Inventory 4332
Cape · 506 pages · 103 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
6e1 Ships Sighted 8, 13th on the date of the last [illegible] Good Hope a straat [illegible] the Jan Cornels de Geertruida Commanders Hope Soondamonie vessel Capt: Ezekiel Bowres date 24 Jan: from Mauritius 2 N: de Jonge Jacob [illegible] Asmus Pieter Asmus 20: 1st [illegible] 30 Adventure [illegible] Keen the 1 August London L'Euphrasie La Bate the 8 Janu: Arabian Le Brillant Le Maitre 2, 27 ditto Gilolo [illegible] the Handellust whaling ship Eldert Everts [illegible] La Vicomtesse d'Houdetot Basset the 9 Nov: Canton Mauritius 3 French passenger Le Notaire de Narbonne 2, 16 Febr: Caral ditto Le Laurier d'Afrique Jourdain ditto H:L: de Goede Hoop private [illegible] Lourents Jansen [illegible] hooker ship Princesse de Portugal Bernardo Joseph de Silva 1, 8 January current year 40 Portuguese Private Ship from Surat The Three Sisters North Benjamin Webb 4 Dec: last year from Sakaran 12 American Private Ship Santgon Salvo d'Amirantie Joseph Calos 4, 25 last year from 210 77 Portuguese Private Ship [illegible] General Elliot English [illegible] Robert Drummond 26, 19 lb: last year from London 200 6 [illegible] from Copenhagen 50 Danish East India Private Ship Robert Forbes 8 Dec: from East Indies [illegible] 215 ditto [illegible] Europe [illegible] Europe Europe 28 March Lisbon Marseille Mozambique 15 and False Bay 23 March Bombay 12 ditto 24 To Sea 16 March Batavia [illegible] In Table Bay 17, 25 Bengal 2 Febr: 1, 4 ditto 23 Febr: Boston Mauritius 28 16 March 1 14 ditto 527 634 Ships Commanders [illegible] 3 9 6 [illegible] 4. 16 29 English [illegible] met [illegible] De Faam Company Packet Luur Runke The Virgin North American Private Charles Stokes 13 Nov: from Virginia 14 has on the 2nd Ship [illegible] Badanoa 20 the Yacht de Goede Dollorius Spanish Company Ship Tello de Mantiella 6 Jan: from Manila 130 has on the 20th of this month from there Samson North American Private Samuel Howell 10 Dec: Philadelphia 28 Ship Washington George Crowninshield 4 from Salem 14 The Neerlands Welvaren Jacob Smit 24, 25 Nov: [illegible] ditto Ship de Jonge Frank Jacob Veere Schoonderloo Steynenberg 10, 25 [illegible] 285 Rosina Spanish Company Ship Gabriel Sovonde 20, 6 Jan: from Manila 34 2. Delft Company Jacob Zwederman 20, 24 Nov: [illegible] 168 Richard Harding the 1 Jan: [illegible] 1 The Henry North American Private Benjamin Crowninshield 15 Dec: from Salem 8 Ship the Kent English Comp: Gouverneur Falck Paulus Kromn 19 Jan: current year from 17. 7 China from England Madeira Bourbon Mauritius Cadiz 10, 9 2 hours [illegible] 2, 22 [illegible] 25 Portugal 5, 20, 1 April [illegible] 2 20 ditto 26 March China 24 [illegible] ditto 5, 15, 25 26 Middelb. Amsterd. van Slingelandt 63 Ships Johanna Maria Jan Andries Bulle the Packet Boat No. 5 Fournier Andries Wood [illegible] English Shallop Commanders the 29 [illegible] 1 the 12 March Marseille 14 22 Jan: Bombay 5 Capt. [illegible] [illegible] Company [illegible] Agreed. Goetz DEg Clercq. 1 [illegible] Cape No. 13. 694 G Register of Letters and Papers, which under the present date are dispatched to the Honorable High and Mighty Lords Commissioners Directors in the Assembly of the Seventeen, as well as to the Directors of the particular Chamber of Zeeland per the Honorable Company's ship de Goede Trouw, namely: 1. Original Missive by the Honorable Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place consigned to the aforementioned Lords Seventeen. 2. Ditto by the same as aforementioned addressed to the Noble Lords Directors of the Chamber Zeeland. 3. Ditto by the aforementioned Lord Governor and the second in command Johannes Isaac Rhenius addressed separately to the First Advocate of the Honorable East India Company, Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh, in which was enclosed a Missive to the Lords of the Secret Committee. 4. Duplicate Missives by the aforementioned Noble Lord Governor and Council under the dates of 9, 18, 21, 30 March, and 25 of this month and today sent to the said Illustrious College per the ships [illegible] the Scipio, Handellust, de Goede Hoop, the Meerminde Ceres, the Gouverneur Falck, the Generaal Maatsuyker, and the bearer hereof. No. 5 Pay Office: No. 5: Original short Invoice of that which in China was discharged into the bearer hereof. 6. List of such Persons who from this Government repatriate with the bearer hereof. 7. Fire and duty roll of the bearer hereof. 8. Various Muster rolls of the Honorable Company's Ships according to a separate Register. 9. Authentic Copy Reports concerning the draft of the bearer hereof, both at his departure from China and at his arrival and departure from here. 10. Account of expenses for that which in this Government was furnished to the bearer hereof. MGoetz H pEg Clercq. In the Castle of Good Hope, the 28th of April 1789. Pay Office 695 To the Commissioners in the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered East India Company in the Presidial Chamber To the Honorable, High and Mighty Lords Directors Homeland Honorable, Valiant, High and Mighty, Highly Wise, Per the Honorable Company's return ship de Goede Trouw Prudent, Very Generous Lords! High Governing Lords, We take the liberty respectfully to refer to our recent dutiful letters of the Amsterdam. Register 25th of this month At 2
Dutch transcription
6e1 Scheepen ontwaar 8 „ 13de on dato d l atsk: 1 goede hoor een straat dendaare de Janen Cornels de veertruid a Bevelhebbers Hope Soondamonie at schipj Cap:n zechiel Bovres eden 241 Jan: van Mausatus 2 N. de Jonge Jacob holt=: _=o _=o „ Asmus Pieter Asmus „ 20: 1„t ut tepal 30 Adventure lag — - „ Keen de„ „ 1 aug„s Landen a L'luephrasie „ La Bate den 8 Janu: arenbin Le Brilleant „ Le Maitre 2 „ 27 _=o „ Giiloa als „d: Handelluestinget: wolls schip „ Eldert Everds de ert d an La vicomtessed' houdetot „ Basset den a bve Can ten Manteur 3 fransch pars: — Le Notais de Narbon 2 16 febr: „„ Caral _o_o L Lourier d' Afrique „ Jourdain _o H=L de Goede Hoop partic: ingen: „ Lourents Jansen d de in un erkean hoekes schip Princesse de Portugal Bernardo Joseph de Silva 1 8 Jannu a:o Cour=s 40 Poctup: Part. Schip van Souratte The Thee Sisters noord Benjamin Wibb „ 4 dec: a: p:s van sackaran 12 AmereC: park: Schin Santgon salvo d'amirantie Joseph Calos 4 25 — ab. p„s waan 210 77 Portilg: PartCs Schin anaero Generaal Elliot Engsemin Robbert Driemmond 26 19 lb: a8: p:s van zonden 200 6 C: sntr van Coppenh: 50 Indum danigckparteschip Robbert Torbes 8 deC: van Oostendien 1 en Monimnti tan 215 _=o — Lhimant luropa Alame aart S waards Eerona lorepe 28 mart Lessabon Manselin Mosamnber 15 en Barg hals 23 maart Bombaij 12 — „ _o 24 _ To Wee 16 maa Batavia den den e wagme Coe a aengeweert gat de e aed e d ete ee Inde Tafelbaaij 17 — 25 —' Bengalen — — 2 febr: 1 – 4 _o 23 febr: Bosten maurituer „ 28 —„ 16 maart g 1 „ „ 14 _o 527 634 Scheepen Bevelhebberen om eaer a 3 9 6 a mln a e de 4. 16 29- Enggemaa heter ontmoet the waranskamen pan iedin Cot: Derdon schilden 4 42 e e e De Faam & Coms Racquet Luur Runke the zergine n:o amen C: part Charles Stokes „ 13 nov: van Verginee 14 heeft on den2 Schip stenden vrak Badanoa 20 — „ het jagd en goede Dollorius spaan Com schip „ Tellode Mantiella „ 6 Jann: van manel: 130 heeft on den 20 deezer vantaan Samsom Namerp part: Samuel Howel 10 decb: pchel adeschio 28 schip Wassingthon „ Georg kronninschild 4 = in Salem 14 D: Neerlands welvaren „ Iacob Smit 24 25 no: ut seril oo schin = de Jonge Frank = — „ Iacob veere Schoonderloo - - = „ Stynenberg 10. 25 — rukserien 285 Rosina Spaansch kemschip „ Gabriel Sovonde 20. 6 Jan Ne Mariele 34 2. Delft Comp:s = Iacob Zwederman 20 24rw: u goenen 168 Richard Harding d 1 Jam der denglen 1 the Henrij Namer: Panrt Benj=m krownschild. 15 del:s van Salem 8 schip de Kant Eng: Comp. A d' Gouverneur Falk Paulus Kromn 19 Jann: A:o C:o van 17. 7 „ Cleden Chinae vEingeland Maeire bouroen Mauritius Cader 10 9 — 2bonr: 0 dutatian 2 „ 22 — rut Terie 25 Peintogale 5 20 1 april st: 2 20 „ „ _o 26 mat China 24 — „tiuis _o 5 15. 25 — „ „ 26 — Miniltard Amsterd. vSlingelandt 63 Scheepen Johanna Marie Jn Andries Bulle de Pacquetboot No. 5 „ Fournier „ Andries wood Huwer aar thin Eng: Chaloup Bevelhebbers den 29 meuten ten en 1 den 42 Maer Mameling 14 22 Jann: Bomban 5 Capl Thancn Gariend komperin de en e een den e ged oen e e Accordeerd. Goetz DEg Clercq. 1 Anue Cap N„o 13. 694 G Register der Brieven en Papieren, dewelke sub dato deezes aan haar wel Edele Hoog Achtb de Heeren Gecommitteerde Bewindheb¬ beren ter vergadering van zeeventhienen, als meede aan de Bewindhebberen der particuliere kamer zee¬ land werden afgezonden pr. 'd EComps: schip de Goeds Trouw, namentlijk . Origineele Missive door den wel Edele heer gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff en den Raad deeser plaatse aan hoogstgedachte Heeren Zeeverkenen geconsigneerd. _o door als evengemeld geaddresseerd aan de Edele heeren Bewindhebberen ter kamer Zeeland. _o bij welopgemelde heer Gouverneur en den secunde persoon Johannes Isaac Rhenius apart gericht aen Myn heer de Eerste Advicaat van de EO: S. Comp Mr. Sebashaan Cornelis Nederburg waaren beslooten eene Missive aan de heeren van de secreete Commissie „ 4 Duplicaat Missives door voorm: Edele heer Gouverneur en Rade sub ratis 9, 18, 21, 30 Maart, 39 en 25 deezer en heden aan den gem. slluitre Collegie per de scheepen wirthurist de Scipio, Handellust, de goede hoop, de Meerminde Ceres, de gouverneur Falck de Generaal Maatzuiker en brenger deezer angegaan No 5 soldiC: N:o 5: Origineel kort Factuur van het geen te China in brenger deez is afgeladen 6 List van zodanige Persoonen als uus di Gouvernement met brengen deeses repatrieeren „ 7 Brandrolle van brenger deezer „ 8. diverse Monsterroelen van 'sEComps Scheepen volgens apart Registe „ 9 Copia Tuthenticq Rapporten wegen 't diep vreder van brengen deezes zo bij zyn depars van Chinia als by zyn arrivement en vertrek van hier ten deeze Gouvernemente aan brenger deezes is verstrekt 1 1/0 Inkostreekening van 't geen MGoetz H pEg Clercq. In 't Casteel de goede hoop den 28 April 1789. soldy C 695 Gecommitteerd ter Illustre vergagering van Zeeventhienen, representeerend de generale g'odtroieerden oostindesche Comp:s ter praesidial Camer Aan de WelEd: Hoog Achtb: Heeren Bewind hebberen Patria Wel Edele Erntfeste, Hoog Achtb: Hoogwijze, P:r S E. Compsretour schip de goede kouw Voorzienige, zeer Genereuse Heeren! Hoog Gebiedende Heeren„ Wy neemen de vryheid ons eerbiedig te refereeren aan onze Iongst onderda„ nige Letteren van den Amsterdam. Register 25 deezer Te 2
English
696 25th of this month by the ships Generaal Maatzuijker, Ler and the Gouverneur Sale which, due to both calms and contrary winds, have until now been detained in these roads. Pursuant to our mentioned respectful letter, we have today again brought into readiness the ship De Goede Trouw, in order to continue its voyage to the Netherlands at the first favorable opportunity, where we wish that the same, together with the valuable vessels which have departed from here and are yet to depart, will arrive safely and without mishap. We cannot also fail, Duly we shall inform Your Right Honorable Worships that this bottom will be followed on the 2nd of the coming month of May by the ship Blitterswyk, and this bottom again on the [illegible] by the Ceylon return ship De Batavier. to be. 697 by the former alderman at Batavia, Jan Jacob Swanenvelder, and the bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak, to respectfully request Your Right Honorable Worships to be pleased to accept, and after the conclusion of the spring sale of the coming year 1790, cause to be paid, the following bills of exchange; whose amounts, in accordance with the order, in full-weight ducatoons at 67 stuivers each, to the sum of 49119 ducatoons, amounting to 68561 rix-dollars and 45 stuivers, or ƒ 164548 13 -, have been duly paid into the Honorable Company's treasury and credited in the General Office, namely: by the Right Honorable Mr. Gosen Willem Hendrik de Vriese, former Second at Patna in Bengal, to be received in Groningen, his heirs or assigns: 200 ducatoons, 279 rix-dollars 8 stuivers, ƒ 670 - by the mentioned Swanevelder, to be paid to Mr. Abraham Muskettier, merchant in Leiden, his heirs or assigns: 866 ducatoons, 1208 rix-dollars 38 stuivers, ƒ 2901 2 by the bookkeeper and former ordinary committee member Fredrik Godhold Holtzapfel, to be collected by Swart and Linge in Amsterdam, their heirs or assigns: 801 ducatoons, 1118 rix-dollars 3 stuivers, ƒ 2682 7 by the mentioned Holtzapfel, payable to Mr. Justus Hendrik Pfeil, merchant in Amsterdam, his heirs or assigns: 300 ducatoons, 418 rix-dollars 36 stuivers, ƒ 1005 - Carried forward: 2167 ducatoons, 3024 rix-dollars 37 stuivers, ƒ 7259 9 698 Brought forward: 2167 ducatoons, 3024 rix-dollars 37 stuivers, ƒ 7259 9 by the bookkeeper of the Company's slaughterhouse Benjamin Seidler, to be claimed by Fikkert and Gerhardus van der Zoo in Amsterdam, heirs or assigns: 148 ducatoons, 206 rix-dollars 28 stuivers, ƒ 495 16 by the fire warden Pieter Laurens Cloete, to be claimed by Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam, their heirs or assigns: 555 ducatoons, 774 rix-dollars 33 stuivers, ƒ 1859 5 by the merchant and private secretary to the Governor, Carel Mappa, payable to the Right Honorable Mr. S. A. Charbon in Amsterdam, his heirs or assigns: 222 ducatoons, 309 rix-dollars 42 stuivers, ƒ 743 14 by the bookkeeper and former ordinary committee member Fredrik Godhold Holtzapfel, to be paid to Mrs. Herfst, widow of the late Godlop Silo, her heirs or assigns in Amsterdam: 83 ducatoons, 115 rix-dollars 41 stuivers, ƒ 278 1 by the junior merchant and Secretary of Justice Christiaan Ludolph Neethling, in order to pay Messrs. Breitenfeld and Gregorij, merchants in Amsterdam, their assigns or heirs: 1666 ducatoons, 2325 rix-dollars 22 stuivers, ƒ 5581 2 Carried forward: 4693 ducatoons, 6550 rix-dollars 31 stuivers, ƒ 15721 11 Brought forward: 4693 ducatoons, 6550 rix-dollars 31 stuivers, ƒ 15721 11 by the merchant and Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewyk Bletterman, payable to Mrs. Anna Maria Arendse in Middelburg in Zeeland, her heirs or assigns: 222 ducatoons, 309 rix-dollars 42 stuivers, ƒ 743 14 by the burgher Fredrik Carel Voegt, to be paid to Dirk Boerrigter and Son, merchants in Amsterdam, their heirs or assigns: 222 ducatoons, 309 rix-dollars 42 stuivers, ƒ 743 14 by the pay-transfer clerk Cornelis Cruywagen, to be received by Jan Och and Christiaan Daniel Hertz, merchants in Amsterdam, their heirs or assigns: 148 ducatoons, 206 rix-dollars 28 stuivers, ƒ 495 16 by the junior merchant and pay- transfer clerk Clemens Matthiessen Junior and the sea captain Jan Arnold Voltelen, to be claimed by Govert Theunisz in Amsterdam, his assigns or heirs: 111 ducatoons, 154 rix-dollars 45 stuivers, ƒ 371 17 Carried forward: 5396 ducatoons, 7531 rix-dollars 44 stuivers, ƒ 18076 12 699 Brought forward: 5396 ducatoons, 7531 rix-dollars 44 stuivers, ƒ 18076 12 by the bookkeeper and pay-transfer clerk Cornelis Cruywagen, to be paid to Mr. Jacob van Driel, merchant in Middelburg in Zeeland, his heirs or assigns: 111 ducatoons, 154 rix-dollars 45 stuivers, ƒ 371 17 by the widow of the late minister Johannes Appeldoorn, to be received by Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam, his heirs or assigns: 222 ducatoons, 309 rix-dollars 42 stuivers, ƒ 743 14 by the widow of Jan Hendrik Ekhardt, payable to Messrs. Jan Fredrik Quelle and Abraham Jolles, merchants in Amsterdam, their heirs or assigns: 334 ducatoons, 466 rix-dollars 10 stuivers, ƒ 1118 18 by the sea captain Christiaan van Veerden, to be claimed by Jan Fredrik Quelle and Abraham Jolles in Amsterdam, their heirs or assigns: 110 ducatoons, 153 rix-dollars 26 stuivers, ƒ 368 10 by the aforementioned Matthiessen and the senior merchant and provision cashier Olof Godlieb de Wet and the bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak, to be received by Messrs. Eberhard Willem Rietmayer, broker, and Isaac van Volxem, merchant in Amsterdam, their heirs or assigns: 445 ducatoons, 621 rix-dollars 3 stuivers, ƒ 1496 19 Carried forward: 6618 ducatoons, 9237 rix-dollars 30 stuivers, ƒ 22170 6 Brought forward: 6618 ducatoons, 9237 rix-dollars 30 stuivers, ƒ 22170 6 by the former alderman of Batavia Jan Jacob Swanevelder, the junior merchant and trade transfer clerk Casparus van Zerten, and the mentioned Vermaak, payable to former sea captain P. F. Ribb, and in his absence to Swaan and Swart, merchants in Amsterdam, their heirs or assigns: 194 ducatoons, 270 rix-dollars 38 stuivers, ƒ 649 18 by the repeatedly mentioned Vermaak and the former Secretary of the Burgher Council Johannes Adrianus Vermaak, to pay Mrs. Johanna Maria Brauwhorst in Rotterdam, her heirs or assigns: 555 ducatoons, 774 rix-dollars 33 stuivers, ƒ 1858 5 by Messrs. Hermanus Augustinus Vermaak and Johannes Adrianus Vermaak, to be received by their heirs or assigns: 111 ducatoons, 154 rix-dollars 45 stuivers, ƒ 371 17 Carried forward: 7478 ducatoons, 10437 rix-dollars 10 stuivers, ƒ 25049 6
Dutch transcription
696 25 deezer per de scheepen Generaal Maatzucker, Ler en de Gouverneur Sale welke zo door stilte als contrarie wind tot ni toe ter deeze rheede zyn opgehouden. - Ingevolge ons gemeld eer„ „biedig schryvens hebben wij heeden wederom in gereedhei gebragt, het schip de Goede Trouw om by de eerste bekwaame gelee „gendheid deszefs reise te ver„ „vorderen naar nederland, al„ „waar wij wenschen dat dezelve beneevens de van hier vertrok„ Wy kunnen ook niet Pligtschuldig zullen wij uwe wel Edele Hoog- achtb: berichten, dat deeze Bodem op den 2' der aanstaande maand Mei gevolgt zal worden van het schip Blitterswyk, en deeze Bodem wederom op den C van het Ceilons retour¬ schip de Batavier- ken, en nog te vertrekkene kostbare Bodems behouden en rampvrij zal arriveerene ken afzyn 697 door den oud scheepen te Batavi a de a 102tu st R=s Jan Jacob Swanenvelder en den boekhouder Herma„ nus Augustinus Vermaak afzyn uwe wel Edele Hoogsch eerbiedig te verzoeken, te willen accepteeren, en na 't afloopen der voorjaarse verkooping van het aanstaand Iaar 1790 te doen betaalen, de volgende Assignatien; welkers bedraagen conform het geordonneerde in ducatonne à 67 stuivers ieder ter somma van 49119 ducatonnen, uitma „kende 68561 rijxsdaalers, en 45 stuives, ofte ƒ 164548„ 13„ — alhier behoorlyk in 's E: Comp:s Cassa voldaan, en int Comptoir generaal ten goede getracht zyn, als gem Holtzapfel betaal„ „baar aan de Heer Justus Hendk. Pfeil Coorman te amsterdam zyne erven of gemagtigdens. . . . . . Transporteerend„s 2167 C9 3024. 37 ƒ 1259. 9 300. — 408. 36„ 1005„ — 279 8 670. 1118. 3 26. 82. 7 801. — 1208: 38: 2901: 2 goede wigtige om door den wel Edelen Heer Gosen willem Hendrik de te patna in bengalen te groningen zijne erven of vriese geweesen secunde ontfangen. gemagtigdens te werden „ gem swanevelder om voldaan te werden aan den Heer Abraham Muskettier Coopman te Leiden zyne Erven of gemagtigdens. den Boekhouder en gewesen ordinaire gecommitteerde Fredrik Godhold Holtzap, fel, om door swart en Linge te amsterdam hunne erven of gemagtig„ dens te werden opgehaald . 200. „ 866. Sƒ 6 698 P:r Transport d„o 2167. R 3024: 37 ƒ 7259: Pr Transport do 4693 ro 6550 31 ƒ 15721 11 „ den boekhouder van 's Comps Fikkert en Gerhardus van der zoo te Amsterdam erven of gemagtigdens. . . en zoonen Coopl: te Amsterdm Laurens Cloete om te werden opgeeischt door Jacob Dull. den Coopman en geheimshry„ ver van de Gouverneur en loes Carel Mappa betaalbaar aan de wel Edele Heer S: A: Charbon te amsterdam om aan Mejuffrw Herfst wed: wylen Godlop Silo Fredrik Godhold Holtzapfel haare erven of gemagtig„ ordinair gecommitteerden den brandmeester Pieter hunne Erven of gemagtigdens 555: — zyne Erven of gemagtigdens 222 - - 309 42. 743: 14. Transporteerend 4693 7 6550. 31 ƒ 15721. 11 774. 33 1859: 5 door den onderCoopman en secretaris van Justitie Christiaan Ludolph Neethling omme te voldoen. aan de Heeren Breitenfeld en Gregorij Cooplieden te Amst. dan hunne gemagtigdens den koopman en Landdrost aan stellenbosch en Draken„ stein Hendrik Lodewyk Bletterman betaalbaar aan Mejuffw. Anna Maria Arendse te Middelburg in Zeeland haare Erven of gemagtigdens. . . . . 222. — den burger Fredrik Carel voegt om voldaan te werden aan Dirk Boerrigter en zoon Cooplieden te Amsterdam hunne Erven of gemagtigdens den soldy overdrager Corne„ lis Cruywagen om te werden ontfangen door Jan Och en Christiaan Daniel Hertri Cooplieden te Amst: derzelver erven of gemag„ Transporteeren D:o 5396. r 7531: 44„ 18076:12 111 — 154. 45. 371. 17 495. 16 206. 28 309: 42 - 743. 14 222. - 309. 42. 743. 14 door den boekhouder en geweesene dens te Amsterdam te werden voldaan - - - - 83: - 115 41: 278: 1. Slagthuis Benjamin Seidler omme inne te vorderen door door de Heeren Hermanus 1666 – 2325: 22 5581:2 : of Erven. . . . . . . . . 148 - „tigdens. 2 ƒ P:r Transport D:o 5396 — r 7531„ 44 ƒ 18076. 12 Pr Transport D:o 6618. — r 9237. 30 ƒ 22170 „6 Door den Boekhouder en soldi over„ drager Cornelis Cruywagen omme te betalen aan den Heer Jacob van Driel Coopman te Middelburg in Zeeland de wede. Wylen den predikant Johannes Appeldoorn om ontfangen te werden door Christiaan Daniel Hertz te Amsterdam zyne Erven de wed: Jan Hendrik Ekhardt betaalbaar aan Boekhouder Clemens Matthies „sen Junior en de Capitain den onderkoopman en soldij zyne gemagtigdens of zyne Erven of gemagtigdens 111 - de Heeren Jan Fredrik quelle en Abraham Jolles Cooplieden te Amsterdam derzelver Erven of gemag„ inne te vorderen door Govert Theunisz te Amsterdam ter zee Ian Arnold voltelen 309 42 - 743. 14 Transporteerends 6618. R 9237. 30. 22170, 6. - 222. — „ den oud scheepen van Batavia Jan Jacob Swanevelder, den onderCoopman en negotie overdrager Casparus van zerten en gem: Vermaak betaalbaar aan den oud„ capitain ter zee P. F. Ribe en by absentie aan swaan en swart Cooplieden te Amst derzelver Erven op gemagtigdens meerm: vermaak en den oud Secretaris der Burgerye Sohs. Adrianus Vermaak om te voldoen aan Mejuffw. Johanna Maria Brauwhorst te Rot„ terdam hare Erven of gemag„ 194 „ 270. 38. 649:18: Transporteeren Do 7450 „ - R 10398 46 ƒ 24957. 10. 154. 45. 37. 1„17 den Capitain ter Zee Chris „tiaan van veerden omme te werden opgeeischt door Jan Fredrik Gitelle in hunne Erven of gemagtig„ 154. 45 371: 17 Abraham: Iolles te Amste een gem Matthiessen en den opperkoopman en prove cassier Olof. Godlieb de wet en den boekhouder Hermanus Augustinus vermaak omme door de Heeren Eberhard Willem Rietmayer Makelaar en Isaac van Volsteren Coopman te Amst hunne Erven of gemagtig„ of gemagtigdens - 334. 466. 10 - 1118„ 18 dens te werden ontfangen. 111 — 110 153. 26„ 368: 10 tigdens - „ 555. – 774„ 33. 1858, 5 tigdens.... Erven- dens. . 417 – - 5:82. 3 1396: 19 : 699 2
English
700 Carried forward Ditto 7450 Co 10398 46 ƒ 24957 Carried forward L 9058. C 12643: 22 ƒ 30344: 6 by the Honorable Leonard Verspijk in Leiden to Jan Och and Christiaan Daniel Hertz merchants in Amsterdam their heirs or assigns. . . . . . . . to be collected by the Honorable Jacob Pieter van Braam Rear Admiral in the service of the State of the United Netherlands in Amsterdam his heirs slotsboo and Simon Laurentius citizens Cajus Petrus or assigns together with the secretary of the Tobias Christiaan Ronnenkamp to be paid to Mr. Abraham van der Slegge in Schiedam his heirs or assigns master Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and the Merchant and Secretary of the Orphan Chamber the Senior Merchant and storekeeper the former alderman in Batavia Jan Jacob Swanenvelder and Hermanus Augustinus Vermaak to be collected his heirs or assigns. to pay citizen Lieutenant Fredrik Jacob Bernhardi 222 309 42: 743 Carrying forward 9058 C 12643 22 ƒ 30344:4 387. - 540. 9: 1296 the aforesaid Berrange and the citizen Ensign Michiel Pens to be claimed by the aforesaid Leij in Delft his heirs or Carrying forward 14834 r 26705: 38: ƒ 49693: 18 1666: - 2325:22 5581:2 assigns - - - - - - - 3333- 4652. 15. 11165. 11 774. 33. 1859 5 743. 14 309 42. the Citizen Commissioner Abraham Fleck to be paid to Jan Och and Christiaan Daniel Hertz merchants in Amsterdam their heirs or assigns claimed by Messrs. Jacob van Driel merchants in Middelburg in Zeeland his heirs or assigns Carel Bestandig to be the former citizen Commissioner Anthonij Berrange to be collected by Andries van der Leij merchant in Delft his heirs or 153. 26 368 889. - 1240. 43. 2978. by the frequently mentioned Hermanus Augustinus Vermaak provided Ditto 110 assigns. . . . . . . . . . . . 555: — . . - - - - 222. — assigns assigns. . . . . . 6 703 Carried forward Ps 14834: 4 20705: 38 ƒ 49693: 10 Carried forward Po 15968 ro 22288:32: ƒ53492:16. Elisabeth Hacker in Delft her heirs or the aforesaid van Eerten to Miss Louisa Theodora Hacker in Delft her heirs or assigns or assigns to be the abovementioned de Nijs and Pieter to be collected by Messrs. Adriaan van Daensen and Son merchants transferor Casparus van Eerten to Miss Regina by the Junior Merchant and trade collected master Jacob Pieter de Nijs and the Bookkeeper of the Company's Equipment Warehouse Petrus Johannes Pieter to be collected by the Chief in Sadraspatnam Mr. Justinus van Gennep the merchant and former in Gorinchem his heirs in Middelburg in Zeeland their heirs or assigns Carrying forward ditto 15968 6 22288. 32. ƒ53492: 14 167 - 233 5: 559 9 to pay former citizen Commissioner Daniel Fredrik Lehman to Barend Swaan, Fredrik Willem Muller and Jan Joosten, merchants in Amsterdam their heirs or assigns. . . . the mentioned Lehman to be collected by Miss A: den Berger widow of the late Sea Captain Willem de Wyn her heirs or assigns 562. — 784. 22. 1882. 14 Carrying forward ditto 18579 r 25933 9 ƒ 62239. 13 772. -. 1077 28. 2586. 4 619 36 1487. 8 the abovementioned de Nijs to be received by the aforesaid van Gennep in Gorinchem his heirs or assigns- - - 209. 18 502 1 150. — 209. 18 502: 1 By the repeatedly mentioned de Nijs and Pieter payable to Messrs. Brothers Schieman merchants in Middelburg in Zeeland their heirs or assigns the First Chief Surgeon of this government Hendrik Le Sueur to be paid to Mr. Justinus van Gennep in Gorinchem his heirs or assigns or assigns to be paid - 150. 667. 931. 1: 2234: claimed - - - - - - - - - to be received 444 333 — 464. 39. 1115. 11 697. 44 1675 — 500 — 702 Carried forward Z: 18579. ro 25933: 9 ƒ 62239:13 Carried forward Ditto 20078. — l 28025 26 ƒ 67261. 6 burg, in Zeeland his heirs or assigns to be. heirs or assigns to tus Freislich to pay citizen Carolus Augustus By Captain Lieutenant at Sea Jacob Tobiaszoon Jolles to be paid to Messrs. Jacob Hendrik Johansen and Abraham Jolles merchants in Amsterdam their heirs or assigns Hendrik Pieter Warnecke Mr. Jacobus Borkelmans the former citizen Commissioner citizens Johannes Adrianus Vermaak to be claimed by mans merchant in Middelburg and the former secretary of the van Soelen and Fredrik Lats in aforesaid Middelburg their Jan Jacob Swanenvelder the mentioned Vermaak and Warnecke to by Messrs. Jacobus the former alderman in Batavia Borkelmans Johannes merchant in Amsterdam his heirs or assigns pay to Jan Freislich 500. — 697. 44 1675 Carrying forward 28078. — r 28025. 26: ƒ 67261. 6 386. 31 927. 19 the aforesaid Malet and citizen Johannes Bongaart to be collected by the repeatedly mentioned Messrs. Coster and Boerregter and Son in Amsterdam their heirs or assigns the Citizen Councillor Christiaan George Maasdorp to Paulus Frans de Carrying forward 22363. - r 31215. 1 ƒ74916. 1 to be collected 1110 - 1549. 18 3718. 10 774: 33: 1859: 5 516. 22: 1239. 10 348. 46 837. 10. by citizen Johannes Petrus Freislich to pay to Mr. Jan Freislich merchant in Amsterdam his heirs or assigns the Bookkeeper Joh.s Aekerveld to Jacobus Coster and Dirk Boerregter and Son merchants in Amsterdam their heirs or assigns to be paid senior to be received by the mentioned Messrs. Coster and Boerregter and Son in Amsterdam their heirs or assigns 233. 5 559. 9 the citizen Pieter Malet 774 33 1859. 5 155 received. . . . . . . . . . 167. — to be collected. . - - - - 277. — . 370. 555. — 250. 6 2
Dutch transcription
700 Pr Transport D:o 7450 Co 10398 46 ƒ 24957 P„r Transport L 9058. C 12643: 22 ƒ 30344: 6 door den welEdelen Heer Leonard verspijk te Leiden Daniel Hertz Cooplieden aan Jan Och en Christiaan te amsterdam hunne Erven op gemagtigdens. . . . . . . . „ omme door den wel Edel gestr: Heer Jacob Pieter van Braam Schoutbijnagt in dienst van den staat der vereenigde needer landen te amst: zyne Erven slotsboo en Simon Laurentius burgerije Cajus Petrus of gemagtigdens te werden opgehaald gaders den secretaris der Tobias Christiaan Ronnen„ kamp om te werden voldaan aan de Heer Abraham van der slegge te Schiedam zyne Erven of gemagtigdens meester Mr. Jacobus Johannes lesueur en den Coopman en Secretaris der weeskamer „ den oppercoopman en kelder„ „ den Oudscheepen te Batavia Ian Jacob Swanenvelder en Hermanus Augustinus Ver„ „maak om te werden opgehaald zyne Erven of gemagtigdens. den burger Sieut Fredrik Jacob Bernhardi te voldoen 222 309 42: 743 Transporteerend 9058 C 12643 22 ƒ 30344:4 387. - 540. 9: 1296 dem. Berrange en den burger vaandrig Michiel Pens omme te worden inge„ vorderd door evengem: Leij u Delft zyne Erven of Transporteerend 14834 r„26705: 38: ƒ 49693: 18 1666: - 2325:22„ 5581:2 gemagtigdens - - - - - - - 3333-„ 4652. 15. 11165. 11 774. 33. 1859 5 743. 14 309 42. den den Burger Commissaris Abraham Fleek om te Aertz Cooplieden te Amsterd werden voldaan aan Jan och en Christiaan Daniel hunne erven op gemagtig den ingevorderd door de Heeren Jacob van Driel Cooplieden te middelburg in Zeeland zyne Erven of gemagtig„ Carel Bestandig om te wer„ „ den oud burger Commissaris Anthonij Berrange om te werden opgehaald door Andries van der Leij Coopman te Delft zyne Erven of 153. 26„ 368 889. - 1240. 43. 2978. door dikwils gem: Hermanus D0 Augustinus Vermaak mits 110 dens. . . . . . . . . . . . . 555: — . . - - - - 222. — „dens gemagtigdens. . . . . 6 703 P„r Transport P:s 14834: 4 20705: 38 ƒ 49693: 10 Pr Transport P:o 15968 r:„o 22288:32: ƒ53492:16. Elisabeth Hlacker te Delft haare Erven of eevengem: van Eerten om den Juffr. Louisa Theodora Hacker te Delft haare Erven of gemagtigdens of gemagtigdens te werden bovengem. de Nyps en Pieter om door de Heeren Adriaan van Daensen en zoon Cooplieden overdrager Casparus van Eerten om aan Juffr Regina door den onderCoopman en negotie opgehaald te werden mr. Jacob Pieter de Meps en den Boekhouder van 's Comp:s Equipagie Pakhuiz Petrus Johannes Piieter om door den opperhoofd te Sudiaspatnam Heer Justinus van Pennep „ den Coopman en geweesene te Gorinchem zyne erven te middelburg in Zeeland hunne Erven of gemagtigdens Transporteeren d:o 15968„ 622288. 32. ƒ53492: 14 167 - 233 5: 559 9 den Oudburger Commissaris Daniel Fredrik Lehman te voldoen aan Barend Swaan„ Fredrik willem Muller en Jan Joosten, Cooplieden te Amsterdam hunne Erven of gemagtigdens. . . . gem. Lehman om door Juffr A: den Berger wede wyjlen den Capitain ter zee Willem de wyn haar Erven of gemag„ tigdens te werden opgehaald 562. — 784. 22. 1882. 14 Transporteeren d:o 18579 „ r„ 25933„ 9 ƒ 62239. 13 772. -. 1077 28. „ 2586. 4 619 36„ 1487. 8 bovengem: de Nys omme ontfangen te werden by evengem: van Genner te gorinchem zyne Erven opgemagtigdens- - - 209. 18 „ 502„ 1 150. — 209. 18„ 502: 1 Don meerm: de Nys en Fruter betaalbaar aan de Heeren Gebroeders Schieman Coop„ lieden te Middelburg in zeeland hunne Erven of gemagtigdens den Eersten opper Chirurgijn deezes gouvernements Hendrik Le Sueur omme te werden betaald aan den Heer Sustinus van Gen„ „nep te Gorinchem zijne Erven op gemagtigdens op gemagtigdens te werden betaald - 150. „ 667. 931. 1: 2234: ingevorderd - - - - - - - - - te werden ontfangen 444 333„ — 464. 39. 1115. 11 697. 44„ 1675 — 500„ — 702 P„r Transport Z: 18579. r„o 25933: 9 ƒ 62239:13 P„r Transport Do 20078. — l 28025„26 ƒ 67261. 6 „burg, in Zeeland zyne Erven op gemagtigdens te werden. erven of gemagtigdens te tus Freislich om te vol„ den burger Carolus Augus„ Door den Capitain Lieutenant Jolles Cooplieden te Amst: ter zee Jacob Tobiaszoon om te werden voldaan aan de Heeren Jacob Hendrik Johansen en Abraham haare Erven of gemaghegdens Hendrik Pieter Warneeke den Heer Jacobus Borkel„ den Oud burger Commissaris burgerije Johannes Adri, anus vermaak om door mans Coopman te Middel en den oud secretaris der van Soelen en Fredriklats te middelburg voorm hunne Jan Jacob Swanenvelder gem: vermaak en warnoeke om door de Heeren Jacobus „den oud scheepen te Batavia Borkelmans Johannes Coopman te Amsterdam zyne Erven of gemagtigdens „doen aan Jan Freeslich 500. — 697. 44„ 1675 Transporteerend 28078. — r„ 28025. 26: ƒ 67261. 6 386. 31„ 927. 19 „levengem: Malet en den burger Iohannes Bon„ gaart om door meerm: Heeren Costeren Boernegter en zoon te Amsterdam hunne Erven of gemag„ den Berrgerraad Christiaan George Maasdorp om aan Paulus Frans de Transporteerend 22363. - r„ 31215. 1 ƒ14916. 1 tigdens te werden opgehaald 1110 - 1549. 18 3718. 10 774: 33: 1859: 5 516. 22: 1239. 10 348. 46„ „ 837. 10. door den Burrger Iohannes Petrus Freislich om te betalen aan de Heer Jan Freeslich Coopman te Amsterdam zyne Erven of gemagtigdens den Boekhoeder Joh. s Aekerveld om aan Jacobus Coster en Dirk Boerregter en zoon Cooplieden te Amsterdam derzelver Erven of gemagtigdens te werden voldaan senior om door gem: Heere Coster en Boerrig„ ter en zoon te Amsterdam hunne Erven of gemag „tigdens te werden ontfangen 233. 5 559. 9 „ den Burger Pieter Mulet 774 33 1859. 5 155 ontfangen. . . . . . . . . . 167. — werden opgehaald. . - - - - 277. — . 370. 555. — 250. 6 2
English
703. Carried forward: ditto 25758. r. 35953. 42. ƒ 86289. 6 Senior Merchant at Delft, his heirs or authorized agents, Merchant at Rotterdam, to Hendrik Hesselaar, his heirs or authorized agents 1111. – 1550. 37- 3724. 13. Miss Magaretha Smits, to be claimed by Dirk van Hinlopen and Hindrik Kroon, Merchants at Amsterdam, their heirs and the authorized agents of the repatriated Secunde of this government, the gentleman, the Burgher Councillor Joh.s Smiets, to be paid to the gentleman Anthonij Hobeker, Merchant at Rotterdam, his heirs. Brought forward: 22363. 31215: 1 ƒ 74916. 1 For the burgher Ensign Mechiel Smerts, payable to Pieter Hacker, to be received by him or his heirs or authorized agents at Delft. Carried forward: ditto 25758. r. 35953. 42. ƒ86289 6 867 1210: 9. 2904:9 For the former Burgher Councillor Cornelis van der Poel, to be claimed by the gentlemen Hinlopen and Hendrik Kroon at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - - - 1334 - 1862: 2 4468: 14 1164. 6 2793. 18 1085. 46 2606. 6 2222. – 3101 26 7443. 14 For the Captain Lieutenant of the artillery Hendrik van de Graaff, to be satisfied to the gentlemen Pieter Berk and Nicolaas Berk, brokers at Amsterdam, their authorized agents or heirs. For the former Burgher Commissioner Anthonij Berrange, together with the Bookkeeper and Ordinary Committee Member Hendrik Oostwald Eksteen, to be received by the gentleman Andries van der Ley, Merchant at Delft, his heirs or authorized agents. 445 621. 7 1490-18 834. — For the burgher Hendrik Vos, to be collected by Jacobus Swart and Lange, Merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - 778 1085. 46 2606. 6 To be satisfied: 555: — 774. 33 1859. 5 or authorized agents - - - - - - 417: — 582. 3 1396. 19 Carried forward: ditto 30926. — R. 43167. 26. ƒ 103602. 2 Brought forward: ditto 30926: ditto 43167 26 ƒ 103602 To Miss Rebecca Geevels, born Grave at Amsterdam, to be paid to the said Miss Geevels at Amsterdam, her heirs or authorized agents 333. — 464. 39 1115. For Jan Maurits Buyk, to be claimed by the aforementioned Miss Geevels at Amsterdam, her heirs or authorized agents 444. - 619. 36 1487. 2 For the Assistant Willem Holverstaupt, to be paid to, to be collected by Christiaan Philip Baatz, Merchant at Rotterdam, his heirs or authorized agents. For the burgher Johannes Jacobus, the widow of the late Marten Bateman and the burgher Joh.s Bongaard, to be paid to Miss Hermana Pieters, wife of the Captain at Sea Matthijs Lourens, their heirs or authorized agents 222. — 309. 42 743. 14 For Maria Angelique van der Kruise, to be satisfied to the aforementioned widow Bateman and burgher Bongaard, to satisfy the gentleman Pens at Amsterdam, his authorized agents or heirs . . . - - 200. — 279. 8 670 — For the Captain Lieutenant at Sea Abraham Christoffel Hofman, to be claimed by Jacob Hendrik Johansen and Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam, their or his heirs or authorized agents 148. - 206: 28: - 495: 16 For the Sick Comforter Willem Herold, payable to Miss A. C. Herfst, widow of the late gentleman Godlob Koster, together with the gentlemen Hendrik Niboer and Gerrit Lysing, Brokers at Amsterdam, their heirs or authorized agents. The aforementioned widow Bateman and burgher Bongaard, to be received by the gentlemen I. F. Quelle and Wynand Engelberts at Rotterdam, their heirs or authorized agents 334. — 466. 10 1118. 18 Carried forward: ditto 32185. r. 44924 43. ƒ 107819 15 Carried forward: ditto 32963. r. 46010 41 ƒ 110420. 1 Brought forward: 32185. 44924. 43 ƒ 107819 15 279: 8 670 — 217: 36 522. 12 156 — 217: 36 200 279: 8 670: — 764 705. Brought forward: ditto 34574: r. 48259. 26. ƒ 115822. 18 Silo at Amsterdam, her heirs or authorized agents... For the Burgher Councillor Hendrik Justinus de Wet, to be claimed by the gentlemen Pieter Strous and Nieuwland at Amsterdam, heirs or authorized agents 666 — 929. 30 2231. 2 For the aforementioned de Wet, to be received by the gentlemen Jacob Dull and Sons, Merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents 467. - 651. 41 1564: 9 For the Captain at Sea Laurens Steenboom, to be collected by the gentleman Willem Hoen at Amsterdam, his heirs or authorized agents. Brought forward: ditto 32963 r. 46010: 48: ƒ 110426. 1 For the former Secretary of the Burgher Military Council Joh.s Adrianus Vermaak, to be claimed by the gentleman Ian Willem Nieder, Merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents 200. — 279. 8 670. For the burgher Captain of the cavalry Hendrik Oostwald Laubscher, to be claimed by Miss Rebecca Geevels, born Grave at Amsterdam, her heirs or authorized agents 334. — 466. 10 1118: 18 For the burgher Captain Hendrik de Waal, to be satisfied to the aforementioned Miss Geevels at Amsterdam, her heirs or authorized agents . . . . . 250. — 348 46 837. 10 For Maria Hoets, wife of the Junior Merchant Jan Hoets, to be paid to the gentleman Albert van Meerbeek, Merchant at Delft, his heirs or authorized agents 111. – 154. 45 371. 11 Carried forward: ditto 35491 r. 49539. 25 ƒ 118894. 17 Carried forward: ditto 34574 r 48259. 26 ƒ 115822. 18 5599 For the burgher Ian de Villiers, F. P. son, to be satisfied to the aforementioned Miss Herfst at Amsterdam, their or her authorized agents 167. – 233. 5 559. 9 111 — 154. 45 371 17 222 309. 42 743. 14
Dutch transcription
703. Transport D:o 25758. r. 35953. 42. ƒ 86289. 6 Hoge Coopman te Delft zyne Erven op gemagtigdens Coopman te Rotterdam aan Hendrik Hesselaar zyne Erven of gemagtegdens 1111. – 1550. 37- 3724. 13. Juffw. Magaretha Smits om te werden opgeeischt door Dirk van Hinlopen en Hin„ drik Kroon Cooplieden te Amsterdam hunne Erven „ de gemagtigdens van den gerepatrieerd e seciende deezes gouvernements de Heer den Beurgerraad Joh. s Smiets om te betalen aan den Heer Anthonij Hobeker Coopman te Rotterdam zyne Erven Pr Transport L 22363. l. 31215: 1 ƒ 74916. 1 „chiel Smerts betaalbaar Den den burger Vaandrig Me„ Pieter Hacker om door denzelven ofte zyne Erven of gemagtigdens te Delft te werden ontfangen Transporteeren d:o 25758. r9 35953. 42. ƒ86289 6 867 1210: 9. 2904:9 „ den oudburgerraad Cornelis van der Poel omme te werden ingevorderd door de Heeren Hinlopen en Hendrik Kroon to Amsterdam hunne Erven Transporteeren d:o 30926. — R„ 43167. 26. ƒ 103602. 2 of gemagtigdens - - - - 1334 - 1862: 2 4468: 14 1164. 6„ 2793. 18 1085. 46 „ 2606. 6 2222. – 3101 26„ 7443. 14 Voor den Capitain Sieutent der arthillerije Hendrik van de Graaff om te werden voldaan aan de Heeren Nicolaas Berk makelaars te Amsterdam hunne gemagtigdens of Heeren Pieter Berk en „den oud burger Commissaris Anthonij Berrange Medsgds den Boekhouder en Ordinair gecomitteerden Hendrik Oostwald Exsteen om door den Heer Andries van der Ley Coopman te Delft zyne haven of gemagtigdens te den burger Hendrik Vos om door Jacobus Swart en Lange Cooplieden te Amsterdam hunne Erven of gemagtigdens te werden te werden voldaan. 555: — of gemagtigdens - - - - - - 417: — 445 621. 7„ 1490-18 ontfangen. 1 834. — werden opgehaald. - - „ 778 582. 3 „ 1396. 19 Erven. 774. 33„ 1859. 5 - of gemagtigdens Pr Transport D: o 30926: d„o 43167 26 ƒ 103602 Mejuffr. Rebecca Geevels gebore grave te amsterdam Geevels te Amsterdam hare te werden aan hem: Juffw. „ Jan Maurits Buyk omme te worden en gevorderd door meerm: Juffw. Geevels „te Amsterdam haare Erven „den Adsistent Willem Holver omme te werden opgehaald door Christiaan Philip Baatz Coopman te Rotterdam de wede: wylen Marten Bateman en den burger Joh. s Bongaard omme te staupt omme te betalen aan Dan den Burger Iohannes Jacobus haare erven of gemagtigdens 333. — „ Maria Angelique van der Kruise omme voldaan Erven of gemagtigdens 444. - 619. 36 1487. meerm: weduwe Bateman en burger Bongaard om te voldoen aan den Heer Pens te amsterdam zyne gemag„ tigdens of Erven. . . . - - „ 200. — den Capitain Lieutenant ter zee Abraham Christoffel Hofman omme te werden Hendrik Johansen en Christiaan Daniel Hertz te Amsterdam derzelver zyne Erven of gemagtigdens 148. - 206: 28: - 495: 16 ingevorderd door Jacob den Krankbezoeker Willem Herold betaalbaar aan Mejufw. A. C. Horfst wede wylen den Heer Godlob Transporteeren d= 32963. r„ 46010„ 41 ƒ 110420. 1 P„r Transport D: 32185. ls 44924. 43 ƒ 107819 15 Koster midsg=ds. de Heeren en burger Bongaard om te werden ontfangen door de Heeren I. F Quelle en wynand Engelberts te Rotterdam hunne voorsz. wede. Bateman 466. 10„ 11181 334. — 464. 39 werden betaald aan Juffr Hermana Pieters huisvrouw van den Capitain ter zee Transporteeren d:' 32185. r„s 44924 43. ƒ 107819 15 279: 8 670 — 389 42. 743. 14 1 - of gemagtigdens. Matthijs Lourens Erven of gemagtigdens 222. — . 279: 8„ 670: — 217: 36„ 522. 12 156 — 200 erven of gemagtigdens Amsterdam derzelver lysing Makelaars te Hend:k Niboer en Gerrit 1115. erven of gemagtigdens 764 2 705. P„r Transport D:' 34574: r„ 48259. 26. ƒ 15822. 18 Silo te Amsterdam haare Erven of gemagtigdens... Amsterdam haare Erven burgerraad Hendrik Justinus de wet omme te werden ingevorderd door de Heeren Per Strous en Nieuwland te amsterdam erven of evengem: de wet om door de Heeren Jacob Dull en zoonen Cooplieden te Steenboom omme te werden opgehaald door den Heer Willem Hoen te amsterdam des. den Capitain ter zee Laurens zelvs Erven of gemagtig„ Erven of gemagtigdens Pr Transport D:s 32963 r:„o 46010: 48: ƒ 110426. 1 burger Krygsraad Johs Adrianus Vermaak omme Ooor den oud secretaris van de te werden opgeeischt door Nieder Coopman te Amsterdam zyne Erven of den Heer Ian Willem cavallerie Hendrik Oostwald Laubscher omme te werden ingevorderd door Mejuff=w Rebecca Geevels gebrien Grave te amsterdam haar „ den burger Capitain der Erven of gemagtigdens den burger Capitain Hendrik de Waal omme aan gem: Juffw. Geevels te Amsterdam haare Erven opgemagtigdens te werden voldaan. . . . . 250. — Maria Hoets huisvrouw van den onderCoopman Jan Hloete omme te betalen aan de Heer Albert van Meerbeek Coopman te Delft zyne Erven of gemagtigdens. Transporteerend:s 35491 r„ 49539. 25 ƒ118894. 17 309. 42„ 743„ 14 348 46„ 837. 10 466. 10 „ 1118: 18 154. 45. 167. – 233„ 5 Transporteerends 34574 r 48259. 26 ƒ 115822. 18 5599 F. P. Z. om te werden voldaan den burger Ian de Villiers aan op gem: Juffrw Herfst te of gemagtigdens. ƒ gemagtigdens. Amsterdam hunne te werden ontfangen dens. . . . . - 467. - 651. 41 „ 1564: 9 279. 8 200. — - 111. 666 —„ 929. 30„ 2231. 2 371. 11 gemagtigdens. . . . . . 334. — 111 — 154. 45 371 17 222 670.
English
J Brought forward Ditto 35491 Rds 49539 25. ƒ 118894. 17 Brought forward Ditto 36860. — Rds 51450 20. ƒ 123481:— To the Reverend Michiel Christiaan Vos minister at Woudenberg his heirs or attorneys... By the citizen Johan Philip Jacobus Johannes Vos to be paid to Mr. Jan Malgo merchant at Amsterdam his heirs or attorneys... 1239. 24. 2974. 10 To the citizen Bartholomeus Rijsbergen to be collected by Jan Malgo merchant at Amsterdam his heirs or attorneys... 774. 33. 1859. 5 To the citizen Goris Middelkoop to be collected by the said Malgo at Amsterdam his heirs or attorneys... 931. 1 2234. 9 To the citizen Jan Middelkoop to be collected by the aforementioned Mr. Malgo at Amsterdam his heirs or attorneys... 558. 16. 1340. — To the citizen Commissioner George Hendrik Bunding payable to Mr. Christiaan Daniel Aertz merchant at Amsterdam his heirs or attorneys... 605:38 1453:18 To the former citizen Captain Deel to be paid to the same aforementioned Bunding to be paid to Messrs. Paulus Pypers and Son merchants at Amsterdam their heirs or attorneys... 434. — 495:16 To the former citizen Captain Albertus van der Poel to be claimed by Messrs. Dirk Boerrigter and Son merchants at Amsterdam heirs or attorneys... 309 42. 743 14 To be collected... 111. — 148. — To be received... 222. — 206. 28 Heirs or attorneys... 667 — 154: 45. 371. 17 Carried forward Ditto 36860 — Rds 51450 20 ƒ 123481:— Carried forward Ditto 38916. Rds 54320. 12 ƒ 130368. 12 Attorneys... 400 — Attorneys... 555 — Received... 888. — 706. U 707 Brought forward Ditto 38916 Rds 54320. 12 ƒ 130368. 12 Brought forward Ditto 39462. — Rds 55082: 18 ƒ 132197:14 Their heirs or attorneys of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Ronnenkamp to be paid to Messrs. Jacobus Swart and Lange merchants at Amsterdam or attorneys... 83: 36- 201. — To the citizen Ensign Michiel Pens to be paid by the aforementioned Pens payable to Mr. Joh.s Laarbeek notary at Middelburg in Zeeland his heirs or attorneys... 187. 2 448 18 To Messrs. Adrianus Crielaard and Dierk Dirkse Verdam merchants at Rotterdam their heirs or attorneys by the citizen George Willem Hoppe to be paid to Messrs. Dirk Boerrigter and Son merchants at Amsterdam their heirs or attorneys... 206:28: 495:16 To the merchant and secretary Dirk Gysbert van Rheenen and the former citizen Captain Branchy and Company merchants at Amsterdam their heirs or attorneys... 148. — 154. 45 371. 17 To the citizen Godfried Gabriel Haubtfleisch to be paid to Mr. Jacob Hend.k Johansen merchant at Amsterdam or his heirs or attorneys... 217. 15 To Captain Lieutenant of Artillery George Coenraad Kuchler to pay to Mrs. A. C. Herbst widow of the late Mr. Godlob Silo at Amsterdam her heirs or attorneys... 466 10: 1118: 18. To the truss maker in the Company's hospital Jan Hendk Lukke to pay to Jurriaan Nukkel at Amsterdam his heirs or attorneys... 83. 36. 201. — Carried forward Ditto 39462. Rds 55082. 18 ƒ 132197. 14 Carried forward Ditto 39920. Rds 55721. 32: ƒ 133732:— 68. — 92. — 128: 20. 308. 4 60. — To be paid... —. — To be received... 65. — 90 35 Attorneys... 111. — 134. — Attorneys... 334. — A 1198. 18 Brought forward Ditto 39920. — Rds 55721 32. ƒ 133732. — To the bookkeeper and Deputy Fiscal Gabriel Slater to be paid to Dirk Boerrigter and Son merchants at Amsterdam to their heirs or attorneys... 309 42 743. 14 To be received by the citizen Willem Wydekamp to be received by Jacobus Hulleman former skipper in the service of the Honorable Company at Hoorn his heirs or attorneys... 516 22 1239: 4 By the citizen Second Lieutenant Jan Andries Horak to pay to Mrs. Adriaan Spaan wife of Mr. Jan Dalen at Dordrecht her heirs or attorneys... 621. 7 1490:15 To the Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police George Fred:k Goetz to be received by Mr. Jan Malgo merchant at Amsterdam his heirs or attorneys... 619 36 1487: 8 To the said Goetz to be collected by Sybrand Berck broker at Amsterdam his heirs or attorneys... 167. — 233. 5. 559. 9 Carried forward Ditto 41401 Rds 57788. 43 ƒ 138693: 7 Carried forward Ditto 42224. Rds 58937. 32 ƒ 141450: 8 Brought forward Ditto 41401 — Rds 57788. 43. ƒ 138693. 7 To the merchant and Member of the Court of Justice Ryno Johannes van der Riet to pay to Mr. Albert van Moerbeek at Delft his heirs or attorneys... 167. — 233 5 559: 9 To the citizen Firemaster Arend van Willighem by Mr. Hermanus Pfeil at Amsterdam heirs or attorneys... 93 25: 224: 9 To Mr. Justus Hendrik Hancock at Amsterdam his heirs or attorneys... 88. — To the said van der Riet and the citizen councilor Joh.s Smits to be paid to Messrs. Gerhard Hendrik Hancock at Amsterdam his heirs or attorneys... 122. 40 294. 16. To the citizen Second Lieutenant Pieter Zeeman and Jeremias Auret to be collected by Mr. Jan Jacob Gouverneur notary at Delft their heirs or attorneys... 222. — Attorneys... 370. — Received... 445: — Attorneys... 444. — 67. — 466: 10. 708 6 Heirs or attorneys... 334 —
Dutch transcription
J P„r Transport D:o 35491 r:o 49539 25. ƒ 18894. 17 P„r Transport D:o 36860. — r 51450 20. ƒ123481:— Aan den Heer Michiel Christiaan Vos predikant te woudenberg zyn Erven opgemagtigdens... Door den burger Johan Philip „ den Burger Barholomeus risbergen om door Jan Malgo Coopman te Amst: zyne Erven opgemagtig denburger Goris Middel, koop omme te werden opge„ haald door gem: Malgo te Amsterdam zyne „ den Burger Jan Middel„ koop omme door meerge„ melde Heer Malgo te Amsterdam zyne Erven of gemagtigdens te werden „ den end burger Capitain Deel omme voldaan te werden dens. te werden opgehaald. 111 erven op gemagtigdens 222. — George Hendrik Bunding betaalbaar aan den Heer Chris„ Transporteeren d=o 36860 — rb 51450 20 ƒ 123481:— 1239. 24. 2974. 10 Jacobus Johannes Vos omme te voldoen aan den Heer Jan Malgo Coopman te Amsterdam „ den burger Commissaris zyne Erven of gemag„ Transporteeren d:o 38916. rb 54320. 12 ƒ 130368. 12 774. 33„ 1859. 5 931. 1 2234. 9 558„ 16. 1340. — 605:38 1453:18 434. — tiaan Daniel Aertz coopman te Amsterdam zyne Erven of gemagtig 495:16 don eevengem: Beindingh omme te werden betaald aan de Heeren Paulus Pypers en zoon Cooplieden te Amsterdam derzelver Erven op gemagtigdens „ den oud burger Capitain Albertus van der Poel omme te werden opge„ eischt door de Heeren Dirk Boerrigter en zoon Cooplieden te Amsterdam erven of gemagtigdens „ 667 — 309 42. 743 14 148. — 206. 28 154: 45. 371„17 ƒ dens. . . . . . . . .. 400 - tigdens. . . . . . . . 555 ontfangen . . . - - - 888„ — 706. U 707 P=r Transport D:o 38916 r:o 54320. 12 ƒ 130368. 12 Pr Transport D=o 39462. — r 55082: 18 ƒ 132197:14 hunne Erven op gemag„ der weeskamer Tobias den burger vaandrig Me „chiel Pens omme aan de Heeren Adrianus Crielaard en Dierk Dirkse Verdam Cooplieden te Ratterdam hunne erven op gemagtigdens gem: Dens betaalbaar aan de Heer Ioh.s Laarbeek Nota„ door den Burger Geerge Willem Hoppe omme betaald te werden aan de Heeren Dirk Boerregter en zoon Cooplieden te amsterdam Christiaan Bonninkamp Dirk Gysbert van Rheenen den Coopman en secretaris en den oud burger Capitain Branchy en Comp:e Cooplieden te amsterdam derzelver omme door de Heeren erven of gemagtigdens ziste Middelburg en Zeeland zyne Erven of gemagtigdens 83: 36- 201. — Transporteeren d:o 39462. ro 55082. 18 ƒ 132197. 14 68. . 83„ 36„ 201. — „ den Burger Godfried gabriel Haubtfleisch omme te werden voldaan aan den Heer Jacob Hend.k Johansen Coopman te Amsterdam dan zine erven of gemagtigdens Transporteere d 39920. r 55721„32: ƒ133732:— 187. 2 448 18 206:28: 495:16 148 154. 45 371. 17 217. 15 Heeren Jacobus Swart werden voldaan aan de en Lange Cooplieden te door meergem: Personne te Amsterdam of gemag„. den Capitain Lieutenant der Arthillerge George Coenraad Kuchter omme te betalen aan Mejuffw A. C. Hterfst werd wylen den Heer Godlob Silo te Amsterdm haare Erven of gemagtigdens „ Den breukbandemaker in 's Comp. s hospitaal Jan Hendk Lukke te betaalen aan Jurriaan Nukkel te Amsterdam zyne Erven of gemagtigdens 466 10: 1118: 18. tigdens. . . . . . . . . 334. — 92. — 128: 20. 308„4 60. — te werden voldaan.. te werden ontfangen. . .. tigdens. —. 65 90 35 111. 134 A 1198. 18 Den boekhouder en ad„ Junet Fiscaal Gabriel later om te werden voldaan aan Dirk Boerrigter en „man te ontfangen door den Burger Willem wyde schipper in dienst der E: Comp„e te Hoorn zyne Erven Jacobus Hulleman oud of gemagtigdens te werden Dalen te dordrecht haa Ian Andries Horak omme vrouw van de Heer Jan Erven of gemagtigdens Adriaan Spaan huis„ door den burger sous Lidut=t te betaalen, aan Juff„w Pr Transport D:o 39920. — r„o 55721 32. ƒ 133732. — 309 42 516 22 1239: 4 „ den Boekhouder en Eerste gerw: Clercq van Politie George Fred:k Goetz om 1490:15 ontfangen te worden door den Heer Ian Malgo Coop. „man te Amsterdam zyne Erven of gemagtigdens „ gem: Poetz omme te werden opgehaald door Sybrand Berik Makelaar te Am„ sterdam zyne Erven op gemagtigdens Transporteeren d:s 42224. r 58937„32 ƒ 141.450: 8 167„ „ 233. 5„ 559. 9 559: 9 93 25: 224: 9 122. 40 294. 16. aan de Heer Albert van Moerbeek te Delft zyne Pr Transport D=o 41401 — r 57788. 43. ƒ 138693. 7 burgerraad Iohs Smits 743„14 omme te werden voldaan aan de Heeren Gerhard Hendrik Hancoek te Amsterdam zyne Erven of gemagtigdens. . . „ 88 den gem: van der Riet en den „ den burger Saus Lieutenant Pieter Zeeman en Jeremi „as Auret inne te vorderen door den Heer Jan Jacob gouverneur Notaris te Delft derzelver Erven of gemagtig 621. 7 Pfeil te amsterdam Erven of gemagtigdens.... den Heere Justus Hendrik Arend van Willighem „ den burger Brandmeester door den Heer Hermanus Iustitie Ryno Johannes van des Riet te betalen Transporteeren d 41401 „r r:o 57788. 43 ƒ 138693: 7 „ den Coopman en Lid van 1487:8 zoon kooplieden te Amst: aan hunne Erven ok gemag„ 222. — 370. — ƒ tegdens... 445: 444„ — 619 36 „ ƒ ontfangen. - . . . . . 1 dens. . . 1 167 – 233 5 67„ — 466: 10„ 708 6 Erven of gemagtigdens - - - 334 —
English
Carried forward: ducats 42224, pounds 58937.32, guilders 141450.8 Carried forward: ducats 43227, pounds 60337.33, guilders 144810.9 By citizen Ian Smook, to be received by Mr. Pieter Broeders, merchant at Amsterdam, his heirs or assigns: 444.- ducats, 619.36 pounds, 1487.8 guilders. Citizen Jan Carinus, to pay to Messrs. Dirk Boerrigter and son, merchants at Amsterdam, their heirs or assigns: 222.- ducats, 309.42 pounds, 743.14 guilders. Citizen Hendrik Johannes Pehrsen, to be collected by Mr. Joh. Simpson, merchant at Amsterdam, his heirs or assigns: 666.- ducats, 929.30 pounds, 2231.2 guilders. The extraordinary pyrotechnist Fredrik Lucas Fischer, to be claimed by Messrs. Jacobus Swart and Lange, merchants at Amsterdam, their heirs or assigns: 464.- ducats, 647.32 pounds, 1551.8 guilders. Carried forward: ducats 43227, pounds 60337.33, guilders 144810.9 The junior merchant and shopkeeper Egbertus Bergh, by Mr. Adriaan Vincent Bergh at Amsterdam, his heirs or assigns: 222.- ducats, 309.42 pounds, 743.14 guilders. By the citizen Lieutenant Johannes Gijsbertus van Reenen, to Mr. Cornelis Andriessen and Miss Anna Rowijn at Amsterdam, their heirs or assigns: 74.- ducats, 103.14 pounds, 247.18 guilders. Citizen Evert Heugh, to be claimed by Barend Swaan, Fredrik Willem Muller, and Jan Joosten, merchants at Amsterdam, their heirs or assigns: 5.- ducats, 6.47 pounds, [illegible] guilders. The bookkeeper and sworn Clerk of Police Pieter Hendrik Faure, to be paid to Messrs. Hendriks, Endeman, and Huskus at Amsterdam, their heirs or assigns: 250.- ducats, 348.46 pounds, 837.10 guilders. Carried forward: ducats 44633, pounds 62300.11, guilders 149520.18 Carried forward: ducats 44633, pounds 62300.-, guilders 149520.11 Carried forward: ducats 46877, pounds 65432.23, guilders 157037.19 By the citizen Second Lieutenant Pieter Zeeman, to pay to Messrs. Hendriks, Endeman, and Huskus, merchants at Amsterdam, their heirs or assigns: 67.- ducats, 93.25 pounds, 224.9 guilders. The bookkeeper Jan Fredrik Kersten, to be received by Messrs. Hope and Company at Amsterdam, their heirs or assigns: 500.- ducats, 697.44 pounds, 1675.- guilders. The Assistant Petrus Johannes de Wit, to the said Messrs. Hope and Company at Amsterdam, their heirs or assigns: 150.- ducats, 209.18 pounds, 502.10 guilders. The military Captain Pierre Louis Henri de Le Neeps, to pay to the aforementioned Messrs. Hope and Company at Amsterdam, their heirs or assigns: 444.- ducats, 619.36 pounds, 1487.8 guilders. Carried forward: ducats 46877.-, pounds 65432.23, guilders 157037.19 By the senior merchant and paymaster Olof Godlieb de Wet, to be collected by Mr. Jacob Gouverneur at Delft and Hendrik van 's Gravenweerth, clerk of the Chartered West India Company at Amsterdam, their heirs or assigns: 834.- ducats, 1164.6 pounds, 2793.14 guilders. The Burgher Councillor Hendrik Justinus de Wet and the assistant Jan Meyndert Cruywagen, to be received by Mrs. I. A. Topander, widow of the late Mr. Pieter Baars at Amsterdam, her heirs or assigns: 466.- ducats, 650.22 pounds, 1561.2 guilders. The assistant Jan Meyndert Cruywagen and the bookkeeper and pay-transferrer Cornelis Cruywagen, to pay to the Right Honorable Mr. Jacob Reyzek at Brielle, his heirs or assigns: 277.2 ducats, 386.31 pounds, 927.19 guilders. The said Jan Meyndert Cruywagen, to pay to Johannes Allard, bookseller at Amsterdam, his heirs or assigns: 259.- ducats, 361.25 pounds, 867.13 guilders. Carried forward: ducats 47730, pounds 66623.6, guilders 159895.10 Carried forward: ducats 47730, pounds 66623.6, guilders 159895.18 Mrs., widow of the late senior merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruywagen, to pay to Willem Slaggemeyer at Amsterdam, his heirs or assigns: 200.- ducats, 279.8 pounds, 670.- guilders. The aforementioned widow Cruywagen, to be received by Mr. Huybregt Sijpers at Middelburg in Zeeland, his heirs or assigns: 434.- ducats, 605.38 pounds, 1453.19 guilders. The aforementioned widow Cruywagen, to be collected by Mrs., widow of the late Right Honorable Mr. In 't Anker at Middelburg in Zeeland, her heirs or assigns: 555.- ducats, 774.33 pounds, 1859.5 guilders. The senior merchant and Independent Fiscal Johan Nicolaas Steeven Baron van Lynden, to pay to Hendrik van 's Gravenweerth, clerk of the Chartered West India Company at Amsterdam, his heirs or assigns: 200.- ducats, 279.8 pounds, 670.- guilders. Total: ducats 49819, pounds 68561.46, guilders 164548.13 Furthermore, we take the liberty to present to Your Right Honorable Excellencies the expense account of the provisions, beverages, and ship's stores supplied to the bearer of this document during its stay in this Government. We commend Your Right Honorable Excellencies and the Honorable Company's interests, so dear to us, to the enlightened providence of God, and take the liberty to call ourselves with due respect, Right Honorable, Valiant, Most Worshipful, and Most Wise, Prudent, Most Generous, and High-Commanding Gentlemen, Your Right Honorable Excellencies' most humble, faithful, and obedient servants, In the Castle of Good Hope, the 28th of April 1789. C. J. van de Graaff J. N. S. van Lynden Witsen Rhenius J. J. le Sueur A. G. van Rheede van Oudtshoorn d Right Honorable Valiant Sir, The undersigned, having been expressly commissioned by Your Right Honorable Valiant Sir to survey the draft marks of the China return ship De Goede Trouw lying here in the roads ready to sail, have carried out this task pursuant to those orders and found, upon exact inspection, that the aforesaid vessel, marked at the bow at 21 and at the stern at 23 feet, currently has a draft at the stern of 22¼ and at the bow of 20¾ feet. Wherewith, intending to have satisfied Your Right Honorable Valiant Sir's honored orders, the undersigned submit this as a respectful report. Subscribed: Cape of Good Hope, the 28th of April 1789. Signed: L. Elgenhuysen, Jan Janze Lauritsz. To the Right Honorable Valiant Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc. Agrees, J. Loetz Head Clerk
Dutch transcription
Pr Transport Do 42224. lb 58937. 32 ƒ141450. 8 Pr Transport D:r 43227 lb 60337. 33. ƒ144810: 9 door den Burger Ian Smook omme te werden ontfangen door den Heer Pieter Broeders Coopman te Amsterdam den Burger Jan Carinus omme te betalen aan de Den burger Hendrik Iohannes Pehrsen omme door den Heer Johh Simpson Coopman te Amsterdam deszelvs Erven of gemagtigdens te werden zyne Erven op gemagtigdens Amsterdam derzelver Erven of gemagtigdens.. Heeren Dirk Boerrigter en zoon Cooplieden te „ den Extra ordinair is vuurwerker Fredrik Lucas Fischer omme door de Heeren Jacobus Swart en Lange Cooplieden te Amsterdam derzelver erven, of gemagtigdens te 647. 32. 15511. 8 Transporteeren d:o 43227 r„os 60337. 33 ƒ 144810„ 9 464. — 309. 42. winkelier Egbertus Bergh door de Heer Adriaan vincent Bergh te amstzyne den onderCoopman en erven of gemagtigdens Transporteeren d= 44633, r9 62300. 11 ƒ 149520. 18 222 - 309 42: 743: 14 929. 30 „ 2231. 2 619: 36: 1487: 8 door den burger Lieutenant Johannes Gijsbertus van Reenen omme aan de Heer Cornelis Andriessen en Juffw. Anna Rowijn te Amsterdam hunne erven et gemagtigdens den burger Evert Heugh om door Barend Swaan Fredrik Willem Muller en Jan Joosten Cooplieden te Amsterdam deszelvs Erven of gemagtigdens Clercq van Politie Pieter Hendrik Faure omme voldaan te worden aan de Heeren Hendriks, Endeman en Huskui te Amsterdam erven den Boekhouder en gezw: 93. 25 224. 9 250. - 348. 46„ 837. 10. te werden betaald. . . . ingevorderd te worden. . . 666. - 5. 743. 14 of gemagtigdens. 74. — 103. 14 „ 247. 18 . 444. — 709 A opte halen. 222 werden ingevorderd opgehaald -- 67. — Pr Transport D:r 44633. lb 62300. – ƒ149520. 11 P.:r Transport D:o 46877. r 65432. 23. ƒ157037: 19 Pieter Zeeman omme te betaalen aan de Heeren Hendriks Endeman en Huskus Cooplieden te Amst: hunne Erven of gemagtigd. door den burger Sous Sieutenank: „ den Boekhouder Jan Fredrik Kersten omme te werden ontfangen door de Heere Hope en Compe. te Amsterdm hunne Erven of gemagtig„ „den Adsistent Petrus Johan „nes de wit om aan gem: Heere Hope en Compe te amsterdam derzelver Pierre Louis Henrij Heeren Hope en Compte te Amsterdam derzelver den Capitain Militair de Le Neeps omme te voldoen aan meergem: Transporteeren d:o 46877. - r 65432. 23 ƒ157037. 19 697, 44„ 1675. - gem: Jan Meijndert Cruij „wagen te voldoen aan Johannes Allard Boek. verkooper te Amsterdam zyne Erven of gemagtig„ 502. 10 Transporteeren do 47730. r 66623 6 ƒ159895. 10 150 - 209. 18. 386: 31„ 927:19 361. 25. 867. 13 730 Jacob Gouverneur te van de g'octroyjeerde West. indische Compe te Amst: hunne Erven of gemagtig 's Gravenweerth: Commis cassier olof Godlieb de Delft en Hendrik van wet om door de Heer „dens te werden opgehaald „ den Burgerraad Hendrik Sustinus de weten den adsistent Jan Meyndert cruiwagen om door Mejuffr I. A. Topander, wed wylen den Heer Pieter Baars te amsterdam haare erven of gemagtigdens den adsistent Jan Meyn dert Cruiwtigen en den boekhouder en soldi over, drager Cornelis Chuiwagen te betalen aan de wel Ed: Heer Jacob Reyzek tot den Briel zyne Erfen of gemagtigdens 834. - 1164: 6. 2793. 14 466: — 650. 22. 233„ 5 559: 9 door den oppercoopman en provi 1561. 2 te werden ontfangen 107. 277: : 2 ƒ : „dens. 619. 36 1487: 8 444. - te werden betaald. . . erven of gemagtigdens „ dens. . . . . . . . . . erven of gemagtigdens 500. 259„ d 713 den Mejuff=r weduwe wylen den oppercoopman en Cassier Gerhardus Hendrik Cruywagen te voldoen aan willem Slaggemeyer te Amsterdam zyne Erven evengem: weduwe Cruywagen om ontfangen te werden door de Heer Huybregt Sijpers te Middelburg en zeeland erven of gemag„ tigdens. meer gem: wed Cruiwagen om opgehaald te werden door Mejupfr wed wylen den wel Edelen Heer In't Anker „te middelburg in Zeeland den opperkoopman en in de„ pendent fiscaal Johan Nicolaas Steeven Barin van 's Gravenweerth Commis van de g'ertroyeerde West- indische Compe. te Amsterdam aan den Heer Hendrik van Lynden om te voldoen zyn Erven of gemagtigdens. zyne Erven op gemagtigdens 200: — 555 — Somma Do 49819. r968561. 46 ƒ164548: 13 574. 33 1959. 5 434„ — 605: 38„ 200: — P:r Tramport D:o 47730. r„o 623 6 ƒ 169895: 18 Overigens neemen wy de vryheid uwe wel Edele Hoog Achtb: aante„ „bieden de onkostreekening van de provisien, dranken, en scheepsbehoef„ „tens, aan bringer deezer ten deeze Gouvernemente geduurende deszelfs id Ligdagen verstrekt. Wy beveelen uwe wel Edele Hoog Achtb„ en 's E Comp:s ons dierbaare belangen, aan 't verlig toevooreicht godes, en neemen de vrijheid ons met verschuldigde Eerbied te noemen Wel Edele, Erntfeste, Hoog Schtb„ en Hoogwijze, voorzienige, Zeer Genereuse, en Hoog„ Gebiedende Heeren! riwe opgemagtigdens mag 279 8 670. 1453. 19. 279: 8. 670. e den In't Casteel de GoedeHoop den 28 April 1789 den Uwe wel Edele Hoog Achtb: Zee dotm: getrouwe en gehoorzame diena Witsen J: N: S: Van Zijnden. C. s. Vanden Graaff „ Thenius J: V: Se Sueup AGdervel W Rede van utelkons d 712 WelEd„e Gestr: Heer. De ondergetk„ door uwelEd: Gestr: ex„ presse gecomm. zynde omme de merken van 't alhier ter rheede zylree leggende Chi„ naas retour schip de grede trouw op te neemen hebben ingevolge die ordres zulx verrigt bevonden en by exacte bezigtiging entweerd, dat voorsz: bodem gemerkt voorips 21: en agter op 23 voeten, thans is diepgaande Agten 22¼ Waarmeede gedenkende aan UwelEd„e Gestr: geëerde ordreste hebben voldaan laten de ondergesk: deezen dienen voor eerbiedig rapport. /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 28 April 1789. /:getk:/ L: Elgenhuysen, Jan Janze Louritsz. — en voor 20¾ v„te— Aan den Wel Ed=e Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goedekoop en den ressorte van dien M„a A„o &c„ Accordeert J Loetz F H b: Clorcq. 10 2 ƒ
English
713 The undersigned have the honor to report that upon exact inspection they have observed that the ship de Goede Trouw, marked forward at 21 and aft at 23 feet, destined from here to the Netherlands, and lying ready to sail at the roads of Sam-agten, is drawing 22½ feet aft and forward 21 feet. Wherewith their task is fulfilled, and they are prepared to confirm this accurate statement under oath if necessary. Remaining with all respect, Honorable Sir, Your Honor's obedient servants, was signed: F. Elgenhuyzen, M. V. Vlaanderen, Captain Lieutenant, in company, Pantoniu, at Canton, 10 January 1782. Honorable Sir. To the Honorable Sir, Mr. U. G. Hemmingson, First Supercargo of the Directorate for China affairs and trade. Below was written: Agrees: J. Goetz, P. Eg. Clercq. N. 48. 6 2 Copy To the Right Honorable and Stern Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies. Right Honorable and Stern Sir, The undersigned Captains at sea, having been expressly commissioned by Your Right Honorable Sternness to inspect the draft marks of the China return ship de Goede Trouw arrived here, have performed the same pursuant to those orders and found upon exact inspection that the aforementioned vessel, marked forward at 20 feet and aft at 23 feet, is currently drawing 20 feet and 6 inches forward, and 22 feet 5 inches aft. Wherewith, considering to have complied with Your Right Honorable Sternness's honored orders, the undersigned let this serve as a humble report. Signed: Cape of Good Hope, 15 April 1784. was signed: Paulus Kroon, Chairman. Agrees: Goetz, H. G. Clercq. No. 9. 715 Register of the letters and papers which are dispatched from here under today's date, both to the Illustrious College of the High Honorable Lords Seventeen and to the Directors of the particular Chamber of Amsterdam, per the packet boat the Maria Louisa. Namely: 1. Original letter from the Honorable Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place to the aforementioned Lords Seventeen, and consigned, as stated above, addressed to the Honorable Lords Directors of the Chamber of Amsterdam. 2. By the well-mentioned Lord Governor and the Secunde Johannes Isaac Rhenius, addressed separately to My Lord the First Advocate of the Honorable East India Company, Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh, wherein is enclosed a letter to the Lords of the Secret Committee. 3. Original short invoice of the cargo loaded at Batavia in the bearer of this. 4. Expense account of that which has been provided to the bearer of this by this Government. 6. A sealed packet with pay documents. 7. A packet with private letters. In the Castle of Good Hope, [illegible] Faure. Register 716 Patria Per the packet boat the Maria Louisa. To the Honorable, High and Mighty Lords Directors, Commissioners to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Honorable, Valiant, High and Mighty, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords! High and Mighty Lords! We have taken the liberty to address our latest humble letters to Your Honorable High Mightinesses under the date of the 6th of this month per the ship the Batavier, which vessel has hitherto been prevented from undertaking its voyage by the persisting north-westerly winds. To advance its voyage, we have again put in proper order the bearer of this, the packet boat the Maria Louisa, and take the liberty to offer Your Honorable High Mightinesses the original short invoice of that which was loaded into that vessel at Batavia. Honorable, Valiant, High and Mighty, Most Wise, Prudent, Very Generous, and High and Mighty Lords! Concluding herewith, we commend Your Honorable High Mightinesses and the interests of the Honorable Company to God's safe keeping, and call ourselves with all due respect, 718 In the Castle of Good Hope, 12 May 1789. Your Honorable High Mightinesses' very humble, faithful, and obedient servants: J. N. P. van Lijnden. S. P. Le Sueur. E. v. Rheede van Oudtshoorn. P. D. van der Graaff. J. J. Rhenius. Cornelis Jacob van de Graaff. Per the packet boat the Maria Louisa. Patria To the Honorable Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of Amsterdam. Honorable, Valiant, Right and Mighty, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords! High and Mighty Lords! We take the liberty respectfully to refer to our humble letters of the 6th and 11th of this month addressed to Your Honorable High Mightinesses per the return ship the Batavier, returning from Ceylon for Your Honorable High Mightinesses' Chamber, which has hitherto been prevented from leaving this roadstead by persisting north-westerly winds. We further take the liberty to let this serve as an escort to the packet boat the Maria Louisa, enabled by us today to advance its voyage, and we offer Your Honorable High Mightinesses the original short invoice of that which was loaded into that small vessel at Batavia, together with the expense account of that which was provided to the same by this Government. Captain Antonij Franciscus Steffers, commanding the bearer of this, having made a request to us by petition to be allowed to convey with him to the Fatherland his wife married here, Christina Burgerdina Brand, we have deemed it proper to grant that request and the customary transport [illegible]
Dutch transcription
713 De ondergetekendens hebben dezer uurd te berigten, dat zy bejesacte bezigtiging ontwaard hebben, dat het schip de Goede Trouw, gemerkt voor op 21 en agter op 23. voeten, gedestineerd van hier na nederland, en zeilrhee leggende ter rheede & Sam agten is diep gaande 22½ voeten en voor Waar meede hun Last volbragt, en zy bereid zijn deeze huuren opgaave desnoods met Eede te bevestigen Blyven met alle Eerbied WelEdelen heer uwEd: Gehoorsamen Dienenen /:was getekend/ F Elgenhuyzen M: V: Vlaanderens Cap:n LieiV=r /: in man gnie/ Pantoniu Cinnen den 10 Ianu 1782 WelEdelen Heer Aan den Wel Edele Heer den heer U: G: Hemming zon eerste liperbarga van den directeur valert en handel Accordeert JGoetz P Eg Clercq 6 Copia op China N 21 voefen /:onderstond 48 6 2 Copia Aan den Wel Edelen Gestrenge Heere Come¬ lis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop met den Ressorte van Wel Edele Gestrenge Heer De ondergeteekendens Capitains ter zee door u welEd: Gest: expres ge¬ committeerd zijnde, omme de merken van 't alhier gearriveerde Chinaas retour schip de goede Trouw op te neemen hebben ingevolge die ordres zulks verrigt en bij exacte bezigtiging bevonden dat voorsz. Boodem gemerkt voor g 20 voeten en agter op 23 voe¬ ten thans is diep gaande Voor 20 voeten en 6 dm en Ag¬ A ter 22 V=ten 5 d=m Waarmeede gedenkende aan uwel Ed Gest geEeerde Ordreste hebben voldaan laaten de on„ der geteekendens deezen dienen Voor dien &a &a ha - 734. d voor nedrig rapport /onderteekend/ Cabo de goede Hoop den 15 April 1784 /was get/ Paulus Kroon Chrman Accordeert Goets 9 HG: Clercq N. 9. 715 Register der Brieven en Papieren dewelke onder huidigen datum van hier werden afgezonden zo aan het Illustre Collegie der Hoog Edele Heeren Zeeventienen als aan de Bewindhebberen der parthr kamer Amsterdam, per de Pacquet Boot de Maria Louisa 1Origineele Missive door den Wel Edele Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff en den Raad deezer plaatze aan hoogstgedagte Heeren Zeeventien en geconsigneerd ¶door als erven ge„ meld geaddresseerd aan de Edele Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam ¶by wel opgem: Heere Gouverneur in den secunde perzoon Johannes Isaac Rhenius apart ge„ „richt aan Myn Heer de de Hr Nederburgh3 6 ƒ Namentlyk - Eerste 61 commorcie eerste advocaat van de Edele O. I. Compe Mr. Sebastiaan Cornelis Neederburgh, waar„ in beslooten eene Missive aan de Heeren van de Secreeten Origineel Kort Factuur van het gelaadene te Batavia in brenger deezer- Onkostreekening van het geen ten deeze Gouvernemente aan brenger deezer is verstrekt 6 Een gesloote Pacquet met soldy papieren. 7 Een Pacquet met Particuliere Brieden Int Casteel de Goedesloor en M ede Faure gezencleree commissie soldigh do r ontn ƒ Register 716 „thienen, representeerende de generale nederlandsche g'octroieerde oost Indische Comp:e ter Residiale Camer Palekacquetboot Patria Aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen. Gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeeven- Amsterdam. Wel Edele, Erntfeste, de Maria Louisa. Hoog Achtb: Hoogwijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren! Hoog Gebiedende Heeren. Wy hebben de vrijheid genomen onze Jongste onderdanige Let teren aan UwelEdele Hoog Achtb Tot e 757 achtb: sub dato 6=e deezer te addresseeren per het schip de Batavier, welke Bodem tot nu toe door de aanhouden de N: W: Winden belet is deszelvs reize te onderneemen Wij hebben tot het verworde ren zijns reize leden wederom in staat gesteld bren „ger deezer de Pacquet= boot de Maria Louisa„ en neemen de vrijheid Uweel Edele Hoog Achtb: aan te bieden het origineel kort Factuur van het Wel Edele, Erntfeste Hoog Achtb: Hoogwijze, voor„ =zienige, zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren. Hier meede deeze een digende, beveelen wij twee Edele Hoog Achtb: en de belan gen der Edele Compagnie in de veilige hoede Godes en noe„ men ons met alle verschuldig „de eerbied. — geen te Batavia in die Bodem is afge„ laaden. - geen Uwe 718 Int Casteel de goede hoop Uwe welEd: Hoog achtb zeer den 12 Mai 1789 P=r de pacquet boot de Maria Louisa Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale nederlandsche g'octroijeerde oost indische Compagnie ter bamer ootm: getr: en gehoorz dienaren J: N: P: van Lijnden. S: P: P Sueur 8 Er Reede van Dudteshoorn Gebiedende Heeren! Wij neemen de vrijheid ons eerbiedig te refereeren aan onze onderdanige letteren van den 6 en 41 deezer aan uwel Edele Groot Achtb: geaddresseerd pen het van Ceijlon voor Uwerwel Amsterdam WelEdele Erntfeste. Groot Achtb wel wijze. voorzienige en zeer Genereuse Heeren: Patria P: D: Vander Graag= Adkenius Gbewel Edele D 743 Edele Groot Achtb: kamer re„ tourneerend schip de Ba tavier, 't welk door aanhoude de u w=te winden tot nu toe belet is geworden deeze rheek te verlaaten Wij neemen verders de vryheid deeze te laaten Dienen tot bijgeleide van de Pacquet Boot de Maria Louisa door ons op heeden in staat gesteld desselvs reize te kunnen vervorderen en bieden uwel Edele Groot Achtb: aan liet origineel kort factuur van het geen te Batavia Den Capitijn Antonij Fran„ siscus Steffers brenger deezer commandeerende, aan ons by request verzoek gedaan hebbende om zyne alhier gehuw„ de Huisvrouwe Christina Burgerdina Brand met zich naar Patria te mogen vervoeren zo hebben wy ver„ meend:, dat verzoek te kunnen toestaan, en het gewoon Trans„ in dat scheepje is afgelaaden benevens de onkostrekening van het geen ten deeze Gouverne= „mente aan het zelve is ver strekt - port 5 —
English
1728 In the Castle of Good Hope, the 12th of May 1789. passage and board money for the same to be paid by him into the Honourable Company’s treasury. We commend Your Right Honourable and the interests of the Noble Company to God’s safe protection, and call ourselves with all due respect, Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Lords, Your Right Honourable's most humble, faithful, and obedient servants, C: J: van de Graaff J: G: Le Sueur J: O: S: Chenius J: N: P: van Lijnden Oesser Reede van Oudtshoorn TUwer & To the Presidial Chamber of the General Chartered Dutch East India Company, Chamber Amsterdam, Patria. Per the Honourable Company’s return ship Leijden, which may God preserve. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, and Most Generous Lords, Commanding Lords! Our humble letters of the first of this current month we took the liberty to address to Your Right Honourable per the frigate ship the Meerwiek. With respectful reference to the same, we may now have the honour to communicate to Your Right Honourable that the said frigate undertook its voyage to the Netherlands on the 6th of this month, where we hope and wish that it will have arrived safe and without mishap before the receipt of this letter. Having dutifully reported in succession to Your Right Honourable on the safe arrival here of Your Chamber’s outgoing ships, we cannot refrain from respectfully bringing to Your Right Honourable's knowledge that the ship Demerarij on the 7th, Schoonderloo on the 14th, and Neerlands Welvaren on the 24th of this month have undertaken their voyage to the Indies; whither also departed yesterday Your Right Honourable's Chamber ship Christophorus Columbus, which arrived here on the 6th of this month with 7 dead and 17 sick. With deep satisfaction we may report to Your Right Honourable that the following return ships for Your Chamber from China have arrived safely in these roads on the dates indicated: on the 10th of this month, the Generaal Mautzuijker with 188 healthy, 2 dead, 3 sick; the Leijden with 11 sick; as well as today the Ceylon return ship the Batavier with 1 dead and 9 sick; these vessels and their precious cargoes being in very good condition, the Batavier having only sustained some damage to its main yard. The two first-mentioned return ships having been put in a state by us, together with the Ceylon ship the Gouverneur Falck, to undertake their voyage, we have entrusted the command of those three hulls to Captain Paulus Kroon, commanding the last-mentioned vessel, who is also the bearer of the short invoices of the cargoes shipped both in Ceylon and in Canton. Furthermore, we accompany this with the expense accounts for the provisions, refreshments, and necessities supplied to the said three ships; taking the liberty to present to Your Right Honourable in addition the bill of lading and invoice for 7 leagers of ordinary wine laden into the ship the Gouverneur Falck and consigned to Your Right Honourable. We also take the liberty to present to Your Right Honourable the fire rolls and lists of such persons as are departing hence for the Netherlands with the aforementioned three ready vessels, among whom are found on the ship the Gouverneur Falck: Maria Geertruijda Swijppers, wife of the boatswain Leendert Bruijning repatriating by this vessel, whom we have permitted to accompany her husband, but having deferred the payment of the usual transport and board money to Your Right Honourable, in order to have the same deducted, if desired, from her husband's earned monthly wages and premium. Willem Bergh, Assistant, whom we have permitted, subject to the favourable approval of Your Right Honourable, to repatriate with retention of rank but with cessation of salary. de la Goupelliere, former sub-lieutenant of the Regiment de Meuron, having arrived here this year from Ceylon on the indicated ship Josephus de Tweede. Carel Fredrik von Steltin, lieutenant, and Joseph van Vescooij, ensign, both of the Regiment of Wurttemberg, whom we have likewise permitted to repatriate, subject to the favourable approval of Your Right Honourable, but without any earning of salary or enjoyment of premium, as all of which is also properly noted on the said fire rolls, to which we have dutifully attached the muster rolls of the ships currently returning, as well as those of Your Right Honourable's Chamber ships Meerwijk, Vreedenburg, de Faam, Demerarij, Schoonderloo, Christophorus Columbus, and Nederlands Welvaren. In conclusion, we commend Your Right Honourable, the Honourable Company's precious interests, and the ready precious vessels to God’s safe providence and guidance, calling ourselves with all due respect, Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Lords, the 21st of April 1789. In the Castle of Good Hope. Your Right Honourable's most humble and obedient servants, C: J: van de Graaff A: Pleinis J: N: P: van Lijnden J: P: Le Sueur Oberrel
Dutch transcription
1728 Int fastelde Goede Hoop den 12 May 1789 port= en kostgeld voor dezelve door hem insE Comp Cassa laa ten voldoen - Wij beveelen uwel Edele Groot Achtb en de belangen der Edele Maatschappy en Godes veilige protectie en noemen ons met alle verschuldigde eerbied- WelEdele Erngest Groot Achtb:r wel nepe voorzienige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren J: V: Se Sueur J:O. Uwer wel Edele Groot Achtb zeer onderd getrouw: en get dienaren C: J: Vanden Graaff: S Chenius J: N: P: Van Lijnder Oesser Reede van Oudtshoorn TUwer & „eerde Oost Jndische Comp„e ter Presidiale Camer Patria.- vande Generale Nederlandsche geoctroij= Wel Edele, Erntfeste. P:r ' E: Comp:s ectourschip Groot Achtb:, welwijze, Leijden. - dat Godt beware. voorzienige en zeer Genereuse Heeren: Gebiedende Heeren! Onze onderdanige letteren van den eerste deeser lopende Maand, hebben wij de vrijheid genomen aan Uwel Ede „le Groot Achtb: te addresseeren Amsterdam per 60 722 per 't Fregat: Schip de Meerimek onder eerbiedige refecte aan deselve, mogen wij thans de eer hebben Uwel„ Edele Groot Achtb: te Communiceeren, dat gemelde Bregat op den 6. deeser desselvs reise heeft ondernomen naar Nederland, alwaar wij hopen en wenschen dat 't zelven voor den ont= „fangst deezer behouden en rampvrij zal zijn gearriveerd. Aan uwel Edele Groot te HHb: successivelijk pligtschuldig verslag gedaan hebbende van het behouden arrivement alhier van Hoogst der „zelver uitkomende kamerscheepen, Met innig genoegen mogen wij uwel Edele Groot Achtb= melden, dat de volgende scheepen voor Hoog denselver kamer van China retour„ zo kunnen wij niet afzijn eerbiedig ter kennisse van Uwel Edele Grootste Et= te brengen dat het schip Demerarij op den 7. Schoonderloo op den 14. en Neerlands welvaren op den 24. deeser hunne reise naar Indien hebben onder„ „noomen; werwaards meede op gisteren is vertrokken uwer wel Edele Groot Achtb: Kamerschip Christophoris Columbus, op 6. deeser alhier gearri„ „veerd met 7. doden en 17. zieken. - zo =neerende A 22 3 „neerende op de daarbij gestelde datums ter deeser Rhide behouden zijn gear„ „riveerd. als op den 10. deser de Generaal Mautzuijker met 188: gale Leide 2 _„ 3„ - mitsgaders op Heeden 't Ceijlons retourschip de Batavier met 1 doden en 9 zieken bevindende zieh die Bodems en derselver precieuse Ladingen in zeer goede toestand, hebbende de Batavier alleenlijk eenige schade aan desselvs grote Rhue beko= „men. — de Twee eerstgem: retourschee„ „pen door ons, benevens het Ceijlons Verders laaten wij deesen vergesellen van de Onkostreekeninge over de provisien Vervenssingen en Benodigdheeden aan gemelde drie Scheepen verstrekt; neemende de vrijheid uwel Edele Groot Schip de Gouverneur Falck, in staat gesteld zijnde hunne reijze te onderneemen, hebben wij het bevel van die drie kielen opgedragen aan den Capitain Paulus Kroon, laatst„ gemelde Bodem Commandeerende, die dan ook brenger is van de korte Factuuren der Ladingen zo te Ceijlon als te Canton afgescheept schip Achtb. „„ 11. „ 1726 Achtb: daarbenevens aantebieden het Cognoscement Fractuur van T Leg„ „gers ordinaire wijn in het schi de Gouverneur Talk afgeladen, en aan Uwel Edele Groot Achtb: geconsigneerd.- Nog neemen wij de vrijheis uwel Edele Groot Achtb: aante be „den de Brandrollen en lijsten va zodanige Personen welke met voord gereedliggende drie Bodems van hier vertrekken naar Nederland, onder welke zich komen te bevinden op het schip de Gou„ „verneur Falk Maria Geertruijda Swijppers, Huisvrouw van den p:r deese Bodem repatrieerende Boots¬ man Leendert Bruijning, die wij vergunt hebben haare Man te mogen vergesellen, doch de Betaling van 't gewoon transport - en kostgeld aan Uwel Edele Groot Achtbarens Willem Bergh, Adsistend aan wien wij onder gunstige welduiding van Uwel Edele Groot Achtb: hebben. vergund behouden qualiteit qeualiteit doot met afschrijving van gage te repatrieeren Willem gedecereed l 3 gedefereerd gelaten, om 't zelve des gelievende van de verdiende Maand„ gelden en pramce haars Mans te laaten de Courteeren. —. de la Gdupelliere, geweesen sousLieute„ „nant van het regiment de Meuron zijnde deese Iaare met het ingeduid Schip Josephus de Tweede alhier van Ceilon aangeland.- Carel Fredrik von Steltin, Lieusen „ Joseph van Vescooij, vaandrig be de van 't Regiment van Wurten „berg aan welke wij almeede on„ „der gunstige welduiding van Uw Edele Groot Achtb: hebben toege„ staan te repatrieeren dog buijten Hiermeede deese eenige winning van gage of genieting van premie, zo als zulx alles meede behoorlijk is genoteerd op gemelde Brand„ rollen, bij dewelke wij plicht„ schuldig hebben gevoegd de Mon„ sterrollen van de thans retournee„ „rende scheepen, benevens die van Uwel Edele Groot Achtb: kamer, scheepen Meerwijk, vreeden„ „burg, de Faam, Demerarij Schoonderloo, Christophorus Columbus en Nederlands welvaren. - eenige besluijtende 1 1736 besluijtende beveelen wij Uwer Edele Groot Achtbarens 'sE Comp=se dierbaare belangen, en de gereedliggende precieuse Bodens aan Godes veijlig hoe„ voorzicht en begeleide, noe„ „mende ons met alle verschul„ „digde Eerbied. - Wel Edele Erntfeste, Groot Achtbe, welwijk Voorzienige, zeer Genereuse en Ge„ „biedende Heeren! den 21e. April 1789. In't Carsteel de Goede Hoop Uwe welEdele Grote Oobtb: Zee onderdanige en Geh: Dienaren C: J: Van de Graaff A Prinius J: : P: Van Lijnden. d: P: N e Sueur 3 Oberrel ee Janduste omns B V Uwe „- ll
English
Register of all such letters and papers as are dispatched under this date from here, both to the Right Noble Highly Esteemed Gentlemen Commissioners to the Illustrious Assembly of the Seventeen, and to the Noble Gentlemen Directors of the below-named individual Chambers, per the Honorable Company's return ships the Gouverneur Falk, the Generaal Maatsuiker, and Leeden, namely: No. 1 Original Missive from the Noble Gentleman Governor Cornelis Jacob van de Graaff and Council of this place, consigned to the aforementioned Illustrious College of the Gentlemen XVII, per the ships the Gouverneur Falk and the Generaal Maatzuiker. No. 2 From the aforementioned Council of this place to the Noble Gentlemen Directors of the individual Chambers indicated in the margin: Amsterdam, Zeeland, Delft, Rotterdam, Hoorn, per the ship Leiden. No. 3 Duplicate Missive of the aforementioned date, 9th of this current month, dispatched to all the aforementioned ships per the Country's war frigate the Ceres, addressed to the Right Noble Gentlemen XVII, per the Generaal, the Gouverneur, and Leeden. No. 4 Original Secret Missive from the Noble Gentleman Governor and the Secunde to the First Advocate of the Netherlands East India Company, Mr. Sebastiaan Willem Nederburgh, enclosing a letter to the Gentlemen of the Secret Committee, per Leeden. No. 5 Duplicate thereof, and consigned as just mentioned, dated as above, dispatched from here per the frigate the Meermin. No. 6 Bill of Lading, Invoice of loaded wines in the bearer of this, the ship the Gouverneur Falk. No. 7 Original Long Invoice of the cargo in Ceylon on the aforementioned ship the Gouverneur Falk, per the Gouverneur Falk. No. 8 Short Invoice of the cargo in China and Ceylon in the bearer of this, the Generaal Maatzuiker, Leiden, and the Gouverneur Falk, per the Gouverneur Valk and the Generaal Maatzuiker. No. 9 Duplicate copies of short invoices of the cargo in the aforementioned vessels, and of the cargo in China and Ceylon in the ships the Goede Trouw, Blitterswyk, and the Batavier. No. 10 Authentic copies of reports concerning the draught of the bearers of this, both upon their departure from the Indies, and their arrival and renewed departure from here, with all three ships. No. 11 [illegible] No. 12 Various Muster Rolls of the Company's outbound and returning ships, according to a separate register drawn up thereof by the Pay Accountant. No. 13 Authentic copy of the report of commissioners who tasted the wines loaded into the aforementioned vessels and found them in good condition, per the Gouverneur Falk and Leiden. No. 14 Expense account of that which was furnished to the bearer of this during its stay here. No. 15 List of such persons as are returning per the bearer of this. In the Castle of Good Hope, the 25th of April, 1789. J. Goetz. P. E. de Clercq. Patria To the Right Noble Highly Esteemed Gentlemen Directors, Commissioners to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Right Noble, Stern, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Highly Commanding Gentlemen. Per the ships the Generaal Maatsuiker, Leiden, and the Gouverneur Falk. On the 9th of this current month of April, we took the liberty of addressing our latest humble letters to Your Right Noble High Esteems per the Country's frigate of war the Ceres, of which we dutifully include the duplicate with this. The said ship of war having undertaken the voyage to Europe on the 11th of this month, alongside the private ship 't Fortuin, the three following China return ships have meanwhile arrived safely and without mishap in these roads on the dates named therewith, namely: On the 10th of this month, the Generaal Maatzuiker, with 1 dead, no sick. On the 11th of the same, Leiden, with 2 dead, 3 sick. On the 15th of the same, the Goede Trouw, with 3 dead, no sick. In our successive respectful letters dispatched to Your Right Noble High Esteems, having dutifully reported the arrival of the Company's outbound ships, we may enjoy the pleasure of informing you regarding those vessels that the ships Schoonderloo and Delft on the 14th of this month, and Neerlands Welvaren and Christophorus Columbus yesterday, left these roads to continue their voyage to the Indies. We also cannot refrain from respectfully bringing to the knowledge of Your Right Noble High Esteems that on the 22nd of this month and yesterday, the Country's brig of war the Pijl and the Country's ship of war the Beschermer, which departed from Batavia on the 24th of February, arrived safely in Simons Bay. Of the aforementioned three China return ships, having yesterday readied the Generaal Maatzuiker and Leiden for the continuation of their voyage, we have added to them the Ceylon return ship the Gouverneur Falck, and entrusted the command over these three vessels to its Captain, Paulus Kroon, which we hope and wish, alongside all the other ships departed from here, will arrive safely and without mishap in the harbors of our beloved Fatherland, as well as the ship the Goede Trouw, which is also to be dispatched thither by us on the 28th of this month. In the aforementioned ship the Gouverneur Falk, there having been loaded from this Government 5 leaguers of Cape wine...
Dutch transcription
Register van alle zoda„ nige Brieven en Papieren als onder dato deezes van hier werden verzonden zo aan haar welEdele Hoog Achtb: de heeren gecommitt=s ter Illustie verga„ dering van Zeeventhienen als aan de Edele heeren Bewind hebberen der ondertenoemene particuliere kameren per 's E: Comp. s retourscheepen de Gouverneur Falk de Generaal Maatsuiker en Leeden, namentlyk N 1 Origineele Missive van den welEdelen p=r de scheepen de Heer gouverneur Cornelis Gouverneur Falk Jacob van de graaffen Baad deezer Plaatze aan wel opgem:n Illustre Collegie der Heeren XVII geconsigneerd. en de gen: Maatzuiker van wel op gem: Raad deezer plaatze aan d' Edele heeren bewindhebberen der in margine beteekende part kameren — A Z. D. R. H. 2 pr. het schip A: Leiden Ca d 728 p:r de generaal „de gouverneur N 3 Duplicaat Missive van meerm: A den 9 deeser thien laatst one an alle deede chup p=r 's lands oorlogs Freguat N de Ceres aan de WelEdelen hoeren XVII geregt. „ 4 Origineele Secreete Missive van den Edelen heer gouverneuren pr d den secunde perzoon aan den Heer Eerste advocaat van de Nederl: O. I. Comp r Mr Sebastiaan willem Nederburgh Commissie: aan de Heeren van de Secreete p„r Loeden waar in besloten eene brieff A. D: R. A. 12 Diverse Monsternolle van 's Comp. s 5 Duplicaat uitkomende en retourneerende scheepen volgens apart register door den soldy boekhouder daar van geformeert: rapport en aan als evengem geconsig„ „ 13 Copia Authentieq van gecommittdr neerd subpte. deeser van dee de in opgem: bodems gelade„ pr de gouverneur hier afgegaan p=r het Freguat Fack en Leiden „ne wynen geproefd en welgeCon„ de Meermin. ditioneert hebben bevonden Cognoscement Factura van geladen 14 Onkost reekeninge van het geen aand wynen in brenger deezes het schip de gouverneur Falk solditsCteedend brenger deeser geduurende neur Falk) 7 Origineele Lange factuur van het derzelve sejour alhier is verstrekt. - geladene te ceelen in opgem schip A. 1d „ 15 List van zodanige perzoonen als p=r brenger deezer de gouverneur Falk p r de gouverneur wvervaren Valk en de generaal - = korte _ van het geles„ Maatzuiker In 't Casteel de goede Hoop dn 25 April 1789 dene te China en Cailon in brenger deezes de gen: Maatzuiker, Leiden N„ A. _ _ van de gouver„ N 9 Di Copia's korte factuure van het geladene in opgem. bodems _ van het geladene te China en Ceilon in de scheepen de goede Trouw Blitterswyk ende Batavier is Copias authenticq rapporten weegens het dieptreeden van brengere deezes, zo van hun vertrek van Indien, als hun aankomsten weeder depart van hier— A Maatzuiker A Falk 8 en de gouverneur Falk JGoetz PE g Clercq. alk A. scheepen met alle drie de 16 ses 5 x 729 U 780 oost Indische Compagnie ter Praesidiale Camer Patria Aan de Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen, gecommitteerd ter Slustre vergadering van zeevenshienen, repraesenteerende de generale Nederlandsche g'octroijeerde Wel Edele Erntfeste Hoog Achtb: Hoog wijse, de Generaal Maassider Voorzienige en zeer Leidenen de Gouveenin Genereuse Heeren. Hoog hediedende Heeren. Ide scheepen Falk Op den 9 deezer lopende maand April hebben wij de vrijheid genomen, uwel Edele Hoog Achtb: onze Amsterdam Register Jongst Jongst onderdaanige Leteren te ader seeren. p:r 's lands Pregat van oorlag/ de beres, waarvan wij het duplicaat deeze plichtschuldig doen ver„ gezellen. Gemelde Schip van oorlig op den 11 deezer, benevens 't particulier schip T Fortuin de reize naar Europa aanvaard hebbende, zyn intusschen op de daarbij benoemde datums de drie volgende Chinase retourscheepon ter deezer Rheede behouden en ram„ vrij g'arriveerd, als Op den 10 deezer de Generaal Maatzuiker met 1 dobe geen zesken „ „ 11 _o Leide. . . . . „ 2 _ 3 _ „ 15 _o de Goede Trouw „ 3 e5 geen— Bij onse Successivelyk Wij kunnen ook niet afzijn uwel Edele Hoog Achtb eerbiedig ter kennisse te brengen dat op den afgegaane eerbiedige Letteren aan uwel Edele Hoog Achtb. pligtschuldig verslag gedaan hebbende van 't arri„ vement van 's Comp:s uitkoomende scheepen, mogen wy het genoegen genieten hoogst deselve omtrent die Bodems te berichten, dat de scheepen Schoonderloo en Delft op den 14=e „deezer, en Neerlands welvaren en Christophorus Columbus, op gisteren deeze Rheede ter voortzetting hunner reize naar Indien hebben verlaaten. — afgegaane 22 731 Gl 22 deezer en gisteren behouden in Simonsbaaij zijn g'arriveerd, 's Lands Brik van oorlog de Pijl, en 's Lands schip van oorlog de Beschermer, op den 24 February van Batavia vertrokken. - Van voormelde drie Chinase retourscheepen door ons op gisteren ter voortzetting hunner reize de Generaal Maatzuiker en Zeide in gereedheid gebracht zijnde hebben wij daarbij ge= voegd het Ceilons retourschip de Gouverneur Falck, en aan dies Capitain Paulus vle In evengemeld schip de Gouverneur Falk, ten deeze Gouvernemente afgelaaden zijnde 5 Leggers kaapse wyn„ Kroon het bevel over die drie Bodems opgedragen, welke wy hoopenen wenschen dat, beneevens alle de anderen van hier vertrokken kielder, behouden en rampvrij in de Havenen van ons dierbaar vaderland zullen arriveeren, zo wel als het schip de Goede Trouw, 't welk door ons op den 28 deeser meede derwaards staat te werden gedepereerd. waarvan Kroon 3 732
English
of which we take the liberty to present to Your Right Honourable Honours the bill of lading and invoice, together with the expense account of what has been supplied to this and the two remaining vessels at this Government. This having been brought into readiness thus far, the Cape roadstead is reached by the ship Blitterswijk, with 2 deceased and 5 sick, having departed on 26 January from China and on 21 February from the Sunda Strait, as well as by the Ceylon return ship De Batavier, sailed on 3 February from Punto Gale; the first-mentioned vessel has sustained some damage to its bowsprit and the last-mentioned to its rudder, but otherwise find themselves in good condition, it serving us to no small pleasure to be able to give Your Right Honourable Honours dutiful notice herewith of their safe arrival. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Most Generous, and High-Commanding Lords. Herewith concluding this, we commend Your Right Honourable Honours and the Company's precious interests to the safe keeping of the Almighty, and take the liberty to call ourselves with all due respect, Your Right Honourable Honours' most humble and dutiful and obedient servants, In the Castle of Good Hope, 25 April 1789. J. J. J. N. P. van Lijnden C. J. van de Graaff Rhenius J. D. Le Sueur P. B. van Oudtshoorn To the Right Honourable, Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope, with its dependencies, etc. etc. etc. Right Honourable, Valiant Lord. The undersigned Captains at Sea, having been expressly commissioned by Your Right Honourable, Valiant Honour to inspect the marks of the Ceylon return ship the Gouverneur Falck arrived here at the roadstead, have carried out the same in accordance with those orders and found upon exact inspection that the aforesaid vessel, marked forward at 20 feet and aft at 22 feet, is currently drawing aft 20½ and forward 18¼ feet. Wherewith, considering to have complied with Your Right Honourable, Valiant Honour's esteemed orders, the undersigned let this serve as a humble report. Cabo de Goede Hoop, 1 April 1789. Signed: A. Heijenberge, I.n Swetman Agrees: J. V. Goetz, First Clerk. To the Right Honourable, Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop, with its dependencies, etc. etc. etc. Right Honourable, Valiant Lord! The undersigned, having been expressly commissioned by Your Right Honourable, Valiant Honour to inspect the marks of the Ceylon return ship the Gouverneur Falk lying ready to sail here at the roadstead, have carried out the same in accordance with those orders and found upon exact inspection that the aforesaid vessel, marked forward at 20 and aft at 22 feet, is currently drawing aft 20¾ and forward 18¼ feet. Wherewith, considering to have complied with Your Right Honourable, Valiant Honour's esteemed orders, the undersigned let this serve as a respectful report. Cabo de goede Hoop, the 25th of April 1789. Signed: J.n Arends, P. Stolt Agrees: J. G. Goetz, First Clerk. Right Honourable Lord, The undersigned have the honour to inform Your Honour that they have observed upon exact inspection that the ship the Generaal Maatsuiker, marked forward at 20 and aft at 22 feet, destined from here to the Netherlands and lying ready to sail at the roadstead of Whampoa, is currently drawing aft [illegible] and forward 30 feet. Wherewith their task is completed, and they being prepared, if necessary, to confirm this statement of theirs by oath, Remain with all respect, Right Honourable Lord, Your Honour's obedient servants. Signed: I.n Arents and J. H. Givels Canton in China, the 29th of February 1788. To the Right Honourable Lord, Mr. U. G. Hemmingson, First Supercargo of the Direct Navigation and Trade to China. Agrees: J. G. Goetz, First Clerk. To the Right Honourable, Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop, with its dependencies, etc. etc. etc. Right Honourable, Valiant Lord. The undersigned Captains at Sea, having been expressly commissioned by Your Right Honourable, Valiant Honour to inspect the China return ship the Generaal Maatsuiker, have carried out the same in accordance with those orders and found upon exact inspection that the aforesaid vessel, marked forward at 20 and aft at 22 feet, is currently drawing aft 21½ and forward 18¾ feet. Wherewith, considering to have complied with Your Right Honourable, Valiant Honour's esteemed orders, the undersigned let this serve as a humble report. Cabo de goede Hoop, the 10th of April 1789. Signed: I. Pietersen, I.s Smit Agrees: J. V. Goetz, First Clerk. Copy To the Right Honourable, Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop, with its dependencies, etc. etc. etc. Right Honourable, Valiant Lord, The undersigned, having been expressly commissioned by Your Right Honourable, Valiant Honour to inspect the marks of the China return ship the Generaal Maatzuiker lying ready to sail here at the roadstead, have carried out the same in accordance with those orders, and found upon exact inspection that the aforesaid vessel, marked forward at 19 and aft at 22 feet, is currently drawing aft 22¼ and forward 18¾ feet. Wherewith, considering to have complied with Your Right Honourable, Valiant Honour's esteemed orders, the undersigned let this serve as a respectful report. Cabo de Goede Hoop, the 21st of April 1789. Signed: J.n Arends, P. Stolt Agrees: J. G. Goetz, First Clerk.
Dutch transcription
733 waarvan wij de vrijheid neemen uwel Edele Hoog Achtb: her bog„ noscement factuur aantebieden, beneevens de Onkostreekening van het geen aan deeze en de twee overige Bodems ten deeze Gouvernemente is verstrekt. deeze tot dus verre in gereedheid ge„ bracht zijnde word de kaapse rheede bezeild. van 't schip Blitterswijk met 2 doden 5 Bieken, zijnde den 26 Januarij van China en den 21 febr: uis straat Sunda vertrokken, mitsg=s van 'd Cerlons retourschip de Batavier den 3 febr: van Punto hale gezeild, Eerstgem: Bodem heefteenige schade aan deszelfs voegspriesen laatstgem: aan desselfs hae bekomen, doch bevinden zich overigens in goede staat, strekkende het ons Wel Edele Erntfeste Hobb Achtb Hoog wijst, voorsientge, zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren. Hiermeede deeze fineerende, beveelen wij uwel Edele Hoog Achtb: en 'sComp„s dierbaare be„ „langen in de veilige hoede des Allerhoogsten en neemen de vrijheid ons met alle verschuldigde eerbied te noemen. tot geen gering genoegen uwel Edele Hoog Achtb: van derzelver behouden aankomst bij deeze de pligtschuldige kennisse te moogen geeven tot3 Uwe N. 1 734. In 't Casteel de Joede Hoop den 25 April 1789 Uwe wel Edele Hoog Achtb: zeer odtm: en gesr: en gehoorsz: Dienaaren J:J: J: N: P: van Lijnder/. De ondergeteekendens Capitains ter Zee, door uwel Ed Gestr=e expres gecommitteerd sijnde omme de merken van 't alhier ter rheede gearriveerde Ceijlansche retour schip de Gou„ verneur Palk, op te neemen, hebben inge„ volge die ordres zulx verrigt en bij exactee bezigtiging bevonden dat voorsz: gem:t Voor op 20 voeten en Agter op Bad 22 V=t thans is diep gaande Agter 20½en voor 18¼ O=z Waar meede gedenkende aan UWelEd Gest=r geEerde ordres te hebben voldaan laaten aln robert deezen dienen Voor nee„ /onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 1 April 1789. /:was geteek=t:/ A: Heijenberge I=n Swetman, WelEdele Gestrenge Heer. Aan den WelEdelen Gestrenge Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur & Directeur van Caba de goed koop met den ressorte van dien &a &a &a D: Vande Graaeff Phenius J: D: Se Suuur F: il Gver D Reede Van Oudtshoorn Accordeert Jv Goett HEg Clercq. M 6 De ondergeteek=d door uwel Edele Gestrenge expresselijk gecommitteerd zijnde omme de merken op te neemen van het alhier ter rheede Zeijlréé leggende Ceijlonde retour schip de Gouverneur Falk, hebben„ ingevolge die ordres zulx verrigt en bij exac„ te bezigtiging bevonden dat voorsz: Bodem gemerkt voor op 20. en agter op 22. voeten thans is diepgaande, agter 20¾. en voor 18¼. voeten Waarmeede gedenkende aan UwelEd gestrenge geEerde ordres te hebben voldaan laaten de ondergeteekendens deesen dienen voor eerbiedig rapport. — (:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 25e April 1788. - (:was geteekend:) J=n Arends, S Htolt WelEdele Gestrenge Heer! Aan den Wel Edelen Gestr Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop met den ressorte van Accordeert. GGoeit de Hbg Clercq. dien &=a &=a &=a 58 A ƒ A WelEdelen Heer De ondergeteekendens hebben de Eer UwelEd:s te be„ rigten, dat zij bij exacte bezigtiging dat„ waard hebben dat het schip de Gener:l Maat„ Suiker, gemerkt voor ap 20 eagter op 22 voeten, gedestineert van hierna na Neederlandt, en seilree leggende ter rheede f C=t ham, agter is diepgaande en voor 30 voeten Waarmeede hun lastvolbragt, en zij bereid Zinde deese hunne opgaave desnoods met Eede de bevestigen Blijve met alle Eerbied WelEdele Heer /lager: ) Ud Ed: Gehoorzame Die„ naare /: was geteekdd/ I=n Arents en J: H: Givels / margine:/ Cahton in China den 29 deb: 1788. /:onderstond:/ Aan den WelEdelen Heer den Heer U: G:t Hemmingson Eersten super Carga van den Directen vaart en handel op China 736 cordeert Goetz P Eg Clercq. H 7 A 2 ƒ De ondergeteekendens Capitains ter Zee door Auel Ed: Gestreex pris gecommitteerd zijnde om„ Chinaas redour schip de jenerzedene die ordres zulx verrigten bij op acte bezigtiging bevonden dat Voorsz: Bodem gemerkt Voor op 20 - en Agter op 22Vaeten, thans is diepgaande Agter 21½ en Voor 18 ¾ Vaeten Waarmeede gedenkende aan UdelEdeesch geEerde ordres te hebben voldaan laaten de ondergeteekendens deezen dienen voor needrig berigt /onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 10 April 1789 (:was geteekt:/ I: Pietersen I:s Smit. WelEdele Gestenge Heer. Aan den WelEdelen Gestreng en Heere Conelis Jacob van de Graaff na Gouverneur en Directeur van Cabode goede soop met den re„ Porte, van dien p=r G=a G=r Accordeert. GVGoetz J: Clercq. 737 M 9 A Copia 738 Aan den Wel Edelen Testr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop met den ressorte van decio &a. &a. &a Wel Edele Gestrenge Heer De ondergeteek=d door Uwel Ed Gestr: expresse gecommitteerd zijnde omme de merken van het alhier ter rheede zijlree leggende Chinas retour schip de Generaal Maatzuiker op te neemen, hebben in= gevolge die orders zulk verrigt, en bij exacte bezigtiging bevonden dat voorm Bodem gemerkt voor 19 en agter op 22 voeten thans is diepgaande agter 22¼. en voor 18¾ voeten. — Waarmeede gedenkende aan UEd. gestr: geEerde ordres te hebben voldaan laaten de ondergeteek„n deefen deenen voor eerbiedig rapport /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 21 April 1789 /:was geteekend. J=n Arends P Stolt Accordeert. — JGGoetz At p E: Clercq. gd A
English
Honorable Sir, The undersigned have the honor to inform Your Honor that upon exact inspection they observed that the ship Leiden, marked forward at 20 and aft at 22 feet, destined from here to the Netherlands and lying ready to sail in the roads of Whampoa, draws aft 22 feet and forward 19 feet. Wherewith their commission is fulfilled, and they are prepared to confirm this their statement, if necessary, under oath. We remain with all respect, Honorable Sir, Your Honor's obedient servants. Was signed: Jan Arends, L. Elgenhuizen. In the margin: Canton in China, the 29th of December 1788. To the Honorable Sir, Mr. Hendrik Gass Hemmingson, First Supercargo of the direct trade and shipping to China. Agrees: J. Goetz, sworn clerk. Honorable, Stern Sir: The undersigned sea captains, being expressly commissioned by Your Honorable Sternness to take down the watermarks of the China return ship Leijden that has arrived here, have in accordance with those orders executed the same, and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 21 and aft at 22 feet, currently draws aft 21 and forward 19 feet. Wherewith, considering ourselves to have complied with Your Honorable Sternness' honored orders, the undersigned allow this to serve as a humble report. Beneath stood: Cape of Good Hope, the 11th of April 1789. Was signed: Jacob Veer, Jan Smit. To the Honorable, Stern Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope with its dependencies, etc. etc. etc. Agrees: J. Goetz, sworn clerk. To the Honorable, Stern Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope with its dependencies, etc. etc. etc. Honorable, Stern Sir: The undersigned, being expressly commissioned by Your Honorable Sternness to take down the marks of the China return ship Leyden lying ready to sail here in the roads, have in accordance with those orders executed the same, and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 20 and aft at 23 feet, currently draws aft 21 and forward 19½ feet. Wherewith, considering ourselves to have complied with Your Honorable Sternness' honored orders, the undersigned allow this to serve as a humble report. Beneath stood: Cape of Good Hope, the 25th of April 1789. Was signed: Jan Arends and L. Holl. Agreed: J. Goetz, sworn clerk. Number 11. In pursuance of that which was resolved regarding this in the Council of Policy on the 14th of January and 8th of May of the year 1774, we, the undersigned, by order of the Honorable, Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc., in the presence of the captain of the ship Gouverneur Palk, have tasted the five leaguers of white Cape wine, designated from lot 5, which were shipped today on that vessel for the Fatherland as per invoice, and have found that wine to be of good taste and the leaguers in well-conditioned state. The aforesaid casks have been branded with the Honorable Company's chop, and from each of them, in the presence as mentioned, a bottle was drawn off, which, being sealed with the Honorable Company's mark and numbered like the leaguers, was delivered to the aforesaid captain to serve as a sample. Considering ourselves hereby to have complied with the most honored command of Your Honorable Sternness, we allow this to serve as a humble report. Beneath stood: In the Castle of Good Hope, the 12th of April 1789. Was signed: R. W. de Riet, and E. Bergh. Agreed: J. Goetz, sworn clerk. Number 13. To the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Patria. Per the country's brigantine of war the Wel- Honorable, Firm, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen, High and Mighty Lords, After our last most respected dispatch of letters to Your Honorable, Highly Esteemed Lords on the 22nd of this month; it having been reported today by the Resident in False Bay, Christoffel Brand, that yesterday arrived there in good condition the Dutch private hooker ship Broederslust, commanded by skipper Godlieb Jager, having sailed from the Texel on the 27th of February last; we therefore take the liberty to give dutiful notice thereof to Your Honorable, Highly Esteemed Lords by this present, whilst otherwise we have the honor to call ourselves with the highest esteem, Honorable, Firm, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Most Generous, and High and Mighty Lords, Your Honorable, Highly Esteemed Lords' most humble, faithful, and honorable servants, C. J. van de Graaff, J. de Reede van Oudtshoorn, J. R. Serrurier. In the Castle of Good Hope, the 24th of May 1789. Patria. Per the country's ship of war the Beschermer and the warship the Pijl. To the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Honorable, Firm, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen, High and Mighty Lords, As the country's ships of war the Beschermer and the Pijl have not yet undertaken their voyage to Europe for the present, we cannot omit dutifully advising Your Honorable, Highly Esteemed Lords that, according to incoming report from the Resident in False Bay, Christoffel Brand, yesterday arrived there in good condition the Dutch East India Company's ship Trinconomale, commanded by Captain Driesman, having had one death during its voyage and brought 6 disabled persons here; and the ship Meerenberg was spoken by the same on the 29th of March at the latitude of 3 degrees and 37 minutes in good condition. We have the honor to be with deeply dutiful respect, Honorable, Firm, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Most Generous, and High and Mighty Lords, Your
Dutch transcription
Wel Edelen Heer de ondergeteekendens hebbende Eer UW Ed„s te berigten, dat zij bij exacte bezigtiging ontwaard hebben, dat het schip Leiden gemerkt voor op 20 en Agter op 22 pieten, gedestineerd van hierna Neederlandt en zeilree leggende ter rheede J J. ham agter is diep gaande 22 Voeten en Voor Waar meede hun last volbragt en zij bereid zijn, deese hunne Opgaave des„ noods met Eede te bevestigen Blijve met alle Eerbied WelEdelen Heer /:lager:/ Uw Ed: Gehoorzame Dienaaren was geteek=d/ J=n Arends L: Elgen„ „huizen /:/margine:/ Canton in China den 29 xber 1788 Aan den WelEdelen Heer den heer H=k G=s Hemmingson Eersten Ju„ per Carga van den directen 739. Acordeert Goetz P Eg Clercq Vaarten Handee op China 78 de M 19 voeten /onderstond:/ 8 WelEdele Gestrenge Heer: De ondergeteekendens Capitains te Zee„ door UEelEd Gestre expres gecommitteerde zijnde omme de merken van 't alhier gearriveerde Chienaas Retoukschip Leijden op teneemen, hebben in gevol„ ge die ordres zulx verrigt en bij ex„ acte bezigtiging bevonden dat Voorsz: Baod em gemerkt Voor op 21: en Agter op 22 Vaeten, thans is diepgaande Egter 21 en voor 19 Voeten Waar meede gedenkende aan uwel Ed: Gestr: geEerde ordres te hebben voldaan laaten de ondergeteek=d deesen dienen voor needrig Rapport //onderstond/ Cabo de Goede Hoop den 11 April 1789 /:was geteek=d:/ Jacob Veer I=s Smit Aan den WelEdelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur & Di„ recteur van Cabo de goe¬ de Hoop met den ressarte Accordeert J Goetz P Eg Clercq. van dien &a. &a Ca 740: 8 24 743. Aan den welEdelen Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goed= Hoop met den ressorte van WelEdele Gestrenge Heer De ondergeteekendens door UwelEd: Gestr: expresse gecommitteerd zynde omme de merken op te neemen van het alhier ter rheede zeylree leggende Chinaas retour schip Leyden, hebben ingevolge die ordres zulx verzigt en byexact bezegtiging bevonden dat voorsz Boodem gemt voor op 20 en agter op 23 voeten, thans is diepgaande Agter 21 en voor 19½ voeten Waarmeede gedenkende aan UWelEd: gestr: geëerde ordres te hebben voldaan laaten de onder geteekendens deezen dienen voorneedrig rapport /:onder stond:/ Cabo de goede Hoop den 25 April 1789 /:was geteekent/ J:n Arends en L. Holl. Agcoedeerd Goets DEg Clercq dien b=ca &=a &=r ƒ2 M N„o 11. In opvolginge van 't deesen aangaande g'arresteerd in raade van politie op den 14 Jann: en 8 Meij des Jaars 1774 hebben wij ondergetuk=t ter ordre van den Wel Ed: Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en directeur van Caba de Goede Hoop en den ressorte van dien &a &„a &„a in't bij„ „weesen van den Capt„n van 't schip Gouverneur Palk geproeft zodanige Vijf leggers witte Caabsr wijn gen: van tlot 5. als op heden in dien bodem voor 't Patris a p„r factuur zijn afgescheept en heb„ ben die wijn in goed van smaak en de Leggers wel ge„ „conditioneerd bevonden zijnde, voorsz: vaatwerk met 's E. Comp:s sjap gebrand en uijt elk derselve ten overstaan als gem: een bouteille afgetapt aa „welke met 's E. Comp„s merk bezegeld, en als de Leggers genommerd, wesende, aan voorsz: Capt=n om tot een proef te dienen zijn afgegeeven vorden Gedenkende hier mede aan 't zeer G'Eerd bevel van Uwel Ed: gestr: te hebben voldaan laten wij desen dienen voor nedrig rapport. /:onderstond:/ In 't Casteel de Goede hoop den 12 April 178 /was gelaket RW De Riet, en E. Bergh ƒ ordeir Goetz 742 A Clercq. 8 9 No 13. 743 Aan de Wel Edele Hoog agtb: Heeren bewind hebberen gecommitteerd ter Huste vergadering van zeeven„ thienen, representerende de generale nederlandsche g'octroijeerde Oostindische Comp:s ter praesidiaale Kamer Patria D:' slands bregantyen Hoog gebiedende Heeren, Na onse Laatste zeer g'eerbiedigd, aan UWelEd: Hoog Achtb: gedepecheerde letteren sub: 22 deeser; op heeden door den Resident in Baaij fals, Christoffel Brand, berigt gedaan zijnde, dat op gisteren aldaar in een goeden staat is binnen gekoomen het hol¬ Wel Edele Erntfeste van onlogh de Wel Hoog Achtb: Hoogwijse Voorsienige en zeer Genereuse Heeren Amsterdam „landsch d tot M 744 „Landsch Particulier Hoeker schip In 't Custeel d Goede Hoop Broeders lust, gecommandeerd door den 24 Maij 1789, den schipper Godlieb Jager, zijnde den 27 februarij laastl int Texel gezeild; zoo neemen wij overzulks de Vriheid, uwe Wel Edele Hoog Achtb: Heer van Sligt Schul¬ dig Kennisse te geeven bij deezen, ter¬ wijl wij overigens de eerhebben ons met de meeste Hoogachting te noe„ Wel Edele Erntfeste, Hoog Achtb:r Hoogwijse voorzienige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren. J: R Suiur Uwer Wel Ed Hoog Achtb: zeer ootmoedig getrouwe en Eersaame Dienaren C: J: Vanden Graaff: Jd: Reede van Suatshoorn UWer „men„ — 6 2 1745 Patria- Sland, Schep V' orlog P de Beschermer van oorlou Gecommitteerd ter Illustre Vergad van Zeeventhienen Aan den Wel Edele Hoog Agtb Heeren Bewindhebberen representeerende de Gener: Neederl: G'octroijeerd Oost Indische Compe ter Praesidiale Kamer Amsterdam Wel Edele Eintfeste Hoog Achtb, Hoog wijze voorzienige zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren De 'slands Scheepen van Oorlog de Beschermer, en de Pijl de Pyl. voor A 1746 voor als nog hunne reyze naar Er„ „ropa niet hebbende ondernoemen zoo kunnen wy niet afzyn ruwel Edele Hoog Achtb: plickschue „dig 't adviseeren, dat volgen ingekomen bericht, van den resident in Baayfals Chris„ „toffel Brand, aldaar op gistren in een goeden Staat is g'arriveert, het Hollands O: 's Comp:s Schip Trinconomale gevoerd door apitain Driesman hebbende geduurende desselfs Reijze een doode bekoomen, en 6 Impotenten alhier aan„ „gebragt, en was het schip WelEdele Erntfeste Hoog Achtb: Hoogwijze voorzienige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren Meerenberg door het zelve op den 29 Maart, op de A B: van 3 grad= en 37 Minuiten in goeden staat bepraayd. Wy hebben d' Eere met deep schuldige Eerbied te zyn Meerenberg Uwer M
English
Patria. To the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam, the Assembly of Seventeen. Right Honorable, Resolute, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen, High and Mighty Sirs. In the Castle of Good Hope, the 25th of May 1789. In the hope that this will arrive in False Bay before the departure of the Navy vessels de Beschermer and de Pijl, we take the liberty, as is our duty, to inform Your Right Honorable and Highly Respected Lordships that yesterday the ship Doggersbank arrived safely at anchor in the aforementioned bay with 4 dead and 2 sick, along with the Navy vessels of war de Zephir, de Havik, and de Bellona. P.S. At this moment we receive tidings from the aforementioned Resident that the supercargo of the Oudshoorn roadstead, the junior merchant Leewe, and two passengers have come ashore by sloop in the aforementioned False Bay, having arrived at anchor from Buffels Bay the day before yesterday, awaiting a suitable opportunity there to enter the bay. We commend Your Right Honorable and Highly Respected Lordships and the interests of the Noble Company to God's safe protection, and with all due respect subscribe ourselves, Right Honorable, Resolute, Highly Respected, Most Wise, Provident, Most Generous, and High and Mighty Sirs, Your Right Honorable and Highly Respected Lordships' most humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff J. N. P. van Lijnden S. Reenen J. Blittersuijk Postscript: We deem it our duty further to inform Your Right Honorable and Highly Respected Lordships hereby that yesterday the ship Schaagen likewise entered False Bay with 15 dead and 15 sick. In the Castle of Good Hope, the 28th of May 1789. Your Right Honorable and Highly Respected Lordships' most humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff J. D. Pe Suur A. Groenewald Patria. Per Navy vessel of war De Beschermer. To the Right Honorable and Highly Respected Gentlemen Directors delegated to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Right Honorable, Resolute, Highly Respected, Most Wise, Provident, Most Generous Gentlemen, High and Mighty Sirs. Simon's Bay, the 5th of June 1789. The bearer of this, the Navy vessel of war named De Beschermer, mentioned here in the heading, being ready to undertake the voyage to the Netherlands, has been detained here by contrary winds. This has afforded an opportunity to the undersigned Resident in Simon's Bay to present this to Your Right Honorable and Highly Respected Lordships by way of dutiful notice that during the past night there arrived in good condition at this roadstead the Dutch repatriating private ship Gaternisse, commanded by Skipper Hans Claasen, carrying 41 heads, having departed from the island of Onrust for this place on the 11th of March, of which number 2 persons have died since the aforementioned time. Furthermore, the Dutch Company ship Zuyderburg, commanded by Captain P. Dekker, having sailed on the 28th of December of last year from the Chamber of Zeeland with a crew of 354 men, of whom during the voyage from Europe 30 persons have died and 30 sick have been brought to this hospital; moreover, the said keel was delayed in Plymouth from the 12th of January to the 2nd of March due to the unfortunate loss and repair of its rudder. For the rest, the ship and rigging are found to be in good condition. The undersigned furthermore takes the liberty to recommend himself to the protection and powerful favor of Your Right Honorable and Highly Respected Lordships, and to subscribe this with the humblest respect, Right Honorable, Resolute, Highly Respected, Most Wise, Provident, Most Generous, and High and Mighty Sirs, Your Right Honorable and Highly Respected Lordships' most humble and most obedient servant, H. Frank Patria. To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Right Honorable, Resolute, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen, High and Mighty Sirs. With respectful reference to our most humble recent letter of the 28th of the past month of April, addressed to Your Right Honorable and Highly Respected Lordships per the ships de Gouverneur Falck, de Generaal Maatsuiker, and Leiden, we take the liberty to let this serve as an accompaniment to the duplicate of our respectful letter under the said date addressed to the Illustrious College of the High and Mighty Gentlemen Seventeen per the aforesaid vessels, which yesterday undertook their voyage to the Fatherland. We commend Your Right Honorable and Highly Respected Lordships, the Honorable Company's interests, and the departed keels to the safe providence of God, and subscribe ourselves with all respect, Right Honorable, Resolute, Highly Respected, Most Wise, Provident, Most Generous, and High and Mighty Sirs, Your Right Honorable and Highly Respected Lordships' most humble and obedient servants, C. J. van de Graaff J. Blittersuijk
Dutch transcription
747. Batria. In't Casteel de goede Hoop den 25 May 1789 P: S: op 't ogenblik ontfangen wij van evengem: Resident de tijding dat met een Chaloup in opgem Doggers bank, met het welke alle bescheijden op 't schip J:N: P: Van Lijnden/. 'Landsschip nen oorlag de Beschermer 3 'sLands brik van oorlog representeerende de generale nederlandsche g'octroieerde gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeeven thienen Uwer WelEdelens Hoog Agtb zeer C: J: Vande Graaff: „men de supercarga van draam, den ondercoopman Leewe, en twee passagiers zij voor gisteren, van de butfels baaij waaren ten anker gekomen baaij fals waaren binnen geko„ wagtende aldaar een bekwame Gelegentheid af om meermd vaaij S: Re Suur In hoop dat deeze in Baaif als zal aan„ „koomen voor het vertrek van 's Lands Scheepen de Beschermer en de Pijl, neemen wij de vrijheid Uwel Edele Hoog Achtb: pligt. Hoog Gebiedende Heeren Wel Edele, Erntfeste Hoog Achtb: Hoogwijze Voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Amsterdam oost Indische Compagnie ter praesidiale Camer Ootmoedige getr en geh: Dienaaren. Aan de welEdele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen, GVersel „ Reede Van Ouettshoorn schuldig F als binnen te lopen. — - de Pijl„ 4 e e tot 9 2 ƒ 748 Uwe welEdele Hoog achtb zeer ootm: getr, en gehoorz. dienaren. — den 28 Mei 1789. — P: S: wy achten het van onzen polgt uwel Edele Hoog achtb hier noch te berichten dat op ges teren meede in baaif als is binnen gelopen het schip schaagen net 1/5 doden 3 15 Impotenten schuldig te berichten dat op gisteren in In't Casteel de goede hoop gem: baai behouden is ten anker gekomen het schip Doggersbank met 4 doden en 2 sm potenten, mitsg=s s Lands scheepen van oorla de Sephir de Havik en de Bellona. Wij beveelen UwelEd: Hoog achtb: en de belangen der Edele Maatschap pij in de veiligje protectie Godesen noemen ons met alle verschuldigde Eerbied: Wel Edele Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog wijze, voorzienige, zeer Genereuse e Hoog Gebiedende Heeren J: D: Pe Suuur C: S: vande Graaff Thinius ƒ Uwe AGoerrel ƒ 8 A Aan den WelEdele Hoog Agtbaare Heeren Patria Bewindhebberen gecommiteerd ter Illustre vergadering van seventhienen Representeerende de generaale Nederlandsche g'Octroyjeerde Oost Indische Compagnie ter Presidiate kamer Wel Edele Erntfeste Hoog P: 's Lands Schip van Agtbaare Hoog wijse voosienigh Oorlog De Beschermer seer genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren Brenger deses hier in den hoofde gemelde S Lands schip van Oorlog de Beschermer genaamt dewelke gereed zegt om de reyse na Nederland aanteneemen, door Contrari wind alhier word Amsterdam opgehouden tot 750. Siemons baay d5 Juny 1789 Opgehouden heeft zulkx geleegentheyd aan den Onderget:t Resident in de Simons Baay gegeeve dese aan Uwe WelEdele hoog Agtb:r te suppeteiteer tot verschuldigde kennis geving, dat den gepasseer nagt in een goede Constitutie ter deser Reede zyn g'arriveerd Het hollandsch Repatrieerende Particulier schip Gaternesse gevoerd door Schipper Hans Claasen, op hebbende 41 koppen zynde den 11 Maart van 't Eyland Onreest na herwaarte vertrok „ken van welke getal 2 persoonen zedert voors: tiyd zyn koomen te overleyden. Het Hollandsch Comp schip Zuyderburg gecomm: door Cap:n P: Dekker zynde den 28 Decem des voorleede Jaars van voor de Camer Zeeland met 354 man Equipagie gezeijld, waar van geduurende de Reyse uyt Europa 30 Persoonen zyn koomen te Overleyden en ten deese hospitaal 30 Inpotentin aangebragt; voorts heeft ged:t kiel van den 12 Iannuary tot den 2 Maart door het ongelukkig verliesen en Repareeren van desselfs Roer in Plymoerth vertoefd gehad; Terwyl voor het overige Uwe welEdele hoog Agtbaaren seer Ootmoedigste en gehoorsaamste Dienaar WelEdele Erntfeste hoog Agtbaare Hoog wyse, voorsienige seer genereuse en Hoog gebieden „de Heeren Het schip en thuyg zig in een goede staat komt te bevinden neemt den Onderged:t voorts de vryheyd zig in de Protectie en veel vermogende gunste Uwer WelEdele hoog Agtb:r te Recommandeeren en dese met de nederigste Respect te teekenen Het Frank 8 C 751 Patria. Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen aan de Generale Nederlandsche g'octroieerde oost Indische Compagnie ter Praesidiale Camer C Cop: e enschip J: Blittersuijk. - Gebiedende Heeren Onder eerbiedige recerte aan onze Jongstonderdanigste Letteren van den 28 der afgeloope WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb, welwijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Amsterdam. maand o 8 A 752 maand April, p=r de scheepen de Gouverneur Falk, de Generaal Maat zuiker en Leide aan uwelEd: Groot Achtb: gericht neemen my de vrijheid deeze te laten dienen tot bijgeleide van het Duplicaat onzer respectieuse Letteren on der gemelde datum aan het Illustre Collegie van de Hoog Gebiedende Heeren Zeeventienen gericht per evengem: Bodems, die op gisteren hunne Wel Edele, Erntfeste Groot Achtb, welwijze. voorzienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren. Wy beveelen uwelEdele Groot achtb: 'sE Comp:s belangen en de vertrokkene kie len aan het veilig toe voorzicht Godes en noemen ons met alle eerbied. — reize naar Patria heb ben ondernoomen. - reize Uwe o 8 A N
English
In the Castle of Good Hope. The 2 May 1789. Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants, C. J. van de Graaff J. F. L. Kirsten Chenius J. A. S. van Lijnden C. Goewet Register of all such letters and papers as are dispatched from here today, both to Their Right Honorable Worships the Lords Commissioners Directors at the Illustrious Assembly of the Seventeen, and to the Honorable Lords Directors of the below-named particular Chambers by the China return ship Blitterswijk, namely: To the Lords of the Secret Commission. In the lead box. No. 1. Original Letter by the Right Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place, addressed to the aforementioned Illustrious College of the Right Honorable Lords Seventeen. No. 2. Secret by the aforementioned Lord Governor and Second in person, to the Lord First Advocate of the General Dutch Company, Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh, wherein is enclosed a letter to the Lords of the Secret Commission. No. 3. Duplicate through the aforementioned Lord Governor and Council under date 28 April last per the ship the Goede Trouw to the aforementioned Seventeen dispatched. No. 4. Original short invoice of that which was laden in China into the bearer of this, handed separately to the ship's commander. No. 5. Muster roll and lists of such persons as are sailing with this vessel to the Netherlands. No. 6. Account of expenses for what has been furnished to the aforementioned ship during its stay here. No. 7. Authentic copy reports concerning the draft of the aforementioned vessel, both upon its arrival and departure from here, the ones upon its departure from China not having been received here. No. 8. Pay ledger. To the Right Honorable Worshipful Lords Directors Commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Right Honorable, Stern, Highly Worshipful, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords: High Commanding Lords! The Company's return ship Blitterswijk, to the Homeland. We let this be accompanied by the duplicate of our respectful letters of the 28th of the past month of April, per the ship de Goede Trouw, and take the liberty to respectfully refer to it, while duty-bound communicating that that vessel undertook its journey yesterday, together with the return ships the Gouverneur Falck, the Generaal Maatzuiker, and Zeeland. We furthermore take the liberty to let this serve as an escort to the ship Blitterswijk, which has been made ready for sea again by us today, offering to Your Right Honorable Worships the original short invoice of its China cargo, together with the account of expenses for what has been furnished to that vessel in this Government, and a list of the persons who are repatriating with the same from this Government. We cannot omit duty-bound to communicate to Your Right Honorable Worships the safe arrival at this corner of the three following national ships, namely: On 2 April the Pijl On 24 the ship the Beschermer Today the frigate the Lynx, of which the first two are anchored in Simon's Bay and the last-mentioned in this roadstead. Right Honorable, Stern, Highly Worshipful, Most Wise, Prudent, Very Generous, and High Commanding Lords: We commend Your Right Honorable Worships and the interests of the Honorable Company to God's safe protection, and take the liberty to call ourselves with all due respect, Your Right Honorable Worships' most humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff J. F. L. Kirsten Chenius J. N. S. van Lijnden C. Goewet In the Castle of Good Hope, the 2 May 1789. Agrees: J. Goetz L. P. Le Clercq No. 7 To the Right Honorable Stern Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope with the dependencies thereof, etc., etc. Right Honorable Stern Lord: The undersigned, having been specially commissioned by Your Right Honorable Sternness to inspect the marks of the China return ship Blitterswijk lying ready to sail here in the roadstead, have performed this in accordance with those orders, and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 21½ and aft at 23¼ feet, is currently drawing aft 22¾ and forward 21 feet. Wherewith, thinking to have complied with Your Right Honorable Sternness's honored orders, the undersigned let this serve as a respectful report. Below stood: Cape of Good Hope, 2 May 1789. Was signed: Jan Janse Louretz, Jacob Veers. Agrees: J. Goetz L. P. Le Clercq No. 7 To the Right Honorable Stern Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc. Right Honorable Stern Lord: The undersigned Sea Captains, having been specially commissioned by Your Right Honorable Sternness to inspect the marks of the China return ship Blitterswijk arrived here, have performed in accordance with those orders, and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 21½ and aft at 23¾ feet, is currently drawing aft 22½ and forward 20¾ feet. Wherewith, thinking to have complied with Your Right Honorable Sternness's honored orders, the undersigned let this serve as a respectful report. Below stood: Cape of Good Hope, the 26 April 1789. Was signed: J. Arendse, J. Veers. Agrees: J. Goetz L. P. Le Clercq Register To the Right Honorable Worshipful Lords Directors Commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Right Honorable, Stern, Highly Worshipful, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords: High Commanding Lords! The China return ship Blitterswijk, still in this roadstead awaiting a favorable wind, to the Homeland.
Dutch transcription
In't Casteel de Goede Hoop. Uwe wel Edele Groot achtb zeer de 2 Mai 1789. — onderd: en gehoorz: dienaren J: F: L Suiur CGoervet in de loode doos Origineele korte factuur van 't geen H: „ 4 de scheeps overhee„ te China in brenger deezer den apart inhan„ is afgelaaden. - Secreet door welgem: Heere Gouverneur en Seainde per„ zoon, aan den Heer eerste ad„ vocaat van de Generaale Nederl: Compte. Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh waar in geslooten eene brief aan de Heeren van de Secreete Commissie Gouverneur en raad sub 28 April I:l: p:r 't schip de Goede trouw aan wel opgem: Zeeventhienen ge¬ „ 3 Suplicaat _ door evengem: Heere N:o 1 Origineele Missive door den WelEd: Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff en den raad deezer plaatse aan opgem: Illustere Collegie der Hoog Edele Heeren HVII geconsig¬ Register van alle zodanige brieven en papieren als opheeden van hier werden afgezonden, zoo aan Haar WelEd: Hoog Agtb=re de Heeren Gecom„ mitteerde Bewindhebberen ter Hlus„ tere vergadering van Zeeventhienen als aan de Edele Heeren Bewindheb¬ beren der ondertenoemene part: kaameren p:r 't Chinaas retourschip „Bltterswik, namentlyk C:J: Vander Gracesf: Chenius J: A: S: Van Lijnder A: A: 2 neerd richt No 5 digd 8 6 753 754 soldyl Aan de wel Edele Hoog Achtb: heeren Bewindhebberen Gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeeventhienen repraesenteerende de generale Nederlandsche g'octroyeerde No 5 Brandrolle en lijsten van zodanige perzoonen als met deezen Bodem na Nederland over¬ Schip geduurende deszelfs verblyf alhier is verstrekt. „ 6: Onkost reek: van het geen aan eeven gem ovor Indische Compagnie ter priesid drle camer „ 7 Copia Authenticq Berigten nopens 't dieptreeden van opgem: Bo¬ dem, zoo bij deszelfs arrive„ ment als depar van hier zynde die bij deszelfs vertrek van China alhier niet ontfangen In't Casteel de Goede Hoop den 2 Mag 174 Hoog Gediectende Heeren! Wij laaten deeze vergezellen van het duplicaat onzer eerbiedige Letteren van den 28. der jongst afgeloope maand April, per het schip de Goede Wel Edele, Erntfeste, Hoog Achtb, Hoog wijse, S' Comp:s retourschip voorsienige en zeer Bletterswijk genereuse Heeren: Tot Amsterdam. JGoetz Ly Clercq Trouw do vaaren. Patria ƒ le 2 de drie volgende 's Lands Scheepen, als Trouw en neemen de vrijheid ons daaraan eerbiedig te tefereeren onder pligtschuldige Communicatie Op den 2 April de Buk de Pijl „ „ 24 „ het schip de Beschermer dat die Bodem op gisteren deszelfs reije heeft „ heden het Fregat de Links waarvan de twee eerste in de Simonsbaac ondernomen te gelijk met de retourscheepen en laatstgem: ter doene Ccheede zijn geankerd. — de Gouverneur Palck de Generaal Maatzuiker en zeide. vrlle Wij neemen verders de vryheid deesen te laaten dienen tot bygeleide van 't schip Buitterswijk door ons wederom op heeden reysvaardig gemaakt, biedende uwel Edele Hoog Achtb: aan het origineel kort factur van der gels hinate ading, beneevens de onkostreekening van het geen ten deeze Gouvernementte aan die Bodem is verstrekt, en een Lijst der persoonen die uit dit Gouvernement met dezelve repatreeren. le Wij kunnen niet af zijn uwelEdele Hoog: dctb: ligfschuldign te ƒ Communiceeren de behouden aankomst aan deeze úithoek van WelEdele Erntfeste, Hoog Achtb, Hoog wijse, voorsienige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren: Wij beveelen wwel Edele Hoog Achib en de belangen der Edele Maatschapij aan Godes veilige hoede en neemende vrijheid ons met alle verschuldigde eerbied te noemen. — le de Uwee A N 756 In 't Casteel de Goede hoop den 2 Mei 1789 Uwe wel Edele Hoog Achtb zeer Achm: getr: en gehoordz: Dienaren S: D: Lestieur J Waarmeede gedenkende aan uwel Ed. gestogeEerde ordres te hebben voldaan laaten de ondergeteekendens deeze dienen voor 's Eerbiedig rapport— onderstond Cabo de goede Hoop 2 May 1739 /was geteekend/ Jan Ianse Louretz Jacob Veers. De ondergeteekenden door Uwel Ed Gestr expres gecommitteerd zynde omme de merken van 't alhier ter rheede Zyl„ „ree leggende Chinaas reteur Schip Blitterswyk op te neemen, hebbe inge„ „volge die ordres zulx verrigt, en by Exacte bezigtiging bevonden, dat voorsz bodem gemerkt Voor op 21½ en Agten op 23¼ Voeten, thans is diepgaande Agten 22¾ en voor 21 voeten. Aan den WelEdele Gestrenge Heere Cor„ neles Jacob van de Graaff, Gouverneur en de „recteur van Cabo de Goede Hoop met den resorte van WelEdele Gestrenge Heer D: Vanden Graaff „Chinius J: N: P: Van Lijnden. CGoewel Accordeert Goet P EgClercq. dien & & La 8 2 ƒ - De ondergetekendens Capitains ten zee door uwe wel Edele gestr expres gecommitteerd zijnde, omme de merken van het alhier ge arriveerde Chinasche retour schip Blut„ terswijk op te neemen, hebben ingevolge die ordres verrigt en by exacte bezigtiging bevonden dat voorsz: godem gemerkt voor op 21 ½ en agter op 23¾ voeten thanss is diepgaande agter 22½ en voor 20¾ voeten Waar meede gedenkende aan uwel Edele gestr: g'Eerde ordre te hebben voldaan, laaten ae ondergetekendens detoendienen voor eerbiedig rapport /onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 26 april 1752 /:was getekend:/ I: Arendse I: Veer„ WelEdele Gestr Heer Aan den wel Edele Gestr heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en dcresteur van Cabo de goedehoopenden Accordeert GGoetz te DEg Clercq. ressorte vandien & &a &a 0 2 ƒ 9 Hb ƒ No. 7 No. 7 Register representeerende de generale Nederlandsche G'octroceerde gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeeventienen oost Indische Compagnie ter praestdiale Came en d ier teun schip Aan de wel Edele Hoog Achtt Heeren Bewindhebberen Patria. - Blittersuijk. — Hoog Gebiedende Heeren: Het Chinas retour schip Blitters wijk nog ter deezer rheede een voordeelige wind blijvende WelEdele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren: Amsterdam afwachten Tot A
English
waiting to continue its voyage, we can now dutifully communicate to Your Noble and High Mightinesses by this the fortunate arrival here yesterday of the packet boat the Maria Louisa, which sailed from Batavia on the 5th of March last and passed through the Sunda Strait on the 10th of that month, having during the voyage incurred no deaths or illnesses. Noble, Honorable, High and Mighty, Highly Wise, Provident, Very Generous and High Governing Lords! We commend Your Noble and High Mightinesses to the protection of God and remain with all respect. 759 760 Your Noble and High Mightinesses' very humble, faithful and obedient servants, F. V. P. van Serinde J. Le Sieur Patria. In the Castle of Good Hope, the 4th of May 1789. To the Noble Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Per the country's war frigate the Links. Governing Lords. Noble, Honorable, Great and Mighty, Wise, Provident and Very Generous Lords. We take the liberty to refer in all humility to our recent humble letter of yesterday, P. J. van den Graaff Rhenius Geener Roadstead of Duytshoorn. 761 addressed to Your Noble and Great Mightinesses per the packet boat the Maria Louisa, which, lying in the inner roadstead, was prevented from making use of the gentle south-east wind that blew today on the outer roadstead, under the favor of which, however, Your Noble and Great Mightinesses' chamber vessel the Batavier got outside this afternoon. For the rest, we let this serve respectfully to accompany the country's war frigate the Links, and enclosed we present to Your Noble and Great Mightinesses the account and memorandum of that which has been furnished to the same here, together with the duplicate of our humble letter of yesterday addressed per the packet boat to the Illustrious Board of the Lords Seventeen. Noble, Honorable, Great and Mighty, Wise, Provident, Very Generous and Governing Lords. Ending herewith, we commend Your Noble and Great Mightinesses' highly respected persons and the weighty interests of the Honorable Company to God's care, and call ourselves with all respect. 762 In the Castle of Good Hope, the 14th of May 1789. Patria. To the Illustrious Assembly of Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Per the country's war frigate the Linx. Noble, Honorable, High and Mighty, Highly Wise, Provident and Very Generous Lords. High Governing Lords. We take the liberty respectfully to refer to our humble letter of yesterday per the packet boat the Maria Louisa, a duplicate of which is offered to Your Noble and High Mightinesses along with this. We consider ourselves obliged to communicate to Your Noble and High Mightinesses that the C. J. van den Graaff Rhenius Your Noble and Great Mightinesses' very humble and obedient servants. 763 the 14th of May 1789. return ship the Batavier has undertaken to put to sea, favored by a gentle south-east wind, of which the packet boat, anchored in the inner roadstead, could make no use. For the rest, we let this serve to accompany the country's war frigate the Links, and offer Your Noble and High Mightinesses the expense account of that vessel, alongside the memorandum [illegible] that the goods charged on the account were duly received. We commend Your Noble and High Mightinesses and the interests of the Honorable Company to God's safe keeping, and call ourselves with appropriate respect. Noble, Honorable, High and Mighty, Highly Wise, Provident, Very Generous and High Governing Lords. Roadstead of Duytshoorn. Your Noble and High Mightinesses' very humble, faithful and obedient servants, C. J. van der Graaff Rhenius 764 No. 1. Original letter from the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place to the Illustrious Board of the High and Noble Lords Seventeen. No. 2. To the Noble Directors of the adjoiningly indicated individual chambers, sent as abovementioned. No. 3. Pay memorandum of today's date. No. 4. Duplicate letters sent by the government here under the 2nd, 6th and 13th of this month per the vessels Blitterswijk, the Batavier and the Lijnks to the highly esteemed Lords Seventeen. Register of the letters and papers which, under today's date, are again sent from here both to the Noble and High Mightinesses the Committee Directors and Plenipotentiaries of the Assembly of the Lords Seventeen and to the Noble Directors of the respective individual chambers per the country's warships the Beschermer and the Pijl, namely:
Dutch transcription
afwachten om zyne reize te vervolgen, kunnen wij ru wel Edele Hoog Achtb. bij deesen plichtschuldig Communiceeren, de ge lukkige aankomst op gisteren alhier van de Pacquet boot de Maria Louisa, die den 5:e Maart Jongst „leeden van Batavia gezijld, en den 10=e daa aan Sundas Engte is gepasseerd, hebbende geduurende de Eer Wel Edele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog wijze, voorzienige zeer Ge. nereus en Hoog Gebiedende Heeren! Wij beveelen Uwe welEdele Hoog Achtb: in de protectie godes en blijven niet allen Eerbied. — waardes reize geene dooden nog zieken bekomen waards teee 759 760 Uwe wel Edele hoog achtb: zee Satria In't Casteel de goede hoop den 4 Mai 1789. — Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale nederlandsche goctroi eerde oost Indische Compagnie zer Praesidiale Cames Pr Llande Ragertan obl de Links. — ootm, getr: en gehoorz: dienaren F: V: P: van Serinde J: Le Sieur Gebiedende Heeren. Wij neemen de vrijheid ons in alle onder danigheid te refereeren aan onze Jongst „ onderdanige Letteren van Gisteren Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb:, welwijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Amsterdam. P: J: Vanden Graaff: thenius l Geener Beede Van Duathoorn aan N 761 aan uwelEdele Groot achtb: gericht per de Pacquetboot de Maria Louisa, welke op de binnerheede leggende, belet is gewooden vande heeden op de buitenrheede, gewaaid flauure hebbende Z: O: wind gebruik te maken, onder welkers begunstiging echter Haer welEdele Groot achtb: kamerschip de Batavier heeden na middag is buiten geraakt Overigens laaten mij deesen Eerbiedig dienen tot bijgeleide van 's lands Fregat van doolog de Links, en bieden ruwel Edele Groot achtb ingeslooten aan de reekening en memorie van het geen Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb, welwijze, voorzienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren. Hier meede eindigende beveelen wij UwelEd: Groot achtb: zeer g. achte perzoonen, en de gewichtige belangen des E Comp=e in godes hoede en noemen ons met alle eerdied aan 't zelve alhier is verstrekt gemorden, beneevens het Duplicaat onzer ootmoedi ge letteren op gisteren p=r de Pacquetboot aan't Illustre Collegieder Heeren Zee verthienen gericht. — aan Hue A 762 In 't Casteel de Goede hoop Uwe welEdele Groot achtb: reer den 14:e Mai 1789. — Patria ande wetbad ten sllustre vergadering van Zeeventhienen — repraesenteerende de generale Nederlandsche g'octroyeerde voort Meus de Compagnie te prasedecale Camer onderd: en gehoorz. Dienaren. Pr s lands fregat van ooreng de Linx WelEdele Erntfeste Hoog Achtb, Hoog wijse, Voorsienige en zeer genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren. Jllo Wij neemen de vrijheid onseerbiedig te efereeren aan onze onderdanige Letteren van giteren pr de acquelboot de Maria Laura, waar van het duplicaat nevens dede uwe Edele Hoog Achb: word aangeboeden: Wij achten ons vereligt welEdele Ho tb t munieeren dat het Amsterdam. C: J: Van den Graaff: „Chinius retour A 763 den 14: Mei 1789. Totansij atarie onta e tien e en inntie uitati e de o heeft ondermomen begunsigt van een flauw z: O: wind, waarvan de sequtboot, op de binne Riede geankerd, gen gebruik heeft kunnen maaken. Overige latendijdengei dente egelie en eten e a de Links, en bieden uwelEdele Hoog Achtb: aan de onkootreekening van die Bodem be„ nende demonidorden Her agaim haeren gte en a ij ei dat de op der ekening gebraete boederenbehoolgjkien n fangen. Wij beweelen welEdele oog teb: ende belangens de Edele Matschapijen Goedes veilige hoede, en noemen ons met gepaste Eerbiea. — Wel Edele Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog, wijse, voorzienige, zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren: Reede Van Duartchoorn Uwe wel Edele Hoog Achtb: Zeer ootmoedige gehrouwe en gehoorszame Dienaren C S vanderGraaff „Thinius Weel Tje 9. llb E M A:Z: H: Z: D: C: H: E: N:o 1. Origineele Missive door den Edelen Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff en den raad deezer kleren vreege plaatze, aan het Illustre Collegie der Hoog Edele Heeren Zeventienen A:Z: D: R: HE met beide de scheepen A: Z: soldyC: „ 4. Duplicaate Missives door de regeering alhier sub 2=e 6. en 13. ' deese p„r de scheepen Blitterswijk de Batavier en de Lijnks aan hoogstgedagte Heeren Leeven„ „tienen afgezonden. aan de Edele Heeren Bewindhebberen der nevens beteekende particuliere kameren door als bovengem: afgezonden. - Soldij Memorie van huijdigen Regiester der Brieven en Papieren, dewelke onder huidig en datum van hier weder afgesonden zo aan Haar wel Edele DeHoog Achtb: de Heeren gecom„ „mitteerde Bewindhebberen en gevolmagtigdens van de vergadering der Heeren Zeventienen als aan de Edele Heeren Bewindhebberen der Respective Particuliere kameren p„r 'slands oorlog scheepen de Beschermen ende Pijl Na„ Vte „mentlijk. - gereert datum 3 2. 764 ƒ
English
765 Per de Beschermer N: Z: Per de Pijl Letter B Separately bound delburg. — Papers of this Government of the Year 1787/8, for the presiding chamber Amsterdam Az No. 5. Authentic Copy Accounts of the poor funds of the five Reformed churches present in this Country statement of the individual churches themselves General State here — Reports regarding the audit conducted of the Company's Treasury here from the end of October 1787 until the last of October of the past Year Memorandum of Such Anchors as were supplied and remained in surplus here in the past Year & — Resolutions taken in this Government during the last passed Year and letters dispatched in the said period Journal kept here in the aforementioned Year 12. Compendious Roll of the arrival and departure of the ships both of the Honorable Company and of foreign Nations since the 3rd of May of the past Year A: L: 13. Criminal Court Roll and Judicial Papers of the same past Year AZ D: R: H: E: 14. Special Register of the pay Bookkeeper pay C: A: z: D: A: H: E: with both ships A=zo 10. A Z C 9. d for Delft — for the said chamber Amsterdam Az. No. 15. Authentic Copy Report of Commissioners regarding the salvaged goods of the Dutch private vessel the Maria stranded in Plettenberg Bay Memorial of the Colonel and director of the fortifications Gilquin regarding the Artillery Corps etc. 17. Original Petition of the Gentleman Cashier Olof Godlieb de Wet whereby he requests the quality and pay of merchant as before for the chamber Middelburg G: Double set 1 E Hoorn — Do Rotterdam Per de Beschermer F Enkhuizen of the Gentleman dispenser William Ferdinand van Reede van Oudshoorn as before Letter A: Separately bound Pay accounts Hek A Z. 7. 6. 8. N2 ƒ do AZ 11. No 18. 16. cie and 6 - do A: M in False Bay Christoffel Brand ƒ: 19. Original memorial of the Resident commerce commerce Az 22 tt with both ships 22 Petition of the secretary of the Council of Policy Mr. Cornelis van Aerssen requesting the pay and quality of Senior Merchant concerning the Office of Dispenser do of the First Sworn Clerk George Fredrik Goetz for the pay and quality of junior merchant the Pitters Deputy Fiscal Mr. Johannes Andreas Gruter, making a request for the same quality and pay of junior merchant 24. Authentic Copy Report of the Master Shipwright Cornelis Cornelisz regarding the daily activities of both the Company's and private ships lying here at the roadstead 25 Requisition of Necessities for the service of this Government for the upcoming Year 1790. 6 Original petition of the pay transferer Cornelis Cruijwagen requesting the quality and pay of junior merchant. there are also conveyed per bearer of this In the Castle of Good Hope, the 22nd of May 1789. — the following Crates and letter packets, which were brought here from the stranded ship the Drietal Kandelaars. - Letter R A sealed packet directed to the Right Honorable Lords Directors at the chamber Delft Letter B Two Bills of Lading Invoices of the cargo in the aforementioned ship for the chamber Amsterdam and Delft C A Chest inscribed pay book for the chamber itself i for the chamber Rotterdam. J Goetz HE: Clerk AZ 20. 21. 23. ƒ the D: — D H 766. ƒ 767 de Beschermer de Pijl. - Register Patria Amsterdam Right Honorable, Per the Country's ship of war the Zeepaard, Noble, Highly Wise, and the Country's ship of war Provident and very generous Lords. High Commanding Lords: Having duly provided report to Your Right Honorable Noble, which may God preserve. — 18 A 768: war frigate of the aforementioned the Country's Having, of all that has occurred, been performed or dispatched in this Government since our respectful General Dispatch of the 30th of April of the past Year, and of which the Last is contained in our humble Letters of the 13th of this current Month, we take the Liberty with humble and dutiful Respect to bring under the Attention of Your Right Honorable Noble the General report of the remaining matters that still regard this Government and to Letters and Papers advise in advance that the aforementioned our respectful Letters of the 13th of this month served as an accompaniment to the Expense account of what was supplied in this Government to the Country's Frigate of War the Links, which according to Captain Meure would depart on the 15th of this month, yet this Vessel unexpectedly setting sail on the 14th, Paragraph 2. under the Main Section of under we have 850 l 769 we have, notwithstanding all efforts made, not been able to make the same the bearer of the aforementioned Dispatch, and have therefore placed it on the Packet boat the Maria Louisa, whose Captain, should he easily happen to hail the Frigate the Links, will transfer our repeatedly mentioned respectful Letters to that Vessel VB. Proceeding to that which falls to be reported concerning Ships and Vessels, we shall have the Paragraph 4. Having made a dutiful report to your Right Honorable Noble of all that occurred regarding the unfortunate ship the Maria, goods salvaged in Plettenberg Bay Honor to inform Your Right Honorable Noble that the aforementioned Frigate and the Packet boat the Maria Louisa departed this point on the 14th of this month, favored by a South East Wind, which continued for many days after their departure. - Honor tenbergs- 2 l
Dutch transcription
765 P:r de Bescherma N: Z: Pr de Pijl L:a B Apart gebondene „delburg. — Papieren deeses Gouvernements d' A„o 1787/8. voor de previdiale kamer Amsterdam Az N:o 5. Copia authenticq Reekeningen der arme penningen vande hier te Lande zijnde vijff hervormde kerken baekiening van de eitkenele keeten selve Generaale Staat alhier _ Rapporten weegens den gedaanen opneem van 's Comp=re Cassa alhier zedert ult:o October 1787. tot den laatsten Octbr des voorleeden Jaars Memorie van Zodanige Ankers als alhier inden voorl. Jaar verstrekt en restant gebleeven zijn & _ Resolutien geduurende het Iongst gepasseerde Iaar en dit Gouvernement genomen afgegaane Brieven ingemelde tijd Dagregister in voorschr„n Iaare alhier gehouden „ 12. Compendieuse Holle van de aankomst en het vertrek der scheepen zo van d' E Comp:e als vreemde Natien zedert den 3. Maij des voort: Jaars A: L: B3. Crimineele Rechtsrolle en Justi„ „tieele Papieren van het zelve gepasseerde Iaar AZ D: R: H: E: 14. Bijzonder Register van den soldij Boekhouder soldyC: A: z: D: A: H: E: met beede schepe A=zo 10. A Z C„ 9. d voor Delft — voor ged: kamer Amsterd„ Az. N: 15. Copia Authentieg Bericht van Gecom nopene de geborgene goederen van het inplettenbergsbaai Gestrand Holl, part, de Maria Vertoog van den Collonel en directeur der fortificatien Gilguin nopens het Corps Arthillerie &a 17. Origineel Request van den Heer Cassier Olof Godlieb de wet waarbij versoekt om de qualiteit en gage van oppercoopman als voren voor de kamer Mid„ G: _o _o Dubbeld stel _o 1„ E _o _ _o „ Hoorn — „ Do _o _ _o „ Rotterdam P„r de Bescherme „ F — o _ Enchuisen van den Heer dispencier William Ferdinand van reede van Oudshoorn als voren L: A: Apartgebondene Zoldij geten Hek A Z. „ 7. „ 6. 8. N2 ƒ _o AZ 11. No „18. „16. cie en „ 6 - _o A: M in Baaij Fals Christoffel Brand ƒ: 19. Origineel vertoog vanden Resident rcie comma commercie Az22tt met by dede scheepen 22 Request van den secretaris des Raads van Politie Mr. Con„ „nelis van Aerssen versoekende om de gageen qualiteit van AD. Coopman over het Ambt van Dispencier _=o van den Eerstgeswr Clercq George Fredrik Goetz om de gage en qualiteit van ondercoopman nde Pitters Adjeniet Fiscaal M:r Johannes Andreas Gruter, om, en eengeno: Qualitijt, en goge van ondercoopman versoek doende 24. Copia Authenticq Relaas vanden Equipage meester Cornelis Cornelick nopens de daagen „lijkse verrichtingen zo van SComp:s als paakc: alhiel ter heede leggende scheepen 25 Einh van Benodigdheeden ten dienste deeses Gouvernements voor den aanstaanden Jaare 1790.. 6 Origineel request van den soldij overdrager Cornelis Cruij¬ wager om de qualiteit en gage van ondercoopman versoekende. nog gaan p:r brenger deeser over In't Casteel de goede Hoof den 22 Mei 1789. — de volgende Cassen en brief pacquet, „ten, dewelke van het gestrandschip het Drietal Kandelaars alhier zijn aangebracht. - L„a R Een gesloten pacquet aande wel Ed„e Heeren Bewindhebberen te kamer Delft gericht L„a B Twee Cognossemente Factuuren van het gelaadene in opgem schip voorde kamer Am„ sterdam en Delft „ C Een Kast beschreeven soldij quohie voorde kamer tselfs i voordekamer Rotterdam. J Goetz HE: Clercq AZ 20. 21. 23. ƒ de „ D: — D H 766. ƒ 767 de Beschermer de Pijl. - Register Patria Amsterdam Wel Edele Erntfeste, P: Sandschijmen den 6009 Achtb: Hoog wijse, en 'slands erik van oorlog Voorzienige en zeer genereuse Heeren. Hoog Gebieclende Heeren: Aan uwe Wel Edele Hoog letevenopder gaet ond ang Achtbr: naar schuld bericht gegeeven die Gjoat bewaare. — hebbende 18 A 768: voorloges regare ven s gem s Lands hebbende van al 't geen zedert ons eerbiedig Generaal Schrijven van den 30:e April des gepasseerde Jaars ten deeze Gouvernemente voorgevallen, verricht of afgesan„ „delt is, en waarvan 't Laatste is vervat bij onze onderdanige Letteren van den 13e. deeser lopen¬ „de Maand, zo neemen wij de Vrijheid met onderdanige en plichtschuldige Eerbied onder 't Oog van Uwel Edele Hoog Achtb: te brengen het Generaal verslag van de overige zaaken die nog tot dit Gouvernement opzicht hebben en daarbij Brieven en Papieren vooraf te adviseeren dat de geme onze eerbiedige Letteren van den 13:e deezer waaren dienende tot bijgeleide van de Onkost reeke„ „ning over het geen ten deeze Gouvernemente is verstrekt aan 'sLands Fregat van Oorlog de Links, 't welk volgens zeggen van den Heer Capitijn Meure den 15. e deezer zou vertrekken, dan deeze Bodem op 't onverwachtt op den 14:e onder Zeil gaande, § 2. onder het Hoofdeel van onder hebben 850 l 769 n de : en: aunt ot hebben wij niettegenstaande alle aangewvende pogingen dezelve van gemelde Missive geen brenger kunnen doen worden, en die der„ halve geplaatst op de Pacquet- „boot de Maria Louisa, welkers Capitijn, zo wanneer hij het Fregat de Links bekwaar „lijk mogt komen te praaien, onze meermelde eerbiedige Letteren op die Bodem zal doen overgaan VB. Voortvarende tot 't geen om„ „trend Scheepen en Vaartuigen te melden vals, zullen wij de §4. Aan uwe wel Edele Hoog in detienderg dar geogenege Achtb: plichtschuldig verslag gedaan hebbende van al 't geen is voorgevallen omtrend het ongelukkig schip de Maria, in't gepasseerde Iaar in Plet„ Eere hebben Uwel Edele Hoog Achtbr: te berichten dat even„ „gem: Fregat en de Pacquetboot de Maria Louisa op den 14=e deezer deeze uithoek hebben verlaten, begunstigd door een Z: O: Wind, die nog veele dagen na hun vertrek is blijven conti„ nueeren. - Eere „tenbergs= „deren 2 l
English
stranded in Plettenberg Bay, and of the measures taken by us for the salvage and preservation of that which was laden in Ceylon on that vessel for the account of the Noble Company, so we shall now take the honour of presenting to Your Right Honourable Excellencies an authentic copy of the report submitted to us by the Commissioners Jan Fredrik Kirsten and Jan Pieter Faure upon their return from Plettenberg Bay, from which Your Right Honourable Excellencies, if you please, will be able to see that the following goods have been properly cared for and stored by the said Commissioners, namely: 22215 pieces of linens, assorted 4 cases of gum myrrh 1 case of gum aloe 1 case of red earth 7 cases of cinnamon 11 lb of cotton yarn 1 [illegible] of coconut oil 86 bundles of sappanwood, Bima Section 5. All of which goods, upon the departure of the Commissioners, were handed over to the military Ensign Hans Aboé, postholder in Mossel Bay, in order to turn the same over upon our further orders. After all these operations, we found ourselves in no small difficulty to have the aforementioned goods collected from Plettenberg Bay, as the same, together with and alongside the timber lying there, delivered by the inhabitants for the account of the Honourable Company, could not possibly be transported in a single voyage with the ship 'T Duifje, and it was not advisable to dispatch that ship thither twice, the more so because such would have had to take place from the beginning of the month of June until the beginning of the month of August, as the best time of the year to let the Honourable Company's vessels anchor there safely. And we have therefore resolved, in addition to the said ship 't Duifje, to employ for the collection of those goods and timbers the ship de Jonge Frank, sent hither by the High-Commanding Lords Directors at the Chamber of Zeeland, laden with various goods for this Government, in order to be forwarded to Batavia after its discharge. After necessity caused us to proceed to that decision, we removed from that vessel all the recognition goods that were aboard it for Batavia, to be kept here until the said ship, upon safe return from Plettenberg Bay, can pursue its destination. But whereas Plettenberg Bay, as we had the honour to remark previously, cannot be called at with any certainty before the beginning of the month of June, we deemed it in no way advisable to let the ship de Jonge Frank remain in this roadstead until its suitable departure thither, and therefore resolved to have that vessel, upon the expiration of the customary laytime in this roadstead, undertake the voyage to False Bay, in order to await there such further orders and instructions as shall be dispatched by us to its officers; whilst, in order to make thoroughly useful use of the detention of that ship, we also resolved to load the same with all such goods and provisions as are necessarily required in False Bay, both for the benefit of the Honourable Company's passing ships and otherwise. Section 9. Thus laden, that vessel, together with the ship 't Duifje, set sail from here thither on the 13th of this month of May, just as the small vessel de Helena Louisa departed for that bay on the 2nd of May; which vessels, at the writing of this, had not yet arrived at their place of destination. We hope, however, that they may arrive there free from misfortune, and we shall not fail, whenever we may come to receive timely word thereof, respectfully to inform Your Right Honourable Excellencies of its arrival under the article of additions of this our humble letter. Section 10. The ships which have found themselves laden with newly brought goods for this Government, with such goods as were dispatched hither by Your Right Honourable Excellencies upon the requisition made from here, having been properly unloaded here, the delivery of the goods took place entirely in conformity with the invoices received thereof, except for the undermentioned, which was found short, spoiled, or defective among the respective cargoes of the following ships, as appears from the declarations of the Commissioners who were present at the unloading, namely: From the ship de Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia: 5500 pieces of grey bricks out of 20000 pieces broken 11 pine planks of 2 inches, out of 325 19 ditto of 1¼ inches, out of 320 broken 1 grindstone of 5 feet, out of 10 1 ditto of 4 feet, out of 10 268 lb of assorted iron, out of 1260 bars or 27414 lb, short upon reweighing From the ship Broederlust: 16 lb of nutmegs out of 200 lb in two bags, less upon reweighing From the ship Gaternisse: 960 pieces of cannonballs of 6 lb out of 3933 pieces short; namely 860 pieces short and 100 received as 200 pieces of half-balls On the other hand: 4000 pieces of cannonballs of 2½ lb delivered in excess, which are not stated on the invoices From the ship Werkelust: 12000 pieces of cannonballs of 3 lb, and 6000 ditto of 8 lood, remained in the Fatherland 48 bombs out of 3600 pieces short From the ship Geertruij and Petronella: 19000 pieces of yellow clinkers out of 100000 pieces broken 7608 grey bricks out of 25000 broken 6 oak planks of 3 inches out of 25 defective 600 ditto of 2 ditto out of 150 short
Dutch transcription
tenbergs Baaij gestrand, en van de maatregulen door ons genomen tot berging en Conservatie van het geen voor reekening der Edele Maatschappij in die Bodem te Ceilon was afgeladen, zo zullen wij ons thans de Eere geeven Uwel„ Edele Hoog Achtb: aantebieden Copia authenticq van het rap„ „port door de Gecommitteerden Jan Fredrik Kirsten en Jan Pieter Faure aan ons bij hunne te rug komst uit Plettenbergsn Baaij ingediend't, waaruit uwel Ed Hoog Achtb: des gelievende 22215: Stukken Lijwaten in zoort 4. Cassen Gom Mirrhe 1 Cas Gom Mloé 1. Cas roode Aarde, 7. Cassen Canneel 11. lb Catoene Iaaren 1. Sijp Clappus Olij 86: C:Bondels Sappanhout, bimas. - §. 5. Alle welke goederen door de Gecommitteerdens bij hun vertrek zijn overgegeeven aan de in Mossel zullen kunnen zien, dat door gemelde Gecommitteerdens behoorlijk zijn verzorgt en opgelegt de volgende goederen, zullen Baaij als: 770 A to teelapen saa a gen gemn: 8 6: Baai Posthoudende vaandrig militair Hans Aboé, omme dezelve aan onzer nadere ordres overtegeeven. - Wij hebben ons na alle deese verrichtingen niet weinig en ver„ „leegentheid gevonden, om voorsz Goederen uit Slettenbergs Baai te laaten afhaalen, alzo dezelve met en benevens het aldaar leggend hout, door de Ingezeetenen voor reekening der E„ Compagnie geleeverd, on„ mogelijk en eene reize met het schip 'T Duifje zouden kunnen worden vervoerd, en het niet raadzaam was dat schip tweemaal derwaards aftezenden te meer daar zulke zou hebben moeten geschieden van 't begin van de Maand Junij tot 't begin van de Maand Augustus, als de beste tijd van't Jaar om 's E. Comp=ses Bodems aldaar veilig te kunnen laaten ankeren en hebben wij derhalven besloten nevens gemeld Schip 't Duijze tot den afhaal dier goederen en Houtwerken te bezigen het Schip de Jonge Frank door de Hoog gebiedende kunnen Heeren 42 88. Heeren Bewindhebberen ter kamer Zeeland herwaards gezon voor dit Gouvernement, omme na dies ontscheel te worden voort„ gezonden naar Batavia. - „den, beladen, met diverse Goedene nte e e een begeban, zo als wij voorwaards Nadat de noodzakelijk heid ons tot dat besluit had doen overgaan, hebben wij uit die Bodem geligt alle de recognitie Goederen die zich in dezelve voor Batavia bevonden, om alhier te worden bewaard tot dat gemeld schip bij behouden te rug komst van Plettenberge Baaij desselvs destinatie zal kunnen volgen. Doch vermits de Pletten= de Eere hadden te remarqueeren met geene zeekerheid kan worden aangedaan voor het begin van de Maand Iunij, hebben wij geenzints raadzaam geoor„ „deelt het schip de Ionge Frank, tot desselvs bekwame„ ofreize daarheen ter deezer Chie„ de te laaten vertoeven en dier„ „halven besloten dien Bodem met het Expisreeren der gewone legtijd op deese Rheede de reize naar Baaij Fals te doen aannee„ destinatie „men 87. 62 A 773 „men, omme aldaar zodanige na„ „dere ordres en Instructien afte„ wachten als aan dies overheeden door ons zullen worden afge„ „vaardigt, terwijl wij om van het aanhouden van dat schip een allezints nuttig gebruik te maken teffens hebben besloten 't zelve te beladen met alle zodanige goederen en provisien als in de Baaij Fals zo ten behoeve van 'sE Comp=res passee¬ rende scheepen als anderzints noodwendig worden vereischt § 9: Aldus beladen is die Bodem Wij hoopen echter dat deselve aldaar rampvrij mogten benevens het Schip 't Duifje van hier op den 13 deeser Maand Mei desewaards 't zeil gegaan, zo als op den 2. Mei na die Baai is vertrokken het scheepje de Helena Louisa, welke bodems onder 't schrijven deezer tot nu toe niet ter plaatze hunner bestemming waren gearriveerd benevens arriveeren 6 arriveeren en zul¬ „len wij niet na„ „laaten, zo wanneer wij daarvan tijdig berigt mogten komen te ontfangen Uwe WelEdele Hoog Achtbaare van dies aankomst, onder het Articul van bijvoegzelen van deeze on„ „derdaanige let= „teren Eerbiedig te berichten § 10: De scheepen dewelke zig mieuwt aangebragte goeder ewermen voor dit Gouvernement beladen hebben gevonden met zodanige Goederen als door uwe welEdele Hoog Achtb: op den van hier gedanen Eijsch daarmeede na herwaards zijn afgezonden geworden, alhier behoorlijk gelost zijnde, is de uitleevering „der Goederen allezints Conform de daarvan ontfangene Factuuren geschied, behalven het onderstaan„ „de het welk op de respective Ladingen der volgende Scheepen te kort, bedorven of defect bevonden is uitwijzens de verkla= De 3 A 775 verklaringen der Gecommitteer„ „dens die bij de ontlossing en zijn praesent geweest, namentlijk Uit 't schip de Vrouwe Da„ coba Maria en Lucia Theresia 5500: p=s Graauwe moppen op 20000 p=s „ greene deelen van 2 d=m 325: 11 _ _o „ 1¼ 320 „ gebroken „ Slypsteen van 5 voet 10:„ 19 — „ 4 — 10 „ 268: lb ijzer gesorteerd op 1260: staven of 27414 lb bij naweeging te Uit 't Schip Broederlum 16 lb: Noten muschaten op 200 lb in Twee zakken bij naweeging min„ „der. Uit 't Schip Gaternisse 960 p=s Kogels van 6 lb: op 3933. p=s daaren tegen _o _o „ 2½ „ meerder uitgeleverd die op de Factuuren niet bekend staan Uit 't Schip Wirthlust te min; te weeten 860. p=s te min en 100. „ aan 200 p:s halve kogels ontfangen 4000: p:s kogels van 3 lb „ _o „ 8 loot in't Patria verbleeven 12000: 6000: „ bomben, op 3600 p=s te mina Uit 't Schip Geertruij en Petronella 19000. p:s geele klinkers op 100, 000 p=s 7608 „ graauwe meppen, 25000 „ gebrooken Eijke Planken van 3. d=m op 25 pr defeet „ _ „ 6 _o _ „ 2 do „ 150 „ te min 5890. C min 48 „ 600 6
English
776 3 4412 pieces Grey Large Bricks out of 10000 pieces 5890 pieces Grey Clinker Bricks out of 25000 pieces broken From the ship de Goede Hoop 1 piece Pine rib of 6 inches out of 10 pieces 0 ditto of 3 by 6 inches out of 19 3 7 ditto of 3 by 3 inches out of 37 broken 3 pine planks of 2½ inches out of 150 From the ship the Vr: Agatha 239 lb assorted iron, out of 15000 lb in 386 bars, short upon reweighing 9 pieces Iron Pots out of 78 pieces broken 13 Amsterdam grain shovels out of 50 pieces Broken, in the Case Marked E Sail needles not received 4975 Grey Large Bricks out of 80000 7630 yellow clinker bricks out of 25000 broken From the ship the Iohanna Jacoba 798 lb assorted iron, out of 60000 lb and 844 bars short upon weighing, including one bar less delivered 250 ditto 0 ditto of 1 inch out of 50 4 Oak Planks of 3½ inches out of 40 1 Pine rib of 3 and 6 inches out of 18 0 ditto of 3 by 3 inches out of 38 broken Deals of 30 to 36 feet out of 75 pine planks, 2½ inches out of 100 ditto 2 inches out of 225 one cut out of 50 14 pieces whole Leaguer hoops out of 1000 pieces in 5 bundles short upon counting 3¾ barrels of Tar used for the filling up of 16¾ barrels From the ship Handellust 21¼ Barrels of Tar used for the filling up of 11¼ barrels ditto 1½ inches out of 150 15 ditto 4¼ ditto out of 400 6 ditto ditto 1½ with 1608 clinker bricks out of 5000 8 2 pieces grindstones of 5 feet out of 10 pieces ditto of 4 feet out of 10 damaged ditto of 3 feet out of 10 upon 0 3 10 6 used 3 A 730 lb assorted Iron, out of 50355 lb in 565 bars short upon weighing 322 pieces glass window panes of 12 and 14 inches out of 2000 pieces in 5 Cases broken 297 1/5 Cans Olive Oil out of 24 Half Aams, gauging 6 of 3, 9 of 4, 3 of 5, 2 of 7, 2 of 10, 1 of 11, and 1 of 12 inches deficient 664 1/5 ditto Rapeseed oil out of 40 half aams gauging 10 of 3, 10 of 4, 4 of 5, 3 of 7, 2 of 8, 1 of 9, 2 of 10, 3 of 11, 1 of 12, 2 of 13, 1 of 14, and 1 of 15 inches deficient From the Ship Beverwijk 296 pieces glass window panes of 12 and 14 inches out of 2000 pieces in 33 Cases broken 65 lb Spanish Soap out of 962 lb in 2 Cases short From the ship Houtman 8929 pieces yellow clinker bricks out of 20000 pieces broken 2944 Grey Large Bricks out of 23000 Per the Ship Rhijnoord 165 lb assorted iron out of 15000 lb in 414 bars short upon weighing 14 pieces Amsterdam grain shovels out of 50 pieces broken, in 1 case From the ship 39 iron pots, out of 77 pieces assorted broken 18156 Rhenish clinker bricks out of 50000 pieces broken 8 Cannonballs of 4 lb out of 300 pieces short From the ship de Jonge Jacob en Albertus 53 pieces Pine planks of 1 inch out of 750 pieces broken From the ship de Dapperheid 2 pairs Knitted thread stockings in 1 Case No 1 out of 350 pairs found over 1 198 Cans Linseed oil, out of 25 half Aams, short upon gauging, being found deficient upon gauging: 10 of 3 and 15 of 4 inches 29 pieces Pine planks of 1½ inches out of 700 pieces 10 ditto out of 150 Broken 7 ditto of 1 inch out of 100 Berks ken N 778 Berkshoven 5311 pieces Yellow clinkers out of 20000 pieces 7340 Grey large bricks out of 20000 broken From the ship 't Duifje 9490 grey large bricks out of 20000 pieces 5820 yellow clinker bricks out of 20000 Broken From the Ship de Twee Gezusters 611 lb iron assorted out of 37000 lb in 1798 bars short 15 pieces iron pots out of 155 pieces broken 2 lock plates out of 100 short 586 Glass window panes of 12 and 14 inches out of 400 pieces in 16 Cases broken 137 1/5 Cans Olive Oil out of 658¼ stoop in 22 half aams less upon gauging, being found deficient: 15 of 3, 5 of 5, and 2 of 4 inches 1 piece Tun stave out of 25 pieces short 130 lb iron assorted out of 10000 lb in 108 bars short 9960 pieces Grey large bricks out of 50000 pieces 16 pine planks 1 inch out of 450 broken sawed ditto out of 30 From the ship 't Zeepaard 256 2/5 cans Linseed Oil, out of 20 half aams, containing 66 mingelen each, making together 11 Aams, whereof found deficient upon gauging: 3 of 4, 12 of 5, and 5 of 6 inches 19 6 Rolls heavy and light Holland sailcloth out of 18 rolls in 3 cases weathered and mildewed 5/4 Barrel of tar used for the filling up of 14¼ barrels 162 pieces cannonballs of 24 lb out of 750 lb short 35 ditto of 3 lb out of 1000 short 27480 Leiden bricks out of 66000 pieces broken 100 Lignum vitae Treestails out of 229 in the case short, the packing slip however stating only 129 pieces From the Ship Noord-Holland From 5 ditto A y From the Ship Josephus de Sweede 58 pieces Artois Canvas out of 200 pieces in 5 packages more or less mildewed From the Ship Vredenburg 3253 cans Beer ankers out of 15000 cans or 125 barrels, being deficient upon gauging: 40 of 3, 5 of 4, 8 of 5, 4 of 6, 2 of 7, and 2 of 10 inches, as well as 12 barrels of sour, which have been dumped, and 1 barrel found empty From the Ship Demerarij 6290 pieces Grey Large Bricks out of 20000 pieces 6060 yellow clinker bricks out of 20000 broken 8 pine planks of 2 inches out of 300 pieces defective and broken From the ship de Diamant 500 Ells Black Corded Ribbon 14 pounds blue sewing thread in the Case entirely rotten and suffocated out of 140 lb 96 Ells Flemish linen out of 2535 Ells in 4 Cases 537½ cans Linseed oil out of 30 half aams, whereof found deficient upon gauging: 12 of 4, 8 of 6, 5 of 8, 1 of 10, and 1 of 12 inches, and 3 found entirely Empty 88 lb Marseilles Soap out of 1092 lb in two cases, less upon reweighing 2 bottles of French brandy out of 15 bottles or 1 cellar ditto distilled waters out of 15 bottles or 1 cellar broken 834 1/10 cans olive oil out of 30 half aams, being deficient: 8 of 6, 6 of 8, 3 of 10, 4 of 11, and 2 of 12 inches, as well as 5 pieces found entirely Empty, and only [illegible] full found mildewed 356½ lb Kersey, dark blue out of 6342 Ells in 20 Cases, entirely rotten and suffocated 47 Ells red cloth in 1 Case, entirely rotten and mildewed From the ship de Jonge Jacob 4¼ Barrels of tar, used for the filling up of 46½ barrels on A We
Dutch transcription
776 3„ 4412. p:s Graauwe Moppen op 10000. p:s 5890. p=s Graauwe klinkersteenen op 25000. p=s gebroken Uit t schip de Goede Hoop 1 p=s Greene rib van den 6 d=m op 10 p=s _o _ „ 3„ 6 „ „ 19 3„ 7 „ _ — „ 3„ 3 „ „ 37 gebroken 3 „ deelen - . 2½ d=m „ 150. Uit 't schip de vr: Agatha 239 lb gesorteerd ijzer, op 15000 lb in 386 staven bij naweeging te min 9 p:s Yjzere Potten op 78 p=s gebroken Amsterdamsche koornschoppen 13„ op 50 p=s Gebroken, in t Cas L:a E. Zijlnaalden niet ontfangen Graauwe Moppen op B0o0p 4975 „ 7630: „ geele klinkersteenen „ „ 25000„ gebroken Uit 't schip de Iohanna Jacoba 798 lb: ges: ijzer, op 60000. lb: en 844 staven 250. „ _o _o „ 1 „ „ „ 50: 4. „ Eike Planken van 3.½ d=m op 40 „ 1 „ Greene rib „ 3: en 6: „ 18. __o „ 3„ 3„ „ 38. gebroken Juffers — van 30 „ 36 v:t „ 75 greene deelen , 2½ d=m „ 100: _ _o 2 „ „ 225: een snee op 50: 14. p=s heele Leggers banden op 1000. p=s in 5 bossen bij telling te min 3¾ vaten Theer tot het opvullen van 16 /¾. „vaten verbruikt Wit 't schip Handellust 21¼. Vaten Theer tot 't opvullen van 11. ¼ vaten ver= _ _ 1½ „ „ 150. 15: „ _ _ „ 4¼ d=o op 400: 6 „ _o _o 1½ met 1608. „ klinkersteenen „ 5000: „ 8: bij weeging te min, waaronder een staaf minder uitgeleverd. 2: p=s slijpsteenen van 5:t op 10 p:s _o „ 4 —„ 10 „ beschadigd _o „ 3 —„ 10 bij 0 3 10: 6 „bruijkt 3 A 730 lb ges. Yzer, op 50355 lb in 565 staven bij weeging te min 322 p=s glaaze ruiten van 12 en 14. duim op 2000 p=s in 5 Cassen gebroken 297 1/5 Cann: Olijven Olij op 24. Halve Aamen, pijlende 6: van 3. 9 van 4. 3 van 5. 2 van 7. 2 van 10. 1 van 11. en 1 van 12 duijm wan 664 1/5 do Raap olij op 40 halve aamen pelende 10 van 3. 10 van 4. 4 van 5. 3 van 7: 2 — 8. 1. — 9. 2 - 10. 3 — 11. 1. — 12. 2 — 13. 1- 14. en 1 van 15 duijm wan Uit 't Schip Beverwijk 296 p=s glaaze ruijten van 12 en 14. d=m op 2000. p=s in 33 Cassen gebro„ 65. lb Spaansche Zeep op 962 lb in 2 Cassen te men. Uit 't schip Houtman 8929 p:s geele klinkersteenen op 20000 p:s gebroken 2944. „ Graauwe Moppen „ 23000 „ P: 't Schip Rhijnoord 165 lb ges: ijzer op 15000. lb: in 414. staven Uit het schip 18156. „ 39. „ 8: bij weeging te min 14. p:s Amsterdamsche koornschoppen op 50 p=s gebroken, in 1 kas ijzere potten, op 77. p:s gesorteerd gebroken rijnse klinkersteenen op 50000 p„s gebroken Kogels van 4. lb: op 300 p=s te min Uit 't schip de Jonge Jacob en Albertus 53 p=s Greene deelen van 1. duim op 750. p„s gebroken Uit 't schip de Dapperheid 2 p:r Gebraaijde gaarekousen en 1 Cas N=o 1. op 350 p:r meerder bevon„ den 1 198. Cannen Lijnolij, op 25: halve Aamen, bij pijl: te min, als zijnde 10 van 3. en 15. van 4. duim bij pijling wan bevonden.. 29. p:s Greene deelen van 1½ d=m op 700 d:s „ 150: Gebroken Berks „ken 10 „ _o _ 7 „ —— „ 1. „ „ 100. „ N 778 Berkshoven. - 5311. p=s Geele klinkers: op 20000. p=s 7340: „ Graauwe moppen, 20000: 5 gebroken Uit het schip 't Duifje 9490: „ graauwe moppen op 20000 p=s 5820: „ geele klinkersteenen „. 20000 Gebroken Uit 't Schip de Twee Gezusters 611. lb ijzer gesorteerd op 37000. lb in 1798: staaven te min 15 p. s ijzere potten op 155 p=s gebroken 2 slootplaten op 100 te min 586. Glaase ruiten van 12 en 14. duim op 400 p=s in 16. Cassen gebroken 137 1/5 Cann: Olyven Olij op 658¼ stoop in 22 halve aamen bij pijling minder, als zijnde 15 van 3. 515: en 2 van 4. d=m wan bevonden 1. p=s Stukvats duig op 25 p:s te men 130. lb: ijzer ges: op 10000. lb in 108. sta„ ven te min 9960: p:s Graauwe moppen op 50000 p=s 16 „ greene deelen 1a r=d „ 450: - gebroken gezaagde _o „ „ „ 30: Uit 't schip 't Zeepaard 256 2/5 kann: Lijn Olij, op 20 halve samen, houdende ieder 66. ming: zijn te zamen 11. Aamen waa„ van 3 van 4. 12 „ 5. en 5 van 6 duijm bij pijling 19 wan bevonden. - 6e Rollen swaar en ligt hollandse Ea zijldoek op 18 rollen in 3 lassen verweerd en aangeslagen /4. Vat theer tot 't opvullen van 14¼. vaten verbruikt 162: p=s kogels van 24. lb: op 750. lb te min „ 3 „ „ 1000 „ 35. te min 27480: „ Lijdsche steenen op 66000. p. s gebroken „ pokhouten Bloknagels op 229. „ 100: int caste min, zijnde egter 't afpak„ „briefje maar van 129 p„s meldende Uit 't Schip Noord= Holland. Uit 5. _o A y Wit 't Schip Josephus de Sweede 58: p:s Attoers Everdoek op 200. p:s en 5 pakken min of meer aangeslagen Alit 't Schip Vredenburg 3253. kannen Bier ankers op 15000: kann: of 125 vaten als zynde 40 van 3. - 5 van 4. , 8 Van 5, 4 van 6: 2 — 7. en 2 — 10 duim bij pijling wan, mitsgd„s 12 vaten zuur, / die uitgestort zijn, en 1 vat ledig bevonden Uit 't Schip Demerarij 6290. p=s Graauwe Mopjen op 20000. p:s 6060. „ geele klinkenteenen 20000. Ggebroken 8 „ greene deelen van 2 d=m op 300 p„s de feet en gebroken Uit het schip de Diamant. 500. Ellen Zwart Coearde Lint 14. pond blaauw naaygaren int Cast ten eenem verrot en Verstikt op 140 lb: - 96. Ellen Vlaamslinnen op 2535. Ellen in 4. Cassen 537. ½ „ Lijn olij op 30: halve aamen, waar„ van 12 van 4. 8 van 6, 5 van 8. 1 van 10. en 1 van 12 duijm bij pijling wan, en 3. geheel Ledig bevonden 88. lb: Marseilliaansche Zeep op 1092 lb in twee kisten, bij naweeging minder 2. flessen b vandewijn fransche op 15 flesse of 1 kelden _o gedist. watergen op 15 plessen of gebroken 1 kelder 834: 1/10. kannen blijven olij op 30 halve amen, als zijnde daarvan 8 van 6. , 6 van 8. 3 van 10. 4 van 11: en 2 van 12 duijm wan, mitsgaders 5 p=s geheel Ledig, en maar te vol bevonden aangeslagen. 356½ lb Carsaaij, donkerblaauw op 6342 Ellen in 20 Cassen, ten eenemaal verrot en verstikt roodlaken in 1 Cas, ten eenemaal verrot en aangeslagen Uit 't schip de Ionge Jacob. 4¼. Vaten theer, tot het opvullen van 46½ vaten, verbruikt aan 47. „ A Wij
English
780 Purchase of some slaves for the Company § 11: We further take the liberty to present herewith to Your Right Honourable a copy of the Memorandum provided by the Equipment Master here, from which it is evident that in the past year 2 heavy, 2 light, and 5 unserviceable anchors were fished up in this roadstead, and 19 heavy, 14 light, and 17 unserviceable were added; on the other hand, within the aforementioned time, 14 heavy and 6 light anchors were supplied again to the Company as well as chartered ships that have been here, as also 11 unserviceable ones were sent to Batavia, among which are 8 pieces that remained with the ship Avenhorn which was stranded in this roadstead and could not yet be fished up; and that at the end of December last, 34 heavy, 27 light, and 10 unserviceable anchors remained here. — § 12. Finding ourselves arrived at the Article of Purchase and Sale we shall have the honour to inform Your Right Honourable that, 781 it having been made known to our Meeting by the undersigned Chief Administrator that, because for three years it had been impossible to send out any ship for the slave trade for the benefit of this Government, a great scarcity of people had arisen in the Honourable Company's Slave Lodge, by whom most of the works must be performed both for the Honourable Company's passing ships and for the domestic establishment of this Government, and which, for lack of hands, could not possibly be continued with the requisite diligence; we have, in consideration of the necessity to provide for that lack and of the little prospect we have of sending any ship to Madagascar or the mainland coast of Africa in the short term, decided to authorize the said Chief Administrator to purchase for the account of the Noble Company, whenever an advantageous opportunity should present itself, as many bondservants as the 782 well-being of its service inevitably required. § 13. And thereupon, a number of 40 Madagascar male and female slaves having been purchased by the said Chief Administrator from the French Captain Schuler at 140 Spanish reals each, we have, on account of the long-prevailing scarcity of slaves of that nation, who must be considered the best, decided to approve that purchase, and therefore had paid to the aforementioned Captain Schuler from the Honourable Company's main treasury a sum of 5600 Mexican dollars favourably sent out by Your Right Honourable for the slave trade for this Government, being the only coin with which one can trade with foreigners in this place. — § 14. Under the Main Section of Products we shall according to custom dutifully inform Your Right Honourable which country products, besides some garden seeds, dried fruits, and other trifles, during 783 the past year have still been sent from here, both to the Fatherland and to the Indies, being the following products, namely: 566 leaguers of wine of various sorts 41 ditto of anise 44 ditto of red Constantia wine 44 ditto of white ditto 5004 lb of Aloe Succotrina 32025 lb of butter 28673 lb of tallow 617 3/10 lasts of wheat 31 2/7 lasts of rye 1 2/33 lasts of beans 1 2/37 lasts of peas 28 ½ muids of common barley 9 muids of fine barley 2038 lb of elephant tusks § 15. Passing on further to the main section of Domains we oblige ourselves to bring to the knowledge of Your Right Honourable that, pursuant to your established orders of the end of August last, proceeding again on the previous footing, the public lease of the country's public revenues and income has been farmed out to such persons and at such prices as are expressed hereafter, namely: 784 Brandy First quarter: Daniel Hugo - - - ƒ 13600: Second: Jacob Wispeler - - - „ 14000: Third: Daniel Hugo - - - „ 14400: Fourth: Christiaan Bam - - - „ 15100: Total: ƒ 57100: Native Beers and Wines Jan de Goede - - - - - - - - - ƒ 3300: Cape Wines First quarter: Laurens Cloete - - ƒ 15100: Second: Jacob Schreuder - - - „ 15400: Third: Christiaan Bam - - - - „ 18200: Fourth: Christiaan Bam - - - - „ 25500: Total: ƒ 74200: subsequently after the re-auctioning they remained for a sum to him who became the general lessee thereof: ƒ 37000: Cape wines etc. at Rondebosch and False Bay: Gerrit Le Roux - - - „ 7300: Cool and brandies at Stellenbosch and Drakenstein: Fredrik Kannemeijer - - - „ 18000: The duty on wine, arrack, and brandy delivered to foreign nations: Jacobus Arnoldus van Rheenen - - - „ 9300: So that the lease monies have amounted in total to . . . . ƒ 216800: § 16. Causes of the higher and lower amounts thereof And thus ƒ 22300:— more than the past year, which was caused both by the increase of the garrison and by the ever-increasing population of the Cape village and the neighbouring districts, which certainly induced the contractor of the Cape cool wines to offer for that lease a considerable sum of ƒ 14000:— more than in the past year, in which, although having raised a large capital for it, he must undoubtedly have made good profits. — Only
Dutch transcription
780 Aankoop van eenige slaven voor de Compagnie § 11: Hij neemen wijders de vrijheid vvergaande Wemore den Jakers Uwe Wel Edele Hoog Achtbr: hier nevens aantebieden een afschrift der Memorie door den Equipage meester alhier verleend bij dewelke komt te Consteeren, dat in den voorleeden Iaare 2. p=s swaare, 2 p. s Ligte en 5: dito onbequame ankers ter deeser rheede opgevisch„ mitsgaders 19 Swaare, 14. ligte, en 17 onbekwaame bijgekomen zijnde, daarentegen wederom binnen voorn: tijd 14 p=s Swaare en 6. Ligte Ankers, aan de hier aangeweest zijnde zo Comp=e als ingehuurde scheepen verstrekt, § 12. Ons genadert vindende tot 't Articul van Inkoop in Verkoop zullen wij de Eer hebben uwel Edele Hoog Achtb: te berichten, dat als ook 11. onbekwaamenaar Batavia verzonden zijn waaron¬ der 8. p=s die met het ter deeser reede Gestrand Schip Aven„ „horn zijn gebleeven, en als noch niet konden werden gevischt, en dat onder Ult:o December Jongstl: zich alhier noch 34: Zwaare 27. ligte en 10. onbekame Ankers restant bevonden hebben. — als door de Compag 781 door den ondertekende Hoofdad„ „ministrateur ter onzer Vergadering bekend gemaakt zijnde, dat dewijl „menzints drie Iaaren en de onmo„ gelijkheid was geweest, om eenig schip tot den slavenhandel ten behoeve van dit Gouvernement uit tezenden daar door eene groote schaarsheid was ontstaan aan volk in's E Comptes. Slaven Logie, waardo or de meeste werken zo voor 'sE Comptes. passeerende Scheepen als voor de Huishoudelijke omslag van dit Gouvernement moeten worden verricht en die bij ge¬ brek aan vanden onmogelisch met de verEischte iever zoude kunnen worden voortgezet, zo hebben wij in aanmarking van de noodzakelijkheid, om in dat gebrek te voorzien en van het weinig vooruitzicht dat wij hebben om binnenkort eenig Schip naar Madagascar of de vaste kust van Africa aftezenden, besloten gemelde Hoofd Administrateur te qua„ „lificeeren, om, wanneer zich daartoe eene voordeelige occasie mogt opdoen zo veel lijfeijgenen inte kopen voor reekening der Edele Maatschappij als het met Welzijn 782 het voors: aan zijn af gescheepe wel zijn van haare dienst onvermij„ „delijk kwam te vorderen. § 13. En daarop door gemelde Hoofdadministrateur van den Fransche Capitijn Schuler inge= „kogt zijnde een aantal van 40. stuks Madagascarse slaven en Slavinnen â 140. spaansche realen het stuk hebben wij uit hoofde van de zints lange tijd „heerschende schaarsheid aan slaven van die Landaart, welke voor de beste moet worden gehouden, besloten, die koop te approbeeren en derhalven aangemelde Capitein Schuler uit 's E Comp=es groote Geldt Cassee laaten betaalen eene Somma van 5600. Mexicanen door uwel Edele Hoog Achtb: tot den slavenhandel voor dit Gouvernement gunstig uitgezonden, als de eenigste spacie zijnde waar„ meede men met vreemdelingen ter deeser Plaatze kan handelen. — §14. Wij zullen onder het Hoofddeel van Producten. welke lands producten geduurende volgens gewoonte aan Uwel Edele Hoog Achtb: plichtschuldig be„ „richten dat behalven eenige tuin„ zaden droge vrugten en andere kleijnigheeden meer geduurende GeldCassen het A 783 het voorleeden Iaar nog van hier zo na het Vaderland als India afge„ zonden zijn de volgende Producten als 566. Leggers wijn in zoort 41. Aanis dito 44. d: ode Constantia wijn 44. _o witte dito 5004. lb: Aloe Succotrina 32025: „ Boter 28673. „ Talk 617 3/10 Lasten Tarwe 31 2/7. „ Rogge Bonen 1 2/33. Erwten 1 2/37. „ 28.½ Mbud gemeene fort 9. Midelen Sijne Gort 2038. lb. Olijphantstanden 315. Voorts tot het hoofddeel van Domeinen mate en and gemeen overguande verpligten wij ons Uuw Wel Edele Hoog Achtb: ter kennisse te brengen, dat ingevolge hooget derselver gestatueerde ordre onder Ult:o Augustus. Jongstl: op den vorigen voet weederom getreeden zijnde dat de openbare ver„ pagting van's Lands gemeene middelen en inkomsten deselve zijn ingemeijnd geworden, bij alzulke persoonen en tot zodanige prijzen als hier na staan uitgedrukt te weeten. V= N3 A 784. Jan de Goede. P Moutbier Eerste quart Daniel Hugo Tweede Jacob Wispeler Derde — Daniel Hugg Eerste quart Laurens Cloete Tweede derde _o Christiaan Bam Vierde— § 16. oorzaken van dies meerder en minder bedragen .. Brandewijn - ƒ 13600. - . „ 14000. : „ 14400: Christiaan Bam. - - - . „ 15100: Vaderlandsche Bieren en Wijnen Jacob Schreuder Caabsche Wijnen --ƒ15100: - - - „ 15400: - - - -„ 18200: ƒ25500. ƒ 74200: - - - - - - ƒ 3300: vervolgens nat de teneunaie oatolondatien weeder op geveeld bleeven voor een Comma die daarvan generale Pagter is ge„ ƒ37000:- ƒ Caabsche wijnen &e aan te Pondebove en Baaij als Gerrit Le Roux - „ 7300. Koele en brandewijnen aan Hellenbosch en Dra„ kenstein Fredrik Kannemeijer ..180088. Den impost op de wijnetrack en Brandewijn aan vreemde Aat: gel: werden Iacobus Arnoldus van Rheenen 9300. Zo dat de pagt penn: in't geheel hebben belopen. . . . ƒ216800: 1000: En dus ƒ 22300:—. meerder als het gepasseerde Iaar, 't welk veroorzaakt is, zo door de vermeerdering van het Guarnisoen, als door de meer en meer toenemende bevolking van het Caabsche vlek en de nabij gelegene districten, 't welk den aanneemer van de kaapse koele wijnen zeker¬ „lijk heeft doen overgaan om voor die pagt eene aanzienlijke Somma van ƒ14000:— meedder te geeven als in't gepasseerde Iaar, in't welk hij op dezelve Schoon een groot Capitaal daarvoor opge„ „bracht hebbende ongetwijffeld goede winsten moet hebben behaald. - Alleenlijk rrende „ 57100. U
English
Section 17. Only the leases of domestic beverages and the excise on wines and brandy purchased by foreigners have fallen somewhat, the reduction of the former arising from the low consumption of domestic drinks in this place, where people are increasingly applying themselves to preparing the country wine well and the brewer to improving his beer from time to time; however, this reduction in that lease cannot be considered a loss for the Honorable Company, since it is the cause of the considerable increase in the other leases; whilst the decrease in the lease of the excise on drinks exported by foreigners is solely to be attributed to the small amount of exports that took place last year, and to the fear which many of these inhabitants, basing their hope on a lasting peace, hold that these exports will decrease annually. Section 18. Meanwhile, we shall not fail to employ all our dutiful and sincere efforts to convince Your Right Honorable Excellencies that nothing lies closer to our hearts than to see the burdens of this Government, which press so heavily upon the Honorable Company, diminished, and to cause the revenues of this country, both in the farming of leases and in all other branches, to increase. Section 19. As one of the principal of those revenues, one may without doubt consider the permanent, though not conspicuous, advantage which the Honorable Company derives from the contracting out of fresh meat and live cattle which are provided as refreshments for its seafaring servants and for the household in this Government; this contract having taken place according to ancient custom on 2 February of this year, the Burgher Captain Dirk Gijsbertus van Reenen, the Captain-Lieutenant Johannes Gijsbertus van Reenen, and the burgher Sebastiaan Valentijn van Reenen remained the joint contractors for that supply for the period of five consecutive years, and that for the price of 8 duiten for the lb of meat and 7 schellingen for a live sheep, all light money. Section 20. We do not doubt in the least that these prices will appear high to Your Right Honorable Excellencies in comparison with those enjoyed by the previous contracted butchers, and this increase is solely to be attributed to the continuous scarcity of cattle in the districts existing for their breeding, which, due to the enormous, indeed almost unbelievable consumption of meat shortly before, during, and some time after the last war, were completely exhausted, whereby the farmer applying himself to that branch of profit, instead of receiving 24 to 30 stuijvers according to previous prices for his sheep, has for years together refused to part with them for less than two rijksdaalders or 96 stuijvers, without caring whether people purchase them from him or not, as those simple country folk, unacquainted with luxury, have few wants, and since the useful introduction of paper money show much more pleasure in the increase of their herds than in the possession of tokens of which their simplicity does not comprehend the real value. Section 21. We dare to flatter ourselves, however, that however much the price of meat and live cattle was increased at that latest contract, it will nevertheless appear profitable in all respects to the Honorable Company to Your Right Honorable Excellencies, especially when Your Honors deign to take into consideration that hitherto meat has been sold to private inhabitants for 2 stuijvers the lb; that foreigners must pay 3 stuijvers for it; and that, in order to avert once and for all all odious and greedy requests on the part of the contracted butchers, we have stipulated in the latest conditions that they must deliver all the meat that the Honorable Company might require during the term of the contract at the agreed price, without any distinction as to whom the provisions are issued, whereby the Honorable Company shall henceforth remain exempt from the payment of two stuijvers per pound which it has hitherto had to pay for provisions to military recruits, commandos, and other extraordinary necessary expeditions. Section 22. With regard to the article of money matters, we have the honor to report that it has been made known to our assembly by the undersigned Head Administrator, who by our resolution of 14 February 1787, together with the Titular Merchant and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Rönnenkamp and the Junior Merchant and Shopkeeper Egbertus Bergh, was expressly commissioned to sign the cardboard currency received here by order of Your Right Honorable Excellencies, that his manifold occupations, both in the administration of justice and in the performance of his other offices in this Government, made it utterly impossible for him to continue carrying out this duty, wherefore he requested that such provision might be made in this regard as should be deemed most convenient by us; and should be found necessary for achieving the purpose intended by the introduction of this new specie of coin, we have, in consideration of these pressing reasons, approved and agreed to excuse the said Head Administrator from signing the aforesaid cardboard, and to divide the further execution thereof into three classes, under the first of which the pieces from 60 to 30 rijksdaalders inclusive are placed, and the signing thereof assigned to the undersigned Cellar Master, Mr.
Dutch transcription
785 § 17. Allienlijk zijn de Pachten van de vaderlandsche dranken en de Impost op de wijnen en brandewijn door Vreemdelingen gekogt worden eenigermaate gedaald, spruitende de vermindering van de Eerste uit het wijnig debiet van de Vaderlandsche dranken ter deeser plaatse, alwaar men zich langs hoe meerd toelegd om de Landwijn wel te berijden en den brouwer om zijn bier van tijd tot tijd te verbeeteren; echter kan deese ver„ mindering in die pacht niet aangemerkt worden als een Verlies voor de Edele Maat„ § 18. Intusschen zullen wij niet nalaten alle onze plichtschuldige „schappij dewijl deselve oorzaak is van de aanzienlijke verhoging der andere Pachten; terwijl de vermindering der Pagt van de impost op de dranken die vreau„ „delingen vervoeren, alleen te wijten is aan de weinige uitvoer die uit gepasseerde Iaar heeft plaats gehad, en aan de vrees die veele deeser Ingeseetenen op de hoop verzigen bestendige vreede Vestigen, dat die uitvoer Jaarlyks zal verminderen schappij en A 786 aanbesteeding van versch vleesch en levendig vel en oprechte pogingen aantewenden om uwel Edele Hoog Achtb„ te overtuigen, dat ons niets meer„ „der ter harte gaat als de voor de Edele Maatschappij zo druk„ „kende Lasten van dit Gouverne„ „ment te zien minderen in de Inkomsten van dit Land zo in de verpachtingen als in alle andere deelen te doen toe„ „neemen. — Als een der voornaamste dier Jnkomsten mag men onge„ „twijfffeld beschouwen het besten„ „dig schoon niet oog schijnend voordeel dat de Edele MMaatschap„ pij trekt uit de aanbesteeding van 't versch vleesch en leevend Vee dat tot verversching voor haar zeevarende dienaren in den Huishouding ten deeze Gou„ „vernemente wond verstrekt; deese aanbesteeding volgens al„ „oud gebruik op den 2 Febr: deeses Iaars geschied zijnde, zijn de Burger Capitijn Dirk Gijsbertus van Reenen den Capitijn Lieutenant Johan„ nes Gijsbertus van Reenen en den burger Sebastiaan Valentijn van Reenen voordeel gezament. S 19 U 788 §20. oorzaken van dies duurte gezamentlijke aanneemens gebleeven van die Leverantie voor de tijd van Vijf agter een vol„ „gende Iaaren, en zulx voor de prijs van 8. duiten voor 't lb Vleesch en 7. Schell: voor een Levendig schaap, alles ligt gele:- Wij twijffelen geenzints of deese prijzen zullen uwel Ed: Hoog Achtb: hoog te voren komen, in vergelijking van die welke de vorige gecontracteerde slagters hebben genoten, en is die verhoging alleen te wijten aan de Continueele schaarsheid van Vee ende tot dies aanteel besteande districten die door het overgroot, ja bijne onbegrijpelijk vertier van vleesch, kort voor ge„ „duurende en eenige tijd na den laatste Oorlog, ten eenemale waren uitgeput, waar door den Landbou„ „wer zich op die tak van gewin toeleggende in plaatse van 24. a 30. stver naar vorige prijzen voor zijne schapen te ontfangen, deselve reeds jaaren agterëen niet minder als voor twee rijksdaalders of 96 stuijv:s heeft willen afstaan zonder zich te bekom„ „meren of men hem deselve afkoop van 789 of niet, alzoo die eenvoudige Land„ „lieden onkundig van weelde wijnig behoeftens hebben, en zints de nutte invoer van het Papiere geld veel meer genoegen betonen in de vermeerdering van hunne kudden, als ui't bezit van teeke„ „nen daar hunne eenvoudigheid de regte waarde niet van be„ zeft. — § 21. Wij durven onsechter vleien dat hoe zeer de prijs van't vleesch en levendig Veer bij die laatste aanbestee„ „ding is verhoogt, deselve Uwel Edele Hoog Achtb„ echter in alle deelen voor de Edele Maatschappij profitabel zal voorkomen, vooral wanneer hoogst deselve in consideratie gelieven te neemen dat tot nu toe het vleesch aan particuliere Ingeseetenen word verkogt voor 2 stuijvers 'tlb; dat de vreem„ delingen daarvoor 3: stuijvrs moeten betalen en dat wij om eenmaal alle hatelijke en heb„ zuchtige verzoeken van wegens de Gecontracteerde Slagters aftewenden, bij de Laatste Conditien hebben bepaald, dat zij al 't vleesch, 't welk de E echter Compe A 789. 4. geaceuveert n een Cato Compagnie geduurende den tijd van den aanneem mogt zijn benodigd voor de bedongen zonder eenig onderscheid aan wie de verstrekkingen geschie „den, waardoor de Edele Maatschappij voortaan be„ „vrijd zal moeten blijven van de betaling van twee Stuijvs p„r bond die zij tot nu toe heeft moeten betalen voor de verstrekkingen aan de Militaire recruiten Comman dos en ander extraordinaire noodzakelijke uitrijzingen. Geldzaken zullen wij den onderteekende Hoofde Ad„ ministrateur, door ons bij besluit van den 14. Februarij 1787. bene„ „vens den Coopman tit=a en Secre„ taris der Weeskamer Tobias Christiaan Rönnenhamp en den onderCoopman en win„ „kelier Egbertus Bergh expres¬ „selijk gecommitteerd tot 't teeke„ „nen der Cartonne munt ter ordre van Uwel Edele Hoog Achtb: alhier ontfangen, ter prijs zullen moeten leeveren, de ondergeteek Hoofde Vatminstratems de Eer hebben te berichten dat door § La. Met betrekking tot het Articul van onzer 790. vangen oneane in de atije na„ onzer Vergadering is te kennen gegeeven, dat desselvs menigvul„ „dige bezigheeden zo in de bestie= „ring van het Justitieele als de bediening van desselvs overige ampten in dit Gouvernement hem volstrekt buiten de moge¬ „lijkheid stelden, om deese ver„ „rigting langer te kunnen uitvoeren, waaromme Bij verzocht, dat hier omtrend zodanige voorzieninge mogt worden genomen als door ons het meest convenabel zoude worden geoordeelt; en ter berijkinge van het bij de introductie van deese nieuwe Munt Specie, beoogde but noodzakelijk zoude worden bevon„ den zs hebben wij in aanmerking van deese dringende reedenen goedgevonden en verstaan, gem:e Hoofde Administrateur van Det teekenen van voorsz Carton te excuseeren; en de verdere uit= voering daarvan te verdeelen in drie Classen, onder welker eerste de Stukken van 60 tot 30 rijxdaalders inclusive, ge„ „bragt zijn, en de teekening daarvan opgedragen aan den ondergeteekende keldermeester introdus„ M=r C
English
Mr Jacobus Johannes Le Sueur, the merchant and Member of the Council of Justice Carel Marais, and the junior merchant and Commissioner of the Muster Oloff Marthini Bergh; § 23. While the pieces from 25 to 10 rijxdaalders, belonging under the second Class, are signed by the fellow-undersigned Cashier Oloff Godlieb de Wet, the Merchant and Member of the Council of Justice Rijno Johannes van der Riet, and the Bookkeeper and sworn Clerk of the Orphan Chamber Johannes Gijsbertus Blankenberg; just as the signing of the 3rd or last Class, under which the pieces from 5 to 2 rijxdaalders sort, has been demanded of the undersigned Dispenser William Ferdinand van Reede van Oudshoorn, the junior merchant and shopkeeper Egbertus Bergh, together with the Bookkeeper in the Company's Warehouse Arend de Waal. Furthermore, the stamping, as well as the numbering, lettering, and dating of the Said Currency, takes place under the supervision of the aforesaid Chief Administrator by an ordinary Clerk appointed for that purpose, and the addition of the value of all these respective Species by the Bookkeeper in the Honorable Company's slaughterhouse Benjamin Seidler; While, for the rest, the unsigned Cardboard always remains under the custody of the repeatedly mentioned Chief Administrator. § 25. With regard to the aforesaid Cardboard Coins, we find ourselves obliged to bring to Your Right Honorable Noble's knowledge that there have again been manufactured from it: 800 pieces at 60 rijxdaalders, 48000:— rijxdaalders 800 pieces at 50 rijxdaalders, 40000:— rijxdaalders 800 pieces at 40 rijxdaalders, 32000:— rijxdaalders 800 pieces at 30 rijxdaalders, 24000:— rijxdaalders 800 pieces at 25 rijxdaalders, 20000:— rijxdaalders 800 pieces at 20 rijxdaalders, 16000:— rijxdaalders 800 pieces at 15 rijxdaalders, 12000:— rijxdaalders 800 pieces at 12 rijxdaalders, 9600:— rijxdaalders 800 pieces at 10 rijxdaalders, 8000:— rijxdaalders 2400 pieces at 5 rijxdaalders, 12000:— rijxdaalders 2400 pieces at 4 rijxdaalders, 9600:— rijxdaalders 2400 pieces at 3 rijxdaalders, 7200:— rijxdaalders 2400 pieces at 2 rijxdaalders, 4800:— rijxdaalders together 16800 pieces amounting to 213200:— Rijxdaalders § 26. All of which coins, according to the resolution taken by us regarding this matter, have been brought over into the Company's Great Money Treasury and entered into the account books, while we have again caused to be collected in the Honorable Company's Treasury all the old Parchment and paper coins received and accepted there, which to the amount of 376007 rijxdaalders will be burned in the presence of commissioners over the Honorable Company's Great Money Treasury. § 27. There having been submitted here at our meeting by the undersigned Cashier an exact List of such Persons as were in arrears for more than three Years on their places and Lands on account of the Annual recognition duty attached thereto, with the request that they might be dealt with in accordance with the Resolution of the Council of Policy here of 11 May 1757, we have placed authentic copies of that List into the hands of the Fiscal Office and of the Landdrosts of the respective Outer districts, with orders to ensure that the Persons cited in that List pay and deliver the aforesaid arrears of recognition moneys into the Honorable Company's Treasury without any further delay. § 28. The main heading of Fortifications offering nothing for discussion, we shall under that of Carpentry have the Honor to state that the contractors for the last contracted part of the New Hospital having praiseworthily completed their undertaken work in the past Month of October according to the Tenor of the contract, we have caused the agreed Moneys to be properly paid to them. § 29. Regarding the Article Taxes we shall take the liberty respectfully to bring to Your Right Honorable Noble's knowledge that the officers of the ship the Gouverneur Falck, on 10 whole and 4 half aams of Coconut oil brought here from Ceylon, delivered 215 2/15 cans too little, the whole aams being found 3 of 3, 2 of 4, 1 of 5, 1 of 6, 1 of 7, 1 of 9, and 1 of 10 inches ullage, and the half aams 2 of 4, 1 of 5, and 1 of 6 inches ullage, amounting to 18 ½ percent ullage, and thus 122 7/10 cans above the Permitted leakage, which we have caused to be charged to their pay accounts in the following manner, namely: 122 7/10 cans of Coconut Oil at ½ Capital advance: 66 stuivers of Dutch money: f 81: 19: —; ducats of Indies Money at 80 stuivers Dutch money per Ducat: pieces 23: 19/16: f 102: 19: 8. Hereupon 25 percent increase: f 25: 15: — together f 128: 14: 8. Comes for the account of the Captain 2/3: f 85: 19: 8. For the Chief Mate 1/3: f 42: 15: — as above f 128: 14: 8. § 31. Now proceeding to the Trade Books We shall have the Honor respectfully to submit to Your Right Honorable Noble regarding the same that the undersigned Chief Administrator, in a detailed representation to us, has set forth how for a long series of Years it has been the constant custom in this Government to have all the goods that are brought into False Bay entered directly into the Trade Books on their respective accounts, and to hold the various administrators responsible for them,
Dutch transcription
791 M=r Jacobus Johannes Le Sueur den koopman en Lid des raads van Justitie Carel Mara en den ondercoopman en Commis„ saris van de Monstering oloe Marthini Bergh; §23. Terwijle de stukken van 25 tot 10. rijxdaalders, onder de tweede Classe gehoorende, door den meede ondergeteekende Cassier Oloff Godlieb de Wet, den Coopman en Lid des Raads van Iustitie Rijno Johannes van al Riet en den Boekhouder en gesw: Clercq van de Weeskamer Johannes Gijsbertus Blankenberg geteekend worden; gelijk de teekening van de 3:e of laatste Classe, waaronder de stukken van 5. tot d rijx= daalders sorteeren aan den ondergeteekende Dispencier William Ferdinand van reede van Oudshoorn den ondercoopman en winkelier Egbertus Bergh benevens den Boekhouder in 's Compagnies Pakhuijs Arend de Waal is gedemandeerd geworden. - Wyders geschied het Stempelen, mitsgaders het Blan Nommeren § 24. 2 A 792 Nommeren letteren en dateeren der Gem:e Munt, onder het opzigt van voorsz: Hoofd Ad¬ „ministrateur door een daartoe benoemde ordinaire Clercq, en het bijvoegen der waarde van alle deeze Specien respective door den Boekhouder in 's E Compagnies slagthuis Benjamin Seidler; Terwijl overigens het ongetee„ „kend Carton, altoos onder de berusting van meergemelde Hoofde Administrateur blijft § 25. Ten aanzien van voorm: Cartom duwantingen eang=e Catan minten Munten vinden wij ons verpligt „meede martdn in gahandelt ter uwer wel Edele Hoog Achte kennisse te brengen dat daarvan we„ derom zijn vervaardigt 800. p.:s â rijnd:s 60„ rijxd=s 48000: — 800. „ „ 50„ „ „ 40000:— 800. „ „ „ 40. „ 32000: — 800. „ „ „ 30: „24000: 800 „ „ 25: „20000:- 800 „ „ 20: „ 16000:— 800 „ „ „ 15: „ 12000:— 800:„ „ „ 12: „ 9600:— 800. .10: „ 8000:— 2400: „ 2400:„ 7200:— 4800:— tezamen 16800: p:s bedragende R:s 213200:— § 26. alle welke munten volgens besluit bij ons daaromtrend genomen en 's Comp: Groote Geld Cassa zijn over„ „ 2400:„ 2400: „ „ 2: „ „ „ 5: „12000:- ter „gebragt 4: „3: „ „9600. „ E 793 teroeten opbrengen. gebragt en bij de Neecke boeken ingenomen, terwijl wij wederom in 's E Comp„:s Cassa hebben laaten verzamelen alle de oude Pergamente en papiere munten aldaar ontfan„ „gen en aangenomen die ten bedragen van rijxdl„s 376007. ten overstaan van gecommitteerdens over 's E„ Compagnies Grote geldCassa zullen worden verbrand §27. Door den onderteekende Cas„ zufene e ee onder eagein hier ter onzer vergadering over„ „geleverd zijnde een pertinente Lijpt van zodanige Persoonen als meer „dan drie Jaaren op hunne plaatse en Landerijen, wegens de daarop gehechten Jaarlijkse recognitie te kwaade stonden, met verzoek dat met deselve ingevolge de Resolutie van den Politicquen Raad alhier van den 11:' Mei 1757. mogt worden gehandelt, zo hebben wij authaticque afschriften van die Lijst gesteld in handen van het Offecie Ffiscaal en van de Landdrosten der respective Buiten distrieten, met last om te zorgen dat de bij die Lijst geciteerde Persoonen voor„ „schreeven agterstalten van recognitie panningen zonder eenig verder delai ins E Comp:s gehechten 1Cassa A 794 829. „laatst aanbesteede deel van het voltoijing van het Nieuwe korpitaal 1 ses van engee ete Cassa opbrengen en betaalen. §28. Het hoofddeel van Fortificatien niets ter verhandeling opleverende, zullen wij onder dat van sin„ Timmeragie de Eere hebben ter neder te stellen dat de aanneemens van het laatst aanbesteede gedeelte van 'T Nieuw Hospistaal hun aangenomen werk in de gepasseerde Maand October naar Teneur van het bestel prijslijk voltoord hebbende, wij aan deselve de bedongen van Penningen behoorlijk hebben laaten voldoen Betreffende het Artikel Belastingen zullen wij de vrijheid neemen UwelEdele Hoog Achtb: eerbiedig ter kennisse te brengen dat de opperhoofden van het schip de Gouverneur Falck op 10. heele en 4. halve aams Clappus olij alhier van Cailon aangebragt, 215 2/15. kan te min hebben uitgeleverd al zynde de heele aam 3 van 3, 2 van 4, 1 van 5, 1van6, 1 van 7, 1 „ 9, en 1 n 10 d=o wan„ §30. Penningen en 795 122 1/10 pann: Clappus Olij tegens ½ Cap:l advans. Hierop 25 pC=o verhoging--.. en de halve aamszvant, 1 van 5, en 1 van 6duim wan bevonden, uitma„ „kende 18.½ pC=t ruim, en dus 122 7/10. kan boven de Gepermitteerde spillagie welke wij invoege als volgdt op hunne solelij reekeningen hebben doen belasten, als duct=s van Indias Geld 66 stuijv van 80 stuijv„s Nederl: geld Neetert: geld p:r Ducat=n - -ƒ 81: 19: — p„s 23: 19/16 ƒ182: 19: 8. -- - - –. - - „ 25: 15: — tezamen ƒ 128. 14. 8. Komt voor reek: van den Cap:n /3. ƒ 85: 19: 8. „ Cax Liid 1/3 „ 42: 15: — als boven ƒ 128:14. 8. Thans overgaande tot de §31. sde van oonaen door de andelinke Negotie boeken Zullen wij de Eere hebben Uwel Edele Hoog Achtbr.: omtrend dezelve eerbiedig voorte „dragen, dat den onderteekende Hoofde Administrateur bij een omstandig vertoog aan ons heeft voorgedragen hoe zints eene lange reeks van Iaaren het constant gebruik ten deesen Gouvernemente is geweest om alle de goederen die in Baaij als aangebracht worden direct bij de Negotieboeken op derselver respective reekeningen te doen inneemen en de onderscheidene adminis= strateurs daarvoor verantwoor„ uwelEde delyk - „ F