke van hier niet Eij mogen werden uytgedreeven, thans van daar zoude verjaagen UE: zult dierhal van gem: Swart uyt myne naam moeten gelasten Goede Vriend. dat hij die meno cun is het zo lange bij hun genotene bezit der voorsz: leg„ ging niet verder zal hebben hinderlijk te weesen maar dat wil hij swart de bedael„ de plaats aldaar in leening behouden denzelven zig dient weegen met hunlie„ den in het minlike zal moeten verdraa„ gen, al zoude zulx ook op geen anderen voet kunnen geschieden; dan dat beijde den burge r Swart en den Hosten tot va„ len zijn, zig neevens elkanderen van de legging aldaar moesten bedienen, waar omtrend dan noodzakelijk is; dat door hunE: eenen overeenkomst en verdrag werd getroffen nopens de wyze op welke zij beyden om disputen voortkomen zulx conditioneeren, zul„ lende UE: ook hebben te zorgen dat van deese overeenkomst ter Secretarije van Swillendangeen Contract in forme wer„ de gepasseerd en door partijen weder zids bekragtigd van welke acte van overeenkomst vervolgens aan mit een afschrift zal moeten werden toe gesonden dat ten
English
which may appear to me therefrom, in such a case where a mediated settlement has been effected, yet if in such a manner or in any other way whatsoever regarding the aforementioned mooring place between the said two persons any treaty or accommodation might not be found, the same shall immediately have to be vacated by the said Swart. And for which I then in such acase also ordering you to take proper care, I remain furthermore after greetings underneath stood Your good Friend, lower: By order of the Noble Lord Governor, was signed: O: G: de Wet: First Secretary, in the margin: In the Castle of Good Hope, the 3rd of August 1787. False Bay To the Titular Merchant and Resident Christoffel Brand Having seen from your letter of the 6th of this current month that the frigate ship Goede Vriend Stellenbosch To the Reverend Church Council Special Good Friends We have today in our assembly While after greetings I remain underneath stood Your good Friend, lower: By order of the Noble Lord Governor, was signed: O: G: de Wet, sworn Clerk and Secretary, in the margin: In the Castle of Good Hope, the 7th of August 1787. P.S. You also receive herewith the dispatches for the ship Surcheance, to be handed over to the Captain of that vessel. the Lord is ready to return from yonder hither; so I wished hereby to instruct you to dispatch the same to the Table Bay Roadstead with the utmost speed, pursuant to the order already conveyed to you on my behalf by the provisional Equipment Master Jan Arnoud Volkelen. 541 Governor-General and the Noble Lords Councillors of the East Indies Per the ship Surcheance our last letter enclosed herein. considered your request submitted to the end that, for the reasons adduced, you might take up a collection among the Stellenbosch congregation as a suitable deemed means to make good the costs which must be applied for the necessary repair of the defective buildings belonging to the church, as otherwise from the ordinary revenues of the church in the present state of its treasury these could not be met. And it has been approved by us to grant that request, wherefore the said collection may be carried out by you Reverends in the congregation, yet in such a manner that full freedom is left to everyone to make the donation to which one might feel inclined, either directly into the box or pouch that will be employed for the gathering, or provisionally to subscribe and to pay later. Wherewith after amicable greetings we remain underneath stood lower: By order Your Reverends' good friends having had the honour to write to Your Right Honourable Worships per the packet of the 20th of the departed month of July with the ship the Batavie, we take the liberty to present to the same herein the duplicate thereof, and to add thereto also the copies Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Gallant, Prudent, Foreseeing, Very Discrete Lord and Noble Lords. Mr. Willem Arnold Alting To the Right Honourable Generous Lord Batavia of the Noble Lord Governor and the Council. was signed: O: G: de Wet, Secretary, in the margin: done at our political meeting In the Castle of Good Hope the 7th of August 1787. 543 and also the copies of the letters dispatched from here to the Most Noble Lords Seventeen, as also the packet after the departure of the ships the Batavia and Hinlopen, the incoming further report concerning the money chest missing from the ship the Arend. of the letters which since the 9th of May until the 23rd of June have been dispatched from here to the Illustrious College of the Most Noble Lords Seventeen, as well as a closed packet addressed to Your Right Honourable Worships and brought from the Fatherland with the ship the Vlugge Trekvogel, from where the counterpart per Hinlopen, already received, has been dispatched from here with the aforementioned ship the Batavie, which two ships, the Batavie and Hinlopen, having on the 29th of the said month of July resumed their respective voyages from False Bay to Batavia and Bengal, on the other hand on the 11th of the same month there appeared and arrived in that bay the Company's outbound vessel the St Lourens, which, having sailed from Vlissingen on the 24th of January of this year, and having put into West Cowes, one of the English harbours, on the 17th of the same, did not depart from there again until the 20th of March, having, besides 23 men of its crew who died on the voyage hither, also brought here a considerable number of 50 invalids. When the outbound ship the Arend lay ready here in the roadstead in the month of January to depart for Batavia, we informed Your Right Honourable Worships in our humble dispatch of the 5th of that month that when the money chests belonging to that vessel were to be transferred from shore back on board, it was discovered that one of the same was missing. Subsequently, in our following letter of the 26th of the aforementioned month of January, it was also dutifully brought to the knowledge of Your Right Honourable Worships, among other things, that since the Adjunct Gabriel Pieter acting in the fiscal's office found himself prevented therein by illness, the undersigned Senior Merchant and member of our Council Mr Jacobus Johannes le Sueur had been expressly qualified to perform the fiscal duties in this matter, and to observe therein everything that accorded with the duty of that office, to the end whether the missing chest and the money 544
Dutch transcription
de mij daar uyt koome te blyken, zoe„ danigen in welker voegende zaak bemid„ delden algedaan is dan bij aldien op zulk een nogte opgee„ ne andere manier, hoogenaamd over de voorsz: legplaats tuschen waerm twee persoonen eenig verdrag ofte accomode„ ment mogte te vinden zyn, zal deselve doorgez: Swart terstond moeten werden ver„ En waar voor ik UE dan in zulk een ge„ val meede gelastende behoorlyk zorge te draagen, blyven ik voorts na groete /:onderstond:/ UE: goede Vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer gouverneur /:was geteek:/ O: G: den We t: E:d Sec:t/ in margine:/ In t Cas„ teel de goede Hoop den 3 augusts 1787. Baaij Fals Aan den koopman titulaer en besident Christoffel Brand laten Uyt Uwen brief van den 6 deese 8 maand gezien hebbende, dat het frequasts schip Goede Vriend Stellenbosch Aan 't Eerw:s Collegien van kerken raade Byzondere goede Vrienden Wij hebben op hen dene in onse vergaderinge Terwijl ik na groe te blyven /:onderstond:/ UE: goede Vriend /:lager:/ ter ordonne van de Edelen Heer gouverneur /:was geteek:d / O: G: de Wek V=d en Sa C:s /: in margine) In 't Casteel de goede Hoop den 7 aug:s 1787. — P: S: UE: bekom„t widers hier neevens de depeches voor 't schip Surcheance, om aan den Capit=n van dien bodem te werden overhandigt. - de Heer min gereedligd om van ginder herwaards te betourneeren; zo heb ik UE: bij deesen willen aanschrijven om het zelve ingevolge de beeds mynent weegen door den pro Interen Equi„ pagiemeester Jan Arnoud Volkelen aan UE: overgebragte last, maar ten spoedigsten naar de Caabsche Rheede te expedieeren de 541 overwagen gouverneur generaal ende d Edele „Heeren Raaden van Aldert India P:r 't schip Surchance ons laatste schrijvens in deesen bijgevoegd. - overwoogen Uburw: gedaan versogt ten eijn„ de om de bijgebragte reedenen onder de stel„ len bosche gemeente eene Collecte te magen doen, als een bequaam g'agtmiddel ter goedmaking dere kosten die tot de nodelan kelijk verleeteringe van de aan de karte gehoren de defectueure gehouwen moeten werden aangewend, anderzints uyt de ordinaire inkomsten de rekerkenten teer„ gens woordige gesteldheid hale r Cas met te zouden kunnen werden gevonden- En is bij ons goedgevonden dat verzoek te accordeeren weshalven door Uw Eerze de gem: Collecte in de gemeente zal kunnen werden bewerk:stelligd zo nogthans dat aan een ieder volkomene vryheijd werd gelaten om de gifte tot welke men zig ge„ neegen vinden mogt, het zij bezehtelijke in de bus ofr zak die men ter inzameling emploiyeeren zal te doen, dan wel pro visioneel, en te teekenen en naderhande op te brengen Waar meede na minzame groete vorblijven ondertstond /:lager:/ ter ordonn UEer w:s goede vriende het den Ligaert van Sub dato 20 dar afgeweekene maand Iulij mat het schip de Batavie 't laatst de Eeze hebbende gehad aan Uwe wel Edele groot agtb: ter schrijven neemen wij de vryheyd het duplicaat daar van hoogst dezelve in deesen aan te bieden en daar neevens ook nog te voegen d' afschriften Wel Edele Erntfeste groot Agtb: Manhafte, wel wijze, Heer e Edele Heeren. voorzienege zeer genreese Mr Willem Arhold Alting Aoon den Wel Edele gestr: Heere Batavia vom den Edelen Heer gouverneur en den baad. /:was geteekend:/ O: G: de With: en Six:s /in margine:/ actum te v: politicque vergadering In 't Casteel de goede Hoop den 7 augustus 1787. — der van 543 en zo meede de Copijen der brieven van hier aan den hoog Edele Heeren p:tmn afgegaan mitsg:s het neve na pacquet vertrek de r: scheepen den Batavia en Hinlopen het uytkommend nader verslag aangaan de de alhier van mate geldkist van het schip der brieven, dewelke zeedert den 9 maij tot den 23 Iunij parvo van hier aan t' Illuske Collegie ver„ hoog Edele Heeren zeeventhienen zin afgegaan als meede een geslooten pacquet aan Uwe wil gem: patriasehe Edele groo agtb: g'addresseerd, en met het schip de vlugge Trekvogel uyt het Patria aangebragt van waar de weergade p:r Hinlopen ontfan„ gen bereyds met het opged:t Schip de Batavie van hier is afgezonden, welke twee scheepen de Batavie en Hinlopen den 29 der ged=t maand Julij derselver beip=re voyagien uyt de baaij Fals na Batavia en Bengalen heb„ bende voortgezet, is daar en teegen op den 11 dito daar aan in die baaij verscheenen en arriveme Td Comp:s uijtkomenden bodem S:r Lourens schip zouren welke den 24 Jenn: deeses Jaars uyk vlievingen gezeyld nog den 17 dito de West Cowes eene der Engelsche Savens binnen gelopen zynde, den 20 Maart eerst weeder„ zom van daar is vertrocken, hebbende behalven 23 man die van de sele Equi„ pagie op de herwaarde beijse zyn overre„ leeden, nog een Considerabel aantal van §50 Impotanten hier ter plaatse aangebragt wanneer 't uijtkomend schip den Arend in de maand Iannuarij hier ter Rheeden gereed lag om naar Batavija te vertrekken hebben wij ons onderdanig advis van den V dien maand Uwer Wel Edele groot agtb: berigt ge„ geeven dat wanneer de op dien bodem gehorende geldkist van land weeder naar boord zouden werden overgebragt, onk„ dekt geworden was, dat eene derselve zig absent bevond. - naderhand bij ons volgende schrijven van den 26 der voorm: maand Januarij. Uwe Wel Edele groot agtb: onder anderen meede pligtschuldig ter kennisse ge„ bragt zynde dat vermits het den Fiscaals amp=t waarneemenden adjuncs Gabriel Eeter zig door ziekte daar in verzin„ dert vond, den ondergeteek oppercoopman en lid onses baade M:r Jacobus Iohan„ nes & Sueur espreselyk was gequa¬ lificeerd geworden omme in dee i het officie fiscaal waar te neemen, en daar omtrend alles te betragten, het geen met de pligt van dat ampt over een quan ten eynde of de vermiste kisten het geld wanneer wederom dan Arend 54
English
regarding the report submitted regarding this matter by his person having acted here as fiscal, the suspected persons having persisted in a stubborn denial in the proceedings held against them to recover it again, or to indemnify the Honourable Company, as well as in any case to take action on that account and according to merit against those who might be guilty of this through intent, neglect, or carelessness, we subsequently, in our humble letter of 3 March of the past year under the main section of money matters paragraph 34, also informed Your Right Honourable Nobilities that a strong suspicion having arisen against one of the soldiers of this Castle due to the possession and lavish spending of Spanish reals done by him, that he, on the occasion of finding himself placed on sentry duty in front of the room in which the aforementioned money chests were stored, had committed the theft of the aforementioned money chest with the help of others, no effort nor means would be spared to discover this matter further along that trail; now we take the liberty, regarding the outcome of the proceedings held up to now in this matter against the aforementioned soldier as well as another common military man of this garrison who had rendered himself suspected as an accomplice, as a report has been submitted to us by the aforementioned Senior Merchant Le Sueur ex officio, such as we have the honour to offer to Your Right Honourable Nobilities herewith in authentic copy, and from which it is established and from which it appears that upon a close examination in this in all respects intricate and dark matter, so many vehement, pressing, and probable indications had nonetheless come to manifest themselves against three of the aforementioned persons, that since the same, notwithstanding all those strong proofs, could not be brought to any voluntary confession, but had attempted to save themselves with all sorts of manufactured and futile excuses, he, Senior Merchant Le Sueur ex officio, had deemed it necessary on grounds of law to be permitted to proceed against them to sharper examination, which demand the Council of Justice here had also granted to such an extent that the aforementioned three persons were brought to a certain degree of the torture; but that these delinquents persisted in the stubborn perseverance of their denial, and the full execution of the claim, in accordance with the further disposition of the aforementioned Judicial Council, having been suspended until further indications should present themselves, he, Senior Merchant Le Sueur, in the absence of others who appeared to him sufficiently qualified to make a demand for torture, had found himself compelled, since this matter seemed to him to be so constituted that discoveries might present themselves over time which could place the same in full daylight, to apply by petition to the aforementioned Council of Justice, with the request that the aforementioned three tortured persons might remain confined on Robben Island for the aforementioned purpose, while the fourth, by decision of the said Council, was sent to Batavia; three of the same by decision of the Council of Justice provisionally on Robben Island have been placed, and a fourth to Batavia has been sent, the evidentiary papers relating to these procedures to be sent by next opportunity; and although, notwithstanding the precautions already taken, the theft of the aforementioned money chest was nevertheless committed from the Castle; taking the liberty to refer ourselves to which report, we shall not fail to send the judicial documents relating to the aforementioned procedures to Your Right Honourable Nobilities by a further shipping opportunity; and whereas in the beginning of the aforementioned year, when it had been perceived that an attempt had been made by means of a false key to open the front door of the Company's small money chest, but this undertaking having failed, it had remained stuck in the lock, the undersigned Governor had immediately ordered, in addition to a sentinel who, standing at the inner gate of the Castle, at the same time kept watch over the small money chest as well as over the vault in which the money chests from the Company's ships are stored, to place another sentry deliberately in front of the adjoining doors of both these rooms, but notwithstanding these taken precautions it has now been found that, very apparently through the corrupting of this sentinel and the employment of false keys, the theft of the aforementioned chest with Mexicans has been completed, although immediately after the discovery of this theft the aforementioned money vault was examined by us in person.
Dutch transcription
gaande het dianteweegen ingediend berigt van zen suaah als hier fiscaal waarge nomen hebbende de gesuspectierde persoonen, in de tie„ gens deselve gehou„ dene praceduzes luf eene hardnekkige ontkentenis gebleeven weederom te agterhaalen, of de E: Comp: schade„ loos te doen stellen, mitsgs in allen gevalle de geene die door opset, versuym ofte ag„ teloosheijd daar aan mogte schuldig zijn„ desweegen & naar mitite te actionneeren hebben wij vervolgens bij onse onderdani„ ge letteren van den 3 maart pa1=o onder het hoofddeel van geldzaaken §34 Uwe Wel Edele groot agtb: meede ge praeudvi seerd, dat door het beziten buyme uyt„ gaaf van Spaansche bealen bij eenen der zoldaaten deesses Casteels geschied, een tsterk vermoeden teegens denselven zynde opgekomen, dat hij bij geleegend„ heijd van zig op Schildwagt gesteld gevon„ den te hebben, voor het vertrek in welke de gem: geldkisten, zyn geborgen geweest, de diefte van de voorm: geldhust met behulp van anderen had gepleegd geen moeyte nog middelen zouden werden gespaard, nlenant omlangs dat spoor die zaak nader te ontdekken: thans neemen wi de vryheijd aan den oppercoopman gaande den uytslag der tot hier toe inne hefofficie in deesen gehoudene procedures Ieegens voorm: soldaat zo wel al nog dien andere gee„ meene militairen van dit guarnisoen de welke zig als meede Complieen hebben sus„ pect gemaakt door voorm opperCoopman Le Sueur aan ons is ingediend zodanig berigt, als wij de Eere hebben Uwe Wel Ede¬ le groot agtb: hier neevens in Copian anthen„ tie aan te bieden, en waar uit Consteerd: uyt het welk blijkt dat dat bij een nauwkeurig onderzoek in deese allezints Exineuse en duystere zaak egter zig zo veele vehemente perrequante en probabile Indicien teegens drie der opgem: persoonen hadden komen te ma„ nefesteeren, dat daar deselve niet tegen„ staande alle die sterke preuves tot geene vrijwillige Confessie te brengen waren geweest; maar met alle gesagte en fu„ tile uyjtvlugten hadden getragt zig te sauveeren, hij oppercoopman La Sucur en officie op gronden van regten had vermaend teegens dezelve tot Scherper Examen te mogen procedeeren en welken Eysch den Raad van Iustitie alhier in zo verre ook hadde geadjudiceerd, dat de vorengem: drie persoonen tot eene voorm Zeekere zynde. neevens deesen over drie van deselve bij besluyt van den laad van Iustitie provisionael op het vierde naar Ba¬ zullende de Tenstik„ eene papieren tot die kelyk pr naaeze gezonden werden reeds genomene voor zorgen de dieste der voorsz: Ggeld: kan Sicp zeekere graad ter pleye waren gebragt: dan dat deesz: de linquantn bij de hardnekkige perso verree„ zing haarer ontkenkniese gebleeven, en de volkomene uytvoering van de Eysch, in gevolge de nadere dispositie van voorm: Iustitieele raad gepurcheerd geworden zijnde, niertten Casteele is ge„ tot dat nadere Indicien zoude zijn Eyge„ komen, hij oppercoopman Le Sueur bij ontstentenisse van anderen als die hem genoegzaam gequalificeerd waren voor„ gekomen om Eysch ad torturan te doen, zig genoodzaakt had gevonden, om, daar deese zaak hem zo geconstitueerd scheen te zijn, dat zig door deugd ontdeklingen zouden kunnen opdoen, die dezelve in vol„ komenes daglig zouden kunnen stellen, zig bij vertrug bij meer m: raad van Iustitie te vervoegen, met versoek dat voorsz: hobben Eijland zign ge, drie getortureerdens ten fine voorm= ten „plaatst, en een Robben Eylande mogten blyven geconfineerd: tavia is versonden terwijl de vierde bij besluijt van ged: baad naar Batavia was versonden Aan welke bezigt de vryheyd neemende procedure betric ons te refereeren, zullen wij niet in gebreeken geleegendheyd overblyven de Iustitieele documenten tot de voorsz: procedures betrekkelyk uwe wel en daar ongeagt de bevorene En nadien in den beginne des voorz: Iaari wanneer ontwaard geworden was, dat men egter uit het geldgen door middel van een valsche sleutel gepoogt verloegd geworden: had, de voordeur van 'sComp:s kleyne geld kaste openen, dog deese onderneeming mit„ lukt zynde in het slot was blyven sterken, den ondergeteek: gouverneur als doen dade„ lyk ordre had gesteld, om behalven een senti„ nel, die bij de binne poort van het Casteel staan de, teevens zo over de kleijne geld kas, als over het hok in het welk de geldkisten wijt'sComp=s scheepen geborgen worden, de wagthield nog een schildwagt opzettelijk voor de naa elkanderen staande deuzen van deese beyde vertrekken te doen plaatsen dog ongeagtdeds genomene voorzorgen men nu ondervon„ den heeft, dat, wel apparentelijk door het Corrumpeeren van deese Sentinel, en het emploij van valsche sleutels. de diofte van de voorm kist met mesicanien is voldoede vorden, ofschoon aanstonds na de ontdekking van deese dtiefte door ons in persoon het voorz: geldhob geaca doen toekomen. Edele op ook agtb: pr nadere scheeps geleegenheijd t Edele 549 mineerd
English
are therefore to prevent such in the future, as newly listed here beside. The undersigned governor, having examined the artillery and ammunition, nothing could be detected on the leaden locks of the door thereof. In order to better prevent and forestall similar matters, they have deemed it best to have an inner door made for the money cage, provided with a sufficient lock and a padlock, as well as to have the lock of the outer door repaired, altering the padlock presently used for the same; also commanding hereby that, just as the money chests must be fetched from the ships by two commissioners, both of which commissioners also remain obliged to be present at the storage of such chests and the closing of the aforesaid cage, the inner door shall likewise subsequently be sealed by them each time, whereupon one of these two commissioners shall keep in his possession the key to the padlock of the inner door, while with the other commissioner shall rest the key to the padlock of the inner door, and that of the fixed lock of the front door; provided that the said commissioners, with regard to the bringing ashore and storage, as well as upon the reshipment of the money chests, shall deliver their report in writing to both the governor and the chief administrator, so that it may thus also be verified with greater ease whether the aforesaid established order has been observed and complied with by them in every respect in this regard, to the end that the commissioners may be held fully accountable should any loss occur regarding the aforesaid money chests through their neglect. Upon the proposal of the undersigned governor, the necessity being understood that the state of the artillery and munitions of war at this government must always be kept secret, and that this objective could by no means be achieved as long as that state, together with the stock of ammunition, as presently occurs, and its various items, are made known in the ordinary trade books, the undersigned second and chief administrator Johannes Isaacks Rhenius, together with the senior merchant and [illegible] Christiaan Bonnenkam, were commissioned hereupon to investigate and propose the manner in which that state could best be separated from the trade books in order to remain secret, without however losing thereby the connection which it unavoidably ought to have with the same books; which commissioners submitted to our meeting of 14 July last their considerations regarding the manner in which the state of the artillery and munitions of war, in order to remain secret, could best be separated in its various items from the ordinary trade books in such a way that the connection which that state ought to have with the same books was by no means lost, exactly as has been presented in writing by the said commissioners, and of which we take the liberty to present to Your Right Honourable a certified copy herewith. Hereupon the resolution was taken by us to confirm this, and that consequently, upon the closing of the trade books at the end of this month of August, the three accounts showing the aforesaid state shall be brought into one principal entry, subsequently to continue under the designation of account of ammunition; and that upon the formation of the new trade books, beginning on the first of September next, a start must be made to keep the entire state of the artillery and munitions of war separate in such manner as the second clause of the aforesaid considerations dictates, and for which we subsequently have qualified and appointed one of the ordinary clerks of the trade office named George Fredrik Goetz, and taken him under oath of secrecy, an apart room in the said office having also been designated to him for that work, yet so that, in accordance with the third clause, the state shall be made known separately in the trade books on 1 September.
Dutch transcription
zin derhalve om zulx in 't vervolg nieu ws zodanige als hier neevens staan vermeld ondergeteek: gouverneur tzillerie en ammunite g'examineerd weesende, niets aan de loijde sloote„ van de deur derselve heeft kunnen werden ont„ waard. Hebben de om diergelyke dieste nader te be„ voor te komen op litten, en voor te koomen bestgedagt aan het geld meruses genomen hok nog te laaten maaken, een binnen den 7 voor zien van een Sufficant sloten een hang slot mit„ gad s het slot van de buyten deur te doen ver„ maken, met verandering van het teigenwoor„ dig aan deselve gebruykt werdend hangeslot„ mitsg:s daar bij te gelasten, dat gelyk de geldka„ ten door twee gecomm van de scheepen moeten werden afgehaald, welke gecomm:s beyde ook ver„ pligt blyven zig present te houden bij het wag bergen van zodanige kisten en het voorsz: hok te sluyten, alzo ook de binnen deur, vervolgens door hun telkens zal moeten werden verzeegeld, waarnan een van deese tweeden gecomm: onder zig zal moeten houden de sleu„ tachte tel van het hang slot der binne deur ter„ wijl onder den ander gecommitts zullen be„ rusten de sleutel van het hangs lot der bin„ nen deur, en die van het varte slat der voor„ deur mitsg dat zij gecomm:es nopens het de, bij het weeder afscheepen der geldkisten zo aan den gouverneur, als aan de hoofd administrateur hu rapport zullen heb„ ben over te beveren ingeschrifte, op dat dus ook met meerder faciliteijt zal kunnen werden nagegaan, of door deselve ten die„ Ten aan zien in allen deele de voorc: gestelden ordre zal weesen geobserveerd „nagekomen ten eynde zij gecommitt allezints verantwoordelijk kunnen werden gehouden, ingevalle bij hun ver„ zuym eenig nadeel omtrend de voorsz: geldkisten mogt komen te ontstaan op het voortel van den Op het voorstel van den ondergetrek„ om de staat depar gouverneur begreepen zynde de nood„ alhier de Craetse Een zakelykheijd, dat den staat der arthillezie ammunitie van oorlog bij dit gou vernement steeds secreet gehouden werd„ en dat dit oogmerk geenzint konde wer„ den bereykt zo lange dien staat nervens den voorraad der ammunitie, gelyk thans geschied en haare onderscheijdene posten bij de ordinaire negotie boeken, werden bekend gesteld, zijn den ondergetekt secunde aan land brangen en wegbergen, gelyk met aan en op de Consiptaratien ten deesen belange door Comm: overgegeeven tot welk werk aange eCretesse genomen goetz. — zal denselven staat ver rike met 1:o 7ber: appart bij de nago„ kend gesteld. — en Hogsadmina Matiak Iohannes Isaacks Bheniu neevens den oppercoopman en dippenca v5obca Christiaan Bonnenkam hier op gecommitteerd geweest, om nu te gaan en op te geeven de wyze op welke dien staat om Secreet te blyven, best van de negotie boeken zoude kunnen wer„ den gesepareerd zonder daar door nogthans de Eetatie te verliesen, die zi voor zo verre onvermijdelijk e tot deselve boeken 6: roord welke gecommitts en onse vergaderinge ne ventgenige van den 14 Iulij Iongstl: hebbe in gediend derselver Consideratien noffens de wyze op welke den Staat der arthillerie gemmuni„ tie van oorlog, om secreet te blyjven, in haare onderscheijdene posten bee zodanig van de ordinaire negotie boeken zsoude kunnen welke die t staat met deselve boeken behoorde te hebben, geenzints wierden verlooren, zodanig als zulx door gem: gecommitt in geschrifte is opgegeeven geworden, en waar van wij de vrij„ heijd neemen Uwe Wel Edele E agtb: een authenticque Copie neevens deesen aan te bieden Is hier ip door ons het besluyt genomen arthilleren e omnru zig daar meede te confirmeeren en dat mits„ aastt aan den s0 pa raat dien bij het sluijte en der negotie boeken onder tier boeke werdenUlt=o deeser maand aug:s de drie beecq=nen welke de voorsz: staat vertoonen, tot een hoofd post zullen werden gebragt, om vervolgens on„ det de benaming van reecq: van ammunitie te blyven voortloopen: en dat bij het formeeren der nieuwe negotie boeken, met primo September aan„ staande een begin zal moeten werden ge„ maakt, om den geheelen staat de parthille„ zie en ammunitie van oorlog in dier„ voegen separaat te houden, als het tweede lid van de voorsz: Consideratien komt teld en onder eede van te dicteeren, en waartoe mij vervolgens ptoir in naame George Fredrik Goet hebben gequalificeerd en aangesteld mitsg=s onder Eede van Secreteuse genomen zynde aan deselven dan ook tot dat welk een appart vertrek op het ged: Comp„ toir aangeweesen, zo nogthans dat overeenkomstig het derde Lid van werden gesepareerd, dat daar meede de Connectie Eynde den boekhouder een der ordinaire Clercquen van het negotie meergem 6
English
yearly to take inventory of the artillery and ammunition. A secret committee was appointed, all remaining under the supervision and direction of the trade bookkeeper who has also been authorized for that purpose, without the aforementioned appointed ordinary clerk being excused thereby from the usual office duties; and that finally, in accordance with the fourth article of the aforementioned considerations, yearly upon the closing of the books a secret committee shall be appointed to report on the state of the inventories. Which we hope that this our conducted action and appointments, for the reasons alleged, may receive Your Noble Great Right Worships' honored approval. By our humble letter of 13 April 1786, under the chapter of servants, sections 55 and 156, we likewise dutifully notified Your Noble Great Right Worships that, instead of the repatriated titular Senior Merchant and purveyor Adriaan van Schoor, subject to the honored approval of the Lords Masters in the Motherland, the Secretary of the Orphan Chamber, Tobias Christiaan Bonnenkamp, had been appointed provisionally as a member of our Council and purveyor, with the title and rank of Senior Merchant; and that in his place as Secretary of that College, as well as member of the Council of Justice with the title and rank of Merchant, was appointed the Secretary of the said Judicial Council, Christiaan Ludolph Neethling. However, since from the very serious letter from the aforesaid Lords Masters dated 28 December of the aforementioned year, received by the aforementioned ship Hindeloopen, it has appeared that the aforementioned appointments of the said Bonnenkamp to purveyor with the granting of a seat in our Council, as well as that of the said Neethling to member of the Council of Justice, have by no means met with their highest approval, which appointments were noted to be contrary to the explicit orders received from Her Noble High Worships, without their highest being able to consider sufficient the reasons adduced by us to justify this step taken. The aforementioned Bonnenkamp, upon the consideration of the aforementioned honored missive of the Lords Masters in our meeting of the 14th of the past month of July, after the said purveyor Bonnenkamp had withdrawn from the same and this matter had been deliberated, in dutiful obedience to the repeatedly mentioned and respected intention of Her Noble High Worships, the said Bonnenkamp was immediately dismissed as a member of our Council. However, taking into consideration the sensitive stain that the said Bonnenkamp would suffer thereby, in view of his long-standing and faithful services shown to the Honorable Company, and who would feel so much more aggrieved if that dismissal were also to be accompanied by his discharge as purveyor and the loss of the rank which he has already enjoyed as a member of the Council, under a very humiliating return to his former post as Secretary of the Orphan Chamber; which could not be understood to be the will and intention of the highest mentioned Lords Masters, as it was understood from the aforementioned letter that their true and principal objective was solely to have persons who are not of the Reformed religion excluded from the Council of Policy as well as from that of Justice. We have thereupon resolved to allow the aforementioned Bonnenkamp provisionally to continue in his administration of the purveyance, as well as in the rank of former member of our Council, and that in the meantime the aforementioned Lords Masters will be most humbly requested favorably to approve this, in consideration of the zeal and fidelity with which he has incessantly cared for the service of the Company for a series of years in succession. And since Her Noble High Worships, with the disapproval of the hereinbefore mentioned Secretary of the Orphan Chamber Neethling as a member of the Council of Justice, also [illegible] members of Justice [illegible] Lutheran persuasion [illegible] dismissed.
Dutch transcription
lyx tot het opneemen d'arthillerie en am„ Creete Commissie d'aanstelling van dien kamp met verlee decasie in onse „die van den geweesen ^ crets. des laad van Justitie Neekling door de Heeren Majres meerm Consideratien zulx alle blyven onder het opsigt en ditectie van de negotie overderaager die ten dien fine teevens is gequalificeerd geworden zonder dat voorm: benoemde ordincaire Clercq met het zelve zal weesen g'excuseert van de zal vortaan Jaar gewoone Comptoir diens ten en dat eyndelyk mee„ scher bestuyken van de overeenkomstig het vierde arkikeb van de munitie eenese, voorsz: Consideratien Iaarlyx bij het sluyten werden benoemd der boeken in eene recleete Commissie zal wer„ den benoemd om van de bevinding der bestan„ ten verslag te doen. die wij hoopen dat deese onse gehoudene behandeling en aanstellinge om de g'allegueer„ de Eeedenen Uwe Wel Edele groot agtb: g Eer„ de approbatie zal mogen erlangen Bij onse onderdanige letteren van den 13 de pencio re Bonnen april 1786 hebben wij onder het Cappu:t der dienaaren §55 en 156 Uwe wel Edele groot agtb: meede pligtschuldig kennisse gegee „ als lid den gem: baade van dat in steede van den gerepatrieerden gede approbeerd ge„ oppercoopman titulair en dispencier Adrworde zynde aan van Schoor onder g'Ee„de approbatie Heren de r Majores in 't Patria weederom tot meede ed onser vergadering en dispencier Provisioneel met den titul en bang als opper„ koopman waas aangesteld den Secretaris der weescamer Tobia Christiaan Bonnenkamp, en dat in deselfs plaatse als Secretaris van dat Collegie mitsg=s teffens tot lid in den baad van Iustitie met den titul en bang als Coop„ man was aangesteld dan Secrataris van ged: Justitieelen Raade Christiaan Ludolp Nerthling dan nadien uyt het zeer geveniteerde aanschrijvens van wel opergem: Heeren Majores de dato 28 dec:r des voorz: Iaars met het voorwaards gem: schip Hinlopen ontfan„ gen is Comen te blyken, dat hoogst dersel„ ver approbatie geenzints heeft mogen wegdraagen, de voorsz: aanstellingen van opgem: Bonnenkamp tot die penceer t verleening van sessie in onzen ,mitsg=s die van gem: Neethling tot Lidin den raad, van Iustitie, als welke aanstellingen zyn aangemerkt. gewor„ den strijdig te zijn met de ontfangene uyt„ drukkelijke ordres van haar wel Edele hoog agtb: zonder dat hoogst deselve voor voldoende hebben kunnen zouden de door Pro„ ons raad. — derhalven van den self sessie in onsen raad ontslaagen dog teffens uyk aan selfs langjaarige nistratie van in lang als oud Eid gelaaten inde opgem Nerthling zo wel als nogt wer andere zierven en schitterman ersche gezindheyd zn: insgelxk zn die 1e ptp: Oonklaagen ons bygebragte beddenen, om diens gedaanen stap te wettigen. is voormeldonmen kam po is bij besumpter van voorm: en Eerde Missiven der Heeren Majores in onse vergade„ zing van den 14: der verweekene maand Iulij na dat voorsz: dispencier Bonnenkamp rust deselve getreeden en hier over gebesoigneerd was, ter schuldige obedientie aan de meerm: zee & g' Eerbiedigde intentie hare Wel Edelen hoog agtb: ged: Bonnenkamp dadelijk als Lid van onsen raade ontslaagen geworden. - dog daar bij teffens in Consideratie genoe„ merking van de men weesende de gevoelige smette din densel„ dienstedij d'admi ten Bonnenkamp, mits desels aan d EComp het dispens, en betoonde lang Iaarige en trouwe diensten, daar toe quam te ondergaan en de welken zig zo viel te meer zouden beswaard vinden zo wanneer met dat onklag. meede zoude moeten verseld weesen deselfs de missie als dispencier en het gemis van den bang die denselven als Lid van den baad beeds genoten heeft, onder eene zeer numiliante te bag. treeding tot desselfs vorige post als Secretaris der Weescamer, hoedanig niet heeft kunnen werden opgenomen de wil en meeninge van hoogstged: Heeren Maje„ zes te zyn daar uyt voorm: aanschrijvens begreepen is, hoogst derselver ware en voor„ naame oogmerk alleen meede te brengen; omme uijt den raad van Politie zo wel als uyt die van de Justitie gesccludeert te doen blyven persoonen niet zynde van de gere„ formeerden godsdienst. - hebben wij daar op beslooten meer m: Bon„ nankamp provisioneel te laten Continueer„ ren in desselfs administratie van het dis„ pens, mitsg:s in den bang als oud Lid van onsen raad, en dat ondertusschen aan meer welgem: Heeren Majores zeer onderdanigst zal werden versogt, zulx uijt aanmerking van de zele en trou„ we met welke denselven den dienst der maatschappije een beeks van Iaaren agtezeen onophoudelyk heeft behartigd goedgunstig te willen approbeeren: en nadien haar Edele Hoog agtb: met leeden van Iustitieert desapprobatie van den hier voren gerepten den moeder van de En Secretaris der Weescamer Naethling als Lid der raade van Justitie, ook 55derselver 4
English
without prejudice however to their rank as former members of the Council of Justice which impediments have occurred in the filling of the vacant places in the Council of Justice and for which reasons Mappa for the present had to be appointed as such. Captain Duminy also disapproved by the Gentlemen of the Committee of Seventeen. the appointment of the have been pleased to further manifest their absolute will and intention concerning the denomination to which alone the persons forming that council must belong, and that from this it naturally follows that in the said Council of Justice no longer could retain a seat, the pay-bookkeeper Clement Matthiesen Junior and the Burgher Councillor Johannes Matthias Blotterman, as both are incorporated into the Lutheran church congregation, and who were subsequently, six persons on 19 September and 27 December of the past year, for the reasons made known in the accepted Resolutions, appointed as Members of the said council. Therefore, in obedient compliance with the highly venerated order of the highest-mentioned Lords Masters, the aforementioned Matthiesen and Blotterman have been discharged from their further service at the said Council of Justice, and that under their Honors' highly favorable approbation, without prejudice to their rank as former Members of the said Council. After which, taking into consideration the necessity that the places of the aforementioned three Members, especially on account of the manifold criminal proceedings currently in hand before the Council of Justice, should be filled by other qualified persons as soon as possible. For which purpose, since the titular Merchants and Junior Merchants in office outside the Cape can by no means assist that council, the present Junior Merchants here came into view, of whom, however, some belong to the Lutheran congregation, and others again, with well-founded reasons, have most urgently requested to remain excused therefrom. Consequently, the regulations that one now had to observe caused no small impediment in the election of qualified members to the aforementioned Council of Justice, whereas on the other hand one finds the savings for the Honorable Company so earnestly recommended by the high commanding Lords Majores, and the promotion of Members to the said Council from among the persons... while placing persons into that council who do not hold the quality of Junior Merchant would bring a new grievance, on account of the fact that such persons would not fail to aspire to the aforesaid quality of Junior Merchant with the rank of Merchant, as has been granted by their Honors to the Members of the Council of Justice, because it would be very improper to let anyone hold a place in that council under a lesser rank than the other Members possess: and taking into consideration that concerning the private secretary of the undersigned Governor, Carel Mappa, upon his request made under our favorable recommendation to the highest-mentioned Lords Majores, a favorable decision regarding his promotion to Junior Merchant is indeed hoped and expected, and from the proofs of competency in the service given by him thus far it is to be expected that he may be a useful Member of the said Council of Justice, we have likewise, subject to the favorable approbation of the said Honorable Masters, appointed the said private secretary Mappa for the present as a Member of Justice with the rank pertaining thereto; and since herewith yet another place of the Company's servants in the said Council remained vacant, the seat of the above-mentioned retired Burgher Councillor Blotterman has also provisionally been left unfilled, until, having considered the matter further and more maturely, some possibility shall have been found to replace both of them. And whereas the aforementioned highly venerated letters from the High Noble Lords of the Committee of Seventeen also bring a disapproval regarding the appointment of Captain at Sea François Duminy as Equipage Master to this government, and their Honors have decided to appoint another person to that post upon a further opportunity, with orders that in the meantime...
Dutch transcription
behoudens egter den van Justitie welke belemmeringen bepaaling in de vervul„ sen in den Raad van Iustitie derselver volstrekte wil en meeninge belangende de gezinte tot de welke alleen de persoonen, dien baad formeerende, behooren moeten, nader aan den dag hebben gelieven te leggen, en dat daaruyt van zelfs volgt, dat bij gem: Raad van Justitie meede langer geen zitting konde blijven behouden, den zoldij boekhouder Clement Matthiese In„ nior en den Burgerraad Iohannes Matthi„ as Blotterman als beijde de Lutersche kerk gemeente ingelijfd weesende, en dewelke naderhand zes p=re op den 19:' September en 27 dec=r des gepasseerden ' Iaars, om de bij de toegenomene Resolutien bekend gestelde reedenen, als Leeden des gem: raads zyn aan¬ gesteld geworden. - zyn derhalven ter gehoorzaame opt„ rang als oudleeden volginge de r zeer gevenereerde ordre van hoogst Ged: Heeren Meesteren voormde Heethlin op Moa„ thiezen en Batterman van dezelver verdere savix bij meer m: raad van Iustitie ontslage geworden, ende zulx onder haar Edele Hoog agtb: hoog gunstige approbatie behoudens derselver bang als oud Leeden van gem: Eaad. Na het welk bij ons inagting genomen weesende de noodzakelikheijd dat de plaat„ om de thans gemaakte sen van voorm drie Leeden vooral uyt hoofde ling der vacante plaat der thans bij den Raad van Iustitie onder zyn voorgekoomen handen zynde meenigvuldige Crimineele procedures, door andere bequame personen ten spoedigsten wierden vervuld. - tot het welke vermits de buyte de Caap in functie zynde Cooplieden titulair en onder Cooplieden, geenzints bij dien raad kunnen adsisteeren, in aspect zyn gekoomen d'aan weesige onder Cooplieden alhier, van dewelke egter eenige tot de Luthersen gemeen te behooren, en wederom andere met gegronde reedenen op het instantigst hebben versogt om daar van te mogen blyven g' Arccuseerd. invoegende bepalingen die men nu te betragten hadde geene geringe belemmerin„ ge veroorzaakte in de verkiesinge van bequaame leeden in voorm: raad van Pis„ titie, daar men aan de andere zyde de bespaaringe voor de E Comp: door de hoog gebiedende Heeren Majores zo ernstig aanbevolen vind, en de pro„ motie van Leeden bij de gem: Raad uyt de C persoonen weesen en om welke beedenen mhappa vooreers zoolft mooten der rben aangesteld. — Coois Rumin meede terwijl man op het vero„ plaatsen in dien badd persoonen, niet hebbende de qualiteijt van ondercoopman, een nieuwe beswaar zoude meede brengen uyt hoofde dat zodanige Ter„ zoonen niet zouden nalaten t'aspireeren na de voorsz: qualiteijt van onder Coopman met den bang van koopman gelyk door haar Edele Hoog agtb: aan de Leeden van den raad van Iustitie zyn toegevoegd ge„ worden, dewyl het zeer oneijgen zin zoude ymand onder eenen minderen bang, als d'andere Leeden bezitten de plaats in dien baad te laaten bekleden: en in aanschouw genomen weesende, den geherpmschrpver dat omtzend den geheymschryver van den to Lid van Justitie ondergeteek=d gouverneur Carel Mappa„ op zyn onder favorabel aanschrijvens van ons aan hoogst ged: Heere Majoras gedaan versoek wel eene gunstigen de parti teren afgekeurd zyn ter zyner bevordering tot onderkoop ma werd gehoost en verwagt, en uyt de tot zie toe door hem gegeevene preuven van be„ quaam heeden in den dienstte verwagten is, dat denselven za mogen zijn, een nattig Led en gem aad van Iustitie hebben wij insgelyx, onder gunstige approbatie van welgem: haar Wel Edele Hoog agtb: ged: geheimschriver Mappa voor eerst al Lid van Iustitie met den bang daar toe staande aangesteld: zijnde de wijl hier meede nog een vullen der nog vacante plaats van 's Comp=s dienaaren in meerm nader bedagt zal baad vacant bleef, ook provisioneel on„ vervult gelaaten de stoel van den hier vorengem: afgetreedenen burgerraad Besterman, tot dat men nader en ryper overgedagt hebbende, eenige moge„ lykheijd zal hebben gevonden om beyde dezelve te doen remplaceeren. - En nadien de voorm: zeer gevonereer„ Capitainte p zoe ram de aanschrijvens der hoog Edele Heeren door de Heeren meg Zee van thienen ook is meede brengende, eene afkeuring omtrend de benoeming van den Capit=n ter Zeen François du Minij tot Equipagiemeester ten deesen gouver„ nemente, en hoogst deselve hebben beslooten een ander persoon tot die post aan zulx bij eene nadere ge„ loen, met ordre dat intus leegendhey hebben schen zyn. - de aanstelling van de
English
the performance of that post is assigned to Captain Voltelen until their Right Honorable Excellencies shall take further action in this regard. And since the Lords Principals have decreed his dismissal, with a further request that he might continue in service here, while it was also requested by him to transfer his funds to the Fatherland, and proper provision would have to be made for the due performance of that post, we have, in dutiful obedience thereto, dismissed the said Captain du Minij from the post of Equipage Master; and until such time as the person who has been disposed thereto shall have been appointed and assigned by their Right Honorable Excellencies and shall have arrived at this place to perform the said post pro interim, we have commissioned and qualified Captain at Sea Jan Arnold Voltelen, who remains here. The Reverend Minister having been granted his dismissal, with the added order to remit funds via the Company’s treasury to the Fatherland: The most highly mentioned Lords Principals having likewise been pleased to inform this Government by the aforesaid very venerated missive that, upon the request made thereto on behalf of the Reverend Minister here, Jan Pieter Serrurier, their Right Honorable Excellencies had seen fit to grant his Reverence his discharge from the Company’s service while retaining his rank, with the accompanying order to accept into the Company’s treasury by bill of exchange to the Fatherland the funds of the said Minister Serrurier—which will amount to between ƒ 150,000 and ƒ 200,000—within the space of two years or in such installments as we, according to the circumstances of the case, should deem reasonable and fair: A petition having been presented by the said Minister against his dismissal, with a request that he might continue in his ministry here, as he had not requested this dismissal himself: Concerning which matter, by the said Minister Serrurier, with the addition of an extract from the Resolutions of the Right Honorable Lords Seventeen of the date 27 December 1786 containing the aforesaid notification received concerning his Reverence, a petition was presented in our aforementioned meeting of 14 July containing a declaration that the aforesaid request for dismissal was made contrary to his intention and purpose, as well as, for those and further reasons set forth therein, a further request that the said resolution of the Lords Principals might therefore provisionally be left without effect, and that it be permitted to him to continue in his service as before until further instructions from their Excellencies, and furthermore that such favorable letters of recommendation might be sent to their Right Honorable Excellencies whereby he, when in the course of time a change of circumstances might allow him to return to the Fatherland, might then profit from the favorable disposition regarding the freedom to remit his funds via the Company’s treasury. Whereupon the said Minister Serrurier is provisionally continued in his ministry, and out of consideration of the possession of his faithful ministry to the edification of the congregation, a favorable recommendation to the Lords Principals for his continuation will be given: And taking into consideration, on the one hand, that nothing other was evident than that the granted dismissal of the aforesaid Minister Serrurier was based solely and purely on the request made on his behalf, but which request had taken place contrary to the intention he had held; and on the other hand, that during an uncommonly long performance of the pastoral office at the capital here, through a thoroughly exemplary conduct as well as through the zealous care of his calling, he has given abundant proof of a complete dedication to being an edification to the congregation, and that from such a dedication on his part and the love and esteem directed toward him from the side of the congregation, more and more of the desired fruits can be hoped and expected in the continuation of his labor, without even the slightest reason having arisen or being known for which one might desire that his position here should be filled by another; we have thereupon resolved to allow the said Minister Serrurier provisionally to continue in his service until such time as further orders concerning this shall have been received from the High Ruling Lords Masters, and that in the meantime, under transmission of a copy of the aforementioned petition presented by him, a favorable recommendation shall be made to their Right Honorable Excellencies, both to the end that he might obtain the further positive continuation in the service, and that the permission given regarding the remitting of the funds may remain reserved for him until a future occasion.
Dutch transcription
is het waarneemen van dien verpost tot dat haar Edele hoog agtb: daar over nader zullen aan den Cap:n Volte„ lin opgedraagen En hier door de Heeren Majoris desselfe ontslag met nader versoek dienst alhier mogt blyven Continueeren as door denzelven bij dat dit zyn ontslag tia voor versogt als meede om zyne Caissa haar t vader „schen tot de behoorlijke waarneeming van die post de nodinige voorzieninge zoude moeten geschieden, hebben wij ter pligtschuldige obe„ dientie daar aan ged: Capit=n du Minij van het Equipagiemeesters amps onklaagen en ter tijd toe dat den geenen, die daar toe hebben gedisponeerd, door haar wel Edele Hoog agtb: zal weesen benoemd ende aangesteld, ter deeser plaatse zal zyn aangekomen, om het gem: amps pro in telin waar te neemen gecommitteerd en gequalificeerd, den alhier verbleevenen Captn te Zee Jan Arnold voltelen. - agn den pre dikankser Hoogstgem: Heeren Majores bij de voorsz: zeer gevenereerde missive dan toegestaan synde dit gouvernement insgelyx kennisse hebbende gelieven te geeven, dat op het daar toe van weegens den Eerw: predi kant alhier Jan Pieter Serrurier gedaan versoek haar wel Edele Hoog agtb: goed gevonden hadden zyn Eerw: met behoud van bang uyt 's Comp=s et bygevoegde dienst te onklaar last, om binnen den tijd van twee Iaaren of in zodanige termijnen, als wij naar om„ middelen p:r Comp:s standigheijd van zaaken beedelyk en billyk land te kunnen zouden oordeelen, de gelden van ged: Pre„ dikant Tertuties, als tusschen de ƒ450'000 ƒ 200'000:- zullende bedraagen, op as„ signatie naar 't Vaderland in 's Comp=s Cassa te accepteeren: Ten welken belange door ged: pre dikant Serrutier, onder byvoeging van Een Ex„ request voorgedragen, tract uyt de Resolutien der hoog Edele Heer teegens zyne enten ten Zeeventhienen de dato 27 dec:r 1786 vervattende de voorsz: omtrend zyn Eerw: ontfangene aanschryvens in hier voren„ gem: onse vergaderinge van den 14 Julij is overgelegd geworden een bequest, hou„ dende betuijging, dat het voorsz: ver„ zoek van ontslag was gedaan Contrarie desselfs intentien en oogmerk mitsg:s om deselve en verdere daar bij ter needer gestelde reedenen, nader verzoek, dat dat derhalveni zyn de gem: besolutie der Heeren Majores provisioneel mogte werden gelaaten buijten Effect, en aan hem toegestaan om tot nadeze aanschrijvens van hoogst overmaaken.— geworden 543 waar op ged: pradi„ van de bezitten gem mokrsen. en uyt aanmerking tiging van deselfs het stigting der gemeente. zullende om zyne Continuatie favoras„ res. geschieden in deselfe predik„ neel is gecontinueerd hoogst deselve, in zynen dienst als voren te blijven Continueeren mitsg=s verders dat zoda„ nige gunstige voorschrijvens aan haar Wel Edele hoog agtb: mogte geschieden als waar door hij, wanneer in vervolg van tijd ver„ andering van omstandigheeden hem mogten toelaten naar 't vaderland te bugter kieren als dan van de gunstige dispositie ten aanzien der vryheijd om desselfs middelen p:os 's Comp:s Cassa over te maaken zoude mogen Porisseeren. en in agting genomen weesende eeni„ kant serrurierdeels, dat niet anders op 't maaken was of het verleend ontslag van voorm: pr dikant Serrurier was punt en alleen ge„ grond op het van zynen t weegen gedaan versoek, dog welk versoek is geschiede strij„ dig met zyne gehad hebbende intentie „en anderendiels dat denselven gedurende een buijtengemeen langparige waarnee„ ming van 't Leezaarsampt aan den ver hoofd„ der trouwe behur„ plaats zo door eene allezints voordeelige beroep tot bezen, gedrag als door de gezeleerde behartiging van deszelfs beroeft de wyte terkens te blyken =gegeeven heeft van een volkoomenen toeEiq: om te zijn tot stigting der gemeente, en dat uyt zulk een toeliq: van zyne zijde en de liefde en agting dewelke van de kant der gemeente tot hem is gekeerd; meer en meer de gewenschte vrugten bij de voorkuuring van deselfs arbeijd kunnen werden gehoopt en verwagt, zonder dat ook zelfs eenige de minste reeden opgekoomen ofte bekend is, om welke men zoude mogen verlangen dat deselfs standplaats alhier, door een ander mogt werden vervult. — zo hebben wij hier op beslooten ged: pre di„ am pso provisio„ kant Serrutier. provisioneel te laaten continueeren in zyn dienst tot tijd en wyle hier over nader ordre van de hoog ge„ bieden de Hheren Moesteren zal zyn ontfan„ gen, en dat in tusschen onder overzending van Copia van het voorm: door hem Ge:Bre„ senteerd request aan haar wel Edele hoog verdere posistive agtb: favorable voorschrijvens zal geschie„ de voorschryvens den, zo wel ten eynde hij de verdere pasitive aan detheden Mup Continuatie in dan dienst zoude mogen obtineeren, als dat de permissie omtrend gegeeven het . 565