Inventory 4334
Cape · 495 pages · 181 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
dispatched. And we have the honor to transmit herewith to Your Right Honorable Excellencies the copy of our humble General Letter under today's date consigned to the Right Honorable Lords Seventeen, accompanied by the register of the annexes pertaining thereto, as well as the pay ledger and other related papers according to a separate register, likewise the compendious roll of the arrivals and departures of the Company's and foreign nation ships since 25 April of the previous year, to which is also added our requisition of necessities for the year 1789, and finally of the persons who have departed from this government with the bearer of this letter, among whom are also to be found: the commander of the frigate ship de Heermin, stationed here, Hans Barendse, who, upon his request submitted by petition, repatries in his capacity as Captain-Lieutenant with retention of wages and premium; Adriaan van Zeijl of Cabo de Goede Hoop, who by sentence of the Court of Justice here is banished forever from these lands and the jurisdiction thereof; two children of the surgeon at Ioana, Ian Koenraad Kaldewij, named Fredrik Willem and Nicolaas Constantijn Lassis, who have obtained permission from the High Indian Government at Batavia to depart by the provisions ship Avenhorn hither and subsequently by one of the return ships further to the Netherlands, and for whom the transport and board has been fully paid at Batavia aforesaid. According to orders, transmitting herewith also the reports concerning the draught of the abovementioned ship Canton, upon its departure from China, arrival here, and present departure to the Netherlands, we otherwise have the honor to be with due respect, below stood, Honorable, Stern, Right Respected, Prudent, Foreseeing, Very Generous and Commanding Lords, dispatched. And we have the honor to transmit herewith to Your Right Honorable Excellencies the copy of our humble General Letter under today's date consigned to the Right Honorable Lords Seventeen, accompanied by the register of the annexes pertaining thereto, as well as the pay ledger and other related papers according to a separate register, likewise the compendious roll of the arrivals and departures of the Company's and foreign nation ships since 25 April of the previous year, to which is also added our requisition of necessities for the year 1780, and finally of the persons who have departed from this government with the bearer of this letter, among whom are also to be found: the commander of the frigate ship de Heermin, stationed here, Hans Barendse, who, upon his request submitted by petition, repatries in his capacity as Captain-Lieutenant with retention of wages and premium; Adriaan van Zeijl of Cabo de Goede Hoop, who by sentence of the Court of Justice here is banished forever from these lands and the jurisdiction thereof. According to orders, transmitting herewith also the reports concerning the draught of the abovementioned ship Canton, upon its departure from China, arrival here, and present departure to the Netherlands, we otherwise have the honor to be with due respect, below stood, Honorable, Stern, Right Respected, Prudent, Foreseeing, Very Generous and Commanding Lords, two children of the surgeon at Ioana, Ian Koenraad Kaldewij, named Fredrik Willem and Nicolaas Constantijn Lassis, who have obtained permission from the High Indian Government at Batavia to depart by the provisions ship Avenhorn hither and subsequently by one of the return ships further to the Netherlands, and for whom the transport and board has been fully paid at Batavia aforesaid. To the Honorable Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber By the return ship Neerlands welvaren lower, Your Right Honorable Excellencies' very humble and obedient servants, was signed, C: I: Van de Graaff, J: I: Rhenius, R: I: Gordon, I: I: Lesueur, E. P: Dewet. in the margin, In the Castle of Good Hope, 30 April 1788. Honorable, Stern, Right Respected, Valiant, Prudent, Foreseeing, Very Generous Lords, Commanding Lords. The private ship Dordrecht, with which we addressed to Your Right Honorable Excellencies our last humble letter of the 5th of this month, having sailed on to the Netherlands on the 10th of the same, there has since also been prepared for departure and consequently dispatched from here to Batavia on the 23rd of this month Your Right Honorable Excellencies' Hoorn Chamber ship Drechterland, which, however, due to continuous adverse winds, has not yet been able to proceed on its voyage thither. We now take the liberty solely of sending this to offer to Your Right Honorable Excellencies the copy of our general letter of this date addressed to the illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, accompanied by the register of the annexes pertaining thereto, and of the pay ledger as well as other related papers according to a separate register, likewise of the compendious roll of the arrivals and departures of the Company's and foreign nation ships since 25 April of the previous year, to which is also added our requisition of necessities for the year 1789, and all of which papers, enclosed in a small chest, are dispatched by the return ship Neerlands welvaaren for the Chamber of Amsterdam. We furthermore have the honor to be with due respect, below stood, Honorable, Stern, Right Respected, Prudent, Chamber,
Dutch transcription
afgevaardigt En hebben wij d' Eers Uwew El Edele Graat„ Agtb: daarmeede te laaten toekoomen het afschrift onzer onderdanige Generaale Missive onderhuijdigen datum aan de WelEdele Hoog Agtb: Heeren Zeventhienen geconsigneerd, verzeld van't register der bijlagen daartoe specteerende, mitsg=s van het Soldij Zuohier en andere daarbij gehoorende papieren volgens apart regis¬ ter gelijk meede van de Compendieuse rolle van het arrivement ende part van sComp=s en vreemde Fraties scheepen zedert den 25 April des voorl: Iaars waarbij nog gevoegd is, onzen eisch van benodigdheedens voor A=o 1789 en Laatstelyk der perzoonen, dewelke met brenger deezes uit dit Gouverne„ ment vertrokken en waar onder zig ook bevinden den Tezaghebber van het alhier perma„ nen 't Fregaat schip de Heermin Hans Barendse die op zijn hier toe bij request gedaan verzoek in zijn qualiteit van Capitn Luytenant behoudens gage en Praemie repatrieerd Volgens ordre nog hier neevens overgaande de rapporten nopens 't diep breeden van 't bovengem: schip Canton, bij deszelfs vertrek van China. aankomst alhier, en Iegenswoordiga„ depart naar Nederland hebben wijn voor 't overige d'Eer met verschuldigd repect t te zijn /:onderstond/ WelEdele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer ge„ genereuse en Geliedende Heerenre Adriaan van Zeijl van Cabo de Goede Hoop die bij vonnisse des raads van Justitie alhier ten Euwrige Daagen uit deeze landen en den resorte van dien gebannen is Twee kinderen vant den Chirurgijn te Ioana Ian Koenraad Kaldewij in naamen Fredrik Willem en Nicolaas Constantijn Lassis dewelke vande Hoog Indiasche regel„ ring tot Batavia permissie hebben bekoo„ men omp=r 't provisie Schip Avenhorn herwaard en vervolgens p:r een der ze„ „tourscheepen verdornaar Nederland te vertrekken en waar voor 't transport en kostgeld op Batavia voormeld is vol, aan daan geworden. afgevaardigt En hebben wij d' Eers Uwwel Edele ren Agtb: daarmeede te laaten toekoomen het afschrift onzer onderdanige Generaale Missive onderhuijdigen dakum aan de WelEdele Hoog Agtb: Heeren Zeventhie geconsigneerd, verzeld van't register der bijlagen daartoe specteerende, mitsg van het soldij Quohier en andere daar gehoorende papieren volgens apart reg¬ ter gelijk meede van de Compendieuse rolle van het arrivement en de par„ van s Comp=s en vreemde Nraties scheepe zedert den 25 April des voorl: Iaare waarbij nog gevoegd is, onzen eisch van benodigdheedens voor A=o 1780 en Laatstelyk der perzoonen, dewelke met brenger deezes uit dit Gouvers ment vertrokken en waar onder ze ook bevinden den Tezaghebber van het alhier perm nen't Fregaat schip de Heermin Hans Barendse die op zijn hier 2. bij request gedaan verzoek in zijn qualiteit van Capit=n Luytenant behoudens gage en Praemie repatric Adriaan van Zeijl van Cabo de Goede Hoop die bij vonnisse des raads van Justitie in alhier ten Euwrige Daagen uit deeze landen en den resorte van dien gebannen is Volgens ordre nog hier neevens overgaande de rapporten nopens 't diepbreeden van 't bovengem: schip Canton, bijf deszelfs vertrek van Chine. aankomst alhier, en Iegenswoordiga„ depart naar Nederland hebben wijn voor 't overige d'Eer met verschuldigd eepect 't te zijn /:onderstond/ WelEdele Erntfest: Groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer ge„ genereuse en Geliadende Heeren; ze Twee kinderen van den Chirurgijn te Ioana Ian Koenraad Kaldewij in naamen Fredrik Willem en Nicolaas Constantijn Lassis dewelke vande Hoog Indiasche regel„ ring tot Batavia permissie hebben bekoo„ men om pr 't provisie Schip Avenhorn herwaard en vervolgens p:r een der ze„ „tourscheepen verdernaar Nederland te vertrekken enwaar voor 't transport en kostgeld op Batavia voormeld is vol, aan daan geworden. Satria Aan den WelEdele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geoctroyeerde oost Indische Comp:e ten kamer P=r 't retourschip Neerlands welvaren /:lager:/ uwewel Edele Groot Agtb: zeer onderd: en gehoorz: Dienaaren /:was getekend:) C: I: Van de Graaff, J: I: Rhenius, R: I: Gordon I: I: Lesueur, E. P: Dewet, /:in margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 30 April 1788 WelEdele Erntfeste Groot Agtb: Manhafte welwijze voorzienige, zeer. Genereuse Heeren. Gebiedende Heeren. Hit particulier schip Dordrecht waar meede wij aan Uw groot Agtb: hebben g'addresseerd onze laatste needrige lette„ ren van 5 deeser maand op den 10 dito naar Nederland voortgesteevend zijn„ de is zedert ook tot 't vertrek in staat gebragt in dienvolgens ook in dato 23 deezer van hier aan Batavia gedepecheerd UWe Wel Edele Groot Agtb: Hoorn kamerschip Drechterland, het welk egter door aanhoudende tegenwinden voor als nog de rijze derwaards niet heeft kun, rd„ nen voortzetten. Deezen neemen wij thans de vrijheid eenelijk te laaten om uwewel Edele Groot Agtb aan te bieden het afschrift van ons sub dato deeser aan 't illustere Collegie der Hoog Edele Heeren Zeventhienen gerigt generaalschrij„ vens, verzeld met 't register de daartoe naam„ specteerende bijlagen en van 't Soldij f qu0„ de hier mitsg=s andere daar bij gehoorendes papieren volgens apert register gelijk„ meede van de Compendieuse Rolle van n 't arrivement en depart van sComp=s en vreemde Natie scheepen zedert den 25 April des voorleden Iaars waar bij nog gevoegd is onzen Eisch van benodigd heedens voor A=o 1789, en alle welke papieren in een Casje geslooten pr 't voor de n kamere Amsterdame retourneerend schip Heer „a„ lands welvaaren werden afgezonden Wij hebben voorts d' Eer met verschuldigt respecte te zijn /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste groot Agtb: wel wij zijze Kamer,
English
Patria To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company for the Chamber By the return ship Neerlands welvaaren provident very generous and Ruling Gentlemen lower Your Right Honorable Grand Esteemed very humble and obedient Servants signed C: I: Van de Graaff I: I: Rhenius, R: I: Gordon, I: I: Lesueur O: G: DeWet in the margin In the Castle of Good Hope the 30 April 1788: P S: at the moment of the dispatch of this the ship Drechterland departed from this roadstead Enkhuijsen Right Honorable Respected Grand Esteemed very wise provident and very Generous Gentlemen Ruling Gentlemen We respectfully refer to our most recent humble writing of 5 of this month by the private ship Dordrecht below Right Honorable Respected Grand Esteemed very wise Which vessel having sailed on the 10th ditto to the Fatherland, there was also on date 23 of this dismissed to Batavia Your Right Honorable Grand Esteemed Chamber ship d'Africaan, which however due to contrary winds still remains in this roadstead And we have the honor to let this serve as an escort to our respectful general writing, dispatched today to the High Honorable Gentlemen Seventeen accompanied by the register of attachments belonging thereto, together with the payroll register and other papers belonging thereto according to a separate register, furthermore of the compendious roll of the arrival and departure both of the Company's and foreign nations' ships since the 25 April of the previous year, item of our list of necessities for the Year 1789, all which papers are enclosed in a box, departing by the ship Neerlands welvaren returning for the Chamber of Amsterdam While with deep respect we remain for Patria To the Right Honorable Esteemed Gentleman Mr. Sebastiaan Cornelus Nederburg Second Advocate of the General Dutch Chartered East India Company the duplicate of this has been sent with the Vrouwe Gertruijda and Petronella By the ship Bletterswijk Batavia To the Right Honorable Esteemed Gentleman Mr. Willem Arnold Alting Governor-General and the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies provident very Generous and Ruling Gentlemen lower Your Right Honorable Grand Esteemed very humble and obedient Servants signed C: I: van de Graaff I: I: Rhenius, R: V: Gordon, I: I: Lesueur O: G: Dewet in the margin In the Castle of Good Hope the 30 April 1788:— P: S: At the moment of the dispatch of this the ship D'Africaan has departed from this roadstead This serves solely to accompany our humble letter dated as of this day to the Right Honorable Grand Esteemed Gentlemen Committee Directors and Plenipotentiaries assigned to secret affairs, with a respectful request to grant it an address in due time and opportunity, while we have the honor to sign with due respect Right Honorable Esteemed Gentleman Right Honorable Respected Grand Esteemed Valiant very wise provident very Generous Gentlemen, And Honorable Gentlemen By the private ships Paternisse and the Geertruijda and Petronella we have under date of the 29th of the just departed month of April had the honor to direct our last humble writing to Your Right Honorable Grand Esteemed, to which we take the freedom to refer Said two vessels as yet remaining in this roadstead, meanwhile yesterday the 4th of May in the Bay of Fals below Right Honorable Esteemed Gentleman! lower Your Right Honorable Esteemed humble and willing Servants — signed E: I: van de Graaf, I: J: Rhenius, R I Gordon I: I: Lesueur, O: G: Dewet, in the margin In the Castle of Good Hope, the 30 April 1782 arrived the private hooker ship de Vrouwe Johanna Jacoba, which having sailed on the 28 October of the previous year from Texel, subsequently from 15 November to 21 December thereafter stayed in Portsmouth Wherefore the ships de Generaal Maatzuyker, Regt door Zee, d'Africaan and Wirthlust, on the 2nd of this month have continued the voyage from here to Your Right Honorable Grand Esteemed Capital As also on the 30th of the just mentioned month of April were dispatched the Chinese return ships Neerlands welvaren and Canton, which presently are only awaiting a good wind for the continuation of their voyage, But the Bengal return ship Sparen, whose side was entirely worked out from each other, and this defect having had to be repaired here by fitting new knees, in addition to which its fore shrouds also required a complete renewal, could therefore not be dismissed at the same time, but had to be kept here a few days longer, which vessel however toward the 12th of this will also be completely in readiness to proceed on its voyage, and that at the same time with the private ship de Goede Intentie, which departed from Your Right Honorable Grand Esteemed capital Meanwhile we have the honor to let this serve as an escort by the ship Blitterswijk mentioned in the heading, with which travels over the Reverend Minister Jan Theodor Ross, who on account of illness was left behind here from the ship de Phanicier, but now having requested by petition to be allowed to depart with the aforementioned vessel Blitterswijk on account of his recovery, by that vessel also departs for Batavia the Chinese Teng Awang, who had been exiled here, who according to the resolution of Your Right Honorable Grand Esteemed of 11 December 1787 has been released from his banishment; furthermore, alongside this goes an invoice
Dutch transcription
Patria aan den WelEdele Heeren Bewindhebberen vande Generale Nederlandsche geoctroyeerde Oost Indische Comp=ie ter kamer P=r 't retourschip Neerlands wel vaaren voorzienige zeer genereuse en Gebieden„ de Heeren /:lager:/ Uw Wel Edele groot Agtb: zeer onderd: en gehoorz: Diena„ ren /was getekend:/ C: I: Van de Graaff I: I: Rhenius, R: I: Gordon, I: I: Lesueur O: G: DeWet /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 30 April 1788: P S: op 't ogenblik vande depechis deezer is 't schip Drech„ terland van deeze rheede verlaten Enkhuijsen WelEdele Erntfeste Groot Agtb: wel wize voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren Wijgedraagen ons Eerbiedig¬ lijk aan ons Iongst nedrig schrijvens van 5 deezer maand p=r het particulier schip Dordrecht /:onderstond./ WelEdele Erntfeste groot Agtb: wel wijze Welken bodem op den 10 dito naar Hee„ derland voortgestevend wezende is ook in„ dato 23 deezer naar Batavia gedimiteerd Uwer Wel Edele Groot Agtb: kamerschip d' Afri„ caan dat egter mits Contrarie winden nog ter deezer rheede vertoefd En hebben wij d' Eer deezen te laten dienen ten geleiden van ons Eerbiedig generaal schrijvens, op heden aan de Hoog Edele Heeren Zeeventhienen afgaant„ de verzeld van't register daartoe speteerende bijlagen, mitsg=s van het soldij quohier en andere daarbij gehoorende papieren vol„ gens apart register voorts van de Compen„ dieuse rolle van't arrivement ende part zo van s Comps als vreemde naties scherpen zedert den 25 April des voorleden Jaars item van onzen lijst van behoeftens voor A=o 1789 alle welke papieren in een Cassa beslooten p:r 't voor de kamer Amsterdam retourneerend schip Neerlands wel va„ ren afgaan Terwijl wij met diep respect blijven V voor Patria Aan den WelEdele Gestr: Heer Mr. Sebastiaan Cornelus Nederburg Tweede Advocaat vande generale Nederl: geoctroyeerde Oost Ind: Compe het duplicaat hiervan is afgezonden met de Vrouwe Gurtruijda en Petronella C=r het schip Bletterswijk Batavia Aanden WelEdelen gestr: Heere Mr. Willem Arnold Alting gouverneur generaal en d' Edele Heeren raaden van Nederl: India voorzienige zeer Genereuse en Gebie„ dende Heeren /:lager:/ uwe wel„ Edele Groot Agtb: zeer onderd: en gehoorz: Dienaaren /:was getekend:/ C: I: van de Graaff I: I: Rhenius, R: V: Gordon, I: I: Lesueur O: G: Dewet /:in margine:/: In't Casteel de Goedt Hoop den 30 April 1788:— P: S: Op het ogenblik vande depeches deezer is. het schip D' Africaan van deeze rheede vertrokken Deeze diend eenelyk ten geleede onzeronderdanige sub dato deeses aan de wel Edele Groot Agtb heeren gecommit„ teerde Bewindhebberen en gevolmag„ tigdens tot de secreete zaken gerigte letteren, met eerbiedig verzoek dezelve ten bekwame tijd en gelegendheid ad„ dresse te willen verleenen, terwijl wij d' eere hebben met schuldig res„ pect te tekenen WelEdele Gestr: Heer WelEdele Erntfeste Groot Agtb: Manhafte welwijze voorzienige zeer Genereuse Heere, En Edele Heeren Pr. de part: Scheepen Paternisse t en de Geertruijda en Petronellas hebben wij onder den 29 der even afgewekene maand. April d' Eere gehad ons laatst ootmoedig schryvens aan uwe Wel Edele Groot Agtb: te rigten, waar aande vryheid neemen ons te refereeren Gemelde twee bodems voor als nog ter deezer rheede vertoevende midde. lerwijl op gisteren den 4 Maaij in de Baagter /:onderstond./ WelEdele Gestrenge Heer! /:lager/ Uwer Wel Edele gestrenge ootmoedige en bereedwillige Dienaaren — /:was getekend/ E: I: van de Graaf, I: J: Rhenuis, R I Gordon I: I: Lesuieur, O: G: Dewet, /:inmargine:/ In't Casteel de Goede Hoop, den 30 April 1782 Fals T als aangekoomen 't particulier Hoeker schip de Vrouwe Johanna Iacoba 't welk op den 28. October des voorleden Iaars uit Texel gezeijld weezende vervolgens vanden 15 November tot den 21 December daar aanin portsmouth heeft vertoefd Waarentigen de Scheepen de Generaal . Maatzuyker Rogt door Zee, d'Africaan en Wirthlust, op den 2 deezer maand de rijze van hier naar Uwe Wel„ Edele Groot Agtb: Hoofdplaatse voortgezet Gelyk meede op den 30. dereven gem Maand April zijn gedepecheerd geworden de Chinasche retourscheepen Neerlands welvaren en Canton de¬ welke alleenlijk thans ter vervorde„ eenge hunner rhijze een goede wind zijn afwagtende, Dog het Bengaalsch retourschip spaaren welkers boord geheel uit el„ kanderen gewerkt zijnde, en dit defect alhier doort meeten van nieuwe kniin hebbende moeten werden gerepareert be„ halven dat dies fokke wand meede een geheel vernieuwing kwam te benodigen heeft overzulx niet te gelijk kunnen werden gedemiteerd maar eenige daagen langer alhier moeten blyven aan„ gehouden welke boden egter tegens den 12 deezer meede volkomen in gereedheid zal zijn om te kunnen rijs vorderen ende zulx te gelyk met het van Uwer Wel Edele groot Agtb: hoofdplaatse vertrokkene parti„ culier schip de Goede Intentie Inmiddels hebben wij d' Eer deezen te laten dienen ten geleide van het inden hoofde gem: schip Blitterswijk, waar meede komt over te vaaren den Eerw: predikant Jan Theodor Ross die uit hoofde van indispositie van het schip de Phanicier alhier overgebleven is dog thans aan nas Pr. Request verzogt zijnde om mits zijn retablissement met opgem: Bodem Blitterswijk temogen vertrekken p=r dien bodem vertrekt ook naar Batavia den alhier gereligeerd geweest zynde Chineesch Teng Awang die blykens besluijt Uwer welEdele Groot Agtb: vanden 11 xber 1787: van zijn Bannissement is ontslagen geworden voorts gaat neevens deezen over een benodigen factuur
English
Blitterswijk Per the ship Blitterswijk Canton in China To the Honorable Ulrich Gualterus Hemmingson, Chief Supercargo, together with the Council there. Invoice of account for such 250 Rds. as have been paid here from the Company's treasury to the Captain of the aforementioned ship Blitterswijk for the maintenance of 25 Chinese also transported per the said vessel. And Your Noble, Right Honorable Great Respects will furthermore be able to observe from the following specification, if you please, with how many persons the often-mentioned ship Blitterswijk departed from the Netherlands, how many dead and sick it acquired on the voyage, what number the latter left behind here in the hospital, and finally the strength of the crew with which it now departs from here. Departed from the Netherlands with persons: 300 Arrived at the Cape with sick persons: 30 Dead: 59 Relieved and remained at the Cape as otherwise: 14 Departs with persons: 283 We have furthermore the honor, with due respect, to be, it was undersigned: Noble, Valiant, Right Honorable, Brave, Most Wise, Prudent, Most Generous Sirs and Noble Sirs, lower: Your Noble, Right Honorable Great Respects' most humble and obedient servants, was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. De Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 5th of May 1788. P.S. During the signing of this, the return ships Neerlands Welvaaren and Canton have departed for the Netherlands, and the private ship Galternisse for Batavia. Dutifully confirming our recent letters sent to you per the ships De Generaal Maatzuijker and Dregterland, which departed on the 2nd of this month, dated 23 April prior, we now let this serve as an accompaniment to our requisition for the needs of this Government, with the most friendly request that the same may be fulfilled at a suitable opportunity. We furthermore note hereby for amicable communication that the return ships of your directorate, Neerlands Welvaaren and Canton, were dispatched on the 30th of the aforementioned month of April to the Netherlands, whither they are to sail forward with the first favorable wind. We have furthermore the honor, after affectionate greetings, to be, it was undersigned: Honorable Sir and Friends, lower: Your service-affectionate friends, was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. De Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 5th of May 1788. P.S. During the signing of this, the abovementioned two return ships departed from this roadstead. False Bay To the Titular Merchant and Landdrost there, Christoffel Brand. Good Friend, Together with this is sent to you a written order for the skipper of the Dutch private ship the Vrouwe Johanna Jacoba, lingering over there, to serve for his information with regard to the upcoming destination of his said vessel under his command to Batavia, which order shall immediately have to be handed over by you to the said skipper. Wherewith, after greetings, we remain, it was undersigned: Your Good Friend, lower: By order of the Noble Lord Governor, was signed: O. G. De Wet, sworn Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of May Year 1789. Stellenbosch To Hendrik Lodewijk Bletterman, Landdrost, together with the Burgher Council of War there. Good Friends, Whereas for the manning and for the service of the three following signal posts there shall be issued here three pieces of iron cannon, namely: 1 piece of 6-pounder balls for the signal on the Baviaansberg, 1 piece of 6-pounder balls for that of the Riebeecks Casteel, and 1 piece of 8-pounder balls for the signal at the Hottentots-Holland Mountain, the necessary arrangements shall have to be made by you to have the said cannon collected as quickly as possible and placed on the mentioned signal posts. Wherewith, after greetings, we remain, it was undersigned: Your Good Friends, lower: By order of the Noble Lord Governor, was signed: O. G. De Wet, sworn Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 2nd of May 1788. Patria To the Noble Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber in Amsterdam. Per the return ship Spaaren Rijk. Noble, Valiant, Right Honorable, Most Wise, Prudent, and Most Generous Sirs, Commanding Sirs, We abide in all respect by the contents of our most recent humble writing dated 30 April last, dispatched to Your Noble, Right Honorable Great Respects per the return ship Neerlands Welvaaren, which departed from here on the 5th of this month of May. Whereas on the 4th of this last-mentioned month there appeared in False Bay the hooker ship the Vrouwe Johanna Jacoba, chartered by Your Noble, Right Honorable Great Respects, we have the honor properly to give notice hereof to the same hereby. Since it has appeared from the charter party of that vessel that, having been discharged here, it will have to return again to the Netherlands with such goods as one shall come to dispatch with the same, but also further, that one will otherwise be able to cause that vessel to sail on to Batavia or Ceylon, we have therefore taken into consideration how the Honorable Company ought to be acted for in this matter to the greatest advantage; and since it is not possible to make up any cargo for that ship for its return, for which one even around April
Dutch transcription
Slitterswijk Pr het schip Blitterswijk Canton in China Aan den E Heer Ulrich Gualterus Hemmingson factuur van aanrekening over zodanige 250 Rds. als alhier aanden Capitn. van opgem. schip Blitterswijk uit 'sComp=s Cassa zijn betaald geworden voor 't onderhoud van 25 Chineesen als meede pr gezegde Bodem overvaarende En zullen UweWel Edele Groot Agtb: wijders uit de ondervolgende specificatie bij geliefte kunnen ontwaaren met hoe veel koppen het meerm: schip Blitterswijk Eerste super Carga benevens den raad aldaar uit Nederland is vertrokken hoe veel dooden en zieken op de rijs bekoomen heeft welk aantal de laatsgem: alhier ten hospitaale heeft agter gelaten en laatstelijk de sterkte der Equipagie waar meede thans van hier vertrekt uit nederland aan de Caab aandecaal vertrekt aangekomen als anderzints met zik met koppen dooden en zeeken geligt en gebleven koppen 283 59 300 30 14 wij hebben voorts d' Eer met verschul„ digt respect te zijn /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste groot Agtb: Manhafte. wel wijze voorzienige zeer gene„ reuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ UwerwelEdele Groot Agtb: zeer Onze jongste aan UE p=s de op den 2 deezer maand vertrokkene Scheepen de Generaal Maatzuijker en Dregterland afgegaane letteren, gedateerd 23 April bevo„ rens gedienstig Confirmeerende laten wij dee„ sen thans dienen ten geleede van ons Eischje ten behoeven deeses Gouvernements met zeer vriendelijk verzoek dat aant zelve bij bekwaame gelegendheid mag werden voldaan Wij noteiren wijders hier bij tot min„ zaame Communicatie dat de retour„ scheepen van uw dierectie Neerlands C. Heer en Vrienden onderd: en gehoord: Dienaaren /:was getekend:/ C: I: van de Graafl, J: J: Rhenius, R I: Gordon I: I: Le Sueur O: G: DeWet, /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 5 Maij 1788 onder het tekenen deezer zynde retour„ scheepen Neerlands wel vaaren en Canton naar Nederland en 't particulier schip gaternisse naar Batavia vertrokken onderd: wilvaaren P:S: Baaij Fals Aan den Coopmantitulair en landdrost aldaar Christoffel Brand: welvaaren in Canton op den 30 der voorm: maand April naar Nederland zijn gedepecheerd geworden werwaards met de Eerste dienstige wind staan voortte steevenen Wij hebben voorts d' Eer na genegen groete te zijn, — /onderstond:/ E: Heer. en vrienden, /:lager:/ UWE dienstgeneegene vrienden /:was getekend:) C: I: Van de Graaff, I: I Rhenius, R: I: Jordon, I: I: Lesueur, O: G: DeWet /:inmargine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 5 Maij 1788: P:S: onder 't teekenen deezer zijn bovengem: twee retourscheepen van deeze rheede vertrokke beneevens den burger krygsraad aldaar Goede Vrienden Stellenbosch Hendrik Loneur Brette Landdrost Vermits tot het bezetten en ten dienste der drie volgende seinposten alhier zullen worden afgegeeven drie p=s ijzer Canon te weeten 1 p=s a 6 lb bals voor de sien op de bavi„ Neevens deezen werd aan UE toegezonden een schriftelijke ordre voor den schipper van't ginder vertoevend holl=s particulier schip de Vrouwe Johanna Jacoba om tot deszelfs na„ rigt te doenen ten opzigte vande Goede Vriend 1 P=s a6 lb bals tot die van't ribeeks Casteel en 1. . . „ . 8 „ _o voor deseen aande Hottentots Holl=sberg zullen door UE de nodige schikkingen moe, vol „ten worden gemaakt om het zelve Canon= zo spoedig mogelijk te doen afhaalen en op de gem: Simposten te plaatsen waarmeede na groete verblyven /:onderstond. / UE: Goede Vrienden, /:laagers/ Terordonn: van den Edelen Heer Gou„ verneur /:was getekend:/ O: G: Dewet, v=ten Secret„s /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 2 Maij 1188: aansberg aanstaande ƒ .. Satria Aan de WelEdele Heerenbewindhebberen van de generaale Nederl: geoctroyeerde oost= Indische Comp:e ter praesidiale kamer Pr. 'treltourschip spaaren „staande distiantie zijner gem: onder„ hebbende bodim na Batavia en welke ordre door UE terstond aan gezegde schipper zal moeten werden inhandigt waar meede na groete blijven /:onderstond:/ UE Goede Vriend /:lager:/ ter ordonn: van den Edelen heer Gouverneur /:was getekend:/ O: I: DeWet h=t en secret=s /:in margine.:/. In't Casteel de Goedehoop den 9 Maij A:o 1789 tot Amsterdam WelEdele Erntfeste groot Agtb. wel wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren Wij gedragen ons in allen Eerbied aan den inhoude van ons Iongst ootmoedig Schryvens de dato 30 April laatstleeden p=r het op den 5 dezer maand Maij van hier vertrokkene retour schip Heerlands welvaaren aan Uwel vel„ Edele Groot Agtb: af gegaan Terwijl op den 4 deezer laatst gem: maand in de Baaij Tals zynder verscheenen het bij uwe WelEdele Groot Agtb: ingehuurd hoekerschip de Vrouwe Johanna Iacoba hebben wij d' Eer hoogst dezelve hiervan bij deezen na behooren kennisse te geeven Uit de Chertepartij vanwelken bodem zijnde gebleeken dat dezelve alhier ontladen zijnde weder na Neder¬ land zal moeten retourneeren, met zodanige goederen als men met het zelve zal komen aftezenden, dog ook verders; dat men dienbodem anderzints zal kunnen doen voortzylen na Batavia of Ceilon hebben wij dierhalven in overweging genoomen hoedanig hier inne ten meesten voor„ deele de EEComp=e zoude dienen te werden gehandelt, en nadien 't niet mogelijk is, voordat schip eenige lading tot deszelfs retour uit te maaken, als waartoe men zelf om April trent
English
By the return ship Canton, which departed from here for the Netherlands on the 5th of this month of May, we had the honor to transmit to Your Right Honorable Worships our last humble letter of the 30th of April preceding, to which taking the liberty to refer, we shall now dutifully inform Your Right Honorable Worships that also on the aforesaid 5th instant the chartered ship Paternisse departed for Batavia, whither Your Right Honorable Worships' Chamber ship Blitterswijk, dispatched on the same day, likewise sailed on the 8th ditto. While the private ship the Geertruijda en Petronella still remains at this roadstead for the present, Having in our above-mentioned last humble letter, among other things, advised Your Right Honorable Worships of the arrival here of the ship the Vrouwe Agatha, we have since seen from the honored missive received by it from Your Right Honorable Worships regarding its destination, as well as from the charter-party of that vessel, that the same is destined to return to the Netherlands and not to Ceilon, but that the ship Rhijnoord will have to be employed for conveying thither the Meuron troops still remaining here, wherefore we shall dutifully take all this, together with what Your Right Honorable Worships further please to inform us in the aforesaid missive, for our guidance. Furthermore, having the honor herewith to offer Your Right Honorable Worships an authentic copy of the declaration granted by the senior and junior officers of the above-mentioned vessel Blitterswijk regarding the cleaning and keeping clean of that hull, we also find ourselves obliged to inform you, regarding the Swiss Regiment de Meuron which departed from here, that Captains Louis Henrij le Nieps and Valmesnil, belonging to the same, having made a written request in our meeting of the 5th of February of this year to the end that, for the reasons stated therein, they might be discharged from the said regiment and be placed with the troops in this Government, we have deemed it necessary to submit those requests to Your Right Honorable Worships, as authentic copies thereof are also respectfully offered herewith. Concerning the ship the Agatha lying at this roadstead, it remains for the present unable to proceed, which last-mentioned vessel, however, pursuant to its charter-party and the further honored missive of the Honorable Directors of the Chamber Zeeland dated 29 November of last year, will absolutely have to return from here to the Netherlands; and that, if we were also to have the said ship the Vrouwe Johanna Jacoba wait in False Bay for the suitable time to touch at this roadstead, the number of its stipulated laydays would be exceeded in order to have it transport a quantity of wheat to Batavia, for which we flatter ourselves that we shall then still find opportunity with the open spaces in other ships; and moreover, besides the private ships that have already departed for Ceilon, the ship Rhijnoord, likewise destined thither according to the above-mentioned further missive from the highly respected Directors of the Chamber Zeeland, is still expected here daily; we have therefore deemed it most advisable to let the often-mentioned ship the Vrouwe Johanna Jacoba, after its unloading in False Bay, proceed on its voyage in ballast to the said principal place of the Indies, of which notice will be given to the High Government there by the first outgoing opportunity, and we have also dispatched a written order to this effect to the skipper of the said vessel. The Bengal return ship Spaaren, the arrival of which here was noted in our aforesaid last humble letter, being now provided with everything necessary for the further voyage to the Netherlands, we have dispatched that vessel from here today. While in the same have been loaded at this place: 5 leagers of ordinary Cape wine, of which the bill of lading and invoice accompany this, together with the report concerning the draft of the aforesaid hull, both at its departure from Bengal aforesaid and at its arrival and present departure from here; there being also annexed hereto the list of persons who are repatriating from this Government with the cited vessel. And since the Captain-Lieutenant Jacobus Swetman, commissioned on the same, has made known to us by the petition accompanying this in copy, that two permitted chests carried by him, namely one of f 20 and one of f 14:-, could not be branded at his departure from Bengal due to the shortness of time, with the added earnest request that this might now take place here, we have granted this to him and therefore, subject to Your Right Honorable Worships' favorable interpretation, have caused the aforesaid two chests to be branded here. While we hereby commend Your Right Honorable Worships' highly esteemed persons and the Company's important interests to God's safe keeping, we remain with due respect, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Commanding Lords, Middelburg. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords. Lords, Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants. Signed: C. I. van de Graaff, I. J. Rhenius, R. J. Gordon, I. I. Lesrieur, O. G. Dewet. In the Castle of Good Hope, the 13th of May 1788. P.S. On the same date, the Dutch private ship the Jan en Cornelis arrived in False Bay.
Dutch transcription
omtrend het hier ter rheede leggend schip de Agatha voor als nog buijten staat blijft welke laast gemelde bodem egter inge volge haare Cherte partije en't nader= geEerd aanschrijvens van de Wel Edele Heeren Bewendhebberen ter Camer Zeeland sub dato 29 November des voorleeden Iaars, absolut van hier naar Needer„ land zal moeten te rug keeren, en dat men ook met het gem: schip de Vrouwe Johanna Jacobas in de Baaij Fals de bekwame tijd tot het aandoen van deeze rheede te laten afwagten 't getal haarer geste„ puceerde ligdagen zoude overschreeden om het zelve een quantiteit Tarwe naa Batavia te doen overbrengen, waartoe wij ons vleijen als dan nog wel met de openvallende ruijmtens en andere Scheepen gelegendheid te zullen vinden, mitsg=s behalven de particuliere scheepen die reeds na Ceilon vertrokken zijn, alhier nog dagelijks te gemoed werd gezien het volgens opgem: nader aanschrijvens van hoog gem: Heeren Bewindhebberen ter, Camerfeland meede derwaards gedestineerd Schip Rhijnoord, zoo hebben wij raadzaamst geoordeeld, 't meerm: J. schip de Vrouwe Johanna Jacoba na hare ontlossing in de Baaij Fals deszelfs rijze on¬ ballast scheeps naar ged: Indiasch Hoofd, plaatze te laten vervorderen en waar van aande Hooge regeringe aldaar bij eerst afgaande gelegendheid kennisse zullende werden gegeven, hebben wij al meede aan ter den schipper van gem: bodem hier toe eene schriftelyke ordre GeExpedieert Het Bengaalsch retourschip Spaaren waar van het arrivement alhier bij onze„ voorz: laatste onderdanige letteren is ter neder gesteld thans van al 't nodige tot de verdere rijze naar Nederland voorzien zynde, hebben wij dien fodem op heeden van hier afgevaardigd Terwijl indezelve ter deezer plaat¬ se zijn afgelaaden 5 leggers ordinaire Caabsche wijn waar van de Cognossement Factuur nee„ vens deezen overgaat verzeld vande„ rapport nopens het dieptreeden van even„ gem: kiel, zo bij deszelfs vertrek van Ben„ galen voormeld als bij de aankomst en Iegens„ woordig depart van hier, zynde hier bij nog Tin hebben gevoegd welEaele ee van de generale Nederlandsche geoctroyeerde oost ndis che Compagnie het kaner 't holle part: schip de goede Intentie gevoegd de lijst der perzoonen, dewelke met geciteerde bodem uit dit gouvernement repatrieeren Ennadien door den op denzelven beschij„ dene Capitain Luytenant Iacobus swetman aan ons bij het deezer Copieelijk verzellend request is te kennen gegeven dat twee door hem meede gevoerd werdende gepermitteerde kisten te weeten en van ƒ 20 en een van ƒ 14:- door de kortheid des tijds bij deszelfs vertrek van Bengalen aldaar niet hadden kunnen werden gebrand met bijgevoegd instandig verzoek, dat zul thans hier ter plaatse mogte geschieden, zo hebben wij zulx aandenzelven toege¬ staan en mitsdien onder Uweldel Edele Groot Agtb: welduyding de voorsz twee kisten alhier laten branden Terwijl wij uwe WelEdele Groot Agtb zeer g'Eerde persoonen en sComp=s importante belangen, hiermeede Godes vylige hoede aanbevelende met verschuldigd respect blijven /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste Groot Agtb wel wijze voorzienige zeer Genereuse in Gebiedende Pr het retourschip Canton dat den 5 deezer Maand May van hier naar Nederland vertrokken is hebben wij d' Eer gehad uwe wel Edele Groot Agtb te doen toekoomen ons laats onder„ danig schryvens van den 30 April be¬ vorens, waaraande vrijheid nemende ons te en Gebiedende Heeren! Middelburg Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Heeren, /lager:/ UwelWel Edele Groot Agtb: zeeronderd. en gehoorz: dienaaren. /:was getekend:/ C: I: van de Graaff, I: J: Rhenius, R: J: Gordon„ I: I: Lesrieur, O: G: Dewet, /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 13 Maij 1788 P: S: op eevengem datum is in de paaij Fals u„ aangekoomen het holl=s part: schip de Pan en Cornelis. Heeren gedraagen ƒ02 gedraagen zullen wij thans pligt schuldig ter rwe welEdele Groot Agtb: kennis bren„ gen dat meede op voorsz: 5 deezer na Bata„ via is vertrokken het ingehuurd schip Pa„ ternisse werwaards Uwer WelEdele Groot Agtb: kamer schip Blitterswijk ten zel„ ven dage afgevaardigd invervolgens op den 8 dito insgelijks voortgestevend is. — Terwijl het particulier schip de Geer„ truijda en Petronella voor als nog ter deezer rheede blijft vertoeffen, Bij onze bovengem: laatste ootmoedige litteren onder anderen aan UweWelEdele groot Agtb: geadviseerd hebbende de aan„ komst alhier van het schip de Vrouwe Agatha hebben wij zedert uit 't daar meede van UwewelEdele Groot Agtb: ten opzigte vandies destinatie ontfangene g'Eerde aanschrijvens, zowel als uit de Chertepartij vandien Bodem gezien dat dezelve naar Neederland te rug en niet naar Ceilon gedestineerd is dog dat het schip Rhijn oord tot het overvoeren derwaards der nog hier zijnde Meuronsche Troupes zal dienen te werden g'Employeerd des wij ons dit een en ander, benevens 't geen Uwe wel Edele Groot Agtb. ons verder by evengem: missive gelieven te participeeren schuldplig„ tig tot narigt zullen latenstrekken Voorts d' Eer hebbende uwe wWelEdele groot Agtb: neevens deezen aantebieden Copia Au„ thentic der verklaring door de opper„ en onder officieren van opgem: Bodem Blitter„ wijk nopens het rinigen en schoonhouden dier Kiel verleend, vinden wij ons ook ver„ pligt hoogst dezelve betrekkelijk tot 't van hier vertrokkene Switsersche regi„ ment de Meuron nog te bedeelen dat door de onder het zelve gehorende Capi„ tains Louis Henrij le Nieps ende Valmes„ nil in onze vergadering van den 5 febrij deezes Jaars bij geschrifte verzoek zijnde gedaa teneinde om de daarbij vermelde redenen uit t gezegde regiment ont„ slagen, en bij de Troupes ten deezen Gouver„ nemente geplaats te mogen werden wij geoordeeld hebben die requesten aan uwe welEdele Groot Agtb: te moeten sup„ „pediteeren, gelijk hoogst dezelve daar vandanook Copias autChinteeg nevens deezen Eerbiediglijk werden aangeboden des aan 461
English
Patria To the Right Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Delft By the Dutch private ship De Goede Intentie. To the contents of which we refer, adding that the said Captains Henrij, Le Nieps, and De Valmemil have since departed for Ceylon with their aforesaid regiment. And concluding herewith, after having commended Your Right Honorable, highly generous persons and the weighty interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, we remain with due respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, most wise, provident, very generous, and Ruling Lords, Your Right Honorable very humble and obedient servants. Signed: C. J. van de Graaff, J. I. Rhenius, R. P. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 13th of May 1788. P.S. The above-mentioned ship De Geertruijda en Petronella, after the signing hereof, sailed forth toward Batavia on the 14th of May. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, most wise, provident, very generous Lords, Ruling Lords. Referring ourselves in all humility to the contents of our recent dutiful letter dated 30 April last sent via the return ship Canton, which on the 5th of this month of May sailed onward to the Netherlands, we presently have the honor to let this serve to accompany the private ship De Goede Intentie named in the heading, which having been dispatched from here today, is thus about to proceed on its voyage to the Netherlands with the first favorable wind. Besides the original short invoice of its cargo, there is also annexed hereto a list of the persons who are repatriating from this government with that vessel, among whom is also Captain-Lieutenant and former commander on the small vessel Helena Louisa purchased here by the Honorable Company, Wijnand de Graaf, who is crossing over retaining his rank and taking along his permitted baggage, but with suspension of his pay, on the further condition that with regard to the passage and board money he will have to conduct himself according to the charter party concluded by the Honorable Company with the shipowners of the said ship De Goede Intentie. Meanwhile, there are being sent from here by that vessel the former Lieutenant and Sub-Lieutenant at Sea, Arnoldus Casteleijn the Keulenaar and Johannes Cornelis de Buissonge, who by sentence of the Council of Justice here were condemned to depart for the Netherlands without any rank and with forfeiture of their pay and bonuses for the benefit of the Honorable Company. Herewith commending Your Right Honorable very worthy persons and our Company's important commerce to God's protection, we remain with due respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, most wise, provident, very generous, and Ruling Lords, Your Right Honorable very humble and obedient servants. Signed: C. J. van de Graaff, J. I. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 13th of May 1788. P.S. There having been shipped from here onto the carrier of this 33 loads of rocks for ballast, we have the honor to present herewith the invoice thereof to Your Right Honorable. To the Reverend Consistory of Drakenstein, the church council there. Special Good Friends, Your Reverends having presented to us their further complaints regarding the utter negligence and neglect that the person of Hendrik Sieversstengers continues to show in his function as schoolmaster, Right Honorable Sir, To the Right Honorable Sir, Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh. We take the liberty to let this serve once again to accompany our humble letter of today's date addressed to the Right Honorable Lords Committee of Directors and Commissioners for Secret Affairs, with the most dutiful request that Your Honor will have the goodness to deliver the same on a suitable occasion to the highest-mentioned Lords Directors. While we have the honor to be with the utmost respect, Right Honorable Sir, Your Honor's very humble and obliging servants. Signed: C. J. van de Graaff, J. I. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 13th of May 1788.
Dutch transcription
Patria AandewelEdele Heeren Bewindhebberen vande generale Nederlandsche geoctroyeerde ooste Indesche Comp:e ter kamer 15 het holl:s par„ ticulier schip de goede Intentie aanwelke is inhouden wij ons refereeren met bijvoeging dat ged: Capitains Henrij le Nieps in de Valmemil zedert met hun voorsz Regement naar Cailon zijn vertrokken En hier meede besluigtende zullen wij naar UwelWelEdele Groot Agtb: zeer genereuse persoonen en den gewigtigen belangen der EE: Compe inde protectie der Alerhoogsten te hebben bevolen met verschieldigd respect blyven /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer generui„ se en Gebiedende Heeren /:lager/ Uwe Wel Edele Groot Agtb: zeer onderd: en gehoorz: Dienaaren /:was getekend:/ C: J: van de Graaff J: I: Rhenius R: P: Gordon I: I: Lesueur, O: P: Dewet /:in margine:/ In't Casteel de Goe„ de Hoop den 13 Maij 1788 P: S: Het bovengemelde schip de Gurtruijda en Petronella is na het teekenen deezer op den 14 Maaij maar Bata¬ via voortgesteevend, WelEdele Erntfeste groot Agtb welwyze voorzienige zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Ons in allen ootmoed refereerende aan den enhoude van ons Jongst gedienstig Schrij¬ vens de dato 30 April passato p=r het retour schip Canton, dat den 5 deezer maand maij naar Nederland voortgestevend is hebben wij thans d' Eere deezen te laten dienen ten geleide van 'ten den hoofde gemelde particulen schip de Goede Intentie, 't welk op heden van hier afgevaardigd zynde, overzulx met d' Eerste goedewind naar Nederland staat te rijs vorderen zijnde behalven d'orrigineele korte factuur van dies inlading deezen ook bij gevoegd een lyst der perzonen dewelke met dien bodem uit dit gouvernement repatrieeren en waar onderzig ook bevind den Capit=n Luijt=t en gewee sen gezaghebber op 't bij d' ECompte alhier in„ gekogt scheepje de Helena Louisa Wijnand de Graat die behoudens zijn qualiteit en met meede vooring zij„ ner gepermitteerde bagagie dog met stilstand van Delft gager ƒ Wel Edele Gestrenge Heer. Aan den welEdele gestr: Heer Mr Sebastiaan Cornelis Neederburg Aan't Eeerw: Collegie van gage komt over te vaaren, onder die mits wijders dat zig ten opzigte van 't Transport en kostgeld zal moeten gedrage el goetroijeerde oosk ende den poheise na de Cherte partij door d' E Comp=e met de rheeders van gezegde schip de Goede Intentie geslooten Terwijl pr dien bodem van hier werden versonden den geweesen luijtenant en sous Luytenant ter zeer Arnoldus Casteleijn de Keulenaar en Iohannes Corne„ lis de Buissonge, die bij voornisse des raads van Iustitie alhier zijn gecondemneerd geworden om buijten eenige qualiteit en met verbeerd verklaring hunner gage en premie ten behoeve derE Compie naar Nederland te moeten vertrekken Uwe wel Edele Groot Agtb: zeer waarde perzoonen ons Comi„ importante handel hier meede Godes bescherming aan„ bevelende, blijven wij met verschuldigd respect /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste groot Agtb: wel wijz voorzienige zeer Genereuse en Gebie„ „dende Heeren /:lager:/: uwewel Edele groot Agtb zeeronderd: en gehoorz: Dienaaren /:was getekend. /. J: J: van de Graaff: J: J: Ahe, Drakenstein nius R: I: Iordon, I: I: Lesneur, O: I: Dewer kerkenraaden aldaar /:inmargine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 13 Maij 1740 P: S: Inbrenger deeses hier ter plaatse afgescheept zynde 33 Vragten klippen tot Ballast hebben wij d' Eer uwewdeEdele Groot Agtb: daarvan de factuur nevendeesen aantebieden Bijzondere Goede Vrienden Uw Eerw: aan ons voorgedragen hebbende derzelver nadre klagten over de volstrekte nalatig„ heid en neglisantie die den persoon van Hendrik Sieversstengers in zijn functie als schoolmeester Wij neemen de vrijheid deezen wederom te laten dienen ten geleide van ons ootmoedig schrijvens, sub huijdigen daattim aan de WelEdele Groot Agtb: hee„ ren gecommitteerde Bewindhebberen in gevolmag„ tigdens tot de secreete zaake gerigt, met zeer geduenstig verzoek dat Uwe wel Edele Gestr: van die goedheid gelieve te zijn het zelve bij bekwame gelegendheid van hoogstgem: Heeren Bewindhebberen te in„ handigen Terwijl wij d' Eer hebben met 't meeste respect te zijn /:onderstond./ WelEdele Gestr: Heer :/ lager:/ Uwel Ed: Gestr: zeer ootmoedige en dienstvaardige Dienaaren /:was getekend / C: I: Van de Graaff, I: I: Rhenius R: I: Sordon, I: I: Lesuieur, O: G: Dewet, /: in margine/ In't Casteel de Goede Hoop den 13 Maij 1788:— blijft
English
False Bay To the titular Merchant Resident there, Christoffel Brand Per the Dutch chartered ship de Vrouwe Agatha Patria To the Noble, Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam remains showing, and concerning his accompanying conduct tending toward incitement and scandal, and that notwithstanding the admonitions and warnings given to him on our behalf, it was thereupon deemed best by us to draw that person—having been placed into burgher freedom solely for the purpose of keeping school at the Paarl and thus with that objective, and not for the benefit of the Colony, as he demonstrates more and more to take answering to this least to heart, and he is also by his scandalous conduct to be marked as a harmful subject—back into the Company's service in his former capacity; while we at the same time give Your Reverence permission to look out for another competent person of good conduct in order to be employed there for the aforesaid school service. Wherewith, after cordial greetings, we remain, Your Reverence's Good Friends, lower: By order of the Honorable Governor and the Council, was signed: O: P: De Wet, Member and Secretary. in the margin: Done at the Political Council meeting in the Castle of Good Hope, the 14th of May 1788. below stood: Good Friend, In response to Your Honor's received letter of the 16th of this month, it serves to state that the brigantine ship Helena Louisa is due to depart for False Bay one of these days, and Noble, Honorable, Firm, Highly Esteemed, Prudent, Provident, and Very Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen, The return ship Spaaren, with which we had the honor to direct to Your Noble High Esteem our latest humble letter of the 13th of this month, being still detained here for the present by contrary winds, upon its arrival there, it must take on board as much of the goods discharged from the ships de Vrouwe Johanna Jacoba and Jan en Cornelis—chiefly including the heavy ropes and cables—as that vessel can properly load and bring over here, by which means the encountered difficulty of storing all of them in False Bay will be cleared away. below stood: Your Honor's Good Friend, lower: By order of the Honorable Governor, was signed: O: G: Dewet, Member and Secretary. in the margin: In the Castle of Good Hope, the 19th of May 1788. remaining detained here, in the meantime the following vessels sent out by Your Noble High Esteem have arrived in False Bay on the dates noted below, namely: 23 May, the Gouverneur Falck, with 4 dead and 10 sick, Company's ship 26 ditto, Beverwijk, with 17 dead and 25 sick, Company's ship 23 ditto, Handellust, chartered ship. On the other hand, the ship de Goede Hoop, likewise chartered by Your Noble High Esteem, was dispatched from this roadstead to Batavia on the 14th of this month. Now being brought into readiness for departure to the Netherlands and dispatched from here today, the chartered ship de Vrouwe Agatha—mentioned in our aforesaid latest respectful letter and directly destined according to its charter party for the return voyage, which is also projected for Your Noble High Esteem's Chamber—we let this serve to accompany that vessel, and also to accompany the copies of our humble letters sent per the aforesaid ship Spaaren and the chartered vessel de Goede Intentie under dates of the 13th, 22nd, and 23rd of this month, as well as today with the bearer of this to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, while we have the honor reverently to abide by their contents. The above-mentioned vessel de Vrouwe Agatha having been employed by us for the transport of such men from the Württemberg Regiment and other servants as have been discharged and released on account of their completed contract, but for whose voyage of departure to the Netherlands no other suitable cargo space has presented itself for the present, we have furthermore, although no return cargo happened to be on hand for that ship, and the quantity of grain was also not found large enough to be able to make a consignment of it to the Netherlands, nevertheless loaded into the said vessel de Agatha as many wines as the available cooperage permitted, the same consisting of 140 leaguers of different sorts, namely: 40 leaguers of white steen wine 10 ditto of Muscadel prime 12 ditto of ordinary rising white ditto 20 ditto of rising red ditto 6 ditto of Cape Madeira t old matured 2 ditto of white Muscadel from Rondebosch 4 ditto of red steen wine all of which are specified in greater detail in the bill of lading and invoice accompanying this. Besides which, under favorable approval, we...
Dutch transcription
Saaij Pals Aan den Coopmans titulairen resident aldaar Christoffel Brand P=r 't holl=s park: schip de vrouwe Agatha Patria Aan de Wel Edele Geern Bewindhebberen van de Generale Nederl: geoctroijeerde Oost= Indische Comp=e ter praesidiale kamer blijft betonen en overzijn daarbij gevoegde tot aanstook en ergernes strekkende Condukten ende zulx ongeagt de van onzentweege aan denzelven gedane verma„ ninga en waarschouwinge is daarop bij ons best gedagd dienpersoon als alleen tot het schoolhouden aan de Paarl endus met dat oogmerk tot niet van de Colonie in burgers vrijdom gesteld weezende, daarhij meer en meer doet blijken de beandwoording hier aan 't minst terharte te neemen en denzelven ook door zijne er„ gerlijks Conduiten alseen schadelyk subject aantemer„ ken is wederom voor zyn oude qualiteit in sComp=s dienst te trekken, Terwijl wij Uw Eerw: tevens permissie geeven om naa een ander bekwraam persoon van goed gedrag om te zien ten einde tot den voorm: school dienst aldaar te worden gebruijkt Waarmeede na Cordiale groete blyven UEerw: Goede Vrienden, /:lager:/ ter ordonn: van den Edele Heer Gouverneur en den raat /:was getekend:/ O: P: De Wet r=t in Saret=t /:in margine:/ Actum ter poli„ tiegie vergadering Int Castel de Goede Hoop den 14 Maij 1788 /:onderstond:/ Goede Vriend Op UE ontfange letteren van den 16 deezer diend dat 't brigantijn schip de Helena Louisa eerst daags na de Baaij Pals staat te vertrekken en Wel Edele Erntfeste groot Agtb: welwijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren Het retourschip spaaren waarmeede wij d'Eere hebben gehad aan uwe Wel Ed: Groot Agtb: te rigten onze Jongste ootmoedige letteren van den 13 deezer maand, voor als nog door Contrarie winden ter Amsterdam tot bij deszelfs komst aldaar zo veel der uit de scheepen de vrouwe Johanna Jacoba en Ian en Cornelis gelost werdende goederen, daar onder voornament„ lijk ook de swaare en Cabeltouwen begreepen zullen zijn zal moeten inneemen als dien bodem bekwaamlijk laden en herwaards over„ brengen kan met het welke dan de ontmoet swarigheid tot berging van alle dezelve in de Bage zals zal werden ontruimd /:onderstond:/ UE Goede Vriend /:lager:/ Terordonn: vanden EdeleHeer Gouverneur /:was getekend:/ O: G: Dewet V en Sec: /:in margine/ Int Casteelde Goede Hoop den 19 Meij 1788 bij deezer deezer blijvende vertoeven, zijn inmiddels op de ondergenoteerde datums in de Baaij Fals aange„ land de volgende bij uwe WelEdele Groot Agtb uitgezondene bodems als 23 Maij de Gouverneur Talk met 4 Dooden en 10 Zeeken Comps Scheepen Handellust part: schip. Waarentegen 't insgelyks bij uwewel Edele groot Agtb: ingehuurd schip der Goede Hoop op den 14 deezer van deeze rheede na Batavia voortgestrmid is Thans ter vertrek naar Nederland ingereedheid gee„ zijnde gebragt en op heeden van hier werdende gede„ pecheerd, het bij onze voorsz laatste eerbiedig lette„ ren gementioneerde en volgens dies Chertepartije di„ rect ter retourbestemde particulier schip de Vrouwe Agatha dat al meede voor Uwe Wel Edele Groot Agtb: kamer is geprojeceert laaten wij deezen dienen ten geleide vandien bodem, en zo ook tot verzelling der afschriften onzer ootmoedige letteren 20 p=r 't scheep voormschip spaaren en den part: Bodem de goede Intentie sub datis 13: 22„ en 23 deezer maand als op heeden met brenger deezes aan Ilistere Col„ legi der Hoog Edele Heeren 17 gepuppediteerd ter„ wijl wij de her hebben aanons dies inhoude reverentelijk te gedraagen 26 _o Beeverwijk „ 17 _„ 25 Bovengem: bodem de vrouwe Agatha doorons g'om„ ploijeerd geworden zijnde ten overvoers van zodani¬ ge manschappen uit 't Aluwansche regiment en andere Dienaaren als uit hoofde van hun uitgediend, verband ontslagen en verlost geworden zijn, dog tot welke ris vertrek naar Nederland zig voor als nog geen anderen bekwaame scheepsrumte opgedaan heeft, hebben wij voorts ofschoon geen retoures lading voor dat schip aanhanden kuaam te zijn en ook de quantiteit graanen zig niets groot genoeg bevond om daar van een afzondering naar Nederland te kunnen doen in ged: bodem de Agatha evenwel zoo veel wijnen gelaten als het aan„ handen zijnde vaatwerk heeft toegelaten bestaande dezelve in 140. leggers van differente zoorten als 40 leggers witte steen wijn 10 _o „ Miccadel p=o 12. _o ordinaire zyzende witte do ged 20. _o roode ryzende d=o 6 Caabsche Madera t oude beleegen 2 Witte Muscadel vant rondebors 4 roode steenwijn En alle dewelke breder zijn gespecificeerd bij de daarvan nee„ vens deezen overgaande Cognossement Factuur Boven't welke wij onder gunstige approbatie de En van d o
English
of the High Noble Lords 17, upon the request made in this regard by the honorable citizen and wine merchant here Pieter Hendrik Laurens Cloete, accompanying this as a copy, have granted to him permission to send for his account to the Netherlands, with the cited vessel the Vrouwe Agatha, a number of 25 to 30 leagers of wines of this country, however only on such footing and under all such conditions as laid down in our humble letter outgoing today to the most mentioned Lords Seventeen and accompanying this as a copy, to which, with the pleasure of your Right Honorable Sirs, we refer in this regard. The mentioned Cloete, having received the aforementioned permission in this regard, now sends off in total per bearer of this 33 whole and 4 half leagers of Cape wines by type, whereof we have had a specific bill of lading and invoice drawn up and sent over to the High Commanding Lords Masters, of which we likewise offer to Your Right Honorable Sirs the duplicate alongside this, accompanied by a copy of the report rendered in this regard by commissioners from the Court of Justice here, who tasted and examined the aforementioned wines by our order. Furthermore, we have the honor to let this be accompanied by the lists of persons, both from the aforementioned Meuron regiment and others, who are departing from here for the Netherlands with the repeatedly mentioned ship Agatha, among whom is also Jacob Gabriel von Moller, court and commercial agent of His Majesty the King of Prussia, who recently arrived here from Ceylon with the private ship Dordrecht, having paid the passage money there and the board here, and to whom, upon his written request made in this regard dated the 14th of this month, it has been granted to continue his journey now, provided he pays here into the Company's treasury the sum of 40 rixdollars for board, and otherwise, with respect to the passage money, settles with the skipper of the bearer of this according to the charter party; the former Captain of the Meuron regiment Carles Louis de Sergeans, who, in accordance with the notification from the Lords of the High Indies Government at Batavia, arrived here last year with the Dutch private ship the Jonge Frank, in order to await the opportunity here for the further continuation of his journey to Europe, and who for this purpose, upon his written request also made on the aforementioned date, has now received permission under the same payment for board and passage money as mentioned above; Maria Berendina Strikker, daughter of the citizen of this place Willem Strikker, to whom, upon the request presented for that purpose by her said father, we have granted permission to likewise depart for the Netherlands under payment of board and passage money as before, in order to join her close relatives there; Otto Hendrik Eenhuisen, former chief surgeon on the provision ship Avenhorn which was wrecked here, who, as he is not responsible for the accident of that vessel on account of his function, has again been declared employable in the service of the Honorable Company, and also, due to our lack of a qualified surgeon for the service of the men departing from this Government with the said ship the Agatha, has been placed thereon, and consequently repatriates while retaining his rank and with the continuation of his wages. Furthermore, there travel with the said vessel to the Netherlands three such unfit persons from the Regiment of Luxemburg as are likewise made known on a separate list attached to this. And since it is necessary that good order and discipline be maintained among the aforementioned men of the regiment de Meuron during the voyage, we have qualified the Captain and superintendent of the depot of that same regiment here, de Meuron de Motier, to appoint for that purpose one of the most suitable and capable non-commissioned officers from among those who are discharged; and Sergeant Gabriel Ziegter having been proposed to us by the said Captain as employed for this and also to exercise the command over the aforementioned men during the voyage, we have further, through the commissioners attending the muster of the ships, most seriously enjoined the soldiers traveling home with the bearer of this to behave quietly and orderly during the voyage and to take good care to avoid committing any impropriety or showing disobedience to the ship's authorities of the mentioned vessel, which might give Your Right Honorable Sirs reasons to withhold their wages and gratuity. This having been brought into readiness thus far, the return ship Sparen has continued its journey this morning. Concluding with this, we commend Your Right Honorable Sirs' most esteemed persons and the Company's weighty interests to God's protection, remaining with due respect, and [signed]
Dutch transcription
van de Hoog Edele Heeren 17e: op 't dieswegens door den e Burger wynkoper alhier Pieter Hen„ O Laurens Cloete bij desselfs duesen Copieelijk verzellend request gedaan versoek aandenzelven hebben g'accordeerd om met geciteerden Bodem de Vrouwe Agatha voor zijn rekening naar Nederland. te verzenden een aantal van 25 a 30 leggers wijnen deeses lands, egter alleen op zodanige voet en onder al zulke Conditien als bij onze bovengem: op heeden, aan hoogstged: Heeren Zeeventhienen afgaande en deeze Copialijk verzellende ootmoedige letteren is ter nedergesteld waar aan ons dan ook met be„ lieven uwerwel Edele Groot Agtb:, ten deezen op zigten gedragen gem: Cloete dieswegens op voorsz bekomene per¬ missie p=r brenger deezes in 't geheel komende aftezenden 3:3 heele en 4 halve leggers Caabsche wijnen in soort, hebben wij daar van doen formeeren en aande Hoog gebiedende Heeren Meesteren overgezonden specificque Cognossement en factuur, waar aan Uwe Wel Edele insgelijks Groot Agtb: 't dubbel nevens deezen zigelijk. aanbieden verzeld van een afschrift van 't rapport, door Commissarissen uit den raad van Justitie, alhier die de voorsz: wijnen ter onzer ordre geproeft en g'Examineerd hebben dieswegens verleend. Voorts hebben wij d' Eer deezen te laten verzeld gaan van de lijsten der perzoonen zoo uit voormeld Meuronsche regiment als andere die met meerm: schip Agatha van hier naar Nederland vertrekken en onder dewelke zig ook Jacob Gabriel von Moller hof en Commercie agent van zijne Majesteit de koning van Pruijssen die onlangs met het particuleer schip Dordrecht onder betaling van 't passagi geld aldaar in het kostgeld alhier van Ceilon ter deezer plaatse aangeland is en aan wien op zijn hierom in dato 14' deezer maand schrifte„ gedaan verzoek is toegestaan deszelfs ijze thans te vervorderen mits alhier in 'sComp=s Cassa betalende de somma van 40. rd=s voor kostgeld en overigens ten opzigte van 't passagie geld ingevolge de sertepartije de voldoeninge presteerende aande schipper van t renger deeses den geweesene Capit=n bij 't Meurousche regement Carles Louis desergeans denwelken ingevolge het aan„ schrijviens van de Heeren der Hoog Indiasche nage¬ ring tot Batavia met het holl:s part: schip de Jonge Frank in den voorleden Jare herwaards ge¬ komen is, ten einde de gelegendheid ter verdere voort„ zetting zijner rijze na Europa alhier af te wagten en die daartoe op zijn meede op voorsz dato in schrifte gedaan verzoek als nu verlof bekoomen heeft onder gelijke betalinge voor kost en passagie geld als hier voorengezigd is Maria Berendina Stuikker dogter van den burger„ regiment deezen deezer plaatse Willem Strikker aandewelke wij op het ten dien einde door denzelven haaren Vader gepresenteerd request hebben vergund om almeede onder betaling van kost en pas„ sagie geld als vooren naar Nederland te ver¬ trekken teneinde zig aldaar bij haar naastbestaande te vervoegen Otto Hendrik Eenhuisen geweesen opperChirurgijn op het alhier verongelukte provisie schip Aven„ horn die als uit hoofde van deszelfs functie om„ trend het ongeval dier bodem niet verantwoor„ delijk zijnde wederom in dienst de EComp=e em„ ploijabel is verklaard mitsg=s bij ons tentenisse van een bekwaam-Chirurgijn ten dienste der met ged: schip d'Agatha uit dit Gouvernement ver„ trekkende Manschappen daar op door is geplaats geworden en dienvolgens behoudens zyne quali¬ uit en met voortgang zyner gage komt te repatrieeren Nog vaaren met gezegde Bodem maar Neder„ land over zodanige drie onbequaame persoonen uit 't Regiment van Luxenburg, als insgelijks op eene aparte lijste nevens deezen gevoegd zijn bekend gesteld En daar 't noodzakelijk komt te zijn dat onder de voorsz Manschappen van 't regiment de Meuron gedurende de rijze een goede ordre en discipline werde onderhouden, hebben wij den Capitain en opzegter over 't depot van't zelve regement alhier, des Meuron de Motier gequalificeerd om tot dat einde een der geschikste en bequaamste onderofficieren van de geene die gecongedieerd zijne te benoemen en waar toe door gezegden Capitain g'Emploijeerd mitsg=s om 't Commando over voorsz: Manschappen geduurende de rijze te voeren aan dezelve voorgesteld zijnde den Sergiant Gabriel Ziegter, hebben wijders door tot de monstering der scheepen vaceerende gecommitteerden en met brenger deeses t' huijs varende militaire op 't serieuste doen aanbevalen om zig gedurende de rijze stil en ordentelijk te gedragen en zig wel„ te wagen van eenig onbetaamlykheid te pleegen of disobedientie aande scheeps overheeden van gem: Bodem te betoonen waardoor UweWelEdele groot Agtb: reedenen zouden mogen hebben om derzelver gage en Douceur te rug te houden Deeze tot dus verre in gereedheid gebragt zynde heeft het retourschip spaaren heeden morgen deszelfs rijze voortgeset Heer meede fineerende bevelen wij UwewelEdele Groot Agtb: zeer aanzienlijke persoonen en sComp=s gewigtige belangen in Godes bescherming blijven„ de met schuldig Eerbied en /:onderschf
English
Noble, Right Honorable, Right Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Lords, Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of Middelburg. Your Noble, Right Honorable Lordships' most humble and obedient servants, was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. P. de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, 31 May 1788. Noble, Honorable, Right Respected, Right Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Lords. While the Dutch private ship De Goede Intentie, with which we had the honor to address our last humble letter of the 13th of this month to Your Noble, Right Honorable Lordships, was still prevented by contrary winds from departing this roadstead, the ship De Vrouwe Agatha, mentioned in our aforesaid respectful writing, has meanwhile also been made ready for return to the Netherlands. According to the contents of its charter party, it is consigned to the presiding Chamber of Amsterdam. Because of the space remaining therein, we have, among other things, employed this vessel for the conveyance of such men from the Regiment de Meuron as have been discharged and released on account of their completed terms of service, but for whose departure to the Netherlands no other suitable shipping space had as yet presented itself. Consequently, with the said ship De Agatha, there will repatriate from here a number of 84 military personnel from the said regiment, consisting of: 5 Sergeants 5 Corporals 74 Privates All of whom are properly entered on the list drawn up for that purpose and sent herewith, indicating those who have been provided here with an advance of two months of their pay. In addition to which, there depart with the aforesaid vessel De Agatha to the Netherlands three such unfit persons from the Regiment of Luxemburg as are likewise mentioned on a list drawn up separately for that purpose and also enclosed herewith. And since it is necessary that good order and discipline be maintained among the aforesaid men of the Regiment de Meuron during the voyage, we have authorized the Captain and overseer of the depot of the same regiment here, de Meuron-Motier, to appoint to that end one of the most suitable and capable non-commissioned officers from among those who have been discharged. Having been employed by the said Captain to take command over the aforesaid men during the voyage, Sergeant Gabriel Zugher was proposed for this purpose. We have furthermore, through the commissioners serving for the mustering of the ships, most carefully ordered the said men to conduct themselves quietly and orderly during the voyage and to beware of committing any impropriety or showing disobedience to the ship's officers of the said vessel, which might give Your Noble, Right Honorable Lordships cause to withhold their pay and gratuity. With this, we have the honor to commend Your Noble, Right Honorable Lordships' most esteemed persons, together with the Company's weighty trade, to God's protection, and with the utmost respect to remain. Noble, Honorable, Right Respected, Right Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Lords. Your Noble, Right Honorable Lordships' most humble and obedient servants, was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. P. de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, 31 May 1788. Postscript: After the closing of this letter, the private ship De Goede Intentie departed for the Netherlands this morning. Good Friend, Cape of Good Hope. To the Merchant Titulair and Resident there, Christoffel Brand at False Bay. You receive herewith the bill of lading of the provisions, etc., loaded here into the vessel Helena Louisa for transport to False Bay, which must be properly delivered to you by the sea captain assigned thereto, Laurens Smit. Underneath stood: Your good friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor, was signed: O. G. de Wet, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 2 June 1788. Good Friends. To the President and the further sitting members of the Council of Justice. In dutiful obedience to the received, most respected instructions from the High Noble Lords Seventeen dated 8 January of this year, having had to decide today to reinstate the dispenser Tobias Christiaan Ronnenkamp in his former post as Secretary of the Orphan Chamber, by virtue of which he shall also again have a seat in the Council of Justice according to the seniority he previously held, and likewise, as a consequence thereof, to cause the present Secretary of the Orphan Chamber, Christiaan Ludolph Neethling, to step down to his former office of secretary in your Council, we hereby give you notice thereof; and also that we have appointed the present Secretary of the Council of Justice, Mr. Cornelis van Aerssen, to act provisionally as Secretary in our Council. Wherewith we remain, Underneath stood: Your Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council, was signed: O. P. de Wet, First Sworn Clerk and Secretary. In the margin: Passed in the Political Council in the Castle of Good Hope, 3 June 1788.
Dutch transcription
/:onderstond:/ Wel Edele Heeren Bewindhebberen dewel generale Nederl: Geoctroijeerde de oost Indische Compagnier ter kamer . d=r het vols part: de Vrouwe Agatha „nige zeer Generouse en Gebiedende Heeren. /:lager:/ Uwer Wel Edele Groot Agtb: zeer onderd: en gehoorz: Dienaaren was getekend:/ C: J: van de Graaff J: J: Rhenius, R: J: Lordon, J: J: Lesuieur, O: P: diwet /:in margine /: Int Casteel de Boede Hoop den 31 Maij 1768 WelEdele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze voorzie¬ Middelburg WelEdele Erntfesti groot Agtt wel wijze voorzienige is in Zeer Genereuse Heeren Gebieden de Heeren Terwijl 't holl:s part: schip de goede intentie waar meede wij d' Eere hebben gehad onze laatste ootmoe„ dige letteren van den 13 deezer maand aan uwelWel Ed. groot Agtb: te rigten door tegenwinden nog „verhindert werd om van deeze rheede te vertrekken is inmiddels tot retour naar Nederland mede in ge„ reedheid gebragt het bij ons voorm: Eerbiedig schrijvens gementioneerde Schip de Vrouwe Agatha 't welk volgens den inhoude van dies Chorte partije aande praesidiale kamer Amsterdam word geconsigneerd Hebbende wy deesen bodem uit hoofden van de daar in overblijvende ruimte, onder onderen g'Emploijeerd ter overvoer van zodanige Manschap uit het regiment van Meuron als uit hoofde van hun uitgediend verband ontslagen en verlost ge„ worden zijn, dog tot welkers vertrek naar Neederland zig voor als nog geen andere bekwame scheepsruimte opgedaan heeft welkenvolgende met gezegde schip de Agatha van hier komt te repatrieeren een aantal van 84 militaire uit het gezegde rigement bestaande in 5 Sergeants 5 Corporaals 14 „ Gemienen dewelke alles behoorlijk zijn bekend: gesteld op de daar van geformeerde en mee¬ vens deezen overgaande lijst niet aan wyzing van de zulke aanuien alhier op hunne Soldaijen twee maanden in avans verstrekt geworden is; Boven 't welke met voorsz: Bodem d' Agatha naar Nederland vertrekken zodanige drie onbequaame persoonen uit het Erigement van Luxamburg als op eene daar van apart geformeerde in deezen meede bijgevoegd Eijst insgelijks staan vermeld: En nadaen het noodzakelijk komt te zijn dat onder de voorsz manschappen van 't Regiment de Meuren geduurende de rijze eene goede ordre en discipline werden onderhouden hebben wij de Capitain en op zigter over 't depot van 't zelve Regiment alhier de Meuron de Motier gequali„ ficeerd om tot dat einde een der ge„ schikske en bekwaamste onderofficeren van de geene die gecongedieert zijn te benoemen, en waar toe door gezigden Capit g'Emploijeerd mitsg=s oms 't Commanda overt voorsz Manschappen geduurende de rijze te voeren aan dezelve voorge„ steld zijnde den Sergeant Dabriel zugter hebben wij verders door de tot de monstering der Scheepen vacarende gecomm=s. de gezegde Manschap¬ ppen op het kerieuste doen aan„ beveelen, om zig geduurende de rijze stil en ordentelijk te gedraagen en zig wel te wagten van eenig onbetaan /:onderstond:/ WelEdele Entfeste Groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /:laager/ Uwe Wel Edele Groot Agtb: zeer onderd: en gehoorz: Dienaaren /:was getekend:) C: I: vande Graaff, I: J: Rheniis R: I: Iordon, I: I: Lesueur O: P: Dewet, /:in margine:/ Int Casteel de Goedehoop den 31 Maij 1788 P: S: Naa het afsluyten deezer is het part schip de Goede Intentie heeden inden morgenstonds naar Neederland vertrokken lykheid te pleegen ofte disob edientie aan de scheepsoverhieden van gem. bodem te betoonen waardoor UweWelEdele groot Agtb: reedenen zouden mogen hebben om derzelven gage en Douceur te rug te gea houden Hiermeede hebben wij d' Eer ruwe WelEdele groot Agtb: zeer g'estimeerde perzoonen, beneevens 'sComp=s gewigtigen handel Godes hoede aan te beveelen en met het uiterste respect te zijn lijkheid Goede Vriend Cabo de Goede Hoop Aan den Heer president en de verdere deedende raads van Justitie J: Daaij Pals Aanden Coopman Likelair en resident aldaar Christoffel Brand UE bekomt hier neevens 't Cognosse¬ ment vande int scheepje de Helena Louisa ter overvoer naa de baaij Fals alhier geladene provisie &, dewelke door den daa op bescheidene Capitn. ter Zee Laurens smit behoorlijk aan UE zullen moeten werden uittgeleverd /:onderstond:/ UE goede Vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur /:was¬ getekend:/ O: G: Dewet V=ten secret=s. /: in margine:/ In't Casteel de Goede hoop den 2' Junij 1788: Goede Vrienden Ter schuldige Obedientie aan de ontfangene zeer g'Eerbiedigde aanschrij vens den Hoog Edele Hee„ ren 17 in dato 8 Iann: deeses Jaars, bij ons op heeden hebbende moeten werden beslooten den dispencier Tobias Christiaan Ron„ nenkamp weder te herstellen in zijn voorige post als Secretaris der Weeskamer mits welke denselven ook wederom in den van Iustitie, sessie zal moeten hebben nade ancienniteit die bevooren heeft gehad en zoo meede als een sequele vandien, den tegenwoordige Secretaris der Weeskamer Christiaan Ludolph Neethling te doen te rug treeden tot deszelfs voorige ambt van secretaris in UE Collegie geeven wij UE hier van bij deezen kennisse, en zo meede dat wij den teegenswoordige se„ cretaris des raads van Justitie M=r Cornelis van Aerssen, hebben aangesteld om provisioneel als Secretaris in onzen raade te fungeeren. — Waarmeede verblijven /:onderstond:/ UE. Goede Vrienden, /: lager:/ Terordonn: van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad, /:was geteekend:/ O: P: De Wet„ r=t en Secret=s /:in margine:/ Actiu ter Politicque Verga„ dering In't Casteel de Goedehoop den 3 Junij 1788: nenkamp
English
Good Friends Batavia To the Right Honorable, Valiant Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. The Dutch private ships The Jan en Cornelis The Vrouwe Johannes Jacoba Cape of Good Hope To the President here and the members of the Honorable Board of Orphan Masters. Whereas, in dutiful compliance with the received, highly venerated orders of the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Seventeen, we have this day resolved to reinstate the titular merchant Tobias Christiaan Ronnenkamp, who until now held the office of dispenser and who adheres to the Augsburg Confession, into his former post of Secretary in your Board, without prejudice to his seat in the Court of Justice and his title and rank of Merchant; and likewise, for the same reason, to have the present Secretary of the Orphan Chamber, Christiaan Ludolph Neethling, step back into his previously held office of Secretary of the said Court of Justice; we therefore give you the required notice thereof. Right Honorable, Resolute, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Provident, Very Generous Gentlemen and Honorable Gentlemen, Confirming in all reverence our last humble letter dated 5 May last by the ship Blitterswijk, we have the honor to report dutifully to Your Right Honorable High Mightinesses that said vessel, having sailed forth from here on the 8th of the same month toward Your Right Honorable High Mightinesses' capital, the private ships De Vrouwe Geertruyd Petronella and De Goede Hoop likewise departed thither on the 14th of that month. With the first-mentioned of these two vessels, among other things, the duplicate of our aforementioned last letter dated 5 May was sent to Your Right Honorable High Mightinesses. Wherewith we remain, Your Good Friends. By order of the Honorable Governor and Council, Signed: O. J. De Wet, Member of the Court and Secretary. In the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, 3 June 1788. Also, the return ships Spaaren and Goede Intentie, after having already received their dispatches on the 13th of the said month of May, continued their voyage on the 31st following from here to the Netherlands, whither on the following day, or 1 June, the private ship De Agatha also returned, as mentioned in our humble letter dated 29 April. Regarding this vessel, the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the Chamber of Zeeland were pleased to write to us further under date of 29 November of last year that this vessel was destined to return to the Netherlands and not to Ceylon, but that the ship Rhynoord, which is currently still expected here, should be employed to convey the Meuron troops present here to the said island. In the meantime, the said ship De Vrouwe Agatha, in which we were only able to ship a quantity of 100 leaguers of wine in return, was further used for the transport of such men of the Meuron Regiment and other common servants who have been discharged and released on account of their completed contracts, but for whose departure to the Netherlands no other suitable shipping space had yet presented itself. On the dates below, the following outgoing ships arrived in False Bay, namely: 13 May, the Jan en Cornelis, a chartered ship, departed from Texel on 14 November of last year. 23 May, the Gouverneur Falck, a Company ship, with 4 dead and 10 disabled. 26 May, Beverwijk, with 17 dead and 25 sick. 26 May, Handellust, a chartered ship. These three aforesaid ships sailed together from Texel on 31 January last in the company of the Company vessels Zoutman and Straalen, and subsequently remained in the Downs from 3 to 8 February. The said ship Handellust lost its longboat and skiff during a violent storm on the 16th of the past month of May, which were swept from the deck by the heavy wind and high seas. Subsequently, on the 1st of this month, the Ceylon return ship Java arrived in the said False Bay with 4 dead and 16 sick. Having departed from Punto Gale on 25 February of this year, it also suffered greatly in the aforesaid storm of 16 May, so much so that the vessel was completely strained and its rigging severely damaged, the officers having found themselves compelled to throw a total of 14 cannons overboard. And whereas the said keel, through this accident, not only requires a new main topmast and main topsail yard, but also its foremast—which must be properly examined for that purpose—will apparently have to be replaced by a new one, this will somewhat delay the departure of the said ship Java. The aforesaid ships Spaaren and Goede Intentie, having already received their dispatches under date of 13 May last as mentioned above, were waiting from that time for a favorable wind to leave this roadstead. While at that time the provisions ship Avenhorn and the brig Helena Louisa were already lying ready for their departure to False Bay, and work was being done on the ship Agatha, which had already been unloaded, for its speedy return voyage, a storm from the northwest arose so violently on the afternoon of the 16th of the aforementioned month, accompanied by high and furious seas in this Table Bay, that great [illegible]
Dutch transcription
Goede Vrienden Batavia Aan den WelEdelen gestr: Heere M=r Willem Arnold Alting Gouverneur generaal ende d' Edele Heeren raaden van Nederl: India de holl=o part: scheepen de Jan en Cornelis de Vrouwe Johannes Jacoba Cabo de Goede Hoop Aan den hier president en de leeden in het eerw: Collegie van weesmeesteren Nadien wij in schuldige opvool„ ging der ontfangene zeer gevenereerde aanschrijvens van de WelEdele Hoog Agtb: Heeren zeeventhienen op heeden hebben doen besluijten den tot hier toe het ampt van dispenier bekleed hebbende koopman titulair Tobias Christiaan Ronninkamp als de Augsburgsche Confessie toegestaan wel zende, wederom te Herstellen in deszelfs voorige post van Secretaris in UE Collegie, behoudens deszelfs sescie inden raad van Justitie en din titul en rang van Koopman en zoo meede den presenten secretaris der Weeskamer Christiaan Ludolp Nuethling om dezelve rheede te doen te rug treeden, in deszelfs voorheen bekleede ampt van secret=s des gem: raads van Justitie zoo geeven wij UE daarvan de ver„ eischte kennisse Ons laatst ootmoedig schrijvens de dato 5 Maij Iongstleeden p 't schip Blitterwijk in allen Eerbied Confirmee„ rende, hebben wij d' Eer Uwe Wel„ Edele Groot Agtb: thans naar verschul„ digdheid te berigten, dat dien bodem op den 8 dito daaraan van hier naam dcerd Uwewel Edele Groot Agtb: hoofd„ plaatse voortgestevend weezende zeedert WelEdele Erntfeste groot Agtb: Manhafte wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere. en Edele Heeren. waarmeede verblijven /:onderstond./ UE Goede Vrienden, /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur en den raad /:was getekend:/ O: I: De Wet, r=t en secret=s /:in margine:/ Actum ter Politicque vergadering In 't Casteel de Goede Hoop den 3 Junij 1788 meede alhier nog werd verwagt, tot het overvoeren meede in datis 14 derzelve maand der„ naar gem: Erland van de hier zijnde Meu„ waards vertrokken zijnde part: Scheepen ronsche Troupes zoude dienen te wer„ de Vrouwe Geertruy Petronella en den g' Emploijeerd, ondertusschen dat de Goede Hoop, Terwijl met de eerstgem: wij het gem: schip de Vrouwe dier twee Bodems onder anderen meede Agatha, waarin eenelyk de quantiteit aan UWeWelEdele Groot Aghb. is afge„ van 100 leggers wijnen in retour heb„ gaan het duplicaat van onze voorm. ben kunnen werden afgescheept, verders laatste de dato 5 May hebben laten dienen tot transport van Ook zynde de retour scheep en Spaaren zodanige Manschappen uit het meu„ ende goede Intentie na dat bereeds ronsche Regiment en andere gemeene op den 13 der gem: Maand Maij, Dienaaren, als uit hoofde van hun uit„ waaren gedepecheerd geworden sub gediend verband ontslaagen en verlost dato 31 daar aan van hier naar Needer geworden zyn, dog tot welkers vertrek land gerijsvorderd, werwaards al meede naar Nederland nog geen andere 's volgende daags ofte op den 1 Junij bekwame scheepsruimte voorge„ meede geretourneerd is 't bij onze onder„ koomen was daanige de dato 29 April bevoorens ver¬ zijnde op de onderstaande datums meld part: schip de Agatha om„ wederom in de baaij Tals aangekoo„ trint 't welk de WelEdele Groot mende na te noeme uitkoomende Agtb Heeren Bewindhebberen ter kamer scheepen als. Zeeland, ons sub dato 29 November des 13 Maij de Jan en Cornelis ingehuurd schip den 14 Novbr voorl: Jaars, nader hebben gelieven A=o p=o uit uit Texel is vertokken aanteschryven, dat dien bodem 23 _o de gouverneur Valk: Comp=s schip met 4 overl: 10 Impotenten naar Neederland ter rug en niet 26 _o Beverwijk _ _ „ 17 „ 25 — na Ceilon gedestineerd kwam te zin _o Handellust ingehuwd schip dog dat 't schip Rhynoord, dat thans alhier „ welk drie voorsz scheepen in geseldschap van sComps Bodems Zoutman en Straalen met elkanderen op den 31. Iann: Jongstl: uit Texel zijn gezeild en vervolgens vanden 3 tot den 8 febrij daar aan in duijns hebben vertoefd, ter„ wijl 't gezegde schip Handellust op den 16 der gepasseerde Maand Maij in eenen hevige storm, deszelfs boot en schuyt verlooren heeft dewelke door de swaare wind en Hooge stort ziën van't dekzijn afgeslagen, Vervolgens is meede op den 1 deeser maand in gem: Baaij F als aangekoomen het Ceilons retour schip Iava met 4 dood 16 zieken, 't welk den 25 febrij deezes Iaars van Punto Tale vertrokken zynde in voorsz: in voorsz: Storm van den 16 Maij meede veel geladen heeft, dermaten dat dien Bodem ten eenemaal uit mal„ gewerkt en het tuyg zier kanderen g# hbende ontramponeerd geraakt is, hebbende d'overheden zig genoodzaakt gevonden een aantal van 14 ps. Canon overboord te werpen, En nadien gem: kiel door dit ongeval niet alleen een nieuwe groote steng en groote marsz: rhaa komt te benodigen, maar ook dies fokke mast dewelke tot dat einde behoorlijk staat g' Examineert te worden, apparent door den nieuwe zal moeten werden geremplaceerd, zal dit een onder het vertrek van gezegde schip Iavas eenigzints moeten vertragen De voorsz: Scheepen Spaaren in de goede Intentie gelijk hier boven gezegd bereids haare depeches onder dato 13 Maij Iongstleden ontfangen gehad en dies van doen af op een bekwaams wind gewagt hebbende om deeze rheede te verlaten; Terwijl ter dier tijd alreede ook het provisee Schip: Avenhorn ende Brik de Helena Louisa tot derzelver vertrek na de Baaij Tals gereed leggen mits„ g=s aan 't schip de Agatha dat berijds ontlost was tot deszelfs spoe„ dige te rug reize wierd gearbeid is op den 16 der eevengem: Maand in de namiddag eene zo hevige storm uit den Noordwesten ontstaan dewelke met hooge en verbolgene zeën in deeze Tafelbably verzeld was, dat daar groote Voor
English
as during the following night the stream anchors of the ship Spaaren were broken to pieces and its launch was smashed away, that vessel having also lost an anchor and cable, the Goede Intentie two anchors and two cables, and the Helena Louisa an anchor and cable, all of which vessels, however, were fortunately spared from further disaster by the speedy calming of that tempestuous weather, yet we must with regret inform Your Most Honorable and Highly Esteemed Sirs that the ship Avenhorn alone suffered the misfortune of being driven onto the beach during that same night of the 16th of May after the loss of all five of its anchors and cables, without it having been in the least possible, notwithstanding distress shots fired by that vessel, to bring it fresh assistance of anchors and cables. However, by the precaution taken of having burning lanterns lit at the best stranding place, whereby the ship steered towards them, the same came ashore clear of the rocks and was kept from being smashed to pieces, and also the crew, with the exception of one man, was fortunately saved, although there remains very little probability of being able to refloat that vessel, as it is worked fast from aft to a depth of eleven feet in the sand, besides which, since the water runs out through the sheathing, it is presumed to be broken in the belly. Meanwhile, this matter having been taken into consideration by us, that the four other ships mentioned above, anchored in this roadstead, all remained at their stations, and although the loss of anchors and cables was also common to all of them on that occasion, none of them nevertheless lost more than two anchors with their cables, and that also the mentioned ship Avenhorn, presumably due to the gunroom ports standing open during the stranding, was immediately filled with water by the sea entering from aft, which caused an additional burden pressing into the sand, and also causes fear for the spoiling of the goods and provisions loaded in the hull, we have deemed it necessary to place the matter in the hands of the pro interim fiscal of this government, and instructed him to conduct a proper and accurate investigation into whether and to what extent the aforesaid accident was caused by any negligence or neglect of the officers or any of the crew of the mentioned ship Avenhorn, and whether the mentioned officers might and should have exercised any care for the preservation of ship and cargo that might have been neglected in this instance, as well as whether the said officers applied their diligence to have the ship ready to depart from this roadstead before the time designated for it of mid-May. And since an investigation of that nature particularly also requires the remarks and advice of seafaring experts, we have at the same time approved commissioning the captain at sea and pro interim equipage master here, Jan Arnold Voltelen, expressly to be present at the said investigation to be conducted by the said pro interim fiscal, alongside such other seafaring experts as were still available or were expected to arrive here in the meantime and could capably assist in this matter, and to supply therein the remarks, considerations, or advice that ought to serve in the matter, and we shall not fail to provide Your Most Honorable and Highly Esteemed Sirs duly in due course with the required information regarding the outcome of the aforesaid investigation. While we enclose herewith a copy of the report submitted by the said pro interim equipage master Voltelen, together with the captain at sea Christiaan van Werden and Willem Eldemans, as well as the master shipwright Mijndert van Eik, concerning the examination conducted of the aforesaid vessel Avenhorn. As the destination of the provisions ship Avenhorn to False Bay and Mossel Bay has meanwhile been thwarted by its aforesaid unfortunate stranding, in order, pursuant to what was stated in our humble letter dated the 29th of April last, to fetch from the latter bay the wheat and other grains delivered there for the Honorable Company, so as to transport them to Batavia; and necessity having required that, in order to spare the Honorable Company the damage that would inevitably arise from those grains remaining there, all possible means of care should be employed; this has, since the chartered ship De Vrouwe Johanna Jacoba, also staying in False Bay, is the only one which could be used for that expedition—as the charter party of that vessel allows for this at the time of year that was so near at hand—brought us into a negotiation with skipper Simon Krijgsman, commanding the aforesaid ship De Vrouwe Johanna Jacoba, concerning which we have the honor to inform Your Most Honorable and Highly Esteemed Sirs: That the mentioned skipper Krijgsman initially came to demand for the said voyage that, beyond the charter party, on the Company's part and to the owners, there should be paid the sum of ten thousand guilders; that the ship, moreover, would have to be insured by this government, as well as provided with a heavy anchor and cable; and that, in addition, an extra douceur or hat-money should be granted to him, the skipper. These conditions having been considered by us and found not to correspond in the least with those that the charter party entails regarding inland voyages for which the ship, arriving in the Indies, may be employed.
Dutch transcription
door indevolgende nagt de werpen van het schip Spaaren in stukken en deszelfs schuijt wig is geslagen hebbende dien bodem tevens een Anker en Touw, de de Goede Intentie twee ankers en twee Tou„ wen en de Helena Louisa een anker en touw verlooren, alle welke kielens egter door het spoedig bedaaren van dat onstuijming weernog gelukkig van verdere rampen zijn bevrijd gebleeven, dan wij moeten Uw WelEdele Groot Agtb: met leedweesen berigten, dat 't Schip Avenhorn alleen 't ongelukkig lot heeft getroffen vanin„ dienzelven nagt van den 16 Maij na het verlies van alle vijf zeszelfs ankers entouween, tegens het strand te zijn gedreeven zonder dat, niettegenstaande gedaane noodschooten van dien bodem mininde mogelijkheid is geweest, om aan dezelve op nieuw assistentie van Ankers en Touwens toe te brengen, zijnde egter door de genome„ ne pricautie om brandende Lantaarns aan de beste strandings plaats te doen aansteeken, door dien met met het schip daarop aan heeft gestuurd het zelve buijten de klippen aangekoomen en nog voor verbrijzeling bewaard gebleeken mits„ gaders ook het volk, op een man na geluik„ kig gereek vonden, hoewel 'k zeer wynig waarschijnlijkheid overblift vandien: bodem als van agteren ter diepte van Elf voeten in't 't zand vast gewerkt zijnde, weder vlot te kun„ nen brengen, boven 't welk dewijl het water door het spijkerhuid uitloopt het zelve gepresumeerd werd in de buik gebrooken te weezen Inmiddels ten deezen belange door ons in aanmerking genoomen zynde, dat de vier overige hier voorengem: ter deezer Rheede geankerde Scheepen alle zijn blijven leggen, en hoewel het verlies van Ankers entouwen die bij gelegend„ heid over alle dezelve meede gemeen is gearest, geen hunner egter boven de twee ankers met derzelver touwen verlooren heeft in dat meede het gem: Schip Avenhoon presumptief door het oopenstaan der Constapels poorten bij der stranding dadelijk door de agter in staande sien vol water is geraakt het geen een meerdere last tot drikking in 't zand veroorzaakd voor heeft heeft; en ook voor het bederf der in den bodems geladene goederen en provisien doet dugten, hebben wij nood„ zaaklijk geoordeeld de zak te stellen in handen vanden pro Interiom fiscaal deezes Gouvernements en denzelven gelast om behoorlijk en nouwkuurig onderzoek te doen, of en in hoe verre het voorsz ongeval door eenige onagtzaamheid of te verzuijm der overheeden ofte ymand der Equipagie van gem: Schip Avenhorn is ontstaan, en of de gem: overheeden tot behoud van schip en laading ook eenige zorgevuldigheid hadden kunnen en moete betragten, die in deezen mogt nageblee„ ven zijn, mitsg:s meede of dezelve over„ heeden wel derzelver vlijt hebben aan„ gewend, om voorden daar toe bepaalden van medio Maij met het schip ingereedheid te zijn om van deeze rheede te vertrekken En nadien een onderzoek van dien aart, in het bijzonder meede de remarques en't advijs van zeekundigen komt te vereisschen, zo hebben wij tevens goedgevonden den Capitain ter zee en Pro Interum Equipagimeester alhier Ian Amold Voltelen expres te Committeeren omme nevens zodanige verdere zeekun„ digen als zig nog aanhanden bevonden ofte intusschen alhier stonden aan te koomen, en ten deezen bekwaamelyk assisteeren konden, bij het zelve door ged: pro Interim Fiscaal te doene onderzoek present te zijn en daar inne de ter zaake dienen moetende remar„ ques Consideratien of advijzen te sup„ pedieeren zullende wij niet in gebree„ ken blijven nopens den uitslag van't voorsz: onderzoek Uwe Wel Edele groot Agtb: bij vervolg naar verschul„ digdheid de vereischte informatien te doen toekoomen / Terwijl wij nevens deezen voegen een Copia van het berigt door gezegde pra„ Intrimo Equipagemeester Vol„ leben beneevens den Capitain ter Zee Christiaan van Werden en Willem= Eldemans mitsg=s de baas der scheepstim„ merlieden Mijndert van Eik wegens de gedaane examinatie van voorsz bodem Avenhorn overgeleverd pro tijd „ 484 Daor het voorsz ongelukkig stran„ den van het Provisie schip Aven„ hoon, ondertusschen verydeld geworden zijnde de destinatie vandien Bodem na de Baaij Fals en de Mosselbaaijt ten einde ingevolge het ter nedergestelde bij onze nedrige letteren de dato 29 April laatstleeden uit laatstgem: Maaij af te haalen de tarwe en verdere graanen aldaar vand' ECompe geloverd ten einde dezelve na Batavia over te brengen en des noodzakelijkheid gevordert hebbende dat om d' EComp=e te bevrijden van het nadeel welke bij het blyven leggen van die graanen aldaar zoude moeten koomen te ontstaan alle mogelike midde len in zorgvuldigheid wierde aange„ wend, heeft ons zulks vermits het in de Baaij fals meede vertoevend inge¬ huurd Schip de Vrouwe Johanna Jacoba het eenigste is, waar van min zig, dewijl de Cherte partije van dien bodem hier toe aanlyding geeft inde tijd des Iaars, zo na op handen viel, tot die expeditie bedienen konde tot eene onderhandeling gebragt met den het voorsz schip de vrouwe Johanna Jacoba voerende Schipper Simon Krijgsman en welken aangaande H: CJ J. P wij d' Eer hebben Uwe WeEdele Groot Agtb=s te berigten Dat gem: schipper Krijgsman voor gezegde voijage in den beginne heb bendekomen te vorderen, dat buyten de Chertopartije 'sComp=s weege en aan de rheeders zouden worden betaald, de somma van Thien Duyzend Guldens dat het Schip daar en booven door dit Gouvernement zoude moeten werden verzeekerd mitsg=s voor¬ zien van een swaar anker en touw en dat aan hem schipper daaren boven een Extro douceur of kaplakens zouden werden toegelegd deeze Conditien bij ons overwegen en bevonden weezende in 't minste niet overeente koomen met de geene die de Cherte partij meedebrengt, omtrent binnen landsche rijzen waartoe het schip in Indiën koomende kan worden den g'Employeerd 48 8
English
employed, we brought this to the said skipper's attention, as well as that such conditions were too extravagant for one to be able to enter into them. Upon this being alleged by the same that, since this voyage for fetching wheat from the Mosselbaaij would be the first that was undertaken, and the Bay was not so well known in the fatherland that insurance could be obtained for a ship sailing thither for an ordinary premium; it had therefore become necessary for him to stipulate such high freight moneys and further added articles, so that the extraordinary insurance could be made good from them and also an advantage from the same voyage might remain for the insurers, we showed the skipper that, however high the insurance premium might run, since one could never consider the Mosselbaaij, at whatever time of year the same might be navigated, more dangerous than the roadstead of Colombo whither the ship may nevertheless be sent, and the present time of year on the contrary makes the said Mosselbaaij little less safe than the Baaij Fals; besides which, this Government, before proceeding to cause the Bay to be navigated, had caused the same to be accurately surveyed; as well as that, although the charts of that Bay cannot yet be fully relied upon, Captain Francois Duminy, having frequented the said Bay and thus knowing it well, could be ordered to call in there beforehand with the ship the Meermin, which is about to depart for Plettenbergsbaaij, and to apply all possible diligence and assistance toward the speedy loading of the ship the Johanna Jacoba; from all of which it is by no means to be presumed that the premium of insurance would amount to more than that for the voyage from Batavia to Ceylon, without any other freight moneys or average being conditioned in such a case in the charterparty; The said skipper Krijgsman having deliberated on this, and we subsequently having entered into further negotiation with the same toward an accommodation regarding the aforementioned conditions proposed by him, we had to decide, in order to lose no time in this matter, after a calculation made that, since the wheat in the Mosselbaaij, through deduction of the tithe for the Lord's right and ten per cent for the freight over sea, currently does not cost the Honourable Company more than Rds 18 for the 10 mudden, whereas on the contrary the 10 mudden of wheat from this Bay being sent to the Indies cost Rds 24 upon their receipt in the Company's magazine here after deduction of the tithe, and therefore through the freight moneys, average, and further as follows hereafter, no higher price will be added to the first-mentioned wheat, the quantity of which according to the most reliable reports received will amount to at least 300 mudden, than that of the latter; to agree and settle with the repeatedly mentioned skipper Krijgsman in the following manner: That the aforementioned ship the Vrouwe Johanna Jacoba must be in readiness by the beginning of the upcoming month of June to proceed from the Baaij Fals to the Mosselbaaij to take in the aforementioned cargo of grain, in order subsequently to transport it to Batavia. That this voyage for taking in the cargo shall be calculated to last the time of two months, beginning on the day of departure from the Baaij Fals, and that on that account there shall be paid in the Netherlands for each of the two hundred and twenty lasts, which constitute the size of the ship, eight guilders per last and ten per cent ordinary average for each of the said two months. That in case, which God forbid, the ship should happen to perish on the voyage from the Baaij Fals to the Mosselbaaij, half of the aforementioned freight moneys may be enjoyed. That the ship shall be provided in the Baaij Fals on the Company's behalf with a heavy anchor and cable, though not to be used in the Mosselbaaij except in case of necessity, and which anchor and cable, not being used or being lost through accident, shall be returned to our commissioners in the Mosselbaaij. That for each lay day that the ship is detained in the Mosselbaaij longer than the aforesaid, ƒ 80:- shall be paid to the skipper. That also, in case the premium for the insurance which might be taken on the said ship for the said voyage to the Mosselbaaij should happen to turn out higher than that for one of the inland voyages to the Indies, this excess amount shall be reimbursed by the Honourable Company. That furthermore the lay days stipulated in the charterparty in the Netherlands shall be calculated to cease from the day of departure of the ship from the Baaij Fals, and that the said charterparty shall resume its course in all respects on the day of the full loading in the Mosselbaaij. And that lastly, the repeatedly mentioned skipper Krijgsman, with respect to that which is not conditioned herebefore, as well as regarding the delivery and accounting, must conduct himself according to the general conditions expressed in the just-mentioned charterparty. For the concluding of which agreement the undersigned members of this Council, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and Oloff Godlieb de Wet, having been commissioned, they then immediately entered into such further charterparty with the skipper Krijgsman on behalf of this Government, substantially containing the aforementioned conditions, of which we take the liberty to enclose to Your Right Honourables this
Dutch transcription
G' Emploijeerd, wij zulx aan ged: Schipper onder het oog gebragt hebben, gelijk meede, dat zodanige Conditien te bui„ tenspoorig waarin; dan dat men daar inne zoude kunnen treeden Hier op door denselven gealligueerd zijnde, dat vermits deeze voijage tot het afhaalen van Tarwe uit de Mosse baaij de eerste zoude zijn welke onderno„ men wierd, en de Baay niet zo bekend en het patria was dat voor een schip daar heen vaarende en assurantie zoude kunnen werden verkreegen voor een ordinaire premie; het voor hem dierhal ven noorzakelijk geworden was zodanige hooge vragt penn: ende verdere bijgevoeg¬ de Articulen te bedingen, op dat daar uit die Extraordinaire assaran„ tie goed gemaakt en ook aan de Assura„ deurs een voordeel uit dezelve vouage over„ blijven konde hebben wij aan hem schipper vertoond, dat, hoe hoogde assurantie praemie ook zoude mogen lopen, daar men de Mosselbaaij in welke tijd vant Jaar dezelve ook mogt werden bevaren, nemmer gevaarlijken agten: konde als de rheede van Colombo waarheen het schip egter mag werden gezonden en de tegenwoordige tijd des Jaars de gem: Mosselbaaij in tegendeel wynig minder vijligen doet zijn als de Baaij Tals boven 't welke dit Gouver„ nement alvorens tot het doen bevaren vande Baaij te zijn overgegaan, deselve nauwkeurig had doen opneemen mitsg. s dat, dewijl op de kaarten van die Baaij nog geen volkomen staat te maaken is, dog de Capitain Fran„ cois Duming als dezelve Baaij ge¬ frequinteerd hebbende, en dus wel kennende, zoude kunnen werden geordonneerd, om vooraf met het na de Plettenbergsbaaij te vertrekken staande schip de Meermin, daar in te vallen, enter spoedige belading van't schip de Iohanna Iacoba alle mogelyke vlyt en assistentie toe te brengen, uit dit een en ander geënzints te vermoeden is, dat de praemie van assurantie meer zouden: koomen te bedragen dan die voor de voijage van Batavia naar Ceilon agter zonder 501 zonder dat in diergelyke geval, evenwel bij eenige andere vragtpenn: ofte avar ell de Chertepartij is geconditioneerd gem: schipper Krijgsma - zig hier op hebbende beraden, en wij vervol„ „gens tot de accommodement over de voorsz: door hem voorgestelde Conditien met den zelven nader in onderhandeling ge„ treeden zijnde hebben wij na eene gemaakte berekening dat vermits de Tarwe in de Mosselbaaij, door aftrek der thiende voor 's Heeren Geregtigheid en Tien pC=to voor de vragt over zie d' E: Com„ thans niet hoger komt te staan als Rd=s 18 voor de 10 mudden waar en tegen de 10 Mudden Tarie uit deezer Baaij naa Indien gezonden werdende bij haar ontfangst in Comp=s Magazijn en alhier na aftrek der Tiende Rds 24: zijn kostende, overzulx door de vragt penn: avarij en een meer hier na volgt aan de eerst gem: Tarwe welkers quanti„ teit volgens de zeekerste ingekomene be„ rigten, ten minsten 300 Midden uit maakene zal geen hoger prijs aandie van de laatste zal werden toegebragt om voorts in deezen geen tijd te verliesen moeten besluijten om meergem: schipper krijgs„ man in manire navolgende eovereente koomen en te veraccordeeren Dat dat het voorsz schip de Vrouwe Johan„ na Iacoba met het begin der der aanstaande maand Iunij zal moeten in gereedheid zijn, om zig uit de Baaijf„ fals: naa de Mosselbaaij te begee„ ven tot het inneemen der voorsz: lading graanen om die vervolgens na Batavia te Transporteeren Dat deeze rhijze tot het inneemen derlading zal gerekend werden te duu„ ren den tijd van twee maan„ den aanvang neemende met den dag der afrieze uit de Baay fals en dat deswegens voor ijder der Twee hondert en Twintig lasten die de groote vant schip uitmaaken in Nederland zal werden betaald Agt Guldens P=r last en Tien p=r C=to ordinaire avarij voor ijder der gezegde Twee maanden Dat bij aldien /:'t welk god verhoede:/ het Schip de rijze vande Baaijfals na de Mosselbaaij mogt koomen om: te te verongelukken, de voorsz: vragtpenn: voor de helft zullen kunnen werden genoten dat het schip in de Baaij Tals Comp=s weegen zal werden voorzien van een swaar anker en touw, dog om in de Mosselbaaij niet te werden gebruijkt dan ingevalle van noodzakelijkheid, en welk anker entoid niet gebezigd ofte door ongeval verloren werdende aan onze Gecom„ mitteerdens inde Mossel baaij zullen werden te rug gegeeven Dat voor ijder legdag die het schep lan„ ger als voornt. in de Mosselbaaij werd opgehouden aan den schipper ƒ 80:- zal werden betaald Dat ook bij aldien de praemie voor de Assurantie welke op 't gem: schip mogt werden gedaan, voor de gem: rijze na de Mosselbaaij hoger mogt koomen te slaan, dan die voor een der binne„ landsche rijze na Indien, dit meerder bedragen door d' EComp=e zal werden vergoed Dat voorts de legdagen bij de Cherte partij in Nederland bepaald zullen gerekend werden op te houden van dan dag die afryze van het schip uit der Baag fals, en dat gezegde Cherkepartij G in alles weder hare voortgang zal hebben op den dag van de vol„ lading in de Mosselbaar En dat laatstelijk meerm: schipper Krijgsman ten opzigte van het geen hier vooren niet geconditioneerd zo ook ten aanzien vande uitlevering in verantwoording, zig zal moeten gedragen na de Generaal Con„ dctien bij de evengem: Chirte par„ tije uitgedrukt Tot het sluijten van welke conventie, met een gecommitteerd geworden zijnde, de ondergeteekende leeden deeses raads Mr. Jacobus Johannes Lisveur en Oloff Podiieb de Wet, hebben dezelve dan ook terstond van weegens deeze regering met den schipper Krygs„ man aangegaan, zodanige nadere Cherte partije substantieelijk de voorsz: Conditie behelsende als waar van wij de Vrijheid neemen UWeWWelEdele Groot Agtb: deezen den gemcloseerd
English
to offer an authentic copy enclosed. In our humble letter cited above of 29 April, we also set down that the frigate Meermin, belonging to this Government, was about to be dispatched together with the provision ship Avenhorn, in order to escort the latter vessel into Mosselbaaij and subsequently to go fetch a cargo of timber from Plettenbergs Baaij and to return hither with it. The said frigate having now been brought into readiness for that expedition, as well as the mentioned ship de Vrouwe Johanna Jacoba to fetch and transport a cargo of grain in Mosselbaaij to Your Right Honorable Worships' capital, and both these ships thus being about to depart together from Baaij Fals with the first favorable wind, we have, by means of a written order accompanying this, expressly commanded Captain Francois Duminy, to whom, for reasons mentioned in our aforementioned dispatch of 29 April, the command of the Meermin has again been entrusted on the occasion of the said voyage: That with his aforesaid vessel under his command, he shall proceed simultaneously with the ship de Vrouwe Johanna Jacoba to Mosselbaaij as soon as the latter shall be unloaded and properly ballasted again; That if the skipper of the aforementioned ship de Vrouwe Jacoba, in order to have proper safety in Mosselbaaij, might desire to remain combined with the frigate de Meermin until the arrival in that bay, the aforementioned Captain Duminy shall have to comply with that request, thus being helpful to the said skipper for the safe sailing of the mentioned bay, whether by sailing ahead or by any other suitable means; That in order to make all speed with this, so that the frigate de Meermin might not again be delayed from her further voyage to Plettenbergsbaaij, as many crew members as ever possible shall have to be employed for the aforementioned loading; That, the full loading having been completed and a bill of lading for the shipped grain having been signed according to order by the skipper of the Johanna Jacoba, this bill of lading shall subsequently have to be sent to Batavia by him, Duminy, and the fellow commissioners over Mosselbaaij and Plettenbergs Baaij, enclosed in a covering letter addressed to Your Right Honorable Worships; After which the mentioned Captain Duminy, according to the further contents of our aforesaid order, shall have to sail with the said frigate de Meermin to Plettenbergs baaij in order to load that vessel with as much of the timber stored in that bay for the Honorable Company as it can properly take in, to return hither with it without loss of time, he being thereby recommended to ensure that through too long a stay in Plettenbergsbaaij the frigate is not exposed to any dangers. In addition to which the aforementioned Captain Duminy shall have to keep accurate notes and a daily journal of all his actions as well as of the course of the voyage, and add thereto a report, both of the loading of the ships and of the further findings regarding both aforementioned bays, which report shall have to be clarified by his considerations regarding what in future must be observed for the speedy loading and safe lying of the ships in those bays, as well as the manner in which the same ought to be moored there. And we have furthermore, after strong recommendation regarding the speedy execution of the aforesaid expedition, left it to the discretion of Captain Duminy, after the full loading of the Meermin in Plettenbergs baaij, to continue to hold command of it and thus return hither with the same, or otherwise by land, in the latter case handing the command of the aforementioned frigate back again to the commander appointed thereto. We hope that the ship de Vrouwe Johanna Jacoba may accomplish its journey to Mosselbaaij and thence to Your Right Honorable Worships' capital speedily and successfully, and that we shall have the esteemed approval of Your Right Honorable Worships in our aforementioned arrangements and dealings, and may hear the same in this regard. The bill of lading of the loading of the frequently mentioned ship de Vrouwe Johanna Jacoba, as mentioned hereinbefore, being to be supplied to Your Right Honorable Worships by our commissioners over Mossel and Plettenbergs baaijen with the said vessel, we have furthermore the honor to offer Your Right Honorable Worships this our humble letter, both by the same and by the private ship Jan en Cornelis, also mentioned in the header, which is now lying ready to sail for Batavia; there being sent alongside this by the latter vessel also a sealed packet addressed to Your Right Honorable Worships, which was handed by the Company's ministers at Punto Gale to the officers of the aforementioned ship Java, in order to proceed therewith according to its superscription, and which packet was delivered over here by those officers. While by de Vrouwe Johanna Jacoba there is sent enclosed herein the charter-party of that vessel, which was sent hither in duplicate by the Right Honorable Lords Directors of the presiding chamber of Amsterdam, with orders to send one of the copies thither upon the departure of that ship for Batavia. With the favorable approval of Your Right Honorable Worships, we have, upon the written request made hereto by Mr. Paulus Ross, ordinary councilor of Justice of the Castle of Batavia, granted permission to his Honor, on account of the length of the journey hither
Dutch transcription
geincloseerd een Autenticque Copia aantebieden Bij onze vooren geciteerde onderdanige letteren van den 29 April hebben wij meede ter nedergesteld, dat het bij dit Gouvernement gehorend freguat de Meermen te gelijk met 't provisie schip Avenhorn stond afgezonden te worden, om de na de laatstgem: bodem tot in de Mosselbaaij te hebben begeleid vervolgens een lading hout uit de Hlettenbergs Baaij te gaan afhaalen en daarmeede herwaards terug te koomen Het gezegde freguat tot die Expe„ ditie thans, zo wel als gementioneerde schip de Vrouwe Johanna Iacoba ter afhaal in de Mosselbaaij en overbren„ ging na Uwer WelEdele Groot Agtb: hoofd plaatze van een lading graanen en gereedheid gebragt en bijde die scheepen aldus met de eerste goed wind te saamen uit de Baaij Tals staande te vertrekken hebben wij den Capitain Francois die Miny aan wien om redenen bij onze meerm: Missive van 29 April gemeld, het Commando op de Murmin we„ derom is opgedragen geworden bij gelegend„ heid van gezegde voijage bij eene deesen meede verzillende schriftelijke ordre expresselijk gelast Dat zig met deszelfs voorsz: onder hebbende Bodem in 't Schip de vrouwe Johanna Jacoba, ro ras Laatstgem: zal zijn gelost en weder behoorlijk ge„ ballast gelijktijdig naar de Mossel„ baaij zal hebben te begeeven— Dat indien den schipper van voorn: schip de Vrouwe Jacoba om bekwaame zekerheid vande Mosselbaaij te hebben zoude mogen verlangen zig met het Friguat de Meermin tot 't bestervene dier Baaij gecombineerd te houden voorm: Capitain Duminij aan dat verlangen zal moeten voldoen, indus tot het vijlig bezeilen van gem: Baaij aan ged: schipper, het zij in het voors loopen, dan wel eenig anderbekwaam middel blhulpzaam te zin Dat om hier meede alle spoed te maaken ten einde 't Freguat demeer min niet wederontstroken gemeld van van haar verdere Voyagemaarde Pletten„ bergsbaaij, zo veel manschappen als ƒ immer mogelijk tot de voorm: belading zal moeten werden g'Emploijeerd Dat de Vollading geschied en van de ingescheepte graanen door den schipper van de Iohanna Iacoba een Cognossement na ordre getekend zynde dit Cognos„ sement vervolgens door hem Dumunij in de meede gecom„ mitteerdens over de Mos„ selbaaij en Plettenbergs Baaij in een gelijden Brieff aan't addresse van uw WelEdele Groot Agtb:r gesloten naar Batavia zal moeten werden gezonden Waarna gem: Capitain Duminij volgens de verderen inhoud onzer voorsz: met ordre met gezegde Freguat de Meermin naar de Plettenbergs baaij zal moeten zijlen ten einde dien Bodem met zo veel van het in dien Broen Baaij voor d EComp:e opgelegd hout te beladen als dezelve bekwamelijk kan inneemen, om daar meede zonder tijd verzuijm her„ waards te rug te keeren, zynde den selven daar bij aanbevolen om te zorgen dat door eentelang vertoef inde Plitten„ bergsbaaij het freguat aan geen gevaren werden g'Exponeerd Boven het welke meerm: Capitain Duminij, van alle deszelfs verrigtinge zo wel als vande toedragt der vrygge nauwkeurige aantekeningen endag„ register zal moeten houden, en daarbij voegen een berigt; zo vande belading der scheepen als vande nadere bevin„ ding der beide voorsz: Baaijen, welk berigt zal moeten weezen opgeheldert door deszelfs Consideratie opzigtelijk tot het geene bij vervolg ter spoedige bela„ ding en 't vijlig leggen der scheepen indie Baaijen, mitsg=s dewijze op welke dezelve aldaar behooren vertuit te werden in agt te neemen zal zijn En hebben wij voorts 't overige na sterkte aanbeveling omtrent 't spoedig volvoeren der voorsz expeditie aande prietentie van den Capitain Dumenij overgelaten omna de velle belading vande Meermin in Plittenbergs baaij het Commando daar op te blyven voeren zelven en dus en dus met het zelve, dan wel anderzints over den landweg, herwaards te retourneeren gevende in laatsgem: gaval het Commanda van meerm: Preguat wederom aan den daarop bescheidene gezaghebber slijne Wij willen hopen dat het schip des Vn. Johanna Jacoba deszelfs rijze naar de Mosselbaaij en werd we naar ruwrwel„ Edele Groot Agtb: hoofdplaatsze spoedig. en gelukkig zal mogen volbrengen, en dat wij in onze voorn: Schikkingen en behandelingen 't g'Eerd goed vinden Uwer WelEdele Groot Agtb: zullen hebben, en het zelve dies wegens ver„ neemen mogen Het Cognossement der inlading van 't dikwils gementioneerde schip de Vree. Johanna Jacoba gelijk hier vooren gemeld; door onze Gecommitteerdens over de Mossel en Plettenbergs baaijen aan Uwe elEdele Groot Agtb=rs met gem: bodam zullende werden gesuppediteerd hebben wij voorts d' Eer uwe WelEdele groot Agtb=s deeze onze nederige letteren zo p dezelve als met het meede in den hoofde gem: park: schip: de Ian en Cornelis, dat thans na Batavia rijs vaardeg legt aantebieden: gaande p=r laatst gem: bodem neevens deezen n„ ook over een gesloten pacquet aan het adres User Wel Edele Groot Agtb=:s, 't welk door 'sComp=s Ministers tot punto gale aan d'overheeden van het vorengemelde Schip Java is in han„ digt, teneinde daarmeede naa dies superscriptie te werk te gaan en welk pacquet door die overheeden al„ hier is overgegeeven Termijl P=r de Vrouwe Johanna Iacoba in deesen geslooten werd over gezonden de Chertepartije vandien bodem, dewelke door de WelEdele Heeren Bewindhebberen ter praesidiale kamer Amsterdam in duplo herwaards ge„ zonden is, met ordre om bij vertrek van dat schip naa Batavia een der af„ schriften derwaards over te zenden Onder 't gunstig wilneemen Uwer WelEdele Groot Agtb:r hebben wij op het hier toe door de Heer Paulus Ross raad ordinaris van Iustitie des Casteels Batavia gedaan schriftelijk verzoek aanzijn E gepermitteerd, om uit hoofde der door de langdirweigheid der herwaards na reise
English
to be permitted to remain here pending a further shipping opportunity with cessation of wages, and to that end also to be permitted to retain, on the same footing from the mentioned ship the Jan en Cornelis on which he was a passenger, such cabin boy named Dirk Albertus Dorck as the Right Honourable Gentlemen Directors of the Amsterdam Chamber had placed on that vessel in his service, as appears from the list submitted by the said Mr. Ross, just as we have also, pursuant to the further request made by the said Mr. Ross, ordered the skipper of the said ship the Jan en Cornelis to deliver to His Honour here such of his branded and permitted goods as he shall deem necessary for the further voyage to Batavia, and to carry forward to Batavia the remainder of his goods that shall stay aboard the said ship. The general report of affairs of this government during the past year, which according to custom should have been dispatched with the provisions ship Avenhorn, having remained delayed until now due to the shipwreck of that vessel, we shall not fail dutifully to supply the same to Your Right Honourable Honours as soon as possible, and indeed with the first Company ship departing for their headquarters. And concluding with this, after having commended Your Right Honourable Honours' highly respected persons and the weighty affairs of the Honourable Company to God's protection, we remain with dutiful respect. Underneath was written: Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Prudent, Foreseeing, Most Generous Gentlemen and Honourable Lords. Lower down: Your Right Honourable Honours' most humble and obedient servants. Was signed: C. P. van de Graaff, J. J. Schenius, R. J. Gordon, J. J. Lesueur, O. J. Dewet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the June 1788. P.S. To the skipper on the ship the Johanna Jacoba having been added 8 men from the Company's service here, in order that, on account of the small number of his crew, they may serve in Mossel Bay for assistance and for the speedier loading of that keel, we take the liberty of sending to Your Right Honourable Honours the accounts of the persons and a sealed pay packet, together with a nominal roll of the same per the above-mentioned vessel; the said persons upon arrival at Batavia must be returned there to the Honourable Company. False Bay. To the Titular Merchant and Resident there, Christoffel Brand. Good Friend, Together with this is sent to you a letter packet, addressed to their High Mightinesses the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia, which will have to be delivered by you to the skipper on the Dutch private ship Jan en Cornelis lingering over there, with the notification that he must now prosecute his voyage at the earliest opportunity. Wherewith, after greetings, I remain. Underneath was written: Your Good Friend. Lower down: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: O. G. De Wet, Member of the Council and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 5 June 1788. Cape of Good Hope. To the President and the Members of the Council of Justice. Good Friends, The member of your assembly, William Ferdinand van Rheede van Oudshoorn, having today been appointed by us as a provisional co-member of our council, this serves to give you the required notice thereof. While, after greetings, we remain. Underneath was written: Your Good Friends. Lower down: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: O. J. Dewet, Member of the Council and Secretary. In the margin: Transacted at the political assembly in the Castle of Good Hope, the 5 June 1788. To the Titular Merchant and Resident there, Christoffel Brand. Good Friend, Upon the report received from you concerning the bad condition of the Ceylon return ship Java, as well as the concern which the captain of that vessel showed as to whether it could indeed be put in a state to be able to prosecute its voyage still within these very next weeks, we have, in consideration of how very much the circumstances of the Company now more than ever demand that all possible diligence and labor be applied to enable such a precious return vessel, at this already so far advanced time of the year, to continue her voyage as soon as possible, commissioned the Sea Captain and pro interim Master Attendant of this Government Jan Arnoldus Volkelen, together with the fellow Captains Paulus Kroon and Axel Land, commanding the ships the Gouverneur Falck and Beverwijk, to examine and survey, assisted by the Master of the Shipwrights Meindert van Eijk, as promptly and accurately as possible, the defects of the above-mentioned vessel Java, as well as what repairs are necessarily required thereon and when the same might again be in a condition to prosecute the voyage. And since the said pro interim Master Attendant is thereby authorized to proceed with the repairing of the defects of the said ship Java immediately after the aforesaid examination and without the least delay of time, this serves to write to you and to order you to cause to be furnished, from the equipment goods brought from the homeland into False Bay and there in stock, all that which shall be required for the aforementioned purpose, to be conducive to our objective of putting the often-mentioned ship Java in a state for the prompt continuation of the voyage. False Bay.
Dutch transcription
eerse bekomene en dispositie ter afwagting van een nadere: scheeps gelegendheid met stilstand van gage alhier te mogen over„ blijven, en ten dien einde ook op gelijke voet van het gem: schip de Ianen Cornelis op het welk zig als passagier heeft be„ vonden te mogen aanhouden zodanige scheepsjongen gen=t Dirk Albertus Dorck als de WelEdele Groot Agtb=s Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam blijkens de door ged: Heer Ross overgeleverde lijst ten zijnen dienste op dien bodem hebben geplaatst gehad, gelijk wij ook op het verdre verzogte door gem: Heer Ross, den schipper van ged: schip de Samen Cornelis hebben geordon„ neerd aan zijn E: alhier afte leeveren zodanige van deszelfs gebrande en geper„ mitteerde goederen als oordeelen zal tot de verdere ryze na Batavia benodigd te hebben ende overige goederen die van zijn E: in 't gem: schip zullen ver blijven, na Batavia op te voeren Het generaal verslag van zaken ten deezen gouvernemente geduurende het Jongst verleden Iaar dat volgens gebruijkt met het provisie schip Avenhorn had behooren af tegaan, door het veron„ gelukken van dien bodem tot heeden toe agter uitgebleeven weezende zullen wij niet in gebrecken blijven UWe WelEdele groot Agtb: hetzelve als nu ten spoe„ digsten en wel met het eerst naa der„ selverhoofdplaatze vertrekkende Comp„e schip pligtschuldig te suppediteeren En hier meede eindigende zullen wij na Uwe WelEdele Groot Agtb: zeer gerespecteerde persoonen en de gewigti„ ge ommeslag der E Comp=e in Godes Hoede te hebben bevoolen met schuldig eerbied blyven /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste groot Agtb: welwijze voorzienige zeer genereuse Heere in Edele Heeren, /:lager:/ Uue Wel„ Edele: Groot Agtb=s zeer onderd: en gehoorz: Dienaaren /:was getekend:/ C: P: van de Graaff I: I: Schenius, R: I: Sordon I: I: Lesueur, O: I: Dewet, /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den Junij 1788: P: S: aan den schipper op het schip de gebruijk Saaij Pals Aanden Coopman titulair en Resident aldaar Christoffel Brand Cabo de Goede Hoop : van den Heer praesident en de Johanna Jacoba alhier 8 Manschap¬ pen uit sComp=s dienst bygezet wee„ zende ten einde uit hoofde van het klein getal zijner scheeps Equipagie in de Mosselbaaij ter assistentie en tot spoediger belading dier kiel te strekken neemen wij de vryheid de rekeninge der persoonen en een ge„ slooten soldij pacquet. benevens een naam lyst derzelver p=r opgem: Bodem aan Uwelkan de leeden des raads van Iustitie Edele groot Agtb: toe te zenden zullende ged: persoonen bij arrivement op Batavia aldaar aan d' ECompte. wederom moeten werden overgegeeven Goede Vriend Neevens deezen werd UE toege„ zonden Een brief Pacquet, aan 't addres van hun hoog Edelens de Heeren der Hooge Indiasche regering tot Batavia 't welk aan den Schipper op het ginder vertoevend holl=t part: schip: Ian en Cornelis door UE zal moeten werden afgegeeven, met aan„ zegging dat, deszelfs rhijze thans ten Het lid in UE Vergaderinge William Ferdinand van rheede van Oudshoorn op heeden door ons aange„ steld zynde tot provisioneel meede bid onzes raads diend deezen om UE hier van de vereischte kennisse te geeven Werwijl wij na groete blijven /:onderstond:/ UE Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn: vanden Edelen Heer Gouverneur /: was getekend:/ O: P: Dewet r=t en secret=s /:in margine:/ Actum ter polit: vergadering In't Casteel de Goede Hoop den 5 Iunij 1788: Doede Vrienden en zal hebben te vervorderen Waar meede na groete blijve /:onderstond:/ UE Goede Vriend /:lager/ ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur /was getekend:/ O: G: De Wet, r=t en secret=s /:in mar„ gine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 5 Iunij 1788. eersten 1 Aan den Crijpman Ticulaer en Rament aldaar Christoffel Brand Op het van UE bekoomen Rapport nopens de slegte gesteldheid van het Ceilons retour schip Iava als meede van de bekommering die den Capitain van dien bodem: deed blyken als of denzelven wel in staat zoude kunnen werden gebragt„ om nog binnen deses eerstvolgende wel„ ken deszelfs rijze te kunnen vervorderen hebben wij bij /overweging, hoe zeer de omstandigheeden der maatschappejs thans meer dan ooijt vorderen ^ dat alle mogelijke vlijd en arbeid werden aange¬ wend, om een zodanige pretieuse retour¬ bodem in deeze zo verre reeds gevorderde tijd des Jaars ten spoedigsten tot het voortzetten van haare reise in staat stellen den Capit=n ter zee en pro Interim Equipagimeester deeses Gouvernements Jan Arnold: Volkelen nevens de meede Capit=n Paulus Kroon en Axel Land, voerende de scheepen de Gouvereur Falk en Goede Vriend Tevorwijk gecommitteerd omme grassisteerd met den Baas der scheepsTimmerlieden Mijndaot vanlijk ten spoedigste en naukeurigste mogelik te examineeren en op te neemen de gebreeken van opgemel„ de Bodem Iava mitsg=s welke reparatien daar aan noodwendig werden vereischt en wanneer dezelve wederom in staat zoude kunnen zijn tot vervordernog der reise En nadien gem: P:ro interem Equi„ pagimeester daar bij is gequalificeerd om na de voorsz: Examinatie terstond. en zonder 't minste tijd verzuijm met het repareeren der defecten van gezegde schip Java te doen voorgaan so diend deezen om UE aanteschrijven, en te gelasten om van de uit het patria in de Baay fals aangebragte en zig aldaar bij voorraad 4 bevindende Equipagie goederen tot even gemelde einde al dat geene te laaten verstrekken het welk gerequireerd zal werden om aan ons oogmerk ten einde het meerm: Schip Java tot spoedig voorts setting der reese in staat te brengen bevorderlijk te zijn Beverwijk T Saaij sals
English
Batavia Jacoba False Bay. To the Titular Merchant and Resident there, Christoffel Brand. Per the private ship de Vrouwe Johanna. With which, after greetings, we remain, [below stood] Your Good Friends. [lower] By order of the Noble Lord Governor and the Council. [was signed] O: G: De Wet, sworn clerk and secretary. [in the margin] In the Castle of Good Hope, the 7th of June 1788. Good Friend, Having seen from your letter of yesterday that by next Saturday the 14th of this month, the ships Beverwijk and the Gouverneur Falk will be ready for muster, I hereby order you to proceed with it accordingly, and also to ensure that the accounts of the powder supplies furnished to the aforementioned hulls be sent hither as soon as possible, in order to draw up their expense accounts. With which, after greetings, I remain, [below stood] Your Good Friend. [lower] By order of the Noble Lord Governor. [was signed] O: F: Dewet. [in the margin] In the Castle of Good Hope, the 10th of June 1788. Per the ship Beverwijk. To the Right Honorable, Strict Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies at Batavia. Right Honorable, Steadfast, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Noble Lords! Having, in our humble general dispatch under today's date departing with the ship Beverwijk, most respectfully informed Your Right Honorable Greatly Respected Worships how, for the reasons existing thereto, we had declared both the chief surgeon Otto Hendrik Eenhuizen and the second surgeon Samuel Ernst Diederik Morgenster—who had served in these respective capacities on the stranded supply ship Avenhorn—to be once again employable in the service of the Honorable Company, with resumption of their previously earned wages, we take the liberty hereby most respectfully to report that the skipper of the chartered ship the Johanna Jacoba, Simon Krijgsman, since the dispatch of our very humble letters sent with that vessel on the 3rd of this month, having made a request to be assisted with a surgeon, as his surgeon had transferred to the ship the Jan en Cornelis, which was lacking such a person, we therefore assisted the said ship the Johanna Jacoba with the aforementioned second surgeon Morgenster for her voyage to Batavia, and consequently have suspended the wages of the said Morgenster with the Honorable Company for that duration. Hoping that this will meet with Your Right Honorable Greatly Respected Worships' approval, we have the honor to be with deep respect and deference, [below stood] Right Honorable, Steadfast, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Noble Lords, [lower] Your Right Honorable Greatly Respected Worships' most humble and obedient servants. [was signed] C: J: Van de Graaff, J: Rhenius, R: J: Gordon, J: J: Lesueur, O: J: Dewet. [in the margin] In the Castle of Good Hope, the 13th of June 1788. Dutiful report of the affairs of this Government. When our last humble letter departed. Having hereby the honor to present to Your Right Honorable Greatly Respected Worships a dutiful report of the affairs that have occurred in this Government since the departure of our humble letters of the 12th of May of the past year, with respectful reference to that which has already been advised and handled in this matter in our letters successively supplied to Your Right Honorable Greatly Respected Worships since that time, we initially set down in all humility under the heading of: Letters and Papers. Right Honorable, Steadfast, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Noble Lords! 128. § 2. That the last of our aforementioned advices departed under date of the 3rd of this month per the Dutch private ships Jan en Cornelis and the Vrouwe Johanna Jacoba, to which writing we reverently refer, as well as to the contents of our dispatches recently sent on the 30th of April as well as the 13th and 31st of May last to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, authentic copies of which are annexed hereto; besides which are now forwarded the ordinary annual Secretarial papers of this Government. Ships and Vessels. The readiness of the two aforementioned private ships for their departure. Further condition of the Ceylon return ship Java. § 3. Concerning this, we have first to report that the aforementioned private vessels Jan en Cornelis and the Vrouwe Johanna Jacoba are now getting ready for their departure, the former directly and the other via Mossel Bay, for the capital of the Indies. § 4. The Ceylon return ship Java, mentioned in our aforesaid last letters and having arrived on the 1st of this month in False Bay, of which we then also reported the poor condition caused by the storm suffered on the 16th of May past, according to what was thereafter made known by its captain to the Resident of False Bay and reported to us by the latter, since having arrived there, upon being carefully examined by the said captain, was found to have been completely strained apart by the aforesaid storm, so that now lying in the said bay it had to be pumped several times daily; that also most of the shrouds in the rigging were unserviceable, and thus mostly new cordage was required, and that likewise the foremast was found in such bad condition that barely 8 inches of sound or good timber remained in its thickness; by all of which and the capital repairs that have become necessary therefrom, the said captain finds himself anxious whether the ship will indeed be able to be put in a condition to proceed on its voyage to the motherland within the next six weeks, condition
Dutch transcription
Batavia Jacoba Baay Pals. Aan den Coopman titulair en resident. aldaar Christoffel Brand Pr het part schip de Vrouwe Iohanna Waarmeede maa groete blyve /:onderstond/ UE: Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn: van den Edele Heer Gouverneur, en den raad /:was getekend:/ O: G: De Wet r=ta en secretaris /:inmargine:/ Int Casteel de Goede Hoop Den 7 Iunij 1888:— Goede Vriend Uit UEd: missive van gisteren gezien hebbende dat tegens aanstaande za„ turdag den 14 deezer ter monstering in gereedheid zullen zijn de scheepen Beverwijk en de Gouverneur Falk gelast ik UE als dan daar meede te doen voortvaaren, mitsg=s te zorgen dat de notitien der Poederen gedaane ver„ strekkingen aan opgem: Kielen ten spoedig„ ste herwaards gezonden werden, ter dresseering van derzelver onkost reekeninge Waar meede na groete blijve /:onderstond:/ UE Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Ede„ te Heer Gouverneur /:was getekend/ O: F: Dewet /: in margine:/ In't Casteel de Goede hoop den 10 Iuni 1708. Bij onze onderdanige generale schrijvens onder dato deezer met het het schip Boverwijk afgaande Uwe Wel„ Edele Groot Agtb: eerbiedigst ter kennise hebbende gebragt, houwij om de daar toe exteerende reedenen, zoo welden opperChirurgijn Otto Hendrik Eenhui„ zen, als den onderchururgijn Samuel Ernst Diederik Morgenster bij deezen die respect=e gauliteiten op het gestranden provisie schip Avenhorn bescheiden geweest, weederom in den dienst der ECompte emploijab gl hadden ver klaard Coursneeming van der zelver voorszien gewon„ ne gagien neemen wij de vrijheid bij deezen eerbiedigst te berigten dat den schipper van het ingehuurd Gouverneur generaal en de Edele Heeren rade van Heerl India Aan den WelEdele gestr: Heere M=r Willem arnold Alting. Wel Edele Erntfeste groot Agtb: Manhafte wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren Schip Per het schip Beverwijk de zake deeses Gouvernements wanneer ons laatst onderdanig schryvens is afgegaan schip de Johanna Iacoba Simonkrigsman van den Wel Edelen Gestr: Heer Batavia Mr: Willem Arnold Alling zedert onze met dien bodem afgezondene Gouverneur Generaal in d'Edele zeer nederige schrijvens van den 3 deezer Heeren raden van Neerl: India verzoek gedaan hebbende om met een Chirurgijn te mogen werden geadsisteerd alzo deszelfs Chirurgin op het schip de TanenCornelis, het welk een zoodanig perzoon ontbreekt was overgegaan wij dierhalven het ged: Schip de Johanna Jacoba met voorm: twede Chirurgijn Morgenster tot haare voyage na Batavia pligtschuldig verslag van geadsisteerd en mitsdien de gage van den zelven Morgenster bij d' EComp=ie voor zo lange hebben doen stilstaan Het geen hopende dat UWe Wel Edele Groot Agtb=s approbatie vinden zal hebben wij d'eer met diep respect en eerbied te zijn /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste groot Agtb: Manhafte Welwijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren, /:lager:/. UWer WelEdele groot Agtb:s zeer onderd: en gehoorz: Dienaaren /: waa getekend: /: C: I: Van de Draaff IJ: Rhenius, R: J: Gordou I: I: Lesueur, O: J: Deevet, /:in margine:/ Int Cas„ tul de Goede Hoop den 13 Junij 1788 ren § 2 Dat de laatste onzer evengem: advijzen Bij deezen d' Eer hebbende ruwe WelEdele Groot Agtb=s een pligtschuldig ver„ slag te doen der zaaken ten deezen Gouvernemente voorgevallen zedert het afgaan onzer ootmoedige letteren van den 12 Maij des even afgewekene Iaars met Eerbiedige referte tot dat geen bij onze na dien tijd successivelijk aan Uwe WelEdele Groot Agtb=s gesuppediteerde lit„ teren ten deezen bereids is geadviseerd en afgehandelt geworden, stellen wij aan„ vangelijk in allen onderdanigheid ten neder onder het hoofdeel van Brieven en P:apie WelEdele Erntfeste groot Agtb: Manhafte wel wijze voorzienige zeer Genereuse Heere! en Edele Heeren. 128 in Het gereed leggen der neevensgem twee part: scheepen tot hun verbrek Nader gesteldheid van 't 5. retourschip Iava in dato 3 deezer maand is afgegaan p:r de hollandsche particuliere scheepen Jan en Cornelis en de vrouwe Johanna Iacoba aan welk schrijvens ons reverinte„ lijk gedraagen zo wel als aan den inhouden onzer Iongst sub dato 30 April mitsg=s 13 en 31 Maij Laatstl: aan het Illustre Collegie der Hoog Edele Heeren Zeeven theenen afgegane Missives, waarvan Copias Authenticq deezen zijn bygevoegd; beziden het welke thans overgaan de ordinaire Iaarlijksche Sicretarieele papieren deezes Gouvernements scheepen en Vaartuijgen § 3 Betreffende hebben wij d' Eerste te berigten, dat de eevengem: particuliere bodems Jan in Cornelis en de vrouwe Iohanna Iacoba zig thans tot derzelver vertrek van eerstgem: direct en het ander over de Mosselbaaij naar Indiasch Hoofd„ plaats gereed leggen 41. Het bij onze hier vooren gementioneerde laatste letteren vermelde en op den 1ste deezer inde Baay fals gearri„ vierde Ceilons retourschip Iava waarvan wij als toen ook de slegte gesteldheid door de op den 16 Maij: passato th geledene storm berigtigdens, volgens het geen daar na door dies Capitain aan den resident der Baaij fals te kunden gegeerv„ ven en door laatstgem: aanons gerapporteerd is geworden, zedert dat aldaar aangekoomen is door hem Capitain nauwkeurig zynde doen Examineeren bevonden weezende bij de voorsz stonm ten eenemaal uit malkanderen te zijn gewerkt, zodanig, dat thans in de gezegde Baaij leggende dagelijks verscheidene maalen moest werden gepompt: dat ook de meeste der hoofd touwen intwand onbequaam waaren, en dus meerendeel nieuw toup werk wierd vereischt en dat zig insgelijks de fokke mast zo slegt be„ vond, dat nauwlijks nog 8 Duymen goed of deugdzaam hout in deszelfs dikte overgebleeven is door welkeen en ander en de daar uit noodzakelyk gewordene Capitale reparatie ged: Capit=n zig. bekommerd vind of het schip wel instaat zal zinar kunnen werden gebragt om nog binnen de eerstvolgende ses werken deszelfs ruse naar't patria te vervorderen, gesteldheid
English
examination of the same is decreed. qualified to apply all possible speed to the repair of that vessel without awaiting further orders. Whereupon a commission for § 5. And having considered upon receipt of that report how very much the circumstances of the Company, now more than ever, require that all possible diligence and labor be applied to enable such a precious return vessel, at this already so far advanced time of the year, to continue her voyage as soon as possible, the Captain at Sea and Pro Interim Equipment Master here, Jan Arnold Pollelen, alongside the fellow Captains at Sea Paulus Kroon and Axel Land, commanding the ships the Gouverneur Palk and Beverwijk, have been expressly commissioned by us, being assisted by the Master of the shipwrights, Myndert van Eijk, in the presence of the aforementioned Captain of the ship Iava, to inspect and examine as soon and as accurately as possible the defects found on that vessel, as well as on her rigging, spars, and otherwise, as well as what repairs are necessarily required to each and all of them, and also how and in what manner the same can be effected in the speediest and best possible way, and what time will be needed for this before it could again be in a state altogether to undertake the voyage to the Netherlands; whereby we have at the same time authorized the said Pro Interim Equipment Master, after the aforesaid examination and findings, without letting any time pass by sending the report here from False Bay and awaiting further orders, in the meantime to put all hands to work with the greatest possible speed, in order to repair the defects of the repeatedly mentioned vessel from what is available in stock in the said bay, and thereby to enable the ship to continue the return voyage promptly, the Resident of the said False Bay having also been ordered by us to that end to furnish from the ship's equipment goods brought there from the fatherland everything that may be conducive to such an objective. Provisional report that the aforesaid return ship will have to remain here over winter, of which we however await further report from the aforementioned Pro Interim Equipment Master and the naval experts commissioned thereto. Notification of the purchase of the small vessel the Helena Louisa and its provisional manning. § 6. After which the just-mentioned Resident provisionally reported by letter that, according to the statement of the said Pro Interim Equipment Master, the aforesaid return ship Iava cannot possibly be fully repaired and put in a state to proceed on her voyage within the time of six weeks, but on the contrary will be compelled to remain over winter at this Government; regarding which we nevertheless await the further report of the repeatedly mentioned Equipment Master and other commissioned Sea Captains, in order to make such a decision then with respect to the repeatedly mentioned vessel Iava as necessity shall come to require, and in order to subsequently be able to make a further proper report to your Right Worshipfuls in this regard. § 7. Having, among other things, in our humble letters dated 11 April last brought to the knowledge of your Right Worshipfuls the purchase made of the small vessel the Helena Louisa, and that we had provisionally assigned the command of that vessel to Captain Lieutenant Wynand de Groot, as well as that the necessary crew required for the service of that small vessel here at the roadstead were further to be stationed thereon, we can now dutifully further inform your Right Worshipfuls in this respect that, Chief Mate Pieter Matthijs Klenkert, who arrived here on the private ship Wirthlust, having subsequently been appointed by us as lieutenant on the said keel, as well as the person of Johannes Henricus de Wit as second lieutenant, who previously also served in the capacity of Lieutenant at Sea in the country's service, but has already since a considerable time returned to this, his birthplace, we have furthermore, on the proposal submitted by the Pro Interim Equipment Master for the necessary manning of the said small vessel, had to resolve
Dutch transcription
examinatie van het zelve is gedeerneerd. ter gequalificeerd omme zonder af„ vagting van nadere ordres alle mogelijken spoed tot re„ paratie vandien Bodem te adhibeeren Waarop een Commissie tot §5. En op bekoomen van dat berigt overwo„ gen hebbende hoe zeer de omstandigheeden der Maatschappije, thans meer dan ooijt vorderen, dat alle mogelijke vlijt en arbeid werde aangewend, om een zodanige pretieuse retourbodem en deezen zo verre reeds gevorderde tijd des Iaars, ten spoedigsten tot het voorzetting van haare reise in staat te stellen is den Capitain ter Zee en Pro Inte„ rim Equipagiemeester alhier Jan Arnold Pollelen nevens de meede Capit=n ter Zee Paulus Kroon en Axel„ Land voerende de scheepen de Gouver„ neur Palk en Beverwijk expres door ons gecommitteerd omme geassisteerd met den Baas der scheeps timmerlieden Myndert van Eijk in het byzijn van opgem: Capitain van het schip Iava ten spoedigsten en zoo nauwkeurig mogelyk op te neemen en te examineeren de gebreeken, welke zig aandien bodena zo wel als aan dies tuygagie en rondhouten als andersints bevonden, gelijk meede welke reparatien aan het een en ander noodwendig werden vereiselt, mitsgaders ook hoe en op wil„ teken ke wijze dezelve op de spoedigste in beste wijze mogelijk zullen kunnen werden t g'Effectueerd en welkenstijd men daar toe zal. komen te benodigen voor in aller gem kael wederom in staat zoude kunnen zip: de rijze naar i Nederland te onderneeming znde de pro Jnterim Equipaguemes, waar bij wij ged: Pro Interim Equipagie muester tevens hebben gequalificeerd omm & na de voorsz: Examinatie en bevinding zonder door het overzonden van het rapport uit de Baaij Tals herwaards en het afwagten van nader ordre eenigen tijd te laaten voorbij gaan intusschen met den meest mogelijken spoed alle handen aan het werk te staan ten einde uit het geene zig in gezegde baaij bij voorraad bevind de defecten van meerm: Bodem te herstellen, en het schip daar door tot het spoedig voorzetten der retourreese in staat te brengen, zijnde de resident van gem: Baanj T als ten dien ainder ook door ons gelast geworden, om vande aldaar uit het patria aangebragte scheeps Equi„ page goederen aldat geene te laten vereischt versteekken provisioneel rapport door derast dat voorsz: relturschip hier zal moeten blyven over„ winteren waar van wij egter na„ der berigt vanden voorn: pro Intirim Equipagimeester en daartoe gecomm: zeekundigen te gemoet zien Kennisgeeving der inkoop van het scheepje de Helena Loursa indees provisioneels be„ manning verstrekken wat aan een sodanig oogmerk bevorderlijk kan zijn 46. Waar na evengemelte resident pr missive pro visioneel heeft berigt, dat ingevolgen de opgave van ged: pro interim Equipagimeester het voorsz: retour schip Iava met geen mogelijkheid binnen den tijd van ses Weeken ten eenemaal zal kunnen werden gerepareerd en ter vervordering der reise in staat gebragt dog integendeel genoodzaak zal zijn aan dit Gouvernement te blyven overwin„ teren waar omtrend wij evenwel het nader rapport van meerm: Equipagimeester en verder Gecommitteerde Zee kapitains te gemoed gezien om als dan ten opzigte vanmeergem: Bodem Iava zodanig be„ sluijt te neemen, als dan noodzakelijk„ heid zal koomen te vereisschen en ten einde uwe WelEdele Groot Agtb: vervolgens ook hier omtrend een verder behoorlyk verslag te kunnen doen 7 Bij onze ootmoedige letteren de dato 11 April Iongstleed en onder anderen aan uwewelEdele Groot Agtb:rs ter kennisse gebragt hebbende de gedaane inkoop van het scheepje de Helena Louisa en dat aaen wij provisioneels het gezag op dien Bodem aan den Capitain Luytenant Wynand de Groot hadden opgedraagen mitsg=s daarop verdere stonden geplaatst te werden de nodige manschappen die tot den dienst vandat scheepje hier ter rheede zouden werden vereischt, kunnen den wij UWeWel Edele Groot Agtb: ten deesen, opzigte thans pligtschuldig nader be„ deelen, dat vervolgens door ons opgezegde kielje tot luiten ant aangesteld geworden zijnde, den met het Particulier schip Wirthlust al„ hier aangekomen opperstuurman Pieter Matthijs Klenkert als meede tot sons luytenant den persoon van Johannes Henricus de Wit, die zig bevorens meede in qualiteit van Luijtenant ter zee in 's lands dienst bevonden heeft ge had, dog al zezedert een geruymen tijd na deeze zijn geboorte plaats te rug gekeerd is, wij voorts op het door de pro„ Interim Equipagimeester ingediend project tot de noodzaakelike benaaming van't gezegde scheepje hebben moeten van besluijten
English
along with the mentioned ships statement of the goods delivered short from the provision ship Avenhorn. - to Ceylon the Gouverneur Falck 344 to Batavia Beverwyk resolved that, in addition to the aforesaid three officers, the remainder of its crew shall consist of a boatswain or boatswain's mate, two quartermasters, a cook or cook's mate, a steward or steward's mate, and eighteen common seamen. The readiness of the two vessels. By our humble letter of the 4th of this month, having given notice to Your Right Honourable Excellencies regarding the arrival in False Bay of the ships the Gouverneur Falk and Beverwijk, we now have the honour to report further that the first-mentioned ship, destined for Ceylon, and the other for Batavia, are presently ready to continue their voyage thither with the first favourable opportunity. Section 9. Your Right Honourable Excellencies will be able to observe from the specifications below, if you please, the number of crew members with which these hulls sailed from the Netherlands, how many dead they had and sick were landed here, as well as the number of the last-mentioned who remain in the hospital here, and finally the strength of the crew with which they are now to depart from here, namely: Sailed from the Netherlands with; Landed at the Cape with dead and sick; Discharged and remained at the Cape due to illness as otherwise; Depart from the Cape with. 327 4. 10 38 310 17: 25 36 290 Section 10. Concerning the goods and provisions which Your Right Honourable Excellencies have had the goodness to send hither with the provision ship Avenhorn, the same have been duly delivered here, with the exception of the following: 7330 cans of arrack less on 100 leagers, being 15 of 4, 50 of 5, 16 of 6, 4 of 7, 1 of 9, 1 of 11, 1 of 13, 1 of 20, 1 of 21, 1 of 22, 2 of 26, 1 of 27, and 1 of 28 inches ullage upon gauging, and 5 found empty; being 18 7/8 percent ample. — 47 „ — 1026 „ 100053 lb. of rice out of 465000 lb. or 150 koyans of 3100 lb. each koyan, as 53820 lb. as much as damaged, and 46233 delivered short. 117 bundles of rattan short on 3000 bundles. 554 lb. of powdered sugar out of 30019 lb. short upon re-weighing, being 1 3/6 percent ample. 343 lb. of pepper on 3500 lb. in 35 straw bags short upon weighing, 9 4/5 percent ample. 21 lb. of wax candles out of 4000 lb. in 8 cases short upon weighing, 1/2 percent ample. 375 pieces of gunny bags out of 3000 pieces rotten and unusable. 855 gunny hoses out of 5075 rotten, decayed, and damaged. 997 teak planks out of 1000, of which: 980 pieces short, 17 broken. 409 teak staves out of 1500 pieces broken, against which, however, 794 pieces more were delivered than the invoice states. 15 ditto mill planks of 3 inches on 100 pieces, as: 12 broken, 3 short. 30 ditto mill planks of 2 inches on 150 pieces broken, against which, however, 3 pieces more were delivered than the invoice dictates. 36 ditto mill planks of 1 1/2 inches out of 150 pieces broken, against which, however, 2 pieces more were delivered than the invoice states. 27 ditto mill planks of 1 inch on 200 pieces, namely: 25 pieces broken, and 2 short. 977 pieces of floor tiles of 16 inches on 4000 pieces both corner-chipped and broken, being 24 4/10 percent net. 1026 pieces of 12 inches on 3000 pieces, being 34 1/5 percent net, as: 826 pieces both corner-chipped and broken, 200 short. Section 11. Regarding all of which, it having been taken into consideration by us that the spoilage that rightly arose was caused by the frequent working in the ship and the leakage that occurred with it, which brought about the rotting and decay of the gunny and gunny bags; that the breaking of the floor tiles must be attributed partly to the working of the ship and partly to their handling during unloading and loading, in view of their fragile substance; we have therefore had to resolve to pass all of this, and to write it off in the trade books of this government, as well as the broken timber, as this cannot in any way be attributed to any neglect or carelessness of the ship's officers; shall 531
Dutch transcription
neevens gem: scheepen opgave van de te min uitgelevenrde goederen uitt provisie schip Adin„ kom. - na Cailon de Gouverneur Falck 344 naar Batavia Beeverwyk besluijten om behalven de voorsz: drie offic„ zen; dies verdere Equipagie te doen bestaan in een Bootsman of Bootsman smaat twee Quartier meesters en kak of koksmaat een Bottelier of Botteliersmaat en agtien gemeene zeevaarende het gereedleggen der twee V:l Bij onze onderdanige letteren van den 4=e deezer UweWel Edele Groot Agtb=s nopens de aankomst in de Baaij F als van de scheepen de Gouverneur Falk en Beverwijk konnis hebbende gegeeven, hebben wij d' Eer thans nader te berigten dat 't eerstgem: schip naar Ceilon en 't ander naar Batavia gedestineerd zig thans gereed vinden om met de eerste diens„ tige gelegendheid derzelver reise daar hun te vervorderen § 9 zullende uweWdelEdele Groot Agtb=s uit de onderstaande specificatien des gelie„ vende kunnen ontwaaren het getal der manschappen met welke die keelen uit nederland zijn gezeeld hoe veele dooden gehad en zeeken hier aangeland zijn mitsg=s het getal der Laatstgem: die in 't hospitaal alhier verblijven en eindelijk de sterkte der Equipagie„ waar meede thans van hier staat te vertrekken namentlyk uitnederl: aan de Caab aan de Caab vertrekken gezyld aengeland door zier te met met met als anderzints dode en zeeker gel: en verbleke loppen loppen 327 4. 10 38 310 17: 25 36 290 § 10 Betreffende de goederen en Provesiën die uwel Edele groot agtb:s de goedheid hebben gehad met het provisie schip. Avenhorn her„ =waards te zenden, dezelve zyn alhier behoor„ „lijk uitgeleeverd, uitgenomen het onderstaande 7330 Cann Arak op 100 Leggers minder, als zynde 15 van 4 50 van 5, 16 van 6, 4 van 7, 149, 1 a 11, 1 a 13, 1 a 20, 1 a 21, 1 a 22, 2 a 26, 1427 en 1428 duim byjpyling wan, mitsgaders 5 ledig bevonden; zynde 187/8 prc:t ruim. — 100053 lb. ryst en 465000 lb. ofte 150 Coyangs van 3100 lb ieder Cojangs als 53820 lb zo verel als aangeslagen in 46233, te min uitgeleeverd 117 bossen rottang op 3000 bossen te min 554 l. poeder zeuker en 30019 lb. by naweeging te men zynde 1 3/6 prC:o ruim 343 l. peeper op 3500 lb. in 35 stroozakken by wan 47„ — 1026 „ weeging te min 9 4/5 prC=to reiim 21 l. waschkaarsen en 4000 lb. in 8 Cassen by weeging te min ½ prC.:t ruim 375 p s Gonnyssakken en 3000 ps verrot en ontruikbaar 855 „ Gonnyslange op 5075 „ verzot verstekt en aangeslagen 997 „ Iaty planken op 1000 „ waar van 980 p. s te min 17 „ gebroken 409 „ Iaty duigen en 1500 ps gebrooken zynde daar en tegen 794 p. s meerder uitgeleeverd als de factuur komt te melden 15 „ _o molenplanken van 3 d=m op 100 p. s als 12. getrooken 3 te min 30„ _„o molenplanken van 2 d=m on 150 p.s gebroken zynde daarentegen 3 ps meerder uitgeleeverd als de factuur dicteert 36„ _o molenplanken van 1½ l:b 150 ps gebrooken zynde daarintegen 2 ps meerder uitgeleen vert als de factuur komt te melden _o molenplanken van 1 d:m op 200 p. s te weeten 25 ps gebrooken en 2 te min 977 ps Estrekken van 16 d=m op 400 ps zoo hoekige als gebrooken zynde 24 1/410 pCto netto van 12 d:m en 3000 po zynde 34 1/5 pl:t r=to als 826 ps zoo hoekige als gebrooken 200 „ ti min § 11 Omtrent welk een en ander door ons in aanmerking genomen zynde dat het aan de regt ontstaan bederf, door het dikwyls ver „werken in het schip, en daarby gekomene lekkagie veroorzaakt is dat de verzotting en verstekking der gonnij en gonnypzakken heeft te weeg gebragt, dat het breeken der Estrekken deels aan het werken van het Schip en deels aan derzelver behan„ deling by het lossen en laden, aangezien dier brooze substantie moet werden toegeschreeven hebben wy dierhalven moeten beslieiten het een en ander te moeten passeeren, en by de negotieboe„ ken deezes gouvernements te doen afschryven, in zoo meede de gebroken houtwarken, als geenzents aan eenig verzuim ofte agteloosheid der scheeps¬ overheeden kunnen worden geattribueerd zullende 531
English
3450 cans of arrack being 8 7/8 per cent, 2 teak mill planks of 1½ inches with 2 capital advances, 99 wax candles being 2½ per cent short with 794 pieces of kayidings with 3 teak mill planks of 2 inches with 2 capital advances, 346 lbs of powdered sugar being 1 1/6 per cent short; the said broken woodwork and floor tiles shall be sold at public auction for as much as they may still be worth. Section 12. But with regard to the short-delivered arrack, rattan ties, pepper, floor tiles, and rice, we have caused the amount thereof to be charged to the pay accounts of the officers of the said vessel Avenhorn in the following manner: Indies money, ducatoons of 80 stivers: Netherlands money at 66 stivers per ducatoon. Netherlands money: Arrack against cost price: 1493. 16. 8; 452 9/32 ducatoons; 1810. 14. - 19 1/3: 65. 3. 8; 77. 6. 8 22 3/14: 9. 7. 8; 36. 12. 8 137. 14. 8 736. 5. 8 62. 18. - against purchase price: 54. 19. -; 15 4/44; 63. 16. - with 1/2 capital advance: 113. 12. 8; 34 20/44 with 2 capital advances: 607. 8. 8; 184 3/44 advance: 25. 5. 8; 7 29/44 Total: 5591. 11. 8 117 bundles of rattan with 1/2 capital advance: 63. 16. - 273 lbs of pepper being 7 4/5 per cent net against 1/2 capital advance: 53. 15. 8; 16 13/44 980 pieces of teak mill planks with 2 capital advances: 769. 4. -; 233 1/4; 932. 7. 8 3 teak mill planks of 3 inches with 2 capital advances: 31. 13. -; 9 3/22; 38. 7. 8 2 teak mill planks with 2 capital advances: 9. 7. 8; 2 23/14; 11. 7. 8 200 floor tiles of 12 inches against cost price: 30. - -; 9 4/44; 36. 7. 8 46233 lbs of rice against market price, 2 1/5 percent, being: 654 3/3; 2619. 17. 8 Carried forward: 5591. 11. 8 Plus 25 per cent advance, being: 1397. 18. - Together: 6989. 9. 8 Comes to the account of the Captain, 2/3: 4659. 13. - To the Captain-Lieutenant, 1/3: 2329. 16. 8 As stated: 6989. 9. 8 Section 13. On the other hand, the said officers have been credited on their said pay accounts for that which fell short by less than the permitted write-off on the powdered sugar and wax candles, as well as for the surplus delivered woodwork, to wit: Netherlands money; Indies money of 80 stivers; ducatoons of 66 stivers Netherlands money per ducatoon: Together: 978. 18. - 11. 7. 8 Comes to the account of the Captain, 2/3: 652. 12. - To the Captain-Lieutenant, 1/3: 326. 6. - As above: 978. 18. - While, regarding the reasons submitted by the aforementioned Captain Tobiaszoon concerning the discharge and exceeding significant deficit on the arrack, teak planks, and rice, we have had to leave it to Your Right Honourable Excellencies to take such favourable regard thereof as Your Excellencies may deem and judge appropriate to take place, and to depend upon Your Right Honourable Excellencies' pleasure. Regarding Purchase and Sale: 15. We shall merely have the honour to append hereto the return of such extraordinary merchandise imported from Europe as, in accordance with the resolution taken in this regard last year concerning the goods brought from Europe, was once again sold here by public auction during this past financial year; in which sale, the best interest of the Honourable Company having been in every respect maintained as far as possible, we shall further not fail properly to keep the Company's interests in view in the further disposal of what still remains of the said merchandise. Now, as regards the Products: Section 16. We wish to hope that through the dispatch to Batavia recently made successively by some outgoing ships of as much grain as could possibly be spared and loaded into those vessels, as well as by the measures taken—which were extensively mentioned in our last humble dispatch—in order to provide Your Right Honourable Excellencies' main settlement with a cargo of the grain situated at Mossel Bay by the ship De Vrouwe Johanna Jacoba, the whole desire of Your Right Honourable Excellencies may have been satisfied; under the respectful assurance further that, continuing to keep Your Excellencies' highest recommendations in view, we will also in the future employ all possible means so that, if Heaven pleases to bless the grain crop of this land, we may be able annually to ship a substantial quantity thereof and consequently to effect the fulfillment of Your Right Honourable Excellencies' respective requisitions as far as is indeed in our power. Section 17. While, concerning that which is to be transferred from Mossel Bay in the aforesaid ship De Johanna Jacoba to Batavia, it is not possible to send a proper invoice to Your Right Honourable Excellencies with that vessel at that time, we have instructed the commissioners over the said Bay provisionally to offer the bill of lading of such products as are to be loaded there in the said vessel to Your Right Honourable Excellencies at the same time, in order to forward the invoices thereof by a subsequent opportunity when the bill of lading has also been conveyed to us and the accrued charges are known. Section 18. The ship Agatha, chartered by the Honourable Company, having served to transport some Württemberg troops hither, and the Right Honourable Lords Directors of the Amsterdam Chamber having written to us that this vessel, pursuant to her charter party, was not to be sent further to the Indies, but had to return directly from here to the Netherlands with such products as could be loaded for that purpose into the said vessel, we had heartily wished to be able to procure for that vessel such a complete return cargo as could answer that objective; but since no goods were found on hand here wherewith to load that ship, and also the quantity of grain was no more plentiful than to supply the Indies and to serve as a provision for this Government.
Dutch transcription
3450 Can arack zynde 8 7/8 prC=to 2 „ Jatij molen planken van 1½ dm met 2 Capitaal adrans „ 99 „ wasch kaarsen zemnde 2½ pr C=to schaars met 794 ps. Catydingen met 3 „ Iaty molen planken van 2 d m met 2 Cap=l 346 lb: Poederzuesker zinden 1 1/6 pC=to schaars zullende dezelve gebrokene houtwerken en vloersteenen by publicque vendutie voor zoo veel als nog zoude mogen gelden worden verkogt. § 12 dan ten aanzien der te min uitgeleverde aracq, bindrotting, Peeper, Estrikken, ryst, hebben wy het bedragen van dien de opperhoofden van gem: bodem Avenhorn op hunne soldij rekening in manieren als volgddoen belasten Indi asch geld ducatons ruim teegen ukkoop nedert:geld a 66 stuiv van 30 stuvr nedersgeld perducaten ƒ1810. 14 prys - - - - - - ƒ1493. 16. 8 p3. 452 9/32 19 1/3 77. 6. 8 65. 3. 8 9. 7. 8 22 3/14 36. 12. 8-- 137. 14. 8 - 736. 5. 8. - 62. 18 — teegens Uitkoopprep - 54: 19. p3 15 4 ½ Capitaal advens - - 113. 12. 8 „ 34 /44 T 2 Capitaal advan. . . 607. 8. 8. „ 184 /44 Advans - - . 25. 5. 8 7 3/44 ƒ 5591. 11. 8 — 117 bes rottang met ½ Capitaal Advans. . . 63. 16 273 lb peeper zynd. 7 4/5 p:r C=to netto teegens ½ Capitaal advins. . . 53. 15. 8. 16 /44 980 ps: Caty molen planken met 2 Janolaal advans. . 769. 4 233¼ 932. 7. 8 3 Jaty moden planken van 3 d=m met 2 Capitaal advans - - 31. 13 9 3/22 33. 7. 8 2 Jaty molenplanken met 2 Capitaal advans - - - 9. 7. 8. 2 1/14 11. 7. 8 200 Estrekken van 12 d=m tegen uitkoopprys --. 30. —. — 9„ 36. 7. 8 46233 4. ryst teegens mark prig 2 1/5 d: tC=to zynde 654 3/3 2619 17. 8 per 't Transport ƒ5591. 11. 8 hier op 25 prC=to Verhoging zynde 1397. 18 - — te zamen ƒ 6989. 9. 8 komt voor reek: van den Capt= 2/3 ƒ4659. 13 — _ _o _ Co p: Lent:r 1/3 2329. 16. – als gemeld ƒ6989. 9. 8. — § 13 zynde dezelve overheeden daar en tegen voor het geene op de poederzuiker en vlaschen kaarsen minder dan de gepermitteerde afschryving toestaat te kortgekomen is, en zoo mede weegens de meerder uit Geleeverde houtwerken opgem: hunne soldij reek: het volgende te goet gedaan te weeten ds. van Indeasch nederl: geld 66 st: geld van 80 stt: nedert: geld. per ducatona te zamen ƒ 978. 18. — 11: 7. 8 gen komt voor reek: van den Capt:n 9/3 ƒ 652. 12. — _ _ _:o Cant:n Lieut 1/3 326. 6. — als vooren ƒ 978. 18 — Terwyl wy ten belange der door voorm: Captn. Tobiaszoon ingebragte reedenen omtrend de ontslaan en excedeerende importante minderheid op de arack Satij planken en ryst aen Uwel Edele groot agtb:e hebben moeten verlaaten daar op zodanig gunstig reguard te neemen als Hoogstdezelve mogen agten en oordeelen te kunnen plaats hebben en van UWeWel„ Edele groot agtb: believen afhangelyk te zijn, — omtrend Inkoop en Verkoop 15 zullen wy eenelyk d'eere hebben hier by te voegen het rendement van zodanige der uit curopa aangebragte Extr ordinaire koopmanschappen als volgens ten deezen opzigte bereids het besluit, der zul uropen aangebrogten in den voorleden Jaare genomen, wederom geduurende dit Jongst afgelepen Boekjaar pr. publicque vendutie alhier zyn ver„ kogt geworden, by welke verkoping het meeste intrest den E. Compt. allezints zo veel mogelijk behartigd weezende zullen wy voorts niet in gebreeken blyven omtrend het geenzig van gezegde koopmanschap. „pen nog restand bevind, by de verdere afzetting daarvan insgelyks 's Compts. belangen behoorlyk in 't oogte houden wat nu belangd de Producten §16 Willen wy hoepen, dat door de en„ langs successivelyk pr. Sommige uitkomende scheepen gedane akending na Batavia van 20 veele granen als met mogelykheid gemist en in die kielen geladen hebben kunnen werden gelyk ook door de genoomene maatregulen, by ons onderdanige laatste breedvoerig vermeld, ten einde uwe Wel Edel Groot agtb= hoofdplaatse van het graan dat zegende mosselbaaij bevind per het schip de Vrouwe Johanne Jacoba met een lading te voorzien, aan het ghead verlangen uwer wel Edele„ groot agtb: mag weesen voldaan onder eerbiedeg verzeekering wejders dat wyj bij Continuatie meert hoogender zelen hoogst derzelver aanbeveelinge in 't oog houdende erk in't vervolg alle mogelyke middelen zullen in het werk stellen om by aldien het den Humel behraagd t graan gewasch deezes lands te zeegenen Jaarlijks daar van eene aanzienlijke quan„ titeit te kunnen afsteeken en mitsdien de voldoening uwer wel Edele groot agtb: respective eischen zo veel immers in ons vermogen is te bekragten— § 17 Terwyl ten belange van het geen zeit de Mosselbaaij in het voorsz: schip de Johanna Jacoba naar Batavia staat te worden overgebragt niet mogelyk zynde als dan met dien bodem een behoorlijke factuur aan uwel Edele groot agtb.:s aftezenden, hebben wyde gecomm: over dezelven Baay gelast het cognoscement van zodanige productin als aldaar in gedagte kiel staan te worden geladen ter gelyker tyd, provisioneel met dezelve uwe Wel Edele groot agtb: aan te beeden ten einde de factuuren daar van, wanneer het Cognoscement ook aan ons overgebragt ende belopene engelden bekend zullen zyn, by eene nadere geleegendheid te doen volgen § 18 Het by de E. Compte. ingehuurd schip de Agatha tot Transport van eenige wertembergsche troupes naar her„ waards gediend hebbende, in de wel„ Edele groot agtb: Heeren Bewindhebbe„ „ren ter kamer Amsterdam ons aan„ geschreeven hebbende dat die bodem ingevolge haare Cherteparthij niet verder naar Indiën mogt werden gezonden, maar van hier direct naar Nederland retourneeren moest met zodanige producten als daartoe in ged: bodem zouden kunnen werden geladen, hadden my van harten gewenscht dien bodem een zodanige Complaete retourlading te kunnen bezorgen, als aan dat oogmerk konde beandwoorden, dan dewijl zog alhier geene goederen aanhanden hebben bevenden om dat schip daar meede te beladen, en ook de quantiteit der graanen niet overvloediger was, dan om de Indien te voorzien en voor dit gouvernement tot een vooraad te kunnen ook Verstrekken
English
519 and departure on that vessel of some time-expired soldiers of the regiment of Meuron and other common servants. Request made by Pieter Laurens Cloete to send some wines with the aforesaid ship. This request was granted. We have therefore found ourselves compelled, through all efforts made and so far as the available cooperage permitted, to ship a quantity therewith consisting of: 40 leagers of white Steen wine 10 leagers of muscadel 12 leagers of ordinary rising white wine 20 leagers of red wine 6 leagers of old matured wine 2 leagers of white muscadel from Rondebosch 4 leagers of red Cape wine The said vessel the Agatha being at the same time chartered for the conveyance of such men from the Meuron regiment and other common servants as have been discharged and freed by reason of their expired contracts, but for whose departure to the Netherlands no other suitable shipping space had yet presented itself. Paragraph 20. In the meantime, the burgher wine merchant Pieter Laurens Cloete having made a request to us by petition to be allowed, by reason of the cargo space in the aforementioned vessel the Agatha, to ship for his account to the Netherlands a number of 25 to 30 leagers of Cape wines against payment there of such freight money to the Honourable Company as would be proportional to that stipulated in the charter party of the said ship, and under all such conditions as we had prescribed to the fellow burgher wine merchant Jacobus Johannes van den Berg when a similar request for the shipment of some wines was made by him; with the further added petition that, since he wished to export or transport the aforesaid wines further upon arrival in the Netherlands, this might be presented by us to the Most Worshipful Lords Majors with favourable recommendations, notwithstanding that he, Cloete, was in all cases ready to submit himself completely to Their High Mightinesses' disposition in this matter. Under which conditions. Paragraph 21. Thus we have taken the liberty to grant to the said Cloete the shipment of the aforesaid quantity of wines of this country to the fatherland only on the conditions drawn up on the occasion of the aforesaid request made by the said van den Berg and then presented to him, and consequently have strictly bound the said Cloete to the said conditions which were prescribed to him in order that he conduct himself accordingly. Paragraph 22. In conformity with which there have also been shipped by the said Cloete in the aforementioned vessel the Vrouwe Agatha 33 whole and 4 half leagers of Cape wines and sort. Paragraph 23. Having furthermore the honour, with respect to the aforesaid conditions which we prescribed to the burgher van den Berg on the occasion of his aforesaid request made in the past year, to append the following hereto: That by the said van den Berg in our meeting of the 5th of September past it was presented by petition: Paragraph 24. That now already for two years in succession a very small quantity of wines had been exported from this country, and most wine farmers had a large stock of wines which, because of the present low prices, they could not sell without great loss to themselves; whereas on the other hand the wine merchants here, for lack of a strong market, were held back from purchasing a larger stock of wines in order to sell them again quickly; with the request that the said van den Berg might be granted permission to charter the aforementioned flute ship the Goede Verwagting in order to load the same for his account with Cape wines on return to the fatherland, and that furthermore the petitioner might be permitted to sail to the Netherlands in person together with his son on the said flute ship itself, as well as that he might be favoured in this undertaking of his with our favourable recommendation to the Honourable High and Mighty Lords. Paragraph 25. Which representations and requests made therein having been attentively considered by us, we have taken into consideration: Paragraph 26. That when, by a dispatch dated 1 March 1776 from here to the Honourable High and Mighty Lords, a proposal was made to permit private individuals, for the lading of the Company's ships and vessels which are sent to collect grains and other products from this corner to Europe, the shipment of Cape wines on freight under such recognition as the Honourable High and Mighty Lords should see fit to determine, Their High Mightinesses were pleased to reply thereto by dispatch of 3 April 1778 that, however much they felt inclined to contribute everything that could serve to promote the prosperity of the Cape inhabitants, the said proposal was nevertheless found too general for a disposition to be made thereon without further information; Paragraph 27. That the Honourable High and Mighty Lords having at the same time demanded some points of information from here, the said points were duly answered in dutiful letters of 1 March 1779, while this matter nevertheless remained unfinalized thereafter, apparently caused by the representations made since then on behalf of the Cape burghers to the Honourable High and Mighty Lords concerning the state of this colony; Paragraph 28. That instead of a permit like the aforesaid to send wines on freight to Europe, which would principally have served to afford the inhabitants an opportunity whereby they might unburden themselves of their surplus products, the Honourable High and Mighty Lords, by a letter written to this government by the Zeeland Chamber in its highest capacity dated 28 July 1785, left liberty to dispose of the surplus products of the land of which one could not relieve oneself either for the Company's use or through sales to foreign nations.
Dutch transcription
519 en vertrek met dien bodem van eenige uitgediend. manschappen van 't regemt van Meuren en andere ge„ maenen dienaren verzoek door Pieter Laurens Clocte gedaan om eenige wynen met voorm schip te verzenden. - dit verzoek is toegestaan verstrekken, hebben wy ona overzulks genoodsaakt gevonden door alle aangewende poogingen en voor zoo verren het aan handen zynde vaalwerk toegelaten heeft een quantiteit daar meede aftescheepen bestaande in 40 Leggers witte steenwijn 10 _o _o muscadel _o 12 _o _o ordinaire ryzende Witte do 20 _o _ roode d:o _oude belegen do 6 2 —o witte muscadie van ½ ronde Bosje 4 _ roode seinwyn zynde gem: bodemde Agatra teffens gemelen „eerd ter overvoer van zodanige manschap,pen uit het Meurensche regement, en andere gemeenen dienaren als uithoofde van hun uitgediend ver„ „band ontslagen en verlost geworden zyn dog tot welkers vertrek naar Nederland nog gean andere bekwame scheepruimte voorgekomen was, § 20 Intusschen door den burger Wynkooper Pieter Laurens Clocte aan ons by request verzoek gedaen zynde om uit hoofde der Scheepsreumte in opgem: bodem de Agatha daar meede voor zyn reekening naar Nederland te mogen een aantal van 25 a 30 leggers Caabsche wynen tegens betaling aldaar van zodanig. vragtpenn: aande E. Compen als evenredig zoude zyn met die by de Cherteparthije van ged. schip zij bepaald en onder alle zulke Conditien, als wij door den meede burger wynkoper Jacobus Iohannes van den Berg insgelyks ter af„ scheep van eenige wijnen verzoek was gedaan aan denzelven van den Berg voorgeschreeven hadden; met verder bygevoegd supplicq dat naardien de voorsz: wynen by arrivement in Neederland gaarne wenschte verder te exporteeren of vervoeren, zulks door ons aan de Hooggebiedende Heeren Majors met favorabele aanschryvens mogt worden voor„ „gedragen niet tegenstaande hy Cloete in in allen gevallen beryd was zig volkomen aan Hoogstderzelver dispositie in deezen te onderwerpen onder welke Conditien § 21 Zoo hebben wy de vrijheid genomen aan gem: Clocte alleen op de Conditien bij geleegendheid van het voorz: door Berg gem: van den Beg gedaan verzoek beraamd en aan denzelven van den Berg als toen voorgesteld te accordeeren het verzenden van voorz: quantiteit aponden wynen wynen deezes lands naar patria en denzelven Cloete overzulks aan de gem Condi„ „tien, dewelke hun voorgeschreeven zijn geworden stiptelyk bepaald ten einde zig dies overeenkomstig te gedragen § 22 In Conformiteit van het welke door ged: Clocte dan ook meergem. bodem de Vrouwe Agatha zyn at„ gescheept geworden 33 heele en 4 halve leggers Caatschen wynen en soort 323 Hebbende wy voorts de Eere ten opzegte der voorsz: Conditien die wy den Burger van den Berg by geleegendheid van desselfs voorsz: in den gepasseerde Jaare gedaan verzoek hebben voorgeschreeven by deezen nog te laten volgen Dat door denzelven van den Berg in onze vergadering van den 5 Septr passato by requeste is voorgedragen - §24. Dat nu bereids twee Jaaren agter een een zeer geringe quantiteit wynen uit dit Land was vervoerd geworden, en de meeste wyngaardeniers een groote voorraad van wynen hadden die zigj om de Jegenswoordige lage pryzen niet zonder groot nadeel voor hun konden, verkopen, daar aan den andere kant de wynkoopers alhier uit hoofde van een sterk debiet werden te rug gehouden om een groter voorraad van wynen en te slaan, om dezelven. vervolgens weederom rect te verkoopen met verzoek dat aan hem van den Berg mogte werden geaccordeert het gem: fluikschip de goede verwagting in huur te neemen ten einde hetzelve voor zyn rekening met Caabsche wynen en retour naar het vaderland te beladen en dat wyders aan hem suppliant nog mogt werden gepermitteerd om en perzoon nevens desselfs zoon met het ged: Fluitschip zelve naar Neederland over te varen, als meede dat Hy in deeze zime enderneeming met ons favorabel voorschryvens aan haar wel Edele Hoog agtb: mogt worden begunstigd §25 welke voordragten daar by gedane verzoeken by ons met aandagt overwegen voorrand zynde zynde, hebben wy in aanmerking genomen, §26 Dat wanneer men by een missive de dato 1 Maart 1776 van hier aan haar wel Edele Hoog Agtb: propositie had gedaan om ter belading van Comps scheepen en vaar„ tuigen, dewelke om granen en andere pro„ ducten van desen uithoek na Europa aftehalen uitgezenden worden aan particulieren te permitteeren, het verzenden van Caabsch wynen op vragt onder zodanige recog„ nitie als haar wel Edele Hoog Agtb: zouden goedvinden te bepalen, hoogstdezelven daar op by aanschryvens van den 3 april 1778. hebben gelieven te antwoorden dat hoe zeer zig geneegen vonden om alles toe te brengen wak tot bevordering van de welvaart der Caabsche Ingezeetenin strekken konden de gem propositie nogthans al te generaal bevonden was, dan dat op dezelve zonder nadere informatie zoude kunnen worden gedisponeert § 27 Dat haar WelEdele Hoog Agtb: tevens eenige poincten daarop beij berigt van hier gevorderd hebbende dezelven poincten daar op by onderdanige letteren van den 1 Maart 1779 schuldpligtig zyn beantwoord geworden terwyl egter deeze zaak in het vervolg onafgedaan is gebleeven ap„ „parentlijk veroorzaakt door de zeedert van weegens de Caabsche Burgerije aan haar wel Edele Hoog agtb: gedane vertogen die den staat deezer Colonie concerneerden- 328 Daregter in plaats van eene Vergun„ „ninge als de voorsz: om wynen op vragt na Europa te zenden dewelke ten prin„ cipalen zouden hebben gediend om de Ingezetenen eene geleegendheid toe te brengen waardoor zig van hunnen over„ vloedige producten zouden mogen ont„ „lasten, haar wel Edele Hoog agtb: by brieff door de Kamer Zeeland in hoogst dezzelver qualificatie in dato 28 July 1785 ge„ schreeven aan dit gouvernement Vry„ „heid hebben gelaten om de overvloedige Lands producten van welke min zig zo tot 's Comp. s omslag als door het vertier aan vreemde natien niet zoude kunnen berigt bendange ontlasten
English
relieve, to store on the Company's behalf, and to purchase on such a footing as is more fully contained in the aforesaid most honored missive. § 29 But that subsequently, by humble letter of 19 April 1786, it was very reverently demonstrated to their Right Honorable High Mightinesses that a scarcity of warehouses and casks prevailed here, whereby one was rendered unable to allow the inhabitants to enjoy the said favorable disposition, particularly with respect to the wines, for as long as one should not be provided for that purpose with a sufficient quantity of casks and also with the necessary warehouses. § 30 That although with regard to the warehouses one might perhaps be able to provide for them by renting them from private individuals until a further opportunity, the scarcity of the required casks had nevertheless not yet been remedied, whereby one thus remains hitherto utterly unable to store and purchase on the Company's behalf those abundant wines of which the winegrowers would now gladly wish to relieve themselves on the abovementioned footing established by their Right Honorable High Mightinesses. § 31 And that it is thus very much to be feared that the present circumstances of money shortage, now that such an abundance of wines is found here, that against the upcoming new harvest of that product the lack of casks will also prevent the winegrowers from gathering the majority of their wines, together with the additional lack of an opportunity to sell off the supply on hand, will cause very lamentable consequences to arise for this Colony, which must certainly bring about a detrimental effect on the revenues of the Honorable Company, in order to prevent which one finds oneself obliged to employ all possible precautions, the more so because their Right Honorable High Mightinesses, always having in view the flourishing and prosperity of this Colony, have been pleased to permit the aforesaid allowed outlet for the country's products not so much to obtain thereby a private advantage for the Honorable Company as to make the sale of this country's products durable in a manner that can least burden the Company. § 32 Provided that we also certainly anticipated that their Right Honorable High Mightinesses, knowing and understanding these circumstances, would favorably be pleased to approve that the government, out of consideration thereof, and finding themselves compelled thereby, although lacking special authorization to permit the shipping of wine on freight, proceeded to grant a means whereby at least a good portion of the abundant products was exported, and in such a manner that this, without consequence for the future, as an extraordinary favor tending thereto, fully deferred to them all means and precautions that could serve to prevent disadvantage to the Honorable Company, both in this case and for the future. § 33 After consideration of all this, we then proposed to the aforesaid Vanden Berg the following deliberate conditions, in order only upon that footing and without deviating in the least therefrom to enter into his submitted request, and insofar as the skipper of the abovementioned ship De Goede Verwagting (having already received orders by written declaration on 10 October past, pursuant to the charter party, to proceed on the voyage to Batavia with that vessel after its discharge) should in no way object to subjecting himself to the further order for its return, and to which conditions the repeatedly mentioned Vanden Berg should be obliged to declare himself as speedily as possible: § 34 That the petitioner could not be granted the chartering of the ship De Goede Verwagting, but indeed, as the same was on charter with the Honorable Company, to load that ship with as much wine on freight as he should be inclined, and as that vessel could properly carry; § 35 That, while it was of the highest importance to the Honorable Company and the Colony that no spoiled wines should be sent from here to the Netherlands, principally whereby that product of this country could fall into a bad reputation, the petitioner should be obliged to have all wines that he should wish to ship, after the same should have been prepared and casked for shipment, tasted and examined by Commissioners from the Council of Justice, in order to render an accurate report thereof, containing not only the types of wines, but also the numbers or marks of the casks into which the same shall be put; while the aforesaid Commissioners might and must reject from shipment all such wines as they should judge unfit to be sent to the fatherland; § 36 That among the wines that he should transport, those of Constantia might not be included, which, if discovered, would be confiscated everywhere for the benefit of the Honorable Company without any form of trial; § 37 That also no other goods might be loaded into the said ship on behalf of the petitioner, other than only the aforesaid wines, also on pain of immediate confiscation as just mentioned; and that if the petitioner might be inclined to load any other products of this country, besides the repeatedly mentioned wines, into the aforesaid vessel, he should have to make further request and statement thereof; § 38 That, both of the wines and of other products to be further permitted, loaded by the petitioner into the ship, a proper specific statement should have to be submitted to the government here, in order to have drawn up therefrom the necessary invoices and bills of lading to be signed by the skipper; § 39 That the wines and further additional
Dutch transcription
ontlasten, 's Comp s weegen en te slaan op 20: danigen voet als de voorsz: zeer gedenereerde aanschryvens breeder is bevattende. - §29 Dan dat daar op bij onderdanige lette „ren van den 19 April 1786 aan haar WelEdele Hoog agtb: zeer reverentelijk is vertoond: geworden het gebrek aan Maguazijnen en vaatwerk welke alhier heerschte en. waar door men buiten de moogelykheid was, om de Ingezeetenen van de gem: gunstige dispositie in't byzonder met betrekking tot de wynen te kunnen doen Jouisseeren, voor zo lange men daartoe niet van een genoegzame quantiteit vaalwerken ook van de nodige maguaaynen zoude weesen voorzien § 30. Dat hoewel men zig belangende de magurazynen, door het inhuuren dezzelven van particulieren tot naderen geleegendheid daar van misschien wel zoude kunnen voorzien egter nog niet geremedieert was geworden het gebrek aan het vereischt vantwerk waardoor min alzo tot nog toe volstrekt buiten staat blyft om 's Comps weegen en te slaan die overvloedige wynen van wellke de wyngaardeniers zig thans gaarne zoude willen ontlasten op den bovengem: door haar wel Edele groot agtb: vastgestelde Voet. — §31. En dat het dus zeer te apprehende zen is, dat de teegenswoordige omstandigheeden van geldgebrek nu 'er een zodanige over„ vloed van wijnen gevonden word, dat tegens de aanstaande nieuwe recolte van dat product ook het gebrek aan vaatwerk de wyngaardeniers verhinderen zal, om de inzameling van de meeste hunner wynen te doen, het bykomende manque„ „ment aangeleegendheid om den aan handen zymnde voorraad te verdebiteeren; zeer beklagelijke gevolgen voor deeze Colonie zullen doen ontstaan, dewelke zekerlyk eene nadeelisge uitwerking. aan de inkomsten den E. Comp. e zal moeten te weeg brengen, om welk voortekomen min zig verpligt vind alle mogelyken voorbehoedselen te gebruiken te meer, nadien haar wel Edele Hoog agtbe: altoos den bloer en welvaart deezer Colenie op in te het het oog hebbende de voorsz: gepermitteerden uitweg voor 's lands producten net zo zeer hebben gelieven te permitteeren om daar door een particulier voordeel voor d' E Comp te behalen als wel het verteel der producten deezes lands, bestendig te daen zyn op eene wepse die de Maatschappeje het minst bezwaren kan. - § 32 Mits welke my dan ook zeeker te gemoed zagen dat haar Wel Edele Hoog agtb: deeze omstandigheeden kennende en inziende, wee goedgunstig zoude geleeven te approbeeren dat de regeeringe uit overweeging van dezelve, en als zig daar door gedrongen vendenden hoewel buiten bekemen, specialen qualificatie om het verzenden van wyn op vragt te per„ „mitteeren, overging om een middel te verleenen door welke ten minsten van de overvloedige producten een goed gedeelte wierde uitgevoert en diervoege als zulks zonder Consequentie voor het toekomende als een Extraordinair daartoe strekkend Faveur, aan hoogt dezelven volkomen gedefe „reert deed blyven alle middelen en voor„ „zorgen die zouden kunnen strekken om het nadeel der E. Comp: zo in der geval als voor het toekemende te verhoeden §33 Na verweeging van dit alles hebbens wij als toen aan voorm: vanden Berg voorge„ steld de navolgende overdagte Conditien om alleen op dien voet en zonder in het minste daar van aftewayken in zyndjedaan verzoek te treeden, en zoverre den schipper kan het Bovengem: schip de Goede Verwagling /: als reeds op den 10 october p=cto ingevolgen de Cherteparthij by schriftelyke declaratien ordre bekennen hebbende om met dien bodem na desselfs ontbonsing de rerze naar Batavia te vervorderen geinzints difficulteeren zoude zig aande nadere order tot desselfs retour te onder„ werpen en en welke Condetien meerged. van den Berg verpligt zoude zyn zig ten sperdigst te declareeren— §34 Dat aan den suppl:t niet konden werden geaccordeert het schip de Goede verwagting en te huuren, maar wel zodanig als het zeelde by d' E Comp:e en huur stond, dat schip zorgen met ƒ met zo veel wynen op vragt te beladen als hy geneegen weezen zoude, en dien bodem bekwaamlyk konde laden:— §35 Dat Azij terwyl het d' E Comp:e enden Colonie ten hoogsten aangeleegen was dat geen ondeugende wijnen van hier na Neederland ^ voornaam, werden verzonden, waar door dat product deeses lands in eene slegte reputatie kend en geraken den suppl.t gehouden zoude zijn alle wynen die hy zouden willen inscheepen, na dat dezelve ter inscheeping zoude weesen en gereedheid gebragt en gevaat, te laten proeten en exami„ „neeren don Commissaressen Uit den raad van Custiten ten einde daar van te verleenen een naauw; keurig rapport vervuttende niet alleen de zoorten der wynen maar ook de nummers of merken der vaten in welke dezelve zullen wer„ zen gedaan. - Terwijl Commissaressen voorm: eon van de inscheeping zouden mogen en moeten afkeuren alle zodanige wynen als zij niet bekwaam oordeelen zouden om na het patria te werden verzenden. §36 Dat onder de wynen die denselven overvoeren zoude, niet zouden mogen zyn begreepen die van Constantia, als dewelke ontdekt wordende, zonder eenig firm van Proces over al ten profyte des E Compe zouden werden geconfesqueert §37 Dat ook geene andere goederen in het gem: schip van weegens den suppl:t zoudig mogen werden beladen, als alleen de Voorsz: wynen meede op poene van dadelyke Con„ fiscatie invoegen als evengem: en dat zo den supplt geinclineert weesen mogt eenige andere producten deezes lands buiten de meergem: wynen nog in voorm. bodem te laden, denzelven daar„ toe nader verzoeken opgaven zoude moeten doen — § 38 Dat zo wel van de wynen als anderen nader te permitteerene producten, door den supplt. in 't schip gelaaden, aan de regeering alhier zoude moeten geschreden behoorlyke specifique opgaast ten einde daar van te doen formeeren de noodige Fractuuren en Corgnoesementen om door den schipper te werden ondertekend §: 39 Dat de wynen en verdere nadere 549
English
the agreed-upon products were to be loaded here at the expense of the petitioner and also unloaded in the Netherlands, the latter whenever it should please Their Right Honorables, and in all cases in accordance with what the orders of the Honorable Company dictate. Paragraph 40. That the aforementioned wines and other products that might still be added thereto, thus loaded into the ship for the account of the petitioner, upon arriving in the Netherlands, would also be stored in the Company's warehouses in order to be sold for his profit at the first suitable opportunity, and that the petitioner would have to submit in that respect to such assessments as Their Right Honorables should see fit to determine, both regarding the recognition fee that Their High Mightinesses would deduct for the sale, and regarding the method of payment. Paragraph 41. That also for the freight, the products to be loaded by the petitioner and further additions would be deducted by the Honorable Company from the proceeds thereof, in such amount as Their Right Honorables should understand and deem that, in proportion to the return voyage of the ship, should be borne and suffered on that cargo in freight monies, interest, average, and primage, which according to the charter party have been agreed upon with the owners or charterers of the ship. Paragraph 42. That the petitioner would also have to bear the payment of eighty guilders for every day that the ship, for the loading of the aforesaid wines, might be detained longer than the eighty days stipulated by the charter party, in the manner conditioned and stipulated by the said charter party. Paragraph 43. That the petitioner, regarding himself as a passenger or his wines to be loaded or further goods that might still be added thereto, would furthermore be obliged in all parts strictly to behave according to the said charter party concluded by the Honorable Company with the owners of the ship. Paragraph 44. That since the concession granted by the government to allow the petitioner to send a cargo of wines and other local products on freight to the Fatherland took place without any authorization obtained for that purpose from Their Right Honorables, and it was thus uncertain whether this would meet with Their High Mightinesses' approval, the Honorable Company was therefore expressly reserved the right, in case it should be judged that this government ought not to have acted herein, then to seize on behalf of the Company in the Fatherland the wines loaded by the petitioner and to retain them for itself at such prices as the same wines and further products cost the petitioner up to the loading, and of which the petitioner would consequently be obliged to draw up and deliver here a proper account and invoice, substantiated with or under the presentation of an oath. Paragraph 45. That insofar as anything in this matter might still have been omitted to be properly conditioned, everything and in all cases the decision and disposition would completely rest upon and depend on the pleasure and discretion of Their Right Honorables, to which the petitioner would also have to submit without any the least exception. Paragraph 46. That regarding these conditions, after the aforementioned citizen Jacobus Johannes van den Bergh further declared to us therein that, insofar as it concerned the discretion deferred to Their Right Honorables both regarding the deduction of the recognition fee on account of the sale and regarding the seizure of the loaded wines on behalf of the Company, as well as submitting to Their High Mightinesses' decision and disposition insofar as anything might still have been omitted to be conditioned, he found himself placed in such uncertainty that he could by no means proceed to a firm arrangement of his measures, requesting that a more precise and certain determination might be made in that regard according to which he could conduct himself; and this matter having been taken into consideration, seeing that no further certainty could be given to the said van den Bergh regarding the aforesaid objects without this government otherwise finding itself obstructed in the manner in which Their High Mightinesses might think it necessary to act in this case, we were therefore obliged at that time to persist with the aforesaid conditions made; and the aforementioned van den Bergh not being inclined to conform to them, we therefore also had to let the ship De Goede Verwagting proceed on its voyage to Batavia. Relative to monetary affairs: Paragraph 47. We cannot omit properly to report to Your Right Honorable Excellencies concerning the stamped cardboard, that the fine stamped cardboard sent by the High Ruling Lords Masters for the service of this government, in conformity with what was set down in our humble letter of 3 March 1780, having been numbered and lettered, as well as inscribed and signed on behalf of the government here by the undersigned Secunde Johannes Isaac Rhenius, the titular merchant and secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Rönnenkamp, and the junior merchant and shopkeeper Egbertus Bergh, as commissioners for the said signing, a proper memorandum regarding this was delivered in our meeting of 4 April last. Paragraph 48. From which it appeared that the said cardboard to the amount of rixdollars 225,824 was prepared in the manner aforesaid and placed in the Company's main cash treasury.
Dutch transcription
te veraccordeeren producten alhier ten kosten van den suppl:t zouden werden geladen en ook in nederland gelost het laatste zo wanneer het haar WelEdele Hoog¬ agtb: alzo goeddunken mogt, en in allen gevallen zodanig als de ordres der E Comp. e zyn meede brengende §40 Datde gem: wynen en andere producten dieer nog mogten werden bygevoegd alzo voor reecq: van den suppl. t in het schip geladen zynde ook in neederland komende aan 's Comps pak, huizen zoude werden opgeslagen om tot desselfs profyt by de Eerste begaame geleegendheid te werden verkogt en dat den suppl:t zig ten dien opzigte zoude moeten onderwerpen aan zoo„ „danige schokkingen als Haar Wel Edele Hoog. „agtb: zoude goedvinden te berramen, zo wel omtrend de recognitie die hoog stdezelvs wegens de Verkooping zoude geleeden te korten als in de manier van betaling § 41 Dat ook voor de vragt die door den suppl:t in teladene en verder bykomende producten by de E. Comp„e uit het provencie der: zelver zoude werden gekort en zodanige montant als haar wel Edele Hoog agtb: zoude verstaan en begripen dat in eevenredigheid der te rug reize van 't schip op die lading zouden moeten worden geleeden en gedragen in de vragtpenn: Intrest avary en kaplaken, dewelke volgens de Cherte parthye aan de rheeders ofte bevragters van t schip zyn veraccordeert— §42 Dat ook den suppl:t zoude moeten dragen de betaling van Tagtig guld voor ieder dag welke het schip ter inlading van voorsz wynen langer dan de by de Cherteparthye bepaalde Tagtig dagen zoude mogen werden opgehouden indiervoegen als zulks by de gem: Cherteparthije is geconditioneerd en gestipuleerd geworden — § 43 Dat den supplt. hem als passagier of zyne inteladene wynen of verdere goederen die nog daar bij zouden mogen werden gevoegd betreft, verpligt zoude zyn zig overi„ gens in allen deele stiptelyk te gedragen montant nade - nade gem: door d' E Comp=en met de Rheeders van 't Schip geslotene Cherteparthije §44 Dat aangezien de vergunninge tot welke de regeering overging om den suppl:t toetestaan een lading wynen en andere landsproducten op vragt na 't patraa overlezenden geschiede buiten eenige daartoe be„ „komene qualificatie van haar welEdele Hoog agtb: en het dus on zeker was of zulks wel hoogst„ derzelver goedkeuring zoude mogen wegdragen, mitsdien aan d E: Comp. e wel Expresselyk wierd voorbehouden het recht om ingevalle geoordeelt werden mogt, dat dit gouvernement hier in niet had behooren te breeden als dan de door den suppl:t ingeleidene wyner Comp:s wegen in het Vaderland aan te slaan en voor haar te behouden teegens zodanige pry„ „zen als dezelve wynen en verdere productien tot de enladinge toe den suppl: zyjn kommn„ te staan, en waar van den supplt mits dien verpligt zoude zyn alhier te Formeeren en over te leederen behoorlyke reecq. in factuur gestaaft met ofte wel onder praesentatie van Eede §45 Dat in zo verre nog omtrend het eenop ander ten deezen mogt zyn geo„ mitteerd het nodige te conditioneeren, en alles en in allen gevallen de deceste en dispositie volkomen staan en afhangen zoude van het welbehagen en goedvinden harer wel Edele Hoog agtb: en waar van den suppl:t zig ook zonder eenige de minste exceptie zouden moeten inder„ werpen. §46 Danten ten belangen van welke conditien door meerm: burger Jacobus Johannes van den Bergh aan om nader gede¬ clareerd geworden zynde daarinno voor zo verre betrof het aan haar Wel Edele Hoog agtb: gedefereerd goedvinden zo wel omtrend de korting der recogn=t weegens de ver„ koping als tit het aansaan der ingeladan wynen 's Comp s weegen mitsg=ds het onder„ wirpen aan hoogst derzelver decisie en dispositie voor 20 verre nog het een of ander mogte formeeren zyn Vervaardiging en introdactie zyn versuimt te conditioneeren uit hoofde vande maekerheid waar inne hy zig zouden gesteld vinden tot eene vaste inregting zyner maatrogulen geenzints te kunnen treeden, met verzoek dat daar omtrend nadere aen zeekere bepaling mogt werden gemaakt waar na hy zig zoude kunnen gedragen, En ten dien belange in aanmerking genomen zynde dat omtrend de voorsz: objecten geen meerder zeeker„ „heid aan ged: van den Berg konden worden gegeeden zig andersints zoude kunnen belem„ „mert vinden in de weze op welke hoogst dezelve meenen zoude in dit geval te moeten te werk gaan hebben wag als toen vermits uit dien hoofde verpligt waren by de voorsz: gemaakte conditien te moeten blyven persisteeren en meergedagte van den Berg niet geneegen was zig daar meede te conformeeren, dierhelven ook het schip de goede verwagting desselfs reize naar Batavia moeten laten vervorderen Betrekkelyk tot de geldzaken §45 kunnen wy niet atzyn uwe Wel Edele Grootegto. van het gerempeld Casten naar verschuldigeheid te berigten dat het door de Hooggebiedende Heeren Meesteren ten dienste deezes gouvernements uit„ gezondene gestempelde fyn Carton, conform het ter needergestelde by onzen ootmoedige letteren van den 3 Maart 17880. genummerd en geletterd, mitsgaders beschreeven en van weegens de regeeringen alhier geteekend geworden zemnde, door de ondergeteekende seceend Johannes Isaac Rhenius, den koopman titulair en secretaris der weeskamer Tobias Christiaan Rönnenkamp en den Onderkoopman en winkelier Egbartus Bergh, als gecommitteerdens tot dezelven tekening, in onze vergadering van den 4' april Jongstleeden dienaangaande een behoorlyke memorie is overgelederd §48 Uit dezelve zynde komen te blyken dat het gezegde Carton ten bedragen van rd. s 225 824, invoegen voormeld gereed gemaakt en in s' Comps groote geld Cassa was gebragt