Inventory 4328
Cape · 477 pages · 165 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Honorable Council of Policy Whereas your Honorable and Noble Worships, by resolution of 12 December 1786, upon the reasons then presented by the undersigned in his capacity as vendue master and upon his urgent request made thereto, were pleased to resolve that henceforth all such vendue notes as fall under the vendue messenger and might become lapsed through the negligence of the said messenger, should subsequently never need to be credited to the vendue master upon settlement; but that the same shall always remain entirely at the charge of him, the messenger, and the vendue master would thus have his recourse against him, while the messenger, in his capacity, would in turn find his recovery against those against whom such vendue accounts or notes are drawn. Right Honorable Sir, Honorable Sirs, The undersigned finds himself compelled now to further represent to your Honorable and Noble Worships that since that time, there have been handed over to him, the undersigned, by the said vendue messenger, various vendue notes of persons residing in this Cape district, from whom, despite all friendly extrajudicial demands made, the same had not been able to obtain payment on their arrears. The undersigned thereupon, so far as there were among those persons such concerning whose financial standing or sufficiency any doubt existed, employed against them the necessary legal remedies, with the effect that some have made payment and others have furnished adequate security, so that by further delay for a term within which they promised to discharge their debt, nothing but a certain space of time might be lost or risked. Yet for the undersigned, both with respect to the rest of the aforementioned persons and also principally concerning a considerable number of those who reside in the respective outer districts, and from whom an important sum in vendue monies is likewise to be collected, the concern has arisen that, whereas they, in view of their possessions, can be held completely solvent against their outstanding vendue monies, and consequently nothing other than the existing general shortage of money among the inhabitants must be the cause why those monies, the value of which is tied up in their effects with which they had to provide themselves, cannot be produced; and which also brings about a stagnation in circulation among others who, through such delays of their debtors, are likewise rendered unable to pay. And in this regard it was further considered by the undersigned that, although against such debtors concerning whom no thought of insolvency nor even any doubt arises, he could employ the prompt remedy of summary execution to which vendue masters find themselves entitled by the High Authority, the aforementioned shortage of money would nevertheless not only be an obstacle to obtaining through those executions that which they are properly intended to yield—since even with all the remaining circulating cash, which amounts to little and for the greatest part remains hidden among the inhabitants inland, the sums that the goods to be sold by summary execution ought to fetch in order to pay their overdue vendue accounts could by no means be paid. But that moreover, through that same shortage, it cannot be prevented that such executions extend further, and, through the close interconnection of the welfare of the collective inhabitants with one another, result in the ruin of most of them, indeed could thus very easily cause the ruin of this Colony; besides the fact that it is nearly impracticable to recover from debtors living far inland by summary execution, which, in view of the enormous expenses this would cause, also continually deters one from doing so. That on the other hand, if the petitioner were to cease extending credit at public auctions to persons concerning whom no other difficulty can arise than merely that they might not be in a position to pay for the purchased goods on time, the auctions would thereby also be brought to a complete standstill, with consequences no less harmful than the aforementioned numerous executions themselves would be capable of producing. The undersigned therefore, having been compelled to desist from the aforementioned extreme legal remedies without absolute necessity, as well as from refusing credit to the respective buyers merely on account of delayed payment, in view of these extremely important considerations concerning the collective inhabitants and the entire Colony, naturally feels this further very important difficulty arise for himself: that the ruin of the inhabitants and the entire Colony being thus averted, such will have to redound upon him if, once discharged from the office of vendue master, he should lack those domestic means.
Dutch transcription
240 E Agtb: Politicquen Raad= une welEdele Gestr: en E Agtb: byre„ Solurie van den 12=e december 1786. om den door den ondergeteeke in qualiteijd als wendumeester als toen bij gebragte ree„ denen en op zijn daar toe instantig ge daan verzoek hebbende gelieven te arrestie „ren, dat voortaan alle zodanige vendu„ brieven als onder den vender Bode sorteeren en door verzuim van gede Bo„ „de mogten komen te verouderen, na derhand nimmer aan den vendumees„ „ter by afreekening zouden behoeven te valideeren; maar dat dezelve #umer in 't geheel ten laste van hem Bode komen en den vendumees„ „ter indiervoegen syn guarand op denzelven hebben soude, terwijl den Bode wederom in syn qualiteit desselfs verhaal soude mogen vinden op de geene tot welkers lasten zodanige wel Edele Gestr: Heer E Agtb: Heeren vendu Rekeningen of breeven ko„ men te strekken — Vind den ondergeteekende sig gedrongen uwe welEdele Gestr: en E Agtb: thans nader te vertonen dat sedert dien tijd, door ged=e vendu bode aan hem ondergetrekende over geleverd sijnde, onderscheijdene ven„ due brieven van Perzoonen in dit Caab se district wonende, van dewelke den zelven ongeagt alle aangewende, min „nelijke interpellatien geene beta„ „linge op hun agterweezen had kun„ „nen verkrijgen, den ondergeteek: daar op wel voor zo verre zich onder die per„ „zonen bevonden, de zodanige, omtrend welkers staat off sufficantie men eenige dubiteit hadde, tegens dezelve denodige middelen van regten heeft g'employ„ eert met dien Effecte dat sommige de betalinge gepresteerd, en andere be= kname zekerheid gesteld hebben, op dat door verdere delaij op een termijn binnen welken sij beloofden hun debet te vol„ doen niets als alleen een zodanig eerlage vendu van 241 van tyd mogt werden verlooren, ofte geresiqueert, dan dat bi den onderge„ „teek: so ten opzigte der overige vande gem: personen, als ook voornament„ lijk omtrend een Considerabel getal derzulke die zig inde resp=e buiten dis„ „tricten onthouden, en van welke meede eene Importante Somma aan vendu penningen in te vorderen valt, de bedenkelijkheid opgekomen is, dat, daar dezelve uit hoofde hunner bezittingen voor volkomen solide te gens hunne schuldig staande vinde„ penn: kunnen werden gehouden, mits dien niet anders als het Existeerend algemeen geld gebrek onder de Ingeteeken „nen oorzaak weezen moet, waarom di penn: welkers waarde in hunne Efsa„ „ten, van dewelke zij zich hebben moeten voorzien, is steekende niet kunnen werden opgebragt, en het geene ook eene stremming te wege brengd in de circulatie bij an„ „deren, die door zulke traineeringen van derzelver debiteuren, mede buiten En is ten deezen aanzien bij den ondergetekende al verder over„ „wogen dat, of wel tegens zodanige debiteuren, omtrend dewelke geen be„ „denking van insolventie, nog ook zelfs eenige dubiteit opkomt, door hem moogt werden bij der Handgenomen, het gereede middel van Parate Executie waar toe de vendu meesters zig door de Hoge overigheid geregtigd vinden het gem: geld gebrek egter niet al„ „leen weder hinderlijk weezen zou de„ om door die Executien nog te obter„ „neeren, het geene waar toe zij eijgent„ „lijk zoude moeten verstrekken, alzo zelfs met alle de nog rouleerende Contanten, die wijnig importeeren en nog voor het grootste gedeelte on „der de Ingezetenen landwaards in Schuijlen, geenzints te betalen zijn zoude, het geene de p=l Executie te verkoopene goederen, zouden werden gehouden tot de betalinge hunner te kwaad staande vendu„ rekeningen Staat „behoren e 241 behooren te kendeeren: maar dat daar en boven ook door het zelve gebrek niet kan werden verhinderd, dat zodanige Executien zig verder Exten deeren, en door de nauwe verknogd heijd van de welvaart der gezamentlijke Ingezetenen aan elkanderen het ver„ „derff vande meeste hunner ten gevolge hebben, Ja dus zeer ligt de ruine van deeze Colonie veroorzaaken zoude, behal„ „ven dat het bijna onuit voerlijke om debiteuren die verre landwaards in wonen bij parate Executie uit te winnen, in de enorme kosten die zulx veroorsaken zoude, ook nog daar van steeds doet afzien— Dat aan de andere zyde wan„ „neer den vertoonder kwam op te houden om lieden by de publicque verkoping gen te accrediteeren den belange van welke daar toe geen andere difficulteirt op komenkan, als alleen dat dezelve wel niet inde geleegendheid souden- kunnen sijn, om op zijn tijd de ge„ „kogte goederen te betalen, daar door dan Den ondergeteekende dierhal„ „ven uit hoofde van deeze ten respecte der gezamentlijke Ingezekenen ende gantsche Colonie, ten uittersten wigtige bedenkingen zo vande voorsz: Extreme geregtelijke middelen buiten volko„ „mene noodzakelijkheid, als van het weigeren van Credit aande respe kopers alleen om een monari solu„ „tionem hebbende moeten afzien, voeld daar door als van zelfs deeze voor hem nog zeer importante swarigheid op„ komen, dat het verderff dus vand' Ingea zetenen inde gantsche Colonie afge„ „keurd sijnde sulx op hem zal moe„ ten redundeeren zoo wanneer zich eens van het vendumeesters ampt ontsla„ gen ourdende hem die domesticque middelen komen te ontbreeken, van ook met eenen de vendutien geheel tot instal zouden weezen gebragt, tot al„ zulken niet minder schadelijken ge„ „volge, als de voorsz: menigvuldige ex„ ecutien zelve in staat zouden weezen te doen ontstaan. Ook weeke e
English
which a vendue master can otherwise still use to collect outstanding vendue monies, and which prospect concerning his widow and children to be left behind might awaken far more distressing thoughts in him if he should happen to pass away from this world during the exercise of this office. Since such an outcome would be entirely contrary to the purpose for which the vendue master's office here has hitherto been attached to the political secretariat, indeed, that instead of constituting the lucrative part by which the labor and difficult service of the latter office would be rewarded and sweetened, those who find themselves invested with it would, if no provision is made in this regard, be plunged along with their families into a most unfortunate state of poverty, this has naturally led the undersigned to a decision that, if no other arrangements in this regard could be found and made, he would much rather endure for a time all the labor and hardships of the secretary's office without any of the very least reward, than remain longer exposed to the danger with which he and his family are threatened by the income that presents itself merely to the imagination. Then, since the undersigned can easily imagine that Your Right Honorable and Worshipful Honors also expect him to make a proposal along with the aforesaid of all such measures as he might deem suitable and fit to prevent the aforementioned utterly disadvantageous and dangerous consequences, he takes the liberty, in answering this expectation of Your Right Honorable and Worshipful Honors, to add here further that, as he has already had the honor to say, the vendue master, as long as he exercises that office, always has at hand some domestic means to collect the outstanding vendue monies; and just as at the orphan chamber, as well as, he believes, at the Court of Justice, the vendue rolls, which fall under the messengers to the account of the respective secretaries as vendue masters of the same colleges, are handed over and transferred by settlement by the outgoing secretaries, or on behalf of those who happen to pass away, to the secretaries replacing them; if in like manner the vendue masters for the time being found themselves obliged to take over from their predecessors all such vendue rolls as are still running unpaid under the messengers for the account of the same, along with and in addition to as much cash as together must constitute the amount of what the respective sellers then have due to them, hereby, in the view of the undersigned, not only would the aforementioned dangerous consequences be avoided, but the vendue messengers would be kept to their vigilance concerning the collection of the vendue monies, and the sellers would know to whom they have to address themselves to obtain their payment; when moreover, although this does not take place upon the transfer among the secretaries of justice and the orphan chamber, to accommodate the incoming vendue master in this, he could furthermore be credited with half of the salary calculated by his predecessor, in so far as the amount of the unpaid vendue rolls still falling under the messengers extends, and by which the undersigned maintains that the succeeding vendue masters could also be provided with peace of mind and certainty concerning the manner in which the transfer of the vendue office can also take place to their successors. The undersigned therefore takes the liberty to request Your Right Honorable and Worshipful Honors most ardently, through the devising and establishing of the aforesaid or other such measures as might be deemed plausible, to remove the difficulty that the undersigned, for the aforesaid reasons, must otherwise make against continuing longer in the said vendue master's office; and that, in so far as the proposal might not be found acceptable, nor could any other measure be devised in its place, it may then please Your Right Honorable and Worshipful Honors to relieve him as soon as possible of the aforementioned vendue mastership on such a footing as can cause him the least prejudice from the discharge of such a public office. Which doing /was signed/ O: P: de Wet. Tuesday the 8th of July 1787 all present. A letter received from the landdrost and military council of Graaff-Reinet, dated the 23rd of April last, having been read, it was deemed best on the various points contained therein, the establishment of a third company of dragoons being left aside, that the resolution thereon be suspended until the same document shall have been further circulated and read among the honorable members. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, day and year aforesaid /was signed/ C: S: v: de Graaff, J, J, Rhenius, R: J: Gordon, D: F: Lesueur, O, P de Wet, J: C: Rönnenkamp.
Dutch transcription
143 welke een vendumeester zig ander„ sints nog steeds bedienen kan, om te kwaad staande vendu penningen te incasseeren, en welke vooruitzicht om„ „trend zijne na te latene weduwe en kinderen in hem al met veel kommer„ „lijker gedagten kunnen verwekken by aldien staande de Exercitie van dit amph deezer waereld mogt komen te overleijden — Daar dan een zodanige uitkomst geheel strijdig zoude zijn, met het Oogmerk waar toe het vendumen„ „tersampt alhier tot nu toe aan het secretariaat van politie is geaccro„ „heert geweest, Ia! dat zelfs in steede van het Lucrative uit te maken waar door den arbeid en moeijlijken dienst van laastgem: ampt zouden werden beloond en verzogt de geene die zig daar meede bekleed vinden, in het geval zijn van hier inne geene voorzieninge geno„ „men werdenden nevens de hunme in een aller ongelukkigste Staat van armoede te werden gedompeld heeft zulx den ondergeteek natuur„ leijk geleid tot een besluit, om zo wan„ weer ten deezen aanzien geene ande„ „re schikkingen zouden kunnen wer„ den gevonden en gemaakt, veel Liever al den arbeid en moeijlijkheeden van het Secretaris ampt zonder eenige de allerminste beloninge zig voor een tijd te laten welgevallen, dan langer bloot te staan aan het gevaar met welke hij ende zijne door de inkomsten die zich slegts aande verbieldinge verto„ nen werden gedreegd Dan nadien den ondergeteek zig Ligtelijk voorstellen kan, dat hij uwe wel Edele Gestr: en E Agtb: van hem ook werd verwagt, om met het gezegde een voordragt te doen, van al zulk middel als hij geschikt en bekwaam oordeelen mogt, om de voorsz ten uittersten nadeelige en gevaarlijke Consequen„ „tiën voor te komen, neemd hij ter be„ „antwoordinge aandeeze uwe wel Edele Gestr: en E Agtb: verwagting de vrij „heid hier nog bij te voegen, dat gelijk heeft 244 hij d' Eere gehad heeft reeds te zeggen den vendurmeester so lange hy dat ampt everceert, steeds aan handen hebbende eenige domesticque middelen om de te kwaad staande vendupenningen te incasseeren, en zo wel bij de weeska„ mer, als gelijk hij meend, ook bij de Iustitie gewonelijk de vendu brieven die onder de Bodens te verantwoordien „ge van de resp=e Secretarissen als ven„ dumeesters van dezelve Collegien sortie „ren, door de afgaande, of van wegens de te overleyden komende aan de hun vervangende Secretarissen by afreeke„ ning overgegeeven en getranspor„ „teerd werdende, wanneer even en indiervoegen de vendumeesters inder tyd zig verpligt vonden van hunne predecesseuren over te neemen, alle zodanige vendu brieven als voor Ree„ „kening van dezelve nog onbetaald on„ der de bodens lopen, met ende benee„ „vens zo veel Contanten als te Same het bedragen uitmaken moet, van het geene de resp=e verkopers als dan zyn te goed hebbende hier mee„ de na het inzien van den ondergeteek niet alleen de voorsz: dangereuse gevolgen g'evcteerd maar zo wel de dendu Bodens in derzelver vigilantie omtrend het Collecteeren der vender penn: gehouden werden, als de verko„ pers weeten kunnen, aan wien zij tot het erlangen van hunne betalin„ „ge zig te addresseeren hebben; als wan„ neer twens, of schoon dit by de over„ „gave, onder de Secretarissen van Iu stitie en de weeskamer geen plaats heeft om de aankoomende vendu„ „meester hier in te gemoed te komen aan denzelven daar en boven, nog zou de kunnen werden te goed gedaan de helfte van het byzijn predecesseur berekende Salaris, voor zo verre het montant beloopt der nog onder de Poo„ dens sorteerende onbetaalde vendu brieven en met het welke den onder„ geteek: Sustineerd dat aan de volgen de vindu meesters mede zouden kun „nen werden toegebragt; eene Van gerustheid 245 het welk nader zal werden rond geleezen de opregting van een derde Comp=t dragonders steldgelaten. — gerustheijd en zeekerheid omtrend. de ijze op welke de overgave van het ven „du ampt ook aan hunne Successeu„ „ren geschieden kan Neemende den ondergeteek dierhalven de vrijheid uwe wel Ed. Ged: en E Agtb: op het vierigste te verzoe„ ken, door het beramen en vast stel„ „sen van het voorsz: dan wel andere zodanige middelen, als plausibelen zouden werden geagt, te ontruimen de swarigheid die den ondergeteek om de voorsz: redenen maken moet, ander„ zints langer in het gem: vendumees„ „ters ampt te Continueeren, en dat in zo verre het voorgestelde niet aanne„ melijk mogt werden bevonden, nog ook in dies plaatze geen ander middel daar toe te beramen zoude mogen zijn, het uwe welEdele Gestr: e E Agtb: als dan gelieve moge, hem op het spoe „digste van het voorsch: vendumeester schap te ontslaan op zodanigen voet, als hem uit het waarneemen van een zoda„ „nig publiecq ampt de minste proejuditi Gelezen zijnde een ingekome missi de graaffe Rijnes uitge„„ve van den landdrosd en krijgsraad van Graaffe Bijnet in dato 23=e April Laast„ leeden is op de onderscheydene poincten daar by vervat, best gedagt, het besluit Dingsdag den 8=e Julij 1787 alle present— Na welkers Lecture het besluit daar op is gesurcheert, tot dat het zel„ „ve Schriftuur bij de Heeren Leeden nader zal zijn rond geleezen /:onderstond:/ Aldus Geresolveert ende Gearris„ „teerd Int Casteel de Goede Hoop dage en Iare voorsz: /:was getekent/ C: S: v: de Graaff, I, I, Rhenius, R: I: Gor„ „don, D: F: Lesuuur, O, P de wet „ I: C. Ron„ „nenkamp toebrengen kan — /:onderstond:/ T welk Doende /: was geteekent/ O: P: de wet. toetrengen
English
in the burgher exercise there for this year excused. while the requested ammunition is provided along with the discharged burghers of this colony a corps to the establishment of a third company of dragoons there, since the enrolled burghers for two companies are too strong, be postponed until such time and moment as shall have been received here the census roll of that district along with the positive strength of the Burgher force, and that one thus from the latter with certainty will have been able to discern to what extent the establishment of a third company will be necessary, in order also then to take into regard the considerations of the Landdrost and Heemraden aforesaid for the promotion of Lieutenant Daniël Willem — And that since it is not possible to cause the exercise of the Burgher force at Graaff-Reinet to take place without the principal time being wasted to march out against the Bushmen Hottentots, but the latter must inevitably be guarded against, as their nuisance continuously oppresses the inhabitants, therefore also pursuant to While furthermore it has been approved, that for the requested ammunition in the service of the said burgher expeditions against the aforesaid savages shall be provided 800 lb Gunpowder 1600 lb Lead and the request made the exercise for this year shall be excused, with notification that in the meantime it must not be neglected to take the youth under oath — it also being approved to grant that from those who find themselves discharged from the ordinary burgher services there, a Corps de Reserve be established again, provided that Corps shall have to serve in order on occasions that the burgher men shall have marched out against the Bushmen Hottentots, to constantly watch for the protection of the regions which by such men might be left more or less exposed 500 pieces of flints along with causing to be manufactured on the Company's behalf the standards for the companies of dragoons established there— underneath stood: Thus Resolved and Decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, T. C. Ronnenkamp Saturday the 14th of July 1787 in the forenoon, all present Thus Resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, T. C. Ronnenkamp Monday the 16th of July 1787 all present To the Orphan Master Charles van Cak- man on his behalf by request made petition is granted, to be allowed in capacity as attorney of the widow of the late the Honorable Dankelman, who recently returned from Bengal to the Netherlands, to send back certain free boy and girl who served her on the journey, named November and Besama, both of Bengal, left behind here by the same Widow Dankelman, per the ship Hinlopen lingering in False Bay to her attorneys in Bengal aforesaid, under payment of the transport and board money fixed thereto. underneath stood: Having resumed the very venerated letters of the High Honorable Lords Seventeen dated 28th December 1786 received with the ship Hinlopen, from which it has become apparent that the arrangements made here on 24 March of the preceding year, pursuant to which Mr. Tobias Christiaan Ronnenkamp instead of the repatriated Senior Merchant Adriaan van Schoor was appointed as Dispenser with granting of a seat in this Council, along with as Member in the Council of Justice the Secretary of that College Christiaan Ludolph Neethling, have by no means met with their highest approval, as which appointments were contrary to the explicit orders received from their Honors, the Most Worshipful, without their highest having been able to consider sufficient the reasons adduced to justify that step taken — thus, after the said Mr. Ronnenkamp had stepped out of the meeting, this was deliberated upon, and at the same time read with much attention a petition submitted by seventy-five Burghers and Inhabitants, all being members of the Lutheran church congregation here, reading: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., together with the Honorable Political Council Right Honorable Sir and Honorable Sirs! The undersigned Burghers and Inhabitants, all professing the Augsburg Confession, since the arrival of the outward-bound ship Hinlopen in the Bay, have to their utmost grief and sorrow become aware through private rumors, that the High Commanding Lords Majores in the Fatherland have not only pleased to decree that henceforth no Lutherans shall be allowed to be admitted anymore into the respective Colleges of Policy and Justice in this Government, but that also those who have already obtained a seat therein shall have to retire themselves again from the same, and that this of their
Dutch transcription
246 inde burger Exercitie aldaar voor dit jaar ge„ Excuseert. terwijl de verzogte Ammunitie verstrekt mitsg=s vande afgesz: bur„ „gers dus Colona een Corps tot de opregting van een derde Comp: dragonders aldaar, vermits de inge„ schreevene burgers voor twee Compagnis te sterk zyn uitgesteld te laten tot tyd en wijle alhier zullen weezen ontfan gen de opgaaff rolle van dat district nevens de positive sterkte der Bur „gerije, en dat men dus uit de Laakste met zekerheid zal hebben kunnen ontwaren in hoe verre de opregting eener derde Comp=e nodig zal zijn om ook als dan op de Consideratien van Landdrosd en Heemraden voor„ „meld ter bevorderinge van den Lieute„ nant Daniël willem kunne re„ „guard te neemen — En dat vermits het niet mogelijk is d' Exercctie der Burgerije op graaff Bijret te doen geschieden zonder dat de voornaamste tyd zoude werden vertunnt om teegens de Bosjesmans Holtentotten uit te trekken, maar in het Laatste onver„ „mijdelijk behoord te werden gewaakt, daar derzelver overlast den ingezeetenen steeds is drukkende, mitsdien ook ingevolge Terwijl verder goedgevonden is, dat tot de verzogte ammunitie ten dienste der gemelde burger Expeditien tegens voorsz: wilden zal werden verstrekt 800 lb Buskruijt 1600 „ Loot en het gedaan verzoek d' Exerctie voor dit Iaar zal weezen G' Excuseerd, met aanschrijvens dat ondertusschen niet zal moeten werden verzuimd de Iongelen„ gen onder Eede te neemen — zijnde meede goedgevonden de reserve te doen opreg te accordeeren dat uit de geene die zig van de gewone burger diensten aldaar afgeschreeven vinden, weder opgeregt een Corps de Reserve, mits dat Corps zol moeten dienen om by gelegend heden dat mits dat Corps zal moeten dienen om bij gelegendheden dat de burger manschap„ „pen tegens de bosjesmans stottentotten. zullen uitgetrokken zijn, steeds te waken ter bescherminge van de Contrijen welke door zodanige manschappen min of meer mogten werden bloot gelaten het 508 p=s „ten 247 ende standaarden voor de gerepte Compagnien „den vervaardigt Der Hoog Edele Heeren 28=e Dec: des voort: Iaars Resumptie van de brief der Hoog Edele Heeren Zee„ deCr des voorl: Jaars 500 p=s vuursteenen mitsgaders sComp=s wegen te doen ver sComps weegen zullen wer „vaardigen de Standaarden voor de aldaar opgeregte Compagnien dragenders— /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd en Gearresteerd In't Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /:was getekent/ C: S: v: de Traaff, S. S. Rhenius, A: I: Fordon, I I Lesueur, O: P: de wet, T b Bonnenkanp Maandag den 16=e Iulij 1787 alle present Rasumptie vande brief Is aan den weesmeester Charles van Cak„ verzoek toegestaan, om in qualiteit als ge„ magtigden van de weduwe wijlen dE dan„ kelman, die onlangs van Bengalen, naar Nederland geretourneerd is zekere haar op de reijze gediend hebbende vrije Ionge en meijd in name November en Be„ fama, beide van Bengalen, door dezelve wed=e Dankelman alhier agtergelatsn zeeventheenen van den man op zyn dientweegen by requist gedaen „ venthienen van den 28:' Geresumeerd synde, de zeer gevenereerde aanschrijvens der Hoog Edele Heeren Zeventie„ nen in dato 28=e decbr: 1786 met het schip Hinlopen ontfangen uit dewelke is komen te blijken dat hoogst dezelve appro „batie geenzints heeft mogen wegdragen de schikkingen op den 24. maart des voort Iaars alhier geschied ingevolge dewelke de Heer Tobias Christiaan Ronnenkampe in plaats van den gerepatrieerden Saturdag den 14:e Iulij 1787 S' voormiddags alle present Aldus Geresolveerd ende gearresteerd In't Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /:was geteekent/ C: I: van de Graaff I, I, Rhenius, R s Gordon, I: I. Le„ Sieur, O: P: de wet, T, C, Ronnenkamp p=s het in de Baaij Fals vertoevend schip Hinlopen aan haar gemagtigdens tot Bengalen voormeld, te mogen te rug ten den, onder betalinge van het daar toe staande Transport en kostgeld /:onderstond:/ P Heer 258 vande Heer Ronnen„ „kamp tot Dispencier en tidt in deesen Raad weeskamer Neethling tot Lid in den Raad van Justitie gedisappro„ beert geworden is. verzoek door eenige Leedematen van den Lu„ athersen Godsdienstal„ hier ingediend waar bij de aanstelling Heer opperkoopman Adriaans van Schoor is aangesteld geworden tot dispencier met verleening van sessie in deezen Raad, mitsg=s tot Lid en den Raad van Iustitie den Secretaris van dat Coldigie Christi en die van den secret=s der aan Ladolph Neethling als welke aanstellingen strijdig waren met de ontfangene uitdrukkelijke ordres harer welEdele Hoog agtb:, zonder dat hoogst„ dezelve voor voldoende hebben kunnen houden, de bijgebragte redenen om dien gedanen stap te wettigen — zo is na dat ged: Heer Ronnen kamp uit de vergadering gebreden was hier over gebesoigneerd en twans met veel attentie gelezen een verzoek schrift door vijff en zeventig Burgers en Ingezetenen, alle Ledematen zynde =vande Luterse kerk gemeente alhier ingediend Luidende Aan den welEdelen Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Ca „bo de Goede Hoop en den D'ondergeteekendens Burgers en Ingezee tenen alle belydenis doende vande Augsburgse Confessie 't zedert de aan komst van het uitkomend schip Hin lopen inde Baaij tot hunne alleruit„ „terste smarte en Leedweezen door de particuliere gerugten kennelijk gewor„ den, dat de Hoog Gebiedende Heeren Majores in 't Patria - niet alleen heb„ „ben gelieven te arresteeren dat voor„ „taan geen Lutheranen meer in de resp=e Collegien van Politie en Iu„ stitie ten deezen Gouvernemente zullen mogen werden geadmitteerd, maar dat ook die geene welke daar inne reeds sessie hebben verkregen zig weder uit dezelve zullen moeten retiree „ren, en dat dees hunner welEdele wel Edele Gestr: Heer en E Agtb: Heeren ressorte van dien &EE bene„ „vens den E Agtb: Politiequm nessorte Hoog Raad
English
High Honorable disposition by Your Most Honorable and Honorable Worships, among others, should immediately be made applicable to the appointment of Mr. Ronnenkamp as a member in the Honorable Council of Policy and Mr. Neethling in that of Justice, in such manner that the same appointments would have to be considered as not having taken place, they take the liberty, both for themselves and in the name of their entire congregation, to bring to the attention of Your Most Honorable and Honorable Worships in the most humble yet most emphatic manner, that since the petitioners' community can never recall having been guilty of any deed whereby they would have deserved to be uniquely excluded from this privilege, while the Lutherans, both in Batavia and elsewhere in the Indies under the jurisdiction of the Honorable Company, continue to enjoy the same, as is most clearly evident—to cite only a single example and not to enumerate or speak of all the examples that exist—from the fact that the confessors of our religion have from time to time obtained seats in the respective Councils at the aforementioned Indian capital, both in the Council of India and in all other Councils, through the appointment of Messrs. Saxé and Duurkoop, who in the year 1784 were co-opted by the High Government of India into the Council of Justice, the supreme court of all India, and were appointed by the Gentlemen Masters in the year 1785 as effective members in the aforementioned Council. It would therefore be most harsh, indeed exceedingly grievous for them, in case Your Most Honorable and Honorable Worships were to proceed with the immediate execution of this order of the Gentlemen Masters, which the undersigned trust will not only be understood as such by Your Most Honorable and Honorable Worships, but also that it must be bitter and heart-rending for us that we here at the Cape alone or exceptionally should be excluded from holding the aforementioned offices. They therefore most humbly pray Your Most Honorable and Honorable Worships that its execution, in consideration of the reasons cited above as well as for the zeal and fidelity with which the Lutherans who have had the honor or still have to serve the Honorable Company have continually sought to distinguish themselves in its service, as can be said with truth of the aforementioned Messrs. Ronnenkamp and Neethling, who are currently the two oldest servants in the government, may remain suspended until the High Ruling Gentlemen Masters shall have disposed upon a most humble petition that the undersigned petitioners will take the liberty to present to Your Most Honorable and Honorable Worships shortly, and which petition they hope to see honored with Your Most Honorable and Honorable Worships' favorable recommendation. Which doing, was signed: J. A. Hitzman, Charles van Cahman, D.l Lekman, A. Brink, P. S. Bundink, J. A. Sintze, E. Heugh, J. C. Loos, F. Schikkerling, I. Demnert, T. A. Hyneman, Johan Anthon Buning, I. D. C. Reinhard, I. I. Swanevelder, D. W. Bottiger, J.s Karnspek, E. Pauelsen, Jens Jenssen, H. Sandenberg, E. C. Simmerling, A. H. Teubes, Fredrik Botha, E. Karoets, S. G. M. Smekle, H. Ehlers, Martinus L.s Smith, F. Stappelberg, I. A. Lin, C. Muller, Johan Theobald Andreas, I. P. Voges, Coenraad Edpen, Andreas Jacobsen, Daniel Hendrik Schmidt, I. Willem Arnolts, Iohannes Beck, Lourens Biel the elder, Johan Christiaan Hillegeist, Johan Godfried Mokke, Christiaan Fredrik Herbst, A. C. Kok, Altman Ahlers, Carel Friedrig Leere, I. C. Eederlouw, C. Freislich, S. T. Wud, D. A. Michiel, G. R. L. Island, C. G. Stadler, Zacharias Herman, Iohannes Engel, Sebastiaan Loibrand, Johan Adam Ensin, I. G. Furstenburg, I. M. Elser, D.k Weisberg, J. W. Hoppe, J. A. Hartman, I. E. G. Hoffer, Iohannes Roode, Johannes Smith, Johan Jacob Meijer, Johan Coenraad Wake, Jan Janssen de Bruijn, Daniel Coenraad Braune, Jan Godlieb Maas, S.l Rothman, Clemins Matthiesen Senior, Frans Michael Kilean, Johan Gustaaff Volmar, Johan Christoph Hendrik Niehaus, Elser.
Dutch transcription
249 Hoog Agtb: dispositie door uwe welEde „le Gestr en E Agtb onder anderen meer met den Eersten zouden moeten werden applicabel gemaakt tot de aanstellinge vande Heer Ronnenkamp als mede zid in den E Agtb: raad van Politie ende Heer Neethling in die vande Iustitie, zodanig dat dezelve aanstellingen als niet geschied zynde zoude moeten werden aangemerkt gebruijken zijde vrijheijd zo voor hun als uit naam van hunne gezamentlijke gemeente uwe welEdele Gestrien E Agtb op de ootmoedigste dog teffens nadrukke „lykste wijze onder het ooge te brengen dat daar den supp=m gezendheid zig mimmer„ meer aan eenige daad kan herinneren schuldig gemaakt te hebben waar door zij zouden hebben gemeriteerd alleen van dit voorregt te werden uitgesloten terwijl de Lutheranin zo te Batavia als elders in Indiën onder het resport van d' E Comp=e daar van bij voortduring blijven Jouisseeren gelijk om maar een enheld voorbeeld aan te halen en niet op te tellen of te spreeken van alle de voorbeelden die er zijn dat de belijders van onze religie inde resp=e Collegien ter voorsz: indiase Hoofd placu„ „ze zo wel in rade van India als in alle andere Collegien van tyd tot tyd sessies hebben verkreegen ten klaarsten blyk baar is, uit de aantellinge van de Heeren Saxé en Duurkoop, welke in den Jaare 1784 door de hoge regeering van Indien in den Raad van Iustitie het oppergeregtshoff van geheel India g'assumeerd zynde door de Heeren Majores in a=o 1785. tot Effective Leeden in voorm: Rade zijn benoemd geworden het voor hun dus allerhardst, Ia uitter„ sten greevend zoude zijn ingevalle uwe welEd Gestr en Ed: Agtb: mlden procedeeren tot de immediate uitvoering van deese ordre der Heeren meesteren, het welk d'ondergeteek vertrou „wende door uwe welEd: Gestra: en E Agtb: ook zoodanig niet alleen zullen worden be„ greepen, maar ook dat het voor ons bitter en ziet treffende, moet zijn dat wy hier aan de Caab alleen of byzon derlijk ter bekleeding van voorsz: ampten zoude moeten weezen uit„ uitgesloten, bidden zy uwe welEdele alle e Gestre 250 Gestr: en E Agtb dierhalven, onder„ danigst dat dies Exectitie uit Con„ sideratie vande vooren aangehaal „de redenen zo wel als om den ijver en trouwe waar mede de Lathe„ „rianen die de eere gehad heb„ ben of nog hebben d E Comp=e te dienen zig steeds in hare diensten hebben zoeken te distingueeren, ge„ lijk van voormelde Heeren Ron„ „ninkamp en Nethling die thans de twee oudste dienaren in 't gouvernement zijn, met waar„ heid kan werden gezegd, moge gesurcheert blijven tot dat de Hoog Gebiedende Heeren Majo„ „ros zullen hebben Gedisponeert op een aller ootmoedigste verzoek„ schrift dat d'ondergetrek. suppli„ lingen anten de vryheid zullen ge„ bruiken uwe welEdele Testr: en E Agtb: eerstdaags te presentee„ „ren, en welk supplieq zy verho„ /:onderstond:/ T welk Doende /:was getee„ kend:/ I, A: Hitzman, Charles van Cahman, D=l Lekman A Brink, P, S, Bundink, J A, Sintze, E: Heugh, J, C, Loos, F, Schikkerling, I, Demnert, T, A, Hyneman, Io„ „han Anthon: Buning, I, D, C Reinhard, I, I, Swanevelder D, W, Bottiger, J=s Karnspek E Pauelsen, Iens Ienssen H„ Sandenberg, E, C. Simmer„ „ling, A, H, Teubes, Fredrik Botha E, Karoets, S, G, M, Smek„ „le H Ehlers, Martinus L„s Smith, F Stappelberg I, A Lin, C Muller Johan Theobald Andreas, I, P, voges, Coenraad Ed „pen, met uwe welEdele Gestr en E Agtb: gunstige voorschry„ „vens te zullen mogen geho„ „noreert zien — pen 251 Andreas Jacobsen Daniel Hendrik Schmidt I Willem Arnolts Iohannes Beck Lourens Biel d' oude Johan Christiaan Hillegeist, Iohan Godfried Mokke Christiaan Fredrik Herbst, A, C, Kok Altman Ahlers, Care Friedrig Leere, I, C Eederlouw, C, Freis„ lich, S, T, wud„ D, A, Michiel, G, R, L. Island, C G, Stad „ler, Zacharias Her„ man, Iohannes En„ „gel, Sebastiaan Loibrand Johan Adam Ensin, I, G, Furstenburg, I M Jan Ians„ sen de Bruijn, Da„ „niel Coenraad Braune, Ian God„ „lieb Maas, S=l Roth, man, Clemins Mat„ „thiesen Senior, Frans Michael Kilean Johan Gustaaff volmar, Iohan Chris„ „toph Hendrik Niehaus. Elser, D=k weisberg J, W, Hoppe, J, A: Hart, „man, I, E, G. Hoffer Iohannes Roode Johannes Smith Johan Jacob Meij „er, Iohan Coenraad wake, Elser
English
could be paid, but with the liberty left to them to present their interests to the Lords Majores, the aforementioned Mr. Ronnenkamp is again dismissed, upon which their Right Honorable are requested, reasons left in the administration of the dispensary of the Council, upon which however no decision. Upon which it is understood that, since the request made therein is contrary to the positive orders given by the Most Highly mentioned Lords Masters, it cannot consequently be acceded to, but that the petitioners are nevertheless left free to address themselves further to this Council with such a request as they intend to present to their Right Honorable and Most Respected, in order to have the same accompanied by the considerations that shall be found serviceable and proper to the matter after the reading of that petition; being, on the contrary, in dutiful obedience to the aforesaid highly honored intention of their Right Honorable and Most Respected, the mentioned Mr. Ronnenkamp immediately dismissed as a member of this Council and consequently also from the presidency of the Board of Commissioners of Civil and Matrimonial Affairs. And taking into consideration the poignant sorrow that the mentioned Mr. Ronnenkamp undergoes thereby, notwithstanding his long and faithful services shown to the Honorable Company, and which would find itself so much more aggravated if that dismissal were also to be accompanied by his discharge as dispenser and the loss of the rank that His Honor has already enjoyed as a member of the Council, along with a very humiliating step backward to his former post as secretary of the Orphan Chamber, which nevertheless could not be understood to be the will and intention of the Most Highly mentioned Lords Majores, as it is understood from the aforesaid letter that their Most High true and principal objective solely entails that persons not of the Reformed Religion shall remain excluded from the Council of Policy as well as from that of Justice. It is thereupon resolved provisionally to let the frequently mentioned Mr. Ronnenkamp continue in his administration of the dispensary, but His Honor, for the aforementioned reasons, with rank as a former member of this Council; and that in the meantime the Most Highly mentioned Lords Majores shall be very humbly requested, out of consideration for the zeal and loyalty with which His Honor has continually attended to the service of the Company for a succession of years, to graciously approve the same. Which resolution, after His Honor entered the room, having been communicated to the frequently mentioned Mr. Ronnenkamp on that occasion, His Honor took leave of the assembly under the most evident emotion of mind, which greatly touched every one of the members out of the utmost conviction of his personal merits, submitting a memorial, which was read and found to be of the following content: Memorial submitted by the undersigned at his dismissal from this Honorable and Respected Council in the assembly, on 14 July 1781. Your Right Honorable, Gallant and Honorable Respected, having found yourselves under the unavoidable necessity, in compliance with and observance of the orders issued by the Right Honorable and Most Respected the Lords Majores in the fatherland regarding the Lutherans, according to which no seat in the respective Boards of Policy and Justice may henceforth be granted to them, to dismiss me, as being of that denomination, from this Council; I am consequently obliged to respect that command in all humility, and thereby currently to vacate the chair that I had the honor to occupy as a member of this esteemed assembly. Yet before leaving the same, I cannot refrain from bitterly lamenting this disposition of the above-mentioned Lords Masters, so unexpected as well as undeserved, whereby, as can easily be imagined, an irremediable heartfelt grief and no less poignant sorrow is occasioned and brought upon me; believing to have deserved a gracious treatment, considering that I have already served the Company for thirty-three years, and that in various heavy and weighty offices, with untiring zeal in accordance with my oath and duty, as undoubtedly will have appeared to their Right Honorable and Most Respected from the content of the request that I had the honor to submit to Them among the Company papers in the past year; which also caused me to hope for and expect a favorable approval from the benevolence of their Right Honorable and Most Respected, and as a consequence of the favorable recommendation made thereto by your Right Honorable and Honorable Respected. Yet, my wish and aim regarding this not having been achieved, it is nevertheless very pleasant to me, on the other hand, to be able to hear and experience daily that throughout the entire Cape world this disapproval of me is heartily lamented, and one expected nothing less than that with respect to me, who as of
Dutch transcription
252 „„ard kunnende werden geslagen maar aan dezelve vrij„ „heid gelaten zynde hunne belangen aan de Heeren Majoris voor te dragen is voorm: Heer Ronnen„ weederom ontslagen waar op haar Edele Hoog worden verzogt. — reedenen gelaten in d'admini„ „stratie van het dispens den Raad: — waar op egter geen zegu, Op het welke verstaan is, dat dewijl het daar bij gedaan verzoek is strijden de met de door Hoogst gem: Heeren Meesteren gegevene positive ordre mits dien daar inne niet kan werden ge treden, dog dat aande supplianten niet te min werd vrygelaten om zig nader aan deezen Rade te addresseeren met zodanig verzoek als zij g' intentioneerd zin aan haar welEdele Hoog Agtb: voor te dragen ten eynde het zelve te doen verzelt gaan van de Consideratiën die men na Lecture van dat verzoek schrift ter zake duenstig en oirbaar zal komen te vinden zynde integendeel ter schuldige obe„ dientie aan de voorsz: zeer geEerde inten tie harer welEdele Hoog Agtb:, gem: Heer Ronnenkamp dadelijk als Lidt van deezen Raad en mitsdien mede van het „kamp als zid deses raads Praesidie by het Collegie van Commis„ sarissen van Civile en Huwlijks zaken, ontslagen — En in Consideratie genomen weezende, de gevoelige smarte die ged=e Heer Ronnenkamp, mits desselfs Is daar op besloten meergem: Heer geeerde approbatie zal Bonnenkamp provisioneel te laten Continueeren en desselfs administratie dog syn Ed: om de nevens gem: aan d'E Comp:e betoonde lang jaau„ met Rang als oud Lidt van ge en trouwe diensten daar door komt te ondergaan en dewelke zig zo veel te meer zoude verswaard vinden, zo wanneer met dat ontslag mede zoude moeten verzeld gaan, desselfs demissie als dispencier en het gemis van den rang die zijn Edas Lidt van den Raad reeds genoten heeft onder eene zeer humiliante de rugtree ding tot desselfs vorige post als secre„ „taris der weescamer, hoedanig nog„ „thans niet heeft kunnen werden op „genomen de wil en meening van hooght gem: Heeren Majores te zijn daaruit voorsz: aanschrijvens begrepen is hoogst derzelver ware in voorname bogmerk alleen mede te brengen om uit den Raad van potitie, zo wel als uit die nela vande Iustitie gesecludeert te doen blijven persoonen niet zynde van den gereformeerden Godsdienst — aan De van 253 Memorie door voorm: Heer Bonnenkamp bij „gelegd. van het dispens mitsg=s in den rang als oud Lidt deezes Raads en dat on„ vertusschen aan meer Hoogst gem: Hee„ „ren Majores zeer onderdanigst zal wer„ den verzogte, zulks uit aanmerking van de Zele en trouwe met welke zynE den dienst der maatschappij een reeks van Jaaren agter een onophou„ delijk heeft behartigd goed gunstig te willen approbeeren. — T welk besluijt aan meergem die geleegendheid over„ Heer Bonnenkamp na dat zyn Ene der binnen getrelden was gecommu„ niceerd synde nam syn E onder de blijkbaarste ontroering des gemoede het geen een ieder der Leede uit de uitterste overtuijging van desselfs per„ sooneele merites zeer toucheerde af scheid uit de vergadering, overleggen de een memorie, welke gelezen en bevonden wierd te weezen van volgen de inhoude: Memorie door den ondergeteeck: uwe welEdele Gestr: en E Agtb: in opvolginge en naarkominge der door naar welEdele Hoog Agtb de Heeren Majores in het vaderland ten belange van de Lutheranen gestelde ordres volgens welke aan dezelve voortaan geen sessie meer inde resp=e Collegien van politie en Iustitie mag werden vergund zig inde onvermydelyke noodzakelijkheid hebbende gevonde „den, om mi, (als van die gezind huin zynde:/ uit deesen Raade te Conge„ „dieeren; ben ik dienvolgens ver„ pligt, dat bevelen in alle onder „danigheid te eerbiedigen, en mits dien den stoel dewelke dieer heb gehad als Lidt deezer aantienlijke bij deszelfs dimissie uit deesen Edelen Agtb: Rade ter vergaderinge overgelegd den 14=e Julij 1781 ij vergaderinge ƒ 254 vergaderinge te occupeeren thans te ontledigen Dan alvorens dezelve te quitee¬ „ren kan ik niet omheen, mij over deeze zo onverwagte, als onver„ diende harde dispositie van wel op gem=e Heeren meesteren waar door my zo als ligt te bezin „den is, een onverzestelijk hart, zeer en niet min gevoelige Smart, is g'occasioneerd en te weeg gebragt, bitter te beklagen als vermeynende een gracieuse behandelinge te hebben gemer „teerd ter Considiratie dat de maatschappij na bereids drie en dertig Jaren ende sulx in verschee„ den sware en gewegtige ampti met onvermoeyden ijver over een„ komstig met myn Eed en ple# hebbende gediend gelijk haar Edele Hoog agtb: uit den inhoud Dan mijn wensch en oogmerk daar omtrend niet hebbende mogen bereijken, is het mij egter aan den anderen kant zeer aangenaam, dagelijks te mogen bereijken, is hooren en ondervinden, dat door de gantsche Caabse waereld, over deeze mijne disapprobatie hartelijk worde beklaagd, en men niet's minder als dat verwagtende is geweest in opzigte van mij, die als van 't request 't welk d' Eer heb gehad, in den voorl: Iare aan Hoogst dezelve onder sComp=s papieren te suppediteeren ongetwyf „feed zal zijn gebleken, dit mij dan ook van haar welEdele Hoog Agtb: denevolentie ende als een gevolg van uwer wel Edele Hoog Agtb: daar toe gedane Teavarable voordragte een gunstige approbatie heeft doen hoopen en verwagten van een
English
255 an old, honest, and faithful servant, sufficiently renowned and known to everyone for years, just as, generally speaking, I have never heard that anything otherwise was thought of me, although on the other hand I know very well that I do not lack enemies who rejoice over it; but these I consider as so many cowardly and base souls, who, whether through envy and malice or on account of partial views and self-interests, are set against and prejudiced against me. I certainly have, with regard to the aforesaid unfavorable resolution of the Lords Majores, that particular, as I may call it, great satisfaction for myself: that neither incompetence nor misconduct in service, but on the contrary a religion whose confession (as one is, alas, only too thoroughly informed), being painted in the most hateful colors by certain foul-natured and envious minds without any equitable or sufficient reasons to the Gentlemen of the Directorate, and by this artfully making it appear and bringing into view not only me, but also other, if not all, of my fellow believers as suspicious, yea, perhaps—what would be even worse—as rebellious subjects, is the true and sole moving reason or cause thereof. This satisfaction truly serves me to some extent as a comfort and alleviation of the grief which I also feel on this account, but it can by no means entirely take it away; for how is it possible that a man who possesses honorable sentiments (of which I dare safely boast) could be unfeeling when he is persecuted for the sake of a religion so closely linked with the predominant one that they call each other Brothers reciprocally, and must see himself humiliated through slander or calumny? 256 In addition, this event, disagreeable to me in all respects, is so much the more intolerable because during the aforesaid long lapse of time, of which for over twenty-two consecutive years as sworn clerk at the Political Secretariat (there being, in relation to those who held the same office previously, no similar example to be found), without having had a substantial means of subsistence, not only in that post but also in all those that were subsequently assigned and entrusted to me, I served with sincere ambition as befits a faithful servant, so that I also never suffered the least reproaches, much less public affronts, from my respective masters; and that whenever (while still being first clerk) a lucrative position fell vacant—which in this Government usually happens little or seldom—I could not be spared from the Secretariat in such instances because, having made the slavish Chancery service my own, there was at that time a lack of material for my replacement. At least with such flattering declarations, especially from the former repatriated Noble Lord Governor van Plettenberg, I was put off more than once, each time having to stand back and see the same granted to persons over whom I, to speak of no merit, should have been preferred solely on the grounds of seniority in the service. Thus it was not permitted to me until the year 1778 to be discharged from the cited burdensome post, and to exchange it for the Secretariat of the Orphan Chamber; while thereafter, in the past year, my appointment as dispenser and fellow member in this Honorable Worshipful Council followed, I cannot generally 257 deny myself the pleasure of openly confessing to having been extremely rejoiced and gratified that, after such a series of years pulling like an ox in the plow and thereby sacrificing my best mental faculties and strengths to the service of the Honorable Company at the expense and cost of my health, I finally, at the age of circa 57 years, came into consideration to occupy and fill the vacant place in the well-mentioned Council, and that Your Right Honorable and Honorable Worships had judged me capable and worthy to help promote the essential and true interests of the Company in general, as well as the prosperity and welfare of this Colony in particular. I believe and trust that during the time I have had the honor to assist in the deliberations of the same, I have given, with the required decency and to the best of my ability, sufficient proofs of my assiduous devotion to the service in fulfillment of Your Right Honorable and Honorable Worships' equitable expectation. Thus I am fully convinced and assured that for that reason it cannot be at all pleasant to Your Right Honorable and Honorable Worships, but on the contrary causes great regret, to have to dismiss an old and experienced servant from their midst; that the legislative power of our Lords Masters, as regards their Right Honorable High Worships, has found the reasons and motives that moved Your Right Honorable and Honorable Worships to my appointment to be insufficient. Being absolute rulers, one must therefore, however striking this humiliating circumstance that has befallen me may be—and which, in drafting this, has caused me here and there to let slip and use some expressions that, having proceeded from a mind overwhelmed with sorrow, I hope and humbly request may be taken in the best sense and by no means be attributed to improper self-praise or contemptible presumption—submit beneath it with resignation.
Dutch transcription
255 een oud eerlijk in getrouw dienaar genoeg„ Iaar bij een ieder gerenomineerd en bekend staat, gelijke dan ook over het algemeen gesprooken nooit heb gehoord, dat er an„ „ders van mij is gedagt, schoon daar tegen over gesteld zeer wel niet dat het mij aan geen vyanden die zig daar over verheugen ontbreikt; dog deeze rekene ik als zo veele Lafhartige en lage zielen, dewelke 't zy door Nyd en afgunste ofte uit hoofde van part: inzigten en eijgen belangen iegens mijn zijn opgezet: en voor ingeno„ men Ik het zeekerlijk ten reguarde van het voorsz: ongunstig besluit der Heeren Majores die bizondere, zo als het noemen mag groote Satisfactie voor mij dat nog onbekwaamheid nog wangedragenden Dienste, maar ter Contrarie een Gods„ „dienst welkers belijdenis /:gelijk men Helaas maar al te grondig is onderrigt/ door zekere vuylaardige en yverzugtige gemoederen zonder eenige billijke of onboldoende redenen by de Heeren van 't bewind, met de allerhatelijk„ „ste Couleuren zynde afgeschildert en dezelve hier door niet alleen my maar ook andere zo niet alle mijne geloop„ genoten als verdagte Ia: mitschien wee wat nog erger zoude zijn : / als wederspannige subjecten, kunstig heb„ bende doen voorkomen en in aspect gebragt, de waare en eenigste beweeg reeden of oorzake daar van is — deeze satisfactie verstrekt mij in der raad eeniger maate tot troost en verzogtinge en smerte, die ook desweegens gevoele maar zy kan de„ zelve geenzints geheel en al wegnee„ „men, want hoe is 't mogelijk, dot de een man die eenelijke Sentimen „ten bezit: /: waar op mij gerustelijk durff beroemen :/ ongevolig zou kunnen zijn, wanneer hy om de wille eener Religie die zo nauw met de preedomineerende is verknogt dat zij zig over ende weder Broeders noemen vervolgt, en zig door latter 6 256 off Calumnie moet gehumilieerd zien daar en boven valt mi deeze in al„ „len opzigte onaangename gebuur„ „tenis zo veel te ondragelijk, over„ mits ik geduurende voormelden lan„ „gen laps des tyds, waar van over de twee en twintig Iaren consecutivelijk als gesw: Clercq ter politicque Secretarije /:zynde met betrekking tot de geene die be„ „voorens het zelve ampt hebben bekleed geen voorbeeld daar na gelijkende, te vinden :/ zonder een wezentlijk middel van bestaan te hebben gehad niet alleen in dien post maar ook in alle de geene die my vervolgens opgedragen en toe„ „vertrouwd zyn, met opregte ambikie zo als een getrouw dienaar betaamd, heb gedund invoegen dan ook van mijne resp=e gebieders noijt of ooit eenige de minste reproches veel minder open baare affronten heb ondergaan, en dat ik als 'er al eens. /:nog eerste Clercq synde :/ eene lucrative bedieninge openviel, 't welk in dit Gouvernement doorgaans wyjnig of zelden gebeurd by ee Dergelijke voorvallen om dat den slaaf„ „sen Caneelarrij dienste mi hebbende eij„ gen gemaakt door doenmalig mancque„ „ment aan stoffe ter mijner plaatsvul„ „linge vande secretarij niet konde wer„ „den gemist; ten minste ben ik met zulke flasseuse betuigingen inzonderheid van den voormaligen gerepatrieerden Edele Heer Gouverneur van Plettenberg meer„ „als eens afgescheept, telkens het moeten agter staan, en dezelve zien begeven aan perzonen voor dewelke ik om van gana verdienste te spreeken alleen uit hoofde van aucienniteit in den dienst had behoren te werden gepreefereerd, dus heeft het mij niet eerder dan in ao 1778 mogen gebeuren van geciteerde lastiga post ond„ „slagen te worden, en dezelve met het Secretariaat der weesCamer te verwes„ „selen; Terwijl daar op in 't gepasseerde Iaar, mijne aanstellinge tot dispencier en mede Lidt in desen Ed: agtb: Rade zyn, „de gevolgd, kan ik mij het genoegen doorgaans niet 6 257 miet onttrekken om openhartig te bekennen ten uittersten verheugd en vergenoegd te zijn geweest dat ik naar zulk een reeks van Iaren, als een Ezel in den ploeg getrok„ „ken en daar by mijne beste ziels vermogen en kragten, ten nadeele en kosten mijner ge„ sondheid aan den dienste der E Comp=e op geoffert te hebben eyndelyk eens in den ouderdom van Cerca 57 Iaaren ten bekledinge en verval„ „linge der opengevallene plaats in wal gem: rade in aanmerkinge gekomen en uw welEd: Gesr: en Ed: Agtb: mijn bekwaam en waardig hadden geoordeeld, de wezentlijke en ware belan„ gens der maatschappije in't algemeen mitsg=s den bloeij en welvaart deeser Colonie in 't bij„ „zonder te helpen bevorderen — Ik meene en vertrouwe uwe welEd: Gestr: en Ed: Agtb: geduurende den leyd dat den Eere hebbe gehad byj de beraadslagingen daterta „see te adsisteeren van mijne assidue aannee„ „vonge aan den dienst ter voldoeninge aan uwer wel Edele Gestr: en E Agtb: billijke verwag „tinge met de vereijschte decensie, naar beste vermogens volstaanbare preuves te hebben gegeeven, dus ben ik ten vollen overtuigen en verzekerd dat het uwel Ed: Gestre EAgtb ter dier oorzake gantsch niet aangenaam zyn kan maar inteegendeel zeer leed doet een oud en ervaren dienaar uit haaren stade te moeten dimitteeren; dat de wetgee „vende magt onzer Heeren meesteren, ten aan „zien haar welEdele Hoog Agtb: de redenen in motiven, welke uwe welEdele Gestr: eE Agtb: ter miner aanstellinge hebben be„ wogen in sufficient zijn komen te bevenden Zwee volstrekt Gebudiende, moet men zig dierhalven hoe treffend dit mij overge„ komen vernederend geval ook zy, en het welk mij in het stellen dezer hier en daar eenige uitdrukkingen heeft doen ontglippen en bezigen dewelke uit eene van droefheid overstelpt gemoed zijnde voortgekomen, ik hope en nedrig verzoe„ „ke dat inden besten zin opgenomen en geenzints aan ongepaste eygen roem off veragtens waardige vermaand„ „heid zullen mogen werden toegeschreeven met gelatenheid daar onder bukken gegeeven Ondertussch 6
English
258 Meanwhile, as it is fully known to Your Right Honourable Sirs and Worships that by far the most families in this capital—not to mention those who have settled in the countryside or in the outer districts—among whom there are so many distinguished and propertied persons, are of Lutheran origin or descent, Your Right Honourable Sirs and Worships will easily understand that for those who have always readily allowed their children to be instructed and raised in the Reformed religion, as well as become members thereof, until the time that through the favor and kindness of the High Ruling Lords Majors they came to obtain their own public church and free exercise of religion, it cannot be other than very grievous and painful to see themselves now deprived of all such prerogatives as they have had in common with the Reformed ever since the establishment of this Colony; and which mutual, free enjoyment of these privileges for more than a century having resulted in both aforementioned denominations uniting through the bonds of marriage without the least scruples or hesitation, and along that way having become most closely allied and related to one another, one has thus in all that time scarcely been able to perceive that the Cape was inhabited by people of different religions. Wherefore it would also be desirable that the Most Commanded Lords Masters, taking this into consideration, might be graciously pleased to mitigate as much as possible the orders in force to the disadvantage of my co-religionists, in order that by that means the good harmony subsisting until now in the respective mixed families may remain preserved without interruption. And this coming to pass, as is to be hoped for the alleged reasons, I then also believe I may flatter myself, through a favorable disposition of their Right Honourable High Worships, with being soon replaced on the seat which I have now been ordered to vacate, 259 for which I most respectfully implore the well-meaning cooperation and effective intercession of Your Right Honourable Sirs and Worships to the frequently mentioned respective Directors. For the rest, I cannot refrain from expressing in all sincerity to Your Right Honourable Sirs and Worships my sensible pain that the Lords of the Direction, being highly displeased regarding my promotion to member of this Council, understand this as if it had been done by Your Right Honourable Sirs and Worships without necessity. Yet to demonstrate the contrary thereof to their Right Honourable High Worships, I find myself obliged and bound in that regard to declare in the full Council that, far from that, the Right Honourable Lord Governor especially has, not once but repeatedly, given me to understand and seriously declared that if there had been anyone among the qualified servants of the Reformed religion at that time who could have made a claim with equal right to the council seat to be filled, on the grounds of longer and faithful service or superior abilities, His Honour, dutifully fulfilling the venerable orders of the Lords Majors, would certainly and surely have preferred him to me; while I am moreover also aware that the other Honourable Council Members who at that time made up the body of the government were of the same sentiment, and that it had also been taken into consideration that by this step the peace and unity in this land, upon which so much depended, especially in these present circumstances, would be very considerably promoted. It thus notoriously follows from this that Your Right Honourable Sirs and Worships had not the least thought 260 of deviating from the aforementioned high command other than for convincing reasons. And taking my leave herewith from this Honourable Council, I express once again to Your Right Honourable Sirs and Worships my sincerest and most humble gratitude for the favorable regard which Your Right Honourable Sirs and Worships have been pleased to direct toward my person, as justly as equitably and without prejudicing or slighting anyone thereby; with the most heartfelt and no less ardent wish that it may please God the highest ruler of all to ever abide with Your Right Honourable Sirs and Worships with His enlightening grace, so that Your Right Honourable Sirs and Worships, through this divine support, may find yourselves more and more enabled to direct and decide praiseworthily, for the public benefit and for the welfare of Country and Church, all the urgent, weighty matters that continuously occur daily in this Government; humbly requesting at the same time that Your Right Honourable Sirs and Worships may be pleased to be so good as to have this Memorial inserted into the resolutions of today and subsequently transmitted to the High Ruling Lords Masters in the Fatherland, so that it may thereby come further to their knowledge with respect to myself that I have always striven to be found worthy of their Right Honourable High Worships' precious favor, and shall also spare no effort to perform my further services in all faithfulness. was signed: F. L. Ronnenkamp ever
Dutch transcription
258 Ondertusschen daar het uwe welEdele Gesta„ en E Agtb: ten vollen is bekend, dat verre de meeste Familiën ter dezer Hoofdplaatse /:om„ „me niet tegwragen van de geene die zigten platte lande, of in de buiten districten zijn komen neder te zetten :/ waar onder zig zoo veele aantienelijke en gegoede bevinden van Lutheranen her- of afkomstig zijn zullen uwe welEdele Gestr: of E Agtb overliep ligtelijk kunnen begrijpen, dat het hun lieden die derzelver kinderen inde gere formeerde religie altoos geredelijk hebben laten onderwyzen en groot brengen, mitsg:s zi maaten derzelver worden, tot er tijd toe dat de„ selve, door de genst en goedheid der Hoog ge„ „biedende Heeren majores een eygen openbare kerk en vrije godsdienste oeffening hebben komen te verkrijgen niet anders als zeer grievenden Smertelijk wezen kan, zig thans versteken te moeten zien, van al zulke praerogativ en als dezelve zedert d' Erectie deezer Colonie met de Gereformeerden hebben gemeen gehad en welk wederzijds v zij genot dezer voorreg„ „ten langer als een Eeuw ten gevolge hebbende gehad, dat beijde de voorsz: gezintens zig sonder de minste bedenkingen of schroom door banden des Huwlijks verhenigd en langs dien weg ten nauwsten aan elkanderen gelieert en vermaagdschap geworden sijn heeft men dus in al dien teijd schier niet kun„ „nen bespeuren, dat de Caab door menschen van verschillende Godsdienst wierd bewoond al waar omme het dan ook te wenschen ware, dat het Hoogst ged Heeren meeste„ „ren dit in aanschouw neemende graa„ „euslijk mogte behagen de in disfaveur myner gelooft genooten vegeerende ordra zo veel mogelijk te mitigeeren, ten eijn„ de door dat middel de inde Respective gemengde huijs gezomen tot nu toe Lubsten, da „steerende goede Harmonie zonder in terruptie moge blijven geconserveert ter en dit komende te gebeuren, gelijk om de de G'allegueerde redenen te hopen is, vermeg „ne ik dan ook my te mogen flatteeren door eene gunstige dispositie van haar welEd=e Hoog Agtb: eerlange op den stoel, die mij nu te ontruimen is aangezegd wederom geplaatst gehad 259 te worden, waar toe uwe welEdele Gestren E, Agtb: welmenende medewerkinge kragt dadig voorschryvens aan de veel maals gem=e resp=e Bewindsheeren Eerbiedigst emploreeren Kunnende voor het overige niet vooren uwe welhd: Gestr: en E Agtb: in alle opregteird te betuigen min gevoelige smerte, dat de Heeren van 't bewend, wegens mijne bevor„ deringe tot lidt deezes Raads, hooglijks te onvreden sinde, begrijpen als of sulx door uwe welEdele Gestre en E Agtb: buijten noorza„ „kelijkheid was geschied E dog om tegenduie daar van aan haar welEdele Hoog Agtb te doen blyken vind ik my genecessiteerd in Verplagte ten dien belangen, in vollen Rade te moeten verklaren dat verre daar van daan, den welEdelen Gestre Heer Gouver„ „neur voornamentlijk niet eens maar iste„ „rative malen, aan mij te verstaan gegee „ven en Lerieuselijk gedeclareert heeft dat by aldien onder de gequalificeerde die„ naren van den Gereformeerd en Possdienst ter dierheijd zig iemand hadden bevonde dewelke met een gelijk recht het uit hoofde van langer en gebrouwe diensten ofte superieúre bekwaam, heeden op de te vervullene raadsplaats aanspraak hadden kunnen maken syn Edele perligtschuldig ter voldoeninge aan de gevenereerde ordres der Heeren majores, denzelven aan mij zeker en vast zoude hebben voorgetrokken in denge mij bovensdien ook is bewuste dat de overige Heeren Raadsleeden welke doenmaals het Lighaam der Regeeringe hebben komen uit de te maken, van het Lelfde sentiment zyn geweest, en dat daar bij ook nog in Consideratie was gekomen Pou dat door deese stap de rust en eenigheid in dit land, waar aan voor al in deeze tijds omstan„ „digheeden, zo veel gelegen lag zeer aanmerkelijk zoude bevordert worden, zo vloeit hier uit notoir voort, dat uwe wel„ Edele Gestr: en Ed Agtb: de minste 260 minste gedagten niet hebben gehad van het voorsz: hoog bevel anders dan door overtuiginde re„ „denen af te wijnen. — En hier mede myn afscheid uit deezen Ed Agtbare Rade nee „mende, betuige ik uwe welEdele Gestr: en E Agtb: nogmaals mijne sineeerste en ootmoedigste dank„ baarheid voor de gunstige re„ „flexie die uwe welEdele Gestr: en Edele Agtb zo regtmatig als bellijk en zonder daar door iemand te benadeelen of verkorten op mijn persoon hebben gelieven te neemen, met de allerharte„ „lijkste en niet mindervaurigge „ste toewenschinge, dat het God den hoogsten albesteerder mogen behagen uwe welrde„ „le Pestr en E Agtb: met desselfs verligtender genade steeds by te blyven, ten eynde uwe welEdele Gestr en E Agtb zig door deeze goddelyke ondersteunin„ „ge meer en meer in staat moge gesteld venden om alle de Exineute zorgelijke zaken die in dit Gouvernement zonder op houden dagelyks voorkomen ten algemeenen nutte, en tot welzijn van Land en kerk roemwaardig te Dirigeeren en beslissen; teffens ne„ drig verzoekende dat un meerd: Pestrs E Agtb: van die goedheid gelieven te zijn i deze Memorie by de resolutie van de heden te laten insereeren en vervol„ „gens aande Hoog Gebiedende Heeren Meesteren in 't Patria ou„ over te zenden op dat Hoogst dezeln „ve daar door ten mijnen op zigte Jen nader ter kennisse moge komen dat wy altoos hebben bevlytigd haar Ed: Hoog Agtb: dierbare gunste waardig bevonden te worden det dan ook geen moeite sparen zal mijne verdere dienste in alle trouwe waare te neemen /:was geteekend:/ F, b, Ronnenkamp steeds
English
of which a copy shall be transmitted to the Lords Majors Appointment of Mr. de Wet as president of Matrimonial Affairs Matthiessen and Burgher Councillor Bletterman, on account of their persuasion, being likewise unable to continue to hold a seat on the Court of Justice, they as well as the aforementioned Neethling have been discharged with retention of their rank as former members which having been deliberated upon, it was judged that the request made therein could not be rejected, and that accordingly the said memorial, in addition to the aforesaid insertion in this Resolution, shall also be transmitted in copy to the High Commanding Lords Majors; further being appointed as president in the aforementioned College of Commissioners, the fellow member of this meeting, Mr. Oloff Godlieb de Wet. And it was furthermore taken into consideration that since the Right Honourable and Respected Lords Masters, through the disapproval concerning the aforementioned Neethling as a member of the Court of Justice, have also been pleased to make further known their absolute will and opinion regarding the denomination to which alone the persons forming that Court must belong, and that from this it also naturally follows that after which taking into account the necessity that wherefore in obedient compliance with the highly revered orders of the Most Honourable Lords Masters, the aforementioned Neethling, Matthiessen, and Bletterman are discharged from their further session in the said Court of Justice, and that subject to the Right Honourable, Respected, and Highly Gracious approval, with retention of their rank as former members of the said Court; on the said Court of Justice the Pay Bookkeeper Clement Matthiessen Junior and the Burgher Councillor Johannes Matthias Bletterman can likewise no longer hold a seat, as both are incorporated into the Lutheran church community, and who were subsequently appointed as members of the said Court respectively on 29 September and 27 December of the past year for reasons stated in the Resolutions then taken. in order to fill again the places fallen vacant thereby on the Court of Justice and which persons come under consideration for this yet for what reasons they have had to be excused therefrom written declaration of the junior merchant Egbertus Bergh concerning his sentiments on the matter of religion necessity that the places of the aforementioned three members, especially on account of the numerous criminal proceedings currently in hand at the Court of Justice, be filled as soon as possible by other competent persons. For which, since the titular merchants and junior merchants serving outside the Cape cannot assist in that Court at all, and the present junior merchants Pieter Diederik Boonacker and Oloff Martinus Bergh belong to the Lutheran church community, otherwise the junior merchants Casparus van Eerten and Egbertus Bergh could still come under consideration; but with regard to which the aforementioned van Eerten has most urgently requested, both of the Governor and of the Secunde Johannes Isaack Rhenius in his capacity as president of the Court of Justice, to be allowed to remain excused therefrom, under the declaration that having applied himself with all diligence to his service at the Trade Office, the unceasing occupations which this service afforded him had also not allowed him to apply himself to any knowledge of the law, and that he therefore found himself completely destitute of the knowledge required to conscientiously hold the office of judge, his years were already so advanced that it would be fruitless for him to now attempt an application thereto, for which moreover his continuous official duties would leave no time. While with regard to the aforementioned Egbertus Bergh, the religion which he might adhere to having been inquired into by the Governor before being able to propose him, it was testified by his Honour that in this regard, after an oral declaration made by the said Bergh, the same had, at the request of his Honour to declare himself concerning that in writing, handed to his Honour
Dutch transcription
261 van dewelke Copia aan de Heeren Majores zol overgezonden werden aanstellinge van den Heere de wat tot praesident „ leen Huwelyk zaken „thiessen en burgerraad hunner gezindheid mede geene Sessie by den Raad van Iustitie kunnende blyven houden zyn dezelve zo wel als op gem: Neethling met den van ontslagen geworden waar over gedelibereerd synde is geoor„ deeld, dat het daar by gedaan verzoek niet konde werden van de hand gewee„ zen, en dat mitsdien dezelve memorie behalven de voorsz: insertie bij deeze Resolutie nog in Copia aan de Hoog Gebiedende Heeren Majores zal werden overgezonden — zynde wijders tot president in bi Commissarissen van Car het voorm: Collegie van Commissaris„ sen aangesteld; het mede Lidt deezer vergadering de Heer Oloff Podlieb de wet — den zoldij boekhouder Mat En is wyders nog in overweging ge Htetterman uit hoofde „nomen dat nadien de welEdele Hoog Agtb Heeren Meesteren met de des„ approbatie omtrend voorm: Neethling als Lidt des Raads van Justitie ook derzelver volstrekte wil ende meening belangende de gezinte tot dewelke al„ „leen de perzoonen dien Raad Formee„ „rende behoren moeten nader aan den dag hebben gelieven te leggen, en dat daar uit ook van zelfs volgt dat Na het welke in agting genomen weezende de noodzakelykheid dat weshalven ter gehoorzame opvol„ Rang als ous Leeden daar ginge der zeer gevenereerde ordres van Hoogstged: Heeren Meesteren, voorm: Neethling, Matthiessen en Bet, terman van derzelver verdere sessie bij ged: Raad van Iustitie zijn ontsla„ on in „gen, ende zulx onder haar welEdele Hoog Agtb: Hoog Geinstige approbatie behoudens derzelver rang als oud Leeden van gem: Raad— bij gem: raad van Justitie, mede lan„ ger geen zitting kunnen blijven hou„ den, den soldij Boekhouder Clement Matthiesen Iunior, en den burgerraad Johannes Matthia Bletterman als beijde de Lutherse kerk gemeente inge„ lyft weezende en dewelke naderhand risp=en op den 29 Sept=r in 27=e december der ge„ passeerden Iaars, om by de toen genome nen Resolutien bekend gestelde redenen als Leeden des gemelde Raads zijn aange steld geworden — bij d „ 262 om de daar door opengeval„ van Iustitie weederom te vervullen en welke personen daar toe in aspect komen dog om welke reedenen deselve daar van hebben moeten werden g'Excuseert schriftelijk declaratoir „bertus Bergh nopens sijne gevoelens op het stuk van den Godsdienst noodzakelijkheid die end de plaatsen van voorm: drie Leeden „tene plaatzen in den raad voor al uit hoofde der thans by den Raad van Iustitie onder handen synde menigvuldige Crimineele procedures door andere bequamen perzonen ten spoedigsten werden vervult — Tot het welke vermits de buijten de Caab in Funetie synde Cooplieden titulair en ondercooplieden, geenzints bij dien Raad kunnen adsisteeren en dat de aanweezige ondercooplieden Pieter Diederik Boonacker, en Oloff Martinus Bergh, tot de Lutherse kerk gemeente behoren, overigens nog in aspect zouden kunnen komen de onderkooplieden Casparus van Eerten en Egbertus Bergh dog ten welken belange door Evengemelde van Eer„ ten zo bi den Heere Gouverneur als bij den Heer Secunde Iohannes Isaackhe„ „nius in qualiteyd als praesident des raads van Iustitie op het instantigs is verzogt geworden, om daarvan te moogen blijven g'Excuseerd, onder be„ „tuiging dat wij zig met alle vlijt be„ ieverd hebbende tot zynen dienst op het Negotie Comptoir de onophou„ delijke bezigheden, dewelke hem dee„ ten dienst verschaften ook niet hadde; toegelaten om zig op eenige kennisse des Regts toe te leggen, en dat hig zich dierhalven volkamen ontbloot vinden „de vande kundigheden, om gemoede„ lijk het Ampt van Regter te kunnen bekleden, zyne Iaaren reeds zo hoogge„ klommen waaren dat het vrugteloos voor hem zoude weezen, nu eene apli„ „catie daar toe te willen onderneemen en tot welke ook bovendien zijne Consi„ nueele amptstezigheeden geen tyd zoude overlaten — Terwijl ten aanzien van voorm: Egbertus Bergh by den Heere Gou „verneur, alvorens denzelven te kun nen proponeeren, ondertogt weezen „de de religie welke denzelven zoude mogen weezen toegedaan, door zijn Edele wierd betuijgd, dat ten dien be „lange na eene mondelijke declaratie vanden onderkoopman Eg„ door ged=e Bergh gedaan, den zeeven op ver„ zoek van zyn Edele om zig daar omtrend ingeschrifte te declareeren aan zyn Edele „ieverd hadden
English
To the Right Honourable and Valiant Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its Dependencies, etc. Right Honourable and Valiant Sir, Having had the honour this afternoon to receive a letter from Your Honour, containing in substance that, whereas pursuant to the orders of the Lords Majors, a promotion of new members to the Council of Justice will take place, and that my person would certainly be considered for it, had it not appeared from the verbal conference which Your Honour was pleased to hold with me on that subject, that although I have made no public confession of any religion, my views in this matter are nevertheless more in accord with the Lutheran than with the predominant church, and that I thus fall under the terms such that the aforementioned orders of the Lords Masters also apply to me, with the desire that I should state my opinion and intention in this regard more fully in writing to Your Honour; having expressed my most humble and dutiful thanks for the honour enjoyed in this matter, I most submissively reply hereby, that repeating what I have told Your Honour verbally, I must declare my sentiments on the matter of religion to be so far in conformity with the Augsburg Confession, that if I were compelled to make an immediate confession, I would not hesitate a single moment to embrace the Lutheran doctrine. However, since these principles, upon which I build my happiness in the hereafter, are so directly contrary to my temporal and worldly interest, that unless the aforementioned order of the Lords Majors were interpreted by the government in the most benevolent manner in my favour, such that it will only be of application with regard to immediately obtaining a seat in the respective colleges, I would have to abandon completely all hope of furthering my fortune, since for the aforementioned reason, no zeal, no loyalty, nor devotion to the master's service could or might ever be taken into account on my behalf; I therefore most humbly pray Your Honour to guide matters in Council to the end that, if the intention of the Lords Majors can allow this interpretation, it may be given thereto, and consequently, if in the present promotion to Members of Justice, servants who are junior to me in seniority and in the service should be promoted, there may then also be conferred upon me the title of Merchant, with rank next to that gentleman who currently sits as the most junior member among the Company's servants in the aforementioned Council, so that I may thereby obtain the opportunity, according to the satisfaction I shall further give, to likewise be able to successfully advance my promotion in turn. I base this request, Right Honourable Sir, upon the services rendered to the Company by my ancestors since the establishment of this Colony; they have, for more than a century, after passing through the subordinate ranks, helped govern this Colony as members of the Government in a manner which, as the authentic proofs thereof are at hand, has gained the approval of their respective masters; but above all upon those of my late father. It is well known that through the discharge of the duties of his weighty office he had scarcely any enjoyment of his life in the world; the disorder in which his domestic affairs were found after his death and are still found, provides striking proof that his entire lifetime was devoted to the Company. Also, Right Honourable and Valiant Sir, on my own account: it is true, I have served the Company no longer than fourteen years, and of these, because the circumstances of the times were most unfortunate for me, I served the first twelve merely as a clerk at the Secretariat of Policy; yet I dare boldly appeal to the testimony of the Government itself, and especially of those to whom I have been subordinate, that it has always been with as much zeal and application as I would be capable of doing now, when through the goodness of Your Honour and the Council I have been placed in a position to follow in the footsteps of my ancestors. When Your Honour now adds these arguments to the hardship that would reside for me if, on account of some difference in views of religion with the predominant church, I should be condemned to see myself constantly leaped over by all junior servants, although presently in the capacity of Commissioner for the muster at these and similar vacancies, provided I possess the necessary qualifications for the vacant office, I am the next entitled; Your Honour, as I firmly trust, according to your enlightened judgment, will very easily penetrate the fairness of my aforementioned request and, according to Your Honour's known justice, emphatically support it. Of this I am completely assured; nevertheless, it might be that the aforementioned orders of the Lords Masters being susceptible to no other interpretation, my petition could thus also find no entry with the Council; in that case, Right Honourable and Valiant Sir, I most submissively request that it may not only be permitted to me to send a most humble petition for the aforementioned purpose to the Right Honourable and Highly Esteemed Lords Directors commissioned to the Meeting of Seventeen, under the Company's papers to the Netherlands, but also that this request may then be supported with a favourable recommendation from the government here.
Dutch transcription
263 Cornelis Jacob van de Braaff Gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte vandien EE Aan den welEd: Gestr Heer Deezen middag my hebbende mogen vereerd vinden met een missive van vn Ed Pestr houdende in Substancie, dat dewijl er ingevolge d' ordres der Heeren Majores, een promotie van nieuwe Leeden in den Raad van Justitie zal plaats hebben, en dat mijn persoon daar by zekerlijk in aanmerking zoude komen, ingevalle niet uit de mondelin„ „ge Conferentie welke uwe welEdele Gestre wel met mij over dat stijet heeft willen Houden, aan denzelven was gebleken dat Schoon ik geen openbare belidenisse van eenige Godsdienst hebbe gedaan, mijne be„ grippen in dezen, egter meer waaren stro„ ^de Intersche haere dan voo kende, met die der proedomineerende kerke en ik dus mede kwam te vallen. inde termen, dat ook de voorsz: ordres wel Edele Gestr Heer hadden geaddresseerd eene rescriptie Luydende der Heeren Meesteren hare applica N „tie op mij hadden, met begeerte dat ik mijne meninge en intentie hier omtrend nader in geschrifte aan uwe welEdele Gestr: voor de in deezen genoten Eere, mijne pligtschuldigen dank op het Ootmoedigst betuygd te hebben by deezen aller onderdanigst te rescribeeren, dat herhalende het geen ik uwe welEdele Gestr: raa bij monde hebbe gesegd, moet de Cla„ „reeren mijne gevoelens op het stuk van religie en zo verre Conform te zijn met de augsburgse Confessie dat ik gedrongen werdende imme diaat belijdenisse te doen geenogen„ blik zoude haesiteeren de Luther se leere te omhelsen - dan daar dees principes op welke ik myn geluk hier namaals bouwe zo regtstreeks strijdig zijn met mijn tijdelijk in waerelds be„ „lang dat ingevalle de voorsz: ordre der Heeren Majores niet aller goed gunstigst in myn faveur door de regeering derwijze wierde g'inter„ preteerd, dat dezelve alleen van der e applicatie 264 applicatie zal zyn met betrekking tot het dadelijk verkrijgen van sessie in de respe. Collegiën ik alle hoope tot het verder pousseeren van mijn Forthuin ten eenenmale zoude moeten laten vaaren dewijl geen ijver, geen trouwe nog verknog heijd voor s'meesters dienst om de voorsz reeden, ten mijnen opzigte in eenige aanmerking meer zoude kunnen nog mogen komen zo bidde iouwe welEdele Gestr allezootmoedigst het in rade daar heen te willen dirigeeren, dat wanneer d'intentie der Heeren Majores deese Exple¬ „catie kan gedoogen, die daar aan dan ook moge gegeven, en dienvolgens ingeval„ „le bi deeze voor handen sijnde promo„ „tie tot Leeden van Justitie mogte be„ vorderd werden dienaren, die in ancier „niteit na mij en den dienst volgen als dan ook aan mij moge toegevoegd wer„ „den den titul van Coopman met rang naast dien Heer welke thans als Iong„ ste. Lidt onder de Comp=s dienaren in voorsz: rade zitting heeft, op dat ik daar door gelegendheid moge verkrij„ „gen, om na mate van het genoegen dat ik verder zal geven, ook succes„ Ook op mijn eijgene welEdele Gestr: Heer, 'Z is waar in heb de maal schappije niet langer dan veerthien sivelijk op mijn bourbeunt mijn avance „ment verder te kunnen pousseeren Ik Fundeere dit verzoek wel Edele Heer op de diensten door mijne voorouderen zedert d'erectie deezer Colonie aande maatschappije beweeten zy hebben naer dan een groote Eeur, na de Subalter„ „ne Classen te zijn doorgelopen, als leeden der Regeering dees Colonie hel„ „pen bestieren op eene wijze diegelijk daar van de authenticque blijken aan handen zijn, de goed keuring hun „ner redp=e Gebiederen heeft mogen wegdragen — dog voor al op die van wijlen mijn vader, 't is bekend dat hij door de uit„ oeffening van de pligten van zyn gewigtig ampt schier geen genot ter waereld van zijn Leeven heeft gehad, de Confusie waar en zijn huijselijke zaken na zin dood zyn gevonden en zig nog bevenden leveren een sprekend blijk op dat zijn gantsche leeftyd aande Compe is gewijd geweest sivelijk Juaren 265 Jaaren en daar van vermits de tyds om standigheeden voor mij aller ongelukkigd waren de Twaalff eerste slegts als Clercq ten secretarije van politie gediend; dog ik durve my gerustelijk beroepen op het getuijgenis vande Regeering zelve en vooral van hun aan wien ik ben„ dat het altoos gewent ondergeschikt geweest, is met zo veel ijver en applicatie als ik in staat zoude zyn zulx thans daar ik door de goedheid van uwe welEdele Gestr: en den raad in 't geval ben gesteld om de voetstappen mijner voorouders te drukken, te kunnen doen — wanneer uwe welEdele Gestr deeze argumenten nu voegd byde hardigheid die er voor mij in zoude resideeren in „gevalle ik om eenig verschil in be„ grippen van Godsdienst met de preedo„ „mineerende kerk veroordeeld zoude zig moeten zijn, van mij telkens door alle de Jongere dienaren te zien over het Hoofd Springen, Schoontans inde qualiteit van Gecommitteerde tot de monstering by deeze en soortgelijke vacatures, mits tot het opengevallene ampt de nodige bequaamheden hebben „de de naaste geregtigd zynde, zal uwe welEdele Testr, zo als ik vastelijk vertrouwe naar desselfs verligt oor„ „deel de billijkheid van min voorsz verzoek zeer Ligtelijk penetreeren en naar uwe welEdele Testr bekende regtvaardigheid nadrukkelijk appuijer „ren hier van ben ik volkomen verze¬ kerd, des niet te min zoude het kunnen zijn, dat de hier bovengem: ordres die Heeren Meesteren aan geen uitteg¬ „gingen susceptible zijnde, het sup„ „plicq van mij bij den raad dus ook geen ingang zoude kunnen vinden, en dit Cas welEdele Testr Heer versoeke ik onderdanigst dat het aan mij niet al„ „leen moge gepermitteerd zijn ten fine voorsz: een ootmoedigst verzoekschrift aan Haar welEdele Hoog Agtb: de Hee„ „ren Bewindhebberen ter vergadering van zeventienen gecommitteerd onder S Comp=s papieren naar Nederland te mogen overzenden, maar dat, dat request dan ook met een Favorabel voorschrijvens der regeering van hier mogen werden ondersteund Hier meede hebbe ik na „de Twer
English
266 the payment that one now has to observe in that regard causes an impediment. Appointment of the confidential clerk Mappa as Member of the Council of Justice. having prayed for the blessing of the Almighty upon Your Most Honourable and Gallant person and government, to have the honour to call myself with profound respect, underneath: Right Honourable and Gallant Sir, Your Most Honourable and Gallant’s most humble and obedient servant, was signed: E Bergh. In the margin: Cape of Good Hope, the 11th of July 1787. From which it clearly appears that the aforementioned E Bergh, although as yet having made no public confession, nevertheless fully testifies that his sentiments correspond with those of the Lutheran Religion. So that the regulation which one now has to observe causes no slight concern in the election of qualified members to the aforesaid Council of Justice, whereas on the other hand savings for the Honourable Company are so earnestly recommended by the High Commanding Lords and Masters; and the promotion of members to the said Council from persons not holding the quality of Junior Merchant with the rank of Merchant would bring about a new difficulty, on the grounds that such persons would not fail to aspire to the aforesaid quality of Junior Merchant with the rank of Merchant, as was added by Her Most Noble and Right Worshipful to the arguments of the aforementioned Council, because it would be very improper to allow someone holding a lower rank than the other members to occupy a seat on the Council. Then, considering that with regard to the confidential clerk to the Right Honourable Governor, Carel Mappa, a favourable decision toward his promotion to Junior Merchant may indeed be hoped for and expected from the Most Highly Mentioned Lords and Masters upon the request submitted under the favourable recommendation of this Council; and that from the proofs of competence in the service given by him thus far, it is to be expected that he will be a useful member of the said Council of Justice; it is also under favourable approval of the aforementioned Her Most Noble and Right Worshipful thought fit to appoint, for the time being as Member of Justice with the rank pertaining thereto, the aforementioned confidential clerk Mappa. 267 Two places in the Council being left vacant. Request of the aforementioned Junior Merchant Bergh for the title of Merchant and the rank next to the junior member of Justice, which, however, because of the stated reasons, cannot be granted. Because a place of the Company’s servants in the repeatedly mentioned Council hereby remains vacant, it was thought best to also provisionally leave unfilled the seat of the aforesaid Burgher Councillor Bletterman, until having considered this further and more maturely, some means or possibility might be found to replace both of them, as was insisted upon by the aforementioned Mr. President Rhinaus because of the necessity thereof; since often some members, having to remain absent from the meeting due to illness or due to serving on one or another committee, the Council, with the appointment of this one member against three who have been discharged from the same, would find itself too weak to adjudicate upon the matters that arise. While further consideration has been given to the request made by the Junior Merchant and Storekeeper Egbertus Bergh in his aforesaid letter, tending to obtain, by virtue of the reasons adduced and in view of the fact that no seat in the Council of Justice can be granted to him, the title of Merchant with the rank next to the one who currently holds a seat as the youngest member among the Company’s servants in the said Council; upon which it was understood that if this were granted, and similar requests were also to be made by the other senior Junior Merchants who, likewise on account of the aforesaid alleged impediments, could not become members of the said judicial College, such could not then be refused to them, nor in the future to others in similar cases, with any semblance of fairness; and that thereby would be taken away that degree of distinction which was specifically attached to the members of the aforesaid Council by the Lords Majores for wise reasons; on which account it was also understood that such a favour depends solely on
Dutch transcription
266 de betaling die men daar omtrend thans te betrag„ belemmeringe veroorzaakt aanstelling van den ge„ „heim schrijver Mappa tot Duwer welEdele Gestr persoon en regee„ „ring den zegen des allerhoogste te heb„ ben afgebeden d' Eere mij met diepschel dige respect te noemen /:onderstond:/ wel Edele Gestr. Heer, uwe welEdele Pestr: ootmoedigste en onderdanigste dienaar /:was geteekend :/ E Bergh /in margine. / Cabo de Goede Hoop den 11=e Iuly 1787 — uit dewelke duijdelijk blykt dat voorn E Bergh, of Schoon voor als nog geene op„ „bare belijdenisse gedaan hebbende egter volkomen betuijgd dat zijne gevoelene met die der Lutherse Religie zijn stroken„ de Invoegen de bepaling dewelke men „tip heeft geene geringe nu te betragten heeft, geene geringe be„ kommeringe veroorzaakt inde verkiezen ge van bekwame leden tot voorsz: Raad van Justitie, daar men aande andere zyde de besparinge voor d' E Comp=e door de Hoog Gebiedende Heren Meesteren zo ernstig aanbevolen vind, en de promotie van Leeden bij gem: Raad uitperzoonen niet hebbende de qualiteid van onder zo is ook onder gunstige Dan in aanschouw genomen wezende Lidt in den Raad van Iust„ dat omtrend den geheim schrijver van den Heere Gouverneur Carel Mappa van Hoogstgemelde Heeren meesteren op zijn onder Favorable voorschrijvens dezes Raads gedaan verzoek wel eene gunstige dispositie ter zijner bevorde„ „ringe tot ondercoopman zal mogen werden gehoopt en verwagt en uit de tot hier toe door hem gegevene preuven van bekwaamheden inden dienst te verwagten is, dat denzelven zal zijn een nuttig Lidt in gem: raad van Iustitie — Coopman met den rang van Coopma een nieuw beswaar zoude mede brengen uit hoofde dat zodanigen perzoonen niet zoude nalaten te aspireeren nade ^met de hang van Coopman voorsz: qualiteit van ondercoopman,„ ge„ „lijk door haar welEdele Hoog Agtb: aan de Reeden van voorm: Raad is toegevoegd geworden dewijl het zeer oneygen zoude zijn iemand onder een mindere rang als de andere Leeden bezitten de plaats in den Raad te laten bekleden „ Coopman approbatie „tie 267 zynde twee plaatzen bij versoek van op gem: onder„ koopman Berghomden ti„ „tie van Coopman en den rang naast het Jongstelid van Justitie waar in egter omde nevens approbatie van welgem: Haar welEdele Hoog Agtb: goed gevonden, voor eerst als Lidt van Iustitie met den rang daar toe staande aan te stellen voorm: geheim¬ schrijven (:Mappa — zynde dewijl hier mede een plaats den raad vacant gesloeter van sComp dienaren in meergem: Raad vacant blijfft best gedagt ook provisio neel onvervult te laaten de stoel van voorsz: Burgerraad Bletterman tot dat men nader en rijper hier over gedagt hebbende eenig middel ofte mogelijk moge „heid zal gevonden hebben om beide de„ zelve te doen remplaceren gelijk hier op door voorm: Heer praesident Rhina „us om de noodzakelijkheid daar van werd geinsteerd, nadien veeltijds eenig Leeden door ziekte of door het vaceeren tot de eene of andere Commissie uijt de vergadering absent moetende blijven den Raad zig met de aanstellinge van dit eene Lidt, tegens drie dewelke uit het zelve ontslagen zijn, te swak zoude vinden om over de voorkomende zaken te Iudiceeren Terwijl al verders in overweging is genomen het verzoek door den onder„ „coopman en winkelier Egbertus Beagh by zyn voorsz: brief gedaan tendeerende om uit Hoofde der bijgebragte redenen en ten aanzien aan denzelven geen sessie in den Raad van Justitie kan werden verleend te mogen erlangen, den titue van koopman met den rang naast de geene die thans als Jongste Lidz tte onder sComp=s dienaren in gem: raad zetting heeft, op het welk begrepen is ee dat wanneer hier aan wierd voldaan itie en ook diergelijke verzoeken kwam te geschieden, door de andere oudere onder„ „Cooplieden dewelke mede ter zate vande voorsz: g'allegueerde hindernis„„ „sen geene Leeden van het gem: regts Collegie hebben kunnen worden, zulks er aan dezelve en ook in het vervolg aan andere by soortgelijke gevallen als dan met geen schijn van billijk in „heid zoude kunnen werden geweyn „gerd, en dat daar mede zoude zijn weg geallegueerde reedenen niet genomen dien graad van distinctie kunnende werden getraden welke door de Heeren Majores om wijze redenen aan de Leden van voorsz Raad byzonderlijk is toegevoegd, waar om ook verstaan is, dat een zodanig Faveur alleen is afhangende van te de uit
English
the said Bergh is permitted to address the Lords Majores regarding this by petition, the appointment of Captain Duminij likewise not being approved, the Reverend Minister Serrurier having obtained his discharge from the service, which is however contrary to his Reverence's intention and purpose, he therefore requests to be allowed to continue in his service as before, which reasons have given rise to the said discharge. qualified to officiate in that office provisionally, with orders to have the necessary provision made in the meantime for the performance of that post, the disposition of the highest-mentioned Lords Masters, when their Right Honorable Worships would be pleased to take into consideration the grounds upon which the said Bergh bases his request, and that therefore this Council cannot enter into the said request; nevertheless, the frequently-mentioned E. Bergh is permitted to send his petition for that purpose to their Right Honorable Worships under the Company's papers, in order to then have that request accompanied by favorable letters of recommendation from this Council. And since the aforementioned highly respected orders of the Right Honorable Lords Seventeen also bring a disapproval regarding the appointment of Sea Captain Francois Duminij as Master of the Equipage at this Government, and the very same have decided to appoint another person to that post, and to do so on a further occasion, with orders that in the meantime the necessary provision shall have to be made for the proper performance of that post, therefore, in dutiful obedience thereto, the said Francois Duminij is discharged from the office of Master of the Equipage, and until the time that the person who shall be nominated and appointed thereto by their Right Honorable Worships shall have arrived at this place, Captain Voltelen is qualified to perform the said office pro interim, Captain-at-Sea Ian Arnout Voltelen, who has remained here, is commissioned and qualified, whose salary, which had been suspended, shall therefore for that reason run its course again. The highest-mentioned Lords Majores having likewise been pleased to make known to this Government by the aforementioned highly revered Missives that, upon the request made thereto by the well-mentioned Reverend Minister here, Ian Pieter Serrurier, their Right Honorable Worships have seen fit to discharge his Reverence from the Company's service with retention of rank, with the added instruction to accept the funds of the said Reverend Minister Serrurier, which will amount to between ƒ 150,000 and ƒ 200,000, by bill of exchange to the fatherland in the Company's Treasury within the period of two years or in such terms as we shall judge reasonable and equitable according to the circumstances of the matter. To which purpose, by the said Reverend Minister Serrurier, with the addition of an Extract from the Resolution of the High Noble Lords Seventeen dated 22 December 1786 containing the aforementioned orders received concerning his Reverence, there was this day presented in the assembly a petition, containing a declaration that the aforementioned request for discharge was made contrary to his Reverence's intention and purpose, together with a further request, for the reasons further set down therein, that the said resolution of the Right Honorable Lords Majores may provisionally be left without effect, and his Reverence be permitted to continue in his service as before until further orders from the very same, and furthermore that such favorable letters of recommendation may be made to their Right Honorable Worships as whereby his Reverence, when in the course of time a change of circumstances might allow him to return to the fatherland, may then enjoy the favorable disposition regarding the freedom to transfer his funds via the Company's Treasury. And taking into consideration, on the one hand, that nothing else is to be inferred but that the granted discharge of the aforementioned Reverend Minister Serrurier is purely and solely based upon the request made on his behalf, which request however was made contrary to the intention his Reverence had, and on the other hand that his Reverence, during an extraordinarily long-term performance of the ministry at this capital place, both through an entirely exemplary conduct and through the dedicated care of his profession, has given the most outstanding proofs of a complete dedication to being for the edification of the congregation,
Dutch transcription
268 is aan get: Bergh ge„ permitteerd zig deswee„ „gens p=r regitest by de Heeren Majoreste ad„ dresseeren de aanstellinge van den Cap=n Deminijens, zijnde den Eerw. Predikant serrurier deszelfs ont„ slag uit den dienst heb„ „lende erlangd „lificeert om dat ampt provisioneel waar te neemen met ordre om intusschen dien post te doen de dispositie der Hoogstged: Heeren Meesteren, wanneer haar welEdele denodige voorziening tot zullen Hoog Agtb: aanschouw zouden gelieven te neemen op de gronden, waar op ged=e Bergh zyn verzoek is Pandeerende en dat mitsdien by deezen Rade in het zelve ver„ „zoek niet kan werden getreden; zijnde niet te min aan meergem: E Bergh gepermitteerd, zijn supplicq daar toe aan haar wel Ed: Hoog Agtb: onder sComp papieren te mogen overzenden, ten eijn„ „de dat verzoek als dan met Favoratla voorschrijvens dezes raads te doen ver„ zelt„ gaan En nadien de voorm: zeer gerespec„ „gelijx niet g'approbeert, teerde aanschrijvens der welEdele Hoog Agtb: Heeren Zeventienen ook is meede brengende eene afkeuring om „trend de benoeming van den Capitain ter zee Francois Duminij tot Equipa„ gemeester ten deezen Gouvernemente en Hoogst dezelve besloten hebben een ander perzoon tot die post aante stellen, en zulx bij eene nadere gele„ „gendheijd te doen, met ordre dat intusschen tot de behoorlijke naarneeminge van die post deno„ het waarneemen van dige voorzieninge zal moeten geschie„ „den zo is ter schuldige obedientie daar aan gem: Francois daming van het Equipagiemeesters ampt ontsla„ gen, en ter tyd toe dat de geenen die daar toe door haar welEdele Hoog Agpb zal weezen benoemd en aangesteld. ter deezer plaatze zal zijn gekomen Is den Cap=n voltelen gequa, om het gem: ampt pro Interim waar te neemen gecommitteerd en gequalificeerd den alhier verbleven„ „nen Capitain ter Zee Ian Arnout voltelin wiens iklgestaan hebbende gagie van mitsdien van reeden wederom Cours noo men zil Hoogstgem: Heeren Majores bij de voorsz zeer gevenereerde Missivens aan dit Gouvernement insgelijks 't kennisse hebbende gelieven te gee in „ven, dat op het daar toe van wel„ „gem: Eerw=t Predikant alhier Ian Ey„ Pieter Serrurier gedaan Verzoek haar wel Edele Hoog Agtb: goedge„ vonden hebben zijn Eerw: met be„ „houd van rang uit sComps dienst te ontslaan, met bijgevoegde last uit om binnen den tijd van twee Iaaren er waarneminge of: — gitie 269 het welk egter Contra „rie sijn Eerw: intentie zynde verzoekt derhalven in synen dienst als voren te mogen Continueeren welke reedenen tot het ged: ontslag aanleeding gegeeven hebben. 8 off in zodanigen termijnen, als wij naar omstandigheid van zaken rede„ lijk en billijk zullen oordeelen de gee„ den van gem: Eerw= predikant Serru„ nier als tuschen de ƒ 150'000 en ƒ 200000 zullende bedragen op assignatie na het vaderland in 's Comp=s Caste accep„ „teeren. — Ten welken belange door gem: in oogmerk geschied Eerw=e predikant Serrurier, onder bijvoe„ „ging van Extract uit de Resolutie der Hoog Edele Heeren Zeventienen in dato 22=e december 1786: - vervattende de voorsz: omtrend zyn Eerw=s ontfangene aanschrij¬ „vens op heden in vergaderinge wierd overgelegd request, houdende betuiging dat het voorsz: verzoek van ontslag is gedaan, Contrarie zyn Eerw=e Inten„ „tie en oogmerk, mitsg=s om dezelve verder daar bij ter needer gesteede rede„ „nen nader verzoek, dat de gem: reso„ „lutie der welEdele Hoog Agtb: Heeren, Majores provisioneel mag werden gelaten buiten Effect, en aan zyn Eeen: toegestaan om tot nader aanschrijvens van hoogst dezelve in zijnen dienst En in agting genomen weezen„ „de eensdeels dat niets anders op te man„ ken is, of het verleend ontslag van voorm: Eerw=e predikant Serrurier er is perur en alleen gegrond, op het van is zyn entwegen gedaan verzoek dog welk 't verzoek geschied is strijdig met zijn in berw:t gehad hebbende intentie en andersteuls dat zyn Eerw=r geduurende eene buiten gemeenen langjarige waarneeming van het zy„ Leeraars ampt aan deeze Hoofdplaats zo door een allezints voorbeeldig gedrag als door de gecileerde behartiging van desselfs beroep, de uijtstekendste blij„ ken gegeven heeft, van een volkomen niet toeleg om te zyn tot stigting der als voren te blijven Continueeren mitsg=s verder dat zodanige gunstige voorschrijvens aan haar welEdele Hoog Agtb: moge geschieden, als waar door zyn Eerw: wanneer in vervolg van tyd verandering van omstandigheeden hem mogten toelaten na het vader, tte land te keeren, als dan van de gun„ stige dispositie ten aanzien der vrij zee„ heid om desselfs middelen per Comp=s itie Cas over te maken zal mogen Jouis„ seeren- als gemeente ƒ
English
270 wherefore the said Minister Serrurier shall also be allowed to continue in his service, with a favorable recommendation in this regard to the Lords Majores; how the said separate account shall be kept in the Trade books: by the aforementioned Gentlemen Rhenius and Tobias Christiaan Ronenkamp, their considerations regarding the state of the artillery and ammunition account. congregation, and that from such an endeavor on His Reverence's part, and the love and respect which from the side of the congregation has thereby also turned toward His Reverence, more and more of the desired fruits may be hoped for and expected in the continuation of his labors; without even the slightest reason having arisen or being known for which one might desire that his post here should be filled by another. It is thus resolved to allow the said Minister Serrurier provisionally to continue in his service until such time as further orders concerning this shall have been received from the High Commanding Lords Masters; and that in the meantime, with the transmission of a copy of the aforementioned request presented by His Reverence, a favorable recommendation shall be made to their Right Honorable Worships, as well to the end that His Reverence might obtain the further positive continuation in the service, as that the permission regarding the accepting of his moneys into the Company's Treasury for remittance to the fatherland, whenever in the future His Reverence should be in the position to be able to return thither, may remain intact. The aforementioned Honorable Secunde Rhenius and Mr. Tobias Christiaan Ronenkamp, in fulfillment of the resolution of the session of the 29th of the past month of June, having submitted their considerations regarding the manner in which the state of the artillery and ammunition of war—in order to remain secret—could be separated in its various entries from the ordinary trade books in such a way that the connection which this state ought to have with the same books is by no means lost. It is understood to conform therewith, so that consequently, at the closing of the trade books on the last day of August of this year, the three accounts which exhibit the aforesaid state shall be brought into one principal entry, and subsequently continue under the name of Account of Ammunition. 271 wherefore one of the ordinary clerks of the Trade Office shall be taken under an Oath of Secrecy; the contracted part of the new Hospital now completed; the aforementioned pieces of moth-eaten kersey to be sold by public auction. And at the formation of the new Trade Books on the first of September next, a beginning must be made to keep the entire state of the artillery and ammunition of war separate in the manner dictated by the second clause of the aforesaid considerations; for which purpose one of the ordinary clerks of the said Office shall further be appointed and specifically taken under an Oath of Secrecy, to whom an individual room in the frequently mentioned Office shall also be assigned for that work; yet so that, in accordance with the third clause of the aforementioned considerations, all of this remains under the oversight and direction of the Trade Bookkeeper, who is hereby authorized for that purpose, without the aforementioned ordinary clerk to be appointed for this being excused from the ordinary office duties. While also, in accordance with the fourth article of the same considerations, a secret committee shall annually be appointed at the closing of the books to report on the state of the balances. The Honorable Governor having further been pleased to submit to the assembly a declaration of Colonel Filquin, as director of the Company's Buildings, concerning the completion of the contracted part of the new Hospital. Furthermore, it having appeared from a declaration produced by the said Honorable Secunde Rhenius regarding the opening of the cases of kersey which were brought to this Government by the ship De Dapperheyd for clothing the garrison, that the ten pieces of kersey in a case marked No. 22 were all found to be moth-eaten; it is thus resolved to have the same ten pieces, as being unusable for the Honorable Company, sold at public auction for its benefit, for whatever can be realized from them.
Dutch transcription
270 waaromme men dan ook ged: Predikant seratirier in synen dienst tal laten Continueeren met favorabee voorschrij „vens desweegens aan de Heeren Majores hoedanig die reecq: apart bij de Negotie boeken zal werden gehouden: door voorm: Heeren Rhenius derselver Consideratien nofens en ammunitie gemeente en dat uit zulk een toeleg van zyn Eerw: zyde en de liefde en agting dewelke van de kant der gemeente daar door ook tot zijn Eerw: is gekeerd meer en meer de gewenschte vrugten, bij de voortduuring van desselfs arbeid kan werden gehoopt en verwagt: zonder e Ronenkamp dienen van reden opgekomen ofte bekend is, on welke men zoude mogen verlan„ gen, dat desselfs standplaats alhier door een ander mogt worden vervult zoe is Goedgevonden geme Eern predikant Serrurier Provisioneel te laten Continueeren in zyn dienst tot tyd en wijle hier over nader or„ dre vande Hoog Gebiedende Hee„ „ren Meesteren zal zijn ontfangen en dat intusschen onder overzending van Copia van het voorm: door zyn Eern: gepresenteerd request aan haar welEdel Hoog Agtb: Favorabel voorschrijvens zal geschieden, zo wel ten eynde zijn Eerw=e de verdere positive Continuatie in den dienst zoude mogen oltine eren als dat de permissie omtrend het accap„ „teeren van desselfs gelden, in s Comp=s Door voorm: Heer Secunde Rhe„ tr Bonnenkamp, ter voldoeninge aan zee„ het geresolveerde ter sessie van den litie 29=e der voorleeden maand Iunij, tes„ de „bende ingediend, derzelver Consadera „tien nopens de wijze, op welke den staat der arthillerie en ammuni n„ „tie van oorlog, om secreet te blijven.— in hare onderscheijdene posten besz zoda ee „nig vande ordinaire negotie boeken ns zouden kunnen werden gesepareerd, dat 't daar meede de connectie, welke dien in staat met dezelve boeken behoord te hebben geenzints werd verloren zo is verstaan zig daar mede te conformeeren, zullende mitsdien bij het sluijten der negotie boeken onder ultimo augustus dezes Iaar, de drie rekeningen, welke den voorsz niet staat vertonen, tot een hoofdpost dat ook zelfs eenige de minste den staat reecq: die strthillerie nius ende Heer Tobias Christiaan Cas ter remise na het vaderland wanneer bij vervolg zijn Eerw=t in het geval zoude komen om derwaards te kunnen keeren mag blijven in haar geheel Cas werden 2 271 „waartoe eene der ordinai Compt=r onder Eede van genomen 't nieuwe Hospitaal thans voltoogd de neevensgem stukken gemiotteerde Carsalij p=r ver„ datie te verkoopen werden gebragt en vervolgens onder de benaming van Reekening van am„ „munitie voortlopen En zal by het Formeeren der nieuwe Negotie Boeken met primo September aanstaande, een begin moet werden gemaakt om den geheelen staat der Arthillerie en ammunitie van oorlog indiervoegen Separaat te houden als het tweede Lidt van voorsz: Condrdera„ „tiën komen te dicteeren, waar toe na„ „der een der ordinaire Clercquen van het gem: Comptoir benoemd en Expres on„ „re Clercquin ten Negttie der Eede van Sicretesse genomen wer„ De Cretesse zal werden den zal, aan den welken dan ook tot dat werk een apart vertrek op het meergem: Comptoir zal werden aange„ weezen, zo nogtans dat overeenkomstig het derde Lidt van meergem: Condrde„ „ratiën, zulks alles blyft onder het op„ zigt ende directie van den Negotie over„ drager, denwelken daar toe, by deezen werd gequalificeerd, zonder dat voorm: daar toe te benoemene ordinaire klerk met het zelve zal weezen. G' Excuseert vande gewone Comptoir diensten: het aan besteede gedeelte van Den Heere Gouverneur wijders ter vergadering hebbende gelieven over te leggen een declaratoir van den Heer collonel Filquin, als directeur van niet sComps Gebouwen nopens de voltooijing vervolgens uit een doorp gem: Heer see secunde Rhenius geproduceerde ver i claring vande gedane opening der Cas„ „methe schip de dapperheyd voor sen met Carsaaij, dewelke, dit Gouverne„ ment tot kleding van het Guarnisoen zijn aangebragt geworden, gebleeken weezende, dat de Tien stukken Carsaaij n„ in een Cas gemerkt N=o 22- alle gemot„ „teerd bevonden zin, zo is goed gevonden E dezelve Tien stukken, als niet te gebruins ken zynde ten voordeele der E Comp=e 't by publicque vendutie te doen verko /in kunnen pen voor het geene daar voor zal wer„ „den gemaakt — Terwyjl mede overeenkomstig het vierde articul van dezelve Consideratie Iaarlijks by het sluijten der boeken eene secrete Commissie zal werden op benoemd, om vande bevinding der res„ „tanten verslag te doen Terwijl van
English
272 but since a few minor changes had to be made to it, and for which the contractor separately stipulated rds 466:— that sum as well as what is still due to the said contractor from the previous contract shall be paid to him. Request of Mr. Hendrik Lieve Krap. of the portion of the new hospital contracted out in the past year for further construction, from which declaration it is evident that the said contracted work has been well and properly completed and finished by the contractor in accordance with the specified conditions; whereby the said Lord Governor further made known that during the work on that part, the chief surgeon of the hospital having observed that it would be necessary to make a few minor changes to that part and to add more latrines for the better promotion of the health of the people, His Honour, consequently in consultation with the aforementioned Director Filquin, had also contracted out these same changes and additions to the contractor for a sum of Rds 466:—, it is understood that to the aforesaid contractor, the burgher Jacobus Johannes Vos, in accordance with the conditions made, will now be paid what is still due to him for the sum stipulated thereon, together with and in addition to the aforesaid separately stipulated sum of Rixdollars 466:— Having read a submitted petition from Mr. Hendrik Lieve Crap, reading: To the Right Honourable Brave Lord Governor van de Graaff and Honourable Members of the Council of Policy at Cape of Good Hope. Reverently makes known Mr. Hendrik Lieve Crap, having arrived here with the small vessel La Venus commanded by Mr. Fermillier and currently residing here: That he, the petitioner, has been informed of the arrival of the Honourable Company's ship Hinlopen and its destination for Bengal; That he, the petitioner, would gladly continue his voyage and depart thither as a passenger on the said vessel; That he, the petitioner, cannot do so without the most favourable consent of Your Honours. Wherefore the petitioner turns to Your Most Noble Honours, humbly requesting, after payment of what is due for this, to provide him, the petitioner, with the necessary deed in this regard and to grant a favourable fiat in communi forma; which doing, etc. Was signed: Hendrik Lieve Crap. 273 To whom it is permitted to depart for Bengal. For which reasons that permission was principally granted to him. Appointment of officers to the newly established burgher Free Corps. It was approved to grant the request made in this petition; wherefore the said Crap, provided he pays the established transport and board money, shall be permitted to cross over with the ship Hinlopen from here to Bengal. This is because not only has no letter been received from the High Ruling Lords Majors from which it might appear whether he has obtained permission to cross over to this Government, but also the singular crossing of the said Crap hither on a French ship, from which he had himself set ashore with a sloop in False Bay near the Company's garden, according to the incoming report from the resident there, without the said French ship subsequently appearing in the said bay, causes more doubt regarding such an obtained permission; and thus, the necessity being that he, for lack of an opportunity to the fatherland, would have to remain here until the arrival of the return ships of the coming year, it has for more than one reason been judged to be better to grant the requested permission for his departure to Bengal than to let him remain in this place. Colonel Robbert Jacob Gordon, as president of the Burgher War Council, having produced an extract from the minutes of the said War Council dated the 4th of this month, containing a nomination of the officers of the burghery who, pursuant to the arrangements approved at the session of 26 January of this year for the establishment of a Free Corps, shall belong to the said Free Corps
Dutch transcription
272 dog daar aan eenige wy„ „nige veranderinge hebbende moeten werden gemaakt en waaro den aanneemer rd=s 466:— „sal die somma zo wel „mer nog van de vorige aanbesteeding Compe„ „teert aan hem werde betaald Request van Mr. Hen¬ „drik Lieve krap van het in den gepasseerde Iare ter ver„ „dere opbouwing aanbesteede gedeelte van het nieuwe Hospitaal uit welk De„ „claratoir Consteerd, dat het zelve aan „besteede werk wel en deugdelijk ingevoe„ „ge de bepaalde Conditien door den aan„ neemer is volboogd en afgemaakt gewor„ „den; waar by welgemelden Heere Gouver„ „neur nog te kennen gaf, dat onder den arbeid aan dat stuk, den opperchirur„ „gijn van het Hospitaal ontwaard heb apart bedongen heeft „ bende, dat noodzakelijk aan dat gedeel „te, tot meerder bevordering van de getond „heijd des volks eenige wijnige veran„ deringen gemaakt en nog meer Latn„ „nes bijgevoegd zoude dienen te werden, zyn Edele mitsdien met overleg van voorm: Heer Directeur Filquin ook dezelve veranderingen en bijvoegingen aan den aanneemer had doen aanbeste„ den voor een Somma van Rds 466:— zois verstaan, dat aan voorsz: aannemen als het geene ged: aannee„ den burger Iacobus Iohannes Vos Conform de gemaakte Conditiën als nu zal werden betaald, het geene hem voor de daar op bedongene Somma nog is competeerende met ende beneevens heeft reverentelijk te kennen M=r Hen„ drik Lieve Crap met het scheepje la venus gecommandeert door den Heer Fermillier alhier aangekomen en thans remoreerend: Dat hy supplt. van het arrivement van SE Comp=s Schip Hin „lopen en desselfs destinatie na Ben„ „galen is verwettigd; Dat hij Supp=t zy„ ne reijse gaarne zoude vervolgen en met gem: Bodem als passagier derwaards vertrekken Dat hij supp=t zulks zonder hoogst gunstige toestemming van uwE E: niet vermag te doen — Aan den welEdelen Gestre Heer Gouverneur van de Graaff en EE Zee¬ „den van den rade van politie à Cabo de Goede Hoop de voorsz: apart gestipuleerde somma van Rijxd=s 466:— Geleezen synde een ingediend request van mr. Hendrik Lieve Crap Luidende de weshalven 273 aan wiin gepermitteert is na Bengalen te ver„ „trekken om welke reedenen die per„ missie principaal aan hem Verleend is aanstelling van officieren bij het nieuw opgeregt bur„ „ger vzy Corpl washalven den supp=t zig keert tot uw: W: E: A: ootmodiglijk vertoekende hem suppt na voldoening van het daar toe staande, met de dieswegens nodige acte te munieeren en te verleenen een gunstig Fcat in Communi Forma; /:onderstond:/ Het welk Doende & /:was getekent:/ Hendrik Lieve Crap Is goedgevonden tot bij date Re„ „quest gedaan verzoek te accordeeren weshalven gem: Crap mits betalende het daar toe staande Transport en kost geld, met het schip Hinlopen van hier na Bengalen zal mogen over„ „varen ter zake niet alleen gein aan„ schrijvens vande Hoog Gebiedende Heeren Majora is ontfangen, waar uit zoude mogen blijken, of den zelven permissie erlangd heeft, om na dit Gouvernement over te komen maar dat ook de singuliere overkomst van gem: Crap Herwaards met een fransch schip, van het welke den zel„ „ven zig met een Sloep in de Baaij fals omtrend sComps Thuin, volgens inge komen rapport van den resident aldaar heeft doen aan Land zetten, zonder Den Heer Collonel Robbert Jacob Fordon als praesident van den burger krijgsraad geproduceerd heb„ „bende een Extract uit de nottilen van gem: krijgsraad in dato 4 dee zer, vervattende eene benoeminge van de officieren der Burgerije dewelke in„ „gevolge de ter Setsie van 26 Ianu„ „arij dezes Iaars goed gekeurde schik kingen tot de opregting van een vrij Corps, het zelve vrij Corps zullen dat het zelve Fransch schip vervol„ gens inde gem=e Baaij is komen te ver„ schijnen meer aan eene zodanige ge„ obtineerde permissie doet twijffelen en dat dus de noodzakelijkheid daar zynde dat den zeeven, mits gebrek aan gelegendheid na het vaderland, al hier zoude moeten overblyven tot de komst der retourscheepen van het aanstaande Iaar, om meer dan eene reede geoordeeld is, beter te zijn dat desselfs vertrek besoe te zijne dat dezselfs vertrek na Bengaalen de verzogte per„ mitsie te verleenen dan hem ter dee ter plaatze te laten vertoeven dat behooren
English
the officers of the other companies ought to command, it is understood to approve the said officers for that purpose, and that consequently they shall be placed in the undermentioned capacities in the said Free Corps: as Captain: Hendrik Oostwald Eksteen as Lieutenant: Jacob Fredrik Bernardi and as Sous Lieutenant: Jan Andries Horak whereby, on the same footing as dictated by the resolution of the aforementioned 26th of January of this year, there is appointed as Ensign to the said Corps: Hendrik Smuts. Grant of a plot of land to the burgher Josua Joubert, and under what conditions such was done. Subsequently, upon the written request submitted by the burgher Josua Joubert, and the declarations annexed thereto, there is granted to him in ownership a plot of land measuring two morgen and seven square rods, situated at the Kuils River, for the purpose of carrying on the trade of wagon maker there, under the express condition, however, that the said plot shall not encroach upon the freedom of the water, as has of old been enjoyed there expressly for the watering of passing wagons and travelers, and to unyoke the wagons and water the cattle at that same place, so that no hindrance whatsoever shall be caused to this. And promotions among the burgher infantry. Likewise, to fill the officer positions that have fallen vacant among the burghery, it was again deemed fit to promote: to Lieutenant: Servaas van Breda to Sous Lieutenant: Andries Grové and Wilhelmus Hendrik Kirsten as well as to Ensigns: Albertus vander Poel, Fredrik Schikkerling, and Matthiam Hofman. Furthermore, the non-commissioned officers appointed by the aforementioned Council of War and listed by name in the frequently mentioned minutes were likewise approved. The court messenger Willem ten Bengevoort, having been discharged on account of his bodily ailments, Quartermaster Siervogel is provisionally appointed to that post. Furthermore, it having been made known by the court messenger Willem ten Bengevoort by petition that, since his appointment to the said post, he has been continuously afflicted with bodily ailments which have prevented him from performing his duties, the worsening of which now deprives him of all hope of ever recovering his former state of health, with the request that he may be discharged from the Company's service with termination of his pay, this request was granted. And whereas the court messenger Anthon Jacob Jurgens, on account of the continuous illness of the aforementioned ten Bengevoort, has had to continue in his function for the time being, but in accordance with the release already obtained is due to depart from here for Europe in the coming year, in order to have another capable subject at hand at that time, upon the proposal of Mr. Johannes Isaac Rhenius as President of Justice, Quartermaster Carel Edward Siervogel has in the meantime been appointed thereto on probation, and that provisionally on his present salary of 14 guilders per month. Report of Mr. Lesueur regarding the outcome of the investigation into the theft committed on one of the specie chests of the ship den Arend. By Mr. Jacobus Johannes Lesueur, who by resolution of the 8th of January of this year was qualified to assume the Fiscal's office, regarding the theft committed on one of the specie chests of the ship den Arend stored in the ordinary warehouse at this Castle, a written report was delivered in Council, reading: To the Honorable, Most Worshipful Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Worshipful Council of Policy. Tuesday, the 31st of July 1787, in the forenoon, all present. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforementioned. Was signed: C. J. v: de Graaff, D. I. Rhenius, R: J: Gordon, J. A. Lesueur, O. G. de Wet.
Dutch transcription
274 de officieren der andere rien uitgave van een stuk Erff aan den burger Josua Toubert behooren te Commandeeren zo is ver„ staandezelve officieren daar toe te appri beeren, en dat mitsdien inde onderte¬ noemene qualiteiten by het gem: vrij Corps zullen zyn G:plaatst als Capitain Hendrik Oostwald Eksteen als Lieutenant vervolgens is op het door den bur„ Jacob Fredrik Bernardi „ger Josua Joubert gedaan schrifte en als Lous Lieutenant „lijk verzoek, en daar by gevoegde ver„ Ian Andries Horak waar bij op dien „claringen aan denzelven in Eygendom voet als de resolutie van voorm: 26=e Ia„ verleend een stuk Erff, ter grote van „nuarij dezes Iaars mede dicteerd twee morgen en seven quadraat roeden tot vaandrig by het gem: Corps is aan gelegen aan de kuijls rivier ten eijnde „gesteld aldaar het wagenmakers ambagt te Hendrik Smuts drijven, onder uitdrukkelijke Conde„ onder welke Conditien zulx ge en avancementen onder Gelijk ook tot vervulling der officier „tie nogthans dat het zelve Erfrim„ „schud is. Compagnie burgerinsante plaatsen, dewelke hier mede onder „mer zal mogen toebrengen inde „werden ingetrocken het water dat de burgerije zyn komen open te vallen aldaar expreesselyk zal moeten vrijheid, zo als die van ouds genoten verstrecken tot drenking van wederom goedgevonden is te bevorderen het veerder uytspannende is, om ter zelver plaatse de wagens wagers en reijzigers nog te tot Lieuzenant dat zulk eenige de minste uit te spannen en het vee te doen Servaas van Breda werden hindernissen zal mogen tot Sous Lieutenant Andries Grové en Wilhelmus Hendrik Kirsten mitsgaders tot vaandrigs Albertus vander Poel voorts door den Geregtsboode willem ten Bengevoort by request te kennen gegeeven zynde, dat hy zedert zyne Fredrik Schikkerling en Matthiam Hofman, Terwijl wyders insgelijks is geapprobeerd de door voorsz: krijgs raad aangestelde en by meergem: No„ „tulen met namen uitgedrukte onderofficieren — Fredrik 275 /:onderstond:/ „gevoort mits sine Lig„ „derom ontslagen zynde is daar toe provisioneel aangesteld den quartiem=r berigt van den Heer Le van het onderzoek nade ge„ Geldkisten van het schip den Arend den geregts boodeten ben zijne aanstellinge tot gem: Ternitie conse „naams Corruptien wee„nueel met Lighaams Corruptien gekweed geweest zynde dewelke hem verhinderd hebben zijnen dienst te presteeren, de ver „ergering daar van hem tans alle koop beneemd om weder tot zyn voorigen staat van gezondheijd te kunnen geraken met verzoek om onder afschrijving zyner gagie uit sComp=s dienst te mo„ „gen werden gelargeert, zo is in dit verzoek bewlligt — En nadien den geregtsbode Anthon Siervogel Iacob Iurgens mits de aanhoudende ziekte van voorsz: ten Bengevoort voor als nog in zyn functie heeft moeten blijven Continueeren, dog denzelven ingevolge reeds bekomene verlossing in het aan staande Iaar van hier na Europa staat te vertrekken, zo is om als dan een an„ „der bekwaam supt aan handen te hebben op de propositie van den Heer Jothanna Isaac Rhenius als president van de Iustitie, intusschen daartoe ter preuve aangesteld den quartiermeester Carel Edward Siervogel, ende sulx provisio„ neel op zyn tegenswoordig nimende Gagie van ƒ14 tu maand sueur nopens den uitslag door de Heer M=r Jacobus Iohannes Le„ „pleegde deeste aan eende Sueur, als bij besluijt van den 8e Iann=j dezes Iaars gequalificeerd synde, om het officie fiscaal naar te neemen, nopens de gepleegde duepe van een der geldkis„ „ten dewelke in het ordinair stok ten dee „zen Casteele van het schip den Arend geborgen zyn, wierd deswegens in Rade overgeleverd een schriftelijk berigt Luidende Aan den welEd: Gest: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop ende den Resporte van dien && &a beneevens den Edelen Agttb Raad van politie Dingsdag den 31:e Julij 1787 's voormiddags alle pre„ sent Aldus Geresolveerd ende Gearres„ „teerd in 't Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /was getekend:/ E: I: v: de Graaff, D, I, Rhenius, R: S: Gordon, I. A Lesueur, O. G. de wet /:onderstond: weeld: —-
English
276 The undersigned fellow member of this council has the honor respectfully to inform Your Right Honorable, Right Honorable and Worshipful, that pursuant to the honored qualification of Your Right Honorable and Worshipful, having entered into the office of Fiscal in order to conduct an investigation into the chest of Mexicane missing to the Honorable Company from the usual money pen at this Castle, after a diligent inquiry in which several circumstances were very much brought to light, has discovered that two soldiers serving at this Fortress had, both by exchange and a lavish handling of that specie, at that time very rare here in this country, made themselves not a little suspect of having in one way or another aided in the abstraction of that chest, to which later a third and a fourth were added; that upon a closer, precise investigation into this entirely intricate and obscure matter, however, so many vehement, pregnant and probable indications manifested themselves against three of them, Right Honorable Sir, Honorable Worshipful Sirs, that since, notwithstanding all the strong proofs, they could not be brought to any voluntary confession but sought to save themselves with all sorts of contrived and futile excuses, the undersigned, on legal grounds, believed he was permitted to proceed against them to sharp examination; which claim the Council of Justice adjudicated to the extent that they were brought to a certain degree of the rack. But these delinquents persisting in the obstinate perseveration of their denial, and the full execution of that claim having been suspended pursuant to the further disposition of the aforementioned Council until further indications should be obtained, the undersigned, in the absence of others who appeared to him sufficiently qualified to make a claim ad torturam, found himself obliged, as this matter seemed to him to be so constituted that in time discoveries might arise that could bring the same into fuller daylight, to address himself by representation to the aforementioned Council with the request that the aforesaid three tortured persons, to the aforesaid end, might remain confined at Robben Island; while the fourth, by resolution of the aforementioned Council, was sent to Batavia. He has the honor to let this serve as a humble report. Was signed: I: I: Lesueur. In margin: Delivered in Council the July 1787. 277 Whereupon it was resolved that regarding the outcome of the proceedings held in this matter up to this point, dutiful notice shall be given, in accordance with the aforesaid report, both to the High Indian Government and to the Right Honorable and Highly Worshipful Lords Majores in the fatherland. And whereas in the beginning of the previous year, when it had been perceived that an attempt had been made by means of a false key to open the front door of the Company's small money chest, but this undertaking having miscarried, the key had remained stuck in the lock, the Lord Governor had then immediately given orders to have placed, in addition to a sentinel who, standing at the inner gate of the Castle, at the same time kept watch over both the small money chest and the pen in which the money chests from the Company's ships are stored, another sentry intentionally in front of the doors of both these rooms standing next to each other; yet, notwithstanding these precautions taken, it is found that, most apparently through the suborning of both these sentinels and the employment of false keys, the theft of the chest with mexicanen was accomplished, although immediately after the discovery of this theft the aforementioned money pen having been examined in person by the Lord Governor and the members of the council, nothing to both locks of the door
Dutch transcription
276 Het onderget: mede lid dezer vergadering heeft de Eere uwe welEdele Gest rz: E Agtb: reverentelijk ter kennisse te brengen dat hy ingevolge de geEerde qualificatie van uwe welEdele Gestr: en E Agtb: getre„ den zynde in het officie Fiscaal, ten eijn„ de onderzoek te doen na tehere van d' E: compe. uit het gewone geld hok ten deezen casteele vermiste kist met Mexicane na eene Htembile navorzinge, daar ver scheijden omstandigheden zeer gedilag„ „eerd heeft komen te ontdekken, dat tw ten deezen Fortresse dienst doende Soldat zig zo door uit wisseling als een splen„ „de behandeling van die specie hier te lande, ter dier tijde zeer raar, niet wijnig hadde suspect gemaakt op d' eene off andere wijze de stand aan de ontvreem„ ding van die kist te hebben geleend, waar by naderhand nog een derde en vierde is gekomen: dat bij een nader nauw „keurig onderzoek in deese alles intsepe„ „neuse en duijstere zaak, egter zig zo veele vehemente, pregnante en wel Edelen Gestt Heer Edele Agtb: Heeren. probabile Indicien tegens drie derzee „ver hebben komen te manisisteeren dat daar dezelven niet tegenstaande alle de sterke prauves, tot geene vrijwilli„ „ge Confessie te brengen ware maar zig met alle gezogte en futile uitvlugt „ten zogten te sauveeren de onderget: op gronden van regten meende tegens den „zelven tot scherpe Examen te mogen procedeeren: welken Eysch den Raad van Justitie in zo verre heeft geadjudi„ „cieert dat denzelven tot een zekere graad der plije zijn gebragt: Dan deze delinquanten by de hartnekkige per„ severeering harer ontkentenisse zynde gebleven, ende volkomen uitvoering van dien Eysch, ingevolge de nadere dispositie van welgem: Rade zynde gesurcheerd geworden tot dat nadere Indiciën zouden zijn ingewonnen geworden, heeft den ondergeteek: bij ontstentenisse van anderen, als die hem genoegsaam gequalificeerd waaren voorgekomen om Eijschad Forturam te doen zig genoodzaakt gevonden, om daar deeze zaak hem so geconstitueerd scheen te zijn probabile dat D 277 waar van zo na 't patria als Batavia de verschul den gegeeven de deeste der voorsz geld kist ongeagt alle „parentelijk uyt het gepleegd zijnde dat sig door den tyd ontdekkinge zouden konnen opdoen, die dezelven in volkome „ner dagligt zouden konnen stellen zig bij vertoog bij gem: rade te vervoe¬ „gen met verzoek dat voorsz: drie getortureerdens, ten fine voorsz: ten robben Eijlande mogten blyven ge„ „confineerd: Terwijl de vierde bi be„ sluijt van meerged: Rade na Batavia is verzonden Hy Heeft de Eere dcte te doen dienen voor nedrig rapport /:was getekent:/ I: I: Lesueur /:in margine:/ In Rade overgegeeven den Iulij 1787: waar op verstaan is, dat aangaande „digde kennisse zal wer„ den uitslag der in die zaak tot hier toege„ „houdene procedures conform het voorsz: berigt, zo aan de hoge Indiasche Regee„ „ring als aan de welEdele Hoog Agtb Heeren Majores in het patria pligt schuldig kennisse zal werden gegeven En nadien in den beginne des voort gebruykte voorsorgen ap„ Iaars, wanneer ontwaard geworden was geldhok hier ten Casteel dat men door middel van een valsche sleutel gepoogd had de voordeur van sComp kleijne geldkast te openen, dog deeze onderneeming mis„ Licht zijnde, de sleutel in het slot was blyven steeken, den Heere Gouverneur als doen dadelijk ordre had gesteld, om behalven een sleu„ „tee die bij de bennen poort van het Casteel staande, tevens zo over de kleijne geld kas, als over het hok in het welk de geldkisten uit sComp=s scheepen geborgen wordende wagt hield, nog een schildwagt opzette„ lyk voor de naast elkanderen staan de deuren van deeze beide vertrek ken te doen plaatsen, dog ongeagt deeze genomene voorzorgen onder„ „vonden word, dat wel apparentelijk door het Eurrumpeeren van deeze beijde sentinellen en het Emploij van valsche Sleutels, de dieste van de kist met mexicanen is volvoen geworden of Schoon aanstonds na de ontdekking van deeze diefte door den Heere Gouverneur en de Leeden des raads in perzoon het voorn geldhok s' Examineerd weezende niets aande beijde sloten van de Wans deur
English
278 further provision has been made in this regard. The brewer of the malt beer requesting that the four taphouses be named by him, in order to prevent and avoid similar thefts in the future, it has been deemed best, alongside the said order, to have an inner door made for the money locker, fitted with a sufficient lock and a bar bolt, as well as to have the lock of the outer door remade, changing the padlock currently used on it; also ordering that, just as the money chests are overseen by two commissioners who both remain obligated to be present at the storing away of such chests and the locking of the aforesaid locker, the inner door must also subsequently be sealed by them each time. After this, one of these two commissioners must keep in his possession the key to the fixed lock of the inner door and that of the padlock of the outer door, while with the other commissioner shall remain the key to the padlock of the inner door and that of the fixed lock of the outer door; and that regarding the bringing ashore and storing away, as well as the re-embarking of the money chests, the commissioners must submit their report in writing both to the Lord Governor and to the Lord Chief Administrator, so that it can be verified with greater ease whether the aforesaid established order has been observed and complied with in all respects by them, to the end that the commissioners can be held fully accountable should any harm concerning the aforesaid money chests arise through their negligence. Furthermore, having resumed and considered the petition submitted by the Second Captain of the burghery here, Dirk Gijsbert van Reenen, as owner of the brewery of the local malt beer, tending, for the reasons brought forward in the said petition, that at the upcoming lease of the malt beer it may be expressly conditioned that he, as brewer, shall be free to name the four houses in which the lessee of the malt beer may tap this beverage, and that he may also place his beers on tap, and that he may likewise be permitted to have his beers tapped in such houses where permission may henceforth be granted to keep billiards, provided the wines to be retailed therein are bought from the General Lessee; 279 shall be allowed to have it tapped in all houses where billiards are kept, provided the wines are bought from the lessee. The first part of that request is granted, but regarding the second part, reference is made to the previous order and decision made in that regard. Further resumption of the petition of Mr. Vendue Master de Wet, and remarks thereon. it was approved after deliberation to grant the first part of that request, so that the change which was made in this regard to the lease conditions of the malt beer, in accordance with the resolution taken in the session of 5 August 1785, shall be further amplified in such a way that the three or four houses in which the lessee, in accordance with the said resolution, shall be allowed to retail and tap the beers from the Cape Brewery by the drink, shall be named and specified by the brewer of that beer, and that the lessee shall be bound to conduct himself accordingly; while with respect to the second part of that request, it is understood to remain entirely referred to the terms within which, pursuant to the repeatedly mentioned decision of 5 August 1785, one may otherwise make a living with the retail of the aforesaid beer. After which, having been brought to the table and resumed anew, the petition submitted by Mr. Oloff Godlieb de Wet, in his capacity as vendue master, at the meeting of 29 June last, it was taken into consideration that the all too prevalent shortage among the inhabitants makes it utterly impossible to obtain payments from them with such promptness as before for what was purchased by them at the public vendues; while meanwhile the duty of the oath of the vendue master entails looking after the greatest benefit of the sellers at public auctions, which consequently cannot be pursued at present without extending much credit, and
Dutch transcription
278 is daar omtrend na „der voorziening geschied gesteld den brouwer van't mout bier verzoek doende dat benoemd deur derzelve heeft kunnen werd ont„ „waard — zo is, om diergelijke dieste nader te ende nevens gem: ordre beletten en voor te komen best gedagt aan het geldhok nog te laten maken, een bin „nen deur, voorstien van een Sufficant slot en een stang stot, mitsg=s het slot van de buiten deur te doen vermaken, met verandering van het teegenwoordig aan de zelve gebruikt werdend hangslot mitsg=s daar bij te gelasten, dat gelijk de geldkisten door twee gecomm=s bey„ „de ook verpligt blyvende zig present te houden by het wegbergen van zodanige kisten en het voorsz: nok te sluiten alzo ook de binnen deur, vervolgens door hem telkens zal moeten werden verze „geld, waar na een van deeze Twee gecor„ onder zig zal moeten houden de sleutel van het vaste slot der binnen deur en die van het hangslot der buitendeur, terwijl onder den anderen gecommitteerde zullen berusten de sleutie van het hangslot der binnen deur in die van het vaste slot de voordeur, mitsg=s dat zij gecom„ mitteerdens nopens het aan land brin„ „gen en weg bergen gelijk mede, bij het verders geresumeerd en overnogen door hem vier taphuijze zinde, het ingediend request van den twee„ de Capitain by de burgerije alhier Dirk Gijsbert van Reenen als Eijgenaar der brouwerije van het baal„ De moutbier, tendeerende om de daar toe in het zelve request bijgebragte redenen dat bij de aanstaande verpag„ „ting van het moutbier, expresselijk mag werden geconditioneerd, dat aan hem als brouwer zal vrijstaan te benoemen de vier huijzen in dewelke den pagter weder afschepen, der geldkisten, zo aan den Heere Gouverneur als aande Heer Hoofd administrateur hun rapport zullen hebben Overteleeveren in geschriy„ „te, op dat dus ook met meerder fasiliteit zal kunnen werden nagegaan of door de¬ zelve ten deesten aanzien in allen deele de voorsz: gestelde ordre zal weesen geol„ serveert en nagekomen ten eijnde zij Gecomm=s allezints verantwoordelijk kunnen werden gehouden ingevalle by hun verzuim eenig nadeel omtrend de voorsz: geldkisten mogt komente ontstaan — weder 279 zal mogen laten vertap „pen uit alle Huisen waar in Billiard werd gehouden mits de winen van den pagter kopende is het eerste lidt van dat verzoek geaccor„ deert dog nopens het tweede lidt gerefereert aan de vorige ordre en besluit daar omtrend gemaakt nader resumptie van het verzoekschrift van den Heer vendumeester de wet van het moutbier, Expresselijk wag werden gecondekonerd, dat aan herals brouwer zal vrij staan te krommen de ver Huijve omdewelke de van het montbier en hy sijne bieren meede den top van deeze drank zal mogen stellen, en dat aan hem insgelijx mag werden gepermitteerd, om zijne bieren nog te mogen laten tappen in zodanige huijzen als waar in voortaan zoude ge „permitteerd werden Billiard te houden mits de daar in te verlappene wijnen van den Generalen pagter kopende zo is na deliberatie goedgevonden aan het Eerste Lid van dat verzoek te vol„ „doen, zullende mitsdien de verande¬ „ring dewelke conform het geresolveerde ter sessie van den 5=e augustus 1785. dee„ „zen aangaande in de pagt Conditie van het mout bier is gemaakt, nader zodanig werden geamplieerd, dat drie a vier Huij¬ ten in dewelke den pagter overeenkom„ „stig de gem: Resolutie, de bieren uit de Caatse Brouwerij bij gelagen zal mogen slijten en vertappen, zullen werden be„ noemd en opgegeeven, door den brouwer van dat bier, en dat den pagter gehouden zal zijn, zig daar na te gedragen, terwigl ten opzigte van het tweede Lidt van dat verzoek verstaan is zig volkomen te blijven refereeren, aan de termen, binnen welke, ingevolge het meerm: besluijt van 5=e Augustus 1785, men met den sleet van het voorsz: Bier zig voor het ove„ „rige zal mogen erneeren Na het welke ter Tafel gebragt en op nieuw geresumeerd synde, het door den Heer Oloff Godlies de wet in qualiteit als vendumeester ter vergade„ „ring van den 29=e Iunij Laatstl, overge „legd verzoekschrijt is daar op in aanmer„ king genomen, dat het maar al te zeer heerschend gebrek onder de Inge zeeten en volstrekt onmoogelijk maakt om van dezelve met zodanige promp„ „titude als bevorens, de betalingen te kunnen vernerven van het geene door hun by de publicque vendutien werd en aanmerkingen daarop gekogt; terwijl ondertusschen den Eed erpligt van den vendumeester mede brengende om bi de openbare opveij„ „lingen het meeste voordeel der verho„ „pers te behartigen, zulx mits dier thans geenzints kan worden betragt. zonder veel Crediet te verleenen en ten: het
English
to tolerate the defaulting of payment by the respective buyers, and that just as thereby on the one hand the unpaid outstanding auction bills must always amount to a considerable sum of money, and the immediate payment of the same cannot in these present circumstances be too strongly pressed without thereby causing the ruin of the debtors and that of the Colony, but all precipitation should be avoided and one ought to proceed with moderation under a careful vigilance over the respective debtors in collecting that which they become indebted for on account of the sales; so on the other hand, while the vendue master, as long as he holds that office, can indeed continue to act in that manner through the domestic means available to him, yet as soon as he is succeeded in that office by another, and he himself or upon his decease his estate executors find themselves destitute of such domestic means, those considerations for the preservation of the debtors can then no longer be demanded of him or his, but on the contrary, through the impossibility of being able to collect the outstanding vendue monies from the debtors living up-country, even with the employment of the severest legal remedies, they would find themselves very unsuitably burdened with the unpaid outstanding auction bills, which prospect must always cause scruples about accepting the office of vendue master, since in this manner the substantial money loans made for the payment of the persons holding credit on account of sales can easily not only absorb all the profits made from that office, but also place the outgoing vendue master in danger of losing his own means thereby: which consequences will always have to be feared if the successor to that office, to whom the power passes to proceed regarding the collection of the outstanding vendue accounts just like his predecessor, does not also find himself obliged to take over the unpaid outstanding auction bills; which difficulty, however, can be completely removed by following the usage established in this regard both by the Secretary of Justice and by that of the Orphan Chamber in their capacity as vendue masters of the same boards. And it has therefore, on account of the fairness residing in the request made by the said Mr. de Wet in the aforementioned memorial, also been approved and agreed that the vendue masters, in the future, just like the Secretaries of the aforementioned boards, shall be bound, upon assuming that office, also to take over from their predecessors upon settlement of accounts all auction bills which shall then still remain unpaid; with the exception, however, of those upon which, whether through death or departure from here, or through known, notorious insolvency of the debtors, no further payment might be obtainable: which auction bills shall remain for the account of the outgoing or deceased vendue master, who in that regard shall furthermore retain his recourse against the vendue messenger in so far as the latter might have granted credit to such debtors in his private capacity and without the express consent of the vendue master, or that the detrimental result regarding such auction bills might have arisen through his nonchalance, negligence, or doing; while the incoming vendue master, for the compensation of the damage which he might suffer through the said takeover, shall also enjoy from the outgoing or deceased vendue master half of the vendue salary enjoyed by the latter, to be calculated on the amount that shall then be handed over to him in unpaid auction bills under the vendue messengers. the future incoming vendue masters having to take over from their predecessors the still unpaid auction bills, with such exceptions and conditions as mentioned here at the side. to set aside the defective paper coins found in the Company's small cash box, and the enjoyment of half the salary of all such still unpaid vendue monies. it having furthermore been thought proper, since some time will still have to elapse with the signing of the stamped cardboard received from the Mother Country for the exchange of the paper currency.
Dutch transcription
280 het decaijeeren vande betalinge der resp=e kopers te gedogen en dat gelijk hier door aan de eene zyde de onbetaald pende vendu brieven steeds een Consi „rable geld somme moeten importee „ren, en op de subiten betalinge derzeeve in deese tyds omstandigheeden niet te zeer kan werden gedrongen zonder dat daar door de Ruine der debiteuren en die van de Colonie zoude werden veroor„ zaakt maar alle praecipitatie vermijd en met moderatie onder eenen zorgvul„ „dige waakzaamheid op de resp=e debiteu „ven met het incasseeren van het geene zij weegens de verkopingen indebet geraken, te werk behoord te werden ge„ „gaan, overzulx aande andere zijde de„ wijl den vendumeester zo Lang hij dat ampl bekleed, door de bij hem aan han„ den zijnde domistieque middelen wel indiervoegen kan blijven ageeren, maar zo dra hij in dat ampl door een ander werd opgevolgd, en hij zelve of bij zijn overleij„ „den desselfs Boedelreddenaars zig van zo danige domestieque middelen gedesti„ „tueerd vind in als dan van hem ope de zijne die Consideratien tot Conservatie der debiteuren niet meer kan werden gevergd, maar dezelve in teegendeel door de onmogelykheid om, al was het ook, met het emploijeeren: der dijtersse middelen van Regten, de uitstaande ver„ du penningen van de Landwaards inwo„ „nende dibeteuren te kunnen in cas„ „seeren, zig zeer oneigen met de onbe„ „baald Lopende vendu brieven zoude be„ swaard vinden, welk vooruitdigt altoes serupuleusheid te weeg brengen moet om het vendumeesters ampt te aanvaar„ den, dewijl indiervoegen Ligtelijk de importante geld Leeningen tot de beta „linge derwegens verkopingen in Cre „dit staande persoonen, niet alleen alle de uit dat ampt gemaakte voordee„ „len kunnen doen absorbeeren, maar ook den afgaanden vendumeester in het gevaar werd gesteld om zyne eijgene middelen daar by inte schieten: welke gevolgen altoos zullen moeten werden gevreesd zo wanneer den Successeur in dat ampt aan wien het vermogen over „gaat om even als zijn praedecesseur omtrend het invorderen der openstaande vende Reecq: te werk te gaan, zig der niet 8 281 zullende de in het vervolg aankomende vendemee„ „Heeeren moeten over„ „de vendu brieven „deringen als hier bezyden vermeld de defectieuse papiere muntstukke in 'sCom klyne Cassa gevonden werdende te Seponeeren en het gonot vant halve Sacaris van al zulke nog onbetaalde vende Penningen niet tevens verpligt vind, om de onbehaal Loopende vendubrieven over te neemen hoedanige swarigheid egter door het opval „gen der dienaangaande zo bij den secretaris van Justitie als by die vande weesCamer in qualiteit als vendumeesters van deselve Collegie geconstatueerde usantie volkomen kan werden ontruimd — En is dierhalven om de bitlijk „ters van numer predeces„heid in het door ged=e Heer de wet by het neemende nog onbetaal voorm: schriftuur gedaan verzoek resideere „de ook goedgevonden en verstaan, dat de vendumeesters, in het vervolg van tyd even als de Secretarissen van voorm: Collegie gehouden zullen zyn, by het aanvaarden van dat ampt ook van hunne preedecesseuren by afrekening over te neemen alle vendle brieven dewelke als dan nog onbetaald te„ „len komen te lopen met uitzondering nogthans van de geene op welke het zij door overleyden ofte vertrek van hier dan wee door bekende notoire insolventie dog met zodanige uatzon„ der debiteuren, geen betalinge meer te verkrijgen zoude mogen zyn: hoedarige vendu brieven zullen blyven voor Reecq vanden afgaande ofte overleedene ven„ „dumeester, denwelken dien aangaande synde wijders goedgedagt vermits met de ondertekening van het uit het Patria, ter uit wisseling vande papiere mur ten ontfangen gestempeld Carton nog eenigen tyd zal moeten weder zijn guarant zal behouden op den vende bode voor zo verre denzelven het Credit aan dusdanige debiteuren in zijn privé en buiten Expresse bewil„ liging van den vendumeester mogt heb „ben verleend ofte dat door zijne noncha„ „lancie, verzuim ofte toedoen het nadee„ „lig redent omtrend diergelijke ver dubrieven mogt weesen ontstaan ter „wijl den aankomende vendumeester daar bij tot vergoeding van de schade die denzelven door de gemelde overne„ ming zoude kunnen Leyden, ook van den afgaande ofte overledene vendu„ meester genieten zal, de helfte van het bijden laatsten genotene ven„ die salaris te rekenen over het mon „tant dat als dan in onbetaalde vendu brieven onder de vendu Bo„ „dens, aan hem zal werden overgegee„ „ven — weder verlopen
English
282 Captain Henrij having passed away and the post of Under-Major having thereby fallen vacant, on the nomination of the Colonel, Lieutenant Ulzich Kiebourg of the Regiment de Meuron has been appointed thereto. ...expire before it can be introduced, in the meantime to order the Cashier provisionally to set aside the defective paper currency notes received in the Company's small treasury, and whenever a large amount thereof has come in, to report thereon each time to this Council, in order thereupon to take such resolution as shall be found serviceable. The Colonel and Chief of the Militia, the Gentleman Robbert Jacob Gordon, having made known the necessity that, in order to be able to continue the service on the present regular footing, the post of Under-Major fallen vacant by the demise of Captain André Urbain Henrij ought to be filled, since it is not possible that the service of Under-Major can be performed by one person alone, because he must always be on duty, for which reason Captain Iohan Arnold Bleumer, who was first appointed as Under-Major, has also already requested to be relieved of that duty if it must continue longer in that manner; it has thereupon been deemed best—considering that in regard to the introduction of the military officers of Grand Major and two Under-Majors in this government, the approval of the Gentlemen Majors has not yet arrived—provisionally to have the duty of Under-Major performed by another in place of the said Henrij, and to appoint for this performance the Lieutenant in the Swiss Regiment de Meuron, Dulrich Kiebourg, provided also that he shall in the meantime for this service only enjoy the emoluments which were allocated on that account to the said Henrij. 283 The Bookkeeper Goetz appointed to keep the separate books of the state of the Artillery and Ammunition. Appointment of officers in the Stellenbosch Burgher Guard and of a Secretary to the Burgher Military Council in place of the deceased Loge. It was furthermore approved, upon the further nomination made thereto by the Chief Administrator Iohannes Isaac Rhenius, for keeping the Books which must contain the state of the Artillery and Ammunition separated from the ordinary trade books in such manner as the Resolution of the 14th of this month provides, to qualify and appoint, as well as expressly place under Oath, the Bookkeeper serving at the Trade Office, George Fredrik Goetz. Whereupon, for the filling of the vacant officer posts in the Stellenbosch Burgher Guard, it was approved to appoint: As First Lieutenant in the Fifth Company, the Second Lieutenant Rudolph Iohannes Laubscher; And as Second Lieutenant in the same Company, the Cornet Samuel Cats; As First Lieutenant in the Fourth Company, the Second Lieutenant Iohannes Casparus Groenewald; As Second Lieutenant in the Second Company, the Adjutant with the rank of Cornet Francois de wet; And in place of the aforementioned Groenewald to advance again as Second Lieutenant, the Adjutant Willem Morkel, as well as in place of the said Cats to Cornet, the Adjutant Wouter de vos Philipszoon; Furthermore to promote to Cornet under the Fourth Company, Philip Hendrik Morkel; And as Adjutants, David Malang Davidszoon and Jacobus Johannes Hamman. Likewise furthermore, since one of the two Secretaries of the Burgher Military Council here, named Christiaan Anthonij Loge, has passed away, it was approved to appoint in place of the same, as co-Secretary of that Board, [illegible] Petrus Slotsboo, and that with the rank pertaining thereto. And after review of the submitted...
Dutch transcription
282 den Capitain Henrij Overleeden en daar door Joor opengevallen zynde is op voordragt van de Heer Collonel daar toe weederom „nant by het Regament van Meuron Ulzich Kiebourg. verlopen eer dat men dezelve zal kun nen introduceeren intusschen den Cas„ sier te gelasten de defectieuse papier munt stukken dewelke in sComp=s kline Cas ontfangen werden, pro„ visioneel te seponeeren en wanneer van dezelve eenig groot montant zal zyn ingekomen daar van telkens aan deeze Rade Rapport te doen ten eijnde als dan dienaangaande zodanig besluijt te neemen als men dienstig vinden zal — Den collonel en Cheff der Mala„ de plaats van onder Me„tie de Heer Robbert Jacob Por„ don te kennen gegeven hebbende, de noodzakelykheid dat ten eijnde de dienst op den tegenwoordigen gere„ gelden voet te kunnen doen Continu „eeren, de door het overleyden van den Capitain André Urbain Hen„ „rij opengevallene plaats van onder Major behoord te werden vervuld vermits het niet mogelijk is, dat de dienst van onder Major door een persoon alleen kan werden waarge „nomen, om dat denzelven altoos zynde wyders goedgevonden op de daar toe gedane nadere voordragte in functie behoord te zijn, uit welke hoofde den eerst als onder Major aan„ „gestelden Capitain Iohan Arnold Bleu„ mer ook reeds verzogt heeft om zulx in dier voegen langer moetende blijven oo Continueeren van dien dienst te moogen werden ontslagen, is daar op best gedagt, aangezien ten belange van de invoeringe der militaire officier van Groot Major en twee onder Majors in dit gouvernement, voor als nog de goedkeuringe der Heeren Majores niet is ingekomen provisioneel aangesteld den Lieute den dienst van onder Major in plaats van gemelde Henrij door een ander te doen waarneemen en tot deeze waarneeming aante¬ stellen, den Lieutenant bij het Switserse Regiment van Meuron Dulrich Kiebourg, mitsg=s den zee„ „ven voor den dienst intusschen alleen te laten genieten de Emolue menten dewelken desweegens aan gem: Henrij zijn toegelegd geweest e van 283 den boekhouder Goetz aangesteld tot het houden van de aparte boeken van den staat der Arthillerie en Ammunitie aanstelling van offi „creren by de stellenbos„ „sche Bergerije en van een secretaris bij den burger krijgsraad in Loge van den Hoofd administrateur Iohan „nes Isaac Rhenius tot het houden der Boeken dewelke den staat der Arthillerie en ammunitie, van die ordinaire negotie boeken op zodanige voet als de Resolutie deswegens van den 14=e deeser is meede brengende gesepareert zullen moeten vervatten te qualificeeren en aan te stellen mitsg Expres onder Eede te neemen den ten Nego„ „tie Comptoire dienst doende Boekhou„ der George Fredrik Poetz:— waar na ter vervullinge vande opengevallene officiers plaatsen bij de stellenbossche Burgerije goedgevonden is aan te stellen tot eerste Lieutenant by de Vyfde Comp=e den tweede Lieutenant Rudolph Iohan„ „nes Laubscher - En tot tweede Lieutenant by de„ selve Comp=e den Cornet Samuel Cats Tot eerste Lieutent by de vierde Comp=e den tweede Lieutenant Iohannes Cas„ „parus Groenewald Tot tweede Lieuten=t by de twee „de Comp=e Den Adjudant met rang van Cornet Francois de wet En in steede van voorm: Groe, oo „newald wederom te laten oplaeden als tweede Lieutenant den Adjudant Willem mum, mitsg=s in plaats van Gem Cats tot Cornel den Adjudant Woteter de vos Philips sz: voorts te bevorderen tot Cornet onder de vierde Comp=e Philip Hend=k Morkel en tot Adjudants David Malang Davidsz: en Jacobus Johannes Hamman Gelijk ook verders nadien een steede van den overleeden der twee Secretarissen van den burger Krijgsraad alhier in name Christiaan Anthonij Loge is komen te overly„ „den, goedgevonden is, in plaatse van den zelven, als mede Secretaris van dat Collegie aante stellen Exqus: Petrus Slotsboo, ende sulx met den daar toe staande rang — En is na resumptie der ingeleverde
English
284 Election of the assistant Bruijwagen as member of the Commissioners of Civil and Marriage Affairs. The burgher Elser appointed fire master. A piece of land granted in freehold to the burgher Hendrik Brandt, and resolution thereupon. Marthinus Adamse, a bondservant of the Honorable Company, set at liberty. Petition of the Bookkeeper of Trade Casparus van Eerten. From the submitted nomination of Commissioners of Civil and Marriage Affairs, in place of Carel Mapsa who was appointed member of the Court of Justice, Jan Mijnderts Bruijwagen is again chosen as fellow member in their college; likewise, in place of the deceased fire master Marten Bateman, the burgher Jan Michiel Elser is again appointed as such. After which, upon the request made by petition for that purpose by the burgher Hendrik Brand, there is granted to him in freehold a piece of land adjoining his old land and garden named Tamboers Kloof and Abrahams Kloof, situated in this Table Valley at the foot of the Lion's Rump, measuring seven morgen, 28 square roods and 19 square inches, since it has appeared from the declaration produced by him that the granting of that piece of land does not tend to the prejudice of any of the adjoining neighbors. Subsequently, upon the written request made by one of the Company's bondservants named Martinus Adamse, it is approved, in consideration of his exemplary Christian conduct, to release him from slavery and set him at liberty, provided he pays into the Company's treasury as compensation the sum of one hundred guilders Cape currency. Lastly, having considered the submitted written petition of the junior merchant and Bookkeeper of Trade Casparus van Eerten, reading [illegible], it is approved to refer in that respect to the resolution which was already taken in the session of the 14th of this month upon his request then presented verbally. Underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. v. de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, Cs. Pr. de Wet. 285 Tuesday the 7th of August 1787, in the morning, all present. Further review of the honored letter from the Lords Seventeen dated last year, and what shall be written back in reply. For what reasons it has been impossible to give satisfactory reports regarding the murders and insurrection on the return ships Java and Het Slot ter Hoge, which it is hoped will be taken in favorable regard by Their Right Worshipfuls. Having further reviewed the very revered letter from the High and Noble Lords Seventeen of the 28th of December of the past year, it is resolved that reply shall be made thereto in all respect: That the High Indian Government, by their most respected letter of the 5th of October 1784, under the accompanying remarks regarding the investigation, which was found to be unsatisfactory, into the causes of the horrible murder committed by the Chinese on the ship Java, and also of that which gave rise to the insurrection among the slaves on Het Slot ter Hoge, having demanded further report regarding this from this Government, and the same having been repeated in Their Excellencies' missive of the 25th of October 1785; thereupon all efforts were indeed subsequently made to send satisfactory reports regarding this to Their Excellencies. But since the late Honorable Independent Fiscal Serrurier, who already at the arrival here of the aforesaid two ships in the year 1784 exercised that office pro interim, was prevented by continuous illnesses from submitting the written declaration required for that purpose or from indicating what prevented the fulfillment of that request, and that the same was subsequently entirely omitted due to the demise of the aforesaid Honorable Independent Fiscal, one found oneself unable to report anything further regarding this to Their Excellencies; the more so because both captains of the aforesaid ships have since continued to reside in the fatherland. Therefore, only this statement could be delivered thereupon to Their Excellencies, expressing the hope that Their Right Worshipfuls, upon the aforesaid incidents which prevented the proper investigation of the causes of the abovementioned cases [illegible].
Dutch transcription
284 Electie van den adsist bruijwagen als Lidt bij Commissarissen van bevrle en hawelijx Zake den burger Elker tot brandmeester aangesteld een stuk lands in Ex„ den burger Hendrik Brandt en besluyt daar op AantaeBrik in wden gesta verzoekschrift van den Ne gotie overdrager Casparus Marthinus Adamse in vryd om gesteld— in geleeverde Nominatie van Commis„ „sarissen van Civill en Huwlijkszaaks in steede van den als Lidt van Iustitie aangestelden Carel Mapsa wederom to meede Lidt in derzelver Collegie verko„ „ren Jan Mijnderts bruijwagen mitsgad=s instede van den overledene brandmeester Marten Bateman we„ „derom als zodanig aangesteld den burger Jan Michiel Elser Na het welke op het daar toe bij „gendom vergund aan request gedaan verzoek van den Burger Hendrik Brand aan denzelven in Eij„ „gendom is verleend een stuk Lands annex desselfs oude land en Thuin ge„ naamd Tambours blooff en Abrahams Clooff geleegen in deeze Tafelvalleij aan de voet der Leeuwen Bil, Groot Zeven morgen 28 quadraat roeden en 19 gelyke duimen, ter zake uit de door denzelven geproduceerde verclaring is komen te blijken dat de uitgifte van dat stuk Lands geene der aangrensende buuren tot benadeelinge is strekkende vervolgens is mede op hete /:onderstond:/ Dat aldus Geresolveert ende Gear„ „resteerd In't Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /:was getekent:/ E: I: v: de Graaff, I, I, Rhenius, R: J: Gor„ „don, I, I, Lesueur, C=s P=r de Wet. een Lifferijer den E Comp=e Laatstelijk geleten zynde het in„ gediend verzoek schrift van den onder coopman en Negotie overdrager Cas„ parus van Eerten Luydende Is Goedgevonden zig ten dien opzigte te refereeren aan het besluijt het welk ter sessie van den 14=e. deeser op desselfs als toen mondeling voorge„ dragen verzoek bereids is genomen geworden een Lyjffeggen der E Comp:e Schriftelijk gedaan verzoek van een der Comp=s Lijffeygenen in name Mar„ „tinus Adamse, ter consideratie van n zijn voorbeeldig Christelijk gedrag goed„ „gevonden denzelven uit Slavernijke hoo Largeeren en in vrijdom te stellen mits deswegens ter vergoedinge in s Comp=s Cassa betalende de Somma van Een Honderd Guld=s baabs Schriftelijk van Eerten 285 nader Resumptie vant g'Eerd aanschrivens „thienen de dato ao p=o en werden gerescribeert om welke reedenen men in de onmogelijkheid geweest is voldoende berig„ „ten nopens de moorden pen Iava en het slot ter Hoge te kunnen geeven welke verhoopt werden Agtb: in gunstig reguard zullen werden genomen Steden nader geresumeerd zijnde toet de Hoog Edele Heeren Leeven„ zeer gevenereerd aanschrijvens der Hoog wat op het zelve zal Edele Heeren Seventienen van den 28=e december des voort Jaars, zo is besloten dat daar op in allen Eerbied zal werden gereseribeerd: Dat de Hooge Indeasche Regee¬ „ring by Hoogst derzelver zeer gerespec„ „leerde Letteren van den 5=e october 1784 opstand op de retourschee onder de bijgevoegde aanmerkingen om „trend het onvoldoend bevonden onder„ zoek na de Oorzaken van het op het schip Iava door de Chineesen gepleegde Hor„ „rible moord; en zo meede van het geene tot den opstand onder de slaven op 't slot ter Hoge aanleijding gegeven heeft, van dit Gouvernement deswegens naderberigt gevorderd hebbende, ende zulx bij haar Hoog Edelens Missive van den 25=e octo„ „ber 1785, herhaald geworden zynde daar op wel nader alle devoiren zijn aan„ „gewend om dien aangaande aan haar Hoog Edelens voldoende berigten te Dingsdag den 7:e Aug=s 1707 S' voormiddags alle present toekomen: maar dat nadien wylen den E Heer Independent Fishaal Serru „rier die reeds bij aankomst alhier van voorm: twee scheepen int Jaar 1784 dat ampt pro Interim waarnam hoo door Continueele krankheden belet is geworden het deswegens gevordert schriftelijk declaratoir in te brengen off aan te wijzen waar door verhin derd wierd aan dat verzoek te voldoen en dat zulx vervolgens door het overleg den van opgemelde Heer Independent ho„ Fiscaal geheel agtergebleeven zijnde men zig buiten de mogelykheid bevond om haar Hoog Edelens dien aangaan„ de iets nader te berigten; te meer de wijl ook beijde Capitains der opgemul „de scheepen zig zedert in het vader„ „land zijn blijven onthouden, dierhal„ „ven alleen deeze betuijging daar op aan Haar Hoog Edelens heeft kun dat by haar Edele Hoog „nen werden afgelegd, dan dat ver„ „hoopt werd dat haar welEdele Hoog Agtb: op de voorm: incidenten welke het behoorlijk onderzoeken der oor„ „taken van de bovengem: gevallen dom p verhinderd
English
which it is hoped will be taken into favorable regard by Their Right Honorable Worships, but if Their Right Honorable Worships should make any remarks regarding the declaration of Lieutenant vanden Bogaerdt and its not having been made [illegible] prevented, they will please take regard and overlook the resulting neglect, the more so because the repatriated Right Honorable Director General Hendrik Breton commanded the return fleet under which the aforementioned two ships then resorted, and also as Commissioner over this Government during the presence of the same two ships here held the chief governance in hand, so that by virtue of these two capacities it was primarily incumbent upon his Right Honorable Worship to pay heed that a proper inquiry was made into two cases, particularly those that had occurred on ships belonging under his flag. That whereas on the one hand it has pleased Their Right Honorable Worships to express their approval concerning the conduct observed regarding the irregular behavior of Captain Hendrik Swart, having commanded the ship Het Zeepaard, insofar as concerns the measures taken for the preservation of good order and peace on that vessel, the enforcement of obedience to the commander and mate placed thereon, and the sending of the recorded documents to the High Indian Government; but that Their Right Honorable Worships had wished also to receive the declaration given by Lieutenant van den Bogaerd and other officers of that ship in favor of the aforementioned Captain Swart; that it was also not outside Their Right Honorable Worships' notice that the said Captain Swart according to his letter had spent 40 days here without being brought to trial, and that Their Right Honorable Worships trust that both the said Lieutenant van den Bogaerd and the boatswain and boatswain's mate of the aforementioned vessel have since been brought to trial here, with added remarks about the extremely punishable behavior of the two last mentioned. It has been approved to send over to Their Right Honorable Worships a copy of the aforementioned declaration of Lieutenant van den Bogaerd along with other petty officers and some common sailors granted in favor of the said Captain Swart, with the addition that, on the one hand, the manner in which one had been informed that this declaration had been obtained by the said Captain Swart, and in particular the conduct of the aforementioned first signatory of the declaration as well as the obstinate partiality of the same as well as of the other principal signatories, the aforementioned boatswain Gerrit van Os and boatswain's mate Hendrik Toggee, and on the other hand the strong conviction that the said Captain Swart, entirely contrary to that declaration, had exceeded his bounds in the punishments administered, at least in the manner thereof, caused little trust to be placed in the veracity of the same, which is why the declaration was also not held in such esteem as to be sent over to Their Right Honorable Worships, although the same was recounted in the original among the remaining documents which concerning that matter were sent to the High Indian Government. Therewith Their Right Honorable Worships will be informed that, as the aforementioned vessel Het Zeepaard was at that time lying in False Bay, from where the officers could not be summoned to the Cape to hold the necessary judicial inquests without the ship's service thereby being neglected and the ship delayed, the meticulous judicial investigation of that matter and the trial of Captain Swart during his presence of 40 days here was consequently hindered, and moreover even further hindered since the aforementioned Fiscal Mr. Serrurier passed away two days before the arrival of the said vessel, the adjunct then acting in the office of Fiscal has in that regard [illegible]
Dutch transcription
286 welke verhoopt werden dat by haar Edele Hoog „ard zulls werden genoms dog by hoogst dezelve eenige opmerkinge nopens de ver„ „klaring vanden Lieuter=t vanden Bogaerdt en het niet gemaakt zijnde verhinderd, reguard neemen en het daar doon toegekomen vertuijm passeeren gelieven zullen te meer daar den gerepatrieerden Edelen Groot Agtb: Heer Directeur Gene„ „zaal Hendrik Breton, de retourvloot onder welke de voorm: twee scheepen dies tijds sorteerden, heeft gecommandeerd en ook als Commissaris over dit Gou¬ „vernement by het aanweesen van dezelve twee scheepen alhier het Hoofd bestier in handen had, zo dat het uit hoofde van deese beide qualitei„ „ten voornamentlyk van zyn welEdele Groot Agtb gehouden is geweest attentie te slaan dat op eene behoorlijke wijze ondertoek werde gedaan omtrend twee gevallen, byzonder gebeurd zynde op schepen, dewelke onder desselfs vlag„ „ge behoorden Dat aangezien het Haar welEde Agtb: in Gunstig rega„le Hoog Agtb: aan de eene zijde wel heeft behaagd, hoogst der zeever goed„ keuring te kennen geven over de ge„ „houdene behandelinge omtrend het ongereegeld gedrag van den Capitain Hendrik Swart gecommandeerd hebbende 't schip 't Zeepaard, in zo verre betreft de genomene maatre„ „gulen tot behoudenis van de goede ordre en rust op dien bodem, het doen gehoordamen van den daar op ge„ „plaatste gezaghebber stuur en het oversenden der ingenome stukken aan de Hoge Indiasche Regeering dan dat bij hoogst dezelve wel was gewenst mede te mogen ontfangen de verklaring door den Lieutenant van den Bogaerd en andere officie„ „ren van dat schip ten voordeele te regt stellen van ged spart van gem: Cap=n Swart gegeven dat het ook niet buiten Haar Ed=se Hoog Agtb: opmerkinge was, dat ged=e Cap=n Swart volgens zyn brieff zon der te regtstelling alhier 40 dagen had toegebragt, en dat hoogst dezel„ „ve vertrouwen dat zo wel gede Lieutenant van den Bogaerd als den Bootsman en Schieman van meerged=e Bodem zedert alhier zoude weesen te regt gesteld, met bijgevoeg„ de aanmerkingen over het ten uitter„ „sten strapvaardig gedrag van den twee heb F Laatst 287 „gem: berigt werden ge„ suppediteert. zo is goedgevonden als nog aan zal daarop het nevens, haar welEdele Hoog Agtb=s over te zenden Copia der voorm: verklaring van den Lieutenant van den Bogaerd nevens andere onder officieren en eenige geme „nen ten voordeele van gedte Cap=n Smaa verleend met bijvoeging dat aan de eene zyde de wijse op welke men goin„ „formeert geworden was, dat die ver„ „klaaring bij ged=e Capitain Swart na verkregen, en in het bijzonder de con„ duiten van gem: eerste teekenaar der verklaring nevens de obstinate part digheid van den zelven zo wel vande meede voorname teekenaars gem: book man Gerrit van Os en Schieman Hendk Toggee en aande andere zyde de storke overtuiging dat gem: Capitain Swart ge„ heel strijdig met die verklaring inde gehoudene staaffoeffeningen, ten minst in de wijze van dien zig had te buiten gegaan, veroorzaakt hebben dat wijnig vertrouwen aan de deugdsaam heid van dezelve konde werden geslagen, en waar om men de verklaring ook niet Laatstgemelden heeft gehouden gehad, van die estimee om aan haar welEdele Agtb: te werden overgezonden, of schoon dezelve in ori„ „ginale verteld heeft de overige stukken dewelke die zaak aangaande aande hoof „ge Indiase Regeering zyn afgegaan: zullende daar bij aan haar wel„ Edele Agtb: werden berigt dat meergem: Bodem het zeepaard dies tyds ende Baaij Fals gelegen hebbende, van waar de officieren niet na de Caab konde werden gerequireert om de nodige Ino„ stitieële Enquesten te beleggen zon„ der dat den scheeps dienst daar door verzuimt en het schip opgehouden zoude zyn geworden het Iudicieel naauwkeurig onderzoek van die zaak en de te regtstelling van Cap=n Swart geduurende zyn aanweesen van 40 da gen alhier, mitsdien, en daar en boven nog meer verhinderd is geworden aangezien voorm: Heer Fiscaal Ser„ „rurier twee dagen voor de aan„ komst van ged=te Bodem overleeden zijnde, den toen het Fiscaals ampt waarneemende adjunct zig ten dien heeft an Teine