Inventory 4328
Cape · 477 pages · 165 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
180 the lists submitted therewith forwarded, and at the same time a request be made for the missing returns etc. granted to Lieutenant Haringman of the State ship Hoorn to return to the homeland without payment of transport. Whereof as much, as naturally, from most of the received copies to the fatherland, could by no means be deduced from the returns how much is due to the suppliers of the Constantia wines for their share in the surplus profits obtained, but also that the largest part of the returns from the Amsterdam Chamber, and all of the shipments that, according to the appended list, were made to the Chamber of Middelburg, Delft, Hoorn, and Enkhuizen, are missing. Thus, pursuant to the request of the said Secunde Rhenius, it is resolved to transmit copies of the aforementioned representation, and the lists submitted therewith, to the High and Mighty Lords Majores, with the most humble request that, in order to satisfy the wishes of the suppliers of the Constantia wines, their Lordships may be pleased, in accordance with the list of shipments, to provide this Government with the missing returns of the respective underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. was signed: C. I. van de Graaff, Pieter Sluysken, J. I. Rhenius, R. S. Gordon, O. G. de Wet, T. C. Rönnenkamp. Furthermore, upon his request submitted by petition, permission was granted to Cornelis Harengman, Naval Lieutenant in the service of the state of the United Netherlands and of the naval warship Hoorn, having permission to return to the homeland and remaining here, to enjoy passage thither free of transport and board on the aforementioned ship Stralen. sales of the Amsterdam Chamber may also indicate both the marks of the suppliers and the names of the ships in which the wines were laden. Monday The branding of the permitted chests here of the deceased Captain Bast permitted. which occurred. The Naval Captains Jan Jansz Lourits, commanding the victualing ship De Batavier, and Jan Arnold Voltelen, appointed as second captain on the said vessel, in their capacity as administrators over the property left on board the said vessel by the deceased Naval Captain Paulus Bast, who, together with the said Voltelen, had been placed on the aforementioned victualing ship by the High Government of the Indies, retaining rank and pay, along with their permitted baggage, in order that, due to lack of space on the return ships that were about to depart immediately from the capital of the Indies, they might continue their journey home in the said capacity upon being placed on one of the return ships from here onwards; having left among his effects four chests of such size, Monday the 7th of May 1787, all present. as were permitted by the Regulations to homebound servants of such rank to carry with them to Europe, and which had been packed with his goods at Batavia on behalf of the deceased himself, as was very well known to him and as they could also confirm under oath if necessary; whereas only the branding of the said chests could not take place at the aforementioned capital of the Indies because it could not be determined on which vessel the same, along with their owner, would be placed here. The petitioners further requesting that the same chests might be branded here on behalf of the surviving widow and heirs of the frequently mentioned deceased Captain Bast and placed on one of the return ships, with the reasons why, which having been deliberated upon, and taking into consideration the aforesaid circumstances adduced by the petitioners, as 181 182 and on the condition that the executors declare under oath that those chests belong to the late aforementioned Captain Bast etc. and former Master of the Equipment time to remain behind here. circumstances, and particularly also that if a lack of space on return ships at Batavia had not prevented the said Captain Bast from being repatriated on one of them, but on the contrary he had been placed on such a ship and had then died on the voyage hither, his aforesaid chests, which in such case would also have already been branded at Batavia, would have had to remain on board the vessel on which he had taken passage there. Thus it has been approved to grant the request made by the petitioners, on the condition that, after the petitioners have declared under oath that the aforesaid chests and the goods contained therein belong to the frequently mentioned deceased Captain Bast and to no one else, and that the same goods are not found to consist of prohibited articles, the said four chests shall be branded on behalf of the widow and heirs of the frequently mentioned And likewise, upon the request made by petition granted to the repatriating Captain De Sille to remain here for some time. of Captain at Sea and former Master of the Equipment of Punto Gale Lourens de Sille, residing as a passenger on the Ceylon return ship 't Hof ter Linde, it is granted to him, owing to the indisposition of his wife who is with him, together with her and a child under his care named Dirk Mattheus van Ebbenhorst, as well as a female slave named Regina who was brought along for their care, to remain at this place for some time and to await here a further shipping opportunity to continue their journey home. deceased Captain Bast or other rightful claimants of his, and placed on one of the return ships present.
Dutch transcription
180 de daar bij overgelegde Lysten overgezonden. en teffens verzogt worden om de mancquieerende rinde „menten et: aan den Lieutent Haring„ „man van 's Lands schip Hoorn zonder betaling van Transport toegestaan na het patriaste retorrneer waar van zo veel als van zelfs ait demeeste der ontfangene copijen na het Tatrik zullen rendementen geenzints op te maken is geweest hoe veel deleveranciers der Constantia wijnen voor hun aandeel in de behaalde overwinsten Competeert maar ook dat het grootste gedeelte der Rendementen vande kameren Amster„ dam, en alle van de verzendingen die volgens de daar by gevoegde lyst aan de kamer Middelburg, Delft, Hoorn en Enkhuijzen zijn geschied komen te ontbreken — zo is ingevolge het verzoek van ged=e Heer Secunde Bhenius verstaan Copijen van het voorsz vertoog, ende daar bij overgelegde lysten aande Hoog Ge biedende Heeren Majores over te zen„ den, met onderdanigst verzoek, dat om aan het verlangen der Leveran„ „ciers van de Constancia wijnen te kunnen voldoen, het hoogst dezelve gelieven moge, ingevolge de lijst der verzendinge, dit Gouvernement te doen voorzien, van de manquee„ „rende rendementen, der respective /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende ge¬ arresteerd In't Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /:was geteekend:/ C: I: v: de Graaff, P=r Stac„ „ker, I: I: Rhenius, B, S. Gordon O G de Wet, T, C„ Bonnenkamp zynde wyders aan Cornelis Ha rengman, Lieutenant ter Zee in dienst van den staat der verEenigde Nederlanden en van s'lands oorlog„ schip Htoorn, met permissie om weder naar het patria te retourneeren, al¬ hier over gebleeven op desselfs bij re„ quest gedaan verzoek toegestaan, vrij van Transport en kostgeld met het voorm: schip Stralen passagie derwaard„ te genieten verkopingen van de kamer Amster dam mede mogen aanwijzen, zo wel de merken der Leveranciers, als de namen der scheepen, in welke de wijnen zijn geladen geweest Chopingen F Maandag het branden der geper„ „mitteerde kisten alhier van den overleedenen Cap=n Bast toegestaan zulx geschied is De Capitains ter Zee Jan Jansz Lou rits, Commandeerende 't provisie schip de Batavier en Ian Arnold voltelen als tweede Capitain op gem: Bodem be„ scheyden in qualiteit als administra teurs over de binnen boord van gem: Bodem nagelatene goederen door den overleedene Capitain ter zee Paulus Bast die nevens ged: voltelen door de Hoge Indiasche Begeering behou dens qualiteit en gagie met hunne gepermitteerde bagagien op het voorn provisie schip geplaatst geworden waaren, ten eynde mits gebrek aan ruimte op de retourschepen die van Indias Hoofdplaatse onmid„ delijk stonden te vertrekken hun ne thuis reijze inde gem: qualiteit bij plaatsing op een der retourschee„ pen van hier verder te mogen ver„ „vorderen, onder zijne goederen nage„ „laten hadden vier kisten van die groot Maandag den 7 Maij 17 alle present als aan thuis varende dienaren van zodanige qualiteit bij het„ Reglement gepermitteerd waaren na Europa mede te voeren en te Batavia van wegens de overleedene zelve gelijk hem zeer wel bekend was en zij ook des noods met Eede konde bevesti„ gen, met zijne goederen gevalt waa„ „ren geworden, terwijl alleen het branden van dezelve kisten ter opgem: Indiasche Hoofdplaatse net had kun nen geschieden, om dat niet konde werden geweezen op welken dodem de zelve met dies Eijgenaar alhier zou den werden geplaatst. — verzoekende de supp=r verders ook dat dezelve kisten alhier ten be hoeve der nagelatene weduwe en Erfgenamen van meergem: overbe„ dene Capitain Bast mogten werden gebrand en op een der retourschee„ pen geplaatst. met de reedenen waarom waar over gedelibereert en in aanmerking genomen wezende de voorsz: door de supp=ten bijgebragte als omstandigh 181 182 en onder die mits dat de Executeurs met Eede ver„ „klaren die kisten aan wijlen voorm: Cap=n Bast toe te behooren te: en geweesen Equipagiemeester tijd hier over te blijven omstandigheeden en byzonder meede dat wanneer geen manquement van ruym op retourscheepen te Batavia verhin derd had om aan ged=e Capitain Bast op eene derzelve te kunnen laten repa„ „trieeren maar dezelve ter Contrarie op een zodanig schip geplaatst en als dan op de herwaards reijze overleeden wee zende zijne voorsz: kisten dewelke in zal ken gevalle te Batavia ook reeds zouden zijn gebrand geworden, binnen den bodem op welke hij zig aldaar had geplaatst gevonden hadden moeten verblijven So is goedgevonden het ver zoek door de suppn gedaan te accordee„ „ren zullende mitsdien na dat door de Suppn. bij Eede zal weezen verklaart, de voorsz: kisten en daar inne zig bevinden de goederen aan meergem: overleedene Capitain Bast en aan geene andere toe te behooren, en dat ook dezelve goederen niet bevonden zullen wee„ zen te zijn van verbodene articulen de gem: vier kisten ten behoeve der weduwe en Erfgenamen van meergem En is mede op de insgelijks bij ge„ aan den repatrieerende bayn zynde nyden op het mede by request de sille geaccordeert om eenig gedaan verzoek van den als passageer op het Ceilons retourschip 'T Hoffter Linde zig bevindende Capitain ter zee en punto baalse geneezen Equi pagiemeester Lourens de Sille aan denzelven geaccordeerd om mits de in dispositie van desselfs by zich hebben de huisvrouw, nevens haar en eén onder zyn opzicht sorteerend kind ge naamd Dirk Mattheus van Ebben Horst, als meede een slavinne genaamd Regina dewelke tot der zeever oppassing mede gevoerd werd eenige tyd ter deezer plaatse te mogen vertoeven en alhier eene nadere scheeps gelegendheid tot het vervor„ deren hunner thuijsreijze of te wagten— overleedene Cap=n Bast ofte andere zijne regt hebbende werden gebrand en op een der aanweezende retourscheeps geplaatst overleedene „schrifte
English
183 as well as to the minister Keijzer to take along a female slave and to the Surgeon Major de Maravalle a free woman, granted. Upon the written requests made by the Java resident Rutger Rijnier Keijzer and Surgeon Major of the Luxembourg regiment Francois de Lalis de Maraval, repatriating on the aforementioned vessel 't Hof ter Linde, granted to the same to take along on the voyage for the care of their families: the first-named, a female slave named Patra, provided he pays the board and passage money from Batavia and back, and the second-named, a free woman from this place named Catharina, under payment of equal expenses for the journey there and back hither. Underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. v de Graaff, P. Hacker, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. P. de Wet, J. B. Ronnenkamp. Thursday the 16th of May 1784, all present. It was communicated by the Lord Governor to the Council that, having been brought here with the ship 't Hof ter Linde a portion of the prepared vinegar which was requisitioned in the past year from the Ceylon Government, and the preparation of which, as a remedy against the infected air and bad vapors there, was discovered and communicated by the Surgeon Major of the Luxembourg Regiment Francois de Lalis de Maraval; and because the said Surgeon Major happened to be present as a passenger on the same vessel, and this presented an opportunity to have tests conducted in the Hospital here for the purification of the bad vapors that continually resided in the same to the detriment of the sick, and to conduct the same in his presence; 184 and which Report His Honor received thereof. His Honor, in order to be closely informed of all the benefit that could be derived from this for the Hospital, had appointed a Commission consisting of the first and second Chief Surgeons of the Hospital here, as well as the Surgeon Major of the Garrison and the Chief Surgeon of the Hospital in False Bay. That after the completion of this their Commission, the same persons had reported to His Honor that, the half leaguer of mixed vinegar received from Ceylon having been examined by the said Surgeon Major de Maraval, he had found that mixture no longer to possess the required qualities, but that the barrel being for a large part deficient, whether by that emptiness or by other concurrent causes, much of the strength or spirit of the mixture had evaporated; that therefore the said Surgeon Major de Maraval, having taken from a bottle of Esprit de vinaigre antipestilentiel brought by himself two spoonfuls which he mixed into three bottles of vinegar from the said half leaguer, the test was made with these three bottles in the inner chamber of the Hospital where the worst stench and foul air were located: which room was also filled with such an intolerable stench that the commissioners were prevented thereby from stepping inside, but that when the said Surgeon de Maraval entered therein and poured out the three aforesaid prepared bottles, the stench was immediately expelled in such a manner that one could no longer perceive anything of it at all, notwithstanding the tubs therein were filled with the stench-causing impurities, and the air was completely purified immediately after this application; 185 offer made by the Surgeon Major de Maraval as the inventor of that beneficial remedy, not only to share the secret thereof here, but to make: And since it appeared therefrom that the vinegar received from Ceylon had lost its required qualities for the intended effect; while the said Lord Governor testified that the said Surgeon Major de Maraval showed himself inclined and willing, not only—if he could remain here for some time with retention of his salary at 60 rixdollars per month—to communicate completely to the aforesaid Surgeon Major of the Garrison here, Doctor of Medicine Hendrik Lesueur, his discovered and in Ceylon conditionally yet-to-be-fully-communicated preparation of the vinegar spirit under promise of a provisional secrecy, but also to work alongside the same and further investigate to what extent that mixture can be more and more perfected by the aromatic plants with which this corner of the world is particularly enriched, as well as whether and in what manner a mixture of local beer or wine vinegar with his prepared Esprit will produce the same effect as that for which in Ceylon only the vinegar from the coconut trees has been employed hitherto; which being considered of inestimable importance to the Company, upon which having taken into consideration the inestimable importance to the Company of the possession of a remedy to preserve the health of the crews by the purification of the air on the Company's ships, toward which until now all possible efforts have been applied with little success, but also especially the benefit to mankind in general, and the invaluable advantage that can be brought to the Hospital here for the curing of the sick, to keep the air pure in that house and in all rooms within the same from the contagion which mostly spreads through epidemic diseases of all kinds from the ships that arrive here both from Europe as
Dutch transcription
183 mitsg=s aan den prede„ „kant kijzer een slaven „ne en aan den Chirur„ „grin Major de Maraval „le een vrije vrouw geper„ „mitteert meede te neemen ter Einde alhier van Cei„ „lon aangebragt zinde neerde azijn tegens de „neur een proef heeft doen neemen schrifte gedane vertoeken van de met voorsz: Bodem 't Hof ter Lende ne„ patrieerende Ioanaschen resident Ra ger Rijnier Keijzer en Chirergijn Ma Door van het Luxemburgse regiment Francois de Lalis de Maraval aande zelve toegestaan om ter oppassing van besmitte Lugt- hunne Famielien op de reijze te mogen mede nemen den eerstgenoemde een Sladance genaamd Patra, mits be„ „talende het kost en Transport en geld van Batavia en neder te rug in den tweeden genoemden een vrij vrouwsperzoon van deeze plaatse in name Catharina onderbetaling van gelijke ongelden voor de heer en weder Rey ze herwaards /:onderstond:/ Aldus Geresolueerd en Gearres teerd Int Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /:was geteekend / C I v de Graaff P=r Hacker, I I: Rhenius, R: I: Gordon, I, I, Loscieur, OP de wel, I b Ronnenkamp met het schip 't Hoff weerd door den Heere Gouverneur aan den Raad gecommuniceerd een gedeelte ider geprepa„ dat met t schip 'T Hoffter Einde aangebragt zynde een gedeelte der geprepareerde azijn, welke in het gepasseerde Iaar van het Ceilonse Gouvernement geEyscht geworden toers, en welkers preparatie tot een middel tegens de besmette lugt en kwade dampen aldaar was ontdekt en gecommuniceerd geworden, door den Chirurgijn Mar Tor van het Luxemburgse Regi ment Francois de Lalis de Mara ne „val, vermits even ged=e Chirurgijn major zig als passagier op den zelven Bodem aanweezig bevond en dit ge „leegendheid gaff om de proeven in het Hospitaal alhier tot Zuiverwry waar van den Heere Gouver„ van de kwade dampen, die in het zel de steeds tot nadeel der zieken kwam te huijsvesten, en desselfs te„ Donderdag den 16 mei 1784 alle present Donderdag „genwoordigheid H 184 en welk Rapport sijn Ed: daar van bekomen heeft. — „genwoordigheid te kunnen doen nee men, zijn Edele ten einde van nabij g'informeerd te werden van al het niet dat daar van voor het Hospit=e konde werden getrokken, eene Com„ missie had gedecerneerd, op den aer sten en tweeden opperchirurgijn van het Hospit=e alhier, mitsgad=s de Clu„ „rurgijn Majos van het Puarniedoen en den opperchirurgijn van het Hospi„ „taal in de Baaij Fals Dat dezelve perzonen na het volvoeren van deeze hunne Commis„ sie aan zyn Edele hadden gerappor„ teerd, dat door den gem: Chirurgijn major de Maravae onderzogt zijnde de van Chilon ontfangene halve leg „ger met vermengde azijn, den zelven bevonden had dat mengsel niet meer de verEijschte hoedanigheeden te bezitten, maar dat het vat voor een groot gedeelte wanzynde, het zij door die wannigheid, dan wel door andere bygekomene oorzaken, veel van de kragt off geest van het mengzel vervlogen was, dat dier„ „halven gem=e Chirurgijn Major de Ma„ „raval uit een vlesch met Espril de venaigre antipestilential door hem zelfs meede gebragt genomen hebben„ „de twee Leepels die hy vermengde onder drie Bottels azijn uit de gem=e halve legger, met deeze drie bottels de proe „ve genomen is, en het binnen vertrek van het Hospitaal alwaar zigde ergste„ stank en onreine lugt bevond: welk vertrek ook met zulk eenen ondragelij„ ken stank opgevuld was, dat zy gecommit„ „teerdens daar door verhinderd wierden binnen het zelve te treeden, dog dat wan„ meer ged=e Chirurgijn de Maravae zig daar binnen begeeven ende drie voorsz. ne geprepareerden bottels uijtgegoten had, onmiddelijk de Stank zodanig Verdre „ven was dat men daar van zelfs niets meer konde ontwaaren, ongeagt de balijs. daar inne met de stank verwekkende on „reinigheiden opgevuld waaren, en de lugt dadelijk na deze applicatie geheel ge„ zuiverd was— het 185 gedane presentatie van den Chirurgijn major de Maraial als de uitvindet van dat heelzaam middel niet alleen om het ge„ heim daar van alhier meede te deelen maar „maken: het welk van een onwaardeer „bare aangeleegendheid voor de En nadien daar uit kwam te blijken dat de van Ceilon ontfangene azijn van hare verEyschte hoedanigheden tot het bedoelde Effect verloren had, Terwijl welgeme. Heere Gouverneur betuijgde dat gem=e Chirurgin Major de Maravae zig geneegen en bereid toonde niet alleen om wanneer hy niet behoud van zyn trac „tement a rd=s 60 permaand, alhier eenig teid konde overblijven, aan voorme Cheru„ „gijn major van het Guarnisoen alhier den medicinae doctor Hendrik Lesueur zyne ontdikte enteceilon Conditioneel om het zelve nog te volgecommuniceerde toebereiding vanden azijn geesft onder belofte van eene provisie „veele geheimhouding Compleetelijk meede te deelen, maar ook nevens den zo „ven te arbeiden en nader onderzoek te dom in hoe verre dat mengsel door de aromaticque planten waar meede zig da sen uithoek bijzonder verrijht vind, meer en meer zal kunnen werden volmaakt mitsg=s off ook en op welke wyze eene van de huer vermenging vallende biert of wijn azijn met zijn geprepareerde Esprit waar op in Consideratie genomen d E Comp=e geconsidereert zyn weezende de onwaard eerbare aange „legendheid voord E Comp=e van het bezit eener middel om de gezondheid van het volk door de zuiveringe der de Lugt op sComp=s scheepen, waartoe tot nu toe alle mogelijke pogin „gen met weynig succes zyn aan„ „gewend geworden te Conserveeren maar ook bijzonder het nut voor het mentnedom in het gemeen, en het onschatbaar voordeel dat in het Hospitaal alhier tot genezing der zieken kan werden toegebragt, om in dat huijs en in alle vertrekken bin „nen het zelve de lugt zuiver te houden, van de besmetting die meestendeels als door Exidimicque ziektens van allerlei soort uit de scheepen, die zo wel van Europa Esprit tot het zelfde Effect te brengen zal zyn, als waar toe te Ceylon de azijn uijt de Cokesboomen tot nog toe alleen is g'Employeert geworden. tot als
English
186 To Marasal granted until the coming year. Permission granted to the repatriating Captain at Sea Voltelen to await a further shipping opportunity. arrived in the same, it arises, and that when it shall have been found that the domestic vinegar, or that which is lacking here, can be used for that purpose with the same effect as that from Ceylon, in the future the transport of the Ceylonese can also be eliminated and spared; so, for all these salutary purposes, it was unanimously judged and understood that the offers of the aforementioned Surgeon Major de Marasal ought to be accepted, and therefore, in a firm confidence that such will be favorably received and deemed well done by the High and Mighty Lords Majors, it was granted to the same to remain over here, while retaining his salary of rds 60 per month, for some months or until the first shipping opportunity of the coming year, along with his wife and child. Further, as the Captain at Sea Jan Arnold Voltelen, who arrived here on the provision ship De Batavier with retention of rank and pay, has submitted a request by petition to be allowed to remain here to await a further shipping occasion, owing to the lack of room on the present return ships, by which he, according to his license obtained from the High Indian Government by resolution of 29 September 1786, could have repatriated, this request has been granted, with his pay accordingly ceasing to run from the day that he arrived here on the aforementioned vessel. Underneath was written: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. F. van de Graaff, P. Hacker, J. I. Rhenius, R. J. Gordon, J. D. Lesueur, C. G. de Wet, T. E. Ronnenkamp. Tuesday, 50 187 Resumption of the memorandum concerning the cargo of the provision ship De Batavier with the explanation of the Captain. Having resumed reading the memorandum regarding the shortfalls and goods found damaged in the cargo of the provision ship De Batavier, together with the written explanation submitted concerning this by the Captain of the said vessel, Jan Janse Lourits, the same reads as follows: Memorandum of the hereinafter-described arrack, rice, etc., from the cargo of the provision ship De Batavier, delivered in shortfall, spoiled, or broken, as can be seen by the declaration of the commissioners annexed hereto, namely: 3826½ cans of arrack out of 100 leagers, being 41 of 4, 37 of 5, 17 of 6, 1 of 11, 1 of 13, 1 of 15, 1 of 25 inches, the sounding showing a shortage of 9 7/8 percent. 20473 lb rice out of 594166 lb of 3100 lb the coyang, both dirty and damaged. 25 lb pepper out of 2000 lb in 20 bags short. 6 lb raw wax out of 400 lb short. 117 lb candles out of 2000 lb in 4 chests, being less upon reweighing: in chest No. 1 net 462 lb, 38 lb short, and 5 iron cannon balls; No. 2, 471 lb, 29 lb short, and 4 do. do.; No. 3, 477 lb, 23 lb short, and 2 bar-shot do.; No. 4, 473 lb, 27 lb short, and 3 do. do.; weighing together net 1883 lb, 117 lb short, and 14 cannon balls weighing 1240 lb. 29 pieces flat porcelain plates out of 500 pieces in 2 chests broken, being 5 4/5 percent net. 32 pieces soup porcelain plates out of 500 pieces in 3 chests broken, being 6 3/5 percent net. 12 pieces large fine porcelain bowls out of 50 pieces in 2 chests broken, being 24 percent net. 47 pieces coarse porcelain bowls out of 500 pieces in 3 chests broken, being 9 2/5 percent net. 28 pieces porcelain assiettes out of 250 pieces in 2 chests broken, being 11 1/5 percent net. 720 pieces floor tiles of 16 inches out of 3000 pieces, both cornered and broken, 24 percent net. 643 pieces do. of 12 inches out of 3000 pieces, broken, 21 13/30 percent net. Tuesday the 15th of May 1787. In the forenoon, all present. 188 533 pieces teak staves out of 2000 pieces, namely: 444 pieces broken 92 pieces short 56 pieces mill planks of 2 inches out of 200 pieces, namely: 30 pieces broken and 26 pieces short 21 pieces mill planks of 1½ inches out of 350 pieces broken, against which 76 pieces more have been delivered than the invoice states. 73 pieces mill planks of 2 inches out of 200 pieces, namely: 23 pieces broken 50 pieces short 7 pieces mill planks of 3 inches out of 150 pieces defective as well as broken. 235 pieces teak planks out of 1000 pieces broken. Underneath was written: In the Castle of Good Hope, the 15th of May 1787. Was signed: J. F. Rhenius To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor in loco and Governor. The undersigned Captain of the provision ship De Batavier, presently lying anchored here in the roads, having been pleased to be ordered to account properly for what caused the defects and shortages in the cargo of the said vessel brought for this government; so I declare the cause thereof to be as indicated in the margin hereof, namely: Caused partly by drying out, as well as by leakage, which was caused by the heavy laboring of the ship: 3826½ cans of arrack out of 100 leagers short, being 41 of 4 inches, 37 of 5, 17 of 6, 1 of 11 inches, 1 of 13, 1 of 15, 1 of 19, and 1 of 25 inches, the sounding showing a shortage of 9 7/8 percent.
Dutch transcription
186 Tor Marravae geaccordeert tot het aanstaande Iaar verleende permissie aan den repatrieerende Cap=n tirtee voltelen om eene nadere scheepsgeleegend„ „heijd af te wagten als Indien aangekomen in het zelve ontstaat en dat wanneer men bevonden zal hebben den inlandsche of hier veel „lende azijn, daar toe met het zelfde Effect te kunnen gebruiken als die van Ceilon, by vervolg ook meede het transport vande Ceilonse zal kun„ „nen werden uijtgenomen en gemene „geert — is aan ged: Chirurgijn Ma, zo is om alle seeze hijlzame oogmer„ behoudens sijn tractement„ ken, eenparig geoordeeld en begreepen hier over te blijven. — dat de aanbiedingen van gem=e Chiru „gijn Major de Marasal behoorden te werden geaccepteerd en mitsdien in een zeker vertrouwen, dat zulx door de Hoog Gebiedende Heeren Majores gan stig en als wel gedaan zal werden opgenomen aan denzelven geaccordeert om behoudens zyn Tractament van rds 60 p=r maand, eenige maanden of wel tot de eerste scheepsgeleegendheijd van h aanstaande Iaar, nevens zyne Huis„ „vrouw en kind alhier te mogen overblijven wijders door den met het prove„ „sie schip de Batavier behoudens qua liteit en gagie herwaards overge„ „komene Capitain ter Zee Ian Ar„ „nold voltelen by request verzoek gedaan zynde om mits gebrek aan geleegendheid op de aanweezende retourscheepen, door welke hij volgens zijne by de Hooge Inde„ „asche Regeering by besluit vanden„ 29=e Septbr: 1786 g'obtineerde licen„ „tie zoude kunnen repatrieerene tot het afwagten eener nadere scheeps occagie alhier te mogen over„ „blijven zo is in dat verzoek be „willigd, zullende mitsdien zy„ „ne gagie op houden Courste neemen van den dag af, dat met voorsz: Bodem alhier is aangekomen /:onderstond:/ Aldus Geresolveert ende Gearresteerd In't Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /:was geteek:d/ C: F: v: de Rraaff P=s Hacker J, I, Rhenius, R, I, Gordon, I, D, Lesueur C: G de wet, T, E, Ronnenkamp ½ „liteit Dingddag s 50 187 „rie betreffende de Lading van't provisie schip de Batavier met de verant„ „woording vanden Cap „tain Resumptie der memor Gelsten en Geresumeerd zijnde de me„ morie nopens de te kort en bederve bevonden goederen op de lading van het proviesie schip de Batavier, ne „vens de schriftelijke verantwoor„ „dinge door den Capitain van ged=te Bodem Ian Janse Lourits deezen aangaan de overgeleeverd Luydende dezelve als volgd Memorie vande nabe¬ „sz: Arack Rijst &a uit de lading van't procu„ sie schip de Batavier zo te min, bedorven als ge„ „broken uitgeleeverd zo als te zien is by de verkla„ „ring van gecommitt„s de„ sen annex Namentlijk 3826½ Cann: Arak op 100 Leggers zynde 41 van 4, 37, van 5, 17 van 6, 1 van 11, 1 van 13, 1 van 15, 1 van 25 d=m bypeyling wanzynde 9 7/8 prcC: 28 47 Schaars 20473 lb Ryst op 594166 lb van 3100 lb de Coyang to vuil als aangeslagen 25 lb Peeper op 2000 lb in 20 zakken temin 6 „ wasch Ruuw op 400 lb te min 117 „ _o kaarssen op 2000 lb en 4 kisten by naweeging minder zynde inde Cas N 1 netto 462 lb 38 lb te min en 5 ijzere Canonhoegen„ „ 2 „ 471 „ 29 „ „ „ 4 _o _o „ 3. „ 477 „ 23 „ „ „ 2 knuppel —o de „ 4 „ 473„ 27 „ „ „ 3 _o _o wegende te samen netto 1883 lb 117 „ temin en 14 kogels te zang 1240 lb 29. P=s vlakke porcelaine borden op 500 p=s in La Cassen getreken zijnde 5 4/5 p=r C=tos N:o atta 32 „ holle porcelaine borden op 500 p=s in 3 Cassen gebroken zynde 6 3/5 p=r C=tos Netto „ grote fijne porcelainen kommen op 50 n p=s in 2 Cassen getroken zynde 24 pr Co nitto „ grove porcelainen kommen op 500 p=s in 3 kassen gebroken zynde 92¼ prC„to netto „ porcelaine Assietten op 250 p=s in 2 Cas„ sen getroken zynde 11 1/5 prC=o retto 720 „ Estrikken van 16 d=m op 300 p„s zo hoekig 24 1 C nto als gebro„ _ „ 12 „ 3000: „ ken 21 13/33 _ 643 Dingsdag den 15e Meij 1730 S' voormiddags, alle present Schaar 12 188 533 P„s satijduijgen op 2000 p=s als 444 p=s Gebroken 92 „ te min 56 p=s molen planken van 2d=m op 200 p/o te weeten 30 p=s gebroken en 26„ te min 21 P=s Molen planken van 17½ d=m op 350 R=s gebroken daar enteegen 76 p=s meerder zyn uitgeleeverd als de factuur komt te melden 73 p=s molen planken van 2 d=m op 200 ps te weer 23 p=s gebroken 50 „ te min 7 p=s molen planken van 3 d=m op 150 p=s zo defect als gebroken 235 „ Jatij planken op 1000 p=s gebroken /:onderstond:/ Int Casteel de Goede Hoop den 15=e Maij 1787. — /:was geteekend:/ J, F Thenius — Den welEdelen Gestr Heere Cornelis Ia„ „Cob van de Graaff veroorzaakt eens„ „deels door het in„ droogen als meede door Leccagie welk veroorzaakt is, door 't swaar arbeiden van 't schip 3826½ Cann: Arak op 100 legg=s minder zynde 41 van 4 d=m 37 van 5, 17 van 6, 1 van 17 d=m, 1 van 13, 1 van 15, 1 van 19 en 1 van 25 d=m de pijling wan, zynde 97/8 prCto Den ondergetrek: Capitain van het hier thans ter chee„ „de geankert leggende pro „visie schip de Bata„ „vier, hebbende gelie„ „ven te ordonneeren, om„ „me behoorlik te ver„ „antwoorden waar door de defecten en minderhee¬ den uit de lading van geme Bodem voor dit goa„ „vernement aangebragt zijn ontslaan; zo verklaar ik de oorzaak daar van te zyn als in margine dezes werd aangetoond, Namentlijk Gouverneur en loco & Gouverneur
English
189 as above caused during loading and caused partly by leakage against the side in heavy weather, as well as by spillage that was swept up in the ship and during unloading, as well as by the working of the ship, much rice has run against and along the side through the quay-mats and between the beams; caused by drying out as well as by the spillage of the straw bags; caused by the chipping off of the pieces, both during loading and un- loading, as these were unpacked and outside of chests, annexed hereto according to the declaration here. 117 lb of wax candles short on 2,000 lb in 4 chests upon re-weighing, being in the cost; 6 lb of raw wax on board short; unloading, as well as by the handling and carrying of the chests, whereby the same 25 lb of pepper short on must probably have broken from time to time; — 3,000 coyang in 20 ps bags; as above; reason as above; 47 coarse porcelain bowls out of 500 ps broken in 3 chests; 12 large fine porcelain bowls out of 50 ps broken in 2 chests; 32 ps of deep porcelain plates out of 500 ps broken in 3 chests; 29 ps of flat plates / por- celain out of 500 ps broken in 2 chests; No. 1 Net 462 lb, 38 lb short, 3 5 [illegible] No. 2 Net 471 lb, 29 lb short, 14 iron [illegible] No. 3 Net 477 lb, 23 lb short, 2 batons No. 4 Net 473 lb, 27 lb short, 3 ditto weighing together net 1,883 lb, 117 lb short, and 14 cannonballs together 128 lb; 20,473 lb of rice on 594,166 lb at 3,100 lb the coyang, both foul and damaged; E 1 190 reason as above; reason as above; both corner-chipped 270 ps floor-tiles of 16 inches out of 3,000 ps; caused partly as broken 643 floor-tiles of 12 inches out of by the working of the ship 3,000 ps; as well as during the loading and unloading and the handling of the same, both here and at Batavia, as these stones were very brittle; the difference in the mill planks 56 ps of mill planks of 1 inch short out of 200 ps; is probably caused by the hasty receipt at 30 ps broken, Batavia, as the same were not all 26 short; re-measured there upon receipt; the broken ones are due to the fact that teak wood is inherently prone to splitting, and the same were unclasped; 533 ps of teak staves out of 2,000 places; reason as above; caused by the handling and splitting; the lesser number due to miscounting, both at Batavia and here, which on several occasions were received and shipped; 92 short, 441 ps broken; 21 ps of mill planks of 1½ inches broken out of 350 ps; against that, 76 ps more were delivered than the invoice happens to mention; 73 ps of mill planks of 2 inches short out of 200 ps, namely: 23 ps broken, and 50 ps short; 28 ps of porcelain small plates broken out of 250 ps in 2 chests; to turn over; were. 191 during loading and un- through the handling; reason as above. Your Honorable, Valiant, and Right Worshipful Sirs will be able to observe from what is in the margin hereof where the defects and shortages of the aforementioned cargo had their origin; therefore the undersigned requests that he may not be charged for the aforementioned. Underneath stood: Cape of Good Hope, the 12th of May 1787. — Was signed: J. J. Lauridtsz. — 235 ps of teak planks broken out of 1,000 ps; 7 ps of mill planks of 3 inches, both defective and broken, out of 150 ps; and the disposition on the same. Having deliberated upon the same, and on that behalf considered that the chests in which the porcelain had been packed were received unopened at Batavia, and were also delivered as such here according to the gross weight; and that the breaking of the floor-tiles was principally caused by the heavy working of the ship, together with their brittle substance and own weight, having lain upon one another; the spoiling of the rice having been brought about by additional leakage; one has therefore had to resolve to pass the one and the other; loading. 192 the accounts of the officers of that ship to be charged for the alongside mentioned, but to be credited for the undermentioned; thereof, to cause the officers of the aforesaid vessel to be charged on their pay accounts and in due manner as follows, namely: ducat at 66 stivers, ducat Indian money of this Government, Netherlands money, Netherlands money 60 stivers per ducaton, and to write it off in the trade books 90 7 8 while, with respect to 51 lb of wax candles with ½ capital advance, 74 11 — [illegible] ps 22 1/22 f 25 19/20 – 102 7 8 84 9 — the timbers found broken, 92 ps of teak staves with 2 capital advance 89 3 8 it is understood that, 36 mill planks of 18 [illegible] with 2 ditto 73 11 8 22 1/14 556 7 139¼ since it does not appear that the one [illegible] of 2 inches, 2 ditto, 459 — — and the other arose through the neglect 838 5 8 209 11 8 or carelessness of the ship's f 1,047. 17: — officers, this also amounts, for the account of is to be passed, and to have the same Captain Jan Frans Lourits for his 2/3, to 698 11 8 timbers and broken floor-tiles sold at public Captain-Lieutenant Dond Plas for his 1/3, to 349 5 8 auction for whatever they will fetch. It being, however, regarding the wax candles and timbers delivered short, resolved to charge the amount While the same officers, on the other hand, for that which turned out less than the permitted write-off on the arrack, pepper, cotton, sugar, and raw wax, shall be credited the following on their pay account, namely: Totals as above f 1,047. 17:— hereupon 20 percent increase: — from ps E — ½ f r
Dutch transcription
189 als boven veroorzaakt by de in en vervoorzaakt eens„ deels door beccagie teegens boord met het swaarweer, als meede door spillagie die in 't schip en bij de ontlossing is opgeveegt als mede door het werken van 't Schip is veel Rijst zo teegens en langs boord door de kaaijmatten en tus„ schen de balken doorgelops veroorzaakt door de in„ „droging als mede door de spillagie der strooij zakken veroorzaakt door het afstozen der stukken beyde in en uit lossing alzo dezelve onge„ baleert en buiten kaste waren by geannexeert. volgens verklaring hier 117 lb was kaarssen op 2000 lb in 4 kasten by naweeging minder zijnde in de Cost 6 lb Ruuwe was opboold te min uytlossing als mede door 't verwerken en 't dragen der Casten waar door deselve 25 lb. peeper te min op waarschijnelijk nu en dan gebroken moeten zijn: — 3000„ decoijang in 20 P=s zakken als boven reeden als boven 47 grove porc: Connen op 500 p in 3 Casten gebroken 12 groote fijne porcelaine Commen op 50 P=s in 2 Cassen gebroken 32 p=s holle porcelainen borden op 500 p=s in 3 Cassen gebroken 29 p=s vlakke borden / por„ „celaine op 500 p=s in 2 Cassen gebroken N 1 Netto 462 lb 38 lb te min 3 5 prygt koep „ 2 „ 471 „ 29 „ „ „ 14 ijzere hog=s „ 3 „ 477 „ 23 „ „ „ 2 knupp„s „ 4 „ 473 „ 27 „ „ „ 3 _ _o weegende te samen netto 1883 lb 117 lb te min en 14 kogels te zamen 128 lb 20473 lb Ryst op 594 166 lb van 3100 lb de Coyang zo vuil als aangesla„ „gen E i 190 teeden als boven reeden als boven zo hoekig 270 p=s E strikken van 16 on op 3000 p=s veroorzaakt eensdeels als gebro„ 643 „ 6 strikken van 12 d=m op door 't werken vant schip „ken 3000 p=s als meede bij de en en uit lotsing en 't verwerken derselve zo hier als op Batavia alzo deselve steenen zeer bros wars „der diverentie der molen planken 56 p=s molen planken van 1 d=m op 200 p=s te min is waarschynlyk, veroorzaakt door de schielijke ontfangst op 30 p=s gebroken Batavia alzo dezelven aldaar 26 „ te min alle bij ontfangst: niet nage„ „meeten zijn de gebrokene is door dien 't kaijate Hout scheuren eigen is en deselve ongekramst 533 p=s Jatyj duigen op 2000 plaas reeden als boven veroorzaakt door 't verner„ „ken en scheuren 't min„ „der getal door mistel„ „ling zo op Batavia als hier welke op verscheide by den ontfangen als afge„ scheept zijn 92 „ te min 441. p=s Gebroken 21 P=s mole planken van 1½ d=m op 350 p=s gebrooken. daar en teegen 76 p=s meerder zijn uitgeleevert als de Factuur komt te melden 73 p=s mole plan ken van 2 d=m op 200 p=s k min te weeten 23 p=s gebroken en 50: P=s te min 28 p=s porcelaine As„ sietten op 250 p=s in 2 Casten gebroken te verte . waren 131. bi 't in in uit„ door de verwerking reeden als boven zullende uwe welEdele Ge„ „strenge en E Agtb: uit het in margine deezes kunnen beogen waar door de defec„ „ten ende minderheden van gemelde Lading hun oorsprong hebben gehad dier„ „halven verzoekt den on„ dergeteekende dat hij voor 't gemelde niet mogen wer„ „den belast. /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 12=e Maij 1787. — /:was geteekend:/ JJ, Lauridtsz: — 235 p=s Iatij Plan„ „ken op 1000 p=s gebroken 7 Ps molen planken van 3 dm. op 150 P=s zo defect als gebroken en de dispositie op deselve Over dewelke gedelibe„ „reerd en ten dien belan„ „ge overwogen zijnde dat de Cassen waar en het porcelain is afge„ „gepakt geweest tot Ba„ „tavia ongeopend ont„ „fangen en ook zoda „nig alhier volgens het bruto gewigt zyn uitge „leeverd geworden, en dat het breeken der Estricken ten princi„ „palen door het sterk arbeiden van het schip mitsgaders derzelve bro„ „te substancie en eijgen swaarte als hebbende op elkanderen gelegen„ veroorzaakt zinde; het be derff der Reste door bij „gekomene Lecoagie is te weege gebragt heeft men dierhalven moeten besluijten het een en Over ander „lossen 192 zullende de teecq: der overhee„ „den van dat schip voor het nevens gem: belast dog weegens het onderstaan„ de werden gecrediteerd. van dien, d' opperhoofden van voorsz „t ander te passeeren en Bodem op hunne soldi Reecq: en na bij de negotie Boeken neere als volgd te doen belasten te weete dul â 66 stver=s duc: Ind: geld van dezes Gouvernements Nerders geld Nederl gerd 60 str pr ducaton te doen afschrijven ter„ 90 7 8 „wijl ten opzigte van 51 lb waxkaarsen met ½ Caps advang „ 74 11 — d ps 22 1/22 ƒ 25 19/20 – 102 7 8 84 9 — de gebroken bevondene Hoor 92 ps saty duigen met 2 Cap=l advans 89 3 8 73 11 8 22 1/14 „ werken is verstaan dat 36„ „ molen planken van 18:' met 2 d=o 556 7 139¼ _o „ 2 d„m „ 2 d=o „ 459 — — 838 5 8 „ nadien niet blijkt het een po„ „ 209 11 8 en ander door verzuim ƒ 1047. 17: — of agteloosheid der scheepe Bedraagd voor reecq van den overheeden te zyn ont„ 698 118 „staan, sulx al mede Cap=n I=n F=s Lourits voor zijn 2/3 - te passeeren in deselve Eiden Cap:n Luiten Dond Plas „ 349 5 8 voor zyn / Houtwerken en gebro„ „ken vloersteenen bij publicqtie vendutie voor het geen zullen komen te gelden te laten ver„ „kopen Synde egter ten belange vande te man uijtgeleeverde wax„ „kaarsen en Houtwerken besloten het bedragen Terwijl dezelve overheeden daar en teegen voor het geene op de arach Pe per Cattoen zuiker en Run was, minder din de gepermitteerde afschrijving dieveerd zijn te kort gekomen op hunne soldij reecq het volgende zal werden te goed gedaan, als Sommeerd als boven ƒ 1047. 17:— hierop 20 pc:o verkoging. . - van Ps E — ½ ƒ r
English
193 and to the Gentlemen of the High Indian Government regarding the discovered wax candles 53½ cann: arrack being 1/ pack- ruim out 15 lb pepper being 2 per cento against a 2. 18 half capital advance - - - 50 lb cotton yarn being 2 per conto against ½ capital advance - - - 13 4 - 4 – 16 — 1049 powder sugar to wit 901 lb the deducted 3 per cop 3000 26 148 brought over 1049 lb 37 75/8 149:9 - 123 14 — powder sugar - - 64 8 6 lb raw wax against 1/8 cap advance 5 11 — 1 1/22 76 ps teak mill planks of 1½ inch purchase price - - - - - - - 23 3 8 with 2 capital advance - 581: 8 comes to the account of Captain Lourits 2/3 - And for that of Captain-Lieutenant van der Plaes - Further, with regard to the cases of wax candles received here per the aforementioned ship de Batavie, notice will be given of the bullets in the cases with to their Right Honorable the Gentlemen of the High Indian Government 303 — 8 ƒ 909 — Comes as above 2 606 - 8 ƒ 909 176 /11 704. 14 8 While from a submitted declaration of the Captain of the said ship de Batavier, Ian Janse Lourits, and the Captain-Lieutenant Johannis van der Plaes, it appears that the cases of wax candles, just as they came from shore at Batavia, were taken on board and stowed away, and were also delivered here again in like manner, and that those cases date of the Indian money Dutch money deducted of 80. sb per dutifully notice is to be given That according to the declaration provided by the ordinary commissioners Fredrik Godhold Holtzapfel and Hen- drik Oostwald Eksteen, who were present at the opening of the cases, there were found placed inside the same among the wax candles as follows: in Case No 1. 5 ps iron cannon balls in Case No 2. 4 ps ditto in Case No 3. 2 ps ditto in Case No 4. 3 ps ditto which upon re-weighing were found to amount altogether to 128 lb — dutifully ƒ inside from 1½ ƒ 20 2 3 ducaton - 194 the compensation for the aforesaid wax candles having however been imposed upon the officers. and the report concerning the daily activities will be sent over to Batavia were kept on board in such secure places that there was no possibility that anyone from the ship's crew could have opened them, and that the said fraud of inserting those balls could therefore not have been committed on board ship. And since, however, no regard could be given here for the total deficit, because it cannot be traced here what took place during the packing of the cases, which outwardly were found to be in good condition, it has been resolved to charge the ship's officers for the entire deficit of the delivered wax candles on their account, according to the regulations, leaving it to them, however, to address themselves to their High Noble Honors, so that in so far as it might further appear what might be brought forward in their defense in this matter, they might obtain their High Honors' favorable disposition, by which that charge might again be graciously removed. Lastly, upon their written requests submitted to that end, the following has been granted to the persons to be named below, as: Also examined was the report of Captain Ian Janse Lourits, commanding the aforementioned provisions ship de Batavier, regarding the daily activities in the discharging and re- loading of that vessel, upon which it shall be noted by marginal decision that, the same having been submitted in all things according to truth, owing to the continuous work that one had with the discharging of the Company's and privately chartered ships that had arrived for this Government, and likewise with the dispatches of the successively arrived return ships, the said ship de Batavier could therefore not have been dispatched any earlier. 195 the Chief Surgeon du puis to the persons to be named below, upon their written requests made to that end, the following was granted, as: To Captain at Sea Nicolaas Acker, who according to permission obtained from the High Indian Government at Batavia under ceased pay per the return ship de Diamant, arrived here this year and subsequently, with the consent of this Council, remained at this place for some time, to now continue his voyage to Europe with the return ship de vrouwe Catharina Johanna lying in the roads, and that in the manner as he departed from Batavia, with suspension of pay, yet to take up command in the event of a vacancy. To Joseph du Puits, former Chief Surgeon at Cochin, having, together with his wife Johanna Lyberta Zweris de Landas and a young girl under their care named Josepha Christina Zeijter, departed from Punto Gale per the Ceylon return ship de Paerl, and after having arrived at the island of Mauritius due to the disasters suffered with that vessel, sailed again hither from there with the French ship La Cleomene, to continue the voyage to the fatherland per the aforementioned return ship de vrouwe Catharina Johanna, taking along his said wife and aforesaid girl; as well as that two female slaves named Tjampacco and Leonilda, whom the said du Puits brought hither with him and with whom, on account of the aforesaid suffered disasters, he states he does not wish to burden himself further, may be sent back on one of the Company's ships destined for Ceylon to his attorney there, while the transport and board money both for his wife and the repeatedly mentioned young girl up to Europe, and for the cited two female slaves thither and back, has already been paid at the Government.
Dutch transcription
193 en aan de Heeren der hoge Indiasche regeering den nopens de gevondene waxkaarssen 53½ Cann: arak zijnde 1/ pac= ruim uit„ 15 lb peper zynde 2 p=ar C=to tegens een „ 2. 18 halff Capit=l advans - - - 50 lb Catoene Gaaren zynde 2 p r Conto tegens ½ Cap=l advans - - - „ 13 4 - 4 – „ 16 — 1049 „ poeder zuiker te weten 901 lb de gevalceerde 3 pr Cop 3000 26 148 „ ovfrgt 1049 lb 37 75/8„ 149:9 - „ 123 14 — poeder zuiker - - 64 8 6 lb ruuwe was tegen 1/8 Caps advang 5 11 — 1 1/22„ 76 P=s Iaty mole planken van 1½ dm koops prijs - - - - - - - „ 23 3 8 met 2 C=l advans - „ 581: 8 komt voor Reecq: van den Cap=n Lourits 2/3 - En voor die van den Cap=n Lieuten=t van der Plaes - sullende voorts ten belange der alhier kennisse gegeeven wer„ p=r het voorm: schip de Batavie ont„ „Kogels inde Cassen met fangene Casseer met nae kaarsen aan haar welEdele Groot Agtb de Hee ren der Hoge Indiasche Regeering „ 303 — 8 ƒ 909 — Komt als boden 2 606 - 8 ƒ 909 176 /11 „ 704. 14 8 Terwijl uit een ingeleverd declara„ „toir van den Capit=n van het ged=te schip de Batavier Ian Janse Lourits en den Cappt=n lieutenant Johann=s llas vander Consteerd, dat de Cassen met was kaarsjen, zo als dezelve te Ba„ „tavia van land zijn gekomen aan boord overgenomen en weg gestuurd en ook zodanig alhier wederom zijn afgeleverd geworden, en dat die Cassen /4„ datij van oe Indiasch geld Nedert geld „ Aidged: van 80. sb pr pligtschuldig kennisse worden gegeven Dat blykens verleende ver„ klaring van de ordinaire gecommitts Fred=k Godhold Holtzapfel en Hen¬ drik Oostnald Eksteen, die bij het openen der Cassen zijn present genoest in dezelve onder de waskaarsen gepost zyn gevonden als inde Cas No 1. 5 p=s ijzere Canon kogels _o _„o _ _o dewelke bij naweging zyn bevonden te samen 128 lb te bedragen — „ „ „ „ 4. 3. „ _o „ „ „ „ 3. 2 „ _o „ „ „ „ 2. 4 „ _ _o pligtschuldig ƒ binnen v 1½ ƒ 20 2 3 „ ducaton - _ 194 zynde egter aan de over„ „heeden de vergoedinge der voorsz: waxkaarssen opgelegd. en zal het rapport nopens de dagelijxe verrigting op werden na Batavia overgezonden binnen boord zyn bezorgd geweest op al zulke secure plaatsen, dat ergeen mogelykheid is geweest dat de geen mogelykheid is geweest dat iemand van het scheepsvelk dezelve zoude heb ben kunnen openen, en het Esteeren bedrog met het inleggen dier kogel dus niet binnen scheepsboord heeft kunnen werden gepleegd En nadien men egter hier op geen der geheele minderheid reguard konde slaan dewil alhier niet na te speuren is wat er bij het inpakken der Cassen die uijterlijk wel geconditioneerd zyn bevonden, is omgegaan, zo is verstaan de scheeps over„ heeden voor de geheele minderheid der uitgeleeverde waskaarsen, volgens d'or dre op derzeever Reecq te doen belasten dog aan dezelve over te laten om zig aan haar Hoog Edelens t' addresseeren ten einde en zo verre nader mogt ko„ men te blyken, wat er van deeze zaak tot hunne verontschuldiging bijko„ men mogt, hoogst derzelver verorde aan den Cap=n ten dee Nicol Aeker Laastelijk is aan de onder te noe„ Ook is nagezien het rapport van den het voorm: provisie schip op het voorm: provisieschip de Bata„ vier Commandeerende Capit=n Ian Janse Lourits nopens de dagelijkse verrigtinge in het lossen en weder beladen vandien bodem, waar op door appostille zal werden gesteld, dat het zelve in alles na waarheid opgegeven zynde, door het volhandig werk, dat men met het bossen, der voor dit Gou vernement uitgekomene Comp en „part: ingehuurde scheepen heeft gehad en zo mede met de depeches der sul„ cessive gearriveerde retourscheepen het gede schip de Batavier, dus niet eerder heeft kunnen werden afgevaar „digt „schuldiging by komen mogt, hoogst„ derzelver Gunstige dispositie te Erlan„ gen, door welke die belasting wederom graciauslijk zoude mogen werden ont heft— schuldiging „mene 195 den opperchirurgijn du puis „mene perzoonen op hunne ten dier eynde schriftelijke gedane verzoeken het volgende toegestaan als — Aan den Capitain ter Zee Nicolaas Acker die volgens geobtineerde permissie vande Hooge Indiasche Regeering tot Batavia onder afgesz: gagie pr het retourschip de Diamant, deezen Jare alhier aangekomen en vervolgens met Consent deezes raads, eenigen tyd ter deezer plaatse overgebleven is, om thans met het ter Rheede vertoevend retourschip de vrouwe Catharina Johanna desselfs Reij „ze naar Europa te mogen vervorde„ „ren ende zulx invoegen als van Ba¬ „tavia is vertrokken met stilstand van Pagie, om egter by vacature in het Commando op te treden Aan Joseph du Puits geweezen opper„ Chirurgijn te Cochim zynde benee¬ vens zijne huysvrouw Johanna Lyberta Zweris de Landas en een onder hun opzigt zijnde Ionge dogter Josepha Christina Zeijter gen=t p=r het Ceilons retourschip de Paerl van Punto Gale vertrokken, en na dat door dee geleedene rampen met dien Bodem ten Eilande Mauritius waren aangeland, van daar met het Fransch schip La Cleomene weder her waards gestevend, om met mede nee„ ming zijner ged=te huijsvrouw en voorsz: dogter, de reqte naar het vaderland te vervorderen p=r het op gem: retour schip de vrouwe Catharina Johanna als mede dat twee slavinnen gen=d Tjampacco en Leonilda die gezegde du puits met zig herwaards heeft ge bragt en waar mede hij seg eit hoof„ de dervoorsz geleedene rampen niet gaarne verder miede beswaren op een van 'sComp=s naar Ceilon gedes„ „tineerde schepen aan zijne gemaeg„ tigdens aldaar te mogen te rug zenden terwyl het Transport en kost geld zo voor desselfs huisvrouwen meermelde Ionge dogter tot naar Europa, en voor de geciteerde twee slavinne derwaards en te rug reeds ten Genaamd Gouvernemente
English
196 and Military Ensign Dobbrich is permitted to depart on the ship for the Netherlands. Writings and annexes of Colonel Gordon. Government of Ceylon has been properly paid into the Company's treasury. To the same, in the manner as aforesaid, the Puits, via the said ship de Paerl of Galle, the Catharina Johanna, and via the French vessel la Cleomene from Mauritius to this place, the arriving military ensign Salomon Dobbrich, to likewise be permitted to repatriate further from here with the aforementioned return vessel the Catharina Johanna. Below was written: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C P a de Graaf, D Haeker, J F Rheneus, A I Gordon, Is Lesueur, Ot P de wet, F C Ronnenkamp. Was delivered by the Colonel and Commander of the Militia Robert Jacob Gordon a writing and two annexes. Friday the 18th of May 1787. In the forenoon, all present. The undersigned, having had the honor, on the occasion of the presence of the Noble Commissioner Boesses in our Council, to repeat his anxiety regarding the extremely wretched state of the infantry weapons in this Government, and having requested that for a speedy provision herein and for his own protection and accountability, the same might be inserted into the minutes and sent over to the Lords Majors, has the honor to submit this in writing now, beginning with the following sketch of affairs, namely: That when he, in the month of March 1780, held the post as ad interim commander of the militia, he inspected the weapons and found the same to be in a very bad state; that he presented this to the then Noble Governor van Plettenberg, urging the procurement Right Noble Honorable Sir, Honorable Respected Sirs, reading: of 197 of good muskets, just like our Dutch Infantry Regiments, however with the slight and in this country most necessary improvement, namely: that the walnut stocks ought to be somewhat sturdier around the butt, because this wood, owing to this dry and warm climate, is more inclined to split than in Europe, so that the butts easily break off due to the handling of the musket. The Noble Governor gave him after some time great hope for the procurement of the necessary weapons, since they had written to him from Europe that for the time being 1,200 such muskets as had been requested were already crated and stood ready to be sent here at the first opportunity; that this must have been prevented by the emerging war, since nothing further has been heard of it. The undersigned also has to observe alongside this that, since there is presently a stronger garrison and a nursery of soldiers is about to arrive, these requested muskets are too few, and one ought to have in stock in this Government at least six thousand good muskets, just like our Dutch Infantry, because the garrison not only needs to be well-armed, but that in time of attack there should always be a number of good muskets in reserve, because there is then no time to repair the damaged muskets. And since the preservation of the Colony depends on it, the undersigned cannot urge too strongly to quickly obtain good muskets. And shall to that end, and in order that our Lords Masters might not be further deceived, also cite here that when the first recruits for the nursery arrived at the guardhouse with their muskets, he inspected those weapons and found that the new musket from Zeeland of 1786 cannot be counted among the good weapons, to say nothing harsher of it, and shall 198 thus take the liberty to place one of these muskets and some others in a crate to be sent over to our Lords Majors, from which the difference will clearly appear and it will be found that the new musket marked C has almost no butt, thus no balance, is too straight and too short; likewise the barrel is also too short, so that the man in the rear rank will often injure the one in the first rank in action, and that the stock is overall so weak that one will not be able to use these muskets for long. The further defects appear from the declaration of the Master of the Armory, annexed hereto under Letter F. The musket Letter A is a good musket from the ship Holland and on the whole a sufficient and good infantry weapon; yet it would be much better if it were one inch longer in the butt, and if the ramrod was not too round and thin in front, but just like that of our Battalion musket marked [illegible]. The fourth musket, marked Letter D, was brought by the ship Leviathan and gave the undersigned much pleasure, everything being strong and well-made with an excellent lock, and the breech pin through the new design of the lock plate; very useful and ingenious for the ramrod, and one can say that nothing is lacking in this musket except that the butt is about an inch too short and somewhat too light, and if the barrel and bayonet were each a couple of inches longer, this musket was, in the opinion of the undersigned, perfect. The bad state of our Letter B was; because it matches the caliber and thus the entire cartridge, whereas, in rapid loading, if the ramrod is too thin in front, the soldier often strikes the cartridge to pieces, and the ramrod gets stuck between the barrel and the cartridge, so that it takes great effort to get the ramrod out of the barrel again. Letter Armory
Dutch transcription
196 en den vaandrig mili„ „tair Dobbrich geper„ „mitteert met het schip na Nederland te vertrek„ „ken schriftuur en bylagen van de Heer Collonel Gordon Gouvernemente van Ceilon behoorlijk in s Comp:s Cassa is betaald geworden Aan den in zelven voegen als voorsz de Puits p=r het ged=e schip de Paerl van Gall de Catharina Iohanna en met den Fransche Bodem la Cleo„ „mene van Mauritius na deze plaats overgekomene vaandrig militair Salomon Dobbrich, om met meerm: retour bodem de Catharina Johanna insgelijx van hier verder te mogen repatrieeren /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd In't Casteel de Goede Hoofd ten dage en Iare voorsz: /:was getekent/ C P a de Graap D= Haeker, J F Rheneus, A I: Gordon Is Lesueur, Ot P de wel F C Ron„ nenkamp. wierd door den Heer Collonel en Chref der Militie Robbert Jacob Gorioning leeverd een schriftuur en twee bijlags Vrijdag den 18 may 1787 S voormiddags alle present De ondergeteekende de Eere hebbende gehad, by geleegendheid van het aan weezen van den Edelen Heer Commissaris Boesses in onsen Raade zyne bekomme„ „ring te herhalen over den allerslegsten„ staat van de infanterij wapenen indit Gouvernement en verzogt hebbende dat tot eene spoedige voorzieninge hierinne en ter zijner dekking en verantwoor„ ding, het zelve in de notulen mog„ „ten geinsereerd en aan de Heeren ma„ Iores overgezonden worden Heeft de eere dit nu schriftelijk in te leeveren, beginnende met de volgende schets van zaken, te weeten Dat toer hy inde maand Maart 1780 de post als pro Isterim hoofd der militie hy de wapenen onderzogt en den zel„ „ven in een zeer slegten staat bevond dat hy zulx den toenmaligen Edelen Heer Gouverneur van Plettenberg voor„ „droeg met aandrang tot verkrijging wel Edele Gestr Heer e E Agtb Heeren luidende van 157 van goede geweeren en wel even als onze hollandse Infanterij Regi„ „menten egter met de geringe en hier te lande aller nodigste verbetering namen „lyk dat de notebome laden wat steve „ger dient te zyn omtrend de kolff doo dien dit Hout door deese drooge en warme Lugtstreek meer tot splijten geneegen zynde als in Europa dus de kolver door de behandeling van het geweir ligt afbreeken Den Edelen Heer Gouverneur gaff hem na eenigenheijd groote stoop tot de verkrijging van de nodige wapenen, de „wijl men hem uijt Europa geschreeven had dat er voor eerst 1200 diergelijke gewee„ „ren als er geEyscht waren reeds gekist en gereed stonden, om met de eerste gelee„ „gendheid na hier verzonden te werden dat zulx door den opkomenden oorlog verhinderd moet zyn geworden de„ „wijl men er verders niets van gehoord heeft Den ondergeteekende heeft ook hier nevens nog te observeeren dat dewijl erthans een Sterker Puarnesoen is en een pipiniere van Soldaten staat komen, deese geEyschte geweeren te weijnig zijn, en men in dit Gouverne„ ment ten minsten ses Duijzend goe„ de geweeren even als onze Hollandsche Infanterij diende in voorraad te hebben dewijl het Guarnisoen niet alleen wel genapend moet zijn maar dat er intyd van attacque altoos een aantal goed ge weer in voorraad behoorde te zijn door dien er dan geen tijd is, om de ontramponeer„ de geweeren te kunnen vermaken En dewijl het behoud van de Co„ lonie er van afhangd, kan den onderge tekende er niet te sterk op aandrin„ gen om spoedig goed geweeste erlangen En zal ten dien eynde, en om dat onze Heeren Meesteren niet verder soude bedrogen worden hier by ook aanhalen dat toen de eerste recruten voor de pippi„ niere met hunne geweeren aande wae„ knamen, hij die wapenen ondertogt en bevond, dat het nieuwe geweer uit Zeeland van 1706. niet onder de goede wapenen kan gerekend worden, om er niets sterken van te zeggen, en zal tekomen dets 198„ dus de vryheid neemen om een van deese geweeren en eenige anderen in een kas te doen, om aan onze Heeren Majores te werden overgezonden, waar uit het ondersheid duyjdelijk zal bly ken en bevonden worden dat het nieu„ wegeneer gemerkt C bijna geen kolff, dus geen aanslag heeft, te regt en te kort is insgelijks is ook de loop te kort, zo dat de man van het agterste gelid dien van 't eerste in actie, dikwils kwetzen zal, en dat de laade over het geheel so Snak is, dat men deeze gemee „ren niet lang zal kunnen gebruiken De verdere gebreken blijken uit de verklaring van den Baas van den wapenkamer hier amex sub Littere F Het geweer Letter A is een goedge weer van het schip Holland en over het geheel een Sufficant en goed infantereij wapen; egter was het nog veel beeter indien het een duijm langer in de holf was, en dat de laadstok van vooren niet to rond en dun, maar Even als dien van ons Battaillons geneer gemarkeert Het vierde geweer gem=te setter D' is aangebragt met het schip Leve„ athan en heeft den ondergeteekende veel plaisier gedaan. zijnde alles sterke en welgemaakt met een Excellent slot, en de staartschroeff door de nuu„ we Jdée van de slootplaat; voor de laadstok zeer nuttig en ingenieus= en kan men zeggen dat aan dit geween niets ontbreekt als dat de kolff Circa ig een duim te kort en iets te ligt, en was de loop en Bajonet ieder een p=r d=m langer nas dit geweer na der ondergetak opinie volmaakt — Den slegten Staat van onze Letter Bras; dewijl die het Caliber en dus de heele patroon bestaat, daar den soldaat in het geswind laden indien de laadstok van vooren te dun is, den pat„ troon veeltijds te stukken stoet, en de laadstok tusschen denzelven en den pattroon raakt, so dat het groote moeijte kost om den laadstok weder uit den loop te kunnen krijgen Letter Wapenkamer
English
Having presented the matters concerning the armory, the undersigned must likewise cite the total lack of tents. For many years there have been no more than one hundred poor, small soldiers' tents in the armory, which, through continual use in the last war, have become entirely rotten and unusable, so that it is of the utmost necessity to provide for this as speedily as possible, the more so because the tents of the Regiment de Meuron were captured at sea. The undersigned has the honor to annex the following calculation of tents under letter F. And finally, to request Your Honorable, Valiant, and Right Worshipful Sirs to propose to the Gentlemen Majors that, in order to make the plan for a nursery of soldiers at this well-situated place serve to the best utility of their service, one might be allowed to select the twenty soldiers who are to remain here from the arriving ships from among those coming in, because the undersigned currently has about 80 men together for the nursery into whom not much activity can be brought, many being old, some broken, and others afflicted with other corruption; and that at outposts in the Indies they are more suitable, whereas in this mountainous, rocky country one needs healthy and strong people, so that on all occurring occasions one can rely on a good and useful corps to be dispatched wherever they might be needed. Below was written: Cape of Good Hope, 12 May 1787. Was signed: A. J. Gordon, Colonel and Head of the Company's Militia in this Government. I, the undersigned Master of the Company's Armory here, declare: That on 23 March of this year I received orders from the Honorable Robert Jacob Gordon, Colonel and Head of the Company's Militia, to examine and test the 25 pieces of Zeeland muskets that were recently brought from Europe. That the said flintlocks were taken apart by me, the undersigned, and found that there were many barrels from which the lugs had been cut through or filed, and the alloy of the barrels is hard and steely iron, and therefore subject to bursting, just as 3 pieces also burst during an ordinary proof. If good, tight sailcloth is 3 1/4 ells wide, then there is needed for borders at the bottom on the ground at the outer edge: 16 ells 9 ells for the inner border 5 ells of blue linen for flames on the upper marquee 44 lines of 5 fathoms each in length The calculation below for an officer's tent is, if the Flemish linen is 1 1/2 ells wide: 10 widths of 2 1/2 ells high for the inner border 4 widths for the upper inner cap or marquee 18 widths of 2 ells high for the outer border 19 widths of 4 ells high for the outer cap Below was written: Cape of Good Hope, 13 April 1787. Was signed: J. F. Heijdenrijch. With the declaration of the Noble Lord Governor concerning the necessity of a speedy provisioning of the armory with the required infantry muskets and tents for the encampment of the troops. This is the calculation of what is very necessary and serviceable in these regions for a medium-sized officer's tent; these could also be made here in order to give them the proper shape for this climate. Short Calculation for One Tent: 161 ells of Flemish linen 25 ells of sailcloth 5 ells of blue linen 44 pieces of lines of 5 fathoms Or for One Hundred Tents, General Calculation: 16100 ells of Flemish linen 2500 ells of sailcloth 500 ells of blue linen 22000 fathoms of lines 250 pieces of soldiers' tents, according to the accompanying model; while due to a lack of craftsmen here they cannot well be made, but much more economically in Europe. The calculation is 8 men in each tent, thus the 250 tents for 2000 men, and 500 tents for 4000 men; however, in that case a double number of officers' tents must be sent along, because only for 100 officers per 2000 men has been calculated. Over the contents of which having been deliberately considered, and it having been simultaneously declared by the Lord Governor that His Honour was not only fully persuaded by the motives adduced by the said Colonel to the end that the armory may be provided with the required infantry muskets as speedily as possible, but that moreover, since by the capitulation of the Swiss Regiment de Meuron garrisoned here, only one musket was stipulated for each man, and the muskets of that regiment now already being for a large part worn out, ought necessarily to be renewed; also, in times of attack, for those of the same that thereby then come to be disabled or rendered unusable, there ought necessarily also to be a musket kept ready in reserve for each man of the said regiment. That, just as the circumstances in time of war or upon the arrival of enemies at this place could easily require an encampment, it likewise stands to reason that the troops in such case ought to be provided with tents, without which it is impossible to execute such a military operation here; and that, concerning the recruits for the nursery of soldiers for the Indies, since it would be of very little use to the Company if that nursery, at the time of its delivery, were to produce mostly old or defective people, because such men are very difficult to bring to activity, but thereby it is also prevented to train the others together with them in the usual exercises or to accustom them to the necessary fatigues, therefore only young and robust men with good prospects can necessarily be employed for such a nursery. Thus it has been approved and agreed:
Dutch transcription
199 wapenkamer ten opzigte van het geneem voorgedragen hebbende moet den onder„ geteekende insgelyks het totall man„ quement van Tenten aanhalen, zynde en zeedert veele Iaaren niet dan Hon„ derd slegte kleijne Soldaten ten ten op de wapenkamer geweest, dewelke door het Continueel gebruik in den laatsten oorlog geheel verrot en onbruikbaar zijn geworden, zo dat het ten uitersten nodig is, om hier insgelijx ten spoedig„ sten in te voorzien, te meer daar de Ten ten van het Regiment van Meuron op zee genomen zijn— Den ondergeteekende heeft de Eere de navolgende berekening van Tenten hier nevens sub L=a F by te voegen En eijndelijk ook nog uEdelen Gestr: en E Agtb: te vertreken aan de Hee ren Majaus voor te draagen dat om het plan van een pepiniere soldaten aan deezen zoo wel gelegenen oort, ten besten nutte voor hunne dienst te doen strekken, dat men de twintig soldaten dewelke van de schee„ „pin alhier moeten verblijven uit de aankomende mogten kun„ „nen verkiesen, dewyl den onder„ „geteekende thans Circa 80 man voor de pepiniere bij een heeft daar niet veel activiteit in te brengen is synde veelen dud sommige gebroken en an„ deren met anderen Corruptie behest; en dat op buiten posten in de Indiën meer geschikte daar men in dit bergagtige klippige land gezonde en ster„ „ke lieden nodig heeft, kun„ „nende men dan ook bij alle voor„ vallende geleegend heden op een goed en nuttig Corps staat ma„ ken om verzonden te kunnen worden daar men dezelve nodig mogt hebben /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 12=e Maij 1787 /: was getee„ kend:/ A= J=s Sordon, Collonee Soldaten 200 en Hoofd van s Comp=s Militie in dit Gouvernement Verklare ik ondergeteek:d Baas van 's Comp=s wapen Camer alhier Dat op den 23e Maart deses Iaars van den E mant Heer Ros„ „bert Iacob Pordon Collonel en Hoofd van s Comp=s militie ordres heb ontfangen, zodanige 25 p=s zeeuwsche geweeren die onlangs uit Europa aange„ bragt zyn te Examineeren en te probeeren. Dat de gemelde snaphanen door mij ondergeteekende uit malkanderen zyn genomen en bevonden dat er veele lo„ „pen waren, waar van de An„ „kers deur gekapt of geveilt waaren en 't alooij vande lopen hart en Staalrijk ijzer is en dus aan springen onder„ „derheevig zo als is ook drie of marquis Als goed digt zegldoek 3¼ ellen breed is dan is nodig tot lijsten onder op de grond aande buitenste zand 16. ellen 9 _o tot de binnen rand _ blauw linnen tot Flammen op de 5 boven marques 44 Leynen a 5 vamen ieder lang De onderstaande Bereekening tot een officiers Dent die is, indien het vlaams Linne 1½ elle breed houd. 10 Banen a 2½ elle Hoog tot de binne rand „tot de boven binne kap of mar 4 „quis „ hoog tot de buiten rand 18 _o 2 19 _o 4 „ „„ „ _o kap /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 13=e April 1787 - /was. / geteekend I, F Heijden rijch. — P=s by een ordinaire proef ge„ sprongen zijn p=s _o 6 Dit 201 met de declaratie van den Edelen Heer Gouverneur over de noodzakelykheid tot eene spoedige voorsienage der wa „penkamer met de benodigde infanterije geweeren Dit is de bereekening welke tot eene middelmatige officiers Tent zeer nodig endienstig in deeze gewesten is ook zoude men die hier kunnen laten maken, om er het regte Fal„ soon voor dit Climaat aan te kunnen geeven Korte Bereekening tot Eene Tent 161 ellen vlaams Linnen 25 _o Zeijldoek 5 _o blauw Linnen 44 p=s Leenen a 5 vaamen Ofte tot Een Hondert Penten Generaale Bereekening 16100 Ellen vlaams Linnen 2500 _o Zeijldoek .500 _ blauw Linnen 22000 — vamen Leuven 250 p=s zoldaten Penten Over welkers inhou de met aandagt gedeli„ „bereerd en door den Heer Gouverneur tevens gede „clareert zijnde dat zin Edele niet alleen ten vol„ „len gepersuadeert was van de motiven door ged=e Heer Gelijk het nevensgaande model terwijl door gebrek aan Ambagtslieden alhier niet wel kunnen gemaakt werden maar veel menageu„ „sir in Europa, de bereeken„ „ning is in ieder tent 8 man dus de 250 tenten voor 2000 Man in 500 renten voor 4000 mandog als dan moet er een dubbeld getal officiers Tenten by gezonden werden, dewijl er maar voor 100 officieren bij 200:0 man geteekent is. — vete G Collonee 202 en tenten tot Campement der troupes Collonel, ten eynde de wapen kamer van de nodige Infant „reggeneeren den spoedigste moge werden voorzien, by gebragt maar dat ook daar en booven nadien by de Capi„ „tulatie van het alhier Gu„ „arnisoen houderd Switserse Regiment van Meuron voor ieder man slegts een gewees is, gesui„ puleert en de geweeren van dat re„ giment nu reeds voor een groot gedeelte afgesleeten zynde noodsa„ kelijk behoorde te werden vernieuw ook in tijden van Attaig voor dezen ke die van dezelve daar by als dan komen te verlammen of onbruikbaar te worden voor ieder man van het gem Regiment noodzakelijk mede een geweer in voorraad behoorde gereed Dat gelijk de omstandighee„ „den in heyd van oorlog of bij aan komst der vijanden aan deeze plaats ligtelyk een Compement Zo is goedgevonden en verstaan zouden kunnen verEijsschen, het ook van zelfs spreekt dat de troupes in zulken gevalle van Penten behoorden te rg„ weesen voorsien, zonder welke het onmo„ gelijk is alhier eene zodanige mili„ taire operatie te Executeeren; en dat„ belangende de recreten tot de pepe„ niere van soldaten, voor de Indiën vermits het de maatschappije van zeer weijnig nuet zoude kunnen zijn, wan„ weer die pepiniere op den tyd haarer uitlevering, meestendeels oude off gebrk kige lieden kwam voort te brengen dewijl de zulke Deer kwalijk tot acti„ „riteit te brengen zijn maar hier door ook werd verhinderd, de overige met hun te gelijk in de gewone Ever„ citien te dresseeren, ofte tot de nodige vam Fatiques te gewernen, tot zulk eene pepiniere dierhalven alleen noodzakelijk Ionge en Robaste menschen met eene goede verwagting kunnen werden g'Emploijeert — zonden dat te zyn —
English
203 Wherefore the Lords Majors will be requested by secret dispatch concerning these various matters. As well as simultaneously with regard to the muskets. That, whereas already at the meeting of the 26th of January last, upon the remonstrance made at that time concerning the first point by the said Lord Colonel Gordon, the resolution was taken to make use thereof by secret dispatch to the High Governing Lords Majors, and humbly to request their Lordships for a speedy provision of the armory with a necessary supply of muskets; Yet the hope that one would in the meantime be informed of the decisions of the Lords Majors regarding that which, in the preceding year, had previously been presented to their High Noble Honors by the Lord Governor by secret dispatch concerning the state of defense of this place; and the expectation that this decision might very well also extend to the weapons with which the garrison ought to be provided, caused it to be found advisable, before making any further representations in that regard, to await the said very respected decision. Since one nevertheless finds oneself until now deprived of the highly esteemed orders of the Lords Majors made in the autumn meetings, and time has already so far elapsed that one might easily be deprived of a further opportunity to inform their Lordships of these so weighty circumstances, all being of such a nature that they require a speedy provision; On account of all these considerations, it shall be requested by secret dispatch to the aforementioned Lords Majors, transmitting the aforesaid paper now further submitted by the said Lord Gordon, that this Government, for a necessary supply in the armory, may be provided with as many muskets 204 Points muskets manufactured according to the model marked with the letter D by the aforementioned Lord Colonel Gordon, incorporating the improvements indicated in that regard by his Honor, as are necessary not only as a reserve for the Regiment de Meuron and the Burgher militia (the latter calculated at a number of at least 1500 men), but also according to the strength at which the remainder of the garrison might be determined, both for the actual arming of the latter and also to cause each man of them to have another musket in reserve; and that therewith the Lord Colonel de Meuron, who is currently in the Fatherland, may be urged, pursuant to the 8th article of his capitulation, to renew his regiment, whose muskets, on account of the time during which they have already been continually in use, are worn out and can scarcely be of any further service in an attack. As regarding the encampment That the aforementioned Lords Majors shall also be requested, because one finds oneself entirely destitute of campaign tents here, and those intended for the Regiment de Meuron were also captured at sea underway, which regiment nevertheless, according to the 15th article of their capitulation, ought to be provided therewith on the Company's behalf, to be pleased to send out for this Government, as soon as may be feasible, the sailcloth, the lines, and the sail-twine required for making as many officers' tents as the number thereof shall be according to the strength of the garrison, as well as, in that same proportion, a competent number of soldiers' tents made in the Fatherland, according to the model which the said Lord Colonel Gordon has had manufactured for the climate here, which model, as well as the muskets cited by his Honor in his paper, will to that end be sent over to their High Noble Honors. 205 The soldiers for a nursery will be presented and requested. How much wheat is to be delivered for this year in Mossel Bay. And furthermore also concerning the soldiers here for the nursery, their High Noble Honors will likewise be requested that it may please their Lordships to take into consideration the little use that can subsequently be derived from those soldiers for the Indies, because, besides the uncertainty that exists of having been mistaken about the men who are presented to the Company in the Fatherland and taken into service by the same, many of them also on the voyage hither either become disabled or contract other infirmities which make them very ill-suited for a nursery; whereas, moreover, among the men designated for the said nursery in the transmitted lists, there are those who on account of old age can no longer endure any fatigues; and that therefore, in order to be able to obtain the intended benefit of that nursery, their High Noble Honors may be pleased to permit that the stipulated number of men for the same, according to the size of the ships, may be selected from among those who upon their arrival here shall be found best suited for it. Subsequently, it having appeared from a letter of the provisional overseer in Mossel Bay that, although for this year there was no prospect of being able to receive more than 1200 muids of wheat there on the Company's behalf, there would nevertheless also be an opportunity to obtain from the inhabitants in that district some peas, beans, rye, and barley, but that the said inhabitants had not yet begun the delivery thereof because the price at which the said grains would be accepted on the Company's behalf was unknown to them; so, taking into consideration the scarcity with which one during
Dutch transcription
203 weshalvende Heeren majores by secreete mis„ „sive om het een en ander zullen werden verzogt wat teffens zo ten aan„ „zien der geweeren. — dat aan gestien reeds ter vergaderinge van den 26=e Iann= laatstl: op de remon„ strantie door gem Heer Collone Gor„ dan als toen omtrend het eerste point gedaan; het besluyt genomen is, daar van by Secreete missive, aan de Hoog Gebiedende Heeren Majores, gebruik te maken, en hoogst deszelve onderdanig te verzoeken om eene spoedige voorsieni ge der wapenkamer van eenen noodza kelijken voorraad aan geweeren— Doch de hoop dat men intusschen van de dispositien der Heeren Majores op het geene in het voort: Iaar, door den Heere Gouverneur, by Secrete missive prealabel, omtrend het defen„ sie weezen van deeze plaatse aan haar Hoog Edele Agtb: is vertoond geworden zouden werden g'informeert; ende verwagting dat deze dispositie zig wel ligtelijk mede zoude kunnen uit„ strekken over de wapenen, met welke het Guarnisoen behoorde te weezen voorzien raadzaam heeft doen vinden alvorene, ten dien opzigte eenige nader Daar men zich nochtans tot nu toe van de Hoogst g'Eerde bestellingen der Heeren Majoris, in de najaarsche vergaderingen gemaakt ontstoken vind, ende tyd reeds zo verre verloo„ pen is dat men ligtelyk beroofd zoude kunnen weezen van een na dere gelegendheid om Hoogst dezelve van deeze zo gewigtige omstandighee„ den alle van dienaart synde, dat de„ „zelve eene spoedige voorzieninge vorderen, te informeeren — uit hoofde van alle deeze bedenkelijkheden, by secreete mis siv aan meir Hoogstgem: Heeren Majores, onder overzending van het voorsz: thans nader ingediend schrif„ „tuur van gemelde Heer Fordon zal werden verzocht dat dit Gouver nement tot eenen noodzakelijken voorraad in de wapenkamer mag werden voorzien van zoo veel gewee„ verzogen te doen, dezelve seer Geres„ pecteerde dispositie af te wagten vertogen „ren ƒ 204 Pinten ren na het modee door meergede Heer Collonel Pordon met letter D' Gemerkt „ onder de daar omtrent door zijn E opgegevene verbeteringe vervaardigt als niet alleen tot een reserve voor het Regiment van Meuron en de Burgerije (: de laatste ten minsten gereekend op een ge „tal 1500 man:/ maar ook na de sterkte waar op het overige van het Guarnisoen zoude moogen we zen bepaald, zo tot het actueel wape der laatste als om ook ieder man van hun, nog een geweer in voorraad te doen hebben nodig is;, en dat daar by de Heer Collonee de Meuron, die zig thans in het Patria bevend, mag worden aangespoort, om ingevolge het 8=e articu van zijne Capitulatie, desselfs Regi„ ment welkers geweeren door den tyd geduurende welke dezelve reeds Conti„ nueel, in gebruik zyn geweest, afgesche „ten zyn, en bij attacq kwalijk van eenigen dienst meer kunnen weezen te vernieuwen als omtrend de Campement Dat ook aan Hoogst gem: Heeren Majores zal werden verzogt om reeden dat men zich alhier geheel van Campag„ ne tenten ontbloot vind, en ook die voor het Regiment van Meuron gedestineerd waaren onder weg op zee zijn genomen geworden, welk Regiment egter na het 15=e Art: van hare Capitulatie daar van sComp=s wegen behoord te werden voorzien, zo spoedig doenlijk zij, voor dit Gouver nement te willen uitzenden, het zegedoek, de lynen en het zeijlgaarn dat tot het maken van zo veel affe„ ciers tenten, als het getal derzelver na de sterkte van het Guarnisoen weezen zal, werd verEyscht, mitsgades ook na die zelve proportie een bekwaam getal Soldaten tenten in het Patria gemaakt, na het model het welk Ged=e Heer Collonel Pordon voor het Climaat alhier heeft doen vervaarde„ gen en welk model ten dien eijnde zo wel als de giweeren door zijn Ed in desselfs schriftuur aangehaald aan 205 der zoldaten tot een pepieniere zal werden voorgedragen en verzogt hoe veel Tarwe voor dit Iaar inde Mosselbaaij staat geleeverd te werden aan haar Ed Hoog Agtb zullen wer„ den overgezonden en voorts ook ten belange Dat voorts ten belange van de zoldaten alhier aan haar Ed: hoogligts voor de pepeniere aan haar Ed Hoog Agtb al mede zal werden verzogt, dat het Hoogst dezelve behagen mag in aanmer„ kinge te nemen het wynige nut dat van die soldaten by vervolg voor de In„ dien zal kunnen werden getrokken om dat behalven de onzekerheid die er is, van met door de manschappen dewelke in het vaderland aan de Comp:e gepre„ senteerd en door dezelve in dienst geno„ men werden, misheid te weezen veele van dezelve ook op de herwaards reijze of verminkt geraken, of andere ongemakken bekomen, die hun zeer kwalijk tot een pepeniere geschikt doen zijn: daar ook boven dien onder de tot dezelve pepiniere bij de overge zondere lysten benoemde manschappen zig bevinden, die door ouderdom geene fatiques meer kunnen ondergaan en dat dierhalven om het bedoelde nit van die pepiniere te kunnen vervolgens uit een brieff van den provisioneelen opzigter in den Mossel„ baaij gebleken zynde dat, hoewel men voor dit Iaar geen apparentie had, bo„ ven de 1200 mudden Fane aldaar sComp=s meeren te zullen kunnen ont„ fangen, en egter ook gelegendheid weezen zoude vande Ingezetenen en dien omtrek, eenige Ernten, boonen Rogge en Purst te bekomen dog dot dezelve Ingezeetenen de leverantie daar van nog niet hadden begonnen om dat hun onbekend was, de prijs voor welke dezelve granen sComps nigen zouden werden aangenomen zo is in Consideratie genomen weezen„ de, de schaarsheid waar meede men erlangen, haar Edele Hoog Agtb: gelieven te permitteeren dat het be„ paalde getal manschappen voor dezelve na de groote der schepen, uitgeko„ „zen mogen werden, van de geene die by hun komst alhier daar toe best geschikt zullen werden gevonden erlange F geduurende
English
as can be obtained from there, resident across the Roode Zand, containing a request for the increase of prices for wheat, having also had to struggle for some years with respect to these products, it was approved to purchase from now on also as much of the grain from the aforementioned residents at the set prices as shall be useful for a necessary supply, against the ordinary prices paid here for it by the Company, namely: One mud of Peas at 5 Rds One mud of Beans at 4 do One mud of Rye at 7 Caats One do Barley at 4 do And this with respect to the first two articles, since for them no deduction of the tithe has taken place until now, only with the deduction of ten percent for the freight and sea risk; but the rye and barley subject to rebate both of the usual judicial tithe and of the like 10 percent for the transport and peril hitherward. Furthermore was read a submitted petition, signed by twenty-nine burghers and residents, living on the other side of the Roode Zand mountains, reading: To the Right Honourable, Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, etc., etc., together with the Right Honourable and Respected Council of Policy. Right Honourable, Valiant Sir, Respected Sirs! Show in the most respectful manner, and with professions of all true high esteem for Your Right Honourable, Valiant and Honourable Worships, the undersigned, all burghers and residents living on the other side of the mountains, in the District of Waveren: That they, the petitioners, very gladly wished to be able to continue with registering a portion of the harvested grains for delivery to the Honourable Company, as in previous years; but that the change at that time has caused them to experience loss; That, since they, the petitioners, live far inland, to the distance and difficulty of the roads has also been added the uncommonly high price of wagons, for which one must now pay up to two hundred sixty to 270 Rds; the scarcity of iron needed both for wheel fittings and plowshares, which one then often has to pay to private merchants at an extraordinarily high price; as well as that by private individuals no draft oxen can be spared, which have also risen in value by about half; That it is therefore most clearly evident from the stated reasons how none of the farmers can send a single load of grain toward the Cape without what is required for it, such as one or two slaves, the wagon, and oxen, besides the work and expenses previously done to harvest the grains, amounting for him to a sum of 700 guilders or one thousand Rixdollars and more; That therefore it can very easily be gathered by Your Right Honourable, Valiant and Honourable Worships, if the petitioners deliver their grain to the Honourable Company for the usual price of 8 guilders per mud, how meager the profit is in comparison to the effort and costs that must be applied thereto; That the petitioners, however, frankly profess to Your Right Honourable, Valiant and Honourable Worships their willingness to deliver a portion of their grains to the Honourable Company as before, flattering themselves that it will naturally be obvious to Your Right Honourable, Valiant and Honourable Worships how necessary it is that the price of the grains be increased by as much as Your Right Honourable, Valiant and Honourable Worships, in proportion to the great effort and expenses that must be applied to the cultivation and bringing up of the same by those living so far inland as the petitioners are, shall come to judge proper; So that the petitioners, for the reasons just mentioned, are turning most respectfully to Your Right Honourable, Valiant and Honourable Worships with humble entreaties that it may be of Your Highest favourable pleasure to increase the price of the grains that will be delivered to the Honourable Company by the petitioners from the other side of the mountains by so much that the petitioners, in delivering the same to the said Honourable Company, will come to find their proper livelihood. Below stood: Which doing. Was signed: J: de Wet the elder, Francois de Wet, Jan Theron the elder, Charl Marais J: S:, Jan Gijsbert Olivier, Pieter de Bruijn, Johannes du Plessis the elder, Pieter du Plessis the elder, Jan Theron the elder, Jan Abraham Meijer, Charl Theron, Hendrik Francois Möller, Thomas Arnoldus Theron, Jacobus du Toit, Schalk du Toit, Petrus Jacobus du Toit, Jan Theron, son of Pieter, Gabriel Theron, Jacobus du Preez, Pieter Conradi, Maria Magdalena Mijburg, widow of Petrus Johannis van Heerden, Charl Marais, Jacobus Hugo, Catharina Hatting, widow of Pouwel Fouche, Wouter de Vos, Johanna Dienaar, widow of the late Johannis du Toit, Andries Francois du Toit, Arnoldus. Observations made upon this: Regarding the permission of which petition, it was taken into consideration that although it cannot be denied that the prices both of wagons and of draft oxen, both being indispensable for agriculture and in particular for the transport of the grains hitherward, have increased in recent years, this nevertheless cannot be attributed to any causes that have arisen on the part of the Honourable Company, seeing that the reasonable prices of iron and smithing coals also
Dutch transcription
206 „nen die aldaar zullen zij te bekomen „nen over het rode Landt woon„ „agtig houdende verzoek tot verhoging der prijsen voor de Tarwe geduurende eenige Iaaren ook ten op„ zigte van deeze producten te worstelen heeft gehad, goedgevonden daar van gestelde pryzen op de Gra voortaan, mede so veel van de voorsz Ingezeetenen en te slaan, als tot eene nodige voorraad dienstig zal zijn, tegen de ordinaire door de Comp=e daarvoor alhier betaald werdende, de prijzen te weeten Een med Ernten tot 5 Rd=s Een mud Boonen „ 4 d=o Een mud Bogge „ 7 „ Caats Een d=o Parst „ 4 „ _o Ende sulx ten opzigte der twe eerste articulen vermits dezelve geene af„ trek van de thiende tot nog toe heeft plaats gehad, alleen onder afhorting van Thien p=rcCo voor de vragt en resi„ co ster de Lee, dog de Rogge en garot onder Rabat zo van de gewone gereg„ telijke Thiende als van gelijke 10 p=rC=to voor het Transport en pericul herwaards zijnde wijders gelezen een ingediend request, getekent door Negen, en twintig Geven op d' Eerbiedigste wijze, en onder betuijging van alle ware hoogagting voor uwe welEdele Gestr: en Edele Agtb te kennen, de ondergeteek: alle bur gers en ingezetenen wonende aan gee ne zyde van het gebergte, in het Destrict van waveren Dat zij supp=n zeer gaarne wensch te te konnen blijven Continueeren met een deel van de ingeougste granen, gelijk in vorige Iaaren wel Edele Gestr: Heer Edele Agtb: Heeren! Aan den welEd: Gestr Heer Cornelis Jacob van de Rraaff Gouverneur & Directeur van Cabo de Goede Hoop &EE mitsgaders den welEd: Agtb: Raade van Reqitest van eenige ingezeete„ Burgers en Ingezetenen, woonende aan geene zeijde van het roode Landse ge„ bergte, luidende Ddryers Politie. 207 bij d E Comp:e ter levering te doen aan „teekenen; dog dat de verandering destijds hun met schade heeft doen ondervinden — Dat daar sij suppl=n verre landwaards en wonende zijn bij de verheid en moeylykheid der wegen nog is gekomen, de ongemeene hoogen prijs der wagenen voor dewelke men thans tot twee Honden sestig â 270 Rds moet betalen, de schaarsheid van het izer zo tot wile beslag als ploegshaaren be„ nodigd 't welk men dan veel tijds bij pa ticuliere negotianten tot eene buijten gewone hoogen prijs betalen moet als mede dat by particulieren nie„ mand gemist konnende worden trekossen die ook Circa de helft in waarde geresen zijn Dat het dus uit de opgegeven redenen ten klaarsten blykende is hoe niemand der landbouweren een eenige vragt boorn baabwaard zenden kan, of het geene daar toe noo verEijscht, als een off twee slaven de wagen en ossen behalven de vooren gedane arbeid en kosten tot het winnen der granen, belopen hem eene Somma van ƒ. 700 ofte een duyzend Ryxd=s Sa meer. Dat dierhalven by uwe welEdele Gestro: e Edele Agtb: zeer gemakkelijk kan worden nagegaan, zo de supp=m hun boorn voor den gewonen prijs van ƒ 8 p=r mied aan d E: Compe opbren gen, hoe sober de winst is in ver gelijking der moeijte en kosten die daar toe moet worden aangewent Dat de suppn. egter voor une wel Ed Gestro: e E Agtb: openhartig betuijgen hunne bereidwilligheid, om gelijk bevoorens een deel hunner granen aan d E Comp=e te willen leveren, fla teerende zy suppt zig dat bij uwe wel Edele Gestr: en E Agtb:, als van zelve in het oog zal vallen, hoe nodig het is dat den prijs der granen, zo veel worde verhoogd, als bij uwe welEdele Gestr & E Agtb: na evenredigheijd van de groote moeijte en kosten die tot het voortzweken 1 ƒ i8 voortkweken en opvoeren derzelve, bij zo verre landwaards in wonende als de supp=r zijn moet worden aangelegd, zul„ len komen te oordeelen te behooren zo dat de supp=n om evengemelde rede„ nen hun eerbiedigst zyn keerende tot tuwe welEdele Gestro en Edele Agtb: met ootmoedige smekingen dat het van Hoogst derzelve gunstig welbehagen zijn moge, de prijs der granen welke door de Suppmn. van geene zyde van het gebergte aan d E Comp=e zal worden geleverd, zo veel te willen verhogen dat zi supp=mn bij het leveren derzelve aan de gemelde E Comp=e hun behoorlijk bestaan zullen komen te vinden- /:onderstond:/ Twelk doende /:was getekend:/ I: de wel de oude, Francois de met Ian The„ „ron doude, Chare Marajgjs J: S:, Ian Gijsbert olivier Pieter de Bruijn Jo„ hannes duplessis de oude Pieter du Plessie de oude, Ian Theron d oude Jan Abraham Meijer, Charl Theron Hendrik Francois Möller, Thomas aanmerking hier op gevallen Omtrend de Permissie van welk re quest, in aanmerking genomen is dat of schoon niet kan werden ont„ kend, dat de prijsen zo der wagens, als van de Iok ossen beyde tot den land bouw en in het byzonder tot het trans port der granen herwaards, onont beerlijk weezende, zedert weijnige Iaaren toegenomen is zulx egter aan geene oorzaken kan werden geattribueert die aan de zyde der E Comp=e zyn ont„ staan aangezien de redelijke prijzen van het ijzer en de smeekelen ook Arnoldus Theron, Iacobus du Foet, sch n, du toit, Petrus Iacobus de Toet Jan Theron Pietzoon, Gabriel Theron Jacobus Ldipree, Pieter Conradi Maria Madabena Mijburg wed=e van Petrus Johannis van Heerden, Charee Marraeijs, Iacobus Hugo, Cathari„ na Hutting wed=e van Pouwel Foesee, wouter de vos, Johanna Dienaar wed=e wijlen Iohannis du Toit, Andries Francois du Foit Arnoldus
English
even in the midst of the war, when everything had become exceedingly expensive, on the part of the Company remained invariably as those materials for making wagons and other tools useful for agriculture have been set for many years; and that, although the scarcity was only in some types of iron, which at one time were more and at another time less in demand, which was principally caused by what the Company itself suffered regarding its shipping during the last war, nevertheless, from what has been represented and requested in that respect to the High Commanding Lords Majors, a sufficient supply of various items, and especially also of plowshares according to an expressly sent model, may shortly be expected; That concerning the wood for making wagons, which for some years, in proportion as the number of wagons in use has increased, has become scarcer to obtain and thus more expensive, likewise through the named navigation to Plettenberg Bay and the supply of wood to be felled in the forests thereabouts, there is very much prospect that greater abundance therein may likewise be anticipated; and that all this, if only the diligence of private workers may come to be paired with this, must within a few years necessarily bring about a reduction in the exorbitant price of wagons; That furthermore, concerning draft oxen, since the high price thereof must be attributed to the war and the lack of slaughter cattle at the time of the same, through which high price the Company, alongside and above the collective inhabitants, has had to suffer considerably and is still in the necessity of paying excessively high prices for a large part of the draft oxen; how much therefore it cannot in any way be demanded of it, in consideration thereof, any more than for the aforementioned remaining reasons, to pay even higher prices for grain in addition; yet now, both by the ending of the war and by the measures taken to counter with greater effect the cattle theft by the Bushman Hottentots, alongside other means that are continually employed to cause said high price of cattle, which is particularly detrimental to agriculture, to cease, this intended good effect may further be hoped for and expected; And since, therefore, the reasons adduced by the petitioners, and upon which their request is founded, have been unanimously judged not to be of such weight as to raise on that account the price of wheat, as it has existed until now outside extraordinary times of want or scarcity, and has always been found exceedingly just and reasonable, as well as sufficient for the livelihood of the farmer; It is therefore also understood that their request cannot for the present be granted in any way, of which decision the necessary notice shall be given to the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewijk Bletterman, in order to provide proper information and elucidation regarding this to such of the petitioners as might appear before him on this or that occasion. On this occasion, in consideration that as yet no effect is enjoyed from the authorization granted to the Landdrost and Heemraden of Graaff-Reinet for the bartering of cattle with the neighboring Kaffirs, it has been resolved to let that bartering proceed again on the former usual footing through the overseers of the furthest Company outposts, whereof it has been deemed good to give notice to the Landdrost of Graaff-Reinet, Maurits Herman Otto Woeke, in order to ensure that this bartering, being exceedingly necessary, is in no way hindered by anyone, but on the contrary that all necessary assistance may be rendered thereto. It appearing from a missive received from the Ceylon Government, dated 30 January 1787, that upon investigation made regarding two missing slaves of the burghers Andries Christiaan Wijdeman and Jan Hendrik Christoffel Smitt, pursuant to a request sent from here to Their Honors to that end, only a soldier in the Luxembourg Regiment who calls himself du Rasoir was suspected of being the runaway slave of the said Weydeman, and that the said du Rasoir has been claimed from the Regiment, and is to come over here at the expense of the one who says he is his master, so that the matter may be further investigated here; the said Government requesting at the same time that if, upon investigation, the said Rasoir should be found not to be the serf according to the suspicions that lie against him as appears from the documents, he may be sent back thither with the first ships; but if he is found to be the serf, that the copies of the evidence demonstrating the same may then be supplied to Their Honors; It is understood to instruct the Fiscal pro interim, Gabriel Exter, upon the arrival here of the aforementioned soldier calling himself du Rasoir, together with the aforementioned runaway slave of the burgher Neijdeman sent back here from Ceylon, to conduct an accurate and legal investigation with respect to him.
Dutch transcription
209 zelfs midden in den oorlog, wanneer alles ten uitersten duur geworden was sComp=s wegen onveranderlijk zodanig gebleven zijn, als op welke deese ma terien tot het maken van wagens en verdere voor den landbouw dienstige gereedschappen, al voorveele Iaaren zijn gesteld geweest en dat hoewel de schaar heid alleen aan sommige soorten van het ijzer, die de eene tyd meerende andere tijd minder werd begeert, wae voornamentlijk is veroorzaakt gewor den door het geene de maatschappij zeeve in den laatsten oorlog, omtrend haar scheepvaart geleiden heeft, nog„ thans uit het geene ten dien opzigte aan de Hoog Gebiedende Heeren Majoree vertoond en verzocht gewor„ den is eerlang eenen genoegzamen voorraad van het een en ander en spe„ ciaal mede van ploegschaaren, na een expres overgezonden model, zal kunnen werden verwagt Dat belangende het hout, tot het Dat voorts belangende de Soketsen aangezien de duurte derzelve aan den oorlog en het gebrek aan slagt vee ten teijde derzelve moet werden geattribueert, door welke duurte de Compe nevens, za:! boven de= maken van wagens het welk seedert eenige Iaren, na mate dat het getal der wagens in gebruijk is toegenomen geweent schaarster te bekomen / en dus duurder geworden is, al mede door de benaamde vaart na de Plettenbergs baaij en den aanbreng van het in de bosschen daar omstreeks te kappenhout, niet zeer veel apparentie insgelijks eene meerde re ruijmte daarinne kan werden te gemoed gezien en dat een en ander zo wanneer maar den vlyt der Parti„ culieren arbeyders zig hier mede mag komen te paaren, binnen wey nige Iaaren noodzakelijk eene verminderinge in de Exhorbitan ten prijs derwagens te weeg bren„ gen moet maken Gezamentlyke 210 dewelke egter niet zyn geoordeelt vandat gewigt te verhogen door de baten der verste Comp=s buiten posten vee te Doen inruijlen waarom dat verzoek ook niet kan werden in gemelligd gezamentlijke Ingezeetenen, Condide„ „rabel veel heeft moeten lyden, en nog steeds en de noodzakelykheijd is, een groot gedeelte der Dokossen tegens Excessive hoo„ ge prijzen te betalen, hoe zeer mits„ dien geenzints van haar kan werden gevergd uit Consideratie daar van zo min als om de vooren gezegde overige rede„ nen nog daar en boven hogere prijzen voor de granen te betalen thans even wel zo door het eyndigen van den oorlog als door de genomene maatrequen om met meerder vrugt, den veerooff der Bos„ Iesmans Hottentotten tegen te gaan ne vens andere middelen die steeds worden aangewend, om de gemelde in het byzon„ der, voor den landbouw nadeelige duurde van het vee te doen sesseeren, deeze op het oog hebbende goede uytwerking, nader daar van kan werden gehoopt en vermagt En nadien dus de reedenen door om de prijs der Tarwe de supp=mn bygebragt en waar op hun ver„ zoek gegrond vind, een parig is geoor= deelt niet te zijn van dat gewigt om uit dien hoofde den prijs der Tarme zo als die tot hier toe buiten extra orde„ nair tijden van gebrek off schaarsheid heeft plaats gehad, en altoos ten uutter sten billijk en redelijk, mitsg=s tot het bestaan van den Landman voldoende gevonden is te verhogen zo is ook begreepen dat hun ver zoek voorals nog geenzints kan worden ingewilligd, zullende van dit besluyt aan den lanttrosd van Hitlenbosch & Trakenseen Hendrik Lovewijk Bletterman de nodige aanschrijvinge werden gedaan, ten einde dien aangaan de de zodanige der requestranten als hem by deese ofte geene gelegend heid voorkomen mogten, na behoore informatie en eludidatie te geeen— zynde by deeze geleegend„ heid ter Consideratie dat voor als nog geen Effect genoten word van de qualificatie die aan land drosd 5 Heemraden van Graaffe Rijnet tot de ruijling van rundvre bijde aangrenzende Caffers is verleend int geworden 24 nevens gem: van hier geau„ „tugeerden slaaf van den burger neijdeman van Ceilon herwaards terug gezonden werdende geinjungeert ten opzigte en Legaal onderzoek te doen geworden verstaan door de bazen der verste sComp=s buijten posten, die ruij ling weder te laten voortgang neemen op den voorigen gewonen voet, waar van goed gedagt is den landdrosd van Graaffe Rynet Maurits Herman otto woeke kennisse te geven, ten eynde te zorgen dat die ruijling als ten uittersten noodzakelyk synde, geinzints door iemand verhinderd maar in teegen deel daar aan alle nodige adsisten¬ tie toegebragt werden moge uit een ingekomene Misse¬ „ve van het Ceilons gouvernement in dato 30=e Januarij 1787 gebleken weezende, dat, bij gedaan onderzoek omtrend twee vermiste slaven van de burgers Andries Christiaan wijdeman en Jan Hendrik Christof¬ fel Smitt ingevolge verzoek aan hun Ed=s ten dien eynde van hier afgegaan, alleen een Soldaat by het Luxemburgse Regiment die zig du Rasoir noemt gesuspecteerd is den pro interim Fiscaal Zo is verstaan den pro Interim van denzelven nauwkeurig Fiscaal Gabriel Exter te injungee ren, om by aankomst van voorm zig du Basoir noemende Soldaat werd te zijn den gedrosten slaaff van ged=e weydeman en dat den zee „ven du Rasoir van het Regiment is opgeEijscht, en op kosten van de geene die zegt zyn meester te zijn, herwaarts staat over te koomen, op dat de zaak alhier nader zoude mogen werden onderzogt. verzoekende het gem„e Gouvernement tevens, dat zo bij onder zoek ged=t Rasoir mogte bevonden worden niet te zijn de leijffeijgen volgens de verdenkingen die blijkens de stukken tegens hem leggen, den zelven met de eerste schepen, we„ der derwaards mag werden te rug gezonden, dog zo hij bevonden word den leijffeijgen te weezen dat als dan de Copijen van de bewijzen die het zelve komen aan te toonen, aan hun Ed=e mogen werden gesuppediteerd werd 6 alhier
English
212 Request of the Ceylon Government for the prolongation of the furlough of the Lieutenant under the Regiment of Meuron, de la Goupeliere. What was communicated in that regard by the Honorable Governor, wherein the Major of that Regiment concurred. soldier here, to have him immediately taken into secure custody, and furthermore to conduct a careful and legal investigation regarding him, and to report thereon to this Council, adding the proofs, whether the said du Basoir is entirely and without any remaining doubt to be taken for the runaway slave of the aforesaid burgher Wyleman, or not; to which end copies of all the documents received from Colombo concerning this matter shall be handed over to him, the fiscal pro interim. And whereas the aforementioned Ceylon Government also, by missive of the 20th of November 1786, indicates that it is necessary for the Company's service that Lieutenant de Goupeliere, belonging under the Regiment of Meuron, who in the year 1785 crossed over thither with furlough, should remain there for another year. Whereupon it was made known by the Governor that not only is the said Lieutenant remaining there—which that officer, at the request of the Honorable Governor of Ceylon, had also agreed to do, with the urgent request, however, that consequently his furlough might be prolonged for one and, if possible, for two years, which was kindly requested by the aforementioned Government to be allowed to happen; concerning which matter it appeared from a letter addressed to this Council by Major de Meuron, dated the 10th of this month, that by him, the Major, as currently commanding the Regiment of Meuron in the absence of the Colonel, without the said de Goupeliere having notified the said Colonel thereof, upon the expiration of that furlough he had returned to the Regiment, his orders in that respect having been asked, he, the Major, declared he could not solicit the requested prolongation— 213 This Council resolves to prolong the requested furlough for two years, and to request the Directors for the approval thereof. de Goupeliere, who appeared to His Honor to be a person of great skill in engineering, had been encouraged by His Honor, because of the shortage of people in that science in Ceylon and the utility that could consequently be enjoyed from him there for the service of the Company, to cross over to the aforesaid Government for some time; but that also to His Honor, from the received plans of the said Island on which that Lieutenant, according to information which the Governor had received from the Ceylon Governor, had worked alongside others, and from what further was to happen there, besides what the said Government has declared thereof, it had appeared most clearly that the more mentioned Lieutenant de Goupeliere would still be needed there for the service of the Honorable Company for some time. It is taken into consideration that the number of officers of the aforesaid Regiment present here is currently still large enough to perform the service in proportion to the privates, and that the interest of the Honorable Company can now, without causing any prejudice to the regiment, be served much more by the service of the said Goupeliere on the island of Ceylon than here; it is consequently understood by this Council to prolong the furlough for the said de Goupeliere, since the time that it expired, for another two years, and the Most Honorable, High, and Mighty Directors of the Chamber of Zeeland, as having the appointments over the aforesaid Regiment, shall be most humbly requested that, for the reasons mentioned, this furlough, prolonged in such an extraordinary case, may be approved, and that it may graciously please Their High and Mighty Honors 214 The sailor Fredrik Christiaan Koning discharged from the service of the Honorable Company for reasons mentioned below. To pay provisionally to the former heemraad Hendrik Cloete 2000 Rixdollars from the Company's treasury out of the surplus of the Constantia wines delivered by him. to take the said de Goupeliere into their highest protection against any prejudice that one might attempt to elicit against him in that regard. And it is resolved that the said Major de Meuron shall be informed thereof with the necessary extract hereof. Further, upon the submitted request of Thomas Henry Price, Captain of the Danish ship Achilles present here, the sailor Fredrik Christiaan Koning was discharged from the service of the Honorable Company and permitted to enter into service on the said Danish ship as a mate; because it has appeared not only from a submitted attestation by the Master of the Equippage here that the said person, Christiaan de Koning, who formerly served the Danish Nation at sea in various qualities and even in that of Captain, but fell into misfortune through suffered setbacks, is by his bodily constitution no longer capable of performing the ordinary duties of a sailor, and can therefore very conveniently be spared, but also that it was found utterly fair to assist the said Captain Price with that person, in consideration of the circumstances of his ship's crew set forth in his request. Furthermore, upon consideration of the written request made by the former Heemraad of Stellenbosch, Hendrik Cloete, as the present owner of the estate Constantia, tending to the effect that, since this Government, due to the lack of precise returns of the sales of Constantia wines made by the Honorable Company, is not able to make a calculation of what is owed to him
Dutch transcription
212 verzoek van het Ceilons gouvernement om pra„ longatie van vertof vanden Lieut: onder het Regiment, van Meuron de la Goupeliere van dien naam Commandeerende ver sonder dat gem: d' goupelliere zig daar van aan ged=e Collonee„ wat door den Ed: Heer Gou„ „verneur dien aangaande is gecommuniceert. waarin de heer Majo, van dat Regiment heeft gede„ treeden. soldaat alhier denzelven dadelijk in goede verzekeringe te doen nee„ men, en voorts ten opzigte van den zeeven naauwkeurig en legaal on„ derzoek te doen, mitsgaders deesen Rade daar op onder bijvoeging der bewyzen te berigten of ged=e du Basoir allezints en zonder eenig overblijvende dubitatie, te houden is voor den van voorm: burger Wijle man gedrosten staaff, ofte niet ten eijnde aan hem pro Interim fiscaal zullen werden overhandigd Copijen van alle de van Colombo ten dien belange ontfangene stukken En nadien welgem: Ceijlonse Gou vernement meede bij missive van den 20e November 1786 te kennen geeft, voor sComp. s dienst nodig te zijn, dat den lieutenant de Poupiliere gehorende onder het Regement van Meuror, dewelken in A=o 1785. met Conge derwaarde is overgegaan, verders nog een Jaar Dan waar op door den Heere Gouverneur te verstaan gegeven wierd dat niet alleen ged lieuten=s aldaar overblijft het geen dienoffe„ „cier op verzoek van den Edelen Heer beylonschen gouverneur ook aange noomen had te doen, met instantie egter, dat mitsdien zijn verloff voor een en des moogelijks voor twee Taa „ren mogt werden geprolongeert het geen door welgem: Gouverne ment vriendelijk verzogt werd dat geschieden mogt, ten welken belange uit eene aan deezen rade geaddresseertde brieff vande Heer Major de Meuron, gedateerd „clarert niet te kunnen den 10=e deezer, is komen te blijken dat door hem Heer Major als tee genwoordig by afweezen vande de meuren heb negiman mits de Expiratie van dat verlof Heer Collonel kennisse gegeven weder by t Regiment had vervogten desselfs ordre ten dien opzigte gevraagd sijnde hij Heer Major mitsdien in de verzogte prolonga „tie niet konde solliciteeren aldaar 213 dezen Rade het verzogte Congé voor twee Iaren te prolongeeren mitsg=s aan de Heeren Bewind te verzoeken om de aggreatien hier op. — de Goupeliere die aan zyn Ed gedee„ ken was te zijn een persoon van veel kunde in de Genie door zijn Ed: om het gebrek aan lieden van die wetenschap te Ceilon en het nut dat mitsdien voor den dienst der Maatschappij aldaar van dezzelve kon de werden genoten, aangespoort was geworden voor eenigen tijd na het voorsch Gouvernement over te gaan maar dat ook by zyn dd uit de ont fangene plans van het ged=te Eijland waar aan die lieutenant volgens informatie die Hij Heer Gouver„ neur van den Heere Ceijlonschen Gouverneur ontfangen had nevens anderen had gearbeid, en uit het geene verder aldaar stond te geschie den, behalven het geene ged=e gouver nement daar van heeft gedeclareerd ten duijdelijksten was voorgekomen dat meerged=e Lieutenant de Goupe„ „tiere aldaar voor den dienst der E Comp:s nog wel eenigen tyd nodig zoude zijn— en besluit om van wegens zo is in agting genomen weezende dat het getal der officieren van het voorsz Regiment alhier tegenwoordig nog groot genoeg komt te zijn, om in even„ redigheijd van de gemeenen den dienst by het zelve te verrigten en dat het be lang der E Comp=e thans zonder eenige praejuditie aan het regiment toe te brengen, veel meer uit den dienst van ged=e Poupeliere ten eylande Ceilon als alhier kan erlangen mitsdien ver staan van weegens, dezen Rade het longe voor den zelven de Goupeliere zedert den tyd dat het zelve G' Expi„ reert is geweest, nog voor twee Iaaren te prolongeeren, zullende aan de welEdele Groot Agtb: Heeren Bewind „hebberen ter Camer Zeelandhebberen ter Camer Zeeland als de be stellingen over het voorsz: Regiment hebbende, onderdanigst werden ver zogt, dat om de gemelde redenen dit in zulk een extra ordinaire geval geprolongeerde bongé mag werden geaggreëert, en dat 't haar Edele Groot Agtb goed gunstig behagen wa 214 „tiaan koning om de nedensgem E Comp=e ontslagen aan den oud heemraad Hendrik Clocté uit de over„ „winste der door hem ge„ „leeverde Constantia wijnen provisioneel Rd=s 2000: uit 's Comp=s bassa te doen betalen mag, denzelven de Pupeliere in hoogst derzelver protectie te nee„ min tegens het nadeel dat men zoude mogen onderneemen, daar uit ten zynen opzigten te Elicieeren En is verstaan dat gede Heer Major de Meuron, dienaangaande het nodige, Extract deezes toe wer den geinformeert — den mattroos Fredrik Chris, zynde wyders op het ingediend reedenen uit den dienst der requlst van Thomas Henrij Price Capitain van het aanweezend deensch schip Achilles: den mattroos Fredrik Christiaan Koning, uit den dienst der E Comp ontslagen en aan denzelven gepermitteerd zig op het gem: deensch schip als stuij„ man in dienst te begeeven ten za„ ke niet alleen uit eene overgelegd attestatie van den Equipagiemeester alhier is komen te bleijken dat gedn persoon van Christiaan de koning die wel eer in differenten qualiteiten en zelfs in die van Capt=n verders is bij overweeging van het door den oud Heemraad van stee„ „lenbosch Hendrik Ctoete als tegen woordige bezitter van de plaats con stantia Schriftelyk gedaan verzoek tendeerende dat vermits men aan dit Gouvernement door mancquement der precise rendementen van de by d E Comp=e gedane verkopinge der Constan „cia wijnen niet in staat is eene berekening te maken van het geene de deense Natie ter zee heeft gedeend gehrad dog door geleedene decartes tot dis fortuijn is geraakt, door zyne lichaams Constitutie niet meer Capabel is de ge meene diensten aan een mattroos te verrigten, en dus zeer bekwamelyk kan werden gemiet, maar dat men ook ten uijtersten billijk heeft bevonden gemelde Capitain Price ter Consude ratie der bij zijn request opengelegde omstandigheeden van zyn scheeps Equi pagie, met dien perzoon te adsistee¬ ren H hem
English
Discharge of the surveyor Leiste, retaining his rank and quality of junior merchant. Granted to the authorized representatives of the Dessave Belling to send forward his young son to the Netherlands. Due to the petitioner for his share, according to what was agreed by the High Governing Lords Major, from the surplus profits gained on his wines sent to the fatherland and sold there, and because he finds himself thereby placed in no small embarrassment for ready cash, it was approved to condescend to his request that a sum of Rd:s 2000 from the Company's treasury may be furnished to the petitioner provisionally against that which his share in the said surplus profits will amount to, provided that the petitioner, pursuant to the offer made in his petition, binds himself to the restitution thereof, or to as much as may be found to have been received by him in excess, in case it should later be understood or discovered that such restitution must be made by him, either in whole or in part. Whereupon, taking into consideration that the junior merchant and surveyor Christoffel Hieronimus Leiste, due to his increasing physical infirmity, finds himself unable to endure any longer the fatigues required by the duties of his office in this country, he is, upon his request made by petition, discharged from the Company's service, retaining his rank and quality of junior merchant, and is granted burgher status. Likewise, granted to the merchant titular and overseer of the timber warehouse Willem Ferdinand van Reede van Oudshoorn and the shopkeeper Egbertus Bergh, upon their request also made in writing, to permit the young son of the Ceylon Dessave Fredrik Jacob Belling, named Jan Hendrik Belling, who arrived here on a French ship from Mauritius, to depart for the Netherlands with the return ship the Catharina Johanna, who found himself as an assigned passenger on the return ship the Paarl, which was waiting at the said island of Mauritius, provided that the petitioners, in accordance with their offer made in their capacity as authorized representatives of the said Lord Dessave Belling, remain obligated to make payment thereof here into the Company's treasury at a later date, in so far as it might be found that the transport and board for the said young son might not yet have been paid in Ceylon. Whereupon, having taken into consideration the request, also made in writing, of the burgher Frans Hillegers, to the end that he may retain from the Honorable Company, under suretyship of the substitute police messenger Jan de Klerk and the master mason of the Honorable Company Philip Diel, as well as a special mortgage on the piece of house plot ceded to him on behalf of the Honorable Company, against the ordinary annual interest of six percent until further notice, such a sum as he was to have paid in cash for the first installment of the amount for which the said plot was ceded to him by resolution of the 24th of November last, amounting to 2109 guilders and 5 stivers Cape currency; it is, in consideration that for the said Hillegers, through the shortage of money existing among the inhabitants, there is no possibility of negotiating this sum among them, approved to condescend to his aforesaid request, provided that the interest on the said principal shall take effect from the 24th of November aforesaid. And whereas by fellow burgher Christiaan Fredrik Herbst, to whom by resolution of the 12th of December of the past year, against a sum of 4835 guilders Cape currency, to be paid in such manner as the said resolution contains, a piece of land was likewise granted in ownership, a request was also made by petition that, since he found himself unable to pay the first installment of that amount, he having ceded it again to the fire-master Van Wieligh.
Dutch transcription
215 ontslag van den Land„ „meeter Letste behoudens onderkoopman aande Gemagtigdens van den dessave Belling toe„ „gestaan het Zoontje van denzelven naar Nederland voort te zenden, hem Suppliant voor zijn aandeel, voo gens het geaccordeerde der Hoog Gebieden de Heeren Majores uit de overwinsten die op zyne na het patria verzonde„ „ne en aldaar verkogte wijnen zijn be„ haald geworden, competeerd en hij zig daar door in geen geringe verleegend„ heijd aan gereed geld, gesteld vind, aan hem supp=t provisioneel op het geene zijn aandeel in de gem: overwensten zal komen uit te maken eene Somma van Rd=s 2000: — uit sComp:s Cassamag werden verstrekt, in het zelve verzoek goedgevonden te Condescendeeren mits den sup=t ingevolge zijne bij het re„ quest gedane presentatie zig tot de restitutie van dien verbinde ofte wee van zo veel als bevonden werden mogt by hem te veel genoten te zijn, ingeval le naderhand zoude mogen werden ver„ staan ofte ondekt dat het zij in het gehee ofte ten deele zodanige restitutie door den zelven zal moeten geschieden waar na ter Consideratie dat den Gelijk ook aan den Coopman tit= en opziender van het Hout maguazijn Willem Ferdinand van Reede van Oudshoorn en den winkelier Egbertus Bergh op hun mede bij geschrift gedaan verzoek, is geaccordeert geworden om met het retourschip de Catharina Io hanna na Nederland te laten ver „trekken het op een Fransch schip van Mauritius herwaards overgekome zoontje van de Heer Ceylonse desja „ve Fredrik Jacob Belling, genaamd Ian Hend:k Belling het welk zig op het ten gemelde Eylande Mauritius onderkoopman en landmeeter Christoffel sijn tang en qualiteit als Hieronimus Lijste door desself toenee„ mend lighaams ongemakzig buijten staat bevind langer de Fatiques te on„ dergaan die den dienst van zijn ampt hier te lande verztellen, denzelven op zijn bij request gedaan verzoek behou dens zyn rang. en qualiteit van onder coopman uit sComps dienst ontslagen en in burger vrydom is gesteld onderkoopman vertoekend 5 26 onder welke Conditie zulx is geschied aan den burger Frans Hilligers geaccordeert om de eerste paay der kostpenn: van een stuk Erst van d EComp gekogt op Intrest te mogen houden den burger E: F Herbst een stuk Erff aan hem Eygendom verleend wee „derom aanden brandmees„ „ter van wieligh hebben „de gecedeert vertoevend retour schip de Paarl als pasjagier bescheyden heeft bevonden mits de supp=n overeenkomstig hunne in qualiteit als gemagtigdens van gede Heer Dessave Belling, gedane presenta„ „tie, verpligt blijven, in zo verre bevonden mogt werden, dat het transport e kost„ geld voor het gem Zoontje te Ceelon nog niet mogt weezen betaald, de voldoenin„ daar van alhier in s Comps Cassa nader hand te presteeren waarna in overweging genomen synde het mede bij geschrijve gedaan verzoek van den burger Frans Hille gers, ten eijnde van d' E Comp: onder borgtogt van den Substitut Bode van Politie Ian de klerk en den Baas metselaar der E Compe Philip Diel mitsg=s speciaal hypotheecq: van des„ setfs 's E Comp=s wegen aan hem afge„ stane stuk Huijs Erfs, tegens den or„ dinairen Iaarlijksen Intrest van ses pr C:o tot weder opzeggens toe, onder zich te mogen behouden eene zodanige somma En nadien door den mede burger Christiaan Fredrik Hterbst, aan wien bij besluijt van den 12=e december de voort Iaars tegens eene Somma van ƒ4835:— baads omme indiervoegen betaald te werden als de gem: Resolutie is behel„ zende, insgelijke een stuk erft in eijgendom is verleend geworden al mede by request verzoek wierd gedaan dat vermits hij zig onmagtig bevond om de eerste paaij van dat montant van ƒ 2109: 5:— Caabs als hij voor de eerste paaij van het montant, voor het welke gem: Erff bij besluijt van den 24:e Novbr: p=o aan hem gecedeert is geworden, Contant hadde moeten op „brengen zo is ter Consideratie, dat a en voor geme Hillegers door het onder de Ingezeetenen existeerend geld ge„ brek, geen mogelijkheid is deeze somme by dezelve te negotieeren in zijn voorsz verzoek te Condescendeeren, mets den Intrest van het gem: Capitaal ingang neemen zal met den 24 Novbr voorsz: van
English
417 To the said van Wieligh, upon his request, the grant of a piece of land to the burgher, previously left on interest, is approved. The Secunde, Mr. Hacker, having surrendered the Company's effects and provided the ordered security, in the amount of ƒ1611:5:-, according to the abovementioned Resolution, to be paid in cash for now, and since the same could not be obtained privately on interest, he might be released from the [illegible] obtained by him by way of purchase and from his obligation to pay the aforesaid sum for it; while the burgher Fire Chief Arend van Wieligh, in the same request, on the contrary, requested that for the agreed sum the aforesaid plot, against payment of the abovementioned sum of ƒ4835, precisely and in such manner as was granted to the said Herbst, might again be granted to him in ownership. Thus, after deliberation on both matters, it was thought best to grant the requests of both petitioners. As also further to the burgher Anthonij Fiek, upon his request likewise made in writing, and the proof submitted alongside it from the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, stating that the grant of a strip of land adjoining the old property of the said Anthony Fiek, situated under the district of Stellenbosch, could cause prejudice to no one, the same strip of land, measuring 54 square rods and 44 square feet, has been granted to him, the petitioner, in ownership. The Secunde, Mr. Pieter Hacker, pursuant to the discharge granted to his Honour by the High and Mighty Gentlemen Majores, having handed over on the ultimate of January last to his successor, Mr. Johannes Isaak Rhenius, all the Company's effects that had been under his accountability; while his Honour also provided the ordered security in the amount of 5000 Rds., finally declared in the meeting that, together with his Honour's family, he would undertake the journey to the fatherland on the return ship present here, the Catharina Johanna. 218 Permitted to take with him to the Netherlands a free female person and a slave boy, as well as a chest of porcelain. The said Mr. Hacker taking his leave from the meeting. The Secunde, Mr. Rhenius, appointed Political Commissioner. Due to the death of the Captain on the return ship 't Duifje, Willem van Kerkhoff, his Honour was granted permission to undertake the journey to the fatherland: his Honour was accordingly granted permission, upon his request, to take thither a free female person named Cornelia, and a slave boy Charles, provided that he pay the transport and board fees due for that, both for the outward voyage of the said female person and for the outward and return voyage to this place of the said slave boy; as well as, in addition to having his ordinary permitted baggage marked and loaded into the said vessel, to load a four-foot chest filled with porcelain. Whereupon the said Mr. Hacker, having taken his leave from the meeting, was escorted by the entire Council to outside the hall, and further by the Honourable members Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and Oloff Godlieb de Wet to beneath the balcony of the Government House. Appointed as Political Commissioner to the First Reformed Church Council was the abovementioned Secunde, Mr. Johannes Isaac Rhenius; it also being thought fit to write to the Council of Justice here that the said Mr. Hacker, having hitherto held the presidency of that college, may now also take his leave there. Captain at sea Nicolaas Acker, who departed from Batavia on the return ship the Diamant and remained at this place, to whom by resolution of the 15th of this month permission was granted to continue his voyage to the Netherlands on the return ship the Vrouwe Catharina Johanna lying in these roads, now further requesting in writing that, in view of the death of Captain Willem Kerkhoff, who commanded the ship het Duifje which has since also arrived in False Bay from Batavia, he might be placed in command on that vessel, and that after their High Excellencies the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia, according to the extract of their resolution dated 27 October 1786 submitted with the aforesaid request, had granted to him, Captain Acker, among other things, that in the event of a vacancy in the command of a return vessel he could be appointed to it; Monday the 21 May 1787. All present except for Colonel Gordon. Underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C: I: v de Graaff, I: I: Rhenius, R: I: Gordon, I: J: Le Sueur, O: G: de Wet, T. E. Ronnenkamp. 219 Underneath stood: The command on that vessel is assigned to the said Captain Acker. To send back to the fatherland as a sailor the aforementioned mate of the chartered ship the Vlissinger. This request was acceded to, and the said Captain Acker shall accordingly, in place of the late aforesaid Captain Kerkhoff, be assigned the command on the cited return ship het Duifje, and this with the resumption of his suspended wages from the date of this document. The skipper of the private ship the Vlissinger chartered by the Honourable Company, Willem Fredrikse, having indicated in writing to the Governor that the person of Fredrik Gerritson Lyons, who was assigned as third mate on that vessel and was known on the muster roll under the name of F: G: Hijmers, was first degraded to sailor on account of his bad behavior on the voyage hither, and subsequently, because he had shown no improvement thereby, was placed in irons. Wednesday the 30th of May 1787. All present. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C: I: v de Graaff, I: I: Rhenius, I: J: Le Sueur, O: G: de Wet, T: E: Ronnenkamp. Underneath stood: [illegible]
Dutch transcription
417 is aan ged=e van wieligh op syn verzoek de daar mede op intrest gelaten uitgave van een stukje Lands aan den burger door den Heer Decunde Hacker overgave van sComps Effecten geschied ende geor„ „donneerde borgtogt gesteld „zijnde ter somma van ƒ1611:5:- na luid vande meergemelde Resolutie voorals nog Contant op te brengen, en ook parti culier het zelve niet op interest konde werden verkregen, hyj van het zelve by wijze van koop geobtineerde Htilker en zijne verbintenisse om de voorsz: Somma daar voor te voldoen mogt wer„ den ontheven, Terwijl den burger Brandmeester Arend van wieligh by het zelve request daar en tegen voor bedongene somma kwam te verzoeken dat het voorsz: Erff tegens betalinge van de meergem Somma van ƒ 4835 even en in diervoege als zulx aan ged=e Herbst toegestaan is geweest, wederom aan hem in eijgendom mogt werden vergunt, zo is no overwe ging van het een en ander best gedagt de vertoeken van beide de supp=n te ac„ „cordeeren — zo als ook verders nog aan den burger Anthonij Fiek op zyn al mede bij geschrift gedaan verzoek, en daar ne„ vens overgelegd bewijs van Landdrosd en Heemraden van stellenbosch en Den Heer Secunde Pieter Hai„ ker ingevolge het door de hoog Gebie dende Heeren Majores aan zyn Egeac¬ „cordeert ontslag, aan desselfs vervan„ „ger de Heer Iohannes Isaak Rhe nius onder ult=o Ianuarij laatstl: heb bende overgegeeven alle 's Comp:s effecten dewelke tot desselfs verantwoordinge hadde gestaan; Terwijl door zyn Ed teffens is gesteld de geordonneerde borg togt ter somma van 5000 Rd:s decla „reerde laatstelijk ter vergadering neevens zyn E Famielie met het aanweezend retourschip de Cathari „na Johanna de reijze naar het Drakenstein, dat de uitgave van een strookje gronds annex het oude erf van gem=e Anthony Fiek onder het distrikt van stellenbosch gelegen niemand tot praejuditie verstrekken konde het sel„ „ve strookje Lands ter grote van 54 qua draat Roeden en 44 dito voeten aan hem supp=t in eygendom is verleend geworden. — Saakenstein vaderland bick 218 na Neederland meede te perzoon en een slave Ionge mitsg=s ook een kist met Portelainen. neemende ged:t Heer Hac„ vergadering de Heer Secunde Rhinius tot Commissaris politicq benoemd, den Cap=n op het retourschip 't Duifje willem van kerkhoff is aan sijn Ed: toegestaan vaderland te zullen aanneemen: zynd neemen een vrije vrouw mitsdien aan zyn E op desselfs verzoek toegestaan, derwaards mede te nemen een vrij vrouwsperzoon Cornelia ge„ naamd, en een slave Ionge Charles, mits betalende het daar toe staande Transport en kostgeld, zo voor de heen rey„ ze van ged=e vrouwsperzoon als voor de heen en terug reijze tot hier ter plaat ze van gem=e slave Ionge, mitsg=s om behalven desselfs gewone gepermitteer„ de bagagie te doen branden en in ged:e Bo„ dem te laden, een vier voets kist met „ker hier op afscheid uit de porcelair gevult — waar na gem: Heer Hacker afscheid uit de vergadering ge„ nomen hebbende, en door de gantsche raad tot buiten de Zaale en voorts door de Heeren Leeden mr. Jacobus Johannes Lesueur en oloff Godlies de wet tot onder de puije van het Gouvernement uitgeleid geworden zijnde Tot Commissaris Polrticq in den Eerst gereformeerden kerkenrade is benoemd bovengem: Heer Decund Iohannes mits het overleijden van Den p=r 't retourschip de Diamant van Ba „tavia vertrokkene en ter deezer plaatze overgeblevenen Capitain ter zee Nico„ „laas Acker aan wien bij besluit van den 15:e deeser maand is toegestaan gewor„ den, om p=r het ter deezer Rheede leggend Maandag den 21 Maij 1777 alle present behalven den Heer Collonel Fordon /:onderstond:/ Aldus Geresolveert ende Gearres¬ teerd In 't Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsch /:was getekent/ C: I: v de Graaff, I: I: Rhenius, R I: Gordon; I: D: Lesueur, O: G: de wet T, E, Ronnenkamp Isaac Rhenius; zynde mede goedge dagt den raad van Iustitie alhier aan te schrijven dat geme Heer Hacker als tot hier toe met het praesedie en dat Collegie bekleed geweest zynde, thans me de desselfs afscheid aldaar zal kunnen Isaac retourschip neemen — 219 /:onderstond:/ is het Commando op dien bodem aan den meede Capi „tain Acker opgedragen nevensgem: stuurman van 't part=n schip de vlis„ singer voor Mattroos naar 't vaderland t rug te zenden retourschip de vrouwe Catharina Jokan naar Nederland te reijs vorderen, thans nader in geschrifte verzoek komende te doen, dat vermits het overleyden, van den op het zeedert in de Baaij Fals mede van Batavia gearriveerde schip het Duiffe gecommandeerd hebbende Capitain Willem kerkhoff, op dien Bodem in 't Command mogt werden gesteld, ende zulx nadien door hun Hoog Edelens de Heeren der Hoog Indiasche Regeering te Batavia navol„ gens het nevens den voorsz: requeste over„ geleeverd Extract van derzelver besluijt sub dato 27:e october 1786 aan hem Capit=n Aeker onder anderen is geaccordeerd, dat bij vacature van het gezag op eenen retour Bodem, hy daar in zoude kunnen wer den gesteld; Is in dit verzoek gecondescer deert, en zal gezegde Capitain Acker dien volgens in stede van wijlen voorsz Capi„ tain kerkhoff, het Commando op geciteer„ de retourschip het duijfje, werden opge„ dragen ende zulx met weder cours nee„ ming zijner stil gestaan hebbende gage van dato dezes Den schipper van het bij d E Comp=e inge„ huurd part: schip de vlissinger, wil „lem Fredrikse bij geschrifte aan den Heere Gouverneur te kennen gegeven heb„ bende, dat den persoon van Fredrik Gerrit son Lyons, die zig als derde stuurman op dien Bodem bescheiden bevonden haden by de monsterrol onder den naam van T: G: Htijmers bekend stond, eerst uijt hoofde van zijn slegt Comportement op de herwaards reijze tot mattroos gedegradeert en nader hand vermits daar door nog geen beterschap betoond had, in de boeijen gesloten ge worden was woensdag den 30:' Maij 17087 alle present Aldus Geresolveerd en de Gearres„ teerd Int Casteel de Goede Hoop ten dage in Iare voorsz: /:was getekend:/ C„ I: v de Graaff, I I Rhenius, I I: Lessieur O: G: de wet, T C Ronnenkamp /:onderstond:/ Ja
English
220 granted permission to the former Equipage Master de Zille to continue his voyage to the Netherlands with the ship het Duijfje That upon arrival at this roadstead the said skipper, having released him, Lyons, from his irons upon his plea, the same nevertheless had assumed such insolent behavior that thereby the further officers, both for themselves and for the entire equipage, had requested the said skipper to put the frequently mentioned Lyons ashore, and that he, the skipper, had therefore had the same transported here into the Castle, so it is, upon the proposal of the well-mentioned Lord Governor, having deliberated hereupon, deemed best to send the aforesaid Lyons, who finds himself in arrest at this Castle as a subject from whom one ought to relieve this Colony, with the return ship de Gouverneur Generaal de Klerk, in his last capacity as sailor, performing ship's service for his board, home to the fatherland. Beneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. I. v. de Graaff, I. S. Rhenius, Friday the 8th of June 1787 by inquiry R. I. Gordon, I. I. Lesueur, O. G. de Wet, T. E. Ronnenkamp R. S. By the Sea Captain and former Equipage Master at Punto Gale, Laurens de Zille, to whom by resolution of the 7th of May last upon his request then made in writing it was granted, on account of the indisposition of his wife accompanying him, together with her, and a child under his care named Dirk Jacobus van Ebbenhorst, as well as a female slave serving as attendant named Regina, to disembark from the Ceylon return ship 't Hof ter Linde, with which he arrived here, and to remain at this place for some time, having now again by petition requested, since the recovery of his aforesaid wife, 221 to the skipper of the private ship de Goede Intentie permitted to take with him his wife married here on the return ship de Gouverneur Generaal de Klerk persons taken into service together with her, the cited child, and the aforesaid female slave, to be allowed to continue the voyage to the Netherlands per the return ship 't Duijfje remaining in False Bay, this has been granted to the same. Thus decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. I. v. de Graaff, I. I. Rhenius, R. I. Gordon, I. I. Lesueur, O. G. de Wet, T. E. Ronnenkamp. Tuesday the 12th of June 1787 Upon the request made in writing by the skipper, Pieter Cornelisse, commanding the chartered private ship de Goede Intentie, it was permitted to the same to take with said vessel to Batavia his wife married here, René Jeanne Artus, provided that at the said capital he conforms regarding the board money for the same to the charter-party entered into by the Honorable Company with the owners of that vessel. And furthermore, having appeared from a ship's resolution of the 6th of March last delivered to this Council by the authorities of the China return ship de Gouverneur Generaal de Klerk remaining in False Bay, under the North Island four that the same authorities, when they were then lying under the North Island, on account of the weakness of their equipage, had provisionally engaged in the service of the Honorable Company from the ship cruising there four persons, having offered themselves to that end, as sailors, and this subject to the approval of the Most Noble and Right Honorable Lords Directors in the Fatherland or, calling at this corner, upon the approval of the government here, so it has been deemed best, not only on account of the aforementioned weakness of the equipage of the said vessel, but also since its authorities, besides 222 besides said motives continue in their services on that vessel submitted Memorandum regarding the shortage upon the handover of the ship 't Duifje the graveyard and the Captain-Lieutenant, had declared that through desertion suffered in China they found themselves destitute of sufficient skilled seamen in order to be able to complete the voyage with complete tranquility, furthermore to let the four persons, being named Johan Morge Daniël Teeleeven of New York George Spanser, Thomas Thrije continue, for the said motives, in their said service as sailors on the said ship de Gouverneur Generaal de Klerk, and this subject to the approval of the Most Noble Lords Directors at the Chamber of Middelburg, for which said vessel is repatriating, as well as at such wages and gratuities as it shall most please the same to allocate to the said persons, of which dutiful notice shall be given to the well-aforementioned Lords Directors. Beneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. I. v. de Graaff, I. I. Rhenius, R. I. Gordon, I. I. Lesueur, O. G. de Wet, T. E. Ronnenkamp. Thursday the 14th of June 1787 by inquiry From a memorandum submitted by the Honorable Secunde Johannes Isaac Rhenius, as well as the report and declaration annexed thereto, it having appeared that upon the handover of the ship 't Duijfje to Captain Nicolaas Acker, who has entered into command thereof, by express commissioners, on the equipage and victualing goods belonging to that vessel according to the inventory, the following shortage was found, so it has been approved and understood to charge the amount thereof, for which the deceased Captain Oswald and relatives are debited, to the chief officers of said vessel on their pay accounts in the manner as follows:
Dutch transcription
220 verleende permissie aan den geweesen Equipagiemeester het Duijfje syne reise naar Neederland te vervor„ „deren Dat by de komst ter deezer Rheede ged=e schipper hem Lyons op zine beede uit de boeijen ontslagen hebbende, denzelven eg „ter een zodanig brutaal gedrag aangenome had, dat daar door de verdere officieren zo voor kun als voor de geheele Equipagie aan gem: schipper verzogt geworden was meergem: Lyons aan de wal te zetten en dat hij schipper denselven dierhalven al„ de sille om met het schip hier in het Casteel had doen Transportee ren, zoo is op het voorstel van wel gem: Hee„ re Gouverneur hier over gedelibereerd zynde, best gedagt voorsz: zijons die zig ten deeze Casteele in arrest bevind als een sufet van welke men deese Colonie behoord te ontlasten met het retour schip de Gouverneur Generaal de klerk in zyn laatste qualiteit als mattroos voor de kost scheeps dienst doende, na het vaderland op te zenden /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Gearres¬ teerd Int Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsch /:was getekent:/ C: I: v de Graaff, I. S. Rhenius, Door den Capitain ter zee en gewezen Equipagiemeester te Pinto Pall, Laa„ „rens de zille, aan mien bij besluijt van den 7e Maij Iongstl: op desselfs als toen in geschrifte gedaan verzoek is toe gestaan geworden, om uit hoofde der in E dispositie zyner bij zig hebbende huis„ vrouw nevens haar, en een onderzijn op zigt sorteerend kind, Dirk Iacobus van Ebbenhorst genaamd, als mede eene ter oppassing dienende slavenne in na„ me Regina van het Ceilons retour Schip P Hoff ter Linde, waar mede al¬ hier is aangekomen af te gaan en eeniger tijd ter deezer plaatze over te blyven, thans wederom bij request verzogt geworden zijnde om vermits de herstelling zijner voorsz: Huisvrouw W dal Vadag den 8 Junij 1787 bij omvraag R: I: Gordon, I, I. Lesueur, O=n G=l de wet, T, E, Ronnenkamp R: S: beneevens 24 aan den schipper van 't part=r schip de Goede Intentie toegestaan syne hier getrouwde huis „vrouw met zig meede te neemen op het retour schip de Gou„ „verneur Generaal de klerk perzonen indienst over geno„ „men zijnde benevens haar, het geciteerde kind, en de voorsz: slavinne p=r het in de Baaij Fals vertoevend retourschip 'T duijfje de reijze naar Nederland te mogen vervor„ deren, zo is zulx aan denzelven geaccordaer Aldus Gearresteerd Int Casteel de Poe„ de Hoop ten dage en Iare voorsz /:was getekent:/ C: I: v: de Graaf I: I: Rhem„ „us, R: I: Gordon, I: I: Lesuieur, O, P: de wet, T, C. Ronnenkamp. Dingsdag den 12' Iuny 1783 Is op het door den schipper, Pieter Corne„ „lisse Commandeerende het ingehuurd part: schip de Goede Intentie, schrifte„ lijk gedaan verzoek, aan denzelven toe gestaan met gem: Bodem na Bata„ via te mogen mede voeren, desselfs alhier gehuuwde huijsvrouw René Jeanne Artus mits ter geme Hoofd„ plaatse zig omtrend het kostgeld voor dezelve gedragende na de Cherte parthije En wyders uit eene door de overhee„ onder het noorder Eijland vierden van het in de Baaij Fals vertoe vend chinas Retourschap de Gouverneur Generaal de klerk aan deezen Rade overgeleverde scheeps Rezolutie van den 6=e Maart Iongstleeden gebleken zynde dat dezelve overheeden wanneer als toen onder het noorder Eyland waren leggende, uit hoofde der swakheid hun ner Equipagie van het aldaar kruisend schip vier perzonen, zig ten dien eijn de aangeboden hebbende, provisioneel in dienst der E Comp=e hadden g'engageert als mattrozen ende zulx ter approbatie van de welEdele Groot Agtb: Heeren Be„ windhebberen in 't Patria dan wel die zen uithoek aandoende, op de goedkeu„ ring der regeering alhier, so heeft men best gedagt, om niet alleen ter oorzake van de Hiervoorengem: swakheid der Equipagie van gezegden Bodem maar ook nadien dies overheeden buiten door d' E Compe met de reeders van dien Bodem aangegaan door dien /:onderstond:/ z 222 beziden gem: motiven in hunne diensten op dien bodem blyven Continueeren ingeleeverde Memorie nopend het te kort komen „de bij overgave van het schip s Duifje kerkhof en den Cap=n Lieut=t dien hadden gedeclareerd zig door op china geleden desertie ontbloot te vinden, van genoegzame bekname zeevarende, ten eyn de de reijze met volkomene gerustheid te kunnen volbrengen, voorts vier perzo nen, zynde genaamd Johan Morge Daniël teeleeven van Nieuw Jork George Spanser, Thomas Thrije zullende dezelve omde in hunne gem: dienst als mattrosen op het gezegde schip de Gouverneur Ge neraal de klerk te laten Continuee„ ren ende zulx ter approbatie van de welEdele Heeren Bewindhebberen ter Camer Middelburg, waar voor metn Bodem is repatrieerende mitsg=s tot de danige gagien en douceurs als het Hoogst deselve zal behagen gezegde perzonen toe te leggen zullende hier van aan wel opgem: Heeren Bewind„ hebberen pligtschuldig kennisse werden gegeven /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende gear„ uit eene door den Heer Secunde Iohan„ „nes Isaac Rhenius overgeleverde me morie mitsg=s daar bij gevoegd rapport en verklaring gebleken synde, dat by overgave van het schip 't duijfje aan den daar op in Commando getre den synde Capitain Nicolaas Acker door expresse gecommitteerdens, op de volgens den inventaris tot dien Bo„ dem gehoorende Equipagie en victu„ alie goederen, het volgende te kort bevonden is, zo is goedgevonden en verstaan het bedragen van dien, de waar voor den overleden ap=r opperhoofden van gem: Bodem op hun uswald op rell: sijn belast ne soldij reecq: in maniere als volg te doen belasten Donderdag den 14 Iuny 1787 by omvraag „resteerd In't Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsch /:was getekend:/ C I v de Graaff II: Rhenius, A S Gordon, I I Lesueur OP de wet, F 6 Ronnenkamp „resteerd volgt
English
223 ditto f 50: 8: — to the former commander on the hooker Catwijk aan Rhijn, now departing from here to the Netherlands, The officers of the ship het Duifje are charged on the salary account for the aforementioned goods, according to the inventory and declaration of the commissioners specially appointed for that purpose, found deficient at the handover, namely: 162 lb salted meat at the buyout price - - - f 72: 13 2 barrels of beer - - f 144: —: — 2 aams of French or sack wine – - - - - f 48: —:— 1 ditto brandy f 36: —:— 37 cans of olive oil at the buyout price – – – - f 67: 7: 8 55 ditto lamp oil ditto f 43: 17: — 55 lb wax candles ditto f 87: 6:— 4 lasts or 4¼ muds of wheat f 27: 4:— 1 piece heavy hawser cable with 2 capital advances f 1045: 1:— 1 ditto pintle ditto 2 ditto f 57: 17:— 1 ditto gudgeon ditto 2 ditto f 16: —:— 1 piece topmast rigging ditto 2 ditto f 848: 7: 8 1 suit of new topgallant sails ditto 2 ditto f 435: 1: 8 8 pieces buoy ropes at buyout price -- f 46: 4:— ¼ roll sheet lead f 16: —:— 40 lb paint f 2: —:— together f 3041: 6: 18 Thereupon 25 percent increase – - f 760: 6: 8 Sum f 3801: 13: — By Captain Lieutenant Christiaan de Eerff, who was commander on the hooker Catwijk aan Rhijn, wrecked in False Bay, and regarding whom it was decided on the date of 14 February of this year, upon the representation submitted regarding him by the pro interim Fiscal Gabriel Faber, that he should be sent to the Netherlands on one of the return ships. Wednesday 20 June 1787 all present Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. It was signed: C: J: v: de Graaff, J: J: Rhenius, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, T: C: Rönnenkamp. Debited to the account of the deceased Captain 2/3 f 2534: 8: 8 Account of the Captain Lieutenant 1/3 f 1267: 4: 8 as above f 3801: 13: — It stood below: To the Netherlands 224 Baggage permitted as Captain Lieutenant Commander Barendse to the Netherlands, a very urgent request having been made by petition, that since he was now to depart thither per the ship Beverwijk lying in False Bay, and in consideration that, although this his return was taking place out of service and without earning monthly wages, he nevertheless by the said resolution of this Council was not deprived of his rank and status, wherefore he might be permitted the customary baggage that sea officers of his rank, repatriating from the Indies, are allowed to take with them. It was concluded that this request, by virtue of the reasons alleged therein, accords with equity, and on that ground unanimously resolved to permit the aforementioned requested allowed baggage for the said Captain Lieutenant de Eerff, and to have it branded along with that of the other persons currently about to repatriate. It stood below: Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Honorable and Respected Sirs, To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable and Respected Council of Policy, etc., etc. Upon the petition of the Commander, having taken into consideration the petition presented by the Captain Lieutenant and commander on the frigate de Meermin, belonging to this Government, Hans Barendse, reading: Thursday 21 June 1787 all present Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. It was signed: C: J: v: de Graaff, J: J: Rhenius, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, T: C: Rönnenkamp. Follows 225 With due respect, your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Respected Sirs' humble servant, the Captain Lieutenant at sea, Hans Barendse, gives to understand: That the petitioner, who already since the year 1763 has served the Company at sea in various capacities, and in April 1783 was appointed as commander on the frigate de Meermin belonging to this Government, having made diverse voyages with this vessel, both to the various bays of this region and on other expeditions in the service of the Company, has made every effort to give good satisfaction in his said service; That although the petitioner may visibly have succeeded happily therein, and however much he also finds himself persuaded to continue rendering his service wherever such might be required for the interest of the Company, he on the other hand nevertheless trusts that it will be favorably received by your Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable Respected Sirs, the liberty that he takes hereby to represent to the same that a continuation in the command of the aforesaid vessel not only deprives him, the petitioner, of the prospect of being further advanced in the service by favor of the Right Honorable Lords Directors in the fatherland, alongside others who have already preceded him and might yet leap over his head, but that the petitioner also, through the high cost of provisions here, given the low salary of a Captain Lieutenant and the lack of other incidental benefits which seafarers are usually able to make on their rights according to what is permitted them, the little that he, through frugality from his previous sea voyages,
Dutch transcription
223 _:o „ 50: 8: — den geweezen gezaghebber op de stoeker Catwijk aan neederl: vertreckende De opperhoofden van 't Schip tr duijfje worden op reecq: van soldijen belast voor de gem: goederen volgens Inventaris en verklaring van daar toe Expres gecommitteerden bij overgaag te min bevonden, namentlijk — 162 lb: gezout vleesch tegens uitkoops prijs - - - ƒ 72: 13 _ _ „ 144: —: — 2 vaten Bier 2 Aams Fransche off Secq wijn – - - - - „ 48: —:— „ 36: —:— - 1 —:o Brandewijn: 37 kann: olijven olij tegens uitkoops prijs – – – - „ 67: 7: 8 _o — „ 43:17:— 55 _o Lamp olij _„ _ 55 lb waxkaarsen _o _ _ „ 87: 6:— „ 27: 4:— 4 last ofte 4¼ mud Tarwe 1 p=s zwaar vijgertouw met 2 Capitaals advans. „ 1045: 1:— roerhaak _o 1 „ vingerling „ 2 — _o „ 848:7:8. 1 stuk stenge wand „ 2 _o _ „ 435:1:8 1 stel nieuwe Bramzeils _ 46: 4: 8 p=s boevoeten tegens uitkoops prijs -- „ ¼ rol platlood. 40 lb verw- 16:—:— _o __o _o _o te samen ƒ 3041:6:18 Hier op 25 p=rC=to verhoging – - „ 760: 6:8 Somma ƒ 3801:13:— Door den Eapitain Lieuten=t Christi„ het inde Baaij Fals verongelukte Moe kerschip Catwijk aan Rhijn, is be scheyden geweest, in omtrend denwel„ ken in dato 14=e Februarij dezes Iaars op het ten zijnen opzigte ingele „verd vertoog van den pro interim Fiscaal Gabriel Eater is besloten dat met een der retourschepen naar Ne„ _ „ 57:17: Rhijn thans van hier naar aan de Eerff die als gezaghebber op woensdag den 20 Junij 1747 alle present Aldus Geresolveert ende Gearres teerd in't Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsch: /:was getekend:/ E: I: v: de Graaff, I, I, Rhencus, R I: Gordon I I, Lesueur, O: G: de wet T: C, Ronnenkamp Komt voor reecq: van den overleeden Capitain /3 ƒ 2534:8:8 „ reecq: van den Captnieur: 1/3 „ ƒ267:4:8 als vooren ƒ 3801:13:— /:onderstond:/ „derland 1 „ - _ - „ „ 16:—: - „ 2 224 bagagien als Captlieut toegestaan hebber Barendse Nederland zouden werden opgesondent by request zeer instantig verzoek zynde gedaan dat nadien thans p=r het in de baaij Fals leggend schip Bever„ weijk derwaards stond te vertrikken ter Consideratie dat niet tegenstaan„ staande dit syn retour wel kwam te geschieden buijten dienst en zonder win„ ning van Maandgelden, hij egter bij het gez: besluit dezes Raads niet is qualiteit, overzulx aan hem mogt werden gepermitteerd de gewone baga„ gie, die de zee officieren van zijn gua „tiheijd, uijt Indien repatrieerende m is aan hem de verzogte de voeren, zo is begrepen dat dit verzoek uit hoofde der daar bij geallegueerde redenen met de billykheid over een„ stemd, en uit dien hoofde eenparig be„ slote om de voorsz: gevraagde gepermt „veerde bagagie voor op gem: Capitain lieutenant de Eerff met die der andere thans thans te repatrieerene staande perzoonen te laten branden /:onderstond:/ wel Edele Gestr Heer E Agtb Heeren Aan den welEd: Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff. Gouverneur van Cabo de Goede Hoop, en den Resporte van dien & &2 benevens den E Agtb: Rade van Po„ litie &8& door den Capitain Lieutenant en ge zaghebber op het bij dit Gouvernement gehoorend Fregat de Meerministens, Barendse gepresenteerd request Luy dende ontstoke geworden van desselfs rang op Request vanden gezag„ In overweging genomen zijnde het Donderdag den 21:' Ienurij 1707 alle present Aldus Geresolveerd ende gearres teerd Int Casteel de Goede Hoop ten dage in Iare voorsz /:was getekend/ Iv de Graaff II Rhenius R I Gordon, I, I, Lesueur, O. P=s de wet, T E Ronnenkamp— Alla 225 Geeft met schuldige Eerbied te kennen uwe welEd: Gestr: Ed Agtb: onderdanige dienaar den Capitain Lieutenant ter zoe Hans Barendse Dat den Supp=t die al see dert t Jaar 1763 in onderschrydene qua„ liteiten dE Comp=e ter zee heeft ge„ dient en in April 1783 op het bij dit Gouvernement gehorend Fre„ gat de Miermin als gezaghebber geplaatst is geworden, met dias Bo„ dem zo op de onderscheijdene Baag„ en van deezen uithoek als andere Expeditie ten dienste der Maatschee pij, differente togten gedaan hebben„ de, zijn uitterst vermogen aange„ wend heeft om in zynen gem: dienst goed genoegen te geeven — Dat off wel den suppt zigtlijk mag daar inne gelukkig te zijn gereusseert, hoe zeer hij zig ook tevens gepersuadeert vind, zijnen dienst te moeten blyven betonen daar zulx voor het belang derE Comp=e mogt werden gevordert hij aan de andere zyde egter ver„ trouwd by uwe welEdele Gestr en Ede„ le Agtb gunstig te zullen werden opgenomen, de vrijheijd die hij by deezen neemd om dezelve te vertonen dat eene Continuatie in het bevel op voorsz: Bodem hem supp=t niet alleen ontzet van de apparentie om by faveur van de Hoog Edele Heeren Bewindhebbe„ „ren in het patria verder inden dienst te werden geadvanceerd nevens anderen die hem reeds voor„ gegaan zijn, en nog boven het hoop zoude komen te springen, maar dat den supp=t ook nog door de duur te der levensmiddelen alhier; mits het geringe tractement van een Capitain Lieutenant en het gemis van andere bijkomende voordeelen die de zeelieden volgens het geen hun gepermitteerd is gewoonlyk op hunne regten maken kunnen het weijnige dat hij door spaar„ zaamheijd van zijne vooregezeevig sin
English
226 consideration thereon which he had saved during his service has now already been almost completely consumed, without the possibility, moreover, of providing for his wife and children residing in the fatherland for their subsistence and necessities. The petitioner therefore very humbly requests that it may please your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships to look favorably upon these his circumstances, and to relieve him of his command of the aforesaid vessel, as he has taken the liberty to petition for several times already, and also to allow him to repatriate on one of the present or still expected return vessels according to his rank of Captain Lieutenant in service, or in case of lack of opportunity thereto, with suspension of wages. Whereupon it was taken into consideration that, because of the dangers that accompany voyages along these coasts, ever vigilant and capable seamen are required in the interest of the Company for the command of such a post as the aforementioned; that the aforesaid Captain Lieutenant Barendse, who became known particularly to His Honor as a capable and vigilant officer on the voyage hither with the Lord Governor, and on that ground having been placed as commander on the aforementioned frigate, has not only given further proofs on his various journeys of such requirements for the service and overall good satisfaction to this Government; was written below: Which doing, etc. lower: Your Right Honorable's most humble servant, was signed: A. Barendse. was written below: Where 80 213 and decision to propose to the Lords Majors of the same at sea with the wages appertaining thereto. but has also already acquired a most necessary experience of these coasts and the winds prevailing along the same, and that one finds oneself without the opportunity to place anyone else as commander on the frequently mentioned frigate to whom the same could be entrusted with peace of mind, so that the loss of such a petitioner would cause no small embarrassment to this Government, since the aforesaid frigate De Meermin is the only vessel that one currently has at hand here, necessity all the more requires that the voyages for which one must use the same continuously are carried out each time as quickly and with all activity; in view of all of which the aforesaid Lord Governor has also repeatedly, and also pursuant thereto, the liberty will be taken to propose the said Captain Lieutenant Barendse to the Most Esteemed Lords Majors as a person who in his service and command on the aforesaid vessel conducts himself with all vigilance for the interest of his Lords and Masters; with his own promotion to Captain at sea residing in the aforesaid request in order to vacate the said post, and in the meantime, through a simple refusal, not to diminish the zeal of the said Barendse in the service, it was thought best, under promise of a favorable recommendation to the High Ruling Lords Masters, to flatter him with the hope of thereby being promoted to Captain; the petition that the said Barendse had previously made several times to His Honor to be allowed to sail home having been declined in the most pleasant manner, 677 Humble 228 Representation of Commissioners from the Council of Justice Humble request that it may please the Most Esteemed same, in consideration thereof, following the example of previous commanders of the permanent vessels of this Government, to promote him to the rank and wages of Captain at Sea. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. v. de Graaff, P. Sluysken, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, O. G. de Wet, J. C. Sonnenkamp. A written representation was submitted by Commissioners from the Council of Justice, reading: To the Right Honorable, Highly Esteemed Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc., together with the Honorable Worshipful Council of Policy. Right Honorable, Highly Esteemed Sir and Honorable Worshipful Sirs. Friday, June 29, 1787, in the forenoon, all present. was written below: The following grievances having been brought before the College of Commissioners from the Council of Justice by the burghers Pieter Therron, Jacob Mosterd, Servaas and Michiel de Kok, both for themselves and in the name and on behalf of all the so-called wood carters, the same College takes the liberty with the greatest respect to present the same to your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships: that they, to their utmost regret, have come to discover that several residents living at the Rondebosch, without an obtained permit or without holding a place or places in the so-called dunes on loan from the Honorable Company, have taken storage places or berths there on their own private authority and according to their
Dutch transcription
226 aanmerking daar op „sen overgehouden heeft gehad bij zijn dienst nu reeds by na ten eenemale heeft geconsumeerd zonder en de mogelijkheid te weezen van daar en boven nog zijne zich in het vader land bevindende Huisvrouw en kin„ deren tot derzelver bestaan en nood„ druft te verzorgen Den supp=t verzoekt dierhalven zeer Ootmoedig dat het uwe welEdele Gestr en E Agtb: behagen mag, op deze zijne omstandigheden gunstig aan Schouw te neemen, en hem zo als hij de vrijheijd genomen heeft, hier toe reeds te meermalen Sollicitatie te doen van zijn gezaghebberschap op voorsz: Bodem te ontslaan, mitsg„ na zijn qualiteit van Capitain Lieu „tinant in dienst dan wel bij man„ „quement van gelegendheid daar toe met stilstand van gagie op Een der aanweezende of nog verwagt werdende retour Bodems te laten repatriëeren — waar op in aanmerkinge genomen is, dat om de gevaren waar mede de rijzen langs deeze Custen verzelt gaan, tot het bevel op een zodanig Tol„ gat als het bovengem: voor het be„ lang der maatschappij steedswak„ „kere en bekwame zoelieden wer den gevordert, dat voorm: Capitain Lieuten=t Barendse, die op de reijze met den Heere Gouverneur herwaards aan zijn Ed byzonder als een kundeg en waakzaam officier bekend ge„ worden is en uit dien hoofde als gezaghebber op voorm: Freguat geplaatst geworden synde, ook niet alleen op zijn gedane onderscheijdene togten van zodanige verEijschtene tot den dienst nadere preuven en aan dit Gouvernement over het alge meen goed genoegen gegeven /:onderstond:/ T welk Doende &a /:lager:/ uwe welEdele onderdanigste dienaar /:was getekent:/ A=s Barendse. /:onderstond:/ waar 80 213 en besleut om aan de Heere Majore voor te dragen des„ ter zee met de daar toe staan„ „de gagie. maar ook reeds eene ten hoogsten nodige ervarendheijd van daeze kusten en de langs dezelve heer„ schende winden verkregen heeft, en dat men zig buiten geleegendheid vind om iemand anders als bevee„ hebber op het meergem: Feregat te plaatzen aan wiens het zelve met gerustheid zoude kunnen werden toevertrouwd invoegen dit Gouver nement het gemis van een zoda„ nig supt geen geringe verle„ gendheid aanbrengen zoude daar het voorsz: Freguat de Meermin het eenigste vaartuig zijnde her welk men alhier thans aan de stand heeft de noodzakelijkheid zo veel te meer vordert dat de tog„ „ten tot welke men het zelve onop„ houdelijk gebruiken moet, tel„ kens op het spoedigste en met alle activiteit werden verrigt- uit hoofde van welk een en ander dan ook door welgem: Heere Gouverneur reeds telken zullende ook ingevolge van dien de vrijheijd werden genomen gem: Cap=n lieuten=t Barendse aan Hoogst gede Heeren Majores voor te dragen als een persoon die zig in zyn dienst en Commando op voorsz: Bodem met alle vigelantie voor het belang zyner Heeren in meesteren gedraagd; met zo is om de billykheid die eg„ zelfs bevordering tot Cap=n ter in het voorsz: verzoek is residee„ rende ten eynde gem: betimmeringe te ontruimen en ondertusschen door Een Simpel tefus den iever van ged=e Barendse in den dienst niet te doen verflauwen, best gedagt onder toezegging van een gunstige voorschrijving aan de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren denzelven te vlijen met de Hoop om daar door tot Capitain te werden bevor„ „dert:— op de genoeglijkste wijze van de hand geweezen zynde, de sollicitatie die ged: Barendse om thuis te mogen varen alvarens te meermalen by zyn Ed: had gedaan, 677 Onderdanig 228 Vertoog van Commissaris„ „sen uit den raad van Iu„ „stitie Onderdanigst verzoek dat het Hoogst dezelve behagen mag ter Consideratie vandien op het Exempel van voorige bevelhebbers der permanente vaartui gen van dit Gouvernement denzelven te bevorderen met te qualiteit en gagie van Capitain ter Zee Aldus Geresolveerdt ende Gearres„ teerd Int Casteel de Goede Hoop Een dage en Iare voorsz: /:was geteekend:/ E: I: v: de Graaff, P=r Stacker, I, I. Rhe naus, R, I: Gordon, O: P: de Wet, I: C: Bonnenkamp wierd door Commissarissen uit de Raad van Justitie ingediend een schriftelijk vertoog Luidende Aan den welEd: Testarteert Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneuren directeur van Cabo de Goede Hoop en den Vrijdag den 29 Iunij 1787 s voormiddags alle Present /:onderstond:/ Door de burgers Pieter Therron, Jacob Mosterd, Servaas in Michiel de kok zo voor zich, als uit naam ende van wegens alle de zogenaamde hout Car„ weijers, de volgende beswaren, aan het Col„ legie van Commissarissen uit den Raad van Justitie zynde ingebragt so neemd het zelve Collegie met den meesten eerbied de vrijheid uwe welEd: Gestr: en E Agtb dezelve voor te dragen dat zyl tot hun uitterste leedwee„ zen, hebben komen te ontwaren dat verscheijde aan het ronde bosje wonende Ingezeekenen sonder eenen geobtineerde permissie ofte sonder in de zogenaam de duijnen plaats ofte plaatzen van dE Comp=e in Leening te bezitten op hun eijgen prive aldaar legplaatsen off bralen hadden genomen en naar Wel Edele Gestr Heer e E Agtb: Heeren Ressorte van dien & E beneevens den E Agtb raad van Politie Ressorte hun
English
229 grazing at their own discretion with their cattle, which resulted in nothing other than very notable prejudice to the aforementioned persons, since by such a large number of cattle the pastures were depleted to such an extent that they, wood-carriers, were not able to keep their draught cattle in such condition that this trade could any longer be kept going by them, but they would be forced to cease therewith; for which reasons it has also always been forbidden to everyone having no loan places or grazing rights in the aforementioned dunes, and especially the registered residents living at the Rondebosch, to remain lying there at night with their cattle. That they also found themselves aggrieved that by the boss of the masons at the new Hospital, Johan Coenraad Hessenbosch, in the aforementioned dunes at the Kraal, wood was cut, cleared, and delivered to the Cape, which was very improper, that by him this burgher trade was plundered, and that furthermore neither by him nor by anyone on his behalf was the least supervision maintained over the aforementioned matter, but on the contrary it was left to the discretion of his slaves, so that if in such an unsafe place as the aforementioned dunes, to wit, no better order is established, or this is not provided for in time, it was to be feared that the most disadvantageous consequences might result from this; that they further had been obliged to lay open to this College the manifold nuisance they had to endure from the Hottentots and Hottentot women or so-called Bastards wandering far and wide there, who, applying themselves there solely to robbery, slaughtered all the cattle they could lay hold of; yes, the case even occurred that when the burgher Willem Jonas, who serves the aforementioned Theron as a servant, had ridden out one evening to search for some missing draught oxen, was attacked and robbed by six of these Hottentots, 230 without it ever having been possible to ascertain by whom this had been done. Wherefore the Commissioners find themselves obliged to take the liberty to turn to Your Right Honorable, Esteemed, and Worshipful Sirs with the humble request that Your Right Honorable, Esteemed, and Worshipful Sirs may be pleased to issue such orders on the first points that the frequently mentioned wood-carriers are no longer hindered in their trade, and that Your Honors furthermore may generally be pleased to devise such means whereby they are enabled to perform their labor properly. And since the Commissioners, concerning the last point, under correction, believe that in order to be able to discover all the sooner which Hottentots, whether wandering about or being in service to someone else, commit such hostilities as mentioned above or might endeavor to do so in the future, it might not be permitted to anyone whomsoever to have or take into service any Hottentots or other such people henceforth, without having previously been provided with a proper pass, either by this College or by someone else who shall be qualified thereto by Your Right Honorable, Esteemed, and Worshipful Sirs; and that they, upon the sending of these Hottentots inland, shall again be obliged to give them an escort note; so they request Your Right Honorable, Esteemed, and Worshipful Sirs also to give the necessary orders in this regard, or otherwise to devise such measures as Your Right Honorable, Esteemed, and Worshipful Sirs in your enlightened judgment shall find proper. Below stood: Which doing, etc. Was signed: I: Smuts, I: P: Maasdorp, P: H: Meijer, I: C: Gie, E: Matthiesen, H: de Wet, I: M: Bletterman. 231 Which orders are established thereupon regarding the Hottentots and Bastards. And thereupon, with regard to that which has been set down in that writing concerning the Hottentots and Bastards, having been taken into consideration that, although they are naturally free and therefore, in order to enjoy such freedom, may betake themselves whithersoever they wish, the good policing, peace, and safety of the inhabitants nevertheless require that this freedom of theirs remain limited by propriety and good order, it has been judged necessary not to remain silent, and, in order to curb their licentiousness and the irregularity arising therefrom, as well as to prevent the insecurity of the public roads, to devise and establish the following orders with respect to them according to the present constitution of the time, namely: 1st. That all Hottentots and Hottentot women, as well as the Bastards of the same, who stay in the vicinity of the Cape or might take up their residence there in the future, shall be obliged, within the time of two months after the publication hereof, and furthermore at all times as well as whenever they change residence, to have themselves registered with the Secretary of the Burgher Council, stating the names of the residents with whom they live, with the aforementioned Secretary being required to keep a separate roll thereof, on which, alongside the name of each of them, the persons with whom they reside shall be made known, on pain that such Hottentots, Hottentot women, or Bastards of the same who fail to comply in this regard within the aforementioned appointed time, or also afterward as well as upon changing residence, and might thus be found staying in the vicinity of the Cape without living with anyone, shall be apprehended by the Caffers and brought to the Company's slave lodge, in order, as persons who without the society and colony
Dutch transcription
229 hun lieder goed dunken met hun vee waren weydende het welk niet dan tot zeer merkelijke praejuditie van boven gem: perzoonen kwam te strekken, na„ dien door zulk een groot aantae vee de weijde zodanig verschraald werden dat zij houtcarweijars niet in staat waaren hunt: sokvee in zodanige or„ „dre te houden, dat die neeringe lan„ ger, door hem aan de gang konde werden gehouden maar zij genood„ zaakt zouden zijn daar meede te Cesseeren; om welke redenen dan ook altoos aan een iegelijk als gein lening plaatzen of bralen inde gem: duijnen hebbende, /en wel inzonderheyd de aan het ronde bosje wonende ingetekenen./ is verboden geweest, om aldaar s' nagts met hun lieder vee te blyven leggen. dat zij zig ook meede vonden beswaard dat door de Raas der metze„ „laaren by het nieuwe Hospitaal Iohan Coenraad Hessenbosch in de gem: duij„ nen aan de Piaal was aangelegd, houd geroeijd en aan de Caab geleverd, het welk zeer oneijgen was, dat door dezelve deeze burger weering wierd gedieven en dat bovensdien nog door hem, nog door iemand van zyn intwegen geindeminste. toezigt over de voorsz zaal wierd genoms maar in teegendeel aan het goed dunken van desselfs slaven gelaten, des wanneer op zodanige onveijlige plaats als voorsz duijnen komt te weeten, geene betere ordre werd gesteld, of niet bijtijds daar inne voorzien het bedugten was dat hier uit de nadeeligste gevolgen zouden kunnen resulteeren dat zij wijders genoodzaakt waren ge weest aan dit Collegie open te leggen de menigvuldige overlast die zij moeste ondergaan door de daar wyd en tyd om swervende stottentotten in stolten tot tin„ ne of zogen=e Bastaarden dewelke zig aldaar enkel op den roof toeleggende al het vee dat zij konden magtig wor„ den, door hun wierd geslagt, Ia: zelfs heeft het geval g' Exteerd dat wanneer den Burger willem Jonas, die voorm: Ther„ „ron als knegt diend, op een avond was dit gereeden, om naar eenige vermis„ te Iokossen te zoeken, door Vijssa zet deeze Stottintotte 230 Htottentotten is aangepakt in afgezet ge„ worden, sonder dat men ooit had kunn nagaan door mien zulx was verrigt genord„ Weshalven Commissarissen ge„ noodzaakt zijn de vryheyd te neemen sigte keeren tot uwe welEdele Gestr: en E Agtb: met ootmoedig verzoek dat uwe welEd: Gestr: en E Agtb: weet op de eerste poincten zodanige ordres gelieven te stellen, dat meermelde Houtcarweijers niet Langer in hunne neevinge wer„ den verhinderd in Hoogst dezelve verder over 't algemeen zodanige middelen gelieven te beramen waar door zij in staat gesteld worden hunne arbeid naar behooren te kunnen verrigten En vermits Commissarissen betref„ „fende het laatste poinct onder Correctie vermeenen, dat om te eerder te kunnen ontdekken, welke Hottentotten, het zij omswervende, dan wel by iemand an„ ders in huur zijnde durgelijke als boven gem: Hostiliteiten plegen ofte in het vervolg zouden tragten in het werk te stellen, het aan wie„ „mand hoegenaamd mogten gepermit „teerd zijn, voortaan eenige Hotten tot„ „ten ofte andere soortgelijke lieden in dienst te hebben of neemen, zonder alvoorens het zij door dit Collegie ofte door iemand anders die daar toe door uwe wel Edele Gestr: en E Agtb: zal werden gequalificeert, van een behoorlijke pas zal zijn voorzien, en dat zijl: bij het landwaards in zouden dier Hottentokken wederom gehouden zullen zijn aan de„ zelve een geleij briefje te geeven; so verzoeke dezelve uuwe wel Edele Gestr enE Agtb: ook hier omtrend de nodige bevee „len te geeven, dan wel anders zodani„ „ge maatregulen te beramen als uwe welEdele Gestre en E Agtb: na derzelver verligt oordeel zullen vinden te behooren /:onderstond:/ T welk doende &:a /:was geteekent:/ I: Smuts I: P: Maasdorp, P: H: Meijer I: C: Gie E: Matthiesen, H: de wet, I, M. Blet„ „terman — ofte P 231 „gende de Hottenzotten en welke ordres daar op belan, En daar op ten aanzien van het geene Bassaarden zyn gesteld by dat schriftuur belangende de Hottento„ ten en Bastaarder is ter neder gesteld in overweeging genomen weezende, dat hoe wel dezelve natuurlijk vrij zijn, en da om zulke vrijheid te genieten, zig begi „ven moogen werwaards zij willen, de goede politie rust en veijligheid der In„ woonderen nogthans vorderen dat deeze hunne vrijheid gelimenteerd blijve aande betamelijkheid en goede ordre, zo heeft me geoordeelt niet te moogen stille zijn om ter beteugeling van hunne ongebon„ dendheyd ende daar uit ontstaande onge„ regeldheid, mitsg=s om de onveijligheid van 's Heeren wegen voor te komen, ten opzigte van dezelve na de tegenswoordige Constitutie des tijds, de volgende ordren te beramen, en vast te stellen als at alle Hottentotten en Hot„ „tentottinne mitsg=s ook de Bastaar„ den van dezelve, die zig in den omtrek van de Caab onthoud of bij vervolg hun verblijff zoude willen neemen, verpligt zullen zijn, binnen den tyd van twee maanden na de publicatie dezes, en voorts ten al„ „ten tijden mitsgad=s ook telkens wan„ neer zy van woning veranderen zig te laaten inschrijven by den Secretaris der Burgerije met opgave van de na„ men der Ingezetenen by welke zij wo„ nen, zullende bi gem: Secretaris daar van moeten werden gehouden een aparte rolle op welke nevens den naam van ieder hunner zal moeten werden bekend gesteld de perzonen bij wien dezelve is wonende, op poene dat zodanige, Hollentotten, Htotten tot„ tinne offte Bastaarden van dezelve die binnen voorsz: bepaalden tid, ofte ook na„ derhand mitsg=s by het veranderen van woning, daar omtrend in gebreken blijven en dus bevonden mogten werden, zig in den omtrek van de Caab te onthouden zonder by iemand in tewonen door de Carffers opgevat en in sComps slaven logie gebragt zullen moeten werden om als menschen die de sociteit en zonder Colonie 1=te
English
Colony by their idle and harmful wandering can only be a burden, may be made to work on public works alongside the Company's slaves for the period of two months; further, by renewal and amplification of the interdiction issued against this on the date of 21 October 1755, no female Hottentots or female Bastard Hottentots shall be permitted to live on their own, nor in any tavern, under penalty not only that the same immediately, for the first time, shall be put to public labor for the period of one month, and being caught there a second time, for two months alongside the Company's slaves, and being caught there a third time, shall be kept at the said public works for the duration of a year, but also that the tavern keepers or managers of such taverns, or those who presume to allow such female persons to live in their houses without their being provided with a written license, shall moreover each time be condemned to a fine of one hundred Rijksdaalders. And whereas from the just-mentioned prohibition are expressly exempted such Bastard Hottentots or female Hottentots as distinguish themselves from their peers by an orderly way of life and can be tolerated to live on their own just like other inhabitants, they shall nevertheless be obliged, in order to continue enjoying that freedom, as well as in the future others of them who might presume to be able to enjoy the same freedom through quiet and orderly conduct, to explicitly request permission for this from the Noble Lord Governor, whereupon his Honour shall act therein according to merit; and whichever of them obtains a license for this shall receive a written proof thereof, which the same shall be obliged immediately to show to the Commissioners and further have it recorded by the secretary of the Burgher Council. Nor shall any Hottentots or Bastard Hottentots, nor their women, have the freedom to stay in the vicinity of the dunes or the Cape Flats, or to wander about there on their own: in order to prevent both the disorders that arise from this and the illicit practices to which the slaves of the surrounding estates are also frequently seduced by such male or female Hottentots, the burgher field-warden and field-corporals of this Cape district are hereby most expressly authorized to carry out an investigation into this as often as it shall be necessary or they find themselves ordered to do so, and to cause all such Hottentots, female Hottentots, or Bastards staying in the dunes or Flats, or wandering about there, to be transported Cape-ward to the Company's slave lodge, in order to be kept at the public works alongside the Company's slaves for one to two months, or longer as circumstances shall require. While among the last-mentioned shall by no means be included those Hottentots or Bastards whom the service of one or another inhabitant sends thither or indeed elsewhere outside for their service, who shall be obliged each time to provide them with a proper certificate or pass for that purpose, on penalty that anyone remaining negligent in this, and thus exposing such Hottentots or Bastards to the punishment enacted hereinbefore, shall each time incur a fine of one hundred Rijksdaalders. And with regard to what the aforementioned Commissioners have submitted concerning the complaints of the inhabitants who earn their living by rooting up and selling firewood from the dunes, taking into account, besides the inconvenience that would be caused among the inhabitants if the said inhabitants could no longer maintain this trade of theirs, that through such activities the pasture may possibly be utterly ruined for those country people who, coming Cape-ward with their produce, are forced to outspan their wagons on the Flats or the said dunes; it has been thought fit, in order to provide for this, to interdict and forbid, as we do interdict and forbid by these presents, and also on the cattle pasture in the Cape Flats and dunes, that no one, except those to whom permission and freedom for that purpose have already been granted of old, shall presume to let their cattle remain and stay in the said dunes or Flats; but on the contrary, that everyone who wishes to use the common pasture there as before shall be obliged to make the cattle return to their estate in the evening, on penalty that anyone offending herein and being caught doing so shall each time incur a fine of one hundred Rijksdaalders, to be divided as usual. While with regard to the grievances raised in the aforementioned writing concerning the master mason Baas Hessenbosch, it is left to the Lord Governor to issue the necessary orders with respect to the complaints against him.
Dutch transcription
232 Colonie door hun ledig en Schadelijk omswerven, niet anders als tot laste strekken kunnen voor de tyd van twee maanden nevens 's Comp=s slaven aan de gemeene werken te arbeiden zullende wijders by renovatie en ampe# atie vande daar tegens in dato 21 oc „tober 1755: gedane Interdictie, geene Hottentottinnen ofte Bassaard hottentot„ „timnen vermogen op haar zelve nog in eenig taphuijs te woonen, op paene niet alleen dat dezelve immediaat de eerste reijze voor den tijd van Een maand, en voor de tweede maal daar op geattraxeerd werdende, gedieurende twee maanden nevens 's Comp=s slaen aan den gemeenen arbeid zullen moe„ ten werden gebragt, en voor de derde maal daar op agterhaald weezende geduurende een Jaar lang aan dezelve gemeene werken gehouden zullen blyven, maar dat ook de tappers off waarneemers van dusdanige Pap„ 111=e En dewijl van het even gemelde verbod wel Expresselijk uitgezonderd zijn, zo„ danige Bastaard Hottentotten ofte Hottintottinne als zig door eene ge schikte levenswijze van huns gelijke onderscheijden en getollereerd kunnen werden, om even als andere Inge„ zetenen op hun zelven te woonen zo zullen dezelve nogthans verpligt zijn, ten eynde die vrijheijd te blijven genieten even als ook in het vervolg andere van hun dewelke vermeene zoude mogen door een stil en orden„ „telijk gedrag gelijke vrijheid te kunnen genieten daar toe wel huijszen, off de geene die zig verstou„ ten diergelijke vrouwsperzoonen zonder dat dezelve van een schriftelijke Licen„ „tie zullen weezen voorzien in hunne Huijten te laaten inwoonen, bovens„ „dien telkens in eene boete van Een Honderd Rijksd=s zullen werden ge„ „condemneerd— „huijzen Expresselijk F 11 233 Expresselijk permissie van den Edelen Heer Gouverneur te verzoeken, als wan neer door zyn Edele daar inne na me„ „rite zal werden gehandeld; en zal de geene van hun die hier toe Leien „tie bekomen zal deswegens een schrij„ telijke blijk erlangen, dewelke den„ zelven gehouden zal weezen, dadelijk aan Commissarissen te vertonen ende zuek voorts by den secretaris der Burgerije te doen boeken — Maar zullen ook geene Hottentotten ofte Bassaart Pottentotten nogte derzel„ ver vrouwlieden vrecheid hebben, zig in den omtrek der duijnen ofte Caatse vlakte te onthouden, ofte aldaar op zich zelven om te swerven: werdende tot voorto minge zo vande ongeregeldheden die daar door ontstaan als de ongeoorloofde bevrijven tot welke ook de slaven van de daar omtrend leggende plaatsen dik „werff door zodanige Hottentokten ofte Hoc„ „tentottinnen vervoerd werden de burger 11te Terwijl onder de laatstgemelde geenzints zullen moeten werden begrepen, de zulke stottentotten, ofte Bastaerden, als den dienst van den een ofte andere Ingezetene die de„ zelve ten hunnen dienste der„ waards ofte ook wel elders na veed wagtmeester en veed Corporaals van dit Caatse district door deezen wel Expres„ selijk gequalificeerd, om zo dikwerff het nodig weezen zal, ofte dat zij zig daar toe gecommandeerd vinden hier op on derzoek te doen en al zulke in de duij nen of vlatze onthoudende ofte al„ daar omswervende stottentokten, Hot„ „ten tot kinnen ofte Bastaerden Caab„ waards te laaten transporteeren na s Comp=s slaven logie, om aldaar na dat het de omstandigheden vorderen zullen voor een â twee maanden dan wel langer nevens sComps sla„ „ven aan de gemeene werken gehou „den te werden — Veldwagtmes buiten 1 234 in zo meede op de Vee weide inde Caabse vlakte en duinen Zynde aan den Heer Gouver„ „neur overgelaten ten aan„ zien der klagter tegens den ordre te stellen buiten afzenden verpligt zal zyn hun telkens van een behoorlijk be„ wijs off pas daar toe te voorzien op poene dat iemand hier inne nalatig blijvende en dus zodanige Htolten„ „totfen ofte Bastaarts bloot stellende aande hier vooren gestatueerde straf„ „te deswegens telkens vervallen zal verbieden bij deesen zyn in eene boete van een Hon„ „derd Rijksdaalders En ten belange van het geene Commissarissen voornd omtrend de klagten der Ingezeetenen die zig met het roeijen en verkopen van Brandhout uit de duinen erneeren ko„ men voor te draagen, behalven het on„ gerieff welke onder de inwoonderen zoude werden veroorzaakt, zo nanneer de gem Ingezeetenen deeze hunne neeringe niet langer konde gaande houden meede inagting genomen, wezende dat met dusdanige gedoente moge¬ lyks de weyde ten eenemale staat geruineert te werden voor zodanige Terwijl ten aanzien der beswaren bij het meergemelde schrij„ baas Hessenbosch de nodige tuur ten opzigte van den Baas mee„ der buiten lieden als met hunne pro duiten Caadwaards komende genood„ zaakt zijn, hunne wagens in de vlak te of gem: duijnen te doen uitspannen zo is, om daar inne te voorzien goed gevonden t'interdiceeren en verbieden, „gelijk Interdiceeren en dat niemand buiten die geene aanme„ ke daar toe reeds van ouds permissie en vrijheid verleend is, zig zal mogen onderstaan zin zee inde gem: duijnen ofte vlakte te laten blyven leggen en werden: maar dat in teegen¬ deel een ieder die zich van de algemee ne weijde aldaar gelijk voorheen bedienen wil, verpligt zal zyn het vee s'avonds weder naar sijn plaats te doen te rug keeren op peene dat iemand hier inne overtredende en daar op agterhaald werdende, telkens vervallen zal zijn in eene boete van Een Honderd Rijxd=s ter verdeelinge à U su der selaar
English
To continue in the provisional arrangement regarding the boarding rations for the artisans. Proposal regarding the necessity to keep the state of the artillery etc. here secret. Messrs. Rhenius and Ronnenkamp commissioned to state in what manner this can best be done. On the grievances of the Landdrost and Heemraden at Stellenbosch regarding the burgher Catenbrink. mason of the Honorable Company Johan Coenraad Hessenbosch, having been resumed, it was thought best to leave the written accountability submitted in that regard by the said master to the Lord Governor, just as His Honour has also been pleased to take upon himself to establish the necessary order to prevent the waste and malpractices that could arise therefrom. Considering that, with the table and service allowances as well as the stock of provisions in the Company's warehouses, one is for now still far from having reached such abundance as to be able to devise a further arrangement and fixed footing regarding the board allowances for the artisans, which, pursuant to the Resolution of 14 June of the aforesaid year, were provisionally doubled for one year; and likewise with respect to the service allowance, the rations, and board allowances in such manner as all of this had to be provisionally regulated by resolution of 24 November of the same year with regard to the artisans of the Hospital, or presently of the Artillery and Fortifications, the common laborers, as well as the masters and mandors; it was therefore thought best to allow everything to continue in conformity with the aforesaid Resolutions until such time as one shall be able to make the necessary changes in that regard. And this all the more so, since it has been experienced that since that time not only has desertion among the artisans and the common workmen markedly decreased, but also that the work on the Company's behalf is making better progress. And since, upon the proposal of the aforementioned Lord Governor, the necessity was understood that the state of the Artillery and munitions of war under this government should always be kept secret, and that this objective can by no means be achieved as long as that state, together with the stock of munitions, as is presently done, is made known in its various entries in the ordinary trade books; it was therefore thought best to request and commission the Lord Chief Administrator Johannes Isaac Rhenius alongside Mr. Tobias Christiaan Ronnenkamp, as they are hereby requested and commissioned, to investigate and report to this Council the manner in which that state, in order to remain secret, could best be separated from the trade books, without however thereby losing the relation that it ought to maintain with the same books insofar as it is unavoidable. Further, having deliberated by resumption upon the submitted written report of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein containing their grievances, both concerning the illicit liberty that the burgher Gerrit Hendrik Catenbrink is obstinately assuming in the use of the cattle pasture near and around the plot of land granted to him in ownership pursuant to the resolution of this council of 16 November 1779, situated in the Land of Waveren by the road just on this side of the Breede River, and concerning the disobedience and contempt shown by the said Catenbrink toward the said Board and their function in this regard; And having taken into consideration that, apart from the strict stipulations within which the owners of plots in the outer districts have from of old always found themselves restricted regarding the keeping of cattle on the same plots, the aforesaid resolution of 16 November 1779 also specifically entails that the grant of the aforesaid plot to the said Catenbrink
Dutch transcription
235 in de provisioneele schik „kinge omtrend de kost randsoenen voor de ambagts„ Continueeren voorstel van de noodzakelijk „heid om den staat der ar„ thillerij etc: alhier secreet te houden „selaar der E Comp=e Johan Coenraas Hessenbosch ingebragt, geresumeert weezende, de deswegens door gem: Baas aan den Heere Gouverneur gedane schriftelijke verantwoordinge best gedagt is aan welgem. Heere Godver „neur over te laten, zo als zyn Edele ook op zich heeft gelieven te neemen om tot voorkominge van de morserijen die daar door zouden kunnen ontstaan de nodige ordre te stellen Bij overweging dat men met din en servies gelden mitsg=s voorraad van mondbehoeftens ins Comp „lieden etc: nog te blijven maguazijnen voor als nog in verre na niet is gekomen tot al zulke ruimte om eene nadere schikkinge en vasten voet te kunnen beramen omtrend de kostgelden, voor de am„ bagtslieden, dewelke ingevolge Reso„ lutie van den 14=e Iunij des voorz: Iaars provisioneel voor een Iaar sijn verdubbeld geworden, en so mede niet ten opzichte van het servies geld de randsoenen en kostgelden in dier„ voegen als het een en ander ten aanzien van de ambagtslieden van het Hospitaal of thans van de Arthillerie en Fortificatien de gemeene werkslieden mitsg=s de bazen en mandoors by besluit van den 24=e November des zelven Iaars al meeden provisioneel heeft moeten werden gereguleerd, zo is best gedagt het een en ander Conform de voorsz: Rezolutien te laten Continueeren tot tijd en wijle men in staat wee„ zen zal, daar omtrend de nodige ver„ anderingen te maken, ende zilex te meer, dewijl ondervonden is, dat see„ dert dien tijd niet alleen de desertie onder de ambagtslieden en het gemee„ ne werksvolk merkelijk is komen te verminderen, maar dat ook den arbeid s' Comp=s wegen beeteren voortgang neemd — En nadien op het voorstel van welgem: Heere Gouverneur begripen is, de noodzakelijkheid dat den staat der Arthillerie en ammunitie van „voegen Oorlog 236 Heeren Rhenius en Ronnenkamp om op te geeven op wat wijse zulx best zal kunnen geschieden Op de doleantien van land „drost, en Heemraden aan stel„ „lenbosch over den burger Catenbrink Oorlog by dit gouvernement steeds secreet gehouden werde, en dat dite Oogmerk geenzints kan werden berecht zo lange dien staat nevens den voorraad van Ammunitien gelyk thans geschied, in hare onderscheidene posten by de ordinaire negotie boeken werden bekend gesteld zo is best gedagt den Heer Hoofdadmini strateur Iohannes Isaac Rhenius nevens de Heer Tobias Christiaan en commissie op de Ronnenkamp te verzoeken en Commit„ teeren, gelijk hun E E verzogt en gecom„ mitteerd werden bij deezen, om nategaan en aandeezen Rade op te geeven de wyze op welke dien staat om Secreet„ te blijven best van de negotie boeken zouden konnen werden gesepareerd zonder daar door nogthans derelatie te verliezen die zy voor zo verre onre mydelijk is, tot dezelven boeken behoor de te houden — verder by resumptie gedelibereerd zijnde op het ingediend schriftelijk be„ berigt van landrosd en Heemraden van Stellenbosch en Drakenstein vervattende derzelver doleantiën, zo over de ongeoorloofde vrijheid die den burger Gerrit Hendrik Catenbrink zig halstarrig is aanmatigende en het gebruik der vee weide bij en om„ trend het ingevolge besluit deezes raads van den 16=en November 1779 aan den„ zelven in Eijgendom verleende Erff, geleef gen in het landian waveren by den weg even aan deeze zijde van de breede rivier als over de desobedientie en min agting, door ged=e Catenbrink aan het gem: Collegie en derzelver Functie ten dien belange betoond:— En daar bij in Consideratie geno„ men weezende dat behalven de nauwe bepalingen waar in de bezit„ „ders van Erven in de buiten distrie„ „ten zich tot het aanhouden van vel by dezelve Erven van ouds steeds heb¬ „ben begrepen gevonden, ook het voorsz: besluit van 16=e Novbr: 1779. nog specialis mede brengende, dat de uitgiffe van het voorsz: Erff aan gem: Van Catenbrink
English
237 to the same regarding the issue of the adjoining [illegible] was determined, all of which was announced to him by the Court of the Colony, as well as the said Catenbrink was ordered to make satisfaction, and the Landdrost and Heemraden aforesaid were authorized to [illegible] properly be satisfied. Catenbrink was granted it, on condition that the condition prescribed by the Landdrost and Heemraden aforesaid regarding the oft-mentioned lot will have to be strictly observed by him, which condition, among other things, contains that thereby not the least impediment or hindrance may be caused, neither in the freedom of outspanning wagons passing by there, nor in the grazing of the veld. So that the freedom which the oft-mentioned Catenbrink arrogates to himself is directly running contrary to the condition, the aim and intention under and for which the same lot was granted to him in ownership, and in contempt of that Board. Thus it is approved and resolved to further limit the mentioned lot to the further mentioned Catenbrink now, so that he may henceforth keep on the aforesaid lot only two horses and beyond that no livestock whatsoever, whether of himself or of others; as well as to qualify the Landdrost and Heemraden aforesaid, in case the mentioned Catenbrink or the following possessors of the aforesaid lot should not strictly conduct themselves in the future to adhere to this strictly, at the least further violation thereof, to sell publicly the buildings and improvements of that lot for the benefit and on account of its owner, and that the same lot shall then be and remain revoked forever. Whereby it is understood to leave it to the aforesaid Landdrost, in case the oft-mentioned Catenbrink should fail to bring proper reparation and satisfaction to the aforesaid Board in a proper manner for the contempt and disrespect shown to it, to prosecute the same on that account before the Council of Justice. Of which resolution and authorization it is also thought fit that, by order of the Landdrost and Heemraden aforesaid, an insinuation and notification shall be served by their court messenger upon the oft-mentioned Catenbrink, as well as an authentic copy of the extract hereof, all at his expense, must be handed over, so that no ignorance regarding this may be pretended by him, but he may know how to behave himself, in order to be able to prevent his damages. 231 To the surveyor van Hasselt permitted to depart, and to the same granted his discharge as extraordinary pyrotechnician. To the Burgher Councilor de Wet and the Burgher Brasler each granted a piece of land in ownership. The extraordinary pyrotechnician Jacob Gerhard van Hasselt having made a request by petition, that since he, the petitioner, foresaw little fortune or advancement here in the military, he might depart further to Batavia again in his former capacity as surveyor, for which he had come out; and consideration being taken that the mentioned van Hasselt was also destined for India's capital in the last-mentioned capacity, it is thus approved, subject to the approval of the High Indian Government, to grant his request, his discharge as extraordinary pyrotechnician being therefore granted to him in accordance with the same request, in order to be able to undertake the journey to Batavia from this Table Bay in his former capacity of surveyor, after the middle of August next. And furthermore, on the submitted petitions of the Burgher Councilor Hendrik Justinus de Wet and the Burgher Jan Christiaan Brasler, there is granted to each of them a piece of land adjoining their gardens situated in this Table Valley, the first to the extent of ten morgen, eighty-four square rods and 19 inches, and the other, containing fifteen morgen, three hundred forty-three square rods and one hundred twenty-eight inches; because, the land lying wild and empty, it is of no use or service to anyone else, to the end that it be planted by them primarily with scrub trees and other suitable timber woods, under which express timber conditions the ground title deeds thereof shall also be issued. 239 To the Burgher Cornelis Mostert a piece of land granted in quitrent. The Commander Waarland and the Lieutenant at Sea Adriaanse placed on dismissed pay. Request of the Vendue Master de Wet. There being also granted in quitrent to the Burgher Cornelis Mostert upon his made request, for the period of fifteen years, a piece of land to the extent of ten morgen, situated adjoining his place at the Paardeberg near the so-called Oliphants Fontein, which land on the date of 12 December 1754 was also granted in quitrent for fifteen years to the previous possessor of the just-mentioned place, Jacobus van Reenen Junior. Just as furthermore, on account of the demolition of the ship 'T Huijs te Spijk, the Commander of that vessel, Sijbrand Waarland, was placed on dismissed pay upon his request made by petition, and it was permitted to the gentleman, considering that he is married here, to await further employment as Commander on one or other permanent vessel with this Government. While likewise, on the written request of the Lieutenant at Sea on the ship de Meermin, Cornelis Adriaanzen, on account of the increasing indisposition of his body for the sea service, and that he has also entered into marriage here, it is agreed to the same that he may remain at this place on dismissed pay. Lastly, a petition was submitted by Mr. Oloff Godlieb de Wet as vendue master, being of the following content: To the Honorable, Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of Cape of Good Hope, and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable
Dutch transcription
237 is denzelven omtrend de uitgave van het nevens, bepaald geworden al het welke denselven door 's Colonies gerechts „kondigt mitsg=s aangede Caten „brink opgelegd over de voldoening te geeven en landdrost en heemraden voorm: gequalificeert te „lyk werden voldaan Catenbrink geschied is, onder die mits dat by denzelven stiptelijk zal moeten werden geobserveerd de Conditie door Landetrosd en Heemraden voorm: ten aan zien van het meergem: erff voorgeschr „ven en welke Conditie onder anderen is beheezende, dat daar door geen het minste belet off hinder zal mogen wer„ den toegebragt nog inde vrijheid tot het uitspannen der aldaar passeerende „wagens nog inde weijde van het vel invoegen de vryheid die meergem: latenbrink zig aanmatigd direct is aan minagting aan dat Collen lopende tegens de Conditie, het oogmerk en meening onder en tot welk hem het selve Erff in Eygendom verleend is geworden Zo is goedgevonden en besloten. gem: Erf aan hem nader gem: Catenbrink als nu te bepalen om bij het voorsz Erff voortaan slegh twee paarden en buiten dian geen vee hoegenaamd, het zij van hem zelfs ofte van anderen te mogen aanhouden mitsg=s landdrosd en Heemraden voorm: te qualificeeren omme ingevalle gem waar bij verstaan is aan voorm: „gie betoond behoorlijk Landdrosd over te laten om bij aldien meergem: Catenbrink ingebreken blijven mogt, ook aan het voorsz: Col„ „legie op eene behoorlijke wijze re„ paratie en voldoening toe te brengen over de minagting en het disrespect aan haar beweezen, denzelven detwee gens voor den Raad van Iustitie te Actioneeren - van welk besluit en qualificatie bode zal werden aange, tevens goedgedagt is, dat van wegens Landdrosd en Heemraden voorm: door derzelver geregtsbode ten overvloede Catenbrink ofte de volgende bezel„ „ters van het voorsze: Erffzig in het letten dat daar aanstipte, toekomende niet stiptelijk hier nakomen te gedragen, by demin ste verdere overtredinge daarvan den opstal van dat erff: ten behoeve en voor Reeck: van dies Eygenaar publicque lijk te verkopen en dat het zelven Erff als dan voor altoos zal zijn en blijven ingetrokken Catenbrink aan 231 aan den Landmeeter van Hasselt gepermit„ te vertrekken en aan den selven sijne demissi als extra ordi nalre vuurwerker ver„ „eend— aanden burgerraad de met en burger Brester ieder ien vergund - aan meergeregten Catenbrink in eft„ „nuatie en aankondiging gedaan, mitsg„ Copia authenticq van het Extract deezes alles ten zijnen laste, inhandigt zal moeten werden, op dat door hem geene ignorantie deswegens gepretendeert maar hij weeten zal mogen, waar na zich te gedragen, om zijne schade te kunnen verhoeden Door den Extra ordinair veurwerker „teert om na Batavia Iacob Gerhard van Statfelt by request verzoek gedaan sinde, om vermits hij supp=t wijnig Forttien ofte avancement alhier in het militaire te gemoedzag weder in zijn vorige qualiteid van Landmeter waar voor hij uitgekomen is verder na Batavia te mogen ver „trekken en iagting genomen sijn, de, dat gem: van Hasselt ook in laastgem: qualiteit na Indias hoof„ plaats is gedestineerd geweest, zo is goed„ gevonden onder approbatie der Hooge Indiasche Regeering, desselfs verzoek te accordeeren, zynde aan hem mitsdien En is verders op deengediende re„ sluikje lands in eigendom questen van den Burgerraad Hendrik Justinus de wet en den burger Ian chris„ „tiaan Brasler, aan dezelve ieder toe gestaan een stuk lands annex derzelve in deeze Tafelvalleij gelegene Tuijnen, den eerste ter grote van Thien morgen vier en Tagtig quadraat roeden en 19 dayg„ men, enden anderen, houdende vijff tien morgen, drie Honderd drie en veertig quadraat roeden en Een Hon„ derd agt en twintig duijmen; ter zake dat land woest en Ledig leggende nie mand anders van nut ofte dienst komt te zijn ten eijnde wel voornaen mentlijk door dezelve te werden beplant met kreupelbomen en Conform het zelve verzoek zijne de„ missee als Extra ordinair vuurwerker verleend om in desselfs vorige quali„ teit van Landmeeter, na medio Au„ gilstus aanstaande dit deeze tafelbaaij de reijze naer Batavia te kunnen aanneemen Conform andere 239 in aanden burger Cornelis Mostert een stuk sand en Erfpagt toegestaan den gezaghebber waar„ „land „dkmeester de wet. inden Luitent ter zee Adriaanse onderafgesz: gagie gesteld andere bekname Houtgematsen onder welke expresse Houtgeassen conditie ook de Erfgrond brieven daar van zullen werden uijtgevaardigd zynde mede aan den burger Corne „lis Mosterd op zyn gedaan verzoek voor den tijd van vijfftien Iaaren in Erf„ pagt toegestaan een stuk lands ter groote van Thien morgen gelegen annex desselfs plaats aande paarde„ berg by de Logenaamde oliphants Fontein, welk land in dato 12 detr 1754 aan de voorige bezitter van even„ gem: plaats Iacobus van Reenen Iunior, meede voor vijffthien Iaare in Erppagt verleend is geweeste Gelijk verders nog vermits de sloping van het schip 'T Huijste Spijk, den Gezaghebber van dien Bo„ dem Sijbrand waarland op zijn by request gedaan verzoek onder afge„ schrevene gagie gesteld en aan den Hee„ „ven toegestaan is om ten aanzien zich alhier gehuwd bevind, verder Request van den Heer ven Laastelijk wierd door den Heer Oloff Godlieb de wet als vendumees„ „ter overgelegd een versoekschrift zynde van inhoude als volgd Aan den welEdelen Petrsteere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur van Cato de Goede Hoop, en den ressorte van dien P& & beneevens den Terwijl insgelix op het inge schrift gedaan verzoek van den lieu„ tinant ter zee op het schip de Meer„ min Cornelis Adriaanzen ter zake van de toeneemende ongesteldheid zijns lichaams tot den zeedienst, en dat zig mede alhier in huwlijk begee „ven heeft, aan denzelven is geaccor„ deert, om onder afgesch: gagie te deezer plaatse te moogen verblijven Emplooij als Gezaghebber op het een off ander permanent vaartuig bi dit Gouvernement te mogen af wagten — Employ E Agtb: