Inventory 4334
Cape · 495 pages · 181 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
having been brought, we have therefore resolved to have that amount entered in the Trade Books and, in exchange, to have drawn from the aforementioned Treasury an equal amount of the old parchment and paper currencies that have circulated here up to now, to the end of having those old currencies burned and their amount written off in the aforementioned Trade Books. Which having also been done, we have furthermore resolved to now issue the said cardboard from the Company Treasury instead of the aforementioned old currencies, and notified the public of this by the affixing of notices, providing at the same time the characteristics by which the aforementioned cardboard is to be distinguished, in order to be valued by everyone as good and sound according to the value set upon it. Furthermore, we find ourselves obliged to also inform your Right Honorables that, it having been made known by the undersigned Governor at the session of the 5th of the aforementioned month of April how, in order to facilitate the departure of the respective officers of the Luxembourg Regiment, d'Hugonet, de Basen, and la Boche, with the French packet boat No. 10, he, the Governor, had found himself compelled to exchange from the Company Treasury in kind, to the captain of that vessel, a sum of nine hundred fifty-two Spanish reals against 714 pieces of ducatoons, calculated according to the current value thereof, in which last-mentioned specie the aforementioned officers had paid him, the captain, for the passage; but with which, had that exchange not taken place, the same would by no means have agreed to the said passage; we have therefore had to have the aforementioned Spanish reals written off in the Trade Books, and, in exchange, have the amount of the ducatoons exchanged for the same entered again in the said books, which we hope your Right Honorables, for the aforementioned reasons, will not be pleased to take amiss. Section 51. The following main headings of: Fortifications Carpentry Entries and write-offs Taxes providing nothing for discussion for the present, your Right Honorables will furthermore, if desired, be able to see from the Trade and Pay Books of this Government for the year 1787, which are now also being transmitted, together with the attached report of the Commissioners by whom the same books were examined, that the general expenses incurred here during the aforementioned financial year, according to the entries to be specified below, have amounted to a sum of ƒ 1586501: 6, to wit: the year 1788 Expenses of Ships . . . . . . . . . . . . ƒ 189186: 10. 8 the New Hospital - - - - - - - - ƒ 104926: 14. 6 the Swiss Regiment de Meuron - - ƒ 339229: 14. 8 Rations ordinary - - - - - - - ƒ 204717: 14: — Expenses ordinary - - - - - - - - - ƒ 88934: 17. 8 Expenses extraordinary - - - ƒ 84914: 18. 8 Carpentry and repair - - - - ƒ 54920: 14. 8 Fortifications - - - - - - - - - - - - ƒ 156847: 17. 8 Expenses of the Company slaves . . . ƒ 6836: 19: 8 The Hospital - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 42511: 18. — Account of Condemnations . . . . . ƒ 12364: 18. — Expenses of Shallops and smaller vessels ƒ 11044: 9. 8 Pay on Land - - - - - - - - - - ƒ 195877: 7. 2 Ship pay - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15850: 3. 8 Account of Interest - - - - - - - ƒ 750: 18. 8 the Regiment Luxembourg - - - - - - - ƒ 142178: — Total ƒ 1586501: 6. — From the summary of which, along with that of the expenses for the year 1785/6, it then becomes evident that the latter, in general this year, amounted to ƒ 287386: 2: 8 more than the said year, with each expense item yielding the following more or less, to wit: ƒ 143956: 16. —
Dutch transcription
gebragt geworden hebben wy daar op besloten, dat montant by de Negotie boeken te doen inneemen en daar en tegen weeder van de oude perga„ menten en papieren munten die tot nog toe alhier hebben gerouleerd hebben een gelik bedragen uitgemelde Cassa te doen ligten, ten dien einde die ouden munten te laten verbranden en dies montant by de voorsz: Negotieboek afteschryven 349 het welk dan ock gestheed zynde hebben wij al meede beslooten het gezegde Carton als nu in plaats van voorsz: oude munten uits' Comp: Cassa te doen uitgeven en zulks by affirie van Bellietten aan het publicq genotificeerd met opgaaff tedens der kenmerken waaraan het voorm: Carten te onderscheiden is, om voor goed en deugdzaam na de daar opgestelde waard. by een yder te worden g'estimeerd 850 „ vindende ons voorts ver„ pligt uwe wel Edele groot Achtb: al meede berig„ ten dat door den ondergeteekend Gouverneur ter sessie van den 5 der ged: Maand April te verstaan gegeeven zijnde hoe om het vertrek der Heeren respect=ive Officieren van het Laxem„ burgsche Regiment d' Hugonet de Basen la Boche, met het Fransch pacquet boot N=o 10 te doen reisseeren hij Gouverneur zig genoodzaakt had gevonden, uit s' Comp=s Cassa in natura aan den Capitain van dienbodem te verwisselen eene Somma van Neegenhondert twee en Vyftig spaan sche reaalen tegens 714 p=s Duca„ tons gerekend na de Courante waarde vandien inwelke laatstgem: spetie de voorsz: officieren hem Capitain voor de passage hadden betaald dog waarmeede denzelven zig ten ware die verwisseling kwame te geschieden tot de gezegde passage geensints had willen laaten vinden wij overzulks de voorsz: spaansche realen bij de Negotie tocken hebben moeten laten. afschryven, endaar en tegen 't bedragen der voor dezelve ingewis„ selde Diratonnen bij gezegde boeken weder gouverneur agen PAo 1783/6 Specificatie van de Generale lasten deeses Gouvernements geduurende het Iongstleden boekjaar. doen inneemen, het welk wij hoopen dat UweelEdele Groot Agtb: om de voorsz: reedenen niet kwalijk zullen gelieven te duijden § 51 De nu volgende hoofddeelen van Fortificatien Timmeragiën In en afschryvingen Belastingen voorhet tegenswoordige niets ter ver„ handelinge opleverende zal aan uwe Wel Edele Groot Agtb=rs voorts des gelievende uit de thans meede overgaande Negotie en soldij Boeken Deeses Gouvernements d a=o 178 7/7 met het daarbij gevoegde rapport der Gecommitteerdens, door dewel„ ke dezelve boeken zijn g'Ex¬ amineerd koomen te blijken dat de Generaale lasten gedurende het voorsz boekjaar al„ hier gevallen volgens de na te speci„ ficeeren Posten hebben gerendeert een montant van ƒ1586501: 6 te weeten 152 d Ao. 1788. Onkosten van Scheepen. . . . . . . . . . . . ƒ 189186: 10. 8 1113 19. - het Nieuwe Hospitaal - - - - - - - - „ 104926: 14 6: „ 312353 12 8 't Switsersche Regiment de Meuron. - . „ 339229 14 8 „ 143113 8:— Randzoenen ordinair - - - - - - - „ 204717 14:— „ 76343 13 8: 88934. 17 8 Onkosten ordinair - - - - - - - - - „ Onkosten extra ordinair: - - -. „ 84914 18 8 „ 67363 13. 8 54920. 14. 8 695567 — Temoneragie in reparatie - - - -„ „ 742859 9: — Fortificatien. - - - - - - - - - - - - „ 156847. 17. 8 „ 51793 11 8 Onkosten van sComp=s lijfeigenen. . . „ 6836:519:8: Het Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - „ 42511. 18. — 35299 13 8 „ 6329 17 — Reekening van Condemnatien. . . . . „ 12364 18 — „ „ 17299 18 — Onkosten van Chaloupen mindere vaartuijgen „ 11044 9 8 „ 195264 16 - Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - „ 195877 7 2: „ 21237 11 8 scheeps zoldijen - - - - - - - - - - - - - - „ 158503 8 „ 29267 3 8 750. 18 8 Reekening van Intrest - - _ _ - - - „ 142178 „ 597 16 8 't Regiment Luxemburg - - - - - - - ƒ1586501 6 — „ 1299115 3 8 Somma Uit welkers te zamentrekking mits„ gaders die der lasten d' A=o 1783/6 dan komt te Consteeren dat de laatste, in 't generaal deezen Jaare ƒ287386:2:8 meerder als A=o d:o bedraagen hebbende ider last post zig zelven het vol„ gende meer of minder heeft koomen te rendeeren te weeten ƒ 143956 16. —
English
Carried over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 45229 13. 8 12591 4: „ 17531 15 — Expenses of ships amount this financial year to more than the previous year due to the enormous high cost of provisions and especially of wheat and rice, brought here both from Mauriteus and the Netherlands and provided to the Company's ships. However, one may observe that this account is quite improperly settled entirely at the expense of this government, as it arises for the greatest part from provisions to vessels that only call here to provision themselves and to be able to continue their voyage further, without the amount of these provisions henceforth being charged to the places of their destination; which, if done, would relieve this Government of a heavy expenditure item, leaving only the provisions to the permanent vessels for settlement. The new Hospital, the construction of which to date amounts to ƒ481832:5:8, is now a larger expenditure item than in the previous financial year, since in the same only the necessary repairs were made to this [illegible] and in the present year, through the contracting out of a part of that institution, not only a great multitude of materials but also the amount of that contract sum had to be charged to that account - - - - - - - „ 103812: 15 8 Per Swiss Regiment de Meuron: this account also sums to more than in the preceding financial year, that corps having previously consisted of 900 to 1000 men and in the now expired year of circa 1100 to 1200, which increase naturally had to cause an increase in the provision and payment of monthly wages. - – – – – – – – – – „ 26875 12: To be carried forward ƒ312861: 15:— - -„ 10572 8: — Ordinary Rations: the high prices charged to this account this financial year, as well as the provisions of the garrison from 1300 up to more than 1700 men, have brought about an increase. Ordinary Expenses also sum to more than the previous year, arising from the cited high prices of the provisions to the new colony of Graaff-Reinet, the purchase of a [illegible] costs charged to this account, and the increase of provisions for house rent and salaries - - - Extraordinary Expenses: the provisioning of the Battalion and Artillery Corps having caused a considerable increase in the stipulated monthly service monies, this account, in comparison with the previous year, is much larger, to which the paid gratuities for extra services and the expenses of the journey to Plettenberg Bay and Mossel Bay have also contributed - - - - - - - - - - - - - - -: - - Carpentry and Repairs: the warehouses and houses successively purchased and acquired for the Honorable Company for some years have caused this debit account to rise again due to the greater quantity of building materials needed to keep the same in good condition - - - - - - - –„ 14635 12 8 Fortifications: also risen higher due to the large quantity of lime used for the continually necessary improvements of the works around the Castle - - - - - - - - - - - - - - - „ 13988 8 8 Expenses of Slaves: only the high prices of the wheat, rice, and beans in the first four months of this year charged to this account have caused an increase in the same Carried forward ƒ175918 1:— of the wheat, rice, [illegible], and beans during caused of - - . . . - – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 61604 6: To be carried forward ƒ 175913 1: more less of more less i e
Dutch transcription
over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 45229 13. 8 12591 4: „ 1753115— Onkosten van scheepen monteerd dit boekjaar meerder als A=o Pa door de enorme duur¬ te der mondbehoeftens en voor al der tarwe en rijst zo van mauriteus als neederland hier aangebragt en aan sComp=s scheepen verstrekt egter kan men a aanmerken dat deeze reekening gantsch oneigen in zijn geheel ten lasten van dit gouvernement word vereffend als ontstaande ten grootsten deele uit verstrekkingen aan kielen, die alleenlijk hier aanloopen om zig te pro„ vrandeeren en hunne reise verder te kun„ nen voortzetten zonder dat het montant dier volstrekkingen naar de plaatzen hunner bestemming voortaan gerekend het welk geschiedende dit Gouvernement van een zwaare last post, zou ontstaan als laten„ de als aan alleen de verstrekkingen aan de permanente vaartuijgen ter vereffening Het nieuwe Hospitaal welkers opbouw„ tot nu toe op ƒ481832:5:8 komt te staan is thans een grooter lastpost als in het voorl. Boekjaar aangezien men in het zelve slegts de nodige repara„ tien aan dit v heeft gedaan en in t tegenwoordige door aanbesteding van een gedeelte dier„ stigting niet alleen een groote mee„ nigte materiaalen maar ook het bedraagen dier aanneem penn: op die reecq: heeft moeten belasten - - - - - - - „ 103812: 15 8 P Zuitsersche Regiment van Meuron deeze reecq: sommeert meede meerder als in het voorgaande boekjaar hebbende dat Corjs alzoen uit 900 a 1000 man bestaan en in het nu afgeloopen Iaar uit Circa 11200 welke vermeerde„ ring namentlijk een meerderheid in de verstrekking en betalinge van maandgelden heeft moeten veroorzaaken. - – – – – – – – – – „ 26875 12: Transporteere ƒ312861: 15:— - -„ 10572 8: — Randzoenen ordinair de duurte dit boekjaar op deeze reekening belast mits„ gaders de verstrekking van het guarnisoen van 1300 tot op ruijm 1700 man hebben, eene verhooging te weeg gebragt F Onkosten ordinair sommeert al meede meeder als Aop=o spruytende uit de aange„ haalde duurte der verstrekkingen aande nieu„ wicolonie Graaffe zynet het inkoopen van eenen slatie koste op deeze reekening belast ende vermeerdering van verstrekkingen van Huijs¬ huur en gagementen - - - „ Onkosten Extra ordinair de verstrek„ king van het Bataillon en Artillerie Corps eene aanzienlijke vermeerdering in de bepaalde maandelijksche servies gelden veroorzaak hebbende is, deeze reekening in vergelyking van 't voorl: Iaar veel grooten waartoe de betaalde douceurs voor Extra diensten ende onkos„ ten vande togt na de Plettenbergs baaij de Mosselbaaij meede hebben gecontri„ biceert - - - - - - - - - - - - - - - -: - - Timmeragie en Reparatie, de zints eenige Iaaren ten behoeven der E Compe Saic„ cessivelijk ingekogte en aangeboorende maguazijnen en huizen hebben deeze lastreecq wederom doen stygen door de meerdere quantiteit bouwstoffen benodigt om dezelve - - - - –„ 14635 12 8 in goedenstand te houden - - - - Fortificatien meede Hooger ge: steegen door de groote quantiteit Kalk verbruijkt tot de Continueele nood„ zakelyklied verboteringen der werken rond om 't Casteel - - - - - - - - - - - - - - - „ 13988 8 8 Onkosten van Leifeigenen alleen de duur te der Tarwe, rijst en boonen in de Vier eerste maan„ den van dit Iaar Op deeze reecq: be„ last hebben op dezelve een verhoging P:r Transport ƒ175918 1:— der tarwe, rijst: vaste en boonen geduurende veroorzaakt van - - . . . - – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 61604 6: Transporteere ƒ 175913 1: meerder minder van meerder minder i e
English
more more Carried forward ƒ 312861 15 Carried forward ƒ 326109 6035: —:— 7212 5 8 612. 11 8 „ 5387: 8: — „ 28516. 5: — The Hospital: the repeatedly mentioned high price of grains has also made its influence felt on this expense entry, which otherwise, due to the smaller number of invalids, would have presented a much more favorable balance and should have been declining for several years already, if the recruits successively arriving for the Indies had consumed their wages in the said House; however, as their monthly wages do not commence before their arrival at their place of destination, their subsistence must also remain charged to this establishment. Account of Condemnations: the high prices of provisions, an increase in convicts, and the numerous criminal executions have increased this account by - - - Expenses of Sloops: the smaller vessels were less this financial year, given that in the preceding year a new government launch was built; the settlement of this account entirely at the expense of this Government seems, however, as well as that of the expenses of ships, to be peculiar, because the vessels whose construction and repairs form this account are maintained solely for the benefit of the passing ships of the Honorable Company; thus, if the expense account of the ships were charged to the places of their unloading, the use of the government launch would consequently be charged to that account, whereby not only a much clearer method of bookkeeping would be brought about, but this Government would also be relieved of a good part of the otherwise enormous burdens. - - - - Carried over ƒ 326109 ƒ 6255 8 8 8ƒ 6255: 8:8 Regiment of Luxemburg: the provisions supplied to the passing recruits of that Corps during this financial year have, in the same, by comparison with the preceding year, amounted to more: 823: 11 — Account of Interest: this expense entry is almost annihilated by the paying off, in the preceding financial year, of almost all the principal sums negotiated for the benefit of the Honorable Company, and thus shows a decrease in the charges of - - - - - - - - – ––„ Ships' wages: less than in the preceding financial year, arising from the fewer advanced months of pay disbursed and consumed wages; this expense entry would also for the greatest part lapse if the ships' expense account were treated in the manner as mentioned and the paid monthly wages to the crew could be charged to it - - - - - - - - - - Wages on shore: more than in the past year, arising from the greater disbursement of advanced months of pay than the previous year, to the amount of . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17858: 17: 8 „ 10783 8: 8 the lesser consumed whole wage Total ƒ 28597: 6: — From which is deducted the reduction of the supplied uniforms - - - - - - - - „ 27984: 14: 8 Shows an excess of Sum ƒ 327545:3— ƒ 40:159:1:8 - „ „ less. 8 ƒ 6255 88 less For the year 1785/6 profit and loss ƒ 88655:8:8 total ƒ 363845:9 land revenues „ 275194: 1— reasons why the profits are greater than in the preceding financial year yield of land revenues amounts to less regarding the trade books and pay ditto § 54 As it also appears from the aforesaid trade books that the account of profit and loss this financial year has amounted to the following, namely: For the year 1786/7 profit and loss . ƒ 160386:14:— ƒ 414446:11:8 land revenues „ 254059:17: 8. § 55. The profits amounting to ƒ 71731: 5: 8 more on account of the advantage gained on the various house lots sold by the Honorable Company, and also through the exchange loss calculated in its favor on the remittances sent to the Netherlands, which advantages on this account would certainly stand out more prominently had not, on the other hand, the large quantity of deceased slaves and perished livestock of the Honorable Company caused considerable damage thereto. and also why the § 56 Being the proceeds of the land revenues less by ƒ 21130:3: 8, for the reason that the paid recognitions of grazing permits, the sovereign's dues on sold real estate, the amount of the seals, and other entries making up this account did not amount to as much as the previous financial year, although, on the other hand, the leases and the recognition of wine have yielded more. findings report § 57 Just as Your Right Honorable Worships furthermore, from the annexed extracts of our resolutions of the 4th and 15th of April of this year, will be pleased to perceive that after the disposition held regarding the general statement of expenses, the aforesaid trade and pay books, together with the reports of the Commissioners appointed to their examination, have been carefully reviewed in the Council of Policy in accordance with Your Right Honorable Worships' honored orders, it has appeared from the same that in the said trade books not only do all entries of expenditures and other write-offs agree with the warrants issued on their account, but also that beyond these no write-offs have been made, just as also that the pay books, according to the orders
Dutch transcription
meerder meerder P:r Transport ƒ 312861 15 P:r Transport ƒ 326109 6035: —:— 7212 5 8 612. 11 8 „ 5387: 8: — „ 28516. 5: — Het Haspitaal de bij herhaling vermelde duurte der graanen heeft, mede haar invloed op deeze last post doen gevol„ len die anders door de minderheid der Jm„ potenten veel gunstiger saldo zo hebben aangebooden en reets zints eenige Jaaren hal moeten daalen zo, de seccessivelijk arriveerende recruitten voor Indiën in gem: Huis hunne gagie verteerden dog hunne maandgelden niet ingaan de voor hun arrivement ter plaatze hunner be„ stemming moet ook hun alimentatie ten las„ ten deezer stuyting blyven Reekening van Condemnatie de hooge prizen der provisien eene vermeerdering van Ban„ dieten en der meenigvuldige Crimineele executien heb„ ben deeze reecq: verhoogt mit - - -— - - Onkosten van Chaloupen de mindere vaartuijgen zijn dit boekzaar minder aangezien in het voorgaande een nieuw Landsboot is gebouwt de vereffening deezer rucq. in zijn geheel ten lasten van dit Gouver„ nement schijnt egter zo men als die van onkosten van scheepen eigenaartig te zijn, dewijl de vaartuygen wiens opbouw en reparatien deeze Canto vormen alleen ten behoeven van sComp=s passeerende scheepen worden onderhouden dus zou men wanneer de onkost reecq: der scheepen naar de Plaatsen hunner ontlading wierden aan ge„ reekend gevolgelijk het gebruyk der Landsboot op die reecq: belas¬ ten waar door niet alleen een veel zuijveren wijze van boekhou„ den zou worten te weeg ge„ bragt maar ook dit Gouver nement van een goed gedeeld ze der anderzints enomme lasten werden ontheft. - - - - Transporteere ƒ 326109 ƒ 6255 8 8 e 8ƒ 6255: 8:8 onn RRegiment van Luxemburg de provi„ sien aan de passeeren de recruten van dat Corps staande dit backjaar verstrekt hebben in 't zelve bij vergelijking van het voorgaan¬ de meerder beloo¬ 823: 11 — reecq: van Intrest deeze last post is bijna verietigd door het aflossen in het voorgaande Boekjaar van meest alle de Ca„ petaalen ten behoeven der EComp. e genegotieerd en vertoond over„ zulx in minderheid in de lasten van - - - - - - - - – ––„ scheeps soldijen minder als in het voorgaande Boekjaar ont„ staan door de minder uytgeruk„ te goede maanden en verteerde ga„ gien deeze last post zou meede ten grootste deele vervallen indien in manire als gemeld niet de scheeps onkost reecq: wierd gehandeld en met dezelve de betaalde maand: gelden aan de scheepelingen konde werden aange reekend - - - - - - - - - - Zoldijen aanland meerder als A=o p=k ontstaande uit de meerdere verstrekking van goede maanden als Anno passato ten bedragen van. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17858: 17: 8 „10783 8: 8 diminderee verteerde heele gage Teld ƒ28597: 6: — Waarvan afgaat de minderheid de verstrikte monteering - - - - - - - - „27984: 14: 8 Vertoond eene meerderheid van Somma ƒ 327545:3—ƒ40:159:1:8 - „ „ minder. 8 ƒ 6255 88 minder pen d A=o 17856 winst en verlies ƒ88655:8:8 p ƒ 363845:9 's lands inkomsten „ 275194: 1— reedenen waarom de winsten meerder zijn dan in het voorgaande Boekjaar provincie van slands inkomsten minder be„ draagt nopens de Rregatie boeken en zoldij d=o § 54 zo als ook uit voorsz Negotie boeken komt te Consteeren dat reecq: van winst en verlies dit Boekjaar heeft. bedraagen als volgt te weeten d' A=o 178/ „winsten Verlies . ƒ 160386:14:— ƒ414446:11:8 's lands inkomsten „ 254059:17: 8. § 55. Bedragende de winsten ƒ71731: 5: 8 meerder uit hoofde van het behaalde voor„ deel op de bij d' ECompte verkogte diverse Huijs Erven, en zo meede door het ten faveur van dezelve bereekende wissel verlies op de naar Neederland geremitteerde assignatien en welke avantagien op deeze reekening zeeker„ lijk meerder zoude eclateeren bij al„ dien niet daaren tegen de groote quantiteit afgestorven, leijf eigenen en verrekt beestiaal der EComp=te een merkelijk schaade daar op het te weeg gebragt en zoomeede waarom 't 856 zynde het provenue van slands Inkomsten minder ƒ21130:3. 8 om reeden dat de betaalde recognitien van verposten, 's Heeren geregtigheid van verkogte vaste goederen 't montant der Ziequels, in andere posten deeze reekening uitmaakende zo veel niet bedraagen dan het voorige boekjaar ofschoon wel daar en teegen de pagten ende recognitie van wijnin meerder gerendeerd hebben bevindingen rapport§ 57 Gelijk Uwe WelEdele Groot Agtb: wijders uit de hier nevens gevoegde Extracten onzer resolutien wij d4en 15 april deeses Iaars des geleevende zullen kunnen ontwaaren dat na gehoudene dispositie over het generaal verloog der lasten de voorsz: Negotie en Soldij boeken neeens de rapporten den tot dies Examinatie gesteld geweest zynde Gecommitteerdens overeenkom¬ stig uw ewelEdele Groot Agtb=s g'Eeede ordere in raade van Politie met attentie gerevideert geworden zijnde, uit dezelve is gebleeken, dat in gem: Negotie boe„ ken niet alleen alle posten van ongelden en andere afschryvingen met de diesweegens verleende ordon„ nantien koomen te accordeeren, maar dat ook buijten dien geen afschrijvin„ gen gedaan zijn geworden gelyke mede dat de soldijboeken, navolgens der d'ordere
English
the order of the Honorable Company was observed, the payment of the servants was properly distributed, and the taxes thereon were written off in the trade books in such manner as shown specifically in the report thereof; and lastly, that the estate accounts of the Company's deceased servants, whose inheritances were administered and sold by the pay bookkeeper as curator ad lites, were also properly examined and found that the entry and calculation thereof were made according to the Indian hand money here, and that the auction books correspond with the original memoranda of the auctions held; as well as that the death accounts of the deceased persons for the net proceeds of their inheritances, with a deduction of 6 1/18 percent for exchange loss pursuant to the esteemed dispatch from the Right Honorable the Gentlemen Majors in the fatherland dated 13 April 1778, have been credited to each for his share; and that these again with the inventories, requisition of necessities for this Government, further amounting to the sum of Ducatoons 808: 41 H:s or ƒ 2910:17, together with another sum of Ducatoons 60: 23 H:s or ƒ 217:3:- for exchange loss, were counted into the Company's treasury here by the repeatedly mentioned Curator ad lites on the ultimo of August last, and proper accountability thereof has been rendered in the trade books, so that in all respects regarding this, action was taken in conformity with the renewed and amplified orders of Your Right Honorable Nobles. Our requisition of necessities for the coming year 1789 now likewise departing, we shall pursuant to the order hereby make known that the goods requested therein, along with the remainders thereof, consist of the following, namely: Coast Linens 1790 204 5/65 years 1789 600 600 308 under 1/88 131 2/8. 187 173 308 50 10000 4147 6000 2000 3151 5000 Floor tiles of 16 inches For the benefit of the Garrison 66, that is sixty-six pieces of fine bleached Coast Guinea cloth of 48 ells each in 2 bales, and for lack thereof 66 pieces of fine rooster chintzes for shirts for the officers Thirty-three pieces of Guinea cloth of lesser sort in one bale for shirts for the non-commissioned officers Two hundred sixty-four pieces of coarse bleached Madurese Guinea cloth in 6 bales for shirts for the soldiers One hundred ninety-eight pieces of Atooersever cloth in six bales for gaiters Batavian Goods trade warehouse ultimo August received under remainder 368 ¾ pieces nutmegs 3273 3/8 lb Mace 1776 3/8 For the Timber Magazine pieces of teak gun carriage planks of 10 inches, 14 to 15 feet beams of 11 to 14 inches, 30 feet beams of 12 to 14 inches, 25 feet beams of 7 to 9 inches, 20 feet 9 mill boards of 4 inches boards of 7 to 8 inches 50 2 25 600 785 700 300 350 490 500 200 8000 8150 3000 250 199 250 200 400 243 400 300 150 47 100 According to the statement of Mr. Gilgum, inspector of the Company's buildings, the following is required for the construction of the still unfinished part of the new hospital: pieces of teak beams of 16 by 16 inches, 22 feet 35 beams of 12 by 14 inches, 30 feet 32 beams of 10 by 14 inches, 25 feet 30 beams of 12 by 14 inches, 20 feet 36 beams of 11 by 12 inches, 24 feet 15 beams of 10 by 11 inches, 25 feet beams of 6 by 8 inches, 26 feet 0 planks of 3 by 4 inches, 36 feet teak mill boards of 3 inches 5 boards of 2 inches 0 boards of 1½ inches 207 leaguer staves, note: no barrel staves 3300 floor tiles of 16 inches 10000 For the Company's Hospital 5000 shirts 5000 trousers 2000 padded jackets 10000 lb coffee beans 1400 lb tea 4000 pieces of rinsing bowls 600 pieces of Surat chintzes 4 leaguer staves, sun staves not to be used 2000 118 2000 2000 planks pieces of mill axles of 24 to 26 inches, 30 to 36 feet 33 264 198 29 75 35 30 ƒ 30 1½ 1 3 12 April under round year 1788 requisition 2 30 20 20 312000 12000 Consumption of one round year, remainder on ultimo April 1788, new requisition For the Dispensary 163 259 320 350 lasts of rice 37147 37000 40000 40000 lb powdered sugar half canisters 4348 2200 6000 400 lb candy sugar 4221 3100 3000 2000 lb pepper 4901 2300 2500 2000 lb cotton yarn 747 480 600 500 lb common wax, of which for the artillery 4686 2800 3000 2000 lb wax candles 3822 2100 2000 1500 bundles of rattan consumption, remainder April, new requisition year 1788 24 pieces of teak capstan bars anchor stocks 1 quay mats required for the service of the corn ships 10 For the Equippage Warehouse Pieces of teak beams long 28 to 30 feet, thick 10 to 12 inches for rudder pintles for the Company's ships For the Wine Cellar 76 100 100 leaguers of arrack api For the service of the Company's water conduit 40 pieces of teak pump logs bored to 6½ inches Teak piles long 28 to 30 feet, thick 12 to 14 inches planks 28 to 30 feet, thick 5 inches The following piles and planks are most urgently required to repair the pier here, which for lack of them is already beginning to fall into great disrepair. remainder, consumption in round year 1788, consumption, new requisition 75 pairs 1/3 in 24 1 4 6 10 2 75 75 75 75 4
Dutch transcription
de ordre der EComp=e gehouden de afbe„ taling der Dienaaren naarbehooren uitgerykt mitsg=s de belastingen daar van, bij de Negotie boeken in diervoegen afgeschreeven zijn als bij het rapport van dien specificq is aangetoond, en Laatstelijk dat de boedel reecq: van sCompagnies afgestorvene Dienaaren, welkers naa„ latenschappen door den soldij boek„ houder als Curator ad lites gead„ ministreerd en verkogt zyn, meede na behooren onderzogt en bevonden zijn dat de inschryvinge en beree„ koning daarbij na de Indiasche handpenning alhier is gedaan mits„ g=s dat de Vendu boeken met de orriginaele memorien der gehoudene vindutien koomen te accordeeren als meede dat de dood reekeningen, der overledene persoonen voor het zuyvere provenue hunnen nalatenschappen net vermindering van 6 1/18 perC=to voor wisselverlies, ingevolge het g'Eerd aanschrijvens van Haar WelEdele en deeze wederom met de inventarissen CEisch van benodigdheedens 58 Voor dit Gouvernement Hoog Agtb:s de Heeren majores in 't patria de dato 13 April 1778 een ieder voor zijn aandeel gecrediteerd geworden zijnde dat bedraagen wijders ter somma van Ducatons 808: 41 H=s ofte ƒ 2910:17 beneevens nog een somma van Ducatons 60: 23 H=s ofte ƒ 217:3:- voor wissel verlies door meergem: Curator Ad„ lites onder U=to Augustus laatstl: in sComp=s Cassa alhier geteld en en daar van bij de Negotie boeken be„ hoorlijke verantwoordinge is gedaan invoege daar omtrent in allen Conform de gerenoveerde en geamplieerde ordres van Uwe WelEdele Groot Agtb=s gehandelt is geworden onzen Eisch van Benodigdheeden inde aanstaande Jaare 1789 thans insgelijks afgaande zullen wij ingevolge de ordre bij deezen bekend stellen dat de daar bij gevorderde Goederen met de restanten van dien bestaan in de volgende als Hoog D Clitonsche Lijwaten 1790 204 5/65 Jaaren 1789 600 600 308 onder o 1/88 131 2/8. 187 173 308 _ 50 10000 4147 6000 2000 3151 5000 Estrikken van 16. d=m Ten behoeve van het Suarnissen 66 zegge sesen sestig p=s Guinees fijn gebreekt kust van 48 Ellen ider in 2 pakken en bij gebrek van dien 66 p=s fijne haane Caatjes tot hrembden voor d'Officieren Drie en Dertig p=s Guinees van minder soort in een pak tot hembden voor de de onderofficie„ ren Twee hondert vier en sestig p=s Guinees grof gebleekt madureesch in 6 pakken tot hembden voor de soldaaten Eenhondert Agt en Negentig, p=s atoersever doek in ses pakken tot slop kousen Bataviasche Goederen booek aand voorgaande Jaar voor aar Voort Negotie Pakhuijs onder Ult ontfangen onder e retant Aug=s stucc 368 ¾ lb nooten muscaat 3273 3/8 Foulij 1776 3/8 Voor het Houtma: gazijn — p=s Iakij affuyt swalpen van 10 d:m 14:15 V: t „ „ balken van 11 a 14 d=m 30 v=t „ _ „ 12 „ 14 d=m 25 „ „ _o „ 7 „ 9 „ 20 9 _o 25 25 „ „ molen planken van 4- d=m „ _ _o „ 7 „ a 8 d=m _ 50 _ „ „ _o 2 _ 25 _ „ 600 785 700 300 „ 350 490 500. 200 „ 8000 8150 3000 _ „ 250 199 250 200 „ 400 243 400 300 „ „ - 150 47 100 _o„ Volgens opgaaff van den Heer Gilgum inspeteur over'sComps gebouwen is 't volgende benodigd ter opbouw van 't nog onvollogijde gedeelte van't nieuwe Hospitaal p. r Iatij balken van 16 „ 16 d:m 22 v=t _ _ „ 12„ 14 „ 30 „ 35 „ _ _o „ 10„ 14 „ 25 „ 32 „ _. _ „ 12. 14 „ 20 „ 30 „ _o _o „ 11„ 12 „ 24 „ 36 „ _o _o „ 10 „ 11 „ 25 „ „ 15 _ — „ 6„ 8 „ 26 0 „ Swalpen „ 3„ 4 „ 36 „ „ Iatij molen Planken 3 d=m 5 „ _ „ _o 2 „ 0 _ „ _ 1½ „ 207 „ _ liggerduygen NB: geen tonne duygen „ 3300 lestrikken van 16 d=m 10000 „ Voor 'sComp:s Hospitaal hebden 5000 „ broeken 5000 „ gecatoneerde Baatjes 2000 „ Coffij boonen 10000 lb Thee 1400 „ 4000 p. s spoelkommen 600 „ Suratse Chitsen 4 „ 2 legger Duygen zijnde zonnen duijgen niet te gebruijken 2000. 118 2000 2000 „ „ Planken p s moolen assen van 24 a 26 dm 30 a 36 vt. 33 264 198 „ - - _o „ _ „ 29 s 75 35 30 ƒ _: 30 „ „ „ - „ 1½ „ „ 1 „ 3 — „ 12 „ April onder rel=s 1. var ien meen pl nee rondjaar 1788 Eesch 2 30 20 20 312000 — 12000 Vertier restant onder van een ulto April nieuwe rondjan 1788 Eisch Voort Dispens 163 259 320 350 lasten ryst 37147 37000 40000 40000 lb Poeder zuijker Een halve Canasters 4348 2200 6000 400 „ Candij do 4221 3100 3000 2000 „ peper 4901 2300 2500 2000 „ Cattoene gaaren 747 480 600 500 „ gemeene wasch waarondert voorde Artillerie 4686 2800 3000 2000 „ Wasch kaarssen 3822 2100 2000 1500 bossen Rottang bo vertier restant rette. Apriel nieuwe Jaar 1788 Eisch 24 Ps Iatij Windboomen _ Ankerstokken 1 Caaymatten beno„ digd ten diensten der Koorn. scheepen — 10 Voor het Equipagie Pakhuijs P=s Iatij balken lang 28 a 30 V:t dik 10 a 12 d=m tot roerpen„ nen voors Comps. Scheepen Voor de Wynkelder leggers arak Apij 76 100 100 Ten dienste van sComp=s Waaterlij„ ding P„s Iatij pomphouten 40 m op 6½ d=m geboord Iaty heipaalen lang 28 a 30 v=t dik 12 a 14 dm _o swalpen 28 a 30 V=t m dit 5 d=o De volgende hypalen en swalpen zijn ten hoogsten benoodigd tot het re„ pareeren van het door ontstentenis van dien reeds beginnen, de zeer vervallen zeehoofd al¬ hier restant vertier vertier in nieuwe 75 Paaren rondpaar Eisch 1788 1/3 in 24 1 4 6 10 2 „ 75 75 _o 75 75 _o 4
English
2. Exercise in the past year at Stellenbosch and Zwellendam took place again, but the inhabitants of Graaffe Rynet were excused therefrom. Third burgher Company in the last-mentioned Drostdy. Paragraph 59. The answered requisition recently received from Batavia is now also being transmitted herewith, to which are further added copies of the requisitions for this Government from the Motherland and Bengal for the coming year 1789. Paragraph 60. And we shall now proceed to the treatment of what is necessary concerning the Domestic arrangements The usual yearly burgher arms inspection, which in the preceding year was excused everywhere in this Colony for the reasons then stated, duly proceeded again this past year, both here and at Stellenbosch and Swellendam; noting, however, that the inhabitants of Graaffe Rijnet, on account of the urgent necessity that they continually had to turn out on the necessary commandos against the Bushmen Hottentots, whose depredations continually oppress the said inhabitants living far away, were excused from the said exercises for that year. Establishment of a third burgher company at Graaff Reinet. Paragraph 61. Since, in the meantime, it appeared from the census returns received from the inhabitants of the aforementioned district of Graaff Rynet that the burgher manpower there amounted to a total of 600 men, and it was therefore expedient to divide that number into more than the two burgher companies which they had comprised up to that time, we have accordingly caused a third company of burgher dragoons to be formed from the aforementioned Graaffe Rynet men. Also a reserve corps. Paragraph 62. And at the same time, from those among the aforementioned inhabitants who were discharged from the ordinary burgher duties there, a reserve corps was established, which will have to serve to keep watch constantly for the protection of the border areas that might be more or less exposed by such men on occasions when the burgher forces have gone out against the aforementioned Bushmen Hottentots. Landdrost and Heemraden qualified for the granting of some plots of the Colony's land under the conditions set forth. Paragraph 63. It having been proposed by the Landdrost and Heemraden of the said Colony of Graaff Rynet to grant some plots in the vicinity of the drostdy, we—considering that such can serve as an additional means to fulfill the objective of the esteemed Lords Masters to prevent the further dispersal of the inhabitants, and so that some other useful trades or crafts might be taken in hand as a means of their livelihood—have consented to this; thereby authorizing the aforementioned Landdrost and Heemraden to provisionally grant the said plots of the Colony's land around the drostdy to those applying for them, according to the division proposed in a plan formed for that purpose by them, the Landdrost and Heemraden, on the condition that the applicant shall be obliged, upon producing proper proof of the concession obtained for that purpose from the Landdrost and Heemraden, to make a further application to us for such plot, and that he shall also have to pay to the Colony the amount at which the frequently mentioned Board will have appraised that plot. The desire of the Graaffe Rynet inhabitants for the practice of public worship. Paragraph 64. Having deemed it necessary, in dealing with the present matter, to duly inform Your Right Honorable and Highly Esteemed, we further take the liberty respectfully to inform Your Honors regarding the cited inhabitants of Graaffe Rynet: That the repeatedly mentioned Landdrost and Heemraden have reported to us the continuous strong desire of those inhabitants to practice public worship, and although it was not possible to make a calculation as to how much the construction of a church, a minister's house, and a reader's dwelling would come to.
Dutch transcription
2. Exercctie in 't voorleeden lenbosch en Zwellendam wederom geschied. E: dog de ingezeetenen van graaffe rynet daarvan 3 g'Excriseerd geworden. burger Comp=e ter laatstgem: drosdir. § 59 De beandwoorden Eisch nu laatst van Batavia ontfangen thans neevens deeze meede overgaande zijn. daar bij nog gevoegd de Copia Eis„ schen voor dit Gouvernement uit het patria en Bengalen voorden aanstaande Iaar 1789 §00 Een zullen wij thans overgaan ter verhandeling van het nodige omtrent de Huislijke bestellingen bosle gewoone Jaarlijkse burger Mitsdien ter nederstellende dat 1½ Iaar zo hier als aanstel de gewoone Burgerlyke Exercitiën de Wapenschauwing, dewelke het voorgaande Iaar om de als toen opgegevene reedenen alomme in deeze Colonie is geExcuseerd geworden dit laatst afgeweekene Iaar Wee„ derom zo alhier als aan Stellenbosch en Sweltendam behoorlyk voort„ gang heeft gehad, dog dat de Ingezeetenen van Graaffe Rijnet ter oorzaake van de hooge noodzaa„ kelykheid dat te dier tijd vandezelve bij aanhoudendheid de nodige Com„ mandos tegens de Bosjesmans Slottentotten welkers overlast de gezegde verre woonende Ingezeeten steeds is drukkende bleeven uittrekken vande gezegde Exercitien voor dat Jaar zijn g'Exuseerd geworden opregting van een derde §61 Daar intusschen uit de ingekoomen gff Bl opgaaff rollen der Ingezeetenen ondervoorsz distrct van Graff Rynet gebleeken is, dat de burgers manschappen aldaar een getal van 600 koppen kwaamen uit te maaken, en 't dierhalven dienstig was 't zelve getal in meer dan twee burger Compagnien, dewelke dezelve ten dientijd nog maar uitmaakt hadden te verdeelen, hebben wij over zulks nog een derde Compagnie bier„ ger Dragonders uit voorsz: Graaffe Rynet Manschappen doen formeeren mitsg=s een Corps de reserve §62 Entegelijk uit die geene der voorsz: Ingezeetenen van de gewoone burger Diensten aldaar afgeschreeven vonden een Corps de reserve opgerigt het welk zal moeten dienen om bij gelegendheeden dat de burger man schappen tegens opgem: bosjesmans Stottenlotten uytgetrokken zullen kottentotten zijn 2 dengequalificeerd tot den uitgaaf eeniger Erven van 't Coloneesland Het verlangen der Graaffe rynetsche Ingezetenen n B tot het oeffenen eener open„ baare Godsdienst zelis zijn, steeds te waaken ter beschermin ge van de foreterijen, welke door zodaanige manschappen min of meer mogten werden blood gesteld Landdrost en Heemra 76.3 Door landdrost en Hiemraaden van gezegde Colonie Graaff Rynet ge„ ondervande gestelde Conditien proponeerd geworden zynde om eenige Erven inde nabyheid der drosslyk uit te geeven, hebben wij uit aanmerking dat zulk verstrekken kan tot een bij komend middel ter beandwoording aan't oogmerk van welgemelde Heeren Meesteren om het verder eloigneeren der Ingezetenen ten diensten en gereeven van andere eenige nuttige handteeringen of ambagem tot een middel van hun bestaan kun„ nen werden bij derhand genoomen hier inne gecendescindeert mits dien Landdrost en Heemrraden voormeld gequalificeerd omvan het Colonies land omtrend de drosdye aan de daar om verzoek doende volgens de verdeeling bij eene daar toe door hun Landdrost en Heemraaden geformeerd plan voorgesteld provisioneel aegezegde Erven uit te geeven, onder die mits dat den verzoeker zig verpligt zal vinden met overlegging van behoorlijk bewijs wegens de daartoe verkregene Concessie van landdrost en Heemraaden om zodanig Erf bij ons nader verzoek te doen, in dat hij ook aande Colonie zal moeten beta„ len het geene waar op het meerm: Collegie dat Erf zal hebben getraxeert §64 Het welk bij de verhandelinge der Ieegenswoordige Materie noodzaklijk Geoordeeld hebbende Uwe Wel Edele Groot Agtb behoorlijk te berigten neemen wij verders de vryheid hoogst dezelve belangende de geciteerde ingezietenen van Graaffe Rynet eerbiedig nog te bedeelen Dat meer gezegde landdrosten Heem, raden aan ons berigt hebben ge„ daan van het aanhoudend sterk verlangen dier angezeekenen tot 't oeffenen eener openbaar godts dienst en afschoon 't niet moogelijk was eene Calcutatie te maaken op hoe veele den opbouw van een kerk predekant en voorlieze & wooning te slaan zouden Erven koomer
English
from the Right Honourable Gentlemen of the Seventeen has been allocated. Arrival and departure at St. Helena Bay of ten ships equipped for whaling. However, a capital of f 9450:— has already been subscribed for this purpose, and during the special religious service a sum of f 388:13 was collected. Furthermore, if this amount should not be sufficient for erecting the aforesaid buildings, it was considered that, just as had been practiced at the other outlying churches, a capital sum could be negotiated for the shortfall; besides which, it was expected that the churches both at the Cape and in the outlying districts that were able to do so would contribute all possible help and assistance toward the aforesaid salutary purpose. Whereupon the favorable attention §66. We have written to the said Landdrost and Heemraden instructing them not to make a start on the construction of a church and other aforesaid dwellings before the further intention of the Right Honourable Gentlemen of the Seventeen in this regard should be made known. §67 But we could not refrain from repeating to the well-mentioned Gentlemen of the Seventeen, in all submission, our request made to them, not only on account of the above-mentioned matters but also for the urgent reasons previously set forth, so that the desire of the more mentioned inhabitants may be fulfilled and that congregation be provided with a capable minister, and that the necessary ecclesiastical buildings may be constructed there as soon as possible with the funds already in hand and further expected or capable of being provided. Concerning foreign Nations, we have the honour to note that since the month of December of the past year, ten ships of foreign nations have anchored successively in St. Helena Bay without any of them having shown the flag to the military guard stationed there. The report regarding this also informed that the same ships occupied themselves in the said bay with catching right whales; thus these ships were very probably equipped for this fishery by the English nation, as also occurred in the previous year. After this activity regarding the catching of right whales, these ships departed again from here one after the other, the last on the 27th of the past month of April. Which fishery was also undertaken in Saldanha Bay by the frigate ship The Rom. §69 Meanwhile, on the 3rd of the just-mentioned month of April, an English frigate ship named The Rom, commanded by William Soijd, manned with 19 hands, entered Saldanha Bay again and immediately proceeded to the execution of the aforesaid fishery there, continuing that fishing in the just-mentioned bay despite the warnings of the post-holding corporal there that they must desist from it. Whereupon we instructed the said corporal not to tolerate anyone from the ship coming ashore, much less that it should receive any water or provisions; which we thought would be provisionally sufficient, under the supposition that the catching of right whales, since those fish are not found abundantly along these coasts, would soon collapse of its own accord through their heavy destruction. Which subsequently went to one of the islands where train oil is boiled on the Company's behalf. §70 It was also reported to us in a report from the said corporal from Saldanha Bay that having clearly observed from the lookout that the two boats of the said frigate went toward the island named De Vondeling, situated just outside the bay, on which the train oil of the seals taken there is boiled annually on the Company's behalf; and that at such a sight the said corporal had sent the boat belonging to his post to the same frigate to inform the captain that he must keep away from that island. The just-mentioned captain, however, answered that he would not heed this, as he had permission from the English Admiralty to go to all islands situated outside any bay and on which no flag was flown, in order to kill seals there, or to collect whatever the sea yields. From which we must now expect that this also on coasts
Dutch transcription
van de welEdele Hoog Agtb: d Heeren Zeeven Cheinen is gumpeteerd geworden aankomst en weder de park ent §68 de St. Helena Baaij van tien schee„ pen tot den Walvis vangst vangst uitgerust koomen egter daar toe egter reeds een Capitaal van ƒ 9450:— ingeschreeven, mitsg=s bij den byzondere Godsdienst eener Somma van ƒ 388:13 gecollecteerd geworden was voorts dat voorzo verre dit montant tot het stigten der voorsz: gebouwen niet voldoende zoude zijn, men van oordel was dat even en indiervoegen als zulx bij de andere buyten kerken was peprac¬ tiseerd geworden, tot het ontbreekende een Capitaal zoude kunnen werden geno„ gatieerd, behalven dat verwagt wierd, dat de kerke zoo aande Caab als in de buijten districten, dewelke daar toe in staat waaren, tot het voorsz: heijl„ zaam oogmerk alle mogelijke hulp en assis„ tentie te zullen werden toegebragt Waarop de geenstige attentie ƒ 66. Wij hebben ged: landdrost en Heemraden hierop aangeschreeven ommet den op„ bouw van een kerk en andere voorsz woning „geen begten te maaken voor dat hier omtrend de nadere Intentie vande WelEdele Hoog Agtb: Heeren Zeeven„ theenen zoude zyn gebleeken §67 Dan wij hebben niet kunnen af„ zijn welgem: Heeren Zeeventheinen dezelve inmiddels niet alleen uit hoofde vande hiervoren gem: maarook om de voorheen vertoonde dringende ree„ denen ons gedaan versoek in alle submis¬ sie te herhalen ten einde aan 't verlangen der meer gem: Ingezeetenen voldaan en die gemynte van een bekwaam Levraar voorzien, mitsg=s de nodige kerkelijke gebouwen op de voorm: reeds aan handen zynde, en verdere nog te gemoed gezien wordende of verstrekken kunnende fond, sen aldaar ten spoedigsten opgebouwd moogen werden. — Belangende vreemde Natiën Hebben wij de Eere te noteeren dat zedert demaand December des voor„ leeden Jaars successivelijk in de St. Helena Baaij geankerd hebbende Tien scheepen van vreemde natiën zonder dat een derzelve de Vlagge heeft getoond door de aldaar gestelde militaire wagt, bij het rapport dien aangaande teffens is berigt dat dezelve scheepen zig inde gem: baaij met vangst van Noordkaapers ophielde, dus die scheepen zeer waar„ dezelve schinlijk t freguat schip the com inde saldanhabaaij oon„ dernoomen is heeft naar eender Eilanden gebrand word. schynlijk ook in het voorige Jaar is geschied door de Engelsche natie tot deezen vangst uitgerust zijn geweest van welke scheepen na deeze verrigting omtrend de vangst der Noordkapers het een, na het an„ daar sComp=s weegen traan der in't laatste op den 27 der voorleeden maand April wederom van hier vertrokken welke virscherije meede door §69 Ondertusschen is in de saldanhabaaij op den 3 der evengem: maand April weder binnen gekoomen en dadelijk tot de Exerectie vande voorsz: visscherije al„ daar overgegaan, een Engelsch Preguat schip genaamt the Rom, gecommandeerd door William Soijd, bemand met 19 koppen hebbende die vischvangst inde evengem: baaij voortgezet ongeagt de waarschouwingen van den posthoudend Corporaal aldaar van zulx te moeten: slaaken, waar op wij even„ ged: Corporaal aangeschreeven hebben van niet te gedoegen, dat iemand van 't schep aaen land kwaamen, veel minder dat 't zelve eenig water ofte Provisie zoude genieten 't geen wij meenden provisioneel wel voldoende te zullen zijn, inde Suppositie dat de vangst der Noordkaapers dewijl die visschen niet abondant langs deeze kusten gevonden worden, ras door haare zoo sterke vernieling wel van zelve zoude koomen te vervallen dat zig vervolgens begeeven §70 zinde ons bij een rapport van ged: Corpo„ raal uit de saldanhabaaij meede berigt, dat men van de uytkijk duidelijk ontwaard hebbende, dat de twee schuyten van't gem: Freguat zig na t even buijten de baaij leggend' Eiland de Vondeling genaamt op 't welk Iaarlyks sComp=s weegen de traan vande aldaar vallende rabben word gebrand:/ begaven, en dat op een zodanig gezigt ged: Corporaal de schuijt bij zijn post gehoorende na 't zelve freguat gezonden had om den Capitain aantezeggen dat zig van dat Eiland zoude moeten onthouden, eevengem: Capitain, egter geantwoort had, zulks niet te zullen menageeren als van de Engelsch admiraliteit permissie hebbende om op alle Eilanden te gaan welke buijten eenige baaij geleegen zijn en waarop geene vlag wierd getoond, om daar robben te dooden, of te versame„ len 't geen de zee opgeeft waar uit thans moeten verwagten dat zulks meede kusten op
English
the Rom ten Schrader as first assistant in the Company's wine cellar under his current wage will be practiced on Dassen Island, and that thereby the benefit which the Company drew from those two islands by means of the seals will soon have to lapse, because it would be too costly to establish posts there to prevent this, and such would also be detrimental to allowing the said animals to gather freely and unhindered on that island, while annually only the necessary men are usually sent in the month of September for killing the seals and burning their blubber. departure of the aforementioned ship the The aforementioned corporal holding the post subsequently reported on the 27th of the above-mentioned month of April that on the very same date the aforesaid ship the Rom had sailed out of Saldanha Bay again. Finally, having arrived at the chapter of the Servants appointment of the wine racker We find ourselves obliged respectfully to bring to Your Right Honorable Excellencies' notice that the undersigned cellar master Jacobus Johannes Le Sueur submitted a request in our meeting of August 31 of last year that, since the workload for receiving and shipping the wines of the colonists, both for shipment to the fatherland and to the Indies, in order to respond as much as possible to the highly esteemed instructions of the High-Commanding Lords and Masters, was increasing to such an extent that without a competent assistant he could not possibly continue to perform the required work properly, provision might be made for this by us, at the same time indicating that savings for the Honorable Company could be observed in this matter, merely by granting to the wine racker Ernst Fredrik Schrader, who is very active and well-trusted in the department of the wine cellar, alongside his current wage, such a capacity as was suitable to grant him some authority 81 Engineer Barbier as Lieutenant Engineer authority over the lower wine cellar attendants. Section 72. Which request of the said cellar master having been taken into consideration, and we having noted the validity of the reasons adduced thereto by him, as well as that granting that request in the aforesaid proposed manner would cause no burden to the Honorable Company, we have promoted and appointed the said wine racker Schrader, at his current wage of f 30 per month, to first assistant in the Company's wine cellar with the rank of Bookkeeper. and of the extraordinary Section 73. Furthermore, it was made known by the undersigned Governor at the meeting of March 18 last, that in order to comply with the highly esteemed mandates of the High-Commanding Lords Major, his Honor, having had to have several plans and maps prepared, some of which had already been dispatched to their High Mightinesses, his Honor had been served and assisted in this work to such great satisfaction by the extraordinary Engineer Dominicus Michaelis Barbier, that his Honor could not fail to consider rewarding this officer according to his merit. Section 74. That although through the support which he, the Governor, had personally provided to the said Barbier in his straitened circumstances, some temporary relief had been afforded to him, and that officer, out of gratitude for this, had repeatedly felt spurred on to provide renewed assistance to him, the Governor, the competence and untiring diligence of the same nevertheless shone through so brightly that if no essential reward were granted to him on that account, it would provide no emulation to others, and might also easily cause the desire and zeal in that officer himself to flag. to tested out of recognized necessity Section 75. That for these reasons, the Governor was also compelled, since the position of the late Lieutenant Engineer Pieter Cloete, who has already been deceased for a considerable time, was still vacant, to nominate the said Barbier to be promoted as such. Section 76. Which nomination having been judged useful and necessary for the service of the Honorable Company, we have, subject to the favorable approval of the Right Honorable Seventeen, promoted and appointed the said Barbier, again in the place of the aforementioned late Cloete, as Lieutenant Engineer with the standing wage of f 50 per month. The cannon here, tested for that recognized necessity Section 77. The aforementioned Governor thereafter also laid open at the meeting of the 4th of this month that, when a year ago through the bursting of a piece of cannon for 24-pound balls on the battery Amsterdam, on which occasion several men were quite grievously wounded, the necessity was recognized, regarding the cannon on hand with this Government and about which some doubt still existed, to have such trials carried out before employing them for manning the various posts, as he, the Governor, had deemed necessary and which had also been found to be the most prudent after being deliberated upon by the entire corps of artillery officers headed by Colonel Tilquin, and that after having these trials carried out, several more pieces of cannon from the same foundry and another from which the burst piece had originated had also burst or were found entirely unserviceable, only the remaining competent and approved cannon were subsequently distributed according to the plan formed in this regard under his Honor's direction by an express military commission appointed for that purpose consisting of several artillery officers, with which the head of the militia, the co- cannons undersigned
Dutch transcription
the Rom ten schrader tot eerste suppoost in sComps wynkelder onder zijn wonnende gage op dass en Eiland zal worden gepractiseerd en dat hier door 't nut welke sComps weegen van die twee lilanden, door de Rabben getrokken wierd welhaast zal moeten vervallen, om dat het te kostbaart val zoude, tot dies verhindering aldaar poste aante leggen en zulx ook nadeelig zoude zijn, om de gem: dieren zig op die Eiland vrij en onbelemmerd te doen vergaderen terwijl Iaarlijks alleen gewoonlyk inde maand September de nodige manschappen tot het dooden der robben in het branden van derzelver traan, hebben„ vertrek van voorm: schip de de voorn: posthoudende Corporaal vervolgens op den 27 der bovengem: maand= April gerapporteerd dat op evengem: dato het voorsz ship the Rom weder de saldankabaaij uitgezeild was Eindelijk gevordert zijnde tot het Capittel der Dienaaren aanstelling van denwynverla vinden wij ons verpligt Eerbiediglijk ter Uwer WelEdele Groot Agtb:s kennisse te brengen dat door den ondergetk: keldermeester nee Jacobus Johannes Le suecir in onzel vergadering van den 31 Aug=s des voorlee„ den Iaars versoek gedaan is dat vermits den omslag tot ontfangst en afscheep der wijnen van d e Colonisten, zo ter verzending naar 't patria, als naar Indien ten einde zo veel mogelyk te beandwoorden aan de zeer geEerde aanschryvens der Hoog Gebiedende Heeren Meesteren zodanig was toeneemende dat hij zonder eene bekwaame hulp het daar toe vereischte werk onmogelijk na„ behooren konde blijven verrigten, hier en door ons mogt werden voorzien te gelijk door hem Keldermeester te kunnen werdende gegeeven dat de besparinge voor de EComp=ie in deeser zude kunnen werden betragt, met alleen aan den wijnverlater Ernst Fredrik Schrader als in 't departe„ ment van den wijnkelder zeer actief en wel vertrouwd zynde bij zyne reeds winnende gage een zodac nige qualiteit toe te voegen als geschikt was, om hem eenige autho„ riteit 81 Ingenieur Barbier tot luytenant en geneeur riteit over de mindere zaad kelder bedien„ dens toe te brengen. § 72 Welk verzoek van ged: Kildermeester in Consideratie genoomen en daar op door ons aangemerkt geworden zijnde de gegrondheid der door denzelven daar toe bygebragte reedenen, als meede dat met in dat verzoek op de voorsz: daarbij voorgedragen manier te bewilligen geen bezwaar aan de EComp=te wierd veroorzaak, zoo hebben wij gem: Wijnverlaker Schrader op zyne reeds winnende gage van ƒ 30 ter maand bevordert en aangesteld tot eerste suppoost in 'sComp=s wynkel„ der met den rang van Boekhouder en vanden extraordinaire § 73 zynde voorts door tden ondergeteekende Gouverneur ter vergadering van den 18 Maart Iongstl: te kennen gege„ ven, dat zijn E ter beantwoordinge aan de zeer geEerde mandatiën der Hoog Gebiedende Heeren Majores heb„ bende moeten doen vervaardigen eenige plans in kaarten waar van zommigen reeds aan hoogst dezelve waaren afgegaan, zijn Eindeeze verring tot zo veel genoegen was gediend en geassisteerd geworden door den Extra or„ dinair Ingenieur Dominicus Michaelis Barbier dat zulx niet hadde kunnen nalaten zijn E: bedagt te doen zijn om deezen officier naar merite te beloonen §74 dat of wel door den indistand die hij Gouverneur uit deszelfs privé aan ged: Barbier, in zijn bekrompen omstandigheeden had toegebragt den zelven tot eenig temporeel soulaas was komen te verstrekken en dien officier uit erkentenisse daar voor zig telkens weeder tot een gereleerde assistentie van hem Gouverneur aan gespoord had gevonden de bekwaamheid en onvermoeijde vlijt van denselven nogthans zoo zeer doorstraalden dat wanneer hem dieswegens geen essentieelen beloninge wierden toe gebragt zulx tot geen emielatie in andere verstrekken, en ook bij dien officier zelve de lust en iver wel ligtelijk zoude kunnen doen vervlauwen tot toe bevondene noodzakelijk„ heid geprobeerd §75 Dat hij Gouverneur om deeze reedenen dan ook gedrongen was, daar de plaats wijlen luytenant ingeneur Pieter Cloete, die berijds voor een geruijmen tijd overleeden is zig nog vacant be„ vond gem: Barbier voorte draagen om als zodanig te werden bevordert §76 welke voordragt voor den dienst der EComp=e nutlig en noodzakelijk ge„ oordeeld zijnde hebben wij onder gunstige aprobatie, der WelEdele Hoog Agtb: Zeeven„ thienen gem: Barbier / wederom in stee„ de van voorm: overleedene Cloete bevordert en aangesteld tot luytenant Ingenieur met daar toe staande ga„ ge van ƒ50 p:s maand 't Canon alhier om de daar d§ 77. Opgem: Gouverneur heeft daar na meede te vergaderinge van den 4 deezer maand opengelegd, dat wanneer nu een Iaar voorleeden door het springen van een stuk Canon a 24 lb. bals op de batterije Am„ sterdam bij welke gelegendheid eenige manschappen Tammerlyk ge quest geworden waaren, men de nood„ „zakelijkheid had ingezien om het Canon het welk bij dit Gouvernement aanhanden was, en waar omtrend nog eenige twijffeling plaats had ¶alvorens dezelve tot het Garneeren der onderscheidene posten, te emploijeeren zodanige proeven te laaten doen als hij Gouverneur gemeend had nodig te zijn en ook bij het gantsche Corps officieren der artillerije aan het Hoofd hebbende den Collonel Tilquin overwoogen weezende de voorzigstigste bevonden waaren, en dat na deezen proeven te hebben doen bewerkstelligen nog onderscheidene stukken Canon van dezelve Pieterij en een andere als waar uit het gesprongen stuk voort„ gekoomen was meede gesprongen ofte ten eenemaal onbruijkbaar gevonden zijnde alleen het overige bekwaame en goedgekeurde Canon vervolgens over een komstig 't onder zijn Ed: directe door een daar toe benoemde expresse militaire Commissie uit eenige Officieren van de Artillerie desweegens geformeerde plan met het welke zig het hoofd der Militie, den meede Canons ondergetk:
English
Lack for the Administration of the same The Governor in that regard, with the undersigned Colonel Gordon as well as the aforementioned Corps of Artillery Officers, alongside them the aforesaid Colonel Gilquin, having also conformed thereto, was divided and placed across the various posts, which aforesaid plan, together with the remarks belonging thereto, the said Governor also came to produce at the meeting. That he, the Governor, had furthermore entered into consultation in the very same manner in order to be able to have properly administered or served the posts which currently, according to the aforesaid plan, were provisionally provided with competent pieces of cannon, as well as Colonel Gordon, the aforementioned head of the militia, and also the said Colonel Gilquin had found, for which purpose alone, over and above the batteries which, in accordance with the plan supplied by him, the Governor, to the well-mentioned Lords Seventeen, would still need to be constructed, or were already in hand so far as they could suffer no delay, the present number of 300 common artillerymen was far from sufficient, but that for the same one would also have to employ some soldiers from the presently still very weak garrison, and further such sailors or assistants serving at the various works as were found to be somewhat capable for this service and would be employed. Paragraph 79. That he, the Governor, as well as the head of the militia and the aforementioned Colonel and Chief of Artillery, had to testify to being fully convinced of the absolute impossibility of properly occupying and serving the different posts, now garrisoned and situated so far from one another, in the meantime with the present number of officers and non-commissioned officers in the often-mentioned Corps of Artillerymen. Proposition of the undersigned, Paragraph 80. Why also the present circumstances of the times had urged the said Colonel Gilquin to insist in writing to him, the Governor, to propose to this Council a promotion of officers in the frequently mentioned Corps, and furthermore such other improvements among the same and in the engineers as the Memorial submitted in this regard by the said Colonel Gilquin and produced by the Governor at the meeting came to contain, of which we have the honor to transmit to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs an authentic copy alongside this. Paragraph 81. The said Memorial having been deliberated upon by us with attention, we have found ourselves collectively compelled—fully trusting that, on account of the present circumstances of the times, the nomination of the aforementioned officers and that which the said Memorial further contains was made by the said Governor in a conscientious conviction of its pressing necessity—to fully approve the said nomination, and thereby, in order to remedy as much as possible that which was all urgently required provisionally regarding officers, non-commissioned officers, and privates if one wished to obtain effect from that Corps in time of need, without delay having to appoint: To Captain: Captain-Lieutenant Salomon van Echten To Captain-Lieutenants: Lieutenant Adrianus de Vogel George Coenraad Kuchler Hendrik Willem Rutz, and Hendrik van de Graaff To Lieutenants: the fireworkers Pieter Alrich Visscher Christiaan Godlieb Schildbach Fredrik Langerman Christiaan Kemper, and Justus Hendrik Gunkel To Under-Fireworkers: the bombardiers Jan David Piton Philip Willem Marnitz Johan Christiaan Fredrick Lucas Fredrik Visscher All of which officers we have left to the said Colonel Gilquin to distribute among the three companies of which the aforesaid Corps of Artillerymen shall now provisionally consist, while we have also, for the aforementioned Captain-Lieutenant Hendrik van de Graaff, on account of his service as adjutant from the aforementioned date, caused to be provided the emoluments pertaining thereto. Paragraph 83. Then, not having entered into what was further proposed by the said Colonel Gilquin with regard to the aforementioned adjutant, we have in the meantime also approved—while it was thought good for the often-mentioned Corps of Artillerymen from the available supply of the military for the Indies—provisionally, for reasons further alleged by Colonel Gilquin in the often-mentioned representation, to augment the Corps of Artillerymen provisionally to 390 common men, with 30 men per company and thus to 390 heads or common artillerymen. While we also, for the reasons likewise urged in the same representation, and in the aforesaid confidence in the necessity of the nomination made for that purpose, have promoted to Captain in the engineers the Lieutenant-Engineer Hendrik Pieter Wyting Schult, and to Captain-Lieutenant the Lieutenant-Engineer Louis Michiel Thibault, as the often-mentioned Governor, conforming with the testimony given by the said Colonel Gilquin concerning the aforementioned officer Schult, also with respect to the last-mentioned Engineer Thibault, who has already served the Noble Company for more than six years to our complete satisfaction and with all zeal, and specifically testified to being fully persuaded that the zeal and competence of that officer, from whom he, the Governor, had also obtained much assistance in drafting the aforesaid maps sent over to the highest said Lords Seventeen, reasons and
Dutch transcription
Gebrek tot de Admini„ 78 stratie van het zelve Gouverneur dien aangaande ondergeteekende Collonel Pordon, zo wel als 't gem: Corps Officieren der Artillerie neevens hun het voorsz: Collonel Dil quin meede geconformeerd hadden op de onder„ scheidene posten verdeeld en geplaats geworden was, welke evengem: plan nee„ vens de daartoe gehorende aanmerking ged: Gouverneur dan ook ter vergadering kwam te produceeren Dat hij Gouverneur verders op eeven die zelfde wijze in overleg getreeden was ende om de posten die zig thans volgens het voorsz: plan met de bekwaame stukken Ca„ non provisioneel voorzien vonden, op eene behoorlyke wijze te kunnen doen administreeren of bedienen, zo wel als den Collonel Gordon het hoofd der militie voorne. en ook ged: Collonel Bilquin ondervonden had, daar toe alleen buijten en behalven de Battereijen, dewelke ingevolge het door hem Gouverneur aan welgem: Heeren zeeventhienen ge„ suppediteerd plan nog zouden dienen te worden aangelegt, of reeds zo verre zulx geen uitstel lyden konden overhanden waaren 't teegenwoordig getal van 300 man gemeene artilleris ten nee en verre na niet toerykende kwam te zchl zijn maar dat men tot het zelve teevens en ook zoude moeten Emploijeeren eenige zoldaaten uit het thans nog zeer zwakke guarnisoen, en voorts zodanige mattroosen ofte bij de onderscheidene werken dienende handlangers, als zig tot deezen dienst eenigzints bekwaam vonden en 't em„ ploijeeren weezen zouden §79 Dan dat hij Gouverneur betuijgen moest, zo wel als het hoofd der militie en den voorm: Collonel en Chef der Artillerie ten vollen over„ tuijgd te weezen vande volstrekte onmo„e gelykheid om ondertusschen met het tegenwoordig getal officieren en onderofficieren bij 't meergem: Corps artilleristen de differente thans gegarneerde en zo verre van elkander verwyderde posten na behooren te bezitten en te kunnen bedienen propositie van den ondergetk: D 80 Waarom ook de teegenswoordige tijds omstandigheeden, ged: Collonel: Gilquin gedrongen hadden bij hem Gouverneur schriftelijk te insteeren om aan deezen getal raade waarop de nevengem: bevonderinge en aen stellingen zyn geschied raade voor te draagen een promotie van Officieren bij het dikwerf gemelde Corps en verders nog zodanige andere verbetee„ ringen meer onder 't zelve en bij de genie als de diesweegens door ged: Collonel Pilquin ingeleeverde en door den Gouver„ neur ter vergadering geproduceerde Memorie quam te behelzen van dewelk wij d'Eer hebben UweldeEdele groot Agtb: bezijden deezen een authen„ licque Copia overte zenden 581: Over dezelve Memorie met aandagt door ons gedelibereerd zynde, hebben wij ons gezamentlijk gedrongen gevonden om volkoomen vertrouwende dat uit hoofde van de teegenswoordige tijds omstandigheeden de voordragt der voorm: Officieren en't geene de gezegde Memorie verders vervat, door ged: Gouverneur kwam te geschie„ den in eene gemoedelijke overtuyging van dies pressante noodzaaklykheid dezelve voordragt volkomentlijk te moeten approbeeren en mits dien om zo veel mogelijk te remedieeren aan 't geene omtrent Officieren onder officieren en gemeenen provisioneee allen noodzakelyket wierd vereischt wilde men van dat Comp: in tyd van nood effect erlangen, zonder tid verswygen te moeten aanstellen Tot Capitains den Cap:n Ledit- Salomon van ohin Tot Cap. n Lieut- de Lieut Adrianus de Vogel George Coenraad Kuchlen Hend=k Willem Rutz en Hendrik van de Graaff tot Lieut= de vuurwerkens Pietr alrich Vesscher Christiaan Godlieb Schildbach Fredrik Langermeen Christiaan Kemper en Justus Hendrik Gunkel Totondem vuurmerkens de bombardiers Jan David Piton Philip Willem Marnits Johan Christiaan Fredrick Lucas Fredrik Fesscher Alle welke officieren wij 382 aan gem: Collone Gilgaen over officieren gelat 589 Corfo arthellerigten provisioneel tot 390 mengemenen te brengen zynde by de gemen §84 mogelyk twee officiere inqualiteit verbekend gelaten hebben om dezelve te repatre„ „eeren onder de drie Comp=en waar uit 't voorsz: Corps arthilleristen. thans provisioneel zal komen te bestaan, terwyl wy tevens aanvoorn Capn Lieutn Hendrik van de Graas wegens den dienst als adjudant van voorm datum af hebben laten verstrekken de daartoestaande Emolumenten 383 dan in het verder voorgedraagen van gede Collonee Golquus ten reguarde van evengem adjudant niet getreeden zijnde, hebben wij terwyl goed gedagt is het ondertusschen ook goedgevonden het dikwils gem Corps arthilleroten het aan handen zijnde maguazyn den militairen voor Indien, provisi eneel om redenen doorden Collonel Gilguen al verder bij het meergem: vertoog g'allegueerd met 30 man pr Comps en dus tot 390 koppen of gemeene Arthillerioten te augmenteer„ Terwyl wy ook om de insgelyk by het zelve vertoogen aangedronge reedenen, en in het voorsz vertrouwen op de noodzakelijkheid van de daartoe geda ne voordracht bevordert hebben tot Cap by de genie den Lieut= Ingenieur Hendrik Pieter Wyting Schull en tot Cap Lieut=n den Lieutr ingeneeur Louis Michiel Tiebault als hebbende meergem gouverneuren zig fonfor meerende met het getuigen is door ged=e Collonee Gilquin omtrend voorm: officier Schull gegeeven ook ten opzichte van laatstgem Ingenieur Thiebault die reeds meer dan ses Iaaren d'Edele Maatschappij tot volkomen genoegen van ons met allen yver heeft gediend, en het bij zonden betuygd ten vollen geperduadeerd te zyn dat de Lele en bequaamheid van dien officier, waar van hij gouven neur ook veel adsistentie erlangd hadde by het formeeren der voorsz aan hoogst gede heeren Leven thienen overgezondene Caarten reedenen en
English
a plan and such regard for his advancement in emulation well deserved. §85 But considering the objection with which these appointments, being made without the express authorization of the Right Honourable the Lords Seventeen, would be attended, which also caused some hesitation to grant to the said officers the increase of wages according to the ranks of their further promotion, we have, upon the proposal of the said governor, deemed it best, in view of the absolute necessity and the present critical state of affairs, which would permit no delay, provisionally and until we shall have obtained the esteemed approval of the said Lords Seventeen in this regard, to allow all the aforesaid promoted persons to enjoy no other wages than those they have drawn in the respective capacities from which their promotion now takes place. §86. And the frequently mentioned governor has further declared on this occasion to have qualified and ordered the aforesaid Colonel and Chief of the Artillery Gilquin to specify the non-commissioned officers required according to the present strength of the artillery, and likewise the establishment according to which he, the Colonel, thought that henceforth each company, both in officers, non-commissioned officers, and privates, should consist, according to the circumstances of the service which the artillery in this government will have to perform relative to its local condition, in order to be able provisionally to derive therefrom the establishment upon which the required number of non-commissioned officers should without delay be brought, and as he, the Colonel, should deem most suitable for that purpose, so that the non-commissioned officers could further be proposed by him, the governor, in our meeting, and we might submit the said statement regarding the establishment of that company to the highly esteemed Lords Seventeen. §87 We have also, upon the proposal made in the aforesaid memorial of Colonel Gilquin, appointed the surgeon Diedier Palla, discharged from the Meuron regiment that departed from here and remaining at this place, as surgeon to the said artillery corps at a wage of ƒ30 per month under a contract of three years. §88 While we have most respectfully requested that the high-commanding Lords Masters may be favorably pleased to approve all the aforesaid appointments made on account of the urgent necessity brought forward, and thereby also to grant to the said officers the wages appropriate to each one's respective capacity. §89 Furthermore, the titular merchant and first sworn clerk of the Political Secretariat, Iohannes Martinus Horak, also being a member of the Court of Justice, has made known by request that the functions which he was obliged to perform in the latter capacity were too burdensome for him in addition to his first-mentioned office, requesting therefore that his discharge from the Court of Justice might be granted to him with retention of his rank as former member of that body, which having been taken into consideration by us at the session of the 4th of this month, we have approved by majority of votes simply to grant to the said Horak his dismissal from the said Court of Justice. §90 And since the undersigned governor gave to understand on this occasion that it had come to his Honor's knowledge that for certain real estate which had from time to time been sold and transferred, no payment of the Lord's dues had been made, and likewise that although on several loan places the loan moneys were entered as cleared in the warrant books kept at this Political Secretariat by the aforesaid first sworn clerk Horak, either in part or in whole, these loan moneys had nevertheless not been paid into the Company's treasury, which omission and the disadvantage caused thereby to the Honourable Company was thus caused by a far-reaching negligence and inattention of the said Horak, for which reason the same ought very justly to be compensated by him, Horak, to the Honourable Company, doing so in such manner as is practicable according to the regulations with respect to every official in the service of the Honourable Company on account of what falls short in his administration, whereas the said Horak in his aforesaid office was obliged to take care and ensure that before the transfers of such real estate took place, the receipts for the Lord's dues were also exhibited, and that likewise the satisfaction of the places into the Company's treasury was shown in the same manner by receipt before he could consider himself authorized to enter those loan moneys as cleared on the places, we have, after deliberation held hereupon, likewise approved by a majority of votes, in order to be able to ascertain precisely to what amount the compensation by the said Horak in the
Dutch transcription
en plan een zodanig reguard tot desselvs avancement ter enulater wel meriteerde §85 Dan ingezien zynde het beswaar waarmeede deeze aanstellingen buiten expresse qualificatie van de wel Edele hoog Achtb heeren Seeventheene geschied weesende gepaard zoude gaan het geen ook een Serupule teweeg bragt om aan dezelve officieren tie te leggen de verhoging van gage na de graeden van derselver voortz bevordering hebben wy op voordragt van ged=e gouverneur bestgedagt aangezien de volstrekte noodzaken lykheid en den tegenwoordige Caeticquen staat der zaken, die daartoe geen dilaij wilde leiden provisioneel en tot lange wij hier omtrend de g'Eerde approbatie van welgem: heeren zeeventhienen zullen mogen en erlangd hebben alle de voorsz gavanCeer de personen geene andere gagien te laten genieten als zijt gewoornen hebben in de respe qualiteiten uit dewelke deese hunne verhoging thans geschied §86. En heeft meergem: gouverneur verders by deese gelegendheid geden clareerd, voorsz: Collonel en Cheff der Arthillerije Duilquin te hebben gequalificeerd en gelast, om op te geeven de onder officieren die nade tegenwoordige sterkte den Anthilleryen wierd vereyscht en zo mede den voet waar na hij Collonel vermijnde dat voortaan ieder Compten zo in officieren, onder officieren als gemene na de omstandigheid van den dienst die de Arthillenij in dit gouverne ment relatief tot desselvs locale gesteldheid zal moeten presteeren zoude behooren te bestaan om dies provisioneel daar uit te kunnen neemen den voet waarop zonder uitstel het benodigde getaconder„ officieren zoude behoren gebragt. te worden, en hy Collonel daartoe beknaamst oordeelen zoude, ten einde door hem gouverneur de onder officieren nader in onze thans vergaderen vergadering zoude kunnen werden voorgedraagen en wijde gezegden opgave omtrend de voet voordat Comps aan hoogtged heeren zeeven thienen zoude mogen openleggen 587 Ook hebben wij op de voordragt bij 't voorsz: vertong van den Collonel Gilquin gedaan, den uit het van hier vertrokken Meuronsche regiment gecongedeeerde en ter deezer Plaatze overgeblevene Chirurgyn Diedier Palla aangesteld tot Chirurgijn bij het ged=e Corps arthillenisten met de gage van ƒ30 p=r maand onder een verband van drie Iaaren §38 Terwyl wy op het eerbieriegst hebben versogt dat de hoog gebie dende heeren Meesteren alle de voorsz gedane aanstellingen wet hooroe der daartoe voortge brachte dringende noodzakelyk heid goed gunstiglijk gelieve te approbeeren, en mits dien ook aangede officieren de gagie tot een ijders resp=e qualiteit staande toeteleggen §89 wijders heeft den koopman tituld en eerstgesw Clerkq ter Politicque Secretarije Iohannes Marthi nus Horak tevenstid by den raad van Justitie zynde, aemons bij request te kennen gegeeven dat de functien dewelke hy in laatstgem: qualiteit verpligt was waar te neemen hem by zyn eerstgemampt te moeyelyk vielen met versoek dierhalven dat hem zijn ontslag uit den raad van Iustitien behoudens den rang als oudlid van dat Collegie mogt werden verleend het geen by ons ter sessie van den 4 deeser maand en overweeging genoomen, weesende hebbe wy by meerderheid van stenmen goed gevonden aangem Hlorak eenvoudig zyne demissie uit gem raad van Justitie te accordeeren 390 En naardien door den ondergetekend gouverneur by deese gelegentheid een te te verstaen gegeeven wierd hoe aan zyn E ter kennisse gekoomen was dat van zommige vaste goederen dewelke van tyd tot tyd waaren verkogt en getransporteerd geworden geen betalinge van 'T heeren gerechteen„ heid was geschied, gelyk meede dat ofschoon op onderscheidene lenings plaatsen de leningspenningen ten deele of in het geheel, by deter politicque Secretarije gehouden werdende ordonnantie boeken door voorm: eerst gesw Clercq Hlorar als vereffend geboekt stonde ook deese lening openingen igter niet en de gem Corssa waren voldaan geworden welk verzuim en het daardoor ver„ oorzaakt nadeel aan d E Comp alzo uit eene verre gaande ne oligentie en onagtezaamheik van geoz.: Hborak veroorzaakt was mits welke zulx ook zeer billyk door hem zorak aan dEComp=en behoorde te werden ver„ goed, doen en indiervoegen als als het zelve ten opzichten van ijder ampt naar in dienst der ECompe staande wegens het geen by zyn administratie te kort komt vol„ gens de ordre practicabel is, geneertsz denzelven horak in zijn voorsz: ampt verpligt was te zorgen en wel te letten dat alvorens de Transporten van zodanige vasten goederen kwamen te geschieden ook de quittantien van Sheenen geregtigheid wierden g'exhibeerd en dat meede van de voldoeninge plaatsen in sComps bassa op denselve wyze by quitanitie kwam te blyken eer denzelven zig bevoegt agten konde die leninge penningen als vereffend op de plaatzen te boeken hebben wy na hier over gehoudene deliberatie al meede bij meerderheid van stemmen goed gevonden ten einde precees te kunnen ons waaren tot welk montant de vergoeding door gem Florak het in
English
Horak in this matter shall have to take place, expressly to commission the undersigned, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, as well as the titular Senior Merchant and Dispencier Tobias Christiaan Ronnenkamp, the titular Merchant and Warehouse Master Salomon van Echten, and the Junior Merchant and Shopkeeper Egbertus Bergh, in order, from the collation of the protocols and transferred immovable property as well as the ordonnance books of the respective places against the cash books of the Company, to accurately verify all entries of the lord's dues and loan moneys which have been neglected to be paid to the Company, in so far as the said dues ought to have been paid and the loan moneys on the places wrongly stand recorded by him, Horak, as settled, yet are not found to have been paid into the Company's treasury, as well as to compile all such entries into a general list or account and subsequently to submit that list or account to this Council. §91. Whereupon by the aforementioned Mr. Le Sueur, both for himself and on behalf of the aforesaid fellow commissioners, it was already provisionally reported in our subsequent meeting of the 15th of this month that, according to the investigation made by them up to that time, it was found that since the year 1733, when the said payment took a start, until the year 1787, solely on the lord's dues of the immovable property sold and transferred in the meantime, a payment of over f 6000 was found to be lacking to the Company; and it being thereupon deemed necessary by us to be mindful in time to take the requisite measures that might serve to prevent the said Horak from selling or alienating such of his effects as from which the indemnification in this regard ought to proceed, we have, in that respect, once again resolved by a majority of votes to direct the Council of Justice here, as was also done immediately, to provisionally cause an inventory to be made of the estate and effects of the named Horak at once and to place them under sequestration, until it shall appear from the further findings of the aforesaid Commission what proceedings ought to be instituted further against the said Horak toward the said indemnification; concerning which we shall not fail, in due course, dutifully to inform your Right Honourable Great Worships. Meanwhile, in view of the necessity of filling the place of the named Horak on the aforesaid Council of Justice, and the obstacle already repeatedly encountered in being able to provide for this without deviating from the orders of the Right Honourable High and Mighty Lords Seventeen with respect to persons not being of the Reformed religion, so as dutifully to conduct ourselves according to that order, we have, upon the proposal of the undersigned Secunde Johannes Isaac Rhenius, elected and appointed to members of the said Council of Justice the Sworn Clerk at the Judicial Secretariat, Ryno Johannes van der Riet, with the rank attached to that quality, and who has therefore, due to the impropriety of simultaneously continuing to function in his office as Sworn Clerk at the said Secretariat, declined and was also excused from the same office. Upon the petition submitted to us by the Captain Lieutenant and commander on the permanent frigate ship here, the Meermin, Frans Barendsz, who, notwithstanding his previous request to be allowed to repatriate pursuant to what was noted in our humble letter of 23 June of the past year, with favorable recommendations to the High Commanding Lords Majors that he might be promoted to Captain at sea, had for that time continued in the command on the said frigate ship the Meermin, has now further come to insist, both in consideration of the decline in his modest means and his strong desire to return once again to his wife and children residing in the Fatherland, that he may be placed, should the opportunity arise, on one of the return ships of this year in his capacity, or, for lack of an opportunity thereto, to be allowed to repatriate with one of the same ships; we have now granted this request to the said Barendsz, and he is therefore proceeding to the Netherlands on the ship Canton, retaining his rank, wages, and premium. §94. While we have conferred the command as commander on the aforesaid frigate the Meermin again upon the Captain Lieutenant of the ship decommissioned here, the Paarl, Arij Steege, being a sober, capable, and experienced seaman, to whom the same could consequently be entrusted with complete peace of mind. We further find ourselves obliged to bring to the knowledge of your Right Honourable Great Worships that on the 9th of February last, the Cashier of the Company here, and by the High Commanding Lords Majors appointed Senior Merchant and Member of our Council pursuant to their Highest's directives received with the aforementioned ship Beverwijk, Mr. Gerhardus Hendrik Cruywagen, having come to pass away, thereupon, at our meeting of the
Dutch transcription
Horak in deezen zal moeten geschieden, den ondergetekende M=r Jacobus Johannes Le sueur als meede den opperkoopman titul= en Dispencier Tobias Christiaan Ronnenkamp, den koopman titulr en parhuis meester Salomon van Echten en den ondercoopman en winkelier Egbertus Bergh expres te committeeren om uit de Confrontatie zo wel vande protocollen en getransporteerde vaste goederen als ordonn: boeken der eenigeplaatsen tegens de Cassaboeken der homp nauwkeurig na te gaan alle de posten van 'T heeren gereectig heid en leninge penningen dewelke verzuumd zyn geworden aan dE Comp te voldoen, voor zo verre de gem gerechtigheid had moeten betaald worden ende lenings penn: op de plaatsen verkeerdelyk door hem Horak als vereffend te boek staande, zig nogthans niet ins Corp Cassa opgebragt vinden, mitzgs alle zodanige posten op een generale list of reeckening te zamen te trecken en die lijst of reekening vervolgens aan deezen raade over te leedenen §91 op het welk door voorm: m=r Le Sueur zo voor zig als van weegens de voorsz meede gecommitteerdens, in onze daarop gevolgde vergadering van 15 deezen „ bereyds provisioneel zynde gerapporteerd geworden dat by de voor hun tot dien tyd gevondende recharche bevonden was dat zedert het Iaar 1733 wanneerde gesz aanbetaling een leegen genoomen heed tot het Iaar 1787 alleen aan sheeren ge rechtigheid van den indientusschen tyd verkogte en getransporteerde vasten goederen eene betalinge van ruumes ƒ 6000 aamd ECompe kwam te ontbreeken en hierop door ons noodzakelyk ge oordeeld weesende en tyds bedagt te zijn om de vereischte maatregulen teneemen die strekken mogten om gem: Florak 't verkopen of veralliceneren van zodani ge zyner Effecten te beletten, als waar„ uit de vergoedinge desweegens allen voorkomen 599 komen moet zo hebben wy dien aangaande al weder by meerderheid van steme beslooten de raad van potitie alhier aanteschryven gelyk dan ook ten stond geschiedes, om ten eersten provisioneel den boedel en effecten van meenerem houat te doen inven taristeren en onder Lequestratien te stellen, tot dat uit de verdere bevinding der voorszz Commissie gebleeken zal zyn welke proceduuren nader tot de gem: vergoeding tegens denzelven horak zullen dienen te werden g'entameerd en waaromtrend wij dan ook niet in gebreeken zullen blyven uwe welEde groot Achtb by vervolg plichtschul dien berigt te doen Inmiddels hebben wy ten aansien van de noodzakelykheid tot het vervullen der plaats van meem horak by voorsz raad van zutttie en te meermalen reeds ontmoete belemmeering om zonder afwykingen vanden ordres der welEdelen hoog Achtb: heeren zeventheenen ten opzichte der perzonen niet zynde van de gereformeerde roligie, daar inne te kunnen voor zien om ons dierhalven schuldplehtien na die ordre te gedraagen, op voordragt van den ondergetekende Secunde Iohannes Isaac Rhenius tot leden gem raad van Justitie verkoozen en aangesteld den gesw Clercq ter Justitieele Secretarije Ryne Johannes Van der Riet met den rang aandie qualiteit gehegt en denwelken dierhalven door de onvoegsaanheid om tevens in zyn ampt als geswClercq ten gem Secretarije te blyven fingeenen van het zelve ampt heeft gedeotineerd en ook g'excuseerd geworden is - Op het aan ons ingediend requeert van den Capt Leeut n en gezaghebber op het alhier permanent freguat schip de Meermen Hbands Barendse denwelken ongeagt zyn vorigi versoek om te moogen ordren repatrieere 601 repatrieeren ingevolge het genoteerde by onze onderdanige van 23 Iuny des voorlt Iaars, onder geinsteg voor „schrijvens aande Hoog Gebiedenden heeren Majores dat denzelven tot Capitain ter zee mogt werden bevordert, voor als toen in het stor mando op het gem Freguatschip de Meermin zynde blyven Con„ tinueeren thans nader is komen te insteeren om zo wel uit aanmer king van het veragteren in zijn geringe middelen als desselve sterk verlangen om eens tot zyne zig in 't Vaderland bevindende huis vrouw en kinderen te rug te keeren het zij by voorkomende gelegendheid op eene der retour Scheepen deeses Iaars in zine qualiteit temogen werden geplaatst aanwel by manquement van occagie daar toe met een derzelven scheepen te mogen repatrieeren hebben wy dit versoek van gem: Barendzen thans aan hem g'accordeert en gaat denzelven dierhalven p=r het schip Canton behoudens qualitet gageen premie naar Nederland over §94. Terwijl wy het Commando als gezag„ „hebber op voorsz: freguatde Meermen wederom aen den Capitain Lieut van het alhier afgelegt schip de Paarl Arij Stine als een nugtere bequaam en ervaaren zeemen zynde wien hetzelve oversulx met volkoomen gerustheid konde werden toevertrouwd hebben opgedraagen Wy vinden ons verder verpligt 395 Uwe wel Edele Groot Achtb: ter kennsse te moeten brengen dat op den 9 feb sll: den Casseerder E Comp alhier en door de hoog egebiedende Heeren Mapres ingevolge hoogst derzelver met bovengem: schip Beverwijk ontfangene aanschry„ vens, aangestelde opperkoopman en Lid in onzen raad de Heer Gerhardus Hendrik Crecepragen zynde komen te overlijden daar op ter onzer vergadering van gaat den
English
On the 14th of the mentioned month of February, a Memorial was submitted by the undersigned fellow member of our Council and Secretary Olof Godlieb de Wet, containing a declaration that, due to the weakening of his memory and daily increasing severe attacks of headaches, his chronic ailment, he found himself unable to continue any longer in the post of Secretary, which had been accepted by him solely upon the strong persuasion of the undersigned Governor, without exposing himself to neglect or omission in the service, which he felt would cause some genuine disadvantage to the Honourable Company and always grief to himself; with an added request that, whereas he had applied to the undersigned Governor for the mentioned office of Cashier, one of the least of this government, and had learned from His Honour that his intention was to suspend the granting of that office until receipt of the letters from the highly respected Lords Superiors, so that he had to fear being obliged, in view of his physical incapacity, to continue longer in the position of Secretary, we would therefore discharge him from the said office and from the service of the Honourable Company; declaring nonetheless that if we should judge his sitting in this Council still to be of any service or use, he was from his heart ready and inclined simply to continue assisting therein as a fellow member. Section 96. Which request having been considered by us and found to be contrary to the interests and the service of the Company, we urged the said de Wet to continue in his aforesaid post as Secretary, and, upon the proposal of the undersigned Governor, left the aforementioned office of Cashier unfilled until receipt of the above-mentioned letters from the High and Mighty Lords Mayors, while in the meantime appointing the undersigned Cellar Master, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, and the then still Dispenser Tobias Christiaan Ronnenkamp to conduct the administration of the cash treasury. Section 97. But since then, the often-mentioned venerated letters have arrived, from which it appeared to us that it was still left undecided by the said Lords Superiors in what manner the appointment of the often-mentioned de Wet, both in the capacity of Secretary and in that of fellow member of the Council, should be regarded; while the same person declared once again that he found himself unable to continue serving in his often-mentioned post of Secretary, with an added request that we might now dispose of his person as such, either by finally dismissing him from the service, or by appointing him to some other office suitable to the character of a member of the Council, as we should judge most in accordance with the purpose and intention of the highly respected Lords Masters and most agreeable to them.
Dutch transcription
den 14 der gem maand Februarij door het ondergetek mede lid onzes raads en Secretarisolof Podiceb de wet ingediend is gewor den een Memorie, vervattende eene betuiging dat hy door verswakking zyner geheugen, en dagelyks toe neemende heevige aanvallen van hoofdpynen desselvs hebbe lyke kwaalzrg buiten staat be vond langer inden post van Secretaris welke door hem alleen op sterke persuacie van den on dergetek: gouverneur aangeno men was te blyven Continueeren zonder zig bloot te stellen aan aan verwaarloozing ofte verzui in den dienst het geen zy gevoelde in het een of ander opregt nadeel aan dE Comp=e en al „toos Smerte aan hem veroorzeeken zoude niet bygevoegd versoek dat naar dien hy om het geem. ampt van Casseer een der minste van dit gouvernement bijgevoegd verzoek, dat naardien hy om het gem: ampt van Caasen een der minste van det gaver „nement bij den ondergetekende gouverneur gesolliciteerd hebben de van zyn Edele vernomen had desselvs intentie te zijn, met de begeeving van dat ampt te luppen Cedeeren, tot aen ontfangst der aemschriven van hoogos ged:e heeren sipperioren, zo dat hy vreesen moest zijn het te zijne langer inden tendiendr van Secretaris en geagt zyn lichaams onvermogen daar toe te moeten blijvens Continueeren wy hem dierhalven van het zelve ampt, en uit den dienst der E Corp zoude ontstaan deflareerende nogthans dat zo wij oordeelen mogten zyn Lessie by deezen raade nog van eenige dienst ofte nuus te kunnen zin hij van Pranten bereyd en geneegen was eenvoudig als meede lid aaar by den 14 der gem maand Februar door het ondergetek mede lu onzes raads en Secretarisvld Podiceb de wet ingediend is ge„ den een Memorie, vervattende betuiging dat hy door verswak zyner geheugen, en dagelyks te neemende heevige aanvalle van hoofdpynen desselvs het lyke kwaardzrg buiten staat vond langer inden post va Secretaris welke door hem al op sterke persuacie van den dergetek: gouverneur aange„ mien was te blyven Continuee„ zonder zien bloot te stellen aan verwaarloozing ofte ve in den dienst het geenz gevoelde in het een of ande opregt nadeel aan d E Comp=e en „toos Smerte aan hem veroo„ zoude niet bygevoegd vers„ dat naar dien hy om het ge ampt van Casseer een de minste van dit gouvern bijgevoegd verzoek, dat naardien hy om het gem: ampt van Caaser een der minste van dit Gouver „nement bij den ondergetekende gouverneur gesolliciteerd hebben de van zyn Edele vernomen had desselvs intentie te zijn, met de begeeving van dat ampt te luppen Cedeeren, tot aen ontfangst der aeischriven van hoogds ged e heeren sipersonen, zo dat hy vreesen moest zijn lat te zijn langer inden tenziendr van Secretaris en geagt zyn lichaams onvermogen daar toe te moeten blijvens Continueeren wy hem dierhalven van het zelve ampt, en uit den dienst der E Comp zouder ontslaan defcaneerende nogthans dat zo mi vordeelen mogten zyn Lessie by deezen raade nog van eenige dienst of te nuut te kunnen zijn hij van ranten bereyd en geneegen was eenvoudig als meede lid aaar by in te blijven adsisteeren §96. Welk verzoek by ons overwoogen en Strydig bevonden weesende met de belangen en den dienst der Maatschapppen, hebben wi opgem dewet aangedrangen om in zyn voorzz poot als secre„ taris te blyvene Continueeren en op repropositie van den ondergetekende gouverneur het voormampt van Caosier onvervuld gelaten tot een ont„ fangst den bovengem aanschong vens vande hoog gebiedende heeren Majones mitsgs in tusschen tot het waarneemen vande administratie den geld Cassa gequalificeerd den onderget: keldermeester Mr. Jacobus Iohannes Le Sueur enden toen nog dispencier Tobias Christiaan Ronnenkampp §97 Dan zedert aangekomen zijnde de meergem gevenereerde aenschry„ vens iit welke ons gebleeken is hoesbog hoogst: deselve heeren suppe rionen als nog ongedecideert was gelaaten op welke wijze de almstel linge van meergem: de wetzo wel in de hoedanigheid van Leene teren als in die van meede Lid: des raads zoude moeten wenden aangemerkt terwyl denzelve nogmaals nader betuigde zig buiten staat te bevinden om in zin meergem: postaen secretaris te blyven fungeenen niet bygevoegd vensoek dat wy als nu als zodanig over zyn persoon mogten disponeeren het zy net het finaal uit den dienat ten demitteeren, dan wel op buiten eenig ander aan het Caracten van Lid des raads envenabel ampt te stellen als oordeelen zoude meest met het volgmerk en de Intentie van hoogst gade heeren Meesteren over een te koomen en aanhroogst dezelve welgevallig te zullen hoe zi
English
we have, after accurate deliberation, in order to leave completely to Your Noble and Grand Reverences the disposition which you will be pleased to take regarding the same, deemed it best to relieve him from the post as secretary as well as from the office of vendue master, and, awaiting the aforementioned disposition, to let him continue in his present seat in the said council and to appoint him provisionally to the post of cashier, which has been kept open since the demise of the fellow member of our assembly, Mr. Gerhardus Hendrik Cruywagen, until the receipt of Your Noble and Grand Reverences' further letters. Paragraph 98. Just as we further, because of the necessity of a speedy fulfillment of the secretarial office, have provisionally appointed thereto the junior merchant and current Secretary of the Council of Policy, Mr. Cornelis van Aengen, and have also invested the same provisionally with the office of vendue master, all under the favorable approbation of Your Noble and Grand Reverences. Paragraph 99. And since it has likewise appeared from Your Noble and Grand Reverences' aforementioned letter to be contrary to your intention and attention that to the titular merchant and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaen Rönnenkamp, being of the Augsburg Confession, there was granted the title and rank of senior merchant with the administration of the office of storekeeper, while according to the previous letters of the then presiding Chamber of Zeeland, dated 28 July 1785, the capacity of senior merchant was given to the storekeeper as a Member of the Council of Policy, and thus that capacity must be regarded as a consequence of having a seat in the council, while having a seat in the Council of Policy was in turn inseparable from the post of storekeeper, and that it consequently went without saying that, if contrary to Your Noble and Grand Reverences' expectation the aforementioned Rönnenkamp had not fully stepped back into the capacity and post in which he had previously been, such would yet have to take place immediately upon receipt of the aforementioned letter. Paragraph 100. We, in dutiful obedience to the same very revered orders of Your Noble and Grand Reverences, had to resolve to discharge the aforementioned Rönnenkamp from the office as storekeeper and to reinstate him in his former post as Secretary of the Orphan Chamber, with the seat in the Council of Justice according to the seniority which he had had before. Paragraph 101. Being furthermore, as a consequence thereof, the Secretary of the Orphan Chamber Christiaan Ludolph Neethling likewise placed back into his former post of Secretary of the aforementioned Council of Justice. Paragraph 102. Subsequently, for the vacant office of storekeeper, there having been proposed to the undersigned Governor the applications of the merchant Willem Ferdinand van Rheede van Oudtshoorn, supervisor of the timber warehouse, Salomon van Echten, warehouse master, and Christoffel Brand, resident at False Bay, and all three of these applicants having been proposed by him, the Governor, in our assembly of the 5th of this month, in order to proceed in such a manner with the filling of that office and likewise with the election of a member of the Council of Policy as would be found to agree most with the pleasure of Your Noble and Grand Reverences and the interests of the Company. Paragraph 103. It was thereupon deemed best by us to have the office of storekeeper filled provisionally by the said Van Oudtshoorn and to grant him also provisionally a seat in our council, and this in anticipation of the final disposition of Your Noble and Grand Reverences, to whom the said Van Oudtshoorn and the aforementioned merchants Van Echten and Brand have been left at liberty to transmit their further requests to that end among the Company's papers. Paragraph 104. While we furthermore, also provisionally and under the favorable approbation of Your Noble and Grand Reverences, have caused the post of supervisor of the timber warehouses, vacated by the aforementioned appointment of the frequently mentioned Rheede van Oudtshoorn, to be filled by the junior merchant Pieter Diderik Boonacker. Paragraph 105. The Captain-Lieutenant at sea Wynand de Groot, who by us had provisionally been placed as commander on the small vessel the Helene Louwsen, having requested by petition to be discharged therefrom and to repatriate in his rank, we have had to grant the same to him, and accordingly cause his pay, which he enjoyed from the Company during the time of the aforementioned command, to cease once more, as he consequently has also departed for the Netherlands with the private ship the Goede Intentie, retaining his rank. Paragraph 106. Wherefore we, through the indisposition of the small vessel the Hoop, having remained here but now being recovered,
Dutch transcription
zijn, hebben wy daarop naouenweegue ten einde hier inne aan hoogst gem uwe wel Edelen hoog volkomen overtelaten de dispositie die hooljst dezelve ten reguarde van dezelve de wet zullen gelieven te neemen bestge dagt hem vande poot als secretaris inzo meede van het vendumeesters amps te onsstaan mitsgs in afmaen ting van evengem dispositie te laten voortvaanen in desselvs tegenswoordige lessie by dezelve raade en p=l aante stellen tot den be„ het overlyden van het medelid onzer vergadering de heer Gerhardus Hendrik Cruywagen tot denout„ fangst van uwel Edelen noort Achtb of eende nadere tettenen open gehouden voorm post van Cassien §98 Gelyk my verders uit hoofdevem de noodzakelykheid ten spoedigen vervulling van het Lecretarisange. p=s daartoe hebben aangesteld den onderkoop man in tegenwoor dige Secretaris des raads van perotetien Mr. Cornelis van Aengen en den selven meede pr bekleed met het ampt van Vendu meester alles onder gunstige approbatie van uwe wel Edele Groot Achtb: §99 En naardien tut uwe weldele Groot Achtb: meergem aansadnig vens insgelyks gebleeken is strij die niet ooolgst denselven neuuwe en attentie te zyn dat aan den koopman titul=m en secretaris den weeskamer Tobias Christiaen Bonnenkaup als de dugsburg de beleydenis toegedaan zynde is gelaaten den titul en neng van opperkoopnensen seke diening van het ampt van des pencier naarvolgens de vorige aanschryvens van de nie tyd presidiale kamer Zeeland in dato 28 July 1785 de qualiteit van opperkoopman aan den dis pencier is gegeeven als Lid van den raad van Politie en dus zomee die qualiteit Mr A als een gevolg van het zetting hebben in den raad moet werden aange merkt als het zitting tebeken den ralid van politie wederom onafscheydelijk vanden post van Dispencier, en dat het dien halven vanzelfs sprak dat bij aldien men tegens uwe wel Edele Groot Achtb verwagting voorm konnen kamp niet ge heel en al had roen terug treeden inde qualiteit en post waar inte voren was geweest, zulx op den ontfangst den gem: aanschryvens, als nog onmid delyk zouden moeten geschieden §100 Hebben wij ter schuldige obedientig aan dezelve uwe wel Edele Groot Achtb zeer geveneneerde genischan en ondre moeten besluiten welgem Bonnenkamp te ontstaan van het ampt als dispencier en denselven te Eenstellen in zyn vorige poot als Secretaris den weeskamer met de Lessie in den raad van Justitie na de ancien niteit dewelke voor hem had gehad §101 zynde wyders als een gevole van dien aen secretaris der weeskamer Christiaan Ludolph Neethling mogelijx wederom terug gesteld in desselvs vorige post van Secre taris des gem: raads van Justitie §102 Vervolgens tot het opengevallen Ampt van dispenaier bij den onder getekende gouverneur derzelven „sollicitatie voorgedraagen hebbende de koopman Williem Ferdinand van rheede van Oudshoorn opzienden van het hout maguazijn sal om van Echten pakhuus meester en Chris toffel Brand resident ende baay Fals, en door hem gouverneur alle drie deese sollicitanten in onze vergadering vanden5 deeser voorgedraagen zynde ten einde ende vervulling van dat ampt en zo meede ende verkieding van eene middeldes wees raad raads van Politie en diergelyke wyze te werk te gaan, als bevinden zoude werden, meest met het welbehagen van uwel Edele hoog Achtb=e ende belangens der Maatschappije te kennen overeenkoomen §103 Is daar op bij ons best gedagt p=l het ampt van dispencier tedoen bekleeden, door ged=e van Oudohoorn en denselven teffens meede by voor raad sessie te verleenen en onzen raad ende zulks in afwagting van de finale dispositie van uwel Edele Groot Achtb: aan wien meer gede van oudshoorn en ooegen oop heden van Echten en Brand vryheid is gelaten derselver naderen versoeken ten dien einde onder sComp:s papieren te mogen over zenden - §104 Terwijl wij verders meede p=l en onder gunstige approbatie van uwe wel Edele Groot Achtb: de door voorsz aanstellinge van meergem: reede van oudshoorn opengevallene post van opziender van hout maguazijnen hebben doen vervullen door den ondercoop man Pieter Diderik Boonacher Den Capitain Lieutenant ten 165 zee wynand de Troot, denwelken door ons prov=e als gezaghebben op het scheepje de Helene Louwsen was geplaatst geworden by request hebbende verzogt daar van te mogen werden ontslagen en in zyn quali teit te repatrieeren, hebben wij zulx aan denselven moeten accordee ren en mits dien zyn gagie dewelke geduurende den tyd, dat voorsz Comman do sComps weegen heeft gehad andermaal te doen stelstaan gelyk denselven ook dienvolgens, behoudens zyn qualiteit met het part schip de goede Intentie naar Nederland is vertrokken Weshalven wyden door Indispo § 106 Actie van het scheepje de Hoop alhier verbleevene dog zig thans opengevalen welden
English
being restored to health, Captain Laurens Smit was again appointed to the command of the aforementioned small vessel the Helena Louisa, who, however, retaining the rank of Captain, for as long as he shall exercise command over that vessel, shall earn no higher wage than that of Captain Lieutenant at ƒ48 per month. §107 Having above respectfully notified Your High Mightinesses that we had ordered the pro interim fiscal of this government to conduct a meticulous investigation into the conduct of the officers of the victualing ship Avenhorn at the wrecking of that vessel, and further concerning their duty, we take the liberty further to report: how we, having considered that with respect to the chief and under surgeons of the said vessel, Otto Hendrik Eenhuyzen and Samuel Diderik Morgenroth, as whose function had no relation to the aforementioned case, the said investigation does not apply, having since found the same chief and under masters employable in the service of the Honorable Company, have for that purpose allowed their former wages to resume. §108 Whereas, considering that on the abovementioned ship the Agatha no other surgeon was assigned than the one belonging to the crew of that ship in the service of the private owners, and furthermore that no person of the profession has been discharged from the Meuron Regiment in order to be able to repatriate, and that consequently for the service of the men leaving the said regiment, as well as other discharged men from this government who are to return with the said vessel Agatha, a qualified surgeon is necessarily required on the same, the aforementioned chief master Eenhuyzen was for that purpose placed by us, by resolution of 20 June last, upon the said ship the Agatha, and has thereby, retaining his rank, repatriated with the same. §109 There having been granted beforehand to the Captain Lieutenant of the aforementioned ship Avenhorn, upon his written request submitted for this purpose, already on 20 April last, to remain here with suspension of wage on account of his sickly condition for the recovery of his health. §110 Meanwhile, at our assembly of 2 May last, by the said Captain Tobiaszoon, with the addition of two declarations produced by the officers of the said vessel, a request was submitted wherein he indicates that when Captain Ruvel, commanding the State frigate of war the Valk, together with some other State officers and the pro interim equipment master, had appeared on board the said ship Avenhorn on the 27th of the past month of March, this had the consequence for him that the said Captain Ruvel, as he, Captain Tobiaszoon, posits, is said to have abused his authority with respect to him by the utterance of certain terms by which he maintains that his honor was taken from him, as will further appear from the aforementioned request, of which we take the liberty, as well as of the annexed declarations, to attach a copy herewith, and wherein the said Captain Tobiaszoon asks us whether the said Captain Ruvel carried out this step on his own authority or by our given order; further making a request for the determination of such measures whereby he might be restored in his injured honor, in his person, and also in his command and authority stripped from him over his crew; or, if such cannot take place and his request be granted, that then the same request, together with the annexed declarations, must be sent both to Your High Mightinesses and to the High and Mighty Lords Mayors, which path he declares he is obliged to take in order to be restored to his former honor. §111 Which request having now been taken into consideration by us, we thought it best and consequently granted an apostille upon the same, stating that upon the request made therein by the petitioner, copies of that request and its annexes would be transmitted both to the High and Mighty Lords Mayors and to Your High Mightinesses. §112 But we have at the same time deemed it our duty, both for elucidation on the premises of that request and on the request itself, respectfully to represent to the highest mentioned Lords Mayors and Your High Mightinesses that we have only been able to dispose thereof in the aforementioned manner because the well-honored Mr. Ruvel had already departed from here on the 13th of the aforementioned month of April, and thus more than fourteen days after the matter about which the said Captain Tobiaszoon complains in his request was said to have occurred, without the same Captain Tobiaszoon having found it advisable to bring forward such grievances in the interim, and because of which one was consequently prevented from requesting elucidation and information on his part from the said Captain Ruvel, although we find ourselves obliged in that regard to note that from the
Dutch transcription
weeder hersteld bevindende Capitain Laurens Smit weder op het voorm: scheepje de Helena Louisa en Commando hebben gesteld dewelke echter behoudens qualiteit van Capitain voor zo lange by het Com„ mando op dat kieltje voeren zal geen hoger gage zal winnen als die van Capleent. n tot ƒ48 pr maand 3107 Hier boven aan uwel Edele groot Achtb=s eerbiedig kennis hebbende gegeeven dat wij den prointerum pocaal deezes gouvernements hadden gelast om nauwkeuren onderzoek te doen omtrend het ge„ drag der overheeden van het provisien schip Avenhorn, by het veronge lukken vandien bodem, en verders hunlieden pligt betrofneemen wy de vryheid verder te berigten. hoe wy geconsidereerd hebbende dat ten opzigte vanden opper en onder Chirurgijn der gem kiel otto Hendrik Eenhuyzen en Samuel Diderik Morgenoten als welkers functie tot het voorm: geval geen relatie hebbende het ged=e onder zoek geen plaats komt te hebben dezelve opper en onder meester zedert oedervint en den dienst der EComp employabel verklaarden denzelve vorage gagien ten dien ender wederom hebben laaten Cours neemen §18: Terwijl met aanmerking dat op het bovengem: schip de Agatta geen andere Chirurgyn bescheiden was als die tot d' Equipagie van dat schip in dienst van de part: reeders behoorden mitsg=s dat ook geen persoon van de metier uit het meuronsel re„ gement gecongedieerd is, om ten kunnen repatrieeren en dat dien halven ten dienste der uit revenen gem regiment gelyk meede aan dere uit dit gouvernement verloote manschappen dewelke met gem: bodem Agatha staan te rug te keeren, noodzakelyk een bequaam Chirurgyn op dezelve word gerequireerd als Lour 615 voorm oppermeester Een huizenten dien Einde door ons bybesluit van den 20 Juny All: op het gede schip de Agatha geplaatst, en mits dien daar meede behoudens zyn qua liteit gerepatrieerd is §109 zynde aanden Capitain Lieut=n van het voorsz Schip Avenhorn op zyn hier toe gedaan schrifte lyk versoek voor af reeds op den 20 april All: toegestaan om uit hoofden van ziekelyke toestand tot herstelling van desselvs gezond hijd met stilstenrd van gage alhier te mogen overblijven - 3110 Intusschen is ter onzer vergade ringe van den 2 May lll door den gem: Cap:n Tobiaszoon onder byvoeging van Twee verklaringe door de officieren van gein bodem geperoseerd, overgelegd geworden een request, waar by te kennen geeft dat wanneer den heer Capitain Nuvel Con„ mandeerende 'S Lands freguat van oorlog de Valk benevens nog eenige Landsofficieren en den pro interum Equipagie meester op den 27 der gepasseerde maand maart aan boord van het gem schip avenhorn waaren verschee nen zulx voor hen ten gevolge had gehad dat welgem heer Cap Klivel zo hy als hy Cap. Tobia & zoon poseert ten zynen opzigte zyn Edele auetoriteit zouden hebben misbruikte, door het bezeggen van eenige termen door welke hy sustineerd dat hem zyn Een zoude weesen ontroofd zo als naden blijken zal uit het voorsz request waar van wij de vryheid gebruiken, zo wel als vande g'annede eerde verklaringen Copia hiernevens te voegen en waarby gem Captain Tobiaszoon ons afvraagd of wel gem heer Clipitain kuwel deezen stap uit eigen authoritait dan wel door onze gegeevene ordre heid ten actvoer gebragt. verders van versoek versoek doende tot het benaamen van zodanige schikkingen als waar door hy in zyn ontroofde Eer in zyn persoon als ook in zyn Equipagie ontnomene Commando en ontzagt mogt worden hensteld dan wel sulx niet kunnen degen schieden en hem op zyn versoek te accordeeren, dat als dan het zelve request benevens de nieem verklaringe zo na uw uwel Edelen Groot Achtb als aan de hoog gebiedende heeren Majones moet werden afgezonden welke weg hy betuigd verpligt te zyn, en te slaan om hersteld te worden in zyn voorige Een § 11 Welk request bey ons nu overwee ging genomen zynde hebben wy best gedagt en dienvolgens van appostille op het zelve verleend dat op het door den suppl daarby gedaan versoek Copia van dat requesten dies bylaagen zo aan de hoog gebiedende heeren Mapres als uwel Edele Groot Achtb: zoude wenden overgezonden §112 Dan wy hebbeen teffens pligtig geagt hoogst ged e heeren Majones en uwel Edele groot Achtb zo tot Elucidatie op de premissen van dat reguen als op het versoekzelver ter gelyken tyd aan biedigden dat wy alleen in maniere voors daarop hebben kunnen disponeeren ten aanzien welgedheen kavel bereids op den 13 der voorts maand Aprilendus ruim veerthien dagen nadat de zaak over welke yed Capn Tobias zoon zig by zijn request is beswaarende zouden weesen gepasseerd van hier vertrokken was zonder dat denzelven Capitain Tobias zoon raadsam heeft kunnen vinden zodanig beswaaren dien tusschen tijd voor te brengen en oomr het welke men dan ook ver landent is geworden welgem theen Cap ruvel daar op van zyn Edele zyde om elucidatie en in formatie te versoeken schoon wy ons verpligt vinden ten dien belange aantemerken dat uit als de ƒ
English
the confrontation of the request with the annexed statement of the officers of the oft-mentioned Captain Tobiaszoon appears very suspicious, as presenting that matter more broadly than it actually occurred. § 113 That furthermore, regarding the inquiry which the frequently mentioned Captain Tobiaszoon presents in that request in a manner very ill-suiting the respect owed both to the well-mentioned Mr. Kuvel in the character he holds here and to this government, namely whether the frequently mentioned Mr. Captain Kuvel carried out the prior order of this government on his own authority—which matter, however, because no accountability needs to be rendered about this to him, the said Captain Tobiaszoon, was deemed unnecessary to answer—the pro interim Master of the Equipage having reported from a letter written to him by the said Captain Tobiaszoon on the evening of March 26 last regarding the manner in which the crew of the ship Avenhorn came to resist the unloading of that vessel, with a complete design to thereby also force this government to grant permission that they might come ashore, in which manner of conduct, as serving for a bad example for other departing crew, it was still at present understood not to be advisable to yield, besides that difficulty was also found by the medical commission to permit the crew to come ashore as yet, the undersigned governor thereupon immediately sent the said pro interim Master of the Equipage on board that ship, as well to conduct an investigation into the reasons that were brought forward for the common crew against the unloading according to the writing of the said Captain Tobiaszoon, in order, if such were according to the truth, to properly clear the same, as to hold their duty before them and to admonish them to the unloading of the ship; that the frequently mentioned pro interim Master of the Equipage, having immediately gone on board for this purpose, because it had in the meantime become evening and he had to accomplish this commission in the dark, upon his return reported orally that of all that was alleged in the letter of Captain Tobiaszoon to be desired by the crew and to be lacking to them, nothing had been claimed by them, but that they had unanimously urged the freedom for the officers to be allowed to go ashore, without which they refused to lend their hands to the unloading of the ship, without that which he, the Master of the Equipage, had applied to bring them to their duty having been of any the least effect, or that the principal spokesmen could have been discovered by him in the dark. § 114 That this matter having been brought by the governor early the following day to the deliberation of the council, it was then realized that the found impossibility of discovering the principal ringleaders or spokesmen among the crew and removing them from the ship in order thereby the more easily to bring the remainder to their duty, would also bring the necessity to take the entire crew of common sailors off that vessel by the strong hand and take them into custody; but that the dangerous consequences which could result therefrom were much rather a warning that, as long as any other means could still be tried, such an extreme step ought much rather to be avoided; that consequently the resolution was then taken to request the well-mentioned Mr. Captain Kuvel to be pleased to employ his character and good offices in this, and to go for that purpose on board the aforementioned ship Avenhorn, as well as, for the speedy stopping and suppressing of the beginnings of mutiny manifesting themselves among the crew in the manner aforesaid, to put into effect such measures as his Honor would deem fit and capable. § 115 That this request to the well-mentioned Mr. Captain Kuvel having taken place and his Honor having acquiesced therein, such has also been of that fortunate consequence that the common sailors, among whom alone the unwillingness to unload the ship resided, after having had held before them by the frequently mentioned Mr. Captain Kuvel the fatal consequences to which they exposed themselves by remaining refusing the service, and after they, upon his Honor's repeated question whether they were willing and prepared to resume their service, had persisted in the refusal, when his Honor was already back in the sloop of
Dutch transcription
de Confrontatie van het request met de g'annexeerde verklaring der officieren meerged Capitain Tobias zoon zeer verdagt voor komt als die zaak breeder uitmeetende dan dezelve zig toegedraagen heeft- §113 Dat als meede belangende de afvraage welke meengem Capitan Zobiaszoonen dat reguest op eene met het verschuldigd respect zo aan welgem heen kuwel in desselvs alhier bekleede Caracten als aendit gouvernement zeen qualyk strookende wyze voorsteld of namentlyk meervelgen heer Cap Kuvel uit eigenauthoriseit aandie woorordre van dit gouvern: ter iitvoer gebragt heeft het geen men eeter, om dat hier over geen retenschap aan hem ged=e Cap Tobiaszoon behoeft te geschieden onnoodig heeft geoor deeld te beantwoorden den pro interum Equipagie meester uit een brief door gedt Cap Tobias zoon op den 26: Maart Dll van Toond aan hem geschreeven gerapporteerd hebbende op hoedanige wijze d Couipagie van het schip roen houn zig tegens te ontlossing van die bodem kwam te verzetten met een volkoomen toeleg van alen meede dit gouvernenement te dwin gen tot het geeven van vrijheid dat zy aan Land komen konden, in welke wijze van doen als tot een slegt voorbeeld voor andere vrtrek„ kende nog thans begreepen wierd net raadsaam te zijn toegeevend heid te geeven behalven dat ook door de geneeskundigen Com missie zwarigheid wierd gevonden om het aan Land koomen den scheepelingen nog te permitteeren den ondergetekende gouverneur daarop aen gede prointerius Equipagie meester dadelik na boord van dat schip heeft gezond zo wel om ondersoek uit tedoen te doen op de reedenen die voor de gemeenen volgens het schryven van ged: Cap Tobias zoontee gens het ontloosen wierdinge bragt ten einde indien zulx naar waarheid weis, dezelve behoorlyk te ontruimen als om hun derselven pligt voor te houden en tot de ontlossing van het schip te vermaenen dem dat meergem: proiuteruur Pijui pagiemeester die zig hier toe dadelyk aen boord begeeven hebbende, dewijl het intusschen avond geworden was deese Com„ missie in 't duistre had moeten volbrengen by desselvs terug komst mondelyk repporteerd dat van al het geen by de brief van Camp=s Tobiaszoon voorgegeeven was, door den Equipagie te werden begeert en hun te ontbreeken by dezelve niets was gepretendeerd geworden naar dat dezelve eenstemmg had geurgeerd op de vriheid voor de officieren om na de wal te moogen gaan buiten het welke zy weigerden hunne handen tot de ontlossing van 't schip uit te steeken zonder dat het geene hy Equipagie meester aangewendheid hun tot derselven pligt te brengen van eenig het minste effect was geweest ofte voorhemde voornaamste woord voerders in het donkere had konnen werden ontdekt. - § 114 Dat deeze zaak door den gouver neur 's daags daar aan vroety dig ter deliberatie vanden raad gebragt zijnde men als toen ingezien heeft, dat de bevondene onmogelykheid om de voornaam te bethamels of woordvoerders onder het volk te ontdekken en deselve van het schip te ligten ten einde de overige daar den stenig door door te gemakkelyker tot hun pligt te brengen de noodzakelykheid meede brengen zoude om de gantsc Equipagie den gemeenen door desterkie hand vandien bodem afte haalen en in hegtenis te neemen, dog dat de gevaarlyke gevolgen welke daar uit kunnen resulteeren veel meer was aannadenen om zolangge nog eenig ander middel konden worden beproefd, een zodanige uitterste Stap veel lieven behoor te werden gemeiden dat mits dien als toen het besluit genom is om welgem heer Capitain huwels te versoeken desselvs Caracter en goede officier in dee te willen aanwenden, en zig daa toe aan boord van het voorm: Schip Avenhorn te begeeven mitsgs tot spoedige stuiting en demping den onder de Equipagie in maniere voortz zig openbaarende beginzelen van mutinade zodanig maalragi len in het werk te stellen als zijn wel Edele Restr geschikt en bequaam oordeelen zoude § 115 Dat dit versoek aan welgem: heer Capitain huwel geschieden door zijn Edele daar aan geacquiseerd zynde zulx ook van dat gelukkig gevolg is geweest, dat de gemeene mattroossen onder welke alleeen de onwilligheid tot de ontlossing van het Schip resideerde na door meergem heer Capitain kuvel voor voeren te zyn gehouden de aanpzalige gevolgen waaraan „zy zig by het blijven weigenen vanden dienst bloot stelven en nadat zy op de eenen ander maale door zyn wel Edele gestr: afvrage of zy willigen bereid waaren hun dienst te hervatten by de weigering waren blyven persisteeren, wanneer zyn Edele reeds weder inde sloep was van
English
had stepped down and was about to push off from the vessel, called out from the ship that they would unload the ship and perform their duties as before; which they subsequently also duly carried out, and whereby this matter has happily ended without further detrimental consequences. Paragraph 115. That although the effect of the authority exercised by the aforementioned Mr. Kuwel—when the crew had already manifested their unwillingness to such an extent and it was to be expected that they would not be so easily brought back without coercive measures—gives much reason to doubt whether the oft-mentioned Captain Tobiaszoon, at the outset when this began to show itself among them and had been easier to temper, indeed exerted his utmost duty to quell the same; and one might well suppose that the hope of obtaining by this means the liberty of coming ashore, on which he had persistently continued to insist, on the one hand, and the difficulty of convincing him thereof in a persuasive manner on the other, while he, Tobiaszoon, together with the other crew members of the said vessel Avenhorn, still found themselves deprived of the aforementioned liberty, were the reasons why we, since the matter was terminated in such a fortunate manner, deemed it best to let it rest there. Paragraph 117. The aforementioned Captain Tobiaszoon having thereafter again on the 14th of the aforementioned month of May made known to us by a further petition, of which a copy is also attached hereto, that notwithstanding our above-mentioned disposition on his previous petition, he had flattered himself that we would have made such an arrangement whereby, by means of a commission, he would have been restored to his full authority and command before his entire crew, with the request that we would nevertheless appoint such a commission to this end, and also to admonish the crew that none among them should argue or speak about the affronts which he supposed had been done to him by the aforementioned Captain Kuvel, but rather to recognize and obey him as Captain, or else that he might somehow be discharged from his vessel and, retaining his rank, repatriate from here. Paragraph 118. However, it being considered hereupon that the said Captain Tobiaszoon entirely groundlessly maintained that his authority and command on the aforesaid vessel had been taken from him, wherefore his request, being founded upon such an assumption, could not be considered otherwise than as unfounded, we granted by way of marginal decision on that petition that the said request of the petitioner was consequently dismissed, and he, Captain Tobiaszoon, was ordered to continue duly commanding the said vessel. Paragraph 119. Nevertheless, on account of the disobedience shown by the crew of the same ship, the Master of the Equippage was commanded to repair on board the above-mentioned vessel Avenhorn and to read the Articles of War to the entire crew, from which everyone may clearly know what obedience and respect he is obliged to show to his commanders, chiefs, and officers. Paragraph 120. Mr. Paulus Ros, ordinary Councillor of Justice of the Castle of Batavia, as we had the honor to respectfully report in our aforementioned letter of the 3rd of this month, having remained here from the private ship the Jan en Cornelis due to indisposition, His Honor has since already become able to continue the voyage, just as he consequently, together with his ship’s boy Dorik, the deliverer of this letter, is aboard the ship Beverwijk. Paragraph 121. In contrast to this, upon the urgent request of the comforter of the sick of the same vessel, Gerrit Broekhuyzen, we could not refuse his request, on account of the pregnancy of his wife, to allow him, together with her and their two children, provisionally to remain for some time at this place on retainment of pay and allowances. Under the heading of Exiles: Report concerning the three sons of the former Kakka of Xulabessij. Paragraph 122. We only have the honor to state most humbly that in compliance with Your Honorable Grand Mightinesses' most revered orders of 20 October 1786, the Fiscal pro interim was ordered by our resolution of 7 February 1787 to conduct a precise investigation before commissioners from the Council of Justice and to report on the truth of the complaints presented to Your Honorable Grand Mightinesses by the three sons of the former Saleha Kakka of Xulabessij; and the said Fiscal pro interim having shown, with the annexation of various documents, that the said complaints of these former three exiles are entirely unfounded and were placed by them in a false light, we take the liberty to most obediently offer to Your Honorable Grand Mightinesses, alongside this letter, copies of the said report submitted by the Fiscal pro interim and the documents belonging thereto. Paragraph 123. These having been prepared up to this point...
Dutch transcription
was gestapt en van het schip stond aftesteeken uit het schip gjenoepen hadden dat zi het schip lossen en den dienst als te vooren verrigten zonden; gelyk zy het zelve ook ver„ volgens na behooren hebben betragt en waar meede deeze zaak zonder verdere nadeelige gevolgen geluk kig afgelopen is. §115 Dat schoon het effect vande door welgem heer kuwel aangewenden auctoriteit wanneer het volk haar onwilligheid reeds zo verre had doen blyken en men ver„ wagten konde dat zy zonden dwang middelen niet zo ligt weeder te rug te brengen zouden weesen veel meeden heeft om te twyfden of meergem Capitain Tobiaszoon wel in den aanvang toen zig zulks onder hun begonte openbaaren en gemakkelyker te tempen was geweest zyn uitterste devoir heeft aange wend gehad om het zelve te sluiten en wel zouden mogen supponeeren dat de hoop om door dit middel de vrijheid tot het aanland koomen waar op denselven by aanhoudend heid was blyven aandringen te verkrygen hem Tobiaszoon neevens de verdere Scheepelingen van gede bodem Avenhorn zig t oen nog van de evengem vryheid ontsto ken hebben gevonden aande eene en aan de andere zyde de moeyelyk heid om hem daar van op eene overtuigende wyze te louvineenen reedenen zyn geweest waar om wy de „wijl de zaak om eene zodanige geluk kige wyze getermineerd geworden is gemeend hebben gehad het daarbij wel te moeen laaten vernoten 317 Voorm Capitain Tobiaszoon daar na „weder op den 14 der voorm: maand maij aen ons bij een nader request van welke meede Copia deesen is by gevoegd te kennen gegeeven hebbende dat ongeacht onze bovengem dispositie 627 dispositie op zijn voorig request hy zig gevleyd had dat wy eene zodanige schikkinge zoude hebben gemaakt, volgens welke by wyze van eene Commissel hy voor zyne geheeden Equipagie zyn volkomen gezagen Commando zoude zijn hensteld met versoek dat wy als nog eene zodanige Commosie ten beenemden zoude benoemen en zo meede om d'Equipagie voor te houden dat geen onder haar over de affronten die hij supponeerde hem door voorm heer Capn Kuvel te zyn aangedaan zoude mogen redeneeren of spreeken maen hem als Cap=n te erkennen en te obedieeren dan wel dat hy een densints van zyn bodem mogt wer„ den ontslagen en behoudens zyn guan titeit van hier te repatrieeren §118 Dan hier op inagting genomen zynde dat gem Cap Tobraszoon geheel onge grond zustineerde dat hem zyn gezagen Commando op voorsz bodem zoude weezen ontnomen, waar door ook zyn versoek als op een zodanige sustenne gefun deert zijnde niet anders dan voors ongeneumd konde worden geconde dereerd hebben wy voor appos tille op dat request verleend dat het zelve versoek vanden supp mits dien van de hand wierde nwee en hy Capn. Tobias zoon gelast gem bodem behoorlyk te blyven Commandeer„ §119 zynde niet te min ter zate vanden door het gemeen van het zelve schip be toonde dieo bedienten den Equipagie meester gecommandeerdegeworden om zig aan boord van bovengem id bodem avenhorn te begeeven en aande gantsche Equipagie den Articul brief voor te leesen als waar uits een vaer kennelyk is welke obedient. en respect hy aan zyne gebieders opperhoofde en officieren verschuldigd is te betoonen- §120 De heer Mr Paulus Rosraad ordinair van Justitie des Casteels ve ontnomen Batavia Kakka van aulebeszi Batavia zo als wy d' Eer gehad hebben by onze bovengem Ionge te lettenen van den 3 deeser eerbiedig te be rigten van 't partic=t schip den Aan en Cornelis door Indispo sitie alhier verbleeven zynde is zyn Edele zedert tot vervonden ringe der reyze reeds in staat geraakt gelijk zig dan ook tot dien einde neevens desselvs scheeps Jongen Dorik opbrenger deeser 't schip Beverwijk komt te bevinden 3021 waar inteegen wy aenden krank berzoeken van evengede bodem Gerrit Broekhuyzen op zyn instantie versoek niet hebben mogen afslaan om uit hoofde deswangezcheid zy ner huisvrouw benevens dezelve en hunne twee kinderen procusi oneel eenigentid niet stelstemdog gage ter deesen plaatse te mogen overblyven onder het hoofdeel van Dannelingen berigt aangaande de drie zoo 122. Hebben wij d' Eer alleen onderdanigst ter neder te stellen, dat ter voldoening aan Uwer Wel Edele Groot Agtb=r zeer g'Eer„ biedigde aanschrijvens van den 20 8ber 1786 bij ons besluyt van den 7 februarij. 1787: den pro Interim Fiscaal gelast geworden zinde voor Gecommitteerdens uit den raade van Iustitie nauwkeurig onderzoek te doen en te berigten wat er zijl van de egtheid der klagten aan Uwe wel Edele Groot Agtb=s voorgedragen door de drie zoonen van den gewesene Saleha ka van xulabessij en ged: pro Interim Fiscaal door op onder bijvoeging van diverse stukken aangetoond hebbende dat de gem: klagten van deeze gewee„ zene drie bannelingen geheel ongegrond en door hun in een verkeerd dagligt zyn geplaats geworden neemen wij de vrij heid Copijen van't zelve door den pro Interim Fiscaal ingediend berigt en daar byj gehoorende stukken bezijden deezen Uw del Edele Groot Agtb:s ge„ hoorzaamst aan te beeden: - § 123: Deeze tot hier toe ingereedheid zynde te - 6
English
Colombo To the Noble Mister Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India as well as Governor and Director of the island of Ceylon and its dependencies, together with the Council there. By the ship De Gouverneur Falk, which was brought along on 15 April last, we dutifully set down further, under the heading of additions, that we had the honour of informing Your Right Honourable Worships about the private packet ship De Jan en Cornelis, which was lying ready in False Bay for the voyage to Batavia. We now find ourselves obliged to bring very humbly to the knowledge of Your Right Honourable Worships that said vessel has since departed from the aforementioned bay on the 11th of this month and has continued its aforementioned projected voyage. We shall conclude this herewith, and after having commended your most esteemed persons as well as the important trade of the Honourable Company to the protection of the Almighty, we remain with dutiful respect, Noble, Stern, Right Honourable, Valiant, Most Wise, Provident, Most Discreet Sir and Noble Sirs! Your Right Honourable Worships' very humble and obedient servants. Signed: C. J. van de Graaff, J. F. Rhenius, R. S. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. J. van Rheede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 14 June 1788. With the small vessel De Hoop, which sailed from here to Your Honour's government on 21 March of this year, we addressed to Your Honours our last letter of the 8th of that same month, the duplicate of which has since been dispatched with the State's brigantine vessel De Diana, which departed from here for Ceylon. Since then, with the arrival in False Bay of the return ship Java on the 1st of this month, we have had the honour of receiving Your Honours', Noble, Stern, Valiant, Wise, Provident, Most Discreet Sir and Friends, esteemed letter of 16 February of this year, the reply to which, due to the shortage of time, has had to be postponed until a further opportunity, referring ourselves in the meantime to that which we requested of Your Honours in our letter of 4 February of this year concerning the matter of the assistance rendered with the Company's ships to the Crown of France during the late war. The aforementioned return ship Java suffered so much on the 16th of last month off this corner in a severe storm, by which the provision ship Avenhoorn was also torn from its anchors here in the roads and driven onto the beach, that not only did the officers find themselves forced to throw 14 pieces of cannon overboard, but also the ship was worked completely out of joint and its rigging became severely damaged. Upon receiving report of this from the aforementioned bay, considering how much the circumstances of the Company now more than ever demand that all possible diligence and labour be applied in order to enable such a valuable return vessel to continue her voyage as quickly as possible in this already so far advanced time of the year, the Captain at Sea and interim Master of Equipage here, Jan Arnold Voltelen, together with the fellow Captains at Sea Paulus Kroon and Axel Land, commanding the ships De Gouverneur Falk and Beverwijk, were expressly commissioned by us, assisted by the master of the ship carpenters Meindert van Eijk, in the presence of the aforementioned captain of the ship Java, to survey and examine as quickly and as accurately as possible the defects that are to be found on that vessel as well as its rigging and spars and otherwise, as well as what repairs are necessarily required to everything, along with how and in what manner the same can be effected in the quickest and best possible way, and what time will be needed for it before the aforementioned keel would again be in a condition to undertake the voyage to the Netherlands. In addition, we also authorized the said interim Master of Equipage that, after the aforementioned examination and findings, without letting any time pass by sending the report from False Bay hither while awaiting further orders, all hands should in the meantime be put to work with the greatest possible speed in order to repair the defects of the repeatedly mentioned vessel from what is available in stock in the said bay, and thereby enable the ship to continue the return voyage promptly; the Resident of the aforementioned False Bay having also been ordered by us for that purpose to provide all that may be conducive to such an objective from the ship's equipage goods brought thither from the motherland. However, to our regret, Your Honours will notice from the copy of the report of the aforementioned commission accompanying this letter what important defects have been discovered on that vessel, and that for the repair of all of them, no matter how much speed and zeal are applied, 2 to 3 months must pass, which makes us very apprehensive that the time of year will then no longer permit that vessel to pursue her return voyage, and that it will therefore have to remain here to winter until the beginning of next year. Having found that in the ship Blitterswijk, destined for China, which departed from here thither on 8 May last, were loaded six cases marked R.S.M. No.
Dutch transcription
Colombo Aan den Edelen Heer M=r Willem Jacob van de Graaff raad ordinair van Neederlandsche India mitsg:s 1„ gouverneur en directeur dis Eilands Ceilon en deszelfs resorte beneevens den raad aldaar 't Schip de Gouverneur Talk ¶ op den 15 April laatstl: meede gebragt zynde, stillen wij onder de be naming van bijvoegeelen Nog pligtschuldig ter neder, dat wij de Eire hadden UW WolEdele Groot Agtb=s berigt te geeven van't inde Baaij fals gereed leggend particulier sluyt schip A de Ian es Corneelis, tot de ryze naa Batavia, thans vinden wij ons verpligt Uw WelEdele Groot Agtb=s zier needrig ter cognitie te brengen dat die bodem zedert op den 11 deezer gem: Baaij ver„ laaten en deszelfs voorsz: geprojecteerde rijze heeft voortgezet E Wij zullen deeze hier meede beslui„ ten en naar Ulse zeer aanzienlyke perzoonen, zo wel den importanten handel der E Comp. des Almogende hoede aanbeveelen te hebben met ver„ schuldigd Eerbied te blyven /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste groot Agtb: Manhafte wel wijze voorzienige zeer discreete Heere. en Edele Heeren! /:lager:/ Uwe WelEdele Groot Agtb:r zeer onderd: en gehoorz: Dienaaren, /:was getekend:/ C: I: Van de Graaff, I: F: Rhenius ƒ Met 't scheepje de Hoop t welk op den 21 Maart deezes Iaars van hier na UW Ed=s gouvernement is afgezeilt hebben wij aan uwelEd=s ge„ rigt onze laatste letteren van den 8e derzelver maand waar van't duplicaat zeedert met het ¶ van hier na Ceilon ver„ trokken 's lands brigantyn scheepje de Diana is afgezonden. - Zeedert hebben wij ons met de komst in de Baaij fals van het retour schip Iava op den 1=ste deezer mogen vereert vinden met UWelEd= Edele Erntfeste Manhaf„ te wijze voorzienige zeer discreete Heer. en Vrienden R: S: Pordon, I: I: Lelueur O: G: Delvet, W: J: van Rheede van Oudshoorn /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 14 Junij 1788 geagte 633 geachte litteren van den 16 februarij deezes Iaars, welkers beandwoording door de kortheid des tijds tot naader geëlegendheid heeft moeten blijven uitgesteld ons intusschen refereerende aan 't geene wij omtrend de materie der in den laatsten oorlog aan de kroon van Vrankkrijk betoonde ad„ sistentie met sComp=s scheepen UwelEd=: bij onze letteren van den 4 Februarij deezer Iaars hebben verzogt. — Het voorsz: retourschip Iava heeft op den 16 der gepasseerde Maand op de hoogte van deezen uithoek in een heevigen storm door welke het provisieschip Avenhoon ook hier ter rheede van deszelfs ankers geslaagen en op strand gedreeven is zo veel geleeden dat niet alleen de overheeden zig genoodzaakt hebben gevonden 14 P=s Canon overboord te werpen, maar ook 't schip geheel uit malkander gewerkt in 't tuijg zeer ontram„ poneerd is geraakt e Op het bekoomen berigt hier van uit de gem: Baaij overwogen hebben. de hoe zeer de omstandigheeden der maatschappije thans meer dan ooit vorderen, dat alle mogelijken vlijt en arbijd worden aangewend om een zodanige pretieuse retourbodem in deeze zo verre reeds gevorder de tijd des Iaars ten spoedigsten tot 't voortzetten van haare ruise in staat te stellen, is de Capit=n ter Zee en pro Interim Equipagimees ter alhier Jan Arnold Voltelen neevens den meede Capitains ter zee„ Paulus Kroon en Axel Land, ver¬ rende de Scheepen de Gouverneur Falk en Beverwijk expres door ons gecommitteerd omme g'adsisteerd met den Baas der scheeps, timmerlie„ den Meindert van Eijk in 't byzijn van opgem: Capitain van het schip Iava ten spoedigsten en zoo nauwkeu„ rig mogelijk op te neemen en te examineeren de gebreeken welke sig aan dien bodem zo wel als dies luygagie en rondhouten als ander „sints Je 635 178 sints bevinden gelijk meede welke re„ paratien aan 't een en ander nood¬ wendig worden vereischt mitsgaders ook hoe en op welke wyze dezelve op de spoedigste en beste wyze moge¬ lijk zullen kunnen werden g'Effec„ tueerd en welke tijd men daar toe zal koomen te benodigen voor en aleer gem: kiel wederom in staat zoude kunnen zijn de rijze naar Needer„ land te onderneemen, waar bij wij ged: pro Interim Equipagimeester teevens hebben gequalificeerd, omme naa de voorsz examinatie en bevinding zon„ der door het overzenden van 't rapport uit de Baaij Tals herwaards in 't af„ wagten van nadere ordres eenigen tijd te laaten voorbij gaan intusschen met dens meest mogelijken spoed alle handen aan't werk te slaan ten einde uit 't geene zig in gezegde Baaij bij voorraad bevind de defecten van meerm: bodem te herstellen en het schip daar door tot het spoedig voort„ zetten der retourreese instaat te brengen, zynde deresident van gem: baaij Tals: ten dieneeinde ook door ons gelast geworden om van de aldaar uit het pa„ tria aangebragte scheeps Equipagie goederen al dat geene te laaten verstrek„ ken wat aan een zodanig oogmerk bevorderlijk kan zijn, zullende UwelEd: egter tot ons Leed„ weesen uit het in Copia deeze verzellende rapport van de voorm: Commissie ont„ waaren welke importantie gebreeken aandien bodem zijn ontdekt en dat tot harstelling van alle dezelve hoer veel spoeden ijver daar toe ook werden aangewend 2 a 3 Maanden verloopen moeten 't geen vons zeer bedugt doet zijn dat de tijd des Iaars als dan niet meer zal toelaaten om dien bodem haare retourreise te doen vervorderen en dat dezelve dus tot het begin des aanstaande Iaars alhier zal moeten blijven overwinteren Bevonden hebbende dat in 't na China gedestineerd schip Blitterwijk 't welk op den 8 Meij P: L: van heer derwaards vertrokken is gelaaden waaren Ses kassen gemerkt R: S: M No Baaij 176
English
Nos. 53 to 58 with clothing and ammunition goods for the Regiment de Meuron. Although nothing of this appeared either by letter or by invoice, we caused the said six cases to be discharged from the aforementioned vessel and handed over to Captain de Meuron de Motier as supervisor of the depot here, in order to be forwarded to the said regiment in Ceylon at the first convenient opportunity, which is now taking place with the abovementioned ship de Gouverneur Falk, as shown by the bill of lading accompanying this. The large complement of the aforementioned ship de Gouverneur Falk, as it departs from here with a total of 327 persons, has prevented us from sending over to your Honour's government the recruits who were brought here for the regiment with the aforementioned ship Blitterswyk, as well as those of the men of that regiment who had remained behind here due to illness, consisting of: 1 Captain-Lieutenant named Kybourg 1 Lieutenant named Bernhard 1 Lieutenant named de la Harpe 1 Second Lieutenant named Bax 1 Lieutenant à la suite named Henry notre 3 Sergeants 3 Corporals 74 Privates We commend your Honours' persons and the Company's important interests to God's safe protection, and remain with friendly greetings, below stood: Noble, Valiant, Brave, Wise, Prudent, Most Discreet Gentlemen and Friends, lower: Your Honours' well-affected friends and servants, was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Rheede van Oudtshoorn. in the margin: In the Castle of Good Hope, the 14th of June 1788. 174 Galle To the Noble gentleman Cornelis Dionysius Kraaijenhoff, provisional authority, alongside the Council there. By the Gouverneur Falk The Company's ship de Gouverneur Falk, bound for Ceylon, being now ready for its departure thither, we can inform your Honours by this that upon the arrival here of the return ship Java we received your Honours' esteemed letters of the 23rd of February of this year, but also that, to our sorrowful regret, the aforementioned ship Java suffered so much damage to ship and rigging in a storm off the latitude of this cape that we are very apprehensive that, owing to the time required for its repair, we shall be obliged to let that vessel winter until the beginning of the coming year; the officers also having found themselves obliged to throw 14 pieces of cannon overboard during the storm. Noble, Valiant, Brave, Wise, Prudent, Most Discreet Gentlemen and Friends, Furthermore, now merely noting that the small ship de Hoop, with which we last wrote to your Honours under the date of the 18th of March last, sailed from here on the 21st of the same month, and that we have also dispatched the duplicate of our same writing with the State war brigantine De Diana, which vessel departed from here on the 15th of April last. We declare, after cordial greetings, to remain, below stood: Noble, Valiant, Brave, Wise, Prudent, Most Discreet Gentlemen and Friends, lower: Your Honours' well-affected friends and servants, was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Rheede van Oudtshoorn. in the margin: In the Castle of Good Hope, the 14th of June 1788. 172 False Bay. To the Titular Merchant and Resident there, Christoffel Brand. Good Friend, The accompanying packets addressed to the Right Honourable the Gentlemen of the High Government of the Indies at Batavia, shall upon receipt be delivered by you to the skipper of the Dutch private ship lying there, the Vrouwe Johanna Jacoba, Simon Krijgsman, for delivery. Remaining after greetings, below stood: Your good friend, lower: By order of the Noble Governor, was signed: C. van Aerssen, Secretary. in the margin: In the Castle of Good Hope, the 14th of June 1788. Cape of Good Hope To the President and other members of the Burgher Military Council there. Good Friends, Your minutes of the 7th of the past month of May having been resumed today, we have approved appointing the burgher surgeon Johannes Henricus Lange as second Surgeon Major for the burgher militia here, and furthermore approving the appointment of such non-commissioned officers as were nominated among you in the aforementioned minutes. Of which giving you notice by this, we remain after greetings, below stood: Your Good Friends, lower: By order of the Noble Governor and the Council, was signed: C. van Aerssen, Secretary. in the margin: Done at the Political Meeting in the Castle of Good Hope, the 7th of June 1788. Stellenbosch To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman alongside the Burgher Military Council there. Good Friends, Having taken into consideration the matter that occurred between the burgher corporal Johannes Hartog and fellow burghers Daniel Bosman, Hermanus Bosman, and Pieter Daniel de Villiers, set forth in your letter of the
Dutch transcription
N:o 53 a: 58 met kleederen enxammunitie goederen voor 't Regiment van Meuron hoewel nog bij aanschryvens nog by Factuur hier van iets kwam te blij„ ken hebben wij dezelve Ses Kassen uit voorm bodem doen ligten en aan den Capitain de Meuron de Motier als opzigter van 't depot alhier overgegeeven ten einde bij eerste bekwaame gelegendheid naa Ceilon aan't zelve regiment te kunnen worden overgezonden 't geen dan ook thans met bovengem: schip de Gouver„ neur Talk geschied blijkens 't deezen verzellend Cognoscementt De sterke bemanning van't voorm: schip de Gouverneur Falk zoo als 't zelve van hier vertrekt met een aantal van 327 koppen heeft ons verhindert na UwEd:s Gouvernement te doen over„ gaan de recruiten welke voor't regiment met 't gedd schip Blitterswyk alhier zijn aangebragt en ook zodanige der Manschappen van dat regiment al nog door indispositie alhier agter ge„ bleeven waaren bestaande Een 1 Caritain luijtenant gen=t Kybourg _ _ „ Bernhard ¶ Luytent „ de la Harpe 1 Saits Luytenant „ Bax 1 Luyken=t a lasuite „ Henry notre 3 Sergeants 3 Corporaals 74 Gemeenen Wij beveelen UwelE=s perzoonen en 's Comp=s importante belangen in Sodis vijlige bescherminge en verblyve onder vriendelyke groete /:onderstond:/ Edele Erntfeste man„ hafte wijze voozienige zeer discreete Heeren Vrienden, /:lager/ UwelE:s dienstgeneege Vriend in Dienaaren /:was getekend:/ C: I: Vande Graaff/ I: I Rhe„ nius, R: I: Gordon, I: J: Lesueur O: P: DeWel, W: P: van rheede van Oudshoorn /:in margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 14 Junij 1788: — 174 Sale Aan den Edelen heer Cornelis Dionysius Kraaijenhoff provisioneel gezaghebber nevens den raad aldaar Pr de Douverneur Palk Het s Comps Schip de Gouverneur Falk naar Ceilon bestemd, thans op haar vertrek derwaards gereed leggende kun„ nen wij UW Ed:s bij deezen adviseeren dat wij met de komst alhier van het retour schip Iava ontfangen hebben Uw Ed:s g'agte letteren van den 23 Februarij deezes Iaars, dan dat ook tot ons smertelijk leedweesen 't gem: schip Iava in eenen Storm op de hoogte van deezen uithoek zo veel aan schip en tuijg heeft geleeden, dat wij zeer bedugt zijn, door den tijd die tot het herstellen van dien word vereischt genoodzaakt te zullen zyn dien bodem tot het begin des aanstaande Iaars te zullen moeten doen over„ winteren, hebbende ook de overheeden Edele Erntfeste Manh: wijze voor zienige zeer Discreete Heer e Vrienden zich genoodzaakt gevonden in den storm 14 p:s Canons vverboord te werpen overigens als nu nog maar na„ teerende dat het scheepje de Hoop met 't welk wij 't Laatst: sub dato 18. Maart I: l: aan uwEd=s geschreeven hebben op den 21 derzelver maand van hier is afgezeild en dat wij ook het ducplicaat van't zelve ons schrijvens met 's: Landsovrlogs Bregantijn De Diana hebben afgezonden, welk scheepje op den 15 April I: l: van hier vertrokken is Betuijgende wij hier meede na ge„ negen groete te blyven /:onderstond:/ Edele Erntfeste Manhafte, wijze voorzienige zeer Tis¬ creete Heer en Vrienden, /:lager/ Uwe Wel Edele dienstgeneegene vriend en Dienaaren /:was getekend:/ C: I: van de Graaff, I: I: Rhenius R: I: Pordon I: I: Lesneur, O: F: Deldet, U: f: van rheede van oudshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 14 Junij 1788 zig 172 Baaij Fals. Aan den Coopantitulair en resident aldaar Christoffel Brand Cabo de Goedehoop Aan den heer Praesident ende verdere benevens den burger Krygsraad aldaar Neevensgaande papquetten met addresse aan Haar WelEdele Groot Agtb: de Heeren der Hooge Indiasche regering tot Batavia, zal bij ontfangst door UE aan den schipper van 't ginter leggend holl: part: schip de Vrouwe Iohanna Iacoba Simon Krijgsman ter bestellinge moeten worden afgegeeven :Blijvende naa groete /:onderstond:/ UE goede Vriend /:lager:/ ter ordonn: van den Edelen heer Gouverneur /:was getekend:/ C: van Aerssen secret.:s /:inmargine:/ In't Casteel de Goedekoop den 14 Junij 1788: Goede Vriend leden vande burger Krygsraad aldaar Goede Vrienden UE notulen van den 7 der afgeweekene maand Maij op heeden geresumeerd zijnde, hebben wij goedgevonden den burger Chururgijn, Iohannes Henricus Toede Vrienden In overweging genomen hebbende de zaak die er voorgevallen is tusschen denburger Corporaal Iohannes Hartog. ende meede burgers Daniel Bosman Hermanus Bosman, en Pieter Daniel de Villiers voorgedraagen bij UE brief van Lange aan te stellen tot tweede Chirur„ gijn Major bij de Burgarije alhier en verders te approbeeren de aanstellen„ ge van zodanige onderofficieren als onder UE bij de gem: notulen voorge„ dragen geworden, zijn Waar van UE bij deezen kennis gevende na groete blyven /:onderstond:/ UE Goede Vrienden /:lager:/ ter ordonn: van den Edelen heer Gouver„ neur enden raat /:was geteekend:/ C: vanAerssen secret=s /:in margine:/ Actum ter Politicque vergadering In't Casteel de Goede Hoop den 7 Junij 1788 Hellenbosch Aanden koopman litulaar en handdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Lange den
English
Good Friend False Bay To the Merchant, bookkeeper, and resident there, Christoffel Brand Cape of Good Hope To the President and other members of the Council of Justice. The 3rd of this month and your request made regarding that matter, we have seen fit, in order to avoid all further difficulties that might result therefrom, provisionally to suspend the mentioned Hartog in his service as Corporal, meanwhile nevertheless ordering you to summon the former Daniel Bosman, Hermanus Bosman, and Pieter Daniel de Villiers to your meeting, and on our behalf to hold up seriously to their faces their completely impermissible conduct, under warning to guard themselves carefully against it henceforth, they being obliged to continue performing service in the Company under which they are enrolled, as custom also entails. Wherewith, after greetings, we remain, below was written: Your Good Friends lower: By order of the Honorable Governor and Council was signed: C. Van Aerssen in the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 28th of June 1788 Good Friends Already on the 11th of December of the recently passed year, from the very revered letter written to us by the High Ruling Lords Masters under the date of 20 June of the same year, having received yesterday your report regarding the departure of the ships Beverwijk and Gouverneur Falk, as well as of the Vrouw Johanna Jacoba to the Indian capital and Ceylon, together with the Meermin, this serves solely to order you to have the vessel the Helena Louisa head hither as soon as it shall be ready for dispatch. Wherewith, after greetings, we remain, below was written: Your Good Friend lower: By order of the Honorable Governor was signed: C. van Aerssen in the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of June 1788 Good Friend False Bay Regarding that point in which Their High Honors please to supply us a copy of a certain petition and its annexes presented to Their High Mightinesses by the burgher Daniel Verweij, who fled from here, with orders to demand your report thereon after the considerations of the Fiscal had first been taken in the meantime, we cannot conceal our surprise that this aforementioned petition has not yet been complied with to this day, and we therefore desire that the same now be carried out by you as soon as possible, and that the reasons why this report has not come in earlier be given to us at the same time, so that we may thereby be enabled dutifully to obey the positive orders given by the Majores, the Most Mentioned Lords Masters. Wherewith we commend you to the safe keeping of God and remain, below was written: Your Good Friends lower: By order of the Honorable Governor and the Council was signed: C. Van Aerssen in the margin: Done at the Political Council, in the Castle of Good Hope, the 27th of June 1788 To the Sea Captain Jan Craaij, commanding the ship Java lying anchored there. From a further report by the interim Master of Equipage Jan Arnold Voltelen and further nautical commissioners appointed to examine the defects of your vessel Java, it appearing to us that the same cannot be made ready for the resumption of the voyage to the Netherlands before the first of August, and that every care will therefore have to be taken to allow that vessel to depart for this roadstead for further repairs, you are hereby ordered to send us a further statement of the running rigging, sails, etc., as well as whatever more might be required for that purpose, in order to enable you to leave the said bay before the expiration of the appointed stay time there. Wherewith, after greetings, we remain, below was written: Your Good Friends lower: By order of the Honorable Governor and the Council was signed: C. van Aerssen in the margin: In the Castle of Good Hope, the 27th of June 1788 Batavia To the Right Honorable, Valiant, Noble, Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honorable Lords, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Councilors of the Dutch Indies. Per the Dutch private hooker ship Handellust. The private ship Handellust now lying ready to sail for its voyage to Your Right Honorable High Mightinesses' capital, we take the liberty to send to Your Right Honorable High Mightinesses by that vessel the duplicate of our most recent, most humble letter dated the 15th of this month, which was dispatched with the ship Beverwijk, which left its berth in False Bay on the 23rd thereafter, and to which we have the honor dutifully to refer. While we likewise cannot fail to bring to the knowledge of Your Right Honorable High Mightinesses that on the mentioned 23rd of June there also departed from the aforesaid Bay the ships the Gouverneur Falk, destined for Ceylon, together with the Meermin and the Vrouw Johanna Jacoba, both to Mossel Bay, and the last-mentioned in order to turn its prow toward Batavia after obtaining its cargo there, which vessels found themselves prevented by continuous contrary winds from undertaking their departure earlier. Whereas in our just-cited humble letter we were not yet enabled to supply Your Right Honorable High Mightinesses with a full report concerning the bad condition of the Ceylon return ship Java, we had appointed to that end a commission consisting of the Sea Captain and interim Master of Equipage Jan Arnold
Dutch transcription
Goede Vriend Baaij Tals Aan den Koopman tekelair en resident aldaar Christoffel Brand Cabo de Goede Hoop Aan den heer Praesident ende verdere „leden des raads van Justitie. den 3 deser en UE ten belangen daarbij gedaan verzoek zo hebben wij goedgevonden ter vermijding van alle verdere moeije„ lykheden die daar uit zoude kunnen re„ sulteeren, gem: Hartog provisioneel te surcheeren in zijn dienst als Corporaal UE intusschen egter gelastende de vorige Daniel Bosman; Hermanus Bosman en Pieter Daniel de Villiers in UE verga„ dering te doen appointeeren en denselven van onzentweegen wel ernstig hun alles„ zints ongeoorloofd gedrag voor ogen te houden onder waarschouwing van zig daar van voortaan zorgvuldig te wagten, zullende dezelve gehouden zijn den dienst te blijven presteeren bij de Compagnie onder welke zij ingeschreeven zijn zo als 't gebruijk zulx meede brengt Waar meede na groete blyven /:onderstond:/ UE Goede Vrienden /: Lager:/ ter ordonn: van den Edele Heer Gouver„ neur enden raad /:was getekend:/ C: Van Aerssen /:in margine:/ Actum ter politicque vergadering in't Casteel de Goede Hoop den 28 Junij 1788 Goede drienden Rreeds op den 11:e December des Jongst afgewee„ kene Jaars uit de zeer gevenereerde missive door de hoog Gebiedende heeren Meesteren aan ons sub dato 20 Iunij deszelven Iaars geschreeven UE: berigt nopens 't vertrek der scheepen Beverwijk ende Gouverneur Falk als meede van de Vr: Iohanna Iacoba na Indiaasch hoofdplaats en Ceilon gelijk meede de Meermin op gisteren ontfangen hebbende, diend deezen eenelijk UE te gelasten 't scheepje de Helena Louusa, zo dra 't zelve ter depeche gereed zal zyn na herwaards te doen steevenen Waarmeede na groete verblijven /:onderstond::/ UE Goede Vriend /:lager:/ Terordonn: van den Edelen heer Gouverneur /:was getekend:/ C: van Aerssen /:in margine/ In't Casteel de Goedehoop den 25 Junij 1788 belangende Goede Vriend Baaij Tals belangende dat poinct waarin hun hoog Edelens ons ge„ lieven te suppediteeren Capia van zeeker door den van hier g'aufugeerde Burger Daniel Verweij aan hun Hoog Mogende gepraesen „teerd request en dies bijlagen met last om daar op te eisschen UE berigt nadat alvorens daar op zoude zijn ingenoomene de Consideratien van den Fiscaal ondertijd kunnen wij onze bevreemding niet ver„ bergen, dat aan dit voorsz: request tot heeden nog niet is voldaan gewordenen ƒ verlangen overzulx dat 't zelve als nu ten spoedigsten door UE werden g'Effectueerd en teffens aan ons opgegeven de reedenen waarom dit berigt niet eerder is ingekoomen op dat wij daardoor in staat gesteld worden om aan de Postive gegevene orders van de Majores Hoogstged: Heeren mesteren pligtschuldig te kunnen gehoorzaamen Waarmeede wij UE beveelen in de vij„ lige hoede Todes blijve /:onderstond/ UE Goede vrienden /:lager:/ Terordonn: van den Edele Heer Gouverneur en den raad /:was getekend:/ C: Vanterssen /: in margine/ Actum ter Politicquee vergadering, In't Casteel de Goedehoop den 27 Junij 1788 Aan den Capitain ter Zee Ian Craaij voerende 't aldaar g'ankerd leggend schip Iava Uit een nadere rapport van den pro interim Equipagimeester Ian Arnold Voltelen en verdere gecommitteerde Zee kundigen ter examinatie des gebreeken van uwe onderhebbende bodem Iava ons zijnde koomen te blyken dat dezelve niet„ voor primo Aug=s ter rijsvordering naar Nederland in gereedheid kan werden gebragt en men dus alle zorg zal hebben aante wenden die kiel ter verdere reparatie na deeze rheede„ te kunnen Laaten vertrekken werd UE bij deesen gelast ons een nader opgaaff te doen toekoomen zo van 't lopend touwerk zeilen & als het geen tot dat oogmerk meer mogt werden vereischt om UE in staat te stellen voor d'xpiratie vande be„ paalde tojt vertoef tijd aldaar gem: baaij te kunnen verlaten waarmede na groete blyven /:onderstond:/ dE Doede Vrienden 9 /:lager:/ Batavia Aan den WelEdele gestr: Heere M=r Willem Arnold Alting Gouverneur generaal end' Edele Heeren raaden van Neerl: India. r 't holl:s part: hoekerschip Handellust Ter ordonn: van den Edelen heer Gouver„ neur en den raad /:was getekend:/ C: van Aerssen /:in margine In't Casteel de Goede Hoop den 27 Iunij 1788: Het particulier schip Handellues thans tot deszelfs rijze naar Uwe Wel Edele Groot Agtb: hoofd plaatse zylrce leggende neemen wij de vrijheid p:r dien bodem aan uwe WelEdele Groot Agtb=s te doen toe„ koomen het duplicaat van ons jongst onderdanigst schryvens sub dito k5 deezer afgegaan met 't schip Beverwijk 't welk den 23 daar aan zyn legplaats inde Baaij Fols heeft verlaten en waar aanwij de eer hebben onspligtschuldig WelEdele Erntfeste Groot Agtb: Manhafte wel wijze, voorzienige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren te refereeren Terwijl wij al meede nief af kunnen zijn ter kennisse van uwelEdele groot Agtb: te brengen dat op gem: 23 Iunij uit de voorsz: Baaij insgelijks zijn vertrok„ ken de scheepen de Gouverneur Palk naarfeilon gedestineerd beneevens de Meermin ende Vr: Johanna Jacoba by de na de Mosselbaaij en wel het laatst gem: omme na zijn aldaar te bekoomene lading de steeven naar Batavia te wenden welke kielen door aanhoudende Contrariewinden zig verhinderd hebben gevonden om hunne afreisl eerder te onderneemen Waaren wij bij ons even aangehaalde onderdanig schrijvens nog niet in staat gesteld om aan UweldelEdele groot Agtb: een volledig berigt te suppediteeren nopens de slegte gesteldheid van het Ceilons retoierschip Iava in hadden wijten dien einde eene Com„ missie benoemd van den Capitain ter zee en pro interim Equipagimeester Jan te Arnold
English
Arnold Voltelen, alongside the fellow Sea Captains Paulus Kroon and Axel Land, commanding the ships the Gouverneur Falk and Beverwijk, assisted by the master shipwright Mijndert van Eijk, in the presence of the Captain of the aforementioned ship Java, Tancraaij, to survey and examine as speedily and as accurately as possible all the defects found on that vessel and what would be most necessary to apply for its repair, in order to grant that ship, under God's blessing, a safe voyage to Europe, we now have the honor dutifully to communicate to Your Honorable Great Respectable Excellencies that, pursuant to this order, a report was submitted in our assembly by the aforementioned Master of Equipage and Sea Captains, of which we take the liberty to offer Your Honorable Great Respectable Excellencies a copy herewith. From its contents Your Honorable Great Respectable Excellencies will, if you please, be able to observe the un-dismantled state of the aforementioned ship, and that for the repair of the same, although the utmost speed and diligence are exerted, a period of between Two and Three Months is nevertheless required, since most of the necessities serving for this purpose must be transported from here by axle to False Bay. For which reason we, in order to be able to know with certainty what measures regarding the aforementioned vessel will be best to take, have resolved to commission the aforementioned Master of Equipage once more, alongside the abovementioned Captains and Master Shipwright, in order to examine again, in the presence of the aforementioned Captain of the repeatedly cited vessel Java, further accurately and as speedily as possible whether there be any means or possibility to bring that vessel into such condition, before or by the first of August next—a few days uncounted—for its voyage to the Netherlands, that no hesitation remains to have that ship undertake the further return voyage, with the added order to the Master of Equipage to immediately apply all diligence and labor thereto in that case. However, in the event that these repairs could not be effected before the aforementioned time, whether it would in that case be necessary to have that vessel come over to this roadstead for the purpose of repair; furthermore, whether it would then also be advisable to have the said ship undertake that voyage hither, and what precautions in such case could and should be implemented to that end. Whereupon we have again been informed in writing by the aforementioned commissioners, as we also have the honor to annex herewith in copy, that upon accurate investigation they have found the defects, both in the ship and rigging as well as sails, to be of such nature that its major refitting and remasting cannot be completed even before the end of the month of August, and the aforementioned ship put in a condition to be able to undertake the further return voyage to Europe without any hesitation, especially in the autumn season, when one must expect more storms off the Dutch coast than at other times of the year. Furthermore, that it is most advisable, after the stay period for the Company's ships in False Bay shall have expired, to have that vessel depart for this Table Bay in order to refit and remast the same further here, since no timbers are on hand in False Bay for the remasting, while that sort of timbers for the aforementioned purposes were unloaded from the stranded ship Avenhorn, and the transport of such mast timbers is accompanied by much difficulty and danger. Finally, that as a precaution for this voyage to be undertaken hither, that ship will have to be repaired as much as possible in False Bay, the foremast stayed and provided with a cheek, and some running rigging and sails furnished to the same. Which matters having been taken into close consideration by us, we thought it best for the Company's interests to have the said ship, after the expiration of the customary laying time in False Bay, come over hither and here be completely put in condition for the home voyage, and we have dispatched the necessary orders to the Captain of that vessel for that purpose; while upon the voyage hither of the aforementioned vessel from False Bay we shall also have some of the goods sent over from Patria for this Government transported with the same. Then, understanding the necessity of having the cargo of the aforementioned ship Java arrive in Patria as soon as possible, it will be agreeable to us whenever some opportunity might present itself here in the meantime, whether with the Company's own or hired ships, of which we shall not fail to make such use for that purpose. And herewith concluding this, we commend Your Honorable Great Respectable Excellencies' highly respected persons and the Company's weighty interests to the protection of the Almighty, and remain with dutiful respect, Honorable, Steadfast, Great, Respectable, Valiant, Wise, Provident, Very Generous Lord and Noble Lords. Your Honorable Great Respectable Excellencies' humble and obedient Servants. Signed: C. I. van de Graaff, I. I. Rhenius, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. De Wet, W. F. van Rheede van Oudshoorn. In the Castle of Good Hope, the 30th of June 1788.
Dutch transcription
Arnold Voltelen nevens den meede Capitains ter Zee Paulus Kroon en Axel Land„ voerende de scheepen de Gouverneur Talk en Beverwijk, omme g'assisteerd met den baas des scheepstimmerlieden Mlijndert van Eijk in 't bij zijn van den Capitain van gem: schip Iava Tancraaij ten spoedigsten en op het Rauwkeurigste op te neemen en te examineeren alle de gebreeken welke zig aandien bodem bevonde en waaren noodwendigst tot dies reparatie zoude behooren te werden aangewend ten einde dat schip onder Gods leegen een behouden reise naar Europa te verleenen hebben wij thans de Eere Uw eWelEdele Groot Agtb: pligtschuldig te communiceeren dat ingevolge van deeze ordere door ge„ melde Equipagimeester en zee Capitains in onse vergadering is ingediend een berigt waar wij de vrijheid gebruiken Uw EWelEdele Groot Agtb: hier neevens den Copie aan te bieden uit welk inhoud Uwe WelEdele. Groot Agtb=s bij geliefte zullen kunnen beoogen en ontrampo„ neerde staat van voorsz: schip en dat tot reparatie van't zelve alhoe¬ wel ook de uiterste spoed en vlijt worden in 't werk gesteld, echter een tijd van tusschen de Twee en drie Maanden ver eischt wordt, wijl de meeste derdaar toe dienende noodwendigheeden van hier p=r as naar de Baaij Fals moeten getranspor„ teerd worden, weshalven wij ten einde zeeker te kunnen weeten, welke maat„ reguelen omtrend voorm: bodem best te neemen zullen zijn, hebben besloten omme de voorsz: Equipagimeester neffens de bovengem: Capitains en Baas der scheepstimmerlieden andermaal te committeeren omme weederom ten bij„ weesen der voorm: Capitain van meer geciteerde bodem Iava nader nauwkeurig en ten spoedigsten naa te gaan of 't eenig middel of moge„ lykheid zij dien bodem nog voor of wel met primo Augustus eerstkoomende /: eenige wynige daagen ongereekend tot deszelfs rijze naar nederland in indat staat 451 162 staat te brengen zodanig dat 'r als dan geen bedenkelijkheid over blijft om dat schip de verdere retour reise te doen ondernem met bygevoegde last aan geen Equipagie„ meester omme in dat Cas daar toe dadelijk alle vlyt en arbeid aante wenden dog bij„ aldien deeze reparatie niet voor de gem: tijd zouden kunnen worden g'Effectueerd, of 't in dien gevallen noodzakelyk zoude zijn dien bodem ten fine van reparatie na deeze rheede te doen overkoomen, voorts of het als dan meede raadzaam zoude weezen 't zelve schip die herwaards rijze te doen onderneemen, en hoedanige praecaa tien 'r in zodanig geval ten dien einde zoud kunnen en behooren te worden in 't werk gesteld, waar op wederom door gem: gecom„ mitteerdens aan ons schriftelyk is berigt. zo als wij meede d'eer hebben bij deezen in Copia te annex„ eeren dat zij bij naruukeurig onderzoek bevonden hebben de gebreeken zoo aan 't schip entuig als zylen van dien aard te zijn, dat dies Capitale ver„ timmering in vermasting zelfs niet voor 't laatste vande maand Augustus kan worden ten einde gebragt en 't voorn: schip in staat gesteld om zonder eenige bedenkelijkheid de verdere retour reise naar Europa te kunnen onderneemen voornamentlijk in 't najaar Saisoen, wanneer men voor de hollandsche wal meer storm als in andere Jaar gelijden te wagten heeft, dat voorte allerraad„ saamst is, om die bodem naa dat de vertoeftijd voor s Comp:s Scheepen in de Baaij Tals g'Expireerd zal zijn naa deeze Tafelbarij te doen vertrekken ten einde deselve alhier verder te vertimmeren en te vermasten alzo tot de vermasting geen houten in de Baaij fals voor handen zijn terwijl dat zoort van houten tot evengem= eindens in 't gestranden schip Avenhorn afgelaaden waaren, en de ver„ voering van dier gelyken mast houten met veel moeyten en gevaar verzeld gaat, dat eindelijk tot precautie van deeze te ondernemene herwaards reise dat schip in de Baaij F als zoo veel doenlijk zal moeten zelfs 160 vertimmerd v vertemmerd, verwand de fokke mast door een wang voorzien en aan deselve eenig lopen touwerk en zeilen verstrekt worden welk een en ander door ons in nauwe overwel„ ging genomen zynde hebben wij voor 'sComp=s belangens best gedagt 't zelve schip na expiratie der gewoone legtijd inde Baaij Somme fals herwaards te doen overkoomen en staat alhier tot de t' huijs reise: volkomen instaat gesteld te worden en den Capitain van dien bodem tot dat oogmerk de nodige orders g'Expedieerd terwijl wij bij de herwaards reise van gem: bodem uit de Baaij Pals nog eenige dervan Patrix voor dit Gouvernement overgezondene goederen met dezelve zullen doen transporteeren Dan begrypende de noodzaaklikheid om de lading van voorm: schip Java zoo spoedig mogelijk in 't patria te doen overkoomen zal het ons aangenaam zyn, zoo wanneer hier intusschen eenige ge„ legendheid het zij met 's Comps eigene dan wel inge¬ huurde scheepen mogt aan„ handen koomen, van welke wij /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste Frool Agtb:s Manhafte wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren. /:lager Uwer WelEdele Groot Agtb=e onderdanige en gehoor„ zaamen Dienaaren /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff, I: I: Rhenius R:t I: Jordon, I: I: Le, Sueur O: G: De Wel W: F: van rheede van Ouds hoorn /:in margine:/ In't Castee de Goede Hoop den 30 Iunij 1788: daar toe dan niet nalaten zullen een zodanig gebruyk te maaken En hier meede deezen fineerende beveelen wij Uwe Wel Edele Groot Agtb=s zeer g'agte persoonen en 'sComp=s ge„ wigtige belangens inde bescherming des Allerhoogsten en blijven met schul„ dige Eerbied daartoe
English
Good Friend, There, Christoffel Brand. False Bay. To the titular merchant and resident there, Christoffel Brand, titular merchant and resident, False Bay. This accompanying packet addressed to the Lords of the High Government of the Indies is sent to your Honour for delivery to the Captain of the Dutch private hooker vessel Handillust. Wherewith, after greetings, we remain, [was written below:] Your Honour's Good Friend [lower:] By order of the Noble Lord Governor [was signed:] C. Van Aerssen [in the margin:] In the Castle of Good Hope, the 30th of June 1788. Good Friend, Jacobus Hofberg. Having resolved to load onto the ship Java as much of the goods successively brought here from the Fatherland for this Government and currently still in False Bay as can conveniently be done, in order to transport the same hither upon the arrival of that vessel at this roadstead, your Honour is hereby ordered to make the necessary arrangements to carry out this resolution of ours, and likewise to have Captain Jan Craaij sign a proper bill of lading for the ordinary goods to be loaded onto that ship and forward it to us. Wherewith, after greetings, we remain, [was written below:] Your Honour's Good Friend [lower:] By order of the Noble Governor and the Council [was signed:] C. van Aerssen, Secretary [in the margin:] In the Castle of Good Hope, the 24th of June 1788. To the Corporal in charge of the post, Saldanha Bay. Good Friend, False Bay. To the merchant and resident there, Christoffel Brand. Referring to my last communication sent to you, it serves to state that it has appeared from your further letter dated the 5th of this month that the captains of the English ships the Olive Branch and Barbara have shown themselves dissatisfied with the refusal given to them of refreshments and provisions, and have subsequently proceeded to shoot sheep dead and take them aboard their ships; wherefore you are hereby instructed to keep a close watch on what they do in the Saldanha Bay and inform me thereof from time to time, but should they continue to commit further acts of violence, you shall immediately dispatch a man on horseback hither, so that I may then send a detachment of soldiers thither to quell it. Relying upon which, I remain, [was written below:] Your Honour's Good Friend [lower:] By order of the Noble Lord Governor [was signed:] C. van Aerssen, Secretary [in the margin:] In the Castle of Good Hope, the 11th of July 1788. Good Friend, This serves solely to accompany the enclosed notices regarding the upcoming public lease of the country's general revenues and taxes for this Government, which through your Honour's good care must be posted in the usual places within your district. [was written below:] Your Honour's Good Friend [lower:] By order of the Noble Lord Governor [was signed:] C. van Aerssen, Secretary [in the margin:] In the Castle of Good Hope, the 14th of July 1788. Stellenbosch. To the titular merchant and landdrost, Hendrik Lodewijk Bletterman. Good Friend, As the required provisions for the ship Straalen cannot be dispatched to your residency until the end of this week, your Honour is hereby ordered to suspend the muster of that vessel until Saturday the 19th of this current month of July. Wherewith, after greetings, we remain, [was written below:] Your Honour's Good Friend [lower:] By order of the Noble Lord Governor [was signed:] C. van Aerssen, Secretary [in the margin:] In the Castle of Good Hope, the 14th of July 1788. To the Noble Lord Mr. Isaac Titsingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Director over the territory and trade of the Dutch Chartered East India Company in Bengal, together with the Council there, Hooghly. Per the Company's ship Straalen. Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet Lord and Friends, Through the safe arrival at the Cape roadstead of the ship Sparen, we found ourselves honored on the 14th of April last with your Honour's esteemed letter of the 12th of January preceding, together with a short invoice of the cargo of that vessel for Europe, which in accordance with the orders we have forwarded thither in duplicate. The aforementioned return ship Sparen having undertaken its voyage from here to the Fatherland on the 31st of May, on the 6th of this current month the ship Straalen, destined for your Honour's direction, arrived in good condition at the roadstead of Simon's Bay, to where it has today been made ready to depart. We have made use of that opportunity to dispatch to your Honour the Cape produce requested in your received requisition, being: 5 Leaguers of white wine 1027 lb Tallow 35 lb Garden seeds 52 lb Coarse ditto 10 lb Cauliflower seed 8 lb Sugar peas, bent variety 661
Dutch transcription
e Goede Vriend aldaar Christoffel Brand./ Saaij Tals Aanden Coopman titulair en resident aldaar Christoffel Brand Coopman tetulair en resident Baaij Pals Dit neevens gaande pacquet met addres aan de Heeren der hooge Indiasche regering werd UE ter bestelling aanden Capit=n van 't holl=s particulier hoeker schip Handillust toegezonden waar meede na groete blijven /:onderstond:/ UEd: Goede vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Edele Heer Gouverneur /:was getekend:/ C: Van Aerssen /:in margine/ In't Casteel de hoede de hoop den 30 Junij 1738 Goede Vriend Besloten hebbende omme van de successivelijke alhier int patria aldaar Jacobus Hofberg voor dit Gouvernement aange bragte en zig thans nog in baaij Fals bevindende goederen zoo veel zulx met gevoeglijk„ heid zal zal kunnen ge„ schieden int schip Iava te doen laden ten einde dezelve herwaards„ Mij refereerende aan mijn laatst aan us afgezondene /:dient) dat mij uit Uww nader schrivens in dato 5 deeser Goede Vrient komste van dien bodem naar deeze rcheeden te doen transporteeren, zo wond UE mits deezen gelast omme hier toe de nodige beschikkingen in't werk te stellen ten einde dit ons besluijt ten uitvoer: te brengen en van de in dat schip te ladene Goederen ordinairia meede door dies Capitain IanCraaij een behoorlyk cognossement te doen tekenen en aan ons overzenden Waar meede na groete blijven /:onderstond:/ UE Goede Vriend /:lager /: Ter ordonn: van den Edele Gouverneur enden raad /:was getekend C: van Aerssen Secret=s /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 24 Junij 1788 Aan den Posthoudende Corporaal Suldanhabaaij „komste gebleeken Aanden Goede Vriend Saaij Pals Aan des Coopman en resident aldaar Christoffel Brand gebleeken is, dat de Captains der Engelsche scheepen the Olive Branch en Barbara zig onvergenoegd hebben getoond over de aan hun gedaane wijgering van verversching en provisien vervolgens over zijn gegaan z om schaap en dood te schieten, en dezel„ ve naar hun boord meede te neemen wes„ halven gijf bij deeze word naauwe te houdend op het geene zij : in de saldan„ habaaij verrichten en mij daar van tyt tot tijd kennisse te geeven dan bij aldien zij mogten voortvaaren met verder gewel de narijen te pleegen sult gij ter„ stond een man te paard herwaards op zen„ den, ten einde ik als dan tot stuiking daar van een detachement militairen der„ waards kan laaten afgaan Waarop mij verlatende blijven ik /:onderstond:/ UE Goede Vriend /:lagers/ ter ordonn: van den Edele heer Gouverneur /:was geteekend:/ C: van Aerssen, Secretaris /:in margine:/ In 't Cas„ teel de Goede Hoop den 11 Julij 1788 Alzo de benodigde provisien voor 't schip Stralen niet als met den uit„ Goede Vriend Deezen is eenelijk dienende ter geleijden, der neevensgaande Billetten nopens de aanstaande verpagtinge van 's lands gemeene middelen en inkoms„ ten, deezen Gouvernemente dewelke door UE Goede besorginge, op de gewoone plaatsen in deszelfs districten sullen moeten werden geaffigueerd /:onderstond:/ UE Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouver„ neur /:was geteekend:/ C: van Aerssen Secret:s /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 14 Julij 1788 Htellenbosch Aan den Coopman tetulair en landdrost Hendk Lodewijk Bletterman „gang Aan den Edelen heer M=r Isaac Titsing raad Extra ordinair van Neerlands India mitsgaders directeur over 't gebieden den 6 handel der Neederlandsche geoctroyeerde oost=e Indische Compagnie in Bengalen be„ nevens den raad aldaar Houglij Pr sComps Schip Straalen uitgang deezer weeke naar rwwe residentie zullen kunnen werden versonden, werd UE mits deezen gelast de monstering van die boden tot Seturdag den 19 deezer loopende maand July op te Schorten Waarmeede na groete blyven /:ondrstond:/ UE Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Edele Heer Gouverneur /:was geteekend:/ C: van Aerssen Secret:s /:in mar„ gine:/ In 't Casteel de Goeder Hoop den 14 Julij 1788: Door behouden arrivement ter Caabsche rheede van 't schip Spaaren hebben wij ons op den 14 April laatstl: vereerd gevonden met Uuwer WelEd: Edele Erntfeste Manhafte wijze voorzie„ nige zeer dis„ creele Heer en vrienden Evengem: retourschip Spaaren van hier op den 31 Mei deszelfs reise naar Patria ondernomen hebbende is op den 6 deezer loopende maand terrheede van Semons baaij in goeden staat gearriveerd 't schip straalen, bestemd naar UwE directie, werwaards bij hie„ den in gereedheid is gebragt te kunnen vertrekken wij hebben van die gelegend„ heid gebruijk gemaakt om aan UE te Expedieeren de Caal sche producten bij der zel„ ver ontfangen Eisch ge vraagd als 5 Leggers witte wijn 1027 lb Talk 35. „ Thuijnzaaden 52 „ Grove d=o 29 10 „ bloemkoolzaad 8 „ Zuiker Eruten krommen zoort geagt schriyvens van den 12 Januarij bevorens beneevens kort factuur van de lading dier Bodem Europa welke Conform de ordres in duplo derwaards hebben wer„ zonden geacht 661