Inventory 4335
Cape · 755 pages · 248 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
741 742 with reference to the reports demanded in this regard from the gentlemen Cellar Master and Dispenser. Regarding the use here of broad plowshare iron, an expert report having been requested from the Resident of False Bay concerning the supply of ship's supplies, the required elucidations shall, in duty bound, be presented with the requisitions. and much less to obtain by lease, while one, without taking upon oneself the statement required by Their Right Honorable Worships concerning the space and storage needed for the grain required according to the present condition of the Cape, as well as the use made of the grain storehouses, shall respectfully refer to the report demanded in this regard from the gentleman Dispenser; furthermore, in order to remove the doubts raised by the Most Noble Lords Majores as to whether it might not be just as possible here in this country as in the Motherland to forge broad plowshare iron from the ordinary type of iron, a report on this matter will be requested by the gentleman Chief Administrator from the master smith of the Honorable Company, as well as some private smiths, so that, whenever that can be done, the wishes of Their Right Honorable Worships may be accurately met. And whereas it is the desire of the Most Noble Lords Majores to have henceforth always on hand in the Bay a supply of some of the most needed ship's supplies, in order to avoid the costly Meanwhile, with respect to what has been written by Their Honors—namely, henceforth to specify in the iron requisitions the types or names of the remaining stocks—an extract of this will be delivered to the Warehouse Master for the precise observance of this given order. smiths transports 743 744 principles of engineering and artillery, brought to the knowledge of the High Ruling Masters for His Honor's vindication. Regarding what has been alleged concerning the conduct pursued by the Lord Governor over the artillerymen in this government, transports of those goods overland thither, it has been approved and resolved to deliver an extract hereof to the Resident of False Bay, in order to report to what extent this can be effected; although it will dutifully be submitted for Their Right Honorable Worships' consideration whether keeping a considerable supply in the said Bay, being destitute of defense, must not be deemed dangerous upon the outbreak of war, and will always be more exposed to capture by the enemy than at this place. as well as the giving of instructions to some young men, The 7th, 6th, and 5th articles of the aforesaid highly respected missive concerning solely the conduct pursued by the Lord Governor regarding the augmentation of the artillerymen of this garrison, and provisionally putting in train the course of instruction in the first principles of engineering and artillery to some young men found among the troops, for which no opportunity whatsoever was found here, and through which no subjects could possibly be formed who had gained even the slightest knowledge of the elements of the sciences so necessary for that purpose, the aforesaid Lord Governor declared in Council, and upon this respectfully requested, that the following be brought to the knowledge of the High Ruling Lords Masters for His Honor's vindication: That before His Honor's departure from Europe, the preservation and, as much as lay in His Honor's power, the assisting to bring into a state of secure defense the so important post entrusted to His Honor, having been pressed so strongly upon his heart by several very distinguished members of the Directorate; and seeing moreover the critical state in which the Republic found itself, and that since then all further incoming tidings were continually more and more distressing, and thus made our situation here also increasingly alarming; all this, and especially the absolute lack of artillerymen at this place, had driven His Honor to the step of taking it upon himself to persuade the gentlemen members of this Council to adopt a resolution to increase the forty-five common artillerymen of which the entire Corps at that time consisted by one hundred men, or rather provisionally to retain one hundred men here for that purpose. That His Honor, as Their Right Honorable Worships may please to note, 745 746 did this not so much out of a conviction that this slight increase of artillerymen would in any way have been sufficient to act with effect upon our fortifications and batteries—since it was indeed impossible with that number of men to make a proper defense in that respect—but that His Honor thought it was even impossible to operate properly with the quick-firing guns of three and four pounds with the aforementioned number of 45 men, which greatly distressed His Honor and prompted this measure. provisionally shall
Dutch transcription
741 742 met referte aan den des welegens genorderde berigten vande heeren keldermeester en dis parcier omtrend het gebruik alhier van breed plaeg schaar ijzer aan des kundigen berigtge vraagd zijnde resident der baaij sals den van voorraad van scheeps ge Elucidatien gerequi zal men bij de Eisschen renen plichtschuldig digen, en veel minder in huur beko men, terwijle men zig niet betrek kin, der door hun welEdelen Hoog achtb gerequireerde opgave van de ruimte en bergplaats die ver eischt word voor de naar de teegens woordige gesteldheid van de Caal benodigde graanen, mitsg=s van het Emploi dat van de graan opvolgen maguazijnen word gemaakt, Eerbiediglijk zal refereeren aan het diesweegens gevergde berigt aanden heer dispencies zullende wijders ter wegneming der bedenkelijkheeden welke hoogst ged e Heeren Majooes maaken, of het hier te lande niet zo wel van het ordinair soort ijzer ook breed ploegschaar ijzer te smelden, hier om trend door den Heer Hoofd administrateur van den Smits baas der E Compe teneevens eenige particuliere mogelijk is, als in Patria om zijnde wijders vanden En dewijl het de begeerte omtrend het aldaar aanhaar van Hoogst ged=e Heeren behoeftens &a de node Majores is, om voortzaan, altoos in baarf als eenige der meestbenoodigde scheeps behoeftens in voorraad aan handen te hebben ten einde de kostbaren Terwijl intusschen ten opzigte daar van het aangeschree van het door hoogst deselve aan geschreevene, om namentlijk voor thaan bij de Eisschen van ijzer spe cificg op te geeven in welke zoor ten of benaminge de restanten bestaan, Extract deeses zal werden afgegeeven, aan den Pakhuismeester, ter nauw keurige observantie van deeze gegeevene ordre smits berigt worde afgevraagd, ten einde zo wanneer dat kan geschieden nauwkeurig aande begeerte van hun welEdele Hoog achtb te voldoen Smits Transporten 1 reerd. 743 744 principes van de genie neur de Hoog gebieden verantwoording ter sol„ nitie werden gebragt. zullende omtrend het g' allegueerde betref fende het gehouden gedrag vanden Heeren gouverneur over den arthilleristen aan dit gouvernement. Transporten dier goederen der waards over Land te men agee mitsg=s het geenen van ren, is goedgevond en verstaan hier van Extracs te stellen in hemde aan eenige Jongelieden van den resident den baaij fals ten einde te berigten, in Ede verre zulks zal kunnen wor den geëffectueerd; schoon daar bij aan haar welEdele Hoog achtb pligtschuldeg in beden king zal worden gegeeven, of niet het aanhouden van een aanzienlijk voorraad inde gem: daaij als van defenzie ontbloot zynde, bij het ontstaan van oorlog, voor gevaarlijk moet worden geacht, en altoos meer aan ter deeser plaatse aande prise van meede Heergouier de vijand zal weezen bloot gesteld de Heeren Mazore De 7. 6 5 van welgemelde zeer g'Eerbeedigde missive al leenlijk het gehouden gedrag aan augmentatie aan de Heer gouverneur Concer neerende omtrend het dog van eene augmentatie van arthelleresten deeses guar Instructie der eerste nisdens en provisioneel te hebben en arthellerie kunde daen in trijn brengen het geang van Instructien der eerste principes van de genee en arthillerie kunde aan eenige Ionge lieden die onder de broupes zig bevonden maar toe geene gelee gentheid hoegenaamd alhier genon den wierd, en waar door dies geene sujetten, met mogelijkheid konde geformeerd worden, die zelvs alleenlijk maar vande Elemen ten der daar toe zo nodige we„ tenschappen eenige kennisse verkreegen hadden verklaarde welgem: Heere gouverneur op verzoek aan welge in raade, en verzogt hier op Eerbie diglyk aan de hoog gebiedende het bezeijden gem: tot zijn Heeren Meesteren tot zijn Edelens verantwoording ter Cognitie te brengen Dat voor zijn Edele vertrek uit Europa aan zin Edele door verscheide zeer gedistingueerde Leeden van het bewind, het van behouden alhier. 145 746 behouden en zo veel in zyn E wes het helpen in staat van beeker defensie brengen vanden aan zijn Edelen aanbetrauwden zo impo tanten bost, zo sterk op het hart gedrukt zijnde, en daarby inzien den Creticquen staat waar in de rephiblicq, en dat ook zeeders alle nadere inkomende tijdingen steeds meer en meer bedroevende waren, en dus onze situatie alhier ook hoe langs hoe zong lijkter maakten, dit een en ander evoor al het aroenig gebrek aan arthilleristers ter deeser plaatse zijn Edele hadden gedreeven, tot den stap om op zig te neemen de Heeren Leeden deezes raads te persuadeeren, eene resolut te neemen, om de vijf en veertig Coppen gemeene arthilleris& waar uit het gehee le Corps des tijds de stond, met hondert Coppen te vermeerderen, of liever daar hoe pro Dat zijn Edele, gelijk hun welEdele Hoog Achtb: zig des gelievende visioneel Hondert Kappen alhier aan te houden dat zijn Edele dit met zo zeer deed, uit eene overtuiging dat die geringe vermeerdering van arthilleristen eenigzints toe reekende zoude geweest zijn, om op onze fortificatien en batterijen niet vrugt te kunnen ageeren, daar het dog onmogelijk was om met dat getal van man schappen eene behoorlijke verdee diging te dien opzigte te ken nen doen maar dat zijn E dag„ dat het zelvs onmogelyk was, om na behoren met de ge zwindstukken van drie en vier pond met het voornoemde getal van 45 man te kunnen ageeren, 't welk zijn Edele zeer benaauwde, en tot deesen uitstap aanspoorden voroneel zullen
English
While that which was further instructed to him, the Governor, regarding the augmentation of the Artillery Corps, will be remembered, on the basis of this approach, he proposed to the Gentlemen Members of the Council that His Honour thought that the keeping and training of some men here, as His Honour hoped, would not be viewed by the Right Honourable Gentlemen as an actual augmentation of troops done on his own authority, since those men were already in the service of the Honourable Company and thus in its pay, if the Right Honourable Gentlemen thought fit, could then be immediately sent on at the first order. That the loss which might be suffered overall in the Indies by that small number of heads would not outweigh the advantage of receiving at the places of their destination, instead of men untrained in the handling of weapons, trained men a few months later, for which, as His Honour thought, at least in Batavia, as good an opportunity was not found as here, on which basis that resolution was then also passed in the Council, and was also humbly submitted to the Right Honourable Gentlemen in our ministerial letters. That His Honour, regarding the further augmentation of that corps by another one hundred and fifty men, of which the Right Honourable Gentlemen were also pleased to make mention in their said highly respected missive, subject to respectful correction, believed, in accordance with the further orders received from the Right Honourable Gentlemen dated 28 July 1780, to have had to proceed thereto, unless His Honour wished not to hold himself accountable for the consequences that might result therefrom. It pleased the Right Honourable Gentlemen, in the last-mentioned highly venerated orders, to instruct this Council: To be permitted to increase the number of artillerymen in proportion to the garrison, with the understanding that in all cases, that increase should not go further than what would be provisionally judged strictly necessary by the Governor. His Honour having referred to the various memoranda submitted to them by experts, at least since the recent war, on that point to the Right Honourable Gentlemen, in which all military men agree that here, at least a corps of artillerymen of five to six hundred men is strictly necessary, and since the aforementioned Lord Governor has also, as His Honour flattered himself, brought this to the attention of the Right Honourable Gentlemen in reasoned plans, and is therefore in the most complete manner convinced for himself that a corps of five hundred artillerymen is not sufficient to man the works and batteries of this government as required; furthermore, since the Right Honourable Gentlemen have been pleased to leave it to the aforementioned Lord Governor to cause this corps to be increased as much as should be judged strictly necessary by His Honour, let the eye be cast upon the actual required number of artillerymen necessary for this government. And one rests assured that the Right Honourable Gentlemen will not hesitate for another moment to consider whether one dared or could delay the aforementioned increase, or limit it to less than merely half of the heads who were highly necessary for serving the cannon, etc. It being brought forward regarding the provisional implementation of the giving of instruction in engineering and artillery science, in humble further reply to paragraphs 77, 78, 79, and 80 of the repeatedly mentioned, highly venerated missive, dealing with the provisional implementation of the giving of instruction in engineering and artillery science, the aforementioned Lord Governor further requested of the Right Honourable Gentlemen, with all respect for His Honour's justification, to be allowed to represent: That His Honour, with much sorrow and regret, had to see from those paragraphs the displeasure that the Right Honourable Gentlemen seemed to have conceived on that account, primarily because the Right Honourable Gentlemen have fallen into the notion that His Honour had already begun to have those instructions given on the basis of a far-reaching, cumbersome, and very costly plan, and such not being the intention of the Right Honourable Gentlemen at all, therefore deserved their supreme displeasure and absolute disapproval. Then, since such an idea had never occurred to His Honour, and His Honour, under the favorable goodwill of the Right Honourable Gentlemen, believed that such was also not from the provisional justification by the Lord Governor.
Dutch transcription
147 748 Terwijl het geen verder aan hem Gouverneur omtrend de augmenta Ulteristen is op gedra gen. zullen kunnen herinneren, ten grond. slage van deese demarche de Hee ren Leeden des raads voorstelde dat zijn Edele vermeinde, dat het alhier aanhouden, en dresseeren van ee nig volk, bij haar Edele Hoog agtb zo zijn Edele hoopte :/ niet als een werkelijke, en op zijn eigen authoriteid gedane augmentatie van troupen zoude kunnen worden aangezien mij dat volk reeds in dienst der E Comp=e, en dus in derselver tol digen zynde, Indien hun welEdele Hoog agtb. zulx goedgedagt als dan op de eerste ordre dade tie van het Corps ar lyk konde voortgezonden worden Dat het gemis het welk men in Indien aan dat klein getal van koppen over het geheel genomen daar door kondelijden niet op weegen zoude teegen het voor deel, dat men op de plaatsen hunner destinatie, als aan insteede van onbedreevene menschen in den wapen handel eenige maande laates ge dresseerde manschappen de T komen zoude, waartoe, zo zijn Edele vermeinde, ten minsten op Batavia zulke goede ge legendheid als hier niet gevonden wierd, op welke voet toen ook die resolutie inden raad is gevallen, en bij onze ministerieele brieven ook onderdaniglijk aan hun welEdele Hoog achtb: voor gedragen is geworden. - Dat zijn Edele omtrend de nadere augmentatie bij dat Coops met noch Hondert en vijftig koppen waar van het Hun wel Edele Hoog achtb: ook behaagt heeft, bij hoogst derselver gemelde zeer g,Eerbiedigde missive mentel te maaken, onder Eerbiedige Correctie ver meinende, ingevolge Huis WelEdele Hoog Achtbaa rens bij hoogst dersel ver nadere e toe ingeko„ handen mene 749 de onderscheidene Memo rien door des kundigen hoogst dezelve reeds vergelegt. mene ordres de dato 28 Julij 1780 daar toe te hebben moeten treeden wilde zijn Edele zig voor de genoe gen die daar uit zoude kennen re sulteeren niet verantwoordelijk stellen Het behaagde hun welEdele Hoog agtb: bij laatstgem: zeer ge venereerde ordres deese raade te gelasten: Om het getal der arthillerishe „naar Eenredigheid van het guarnisoen te mogen vermeerderen, niet die ver stande, dat in allen gevallen, die, die vermeerderen, niet dien de verstande zoude mogen gaan, dan bij de gouverneur prove sioneel volstrekt noodzakelijk g'oordeelt worden zoude zijn Eodele gerefereerd aan Daar nu alle krijgelieden bij onder derscheidene Memorie, ten mins over dat poinct aan ten zedert den Jongste oorlog aan hun welEdele Hoog achtb: overgelegd, daar in overeenko men, dat men alhier, ten minsten een Coops arthilleristen van vijf a ses hondert man volstrekt nodig heeft, en daar wel opgem: Heer gouverneur zulks ook /zo zijn Edele zig flatteerde / op berai sonneerde plans onder het oog van haar welEdele Hoog agtb: heeft gebragt, en dus voor zig zelven op de volkomenste wijze over tuigd is, dat een Corpsuan„ vijf hondert man arthilleristen niet toereikende is, om de werken en Batterijen deeses gouver nements, na verEisch te bezetten, daar wijders hun wel Edele hoog achtb aan voorsz: heer gouverneur hebben gelieven over te laaten om dit Corps zo veel te doen vermeerderen, als door zijn Ede le volstrekt noodzakelyk zoude worden geoordeeld, vestige men aan het oog op het wezentlijke vereijschte achtb 8 getal 71 6 „ 751 152 wordende nopens het provisioneel in train brengen van het geeven van Instructieude genie en arthillerie kende. getal van arthilleristen voor dit gouvernement nodig. - en men houd het tezijden gemelden tot zig verzelkerd dat hun wel Edele hoog voortgebragt achtb: geen ogenblik Langer in beten king zullen neemen, of men dan de voorsz vermeerdering wel dorst of kon uitstellen, of op minder dan maar op de helft vande koppen die ter bediening van 't Canon &o loog nodig waren bepalen Ter needrige verdere be antwoor ding van de 77: 78: 7938055 aan meermeld zeer gevenereerd aanschrij „vens, handelende over het provisi oneel in trijn brengen van het geeven van Instructie inde genie en arthillerie kunde ver zagt wel opgem: Heer gouver neur dan ook wjders aan hun wel Edele Hoog achtb niet alle eerbied tot zijn Ede lens Justificatie, te mogen representeeren Dat zijn Edele met veel aandiening Dan daar en zulk een deuk beeld nooit in zijn Edele opgekomen was, en zijn Edele onder het gunstig welmeenen van hun wel Edele Hoog Achtbaarens vermeende dat zulks ook niet uit de door den heer gouverneur en Leedweezen uit die paragraphen deszelves Iustificatie hadde moeten zien het ongenoegen dat hunne welEdele Hoog achtb desweegens scheenen te hebben opgevat, voornamentlyk dewijl hun welEdele Hoog achtb in een denkbeeld zijn gevalle, dat zijn Edele reeds had begonnen die instructien te doen geeven op het grondslag van een ver uitgestrekt omslagtig en zeer kastbaar ontwerp, en zulx de in tentie van hun welEdele hoog agtb gantsch niet zijnde, dier halven hoogst derselver rugende „gen en volstrekte dissapprobatie verdiende. op Provisioneele „
English
3 153 754 provisional arrangements for giving instructions to the young military men and Cadets of this garrison was to be derived, His Honour further requested to be allowed to explain in truth and in all sincerity the conduct pursued by him in this matter to the most esteemed Lords Majors in this manner. The greatly increased work on the fortification works, and an extensive terrain on which those works are partly already laid out, necessarily requires, in the Masters' interest, some capable engineers in order to maintain good direction over the labour in peacetime, and an exact and good supervision, as well over those works as over the numerous buildings that are found in this Government. Recognising the deficiency thereof for the ordinary daily service, and the already failing health of the engineer Cloete, who has since, and who not only, but of which at present so many are still lacking, as Your Right Honourable Worships will be able to observe more closely, if you please, from the reports which are to be submitted in this regard by the Cellar Master and Dispensers, and in time of war one will not need to bring to the attention of Your Right Honourable Worships the necessity of a required number of those officers, much less how difficult it is to obtain competent officers of the engineering corps for the advantage of the Indies, unless one engages them for that purpose through costly capitulations. 755 756 Reasons concerning the appointment of the extraordinary fireworker Gunkel, as well as concerning the allocated gratuity of 50 rixdollars a month to the engineer Thiebault. also deceased, added thereto, made the aforementioned Lord Governor decide that, if one could find an officer at that time who was very skilled in the trade of the engineer and at the same time had the capacity and inclination to give instruction to the young military men in due course, one ought not to let such an opportunity pass by, but to engage that officer for that purpose, and to be allowed to request Your Right Honourable Worships' approval in this regard. In the Artillery Corps there was likewise, in the most absolute sense, a lack of officers; thereupon at that time a decent man presented himself, who was an excellent mathematician. The outstanding capacities of the engineer Thiebault, the advantageous position in which he found himself among the Honourable Company's troops, and moreover possessed other military skills; the first idea of the just mentioned Lord Governor was to appoint that man provisionally merely as a bombardier, but some of the gentlemen members of this council understood, in consideration of the lack of officers in the Artillery Corps and the lesser respect that the young people often have for a non-commissioned officer, that the person named van Gunkel, whom they had earmarked for that purpose, ought to be appointed, subject to the favourable approval of Your Right Honourable Worships, as extraordinary fireworker, that is, in the rank of ensign. 7 757 The aforementioned gratuity to Thiebault reduced to 50 guilders. and the double service that was required of him, namely to always perform his service as an engineer as well when giving instruction, made the council decide, in order to encourage him all the more thereto, to allocate to him, subject to the highly favourable interpretation of Your Right Honourable Worships, a gratuity of 50 rixdollars a month from it. One then looked about for a capable room to have the Cadets given the aforementioned instruction, but that was not to be found close at hand, so one had to employ for that purpose a kind of square summerhouse that was situated near a recently purchased warehouse, and is well separated from it, yet nevertheless for that purpose situated far too remotely; this being the gratuity, the gratuity to the engineer Thiebault, allocated for the aforesaid purpose, has, pursuant to Your Right Honourable Worships' orders, also immediately been reduced by half and brought to 50 guilders a month, with which reduction building one has up to now employed for that purpose, and those are then also all the costs and expenses that have effectively been incurred for the military training school, under the favourable approval of Your Right Honourable Worships. This and that being taken into further consideration by Your Right Honourable Worships, the repeatedly mentioned Lord Governor dares quietly to flatter himself that His Honour's conduct pursued in this matter will then also be viewed with a favourable eye by Your Right Honourable Worships. 158
Dutch transcription
3 153 754 provisioneele schikkingen tot het geeven van Instructien aande Jonge militairen en Cadetten deeze Guarnisoens afte lijden was ver zagt zijn Edele al verders de selus gehouden gedrag hier in na waarheid en in alle opregtig heid nader aan hoogst gedagte Heeren Majores in deezer voege te mogen openleggen De veel vermeerderde arbeid aan de fortificatie werken, en een uitgebreid terzijn, waar op die werk gedeeltelijk reeds aangelegd zin, vereischt noodwendig, voor is meesters Intrest, eenige bequame Ingeneurs om in vreedens tyd een goede directie te hou den bij den arbeid, en een Exact en goed toezigt, zo wel over die werken als over de mel nigvuldige gebouwen die in dit Gouver nement worden gevonden Het manquement daar van voor den ordinairen dagelijksen dienst inziende ende reeds wankelende ge zondheid van den Inge meur Cloete, /die zedert en dewelke niet alleen maar waar aan 'er thans nog 20 veel te kort komen als hun wel Edele Hoog achtb bij geliefte uit de be agten welke diesweegens door de Heeren Keldermeester en dispen„ cies ingediend staan te worden nader zullen kunnen beoogen, en in oorlogs tyde zal men de nood zakelijkheid van een vereischt getal van die officieren aan hun wel Edele Hoog achtb niet onder het oog behoeven te brengen, veel minder hoe difficiel het is, voor &e voorde Indien onkundigen offecieren van de genee te bekomen, of men moet deselve door kostbaare Capitlalatien daar toe en gageeren en ook 8 3 755 756 reedenen over de aan stelling van den Ex tra ordinaire vuur werker Gunkel mitsgs over het toege legd: douceur van rp 50 's maands aan den Ingenieur Hie ook overleeden is:/ daar bij komende, deed welgemelde Heer gouverneur besluiten, dat, zo men een officier op dien tyd konde vinden, die zeer kundig in het metier van den Ingenieur en te gelyk de bequaamheid en en geniee gendheid had, om in der tijd aan de Jonge Militairen Instructie te geeven, men 20 dam geene geleegendheid niet doost te laate voorbi gaan, maar dien officier daar toe te moeten en gageeren, en Hun welEdele hoog achtb agreatie diesweegens te mogen verzoeken Bij het Corps arthillerie manqueerte insgelijks, in een allervolstreksten zin, officieren, daar toe deed zig ter dier tijd dan ook op een fakzaenlijk man, nie een uitneemend nathematicus was De uitmuntende bequaamhee den van den Ingenieur Thiebault de voordeelige positie waar in hij zig onder 's E Comp=s broupes bevord 3 bovendien andere Militaire kundigheeden bezat, de eerste idel van even gem: Heere griner neur was, om die man provisi oneel maar tot bombardier aan tet stellen, dog eenige der heeren Leeden deeses raads begreepen ter Consideratiee van het gee brek aan officieren bij het Coops arthillerie en het minder ontzag, dat de Jonge lieden veelmaals voor eem onder officier hebben dat de perzoon genaamd van Gunkel die men daar toe gedespecieerd hadde op gunstige approbatiee van hun welEdele Hoog achtb tot Extra ordinaire vuurwer ker /dat is in rang vaan dring:/ behoorde te worden aangesteld. en en bault. 7 757 voorm, dhiebault toe ƒ 50 gereduceert. en de dubbele dienst, dien men aan denselve vergde, namentlijk om zijn dienst als Ingenieur, ook steeds bij het Geeven van Instru tie te zullen moeten presteeren, deed den raad besluiten ten einde denselve daartoe deste meer te animeeren, om hem onder hoog gunstege welduiding aan Hun wel Edele Hoog achtb een douceur van 50 rexs 's maand daar van toe te leggen. — Men 2ag toen om, naar een bequaam vertrek, om de Cadets het voornoemde onder mijs te doen geeven, dan, dat was er bij de hand niet te vinden dus moest men daar toe emploieeren een soort van een vierkant zomer huisje dat zig bij een toen onlangs aangekogt pakhuis bevond, en daar van wel gesepa reerd is, dog egter tot dat einde veel te ver afgeleegen, dit zijnde het douceur van het donceur aan den gelegd, dadelijk op Ingenieur Thiebault, ten einde voorsz. toegelegd is, ingevolge hun wel Edele hoog achtb ordres, ook da delijk de helft vermindert en op 50 guldens 's maands gebragt, met welke reductie gebouwtje heeft men daar toe kan tot dus verre geëmploieerd, en dat zijn dan ook alle de kas ten ende omslag, welke voor het militaire queekschool, onder gunstige goedkeuring van hun wel Edele hoog agtb: effective gemaakt geworden zijn Dit een en ander bij Huis wel Edele Hoog agtb: in nadere overweeging genomen wordende durat meerm, heer gouverneur zig gerust vleyen, dat zijn Edele handelwijze in deeze gehouden dan ook by Hun welEdele Hoog achtb met een fauora ble oog zal worden beschouwd gebouwtje ƒ 158
English
The undersigned members will be discharged from paying into the Company's treasury, for which reasons the plan for a military training school has not yet been submitted by the governor. He has had to be content with much, having left his post as Lieutenant of the Infantry, and having moreover since married here; yet it is hoped that Their Right Honorable Nobilities will keep him favorably in mind, which he has indeed earned through his zeal, skill, and conduct, as the repeatedly mentioned Governor and the members of this Council who voted with it also hope. They hope that Their Right Honorable Nobilities will also be satisfied with what, regarding the aforesaid points, as they all flattered themselves, was accomplished to the benefit of the Honorable Company with all circumspection and frugality, and that they will therefore graciously relieve them of the payment imposed upon them of the additional guilders per month that were granted to the aforementioned Engineer. And as the aforementioned Governor has only for some time now been able, as his Honour flatters himself, to fulfill to the best of his ability and with all possible zeal the task of some extraordinary matters of great importance imposed upon his Honour by the High Commanding Gentlemen Majores, wherein Their Right Honorable Nobilities will please take into consideration the manifold daily work, which takes up his time from morning until evening without allowing himself any recreation, so that the much increased administration in this government has become equal to it—which has amounted to a sum of 1050 rixdollars, which were paid into the Company's treasury by them out of their private purses in accordance with Their Right Honorable Nobilities' orders—his Honour trusted that this will graciously be accepted by Their Right Honorable Nobilities as his Honour's excuse that the plan for a military training school was not submitted earlier to Their Right Honorable Nobilities. Which requirement will now dutifully be complied with, and accordingly, with our most humble reply to Their Right Honorable Nobilities, a plan will be submitted, drafted by the aforementioned Governor in consultation with the Director Gilquin, whereupon we shall respectfully await the further orders which Their Right Honorable Nobilities will be pleased to send to this government on this matter. Meanwhile, we shall only take the liberty to remark here that for giving instructions, the small building in which this is currently done provisionally is entirely unsuitable and located much too far out of the way, and that it is impossible to find anything in the Castle that can serve for that purpose, because the Castle is unfortunately already so densely built up that it seems people have long since lost sight of the great purpose for which that Citadel was built. Furthermore, in respectful compliance with what was further ordered in paragraph 81 of the aforementioned dispatch, it was approved to reduce the wages of the Cadets serving here back to 12 guilders per month from the day of receipt of the aforesaid dispatch from the Gentlemen Majores, which is the 27th of the past month of May. To this end, the pay bookkeeper shall be authorized by extract hereof to allow them to enjoy these wages henceforth. Furthermore, the said pay bookkeeper shall extract the surplus amount of the wages enjoyed by the aforementioned cadets since the day of their appointments over the said 12 guilders per month, as well as the entire amount enjoyed by the Cadet Francois Sebastiaan Valentijn Lesueur, so that both, in dutiful compliance with what was ordered in this regard by the High mentioned Gentlemen Seventeen, will be paid into the Honorable Company's treasury by the Governor and those members of the Council who helped pass the resolution for those appointments, in accordance with the respected orders, so that it can be credited to the Honorable Company's treasury, and this pending Their High Mightinesses' further disposition regarding what will be represented and submitted for consideration in all humility by this Council to Their Right Honorable Nobilities. In this regard, it will be respectfully replied to the Highest mentioned Gentlemen Masters that this government, not without the keenest feelings of regret, had to perceive from the same most respected letters that the satisfaction which it appeared at first glance to have given to Their Right Honorable Nobilities by appointing two Cadets to each Company of national troops, both Infantry and Artillery (that is, more or less for every hundred men of those corps), and that indeed on the footing and pay
Dutch transcription
75 760 de ondergetek: Leeden „re betaling in 's Conp:s Cassa te zullen dierden ontheeven om welke reedenen het plan van een mili taire qulekschool door neur nog niet heeft hij zich veel heeft moeten vergenoegen als hebbende zijn past als Lieuw van de Infanterie verlaten, en zijnde daar en boven zedert alhier getrouwd; dan men hooft dat haa wel Edele Hoog achtb hem gunste lijk in aandenken zullen houden het geen hij door zijne iever, ken digheid en Conduites inder daad verdiend zo als meermelde Heere gouverneur en de Heeren Leeden deeses raads, die daar in den ondergetek: gouver meede gestemd hebben, dan ook 1:8:n hoope van het aan hoopen dat hun welEdele Hoog opgeeegde meerde agtb=e in het geene omtrend de voorsz. poincten zo zij zeg alle flatteerden, ten nutte der E maatschappij, en niet alle omzigtigheid en spaarzaam heid is verrigt geworden, ook meergenoegen zullen kunnen neemen, en derhalve van de hun EE=s opgelegde betalinge der meerdere ho guldens, 's maands die aan gem: Ingenieur zijn toegelegd En daar gem: Heere gouver neur aan den Taak van eenige Ex tra Oldinaire zaaken, aan veel kunnen werdenaer aanbelang, die door de Hoog Gebiedende Heeren Majores zijn Edele opgelegd zijn gemor „den, zo als zijn Edele zich door vleijen na vermogen en met alle mogelijken ijver eerst zee dert eenigen tijd heeft kun nen voldoen, waar bij hun wel Edele Hoog Achtb. in Consideratie gelieven te neemen het meeniguiel die dagelijks werk, zodat den zoveel vermeerderde omslag in dit gouvernement zyn Even geworden, het welk heeft bedragen eene Somma van rijxd=s 1050:— die door hm EE=s dan ook inge„ volge Hun welEdele hoog achtb: ordres uijt hem EE:s pri ve bewissen in 's Comp=s Cassa geteld zijn gratieuselik zul len gelieven te ontstaan geworden de zouden is 761. 962 Terwijl goedgevonden is, de gagien der alhier te doen te rug schrijven de ochtend tot den avond zonder zich eenige uitspanningen te ver gunnen occupeert, vertrouwde zijn Edele dat dit een en ander, bij hem wel Edele Hoog Achtb gratieuselijk als zijn Ed: verantschuldiging zal worden aan genoomen, dat het Plan hot een militair queetschool met eer der aan hun welEdele Hoog agtb overgelegd is geworden: aan welk requisit van nu pligtschuldig zal worden voldaan, en dien vol gens bij onze zeer onderdanig rescriptie aan hun welEdele Hoog Achtb worden genoegd een plan door wel op gem heer gouverneur, niet overleg aan den Heer Directeur Gilguin ontworpen, waarop men eer dienst doende Cadets biedig zal afwachten, denaderen op ƒ12 p=r maand. ordres welke hun welEdele Hoog Achtb deese regeering reeswelgens zullen gelieven te doen toekomen, zullende men intusschen alleen de vry heid gebruiken, hier by nog Wijders is ter Eerbee dige nakominge van het verder in gemelde Missive bij parcegraafr 81 bevoolene goedgevon den de gagien van de alhier dienst doende Cadets te Doen terug te remarqueeren dat tot het geeven van Instructien, het gebouwtge„ waar in zulx thans provisioneel word gedaan, daar toe geheel ongeschikt en veel te vier van de hand afgeleegen is, en dat het onmogelijk is, in't Casteel iets te kunden, dat daar toedienen kan, want het Casteel is ongeluk„ zig reeds zo digt betimmerd, dat men zo het schijnd, al voor lange uit het oog verlooren heeft, het groot oog merk waar om die Citadel gebouwd is geworden te schrijven 1 8 06 763 764 „zullende het meerder bedragen derselve zedert den dag hun ner aanstelling mitsg=s het geheel be dragen door den Ca det Lesueur genoten door den soldijbbek houder moeten vier den uitgetrokken terwijl wijders besloo ten is hun welhdele Hoog achtb dienaan gaande het nevens gem: te berigten re scribeeren door deese regeering werden voldaen schrijven op ƒ12's maands van d 3 dag der ontfangst van voorsz: zee der Heeren Majores is den 27 der gepasseerde maaiad maij, en zal hier toe den soldi boek houder, bij Extract deeses worden gequalificeerd, ten einde dezelve voorthaan deese gagien te aden genieten, terwijle voorts door den selven soldij boekhouder zal moeten worden uitgetrokken, het meerder bedraagen vande gagien door gem sadets zeedert de dag hunner aan stellingen genoten, aan de gez: ƒ 12 p=r maand, gelijk meede het geheel bedraagen van den Cadet Francois Te basteaan Valenteijn Lesueur genoten ten einde dat een en ander, in pligtschuldige obtemperence aan het wesweegens door hoog gem: Heeren seventhienen gob„ donneerde, door den Heer gomee neur en die Heeren des raads welke de resolutie tot die aen stellingen hebben helpen neemen g' Eerbiedigde ordres 't welk gemeen in 's E Comp=s Cassa te king van hoogst derselver nadere dis ten einde op de ordre in 's E Comp:s Cassa kan worden te goed gedaan ende zulx in afwag positie, op het geene hier omtrend in alle onderdanigheid door deesen raade aan hun Wel Ed: Hoog agtb zal worden gerepresenteerd, en in Consideratie gegeeven ten welken belangen aan hoogst ged=e heeren Meesteren Eerbie diglijk zal worden gerescri beert, dat deese regeering niet zonder de heenigste aan doeningen van Leedweesen uit dezelve zeer g' Eerbie digde Letteren heeft moeten ontwaaren, het genoegen dat dezelve, inden eersten opslag aan hun wel Ede Hoog Achtb„ scheen gegeeven te hebben niet by ieder Comp=e nationale troupes, zo Infanterie als arthillerie /dat is min of meer bij ijder hondert Coppen van die Corpsen:/ Smee Cadets aan te stellen, en dat wel op de voet en in soldij 8 H
English
765 766 as also Gentlemen Masters to be pleased to accept the proposed number of Cadets While with regard to the Cadet Le Sueur the adjacent matter was presented. the same will be requested that to those Cadets of the national troops be granted pay such as was the case with the auxiliary regiments of Meuron and Luxemburg, and as one could therefore not think otherwise than that Your Right Honorable Worships in consideration of the usefulness which from the cultivating of good and capable subjects for military service must in time profluate for the Company, would take no displeasure therein, the more so as the Cadets with Meuron and probably also still with the regiment Luxemburg to this very day draw 20 guilders pay per month. And that Your Right Honorable Worships subsequently have been pleased to approve the number of Cadets proposed by this Government in that same honored missive 582, and have determined that number of Cadets themselves on that footing, it is furthermore hoped that Your Right Honorable Worships will also be pleased to view favorably the expensiveness of this place, and that to those youths by some of their needy parents board must be given from their salaries, and that those without parents might thereby be enabled to room and board outside the barracks with a burgher; and since Your Right Honorable Worships still pay to this day the equal wages of 20 guilders per month to the Cadets of both aforesaid auxiliary regiments, one will also once more respectfully take the liberty humbly to request for the future that Your Right Honorable Worships likewise be pleased to accord those same wages to the Cadets of the national troops. While here, with regard to the Cadet Le Sueur, it will be added that one understood not to be able to refuse such a thing to a respectable man who was inclined to educate one of his sons for military service, and indeed for the artillery, as the reasons that the parents of this young man seized the opportunity so shortly thereafter 767 768 And in consideration that this Council and Government in the allowance of 20 per month to the aforesaid Cadets has proceeded on the footing that takes place with the auxiliary regiments, it is requested to be graciously relieved from the payment of the excessive pay granted to the aforesaid Cadet. to send him over with the Country's warship Utrecht under the supervision of the Captain van Braam to the Fatherland, were no other than to have him obtain there, at the expense of his parents, a full military education for the artillery service, in the hope of thereby making a useful subject for the Company in time, just as he is currently notably engaged in perfecting himself in that here. And as this Government, as one trusts that Your Right Honorable Worships themselves upon further consideration will agree, has proceeded in determining 20 guilders per month to the aforesaid Cadets, with all respect be it said, neither in an excessive nor in an arbitrary manner, but on the contrary on a footing of which the necessity could not be called into doubt by this Council, on the same footing that for several years has been tacitly approved by Your Right Honorable Worships for other regiments in the Company's service; and since the Cadets are also still maintained on that footing in those auxiliary regiments, this Government also does not hesitate to flatter itself, as the same nonetheless will most submissively request, that Your Right Honorable Worships will also be pleased favorably to relieve those who are charged therewith from paying the lesser amount than the 12 guilders which have been determined by Your Right Honorable Worships for the pay of the Cadets by multiple missives, and of which the reimbursement consequently for such a lapse of time as has passed since the time that the Cadets began to draw the 20 guilders until the said very honored orders were received here must take place, which amount, totaling together a sum of [illegible], will be paid into the Company's Treasury by the said Lord Governor and members who agreed thereto, the Lord Cashier being authorized for the receipt of the said sum. 769 Lord Cashier authorized to receive the said sum. Permission granted to the Lieutenant of the Legion Luxemburg des Enfers to continue his journey with the ship Java to the Netherlands. underneath stood: Thus resolved and decreed, In the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. was signed: C. I. van de Graaff, I. S. Rhenius, R. I. Gordon, J. F. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. v. R. van Oudtshoorn. Request having been made by the former Lieutenant of the Luxemburg Legion Melchior Bezave des Enfers, who arrived here with the Ceylon return ship Java, to be allowed to continue his intended journey to Europe with the French ship Le Louis Marie, presently lying at anchor in False Bay, commanded by the Captain Michel, this request was granted to him, and likewise that upon his petition made for the same purpose, a Certificate shall be granted to him that he has enjoyed no appointments here on behalf of the Company. underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. was signed: C. I. van de Graaff, I. S. Rhenius, R. I. Gordon, J. F. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. v. Rheede van Oudtshoorn. Thursday the 19th of June 1786. All present upon inquiry. 778
Dutch transcription
765 766 wielmeede Heeren meesteren in het door gedraagen getal Ca gelieven te neemen Terwyl niet betrek „king tot aen Cadet. staande werd aan gevoerd. zullende Hoogstde zelve werden verzogt dat aan die Cadets troupes werde g'ac cordeert soldij zo als zilx bij de auxiliair regimenten van Meurors en Luxem burg plaats hadde, en zoals men dus niet anders konde den keir of hun wel Ed: hoog achtb: zoude in aanmerking der nuttigheid die door het aanqueeken van goede en bequaame suijettetten, tot den militairen dienst, daar uit inde tijd voorde maatschappij proflueeren moest, daar door geen ongenoegen gegeeven worden, te meer daar de Ca die der auxiliaire dets bij Meuron en denkelijk ook nog bij het regiment Luxemburg nog heeden daage 20 guldens gage p=r maand trekken E dat hun welEdele Hoog Achtb dan vervolgens het door deeze deese regeering voor regeering voorgedragen getal detten genoegen hebben van Cadetten indie zelvde gene nereerde missive 582 wel hebben ge lieven te approbeeren, en dat getal Lesueur het nevens van Caoetten zelve op dien voet heb den bepaald, hooft men dan ook alverders dat hmn welEd. hoog achtb al meede gunstig lijk zullen gelieven te zien, de duurte van deeze plaatse, en dat die Jongelingen door zommige hunner behoeftige ouders uit hunne tractamenten de kost diend gegeeven te worden en dat de onderloose daar door werde instaat gesteld, om zig buijten de Casernen, bij een burger in de kost te kunnen besteeden, en daar hem veel Ed: Hoog achtb: de 20 guldens p. r maand aan de Cadets van de gelijke gagien als aan voorsz: beide auxiliaire regimen ten nog ten huidigen dage dogn betaa „len zal men daar ook nogmaals her biedig de vrijheid gebruiken, om voor het vervolg ootmoedig te verzoeken dat hun wel Edele Hoog Achtb die zelvde gagien aande Cadets des na tionaale troupes insgelijks gelieven te accordeeren Terwijle hier nog met betrek king tot den Cadet Le Sueur zal worden bij gevoegd dat men begreep aan een fatzoenlijk man die geneegen was een zijner zoonen tot den silitairen dienst, en wel tot de arthillerie op te lijden zulx niet te kunnen weigeren daar de reedenen dat de ouders vandes Jongmensch zo Kort daarop de gelee deese gentheid 767 768 En ten aanzien door deeze raade regeering bij de toelage van 20 's maands aande voorsz: Cadetten is te werk gegaan op den voet die bij de plaats heeft. den verzogt om de bcta linge der meerdere toegelegde soldijen aan voorsz: Cabet gracieuselijk te mo„ gen werden ontheeven gentheid hebben gecapteerd, om hem met 's Lands oorlog schip Utrecht onder toezigt van de Heer Capitain van Braam naar 't Vaderland te doen overgaan, geene andere zijn geweest, als om hem aldaar voor de arthillerie dienst, ten kasten aanzij ne onder eene volleedige militaire Edie zullen wel opgem: Hee catie te doen erlangen, in hope om daar hen supplionen wer van met 'er tid een nietig subiject voord E Maatschappij te maaken, gelijk hij dan ook nog merkelijk bezig is in dat ne hier te perfectioneeren En door die deese regeering die zo als men vertrouwd dat hum wel Edele Hoog Achtb: zelve bij naderen overweeging zullen instemmen auxiliaire regimenten bij het beepalen van 20 guldens 's maands aande voorsz: Cadetten /: 't niet Eerbied gezegd:/ nog op eene ruijme nog op eene willekeurige wijze, heb ben te werk gegaan, maar in teegen deel op eene voet waar van de noodzaken lykheid bij deesen raade in geen twijffel konde worden getrokken, op dezelvede voet die zeedert verscheidene Jaaren door hum weel Ed: hoog„ agtb: tacite bij andere regimenten in 's Comp=s dienst zijnde g'approbeerd geworden: En daar de Cadets op dien voet bij die ampiliaire regimenten ook nog gehouden werden, durft deeze regeering zich aan ook niet grond flatteeren, zo als dezelve desneer te min daar op het onderdanigst zal verzoeken dat hun welEdelehoo agtb: die geenen die daar meede belast zijn, dan ook wel gunstiglijk zil len gelieven te ontheffen vande betaling van het minder bedraagen als de 12. die door hun welhdele Hoog achtb: voor soldijen der Cadetten, bij meerm missive bepaald zijn geworden, en daar vande rembou„ seering overzulks een laps van tijd als er verlopen is, zedert den tijd dat nie Cadets de ƒ20 hebben beginnen te trekken, tot dat gem. zeer gehonoreerde ordres alhier zyn ontfangen moet geschieden welk montant bedragende te zamen een somma van - - . - door even gem: Heer gouvern: en Leeden die daar in gestend hebben agtb in 8 769 Heer Cassier tot den ontfangst der gem aan den Lieutenant van't Legiden Liexem: burg des Eufers om mne reize met het schip Java naar Nederland te vervorderen. in 's Comp=s Cassa zal morden voldaan, wordende den Heer som is gequalificeerd Cassier tot den ontfangs des Somma gequalificeerd. /:onderstond:/ Terwijl weijders den Aldus Geresolveert, ende g'arresteerd, In't Casteel de goede Hoop, ten daa „ge en Jaare voorschreeve /:was getekend:/ C: I: van de Graaff, I: S: Rhenius R: S: Gordon, J: F: Le suliir, O. G. de wet W: F: V: R: van oudts hoorn. — verleende permissie Door den met het Ceijlons retour schip Iava, alhier aangelanden geweesen Lieut„t van het Laxemburgsche Legioen Melchior Bezave des Enfers verzoek gedaan zijnde, omme met het thans in baaij fals g'ankert leggend Fransch schip Le Louis Marie, gecommandeert door den Cap=n Michel zijne gepropeteerde rijze naar Euro„ pa te moogen voortzetten, is aan hem dit versoek toegestaan, en zoo meede dat op zijn insgelijks daar omme gedaan supplicq, aan hem zal worden verleend Certificaat, dat hij van 's Comp„s weegen alhier geene appoinctementen heeft genooten /onderstond /: Aldus geresolveert ende gearresteert In't Casteel de goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /:was getek:d /: C: I: van de Graaff, I: J: Thom us, R: I: Gordon, I: I: Le svear De G: de wet, W: F: V: rheede van oudshoorn Donderdag den 19 Iunij 1786. alle present bij omvraage vte 778 He e
English
Resumption of the report of the ship Java by the appointed commission. Resumption of the report submitted by Captain at Sea and pro Interim Equipment Master Jan Hendrik Vollenhoven, together with Captains at Sea Paulus Kroon and Axel Lind, and the master of the shipwrights here, Mijndert van Eijk, who were appointed to examine the further findings regarding the poor condition of the Ceylon return ship Java; it having appeared that, besides the defects both to the ship's rigging and sails, detailed more broadly in their recently submitted report, the capital rebuilding and remasting of the same cannot be brought to an end before the first of August, nor indeed even before the ultimate of that month, such that one could, without any hesitation, cause that vessel to undertake the further return voyage to Europe, principally in the autumn season when one, before the Dutch coast, must expect more storms than in other times of year; that since this vessel will thus not be able to be ready by the time determined by this Council, it is therefore necessary and most beneficial that the same, after the usual lay-time for Honorable Company ships has expired, shall depart for this roadstead in order to be rebuilt and remasted here, as no timber for remasting is at hand in False Bay, while that sort of timber, up to the forementioned, was unloaded in the stranded ship Avenhoorn, and the transport of such mast timber is accompanied by much difficulty and danger; that finally, as a precaution for undertaking the journey here, that ship will have to be rebuilt as much as possible in False Bay, the shrouds renewed, the foremast provided with a fish, and some running rigging and sails furnished to the same. Tuesday the 24th of June 1788, in the forenoon, all present. Whereupon it is resolved to order the same to this roadstead for further repair, while its cargo will be sent over as opportunity arises. All this having been maturely deliberated upon, it is judged best for the Company's interests to cause the same ship, after the expiration of the usual lay-time in False Bay, to come over to this roadstead in order to be fully put in a condition here for the voyage home; to which end the necessary orders shall be dispatched to the captain of that vessel, while it is further resolved to transport with the voyage hither of the said vessel from False Bay some of the goods sent over from the Fatherland for this government, provided they can be accommodated. And further, taking into consideration the necessity of causing the cargo of the aforementioned ship Java to reach the Netherlands as soon as possible, use shall immediately be made of any opportunity that might present itself in the meantime, whether in the Company's own or in chartered ships. Representation to the Honorable Council of Justice. After which was submitted by the Honorable Secunde Johannes Isaak Rhenius, as President of the Council of Justice, the following representation, accompanied by three annexes. To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, together with the Honorable Council of Policy of this Government. Right Honorable Sir, Honorable Sirs, The President and members of the Council of Justice have the honor to represent to Your Right Honorable and Honorable Sirs that the pro Interim Fiscal of this government, Gabriel Exter, pursuant to the decree obtained before the same Council on the date of 10 August of the year 1786, having caused the burgher Hendrik Lodewyk Pies to be summoned in person before their assembly in order to hear such criminal claim and conclusion, or request, as the said pro Interim Fiscal should make and take against him, the defendant, on account of committed breach of the peace, to answer thereto and further to proceed as according to law; this matter, however, on the date of 24 August of the said year, upon the request made herein by the said Pies in a presented petition, having been declared compoundable, and that composition subsequently also having been arranged before delegated members from the Council in such a manner that the said Pies should pay to the Honorable Officer for his offense a fine of 75 Rixdollars, of which 25 Rixdollars should be handed to a certain soldier under the regiment of Meuron named Pauli, who had sustained an injury to the head with a stone, for damages and suffering endured; that the said Pies, having continually refused until the month of May of the past year 1787 to pay the said sum, was then on the date of 3 May of the same year summoned de novo by the said pro Interim Fiscal to hear the claim for payment of the said 75 Rixdollars; but that he, Pies, at this appearance of his, behaved himself so exceedingly disobediently, as the extract from the court roll annexed hereto under Letter C can directly establish to Your Right Honorable and Honorable Sirs, that the Council of Justice
Dutch transcription
791 het schip Jema tewerk gestelde Commissie resumptie var het berigt ij resumptie van het door den Cap=n der ter Examinatie van ter zee en pro Interim Equipagie„ meester Ian Pernold Vollelen, beneevens den meede Capn ter Zee Paulus Kroon, en Axel Land, en den baas der scheeps Timmerlie¬ den alhier Mijndert van Eijk ingediend rapport, weegens de naadere bevinding der slegte gesteld„ heijd, van het Ceijlons relour schip Iava gebleeken zijnde, dat behalven de gebreeken, zo aan schip tuijg als zeijlen breeder bij derselver Iongst ingeleeverd berigt geditail„ leerd dies Capitaale vertimmering en vermasting voor primo Augustus niet alleen maar zelfs niet voor Ult=o van dien maand kan ten eijnde ge„ bragt werden, zodanig dat men zon„ der eenige bedenkelijkheijd, die bodem de verdere retour reijze na Europa zoude kunnen doen onderneemen voor na„ mentlijk, in 't na jaar Sarsoen wanneermen Dingsdag den 24 Iunij 1788 — 's voormiddags alle present voor de Hollandsche Wal meer stormen als andere Iaar gelyden te wagten heeft dat vermits deese bodem dan voorde door deese haade bepaalde tyd niet gereed zal kunnen zyn het dus nood„ zakelyk en alier baadsaamst is dat dezelve nadat de ggewoone Verloef tyd voor I: Comp scheepen g'Expireerd is na deese Veede Verdrek ken ten einde alhier vertimmerd ver„ „mast te worden te worden, alzo tos de vermasting geene houten in de baay fals aanhanden zyn terwyle dat Poort van houten tot evengem in 't gestrandschip avenhoon afgeladen waaren ende Vervoering van dergelyke mast houten met veel moeiten engevaar verzeld gaat dat Eyndelyk tot Precautie van duste onderneemen ne Eerwaard Ryze dat schip in de baay fals zo veel doenlyk zal moeten worden Vertimmerd verwand, de fokke mast door een wang voorzien en aan dezelve eenig loopend Souwerk en zylen Verstrekt worden zo is over voor Dit fol 172 773 het zelve ter verdere reparatie na deese goederen na herwaards te transporteeren terwijl desselvs La geleegendheid zal werden overgezonden dent de raade aan Justitie dit een en ander Rypelyk gedele„ „bereerd zynde voor 's Comp belangens geoordeelt best te zyn het zelve Schip naar Experatee Waar op beslooten is der gewoone legtyd in de baay hals herwaards te doen ooverkomen rheeden te doen overzomen omme alhier tot de thuijs Ryze volkomen in staat gesteld vertoog aan den Heer te worden ten welken eynde aan de Capitn van dien bodem, de nodig or„ dres zullen werden afgevaardigd, ten wyl wyders beslooten is om by de her en eenige des uit het „waards ryse van gem bodem batria aangebragte uyt de Baay Pals, nog eenige der van Patria voor dit gouvernement overgezondene goederen mits deselve te doen Transporteeren— En voorts en aanmerking genomen ding bij bequaamen zynde denoodsakelykheid om de lading van het voorn schiep Jara So spoedig mogelyk en t veederland te doen overkoomen zal men zo wanneer hier toe in WelEdele Gestrenge Heer EE agtb: Heeren De President en leeden van den raad Aan den WelEd gest Heer Corneles Jacob van d graaf gouverneur en directeur van Cabe de goed Sloop ende Resorte van dien beneevens den E agtb raad van Politie deeses Gouverne ments tussctien eenige geleegenhied het zy met 's Comp=s eyjgene dan wel in gehuurde schipen mogt aan handen komen van deselven daartoe dadelyk een zodanig ge „brayk maken Waar na door den Heer Secunde Rheniis als Presi Johannes Isaak Rhenius als Presedent des Raads van Iustitie wierd overgegeeven het volgende vertoog verseld met drie bylagen tusschen van 774 775 776 Dustitie hebbende Eer uwre wel Edele gestr en E agtb te verzonen dat de pro Interum Fiscaal deeser gouvernements Grabine Eyter ingevolge het voor denselve raad en date 10 augusts des Jaars 1736 geobtineert de Craet, den burger Hendrik Lodewyk Pies in per „soon voor hunne Veerschleder hebbende doen dagvaarden ten eynde weegens gepleegde straat Schendereij te aankooren zodanige Crimineele Eijsch ende Conclusie dan wel versoek of Versoekende als gem Pro Interum Fircaal N„o O=o tegens hem gedaagde zou doen en neemen daar op te Ant„ „woorden en Voorts te procedeere als na regten deese zaake egter dato 24 aug.s van het gem Jaar op het hier om door gem Suster rolle gepresenteerde request gedaan versoek Compasibel ver„ „klaard en die Compositie vervolgens ook voor gecommi leeden uyt den raad das danig geschikt is geworden, dat den ged 17- zoude betaalen aan den E Off weegens zyn misdryff eene amende van 75 Rext= waar van zeekeren Soldaat onder het rigiment van Mheuron in naame Pauli, dewelke met een steen eene quetjeire Aan het hoofd had bekome voor geliedene schaden en Sinerte zou worden den hand gesteld 25 Ryxds dat gem: Seer tot en de maand Mey des Voorleeden Jaars 1737 by Continutitie gewijgerd hebbende HC om des Compts opte brengen als toen door gem pro Jnterum Fiscaal in dato 3 may van het zelve Jaar de nore gedagvaard om tot beta „linge van gem: 775 Ryxds Eysch te aanhooren dan dat hij ie Seer by deese zyne Comparitie zig zo verregaande dis obedieert gelyk dregt het ten deese onder L=a C g'annexeerde Extract uyt de geregts rolie uwEdele gestren ragte kan Constetuen gedragen hebben de, dat de raad van Justitie ce geschikt Zo
English
both for the maintenance of the Tribunal, which in the name of the Sovereign upholds justice in this place, and also to sustain the character of the officer, was obliged to place the aforementioned Sies for fourteen days on water and bread on account of his insolent conduct. That however much the memorialists, with this so very moderate correction, also reasonably expected that the aforementioned Sies would in the future conduct himself as befits every honest citizen and resident, they, the memorialists, nevertheless to their regret had to experience the contrary of this, since the said Pro Interim Fiscal gave notice at the meeting held by the memorialists today that the aforementioned Sies, far from showing him, the Pro Interim Fiscal, that respect which is due to him as an Officer of Justice, on the contrary, from the time that he had been released from his aforesaid detention, had not ceased to treat the said Pro Interim Fiscal on all occasions with the utmost contempt and not seldom quite insolently; to which the same Pro Interim Fiscal, however, always to prevent unpleasantness, had paid very little heed, until, however, the said Sies yesterday, when the same Pro Interim Fiscal was present at the review of the Württemberg troops on the square, had not shrunk from intentionally offending the said Pro Interim Fiscal, first by walking back and forth several times with his hat on his head and spitting down in front of him, but also, notwithstanding that he was told in a friendly manner by the same Pro Interim Fiscal that he must refrain from further insolence, or that such measures would be taken regarding him, Sies, as are deemed serviceable for the security of the public road and similar public places, neither this well-meaning admonition nor the presence of Captain-Lieutenant van Vierve, with whom the Pro Interim Fiscal was in conversation, nor the other bystanders had been able to restrain him, Sies, from placing himself directly in front of the said Pro Interim Fiscal, and bravadoing him with various mocking and insulting words to such an extent that the said Pro Interim Fiscal, although up to then having overlooked everything with composure so as not to expose himself to any hateful encounters in public, had finally been obliged to have him, Sies, placed under civil arrest. That however much the said Pro Interim Fiscal, because of what had occurred, also most strongly insisted with the memorialists on satisfaction and the upholding of his character, and the aforesaid memorialists moreover were fully convinced of the insolent nature of the said Sies; they, the memorialists, however, in order to be able to pass a judgment in this matter all the more rightfully and surely, had the said Sies enter, so as to be able to put forward his interests or excuses regarding one thing and another; but that the said Sies, instead of understanding that he now stood before his lawful judges, who required nothing else of him than that he should answer to the complaints of the officer or put forward his interests, and instead of now also being diligent to remove everything that could give rise even to the mere suspicion that he, Sies, would have intentionally wanted to insult the officer, to the contrary, even in Pleno Judicio, both against the Council itself and most particularly against the officer, maintained such an indecent conduct that the memorialists believe that the validity of the complaints of the said Pro Interim Fiscal requires not the least further verification. And since it now sufficiently appears from what has been cited above that the said Sies is absolutely, both for the Colony and its good residents, in every respect a harmful and dangerous subject, the undersigned therefore take the liberty of turning herewith to Your Right Honourable Sir and Honourable Council with the most earnest request that it may please them to take the said Hendrik Lodewijk Sies back into the service of the Honourable Company in accordance with his obtained letter of freedom, and further to act with him as Your Right Honourable Sir and Honourable Council shall deem serviceable for the interests of this Colony. Doing which, etc. Was signed: I. S. Rhenius, I. C. Ronnenkamp, I. Smuts, C. G. Maasdorp, C. Maspa, G. H. Meijer, R. I. van der Riet, I. C. Gie, and H. I. de Wet. Whereupon it was decided to postpone the resolution on this matter until this memorial has been circulated among the Honourable Members for closer perusal. And further, being presented by the suspended first sworn clerk of the Political Secretariat, Johannes Marthinus Horak, a petition reading: To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable Sir, Honourable Sirs, With due respect and in all submission.
Dutch transcription
tres 777 zo tot mentien van de Vierschaar welke uyt naam van den Souverein het regt hier ten plaatse hand „haafd als ook om het Caracter van den officier te Ponteneeren genoodsaakt geweest is gemelde sees weegens syn Jnsolens gedrag Veertien daagen te water en te brood te doen Plaatsen Dat hoe zeer de Vertoonens met deeze zo zeer gemodereerde forreetie ook billyk hebben verwagt dat gem Sus zig in 't vervolg zou zodanig gedragen als ieder Braaf bier „ger en Ingezeetenen betaamd Zy Vertooners egter tot hun leedweesen het teegendeel hier van hebben moeten onderrenden als hebbende gemeld pro Jnterem Fiscaal ende op hoeden door de Vertoonders gezoude vergadering te kennen gegeeven dat gerepte Lies wee Verse van hem pro Jnterem fiscaal dien eerbied te betoonen welke hem als Een officier der Justitie toekomt in teegendeel zeedert den tyd dat hy buyt zyn Voorsch dedentie ontslagen was niet had opgehouden gezepte Pro Junterum Fiscaal by alle gelegent heeden met de uyterste menagting en niet zelde vry brutaal te behan delen waar aan denzelven pro eu e terem Fiscaal zig egter altoos ten voorkooming van onaange naamheeden zeer wynig had laten ge leger leggen ter dat Echter gem sus op gisteren wanneer dezelve Pro Jnterum, Fiscaal zig by de Eercctie der Wurtembergse Troupes op het Plyn bevond zig niet hadde ont en id „zien gem Pro Jnterim Fiscaal en 't eerst door Verschyden maalen met de hoed op t hoofd heen en twee „der te wandelen en voor hem neder„ te speegen opzettelyk te Chocqueese in maar dat ook niet teegenstaande er hem van der zelve Pro Jnterum Fiscaal in t Vriendelyke wierd ill Aangezegd dat hy zig van verdere Brutaliteiten moeit onthouden of dat hy nopens hem sur zodanige toekomt tnaat zegalen 778 779 780 maat regulen zouden werden genomen als ter beveyliging van 's Heeren weige en dergelyke puplicque Plaatsen worden dienstig Geoordeelt zo in en deese Geusche Vermaning als de tegenswoordigheid van den Capitain luitenant van Viervee met wien de pro Jnterem Fiscaal ingesprek was nog ook de andere omstanders hem Sees hadden kan nen weerhouden, om zig vlak voor gerepte Pio Interim Fiscaal te plaatsen, en denselven door verscheide spot en schimp reedenen dermater te brotzee ren, dat gem: Pio Interim Fiscaal, schoon ook tot nog toe alles met bedaardheid, om zig aan geene haatelyk ontmoetingen in't publicq bloot te stellen over het hoor„ gezien hebbende, eindelijk genoodzaakt was geweest hem sies te doen inciviel ar zest brengen. Dat hoe zeer gem. proeuterim Fiscaal ook weegens het voorgevalle „ne bij de vert=s ten sterksten om satis factie en maintenu voor zijn Carecter en blijven insteeren, en de voors ook daar en loven van de brutale Inborst van gem Sies ten vollen verzeekert waaren: zij vert=s egter om in deese zaak deste regtmatiger en zeekerder oordeel te kunnen vellen gem: sies hebben doen binnen treeden ten einde nopens het een en ander zyne belangens of verontschul diginge te kunnen inbrengen dan dat gem: sies insteede van te begrijpen, dat hij thans stond voor zyne wettige rechters, dewel ke van hem niet anders vorderen als dat hij zih op de klagten van den officier zouden verantwoorden, of zijne belangens inbrengen, en in plaatse van thans ook daar op weer„ zaam te zijn, om alles weg te neemen wat enkel zelvs tot de enkele suspice dat hij sees den officier opzettelijk zoude hebben willen beleadigen aanleiding konde geeven Fiscaal ter ƒ N - 781 782 leeden ter flecteure zal wyders geleezen zynde gesuspendeerde ter Contrarie, zelvs in Pleno Judicio zo teegens den raad zelve, als wel voornamentlijk een officier heeft gehouden eene zodanige in de Cen te Conduite, dat de verz= vermee nen, dat de gegrondheid vanden klagten, des gem: Pro: Interim Fiscaals Geene de minste verde En daar nu uit de voren aan gewerden rond gezonden haalde genoegzaam blijkt dat gem: Sies volstrekt zo voor de Colonie als haare goed In delijk en rangereus voorwervr Eerst gezw: Clercq zo neemende ondergeteek=t alosak vryheid zig bij deesen te keeren tot r welEd: gestrk en E agtb=s met zeer inste tig verzoek, dat het van derselve ee hagen zijn moge gem: Hendrik Lodewijk Sies wederom in Conform teit van desselvs bekomene vrijbree in dienst der E Comp=e te rden aan neemen en niet denselven ver „der zodanig te handelen als ruwel Ed gestr, en E agtb: voor de belangens WelEdele Gestr: Heer E agtb: Heeren Met schuldigen Eerbied en in alle onder Waarop goedgevonden is het be te laaten tot dat dit vertoog bij de Heeren Leeden ter nadere lecte „ze zijn rondgezonden En wijders door den inzijn dienst Secretarije Iohannes Marthinus Horak, nog gepresenteerd, zijnde een request zuidende Aan den welEdelen gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff, gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoopen den ressorte vandien &:a &:a & a benevens. den E achtb: Raad van Politie re vereficatie nodig te hebben Het welk bij de heeren sluit over deeze zaak uitgesteld. gezeetenen is een allezints hen request vanden gesuspendeerden E: geClercq ter Politicque van deese Colonie zullen dienstig oordeelen 1 /:onderstond/ T welk doende &=a /:was getek:d/ I: S: Rhenius, I: C: Ronnenkamp, I: Smuts, C: G: Maasdorp, C: Maspa, G: H: Meijer R: I: van der Riet, I: C: Gie, en H: I: de wet. — van danigheid M
English
respectfully makes known to Your Right Honorable and Worshipful Honors your humblest servant, the undersigned First Sworn Clerk at the Political Secretariat, Johannes Marthinus Horak: How he, the suppliant, having already served at the aforesaid secretariat since the year 1763, first provisionally and subsequently as actual Clerk, was thereupon appointed in the year 1778 as First Sworn Clerk there, one of the most difficult and laborious posts in the service of the Honorable Company in this Government, as Your Right Honorable and Worshipful Honors are fully aware. Thus the suppliant, already from his earliest youth onwards, in a course of five-and-twenty years of his best prime of life, and particularly the last ten years, during which he has functioned in his present office as First Clerk, has spent his time in a most arduous, yea, nearly slavish service for the Company. And in which the suppliant, notwithstanding the most manifest detriment and danger to which his health was daily exposed through a continuously sedentary way of life, for which his bodily constitution is so little suited—as Your Right Honorable and Worshipful Honors, if so pleased, will be able to see from an annexed declaration of the burgher surgeon Casper Termijtelen—has nevertheless continued. Partly for reasons of a special personal obligation to the late Secretary Bergh, to whose faithful care as a second father the suppliant owed his early upbringing, and whose persistent appeals, so that in His Honor's advancing years—already worn out by the labor and service of the Honorable Company—he would not be deprived of that help and assistance in a service for which he had himself trained the suppliant; and partly spurred on by a prevailing personal ambition to be and remain, for as long as it was at all possible, of service and use to a worthy Company, of which he had been a foster child and had enjoyed his sole subsistence and maintenance, never having had, as other servants might, any private means of subsistence for himself, for which the unceasing, heavy duties of the Secretariat also left few idle moments. However, with the firm intention, upon the demise of the often-aforementioned Secretary Bergh, to request his discharge from the service and to spend his remaining days in a private life and find another means of subsistence for his modest family. Of this, the suppliant believes, Your Right Honorable and Worshipful Honors are also well aware, as well as of the reasons why the suppliant nevertheless withdrew from this plan and intention of his when it pleased Your Right Honorable Honors, shortly before the decease of the Heer Bergh, to confer the weighty post of Secretary upon the Heer de Wet, and to favor the suppliant with the promise and assurance of another office in due time that would better suit his, the suppliant's, inclinations and bodily constitution. In that certain trust and joyful prospect, then, the suppliant has also continued until now in his service as First Sworn Clerk, performing the same with untiring diligence and zeal, sometimes at the expense of his health, to the best of his ability, without ever having been able to direct his thoughts to the unhappy fate that pursued him and that was about to strike him. At an approaching juncture in which the suppliant could have the most certain and well-founded hope for an improvement of his condition and earthly fortune, as the sole fruits of a five-and-twenty years' arduous labor, he must, to his uttermost sorrow, learn that, however much he had always applied himself to performing all the duties of his office, it had nevertheless been discovered and found that during the elapsed period of ten years in which the suppliant served the Political Secretariat as First Clerk, various transfers and conveyances of sold immovable properties had been executed, but the moneys for the Lord's dues had not been paid into the Company's treasury; and likewise that from various loan places the recognition moneys, according to the entries in the order books at the Secretariat, had similarly not been received into the Company's treasury. Wherefore Your Right Honorable and Worshipful Honors, understanding both matters to have been caused solely by inattention and neglect of duty at the Political Secretariat, where the warrants must be prepared and expedited, and having found where
Dutch transcription
783 danigheid geeft te kennen Uwer wee Edele gestr. en E agtb: nedrigsten die naar den ondergeteekende eerst ge sworen Clercq ter Politicque secre tarije Johannes Marthinus Horak Hoe hij supp=l bereeds zeedert den Jaare 1763. eerst provisioneel en naderhand als actueel Clercq ter evengem: secretarije dienst gedaan hebbende, daar op in anno 1778. - is aangesteld geworden tot eerst gesw: Clercq aldaar, ee „ne der moeielijkste en arbeid zaamste posten in den dienst der Ed: maatschappy ten deesen Gouvernemente gelijk zulx Jwer welEdele gestr en E agtb te vollen bewust is. des den suppt. bereeds van zijne vroegste seugd af. aan, in een reeks van uijp en twintig Iaaren zynen besten beftijd, en voorne mentlijk de Laatste theen Jaaren, dat in zijn jeegenswoordig Eensdeels om reedenen van bizonder personeele verpligting aan wijlen den Heer Secretaris Bergh aan wiens vrouwen zorge als eenen tweeden ampt als Eerste Clercq fungeerd, in een allerswaarste, Ia: bij kans slaafschen dienst voor de Maatschappij heeft door gebragt. En waarin den suppt. onge¬ agt het klaas blykelykst nadeel in gevaad, waar aan zijn gezond, heid door een Continueel zitten de Leevenswijze waar toe zijne lichaams Constitutie zo weijnig is geschikt, dagelijks wierde Gexponeerd /:gelijk Uwe wel Edele gestr: en E agtb: dis des gelievende zullen kunnen zien, uit eene deese g'annax eerde verklaaring vanden burger Chirurgijn Caper Termij telene venwel is blyven Continueeren. ampt vader ƒ 8 783 784 danigheid geeft te kennen Edele gestr. en E agtb: nedrig naar den ondergeteekend sworen Clercq ter Politicq tarije Johannes Marthin Hoe hij supp=t bereeds den Jaare 1763. eerst pro en naderhand als actueed ter even gem: secretarije gedaan hebbende, daar op 1778. - is aangesteld gem eerst gesw: Clercq alda „ne der moeielijkste en d zaamste posten in den der Ed: maatschappy ten Gouvernemente gelijk Juwer welEdele gestre. ten vollen bewust is. des den suppt. bereede zijne vroegste seugd aan, in een reeks van en twintig Iaaren zi besten beftijd, en va mentlijk de Laat Jaaren, dat in jeegenswoord Eensdeels om reedenen van bizonder personeele verpligting aan wijlen den Heer Secretaris Bergh aan wiens trouwen zooge als eenen tweeden ampt als Eerste Clercq fungeerd in een allerswaarste, Ia. bij kans slaafschen dienst voor de Maatschappij heeft door gebragt. En waarin den suppt. onge¬ agt het klaas blykelykst nadeel in gevaar, waar aan zijn gezond heid door een continueel zitten de Leevenswijze waar toe zijne lichaams Constitutie zo weijnig is geschikt, dagelijks wierde Gexponeerd /: gelijk Uwe wel Edele gestr: en E agtb: dis des gelievende zullen kunnen zien, uit eene deese g'annax eerde verklaaring vanden burger Chirurgijn Caper Termij telene venwel is blyven Continueeren. 6 vader „ 8 8 785 786 vader, den Jufft. zijne Eerste op voeding verschuldigt was, en de aanhoudende vertoogen om zijn Edele in desselfs toenee„ mende Iaaren door den arbeid den dienst der Edele maasschafffeij bereids afgesloopt dog niet te onttrekken die hulfs en adsistenti in eenen dienst waar toe hij den supp=t zelve hadde opgeleid anderdeels door een heerscheude eijgene ambitie aangespoord, om zolange het immers molje. lijk was te zijn en te blijven tot nienst en nut eener waardige Maatschappij waar van den Leef als een voedsterling was, en zijn eenig bestaan, en onderhoud hadde genoten zoude immer gelijk wel andere dienaaren het een of ander particulier middel van bestaan voor zig te hebben gehad, en waar toe de onophoudelijke swaare niensten der secreta rije aan ook weinige Leedig olsenblikken komen over te laaten In dat vast voorneemen egter, omme bij overlijden van wilgem. Heer Secretaris Bergh mijn ont„ slag uit den dienst te verzoeken en mijne overige daagen in een pri vaat Leeven door te brengen, en een een der middel van bestaan voor mijne sobere famillie te vinden uit meend den suff=t is Uwe wel Edele gestre E Agtb: meede gewoeen zaam bewust, zo wel als de reedenen waar om den supp=t eegter van dit zijn ontwerp en voorneemen wederom te rugge getreeden is toen het tunnen welEdele gestr: be„ haagde bereids kort voor 't af. sterven vande Heer Bergh den gerugtigen post van Le cetaris op te draagen aan de Heer de Wet, ende suff=t te begunstigen met die toezegginge en verzeekeringe een ander ampt in der tijd beeter met zijn supp=t genee en Lichaams Constitutie In over d 787 over eenkomende. In dat zeeker vertrouwen heuglijk vooruitzigt dan, is den supp=t dan ook tot nu toe blijven Continueeren inzij nen dienst als eerst geswd„ Clercq, het zelve met onvermoeide vlijt en ijver, zomwijlen ten Has ten zijner gezondheid, nabest vermogen waarneemende zon der zijn gedagte ooit te hebben kunnen vestigen, op het ongeluk „kig Lot dat hem vervolgde, en dat hem stond te treffen. In een naderend tijdstip waar inden supp=t de zeekerste en gegrondste hoope konde heb„ „ben tot verbeetering van zijnen staat en aardsch fortuin, als de eenigste vrugten eener vijfen twintig Jaarige moeielijken arbeid, moet hij tot umigste smerte verneemen, dat hoe zeer hy zig oek steeds heeft beieverd gehad in het waarneemen van alle de pligten zijner dienst, men eerter had ontrekt en bevonden, dat geduurende de ver loopen tijd van thien Jaaren, waar in den Luff=t de Polticque secreta rije als Eersten Clercq heeft bediend, diverse transporten en ovdragten van verkogte vaste goederen waaren gedaan, maar vande penn: voor 's Heeren geree„ tigheid niet in 's Comps Cassa waaren betaald geworden en zomeede dat van dieserse leenplaat sen de recognitie pemd, volgens de aanteekeningen op de ordonw boeken ter secretarije insgelijx in 's Comp=s Cassa ware ont„ fange geworden. Waarom UwelEdele Gestr en E agtb: begrijpende het een en ander alleen te zijn veroorzaakt door ma„ „tentie en pligtverzuijmd op de Politicque Lecre tarije alwaar de or¬ donnantien moeten worden vervaardigt en g'expedieert en bevonden waar 188
English
for which the petitioner, as first sworn clerk, could and had to be held responsible in the first place, have had to take the decision to qualify the Council of Justice of this government to attach and take into sequestration all of the petitioner's goods and effects, in order to be able to recover therefrom the loss and damage that the Honourable Company would otherwise suffer thereby. What can or shall the petitioner now bring forward in his excuse and justification in this matter? Nothing else, Right Honourable Sir and Honourable Worships, than that he, solely pleading upon your supreme, undeserved goodness and favour, must both sincerely and frankly profess and confess his guilt, and that these, as also in the other paper affairs, are all the consequences of wrong actions and inexcusable personal negligence and carelessness on the one hand, and a too careless trust on the other hand. For it is fully known to you, Right Honourable Sir and Honourable Worships, how in those years of the petitioner's service as first sworn clerk, the volume of work and affairs of the Honourable Company at the Secretariat, as the first and principal department of this government, principally since the last war until the present day, have daily expanded and increased so very significantly; this is most clearly and plainly shown by all those voluminous resolution books and other records at the Secretariat from that time on. The private instruments, deeds, etc., which solely must be prepared and dispatched from the aforementioned Secretariat, sufficiently prove how very greatly the same affairs have increased and multiplied for a first sworn clerk. The petitioner's unceasing labour in his service, which from day to day became more difficult and heavier, without having the help and assistance of anyone, especially in the last years of the life of the late Mr. Secretary Berg, when his Honour, struggling with bodily ailments through continuous labour as if worn out, left the petitioner almost alone to bear the entire burden of the daily direction of the Secretariat; he was thus sometimes overwhelmed with affairs, unable to pay all that attention, which otherwise indeed and certainly was required of him, to all daily occurrences and private matters which must be dispatched from the Secretariat and properly belong to the department of a first clerk, having sometimes been forced by these and other most pressing circumstances to entrust some matters to others. It is true, Right Honourable Sir and Honourable Worships, that the Honourable Company can suffer not the least damage, neither through the petitioner's wrong and careless administration of affairs entrusted to his office, nor through his placing careless trust in others, nor for any other reasons and causes which he has already brought forward, brings forward, or might yet be able to bring forward in his excuse, or that the petitioner would for a single moment attempt to call into doubt the right that the Company has to be able and permitted to claim reasonable compensation from anyone through whose carelessness or dereliction of duty it should come to suffer any damage. No, Right Honourable Sir, Honourable Worships! Far from attempting to complain or lament about his unhappy fate, which has struck him solely through his own fault and doing, he solely hopes and expects, through a representation of his interests in this matter, to be permitted to obtain from you, Right Honourable Sir and Honourable Worships, that special grace for an unhappy servant and that consideration for him which depend solely upon the undeserved goodness of your Right Honourable and Honourable Worships, and for which he is most humbly beseeching you, Right Honourable Sir and Honourable Worships. However much the petitioner now fears to have already occupied your Right Honourable and Honourable Worships' precious attention for too long, he nevertheless judges that your Honours will most favourably be pleased to take into consideration the circumstances in which the petitioner finds himself, and of what weight and importance it may be for him to bring forward everything that he merely believes could merit any gracious reflection from you, Right Honourable Sir and Honourable Worships.
Dutch transcription
789 798 waar over den supp=t als eerst gesw: Clercq inde eerste plaatse verantwoordelijk konde en moeste worden gehouden, het besluijt hebben moeten neemen, den raad van Iustitie deeses Gouvernement te qualificeeren, omme alle de E supp=l goederen en Effecte aan te staan en in Lequestratie te neemen, ten einde daar aan te kunnen verhalen de schade en het nadeel dat de E Comp=ie daar bij anderzints zoude komen te lijden wat kan of zal den suff=t nu ter zijner verontschuldiginge en verantwoordinge in dee zen bij brengen ? niets an „ders welEddele gester Heer en E agtb: Heeren aandat hij alleen plijtende op hoog derselver onverdiende goed, heid en gunste zo op regt als openhartig zal moeten belijden, ende bekennen zijne schuld, en dat het zijn alle zo als ook in't andere papieren zakende de gevolgen eener verkeerde zande „lingen en onverschoonlijke eijgene negligentien en zorgeloosheid aan deeene en eene te zeer agteloosvertrou ven aande andere zijde Het is dog Uwe welEdele gestr: e E agtb: te vollen bekend hoedat indie Jaaren der bedienin gen vanden supp=t als eersteezch Clercq, den ommeslag ende affaires vande Edele maatschappije ter Le Cretarije, als het eerste en voornaam ste departement deeser gouvernements princi paal zeedert de Laatsten heeden oorlog tot hoedanig toe, dage lijx zo zeer important zijn uitgebreid en toegenomen dit wijzen alle die volemnieure resolutie Balven en andere retroactas ter Lecretarije van wie tijd af, ten klaarster en duijdelijksten aan de de - 791 792 de Particuliere instrumenten ac tens &:r dewelke alleen af de voorm: Lecretarije moeten werden vervaardigt en g'expe„ dieert, genoegzaam Consteerd, hoe zeer en grootelijx dezelve affaires voor een eerst gereerd G Clercq zijn toegenomen en vermeerderz, — des supts =a onophoudelijken Eerbied in zinen dienst due van dag tot dag moecelijker swaar „der geworden zijnde, zonder de hulfte en adsistentie van ijmand te hebben voornament lijk inde laatste Jaaren des Leef tijd van wijlen den Heer te Cretaris Berg, wanneer zijn Edele door een Continueelen eerbeid als afgesloofden met Lichaams quale worste lenden, den supp=t schier aen ge heelen kast der dagelijksche directie vande secretarije alleen heeft moeten azaa gen, is hij dus zomwijlen van affai „res overkropt buiten staat ge is waar wel Edele gestr. heer en Edele agtbaare Heeren dat de Edele maatschappij nog door des Lesfts. verkeerde en soogeloose administratie van zaaken aan zijn amps toe vertrouwd, nog door zijn agteloosheid ver„ trouwen stellen in andere nog om eenige andere reedenen en oorzaaken dewelke hij reeds ter zijner verantschuldiging weest op alle nagelijxe voorvallen, „de particuliere zaaken dewelke van de secretarije moeten werden g ex pedieert, en eigentlijk behoren tot het de partement van eenen eers ten Clercq, alle die attentie te kunnen vestigen, die anderzints wel en zeeker van hem werden vereijscht, zijnde zommijlen van dies en geene dringenste omstan digheeden genoodzaakt geweest eene en andere zaaken aan ande ren toe te vertrouwen weest heeft 793 794 heeft gebragt bij te brengen ofte nog mogte kunnen bijbrengen geen het minste nadeel kan lijden ofte dat den supp=t eenogenblik zoude tragten in twijffel te trekken het regt dat die maatschappij heeft om van ijmand, door wiens ag„ teloosheid ofte pligtverzuijm, zij eenignadeel zoude komen te lij„ den desweegens billijke vergoe„ dinge te kunnen en te mogen pretendeeren Neer welEdele gestr Heere E agtb: Heeren! verre aandaa dat hij zig zoude tragten te be„ swaaren ofte te beklaagen over zijn ongelukkig tot dat hem alleen door eigen schuld en toedoen getroffen heeft hij verhoopt en verwagt al„ leen door eene voorstel van zijne belangen in deezen van Unie wel Edele Gestr: en E agtb te mogen erlangen die bijzondere gratie voor voor eenen ongelukkigen dienaar en die Consideratie met hem dewel„ „ke naleen van uwer wel Edelen Gestr e E agtb=r onverdiende goedheid af hangen, en om dewelke hij ruwe welEdele gestr: en E agtb: demde digst is Smeekende. Hde zeer den Luff. nu vreedd Heer welEdele gestr: Eagtb: prezieude attentie bereeds te lange te hebben goccupeerd, zo oordeeld hij egter, dat hoogst dezelve gunstigst in aanschouw zullen gelieven te neemen de om standigheeden waar inne den suppliant zig komt te bewin den en van wat genngt en belang het voor hem kan zijn om alles bij te brengen het geen hij maar u mers meend eenige gratieuse reflextie bij uwe welEdele gestr, en E agtb: te zullen kunnen meriteeren eenen des
English
Wherefore, begging your Right Honourable Sirs and Worships for forgiveness on this account, he must also take the liberty respectfully to ask: How the administration of the ordinance books, or of old so-called gamekeeper books, wherein the issuing of loan places and the payment of the annual recognition money for the same were registered already from the earliest times onward, since the first issue of four loan places, has always and without interruption been assigned and entrusted to the ordinary clerks serving at the Political Secretariat, who, for the salary they draw from it, have had to expedite the ordinances and register the payments of the recognition money, without either a Secretary or First Clerk ever having concerned themselves with that work, save only that the First Clerk was obliged to sign the books for the receipts of delivered cattle for overdue recognition, and likewise upon the abandonment of loan places for the striking off thereof, or in extraordinary cases, either in the event of disputes arising between the possessors of those loan places, or on other occasions when, by order of the respective Honourable Governors, some notes had to be made and kept on the aforesaid ordinance books. That this manner and way of administration over the said gamekeeper books continued until one or two years before the death of the Secretary Bergh, when his Honour saw fit to make that change in that regard: that the booking of the ordinances of the granting of the loan places remaining on the old footing, the registration of the paid arrears would henceforth have to be signed by the petitioner as First Clerk, as has indeed happened since that time, both by the petitioner and the sworn clerks who were added afterwards. And although the petitioner, from an exposition of the manner and way in which the commissions for the country people and the expediting of both the ordinances of their loan places and those of the arrears thereon were ordinarily attended to and executed, could demonstrate the possibility that existed; and although he could also most clearly convince your Right Honourable Sirs and Worships thereof; yet all this will surely never serve for his exculpation that he ought not to have paid more careful attention to all such matters wherein the interest of the Company was so very closely concerned; that very often, and particularly in all such pressing circumstances of time wherein the petitioner, as already said, almost overwhelmed by manifold occupations concerning other matters relating to his service, had to keep all his attention focused solely upon the same, some abuse may have been made of his misplaced trust in this matter. Only it grieves the petitioner that regarding this subject it must be favourably taken into regard by your Right Honourable Sirs and Worships that, since the care and administration of the frequently mentioned ordinance books of the loan places, so long before the time that such was assigned to him, the petitioner, as said, was always entrusted to the ordinary clerks at the Secretariat, and principally to the oldest of them, of whom however none are any longer in service here. Or in how far the petitioner can be held responsible and liable for committed measures and abuses for which others have signed and thus rendered themselves accountable, subjecting himself however also in this to such a decision as by your Right Honourable Sirs and Worships, according to the nature and circumstances of the matters themselves, for the interest of the Company as well as for the prevention of all disadvantageous consequences which could aggravate the petitioner's unhappy fate even more, shall be found to be proper according to your highest wisdom and equity. In what manner will the petitioner now finally and at last be in a position to make that compensation to the Company which he justly and rightly owes? It is true, Right Honourable Sirs, Honourable Worshipful Sirs, the petitioner's goods and effects and modest possessions are judicially attached and lie under sequestration; that if these his possessions, moreover still encumbered with private debts, should have to be executed upon in a further judicial prosecution, and sold publicly in the customary manner, especially in these present times, given such a generally prevailing shortage of money in this place, the consequence thereof will certainly bring nothing other than total ruin for the petitioner and his innocent wife and children, without him then perhaps even being able ever to make the Honourable Company receive its due. Therefore, being entirely powerless by himself, the petitioner will consequently in these his distressing and unhappy circumstances need the help and assistance of his family, relatives, and other good friends, who have offered, in case your Right Honourable Sirs and Worships please to take all this into consideration and grant the petitioner time and delay for the settlement of that which the Company can rightly claim from the petitioner for the compensation of the loss which it would otherwise come to suffer through his negligence and dereliction of duty, then to provide the necessary security for the settlement. The petitioner therefore most humbly beseeches that everything that could in any way serve for his exculpation and for the mitigation of his misfortune may be most favourably considered.
Dutch transcription
795 796. Des hij Uwe welEdele gestr. en E agtb: desweegens om vergif„ schooning biddende dan ook nog de vorijheid moet neemen Eerbiedigs voor te vraagen Hae dat de administratie der ordonnantie = of van ouds zo genaamde wildschutboeken, waar inde uitgee der Leenings plaatsen ende betaling der Iaarlijxe recognitie penn: voor dezelve werde geregistreerd bereid vande vroegste tijde, af aan, zeedert de eerste uitgave vier Leenplaatsen, altoos on afgebroken is opgedraagen en aanvertrouwd geweest aan de ordinaire Clercquen ter Politicque Secretarije, dienstaaende, dewelke voor het salaris het geen zij daar aan trekken, de ordonnan „tien hebben moeten expedieeren, ende betalinge der recegnitie penn. registreeren zonder dat nog een Secretaris nog eersten Clercq Dat deese maniere en wijze van administratie over de ged=e wild schutboekenis blijven voort duuren tot eene op twee Jaaren voor 't overlijden van den Heer hun immer met dat werk hebben bemoeid, als alleen dat aen eersten Clercq verpligt is geweest, voor het zegulder quitantien van ge„ leeverd vee voor agterstallige recognitie, en zomeede bij verlating der Leenplaatsen, de roijeering nea van op de boeken te teekenen ofte bij extra ordinaire gevallen, 't zij in Cas van ontstaane dispeten tusschen de bezitters dier leen plaatsen dan wel bij andere ge„ leegendheeden wanneer ter or„ dre vande resp=ne Edele Heeren gouverneurs de eene of andere aanteekeningen op de voorsz: ordonnantie boeken hebben moeten worden gemaakt ende gehouden rinte Lecretaris 797. 198 Secretaris bergh, wanneer zijn Edele goedvond daar omtrend die veranderinge te maaken, dat het boeken der ordonnantie vande uitgaane der Leen plaatsen op de oude voet blij „vende, de registratie der betaalde agterstallen egter voorthaan door den suppt. als eerste Clercq zoude moeten worden geteekend, gelijk aan ook zeedert die tijd is geschied, zo door den Juppt. als denader¬ hand bijgekomen geswco. re Clercquen of schoon den supp=t nu wel uit een betoog vande manier en weijze op welke de Commissen voor de Landlieden en het expe„ dieeren zoder ordonnantiën van hunne leenplaatsen als die der agterstallen op den zelve ordinair werde waarge noomen en uijtgevoerd, zoude kunnen afleiden voorstellen de mogelijkheid die 'er is geweest En ofschoon hij Uwe welEdele gestr: en E agtb ook al eenste klaarste daarvan konde over „tuijgen; zo zal dit alle zeekerlijk dog nimmer tun ven dienen tot zijner verontschuldinginge dat hij niet meerder attentee hadde behoren agt te geeven op alzulke zaaken, waar aan het Intrest der maas schafffije, zo zeer was dat zeer dikwijlsen wel voor nementlijk in alle zulke dringen de tijds omstandigheeden waarinden suff=r zo al reeds gezegd, door meenig= vuldige bezigheeden omtrend ande „re zaeken, zijnen dienst be breffen= „de schier als over kropt, alle alleen zijne attentie op dezelve heeft moeten gevestigd houden aan zijn verkeerd vertrouwen stellen in dit stuk eenig misbruik heeft kunnen werden gemaakt. dat aangelegen d i 799 800 aangelegen Eenelijk smert den suff=e dat ten weesen opjecte bij uwe welk „le gestr: en E agtb: gunstigt in reguard moeje werden genomen dat daar de waarneeming en administratie der dikwijls gem: ordonn: boeken vande Leen plaatsen, zo lange voor de tijd dat zulx door hem suppt. zo als gezegd opgedragen ge„ mordenis, altoos is aanve vrouwd geweest aande ordina „re Clercquen ter Lecretarije en wel principaal aande oudste derselver, dog van dewelke gee ve meer alhier in dienst zijn Of inhde verre den suff=r verantwoordelijk en aanspraa velijk kan werden gehouden over gepleegde Mesures en abuyzen waarvoor andere hebben geteekend en dus zig verantwoorden lyk gesteld, zig Egter ten Op welk eene wijze zal den suff=lt nu eindelijk en voor het laats instaat zijn aande maatschappije te kunnen doen die vergoedinge dewel„ ke hij billijk en met regt ver verschuldigt is. - T is waar welEdele gestr„ Heere E Agtb, Heere de supp=lt goederen en effecten en geringe bezittingen deesen almeede onderwerpende aan zodanige eene decisie, als bij Uwe welEdele gestre Eagtb=s na den aard en toedragt der zaken zelve, voor het belangder maas schappje zo wel als tot praefentie van alle nadeelige gevolgen den welke des supp=l ongelukkig Lot nog meer zouden kunnen verswaaren, volgens hoogst derselve saquieteiten regtmatig heijd zal werden bevonden te behoren deese H zijn d 8:01 802 Iustitieel aangeslagen en leg gen onder Lequestratie da bij aldien deeze zyne bezitt „gen, bovensdie nog niet particuliere schulden beswaar bij een verder geregte lijk vervolg zouden moeten worden op executeerd, en op de gewone wijze publicq, verkoep voor al in deesen Jeegenwoordie tijd, aan eenzo algemeenheerschen geld gebrek hier ter plaatze zo eal daar het gevolg daar van gewis niet anders meede bren„ aan eene totale ruine voor de suff: en zijne ontschuldige huijsvrouw e kinderen, zonder dat hy als aan nog misschien instaat ie zal zijn om de E Comp=e immer het haare te doen gemoden Des van zig zelven ten eene maal onvermogende buijten staan zalden supp=t derhalven in deese zijne kommerlijken en ongelukkige omstan digheeden nodig hebbe de hulpte Den Supplt: Smeekt den „halven op het deemoedigst, dat dog alles het geen maar eenigzints, tot zyne verschoo„ ninge en tot verzogting van zyne ongeluk. kog zoo zal kun„ nen dienen, allerguns en bijstand zyner famielje, na„ bestaande en andere goede vrien „den, dewelke zig hebben aangeboden ingevalle uwe Wel Edele Gestr en E: Agtb: dit alles gelieven in Consideratie te neemen en Aan den Suppl„t de vergunnen tijd en Uijtstel tot devoldoeninge van het geene de Maatschappyen van den supt. ter vergoedering van het nadeel dat zy door zijne nalatigheijd en pligt verzuijm Anderzints zoude koomen te lijden, met regt Kan pretendeeren, als dan de nodige Cautie, voor de vol„ „doeninge te zullen stellen tigst 5
English
803 804 That the same may be taken into the most favorable consideration, and that it may be of your Right Honorable, Respected and Right Esteemed worships' goodness and pleasure to grant the petitioner forgiveness for his committed faults, to favorably release him, in consideration of his long years of service and his unfortunate state and circumstances in which he already finds himself, from all consequences of a judicial prosecution, and to release his goods and effects from a sequestration, of which the petitioner has already had to experience all the most necessary consequences in his public credit and domestic affairs, and on the contrary to grant the petitioner a period of days to turn his goods and effects into money in the most convenient, advantageous manner, so that from the proceeds, as well as what shall further be furnished thereto by his family and friends, he may be able to provide and satisfy whatever the Honorable Company may rightfully and fairly claim from him in compensation. Below stood: Which doing, etc. Was signed: S. M. Horak. So is the disposition on the same request kept in advice for the mentioned reasons, until such time as one shall be further enlightened about this matter from the report of the Gentlemen Commissioners for the investigation of the damage caused to the Honorable Company by the said Horak, and consequently will be able to judge the request with all the more grounds. 805 806 The report demanded by the High-Commanding Lords Masters concerning the citizen Bos banished from here, being requested from the Council of Justice. After which, proceeding to the resumption of the remaining part of the most honored missive from the High-Commanding Lords Superiors dated 8 January last, it was resolved, in dutiful fulfillment of the report required by their Right Honorable Lordships concerning a citizen banished from here, Hendrik Hermanus Bos, to deliver to the Council of Justice copies of the documents transmitted by the said Lords Masters concerning him, in order to supply such a report to this Council. Likewise, upon their highest orders, a resolution was taken on how to conduct oneself regarding the admission of foreign agents. Then, whereas the said Lords Major by the same much-revered letter were also pleased to command us, not only regarding the admission of agents or other qualified persons of foreign nations to conduct ourselves on the old footing, but also to bear in mind that granting the same is by no means free to this government, at least not without special order or authorization of their Right Honorable Lordships, etc., provided expecting that we will politely decline, on the grounds of that incompetence, the applications which might be made to us for that purpose; and therefore it being taken into consideration in this regard that there is still present at this place Mr. Troublet, having been presented to us as Chargé d'Affaires of the French nation by Mr. Percheron, who at the beginning of the late war was sent with some commission to this place on behalf of His Most Christian Majesty, but that with respect to the aforementioned Mr. Troublet, upon the departure of the said Mr. Percheron, 807 808 it was held in suspense whether his Honor would be allowed to remain here in the said capacity until such time as the pleasure of the most highly mentioned Lords Masters regarding this should be understood; and although until now no special writing has arrived concerning this, but one would otherwise still have to await the same writing, in the meantime, however, from the said received venerated letter the intention and meaning of their Right Honorable Lordships in such cases clearly appears, on which grounds this government is also obliged, without awaiting those special writings further, to behave in conformity with this general order: So the Governor, at the request of this Council, has been pleased to take upon himself to politely inform the frequently mentioned Mr. Troublet that, whereas now entirely ceased are the reasons for the sake of which the aforementioned Mr. Percheron was received in the capacity of agent at this place for a time, and it solely depends on the High-Commanding Lords Major to qualify this government for the admission of foreigners to this place, whether as agents or in any other capacity, whenever such might be deemed necessary by them, and as with respect to his Honor this qualification is lacking, the government therefore has no authority to recognize his Honor in the capacity to which he was presented by Mr. Percheron, or to permit him to remain here, so that his Honor can and may by no means be considered as such here, which thus makes it unnecessary that
Dutch transcription
803 804 Is het zelve om bezij gehouden tigst in reguard molje werden genomen, en dat het van ruwer welEdele Gestr: E Agtb: goed heid en welbehagen mag zijn den supp=t vergiffenisse te verleenen over zijne begaane fauten hem ter Consideratie van zijne lan jarige diensten en zijnemonge lukkigen staat en omstandig heeden waar inne hij zig reeds bevind voor alle de gevolgen eener geregtelyke vervolgin „gen gunstigt te bevrijden en desselfs goederen en effecten E tratie waar van den supp=t bereijds alle de noodzake „lijkste gevolgen in desselfs p blicq Credit en huijslyke affaires heeft moeten onder vinden, en daar en teegen aan den supp=t te verleenen dagen tid om zijne goederen 3 Effecten op de beest Convena„ belste, voordeelig te wijze te gelden te maaken Zo is de dispositie op het zel„ tot tijd e wijle men uit het rapport der Heeren gecom mitteerdens ter recherche van het door gem: slorak aand' E Comp=e toegebragt nadeel, over deeze zaak nader zal g' Elucideert zijn, en gevolglijk met des te meer grond over ent verzoek zal kin¬ nen Iugeeren. te willen ontheffen, aan eene Lequesden gem: reedenen in advijs ve request in advijs gehouden, ten eijnde uit de provenu zo wel als het geen door zijne familie en vriende verder daar bij zal werden gefourneerd, in staat te veeesen te kunnen opbrengen en voldoen het geene dat de Edele maatschappijen met regt en billyk heid van hem ter vergoeding kan pretendeeren /:onderstond:/ 'T welk woende &:a /:was gete kend:/ S: M: Horak.— oer 805 806 Het door de Hoog gebiedende Heeren meesteren gevordert berigt omtrend den van hier gebannen burger bosaanden raed van Justitie gedemandeerd zynde Is meede op hoogst dersel men hoe dig te gedragen omtrend de admissie van vreemde agenten Waar na ter resumptie van het overige gedeelte der zeer ge„ Eerde missive vande Hoog ge„ biedende Heere Supperhoren de dat 8 Jannuarij Jongst getreed zijnd ls ter pleijtschuldige voldoening aan het door hun welEdele Hoog agtb=r gerequireerde berigt, nopens een van hier verbannen burger He„ drik Hermanus Bos, besloo¬ „ten aan den raad van Justitie af„ te geeven Coppijen der door hoogst ged=e Heeren Meesteren als aan „gaande overgezondene stukken ten einde zodanig een be rigt aan deese raade te suppediteeren. dan aangezien hoogstged=e ver ordre een besluit geno Heeren Majooes bij dezelve zeer G, Eerbiedigde Letteren ons meede gelieve aan te be veelen, niet alleen om betreffend de admissie van agenten of andere gequalificeerde persoonen van vreemde natien ons te gedraegen, op de ouden vaet maar ook omdaarbij int oogte houden, dat het verleene vanden selve dit gouvernement geen zints althans niet buiten speciale last ofte qualificatie haarel wel Edele Hoog agtb„ vrij staat &a mits die verwagtende dat mij de Instantien welke daar toe aan ons zoude moeen worden gedaan, op fundament van die onbevoegdheid, beleefdelyk zil len afwijzen en dierhalven ten deesen belange in Consideratie ge nomen zijnde, dat zig ter deeser plaatse nog aanwee zeijdevind de heer Troublet, zijnde als Charge d'affaires vande franssche natie aan ons voor gedrage door den heere Percheron dewelke bij het begin vanden laat „ste oorlog vanweegens ziner allen Christelykste Majesteit met eenige Commissie maar deese plaatze is gezonden geworden, dog dat ten op zegte van voorm: heer troublet bij het vertrek van ged=e heer Percheron maar Me 807 808 men in Laspensejehouden heeft, of zijn E inde gez: qualiteit al hee zoude mogen overblyven ter tijd tot dat hier omtrend het Goedvinden van hoogst gede heeren meesteren zoude weesen verstaan, en dat hae wel tot nog toe hier over geeisp ciaal aanschryvens ingeko„ men is, maar men het zelve aanschrijven anderzints nog zoude moeten blijven, in magten in tusschen evenwel uit de gem: ontfangene gevenereerde letter duydelijk de intentie en mee„ ning haar wel Edele Hoog agtb, in zulke gevalle komt te blijken, uit welke hoofde dit g vernement van ook verpligt is, zonder die speciale aanschrij „vens verder af te wagten zig Conform deese generale ordre te gedragen, zo heeft de heer gae verneur, op het verzoek deese raads zig welgelieven te Chargeeren, o aan meergem: Hee roubles beleefde bi te kennen te geeven, dat dewijle als nu ten eenemale gecesseerd zinde, de reedenen om welker wille voorn: heer Percheron vier tyd in hoedanigheid van aggens ter deeser plaatse is ontfangen geweest. en het alleen vande hoog gebiedende Heeren Majores afhangd, om wan neer zulx by hoogst dezelve zoude mogen werden nodig geagt, dit Gou vernement tot 't admitteeren van vreemdelingen ter deezer plaatse, hy zy als agenten, ofte in eenige andere hoedanig reeden te qualificeeren, nogg te opzigte van zijn E deeze qualifi„ „catie ontbreekt, het gouvernement dierhalven geen bevoegdheid heeft om zijn E inde hoedanig heijd, waar toe door de heer Percheron voorgedraagen is geweest, te erkennen ofte te permitteeren alhier te ver blijven, zodat zijn E ook als zoda nig alhier geenzints zal kunnen nog mogen worden geconsi dereerd, het geen alzo onnodig maakt„ dat vorl
English
Having disapproved of the military promotion made by this government, their Right Honorables have found good that his Honor, awaiting any further orders in that regard, should no longer be retained at this place; and at the same time to feel that, this notwithstanding, one remains ever inclined and prepared to continue unceasingly cultivating the mutual friendship existing between both nations, and on our part to render such assistance to the ships of the French nation in its colonies as they have previously enjoyed at this place, or as circumstances might require, and our resources will indeed permit us. Furthermore, as it has appeared from the 83rd paragraph of the highly respected dispatch from this government that, although several military promotions—of which we had reported in our humble letters of the 29th of January 1787—could be regarded as occurrences by virtue of the decisions that were subsequently taken on them by their Right Honorables, their Right Honorables nevertheless had not seen fit to indicate to what extent the granted allowances were limited in that respect, and that they furthermore were pleased to state in paragraph 98 that their Right Honorables, being unable to give consent to our appointments of three Captain-Lieutenants, three Lieutenants, and as many Ensigns, for which we found ourselves unauthorized, demand, without prejudice to the stated end and purpose, our information regarding the basis on which the present garrison and the military depot for the Indies in this government are organized; So it has been resolved to reply to their Right Honorables, very respectfully requesting that their Right Honorables favorably take into consideration so many circumstances that coincided at that time, through which not only the Governor and Colonel Gordon, as Chief of the troops, by virtue of their respective posts having such close relation to military affairs in the defense of this place, by convincing necessity, but also the entire body of this Council, by a painful realization of that same necessity, found themselves compelled to proceed to a step in which it was hoped that their Right Honorables, in view of the same circumstances, which did not permit awaiting any order or authorization beforehand, would for this once be pleased to be satisfied, and which we still flatter ourselves may find some consideration for our excuse with their Right Honorables; And that it furthermore will be humbly stated to them that since then, through the decease of the military Captain Lodewijk Christoffel Warneek and Lieutenant Floris van Wijnbergen, as well as the repatriation of Captain-Lieutenant Bernardus Cornelis van Balen, these posts of theirs have fallen vacant without having been refilled, the three appointed Lieutenants and three Ensigns have thus dropped out, and the number of officers has thereby returned to that limit at which it had been prior to those appointments; and that only in place of the aforementioned Van Balen, who had also performed the duty of adjutant, Sergeant Jacob Sieleman was appointed as ensign and adjutant by resolution of the 19th of December of last year; with the respectful request that it may please their Right Honorables to favorably approve this. And having been informed to supply the required information, it has also been thought fit to instruct the aforementioned Colonel Gordon to supply such information to this Council regarding the basis on which the present garrison and the military depot for the Indies in this government are organized, so as to enable us dutifully to satisfy the desire of the highest-mentioned Lords Masters in this respect. And whereas it furthermore appears from the repeatedly mentioned, highly respected dispatch of their Right Honorables how very displeased they were about the increase in the artillery corps to three hundred men made here, it has on that account been resolved to suspend the further augmentation that was decided upon in the session of the 4th of April last, until the pleasure and disposition of their Right Honorables on this matter shall have arrived; wherefore the Colonel and Chief of the Artillery, Gilquin, shall also be informed of this by extract hereof, in order to cease the recruitment of such men; just as it is also understood that the emoluments granted to the adjutant and the pay and emoluments granted to the surgeon of the aforementioned corps at the said meeting of the 4th of April are to be withdrawn again. Below was written: Thus resolved and decreed.
Dutch transcription
809 800 hun welEdele Hoog ring gedane militaire promotie gedesap probeerd hebbende os goed gevonden hoogst de dat zijn Ezigter inwagting van eenige nadere ordre ten dien opzigte langer ter deezer plaatse zoude blijven onthouden: en teevens daar bij te voelen, dat men zulx onver„ mindert, steeds geneegen en bereid blijft, om de onderlinge vriendscheap tusschen de wederzijdsche natien subsisteerende, onafgebrooken te blijven sultineeren, en van onze zijde aande scheepen der fransche na„ tie in haare Colonien zodanige adsistentie toe te brengen, als de zelve bevorens aandeese plaatse hebbe genoten of dat de omstandig„ heeden zulx zoude mogen worde„ „ren, en ons verwolgen immers toelaten zal Wijders uit de 83 pagraapph. achtb. de door deese regeerer voortz: zeer g, Eerbiedig de mis fice gebleeken zijnde, dat afschoon verscheijde militaire promotien waar van wij bij onse onderdanig Letteren van den 29 Jannuarij 1787 Edele Hoog agtb=s uit hoofde verslag hadde gedaan by haar wel deene ten delsen opjeste Hoog agtb: zeer Eerbiedig te verzoeken dispositien welke daar op bij hoolds dezelve zijn gevolgd, voorvallen konden worden gehouden Haar wel Edele Hoog agtb: egter niet ondre stig hadden gevonden aan te wijzen tot welk weesen degegeevene grali fecaten ten wien opzigte, zig had bepaald, en dat hooght dezelve bij paragraaph 98: - verders ge„ lieven te laten volgen dat haar welheele Hoog agtb: geen zoe Stemming kunnende geeven tot de door ons gedane aanstel„ lingen van drie Cap=n Lieuten ants drie Lieut= drie Lieut ten even zo veel vaar„ „drigs als waartoe wij ons onbevoegd vonden die onvermindert tot het opge= geeven einde en oogmerk ko„ men te vorderen, onze in for„ matien nopens den voet, waar op de tegenwoordige bezetting en het mititaire depot voor Indien ten deesen gouvernemente is ingerigt zo is goedgevonden haar welk vele als bezijden te rescribeeren goedgunstig reguard te willen slaan als 811 872 op zo veele in dien tyd te zamen geloften hebbende omstandigheeden, door med „ke niet alleen den Heer gouverneu ende heer Colonel rordon als Chep der troupes, uit hoofde vandeeze dezelve tot het militaire weesen inde defentie deezes plaatse zo nauwe betrekking hebbende resp posten, door eene overtugende naad„ zakelijkheid, maar ook het 6 gantsche lichaam deezes raads uit eene nadelijke bevinding van dezelve noodzakelijkheid, zig ge„ drongen gevonden, over te gaan, tot eenen stap, waar in men hoofd dat haar welEdele Hoog agtb uit hoofde van dezelve om stan„ digheeden, welke niet toezieten alvorens eenige last ofte qualificatie daar toe aftewagten voor ditmaal wel genoegen zoude hebben willen neemen en het geene wij ons ook nog vleijen dat bij haar welk deele Hoogagtb, eenige aanmerking tot onze ver„ schoning zal mogen omden aan dat hovest: dezelve naar bij onderdanig it zeel werden dat vermits zeedert zodoor het overleg de aanden Cappelain militair Lodewijk Christoffel Warneek en den Lieuten ' Flo„ ris van wijnbergen, mitsg=s het re„ patrieeren, van den Cap. n Sieuten=t Bernardus Cornelis van Balen deeze der elver posten, openquallen zijn, zonder dat men dezelve we „der vervult heeft de drie aange stelde Lieut en drie vaandzigs alzo zijn komen in tevallen, en het getal der officieren daar door weder is geraakt tot die bepaling waar in het zelve voor die aan stellingen was geweest, en dat alleen in steede van gem: van Balen die teevens den dienst als adjudant, waargenomen had bij besluit vanden 19 december des voort Jaars is aangesteld geworden de sergeant Iacob Sie leman tot vaandrig en adjudant. niet eerbiedig verzoek dat het haar wel Edele Hoog agtb behage nogen zulx goed gunstig te approbeeren g'informeerd zynde 813 814 En de gerequireerde informatie te suppedi teeren thillerie Corps tot na dere ordres gesuppercideert En mits dien de Emolu „ de gagie en Emolumenten van den Chirurgijn weder werden ingetrokken Zijnde tevens goedggedagt voorm, Heer Colonel Gordon te Chargeeren om zodanige informatien aandeesen raade te suppediteeren nopens den voet, waar op de teegenswoordige bezetting en het militair depot voor Ladig ten deese gouverne. mente is ingerigt, dat ons in staat konnen stellen aan het verlangen van hoogst ged=e Heeren majores ten dien opzigte plichtschuldig te voldoen. zullende wijders met de En dewijl verders meede uit de vermeerdering van het ar meer gem: haar wel Edele ƒ Hoog agtbarens zeer s Eerbiedigde missive blijkt hoe zeer hoolpst dezelve misnoegt zijn geweest over de alhier gedan vermeerdering aan het arthil arie Corps tot arie hondert man, zo is uit wen hoofde goedgevonden te suppercedeeren tot de nadere arigmentatiee tot dewelke nien ter sessie van den 4=e april Iongstleeden nog heeft beslooten gehad, tot dat het goedvinden en de dispositie haarer wel Edele Hoog achtb:s op dit Luxet zal zin ingekomen, mits welk dan ook den Heer Colonel en Chep der arthil drie Gulguin by Ex tract deezes hier van zal worden ver wittigd, ten einde den aanwerving van zoda„ nige Manschappen te staaken; zo als meede menten vanden adjudant verstaan is, de Emolie menten aan den adjudank ende gagie en Emolumenten aan de Chirurgijn van voorsz: Corp ter gem: vergadering van 4 apprl toegelegd weder¬ omin te trekken. :onderstond/ Aldus Geresolveert ende Garresteert. dewelke In ds
English
815 816 Continuation of the Resolution of 24 June 1788: dispute terminated most unfavorably regarded the report alongside mentioned shall be respectfully submitted thereon In the Castle of Good Hope, the day and year Two Hacker and Rhenius aforesaid signed: C. J. van de Graaff J. I. Rhenius Gordon R. S. Sesveur J. G. de Wet W. F. V. R. van Oudshoorn. between the Secundes being settled amicably— And since we first, not without sincere regret, had to observe from paragraph 84 of the said highly respected letter the unfavorable manner in which Their Right Honorable Worships have seen fit to interpret the provisional arrangement devised by this Government, in order to settle as far as possible amicably the dispute that had arisen between the outgoing and incoming Secunde, the gentlemen Hacker and Rhenius, concerning the benefits and revenues attached to that post, while Their Right Honorable Worships regard the decision taken in that respect as an arbitrary disposal of the Companys funds, it will, for our exculpation, in all submission be reported that, since we found ourselves not a little embarrassed with this matter, and the same could not well be decided by this Council without causing some hardship to fall upon one of the interested parties, 817 While the address of the Classis of Amsterdam, sent by the more mentioned Lords Majores, and the elucidations required thereby, we deemed it necessary, in order to prevent all further discussions and unpleasantness on that point, to devise means to remove this dispute from the world for that time in an amicable manner, whereby, however, the ratification of the High and Mighty Lords Masters was not lost sight of, who necessarily had to confirm this arrangement and from whom, according to their well-known equity, a final conclusion of this matter was also implored, for which reason we did not fail at the same time to establish in that decision that whatever either party should come to receive pursuant to this arrangement would have to be restored again if Their Right Honorable Worships should require it; and as neither the retired nor the newly arrived Secunde, Mr. Rhenius, has so far received anything thereof from the Companys treasury, we will not fail to conduct ourselves strictly in accordance with the decision delivered herein by Their Right Honorable Worships. And since Their Right Honorable Worships have been pleased to send to this Government an extract of an address presented by the Classis of Amsterdam, with orders to provide Their Honors with a report thereon, and in particular to add thereto all possible clarifications regarding the facts 818 819 which shall respectfully be set down in the report alongside mentioned, which we shall find stated therein, we shall, in a rightful confidence that Their Right Honorable Worships will be pleased to view the personal attacks used in the aforesaid address, both against the Governor and Secunde in particular and against the entire body of this Council in general, with such an eye as the same deserve, set down hereon, in dutiful fulfillment of these respected orders: That on the occasion when, on 14 July of the past year 1787, there was taken into deliberation in this meeting the petition then presented by the residents and burghers here, being members of the Lutheran Church; wherein the same expressed their painful feelings regarding what they had learned through private rumors upon the arrival of the ship Hinlopen, that the directives received from the High and Mighty Lords Majores concerning the then dismissed member of this Council, Mr. Tobias Christiaan Ronnenkamp, and the likewise dismissed member of the Council of Justice, Christiaan Ludolph Neethling, as well as concerning their co-religionists in general, would lapse; with the request that the execution thereof might remain suspended until further instructions from the said Right Honorable Worships, it was communicated in Council by the Governor that when two members of the Lutheran congregation had presented themselves to His Honour and handed over that petition, and also had verbally conveyed the contents thereof, 820
Dutch transcription
815 816 Vervolg der Resolutie van den 24 Junij 1788: getermineerd geschil meeste qualijk beschouwd zal het nevens Gem: daar op eerbiedig wer„ In 't Casteel de goede Hoof, ten daage en Jaaren Fwee Aacker en Rheniuis voorschreeve „ ƒ getekend: O ƒ van de Graaff J: S: Rheniuis, Goodon R Sesveur J. - A: G: de wet W: J: V: R: van oudshoorn. - tusschen de Secundes Het in der minne zijnde— En daar men alvoorts, niet zonder een innig leedweezen uit de 84 &. van gemelde zeer gerespecteerde Letteren, heeft moeten bespeuren de ongunstige wijze waar op Hun Wel Edele Hoog Achtb:e hebben gelieven op te vatten d Provisioneele Schikking door dee„ se Regeering beraamd, omme het ver„ schil dat tusschen de afgaande en aankomende Secunde de Heeren Hacker en Rheniis over de voordeelen en inkomsten aander„ selver Post geaccrocheerd was ge¬ „reezen, zo Veel mogelijk in der minne te termineeren terwijle Hun wel Edele Hoog Achtbr: het dieswegens genomen besluit be¬ schouwen als een Willekeurige dispositie over de penningen van de Maatschappeje, zal ter onzer verontschuldiging in alle onderdanigheijd, worden be¬ richt, dat, daar men zich met deese zaak niet weijnig geEm„ barras „den berigt 817 Terwijl het door meer gem: Heeren Majores toegesonden addres der en daar bij gevorderde barrasseerd vond, en deselve door deesen Raede niet wel konde beslisd worden, zonder een der daar bij geintresseerde Parthijen een mindere of meerdere hardigheijd te doen incumbeeren, neen, om alle verdere discussien en onaangenaamheeden over dat Poinct Voor te koomen, oordeelde, op middelen te moeten bedagt zijn, om dit ver¬ „schil voor dien tijd op een minne„ lijke wijze uijt de waereld te hel¬ pen waar bij egter niet is uijt t oog verlooren de ratificatie van de Hoog gebiedende Hee„ „ren Meesteren, die deeze Schikking noodwendig moeste bekragtigen en van dewelke men ook, naar Hoogst derselver bekend aequiteit, eene finale afdoening Classis van amsterdam deeser zaak imploreerde, waar Elucidatien „omme men niet in gebreeken is gebleeven teffens bij dat be¬ „sluit vast te stellen, dat al hetgeene zo de eene als andere En naardien Hun Wel Edele Hoog Achtbre. aan deese regeeringe gelieven toe te zenden Extract van een addres, door de Classis van Amsterdam gepraesenteerd, met last, om Hoogst deselve, daarop te dienen van bericht, en in't bij zonder daar bij toe te voegen alle mogelyke eclaire„ „cisssementen omtrend de faiten, parthij ingevolge deese schikking zoude komen te genieten, weder om gerestitueerd zoude moeten worden, zo wanneer hun wel Edele Hoog Achtb:re zulx zoude komen te requireeren, en daar zo min de afgegaane als de nieuw aangekoomene Heer Secunde Rhenius tot dus verre noch niets daar van uit s' Comp„s Cassa genoten heeft, zal men niet Nalaten zich Stiptelijk te gedragen na bij Hun wel Edele Hoog Achtb:re hier inne gevelde decisie Parthy welke 818 819 het nevens gem: Eerbie„ „dig zal werden ter neder gesteld, welke wij daarbij zullen vinden geposeerd, zal men, in een recht„ matigh vertrouwen, dat Hun wel Ed:e Hoog Achtbr: der Perso naliteiten zo teegens de Heeren Gouverneur en secunde in't Particulier, als teegens het gantsche Lichaam deeses raads in 't algemeen bij voorsz: Ad¬ „dres gebezigd, met een zodanig oog zullen gelieven te beschou¬ wen als deselve komen te meriteeren, hier op ter Pligt schuldige volbrenging deeser geEerbiedigde bevelen ter neder te stellen; Dat bij gelegentheid, dat op den 14 Julij des laatst af¬ geweeken Iaars 1787: ter deser vergadering in de liberatien genoomen wierd het versoek¬ schrift als toen gepresenteerd door de Ingeseetene en bur¬ gers alhier, Leedematen zijnde van de Lutersche Kerk; waar bij deselve te kennen gaaven hun Smertelijk gevoel over het geene zij bij de aankomst van het Schip Hinlopen door de particuliere geruchten vernomen hadden, dat de ontfangene aan „schrijvens der Hoog gebiedende Heeren Majores ten belange van het als toen gecongedieerd Lid dee= ses raads de Heer Tobias Chris¬ tiaan Ronnenkamp, en het meede ontslagen lid des raads van Justitie Christiaan Ludolph Neethling, als meede omtrend hun¬ „ne geloofs genoten in 't gemeen, zoude vervallen; met versoek dat de Executie daar van tot nader aanschrijvens van Hoogst ged:t Haar Wel Ede Hoog Achtbre mogt blijven gesurcheerd, door den Heere gouverneur in Raade wierd ge„ „communiceerd dat wanneer Twee Ledematen den Lutensche kerk gemeente zich bij zijn Edele ver„ „voegd, en dat versoek schrift overhandigd, mitsgaders den in houde daar van tevens mon¬ deling te verstaan gegeevens bij had 820
English
His Honour had been surprised at how the substantial content of the instructions issued by the High Ruling Lords Masters had become known to private individuals at the same time as the arrival of the aforementioned vessel. Perceiving what effect this had brought about among the aforementioned members, he had declared to the aforementioned two deputies of the same that he personally was willing to accept the said petition in order to consider its contents to see if it might be possible to meet their wishes in one way or another, but that His Honour felt he could not conceal his thoughts from them that it would be better not to proceed any further with it, since it was not probable that the Council would be able to proceed to leave an order of the Lords Masters unexecuted, especially when the same was positively stated. Adding to this that the aforementioned two members had indeed left upon this, but having returned a few hours later, they had, in the name of all the signatories of the petition, in a very decent manner, made further urgent requests to His Honour that the petition might nevertheless be submitted in Council, in order to obtain such a favourable decision upon it as they thought they might flatter themselves with, since they all thought they would make themselves irresponsible toward their children and further posterity if they remained silent upon this, and neglected to bring to the attention of the Honourable High Respected Lords Directors the hardship which was imposed upon those of their co-religionists in a completely undeserved manner; of what His Honour had further judged serviceable to remove the prejudicial conception and consternation which His Honour then perceived this notification had already brought about among those of the Lutheran congregation; in order to be able to obtain some alleviation therein from Their High Mightinesses. That, since His Honour, upon this further urgent request, could no longer refuse to submit that petition in Council, His Honour had in the meantime nevertheless admonished the same two deputies in the most emphatic manner to use their utmost endeavours so that their co-religionists might refrain from further agitation, so that no harmful estrangement might arise between the two congregations, from which embitterments against each other could be born that would ultimately penetrate into their homes and hearths; That on the day thereafter there had also appeared before His Honour the Reverend Minister of the Reformed congregation here, Johannes Petrus Serrurier, indicating that, since His Reverence and other fellow ministers of the Public Church had been informed that those of the Lutheran persuasion intended to request by petition that the received orders of the Lords Masters—that the Lutherans should have a seat neither on the Council of Policy nor on that of Justice—might be suspended, the Cape Reformed Church Council had judged it necessary to request by petition to the contrary that the same given orders, as serving to maintain the Predominant Religion, might be executed. That His Honour had immediately seen how this conduct of the aforementioned Church Council was entirely inclined not only to make the already fermenting agitation among the Lutherans more vehement, but also to cause further embitterments among them against those of the Reformed Religion, and thus to stir up factions, which would directly have a very harmful influence on the peace enjoyed for only a short time in these Colonies; wherefore His Honour had submitted to the aforementioned Reverend Minister Serrurier how the said Church Council, on account of these much-to-be-dreaded consequences, ought rather to have refrained from such a step, the more so since the same request, being also made prematurely, carried with it a clear proof that on the side of the Church Council was being
Dutch transcription
821 had, zijn Edele Gesurpraneerd, hoe de Substantieele inhoud, der door de Hoog Gebiedende Heeren Meer¬ teren gedaane aanschrijvens, met voorne: Bodem, te gelijk Particu¬ „lieren Kennelijk was geworden, daar op bespeurende, welke uit „werking zulx onder de gem: Ledematen te weege had gebragt aangedachte twee gedeputeerdens van deselve had betuigd, voor zig in 't Particulier het gemelde verzoek schrift welte willen aanneemen, om den inhoud daar vante overweegen of het zoude kunnen zijn, dat op de eene of andere wijze aan hun verlan„ „gen konden worden te gemoet gekomen, maar dat zyn Edele meende voor hun niet te moo¬ gen verbergen desselfs gedachten dat het beter zoude zijn daar meede niet verder ze procedee¬ ren, dewijl het niet waar, schynlijk was, dat de raad zou de kunnen overgaan, om een ordre der Heeren Meesteren, zo wanneer deselve positief was gesteld, buijten executie te doen blijven, met bijvoeging Dat gemelde Twee Leeden hier op wel heen gegaan, doch Weijnig uuren daar na weder te rug gekeerd weesende, aan zijn Edele uit naam der ge„ samentlijke teekenaren van het Request op eene zeer decente wijze nader Instantig hadden ver„ sogt, dat het request doch in raaden mogt worden overgelevert ^ ten einde daar op een zodanig gustig besluit te erlangen, als met welk zij zich meer„ „den te moogen vleijen, dewijl zij alle dagten, zich voor hunne Kinderen en verdere posteriteijt onverandwoor¬ delijk te zullen stellen, zo wan¬ neer zij hier op stille bleeven, en naliten aan de Wel Edele Hoog Achtbr: Heeren Bewindhebberen onder het oog te brengen de handig„ „heid, welke, aan die van hunne geloofs genooten op eene Gantsch on„ „verdiende wijze wierd opgelegd, van het geene zijn Edele verder dienstig had geoordeeld om de na„ „deelige opvatting en verslagenheid te ontruijmen die zijn Edele toen bespeurde dat deese aanschrij¬ „ving bij die der Lutersche ge„ „meente reeds had te weege ge„ bracht; — van ten 822 § 23 ten eijnde van Hoogst deselve eenige verzachting daar inne te moogen obtineeren„ Dat, na dien zijn Edele op deese nadere Jnstantie niet langer hadde kunnen weigeren, van dat request in raade te zullen overleggen, zyn Edele deselve twee Gedeputeerdens ondertusschen egter op de nadruk„ kelijkste wijze had vermaand, om hun Uitterste vermogen aante wen„ den, ten einde derselver Geloofs genooten zich van verdere bewegingen mogten Onthouden, op dat geene nadeelige ver¬ wijdering tusschen de twee gemeenten mogte ontstaan, uit de welke ver„ betteringen tegens elkanderen zou¬ „den kunne geboren worden, die eindelijk tot hunne huijzen en haard steeden in dringen zouden:— Dat als daags daar aan meede bij zijn Edele was verscheenen de Eer„ waarde Praedikant der Hervormde gemeente alhier Johannes Petrus Serrurier, te kennen geevende, dat, Vermits zijn Eerw: ende andere meede Leeraren van de Publicque kerk geinformeert geworden waaren, hoe die van de Luthersche gezinte het voorneemen hadden, om bij requeste te versoeken, dat de ontfangene ordres den Heeren Meesteren, om de Luthe„ „ranen, noch bij den raade van Poletien noch bij die van Iustitie Sessie te doen hebben, mogten worden ge„ surcheerd; den Caabschen Gereformeer„ „den kerkenraad noodzakelijk ge„ oordeeld had bij request in tegendeel te versoeken dat deselve gegevene ordres„ als strekkende tot handhaving van de Praedomineerende Gods dienst mochten worden geexecuteerd. Dat zijn Edele al aanstonds hadde ingezien, hoe dit gedrag van geme: Kerkenraad alle zints Strec„ kende was, om niet alleen de reeds gistende beweeging onder de Lu¬ „theranen helviger te doen worden, maar ook om nadere verbitteringen bij deselve teegens die van de gere„ „formeerden Godsdienst te doen ontstaan, en dus partijschappen te verwekken, dewelke dadelyk een zeer nadeeligen in vloed zoude moeten hebben op de nu maar weinig tijds genootene rust in deese Colonien: waar om zijn Ed: aan gem:e Eerwaarde Predikant Seerurier hadde voor ge¬ houden, hoe gesegde Kerkenraad, om deeze zeer te duchtene gevolgen eenen zodanigen stap velleer hadden behoo„ „ren te menageeren te meer, daar het zelve versoek ook nog te preema„ tuurs geschiedende, een duidelijke preuve meede bracht, dat aan de de zijde van den Kerken raad te wierd - 824 -
English
825 826 it was feared that the request of the Lutherans might distract the government from the obedience which it owed to the high orders of the Lords Masters, to which his Honour had also added that, since the Lutherans, if they should obtain knowledge that the Reformed Church Council was exerting itself so greatly to have the aforementioned order and notification executed, would certainly have to suspect the ministers of the Reformed congregation as the ones to whom they mainly had to attribute this order and notification, their hatred and bitterness would thereby also be turned most vehemently against their ministers: That since the said Reverend Minister Serrurier, after all this, had obtained a clear realization both of the uselessness and premature nature of that request, and of the detrimental consequences that could arise therefrom, his Reverence had then also taken it upon himself to direct matters so that the request would be withdrawn and not submitted, with the request that this might be kept secret; That having thanked the aforementioned Lord Governor for this communication and for the very prudent and sensible direction maintained concerning the aforementioned matter, it was further deliberated upon seriously and with all attention, and taken into consideration that, seeing that most of the officers and privates among the Company's regular troops, as well as a considerable part of the inhabitants, adhere to the Lutheran religion, if the seed of discord regarding this point, held very dear by that congregation, were to spread further and were not checked in its beginning, very worrisome consequences might arise therefrom, which consequences it was realized could only be prevented by at least leaving to them, and not cutting off, the hope that perhaps the High-Commanding Lords Masters, 827 upon their request, which they make known they wish to present to the very same, might be pleased to grant some mitigation in the notifications issued; and at the same time not to bring those who then had to undergo the effect of these notifications to a harder fate than that to which the purpose thereof extended, the more so because both from the aforementioned Mr. Ronnenkamp and from the members dismissed from the Council of Justice, it was much rather to be expected that, at that time, being left in the employments then held by them, the seat on the Council of Justice and in the judiciary alone excepted, they would indeed exert their influence upon the other Lutherans, so that no further step might be taken from that side which could cause them to undergo the unpleasant consequence of also having to do without that which, mainly from such a view as was then thought best in Council, had been left to them. Which reasons and motives have caused us to judge that, if those of the Lutheran congregation here should come to present the petition to the Right Honorable Lords Majors, of which they made mention in the above-mentioned request, no resistance ought to be offered to it, but that on the contrary, much rather both because of the lawfulness of their efforts and by giving in to them to that extent, they ought to be restrained from addressing themselves directly to Their High Mightinesses along the route then opened, with the pretense of the Right Honorable Lords Directors and the body of the government here, and because of the further reasons, which most strongly urged this Council that it should be requested of the very same Lords Masters that further such favorable reflection might be cast upon it as the Company's interests specifically required and was useful and necessary for the preservation of good peace; 828 Paragraph 29 That furthermore the complaints of the Amsterdam Classis that the Cape ministers are curtailed in their rank, about which the Noble Lord Governor and all the Lords Members of this Council testified never to have noticed any displeasure on the part of the said ministers, are very unfounded and inappropriate, will further appear to Their Right Honorables from the ranking list, which was decreed for this Government on 19 April 1786, as a result of the highly venerated orders of Their Right Honorables dated 28 July 1785, and followed as exactly as possible according to the latest printed Batavia ranking list of 20 June 1783, which we shall have the honor to transmit to Their Right Honorables in original, and which the Classis cites for verification of their contention, wishing rather to leave the reflection, which those gentlemen have seen fit to make in their aforementioned address, as if the lesson of our Supreme Teacher and Savior learn from me that I am meek and lowly in heart could not be made so very applicable to the conduct of the ministers in these lands, to their own responsibility, only adding here that we (under respectful correction) believe that in all parts of the world where one has the privilege of being enlightened by the Holy Gospel, the salutary lessons and precepts appearing therein ought to be observed with the same zeal, without the proclaimers of that Divine Word being at liberty to deviate in the very slightest part therefrom on account of any worldly institutions or customs. From this simple and truthful account of the whole circumstance of this matter, as well as of the reasons that have moved us to act thus and not otherwise, it is trusted that Their Right Honorables will soon enough 830
Dutch transcription
825 826 wied gevreest, dat het Verzoek der Luterschen de regeering zoude kun¬ nen aftrekken van de Gehoorzaam heijd welke zij aan de Hooge beveelen den Heeren Meesteren verschuldigd was, bij het welk zijn Edele noch had gevoegd, dat naar dien de Luterschen, zo wanneer deselve Kennisse bekomen mogten dat de Gereformeerde Kerken raad zich zo zeer beijverde om de voorsz ordre en aanschrijving te doen Executeeren, zeekerlijk de Predicanten der Gereformeerde Gemeente zoude moeten verden„ ken, als de geenen, aan welke zij dese ordre en aanschrijving voornamentlijk te wijten had¬ den derselver haar en verbittering daar door dan ook op 't hevigste tot hun Predicanten zouden wor¬ „den gekeert: Dat naar dien gem: Eerw:r Predicant Serrurier na dit alles een klaar besef bekomen had, zo van het Nutteloose en prae¬ matuure van dat versoek, als de nadeelige gevolgen, die daar uit zouden kunnen ont„ staan, zijn Eerwaarden als toen ook op zich had genomen om het daar heen te derigeeren, dat het Request zoude worden inge¬ „trokken, en niet overgelegd, met versoek dat zulks mogt worden gesecreteerd; — Dat voor deese Communicatie, ende omtrend voorsch: zaak gehoudene zeer voorsigtige en verstandige directie, welgem: Heere Gouverneur bedankt zijnde, daar over verders serieuselijk en met alle aandagt gedelibereerd is, en in achting genomen zijnde, dat, gemerkt de meeste der offi„ „cieren en gemeenen onder s' Comp„s ordinaire Troupes, zo wel als een aanzienlyk gedeelte der In„ geseetene de Lutersche Godsdienst toegedaan zijn, wanneer het zaal van twee dragt over dit bij die ge¬ „meente zeer ieder gehouden poinct, zich verder Kwam te versprijden, en niet in desselvs begin niet wierd gestuit daar in't zeer zorgelyke gevolgen zou„ de kunnen ontstaan, welke gevolgen alleen wierd ingezien, dat voorgekomen konde worden, met aan deselve ten minsten over te Laaten, en niet af te snijden de Hoop dat wellicht de Hoog gebiedende Heeren Meesteren, het op - 827 op hun versoek, het geen zij te kennen geeven aan Hoogst deselve te willen voordraagen, eenige ver„ zagting zoude gelieven te ver„ leenen in de Gedane aanschrijvens; en tevens de zodanige dewelke toen het Effect van deese aan schrijvens moesten ondergaan, niet te brengen tot Een harder Lot als waar toe het Oogmerk daar van was streckende te meer; daar zo wel van opgemelde Heer Ronnenkamp als van de uit den raad van Justitie ontsla„ „gene leeden veel eer te verwachten was, dat deselven ter dier tijd de sessie bij den Raad van Justitien en bij de Iustitie alleen uit ge zondert, voor het overige gelaten wordende in de als toen door hun bekleed wordende Emploijen hun nen in vloed op die van de overige Lutheranen wel zouden doen werken, op dat van die zijde geen, stap verder mogte geschieden, Welke hun het onaangenaam gevolg zoude kunnen doen on„ „der gaan, om ook verder noch te moeten missen het geen wel voornamentlijk uit zulk een inzicht als toen ter tijd in raade best wierd gedacht aan hun was Verbleeven — Welke redenen en Motiven ons hebben doen oordeelen, dat, wan neer die van de Lutersche Gemeente alhier zoude koomen te presen„ „teeren het versoek schrift aan de Wel Edele Hoog Achtbr Heeren Ma„ Jores, waar van zij in het booven gem: request mentie maakten aan het zelven geen tegenstand zoude behooren te worden gebo¬ den, maar dat in teegendeel, veel eer zo om de geoorloofdheid hunner pogingen, en door aan dezelven in zo verre toe te geeven, zij moesten worden wederhouden; om met Praetentie van de Wel Edele Hoog Achtb:re Heeren Bewindheb„ beren en het Lichaam der regee¬ „ring alhier, zich langs den toen geopenden weg direct aan Haar Hoog Mogende te ad„ dresseeren, als om de verdere reedenen, dewelke deese raade ten sterksten aanspoorden aan Hoogst geme: Heeren Mees¬ „teren zoude dienen te worden verzocht, dat daar op nader eene zodanige gunstige reflectie mogte worden geslagen als bepaaldelijk 's Comp:s belangen Vorderde en tot Conversatie hun van 828 §: 29 van de Goede rust dienstig en noodzakelijk was;— Dat wijders de klagten van de Amsterdamsche Classis; dat de Caabsche Predikanten in derzelver rang verkort worden; waar over de Edel Heer Gouverneur en alle de Heeren Leeden deezes raads betuigden nimmer eenig ongenoegen aan de Zijde van gemelde Praedikanten te heb¬ ben bespeurd, zeer ongegrond en ongepast zijn, zal Hun Wel Edele Hoog Achtbre nader koomen te blijken uit de rang leijst, welke voor dit Gou¬ vernement op den 19 April 1786, als een gevolg der zeer ge„ Venereerde, ordres van Hun¬ wel Ed: Hoog Achtb:r de dato 28 Julij 1785 is gearresteerd, en zo Exact mogelijk naar de laaste gedrukte Bataviasche rang lijst van den 20 Iunij 1783, die wij de Eere zullen hebben aan Hun Wel Edele Hoog Achtbr=s in origina„ „le over te zenden, en die de Classis tot Verificatie van der Zelver Sustenue allegueerd, gevolgd is, willende men liefst de reflectie, Welke die Heeren hebben kunnen goedvinden bij derselver voorsch: addres te maaken, als of de Les van onzen Hoogsten Leeraar en Za„ „ligmaker leerd van mij dat ik Zachtmoedig ben en nedrig van Herte in deese landen op de conduite der Leeraanen niet zo zeer konde applicabel gemaakt worden, voor hunne eijgene verandwoording laaten alleen hier maar bij voegende dat wij (onder Eerbiedige Correctie:/ vermijnen, dat in alle oorden van de Waereld, daar men het voorrecht heeft, door het Heijligen Evangelium verlicht te worden, met deselve yver de daar in voor„ „komende Heilzame lessen en voorschriften behoren naar gekomen te worden, zonder dat het den verkondigers van dat Godde„ „lijke woord, vrij staat, daar van om eenige wereldsche Inzettin¬ „gen of gewoontens, in het aller geringsten gedeelte afte wijken Uit dit een voudig en Waar¬ achtig expesé van den gantschen toedracht deezer Zaake, mits„ „gaders van de reedenen, die ons gepermoveerd hebben, om zo en niet anders te handelen, ver„ „trouwd men dat Hun Wel Ed: Hoog Achtb:e wel ras zullen addres ont„ 830
English
837 regarding the appointment of the recently deceased Cashier Cruijwagen, Member of this council, conducted; — Honorable: regarding the Discover that the Classis of Amsterdam certainly must have lent an ear to the reports that have been passed on by one or another private individual here through a malicious and deceitful manner, and could have had no other purpose than to completely overthrow the rest and peace that has now again for such a short time been established in this place and to revive the scene of strife and discord in these lands. As well as granting him a seat in this council, with the title and rank of Senior Merchant; while Their Right Honorable Worships understood that his kinship with the Honorable Secunde Rhenius did not prevent his Honor from holding a seat in this meeting, it has been approved, as no order was attached to this appointment that one shall not be able to draw any consequence from this in the future, From section 97 of the same very respected missive it has further appeared to Merchant as well as being that it had pleased Their Right Honorable Worships to appoint the Cashier and Honorary Member of this council who passed away some time ago, being Their Right Honorable the Gentleman Gerhardus Hendrik Cruijwagen, as Merchant, with the salary and emoluments appertaining thereto, as well as of section 32 833 834 besides the aforementioned 5 and the following remarked but on the contrary the same was done without any restriction, in all submissiveness to solicit Their Right Honorable Worships to be pleased to instruct this government how it shall henceforth conduct itself upon the filling of vacancies, degrees of kinship in occurring both in this council and in that vacancies of that nature the following of Justice, regarding the degrees of kinship respectfully be brought forward of the members to be nominated to those colleges, and to what extent one in such cases ought to observe the very respected orders enacted on that account by Their Right Honorable Worships under date 1 November 1709, namely that in the Council of Justice there may equally serve Father and Son, Brothers, likewise father-in-law and Son-in-law, to which restrictions Their Right Honorable Worships, in Their Honors' honored missive to this Government of 15 July 1717, likewise pleased to make applicable to the members both of the Council of Policy and of Justice of the Castle Batavia, not And further regarding the Whereas one further, in here, with orders for us to regulate ourselves accordingly in all occurring opportunities; we shall not fail to obey punctually the further orders which Their Right Honorable Worships will be pleased to send us on this matter. answering the further answering of the 98th and 99th sections of the aforementioned very honored letters, could respectfully represent at the proper time to Their Right Honorable Worships the motives that have guided these councils in the appointments from among some officers of this garrison, of a Grand Major, 2 Place Majors, a Com 2 36 section 36 Council of Justice is to engage and to here appointment of the Bookkeeper Goetz as First Clerk, commissary of the warehouses, and some officers in the battalion of Colonel Gordon, one may now pass over this point, because these days one has had the pleasure of being honored with such a pleasant as flattering letter from Their Right Honorable Worships, written to this government in Their Honors' illustrious meeting on 16 May of the past year, and after its receipt circulated among the gentlemen members of this council; according to which very honored further orders, appearing therein so graciously regarding the aforementioned points, one shall then conduct oneself in all submissiveness; underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforementioned. was signed: C: I: van de Graaff: I: I: Rhenius, R: J: Gordon, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: F: V: R: Van Oudtshoorn, upon the representation of the approved the burgher clerk in Company's service in place of the deceased Diemel, thereafter, to fill the vacancy recently caused by the death of the provisionally appointed First Clerk at the Secretariat. Having been brought to the table again today, the representation submitted by the Council of Justice at the latest session, and since circulated among the gentlemen members, taking into consideration the motives and reasons set down therein, it was approved and agreed to engage the Hendrik Lodewijk Lies mentioned in the aforementioned representation, as a harmless subject for the burghery of this place, back into the Company's service in his former capacity, and as such to send him here. Tuesday 8 July 1788. In the forenoon, all present. representation from to send is
Dutch transcription
837 omtrend de aanstelling van den onlangs overleede nen Cassier Cruijwagen„ Lid deeses raads gedragen; — Hoog agtb: omtrend de Ontdekken dat de Classis van Amsterdam zeekerlijk het oor moet geleend, hebben, aan de be„ richten die van den een of ander Particulier alhier door eene kwaadaartige en Leugenachtig Ten zijn overgegaan, en niets anders tot oogmerk kunnen ge had hebben, als om de ter deeser Plaatse thans wederom zedert zo Korten tijd gevestigde rust en vreede ten eene maale om„ „ver te werpen en het toneel van Twist en Tweedracht in deesen Landen te doen her¬ leeven Mitsgaders den zelven te Verleenen sessie in deesen raade, met den titul en rang van opperCoopman; terwijle Hun Wel Edele Hoog Achtbr: begreepen, dat desselvs vermaagschap met den Heer Secunde Rhenius zijn E: niet be„ „lette in deese vergadering zitting te hebben is goed gezonden, daar bij deese aan¬ „stelling niet is gevoegd eene ordre, dat men daar uit in het ver„ Uit de 97 van het zel¬ volg geen Consiquentie zal ve zeer GeEerbiedigd aan vermogen te trekken, maar schrijven alwijders gebleeken in tegendeel deselve zonder tot Coopman mitsg:s zijnde, dat Het Hun eenige bepaaling is geschied, wel Ed:e Hoog Achtbe be¬ Hun wel Edele Hoog Achtb=re haagd hadde, den voor eenige in alle onderdanigheijd te Solli¬ tijd overledenen Cassier en Honorair Lid deeses raad zullend hun wel Edele „citeeren, deeze regeering te willen gelasten, hoedanig graaden van Verwand„ den Heere Gerhardus Hen¬ dezelve zich voorthaan bij schap bij voorkomende drik Cruijwagen aan te stellen het Vervullen van vacatures, vacatures van dien aard het volgende tot Coopman, met de daar toe staan zo in deesen raade, als in die „de Gage en Emolumenten, Eerbiedig werden voor mits„ Van § 32 833 834 bezijden gem: 5 & het volgende geremar„ gueert van Justitie, omtrend de graden van Verwandschap der bij die Collegien te nomineerene Leeden zal hebben de gedra¬ „gen, en in hoe verre men in diergelijke gevallen zal be hooren te Observeeren de Zeer Gerespecteerde ordres bij hun Wel Ed:e Hoog Achtb=re diesweegens sub dato 1 November 1709. gestatueerd, dat namentlijk in den raade van Justitie gelykelyk zullen mogen dienen Vader en Zoon Broeders item schoon va „der en Schoonzoon in welke bepalingen Hun„ Wel Edele Hoog Achtbr bij Hoogst derzelver geEerd aan schrijven aan dit Gou¬ „Vernement van den 15 Julij 1717 ins gelijks hebben gelieven applicabel te maaken, op de Leeden zo van den raade van Politie als van Justitie des Casteels Batavia niet En voorts omtrend de Daar men wijders bij alhier, met Last om ons daar na in alle vacurree„ rende Gelegentheeden te re„ guleeren; zullende men niet ingebreeken blijken, de na „dere ordres van welke Hun Wel Edele Hoog Achtb: ons op dit stuk zullen gelieven te doen toekoomen, punc„ tueelijk te Schoorzaamen beantwoording der de verdere beantwoording van de 98e en 99 5rn van gem: zeer T'Eerde letteren, ter Tepaster tijd, aan hun wel Edele Hoog achtb=re eerbiediglijk zoude kunnen representeeren, de motiven die deeze raaden hebben gequideerd in de aanstel„ lingen uit eenige officie„ „nen deezes Guarnizoens, van een Groot Major 2 Plas Majors een Com 2 36 §36 raad van Justitie is te trekken en aan hier te aanstelling van den boekhouder Goetz tot Eerstgesie Clercq Commies van de Maguazijnen en eenige officieren bij het Ba# „taillon van den Heer Colonel Gordon gedaan, zal men thans dit Poinct mogen voorbij tree door dien men deezer daagen het genoegen heeft mooge op het vertoog van den smaaken, door hun wel Ede goedgevonden den burges Hoog achtb:e zoo aangename sies in Comp=s dienst als flatteuse Brief in 't Hoogst derzelver Illustre vergadering, op den 16e. Mai des Verwee ken Jaars aan deeze re¬ gering geschreeven, en na dies ontfangst bij de Hee¬ ren Leeden deezes raads rond geleezen, VerEert te worde naar welke zeer g'eerde nader ordres, daar in zo gratieuse, lijk omtrend de voorsz: Poinc „ten voort komende, men zich dan in alle onderdanigheid zal gedraagen; /onderstond/ Aldus Geresolveerd en Gearresteerd in het Casteel de Goede Hoop ten dage en Jaare in steede van den over voorsz: /:was getek:t/ C: I: van de Graaff: I: I: Rheniu R: J: Gordon, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: F: V: R: Van Oudtshoorn, „leedene Diemel daar na ter vervullinge der nu onlangs door het over bijde vanden Provisioneel uE aangestelde Eerstgen Clercq ter Secretarije Op heeden wederom tertafel gebragt zynde, het door den raad van Justitie ter Jongste Cessie inge„ diend, en zeedert bij de Heeren„ Leeden rond geleesen vertrog, is in aanmerking der daar bij neder gestelde motiven en reedenen goedgevonden en verstaan de bi voorsz: vertoog vermelde Hendrik Lodewijk Lies als een schadeloos subject voor de burgerye deezer plaatse„ wederom in zijn vorige quali teit in 's Comp:s dienst te trekken, en als dus da nig aan hier te verzenden Dingsdag den 8 Iulij 1788. S voormiddags alle present Vert: van verzenden is
English
bookkeeper of the artillery and ammunition of war. Captain of the ship Java of examination of various items. Commissioners of Politics George Gerard Diemel, vacant place again provisionally, and as such in approbation of the High and Mighty Lords Majors, appointed thereto, the bookkeeper of the artillery and ammunition of war George Fredrik Goetz with the standing rank thereto of junior merchant, and his last-mentioned place again provisionally granted to the assistant Jacobus Arnoldus Kirsten serving at the trade office, with the rank of bookkeeper and salary of 30 guilders a month, the same being obliged, however, in like manner as formerly Goetz, to perform the ordinary services at the aforesaid office under the supervision of the trade transferor. Beside the aforementioned demand furthermore being read a certain demand by the Captain of the Ceylon return ship Java, Jan Kraaij, presently lying in False Bay, submitted pursuant to the order dispatched to him from our side, it was approved and resolved to place a copy of this demand into the hands of the provisional interim Equipment Master here, Jan Arnold Voetelen, in order, alongside the sea Captains Christiaan van Veerden, Nicolaas Acker and Gerhardus Nasson, assisted by the master of the ship carpenters Mijndert van Eijk, to examine accurately whether the articles demanded therein are absolutely necessary for the repair of that vessel, and to that end, this demand having been confronted with the declarations granted or yet to be granted by the officers of the said vessel regarding the defective or still missing equipment goods, to provide written report of the findings of this one and other matters. Further was read a missive from the Council of Justice. Further was read a missive from the Council of Justice, reading as follows: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc., alongside the Honorable Political Council of this government. Right Honorable Sir, Honorable Sirs, In dutiful compliance with the order given by the Extract Resolution of your Right Honorable and Worships of 11 December last concerning the report demanded by your Right Honorable and Most Worshipful Lords Majors regarding the course of events and true state of affairs in the case concerning the burgher Daniel Verwei having fled from here, and subsequently addressed himself to their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands; the Council of Justice of this government has the honor to report in that regard: That when the present Burgher Captain Hendrik Oostwald Eksteen had lawfully sold a piece of land situated right next to Constantia to the burgher Jacobus Arnoldus van Heeren for the sum of thirty thousand guilders, and subsequently concerning that purchase and sale a dispute having arisen between the parties, as well as a lawsuit initiated before our court, the same was pleaded in the ordinary course. During the time of those proceedings, the said Eksteen caused the Daniel Verwey, who has since absconded from here, to be summoned in order to give testimony of the truth in the case, and thereupon to answer such articles as should be put to him on behalf of the plaintiff, and of which copies were given to him upon serving the summons. That this citation having been made in due form by the court messenger on 1 November 1784, the said Verwey had answered thereupon: "I shall appear!" Yet, having been required to appear on the 4th of that month, he did not appear, but as was understood, had thought fit, instead of observing his duty in that respect, on the contrary to take himself off to the countryside. Whereupon the plaintiff, according to the style of procedure in case of the giving of testimony of the truth, had requested default and for the benefit thereof condemnation, which having been granted, the court messenger had therefore gone to the dwelling house of the said Verwey on the 8th thereafter, to inquire whether he had returned to the Cape, and in order to ask the members of the council, who as commissioners had to be present at the interrogation, when they could attend thereto. The aforesaid Verwey was found at home by him, but because some people were with him, the messenger called him alone into another room, and brought to his knowledge the aforesaid rendered judgment, whereupon by the often mentioned Verwey was substantially said: "It is an old custom that when someone is summoned to give testimony of the truth and does not appear, that judgment is obtained by default by the party; nevertheless, I shall not appear, for a person must nowadays be afraid to come down there near the trunk, because people are arrested there in a violent manner and put into the trunk." That the court messenger having said to the repeatedly mentioned Verwey: "I will ask the Honorable Commissioners when they will sit, and give you notice thereof," the said Verwey replied thereupon: "Yes, that is good, and then I will indeed send a message back." The court messenger, having thereupon received orders from the commissioners to appoint the frequently mentioned Verwey for the 12th of the month of November, notified him of this according to the custom that has long existed here, but received in answer thereto: "I shall not appear, and besides, I intend to ride out to the country this afternoon or tomorrow morning." That the commissioners having convened on the appointed day and determined hour, indeed the burgher Jan Smit Jurriaansz, who was also condemned to give testimony of the truth, had appeared, yet not the said Verwey. Wherefore the commissioned members, on the 18th of that month, made a report in the council of the irreverent and impertinent conduct of the repeatedly mentioned Verwey.
Dutch transcription
837 838 boekhoudes van de arthillerie en ammu nitie van oorlag. Cap:n vaan het schip Jana van examinatiege Heederhanden vanne verss gem: Gecomm van Politie George Gerard Diemel, opengevallene plaats wederom provisioneel, en zulx in approbatie der hoog geliedende G Heeren Majores, daar toe aange steld is, de boekhouder der ar„ thillerie en ammunitie aan Oorlog George Fredrik Goeta met den daar toe staande rang van ondercoopman, en heere laatstgem: plaats weder pro visioneel begeeven, aan den ten negotie Comptoire dienst mitsg=s kirsten tot arend adsistent Jacobus Arnoldus Kirsten niet rang van boekhouder en gagje aan ƒ30 's maands, zullende dezelve egter ingelijker voegen als voor zgoetz onder het opzigt van den Negotie over drager de gemoone dienste te voorsz: Comptoire moet presteeren nevens gem: Eischaande voorts geleezen zijnde zeekere Jan Kraaij Cten fine Eijsch door den Capitain van Tinbaaij zals leggende Ceijlons retour schip Iava, Ian Kraaij ingevolge de aan hem niesweegens g'Expedieerde ordre ingediend is goedgevonden en 27 verstaan, van deese Eysch te stellen Co pia in handen vanden pro Inter in Equipagiemeester al hier Ian Arnold voetelen „ omme beneevens te zee Capitain Christiaan van veerden Nico„ laas Acker en Gerhardus Nas son, geadsisteert met den baa„ der scheepstimmerlieden 6 Mijndert van Eijk, nauw keurig nategaan, of de naar bij geijschte articulen abso uite benodigt zijn tot de repae ratie van die bodem, en ten dien einde deesen Eijsch geconfron„ teerd zynde, met de door de officieren van gem: bodem ten belange der defect gewordene ofte nog ontbree kende Equipagie goederen verleende of nog te verleenen verklaaringen aan zich de bevinding van dit eenen ans „des te dienen van schriftelyjk berigt Ceylans wijders M. 1 39 840 geleezen eene mis van Justitie Wijders wierd geleeszen sice van den raad eene missive van den raad van Justitie Luidende als volgd Aan den welEdele gestr. Heere Cornelis Tacob van de Graaff, gouver neur van Cabo de goede sloop en diet ressorte &a &a. & beneevens den E agtb Politicque raad dee„ ses gouvernements. WelEdele gestr: Heer. E Eagtb Heeren Inpligtschuldige voldoening aan de bij het Extract Resoluti Hoer wel Edele gestr en E agtb van den 11 december Iongste gegeenene ordre nopens het door haar welEdele Hoog agtb de Heeren Majores g'eijschte bericht wegens de toedragt en waare gesteldheid de zake desweegens den burger Daniel Verwei zig van hier vlugtig ge steld, en vervolgens g advres eerd heeft aan hunne hoogmogende de heeren Staaten generaal der vereenigde Nederlande; heeft den raad van Justitie deezes gouvernements d' Eer dien aangaande te berigten Dat wanneer den thans Burger Capitain Hendrik Oostwald Eksteen, en stik land geleegen allernaast Constantia vanden burger Jacobus Arnoldus van Heeren voor de somma aan dertig duyzend guldens wettig verkogt had, en vervolgens over dien koop en verkoop tusschen ten Lieden verschil mitsgaders proces voor onze regtbank gemoveerd zijnde het zelve ordinario nodo 6 bepleyd Nwd 841 842 bepleid geworden is, gedurende den tijd dien proceduuren, gemd„ Ersteen heeft doen dagvaarden den sedert van hier grauffie geerde Daniel verweeij, ten einde uu zaak te geeven getuigenis de waarheid, en mitsdie te ant moorden of zodanige articulen als hem van weegens de Eijssche zoude werden voorgehouden, en van dewelke hem by het doen der de laten Copias zin die gegeeven dat die Citatie door den ge regtsbode op den 1 November 1784: - in behoorlijke form ge„ daan zynde gem verwey daarop g'antwoord had Sk zal Comp„ reeren! dog egter ten dage. died dienende geweest den 4e aar maand verscheenen te zijn maar zo men verstond, had kun goedvinden, om in steede van ten dien opzigte zijne pligt te betragten hem ter Contrairie na buite ten platte Lenden te begeeven invoo den Eijsscher volgens stijl van proce deeren, in Cas van het geenen vange teigenis der waarheid, had ver„ sogt de fault, en voor het proftytien dien Condemnatie, het gunt dezelve g'accordeert zijnde, aen geregstbode hem dierhalve op den 18 daar aan ten woonhuijze van gerepte ver meij begeenenheid, om te verneemen of denselven weeder aande Caab ge„ komen was, en om als aan de Leeden: des raads, die als gecommitt=s bij het interrogeeren moesten tee„ genwoordig zijn te vragen wanneer dezelve daar toe vacee „ren konden, voorsz, verweij door hem was te huijs gevonden, dog dewyl eenige menschen bij hem geweest waaren, had aen bo de hem alleen, in een ander ver trek geroepen, mitsg=s ter ken nisse gebragt, het voorsz: ge„ velde vonnis, wanneer door dik wyt gend, vermeij substantieelijk was gezen Het is een oud gebruik dat wanneer imand gedaguaard word om 843 864 om getuigenis der waarheid te geeven en niet Compareerd dat door party vonnis verlag wood: egter zal ik niet Com¬ pareeren, want een mensch moet teegenwoordig bevreed sijn, om daar onder bij den trouk te komen deweyl de menschen daar opeene geweldadige wyze mor de opgevat en inden Trons gezet. dat de geregts bodde tot meermr verweij gezegt heb bende, verkaalde EE gecomm vraagen wanneer zij zitten zullen en uw daar van kennis geene, gerepte verweijt daarop hervat, Iadat is goed, en dan zal ik Ja wel een boodschap uu derom gevien Den geregtsboode daar op aan gecommitteerden Last bekomen hebbende om de dikwijls gem: verweij te af„ poincteeren tegens den 12 des maand November, heeft denselve zulx volgens het alhier van ouds plaats gehad hebbende gebruijk„ aangezegd dog daar op ten ant woord bekomen Ik zal niet Compareeren, en buiten we ben ik van meening om van deezen nademiddag of morgen agtend na buij ten te ryden dat de gecomm=s te benoemde daage en bepaalde uure gena seerd hebbende wel den kurger Ian Smit Iurrianz die meede om getuige „nis der waarheid te geen gecondemneert verscheenen was ven was, egter nie gerepte verweij, wes hal „ven de gecommitteerde Leeden, op den 18e dies maand, vande irrevente en impertinent handelwijze van meermr verweij in raade oud verslag t
English
845 846 having made a report, that since this tended toward great disrespect and contempt of Justice, it was thought fit to place the return given by the court messenger of his service into the hands of the Independent Fiscal Mr. Ian Iacob Serrurier, in order to maintain the authority and the respect of Justice, and to act regarding the insult thereby done to the council as he should deem appropriate; that the said Lord Fiscal, taking the gentlest course, caused the messenger on 25 November to tell the aforesaid Verwey that he might come to him the following morning; however, the said Verwey was not at home, so that the court messenger two days later again went to the house of the said Verwey, and finding him then at home, appointed him in the name of the Lord Fiscal to come to his Honor on Monday the 29th of that month; the often-mentioned Verwey having thereupon said: "If I knew that the Lord Fiscal had to speak to me about private matters, I would come! But if the Lord Fiscal wishes to speak to me about other affairs, his Honor must simply have me summonsed"; of which answer the often-mentioned Lord Fiscal gave notice to the Honorable President, and a report thereof having been made by his Honor on Thursday the 2nd of December in council, together with the fact that his Honor, with the approval of all the members, had caused the aforesaid Verwey to be summoned to appear before the council; but that the same Verwey, after first having answered, "It is well, I 847 849 may speak to you further," had nevertheless on that same day in the evening at about half past eight sent a note written in his own hand to the court messenger, reading verbatim as follows: Court Messenger A. I. Iurgensen, I have given further thought to the appointment of the Honorable President and the Honorable Council of Justice, and consequently declare, for scrupulous reasons, that I cannot appear as long as the Honorable Council gives me no manifest security that I shall not be troubled upon a simple request of the officer with a bodily apprehension, according to the evidence that I have in my possession, over and above that the contents of [illegible] are unknown to me, which I ought no less to know, as well as whether I must appear in person or send an authorized proxy. That notwithstanding all the aforesaid gentle treatments and amicable means which had been chosen by the council to persuade the aforesaid Verwey to his duty had been in vain, the messenger having been called into the council and, in the expectation that the said Verwey, perhaps misled by bad influence, might have reconsidered and appeared, having been asked whether the said Verwey was outside the council chamber; upon the received answer of "No," the opinion of the Lord Independent Fiscal was then asked, who thereupon requested a decree, by virtue of 850 which he might have the said Verwey summonsed in person, in order to hear such demand and conclusion or request or requests that he, serving that day, should deem necessary to make against him, to answer thereto, and further to proceed according to law; which having been granted to the Lord Fiscal, he, by virtue of that decree, caused the aforesaid Verwey to be cited to appear before us on Thursday the 16th of the month of December; to which the said Verwey, upon receiving the copy of the citation, answered, "I shall read through the copy of the citation with attention, and give you a further answer"; just as he then also on 8 December in the morning around eight o'clock sent a handwritten letter to the court messenger of the following verbatim content: This serving for a verbal answer: I do not accept the citation and protest against the costs, while I see from the citation that I am summonsed criminally by the officer, and the specification of the presumed crime has been left out, which I nevertheless ought to know in order to be able to answer thereto, or propose an exception to the competence of this summons in criminal matters. that when this case was brought to the roll on the appointed day, and the often-mentioned Daniel Verwey did not appear, the Lord Independent Fiscal Mr. Jan Jacob Serrurier requested a default, and for the benefit thereof, on the basis of article 53 of the ordinance on the style of proceeding in criminal cases, a provision of apprehension. 837
Dutch transcription
845 846 verslag gedaan hebbende, als aan vermits zulx strekte tot groot disrespect en versmading der Justitie goed gevonden wierd het door den geregtsbode van zijne Exploicte gegeevene relaaste stellen inhanden aanden zedert inderpendent Liscaal M=r Ian Iacob Serrurier, ten einde tot maintie van het ontslag, en het respect der Iustitie, en deden raad daardoor aangedaen sesie zodanig te aves handel als zoude vinden te behoren dat gem Heere Fiscaal den zagste weg inslaande, voorsz: verwey op de 25 November door den geregtsbode hebben laaten zeggen, dat hij 's volgen de morgens, bij hem komen magt, gem verweij egter niet te huijs geweest was, zulx den geregte boden hem twee daagen daarna weeder te woonhuijze van gem: de reeij begeenen en denselven als toen te huijs vindende uit naam van de Heer Fiscaal g'appoincteerd rt had, om op maandag den 29=e dier te maand bij zijn E te komen, meerm o07 verweij daarop gezegd had, wan„ „neer ik wist, dat de Heer Fis„ caal mij over particuliere zaa ede „ken te spreeken had, zoude ik welkomen! maar zoind aen den Heere Fiscaal mij over andere affairen spreeken wil, moet zijn E mijn maar lade daguaarden van welk antwoord meernd Heer Fiscaal aan den E agtb Heere Pesident kennis gegeeven en door zyn E daar aanop donderdag den 2=e de cember in raade verslag ge¬ daan zijnde, mitsg=s dat zin w E onder approbatie der ge„ zamentlyke Leeden voorsz ver meij had laten appoincteeren om voor de raad van te verschynen dog dat denselven verweij na eerstelyk g'antwoord te hebben 't is wel e ik 847 849 Ik zal u mogelijk nader spree ken ! hij egter nog ten zelven daage savonds om haf nee sje uuren een eigen hand ge schreeven briefje aanden ge regtsbode toegezonden had; woor delijx luijdende als volgt. - Geregtsbode A I: Iurgensen Ik hebben mijne Gedagten nader bepaald, op het appoinctement van den E Agtb heer Presidena„ en den E agtb raad van Justitie en verklare dienvolgens om sirupuleuse reedenen, niet te kunnen Compareeren zo lange den E agtb raad mij geen manifeste securiteit komen te geeven, dat ik niet zal gequelt worden op een Lampel vertrog vanden offficier met eene apprehen die Corporeel volgens de bewyzen die ik onder mijne be„ rusting heb, boven en behalven dat mij onbekend is, den inhoud is het kus van het affrinien et en het welk ik niet min behoorde te weeten, als meede of ik persoon lijk moet Compareeren aan wel een gemagtigde zende. dat niet tegenstaande alde voorsz: zalte behandelingen en minnelijke weesen, die door den raad gekooren waaren, om voor 12. verweij tot zijne pligt, als te persuaideeren, te vergeefs ge weest waaren, den bode in raade geroepen, en in verwagting, dat gem: verweij misschie door quade Inductie misleijd, zig beeter bedagt en verscheenen zijn mogt afgevraagd zijnde of gem verveel zig voor de raadzaal bevond! op bekomene antwoord aan Neen als doen het goed dunren vanden Heere Independent Liscaal gevraagd was, dewelke daar op verzogt hebbende decreet, uit kragte aan dat het 850 van het welk hij gem: vermeijkonen laaten raguaarden in persoon, ten einde te aanhoor en zodanige rype en Conclusie dan wel verzoek of verzoeke, dat hy te daage dienende zoude nodig agten tegens hem te avee neemen daar op te answoorden, en voorts te procedeeren als naregten, het gunt aande heer Fiscaal ge- accordeert geworden zijnde denselven uit kragte van dat de Creet, voorsz venueij had daen citeeren om op donderdag den 16=e der maand december voor ons te verschijnen, op het welke gem, verweij bij het ontfangen der Copia Citatie Ende antwoord Ik zal de Copia Citatie niet attentie doorleesen, en uw nader 'tantmoord geeven: gelijk denselve dan ook op den 8 december 'S morgens omtrend agt uuren een eigenhandig brief aan den ge regtsbode toegezonden had vanden volgende woordelijk inhoud dat wanneer die zaak te bepaalde daage ter rolle gebragt, en meermr Daniel verweij niet verscheenen was den heer Independent Fiscaal M r Jan Jacob Serrurier heeft verzogt default, en voor het profijt van die op fundament van het 53 articul der ordonnantie op de stijl van procedeeren, in Crimi veele zaaken provisi van prise Dienende deesen voor mondelyke antwoord. — Ik acceptier decitatie niet en protesteer tegens de kosten terwyl ik uit de Citatie ziet dat ik Crimineel van den offi cies ben gedaguaard, ende be noeminge vande gesustinee„ de Crimesdaas daar uitgelaten die ik niet temin behoorde te weeten, om daar op te kunnen antwoorden, of exceptie pro„ poneere, van de bevoegdheid dies aagvaardig in Crimi neel. — dienende 837 — d
English
852 3 853 the body, which having been granted to him, the aforementioned Fiscal subsequently on December 30, after having previously made known that Daniel Verweij, despite all efforts made, could not be obtained, requested that he be summoned for the fourth time by public bell-ringing and mandate of edict, in order to appear in our council within a certain specified time and to purge and account for himself regarding his perpetrated impertinences, obstinacies, and brutalities toward his lawful judge, which edictal citations, because of his non-appearance, were published from 14 to 14 days, even to superabundance; that the aforementioned Daniel Verweij, having not appeared after the fourth citation by edict, the Fiscal, submitting the muniments in his possession, served verbally with an intendit, and took conclusions thereon according to style, whereupon the frequently mentioned Verweij, as a defaulting latitant, was by sentence banished forever from this Government and its jurisdiction, on pain that whenever he should happen to fall into the hands of Justice here, he shall then be punished according to his deserts, with condemnation of him in all the costs incurred in that trial. This detailed account, Right Honorable, Valiant Sir, and Honorable, Worshipful Sirs, drawn both from the documents and the criminal court roll, contains the substantial cause, circumstances, and the entire course of the matter, which against the frequently mentioned Daniel Verweij, through his own impertinent actions, was converted from a civil into a criminal matter, since if he, upon the summons made by 1754 by the burgher Captain Hendrik Oostwald Eksteen, it being a matter of burghers against burghers, had appeared according to his answer given at the summons, just as the burgher Jan Smit Jurriaanszoon who had been summoned alongside him appeared, everything would have reached its conclusion and end, notwithstanding that it appears from the proceedings exchanged between the aforementioned Eksteen and Van Reenen that the aforementioned Verweij not only interfered improperly in that matter and was afraid to bear witness to the truth, but rather thought fit to conduct himself in a brutal manner in that matter. The Council of Justice is likewise very much astonished that the aforementioned Verweij, although he was convinced in his conscience of the wrongful steps taken deliberately, disrespectful and injurious to his lawful judge, nevertheless had the arrogance to address himself with a petition contrary to the truth to Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, and thereby falsely to pose that the messenger of Justice had come to notify him in the name of the plaintiff Eksteen that he had to appear before commissioners to answer interrogatories, whereas it was nevertheless done in the name of the commissioned members of Justice, who in interrogating as such had to appear in unity, according to the ancient practice of proceeding introduced into this government, where this custom, because of the vast extent of this colony, where the inhabitants live so widely scattered and far inland that no messengers 855 856 857 can do the same in another manner without the ruin of the inhabitants, has also always been followed by every one of the good inhabitants as well as by the aforementioned Verweij himself previously. What the frequently mentioned Verweij now further pretends, regarding the citation that the Fiscal caused to be served on him, and which is mentioned under Letter D in copy, namely that it did not contain the cause for which he was summoned, in that respect the Council must state that this has been a constant practice here for many years and was always practiced even by the two very legally learned gentlemen Independent Fiscals, the gentlemen Joachim van Plettenberg and Willem Cornelis Boers; but this, protested by the aforementioned Verweij, was certainly only alleged by him to give a semblance to his deliberate ill will, since according to our preceding narrative it was more than too well known to him why he was summoned by the Fiscal, who, as well as we, tried to handle the matter in the most lenient manner, so that thereby all ignorance must vanish; and of that same alloy is his feigned fear, whereby he also fully exposes his entire ill-disposed nature, referring in that respect to the two unruly inhabitants who, for committed acts of violence, the one because he attacked on the public road a soldier stationed here without the slightest reason and mistreated him with blows, and the other because he attacked a European servant of Justice, who was placed on duty at the burgher exercise to ward off all irregularities, and in the execution of his
Dutch transcription
852 3 853 het Corps, het gunt hem verleend zijn de heeft meergem: Fiscaal vervol gens op den 30 december na alnorens te kennen gegeeven te hebben, dat gede verweij ongeagt alle aangewende moeite, niet zijnde te krijgen geweest, verzogt dat denselve bij openbaare klakke geslag en man nament van Eductie mogt vier „de ingedaagd, omme binnen zeeke re bepaaldne tijd in onze raade te verschijnen en zig weegens zyne geperpreteerde in pertinentie obstituatien en brutaliteiten ze„ gens zijn wettige regter te purgeeren en verantwoorden welke Edictate Citatien, vermits zine non Comparatie van 14 tot 14 daagen tot surpurabundantie toe gepubliceerd zijn dat voorn. daniel verweij na de vierde Citatie bij Edicte niet gecompareerd zijnde de Heer Fiscaal onder overlegeing der aan handen hebbende mee nimentie bij monde heeft gediend van inden dit, en daar by genome Conclusie volgens stijl, waar op meermelde Verweij als defaillanten Latitant bij vonnix ten Eeuwigen dage is gebannen uyt dit Gouver „ement, en den ressorte van dien„ op Eeene dat zoo wanneer alhier in handen van Justitie mogt komen te geraaken, als dan na verdiensten te zullen worden gestraft met Condemnatie van densel„ ven in allen de in dien pro vcesse gevallene Costen. — dit wydelopig verhaal Wel Edelen gestr. Heer, en E: E: Agtb: Heeren, getrokken zoo uijt de Stukken als Cremineele rechtsrolle contineerd de weizendlyke oorzaak, toedragt en het Geheel beloop der Zaake op inde Jeegens dikwilsgemelde Daniel Verweij door Zijne eijgene impertinente bedrijven uyt eene Civiele in eene Erie mineele zaak geconver„ teerd, aangezien zoo wanneer hy op de gedaane dagvaarding van van v 1754 van de burger Capitein Hen¬ drik Oostwald Eksteen als zynde een zaak van burger& teegens burgers, volgens zyn by de dagvaarding gegeevene and woord zoo als den nevens hem gedagvaard geweest zynde burger Ian Smit Iurrians zoon verschee„ nen was alles zyn beslag en eynd gehad hadde niet teegenstaande uijt de tusschen gem: Eksteen en van reenen gewisselde Proceduuren Con„ steerd dat gem: Verweij hem in die zaak niet alleen onbevoegdelijk gemeleerd en dier geschroomd heeft getuygenis der waarheijd te geeven maar veel een goedgevonden heeft zig op ee „ne brutaale wijze, in die zaak te gedraagen den raad van Justitie in derzal even zeer verwondert, dat gem Serveij of schoon hy in zyn gemoed overtuijgdig, van de met Op zet ge „dane quade Stappen zen der rex. „pecte en lesie van zijnen wettigen rechter egter de arrogantie heeft dunnen Gebruy „ken, om hem met en teegens de waar heijd strijdende klagtschrift te s addresseeren, aan hun hoog Mogenee de de Heeren Haaten Generaal in der VerEenigde Neederlanden=n en daar by Linisterlyk de posee ren dat de bode van Justitie henn uijt naam van den Eysscher Ehsteen was komen Aan zeggen dat hij voor gecomm: moest Compareeren, om op interroge diven te andwoorden, daar het zelven tog is gedaan uijt naam „me van de Gecommitteerde leeden van Justitie dewelke by het interrogeeren als zo „danig moesten val eenen endrak volgens de aloude gebruijk van procerleeren, in dit gou vernement g'introduceert alwaar dit gebruijk om de verre Uijtgebreydheijd deeser Colonie daar de Ingezeekenen zoo zeer verspreijd en verre land, „waards inwoonen, dat geen booden de te ee 855 „ 856 857 het zelve zonder tuine der Ingezeetenen, op eene Andere wijze doen kan dan ook altoas door een yegelyk der goede Ingezeetenen zoo wel als door Gem Verweij zelfs bevoorens is opgevolgd geweest. T' geen meerm verwey nu verder komt Voor te geeven, nopens decitatie die den Heer Fiscaal aan hem heeft Laaten Explocteeren, en deesen onder La D: in Co¬ „Pia verveld, namentlyk dat dezelve niet had ingehouden de oorzaak waarom gedagvaard wierd, ten dien opzigten moet den raad Leggen, dat hetzelve alhier lange Jaaren een Constant gebruijk en zelfs door de twee zeer Rechtskundige Heeren In. „dependent Fiscaals de heeren A„ Joachim van Plettenberg „en Willem Cornelis Boers altoos in practijcq is geweest dan dit door Voorm: Verweij geproteseerde, is door hem Zeekerlyk eenelyk g'alle gricent om zyne op zettelyke quaadwilligheyd een Schijn bij te zetten aangezien hem volgens ons voor afgaande ver haal, meer dan te wel bekend was, waarom hy door den Fiscaal die de zaak zoo wel als wy op de Iagtzin enigste wijze heeft poogen te Prac„ seeren wierd gedogvaard, dus ook daar door alle onkunde verdwynen moet, en van dat zelvde alooy in desselfs aangewende vrees, daar meede ligt denzelven zijne geheelen quaad aan degen Imboart volkoomen oopen, zig ten dien opzig de beroepende op de twee balda „dige Ingezeetenen, die over gepleeg „de Geweldadigheeden de eene over dat hij op s' Heeren weege een ten deesen bescheijdenen soldaat zonder de minsten reedenen ge„ attagueerd, en door slaagen meshandelt, en de andere om dat een Europeesche Dienaar der Iustitie die bij de burger bevercitie tot afweeringe van alle Ongereeguldheeden in funcie gesteld. was, geattaqueert, en in het uijtvoeren een ziner -
English
858 859 whereupon was submitted by the Gentleman a statement fortified with four appendices had prevented his charge, for which far-reaching offenses the Fiscal, after production of proofs, requested and obtained apprehension from Us, so that those two persons were then also punished according to the findings of the case. With this and other matters, the undersigned believe they have complied with Your Right Honorable and Honorable Esteemed Intentions, while they, for the rest, leave the insolent behavior of the said Verwey—namely, by addressing their High Mightinesses with a deceitful petition, as if a far-reaching injustice had been done to him, and he might still be able to justify his insolent conduct—to the judgment of Your Right Honorable and Honorable, taking the liberty to remain with due high esteem. To the Right Honorable Esteemed Gentleman President and Council of Justice of the Castle of Good Hope. After which reading the following statement, fortified with four appendices, was submitted by the Gentleman Johannes Isaac Rhenius as president of the aforementioned council. was signed: Right Honorable Strict Gentleman and Esteemed, Right Honorable Gentlemen. Lower: Your Right Honorable Strict and Right Honorable humble and obedient servants. Was signed: J. Rhenius, J. Cronnenkamp, J. Smuts, C. G. Maasdorp, C. Mappa, G. H. Meijer, R. S. v. d. Riet, J. C. Gr, H. S. de Wet. 860 861 Right Honorable Esteemed Gentleman, Gentlemen. Pursuant to the highly revered orders of their Right Honorable Great Esteemed Gentlemen Seventeen per missive dated 21 June of the previous year sent to the government of the Cape of Good Hope, the Fiscal at the time concerning the petition addressed by Daniel Verwey to their High Mightinesses also had his considerations demanded. And the undersigned, having recently received verbal orders to this effect with communication of the original documents from his Right Honorable the Gentleman President of this Council, and having examined the same, has the honor now to observe with due reverence: That it is indeed true that the said proceedings had their origin in the non-appearance of the petitioner, he being subpoenaed to give testimony of the truth in a civil case; but that the same will have to be attributed not so much to the improper execution of the sentence passed by the Council of Justice, as to the deliberate malice and obstinate disobedience of the petitioner. Everyone being thus required in a competent manner is obliged to give testimony, but the petitioner, having been subpoenaed hereto in a legal manner and not having presented himself, and having been condemned according to law to deliver such, not only refuses it to the court messenger, but also adds the impertinent and punishable expression 862 863 which can be seen more broadly in the report of the messenger. The court messenger is authorized, as there is famously a greater difference in the practice between superior and inferior jurisdictions, which must be learned by use. And the notification of the sentence and the appointment of the delegated members from the council, done according to custom and practice, cannot be acknowledged as anything other than legal, leaving the petitioner not the slightest excuse. The same indeed advances that the matter ought to have been handled in another manner, and that after the sentence was passed, the council should not have meddled in it, but that the plaintiff Eksteen, after summons and renovation, should have proceeded by civil imprisonment. But who can help that this Eksteen or his attorney did not know the manner of proceeding as well as the petitioner, who perhaps now can argue about the matter from the mouth of his advocate in Holland? However weighty this point seems to be for the petitioner, he nevertheless does not give it as the reason for his non-appearance, but a so-called grounded fear, the petitioner expressly saying in the aforementioned answer to the messenger: "I will not appear, because one must nowadays be afraid to come down there near the jail, while the people are seized there in a violent manner and put in the jail." And explaining this in his petition for his excuse, though with the greatest untruth, as the fear that one naturally had to have with regard to the Independent Fiscal and his conduct shortly before.
Dutch transcription
858 859 waar op door den Heere legd een vertoog met vier bijlage gemuur eerd zijner last verhindert had over welke verregaande misdrijven den Fiscaal na produrtie van bewij„ „sen van Ons verzogt, en verkree egen hebbende apprehensie die twee persoonen dan ook na bevinding van Zaaken GepunEert Geworden zijn Met dit een en Ander vermeenen den ondergeteekendens aan Uwe WelEdele Gestr: en E Agtb g'Eerden Intentie te hebben voldaan ter wyl zij voor het overige het in„ 5 solent gedrag van Gem Verwey„ door zig namentlijk met een leugenachtig verzoek schrift te addresseeren aan hunne Hoog Mogende even als of hem een verregaande Ongelyk was, aan gedaan, en hij nog in Staat zou zijn, om zijn gehouden brutaal gedragte te kunnen wettigen aan de beoordeeling van Uwe wel Edele Gestr: en E Agtb: over „latende de vayheyd neemen met verschuldige Hoog Aan den wel Edele Agtbaare Heer Pre„ „sident en raade van Justitie des Casteels de goede Na welke lectuure door Rhenus wierd overge den Heer Iohannes Isaac Thenius als president van welgem. raade wierd overgelegd het volgende vertoog Gemunicert met vier bylagen Hoog Achting blijven - /:onderstond: WelEdele Gestrenge Heer en E:E Agtb Heeren /:lager/ Uwe ll Wel Edele Gestr: en E: Agtbaren onderdanige en Gehoorzaame dienaaren /was geteekent. / I. „ Rhenius I. Cronnenkamp I: Smuts, C„t G„ Maasdorp. C: Mappa G. H Meijer, RS v: d' Riet I: C: Gr HS de Wet al Hoof 860 861 Wel Edele agtb: Heer Heeren Ingevolge de hoog Gevenereerde ordres van haar welEdele Groot Agtb: de Heeren Zeeven Thienen p:r Missive d' d: 21 Iunij Ao po aan de regeering van Cabo de goede Hoop gegaan vanden Fiscaal in der tijd omtrend het van Daniel Verwey aan haar Hoog Mogende Gad dresseerde verzoek meede geEyscht wordende desselfs Consiederatien, en den onderge teekende door zyn wel E: Agtb: de Heer President van deesen Rade onlang hiertoe mondelijxe be„ veel met Communicatie der Origineele stukken ontfangen, en dezelve na gezien hebbende, heeft denzelven Hoop thans d' Eine met Schuldige referentie te Observeeren Dat wel waar is dat de gem. proceduures haar Oosepronk genomen hebben van de non Comparitie des supplt. gedagvaard zynde om getuygenis der waarheid te geeven in een Cuveele Zaak maar dat dezelve niet zoo wel t niet in ordre ter Executie Leggen van het van den raad van Iustitee gegeeven vonnis, als de opzette„ „lyke boosheid, en Obstinatie ongehoorzaamheyd van de Zuppl: zal moeten toegeschree„ „ven worden een ieder, dus op een Competente wijze Gerequireerd wordende is verpligt getuidgen „nis te geeven, maar den suppl=t hier toe leguale modo gedrag „vaard en zig niet gesisteerd hebbende, na regten gecondem¬ „neerd zijnde, om zulx afte leggen refuseerd het niet alleenig Aanden gerechtsbode, maar voegd er nog de impertinente en strafbare expressee thans by 862 863 by die in 't relaas van den bood breeder te zien zijn den Gerechts„ bode is geauthoriseerd, gelijk dan bekendlijk een grooter verschil in die practijcq bij opper en onder geregtigd is, die P„r Usem moet geleerd worden / en kande bekend maaking vant 2vonnis en d't Appoinctement van Gecommit teerde Leeden uijt den raade naar gewoonte, en practijcq gedaan niet anders als legaat erkend worden, en den supplt niet de„ geringste verschooning Overlaten denzelven Advanceerd wel, dat de zake op een andere wize had behooren Getracteerd te wor„ „den en naar 't gegeeven Vonnis„ den raad zig er niet had zullen meleeren, maar den Eijssr Eksteen naar Gedane Sommatie, en rens„ vatie by Cieviele Gijseling La. ten procedeeren, maar wie kan daar voor dat dien Eksteen ofte zyn proca reur de maniere van procedeeren niet zoo goed heeft geweeten, als den sup die misschien uyt de mond van zynen Advocaat in Holland thans wel van de zaak kan redeneeren Zoo gewechtig echter dit poinct voor den Supplt Schijnt te zijn zoo geeft den zelven het dog niet als de reeden van zyn nomCa¬ paritie op, maar een Jaar Gegroonde vrees, zeggende den suppli uijt „drukkelijk in voorm: andwoord Aan den bode, Ik zal niet Com„ pareeren want men moet teegenfwoordig bevreesd zijn, om daar onder bij de Pronk te koomen terwijl de menschen aldaar op eene geweldadige wyze worden opgevat en in den Tronk Gezet, en verclarende zulx in zijn Request ter desselfs verschooning, eg ster met de grootste onwaar „heijd, als de voert die men na„ tuurlijk moest hebben, met opzigt tot den Independent fiscaal, en desselfs gedrag als toen nog wynig tijds die geleeden