Inventory 4328
Cape · 477 pages · 165 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
122 Requested information by the Directors of the Chamber of Rotterdam regarding the consignment of Constantia wine for use in the yachts and lodgings. In order to comply with the intention of the aforementioned Gentlemen, the Right Honorable Directors of the Chamber of Rotterdam, having pleased to demand information by letter of September 4th of last year, brought by the ship Canton, as to why since the year 1781 the consignment of Constantia wines for the use of the Right Honorable in the yachts and lodgings has ceased, whether that consignment was made on behalf of the inhabitants who earn their living with the wine trade, or by the Governor and Secunde; it is resolved to reply to their Right Honorable with all respect that the customary consignment never originated from the aforementioned part of the inhabitants, and also by no means, as has been maintained, had its origin out of gratitude for the favor of employing Cape instead of French wines for the service of the Company's ships, because the Constantia wine, originating from two adjoining estates belonging to two private individuals, these individuals could not privately have contributed such a token of gratitude on behalf of all wine growers. Rather, this consignment having had its beginning under one or other of the previous Governors of this Colony together with the Secunde of his time, without one being able to trace the true reason for it, their successors continued with it; which at that time and long thereafter, when the aforementioned wine was to be obtained privately even for the small price of 12 rixdollars per half aum, was done out of their revenues—which were then also much more ample than at present—for the pleasure of the Gentlemen Directors. 123 However, regarding this, the present Governor and Secunde will have to declare that, however gladly their Honors would wish to resume and continue the aforementioned consignment as a special honor, this must nevertheless be omitted because of the too oppressive burden arising from it. For on the one hand, Constantia wine is now paid at 70 Spanish dollars privately for the half aum, and on the other hand, the revenues of both the Governor and Secunde have decreased so much, and conversely the high cost of all necessities has risen so much, that this is found no longer sufficient for more than a mediocre existence here; much less that the Governor could any longer make good from it the costs for supporting the dignity of the status of his Honor's character. Moreover, all meals, which are given not only to foreign nations and persons of distinction who now more than ever and even daily visit this place, but which are also given on many other occasions—and from which a Governor cannot excuse himself—must, since by order of the High Government of the Indies the costs thereof may no longer be charged to the Company, to his oppressive burden be paid out of his Honor's private purse. Upon resumption of the extract received from the Right Honorable Directors of the Chamber of Rotterdam from the Resolution of the High Commending Lords and Masters dated April 13, 1786, concerning the commencement of the pay of the soldiers who sail to the Indies on the footing stated therein, together with the aforementioned letter from the Directors, 129 it is understood that, whereas it is stipulated by that Resolution that the pay of such soldiers shall not commence before they have arrived in the Indies or at the Cape (the latter only in the event that they might be stationed in the garrison here), it is thereby to be understood that the pay of such soldiers shall still continue to be withheld, even if they are transferred here to the hospital. But since it would not only be a hardship in the execution if, when the soldier having recovered passes among the convalescents to the Line and must labor on the fortifications in the service of the Honorable Company, one were to make him perform that labor—with which his clothing quickly wears out entirely—without wages or any means for his maintenance, and that it would be entirely against the Company's interests, and therefore against the intention of the Lords Masters, to cause those people by such harsh treatment to fall into despondency, whereby they would also find themselves all the more encouraged to desertion: It is therefore, upon deliberation, resolved regarding this that the soldier arriving on the aforementioned footing, when brought here into the hospital, shall, after having recovered and being placed among the convalescents at the Line, be allowed to enjoy his pay from the day that he finds himself employed as such on the fortification works until he might be embarked further for the Indies; and that this shall be followed provisionally until the pleasure or the orders of the aforementioned Lords Masters regarding this shall be received.
Dutch transcription
122 gevorderde onderrigt door de Hee„ ren Bewandhebberen ter ka„ „mer rotterdam nopens de over„ „zending van Constantia wijn tot gebruik inde Jagten en Logie „monder „rascribeerd ter eynde ter voldoeninge aan de in„ „tentie van hoogstgemelde Heeren De welEdele Groot Agtbstee ren Bewindhebberen, ter Camer Rotterdam by missive van den 4 sep „tember des voort Iaars met het schip Canton aangebragt, onderrigting hebbende geleeven te vorderen, waar om sedert t' Iaar 1781 opgehouden heeft de zending van Constantia wijnen tot gebruijk van haar welEd Groot Agtb in de Tagten en Logementen het zij die zending ge schied is, van wegens de ingezeekene die zig met de wyn Negotie erneeren off door den Gouverneur en secunde al wat daar op zal werden ge„ Is verstaan haar Edele Groot Agta daar op met alle Eerbied te rescribeer dat de gew: zending nimmer van ha voorsz: gedeelte der Ingezeetenen is ontstaan, en ook geensints gelijk gesustineerd is geworden, haaren oor Sprong heeft gehad, uit eene erkente „nisse voor het Faveur om ten dienste van s Comp:s Scheepen, Caatse in plaats van fransche wijnen te Em„ „ploijeeren, om dat de Constantia wijn voortkomende van twee annexelkan deren gelegene plaatsen, dewelke aan twee byzondere perzoonen toebehooren deese persoonen in haar particulier geene sodanige erkentenisse voor alle wyn gaardeniers zoude hebben kunnen Contribueeren, maar dat deeze zen„ „ding by den een off ander der vorige Gouverneurs dezer Colonie nevens den secunde perzoon van zijn tijd, zonder dat men de ware reden daar van na kan gaan, een begin genomen heb„ „bende, derzelver op volgens daar mede hebben gecontinueerd gehad; het geen dies tijds en lang daarna wanneer de gem: wijn zelfs voor een Geringe prijs van 12 rixd het halve aam part: te bekoomen was, uit derzelver inkomsten die toen ook vrij ruimer als tegenswoor dig waaren, ten plaisiere der Heeren Sprong tere Bewindhebberen hier — 123 in het geene den Edelen Heere daar op verklare betreffende het Cours neemen varende zoldaten werden uitgevoerd zal egter de preesente Heeren Gouverneur en Heere secunde Gouverneur en Secunde verklaren moe„ „ten, dat hoe gaarne hem EEzig tot eene byzondere Eere de gem: zending zoude willen hervatten, en Continua „ren, zulx egter om het al te drukkend beswaar, dat daar uit ontstaat, moet werden nagelaten, daar aan de eene zyde thans de Constantra wyn tot 70 spaanse matten voor het halve aam partic: betaald werdende, aande andere syde de Inkomsten zo vanden Gouverneur als secunde soo seer aftge„ nomen, en daar en tegen de duurte geklommen zyn dat zulx niet meer als tot een mediocre bestaan, alhier sufficeerende werd bevonden veels min„ der dat den Heere gouverneur daar uit Langer zoude kunnen goedmaken de kosten tot soutien van de waardig „heid in den staat van zijn Ed Carae „ter daar bovendien alle maaltejden Meesteren zonder eenig beswaar konde dewelke niet alleen aan de vreumde Natien en persoonen van destenctie die nu meer dan ooijt en zelfs dage lijks deeze plaats bezoeken; maar die ook by veele andere gelegendhee den gegeven werden: en van welke een Gouverneur zig niet dispeneers kan, zedert dat op aanschrijvens der Hoge Indiasche Regeering de kosten daar van niet meer tot lasten der maatschappij hebben mogen werden gebracht tot desselfs drukkend besnaam uijt zyn Ed prive beurs moeten werden betaald resemtie der patriase resolutie zynde na resumptie van het welEdele Groot Agtb Heeren Bewind „hebberen ter Camer Rotterdam ontfangen Extract uit de Resolutie der Hoog Gebiedende Heeren Meeste „ven in dato 13=e April 1786, betreffen de het bours neemen van de Gagie der soldaten die op den daar bij gezegden voet, na Indien varen van allerzeij noodwendigheden zoo hoog der gagie vande naar Indie nevens de evengem: missive vande Denilze begrepen 129 en wat daar omtrend gagie zullen genieten begrepen, dat by die Resolutie bepaald werdende de gagie van diergelijke sol daten, niet eerder te zullen ingaan, dan na dat en Indien off na de Caab het loot ste alleen in het geval dat by het gu arnasoen alhier geplaatst mogten wer„ den, zullen zijn aangeland, daar door de hoord te werden verstaan, dat de gagie van deergelijke soldaten niet eerder te zal „len ingaan, dan na dat in Indien off na de Caab, het laastste alleen in het geval dat by het gearnisoen al hier geplaatst mogten werden zullen zijn aangeland, daar door behoord te werden verstaan dat de gagie van dier„ gelijke soldaten, nog Continueeren zal op te houden, schoon zelfs alhier in't Hos„ pitaal overgebragt werden dog nadien het niet alleen eene hardigheid in volvoe „ren zoude om wanneer den soldaat wse„ der hersteld weezende onder de Reconva„ in aanmerking gekomen is liscenten aande Linie overgaat en ten dienste van d E. Comp=e aan de Fortifia „tien arbeijden moethem dien arbeid met het welke syn plunje schielijk staanden soldaat die op den voorsz voet uijtkomt wanneer alhier in het Hospitaal gebragt weezende na be„ komene herstelling onder de reconva„ „lescenten aande Linie geplaatst werd, van den dag aff aan dat zig als zo danig aan het fortificatie werk g'Em„ ploijeert vind, tot dat weder verder na d' Indien mogt werden in gescheept zyn gagie te laten genieten, en dat dit provisioneel alzo zal werden op„ „gevolgt tot dat het goedvinden ofte de ordres der Hoogst ged: Heeren meesters wanneer die soldaten hunne zo is hier op na overweging ver geheel afslyk zonder loon off eenig middel tot zijn onderhoud te doen verrigten maar dat het allesints te„ gens s Comp:s belangens en mitsdien tegens het oogmerk der Heeren mees„ „teren zoude strijden door zodanige harde behandelinge dat volk tot mismoedigheid te doen vervallen waar door het selve zig ook zo veel te meer tot desertie aangespoord zou de vinden — geheel daar
English
125 Considerations concerning the ruling of the Lords Majors regarding those who cannot earn wages on their homeward voyage, and what difficulties arise therefrom; further clarification shall be sought regarding this. And whereas the aforementioned Resolution of the Most Esteemed Lords Seventeen likewise entails that soldiers engaged on the seven-foot scale, when they have served out their term of engagement, shall enjoy a premium of One Hundred guilders upon their arrival in the fatherland; and that although no mention was found therein of the suspension or continuation of their wages on the return voyage, they nevertheless—not only pursuant to the Extract received here from the dispatch of the High Noble Lords Seventeen to the High Indian Government dated 10th November 1740, but also as shown by the muster rolls of the ships that have sailed out since the above-mentioned further Resolution of 13th April 1786—cannot earn wages on the return voyage, from which the following difficulties arise, namely: First, whether those of all such soldiers who are employed in one or another trade, and when coming to sail home after the expiration of their term of engagement, may take a chest along just as other craftsmen do, and must thus repatriate without enjoyment of wages or premium, or not; Secondly, whether persons among them who repatriate in an advanced capacity, be it of Corporal, Sergeant, or otherwise, upon returning after their first engagement, shall likewise not be able to claim more than the premium assigned upon their engagement; Thirdly, whether those of the said soldiers who shall enter into a new engagement, upon sailing home after serving out their second or further engagements, shall be able to enjoy wages and premium as ordinary, or whether they shall nevertheless still have to remain included within the terms of 126 their first engagement: It is resolved that these said points, given the ample time remaining before the cases presumed therein can occur, shall be presented to the High Commanding Lords Masters, with the most humble request that they may be furnished in that regard with such necessary orders as it shall please the Same to devise upon the matter. Further orders regarding this shall be requested. The agreement of the Landdrost of Graaff-Reinet is approved, and to the said Coetzee, for his indemnification, another place in ownership is given. The Landdrost and Heemraden of Graaff-Reinet having, by dispatch dated 4th December last, reported concerning the agreement reached with the burger Dirk Coetzee the elder for his indemnification regarding the two places that he held on loan, and which have now been employed for the establishment of the drosdy with its extension; and likewise that the place De Zeven Fonteinen, situated behind the Renosterfontein mountain on the Sneeuwberg, currently occupied on loan by the fellow burger Barend Johannes Forster, is deemed most suitable to serve for the breeding and keeping of the necessary horses for the service there: it is approved to confirm the agreement entered into with the aforementioned Coetzee regarding his two places, and that consequently, for his indemnification, the place named the Sondags Rivier, whose homestead he bought from the burger Erasmus Smith, shall be granted to him in ownership, without payment of any recognition money; and furthermore, likewise without the customary annual loan money, an unoccupied place situated near there and to be further designated by the aforementioned Landdrost and Heemraden shall be provided for his use, to pass after his death, also in like manner, once more to such of his children as he shall choose for that purpose. 127 The said place De Zeven Fonteinen shall likewise be withdrawn for the aforementioned purpose; and upon the request of the aforementioned Forster, to accommodate him for the loss thereof, the loan monies that stand to his debit up to now on that place, as well as on another place named the Lange Clooff situated behind the Sneeuwberg, shall not be charged, provided that to the latter place, for its improvement, a certain fountain named the Spitsekop remain attached. The burger Barend Forster is excused, for the aforementioned reasons, from recognition on two places. Approval of the paid appointments from the Colony's Treasury for the Surgeon at Graaff-Reinet and the Deputy Landdrost. It is likewise resolved to approve the appointments from the Colony's Treasury, proposed by the Landdrost and Heemraden aforesaid in their letter of 13th November of the preceding year, for the Surgeon and the Deputy Landdrost there, on account of the special services to be rendered by the first-named in his function and by the other in maintaining supervision over the workmen and tools in the said Colony. Furthermore, upon the request likewise made by dispatch by the Landdrost and Military Council at Graaff-Reinet aforesaid, for the stronger and necessary expedition against the raiding Bushmen, there is granted to the same: 800 lb Gunpowder, 1600 lb Lead, and 500 pieces of Gunflints. Gunpowder, lead, and gunflints provided to the Military Council there upon request of the Landdrost and Heemraden. After which, deliberation being held on the request made by the Landdrost and Heemraden of Swellendam by dispatch of the 12th of the past month of February, tending to be permitted to negotiate at interest from the Orphan Chamber or from private individuals a sum of 2000 Rds, and this because of the bad condition of the Colony's Treasury there; which, according to the said letter, was supposed to appear from the Cash Account sent along with it, but instead of being drawn up in such a manner as was necessary to obtain the requisite light from it, on the contrary, not only
Dutch transcription
125 Consideratien over de dis„ positie der Heeren Majores betreffende de zodanige die op hunnne t'huijs keijze geen gagien kunnen winnen en welke swarigheijd daar uijt ontstaan daar omtrend nader zullen wezen verstaan En nadien de voorsz Resolutie van Hoogst ged: Heeren Seventhienen in gelijks medebrengd, dat soldaten op den zeeven voet aangenomen, wanneer hun hun verband uijtgedeend hebben, bij hun komst in het vaderland een premie van Honderd guldens genie„ „ten zullen, en dat hoewel daar bij geen mentie van het stelstaan off Cours houden hunner gagie op de te rug reijze werd gevonden dezelve egter / niet al „leen ingevolge het alhier ontfangen Extract uit de missive der Hoog Edele „ Heeren Seventhienen aan de Hoge In diasche Regeering in dato 10e Novb 1740 waar ook blijkens de monsterroe„ „len der scheepen die sedert de boven„ gem: nadere Resolutie van den 13=e April 1786 uitgevaaren te zijn :/ op de te rug reijze geen gagie kunnen win„ „nen, waar uit deeze swarigheden ontstaan als. — Eerstelijk off de zodanige van al zulke soldaten die tot het een off ander ambagt werden G'Emploijeert en na het Eyndigen vandien verbond den tijd komen thuys te vaaren even als andere ambagtsliedent een kist mede voeren kunnen en alzo zonder genieting van gagie off premie repatrieeren moeten dan niet — Tweedens, off perzonen van hun die in een verhoogde qualiteit het zij van Corporaal, sergeant ofte andersints repatrieeren, na hun eerste verband te rug komende mede niet meer, als de by derzel„ „ver Engagement toegelegde pree„ mie zullen kunnen pretendeeren— Derden, of de geenen der gemelde soldaten, die een nieuw verband zullen aangaan, na het uitdiens derzelver tweede off verdere ver„ „banden, thuisvarende, de gegiel en preemie als ordinair zullen hun „nen genieten, dan off dezelve daar na evenwel nog zullen moeten begrepen blijven inde termen Am van 126. des nadere ordre hier om „trent zal werden verzogt het accoort van den Land„ „drost van Graasse zijnet sen g'approbeert. en aan ged Coetse ter zijner schad doosstelling een ande plaats en Eigendom gegee„ van hun eerste engagement zo is verstaan dat deeze gem: poine„ ten vermits de ruimte van tijd, dieer nog overig is, al eer de daar bij veron„ „derstelde gevallen voorkomen kun„ „nen aande Hoog Gebiedende Hee „ren Meesteren zullen werden voor gedraagen, met onderdanigst, ver„ zoek om ten dien belange met soda„ „nige nodige ordres te mogen wer„ den gemunieerd als het Hoogst de„ „zelve behagen zal daar op te beramen Door den Landdrost en Heemra, „ven „met den burger Dirk Coert den van Graaffe Rijnet by missive nopens twee zyner plaat van dato 4=e december laatstleden berigt gedaan synde nopens het ac„ boord met den burger Dirk Coetze& de oude getroffen tot desselfs schade„ „loos stelling omtrend de twee plaat„ sen die denzelven in leening gehad heeft, en thans tot den aanleg der drosdije met dies Extentie g'Em„ ploijeirt geworden zijn, en zo mede dat de plaats de zeven Fonteinen, gelegen agter de Benoster Fonteinsberg 12 op de Sneuuberg, thans in leening ben=d zeten werdende door de mede burger Ba„ti rend Iohannes Forster, het beknaamsat„ geagt is, om te strekken, tot den aan Fok en Conservatie der nodige paar„ den, voor den dienst aldaar, zo is goedgevonden het accoord met opgem: Coetzee omtrend desselfs twee plaat, sen aangegaan te approbeeren, en dat mitsdien ter zijner schadeloos stee„ „ling de plaats genaamd de son„ dags Rivier welkers op stal hy van i den burger Erasmus Smith heeft gekogt aan hem in Eygendom zal werden verleend, zonder betalin„ ge van eene recognitie pennings en aldaar by insgelijks buijten dege„ woonen Iaarlijkse leenings penn: ten zynen gebruike zal verstrekke en door Landdrost en Heemraden voorm: nader te benoemene onbe„ woorde verplaats om na zyn dood ook indiervoegen nog eens over te gaan aan de zodanige zijner gelegen kinders 127 om nevens gem: reedenen van recognitie op twee plaatse g'excuseert approbatie op de betaalde appoinctemente uit sColomis en e de verzoek van Landdrost e Heemraden aan swillen verstrekte Buskruijd Lood en vuursteenen aan den krijgsraad aldaar kinderen als hy daar toe verkiezen za sullende mede de gemelde plaats de den burger Barend Forkter seven Fonteijnen ten eynde voorsz wer„ de betalinge der agterstallige den ingetrokken en op het verzoek van voorm: Forster om hem wegens het gemis van dien te gemoed te komen, de leenings penn: die daar op als mede op een ander plaats genaamd de lange Clooff gelegenag„ „ter de Sneeuwberg, tot nu toe ten sijn laste staan, niet werden gerekent, mits bij laatstgem: plaats tot dies verbeveringe Spitsekop Gelijk mede verstaan is t' approbee¬ „ren de door Landdrost en Heemraden Chirurgijn te Graaf Rijnet voorm=d by derzelver brieff van 13 Ntobr des voorz: Jaars voorgedragen appoinctements uit s' Colonies Cassa voor den Chirurgijn §: den Substitul Landdrost aldaar, we„ gens de door den eerstgem: en syn fum tie enden anderen met het opzicht houden over het werksvolk ende ge reedschappen by gem: Colonie te pres „rene bysondere diensten— Wijders is op het insgelijks bij me waar na gedelibereerd synde op het van Swellendam by missive van den 12=e der gepasseerde maand Feebruarij gedaan, tendeerende om vande was kamer ofte van particulieren op In trest te mogen negotieeren eensom ma van Rd=s 2000 ende sulx ver mits de slegte gesteldheid van SCo lonies Cassa aldaar het geeninge volge de gemelde brieff zoude moets blijken uit de daar nevens overge sonden Catsa Beeckening in steede van zodanigen gerigt te zyn als no„ dig was, om daar uit het nodige ligt te erlangen, in teegendeel niet s annex blijven zekeren Fonteijn genaamdde op intrest te mogen negotie verzoek door landdrosd en steenraden sive gedaan verzoek van Landdrost en krygsraad te graaffe Rijnet voorm=d tot de sterkere en noodsakelijke Expeditie tegens de stropende bossesmans stot„ 800 lb: Buskruyd 1600 „ Loot en 500 ps vuursteenen „tentotten aan denselven geaccordeerd Live alleen
English
128 The statement of account, however, not being in the required order, a further balance sheet of the colony's treasury will have to be presented by the same. At the request of the vendue master De Wet to allow an auctioneer to function, whose submitted cash account was not only found entirely obscure and incomprehensible, but also happened to contain several identical entries on both the debit and the credit of the treasury, where one could not yet consider the same entries as received on the one hand and paid out again on the other; whereby it had thus become impossible to judge the necessity of raising the aforesaid capital, it was deemed proper to keep the decision on the aforesaid request in suspense, and in the meantime to write to the Landdrost and Heemraden to lay further open to this Council the state of the aforesaid treasury and also of the funds for the same in a proper and clear manner, and that the intention therein can best be answered by drafting an account of the receipts and expenditures of the treasury, wherein every entry is found properly dated and specified; furthermore, it having been made known by Mr. Oloff Godlieb de Wet as vendue master that the present expanse of this Colony and the unusual trouble that must be taken, indeed the impossibility of obtaining payment from many persons who are indebted for vendue monies, which required constant vigilance and attentiveness, the function of both policy messengers in this respect alone was not sufficient to collect the monies that had to be paid out to the various persons to whom they were due, with the request that, in consideration thereof, one more capable person might be employed as an auctioneer, and as such be taken under oath, accompanied by particular specifications both of the revenues still outstanding and of that which conversely would have to be paid out. 119 Appearance of two English ships in St. Helena Bay, from whose maneuvers it is presumed that the bay is being surveyed and sounded. To function under oath, for whose salary the said Mr. Vendue Master undertook to make the necessary arrangements from the vendue revenues, it was resolved to grant that request, and accordingly such a capable person as the often-mentioned Mr. Vendue Master shall propose for that purpose shall be taken under oath, who therefore shall also, like the previous messengers of civic colleges, be excused from other ordinary burger duties. The Lord Governor was pleased lastly to communicate to the meeting that by letter of the 10th of this month it was made known to His Honour by the burger Jacobus Laubscher that two ships were lying at anchor in St. Helena Bay in front of the mouth of the Berg River, which however showed no flags; His Honour had thereupon not only to the said Laubscher, but also to the burger field-watchman of the district thereabout, repeated the order given in the past year to the aforesaid Laubscher to allow no one from the ships that might arrive there to proceed inland, and likewise to prevent any provisions from being brought to them, and that they thus might obtain nothing other than drinking water. That by an express with which the aforesaid orders were dispatched, there was brought back to His Honour a further letter from the said Laubscher dated the 15th of the said month of March, containing that the said two ships were still lying there and that he, Laubscher, presumed from their maneuvers and the launching of the boats that the bay was being surveyed and sounded by them without having yet shown a flag or sent a vessel to land. 130 A lieutenant having been sent thither in order to be informed with certainty of this, In order to be informed with some greater certainty regarding this matter, the sub-lieutenant of the ship De Meermin, Johannes Nöthling, had been dispatched by His Honour with the utmost speed to the aforesaid bay; who, having returned on the 21st thereafter, had reported to His Honour that the aforesaid two ships constantly kept under sail by day, and in the morning four boats from the same went out to sea; that one of them being closest in the bay was recognized by him as the English ship Romulus, which departed from this Table Bay on the 13th of February last; that now and then a shot from the boats had been noticed; that heavy smoke had been seen on the said ships; but that neither of the two had shown the flag or yet sent a boat ashore, notwithstanding that the weather had permitted it perfectly and there was ample opportunity for landing at hand in the bay. Whereupon, having been attentively deliberated, that from this it became most clearly evident that the aforesaid ships had no other design than for whaling, just as one had also, during the presence of the aforesaid ship Romulus arriving here in the roadstead, lastly from St. Domingo, found the entire equipment of that vessel very conveniently fitted out for that purpose; and that the second ship was very presumably to be taken for another also belonging to the English Nation named Triumph of London, which sailed from Torbay on the 18th of September and departed from this roadstead on the 30th of December last, and was likewise equipped for whaling.
Dutch transcription
128 „sa teeck egter niet inde verEijshte ordre zijnde zal door deselve eene nadere staalzekening van 'sColo„ „nus Cassa moeten werden opengelegd — op verzoek van den ven„ dumeester de wet. — afslager te laten stingeeren welkers overgelegde Cas, all eenigeheel duister en onverstaan„ „baar bevonden wierd maar ook ver„ schyde gelyke posten zo in het debet als Credit der Cassa knam te behel„ sen, daar men deselve posten nog thans niet Considereeren konde als aan de eene syde ontfangen en aan de andere syde weder uijtgegeven te sijn; waar door het dan onmogelijk geworden was om over de noodsakelijkheid tot het opnee„ men van voorsz Capitaal te oordeelen zo is goed gedacht het besluijt op het voorsz: verzoek te houden in surse„ ance en Landdrost en Heemraden intusschen aan te schrijven om den staat der voorm: Cassa en ook van de Fondsen voor dezelve op eene behoor„ lijke en duydelijke wijze aan deezen Raade nader open te leggen en dat aande Intentie daar inne best zal kunnen werden beantwoord met het formeeren eener Reekening van den ontfangst en uytgaaff der Catse waar by ieder post na behooren ge„ dateerd en uitgedrukt werd gevonden verders door de Heer Oloff God¬ heb de wet als verdermeester te ken nen gegeven zynde, dat de teegens„ woordige uitgebreidheid van deeze Colonie, ende ongewoone moeijte die er aangewend werden moet /: Ia de onmogelykheid:/ om van veele per zoonen die wegens vendu penningen schuldig staan, de betalinge daar te verkrijgen, het geene eene geduri„ ge naakzaamheid en oplettendheid vorderde, de Cunetie van beijde bo„ dens van Politie ten deezen aanzig alleen niet voldoende was om de penningen te kunnen inzamelen die er aan de onderscheijdene persoo„ nen dewelke zulx Competeerden moes„ nog een bequaam persoon als ten worden uitbetaald met verzoek en als sodanig onder Eede te dat ter Consideratie vandien, nog een perzoon om als afslager te klumen verzelt van byzondere specificati„ en zo van de nog te goed staande in„ komsten als van het geene in teegen deel zoude moeten werden uitbetaald Verzelt Fungeers neemen. — 119 verschijning van twee Engelse scheepeninde S=t Helena Baaij uit welkers manoeuv ris ge„ „presumeert werdende dat door „noomen en gepeld. — fangeeren onder Eede mogt worden genomen, tot wiens bezoldinge gem: Heer vendu meester aannam de nodige schikkinge uit de vendu Inkomsten te zullen maken, zo is verstaan dat verzoek te accordeeren zullende mitsdien een zodanig bekw: perzoon, als meergem: Heer vendu„ meester, daar toe zal komen voorte dragen onder Eede werden genomen denwelken dierhalven ook even als de vorige bodens van burger Collegien van andere gewone burger diensten zal weezen G'Excuseerd Den Heere Gouverneur geliefde laatstelijk aan de vergadering te Communiceeren dat bij brieff van den 10=e dezer maand door den burger Jacobus Laubscher aan zyn Edele te kennen gegeven zynde dat er in de S=t Helenas Baaij twee scheepen voor de mond van de berg revier ten anker lagen, dewelke egter geen vlaggen toonden, zyn Edele daar op niet alleen aan gem: laub scher maar ook aan den burgerveld wagtmeester vande Contrije daar omtrend herpaalt hadde, de ordre in het gepasseerde Iaar aan voorm: Laubscher gegeven, om niemand van de scheepen die daar aankomen mog te toe te laten zig landwaards in te begeeven mitsgad=s te verhoeden dat hun eenige provisien wierd toe gebragt, en dat zij dus niets an ders als drinkwater bekomen mogte Dat door eene expresse met deselve die braij verdenopge, welke de voorsz: ordres afgezonden waaren aan zyn Edele terug ge bragt synde een nadere brieff van gem: Laubscher in dato 15 der gem: maand maart, behelzende dat de gem: twee scheepen daar nog lagen en dat hij Caubscher uit u derselver manoevres en het uijt brengen der schuijten prieste meerden dat door dezelve de Baay nierd opgenoomen en gepeild zon„ der nog een vlag getoond off een daar vaartuig 130 ling na derwaards afgezonden werden geinformeerd is gedaan vaartuig aan land gezonden te te hebben, door zyn Edele ten Eijnde deezen aangaande met eenige meer„ dere sekerheid te mogen werden gein formeerd den sous Lieutenant van het schip de Meermin Iohannes is den Luaten=t der tee No18 Nothling ten spoedigsten na de ten einde daar van zeeker te voorsz Baaij afgezonden geworden was, denwelken ook den 21=e daar aan weder te rug gekeert synde aan sin Edele gerapporteerd had, dat de voorsz: twee scheepen het bij dag geduurig onder zeil hielden en smorgens vier schuijten van dezelve op zee gingen, dat een dersl ve het naatst inde Baaij synde, da hem weerd erkent, voor het Engels welke rapport van denselven schip Romulus het welk op den 13 Febr: laatstl: uit deeze Tavel Baaij is vertrokken, dat men nu en dat een schoot van de schuijten was ge waar geworden, dat men het op de gem: scheepen sterk had zien rooken dog dat geene van beyden de vlagg toond off nog een schuijt aan land ge„ Waar op met aandagt gedelebeard zonden had niet teegenstaande het weer zeer volkomen toegelaten had en er in de Baaij gelegendheid ge „noeg tot landing voor handen was Dat hier uit ten duidelijkst kwam te blyken dat de voorsz schee„ pen geen ander toeleg, dan tot de wal„ vischvangst hadden, zo als men oak bij het aanweesten van het voorm: schip Romulus hier ter Rheede ko„ mende, het laatst van S=t Domingo de gantsche uitrusting van dien Bodem, daar toe zeer Compendieus ingerigt gevonden had: en dat het tweede schip zeer presumptieff te houden was, voor een ander meede aan de Engelse Natie gehoorende genaamd Trromph off london, het welk den 18=e September van Torbaaij uitgezeilt en den 30e december laatst: 1 van deeze Rheede vertrokken, mits„ gaders mede tot de waerisch vangst uijtgerust was — Zonde 13
English
to be inferred than that those ships are applying themselves to whaling there; from which nothing else can be concluded than that, taking into consideration with what difficulty it might be attended, even if there were any possibility of preventing the said or other ships that would wish to undertake such along these coasts from whaling, and that it is also to be expected that even those who manage this expedition for that purpose will find it very difficult to make their calculations pay and will therefore probably desist from it for the future, considering not only the danger with which that fishery is attended here, as was already represented from here to the Lords Majores by letter of 25 January 1724, but also that the whales on these coasts yield nowhere near such a quantity of train oil as in the North, for which reason even after the aforesaid time it was found better and less dangerous on the Company's behalf to extract the train oil from the seals on Dassen Island and others situated around Saldanha Bay; while the well-mentioned Lord Governor at the same time testified that when the master of the aforesaid ship Romulus had requested of His Honour to be allowed to go out after the whales he had discovered in this Bay, His Honour had not only refused him such, but had also notified him that he must take good care not to undertake the fishery in any bays along these coasts—it was thought best for the present to leave the matter at rest and, while informing the High Commanding Lords Masters of this occurrence, with the addition of the aforesaid considerations, to inquire of the same with all respect whether or to what extent the aforesaid fishery, so long as it is undertaken by foreigners outside the closed and occupied bays, should in the future be prevented. Statement of the expenses of this Government for the past financial year, showing what yielded more or less, with the reasons thereof. The Head Administrator Pieter Hacker submitted the brief statement of the Expenses of this Government during the past Financial Year 1785/6 alongside those of the preceding year or the Year 1784/5, which Expenses of ships amount to more this year than in the previous year, amounting as follows, to wit: For the Year 1784/5 | For the Year 1785/6 | More | Less Expenses of Ships - - ƒ 143956 16 — | ƒ 215238 16 — | ƒ 71282 — — | - The new Hospital - - - - ƒ 1113 19 — | ƒ 4614 8 — | ƒ 3500 9 — | - Artillery and war expenses - - ƒ 64945 10 8 | ƒ 296241 14 10 | [illegible] | - The Regiment de Meuron - - - ƒ 312353 12 8 | ƒ 105429 9 8 | - | [illegible] Ordinary Rations - - - ƒ 161423 3 8 | ƒ 688188 1 8 | [illegible] | - Ordinary expenses - - - ƒ 62343 3 8 | ƒ 9809 12 8 | - | [illegible] Extraordinary Expenses - - - ƒ 54920 14 8 | ƒ 41471 — — | - | [illegible] Carpentry & Repairs - - - ƒ 142859 9 — | ƒ 182370 13 8 | [illegible] | - Fortifications - - - ƒ 51793 11 8 | ƒ 41536 7 8 | - | [illegible] Expenses of Slaves - - - ƒ 35299 13 8 | ƒ 23299 17 — | - | [illegible] The Hospital - - - ƒ 6329 17 — | ƒ 3609 15 8 | - | [illegible] Account of Condemnations - - - ƒ 17299 18 — | ƒ 11323 12 8 | - | [illegible] Expenses of Shallops - - - ƒ 161489 4 8 | ƒ 195264 16 — | [illegible] | - Wages on Land - - - ƒ 21237 11 8 | ƒ 16728 11 8 | - | [illegible] Ship wages - - - ƒ 33405 12 8 | ƒ 29267 3 8 | - | [illegible] Account of Interest - - - ƒ 5207 14 8 | ƒ 597 16 8 | - | [illegible] The Regiment Luxemburg - - - [illegible] | [illegible] | - | - Sum ƒ 1299115 3 8 | ƒ 1284912 3 8 Because in the same five ships more called at this roadstead, as also through the provision made in that Year of equipment goods and other necessities to the ships Jacht Rust and 't Huis te Spijk, for whose outfitting great expenses were incurred, which did not take place in this past Year and caused a considerable reduction in this item of expense. The New Hospital, whose construction now amounts to ƒ378019:—:10; during this financial year nothing but some repairs of little importance were done to this institution, since the labourers and slaves for its construction were employed in service on the Fortifications, to which account, according to the Council of Policy resolution of 30 May last, after the contracting out of that building to private individuals, the rations provided, tools, and rent paid amounting to ƒ14541:2:8½ were transferred. Furthermore, it appeared from the summary of the General Expenses for this Year, which amounted to ƒ14203:— more than the previous year, how much each expense item in itself amounted to more or less than the Year 1784/5.
Dutch transcription
131 te makenis dandat die scheepen zig aldaar op de w devishvangst toeleggen en besluijt hier van aan de waar uit niet andersex en in agting genomen weezende met welke moeijte het vertelt zoude kunnen gaan, indien men zo wan„ meer er al mogelijkheid was om de walrischiangst aan de gem: off andere scheepen die zulx langs deeze kusten zoude willen onderneemen, te beletten en dat ook te verwagten is, dat de geene zelfs die deeze Expeditie daar toe behee„ „tigen zeer besnaarlijk hun Reecke„ ning bij dezelve zullen kunnen ver„ den en dierhalven voor het vervolg dat van wel zullen komen af te zien, ge„ Considereerd zynde, niet alleen het gevaar waar mede die vangst alhier vertelt gaat, zo als zulx reed:s bij drig van den 25=e Januarij 1724 van hier de Heeren Majores voorgedragen is, maar dat ook de visschen aan deeze kusten in verre na geene zodanige quanti„ „teijd Traan uitleveren als in het Noorden, waar om men zelfs na de voorsz: tijd Comps weegen beter en min„ der gevaarlijk bevonden heeft, de traan te trekken van de Robben op het dassen Eijland en andere, die omtrend de saldanhabaaij, geleegen zijn; terwijl wel opgem: Heere Gouverneur levens betuijgde dat wanneer den schipper van het voorsz schip Romulus by desselfs Edele verzogt had om op de walvisschen die hy in deeze Baaij ontdekt had, te mogen uitgaan, zyn Edele hem zulx niet alleen geweijgerd had, maar ook aangezegd, zig wel te moeten nagten om in eenige baaijen, langs deeze kusten de visscherij te onderneemen— zo is best gedagt het voor eerst Heeren Majores kenniste gesen hier by te laaten berusten en onder ken„ nis geeving van dit gebeurde met byvoeging der voorsz: Consideratien aan de Hoog gebiedende Heeren meesteren, van hoogst dezelve met allen Eerbied af te vragen en hoe ver„ „re al ofte met de voorsz: visscherij zo lange sulx nog buijten de beslote „ne en geoccupeerde baaijen door vreemdelingen ondernomen werden mogt in het toekomende soude moets aanheezen ter deezer Rheede, aan zyn Eijland werde ƒ 132 werden belet vertoog der laste deezes Gouvernements van't ge of mander heeft gerendeert met de reeden van dien ƒ 71282 „passeerde boekjaar. „ den Heer Hoofdadministrateur Pieter Hacker ingediend het kort vertoog der Lasten deeses Gouvernements geduurende het gepasseerde Boekjaar 17076 nevens die van sJaars bevoorens ofte d A 178 4½ dewelke be Onkosten van scheepen, be „draagt dit jaar meerder als a=o dragen als volgt te weete p=er door dien int selve vijff sche„ d'ar 178/ „pen meerder zyn gepasseert als ook door de in dat Jaar gedane Onkosten van Scheepen - - ƒ 143956 16 — ƒ 215238 16 — verstrekking van Equipagie goe„ 1113 19 - „ 4614 8 „deren en andere benodigdheden T nieuwe Hospitaal - - - -„ aande schepen Iagt Rust en T 64945 10 8 Huis te spijk, tot wiens uitrus„ „ Trein en oorlogs onkosten 296241 14, 1n „ting groote kosten sijn aangewend 't regement de Meuron - – – „ 312353 12 8„ 105429 9 8 't welk in dit afgeloopen Iaar Randsoenen ordinair - - - „ 1614 2/3 3 8„ 688188 1 8 onkosten ordinair geen plaats heeft gehad en eene Onkosten Extra _o - - - „ 62343 3 8„ - 9809 12 8 aanzienelijke vermindering in 41471 — Timmeragie & Reparatie - - - „ 54920 14 8„ deeze Lastpost veroorzaakt van„ 182370 13 8 „ 142859 9 — „ Fortificatien. 41536 7: 8 Onkosten van Lijffeygenen - - „ 51793 11 8„ 23299 17 35299 13 8„ T Hospitaal „ S Nieuwe Hospitaal welkers 3609 15 8 Reekening van Condemnatee„ 6329 17 — opbouw thans beloopt ƒ378019:—:10 11323 12 8 Onkosten van Chialoupen„ 17299 18 -„ geduurende dit boekjaar is aan deeze 161489 4 8 „ 195264 16 — soldijen aan Land stigting niet als eenige reparatien van weijnig aanbelang gedaan aange„ scheeps soldijen- 16728 11 8 21237 11 8„ zien de arbeiders en slaven tot dies Rekening van Intrest 33405 12 8 29267 3 8„ opbouw in dienst aan de Fortificatien 5207 14 8 597 168„ zijn G'Emploijeert geworden op welke re„ 't Regiment Luxemburg „kening volgens politicque raads besluijt van den 30=e maij Iongst Somma ƒ 1299115 3 8 ƒ1284912 3 8 leeden naar de aanbesteeding van dat gebouw aan partic: de verstrek „te randsoenen, gereedschappen betaalde huur ten bedrage van ƒ14541:2:8½ wyders wierd door den afgaan Lasten int Generaal deezen Jaare ƒ14203:— meerder als A=o p=o hebben gerendeerd en ijder lastpost op zig zee „ven het volgende meer off minder hoe veel ieder lattpost meerder is komen te Consteeren, dat de heeft bedragen als minder Transporteere uit welkers te samentrekking Ao 1785 /6 - is Die meerder
English
decreased by Train and War expenses this Account, having been abolished on account of the peace and according to the resolution of the Council of Policy of the above-mentioned date, and the entries that formed the same having been debited to other Accounts, shows a To the Regiment de Meuron, the increase of that Corps, during this past Financial Year, to over a Thousand men, and the exorbitant high price of corn supplied for bread, have compared this Account with that of the previous Year Ordinary Rations, this expense item is considerably increased due to the scarcity of Corn, Rice, and other provisions that are issued for rations, it having been necessary to purchase the same at excessive prices to provide the Companys servants with the necessary sustenance, as also by the fresh meat, wines, and cash issued to the Garrison men in the absence of bread, and finally by the reinforcement of the Garrison, which has caused the issuing of rations and board Brought forward ƒ 3768 18 8 fallen again, there having been in the preceding year many materials required for the construction of Fortification works around the Castle, and in this year no works of importance having been undertaken other than on the new Battery Amsterdam Brought forward ƒ Fortifications have this financial year in the preceding Financial Year - - ƒ 13449 14 8 Carpentry and repair also increased through the building of a new guardhouse in the Rogge Bay, the maintenance of the purchased warehouses, and the necessary repairs to various Buildings whereby a much larger quantity of stout ironwork etcetera has increased than money to increase by - - - - - ƒ 16112 8 8 Extraordinary Expenses this expense item is unusually Account of Train and War expenses, as the expenditures that formerly constituted the same, such as service money, bonuses, indemnities etcetera, remained in effect during this Financial Year and were debited to this Account, 64945 10 8 increased, through the abolition of the ƒ 57553 11 — of the barley for horse feed distributed monthly, the necessary additional expenditures of House rent, Allowances etcetera, and the provision of necessities to the newly established drostdy of Graaff-Reinet, have increased this Account by - - ƒ 8155 12 — Ordinary Expenses, the high price of materials required, and as the repairs done in this year were less than in the previous, this Expense Account has been transferred than because the 39511 4 8 Brought forward more less 3500 1 8 Brought forward ƒ more less — — - money has caused to increase decrease of - - - Brought forward ƒ Brought forward ƒ yield of profits on the contrary has risen, both through the delivery of 295 slaves per the ship De Meermin and through the slaves purchased and sold for the benefit of the Honorable Company, who were all maintained at the expense of this Account Expenses of Slaves The Hospital, this Account likewise totals more than in the previous year, this excess being solely due to the higher price of Wheat, Rice etcetera supplied for the sustenance of the invalids in that house - ƒ 11999 16 8 Account of Condemnations has also increased due to the addition of some Convicts on Robben Island, the large number of criminals executed at this place, and finally by the frequently mentioned high price of Provisions - - - ƒ 2726 1 8 Expenses of Shallops and smaller vessels, the building and rigging of a New launch named the Caap during this financial year and charged in the specification of the month of February, has increased this Account by - - - - ƒ 5976 5 8 Land Wages, amount to more than in the preceding financial year, arising from the additional issuing of Uniforms to the amount of Brought forward ƒ of the Year 1785/6 ƒ363845 9 8 public revenue ƒ 265468 15 — ƒ384215 17 8 profit and loss ƒ 88655 8 8 Public revenues 275190 1 — the profits amounting to ƒ5908 6 — more profit and loss ƒ 82747 3 8 As also appears from the aforesaid statement that on the Profit and Loss Account the profits and public revenues this Financial Year together yielded ƒ15629 12 — more than in the past year, namely Interest Account, the redemption of the Capitals raised for the benefit of the Honorable Company in the months of March and May, and the interest received in favor of this Account, have reduced the same by The Regiment Luxemburg, the few recruits of that Corps who passed through here during this financial year, have 4609 18 — caused a reduction in expenses of 3 8 ƒ 187987 3 8 Total ƒ 292190 4138 4509 — Ships wages likewise more than in the previous year, arising both from the additional advance wages issued and from the greater amount of full wages spent, amounting to - ƒ30293 11 8 the excess in advance wages paid ƒ 5808 17 8 counted ƒ 36102 9 — from which is deducted the decrease of the full wages spent - - - ƒ 2335 17 8 thus showing an excess of ƒ 33766 11 8 P - – 10257 4 as become - - - - - more less more less — of Public revenue of the Year 1784/5
Dutch transcription
vermindert met Trein en Oorlogs onkosten deeze Reekening door de vrede en vol¬ gens politicq raads besluijt van Ner gem: dato vernietigd ende posten die dezelve hebben gebormd op andere Ree¬ keningen belast zynde vertoond eene T. Regiment van Meuron, de ver„ „meerdering van dat Corps, staande dit afgelopen Boekjaar, tot over Duif „zend mannen ende Exhorbitante duurte van tot brood verstrekte koorn, hebben deze Reekening vergeleeken met de van A=o pass=o Randsoenen ordinair deeze last„ post is aanzienlijk verhoogt door de schaarsheid van Hoorn, Rijst en an„ dere mond behoeftens die tot randsoe„ nen worden uitgereiht, hebbende dezelve tot Excessive prijzen moeten worden ingekogt om aan 's Comp=s dienaren het nodig voedzee te bezorgen als mede, door t versch vleesch, wijnen en Contanten by ontstentenis van brood aan het Guarnisoens volk uit gereikt, en eyndelijk door de verster„ „king van het Guarnisoen, die de „verstrekking van randsoenen en kost„ Transporteere r 3768: 18 8 weederom gedaald, zynde in het voor„ ficatie werken om het Casteel en in dit jaar geene werken van aanbelang gearbeid als aan de niu„ „we Batterreij Amsterdam Transporteere ƒ geweest, tot het maken der Forti„ Fortificatien is dit boekjaar gaande veele materiaalen benodigd in het voorgaande. Boekjaar - - „ 13449 14 8 Timmeragie en reparatie mede verhoogt door 't bouwen van een nieuw wagthuijs in de Rogge Baaij, het onderhoud van de aange„ „kogte pakhuijzen en de nodige re„ paratien aan diverse Gebouwen teid stout haek & is verhoogt als waar door een veel Groter quanti„ doen vermeerderen met - - - - - „ 16112 8 8 Onkosten Extra ordinair deeze lastpost is buitengewoon Rekening van Fein en Oorlogs onkosten alzo de uitgaven die de zelve wel eer hebben geformeerd als servies gelden, douceurs, de domagementen & staande dit Boekjaar nog in vigeur zijn ge„ 64945 10 8 verhoogd, door 't vernietigen der „bleven en op deeze Rekening belast „ 57553 11 — van de garst tot paarden voed zee maandelijx verstrekt wordende de noodzakelijke meerdere uitga„ „ven van Huijs huur, Tractemen„ „ten & en de verstrekking der beno„ digtheeden aande nieuw opgeregte drosdije Graaffe Rijnet, hebben dee Onkosten ordenair, de duurte materiaalen hebben gevordert als „ratoen in dit jaar gedaan, minder in 't vorige, is deeze Lastreekening is overgeschreeven dan alzo de repa 39511 4 8 Pr Transpt meerder minder 3500 1 8 „ze Reekening verhoogt met - - „ 8155 12 — P=r Transpt ƒ meerder minder — — - gelden heeft doen vermeerderen minderheid van - - - P=r Transport. ƒ Pr Transport ƒ rendement der winsten is in't tegendeel gestegen, zo door den aanbreng van 295 slaven p=r het schip de Meirmin als door de ten voordee„ „le der E Comp=e gekogte en verkog„ te lyffeygenen die allen ten las„ Onkosten van Lyff Eigenen „te deeser Reeck: zyn onderhouden 'T Hospitaal, deeze Reeck som„ „meert mede meerder als ao Po sin de deze meerderheid alleen te wijten aan de meerdere duurte van Tarwe Rijst & tot alimentatie der jmpo„ „tenten aan dat huijs. verstrekt - „ 11999: 16 8 Reekening van Condemnatie is. ook vermeerdert door de bykomst van eenige Banditen op het rob„ „ben Eiland, 't groot aantal mid dade„ gers ter deeser plaatse G'Excuteerd en eyndelijk door de dikwilsgem: duur „te van Leevensmiddelen - - - „ 2726 1 8. Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen, het opbou„ „wen in toetakelen van een Nieu„ we landsboot gen=t de Caapstaan„ de dit boekjaar en by de specificatie van de maand Februarij belast, heeft deesse Reeck: verhoogd met - - - - „ 5976 5 8 Soldijen aan Land, bedra„ „gen meerder als in 't voorgaan„ de boekjaar spruijtende uit de meerdere verstrekking van Monteering ten bedrage van Transporteere ƒ d A=o 178 /6 ƒ363845. 9. 8. s' landsintoms „ 265468.15 —ƒ384215„ 17:8 winst en verlies ƒ 88655. 8. 8 S Lands inkomsten 275190: 1: bedragende de winsten ƒ5908: 6. meerder winsten verlies ƒ 82747. 3. 8 Soo als ook ook uit het voorsz vertoog is koms te blyken dat op de Rekening van winst en verlies de wensten en slands inkomsten dit Boekjaar te samen ƒ15629: 12 meerder dan in het gepasseerde hebben op geworpen te weets Rekening van Intrest het aflos„ sen der ten behoeve der E Compe gene„ „gotieerde Capitalen in de maanden maart en Meij ende ten faveure dee„ ses Rekening ingekomene renten hebben dezelve doen verminderen met„ 't Regiment Luxemburg de wijnige recruten van dat Corps, geduurende dit boekjaar alhier gepasseerd hebben 4609 18 eene vermindering inde lasten veroorzaakt van 3 8 ƒ 187987 3 8 Somma ƒ 292190 4138 4509 —. scheeps soldijen meede meerder als in Ao Po ontstaande, zo door de meerdere uijtgereijkte goede maan„ „den als door de meerdere verteerde heele gagie ten bedragen van - ƒ30293. 11:8 de meerderheid aan be taalde goede maanden „ 5808: 17:8 teld ƒ 36102: 9:— waar van afgaat de minderheid der verteerde heele gagie - - - „ 2335. 17:8 vertoond over zulx een meerderheid van „ 33766 11 8 P - – 10257 4 als geworden - - - - - meerder minder meerder minder — van 's Lands inkomste d A 17845
English
135 Resumption of the petitions from the respective administrators. The Head Administrator qualified to close the trade books. With the causes thereof, such as that which arises from the favorable sale of the purchased slaves and diverse goods sold from the Company's warehouses, which profits on this account would have been more considerable if the large number of deceased slaves and perished cattle had not prevented such; the proceeds of the country's revenues being more by ƒ 9721: 6, by reason of the higher paid recognition of anchoring fees, the Lord's dues on sold real estate, and other items belonging to this account, against which the leases, the recognition of wines, and especially the tithes of harvested grains, have yielded less than in the preceding financial year. And in this regard it is resolved to authorize the said outgoing Head Administrator Hacker to proceed with the closing of the books. The undersigned cellar master very respectfully requests of Your Honorable and Respected Council that the following write-offs may be validated to him: Honorable Lord, Respected Gentlemen, To the Honorable Lord Cornelis Jacob van de Graaf, Governor in loco and of the jurisdiction thereof, etc. etc., together with the Respected Political Council. After which, the petitions of the cellar master and purveyor, as well as the warehouse master, having been resumed, tending to be permitted to enjoy the ordinary annual write-offs on the goods which have been supplied by them during the past year; which petitions read as follows: write-offs amounts to more 136 write-offs, to wit: 2198 cans of arrack on 21980 cans remaining in balance under date of this, at 10 percent 4594½ cans of Cape wine on 459417 cans which likewise remain in balance under date of this, at 10 percent 7812½ cans of Cape brandy on 78129½ cans which likewise remain in balance, at 10 percent 26 cans of tent wine on 262 cans which also remain in balance, at 10 percent Below stood: In the Castle of Good Hope, the 28th of March 1787. Was signed: I: J: Lesueur. To the Honorable Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, together with the Respected Council of Policy, it is respectfully requested that to the undersigned purveyor may be granted the ordinary write-off of the undermentioned goods, which through spillage, leakage, moisture on the walls, and otherwise inevitably come to arise in a year, namely: 231¼ mud of wheat on 9417 7/8 mud, as: 129 7/8 on 4309 mud having lain over the year, at 3 percent 102 1/8 mud on 5108 7/8 mud having lain within the year, 2 percent 84 mud on 4199 7/8 mud, the ordinary write-off 18½ mud on 909 mud, those purchased locally 350 lb wheat flour on 17497 lb within the year, being 2 percent, which were purchased locally 2 1/8 mud of rye on 83¼ mud, to wit: 13 1/18 ditto on 46 over the year, at 3 percent ¾ ditto on 37¼ within the year, at 3 percent, those purchased locally 21 5/8 mud of barley on 1260 mud, as: 9 1/8 ditto on 456 7/8 mud over the year, at 2 percent 12 ditto on 803 1/8 ditto within the year, 1½ percent, as: 1/8 mud on 4433 1/8 mud, ordinary write-off 5 3/8 ditto on 359¾ ditto, purchased locally 1/8 mud common barley on 12 mud within the year 137 the year, being 1½ percent 18 mud beans on 361 3/8 mud, being 5 percent, as: 15 ditto on 300 mud, the ordinary write-off 3 ditto on 61 3/8 ditto, purchased locally 333 lb beans on 6667 lb, being 5 percent 4½ mud peas on 291 1/8 mud, to wit: 7/8 ditto on 45¾ mud over the year, at 2 percent 3 7/8 ditto on 245 3/8 ditto within ditto, at 1½ percent, as: 3 mud on 196 mud, the ordinary write-off 7/8 ditto on 49 3/8 ditto, purchased locally 22746 lb rice on 758223 lb, being 3 percent, to wit: 12368 lb on 412287 lb, the ordinary write-off 10378 lb on 345936 lb, that purchased locally 1864 lb biscuit on 127874 lb, to wit: 145 lb on 7271 lb over the year, at 2 percent 1719 lb on 114603 lb within the year, at 1½ percent, as: 842 lb on 56167 lb, the ordinary write-off 877 lb on 58436 lb, that purchased locally 411 lb powdered sugar on 20557 lb, being 2 percent 2 lb candy sugar on 136 lb 8 lb hops on 858 lb, being 1 percent 43 lb pepper on 2093 lb, to wit: 35 lb on 1558 5/8 lb over the year, at 2¼ percent 8 lb on 534 3/8 lb within ditto, at 1½ ditto 22 lb cotton yarn on 1900 lb, as: 6 lb on 308 3/4 lb having lain over the year, 2 percent 16 lb on 1591 ¼ lb within ditto, at 1 percent 7 lb Marseilles soap on 360 lb, being 2 percent 7 lb common wax on 315 lb, to wit: 3 lb on 113 lb over the year, at 3 percent 4 lb on 202 lb within the year, 2 ditto 34 lb wax candles on 1741 lb, to wit: 1 lb on 49 lb over the year, at 3 percent 33 lb on 1692 lb within ditto, at 2 ditto 58¾ cans olive oil on 1891 cans, to wit: 4 4/5 cans on 97 4/5 cans over the year, at 5 percent 53 5/6 ditto on 1793 1/5 ditto within the year, 3 ditto 24 2/5 cans coconut oil on 806 cans, as: 2/5 cans on 23/10 cans over the year, at 5 percent 23 4/5 ditto on 793 9/10 ditto within the year, at 3 ditto 166 7/10 cans linseed oil on 1335 cans having lain over the year, being 5 percent 91 4/5 ditto train oil on 1837 cans, being 5 percent 434 lb paddy on 21703 lb within the year, being 2 percent Below stood: In the Castle of Good Hope, the last of August 1786. Was signed: T: C: Ronnenkamp. Please turn over To
Dutch transcription
135 Resumptie der verzoekschref„ „ten vande respective admi„ „nistrateur— den Heer Hoofd administra „teur gequalificeerd tot het slegten der Negotie boeken met de oorzaken vander als het geen is voortspruitende uit de favorable verkoop der ingekogte Vijff Eygenen en diverse goederen uietsCom magazynen afgezet welke voordeelen op deeze reeckening aanzienlijker zo den zyn geweest indien het groot getal afgestorven Lyff begenen en verrekt vee zulx niet had verhindert — zynde het provenue van slands inkomsten meerder ƒ 9721: 6 om rede nen van de meerder betaalde recogn tie van reeposten, 's, Heeren geregtig„ heid van verkogte vaste goederen en andere posten, die tot deeze reeckening behoren, waar en tegen de pachten de Recognitie van wijnen en voorna mentlijk de thienden der ingeougst granen, minder opgeworpen hebben als in het voorgaande Boekjaar, En is ten deesen belangen verstaan op ged=e afgaande Heer Hoofd administr „teur Hacker te Qualificeeren om met het sluyten der Boeken te doen voor gaan Den ondergeteekende keldermeester verzoekt zeer Eerbiedig aan uwe wel Edele Gestr: en E Agtb: dat aan hem mag valideeren de volgende afschrij WelEdele Gestr: Heer E Agtb: Heeren Aan den welEdele Gest Heer Cornelis Jacob van de Graof Gouverneur in Loco en den ressorte van dien &E & benevens den E Agtb Poli„ „ticquen raad waarna geresumeerd weezende de verzoek schriften van de Heeren keldermeester en dispencier mitsg=s den pakhuijs meester, tendeerende om te mogen genieten de ordinaire jaar„ lijkse afschryvingen op de goederen de welke door haar lieden geduurende het voorleeden Iaar zyn verstrekt: ge worden, welke verzoekschriften aldus waaren luydende ving „selver meerder bedragen - F 136 ving te weeten 2198 Cann Arack op 21980 Cannen de onder dato deezes restant verblyven a 10 PrCto 4594½ Cann Caabse wijn op 459417 Cann die onder dato dezes mede restant ver blijven a 10 Prct 7812½ Cann Caatse brandewijn op 78129½ Cannen die insgelijks restant verbly„ „ven a. 10 PrCt Cann: wijntint op 262 Cann: die al meede restand verblijven a 10 PrC=to /:onderstond:/ In't Casteel de Goede Hoop den 28e Maart 1787 /was getekent / I: J: Lesueur Den welEdelen Gestr Heere Cor„ „nelis Iacob van de Graaff Gouver„ neur van Cabo de Boede Hoop en den Bessorte van dienk beneevens den E: Agtb: Raad van Politie word Eerbiedig, verzocht dat aan den on dergeteek: dispensier mag: werken toegestaan de ordinaire afschrijving van de onderstaande goederen, de „welke door spillagie, lekkagie 350 lb Tarwe meel op 17497 lb binnen 't Jaar zynde 2 p=r C=t die alhier ingekogt zijn 2 1/8 mudde Rogge op: 83¼ mudde te weeten 13 1/18 _o op 46 over 't jaar a 3 p=r C=t ¾ _o „ 37¼ binnen 't jaar a 3 prC=t de alhier ingekogte 21 5/8 mudde garst op 1260 mud als 9 1/8 _o op 456 7/8 mudden over 't jaar a 2 prC=to 12 — _ „ 803 1/8 _o binnen 't jaar „ 1½ prC=t oes 1/8 meed op 44331/8 meed doord: afschrijving 5 3/8 _o „ 359¾ _o „ alhier ingekogte — 1/8 meed gemeene gort op 12 mudden binnen 231¼ mud Tarwe op 9417 7/8 mud als 129 7/8- op 4309 mudden over t jaar gelegen hebbende a 3 prCt 102 1/8 med op 5108 7/8 mudden binnen t jaar gelegen hebbende 2 prce 84 mudde dp 4199 7/8 mudden de ordinaire afschrijving 18½ meed op 909 mud de alhier in gekogte aanslaan der muuren als ander zints onvermydelijk in een Iaar komen te ontstaan, nament aanslaan t Jaar 26 „lijk 137 't jaar zynde 1½ prC=t 18 mud boonen op 3613/8 meed zynde 5 prC=t als 15 _o op 300 meid d'ordinaire afschryving 3 — „ 61 3/8 _ „ alhier ingekogte 333 lb boonen, op 6667. lb zynde 5 prC=t 4½ med Ernten op 291 1/8 mud te weeten — 7/8 _ op 45¾ mudden over 't jaar a 2 prC=t 3 7/8 _ „ 245 3/8 _o binnen „ _o „ 1½ „ als 3 meed op 196: meedde d'ordinaire afschrijving — 7/8 _o „ 49 3/8 _o alhier ingekogt 22746 lb Ryst op 758223 lb zynde 3 pr Ct te weeten 12368 lb „ 412287 „ d'ordinaire afschrijving 10378 „ „ 345936 „ d' alhier ingekogte 1864 lb beschuijt op 127874 lb. , te weeten 145 lb op 7271 lb over t jaar a 2 prCt 1719 „ „ 114603 „ binnen tjaar a 1½ p„rCtaes 842. lb op 56167 lb do ord: afschrijving 877 „ „ 58436„ de alhier ingekogte 411 lb poeder zuijker op 20557 lb zynde 2 pCt 2 „ Candij suyker „ 136 „ 8 lb Hop op 858 lb. zynde 1 prct 43 „ peper op 2093„ te weeten. 35 lb op 1558 57/8 lb over 't Jaar a 2¼ prc=t 8 „ „ 534 3/8 „ binnen. „ — „ 1½ _o 22 lb garen Cattoene op 1900 lb als /:onderstond:/ Int Casteel de Goede Hoop ultimo Augustus 1786: /:was geteekend:/ T: C: Konnenkamp: 6 lb op 308 3¼ lb over t jaar gelegen 2 pCcen 16 „ „ 1591 ¼ „ binnen _o a 1 P rCto 7 lb zeep marsull: op 360 lb synde 2 pac=t 7 „ wasch gemeene „ 315 „ k weeten 3 lb op 113 lb over 't jaar a 3 prC=t 4 „ „ 202 „ binnen 't jaar 2 _o 34 lb waschkaarssen op 1741 lb te weeten 1 lb op 49 lb over 't jaar a 3 prC=t 33 „ „ 1692 „ binnen _o „ 2 _o 58¾ kann: olyven olij op 1891 kanne te weeten 4 4/5 kann: op 97 4/5. kannen over t jaar a 5 prC=t 53 /6 _o „ 1793 1/5 _o binnen 't Jaar 3 _o 24 2/5 kannen klappus oly op 806 kann: als /5 kann: op 23/10 kann: over t jaar a 5 prC=t 235 _o „ 793 9/10 _o binnen t jaar „ 3 _=o 166 7/10 kann: Lyn olij op 1335 kann: over 't Jaar gelegen sijnde 5 perct 91 4/5 _o Traan op 1837 — sinde 5 prC=t 434 lb Padij op 21703 lb binnen 't Jaar syn de 2 pr C=to verte Aan
English
138 To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable Political Council. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen, The undersigned warehouse master respectfully requests that he may be permitted the ordinary write-off during this financial year on the following goods, which have inevitably fallen short, namely: Haberdashery on: 12 lb alum on 406 lb, having lain over the year, at 3 per cent 24 lb glue on 383 lb, having lain over the year, at 5 per cent 9 3/8 lb starch on 191 1/8 lb, having lain over the year, at 5 per cent 25 lb on 1727 lb Nails: 401 lb on 26760 lb, having lain over the year, at 1 1/2 per cent Paints on: 4 1/2 lb tin on 150 lb 243 1/4 lb ges: coarse on 8111 lb, being 3 per cent Tobacco: 18 lb on 599 lb at 3 per cent Spices: 2 lb cloves on 202 lb at 1 per cent 1 1/2 lb cinnamon on 157 lb Beneath stood: In the Castle of Good Hope, the last of August 1786. Was signed: P. O. Echten Lead: 8 lb flat on 6571 lb 21 lb pig on 16792 lb, being 1/8 per cent Copper: 83 1/4 lb on 7038 1/2 lb at 1 1/8 per cent Iron: 2186 lb on 145721 lb, having lain over the year, at 1 1/2 per cent Steel Presented by the Honorable Senior Administrator Johannes Isaac Rhenius, with a request to obtain a decision thereon, having been produced in council, it was thereupon resolved that the cited shortages, not exceeding the prescribed limits, shall be written off the books. From the ship Den Onzekeren: 568 pieces large planks of 1 1/2 inches not received, but instead of those: [illegible] 1 1/4 inches, of which 40 pieces broken, valued at 536 guilders [illegible] 32 pieces [illegible] 1 1/4 inches on 300 pieces, 27 broken and defective, 2, 300 pieces, valued at 36 guilders From the ship De Vrouw Wijnanda Hilberta: 3 pieces glass wine pumps on 12 pieces in 1 case broken 162 pieces large panes of 12 and 14 inches on 2640 pieces in 44 cases broken, all being green thin glass 28 lb Spanish soap on 500 lb in 2 cases short upon reweighing From the ship De Dapperheid: 1/4 cask tar used for filling up 4 3/4 casks From the ship Den Onzekeren: 2095 pieces grey bricks on 12050 pieces broken, unloaded from the Company's ships From the ship Berkshoven: 6150 yellow klinkers on 20,000 pieces broken From the ship Den Arend: [illegible] iron pots on 50 pieces broken 7 garden lines on 3 pieces received more than the invoice indicates 2755 grey bricks on 20,000 pieces broken From the ship De Maria: 5502 grey bricks on 30,000 pieces broken From the ship De Jonge Jacob: 323 corn sacks on 1350 pieces suffocated by the fermentation of the wheat in the ship and found unfit for further use Memorandum of the undermentioned timbers, glass panes, iron, coconut oil, as well as goods from the following cargoes, both short, broken, and deficient upon sounding; likewise the slaves deceased by natural death during the past six months, and the livestock dead or devoured by wild beasts in the said period, all according to the following memorandum and declaration, namely: 139 140 244 lb forged iron on 33650 lb in 450 bars short upon reweighing 8 pieces millstones of 2 feet across and 10 inches thick delivered which are not listed on the invoice 3, 7 grindstones not listed on the invoice [illegible] grey bricks on 30,000 pieces broken Large beams of 13 by 13 inches on 80 pieces, 2 delivered more than are listed on the invoice Large beams of 10 by 14 inches on 180 pieces delivered more than are listed on the invoice From the ship Dordrecht: 735 lb forged iron on 50132 lb in 134 bars short upon reweighing 2 bottles distilled waters on 15 bottles in 1 cellar broken 10 pieces whole leaguer hoops on 1000 pieces in 7 bundles short upon recounting 30 half-aam hoops on 800 pieces in 3 bundles short upon recounting [illegible] on 1600 pieces in 4 bundles short upon recounting Corn sacks on 1350 pieces suffocated by the fermentation of the wheat and become unfit for further use 1 oak beam of 3 inches 30 feet on 5 pieces defective 2 oak beams of 2 inches 24 feet on 5 pieces broken Grey bricks on 30,000 pieces broken Large beams of 3 inches 4 inches on 289 pieces Planks of 1 inch on 120 pieces 1 3/4 casks tar used for the filling up of 18 1/4 casks From the ship Oostzaandam: 2 mudde wheat on 2700 mudde short 642 pieces corn sacks, namely: 640 pieces on 2700 pieces suffocated through long storage in the ship and the fermentation of the wheat, and become unfit for further use 2 pieces short delivered [illegible] 7260 guilders 11 melting crucibles on 45 pieces in 1 cask broken 1 grindstone of 4 feet on 8 pieces defective 50 lb sail yarn on 250 lb or 800 pieces in 1 case damaged by water and rotted 223 pieces glass panes of 12 and 14 inches on 3360 pieces in 55 cases broken From the ship Het Slot ter Hoge: 158 cans coconut oil on 2328 cans in 12 half leaguers, sounding: 6 casks 3 inches, 4 casks 4 inches, and 2 casks 5 inches ullage Short delivered: 4 large beams of 4 1/2 inches on 50 pieces broken Large beams of 3 by 6 inches on 40 pieces broken Large beams of 3 by 4 inches on 50 pieces broken Large beams of 4 by 6 inches broken Beam of 6 by 8 inches 5 rolls heavy Holland cloth on 13 rolls in 1 case weather-damaged, 3 pieces Muscovy cloth in the case, all weather-damaged and rotted 1 piece ship's pump on 4 pieces cracked and unfit 75 lb or 250 pieces sail yarn in the last-mentioned case likewise all weather-damaged and rotted 50, 50 pieces broken 40 pieces broken and defective 50 pieces broken And according to the annexed account of the overseer of the Company's Harbor Lodge, confirmed by solemn declarations, there were in the past months of September, October, November, December: [illegible] Pine planks of 2 1/2 inches on 100 pieces 1 inch planks on 400 pieces 1 1/4 inch planks on 400 pieces All weather-damaged and rotted 337 8 [illegible]
Dutch transcription
138 Aan den welEd: Gestr Heer Cornelis Jacob vande Graasf Gouverneure Directeur van Cabo de Poede Hoop en den Ressorte van dien & EE sene„ „vens den Edelen Agtb polit: Wel Edele Gestr: Heer e Edele Agtb: Heeren Den ondergeteekende pakhuijsmeester verzoekt eerbiedig dat aan hem mag werden toegestaan de ordinaire afschri „ving geduurende dit boekjaar op d volgende goederen onvermijdelijk ge„ vallen te weeten — Cramerijen over 12 lb alluin op 406 lb over 't Jaar gelegen hebbende a 3 pr Ct. 24 „ Lijm „ 383 _o a 5 pr Ct 9 3/8 „ stijfzee „ 191 18 _ _o a 5 pr Ct 25 lb op 1727 lb. Spijkers 401 lb op 26760 _ _o _o verwen over 4½ lb Teijne op 150 lb 243¼„ ges: grove op 8111 lb sa 3 prC=t Tabak 18 lb op 599 lb a 3 prCt Specerijen 2 lb. nagulen op 202 lb a 1 PrCto 1½ „ Caneel „ 157„ /:onderstond:/ Int Casteel de Goede Hoop ult=o Augustus 1786: /:was geteekend:/ P: O: Echten 8 lb plat op 6571 lb 21 „ schuit „16792 „ s 18 prC kooper 83¼ lb op 7038 ½ lb a 1/8 prCt ijzer 2186 „ „ 145721 lb over 't Jaar gelegen hebbende a 1½ prCt Staal vrte Is Raad Loot —„ 9 _o den Heer Hoofd administra„ ingediende memorie van Is daar op beslooten dat de daarbij aangehaalde minderheden, als niet Excedeerende by de voorsz: negotie uytt schip den onzekeren boeken zullen werden afgeschreeven ost 568 p=s gr deelen van 1½ d:m niet ontfangen dog insteede van die„ „ 1¼ „ waarvan 40 P=s _o de gebro ƒ536 „ verk 32 „ voorts door den aankomende „ 1¼ „ op 300 Ps Czo gebroken als 27 defect „ 2 300 „ Heer Hoofd administrateur Iohan „ es kop 36 „nes Isaac Rhenius, met versoek uijt 't schip de or Wijnanda Lilberta om daar op, dispositie te erlangen 3 p=s glaze wynpompen op 12 P=s in 1 Cas gebroken 3 in rade geproduceerd sijnde, dion„ ost ƒ 162 „ grote ruijten van 12 en 14. d:m op 2640 p=s in 44 Casss gebroken zynde alle groen din glas„ 28 lb spaanse zeep op 500 lb in 2 Cassen bij naweeging te min Memorie van de nabesz: uit 't schip de dapperheid Houtwerken, glaze ruij„ afst ¼ vat Theer tot opvullen van 4¾ vaten verbruikt „ten ijzer, Clappus olijde uijt 't schip den onzekeren als er uit de volgende 2095 p=s grauwe moppen op 12050 p=s gebr: geligt uijt 'slands Carguazoenen scheepen, zoo te min ge„ Uit het schip Berkshoven broken, als bij pijling minder, so mede de Leijff„ geele klinkers op 20'000 p:s gebroken 6150 offt Eijgenen, inde Iongst ge„ uit het schip den Arend passeerde ses maanden „ izere potten op 50 p=s gebroken thuijn lynen op 3 p=s meerder ontfangen als de facke door de Natuurlijke inneemen 7 „ dicteerd dood overleeden, 't vee grauwe moppen op 20'000 ps gebroken 2755 „ uijt 't schip de Maria in gemelde tyd zoo verekt: afsz: _ op 30'000 P=s gebroken _o 5502 „ als door 't wild gedierte uijt t schip de Ionge Iacob 323 koornzakken op 1350 p=s door 't broeijen vande Tarwe verstonden, alles volgens int schip verstikt en tot verder gebruik onbekwaam gevonden derstaande memorie „ _ „ 1 „ verklaringe blijkende namentlijk verklaringe E „beler „ „ 4 „ 139 140 inneemen ƒ 38 verkops verkopen afsz 244 lb gez=t ijzer op 33650 lb in 450 staven by namen ging te min 8 Ps molensteenen van 2 v=t over t kruijs en 10 d„m dik Juitgele„ _o - - - „ erd die „ 3. „ 7 „ slyp _o op de fac„ _o— tuur niet _o „ bekend staan „ grauwe moppen op 30'000 p=s gebroken „ gr balken van 13e 13 d:m op 80 P s 2 meerder uitgeleeverd _o _o „ 10„ 14 „ „ 180 „ s als op de factuur bekend staan uit 't schip Dordrecht 735 lb ges=t ijzer op 50132 lb in 134 staven bij naneging temin 2 Fleff gedesteleerde wateren op 15 Fles in 1 kelder gebroken 10 P=s Heele leggers banden op 1000 p=s 7bossen bij na„ _o Aams —: „ 800 „ 3 —o p„telling _o „ 1600 „ 4 — I te min kormtakken op 1350 p=s door 't broeijen vande tarwen verstikt en tot verder gebruik onbe„ kwaam geworden „ Eyke balk van 3 d=m 30 v=t op 5. P=s defect _o _ „ 2 „ 24„ „ 5 „ _o als gebroke Grauwe moppen op 30000 p=s gebroken „gt balken van 3 d=m 4 d=m op 289 e=s „ deelen „ 1 d=m „ 120 „ 1¾ vaten theer tot het opvullen van 18¼ vaten ver„ bruijkt: uit het schip Oostzaandam 2 mud Tarm op 2700 mud, te min„ 642 p=s koornzakken, als 640 Ps op 2700 p=s door 't lang leggen in t schip en het broeijen van de Tarwe verstikt en tot verder gebruijk onbekwaam geworden 2 „ te min uijtgeleeverd afsz: ƒ 7260 „ 30 „ halve _o 6. 5 verkops afsz 11 „ Smeetkroesen op 45 p=s in 1 vat „splipsteen van 4 v=t op 8 ps defect 7 kopen ƒ 50 lb zylgaren op 250 lb ofte 800 stx in 1 Cas verwaat en verrot aps=t 223: p=s Glaze ruijten van 12 en 14 dm op 3360 p=s in 55 Cassen gebroken uit 't schip 't slotter Hoge afsz 158 Cann: Clappus oly op 2328 Cannen en 12 halve leggers pijlende 6„ van 3; 4 van 4, en 2 van 5 d=m wan verkop 3 afsz gebroken te min uytgelevert 4 „ Gt balken van 43 Rd=m op 50 Ps „ _o „ 3 „ 6. „ „ 40 „ gebroken „ _o „ 3 „ 4 „ „ 50 „ _o „. 4 „ 6„ balk van 638 „ 31. verkopen 5 rollen swaar holl doek op 13 rollen en 1 Cas verweert 3 vemt moskodisch doek in 't Cas alle verweert en verrot 1. P=s scheepspomp op 4 P=s gescheurd en onbekwaam 75 lb ofte 250 stx: zeilgaren en de laastgem: Cas mede 50, 50 T gebroks „ 40 zo gebroke als de fect „ 50. „ te weeten gebroken En volgens geannexeerde Reeck van den opziender van 's Comp=s Ha„ ven Logie, gesterkt met solemnee„ le verklaringen, zyn inde Jongst gepasseerde maanden 7ber, 8 tre De gtre: afsz inneemen 6 verkopen 7500 98 7 7 „ „ _o _o _o _ „ 5 „ „ 4„ - verkopen 1 4 2 5 6 „ „ „ „ ƒ 3 „ „ „ 41 „. 1„ — _ _ „ 5 „ 7 _ „ 5 „ 6. _o „ 4 „ 5„ _ _o p:r Gk deelen van 2½ d=m op 100 p=s 1 „ 1¼ „ „ 400 „ „ 400„ „ alle verweert en verrot 8 E „ 3 6 afsz 337 8 „ afsz:
English
144 November, December, January, February, of the Company's slaves deceased through natural death, namely: 31 items, small boys 2 ditto, suckling ditto 5 ditto, suckling 6 ditto, sturdy girls And according to the attached accounts from the landdrost, supported by sworn secretarial statements, there have also in the aforesaid period of the Company's livestock both perished and been destroyed by wild beasts, namely: - items, donkeys 15 horses 265 cattle 6 to 7 items, books at the foot stood: In the Castle of Good Hope, the 20th of March 1787. was signed: J. S. Rhenius cargo of the ship Holland: 2 barrels of tar 3 ditto pitch 6 fathoms of lines 400 spikes 2 single blocks 1 barrel of trunnel pins weighing 446 lb 17 hoeds of smithing coal, these being from the cargo ... 2 guaiacum wood sheaves with metal bushes damaged 2 ditto line blocks 2 bundles of marline 15 sheets of cork 1 piece of hawser rope of 100 fathoms 25 Greek planks of 1½ inches from the cargo of the ship De Vrede en Vrijheid ... lasts ... 132 ... 52 lasts of corn sacks Memorandum of such goods as on the 7th of October of the past year, upon the stranding of the hooker Katwijk aan den Rijn, from its cargo then on board to be transported Cape-ward, were spoiled or went missing, as: Memorandum write off: 2 ditto convict boys 1 school ... write off: write off: 6 2 25 sail needles 142 the costs amounting to 10003 lb, this to be paid from the Company's treasury and to be written off to the profit and loss account, and 25 pieces of bookbinders' needles 4 ditto slonsjes 25 ells of pijlaken 1 lb of verdigris spoiled 30 ditto yellow ochre or coarse paint 2 pieces of bunting, red 4½ lb of raw yarn 2 reams of cartridge paper 2 pieces of half-aams lb of 3-strand sail yarn in 2 cases from the cargo of the ship De Vrede en Vrijheid, which were spoiled during the stranding by incoming sea water. The below-mentioned caraways and raisins having been purchased here and shipped with the vessel Katwijk aan den Rijn to False Bay in order to be provided to the ships arriving there; however, the late arrival of the said vessel there after the departure of the ships from the aforesaid bay having prevented the use thereof for that purpose, for which reason the same caraways and raisins also remained in the said vessel Katwijk to be brought back here again, the same became entirely spoiled during the stranding of that vessel through sea water and are no longer usable. Caraway Raisins The goods to be named hereafter, which had previously also been shipped thither for the service of the expected ships in False Bay, were salvaged from the aforesaid hooker after the stranding and brought here per the frigate ship De Meermin, consisting of the following, namely: were lost blue ditto white per write off: 2 2 1012 are ... 1 item 143 to sell. to employ for the Company, both for wads for the artillery on the batteries and for making stern-lines for the pilot boats at the jetty. write off, and for the service of the account of the stamps of the past six months, in the resolution thereupon: 1 piece of ship's pump, torn hawser ropes of 8 inches, chafed in various places by hauling over the rocks, damaged, and other defects, for which nothing can be done, ... 90 ... can be transferred: 2 leaves of wainscot of 2 inches, broken 4 pieces of grooved tie blocks, broken 3 ditto hides of pump leather, soaked, further suffocated and spoiled 3 pieces of pump buckets, broken ditto ... 20 inches ditto shoes ditto 5 ditto lead lines, likewise chafed and through lying under water and accompanying defects, damaged 3 ditto portions of white ... and steering ropes, from the wrecked ship Katwijk aan den Rijn: seven old sails among a parcel of 14 items, both chafed and torn, and entirely unfit for the service of the Honorable Company. Thus it was resolved to write off the deceased slaves and the perished livestock stated therein in the trade books of this Government, and to deal with the specified missing as well as defectively delivered goods as is noted in the margin of the aforesaid memorandum; having also examined the account of the remaining as well as the stamps sold in the past six months, reading as follows: In the Castle of Good Hope, the 28th of March 1787. was signed: J. S. Rhenius unfit ditto hawsers of 100 fathoms 4 8 Company: unfit Stamp ... 2 - ditto ditto ... 4 ƒ ½ 5 pieces at the foot stood: small 144 Debit Year 1786/7 Stamps Credit Year September 1786 the 23rd September 1786 the 10th October ditto ditto since the 1st of September 1786 Rds 1/8 1/4 1/2 3/4 1 2 3 4 5 6 8 10 12 15 20 25 30 40 50 60 of of of of of of of of Remaining 83756 50 4 42 149 6 66 1 33 27 15 54 12 4 16 16 8 2 4 4 received 1000 100 600 100 50 – 100 – – – – – — — 25 — — – – – – – – – – – – 50 – – 25 – – – – – 276 2 0 1 2 9 16 6 101 8 27 5 54 12 29 16 41 8 2 4 4 the 12th February — — — — 100 100 – – 25 — — — — — — — — — — the 1st February 1787 — 1000 — In the Castle of Good Hope, the last of February 1787. was signed: J. J. Rhenius, S. van Echten This account having been duly examined by us, the undersigned members of the Honorable Council of Justice of this Government together with the Fiscal pro Interim here, and confronted with the remnants, the same was found in all parts to agree. At the Cape of Good Hope, date and year as above. was signed: C. Gre., P. Exter, below: present to me, and signed: R. J. van der Riet, sworn clerk. At 1/4 4 1/2 3/4 1 2 3 4 5 6 8 10 12 15 20 25 30 40 50 60 Sold to date: 2582 186 659 23 23 131 30 60 36 3 57 20 4 18 1 27 2 — — 1 as of this date Remaining: 100 642 35 19 96 85 36 41 22 24 8 34 8 11 15 14 6 2 4 3 Total: 276 208 14 4 309 18 6 14 58 27 654 4 29 6 41 8 2 4 4 Total at the foot stood: of of of of of of of at the foot stood:
Dutch transcription
144 9bre „ xbre Ianuarij Feobruarij, van s pon Lyff Eygenen door de natuarlyke dood over leeden te weeten 31 stux kleine Jongens 2 _o Zuygende _o 5 _o zuygende 6 _o kloeke meiden En volgens bygevoegde rekenings van den landdrost, gesterkt met se„ cretarieele beeedigde verklaringen zyn mede in voorsz Tyd van sComp beestiaal zo verrekt als door 't wild gedierte verniets, te weeten – stuks Ezels 15 paarden 265 kinderen 6. 7 stux Boeken /:onderstond:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 20=e Maart 1787— /:was geteekend: J: S: Rhenius ding van 't schip Hollad 2 vathen Theer 3 _ pick 6 vad=m Lijnen 400 Bloknagels 2. Enk blokken 1 vat starpuis wt 446 lb 17 hoeden smeekolen zijnde dese uet de la„ Clooren 2 „ pokhoute schrijven met metale bassen geraakt 2 „ Lein blokken 2 bossen marleijn 15 bladen kurk 1 P=s vygentouw van 100 vad=m 25 Gk deelen van 1½ d=m uit de lading van t schip de vrede en „ Lassen „ 132 „s vryheid 52 lasten koornzacke Memorie van zodanige goederen als op den 7e october Ao P=o bij 't Stranden van de Hoeker Catwijk aan Rhijn van desselfs als toen inheb„ „bende lading, om Caabwaard te vervoeren is bedorven in absent geraakt als Memorie afsz: 2 _:o Bandite Jongens 1 — school — afsch: afsch 6 2 25 „ Zeilnaalden 142 het kostende van ƒ10003 lb dien uit sCompCas sa te voldoen en op Reeck: van winst e 25 P„s Boeke binders naalder 4 „ Slonsjes 25 ellen pijlaken 1 lb spaans groen verfrikkt 30 „ geele ooker of grove verff 2 p=s vlaggedoeken rood 4½ lb ruw gaaren 2 Riemen Cardoes papier 2 p=s Halff aamen lb zeijlgaaren 3 draats in 2 Cassen uit de lading van het schip de vrede en vrijheid, dewelke by de stranding door bijgekomen zeewater bedorven Zynde de natemeldene Carnaten en Rozinen verlies afte schrijve alhier ingekogt en met het schip Catwijk aan Rhijn na de Braij faes afgescheept genorden ten eynde voor de aldaar aan te komene schepen te wer„ 177 Carwaat Rozijnen De na te noemene goederen die bevorens mede ten dienste van de verwagt wordende schepen in de Baaij Fals derwaards waaren af gescheept, zyn uit voorsz: hoeker na de Stranding geborgen en pr gevonden „den verstrekt dog de laate aankomst van het Gem: schip aldaar, na het vertrek der verhindert hebbende daar van den dien eynde gebruijk te maken, waarom dezelve Carnaten en Rogijnen in het gem: schip Catwijk ook verbleeven zyn om weder na herwaards te werden te rug ge bragt, zyn deselve bij het stran de van dat schip door 't Zeena ter geheel bedorven geraakt en en niet meer te gebruiken schepen uit de voorsz Baaij 'T verloren geraakt Blauw _ wit pr afsz: 2 2 1012 zijn — 1kt 143 verkopen. Comps emploijeeren zo tot proppen voor het geschort op de batterij en als wel tot het maks van landsag „ter Touwen voor de loots boots bij het zeehoofd afsz en ten dienste der 6 2 reecq= der zeguls vande Iongst gepasseerde ses maanden in het besluijt daar op het Feregatschip de Meermin herwaards aangebragt, bestaan„ de in als volgt te weeten 1 p=s scheepspomp gescheurd vygertouwen van 8. d=m op differente plaatz door t ophale over de rotsen gischavield, be n schadigd en andere ongemakkde kom daar voor mit te maken „ 90. „ kunnen werde vertroeke 2 bl: wagenschot van 2 d=ms gebroken 4 P=s ges: Teijn blokken gebroken 3 „ Huijden pompleer, doorweekt, voorts verstikt en bedorven 3 p=s pompemmers gebroken _o „ 20 dm _ schoenen _o 5 „ loodleinen mede geschavield en door het leggen onder 3 „ ged: witte zijn water en bygekomene „ stuurrepen I ongemakken verstrkt van het verongelakte schip Catnijk aan Rhijn zeeve oude zeilen onder een parthij van 14 stux zo geschaneld als gescheurd en ten dienste der E Comp=e ten eenemale Soo is verstaan de daar bij op gegevene gestorvene Lijff Eijge „nen en 't verstrekt Beestiaaa by de negotie Boeken dee„ zes Gouvernements te doen afschrijven en met de gespecife, en ceerde te kort komende mits„ gaders defect aangebragte goe„ deren, te handelen als in mar„ gine van voorsz: memorie is aangetekend — zynde mede nagezien w de Reeck der Restand gebleven ne, mitsgaders in de Iongst gepas„ seerde ses maanden verkogte zeguls Luydende als volgt In 't Casteel de Goede Hoop den 28=e Maart 1787 /:was geteekend:/ J: S: Rhenius onbekwaam _o trossen „ 100 v 4 8 C: onbekwaam Zegul „ 2 - _o _ „ 4 ƒ ½ 5 P=s /:onderstond:/ kl 144 Dibent A=o. 17867 Zeguls Credunt Amo 7ber 1786 den 23 7ber 1716 den 10 8ber do. do zedert p o 7ber 1786 Rds /8 ¼ ½ ¾ 1 2 8 4 5 6. 8. 10 12. 15. 20 25 30. 40 50 60 van van van van van vin van van Restand 83756 50 4: 42: 149 6 66 1 33. 27 15 54 12 4 16 16 8 2 4 4 bygekomen 1000 100 600 100 50 – 100 – – – – – — — 25 — — – – – – – – – – – – 50 – – 25 – – – – – -— -- - — - 276. 2.0. 1. 2. 9. 16. 6.101. 8. 27. 5. 54. 12. 29. 16. 41. 8. 2. 4. 4 „ 12 Febre „ „ — — — — 100 100 – – 25 — — — — — — — — — — ——— —— „ 1e febr: 1787 „ „ — 1000 — de Hoop ulto Februarij 1787 In't Casteel de Goe I: I: Rhenius, S=d v=n Echten /:was geteekend: Deese Reeckening door ons ondergetekende leden uit den E Agtbraad van Iustitie dezes Gouvernements benevens den pro Interim met de restanten gecon„ Fiscaal alhier behoorlijk nagezien en accoordt bezonden „fronteerd synde, is dezelve in alle deelen Goede Hoop die et Anno at supra Aan Cabo de C: Gre, P=l Ex ter /lager:/ mij pre„ /:was geteekend:/ Getw Clercq sent /en getekend/ R: I: V: d: R: iet Ad 1/4. 4 ½ 3/¾ 1„ 2„ 3. 4. 5. 6. 8. 10. 12. 15. 20. 25. 30. 40. 50. 60. tot dato vercogt 2582186„ 659„ 23. 23. 131. 30. 60„ 36„ 3. 57. 20. 4. 18. „ 1. 27. 2„ — — 1 de dato deeze Restant. 100„ 642: 35. 19: 96:85: 36„ 41„ 22„ 24„ 8„ 34. 8„ 11. 15. 14. 6. 2. 4 3. Somma 276 208: 14 4. 309 18. 6: 14: 58„ 27.654. 4 29.„ 6„41. 8. 2. 4. 4: Somma /:onderstond:/ — van van van van van van van /onderstond:/
English
145 brought to the Company's Treasury and shall be entered into the trade books, the amounts of which in Memorandum of the goods of the stranded hooker Catwijk aan Rhijn. And whereas it appears from that account that the stamps sold in the same six months amount to a sum of Rd 3928¾, it has been resolved that this amount, having been brought to the Company's Treasury according to custom, shall be entered into the aforementioned trade books. Furthermore, there was presented in the Council by the aforementioned Chief Administrator Rhenius a memorandum of the goods which were, among others, also on board the hooker ship Catwijk aan Rhijn and which, during the stranding of that vessel in False Bay, were both spoiled and went missing, the said memorandum being of the following content: Memorandum of such goods, provisions, etc., as, on the 7th of October of the past year, during the stranding of the hooker Catwijk aan Rhijn, from its then on-board cargo to be transported towards the Cape, were spoiled and went missing, namely: 17 hoeden of smith's coal, these being from the cargo of the ship Holland 2 barrels of tar 3 ditto pitch 1 ditto harpuis weighing 446 lb 6 fathoms of lines 400 block nails 2 single blocks 2 lignum vitae sheaves with metal bushings 2 signal blocks 2 bundles of marline 15 sheets of cork 1 piece of hawser of 100 fathoms 25 large planks of 1¼ inches from the cargo of the ship de Vreede en Vrijheid 6 laths of 1 inch from the same 52 grain sacks 25 sail needles 25 bookbinder's needles 4 small mops 25 ells of pijlaken 1 lb Spanish green or fine paint 30 lb yellow ochre or coarse ditto 2 bunting pieces red 146 To satisfy the costs thereof from the Company's Treasury and write them off to the account of wind and loss. To sell. To employ for the Honorable Company's use, both for... 2 pieces of bunting white 2 ditto ditto blue 4½ lb raw yarn 2 reams of cartridge paper 2 pieces of half-aams 1012 lb 3-ply sail yarn in 2 boxes from the cargo of the ship de Vreede en Vrijheid, which were ruined by the ingress of seawater during the stranding; the Carwaten and raisins mentioned below having been purchased here and shipped with the ship Catwijk aan Rhijn to False Bay in order to be supplied to the ships to arrive there, but the late arrival of the aforementioned ship there after the departure of the ships from the aforementioned Bay having prevented their use for that purpose, for which reason the same Carwaten and raisins also remained in the said ship Catwijk aan Rhijn to be brought back hither again, the same 1 piece of ship's pump, split in different places, chafed on the rocks, damaged, and others from lying underwater and the accompanying damage. 8 hawsers of 100 fathoms, the same cannot be used or supplied to any ships, written off and for the service of the Honorable Company. 2 hawsers of 8 inches 2 planks of wainscot of 2 inches, broken 4 pieces of aforementioned signal blocks 3 hides of pump leather, soaked, furthermore suffocated and rotten 3 pump buckets, broken 4 ditto shoes The goods to be named below, which previously were also shipped thither for the service of the ships expected in False Bay, were salvaged from the aforementioned hooker after its stranding and brought hither by the frigate ship de Meermin, consisting of the following, namely: were completely ruined by seawater during the stranding of that ship and found to be no longer usable: 10003 lb Carwaet 177 lb raisins 147 which will be dealt with as noted in the margin. Regarding the upcoming declaration of burgher assets, to post notices. 5 lead lines and from lying underwater and the accompanying damage, suffocated. 3 nets ½ tiller rope hawser from the wrecked hooker ship Catwijk aan Rhijn itself 5 old sails among a lot of 14 pieces, both chafed and torn, and wholly unsuitable for the service of the Honorable Company. Underneath stood: In the Castle of Good Hope, the 28th of March 1787. Was signed: J. L. Rhenius Whereupon it was resolved that the missing and spoiled goods reported shall be dealt with as is noted in the margin of that memorandum. Whereas on this occasion it has also been approved, since it is utterly impossible to bring the wreck of the aforementioned hooker off the beach again and the same is moreover broken through at the bottom, that after the spars, the rigging, and the sails that are still on it have been unrigged, the wreck itself shall then be broken up, and the one and the other shall be employed for the service of the Honorable Company wherever it shall be suitable. And finally, owing to the approach of the time for the usual annual declaration of the assets of these colonists, it has been resolved to give notice thereof by the publication of posted bills. Thus resolved and adopted in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. F. van de Graaff, P.r Hacker, J. J. Rhenius, R. J. Gordon.
Dutch transcription
145 's Comp=s Cassa gebragt en bij de negotie boeken zal werden ingenomen welkers bedragen in Memorie der goederen van den gestremden hoeker Cap„ „wijk aan Rhijn— En nadien uyt die Reecq: Consteerd dat de in dezelve ses maanden verkog„ „te zeguls eene Somma van Rd 3928¾ komen te bedragen, so is besloten dat dit montant volgens gebruijk in sComps Cassa gebragt sinde bij doo„ gem: negotie boeke zal werden in „genomen Nog wierd door voormde Heer Hoofd administrateur Rhenius in Ra de geproduceerd eene memorie der Goederen, dewelke zig onder anderen mede hebben bevonden int hoeker schip Catwijk aan Rhijn en die bij het stranden van dat vaartuig in de Baaij Fals zo bedorven als absent zijn geraakt, zijnde die memorie van den volgende inhoud Memorie van Zoda¬ „nige goederen Provisien &=a als 'er op den 7=e october A=o P=o bij het Stranden van den Hoe„ „ker Catwijk aan Rhijn, van 17 hoeden smeekoolen zynde deese uit de lading vant schip Holland 2 vaten theer 3 _o piek 1 _o Harpuus w=t 446 lb 6 vad Leijnen 400 Bloknagels 2 Enk Blokken 2 Pokhouten schyven met metale busjs 2 = seijn Blokken 2 bossen Marleijn 4 15 bladen kurken 1 P=s vijgertros van 100 v=m 25 „ gr deelen van 1¼ d=m quit de lading van 't schip 6 „ „ Latten „ 1„ 2, de vreede en vrijheid 52 „ Koornzacken 25 „ Zeilnaalden 25 „ Boekebinders naalden 4 „ Slonsjes 25 ellen pijlaken 1 lb spaans groen of vyne verf. 30. „ geel oker „ grove _o 2 vlaggen doeke rood afsz: verlo „desselfs als toen inhebbende lading om Caabwaards te vervoeren is bedorven en absent geraakt te weeten desselfs verte g 146 het kostende van dien 100003 lb Carwaet uit sComp Cassa te voldoen en op reecq„ van windt en verlies afteschrijven verkopen der E Comp=e te Em„ ployjeeren zo tot prop„ 2 p=s vlagge doeke wit 2 „ _o _o blauw 4½ lb ruuw gaaren 2 Riemen Cardoes papier 2 p=s Halfaamen 1012 lb Zeilgaren 3 draats in 2 Cassen uit de lading van 't schip de vreede en Vry„ dewelke by de stranding door bij gekomen zeewater bedorven zijn, zijnde de na„ „temeldene Carwaten en Rosijnen alhier ingekogt en met het schip Catwijk aan Rhijn na de Baaij Fals afgescheept geworden ten einde voor de aldaar aantekome„ „we scheepen te werden ver„ „strekt, dog de late aankomst van het geme schip aldaar na het vertrek der scheepen uit de voorsz: Baaij verhindert hebbende daar van ten dien eijnde gebruik te maken, waarom deselve Carwaten en Rosijnen in 't gem=e schip Cat„ wijk aan Rhijn ook verbleeven zijn, om weder na herwaards te rug te werden gebracht, zyn deselve 1 p=s scheepspomp gescheurd op differente plaatsen dover de rotsen gescha „vield beschadigt en an„ 2 „ _o „ 20 „ „dere door 't leggen onder water en bygekomen onge 8 „ vyger trossen „ 100 v=m deselve aan geen scheepen med gebruik te makener„ _ o „ 90 kunnen werden verstrekt afsz: en ten dienste 2 „ vijgertouw van 8 d=m 4 „ 2 bl wagen schot van 2 d=m gebroken 4 P=s ges: Seijnblokken 3 „ huyden pomp leer doorweekt voorts verstikt en verrot 3 „ pomp emmers gebroken 4 „ _o schoenen- De natenoemene goederen die bevorens meede ten dienste van de verwagt worden scheepen in de Baaij Fals, derwaards waren afgescheept zyn uit voorsz Hoeker na dies stranding geborgen en p=r 't freguat schip de meer„ „min herwaards aangebragt bestaande in als volgt te weeten by het stranden van dat schip door't zeewaeter geheel bedorven geraakt, en niet meer te gebruijken bevonden 177 „ Rosijnen vrte ƒ „pen 147 waar meede zal werden ge „handeld als in margine nopens den aanstaande opgaaff derburger Efecten Bidlietten te daen affigeeren 5 loodleijnen — en door het leggen 3 get /: nette: flyk onderwater en bijge „komen ongemak„ ½ Stuurreeps tros P„ken verstekt. — van 't verongelukte Hoeker schip Calwijk aan Rhijn zelve 5 oude zeilen onder een parti van 14 stux zo geschadreld als gescheurd en ten dienste der E Comp=a ten eenemaal onbequaam /:onderstond:/ Int Casteel De Goedes Hoop den 28=e Maart 1787.— /:was geteekend:/ I, L, Rhenius waar op is besloten dat met die opgegeevene absent geraakte en bedravene goederen zal werden gehandelt, als in margine dier Memor „die staat aangetee „kend- mede geschaireld dem gesloopt en hiet wrak van dien B0 Terwijl by deese gelegend heid al mede is goedgevonden nadien het wrak van op gem: Hoeker met geen mogelijkheid wederom van het strand af te brengen en het zelve buijten dis van onderen is doorgebroken, om dat de rondhouten het tuijg en de teilen die zig nog aan deselve bevinden, zal„ „len wezen afgetakeld, als dan het selve wrak te doen slopen, en het een en ander daar sulks zal te pas„ „se komen, ten dienste der EComp te doen Emploijeeren —. En is laatstelijk mits het aan naderen des tyds tot de gewone m Iaarlijksen opgaaff der Effecten dee„ zer Coloniers, besloten, daar van bij publicatie van bieliette advertente „sie te laten doen Aldus Geresolveert en de Gearresteerd Int Casteel de Goede Hoop ten dage s Iare voorsz. /:was getekend:/ C F van de Graaff Pr Hacker, I J Bhenius, B: J: Gordon /:onderstond:/ Terwijl 68
English
43. 1 Further resumption of the report concerning the arrangement for the diversion of water for private gardens, etc. J: I: Lesieur, C: G: de Wet, T: C Ronnenkamp Tuesday, the 3 April 1787 In the morning, all present. Upon resumption, further deliberation was held on the report submitted to the meeting of the 7th of the past month of March by the members of this Council, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and Tobias Christiaan Ronnenkamp, together with Commissioners from the Court of Justice, concerning that which was demanded of them by resolution of the 26th of January last. Reading: To the Right Honourable Sir Adriaan Boeses, Ordinary Councillor of Dutch India, Admiral and Commander of the Return Fleet, as well as Commissioner to this Government; To the Right Honourable, Most Worshipful Gentlemen and Worshipful Gentlemen, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, together with the Worshipful Council of Policy, Right Honourable, Most Worshipful Gentlemen and Worshipful Gentlemen, 147 Upon the representation and request made by Commissioners from the Court of Justice, it pleased Your Right Honourable, Most Worshipful and Worshipful Honours, by honoured resolution of the 26th of January last, to commission the undersigned fellow members of this assembly, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and Tobias Christiaan Ronnenkamp, in order, together with the aforementioned Commissioners, to inspect anew all the watercourses of the gardens in this Table Valley, and concerning this, subject to Your Right Honourable, Most Worshipful and Worshipful Honours' honoured approval, to make such further arrangements as shall be found to be useful and necessary; also with authority to investigate the means that could best serve to prevent and hinder the abuse made by those whose houses are situated along the wooden pipes of those watercourses, regarding the permission granted to tap only drinking water for their own use from the said wooden pipes in the vicinity, and at the same time to establish such order thereon as they should find fitting. Which commission and authorization having been communicated to the aforesaid Board of Commissioners in a convened meeting, it was first deemed proper that an ocular inspection should be conducted by the undersigned, with the assistance of two members from that Board, of all the watercourses, both of the private gardens and those of the Company's mills and garden, as well as such other places to which the watercourses must serve, in order to be able to judge all the better whether and what further and better arrangements could serve to be made regarding them. The aforesaid inspection of the watercourses of the gardens having thus taken place, it was found that the arrangement made concerning them in the year 1774 was so in order and satisfied the objective that it would not have been judged necessary to make any new changes and arrangements therein. However, since one was informed No 57. 150 that some owners of the private gardens here would gladly wish to have a change in the arrangement of the fixed hours for the use of the water for their gardens, determined by resolution of the 1st of March 1774, the undersigned, in a meeting with Commissioners from the Court of Justice, presented to all the owners of the gardens lying above the mill what changes they would desire to be made in the hours. Whereupon it was represented by them collectively that if they were permitted, instead of twice a day—namely in the morning and in the evening from four to seven hours, as had been determined by the previous arrangement—to have the use of the water only once a day for a duration of eight consecutive hours, the water then being diverted only once a day, less of it would be wasted and more would also be drawn for general use. Which proposition having appeared very well founded and acceptable, the undersigned, with the consultation of the Board of Commissioners and subject to Your Right Honourable, Most Worshipful and Worshipful Honours' honoured approval, have regulated and made a further arrangement in the time of the water concession in this manner, namely: The water coming down from the so-called Platteklip for the gardens of Willem Versfeld and Petrus Johannes Hiebner, each on alternating days from four o'clock in the morning until twelve o'clock at noon, under the stipulation that they, however, from Saturday noon at 12 o'clock until 5
Dutch transcription
43. 1 nadere resumplie van't berigt nopens deschikking in 't afleiden van't water voor de partic: Thuijnen & J: I: Lesieur, C: G: de wok, F: C Ron nenkamp Dingsdag den 3 April 1787 S' voormiddags alle present Bij resumptie nader gedilibereerd Heeren synde op het doorde rleeden dezes raads mr Jacobus Johannes Lesuem en Tobias Christiaan Ronnenkamp benevens Commissarissen ait den Rand van Iustitie, nopens het geene aan hun E: E: bij besluijt van den 26=e Jann: Jongs gedemandeerd geworden was, ter verga deringen van den 7=e der gepasseerde maand maart ingebragt berigt Luydende Aan den welEdele Groot Agtb: Heer Adriaan Boesjes Raad ordinair van Nederlandsch India Admiraal en Cheff der a „tourvloot mitsgaders Commissaris ten deesen Gouvernemente in den Op gedane voordragt en verzoek van Commissarissen ait de Raad van Iustitie heeft het uwe wel Ed Groot Agtb: Gest: d: e E Agtb: behaagd bij geEerd besluijt van den 26:e Iann Iongstl: d: ondergeteekende mede Leeden dezer vergadering m=r Jacobus Johannes Lestieur en Tobias Christi aan Ronnenkamp te Commit„ teeren omme nevens Commissaris sen voorm: denovo inspectie te neemen van alle de waterleyden„ gen der Thuijnen in deeze Tavee„ valleij, en daar omtrend onder wel Edele Groot Agtb: Gestb: Heeren en E: E Agtb Heeren Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Dato de Goede Hoop en den Ressorte van dien be nevens den Ee Agtb Raad van Wel Ed: Gest: Heere Sweerd dwe Politie 147 uwe welEdele Groot Agtb: Gestr :E Agtb: geherde approbatie zodanige na dere schikkingen te maken als bevon„ den zullen werden nuttig en nood zakelijk te weezen: met qualificatie teffens tot het onderzoeken der middelen die best zoude kunnen dienen om te prievinceeren en te beletten het mis„ bruijk dat by de geene welkers huijzen aan de houte buijten dier waterleijdingen zyn gelegen werd gemaakt, van de vergunning om alleen het drinkwater tot hun ge bruijk in de nabyheid aldaar iit de gem: houte buijzen te mogen tappen in daar op te gelijk sodanige ordre te stellen als vinden souden te behooren — van welke Commissie en qualificatie in een belegde bij een komst aan het voorsz Collegie van Commissarissen Communi „catie synde gegeven, is vooraf goed gevonden dat door de ondergetekenden met adsistentie van twee leeden uit dat Collegie oiculaire Inspec„ „tie soude werden genomen van al„ „le de waterheydingen soo der parte„ „culiere, Thuinen als die van S Comps molens en Thuijn mits gaders sodanige andere plaatszen meer, als waar toe de waterleijdin„ gen moeten dienen, ten eijnde daar door des te beeter te kunnen oordeelen off en welke nadere en betere schik kingen daar omtrend zouden kun nen dienen te werden gemaakt de voorsz inspectie der waterleydingen van de thuijnen dus synde geschied heeft men bevon den de schikking in den Iare 1774 daar omtrend gemaakt so danig in order en voldoenend te weezen aan het Oogmerk dat men niet nodig soude hebben geoordeeld, daar inne eenige nee we veranderingen en schikkin gen te maken —. dan vermits men was gepraeveni„ met eerd No57. 150 eerd dat sommige Eygenaar der particuliere thuijnen alhier wel gaarne zoude willen hebben eene ver anderinge inde schikking der vastge stelde uuren tot het gebruijk van het water voor hunne thuijnen bij re solutie van den 1e Maart 1774 bepaald hebbend, ondergeteek in eene tm de byeenkomst met Commissarissen uit den Rade van Justitie, alle de Eyg naars der Thuijnen bovendemolen leggende voorgehouden welke ver„ anderingen zylieden wel zouden begeeren dat inde uuren wierden gemaakt waar op door deselve gezamen lijk wierd voorgedragen dat wan„ weer aan hun wierd vergund in steede van tneemaal daags, te weeten smorgens en savonds van vier tot Zeven duzen gelijk by de vorige schikking was bepaald ge worden, maar eenmaal s, daags den tijd van Agt uuren na den anderen het gebruijk van waker te mogen hebben het water als dan maar Eens daags werdende afgeleed van het zelve minder verspeld, en ook meerder niet tot algemeen gebruik getrokken soude werden welke prositie als zeer wel gegrond en aannemelijk voorgeko„ min weezende/ hebben d'ondergetee„ kendens met overleg van het Colle„ „gie van Commissarissen en onder uwe welEdele Groot Agtb: Gistr en E Agtb g' Eerde approbatie ge reguleerd ende gemaakt eene nadere schikking in den tyd der vergunning van het water in deeser voegen te weeten: Het weeter van de zogenaamde platte klip afkomende voor de thuijnen van willem Fersveld en Petrus Iohannes Hiebner ijder om den anderen dag van smorgens te vier tot s' middags te twaalff uuren, onder de bepa „ling dat zi lieden egter van Sa„ turdags middag ten 12 uuren tot 5
English
until the following Monday morning at 4 o'clock, they shall not be permitted to make use of that water, but must let the same run unhindered in its course. The water running down along the gardens of the Burgher Lieutenant Pieter van Breda, likewise from four o'clock in the morning until twelve o'clock at noon, for the benefit of the gardens of Arend Josias van Breda, Jacobus Johannes Tesselaar, the Burgher Councilor Johannes Smuts, the former merchant Johannes van Echten, Johan Adolph Kuuhl, Johannes van Sittert, and Adriaan Smuts, and this for each on the following days, namely: For the garden of the Burgher Councilor Johannes Smuts on Sunday afternoons from three to seven o'clock; Mondays for Arend Josias van Breda and Jacobus Tesselaar, each four hours, from four in the morning until twelve o'clock at noon; Tuesday at the same time and in the same manner for the former merchant Johannes van Echten and Johan Adolph Kuuhl; Wednesday for Johannes van Sittert and Adriaan Smuts; Thursday again for Breda and Tesselaar; Fridays for Johannes van Echten and Kuuhl; Saturdays from four to seven o'clock in the morning and no longer for van Sittert and Smuts. The water originating from Table Mountain, running down through the land of the aforementioned Pieter van Breda, granted in freehold in the year 1769, for the garden of the very same Breda himself, yet likewise not otherwise than during the now appointed time from four o'clock in the morning until 12 o'clock at noon, and that he, Breda, at the same time remains bound as before to let the said river water during the summer season run first along and subsequently downwards with a corner through his garden into the common ditch to the mill. The water originating from Table Mountain, running down through the land of Johan Christiaan Brasler, for the garden of him, Brasler, alone, just as before. The water from the fountain on the lower side of the said Brasler, currently being the garden land of the Burgher Councilor Hendrik Justinus de Wet, for the gardens of the Burghers Jan Hendrik Stofmeijer, Jan Jacobsz, Pieter de Hooge, and the Burgher Captain Gerhardus Munnik, likewise from four in the morning until twelve o'clock at noon alternately, one day for Stofmeijer and Jacobsz, each four hours, and the other day for de Hooge and Munnik, likewise each four hours. And whereas it has been observed that regarding the use of the water for the gardens situated below the Company's old mill, such as those of the former Commissioner Francois van Nierop, the Fire Chief Jan Hendrik Frank, and the burghers Abraham de Haan and Jan Jacob Schreuder on the one side, as well as those of the burgher Laurens Biel situated on the other side of the Company's Garden, where previously no fixed arrangement had been made nor any order established, but rather those situated above and closest to the water had always acted arbitrarily in that regard, it was deemed necessary that the owners of those gardens, just like all others, should likewise be bound to a certain regulated arrangement and order regarding the use of the water; wherefore, after having previously spoken about this with the aforementioned van Nierop, Frank, de Haan, Schreuder, and Biel, the following arrangement has been made regarding the use of the water for their gardens, namely: That the four gardens of van Nierop, Frank, de Haan, and Schreuder shall have a stream of the water below the mill to serve: On Mondays for the use of the gardens of van Nierop and Abraham de Haan, namely for the first-mentioned from one to five in the afternoon, and the last-mentioned from five to eight o'clock in the evening; Tuesday for the gardens of Frank and Schreuder, the first-mentioned from one to five o'clock in the afternoon, and the other from five to eight o'clock in the evening, and so forth alternately every other day, except from Saturday until Sunday at four o'clock in the afternoon. That furthermore, of the water which henceforth shall be diverted along the Company's brickworks, and of which further mention shall subsequently be made, the burgher Laurens Biel shall have the use for his garden from three o'clock in the afternoon until seven o'clock in the evening, except on Saturdays and Sundays, when he shall not be permitted to dam up or divert that water. The disposition regarding the water for the private gardens having thus been regulated in the manner as set forth above, they proceeded to devise and frame such means by which everyone could be kept within the bounds of order, and the violation thereof prevented, and to hinder the misuse that otherwise, as experience has taught, could again be made regarding the use of the water; whereupon it was noticed in the first place that the sluice-boxes through which the water is diverted into the gardens situated above the mill ought to be placed inside those gardens themselves and secured in such a manner that each owner of the gardens only in the evening at
Dutch transcription
150 tot de volgende maandag morgen ten 4 uuren geen gebruyk van dat wa ter zullen mogen maken, maar het zelve ongehinderd in zynen loop moeh Het water langs de thuijnen van den burger Lieutenant Pieter van Breda aflopende, mede S' morgens van vier uuren tot des smiddags ten twaalfu „ren ten behoeve der Thuijnen van Am Josias van Breda, Jacobus Johan „nes Tesselaar den burgerraad Io„ hannes Smuts, den oud koopman Johannes van Echten, Johan Adolp puuhl, Iohannes van Sitterte Adriaan Smuts, ende sulx voor ieder op de volgende dagen te weeten voor de thuijn van den burgerraad Io„ hannes Smuts des sondags na„ middags van drie tot zeven uuren Maandags voor Arend Josias van Breda en Jacobus Tesselaar yder vier uuren van des morgens van vier tot middags te twaalff uuren Dingsdag op dezelfde tijd en wijze voor den oud koopman Iohannes van Echten en Johan Adolph Ruurl woensdag voor Johannes van Sittert en Adriaan Smuts Donderdag wederom voor Breda en Tesselaar vrydags voor Johannes van Echten en Kuuhe Saturdags s'morgens van vier tot zeven uuren en niet langer voorvan sit„ tert en Smuts Het water uit het Tafelgebergte ont sprengende, aflopende door het land van opgem: Pieter van Breda in den Iare 1769 in eygendom uitgegeven voor de Thuijn van even gemelde Breda zeeve, dog mede niet anders dan op den thans bepaalden tyd van s'morgens te vier uuren tot s' middags 't 12 uuren en dat hij Breda teffens als bevorens gehouden blyft het ged=t rivierwater geduurende het Somer Saysoen eerst langs en vervolgens benedenwaards met een hoek door zyn Thuin in dings daijs laaten — 151 de gemeene sloot naar de moolen te laaten loopen Het water uit het Tafelgerbergte ont springende aflopende door het land van Johan Christiaan brasler voor de thuin van hem Brasler allen gelijk bevorens Het water van de Fonteijn aande benee„ den kant van gede Brasler zynde te „genwoordig het thuijn land van den Burgerraad Hend=k Sustinus de wer voor de Thuynen der Burgers Ian Hen„ drik Stofmeijer, Jan Jacobsz, Pieter de Hooge en de burger Capitain Perhar„ dus Munnik insgelijks van s' morgens te vier tot middags te twaalff uuren beurtelings, den eenen dag, voor Hopneg er en Iacobse yder vierenden ande ren dag voor de Hooge, en Munnik ins„ gelijks yder vier uuren En nadien men heeft gezien dat omtrend het gebruijk van het wa„ „ter voor de Thuijnen beneden s Comp=s oude molen leggende, als die van den Oud Commissaris Francois van Nierop den Brandmeester Jan Hen „drik Frank, ende burgers Abra„ ham de Haan en Ian Iacob Schreu der aan d'eene mitsg=s die van den burger Laurens Biel aan de ande „re zijde van 's Comp=s Thuijn gelegen wanneer bevorens eene vaste schikking gemaakt nog te eenige ordre is gesteld maar door de geene boven en 't naast aan het water leggende, daar omtrend altoos willekeung is gehandeld gewor den, heeft men vermeend; noodzake lijk te weezen dat de Eijgenaars dier Thuijnen even als alle andere insgelijks wierde bepaald aan zekere gereguleerde schikking en ordre om trend het gebruijk van het water, des na alvorens daar over met voorm: van Nierop, Frank, de Haan, schreu der en Biel te hebben gesproken is gemaakt de volgende schikkin„ ge omtrend het gebruyk van het water voor derzelver Thuinen te weeten Oud te dat 152 dat de vier Thuijnen van, van Nierop Frank, de Haan en Schreuder sullen hebben een straat van het water beneden de molen om MMaandags te dienen tot gebruijk van de Thuinen van, van Nierop en Abra„ ham de slaan, te weeten dienstge„ melde van s' namiddags ten een tot vijff en laastgem: van vijff tot Agt uuren s'avonds Dingsdag voor de Thuinen van Frank en schreuder den eerstgem: van Sma middags ten een tot vijff uuren en den anderen van vijff tot des avonds ten agt uuren ende zulks vervolgens alternatieff om den anderen dag, uit genomen des Saturdags tot zondage des namiddags ten vier uuren— Dat voorts van het water dat voor„ „taan langs s Comp=s steenvormery zal werden afgeleid, en waar van ve„ volgens nader mentie zal werden gemaakt, den burger Laurens Biel het gebruik voor zijn Thuin zal heb„ ben, van des namiddags ten drie bot De beschikkinge omtrend het water voor de particuliere thui nen dus in voegen als vooren gere „guleerd geworden zynde is men overgegaan om uit te vinden ende beramen zodanige middelen als waar door een yder konde werden gehouden binnen de palen der ordre en voorgekome de overtreeding derzelve en te beletten het misbruijk dat anderesints gelijk d' ondervinding geleert heeft wederom omtrend het gebruijk van het water zoude kunnen werden gemaakt en waar op in d' eerste plaats is op gemerkt dat de Huijsjes waar door het water inde thuijnen boven de molen leggende werd afgeleijd behoorden te zyn geplaatst binnen in die thun nen zelve en zodanig gesecureerd dat yder ijgenaar der Thuinen alleen s' avonds ten zeven uuren, uitgeno„ men des saturdags en sondags wanneer hy dat water niet zal mo gen op dammen opf afleijden Savonds
English
can be held accountable, and thus, in the event of any detected violation or abuse, no exceptions can be brought forward as before: that furthermore the sluice through which the lower-lying gardens of Van Noerop, Frank, de Haan, and Schreuder must receive water should also be provided with a sufficient lock, and the key thereof left in the custody of the miller of the old mill, in order to let the water run at its proper time and to stop it again, and this at the responsibility of the said miller, in case it should be found that outside the appointed time any water was drained off for the gardens. That therefore none of the above-mentioned owners of the private gardens should be permitted to divert the water outside the hours granted to them, but should let the same run freely and unhindered during the remaining time of the day, and especially at night, toward the canals and this area, and to which end each person should always keep the small sluice in his garden closed during the interim, under a fine of Ns 50. That principally the order established at the previous arrangement should be renewed, namely that no one without distinction, whosoever he may be, the owners of the private gardens, the overseers in the Company's garden, the Company's brick and pottery makers, the supervising tanners at the Company's horse stable, the private tanners, none excepted, and especially also those who are currently busy building on the plots across the garden of Laurens Biel, shall presume in the very least to divert from its course or dam up the aforesaid water coming down from the mountains from Saturday morning at seven o'clock until Sunday afternoon at four o'clock, in order that the water at the aforesaid time may be used to refresh the water in the canals here in town, under a penalty of Rds 100, and of being forever deprived of the privilege and permission to make use of the water at one's appointed time. Since now on this same occasion, as an object of the very utmost weight and importance, the necessity and general utility have also come into consideration that the canals everywhere here in this place, principally during the summer time, can remain filled with water, it was thought that in order to be able to get the water everywhere into the canals, especially on Saturdays and Sundays, the watercourse below the old mill ought to be divided into three parts: one part running directly through the Company's garden into the canal beside the slave lodge; one part running above around the garden, behind and past the milk shed, the Company's brick moldery, and the garden of Laurens Biel, in order there, through the small new canal, also to be conveyed into the large canals in front of the Company's garden and so forth; the remaining third part of the water, as it currently has its course, through and along the garden of Jan Jacob Schreuder, and so further past that garden along the canal alongside the house and plot of the burgher Matthias Hoffman, and from there further into the lower-lying canals. That also the water daily diverted for use in the Company's horse stable, instead of letting it run through the lower-lying plots of Willem Hoppe and further down the street along the Company's garden, ought to be diverted directly into the canal alongside the house of Jan Adam Houtman, in order likewise to serve for the lower-lying canals; but that the burgher Jonas van Bergen, being currently the only tanner living in that block, could be granted permission to make use of that water for his tannery once a week, Saturdays and Sundays excepted, without however being permitted to let it run off further than to his plot. Whereby then also to the burgher tanners Hofman, Hartman, and Henning, living beside and below the canal, permission could be granted to use the water from the canal for their tanneries as before, provided that at the place where the water is led out for that purpose, a well-fitted sluice with a sufficient lock be placed, to be opened and closed again at its proper time; provided also that the water be diverted no further than onto the plot of the aforesaid Henning, being the lowest-lying, which, however, likewise under the aforesaid penalty, shall not be permitted to happen on Saturdays and Sundays. That finally, in order to derive the actual benefit of the water in the canals, every person living along the canals, in consideration of the preferred convenience that such persons may have of that water above others, could, with the pleasure of Your Right Honourable, Highly Esteemed, Valiant, and Honourable Worships, be imposed the duty of keeping the said canals always clean and clear as far as each person's house extends; and that a strict penalty and punishment be established against the slaves and others who throw any filth into the canals. Now concerning the
Dutch transcription
153 verantwoordelijk kan werden gehouden en dus ingevalle van eenige ontdekte overtreeding off misbruyk geene Excek„ tien meer gelijk bevorens sullen kun„ nen werden voortgebragt: dat voorts de sluijs waar door de be neden leggende thuijnen van, van Noerop, Frank, de Haan, en Schreu„ der, het water hebben moeten, mede met een sufficant stot, zoude moe„ „ten neetzen voorzien en de sleutel dan van gelaten in bewaring van den ma„ „lenaar der oude moolen om het na „ter op zyn tid te kunnen laten lo„ pen en weder stoppen ende sulx tz verantwoording van denzelven mol naar, bij aldien mogte werden be„ vonden dat buyten de bepaalden tyd eenig water voor de thuijnen werd afgelaten Dat dus niemand van de boven gem: Eygenaars den partie Thuijnen buijten de hun vergande uuren het water soude mogen afleyden, maar het zelve den overigen tijd van de dag en vooral des nagts vrij en ongehin dat moeten laten aflopen na de gragten en dit vlak en waar toe een ider het Suijsje in zyn Thuin gedeeuerende den tusschen tyd altoos gesloten zoude moeten houden op eene boete van Ns 50 dat voornamentlijk soude die „nen te werden gerenoveert d'ordre bij de vorige schikkinge gesteld, dat Niemand sonder onderscheid wae hij ook zij de Eygenaare der part Thuijnen, de baasen ins Comps Thuijn s Comp=s steen en potte bakkers de opzig „terende looijers op 's Comps paarde stal, de particuliere Looijer geen uitgesondert, voornamentlyk mede de geene, dewelke thans bezig zijn, met het bebouwen der Erven over de thuin van Laurens Biel, zig zal mogen vervorderen, om het meerm: van het gebergte afkomend water, van Sa „turdags s'morgens ten zeven uurs tot Sondags namiddags ten vier wuren in 't allerminste uit sijn loop Gt 154 af te leijden ofte op te dammen, ten eijnde dat water op voorsz tyd zal kunnen werden Gebruijkt tot ver versing van het water inde gragten hier ter steede, op eene piene van Rd=s 100: voor altoos versteken te zullen weezen van 't voorregt ende vergun„ ning om op zyn tyd van het water gebruijk te mogen maken — Daar nu by deeze zelfde gelle„ „gendheid als een object van het ac„ „ler uiterste gewigt en aanbelang mede in Consideratie is gekomen de noodzakelykheid en het algemeen nut, dat de gragten alomme hier ter plaatse priencipaal geduuren„ de den zomer tijd met water kun nen blijven gevald, heeft men ge meend dat omme het water voor namentlijk des Saturdags en Sondags, over al in de gragten te kunnen krijgen, de naterleydinge beneden de oudemolen en drie ge deeltens behoorde te werden verdeeld als een gedeelte direct door 'sComps Thuin aflopende in de gragt bezyden de slaven logie een gedeelte boven om de thuijn, agter voor by det melk nok s Comp=s steen vormerij en den Thuijn van Laurens Biel, om al„ daar door de kleene nieuwe gragt mede inde grote gragten voor s Comps Thuijn en zo verder te werden afgeleijd — het overige derde gedeelte van het water, gelijk het thans zyn loop heeft dooren langs de Thuijn van Ian Jacob Schreuder en so vervolgens voor by die thuijn langs de grage ter zyden het Huis en Erff van den burger Matthiam Hoffman en van daar verder en de onderleggen de gragten — dat ook het water tot het gebruik in sComps paarden stae dagelyks werdende afgeleid in steede van het zelve door de beneden leggende Er een van willem Hoppe en verder de straat aff, langs s Comp thuin als „ 155 te doen aflopen direkt inde gracht ter zyden het Huis van Jan Adam Houtman dienende te werden afge„ leid omme insgelijks voor de beneden leggende gragten te dienen dog dat aan den burger Jonas van Bergen als thans de eenigste looijer zijnde die in dat blok noond, zoude kunnen werden vergund, om eene in de week„ uijtgenoomen des Saturdags en son dage gebruijk van dat water voor sy „ne Looijerij te kunnen maken, zon der het selve egter verder dan tot zyn Erff te mogen laten aflopen waar by dan ook nog aan de bur„ ger Looijers Hofman, Hartman en Henning, ter zyden en benedende Gragt wonende zoude kunnen werden vergund om gelijk bevorens het water uyt de gragt te gebruij ken, voor hunne Loogerijen, mits ter plaatse alnaar het water tot dien eynde werd uytgeleid, werde geplaatst een wel voorzien sluijs, se met een suffecant slot daar aan om op sijn tijd geopend en we der gesloten te werden mits almee de hetwaater niet verder dan tot op het Erff van voorm: Henning als het benedenst sinde werde afge heijd dog het geene insgelijx op voorsz peene des saturdags en sondags niet soude mogen Geschieden — dat eyndelijk, om het wezentlijke nut van het water in de gragten te trekken een yder aan de gragten wo wende ter Consideratie van het ge preefereerd gerieff dat de zodanige be ven anderen van dat water kunnen heb ben, met believen uwer wel Ed: Groot Agtb: Gestre en E Agtb: zoude kunnen werden opgelegd, dezelve gragten zo verre een ijder huijzinge strekt altoos schoon en suyver te houden en dat eene Strenge pienaliteit en straffe wierden gesteld tegens deslaven en anderen die eenige vuil„ nisse inde Pragten werpen Ten belangen nu der Te 2
English
156 water conduits coming down along the garden of the burgher Simon Petrus van Blerck and Jean Martin, it having appeared during the inspection conducted not only what abuse was being made of the permission to have their drinking water from one of the pumps situated there, but also the leaks that were continually caused to the wooden pipes at the place where they become exposed, one could therefore with very well-founded reasons have proposed to Your Noble Great Right Honorable Rigorous and Honorable Worships that, in view of the unpleasantness that is repeatedly to be expected from this, henceforth no one should any longer be granted such liberty to draw their drinking water from the pumps; that one has, for reasons, deemed it necessary to leave this to the honored disposition of Your Noble Great Right Honorable Rigorous and Honorable Worships, with the request, however, that should Your Noble Great Right Honorable Rigorous and Honorable Worships be inclined to continue to permit that the aforesaid van Blerk and Martin and others living nearby there, as before, may have their drinking water, but nothing else, from the wooden pipe lying opposite the garden of Martin, the tap in the pump at that place shall then have to be provided with an iron hasp and a sufficient lock on it, the keys of which shall remain in the keeping of the repeatedly mentioned van Blerk and Martin, who would thus at all times have to be responsible for the abuse that might be made thereof; and that it could then be permitted that at a certain time of the day, as requested, 157 at midday from eleven to one o'clock, everyone could have their required drinking water fetched from the pump, but that both before and after that time the said pump must be kept locked, without diverting the water therefrom at other times and hours of the day; and that if it should be found that any abuse whatsoever is made of this concession, the offenders shall not only incur a fine of Rds 50, but they shall also be forever deprived of the favorable permission. Whereby one also finally takes the liberty, if Your Noble Great Right Honorable Rigorous and Honorable Worships approve thereof, to have the supervision over the water conduits in general entrusted to Commissioners from the Council of Justice, and that College thus be qualified to employ the pump-maker for this purpose whenever it shall be required; since now the repeatedly mentioned College of Commissioners has taken it upon itself that, if the arrangements made therewith upon this proposal should be approved by Your Noble Great Right Honorable Rigorous and Honorable Worships, or regulated and fixed with regard to such other orders, on the one hand everyone for himself will indeed devote all possible care and attention to ensure that those orders and arrangements, designed and determined for the benefit of the public, are also employed promptly and without any violation; but on the other hand it also being deemed necessary that someone be appointed who could be employed at all times and whenever it is required to keep watch whether 158 one complies properly with the established arrangements and orders regarding the water conduits; so Commissioners have deemed it necessary most respectfully to propose to Your Noble Great Right Honorable Rigorous and Honorable Worships that such authority might be granted to the burgher messenger, as being under oath, that by virtue thereof, whenever someone is discovered by him who has violated the said orders and arrangements, the report of that messenger concerning this shall be considered as complete and admissible enough to cite such offenders for the said breaches and to execute the further established penalties upon the same, with the humble request at the same time that regarding the awarding of the fines on this matter by Your Noble Great Right Honorable Rigorous and Honorable Worships; and the undersigned, finally, cannot refrain from bringing to the notice of Your Noble Rigorous and Honorable Worships how, during the aforesaid inspection of the watercourses, it appeared to their surprise that the burgher Jan Herman Redelinghuis, entirely contrary to the intention of Your Noble Great Right Honorable Rigorous and Honorable Worships and the condition upon which a certain piece of garden land was so graciously granted to him by the same, also makes use, through diversion from the usual watercourse, of the water that flows down from the Company's mill; therefore taking the liberty to submit for the consideration of Your Noble Great Right Honorable Rigorous and Honorable Worships that, in order to prevent further use and unpleasant complaints that might arise therefrom, such regard may be taken as the same shall find appropriate according to the nature of the matter.
Dutch transcription
156 waterleijdingen langs de Thuine van den burger Simon Petrus van Blerck en Jean Marten afkomen de, by de genomene inspectie geble ken sijnde het mis bruyk dat nie alleen van de vergunning, om uit een der aldaar leggende pompen hun drinkwater te mogen hebben, werd gemaakt, maar ook de leccagien, die geduurig aande houte buijten, ter plaatse alwaar dezelven komen bloot te leggen, werden veroorzaakt had men dus met zeer gegrondere den aan uwe welEdele Groot agtb Gestt en E Agtb: kunnen voordragen dat om het vooruitticht der onaan„ genaamheden, die min telkens daar van zal zijn te wagten, voortoan aan niemand meer Sodanige vrij heid mogt werden vergund om hun drinkwater uit de pompen te trekken dat men heeft om redenen ver„ „meend dit te moeten laten aande GeEerde dispositie uwer wel Edele Groot Agtb: Gestr: en E Agtb: met. verzoek egter dat wanneer uwe wel Edele Groot Agtb Gostr en E Agtb ma verzoek egter dat wanneer uwe wel Edele Groot Agtb: Gestre s E Agtb mog ten zyn in't begrip om te blijven permitteeren dat voorsz van Blerk en Martin en andere inde naby heid aldaar wonende, gelijk voor„ heen hun drinkwater, dog ook niet anders uit de houte buijs, tegens over de Thuin van Martin leggende zullen mogen hebben, als dan de tap in de pomp daar ter plaatze zal moe„ „ten werden voorzien, met een ijzere overval en een sufficant stot aan het selve waar vande sleutels bij meerm: van Blerk en martin in bewaring zullen moeten blijven die dús ten alle tijden verantwoor delijk zouden moeten sijn, voor het misbruijk dat daar van mogt werden gemaakt! en dat als dan zouden kunnen werden gepermitteerd dat op eene bepaalden tyd van den dag, als verzoek 157 des middags van Elff tot een uur, en yder zyn benodigd drinkwater uit de pomp zoude kunnen doen haalen dog dat zo wel voor als na die tijd de gem pomp gesloten moet werden gehouden sonder het water op andere tyden en uuren van den dag daar uit afte lyden — en dat wanneer bevonden zoude werden eenig misbruijk hoe genaamd van deeze Concessie te wer„ den gemaakt, de overtreders niet alleen vervallen te weesen in ee„ ne boete van Rds 50 maar dat de selve als dan voor altoos van de gunstige permissie zullen weezen versteeken. waar bij men nog eijn E gelijk te vryheijd neemd uuwwe wee„ Edele Groot Agtb Gestr in E Agtb zulx goedvindende de toezicht over de waterleydingen in 't algemeen aan Commissarissen uit den Raad van Iustitie werde opgedra gen, en dat Collegie dus gequalifieert Om telkens wanneer sulx zal wer den verEijscht, den pompemaker daar toe te kunnen Emploijeeren, daar nu het meerm: Collegie van Commissarissen op zig heeft genomen omme wanneer op deeze voordragte de schikkingen daar by gemaakt door uwe welEdele groot Agtb: Gestr en E Agtb zoude weel ten geapprobeerd dan wel omtrend zodanige andere ordres geregu„ leerd en cast gesteld als dan aan de eene zide, een ijder voor zig wel alle mogelijke zorge en attentie te zullen besteeden dat die ordres en schikkingen tot nut van het algemeen ontworpen en vastgesteld, ook prompte en sonder eenige overtreeding werden GeEmploijeerd, dog aan de andere kant mede nodig Geoordeelt zijn de dat er iemand werde gesteld die ten allen tiden en wanneer het werd verEijscht konde werden G' Em ployeerd toezigt te neemen off Om men 158 men sig wel aan de gemaakte schik kingen en ordres omtrend de water leijdingen komt te gedragen Soo hebben Commissarissen ver meend uwe welEdele Groot Agtb Gesvr: en E Agtb: eerbiedigst te moe„ „ten voordragen dat aan den bur„ ger bode als onder Eede staande so„ danige qualificatie mogte werden verleend dat uit hoofde van dien wanneer door hem iemand werd ontdekt die de gemelde ordres en schikkingen heeft overtreeden het aangeeven van die bode daar van als volledig en bestaanbaar genoeg sal werden geconsidereert, omme sodanige overtreders inde gemelde breuken te doen bekeuren ende verdere gestelde peenaliteiten aan denselven te doen Executeere met nedrig verzoek teffens dat omtrend het toewijzen der boe„ „tens ten deesen objecte bij uwe welEdele Groot Agtb Gestren E: Agtb: En kunnen de ondergeteeken dens Eyndelijk ook niet af uwe welid Gestr & E Agtb ter kennisse te bren gen hoe hem bij de voorszenspectie der waterlopen ter hunner verwon „dering gebleken is, dat den burger Ian Herman Redelinghuis, zo zas tegens de intentie uwer welEdele Groot agtb: Gestr: en E Agtb: ende voorwaarde waar op hem zeker stuk Thuinland zo Gratieus door Hoogh deselve is geaccordeert geworden ook al mede door afleydinge uit de gewone waterloop, gebruik van het water dat van sComp=s molen afvlied komt te maken, oversulx de vryheid neemende uwe welEde le Groot Agtb: RovE: E Agtb in Con„ sideratie te geven om tot voorko„ minge van verder gebruijk en on aangename klagten, die daar iit sodanig reguard moge werden genoomen als hoogst dezelve na de aard der sake zullen vinden te be hooren — Sodanig zoude
English
159 how those arrangements have been made, to have inserted into the ground deed to be given to him that the said Redelinghuijs shall never or ever, under whatever pretext it might also be, be allowed to make any use of the water running down along that land. And thinking hereby to have complied with the honored intention of your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable worships, the undersigned let this serve as a humble report. Below stood: Cape of Good Hope, the 17th of February 1787. Was signed: J. J. Le Sueur H. Bonnenkamp Lower: as Commissioners. Was signed: S. van Echten, J. Smuts, J. M. Horak, E. L. Neethling, P. H. Meijer, C. Matthiessen, H. de Wet, J. M. Bletterman. Thus it has been understood to revoke at present the order devised and approved on the 1st of March 1774 for a regular use of the water for the gardens situated in this Table Valley, and on the contrary, to approve the further arrangements concerning this appearing in that report, by means of which in the future the water discharging on this side of the Table Mountain may be used for the irrigation of the same gardens according to everyone's circumstance, in the following manner, namely: The water coming from the so-called Platte Klip for the use of the gardens of the widow Willem Versfeld and Petrus Johannes Hiebner, and this for each of them on alternate days from four o'clock in the morning until twelve o'clock at noon, with this exception however that they from Saturday noon at twelve until the following Monday morning at four o'clock may not make any use of the same in any manner whatsoever, but must leave the water its free and unhindered course. 160 The water running down along the gardens of the burgher lieutenant Pieter van Breda, for the garden of Arend Josias van Breda, Jacobus Johannes Tesselaar, the burgher councillor Johannes Smuts, the former merchant Johannes van Echten, Johannes Adolph Kuuhl, Johannes van Sittert and Adriaan Smuts, to be allowed to be led by each of them respectively to their gardens, on the days and hours to be mentioned below, namely: Sunday afternoon from three to seven hours to the garden of the said burgher councillor Johannes Smuts. Monday morning from four to twelve hours at noon to the gardens of Arend Josias van Breda and Jacobus Tesselaar, in order in that meantime each to have the enjoyment thereof for four hours long. Tuesday for the aforesaid hours and in the same manner to the gardens of the said merchant van Echten and Johan Adolph Kuuhl. Wednesday on equal footing for such hours to the gardens of Johannes van Sittert and Adriaan Smuts. Furthermore a second time in the week on that same stipulation and equal hours to the last mentioned gardens, namely: Thursday those of the more often mentioned Arend Josias van Breda and Tesselaar. Friday those of the above-mentioned merchant van Echten and Kuuhl. Saturday those of the aforesaid van Sittert and Smuts, but these both last mentioned then no longer than from four to seven hours in the morning. 161 The water that comes down through the land granted in the year 1769 of the said Lieutenant Pieter van Breda, for the garden of the said Breda, in order however to make no longer use thereof daily than from four in the morning to 12 hours at noon, while the same aforesaid Breda also remains bound as before to let that river water during the dry season run down first along and subsequently downwards, at an angle through his garden to the mill. The water coming down at the side above the garden of Johan Christiaan Bresler for the use of the garden of him Bresler, alone as before. The water from the spring that rises in the garden of the burgher councillor Hendrik Justinus de Wet, for the gardens of the burghers Jan Hendrik Hofmeijer, Jan Jacobse, Pieter de Hoge and the burgher captain Gerhardus Munnik likewise from four in the morning to twelve hours at noon, and this alternately one day for the said Hofmeijer and Jacobse each four hours, and the other day for the said de Hoge and Munnik also each four hours, with the exception of the Saturdays and Sunday, when that water will have to be left unhindered in its course downwards, without the least use made for the gardens. And to which each of the gardeners thereabout shall be bound, all which aforesaid possessors of the gardens situated above the old mill, in order to prevent the abuse that could be made by this, contrary to the further arrangements of the water made for the common and general interest.
Dutch transcription
159 hoedanig die schikkingen zyn gemaakt zouden kunnen spruiten inde hem te gevene Erfgrond brieff te doen stellen dat gem: Redeling huijs nimmer off ooijt onder wor preetext het ook zoude mogen wee ten geen gebruik van't langs dat Erf aflopend water zal mogen ma„ ken. — En hier meede gedenkende aan de geEerde Intentie van uwe wel Edele Groot Agtb: Gestr: eE Agtb te hebben voldaan laten diondergetee„ „kendens deesen dienen voor nedrig berigt /:onderstond:/ Cabo de Poede Hoop den 17 Febr 1787 /:was getekend:/ I: I: Lesueur H Bonnenkamp /:lager:/ als Commissarissen /:was getekend/ S=r van Echten, I=s Smut, I: M: Ho„ „rak, E L Neethling, P: H Meijer C: Matthiessen, H: dewet, I: M Bletterman Zo is verstaan, de op den Het water komende van de zogenaamde platte klip ten dien„ ste der Thuinen vande weduwe willem Fersveld en Petru Johan „nes Hiebner, ende sulx voorie„ der derzelve om den andere dag van smorgens ten vier tot Smid dags ten twaalff uuren, met die uit„ zonderinge nogthans dat zylie den van Saturdags middags om twaalff tot de daar aan volgende dewelke zijn geaprobeerd 1=e Maart 1774 beraamde ordre tot een geregeld gebruik van het water voor de in deeze Paselvalleij gelegene Thuinen thans in te trekken, en in tegendeel, de by dat berigt voorko„ mende nadere schikkingen dien aangaande te approbeeren, mitswee ke in het toekomende het water, dat sig aan deese zijde van het Tafel gebergte ontlaste, ter bevogtiging van deselve thuinen, na ieders gele gendheid zal mogen werden ge „bruikt, in maniere als volgt te d maandag weeten — 8 160. maandag morgen ten vier euwen van het selve op geenderlig weijze eenig gebruijk mogen maken, maar het water haaren vrijen en onver„ henderden loop zullen moeten laaten Het water langs de Thunnen van den burger Lieutenant Pieter van Breda nederlopende, voor de thuin van Arend Josias van Breda Jacobus Johannes Tesselaar den burgerraad Iohannes Smuts den oud koopman Iohannes van Echten, Iohannes Adolph Kuurt Johannes van Sittert en Adriaan Smuts, om door ieder derzelver respe tive, na hunne Thuinen geleidt mogen worden, op de na te melde ne dagen: e uuren: te weeten Zondags namiddags van drie tot zeven curen na de thun van gem: Burgerraad Johannes Smut Maandags s'morgens van vier tot s' middags ten twaalff uu„ ren na de thuinen van Arend Saturdag die van voorm: van sittert en Smuts, dog deeze beijde laast gem: als dan niet langer dan Dingsdag voor de Evengem: uurs en op dezelve wijze na de thuinen van ged koopman van Echten en Iohan Adolph Kuurl woensdag op gelijke voet voor zodanige uuren, na de Thuinen van Iohannes van Sittert en Adri„ aan Smuts voorts nog andermalen sweeke op die zelfde bepaling en gelijke uuren na de laast gem: Theunen namentlyk Donderdag die van meerged Arend Josias van Breda en Tesselaar. vrydag die van opgem koopman van Echten en Kauree Josias van Breda en Jacobus Tes selaar, om indien tusschen tijd ieder vier uuren lang, het genot daar van te hebben Josias van - 161 en waartoe een iederder Thuiniers daar omtrend zal gehouden zijn van vier tot zeven uuren S' mor„ gens Het water dat door het in den Iare 1769 uitgegeven Land van gem: Lieutenant Pieter van Dre da afkomt, voor den thuin van den zeeven Breda: om daar van egter dagelijks geen langer gebruik te mogen maken dan van Simor„ gens ten veer tot Smiddags ten 12 uuren terwijl even ged=e Breda ook gehouden blijft om als bevorens. dat riveer water geduurende het drooge Saijsoen, eerst langs en vervolgens benedenwaarts, met een hoek door zyn Thein na de molen te laten aflopen — Het water ter zyde bovende thuin van Johan Christiaan Bresler afkomende ten dienste der Thuin van hem Bresler gelijk bevorens alleen— Het water van de Fontein die in de Thuin van den Bur gerraad Hendrik Justinus alle welke voorsz bezitters den boven de oude molen gelegene thuinen ten eijnde het misbruijk voor te komen dat door deeze op geene, strydig tegens de geme. ten algemeen belang gemaakte nadere schikkingen van het water zoude kunnen werden de wet ontspringd, voor de then de „nen van de burgers Ian Hend=k Hofmeijer Jan Jacobse, Pieter de Hoge en den burger Capitain Gerhardus Munnik insgelijks en van Smorgens te vier tot Smid n dags ten twaalff uuren, ende zulx tot beurtelinge den eenen dag voor ged=e Hofmeijer en Jacobse ieder vieren den anderen dag voor gem: de Hogen en Munnik mede ieder vier uurs met uitzonderinge van de sater dagen zondag; wanneer dat water g onbelemmerd in haaren loop neder waards zal moeten werden gela„ ten, zonder het minste gebruyk voor de thuinen de gemaakt
English
in what manner the gardens below the mill shall henceforth also have the use of the water, each shall be bound within his own garden to place and at all times maintain in good condition such sluices as serve for their diversion, and which must remain closed for the rest of the time so that the owners of the said gardens may be held solely responsible for any abuse committed, and in case of violation in the future no exception or excuses will need to be accepted any longer. Furthermore, for the irrigation of the gardens which are currently owned by the former Commissioner Francois van Neer, the firewarden Ian Hendrik Frank, and also the citizens Abraham de Haan and Ian Iacob Schreuder, all situated on one side of the Company garden, a stream of water below the mill may serve at the following times and according to the order added thereto: Monday for the gardens of the aforementioned van Neer, the first from one to five o'clock in the afternoon and the latter from five to eight o'clock in the evening; and Tuesday for the garden of the aforementioned Frank in the afternoon from one to five; and for the aforementioned Schreuder from five to eight o'clock in the evening. And this alternately every other day, except from Saturday until Sunday afternoon at four o'clock. Meanwhile, the sluice through which the aforementioned water below the mill shall be discharged to the four last-mentioned gardens must be provided with a sufficient lock, and the key thereof shall remain with the miller of the said old mill, who shall be obligated to let the aforementioned stream of water flow to the said four gardens at the prescribed times and subsequently to shut it off again; which shall also serve to hold him, the miller, accountable if this should be acted against, or if it should be found that outside the appointed time any water has been discharged for the gardens. And furthermore, the citizen Laurens Biel, for his land situated on the other side of the Company garden, may make use of the water that will henceforth be diverted along the Company brickworks only from three o'clock in the afternoon until seven o'clock in the evening, likewise excepted on Saturdays and Sundays, when the water may in no way be dammed up or diverted for that purpose. Whereby further, for the better prevention of abuse, an established fine is enacted against the violators of the aforesaid arrangements: to enact a fine of fifty rix-dollars to be forfeited by such of the owners of the aforesaid gardens who shall act against the above-mentioned order and arrangements, and thus during the months of the dry season have made any diversions of the water other than at the stated hours, or caused any obstruction to its free flow; the said fine to go half to the officer and half to the benefit of the Colony's Treasury. Regarding which resolution concerning the water conduit of the gardens, so that none of those whom it concerns might pretend any ignorance, it has been deemed best to deliver to each of the owners situated along the water of which use must be made for such garden, an extract of the arrangement made concerning the water for his information, to pass at all times into the hands of whoever shall come to possess in the future the garden to which that extract relates. And it is furthermore also approved to adopt the division proposed in the often-mentioned report of the water that on Saturdays and Sundays must collect below the old mill, in order to be divided there into three parts for the refreshing of the canals everywhere within this settlement; and concerning this, an extract from that report shall be handed to the miller of the Company's old mill, with the instruction to execute that division on the said days and to behave precisely accordingly. Just as is also approved the proposal to allow the tanners here the use of the water flowing to the canals for the service of their tanneries with the least possible inconvenience, it is understood that an extract from the aforesaid report shall likewise be delivered to each of them insofar as it concerns him, in order to keep themselves strictly to the observance of the arrangements made therein for the tanners. While also, in order to prevent the improper applications of the water from the conduits or wooden pipes along the garden of the citizens Simon Petrus van Blerk and Jean Martin, and to avoid as yet the extreme measure by which the use must also be cut off that was granted through accommodations for the residents living in that neighborhood, so that they might have drinking water closer at hand, a disposition concerning the use of the water from the wooden pipes along the garden of Petrus van Blerk and J. Martin has been made.
Dutch transcription
162 op wat wijze detheuny benee„ „den de molen voortaan mee„ de het gebruik van 't ora„ „ter zullen hebben gemaakt, gehouden zullen zijn ieder binnen zyn thuin, zelve te doen plaatzen en steeds in goeden staat te onderhouden, zodanige sluijsjes als tot hunne afleyding gen dienen, en voor den overige tyd gesloten blyven moeten op dat de eygenaars derzelve Thuin om„ trend het gepleegd werdend mis bruik, alleen verantwoordelijk mogen werden gehouden en men ingevalle van overtredin ge by vervolg geene Exceptie ofte voornendzels meer zol be hoeven aan te neemen zullende wyders ter bevog„ „tiging der Thuinen dewelke thans bezeten werden by den oud Commis„ Saris Francois van Neer op den brandmeester Ian Hendrik Ferank mitsg=s den burger Abraham de Haan en Ian Iacob schreu der, alle aan d' eene zyde van sComp thuin gelegen zynde mogen strekken een straal van het waater beneeden de molen, op de volgende tyden en daar bij gevoeg de ordre te weezen Maandag voor de Thuinen van gede van Hierop in de Staanten eynde de eerste van s'middags ten een tot Vijff ende laatste van vijff vol agt uuren s'avonds, en Dingsdag voor de Thuin van gem: Frank S'namiddags van een tot vijff: en van gem: schreuder van vijff tot s'avonds ten agt uuren Ende zulx alze beurtelinge om den anderen dag uitgenomen des saturdags tot sondag namit dags ten vier uuren — Terwgje de Sluijs waar door men het Evengem: water beneden de Molen na de vier laatstgem: Thuijnen aflaten zal, van een Sufficiant stot zal moeten wed ten voorzien ende sleutel daar van berusten onder den mole naar der ged: oude molen, die gehouden zal moeten weezen het Zwaater gem de overtreeders der voorsz: gemaakte schikkingen zullende aan een ieder die zulx werden afgegeeven gem: straal water op de voorsz tyden na de ged=e vier Thinnen te doen aflopen en vervolgens we der te stoppen, gelyk ook tot ver antwoordinge van hem molenaar strekken zal, zo wanneer hier te„ gens aangegaan of bevonden mogt werden dat buijten den bepaalden tyd eenig water voor de thuinen En zal wyders van het wa„ ter dat voortaan langs 's Comp=s steenvormerij zal werden afge„ leid den burger Laurens Biel voor zijn aande andere zyde van s Comps thuin gelegen Land, gebruik mogen maken dan s' middags ten drie tot s'avonds ten zeven uuren, uitgenomen mede des sa„ turdags en zondags wanneer het water daar toe op geenerleij wijze zal mogen werden opgedampt ofte afgeleid waar by verder tot beter preventie van het misbruijk Aangaande welk besluijt Concerneert extract daar van omtrend de waterleydinge der Thuir nen op dat niemand der gene die zulx Concerneerd eenige ignorantie zoude mogen pretendeeren, best gedagt is aan ieder der eijgenaars, gelegen aan het water, waar van voor zo„ danige Thuin gebreik moet wer„ gestatueerde boete teegens omtrend het water verstaan is is te statuuren eene boete van vijff tig Rijxd=s omme verbeurt te ver„ den by de zodanige der Eijgenaars van voorsz thuijnen die tegens de bovengem: ordre en Schikkin gen zal komen aan te gaan en dus geduurende de maanden van het droge saijsoen eenige afteijdingen van het water anders als op de gezee„ de uuren gemaakt ofte aan dezelve eenige belemmeringe in haaren vrijen loop toegebragt hebben zal zullende de gemelde boete komen voor de helfte aan den officier en voor de andere helfte ten profijte van Mo„ lonies Casja omtrend den 6 afgelaten zal zijn 163 164 en is de gemaakte schikking omtrent het water voor de grag„ dispositie omtrend het gebruik van't water uit de houte bui„ „zen langs de Tuune van den gemaakt Extract tot zijn na rigt te doen afgeeven om altoos over te gaan in handen van de geene die de thaun tot welke dat Extract naer „tie heeft in het vervolg zal komen te possedeeren — En is wyders mede goedgevonden „den alhier meede geapprobeerd te approbeeren de by het meerm: be „rigt geproponeerde verdeelinge van het water dat zig des satur„ dags in zondags beneden de oude molen zal moeten verzamelen omme aldaar in drie parthijen tot verversing der gragten alomme binnen dit vlek te werden verdeelt en zal dienaangaande Extract uit dat berigt aan den molenaar van s Comp ondemolen werden ter hand gesteld met recommandatie om die verdee„ linge op de gem: dagen te Executee„ ren en zig proesise daar na te ge dragen zo als ook geapprobeert zynde het voorstee om de looiers alhier Terwijl al mede om te verhin= P=a van Blerk en I Martin„der en de verkeerde aanwendingen van het water uit de leidingen off houte buijzen langs de Thuin 3„ van de Burgers Simon Petrus van Blerk en Iean Martin, en om als nog te vermijden het uiterste middel, door welke tevens zoude moeten werden afgesneden het gebruik dat men uit inschik kingen voorde daar om streeks= wonende ingezeetenen, ten eynde hem drinkwater van nader bij desgelijx het gerief daar van tot het minst mogelijke ongerieff van het na de gragten afkomend water ten dienste hunner Looijerijen gebruik te doen hebben verstaan, is aan een ieder van hun voor zoo verre hem Consemeert insgelijx Extract uijt het voorsz: berigtte doen inhandigen ten eijnde sig stip telijk in de observantie van de daar bij gemaakte Schikkingen te houden voor de Looijers tot
English
165 the supervision over all the aforementioned arrangements being entrusted to Commissioners from the Council of Justice. the burgher Redelinghuijs is forbidden to divert the water running along his land. and in order to obtain it with greater ease from those wooden pipes, it has nevertheless been understood to continue to permit having the tap and the wooden pipe opposite the garden of the said Martin fitted with an iron hasp and an adequate lock, and to leave the keys thereof with the said Van Blerk and Martin, who shall also be permitted to open the said tap only at midday from eleven to one o'clock, so that everyone in that vicinity may then draw their required drinking water from it, provided that both remain responsible for any abuse that might be made thereof. Both before and after that time, the said tap must be kept closed by them, and no use or diversion of the water may be made at other hours of the day, on pain that, upon any abuse occurring, this permission shall not only be immediately revoked forever, but the offenders shall moreover incur a fine of fifty rixdollars, to be distributed as above. And whereas it has further appeared from the said report that the burgher Johannes Hermanus Redelinghuijs, Likewise, it has been deemed best, while the maintenance and repair of the pumps or wooden pipes are for now still left on the present footing under the Company's pump maker under the direction of the Adjutant of the Company's militia, to nevertheless approve entrusting to the Commissioners from the aforementioned Council of Justice both the supervision thereof, to the end that all of it be performed properly, and in general to ensure that the aforementioned planned arrangements regarding the water conduit are accurately observed and complied with in every part. 166 order on the diversion of the water for refreshing the canals. contrary to the conditions under which, among others, the ownership of a piece of land beside the Company's Garden was recently granted to him, has already presumed to make a diversion from the regular course of the water there to the said land, it is understood that not only shall the conditions against the use of the said water be expressly inserted into the title deed to be dispatched for that piece of land, but that there shall also be reserved therein such measures as shall be deemed necessary to put into effect upon any further transgression of these conditions, and of which he, Redelinghuijs, shall be notified by extract hereof, to the end that he may in the future protect himself from damages by strictly complying with the aforementioned conditions. Furthermore, to the end that, by the above-mentioned arrangements regarding the water, for the two days designated for that purpose, some substantial liquid may henceforth be preserved for the necessity of replenishing and refreshing the canals, not only the owner of the said gardens and private tanners, but also the foremen in the Company's Garden, brickmakers and potters, the overseer and tanner in the Company's stable, and likewise those who are currently busy with the clearing of the plots across the garden of the Burgher Laurens Biel, as well as everyone without distinction, are most emphatically enjoined and forbidden to divert even the least portion of, or check in its course, the aforementioned water that must gather on Saturday and Sunday below the old mill, during the intervening time that it must serve the aforementioned purpose; 167 a fine imposed thereon. the orders concerning this to be renewed, as well as to keep the canals pure and clean. but that, on the contrary, those who might dam it up to their permitted diversions shall be obliged to breach the said dams immediately after the fixed hours of their use, so that the water can have its free and unimpeded course, on pain that whoever acts contrary to this shall incur a fine of one hundred rixdollars, to be distributed as above. And that the aforementioned fine shall be doubled with respect to those who might dare, whenever a fire breaks out within this village, to divert the water to their garden and not have left it diverted away and unimpaired in its course, even if such should occur at a time during which its use is permitted. While also everyone who lives along the aforementioned canals shall be obliged, as has been customary from old times, to always have the said canals kept clean and tidy as far as his dwelling extends; and whoever remains negligent herein shall be urged to the same by Commissioners from the Council of Justice once as a reminder, and if he should nevertheless continue to default on the same, the cleaning and cleansing of the canals shall be performed at his expense. And whereas it is being experienced that, in contempt of the order established against this, all kinds of filth, indeed, even the tubs from the privies, are frequently thrown down and poured out into the canals or onto the squares and elsewhere, which causes not only much stench and grief, but also the infection of the air and the raising of diseases.
Dutch transcription
165 zynde het opticht en de over alle voorsz: Schikkingen aan Com„ Iustitie opgedragen aan den burger Redelinghuis geinterdiceert het water langs leiden en met meerder gemak uit die Houte buijten te erlangen, egter als nog wel we blyven vergunnen ver„ „staan is, de Tap ende houte buijs tegen over de Thhin van ged=e Mar„ „tin te doen voorzien van een ijzeren overval en sufficant slot, en de sleu„ tels daar van bij gede van Blerk en Martin te laten berusten, dewelke dan ook de gem: Tap alleen des mid„ dags van Elff tot een uur zullen mo„ gen openen, op dat een ieder daarom„ „trand, zyn benodigd drinkwater als dan uit dezelve zal kunnen doen haalen, mits zij beiden verant„ woordelijk blijven voor het misbruik dat daar van mogt werden gemaakt: zullende zo voor als na die tijd dezel„ ve tap door hun moeten werden gesloten gehouden, en geen gebruik ofte afleijdinge van het water op ande re uuren van den dag moge werden gemaakt op piene dat daar by eenig voorkomend misbruijk, deeze vergun ninge niet alleen dadelijk voor altoos En nadien uit het gem: berigt zijn grond heen lopende uit te verder gebleken is, dat den burger Iohannes Hermanus Redeling huis Gelijk mede best gedagt zyn„ „mitsarissen uit den raad vk de het onderhouden en repareeren der pompen ofte houte buijten als nog op den tegenswoordigen voet, sCompa pompenmaker onder de directie van den adjutant van 'sComps militie aanbwoolen te laten, is niet temin goedgevonden aan Commissarissen. uit den raad van Iustitie voormeld op te dragen, zo wel het opzicht daar over, ten einde al het zelve behoor„ „lyk werde verrigt, als in het alge meen zorgen dat de voorsz beraam„ de schikkinge omtrend de water leedinge in allen deele naauwken rig werde geobserveerd en nagekomen zal werden ingetrokken, maar de over treders daar en boven vervallen zyn zullen in eene boete van vyftig Rt=s ter verdeelinge als boven H Pt 166 ordre op hat afleijden van het gragten strijdig tegens de Conditien op wel„ ke onder anderen aan den zeeven on langs een stukje gronds bezyden s Comp=s Thuin in eigendom is vergant geworden, zig reeds heeft komen aan te matigen, om uit den gewonen loop van het water aldaar, een afleiding na de gem: grond te maken, zo is ver staan dat niet alleen inde van dat stukje gronds te Expedieerene Erf„ grond brieff der Conditien tegens het gebruik van het gem: water wel Expresselijk zullen werden geinsereert, maar ook daar bij nog voor te behouden zodanige middelen als men by verdere overtredinge van deeze Conditien, nodich achten zal, in het werk te stellen, en waar van hy Redelinghuijs by Extract dezes zal werden geproevenieert, ten eynde zig in het toekomende door het stiptelijk nakomen van de meergem: Conditien voor schade te kunnen hoeden — zullende voorts water tot verversching der ten eynde door de bovengem: schik kingen omtrend het water, voorde twee daar toe bepaalde dagen, voor taan eenig wezentlijk nat van het zelve tot de noodzakelykheid der opverllinge en verversing der grag ten te kunnen behouden, niet al„ „leen de Eygenaar der gem: thuins en particuliere Looijers maar ook de bazen in 's Comp=s Thhin, steen en postebakkers, den opzigter en Looijer in 's Comps stal, en zo mee „de de geene die thans met het be lemmeren der Erven over de Thuin van den Burger Laurens Biel bezig zyn, mitsgaders een ieder zonder onderscheid op het nadrukkelijkste werden g'inter diseert en verbooden het meergem: water dat zig op Saturdag en zondag„ onder de oude molen zal moeten verzamelen, in den tusschentijd dat zulx ten voorsz: Eynde verstrekken moet, zulfs voor het minste gedeel„ „te afte leiden ofte in hare loopte stuijten 167 in boete daar op gesteld zullende de ordres hier om„ „trent werden gerenoveerd stuijter, maar dat in tegendeel de geene die het zelve tot aan hun gepermitteerde afleydingen zouden mogen komen op te dammen verpligt zullen zijn als dan dadelijk na de gezette uuren van hun gebruijk dezelve dammen door te steeken, zo dat het water haren vrijen en onver„ honderden loop hebben kan oppoene dat de geene die hier tegen zoe ko„ men aan te gaan vervallen zal zyn in eene boete van Een Honderd Ryxdaalders ter verdeelinge als boven En dat de evengemelde boete zal werden verdubbelt ten opzigte der ge„ ne die zig zouden mogen verstouzen, om wanneer er binnen dit vlek brand ontstaat, het water naar zyn thuin af te leyden en het zelve : ingevalle zulx al eens voorvallen mogt, op een tyd, geduurende welke het gebruik daar van is gepermitteerd:/ niet afge keert en onverminderd in haren loop gelaten hebben zal. Terwijl ook een ieder die aan En nadien men komt te onder vinden dat in veragting van de hier tegen gestelde ordre allerleij vuyligheden Ia:, ook de balys uit de secreeten, dikwerff in de grag ten ofte wel op de pleijnen en elders nedergeworpen en uijtgegoten wor„ den het geen niet alleen tot veel stank en verdriet, maar ook tot besmetting der lugt en het ver„ als meede om de gragte zuider de voorsz gragten woond gelijk van ouds gebruikelijk is geweest, verpligt zyn zal, dezelve gragten, zo verre zijn Huijzinge strekt, altoos schoon en zindelijk te doen houden, zullende de geene die hier inne nalatig blijft door Commissarissen dit den raad van Iustitie tot het zelve eens ten overvloede werden aangemaand, en zo wanneer egter voortvaren mogt met het zelve in gebreeken te blyven het reynigen en schoonmaken dergragten ten zynen kosten werden verrigt— d „wekken en schoon te houden
English
and also which must cause works of unhealthiness regarding the leaving of dead animals, it is likewise approved, by renewal and ampliation of the placards previously issued in that regard, also to interdict and forbid carrying out the tubs from the privies at any time other than early in the morning at the break of day, and pouring out or casting down the same, as little as any other filth, anywhere other than on the beach into the sea: on pain that whoever shall not have hindered or forbidden his slaves or others who might be employed for that purpose to act contrary hereto, shall each time forfeit a fine of Twenty Rds, and that the slaves caught therein, if they should happen to offend against the order of their masters or mistresses, shall be severely whipped and scourged; nor shall any slaves or others presume to perform their natural evacuation or ease themselves in the canals or elsewhere along the streets or public roads in this town, on pain of arbitrary correction; as also, by renewal of the prohibition against leaving any pack animals that might fall down or perish on the public roads and streets to remain lying on the public roads, it is not only further determined and shall be ordered that whenever any pack animal might happen to die along the public roads, either the Owner or the Company's overseers of the outposts or anyone whom such an animal might have concerned, shall be obliged to see to it that the same is plunged under the earth, or that upon neglect thereof they shall forfeit a fine of fifty Ryksd., but also to interdict and forbid leaving dead carcasses and other domestic animals lying or throwing them down upon the public Streets and squares or into the canals: the person to whom the dead animal belonged being obliged to have the same brought outside the town and there and then covered over in a pit with earth in such a manner that no stinking smell can remain therefrom, on pain that whoever happens to offend herein shall forfeit a fine of Twenty Ryxds, and that the masters or mistresses of the slaves offending therein shall be held responsible for the same. Subsequently taking into consideration whether the provision ship de Batavier, after its discharge, ought to be detained here for some time yet, whenever and as one had in view at the meeting of the 7th of last March, if there might be any hope of dispatching a cargo of Wheat with the same to the capital of the Indies, it is considered in that regard that the entire supply of Wheat today, according to a precise report by the aforementioned Mr. Ronnenkamp as storekeeper in the Company's warehouses, amounts to only 9780 mudden, even including the 5400 mudden received from the fatherland, and that since the same, far from yielding a supply in advance for the coming Year, can only be sufficient for the ordinary consumption for the establishment of this government until a next harvest, nothing in the least can therefore be sent for shipment with the aforementioned ship without exposing oneself anew, most imprudently and irresponsibly, to such troublesome and dangerous circumstances as were experienced in the past year; however much on the other hand, partly to comply again as usual with the clearly stated desire of the High Indian Government regarding the Demand for Wheat for the Indies and to preserve the Colony in the favor enclosed therein for it, and partly also not to let the Company's costly hulls make the voyage thither in vain, one could have wished that the zealous efforts made for that purpose might have succeeded; while the bad condition of the draft oxen and the now approaching regular plowing time leave no more hope of obtaining any noteworthy quantity of grain overland from hereabouts into the Company's Warehouses. That furthermore, because some time will apparently still elapse before any advice can be received as to how much will have been received from the Inhabitants at Mosselbaaij, the approaching time for the setting in of the Northwesterly winds does not permit exposing the aforementioned ship to the danger of this Roadstead in order to await such; besides which the quantity of what can be expected from there for this Year cannot be so very large, but that if anything of it should happen to be spared, sufficient opportunity will still be found for its shipment with the Company's expected outbound ships. Thus it is thought best to let the frequently mentioned ship de Batavier, laden with whatever remains of the products of this country for the capital of the Indies that shall be on hand, depart thither, and while expressing our regret to the High Indian Government for the poor success of the efforts made thus far to meet the Demand for Wheat in the least, and presenting the aforementioned reasons which have led to the decision not to detain the said ship any longer for that purpose, at the same time to assure them that we shall further not fail
Dutch transcription
168 inzo meede die Jeegens het laa„ „ten leggen van doode dieren „werkken van ongezondheid verstrek ken moet, zo is mede goedgevonden bij renovatie en ampliatie vande bevoorens ten dien opzigte GEmaneer„ de placcaten, almede te interdicee¬ „nen en verbieden, de balijs uit de secreten anders als des s' morgens vroeg met het aanbreken van den dag, uit te dragen, en dezelve zo min als eenig ander vuilnis, elders als aan Strand in zee uijt te gieten ofte neder te wer„ pen: op pane dat de geene die zijne slaven ofte andere die men daar toe gebruiken mogt, niet verhinderd. ofte verboden hebben zal hier tegen aan te gaan, telkens vervallen zal zijn in eene boete van Twintig Rds en dat de slaven daar op agterhaald werdende indien tegen het bevel„ van hunne Lijfheeren of vrouwen mogten komen te overtreeden, stren„ „gelijk zullen werden gegeesselt en gelaarst zullende ook geene slaven ofte andere zig mogen onderstaan in de gragten ofte elders langs de straten zo als ook nog by renovatie op 's Heeren wegen en straten van het verbod om eenige lastdiens die nedervallen ofte omkomen mog ten, op s' Heeren wegen te laten blyven leggen niet alleen nader vast gesteld is, en bevolen werden zal dat zo wanneer eenig last dier langs s' Heeren weegen mogt komen te sterven, het zij den Eigenaar het zij sComp=s baaten der buijten posten ofte een ieder die zodanig dier mogt hebben aangegaan, verpligt zin zal, te zorgen dat het zelve onder de aarde gedompeld werde ofte dat bij nalatigheid van dien vervallen zal zijn in eene boete van vijfftig Ryksd. versta maar ook te interdiceeren en verbie„ „den de doode krengen en andere huijsdieren op s' Heeren Straten en pleinen ofte inde gragten te laten leggen ofte neder te smijten: zullend ofte gemeene wegen in dit vlek hunne natuurlyke ontlasting ofte gevoeg doen op peene van arbikra le Correctie of 169 reedenen waar omtrent, het provisie schip de Batavier zal kunnen werden „zonden de geene die het verrekt dier zal hebben toebehoord, het zelve buyten het vlek moeten laten brengen en hier en daar zodanig in een kuijd met al„ de doen overdekken, dat daar van geen stinkende lugt nablijven kan op peene dat den geenen die hier inne komt te overtreeden, verbeuren zal Eene boete van Twintig Ryxds, en dat de Lyssheeren ofte vrouwen der daar om„ trend middoende slaven voor de zelve zullen moeten instaan vervolgens in overweging geno„ geen tarwe naar Batavia en zijnde of het provisie schip de Batavier na dies ontlossing nog eene„ gen tyd alhier zouden dienen te wer„ den aangehouden, wanneer en zo als men ter vergaderinge van den 7e m=t laastl: op het oog had, eenige hoop weezen mogt om met het zelve een lading Tarwe naar Indias hoofd plaat af te zenden, is ten dien belange ge Considereert dat den gantschen voor„ raad van Tarwe op heeden volgens eene preelise opgave van gem: Heer Ron„ nen kamp als dispencier in 'sComps maguazijnen nog maar 9780 mud„ den bedraagd daar onder zelfs begre„ pen de 5400 mudden uit het patria ontfangen, en dat vermits het zelve wel verre van een voorraad in advans voor het aanstaande Iaar uit te leeve ren, slegts alleen, na de ordinaire Con sumptie voor den omslag van dit goa„ „vernement, tot eene volgende recolle toerijkende zal kunnen zijn daar van mitsdien zonder zig zeer onvoorzigtig en onverantwoordelijk op nieuw aan diergelijke fackeuse en gevaarlijke omstandigheeden als men in het voor t Jaar heeft beproefd, te Exponee „ren niets het minste ter verzen dinge met het voorsz: schip afge„ „zonden werden kan, hoe zeer men daar aan de andere zyde egter, deels om aan het duydelijk geconsteerd ver „langen der Hoge Indiasche Regee „ring tot het weder gewoonlijk vol doen aan den Eysch van Tame voor eene Indien 5 170 „waarvan aande heeren derhoge gegeeven zal werden. Indien en om de Colonie bij het daar in„ „ne opgesloten faveur voor deselve te Consereveeren, en deels mede om sComp=s kostbare kielen de reijze daar toe niet te vergeefs te laten doen, wel gewenscht had dat de daar toe aangemende ieven„ gepogingen hadden mogen rensseeren terwijl de slegte gesteldheid van de Tokossen ende nu aanscheekende gewone ploeg tijd „ geen hoop meer overlaat om Indiasche Regeering kennisse van hier omstreeks over land nog eene na amwaardige quantiteid granen in sComp=s Maguazijnen te zullen erlan gen. — Dat verders mede dewyl er appa„ „rent nog eenige tijd verlopen zal, een men eenig narigt ontfangen kan hoe veel er van de Ingezeetenen ende Mosselbaaij zal zijn ontfangen, den aannaderende tijd tot de doorbrake den Noordweste winden niet toelaat het voorm: schip, om zulx af te wag„ „ten aan het gevaar van deeze Rhee„ de bloot te stellen daar bovendien zo is best gedagt het meergem schip de Batavier, beladen met het geene overigen vande producten dezes lands, voor Indias Hoofdplaats aan Htanden zyn zal, derwaards te laten vertrekken en de Hoge Indi„ asche Regeering, onder betuiginge van ons leedweezen voor het kwa„ lijk reusseeren der aangenende pogingen, om aan den Eisch van Par„ „we, tot nog toe voor het minste te voldoen, en vertooning der voorsz: re„ denen, die hebben doen besluijten het ged=e schip daar toe niet langer aan te houden, tevens te verteeke „ren, dat wij verder niet nalaten de quantiteit van het geene men van daar verwagten kan voor dit Iaar nog te groot niet zal kunnen zijn, of men zal zo wanneer van het zelve iets te missen vallen mogt, bot dies verzending nog welgelegendheid genoeg met SComps verwagt werden de uitkomende schepen kunnen vinden. — G zullen
English
that one will watch as much as possible, as well as, whenever there shall be any supply with the Honorable Company, that a portion thereof will then be sent with the ship Holland, Lieutenant Steffers, directly bound for the fatherland. Honorable on the proposed reasons for the present that from the same prevents private parties from exporting from the land, as the only means by which one ultimately hopes to bring it so far that an ample supply arises among the inhabitants, and the farmer will necessarily and preferentially deliver his grains to the Honorable Company, and thereby at the same time they shall be assured, as much as indeed possible, for necessary provision for the ships, that of necessity no wheat nor anything else must be exported, with a humble request that Their High Nobles may be pleased to cast a view on so many accumulated circumstances of impossibility from time to time, and that if meanwhile any wheat of importance might be obtained from Mossel Bay, and that in the autumn, as one flatters oneself with great reason, likewise from closer by some quantity might be brought overland for the Company, from that, with the outgoing ships which must unload for this Government, as much will have to be dispatched to Batavia as can be done with any possibility. The Right Honorable Valiant Sir, Captain in the Country's service I: F: Steffers, having been pleased to communicate to this Council by orders that, in order to avoid further expenses for the Country and for other reasons adduced, he had decided not to await any longer the arrival of the Country's ship the Princes Louisa here with the officers he has with him, but to depart for the fatherland with his accompanying officers and crew, it was resolved to thank His Honor by letter for this friendly communication, under the assurance that one will contribute all that is possible to satisfy His Honor's desire, to the end that the passage, both for himself and the other officers and crew, to the fatherland, whether with the present hooker ship Texelstroom or others of the expected Company return ships, may take place in a suitable manner. And on the proposal of the vendue master, the burgher Johan Christiaan Carrets was appointed as third vendue messenger on such a footing as the Resolution of this Council of the 28th of March last entails. Furthermore, having revised the trade and pay books of this Government of the past financial year, together with the reports concerning the examination thereof by the members of this Council, the gentlemen Jacobus Johannes Lesueur and Tobias Christiaan Ronnenkamp, from which it has appeared that in the said trade books not only all entries of charges and other write-offs agree with the warrants granted in that regard, but also beyond that, no write-offs have been made, as well as that the pay books were kept according to the order of the Honorable Company, the payments to the servants properly distributed, and the charges thereof written off in the trade books in such manner as is specifically shown in the report thereof, and lastly that the estate accounts of the Company's deceased servants whose estates were administered and sold by the pay bookkeeper as curator ad lites, were likewise properly examined and found that the entry and calculation thereof was made according to the Indian standard coin here, and that the vendue books agree with the original memorandum of the held vendues, and these again with the inventories, as well as that the death accounts of the deceased persons have been credited, each for his share, for the net proceeds of their estates, with a deduction of 6 17/10 percent for exchange loss, pursuant to the general instruction from Their Right Honorable Worships the Lords Majors in the fatherland dated 3rd of April 1778, which amounts further to the sum of 3425 2/72 rixdollars or 12330: 2:— guilders, besides another 255 4/2 rixdollars or 920:4:- guilders on account of the aforesaid exchange loss, counted by the repeatedly mentioned curator ad lites as of the end of August last into the Company's treasury here, and properly accounted for in the trade books, so that in that regard action was taken in everything conforming to the ordained and amplified orders of Their Right Honorable Worships the Lords of the High Indian Government, wherefore it was understood that the repeatedly mentioned trade books, according to custom, as well to the fatherland as to Batavia, and the above-mentioned reports concerning the examination thereof, shall moreover be furnished to the Lords of the High Indian Government. Upon the received report of the Captain-Lieutenant and commander Hans Barendse, as well as the other officers of the frigate ship de Meermin, regarding their expedition to accurately survey with the lead off Cape Agulhas upon the received instructions of the High Honorable Lords Seventeen and pursuant to the resolution of this Council of the 12th of December last.
Dutch transcription
171 dat men zo veel mogelijk „we zol waken mitsg=s wanneer er eenig voorraad by d E Comp=e zal zyn als dan daar van zal werden gezonden schip Holland I=t Steffers met itet naar 't vaderland staande Agtb: op de voorgestelde ree„ voor 't jeegenswoordig aan dat uit dezelve voorkomt particulier het land werde uijtgevoerd, als het eenig ste middel waar door men het eynde lijk eens zo verre hoopt te brengen dat eenen ruijmen voorraad onder de Ingezeetenen ontslaan, en den boer zyne granen neder bij noodzakelijk heid en preferentie aan d' E Comp=te en daar bij tevens vertekerd zullen, zo veel immers mogelijk is leveren zal tot noodzakelijke provisie voor de scheenen van onmogelijkheid„ge verzoek, dat Haar Hoog Edelens pen dienens moet, geen Tarwe nog een schouw gelieven te neemen op zo veele tijd tot tijd te samen gelope„ En dat wanneer er ondertas„ schen eenige Tarwe van belang uit de Mosselbaaij mogt werden verkre„ „gen, en dat in het najaar, gelijk me den Heer Cap=n van 's Lands zig met groote redenen vlijt, mede van nader by nog eenige quantiteit te vertrekken overland voor de Comp=e mogt wer„ den opgebragt daar van met de uit„ komende schepen dewelke voor dit Gouvernement lossen moeten, zo der na Batavia zal moeten werden afgezonden als met eenige moge„ Den welEdelen Gestr Heer de by zig hebbende officieren Capitain in s'lands dienst I: F: Steffers, deezen Raade by ordres hib„ „bende gelieven te Communiceeren dat, ter vermijding van verdere kos„ ten voor den Lande„ en om nog andere bygebragte redenen besloten had de komst van s'Lands schip de Pin „ces Louisa alhier niet langer afte nag de lykheid zal kunnen werden ge ne ongelukkige omstandigheeden die de onmoogelykheid om eenige afschepinge te doen, veroorzaakt heb„ „ben, en op welkers ontruijming me voor het vervolg een Favorabeler voor uitsicht heeft, goedgunstig gelieven aanschouw te neemen, en dat het haar Hoog Edelens dus behagen moge de duurzaamheid en van den bloeij en welvaart deezer Colonie steeds te blijven bevorderen — tegens den uitvoer van Tav„ waakzaam te zyn dat buijten het geene met verzoek dat haar Ed groomitz: met bytevoegene onderdani„ lijkheid 172 „sagie daar toe alle mo„ „gelike wyze werden ge„ facclteerd den burger Paruts aange„ „steld tot derden vendu boden Rrevisie der Negotie en zal„ dij boeken met de rapporte „van dien ten, maar met deszelfs by hebbende officieren, en gemeenen na het vader land te vertrekken, is verstaan zijn Ed le bij missive te bedanken voor deeze zal aan sin Edele de pas„ vriendelijke Communicatie onder be „tuiging dat men al wat mogelijk is zal toebrengen, om aan zijn Edele ver„ „langen te voldoen, ten eynde de pas„ sagie zo voor zug zeefs als de verdere officieren en gemeenen na het patria het zij met het aanweezend hoeker schip Texelstroom, ofte andere der ver„ wagt werdende 's Comp=s retourscheepen op eene gevoeglijke wijze moge ge„ scheeden. — En is op voordragt van de Heer vendumeester den burger Iohan Christiaan Carrets aangesteld tot derde vendubode op zodanigen voet als de Rezolutie deezes Raads van den 28=e Maart laastleden is behel„ zende— voorts gerevideerd synde de Ne„ „gokie en soldij boeken deezes Gouvernement van het gepasseerde boekjaar met ende benevens de rapporten tot der„ zeever Examinatie gesteld geweest zyn „de Leeden deezes Raads de Heeren Jacobus Johannes Lesueur en Tobias Christiaan Ronnenkamp uit welke is komen te blijken dat in gem: ne„ „gotie boeken niet alleen alle posten van ongelden en andere apschrijvingen met de diesweegens verleende ordon „nantien accordeeren maar ook buy„ ten des, geene apschrijvinge gedaan zyn geworden, gelijk mede dat de soldijboeken navolgens de ordre der E Comp=e gehouden de afbetalinge van de dienaren naar behooren uit„ gereikt, mitsg=s de belastinge daar van by de negotie boeken, in diervoe„ gen afgeschreeven zyn, als bij 't rap„ port van dien specificq is aange„ toond en laatstelijk dat de boedel reecq: van sComps afgestorvene die naren, welkers nalatenschappen door den soldij boekhouder als Cura„ „tor ad lites geadministreerde verkogt de van 173 als naar Batavia zullen werden Overgezonden „men van het vaarwater Jntrekking gedaan zijnde zijn, mede na behooren zijn onder zogt en bevonden dat d'inschrijving en berekening daar bij na den Inde„ aschen standpenning alhier is ge dewelke zo waar 't vaderland daan, mitsg=s dat de vendu boeken met de origineele Memorie der ge „houdene vendutien, en deze wederom met de Inventarissen komen t'accor„ deeren, als mede dat de doodreecq: der overleedene perzonen voor het zuy„ vere prevenue hunner nalatenschap„ pen met vermindering van 6 17/10 prC=o voor mitsel verlies; ingevolge het Geher aanschrijvens van haar wel Ed: Groot Agtb: de Heeren Majores in 't patria bi d' Expeditie tot het opnee„ de dato 3=e April 1778 een yder voor zijn aandeel gecrediteerd geworden synde, dat bedragen wijders ter som„ „ma van drc=s 3425 2/72 ofte ƒ 12330: 2:— benevens nog 255 4/2 ƒ920:4:- wegens het voorsz: wissel verlies door meerm: Curator adlites onder ulto Augustus laastleden in sComp Cassa alhier geteld, en daar van bij de Negotie boeken behoorlijk verantwoordin„ dit het ingekomen berigt van bij Caab Anguilhasges den Capt=n Lueizen=t en gezaghebber Hans Barendse mitsg=s de ver dere officieren van het Freguat schip de Meermin nopens derselver Expeditie om op de ontfangene aan schryvens der Hoog Edele Heeren Zeventhienen en ingevolge besluijt dezes Raads van den 12e december laast leden by Caap Inquiltas naunheu rig met het loot op te neemen de ge is gedaan invoegen daar om trend in alles Conform de geordon neerde en geampliceerde ordres van haar wel Edele Groot Agtb: de Heeren der Hooge Indiasche Regeering is gehandeld geworden weshalven ver„ staan is, dat de meergem: negotie boe ken, volgens usantie zo naar 't vader „land als naar Batavia en de boven gem: Rapporten nopens d' Examinatie derzelve bovendien aan de Heeren der Hoge Indiasche Regeering zul „len werden gesuppediteerd. — „ge H
English
shall the report of that journal be sent to the presiding chamber. Granted to the Cadet Thijssen to return to the Netherlands. A female slave of the Company, Christina van de Caab, discharged from slavery. rocks or reefs that might be located within the section marked with red lines on the chart sent hither, having appeared that, after having surveyed with all possible accuracy the fairway everywhere outside, to the west, to the south, and to the east of the said cape in the section indicated on the chart, both by cross-bearings and with the lead, nothing else has been discovered by them than that which was already previously known thereof to navigation, it is thus resolved to give notice hereof to the Honorable Highly Esteemed Lords Directors at the Presiding Chamber Amsterdam at the earliest opportunity, transmitting the aforementioned report of the expeditions and the attached extract from the journal kept on that voyage by the aforementioned officers. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. F. v. de Graaff, P.r Hacker, J. F. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, J. E. Rönnenkamp. A certain female slave in the Company’s Slave Lodge here named Christina van de Caab, who received the holy covenant seal of baptism, having on her urgent petition submitted in writing regarding this been emancipated and set at liberty, provided that she, as an acknowledgment thereof, pays the sum of One Hundred Cape Guilders into the Company’s treasury. Furthermore, upon the written requests submitted for this purpose, the following was granted to the persons listed below, namely: To Cadet Gerard Rynier Thijssen, who arrived on the outward-bound ship Berkhout and remained here due to indisposition, to be permitted, since according to the certificate submitted alongside his petition he proves to be incurable, to return to the Netherlands on one of the ready-lying return ships with struck wages. Saturday, 21 April 1787. All present except the Lord Colonel Gordon. Matthieu to take his wife with him. Granted to the repatriating Cadet Thijssen to return to the Netherlands. De Vriese to take a free woman with him. As well as to Sergeant Jean Matthieu, repatriating on account of the expiration of his service term with the Regiment van Meuron, to take with him to the Netherlands his wife Dina Huisheer and his young son, likewise named Jean Matthieu, and this on account of his poverty, free of transport and board. To Merchant and former interim Chief of Cassimbazaar Leonard Verspijk, proceeding to the Netherlands on the ship Stralen, to be permitted to take with him, for the care of himself and his departing wife, a female slave named Amarie and a slave girl named Julia, item two free boys named Fleur and Job, provided that the transport and board are paid into the Company’s treasury for the aforementioned female slave and child, the latter being under 12 years of age, according to custom for the outward and return journey to Europe and back hither, but for the aforementioned free persons solely as far as the Netherlands. And to Junior Merchant and former Secunde at Patna, Gosewijn Willem Hendrik de Vriese, who is returning from Bengal on the said ship Stralen, likewise to have a certain free woman residing here named Anna Maria make the journey with him to the Netherlands, under payment into the Company’s treasury of the transport and board thither only. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. v. de Graaff, J. F. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, J. E. Rönnenkamp. Permission granted to Mrs. the widow Vrugt and Miss Heijning to depart for the Netherlands. Paardekoper to take a slave boy with him. Granted to Mrs. Isabella Heijning, widow of the late Master of the Equipage of this Government, the Lord Willem Vrugt, as well as to Geertruida Johanna Heijning, upon their written requests submitted for this purpose, to depart for the Netherlands on the Bengal return ship Stralen under payment of transport and board. As well as to the Reverend Minister Johannes Abraham Kuys, repatriating from this Government on the same vessel, upon his request likewise submitted in writing, permission has been granted to take with him to the Netherlands a free female person named Christina van de Caab for the care of his departing wife and children, provided that he also satisfies the transport and board for this purpose from here thither into the Company’s treasury. Wednesday, 25 April 1787. In the morning, all present except the Lord Mr. Jacobus Johannes Le Sueur due to indisposition. After the General Letter... Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. v. de Graaff, P.r Hacker, J. F. Rhenius, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, J. E. Rönnenkamp. Likewise to the Reverend Minister Kuys to take a free woman, and to Captain Paardekoper to take a slave boy with him. Under which payment for the outward and return journey was also granted to the Captain on the said ship Stralen, Jan Paardekoper, to take with him from here to the Netherlands his slave boy named Philis Leander of Mozambique. Monday, 23 April 1787. All present except the Lord Colonel Gordon due to the said...
Dutch transcription
zal het berigt van die Journaal aan de preesidia„ worden— aanden Cadet Thijssen geaccordeert naar Neederl: te retourneeren Een Slavinne der Compte Christina van de Caab uit slavernije ontslagen klippen off reven die binnen het op de herwaards overgezondene kaart met roode lijnen afgetekent Vak, zig mogte bevinden, gebleken wezende, dat na met alle mogelijke accuratesse, het vaar nater overal buijten, bewesten betuy den en beoosten de gemelde kaap op het in de haart aangeweezen vak, zo door kruijspijlingen als met het lood opge„ nomen te hebben; niets anders by hun ontdekt is geworden, als het geene daar van bij de zeevaart bevorens reeds be„ kend is geweest, zo is verstaen hier van Expeditien en het gehouden onder overzending van het voorsz: be„ „le kamer overgezonden rigt, en het daar nevens gevoegd Extract uit het op die voijagie door de voorsz: officieren gehouden Journaal aan de welEdele Hoog Agtb Heeren Bewindhebberen ter praesidi„ ale Camer Amsterdam bij eerste gelegendheid kennisse te brengen /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende gearresseerd In't Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /:was getek:d/ C: F: v: de Graaff, P:r Stacken, I: Pch wites, B: J: Gordon, I: I: Lesueur, O: P: de Wel, J: E: Bonnenkom sekere slavenne in 's Comps Loge al„ hier genaamd Christina van de Caab die het st: Bondzegul van den 31: doop heeft ontfangen op haar hier omtrend by request gedaan in stantig supplicq, g'Emanicipeerden in vrydom gesteld zynde, mits dat zij tot eene erkentenisse dieswegens de Somma van Een Hondert Caabse Gul„ dens in 's Comp=s Casja betale Is wyders op de hier toe alme de in scriptis gedane verzoeken aan de onderstaande perzonen het volgend geaccordeerd, als aanden van het uitgekomene schip Berkhout door indispositie alhier verblevene Cadet Gerand Rynier Thijssen, om nadien blijkens nevens zyn request overgeleever„ de verklaring incurrabel komt te zijn, met een der gereed leggende Saturdag den 21 April 171 alle present behaeven den Meer Colt: Pordon retour 1674 175 Matthieu om sin vrouw „men aan den repatrieerende Cadet Thyssen geaccordeert naar Neesterl: te retourneeren de vriese om een trijpe vrouw met zig overtevoeren retour schepen onder affgeschreven gagie naar Nederland te mogen te rug keeren als meede aan den serget handen mits tyds uit Eynde gerepatre na derwaards meede te nee, eerden sergeant bij het Regiment van Meuron Iean Matthieu, om naar Nederland meede te neemen zijn Huis vrouw Dina Huisheer en Zoontje insgelijks Iean Matthieu genaamd ende zulx uijt hoofde zyner behoeftig heijd, vrij van transport en kostgeld„ aanden mat het schip Stralen naar Nederland voortvarenden koopman en geweesen prointerim opperhoofd van Cassimbazaar Leonard verspijk om ter oppassinge van hem en zyne mede vertrekkende Huijsvrouw te mogen mede voeren een slavin ne genaamd Amarie en een slaven meijsje Iulia genaamd Item twee vrije Iongens met na„ men Fleur en Job, mits betalen„ de Transport en kostgeld in 's Comp en aan den ondercoopman aan den onderkoopman en geweeten se„ „cunde te patna, Gosewijn willem Hendrik de Vriese die met het gezegde schip Stralen van Benga „len retourneerd om insgelijx met zig de reijze naar Nederland te laten doen zekere alhier woonag„ „tig zynde vrije vrouw Anna Mari„ â genaamd, onder betalinge insComp Cassa van het transport en kost geld alleen derwaards /:onderstond: Aldus Geresolveerd ende Gear„ „resteerd in't Casteel de goede Hoop ten dage en Iare voorsch /:was geteekend:/ C God Graaff I A henius R S Gor„ don, 23 Lesaeuro G dewet I E Ronnenkamp Cassa voorged=e slavinne en kind het laastgem: beneden de 12 Iaaren oud na gewoonte voor de heen en weder reijze na Europas herwaards dog voorgezegde vrije perzonen eenelijk tot naar Nederland. Cd 176 verleende Permissie aan Juffrouw de wed=e „vrugt en Iuff=w Stijning om naar Neederland te vertrekken „de koper om een slaven Ionge Is aan Juffrouw Isabella Heijning med=e wijlen den Equipagiemeester dezes Gouvernements de Heer willem vrugt als mede aan Geertruida Iohanna Heijning op derzelver hier toe in geschrifte gedane, sollici „tatien toegestaan om onder betaling van Transport en kostgeld met het Bengaalsch retourschip Stralen naar Nederland te vertrekken Gelijk mede aan den met denzelven Bodem uit det Gouverne ment repatrieerende Eerw=e predi„ kant Johannes Abraham Kuijs op zin hier om insgelijx schriftelijk gedaan verzoek gepermitteerd is ge„ worden, om ter oppassinge van zyn mede vertrekkende huisvrouw en kinderen naar Nederland meede te neemen een vry vrouwsperzoon genaamd Christina van de Caab woensdag den 25 Aprl: 171 S voormiddags alle present behaeven de Heer Mr. Jacobus Johannes Lesueur mits Indispositie Na dat het Generaal schrijven Aldus Geresolveerd ende Gear„ „resteerd In't Casteel de Goede Hoog ten dage en Iare voorsz /:was geteekent:/ C Iv de Graaff, P=r Hacker, J. F: Re„ nius, I: I: Lesueur, O: P: de wet, T: C: Ronnenkamp /:onderstond::/ mitsg=s aan den Eerw: pre mits daar voor het transport en „dikant kuijs, om een vrije vrouw en aan Capitain Paar kostgeld van hier, dewaards in sComps Onder welke betaling voor de heen en weder Reijze nog is geal„ „cordeert aan den Cap=n op het gez=e schip Staalen Ian Paardekoper om met zig van hier naar Neder land mede te neemen zyn slaven Ionge genaamd Philis Leander van Mosambicque met zig meede te neemen Cassa mede voldoende Maandag den 23 April 174 alle present behalven den Heer Coll Gordon mits de zes te
English
and Honorable Lords of this Government to the High Commanding Lords Majores, and further dispatches for the three return ships Straten, Schoonderloo, and Texelstroom having been reviewed and signed, there was submitted by the Honorable Secunde Johannes Isaac Rhenius, with regard to what was resolved in the meeting of 12 December 1786 in order to have drawn up at the trade office for the purpose intended thereby a specific statement of the returns lacking here regarding the Constantia wines sent and sold in the Fatherland, a report and two lists belonging thereto, reading that report as follows: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of Cape of Good Hope etc. together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, The undersigned, Head Administrator, having received from Your Right Honorable and Esteemed Honors the Extract Resolution of this meeting under date of 12 December of the past year, and having been qualified thereby to cause the necessary investigation to be made, not only regarding the consignment of the Constantia wines delivered by the suppliers Cloete and Colijn for shipment to Patria, but also of the successive incoming returns of the sale of those wines, in order to be able to pay them, pursuant to the request of those planters and what was written by the High Commanding Lords Majores under date of 1 November 1768, the promised 10 percent of whatever the Honorable Company might have profited on the aforesaid wines above a capital profit; has therefore also had drawn up at the trade office the attached specific list of all the wines delivered by the said suppliers since the years 1779 and 1786, with the addition by which ships the same were sent and to which chamber those wines were consigned, together with a list of the five returns received in this Government from the first-mentioned year to date. However, since none of those returns can be brought to agree with the consignment, except only two drawn up by the Chamber Rotterdam for the sales of 1780 and 1786, the undersigned also believes that from those alone the payment of the 10 percent of the surplus profit could be made. Of the three returns drawn up by the Chamber Amsterdam, none corresponds with the consignment, as in that of the year 1780 there are entered 8 aams of red and 5 aams of white wine from Cloete, together with 3 aams of red from Colijn, whereas nevertheless, as shown by the list, that consignment together amounted to 7 aams of white delivered by the first-named, and 8 aams of both kinds of wines delivered by the last-named for dispatch to Amsterdam. From the return of that chamber of the year 1783, Your Right Honorable and Esteemed Honors will observe a sale of 16 aams of red and 16 aams of white wine from Colijn and an equal number from Cloete, which sale cannot in any way be reconciled with the list of the consignment, especially when those wines, as the said return dictates, belonged to the return fleet of 1780. The third return of the Chamber Amsterdam of 1784 shows a sale of 13 aams of white and 13 aams of red wine, but as the same is not provided with the marks that are customary for distinguishing the suppliers, one cannot trace whether the sold wines were delivered by Cloete or Colijn, since wine from both of them was sent to that chamber in that year. From both of the lists attached hereto, Your Right Honorable and Esteemed Honors will observe not only that, apart from the two returns of the Chamber Rotterdam, none agrees with the consignment, but also that the largest part of the returns from the Chamber Amsterdam and all from the consignment to the Chambers Middelburg, Delft, Hoorn, Enkhuizen are lacking, and one has thus been, and still remains, unable to satisfy the request of the owners of Constantia. However, in order to pave the way for this, the undersigned will request Your Right Honorable and Esteemed Honors to transmit a copy of this, together with copies of the submitted lists, to the High Commanding Lords Masters, with the respectful request that Their High Honors might be pleased to demand the missing returns from the respective chambers in accordance with the list of the consignment and to send them hither; and because from this there appear not only the reasons why; as also that Their Right Honorable Great Esteemed Honors might at the same time see fit to have the returns of the Chamber Amsterdam provided with the marks of the suppliers and the names of the ships with which the wines arrive, as the only means to be able to liquidate the legitimate claims of the suppliers Cloete and Colijn and henceforth to continue those payments on a regular footing. Meanwhile, the undersigned has the honor to let this serve as a report. Was undersigned: Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Honorable Lords, Your Right Honorable and Esteemed Honors' very obedient servant. Was signed: J. I. Rhenius. In the margin: In the Castle of Good Hope, 25 April 1787.
Dutch transcription
171 en E Agtb Heeren dezes Gouvernements aande Hoog Gebiedende Heeren Majoris, ende verdere depeches voor de drie Retour scheepen Straten Schoonderloo en Texelstroom naaren geresumeerd en geteekend wierd door den Heer Secunde Iohannes Isaac Rhenius ten belan„ ge van het geresolveerde in vergadering van den 12=e december 1786 om tot het daar mede bedoelde Eynde ten negotie Comptoire te doen Formeeren eene speci¬ ficque opgave van de alhier ontbreeken, de rendementen, nopens de verzondene en in het duderland verkogte Constan „tia wijnen ingeleeverd een berigt en twee daar nevens gehoorende Lijsten luijdende dat berigt als volgt Aan den welEdelen Gester Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur van Cato de Goede Hoop & benee vens den E Agtb: Raad van politie Wel Edele Gestr Heer De ondergetekende Hoofd Administrateur van uwe welEdele Gestr: en E Agtb ont„ „fangen hebbende Extract Resolutie van deze vergadering sub dato 12e decr. ao P=r en daar bij gequalificeerd geworden zyn de, om het nodig onderzoek te laten doen, niet alleen wegens de afzending der Constancia wijnen door de leveran„ ciers Cloete en Colijn ter verzenden ge naar Patria geleeverd maar teffens van de verkoop dier wijnen successive lijk ingekomene Rendementen ten Eijnde ingevolge het verzoek dier plan„ „ters en het aangeschreevene door de Hoog Gebiedende Heeren Majores, in dato p=mo November 1768 aan hem te kunnen doen betalen, de toegeeegde 10 Pr C=to van het geen d' E Comp=e op voorsz: wijnen boven een Capitaal winst mogte hebben geprofiteerd heeft dan ook ten negotie Comptoire laten Formeeren de aan deeze gevoegde specificque Lyst van alle de wijnen door gemelde leveranciers En zedert 178 zedert den Jare 1779 en 1786 gele„ „verd met byvoeging pr welke schee„ pen dezelve zijn verzonden en aan welke kamer die wijnen zyn geconsig neert geweest, beneevens een lyst der vijff rendementen zedert eerstgem: Iaar tot heden ten deezen Gouverne„ mente ingekomen — dan alzo geene van die rendemen„ „ten met de verzending kannen te accordeeren, als alleen twee door de Camer Rotterdam van de verkoping van 1780 en 1786 gedresseert, zo vermeent den ondergeteek: ook, dat van die al„ „leen de uitbetaaling der 10 p=rC=t vande overwinst zou kunnen werden gedaan van de drie rendementen door de kamer Amsterdam gedres„ „seert is geene overeenkomstig met de verzending, als zynde by dat van het Iaar 1780 gebragt 8 aams roode en 5 aams witte wijn van Cloete mitsg=s 3. etams roode van Colijn, daar egter eerstgem: blijken de lyst die verzending 't Aamen rond in 7 Aamen witte en laastgem: van beyde soort wynen 8 Aams ter Expe ditie naar Amsterdam hebben gele werd uit het rendement dier kamer van het Iaar 1783 zullen uwe wel Edele Gestr: en E Agtb: ontwaaren een verkoop van 16 Aamen roode en 16 aamen witte wijn van Colijn en een gelijk getal van Cloete, welke verkoop met den lijst der verzending geenzints is overeen te brengen, voor al wanneer die wijnen, zo als gem: rendement dicteert tot het retour van 1780 hebben behoord Het derde rendement der kamer Amsterdam van 1784 geeft een verkoop te kennen van 13 Aamen witte en 13 Aamen roodewijn dan alzo het zeeve niet voorzien is met demer„ ken die ter onderscheiding der leve ranciers gebruijkelijk zijn kamen niet naspooren of de verkogte wy nen door Cloete of Colyn zyn ge leeverd alzo van hun beyde wijn in dat Iaar aan die namer zijn verzond:) 179 uit het een en ander der hier byge voegde Lysten zullen uwe wel Ed Pes en E Agtb ontwaaren niet alleen dat buijten de beyder rendementen der kamer Rotterdam geene met de verzending komen te accordeeren, maar ook dat het grootste gedeelte der ren„ dementen van de kamer Amsterdam en allen van de verzending aan de kamer Middelburg, Delft, Hoorn, Enchuijzen komen te ontbreeken en men dus bui„ ten staat is gesteld geweest en nog blyft, om aan het verzoek der bezitters van Constantia te kunnen voldoen Om hiertoe egter den weg te baa„ „nen, zal den ondergeteek uwewelEd Getth en E Agtb: verzoeken, Copia dezes met en beneevens afschriften der over gelegde Lysten aan de Hoog Gebieden de Heeren Meesteren te doen toeko¬ „men, met Eerbiedig verzoek dat het Hoogst dezelve mogten behagen de manqueerende rendementen inge„ volgen de lyst der verzending aan de resp=e kameren af te Eijsschen en herwaard En nadien daar uit komt te blijkt niet alleen de reedenen, om welke Middelerwijl heeft de onder„ geteekende de Eer deezer te laten dienen tot berigt. /:onderstond:/ welEdele Gestr: Heere E Agtb Heeren uwe welEd: Gestr E E Agtb zeer Gehoorzame Dienaar /:was. geteekend:/ I I Rhenius, /:in margine:/ Int„ Casteel de Goede Hoop den 25 April 1787 te zenden als mede dat hen hun welEdele Groot Agtb teffens mogten goedvenden, de rendementen vande kamer Amsterdam te laten voorzien met de merken der Leveranciers en de namen der schepen met welke de wijnen aankomen, als de eenigste middelen om de regtmatige verderin gen van de leveranciers Cloete s Colijn te kunnen Liquideeren en voortaan die betalinge op eene geregelde voet voort te zetten—. zelft