Inventory 4329
Cape · 582 pages · 352 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
96 37 leases with his own eyes, to which must be added that the corporal living there had already some time before made himself guilty in a similar manner and had been punished, which proofs have been strengthened by the testimony of two persons from the house, and that of 2 half aams of wine, which had been carried there in the morning, no more than 7 bottles were left, the remainder certainly not having been consumed over the meal, and thus neither this nor as long as the undersigned remonstrant has the honour of acting as Fiscal pro interim, has any other such search, though very many and on all days, taken place on loose grounds, but has indeed been done for good reasons, he pledging never to be found acting otherwise than in such a way that, to the best of his knowledge, good order and justice are maintained; the remonstrant will in no way wish to plead for the lessee, but leave to a higher judgment whether it is an imagined right of the lessee to be able to conduct a search with the provost marshal and servants (messengers have been employed for it for years, since 6 years), it being nonetheless so much firm and certain that it has been the custom here for a very long time and is in accordance with the laws and customs in almost all countries that monopolists or privileged persons do the like under the assistance of servants of Justice, and it must take place here all the more, while besides a few residents from all the Honourable Company's posts, very many persons engage in such illicit trade, who are so scheming about it that their machinations are not discovered without difficulty, the wine being concealed in cupboards, outermost corners and privies, and anyone among them who informs or testifies about it being regarded as a vile person, circumstances which therefore also require close investigation, and if more restrictions were to be made, it would open the door and gate to wine smuggling, the remonstrant furthermore believing (under correction) that anyone who degrades and lowers himself enough to do the like himself, to tolerate it at his house, or indeed to lend a hand to it, is then also not dishonoured by a search by the provost marshal, who otherwise with the three of them would be very useless subjects in the colony. Wherewith the remonstrant, hoping to have answered the main content of the above-mentioned request, has the honour, pursuant to your Honours' highly esteemed resolution taken thereon, to let this serve as a respectful report. (was signed) G: Exter (in the margin:) exhibited in Court the 22nd of March 1787. Which was held for circular reading for advice. (below stood:) Saturday the 24th of March 1787. In the forenoon, Extraordinary meeting present the Honourable Respected Gentlemen Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, Presidents, and all the members, excepting the Gentlemen van Echten van Oudshoorn and Gie, all on account of indisposition. The Secretary of this Council Cornelis van Aerssen; ex officio contra. The Landdrost of Swellendam, the Gentleman Constant van Nult Onkruijdt, of the one part, and the burgher Fredrik Hendrik Conradi, together with his Wife, Elisabeth At the Cape of Good Hope, the day and year as above (lower down: in my presence, was signed: C: van Aerssen secretary)
Dutch transcription
96 37 pagten met eigene dagen heeft aangeschouwd, waar by komt dat den aldaar woonende corporaal eenige tid te voren zig reeds op gelyke wyze had schuldig gemaakt, en was gestraft geworden, welke preuen door het getuigenis van twee persoonen uyt de huijze zyn gesterkt gewonden, en dat van 2 half aamen wijn, die t agtends daar natoe waaren gedraagen, niet meer als nog 7 flesschen overwaeren, zijnde den overrost, zekerlijk niet over de maaltijd geconsumeerd geweest, en dus is nog deeze nog zoo lange de r: O: vertoenden d' Eer heeft het Fiscalaar prointerim waar teneemen, een andere visitatie diergelijke doch zeer veele en alle zak daagen geschieden uit een lossen grond, maar wel naar goede redenen gedaan geworden, klegende zig derselven boijt anders te zullen bevonden worden, als zoodanig handelende, dat naar zijn beste weeten, goede ordre en regt gemainetineerd woord; den N: O: dert oorder zal op geene wyze voor de pagter willen pleijten, maar aan een hooger oordeel overlaaten, of het een inge„ „beeld regt dan den pagter is met geweldiger en dienaars /: kassert zijn er van te Jaaren geadhibeerd, keederd 6 Jaaren :/ te kunnen visitatie daen, zynde egter zoo veel vast en zeeker, dat het van zeer langen tijd usantie alhier en met de wetten en gewoontens by na in alle landen overeenkomstrg is, dat monopolisten ofte gepriviligeerdens diergelike onder adsistentie van dienaars der Justitie doen, en zal alhier dies te meer geschieden moeten, terwilen behelven eenige weinige ingeseetenen van alle 's E: Comp:s posten zeer heile persoonen zig met zoodanigen ongepermitteerden handel afgeeven, dewelke zoo intriquant daar bij zijn, dat haar konkela„ rijen niet anders dan met moeijte ontdekt worden, wordende de wijn in kasten, uyterste haaken en secreete geborgen, en den geene door een slegte persoon onder hun lieden gehouden, die iets Zaturdag den 24e Maart 1787. des voordemiddags Extra ordinaire vergadering praesent de E Achtbaare Heeren Pieter Hacker en Iohannes Isaak Rhenius, Prasidenten, en alle de rleeden, demptis de Heeren van Echten„ van Oudshoorn en Gie, allen bij indispositie. de Secretaris deezes Raads Cornelis van Aerssen; amptshallen reg t contra. den Landdrost van Zwellendam, den Heer Constant van Nult onkruijdt, ter eenre, en den burger Fredrik Hendrik Conradi, beneevens desselfs Huijsvrouw, Aan Cabo de Goede Hoop, die et anno ut supra /:lager /: mij present /:was geteekend:/ C: van Aerssen secret:s verklikt of daaromtrend getuijgd, omstandigheeden die dus ook naauwklurige nazaeking vereysschen, en indien meerdere bepalingen zouden gemaakt worden, aan de wijn smokkelarij deur en poort zoude openen, vermeenende bovendien den r:O: vertaonder /:onder correetie, dat de geene die zig genoegsaam degradeerd en verlaagd om dier gelijke zelve te doen, ten zijnen huijze te dulden, ofte wel de hhand daar toe te bieden, dan ook niet teroneerd worden door een visitatie van den geweldiger, die anderzints met hun drien zeer onnutte subjecten in de colonie zouden weesen. Waar meede den r: O: vertoonder, hoopende den hoofd inhoud van bovengeme. request te hebben beantwoord, d' Eere heeft op 't ver uwEd: achtb: daar over genoomen zeer geEerde besluijt deese te laaten dienen door eerbiedig berigt. /:was geteekend/ G: Exter /:in margine:/ exhibitune in Jusicio den 22 Maart 1787. 't welk ter rondleesing in advies is gehouden. /:onder stond:/ verklikt Elisabeth ƒ
English
A 39 Elisabeth Rossouw, assisted by her aforementioned husband, on the other side, the parties required in this matter; the first-mentioned having acted as plaintiff ex officio and the last-mentioned as defendants, in order to hear judgment pronounced upon the documents and muniments produced by them mutually in court. The Council, having read and reviewed with all attention the documents and muniments exhibited here in court by the parties, and having observed all that was pertinent to the matter, and which could move Their Honorable Worships, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, orders that the female slave in question, with her child, shall be sold judicially by public auction for the benefit of the defendants, under this condition, that they shall never or ever be able to come under the power, either of the plaintiff ex officio, or of the defendants or anyone of their kin; furthermore, regarding the accusation in the case of adultery, considering that the evidence is not complete, the Council absolves the defendant from that action: further leaving reserved ad separatum the action of defamation intended by the plaintiff ex officio against the defendants by way of accumulation, parties shall, for reasons moving the Council thereto, each privately bear their own costs incurred in this lawsuit, except those which pertain to the action instituted by the plaintiff ex officio in the case of mistreatment of the female slave, in which the defendants alone are hereby condemned. Below stood: Thus done and sentenced at the Cape of Good Hope, the 18th of January 1787, and pronounced the 24th of March 1787. Lower: In my presence: was signed: C: van Aerssen, Secretary. Thursday the 29th of March 1787. In the morning, extraordinary meeting, present Their Honorable Worships: That by Elisabeth Rossouw, wife of the burgher Hendrik Conradi, qualified as such by her husband by a private deed legally sufficient in law dated 5 June 1783, a petition has been presented, whereby she, among other offensive, disrespectful, and impertinent expressions, pleased the drafter thereof to make it known very personally that the aforementioned Landdrost did not act as a pious and upright officer of holy Justice, but among other crimes was said to have had an illegitimate child, all of which is shown with the deepest respect by the undersigned sworn clerk at the secretariat of Your Honorable Worships, qualified in office by the High Government of this country to attend to the affairs of the Landdrost of Zwellendam, Mr. Constant van Nult Onkruydt. Right Honorable Worshipful Sirs! Honorable Worshipful Sirs! To the Right Honorable Worshipful Sirs, Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, Presidents, together with the Honorable Worshipful Council of Justice of this government. The following representation is exhibited by the sworn clerk of this Council, Sieur Rijno Johannes van der Riet, qualified to attend to the affairs of the Landdrost of Swellendam, Mr. Constant van Nult Onkruijdt. Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, Presidents, together with all the Members, except Mr. van Oudshoorn on account of indisposition. Gentlemen Injuries
Dutch transcription
A 39 Elisabeth Rossouw, geadsisteerd met haaren voern: man, ter andere zyde, gerequireerdens ten deesen; de eerstgeme. als Eysschen ex officie en de laatst gem: als verweerders geageerd hebbende, omme op hunne over en weder in Judicie geproduceerde stukken en munineenten vonnis te hooren pronuntieeren. De Raad met alle oplettendheid geleesen en geresumeerd hebbende„ de doen parthijen hine inde in Jndicio geëxhibeerde stukken en muni„ menten, mitsg=s gelet op al het gunt ter materie was dienende, en Hun E: E: Achtb:s konde moveeren, recht doende uit naam en van weegens de Hoog Moogende Heeren Staaten generaal der Vereenigde nee„ „derlanden, ordonneerd, dat de slaenin in quastie, met haar kind, per publicque Vendutie gerechtelyk zal worden verkogt, ten voordeele van de gedaagdens, onder deeze conditie, dat zy nooyt of nimmer onder de magt, zoo van den R: O: Eysschen, als van de ged:s ofte iemand van de kunnen, zullen vermoegen te koomen; wijders ten belange van de beschuldiging in cas van oierspel, gemerkt de bewijzen niet volledig zijn, absolveerd de Raad den gedaagde van die actie: latende voorts de door den r: O: Eijsscher by weegen van accumulatie op ende Jeegens de ged:se gein„ tendeerde actie van injurie ad separatum gereserveerd, zullende om ree„ „denen, den Raade daar toe movierende, parthyen een ieder voor hun prive de door hun in deezen processe gemaakte kosten draagen, uitgenoomen die geene, welke betrekkelijk zijn tot de actie door den r: O: Eysscher in cas van mishandeling der slaavin geinstitueerd, in dewelke de ged:e alleen gecondemneerd worden mits deezen. /:onder stond:/ Aldus gedaan en gevonnesd aan Cabo de goede Hoop den 18 Januarij 1787 mitsgaders gepronuntieerd den 24 Maart 1787. /:laager:/ mij praesent:/ was geteekend:/ C: van Aerssen Secret=s Donderdag den 29 Maart 1787. des voordemiddags Extra ordinaire vergadering, present de E Achtb: Dat door Elisabeth Rossouw, huisvrouw van den burger Hendrik Conradi, als door haaren man op eene in rechten opzoldaende onderhandsche Acte gequalificeerd in dato 5 Junij 1783. gepreesenteerd is een request, waar bij zij onder meer andere leesive disrespectieuse en impertinente uijtdrukkingen, den stellen daar van zeer eigen heeft gelieven bekend te stellen, dat den voorm: Landdrost niet als een nraom en opregt officier der heilige Justitie te werk ging, maar onder meer andere misdrijven een brecht kind zoude gehad hebben, welke alle vertoond met diepschuldigen Eerbied den Ondergeteek: geswoore Clercq ter secretarije van UwEd: Achtb: als door de hooge Overigheid deezer lande in Officio gequalificeerd ter waarneeminge der zaaken van den Landdrast van Zwellendam, de Heer Constant van Nult Onkruydt. WelEdele Achtbaare Heeren! E: E: Achtbaare Heeren! Aan de welEdele Achtb: Heeren„ Pieter Hacker en Johannes Isaak Rhenius, Praesidenten beneevens den E: Achtb: Raade van Justitie deezes gouvernements. Word door den geswoere Clercq deezes Raads S.:r Peijne Johannes van der Riet, als ter waarneeminge van de zaaken van den Landdrost van Znellendam, de Heer Constant van Nult onkruijdt gequalificeerd, 't volgende vertoog geëxhibeerd. Pieter Hacker en Johannes Isaak Rhenius Praesidenten be„ neevens alle de Leeden dempto den Heere van Oudshoorn weegens in dispositie. Heeren in Jurien
English
injuries that require no further proof, as they are evident in writing, which petition having been placed in the hands of the undersigned's principal, in order to serve Your Honours with a report, the said Landdrost accordingly, in duty bound response, submitted his report on 31 July 1783, furnished with 5 annexures. That meanwhile, the Landdrost having requested and obtained a personal summons on and against the said Conradi in a case of alleged adultery, and upon the personal appearance the said Conradi was condemned by Your Honours to answer such interrogatories as would be put to him by the officer of the court through Commissioners from this Honourable Council. That the repeatedly mentioned Conradi, having denied the crime of adultery in his given answers, nevertheless stated on the last three articles of that interrogation that he, being ill, his wife had requested a qualification at the instigation of the burgher Jacob van Reenen, which was the cause, as well as that he did not know that such a petition would be presented to Your Honours, but that his wife would simply address herself to the Burgher Councillors, from which it appears that he had no intention of injuring the aforesaid Landdrost, much less that his wife would do so, as he had not known of the contents of that petition, while the same was drafted here at the Cape, so that by law the quasi qualification comes to be completely null and of no value. That the aforesaid Landdrost, or the one acting on his behalf here at that time, pursuant to the qualification of Your Honours annexed hereto, and to which the undersigned takes the liberty to specifically appeal, criminally filed a claim and concluded on and against the said Elisabeth Rossouw that the female slave, after having first been sold under the conditions determined therein, she, the defendant, should make honorable and profitable amends for the insults used, so as, after the tolling of the bell, in this full Court in public with open doors, on her knees to beg God and Justice for forgiveness, profitably to pay to the Diaconate Poor of the Reformed Church here the sum of One hundred rixdollars for the benefit of the officer of the court, with condemnation in all costs. That thereupon the burgher Hendrik Memeling, being authorized by proxy by the said Conradi and his wife, his submitted two replies, because the same, according to the resolution of Your Honours taken on the representation presented by the Landdrost annexed hereto in substance, so that I use the exact words, dictates among other things that whereas the written pleadings are extravagant, impertinent, incongruent, and completely contrary to the style and manner of proceeding enacted by the sovereign, as well as the injurious remarks used therein against the officer of Justice who acts as the officer of the court, being very harmful and seen both in the written pleadings themselves and in the counterclaims made and the conclusions reached, the Council has therefore, on account of both, thought fit to condescend to the reasonable request of the officer of the court, accordingly granting the requested cancellation, the submitted indecent replies to be returned and the parties ordered to submit proper answers to the Council within six weeks, and whereas those who as proctor That for
Dutch transcription
40 inpirien zijn die geen nader bewijs requireeren, als consteerende sulks schriftelijk, welk request in handen van des ondergetzs ppl gesteld zijnde, ten fine uwEd: Achtb: te dienen van berigt, gem:e Land Drost dan ook in dato 31 July 1783 ter plicht schuldige beantwoording heeft ingee„ leeverd zijn berigt, gemunneerd geweest met 5 bijlaagen. Dat intusschen door den Landdrast op ende Jegens geme Conradi in cas van beschuldigde Echtbreuk zynde versogt en geobtineerd dagvaar= ding in persoon en by de personeele conparitie gem: Conradi door UwEd: Achtb: gecondemneerd is te antwoorden op zodanige vraag articulen als hem door den r: O: vertoonder door Heeren Gecomitt:s uit deesen Edele Achtb: Raade zoude worden voorgehouden. Dat meergem: Conradi by zyne gegeevene antwoorden 't crimen adul, „teri hebbende genegeer, egter op de drie laatste articulen van dat verhoor gezegd, dat hij ziet zijnde, zyn vrouw verzugt had om een qualifacatie op in„ stigatie van den burger Jacob van Reenen de oorsaak was, als meede dat hy niet geweeten heeft, dat een diergelyk request aan UwEd. Achtb. zoude worden gepraesenteerd, maar dat zyne huijssvrouw haar simpel zoude addres„ yseeren aan Heeren burger raaden, waar uyt blykt, dat hy niet van intentie is geweest, om de voorm: Land Drost te injureeren, deel min dat zyne huys„ voom zulks doen zoude, als hebbende hy van den inhoud van dat request niet geweeten, terwyl het zelve hier aan de Caab is geconcepreerd, dus na rechten de quasi qualificatie opso nul en van geenerwaarde komt te zijn. Dat den voorm: Land Diost ofte die geene die van zynent weegen alhier ter dier tyd fungeerende, ingevolge qualificatie van uw Ed Achtb: e deezen geannexeerd; en waar op den ondergeteekende de vryheid neemd, zich speciaal te beroepen, op ende jeegens gem: Elisabeth Rossouw is eximi„ neel Eysch gedaan en geconcludeerd, dat de slaavin, na alvoorens, onder de daar by bepaalde conditien verkogt zynde, zy gedaagdesse de ge= beezigde injurien, zoude beeteren honorabel en profitatiel, omme na door affgaande klokke geslag, in deeze volle Vierschaar in 't publiek by opene deuren, op haare knien Goed en de Justitie te smeeken om Vergiffenis profitabel omme te betaalen aan de Diaconie Armen der Gereformeerde kerke alhier, de somma van Een honderd ryksdaal „ders ten behoeve van den R: O: Verts met condemnatie aller kosten Dat daarop den burger Hendrik memeling als bij procuratie door gemelde Conradi en zyne Huisvrouw gequalificeerd zynde, zyne ingelee„ veide twee antwoorden, vermits de zelve blykens besluyt van Uwee Edele Agtb„e genomen op het vertoog door den Landdrost gepresenteerd deesen g'annexeerd in Substantie op dat ik de eyge woorden gebruyke onder anderen dicteert dat dewyl de schriftuuren extravangante in fer„ tinen te incongruiente, mitsgaders ten eenemaale tegens de door den souve¬ rain gestatueerde stil en manier van procedeeren Strydende zyn, mitsgaders de daarin gebesigde Lesive en officier der Justitie de welke R: O: ageerd zeer konende & perzien zo in de schriftuuren zelve als de by reconventie ge daane Eysschen en genomene Coulutie, zo heeft de raad uijt hoofde van het een en ander goedgevonden en in billyk versoek van den R: O: vertoon¬ der te Condescendeeren, actordee¬ rende mitsdien de versogte roya zullende de ingeleeverde in difcente antwoorden worden te rug gegee¬ ven en parthyen g'ordonneerd bin¬ nen ses weeken an deie behoorlyke antwoorden in raade over te leeveren, en vermits de geenen die als procureur Dat voor
English
41 pleads on behalf of parties ought to know how he should behave in the composition of his writings, the court condemns the said memorialist to a fine of twenty-five Ryxdaalders, for the benefit of the reformed poor of this place, with a very serious recommendation to refrain henceforth from producing again before this court such and other irreverent, impertinent writings against an officer of justice, upon pain of heavier correction, from which it now most clearly appears that Your Noble Honours are of the opinion that an officer of justice ought not to be insulted without some punishment being inflicted therefor; that subsequently, other answers having been exhibited by the said memorialist in more proper and decent terms, furnished with a lot of loose papers, to the number of seventeen pieces, completely contrary to Your Noble Honours' resolution of 17 June 1784, whereby all attorneys who at that time pleaded before this illustrious tribunal, after having first been summoned inside, were notified henceforth no longer to exhibit any private declarations or loose papers in court, since not only will no justice be done upon them anymore, but they will in that manner be returned to the producers. Which loose papers primarily contain, in a lamentable and incomprehensible style: I have not seen that Corradi or his wife ever mistreated his slaves since I have been his neighbour for many years, without the slightest thing having been produced by parties to support their read expressions, whereas in any case the mistreatment has been proven both by declarations and by the inspection of the former member of this illustrious tribunal and current Councillor in the Honourable Council of Policy, the Honourable Mr. Tobias Christiaen Ronnenkamp, and Mr. Smuts, who still holds a seat as a member of this illustrious assembly, who were present at the giving of the female slave's account and declare in these plain words that the marks of the mistreatment, as well as those of the fetters in which that female slave had sat, were shown to the said gentlemen, and which can still serve as proof of the far-reaching mistreatment, as the account dictates. That furthermore, when on the part of the Landdrost further productions were renounced, the said memorialist nevertheless chose to protest in indecent terms in a so-called dictamen on the roll against some declarations which were allegedly returned to him by Your Noble Honours, referring to the impertinent answers mentioned hereinbefore; however, upon the question of whether he had not received all papers back, he declared nothing else than Yes, but that the author of that writing, when he, the memorialist, received the two last answers, 42 43. answers, according to his contention had not returned as much as he believed there ought to be, so that the fault was that of the author and not of anyone else. That finally, on 18 January of this year, the said proceedings reached their conclusion by judicial decree, which was subsequently pronounced on the roll on the 24th of this current month of March or on last Saturday, whereby among other things it is stated that Your Noble Honours reserve ad separatim the action of defamation which was instituted by way of accumulation by the representative of the Officer against the wife of Coenradi, with further condemnation, for reasons moving Your Noble Honours thereto, of the parties regarding the defamation in the costs of this lawsuit, while Coenradi in his private capacity has been condemned in the costs incurred on account of the mistreatment. And with respect, Noble and Honourable Sirs, to the action of defamation which has been left reserved by Your Noble Honours for the principal representative of the Officer, he must testify that he could not institute any further one, since the action is founded not only upon the order of this Noble and Honourable Council, but also upon such evidence as could legally be required. The principal of the Officer has already refuted this point several times and will yet briefly attempt to demonstrate that he knows no better than that from a man and woman who, after prior examination and according to the laws of the land, have been confirmed in the state of matrimony, other children can be brought forth from them than legitimate descendants of their parents through the bond of marriage. The laws indeed, Noble and Honourable Sirs, state without the slightest contradiction that even illegitimate children born before the marriage, when the parents confirmed in marriage bring their children along, are legitimated, and having been legitimated in that manner, according to ancient custom, all such former bastards inherit from the father together with the legitimately born children, because through such legitimation they acquire all the rights and prerogatives of own actual heirs; but indeed, Noble and Honourable Sirs, upon rereading the petition submitted by the wife of Coenradi, Your Noble Honours will most clearly perceive that it contains nothing but impertinence, disrespectful and defamatory terms, principally amounting to the allegation that the principal of the undersigned supposedly had an illegitimate child.
Dutch transcription
41 voor parthyen postuleert dient te weeten, hoe hy zig gedraagen moet in Couseeren zyner schriftuuren, zo Condemneerd den raad gemelde me¬ meling in 't een boete van vyf en Twintig Ryxdaalders, ten behoe¬ ve der gereformeerde armen deeser plaat„ se, met wel serieuse recommandatie om zig voortaan te wagten, zoort gelike e andere erreverentes impertenente schriftuuren Jegens een officier der Justitie is deese raade beiter weder te produceeren, i op pae¬ ne van swaarder Correctie, waar¬ uyt nu ten klaarsten blyk, dat uwel Edele agtbaarheedens telve gevallen zijn, is het begrip dat een officier der Justitie niet behoord te werden g'injurieert zonder dat daarof eenige strafoefening werd te werk gesteld, dat vervol gens door gemelde meme¬ ling andere antwoorden in behoorlyker in descenter ter men g'Exhibeerd zynde, ge¬ munieerd met een parthy Car„ thabellen, ten getale van seventhien Stux, volstrekt strydig met uwel Edele agt baarheedens besluijt van den 17 Juny 1784, waarby alle procureurs dewelke ter dier tyd voor deese sllus tre vierschaar postuleerde na alvoorens binnen ontbooden aangezegt zijn om voortaan geene onderhandsche verklaaringen of cartabellen meer in raade te exhibeeren, vermits op dezelve niet alleen geen recht meer zal gedaan worden, maar in dier voegen aan de producenten te rug zullen worden gegeeven. Welke Cortabellen voornamentlyk in een lamentakele en onverstaanbaare styl behelzen. Ik heb niet gezien dat Corradi ofte zyne Huijsvrouw aogt zyne slaaven heeft mishandeld vermits ik lange Jaaren zyn buurman ben geweest, zonder dat iets het minste door parthyen is gepraduceerd, tot staaring hunne leesite uitdrukkingen, daar immers en in allen gevallen de mishan„ delinge zoo beweesen is met verklaaringen, als met de schouwing van den geweezen Lid deezer luistterrijke vierschaar en thens Raad in den Ed: Achtb: Raad van Politte, d' E: Achtb: Heer Tobias Christiaen RonnenKamp en den nog als Lid deezer illustre vergadering cessie hebbende Heere Smuts, dewelke by het geeven van het zelaas der slavinne praesent geweest zynde en met deeze ronde Woorden declareeren, dat de teekenen der mishandelingen, zoo wel als die der kluysters, waar in die slaavin gezeeten heeft noch aan gem: Heeren vertrond, en welke nog als een bewijs der verre„ „gaande mishandeling kunnen dienen, gelyk zulks het relaas dicteerd. Dat Voorts, wanneer door ende van weegens den Landdrast wierd gerenuntieerd van verdere productien, gem: meemeling nog in indecente termen bij een zoogenaamd dictamen ter rolle heeft gelieven te protesteeren, teegens eenige verklaaringen die hem te rug door UwEd: Achtb: zoude gegeeven zijn, bedoe„ lende op de inpertinente antwoorden hier voren gem: egter op de vraage of hij dan alle papieren niet te rug ontfangen had, niet anders heeft gedeclareerd als Ja: maar dat den steller van dat schriftuur hem Meemeling, wanneer hy de twee laatste binen Antwoorden 42 43. Antwoorden ontfing, volgens zyn sustenue niet zoo veel weder gegeeven had, als hij vermeende dat er wel maeste zijn, dus de fout van den stellen en niet van iemand anders was. Dat eindelik op den 18 Januarij deezes Jaars de gem e proceduures door sechterlyk gewysde hun beslag erlangden Vervolgens op den 24 deezer loopende maand Maart ofte op laattl: Saturdag ter rolle gepromuntieerd is, waar by onder anderen gem: word, dat UwEd: Achtb: de actie van injurie„ dewelke bij weege van accumulatie door den E: O: Vertrender op ende Jeegens de huijsvrouw van Coenradi is geinstitueerd ad separatim gereserveerd laat, met condemnatie wijders om heeden UWEd: Achtb: daar toe moveerende van partijen noopens de injurie in de kosten van deezen processe terwil Caerradi door zijn prive is gecondemreerd in de kosten gevallen weegens de mishandeling. En wat betreft Edele achtbare Heeren de Actie dan Jnjurie die de p=le r:O: vert: daer UwEd: Achtb: is gereserveerd gelaaten, zoo moet hij betuijgen, dat hij geene nadere zoude kunnen institueeren, vermits de actie gegrond is, niet alleen op de ordre van deesen Edele Achtb: Raade, maar ook op zoodanige bewijzen, als naar rechten maar zoude kunnen worden gerequireeerd Des 7: 0: p:l heeft reeds te meermaalen dit poinct Weederlegt en zal nog kortelyk tragten aante tronen; dat bij niet beeter weet als dat uyt men en Vrouw, dewelke na voorgaande examinatie en volgens de Wetten van den Lande inden huweliken Staat be¬ zestigd zijn, andere kinderen daar uijt kunnen worden voortgebragt, als Egte en daer den band des huwelyks wettige afstammelingen van hunne onder¬ de metten imwers Edele Achtb: Heeren zeggen zonder eenige de minste tegenspraak, dat zelfs negt ge„ baeren kinderen vaer 't huwelyk, wanneer de ouders in Echt bevestigd hunne kinderen meede brengen, gelegt worden, en op die manier gelgt zynde volgens alzulke geweezen beestaarden, de vader te gelijk met de wettig gebooren Kinderen, om dat zy door dus, danige wettiging alle de rechten en preregateten van eigen zelfs Erfgenaamen verkrijgen maar van immers Edele Achtb: Heeren zullen UwEd: Achtb: bij 't herleezen van 't request door de huysvrouw van foerradi, ingeleeverd, ten klaarsten bespeuren, dat de zelve niets als impertinentie, disrespectueure en fle„ „trissante termen behelzen, voornementlijk daar op uijt komende, dat des onderget: pp:l een bregt kind zoude hebben gehad. immers oudstyds
English
44 45 of old the proverb was, marrying the child under the cloak, vide Simon van Leeuwen, Roman-Dutch Law Book 1 Chapter 7 No. 5, Fundamentals of Law Book 3 Title 1 No. 23, how much more so in this case, since the undersigned's principal does not know that any children were born before the marriage, unless one could show that the undersigned's principal, besides the two children with his first wife Elisabeth van der Heijden, who died on 10 May 1782, and likewise the children begotten with his second and third wives, had procreated still others. And since this has not only not been demonstrated or proven in her writings by the said wife of Coerradi, nor can it be proven, the undersigned trusts that this has arisen solely from her malicious disposition or that of her instigator, and it thus comes to provide proof of a deliberate malice in order, if possible, thereby to bring the character of the undersigned's principal into disrespect with the public, over and above the fact that she has most severely insulted the person of the petitioner; so the undersigned trusts, under the wise judgment of Your Right Honorable Worships, that if his principal is to continue to observe the post that he has the honor to hold with the requisite prerogatives imparted to him by the government of this capital as the sole and original representatives of the sovereign, if the weak yet well-meaning efforts of the undersigned's principal are to be in any way sufficient for maintaining good order in the countryside, which the post he holds nevertheless imposes upon him, if the undersigned's principal is not to be exposed to the continuous insults of the brutal rabble, with whom he is daily obliged to settle the disputes arising there endlessly, that the undersigned may dare to flatter the Noble Honorable Gentlemen that he may expect from the equity of Your Right Honorable Worships that Your Right Honorable Worships will never tolerate that one of the inhabitants, doing something or other to the undersigned's principal in his official capacity, shall leave him unpunished. It is then for that reason that the undersigned takes the liberty most humbly and submissively to request Your Right Honorable Worships that it may be Your Right Honorable Worships' pleasure that these proceedings, initiated by and on behalf of the undersigned's principal by special order of Your Right Honorable Worships and pursued since that time, since the 46 47 since the petitioner maintains that, as this insult was done to his principal in his office, he therefore according to law cannot act in that case, and with the greatest right it ought to be done by the Fiscal's office, to place the same therefore into the hands of the Fiscal's office, to the end that the same may be finalized according to law with the requisite speed, and malicious persons receive their well-deserved punishment, or else to take such further resolution hereupon as Your Right Honorable Worships shall judge most appropriate according to the nature of the case. underneath stood: Which doing, etc. was signed: R. I. v. d. Riet, in the margin: exhibited in court, 29 March 1787. Which having been read, the honorable petitioner was granted his request made therein, and the case concerning the injury was placed into the hands of the Fiscal's office. Whereupon the following verbal request was made by the sworn clerk in the aforementioned capacity. The honorable petitioner has the honor to say briefly to Your Right Honorable Worships: That the Landdrost of Zwellendam made a request on 18 December 1783 by representation to Your Right Honorable Worships that certain slanderous language and defamatory injuries disseminated by the burgher Johannes van Rheenen to the detriment of him, the Landdrost, might be placed into the hands of the Independent Fiscal Mr. Jan Jacob Serrurier, as at that time provisionally exercising the Fiscal's office, which was granted by Your Right Honorable Worships as dictated by the request, without anything having been undertaken thereabout by the said Mr. Serrurier, either then or subsequently. That subsequently the said Landdrost on 9 February 1786 addressed Your Right Honorable Worships once again by petition, and requested that, since the said Mr. Serrurier had in the meantime very suddenly come to pass away, the aforementioned case might be placed anew for the purpose of investigation and punishment into the hands of the current pro interim Fiscal Gabriel Exter, which was likewise granted by Your Right Honorable Worships in the manner aforesaid, and the said Fiscal was ordered as the first resolution comes to dictate, without the said pro interim Fiscal as of yet in that regard having done
Dutch transcription
44 45 Oudstids 't spreekwaord was, 't kind onder de huyk trouwen, Tide Simon van Leeuwen, Roemsek Holl. regt Lib 1 Cap 7 n:o 5 voet beginzelen des rechts Lib: 3 lit 1 No 23. hoeveel te meer in dit gesal, daar des Onderget: pp l niet weet dat er kinderen voor den Egt zyn gebooren, ten waare dat men zoude kunnen aantoonen, dat des Onder get: pp l. buiten de twee kinderen by zyne op den 10 Maij 1782. overleedene Eerste huysvrouw Elisabeth van der Heijden, en zoo meede by zyne tweede als derde huijsvrouw verwekte kinderen, nog andere had geprociëeerd. En daar zulks door gem: huijsvrouw van Coerradi niet alleen by haare schriftuuren niet is aangetaond of beweezen, weg ook kan beweezen worden, zoo vertrouwd de ondergiet: dat zulks alleen uit haare boeraardige gemoeds gesteldheid of die van haare perrevaarder is voert gesprooten, en het dus een blyk komt uyt te. leeveren van eene opzettelyke kwaadaartigheid omme Naar het mogelijk daar uijt het Caractier vanden Onderget: p:l in disrespect by 't algemeen te brengen, boven en behalven dat zij den persoon vanden spe„ vertoonden op het sterkste heeft beleedigd, zoo ver„ trouwd den onderget: onder het wijzen oordeel van UwEd Achtb: dat zal zijn pp=rl de Jaort die by de Eere heeft te bekleeden met de vereyschte praerogativen die hem door de regeering deezer hoofdplaatse als de eenige en Origineele repreesentanten van den souvereein„ zijn meede gedeeld, blijven waarneemen, zullen de swakke„ edoek welmeenende pogingen van des onderget.: pp l eenigzunts toerectiende zyn, tot het maintineeren der goede Ordre ten platten Lande, 't welk de post, die hy bekleed, hem egter oplegt, zal des onderget: 7p:'t niet bloot gesteld zyn aan de geduurige insultes van 't brutaal gemeen, met het welk hy dagelyks ge„ noadsaakt is de aldaar in 't oneindige voervallen de Geschillen, te beslissen, dat de onderget: don Edele Achtb:, Heeren, zig vleijen durst, dat hyj vande aquiteit van UWEd: Achtb: te verwagten heeft, dat UwEd achtb: nimmer zullen gedaagen, dat eene der ingezeetenen des Onderget: ppl. Ampts halven het een of ander aan¬ doende hem ongestraft zal laaten 'T is dan om die reede dat de ondergetreek de vryherd neemd UWEd: Achtb: zeer ootmoedig Jaar deemoedig te versoeken, dat het van UwEd: Achtb: welbehagen zyn moogen deeze proceduuren door ende van wegens des ondergeteek: pp:l op speciale ordre van uwEd: achtb: geentameerd en zeederd die tyd voldorgen vermits heeft den 46 47. vermits den vertoonder sustineerd dat daar zyn 7p„s dir hoon in zyn officie is aangedaan, hy dus na rechten in die zaak niet kan ageeren en met het graotste recht door 't officie Fiscaal behoorde gedaan te worden, dierhelven zulks te stellen in handen van 't officie fiscaal, ten fine dezelve na rechten met de Vereijschte spaed mogte worden gefinaliseerd, en Kinaadwilligen hunne welkerdiende straf ontfangen, dan wel hier over zoodanig nader besluijt te neemen, als UwEd achtb: met den Aart der zaake 't gevoegelykste zullen oordeelen te behooren. /:onder stond:/ 'T welk doende &=a /was geteekend:/ R I V D Riet, /in margine /. exhubituure in Judicio, den 29 Maart 1787. T welk geleezen zijnde is den r. a: vertoonder zijn Versoek daar bij gedaan geaccordeerd en de zaak belangende de injurie gesteld in handen van het officie fiscaal. Waar na door den gesw: Clercq in evengem: qualiteit wierd gedaan 't volgende mondeling Verzoek. Den E: O: Vertoender heeft d' Eere UwEd: Achtb: kortelijk te zeggen. Dat den Land Drast van Zwellendam op den 18e December 1783 by vertoog aan UwEd: Achtb: verzoek heeft gedaan dat, zelkere Door den Burger Johannes van Rheeren ten laste van hem Land Drost gespargeerde lastertaal en eerroerende injurien, mogte worden gesteld in handen van den Heer Independent fiscaal Mr. Jan Jacob Serrurier als toenmaals 't Fiscaals ampt provisioneel Waarneemende, 't welk door UWed: Achtb: zoo als 't versoeke dicteerd, is geaccordeerd, zonder dat daer gem: Heer Serrurier, zoo toen als naderhand daaromtrend iets is te werk gesteld. Dat vervolgens gem: Landdrast op den 9 februarij 1786. zig andermaal bij request aan uwEd: Achtb: heeft geaddtresseerd, en verzogt, dat vermits gem: Heer serrurier zeer subiet intusschen was komen te over„ „lijden, de voorn: zaak op nieuws mogt worden gesteld ten fine van onderzoek en strafaeffening in handen van den tegenwoordige pro interim fiscaal Gabriel Exter, 't geen door UwEd Achtb: meede in voegen voorsz: is geaccordeerd en gem: Fiscaal geordonneerd, zoo als 't eerste besluyt komt te dicteeren, zonder dat Gem: pro interin. Fiscaal voor als nog dientwegen dat heeft
English
has done; Wherefore the Honorable ex officio informant, showing, very humbly requests Your Honorable Worships that it may please Your Honorable Worships to enjoin the aforementioned pro interim fiscal anew to investigate this matter, in order that Your Honorable Worships may dispose thereof as they shall deem necessary. Whereupon it was approved to notify the pro interim fiscal that he shall have to pursue this matter. Furthermore, the Secretary having requested the Court to inform him how he ought to conduct himself in summoning before this tribunal the burghers Andries Willem van Zaak, Coenraad Hendrik Fijt, Hendrik Albert Fijt, and Jan Hendrik Steenkamp, the same Secretary was ordered to summon these persons in the ordinary manner to appear in person. At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Versus the soldiers serving at this Castle, Bernard Christiaanse and Bernard Konings Winter, Defendants, in order to hear such written criminal claim and the conclusion as he, in his capacity, shall make upon and against them. The Senior Merchant and Member of the Honorable Council of Policy of this Government, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, as expressly authorized by the Right Honorable Lord Governor and the aforementioned Honorable Council of Policy to perform the office of Fiscal, and thus ex officio Plaintiff. Thursday, the 5th of April 1787, in the forenoon. Present: the Honorable Worships Pieter Hacker and Johannes Izaak Rhenius, Presidents, together with all the Members, except the Gentlemen van Oudshoorn and Maasdorp, due to indisposition. The Lord Presidents informed the Court that Mr. Le Sueur had requested of Their Honorable Worships the bodily apprehension of the following persons, with further insistence to communicate this request to this Court. The Honorable ex officio Plaintiff delivers a written claim equipped with 34 annexures, concluding at the end of the same for torture. The defendants say they cannot confess more than they know. In my presence. The Court keeps this matter in advice for circulation. The Burgher Johannes Joachimus Theron, Requiring Party, versus the pro interim Fiscal, the Honorable Gabriel Exter, Required Party, in order to see an answer served to his submitted claim. The Requiring Party serves an answer as written. The ex officio Required Party requests a copy thereof, in order to reply in 2 weeks, or else to renounce further productions. The Court grants the ex officio Required Party the requested copy, in order to serve a reply thereupon in 2 weeks, or else to renounce further productions. The roll having run out thus far, the following petition was presented by Petronella Maria of the Cape: To the Right Honorable Worships Pieter Hacker, outgoing, and Johannes Izaak Rhenius, incoming Presidents, together with the other Honorable Worshipful Members of the Council of Justice of this Government. Right Honorable Worshipful Gentlemen and Honorable Worshipful Gentlemen! Your Honorable Worships' very humble servant, Maria Petronella of the Cape, makes known with all due respect: That between the petitioner and a certain Claas Vincent, who is currently serving as a sailor on the Honorable Company's ship the Meermin, lying here in the roads, an extensive, intimate relationship has been maintained for a considerable time, springing from mutual affection; that the same Claas Vincent has promised her, the petitioner, several times that he would marry her, and which he also confirmed on her deathbed to the petitioner's deceased mother that he would fulfill. That the petitioner is assured that the above-mentioned Claas Vincent would not fail to fulfill his promise, if only he might come ashore for the time which is required to perform the aforesaid marriage; for it is not unknown to the said Claas Vincent that the petitioner is otherwise wholly unable to find a livelihood, both for herself and for the natural daughter fathered with her by the frequently named Claas Vincent, and would thus be plunged into the deepest poverty. And that the Honorable pro interim Fiscal Gabriel Exter has seen fit to have a certain male slave belonging to them, named Damion of Madagascar, fetched from the house of the said Claas Vincent, in order to have him sold, as he was indeed sold, for and in the sum of two hundred and eighty rixdollars, in order to satisfy the creditors of the said Claas Vincent therefrom. However, since no other debts have presented themselves than that of the repatriated Jurgen Poppe, for the sum of one hundred and ten rixdollars, after deduction of the paid legal fees in the amount of fifty rixdollars, a balance of one hundred and twenty rixdollars has remained, which currently still rests with the Secretary of this, Your Honorable Worships' Court; and whereas the petitioner, subject to respectful correction, believes she is entitled to the receipt of the said balance, the petitioner turns in the most humble manner to Your Honorable Worships, very humbly requesting that it may graciously please Your Honorable Worships to permit the frequently named Claas Vincent to come ashore for the purpose as aforesaid, and thus enable him to perform his aforesaid promises and unite himself in matrimony with the petitioner, and that it may also please Your Honorable Worships to discharge the above-mentioned Claas Vincent from the service of the Honorable Company's ship the Meermin after the solemnization of the aforesaid marriage, and to permit him to depart for the Fatherland with the petitioner, as well as her child, and also that Your Honorable Worships will be pleased to order the Secretary of this Tribunal to pay the balance to the petitioner after deduction of the judicial costs, or that Your Honorable Worships will be pleased to dispose otherwise as Your Honorable Worships
Dutch transcription
48 49 heeft gedaans; Weshalven den E: O: officie vertoonden Uw EdeAchtb: zeer ootmoedig verzoekt, dat 'tUwel Ed Achtb: behaager moogie op Nieuws gem: prointerun fiscaal te injungeeren deeze zaak te onderzoeken, ten fine daaromtrend door UwEd Achtb: zoodanig mogte„ worden gedisponeerd als nodig oordeelen zullen. Waar op is goedgevonden der prointerim fiscaal aan te zeggen, dat hy deeze zaak zal hebben te pour succleeren. zynde wyders door den secretaris den raade Verzagt hem te willen informeeren hoedanig hy zig zal hebben te gedraagen in het doen compareeren daer deeze verschaar van de burgers Andries Willem van Zaak, Coenraad Hendrik Iyt Hendrik Albert Fijt en Jan Hendrik Steenkamp, zoo is dezelve Secretaris gelast. om deeze perzoonen ordinario mode te dag vaarden, om in perzoon te compareeren. Aan Cabo de Goede Hoop die et Anno Uttupra„ Contra. de ten deezen Casteele mili„ teerende soldaaten Bernard Christiaanse en Bernard Konings Winter Ged: omme te aankooren zodanigen Den Opperkoopman, en Lid in den E Achtb: Raad van Politie deezes Gouvernements Mr: Jacobus Johannes Le Sneur, als daer den Weledele Gestr: Heer Gouverneur en wel ofgem: E: Achtb: pali„ ticquen Raade expres gequalificeerd ten waarneeminge van het Ampt van Fiscaal en dus ex Officio Eijsscher. Donderdag den 5 April 1707. S: voor de middags preesent de E: Achtb: Heeren Pieter Hacker en Iohannes Izaak Rhenius Preesidenten be„ heerens alle de Leeden, demptis de Heeren van Dudshoorn en Maasdorp by indispositie. Gaaven de Heeren Presidenten den Raade te kennen dat de Heer Le Sueur aan hun E Achtb: had verzogt apprehensie Corporeel op de volgende by de perzoonen met verdere instantie om dit verzoek aan deezen Raade te communiceeren. De Heer r: O: Eisscher leeverd over eenen schriftelyken Eysch gernunieerd met 34 bijlaagen, concludeerende in fine van dezelve ad torturam. de ged:e zeggen niet meer te kunnen confesseeren dan zy weeten. My praesent schriftelijken 50 51 De Raad houd deeze zaak ter Rondleeting in advier de requirant diend van De Burger Johannes Antwoord prout inscriptis. Joachimus Theron requi= de r: O: gereg: verzoekt daar van Contra Copie. om over 2 weeken te den prointerim Fiscaal repliceeren, dan wel van verdere d' E: Gabriel Exter gereg: productien te renuntieeren omme op zijn ingeleverde Eijsch te zien dieren van antwoord. De Raad verleend den r: 0: gereg: de verzogte copie om daar op over 2 weeken te dienen van repelieg, dan Wel te renuntieeren van verdere praductien De Rolle tot dus verre zynde afgeloopen, wierd door Petronella Maria van de Caab, gepreesenteerd het volgende request. Aan de WelEdele Achtb: Heeren Pieter Hacker afgaande en Johannes Izaak Rheunis aankomende Dat tusschen de supplte. en zekere Claas Vincent dewelke zig thans bevind des matroos op 'sE: Comp: schip de Meermin, alhier ter Rheede leggende, een geruijme. tyd is gehouden geweest een groote gemeen zaame ver„ keering gesproeten zynde uyt wederzydsche genegenheid, dat denzelven Claas Vincent haar supplte. differente maalen beloofd heeft te zullen trouwen en 't geen hij meede aan de overleedene Moeder van de supplte op haar sterfbed bevestigd heeft te zullen nakomen. Dat de supp=lte verzeekerd is den bovengem: Claas Vincent niet in gebreeken zoude blijven om aan zijn belafte te voldoen, indien hij maar voor den tijd Geeft met alle verschuldigd respect te kennen UWEd. Achtb: zeer Onderdanige Dieraresse Maria Petronella van de Kaap. praesidenten, beneevens de verdere Edele Achtbaare Heeren Raaden van Justitie dezes Gouvernements. WelEdele Achtbaare Heeren! en E: E: Achtb: Heeren. schriftelyken Crimineelen Eijsch en de conclusie als dezelve ingeen qualiteit op ende Jegens dezelve zal koomen te doen. prasidenten welke 52. 53. welke tot het preesteeren van 't Voorscha: huwelyk vereijscht word, aan de wal mogte komen want dat het den gem: Claas Vincent, niet onbewust is, dat de Supplte. anders ten eenemaal buyten staat is, zoo voor haar zelve als voor de natuurlyke dochter van den meergem: Clanas Vincent bij haar verwekt, een bestaan te kunnen vonden, en dus in de alles„ graotste armoede zoude gedompeld worden En dat de Heer pro interim Fiscaal Gabriel Exter heeft goedgevonden om uyt huyze van gem: Claas Vincent te laaten haalen zeekere, hun in eigendom toebehoorende slaeve Jongen, genaamd Damion van Madagascar, om dezelve te laeten verkoopen, zoo als dezelve ook is verkogt voer en omme de somma van twee Honderd en tachtig rijxd:s, ten einde de Crediteuren van gem: Claas Vincent, daar van te voldaan Dan, alzoo er zig geen andere schulden hebben opgedaan, als den gerepatrieerden Iurgen Poppe voer de somma van den zonderd en then rixd:s zoo is 't dat er na aftrek der betaalde ten dupenn: ter somma van Vyftig ryxdaalders is overgebleeven Een saldo van Een Honderd en twintig rysd:s dewelke thans nog onder den secretaris deezer Uw Ed: Achtb: Raade zijn berustende; En vermits de supplte onder eerbiedige correctie vermeend toet den ontfangst van 't Gem: Jaldo gerechtigd te zijn, zoo is 't dat de supp=lte zig op 't allerneederigste tot UwEd: Achtb: is keerende, zeer ootmoedig verzeekende, dat het UwEd= Achtb: goedgunstig gelieve te behaagen aan meergem: Claas Vincent te permitteeren, omme ten fine als voeren, aan de wal te mogen komen, en hnn dus in staat te zullen, zyn voorsz: beloften te preesteeren, en zig met de supp=lte in den Egten staat te ver„ binden, en dat het meede van UwEd: Achtb: welbehagen zijn maogen, den bovengem: Claas vincent naar vol„ „trekking van voorschr: huwelijk, int dienst van 'sE: Comps. schip de Meermin te ontslaan, en hem te per„ mitteeren met de supplte. beneevens haar kind naar het Vaderland te vertrekken, als meede dat UwEd: Achtb: den secretaris deezer Vierschaar zullen gelieven te ad„ „judiceeren aan de Aupp„te naar aftrek der Justitieele kosten 't saldo te betaalen, ofte dat Uwel Ed: Achtb: zoodanig anders zullen gelieven te disponeeren als saldo uwEd:
English
54 55. Your Right Honourable Worships will deem proper. beneath stood which doing, was signed Petronella Maria Caab. in the margin Exhibited in Judicio on the 5th of April 1787. Which petition having been read, it was taken under advisement and the petitioner was ordered to produce her baptismal certificate at the next meeting; furthermore, consideration having been given to the conduct of the pro interim Fiscal towards the petitioner in selling one of her slaves to settle certain debts, it was approved and understood to ask the said pro interim Fiscal who authorized him to take this step, and to call him to account regarding this matter. At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Present before me. The Council takes this matter under advisement for general circulation. The said pro interim Fiscal the Honourable Gabriel Exter, Officer Prosecutor in a criminal case, claimant on the one part, The Officer Prosecutor serves a written claim, concluding therefrom according to its contents. The defendant says that at the time the against. last calibration took place, he was ill and therefore did not know that the weight in question was uncalibrated, as his servant had the responsibility of having his weights calibrated, and that this negligence is thus not his, the defendant's, but that of his servant; he further says that his servant is at the Council Chamber to give testimony of this if necessary. A burgher Coenraad EE:, defendant, to hear claim and conclusion in a case of contravention, to respond thereto and to proceed as in law. Contra. the burgher Johannes Joachimus Theron and his wife Alida Mostert, assisted by her said husband, defendants, to hear replication or renunciation in a case of violence. the pro interim Fiscal of this Government, the Honourable Gabriel Exter, Officer Prosecutor in a criminal case, on the one part. Thursday the 19th of April 1787. In the forenoon, present the Right Honourable Mr. Johannes Isaak Rhenius, President, and all the Members. The Officer Prosecutor renounces further productions. Which the defendants also came to do. 56 57 After this, the parties persisting for rejoinder and surrejoinder, renounced further productions. The Council keeps this matter under advisement. The said pro interim Fiscal the Honourable Gabriel Exter, Officer Prosecutor, on the one part, against. the burgher Hendrik Sies, defendant, to hear claim and conclusion for the payment of 75 rixdollars, being the amount he owes to the claimant pursuant to the composition dated 31 August 1786, whereupon to respond. The Council determines both matters. The roll having been completed thus far, the petition submitted by the wife of Vincent Claas at the last session came to the table again, and having been deliberated thereon, and in view of the request made in that regard to the pro interim Fiscal, given that this woman is not legally married to the said Vincent Claas, it was resolved to have her estate sold by court order and to deliver the proceeds thereof to the aforementioned Vincent Claas. Shows with due respect Hendrik Lodewijk Bletterman, Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein. That on the 18th of the past month of March, it was brought to the knowledge of the memorialist by the burgher David Haudé that he, Haudé, had caused one of his slaves named Dam, who had absented himself from the house for a couple of days on account of the theft of brandy and had returned the previous day, to be tied to a wagon ladder by another slave named Gallant, and had subsequently himself flogged the said slave Dam with a six-horse whip, and that after a drink of water had been brought to the said slave Dam by the repeatedly mentioned Galant, whom he, Haudé, may not have understood well, the aforesaid Dam, upon falling, After which, by the sworn clerk Mr. Rijno Johannes van der Riet, authorized by the administration of this Government to take care of the affairs of the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, the following report was served, accompanied by 4 annexures. To the Right Honourable Messrs. Presidents, together with the other Honourable Members of the Right Honourable Council of Justice of this Government. Where the
Dutch transcription
54 55. UwelEd: Achtb:s zullen vinden te behooren. /:onder stond:/ o' welk doende /:was geteekend :/ Petronella Maria Caab. /:in margine:/ Exhibitum in Jndicio den 5=en April 1787. Welk request geleezen zynde, is het zelve in advijs gehouden en de requestranten geordonneerd ter naas te vergadering haar doopcedul te produceeren: voorts gelet zynde op het gehouden gedrag van den pre interine Fiscaeal ten opzechte der supplte in het verkoopen van een haare slaaven ter voldoening van eenige schulden, is goedgesonden en verstaan gem: prointerim Fiscaal af te vraagen, wie hem tot deeze de marcke gequalificeerd heeft en den¬ zelven daar over te steede te stellen. Aan Cabo de Goede Hoop die et anno Ut supra. Mij praesent. De Raad hond deeze zaak ter rond leezing in advijs. Gem: pro interim Fiscaal d' E„ de R: O: eysschen diend van Gabriel Exter r: O: Eysscher in cas eenen schriftelijken eijsch daar bij concludeerende ut uisuve derzelve Crimineel ter eenre. de ged:e zegt ten tijde dat de op ende Jeegens. laatste erking geschied is, ziek te zijn geweest, en derhalven niet te Een burger Coenraad EE: ged„e omme hebben geweeten, dat het gewiekt in cas van contraventie te hooren in questie ongeeikt was alzoo eijsschen en concludeeren, daar op te zijn kregt de bezorging hadde antwoorden en te procedeeren als gehad om zijn gewichten te laten na rechten. en dit des een verzuijm is niet van hem ged: maar van zyn knegt, zegt vaerts dat zijn kregt daer de raadzaak zig bevind om des naods hier kunnen van getuijgenis te geeken. Contra. den burger Johannes Joachimus Theron en desselfs Huijsvrouw Alida Mostert geadsisteerd door gem: haren man Ged: omme in Cas van gewelde„ narijen te hooren repliceeren of re„ nuntieeren. de pro interim Fiscaal deezes Gou„ vernements d: E: Gabriel Exter r: O: Eijsscher in Cas crimineel ter eenre. Donderdag den 19:e April 1707. 'S voordemiddags praesent de E: Achtb: Heer Johannes Isaak Rhenius Preesident, en alle de Leeden. de E: O: Eijsscher renuntieerd van verdere productien. 't gunt de ged:e meede kwam te verdoen.. 56 57 Naar na partijen voor re- en duplicq persisteerende, renuntieerden van verdere productien. De Raad houd deeze zaak in advijs. Gem: pro interim Fiscaal d' E: Gabriel Exter R: O: Eysscher ter eenre op ende Jegens. 1 den burger Hendrik Sies, ged=e omme te hooren Eysschen en concludeeren, tot betaaling van ryjks d:s 75 zynde zoo veel denzelve ingevolge Compositie de dato 31 Augustus 1786. aan den Eijsscher te betaalen, schuldig is, Waar op te antwoorden De Raad fixt het een en ander. De rolle tot dus verre zijnde afgeloopen, kwam weder ter tafel het door de vrouw van Vincent Claas ter Jongster sessie ingediend request, waar over gedelibereerd zynde en gelet op het daar omme gedaan verzoek Aan den pro interim Ffiscaal, gemerkt deeze vrouw niet wettig met gem: Vincent Claas is getrouwd, ge= resolveerd is haren boedel gerechtelijk te doen verkoopen en 't protenu daar van aan voorn: Vincent Claas af te geeven Vertaond met schuldige Eerbied Hendrik Lodewijk Bletterman Land Drost Ven Stellenbosch en Drakensteijk. Dat op den 18 der Jongst gepasseerde maand Maart aan den vertoonder door den burger David Haudé ter kennissie is gebracht geworden, dat hy Aande een zijner slaaren met naame Dam, dewelke weegens het steelen van brandenijn een paar dagen van het huijs zig geab„ „senteerd, en daags bevoorens te rug gekomen zynde op een wagen laddn haddte doen binden door een ander slaaf met naame Gallant, vervolgens gem: slaaf Dam met een zes paarden zwerp zelfs had afgestreeft en dat aan gem: slaaf Dam door meerm: Galant, die hem Nende niet wel verstaan han hebben een dronk Water toegebragt zijnde, voorsz: Dam, met het vallen Waar na door den gesw: Clercq S:r Rijno Johannes dan der Riet, als ter waarneeminge der zaaken van den Land Drost van Stellenbosch en Drakensteijn den Heere Hendrik Lodewijk Bletterman, door de regeering deezes Gouvernements gequalificeerd, wierd gediend van e 't onder volgende vertrag, gemunieerd met te bijlaagen. Aan den WelEdelen Achtbaaren Heeren praesidenten, beneevens de verdere Heeren Leeden van den Edelen Acht baaren Raade van Justitie deezes Gouvernements. Waar der
English
58 59 had died in the evening. That on the aforesaid 15 March, the petitioner, together with Commissioned Heemraden, as well as the burgher surgeon Sr. Petrus Francois Melchior Briers, having proceeded to the place of the said Naude, there examined the dead body of the said Dam, finding the same crisscrossed with numerous whip lashes, indeed, even that when the body was turned over, some welts were found across the belly and breasts, and the left eye and the lips had even been struck with a whip lash, so that it appeared impossible to the judicial commission that all those lashes could have been inflicted within a short time by one man; the said Naude being asked thereupon how long a time he had spent on such an impermissible and un-Christian punishment, he declared to the Commissioned Heemraden not to have had an orlogie with him, however, that during the punishment the other slaves had returned several times with grapes from the vineyard to the cellar and from there; the aforementioned Surgeon Briers, after he had opened the body, having declared that through the multiple contusions which had been caused by the innumerable lashes, the death of the said slave Dam had accidentally occurred, as appears both from the autopsy report annexed hereto and the surgical certificate. That the petitioner, after the said judicial examination had been thus performed, having ordered the said Naude to be allowed to bury the corpse, and having asked whether some of his slaves had also witnessed that punishment, he testified that almost all his other slaves had indeed seen it, but that only the aforesaid Galant and the slave Adam had been present from the beginning of the punishment, from both of which slaves the petitioner caused further depositions to be taken, and appended the same hereto, and which both statements demonstrate in the clearest manner that the said slave, the said slave Dam, from around eight o'clock in the morning until noon, at intervals, with a six-horse whip, beat in such a manner that he could walk no more, and that not through misunderstanding, but indeed by express order of him, Naudé, a drink of water was handed to him, whereupon the said Dam died that same evening at sunset. The petitioner trusting that from what is mentioned hereinbefore, as being in conformity with the annexed documents and proofs, Your Honorable Worships will be fully convinced that such an abominable manner of punishment is utterly contrary to all the laws which ought to be maintained in a well-regulated society, and that, if one wishes to test the manner of proceeding committed herein as of 60 61 of the said Naude against the grounds of the general written laws, it would cost little effort to prove that the said mistreatment which the said Naude committed upon his slave Dam appears to have been the sole cause of this slave's premature death, and as having given occasion thereto per factum illicitum, he should also for that reason be punished according to those general written laws. That the petitioner, subject to correction, believing that such dehumanized conduct and misdeeds as those of which the aforesaid Naude has made himself guilty ought to be punished and opposed by legal remedies, the petitioner, for the prosecution of those proceedings against the said Naude, found himself obliged to request the necessary authorization from Your Honorable Worships. Wherefore the petitioner, in his official capacity, takes the liberty of turning to Your Honorable Worships, requesting that Your Honorable Worships may be pleased to grant him, the petitioner ratione officii, a decree by virtue of which the petitioner is qualified to summon the oft-mentioned David Naude to appear in Which doing, etc. Was signed: H. L. Bletterman In the margin: Exhibited in court on 19 April 1787. Which having been read and taken into consideration that among the annexes attached thereto were two declarations which had been passed before Commissioned Heemraden instead of by Gentlemen Commissioned Members of this court, the Council has thought fit and understood not to accept the two said declarations as informal and unlawful, but on the contrary to return them to the petitioner in his official capacity and to enjoin him to bring those declarations into legally valid form and then to exhibit them again in court; while the disposition on this petition shall remain suspended until that time. The secretary being meanwhile ordered to write on behalf of the Council to the aforementioned Landdrost regarding such Underneath was written: person to appear before this Honorable Worshipful Council, in order to hear such criminal claim and request or requests as the petitioner in his official capacity shall see fit to make against him, to answer thereto, and further to proceed as according to law. person informal
Dutch transcription
58 59 der Avond was komen te sterven. Dat op voorsz: 15. Maart den vertoonder neevens Gecommitteerde Heem raaden, mitsg=s den burger Chirurgijn Sr: Petrus Francois Melchier Briers, zigter t plaatse van gem: Naude hebbende begeeven aldaar het doode liesaam van Gem: Dam hebben geschouwd, het zelve met veelvuldige scheep slaagen doorvlagten besonden, Ja zelf s dat toen het lichaam omgekeerd was geworden, zommige striemen over de buijk en borsten bevonden wierden, en het linker oog en de ligopen zelfs met een zweepslag getroffen, zoo dat het de rechterlijke commissie ondoenelyk voorgekomen was al die slaagen binnen korten tijd door een Wiensch te kunnen zijn toegebracht, aan gem: Naude daar op gevraagd zynde, hoe lange tijd hy tot een derge„ „lijke ongepermitteerde en en christelyke straffe welhadele toegebragt, denzelven aan de Gecommitteerde Heemraaden heeft betuygd geen Berelagie by zig gehad te hebben, egter, dat geduurende de afstraffing de overige slaaven diffe„ rente reizen met druiven van den wyngaard naar de kelder en van daar waaren gekeerd; hebbende voorm: Chirurgijn Briers, na dat hij het lichaam geopend heeft gehad, gedeclareerd door de veelvuldige contrtien, dewelke door de ontelbaare slaagen waren veroorzaakt toevalliger wijze de dood van gem: slaaf Dam ontstaan te zijn, gelijk zulks, zoo uyt de deezen geanrexeerde schouwcedulle als het Chirurgicale Certificeert komt te blijken. Dat den vertoonder, na dezelve alzoo gedaane rechter „lyke schouwing, gem: Maude gelast hebbende het kyk te kunnen laten sleegraaten, en gevraagd of ook zommige zyner slaaven die afscraffing bygewoond hadden, heeft denzelven betuijgd gehad, dat bi na alle zijne overige slaaven zulks wel gezien hadden, dog dat alleenlyk voorsz: Galant en de slaaf Adam van den beginne off bij de afstraffing praesent geweest waeren, van welke byde slaaven, den vertoonder de nadere informatien heeft doen neemen, en dezelve dezen meede bijgevoegd, en welke beide verklaaringen ten duyde„ „lijksten consteerd, dat gem: slaaf, den gem: slaaf Dam van des morgens omtrend de klakke agt uuren tot op de middag by tusschen paaring met een zes paarden zweep, dermaaten heeft geslaagen, dat hij niet meergaan konde, en ook niet daer mis verstand, maar wel op expressie last van hem Raudé een dronk water is toegereikt ge„ „worden, waar op gem: Dam dienzelve avond metzons ondergang is koomen te sterven. Den vertoonder vertrouwende, dat uyt het hier voren gementioneerde, als zynde conform de geannexeerde stukken, en bewijzen, UWEd: Achtb: ten vollen zullen zijn overtuijgd, dat an zulke afschuwelyke manier van afstraffing; is volstrekt strydig met alle de wetten welke in eene welgeregelde socceteit behoorde stand te houden en dat, wil men dezelve in deezen gepleegde handelwijze als van 60 61 van gem: Aande toetzen aan de gronden van de algemeene beschreeve regten, 't weinig maeijte zoude kosten om te bewijzen, dat de gem: mishandeling daer gem: Nande aan zijn slaaf Dam gepleegd, de eenigste oorzaak aan van dies slaaf zijn proematuur overlijden schynt geweest te zijn, en als daar toe aan lesting te hebben gegeeven, per factum illieumm hij ook daarom na die algemeene beschreevene wetten zou behoeren gestreeft te worden. Dat den vertoonder sonder correctie :/ vermeenende, dat zulke ontmenschte handel wyzere enveldaaden, als waar aan voorsz: Raude zig heeft schuldig gemaakt, behoorde gestraft en door middelen regtens te worden tegengegaan, den vertoonder tot het voortzetten, dier proceduures Jeegens denzelven Nande zig verpligt vand van UWEd: Achtb: de nodige qualificatie te moeten verzoeken. Mits welke den vertoinder R:O: de vrijheid neemd zig te keeren tot Uw Ed: Achtb: verzoekende dat UWEd Achtb: aan hem ratione officir vertoonder gelieve te verleenen decreet uijt kragte van 't welke den vertoonder worde gequalificeerd meergem: David Nande te dagvaarden omme in 'T welk doende &:a /:was geteekend:/ H: L: Bletterman /:in margane:/ ex hibitiem en Judicio den 19 April 1787. Het welk geleezen zynde en in aanmerking genoomen, dat zig onder de daar by geannexeerde bijlangen, twee der„ klaaringen bevonden, die voor Gecommitteerde Heem raaden in steede van door Heeren Gecommitteerde Leeden dezer verschaar waren gepaijeerd, zoo heeft de Raad goed gee„ vonden en verstaan de twee gemelde verklaringen als in„ „formeel en onwettig, niet te accepteeren, dog ter contrarie aen den R: O: Vertoonden te rug te geeven, en denzelven te injungeeren, die verklaaringen in forma probanti te brengen en als dan wederom in Judicio te exhibeeren; terwijle de dispositie op dit hertrag tot dien tyd zal blyven gesurcheerd. zijnde intusschen de secretaris gelast om den voorn: Land Drost 's Raads weegen aan te schrijven van dergelyke /:onder stord:/ perzoon te compareeren voor deezen Edelen Achtbaren Raade, ten einde te aanhooren zoodanigen crimineelen Eijsch mitsg.:s verzoek ofte verzoeken als den r: O: ver„ taonden te raade worden zal, Jeegens hem te doen, daar op te antwoorden en Voorts te procedeeren als na rechten. perzoen informeele
English
60 61 of said Naude, tested against the principles of general written law, will take little effort to prove that the said ill-treatment which said Naude inflicted on his slave Dam seems to have been the sole cause of the prompt death of this slave, and as having thereby given cause per factum illicitum, he should also therefore be punished according to those general written laws. That the Remonstrant, without correction, believes that such an inhuman manner of acting and outrage as the aforesaid Naude has made himself guilty of ought to be punished and opposed by legal means, the Remonstrant finds himself bound, in order to pursue the proceedings against the said Naude, to request the necessary authorization from Your Honorable Worships. Wherefore the Remonstrant takes the liberty of turning to Your Honorable Worships, requesting that you may be pleased to grant him, in his official capacity as Remonstrant, a decree by virtue of which the Remonstrant is authorized to summon the repeatedly mentioned David Naude in order that this person appear before this Noble Honorable Council, to the end of hearing such criminal claim as well as request or requests as the Remonstrant ex officio shall see fit to bring against him, to answer thereto, and further to proceed according to law. Which doing etcetera. Was signed: H. L. Bletterman In the margin: Exhibited in Judicio the 19th of April 1787. Which having been read and taken into consideration that among the annexes attached thereto were found two declarations which had been sworn before Commissioned Heemraden instead of being passed by Honorable Commissioned Members of this Court, the Council has thought fit and decided not to accept the two mentioned declarations as being informal and unlawful, but on the contrary to return them to the ex officio Remonstrant, and to enjoin him to bring those declarations into valid evidential form and then to exhibit them in Court once again; while the disposition on this petition shall remain suspended until that time. The secretary being meanwhile ordered to write on the Council's behalf to the aforementioned Landdrost never in the future to submit such informal 62 63 declarations again to this Meeting. Whereupon it was orally reported by the Gentlemen Horak and de Wet that, they having been appointed in the case of the citizen surgeon Carel Fredrik Paret, which was declared civil and composable, said case was settled for a sum of One Hundred Rixdollars. Furthermore, the documents held in advice at the latest meeting and circulated were taken in hand, regarding the Honorable Mr. Jacobus Johannes le Sueur, as having been expressly qualified in this matter by the Most Honorable the Governor and the Honorable Council of Policy to assume the office of Fiscal, concerning and against the soldiers of the battalion here, Bernhard Christiaanse and Bernhard Konings Winter, which having been ripely deliberated upon, and attention having been paid to everything that in any way merited reflection, Their Honorable Worships have condemned the prisoners Bernhard Christiaanse and Bernhard Konings Winter by interlocutory verdict to be subjected to a minor part of the torture as is customary here, the Council's disposition nevertheless to be presented to them as if it actually contained that they be brought to full torture, to the end that the effect hereof might not be frustrated through their prior knowledge of the contrary. Lastly, discussion was held concerning the youth Johannes Jacobus Fabritius, who, pursuant to the Council's resolution of [illegible] 1786, ought to have been sent away from here, but which has not yet occurred to this day; wherefore the Council has thought fit and decided to have the Military Captain Paulsen notified by the messenger that he shall have to comply with the Council's resolution at the earliest possible moment. At the Cape of Good Hope, day and year as above. In my presence. 64 65 Monday the 23rd of April 1787. In the afternoon, extraordinary meeting, present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the Members, except the Honorable outgoing president Pieter Hacker on business, and both the Gentlemen van Oudtshoorn due to indisposition. Pursuant to the interlocutory verdict dated the 19th of April of the current year, the soldiers Bernhard Christiaanse and Bernhard Konings Winter having been brought to torture on this day, they nevertheless, notwithstanding they were hoisted up to the pole and now and then received some lashings, continued as yet to deny the deed charged against them, as appears from the interrogatories administered to them on this day in the irons or torture chamber. It being further considered whether one ought to proceed to the full torture, it was decided and resolved, by majority of votes, which were decided by the Honorable President since the votes were equal, to suspend the torture until such time as the Officer shall have gathered further evidence. At the Cape of Good Hope, day and year as above. In my presence. While the Gentlemen Horak, Meijer, Gie, de Wet, and Bletterman, who were of the opinion that one ought to allow the scourging to be resumed, requested that this vote of theirs should be recorded. Whereupon Mr. Le Sueur requested that the person of Johannes Kuijpers, seeing that he has spent more Spanish dollars than he says, also be heard on interrogatories in the presence of Commissioned Gentlemen of this Court, which request was granted to the ex officio Remonstrant. further
Dutch transcription
60 61 van gem: Aande taetzen aan de gronden van algemeene beschreeve regten, 't weinig maeijte kosten om te bewijzen, dat de gem: michande daer gem: Nande aan zijn slaaf Dam gep de eenigste oorzank aan van dies slaaf zijn proc Overlyden schynt geweest te zijn, en als daar 't ae lesting te hebben gegeeven, per factum illieum ook daarom na die algemeene beschreevene ule zou behoren gestreeft te worden. Dat den Vertoonder sonder correetie :/ vermeene dat zulke ontmenschte handel wyze en envel als waar aan voorsz: Raude zig heeft schuldig ge„ behoorde gestraft en door middelen regtens te mo tegengegaan, den vertoonder tot het voortzetten, proceduures Jeegens denzelven Naude zig ver„ vind van UwEd: Achtb: de nodige qualificatie te verzoeken. Mits welke den vertoonder R de vrijheid neemd zig te keere Uw Ed: Achtb: verzoekende dat t aan hem ratione officir Vert„ gelieve te verleenen decreet uij van 't welke den vertoonder gequalificeerd meergem: Da Nande te dagvaarden omme 'T welk doende &:a /:was geteekend:/ H: L: Bletterman /:in margine:/ ex hibituem en Judicio den 19 April 1787. Het welk geleezen zynde en in aanmerking genoomen, dat zig onder de daar by geannexeerde bijlaagen, twee der„ klaaringen bevonden, die voor Gecommitteerde Heem raaden in steede van door Heeren Gecommitteerde Leeden dezer verschaar waren gepaijeerd, zoo heeft de Raad goedgee„ vonden en verstaan de twee gemelde verklaringen als in„ „formeel en onwettig, niet te accepteeren, dog ter contrarie aen den R: O: vertoonder te rug te geeven, en denzelven te injungeeren, die verklaaringen in forma probanti te brengen en als dan wederom in Judicio te exhibeeren; terwijle de dispositie op dit vertrag tot dien tyd zal blyven gesurcheerd. zijnde intusschen de secretaris gelast om den voorn: Land Drost 's Raads weegen aan te sschrijven van dergelyke /:onder stord:/ perzoon te compareeren voor deezen Edelen Achtbaren Raade, ten eende te aanhooren zoodanigen crimineelen Eijsch mitsg. s verzoek ofte verzoeken als den 2: O: ver„ taonden te raade worden zal, Jeegens hem te doen, daar op te antwoorden en voorts te procedeeren als na rechten. p informeele 62 63 Verklaaringen in vervolg van tijd nooyt wederom in deeze Vergadering over te leggen. Waar na door de Heeren Horak ende Wet mon„ „deling wierd gerappoitteerd, dat hun E: h:s getaceerd heb„ „rende bij de ciciel en composibel verklaarde zaak van den burger Chirurgijn Carel Fredrik Paret, gem: zaak was afgemaakt voor een somma van Een Honderd Ryxd:s Wyders wierden by der hand genoomen de ter Jongster Vergerdering en adlies gehoudene en rondegelerene stukken Aan den E: Achtb: Heer Mr. Jacobus Johannes de Sneur, als te deezer zaake expresselyk door den WelEdelen Gestrengen Heere Gouverneur, en 2: achtb: lande van Politie gequalificeerd om het officium Fiscaal Naar te neemen, op ende Jeegens de saldaaten van het battaillen alhier Beonhard Christiaanse en Berr„ heerd Konings Winter, waar over ryppelyk gedelibereerd zijnde, mitsg=s gelet op alles wat maar enig zints replectie meriteerde, hebben hun Ed: Achtb: de gevangens Per¬ nard Christiaanse en Bernhard Konings Winter by interlocutoir Vonnis gecondemneerd, omme gebragt te worden tot een gering gedeelte der tortuur zoo als de zelve hier gebruijkelyk is, zullende echter des Raeades dispositie Aan Cabo de Goede Hoop, diestanno ut supra Mij praesent. aan hunL: voorgehouden worden, als af dezelve wezentlyk inheeld, om hun tot de volle tortuur te brengen, ten einde door hunne voorwetenschap van het contrarie het Effect hier van niet mogte verydeld worden. Zinde laatstelijk nog gespraaken over den jongeling Johannes Jacobus Fabritius, dewelke ingevolge raads¬ 1786 van hier hadden besluijt van den moeten verzonden worden, doch 't welke tot heden toe nog niet geschied is, Weshalven de Raad heeft goadgezonden en verstaan om den Capitein Militair Saulsen door deen boode te doen aanzeggen, dat hij ten spoedigsten aan 't besluyt van den Raad zal hebben te voldoen. aan 64 68 Maandag den 23 April 1787. I door de middags Extra ordinaire vergadering praesent den E Achtb: Heere Johannes Isaak Rhenius, Praendent en alle die Leeden, demptis den E: Achtb: Heere afgaande praesident Pieter Haeker by occupatie en de Heeren van Oudtshoern beyde bij indisportie. Ingevolge interlocutoir Vonnis de dato 19 april A: C: De soldaaten Bernhard Christiaanse en en Bernhard Konings Winter op heeden ad torturam gebragt zijnde, hebben dezelve, niet tegenstaande aan de pleije opgehaald waaren, en nu en dan eenige geessee slaagen ontfingen, echter als nog het hun aangeligte fijt blijven regeeren, gelijk by de op huijdigen datum aan hun in de boeijen of prijn kamer doorgehoudene vraagpoincten komt te blijken. zynde wyders gebesoigneerd of men bekoerde doert te gaan, tot de volkomen tortuur, zoo is, by meerderheid van stemmen, dewelke daar den E: Achtb: Heere Praesident gedecedeerd wierden, gemerkt de„ zelve strakten, goedgevonden en verstaan de Aan Cabo de Goede Hoop, die et Anno ut supra Mij preesent. fortuur te surcheeren tot tijd en wijlen de Heer Officier naadere Indicien zal hebben ingenomen. Terwyle de Heere Horak, Meijer, Gie, de Wet en Bletterman, dewelke van gevaelen waaren, dat men de geesseling behoorde te laaten vervatten, begeerd hebben dat dit hun totum zoude worden aangeteekend. Waar na de Heer Le Sueur verzogt, om den perzoon van Johannes Kuijpers, gemerkt dezelver meer spaansche matten heeft uijtgegeeven dan hij zegt meede ten overstaan van Heeren Gecommitt=t deezer Vierschaar, op interrogatorie te hooren, welk verzoek den Heere R: O: Vertoonder is toegestaan. verdere
English
66 67 Tuesday the 24th of April 1787. In the forenoon, extraordinary meeting, present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, and all the Members, with the exception of the Honorable outgoing President Pieter Hacker, due to other business, and Messrs. Horak, van Oudtshoorn, and Matthiesen, the first due to other business and the two latter mentioned due to indisposition. On the occasion that the Council was assembled today in order to have the interrogations taken yesterday from the soldiers Bernhart Christiaanse and Bernhard Koningswinter recollected, to which they nevertheless have fully persisted, the Honorable President informed the Council that the Fiscal pro interim had addressed His Honor and brought to his knowledge that the burgher Schreuder was harboring at his house a certain Hottentot maid, who had run away from Mr. Brand before the expiration of her term of service; that the said Fiscal pro interim had already informed Schreuder to return that maid to Mr. Brand, but that Schreuder had not complied; that thereupon the Fiscal pro interim had requested His Honor to assist him in this matter, pursuant to which At the Cape of Good Hope, day and year as above His Honor had ordered Schreuder through the messenger to deliver up the maid in question and to beware of harm; that notwithstanding this, the said Schreuder continues to retain that maid, without troubling himself in any way about this order; thus it was approved and agreed to order Schreuder, in the name of the full Council, to deliver up the maid in question immediately to the Fiscal pro interim in order to have her brought to that place where her contract lies, and furthermore to summon the same Schreuder before the Council for the next court day to make him give an account of his reprehensible conduct. In my presence. 68 69 Saturday the 28th of April 1787. In the forenoon, extraordinary meeting, present the Honorable incoming President Johannes Isaak Rhenius and all the Members, with the exception of the Honorable outgoing President Pieter Hacker due to other business, and Messrs. van Oudtshoorn and Matthiesen, both due to indisposition. The sworn clerk of this Council, Petrus Johannes van der Riet, as authorized by the High Authority of this country to attend to the affairs of the Landdrost of Graaff-Reinet, Moritz Woeke, having exhibited three sworn affidavits, requested verbally a summons in person against the burgher Jacob van Straaten in a case of the manslaughter of a Hottentot, which request was granted to the petitioner on behalf of the public prosecution. Likewise, by the said sworn clerk in the aforementioned capacity, the same verbal request was made, upon submission of 2 sworn affidavits, with respect to the burgher Carel Peltzer, also in a case of having killed a Hottentot, which request was likewise granted to the petitioner on behalf of the public prosecution. At the Cape of Good Hope, day and year as above. Whereafter the aforementioned sworn clerk, in the same capacity, again provided with 3 sworn affidavits, made a verbal request that he might be granted a summons in person against the burgher Jacobus Steyn and Maria Magdalena Pieterse, wife of the burgher Adam Johannes Reyneke, in a case of adultery committed with each other; so this request was also granted to the petitioner on behalf of the public prosecution. The frequently mentioned sworn clerk, in his aforementioned capacity, having further requested, under production of 13 sworn affidavits, the Council's decree for a summons in person against the burghers Johannes Andries Holtshuysen the Younger and Pieter Lombart Christoffelszoon, and this on account of public violence, as well as the abuse of an arrogated authority in disrespect of the Holy Justice by using the name of the petitioner on behalf of the public prosecution in the irregular arresting of their brother-in-law Jacobus Steyn; which decree was likewise granted to the petitioner on behalf of the public prosecution. In my presence.
Dutch transcription
66 67 Dingsdag den 24 April 1787. 's voor de middags Extra ordinaire vergadering praesent de E Achtb: Heeren Johannes Isaak Rhenius, en alle de Leeden demptis den E: Achtb: Heere afgaande praesident Pieter Hacker, by occupatie en de Heeren Horak, van Oudtshoorn en Matthiesen de Eerste bij oecupatie en de bijde laatst gen: bij indispositie. Bij geleegenheid dat op heeden de Raad vergaderd was omme de op gisteren genomene interrogatoria van de soldaaten Bernhart Christiaanse en Bernhard Koningswinter te doen recolleeren, waar by dezelve egter volkomen zijn blijven persisteeren, gaf de E: achtb: Heer praesident den raade te kennen, dat de prointerim Fiscaal zich by zijn E: Achtb: had geaderesseerd „ en ten cognitie gebragt dat de burgers Schreuder zeekere hattentots meyd, dewelke van den Heere Brand voor expiratie van haar uytgedienden tyd weggelaopen was, ten zynen huijze ophield, dat gem: pro interim Fiscaal hem Schreuder al had laaten weeten, om die meyd aan den Heere Brand te rug te geeven, doch daar aan door schreuder niet was voldaan; dat daarop de par interim Fiscaal zyn E: Achtb: hadde verzagt hem hier in te willen adsisteeren, ingevolge waar Aan Cabo de Goede Hoop die et Anno ut supra van zyn E: Achtb: hem schreuder door den boode had laten aanzeggen, de meyd in quastie afte geeven en zig voor schaade te wagten, dat des niet tegenstaande Gan: Schreuder, die meyd blyft behouden, zonder zich aan deeze ordre eenigzints te bekrennen; zoo is goedgee¬ vonden en verstaan, om hem schreuder, uyt naam van den vollen Raad te laaten aanzeggen, de meeijd in queestie terstond aan den prointerim Fiscaal af tegeven ten einde dezelve te bezorgen daar ter plaatse, daar haar verband roet legt, en voorts denzelven schreuder teegens aanstaande rechtdag in raade te appoincteeren om hem dan zijn verrieetel bestaan te doen rekenschaap geeven. van Mij praesent. 68 69 Saturdag den 28 April 1787. 'S voordemiddags Extra ordinaire vergadering praesent de E: Achtb: Heer aan komende praesident Johannes Isaak Rheunis en alle de Leeden, demptis den 2 afgaand Achtb: Heer ^ Praesident Pieter Hacker by accu„ „patie en de Heeren van oudtsheern en Matthepen„ beide bij indispositie. dierd door den gesw: Clercq deezes Raads Pummo Johannes van der Riet, als door de haage overigheid deezes Lands, tot de waarneeminge der zaken van den Land Drast van Graaf Reinet Moritz Aberman Otto Haeke gequalificeerd onder exhibitie van drie beëedigde Verklaaringen, by monde verzogt deegvaar„ „ding in perzoon op den burger Jacob van straaten in cas van doodslag dan een hattentot, welk verzoek aan den R: O: vertoonder is toegestaan Gelijk meede doorgeem: gesw: Clercq in qualiteit voorsz: het zelve mondeling verzoek onder overleg„ ging dan 2 beeedigde verklaaringen, wierd gedaan ten opzichte van den burger Carel Peltses, meeede in Cas van een hottentot te hebben om 't leven gebragt, welk verzoek insgelijks aan den r: O: vertaander gee= accordeerd is. Aan Cabo de goede Hoep die et anno ut supra. Waar na evengem: geswoere Clercq in dezelve qualiteit al wederom gemunieerd met 3 bëëdigde verklaringen mondeling versoek deed, dat aan hem mogte werden Verleend dagvaarding in persoon op den Jurger Jacobus Stein en Maria Magdalena Pieterse, huijsvrouw Aan den burger Adam Johannes Reijneke, in ces van met den anderen gepleegd overspel; zoo is dit ver„ zoek al meede aan den r: O: vertoonder ingewilligd. Hebbende dikgem: gesw: Clercq en zijne voern: qualiteit, als nog onder productie van 13 beeedigde Verklaaringen des Raads decreet verzogt tot dag¬ haardarg in persoon op de burgers Johannes Andries Holtshuusen de Jonge en Pieter Lombart Chris„ „toffeltz:, en zulks over publiek gemeld, beneevens het misbruijk maken van eene gearrogeerde are¬ toriteit in het respect der Heilige Justitie met des 7p:l 7:O: vertoenders naam te gebruiken in het eximi„ veel arresteeren dan hunnen Swager Jacobus Stein¬ welk decreet al meede aan den R:o: vertaender is verleend. Waar ij praesent.
English
70 71 In the afternoon, present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, president, and all the members, except the Honorable outgoing president Pieter Hacker due to occupation and the Honorable van Oudtshoorn due to indisposition. Thursday the 3rd of May 1787. The pro interim fiscal the Honorable Gabriel Exter, serving as Officer, prosecutor. The burgher Hendrik Lodewijk Sies, defendant, in order to purge his first default and further to hear demands and conclusions. The prosecutor, stating his claim, concludes as in the representation for the payment of a sum of 75 rixdollars, being the amount the defendant owes by virtue of a composition before the Commissioners to the Officer, along with costs. The defendant, to purge his default, says he was ill. The Council accepts the purge, provided the defendant refunds the costs. The defendant says he is not unwilling to pay, but that this money is blood money, and that it is unjust that he must pay so much. He also employs a great number of insolent and scandalous terms, both with regard to this Council and to the prosecutor, among other things asking the prosecutor in open court whether he has something to say about his person, accompanying these his impertinent expressions with no less indecent gestures, pounding the table with his hands, etc. The Council, having considered the matters and doing justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the defendant Hendrik Lodewijk Sies to the payment of the claimed sum of 75 rixdollars determined by composition before the Commissioner Members of this Court, with costs, and furthermore, on account of his injurious and defamatory expressions used in this Council, to be placed on water and bread for the period of fourteen days. Whereupon, by the sworn clerk of this Council, Rijno Johannes van der Riet, on behalf of the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, were produced the inquests in probatory form pursuant to the order given to him at the latest meeting, concerning his submission regarding David Naudé, upon which the following decision was made: The Council grants the Officer the requested personal summons for David Naudé. While furthermore by the said sworn clerk in his capacity aforesaid, it was verbally requested that the two slaves who in the aforementioned case testified against their master might provisionally be placed with the provost, in order to preserve them from all maltreatment by their aforementioned master; which request was granted to the Officer. Finally, pursuant to the appointment dated 24 April last, there appeared in the Council the burgher Schreuder, who, being asked the reasons for his exhibited defiance both against the pro interim Fiscal and against the court messenger who, in the name of the Honorable President, came to notify him to return the Hottentot woman of Mr. Brand, sheltered by him, back to her said master; to which he answered that this was a mistake of his wife, who, being home alone, did not know that she had to obey these orders. Whereupon Schreuder was earnestly admonished to take careful heed in the future against such insolence, lest he get into difficulties. At the Cape of Good Hope, the day and year as above. 72 73 Thursday the 10th of May 1787. At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Extraordinary morning meeting, present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the members, except the Honorable outgoing president Pieter Hacker due to occupation and the Honorable van Oudtshoorn due to indisposition. It was requested by the Honorable Le Sueur, who in this matter has been expressly qualified by resolution of the Council of Policy to the execution of the office of the Fiscal, that the soldier Johannes Kuijpers, who until now has been detained civilly, be transferred into criminal detention, seeing that he has become highly suspect of being an accomplice in the theft of the Spanish reals missing from the Honorable Company's money chest; thus this request was granted to the Officer for the reasons alleged therein. In my presence.
Dutch transcription
70 71 'S Hoermiddags praesent den E: Achtb: Heere Johannes Isaak Rhenius praesident en alle de Leedens, demptis den E: Achtb: Heere afgaande preesident Pieter Haeken by occupatie en den Heere van Oudtshoern bij indis„ positie Donderdag den 3 Maij 1787. De prointerim fiscaal de E: Gaebriee deffault, zegt ziek geweest te zijn. Exter r: O: Eijsscher De raad accepteerd de purge den burger Hendrik Lodewijk Sies Mits de ged e de kosten re„ ged:e omme zyn eerste default te „fundeeren. de R: O: Eyscher Eysch doende concludeerd ut in praesentatiene purgeeren, en voorts als nog te hooren Eijsschen en concludeeren de ged:e zegt niet onwillig te zijn tot betaaling eener somma van 75 tot de betaaling, doeh dat dit geld bloed geld is, en 't onrecht rijxd:s, zynde zoo deel de ged=e dat hij zoo veel moet betaalen, bediend zig nog van eene groote weegens compositie voor Heeren menigte insolente en geentsch Gecommitts. aan den R: O: Eysscher lasive termen, zoo ten opzichte debet is met de kosten ten deezen raade als van den R: O: Eijsscher, onder anderen in vellen roade den 2: O: Eysscher afvraagende, of hij iets op zyn perzoon te zeggen heeft? hebbende hy deeze zijne impertenente uytdrukkingen met niet minder indecente gebeurden, daer met zijne handen op de tafelte kloppen &a geaccompagneerd. De ged:e tot purge van zijn De Raad, na overweeging van zaaken recht doen de uijt naam ende van weegens de Hoog Mogende Heeren Staaten Generaal der VerEenigde Nederlanden, een„ demneerd den ged:e Hendrik Lodewijk Sies, tot betaaling der geeijschte en bij compositie, ten overstaan van Heeren Gecommitteerde Leeden deezer Viersechaar bepaalde somma van 75 rijxsd:s met de kosten, en Wijders, omme weegens zyne injurieuse en diffama„ toire uijtdrukkingen in deezen Raade gebeezigd, voor den tijd van veertien daagen, te wateren te braed te worden geplaatst. N. Waar na door den geswoore Clercq deezer raads Rijno Johannes van der Riet, weegens den Land Droot van Stellenbosch en Drakenstein de Hr Hendrik Lodewijk Bletterman, wierden geproduceerd de ingevolge ter Jongster vergadering aan hem gegeevene ordre in forma probanti gebrachte enquesten by desselfs hertoog naopens David Naudé, waar op thans tot dis„ „positie is gevallen De Raad verleend den r: O: dert: de verzogte dag„ „taarding in perzoon op David Naude. Terwyle wyders daer gem: geswoere Clercq in De qualiteit - „ 12 73 Donderdag den 10 Maij 1787. qualiteit voorsz: mondeling wierd verzugt, dat de twee slaaven, die in't voorn:t geval teegens kunnen lyfHeer hebben verklaard, by den geweldiger provisioneel mogten worden geplaatst, ten einde dezelve voor alle mishemdelingen van hunnen voorn: lyfsteer te bewaaren: welk verzoek aen den r: O: vertoonder is toegestaan. Zynde eindelijk ook ingevolge appoinctement de dato 24 April Jongstl: in raade verscheenen den schreuder, dewelken afgevraagd zijnde burger de reedenen van zyne betoonde contunuacie zoo tegens den pre interim Fiscaal, als teegens den geregtsbadden die hem uyt naam van den E: Achtb: Heer Prier sident was koomen aanzeggen om de door hem ge„ huis rest wordende hottentatien van den Heer Brand aan haaren gem: meester te rug te geeven. ? zoo is door hem daar op geantwoord, dat dit een fout van zijne vrouw was, die alleen te huijs zijnde, niet wist dat zij aan deeze Ordres maerte pareeren. Waar op hem Schreuder ernstiglijk is aangezegt van zich in vervolg van tyd door diergelyke insolentie zorgvuldig te wagten, zoo hij niet in ongelee„ „genheeden wilde geraaken. Aan Cabo de Goede Hoog die et anno ut supra„ Aan Cabo de goede Hoop die at anao ut supra 'S voordemiddags Extra ordinaire vergadering, praesent de E: Achtb: : Heer Johannes Isaak Thenius Preeschent, en alle de leeden, Aemptio den E: Achtb: Heer afgaande praesident Pieter Hacker bij occupatie en den Heere dan Oud to hoorn bij indispositie. Wierd door den E: Achtb: Heere Le Sueur, als in deezen bij politiek raads besluijt expresselijk tot de defuretie van 't officium Fisci gequalificeerd, verzogt omme de tot nog toe cixiel gedetineerde soldaat Johannes Kuijpers, gemerkt dezelve zeer suspect kwam te zijn, dan aan de diefstal der spaansche mattiein uit s'1E: Comp:s geld hak dermist, meede plichtig te Weezen, in crimineele hechtenis over te doen brengen; zoo is den Heer Officier dit zijn verzaek om de daar bij geallegueerde redenen geaccordeerd. Mij praesent Mij praesent.
English
Thursday the 31 Maij 1787. In the forenoon, present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the Members except the Honorable Neethling by recusal. The Honorable Plaintiff delivers his claim and concludes in virtue thereof ad actum proximum. The defendant says he is innocent and that what he answered to the interrogatories is the truth. The Honorable Plaintiff persists with his claim for reply and the defendant with his statement for rejoinder; parties thus renouncing further productions. The Court holds this matter for advice by circulation. The Honorable Jacobus Johannes Le Sueur, as qualified by the Honorable Governor and the Council of Policy to perform the office of Fiscal, Plaintiff ratione officii in a criminal case on the one side. Against. The soldier Johannes Kuipers, prisoner and defendant in the aforesaid case on the other side. In person, in order to hear such claim and conclusion, or request or requests as the Plaintiff ratione officii shall think fit to make and take, to answer thereto and further to proceed as is customary in criminal cases according to style. The defendant in person says he is not so guilty, and requests, since he is an ignorant person, that he may be permitted to submit a memorial to demonstrate his innocence. Which being granted, the same with the annexes, after it was read, was returned to the defendant. The Plaintiff persists with his request, and the defendant persists with what he brought forward; thus then renouncing further productions. The Merchant and Landdrost of Stellenbosch and Drakensteijn, Hendrik Lodewijk Bletterman, Plaintiff ratione officii. Against. The burgher David Naude, defendant. The Plaintiff says, before making any claim, to request that the defendant may be condemned to answer to such interrogatories as shall be put to him on behalf of the Plaintiff ratione officii before the Commissioners from this Court. The Court condemns the defendant in person to answer to such interrogatories as shall be put to him on behalf of the Plaintiff ratione officii before the Commissioners. Thereafter the said officer requested that the Commissioners who shall assist at the hearing of Naude might be authorized, according to the findings of the case, to release him, Naude, under pledge sub poena confessi et convicti, or otherwise as shall be necessary. Which being deliberated upon, the Court has granted the request of the Plaintiff ratione officii, accordingly authorizing the Commissioners to release him, Naude, according to the findings of the case, either under pledge sub poena confessi et convicti, or otherwise as shall be necessary. The messenger, entering, reports that the defendant is not present. Because of the non-appearance of the defendant, the Plaintiff ratione officii requests the first default with the benefit thereof and a second citation for six weeks from today. The Court, because of the non-appearance of the defendant, grants the Plaintiff ratione officii the requested first default with the benefit thereof and a second citation for six weeks from today. The sworn Clerk of this Court, Ryno Johannes van der Riet, as qualified in office to attend to the case of the Merchant and Landdrost of Swellendam, Constant van Nult Onkruidt, Plaintiff ratione officii in a criminal case on the one side. Against: 1. Regina van Bengaale, widow of the late burgher Hendrik Hooij, 2. Hendrik Willem Plooij, 3. Tijs Albrecht the Elder, and 4. Daniel Paul, prisoners and defendants in the aforesaid case on the other side. The sworn Clerk delivers his claim, provided with 30 annexes, and concludes in virtue thereof ad actum proximum. The prisoners and defendants say, among some exclamations, that God is their witness and that they are entirely innocent. The Plaintiff ratione officii persists with his claim, and the defendants persist with their statements; parties thus renouncing further productions. The Court holds this matter for advice by circulation. Thereafter the following request was exhibited by the Landdrost of Stellenbosch, Hendrik Lodewijk Bletterman, Plaintiff ratione officii. Against: The burgher Christiaan Slok, defendant, in order to hear such claim and conclusion as the Plaintiff ratione officii shall think fit to make and take, on account of the fact that he, the defendant, has violated the attachment which was placed by the Honorable Court of Justice of this government upon his wagon loaded with horn and his oxen, to answer thereto and further to proceed as is lawful. As shown: To the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, together with the other Members of the Honorable Court of Justice of this Government.
Dutch transcription
75 Donderdag den 31 Maij 1787. Ed: Achtb: Raade zullen worden 'T voor demiddags praesent de E: Achtb: Heer Johannes Isaak Shenius, Praesident en alle de Leeden demptis den Heere Neethling bij recupatie. de E: Achtb: Heer Eijsscher leeverd over zynen Eysch en cen„ chideerd in firce van dezelve ad actum profimum de ged:e zegt onschuldig te zijn en zoo als hij op articulen heeft geantwoerd de waarheid te zijn. De E: Achtb: Heer Eijsscher blijft bij zinen Eijsch voor re„ „plieq en den ged:e by zijn gezegde daer duplieq perses teesen: renun„ tieerende dus partijen van Ver¬ dere productien. de Heer Eysscher, zegt, alvorens eenige tusch te doen te verzaa„ gecondemreerd te antwoorden op zoodanige vraag articulen, als hem kan weegens den R: O: Eysscher der Heeren Gecommitt:s uyt dezen keen, dat de ged:e mooge worden De Raad hond deeze zaak ter rondleezing in advijs De Koopman en Land Droot van Stel„ lenbosch en Drakensteijn de Heer Hendrik Lodewijk Bletterman rat: off Eisscher Contra. Den burger David Nande ged:e De Raad condemneerd den ged. e in perzoon omme te ant„ woerden op zoodanige draagarticulen, als hem van wegens den E: O: Eysscher voor Heeren Gecommitteerdens zullen worden voorgehouden. Daar na verzogt gem: officier dat Heeren Gecommitt:s dis by 't derhier van Naude, zullen adsisteeren, mogtien worden gequalificeerd, na bevind van zaaken hem Hande sub paena confessi et convicti onder handtasting te ontslaan, dan wel anderzints, zoo als nodig zal zijn. Waar over gedelibereerd zynde, zoo heeft de raad 't in perzoon „ ten eind te aanhoeren zoodanigen Eijsch en Conclusie, dan doorgehouden. wel verzoek of verzoeken als den Eysscher de ged:e en perzoen zegt zoo schuldig niet te zijn, en verzoekt, dat vrmits R:O: zal goedvinden te doen en te hij een onkundig mensch is, hem magt neemen, daar op te antwoorden en worden gepermitteerd een memorie voorts te procedeeren, als na stijl in ter betooning zijner onschuld. cas crimineel gebruijkelijk. over te geeven. 't geen geaccordeerd zynde zoo is 't zelve met de bijlragen, na dat het geleezen was aan den Ged:e te rug gegeeven. De Heer Eijsscher blyft by zyn verzoek, en den ged:e bij zyn Voortgebrachte persisteeren; renuntieerende dus dan verdere productien. de E Achtb: Heer M:r Jacobus Johannes Le Pueur, als door den Wel„ Edelen Gestr: Heer Gouverneur en h: Achtb: politicquen Raade gequalificeerd omme het officie Fiscaal te defungeeren E: O: Eijsscher in Cas crimineel ter eenre. Contra. den soldaat Johannes Kuipers Gev: en Ged:e in voorsz: cas ter andere zijde. verzaek. 74 77 den boode binnen treedende rapporteerd, dat den gede: niet praesent is. dermits de non comparitie de R: O: Eysscher verzeekt Verzoek van den Eijsscher R:O: geaccordeerd, qualificeerd mitsdien Heeren Gecommitt omme na bevind van zaaken hem Naude, 't zij sub peena confessi et convicti onder handtasting te ontslaan, dan wel anderzints zoo als nodig zal zijn. van den ged:e 't eerste default met den profite van dien en een tweede citatie teegens „heeden over zes weeken. De Raad, vermits de mon comparitie van den ged:e Verleend den R: O: Eysscher 't verzogte eerste defcclt met den profijte van dien en eene tweede citatie teegens heeden over zes weeken de gezwoene Clercq. dezes Raads de geswaere Clercq leeverd over S: Rijno Johannes van der Riet Den Raad hond deeze zaak ter rondleezing in advijs. Waar na door den Land Drast dan Stellenbosch wierd geëxtikeerd 't volgende vertrecg. Aan den WelEdelen Achtb: Heere Johannes Isaak Rhenius president, beneevens de verdere Heeren Leeden dan den Edelen agtbaaren Raade van Justitie dezer Gouvernemart zijnen Eijsch gemunceerd met als in officie gequalificeerd ter zo bijlaagen en concludeerd in waarneeminge der zaake van den fitie van dezelve ad actum Koopman en Land Drost van Zwel„ proximum. lendam, de Heer Constant van de gev„e en ged:e zeggen onder Nult Onkruidt E: O: Eijsscher in eenige exelamatien, dat Gad voorsz: Land Drost de Heer Hendrik cas Crimineel ter eenre hun getuijgen is en dat zy ten Lodewijk Bletterman r: O: Eysscher„ eenemaalt onschuldig zijn. Contra. Contra: 1/ Regina van bengaale weed=e den burger Christiaan Slok ged=e de r: O: Eysscher blijft bij wijlen den burger Hendrik Haoij, zijne bijdta ende gest: by 8 omme te aanhooren zodanigen Eijsch zijn gezegden persisteeren, en conclusie, als den E: O: Eijsscher 2. / Hendrik Willem Plooij. dus partijen van verdere 3/ Tijs Albrecht de Oude en zal goed vinden te doen en te neemen, productien renuntieeren. ten zaake dat door hem ged:e t' arrest Daniel Paul. t welk door den Edelen Achtb: Raade gev: en gede: in voorsz: caster van Justitie deezes gouvernements andere zijde op zijn met hoorn geladen waagen en ossen was gelegt, heeft gevioleerd, daar teegens te antwoorden en voorts te procedeeren als na rechten. als vertoend. 76 4
English
78 79 Shows with due respect the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein Hendrik Lodewijk Bletterman That on Thursday the 3rd of this month of May it was reported to the petitioner by the burgher Willem Lategaan. That he Lategaan, together with his brother Pieter Lategaan, being busy plowing the land, had ordered his slave Goliat to set the plow better; the said Goliat had not only refused this, but had even answered him Lategaan very impudently; whereupon he Lategaan having given the said slave a few slaps in the face, the same took to flight, so that with great difficulty the other slaves were able to overtake him and capture him, after which he had him laid down and punished, subsequently locking him up in an outer room, without having examined in the room whether water was present in it. That he Lategaan, having learned after the lapse of about three hours that the said slave was deceased, had investigated what the cause of the sudden death of the said slave might be, when in the same room upon careful examination a bucket of water was discovered, such that he could attribute the death of the said slave to nothing else than to the drinking of cold water. That the following day a judicial Commission proceeded to the place of the said Lategaan, and having inspected there the aforementioned dead body of the said slave Goliat, there were externally discovered on the same a few sjambok blows, both on the buttocks and on the back, of little importance, so that the Surgeon determining that the said inflicted blows could not have caused the death of the said slave, the body was opened, whereupon the Surgeon found that the sudden drinking of cold water chilled the blood, the circulation being vigorous, thereby disordered, the internal parts had become strongly affected and stiffened, as could be seen on the omentum magnum (great net), and thus had probably caused the death of the said slave, as appears from the accompanying post-mortem report and the surgical Certificate under Letters A: B:. That to this petitioner, thus both from the statement made by the aforesaid Willem Lategaan, and from the aforesaid post-mortem report and Surgical Certificate (under correction) no sufficient foundation having appeared to be able to initiate any proceedings against him, the Petitioner nevertheless considered himself obligated to give to Your Honors the necessary overtures regarding these matters. Wherefore the petitioner takes the liberty to turn to Your Honors, humbly requesting that it may please Your Honors to declare whether Your Honors see fit to keep this case free from all further prosecution at law, or to take such disposition in this matter as Your Honors shall find and judge proper according to the state of affairs. (underneath stood) Doing which etc. etc. (was signed) H: L: Bletterman. Which having been deliberated upon, the following resolution was passed: The Council considers this matter as communicated and thus places the said Lategaan free from any judicial claim and absolves him of all criminal pursuits. The Council, after consideration of matters, places the prisoner Demas on the Island until such time as further evidence shall come to hand: ordering therefore the said Landdrost to make the required haste with the investigation of those matters. Whereupon by the sworn Clerk of this Council, acting in office for the Landdrost of Swellendam, the following requests were made verbally. The petitioner ex officio takes the liberty to represent to Your Honors that the confined person Valentijn of Dapoer, having been separated from his wife by the judge, thus the administration of his estate has not only been taken from him, but also the lawful half, which belonged to him ipso jure, has been enjoyed by his wife in an unlawful manner. Subsequently it was also requested by the aforementioned Landdrost that a certain slave Demas belonging to the burgher Jacobus Hugo, who has already long been held arrested on the accusation that he had intended to poison a certain female slave of him Hugo, be placed provisionally on the Island until such time as further evidence shall have come to hand, whereupon the following resolution was passed. Subsequently.
Dutch transcription
78 79 Vertoond met schuldige Eerbied den Landdrost van Stellenbosch en Daakenstein Hendrik Ladewijk Bletterman Dat op donderdag den 3. deezer maand Maij doer den burger Willem Lategaar aan den vertoonder is be„ rigt geworden. Dat hij Lategaan, neevens zyn broeder Pieter Lategaan beezig zijnde 't land te beplaegen desselfs slaaf Goliat had gelast den ploeg bieter te stellen, gem: Goliat zulks niet alleen geweigerd, maar zelfs hem Lategaan zeer assurant had geantwoord; des hy Lategaar denzelven slaaf een paar klappen in 't aangezegt hebbende gegeeven, denzelven 't op een loopen gezet, zoo dat ter niuuwer nood de overige slaenden hem hebben kunnen agterhaalen en gevangen neemen, waar na hij denzelven had doen neederleggen, en afgestraft, vervolgens in een buyten kamer daer op sluijten, zonder in het vertrek te hebben onderzogt of zig in het zelve waater bezond. Dat hij Lategaan, na verloop dan omtrend drie Uuren dernomen hebbende, dat gem: slaaf overleeden was, bly onderzogt had, wat of de oorzaak van het subiet overlijden van gem: slaaf magte zijn, als toen in 't zelve vertrek bij naauwkeurig ondersuek een emmer waates. „heid ontdekt, zulks hy de roed van gem: slaaf aan niets anders konde toeschrijven, als aen 't drenken van kond water. Dat daags daar aen eene rechterlyke Commissie zig ter plaatze van gem: Lategaan begeeven, en aldaar 't Voerm: doode lickaam van gem: slaaf Goliat hebbende geschouwd aan 't zelve uijterlijk eenige weinige sjam bokslaagen, zoo op de billen als ruggie waren ontdekt, van weinig importantie, zoo dat den Chirurgijn vaststel„ lende dezelve aangebragte slaagen de datd van gem: slaaf niet te hebben kunnen veroorzaaken, 't lichaam wees geopend, als wanneer de Chirurgijn bezonden had, daat 't subiet drnken dan kond waater 't bleed verkit, de cieu¬ „latie heevig zijnde, daar door vermordert de innen„ „dige deelen sterk aangedaan en verstyfd geworden waaren, gelyk aan 't orrentum magnum /:groote net:/ was te zien, en dus den daad van gem: slaaf waarschij „nelijk had veroorzaakt, gelyk zulks uyt de nezens= gaende schouwcedulle en 't chirurgicaal Certificaat „sub L=a A: B: komt te consteeren. Dat aan dien dertoender, dus zoo uyt de gedaane opgaaf van voorsz: Willen Lategaen, als uyt de Voersz: schouw cedulle, en Chirurgicaal Certificaat had onder 80 81 onder Cosrectie :/ geen genoegzaam fundament zynde Voorgekomen om Jeegens denzelve eenige proceduures te kunnen entameeren, den Vertoonder zig echter d verplicht heeft gereekend van dit een en ander aan UwEd: Achtb. te moeten geeven, de nodige oudertuures. Waaromme den vertoonden de vryheid neemd hem te keeren tot UwEd: Achtb: oatmoedig verzoekende, dat 't UwEd: Achtb: gelieven te behaagen omme te declareeren of UwEd: Achtb: goedvinden deeze zaak te houden buyten alle verdere aanspraak in rechten den wel ter zaake deezes te neemen zodanige dispo¬ „sitie als UWEd: Achtb: na bevinding van zaaken zullen vinden en oordeelen te behooren. /:onder stond:/ 'T welk doende &:a &a /:was geteekend: H: L: Bletterman, Waar over gedelibereerd zijnde, is daar op 't volgende besluijt gevallen. De raad houd deeze zaak voor gecommuniceerd en steld gem: Lategaan dus buyten eenige regter „lijke aanspraak en absolveert hem van alle cri„ mineele poursuites. De Raad na overdeeging van zaaken plaatst den Gev:e Demas op 't Eiland tot tid en wijlen nadere bewijzen aan henden zullen komen: Ordonneerende mitsdien de Gem: Land Drost de vereijschte spoed met het onder„ „zaek dier zaaken te maaken. Waar na door den gezwoere Clercq deezes Raads als in officie door den Land Drost van Zwellendam ageerende, de dier volgende verzoeken bij monde gedaan wierden. Den R: O: vertoonder neemd de vrijheid UwEd: Achtb: voor te draagen, dat den geconfireerde perzion Valen tem van Dapoer, als daar den regter gesepareerd zijnde dan zijne huisvrouw, dus de administrate zynes boedels hem niet alleen is ontnoomen, maar ook de geregte helft, die hem ipse Jnre competeerde, daar zijne huysvrouw op eene weederrechterlijke wijze Vervolgens wierd door den Land Drost voorm: al meede verzogt dat zeekere slaaf Demas toebehoerende den burger Jacobus Hugo, dewelke reeds lange over beschul„ diging dat hy zeekere slaain van hem Hugo zoude hebben willen vergeeven, gearresteerd gezeeten heeft bij provisie op 't Eiland te plaatzen tot tyd en wijlen hadene bewyzen zullen aan handen gekomen zijn, zoo is hier op 't volgende besluijt gevallen. Vervolgens. genooten O
English
82 83 is enjoyed, the Ruling Officer Petitioner finds himself compelled to renew before Your Honorable Worships his request made some time ago, to the end of having that estate sold judicially; and, after deduction of the debts, having half granted to the banned person, the more so because creditors appear daily who cannot obtain any payment. Thus the Council, after considering everything, has granted the request of the Ruling Officer Petitioner, the entire estate to be consequently judicially awarded and sold for the benefit of the rightful claimants. The Ruling Officer takes the liberty to request Your Honorable Worships that the estates of the detainee, the Widow du Plooij and associates, being without supervision, may be judicially sold by the Secretary of the Swellendam Colony and the delegated Heemraden, since it cannot be supposed that they will ever be set at liberty again, and various persons with claims have already presented themselves; likewise that notice of this may be given by extract to the Landdrost of the Colony, in order to send the roll directly to the Cape to the Sequestrator of this Council after the auction has been held. Which matter was approved, to be kept in advisory circulation along with the claim for torture. Further, the Ruling Officer Petitioner very humbly requests that two delegated Heemraden alongside the Secretary of the Swellendam Colony be authorized to proceed as soon as possible to the place where the wounded Joseph Kramer is located, because he cannot be moved due to the received wound, in order to take a declaration from him, to re-examine it and have it confirmed under oath, regarding the persons spotted by him at the place of Rotman shortly after receiving the wound, who rode away from the place on horseback; likewise that the Landdrost and Heemraden may be ordered to execute this as quickly as possible. Which request was unanimously granted, and the required haste will have to be made in this regard by the Landdrost and Heemraden. Finally, the Ruling Officer Petitioner very humbly requests, upon producing two declarations and a report from the court messenger of Swellendam, that the insulting and slanderous language used by the former Burgher Lieutenant Stephenus Jansz: Wijer against the Landdrost, Mr. Constant van Nult Onkruijdt, may be placed in the hands of the Fiscal's office. Which 84 85 Which request was fully granted, the pro interim Fiscal being consequently enjoined to investigate this matter and, according to findings, to prosecute the said Wijers before this Council. Lastly, the Fiscal further requested, upon the production of some declarations, the bodily apprehension of a certain Spaniard named Louis Fernandez, who a few days ago killed a Dutch boatswain's mate in a treacherous manner, which request was unanimously granted. At the Cape of Good Hope, the day and year as above. In my presence. Was signed: J J Miet, sworn clerk. After this, the documents circulated among the respective members were brought to the table, from the pro interim Fiscal against the soldier Litzee; Whereupon, having deliberated, and having considered everything that merited any reflection, The Council, after considering the matters, absolves the defendant from the correction demanded by the officer and releases him without costs or damages from his arrest. The Ruling Officer Prosecutor delivers a written claim furnished with 3 appendices, concluding as at the end of the same. The defendant says he can bring nothing against this other than what he stated in his report before the delegated gentlemen. Against the recruit Fredrik Lutz, stationed at this Castle, on the other side. The pro interim Fiscal, the Honorable Gabriel Exter, Ruling Officer Prosecutor, on the one side. Thursday the 14th of June 1787, in the morning, present the Honorable Worshipful Mr. Johannes Isaak Rhenius, President, and all the Members, except Mr. van Echten, due to indisposition. Their 86 87 Their Honorable Worships, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, have condemned the recruit and defendant Litzel, to be caned by the Caffres in the presence of the delegated members of this tribunal, and subsequently to be banished forever from these Lands and their jurisdiction, with forfeiture of his pay from the day of his desertion, and condemnation in all the costs of Justice. Furthermore, the circulated documents of the said pro interim Fiscal against the burgher Coenraad Eb were brought to the table. Whereupon Saturday the 16th of June 1787. In the morning, extraordinary meeting, present the Honorable Worshipful Mr. Johannes Isaak Rhenius, President, and all the Members, except Messrs. van Echten, Neethling, and Matthiesen, the first-mentioned due to indisposition and the two last-mentioned due to business. This meeting having been expressly convened in order to deal with the matters left unfinished at the last ordinary court session due to numerous engagements, the circulated claim for torture was first taken in hand, with the attached documents from the Honorable Worshipful Mr. Jacobus Johannes Le Sieur, in his frequently mentioned capacity, made on and against the soldier Johannes Kuijpers; which having been dealt with, and having ripely considered everything that merited any reflection, Their Honorable Worships have condemned the said Johannes Kuijpers, by interlocutory sentence, to be subjected to a light degree of torture, as is customary here, while
Dutch transcription
82 83 genooten word, zoo zind den z: O: Vert: zig geroodzaakt bij uw Ed: achtb: zyn door nu eenigen tyd gedaen verzoek te hernieuwen, ten eignde dien boedel geregte „lijk te doen verkoopen; en na aftrek der schulden de helft te doen toekomen aan den gebennenen te meer dewijl er zig dagelijks schuld Eysschers opdoen, die geene betaaling kunnen erlangen zoo heeft de Raad, na overweeging van alles des r: o Eert:s verzoek geaccordeerd, zullende mitsdien den gee= heelen boedel gerechtelijk worden verleend en ad opus Jus hasentiuim verkogt. De R:O: neemd de vriheid UWEd: Achtb: te ver„ zoeken, dat den boedels van den gedetneerde Weed=e du Plooij C: S: als zonder opzigt staande, daer dien Secretaris der Colonie Zwellendam en gecommitteerde Heem raaden geregtelijk moogen worden verkogt, termit het niet te supponeeren is, dat zijl: immer weer op vrije vaeten komen zullen, en zig reeds verscheide praetensie hebbende perzoonen hebben opgedaan, mitsg„s dat hier van by Extract kennis gegeerten moage worden aan den Land Drost der Colonie, omme nagehondene vendutie de rolle direct Caaswaards te kenden, aan den Lequester deezes Raads. welk derzaek goedgezonden is met den Eysch ad tortureu ter rondleezing in advijs te houden. Al verder verzaekt de R: O: vertoonder zeer ootmoedig „dat twee gecommitteerde Heem raaden neevens den Secretaris „der Colonie Zwellendam werde gequalificeerd hun ten „spoedigsten te begeeren ter plaatse, waar den gequet„ „sten Ioseph Kramer zig bevind, dewyl dezelve „daer de ontfangene quetsuure niet kan worden „verloerd, omme een verklaaring van hun te nemen, te „recolleeren en te doen beledigen, weegens de door hem „kort na de ontfangene quetsuure, ter plaatze van „Rotman bespeurde perzoonen, die te paerd van de „plaats zijn weggereeden, mitsg:s dat de Land Drost „ en steem raaden, mogen worden geordonneerd, zulks „zoo ras doenlijk ter executie te brengen „welk verzoek unaniem is geaccordeerd, zullende hier „ omtrend daer Land Drost en Heemraaden de vereijschte „speed moeten werden gemaakt. „Eindelijk verzeekt den 2: O: vertoonder zeer ootmoedig „onder praductie van twee verklaaringen en een relaat „van den Gerechtsboode van zwellendam, dat de daar „den menk: burger Luytenant Stephenus Iansz: „wijer ten lasten van den Land Drost, de Heer Constant den Nult onkruijdt, gebeezegde hoer en laster taal „maoge worden gesteld in handen van 't officie Fiscaal Welk. Welke 84 85 Welk verzoek volkoomen is geaccordeerd, wordende mits„ dien den pro interim Fiscaal geinjungeerd deeze zaak te onderzoeken en na bevind gem: wijers voor deezen raade te Actioneeren. Zynde laatstelijk noch door den Triscus verzogt, onder productie van eenige Verklaaringen apprehensie corporeel op zeekeren spanjaard in naame Louis Fernandez, die daer nu eenige daagen een hollandsche schiemans maat op eene verraaderlijke wijze heeft om 't leeven gebragt, welk verzoek unaniem is geaccordeerd. Aan Cabo de Goede Hoop die t Anno ut supra Mij present was geteekend) Jepep J J Miet getw: Clercq. Hierna kwamen ter tafel de bij de respe Leeden rondgeleezene stukken, van den pre interim Fiscaal contra den soldaat Litzee; Waar over gedelibereerd zijnde, mitg:s gelet op al het grunt eenige reflectie meriteerde zee hebben De Raad, na overweeging van zaaken, absolveerd den ged:e van de door den officier geëischte correetie en ontslaat denzelve kosten schadelaos uijt zijn Arrest. De R: O: Eisscher leevert over een schriftelijken Eijsch ge. munieerd met 3 bijlaagen, con„ „cludeerende out in fine van denzelven. de ged:e zegt hier tegens niets te kunnen inbrengen als het geene hy by zijn relaas voor Heeren Gecom„ mitteerdens heeft gezegt. Contra den ten deezen Casteele bescheijdene recrut Fredrik Lutz v: ter andere Zijde de pro interim Fiscaal d' E: Gabriel Exter Z: O: Eijsscher ter eenre. Donderdag den 14 Junij 1787: voordemiddeers, preesent de E: Achtb: Heere Johannes Jzaak Rhenius, Preesident en alle de Leedien, dempto den Heere van Echten, bij indispositie. Hun ƒ 1 8 86 87„ Hun E: E: Achtb:s, Recht doen de uit naam ende van weegens de Hoog Mogende Heeren Staat en Generaal der VerEenigde Nederlanden, den Geer: en ged:e. . Litzel gecondemneerd, omme tien overstaan van Heeren Gecommitteeerde Leeden deezer vierschaar, door de kaffers gelaard en der„ volgens ten eenwegen daage uit deeze Landen met den ressorte van dien, gekonnen te worden, met verbeurt verklaaring van zijn gagie van den dag zijner desertie, en condemnetie in alle de kosten van Justitie. zijnde voorts noch ter tafel gekomen de rond geleezene stukken van gem: pro interim Fiscaal, contra den burger Coenraad Eb. waar over Zaturdag den 16 Junij 1787. 's voor demiddags Extra ordinaire vergadering, preesent den E: Achtb: Heere Johannes Isaak Rhenius Praesident en alle de Leeden, demptis de Heeren van Echten, Neethling en Matthiesen, de eerstgem: bij indispositie en de 2 laatst gem: bij occupatie. Deeze vergadering expresselijk geconvoceerd zijnde, omme over de ter Jongster Ordinaire rechtdag weegens de merig¬ vuldige occepatien, on afgedaan gebleevene zaaken te be„ „soigneeren, zoo is eerst bij der hand genomen den rondgelee„ zenen Eijsch ad torturlem, met de daar neevens gevoegde stukken van den E: Achtb: Heer Mr: Jacobus Johannes Le Sieur, in desselfs dikwils gemelde qualiteit, op en de Jegen¬ den soldaat Johannes Kuijpers gedaan; waar over gebe„ „soigneerd zynde, mitsgaders rypelijk overwogen, al het gunt eenige reflectie meriteerde; hebben hun E:E: Achtb: den gem: Johannes Kuijpers, bij vonnisse en ter lacutoir gecondemneerd, omme tot een ligte graad der tortuur gebragt te worden, zoo als dezelve hier gebruykelyk is terwijle
English
88 89 while however, in order not to make the Council's intention illusory, so that the prisoner, by relying too strongly on this part of the torture, and thereby strengthening his obstinacy, would continue to deny the fact, even though he might be guilty, it was resolved; to put it to the prisoner that he will actually be subjected to full torture. After which there also came to the table the claim ad torturam along with the documents on the part of the Landdrost of Zwellendam, the Honorable Constant van Nilt onkruidt, against Regina van Bengaalen, widow of Hendrik Plooij, Hendrik Willem de Plooij, Tijs Albregt the Elder, and the Hottentot Daniel Paul; their Honors have condemned the aforesaid prisoners by interlocutory sentence to be brought to and subjected to full torture, as is customary here. While the Honorable van Oudshoorn, having voted in both of these cases that the prisoner should only be brought ad actum proximum, has had this vote of his recorded. Finally, there having been discussed the request made on behalf of the Landdrost of Zwellendam, to have the farm of the widow de Plooij and the goods found there sold by judicial auction, this request was granted, provided that the said Landdrost, as accurately as circumstances will allow, keep an exact record of what part of those goods belongs to each of the detainees individually, so that if any of them should in due time be set at liberty again, they might receive their share of the revenue of those goods from the hands of the sequestrator of this Council. At the Cape of Good Hope, day and year as above. Monday the 18th of June 1787. In the forenoon, extraordinary meeting, present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, president, and all the members, except the Honorable Horak due to other business. Pursuant to the interlocutory sentence of the day before yesterday, there appeared today in the irons or torture chamber the soldier Johannes Kuipers, who, having endured a part of the torture, nevertheless continued to deny the act alleged against him. There also appeared in the aforesaid place, pursuant to the interlocutory sentence of the said date, the Hottentot Daniel Paul, who, without being fastened to the rack, but solely upon the mere threat thereof, confessed to that with which he was charged, as has been recorded in the answers given by him. After this, there having appeared in the aforesaid place, pursuant to the aforementioned interlocutory sentence, the person of Tijs Albregt the Elder, he likewise confessed to the main points of the crime outside of pain and bonds. Furthermore, the person of Hendrik de Plooij having been brought to torture, he, without wishing to confess anything, endured a part of the torture, wherefore the same was suspended until the following day. As was likewise decided with respect to Regina van Bengaalen, widow of Hendrik de Plooij, to whom likewise a part of the torture was applied, without 90 91 her confession being brought about thereby. Below stood: At the Cape of Good Hope, day and year as above. Lower: In my presence was signed C: V: Aerssen Secretary Tuesday the 19th of June 1787. In the forenoon, extraordinary meeting, present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, president, and all the members, except the Honorable Horak due to other business. There appeared before this Council the soldier Johannes Kuipers, who fully persisted in his answers given yesterday ad torturam, while the Council with respect to this Kuipers has likewise thought fit to suspend the further torture until such time and while the Honorable officer shall have obtained further indications to substantiate this case. After which the Honorable Mr Jacobus Johannes le Sueur, being qualified in this matter by resolution of the Council of Policy for the performance of the office of Fiscal, orally requested a summons in person against the soldier of this Castle, Hendrik Daeverman, which request was granted to his Honor. Furthermore, the confirmation of the confession was taken from the Hottentot Daniel Paul, who, outside of pain and bonds, fully persisted in what he answered yesterday. While the person of Tijs Albregt the Elder being likewise about to confirm his interrogatory, on account of the confused and absurd matters which he brought forward, was deemed for the present not to be compos mentis; wherefore the Council, taking into consideration that this person might well have been confused by the crowd of people, has thought fit to suspend this confirmation for today, and to have him questioned, after the lapse of some time, in the presence of Commissioners from this Court, as to whether he persists in what he confessed yesterday. Furthermore, there appeared again in the irons or torture chamber the person of Hendrik de Plooij, who, after he had just been fastened to the rack, fully confessed the act laid to his charge, as is recorded in his given answers. Lastly, there also appeared in the said place the widow de Plooij, who likewise, upon the simple threat of further torture, confessed the crime perpetrated by her. Below stood: At the Cape of Good Hope, day and year as above. Lower, in my presence was signed C: V: Aerssen Secretary
Dutch transcription
88 89 terwijle echter om des Raads intentie met illusoir te maaken, zoo dat de gev:e door een al te sterk steunen op dit gedeelte der tortuur, en daar doer zyne hardnekkigheid te sterken met het fijt, schoon hy ook schuldig waare, te blijken negeeren, besloten is; hem gev: voor te houden, dat hy werkelyk tot de volkomen tortuur gebragt zal worden. Waar na meede ter tafel kwam den Eijsch ad torturam beneevens de stukken weegens den Land Drost van Zuillendam den Heer Constant van Nilt onkruidt Jegens Regina van Bengaalen Weede: Hendrik Plooij, Hendrik Willem de Plooij, Tijs Albregt de Oude, en den Potten tot Daniel Paul gedaan; zoo hebben zun E: E: Achtb: de gev:e voorm: bij vonnisse interlantoir gecordemneerd, omme gebragt te worden tot en aan de volle tor„ tuur, zoo als dezelve hier gebruijkelijk is. Terwyle de Heer van Oudshoorn, in deeze beide zaken ge„ voleerd hebbende, dat de geve slegts ad actum procinium zoude gebragt worden, deeze zijne Item heeft laten aanteekenen. Zynde laatstelyk nog gesproken over het verzeek wegens den LandDrost van Zwellendam gedaan, omme de plaats van de weede. de Slooij ende zig aldaar bevindende goederen, per Justitieele rendutie te laten verkoopen, zoo is dit verzoeke geaccordeerd, mits dat Gem: Land Drost, zoo accuraat als de omstandigheeden, het zullen toelaaten, een eracte aantee= kening houde, wat van die goederen aan een ieder der gedeti¬ peerdens afzonderlijk behoord, op dat eenige van hun in der tijd weeder op vrije vaeten koomende, hun aandeel van het prevenue dier goederen, uyt handen van den sequester deezes Raeds zoude kunnen ontfangen. Aan Cabo de goede Hoop die et anno ut supra Maandag den 18 Junij 1787. 'S voor de middags Extra ordinaire vergadering, praesent den E: Achtb: Heer Johannes Isaak Rhenius pree„ „sident en alle de Leeden, dempto de Heer Horak bij Occupatie. Ingevolge interlocutoir tonnis van eergisterigen datum is op heeden in de boeijen of pynkamer verscheenen den soldaat Johannes Kuipers, dewelke een gedeelte der tortuur hebbende doorgestaan, echter het hem aangetygde fijt heeft blyken ontkennen. Is meede ten voorsz: plaatze volgens interleent en Vornis van gem: Datum gecompareerd de hotten tot Daniel Paul, dewelke zonder aan de pleije vastgemakt te zijn maar alleen op de enkele bedreijging daar van het hun ten lasten gelegde, heeft bekend, zoo als by de door hem gegeevene responsiven heeft aangeteekend„ Hier na ter voorsz: plaatze, ingevolge evengem: interlocutoir vonnis, verscheenen zynde de perzeen van Tijs Albregt de Oude, heeft deeze meede de voornaams te poincten dan het deliet buijten pijn en banden gecen„ sesseert. Voorts ter tortuure gebragt zynde de perzoen van Hendrik de Plooij, heeft deeze zonder iets te willen bekennen, een gedeekte der tortuur doorgestaan, waaromme dezelve tot den volgende dag opgeschort is. Gelijk meede beslooten is ten opzigte van Pregina van Bengaalen, Weed:e Hendrik de Plooij, aan dewelke insgelyks een gedeelte der dortuur geappliceerd is, zonder mij praesent. dat 90 91 dat daar door haare confessie is te weeg gebracht /onder stond/ Aan Cabo de goede Hoop, die et Anno ut supra. lager. My praesent ( was geteekend C: V: Aassen Secretaris Dingsdag den 19 Juny 1787. 'S voerdemiddags Extra ordinaire vergadering, preesent den E: Achtb: Heer Iohannes Isaak Rhennis pree„ sident, en alle de Leeden, denipto den Heere Horak by occupatie. Is voor deezen Raade verscheenen de soldaat Johannes Kuipers, dewelke by zyne op gisteren ad torturam gegee„ dene responsiten volkooren is blyden persisteeren, te rwyle de Raad ten opzigte van deezen Kuipers meede heeft goedggevonden de verdere tertuure te sureheeren tot tyd en wijlen de Heer officier nadere indicien tot ad„ structie van deeze zaak zal zyn magtig geworden. Waar na daer de E: Achtb: Heere Mr Jacobus Johannes te Sneur, als in deezen bij pulitiek raads besluyt tot definetie van het officieur Fisci, gequalificeerd, bey monde wierd derzagt daeglaarding in perzoon op den soldaat deezes Casteels Hendrik Daeverman, welk verzoek aan zijn E: Achtb: is toegestaan¬ Zynde wyders het recollement genomen van den hosten tot Daniel Paul, dewelke buyten pyn en panden by zyn op gisteren geresponseerde volkomen is blijven persisteeren. Terwijl de perzoon van Pijs Albregt de oude insgelijks zyne breent woerdie interrogatorie zullende recolleeren, uit hoofde der verweerde en ongereemde zaaken, welke hy te berde bragt, wierd geoordeeld voer tegenwoordig niet compas mentis te zijn; waaromme den raad in aanmerking neemende, dat deeze perzoon wel doer de menigte van menschen geconfutioneerd konde zijn, heeft goedgevonden dit recollement doer heeden te surcheeren, en hem voor verloop van eenigen tijd, ten overstaan van Heeren Gecomm: uyt deeze Vierschaar te doen ondervraagen, of hy by zijn opgisteren geconfesceerde blyft persisteeren. Voerts verscheen weederom in de boeijen of pynkamer de perzoon van Hendrik de Plaeij, dewelke nadat hy even aan de pleyje was veest gemaakt, het hem tien lasten gelegde fijt volkomen heeft beleeden, zoo als by zyne gegeevene responsiven staat aangeteekend. zynde laatstelyk meede ter gem: plaatsze de weede de Slooij gecompareerd, dewelke insgelijks op de simpele bedryging ter verdere tortuure, het door haar geperpetreerde debiet heeft geadvoneerd. /onder stond/ Aan Cabo de goede Hoop, die ctanno ut supra pleeger mij praesent twen geteekend C: VAerssen secretrie
English
Wednesday the 20th of June 1787. In the morning, extraordinary meeting, present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the Members, except Mr. Matthiesen due to occupation. When today the persons of Hendrik de Plooy and the Widow de Plooy appeared in the Council to review what they had confessed yesterday, they persisted therein in all respects. Furthermore, the sworn clerk of this Council, Ryno Johannes van der Riet, acting ex officio for the Landdrost of Swellendam against the aforesaid Widow de Plooy and associates, made an oral request to know whether, based on the inquiries already gathered in addition to that part of the corpus delicti consisting of a pair of old silver buckles in the possession of the sworn clerk, he could bring a principal claim, or whether the Council deemed it better first to have the complete corpus delicti further searched for, and in that case to send the detained Hendrik de Plooy there, well-secured, in order to indicate the hidden goods and money to a Commission expressly appointed for that purpose; this request was held in advice until such time as the late Tijs Albregt the elder, who Hendrik de Plooy stated was present at the second burial, shall have regained his health and senses and be further questioned in this regard. Below stood: At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence. Was signed: C. V. Aerssen, Secretary. Thus done and sentenced at the Cape of Good Hope on the 14th of June 1787, and pronounced on the 28th of the same month. Was signed: I. I. Rhenius, Johannes Smuts, I. M. Horak, C. G. Maasdorp, G. H. Meijer, C. L. Neethling, C. Matthiesen, H. I. De Wet, I. M. Bletterman. Lower: In my presence, signed: C. van Aerssen, Secretary. The Secretary of this Council, Mr. Cornelis van Aerssen, in his official capacity, plaintiff. The Council, having considered with all possible care what was submitted by the parties mutually, and having regard to all that pertained to the matter and could move their Honors, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the defendant Coenraad Eb to a pecuniary fine of ten Rixdollars for the benefit of the Reformed Diaconate poor of this city, and furthermore in all the costs in this case. Below stood: The Secretary of this Council, Mr. Cornelis van Aerssen, in his official capacity, plaintiff. The Fiscal pro interim, the Honorable Gabriel Exter, on the one side, and the burgher Coenraad Eb on the other side, the former having acted as plaintiff and the latter as defendant, the parties required herein to hear judgment pronounced on their mutual submissions. Thursday the 28th of June 1787. In the morning, present the Honorable Johannes Isaack Rhenius, President, and all the members. The Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, in his official capacity, on the one side, and the burghers Coenraad Hendrik Fijt, Andreas Willem van Faak, and Jan Hendrik Steenkamp, defendants in person on the other side, the latter to hear the decision on the statement submitted in this Council by the former in his official capacity regarding them. The Council, after considering everything that merited any reflection and could move their Honors, sharply reprimands the said persons for the offense committed by them, with a serious admonition carefully to refrain in future from such excesses and acts of violence; furthermore, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the defendants Coenraad Hendrik Fijt, Albert Feijt, and Andreas Willem van Faak each to a fine of fifty Rixdollars for the benefit of the officer, with compensation of the costs of these proceedings between Coenraad Hendrik Fijt and Andreas Willem van Faak; furthermore directs the officer to decide this dispute between them by means of a Commission of Landdrost and Heemraden, in such manner that if, after the said decision, any dispute over that water should ever arise again, the Landdrost is hereby expressly authorized to request the Honorable Governor to revoke the grant of the farm of whoever is found to be the first instigator of that dispute. The Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, in his official capacity, plaintiff in a criminal case, on the one side; the burgher David Haude, defendant in person, on the other side, to hear such written claim. The sworn clerk, Mr. Ryno Johannes van der Riet, qualified by the Government, delivers a written claim concluding as at the end thereof. The defendant says that his slave did not [illegible]. And whereas the burgher Andreas Willem van Faak did not appear upon the summons served upon him, the sworn clerk of this Council, Mr. Ryno Johannes van der Riet, acting for the Landdrost of Stellenbosch, requested that the said Van Faak be summoned on behalf of the Council to appear in person in order to hear this decision and undergo the reprimand mentioned therein, which request was granted to the said sworn clerk and the Secretary qualified accordingly. Thus done and decided at the Cape of Good Hope on the 25th of January 1787, and pronounced on the 28th of June of the same year. Was signed: I. I. Rhenius, Johannes Smuts, I. M. Horak, G. H. Meijer, C. L. Neethling, I. C. Gie, C. Matthiesen, I. I. De Wet, and I. M. Bletterman. Was signed: C. van Aerssen, Secretary.
Dutch transcription
92. 93 Woensdag den 20 Junij 1787. S voer demiddags Extra ordinaire vergadering praesent de E: Achtb: Heere Johannes Isaak Rhenius, Praesident en alle de Leeden, dempte den Heere Matthiesen bij occupatie. Wanneer op heeden de perzoonen van Hendrik de Slooij en de Wede: de Plavij in Raade verscheenen waren, omme hem op gisteren geconfesseerde te recolleeren, zyn zijl: daar by in allen deelen blyven persioteeren. Wyders wierd nog door den gezwaere Clercq deeze raads Rqno Johannes van der Pult, als voor den Land Drost van Lavellendam er officie teegens daerm: Wed:e de slooij C: S: ageerende, mondeling verzoek gedaan, omme te moogen weten, of hy op de reeds ingewonnene enquesten benevens dat ge¬ deelte van het corpus delicte, bestaande in een peeer oude hem gezwaere Clercq berustende zilvere gespen, Eijsch ten principaale zoude kunnen doen ) dan of het den Raade beter dagt, te voeren het volkomen Corpus delieti nader op te laaten speuren, en in dien gevalle dengede„ tineerden Hendrik de Plooij, wel gerecureerd derwaards te zenden, omme aan eene daar toe expresse gedecerneerde Commissie aanwyzing van het verhoolene goedengeld te doen ? zoo is dit verzoek in advijs gekonden tot tijden Wijlen Tijs Albregt de oude, dewelke daer Hendrik de Plooij is aangegeeven by de tweede begraaving te zijn preesent geweest, weeder bij zijn gezondheid en kennis zal gekoomen en hier omtrend nader ondervraagd zijn. /onderstoond/ Aan Cabo de Goede Hoop die et Anno ut supra /laeger/ mij praesent. /was geeteekend/ C: V: Aerssen seer Aldus gedaan en gevonnist aan Cabo de goe„ de Hoop den 14 Junij 1787 midsgd„s gevonnigd den 28 derzelver maand was geteekend I: I: Rhenius Ioh:s Smuts I: M: Horak C: g: Maas dorp g: H: Meijer C: L: Neethling C: Matthie sen H: I: De Wet I: M: Bletterman. „ /lager/ Mij Praesent geteekend C: van Hers en Secret. De Secretaris deeses raads Mr. Cornelis van Aerssen amptshalven reg=t Cl De raad met alle mogelijkhijd overwogen hebbende 't door Partijen, wedersijdsche ingebragte midsgd. s gelet op al 't gunt ter materie was dienende en hun EE agtb: konde doen moveeren Regt Doende uit naame ende van weegens de Hoogmogende Heeren Mtaaten generaal der vereenigde Hee„ derlanden Condemneert den ged„e Coenraad EE in eene pucunieele mulcte van Tien: Rijxd„s ten behoe ve der gereformeerde diaconie armen deeser Steede en voorts in alle de kosten ten deesen gevalle onderstond De Secretaris deeses Raads M:r Cor nelis van Aerssen Amptshalv en regt= C de prointerim Fiscaal d E ga„ briel Exter ter eenre en den bur„ ger Coenraad Eb ter andere zijde de eerstgem: als Eyss=r en de laatst „gem als verweerder g'ageerd heb„ bende gerequireerdens ten deesen omme op hun over en weder voort gebragte vonnis te hooren pronun Donderdag den 28 Iunij 1787. — 's voordem Ed dags praesent den E Agtb: Heere Io„ hannes Isaack Rhenius Praesident en alle de Den leeden tieeren 94 95 Den Landdrost van Stellen bosch en drakenstijn den Heere Hendrik Lodewijk Bletterman gereg„, ter een „re en de burgers Coenraad Hendrik Pijt Andreas Wil lem van Faak en Ian Hen drik Steenkamp ged„e in Persoon ter andere zijde de Laatstgem: omme op t door den eerstgem: Jat: off: ten opzigte van Henl: in deesen raade geexhibeerde vertoog dispositie te aanhooren De raad na overweeging van alles wat maar ee„ „nige reflexie meriteerde en hun E: Agtb: konde doen moveeren reprimandeert de ged„e Peer scher pelijk over hun gepleegd misdrijf met serieuse aanmaning om zig in vervolg van tijd van dier gelijke buitensporigheeden en geweldenarijen zorgvuldig te wagten voorts ten pl Regt Doen de uit naam ende van wegens de Hoog mogen de Heeren Staaten generaale gemagtigde der vereenigde Nederlanden Condemneert de ged„e Coenraad, Hendrik Pijt Albert Feijt en Andreas willem van Saak ieder, in eene geldboete van vijftig Rijxdaalders ten behoe ve van den officier met Compensatie van de kosten deeser procedures tusschen Coenraad Hendrik Fijt en andreas Willem van Faak infungeert voorts den officier omme door eene bodem Die Commissie van Landdrost en Heem rad en De Landdrost van stellen „de gesw, Clercq S=r Rino Ioh„s bosch en Drakenstein de Heer dit verschil tusschens tenl: te beslissen, in dier Hendrik Lodewijk Blet voegen dat zo wanneer er na gem: decisie ooi van der Riet door de Regee„ ring gequalificeert leevert over, erman rat: off: Eyss:r in weder eenig dispunt over dat water mogt koo een schriftelijke Eisch Conclu Cas Crimineel ter eenre „men te ontslaan de landdrost mids deesen deerende ut in fine van desel expresselijk gequalificeert word omme den den burger David Haude ver wel Ed: gestr: Heer gouverneur te versoeken ged„e in persoon ten einde De ged„e zegt dat sijn slaaff niet te aanhooren zodanige Schrijf om de plaats van die geene die de eerste aan En nademaal den burger Andreas willem van Paak op de aan hem gedaane dagvaar ding niet is gecompareerd versogt de geswe Clercq deeses raads S=r Rijno Ioh„s van der Riet als voor den landdrost van Stellenbosch ageerende dat deselve van saak 's raads wee gen worden aangeschreeven om in persoon te Compareeren ten einde deese dispositie te aanhooren en de daar bij vermelde repri mende te ondergaan welk versoek aan gemel de geswe Clercq toegestaan is en de secreta ris ingevolge van dien gequalificeert Aldus gedaan en gedisponeerd aan Cabo de goede Hoop den 25„e Iannuarij 1787 midsgd„s gepronuntieerd dan 28 Iunij desselfden Iaars was geteekend I: I: Rhenius Ioh„s Smuts L: M Horak G: H: Meijer C: L: Neethling I: C: Gie C: Matthies en I: I: De wet en S: M: Bletterman was geteekend C: van Aerssen Secret„s legger van die twist zal worden bevonden te zijn intetrekken. — /onderstond: legger telijke
English
96 97 submitted concerning a written demand, furnished with appendices. The prisoner brings forward nothing against it. lived not from the blows, but died from the drink of water, written demand and conclusion as the plaintiff ex officio shall take against him, to answer thereto and further to proceed whereafter the parties renounce further productions, as according to law. The Council, having considered with all possible attention the written criminal demand made and taken by and on behalf of the Landdrost of Stellenbosch, the Honorable Hendrik Lodewijk Bletterman, nomine officii, upon and against the defendant in person, David Naude, and having also paid attention to all that was serving to the matter and could move their Honorable Worships, Administering Justice in the Name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the defendant David Naude to be placed on water and bread for the time of fourteen days; furthermore to pay a fine of one hundred rixdollars for the benefit of the officer, with condemnation in all the costs incurred in this matter; and interdiction, in the event that it shall happen to him again to mistreat his slaves in such an improper manner and to deprive them of life, from all the right to be allowed to keep serfs again in the future. The prosecutor ex officio serves a written demand furnished with appendices. The said Monsieur van der Niet delivers the Hottentot Dirk, prisoner and The Merchant and Landdrost of Swellendam, the Honorable Constant van Nuld Onkruidt, plaintiff ex officio in a criminal case, on the one part, The prisoners say that they can bring forward nothing against it. upon and against the Hottentots Kees and Dragonder, prisoners and defendants in the aforesaid case, on the other part. The Council keeps this matter for circulation and opinion. Whereafter by the same Monsieur Ryno Johannes van serves a written demand furnished with appendices. That said Monsieur van der Riet The Council keeps this matter for circulation and The Merchant and Landdrost of the Colony of Graaff-Reinet, the Honorable Maurits Herman Otto Woeke, plaintiff ex officio in a criminal case, on the one part, The Fiscal pro interim here, the Honorable Gabriel Exter, in a criminal case, on the one part, The prisoner and defendant says that upon and against Louis Hernandez, prisoner and defendant the wound inflicted upon him, in the aforesaid case, on the other part. he still for 20 hours after opinion. defendant in the aforesaid case, on the other part. defendant, of the is. The Council keeps this matter for circulation and opinion. While by the plaintiff ex officio the Council's attention was requested in the reading of this demand and the documents joined thereto concerning the conduct held by the burgher Jacob van Reenen, as well as to specially order him, the plaintiff ex officio, how he would have to behave in this matter. Which request, alongside the documents, was kept for opinion. 98 99 der Riet on behalf of the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein the following was served: To the Honorable, Most Worshipful Sir, Johannes Isaack Rhenius, President, together with the further Honorable Members of the Honorable Worshipful Council of Justice of this government. Shows with due respect Hendrik Bletterman, Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein. That Your Honorable Worships, by your most esteemed resolution of 19 April of this year, having been pleased to authorize the petitioner to institute such action against the burgher Christiaan Vlock as the petitioner shall be advised, regarding the fact that he, Christiaan Vlock, had violated the arrest which was placed upon his wagon, laden with horn, and oxen, being at this main place, the petitioner, in compliance therewith, also had the same Vlock summoned for 31 May following, before this Honorable Worshipful Council, in order to see served in the aforesaid case a written demand, upon which summons having been made he, Vlock, declared in substance not to appear, even if they wanted to have him dragged and even hung on the gallows, as also appears from the written verbal summons served, as well as the return recorded thereon by the messenger. That on the aforesaid 31 May, the above-mentioned Vlock not having appeared, the petitioner requested of Your Honorable Worships, as he then also obtained, And while the latter has been fulfilled, as the arrested goods have been sold publicly for the benefit of the principal creditor, and since the same Vlock, afflicted with epilepsy, has moreover given himself over to strong drink to such an extent that, as appears, he is for the most part deprived of his senses, in which condition the petitioner in the past year even found the same Vlock in person at his then place of residence, thus not to be improved by an imprisonment for debt or personal arrest, but it is to be expected that his ailment will worsen, and consequently the continuation of these proceedings cannot achieve the expected effect; so the petitioner has, default, and for the benefit thereof, that the defendant should remain deprived of the declinatory exception, together with granting to the petitioner as plaintiff a second term within six weeks. That the petitioner, considering that in case the same Vlock should not appear on all three summonses still to be served, as one would have to presume from his answer to the first summons served, the consequence thereof could result in nothing else than, after the expiration of the fourth default, the petitioner serving an Intendit and his conclusion against the same Vlock possibly being adjudicated, that the same conclusion against the same Vlock, both according to the general written laws and statutory laws in particular, under correction, ought to consist in a fine for the benefit of the petitioner and a private correction put into practice in a personal arrest or imprisonment for debt, until such time as the arrested goods are redeemed. default before memorial ment.
Dutch transcription
96 97 tieerden over een schriftelijke Eisch gemunieert met bijlaagen de gev,e brengt daar te „gen niets in. heeft geleeft niet van de slagen maar door telijke Eijsch en Conclusie als de dronk water overleeden den Eijss=r r: o: Jeegens hem zal doen neemen daar op te antwoorden en voorts te pro waar na Partijen van verdere productien renun Cedeeren als na regten. De Raad met alle mogelijke attentie overwoogen hebbende den schriftelijken Crimineel en Eisch door ende van weegens den Landdrost van stel lenbosch de Heere Hendrik Lodewijk Bletterman nomine officie op ende Ieegens den ged„e in Per soon David Naude gedaan en genoomen, mids de 7: o: Eyss=r dient van een „9d o gelet op al 't gunt ter materie was dienende schriftelijk Eijsch gemuni en Hun EE Agtb: konde doen moveeren Regt Doende uit Naam ende van weegens de Hoogmogende Heeren Staaten generaal der vereenigde Neederlanden Condemneert den ged„e David Naudé omme voor den tijd van veertien daagen te worden geplaats te water en te brood voorts omme ten behoeve van den officier te betaalen eene geldboete van een hondert Ryxd:s met Condemnatie in alle de kosten ter saake deeses gevallen en intre dictie zo wanneer 't hem weeder zal gebeuren Eisch gemunieerd met bij om zune slaave op eene zo ombetamelijke wijze laagen. te mishandelen en van 't leeven te berooven van alle 't regt om Init vervolg weeder lif eigenen te mogen houden — gem: S:r van der Niet leevert de Hothentot dirk gev, en De koopman en Landdrost van Zwellendam de Heer Constant van Nuld on„ kruidt 7: o: Eijss=r in Cas Crimineel ter een re De gev s zeggen daar niets tegen te kunnen inbrengen op inde Zeegens de Hottentotten kees en dra gonder geve, en ged. e in voorsz: Cas ter andere zijde De Raad houd deese saak ter Rondleesing en advijs waar na door denselven S=r Rijno Ioh. s van dient van een schriftelijke Dat gem: S=r van der Riet De Raadshoud deese zaak ter rondleesing in De Coopman en landdrost der Collonie graasse Reinet de h=r Maurits Herman otto woeke r: O: Eijss=r in CasCri mineel ter eenre De Pro interim: Fiscaal al„ hier d'E gabriel Exter in Cas Crimineel ter eenre De gev„e en ged„e zegt dat op ende Jeegens Louis Hernandez gev, en ga„e de hem toegebragte wvond in voorsz: Cas ter andere zij hij nog wel 20 uuren na eert met bijlaagen De Raad houd deese zaak ter rondleesing in advijs Terwijl door den 7: o: Eijss=r wierde versogt des Raads attentie bij 't leesen van deesen Eisch en daar ne vens gevoegde documenten van 't gehouden gedrag van den burger Iacob van Reenen gelijk meede om hem 7: o: Eijss=r specialijk te ordon neeren hoe hij zig ten deesen te gedraagen zou de hebben. welk versoek nevens de stuk ken in advijs is gehouden: — ged„e in voorsz: Cas ter andere zij gede, der is. - advijs de . de 98 99 der Riet weegens de landdtrost van stellenbosch en drakenstijn wierdt gedient van 't volgende Aan den wel E: Agtb: Heere, Johannes Isaack Rhenius Erasident beneevens de verdere Heeren Leeden van den E Agtb: Raad van Iustitie deeses gouverne Vertoond met verschuldigde Eerbied Hendrik Bletterman Landdrost van Stellenbosch en drakenstijn Dat 't UE agtb: bij derselver zeer g'eerd besluit van den 19 April deeses Iaars hebbende gelieven, te behaagen den vert: te qualificeeren, zeegens den burger Christiaan Flock zodanige actie te in stitueeren als den vert: te raade werden zal ter zake dat hij Christiaan Flock 't arrest 't welk op zijn hoorn belaaden aan deese hoofd plaats zig bevondende wagen, en ossen was gelegt had gevioleert den vert: in voldoening van dien denselven Flock ook tegens den 31 Mei daar aan voor deesen E Agtb: Raade heeft doendag vaarden ten einde in Cas voorsz: te zien dienen van Christelijke Eisch op welke gedane dag vaar„ dinghij Flock in substantie heeft gedeclareert van niet te zullen Compareeren al wilde men hem laaten sleepen en zelvs aan de galg hangen gelijk zulx ook uit de schriftelijke gedane Piael dagvaarding als 't daar op door den boode ter nedergestelde relaas komt te blijken Dat op voorsz: 31 meij bovengem: vlock niet gecompareerd zijnde den vert: van uw E: agtb: heeft versogt gelijk hij dan ook heeft geobtineert En terwijl aan 't laatste is voldaan also de gearresteerde goederen publicq ten voordeele van de p„l Crediteur zijn verkogt en vermits denzelven vlock met de Elepsie besogt daar bij zig dermaaten aansterke Dranken heeft overgegeeven dat hij blijkens meestendeels zijner zinnen beroofd komt te zijn, in welke toestand de vert: denselven vlock in den ge passeerde Iaare in Persoon op zijn toen malige woonplaats zelvs heeft aangetroffen dus door eene gijsseling of personeel arrest niet te verbeeteren maar te verwagten, is dat zijn quaal verergeren zal 't vervolgen deeser proceduures gevolglijk de verwagten Effect niet hunnen erlangen, zo heeft den vert: al„ default en voor 't profijt van dien dat de ged„e zoude verstooken blijven van d'exceptie decli natoir midsgd„s aan den vert: als Eys:r verleend ge worden een tweede termijn teegens ses weeken Dat den vert: considereerende dat ingeval den zelven vlock op alle nog te doene drie dagvaarding gelijk met zijne uit antwoord op de eerste ge daane dagvaarding zou moeten praesumeeren niet Compareerde 't gevolg daar van niet anders zou kunnen opleeveren als na 't verloopene van 't vierde default den vert: van Intendit die nen en zijne Conclusie Ieegens denselven Flock mogelik sou worden geadjudiceert dat desel ve Conclusie Jeegens denselven vlock zo na de algemene beschreevene regten als statuaire wetten in 't particulier /:onder correctie:/ zou behooren te bestaan in eene geldboete ten behoe „ve van den vert: en eene particuliere Correctie gepracticeert in eene personeel arrest of gijs„ seling tot tijd en wijlen de gearresteerde goede ren zijn geredenteeerd.— de Cault voorens vertoog ments. E - d
English
100 101 before proceeding with the continuation of these proceedings, considered it his indispensable duty to bring these matters to the attention of Your Honours, in order that the necessary arrangements might be made in this case in a timely manner; wherefore the memorialist takes the liberty of addressing Your Honours with due respect, requesting whether Your Honours might be pleased to dismiss the aforesaid proceedings, or else to suspend them until such time as the memorialist shall be in a position to satisfy in law, through legal evidence, that which has been put forward regarding the state and condition of the said Christiaan Vlok mentioned herein, or to take such other measures in this regard as Your Honours, according to your equity and prudence, shall deem fit and proper. Beneath stood: Which doing, etc. Signed: P: L: Bletterman. In the margin: Exhibited in Court on the 28th of June 1787. Which having been read, it was approved to dismiss the proceedings against this Vlok until such time as the Officer-Prosecutor shall be in a position to pursue them again. Furthermore, by the said Senior van der Riet, on behalf of the Landdrost of Swellendam, with the production of two declarations, a summons in person by letter under the seal of the Council was requested for Hendrina van Eede, daughter of the burgher Joseph van Eede, on account of concealing the birth. Thereafter the said Sworn Clerk, acting for the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, also brought to the knowledge of the Council, of her child, which died of convulsions on that very day. Which request was granted to the Officer-Prosecutor. Furthermore, it was brought to the knowledge of the Council by the aforementioned Senior van der Riet, on behalf of the said Landdrost of Swellendam, that he had again examined the person of Thijs Albregt before Commissioners from this Council without having been able to obtain anything from that man, whereas on the contrary he completely denied what he had previously confessed before this full Council in the torture chamber, notwithstanding that his brother Hendrik de Plooy had been brought into his presence and had maintained everything to his face. Wherefore the Officer-Prosecutor requested that the Council might be pleased to decide on this matter as the nature of the case requires, and also to take a resolution regarding his request made at the last Extraordinary Meeting, or to provide the Officer-Prosecutor with such advice as Your Honours should deem proper. Whereupon, after deliberation, it was approved to suspend the further trial with respect to Thijs Albregt until such time as one will be able to proceed in that regard with more effect, and to write to the Board of Landdrost and Heemraden to see at the indicated place whether the stolen property is buried there, in order to send it to the Cape if found. Of 102 103 The Officer-Prosecutor submits that the slave of Mijburg, who was accused by the slave of Hugo of having received from him those tufts of hair which he gave to a maid in an amorous passion, was brought here into custody and was heard before Commissioners during a confrontation without anything being discovered to his charge. Wherefore the Officer-Prosecutor requested authority to discharge that slave without costs or damages, since his innocence was established; for which the Officer-Prosecutor was authorized. Likewise, the said Sworn Clerk, on behalf of the Landdrost of Swellendam, requested to discharge without costs or damages those Hottentots who had been sent up together with the widow De Plooy and associates and who were declared innocent by the Officer-Prosecutor, indeed not even accused by the guilty party; thus this request was likewise granted to the Officer-Prosecutor. At the Cape of Good Hope, the day and year as above, in my presence, signed: C: van Herssen, Secretary. Thursday the 5th of June 1787. Morning Extraordinary Meeting. Present: the Honourable Johannes Isaac Rhenius and all members, except the Honourable Neethling, due to business. The Honourable Master Jacobus Johannes Isaac Le Sueur, Senior Merchant and Member of the Honourable Council of Policy, being in this matter expressly authorized by the Honourable Governor and the aforementioned Council of Policy to perform the duties of the Fiscal, and on that account Officer-Prosecutor, demanding torture, provided with a written claim accompanied by 4 annexures to Your Honours on the written claim of the memorialist, as in this matter performing the office of Fiscal, against the criminal prisoners Johannes Christiaanse, Johannes Koningswinter, and Johannes Kuipers, the demanded To the Honourable Johannes Isaac Rhenius, President, together with the Honourable Council of Justice of this Government. Honourable President and Gentlemen. The Council, having considered the matters, has approved and decided that the soldier Dreverman shall be sent in his capacity to the Indies, hereby dismissing the further claim made and conclusion taken by the Officer against him. Furthermore, the following memorial, accompanied by 2 annexures, was exhibited by the said Honourable Le Sueur in the aforesaid capacity. Whereupon the parties persist in the reply and rejoinder, concluding therewith as at the end of the same. The defendant says that he did not know that money had been stolen and that he had known Koningswinter for no longer than 14 days. The soldier Hendrik Dreverman, defendant in person in the case of receiving suspected stolen money. Beneath stood:
Dutch transcription
100 101 voorens met 't voorzetten dier Proceduures over te gaan, 't van zijn dispenchable Pligt gemeend te zin dit een en ander te brengen onder 't oog van UE Agtb: ten einde ter deeser, zaake in tijds de nodige voorzienige zou kunnen worden gedaan waarom den vert de vrijhijd neemt hem te keeren tot UE Agtb: met verschuldigde eerbied versoekende of uE agtb: gelieven te behaagen de voorsz: proceduures te seponeeren, dan wel te surcheeren tot tijd en wijlen den vert: Een staat gesteld zal zijn aan 't een en ander ge posseerd omtrend den staat en toestand van den in deesen gemelden Christiaan vlok door legaale bewijzen in regten te kunnen voldoen ofte hier omtrend zodanig andere dispositie te neemen als uE: Agtb: na derselver requidi teid en Prudentie zullen vinden en oordeelen te behooren. /onderstond/ 'T welk Doende &:a /was geteekend/ P: L: Bletter man in margine Exhibitim in Iudicio den 28 Iunij 1787. Het welk geleesen zijnde is goedgevonden de Proceduures teegens deesen vlock te sepona „ren tot tijd en wijlen den 7: O: Eyss=r in staat zal zijn om deselve weder te poursuiveeren, Terwijl. alwijders door gem: Sr van der Riet wegens den Landdrost: van swellendam on der Productie van twee verclaringen wierd versogt dagvaarding in persoon P=r mis sive onder s' raads Zegul op Hendrina van Eede dogter van den burger Ioseph van Eede en zulx over 't vordeling leggen Hier na bragt gem: gesw„e Clercq voor den Landdrost van Stellenbosch en Drakenstijn ageerende den Raade almeede ter kennisse van haar kind 't welk dien selven dag aan de stuipen is komen te overlijden. - welk versoek aan den 7: O: vert: is toegestaan Zijnde voorts door eevengem: S:r van der Riet weegens gem: Landdrost van Swellendam den raade ter kennisse gebragt dat hij den Persoon van Pijs Albregt weederom voor Heeren gecomm: uit dee sen Raade hadde gehoord zonder dat hij iets uit dien man had kunnen krijgen daar hij integendeel nog voor deesen vollen Raade in de Pijnkamer geconfesseerde ten eenemaale negeerende niet te genstaande zijn broeder Hendrik de Plooij in zijn Praesentie gekomen was en hem alles in facie was staande gehouden weshalven de de r: O: vert: versogt dat den Raad hier omtrend zodanig geliefde te disponeeren als de aart der zaake komt te vereisschen als meede ten opzigte van zijn ter Iongster Extraordi naire vergadering, Gedaan versoek besluit te nee„ „men of den 7: O: Eysr te dienen van sodanig ad vijs als hun EE Agtb:e zouden oordeelen te be hooren. waar over gebesoigneerd zijnde is goed gevonden om met de verdere regters ten op zig te van Thijs Albregt zo lange te supercedeeren tot dat men daar omtrend met meer vrugt zal kunnen voortvaaren en 't Collegie van Landdrost en Heemraden, aan te schrijven om op der bijde aangegeevene plaatse te sien off 't gestolen goed daar begraaven ligt ten einde 't zelve gevonden zijnde Caabwaarts te zenden. van - 102 103 De heer r: O: Eijss:r dient dat de slaaff van Mijburg dewelke door den Slaar van Hugo beschuldigd zijnde van hem die bolle „tjes Hair die hij aan een meid in eene amoureuse drift gegeeven heeft te hebben ontfangen, alhier in hegtenis gebragt en voor Heeren gecomm bij Confrontatie gehoord is zonder dat men iets ten zijnen lasten heeft hunnen ontdekken weshalven de r: O: vert: versogt qualificatie om dien slaar vermits zijn onschuld kwam te blijken kost en schadeloos te ontslaan „ waar toe de 7:o: vertoonder gequalificeerd is Gelijk almeede door denselven gesw„e Clercq namens den Landtrost van Zwellendam versogt wierd omme die Hottentotten, welke beneevens de weede, de Plooij C:s: waaren opgesonden en door den 7: O: vert: onschuldig Iaselvs door de schuldige niet eens beschuldigd wierden kost en schadeloos te ontslaan; zo is den 7: o: vert dit versoek ins gelijx toegestaan Aan Cabo de Goede Hoop die et anno utsu praslager, mij Praesent geteekend. C: van Hers sen secrets. Donderdag den 5 Iunij 1787. s' voor de middags Extraordinaire vergadering Praesent den E Agtb: Heer Idh„s Isaack Rhenius en alle d'empto den Heere Neethling bij occupatie „ de E Agtb: Heer m:r Jacobus van schriftelijke Eisch ge Iohannes Isaac Le Sueur munieert met 4 bijlaagen oppercoopman en lid in d:en UE agtb: op den schriftelijke Eisch van den vert: als in deesen 't ampt van Fiscaal waarneemende op ende Ieegens de Crimineele gedetineerdens Iohannes Christiaanse Iohannes konings win „ter, en Iohannes kuipers de daar in geeischte Aan den E Agtb: Heer Iohannes Isaack Rhenius Praesident beneevens den E: Agtb: Raad van Iustitie deeses gouverne ments. — EAgtb Heer en Heeren De raad na overweeging van zaaken heeft goedge vonden en verstaan dat den soldaat Dreverman in zijn qualiteid naar de Indien zal werden ver sonden ontseggende mits deesen, den heer officier desselvs verderen op ende Ieegens denselven gedaane Eisch en genomene Conclusie Wijders wierd door gem: E Agtb: Heere Le sueur in qualiteid, voorsz: geexhibeerd 't volgende ver toog gemunieert met 2 bijlaagen waar na Partijen voor re en duplicq persisteeren, Concludeerende daar bij ut in fine van deselve de ged„e zegt niet geweeten te hebben dat 'er geldiges to„ len was en koningswin ter niet langer dan 14 daa „gen gekend te hebben den soldaat Hendrik Drever man. ged„e in persoon in Cas van Heeling van suspect gestolen geld. — E: Agtb: Politicquen raade als in deesen door den E gestr: Heer Gouverneur en opgem: Politicquen Raade ter waarneeming van 't fiscaals ampt expresse lijk gequalificeert en uit dien hoofde 7: d: Eijss=r Concludeerende tortuur /onderstond/
English
104 105 having pleased to grant torture up to a certain degree and to suspend the further execution thereof until further indications should have been obtained by the petitioner, as appears from the adjoining extracts from the criminal roll, the petitioner has the honour respectfully to represent to your Honours that, whatever effort and whatever searches have been made, no other or more pregnant proofs and evidence have presented themselves or could be produced than those which appeared to the petitioner for corroboration and, in his judgment as resting on grounds of law, sufficiently qualified to proceed to his claim and conclusion as made. Since, however, the submitted documents and muniments have yielded so many palpable indications and probable conjectures against the aforesaid detainees that your Honours are most strongly convinced that nothing but an exceedingly great stubbornness and hardening in evil could have induced and stiffened them, notwithstanding all these so strongly militating proofs, to deny everything in order, were it possible, to remain exempt from all punishment on that account, the undersigned is of the opinion that, although one has thereby been prevented from imposing upon them the otherwise well-deserved punishment, the matter is nevertheless of too great importance to release these so highly suspected individuals and set them at liberty completely unpunished. Which contention of the petitioner rests on the authority of the legal scholars, as teaching among others in his Treatise on Criminal Matters C: 9 number 34 that when the delinquent withstands the torture and thereby does not confess, the evidence and indications lying to his charge not having been elided by the torture, as your Honours are sufficiently persuaded has not happened by the detainees, an extraordinary punishment must be imposed upon the tortured person; with which opinion agree S. van Leeuwen in Censura Forensis Chapter 7, Farinacius quaestio 40 numbers 11, 12, and following, Antonius Matthaeus ad titulum de quaestionibus Chapter 3 in fine. The more so as it also appears to the petitioner that the matter is of such a nature that further discoveries might still present themselves over time which could bring the same into full daylight, and for the detainees to receive their well-deserved punishment. Wherefore the petitioner also believes to be entitled by well-grounded law to turn to your Honours' tribunal with the request that the aforesaid detainees may be confined to Robben Island for the aforesaid purpose, or that your Honours may please to dispose herein in such a manner as your Honours, according to your enlightened judgment, shall deem fit. Signed: I: I: Le Sueur. In the margin: Exhibited in court, July 1787. Which having been read and its contents having been deliberated upon, the Officer's request was granted to confine the persons of Bernhard Christiaanse, Bernard Koningswinter, and Johannes Kuipers on Robben Island until further indications in this case shall have come to hand. After which the following petition was presented by the body of burghers: To the Honourable Isaac Rhenius, President, together with the Honourable Council of Justice of this government.
Dutch transcription
104 105 tortuur tot een zeekere graad hebbende gelieven te accordeeren en de verdere executie daar van te surcheeren, tot dat door den vert: nadere indi cien zoude zijn ingewonnen geworden, blykens nee vensgem: Extracten uit de Crmineele rolle zo heeft deselve de eere uw E: Agtb: reverentelijk te vertoo nen dat wat moeijte en welke recherches zijn aan gewend geworden, geene andere nog praeguanter Prauves en bewijzen zig hebben opgedaan of konnen worden geproduceert, als die den vert: ter adstuctie en hem volgens zijn oordeel als op gronden van regten steunende genoegsaam ge qualificeerd scheenen om tot zijnen gedane Eisch en Conclusie te treeden Daar eevenwel die overgelegd stukken en munimenten zo veel palpable Judicien en pro„ babile Conjectuuren tegens voorsz: gedetineer dens hebben opgeleeverd dat uE Agtb: ten sterk„ sten zijn geconfinceert dat niets dan eene over groote Halstarrighijd en verharding in 't qua de hun hebben kunnen aanzetten, en gestifd om niet tegenstaande alle deese zo sterk me liteerende preuves alles te negeeren omme waare 't mogelijk daar voor van alle strasse exempt te blijven vermeend de onderget dat of schoon men hier door is belet geworden hun de ander sinds welverdiende strasse op te leggen de saak egter van al te groote aangeleegendhijd is om deesen zo zeer gesuspecteerden te largeeren, en volkoomen strafloos in vrihijd te stellen: welk sustenue van den vert: rust op autoriteid der Regts d D als leerende onder andere in zijne Tractaat van Crmineele zaaken C:gnum 34 dat wanneer de delinquant de torhuur doorstaat en daar bij niet Confesseert de bewijsen en Indicien tot desselvs Lasten leggende door de tortuur niet weesende geelicideert zo als uE Agtb: genoegsaam gepersu „deert zijn dat door de gedetineerdens niet is Het welk geleesen en over dies inhoud gebesoi gueert zijnde is den Heer officier desselvs ver„ soek toegestaan om de Persoonen, van Bern hard Christiaanse Bernard koningswinter en Iohannes kuipers zo lange op 't robben eij land te cofineeren tot dat in deese zaak nade re indicien zullen zijn aan de hand gekoomen Waar na door den getal Burgers wierd gepraesenteerd 't volgende request Aan den E Agtb: heer Isaack Rhenius Praesident beneevens den E Agtb: Raade van Su stitie deeses gouvernements geschied den getortureerd en eene Extra ordinaire straf „fe moet worden opgelegd met welk gevoelen over een stemmen S: van Leeuwen irCens Forens Capy Farinacius quedt 40 n: 11: 12: 8 segen Ant: Matt: ad tt f de guashon Cap 3 in fine Te meer nog daar 't de vertoonder voorkomt de saak teffens van die natuur te zijn dat zig door den tijd nog nadere ontdekkingen zoude konnen op doen, die derselve in volkomene dag Ligt soude konnen stellen, en de gedetineerdens hun wel verdiende straffe te erlan weshalven de vert: dan ook vermeend niet gegrond Regt zig tot uwE Agtb: vierschaar te moogen wenden met versoek dat voorsz: gedetineerdens ten fine gem: ten robben eilanden te mogen werden gecon fineerd of dat UE Agtb hier in zodanig gelieven te disponeeren als desselve na derzelver verrigt oor „deel zullen goed vinden.— /was geteekend/ I: I: Le Sueur /in margine/ Exhibi tim in Judicio den Julij 1787. — „gen geschied
English
10. 6 107 With due respect, your Right Honorable’s humble servants, the undersigned burghers and residents at the Cape of Good Hope, show How we, to the grief of us all, have had to see that your Honors, upon the far-fetched demand made by the currently acting Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, have sentenced our fellow burgher David Naudé to be placed on water and bread for fourteen days and, after the expiration thereof, to pay another one hundred Rixdollars to the officer; Yet, as the petitioners are in the firm conviction that had the Mr. Officer not framed his demand in such a severe manner, but in milder terms, your Honors surely would not have imposed such a sentence upon our said fellow burgher as he must now suffer. And whereas our oft-mentioned burgher Naudé is by no means a person who would be able to endure such a detention of fourteen days, partly because his frail bodily constitution cannot bear it, and partly because he is a person who takes even the slightest occurrence so much to heart that he could easily bring a severe and long-lasting illness upon himself, which unexpectedly could be followed by death. Wherefore, for such and other reasons, the petitioners take the liberty to address your Honors, humbly requesting that it may please you to release him, Naudé, from his detention and set him at liberty. It is also the petitioners' respectful request that it might particularly please your Honors to remit the fine of One Hundred Rixdollars, if not wholly, then at least partially, as he is an indigent man, and his wife and children would otherwise have to suffer under the payment of the same fine. The petitioners, now relying on your Right Honorable’s fatherly goodness, so sign ourselves. Was signed below: Right Honorable Sir and Sirs, Your Right Honorable’s humble servants, was signed: Daniel Jonker, Stephanus Francois Joubert, Gideon son; Isaack Stephanus de Villiers, P. son; Josua Joubert, Daniel Bosman, Daniel Joubert, J. de Villiers, François Roos, Gideon Joubert, David Hendrik Malet, Tieleman Roos, Francois Philip Naude, Christiaan Kruger, D. B. Dailli, Johannes Paulus Eksteen, Jacobus Roux, Paulus Joubert, P. son; de Villiers, and Andries Jacobus Warnecker. Submitted in the Council of Justice on 5 July 1787. Which having been read and its contents maturely deliberated upon, and also taking into consideration the weak, sickly circumstances in which the burgher David Naudé finds himself, the Council has decided by majority vote to release the same Naudé from his detention, yet with respect to the monetary fine to refer entirely to 108 109 the sentence passed in this regard by your Honors; further reprimanding the petitioners in the sharpest terms for the improper expressions used in their petition with respect to the Landdrost, with a serious admonition to take careful care in the future never again to submit papers of that nature to this court. Messrs. van Echten, Sloet van Oudtshoorn, and Matthiesen, who were of the opinion that this petition ought to be returned to the signatories without an apostil and that they should be sharply reprimanded for this step, since the burgher David Naudé was, according to their Honors' view, punished mercifully enough for his barbarity, and therefore should undergo the correction imposed upon him without any the least mitigation, have had this their vote recorded. Hereafter, the Pro-Interim Fiscal, the Honorable Gabriel Ester, served the following representation, accompanied by annexes: To the Honorable, Respected President and Council of Justice of the Castle of Good Hope. Right Honorable Sir and Sirs, Shows with due respect, the undersigned Pro-Interim Fiscal: That on Saturday the 22nd of the past month of June, towards evening, it was brought to the knowledge of the aforementioned claimant by the foreman of the artisans of the new hospital, Willem Nieuwenhuysen, that the said Nieuwenhuysen, upon his return from the battery to his house, had found everything broken open and his only slave boy lying dead on the ground; and the aforementioned showing having considered himself obliged to conduct all necessary and possible investigation thereabout, it has appeared from the inspection undertaken to that end before the Commissioners from this Right Honorable Council that not only had a small window of the bedroom of the foreman been broken out, but also the doors of both rooms and the chests and desk found therein had been opened; however, no more than two new shirts and a pair of silver buckles had been stolen, according to the statement of the foreman; and that the slave boy, lying in the kitchen next to the hearth, had been killed by a wound received behind his right ear in a no less violent manner. That after the further investigations subsequently conducted, and depositions and inquiries obtained before the Commissioners annexed hereto, particularly from the circumstances deposed by the foreman Breidschoe and by the bricklayers Derrenberg and van Lutsenberg against the 3rd master of the Honorable Company's Hospital, Leendert Gijsendorp, the said Gijsendorp is already highly suspect regarding this deed as the guilty party, and this suspicion being increased to the highest degree by his contradictory answers given to the said articles, the aforementioned showing sees himself forced by virtue of his office to institute the necessary criminal proceedings against the same Gijsendorp.
Dutch transcription
10. 6 107 Met verschuldigde eerbied geeven te kennen uwer welE: agtb: needrige dienaaren de onderget: burgeren en ingeseetere aan Cabo de goede Hoop Hoe dat wij tot onser alle srmogte moeten sier als dat UE Agtb: op de door den tansfungee rende Landdrost van Stellenbosch en Draken stein de Heer Hendrik Lodewijk Bletterman gedaane verre uitgesogte Eisch onsen meede burger David Haudé hebben gecondemneerd omme veertien daagen te waater en te brood te werden gesteld en na expiratie van dien nog een hondert Rijxd„s aan den officier te betalen dan dewijl de supp=t in dat vaste vertrou wen zijn dat bij aldien den Heer officier zijnen Eisch op dusdanige een strenge wijze niet had gesteld, maar in een zagter term uE Agtb: gewisselijk niet onse gesegde meede burger zulx een vonnis zoude hebben opge legt als denselven thans moet onder vin„ En nadien meergem: onse burger naude geenzints een Persoon is die zulke eene detentie van veertien dagen zoude kunnen uitstaan eensdeels dewijl zijne zwakke Lighaams gesteld hijd 't niet kan verdragen en anderdeels de wijl hij een Persoon is die zig op 't minste voort koomen zodanig kan aantrekken, waar door hij ligtelijk een zware en lang duurige ziekte zig op den hals zoude kunnen haalen en waar op onverhooptelijk de dood zoukunnen volgen weshalven om diergelijke en andere reedenen Het welk geleesen en over dies en houde rijpa lijk gebesoigneert zijnde midsgds in aan met king genoomen de zwakke ziekelijke omstan digheeden waar in zig den burger david Aau de bevind heeft de Raad de meerder hijd, van stemmen besloten, denselven Nau de uit zyne destentie te ontslaan edog ten op zig te der geldboete zig volkomen te refereeren, aan Wel Ed: Agtb: Heer en Heeren /lager/ uwE: Agtb: needrige dienaaren was geteekend, Daniel Ionker Stephanus Francois Loubert ydz: Isaack Stephanus de villiers P: L: Iosua Loubert Daniel Bosman Daniel Loubert I: de villiers françois Roos Gideon Loubert David Hendrik Malet Tieleman Roos Francoijs Philip Nau de Christiaan kruger D: B Dailli Iohannes Paulus. Eksteen Iacobus Roux Paulus Toubert P„s de Villiers en Andries Iacobus warnecker /:overgegeeven in Raade van Iustitie den 5 Julij 1787 neemen de supplt de vrijhijd zig te werden tot UE agtb: ootmoedig versoekende dat 't van derzel ver welbehaagen zijn mooge hem Haude uit zijne detentie te ontslaan en op vrije voeten te ontslaan dog is der supp=t eerbiedig versoek dat 't uE Agtb byzonderlijk mogte behaagen om de boete van Een Hondert rijxd„s zo niet ge„ heel ten minsten gedeeltelijk te willen afslaan om een behoeftig man is en waar door ander sints zijn vrouw en hinderen door 't betaa len der boete onder dezelve zou moeten ge bruikt gaan. — De supp=lt nu op uwer weld: Agtb: vaderlijke goedhid zig vertrouwende zo onderteekenen, wij ons /onderstond/ Wel Edele Agtbare Heer en Heeren neemen den 108 109 't dies wegens bij hun E Agtb: gevelde wonnis re primendeerende voorts den requestran testen„ scherpsten over de Lasiven uitdrukkingen bij hun request ten opzigte van den Landdrost gebeezigt met serieuse aanmaning van zig in vervolg van tijd sorgvuldig te wagten om ooijt wees der de Papieren van die natuur in deese vier schaar in te leeveren. De heeren van Echten, slorak van oudtshoorn en Matthiesen dewelke van sentiment waren dat men dit request zonder apostille aan de teekenaars behooren te rug te geeven en hunl: over deese Demarche scherpelijk te reprimen deeren terwijle den burger David Naude als zinde na hun EE„s idee genadig genoeg over zijne barbaarshijd gestraft dus ook de hem opgelegde Correctie zonder eenige de minste miligatie moest ondergaan hebben dit hun votum laaten aantekenen Hier na wiert door den Bro interim Fiscaal d' E Gabriel Ester gedient van 't volgende vertoog gemunieert met bijlaagen Aan den E: Agtbaare Heer Praesident en raade van Lu stitie des Casteels de goede Hoop Wel Edele Agtbare Heer en Heeren Vertoond met schuldigen Eerbied, den on der get: Prointerin fiscaal dat op saturdag den 22 der gepasseerde maand Junij teegens den avond door den man door den ambagtslieden van 't nieuwe hospi¬ „taal willem Nieuwenhuisen den 7: d' Eis=r ter kennisse gebragt zijnde dat gem: Nieuwen huise bij zijn te rug komst van de batterije ken en zijn eenige slaave Iongen dood ter aarde liggende had gevonden en den 7: O: vert: zig verpligt hebbende gehouden daar omtrend alles nodige en mogelijke ondersoek te doen bij de ten dien einde ten overstaan van Heeren ge Comm: uit deesen E Agtb: Raade voorgenoomen schouwing is komen te blyken dat niet alleen een venstertje van de slaapkamer van den man door uitgebrooken maar nog de deuren van bij de Cameren en die daar in bevindelijke kisten en lessenaar geopend egter niet meer als twee Nieuwe hembden en een paar zilvere gespen naar 't aangeeven van den mandoor ontsto„ ten waaren, en dat den slaven Iongen, in de Combuis naast de vuurhaard liggende door een agter 't regter oor denselven op een niet minder geweldsame wijze ontfangen wonde om 't leeven was gebragt geworden. — Dat na de voorts gedaane verdere recher chen en voor Heeren gecomm ingewonnene verclaringen en en questen deeser geannexd bijzonder uit de van den mandoor Breid schoe en de bij de metselaaren Derrenberg en van Lutsenberg tegens den 3 e meester van s' E Comp„s Hospitaal leendert gijsendorp gedeposseerde omstandigheeden gem: Gijsendorp omtrend deese daad reeds als schuldige seer suspect zijnde en deese suspicie door des selvs op gem: articulen gegeevene Contradicee „rende antwoorden ten hoogsten vermeer dert wordende den 7: O: vert: zig in de noodsakelijkhijd ziet gebragt om ampts halven tegens denzelven Gijsendorp in Cas Crimineel de nodige Proceduures te in stitueeren. — Amsterdam ten zijnen huise alles opengebroo Amsterdam