Inventory 4335
Cape · 755 pages · 248 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
619 620 upon the proposal of concerning the vacant office. Merchant Rheede van Oudshoorn may be advantageous. After which it was furthermore made known by the said Lord Governor that through the vacancy of the office of purveyor, with application to be favored therewith, as well as with a seat in this Council, there had addressed his Honour the Merchants William Ferdinand van Reede van Oudshoorn, overseer of the timber warehouse, Salomon van Echten, packhouse master, and the aforementioned Christoffel Brandt, resident in False Bay; yet that His Honour submitted all three of these applicants, along with such written memorial as had been delivered to his Honour therewith by the aforementioned Merchant van Rheede van Oudshoorn, to this Council, in order to proceed in this meeting regarding the filling of that office, as well as in the election of a co- member, in such a manner as should be found to agree most with the pleasure of the Lords Masters and the interests of the Company. And after there was read the written memorial of the frequently mentioned Rheede van Oudshoorn, reading: Right Honourable Sir, The undersigned, since through the Memorial on behalf of the undersigned, Merchant and overseer of the timber warehouse, submitted to the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and dependencies thereof, etc., etc., 621 622 the present vacancy of the office of purveyor and member of the Honourable Council of Policy, appeared yesterday before Your Right Honourable Sir and applied for the aforementioned post, yet received as an answer that since Mr. Brand and van Echten, the first being the postholder in False Bay and the latter packhouse master here, had already made application for it to Your Right Honourable Sir, and Your Right Honourable Sir himself was uncertain to which of these three applicants the aforementioned vacant post ought by right and equity to be conferred, has pleased to instruct the undersigned to provide his interests to Your Right Honourable Sir in writing, so that together with the Honourable Council of Policy of this government, such measures may subsequently be taken 1. That when the undersigned arrived here at the Cape in the year 1773 as private secretary, and thus in a qualified post, Mr. Brand at that time was only an assistant in the purveyor's office, and Mr. van Echten an assistant in the pay office. 2. That Mr. Brand, after the undersigned had already discharged the duties of a junior merchant's post here for a year, first became postholder of False Bay, and then obtained permission, with favorable recommendations from the government, to petition for the rank and pay of junior merchant. as it should deem necessary, the undersigned, while the shortness of time does not permit him to be detailed, therefore has briefly to remark here as follows: 623 624 3. That subsequently, the undersigned and Mr. Brand having been appointed as junior merchants on the same date in the fatherland, it therefore speaks for itself that, provided no other circumstances come into consideration in favor of one or the other, both will stand in one and the same rank and seniority with respect to obtaining the rank and pay of junior merchant. One might, however, furthermore remark that, whereas news has now been received here of the disapproval of Messrs. Brand and Horak as members of the Court of Justice, and yet no decision has been taken regarding the undersigned, which, if our Lords and Masters had likewise intended not to approve the appointment of the undersigned as a member of the Court of Justice, would doubtless likewise have been received here; whereby, therefore, until now, a tacit approval by our same Lords Masters regarding the undersigned ought to be established. For leaving aside the disapproval regarding Mr. Brand, which could be considered due to his duties in False Bay preventing him from attending the administration of Justice at the main place, the aforementioned disapproval would nevertheless never have been written here to the government with respect to Mr. Horak, who actually resided at the main place, without, had they intended to take likewise such an unfavorable decision with regard to the undersigned, adding a remark concerning the undersigned. 4.
Dutch transcription
619 620 op de voordragte van nopens te open geval „ ampst. Coopman Rheede van oudshoorn bevorderlyk kan zyn Na het Welk nog door welgem den Heere gouvern: Heer Gouverneur te Verstaan lene dispenciers gegeeven wiere dat door het openrael en zig van het dispenceers Ampt, met solicitatie, om daar „meede gelijk ook met de Sessie in deese raade te mogen werden, en de resuustie eener begunstigd, aan zyn Edele had „de g'addresseerd den Cooplieden William Ferdinand van Reede van oudshoorn opzienden van het hout maguazyn Salomon van Echten Pockhuysmeester en Voorm Christoffel Brandt resident inde baay Fals dan„ dat zyn Edele alle drie desel „ve Policitateen met zodanig schriftelyk memorie als door voorn Coopman van rheede van Oudshoorn daar benevens aan zyn Edele overgegeeven was, aan deesen 4 raade voordroeg ten eijnde in de Vervulling van dat amkten zomeede in de verkeezing van een meede V: WelEdele Gestr. Heer De Ondergeteekende Vermits door en Memorie van weegens de ondergeteekenden Coopman en opziender van het hout maguazyn aan den WelEdele Gestr Heer Corneles Jacob van de Graaf Gouverneur en directeur van Cabo de Goe „de Hoop ende ressorte van dien & L L overgegeeven voor deese Vergaderinge op dierge lyke wyzele werk te gaan als bevonden zoude werden meest met wes welbehagen der Heerenmeesteren ende belangens der maatschappey te kunnen overeenkoomen En daar op geleese zijnde de memorie vanden Voorsch schriftelyke memorie van meergem rheede van Ouds hoorn, Luyden Lidt de 1 P 621 622 de presente Vacature van het ampt van dispensier en liden den E achtb raade van Politie Zig op gistere by uwel Edele gestr ver „voegd en om Voorsz bedeening ge „soliciteerd, edog ten Ant„ „woord bekoomen hebbende dat nadien de Heer Brand en van Echten zynde de eerste Post „houder in de baay fals en de laatste Pakhuismeester al„ heer daar om reeds by huel Edele gestr ginsteerd hadden en uwel Edele gestrZelve in ter onzekere verzeerde aan wien van deeze Drie Pollicitanten de voorsz open „gevallene post na regt en bil„ „lykheid zou behoren te werden opgedraagen aan den onder¬ gezoek heeft gelieve te ge lasten om zyn belangens uwel Edele gestr. in geschrifte te suppediteren, ten eynde benevens den E Agtb Politicque rade deses gouvernements daar na zodanige mesires te hunne nemen 1 Dat wanneer den oadergeteek, in den Jaare 1773 hier aan de Caab: als ge„ heijmschrijves, en dus in eene ge qualificeerde bediening arriveer„ „de, de Heer Brand te dier tijd nog maar was adsistent int dis„ pens, en den Heere van Echter adsistent op het zoldij Comptoir 2 dat de Heer Brand, na dat de on„ der geteek. hier reeds een Jaar, eene ondercoopmans bedrie ning had waargenomen, eerst is geworden posthou der der baaij Fals, en als toen heeft g'obtineerd per missie om niet gun„ „stige voorschrijvens de regeering tot de qualiteit en gagie als ondercoopman als hoolpt dezelve zoude nodig alten heeft den ondergeteek terwyl de weinige tijd hem niet toelaat om breedvoerig te zijn, derhalven de her kortelijk te remarqueeren als t 623 624 te mogen requestreeren 3/ dat vervolgens en den ondergeteek= enden Heer Brand op eenen deselfs dateur in't vaderland als onder„ Cooplieden zijnde aangesteld ge worden, het dierhalven van zelve spreekt, dat bij aldien ge „ne andere omstandigheeden ten fa veure aan den een of ander in aanmerking komen, zij beij de weegens het obtineeren van de qualiteit en gage van ondercoopman in een en dezelve rang en anciennitas staan zullen den een egter ten af nog kunnen aanmerken, dat terwijl men thans alhier de tiding vande desapprobatie der heere Brand en Horak als Lee den van Justitie bekomen heeft, en er egter weegens den ondergezeek. nog geene dispositi welke zo wanneer on te Heeren en Meesters toeg voornemens waren, om der aanstelling vanden ondergetek„d als Lids van Justitie mee de niet goed te keuren hier onge„ twijffeld insgelijx zoude zijn ontfangen geworden, naar door derhalven, tot dus verre eene stilswijgende approbatie van dezelve onse Heere Meesteren. nopens den ondergetek: behoord te worden vastgesteld als zullende men /: eens ter zijde gesteld de des approbatie nopens de Heer Brand, dewelke zoude kunnen worden geconsidereert, om zij ne bediening inde kaaij zals bij de vereidering van Justitie aan de hoofd plaats niet te kunnen adsisteeren, nogthans nimmer ten opzigte vande heer Horak die werkelijk aande hoofd plaats voueerde de voorsz, deselfs probatie alhier aande reegen ring hebben aangeschreeven zonder wanneer men voornee„ mens was geweest om ten aanzien van den ondergedeek insgelyx een duodanige ongunstige dispositie te neemen eene ondergetesk temarque 4
English
to add a remark in that regard, to which is now added, Right Honourable Sir, that fourthly: In the year 1772, when the undersigned, on the occasion that his Lord father, the Baron van Rheede van Oudshoorn, had been chosen by our Lords and Masters to be Governor of this Government, was appointed in Europe to be private secretary to the Lord Governor, our Lords Majores offered at the same time to the father of the undersigned, in consideration of the faithful services that the said Baron van Rheede had rendered to the Honourable Company for 25 years, both in the distinguished post of Fiscal and as Secunde, to appoint the undersigned effectively as Junior Merchant. His Right Noble-born father, however, being too strictly devoted to the beneficial orders of our Lords and Masters—which stipulate that no one shall become a Junior Merchant without having reached the prescribed age of 20 years—and since the undersigned had not fully attained the years required according to the said order, declined that favourable offer, preferring by far to observe the established orders of his masters, however much at the expense of his own interests, rather than to make them illusory in order to advance the fortune of his son. The undersigned further submits to the honoured consideration of your Right Honourable Sir whether, with respect to the undersigned—if, once supposed, he has with one of his fellow servants the very same right to aspire to the distinguished dignity of Member of the Council of Policy—the merits of his said Lord father, your Honourable Masters having chosen him to be Governor of this colony solely on that ground, provided the undersigned has not made himself unworthy of this through his conduct, should not merit some consideration in favour of the undersigned. What furthermore concerns, Right Honourable Sir, the fidelity or zeal in the service of the Company, regarding that, the undersigned, leaving this entirely and calmly to the impartial consideration of his respected rulers, will not expand further upon it, it serving however to the undersigned as a singular satisfaction that, by being charged more than once by your Right Honourable and Esteemed Council of Policy with various extraordinary services completely separated from his department, he has not unclearly had to perceive that he has been permitted to make himself worthy of their highest benevolence and confidence in his service. Proceeding now to that which would seem to prejudice the undersigned with respect to the Lord van Echten, the undersigned has the honour to bring to the knowledge of your Right Honourable Sir that, although it is true that the Lord van Echten, notwithstanding he was also appointed Junior Merchant only in the years after the undersigned, is nevertheless now an ordinary Member of Justice, whereas the undersigned is not, this cannot deserve the slightest consideration in favour of the Lord van Echten over the undersigned, for the reason that this by no means flows from greater capacity or demonstrated zeal in the service of the Company, but solely and only because, as both of the fathers-in-law of the undersigned, the Lords van Schoor and Kirsten, have had seats in the Council of Justice, no seat in the assembly could be granted to the undersigned. Above and besides that, the undersigned believes he can maintain, not to assert, that to incorporate someone into the Council of Policy as a Member, by no means comes into consideration the time when he was appointed as a Member of Justice, but rather, provided he has served faithfully and answered to his obligation, his seniority as a Junior Merchant, or strictly taken, the time when he functioned in a qualified office, without the seat in the Council of Justice—which, as has appeared coincidentally in the case of the undersigned, must sometimes be granted to younger Junior Merchants with the preterition of older ones—preventing, at least not without notable harshness, that the same seniority should be granted to such Junior Merchants passed over in that manner. And while it might perhaps still come into consideration that the Lord van Echten, having been in service some time before, is an older servant, the undersigned will say nothing else regarding that than that, in those cases, neither the Lords Brandt and van Echten, nor the undersigned, could have any claim to the aforesaid post, for there are presently ordinary bookkeepers still actually in service here who on that ground could aspire to it, it being however in real truth too well known that only the class of qualified servants, the Junior Merchants, come into consideration. The undersigned believes to have herewith the reasons
Dutch transcription
625 remarque niesweegens daar bij te voeegens, hier komt nu nog bij welEd gestr Heer das ten 4/ In den Jaare 1772: wanneer de on der geteektd bij geleegentheid dan zijn Heer vader den Baron van Rheede van Oudshoorn, door onze heeren en meesteren tot gri verneur van dit gouvernement was g'Eligeert in Europa was aangesteld geworde tot geheijmschrijver van den Heer Gouverneur, onse Heeren Majores te gelijker tijd aan des ondergeteekt. Vader hebben geof„ fereerd om den ondergeteek ter Consideratie de trouwe diensten, welke gem: Baron van Reede zo in de aanzien lyke post van Fiscaal als de Coud 25 Jaaren lang d' E Comp=e beweesen had, nadelijk als Effectief ondercoopman aen stellen, zijn Hoog veel geboren egter als tezeer ver Kleeft aan de reijlzame ordres onzer Heeren en Meesteren /: dewelke de C. „teeren, / dat niemand ondercoopman zou worden; zonder aedaar toe ge stelde tijd van 20 Jaaren bereijks te hebben / vermits de ondergezeek tot de volgens gem: ordre vereijsch, „te Jaare niet volkomen was op, geklommen, voor die gunstige of „ferte heeft bedankt, als willende veel liever de beraamde ordres zijner meesteren, hoe zeer ook ten kosten zijner belangens observeeren, als dezelve om het fortuijn van zijn zoon te bevorden ren, illusoir te maaken Geevende de ondergeteek, uwe wel Edele Gestrenge nog onder ge„ Eerde welduijding in Consideratie of niet te opzilte van den ondergesz: wanneer / eens gesteld :/ met een zij „net meede dienaaren even het zelfde regt heeft, om tot de aanzien, lijke waardigheid van Lidt inden raad van Politie te adspireeren, als dan nog dever„ diensten van zijnen gemelden Heer Heeren vader een 626 M 627 628 vader E:M: als zijnde alleen uijt dien hoofde tot bestierder deeser Colo nien geEligeerd geworden, bij al dien de ondergeteek= zig dit voorzijn gedrag niet heeft onwaardig gemaekt geene reflectie in faveure vanden ondergeteek zoude meriteeren dat verder aanbelangt wel Ed: gestr Heer de trauwe of iever inden dienst der maatschappij daar omtrend zal den ondergeteekende als zulx volkomen en gerust aan de onpartijdige overweeging van zijn respte gebiederen over latende, deese niet verderuit werden, strekkende hem onder„ geteek egter tot een singuliere satisfactie, dat hij door zig meer dan eens, met dee„ „se en geene, geheel van zijnde partement afgescheidene buijten gewoone diensten van u welEdele gestr: en E agtb: raaden van Politie gechargeert te zig niet onduijdelijk heeft Thans overgaande om nopens het geene denondergeteek, ten op zilte vande Heer van Echten zoude schijnen te obteeren, heeft den onderge teekende de Eer ter Colpnitie aan Uwe welEdele gestr: tebrengen dat schoon het wel waar is, aan den Heer van Echten, nietteegenstaande hij ook eerst inden jaaren na de ondergeteek tot on der Coopman is aangesteld geworden, egter thans onder Lidt van Justitie is, als den ondergeteekn dit nogthans geen de minste reflectie in fa vaure van den Heer van Echten boven den ondergeteek kan verdienen, om reeden, dat zulx geenzints voort vloeijd uit hoofde van meerdere Capasitees of betoonde iever inden dienst der maatschappij moeten bespeuren, dat hij zie in zijnen wiensthoogst derselver benesolentie en vertrouwen heeft mogen waardig maken. moeten maar N 629 630 maar enkelv alleen omdat aande ondergezeek vermits zijne beijde schoo vaders, de heeren van schoor en Kirs „ten in den raad van Justitie g zeeten hebben; weshalven inde ver gadering geene Lessie kannis den toegestaan Boven en behalven dat de order geteek: vermeend te kunnen va staan, niet te allugeeren; dato ijmand inden raad van Politie a Lidt in te lijven, geenzints de tid wanneer hij als Lidt aan zin titie is aangesteld geworden maa wel bij aldien hij getrouw gediend, en aan zijn verpligting beantwoor heeft, als aan zijn ancenniteit als ondercoopman of wel striet geus„ nien de tijd wanneer hij in eene gega lificeerde bediening heeft gefingeert in aanmerking komt zonder dat de Lessie in den raad van Iustitie aen welke toevalliger wijze gelijk in 't geval met den ondergeteek g bleeken is, zommijlen met preteritie van oudere aan jongere onderkooplieden moet worden Ver„ „leend ten minste niet zonder no „table Hardigheid zoude verhinderen dat aan sodanige op die wyse geprec ƒ „tereerde onderkooplieden derselve an„ Cienniteit wierden toegekend En terwyl misschien nog in aanmer„ king zoude kunnen komen, dat de heer van Echten als eenigen tijd te vooren in dienst geweest zijnde, onder dienaar is, zo zal de ondergeteek, daar omtrend niets anders zeigen, als dat indie gevallen, nog de heeren Brandt en van Echten, nog de ondergeteek„ eenige aanspraak op voorsz post. kunnen hebben, want dat er zig, aan tegenwoordig nog werkelijk in dienst zijnde ordinair boekhouders alhier bevinden, dewelke uit dien hoofde daar toe zoude kunnen ad, spireeren, zinde het egter ten weezen op zigte te bekend, dat alleenlijk de Classe van gequalificeerde dienaaren de onder Cooplieden kannis Consideratie komen. — 61 Den ondergeteekende vermeend hier meede de onder reedenen
English
office to be filled by the mentioned Rheede van Oudshoorn. the reasons and motives that drove him to his solicitation having been sufficiently developed to your Right Honorable Sirs, so that Your Right Honorable Sirs may make such arrangements regarding this matter as they shall deem most reasonably viable, the undersigned assuring Your Right Honorable Sirs at the same time that he will continually proceed in his service with that sentiment which is required of a faithful servant, and this indeed in imitation of the renowned footsteps of his late father, the Baron van Rheede van Oudshoorn, whose obtained entirely honorable discharge as Secunde of this government, as appears from the extract supplied concerning this to his family, gives proof of the approval which his High Noble-Born obtained in this matter for his deeds from his Lords and Masters, whereas the undersigned, It was deemed best to have the office of dispensier filled provisionally by the mentioned Rheede van Oudshoorn, granting him at the same time a seat in this Council with the rank appertaining thereto, and this pending the disposition of the High Governing Lords Majors, to whom the aforementioned van Rheede van Oudshoorn, as well as the aforementioned Merchants van Echten and Brand, are left at liberty to transmit their further requests to that end under the Hon. Company's papers. While it has also been understood, provisionally and subject to the favorable approval of the High Mentioned Lords Majors, to have the post of overseer of the timber warehouse, which fell vacant due to the aforementioned appointment of Mr. William Ferdinand van Rheede van Oudshoorn, filled by the Junior Merchant Pieter Diederik Boonacker. in any case, if this present vacancy, which is of so much importance to the interests of the undersigned, could in no way be disposed in his favor, requests that Your Right Honorable and Esteemed Sirs might be pleased to arrange to suspend the appointment of a dispensier until this shall have been decided by our Lords and Masters, and at the same time to transmit this Memorial under the Hon. Company's papers to the fatherland. Beneath stood: Which doing etc. was signed: W. F van Reede van Oudshoorn In the margin: Cape of Good Hope, the 15th of June 1782. together with appointing the Junior Merchant Boonacker as overseer of the timber warehouse. Memorial of the Colonel van Hugel Furthermore, taking into consideration the written Memorial submitted by the Colonel of the Württemberg Regiment van Hugel, reading as follows: First Memorial to His Excellency the Governor of the Cape and the Noble Councillors of the Government. The undersigned Colonel Commandant of the Regiment of Württemberg has the honor to place before the eyes of His Excellency that the Ensign Ed. Clerny was proposed and accepted for the vacant post of Second Lieutenant, and that the Flag-Bearers Charles and David have arrived, who were counted in the number of the four for whom the commission of Ensign had been requested. Furthermore, as a place has not yet been assigned for the Company Forge of the regiment, he begs His Excellency to kindly reimburse to the regiment the rent that has been paid out of pocket every month for this purpose, amounting from January until the month of May to the sum of 100 rixdollars, at 20 per month. One leaves it to the high disposition of the government whether it deigns either to have a suitable location assigned for the future, or to stipulate a rent to procure one, the repair of arms being too important for one to be able to lose the slightest time. Beneath stood: Done at the Cape of Good Hope, the 2nd of July 1788. Was signed: D:s Hugel, Col. with the disposition thereon. It has been approved to agree to the proposal of the mentioned Colonel with regard to the officers mentioned therein under that regiment, and to place the further made request into the hands of the Colonel and Director Gilquin, in order to investigate and report to this Council to what extent that request is consistent with the Capitulation of the aforementioned regiment, and in what manner, with the greatest savings for the Hon. Company, the repair of the weapons of that regiment will and ought to be provided for, in accordance with the Capitulation. Beneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. vdr Graaf, P. T. Thenius, P. T. Gordon, J. P. le Sueur, O. G. de Wet, Wm. Ferd.n van Rheede van Oudshoorn. Resumption of a dispatch from the Stellenbosch War Council. Having been read a dispatch from the Landdrost and the War Council at Stellenbosch and Drakenstein, reading as follows: Cape of Good Hope. To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaf of the Cape aforesaid and the dependencies thereof, etc. etc., together with the Honorable Esteemed Political Council. Right Honorable Sir, Honorable Esteemed Sirs, In the undersigned's meeting held on Tuesday the 10th of June 1788 in the forenoon, all present, of the 6th of December of the past year, it having been communicated here by the first-signed Landdrost to the present members that on the ultimo of October prior, after the conclusion of the burgher weapon review, it had been brought to his honor's knowledge by the also undersigned Eduard Wium, Captain of the 4th Company of Burgher Dragoons, that the burghers Daniel Bosman, Hermanus Bosman the Younger, and Pieter Daniel de Villiers, of which three the first-mentioned had been the spokesman on the aforementioned 30th of October, just before his company was about to march off to the Exercise Ground, had approached him and declared to him, as well as on behalf of several others of theirs serving under the mentioned company, with the burgher Johannes Hartog the Younger, whom they had only heard of on that same day,
Dutch transcription
631 632 ampt te doen verwel len door gem: rheede ven oudshoorn reedenen en motiven welke hem tot zi „ne sollicitatie van spooen, genoegzaam aan uwe welEdele gestr. te hebben gede„ reloppeerd, in die voegen door Uuwel Edele gestr, dies weegens zodanige schikken ge kunnen werden gemaakt, als hooepst denselve niet rebillijkheid zal bestaanbaar agten, verzeken„ „de de ondergetekende Uwel Edele gestr. tevens, dat hij in zijn dienst steeds met die Lentemente welke van een getrouw dienaar ge vordert word, zal voortvaren en zulx wel in navolging van de roemrugtige voetshappen aan zijnen heer vader wijlen den Baron van Rheede van andshoorn, welkers geobtineerde allezints honorable ontslag als secunde deezes gou vernement, gelijk uit de aan zijn fo nulie daar omtrend gesuppediteerde Extract /voorstaande blyken geeft van Ibestgedagt het gem: de goedkuuring welke zin Hoog Welge „booren van zyne Heeren in mees„ „teren op zyne daaden heeft in deze verwerven lenwyge hy ondergeteek„ Zo is best gedagt pre„ visioneel het ampt van dio„ „pencier te doen bekleeden door gedagte Rheede van Oudthoorn denzelve te „rens meede bij voornend= in allen gevalle wanneer deeze voor han„ „den en ten belangen van den ondergeteek van zo veel gewigt zynde vacature geen „zints in zijn faveur zoude kunnen werden gedispeert, versoekt dat hwee Edele gestr en Agtb het daar heene ge„ „lieve te schieken om de aanstelling van een dispencier zolang te supperce„ „deere tot dat door onze Heeren en mneer„ „teren daar over zal weezen gedecideert en teffens deeze Memorie onder 's E Comp naar 't vaderland overtezenden ./Onderstond/: T Welk doende &=a /was getekend/ W. F van Reede van Oudshoorn /in margine/ Cabo de Goede Hoop den 15 Iuny 1782. is ses 633 634 mitsg=s den ondercoop te stellen tot opziender van het hautmagia zijn memorie van den Co Conel van Hugel Sessiete verleenen in deeze raad met de daartoe staande Rang ende zulkx in afvragting van de dispositiee der Hoog gebie „dende Heeren Majors aan wien zo wel meerged e van rheede van Oudshoorn als opgem Cooplieden van Echten en Brand vryheid werd gelaaten derzelver nader Verzoek. ten dien Eynde onder so Comp papieren te mogen over¬ zenden. — Terwyl verstaan is meede man Boonacker aan provisioneel en onder Gunstige approbatie van Hoog ged heeren Mejors de door de Voorsz aan „stelling van den Heer Willi „ain Ferdinand van Rheede van Oudshoorn, opengevallen kost van opziender van het houst= maguazyn, te doen vervullen door den onderCoopman Pieter Diederik Boonacker verders in overvoeging genoome Wee„ zende de schriftelyke memorie door de ler Le Sousigne Colonel Commandat du Regiment de Wiertemberg al hon„ 5 „neur de meltre sous les geux de son Exceellense Commegoi le vandrie Ed Clerny a ele proprosé et agree Pour la place vafante de Pou lieut et quiles Porte drasseaux Charles en David sont arrives qui etoint Compté can le nombre des quatres pour les quels on avoit demande le brevel de Vandriel En outre Comme on wapasen „Core as signé une place pour la Forge de Compagne du regimens en supplie „son Exellence, de Vouloir bien Pre Memoire a Son Excellence Monsieur Ct le Gouverneur du Cap et les nobles Couseillers de la regenee Colonel van het Wurtembergse regiment van Hlagel ingediend en Luydende Collonee restituee 635 636 met de dispositie daar op. restituer au regiment le lager qui à ete de bourse tous le mois poar Cet Effet, montant de puis Sauvier Jusqu au mois de mai a la somme de loo rixds. a 20 pan mois, on remet à la laate despo „sition de la regense sielle daigne ou faire assigner un emplasement Convenabele poar l'avenin onstipuler un lager paour Tele Procevrer, la ra „commodement des armes alle trop important pourquanact puissen perdre le moindre temps /onderstond. Fait au Ca de bonne Esperance de 2 Iuii 1788 /:was getekend:/ d:s Hugel Coll: Is goedt gevonden de voordragt van ged.:e Heer Collonel ten opzigte den daarby gementionneerde officie„ „ren, onder dat regiment te agreezen en Eet verder gedaan Versoek te stel „ten in handen van den Heer Collona en directeur Gelgeien, ten eynde te onderzoeken en aan deese raade te berigden in hoe verre dat Verzoek Aldus geresolveert ende G'arresteerd In 't Casteel de goede Hooft ten dage en Jaare voorsz: /was geteekend/ C I vdr Graaf P T Theniis Pr T gordon J: Ple Sueur OGdetret Wm Ferden van Rheede van Oudshoorn is overeen komende met de Caspitulatie van het voorsz regiment en op welke wyze met de meeste besparinge voor d' E Comp tot tes repareeren der wapenen van dat regiment Conform de Capitulatie zal kunnen en behoeven te voorzien. /onderstond is 637 resumptie elner mis sive vanden stellen bor Krijgsraad Geleese zynde eene Missieve van den Landdrost en den Kryggeraad tot Hellenbosch en drakenstein Luydende Cabo de Goede Hoop van den welEdele gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaf van Cabe voormeld ende ressorte van dien & Z Za benevens de E Agtb Solitieque Raad Wel Edele Gestr Heer E agtb Heeren In den ondergeteekendens gehoudene Vergadering Dingsdag den 10 Juny 1728 'D voor middags alle Present van den 6 xber des gepasseerde Jaars alhier door den eerstgeteek Land drost aan de presente Leeden ge Communiceerd zijnde dat met ult=o october bevorens na het aflopen van de burger wapenschauwie aan zijn Ed: door den meede onder geteek:d Eduard Wium Cap=tn der v=de Comp=e burger dragonders, ter kennisse was gebragt. dat den burger daniel Bosman Hermanus Bosman de Jonge en Pieter daniel de villiers van welke drie de eerstgem: Eet woord had gevoerd opgen: 300 Cb: even voor dat desselfs Comp:s na het Exercitie Plan stond af te trekken bij hem vervoegd en aan hem zo uit als meer anderen hunner, meede onder gem: Compagnie dienst doen de naam gedeclareerd had den met den burger so hannes Hartog de Zon „ge die zi terselven daa „ge eerst vernoomen van ƒ 638 hadden N
English
639 640 had, being effectively appointed as Corporal under the same Company, refused to serve, though being willing to serve as a common soldier, because he was said to be swarthy of complexion and of Heathen descent. That of the same persons who were summoned to give their account, thereupon the first-mentioned Daniel Bosman having appeared alone alongside the aforementioned Johannes Hartog, the first-mentioned Bosman having been confronted by the first-signed with what was communicated by his Captain, and having been asked what reasons had moved him thereto, as he surely knew that the mentioned Hartog was appointed to that capacity by the Burgher Council of War, whom he, as a burgher according to his oath and duty, ought also to respect as such, and in no way ought to make such a declaration to his Captain on that day, whereas if he considered himself prejudiced by this or that appointment, he could surely have addressed himself with the respect due to the undersigned in their meeting with all such representations and requests as are consistent with the duties of an upright burgher, and could then also have expected a decision supported by equity and reason; the same replied that, since the largest part of that Company had made that declaration, he had therefore brought it to the knowledge of his Captain, while he for his part undertook to be able to prove that such persons as the mentioned Hartog were not authorized to hold any command over another, however much he acknowledged him to be an honest burgher and wished to do ordinary service with him, but could not recognize him as Corporal; about which the undersigned, having discoursed with one another that day, 641 642 found good first to notify the mentioned Hartog, who had requested the undersigned to know what reasons the mentioned Bosman had put forward whereby he, Hartog, was not permitted to march along on the Weapons Review day of the past year, that he would for the present continue in his post as Corporal, and thereafter to the mentioned Bosman, that the reasons put forward by him as to why he did not want to recognize the mentioned Hartog as Corporal were not found by the undersigned to be sufficient to dismiss the mentioned Hartog from his post on those grounds, leaving it free to him however to be able to produce the proofs offered by him in the upcoming meeting. That subsequently, in the latest meeting held on the 14th of March, the above-mentioned Daniel Bosman, having appeared with his brother, the above-mentioned Hermanus Bosman the Younger, they requested that in case the aforesaid Hartog continued as Corporal, he might be permitted to have himself registered under another Company; whereupon, it being made known to him that it was free to every burgher by means of an exchange with another burgher from another Company, he declared that he would find no one for that purpose; whereupon, the first-mentioned having been asked whether he also had anything more to say for the present, whereas in the last meeting he had undertaken that he would produce these proofs regarding the matter produced, he said that, in order to prevent all difficulties, he had made this request, but since it appeared to him that the undersigned continued to insist on proofs, he now, solely with 643 644 Deuteronomy 23 verses 2 and 3, meant to substantiate his statement that the aforementioned Hartog, being of Heathen descent, was not permitted to exercise command over another, while it was too hard for him and his, being descended from honest Christian parents, to have to stand under such a one as the mentioned Hartog was; without his being willing to explain himself further upon the demonstrations made against this by the first-signed, that he was mistaken regarding the aforesaid alleged reasons, as the same law could in no way be made of application to the present case, other than solely to persist in his aforementioned request. That however much the undersigned cannot deny that, instead of the aforesaid Hartog, another burgher who had served for a greater number of years could indeed have been appointed as Corporal, yet that appointment of the mentioned Hartog having once been made upon the recommendation of his then Captain Pieter Gerhard Wieuw according to ancient custom, they cannot well desist for themselves without detracting from the little authority with which they are invested, just as little as they can grant the request of the mentioned Bosman without exposing the entire 5th Company to ruin, aside from the fact that whatever arrangement the undersigned might also wish to make in this matter according to their limited insight, other unpleasantnesses would nevertheless always be born therefrom on one side or the other, all the more because both Bosmans themselves have declared that they consider the undersigned as their opposing party, and from their produced service there
Dutch transcription
639 640 hadden, als Corporaal effectief onder deselve Compe aangesteld te zijn, geen dienst te willen doen maar wel als gemeen soldaat vermits denselven swartagtig van Couleur en van Heijdene afkomstig zou zyn. - dat van deselve Persoonen die ter hunner verantwoording geappoincteerd waaren, daarop als toen eerst gem: daniel Pas man alleenlijk beneevens voorm- Iohannes Hartog verscheenen zijnde, de eerstgend: Bosman alleenlijk beneevens voorm Johannes Hartog verscheenen zijn, de eerstgem: Bosman het door zyn Capitain aanden eerstgeteekd Gecommuniceerden voor gehouden en afgevraagd zijnde welke reedenen hem daar toe had den bewoogen, daar hij immer weed „tende dat gem: Hartog tot die qualiteit door den burgerkrijgsraad aangesteld zijnde die hij als een burger volgens zijn Ed: en pligt derselve daar voor ook be„ hoord te respecteeren en in ggeene deele op di dag aan zyn Captn. eene diergelyke de¬ „claratie te doen waar wanneer hy vermaende door deese of geene aan„ „stelling geprejudiceert te zyn, hy zig immers met het aande ondergeteek verschuldigt respect in derselver vergaderinge hadde kunnen advisseesen met al zodanige voordragten en ver „zoeken als met de pligten van een braaf burger man overeenkomstig is en alsdan ook een met de billykheid in plaats vindende reeden bescheid had kunnen Verwagten, gaf den zelven ten andwoord, dat die dog het Groot„ „ste gedeelte dier Compe die declaratie gedaan hebbende daar om zyn Capitn zulx ter kennisse had gebragt terwyl hy voor zig zelfs aanwam te kunne bewyzen, dat de zodanige als gem Hartog niet bevoegd waa„ „zen, eenig bevel over een an„ „der te voeren, hoe zeer hy denselve wel voor een Eerlyk burger man en „kende met denselve gemeene dienst wilde doen dog niet Corporaal te „kunnen erkennen waar over de ondges dag met 641 642 met den anderen gediscoureert hebben, „de goedgevonden eenst gem Hartog die aan de ondergeteek Verzogt had te mogen weeten welke reedenen gem Bosman had voortgebragt waar „door hy Hartog op de Wapen - 9 Schouwingsdag van het gepas¬ seerde Jaar, niet meede had vermogen op te trekken aan te zeggen dat in zyn post als Cor„ 2 „poraal voor als nog zoude blyven Continueeren, en daar na aan gem: Bosman, dat de door hem Voort„ „gebragte reedenen, waar om hy gem Hartog niet als Corporaal wilde erkennen by den ondergeteek niet zovoldaende waren bevonden om gem hartog opgronden van dien van desselfs post te kunnen ontzetten hem egter Vrijgelaten werd om de door hem g'offereerde bewyze in de aanstaande Vergaadering te kannen Produsecre. - - Dat Vervolgens in de Iongst gehoudene Vergadering van 0 den 14 maart bovengemeld Daniel Bosman met zyn broeders bovengem Hermanus Bosman de Ionge Verscheenen zynde desel¬ „ve Verzogten dat in gevalle voorsz Hartog als Corporaal bleef Conti„ „nueeren, aan hem gepermitteerd mogte worden, onder een andere Comp zig te mogen laten inschryven waar op aanhand te kennen gegee„ „ven zynde zulx aan ieder burger by wyze van Jhangemens met een ander burger uyt een ander Comp vrij te staan betuygde by de daar toe geen een te zullen vinden, waarop aan eerstgem gevraagd zynde geworden of hy voor het teegenswoordige ook iets meer te zeggen had tevwrye in de laatste vergaderinge aange„ „nomen had hy deze bewyzen omtrend geproduceerde te zullen produceeren zy den„ „selven om alle moeyelykheden voor te komen, dit versoek te hebben gedaan, dog daar het hem toescheen dat de ondergeteek op bewyzen bleeven insteeren zy als nu alleenlyk daniel met 643 644 met deukernomium 23 Voos 2 en 3 zyn gez vermeende te staven, dat voorm Hartog als van Heydenen afkomstig zynde niet vermogte over een ander het bevel te roe„ „ren terwyl het voor hem en de zijne als van braaven Chratene ouders afkomstig zynde te hart riel onder een zodanige als gem Hartog was, te moeten staan „zonder dat hy op de daartegens door de eerstgeteekd gedane demon„ „stratien, dat hy zig omtrend het voorsz, geallegueerde reedenen abuseerde, alzo deselve wet in geene deele van applicatie in de tegenwoordige zaak konde werden gemaakt zig nader heeft willen verclaren, als alleen „lyk by zyn voorn verzoek te bleg „ven persisteeren Dat toezeer de ondergeteek =kendens niet kunnen ontkennen dat in steede van Voorsz: Hartog wel een ander meerdere Laazen ƒ dienst gedaan hebbende burger tot Corporaal zou hebben kunnen wor„ den aangesteld, dan dat die aan „stelling van gem Hartog op voor dragt van desselfs toenmaligen Capitain Pieter Gerhard Wieuw volgens al oud gebruyk eens geschied zynde zonder aan het wey„ nig gezag waar meede be¬ kleed zin te kort te doen voor zig zelve niet wel kunnen desisteeren, zo min als dat zy het verzoek van gem Bosman Kun¬ „nen toestaan, zonder de geheele V=de Comp aan een teniel wording bloot te stellen, behalven dat welke schickinge de ondergeteek ook in deeze zaak na hun ge¬ „ring doorsigt zouden willen maken daar uit egter altoos aan de eene of anderen kant, andere on¬ aangenaamheid en zouden geboren worden, te meer daar de byde Bos„ „mans zelve gedeclareerd hebben de onderget als hunne partyte Consideree „ren en uyt derzelver voortgebragte te dienst daar
English
645 646 reasons having no relation to this matter, it has become not obscure that their displeasure concerning the appointment of the aforementioned Hartog as corporal has taken its source not out of a private animosity against him, but indeed out of other festering disputes. Wherefore the undersigned have judged it most advisable to bring the aforementioned entire case with all its circumstances, together with the undersigned's modest considerations and reflections, to the knowledge of Your Right Honourable and Worshipful Lords, with the humble request that it may graciously please Your Right Honourable and Worshipful Lords to grant to the undersigned such disposition or order as Your Right Honourable and Worshipful Lords shall deem and judge appropriate to be communicated to the aforementioned persons, each for their own observation, whereby the undersigned hold themselves assured all further unpleasantnesses shall be prevented. Right Honourable Valiant Sir and Worshipful Sirs. Below: Your Right Honourable Valiant and Worshipful Sirs' most humble and obedient servants, was signed: H. L. Bletterman, J. Brand, J. A. Meyburgh, E. Drum, P. Grondeler, Byl, D. W. Hoffman, M. Smuts, Wm. Wium, P. G. Cloete, J. H. Laubscher, Wm. de Vos, Philipz, P. A. Morsee, and J. S. Hamman. In the margin: At the Council of War at Stellenbosch, the 1st of June 1732. While the undersigned, recommending Your Right Honourable Valiant and Worshipful Lords, as well as your most high deliberations, to the protection of the Almighty, take the liberty to call themselves with the deepest respect. Underneath stood: 647 Resolution upon the same. The comforter of the sick Broekhuizen permitted to remain here with his family for some time. Thus it is, for the avoidance of all further difficulties that might result therefrom, approved and decided provisionally to dismiss the person mentioned therein, Johannes Hartog, from his service as corporal, in the meantime ordering the Landdrost and Council of War aforesaid to summon the burghers Daniel P. Bosman, Hermanus Bosman, and Pieter Daniel de Villiers, already cited in that missive, into their meeting, and on behalf of this meeting to present to them quite seriously their wholly illicit conduct, under warning henceforth carefully to guard against it, with orders to continue performing the service in the Company under which they are enrolled, just as custom also entails. And furthermore, to the comforter of the sick of the ship Beverwyk currently lying in the bay, Gerrit Broekhuysen, upon his request made thereto by petition, it is granted that, because of the advanced pregnancy of his wife, he may remain here for some time together with her and his four children, under suspension of wages. While on the other hand, to the passenger arrived with the ship the Jan en Cornelis, 648 649 650 as well as to the gentleman Paulus Rasom to proceed on his journey to Batavia. Submitted report of Captain Tobiaszoon concerning the daily activities in unloading and landing of the same. Resumed a missive of the Lords Seventeen with the annexes. member of the Council of Justice of the Castle of Batavia, Master Paulus Boss, upon his request likewise made thereto, it is permitted to proceed on His Honour's journey to Batavia with the aforementioned Beverwyk, and accordingly to have his suspended wages take effect again. Furthermore, the report of Captain Arent Tobiaszoon, who commanded the provision ship the Avenhorn, concerning the daily activities in the unloading and reloading of that vessel, has been examined, upon which it shall be entered as disposition that the same being given in all respects according to the truth, it has been primarily because of the children's disease that raged on that ship, wherefore the same could not lie in this roadstead until one could be assured that the infection of that disease had ceased on the said vessel, and furthermore because of the full hands of work that one has had with the unloading of the Company's and privately chartered ships that arrived for this Government, and also with the dispatches of the successively arrived outward-bound and return ships, the said ship Avenhorn could thus by no possibility have been dispatched earlier, while furthermore, concerning the accident of that ship, it has been approved to refer to the resolution taken in that regard under the 20th of May 1732. Today, being taken up for resumption the received highly respected missives from the High Presiding Lords Seventeen dated the 8th of January of this year, and the annexes attached thereto, on the 27th of the last past month of May with the
Dutch transcription
645 646 deezer zaak geen relatie hebbende reedenen, niet onduyster gebleeken is hun ongenoegen over de lan„ stelling van gem Hartogtot, Corporaae niet uyt één Particulier animo„ siteyt tegens denzelven, maar wel uit andere sweerende Geschillen haare Source te hebben genomen Des de ondergeteek het raad„ „zaamst g'oordeelt hebben het Voorsz geheele geval met alle den „selfs omstandigheeden mitsg=s den ondergeteek geringe Condde„ „ratie en reflectien ten kennisse van uw wel Edele Gestr en E Agtb te brengen met oodmoedig ver„ zoek dat het uw wel Edele gestr en E lgtb gunstig gelieven te behaagen, aan de ondergeteeken „dens te verleenen zodanige dispositie of ordre als uw wel Edele gestr en Edele Agtba„ „rens zullen Vermeenen en oordeelen aan de voorsz Per zoonen ieder ten hunner Wel Edele gestrenge Heer en Edele Agtbaare Heeren /lager/ uw wel Edele Gestrenge en Edele agtbaren zeer onder danige en ghoorzame Die waaren /was geteekend H L Bletterman J: Rran its J A — Terwijl de ondergeteekendens uwel Edele Gestr: en E Agtb Zo wel als hoogst derselver deliberatien aan de bescherming ƒ de allerhoogsten aanbeveelende ƒ de vryheyd neemen zeg met diep „ste Eerbied te noemen— /:onderstond /. observatie te kunnen werden gecommuniceerd waar door de„ ondergeteek zig verzeekerd houden alle verdere ooraange„ naamheeden zullen werden voor„ gekoomen Obser My 2 647 besluit op dezelve ker broekhuize ge„ permitteerd niet zijne alhier over te blijven Meyburgh E Drum P Gran den Byl D W: Hoffman M Sentze W:m Wium P: G. Cloete J H Laubscher W=m de vos Thi„ lipz P: A Morsee en J:S Hamman /in margine / ter Kryge „versdering aan Stellenbosch den E Juny 1732 Zo is ten meyding van alle verdere moeyelykheeden die daar uit zoude kunnen resulteeren goedgevonden en Verslaan den daar bij vermelden Perzoon van Johannes Hartog Provisioneel te Pevi„ cheeren in zyn dienst als Corporaal in tusschen den Land drost en Krygsraad voorm te gelasten den al meer de by die missieve geciteerde burger Daniel P: Bosman Hermanus Bosman en Pieter Daniel de Velliers in derselver vergadering te doen aan den krankbezoe En is wyders aan den krank, bezoeker van het thans in baay famillie eenigen tid T als leggende schip Bererwyk Gerrit Broekhuysen op zyn daar om p=r request gedaan Verzoek geaccordeert, omme Vermits de exteerende Swangerheyd van zyn huysvrouw benevens deselve en zyne Vierkinderen, alhier eenige tyd onder stelstand van gage te mogen overblyven Terwyl daar tegen, aande met het Parlis: Schip de Jan en Corneles aange appoincteeren en denselve van weegens deese vergadering wel ƒ ƒ ernstig hun allezonts ongeoor„ „loofd gedrag voor oogen te hou „den, onder waarschouwing van zig daar van voorthaan zorgvuldig te wagten met ordre omme den dienst te blyven presteeren by de Comp F onder Welke zy ingeschreeven zyn zo als het gebruik zulx meede brengt Af landen 648 649 650 mitsg=s aan den heere ne reize na Batavia te vervorderen Ingediend rapportren den Capn omtrend de dagelijx lossen en Landen vandes Jelus Aodem Geresumeerd eener 17=en niet nies bij lagen landen raad van Justitie des Cas„ Paulus Rasomzij „teels Batavia den Heere M=r Pau„ „lus Boss, op zyn insgelyx hier om gedaan Verzoek toegestaan is om met voorsz: Beverwyk zyn Ed reyse na Batavia te ver „vorderen en desselfs stil gestaan, „hebbende gage mits dien wederom te doen boursneemen. Voorts is nagezien het rapport Tolicaszoon van den op het Provisie Schip verrigtinge te het avenhorn gecommandeert heb„ „bende Capitain Aerlt Arend Tobias zoon nopens de dagelyxe verrig „tingen, in het Lossen en weder be laden van dien bodem waarop voor dispositie zal worden gesteld dat het zelve in alles naar waarheyd gegeeven zynde, wel voornament lyk door de op dat schip gegras seerd hebbende kinderziekte waar¬ „om het zelve ten deesen rheede niet heeft kunnen leggen dan na dat men zig verzeekerd kon„ de houden dat de Jusectie dier ziekke Op heeden ter rsumptie ge„ missive der heeren „ nomen zynde de ontfange zeer g'Eerbiedigde aanschryvens van de Hoog gebiedende Haren Seeventhienen in dato 8 Janu ary deeses Jaars en de bylaagen daar annex zynde op den 27ste der Jongst Voorleedene maand op gem bodem gecesseerd was en wy„ ders door het volhandigwerk dat men met het ontlospen, der voor dit Gouvernement uijtgekomene Com„ „pagnies en particulier ingehuurd schepen heeft gehad en zo meede met de die„ „peches der Successeene g'arriveerde uytkomende retour scheepen het ged=e schip Arenhorn dus met geen mogelykheyd eerder heeft kunnen worden afgevaardigt, terwyle Wyders ten belange van het verontgelukken niet de daaropge van dat schip, goedgevonden is zig vallene appastellt te refereeren aan de diesweegens genomene resolutie sub 20 mays2 op Mayj met
English
to answer properly for which reasons it was detained at this government. The ship Beverwyk having been received and in the meantime having circulated among the honorable members for inspection, it was found thereby that various orders concerning the affairs of this government were issued by the highly mentioned Lords Majors, all of which, having heard them, one must accordingly take as a guide and observation. But whereas in the very same respected letters there appear no less diverse matters regarding which Their Right Honorable Worships specifically expect reports, information, or elucidations, and others about which the accountability of this government is desired, as well as those which of themselves demand a further disclosure or clarification to the very highest same, it is therefore, in order dutifully to obey in all respects and as best as possible to answer thereto in our humble rescription to the satisfaction of Their Right Honorable Worships, that the same respected missive and the required points therein have been examined point by point in detail and maturely considered, and such resolutions have been taken thereupon as each matter in particular requires. Their Right Honorable Worships, in the first place, wishing to await our justification regarding the detention at this government of the ship 't Huijs te Spijk, as of which, according to their highest assurance, no other use has been made since the year 1781 than only making a single voyage to Mauritius; it will be answered thereupon in all respect that since the said vessel arrived in False Bay in the month of July 1782, having already on the voyage from Ceylon hither fallen into such a desolate state due to the encountered storms, that for lack of necessary spars in the said bay it could only be helped so far as to come over to the Roads for the required repairs; and on account of the necessary orders of the Lords Masters having remained behind due to the war to allow the return ships to proceed on their journey to Europe, it remained here; and that also afterward, on the voyage to Mauritius for the transport of the French troops, the same was so damaged by the encountered storms that, notwithstanding the repairs at Mauritius, upon the return of that ship it was judged unfit to be employed on any dangerous voyage; and because of the absence of the ships Jagtrust, the Meermin, and the Meeuwtje in the year 1785, it had to transport thither the necessary provisions and drinks for the ships arriving in False Bay; from where that vessel, being subsequently destined to depart with some wines for the chief place of India, threatened to break in two after sailing out of False Bay, which having compelled the officers to return with the same to these Roads, one could, on account of all this, make no other use of that vessel for the Honorable Company during all that time. Trusting hereby that Their Right Honorable Worships will be pleased to accept all this together as our complete vindication regarding the defective and entirely unfit state into which that ship subsequently fell, through which one had to resolve to decommission the same and have it broken up. And where the highly mentioned Lords Majors are pleased to reflect upon the permission granted by this government to the Captain of the Slot ter Hooge, Jan Sierveld, to let the said vessel sail on to China under the command of another commander due to indisposition and himself to remain behind for some time at this government for the restoration of his health, it will be answered hereunto in all submissiveness that one would never have proceeded to this step if the then second chief surgeons of the hospital, as well as those of False Bay, had not verified the declaration of the chief surgeon of that vessel, 't Slot ter Hoge, and all unanimously testified with one voice that a further continuation of the voyage to India could be of fatal consequences to the aforementioned Captain Zierveld, as Their Right Honorable Worships will be able to see further from the declarations, if desired, that the aforesaid Captain Sierveld, during the voyage hither, was practically continuously incapable of properly commanding the vessel entrusted to him due to his feeble condition and the bodily corruptions resulting therefrom; wherefore this government, having seen the necessity to provide in time herein for the preservation of ship and cargo, placed in command on the said keel the Captain-Lieutenant of the same, Lodewijk Ellinghuijzen, as being known as a very capable and experienced seaman, to whom the same could therefore be entrusted with complete peace of mind, which arrangement
Dutch transcription
651 eelyk te beantwoorden om welke reedenen 't ten deeze gouverne mente is aangehoude 't Schip Beverwyk ontfangen en intusschen bij de Heeren leeden ten Zieture Rond geweest ƒ heeft men daar by bevonden door hoogen ged=e Heeren Majors onderscheydene ordres in de zaaken dit gouver¬ „nement betreffende te zyn gesteld alle dewelke men zig dierhalven gehoordamet tot nazigt en observantie zal moeten doen Verstrekken dan vermits ook by deselve zeer gerenitieerde Lelteren niet minder voorcoomen dir„ verve zaaken, omtrend dewelke haar Wel Edele Hoog Agtbaarens opzettelyk berigten in forma„ „tien of illucidatien verwagten en anderen waar over de ver„ antwoordingen van dit gouvernemens worden begeert wetsg' ook de zodanige die uit zig zelfs eene nadere ontjouwing ofte opheldering aan hoogsl deselve komen te veryschen, is dierhalven om in't een en ander perleegtschuldig te obedieeren en zo wel umner mogelijk bij onze nedrige rescriptie tot genoegen van haar welEdele Hoog Achtb: daar aan te beantwoorden, deselve gevenereerde en besluit m het daarbij aanschrijvens van Poinct tot Poinct nauwkou gerequireerde Punta nagegaan, en rijpelijk overwoogen mitsgs daar op al zulke besluiten genomen, als ieder met terie in 't bijzonder is vorderende. — Hun welEdele Hoog achtb: inde eerste plaats „schip 't huis te spijn onze verantwoording gelievende afte magten, omtrend de aanhouding ten deesen gouver nemente van het schip 't huijs te spijk als waar van volgens hoogst derselver verze ven kering, zedert het jaar 1781. geen ander ge„ F bruik is gemaakt, aan alleen tot het doen van een enkelde togt naar Mauritius; zal daar op in allen eer bied gerescribeert worden, dat aangezien gem bodem inde maand zullij 1782: inde baai fals gparriveerd was, als toen reeds op de rijze van Ceijlon herwaards door de beloopene stormen een zodanige desolaten toestand had bekomen dat door gebrek aan noodi ge randhouten inde gem: baaij aldaar slegts zo verre heeft om kunnen 652 653 654 het welk naderhand mitsdien onbequaamen taat moest werden afgelegt en afgesloopt kunnen worden geholpen, om tot de verijschte vertimmering na de Rheede over te koomen, en uit hoofde van de door den oorlog agter gebleevene nodige ordoe der Heeren Meesteren, om de retourscheepen naar Europate kunnen laaten reijsvorderen, alhier is ver bleeven en dat ook naderhand op de reijze naar Mauritius tot Transport der Fransche troupes, dezelve derma„ ten door de ontmoete stormen is gedelaboreerd gezaakt, dat ongeagt de vertimmering te Mauritius, bij de te rug komst van dat schip het zelve onbequaam is geoordeelt geworden om tot eenige gevaar„ lyjke reijze te worden g'Emploieerd, en ter oorzaak van het afweezen. der scheepen Iagtrust de Meermin en het Meeuwtje in den Jaare 1785: de nodige provisien en dranken voor de in baaij Fals aankoomende schee¬ pen derwaards heeft moeten Transporkel ren, van waar dien bo„ dem vervolgens met eenige wijnen na India Hoofdplaatse te vertrekken gedestineerd zijnde, „na het afzijlen uit de Baaij s als vreijgde door midden te breeken, 't welk de overigheeden genoodzaakt hebbende, met de zelve nadeeze rheede te rug tekeeren heeft men uit hoofde van dit een en ander van dien Bodem„ in al dien tijd geen ander ge„ bruik voor de E Compagnie kunnen maaken. - Hier meede vertrouwende dat hun wel Edele Hoog Achtb dit alles te zamen gevoegd als onze volkomene disculpatie zullen gelieven aante neemen wegens den gebrekkige en geheel onbequaame staat, waar indat schip vervolgens is geraakt, waar door men heeft moeten besluiten het zelve af te leggen en te doen sloopen. — En daar hoogst ged=e Heeren ren Majores 655 656 mitsg=s de oorzake waarom Cap=n sier veld vande reize naar geworden Majores reflectie geleeven te maken op de aanden Cap=tn van het slot ter China is g'exuiseerd Hooge Ian Sierveld, door deeze regeering verleende permissie om „me mits indispositie gemelde bodem onder Commando van een ander gezaghebber naar China te laaten voortzeijlen en zelve ten deesen gouvernemente ter testar ratie van zijne gezondheid eenige tijd over te blijven, zal hier op in alle onderdanigheid ge„ antwoord worden, dat men tot dee sen stap nimmer zoude hebben overgegaan, zo met de toen malige tweede oppermeesters van het Hoopitaal, mitsgs die van de baaij Fals de verklaring vanden oppermeester dier bodem 't slot ter Hoge, hadden geverifieerd, en allen een parig als een en mond betuigd dat eene verdere voortzetting der reijze naar Indien voorgem: Cap:tn Zierveld van dadelijke gevolgen zoude konnen zijn, gelijk hun welEdele Hoog agtb: uit de verklaringen des gelievende nader zullen kunnen beoogen dat voorsz: Capitain sierveld, geduurende de herwaards reijze genoegzaam doorgaans uit hoofde van zijnen debilen zoesand en daar uit gevolggde lichaams Corruptien, buiten staat is geweest, den hem aan vertrouwden bodem naar behoren te Commandeeren, waar omme deeze regeering aan ingezien hebbende de nood zakelijkheid, om hier in tot behoud van schip en Lading tijdig te voorzien, op gem kiel in Commando hebben gesteld den Capitain Lieutenant van deselve Lodewijk Elling, huijzen als zijnde voor een zeer kundig en Ervaren zee man bekend, aan wien deselve overzulx niet volkomene gereest: heed konde morden geconsieerd, welke be„ schikking bij Hun nader 3 wel 0 d
English
657 658. just as, furthermore, regarding the commencement of the wages of the salvaged crew members of the ship Breedenroode, being taken into further consideration by the Right Honorable, we do not doubt for a moment that it will in all respects be found to accord with the interests of the Company. With regard to taking into service the petty officers and common crew members of the wrecked ship Breedenroode, we shall take the liberty to most respectfully bring to the attention of the Right Honorable that, since one was moved by the pitiful condition of these people, who, as well as the Captain and other officers of that vessel, arrived here overland almost entirely naked after a fatiguing journey in the harshest season of the year, and having, alongside many others, provided a collection for some comfort to the same, it was thought proper, in view of the high cost of foodstuffs here, to grant such entirely innocent shipwrecked persons somewhat more assistance on behalf of the Honorable Company than that to which we, under other circumstances of time on such occasions, were prescribed by the Right Honorable's very respected orders for observance, which we also in season hereafter E 659 And the reasons why the frigate De Negotie was not sent on a return voyage to the fatherland, concerning which a report was demanded from the cellar master Le Sueur, the course of time shall always dutifully allow to serve as our guide. Further, it having caused great astonishment to the Right Honorable that the frigate De Negotie, both through a lack of wheat and due to a lack of cooperage, could by no means be loaded for a return voyage, but that we caused that vessel to sail onward to Batavia; regarding the lack of cooperage, it appeared to the same from the books of this government that as of the ultimate day of August 1785 such an astonishingly large remainder of cooperage was on hand here, as the Right Honorable are pleased specifically to mention, and on which account the same, because they are unable to reconcile such a remainder with the alleged lack, are pleased to demand the accounting of this government, it has thus been resolved from the gentleman cellar master, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, to as 660 661 662 While the Master of Equipage is required each time to provide a pertinent accounting whenever a ship is detained here longer than the appointed time. And the Gentlemen Majores shall be elucidated as aside regarding the payment of one stiver per pound of meat to the Gentlemen Captains of the State's ships. as having testified at that time in the meeting that, due to a shortage of the necessary cooperage, he was unable to prepare the wines that were to serve for the lading of the frigate De Negotie to be brought ready for that purpose, to demand concerning this such an accurate report as is capable of properly rendering the required accounting on that point to the Right Honorable, with the addition of the necessary clarifications regarding the remaining or missing correspondence between the requisition of cooperage and the inventory found, since the Right Honorable declare themselves to have been found the more compelled thereby to insist upon the said accounting with all emphasis. There shall furthermore, from the extract ordered at the close of section 11, be delivered to the Acting Master of Equipage here, Jan Arnoud Voltelen, with orders to give pertinent reasons each time upon the dispatch of each ship that shall have been detained here longer than the appointed time. While furthermore, concerning the necessity on which the Right Honorable insist in sections 17 and 18 to be further elucidated regarding the payment of one stiver per pound of meat from the Company's treasury to the gentlemen captains of the State's ships as compensation for that which had been charged extra to their Honors by the Company's contracted butcher, charged 663 charged, it will be most respectfully reported to the same that, although it appears from the Resolution of February 2, 1784 that it was at that time agreed by the said contracted butchers to deliver the meat and livestock, both for the common establishment and for that which would be extraordinary, both for the troops present at the Cape and the passing State's ships, as otherwise, under whatever designation might inevitably be required on behalf of the Company, at the same price as that delivery had been undertaken by them to the Honorable Company, the said contracted butchers had nevertheless constantly raised against this that they could not be obliged to perform the delivery of the meat and livestock to the State's ships at the agreed price, except in the case that such delivery to the State's ships was to take place on behalf of the Honorable Company and for its account, as could clearly be gathered from the aforesaid words of the resolution; whereas, on the contrary, both the meat and the livestock for the State's ships were paid for by the Gentlemen Captains themselves; sustaining moreover that, since the delivery for the Company's ships and establishment at such a very low price had only been undertaken by them insofar as it was done directly to the Honorable Company and was paid on its behalf, in order thereby to obtain, according to the conditions, the exclusive privilege of delivery to the ships of foreign nations, the State's ships, as having no direct relation to the Company's establishment, could therefore with good reason not only be excluded by them from the Company's ships, but rather, with regard to the contract, in order to be able to effect the delivery to the Honorable Company at the agreed low price, on an equal on foot 664 601
Dutch transcription
657 658. gelyk meede ovcer het ingaan der gagien van de gesauveerde manschappen van het schip Breedenroder welEdele Hoog Achtbe in nadere overweeging genomen wordende twijffe len wij geen ogenblik of zullen in allen veelen overeenkomstig met de belangens der maatschappij gevonden morden. Met opzigt tot het in dienst neemen der deks officie ren en gemeene scheepe lingen van het verongelukte schip Breedenroode, zal men de vrijheid gebrui „ken, Hun welhdele Hoog Achtb: eerbiedigts onder het dog te brengen, dat aangezien men door de reeriswaardige staat dies menschen, welke zo wel als de Cap=tn en verdere officieren van dien bodem bijna geheel naakt, na eene fatiquante reijze in het guurste Iaar Laisoen over land her waards aanquaamen, ge troffen was, en neevens veelean deren een beurs tot eeni „ge troost derselven hebbende gefourneerd, ge„ meend heeft, mits de duurte der Leevensmiddelen al hier zodanige geheel on schuldige schip breuklin „gen van weegens d' E Comp=e wel meede eenige meer deren bijstand te mogen beloonen, als waar toe ons in ande re tijds omstan digheeden bij zoda¬ nige geleegend. heeden Hun wel Edele Hoog Achtba rens zeer gene nereerde ordres ter observance waren voor geschreeven, die mij ons ook in Slusoen vervolg E 659 En de reedenen waarom het freguas de negotie niet in retour na't da tria is gezonden waaromtrend een berigt aan den keldermeester Lesueur is gevordert vervolg van tyd al „toos pligtschuldig tot een richtonder zullen laaten ver„ strekken. Aan Haar Wel Edele Hoog Acht= barens wyders tot groote bevreemding verstrekt hebbende dat het Fregat de negotie zo door ge„ boek aan Tarwe als wee gens gebrek aan vaat werk, geenzints in retour heeft kunnen worden belaaden, maar dat uij dien Bodem naar Batavia hebben doen voortzeijlen daar belan gende het gebrek aan vaatwerk aan hoogst deselven bij de boe ken van dit gouvernement gebleeken is, dat onder Ultimo augustus 1785: een zodanig verbasend groot restant van vaatwerk alhier aan handen is geweest, als Haar wel Edele Hoog achtbarens Spa„ cificq gelieven te ver melden, en wesweegen hoogst deselve kerhal ven ook als een zoda nig restant niet kun nende overeenbrengen niet het gealle gueerde gebrek de verantwoording van dit gouver „nement gelieven te vorderen, zo is goedge¬ vonden van den Heer keldermeester Mr Jacobus Johannes Le Sueur aan als 660 661 662 Termijl aan den Equipagie meester is gedemandeert telkens een pertinente een schip langer dan de opgehouden En zullen de heeren Majo res als bezijden g, Eluci dieert worden over de beta ling van een st:r p=r Pond vleesch aande heeren Cap=ns van 'sLands scheepen als dies tijds ter vergadering betuigd hebbende, door man quement van het nodige vaatwerk, buiten staat te zijn, de wijnen die ter belaading van het fregat de negotie dienen moesten, daar toe ingereedheid te kunnen bijbrengen, dien aangaande te Eijsschen een zodanig nauwkeurig berigt als in staat is de gerequireerde verantwoor ding over dat poinct aan Haar welEdele Hoog achtb: behoorlyk af te leggen met bijvoeging van deno„ dige ophelderingen nopens de nagebleevene of ont„ breekende overeenkomst tusschen den Eisch van vaatwerk enden bevonden voorraad, alzoo haar wel Edele Hoog agtb: betuigen zig daar door te meer ge noopt te hebben gevonden, Terwijle wijders ten belan„ ge van de noodzakelijkheid welke haar welEdele Hoog agtb: bij §17 en 18 aandringen om nader g'Elicideert te worden, wegens de beta ling van een stuiver p=r pond vleesch uit s Comp=e Cas, aande heeren Capitains van 's Lands scheepen tot vergoeding van het geene hun EE door Comp=s gecontracteerde slagter meerder in reek was om op de gezegde verantwoording met allen nadruk aan te dringen zullende voorts van het bij het slot van §11 geordonneerde Extract worden opgave te doen, wanneer afgeeven, aan den Pro Interim Equi bepaalde tijd alhier mood paljiemeester alhier Ian Arnoud voltelen, met last om bij depeche van elk schip dat langes zal zijn, opgehouden, aan de bepaalde tijd daar van telkens de reedenen pertinentelijk op te geeven om gebragt 663 gebragt, aan hoogst deselvve Eerbid „diep zal worden berigt, dat hoe zeer ook uit de Resolutie van den 2 feb 1784 blijkt dies tyds door deselve gecontracteerde slagters aan genomen te weezen, om het vleesc en Leevend vee, zovoorden gemeenen omslag, als het geen Extra ordie nair zo voor de aande Caap zinde troupe passeerende 's Lands scheepen als anderzints, onder welke beene ming ook Comp weegen onvermi delijk zoude weezen benodigt; te leveren voor deselvde Tris, als die Leverantie door hun aangenomen was, aande E Comp=e te doen, deselve gecontracteerde slagters hier tee„ „gen egter steeds ingebragt had „den, dat zi niet konden worden verpligt de Leverantie van het vleesch en Leevend rhee aan 'slands scheepen, tegens den veraccordeerden prijs te presteeren, dan in het geval dat zodanige Leverantie aan 'SLands Scheepen van weegens d' E Comp=e, ende voor haar reecq: geschieden moest, gelijk uit de voorsz: woorden der resolutie duide „lijk op te maaken was daar inteegendeel zo wel het vleesch als het leevend vee voor 'slands scheepen door de Hee „ren Cap=n zelve wierde betaald bovendien Sustineeren dat aan „gezien de Leverantie voor 's Comp=s scheepen en omslag, tegens zodanige bijlaagen prijs door hem alleen aangeno „men was voor zo verre zulx directelijk aan de E Comp=e geschieden, en van harent weegen wierd betaald, om hier door volgens de Conditien te verkrijgen het uitsluitende voorregt, tot de Leverantie aande scheepen van vreem„ de natien, dierhalven ook 's Land scheepen, als geene directe relatie tot 'sComp=s omslag hebbende met veel reeft door hun niet slegts van 's Comp=s scheepe konde worden uitgezondert, maar veeleermet opzigt tot den pagt, om de Leverantie aand' E Comp=e tegens den aangenomen lagen prijs te kunnen effectueeren, op gelyken van voet 664 601
English
footing as the ships of foreign nations ought to be considered, having taken into consideration that they, the contracted butchers, obtain from the arriving ships other than those of the Honorable Company the compensation for the loss that they suffer from the delivery to the Company ships; that on the one hand, in order to clear the complaints made by the gentlemen captains of the naval ships concerning the fact that from their Honors in False Bay at that time, due to the dearness, three stuivers per pound of meat was demanded, whereas the price in Table Bay had been two stuivers; and on the other hand, however completely absurd the aforementioned latest contention of the contracted butchers was to consider the naval ships just like those of foreign nations, because the contract for the delivery of the meat is arranged to the advantage of the Honorable Company, yet that advantage would have been noticeably curtailed if it had been absolutely stipulated that the naval ships would have had to be considered in the delivery and the price of the meat and live cattle equally and in such manner as those of the Company itself, since it is nevertheless certain that in such a case the suppliers, having to charge a larger quantity of meat and live cattle in the delivery at the price of the Company, would certainly have to stipulate a higher price for the same delivery, because the price at which the delivery to the Honorable Company is contracted is by far not proportionate to the price which the contracted butchers themselves pay for the live cattle, the latter having recently still been rd 2 1/4 and currently not obtained lower than two rixdollars for a live sheep, which they, on the contrary, deliver to the Company ships for half a rixdollar; but the compensation for the important loss which they suffer herein must be sought and found by them from the privilege of the delivery to the ships of foreign nations; it had therefore been deemed entirely in accordance with equity to let the compensation of one stuiver per pound to the naval ship captains take place in this extraordinary case on behalf of the Company, since the advantage of not placing the suppliers of the meat to the ships of the Honorable Company on an equal footing or blending it into the price was also enjoyed by it. And whereas their Right Honorable Worships furthermore, in the following 198, are pleased to desire that the compensation of one stuiver per pound of meat granted to the gentlemen captains of the naval ships at the expense of the Honorable Company shall provisionally be charged to whoever it concerns, and that furthermore a statement shall have to be made to their Right Honorable Worships of the ships to which that compensation has already been paid, with a specific showing of the amounts for each ship, in order that, upon this being received and examined by their Right Honorable Worships, their Highest Honors will be able to make such further disposition regarding it as they shall find proper; it has therefore been thought best expressly to commission the Head Administrator Johannes Isaak Rhenius and the Cellar Master Mr. Johannes Jacobus Lesueur to demand from the contracted butchers, as having enjoyed this stuiver per pound, the restitution thereof, as provisional compensation to the Honorable Company awaiting their Highest Honors' further orders and letters regarding that subject, and likewise, in order to satisfy the further aforementioned requirement of their Right Honorable Worships, to prepare from the trade books the specific statements, both of the amount of the compensation paid and of the naval ships to which this was done. In which respect, further taken into consideration on this occasion that, since the five years for which the present suppliers of fresh meat and live slaughter cattle to the Honorable Company contracted that delivery on 2 February 1784 are due to expire with the end of April of the coming year 1789, and that the same delivery consequently will have to be leased out again as usual at the beginning of next February, necessity therefore demands that a firm and certain footing be devised in time, on which naval ships, as well as private ships hired by the Company and arriving here, will have to be considered with respect to the privilege for the Company's contracted butchers; and it has been noted in this regard that when, in the aforementioned leasing, it is stipulated to make the naval and hired private ships, whether appearing in this bay or in False Bay, enjoy, just like those of the Company itself, the privilege of contracting the meat and live cattle from the undertakers of the delivery to the Company's own ships, and therefore
Dutch transcription
665 666 voet als de vreemde naties schee pen behoorden te worden geconsi„ dereerd, in aanschouw genomen zijnde, dat zij gecontracheerde slagters, uit de aankomende scheepen buiten dier des E Comp=e de vergoeding erlangen van het nadeel dat zijl:s uit de Leveran „tie aan 's Comp=s scheepen Lijden dat aande eene zijde om de 80. leantien door de heere Capitains van 's Lands scheepen geschied over dat van hun EE:s uit de Baan Fals dies tijds door de duurze van tvee 3 st. p- r lb: vleesch wierd gepretenteerd, daar de prijs in de Tafelbaaij 2 stuivers was ge veest, te ontruimen, en aande andere zijde, hoe zeer ook de hier vorengem: laatste Sustenue der gecontracteerde slagters, om 's Lands scheepen, even als die van vreemden atien te Considereeren, ten eene maal ongerijmd was, dewij „le egter het Contract der Leverantie van het vleesch, ten voordeele des E Comp:e is ingerigt, dog dat voordeel merkelijk zoude zijn besnoeid gemorden zo wanneer men absolut had gecondition„ neerd dat 's Lands scheepen indese „verantie, ende prijs van het vleesch en Leevend vhee even en indiervoegen te Considereeren zoude hebben moeten zin, als die vande Comp=e zelve, daar het dog zeeker is, dat in zulken gevalle dese veranciers een grooter quan „titeit van vleesch en Leevend dhee in de Leverantie tegens den prijs der Comp„e te bereekenen hebbende voor deselve Leverantie zeekerlijk eenen hogeren prijs zoude moeten bedingen, omdat de prijs tot welke de Leverancie aand' E Comp=e is gecontracteerd in ver „re na niet en, Evenreedigt staat te gens de prijs welke de gecontracteerde slagters, zelve voort: Leevendig vhee betalen inte „ten, als zijnde de laatste nog onlangs ge„ weest rf 2¼ n thans niet lager gehaald Leverantie dan 667 668 mitsg=s op hoogst derselver ordre om provisioneel die geenen die daarmeede te belasten die zulx aangaat. dan tot rijxdaalders 2 voor een Lee= vend schaap, het welk zij intee gendeel voor een halve rijxdaalder aan 's Comp=s scheepen Leeveren, maar de vergoeding van het im postant nadeel, welk zi hier in ne leijden, door hem gezogt en ge vonden moeten worden, uit het voo regt vande Leverantie aande vreemde natees scheepen, men derhalven gemeend had volkomen met debillijkheid over een te komen om de vergoeding van een A:t p r pond aan's Landsshee Cap=tns in dit extra ordinaire geval 's Comp=s weegen te laaten geschieden dewijl het voordeel om de Leveran ciers van het vleesch aan de scheepen der E Comp=e op geen egualen voet te stellen of inde prijs onder een te men gen, ook door haar genooten wierd. En naardien haar welEdele Hoog achtb: verders bij devolgende 198 gelieven te begeeren, dat met de aande heeren Cappitains van 's Lands scheepen ten kosten des E Comp=e toe Gebragte schadeloos stelling van een st p:r pond vleesch pro „visioneel de geene zal worden belast die zulx aangaat, en dat wijders aan haar welEdele Hoog agtb=s zal moeten geschieden, eer „ne opgaane aan welke scheepen die vergoeding al is Gedaan, met specificque aantooning van het bedraagen voor ijder schip, ten einde zulx bij haar wel hdele Hoog agtb: bekomen en g' Examineerd zijnde, hoogst deselve daar over zodanige nadere dispositie zul len kunnen neemen, als bevinden zullen te behoren; zo is best gedagt den Heer Hoofdadministrateur Iohannes Isaak Rhenius en den Heer keldermeester Mr Iohannes Jacobus Lesueur expres te Committeeren om vande gecontracteerde slagters, als deezen stuiver Hoog 0 6 609 670 Is best gedagt vande gecontracteerde slag ters tot nadere ordre de resolutie daar van te doen af vorderen stuiver p=r pond genoten hebbende de restitutie daar van af te vo „deren, ter provisioneele vergoeding aan d' E Comp=e in afwagting van hoept derselves nadere ordre en aanschrijvens over dat Te „jet, en zo meede om ter ver goedinge aan het zo even gemelde verder gerequireerde Haarer wel Edele Hoog agtb:s uit de negotie boeken op te maaken, de speci ale fieque opgaanen, zovan het bedragen des gedane vergoedinge als aan welk 's Landssche pen zulx is geschied Ten welken opzigte verder bij deese geleegendheid mover weeging genomen zijnde dat vermits devijfjaaren voor meel ken tyd de teegenswoordige LeverentLiers van verschvleesch en seevend slagt vhee aan d'E Comp=e die Leverantie op den 2 feb: 1784 hebben gecontracteerd met ultimo april des aanstaande Jaars 1789. staan ten einde te loopen, en dat de selve Leverantie mits dien weder op nieuw na gewoonte met het begin van Februarij naastkomende zal moeten worden verpagt, de noodzakelijk heid derhalven vordert, dat 'er als nu nader en in tijds een vasten en zee, keren voet worde beraamd, op welke 'slands scheepen, zo als als de par ticuliere, die bij de Comp=ie worden ingehuurd, en alhier aankomen met opzigt tot de privolegie voor 's Comp=s gecontracteerde slagters zullen moeten worden geconsidereerd; en is hier omtrend aan gemerkt, dat wanneer bij de gem: verpagting word gecondi „tionneerd, om 's Lands ende in gehuurde parth: scheepen, het zij in deeze baaij of inde baaij als verschinende, even als die vande Comp=e zelve te doen Iouis seeren van het voorregt om het vleesch en Leevendvlee van de aanneemert der Leverancie aan 's Comp=s eigene scheepen Contracteeren, en dierhalven taan schuldigt 86
English
and it having been resolved upon what conditions the upcoming farming out of the supply of fresh meat and live cattle will have to take place, from which notoriously the detrimental consequence for the Honorable Company must arise that for the meat, as well as for the live cattle, because of the larger quantity which would cause damage to the contractors, a higher price will be stipulated than that for which it would otherwise be contracted for the Company's own ships and further establishment alone, which implicitly would involve a higher payment from the Company both to the State and to the owners of private ships, to which it is bound, or as is usually agreed upon with private owners in the charter parties, whereas on the other hand it would also be utterly absurd and improper that ships dispatched by the Sovereign for the protection of the Company's possessions, or those that arrive here in temporary service of the Company, should depend on the arbitrary discretion of such contracted butchers of the Honorable Company, so as to be treated even like the ships of foreign nations, and to demand of them that they should be obliged to take their meat and live cattle on the same footing from such contracted butchers. Wherefore, after mature deliberation, it has been resolved, at the upcoming farming out of the supply of fresh meat and live cattle to the Honorable Company, expressly to stipulate and clearly to express in the written conditions that neither the State's ships, nor those hired by the Honorable Company from private persons and appearing at this roadstead, shall in any way be obliged to purchase or take their required meat or live cattle from or near the person who undertakes the supply thereof for the Honorable Company; but that the Lords Captains of the State's ships, and also the commanders of the ships which the Honorable Company hires, shall have and retain complete freedom, both here and in False Bay, to buy the necessary cattle for those ships from anyone, whether the Company's contracted butcher or from other private butchers, and to have it delivered at the lowest price that can be agreed upon for it. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C: D: van de Graaff, I: I: Rhenius, R: S: Gordon, S: I: Lesueur, C: G: de Wet, W: F: V: R: van Oudshoorn. Friday the 13th of June 1788, in the afternoon, all present. On the request regarding the Mossel Bay, by various inhabitants from the regions around Mossel Bay, based on information obtained by them that it was intended to pay for the wheat which has now been delivered by them in Mossel Bay in such manner as they had offered to make that delivery there at the lowest rate, so that the wheat hereby, deducting the tithe and ten percent for the transport by sea, would come to cost the Honorable Company 18 rixdollars the load of ten muddes, urgent request having been made that, in consideration of the great loss which was suffered by them through the mortality among the draught oxen, and also on account of the heavy expenses which they were obliged to incur at the beginning of grain farming there, without their being able to obtain any compensation on that account, much less any reward for the laborious work accompanied therewith, either through the crop failure of the past year or through such a low payment for the wheat for this year, the payment for the wheat for this year might therefore still take place at the usual price of 8 Cape guilders or 2 2/3 rixdollars per mudde, deducting the stipulated 10 percent for the sea freight and the duty of one-tenth; and this request having been considered, and it being taken into account that if the people in the aforementioned region were not encouraged to continue with the cultivation of grain, one might easily soon fall into a great shortage, and that therefore, both in that respect and because of the fairness residing in their request, it ought to be acquiesced to, it has been approved to continue the aforementioned price of 8 Cape guilders per mudde under the aforesaid deduction for the wheat which has been delivered this year in Mossel Bay, or is yet to be received. And furthermore, by the provisional Equipment Master Jan Arnold and the Equipment Master Stolte, together with the captains commanding the Honorable Company's ships currently lying in the bay, the Gouverneur Falk and Beverwijk, Paulus Kroon and Axelland, as well as the master of the ship carpenters Meijndert van Eijk, pursuant to the resolution of this meeting of the 3rd of June last, on the submitted report to further nautical experts regarding the disabled state of the ship Jana
Dutch transcription
671 672 mitsg„s beslooten is op welke Conditien de aanstaande ver vagting van versch vleesch en Leevendig schuldigt zijn zullen te doen, hier uit notoir het nadeelig gevolg voord' E Comp=e zal moeten ontstaan dan men voor het vleesch, zo wel als voor het Levend vee, om de grooter quantiteit welke als aan de scha de aande zijde der aanneemers toebrengen zoude, een hooger prijs zal bedingen, als waar voor zulx anders voor 's Comps eigene scheepen en verdere omslag alleen zoude worde aangenomen, het geen stelswijgende een meerdere betalinge van de Comp=e zo aande Lande als aan de rheeders der particuliere scheepen zoude involveeren, als tot welke zij verbonden is, of met de particuliere rheeders bij de Cherte parthijen gewoon. lijk geconvenieert word, daar het egter ook aande andere zijde volstrekt ongerijmden onbeta melijk zoude zijn, dat scheepen door de souverain ter be„ scherming van 's Comp Possessien afgezonden worden ofte desulke die hier in een tempo reele dienst der maatschappije aan komen, afhangen zouden van= de willekeur van zodanige 's E Comp=s gecontracteerde slagters, om zelvs even gelijk de scheepen van vreemde natien te worden behandeld, en omtrend dezelve te willen vorderen dat zij verpligt zouden zijn, hun vleesch en Leevend rhee op gelijken voet als de zodanige van dies gelijke gecontracteerde slagters te neemen. weshalven best gedagten beslo„ ten is bij de aanstaande verpag ting der Leverantie van versch: vleesch en Levend vhee aan de E rhee te doen geschie Comp=e uitdrukkelijk te bedingen en bij de schriftelijke Conditien, duidelijk te exprimeeren, dat nae 's lands scheepen, nog die door d' E Comp=e van particie „lieren worden ingehuurd, en aan deezen uitzoek verschijnen. geenzints verpligt zullen zijn hun benodigd vleesch ofte of den 673 674 op het verzoek aan di tend de masselbaaij i de tarve nog voor gewonen prijs temo of Leevend vee te koopen af te neemen van of bij degeene die de Leverancie daar van voor de E Comp=e aanneemd: maar dat de Heeren Capitains van 's Landgerde Ingezeeten om scheepen, en ook de bevelhebbers des scheepen, die de E Comp=e indit jaar teegen den huurd volkomen vrijheid zuigen leeveren „len hebben en behouden om zo alhier als inde baaij sals het benodigt vhee voor deselve schee pen van een ieder, het zij Comp=s gecontracteerde, dan met andere particuliere slae ters te koopen en te laten Leeveren te gens deminste prijs welke daar voor zal kunnen worden veraccordeert. - /:onderstond Aldus geresolveert ende G'arresteert In't Casteel de Goede Hoop te daage en Jaare voorsz: /:rea getekend:/C D: van de Graaff I: I: Rhenius, R: S: Gordon, S: I: Lesueur, C: G: de Wet W: F: V: R: van oudshoorn. Doos diverse Ingezeetenen uit de Contrijen omtrend de Masselbaaij op de bij deselve bekomene informatien, dat men g'intentionneerd was, de Tar „we dewelke door hem thans in de masselbaaij is geleeverd geworden, zodanig te doen betalen, als waar voor zij aan geboden hadden die Leverantie aldaar uitterlijk te doen invoegen de Larme hier door onder aftrek der Thiende en tien percent. voor het Transport over zee, de E Comp=e zoude zijn komen te staan op rijxdaalders 18 de vragt op de thien mudden, in stantig verzoek gedaan zijnde, dat ter Con sideratie van het groot ver „lies het welk bij hun door Vrijdag den 13 Iunij 1703. nooomiddags alle praant. st. de ƒ 675 676 Condescendeeren Terwijl op het uige diend rapport aan verdere zeekemde gen omtrend den ont ramponeerden staat van het schip Jana de sterfte ouder de Tokassen is geleeden, en 20 meede uit hoofde vande swaare onkosten die zij bij den aanvang der graan bouw aldaar verpligt zijn geweest aan te wenden, zonder dat zo door het misgewasch van het voorleeden Iaar, als door eene eerde reedeken goed ge zo lange betaling der sarme vonden daarinte voor dit Iaar, zij eenige schadeloo stelling desweegens veel minder eenig Loon voor de moeielijken arbeid, welke daar meede ver zeld gaat zoude kunnen er langen, mitsdien voor dit jaar de betaling des Tarwe nog zoude mogen geschieden, tegens den gemonen prijs van ƒ8 Caabs ofte rix 2 2/3. p=r mud onder aftrek der bepaalde 10 perCt:t voor de vragt over zee, en de geregtigheid van eenthien de: en dit verzoek overwoogen mitsg=s in aanmerking genomen zijnde, dat wanneer de lieden inde voorm: Contrp niet wierden ganimeerd Enis wijders door den profnte rim Equipagiemeester Iantrnold den Equipagiemeester Soltelen, beneevens de op dembaai als vertoevende 'S E Comp=s scheepen de gouverneur Falk e Beverwijk som mandeerende Capitains Pau lus Kroon en Axelland, mits g=e den baas der scheepssim verlieden Meijndert van Eijk ingevolge deter vergadering van 3 Iuneij L: L: om de graan Culture verder te blijven voortzetten men daar toe ligtelyk rasin een groot gebrek zoude moeten ver„ vallen, en dat dierhalven zotendien aanzien, als om de billijkheid in hum verzoek resideerende, daar inbehoord te wooden g'acquiesseerd, zo is goedge„ om de daar bij geso vonden de voorm:, prijs van ƒ8 Caabs p=r mudde onder de voorsz aftrek nog te doen continueeren, voorde Farme welke dit Jaar indemossel baar is geleeverd, of nog staat ontfangen te worden. om de verze N
English
to the order dispatched to them, submitted a report regarding the damaged condition of the Ceylon return ship Javanis lying in the aforementioned bay, from which report it has appeared that the foremast, up to the king piece and in some places into the same on the starboard and port sides, at the front and back, not only in the top, but in various other places, is entirely rotted and dry-rotted, and therefore this vessel will probably have to be provided with a new foremast, as also with a main topmast since the same is rotted and dry-rotted in various places, that both trestletrees of the mainmast are likewise broken, the main cap rotted and perished, the long cross-trees of both topmasts in pieces, as also the main yard along with some small spars, booms, and main topsail yard, which are broken as well as dry-rotted and rotten, that furthermore the mainmast, foremast, and mizzen topmast shrouds are so battered that almost a total renewal will have to take place in that regard, while the running rigging is also in the very worst condition, that in addition the greatest part of the sails are torn to pieces and to shreds and blown away, wherefore the said vessel must also be provided with almost an entirely new suit of sails. That furthermore the wales below and above the chain-wale timber, into which the chain bolts of the lower shrouds are driven, both on the starboard and port sides, are not only in several places broken to pieces, but especially under the channels are in such a condition that none of the said bolts on which the entire rigging depends hold fast in the wood, that both cowl-beams, both the one under the quarterdeck and the forecastle, are broken clean off across and rotted against the hull, furthermore a knee under the quarterdeck broken off across, the ship entirely worked loose from above, and the main and waterway seams open; for the repair of all of which defects, even though the utmost speed and diligence were exerted, a time of between two to three months is required, because most of the necessities serving for that purpose must be transported from here by axle to False Bay; thus, in order that one may know with certainty which measures are best to be taken regarding the aforementioned vessel, it is resolved to commission once again the aforesaid pro interim Master of the Equipage, together with the aforementioned Captains and master of the ship carpenters, to investigate closely, accurately, and as soon as possible, in the presence of the Captain of the said vessel Java, Jan Craaij, whether there is any means or possibility to bring that vessel into condition for its journey to the Netherlands before or by the first of August next, a few days give or take, in such a manner that no doubt remains to have the ship undertake the further return voyage, for which purpose, in such case, all diligence and labor shall immediately be applied by the said Master of the Equipage, but in case this repair could not be effected before the said time, whether it would in that case be necessary to bring the same over to these roads for further repair.
Dutch transcription
677 aan hun g, Expedieerde ordre in gediend een berigt nopens den ontramponeerden staat, aan het in voorm baar leggend Ceilons retour schip Javanis welk berigt gebleeken zijnde dat de focke mast, tot o het koningstuk en op eenige plaat „den, tot in het zelve aan stuur en bakboord zijde, aan de voor en agterkant, niet al leen in den top, maar op ver„ scheede andere plaatsen, ten ee„ nemaal verrot en vervuurt is, en daar door deese bodem waarschijnlijk van een nieuwe focke mast zal moeten worden voorzien, gelijk meede van een groote Steng vermits deselve op verscheide plaatsen verrot en vervuurt is, dat de beide langszaling insgelijx ^ der groote Mastgeen broken, het groot Ezelshoofd verrot en vergaart, de Langer dwarssa „lings der beiden stengen aan stukken als ook de groete rhaa beneevens eenige kleine rond houten, spieren, in groote marse rhaa, die zo gebrooken als vervuurd en verrot zijn, dat wijders het groo„ „te focke mast besaansen stenge wand zodanig geteijsterd is, dat daarom trend bijna eene geheele vernieu wing zal moeten plaats hebben, terwijl het lopend touw werk mee„ de in een allerslegste gesteldheid is, dat daar en boven het meeste gedeelte der zijlen aanstukken en aan flarden gescheurd, en wegge„ waard is, waar door gem: kiel meede van bijna een geheel nieuwe stel zijlen zal meer ten worden voorzien. dat voorts deberghouten onder en boven het hhaahout, waar in de puttingsbouts van het onderwand geslaa geen zijnd, zo wel aan Stuur Als bakboorde zyde niet alleen op verscheide plaatsen aan stukken stenge maar d 677 678 aan hun g, Expedieerde ingediend een berigt nog Contramponeerden staat het in voorm baar leg Ceilons retourschip. welk berigt gebleeken dat de focke mast, to koningstuk en op eeni„ „den, tot in het zelve stuur en bakboord zijn de voor en agterkant, in leen in den top, maar scheede andere plaatsen, „nemaal verroten veru is, en daar door dees waarschijnlijk van een focke mast zal moe voorzien, gelijk meed een groote Steng ver deselve op verscheide verrot en vervuurt is, de beide langszaling insgelijx der groote A broken, het groot Ezel verrot en verga de Langer dwar lings der beide stengen aan stukken als ook de groete rhaa beneevens eenige kleine rond houten, spieren, in groote marse rhaa, die zo gebrooken als vervuurd en verrot zijn, dat wijders het groo„ „te focke mast besaansen stenge wand zodanig geteijsterd is, dat daarom trend bijna eene geheele vernieu„ wing zal moeten plaats hebben, terwijl het lopend touw werk mee„ de in een allerslegste gesteldheid is, dat daar en boven het meeste gedeelte der zijlen aanstukken en aan flarden gescheurd, en wegge„ waard is, waar door gem: kiel meede van bijna een geheel nieuwe stel zijlen z al meer ten worden voorzien. dat voorts reberghouten onder en boven het hhaahout, waar in de puttingsbouts van het onderwand geslaa geen zijne, zo wel aan Stuur Als bekboorde zyde niet alleen op verscheide plaatsen aan stukken ter maar d 679 680 beslooten is deselve tot een nader onder zalk andermaal gecommitteeren ten einde zeeker te ken voor of wel met primo augs ter verdere ressvordering in straat en in't Contrarie geval de middelen op te geeven om het zelve ter verdere reparatie na deese rheede te doen overkomen maar voornamentlijk onder de rus ten zo gesteld zyn, dat geender even gem bouts /:waar op het gant„ sche tuijg vaart:/ hout vast zijn, dat de beide Coeburgsbalken; zo die onder 't halvdek als de bak dwars af en teegens boord verrot zijn, voorts een knie on der het halvdek dwars af, het schip geheel en al van booven uit elkander gewerkt, en de lijf en watergangs naden open, tot herstelling van alle welke gebreeken alhoewel de uitterste spoed en vlijt inhet werk gesteld worden, echter een tijd van tusschen de twee a drie maanden vereischt word, wijl de meeste der daar toe die nende noodwendigheeden van hier p=r as naar de Baai fals moeten getransporteerd worden; zo is ten einde nen zeeker weeten mag welke maatregulen omtrend voon: bodem best te neemen zullen zijn, beslooten omme voorsz: pro Interim Equipagemeester, neffens die bovengem: Capitains en baas de scheeps Timmerlieden andermaal te Committeeren, omme te bijweezen der Capitain van gem: boden Iava Ian Craaij, nader nauwkeurig en ten spoedigsten na te gaan of 'er eenig middel of mogelijk heid zij dien bodem voor, of wel met primo augustus aankomen de /:eenige weinige daagen onge„ ren weeten of gez: boden reekend :/ tot deszelvs reize naar Nederland in staat te brengen, zoude kunnen worden gebrag zodanig dat er als aan geenen bedenkelijkheid overblijft, om het schip die verdere retour reize te doen onderneemen, waar toe in zulken gevalle door gem: Equipagiemeester, dadelijk alle vlijt en arbeid zal moeten worden aangemend, doch bij aldien deeze reparatie niet voor de gemelde tijd zoude kunnen werden ge¬ effectueerd, of het in dat Cas noodzakelijk zoude zin Interim dien
English
681 682 Further resumption Lords and Masters whereupon approved the High Indian Government regarding the appointment of a Commandant on Robben Island. to cause that vessel to come over to this roadstead for the purpose of repair; furthermore, whether it would then also be advisable to have the same ship undertake the voyage hither, and what precautions could and ought to be employed in such a case to that end. Now taking into further consideration a missive of ours, the highly esteemed missive of the High Commanding Lords Majores dated 8 January of this year, in the 21st paragraph of which Their Right Honourable and Most Worshipful Lordships are pleased to adhere to the reflections made by the High Indian Government concerning the provisional appointment, subject to the highly favourable approval of the Lords Majores, made by this government, of an officer as Commandant of Robben Island, the same judging the appointment to be inexpedient upon the reflection of the High Indian Government, it shall in all dutifulness be answered hereunto that since in the meantime Lieutenant van Balen, who had been provisionally appointed thereto on the aforesaid footing, had requested his discharge, and the same having thereupon also been entirely dismissed from the Company's service and having returned to Europe, his aforesaid post as Commandant of Robben Island has thereby fallen vacant again; it was thought that this post ought not to be filled again before and until one should have received further approval and orders hereupon from Their Right Honourable and Most Worshipful Lordships; and as Their Right Honourable and Most Worshipful 683 684 as well as the perquisites of the ship's officers in the slave trade, to reserve as aside Lordships have therefore not yet sent their highest positive orders regarding this to this government, but have merely been pleased provisionally to adhere to what was written to us thereupon by the High Government, it was thought proper to conduct oneself accordingly in the meantime, and therefore to place the particular governance and command over Robben Island back under a sergeant, and thus to keep that post on the old footing until one shall see oneself honoured with further and definitive orders from the High Commanding Lords Masters in this regard. Their Right Honourable and Most Worshipful Lordships shall, concerning the perquisites of the ship's officers on the voyages for the slave trade, in compliance with what is stated in §23 of the mentioned missive, be informed that although nobody is found either among the members of the Council or among the other old servants who has knowledge of or can state the basis upon which a concession of that nature served as a fixed rule, it is nevertheless known for certain that, according to whether the voyages and purchases of slaves were successful and advantageous for the Company, the previous chief rulers of this place, of which most examples existed in the time of the late Governor Tulbagh (blessed memory), not only as a recompense for the great mortal danger and particular hardships which they had to endure on such voyages 685 686 and the diligence which they had to exercise for the preservation of the slaves, but also to encourage them or others again to resume or undertake such voyages in the future, did grant to the ship's officers and the supercargoes who had been employed in that trade, as circumstances dictated and as was observed and weighed by the respective chief rulers: sometimes allocating a certain proportionate number from the slaves brought in on the Company's behalf, and at other times having tacitly permitted them to purchase and bring over for their own account some of these enslaved boys. Nevertheless, so that Their Right Honourable and Most Worshipful Lordships shall be provided with all possible further clarification regarding this subject, it has been approved to authorize the aforesaid Lord Chief Administrator Johannes Isaak Rhenius not only to ascertain as far as practicable from the servants who are still alive and were previously employed as supercargoes in the slave trade, and likewise from such ship's officers, how and on what basis they were benefited from such voyages and in the respective purchases; but also at the same time, according to what the findings shall reveal or suggest, in comparison with the custom which one might perhaps discover to exist in that respect among the French nation, whose ships continually arrive with substantial cargoes of slaves.
Dutch transcription
681 682 nader resumptie heeren Enmeesteren waar op goedgevonden de hooge Indiasche re geering omtrend de aanstelling van een Commandant op 't rol den Eiland. dien bodem ten fine van reparatie, na deeze rheede te doen overkomen voorts of het als dan meede raad zaam zoude weezen het zelve schip die herwaards reijze te doen onderneemen, en hoedanige precau tien er in zodanig geval ten dien einde zoude kunnen en behoeven te worden aangewend.— Thans nader in overweeging eene Missive onzer genomen zijnde, de zeer en, Eerbie digde Missive der Hoog ge biedende Heeren Majores de dato 8 Jannuary deeses Iaars bij welkers 21 para graaph Hun wel Edele Hoog Achtb: gelieven te inhereeren de reflexien bij de hooge India sche regeering gemaakt over de door deeze regeering provisioneel en op Hoog gunstige approbatie der Heeren Majores gedaane aan stelling van een officier tot Commandant van Robben Eiland dezel is, op de reflexie van de aanstelling als ondiens tig oordeelende, zal hier op in alle pligtschuldigheid worden g'antwoord dat vermits inmiddels de Lieu tenant van Balen dewelke daar toe op den voet voorsz: provisioneel benoemd ge worden was zijne demissie verzogt had, dezelve daar op dan ook geheel uit 's Comp=s dienst ontslaagen, en naar Europa geretourneerd zijnde daar door ook weeder openige vallen is, zijnen voorsz: post als Commandant van het Robben Eiland, men ver meinde deeze Post niet weeder te mogen vervullen voor en aleer men nader Hun wel Edele Hoog Achtb. goedvinden en ordres hier omtrend zoude beko men hebben; ende wil Hun welEdele Hoog Achtb 683 684 mitsg=s het genot der scheeps overheeden aenhandel als bezijden te resorvbeeren achtb: aan deeze regeering dan ook desweegens hoogst derselver positive ordres nog niet hebben doen toekomen maar alleenlijk provisioneel hebben gelieven te inhereeren, het gunt aanons daar op door de hooge regeering geschreeven is, heeft men gemeend zig intusschen daar na te moe ten gedraagen, en derhalven het bijzonder beshuur, en Com mando over het Robben Eiland, weder onder een ser geant, en dus dien Post zolan „ge op den ouden voet gebragt tot dat men zich niet nadere en stellige ordres van de Hoog Gebiedende Hee ren Meesteren, ten dien reguarde zal verEerd zien Zullende haar wel Edele op bereize tot den sa Hoog Achtb. omtrend het genot der scheeps overheeden op de vocagien tot den dat of schoon er niemand noch onder de Leeden des raade, nogon der de andere oude dienaaren gevonden word, die kennisse draagt, of opgeeven kan den voet op welke eene vergunning van dien aard tot een vasten reegel heeft verstrekt men echter zeeker weet, dat, naar maake de reijzen en in handelingen der staaven gelukkig en aan tagens voor de Compte zijn geweest de vorige hoofd gebieders deezer plaatse waar van de meeste voor beeldens ten tijde van wijlen den Heere Gouverneur Lulbach /:L: G::/ hebben g'Exteerd, zo wel de scheeps overheeden als de Commissiee van dien handel, niet alleen tot recom pens voor het groote Le vensgevaar, ende bijzon dere ongemakken welke zij op diergelyke voijagien slaven handel, ter voldoening aan het bij §23 van gemelde missive Slaven uit 8 685 686 uit te staan, en de zorgvuldigheid die zij tot Conservatie der sla¬ ven aan te wenden hadden, maar ook meede om hun ofte ande ren wederom tot het hervatten of onderneemen van diergelij „ke reijzen voor 't vervolg aan te moedigen, aan de scheeps overheeden, en tot dien handel g'emploieert geweest zijnde commissen, na dat de onstandig heeden zulx meede brachten en bij desue hoofd gebieders wier den ingezien en overmoogen; dan eens uit de slaaven die 's Comp=s weegen aangebragt wier den, een zeeker proportioneerd getal toegeleyd, en dan weeder deselve oogluikende gepermit teerd hadden gehad, om voor hun eigen reekening eenige van deese dienstbare Jongens inte handelen, en meede over te bren gen: zijnde niet te min op dat Haar Wel Edele Hoog Acht barens nopens dit onder werp verders alle mogelijke Eclaires sement zal worden toegebragt goedge vonden voorn: Heer Hoofd admini strateur Iohannes Isaak Rhenius te qualificeeren om niet alleen zo nadoenlijk van de dienaaren, welke nog in Lee ven zijn, en voor heen als Com¬ missen tot aen slaven han del zijn g'Emploieerd ge weest, en zo meede van dier gelijke scheeps overheeden op te neemen hoedanig en op welken voet deselve uijt zodanigen reizen en bij de resp=te inhandelingen zijn gebenifi Ceerd geworden; maar ook teevens na het geene de bevinding daar uit zal doen opmaken, of aan de handgeevene invergelijking van de gewoonte, die men misschien zal konnen ontdekken, dat ten dien opzichte bij de Fransche na „tie plaats heeft als wel kert scheepen steeds met aanzienlijke Cargasoenen werp slaaven 8 N
English
687 688 It also being the case, regarding the long delay here of the English squadron, together with the aforementioned justification, that the introduced slaves from the African east coast pass through here to the West Indies, and from which one must therefore rely on their finding a good advantage in this trade, to report what provision could be made, taking note regarding the damage to fall upon the slaves through mortality or otherwise. Having been able to observe with particular satisfaction from article 24 of the frequently mentioned, highly esteemed missive, that Your Right Honorable Lordships were able to approve the conduct held by this government, during the at that time so unfortunate circumstances regarding a total lack of bread and corn in this colony, it was indeed also with an emotion of sorrow that one immediately thereafter had to see follow Your Right Honorable Lordships sharp remarks regarding the conduct held by this government on account of the long stay here of a squadron of some English King's ships, under the orders of Commandant Michel, which happened to be located in our roadstead precisely in that entire period. One shall therefore, in all submission, introduce here regarding this the following justificatory reasons: That with this council this long stay has already several times been the object of its deliberations, and that the Honorable Governor had specifically charged himself to undertake all friendly avenues, in order to accelerate the departure of the aforementioned English squadron; that the well-mentioned Lord Governor also 689 690 notified the council on different occasions of his private conversations held on that account with Commodore Michel, and that this had repeatedly resulted in the aforementioned Commodore always declaring that it was impossible for his Honor to put to sea before his sick were well again, and the ships standing under his orders were repaired of their damages and suffered disasters, under the strongest promises to do everything possible to leave this roadstead promptly; that the aforesaid Lord Governor further, after having employed all means of persuasion, and after having repeatedly presented the distressing state of our lack of bread to the Commodore, stating that this was increased even more by his Honor's stay, had finally permitted himself to say to the Commodore that his longer stay would still be the cause that, upon his departure, one would have to declare to his Honor being unable to provide anything for his voyage home; and what consequences this would then have for His Majesty's squadron; that the mentioned Lord Governor received in answer to this: "Sir, because it is impossible for me, without making myself guilty before my King, to be able to go to sea for the present with his squadron entrusted to me, if lack of bread must cut off our thread of life, we shall in such a distressing case remain here, and yet die together, 691 692 die!" Thus, there being no further friendly means to try, what remained, if one did not wish to take steps that were of a very far-reaching nature, and very possibly would not have carried the approval of the Lords Majors at all. One hopes and trusts then, that all these reasons and means employed against it will fully convince Your Right Honorable Lordships that this government truly and reasonably has in no way merited the reproaches made to the same on that account by the High Indian Government; that the High-Commanding Lords Majors will be pleased to justify our conduct held therein, and that it will not have their utmost disapprobation. That Your Right Honorable Lordships further, in article 25 of the mentioned, very revered missive, please to make known their utmost displeasure concerning the negligence of this government in satisfying the Batavian demands for wheat, whereas their highnesses nevertheless believed that good quantities of bread and also flour had been ceded to foreigners, one shall on this subject respectfully refer to that which has already been treated in detail on this matter in our humble letter of 1 July 1786 to Your Right Honorable Lordships, and trust that the same, as our complete justification, why no more serious measures were taken against it, will be justified. Regarding the non-fulfillment of the Batavian demands for wheat, one refers to that matter in the letter of 1 May 1786.
Dutch transcription
687 688 zullende meede op gens het lang vertoef alhier van den Engel„ schen Esquader dene vens gem: Justifica den ingebragt slaaven vande Africaansche oostcust naar de west Indien alhier passeeren, en waar uit men dierhalven staat maken moet dat zij bij deesen handel goed voor deel vinden, te berichten wel „ke bepaling er gemaakt zou de aanmerking we de kunnen worden, omtrend de schaade door sterfte als anderzints op de slaaven te vallen Met een zonderlinge Latis factie uit de 245 van meer melde zeer g'Eerd aanschrij vens, hebbende mogen ontwaa „ren, dat hun welEdele hoog Achtb: konden approbeeren het gedrag door dit gouvernement gehouden, in de destijds zo ongelukkige omstandighee den, wegens een totaal gebrek aan brood en koorn in deese Co lonie, was het ook inderdaat met eene aandoening van Leedweesen dat men daarop dadelijk moest zien volgen hun wel Edele Hoog Achtb scherpe aanmerkingen omtrend het door deese regeeringe gehouden gedrag, wegens het lang verblyf alhier van een Esquades van ee nige Engelsche koningschee pen, onder de ordres van den Commandant Michel, het welk zich Juijst in dat tot aal tijdschip tiere reedenen der ter onzer rheede bevond. — Men zal dierhalve in alle onder danigheid hier omtrend de volgen de Justificatoire reedenen inbrengen dat bij deesen raade dit lang verblijp al onderscheijdene maalen het voorwerp van derselver raadslaagen geweest is, en dat de Edele Heer Gouver- neur zig in 't bijzonder ge chargeert had, om alle vrien delijke weegen inte staan, ten einde het vertrek van het voorschreeve Engelsch Esquades te ac „celleeren, dat wel gem: zien Heer N 689 90 Heer gouverneur ook differente reizen van zijn Edelens partic: gesprekken desweegens met den Commodore Michel gehouden, ten raade kennisse heeft gegeeven, aan dat zulx telkens daar op was uit gelopen, dat de voorm: Commodore steeds verklaarde, dat het zijn Eonmo gelijk was, te kunnen zeekeeren, voor dat zijne zieken weder ge sond, en de scheepen onder zijne ordres staande, van derselver schate en geleedene rampen, hersteld zouden weesen, onder de sterkste beloften van alles te zullen doen, wat mo. gelijk was om deese rheede spre dig te verlaaten. dat voorsz: heer gouverneur alwijders, na alle middelen van persuatien te hebben aangewend, en na den droenigen staat van ons ge. brek aan brood, telkens aan den Commodore te hebben voorgehouden onder het zeggen dat zulks door zijn E verblijf blijf nog meer vergroot wierd, zig eindelijk hadde gepermitteerd om den Commodore te zeggen, dat zijn langer verblijf nog oorzaak zoude zijn, dat men bij des zelvs vertrek zijn E zoude moeten declareeren voor zyne thunn reize, niets meede te kunnen geeven; en welke gevolgen zulx dan voor zijn Majesteijts Esquader zoude hebben dat gem: Heer gouver neur hier op ten antwoord bekomen heed Mijn Heer door dien het mij onmogelijk is, zonder mij voor mij nen koning schuldig te maaken, om met desselvs Esquader mij toevertrouwd, voor als nog in zee te kin nen gaan, als gebrek aan brood onzen Levens rraad aan zal moe ten afsnijden, zullen wij in zulk een aroenig geval aan hier olij ven, en met elkanderen nog sterven N 691 692 die men hoopt door dien len worden gebillijks op het niet valdaen des Bataviasche Esschen van Tarurefereerd nen die materie bij brief van 1=ste maij 1786: — sterven! dus geene vriendelyke middelen meer te beproeven zijnde wat bleep er aan over wilde men geene stappen doen, die van een zeer veruijtzigt waaren, en zeer mogelijk gantsch niet de goed keuring der Heeren Majooes zoude hebben weggedraagen men hoopt en vertrouwd welEd: Hoog achtb. tezul dan, dat alle deese reedeneen en middelen daar teegen g' Ein ploieert Hun welEdele hoog agtb: volkomen zullen overtuigen dat dit gouver „nement waarlijk in reeden de aan het zelve diesweegens door de hooge Indiasche re„ geering gedaane reproches geenzints gemeriteerd heeft. — dat de Hoog gebiedende Heeren Majores ons gedrag daar in gehouden zullen ge lieven te billijken En het hoogst der selver disapprobatie niet hebben zal dat Hun welEdele Hoog Achtb wij ders in de 255 van gemelde zig aan het geen over zeer gevenereerde Missive hoogs„ derselver ongenoegen te ken breeduoerig te verhandeld nen gelieven te geeven over de nalatigheid deeses gouvernements in het voldoen der Bataviasche Eisschen van Tarwe, daar hoogst dezelve egter vermeijnden dat aan vreemden goede parthijen brood en ook meel waaren afgestaan, zal men ten deesen subjecte zich Eer biedig refereeren aan het geene onder de Materie reeds breedvoerig bij onson derdanig schryven van den 1 Julij 1786: aan Haar weledele Hoog agtbarens is verhan deld, en vertrouwen dat het zelve wel als onze men daar teegens geen ernstiger maatregulen heeft genoomen men volkomen d
English
693 694 Whereas, upon the requisition for a complete explanation regarding the alleged vent of Constantia wine having a detrimental influence on this Government, full justification in this matter will be agreed upon. Since their Right Honorable Worships further, in section 31 of their honored letter, are pleased to require from this government a candid and full explanation concerning the meaning of its allegation that the obstruction of the vent of Constantia wines to foreign nations would have a very detrimental influence on the affairs of this government, it shall, with respect to this point, dutifully be set down: that just as the experience of all times has taught how the prosperity and welfare of this Colony depends for the greatest part on the arrival of foreign ships at this corner of the earth; whereas, on the contrary, the rarity of their calling here for merely 2 to 3 years immediately caused a great decline in the price of one of the principal products of this country, namely wine, and also in all kinds of trades and businesses among the inhabitants; and the hope or prospect of being able to obtain some Constantia wines, in times of peace as well as of war, has always been an enticement by which foreign nations have found themselves encouraged to touch at this place without necessity of refreshment, though under the pretext of that necessity, for their interested parties; and on that occasion, when they either, through the scarcity of these wines, can obtain nothing of them, or indeed through 695 696 the excessive prices, such as have existed for some years, find it ill-advised to purchase more than a small portion of them, they provide themselves instead with other fine wines of this country, principally for conveyance to Europe; and that this, besides their expenses incurred in the meantime, contributes on the one hand greatly to the welfare of the inhabitants, and on the other hand also yields a great benefit to the Honorable Company, both in the lease of meat and live cattle, and in the impost on the wines exported by foreign nations, and in the other leases of beverages; from this it can also thus be deduced that, if foreign nations can be assured, by the obstruction of the export of Constantia wines, that touching at this place for that purpose, without necessity of refreshment, will be entirely in vain, the curtailing of their calls here will inevitably put an end to the aforesaid benefits which both the Honorable Company and the Colony might otherwise enjoy from them. Touching the reflection made by the Supreme Indian Government on the considerable amount of f 374551:4: which, as of the last day of August 1784, remained as a balance in the Honorable Company's small cash-office here, it was resolved to set down the clarification on that point in order to elucidate the said matter to their High Mightinesses. That under the aforesaid amount of f 374551:4: was included that which, under that very same date, had to be taken into the Honorable Company's cash-office by ordinance, on account of all the goods that were successively sold during the last lapsed financial year; the amounts of which were only received into the cash-office in the following months of November and December, when the messengers could make a beginning with the collection of the vendue accounts, although eight to nine months usually elapse before the entire amount for the goods sold can be completely collected from the inhabitants living far and wide; so that, strictly speaking, on the aforesaid date, no more in cash in kind remained with the cashier than that which was required for the expenditures of the following month. 697 698 And whereas their Right Honorable Worships further, in section 45 of the aforesaid honored letter, are pleased to signify their displeasure at the repayment of the capital sums borrowed from various inhabitants here, amounting together to a sum of 318516 2/3 rixdollars, we shall take the liberty respectfully to report thereon that this repayment took place entirely in paper money, at a juncture when there prevailed among the inhabitants a shortage of money, which enabled the rentiers, who had advanced their capital sums in silver money to the Honorable Company, to use those same capital sums as they
Dutch transcription
693 694 Terwijl op het requisit eener valleedige explicatie omtrend het g'allecqueerde tebiet der Constanteamij eenen nadeelige invloed aan dit Gouvernement volkomene Sustificatie in deesen zal worden geagreerd. Daar hun welEdele Hoog agtb: voorts bij 531: van dat de stremming van't deese regeering gelieven nen aan vreemde natien te requireeren eene ronde en zoude hebben op de zaaken volleedige Explicatie om trend de meening van het door dezelve g'allegueerde dat de stremming van het de biet der Constantia mijnen aan vreemde nazien een zeer nadeeligen in vloed zoude hebben, op de zaeken van dit gouvernement zal ten deesen aspecte plichtschuldig worden ter nedergesteld, dat gelijk de ondervinding van alle tijden heeft geleerd hoe de bloey en welvaart van deeze Colonie voor het grootshe gedeelte afhangd van het aankomen der vreemde naties sche pens aan deesen uithoek daar in teegen deel de schaarsheid van dersel rer relache alhier slechts gedure„ de 2 â 3 Jaaren, dadelijk een groot verval in de prijs van een der voornaamste producten deeses Lands, de wijn na„ mentlijk, en ook in allerleij neeringen en handteeringen onder de Ingezeetene dael bespeuren, en de hoop of apparentie, om eenige Constantia mijnen te kunnen opdoen, zo wel in tijden van vreeden als van oorlog, al toos een aanlokzel is ge„ weest, door het welk de vreemde natien zig g'amineerd heb ben gevonden, om buijten nood zakelijkheid tot ververschingn echter onder voorwendzel van die noodzakelykheid voor hunne g'interesseer. dens deese plaats aan te doe en bij die geleegendheid zo wan heer zij of door schaars heid van deede wijnen niets daar van opdoen kunnen of wel door deel de . 695 696 hooge regeering over het van zienlijk montant dat onder ult=o Auug=s 1784 p=r restant onder de klee in manter iere bezijden de excessive prijsen, gelijk zeedert eenige Jaaren g' Exteerd heeft, zig afgeraden vinden meer als een gering gedeelte daar van in te koopen in dies plaatse zig van andere fine mijnen alldes Lands, voor namentlijk tot vervoer naar Euro pa te voorzien en dat zulks nevens hunne intusschen gemaak te verteeringen aan den eene zijde veel tot de nielfaart der Ingezeetenen toebrengt, mits mitsg=s de reflexie des gaders aan de andere zijde ook voor d' E Comp=ie haar uit een groot voordeel word genoone Cassar is verbleeven zo in de pagt van het vleesch en leevendig rhee als voor dieder Impost op de mijne door vreemde natien uitge andere pagten der dran gemeld te Eluaideeren ken, hier uit ook alzo kan worden af geleijd, dat de vreemde nazien door het stremmen vanden uitvoem der Constantia mijnen zig verder kerd kunnende houden, rat het aan Dat onder het voor schreeve montant van ƒ374551:4: begreepen Belangende de reflectie bij de hooge Indiasche regeering gemaakt, over het aanzienlijk montant van ƒ374551:4: — het welk onder ultimo augustus 1784: — in 'sComp:s kleine Cassa alhier was res zant verbleeven cidatie op dat Poinct ter needer te stellen voerd wordende, en inde beslooten is hoogst dezelve is goedgevonden ter Eli aandoen van deese plaats tot des oogmerk, buiten noodzakelyk Rheid tot verversching absoluut te vergelfs zal zijn, mitsdien het menageeren van hun rela che, alhier de gemelde voorweezen. die zo wel d' E Compe als de Colo nie anderzints van dezelve ge„ nieten konden, zullen moe ten doen ophouden. doen is 697 698 en daar bij te berigten waarom de aflossing der van diverse In gezeetenen genegotieer is geweest, het geen onder dien eigen sten datum p=r ordonnantie in 's Comp=s Cassa ingenomen moet worden, wegen alle de goederen welke Geduurende het laatst ver lopen boekjaar successivelijk welker bedragen eerst inde volgende maanden November en December wanneer de bo„ dens met het incasseeren der vende reekeningen een begin konden maaken, inde Cas zijn ontfangen geworden schoon noch wel gemeenlijk agt â. negen maanden ver lopen aller het gantsche mon tant der verkogte goederen van de wijd en zijd wonende n gezeetenen Compleet kan worden opgehaald, zo dat eigen lijk op voorschr. datum on der den Cassies niet meer der aan Contanten in nateira, is blijven terusten, als het geen waren. verkogt geworden, doch de Capitaal is geschied reerde aanschrijvens hoogst En naar dien Hun wel Edele Hoog Achtb: ons wijders by de §45 van voorsz: zeer gevene derzelver ongenoegen gelieven te kennen te geeven over de af lossing der van dieserse Ingezeete „nen alhier opgenomene Capitalen te zamen uitmakende: eene som ma van 318516 2/3 ryxdaalders, zal men de vrijheid gebruiken, daar op Eerbiedig te bezig ten, dat deeze aflossing geheel is geschied in Papiere geld, in een tijdstip dat 'er eene verleegendheid om geld onder de Ingezeetenen heerschte, wel ke de renteniers die hunnen Capitaalen in zilvergeld aan de E Compagnie op geschooten hadden in staat stelde, om dezelve Capitaalen zo als zi die tot de uitgaaven voor de naatste maand wierd verEijscht. — tot in e
English
699 700 received in paper money redeemed by the Honourable Company, to lend it out again immediately at interest to these distressed inhabitants, which favourable opportunity was thought all the less permissible to let pass, partly because the cash money that had been advanced to the Honourable Company was exchanged through such redemption for paper currency, and partly because one had no certainty, indeed even no prospect, of when the redemption could have taken place in the same nature as the advance was made, which nevertheless would not only have been required by equity otherwise, but also agreed with the nature of the condition made at the money loan, as it was expressly promised that the resolution would take place as soon as one would be enabled thereto on the Company's part; thus it was to be feared that, this redemption not being effected, if this Government should in time be provided with a considerable sum in silver money, and that money ought to be kept for more necessary purposes in the interest of the Honourable Company, the lenders would have been able to urge the fulfillment of the aforementioned condition and claim the redemption of their capitals, to great inconvenience, in such specie as they were advanced; which difficulty is now not only cleared out of the way, but whereby also, if the Honourable Company here should need a supply of such money as has been issued on its behalf for the aforementioned redemption, 701 702 statement of the calculative to the undersigned secunde demanded disposition on their highest scruples about the purchase of the place of C:o: van Kamptz for the same no new loan needs to take place, but only as much can again be minted in paper, so that it was thought to do no disservice to the Honourable Company by releasing it from the burdensome annual interest of so considerable a capital, in the firm trust that, when your Right Honourable Worships will be pleased to view the source of our conduct in this matter from that perspective, all further scruples on your part in this regard will then also come to an end, wherefore we shall also most submissively supplicate your Right Honourable Worships to accept these submitted reasons for our complete excuse; while it has further been resolved, with regard to the highly respected order of your Worships requiring henceforth to add each time to the submission of the money requisitions for this government a reasoned statement of the calculative income and expenditures of our treasuries properly set forth with the reasons why one has determined that requisition so and not otherwise, to deliver an extract hereof into the hands of the Gentlemen Chief Administrator and Cashier for their guidance. Your Right Honourable Worships furthermore having been pleased to inform us in §36 with regard to the purchase of the place of C:o: van Camptz made by this Council, which transaction was able to meet with your approval for the reasons submitted for it, that some scruples nevertheless still remained with your Right Honourable Worships regarding the keeping unusable of the road that leads from the settlement to that place in order to prevent an enemy from using the situation of the place to the detriment of the Cape settlement, with the desire that we should instruct your Right Honourable Worships more particularly as to what use we had judged ought to be made of the purchased place, 703 704 your Right Honourable Worships at the same time having brought forward what use should have been made of that place shall be replied hereto in all submissiveness that, since it has been shown in various military memorials, all of which have been brought to the table of your Right Honourable Worships, and is also considered as such by your Worships, that the aforementioned place, which C:o: van Kamptz formerly possessed, situated on the western shore of these coasts at a bay or landing place, ought not to be left in the hands of any private individual, as it could serve to the detriment of the defence of this place, we may therefore pass over this point, and with relation to your further remark in this regard, namely: "That it has not appeared sufficient to your Right Honourable Worships the keeping unusable of the road which leads from the Cape Town to the said
Dutch transcription
699 700 in papiere gelt van d' E Comp=e fgelost quamen te ontfangen dade lijk weeder aandeese verleege „ne Ingezeekenen op Interest uit te zetten, hoedanig een gunstig tijdstip min te minder heeft ge meend voorbij te mogen laten gaan deels om dat de Contante penningen die men aand' E Comp=e opgeschoo ten had, door zodanige aflossing tegens papiere munten zijn verwisseld geworden, en deels om dat men geen zeekerheid, Ja zelvs geen vooruitzigt had wanneer de aflossing zoude hebben kunnen geschieden, in zodanige natuur als de opschie ting was gedaan, het geen nogthans, niet alleen dre bil lijkheid andersints wel zoude hebben meede gebragt, maar ook met den aard der gemaakte Cou ditie bij de geld Leening over eenquam, als zijnde wel ex presselijk beloond, dat de resolutie geschieden zoude zo dra men daartoe 's Comp=s weegen in staat zoude weesen gesteld dus men te vreesen had, dat deeze af lossing niet g' Effectueerd zijnde wanneer dit Gouvernement in der tijd van eene aanzienlijke Somma in zilvergeld wierd voorzien, en dat geld tot noodzakelijker eindens ten wenste der E Comp=e zoude die „nen te worden aangehouden de opschieters op de vervil ling van de voorsz: Conditie zoude hebben kunnen urgee„ ren en de aflossing van hunne Capitaalen, tot groote ongelee gendheid pretendeeren, in zodanige specien als de selve opgeschooten waaren; welke swarigheid niet alleen als nu uit aen weg is ge ruimd, maar waar by ook indien d'E Comp=e alhier een fournissement van zodanig geld nodig hebben mogt als van „ harent weegen tot de voorsz Zo aflossing 701 702 toog van de Calculatine aande ondergeteek secunde gedemandeert dispositie op hoogst derselver bederkelijk heeden over den aankoop vande plaats va C:o: van kampte aflossing uit gegeeven geworden is, tot het zelve geene nieuwe Lee„ ning behoeft te geschieden; maar slegts weder zo veel aan Carton kan worden gemunt, zo dat men over zulx gemeend heeft de E Maatschap pij geen ondienst te doen niet de zelve van de beswarende Iaar lijxe renten van een zo aan zien lijk Capitaal te ontheffen in een vast vertrouwen dat, zo wan neer hun welEdele Hoog agtb: 2 de source van onze handel= wijze in deesen uit dat oog punt zullen gelieven te beschouwen als dan ook alle verdere beden kelijkheeden bij hoogstdeselve ten deesen aspecte, een einde zullen neemen waar omme mij hun Edele Hoog achtb ook op het onderdanigst zullen suppliceeren die se bijgebragte reedenen voor onze volkoment ver ontschuldiging te willen aanneemen, tewijleen zijnde het verder gerequi tusschen goedegevonden is, niet be reerde beredeneerd ver trekking der zeer gerespecteerde onkomsten der Cassale ordre van hoogst dezelve, omme voorthaan bij het aven der geld Eisschen voor dit gouwer nement telken reize te voegen een beredeneerd vertoog vande Calculative inkomsten en uit gaaven onzes Cassen behoorlijk bekleed, met de reedenen waarom men dien Eische zo, en niet anders heeft be paald, verstaan is hier van te stellen Extract in handen van de Heeren Hooud admini strateur en Cassier tot der selver naregt.— Hun welEd Hoog Achtb wyders bij §36:, met betrekking der door deese raade gedanen aan koop van de plaats van C:o: van Camptz, welke verrigting hoogst derselver goed keuring om de daar van bygebragte reek„ tusschen n 703 704. le Hoog achtb teenens gebragt welk gebruik aan die plaats te moeten maaken nen heeft mogen negdragen ons ge levende te informeeren dat bij hun welEdele Hoog Achtb egter nog eenige bedenkelijkheeden waren overgebleeven, ten opzigte van het onbruikbaar houden des weg, die van het vlek na die plaats legt, om te beletten dat door een vijand van de situatie verplaats ten nadee le van het Caabsie vlek gebruikt werde gemaakt, niet begeerte dat wij hun welEdele Hoog Achtb: meer bijzonder zoude zullende hum welkde onderrichten, wat gebruik werk ter kennisse wij geoordeelt hadden aan neen geoordeelt had ue aangekogte plaats te moeten maaken, zal hier op in alle onderdanigheid gere scribeerd worden, dat daar bij verscheidene Militaire Memorien die alle ter Tafel aan Hun wel Edele Hoog Acht baarens zijn overge bragt aangetoond en ook dus da¬ nig by hoogst deselve beschouw is, dat de voorschreeve plaats, welke C:o: van Kampta op den westlijken oever die zer kusten aan een baai of Landings plaats ge¬ leegen; eertijds bezat, in geene handen van een par teculier, als tot nadeel der defensie deezer plaatse kunnende dienen, behoorde te worden gelaaten, wij over zulks dit poinct voorbij mogen treeden, en met relatie tot hoogst derselver nadere remarque diesweegens namentlijk „ Dat Hun wel Edele „ Hoog Achtbarens „ met genoegzaam „ voorgekomen is „ het onbruikbaar „houden van den „ weg, dewelke van de Steede de „caap, naar de gemel nig zezel 1 o
English
706 706 a place of van Kamptz leads, in order to prevent an enemy, undertaking an attack on this side, from making any disadvantageous use thereof. Respectfully reminding Your Noble Right Honourables that from the so-called bay or from the mentioned place of van Kamptz up to the society house, being a distance of rods, a wagon road was constructed on the slope of the steep foot of the Leeuwenberg at immense cost, trouble, and labour, already by the previous possessors, but principally by the last owner of the aforementioned place; and that to this end, at eight to ten places, the ravines or gullies eroded by the runoff water from these high mountains during the rainy season, some of them fully twelve to fourteen feet deep, were filled up by the aforementioned owners with almost unbelievable labour, with pieces and fragments of rock in the manner of berms, and in that way these places were made suitable and were thus maintained annually, so that wagons could pass over them; whereby an easy access had also been created for an enemy to advance with a corps of troops, light cannon, and other necessary goods to be transported. Which then immediately, upon receiving the news of the war with the Crown of England, was one of the precautions taken to make that road, as far as possible, inaccessible again. But to what extent, in an emerging rupture, even if one might have some time for it, when there was so much to attend to, it falls 707 708 it falls, to effectuate this with the required speed and satisfactorily, will easily be understood by Your Noble Right Honourables without needing any further proof, if one only considers having to carry out such a removal in so many places where such deeply eroded ravines are all filled with heavy pieces and fragments of rock. And since the Noble Lord Governor, upon His Honour's arrival here, inspecting that situation, found the then owner of the oft-mentioned place, C.O. von Kamptz, again working with all zeal, contrary to the order given to him, to close up and make passable again those ravines or holes that had already eroded open again, His Honour judged not only that he ought to prevent him from doing so, And then also further in that regard: If one thus, instead of filling up the ravines that erode deeper and deeper each year and laying rock berms through them, on the contrary helps to deepen them more and more and further keeps the path impassable, it will naturally follow from this that this access can then completely and in the aforementioned manner be made inaccessible. but moreover had all his completed work removed again by some pioneers or rock-breakers, which also gave rise again to new complaints brought against a violent and unjust manner of proceeding, as Sieur von Kamptz called it. to to 709 700 to comply with Your Noble Right Honourables' very respected orders, namely to report to the same what use it has been judged necessary to make of that place, it will be brought in all submissiveness to the notice of Your Noble Right Honourables that the house, which is small and poor, presently serves for a corps de garde, and that a military guard post has been placed therein, in order to be properly informed of everything that happens behind that immense mountain in that bay and at sea, as well as to prevent that bay from being visited by curious persons to view that situation or otherwise, and that it cannot be entered with sloops to carry away deserters from there. That furthermore, of the And that already almost all the rest of the land has been planted with oak and other kinds of wood, and it is the intention to have all the further remaining ground, as far as it shall be suitable for it, planted with all kinds of firewood, from which in time quite a good revenue may be expected, which vessels by the government, which also for the aforementioned reasons could not be permitted to any private individuals. land, as much as is suitable for it, a pasture, of which there is such a shortage here at the Cape, has been made, to always refresh and feed some of the Honourable Company's draught oxen, which must be kept for daily labour at a post situated near the town, called de Schuur. Land permitted
Dutch transcription
706 706 „eene plaats van van „ Kamptz leids om daar „ door te beletten dat een „ vijand /: eenen varval „ deezen zijds onderneemende/ „daar van geen nadeelig „gebruik zoude kunnen „maaken Eerbiediglijk aan Hum welEdele Hoog Achtb mor de kerimnerd, dat van de zoge naamde baai of van de gemee sen plaats van van Kampsz af tot aan het societeids huijs toe„ zijnde een distantie van loeden, reeds door de vorige bezitters, dog wel„ voornamentlijk, door de Laat sten eigenaar van voornoemde plaats; met onzachlijke kosten, moeiten en arbeid, in het hangen van den steijlen voet aanden Leeuwenberg een wagen weg gemalkt is geworden en dat ten dien einde op agt a thien plaat sen de ravins of dieftens, die door het afstromende water van deese hooge gebergtens, in de regentyds uitgelopsen waren zommege daar van wel twaalf à veertien voeten dief, door de voorn: Eigenaars, met een en byna ongelooflijken arbeid, met stukken en brokken van rotten Plas= dermits gewijze opgevuld, en op die ma= nier, deeze plaatsen bequaam gemaakt, en alzoo Jaarlijks ge houden werden, om daar over niet wagens te kunnen passa ren; waar door ook dus een faciel al „ces voor een vijand, om met een Coops troupes, ligt Canon, en andere nodige te transporteerene goederen gemaakt geworden was. het welk dan ook dadelijk bij het bekomen der tijdinge van den oorlog met de kroon van Enge land, eene van de voorzorgen deed zijn, om die weeg, zo veel immers doenlijk, weder in accessibel te maaken. dan in hoe verre in eene opkomende ruptine zo men er eenigen tijd toe mog te hebben, wanneer er zo veel te verzorgen waren vald 707 708 vald, zulx dan met den vereischten spoed, en voldoende te effectueeren zoude weezen p als men zig maar voorsteld, op zo veele plaatsen daar zulke diep uitgelopene revins alle net sware stukken en brokken van rots opgemuld zijn zulksene amotie te moeten doen /zal ligtelijk zonder alz der bewuijs nodig te hebben, bij Hun welEdele Hoog Achtb: gepenetreerd worden En daar den Edel Heer gou verneur bij eijn Edelens komst alhier /: die situatie nagaande:/ de toenmaligen bezitter van meergem: plaats C:O: aan Kamptz weder tegens de aan hem gegeevene ordre met allen iever bezig vond, om die reeds weder uitgeloopene ravens of gaten digt, en woeder passabel te maaken, oordeelde zijn Edele niet om heem te mogen hem zulx niet alleen En dan ook wijders ten dien reguarde Wanneer men dus de raums die ijder Jaar dieper en dieper uitlopen, in plaats van deselve op te vullen, en daar door heen Plasbermen van rots teleggen in teegendeel helpt, om dezelve meer en meer te verdiepen en verder ook het pad onbequaam houd, zal daar uit van zelve volgen, dat dit accesdan ten einde en op den voet voorn, ontoegan kelijk gemaakt worden kaul te beletten, maar liet bovendien alzijn gemaakte werk door eenige pioniers of klipbreekers weder om amoveeren, dat dat ook weeder aanleiding gaf tot nieuwe klagten tegens eene violente en onregtwaardig handelwijze, zo als s=r van Kampto dat noemde te weege bragt. te aan 709 700 aan Hun welEdele Hoog Achtb: zeer gerespecheerde ordres te voldoen, namentlijk om hoogst deselve te berigten „ wat gebruik geoordeeld is „ van die plaats te moeten maken zal in alle onderdanigheid ter ken nisse van Hun wel Edele hoog achtb worden gebragt, dat het huis /:dat klein en slegt is /:thans voor een Corps te guarde diend, en dat daar in eene militaire wagt post gelegd is, ten einde van al wat agter dat onzachgelijk gebergte in die baaij en op zee komt voor te vallen, behoorlyk geinformeerd te kunnen worden als ook om te beletten dat die baaij door geene Nieuwsgierige om die situatie te bezigtigen als anderzints bezogt, nog om van daar deserteurs weg te voeren, met geene sloepen binnen Geval len worden kan. Dat voorts van het En dat reeds meest al het overige Ferrein, met Eijke en andere zoooten van hout beplant is, en welk het voorneemen heeft, om al de nog verder over zijnde grond, zo verre die daartoe in staat zal zyn, met allerhande zoorten van brandhout te doen beplanten, waar van inder tijd nog al een goed revenute verwagten zal weezen, het welk niet vaartuigen door het gouverne ment, dat ook al om voorgem: reedenen aan geene particulieren konde Terrein, zo veel het daartoe bequaam is, een wijde /:waarom men hier on der de Caab zo verreegen is:/ is ge maakt om altoos eenige van 'sE Comp=s trekossen, die tot aen dagelijxen arbeid op een nabij de steede geleeen post, gen=d de schuur moeten gehouden werden wat uit te verschen en tenoeden Terreen gepermitteerd
English
While the establishment of the Jager Corps has been demanded from Colonel Gordon for the purpose of reporting, and furthermore being pleased to send to this Council such considerations as were supplied to Their High Mightinesses by the gentlemen of the fifth department, or that of the Indies affairs of the Chamber Amsterdam, concerning the trade books received at this government in the year 1786 in Patria, as well as concerning the irregular requisition of certain items in our demand of 12 May 1785. As Their High Mightinesses consider the same to serve for our information, and, in so far as any considerations or elucidations are requested therein, to send them to Their High Mightinesses, leaving however to this Government the freedom, in case we should have any remarks thereon, to bring the same likewise to the notice of Their High Mightinesses. And since Their High Mightinesses are pleased to desire information concerning that part of the Battalion of this Castle, known here under the name of the Jager Corps, an extract hereof shall be placed in the hands of the head of the Militia, Colonel Gordon, in order to supply this requested information. Furthermore, in order dutifully to comply with these highly venerated orders and the license permitted therein, it is thought best likewise to place an extract hereof in the hands of the Head Administrator, in order to report on this as the nature of the matters shall require. And likewise, it having appeared from the dispatch of the said gentlemen what displeasure the Gentlemen Majores have conceived over the considerable shortages that have fallen on the delivered cargoes in this government, where it appeared to Their High Mightinesses that the same have all been written off without there being any proof that the ship commanders have in any way been charged for them, nor have sworn statements of those shortages been sent over to Their High Mightinesses, any more than of the defects observed in certain goods, of which Their High Mightinesses are pleased to ask the reasons, and to recommend to this Government henceforth to adhere strictly on this point to the orders in place throughout the whole of the Indies. It has therefore been approved to let this serve for observance, and, in order to obtain the report required by the Gentlemen Majores concerning this matter, to place an extract hereof in the hands of the Head Administrator. And whereas Their High Mightinesses wish all possible efforts to be made for the strict maintenance of the prohibition issued by the High Government of the Indies on 28 September 1767 against the transport of eastern slaves to this government, on penalty of a fine of 300 rds for each slave in case of contravention, besides the confiscation of the slaves for the benefit of the Company, in order to prevent as much as possible in the future the sad effects which have already been experienced several times in this corner from the importation of these slaves, for which reason Their High Mightinesses also with all the more urgency recommend that upon the arrival of every ship the closest supervision be kept as to whether the aforesaid resolution of the High Government of the Indies has been properly complied with, it has been approved and resolved to place an extract hereof in the hands of the Independent Fiscal, with orders to enforce the aforementioned prohibition in all its rigor, to fine the contraveners in the amount determined therein, and to confiscate the slaves without the least connivance for the benefit of the Honorable Company. Furthermore, in respectful reply to what Their High Mightinesses are pleased to remark with regard to the allowance of 28 rds per month granted to the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein for horse feed.
Dutch transcription
11 712 Terwijl aan den heer Colo vel gordon is gedeman deerd haagst deselve de opregting van het dagerb: Jager Coops ten fine van beregt te stellen inhanden aan den heer hoofd administrateur wijders aan deese raade gelievende gepermitteerd worden, vandaar zynde wyders goedgedagt de ontfangene Convidere te aven toekomen zodanige Con afgehaald en zonder veel kosten tig ter heeren aan het sideratien als aan hoogst deselve P=r de partement na de steede getransporteerd door de heeren van het vijfde de mooden kan. — partement of dat der Indeasche dit dan het beste gebruik zaken van de Camer Amsterdam zynde, dat men heeft gemeend zijn gesupediteerd, over de ne„ van dat terrein te konnen maken ook gotie boeken aan deese gouver twijffeld men geenzints of het nemente in het jaar 1706 in Patroe zelve zal de goedkeuring van ontfangen, als meede over de onrege„ hun welEdele Hoog achtb makige vorderinge van zommige mogen erlangen articulen bij onzen Eisch van 12 maij 1785. — gelyk hun wel Edele Hoog Achtb: dezelve Considereeren niet last om ons dezelve te laaten strekken tot naricht en voor zo verre daar by eenige Conside ratien of llucidatien worden gevraagd, die aan hoogst dezelve toe te zenden, latende egter aan dit Gouvernement de vryheid om bij aldien daar op eenige aammer kingen mogten hebben dezelve als aan zeevens te mogen brengen ter Hun wel Edele Hoog achtb En dewijl hun welEdele Hoog achtb: g' Eerd goedvinden beludideeren omtrend is, ten usschen informatien, om trend dat gedeelte van het Bataillon deeses Casteels, alhier bekend onder den naam van het JagerCorps, zal hier van hx traft vedes worden gesteld in handen van het hoovd der Militie den Heer Colonel Gor don, te eijnde deese gerequireerde informatien te suppediteeren wyders kennisse 2 773 714 op het ongenoegendee Majores betoonen dat de scheeps overheeden op de aanmerkelijke zelver Ladingen niet zijn belast. &a Is goedegevouden dit eenen doen strekken, en het ge heer Hoofd administra kennisse van hun wel Edele Hoog Achtb, zo is best gedagt ten einde aan deeze zeer gevene reerde ordres en daar bij geper mitteerde licentie verlichtschuldig te voldoen, insgelijx Extract dee ses te stellen in hande van den heer Hoofd administrateur omme hier op te berigten, zo als de aard der zaaken zal komen meede te brengen En zo, meede, uit deselve hoogst ged=e Heeren Missive gebleeken zijnde het ongenoegen, welke minderheeden van der hoogst gedagte Heeren Majores hebben opgevat, over de aanmerkelijke min derheeden die op de uitgelever de Ladinge ten deesen gouwer nemen te zyn gevallen daar het hun wel Edele Hoog Achtb is voorgekomen, dat dezelve alle zyn afgeschreeven zon der dat er eenige blijk is, dat de scheeps overheeden daarvoor op eenige wijze zijn belast, nog ook beEedigde verklaringe van die min derheeden, aan hun welEdele Hoog achtb. zijn overgezonden, zo min als van de defecten die men aan zommi ge goederen ontwaard, waar van hun welEdele hoogachtb de reedenen gelieven afte vraagen, en deesen Gou vernemente aan tebeveelen, om zig voortaan op dit stuk stip „telijk te houden aande ordres welke daar omtrend ingantsch Indien plaats hebben - ander ter observance te zo is goedgevonden requireerd berigt aanaen dit een en ander ter obser van bete aoen strekken, en ter erlanging van het door hoogstged=e Heeren Majores hier omtrend gerequireerde berigt, Extract deeze te stellen inhanden van den Heer Hoofd Administra teur. En teur te demandeeren. is 715 716 Terwijl wijders het offi„ re firaal is gelast het verbod omtrend tersche slaaven en alle desselve viguuirte doen nakomen Eerbiedige beantwoor der Heeren Majores niet betrekking tot de toela aanden Landdrost van voeder vergund. En naardien hun wel Edele Hoog Achtb alle mogelyke pogingen den aanvaer van oos wille in het werk gesteld hebben ter nauwkeuringe onderhou ding van het verbod bij de hooge Indiasche regeeringe op den 28 septb 1767: g'Emaneerd, tegens den vervoer van oostersche slaaven naar dit gouvernement, op eene boeke van 300 rx voor ijder slaaf in Cas van Contraventie, behal ven de Confiscatie vande slanen ten behoeven vande Compagnie ten einde zo veel mogelijk in het vervolg voor te koomen de droenige uitwerkzelen welke men van den aanbreng dies slaane nu reeds meermalen welEdele Hoog achtb: ook met des te meer aan arang aanbeveelen dat alhier bij de aan komst van ieder schip een allernaauwst aan deesen uit hoek heeft moeten ge van rex 28 smaands de 47 5 gelieven te re ondervinden, waarom Hem tellenbosch tot baarden marqueeren, niet be Zullende ter Eerbiedige de ginge op de remarques antwoordinge op het geen hun WelEdele Hoog Achtb: op trekking tot de toelage van 28 rb 's Maands van den Landdrost van stellenbasch en Dra kenstein, tot Paar de voer vergund toezigt gehouden worde of aan het voorsz: besluit der hooge Indiasche regeering behoorlijk zij voldaan, zo is goedgevonden en verstaan omme hier van extract te stellen in handen van het officie Fiscaal, met last het gem: verbod in alle deselus regueur te doen nakomen, de Contraven teurs in de daar bij bepaalde boete te bekeuren, ende slaven zonder eenige de minste Conni ventie ten behoeve der E Comp=e te Confisqueeren toezigt boven
English
777 Brand and Horak to Justice above the 4 Rx per month, which he had enjoyed for that purpose until that time, it is in all submission set forth that this increase in emoluments of the Landdrost there occurred solely on account of the considerable expansion of the colonies, whereby the said Landdrost already for many years past continuously having to make far and long journeys, for that purpose is also unavoidably compelled to keep a larger number of horses, wherefore the aforesaid allowance is by far not sufficient to procure and keep the necessary feed for his horses for the alleged reasons, and which, added to the meager livelihood he derives from his office, notoriously had to serve as a heavy burden to him; which reasons, not ceasing, but rather increasing in proportion to the increase of the inhabitants in those districts, it is not well possible to make any reduction therein without, in these times when all provisions have risen to an excessive price, placing the Landdrost absolutely out of the state to be able to subsist, which we do not doubt, being viewed by Your Right Honorable from the same objective, may carry Their Highest full approval. Regarding the appointments of the postholder in False Bay and First Sworn Clerk at the Political Secretariat Brand and Horak as members of the Council of Justice, about which 718 719 720 Your Right Honorable was pleased to express Their Highest displeasure, for reasons that the said persons, the first named on account of his constant necessary presence in False Bay, and the second because he in the capacity of Secretary of the Board of Commissioners for Civil and Matrimonial Affairs could not conveniently attend the meetings of the Council of Justice, which according to Their Highest writing were not directed to that end, it will in all submission be brought further to the attention of Your Right Honorable that this was done only because the First Sworn Clerk Horak was at that time deemed to be a capable subject for that post, while the second-ordered Clerk of Policy afterwards always acted as Secretary of the Commissioners for Civil and Matrimonial Affairs, and as it would have involved a hardship to deprive the postholder Brand, who was an older servant than the aforesaid Horak and those who since have still been appointed as members of Justice, on account of the present duties of his office in False Bay, of his lawful right of seniority, while he had always given every reason for satisfaction in discharging that post, one had to resolve simply to give him the title of honorary member in the said Council, which seems to accord perfectly with the intention of the Most Honorable Lords Masters, though, however, to our regret, experience has taught that we, in the choice of the person of Horak, have terribly erred, as Your Right Honorable will be able to see more closely from the reports given on this matter. Below stood: Thus resolved and decreed 721 in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. I. van de Graaff, I. S. Rhenius, R. J. Gordon, I. I. Le Sueur, D. op de Wet, W. F. v. R. van Oudshoorn. Regarding the First Sworn Clerk Horak, on account of the detriment caused, being unable to serve in his office during the investigation of the appointed Commission. It being taken into consideration that notwithstanding the Commission composed of the Honorable Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, together with the titular merchants Tobias Christiaan Rönnenkamp, Salomon van Echten, as well as the junior merchant Egbertus Bergh, decreed by resolution of the 4th of April of this year to investigate the damage caused to the Honorable Company through the negligence of the First Sworn Clerk at the Political Secretariat Johannes Matthijs Horak, he nevertheless continues to enjoy his said office, without, during this investigation, being able properly to serve in it. Tuesday the 17th of June 1789, in the forenoon, all present. And 722
Dutch transcription
777 Brand en Horak tot Justitie boven de 4 Rx 's maands, welke hij tot den tid toe desweegens genoten had, in alle onderda nigheid worden ten neder gesteld dat deese verhooging van Emd limenten van den Landdrast allaar eeniglijk geschied is, uit hoofde der Considerable uitbree ringen vercolonen waar door gem: Landdrost al zedert veele Jaaren herwaards bij Coute nuatie verre en Langdurige ritten moetende doen, ten dien einde ook onvermeijdelijk genoodzaakt is, een grooter aantal paarden aan te houden, weshalven het voorsz: vouceur op verre na niet toerijkende komt te zijn om zig daar uit het benodigde voeder voor zijne paarden een aangenoerde reedenen kunnen te houden, aanschaffen, en het geen dan gevoegd bij het fobies middel van bestaan, dat hij van zijne bediening heeft, hem notoir tot eenen swaardrukkenden Last De aanstellingen van den over de aanstelling van posthouder in de Baaij leeden inden raad van Fals en Eerstgesworen Clercq ter Secretarije van Politie Branden Horak tot Leeden in den raad van Justitie maar over moest verstrekken; welke reedenen steeds niet sesseerende, maar wel eer, naar maate der vermeerdering van de Ingezeetenen in die distrecten toeneemende, is het niet welmoge lijk daar inner eenige reductie te maaken zonder den LLanddrast in deese tyden daar alle leevensmiddelen tot een Excessive duur te gestee gen zijn, volstrekt buiten staat te stellen, om te kunnen subsis teeren, het welk wij niet twyf fellt zal door hun welEdele Hoog achtb: uit dezelv de oogmerk beschouwd wordende Hoogst derselver volkomene goed keuring mogen weg draagen maest thin 718 719 720 Hun wel Edele Hoog achtb hoogst derselves ongenoegen gelieven te beloonen, om reedenen dat de selude perzoonen de eerstgem uit hoovde zijne assiaue nood zakelijke presentie in baaij Tals, en de tweede omdat hij in quali teit van secretaris van het Col lege van Commissarissen van Civile en huwelijxe zaaken met geene genoeglykheid de ver gaderinge van de raad van Justitie konde bywoonen volgens hoogst derselver schrij „ven daar toe niet gerigt waren, zal in alle onderdanigheid Huis wel Edele Hoog Achtb: nader. ter Cognitie worden gebragt, al leen geschied te zijn, om dat de Eerstelsw Clercq Horak des tyds geoordeelt wierd een bequaam subject tot dien post te zijn, terwijl de tweede geord: Clercq van Politie naderhand altoos als secretaris van Commis Carissen van Civile en huwelijxe zaken heeft gefangeerd, en daar het een har digheid zoude hebben geinvolueerd den posthouder Brand, die onder dienaar was als voorsz, Horak, en de geenen die zeedert nog als leeden van Justitie zijn aangesteld geworden ter oor„ zake van de presente bedieningen van zyn ampt in baaij Tals, van zijn wettig regt van ancienniteit te priveeren daar te selve altoos alle reedenen van genoegen in het waarneemen van die post hadde gegeeven heeft men moeten besluuiten denselven Limpel den titul van hono rair lid in gem: raade te geeven, het welk volkomen met de intentie van Hoogstged=e Heeren Majores schijnd te strooken, daar egter tot ons leedineesen, de ondervinding heeft geleerd, dat mij ons inde keuse nam den persoon van Horak schrikkelyk bedragen hebben, gelijk hun wel Edele hoog achtb uit de diesweegens gegeevene berigten nader zullen kunnen beoogen /:onderstond: Aldus Geresolveert ende G'arresteerd heeft F 721 In't Casteel de goede Hoop te daagen en Jaare voorsz: /:was getekend:/ C: I: van de Graaff, I: S: Rhenius, R:J Gordon I: I: Lesueur, D Op de wet, W: F: v: R: van den Eerstgesw: Clercq oudshoorn. . : 1„ In aanmerking genomen zynde Horak wegens het door dat niet teegenstaande de te weerk gebragte nadeel, van gesteld wordende Commissie gende het onderzoek op den Heere m=r Jacobus der te werk gestelde Commissie in zijn dient Iohannes Lesueur, benevens niet kunnende fungeeren de kooplieden titulair Tobias Chris tiaan Ronnenkamp Salomon van Echten, mistsg=s den onder koopman Egbertus Bergh bij besluit van den 4 April dee ses Jaars gedecerneerd ter recherche van het doos negligen tie van den Eerstgesw: Clercq, ter P liticque secretarye Johannes Marthius Horak egter blijft Iouisseeren van gem: zijne bediening, zonder daar bij aan hangende dit onderzoek niet ge voeglijkheid daar om aand' E Comp:e toe in kan fungeeren Dingsdag den 17 Iunij 1789. ' voormiddags alle Present En 722 -
English
723 724 is provisionally suspended therein, with cessation of salary and emoluments. As well as to Surgeon Lange. The Luxemburg. As sworn clerk, the assistant Pieter Hendrik Faure. Gentlemen Masters, as first sworn clerk has been. This being significantly delayed by the high commanding. While one remains in uncertainty, the said clerk George Gerard Diemee. It is unknown how long one may be occupied with this investigation, and what difficulties may be encountered therein that tend toward delay, so it was approved that timely provision ought to be made therein, and therefore the said Horak has been provisionally suspended from his aforementioned post, with cessation of salary and emoluments; while in the meantime, recognizing the necessity that the aforementioned office be filled again as soon as possible by another competent person, regard having been paid to the capacity of the said George Gerard Diemel, subject to the approval of the High Commanding Lords and the service of the Honorable Company. While, subject to the approval of the Lords Masters, provisionally appointed to the said secretariat of the Lieutenant of the Governor, and lastly of this matter, assistant Pieter Hendrik Faure, currently serving there, has been appointed in his place as first sworn clerk at the Secretariat of Policy, and in his stead also provisionally as sworn clerk at the said secretariat, with qualification to exercise the office of notary, with the rank of bookkeeper and salary of f 30 per month. Furthermore, because of the death of the surgeon of the burghery, Hendrik Lange, the Major of the burgher cavalry Nicolaas Vreedenburg deemed it fit to appoint Hendrik Lange in his place. With cessation of salary. Resumption of a missive. And the Honorable Governor was pleased to produce in the Council a missive received here with the Ceylon return ship Sana from the Lieutenant arrived here with the Legion of Luxemburg, Melchior Bezave des Enfers, addressed to His Honour, reading: 725 726 To Monsieur van de Graaff, Governor of the City and Castle of the Cape and its Dependencies. My General, When I presented a petition to the Gentlemen of the Regency of Ceylon to obtain permission to go to Europe, I made no request for pay, having reserved to make this request in Europe; but, after the loss of the greater part of my effects caused by the storm that I endured, and being obliged to make a long stay in this country, I find myself forced, my General, to make you the earnest request that you would kindly grant me six months of pay, as has always been granted to all officers who have returned to Europe; and to beg you again, my General, to kindly allow me to remain here until the passage of the first French packet boat, on which I will take passage at my own expense. If you please, grant my request. The extract of the resolution of the Council of Ceylon regarding my request, which I have the honor to present to you enclosed herewith, bears witness that I have neither asked for nor touched any of my pay except the current pay that I touched until the end of February. In kindly considering the unfortunate position in which I find myself and, having regard to it, granting the request that I have the honor to make to you, I am with the most profound respect, My General, Your very humble and very obedient servant, signed: Bezave des Enfers, Lieutenant. On this, Cape of Good Hope, 16 June 1788. 127 128 High Commanding Lords Masters. Salary of f 180 per month to Captain Buissine. And resolution thereon, it was approved and agreed not to be able to enter into the first part of this request, but nevertheless to permit the said Bezave des Enfers to repatriate with the first arriving French packet boat. Disposition on the display of displeasure of the High Commanding Lords Masters regarding the granted salary of f 100 per month to Captain Buissine. As it furthermore appeared from the written letter of the High Commanding Lords Masters, dated 8 January of this year, brought forward again today for further resumption, that their Right Honorable High Mightinesses had not looked favorably upon the granted salary of f 100 per month to Captain Buissine, who had been promoted by the same to this rank with the salary of f 80, whereas his petition to that effect had been sent partly to the Netherlands for disposition, it is approved that, while this notice made by their Right Honorable High Mightinesses shall serve as a rule and guide for the future, an extract hereof shall be given to Colonel Gordon in order to serve his considerations in this regard. Shall
Dutch transcription
723 724 is bij provisie daarin gesuspendeert met stel stand van gage en Emo lumenten. mitsg„s tot Chirurgijn Lange het Luxemburgsche te tot gezw: Clercq ten ad siftent Pieter Hen drik Faure Heere meesteren tot eerstgezed Clercq is aan hier door merkelijk veragterd der hoog gebiedende word, terwijle men in't onzeeker gesteld den gesz: Clercq. verzeert, hoe lange men met deer George Gerard Diemee rechercte bezig kan zijn, en welke dificulteiten daar in kunne worden ontmoet, die tot delai strekken, zo is goedgevonden dat daarinne bij tijds behoorde te wooden voorzien, en is overzulks gem: Horak bij Provisie in zijn voorsz: dienst gesuspen en Emolumenten; terwijle intusschen ingezien zijnde de noodzakelyk heed, dat het voorsz ampt te spoedigsten wederom door een ander bequaam perzoon ver vuld werde, zo is, reguard ge slagen zijnde op de Capaciteij geerenden gesworen Clercq gioen des Enfers. George Gerard. Die mel op approbatie der Hoog gebiedende Heeren en de dienst van d' E Maatschappyj Terwijl p approbatie Majores, provisioneel aange te van den tergem Secretarije finsive van den Leeutt van gouverneur Laatstelyk van deeze zaak zoude kunnen n weder in deszelvs plaatst doende adsistent Pieter steld tot eerst gesw Clercqterse Ceeta rije van politie, en in dies steede mede provisioneel tot gean: Clercq„ ter gem secretarije, met qualifi Catie om het notaris ampste eferceeren, den aldaar dienst Hendrik Faure met de qualiteit van boekhouder en gage van ƒ 30's maands Zijnde wijders, vermits het Mayor der burger Cavallerée Nicolaas Vreedenburg goed gevonden in resselus plaats aan te stellen Hendrik Lange. deert met stilstand van gagie der burgerijer Hendrik de overlyden vanden Chirurgijn resumptie eeren Mis En geliefde de Edel Heer nog in raade te prodi leeren, eene missive nam de met het Ceilons retourschip Sana alhier Majores aan 725 726 aangelanden Leeutenant aan het Legioen van Luxemburg Melchior Bezaue des enfers aan zijn Edele gerigt luidende A Monsieuur de van de Graaff gouverneur de la ville et Chateau due Capet Les de pendenses Mon Generaal. Porsque pai presente uni requeste a M M: de la regence de Ceilon pour avoir la permissiond alle en Europe, je n'ai fait au Cune deman „de d'appoinctements, met antre servé de faire cette demande en Europa maisd, aprés la perte de la plus grande partie de mes Effets causée par la tempé te que pai Essuijée et obligé de fai „re in long Legour De vous suppliemon General de dans le Duijs, je me trouwe force mon Generaal devous faire l' in stante priere de vouloir tien mefai re accorder six mois d'appoincte ments, selon quil a toujours été accordé u touts les officiers qui sont repassés en Europe de vous prier en cor mon General de vouloir bonque je de meure iei Jnsquau pas sage du premies pacquebat François, sur le quel je prendiai passage à mon Compte sil vous plait, accor dez na demande L' Extract de la resolutien du Conseil de Ceilan au Luyet de ma demande, et que Jai lihonneur de vous Presenter cij joint fais foi, qui Je mai rién demande ne tauché de nies appoinctements que ceus Courant que Jau touche jjusqu à la fin de farier. dans voulovi „ 127 128 ebiedende Heeren Ma gage van ƒ180 p=s maand aan den Cap=n Buissine vouloir bien Conciderer la mal heurense position on je metrouwgenoegen vande hoog à lademandes que pail hon neur de vous faire Je suisavec le plus profond respect. — „ve, et ijaigantegaard, faire dooit ooes over de toegelegde nomen aanschrijvens der Mon Generaal Votre trés humble et Viesobeis sant Sereiteur /:signe:/ Beza „ve des Enfers Lieutenant J: la. dessus Jan Cap de bonne Esperance Le 16 Iuin 1788. En besluit daar op zo is goedgevonden en verstaan in het Eerste Lid van dit ver zoek niet te kunnen treeken, maar des niet niet min aan denselven Bezave de s Enfers toegestaan, om met de eerst aankomende fransche pacquet boot te repatre eeren dispositie op het betoon Daar het wijder uit het opheeden wederom ter verdere resumptie ge hoog gebiedende Heeren mees keren, in dato 8. Iannuarij deeses Iaars quam te bly ken, dat hun wel Edele Hoog Achtb: met geene goe de oogen hadden aangezien de g'accordeerde gage van ƒ100 's maands aan den Capitain Buissine die door hoogst dezelve tot deese qualiteit was bevor dert met de gage van ƒ80: daar desselvs request daar toe ten dee¬ rende naar Nederland ter dis positie was gezonden, & goedgevonden om intusschen dat deese haar welEdele Hoog agtb„ gemaakt aan niet king tot een regel en regtsnoer voor het vervolg zal moeten nienen, aande heer Colonel Gordon Extract deeses af te geene te einde hier omtrend te diesen van desselvs Consideratie doen Zullende
English
As well as resolved to report on the omission of a customary memorandum by the Lord of Plettenberg to the undersigned Governor. In satisfaction of the request of the Lords Masters, Their Right Honorable Excellencies, in section 54 regarding the omission of a customary Memorandum that should have been left behind by the repatriated Lord Governor van Plettenberg to the present Lord Governor as his substitute, it shall most submissively be reported that the aforementioned Lord of Plettenberg indeed left no Memorandum of that nature, nor can any reason for this omission be found recorded in the Resolutions. However, it must be assumed as very probable that since a Memorandum submitted and reported by the repeatedly mentioned Lord of Plettenberg on the occasion when His Honor was questioned regarding the grounds and reality of the burgher grievances, which was transmitted to Their Right Honorable Excellencies, contained a detailed and complete exposition of what could be instructed to his substitute, which memorandum along with all its annexes was also left behind here by His Honor, this will have been deemed by His Honor as having just occurred. That, together with the dispositions made thereon by Their Right Honorable Excellencies, and whatever His Honor further added verbally on several occasions regarding some trivial matters relating to the household, completely fulfills that for which the instructive memorandum for his substitute would otherwise have needed to serve, and wherein His Honor will certainly have trusted that, so far as the state of defense affairs was concerned, the deliberate expertise and presence on the spot of His Honor's substitute could provide more than any instruction from His Honor as to what was to be observed in this matter. Furthermore, taking into consideration the reflections that Their Right Honorable Excellencies were pleased to make in this highly honored missive regarding the fixed term of one year established for this government to provisionally double the monthly board allowances of the artisans on account of the high cost of provisions; and it appearing therefrom that Their Right Honorable Excellencies' opinion was that this doubling could very conveniently have been determined by the month, in order to cease as soon as the scarcity came to an end; it has been approved, in order to comply in all submission with this very venerated intention of the highest-mentioned Lords, and to see whether this increase in board allowances—now that the necessary staple of life, namely bread, has returned to its former usual price—can also, with regard to the other necessities, be brought to the reduction that took place previously, to expressly commission the Chief Administrator Johannes Isaak Rhenius alongside the Lord Colonel and Chief of the Artillery Philippus Hermanus Gilquin to conduct a precise investigation whether and to what extent the currently existing prices of provisions here could bear any reduction or indeed total abolition of this increase in board allowances, and to provide this Council, according to the findings, with their considerations and report. It having also been resolved, further perceiving their Highest pleasure regarding the resolution taken under 23 June 1786 to leave unsold one of the ten erven into which the grounds of the old Hospital were divided, in order to serve for the construction of a building for the use of the military academy, so shall, in respectful compliance with the order added thereto by the highest-mentioned Lords Superiors, the aforementioned erf likewise be sold publicly with the first, and for this purpose the Lord Chief Administrator Johannes Isaak Rhenius and the Lord Cellar Master Mr. Jacobus Johannes Lesueur are expressly commissioned. Then, concerning the holding of this sale, it being submitted by the aforesaid Lord Chief Administrator that, notwithstanding his predecessor the Lord Hacker did not hold the vendue of the first nine erven, and thus also did not enjoy the fees that the said vendue yielded, His Honor was nevertheless of the opinion that the holding of such public sales of the Honorable Company's erven belonged solely to the department of the Chief Administrators at the time, as those who were properly bound to account for the moneys proceeding therefrom, just as was also the case with
Dutch transcription
729 730 mitsg.:s beslooten hoeder te berigten over het niet ke memorie door den Heer van Plettenberg aanden ondergeteek„ gouverneur. zullende ter voldoening aan het ver nig de heeren meesteren lange hunner wel Edele Hoog nalaten eener gebruikelijk Achtb: bij §54 ten reguarde van gerepatrieerden delen het niet nalaten eener gebruikelyke Memorie die door de gerespatrieerden Heere Gouverneur van Plettenberg aan den presenten heer Gouverneur als zijn Edele vervanger on derdanigst worden berigt, dat gem Heer van Plettenbergmel geen Memorie van dien aard nagelaten heeft, nog ook geen reede vandat nablijven bij de Resolutien aan geteekend te vinden is, dog dat men als zeer waarschijnlijk veronder stellen moet, dat vermits eene Memorie door meergem. Heere van Plettenberg bij geleegend heid dat zijn Edele gedeman deert geworden was, aangaan de de grond en wiezentlykheid der burgerlijke klagten opge„ „ve en verslagte doe aan Haar welEdele Groot achtb overgezonden, eenen omstandige en volloedige verhandeling behelsde van het geen aan zijn Evervanger konde worden geinstitueert, welke memorie nevens alle haare bijlaagen ook door zijn Edele alhier nagelaten is, zulx als pas gebeurd bij zijn E zal zijn geacht„ dat met de dispositien door haar wel Edele Hoog achtb daar op ge vallen, en het geene zijn Edele nog bij onderscheidene gelee gendheeden mondeling over eenige kleinigheeden, betrekk lyk tot het huishouden, daar by heeft gevoegd Compleetelijk vervullen het geene waar toe anderzints de memorie In stricctief voor zijn Evervan ger zoude behooen te die nen, en waar bij zijn Edele zeekerlijk zal hebben betrouwd, dat voor zo verre den staat van het defensie weeden be trof, de opzettelyke kundigheeden en het aanweezen ter plaatze ver zelve 737 732 op hoogst derselvies re marque op de toege legde verdubbelde maandelijkse kost gelden aan de ambagst lieden eenige vermin dering kan Lijden lie is benoemd. zelve, van zin Edele ver vanger, meer dan eenige onderrigting van zijn Edele aan de hand geeven konden het geen in deezen te betragten Zijnde voorts in aanmerken, genomen de reflextien welke haar welEdele Hoog Achtb in deeze zeer g'Eerde missive gelieven te maaken over den bepaalden tijd van een Iaar voor dit gouverne ment gesteld, omme uit hoofde de maandelijxe kostgelden vande ambagtsleeden provisioneel te verdubbelen; en daar bij gebleeken zijnde haarer WelEdele Hoog Achtb meening te zijn, dat deese verdubbe ling zeer gevoeglijk had konnen worden bepaald bij de maan om daar meede te kunnen op houden, zo ras de schaars heid quam te cesseeren is goedgevonden, ten einde van de duurte der Leeuensmiddelen, de nevens gem: Commis Heer Hoofd administrateur in alle onderdanigheid te voldoen aan deeze zeer gevenereerde In tentie van hoogst ged=e Heeren, en omme te zien of deeze verho ging van kostgelden, thans daar de noodzakelijke Levensbehoefte namentlijk het brood weder tot den vorigen gewonen prijs is gekeerd, niet aan schouw tot de andere noodwendigheeden, meede zal kunnen worden gebragt tot de vermindering die beno rens heeft plaats gehad den Johannes Isaak Rcheninus beneevens den Heer Colonel en Chef der Arthilterie Philippus Hermanus Gilguin expresse lijk te committeeren, tot een nauwkeurig onderzoek of en in Eve verre de tee genswoordig Exteerende prijs der vivres alhier el nige vermindering of wel totale vernietiging van deeze verhoe en gug was. — is 783 734 het Erf op de grond van 't oude Hospi 3. ren qereekschool geschikt 3„ koperen door den Heer Hoovd administrateur omtrend het houden dierverko. ping deszelvs belan gens ingebragt mee sende ging van kostgelden zouden kon nen lijden, en deese raad na be vind van zaaken te wienen van derselver Consideratien en berigt ente zijnde meede beslooten nal wijders niet ^ mogende ont waaren hoogst derselver welge „taal tot aen militai vallen over het sub 23 Iuny 1786 E publiecq te doen ver genomen besluit, omme een van de thien Erven, waar in de grond van het oude Hospitaal bestond onverkogt te laaten, ten einde te dienen tot Constructie van een gebouw, ten dienste van het mil„ taire kweekschool, zo zal ter Eerbiedige navolging van de daar bij genoegde Last van hoogst gede Heeren supe rioren, gem. Erf met den her ten insgelijks publicq wierden verkogt, en daar toe expresse lijk gecommitteerd den Heer Hoofd administra teur Iohannes Isaak Rhennis en den Heere kel„ dermeester M=r Jacobus Iohan nes Lesueur Dan ten belange van het hou den deezer verkooping door voorsz. Heere Hoofd admi nistrateur ingebragt zijnde dat niet tegenstaande zijn E predecesseur de Heer Hacker de vendatie van de eerste neegen stux Erng niet gehouden, en dus ook niet genoten hadden de salaria die gem: vendutie had afgemorpen zin E echter van Sustenue was dat het houden van dier gelijke publicque verkopin „gen van 's EComp=s Erven ee niglijk van het departe ment van de hoofd admi nistrateurs in der tyd was, als dewelke eigentlyk gelou „den waaren voor de verant woording der daaruit geproflueerde pen ningen te staan gelijk zulx ook plaats had Kelder met 3
English
735 738 It has been approved to submit this matter to the Gentlemen of the High Indian Government, in order to obtain their decision regarding all profit-yielding goods of the Honourable Company, concerning which the late Mr. Commissioner Nolthenius, on the occasion when His Honour projected the means of subsistence of the servants at this government, had also stipulated that the respective Gentlemen Chief Administrators for the time being should enjoy the established salary from the vendue to be held thereof; however, as it was called into doubt by the other members of this Council whether such premises could properly be understood under the denomination of profit-yielding goods of the Honourable Company, and therefore, being unable to resolve this scruple without prejudicing either the aforementioned Gentleman Chief Administrator or the Vendue Master of this government in their respective offices, it was approved and, as reflection was further made by Their Right Honourable High Worships, understood, in order to clear away all dubieties concerning this, to lay this matter with due respect before the High Noble Gentlemen of the High Indian Government, with the most humble request to pass such a decision on this matter as the constant usage at Their High Honours' capital shall entail, and in the meantime to have the vendue of this premises conducted by the Gentleman Chief Administrator, without prejudice, however, to the lawful claim which the Vendue Master might make, in accordance with the decision to be observed from the most-mentioned Gentlemen of the High Government, on the salary to be paid thereon, understood that 737 738 regarding the public sale of European timbers for lack of storage space, a full report has been required of Mr. van Oudshoorn for the elucidation of the Gentlemen Majores; the Gentlemen Cellar Master and Dispenser shall furnish accurate statements regarding the purchase of four storehouses for the goods under their charge; on that subject this further resolution was passed: that one had been obliged to resolve here to cause a good portion of the on-hand European timber to be sold publicly, because, among other reasons, the same, for lack of suitable storage space, ran the risk of spoiling, whilst we had immediately followed thereupon that by that sale we should find ourselves at a loss for European timbers for the further completion of the hospital, so that we had requested to be provided therewith anew; it was approved that the present member of this Council, Mr. Willem Ferdinand van Reede van Oudshoorn, being by virtue of his many years and exact administration of the timber magazine here more qualified than anyone else to serve with such a complete report on this matter as is required for the elucidation of Their Right Honourable High Worships on this point; and that further, as regards the contention of the most-mentioned Gentlemen Majores, namely that the three storehouses for the storage of grain built under the administration of the late Governor Tulbagh of blessed memory would at present still be sufficient for that purpose, it was approved to refer to the ample memorial submitted on this matter by the former Dispenser, Mr. van Schoor, and to repeat the substantive contents thereof in a humble reply to Their Right Honourable High Worships; and that further, for the respectful justification of the purchase made by this government of four storehouses for a sum of 103,000 Cape guilders for the storage of the goods under their charge, the Gentlemen Cellar Master and Dispenser shall accurately state which and what kind of buildings Their Honours deem absolutely necessary for the storage of the goods under their charge. 739 740 While the Gentleman Dispenser shall serve with a report on that matter. On the contention of the Gentlemen Majores regarding the advantage of the construction of magazines over the purchase, it was decided to reply as follows: Having nevertheless further perceived that Their Right Honourable High Worships, under the supposition that now, due to the present larger population as well as for the stronger garrison, more space might be required than formerly, had expected from this government a distinct statement, not only how large that stock would have to be under the present conditions, but also how much storage space would have been lacking for that purpose if the aforementioned magazines were properly employed, it was approved, in order to obey this esteemed requisition as in duty bound, to place an extract of this into the hands of the Gentleman Dispenser, so as to serve with a report on all this. And whereas Their Right Honourable High Worships seem to assume that the construction of magazines would have been more advantageous for the Honourable Company than the purchase thereof, it was decided to reply to this, that construction here absorbs an incredible amount of time, whereas in the present case, with the greater strength of the garrison caused by the Württemberg troops, as well as by the stay here of the troops destined for the Indies, one could not construct so quickly the inevitably required buildings for housing those men.
Dutch transcription
735 738 Is goedgevonden deeze zaak aan de heeren eer hooge Indiasche regeering open te leggen ten einde daar op derselver decisie in met betrekking tot alle minstgee vende goederen des E Comp„e om trend welke laatste wijlen de heer Commissaris Nolthenius bij ge leegentheid dat zijn Edele de nud te wachten delen van bestaan der dienaren ten deeze gouvernemente beraamde ook had vastgesteld, dat de respec tive Heeren hoofd administrateu in Der tyd van de daarvan te houdene vendutie zouden genieten het daartoe staande salaris, egter door de overige Leeden deeses raads in twijffel zijnde getrokken, of men wel zodanige Erve konde begrijppen onder den naam van winstgeevende goederen des E Comp=te en over zulks deeze bedenkelijkheid niet hebbende kunnen oplas sen zonder of de voorn. Heer Hoord administrateur of de ven dumeester deeses gouverne ments in hunne respective ampten te prejuditieeren; zo is goedgevonden en Gelijk voorts meede door Hun welEdele Hoog achti reflexie zijnde gemaakt verstaan, ten einde alle debieuze teiten dies aangaande uit den weg te ruimen, deeze zaak net behoorlijke Eerbied aande Hoog Edele Heeren der horge Indiasche regeering open te leggen, met on derdanigst verzoek, hier ont trend zodanige decisie te vel len, als het Constant gebruik aan hun hoog Edelens hoovdplaats zal meede brengen, en in tusschen revendutie van dit Erf te laaten doen door den Heer hoofdadministra teur onvermindert nogthans de wettige aanspraak die de vendumeester vol gens de intenachtene decisie van hoogst ged=e Heeren der hooge regeering op de daar op te betalene salaria zoude konnen maken verstaan dat 737 738 omtrend het public„ verkoopen van buhopel sche houtwerken aij manquement van berg plaats, is ter Elucidatie der Heeren Majores van den Heer van dig beregt gevordert. zullende de Heeren Kel„ Procurate opgaven aankoop van vier pak voor hunnes verant woording staande zijnde op dat Luijet nog deese dispositie gevallen dat men hier had moeten besluiten om een goed gedeelte van het aan„ handen zijnde Europeesch houtwerk publicq te doen verkopen, om oudschooon een vollee dat het zelve onder andere reeden dermeester en dispencier meer door gebrek aan bequaame moeten doen over den berg plaats gewaar liep van de bederven, terwil mij daar op on middelijk hadden nog volgen dat mij door dien verkooplijt verder voltooien van het hoopi taal in verleegentheid om urd peesch Houtwerken zouden gerea ken, zo dat door ons verzogt was, daarop van nieuw te worden voorzien, is goedge¬ vonden het teegenswoordigge Led deeses raads den Heer Wie liam Ferdinand van reede van oudshoorn als zynde uit hoofde van wel desselvs lang jaarige en exacte administra tie van het houtmaguazijn alhier, meerdan ijmand anders geschikt, om deese aangaande te dienen a een zodanig volledig berigt, als ter Eluer dat En dat verders aanbelang het sustenue van hoogstged=e heeren Majores, dat namentlijk de drie pakhuisen tot berging der granen onder de regeering van wijlen de heer Gouverneur Tulbach /: L: g: tegenswoordig nogd tot dat einde voldoende zoude En dat wijders, ter eerbiedige Iustificatie van de door dit gouvernement gedaane aan huizen tot berging des koop van vier Pakhuizen voor een somma van ƒ103'000: — Caabs door de Heeren kelder meester e Dispencier accu raat worden opgegeeven, welke en hoedanige gebouwen hun EE=s vermeenen absolute beno„ digt te hebben, tot berging van de ter hunner verant woording staande goe deren van hun wel Edele Hoog achtb op dit poinct vereischt word van zyn goederen... 739 740 Terwijl den Heer Dis „pencier over die materie ten dienen Op de sustencie van de Heeren Majores omtrend het voordeel vanden aan van maguazijnen is be slooten als bezijden te res pribeeren. zijn, hier omtrend is goedgevonden zig te refereeren aande ampele me morie diesaangaande door den gemeesen heer Dispencier van schoor ingeleeverd, an dies op den zakelijken inhoud bij onderdanige reschip tie aan Hun welEdele hoog achtb te herhalen Dan evenwel al verder ontwaard nog van berigt zal me hebbende, dat hun welEdele Hoog achtb: in de supasitie, dat zodoor de tegenwoordige meerdere papu latie als voor het sterker guarni soe thans ook meerderrum te als voor heen nodig kan weezen van deesen gouvernemente had den verwagt eene destincteas gewen, niet alleen hoe groot die voorraad in De teegens woordige gesteldheid zoude moeten weezen, maar ook hoe veel bergplaats daar toe te kort zoude hebben geschooten bij aldien de voornoemde ma guazijnen nabehoren waaren En naardien hum welEdele hoog achtb schijnen vast te stellen touw boven den aankoop dat den aanbouw van magua zijne voor de E Comp=e voordeele ger zoude zijn geweest, aan de aankoop derzelve, zo is besloten hier op te rescribeeren, dat het aan bouwen alhier een ongelooflijk tyd absorbeert, daar men inhet teegenwoordige geval met de grotere sterkte van guarnisoen door de wurtensbergsche troupe veroorzaakt, als meede door het verblijf alhier des pereniaire voor de Indien, zo schielijk de onvermijdelijkbe nodigde gebouwen tot berging dier Man schappen niet konde vervaar g'emploieert, zo is goed gevonden ten einde aan dit g' Eerd requisit verlchtschuldig te obedieeren Extrac deeses te stellen in handen van den Heer Dispencier omme op dit een en ander te dienen van berigt gremploieert dige