Inventory 4328
Cape · 477 pages · 165 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
336 but against which the citizens Cornelis Smuts and Johannes Albertijn, having brought in their objections, of the same lots only four may for the present be sold. reported how the citizens Cornelis Smuts and Johannes Albertijn, or on their behalf, as each had become the owner by purchase of a portion of the property adjoining the aforesaid piece of land, had submitted their objections against the sale or the building upon the lots which, out of the mentioned nine, border nearest to their land; regarding which objections their considerations and counter-arguments were likewise supplied by the same Landdrost and Heemraden, with the addition that nevertheless the aforesaid Smuts and Albertijn had been notified on their behalf to submit their interests on this subject to this Council. Whereupon, having also read and taken into consideration the document addressed to this Council by the mentioned Smuts and Albertijn, containing the aforesaid statement of their interests, it was deemed best and resolved, in consideration that the aforesaid piece of land has already long served for general use for various Stellenbosch villagers, and that the revenues of the Stellenbosch and Drakenstein Colony have been markedly diminished by the establishment of the Magistracy of Graaff-Reinet, to permit the aforesaid Landdrost and Heemraden, for relief in the Colony's expenditures, of the nine lots into which that piece of land is found divided according to the submitted map drawn up by the surveyor, for the present to sell publicly to the highest bidder for the benefit of the mentioned Colony such four as are thereby marked from No. 1 to 4, situated furthest removed from the lands of the mentioned Smuts and Albertijn, as well as along the main road from the stone bridge to the village, 337 Petition of the wine merchant Van den Berg, requesting to ship wines on freight to the fatherland with the private ship De Goede Verwagting. and without objections concerning the sale or building upon the aforesaid lots; and to hold in suspense the disposition with respect to the five remaining lots of the same piece of land until one shall have the opportunity to obtain further and more satisfactory information regarding the objections and interests brought in by the repeatedly mentioned Smuts and Albertijn against the sale or development. Nevertheless, a copy of the document submitted to this Council by the said Smuts and Albertijn shall be sent to the repeatedly mentioned Landdrost and Heemraden for their elucidation, with further instructions to give the necessary notice of this our aforesaid resolution to the same Smuts and Albertijn. Beneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. v. de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. Lesueur, O. P. de Wet. Tuesday the 25th of September 1787. In the forenoon, all present. There was presented by the citizen Jacobus Johannes van den Bergh a petition reading as follows: To the Right Honorable Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director at the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs, Your Right Honorable and Most Worshipful Sirs' very humble servant Jacobus Johannes van den Berg, citizen and wine merchant, makes known with the deepest respect and submission that for two years now little wine has been exported from this region, and the majority of wine growers, having a considerable supply of wine, 338 Deliberation hereon. complain because of its low prices that currently prevail, and the privileged wine merchants, out of fear of having no prospect of sales, absolutely dare not buy up stock. Therefore the petitioner entreats your Right Honorable and Most Worshipful Sirs that he, the petitioner, may be granted the right to charter the flute ship named De Goede Verwagting, currently lying here in the roadstead, commanded by Captain Thijmen de Sweed, for such sum of money as the charter-party of the mentioned vessel stipulates, in order to be allowed to load the mentioned vessel principally with wines as the only product of that region. The petitioner further entreats your Right Honorable and Most Worshipful Sirs to be allowed to depart from here for Europe in person, together with his son Jacobus Johannes van den Berg, on the mentioned vessel, and subsequently to return again to his former burgher status; further entreating your Right Honorable and Most Worshipful Sirs' wise provision and generous protection in his enterprise here, as well as that he may be recommended in the most favorable manner to the Lords and Masters in Europe, so that the petitioner and all right-minded inhabitants of this region may express some gratitude to your Right Honorable and Most Worshipful Sirs. Beneath stood: Which doing, Was signed: Jacobus Johannes van den Berg. In the margin: Cape of Good Hope, the 21st of October 1787. The contents of which having been considered with attention, it was thereupon taken into consideration that when proposal had been made from here to the High-Commanding Lords Majors for the loading of the Company's ships and vessels which were to take grains and other products from here,
Dutch transcription
336 dog waar teegens de burgers Cornelis Smits derzelver beswaren inge„ „bragt hebbende zullen van dezelve Erven voor eerst maar vier mogen werden verkogt geven, hoe door de burgers Cornelis en Iohannes Albertijn Smuts en Iohannes Albertijn ofte van wegens dezelve als ieder bij koop„ bezitten geworden zynde van een gedee „te der aan het voorsz: stuklands strek „kende plaats, tegen het verkopen op wel het betimmeren der erven dewelke uit het gem: negentoe, het naastaan hun land grenten derzelver beswa„ „ren waren ingebragt; dog omtrend welke beswaren ook daar bij door de zelve landdrosd en Heemraden hur „ne Consideratiën en tegen beden„ „kingen werden gesuppediteerd, me bijvoeging dat niet te min voorst Smuts en Albertijn van hunnen„ wegen waren aangezegd gewor„ „den om derzelver belangens ter dien subjecte by deezen Rade te moeten indienen — waar by mede gelezen en in overweging genomen zijnde het schriftuur door gem: Smuts en Al¬ „bertijn aan deezen Rade geregter „vattende de gem=e hunner belangen zo is best gedagt en besloten ter Consideratie dat het voorm: stuk Lands reeds lange tot een algemeen gebruik voor onderscheijdene stellen„ bossche dorpelingen heeft verstrekt en dat de inkomsten der stellenbos„ sche en Drakensteinse Colonie door de opregting der Magistratu„ „re van Graaffe Rijvoet merke„ lijk zijn vermindert geworden aan Landdrosd en Heemraden voorm: toe te staan om tot Soulaas in de Co„ „lonies uitgaven vande negen Erven en welke dat stuk lands zich, vol„ „gens de overgelegde door den Land„ „meter geformeerde Caart verdeeld vind, voor eerst zodanige vier als daar bij van N=o 1 tot 4 getekend in het verst van de Landerijen van gem=e Smuts en Albertijn verwijdert mitsg=s „gaders aan de groote weg van de stee„ „ren brug na het dorp, gelegen zijn en beswaarnissen omtrend de verkoping off betimmering der voorsterven — iso ten 337 verzoek schatst van de wijn wynen op vragt naar 't ten voordeele der gem: Colonie aande meestbiedende publicquelijk te verko„ „pen ende dispositie ten opzigteder vijff overige Erven van het zelve stuk Lands en suspens te houden, tot dat „ kende om met het part: men in de gelegendheid zijn zal om aangaande de door meer gem: Smuts en Albertijn ingebragte beswaren en belangen tegens di verkoop off bebouwing nader en meer voldoen„ de informatien te, erlangen: zul„ „lende niet te min aan meergem: Land drosd en Heemraden tot der zal „ver Elucidatie werden overgezonden Copia van het door ged=e Smuts en Albertijn by deezen Rade inge „diend schriftuur met verdere aan„ schrijvens om aan dezelve Smitsc en Albertijn van dit ons voorsz be„ slait de nodige kennisse te geven /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Gear„ „resteerd In't Casteel de Goede Hoofd ten dage en Iare voorsz /:was getekend:/ CI v: de Graaff I, I, Rhenius, R: F: Gor„ „don, Is Lesiuur OP de wet— heeft met diepsten respect ende submissie te kennen uwE: Gestr: en E: E: Agtb: zeer nedrigen dienaar Jacobus Johannes van den Berg Burger en wijnkoper, dat zeedt nu twee Jaaren weynig wijne uit„ dit gewest zin vervoerd, in de mees „te wingaardenieren een same „lijk voorraad van wyn hebbende welEdele Gestren Edele Agtb: Heer E:E: Agtb: Heere koper van den Berg dende door den Burger Iacobus Johannes schip de goede verwagtin van den Bergh wierd gepresenteerd vaderland te verzenden een verzoek schrift luidende als volgd Aan den wel Edele Gest: Heere Cornelis Jacob van de Graef Gouverneur en directeur aan Cabo de Poede Hoop in den ressorte van dien &EE be¬ „nevens den E Agtb: raad van Politie Dingsdag den 25e Septb: 1787— D, voormiddags alle present Dingsdag door 338 deliberatie hier over door desselfs lage prijzen die thans plaats hebben zig beklagen en de gepriveligeerde wijnkopers volstrekte uit vreeze van geen vooruitzicht van de biet te hebben niet durven inslaan, so smeekt den supp:t uwe welEdele Festr: en EE Agtb: aan hem den supp=t te mogen accordee„ „ren, alhier thans ter Rheede beg „gende Fteutschip gen=d de Goede verwagting, gevoerd door den Capi„ „tain Thijmen de Sweed 't zel„ „ve voor zodanige Somme gelds in huur te mogen hebben als de Cherte parthije, van geme Bodem luijd, om de gemelde Bodem te mogen laden principaal met wy „nen als 't eenigste product van dat gewest. den suppt smeekt wijders uwh Gestr en E E Agtb: om in persoon en deszelfs zoon Iacobus Iohannes van den Berg met gem: Bodem van hier te mo„ „gen vertrekken naar Europa ende vervolgens wederom in sijne voorige burgerlijke staat te rug welkers inhoude met aandagt overwogen synde is daar op in aanmerkinge genomen, dat van „neer men van hier aan de Hoog Gebiedende Heeren Majores propositie had gedaan om ter be„ „lading van 'sComps scheepen en vaartuigen, dewelke om Gra nen en andere Producten van te mogen keeren, smekende wijders uwE Gestr: en E Agtb: wijze voorzieninge, Genereuse protextie in deszelfs onderneming hier, als mede by de Heeren ende Meesters in Europa op de aller voor„ „deeligste wijzze te mogen aange „schreven werden op dat den supp=t en alle weldenkende Ingezete„ „nen van dit genest ust: en EE Agtb: Eennige dankbaarheyd mogen betuijgen, /:onderstond/ T welk doende /:was getek=t:/ Jacobus Iohannes van den Berg /:in margine: /. Cabo de Goede Hoop den 21e 8ber: 1787 0 hier -
English
regard to such a proposal previously made to the Lords Majors, wherein this Government was to permit private individuals to ship Cape wines on freight, under such recognition as their Right Honourable Worships would see fit to determine, and to send vessels from here to fetch them for Europe to take in the abundant produce; their Right Honourable Worships were pleased to reply thereto by letter of 3 April 1778 that, however much they felt inclined to contribute everything that might serve to promote the prosperity of the Cape inhabitants, the said proposition was nevertheless found to be too general for any decision to be taken upon it without further information; that their Right Honourable Worships having at the same time proposed several points and required a report thereon from here, the said points were duly answered in a submissive letter of 1 March 1779, while this matter nevertheless remained unaddressed in the sequel, apparently caused by the representations concerning the state of this Colony then made on behalf of the Cape burghers to their Right Honourable Worships; that, however, instead of a permission as aforesaid to ship wines on freight to Europe, which would principally have served to afford the inhabitants an opportunity to unburden themselves of their abundant produce, their Right Honourable Worships, by a letter written to this Government by the Chamber of Zeeland under their authority dated 28 July 1785, left liberty to take in the abundant land produce on the Company's account on such footing as the aforesaid highly respected letter more fully contains, in case it could not be disposed of either for the Company's requirements or by sale to foreign nations, which inconveniences have thus far rendered this impossible; that thereupon, by a submissive letter of 19 April 1786, it was most reverently represented to their Right Honourable Worships that a lack of warehouses and cooperage prevailed here, whereby it was impossible to allow the inhabitants to enjoy the said favourable disposition, particularly with regard to the wines, until a sufficient quantity of cooperage and also the necessary warehouses should be provided for that purpose; that although, concerning the warehouses, the lack of space for the stock on hand might perhaps be provided for by renting them from private individuals until further opportunity arose, the lack of the requisite cooperage has nevertheless not yet been remedied, whereby one remains entirely unable to buy in on the Company's account those abundant wines of which the wine-growers would now gladly unburden themselves, on the abovementioned footing established by their Right Honourable Worships; and that it is therefore greatly to be feared that, under the present circumstances of a scarcity of money, such an abundance of wines is now found that, by the approaching new harvest of that produce, the lack of cooperage will also prevent the wine-growers from gathering the majority of their wines, and the accompanying lack of opportunity to sell them will give rise to very deplorable consequences for this Colony, which must certainly bring about a detrimental effect on the revenues of the Honourable Company; for which reasons, in order to prevent this, the Government found itself obliged to employ all possible precautions, the more so because the said Lords Majors, always keeping in view the growth and prosperity of this Colony, were pleased to permit the aforesaid outlet for the country's produce not so much to obtain a private advantage for the Honourable Company as to ensure that the vent of the products of this country should be permanent in a manner that can least burden the Company; wherefore it is also to be expected that the said Lords Majors, knowing and understanding these circumstances, will favourably approve that the Government, from consideration thereof and finding itself compelled thereby, although without having obtained special authority to permit the shipment of wine on freight, proceeds to grant a means by which at least a good part of the abundant produce may be exported, provided that such, without establishing a precedent for the future and as an extraordinary favour serving that end, leaves fully deferred to their Lordships all means and precautions that might serve to prevent disadvantage to the Honourable Company both in this case and for the future; wherefore, after consideration of all this, it was unanimously agreed to propose to the aforesaid petitioner van den Bergh the following considered conditions, upon which alone his request may be granted, which shall be presented to the aforesaid van den Bergh alongside the said condition.
Dutch transcription
339 belange van zodanig eene „culieren bereids aande Heeren Majores is gedaan dezelve daar op waar by aan deese Regee„ om de overvloedige pro„ in te staan hier naar Europa af te haalen uijt gezonden wierden, aan partica„ „lieren te permitteeren het verzen„ „den van Caobse wijnen op vragt onder zodanige alcognitie als haar en het voorstde dat ten welEdele Hoog Agtb: zouden goed„ vergunning aan parti„ „ winden te bepalen hoogst derzeever daar op by aanschrijvens van den 3e April 1778 hebben gelieven te ant„ „woorden, dat hoe zeer zich genegen winden om alles toe te brengen wae „ringe vrijheid es gelaten tot bevordering van de welvaart den dul ten Comp=s weegen Caabse Ingezetenen strekken han de gemelde propositie nogthans al te Generaal bevonden was dan dat op dezelve zonder nade„ „re Jnformatie zoude kunnen werden gedisponeert — Dat haar welEdele Hoog Agtb: tevens eenige poincten voor met antwoord van hoogst „ gesteld en daar op berigt van hier gevorderd hebbende, dezelve poinc „ten daar op bij onderdanige sebbe„ „ven van den 1=e Maart 1779 schuld„ „pligtig zyn beantwoord geworden terwijl egter deze zaak in het Dat egter in plaats van Eene vergunning als de voorsz: om wijnen opvragt na Europa te verzenden dewelke ten principalen zoode hebben gediend om de Ingezetenen eene gelegendheid toe te brengen waar door dezelve zig van hunne overvloedige producten zoude mogen ontlasten haar welEdele Hoog Agtb: by brieff door de kamer„ Zeeland op hoogst derzelver qualifi „catre de dato 28=e Iulij 1785 geschre„ „ven aan dit Gouvernement vrijheid hebben gelaten om de overvloedige land producten, van welke men zig zo tot sComp=s ommeslag als door het vertier aande vreemde natiën niet zoude kunnen ontlasten n vervolg onafgedaan is gebleven hun apparentelijk veroorzaakt door de tol als toen van wegen de Caabse 14 Burgerije aan haar welEdele aar hoog Agtb: gedane vertogen die den staat dezer Colonie Concer„ „neerden — vervolg F J Comp 340 zulx tot nog toe onmoge„ „lyk maken s Comp=s wegen in te slaan op zoda „nige voet als de voorsz: zeer geve„ „nereerde aanschrijvens breder is bevattende door welke in convenienten Dan dat daar op bij onderdane „ge Letteren van den 19 April 1786 aan haar welEdele Hoog Agtb: zee reverentelijk is vertoond geworden het gebrek aan maguazijnen en vaatwerk, welke alhier heer „te en waar door men buitende mogelijkheid was om de ingezete „nen vande Gem: Gunstige dis„ „positie in het bijzonder met be„ „trekking tot de wijnen, te kunnen doen Jouisseeren, voor zo lange me daar toe niet van een genoegzame quantiteijd vaatwerk en ook van de nodege Maguazijnen zoude ne„ „zen voorzien - Dat hoewel men zich belan „gende de maguazijnen door hee inhuuren derzelve van partice „lieren tot nadere gelegend heb En dat het dus zeer te apprehen„ „deeren is, dat in de tegenswoordige omstandigheeden van geld gebrek cr nu een zodanigen overvloed van wy„ „nen gevonden word dat tegen de aanstaande nieuwe recolte van dat product, ook het gebrek aan vaatwerk de wijngaardeniers verhinderen zal, om de inzame„ „linge vande meeste hunner wijnen te doen, het bijkomende manquement aangelegentheid om den aan handen synde voorraad daar van matschien, wel zoude hun „nen voorzien egter nog niet gese„ „medieert is geworden, het gebrek aan het verEyschte vaatwerk, waar door men alze volstrekt buiten staat blijfft Im 'sComp=s wegen in te slaan die overvloedige wijnen van welke de wyngaardeniers zig thans gaarne zoude willen ont„ „lasten, op den bovengemelde door haar welEdele Hoog Agtb: vast ge„ „stelden voet daar 341 des aan voorm. van den berg zullen werden voorgesteld op de welke zyn verzoek zal te verdebiteeren zeer beklagelijke gevolgen voor deeze Colonie zullen doen ontstaan dewelke zekerlijk eene nadeelige uitwerkinge aan de inkomsten der E Comp=e zal moe„ „ten te weeg brengen; om welke reden, voor te komen de Regeering zig verpligt vond alle mogelijke voorbehoedselen te gebruyken te meer nadien hoogstgem: hee„ „ren Majores altoos den bloeije welvaart dezer Colonie op het oog hebbende de voorsz: gepermit „teerde uitweg voor s' Landspro„ ducten niet zo zeer hebben gelie„ „ven te permitteeren om daar doo een particulier voordeel voor d' E: Comp=e te behalen, als wel om het vertier der Producten de„ „zeslands bestendig te doen zijn op eene wijste die de maatschappen het minst beswaren kan Mits welke dan ook te ver„ „wagten is dat meer hoogstgem: Heeren Majores deze omstandig „heden kennende en inziende wel weshalven na overweging van denevens gem: Conditie dit alles eenparig goed gevonden is kunnen werden toegestaan aan voorm=te supp=t van den Bergh voor te stellen de navolgende overdag„ „te Conditiën, op welke alleen en goedgunstig zullen gelieven te appro„ „beeren dat de regeeringe uit over „weeging van dezelve en als zig daan door gedrongen vindende hoewel buiten bekomene speciale quali „ficatie om het verzenden van wijn op vragt te permitteeren, overgaet om een middel te verlee„ „nen door welke ten minsten van de overvloedige producten een goed gedeelte werde uitgevoerd indiervol„ „gen als zulx zonder Consiquentie voor het toekomende als een Extra ordinair daar toe strekkend faveur aan hoogst dezelve volkomen gedefe„ „reert doet blijven alle middelen in voorzorgen die zouden kunnen strekken om het nadeel der EComp zo in dit geval als voor het toeko„ „mende te verhoeden Goed gunstig Sonder
English
without deviating from it in the least, his submitted request could be granted, insofar as the skipper of the aforementioned ship De Goede Verwagting, having already received written declaratory orders on the 10th of this month in accordance with the Charter Party to proceed with that vessel on the voyage to Batavia after its unloading, shall not raise any objections to subjecting himself to further orders regarding its return; and upon which conditions the frequently mentioned petitioner Van den Berg shall be obliged to declare himself as soon as possible, namely: That the petitioner cannot be granted permission to charter the ship De Goede Verwagting, but rather, as the vessel is chartered by the Honourable Company, to load that ship on freight with as much wine as he shall be inclined and as that vessel shall conveniently be able to carry. That because it is of the highest importance to the Colony and the Honourable Company that no inferior wines are sent from here to the Netherlands, whereby that principal product of this country might fall into disrepute, the petitioner shall be required to have all wines that he wishes to ship tasted and examined by Commissioners from the Council of Justice after they have been prepared and barreled for shipment, in order to provide an accurate report thereof containing not only the sort of the wines, but also the numbers or marks of the casks in which they are placed; while the aforementioned Commissioners shall also be permitted and obliged to reject from shipment all such wines as they shall deem unfit to be sent to the Fatherland. That among the wines that he shall transport, those of Constantia may not be included, which, if discovered, shall be confiscated entirely for the benefit of the Honourable Company without any form of judicial process. That also no other goods may be loaded into the aforementioned ship on behalf of the petitioner except solely the aforementioned wines, likewise upon penalty of immediate confiscation as just mentioned; and that if the petitioner should be inclined to load any other products of this country into the aforementioned vessel besides the frequently mentioned wines, he must submit a further request and declaration for that purpose. That both for the wines and for other products subsequently to be permitted that the petitioner loads into the ship, a proper specific declaration must be made to the Government here in order to draw up the necessary invoices and bills of lading to be signed by the skipper. That the wines and further products subsequently to be agreed upon shall be loaded here at the expense of the petitioner and also unloaded in the Netherlands, the latter if the Right Honourable Lords Directors shall deem it fit, and in any case according to what the orders of the Honourable Company entail. That the aforementioned wines and other products that might still be added, having thus been loaded into the ship for the account of the petitioner, shall upon arrival in the Netherlands also be stored in the Company's warehouses, to be sold for his benefit at the first suitable opportunity; and that the petitioner in that regard must submit to such arrangements as the highest-mentioned Lords Directors shall see fit to devise, both concerning the recognition fee that their Right Honourable Worships shall please to deduct on account of the sale and in the manner of payment. That also for the freight of the wines and further additional products to be loaded by the petitioner, there shall be deducted by the Honourable Company from the proceeds thereof such an amount as the frequently mentioned Right Honourable Lords Directors shall understand and determine must be suffered and borne on that cargo, in proportion to the return voyage of the ship, in freight charges, interest, average, and primage, which according to the Charter Party have been granted to the owners or freighters of the ship. That the petitioner shall also have to bear the payment of 80 guilders for every day that the ship might be detained for the loading of the aforementioned wines longer than the 80 days stipulated in the Charter Party, in the manner as was conditioned and stipulated in the said Charter Party. That the petitioner, insofar as it concerns him as a passenger or his wines to be loaded and further goods that might still be added thereto, shall otherwise be obliged to conform strictly in all respects to the aforementioned Charter Party concluded by the Honourable Company with the owners of the ship. That whereas the permission that the Government undertakes to grant the petitioner, allowing a cargo of wines and other local products to be sent on freight to the Fatherland, takes place without any authority obtained for that purpose from the Right Honourable Lords Directors, and it is thus uncertain whether this might meet with their highest approval, consequently there is reserved and expressly withheld for the Honourable Company the right, in case it is judged
Dutch transcription
342 sonder in het minste daar van afte wijken in zijn gedaan verzoek zou„ de konnen werden getreden, in zo verre den schipper van het boven„ gem: schip de Goede verwagting al reeds op den 10=e deezer maand ingevolge de Cherte parthije bij schriftelijke declaratoir ordre be„ „komen hebbende, om met dien Bo„ „dem na desselfs ontlossing de rey„ „ze na Batavia te vervorderen geinzints difficulteeren zal zig aan de nadere ordre tot desselfs retour te onderwerpen en op welke Condi„ „tien meerged=e supp=t van den Berg verpligt zal zijn zigten spoe„ digsten te declareeren te weeten Dat aan den supp=t niet kan werden geaccordeert het schip de Goede verwagting inte huuren, maar wel zodanig als het zelve by d EComp in huur staat, dat schip met zo veel wijnen op vragt te beladen als hij genegen weezen zal en dien Bodem bekwamelijk zal kunnen laden Dat dewijl het de Colonie Colonie en d E Comp=e ten hoogsten aan gelegen is dat geene ondere „gende wijnen van hier na Nederl„d werden verzonden, waar door dat voorname product dezes lands in een slegte reputatie zoude konnen geraken den supp=t gehouden toe zijn alle wijnen die hy zal wie„ „len inschepen, na dat dezelve ter inscheping zullen weezen in gereedheid gebragt en gevaat, te laten proeven en Examineeren door Commissarissen uit den raad van Iustitie ten einde daar van te ver„ „leenen een nauwkeurig rapport ver„ „vattende niet alleen de soortinder weynen maar ook de nummers off merken der vaten in welke dezelve zullen weezen gedaan: Terwije Com„ mitsarissen voorme ook vande inscheping zullen mogen en moe„ „ten afkeuren alle zodanige wij„ „nen als zij niet bekwaam oor „deelen zullen om na het Patria te werden verzonden Dat onder de wijnen die denselve 343 denzelven overvoeren zal niet zullen mogen zijn begrepen die van Con„ „stantia als dewelke ontdekt wer„ „dende zonder eenige form van pro„ „ces over al ten profijte der E Comp:e zullen werden geconfisqueert Dat ook geene andere goede„ „ren in het gem: schip van wegens den supp=t zullen mogen werden gela„ „den als alleen de voorsz: wijnen, mede op pene van dadelijke Confiscatie invoegen als evengemeld, endat zo Den supp=t gemelineert wezen mogt eenige andere producten dezes land buiten de meergem: wijnen nog in voorm: bodem te laden denzelven daar toe nader verzoek en opgave zal moeten doen — Dat zo vande wijnen als ander nader te permitteerene producten da den supp=t in het schip geladen, aan de Regeering alhier zal moeten geschie den, behoorlijke specificque opge„ „ve ten eijnde daar van te doen for„ „meeren de nodige Facturen en Cognoscementen om door den Dat de gemelde wijnen en ande„ „re producten die er nog mogten werden bijgevoegd, alzo voor reecq: van den supp=t in het schip geladen zynde ook in Nederland komende aan sComp pakhuijzen zullen werden op geslagen om tot desselfs profijt bij de eerste bekwame gelegendheid te werden verkogt en dat den supp=t ten dien opzigte zig zal moeten onderwer„ pen aan zodanige schikkingen als hoogstged: Heeren Bewind hebbe „ren zullen goedienden te beramen zo wel omtrend De recognitie die haar welEdele Hoog Agtb: wegens schepper te werden ondertekend — Dat de wijnen en verder nader te veraccordeerene producten al„ „hier ten kosten van den supp=t zul„ „len werden geladen en ook in Neder„ „land gelost het laatste zo wanneer het de welEdele Hoog Agtb Heeren Bewindhebberen alzo goeddunken mogten en in allen gevalle zoda„ „nig als de ordres der E Comp:e zijn medebrengende Schipper 344 de verkoping zullen gelieven te kor„ „ten als in de manier van betalinge Dat ook voor de vragt der door den supp=t in te ladene wijnen en verdere bij te komene producten by d' E: Comp=e uit het provenue derzel „ve zal werden gekort een zodanig montant als meergem: Edele Hoog Agtb: Heeren Bewind hebber en zul„ „len verstaan en begrijpen dat in evenredigheijd der te rugrijlde van het schip, op die lading zal moeten werden geleden en gedragen inde vragt penningen, Interesten, avarij en kaplaken, dewelke volgens de Cherte Parthije aande Rheeders ofte vervragters van het schip zijn ver„ „accordeerd — Dat ook den Suppt. zal moe „ten dragen de betalinge van Tagtig guldens voor ieder dag welke het schip ter inlading van voorsz: wij„ „nen langer dan de bij de Cherte parthije bepaalde Tagtig dagen zoude mogen werden opgehouden in diervoegen als zulx by gem Chert Dat den Suppt. voor zo verre hem als passagier of zijne in te ladene wijnen en verdere goederen die nog daar bij zouden mogen werden gevoegd betreft, verpligt zal zijn zig overi„ „gens in allen deelen stiptelijk te gedragen na de gem: door d' E: Comp=e met de Rheeders van het schip geslo„ „tene Cherte Parthije — Dat aangezien de vergunnin„ „ge tot welke de regeering overgaat om den supp=t toe te staan een La„ ding wynen en anderen Lands produc „ten op vragt na het patria over te zenden geschied buiten eenige daar toe bekomene qualificatie den welEdele Hoog Agtb: Heeren Be„ wind hebberen, en het dus onzeker is of zulx wel hoogst derzelver goed„ keuringe zoude mogen wegdragen mitsdien aan d' E Comp=e werd gereser„ „veert en wel Expresselijk voorbe„ „houden het regt om ingevalle parthije is geconditioneerd en gestipu„ „leerd geworden parthije t geoordeeld
English
345 in the submitted memorandum of the Head Administrator; goods found to be missing [in the last six] months it should be deemed that this Government ought not to have entered into this matter, then to seize on behalf of the Company in the fatherland all the wines loaded by the petitioner and retain them for itself at such prices as the same wines and further products shall have cost the petitioner up to the loading, and of which the petitioner shall consequently be obligated to draw up and deliver here a proper account and invoice, substantiated with or under the presentation of an oath. That insofar as anything regarding this matter may have been omitted to be properly stipulated, in everything and in all cases the decision and disposition, along with the resolution thereon, shall fully rest and depend on the pleasure and approval of the aforementioned Lords Directors, and to which the petitioner shall also have to submit himself without any, the least exception. — After which, there having been submitted by the Senior Merchant and Head Administrator Johannes Isaac Rhenius a memorandum of diverse goods consisting of iron, woodwork, wine, oil, etc., from the ships named therein, found upon discharging to be both missing and broken, as well as of the slaves deceased in the past six months, the livestock perished as well as devoured by wild animals during the said time, and finally of various goods found to be unusable and unserviceable in the respective warehouses here since the first of September of the preceding year until the last of August recently past, with that which is further specified at large in the aforesaid memorandum — it was resolved, after resumption of the same memorandum, that the deceased slaves and the perished livestock shall be written off in the trade books of this Government, and further to act with the goods found deficient and damaged as is noted in the margin thereof. While there was also examined the account of the issued stamps since the first of March until the last of August of this year — from which it appeared that the sold stamps amount to a sum of Rds 2388:-, it was resolved to have the said amount transferred into the Company's cash and to have it entered in the trade books. It being further resolved upon the petition submitted by the assistant Jan Leopold Huijzer, since it has appeared from the surgical attestation submitted therewith that the same, through defect of sight, can no longer continue in his service, and that the said Huijzer believes he will well be able to maintain himself with one or another burgher profession, to discharge the same from the Company's service and to grant him burgher freedom on such footing as the High Commanding Lords Majores shall further see fit to determine — Account of the sold stamps in the last six months here follows the annexed stamp account, the amount of which shall be entered into and by the trade books. transferred to the Company's Cash. The assistant Huijzer, for the aforementioned reasons, discharged from the service of the Honorable Company and granted burgher freedom. Stamp Account foot 346 347 Debit Stamps Anno 1787 Credit of of of of of of of of of of of of of Rixdollars 1/8 1/4 1/2 3/4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 10. 12. 15. 20. 25. 30. 40. 50. 60. Rixdollars 1/8 1/4 1/2 3/4 1 2 3 4 5 6 8 10 12 15 20 25 30 40 50 60 First of March recently since the first of March remaining balance 18. 642. 25. 1996. 815. 36. 41. 2. 24. 8. 34. 8. 11. 15. 14. 6. 2. 4. 3. recently to date hereof sold 250. 123. 106. 4. 36. 68. 16. 7. 17. 5. 85. 9. 4. 11. — 4. — 1. — — First of March 2000 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 16th of April — 1000. 600. 30. 100. 50. — 100. — — 50. — — — — 25. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 30 June added 1500. 500. — — — — — — — — — — — — — — — — — — From date hereof remaining 1186. 719. 469. 35. 60. 67. 20. 64. 5. 19. 23. 25. 4. — 15. 35. 6. 1. 4. 3. Sum 3602. 1295. 49. 16. 15. 36. 4. 2. . 58. 4. 8. 1. 15. 39. 6. 2. 4. 3. Sum 368. 212. 95. 4. 1496. 35. 36. 1. 2. 24. 50. 34. 8. 11. 15. 39. 6. 2. 4. 3. was underwritten: In the Castle of Good Hope, the last of August 1787 - was signed: J. I. Rhenius in the margin: This account having been properly examined by us, the undersigned commissioners, together with the pro interim Fiscal of this government, and compared with the remaining balances, was found to agree in all parts, — was underwritten: In the Castle of Good Hope, the first of September 1787 was signed: J. M. Horak, J. C. Pieterse, P. L. Cloete lower: in my presence, signed, R. J. van der Riet, Sworn Clerk turn over Grant of a plot under a certain condition Stamp Account As finally also, upon the written request made regarding this by the burgher Anthonij Kaltijer, there was granted to the same in ownership a plot situated at the so-called new ford of the Berg River under the district of Drakenstein, because it has appeared from an extract resolution of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein produced alongside the said petition that the grant thereof tends to no one's prejudice, under the special condition, however, that no livestock whatsoever may be kept at the said plot, except only one to two riding horses. was underwritten: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. was signed: C. J. v. de Graaff, J. I. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet Wherefrom 358
Dutch transcription
345 in gedeende memorie van den Heer Hoofd Administra„ te min bevondene goede maanden geoordeeld werden mogt dat dit Gou„ „vernement hier inne niet had beko„ „ren te treden, als dan alle de door den supp=t ingeladene wijnen Comp wegen in het vaderland aan te slaan en voor haar te behouden tegens zodanige prijzen als dezelve wynen en verde„ „re productin tot de inladinge toe den supp=t zullen zijn komen te staan, en waar van den Supp=t mitsdien verpligt zal zyn alhier te formeeren en over te leveren be„ hoorelijke reecq: en factuur gestaaf met ofte wel onder presentatie van bede„ Dat in zo verre nog omtrend het een off ander ten deezen mogten zyn geommitteerd het nodige te Conditioneeren in alles en in alle gevalle de decesre en dispositie volkomen staan en afhangen zal met het besluit daar op van het welbehagen en goedvinden der Hoogstgem: heeren Bewindheb„ „beren, en waar aan den supp=te zig ook zonder eenige deminste Exceptie zal moeten onderwer„ pen — Na het welke door den Heer „teur nopens eenige defecte Opperkoopman en Hoofd administrateur „ren &=a inde laatste ses Iohannes Isaac Rhenius ingediend zynde eene memorie van diverse goe„ deren bestaande in ijzer, houtwerk zijn olij &a uit de daar by benoemde schepen by ontlossing zo te min als ge„ „broken bevonden, als mede vande Lyff¬ Eijgenen in de zes Jongst gepasseerde maanden overleeden, het vee ingem: tijd zo verrekt als door het wild gedier„ „te verslonden en eijndelijk van verscheijdene goederen zedert primo September des voors Jaars tot u=o Aug=s Iongstleeden inde resp=e pak„ „huijzen alhier onbruikbaar en onte„ knaam bevonden met het geene ver„ ders bij de voorsz: Memorie in het breede is gespecificeert — zo is na Resumptie van dezelve memorie besloten dat de gestorvene slaven en het verreht vee by de ne„ „gotie Boeken deezes Gouverne „ments zullen werden afgeschree„ „ven en wyders met de te kort en defect bevondene Goederen zodanig F Reecq der verkogte zee „guls inde laatste ses maanden „ hier op volgt de hier bigevoegde zeeque reeck:; welkers bedragen in en by de negotie boeken zal werden ingenomen den adsistent Huijser onder nevens gem: reedenen uit den dienst der EComp=e ontslagen en in burger vrydom gesteld te doen handelen als daar bij in man „gine is aangetekend. Terwijl mede is nagezien de Rekening der verstrekte zeguls zedert primo maart tot ultimo au„ „gustus dezes Iaars — waar uijt gebleeken weezen s Comp=s Cassa overgebragt „ de dat de verkogte zeguls bedra„ „gen eene somma van Rds 2388:- is ve„ staan het zelve montant int Comp=s geed Cas te laten overbrengen en by de Ne„ „gotie boeken te doen overneemen Zijnde wijders op het door den ad„ sittend Ian Leopold Huijzer ingedund request vermits uit de daar nevens overgelegde Chirurgieale attestatie is komen te blijken dat den zelven door mancquement aan het gezigt niet langer in zijnen dienst Continu „eeren kan, en dat gem: Huijzer ver „meend zig met het een off ander bur„ „gerlijk beroep wel te zullen kunnen erneeren, goedgevonden den zeeven uit s Comp=s dienst te ontslaan en in burger vrijdom te stellen op zodanig Logue Reekening voet 346 347 Sebent Leegats A=o 17877 Credunt van van van van van van van van van van van van van Rix d=s 1/8 74 ½ ¾ 1. 2. 3. 4 5:6. 8. 10 12. 15. 20:25. 30. 40. 5060 Ryxd=r 1/8 4½¾ 1 2 3 4 5 68 10 12 15 20 25 30 4s 50 60 P=o maart Iongott zedert p=l maart restant gebleeven 18„ 642: 25 1996815: 36 41 2 24 8 34 8 11 15 14 6 2 4 3 Iongste toe dato deses 250: 123. 106. 4. 36.68. 16. 7. 17. 5. 85 9. 4 11. — 4 — 1 — — verkogt P=o maart 2000 — – – – – – – – – – – – – – — — — — — – – – – – – – – – – – – – – – – – – — 16=e April — 1000. 600. 30. 100. 50. – 100 – – 50 – – – – 25 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 32 Iuni bijgekomen 1500. 500 – — — — — — — — — — — — — — — — — De dato dezes restant 1186. 719. 469 35. 60 6720. 64 5 1923 25 4 – 15 35. 6. 1. 4. 3 Somma 3602:1295:49:16:15: 36: 4. 2. . 58. 4. 8. 1. 15. 39. 6 2 4 3 „ 368„ 212. 95.4. 1496. 35. 36. 1. 2„ 24. 50„ 34. 8 11 15 39. 6 2 44. 3 Somma /:onderstond:/ In't Casteel de Goede Hoop ultimo Aug=s 1787 - /:was geteekend:/ J, L. Rhenius /:in margine:/ deese Reeck. Door ons ondergeteek=e ge„ „committ=s benevens den pro Intirim Fiscaal deeses gouvernements be„ „hoorlijk nagezien en met de restanten geconfronteerd zijnde, in al„ „len deele accordeerende bevonden, — (onderstond:) Int Casteel de Goede Hoop Pd=mo September 1787 /:was geteekend:/ I M Horach I, C: Pie P=l Eater /:lager:/ mi present /ngeteekend, R I van der Riet Gesw: Clercq verte uitgave van een stuk onder zeekere bepaling Legul Steecq Gelijk laatstelijk mede op het Erff aan den burger kaltijer hier om door den burger Anthonij kaltijer gedaan schriftelijk ver„ zoek aan denzelven in Eygendom is verleend een Erff geleegen aande zo„ „genaamde nieuwe drift der berg Revier onder het district van Dra „kenstein terzake uit een nevens het gem: verzoekschrift geprode„ „ceerd Extract Rezolutie van landdrosd en Heemraden van Stel„ „lenbosch en Drakenstein is ko„ „men te blijken dat dies uitga„ „ve niemand tot praejuditie is strekkende, onder speciale Conde„ „tie nogthans dat bij het gem: Erff geen vee hoegenaamd sal mogen werden aangehouden als alleen een â twee Rijdpaarden /:onderstond:/ Aldus Geresolueerd ende Gearres„ „teerd In't Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /:was getek:t/ E: P: v: de Graaff, I, I, Rhenius, R, I, Gordon, I, I, Lesuieur, O G de wet voet als de Hoog Gebiedende Heeren Majores goedvinden zal verder te bepalen — Waar uijt 358
English
Tuesday, the 2nd of October 1787 In the forenoon, all present. Having taken into consideration that the skipper and chief mate who, upon the outward voyage, were stationed on the chartered private ship Den Onzekeren, hired and loaded on behalf of the Company and currently present here on its return voyage, have died on the voyage hither from Batavia; and that the person of Francois Heamonet, who currently commands the said vessel as master, nor the one who presently performs the duties of chief mate thereon, according to the declaration of the said master himself, have passed any nautical examination before the Right Honorable Lords Directors of the Zeeland Chamber, for which that ship sailed out, nor have taken an oath to the Company; and it being further considered that, although the charter party of that ship only states that the skipper and mates must be to the satisfaction of the charterers and submit to their instructions, nevertheless, in respect of the said deceased skipper and chief mate, also according to the testimony of the aforesaid master, in such manner as applies to such officers of other private ships chartered by the Company, the passing of a nautical examination before the Company and the taking of the oath to the same was observed; so that it has been deemed utterly necessary that, in order to be able to entrust the cargo which is on board the aforesaid ship Den Onzekeren on behalf of the Company to those who shall assume the command thereof in the place of the aforesaid deceased skipper and chief mate, they must also be obliged to possess the qualifications on condition of which the Company had deferred that trust to such officers: It has therefore been resolved, with respect to the said master Heamonet and the person of Hendrik Tillemans, which latter performs the duty of chief mate on the aforesaid vessel, and both being placed thereon by the shipowners, that, since they have also already successfully brought that vessel hither from the Sunda Strait, to accept them on behalf of the Company pursuant to the charter party to continue commanding the said vessel, provided that they, before taking an oath to the Company, upon taking a nautical examination, are found to possess the required knowledge and skills, and that the oath to the Company shall then also be taken by them. It being likewise thought fit to expressly commission Captains at Sea Jan Arnold Voltelen and Francois du Minij for the aforesaid nautical examination. The Chevalier, agent of His Most Christian Majesty, having arrived at this place with the packet boat No. 5 from France, having requested by petition to cross over to Batavia on the outgoing ship Constantia lying in the roadstead, it was understood that such a request cannot be refused to him; and it has therefore been approved to grant this to his Honor, provided he first pays the appropriate passage and board money into the Company's treasury here. Thus resolved and decided in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Signed: C. I. v. de Graaff, I. E. Rhenius, R. I. Gordon, I. J. Lesueur, P. F. de Wet. Thursday, the 4th of October 1787 In the forenoon, all present. The Gentlemen Johannes Isaak Rhenius and Master Jacobus Johannes Lesueur, having pursuant to the resolution of the 4th of September last, in the presence of the Colonel and Director Gilquin, sat to contract out to private parties on behalf of the Company the construction of the section or parcel containing the large portal or central section with the two rooms on the front facade, as well as the four large sick wards to the southeast of the said portal, which together constitute the remaining, still unfinished part of the main building of the Hospital, reported to the meeting that, in accordance with the further resolution in the session of the 18th of the said month of September, yesterday had been fixed by posted notices for this contracting out, and that of the various persons who then appeared and stated the amount for which each of them would be willing to undertake that work according to the specifications and the stipulated conditions, the burghers Jacobus Johannes Vos, Jan Hendrik Vos, and Arend van Wieligh had offered to do so at the lowest price, namely for an absolute sum of Rds 49000:—; but that the contracting out thereof, in accordance with the aforesaid resolution of the 4th of September last, had been suspended pending the further approval of this Council. Whereupon, taking into consideration that the aforesaid sum of Rds 49000:— is still below the estimate at which experts had calculated that the said work would have to cost and thus the lowest amount that could be asked for it, and that this contracting out, in view of the urgent necessity to proceed therewith, could therefore not take place with any better advantage to the Company; it has been approved and resolved to confirm the said contracting out for the completion of the aforesaid parcel of the Hospital to the burghers Vos and Van Wieligh according to the specifications.
Dutch transcription
347 stuurman van het re„ tourneerend part schip den onzekeren op de her „leeden den schipper en ope In overweging Genomen zynde dat den schipper en opperstuurman dewelke zig bij „waards reeze zyn over de uitreijze van het sComp=s wegen in„ „gehuurd en beladen mitsg=s thans in retour alhier aanwezend part schip den onzekeren, op dien Bodem bescheijden hebben gevonden op de herwaards reijze van Batavia zyn komen te overleijden en dat den perzoon van Francois Stea„ „monct die gem: Bodem thans als ge„ zaghebber Commandeert, nog ook den geenen die tegenswoordig den dienst als apperstuurman daar op waarneemt volgens het gedeclareerde van gem: Gezaghebber zelve geen Zee-Examen voor de welEdele Groot Agtb: Heeren. Bewindhebberen ter kamer Zeeland voor welke dat schip uitgevaren is is, afgelegd nog ook geen Eed aan dE Comp=e gedaan hebben, mitsg=s gecon„ „sidereert wezende dat hoewel bij de Cherte partije van dat schip alleen werd gezegd dat de schipper en stuur Dingsdag den 2:' Octb:r 1787 'S' voormiddags alle present „Lieden ten genoegen van de Heeren Bevragters zullen moeten zin en zig aan derzelver Instructiën on„ „derwerpen ten opzigte van gem over„ „ledene schipper en Opperstuurman egter, mede volgens getuigenis, van meerged=e gezaghebber Ams„ Heamwel, indiervoegen als zulx om„ „trend dusdanige officieren, van „andere by d E Compe ingentuurd par„ „ticuliere Schepen plaats heeft, het afleggen eener zee Examen bij d E Comp=e en het doen van den Eed aan dezelve geobserveert geworden is: invoegen ten uittersten noodza„ „kelijk is geoordeeld, dat om de la„ „ding welke zig sComp=s wegen in het voorm: schip den ontekeren bevind te kunnen toevertrouwen aan de geene die inde plaats van voorm: overledene schipper en opper„ stuurman het Commando daar op voeren zullen dezelve ook „verpligt zijn te bezitten de ver„ Eijschtens mits welke d' E Compe dat vertrouwen aan zodanige „lieden officieren 350 officieren heeft gedeffereerde had- is inde daar op zig thans bevindende officieren tot het blijven Commandee „ren vanden Bodem„ genoegen genomen hun Examen en bed aan aan nevens gem: heer Frans„ „cordeert met dit schip Cou„ te vertrekken En is Veerhalven goedgevonden met gem: gezaghebber Heamonet en den perzoon van Hendrik Tillemans welke laatste den dienst als opper„ Stuurman op voorm: Bodem waar neemt en zig door de reeders daar op geplaatst vinden, ter zake dezelve dien Bodem uit straat Sunda ook reeds gelukkig tot hier toe hebben over „gebragt van wegens d E Comp=e ingevol„ „ge de Cherte parthije tot het blijven Commandeeren van gem: Bodem ge„ „noegen te neemen mits dezelve bij mits dezelven alvorens het afleggen van een zee Examen de Comp=e komen te doen bevonden werde te bezitten de daar toe verEijscht werdende kunde en bekwaam „heden en dat door hun ook als dan den Eed aan d E Comp=e werde gedaan Zynde tevens goed gedagt tot da voorsz: zee Examen expres te Commit„ „teeren de Capitains ter zee Ian Arnold voltelen en Francois du Minij De Heer Chevalier, agent Zijnen aller Christelykste majestrit die De Heeren Iohannes Isaak Rheni„ use Mr Jacobus Johanns. Lesuuur als Donderdag den 45 8ber: 1787 s voormiddags alle present /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Gearris¬ „teerd Int Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /:was getek=d:/ C: I: v: de Graaff, I: F: Rhenius, R: I: Sordon, I, J. Lesueur, P. P de wet „schen agent Chevalier geae„ met de pacquetboot N=o 5 uit Trank„ „stantia naar Batavia „ ryk ter deezer plaatse is aange „land, bi request verzoek gedaan hebbende, om met het ter Rheede leggend uitkomend schip Constan„ „tia na Batavia over te vaaren is begreepen dat een zodanig ver „zoek aan den zelven niet kan werden geweijgerd; en is dierhalven goed gevonden zulx aan zijn E te accordeeren, mits alvoorens beta¬ „lende, het daar toe staande Transport en kostgeld in s Comps Cassa alhier met 5 ingevolge t 351 de burgers vosen van wildigh den opbouw van 't neevenstaande ge deelte van't nieuwe Hos„ „pitaal aangenomen hebbende is die aanbesteeding geap„ „probeert. ingevolge besluijt van den 4:e Septb: laatstl: ten overstaan van de Heer Collonel en directeur Pilquin gevaceert hebbende om s Comp=s wegen aan part=r aan te be„ „steeden, den opbouw van het vak off per„ ceel, bevattende het groot portaal off midden parthije met de twee ver„ „trekken aan het voortront als mede de vier groote zieken zalen ten Z=d O=t van het zelve portaal, dewelke te samen uitmaken het overige nog onvoltooijde gedeelte van het Capitale Gebouw der hospitaal rapporteerde ter vergaderinge dat Conform het nader Geresolveerde ter sessie van den 18=e der gem: maand September den dag van gister tot deeze aanbe„ „steeding byj g'affigeerde Billietten bepaald geworden sijnde, als toen van de onderscheydene daar toe verschenen perzonen dewelke het quantum opge„ „geven hadden voor welke een ieder van hun dat werk op het bestek en de bepaalde Conditiën zoude hebben willen aanvaarden de burgers Iaco„ „bus Iohannes vos, Ian Hendrik Vos en Arend van wieligh zulx tegens de minste prijs te weeten „voor eene Somma van Rds 49000:— alsolute aangeboden hadden dan dat de aan„ „besteeding daar van overeenkom„ stig het voorsz: besluit van den 4=e Septbr: laatstl ter nadere approba„ „tie van deezen Rade was gesurcheert, geworden gebleeven. — waar op in Consideratie geno„ „men sijnde, dat de voorsz: Somma van Rd=s 49000:— nog beneden de berekening op welke deskundige gecalculeert hadden dat het gem: werk zoude moeten te staan ko„ „men en dus op het minst daar voor konde werden gevraagd en dat deeze aanbesteeding dierhalven ook uit hoofde van de dringende noodsa„ „kelijkheid om daar meede voort te gaan tot geen beter avantagie voor dE Compe zoude kunnen geschieden zo is goedgevonden en besloten de „zelve aanbesteeding ter voltooij„ „ing van het voorsz: perceel van het Hospitaal agtervolgens vos de
English
352 The appointment of Hendrik Oostwald Eksteen as Captain in the burgher infantry, the deceased van Sittert, and further advancements among the burgher officers. Permission granted to the supercargo in 't Anker to depart for Batavia. To give full effect to, and consequently to approve, the aforementioned agreed conditions with the aforementioned burghers Vos and van Wieligh for the above-mentioned sum of Rds 49000: — and the supply of the necessary ironwork to be made for it at 10 stuivers per pound. Furthermore, because of the death here of the Captain in the fourth company of infantry here, van Sittert, it has been approved to make the necessary appointments of military officers, both to fill his place and for the further changes thereby necessitated, to wit: As Captain in the aforementioned fourth company, the Captain in the Free Corps, Hendrik Oostwald Eksteen, Pietersz. As first Lieutenant in the third company of infantry, the first Lieutenant in the aforementioned corps, Jacob Hendrik Bernhardi. As Second Lieutenant in the second company of infantry, the Second Lieutenant of the said Free Corps, Jan Andries Horak. As Ensign in the first company of infantry, the Ensign of the aforementioned corps, Hendrik Smuts. Further, in the same Free Corps: As Captain, the first Lieutenant Johannes Pie— As first Lieutenant, the Second Lieutenant Jens Janssen. As Second Lieutenant, the Ensign Jeremias Auret, and As Ensign, Coenraad Johannes Gie. And upon the written request made for that purpose by the assistant supercargo of the China trade, Willem in 't Anker, who remained behind here by indisposition with cessation of salary from the ship St Laurens, the same was permitted to continue his voyage to Batavia on the ship Constantia, with the resumption of his salary. 353 Granted to Mr Troublet, as Chargé d'affaires of the French nation here, a quantity of butter and candles. The opportunity presenting itself to purchase a quantity of coffee beans. To continue. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. P. v. de Graaff, J. I. Rhenius, R. S. Gordon, J. I. Lesueur, O. G. de Wet. Wednesday the 10th October 1787, in the forenoon, all present. Having taken into consideration the written request made by Mr Troublet, Chargé d'affaires of His Most Christian Majesty, to the effect that, upon the order received by him from the government on the island of Mauritius to procure some provisions for the service of the King's magazines there, he might also ship thither, with the ships that are to pass this corner between now and the month of March or April next, a quantity of 20,000 lb of butter and 6000 lb of tallow candles; It is, in order to assist the King's magazines there as much as possible from what the circumstances at present allow in any way to be exported from here, approved to permit the said Mr Troublet, for the present, to purchase privately and to send to the aforementioned government ten thousand pounds of butter and two thousand pounds of tallow candles, with the promise that for the export of the remainder of the aforementioned quantity, or indeed another part thereof, permission will likewise gladly be granted in due course for the same service, whenever it may be found after a short interval that such can be tolerated without great inconvenience to ourselves. Since it has come to knowledge that there would be an opportunity to purchase from the French ship L'Auguste, which recently arrived here, 354 Company authorized, for which the Spanish reals still in cash will be employed. a quantity of 6 to 700 bales of Bourbon coffee beans, but that Mr Schuler, as owner of the said vessel and its cargo, would not part with the same coffee beans for a lower price than seven stuivers per lb, to be paid in Spanish dollars; it was taken into consideration that in the Extract Demand of returns from the Indies received this year by the ship the Leviathan, liberty is given to this Government to spend the aforementioned price on coffee beans, and that in the ship the Spraak expected from Mauritius, or other return ships, there will probably be found as much space as is necessary to be able to send the aforementioned coffee beans to the Fatherland; It was therefore approved and agreed to authorize the Head Administrator Johannes Isaac Rhenius to purchase the aforementioned coffee beans, or as much as may otherwise be obtainable, from the said Mr Schuler at the aforementioned price of seven stuivers per 1 lb to be paid in Spanish dollars, in order to be sent to the Fatherland at a suitable opportunity, and in this regard particularly to take care that those beans remain in the small mats with which they were brought, conform to the instructions given in the aforementioned Demand; And whereas for this purchase a large part of the twenty thousand Spanish reals in stock in the Company's cash for the slave trade will thus have to be employed, whereby one will subsequently be greatly inconvenienced when that trade is to be undertaken upon the arrival of the vessels requested from the Fatherland for that purpose, it was also agreed that the Right Honourable Lords Directors shall be requested that the aforementioned Spanish reals now to be employed may be replenished again in stock here.
Dutch transcription
352 d' Aanstelling van Hend=k Oostwald, Eksteen tot Capit=n bij de burger Infanterie overleeden van Sittert en verdere avancemente onder de burger officieren aan den Carga in't Anker permissie verleend ommet naar batavia te vertrekken de meergem: gemaakte Conditien aande voorm burgers vosen van wieligh voor de bovengem: somma van Rd=s 49000: — en het daar toe no„ „dig te makene ijzerwerk tegens 10 stuijvers het pond te leeveren vol„ komen te doen effect sorteeren en dezelve mitsdien te approbeeren zynde wyders vermits het overley„ alhier insteede van den „den van den Capit=n by de vierde Comp=e Infanterie alhier van Littert, zo tot desselfs plaatsvulling als de verdere daar door nodig gewordene verande volgende „ringen, goedgevonden de nodige aanstellingen van krijgsofficieren te doen, te weeten Tot Capit=n bi voorsz: vierde Compe „den Capit=n by het vrij Corps Hend=k Oostwald Eksteen Pietersz: Tot eerste Lieutenant by de der„ de Comp=e Infanterij den eersten Lieu„ „tenant by het gem: Corps Iacob Hen„ drik Bernhardi Tot Sous Lieutenant bij de En is op het daar toe schrijte„ het schip Constantia„lyk gedaan verzoek vanden by jn„ dispositie onder stilstand van gagie van het schip S=t Laurens hier agter„ gebleevenen adsistent Carga van den Chinase handel willem in 't Anker, aan denzelven gepermitteerd met 't schip Constantia onder weder Coursneming van zyn gagie, de reijze na Batavia te mogen voorts by het zelve vrij Corps v Tot Capit=n den eersten Lieutenant Johannes Pie — Tot eersten lieutenant den sous Lieutenant Jens Janssen Tot Sous Lieutenant den vaandrig Jeremias Auret en Tot vaandrig Coenraad Johannes Die Tot vaandirg bij de eerste Comp=e Infanterie den vaandrig van het meerged: Corps Hendrik Smuts Tweede Comp=e Infanterie den Sous Lieuten=t van ged: vrij Corps Jan Andries Horak Tweede vervorder s 353 aan den Heere Troublet als Charge d'affaire der Fransse Natie alhier den quantiteit boter en kaars„ sen geaccordeert de geleegendheid zig voor„ „dernde om een partij Cossi boo„ vervorderen /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende gearresteerd Int Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /was getek=d:/ C: P: v: de Graaff, I: I: Rhenius, R: S: Gordon I: I: Lesueur, O: G: de wet — woensdag den 10 8ber 1787 s' voor middags alle present In overweging genomen sijnde het afscheep van neevens gem: door de Heer Troublet Chargé des affai„ „res van zyn aller Christelijkste Ma„ Gesteid gedaan schriftelijk verzoek ten eynde op de ordre die bij zijn Evan het gouvernement ten Eijlande Mau„ „ritius is ontfangen, om ten dienste van 's konings Maguazynen aldaar eenige provisien te bezorgen ook met de schepen dewelke tusschen dit en de maand van maart off April aanstaande dezen uithoek zullen komen te passeeren, derwaards te mogen afschepen een quantiteid Auguste te kunnen inkoops van 20'000 lb booter en 6000 lb sman Nadien men in ervaringe „nen van het Fansh scup gekomen is dat er Gelegendheid zoude zijn om van het onlangs alhier gearriveerd Fransch schip L'auguste kaarssen, zo is ten eynde 's konings ma„ gazijnen aldaar uit het geene de omstandigheeden thans maar eenig zints toelaten willen dat van hier werde uitgevoerd, zo veel mogelijk te adsisteeren, goedgevonden aan ged: Heer Trublet te Permot „teeren, om voor eerst bij part: inte kopen en na het voorsz: Gouverne „ment te mogen verzenden Thien Duizend ponden boter en twee duij „zend ponden Smeerkaarssen met toezegging dat tot den uitvoer van het overige der voorsz: quantiteid, dan wel nog een gedeelte vandien, mede ten zelven dienste gaarne by vervolg permissie zal werden verleend, wan„ neer men na nog eenige weijnige tusschentijds zal mogen bevinden dat zulx zonder eijgen groot on„ „gerieff kan werden gedoogd — „kaarssen Een 354 Comp=e gequalificeert gewer„ den in waartoe de nog in Cassa zynde sp: reaalen zullen werden g'Employeert Een quantiteid van 6 â 700 baalen Bourbonse Coffij bonen te kunnen, in kopen dog dat de Heer Schuler als Eij„ „genaar van gem: Bodem en dies inla„ „ding dezelve Coffijbonen teegens geen minderen prijs als zeven stver=s pr lt om in sp: matten betaald te werden: wilde afstaan, zo is in achting geno„ „men dat by den deezen Iare met het schip de Leviathan ontfangen Ex„ tract Eijsch van retour uit Indiën vrijheid werd gegeven, om bij dit Gouvernement de gem: prijs aan Coppij boonen te mogen besteden en dat in het van Mauritius verwagt werdend schip de Sraak ofte andere retour scheepen vermoedelijk wel zo veel ruimte zal te vinden zijn als nodig is om de voorm: Coffijboonen na het „te tot deo en koog voor o d ra te kunnen gezenden synde dierhalven goedgevonden en verstaan de Heer Hoofdadministrateur Johan„ „nes Isaac Rhenius te qualificee„ „rin om de voorsz: Coffijboonen ofte wel zo veel er anderzints te beko„ „men mogt zyn tegens gem: prijs van vervolgens werd door ged=e seven stvxr=s 1 lb om in spaanse mat„ „ten betaald te werden van ged:t Heer schu„ „ler inte kopen ten eynde by bekwame ge„ „legendheijd na het vaderland te werden verzonden en daar omtrend bijzonderlijk magt te doen neemen. dat die boonen Conform het voorschrift by den gem: Eysch geschied inde matjes blijven met welke zy aangebragt sijn /in vermits tot deezen inkoop dus zullen moe„ „ten werden aangewend een groot gedeel„ „te der in Comp Cassa tot den slaven handel in voorraad synde Twintig Duijzend sp: Reaalen, waar door men in het vervolg wanneer dien handel bij het aankomen van de daar toe uit het vaderland verzogte vaartuigen staat ondernomen te werden grote„ „lijk zol wezen ontriefd zo is tevens verstaan dat aan de welEdele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen Zal werden verzocht dat de voorsz: nu aan te wendene sp: realen weder„ om alhier in voorraad mogen wer„ „den gesuppleert — Seven Heer 6.
English
355 and meat from the cargo entirely spoiled, how to deal therewith. The alongside mentioned Commander on the private ship Den Onzekeren having been left in his post after the examination had been performed. A few barrels of butter, pork, and meat from the cargo of the private ship De Vrede. The Head Administrator Johannes Isaac Rhenius has indicated that upon the unloading of the goods brought for this Government with the ship De Vrede, according to the statement of the commissioners, there were found: barrels of butter which, having spoiled entirely and become liquefied on the voyage, could only still be used as cart grease; 10 barrels of pork, being indeed still edible but not to be risked to provide the same to the Honorable Company's ships; 10 barrels of meat which, because of its intolerable and infectious condition, one has been obliged to bury immediately on the seashore. And it has therefore had to be resolved to sell the aforementioned butter for the benefit of the Honorable Company for whatever it might still be employed, as well as to let the pork serve for provision to the people both at the Line and assigned to the country's boats, in order to cease their rations of fresh meat in the meantime for as long as the consumption shall last, while it is at the same time understood that the entirely spoiled and buried meat shall be written off from the books. Furthermore, from the submitted report of the Captains-at-Sea Jan Arnold Voltelen and Francois Duminij, who pursuant to the resolution of the 2nd of this month found themselves expressly commissioned to administer a proper seamanship examination to the persons of Francois Heamonet and Hendrik Tillemans, the first functioning as Commander and the other as chief mate on the hired private ship Den Onzekeren lying here at the roadstead on return, it being evident that the mentioned Commander Heamonet possesses in all respects the abilities which are required to be able to entrust the command of the aforementioned vessel to him with confidence, but that on the contrary the 356 aforementioned person of Hendrik Tillemans has not been found capable of more than service as second mate, without being able to be legally declared qualified by the commissioners for the post of chief mate; so it is understood to be completely satisfied with the person of the aforementioned Heamonet remaining further in command of the aforementioned ship Den Onzekeren after he shall have taken the oath to the Honorable Company, while he shall be obliged on behalf of the shipowners or charterers of that vessel to present someone else capable thereof instead of the aforementioned Tillemans for the service of chief mate, with whom, in accordance with the charter party, satisfaction could likewise be taken. He shall, however, look out for another capable person as chief mate. Furthermore, it being taken into consideration that the grain delivered by the inhabitants in Mossel Bay, because of the incoming summer season which causes the bay to be unsafe for the ships due to the prevailing south-easterly winds, will not be able to be collected from the mentioned bay before a favorable time in the coming year and the availability of the craft suitable for that purpose shall permit such, whereby that grain in the meantime runs the risk of being spoiled or destroyed by insects, it is, in order to make some possible use thereof in the meantime, deemed best to have that supply distributed to the post personnel, both in the mentioned bay and in the Outeniqualand and Plettenberg Bay, as the ordinary rations which they are otherwise accustomed to receive here at the Cape every quarter. As well as further, on the proposal of the Head Administrator Johannes Isaac Rhenius, having gathered the considerations regarding this from the commissioners continued over Mossel 357 and Plettenberg Bays, it is approved and understood, both for the preservation of the aforementioned grain already received there and for the receipt and storage of the grains which shall be delivered to the Company at the mentioned bay in the coming year, to further apply and put into effect the following measures, namely: that since the magazine being built in the aforementioned bay by private contract will not be completed before the end of the coming month of November, the overseer shall be ordered by the aforementioned commissioners to repair the thatched huts in which the grain is stored there as much as possible according to the means he shall have at hand, and subsequently to have the same plastered or coated on the outside along the walls with a mixture of the usual materials which the country folk employ for that purpose, in order to be better resistant to wind and rain; that whereas it is experienced that for the processing of the grain there for its preservation against the insects, the service of the military garrison cannot be enjoyed continuously, and that no Hottentots being available to hire, the lack of slaves also does not permit detaching any of them, for the time being three men from the convalescents at the Line shall be sent thither for that work, in order to add thereto, upon the upcoming further receipt, as many either Europeans or slaves as shall be found to be necessary; that it having been experienced how in the beginning of this year by far most inhabitants have remained unable, because of their great distance from the Drostdy of Swellendam, to report the grains they were inclined to deliver in Mossel Bay,
Dutch transcription
355 en vleesch uit de lading van ten eenemaal bedorven hoedanig daar meede te handelen den nevens gem: Gezaghebber op het part=a schip den onze„ „keren na gedane Examen indien post gelaten zijnde eenige vaten boter, spek Heer Hoofd administrateur Iohannes het part: schip de Vreede Isaac Rhenius te kennen gegeven dat bij het Lossen der met het schip de Vrede voor dit Gouvernement aangebragte goederen volgens verklaring van gecomm=s bevonden zijn — gaten boter dewelke op de reijze ten eenemale bedorven en meetbaar bevon„ den zijnde alleen nog maar tot wagen smeer te gebruiken zoude zijn. — 10 Vaten spek synde wel nog eetbaar maar niet te resiqueeren om het zelve aan sE Comp=s schepen te verstrekken— 10 vaten vleesch welke men omderzee„ „ver ondragelijke en infectueuse staat verplogt is geweest aanstonds aan het Zeestrand te begraven — En heeft men dierhalven moe„ „ten besluijten de voorsz: Booter ten behoeve der E Compe te verkopen tot het geene nogte emploijeeren zoude zijn mitsg=s het spek te laten deenen tot verstrekking van het volk zo bij de Linie als Landsboot bescheijden om intusschen voor zo lange de Comsumpto duuren zal, derzelver randsoenen van vervolgens uit het ingediend Rapport vande Capitains ter Zee Ian Arnold voltelen en Francois dumi„ nij dewelke zig ingevolge besluit van den 2=e deezer, Expres hebben gecom„ „mitteerd gevonden, omme den per„ sonen van Francois Heamonet in Hendrik Tillemans den eersten als Gezaghebber en den ander als opperstuurman fungeerende op het in retour hier ter Rheede Leggend ingehuurd part= schip Den ontekeren voor hun een behoorlijk Zeemans Ex „amen te doen afleggen, gebleken wezende dat gem: gezaghebber Heamonet in allen deelen de bekwaamheden bezit, dewelke ver„ Eyscht werden om aan den zeeven met gerustheid het Commando van voorsz: Bodem te kunnen toevertrou„ „nen dog dat daar en tegen den Versch vleesch te doen ophouden, Ter„ „wijl tevens verstaan is dat het ten eenemale bedorven en begraven vleesch by de boeken zal werden afgeschreeven Versch bede 13 356 zal door denzelven egter na een ander bequaam persoon werden uitgezien van het inde Mosselbaaij geleeverd koorn om de nee„ „vensgem: reedenen aan het plittenbergs baaij tot ordinair ged=e parzoon van Hendrik Tille„ „mans niet verder in staat bevonden is dan tot den dienst van sweede stuur„ „man, zonder door hun gecommitt=s geri„ „telijk tot de post van opperstuurman te kunnen werden bekwaam verklaard zo is verstaan de perzoon van voorsz: Hed„ als opperstuurman moeten „ monet tot het verder blijven Comman„ deeren van het voorsz: schip den onze„ „keren nadat den zelven den Eed aan dE Comp=e zal hebben gedaan volkomen genoegen te neemen, Terwijl den zee„ „ven verpligt zal zijn, van wegens de Rheeders of vervragters vandien Bodem, in stede van opgem: Tilleman tot den dienst van opperstuurman iemand anders, daar toe bekwaam zynde te presenteeren, in welke over„ einkomstig de Cherte parthije me¬ de genoegen zoude kunnen werden genomen — wyders in overweging genomen postvolk aldaar en inde synde dat het door de Ingezetenen randsoen te latten verstrekke in de Mosselbaaij geleverd koorn, om het ingaande Somer Saijsoin, welke de Baaij door de domineerende zeid oosten winden voor de schepen onveijlig doet zijn, voor dat een gunstige tijd in het aanstaande Iaaren het aan handen hebben vande daar toe dienstige vaartui„ „gen zulx gedogen zal, uit de gem: Baaij niet zal kunnen werden afgehaald waar door dat graan intusschen gevaar Loopt van door de insecten te werden bedorven off vernielt, zo is, om daar van in„ „tusschen eenig mogelijk gebruik„ te maken best gedagt aan dien voorraad aan het postvolk, zo in de gem: Baaij als in het houte Naqualand ende Hettenbergs baaij te laten verstrekken de or„ dinaire randsoenen die deselve alle quartalen anders gewoon sijn hier aan de Caab te ontfangen mitsg=s wyders op de propositie van den Heer Hoofdadministrater Iohannes Isaac Rhenius als des„ „wegens ingenomen hebbende de Consideratien van de over de Motsel de6 en ƒ 357 „servatie van 't graan de daar in't werk zullen „werden gesteld en Plettenbergsbaaijen gecontinu„ „eerde gecommitt=s goedgevonden en verstaan zo tot Conservatie van het voorsz: aldaar reeds ontfangen koorn als ter ontfangst en bewaring der gra„ Jaar „nen dewelke in het aanstaande aan welke middelen tot Comp de gem baaij zullen werden geleverd nader de volgende middelen te doen dienen en in het werk te stellen als namentlijk dat dewil niet voor het laatst der aanstaande maand November in gereedheid gebragt zal zijn het in de voorsz: Baaij bi part=e aanbeste„ „ding opgebouwd werdend magazijn den opzigter door de voorsz: gecomm=s zal werden gelast, om de strooije hutten in welke zig het Coorn aldaar opgeslagen vind, na gelang van de middelen die hy daar toe aan handen hebben zal, zo veel doenlijk te repareeren en dezelve vervolgens om te beter tegens winden regen bestand te zijn, van buiten langs de wanden te laten bepleijsteren of bestreijken met een mengzel van de gewone stoffen welke de landlieden daar toe emploijeeren dat aangezien men komt te ondervinden, dat ter bearbeyding van het Coorn aldaar tot dis Conser„ vatie tegens de Inseeten, den dienst der militairen bezetting op den duur niet kan werden genoten en dat geen stollen totten in te huu„ „ren synde, ook het gebrek aan slaven niet toelaat daar van eeni„ „ge af te breeken, voor eerst drie man uit de reconvalescenten aan de Linie tot dat werk derwaards zullen werden afgezonden; om bij den aan „staande naderen ontfangst, nog zo veel het zij Europeanen off slaven daar bij te voegen als men bevinden zal nodig te zijn Dat ondervonden weezende hoe in het begin dezes Jaars verre de mees„ „te Ingezeetenen buiten staat zyn gebleven om mits denzelver verre afgelegendheid ter drostdije van swellendam op te geven de granen dee zij genegen waren inde Mossee Baaij
English
358 written request from the burgher Petrus Johannes Hiebner regarding the use of the water for his garden to deliver at the Bay, as a result of which one has remained unaware of the quantity that was to be received there, that in the future the declaration must be made in the aforementioned bay to the supervisor himself, in order that by the same, after the expiration of the time appointed for the declaration, a General List of the grains registered for delivery may as speedily as possible be sent hither; that also because the aforementioned warehouse under construction will not be suitable for the storage of more than three to 4,000 mudden of wheat, the aforementioned commissioners remaining in function, together with the Lord Dispenser, shall have to arrange the necessary provisions for the receipt of the grains of the upcoming harvest, in particular determining thereby which countrymen immediately after the gathering of these products will be able to deliver to the Bay, and which others lying closer at hand must wait until the ship or vessel has arrived in the Bay for the collection of the grains and a start has been made with the emptying of the warehouse. How he, the petitioner, in the past year 1786 purchased from Mistress the widow Eekhard a certain garden and plot of ground with all the servitudes and advantages pertaining thereto, To the Right Honourable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof. Right Honourable Sir, It is with all deference that the undersigned burgher, Petrus Johannes Hiebner, most humbly shows to Your Right Honourable — The Lord Governor having been pleased to bring to the table a written request made to His Honour by the burgher Petrus Johannes Hiebner, reading: and thus also trusted that the water granted to the aforementioned garden, as appears from the Extract Resolution dated 1st March 1774 and 9 October 1780, is due to him, the petitioner, just as well as to his predecessors, and could not be taken from him except for the best interest of this Colony; but whereas according to the aforementioned Resolution there is granted to the aforementioned garden the free use of the water that comes from the Platte Klip on Tuesdays and Thursdays in the morning and in the afternoon from 4 to 7 hours, except on Saturdays only in the morning from 4 to 7 hours, and on Sundays in the afternoon again from 4 to 7 hours, and it has been thought fit by the Commissioners to take away the water granted to him, the petitioner, on Sunday afternoons from 4 to 7 hours as aforesaid and to grant it to the Burgher Councillor Mr. Johannes Smuts, and in return to allow the petitioner the aforementioned water on all the aforementioned days in the morning from 4 to 12 hours; the petitioner thus finds himself most severely disadvantaged by this arrangement, as it is much more advantageous for the petitioner to be allowed to use the aforementioned water at the old time in the afternoon than supposing the remainder of the whole day, and in addition the petitioner, according to the aforementioned arrangement, can only direct the aforementioned water into his garden for one hour every morning due to the great crowd of washerfolk who are busy there washing and obstructing the watercourse every morning from 5 hours until 3 hours in the afternoon, and the miller takes away the water in the afternoon and at night, whereby the petitioner cannot properly irrigate his aforementioned garden, from which he, the petitioner, must derive his sole livelihood, and thus must suffer enormous damage; reasons why the petitioner turns most humbly to Your Right Honourable, with a very reverent request that it may be Right Honourable 359 360 Messrs. Le Sueur and Commissioners from the Council delivered representation of the aforementioned Mr. Le Sueur Right Honourable Sir, with a very reverent request that it may be Your Right Honourable's pleasure, after taking information in that regard from all the petitioner's surrounding neighbours, to grant the petitioner the use of the aforementioned water as before, in accordance with the above-mentioned Resolution, he being willing, in order to conduct himself strictly according to it, to have a sluice constructed to divert it out of his garden at the proper time; or that Your Right Honourable will be pleased to make such other arrangements in this regard as Your Right Honourable after examining the matter shall deem to be proper. Which doing, etc. Was signed: P: Hiebner In the margin: Cabo de Goede Hoop, the 10th May 1787. Reading of which a copy to the... After deliberation thereof, it was thought best to place a copy of the same into the hands of Messrs. Jacobus Johannes Le Sueur and Tobias Christiaan Ronnenkamp, together with Commissioners of the Council of Justice of this Government, as having drafted the arrangements according to which, by resolution of this Council of the 3rd April last, a further regulation was established for the owners of the gardens situated in this Table Valley to be allowed to make use during the dry season of the year of the water which comes down from Table Mountain past the said gardens, in order to investigate and to report whether, on account of what appears in that petition, any change could and ought to be made in the aforementioned prescribed use of the water. After which the said Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, having performed the office of fiscal pursuant to the authorization of this Council in the matter of the missing chest with Mexican [illegible] the
Dutch transcription
358 schriftelijk versoek van den burger Petrus Joh=s Hiebner nopens het gebruik van't Water voor syn Ttuijn Baaij te leveren waar door men on„ „bewust is gebleeven, van de quanti„ „teit welke aldaar stond te werden ontfangen by vervolg de opgave zal moeten geschieden in de voorsz baaij bij den opzigter zelve, ten eynde door denzelven na de Expiratie vande tot den opgave bepaalde tijd, ten spoedig„ „sten eene Generale Lijst van de tirle„ „vering aangetekende granen herwaard zal kunnen werden opgezonden dat ook ter zake het voorm: opge„ „bouwd werdend magazijn niet meerdan tot het opleggen van drie â 4'000 mud„ „den Tarwe geschikt zal zijn de voorsz: in functie blyvende gecomm=s met den Heer dispencier de nodige schikkin„ „gen tot den ontfangst der Granen van de aanstaande recolte zullen moe„ „ten arrangeeren, inzonderheid, daar bij bepalende welke Landlieden immediaat na de inzameling, dezer producten aan de Baaij zullen kun„ „nen leveren en welke andere naderbij der hand leggende, daar mede te wag„ „ten hebben, tot dat ter afhaal vande Hoe hij Suppt. in het gepasseer„ „de Iaar 1786 van mejuff=w de wed=e Eekhard heeft gekogt zekere thuin en Erve met alle de daar by synde Aan den welEdelen Gestr Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en derecbeur van Cabo de Goede Hoop en den resporte van dien wel Edele Gestr: Heer. Het is met alle onderdanigheid dat den ondergeteekende burger Petrus Johannes Hiebner op 't allerne„ „drigst uwe welEdele Gestr: te ken„ „nen geeft — Den Heere Gouverneur ter Tafel hebbende gelieven te brengen een door den burger Petrus Iohannes Hiebner aan zijn Edele gedaan schriftelijk verzoek Luidende granen het schip off vaartuig in de Baaij aangekomen en met het ont „ledigen van het magazijn een begin gemaakt zal zijn Frans Servitats servituten en voordeelen, en dus ook vertrouwd, dat hem supp=t het water aan gem: thuin blykens Extract Re„ solutie de dato 1e maart 1774 en 9 octo„ „ber 1780 vergund, even zo goed als zijn voorzaten toekomt en hem denselven niet als tot het best van deeze Colo„ „nie zoude kunnen ontnomen wor„ den, dan vermits volgens gem: Resolu„ „tie aan voorsz: Thuin is vergund het water dat uit de platte klip komt des dingsdag en donderdags s'morgens en des nademiddags van 4 tot 7 uuren Except des zaturdags alleen s'mor„ „gens van 4 tot 7 uuren, en des sondags agter middags wederom van 4 tot 7uu„ „ren een vrij gebruijk te mogen hebben en door Heeren Commissarissen is goed „gevonden het water dat hem supp=t des sondags agtermiddags van 4 tot 7 uuren als voren is vergund t'ontne„ „men en aan den Burgerraad de Heer Iohannes Smirts te verleenen, en daar tegen den supp=t voorsz water op alle de gem: dagen toe te staan des morgens van 4 tot 12 uuren redenen waar omme den supp=t zig alles ootmoedigst tot une welEdele Gestr: is keerende, met zeer reveren„ „telijk verzoek dat het van uwe zo vind zig den supp=t door deeze schikking ten sterksten benadeeld terwijl 't den supp=t veel voordeeli„ „ger zij voorsz: water op de oude tijd des agtermiddags te mogen gebruijken als Gesupponeerd het overigen der gantsche dag, en daar by supp=t volgens de gem: schikking het gem: water alle morgen maar Een uur in zijn Thuin kan Leijden door de groote menigte wasch Lieden welke des morgens aldaar van 5 uuren tot des agtermiddags 3 uuren bezig zijn om te wasschen ende water loopbe „letten, en den molenaar het wa„ „ter des agtermiddags en des nagt wegneemt, waar door den supp=te zijn voorsz: thuin, waar van hij Suppt. alleen zyn bestaan moet hebben niet behoorlijk kan be„ „vogtigen en dus en orme schade moet lijden — welEd: 359 360 Heiren Le Saeurs Romme„ „sarissen uit den Raad afgegeeven vertoog van opgem=e Heer Le Sueur wel Edele Gestr: verkeererde, welzon ren rentelyk verzoek dat tt van une weld Gestr: welbehagen zyn mooge om na genom Informatie dies aangaande by alle de suppte omleggende buuren, den supp=t te verleenen voorsz: water zo als voorheen Conform de bovengem: Resolutie te mo¬ „gen gebruijken, zullende als dan om zig stiptelijk daar aan te gedragen een Sluijs laten maken om het op zin Tijd uijt zyn thuijn te keeren ofte dat uneed: Gestr: hir omtrend zodanige andere schikkingen gelie„ „ven te maken als uwelEd: Gestr: na bevinding van zaken zullen oordeelen te behooren — /:onderstond:/ T welk Doende &=a /was geteekend:/ R: Hiebner /in margine:/ Cabo de Goede Hoop den 10=e may 1787 lecture waar van Copia aande Is na de Leberasie van dien best gedagt „kamp beneevens Commis„ Copia van het zeeve te stellen in han„ van Iustitie zal werden den vande Heeren M=r Jacobus Iohan„ „nes Lesueur en Tobias Christiaan Bor „nenkamp, benevens Commissarissen Nahet welke ged: Heer Mr. Jacobus Johannes Lesueur als ingevolge qualificatie de„ „zes Raads het officie fiscaal waargenomen hebbende inde zaak der vermiste kist met uit den raad van Justitie dezes Gouvernements, als de schikkinge beraamd hebbende volgens welke by besluit dezes Raads van den 3=e April LL:/ aan den Eygenaars der indeeze tafelvalleij gelegene Thin„ „nen eene nadere bepalinge is gesteld om geduurende het drooge Iaar Saisoen gebruik te mogen ma „ken van het water welk van het Tafel Gebergte langs dezelve thuinen afkomt, ten eijnde te onderzoeken en te berigten of ter zake van het geene by dat re„ „quest voorkomt in het voorm: bepaald gebruik van het water eenige verandering zouden kun „nen en behooren te werden gemaakt uit Mericans den
English
361 Mexicans of the ship den Arim. Delivered the following representation. To the Honorable, Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., along with the Honorable Council of Policy. Honorable, Valiant Lord and Honorable Lords. The undersigned, fellow member of your Honorable and Valiant assembly, who, pursuant to their highest resolution of the [illegible] in the matter of the aforementioned chest with Mexicans, served as Fiscal, has the honor respectfully to inform your Honorable and Valiant assembly that he was reported to a few days ago by Lieutenant Engineer Schults, who has particular supervision over the hired slaves employed in the fortification works, that on that afternoon, during the demolition of a wall in the envelopes of this Castle, some Mexicans buried nearby were discovered by the slaves digging there, which they had immediately seized. However, these being investigated immediately, a number of two hundred and seventy pieces of that coin was recovered, which sum was handed over into sequestration to the Secretary of the Council of Justice, with prior notice to the Lord President of the said Council. Since now, in the judgment of the undersigned, not the least doubt remains that these so casually found Mexicans belonged to the aforementioned chest stolen from the Money Box, and were certainly partially concealed here and in various places by the perpetrators of that theft, he deems it appropriate to take the liberty to propose to your Honorable and Valiant assembly 362 to have the aforementioned Mexicans, as certainly belonging to the Honorable Company, received into the Honorable Company's treasury upon the customary warrant of the Honorable, Valiant Lord Governor; with the simultaneous request that orders may be given that no digging along and around the works there, where it is not improbable that more of those stolen coins might lie hidden, shall take place except under the continuous supervision of the non-commissioned officers appointed as overseers of the slaves employed in the fortification works. Meanwhile, the undersigned, in his aforementioned capacity, has caused notification to be given to all so-called taverns, cook-shops, and petty small shops to detain all such slaves who might in one way or another come to offer any of the aforementioned specie of coin, and to give notice thereof to the Fiscal's Office. Was signed: J. J. Le Sueur. In margin: Delivered in Council on the 10th of October 1761. Whereupon it was deemed best that the two hundred and seventy pieces of Mexicans found according to the said representation, as probably being of those which were stolen with the aforementioned chest from the Honorable Company out of the Money Box at this Castle, be transferred to the Honorable Company's main money treasury upon a customary warrant from the Noble Lord Governor. While at the same time, in view of the possibility that just as the aforementioned Mexicans were discovered, more others of those coins that were stolen with the chest from the Money Box might be hidden or buried here or there along or around the works, in order as much as possible to ensure that upon discovery they may return to the Honorable Company, it was thought proper to recommend the Lord Colonel and Director of Fortifications to give orders that no digging along and around the said works shall take place except under the continuous supervision of the non-commissioned officers appointed as overseers of the slaves working at the fortification works. 363 From the report submitted by the commissioners from the Council of Justice of this Government, who, pursuant to the petition made to the said Council by the burgher Abraham à de Haan in conformity with the resolution of this Council dated the 18th of September last, proceeded to inspect a certain strip of land situated to the south of the garden of the said de Haan, which was requested in ownership by the said de Haan, and concerning which the decision on the aforementioned date remained postponed until the said commissioners should have investigated and reported whether the objections being raised by some of the neighbors against the granting of the said land are founded on equity or lawfulness, and thus ought to be considered as an obstacle to the granting of the aforementioned land; it having appeared that upon inspecting the aforementioned strip of land, its location was found to be such that by granting it, no prejudice can be caused to anything or anyone who claimed to suffer thereby, and also that the reasons brought forward by the persons who were called about it as neighbors cannot at all come into consideration to deprive the said de Haan, without severity, of the enjoyment which he can obtain from that strip of land; so it has been resolved to grant in ownership to the frequently mentioned de Haan, both the said and another piece of land situated adjacent to his garden, together amounting to 121 square rods and 122 square feet, for which he made a request at the meeting of the 18th of September aforementioned. Pursuant to the [illegible]
Dutch transcription
361 Mexicanen van het schip den Arim Overgeleverd het volgende vertoog Aan den wel Edelen Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graag Gouverneur van Cabo de Goe„ de Hoop en den Ressorte van dien &lL benevens den 5 Aijt Politieque Raad - Dwel Edele Gestr: Heer E Agtb: Heeren Het ondergetekende mede Lidt uwer Wel Edele gestrenge en Agtb vergadering als volgens hoogstderziel „ver besluijt van den inde zaak der gemeste kist met mexico „nen als fiscaal hebbende gefungeerd heeft de Eer uwe welEdele Gestr en E: revezentelijk Agtb ter kennisse te brengen, dat hem door den Lieuten=t Ingenieur Schults die het part=r toezigt heeft over de huur slaven tot de Fortificatie werken wer„ dende gebezigd, nu eenige dagen voor„ leeden wierd berigt gedaan, dat op dien nademiddag by gelegendheid van het afbreken eener muur in de En „velopes van dit Casteel door de daar werkende staven by het Graven ont„ dekt waren geworden eenige daar bij begraven mevicanen, waar van zij zig al aanstonds hadden mees„ „ters Gemaakt: dan dezelven opstond onderzogt zijnde geworden is men een getal van twee Honderd en Zee„ „ventig p=s van die munte mag„ „tig geworden, welke somma met voor kennisse van den Heer praesident des raads van Iustitie aan den secreta „ris van ged=e Rade ter Sequestra„ „tie is overgegeeven geworden, daar nu volgens het oordeel van den ondergetuk„ geene de minste twyffel Overblijfft op deeze zo Casueel gevondene mevicanen hebben behoord tot hier vooren gementioneerde uit het Geld hok gestolen kistje, en zekerlijk door de pleegers die dieste gedeeltelijk hier en op onderscheyden plaatsen verborgen geworden vermeend de„ „zelve de vryheijd te moeten nee„ „men uw welEd: Gestr: s E Agtb 15o voor 362 zullende de daar in vermelde Cassa werden overgebragt diergelijke munt specier en de ordres daar op gesteld voor te draagen om gem: Mevicanen als zekerlijk d' E Comp=e toebehorende op genone ordonnantie van den wee„ Edelen Gestr: Heere Gouverneur in S E Comp=s Cassa te laten ontfangen met verzoek teffens dat ordre mogen werden gesteld, dat geene vergravinge langsin omtrend de werken aldaar niet on „naarschijnlijk nog meer van die ge „stolen munten zoude kunnen ver„ „holen leggen, geschieden dan onder het Continueel toezicht der onder officiers geschikt tot opzigters der bij de Fortificatie werken gebruijkt werdende slaven: Terwijl den onder„ „geteek intusschen in zijne voorsz: qua„ „liteit, aan alle zogenaamde schagge„ „rijen gaarkeukens en geringe won„ „keltjes heeft doen aanzeggen, om alle zodanige slaven Die op de eene off andere wijze eenige van meerm: munt specie mogte komen aan te bieden, aan te houden en daar van het officie fiscaal kennis te geven - /:was getekend / I: I: Lesueur /:in marga In Rade overgegeven den 10=e october 1761 gevondene Mexicanen in sComp=s En is daar op geoordeeld best te zyn dat de by het zelve vertoog gevondene twee Honderd en seven„ „tig p=s mexicanen, als vermoede „lijk sijnde van de geene welke met de voorsz: kist d' E: Comp=e uit het geld hok ten deezen Casteele zijn ont„ stoten geworden, op een gewone ordon„ „nantie van den Edelen Heer Gouverneur in s Comp=s groote geld Cassa werden over „gebragt. Terwijl tevens om uit hoofde vande mogelijkheid dat even op dezelfde wijze als men omtrend de de mogelijkheid die er is dat voorsz: mexicanen heeft ontdekt meer kunnen werde gevords meer anderen dier munten welke met de kist uit het geld hok zyn gestolen geworden hier off daar langs off omtrend de werken zoude kunnen verholen ofte begraven weezen zo veel doenlyk te bezorgen dat dezelve by ontdekking weder aan d' E Comp:e gera „ken mogen goed gedagt is, den Heer Collonel en directeur der Fortifica „tien aan te bevelen om ordre te stellen dat geene vergravinge langs en omtrend dezelve werken geschieden den day En 6 363 de uitgave van het neevens„ gem: strookje grondsvol„ „gens berigt van gecommitt=s kunnende strekken Abraham a de Haan in ey dan onder het Continueele toezigt der onder officiers geschikt tot opzigter der bij de Fortificatie werken arbeijden, de slaven Uit het ingekomene berigt tot niemands prejuditie van de gecomm=e uit den Rade van su „stitie dezes Gouvernements deweeke op het verzoek door den burger Abra„ „ham à de Haan Conform het be„ „sluit dezes raads in dato 18„e Septem„ „ber laatstl: aan gem: rade geschied, gevr „ceerd hebben tot het inspecteeren van zeeker strookje Gronds gel: ten 20=te der Tuyn van gem: de staan het welk door denzelven de Haan in Eygendom verzogt is geworden, en waar omtrend de dispositie op voorsz: dato uitgesteld zal het zelve aandenburger gebleven is, tot dat dien aangaande door „gendom werden verleend ged=t gecommitteerdens zouden weezen onder zochten berigt of de beswaren dewelke som„ „mige der buuren tegens de uitgaver van de gem: grond zyn inbrengende al ofte niet op de billykheid ofte regtmatigheid gegrond zijn endus tot de uitgave van de meergem: grond, als hinderlijk behoor„ de te werden geconsidereert, geble„ „ken weezende dat by het inspectee„ „ren van het meergem: strookje Gronds die legging bevonden is te zijn zodanig dat door het uitgeeven vandien geen nadeel toegebragt kan werden aan iets ofte iemand die voor„ „gegeeven had daar bij te moeten lijden en dat ook de redenen door de perso„ „nen dewelke als buuren daar over geroepen zyn geworden hebben inge „bragt, geenzints in Consideratie komen kunnen om gem: de Haan zonder hardigheid te destitueeren van het genot het welk denzelven van dat strookje Lands kan erlan„ „gen, zo is verstaan aan dikwils gem de Haan thans in Eygendom te verleenen, zo wel het gem: als een ander stukje gronds gelegen annex desselfs Thuin te samen uitmaken„ de 121 quadt. roeden en 122 gelijke „den voeten om welke denzelve ter verga„ „deringe van den 13=e Septbr voorsz: R heeft verzoek gedaan — Ingevolge het ter sespie s „ van F
English
Report of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch on the Request of the burgher Petrus Retieff Fransz. Resolution taken on 13 February of this year by the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein regarding the request presented at that time to this Board by the burgher Petrus Retieff Fransz, serving as their report and considerations, reading: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Gentlemen. It has pleased Your Right Honorable and Worships, by extract resolution taken in the Castle of Good Hope on Friday, 23 February 1787, upon a certain request submitted by the burgher Pieter Retieff Fransz, to place the said request into the hands of the undersigned Landdrost and Heemraden in order to report their findings and considerations thereon. In compliance therewith, the undersigned have the honor to state, after first remarking that the said burgher Retieff in his extensive request presented to Your Right Honorable and Worships makes not the slightest mention of having summoned the burgher Andries van der Merwe before our Board as the former owner of the farm De Drie Fonteijnen, much less of the disposition granted thereon by this Board, but only introduced therein, maintaining that the portion of land sold to the burgher Philippus Poggenpoel by no means belonged to the farm De Drie Fonteijnen, without his assertions being substantiated by any proofs: That the said burgher Retieff found it advisable on 6 November 1786 to bring before our Board the aforementioned burgher Andries van der Merwe, in order to hear a request for a commission at the expense of the losing party to take an ocular inspection of such a piece of land of three morgen in size as the latter had sold three or four years ago to the burgher Philippus Poggenpoel, which had been surveyed to the detriment of him, Retieff, and did not lawfully belong to the said Van der Merwe, as well as to see the aforementioned farm De Drie Fonteijnen resurveyed in the presence of commissioners. Parties having appeared on the said date, in response to the demand made by the said Retieff, the defendant Van der Merwe answered that he was extremely astonished that he, Retieff, at the time when that survey took place there and at which he was present in person, had not protested against it, nor made known that this was Honorable Company's land and would thereby be prejudiced; but on the contrary, at that time he had not only shown his satisfaction, but had even allowed the present possessor of the same, the frequently mentioned Poggenpoel, to cultivate and build upon the said piece of land undisturbed since the year 1782; and the frequently mentioned Van der Merwe further made known that he would abide entirely by the above-mentioned survey conducted by the surveyor Leiste. Whereupon the said plaintiff Retieff replied, persisting in the demand he had made, insisting repeatedly that the aforementioned farm De Drie Fonteijnen might be resurveyed in the presence of commissioners. From which representations on both sides made by the parties, it appeared as clear as day to the undersigned that the dispute arose solely and exclusively over the survey just mentioned, conducted by the surveyor Leiste, whom the undersigned reasonably trust to have kept his sworn duty in mind in that regard; and which survey the said Retieff is said to have discovered to be incorrect only circa two years later. The undersigned could by no means see fit to grant the request of the frequently mentioned Retieff, as that survey was conducted by an admitted and sworn surveyor. The undersigned are of the opinion that the parties ought to comply strictly with it; and in case the said survey, as the frequently mentioned Retieff alleges, was conducted incorrectly, this could have been discovered by a private resurvey by another sworn surveyor, outside of a commission of Landdrost and Heemraden, and he, Retieff, according to the findings, could then have instituted his action against the one by whom he considered his rights to have been infringed; besides the fact that he, Retieff, ought not to have summoned the former, but the present possessor of the farm De Drie Fonteijnen, and moreover produce the necessary proofs for his assumption that, while the piece of land cultivated by the aforesaid Poggenpoel is Company's land, he has an equal or superior right to the same or to the water found there, whether by virtue of purchase or otherwise. For which reason the undersigned, after having kept the matter under advisement for circa two months until such time as they should have deliberated further upon it, and having accordingly treated of it anew on 8 January following, unanimously found fit and resolved on the aforesaid grounds to dismiss the demand made by the plaintiff Retieff on and against the defendant Van der Merwe, reserving however to him, Retieff, with respect to the survey, the right to institute such action where and in what manner he shall be advised. Regarding the means by which the aforesaid dispute might be cleared away, the undersigned, subject to the higher, wiser judgment of Your Right Honorable and Worships, consider it worthy of consideration that, whereas according to the allegation of the said Retieff, the present possessor of the farm [illegible]
Dutch transcription
364 berigt van landdrost 3 Hamraden aan stellen „bosch op het Request Retieff. van den 13e Februarij deezes Jaars ge¬ van den burger Petrus „nomen besluit door landdrosd en Heem„ „raden van stellenbosch en Draken„ „stein op het ter dierteijd door den bur„ ger Petrus Retieff fransz: aan deeze Rade gepresenteerd request gediend zynde van derzelver berigt en Conside„ „ratiën Luydende: Aan den welEdele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graap Gouverneur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien &EL nevens den Edelen Agtb: rade van Politie wel Edele Testr Heer. Edele Agtb: Heeren. Het heeft uw welEdele Gestr: en Edele Agtb: by Extract Resolutie genomen int Casteel de Goede Hoop op vrijdag den 23=e Februarij 1787 op zekere door den burger Pieter Betieff fransz: ingele „verd request behaagd het zelve re„ quest te stellen in handen van den or„ „dergeteek: Landdrosd en Heemraden ten eynde daar op te dienen van der zel„ „ver berigt en Consideratien; In voldoeninge van dien heben d'ondergetekendens na alvarens te remarqueeren dat de gem: burger Retieff in zyn breedvoerig aan uw welEdele Gestr en Edele Agtb: gepre„ senteerd request geen deminste min„ „tie maakt van den burger andries van der Merwe als voormalige bezit„ „ter vande plaats de drie forteijnen voor ons Collegie hebben gedagvaard veel minder van de door dit Colle„ „gie daar op verleende Dispositie; al „leenlijk daar by gebragt in 't zelve staande te houden dat het gedeelte aan den Burger Philippus Poggen„ „poel verkogte grond geenzints aan de plaats de drie Fonteijnen zouden hebben toebehoord, zonder dat zijn voortgebragte door eenige bewijzen werd gepastificeerd, d' Eere te zeggen. — Dat den gem: burger Retieff op den 6=e November 1786 geraden heeft gevon„ „den voor ons Collegie te betrekken evengem: burger Andries van der t ten Merrre 365 Merwe; omme te hooren verzoeken Commissie ten kosten van ongelijk ten ein„ „de oiculaire Inspectie te neemen van zodanige stuk Lands ter groote van drie morgen als den zelven voor drie à vier Iaaren aanden burger Philippis poggen poel had verkogt, 't geen ten nadeele van hem Retieff was toegemeets en gem=te vander Merwe niet wettig zou„ „de hebben toebehoord, teffens ten over„ staan van gecomm=s opgem= plaats de drie Fonteijnen te zien hermeeten Op welke gem=e datum par„ „tijen verschenen zijnde, wierd op door de gem Betieff gedanen Eysch, door den ged=e van der Merwe g'antwoord ten uittersten verwonderd te zijn, dat hij Retieff ten teijde wanneer die meeting aldaar geschie„ „de en waar by hy in persoon present is geweest, tegen dezelve niet had gepro„ „testeerd, of te kennen gegeven dat sulx S E Comp=s grond was en daar door zoude werden gepreejudicieert, maar ter Contra„ „rie had hij ter dier tijd niet alleen zijn genoegen doen blyken maar zelfs den tegenwoordigen bezitter derzelve, meerm: tut welke naderzydsche voort„ „gebragte door parthijen aan donder„ „geteek=d zommeklaar kwam te blijken dat het geschil eenig en alleen is ont„ staan over de zo even gem: door d' ELeijs„ „te gedane meeting, die d'ondergeteekt billijk vertrouwen en dat opzicht zijn Eeden pligt te hebben in 't oog gehou„ „den en welke meeting gez: Retieff Circa twee Jaaren daar na eerst zou hebben ontdekt ten onregten zijn geschied hebben dezelve geenzint: kunnen goedvenden 't verzoek van meerm: Retieff t'accordeeren, alz Poggenpoel zedert den Jare 1782 on„ „gestoord het gem: stuk Land heeft doen Cultiveeren en bebouwen, en gaff meerm, vander merwe verder te kennen, zig volkomen aan de bovengem: door d' ELeijs„ „te gedane meeting te houden, waar op gem: Eyss=r Ritieff repliceerde bij zy„ „nen gedanen Eijsch te blijven persistee„ „ren, Insteerende by herhaling dat meerm: plaats de drie Fonteijnen ten overstaan van gecommitteerdens mogt werden hermeten Poggenpoel 6 366 die meeting door een geadmitteerde en Gestw: landmeeter gedaan zijnde dion„ dergeteek vermeenen, dat parthijen zich stiptelijk daar na behoorden te ge„ „dragen; en ingevalle dezelve meeting gelijk meerm: Reteeff voorgeeft ten on„ „regten ware geschied, zulx door eene par„ „ticuliere hermeeting van een ander geww: Landmeeter, buijten eene Commissie van Landdrosd en Heemraden, zou hebben kun„ „nen werden ontdekt, en hy retiaff na be„ „vinding als dan zijn actie kunnen in stitueeren teegens den geenen door den „welken hy zou hebben vermeend en zijn regt verkort te zijn; behalven dat hij Retieff ook niet den voormaligen maar„ den Iegenswoordige bezitter der plaats de drie Fonteynen had behooren te doen daagen, en daar bij van zijne veronderstel „ling. /: dat terwyl het door voorsz Pog„ „gen poel betetlend stuk gronds Comp=s grond zou zijn, 't regt op 't zelve of op 't al„ „daar zich bevindend water een gelijk off nader regt 't zij uit kragte van koop als anderzints is hebbende de nodige bewij ten produceeren — Ten belange der middelen waar door het voorsz: geschil uit den weg zoude kunnen werden geruimd vermeenen d: ondergetekendens onder het hoog wijzer Oordeel van uwe welhe Gestr. en Edele Agtb: in Consideratie te komen, dat terwijl volgens het voorgeeven van geme Retieff den tegenwoordigen bezitter der plaats Waar omme d'ondergeteek: dan na alvoorens die zaak Circa twee maan„ „den in advijs te hebben gehouden, tot tijd en wijle dezelve daar op nader zou„ „de hebben gedelibereerd, dienvolgens op den 8e Ianuarij daar aan volgende daar over op nieuws gebesoigneerd hebbende, op de voorsz: gronden una„ „niem goed gevonden en besloten hebben de Eyss=r Retieff zyne op ende Iegens ged=e van der Merwe gedanen Eijsch t' ontzeggen egter ten opzigte der mee„ „ting aan hem Retieff gereserveerd gelaten zodanige actie te kunnen institueeren daar en zo als hij te Raade werden zal — naar P
English
367 being the same with its own grievances after the council. The burgher Ian de villiers Davidsz: is inclined to wish to have the farm de Drie Fonteijnen resurveyed; the same, as well as that of Retieff, ought to be resurveyed in order to discover whether the piece of land sold by van der Merwe upon the survey made by de Leijste to the said Poggenpoel belonged to the farm of the said van der Merwe, or happens to be SE Company's land. And in case this belongs to that of van der Merwe, he, Retieff, ought to pay the costs; but if this were found to be SE Company's land, the same should be granted in ownership to the aforesaid Poggenpoel, provided a request thereto is made to your Right Honourable and Honourable Sirs, under such conditions as shall then be found appropriate. While in that latter case, the aforesaid van der Merwe restoring the purchase money to the said Poggenpoel, he might institute such action on that account against the aforesaid Retieff, in whose presence the aforesaid piece of land was measured, or against the said E Leijste, as he shall deem advisable. From which it has appeared that the matter referred from Justice, presented by the petitioner Retieff in his petition, consists of a dispute that has arisen between him and the possessors of the farm de Drie Fonteijnen, for the settlement of which. Wherewith the undersigned, hoping to have complied with the very honoured intention of your Right Honourable and Honourable Sirs, submit this as a humble report and considerations. While they have the honour to remain with the deepest respect. Below stood: Right Honourable Valiant Sir and Right Honourable Sirs. Lower: Your Right Honourable Valiant and Right Honourable Sirs' very humble and obedient servants. Was signed: H: L: Bletterman, P: P: Myburgh, H: Louw, I:s Groenewald, I: Joubert, I: de Villiers I pzoon, P: P: van der Byl, S: J: Cats. In the margin: At the meeting of the Heemraden at Stellenbosch, the 3rd of September 1787. 368 To place before the Council of War to have the aforementioned quantity of gunpowder and flints supplied. Resumption of a letter from the Landdrost and Heemraden at Swellendam concerning the disputes that have arisen among the officers over the filling of the vacant Captain of Cavalry post. For the resolution of which questions the courts of law have been established, just as the petitioner has already commenced proceedings before the Landdrost and Heemraden aforesaid. While it is not well possible to judge the fairness or unfairness of the request made by him at the end of that petition, as long as the aforementioned dispute that arose between him and his adversary shall not have been judicially settled, it has been resolved to refer the petitioner Retieff, before he may further present his request, to the ordinary course of Justice, in order to pursue and prosecute his sustained right and claim along that path as is proper and as he shall deem advisable. Furthermore, upon the request made by missive by the Landdrost and Council of War of the said colonies of Stellenbosch and Drakenstein, it has been resolved to have supplied to them: 1500 lbs of Gunpowder and 2700 pieces of gunflints for the upcoming ordinary burgher drill at Stellenbosch, as well as a further 1000 pounds of gunpowder, 500 pounds of lead, and 200 pieces of musket flints to replenish the inventory currently lacking there, for distribution to the respective Field-Cornets who will require such in their different districts. Further, there having been resumed an incoming letter from the Landdrost and Council of War at Swellendam dated 27 August last, it was noticed from that, as well as from the minutes since handed over by the Landdrost here, to no small dismay, what far-reaching debates and disagreements have emerged and arisen in that board to decide which of the officers who could come into consideration to fill the vacant Captain of Cavalry post should be closest in line for it. Whereupon it was thought proper to write to the said board that one would much rather have learned 369 that board to be written to on that account. that with them deliberations are not extended further than to matters that concern the board or are demanded of the same, and that such matters were then settled in a fitting and becoming harmony, but that whenever opinions might differ on one subject or another, in such case they proceeded calmly and by majority of votes to a conclusion or resolution without the interposition of passion or animosities, which do not befit any board and can often tend to injure its dignity and authority; which we expect will henceforth constantly be kept in mind by them, as otherwise one will no longer be able to leave it at a verbal reproach concerning members who might happen to overstep their bounds in this regard. That it would also have been much more convenient if those whose duty it is had sent to us a pertinent list of all the officers currently serving with the burghery there, with the precise addition of the time at which each of them was appointed, as from which—much rather than from an obscure and meaningless statement of the reasons which the two Lieutenants who claim to come into consideration for the filling of the Captain of Cavalry post have brought forward—one might be able to examine how best to dispose of the appointment both of the Captain of Cavalry and of the other officers. It is therefore resolved to suspend the decision regarding this until such a list, which will be required from the Landdrost, shall have been received, in the meantime causing the duty of the missing Captain of Cavalry in the company to be performed by the Lieutenant who belongs under the same company. While it has been approved to do so for the upcoming ordinary drill.
Dutch transcription
367 zynde den zelven met dies selfs beswaren na den raad de drie Fonteijnen den burger Ian de villiers davidsz: genegen is, de plaats te willen laten herweeten, dezelve zo wel als die van hem Retieff dient hermeten te werden ten eynde te ontdekken of het door van der Merwe op de gedane mee„ „ting van dE Leijste aan Gem: Poggen„ „poel verkogte stuk Grond aande plaats van gemed van der Merwe heeft behoord ofte SE Comp=s grond komt te„ zijn, en ingevalle zulx aan die vander Merwe behoord, hy retieff de kosten zoude behoren te betalen, dog bij aldien sulx bevonden wierd S E Comp=s grond te zijn, het zelve aan voorsz: Poggenpoel mits bij uwe welEdele Gestr: g Edele Agtb daarom verzoek doende, in Eygendom werde gegeven, onder zodanige bepalen„ „ge als dan zou werden bevonden te behooren Terwyge in dat laatste geval voorsz: vander Merwe de Cooppenn: aan gem: Stygenpoel restitueerende hy des„ „wegens tegens voorsz: Retieff in wiens tegenwoordigheid het voorsz: stuk lands gemeeten is, dan wel tegens gem: E Leijste Zo„ „danige actie zoude vermogen 't Institueeren waar uit gebleken is dat de zaak van Justitie gerenvoieert door den supp=t Betieff bij zijn request voorgedragen Consisteerd in een ge„ rezen different tusschen hem en de bezitters vande plaats de drie Fonteijnen, tot het beslegten van als hy te rade vinden zal waar meede d'ondergeteek ver„ „hoopende aande zeer G'Eerde Intentie van uw welEdele Gestr:s E Agtb: te hebben voldaan dezen laten dienen voor nedrig berigt en Consideratien — Terwijl dezelve d' Eere hebben met diepst respect te blijven - /:onderstond:/ welEdele Gestr Heer en welEdele Agtb: Heeren /:lager:/ uw welEdele Gestr: s Edele Agtb: zeer onderdanig „ge en Gehoorz: Dienaren /:was gete„ „kend:/ H: L: Bletterman, P: P: wi„ rim: H: Louw, I:s Groenewald, I, Sou„ „bert, I: de villiers I pzoon, P: P: van der Bijl, S: J: Cats /:in margine:/ Ter Heemraads vergadering aan Stellenbosch den 3: Septbr: 1787 als hoedanige 368 aan den krijsraad te stellen de nevens„ gem: en vuuursteenen te laten verstrekken resumptie eener brief van den Landdrost en Heemraden gereesene geschillen over der opingevallene ritmes„ „ter plaats hoedanige questien de regts Collegien zijn ingesteld gelijk den supp=t daar toe ook reeds de procedures voor Landdrosd en Heemraden voorm: aangevangen heeft Terwijl het niet wel mogelyk is over de billijkheid off onbillijkheid van sijn aan het Eynde van dat request gedaan ver„ „zoek te oordeelen, voorzo lange het gem: tusschen hem en zijn parthije ontstane different, niet regterlijk zal weezen afge„ „daan, zo is verstaan den supp=t Betieff alvorens zyn verzoek nader te mogen voordragen te renvoijeeren tot den or„ „dinairen weg van Iustitie, ten eijnde langs denzelven syn gesustineert regt en pretentie te moveeren ente prosec„ „queeren zodanig als oirbaar is en hij te rade worden zal zynde wyders op het door den Land„ quantiteit butschreuk drosd en krijgsraad van gem: Colonienstee„ „lenbosch en Drakenstein by missive ge„ „daan verzoek verstaan aan dezelve te laten verstrekken 1500 lbs Buskruid en 2700 P=s veuursteenen tot de aanstaande gewone burger Exercitie verders geresumeerd synde aan swillendam over de een ingekomen brieff van den Land de officieren tot vervulling rosd en krygsraad op swellendam in dato 27 Augusts laastl is daar uit zo wel als uit de sedert door den landdrost alhier overgegevenen Notulen tot geen weynige ontsta „tiging ontwaard, welke verregaan de debatten en verschillen by dat Collegie ontstaan en geresen zyn ter beslissing wie van de officiers dewelke in aspect komen konde om de opengevallene Ritmeester, plaats te vervullen, daar toe wel het naaste zoude behoren te zijn waar op goedgedagt is het zelve Collegie aante schryven dat men veel liever had willen verneemt Op stellenbosch mitsg=s nog 1000 ppond buskruid 500 pond Lood en 200 Ps snap„ haan steenen tot vervulling vande thans aldaar ontbrekende voorraad ter verstrekking aan de resp=e veld„ wagtmeesters, die zulx in hunne differenten Contrijen zullen komen te benodigen — F dat Fb 369 van dat Collegie deswee„ „gens toe worden aan „geschreeven dat bij hun de deliberatien niet verder werden getrokken als over zaken die het Collegie Conserneeren; of aan het zelve werden gedemandeert, en dat zodanige zaken als dan in eene gepas„ „te en betamelijke harmonie wierden afgedaan, dog dat wanneer de gevoelens over het een of ander onderwerp mogte verschillen men in zulken gevalle bedaardelyk en by meerderheid van stemmen tot eene Conclusie of be„ sluit overging zonder tusschen men„ „ging van passie ofte hatelykheden dewelke in(geen Collegiebetamen, en veel al strikken kunnen om hare waar„ „digheid en authoriteyt te krenken het geen wy verwagten dat door hem by vervolg steeds zal werden in het oog gehouden daar men het ander zints by geen verbale reproche meer zal kunnen laten berusten omtrend leden, welke zig hier inne mogten komen te buiten te gaan Dat ook veel gevoeglyker zoude zyn geweest wanneer de geene wiens pligt het is aan ons hadden Terwijl goedgevonden is, zo tot de aanstaande gewone Exercitie doen toekomen eene pertinente lyst van alle de tegenswoordig dienst doin„ de officieren by de Burgerije al„ daar, met preecise bijvoeging van den tijd op welke ieder van hun is aangesteld geworden, als waar uit /:veel eer dan uit eene Duistere en niets beduydende opgave der redenen welke de twee Lieutenants die sustinee „rin tot de vervulling van de ritmees „ters plaats in aanmerking te komen hebben bygebragt:/ men zoude mogen nagaan hoedanig best tot de aanstelling zo wel van den Ritmeester als de verdere officieren te kunnen disponeeren: syn„ de dierhalven verstaan het besluit daar omtrend op te schorten tot dat eene zodanige Lyst die van den Landdrold zal worden gerequireerd ontfangen zal zijn om inmiddels den dienst van den ont„ „breekende Ritmeesters bij de Comp=e te doen waarneemen door den lieute„ „nant die onder dezelve Comp=e be„ „hoord doen s der -
English
370 To have the beside-mentioned quantity etc. supplied to Swellendam. To raise yet a third Company of Dragoons from the burghery at Graaff-Reinet. Officers of the same burghery. Both for the burgher exercise of the burghery at Swellendam and for a proper reserve, to let be supplied there for this time the quantity requested by the Landdrost and Heemraden aforesaid of 900 lb Gunpowder 1200 lb Lead and 1000 pieces of Flints. And whereas it has been observed from the submitted census roll of the inhabitants under the district of Graaff-Reinet that the burgher manpower there amounts to a number of circa 600 persons, on which account it was deemed expedient to divide the same number into more than two Companies, it has been approved to form yet a third Company of dragoons therefrom, and at the same time to fill the vacant places in the said third Company as well as in the other Companies again, and also in the Company of the Reserve, which according to the resolution of Appointment of officers on 3 July of this year was already raised there, to nominate and appoint the following officers, to wit: Daniel Willem Kuhne as Captain of the third Company of Dragoons Jacobus Gustaaff Feregard as First Lieutenant under the second Company Carel van der Merwe as First Lieutenant in the third Company Tjaart van der Walt as Sous Lieutenant under the First Company Christiaan Godlieb Opperman as Sous Lieutenant in the second Company Nicolaas Smit as Sous Lieutenant under the third Company Carolus Johannes Feregard as Cornet in the first Company Cornelis Botma as Cornet under the second Company Abraham De Clercq as Cornet in the third Company, and Barend Lindequast as Adjutant. Further in the Company of the Reserve: Jan du Plessis as Captain. Hendrik van der Merwe Hendriksz as Lieutenant Willem Louw as Sous Lieutenant and Adam Raubenheimer as Cornet. While after review of the 371 and election of Heemraden for that Colony. Sea Captain Jan Arnold Voltelen. To whom is granted the branding and dispatching of his permitted chests. Granting of two pieces of land in freehold to the burghers Francois Naude and Thomas Knoetzen. nominations submitted by the Landdrost and Heemraden of the said Colony of Graaff-Reinet, in place of the Heemraden who have served their term, there have been chosen again: Jan Booysz and Stephanus Naude. Petition of Captain at Sea Jan Arnold Voltelen. By the Captain at Sea Jan Arnold Voltelen, currently officiating the office of Master of Equippage here, a petition was presented. Here follows the petition annexed hereto. Whereupon, for the reasons adduced by the petitioner, it was resolved to grant him permission to brand his permitted chests filled at Batavia mentioned in that aforesaid petition, and subsequently to be allowed to embark the same onto the present chartered private return vessels, uncertain as to shipment to the homeland. And likewise, on the petitions made for that purpose, to the two following persons each such a plot of land has been granted in freehold as from the produced minutes of the Landdrost In all submission the very humble servant of Your Right Honourable and Worshipful Lords, the Captain at Sea and interim Master of Equippage of this Government, Jan Arnold Voltelen, takes the liberty: That he, the petitioner, arrived here in this year from Batavia with the provisions ship De Batavier, on which he was placed by Their High Honours, the Lords of the High Indian Government, in order, while retaining his Right Honourable Lord and Worshipful Lords. Of the Right Honourable Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies etc. etc. etc. together with the Worshipful Council of Policy. quality, 372 as well as taking along his permitted baggage, to sail hither, so as, owing to the lack of room on the ships that were then about to depart from the said Indian capital, to transfer in this government to another return vessel and therewith further proceed on the voyage to Europe. That the petitioner, since the said inconvenience likewise took place on all the other return vessels, has also waited here for that opportunity in vain, and subsequently, when the aforementioned ship De Batavier was to return again to Batavia, having graciously obtained permission from Your Right Honourable and Worshipful Lords, upon his request made thereto by petition, to remain in this place for some time while awaiting further shipping opportunity, his permitted chests were then also unloaded from the said ship De Batavier and, since in Batavia one could not have known with which vessel the petitioner would return further, were brought ashore here unbranded. Your Right Honourable and Worshipful Lords having subsequently on date 14 July last been pleased to entrust the petitioner with the provisional administration of the office of Master of Equippage in this Government until such time as the High Ruling Lords Majors in the homeland shall have made final arrangements in that regard, the petitioner consequently finds himself currently in a complete uncertainty as to how long he will still have to remain in this place, while his, the petitioner's, aforesaid permitted chests, which all already at the aforesaid place Indian
Dutch transcription
370 aan swellendam de nevens„ gem: quantiteit etc: te doen verstrekke uit de burgerije aan Graaffe Reinet nog een derde Comp=e Dragon„ „ders over te regten „caren bij deselve Bargé„ „rijen tot de burger Exercutie der Burgerije op swellendam als tot nouwen een naanen voorraad, aldaar voor dit maar te laten verstrekken de bij Landdrost en Heennaden voorm: verzogte quantiteyd van 900 lb Buskruid 1200 „ Lood en 1000 Ps Vuursteenen En vermits uyt de aangekomene op gaaff Rolle der ingezetenen onder het dis„ „triet van Graasse Rijnet ontwaard is dat de burger manschappen aldaar Cer„ ca een getal van 600 Coppen uitwa „ken, weshalven dienstig bevonden wierd het zelve getal in meer dan twee Compagniën te verdeelen zo is goedgevon„ „den daar uit nog aen derde Comp=e dragon„ ders te formeeren en tedens zo by de gem derde Comp=e als om de openvallende plaat sen by de andere Compagnien wederte vervullen mitsg=s ook by de Comp de Reserve, welke volgens besluijt van Aanstellinge van offi den 3=e Iuly dezes Iaar aldaar reeds is opgeregt geworden te benoemen en aan te stellen de volgende officieren te weeten Daniel willem Kuhne tot Capitn ian de derde Comp=te Dragonders Iacobus Gustaaff Feregard tot eerste Lieu„ „tenant onder de tweede Compe Carel vander Merwe tot eerste Lieute„ „nant by de derde Comp Tjaart van der walt tot Lous Lieute„ „nant onder de Eerste Comp=e Christiaan Podlieb opperman tot sous Lieuten=t by de tweede Comp=e Nicolaas Smit tot Sous Luuten=t on„ „der de derde Comp=e Carolus Johannes Feregard tot Cornel bij de eerste Comp=e Cornelis Botma tet Cornet onder de tweede Comp=een Abraham De Clercq tot Cornel by de derde Comp=e en Barend Lindequast tot adqudant voorts bij de Comp=e de reserve Jan du Plessis tot Capitain. — Hendrik vander merwe Hendriksz tot Lieutenant willem Louw tot Sous Lieutenomt e Adam Raubenheimer tot Cornet Terwyl na resumptie der door derde 6 Landemtd 371 en electie van Hemra „den voor die Colonie ter zee Ian Arnold vol„ „telen. aan wien het doen ziner gepermitteerde kes„ uitgave van twee stukken lands in Eigen. dom aan de burgers Fran rois Naude en Thomas knoetzen Landdrosd en Heemraden van gem=e Colonie Graaffe Rijnet ingeleeverde nominatien voor em in plaatze der uijtgedund hebbende Han „raden wederom zyn verkoren Jan Booysz en Stephanus Naude Request van den Cap=n Door den Capitain ter zaa Ian Arnold vol„ „telen, thans het Equipagiemeesters ampt alhier waarneemende wierd gepresenteerd een verzoekschrift - - hier op volgt 't hier an„ „nexe versoek schrift waar op om de door den supp=t bijge„ branden en verzenden, bragte redenen verstaan is aan den zelven „ten is geaccordeert te permitteeren het branden van sijne bij dat request voorm=de te Batavia gevulden gepermitteerde kisten, en dezelve vervoe„ „gens op de aanweezende ingehuurde part=r Ratourbodems den onzekeren ter verzending na het patria te mogen in scheepen — En is ook mede op de daar toe bij requeste gedane verzoeken aande twee volgende persoonen, ieder een to„ „danig stuk Erfs in Eygendom verleend als uit de geproduceerde Notulen van In allen submissie neemd de vrijheid uwer welEdele Gestr en E Agtb: zeer needragen dienaar den Captn ter zee en pro interim Equipagiemeester deeses Gouver „nements Ian arnold voldelen Dat hij Suppt in deesen Iare van Batavia alhier is aangeland met het provisie schip de Batavier waar op door Hun Hoog Edelens de Heeren den Hooge Inde „asche Regeering is geplaatst ge „worden om met behoud van wel Edele Gestr Heer en E Agtb: Heeren Van den wel Ed: Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien &r & & beneeven den Egtb raad van politie Landrosd qulitiet 372 mitsg=s meede qualiteit neming zijner gepermitteerde Baga„ „gie, herwaards over te vaaren, ten eynde mits het gebrek aan ruijmte op de scheepen, die als toen van gem=te indiasche hoofdplaats ston„ „den te vertrekken, ten deesen gouvernemente op eene andere re„ „tour Bodem over te gaan, en daar meede de reijze naar Europa verder te vervorderen Dat den supp=t die gelee„ „gendheid uit hoofde dat het ged=e inconvinient op alle de ver„ „dere retour bodems mede plaats had alhier insgelijks vrugteloos afge„ „wagt en vervolgens wanneer het opgem=e schip de Batavier wee„ „derom na Batavia quam te retour„ „neeren, van uwe welEdele Gestr en E Agtb: op zyn hier toe by request ge„ daan verzoek, gracieuslijk permis„ „sie geobtineert hebbende, om, in afwagting eener nadere scheepsge„ „baezendheid, eenigen teijd ter dezer plaatze te mogen overblijven, des„ zelfs gepermitteerden kisten als toen ook uit het ged=e schip de Batavier zijn ontlost en alhier dewijl men op Batavia niet heeft kunnen weeten met welken Bodem den supp=t verder zoude retourneeren ongebrand aan land zijn gebragt geworden Inne welEdele Gestre en E Agtb den supp=t vervolgens in dato 14' Ju „lij Iongstleeden hebbende gelu „ven op te dragen de provisionee„ „le waarneeming van't Equipagie meesters ampt ten deeseen Gouver„ „nemente tot so lange de Hoog Gebiedende Heeren Majores in 't patria diesweegens Fernaal zoe „len hebben gedisponeert; vind den supp=t zig oversulx thans in eene volkomene onzeekerheid, hoe lan„ „ge nog ter deezes plaatze zal moe „ten blijven vertoeven, terwijl sijn supp=ts voorsz: gepermitteerde kis„ „ten, die bereijds alle ter voorsz: plaatse Indiasche
English
The burgher van den Berg not being inclined to send wines on freight upon the conditions proposed to him, the private ship de Goede verwagting will be permitted to continue its voyage to Batavia. main Indian places have failed, with goods destined and permitted for sale in the fatherland, which would also have to remain stored here for so long to the petitioner's notable damage, if the petitioner did not look for a suitable means to prevent that loss, if possible. And it is for that reason that the petitioner turns in the most humble manner to Your Right Honourable, Right Worshipful Excellencies, with a very humble supplication, that it may please Your Excellencies' most favorable pleasure to permit the petitioner to have his aforesaid permitted baggage, consisting of four chests, 5 feet long and 2 feet high and wide, and another two ditto, 4 feet long and 1½ feet high and wide, burned at this place, and subsequently to be allowed to send them over to his authorized agent in the fatherland with the Dutch private return ship den onzekeren, which is currently staying at this roadstead. Below stood: Which doing etc. Was signed: I. A. voltelen. To the fellow burgher Thomas knostsen, to the extent of two morgen and seven square roods, also situated under the district of Stellenbosch and Hottentots Holland. Lastly, by the burgher Jacobus Johannes van den Bergh, regarding the conditions which were proposed to him pursuant to the resolution of the 25th of the preceding month of September, as being those upon which alone it could be permitted that some wines be sent from here on freight to the fatherland by him with the chartered ship de Goede verwagting, it having been declared regarding what concerns the goods deferred to the High Commanding Lords Majors, both regarding the deduction of the recognition for the sale and the seizure of the loaded wines for the Company, as well as submitting to the decision and disposition of Their Right Honourable High Worships in case anything might have been neglected to be conditioned; on account of the uncertainty in which he would find himself to enter contentedly into a fixed arrangement of his measures, with the request that a certain further determination might be made in that regard, according to which he would be able to conduct himself; and taking into consideration on that behalf that no further certainty regarding the aforesaid matters can be given to the said van den Bergh, as by doing so the said High Lords Majors might otherwise find themselves impeded in the manner in which Their Right Honourable High Worships would deem necessary to proceed in this case; it was therefore resolved, because on that account one is obliged to persist in the aforesaid conditions made at the session of the 25th of September and the repeatedly mentioned van den Berg is not inclined to conform to them, to therefore let the aforementioned ship de Goede verwagting continue its voyage to Batavia. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C I van de Graaff, I. I. Rhenius, A I Gordon, I I Lesueur, C=t J=o de wet. To the burgher Francois Phisipper Naude, to the extent of Six morgen and 15 square roods, situated under the Stellenbosch District, and it appearing to the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein that the same could be possessed without injury to anyone, namely: Whereupon... Friday the 19th of October 1787. Forenoon, all present. Read a missive from Mr. Philip, Commander of the English King's Frigate Sirius, and in the capacity of Governor and Chief of the colony to be established in New South Wales, being present here before his squadron with several transport ships destined thither, containing a request to be allowed to enjoy the necessary refreshments for the lay days which that transport will spend here, as well as to be allowed to provide himself with some provisions for the further voyage; whereupon it was resolved to grant the first part of that request, and that the said Mr. Philip shall therefore be granted the liberty, for the purpose of obtaining the necessary refreshments for the ships, to purchase the same from the inhabitants; but whereas care and attention must still constantly be used to prevent a scarcity of provisions over time, which has been experienced for some time recently, and thus not to defer entirely to the latter part of the aforesaid request, as one could easily go further than circumstances would permit; notwithstanding it also ought to be considered on the other hand that the presence here of the aforesaid transport and the export of some products from here can contribute much to the prosperity of this colony in general and the remedy of the scarcity of money among the inhabitants in particular; it was therefore deemed best in that regard to permit the aforesaid Mr. Philip to likewise buy up from the inhabitants and export so much of the further required provisions for the voyage as, after consultation with Commissioners from the Council of Justice, shall be found can be tolerated from what the said inhabitants already have in stock, without causing any scarcity thereby, with which arrangements and precautions the Governor has pleased...
Dutch transcription
373 den burger van den Berg niet geneegen zinde op de hem wynen opvragt verzenden Indiasche hoofdplaetze zin gevaeld ge „worden met goederen, tot de verkoping int vaderland bestemd en geoorloojd, a hier ook zo lange tot sijn supp=s merke„ „lyke schade zouden moeten blyven bewaard by aldien der supp=t na geen be„ quaam middel uitzag om dat nadeel ware het mogelijk, te verhoeden En het is om die reeden, dat hy supplt zig op 't ootmoedigste wand tot uwe welEd:s Gestr: s E Agtb: met zeer needrig supplieq, dat het van Hoogst derzelver goedgunstig welbehagen gelieven te zin den supp=t te permittee „ren om sine voorsz: gepermitteerde ba„ „gagie bestaande in vier kisten, lang 5 en hoog en wyd 2 v=ten en nog twee ditos, lang 4 en hoogen wyd 1½ v=t ter deser plaatzen te laten branden, en vervolgens met 't Holl=s part: retour schip den onzekeren, dat thans ter dezer rhede vertoefd, aan syne gemagt: in 't vaderland te mogen overzenden /:onderstond:/ G welk Doende &=a /:was ge„ „teekend:/ I, A, voltelen aan den meede burger Thomas knostsen, ter groote van twee morgen en seven quadt roeden, meede onder het destrich van Stellenbosch en Hottentots Holland gelegen. — Laatstelijk door den burger Jacobus voorgestelde Conditie Iohannes van den Bergh ten belange naar 't patria te der Conditien dewelke aan het ingevolge besluit van den 25=e der voorledene maand September zijn voorgesteld geworden, als op welke alleen zoude kunnen werden toegestaan dat door denzelven met het ingehuurd schip de Goede verwagting eenige wijnen van hier op vragt na het patria wierden gezonden, gede„ Aan den burger Francois Phisipper Naude ter groote van Ses morgen en 15 quad=t roeden gelegen onder het stit„ „lenbossche District en Landerosd en Heemraden van Stellenbosch en Drakenstein komen te blijken, dat zonder iemands benadeeling bij de eeve konde werden bezieten te weeten Waar op on ƒ 6 „clareerd 374 zal man het part: schip de Goede verwagting naar Batavia laten reisvorderen „clareerd geworden sijnde, daar inne v zoo verre betreft het aan de Hoog Gebie „dende Heeren Mapres gedefereerd goeder „den zo. wel omtrend de korting der recog „natie wegens de verkoping als tot het aanslaan der ingeladene wijnen sCom„ negen mitsgaders het onderwerpen aan haar welEdele Hoog Agtb deeise endisp „sitie voor zo verre nog het een off ander mogte zyn verzuimd te Conditioneer uit hoofde vande onzekerheid waarin hij zig zoude gesteld vinden tot eene vaa inrigting syner maatregulen geontent te kunnen treeden, met verzoek dat daar omtrend nader een zeekere bepaling mogt werden gemaakt, waar na hij ziet zon „de kunnen gedragen; en ten dien belange in aanmerkinge genomen synde dat omtrend de voorsz: objecten geen meerder zekerheid aan ged=e van den Bergh han werden gegeeven, als door welk hoogdt gede Heeren Majores zeg anderzints zoude kunnen belemmert venden in de Is Geleezen eene missive van den Heer Philip Commandant van 't Engelsch ko„ „nings Freguat Serius, en in qualiteit Vrydag den 19=e october 1787 S' voormiddags alle present wijse op welke haar welEdele Hoog Agtb: zoude vermeenen en dit geval te moeten te werk gaan; zo is verstaan ver„ „mits men uit dien hoofde verptagt is by de voorsz: ter sessie van den 25=e Septbr: gemaakte Conditien te moeten blyven persisteeren en meerged=e van den Berg niet geneegen is zig daar met de te Confor„ „meeren; deerhalven ook het voorm: schip de Goede verwagting desselfs regte na Ba„ „tavia te laten vervorderen /onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd In't Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /was getekend:/ C I van de Graaff, I, I, Rhenius, A I Gordon, I I Lesueur, C=t J=o de wet wijse als 6 . 375 Commandeur Philip verzoek doende om de nodige verversschinge en levensmiddelen is het een en ander zo verre den voorraad alhier zal permitteeren g'accor„ deert den Heere Engelschen als Gouverneur en bheff vande op te regtene Colonie the nieuw Luid wales zig alhier voor deszelfs Esquader bevindende met eenige derwaards gedestineer„ „de Transport scheepen, behalzende ver„ „zoek om, zo wie voor de legdaagen welke dat transport alhier toebrengen zal de nodige ver„ „versinge te mogen genieten als ook om zig tot de verdere reijse van eenige Levens„ „middelen te moogen voorzien, waar op ver „staan is aan het eerste lidt van dat ver„ „zoek te voldoen, en dat aan ged:e Heer Phi„ „lip mitsdien tot het erlangen vande beno„ „digde ververschingen voor de scheepen, von„ „heid zal werden gelaten om dezelve van de Ingezetenen in te koopen: dan aange„ zien nog steeds zorgvuldigheid en attentee moet werden gebruikt om verder op den duur de schaarsheid van levensmidde„ „len voorte komen, welke man voor way„ „nige tyds heeft beproefd, en dus niet aan het laatste lidt van 't voorsz: verzoek voe„ komen te defereren, ligtelijk verderzolde kunnen werden gegaan, als de omstandig„ „heeden wel willen gedogen, niet tee„ „genstaande ook aan de andere seyde be„ hoord te werden geconcidereerd dat het aanweezen alhier van het voorsz: Trans„ „port en den uitvoer van eenige pro„ „ducten daar het selve veil toebrengen kan tot de welvaart deeser Colonie in het gemeen en het herstel van de schaan„ „heid in gelden onder de Ingezeeke„ „nen in het byzonder, zo is dien aan „gaande best gedagt aan voorsz: Heer Philip toe te staan, so veel vande P verdere benodigde levensmiddelen voor de regjze insgelijks van de Ingeteekenen op te koopen en uit te voeren, als men na overleg met Commissarissen uit den Raad van Iustitie bevinden zal dat uit het geene de gem=e Ingezetenen reeds in voorraad bezitten, zonder daar door eenige schaarsheid te veroorzaa„ „ken kan werden geduld, met me„ „ne schikkingen en voorzorgen zich den Heer Gouverneur heeft gelieven „heeden te is
English
376 master of the private ship Den Onzekeren to load. Beneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: E. R. de Graaff, J. F. Rhenius, R. S. Gordon, J. J. Lesueur, P. P. de Wet. Monday the 22nd of October 1741, in the forenoon, all present. Petition from the master of the private ship Den Onzekeren. The master of the chartered and return-laden private ship present here, Den Onzekeren, Francois Heamonet, having presented the following petition: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable, Respected Council of Policy. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Honorable, Respected Sirs: The Commander of the chartered private ship Den Onzekeren, Francois Heamonet, takes the liberty respectfully to request of Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Respected Sirs, that whereas the person Hendrik Tieleman, who provisionally performed the duty of chief mate on the petitioner’s vessel for some time, has, upon an examination conducted in this Government, been found incompetent to make the further voyage in that capacity, and the petitioner, notwithstanding the searches made for that purpose, still finds himself destitute of any other person who can serve him as such; while the Lieutenant Jan David Sluijter, stationed in the Company’s service on the frigate ship De Meerman permanently lying here, would indeed be inclined to engage himself thereto, in case he could obtain his discharge from the service; Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Respected Sirs may therefore graciously please, in consideration 377 which will be assisted with a Lieutenant and three sailors. of the embarrassment in which the petitioner finds himself, to assist the petitioner with that person for making the further voyage to Europe in the aforesaid capacity of chief mate, and to that end promptly release him from the aforesaid Company’s service. As also that the petitioner, by reason of the shortage of three sailors that has arisen on his vessel due to deaths, may also in this Government be accommodated with an equal number of such seafaring men, for whom the petitioner is prepared to pay into the Company’s treasury here whatever they might be in arrears on their pay accounts. Beneath stood: Which doing. Was signed: F. Heamonet. Whereupon, in order that that vessel might be enabled to proceed with its voyage, it was approved to assist the master both with the Lieutenant of the ship De Meermin, Jan David Sluijter, for the duty of chief mate, and also with three common sailors; and said Lieutenant Sluyter is therefore permitted, upon the closing of his account on the ship De Meermen, to enter into the service of the owners of the said vessel Den Onzekeren for this voyage home. The said Master Heamonet shall have to pay, both to the aforesaid Lieutenant Sluijter and to the common sailors, such wages as each of them received from the Honorable Company, and to those of the said persons who have already completed their bound period of service, the customary premium for the homebound voyage shall be granted with the pleasure of the High and Mighty Lords Mayors, while regarding those whose engagement has not yet expired, the granting or not granting 358 to depart with the ship De Meermin for the Netherlands. of that premium is left deferred to the Most Worshipful Lords Masters. Beneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. P. van de Graaff, J. I. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Lesueur, C. C. de Wet. Saturday the 3rd of November 1787, all present. Permission to the chief surgeon per the private ship Den Onzekeren to depart for the Netherlands. The master of the now sailing-ready chartered private ship Den Onzekeren, Francois Heamonet, having made known that since the surgeon of his aforesaid vessel found himself, due to illness, in no state to undertake the further voyage to the Netherlands, and he thus having to remain behind here, he required another surgeon for the crew, with which he requested to be assisted; it was thereupon agreed for that purpose to permit the chief surgeon of the frigate ship De Meermin, Jeremias Ligtvoet, who is inclined thereto, upon the closing of his account on the same ship De Meermin, to perform his service on the aforesaid vessel Den Onzekeren under his present wages of 36 guilders per month to be received from the owners, though without the granting of any bonus or premium on behalf of the Honorable Company, to repatriate with the same vessel Den Onzekeren. Beneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, J. I. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Lesueur, C. L. de Wet. Tuesday the 6th of November 1787, in the forenoon, all present. Whereas the public newspapers that were these days received with the
Dutch transcription
376 schapper van't part:schip den ontekeren te Chargeeren — /onderstond. / Aldus geresolveerd ende Gearresteerd In 't Casteel de Goede Hoop ten dage en Iaa„ „re voorsz: /:was geteekend:/ E R: de Graaff J: F: Rhenius, R: S: Gordon, I„, I, Lesueur P P de wet Maandag den 22 Octbr 1741 S' voormiddags alle present verzoekschrift, vanden Den schipper van het aanwezend inge„ „huurd en in retour beladen part schip den onzekeren Francois Heamonet ge„ „preesenteerd hebbende het volgende Re„ „quest. Aan den welEdelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien 28 l r be„ „nevens den E Agtb: politicque Raad= Wel Ed: Gestr: Heer E Agtb: Heeren Den Gezaghebber op het Holt=t. part= schip den onzekeren Francois Hea„ „monet neemt de vrijheid uwe welEd: Gestr: en E Agtb: eerbiedig te verzoeken dat nadien den perzoon Hendrik Tieleman, die den dienst als opperstuur„ „man op des Ripp=s onderhebbende bodem provisioneel eenige tijd heeft waargeno„ „men bij gedane Examen ten deezen Gouver„ „nemente onbekwaam bevonden is, om in die qualiteit de verdere reijze de doen en hij supp=t niet teegenstaande de daar toe gedane recherches zig voor als nog ontbloot komt te bevinden van eenig ander persoon, die hem als zodanig hen dienen; Terwijl den insComp=s dienst op het alhier permanent fregatschip de Meerman bescheydene Lieutenant Jan David Sluijter, wel zoude in Clince „ren sig daar toe te Engageeren, inge„ „valle desselfs ontslag uit den dienst mogt kunnen bekomen; uwe welEdele Gestr: en E Agtb overzulx te Graecieur „lijk gelieven te zijn, omter Consideratie Schip van 377 die met een Lieutent in drie zeevarende zal werden g'adsisteert. van de verlegendheid waar in zig den supp=t bevind, hem supp=t met dien persoon te adsisteeren, tot het doen der verdere regjte naar Europa ingezegde qualiteit van opperstuurman en den zee„ „ven ten dien eijnde ligt voorm: Comp=e dienst te largeeren Als meede dat den supp=t uijt hoofde van het geciteerde op synen Bo„ dem door overlyden ontstane gebrek aan drie mattroosen; ten deezen Gou„ „vernemente al meede mag werden gerieft met een gelijk getal zodanige zewarende voor dewelke hij supp=t be„ „reid is, al het geene deselve op hun„ „ne soldij reecq mogten ten agteren staan in sComp=s Cassa alhier te vol„ doen /:onderstond:/ T welk doende /:was getekent/ F Heamonet zo is ten eynde dien bodem tot het vervorderen sijner Regte mogt werden zullende door gezegden Schipper Hea „monet te wel aan voorsz Lieutenant sluijter als gemeene zeevaarende moe„ „ten werden betaald zodanige gagien als een ijder hunner by d' E Comp=e heeft genon„ „nen, en aan de zodanige derzelve perzoo„ „nen die hun verbonden tijd reeds hebben uitgediend met believen der Hoog Gesieden„ „de Heeren Majores werden toegelegd de gewone praemie voor de thuis reijze ter„ wijl omtrend die welkers verband nog niet is g'Expireerd, het al off niet accordee„ in staat gesteld goedgevonden den schip„ „per zo wel met den Lieutenant van het schip de Meermin Jan David Sluijter tot den dienst van opperstuurman als nat nog drie gemeene zeeaarende te adsisteeren en is dierhalven aan ged=e Lieuten=t Sluy„ „ter gepermitteerd om met het afsluiten ziner reecq: in het schip de Meermen zig voor deze thuijs regte te begeeven in dienst der Rhaders van ged=e Bodem den onzekeren. in 6 „ren 358 van het schip de meermis onzekeren naar neederland te vertrekken „ren dier praemie aan Hoogstged=e Heeren Meesteren is gedefereerd gelaten /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende gearresteerd In't Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /:was geteekend:/ C: P: van de Graa„ J, I, Rhenius, R I=s Gordon, I, I, Lesueur C=t C=o de wet. — Saturdag den 3=e Nvobr: 1737 Alle present aan den opperchirurgijn Door den schipper van het thans zeijlvaar„ L„teit p=r het part: schip dij dig Leggend in gehuurd part=r schip den were„ „keren Francois Meamonet te kennen gegien„ „ven sijnde, dat vermits den Chirurgijn van sijne evengem: onderhebbende Bodem zig door ziekte buiten staat bevond, om de verdere reijze naar Nederland aante neemen, en denzelven dus alhier zullende moeten agterblijven hij een ander Chirur„ gijn voor de Equipagie kwam te benodigen met welke denzelven verzogt te mogen werden geadsisteerd, soo is verstaan ten Dingsdag den 6 Novbr: 1787 s' voormiddags alle present Aangezien de publicque nieuws papie, „ren dewelke dezer dagen, met het op den Aldus Geresolveerd ende gearresteerd In't Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /:was geteekend:/ C: S: v: de Graaff, I, I, Rhenius, R, J, Gordon, I. J. Le„ Stieur, C=s G=r de wet. dien eynde aan den opperchirurgijn van het fregatschip de Meermin Jeremias Ligt„ „voet welke sig daar toe geneegen vind te permitteeren, om met het sluijten zijner Reecq: in't zelve schip de Meermin tot het presteeren van zynen dienst op voorm: Bodem den onzekeren onder syne tegens woordige gagie â ƒ 36 p=r maand van de Rheeders te genieten, dog zonder toeteg„ „ging van eenig douceur off preemie van weegens d' E Comp=e: met denzelven Bodem den ontekeren te mogen repatrieeren /:onderstond:/ Dien 6
English
379 things very much through a peace fear the public news having been brought on the 9th of August last from England by the packet boat Ranger, mention various events which make it entirely uncertain whether the interest that foreign powers seem to take in the lamentable divisions which have prevailed for some time in the fatherland might not subsequently have a detrimental influence on the public peace; and the remote distance of this place from the fatherland has shown how it is possible that, in the event of a sudden rupture without any prior tidings, one could very easily be taken entirely by surprise here. For which reason prudence requires that one always be vigilant and well on guard against all unexpected hostile attacks; so it was, in consideration thereof, deemed necessary to write to the Landdrost and Council of War of Stellenbosch and Drakenstein as well as of Swellendam to have an exact survey made of all the signal posts within their districts serving for the general summons, and likewise to have properly supplied or remedied whatever might be lacking there; and that along with this the signalmen will have to be instructed always to be vigilant in observing the signals that might be given, to the end that each of them may answer them accurately in his own post in accordance with the established orders. To the Right Honorable and Noble Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, together with the Honorable and Respected Council of Policy. Right Honorable and Noble Sir and Honorable and Respected Sirs, Your Right Honorable and Noble Sir and Honorable and Respected Sirs having, by their honored resolution of the 1st of March of the preceding year 1786, requested from the Commissioners from the Council of Justice a complete list of all such inhabitants who, having been assessed to pay the usual so-called annual head money, continue in their usual quotas, the Commissioners take the liberty of offering to your Right Honorable and Noble Sir and Honorable and Respected Sirs such a roll alongside this; with which they also have the honor to submit a specific list of those persons whose quotas have provisionally, subject to the honored approval of your Right Honorable and Noble Sir and Honorable and Respected Sirs, been increased or decreased, as well as of those who were not previously taxed, in such manner as was thought would cause the least hardship to the circumstances of each, and leaving the final disposition thereof to your Right Honorable and Noble Sir and Honorable and Respected Sirs. The Commissioners take this opportunity also to respectfully submit to your Right Honorable and Noble Sir and Honorable and Respected Sirs that, although it appears from the honored disposition of the High Commanding Lords Majors which matters shall henceforth properly belong to the department of the Board of Commissioners from the Council of Justice, namely currently those which concern the direction and management of burgher affairs and revenues, and which formerly 381 belonged to the office of Burgher Councilors, matters might nevertheless occur which would make it doubtful whether they properly belong to the department of the Board of Commissioners from the Council of Justice, presently composed of all the permanent members of the said Council both on the Company's and on the burgher side, or whether they should exclusively relate to the function of the Burgher Councilors. For which reasons, not only to be able to direct all matters in the required order in the future, the Commissioners take the liberty of respectfully requesting your Right Honorable and Noble Sir and Honorable and Respected Sirs that it may please them to draft an instruction for the said Board according to which they will have to regulate themselves in the management of affairs. The Commissioners, also awaiting the favorable disposition of your Right Honorable and Noble Sir and Honorable and Respected Sirs on this matter, sign with due respect. Below stood: Right Honorable and Noble Sir and Honorable and Respected Sirs, your Right Honorable and Noble Sir's humble and obedient servants. Signed: S. v. Echten, Joh.s Smuts, J. M. Horak, C. G. Maasdorp, Wm. Fk. van Rheede van Oudshoorn, G. H. Meijer, E. Mappa, J. E. Gie, H.n de Wet. Whereupon it was resolved, for the examination and checking of the said rolls, expressly to commission the Gentlemen members of this Council, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and Oloff Godlieb de Wet, with authorization, in case any objections should arise regarding the assessment of this or that person listed on these rolls, to demand the necessary elucidation from the said Commissioners and subsequently to report to this Council.
Dutch transcription
379 dingen zeer door een vreede vreesen „ten der zeencanons opge„ dige ordres werd gesteld door Commissarissen uit de raad van Justitie de Jaarlijxe de publicque niumste 9=e augustus laastl: uit Engeland vertrokken breuk in Europa doende Pacquetboot Ranger zyn aangebragt, ver„ schydene gebeurtenissen vermelden, dewelke geheel onzeker maken of niet het belang ma „ke uitheemse mogendheeden schijnen te neemen in de Sammerlijke verdeeldheeden welke seedert eenigen tijd in het vaderland hebben geheerscht by vervolg eenen na„ deeligen invloed op de publicque vrede zoude kunnen hebben; ende verre afgelee„ „gendheid deezer plaatse van het vaderland heeft doen ondervinden hoe het mogelijk is dat men bij eene schielgke rupture zonder eenige voorgaande tydingen zier Ligtelijk geheel onvoorziens alhier zou quotisatie Rolle geformaert de kunnen werden overvallen waarom thanCook de voorzigtigheid vordert tegens alle on„ „verwagte vyandelijke aanvallen steeds zullen om die reeden alle perwaaksaam en wel op hoede te zijn, zo is „nomen en daar bij de zo uit overweging vandien, nodig g'oordeeld den Landdrosd en krijgsraad zo van stel„ „lenbosch en Drakenstein als van Swel„ „bendam aan te schryven om alle de seir„ Aan den welEdel: Gestr Heere Cornelis Jacob van de Graaff Commissarissen uit den Raad van ingeleeverd geworden zijnde ustitie overgeleeverd hebbende een Lijst ofte Rolle van de gewone quotisatie penn: zo over sComp=s dienaren als bier„ „geren onder dit Caabse district, voor deezen Iare 1787 geformeerd neevens een vertoog Luydende posten onder derzelver districten tot het ge„ „neraal op ontbod dienende, nauwkeurig te doen opneemen mitsg=s het geen daar 18 aan ontbreeken mogt, behoorlijk te laten suppleeren off remedieeren: en dat daar bij de seinlieden zullen moeten werden aanbevoolen, om steeds waaksaam te syn in het observeeren der seinen die er zouden mogen geschieden ten eijnde de„ „zelve ieder in het zijnige overeenkom„ „stig de gesteld Eerders nauwkeurig te be„ „antwoorden — posten Gouverneur 380 Gouverneur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien CEol beneevens den E Agtbe haar van Politie. Wel Edele Gestr: Heere en E Agtb: Heeren uwe wel Edele Gestr: en E Agtb: bij dersa„ „ver GeEerd besluijt van den 1=e Maart den voort: Iaars 1786 van Commissarissen uit den Raad van Justitie hebbende gee„ „vorderd eene Compleite Lijst van alle zodanige Ingezetenen, dewelke tot het betalen van het gewone zogenaamde Iaar„ „lykse hoofdgeld gequotiseerd zijnde, in derzelver gewone gitotas blyven Continuee¬ „ren, neemen Commitsarissen de vrijheid uwe welEdele Gestr: en E Agtb: eene zo„ „danige Holle neevens deezen aan te bieden: waar bij nog d' Eeze hebben, over te leggen eene specificque Lijst dier per„ „soonen dewelke provisioneelijk onder uwe wel Edele Gestr: en E Agtb: G'Eer„ de approbatie in hunne quotas vermeer„ „derd dan wel verminderd, mitsg=s van de geene dewelke bevorens nog niet ge„ „taxeert geweest sijn, zodanig als men vermeend heeft aan de omstandighee„ „den van een ieder het minste beswaar te zullen kunnen toebrengen, en waar op de finale dispositie van uwe welEd: Gest en en E Agtb: overlatende neemen Com„ „missarissen by deeze geleegendheid ook nog de vrijheid uwe welEdele Gestr en E Agtb: Eerbiedigst voor te dragen dat of schoon uijt de GeEerde disposi„ „tie der Hoog Gebiedende Heeren Ma„ Jores wel komt te blijken welke zaken voortaan eijgentlik wel zullen behoo„ „ren tot het departement van het Col„ „legie van Commissarissen uit den raad van Iustitie, Jegenswoordig de sodanige namentlijk, dewelke het bestievende bestelling der burger affaires en inkom„ „sten Conserneeren, en die voormaals Uwe tot 381 zynde heeren lesueuren„ de wet gequalificeert om Examineeren tot het ampt van burger Raden hebben behoord, en egter zoude kunnen voorkomen zaken die in twijffiel zoude stellen of d' stee „ve wel eijgentlijk behooren tot het depa„ „timent van het Collegie van Commissa„ „rissen uit den Raad van Iustitie Jegens„ „woordig te samen gesteld uit alle de per„ „manente Leeden van denzelven Raad zo Comp=s als burger wegen, dan wel of destee„ „ve met uitsonderinge alleen relatie behoren te hebben tot de functie van Burgerraaden Om welke reedenen niet alleen maar ook in't vervolg alle zaken inde verEyschte ordre te kunnen dirigeeren Commissarissen de vrijheid neemen uwe welEdele Gestr: en E Agtb: eerbiedigst te verzoeken dat het van derselver wel„ „behagen moge zijn voor het ged=e Collegie te vullen beramen eene Instructie naar na zig in 't bestier van zaken zullen hebben te reguleeren Commissarissen uwe wlEdele Gestr: en E Agtb: gunstige disposi„ „tie hier op mede afwagtende tekenen zich met verschuldigd respect. /:onderstond:/ WelEdele Gestr. Heer en E Agtb: Heeren de uwer wel Edele Gestr: onderdanige en Gehoorz: Dienaren /:was geteekend:/ 7on S=l V=n Echten, Ioh=s Smuts, I: M: Ho„ „1d „rak, C: G: Maasdorp, w=m F=k VeBhee, an „de van oudshoorn, G, H, Meijer, E=l Map„ „pa, I: E: Gie, H=n de wet - zo is verstaan ter Examinatie deselve na te zienente vande gem=e Bollen Expresselijk te Committeeren, de Heeren Leeden dezes raads m=r Jacobus Johannes Les ueur en Oloff Podlieb de wet, met qualifica„ „tie om bij zo verre omtrend de Taxa„ „tie vandeeze ofte geene der op dezee„ „ve rollen bekend staande persoo„ „ 1/2 „nen, zich eenige bedenkingen voordoen mogten, deswegens van gem=e Commis„ „sarissen de nodige Elucidatie te vorde „ren en vervolgens deezen Rade te die„ ini Gestr „nen 6
English
382 of report. It was required of the Commissioners to provide a further statement of matters concerning which doubt appears to exist. The Honorable Directors of the Chamber of Zeeland have written that the officers of the Regiment de Meuron will have to request their discharge. While regarding the presentation made in that memorial and the request made by that Board, it was taken into consideration that one must also have in view certain matters concerning which, as not falling within the terms of those about which the High Commanding Lords Majores, by letter from the Chamber of Zeeland dated 28 July 1785, have already made a determination that they shall henceforth belong to the department of the aforementioned Commissioners, some doubt exists as to whether they belong to the administration of the Burgher Councillors alone, or rather of the collective Commissioners; and that as long as one is not specifically informed of what nature or matter such affairs are, it is always difficult if not impossible to make a decision in that regard which does not leave new ambiguities; thus it was The Governor furthermore communicated to the assembly the highly respected letter sent by the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors of the Chamber of Zeeland, by letter of 29 March of this year, to his Honor concerning the Captains of the Regiment de Meuron garrisoned here, the Chevalier de Sandol Roy, de Bonstetten, La Tourette, thought best to require of the aforementioned Commissioners a specific statement of the matters concerning which some doubt exists among them, and whereby such an instruction for guidance and observation is desired, in order subsequently to take regard thereof and make the necessary provision, either in particular or as soon as the occasion shall permit, when drawing up an Instruction for that Board. rette, Henrij le Nieps, and Sergeans; 383 This was presented to the two Captains still present here, Sandol Roy and de Bonstetten, by the Honorable Governor. What was expressed in response by these two officers. as also that since Captain La Tourette was currently on furlough in Europe, Captain Henrij le Nieps had died, and Captain Sergeans had already obtained his discharge from the regiment, his Honor, to the Captains Sandol Roy and de Bonstetten, being the only two of the five aforementioned who are currently present with the said Regiment and in service, in conformity with the intention in the instruction of the aforementioned Honorable Lords Directors, presented their utmost displeasure and at the same time brought to their attention the reasons for which they would have to request their discharge from the said Regiment de Meuron; adding that freedom was left to him, the Governor, to place their Captains thereafter with the Cape Garrison; furthermore also how and in which cases, on the grounds adduced in the aforementioned letter, the said Lords Directors had judged that a court-martial could be granted to their Captains for the investigation of their affairs; with the further instructions added thereto on that subject. That the said Captains thereupon expressed to him, the Governor, their painful regret over the appearance that the representations of their conduct had acquired among the Highly Esteemed Lords Directors; and that, however much they themselves were fully persuaded of the justice of their case and consequently could await and look forward with peace of mind to the outcome of the matter itself before a court-martial, they were nevertheless fully prepared and inclined to submit to and obey the arrangement and order of the said Lords Masters, and would by no means hesitate 384 and what was further declared to them by the Honorable Governor. to request their discharge from the regiment in accordance therewith; but that the consideration had arisen among them whether the obligation under which they were placed to do so might not cause some notions among the public that must offend the character of an honorable man, and thus could give rise to unpleasant reproaches and encounters in the Corps in which they might subsequently be placed, which consideration had caused some scruples among them regarding the step they had to choose, whether to ask for their said discharge or rather to request a court-martial. That the said Governor had had no hesitation in declaring to the said two Captains thereupon that, since it had pleased the Lords Directors, for the end and purpose intended by the said Lords, to order their Captains to request their discharge from the regiment, but in the reasons that had given rise thereto their Right Honorable, Highly Esteemed Lordships had found no conflict with employing their Captains again in the service of the Honorable Company in the garrison here, but on the contrary had granted authorization for this, such a view of the Lords Masters themselves must also notoriously remove all conflicting notions that might be forged by others; adding that his Honor would therefore also find himself obliged to grant them his protection against this at all times.
Dutch transcription
382 „nen van berigt — in is van Commissarisse gerequireert eene nadere zaken waar omtrend dubieusheid scheurd plaats te hebben d' Edele Heeren bewind hebbe „ren ter kamer Zeeland aange„ „schreeven te hebben dat de Regiment van Meuron hun ontslag zullen moeten ver zoeken Terwijl ten belange van het ver„ op gave van alzulke op der bij dat vertoog gedane voordragt en by dat Collegie eenige verzoek in aanmerkinge genomen zijn„ „de, dat men daar meede op het oog moe hebben eenige zaken, omtrend welke als niet vallende in de termen van die geene waar over de Hoog Gebiedende Hee„ „ren Majores bij missive van de Camer Zeeland in dato 28=e Julij 1785, reeds eene beschikkinge hebben gemaakt dat voor„ „taan tot het departement van Commis„ „sarissen voorm: behoren zullen eeni„ „ge dubiteit plaats heeft, of dezelve tot het bestier van Burgerraden al„ „leen, dan wel van de gesamentlijke Commissarissen behoren en dat voor zo lange men niet speciaal g'informeerd is van hoedanigen aart ofte moeterie diergelijke zaken zyn, het altoos moeijelijk zo niet onmogelijk vatt dien aangaande eene decisie te maken, welke geen nuu„ „we duijsterheden nalaten moet zo is Den Heere Gouverneur Communi nevens gem: officieren, bij het ceerde verders ter vergaderinge de zeer gerespecteerde aanschrijven door de welEdele Groot Agtb: Heeren Bewind„ „hebberen ter Camer Zeeland bij brieff van den 29=e maart dezes Jaars aan sijn Edele gedaan betreffende de Capitainen van het alhier Guarnisoen houdend regiment de Meuron, den Chev= de Sandol Hoi, de Bonstetten, La Tou„ best gedagt van Commissarissen voorm: te requireeren eene specificque op gae van de zaken omtrend welke bij dezelve eenige dubiteit plaats heeft, en mits„ „dien een zodanig voorschrift tot narigten observantie werd verlangd ten eynde vervolgens daar op, het zij in het byzon „der, dan wel zo dra den gelegendheid sulx toelaten tal, by het formeeren van eene Instructie voor dat Collegie reguard te neemen en denodige voor„ zieninge te doen best „rette I 383 is zuek aan de nog hier Papdol Roden Bonster„ gouverneur voorgehou„ den wat hier op door die Twee officieren te kennen gegeeven rette, Henrij le Nieps en Sergeans; als meede dat vermits den Capitain La sourette zigthans met Conge in Euro„ „pa bevond, den Capitain Henrij le Nieps overleeden was, en den Capitain sergeans reeds zijn afscheid uit het re„ „gement bekomen had, zyn Edele aan den Capitains Sandol Roi ende Bon„ zynde twee Capitains „ stetten als van de vijff voorm=t zig te„ „ten door den Edelen Heere „genwoordig by het zelve Regiment al„ „leen en dienst bevindende Conform de Intentie in het voorschrift van wel gem: Edele Heeren Bewindhebberen hoogst„ „derzelver ongenoegen voorgehouden en te„ „vens onder het oog gebragt had de rede„ „nen om welke zijlieden hun ontslag uit het gem=e Regiment de Meuror zoude hebben te verzoeken; met bijvoeging dat aan hem Heere Gouverneur vryheid wa gelaten om hunne Capitainen daar na bij het Caabse Guarnisoen te mogen plaatsen; voorts meede hoe en in mere gevallen op de gronden bij meergem=e Dat geme Capitainen daar op aan hem Heere Gouverneur hadde te kennen gegeeven hun smertelijk leed„ „neezen over het aanzien dat de ver„ „men van hun gedrag byj Hoog Adget Heeren Bewindhebberen verkregen had; en dat hoe zeer zyl: van de regtma „tigheid hunner zaak bij zig zelfs vo „komen gepersuadeert waaren en bij hum dierhalven met gerustheid de uitslag van de zaak zelve voor een krij„ „raad zoude kunnen werden afgewagt en te gemoed gezien, zij egter volkomen bereid en genegen wezende aan de schip „kinge en ordre van Hoogstged: Heeren missive bygebragt, hoogst ged: Hee„ „ren Bewindhebberen geoordeeld had„ „den, dat aan hun Capitainen, tot het onderzoeken van derzelver zaken, een krijgsraad konde werden toe„ „gestaan; met de verdere ten duer subjecte daar bij gevoegde aanschrij„ „vens — mitsive Meesters F F 6 384 en door den Edelen Heere Gouverneur aan deselve „den is Meesteren zig te onderwerpen en daar aan te gehoorzamen ook geenzints te hesiteeren zoude, om dien overeenkom„ stig hun ontslag uit het regiment te vragen dan dat bij hun opgekomen synde de bedenking of niet de verplag „ting, onder welke zij daar toe gesteld werden, by het publicq eenige begoep „pen zoude kunnen veroorzaken die het Cavacter van een honnet man offer „ceeren moeten, en dus onaangenamen verwijtinge en ontmoetingen te wee„ zouden kunnen brengen, bij het Corp onder welke zij lieden in het vervolg mogten werden geplaatst, daezek„ „denking eene serupula by hen te weeg hadden gebragt in den stap dien zy te verkresen hadden, het zij tot het vragen van hun gem=e ontslag dan we tot het verzoeken van eenen krijgsraad- Dat welgeme Heere Gouverneur verder gedeclareerd gewan geen swarigheid gemaakt hadde aan gem twee Capitainen daar op te declareeren dat aangezien het meer Hoogst gem: Heeren Bewindhebberen tot het bij Hoogstgem: Heeren gebuteerde einde en oogmerk behaagd had hun Capi„ „tainen te gelasten derzelver afscheid uit het regiment te verzoeken, dog indere„ „denen die daar toe aanleiding gegee„ „ven hadden bij haar welEdele Groot Agtb: geene strijdigheid was ont„ „moet om hun Capitainen weder„ in den dienst der E Comp=e bi het gu„ „arnisoen alhier te Emploijeeren, maar hoogst dezelve inteegenduel daar toe qualificatie verleend had„ „den een sodanig begrip vande Hee, „ren Meesteren zelve, ook notoir uijt den weg moest ruimen alle opvattingen die daar meede stry„ „dende, door anderen zoude mogen werden gesmeed, met bijvoeging dat zyn Edele zig dierhalven ook verpligt zoude vinden hun hier tegen ten allen tijde desselfs protectie te ver„ dat ƒ „leenen
English
385 having left them the freedom to address this Council in that regard, who thereupon submitted their reflections as stated herein, which having been taken into further consideration: That whereas, notwithstanding this declaration made by the Lord Governor to the mentioned two Captains, the aforementioned objection had nevertheless continued to reside with them, His Honour had granted them the freedom to further address themselves regarding this matter to this Council. Whereupon, having read a missive addressed by the mentioned two Captains to this Council along with the said reflections, it appeared therefrom how the consideration that most people are accustomed only to judge by the outward appearance of events, had raised in them the fear that the public might judge their conduct wrongly, since it concerned a man of honour not to leave any offensive sentiments against him with anyone; that therefore, although they were otherwise quite fully decided to request their discharge from the aforesaid Regiment in accordance with the orders of the Lords Masters, after the High same had nevertheless left them the choice to request a court martial, they entrusted to the well-mentioned Lord Governor and to this Council, by reason of the delicacy that this objection entailed, the judgment whether requesting a court martial was necessary for them or not. Which point having been taken into consideration, it was judged thereupon that whereas both the Lord Governor and the Lord Colonel Chief of the Militia in particular, as well as the whole body of this council in general, bear witness that the aforementioned two Captains Sandal Roij and de Bonstetten have behaved themselves not only in their garrison service, in all respects obediently and to the good satisfaction of this Government, and that also regarding their other civil conduct, nothing is to be said. 386 One has in all respects joined with the sentiments of the Lord Governor and of this Council, and of which an extract shall be handed over to the mentioned two Captains. Such a testimony ought to serve the aforementioned two Captains as a sufficient token against the wrong and disadvantageous impressions which ill-intentioned persons might wish or be able to form and inspire concerning them; all the more since this Council conforms in all respects with the aforementioned sentiment declared by the Lord Governor, that no difficulty having been met with by the Lords Masters themselves in declaring them Captains employable again after having obtained their discharge from the mentioned regiment, no one in the Garrison here could either oppose or prevent any such impression. And it is understood that an Extract hereof shall be handed over to the aforementioned Captains, both to serve for their information and to be able to make use thereof at times and on occasions that might require it. Having taken into consideration that the Cashier Gerhardus Hendrik Cruijwagen has for a considerable time, through a defect of sight, been prevented from putting with his own handwriting the value of each such piece of cardboard upon the stamped cardboard received from the fatherland and to be introduced by this Government, pursuant to the resolution taken regarding this on the 14th of February of this year: so it has been approved to commission and qualify the Bookkeeper in the Company's slaughterhouse, Benjamin Seijdler, thereto; He shall consequently, in conformity with the aforementioned Resolution, have to add in his own handwriting above the stamp on the right side on all the pieces the value of each of them, according to direction.
Dutch transcription
385 hebbende aan hun de vreiheid gelaten deswe„ te mogen addresseeren die daar op derselver be„ denkingen zo als hier opgegeeven hebben het geen verder in over„ „weeging genomen zynde Dat aangezien niet tegenstaande „gens aandeezen Rade deeze door hem Heere Gouverneur aan de gem=e twee Capitainen gedane deela„ ratie by dezelve egter nog de geme sma „righeid was blijven resideeren zyn Ed „le aan hun vrijheid had gegeeven om sig dien aangaande verder meede aan deezen Rade te mogen addresseeren Waar op gelezen synde eene Mes„ nevens gem: by missive sive door de geme twee Capitainen aan deezen Rade geaddresseert, is daar uit gebleeken hoe de bedenking dat demee„ „te Menschen gewoon syn niet als over het uitwendige der gebeurtenissen te Jugeeren, byj hun had doen opkomen de vreze dat het publicq verkeerdelijk over hun gedrag zoude kunnen oordeelen daar het een man van Eer importeer„ „de om bij niemand eenige beledigende gevoelens tegens hem na te laten: dat dierhalven of Schoon zij anderzints Twelk pornet in overweeging genomen synde is daar op geoordeed dat aangezien zo wel den Heere Gou„ „verneur en den Heer Collonel 3 Choff der Melitie in het bijzonder als het gantsche Lighaam dezes raads in het gemeen, getuigenisse dragen dat de voorm=e twee Capitainen san„ „dal Roij en de Bonstetten zig niet alleen in derzelver Guarnisoen wel volkomen gedecideert waaren om Conform de ordres der Heeren Meesteren hun ontslag uit het voorsz: Regiment te verzoeken, na dien Hooge „dezelve aan hun egter had gelaten de keuse om een krijgsraad te ver„ zoeken, zy aan welgem: Heere Gou„ „verneur en aandeezen rade, uit hoof„ de vande delicatesse die deese swa„ „righeid meede bragt, opdroegen de beoordeeling of het verzoeken om een krijgsraad voor hun noodzakelyk was of niet — „leenen — wel 6 dienst 1 386 heeft men zig met de Gouverneur en deesen alle zints geconjungeert en waar van Extract aan gld: twee Cap=n zal werden inhandigt slagthuijs seyd eer daar toe „teerd den Heer Catseer door manc„ „quiment aan 't gezigt buiten„ Cartor op het zelve te stellen dienst, allezints gehoorzaamlijk en tot goed genoegen deezer Regeeringe gedragen hebben en dat ook op derzelver overige bur„ „gerlijke Conduiten, niets te zeggen vaer„ gevoelens van den Heere eene sodanige getuigenisse aan voorm=e twee Capitainen tot voldoende teken behoord te verstrekken, teegens de verkeer de en nadeelige opvattingen, welke kon 2 „lijk geintentioneerde omtrend hun zouder willen ofte mogen maken en inspireer te meer nadien deezer Rade zig allezind is Conformeerende met voorm: door d Heere Gouverneur gedeclareerde gevoelen dat bij de Heeren Meesteren zelve geinsh „righeid ontmoet zijnde, om hun Capita „nen na bekomen ontslag bij het gem regiment weder emploijabel te verkla „ren, bij het Guarnisoen alhier ook na is den boekhouder van s Comp=s „mand eenige opvattinge zoude kunnen gecommitteerd ende gequalifi tegengaan off verhinderen— En is verstaan dat hier van Ee „tract aan de voorm: Capitainen zal wer„ den inhandigt zo om te dienen tot derzelve In Consideratie genomen sinde staat zynde de waarde van't dat de Heer Cassier Gerhardus Hendrik bruijwagen alzedert een geruimen tijd door manquement aan het gezicht ver„ hindert is geworden om op de uit vader„ „land ontfangen en byj dit Gouvernement te introduceerene gestimpeld Carton ing „volge het deswegens op den 14e Februarij dezes Jaars genomen besluijt met desselfs Eijgen schrift de waarde van ieder zodanig stuk Carton te stellen, so is goed gevon„ „den den Boekhouder ins Comp=s slagt„ huijs Benjamin Seijdler daar toe te Committeeren en te qualificeeren; sullende mitsdien door denzelven Conform de voorme Resolutie met eijgen schrift boven het Stempel aan de regter zijde op alle de stukken moeten werden bijge „voegd de waarde van ieder derzelve na narigt als om daar van bij tijd en ge„ leegendheeden die zulx verEijsschen mogten: te kunnen gebruik maken narigt aanwijzing
English
Upon a representation of the Pay Bookkeeper Clement Matthiessen Junior, after reading the annexed representation submitted by the pay bookkeeper Clement Matthiessen Junior to allow the wages of such persons as appear on the list attached to the aforesaid representation, who at Batavia went over onto the returned chartered private ships de Jonge Frank, de Dapperheid, and de Wijnanda Luberta with suspension of wages, and who, whether due to illness, were admitted here to the Hospital or were found absent at the departure of those vessels, but subsequently made their appearance again, to resume their course respectively from the day of their admission to the Hospital or their return and further employment in the service of the Honorable Company, on account of the reasons appearing in the said representation, it has been resolved to qualify the same accordingly. Furthermore, in order to find the necessary suitable space for accommodating the sick and expected troops, it was thought best to qualify the Curator ad lites to rent a warehouse or other suitable premises from private individuals for the storage of the property left behind by the servants who pass away in the Hospital, and subsequently to charge the rent costs to such estates in proportion to what each of them shall amount to. Therewith, the Most Commending Lords Majores shall be respectfully requested that this Government may receive, for its guidance, their highest orders and pleasure regarding the premium or gratuity for persons who are assigned to State ships or to chartered private vessels for assistance, both as to whether such persons remaining here from return ships or having served out their contracted time with the Honorable Company will be able to enjoy the premium promised at their engagement, and as to what gratuity persons placed on such vessels in the Indies and, due to illness or otherwise, handed over again here to the Honorable Company, may subsequently claim upon their arrival in Europe. After which, the firewarden Christiaan Paulsen having been discharged from the said function at his request submitted by petition, because he has reached the age of sixty-five years, it was furthermore approved, upon the written petitions likewise submitted by the Cadet Pieter Cornelissen, born at this cape, and by the butler Hendrik Sievers Stengers, to discharge both of them from the Company's service and to grant them burgher freedom on such a footing as the Most Commending Lords Majores shall be pleased further to determine: the first mentioned on the grounds that he has experienced a defect in his eyesight which is increasing more and more, leaving him without ability and hope to apply himself fruitfully to military service; and the second in view of the lack of a schoolmaster with the Paarl diaconate and that he, according to the submitted certificate, has been found qualified for this by the church council there, to take up this function at the place designated by the said church council and to continue to exercise it, without however being allowed to transition to any other profession except with the further knowledge and approval of this government. The burgher firewarden Daniel Fredrik Lehman having previously notified in writing that, in the preceding year 1786, he had remitted here into the Company's Treasury to the fatherland the sum of one thousand three hundred thirty-three pieces of ducatoons, to be received by Geertruida Meijer, wife of the Sea Captain Hendrik Steedsel in Amsterdam, and of which remittance the issued first and second bills of exchange had also been sent over by him by different ships to the fatherland to the aforesaid Geertruida Meijer, but news has now reached him that the aforesaid Geertruida Meijer had received neither of the two bills of exchange, the said bills of exchange having gone missing, whereby she had thus remained deprived of the receipt of the said remitted monies; it has therefore, upon the request made on that account by the said Lehman, been granted to him to have a copy of the receipt for the counting-in of the said sum, as well as an extract from the Cash Book regarding this. Wherewith the Most Commending Lords Majores shall be notified hereof with the most humble request that, on account of the missing of the said bills of exchange, the payment of the said 1333 pieces of ducatoons may be made upon the aforesaid proofs to be delivered to the said Lehman. Lastly, upon the written request of the second mate on the present chartered private ship Meerenberg, Hendrik Noordziek, permission is granted to him, because he is unable due to illness, to remain here for the restoration of his health, and subsequently to depart from here again with a further opportunity.
Dutch transcription
383 op een vertoog van den Soldij boekhouder Mat„ „t Wiessen „ceert de gagien van de daar bij verm=e perzo„ „mend weederom te la„ ten Couds neemen zullende aangaandede der nevens gem: de ordres den verzogt den Curator ad lites gequali„ overleedene een pakhuis aanwijzing van het Stempel - - Na het welke gelezen zynde het voe„ „gende ingediend vertoog van den soldij boek„ houder Clement Matthiessen Iunior. om de gagien van soodanige persoonen als bij de nevens het voorsz: vertoog gevoegde Lijst be„ „kend staan en te Batavia op de geretour„ „neerde in gehuurde part: scheepen de Ionge Frank de dapperheid ende wijnanda Luberta met stilstand van gagie overgegaan synde zo door siekte alhier ten Hospitale in geno„ „men als bij vertrek dier kielen absent be„ „vonden, dog naderhand neder te voor„ schijn gekomen sijn, wederom onderschij„ „delijk te laten Cours neemen, van den dag hunner inneeming ten Hospitale of te rug koming en nader Emploij inden der Heeren Majores wer „ hoofde vande redenen bij het zelve vertoog daar toe voorkomende aande Hoog Ge„ premien of herdouceur dienst der E Comp=e zullende tevensautaficeerd tot berging der goe„ is denzelven gequalifi, zo is verstaan denzelven te qualificeeren zynde wyders om de nodige „deren vande ten Hoster tote bekwame ruimte tot plaatsong van van part: intehuure de zieke en verwagt werdende troupi te vinden, best gedagt den Curator biedende Heeren Majores eerbiedig werden verzogt dat dit Gouvernement tot narigt mag erlangen, hoogst dezel „ve ordres en goedvinden omtrend de preemie off dobceur voor perzoonen dewel„ „ke aan 's Lands scheepen ofte aan inge„ huurde parz: ter adsistentie bij gezet werden zo wel of dusdanige persoonen van retourscheepen alhier verbleeven ofte hun verbonden tijd by d' E Comp=e uitgediend hebbende, de bij hun Engl „gement beloofde preemie zullen kunnen genieten als hoedanig douceur persoo„ „nen in Indien op diergelijke schie„ „pen geplaatst en door ziekte of an„ derzints alhier wederom aan d' E Comp overgegeeven werdende, vervolgens by hun arrivement in Europa vragen kunnen biedende ad lites 6 F: I: 388 den brand meester Paul„ „sen van die functie op syn versoek ontslagen zijnde is den Cadet Cornelise den botdelier stengers en burger vrijdam gesteld adbites te qualificeeren tot berging den goederen dewelke de ten hospitale te over „leijden komende dienaren nalaten, een pakhuijs ofte andere dienstige gelee„ „gendheid van particulieren in te huu„ „ren, ende huurpenningen vervolgens op dusdanige nalatenschappen te belas„ „ten, in evenredigheid van het geene ieder derzelve importeeren zal — waar na den brandmeester Chins„ tiaan Paulsen op zyn daar toe bijre „quest gedaan verzoek, vermits den ou„ aderdom van vijff en sestig Jaren beriest heeft, van de gemelde functie ontslag„ „gen sijnde, is wijders op de mede geda„ „ne schriftelijke suppliequen van den Cadel Pieter Cornelissen van deeten uithoek geboortig en van den bottelier Hendrik Sievers Stengers goedgevon„ „den beijde deselve uit s Comp=s dienst te ontslaan en in burger vrydom te stel„ „len op zodanige voet als het de Hoog Denburger brandmeester Daniel Fredrik Lehman, daar na bij geschrifte Gebiedende Heeren Majores beha„ „gen zal nader te bepalen den eersten „gem: uit hoofde dat ondervonden heeft dat een gebrek aan sijn gesigt welke meer en meer toeneemt; hem buiten staat en hoop steld om sig met vrugt tot den militairen dienst te kunnen appliceeren, en den tweede mits het gebrek aan een Schoolmee„ „ser bij de paerlse diaconij en dat denselven by den kerkenraad aldaar volgens overgelegde getuigschrift hier toe is bekwaam bevonden, deeze functie op de bij gem: kerkenraald aangeweezene plaats bij derhand te neemen, en te moeten blijven Exerca„ „ren, zonder egter tot eenig ander beroep te mogen overgaan, dan met nadere kennis en goedvinden deezer regeering — Gebiedende kennisse 6 389 verleende Assignatien aan den brandmeester Lehman„ zal aan denzelven Copia in Cas getelde penn: mitsg=s boek verleend aan den onderstuurman van het schip Meeren tijd hier te mogen over blij „ven gegeeven de inden voorl Jare kennisse gegeven hebbende, dat bij absent geraakt zijnde het inden voort Iare 1786 alhier in s Comp=s Cassa na het patria hadgeren, en dar van aande Heeren „mitteerd de somma van Een duijtend Drie hondert drie en dertig: p=s deeca„ „tonnen omme ontfangen te werden door Geertruida Meijer huijsvrouw van den Capit=n ter Zee Hendrik Steedsel te am„ „sterdam, en van welke remise de ver„ „leende eerste en tweede assignatiën door hem ook met differente scheepen na het Patria aan evengem: Geertruij„ „da Meijer overgezonden waaren, tewijd Kermissie verleend eenige by hem thans egter tijding gekomen der quitantie van voorsz: was dat voorm=e geertruyda Meijer Extract uit het Cassa geen der beyde assignatien ontfangen had, waar door zij dus van den ontfangs der gem=e geremitteerde penningen was gedestitueerd gebleeven, zo is, op het des„ wegens door gemelde Lehman gedaan verzoek aan denzelven g'accordeerd Copia der qtistantie wegens de intelling der gem: somma als meede een Extract Laatstelijk is op de daar toe by requesten gedaane verzoeken door den oud ondercoopman en Landmeeter Gelijk mede op het schriftelijke berg Hendrik Noordztek verzoek van den onderstuurman op het aan wezend ingehuurd part: schip Mee„ „renberg Hend=k Noordziek, vermits door ziehte buiten staat is om tot herstelling sijner gesondheid alhier te mogen overblijven, en vervolgens met eene nadere gelegendheid we„ derom van hier te vertrekken — rist het Cassa boek dien aangaande zullende daar bij aan Hoogstgem: Heeren Majores kennisse werde Majores hier van kennisse werden geg geeven met onderdanigst verzoek dat uit hoofde van het absent raken der gem=e assignatien de uitbetaling der ged=e 1333 p=s ducatonnen mag beschieden op de voorsz: aan gem: Lehman aftegeve„ „ne bewijsen — Lit Christoph s
English
Leyste and Commander permitted to retain their term payments to the Honorable Company on interest. To the Junior Merchant Christoph Hieronimus Leyste and the Commander of the Citizen Artillery Johan Hendrik Zin, both were granted, in view of the currently prevailing lack of ready money, to retain on interest from the Honorable Company, against the ordinary rent of six percent per year, the now due installments for the plots of land which they purchased from the Honorable Company at public auction, namely: The said Leijste the sum of ƒ2064:- under the suretyship of the citizens Josephus Anthonius Bekker and Jan Hendrik Holtzmeijer, as well as for Zin an amount of ƒ650 under the surety of the citizens Coenraad Warner and Johan Casper Morgendaal. However, to preserve the primary preference upon their mortgage, the aforesaid debts must continue to run on the granted purchase deeds, and the said principal debtors must promise and undertake by separate deeds of obligation to pay the said interest annually for the capitals now due for payment, starting from the day of expiration, wherein the said sureties shall likewise have to intervene for the security of each capital as well as for the interest accruing thereon. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C: I: vande Graaff, I. S. Rhenius, R: J: Gordon, D. J. Lesueur, O. G. de Wet. Thursday the 20th of November 1787, in the forenoon, all present. The Ceylon return ship De Paarl having appeared quite unexpectedly here in the roads, and it being reported by the commanding Captain Cornelis In 't Anker that the same, on the voyage from Ceylon hither, sustained significant damage to the ship and rigging as well as the cargo in a heavy storm, such that it had to be unloaded at Mauritius and repaired from the disasters suffered, and that since the departure from there on the 15th of April of this year, the heavy leakage of the same ship had once again compelled them to put into Rio de la Goa with the same, and also to remain there from the 25th of June to the 18th of October last; and while the ship is currently still in a very weak condition, it was, upon the proposal of the Governor, found advisable and resolved to expressly commission the Captain at Sea and ad interim Master of Equipage Jan Arnold Voltelen, together with the fellow Captains at Sea Christiaan van Veerden and Francois du Miny, as well as the commander Daniel de Haas: Firstly, to examine the journals kept by the officers of the said ship De Paarl in order to trace and discover therefrom for what reasons and causes the said officers on the voyage hither from Ceylon first called at the island of Mauritius and subsequently, departing from there, sailed into the Bay of Rio de la Goa, and whether the causes and circumstances which the said officers will present for this inevitably compelled and necessitated them thereto. Secondly, to take accurate inspection of the cargo of the said ship and to investigate in what condition that cargo is found to be, and whether any damage or spoilage has been caused to the same through leakage or otherwise. And finally, with the assistance of the master ship carpenter of the equipage wharf here, Meijndert van Eijck, along with such other ship carpenters as may be required for that purpose, to take an exact survey of the condition of the aforementioned ship itself, what repairs according to the statement of its officers were done to it at Mauritius aforesaid, what damage that vessel has since sustained again, whether the same are of such nature and importance that to carry out the necessary repairs thereto the cargo must be unloaded here, or in what manner the defects to be found therein can best be repaired, and whether that vessel can thereby be brought into a condition to put to sea again with confidence. And further taking into consideration that if the condition of the said ship De Paarl should be found to be such that the Company's cargo could not be transported further to the fatherland with the same, but that another vessel would have to be employed for that purpose, and that the chartered private ship De Vrede, which had been laden almost exclusively for this Government, is now unloaded and lies in readiness to proceed further on its voyage to Batavia in accordance with the charter party with the little that still remains therein, is the only opportunity that could be made use of to have the Company's important cargo conveyed to the destined place in the aforesaid case, so that if that vessel were to depart from here
Dutch transcription
390 Leiste en Commandant paaij hunner van d' E Comp=e te mogen behouden aan den onder Coopman Christoph Hieronimus Leyste en den der deu roeeg ton dese weeten Commandant by de burger Arthillaris„ gekogte Erven op Intrest ten Iohan Hendrik Zin, aan beyde dezelve geaccordeert omme uit hoofde van het thans Heerschend gebrek aan gereede gelden tegens de ordinaire rente van Ses ten Hondert in het jaar van d' E Comp=e te mogen op Intrest houden de nu verscheene paayen der Erven die dezelve by publicque van dutie vand' E Comp=e hebben gekogt te weezen. Ged:e Leijste de Somma van ƒ2064:- onder borgtogt van de burgers Josephus Anthonius Bekker in Jan Hendrik Holtz meijer mitsg=s voor tin een bedragen van ƒ 650 onder Cautie van de burgers Coenraad warnen en Johan Casper Morgendaal zullen„ „de egter tot Conservatie van de Eerste praeferentie op derzelver Hijpotheecq de voorsz: schulden op de verleende Cus„ „ting brieven moeten blyven voortloo„ Het Ceijlons retourschip de paere geheel onvernagts alhier ter Rheede Donderdag den 20en Novem „ber 1787 's voormiddags alle present /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd Int Casteel de Goede Hoop ten dages Iare voorsz: /:was geteekend:/ C: I: vande Graaff, I, S, Rhenius, R: J: Fordon, D, J, Lesueur, O=r G:o de wer „pen, in ged=e principale debiteuren bij aparte schepen kennis hebben te belooven aante neemen, voor dezelve nu ter betalinge verschene Capita„ „len van den dag der Expiratie of spaan „lyks de gem=e Interest te zullen be„ „talen waar bij de gem: borgin zig te„ „vens zo wel tot securiteit van ie„ „ders Capitaal als de Daar op te verlope, „ne Inveresten zullen moeten intorpo„ „neeren — J3 verscheenen 391 vant Ceilons retourschip „pen eerst op Matirisilis la Goa heeft moeten doen ter Examinatie der Jour„ „den en zo meede tot inspectie der overgebleevene Lading mitsg=s visitatie van het schip zelve onvermagte versheining verscheenen, en door den daar op Comman„ zeeve door geleedene tan„deerende Capitain Cornelis In't Anker en naderhand te Riode gerapporteerd synde, dat het zelve op de reijze van Ceilon herwaards, in een sma„ „re storm importante schade zo aan het schip en tug als de lading bekomen hebbende, zo dat het zelve te Mauri„ „tius had moeten werden ontlost en vande geledene rampen hersteld te, dert het vertrek vandaar op den 15=e Ap=l dezes Iaars de swaare leccagie van het selve schip nog andermaal genoodsaake met het zelve hadden op Rio de La Goa aantegaan en ook aldaar van den 25e Iunij tot den 18=e october laatstleden te vertoeven; ter„ wijl het schip zigthans nog in een gestelde gecommitt=s seer swakken toestand bevond, zo is nalen op dat schip gehoor„ op het voorstel van den Heer Gouver„ „neur raadsaam bevonden en besloten den Capitain ter zee en pro Interim Equipagiemeester Jan Arnold vol„ „telen, benevens de meede Capitains tor Zee Christiaan van veerden en Francois du Miny, mitsg=s den gezaghebber Daniel de Haas Expres. te Committeeren, eerstelijk om„ „me te Examineeren de Iournalen gehouden by de overheeden van het ge„ dagte schip de Paerl ten einde daar uit nategaan en te ontwaren om welke redenen en oorzaken dezee„ „ve overheeden inde herwaards reijze van Ceijlon eerst het Eyland Mau„ „ritius hebben aangedaan en nader„ hand vandaar vertrekkende de Baay van Rio de la Goa binnen gelopen sijn, mitsg=ls op de oorzaken en omstandigheeden dewelke gem=e overheeden hier toe bijbrengen zullen hun onvermijdelijk daar toe hebben gedrongen en genoodsaakt gehad voore om nauwkeurig in spectie te nee„ „men, vande lading van het gem schip en te onderzoeken in welken toestand die lading zig komt te bevinden en of aan denzelve eenige schade off bederff H 392 terwijl intusschen en beraad genomen is om by noodzake„ „likheid het part: schip tot transport de lading bederff door leccagie als anderzints is veroorzaakt geworden, en Eyndelijk om met adsistentie van den baas der scheepstimmerlieden van de Equipagie werff alhier Meijndert van Eijck, mits„ nog sodanige andere scheepstimmerlie„ den als daar toe mogten werden ver„ Eijscht, Exact op te neemen den toestand van het meergem: schip zelve, welke reparatiën aan het selve na de op„ „gave van dies overheeden te Mauri„ „tius voorn=d syn gedaan welke schade dien bodem sedert wederheyt bekomen of dezelve sijn vandien aart en dat belang, dat om de no„ dige reparatien daar aante doen, de lading alhier toe moeten wer„ den ontlost dan wel op hoedani„ „ge wijze de daar aante bevindene gebreeken best zullen kunnen wer„ „den gerepareert en off dien bodem daar door instaat zal kunnen werden gebroon om met gerustheid wederom zee te ken „nen kiesen En verders in overneging geno„ de vreede t Emploijeeren „ men synde, dat wanneer den toestand van het ged=e schip de Paere zodanig mogt werden bevonden dat sComp=s la„ dong met het zelve niet verder na het vaderland zoude kunnen werden ge„ „transporteerd, maar dat daar toe een andere Bodem zoude moeten werden gelin „ploijeert, en dat het ingehuurd part: schip de vrede het welk genoegsaam alleen voor dit Gouvernement beladen geweest zijnde, thans ontlost en in gereedheid legd om met het weijnige dat daar in nog overig gebleven is ingevolge de Cherte parthij de reijze verder naar Batavia voort te zetten de eenigste gelegendheid is, van welke men zoude kunnen gebruijk maken om in het voorsz: geval sComp=s im„ „portante lading na de gedestineerde plaatse te doen overbrengen zo dat d'an, „neer dien Bodem van hier kwam te „nen vertrekken
English
333 to the skipper of the said vessel to remain here until the inspection of the Paarl shall have taken place and observations made thereon. Request of the burgher Lieutenant Pieter van Breda. depart, very easily no other opportunities might present themselves, but its cargo, to the great detriment of the Honourable Company, would have to remain behind here for a long time, without there being a suitable and adequate space on hand for its storage; it is therefore likewise deemed best to notify the commanding skipper Thijs Ketel of the aforementioned vessel the Vreede, who was expressly summoned to the meeting for this purpose, to remain here with the said ship the Vrede until, after the examination of the aforementioned ship the Paerl has been conducted, this Government shall have learned whether use should be made of the said vessel under his command for taking in and transferring the cargo of the frequently mentioned ship the Paerl. Subsequently, having read and resumed the petition presented by the burgher Lieutenant Pieter van Breda, It was taken into consideration that the arrangement adopted by the Resolution of the 3rd of April of this year concerning the use of the water for the gardens situated in this Table Valley, and particularly the one whereby the regulation for the garden of the said Breda was made, was principally based solely on the preceding arrangement of the year 1774, without any regard apparently having been paid at that time to how the river water, concerning which it was deemed fit to establish the said regulation for the garden of the said Lieutenant Breda, has its origin in such a piece of land as was granted in ownership to the previous owner of that garden, the late 394 He being relieved of the obligation mentioned in the request. former Burgher Councillor Michiel van Breda, adjoining the same garden in the year 1769, and which grant essentially served as compensation and in consideration of the service that the said Burgher Councillor Breda had shortly before rendered to the Company as well as the Colony, by tolerating that a very rich and pure water fountain originating in his old land was enclosed in masonry and diverted in order to serve for general use, in the very manner that still stands today, and is furthermore continually maintained and repaired; so that, whereas the use which he naturally could have retained of the said fountain water as before was thereby taken away from the said Breda, it must also be assumed that in the grant of the aforementioned new land in the year 1769 expressly no condition or exception was made with respect to the water which originates in that new land, so that that water could thus serve to make up for the loss suffered by the owner of the aforementioned garden through the diversion of the other fountain water; And as it would thus be contrary to equity that the frequently mentioned Breda were deprived of the lawful use of the aforementioned river water originating in his new land which belongs to him in the first place, it was also unanimously approved to relieve him now of the obligation to comply with the aforementioned arrangement concerning the water adopted under date of the 3rd of April of this Council, and on the other hand understood that satisfaction can be taken in the offer made by him at the end of his petition and confidence that, out of regard for the inconvenience which might otherwise arise in many respects from the lack of that water in the dry season, his aforementioned offer will also be strictly observed and fulfilled by him; 395 An extract of which shall be issued to the Commissioners. Request of the Company's contracted butchers. It being therefore resolved to place an extract hereof into the hands of the Commissioners from the Council of Justice so that they may conduct themselves accordingly in the observation concerning the arrangement of the frequently mentioned water; After which was also resumed a written petition submitted by the burghers Johan Michiel Elser, Jan Jacob Meijer, and Jacobus Arnoldus van Rheenen, the last-named both for himself and de rato cavens for his partner, the fellow burgher Willem van Reenen, all in their capacity as contracted butchers of the Honourable Company, which petition read as follows: To the Right Honourable, Respected Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Right Honourable, Respected Members of the Council of Policy of this Government. The undersigned Johan Michiel Elser, Johan Jacob Meijer, and Jacobus Arnoldus van Rheenen, the last-named de rato cavendo for his partner, one of the fellow contracted butchers,
Dutch transcription
333 in den schipper van gede zegd omzo lange hier te vertoeven tot dat de visitatie vande paarl zal weesen geschied en aanmerkingen op het zelve gemaakt Request van den burger Lieutent Pieter van Breda vertrekken zig daar toe zeer ligtelijk gee„ „ne andere occagien meer zoude kunnen op doen, maar dies lading tot groot naduel van d' E Comp=e alhier nog lange zoude moeten overblijven zonder dat men ook tot berging derzelve eene geschikte en bekwame ruimte aan handen heeft so is mede best gedagt den voorsz Bo„ de vleesen bodem de vreede aangedem Commandeerende schipper Thijs ketel dewelke ten dien eijnde Expres ter vergaderinge ontboden is aante zeggen met het ged=e schip de vrede alhier nog te blijven vertoeven tot dat na de gedane Examinatie van het voorsz: schip de Paerl, dit Gou„ „vernement in ervaringe zal geko„ „men zijn off van ged: zijn onderheb„ „bende bodem tot het inneemen en overbrengen der Lading van het meergeme schip de Paerl zoude moeten werden gebrleijk gemaakt Vervolgens Geleezen en geresu„ meerd zynde het door den burger Lieutenant Pieter van Breda gepre¬ senteerd request - Is daar op in aanmerkinge ge„ „nomen, dat de bij de Resolutie van den 3=e april dezes Iaars gearresteerde schikkinge, omtrend het gebruik van het water voor de in deese tafelvalleij gelegene Thuijnen, en in het byzon„ „der die waar bij de bepalinge voor de Thuijn van geme Breda is gemaakt zig voornamentlijk alleen gegrond vond op de voorgaande schikkinge van het Jaar 1774 zonder dat men dies tijds reguard schijnt geslagen te heb„ „ben, hoe het rivier water omtrend welke men de gezegde bepalinge voor de Thuin van ged=e Loeuten=t Bre„ „da als toin heeft goedgevonden te stellen haren oorsprong heeft, in een zodanige stuk lands als aan de vorige bezitter van die Thuijn wijlen den „meerd 1 394 zynde denzelven ontheft vande verpligting op Request vermeld Oud burgerraad Michiel van Bre„ „da annex dezelve thuijn in het jaar 1769 in Eygendom is verleend gewor„ „den, en welke gifte hoofdzakelijk ver„ „strekt heeft in vergoeding en uit aan„ „merkinge vanden dienst die gem= Burgerraad Breda aande maatschap „pij zo wel als de Colonie kort te voren had toegebragt, door het gedogen dat een in zijn oude Land ontspringende zeer reijke en zuijvere water Fonteijn om ten algemeene gebruijk te kunnen verstrekken, en zelver voegen als zulx nog heden stand grijpt ingemetseld en afgeleid is geworden, mitsg=s nog Continueel werd onderhouden en gine„ „pareerd, zo dat vermits daar meede aan gem=e Breda is ontnomen genor„ „den, het gebruijk wet welk hij natuur„ „lijk van het gem=e Fonteinwater, gelijk bevorens konde hebben gehouden, ook moet werden verondersteld, dat bij de uitgifte van het voorsz: nieuwe Land in het Iaar 1769 expresselijk geena Conditie ofte uitzonderinge is gemaakt geworden, ten opzigte van het water het welk in dat nieuwe land ontspringt op dat alzo dat water zoude kunnen dienen ter vervelling van het gemis het welk door de of„ „leijding van het andere fontein wa„ „ter bij de bezitter van de voorsz: Thuin geleeden wierd:— En nadien het alzo tegens het water in voorm: de billijkheid strijden zoude dat meergem: Breda van het regtmatig gebruijk het welk hem in de eerste plaatse van het voorsz: in sijn nuu„ „we Land ontspringend rivier wa„ „ter toekomt, wierde gepriveert, to is ook eenparig goedgevonden denzel„ „ven thans te ontheffen van de ver„ „pligting om de voorsz: onder dato 3e april dezes Raads gearresteerde schikkinge omtrend het water op te volgen, en daar en teegen begree„ „pen dat genoegen kan werden ge„ „nomen inde door denzelven aan Ps 395 waar van Extract aan Commissarissen uit zal werden afgegeeven Request van 's Comp=s gecontracteerde slagter het einde van zijn request gedane presentatie en vertrouwen, dat uijt heg „de van het ongerieff welke in veel„ opzigte door het genes van dat na „ter andersints in het droge Say soen souden kunnen ontstaan door den„ „zelven ook naauwkeurig zyne voorsz presentatie zal werden betragt en naargekomen — zynde dierhalven verstaan Ex„ den raad van Iustitie „ tract dezes te stellen inhanden van Commitsarissen uit den raad van Justitie ten einde in de observantie omtrend de schikkinge van het meergem: water zig hier na te ge„ „dragen — Zwaar na mede geresimeerd wee„ tende een ingediend verzoek schrift door de burgers Iohan Michiel El„ „ser, Jan Jacob Meijer en Jacobus Arnoldus van Beenen, den Laatst gem: zo voor zig zelfs als de rato Cast De ondergeteekendene Johan Michiel Elser, Iohan Jacob Meijer en Jacobus Arnoldus van Rheenen, laatstgem: de rato Caveerende voor denzelven Compag „non, een der meede gecontracteerde elEdele Gestr: Heer Gouverneur VWelEdele agtb: Heeren Raden Aan den wel Edelen Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur in directeur van Caa„ „bo de Goede Hoop en den Res„ „sorte van dien &EE benevens den welEdele Agtb: Heeren Ra„ „den van Politie de Hes Gou„ „vernements rende voor syn Compagnon, den mede alle in burger willem van Reenen in Cquali„ „teit als gecontracteerde slagters der E: Comp=e welke verzoekschrift was luy„ dende „rende Plagters E