Inventory 4335
Cape · 755 pages · 248 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Whereupon it was resolved to answer the aforementioned Mr. d'Hugonet for the last time that we had considered it unnecessary to make any other remarks on his previous letter than those contained in our last, which, if His Honour were calmly to consider them, he would have to find entirely appropriate to his writing, since it is fully known to His Honour that we have taken care of the ordinary sick of the ship to have them brought ashore on Robben Island, and that this liberty extending to him, His Honour could never have considered himself excluded therefrom, which liberty, however, could as little be permitted to His Honour here in the roads as to any of the other crew members. That it is also not our business to see that his house gets bread to eat, since we have had such bread brought to the ship as is ordinarily provided on the Company's behalf, and we have neither forbidden nor hindered His Honour from having procured from here, by means of the vessels that daily bring the refreshments to the ship, all such bread as might please him. That the very same could also have been done by His Honour regarding other foods that were to his liking. That upon the ship's officers giving notice of a lack of water upon their arrival here, a government boat was immediately sent off with it, along with other refreshments, and the same was subsequently repeated without the aforementioned ship's officers having since complained of not having enough room for it; wherefore it is also improper to wish to say that we have shorted His Honour on water. That we have not been able to permit His Honour's dirty linen to be brought ashore and washed here, with the addition that the ship's officers are now being instructed to have the dirty linen of everyone from the ship brought ashore on Robben Island and washed there, as well as to have all other goods and clothes aired daily, and that His Honour also serves for information what time is set until the arrival of the aforementioned ship Avenhoon at this roadstead; that His Honour further could only blame himself for not having provided himself with clothes suitable to serve as protection against the cold, such as one can obtain enough of here, it neither having come to our knowledge that His Honour sought to obtain them from here, nor that the transfer thereof by His Honour was prevented by us; and finally that all this will be sufficient in answer to His Honour's last letter, wherewith we shall cause all further correspondence to cease. Upon communication made to this Council by the aforementioned Mr. Rhenius as President of the Council of Justice here, that the former burgher councillor Cornelis van der Poel had repeatedly urged His Honour to be granted veniam agendi to prosecute at law the merchant and resident in False Bay, Christoffel Brandt, in court on account of some expressions of which the aforementioned Brandt is said to have made use against the said Van der Poel in his defence regarding the civil complaints, this was taken into serious consideration regarding the fatal consequences that might arise with respect to the peace in this Colony from such judicial proceedings intended by the said Van der Poel, while in the meantime it has been prohibited and hindered to the servants upon express order and instructions from the High and Mighty Lords and Masters, pursuant to their separate letter of 23 October 1779, to draw the burghers into litigation regarding the aforesaid complaints, nor anyone on account of statements given thereto; it was therefore, after mature deliberation, resolved to dispatch the following letter regarding this to the said Council of Justice: Cape of Good Hope. To the Mr. President and the members of the Council of Justice. Good Friends. By Mr. Johannes Isaak Rhenius, as President in your meeting, it has been brought to our knowledge that the former Burgher Councillor here, Cornelis van der Poel, had persistently requested of His Honour veniam agendi, in order to bring the merchant and resident in False Bay, Christoffel Brandt, before your College, on account of some alleged insulting expressions which are said to have been used by the aforementioned Brandt in his defence to the High and Mighty Lords and Masters against the civil complaints against him, Van der Poel. We will not conceal that this intention and this attempt of the said Van der Poel was immediately regarded by us as a matter of much greater import than that therein alone would be enclosed the mutual open and entirely ruinous prosecution of these two persons, though hateful enough in itself to be avoided, since we foresee from it the immediate revival of those pernicious dissensions which have reigned for a considerable time in this Colony, and whereby estrangements and bitterness have arisen between inhabitants, yea, even between those who were otherwise bound to each other by the tenderest ties of close kinship, so that one has had to fear the most harmful consequences for this Colony.
Dutch transcription
272 27. 3 dezelve voor't laat ste is g'antwoord wat daar op aan Waarop verstaan is aan gem: Heer d' Huc„ gonet voor 't laatste te antwoorden, dat wij gemeend hadden niet nodig te zijn, eenige andere remarques op de selfs voorgaande te maaken, als die bij onze laatste vervat zijn, daar zijnE dezelve bedaardelijk overweegende allezints gepast op zijn schrijven zou de moeten vinden alzo het aanzijnE ten vollen bekend is, dat wij voorde gemee„ „ne zieken van het schip hebben gezoret om dezelve op het robbenhiland aan land te doen komen, en dat deese vrijheid zig tot hem uijtstrekkende, zijn E zig nimmer daar van uijtgesloten heeft kein „nen reekenen: welke vrijheid aan zijn Eegter hier ter rheede zo min als aan een vande andere scheepelingen heeft mogen werden gepermitteerd: Dat het ook onze zaak niet is, om te zorge dat zijn buis brood te Eeeden krijgt, dewijl na het schip hebben doen brengen zodanig brood als 's Comp=s weegen ordinair verstrekt werd, en mijn zijn Enden verboden nog belet hebben om met de vaartuigen die dagelijx Dat op het tekennen geeven der scheeps overheeden bij de komst alhier van gebrek aan water aanstonds een Landsboot daar meede, neevens andere ververschingen afgezonden, en het zel„ ve naderhand herhaald geworden is, zon„ der dat de gem: scheeps overheeden on zeedert hebben geklaagt, aan het zelve geen ruijmte genoeg te hebben waarom het ook onbezamelijk is, te wie „len zeggen, dat wij zijn E in het water hebben verkort Dat wij niet hebben kunnen toestaan zijn E vuijl linnen alhier aan Land te doen brengen en wasschen, met bijvoeging dat de scheeps overheeden thans werden aangeschreeven om het vuijl Lin nen van eenieder uijt het schip op het robben Eiland aan Land te de verversching na het schip over brengen, zil te doen bezorgen al zulk bood van hier als het hem behagen mogt. Dat even het zelve ook door zijn E had kunnen geschieden, omtrend andere spijzen die in desselfs verkiesing vielen de doen N d 274 275 om den resident inde baaij Fals Christoffel Brand om bezijdden gem. volgens de heer Rhenius Commi riseerd dat denoudbier gerraad C: v: d' Eoelste ratene maalen aan zijn Edele tot het ver krijgen van vercam agende heeft verzogt doen brengen, en aldaar te laten wasschen mitsg„s alle verdere goederen en klee„ deren dagelijx te doenlugten, en dat zijn E=d ook tot narigt diend welken tijd tot de komst van het voorm schip Avenhoon ter deeser rheede is bepaald, dat zijn E wijders alleen zig zelfs heeft kunnen wijzen, zig niet te hebben doen voor zien, van kleedere, bekwaam om tot dekking tegens de koude te dienen, als dewelke men hier genoeg bekomen kan: zijnde nog tot onze Hennis „se gekomen, dat zijnE getragt heeft, dezelve van hier te erlangen, nog het overbrengen van dien bang zijn E door ons verhindert geworden: en eijndelijk dat dit alles genoeg zal zijn; ter b'antwoording van zijn E=s laatste Letteren, waar meede wij alle verdere schrijvens zullen doen ophouden Op Communicatie door voorm: Heer Thennss als president de raads van Justitie alhier aan deesen raade gedaen dat den oud burgerraad Cornelis vander Poel iterative reijzen bij zijn E aangehouden had, om te mogen hebben veniam agendi, tot het in regten ver volgen vanden koopman en resident in de baaij Tals Christoffel Brandt, ter reedenen in regten te verzake van eenige uijtdrukkingen waar van evengem: Brandt inzynen verantwoording op de burgelijke klag ten zig tegens gem: vander Poel zou„ „den hebben bediend, zo is hier op in serieuse overweeging genoomen, de funeste gevolgen welke net op zegt tot de rust in deeze Colonie, uijt zodanige door ged=e vander Poel voor genoomene gerechtelijke procedu„ „res kunnen ontstaan, terwijl het ondertusschen aande dienaaren op ex presse ordre en aanschrijvens der Hooe gebiedende Heeren Meesteren; inge volge hoolst derselver apparte Lette, ren van den 23:e october 1779, verboden en belet is geweest, de burgers ter zaake vande voorsz: klagten noe ook iemand weegens daar toe gegeevene verklaaringen in rect ten te betrekken, zijnde dierhalven van na 1 276. 277 de raad van Justitie tedoen afgaan Cabode Goede Hoop Aan den heer President, en is daar op goedgevonden na rijpe deliberatie goedgevonden 4 nevens gem: brief aan desweegens de volgende brief aangem: raad van Justitie te doen afgaan de leeden des raads van Justitie Door den Heer Johannes Isaak Rhe„ „nius als president in UE vergaderinge is aan ons ter kennisse gebragt, dat den oud Burgerraad alhier Cornelis van der Poel bij zijn E aanhoudend had verzogt om veniam agendi, ten einde den koopman en resident inde Baaij Fals Christoffel Brandt voor UE Collegie te betrekken, ter zake van eenige pretense beledigende uijtdrukkingen dewelke door evengem: Brandt, in zijn ver¬ antwoording aande Hoog gebie aende Heeren Meesteren op de burgerlyke klagten teegens hem van der Poel zoudenwesen Goede Vrienden. gebeezigd. - Wij wullen niet ontveinsen dat dit voorneemen en deesen toeleg van gem: van der Poel bij ons aanstonds is be„ schouwd als een zaak van vrij meerder uijtzigt, dan dat daar inne alleen zoude opgeslooten zijn, de weederzijd, „sche openbare en allezints ruineuse vervolging van deese twee persoonen schoon op zig zelfs hatelijk ge„ noeg om vermijd te worden, al„ zo wij uijt deselve te gemoed zien het dadelijk herleeven van die ver derffelijke oordeeldheeden, dewel„ „ke eenen geruimen tijd in deese Colonie hebben geheerscht, en waar door verwijderingen en verbitteringen tusschen ingezeetenen, za zelfs ook tusschen de zodanige die anderzints door de dederste banden van na maagschap aan elkanderen ver„ bonden zijn waren ontstaan zo dat men uit dezelve de schadelijkste gevolgen voor dee „se Colonie heeft moeten vree sen gebeezigd d Dan
English
278. 279 Since we must see these divisions cease through the decision of the High Ruling Lords Masters, since we observe mostly with an intimate pleasure that trust and harmony among the collective inhabitants as among members of one state begin to restore themselves, and that we thus soon look forward to that fortunate juncture, in order through external peace as well as internal tranquility and unity to be able to assist those very High Lords and Masters, who always regard this Colony as a cherished object of their tenderest care and affection, in the undisturbed further laboring and deliberating of that which could serve to make its flourishing and prosperity lasting, we have also considered it our foremost duty to take care with redoubled attention that the harmful fire of discord and dissension, so obstructive to those salutary intentions, does not ignite anew in this Colony and consume it. From this we could absolve ourselves so much the less, as we could not be silent spectators that persons from the burgher estate, on account of the aforesaid answers of the servants to the burgher complaints, would now freely and unhindered take steps which, because of the consequences thereof, on express order of the aforementioned High Ruling Lords Directors, were very wisely at once forbidden and cut off from the said servants. And whereas that same ground and reason, for which the most highly mentioned Lords Masters had forbidden the servants from taking anyone to court regarding the accusation brought against them, leaves us in no doubt that it is also their Right Honorable and Highly Esteemed intent and purpose that this same prohibition should now also be extended towards them against whose accusations the said servants have had to deliver their defense against those accusations, so we find ourselves compelled, both for the conservation of peace in this Colony and to avoid having that path of law, which is otherwise open to everyone and which for the other in one and the same matter has been closed for the same reasons, remain open to the one, and that no improper harshness be inflicted upon such persons, to forbid you to accept before your court, or to tolerate that there be commenced there, any proceedings between persons from the Company's servants, or from the burgher estate, concerning the complaints or defenses made and submitted on the one and the other side, nor also concerning the depositions given on account of those complaints or defenses; but on the contrary, to dismiss all such proceedings immediately at the first instance, at the same time recommending you to observe this thus provisionally and accurately, until such time as the approval and pleasure of our aforementioned High Ruling Lords and Masters shall have been further received and understood on this matter, to whom we shall not fail to report, as duty requires, both on the prohibition instituted by us and on that which gave occasion thereto. Meanwhile we trust that when every well-disposed inhabitant, whether servants of the Honorable Company or burghers, who takes the peace and prosperity of this Colony to heart no less than we, who in the first place watch over it so diligently, employs his utmost ability to avoid, extinguish, and quell all discord and divisions which could again arise from the remaining sparks of the previous dissensions, one will thereby finally and completely be able to reach the intended period of peace and calm. And since we firmly establish that such will also be the principal design and aim of you in general, it will give us so much the more satisfaction continually to experience that every member of your body, who is best able to discern with what utility he can employ his share thereto, devotes his care and attention to cooperate toward that salutary aim, and to make this peace and harmony firm and lasting. We commend you to God and remain, below was written: Your good friends, lower: By order of the Honorable Governor and the Council, was signed: B: G: de Wet, Member and Secretary. in the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 19th of February 1788. Furthermore, on the petitions presented by the assistant under written-off salary, Johan Adam Nieuwjesco, and the smith Hendrik Herman van Hoeven, discharged to the Netherlands, permission was granted to the first-named to cross over to Batavia on the ship Dortwijk, while it is left referred to the High Indian Government to discharge him from the payment of the transport costs. And whereas a dismissed sous-lieutenant of the Luxembourg regiment, d'Aubertin, repatriating with the ship Doggersbank, has further requested in writing that, since he finds himself unable to defray the costs for his further journey to Europe, favorable regard may be given to his petition submitted at the previous meeting of the 14th of this month, it was found after deliberation that his submitted request cannot be granted.
Dutch transcription
278. 279 Dan daar wij die verdeeltheeden door de beslissing der Hoog gebiedende Heeren meesteren moeen zien op houden daar wenj meeren meest met een innig genoeeen bespeuren, dat het vertrouwen en over eenstemming onder de gezamentlyke ingezeetenen als onder leeden van eenen staat, zig beginnen te her stellen, en dat wij dus Eerlang dat gelukkien tijdstip te gemoed zien, om door vreede van buijten mitsg=s rudt en Eenigheid van binnen hoogst dezel„ „ve Heeren en meesteren, nie deese Colonie steeds als een geliefkoost voorwerp van haare Lederste zorge en toegeneezent. heid beschouwen, te kunnen vande hand gaan, in 't ongestoort verder arbeiden en beraamen van het geene tot het duursaam maake van hare bloei en wel vaart zoude kunnen verstrekken hebben wij het ook van onze voornaamste pligt gevonden, met verdubbelde attentie te zorgen dat het schade„ lyk vuur van twust en tweedragt zo hinderlijk aan die heijtzaa men bedoelingen zig in deese Colonie niet op nieuw ons steeke en haar verteere. Hier van hebben wij ons zo veelte minder kunnen ontslaan, als geen stille aanschouwers mogende zijn, dat door persoonen uijt den burger staat, ter zaake vande voorsz: beant woordingen der dienaaren op de burger lijke klagte thansv zaat, ter zake van de en onverhindert zouden werden gedaan, stappen, die omde gevolgen daar van op expres bevel van meer hoogs ged=e Heeren Bewindhebberen, zeer wyzelijk aanstonds aan de gem: dienaaren zijn verbooden en afgesneeden geweest. - En dewijl die zelfde grond en reeden, om welke hoogst gem: Heeren Meesteren de dienaren verboden hebben gehad, iemand weegens de tegens hun ingebragte beschuldiging in regten te betrekken ons geenzints ade twijffelen of het is ook haar wel Edele Hoog agtb: intentie en oogmerk dat zelve verbad zig thans meede te doen uijtstrekken, deese omtrend m 280 281 omtrend hun, tegens welkers beschiel„ digingen de gem dienaaren haare ver„ antwoordinge op die beschuldigin gen hebben moeten afleggen zo vinden wij ons genoodzaakt, zo wel tot Conservatie vande rust in deese Colonie als om te vermijden dat, niet aanden een, dien anderzints al „gemeenen weg van regten open te laaten, welke voorden ander in een en dezelve zaaken om gelijke reedenen gesloten is geweest, aande zodanige geen onbetamelijke hardigheid wer„ „de toegebragt, UE te verbieden, voor derselver rechtbank aan te neemen, nog te gedrogen, dat aldaar aangevangen werde eenige procedures tusschen per„ soonen uijt 's Comp=s dienaaren, ofte uijt den burger staat, over de klagten ofte verantwoordingen van de eene en andere zijde ge„ daan en ingeleeverd nogte ook over de der zaake van die klagten oft verantwoordingen gegeevene ver„ klaaringen: maar in teegendeel allen zodanige procedures, dadelijk bij de Eerste instantie te wijzen vande hand uE tevens recommandeeren om dit alzo provisioneel nauwkeurin te betragten, ter tijd toe dat hier over nader ingekomen, en verstaan zal, zijn, het goedvinden en welbehagen van meer hoogst gem: onze Hoog eje, biedende Heeren en Meesteren: aan wien wij niet zullen nalaten zowel van uit ons gesteld verbod, als van het geene daar toe aan leiding gegee ven heeft, na verschuldigheid te be„ richten. — Ondertusschen vertrouwen wij dat wanneer ieder welgeaart Ingezeetene 't zij dienaren der E Comp=e: of bur„ ger, welk zig de rust en welvaart van deese Colonie ter harte neemd, niet minder dan wij, die inde Eerste plaatse zoo quuldierlijk daar op waaken, zijn uijtterste vermogen aanwend, om trust en verdeeldheeden, dewelke weeder uijt de overgebleevene vonken, der voorige oneenigheeden zouden kunnen ontstaan te vermijden alle M de 282 283 gem: soutlieut d' aubeer kin niet getreeden zijnde Iswijders aan den onder adsistent, en den na nederland verlosten smit aanhoeven geper mitteerd. — den of te stellen en te dempen, men daardoor ten laatsten en volkomen het bedoeld tydstip van rust en kolmte zal moegen bereiken En daar wij vast stellen, dat zulx ook de voorname toeleg enooemerk van UE in het gemeen zal zijn, zal het ons tot zo veel te meer vergenoegen verstrekken, bij aanhoudendheid te mogen ondervin„ den, wat ieder Lidt van UE lighaam die best in staat is, om op te maa ken, met welk mit hij het zijnige daar toe aanwenden kan, deszelfs zorlje en oplettendheijd besteed, om tot dat heijlzaam oogmerk meede te werken, en deese rust en eensgezindheid vast en bestendig te erven zijn Wij beveelen UE Gode en Verblijven /:onderstond:/ UE goede Vrienden /:lager:/ Ter or„ donnantie van den Edele Heer gou„ verneur en den raad /:was gete„ kend :/ b: G: de wet r=s en Secretaris /:in margine:/ actum ter Politicque ve„ gaderinge In't Casteel de goede hoop den 19 Fbruarij 1788. — zijnde wijders op de requesten, gepre afgeschr: gaegestaanden, senteerd doorden onder afgeschr gagie staande adsistent Iohan Aaam Nieuwjesco, en den Naar Neederland verlosten smidt Hen drik Herman van Hoeven aanden eersteem: gepermitteerd ommet het schip Dortwijk na Batavia te mogen overgaan, ter wijl aande hoogje Indiasche rege„ ring is gerefereert gelaaten, om hem vande betaling der Trans In't verzoek ganagiers En vermits een met het schip doggers„ bank repatrieerenden gedemitteerd sous Lieut=t van het Luxemburgsche regi„ ment d' Aubertin, nader bij geschrifte is komen te verzoeken, dat ten aanzien hij zich buiten staat bevind, om de kos„ ten voor zijne verdere reijze na Europa goed te maaken, op zijn ter vorige vergaderinge van den 14=e deeser inge leeverd request, gunstig reguard mag werden geslagen, zo is na overweeging bevonden, dat in zijn gedaan verzoek niet kan werden getreeden. port te
English
284 285 First mentioned: to go with the Batavia. little son without paying the ordinary transport and board. The skipper of the chartered ship the Susanna having been assisted with four men. Lastly, Johan Philip Til, in service of the Honorable Company, granted burger freedom. transport and board, on account of the latter mentioned to learn his, and granted to the second mentioned, to take with him to the Netherlands with him to Europe his adopted little son Hendrik Daniel van Hoeveen without paying for the same, on account of the petitioner's needy condition, the ordinary transport and board. ship Dootwijk, after examining his needy condition. The master mason Johan Philip Til, upon his submitted Likewise, upon the written request of the skipper Claas Swart, commanding the chartered private ship the Susanna, bound for Ceylon, it was resolved to assist him with the required four men to replenish his reduced crew, provided that there is paid into the Honorable Company's Treasury here whatever these persons transferring into the service of the owners of that ship might owe on their accounts. Just as it was also approved to discharge from the Honorable Company's service the master mason of the Honorable Company, Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid: was signed: C: S: van de Graaff, J: I: Rhenius, R: I: Gordon, I: S: Lesueur, P: G: de Wet. — upon his submitted request, as he has served the Honorable Company faithfully and honestly for the period of eighteen years to the satisfaction of those who were placed over him, and is married and settled here, as well as on account of his advanced years, and to grant him burger freedom, on such terms as it shall please the High Commanding Lords and Masters to determine in that regard. underneath stood: master dr - 286 287 Resumption of a memorandum from Mr. Rhenius. There was submitted by the Chief Administrator, Mr. Johannes Isaak Rhenius, the following Memorandum of such goods as were thrown into the sea out of urgent necessity during a storm by the officers of the ship de Paarl, as well as of such coconut oil, linens, cordage, etc., as were delivered here short and damaged by the officers of the ships de Draak and Doggersbank, all according to the declaration of the commissioners annexed hereto, namely: Tuesday the 26th of February 1788. Forenoon, all present. Thrown overboard from de Paarl, being of the goods transshipped on Ceylon into this vessel for this Government from the Homeland cargo of de Draak: 3 barrels Nos. 29, 30, and 31. 6 chests Nos. 11, 12, 24, 25, 26, and 27, not containing medicaments. 5100 lb gunpowder in 51 barrels at 100 lb each. 25 pieces of iron pots weighing 463 lb. From the goods loaded from Ceylon for this Government: 8 half aams pickled limes. 2 leagers or 746 cans prepared native vinegar. 80 pieces bleached dungaree in 2 bales out of 160 pieces in 4 bales. 17 pieces bleached cane-catjes in 1 bale No. 7. 100 pieces fine bleached salempores in 1 bale No. 6. 30 pieces coarse bleached guinees in 1 bale No. 3. 21 pieces of mooring cables of various kinds, as: 11 pieces of 48 yarns at 90 fathoms each. 4 pieces of 700 at 120 fathoms each. 3 pieces of 116 at 120 fathoms each. 3 pieces of 120 at 120 fathoms each. From the cargo of the ship de Draak: 434 cans coconut oil out of 30 aams or 3000 cans, short short 5 288 289 short, being: 10 aams short by 2 inches, 13 by 3 inches, 2 by 6 inches, 1 by 7 inches, 1 by 4 inches, and 1 by 17 inches, and 2 aams delivered short, being 14½ percent deficiency. 4 pieces black broad whole baftas out of 50 pieces in 1 bale No. 427 short. 1 piece ditto white broad whole out of 80 pieces in 1 bale No. 487 short. 2 pieces large cotton blankets out of 40 pieces in 1 bale No. 520 ditto. 14 pieces Lerong chintzes out of 400 in 2 bales Nos. 535 and 536. 2 pieces naginapaats out of 100 in 1 bale No. 561. 5 pieces fine chelasse with checks out of 200 in 2 bales Nos. 568 and 569. 11 pieces broad chintz cabayas out of 400 in 2 bales Nos. 576 and 577. 1 piece fine striped niequanias out of 100 in bale No. 591. 11 pieces bherms out of 200 in 2 bales Nos. 597 and 598. 3 pieces mooring ropes, namely: 1 piece of 10 inches, and 2 pieces of 15 inches, according to the declaration of the specially appointed commissioners, externally to the eye good, but internally entirely suffocated and scorched, thus unfit to be supplied to the ships to make use thereof with any certainty. And it was approved regarding the various matters appearing in that Memorandum, to cause the following to take place and be done: That the goods thrown overboard from the ship In the Castle of Good Hope, the 25th of February 1788. — was signed: J: I: Rhenius underneath stood: From the cargo of the ship Doggersbank: 55 1/5 cans coconut oil out of 720 cans in 15 half aams short, being 7 short by 2 inches and 8 by 3 inches, being 8 percent deficiency. 5 bales Nos. 9 to 13, containing 150 pieces of coarse bleached guinees from Tuticorin, dry and in good condition externally, but internally damp and more or less moldy, thus fit only for the Company's everyday use and by no means suitable for trade. From the
Dutch transcription
284 285 Eerst gem: ommet het Batavia te gaan zoontje zonder be. taling van het ordinair Transport en kostgeld neemen den schipper van het inge huur de schip de susan „na riet vier man geadsisteerd zijnde op laatstelijk aan de E Comp=e Iohan Philip Thil in bur ger vrugdom gesteld port en kostgeld, uijt hoofde van e Laatstgem„ om zijn leeren en aan den Tweeeden genoemde toegestaan, om met zig na Nederland 1 met zig na Europate te moeen neemen desselfs aangenoom Zoontje Hendrik Daniel van Hoe veen zonder voor denselven ulst hoofde vandes supp=ts behoeftigen tbestand het ordinaire transport en kostgeld te betalen schip Dootwijk na zijnen behoeftigen toestand te exae de baas netzelaas Iohan Philip Til op zijn gedaan aan Ook is op het schriftelyk verzoek vanden schipper Claas Swart, voeren de het ingehuurd na Ceijlon bestemd partC=t schip de Susanna, ver„ staan, denselve te adsisteeren met de benodigde vier man tot vervulling zijner verminderde Equipagie mits in 's Comp„s Cassa alhier betalende het geen deeze in dienst der rheeders van dat schip overgaande persoo„ „nen op hunne reekeningen mog„ ten te quaad staan. Gelijk meede goedgevonden is, den Aldus Geresolveert ende Gearresteerd In't Casteel de goede Hoop ten daa„ ge en Jaare voorsz: J:war getekend:/ C: S: vande graaff, J: I: Rhennus R: I: Gordon, I: S: Le sueur, P: G: dewet. — baas Metzelaar der E Compagnie houdend verzoek vermits d' E Comp=e de tijd van agthien Jaaren trouw en Eerlyk tot genoegen vande geenen die over hem waren gesteld, heeft gediend, en denselven alhier gehuuwd en gezeeten is, mitsg=s meede uijt hoofde van zyne gevorderde Jaaren, uit den dienst der EComp=e te ontslaan, en in burger vrijdem te stellen, op zodanigen voet, als het de Hoog gebiedende Hee ren Meesteren behagen zal daarom „trend te bepaalen /:onderstond:/ baas dr - 286 287 resumptie eener me morte van den Heer Rhenius. Wierd door de Heer Hoofd administra hoofd administrateur teur Iohannes Isaak Rheunis overgeleeverd devolgende Memorie van zodanige goederen als door de opperhoofden van 't schip de Paarl uijt drin„ „gende nood bij eene stoom, in zee zijn ge„ worpen, mitsg=s van zodanige Clappus olij Lijwaten Touwerk &=a als door de opperhoofden van de scheepen de draak en doggersbank temin en bedorven alhier zijn uijtgeleeverd, alles volgens ver¬ klaring vangecom mitteerdens, hier an„ „ne namentlijk Dingsdag den 26 Febr 1788. 's voormiddags alle present. Uyt de Paarl over boord gemor„ „pen als van de uijt de Patriasche Lading van de draak op Ceijlon in deese bodem voor dit Gouver„ nement overgescheepte goederen 3 vaten N=o 29, 30 en 31. niet mede Ca„ 6 Cassen „ 11, 122425, 26 e 27 menten 5100 lb bussekruijt en 51 vaten â 100 lb ieder 25 P. s ijzere potten weegende 463„ — van de van Ceijlon voor dit gouverne„ ment afgeladene goederen 8 halve aamen ingelegde Limoenen 2 leggers ofte 746 kannen geprepareerde In landsche azijn 80 P s attoezs hoerdoek in 2 pakken op 160 p=s in 4 pakken 17 p=s hane Catjes geb in 1 pak N=o 7 100 „ Salempoeres sijn geb. 1 _o „ 6 30 - „ guinees grof geb: 1 _ „ 3 21 „ vijgertrossen in zoort als 11 p:s van 48 garens â 90 v=m ieder 4 „ „ 700 — „ 120 „ 3 „ „ 116 _ 120 „ _ 3 „ „ 120 — „ 120 „ _ Uit delading van het schip de draak 434: Cannen Clappus olij op 30 aamen ofte 3000 Cannen te te 5 288. 289 te min als zijnde 10 aamen 2 d=m 13 a 3 d=m, 2: 6: 1 a 7: 1a 4. en 1 a 17 d=m wan, en 2 aamen te min uitgeleeverd zijnde 14½ pCto schaars 4 p=s baftas zwarte br: heelen op 50 p=s in 1 pak N:. 427 te min 1 „ _o witte breedeheele op 80 p=s in 1 _ „ 487: „ _ 2 „ deekens gecatoenneerde Groote op 40 p s in 1 — „ 520 „ _o 14. Chitze Lerongse op 400 in 2 pakk: N=o 535„e en 536: 2„ naginapaats „ 100 „ 1 _ „ 561 „ — 5 „ Chelasse fijne met ruijt, 200„ 2„ _ „ 568„ 569 11 „ Chetzen Caboiis breeden 400 „ 2 „ — „ 576 „ 577. - 1 „ Niequamassen fijne streep 100„ —„ — „ 591: — 11 „ bherms. . . 200„ 2. — „ 597„ -598. - 3 p. s vygertouwen als 1 p=s van 10 duijm) volgens verklaering van 2 „ „ 15 —expresse gecommitteer„ „dens uijtterlijk op het ooer goed eeter alle inwendie, ver„ stikt en verbraeid dus onber„ quaam om aande scheepen te verstrekken, om met eenige zekerheid daar van gebruik te maaken — En is goedgevonden ten belange van het een en ander bij die Memorie voorkomende, het vol gende te doen plaats hebbenen geschiede te weesen Dat de overboord geworpene goederen van het schip In't Casteel de Goede Hoop den 25 Februarij 1788. — /:was getekend:/ S: S: Rhenius /:onderstond:/ Uijt de Lading van 't schip doegersbank 55 1/5 Cann: Clappus olij op 720 Cannen in 15 halve aan „men te min als zijnde 7 van 2 d=m en 8 van 3 d:m van zijnde 8 percento schaars 5 pakk: N=o 9 tot 13, inhoudende 150 guinees groff gebleekt van Luto Corijn van buiten droog en wel geconditi„ oneerd, dog van binnen vol„ tig, en min of meer aangesla„ „gen dus voor alleen voor 's Comp=s ommeslag en geenzints tot negotie bequaam. Uit de
English
290 291 by the officers of the being to write favorably to the Gentlemen of the Presidial Chamber of Amsterdam to be relieved. And with the ship Doggersbank, finding 150 pieces of Guineas, to employ them as mentioned alongside. Three unsuitable [illegible] discharged, to be written off in the trade books. Consented. the Paarl will be written off in the trade books. That with regard to the ship de Draak, the shortfall in the delivery of coconut oil, since according to the submitted statement two aams were found empty, shall be passed in the trade books. Furthermore, the officers of that vessel are to be debited on their pay accounts for the shortfall in the delivery of linens: Captain Pierre Fredrik Riebe for 2 1/3 at f372:8:8 and Captain Lieutenant Hermanus Driesing for 1 1/3 at 186:4:— making together f558:12:8. However, since a request was made by the said officers of the ship de Draak for favorable letters of recommendation to the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Presidial Chamber of Amsterdam in order to be relieved again of the said charge, and it has appeared from a declaration exhibited by them that such a shortfall on the said linens was caused not by their act or negligence, but indeed by the reasons set forth in that declaration, it was resolved to present this matter likewise favorably to the said Gentlemen Directors, conforming to this. The three unserviceable coir ropes from the said ship de Draak discharged here shall be written off in the trade books and must be taken into the unassessed goods to serve for gun wads and wherever else they may be of use. While with regard to the shortfall in the delivery of coconut oil brought by the ship Doggersbank, since it did not exceed [illegible], it was resolved to pass the same, and from that vessel, 292 293 While the repatriating soldier of the Regiment de Meuron is permitted to take with him his wife, married here, and his little daughter. Submitted by Mr. Ronnenkamp, a list of the distribution made regarding the five tons of gold drawn on the Gentlemen Majores; it was approved and a copy thereof to be sent thither. the 150 pieces of Guineas from Tuticorin found defective, brought by that vessel, are to be supplied from the trade warehouse for the use of the ships, the hospital, and further needs of this government. And upon the written request made by the soldier of the Swiss Regiment de Meuron, Marthinus Eliaart, repatriating with the aforesaid vessel Doggersbank, he was permitted to take with him to Europe his wife, married here, named Adriana Schut, and their little daughter named Anna Josina Jacomina, who also on account of their poverty are excused from the payment of transport and board. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Signed: C. F. van de Graaff, J. S. Rhenius, R. J. Gordon, S. J. Lesueur, E. C. de Wet. Tuesday, the 4th of March 1788. In the morning, all present. There was submitted by Mr. Jacobus Johannes Lesueur and Tobias Christiaan Ronnenkamp a list of the distribution made to which their Honors were qualified by resolution of the 19th of the last preceding month of February, regarding such five tons of gold as was decided on that same day to be drawn from this government upon the High Ruling Gentlemen Majores, as opposed to what was recorded by the different persons known on the said list for remitting to the Fatherland, which list having been reviewed, it was approved to endorse the aforesaid distribution made and to send a copy thereof to the Highest mentioned Gentlemen Majores. 294 295 Review of a memorial presented by Colonel von Hugel. The Colonel Commandant of the Regiment of Wurtemberg, the gentleman von Hugel, having presented the following memorial: For Memory To His Excellency His Excellency the Governor of the Cape and the Most Noble Councillors of the Government The undersigned Colonel Commandant of the Regiment of Wurtemberg has the honor to represent to His Excellency that by the departure of the Regiment de Meuron, twenty captains are replaced by only ten of the two battalions of the Regiment of Wurtemberg, which results in an overload of service for the captains, which the undersigned begs His Excellency to be pleased to remedy by granting the brevet of Captain Lieutenant to the four most senior Lieutenants: de Stokorn, de Mylius, de Winkelman, and de Hugel, with reservation of rank for their seniors who will arrive with the second battalion and for whom the same favor will be requested in due course. One hopes all the more that the regiment will not be refused this favor, as no increase in pay is asked for them. It only remains to place before the eyes of His Excellency the compatibility of this request with the capitulation and constitution of the regiment. There were in the Regiment de Meuron four officers per company: Captain, Captain Lieutenant, Lieutenant, and Sub-Lieutenant; that is to say, two per company who performed captain's duty in the garrison, and two that of subalterns. There are likewise found at the head of the companies of Wurtemberg four officers.
Dutch transcription
290 291 door de overheeden van het zynde om gunstige voor schrijvens aande heeren Jidiale Camer Amsterdm te werden ontheenen En met het schip daggers bevonden 150 ps guinees invoegen bezijde gemeld te emploieeren drie onbekwamevijger lost, bij de negotie boeken af te schrijven Condescendeert. — de Paarl bij de negotieboeken zullen werden afgeschreeven Dat ten opzigte van 't schip de Draak de te min uitgeleeverde Clap pas olij, vermits volgens overge„ leeverde verklaaring twee aamen Leedig bevonden zijn; bij de negotie boe„ ken zal werden gepasseert Voorts d' overheeden van dien bodem wegens de te min uitgeleeverde Lijwaa ten op derselver soldij reecq=en te doen belasten te weezen: den Captn Pierre Fredrik riebe voor 2 1/3 tot . . . . . . ƒ372:8:8 1 en den Captn Lieute Hermanus Driesing voor 1 1/3 tot - . . . . „ 186: 4: —. makende te zamen ƒ 558: 12: 8: Dan nadien door ged=e overheeden schip de Draak verzogt van het schip de Draak, ver„ Bemindhebberen ter dra zoek wierd gedaan, om favor able ten einde vande belasting voorschrijvens aan de wel Edele groot agtb: Heeren Bewind„ hebberen ter presidiale kamer om sterdam, ten eijnde vande gem belasting weederom te mogen werden ontheven, en uijt eene door hun g Exhibeerde verklaring is komen te blijken, dat een zodanig s daar inge te kort koomen op de gem: Lijwaten niet door hun toedoen ofte verzuijm maar wel door de reedenen in die ver „klaring bygebragt, veroorzaakt geworden is, zo is verstaan, ook die Conform deese zaak aan welgem: Heere Bemindhebbere favor ablec voor te draagen zullende de drie uijt het ged=e touwen uit gem: schipge schip de Draak alhier geloote onbequame vijgertouwen bij de negotie boeken afgeschreeven en onder de ondetaxeerde goederen moeten ingenomen worden, om tot proepen voor het canon en daar het anders te paskomen kan, te kunnen dienen Terwijl ten opzigte vande uit bank aangebragt deses het schip Doggersbank minder uitgeleeverde Clappus olij, dewijl zulx niet excedeern den, verstaan is het zelve te passeeren, en met dien te boden 292 293 Terwijlaanden de patrieerende soldaat van het regiment van Meuron is geper mitteerd zijne alhier gehuuwde vrouw en dogtertje niet zig te neemen Voor de Heeren Mr nenkamp overge legd zijnde een lyst van de gemaakte verdeeling omtrend de Heeren Majoreste trekkend vijf ton nen goude is goedgevonden en Copia daar van oler te zenden bodem aangebragte defect bevondene 150 p=s guinees van Tutocorijn, uit het negotie Pakhuijs ten dienste van de scheepen, het hoopitaal en verdere omslag vandit gouverne„ „ment te Doen verstrekken En is op het gedaan schriftelijk verzoek vandenmet voorsz bodem Doggersbank repatrieerende soldaat van het Luitschersche re giment de Meuron Marthinus Eliaart aan denselven toegestaan zijne alhier gehuuwde vrouw in naame Adriana Schut en hun dogtertje gen=d Anna Josina Jacomina na Europa te moejen meede neemen, dewelke aan ook uit hoofde van derselver armoede vande betaling van het /:onderstond/ Aldus geresolveert ende G'arresteerd In't Casteel de goede hoop ten dagen en Jaare voorsz: /:was getek=d:/ C: F: vande Graaff„ J: S: Rhenius, R: I: Gordon S: I: Lesueur E: Gp dewet. - Wierd door de Heeren M:r Jacobus Jo. I I: Sesueure J: C: Ron hannes Lesueur en Tobias Christiaan Ronnenkamp overgeleeverd een op de hoog gebiedende lijst vande gemaakte verdeeling tot welke hun EE: volgens besluit van den 19e der Jongst voorleedenen maand Februarij zijn gequalificeert gemor. „den, omtrend zodanige vijf Tonnen gouds, als ten zelve dage besloten is op de Hoog gebiedende Heere ma. Jooes uit dit gouvernement te trekken inteegenstelling van het geene door de differente bij de gem: Lijst bekend staande persoonen tot het overmaken na het Patria dezelve t' approberen is aangetekend geworden, wel„ is goedgevonden de voorsz: ge¬ maakte verdeelinge te approbeeren en Copfia daar van aan hoogst gemelde Heeren Majores over te zein¬ den transport en kosgeld zijn en excuseert aan hoogst deselve, ke lijst geresumeert zijnde, Dingsdag den 4:e Maart 1788. 'S voormiddags alle present Den 9 294 295 resumptie eener Colonel van Pliegel gepresenteerd Den Collonel Commandant van het Memorie door den regiment van Wurtenberg den Hee„ re von Hugel, gepresenteerd heb bende devolgende memorie Pour Memoire Alon Excellence son Excellence Monsieur Le Gou„ verneur du Cap et Messieurs Les tres Noble Conseilliers de la regenie Le Soussigné Collonel Commandant die regiment de Wurtemberg alhon neur dere presenter a son Excellence que parle depart die regiment de Meuron, vingt Capitaines ne Letrouvent remplacés que par dix des den bataellons die regiment de uur Lemberg, dont resulte une surcharge de Servise pour Mess=rs Les Capitaines a la quelle le sousigné Lu plie son Excellence de vouloir bien, remedier en accor„ dant le brevet de Capitai nes Lieut- dux quatre plus ausiens Lieutenants de Stok orn, de Mijlius, de winkelman ende Hugel avec reservation de rang pour leur auciens qui ar riveront avec Le Le Cond bataillon et pour lesquels ondemandera dans Lonteis la même grace onespe re d'autant plus qu‛onne refusera pas au regiment ces. te grace, qu'on redemande pas pour enx ime augmentation d'appoinctements, &l ne reste qu'a mettre Lous Les ijeux de Lon Excellence la Compatibilite de Cette demande avec la Capitulation et Constitution du regiment Hij avoit aansle regiment de meuron quatré officiers par Com pagnie, Capitaine, Capitaine Lieu tenaut, Lieutenant, et Lous Licc tenant fiest a dire deux par Compte qui faisdient dans la guarni son le servife de Captn. et deux Celui de subalternes, il de trouwe a la te te des Comp=te de wurtemberg egalegement nes quetre
English
296 297 four officers, with the difference that there is only one to perform the service of Captain and three for that of subalterns. If His Excellency deigns to grant the requested favor, there will be, without any expense to the Noble Company, as in the battalions of Gordon and the Meuron regiment, for each company one Captain-Lieutenant and two subalterns. The Captains will be relieved, and the Lieutenants will not be overburdened, seeing that there remain per battalion two more Lieutenants than there were in that of Meuron. The undersigned still dares to submit to the justice and clairvoyance of His Excellency the following consideration: Although it is forbidden by the Dutch ordinance Done at the Cape of Good Hope, 1st of March 1788. (Signed) von Hügel, Colonel that a sergeant carry the unfurled colors, it nevertheless turns out that those of Württemberg are carried only by two color-bearers having the rank of sergeant. It cannot but be keenly felt by the regiment to see less honor attached to a position everywhere so justly honored for the good of the service, and the undersigned begs His Excellency to kindly equalize the regiment with all those of the Dutch armies by granting the commission of Ensign to the two color-bearers. The subjects for whom it is requested, Messrs. d'Obernitz and Scharffenstein, may aspire thereto as much by their birth as by their conduct. 298 299 22 The changes proposed therein having been taken into consideration in this regard, namely the necessity of maintaining regular garrison service, and that consequently the established main guards should always be commanded by a Captain, which, however, because of such a much smaller number of Captains in the present battalion of the aforesaid regiment, in contrast to the number of Captains in the departed Meuron regiment, cannot presently be performed without burdening their service beyond proper proportionality; and it also being taken into consideration that the proposal of the said Lord Colonel to remedy this entails not the slightest expense for the said Company, it has therefore been approved to grant this, and that consequently the Lord Colonel shall be permitted to grant, for the aforementioned service, commissions of Captain-Lieutenants to the four senior Lieutenants of the regiment, van Stokhorrn, van Mylius, van Winkelman, and van Hügel, with reservation of rank for the senior Lieutenants of the same regiment who are still expected with the second battalion. Just as, for the fair and grounded reasons adduced thereto, the said Lord Colonel is also permitted to grant commissions of Ensigns of the battalion to d'Obernitz and Scharffenstein, without all the aforesaid officers, however, coming to enjoy any increased salary on that account; provided, however, that this promotion of rank above the capacities the same officers previously held shall only be considered to remain in force in the future insofar as it shall please the High and Mighty Lords Majors to approve the same. And whereas the frequently mentioned Lord Colonel van Hügel, in a second memorial, 300 301 In a second memorial requesting that the dwellings for housing the sick according to the Capitulation might be fixed here, it is, for the reasons cited therein, granted to His Honor 100 Rixdollars per month in order to rent the dwellings required for that purpose. To the Lord Governor, Commissioners for the supply of grain and timber in Mossel Bay and Plettenberg Bay. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope and its dependencies. The Lord Governor produces the report of the supply of grain and timber in Mossel and Plettenberg Bays. has come to request that now, pursuant to the Capitulation, the suitable dwellings for housing the sick of the regiment must be determined, and all the more so since one must expect the second battalion any day now; so it has likewise been approved, taking into account not only the large number of sick brought along with the first battalion, but also that the regiment, according to the Capitulation, has been set at 1800 men, whereas the Meuron regiment consisted of 1100 men, and thus 700 head fewer, for which latter regiment a dwelling was rented for 60 Rixdollars per month, in which there was nevertheless no more space than was useful for accommodating the ordinary number of sick of that regiment; therefore, to cause to be paid to the aforementioned Lord Colonel, in proportion to that, a sum of 100 Rixdollars per month, in order to rent for this sum such dwellings in the most convenient places of this town as are required for the suitable housing of the sick of the regiment. Subsequently, there was produced in the Council by the Lord Governor a report requested by His Honor from the Commissioners for the supplies of grain and timber in Mossel Bay and Plettenberg Bay, reading: Right Honorable, Highly Esteemed Sir! Your Right Honorable, Highly Esteemed, from the undersigned Commissioners for the Mossel
Dutch transcription
296 297 quatre officiers avec la difference qu'il mij en a qu im pour faire le ser. vice de Capitaine et bioilpour celui de subalternes Le doux Lon Excellence daigne accorder la grace demandée ilijaura Lans qu'il en Coute alc noble Compagnie comme daus les bataillons de Gjor don et die regiment de meuron pour Chagiee Compagnie in Capitaine Lieutenant et deux subalternes, Messieurs Lescapfi „tames Leront soulages et Messrs. Les Lieutenants nese ront pas surcharges, vu qui reste par Chaque bataillon deux Lieutenants de plus quil nij avoit aanselm de Meuron Le Loussigné ose encore re mettre à la Justice et Clair voijance de son Excellence La Consideration Luivan te. — quoi qu'il soit deffendu par l'ordonnance hollandvixe Fait au Copde bonne Esperance L P=e Mars 1788. — /zigjne von Hegel Collonel- quiun sergeant poste le drapeau de ploije, il se trouwe pourtant que Ceux de wurtenberg nesonz portes que par deux portes dra peaux ayant rang de sergeant il ne peut quêtre Lensible au regiment de voir attaché moins d' honneur a un emploij partout Li Iustement honnoré pour le bien du service et le Lous siené Luplie Lon Excellence de vouloir bien en accordant te brevet d'Enseigne aux deux postes drapeauxegaliser le regiment a tous seux des ar „mees hollandoeses, Les Lu„ jets pour les quel on le de „mande Messieurs d'obernis et scharbbea peuvent ij as pirer tans par leur naissance que par leur conduite quan 298 299 22 zijnde daar in ge onder desselve regi Is ten dien belange in overweeging bragte veranderingen genomen, de noodzakelijkheid tot het nieut g'accordeert onderhouden van eenen gereegelden guarnisoens dienst, en dat mits dien, de ingestelde Hoofwagten, altoos door een Capitain behoren te werden gecommandeert, het geen egter thans door een zo veel klijnder getal van Capitaius bij het aanweesend bataillon van het voorsz: regiment in tegen stelling van het getal der Captains bij het vertrokken neurdnsche re„ gement, niet kan werden waarge„ „nomen zonder hunnen dienst boven eene behoorlijke eeven„ reedigheid te verswaaren: en daar bij in consideratie genomen zijnde, dat het voorstel van gem. Heer Collonel om zulx te remidieeren, tot geende minste beswaar voordsE Comp=te is verstrekkende zo is goedege„ „vonden daar inne te accordeeren, en dat dierhalven door hem Heer Colonel tot den voorm, dienst zal mogen werden verleend, Brevetten, van Captn Lieut=s aande vier oudste Lieutenants van het regiment, van stolk „orn, van Mijlius, van winkelman en van Hugel, onder reservatie van den rang voorde oudere Lieut=s van het zelve regiment, dewelke nog met het tweede Battaillon werden verwagt. Gelijk ook aan ged=e Heer Colonel om de daartoe bijgebragte billijke en gegronde reedenen is toegestaan, Brevetten van vaandrigs van het Battaillon d'obernis en scharbleu zonder dat alle de voorsz, officieren uit dien hoofde egter eenig meer „der tractement zullen komen te genieten zo nogthans dat deeze verhoging van graden inde qualiteiten wede zelvee officieren te voren hadden bekleed, alleen zal werden aange merkt bij vervolg stand te blijven houden, in zo verre het de Hoog ge biedende Heeren Majooes behagen zal, zulx te approbeeren En nadien meerged=e Heer Colo nel van Hugel bij eene tweede Capit=n memorie 300 301 Eer bij een tweede memo rie verzoek doende ge de Capitulatie wo ningen tot plaatsing der zieken mogt hier den gefisceert. Is om de daar bij aan gehaalde motinen aan zijn E Eep 100 p=r maand verstrekt, ten einde de dender woningen in te huuren den Heere Gouverneur Committ=s over de Leve en hout inde mossel. memorie is komen te verzoeken, dat als nu ingevolge de Capitulatie dat als nu ingevol moeten werden gefixeert, de geschikte woningen tot plaatsing der zieken van het regiment, ende zulx temeer„ daar men Eerstdaags het tweede Battaillon zal moeten ver wagten zo is teevens goedgevonden, en in producert het van ge aanmerking genomen zijnde, niet rautie van graneu alleen het groot getal zieken, vel 3 Plettenbergs baaijen daar toe vereischt eer ke met het eerste Battaillon is aangebragt, maar dat ook het regiment bij de Capitulatie op 1800 man is gebragt, daar het regiment van meuron uit 1100 man, en dus 700 Coppen minder heeft bestaan, voor welk laatste regiment in gehuurt is geweest een woning tegens rijxd=s 60 p=r maand, waar in zig nogthans geene meer„ „dere ruimte heeft bevonden, als tot berging van het ordinair getal zieken van dat regiment dienstig was, overzulx aan voorm Heer Colonel in proportie van die te laten WelEdele Gestr Heer. Uwe welEdele gestr vande onderge¬ tekende gecommitt=s over de Aan den welEdele gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff, gouver „neur en directeur van Cabo de goede sloopen de ressorde vandien. Vervolgens wierd door den Heere gouverneur in raade geproduceert. een berigt, door zin Edele door de gecommitt=s over de Leverantien van graanen en hout inde Ma= „selbaaij en Hettenbergsbaaijen gevordert luijdende. - betaalen eene somma van rd=s 100 p=r maand, ten einde voor deese somma 2b in te huuren zodanige woningen op de gele gentse plaatsen van dit vlek als tot geschikte plaatsing der zieke van het regiment werden vereijscht. - betaalen Mossel
English
Mossel and Plettenbergs Bays have pleased to demand their considerations and advice with regard to the request of the burghers Godfried Fredrik Koch and Jan Iacob Jerling, to whom the construction of the grain magazine in the former and the timber shed in the latter bay had been contracted, tending to the effect that, pursuant to the contents of the said contract, as those buildings are now nearly completed, they may have payment of half the sum for which they had undertaken the erection of the same, the undersigned take the liberty, in dutiful compliance with Your Right Honourable Sirs' aforesaid desire, to state hereby that, having required and requested from the military ensign Hans Abue, postholder in Mossel Bay and currently present here, a statement of the progressed construction of the grain magazine there, as well as his findings concerning the work itself, and it having appeared to them both from that written statement, which they have the honour to annex hereto in original for consideration, and from the reports successively received from the master of Plettenbergs Bay, Iohan Fredrik Meding, that both aforesaid entrepreneurs have progressed with the construction of the frequently mentioned sheds to such an extent that the same will probably, by the end of the coming month of March, be erected in every respect properly and strongly timbered and be delivered to the Honourable Company; consequently, in their opinion, the request of the said contractors, based on the contract concluded with the undersigned, cannot well in fairness be refused. Yet, since the frequently mentioned entrepreneurs have failed to fulfill their engagements completely to the extent that neither of them has completed and delivered his undertaken work at the appointed time, and from this neglect of theirs consequences may arise which one cannot yet foresee now, but must nevertheless apprehend, in order that, insofar as they are accompanied by or may bring about any damages or losses, these must fall upon the just-mentioned contractors, however much they attempt to exculpate themselves in this matter and also in a certain sense deserve some consideration, the undersigned commissioners are at the same time of the opinion that the release of the aforesaid half of the sums allocated to them should take place with this express condition: that they themselves, or whoever shall receive the money in their name, shall be held and obliged to provide security that the amount received, if upon the inspection to be conducted in due time any defect or flaw should be discovered in the aforesaid buildings which one should find ought to be imputed to the entrepreneur, or if damages and losses should arise that must be attributed to the late erection of these buildings, shall be refunded to the Honourable Company upon first demand, in order to provisionally find herein its partial indemnification, without prejudice to the recourse that it will further inevitably have against them in such case. Submitting all this to Your Right Honourable Sirs' greater insight and better judgment, the undersigned meanwhile humbly let the same serve as their advice and report. Below stood: Cape of Good Hope, the 27th of February 1788. Was signed: F. Duminij, E. Bergh, J. G. van Reenen. What has been resolved thereon. The Gentlemen Commissioners for Mossel Bay having requested and required of me, the undersigned, a statement of the progressed construction of the grain magazine being constructed in the aforesaid bay at the time of my departure from there, as well as my finding regarding the work itself, I hereby declare that the construction of the said magazine is not only taking place entirely sufficiently in every respect, but that the entrepreneur at my departure had also already progressed so far therewith that the same will probably, by the end of the coming month of March, be entirely erected and delivered to the Honourable Company. Below stood: Cape of Good Hope, the 27th of February 1788. Was signed: Hans Abue. From which it appeared that, although the contractors for the construction of the magazine and shed judged necessary to be placed in the aforesaid bay found themselves prevented from delivering these buildings completed at the appointed time, they have nevertheless progressed so far therewith at present that these buildings will be erected properly and strongly by the end of the present month. Wherefore, it having been taken into consideration that from the later completion of the said buildings with the approaching winter season defects might easily arise, either in the buildings themselves or damage might be caused to whatever will have to be stored therein, from which the Honourable Company ought to be protected in such case; Thus it has been approved to the contractors for the construction of the frequently mentioned buildings, being the burgher Godfried Fredrik Koch of the grain magazine in
Dutch transcription
302 503 Mossel en Plettenbergs baaijen hebben „de gelieven te vorderen derselver Con„ Lideratien en advis niet betrekking tot het verzoek der burgers God fried Fredrik Koch en Jan Iacob Jarling aan wien de Constructie van het graan Magazijn in eerst gem; en de HoutLoos in laatstegem: baar bij Contracte is aanbesteed ge„ worden, ten deerende, om inge„ volge de inhoude van het gede Contract daar die gebouwen thans bijna voltooid zijn, te mogen hebben betaling vande helft de somme waar voor zij het oprigten derselver hebben aangenomen ge„ had zo gebruiken de ondergete kende de vrijheid ter pligschuldige voldoening aan Uwer welEdele gestr: voorsz, begeerte bij deesen te zeggen, dat zij vanden inde Mosselbaaij posthoudende vaandrig Militair Fans Abue, die zig thans alhier bevind gerequireerd en verzogt hebbende een opgave vanden gevorderden bouw van het graan Magazijn aldaar, 5 als meede van zijne bevindingen om „trend het werk zelve, en hun zo uit die schriftelijke opgane /:welke zij de Ee „re hebben deesen ter speculatie in oviige „nale t'annexeeren:/ als uit de succes „sivelijk ingekomene rapporten van den baas der Plettenbergs baaij Iohan Fredrik Meding, gebleeken zijnde dat beide de voorsz: entrepreneurs met het opbouwen der meermelde Loosen in zo verre gevordert zijn, dat dezelve waarschijnlijk met het aflopen der aanstaande maand maart allezints regt en sterk getimmert zullen g'extru„ eert weesen en aand' E Comp„e opge„ leeverd werden, dienvolgens naar hun gevoelen aande ged=e aannee„ mers, niet wel met billijkheid kan werden geweigert derselver op het met de ondergetek:d geslooten Contract gefundeert verzoek dan nadien de dikwijlsgem: entrepre „neurs in zo verre zijn in gebreeken gebleeven Compleetelijk aan hunne engagementen bouw te E 304 305 te voldoen, dat geen van hun beiden op den bepaalden tijd zijn aangenomen werk heeft komen te voltooien en op te beveren, en uit dit hun verzuim kunnen geboren werden, gevolge die men nu nog wel niet voorzien kan, dog des niet te min apprehendeeren moet, om voor zo verre zij gepaart gaan of na zig sleepen kunnen eenige schadens of verliesen, op de zo evengemelde aannee„ mers, hoe zeer zy zig in deesen trae „ten te disculpeeren, en in zeeke ren zin ook eenige Consideratiën verdienen, moeten thuijs koomen, zijn de ondergeteek: gecommitt=s tef „fens van oordeel, dat de afgave des voorsz: helfte vande aan hun toegelegde sommen, zoude dienen te geschieden, met dit expresbeding dat zij zelve of den geene die in hun „nen naame het geld zal ont„ fangen, gehouden en verpligt zal zijn Cautie te stellen, dat het ontfan „gen bedraagen, wanneer 'er in der tyd bijde te doene inspectie eenig Cabo de Goede Hloop den 27 Februarij 1788: - /:was gete: kend :/ F: Duminij, E: Bergh, J:G van Reenen. manquement of defect aande voorsz: gebouwen mogten ontdekt werden, wet „ke men zoude bevinden den Entrepre „neur te moeten imputeeren, of scha„ „dens in verlies en ontstaan, die aan de late Extructie deeser gebouwen zullen moeten werden toegeschreeven bij de eerste opeissching aan d' E Comp=e zal werden gerestitueert, om on vermindert vermydelijk het guarand dat zij in zulken Cas verder op hun hebben zal, bij provisie haare gedeeltelijke schadeloos stelling hier inte vinden D' ondergeteek: dit een en ander aan Jwer welEdele gestr: meerder doorzigt en beeter oordeel submis „teerende, laten zij het zelve intusschen onderdaniglijk dienen voor der zelver advis en berigt. /:onderstond:/ manqquement De 306 307 wat daar op is gere solveert. - De Heeren Gecommitt. s over de Mosselbaar van mij ondergetekende hebbende komen te verzoeken en te requireeren eene opgave vanden gevorderden bouw van het in voorsz: baai geconstrueerd wer dende graan Maguaarjn ten „tijde van mijn vertrek van daar„ als meede mijne bevinding niet opzigt tot het werk zelve, zo verklaare ik hier meede dat de opbouwing van het ged=e magua„ zijn niet alleen allezints Luffis cant komt te geschieden, maar maar den entrepreneur bij mijn depart daar meede ook bereids zo verre is gevordert is geweest, dat het zelve waarschijnlijk met het aflopen der aanstaande maand Maart ten eenemaal zal zijn g'Extrueert en aan d' E Comp=ie opgeleevert werden /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoof den 27=e Februarij 1788: /was getekend:/ Hans Abue. Uit welke quam te blijken, dat hoewel de aanneemers vanden opbouw der in de voorsz baai te plaatsen nodig en oor„ „deelde Magazijn en Loos zig verhindert hebben gevonden, deese gebouwen op den bepaalden tijd voltooid over te leeveren dezelve daarmeede thans elter in zo verre gevordert zijn dat deeze gebouwen met het aflopen der teegenwoordige Maand regt en sterk zullen weesen en extrueert. Weshalven in Consideratie geno„ men zijnde, dat uit het laater ver vaardigen vande gem: gebouwen bij het aannaderend winter Laisten ligtelijk, het zij aan de gebouwen zel„ ve defecten ontstaan, danwel aan het geene men daar inne zal moeten bergen schadens veroorzaakt werden kunnen; waar vand' E Comp:e in zulken gevalle behoord tewerden bevrijd. — zo is goedgevonden aande aan neemers van de Constructie der meergem: gebouwen zijnde den burger Godfried Fredrik Kock„ van het graan Magazijn rte in
English
Submitted memorial from Mr. Troublat du Cap de Bonne Esperance in Mossel Bay and the fellow burgher Jan Jacob Sarling of the timber shed in Plettenberg Bay, now indeed to have paid, pursuant to the conditions concluded with them, half of the sums of money for which they had undertaken to erect and deliver the aforesaid buildings according to the prepared specifications at the designated time, provided however that this payment shall not take place except under the provision of sufficient security for the remedy and compensation both of the defects that might be found in the aforesaid buildings and of the damage that, either through such defects or through the later completion at or after the time designated for it, might come to arise to that which is to be stored in those buildings. Mr. Troublet, Chargé d'Affaires of His Most Christian Majesty, having submitted the following memorial: The Chargé d'Affaires of the King has the honor to inform you that he has just received from the Administrators of Isle de France the order to reiterate to you the requests they made of you, of which you were only able to grant a part, with the promise to give him the remainder as soon as that should be possible. The abundance that reigns in the Colony at this moment makes him hope that you will be willing to permit the shipment of two thousand livres of butter, four thousand livres of candles, and fifteen hundred mudden of wheat. These three items being the completion of the request he had the honor to make to you, the Chargé d'Affaires of the King flatters himself that Mr. the Governor and the Councilors will enable him to fulfill the intentions of the Heads of Isle de France, who must have informed them of the need in which they find themselves. They are persuaded of the favorable reception that will be given to my request, and they are dispatching from Isle de France a King's vessel to come collect these provisions. Signed: Troublet Mr. van de Graaff, Governor, and the Councilors of the High Council The 3rd of March 1788. Upon proposal by the Governor, it was approved to grant the 1500 mudden of wheat for shipment to Isle de France. Reappearance of the provisional ship Avenhorn in the outer roadstead. And the Governor having been pleased to communicate therewith that, His Honor having requested the consideration of the Storekeeper Tobias Christiaan Ronnenkamp on the subject of the quantity of wheat requested by the said Mr. Troublet, as to how far that could be met without causing any hindrance to the satisfaction of the demands from the Indies, nor in what is needed for the Company's administration and the intended supply of one year in advance for this government, the said Mr. Ronnenkamp had testified to His Honor that he was already so far advanced with the receipt of the wheat that this, together with what is to be delivered in Mossel Bay, puts the government in a position not only to be able to satisfy completely the demands from the Indies, but also to keep on hand a suitable supply for a full year for the Company's administration here; and that His Honor moreover is confident that so much may still be expected from the farmers as to be able also to lay in the intended supply for a following year. Thus, in view of the existing reasons for this, which were already taken into consideration at the meeting of the 19th of December last, it has been approved to grant to the aforementioned Mr. Troublet the requested quantity of 1500 mudden of wheat to be delivered from the Company's warehouses here for shipment to Isle de France, and likewise that His Honor shall be permitted to purchase from private individuals here, and likewise dispatch thither, the requested 10,000 lb of butter and 4000 lb of tallow candles. The ship Avenhorn, to whose repeatedly mentioned officers instructions were written pursuant to the resolution taken in the session of the 19th of the past month of February as to what precautions they should employ.
Dutch transcription
308 309 Overgelegd vertong van den heere Troublat „ due Capdebonne Esperance in de Mosselbaar enden meede burger Jan Jacob Sarling vande houtloos inde Plettenbergsbaai, thans wel ingevolge de met hun geslotene Conditiën te doen betalen de helfte der geld sommen waar voor zij aan genomen hebben gehad, de voorsz: ge„ bouwen na het gemaakt bestek ter bepaalde tijd op te stellen en over te Leevere, dan dat deese betalinge egter niet geschieden zal, dan on „der het stellen van sufficante Cautie ter remeedieering en vergoeding zo van de gebreeken welke aande voorsz, ge„ bouwen mogten werden bevonden als aande schade die, het zij door zodanige gebreeken, 't zij door de laatere voltooiging, aan op aen daar toe bepaalden tyd, aan het geene in die gebouwen staat te worden geborgen, zoude mogen kooms te ontstaan De Heer Troublet Charge des affaires van zijn allerschrivte lykste Majesteit, overgeleeverd heb. bende het volgende vertoog. — Le Charge des affaires du roial honneur devoies in former qu'il vient de recevoir de M=rs Lesad ministra „teur de l'Ifle de France, l'ordre de vous reiterer les de mandes qu'ils vousont fait et don vous n'avés pulu accorder quinne partie avec promesse de lui donner le sur plus des que cela sercit possible La bon dance qui regne daus la Colonie en ce moment liufait esperer que vousvoie dres bien permettre l'embarquement de dux mille Livres debeurée, quatre mille livses livres de Chandelles et quin „ze Cont mendes debled Cestrois ob Jets et aus de Compliment de lademan de quiilauu l' honneur devous faire le Charge des affaires di roise flotte que Mons.r. Le gouverneur et Ms les Con Leilliers le mettront à même de zemplir les intention de Mr. de Chef del'Isle de Fran „Ce, qui doivant leur avoir fait par dubexoin duilse trouvant, ils sonts persuadies de faccuil favorable quisera fait à ma requeete qu ils expedient d'isle de France un batument du roi four venize scher cherces approvisionements /zegne/ Monsieur van de Graaff gouverneur et Messrs. Les Conseilliers de Conseil Lu perieur rze rte Le 3 marst788. — Troulelet - 310 311 21 op nopdragt vaor den heere Gouverneur Is goed gevonden de 500 mudden Tarw ter verzending na Isle de Francet accor deeren Weder verschijninge provisioneel schip Avenhorn op de bui ten rheede En den Heere gouverneur daar bij heb bende gelieven te Communiceeren dat zijn Edele op het Lujet der door ged=e Heer Troublet gewraagde quantiteit Parme vande Heer Dispencier Tobias Chris tiaan Ronnenkamp, gevordert heb. „bende, desselfs Consideratie, inh de verre zonder eenige verhindering toe te brengen tot het voldoen de Eisschen uit Indie, nog ook in het benodigde tot 's Comp=s ommeslag enden bedoelden voor„ raad tot een Jaar advans voor dit gouvernement, daar aan zoude kunnen werden voldaan, ged=e Heer Ronnenkamp, aan zijn Edele had betuigd, met den ontfangst der Tarme reeds zoverre te zijn gevordert, dat zulks met het geene inde mosselbaai staat te werden geleeverd, het gouvernement in staat steld, om niet alleen de Eisschen uit Indis Compleetelijk te kunnen voldoen maar ook om tot 's Comp=s omslag alhier, voor een rond jaar eene bequaamen voorraad aan handen tehouden, en dat zijn Edaar Het schip Avenhorn aan welkers van het dikwijltgend: overheeden ingevolge het geresdl„ veerde ter sessie vanden 19. e der voorleedene maand Februarij aan geschreeven geworden is, hoe daa nige precautien dezelve zouden hebben aan te wenden bij vertrouwd nog zo veel vande Land. lieden te mogen verwagten, om ook den bedoelden voorraad tot een volgend Jaar te kunnenopleggen zo is uit hoofde vande daar toe existeerende en reeds ter vergaderinge van den 19=e december Laatstl: in aanmer kinge genomene reedenen, goedgevonden aan voorm: Heer Troublet de verzogte quan titeit van 1500 mudden Tarwe om uit 's Comp=s magazijnen alhier te wer den afgeleevert, ter verzending na Hle de France te accordeeren, en zo meede dat zijn E van particulieren alhier zal mogen koopen, en ins gelijx derwaards afzenden dege vraagde 10'000 lb boter en 4000 lb Smeerkaarssen bi M en ƒ ƒ 2
English
Further resumption of the report of the appointed committee concerning the means that should serve to cause the vessel to return to these roads, and that they thereafter with that vessel against the middle of this month might return here to the roads from under Robben Eiland; having arrived at anchor yesterday toward evening on the outer roads, and report having been made in this regard by the said officers that, owing to the arisen northwest wind and high swells, the daily cable had broken, and the ship then, before a second anchor could be presented, having come upon the small bower anchor, the small bower anchor had come to drag upon the heaving in of the small bower cable to drop a second anchor, so that they, the officers, had found themselves compelled, for the safety of the ship, before the wind should break through at its strongest, to come here to the outer roads; with the request that, since they, the officers, had found themselves forced hereto by the said circumstances, it might graciously be permitted to them to spend the remaining designated days of the quarantine upon the outer roads. Whereupon, it being taken into consideration that the aforesaid circumstances indeed may have occurred in such a manner, and that the said officers have therein acted properly according to their duty, and furthermore that for the few remaining days the precautions already taken by the Lord Governor—to place a military guard upon one of the country's boats near the same, in order to prevent all communication with the ship except for that of the Company's vessels under the direct supervision of the Pro Interim Equipagemeester—will be sufficient; it was resolved to acquiesce in the report and justification of the said officers regarding their earlier arrival hither than the order entailed. However, taking into consideration that in the report of the appointed committee for devising and submitting the means that should serve to cause the aforesaid ship Avenhorn to return again to these roads, among other things it appears that although the time thereto is determined toward the middle of this month, nonetheless no one of the crew or passengers should as yet come ashore here, and that also all further communication with that vessel should remain cut off until such time as this government should take other and further orders and measures regarding it; and that thus the cutting off of such communication, as well as preventing the crew and passengers from coming ashore, would be very difficult to execute during the discharging and loading of that ship; besides which, whenever any other means for security and reassurance can be undertaken, it would always involve a hardship for the said crew and passengers to find themselves deprived, without absolute necessity, of the freedom to come refresh themselves here ashore, whereby they must be exposed to very detrimental consequences on the continuation of the voyage from here. Thus it was taken into consideration that the aforesaid officers might very well be able to declare under solemn oath that the bedding, as well as the clothes and linen used on board by the patients who suffered from the smallpox, were thrown into the sea and destroyed, and furthermore that they likewise took close care and can solemnly attest in one and the same manner that all the dirty linen on Robben Eiland was washed according to the order, and that they caused all the remaining goods, as well as the clothes and whatever else might still have contained any infection belonging to anyone without distinction, passengers and crew, to be properly aired and cleaned there; furthermore that this same cleaning was also applied to the ship. It is therefore resolved to refer this presently to the consideration of the said committee, and to demand their report and considerations as to whether these precautions—when the said assurances in this regard are obtained, and taking into consideration that the said disease already ceased in the ship in the month of November of last year—are to be held sufficient and adequate to grant the crew and passengers, after the said time of the middle of this month, freedom to come ashore here, or under what precautions such might otherwise be permitted to them; of which considerations and report they shall have to serve. Upon the written request of the captain of the vessel de Hoop, Laurens Smit, tending to the effect that on account of his indisposition, through which on the voyage hither he was frequently forced to keep to his bed, and the necessity to stay ashore for some time for the recovery of his health, it was permitted to him to remain here with suspension of wages for the aforesaid purpose. Next was read and resumed the following request of the general lessee of the Cape cool wines, Sebastiaan Valentijn van Reenen: To the Right Honorable and Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc.
Dutch transcription
312 373 nadere resumptie van het berigt der tekerk gestelde der middelen die dienen inde deese rheeden te doen terug keeren en dat zi daar na met die bodem tegens de helfte deeser maand van onder het Robben Eiland hier ter rheede zoude kunnen terug keeren, gisteren tegens den avond op de buiten rheede ten anker ge „komen en ten die belange door de gem: overheede berigt geworden zijnde, dat door de opgekomene noord weste wind en hoogedeiningen, het daags touw gebrooken en het schip toen, eer men een tweede anker had kunnen presenteeren voor het tui anker opge„ toond zijnde, bij het inwinden van het tuitouw om een tweede an¬ „ker te laaten vallen, het tuianker was komen meede te gaan, zo dat zij overleeden zig genoodzaak¬ hadden gevonden, tot welzijn van het schip, voor dat de wind ten sterkste doorkomen moet na de buiten rheede alhier te komen, niet verzoek dat dewijl zij over heeden zig door de gem: omstandien heeden hier toe gedrongen hadden ge vonden, zulx wel geduiden aan hum gepermitteerd mogt werden, om de overige vastgestelde daagen des qua rantaine op de buiten rheede te blijven doorbrengen, waar op in aanmerking genomen zynde, dat de voorsz: omstan digheeden zig inderdaad alzo kunnen heb ben toegedragen, en dat de gem: overhee „den daar inne als aan hun pligt nabehoren hebben betragt, mitsgs dat nog voordeweinige overige daagen de door den Heere gouverneur reeds genomene voorzorgen, om een militaire wagt op een des Landsboots, ten einde alle Communicatie met het schip buiten die van 's Comp:s vaartuigen onder het direste opzegt van den Pro Interim Equi pagjiemeester te beletten, bij het zelve te doen plaatsen, voldoende zal kunnen zijn, zo is goedgevonden in 't berigt ende verantwoordinge der ged=e overheeden, ter reguarde van de vroegere komst, herwaards, dan de ordre meede bragt te berusten. Dan in overwelging genomen zijn Commissie tot het ogeenen de, dat bij het berigt vande te ten om het voorsz schip na werk gestelde Commissie tot het overdenken en opgeeven der middelen de dewelke os 314 1 dewelke zouden moeten dienen, om het voorsz: schip Avenhorn wee der nadeese rheede te doen terug keeren, onder andere voorkomt nat wel de tijd daar toe zig bepaald vind, teegens medio deezer maand dog dat als aan nog niemand van de Equipagie ofte passagiers alhier zoude aandewal koomen, en dat me „de alle verdere Communicatie met die bodem zoude moeten blyven afgesneeden, tot tijd en wijle deeze re„ geering daar omtrend andere en nadere ordres en mesures neemen zoude, en dat dus het afsnyden van eene zodanige Communicatie zo wel als de verhindering der schee pelingen en passagiers om aan Land te koomen, bij het Lossen en Laaden vandat schip zeer beswaar „lijk te Excuteeren zoude zijn, be„ halven dat, zo wanneer eenig ander middel tot zeekerheid en ge„ ruststelling kan werden bij der hand genomen het altoos een hardig„ heid, voor de gem: scheepelingen en Passagiers involveeren zoude, om buiten volstrekte noodzakelijkheid zig te moeten ontstooken vinden vande vrijheid om zig hier aanland te komen verversschen, waar door dezelve aan zeer nadeelige gevolgen op de te zul reize van hier moeten worden g Ex poneert; zo is in bedenking ge nomen, dat de voorm: overheeden wel ligt instaat zouden kunnen zijn, bij solemneele Eede te verclaaren, dat zo wel het beddegoed, als kleede„ ren en linnen, bij de aande kinder ziekte gelaboreerd hebbende patienten binnen boortgebruik, in zee ge. morpen en vernietigd geworden zijn, mitsg=s dat zij insgelijx wel nau „we zorge hebben gedragen en ds op eenen dezelfde wijze solem¬ „neel attesteeren kunnen, dat alhet vuil linnen op het robben Eiland vol. gens de ordre is uitgewassen gemorden, mitsg=s dat men alhet overiege goed zo wel als de kleederen en het geene verder nog eenige besmetting zoude heb„ ben kunnen bevatten van een ieder zonder onderscheid aldaar behoorlijk heeft daen Lugten Passagiers en 315 de 8 316 313 die van derselver Consideratie en berig zullen moeten dieken aanden Capitain van het scheepje de hoop Lau reas smit, mits indes toegestaan, onder stelshand van gage alhier over te olguen geleezen het request vanden generalen Pagter sebastiaan van Rheenen en rijnigen, voorts meede dat die zelfde rijniging ook omtrend het schip is be„ Commissie zulx thans inoverweeging te geeven en te vorderen derselver berigt en Consideratien, of niet deeze voor zoogen; wanneer men daar omtrend de gem: verzeekeringen erlangd /:in aanmerkinge genomen weer sende, dat de gemelde ziekte reeds inde maand November des voorleeden Jaars in't schip opge houden heeft, voor voldoende en ge noegzaam te houden zijn, om aan de scheepelingen en Passagiers nade gem. tijd van medio deezer vrijheid te geeven om hier aan Land te koomen, ofte onderhoe danige precautien zulx aan hem anderzints zoude kunnen worden gepermitteerd „tragt, en dierhalve verstaan aan gem: positie op zijn verzoek dikwerf is genoodzaakt geweest zijnde wijders op het schriftelijk gedaan verzoek vanden Capitain van het scheepje de Hoop Laurens Smit, tendeeren Aan den welEdelen gestrenge Heere Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoopen den ressorte van dien &a &a d' benevens Vervolgens gelesen en geresie meerd zijnde het volgende request van den generale Pagter der Caabsche Coelewijnen Lebas tiaan valentein van Reenen de om uit hoofde ziner indispositie doorwelke hij op de herwaards rijze het beed tehouden, ende noodzakelijk om tot herstelling zyner gezond heid eenige tijd aan Land te ver„ toenen, aan denselven gepermit teerd, om met stilstand van gagie, ten einde voorsz. alhier temo yen verblijven de den
English
318 319 To the Honorable Politic Council Right Honorable Sir Honorable Gentlemen. The general lessee of the Cape European wines, Sebastiaan Valentijn van Reenen, your Right Honorable and Honorable, very humble and obedient servant, takes the liberty herewith to make known in all reverence: That the petitioner, having observed already from the beginning of his aforementioned lease, that despite two orders successively issued against it by the Right Honorable and Honorable, several people did not hesitate, directly contrary to the clear contents of the lease conditions, secretly to carry on a smuggling and illicit trade, which was highly detrimental to him and no less prejudicial to the Company; and having employed all possible means to counter this evil, this continuous vigilance of his had the result that not only were several persons who had made themselves guilty of the aforementioned punishable acts apprehended, but also that the hope presented itself that by persisting in the said measures, the aforementioned evil could be countered and stopped at its source. That the petitioner, having doubled his vigilance with that purpose and in that hope, to his utmost surprise discovered in the course of the past month of January among the aforementioned smugglers, not only people whom one would never suspect of tampering in undertakings of this nature, but even persons who, 320 321 by virtue of their station in the world, are under the immediate obligation to take care that the orders established for the general welfare are strictly observed and complied with, instead of being rendered illusory. That the petitioner, in order for his part to avoid as much as possible in these troubled times everything that could in any way provide fuel to the passion for agitation that has now taken the upper hand so very much, and to obtain new materials for which these undertakings have perhaps also been designed, as well as out of consideration for the public character with which some of those people acting against the explicit orders of their government are vested, instead of taking the path of justice according to custom to be maintained in his good right, employed the intervention and the authority of the Honorable Sir, the Governor in loco, in the firm expectation that when his Honor would have brought to their attention the incongruity of their conduct and the contrariety of their manner of acting against their current duty, they would at least have refrained from going further in their arbitrary actions. However, the petitioner, instead of seeing the efforts applied to that end by the Honorable Governor followed by the desired effect, has had to experience to his painful regret that the covert retailing has since that time also been accompanied by an open and continual violation of the orders and regulations which—in order to prevent any harm from being done through underhanded practices to any lease, which currently comes to constitute one of the foremost 322 323 branches of the country's revenues, and also to maintain the lessee himself in his stipulated conditions with regard to the recently departed Regiment van Meuron—were devised by the late Independent Fiscal and the present Cellarmaster, the Honorable Mr. J. J. Le Sueur and Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, expressly appointed from the body of the government and authorized by the same to that end, as well as proposed in their report submitted on the date of 15 March 1785 as best suited for achieving the aforementioned salutary purpose, and approved by the government and established for observance by converting that report on the same day into a resolution of the council; even to the extent that people had the wines carried in ankers and half-aams to the quarries and other such places situated out of sight, and there retailed them by the pint and thus by small measure to the gathered crowd, consisting mostly of soldiers of the aforementioned Regiment van Meuron and slaves of the inhabitants, and this under the frivolous pretext that, since no mention or notice was made of those regulations either in the lease conditions or in the ordinance issued to the respective wine sellers, the aforementioned wine buyers would thus be ignorant of them; whereas it is nevertheless only too well known that they indeed possess clear knowledge of Your Right Honorable and Honorable's frequently mentioned regulations; yes, that even in order to make some representations against them to the repatriated Governor van Plettenberg at that time, there were commissioned from their midst the currently acting Burgher Councilor Christiaan George
Dutch transcription
318 319 den E agtb Politiquen raad Wel Edele Gestr. Heer E agtb: Heeren. Den generale Pagter der Caabsche Coelewijnen Lebastiaan valentijn van reenen Huer welEdele gestr. en E agtb: zeer onderdanige en gehoorza men dienaar, gebruik mits deese de voijheid, in allen Eerbied te kennen te geeven Dat den supp=t al vanden aan vang zijner voorsz. pagt ontwaard hebbende, dat in weerwil door twee wel Edele gestr en E. agtb. Succes„ sivelijk daar teegens gestel de ordres, verscheide Lieden zig niet kwamen te ontzien, regt Streecksstrijdig met den duidelij ken inhoude der pagt Conditiën, onder de hand eener voor hem ten hoogsten schadelijke en voorde Maatschappij niet minder prejee dit abbesluik en mors handel te drijven, hij alle moegelijke middelen om dit quaad tegen te gaan, in het werk gesteld hebbende, deeze zine onafgebrokene waakzaamheid van dat gevolg is geweest, dat niet alleen verscheide persoonen, e welke zig aan voorsz: strafbare handelingen hadden schuldig gemaakt, zijn agterhaald ge„ worden, maar dat zig teffens ook hadde koomen voortedoen, de hoope, dat door de persisteeren bij de ged=e maatregulen, het voorsz: quaat in haare sourie zoude kunnen teegen gaan en gestoft worden Dat den Iuff=t met dat oogmerk en in die hoope, zijne vigilantie ver dubbeld hebbende, ter zijner aller uitterste surprise inden loop der voorleeden maand Januarij onder voorsz. smokkelaars niet alleen heeft komen, te ontdek„ „ken Lieden, welken men nimmer zoude kunnen vermoeden te zullen trempeeren in onderneeminge van deese aart, maar zelfs ook persoonen te welke 320 321 welke uit hoofde van hunnen stand inde waereld, komen te leggen onder de onmiddelijke verpligting van te moe zorgen dat de ten algemeene wel zijn gestelde ordre in steede van Hlu„ „soir gemaakt te worden, stij telijk werden gobserveert en naargekomen. Dat hij Jufft. hier op, om indeezen trouble tijden van zijn kant zo veel mogelijk te vermijden, alles dat maar eenigzints aan de thans zo zee de overhand genomen hebbende zucht tot woelen, voedzel zoude kunnen verscheffen, en om waartoe nieuwe stoffen te verkrijgen, deese onderneemingen mogelijk al meede zijn aangelegd, mitsg=s uit Conside „ratie van het publicq Caracter waar meede zommige dier, tegens de uit drukkelijke ordres hunner regee¬ „ring handelende lieden, zijn be„ kleed, in steede van naar Costimne den weg der Iustitie inte slaan, om bij zijn goed regt te werden gemainte neert, daartoe heeft g'Emploieert gehad de tusschen komste, en het gezag van den Edelen gestr Heer gouverneur inloco, in de vaste verwagting, dat wanneer zine Edele Gestr hunE: de in Congruiteit vanderzelver gedrag de strijdigheid van hunne handelwijze, teegens hem heden pligt zoude hebben onder het ooggebragt, zij aan ten minsten zouden hebben afgelaaten in hunne willekeurige handelin gen verder te gaan dan den supp=t insteede vande poejingen ten dien einde door den Edele Heer gouverneur aangemend, van het Gemenscht Effect agter volgd te zien, tot desselfs smer telijke Leedursen hebbende moe¬ ten ondervinden, dat het bedekte „lijk sluiten zints dien tijd ook is gepaard gegaan van een opent lyke en geduurige overtreedinge der ordres en schikkingen, welke om voor te komen dat door geen slinkze practicquen eenig nadeel aan eenig pagt, die thans een der voornaamste gehad Takken s 322 323 zakken van 's Lands inkomsten kons uit temaaken, werd toegebragt, en zo meede omden pagter zelve, bij zijne bedongene Conditien te handhaven met betrekking tot het na onlange van hier vertrekkene regiment van meuron door wilen den heer Fiscaal ondependent inden Jegens woordigen keldermeester d' E agtb. heer Mr. J: J: Lesteur en Mr. Iacobus Iohannes Le Lueur ten dien einde uit het lighaam der regeeringe expres gecom„ mitteerd en door dezelve eace thoriseerd, beraamd mitsg=s bij hun E agtb, in dato 15 maart 1785. ingediend berigt, als best geschikt ter bereiking van het voorsz: La„ lutait oogmerk voorgedragen en bij de regeering door dat be rigt ten zelven dage in een reso lutie des raeds te Converteeren goedgekeurt en ter obtez van tie vastgesteld zijn, In zover re zelfs dat mende wijnen in Trusten en water half aamens nade Carrie „res en andere zoortgelyke uit het gezigt geleegene plaatsen heeft zig draage en aldaar aande gattroupeerde meenigte meest al uit soldaaten aan het voorsz: regiment van meuron, en slaaven der Ingezeetenen bestaande pints gewijs endus bij de kleine maat slijten, ende zulx onder het frivool protext, dat van die schik „kingen nog bij de pagt Conditien nog bij de aan de respte. wijnverkoopers g'Expedieert werdende ordonnan tie, eenig melding of gewagge maakt zijnde, de voorsz wijnko pers dezelve dus zoude komen tignoreeren, daar het egter teover bekend is, dat zij van Uwer welEdele gestr, en E agtb, dikwijls gem: schik kingen wel diedjelijk kennisse dragen Ja dat zelfs door hun omdaar tee „gens eenige representatien tedden by den gerepatrieerden Heere Gouverneur van Plesten berg in dien tijd van uit hun midden zijn gecommitteerd geworden, de thans fungeerende Burgerraad Christiaan half 8o George
English
Section 24 Georlje Maasdorp and the late Captain of the burghery Zandewaal Arendsz; but which representations, tending to effect changes in the aforementioned planned and established measures that proved compatible neither with the Company's interest nor with that of the Colony, have not had the desired result. And such arbitrary conduct, as well as open violation of the laws by members whose example may have the most harmful influence, and also reasonably has upon the actions of the common people, meanwhile presenting frightful prospects, to such an extent that if provision is not made against this in the speediest and most efficacious manner, the petitioner is not only threatened with such further losses as, added to those he has already come to suffer, could put him out of a condition to furnish the promised purchase money, causing him total ruin, but the lease itself also runs the risk of falling into complete decay; while, moreover, with respect to the recently arrived regiment of Wartemberg, especially if nothing is done against it in time, a chain of events could arise that would be as ruinous for the petitioner as it would, in its nature and consequences, be disagreeable to your Right Honourable and Venerable Worships. The petitioner therefore finds himself, on account of the aforementioned reasons, compelled to turn to your Right Honourable and Venerable Worships with a humble as well as urgent prayer, that it may graciously please your Right Honourable and Venerable Worships to grant direct communication of the aforementioned existing prohibitive orders and regulations in his favor, especially in relation to the foreign troops successively arriving here and in the Company's pay, to all privileged wine buyers, and furthermore to give general publicity to the same orders and regulations, either by means of or by the affixing of notices or otherwise, so that the innkeepers and tapsters, as well as the inhabitants in general, may obtain the required knowledge thereof, whereby all further contrived pretexts may henceforth be cut off, and the petitioner left in the quiet and peaceful enjoyment of those exclusive privileges which he openly conditioned upon entering into the aforementioned lease, and the entire and joint preservation of which alone can enable him to pay the important sum of ƒ123000:— promised for the same to the Honourable Company at the fixed terms; as well as to enjoin the officer who is bound to join him, the petitioner, in intercepting the smugglers and to have the cited persons condemned by the Council of Justice according to the tenor of the placards, to the penalties set against them, henceforth to denounce and prosecute the aforementioned smugglers before the said Council of Justice, as often as they are detected, without distinction, connivance, or respect of persons. Which doing, etc. Signed: S. V. van Reenen. Whereupon, not only for the preservation of the said lease and to prevent the illicit trade harmful to it, but also to maintain good order, for which purpose the canteens have been permitted to the regiments in the service of the Honourable Company and garrisoned here, provided that these canteens do not tend to the prejudice of the established leases, after deliberation on the regulations made with respect to the wines used at these canteens and by non-commissioned officers of such regiments in the meeting of March 15, 1785, it is approved and resolved, leaving entirely in force the previous placards and ordinances issued against smuggling and otherwise for the preservation of the aforementioned lease, as well as the freedom permitted to private wine buyers to sell and retail wine by the cask to the inhabitants and ships calling here while observing the stipulations made in that regard, now to decree further with relation to the troops garrisoned here: That no one other than the Lessee of the Cape Cool Wines, and thus also no wine buyer, shall be permitted to sell to the non-commissioned officers having supervision over the canteens of the aforementioned troops any wines in whatever quantity that might be, nor to deliver the same to them either in the canteens or at any other places, likewise to make no such sales or deliveries of wine to any other officers or privates of the same troops, on pain, if caught doing so, of being punished as smugglers without connivance according to the general placard. Likewise, the non-commissioned officers or privates meddling herein must be reported to the commanding officer of the regiment to which they belong, or an officer commanding the regiment, in order to be rigorously punished for it, either by demotion or otherwise according to the circumstances of the person and the exigency of the case. And, in order that the said general lessee may be so much better able to detect the violators of these our orders, the half-aams or other casks used by him, the lessee, to transport the wines to the non-commissioned officers and canteens shall be marked on the bottom of one side with the name of
Dutch transcription
§24 Georlje Maasdorp en wijlen den Capit=n der burgerje Zandewaal arendz: dan welke representaties tendeerende om inde voorsz beraamde en vastge= stelde maatregulen veranderingen welke nog met 's Cons:s Interest, nog met die van de Colonie Compatible quamen te zijn, te moeen hebben, niet zijn geweest van het gebuteerd gevolgen En een zodanige willekeurige han delwijze, mitsg=s openbare overtree ding der wetten, door Leeden wel kers voorbeeld een allerschadelijksta invloed hebben kan, en ook rade „lijk heeft op de handelinge van de „smalle gemeente, intusschen van schroomlijke uitzigte komende te zijn, dermaten dat wanneer daar teegens niet op de spoedigste en efficacieuste wij „ze, voorzienige werd gedaan de suff=t niet alleen gedreigd word, niet zodanige verdere verliesen als gevoegd zijnde, bij die hij bereids heeft komen te lyden, hem bui ten staat kunnen stellen tot het opbrengen der uitgeloofde Cooppenn, door hem desselfs tot ale ruine te veroor zaaken, maar de pagt zelve ook gevaar loopt Compleet tot instal te geraken terwijl nog daaruit niet opzigt tot het onlangs alhier aangeland regiment van Wartemberg, in't bijzonder wanneer er niets intijds tegen werd gemaakt, zou de kunnen geboren worden, een schakel van gebeurtenissen, die voor den Lup„ „phiant zo ruineus als inderzelve aart en behandeling onaangenaam voor rune wel Edele Gestren E agtb. zoude moeten zijn wend den suff=t dig uit hoofde vande voorsz: reedenen dus genood zaakt, hem tot uwe welEd: gestr eE Agtb, te moeten werden, miet zo ootmoe dige als instandige bede, dat het uwee WelEdele gestr. en E agtb, graceeusse, lijk moge behagen, vande voorsz: prohibeerende en in faveur van hem, aan weezende ordres schikkingen; voor al met relatie tot de successivelijk hier aankomende, en in's maatschappijs be zolding staande vreemde troupes te doen geeven, een directe Communicatie door aan 325 ds 326 327 Waarop tot Conservee tie aande gem: ragt als niet rela„ guarnisoen houdende gl is gestatueerd aan alle de gepreviligeerde mijnkopers, en aan dezelve ordre en schikkingen bo vendie 't zij door middel of bij affixie van billietten als anderzints eene al gemeene publiciteit te willen procudee „ren, ten einde de herbergiers en tappers mitsg=s de ingezeetenen uit generaeel daar vande vereischte kennisse be komende, hier door alle verdere gezogte voorwendzels voor het ver „volg mogen werden afgesneeden, ende suff=t gelaten in't gerust en vree ding genot van die uitsluitende voorregten, welke hij bij het aannee„ me der voorsz: pagt opentlijk heeft te tot de alhier„ geconditionneert, en welkers ge heele en gesamentlijke Conservatie alleen hem instaat stellen kan de voor dezelve uit geloofde importante Somma van ƒ123000:— op de vast gestelde termijnen aand' E Comp=e op te brengen mitsg=s den officier die gehou de is, zig in het agterhalen der smot kelaars bij hem suff=t te voegen, en de bekeurde persoonen, naar den te neur der placcaaten, inde daar Is daar op niet alleen tot Conservatie vande gem: pagt en om de daar aan nadeelien zijnde sluikhandel te beletten, maar ook roupen het nodi om de goede ordrete bewaaren, ten welken Einde aande regimenten dewelke in dienst der E Compe staan en alhier guarnisoen houden, de Cantines zijn gepermitteerd geworden, mits dezel„ „ve Contines tot geen praejuditie der ingestelde pagten verstrekken naover weeging, van de ten opzigte der bij deeze Cantines, endionder officieren van zo. danige regimenten gebruik werdende wijne ter vergaderinge van den 15 maart 1785. — /:onderstond:/ 'T welk doende &: /:was get:/ S: V: van Reeren tegens gestelde panaliteiten door den raad van Justitie te laten Condemnee „ren, te willen injungeeren de voorsz sluik handelaars inhet vervolg zoo dik wijls zij onttekt werden in distinc„ „telijk zonder oogluiking of Conride ratie van persoon voor gem: Zeis titieelen raade te Calangeeren en aoe Straffen tegens G e 328 329 gemaakte schikkingen goed gevonden en beslooten, in het geheel laatende devoo rige tegens de sluikerijen en andere tot Conservatie der Voorsz: pagt G' Eme „neerde placcaten en ordonnantiën, zo wel als de aan particuliere wijnkoo„ pers gepermitteerde vrijheid, omder in bij het fust aande Ingezeetenen en al hier passeerende scheepen onder het be tragten vande daar omtrend gemaak te bepaalingen, te verkopen en uit te slijten, thans nader met relatie tot de alhier guarnisoen houdende troupes te statueeren. Dat niemand buiten de Pagter der Caabsche Coele mijnen, en dus ook geen mijn koper, zal vermogen aande onder officieren, opzigt over de Cauti nes der voorsz: troupes hebbende eenige wijnen in hoedanige quan titeit zulx ook zoude mogen zijn, te verkopen, nogte aan dezelve 't zij in de Cantines ofte op eenige andere plaat ten te Leeveren, zo meede met zo. danige verkopingen ofte aflee veringe van wijnen te doen aan eenige andere officieren ofte gemeenen van dezelve trousjes op pare van hier op Agterhaald werdendende zonder Conniventie naar luid van het gene „naal placcaat als smokkelaars te zul„ len werden gestraft zullende meede de onderofficieren ofte gemeenen hier inne trempeerende, bij den Chef van 't regiment, waar onder zij gehooren, ofte eeen officer die het regiment Commandeert, moeten werden aangeklaagd, omme daar over 't zij met depostement, ofte an derzints nade omstandigheeden vanden persoon en exigentie der zaecken, rigoureuselijk tewer den gestraft. En zullen ten einde de gem, genera len pagter zo veel te beeter instaat mae zijn de overtreeders van deeze onze or„ dres te ontdekken de halve ramen of andere fust door hem pagter gebruikt wer „dende, om de wijnen nade onder officiers en Cartines te laten transporteeren, op de bodems aand' eene zijde veer¬ den beschreeven met de naam eenige van
English
On the considerations of the High Indian Government, and for the cited reasons, the small ship the Helena Louisse was purchased for the Honorable Company. of the regiment to whose canteens or non-commissioned officers the wine is sent, and on the other side with the words general pass, so that the non-commissioned officers or supervisors of the canteens, receiving or accepting any wine other than that marked in this manner, shall be immediately punishable in the manner aforesaid, and the suppliers of the same wine shall also be prosecuted for this by the Officer of Justice. Lower down stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, J. S. Rhenus, R. J. Gordon, J. Lesueur, O. G. de Wet. The High Indian Government having been pleased to note, among other things, in its highly respected letter of 6 December last, that upon the request made by the merchant and former resident at Rembang, Jan Boers, currently present at this place, their High Excellencies had permitted him to depart for this government with his own private vessel named the Helena Louisa, and furthermore the additional request by the said Boers to repatriate with it in ballast was left by their High Excellencies to the disposition of the Lords Masters, to whom he could address himself to that end, whereby their High Excellencies, under the supposition that the said small vessel might sometimes with profit be of service to this government, Monday the 14th of March 1788, in the forenoon, all present. equipage goods, ammunition of war, and ship's tools, worthy partitions. To which end and purpose the Captain at Sea and provisional Equipage Master Johan Arnold Voltelen having been expressly commissioned by the Governor, together with the fellow Captains at Sea Christiaan van Veerden and Francois Duminy, with authorization to have themselves assisted in this examination and appraisal by the master of the ship carpenters, or others whom they should judge necessary for that purpose, the following report has consequently been submitted by the said commission: To the Right Honorable, Valiant Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc., together with the Honorable Council, etc. etc. etc. Right Honorable, Valiant Sir and Honorable Gentlemen! Pursuant to the written and honored order of Your Right Honorable, Valiant Sir and Honorable Council, dated 10 March of the current year, we the undersigned, assisted by the master of the ship carpenters, repaired on board the brigantine ship the Helena Louisa, anchored here in the roads and belonging to the merchant and former resident of Rembang, the Honorable Jan Boers, and there, with the prior knowledge and approval of the said Honorable Boers, examined and inspected the construction in which the said brig is found, which we have the honor hereby to report to Your Right Honorable, Valiant Sir and Honorable Council, under favorable interpretation: That we found the same in all respects manufactured according to the rules of shipbuilding, well timbered, well built of teak wood (which has an extraordinarily durable property), provided with good European spars, standing and running rigging, and by measurement long over the stems 82½ feet, broad at its waterline 26 feet 4 inches, depth in the hold 11 feet, height between decks 4 feet 4 inches, all Amsterdam feet; launched in the past year in the month of August, very suitable, as is evident from the above construction and the voyage made from Batavia to this place, but can also be used elsewhere with confidence by Your Right Honorable, Valiant Sir and Honorable Council, as we have found the same to be of use to the Honorable Company. We estimate the same to be able to transport between 80 and 90 lasts; and in case Your Right Honorable, Valiant Sir and Honorable Council, as it is now situated on the inside, should wish to use it for the slave trade, the same can well transport between 80 and 100 slaves, and in our opinion could be of great use to a large ship that Your Right Honorable, Valiant Sir and Honorable Council, judging it necessary, might send out for that trade, since the said ship would be able to purchase its slaves in a much shorter time with this assistance, because it is more suitable for entering small bays, etc., than a large vessel. Furthermore, we found the same very suitable for sudden expeditions, the more so because it is attested to us by the Honorable Mr. Boers and the officers serving on it that the said small vessel is a good sailer, and for that purpose there are currently no vessels at hand here.
Dutch transcription
398 331 Op de Consideratien der hooge Indiasche regeering, en om de aangehaalde reedenen is het scheepje de Helena Louisse voor d' E Comp=e ingekogt. van 't regiment naar welkers Canti „nes of onder officiers dewijn ge sonden word, en aan de andere zijde met de woorden generale paet zo dat de onder officiers ofte apzien „ters der Cantines, mijnen en andere Cust, als in deezes voegen geken merkt ontfangende, of aannee¬ mende, deswelens dadelijk in voegen voorsz: streifbaar zullen zijn kruijt ook de Leverancies vande zelve wijn, daar over door den offfi Cier der Iustitie zal werden ge Calangeert. /:onderstond/ Aldus Geresolveert ende G'arresteerd In't Casteel de goede Hoop ten daage en Iaare voorsz: /:was getekend C: S: van de Graaff J: S: Rhe nus R: J: Gordon J. Lesueur, O 9 G. de wet. — De hooge Indiasche regeering bij des zelver zeer gerespecteerde Letteren van den 6 december Laatsl:, onder andere hebbende gelieeven tenoteeren, dat op het door den thans ter dee „der plaatse aanweezende koop man en geweese resident te Rembang Jan Boers gedaan verzoek haar hoog Edelens aandenselven hadden gepermitteerd, om niet zijn eigen partic=r scheepje gen=d de Helena Louisa naar dit gouver „nement te vertrekken, nogaat het verder verzogte door den selve Boers om daar meede Bal „last scheeps te repatrieeren, door haar hoog Edelens aan den dispositie vande Heere Meeste „ren was overgelaaten, aan wien hij zich ten dien einde konde addresseeren waar bij haar hoog Edelens ende suppositie dat het gem: kieltje zomwijlen met vrugt aan dit gouvernement zoude Maandag den 14 e Maert 1788. 's voormiddag alle present kunnen 334 Equipagie goederen, ammunitie van oorlagen scheeps gereedschappen, waardig schotten Ten welke einde en oogmerk door den Heere gouverneur Expres ge Committeerd geworden zinde, den Cap=n te zee e protaterin Equipa Gemeester Johan Arnold voltelen nevens de meede Cap=tn ter zee Christe aan van veerden, en Francois die minij, met qualificatie, om niet deese Examinatie en Taxatie zig te doen adsisteeren door den baas der scheeps Timmerlieden, ofte andere welke zij oordeelen zoude daar toe nodie te hebben, is door dezelve Commis- sie deswelgens overgeleeverd gemon den het volgend berigt. Aan den welEdelen Gestrenge Heer Cor nelis Jacob van de Graaff, gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop Ingevolge schriftelijk en g, Eerd bevel van Uwe wel Edele Gestr: en E agtb, sub dato 10 Maart a: C: hebben wij onde geteek: g,adsisteerd door den baasder scheeps Timmerlieden, ons vervoegd aan boord van het alhier ter rheede g'ankert en aanden koopman en geweesen resident van Rembang / d' E Ian Boers:/ toebehorende brigantijn schip de Helena Loui la, aldaar niet voorkennis en goedvinden van gem. E Boers g' Examineert een gevisiteerd de Constructie waar in zig gem Brik bevind, die wij d' Eer hebben hier inneuswe welhdele gestreen E agtb: onder gunstig welduiden te berigten. — E agtb: Heeren! WelEdele Gestr: Heer enden ressorte van die C„a C:a &=a benevens den E agtb: raad &a P' &: 335 en dat ds 336 dat wij dezelve in alle deele naar de scheeps bouw ordre vervaardigt wel getimmert, goed gebouwt van Cajaten hout :/ dat een Extra duur zaam eigenschap heeft, voorzien van goede Europeesche rondhouten, staan de en Lopend wandt, en bij meeting Langoversteenen 82½ voeten brreed op zijn uitwatering 26 v:t 4 duim hal in 't ruim 11 voet tusschen deze hoog 4 vt 4 dm alle amsterdamsevoete a:o p=o inde maand augustus te water geloopen, zeer geschikt ons blijkens bovenstaande Constructie gedane reijze van Batavia na her„ waards, maar ook elders, met ge„ rustheijd door Uwe wel Edele gestr:e E agtb kan gebruikt worden, zo als wij dezelve hebben bevonden tot nut des E Comp=ie wij schatten dezelve tusschen de 80 en 90 Lasten te kunnen transporteeren: en ingevalle Uwe wel Edele gestr en E agtb zo als het nu van binnen gesitu Uit alhet bovengemelde hun eerd is, tot den slaven handelwilde gebruiken kan dezelve tusschen de 80 en 100 slaven wet overvoeren, en ons oordeels van groot nut kunnen zijn, van een groot schip die Uw wel Edele gestr: en Eagtb des noodig oordeelende tot die handel mogt uitzenden, dewijl als aangem: schip binnen een veel korten tijd door dit behulp zijn slaaven zoude kunnen in koopen dewijl als aan gem, schip binnen een veel kooter tijd door dit behulp zijn slaanen zoude kunnen inkoopen dewijl het zelve geschikter is, om kleijne Baaien &:a inte loopen als een groot vaartuig nog bevonden wij het zelve tot schielyk opkomende Expeditien zeer geschikt temeer ons door den E Heer Boers ende officiers daarop dienende, betuigd word, gemelde kieltje wel bezeild te zijn en tot dat einde thans geen vaar tuigen alhier aanhanden zijn eerd nen 337
English
we can testify in conscience to Your Right Honourable and Worships that the brigantine vessel, with the inventory annexed thereto by Your Right Honourable and Worships, which is in perfect order for such a vessel, is worth 35 to 40 thousand guilders Indian valuation. Wherewith hoping to have satisfied Your Right Honourable and Worships' honoured intention, we take the liberty to submit this as a humble report. Below was written: Right Honourable Sir and Worshipful Gentlemen! Your Right Honourable and Worships' most obedient servants. Signed: S: A: Voltelen, C: van Veerden, I: Dumenij. In the margin: Cabo the 12 March 1788: In my presence, signed: M: v: Eijk. From which it has thus become evident that, besides the sound quality of that vessel and the durability of the wood from which she is built, the same can be used with confidence not only here along the coasts, but also elsewhere for everything that one might judge useful to the Honourable Company; while the aforementioned Lord Governor added thereto that although the mentioned report states that the same vessel, as she is now laid out internally, could only carry between 80 and 100 slaves for the slave trade, the said Master of Equipage had nevertheless assured His Honour orally that with a few small changes to be made thereto, the same could be fitted out to accommodate comfortably 150 slaves; wherefore it now being taken into consideration whether it would or would not be useful and advisable for the Company's service to purchase the aforementioned vessel for use by this government, it was in that regard in the first place noted: the great embarrassment in which this place has found itself for a considerable time due to a lack of suitable vessels, so that if any misfortune should happen to the Company's valuable ships along these coasts that would require prompt assistance to be brought to them, one would be utterly unable to do so; in which case, through the lack of that assistance, the Honourable Company could suffer significant detriment. Besides which the permanent frigate de Meermin, being the only vessel that one still has at hand here, because of the major repairs required on her, as experts affirm, will necessarily have to be sent to the Homeland in the coming year in order to be put in a state to navigate the seas again, since she will otherwise not even be usable anymore for sailing to the various bays of this corner, one would then also find oneself destitute of any means to have the provisions for the Company's ships arriving in False Bay brought thither other than at significant expense by the overland route, or else to cause those ships, to the great detriment of the Honourable Company, to remain there until the season of the year again permits them to come to this roadstead in order to take in their provisions here themselves; which furthermore cannot be made at all practicable with regard to the return ships; so that, given that one will have to expect a large number of ships from Europe in False Bay this year, and the late departure of the return ships from China will also have to be awaited in that bay, the said frigate de Meermin will not be able alone, at the suitable time of the year, early and thoroughly to transport all the provisions and other necessities required for the said ships to the mentioned bay; and that if any unexpected misfortune should happen to that same frigate on that voyage, or if she were to meet with a great delay in her voyage, as has been seen to happen on several occasions, the Company's return ships might thereby be placed in the necessity of having to winter here; wherefore it would indeed be extremely useful for the service of the Honourable Company, even if it were only for this service alone, to purchase the aforementioned vessel the Helene Louisa; whilst furthermore one will then very likely be able, instead of having the said frigate de Meermin lie idle in False Bay for some necessary expedition, to employ her this year to transport hither a cargo of timber from Plettenberg Bay, of which there is already a supply on hand there, and which likewise cannot be neglected to be fetched as much as possible, since the space in the shed is not large enough to store all the timber therein, and exposing the same longer to the open air causes rot. Whereby in the second place it was considered that, although a request has already been made from this government to the Homeland to be provided with three permanent ships, no dispatch regarding this has yet been received, so that certainly no decision will yet have been taken in that regard by the Illustrious Assembly of the Seventeen; if this purchase is made and Their Right Honourable and High Worships are informed thereof before the taking of such a decision, the same could then also bring about the necessary changes therein, but this information [illegible]
Dutch transcription
338 339 kunnen wij Uwe welEdele gestr: en E agtb: in gemoed betuigen, dat Bre gantijn scheepje met de door Uwe welEdele Gestr: en E agtb: er bij g'annexeerde Inventaris, die in een volkomen ordre voor zoort ge lijkvaartuig is, waardig te zijn 35 à 40 duizend guldens Indi„ sche valuatie Waar meede hoope aan Uwe wel Edele gestr: en Eagtb: G' Eerden Inten tie voldaan te hebben, neemen wij de vrijheid dit te laten eenen voor needrig rapport /:onderstond:/ WelEdele Gestr. Heer en E agtb Heeren! Uwe wel Edele Gestr: en E Agtb: allergehoorzaamste dienaren /:was getekend:/ S: A: vol„ „telen, C: van veerden, I: Dume „nij /:in margine:/ Cabo den 12 Maart 1788: /: ten mijnen bijweesen /:getekend /: M: v: Eijk. — Waar uit alzo is komen te blijken dat behalve de deugzaamheid van dat vaar „tuig ende duurzaamheid van het hout, waar van zij getimmert is, het zelve niet alleen hier Langs de kisten, maar ook elders met ge rustheid tot alhet geene men aan d' E Comp=te zoude oordeelen nuttien te weesen, kan worden gebruikt, ter wijl welgem: Heer Gouverneur nog daar bij voegde dat hoe wel bij het gem: berigt voorkomt dat het zelve vaartuig, zo als het n van binnen gesitueerd is, tot den slaven handel, slegts tusschen de 80 en 100 slaaven wel zou de kunnen overvoeren, ged Equipagiemeester zijn Ed: noe thans mondeling had verzee kert, dat met eenige weinige veranderingen daar aan toe te brengen, het zelve tot het be quaamlijk bergen van 150 slaaven konde werden geapproprieert weshalven als nu in overweeging genomen weezende, of het voor 's Comp Vte dienst 340 341 dienstal ofte niet nuttien en oirbaar weesen zoude het meer gem: scheep je ten Gebruike bij uit gouvernement inte koopen, is ten dienbelange indeers te plaatse aangemerkt, de groote verlee „gendheid waarinnen zig alhier zeedert een geruimen tijd aan bequaa „me vaartuigen heeft bevonden, zo dat, wanneer 's Comp:s kostbaare scheepen langs deese kusten eenig on geluk overkomen mogt, het geen zoude vereisschen eene spoedige hil „pe aan dezelve toe te brengen, men daar toe volstrekt buiten staat zou de zijn; en in welken gevalle door het gemis van die hulfte d' E Comp= important nadeel lijden kan behalven dat het permanente fregat de Meermin, als het eenigste vaartuig welke men alhier nog aan handen heeft, door de daar aan ver„ „eischte Capitaale reparatiën gelijk deskundigen verzeekeren, in het aan staande Jaar noodzakelijk na't Patria zullende moeten gesonden worden ten einde wederom in staat teworden gebragt om zee te kunnen bouwen, dewyl het zelve anderzints zelfs tot de vaart op de onderscheidene braien van deesen uit hoek niet meer te gebruiken zal zijn, men zig als dan meede ontbloot zou„ de vinden van eenig middel omde provisien voor 's Comp=s scheepen die inde Baai zals aankomen, anders als met importante kosten over den Landweg derwaards te doen brengen dan wel die scheepen tot groot na„ deel voor d' E Comp=e, aldaar te doen vertoeven, tot dat het jaar saisoen weeder toelaat hun na deese rheede te eeden komen, ten einde zelfs hun ne provisien alhier in te neemen het geen daar en boven ten reguarde vande retourscheepen in het geheel niet practicabel kan werden ge„ „maakt zo dat aangezien men deezen Jaare nog een groot aantal scheepen uit Europa inde baaisals zal moeten verwagten, en ook het laatstvertrek der retour scheepen van China deselve mede indie baai zal moeten woente gemoed zie het ged=e fregat de Meermin niet in staat zee zal 342 343 zal zijn, om alleen op de daar toe ge schikte tijd des Jaars, vroege endeg alle de tot dezelve scheepen vereischt wer dende provisien en andere behoeftens nade gem: baai over te brengen, en dat zo het zelve fregat op die reijze nog eenig onverhoopt ongeluk overkomen hogt, of wel een groote vertraging in zijne reijze kwam te ontmoeten, ge lijk men meermalen heeft zien ge beuren, 's Comp=s retourscheepen met inde noodzakelijkheid zoude kun „nen worden gesteld, van hier te moeten overminiteren, waarom het dan ook voor den dienst der EComp=e al was het ook maar alleen tot deeze dienst ten uittersten nuttie zoude weesen het voorm scheepje de helene Louisa intekoopen terwijl men daa en boven, als dan wel ligt instaat zijn zal, om het gem: fregat de Meer min, in steede van het zelve tot eenige noodmendige expeditie in de baai Fals te doen stil leggen voor dese Jaar nog te kunnen emploijeeren, tot het herwaards overbrengen van een Lading hout uit de Plettenberjsbaai van het Gjaere aldaar reeds in voorraad aande handlegt, enmeede niet kan wor„ den versuimd, zo veel mogelijk te doen afhaalen dewijl de ruimte inde Loos niet groot genoeg is, om alhet hout daarin te kunnen opleggen, en het langer ex poneeren van het zelve aande oppere moet lugt, bederf veroorzaakt net. waarbij in de tweede plaatse ge Considereert is, dat van weegens dis gouvernement na het Patria reeds verzugt zijnde, om van drie permanen te scheepen te mogen worden voor zien doeg op het welke nog geen aan schrijvens ontfangen is, zo dat ten dien belange zeekerlijk nog geen besluit bij de Illustre vergaderinge van Zee venthienen gevallen zal zijn, indien deese aankoop geschiedende haar wel Edele Hoog agtb voor het nemen van een zodanig besluut daar van mogten werden gein formeert, het zelve als dan daar ime ook de nodige veranderinge hand den ontstaan, dog deese infor een natie d
English
344 345 formation arriving too late to allow any change to take place in the orders made regarding those ships, with that vessel the Helena Louisa, however, if the same is used for merely two or three voyages for that slave trade to Madagascar or Mozambique, should those voyages turn out even slightly fortunate, the entire amount of her cost can be profited, and the Honorable Company can thereafter still have a useful service for many years at this government from such a well-built and durable vessel; While in the third place, if the circumstances of the Honorable Company might hardly permit this government to be provided for the present from the Fatherland with the requested ships, it will serve as great relief to the Company to have obtained immediately at hand, for the necessity of her use here, such a required vessel, provided the payment here can be made in paper currency, and without thereby burdening the Honorable Company in the Fatherland; wherefore it is also more serviceable to effect that purchase as soon as possible, rather than to delay it and await beforehand the authorization of the High and Mighty Lords Majores, considering that the vessel, by lying idle here in the roadstead in the meantime, in this climate must lose much of her soundness, without any service being able to be drawn from her in the interim; since also the High Indian Government itself has already suggested this purchase to this government whenever such must be useful for the Honorable Company, and thus on account of all these concurring circumstances strongly recommending it and the unexpected presentation of such an extraordinary opportunity which later perhaps might not present itself again 346 it is by no means to be expected that such a step will be taken amiss by the aforementioned Lords Masters; it being noted regarding this latter point in the fourth place, that if the highly mentioned Lords Majores, for reasons which cannot be foreseen by us, should nevertheless not be pleased with this purchase, it will still always depend on their highest pleasure to have that vessel sent back to Batavia, in order to be sold there again for the profit of the Honorable Company, or else graciously to permit the same to be surrendered to private individuals for the highest price in order to send therewith a cargo of the products of this country to the mentioned Indian capital, and to sell both ship and cargo there, in which case, and particularly in the latter, one feels assured to be able to dispose of the same again without damage to the Honorable Company, while in the meantime from this undertaking a great benefit will have been enjoyed from it. And it is therefore, after mature deliberation of all this, unanimously judged and understood that the purchase of the aforementioned vessel on behalf of the Company, provided the payment of the same is to be made in the manner aforementioned, ought by no means to be neglected, so that, there being paid for the same cum annexis the price of 12000 rixdollars or f 36000 Indian valuation, it has been resolved to authorize the Chief Administrator, Mr. Johannes Isaak Rhenius, to enter into negotiations with the aforementioned Merchant Boers for the purchase of the same vessel for this sum, to be paid in paper currency, and to that end to obtain the same and also to conclude that purchase. 347 348 349 By the charter party received of the private chartered ship present here, the Jacoba Maria and Lucia Theresia, it being stipulated, among other things, that after being unloaded here, that vessel can be laden in return by this government, but that the same ship otherwise may also be sent onward from here to Batavia or Ceylon; And it having been taken into consideration in that regard that here, pursuant to the letters of the Honorable, Grandly Esteemed Lords Directors of the Presidial Chamber Amsterdam dated 17 July 1787, one must shortly expect the also chartered private ship the Agatha, which may not be sent onward to Batavia or Ceylon, but after taking in a cargo at this place must return from here to the Fatherland, for which vessel already, if one does not obtain in time a suitable number of leaguers and other casks in order to send off a quantity of wines therewith, it will prove very difficult to make up a return cargo, wherefore it would not be advisable to send off now with the aforementioned ship the Jacoba Maria and Lucia Theresia anything that could still serve for the loading of the mentioned vessel Agatha, and thereby later fall under the obligation to cause the Agatha to return in ballast; So it is deemed best for the greatest service of the Honorable Company to cause the voyage of the aforementioned vessel the Jacoba Maria and Lucia Theresia to proceed to Batavia, since, besides the chartered ship the Vlugge Trekvogel and five other private ships serving for the transport of the Meuron troops, which have already departed for Ceylon, the vessel de Hoop present here is also destined thither, and that government could easily be unable to provide all the ships with proper cargo. Some ships then
Dutch transcription
344 345 matie te laat aankomende om eenige veranderinge inde gemaakte bestellinge omtrend die scheepen te kunnen dre plaat hebben, met dat scheepsje de helena Louisce egter nog altoos zo het zelve slegts twee a drie reijzen tot dien slaven handelop Madagassar of Mosambicque word gebruikt wanneer die reisen maar een nigzints gelukkig uitvallen mogen het geheel bedragen van haar kas zende kan werden geprofiteert en d' E Compen als dan van zulk een wel getimmert en duurzaam vaartuig daar na nog veel Jaaren een nuttie gebruik aan dit gouvernement hebben kan: Terwijl inde derde plaatse wan„ neer de omstandigheeden der ECompe beswaarlijk toelaten mogt dit gou vernement uit het Patria van de g'eijschte scheepen nog voor eerst te voorzien, het aande maatschappij tot veel soulaas verstrecken zal een noodzolanig scheepje inde noodza kelijkheijd van haar gebruik alhier, ondertusschen dadelijk aande hand te hebben verkreegen, mits de betaling alhier geschieden kan in papiere munt, en zonder d' E Comp=e daar meede in het Patria te be„ swaren, waarom ook dienstiger is voor deeld dien aankoop ten spoedigsten te Effectueeren, dan daar meede te trai neeren, en hier toe vooraf de qualificatie der hoog Gebiedende Heeren Majores af te wagten, in aanschouw geno men zijnde, dat het scheepje door het stilleggen hier ter rheede indientus schen tijd, in deese liepstreek veel van haar „re deugdzaamheid verliezen moet, zonder dat van het zelve intusschen eenigen dienst zoude kunnen worden Getrokken; daar ook reeds de hooge Indiasche regeering zelve dit gouver nement dien aankoop zowanneer zulx voord' EComp=e nuttien moet zijn in bedenking gegeeven heeft, en dus uit hoofde van alle deese t'zamen lopen „de en daar toe ten sterksten aanraden de omstandig heeden en het onver wagt Exteeren van eene zo Extra ordi navre geleegendheid welke nader hand welligt niet weder zoude kunnen te voorkomen 346 schip de Jacoba Maria Lemra Theresia voorkomen, geenzints te verwagten is dat bij hoogt ged=e Heere Meesteren eene zodanigen stap zal werden qualijk geduid zynde ten belange van dit laatste nog inde vierde plaatse aangemerkt, dat indien hoogst ged=e Heere Majores om reedenen welke bij ons niet kun „nen werdeningezien, evenwel dee den aankoop niet wel gevallig mogt zijn, het nog altoos van hoogst derzelver believen afhangen zal, om dat vaartuig na Batavia te doen terug zenden, ten einde aldaar ten pro fijte der E Comp=e weder te werden verkogt, dan wel goedgunstig te permitteeren, om het zelve aan particulieren ten meesten prijze af te staan ten einde daar meede een Lading van deeses Lands producten nade gem: Indiasche hoofdplaatse te zenden, en zo wel schip als lading alda te verkoopen, wanneer, enwel bijzonde van het ingehuurd in het laatste geval, men zig verzee kert houd weder zonder schade voor de E Comp=es van het zelve te kunnen afkomen terwijl intursschen van dit opueernemen Wat bij de Cherte Parthij Bij de ontfangene Cherte partij van het alhier aanweesendinge huurd particulier schip de Jacobo Maria en Lucia Pheresia onder an deren bedongen zijnde, dat na ontlossene alhier, dien bodem een groot oprief daar van genoten zal zijn En is dierhalven na rijpe overweeging van dit alles een parig g oordeelt en begreepen, dat den aankoop van voorm: scheepje 's Comp=s weegen mits de betalinge van het zelve in maniere voorsz komt te geschieden geenzints be hoord te werden verzuumd zodat voor het zelve cum annex is betaald zijnde den prijs van rijxd:t 12'000 ofte ƒ 36000 Indische valuatie goedgevonden is, de Heer hoofd administrateur Iohannes Isaak Rchenius te qualificeeren om met voorm: Coopman Boers tot den inkoop van het zelve scheepje voor deeze zomme ter betalinge in papiere munt in onderhandeling te treeden en het zelve daar voor te verkry gen eijnde, ook dienkoop te sluiten een door — 347 348 349 En dien aangaande in overweelzing genomen ten dienst des E Comp=te nen best gedagt is des selus reijze na Batavia te doen vervorderen door dit gouvernement in retour zal kunnen werden beladen, dog dat het zelve schip anderzints ook van hier na Batavia of Ceilon zal mogen werden voortgezonden en dienaangaande in overweeging genomen zijnde, dat men alhier inge „volgje de aanschrijvens der wel Edele groot agtb: Heeren Bewindhebberen ter praesidiale Camer Amsterdam in dato 17 Julij 1787:, eerstdaags zal moeten te gemoed zien, het meede in gehuurd partic:r schip de agatha het welk niet na Batavia of Ceij „lon zal mogen voortgezonden wor„ den, maar na het inneemen ee„ „ner Lading aan deese plaatse van hier naar 't Patria zal moeten te rug keeren voor welke bodem reeds bij aldien: men niet nog in tijds een bequaam getal leg„ gers en ander vaatwerk komt te erlangen, ten einde een quanti „teit wijnen daar meede aftezen „den het zeer moeielijk vallen zal een retour Laading uijt te ma„ ken waarom het niet raadsaam wee „zen zoude het een of ander dat voorde ged=e bodem aljatha nog tot inlading zou „de kunnen verstrecken, thans met het voorn: schip de Jacoba Maria en Lucia Theresia af te zenden, en daardoor naderhand in de verpligting te vallen, de agathabal „last scheeps te aoen retourneeren zo is voordemeeste dienst der E weeshalvien voorde mees Comp=e best gedagt, meerm:, bodem de en ombezijden gem: reede Jacoba Maria en Lucia Theresia des selfs reize na Batavia te doen ver„ vorderen, aangezien behalven het inge „huurd schip de vlugge Trekvoegel, en nog vijf andere partic: scheepen, tot Transport der Meuronsche Troupes dienende, die reeds naar Ceilon vertrokken zijn, ook het aanweezend scheepge de Hoop zig derwaards ge destineerd vind, en dat que vernement lietelijk buiten de mogelijkheid kunnende zijn, om alle de scheepen van be hoorlyke Lading te voorzien Zommige scheepen als dan len van is
English
330 papers of the aforementioned vessel, a written order having been dispatched, to send the charter party of that ship to the High Indian Government. Instead of the Captain of the vessel remaining here, granted to the Stellenbosch church council, namely to negotiate, Marine Cadet Egbertus Wegenaar to Sous-Lieutenant. Is to Commander Lieutenant of that ship, from there would have to return as a ballast ship, whereupon to the ship master of the aforementioned ship the Jacoba Maria and Lucia Theresia a written order to continue his journey to the Indian capital shall be dispatched; and if the vessel is loaded upon the Batavia requisition, all that is ready for it or already on hand, it is furthermore approved, and can suitably serve for its cargo; whereby it has also been approved to send the charter party of that ship to the High Indian Government. Subsequently, to fill the command on the vessel the Hoop instead of the Captain of that same vessel, Laurens Smidt, who remains here due to illness with written-off salary, the Captain-Lieutenant of that vessel, Anthonij van Rhijn, was once again appointed Commander, as following prior examination by the Pro Interim Equipment Master and the written report given by him in that regard, he was found to possess the required experience to be entrusted with such a command with confidence; while to replace the officer post that thereby fell vacant, also as a capable officer, the Marine Cadet stationed on the ship the Meermin, Egbertus Weegenaar, is promoted and appointed to Sous-Lieutenant on the aforementioned vessel, the latter mentioned with an increase of salary to f18. 351 After which was read a request from the Stellenbosch church council, tending to the effect that since they find themselves obliged to negotiate some funds for the improvement of the minister's house, and the church council at this place is in a position to advance them a sum of f3000, the latter mentioned body may find itself authorized to lend that amount to them in that manner, it was approved to grant that request according to custom without interest. 332 353 The High Indian Government having charged this government for the chest with Mexican dollars that went missing from the money locker here, the discharge with the rank of Captain granted to Lieutenant Winterbach. Also, on the charge made by the High Indian Government to this government of f9043:11:8 for such a chest with Mexican dollars as went missing from the money locker here from the cash of the ship den Arend in the past year, it was deemed fit to qualify the Chief Administrator Johannes Isaak Rhenius to first credit the aforementioned amount to the general office and to charge it to the account of previous-year burdens and expenses; provided that after there shall have been recovered to the benefit of this expense account what has successively been recovered of the aforementioned Mexican dollars, that amount is to be placed pro memoria within the books at the closing of the trade books of the past year or by the end of August next, so as to remain running in this manner in case more of that stolen money might be recovered in time. Furthermore, after consideration of the written petition submitted by the Lieutenant in the Burgher Invalids Company, Johan Carel Winterbach, his discharge from the aforementioned function was granted to him; and this, out of special consideration of his present seniority among the officers of that rank, yet without consequence for the future, with the rank of Captain, which rank it has now also been approved, for those very same reasons and under the same reservation, to grant in like manner to the Burgher Lieutenant George Hendrik Bunding, who was likewise already discharged at his request at the session of the 8th of January last. 354 355 Whereupon, both to fill their vacated places and those of the Burgher Captains Johannes Smuts and Gerrit Hendrik Meijer who were discharged some time ago upon their requests made to that end, it was agreed to promote and appoint once again: In place of the Captain in the Free Corps Johannes Gie, who will now command the company of the aforementioned Captain Smuts, Lieutenant Hendrik Andreas Truter to Captain in the aforementioned Free Corps. To Captain in the Reserve Company, the Lieutenant of the same Reserve Company, Pieter van Breda. Furthermore, to Lieutenants: The Sous-Lieutenant Christiaan Pieter Brandt in place of the aforementioned Truter. The Sous-Lieutenant Andries Grové in place of the Lieutenant in the Free Corps Jens Jenssen, who must step in for the aforementioned Bunding. The Sous-Lieutenant Christiaan Ludolph in the Reserve Company in place of the aforementioned Lieutenant Pieter van Breda, who was promoted to Captain in that company. The Sous-Lieutenant Johan Guilliam van Helsdingen in the Invalids Company for the aforementioned Winterbach. To Sous-Lieutenants: The Ensign Albertus van der Poel in place of the aforementioned Grové. The Ensign Fredrik Schikkerling in place of the Sous-Lieutenant in the Free Corps Jeremias Auret, as he will have to step in for the aforementioned Brandt. The Ensign Alexander van Breda in the Reserve Company.
Dutch transcription
330 pes van meerm: bodem een schriftelijk ordre zijnde g: Exsedieert de de Cherte Parti uan dat schip aande hoge Indiasche regeering over te zenden Insteede vanden alhier overblijvende Cap=n van het scheepjes de g'accordeert aan den stellenbosche kerken raad namentlijk neegotieeren n tot souslieut Ee bertus wegenaar Cadet de marine Is tot gezaghebber Lieutenant van die Rchip van daar ballast scheeps zou den moeten terug keeren zullende vierhalven aan den waartoe aan den schip schipper van het meergem, schip de Jocoba Maria en Lucia Fheresia schriftelyke ordre tot het voortzetten zijner reize na de gede Indiasche hoofdplaatse werden g, expedieert; en indien bodem op den Batavia sch Eisch werden geladen, alhet geene zig daar toe gereed of reeds aan ham is wijders goedgevonden vinden zal, en bequamelijk tot desselfs lading verstrekken kan; waarbij ook goed gevonden is, de Cherte Partij vandat schip aan de Hooge Indiasche regee ring over te zenden. — Vervolgens is ter vervulling van het Commando op het scheepje de Hloop Laurens Smit. Hoop in steede van den doos In dispositie met afgeschrevene gend. Capitaal te gagie alhier overblijvende Capit=n van het zelve scheepje Lau rens Smidt wederom tot gezaghebber aangesteld den Waar na geleesen zinde een request van den stellenboschen kerkenraad tendeerende, dat vermits dezelve zig verplies vind tot verbetering van het Predikants huis een „nige penningen te nego Captn. Lieut van dien bodem Anthonij aangesteld den Cap=n van Rhijn als na voorgaande Exami„ bodem Athonij van natie vanden Pro: Interim Equipa giemeesteren het diesweegens door den selven gegeeven schriftelijk rapport bevonden zijnde de vereijschte erva„ „rendheid te bezitten, om eene zodani „ge Commando met gerustheid te kunnen werden toevertrouwd, ter wil om de daar door Leedig vallen „de officiers plaats weder terempla ceeren ook nog als een bequaam Luijet tot Lous Lieutent op den gem: ko„ „dem is bevordert en aangesteld, den op het schip de Meermin beschei„ dens Cadet de Marine Egbertus weegenaar, den laatsgem: met hae veering van gagie tot ƒ18. — Capitain Lieeren 351 - 332 353 de Horge Indiasche regeering dit gouver nement de uit het geldhok alhier ab sent geraakte kast met mevisanen aangereekend hebbende aan de Lieut t der winterbach desselvs ontslag metten rang van Cap=tn toegestaan maniere bezijden boeken afgeschree ve tieeren, enden kerkenraad aan deese plaats in staat is aan haar zijn dezelve in somma van ƒ3000:- op te schieten laatstegem: Collegie zig gemagtigd vinden mag dat montant indier voegen aan haar uit teleenen, is goedgevonden dat verzoek te accordeeren Ook is op de door de hooge Indi¬ asche tegeering dit gouvernement gedaane aanreekening van ƒ9043:11:8:— wegens zodanige kist met mexicanen als vande Contanten uit het schip den Arend in het gepasseerde jaar uit het geld hok alhier is absent geraakt, goed gedagt de Heer hoofd administra „teur Iohannes Isaak Rhenius te qualificeeren, om het gem: montans alvoreers aan't Comptoir generaal ter goede te brengen en opreecq, de voorjarige Lasten en ongelden te be lasten, mitsg=s na dat ten voordeele van deese Last reekening wederingens zijnde wijders na overweeging burger invalides van het door den Licut:t onder de Comp=e burger Swalides Johan Carel Winterbach, gedaan schrifte lijk supplieg, aan denselven zijn ende missie vande gem. functie g'accor „reert; ende zulx uit bijzondere Consideratie van zijne tegenswoor¬ „dige ancienniteit onder d'officieren van diengraad, nogthans zonder Conseqrentie voor het toekomende met den rang van Capitain, en welkenrang thans meede, om even die zelfde reedenen en onder gelijke reserve goedgevonden men zullen zijn, het geen vande gem: mexicaren successivelijk gerecupe dat bedragen bij het sluiten der ne„ gotee boeken van het gepasseerde jaar dan wel onder ulto augustus aanstaande pr. Memorie binnen Sijns te doen plaat sen, om alzo te blijven voortlopen of in de tijd nog meer van dat gestolen geld zoude mogen werden agterhaald. na gewoonte zonder Interest eene gend: op de negotiteert gewordenis, het overige van men 4„ 8 354 355 het welk inzelves ontslagene burger Leutt: Bunding is g,accordeert. Terwijl de volgende bevorderingen onder de burgerje alhier zijn geschied. is toetestaan aan den ter sessie voegen aan den Jongst van den 8 Iannuarij Laatstl: op zijn verzoek insgelijx reeds ont Slagene burger Lieutet George Hendrik Bunding Waarop zo ter vervulling vander selve oppengevallene plaatsen als van die der voor eenigen tijd met de op hunne daartoe gedane instan „tien ontslagene burger Cap=ns Io hannes Smuts en Gerrit Hendrik Meijer verstaan is, wederom te be vorderen en aan te stellen in plaats vanden Capitain bij het vrij Corps Johannes Gie die thans de Compe van voorm. Capn. Smuts Comman deezen zal den Lieutenant Hen drik Andreas Pruter tot Ca pitain bij het meergem: vrij Corps tot Capitain bij de Compagnie de reserve den Luutenant van deselve Compagnie de reserve Pieter van Breda voorts tot Lieutenants den Lous Lieutenant Christi aan Pieter Brandt in plaats van voorm. Puiter den Lous Lieutenant Andries Grové voorden Lieutenant bij het vrij Corps Jens Jenssen, die in Steede van voorm: Bunden invallen moet den Lous Lieutenant Christiaan Luccolph bij de Comp=e de reserve in steede van voorm: tot Capitain bij die Compe bevorderden Lieute nant Pieter van Breda den Lous Lieutenant Iohan Guil „liam van Helsdingen bij de Comp=te in valides voor ged=e winterbal Tot Lous Leutenants den vaandrig Albertus vander Poel in steede van voorm. Grove den vaandrig Fredrik Schikkerling insteede van den sous Lieutenant bij het vrij Coops Jeremias Auret als welken voor gem: Brandt zal moeten invallen den vaandrig Alexander van Breda bij de Compte de re„ aan servee ds e 9
English
356 357 the sailmaker pensioned at 7 guilders per month and in his place appointed again with 14 guilders per month the sailor Gustaaf Anderson of Wiesmeland. three sergeants of the regiment of Meuron having served out their contracted time enlisted into the Württemberg regiment. appointment of a field commander in the Zwellendam district. Reserve, and Ensign Pieter Zeeman to the Company of Invalids, as well as as ensigns Laurens Bielt in place of Albertus van der Poel, Abraham de Smidt in place of the ensign in the Free Corps Coenraad Johannes Gie, who will have to fill the place fallen vacant by the aforesaid Schikkerling, Michiel Pentz and Nicolaas van Wieligh to the Company of the Reserves, and Johan George Lochner to the Company of Invalids. It was also approved, in place of the former Field Commander, now falling under the colony of Graaff-Reinet, Burgher Captain Daniel Kuhne, to appoint again as Field Commander in the Zwellendam district, with the rank of Cornet, the burgher field sergeant there Cornelis Tobias Vermaak. And upon the urgent request of the sailmaker Joseph Joni, on account of his advanced age and incapacity to perform that service any longer, as well as that he has already served the Honorable Company for the period of twenty-seven years, his discharge has been granted to him at 7 guilders per month, as well as appointed again as sailmaker the sailor Gustaaf Anderson of Wiesmeland, with the customary wage attached thereto of 14 guilders per month. The Governor made known that, in the Regiment of Meuron that had already departed from here, owing to the expiration of their contracted time, among others three sergeants had also been discharged. The Colonel of the Württemberg Regiment, representing that the best non-commissioned officers of that regiment had died on the voyage hither, so that the lack thereof would make the drilling of the soldiers proceed very slowly, had strongly urged His Honour to be permitted to re-engage the said three sergeants, being very capable persons for that purpose, in the Württemberg Regiment. His Honour therefore, considering the necessity thereof for the service of the Honorable Company, could not oppose that request, but had felt obliged to consent thereto, both for that reason and because of the savings that would thereby be effected for the Company; just as these three sergeants had also been taken into service in the Württemberg Regiment by the aforementioned Colonel with His Honour's foreknowledge and consent. With which this Council having concurred, it was understood that notice thereof shall be given to the Most Noble, Highly Esteemed Directors of the Chamber of Zeeland. 358 General account of the Orphan Chamber as of the last of December 1787. Lastly, the account of the orphan funds was reviewed, as the same amounted to and were found to be at the Orphan Chamber here as of the last of December of the past year, namely: As of 1 January 1787 the capital on the books was 551974 rixdollars, 9 stuivers, and the remainder of the cash on the outstanding estates 77576 rixdollars, 2 stuivers. Carried forward: 629550 rixdollars, 11 stuivers. 359 360 Brought forward: 629550 rixdollars, 11 stuivers. Added to the books in this year: from accrued interest on the outstanding capital: 31470 rixdollars, 41 stuivers, new bonds: 6170 rixdollars, 10 stuivers, funds received for the benefit of the orphans: 83370 rixdollars, 44 stuivers, on the outstanding estate accounts: 40556 rixdollars, 17 stuivers. Total: 791568 rixdollars, 27 stuivers. Deducted from the books in this year: on account of paid bonds: 8353 rixdollars, 28 stuivers, disbursed in cash for the settlement and maintenance of the orphans, as well as Chamber expenses: 54601 rixdollars, 38 stuivers, on the outstanding estate accounts: 30700 rixdollars, 26 stuivers. Total: 93655 rixdollars, 44 stuivers. Thus, remaining as of this date a sum of 697912 rixdollars, 31 stuivers, which aforesaid capital consists of the following, namely: In various mortgage bonds: 587886 rixdollars, 10 stuivers, due interests: 22198 rixdollars, 30 stuivers, remainder of the cash on the outstanding estates: 87827 rixdollars, 39 stuivers. Total: 697912 rixdollars, 31 stuivers. Thus resolved and enacted in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Signed: J. van de Graaff, J. J. Schenius, R. S. Gordon, J. J. Le Sueur, C. G. de Wet. Beneath stood: At the Orphan Chamber at the Cape of Good Hope, the last of December 1787. Lower down: Continuing and incoming Orphan Masters. Signed: J. J. Le Sueur, A. G. Muller, C. A. Haupt, C. v. Schman, E. Bergh, J. H. Munnik. In the margin signed afterwards: S. Karnspek, P. J. Truter. 361
Dutch transcription
356 357 den zegulslager pot ƒ 7s maands en in dien steede met ƒ14 pmaands„ weder aangesteld en mattroos Gus Caas Andrieson van Wiesmeland. drie sergeanten van ment van Meuren ls hun verbondene ijd uitgediend hebben onder 't uurhemberg e regiment g'en aanstelling van een veld Commandant onder 't zwellendams district serve en den vaandrig Pieter Zeeman bij de Compte Suvalides mits gaders tot vaandrigs Lattrens Bielt in Steede van Albertis van der Poel Abraham de Smidt in plaats van denvaandrig bij het vrij Corps Coenraad Johannes Gie, die ter vervulling van de door voornd, schikker ling op gevallene plaats zal moeten invallen Michiel Pentz en Nicolaas van wieligh bij de Comp=e de reserven en Johan George Lochaer bij de Compte invalides Ook is goed gevonden in steede van den geweesen veld Command ant thans onder de Colonie Graaffe Rijnes sorteerende burger Ca Citain Daniel Kuhne wederom tot veld Commandant in het Werdende door den Heere het vertrokkene regi Gouverneur te kennen gegeeven dat bij het reeds van hier ver trocken Meuronsche regi„ ment mits het uijtdienen En is op het instantig verzoek van Jone gegageert Zegulslager Joseph Joni uit hoof de van desselfs hooge Jaaren en on¬ bequaamheid om langer dien dienst te Presteeren, mitsg„s dat reeds den tyd van zeeven en twintig Jaaren d' E Compe heeft gediend, aan denselven zijn gee gement verleend tot ƒ 7 p r md, mitsg=s wederom tot zegul sla ger aangesteld den Mat, troos Gustaaf Anderson van wiesmeland, met de daar toe staande gewoone gagie van ƒ 14 p=r maand Zwellendamsche district met den rang van Cornet aan te stellen den buer gerveld wagmeester aldaar Cor„ nelis Tobias Vermaak Swel van eerst. 1 358 resimuptie van den de Cb d=o van hun verbonden tijd, onder anderen drie sergeanten meede geconge dieert geworden zijnde, den Heer Collonel van het wurtemberg sche regiment, onder vertoning dat debeste onder officieren van dat regiment op de her waards reize overleeden wa „ren, zo dat het gebrek daar aan, het aresseeren der soldaten zeer langzaam moest aoen voortgaan, ten sterksten bij zijn Edele had ginsteert, om de gem: Delden onder ult=o drie sergeanten als zeer be quame Lujetten daar toe zijnde bij het uurten beresche regiment nie„ „der te mogen engageeren, zijn Edele dierhalven van de noodzake lijkheid daarvan voor den dienst der E Comp=e dat verzoek niet had mogen teegen gaan, maar gemeend had, zo wel uit dien hoofde als weel om de besparinge welke hier meede voorde maatshappij geschie de verpligt te zijn daar inne te Con senteeren: gelijk deese drie ser„ 1787 P=m Jamnz wast Capitaal bij de boeken rds 551974:9:— ende restant der Con tanten op de openstaan„ de boedels „77576: 2: d Transporteere rix 629550: 11:— Generaale Reecq: der weescamer onder ul timo december 1787. — Laatstelijk is Geresumeert der ree reekening der weer Kening der weesgelden zodanig als dezelve onder ultimo december d' A=o Passato ter weescamer alhier hebben bedraagen en bevonden zijn namentlijk „geanten aan ook met zijn Edele voorkeu„ „nisse en toestemming door voorm: Heer Colonel bij het wurtembergse regi„ „ment in dienst genomen waaren: met het welke deesen raad zig gecon formeert hebbende, is verstaan dat aan de welEdele Hoog agtb: Heeren Bewindhebberen ter Camer Zeeland hier van kennisse zal werden gegeeven geanten 359 de verte 360 Pr Transport rijx d=s 629550:11:— In dit Iaar bijgekomen op de boeken als dan geprofiteerde renten op de uitstaande Capitaalen „ 31470: 41: „ nieuwe bewijzen 6170: 10: „ingekomen peningen ten voordeele der weesen „ 83370: 44:— op de openstaande boedel 40556: 17:/6 1568:6 reekeningen 3 rijxd=s 79: 18: 27: In dit Jaar afgegaan op de boeken als weegens betaalde kewijzen 8353: 28: „ uitgegeeven Contan ten tot voldoeningen onderhoud der weesen mits. 1 g=s Camer ongelden 54601: 38: op de openstaande boedel reeq: 30700: 26. „ 93655:44 E zulx onder dato deeses resteerendeen domma van rd 697462: 2e welk evengemd: Capitaal in het volgende bestaat namentlyk In diverse verband schriften 58:7836: 10 „ verscheene Interesten 22198: 30: trestant der Contanten op de openstaande boedels 87427:37497462:2 Aldus Geresolveert en de G'arresteerd In't Casteel de goede hoop ten daage en Jare voorsz /:was getekend:: J: vande Graaff, I: I: Schenius R S Gordon, J: J: Lesueur C G de Wet. - /onderstond/ /:onderstond Ter weescamer aan Cabo de Goede Hoop ultimo december 1787. - /:lager / Con tinueerende en aankomende veel meesteren /was getekend:/ J: J: Lesuieur, A. G. Muller, C: A. Haups C: v: Schman, E Bergh, I: H: Munnik /:inmargine:/ na getekend:/ S: Karnspek P: J: Fruter. 361 vze
English
The committee of medical doctors report on a further requested inspection regarding the smallpox on the Company vessel Avenhorn. Pursuant to and in compliance with the resolution adopted on the 4th of this month, the committee of medical doctors of this government further submitted their report and considerations on whether or not the precautions considered in the aforementioned session, if the required assurances in that regard could be obtained, ought to be held sufficient and adequate to grant the crew and passengers of the provisions ship Avenhorn, after these precautions and assurances, permission to come ashore here at present, or under what precautions otherwise such might be permitted to them; which report read as follows: Tuesday the 18th of March 1788. In the forenoon, all present. In order to comply with the utmost promptness and attention with your Right Honourable and Honourable, highly respected order, contained in the venerated resolution adopted in the Council of Policy of this government dated the 4th of this month, the undersigned have the honour to submit with all reverence to your Right Honourable and Honourable Sirs, that while in some respects it may seem a hardship for the crew and passengers on the Company vessel Avenhorn, on which hull, during the voyage from Batavia to this place, the smallpox raged, but had already ceased before its arrival here, to find themselves deprived, without absolute necessity, of the freedom to come ashore here to refresh themselves; regarding which the undersigned cannot fail to note that, as far as the refreshment of those crew members is concerned, the same can take place aboard ship just as well as on shore, and sometimes with greater success and a better outcome, especially for the common sailors, who are thereby restrained from debauchery and engaging in all kinds of excesses, in which the principal refreshment of that class of people mostly consists; serving to corroborate this assertion of ours the English convoy that was recently here, which had already made a long voyage and still had to make one, without the crew, except for a very small number, having been ashore; that the undersigned have felt bound in conscience to view and represent everything as seriously and strictly as they had the honour to do in their previous report of the 4th of February last, since by treating an affair of so much consequence, and upon which so much a total ruin of this colony depends, indifferently, and in the event of an unfortunate outcome thereof, they would not only incur the rightful indignation of your Right Honourable and Honourable Sirs, but also expose themselves to a great liability as well as to the most vehement fury of the common people, from which nothing but the most miserable and lamentable consequences and pursuits could result for them; whereby the undersigned, for the present, after mature deliberation, find themselves compelled to persist in their previous humble report, to which they, in order to avoid all unnecessary prolixity and not to needlessly occupy your Right Honourable and Honourable precious attention, have the honour humbly to refer. If your Right Honourable and Honourable Sirs, however, should see fit to allow the officers, passengers, and common sailors of the aforementioned vessel to come ashore to refresh themselves, then it will be utterly and absolutely necessary that your Right Honourable and Honourable Sirs be pleased to order that this take place in silk or linen clothing, and not in wool, since the latter is most capable of introducing and spreading that contagion here, and then still only those who have already been visited and attacked by that disease; of which privilege and favour, in our opinion and respectfully said, those who have never been attacked by that disease cannot yet partake, since experience has very often taught that the smallpox matter can remain hidden in such persons for a very long time and be carried about by them; it being above all necessary to be assured that everyone of whatever estate and rank on that vessel has, each in particular, acted in good faith in burning and cleaning such goods as are capable of causing and spreading that disease here, since a single malicious individual is quite capable of exposing this country and its inhabitants to the most lamentable and mournful consequences. The undersigned remain in the humble expectation that your Right Honourable and Honourable Sirs will not take amiss the remarks which they have taken the liberty to set down herein, and it is lastly with the most distinguished sentiments of respect and submission that we have the honour to subscribe this as, Right Honourable Sir and Honourable Sirs, your Right Honourable and Honourable Sirs' humble and obedient servants, was signed, H: Lesueur, I: G: Mader, J: Leeuwe, A: Becker, Martin. In the margin: Cape of Good Hope, the 18th of March 1788.
Dutch transcription
362 363 de Commissieder ge meeskundigen zeggen over een nader gere Inspectie der kinder ziekte opmeerm bodem Auenhorn Ingevolge en ter voldoeninge aan het in dato 4=e deezer genomen quireert berigt omtrent besluit, wierd door de commissie der geneeskundigen van dit gou vernement nader Gediend van der selver berigt en Consideratiën of niet de voorsz: sessie in bedenkene genomene voorzorgen, wanneer daar omtrend de gestelde verzeeke ringe konde worden erlangd, voor voldoende en genoegzaam te houden zoude zijn, om aande scheepelingen en Passagiers van het Provisie schip Avenhorn, na deeze voorzorgen en verzeeke ringen thans vrijheid te geeven om heer aan Land te koomen ofte onder hoedanige precau tie anderzints zulx aan hun zoude kunnen worden gepermitteerd welk berigt was luidende. — Dingsdag den 18 maart 1788. . 'S voormiddags alle present. - Om aan Uw WWelEdele gestr: en E agtb: zeer gerespecteerde ordre, verwat bij het Gevenereert besluit genomen in ra de van Politie deeses gouverne„ ments sub dato 4 hujus met de meeste promptitude en atten, tie te voldoen, zo hebbende on„ derGeteek: de Eere Uwel Edele gestr en E agtb: met alle reverentie voor te draagen, dat het in zommige opzichten wel een hardigheid schijnd te zijn voor de scheepe lingen en Passagiers die zig bevinden op 's Comp„s bo dem Hoenhorn op welke Kiel, staande de reijze van Bata via nadit heen de kinder ziekte heeft gegrasseert, voor desselfs arrivement alhier reets was opgehouden, om buitenvol strekte noodzakelijkheid zig te moeten ontstooten vinde vande Seij WelEdele gestr: Heer en E agtb: Heeren heid 364 365 F: heid om zig hier aan land te komen ver verschen, waaromtrend de ondergetee kendens niet kunnen manqueere te noteeren, dat wat deverversching van die scheepelingen betreft, dezelve zo wel binnen boord aangeschieden, als aandewal, om zom tijds met meerder Lucces, en een beeter ge„ volg, principaal wel voor het ge meen die daar gerefreereert word, en uit te spatten, en alhet pleegen van alle zoorten van de bauches waarin der principaalste verversching van dat volkje als meester tyds bestaat dienende tot staving van dit ons gedeponeerde, het onlangs alhier aangeweest zijnde, Engels Convooij dat bereids een lange reeze hadde ge daan, en nog moest doen, zonder dat de scheepelingen /:xept een zeer gering getal / daar van aandewal zyn geweest, dat de ondergeteek, zig in Consientie verpligt gevonden hebben om al„ „teszoserieus en strict te beschouwen en voor te draagen, als zij de Eere gehad hebben bij hun vorig berigt van den 4 Februarij jongste, te doen, dewijl door die affaire van zo veel aangeleegendheid en waar van zon wielde een totale ondergang van deese Colonie dependeert, t' aliter qualiter te trocteeren en bij een slegte reussite daar van zig niet alleen de regtmatige indignatie van uwelEdele gestr. en E agtb: op den hals zouden haalen, maar zig ook op„ poneeren aan een groote verantwoor ding mitsg=s aan de vehemenste woe de van het gemeen waar uit voor haar niet dan de ellendigste en deerlijkste gevolgen en pourduites zouden kunnen priflueeren, waar door de ondergeteek voor als nog na rijp overleg genoodzaakt worden bij hun vorien nedrig berigt te moeten blijven persisteeren, en waar aan zij zig dan ook ter evisatie van alle on noodige prolexiteit, en om uEdele ge strenge en Eagtb: pretieuse attentie niet onnodig te occupeeren de here hebben onderdanigt te refereeren Indien het UwelEdele gestr en Eagtb, nogtans mogt behoeven om de officiers passa giers en het gemeen van bovengem Jongote bodem o 366 367 bodem aan dewal te laten komen, om zig te ververschen, dan zal het tenuittersten en absulut noodzakelijk zijn, dat Hwe welEdele gestr: en E agtb: ordre gelieve te geeven dat, dat gescheede in zeide of lin „nen kleederen, en niet in wille, dewijl die wel het meeste in staat zijn, om die be„ smetting hier te kennen aanbrengen, en fauseeren, en dan nog ook maar die geene, die bereeds aldoor die ziek te bezogt en aangetast geweest zijn: doen van welke voorregt en gust, ons be denkens en met eerbied gezegt nog„ „thans die geene niet kunnen jouis „seeren, die door die ziekte noe nooit zijn g'attaqueert geworden; dewijl de ondervinding al zeer dikwerp heef geleeraart dat de pokstoffen zig bij de zodanige zeer lang kunnen verborgen houden, en door dezelve omge„ draagen worden, zullende men voor al moe„ ten verassureert weesen, dat alle van wat staat en reng ook op die bodem, een ieder in het bijzonder ter goeder vrouw gehandelt heeft, in het verbrande en reinie van zodanige Effecten die in staat zijn die /: onderstond WelEdele gestr. Heere EAGtb Heeren I. Huer wel Edele gestr: en Eagtb: ondersta: en gehoorzame dienaaren /:was getekend:/ H: Lesueur, I: G. Mader J Leeuwe, A: Becker, Martin /in margine:/ Cabo de goede Hoof den 18 Maart 1788. — kwaal hier te veroorzaken en te versprei „den, dewijl een quaadaardig subject alleen in staat genoeg is, om dit Land en derselver Inwoonderen aan de deerlijkste en Luguberste ge„ volge bloot te stellen d'ondergeteek=t verseeren in wegune tieje expestance, dat UwelEdele gestr. en E agtb: niet ten quaaden zullen gelieven te duiden, de remareies die zij zig de vriheid hebben aangematigd, om indee zen ter needer te stellen, en het is laat stelijk met de gedistingueerste ten „timenten van respect en submissie dat wij de Eere hebben deese te on de schrijven als kwaal M 27 ze do
English
368 369 Whereby, the same persisting as yet in their submitted measures, it was approved by the majority to continue to abide by the Commission, the minority being of a contrary opinion. And from which report of the said Commission it appeared that they still persisted in their previously submitted measures, without as yet finding it advisable that the passengers or crew members be permitted to come ashore here, concerning which, however, not only the passengers on board that vessel have already insisted several times, but also their strong desire for the same has been made known by the officers; regarding which difficulty raised by the Commission, the sentiments among the members of the Council, whether or not to conform thereto, were nevertheless entirely divided, it was herein decided by the majority to abide by the said advice of the aforementioned Commission, and that out of consideration that it is very easily possible in one way or another for some matter of smallpox to have remained concealed on the ship: and that in case, by deviating from one of the measures specified by the aforementioned Commission, infection were unfortunately to arise in this Colony, the same would surely be attributed to an imprudent and irresponsible conduct of the government; whereas, on the contrary, by the minority of the members, constituted by the gentlemen Johannes Isaak Rhenius and Oloff Godlieb de Wet, it was considered that the precautions in that respect taken by the aforementioned Commission have been drawn somewhat too far, because it appears very absurd to them to want to suppose that, if among the crew, as it is believed, there are still a number of thirty persons who have not had the smallpox, this disease, during the more than three months that it has already ceased on the ship, could still be concealed among them without revealing itself to any one of them in that intervening time, which nevertheless must constitute the basis and reason for these precautions, wherefore the said minority 370 371 requested this note for their discharge. What by virtue of the aforementioned advice was resolved by the majority. was then also of the opinion that, the remaining precautions specified by that Commission having been carried out, and furthermore, regarding the cleaning of the ship, those assurances having been taken which were kept in view at the aforementioned meeting of the 4th of this month: the passengers and crew members, in order to relieve them of the consequences which must otherwise be feared therefrom, ought to be permitted to come ashore to refresh themselves, whereby also the impediments to the speedy unloading and loading of the aforementioned vessel Avenhorn, on account of the short interval until the approaching winter season, would be cleared away; the more so since, if persisting in the contrary; if the malice of anyone on the ship might extend so far as to keep something or other concealed within it, from which the infection could otherwise still arise, one can just as little be assured that, during the unloading of the ship while the crew members coming ashore remain prohibited, this concealed matter will not be discharged; as that such can be carried out by permitting the crew the freedom of landing in the dress designated by the Commission without being allowed to bring anything else with them; of which opinion and advice the minority requested that this note might be made for their discharge. It was therefore, by virtue of the aforementioned advice of the majority, resolved to give freedom to the passengers of the aforementioned ship Avenhorn, if they so choose, to go ashore on Robben Island, and to remain there for some time for their refreshment, and that the Postholder on the said island shall be instructed to provide them in such case with the best lodging in his own residence.
Dutch transcription
368 369 Waarby zynde zelve als nog bij opgegeevene maat persisteeren zo is bij de meer goedgevonden zich na„ Commissie te blijven gedraagen de minderheid ver leeden sijnde En bij welk berigt dezelve Commissie gebleeken dat de nog blijvende persisteeren bij haar voor de noodzakelijkheid heen opgegeevene maatregulen, zonde hunner voorheen als nog raadzaamte vinden dat aan regulen blijven de Passagiers of scheepelingen het aanland komen alhier werden gepermitteerd, waar op eijter niet alleen de op dien bodem zijnde pas sagiers nu reeds verscheide maa Terwijl in teegendeel „len hebben g'insteert, maar ook tot van Contrarie gevoelen het zelve door de officieren hun sterk verlange meede te kennen gegeeven is; ten belange van welke door de Commisse gestelde zwarigheid de Lentimenten onder de Leeden des raads om zig daar mee de al of niet te Conformeere, nog thans geheel verschillende waaren zo is in deese bij de meerderheid ver derheid aan temnestaan zig na het zelve advis vande het advijs van de gen meergem: Commissie te blijven gedragen, ende zulx uit aanmerkinge dat zeerliyte lijk op de eene of andere wijze eenige 6 Stoff vande kinderpokke nog in het schip verborgen kan zijn gebleeven: en dat ingevalle daar uit bij het afwyken van eene der door meergem: Commissie op gegeevene middelen, ongelukkig de besmes. „ting in deese Colonie quam te ontstaan het zelve zeekerlijk aan een onvoorzegtig en onverantwoordelijk gedrag van dere. geering zoude werden toegeschreeven; ter wijl in teegendeel bij de minderheid der Leeden, uitgemaakt werdende door de Heere Iohannes Isaak Rhenius en Oloff Godlieb de niet, begreepen wierd de voorzorgen den die opzigte door de voorsz: Commissie wat te verre zijn getrokken om dat het hun zeer onge rimd voorkomt, te willen supponeeren dat indien onder de scheepelinge, gelijk men meedd, dezodanige nog wel een getal van dertie persoonen uit te maken, zig bevinden die de kinderziekte niet hebben gehad deese ziekte gedurende ruim drie maanden dat dezelve in het schip reeds op gehouden is geweest, nog bij de zelve verborgen zoude kunnen weesen, zonder zig in dien tusschen tijd aan een hunes 't openbare het egter de grond en reeden van deese voorzorgen uitma ken moet, waaromde gem: minderheijd van dan 1 378 371 ter humer de Charge verzogten. wat uit hoovde van't voorsz advijs ter meerderheid is beslaten. dan ook van gevoelen was, dat de overige door die Commissie opgegeevene precautien ter uitvoer gebragt, en bovendne ten opzigte der rigniging van het schip die verzeekering e genomen wesen. „de, welke men ter gem: vergadering van den 4=e deeser in 't oog heeft gehad: aande Passagierse scheepelinge om hun aan de gevolge welke men anderzints daar uit vreesen moet, te onstrekken, be„ hoord te werde gepermitteerd van zie aanland tekomen ververschen, waar door dan meede de impetementen tot het spoedig Lossen en Laden der voormelde bodem Aven horn, mits der korten tusschen tijd tot het aannaderend winter Laisoen zoude weesen ontruimd te meer dewijl men bij het tegendeel persisteerende; indiende quaadaar„ „digheid van ijmand op het schip zien zo verre uijtstrecken mogt, om het een of ander binnen het zelve ver borgen te houden, waar uit de besmet„ „ting ook anderzints nog zoude kun „nen ontstaan, men even zo min verzeekert kan weesen, dat niet onder het lossen van het schip het aan land komende scheepelingen belet blijvende deese verborgene stoffen zal worden ontscheept; als dat zulx uit te voeren is, met aande scheepelin„ ge de vryheid tot Landing in het door de Commissie bepaald habit te per nitteeren zonder iets anders temoegen meede te brengen van welk gevoegen en advas der deese aanteekening meerderheid deselve versogten dat ter hunner de Charge deese aanteeke ning geschieden mogt. zijnde dierhalve uit hoofde van het voorsz: advis van de meerderheid beslooten aande Passagiers van het meerged=e schip Avenhorn vrijheid te Geeven, om zo zij zulx verkiesen op het robben hiland aandewal te gaan, en zig aldaar eenige tijd ter hunner verversching te bleeven onthouden en dat den Posthouder op het gem. Eiland zal werden aangeschreeven om dezelve in zulke gevalle het besche Logement in zijn eigen woning te besoregen Zo os 6
English
372 373 the officers of that vessel ordered immediately to anchor again at Robben Island. Read a letter to de Bas and la Roche. the slaves and all such goods as will be indicated by the commissioned head, and to supply further at their expense all conveniences. That furthermore, since the ship's officers have failed, in accordance with the order sent to them, to put ashore and leave behind on Robben Island the slaves and goods regarding which the aforesaid Commission judged it necessary, they shall be sharply reprimanded on that account, with further orders that, in order to accelerate as much as possible the time for unloading the ship, they shall immediately anchor with the said vessel again off the said Island and put ashore there not only the slaves who are aboard the ship, but also all such goods as the chief surgeon in the bay, Folgert Johan Godlieb Mader, who shall be expressly commissioned for that purpose, shall judge to be necessary after a careful examination of the materials or the placement of the goods in the ship, on account of the contagion which might be concealed therein, and shall specify or point out to their officers to be put ashore there, in order to leave those goods and slaves there until further orders; and that their officers shall subsequently return to this roadstead as speedily as possible for the unloading and reloading of the cargo, with notification to their officers of the aforementioned liberty left to the passengers to reside on the said Island. And since Lieutenant Colonel de Bas and the designated Major Chevalier de La Roche have further addressed a letter to this Council, reading: To the Governor and the Councilors of the Cape of Good Hope. It is to put an end to an uncertainty even more cruel than the frightful and unbearable state in which you have left us for fifty-four days that we have the honor to write this letter to you. 374 375 Whoever sees the picture of the pains and misfortunes that we experienced before coming here, as well as the new adversities that befall us in this place, cannot but be moved by the greatest surprise and penetrated by the greatest sensitivity. You yourselves, Gentlemen, seemed strongly moved by it when informing us on 14 February last that you saw with sorrow the pitiable circumstances in which we find ourselves. It is very cruel that this testimony has not yet had the happy consequences that it seemed to promise us. You will perhaps tell us, Gentlemen, that to soften our situation you proposed to us to depart on the vessel Le Drak to go to Holland; but, alas, what a softening, what a proposition! Do you realize, Gentlemen, that it was sixteen days after our arrival here that you made it to us; that it was after all the French vessels, which were in great numbers in this roadstead, had departed; and that we could only take advantage of it after forty-three days of suffering, because the aforesaid vessel did not set sail until 4 March, and we arrived here on 22 January? Moreover, Gentlemen, did we not very clearly set forth to you in our letter of 8 February last all the motives that prevented us from taking advantage of this offer, while admitting to you, however, that there was only one single case that could make us accept it: that of seeing ourselves deprived of going ashore at the Cape, both to restore our health and to settle many affairs that we have there? By your letter of 14 February, you removed the doubt that we had on this point, by telling us that if, despite your observations, we persisted in wishing to go ashore at the Cape, we would be obliged to have patience until you could permit us to do so, your intentions not being to forbid it to us. 376 377 The reply that we made to that letter on 17 February must have proved to you, Gentlemen, how sensible we were to the marks of attention that you were willing to show us then. We had every reason to believe that they would produce a good effect; that this letter would likely be the last that we would write to you during our stay on this unfortunate vessel. Judge then, Gentlemen, of the surprise that must have been caused to us by the letter that you wrote to us the day after next, to announce to us an uncertain term of return to the Cape, much more distant than that which we could ever have foreseen. If we had been ignorant of the laws that are observed in all countries and in all places regarding vessels that have in their midst dangerous, contagious, pestilential diseases, that surprise would undoubtedly have been less keen, and we would not have experienced so much anxiety. However, you have seen what our conduct has been; we have maintained silence without murmuring and without complaining. But today, Gentlemen, when nothing is decided; when fifty-four days of pains, of misery, of tedium, and of suffering are not sufficient to destroy the idea of a disease that existed only for a moment on this vessel, and which has no longer existed for more than three months past; what do you want us to do? To fail ourselves, and to do what sensibility commands us: to address ourselves to you, Gentlemen, who keep us in this state, to know definitively the time that you have fixed for our debarkation? We asked the Captain of the vessel if he was informed of it; he answered us that he had received from you, Gentlemen, neither written nor
Dutch transcription
372 373 de overheeden vandien bodem gelast ten eersten weeder aan't robben ieland ten anker te gaan. geleezen een brief aan de Basala roche H de slaangen alle zada door de geComm=s opper werden aangemeede en op hunne kosten verder alle ge rieflijkheeden toe tebrengen Dat meede nadien de scheepsover heeden in gebreeken zijn gebleeven, om Conform de aan hun afgesondene ordre op het robben Eiland aande wal te zetten, en agter telaten, de slaven en goederen omtrend welke de voorsz „ Commissie zulx nodig heeft ge zadagt dezelve desweegens scherpe lijk zullen werden gereprimendeert, met naderlast, dat zij ten einde de tijd tot het loosen van het schip zo veel mo„ gelijk te accelleeren niet gem bo dem ten Eersten weeder onder het gem Eiland ten ankergaan en aldaar ap Letten zullen, niet alleende slaanen die zig binnen het schip bevinden maar ook alle zodanige goederen als den opperchirurgijn inde baaij Fol„ Johan Godliel mader, die daar toe expres zal werden gecommit „teerd na een nauwleurie onderzoeek vande stoffe of plaatsing der goederen in het schip oordeele zal, om de besmetting welke in dezelve zoude kunnen verborgen Cest pour faire Cesser une insertitude Plus Cruelle encore que l'etat affreur et in supportable dans le quel vous nous lausses de puis cinquante quatres Jour que nous avons l'honneur devous Monsieur Le Gouverneur et Messrs. Les Conseillers du Cap de bonne Esperance weezen, nodig te zijn, en hun overheeden En aldaar afte zetten zal komen op te geeven, of aante wijzen, nige goederen als hun ten einde die goederen en slaven tot nader Chirurgijn zullen ordre aldaar te laten verblijven: en dat zij overheeden vervolgens tot het lossen en weeder inneemen der Lading ten spde digsten nadeese rheede zullen moe ten te rug keeren, met kennis geeving aan hun overheeden vande voorsz: aan de Passagiers overge¬ Latene vrijheid tot verblijf op het gem Eiland. En nadien den Lieute=t Colonel de Bas en benoemden Major Chevalier de La„ Roche aan deesen raade nader heb: „ben gerigt eene missive buidende efrire weesen 3 - 374 37.5 efrire Cette lettre quifonque verra Etableau de Peines et des malheure que nous avons eprouvé avant deve nir ui ainsi que les nouvelles ad versités qui nous arrive dans ce leur, ne pourra quêtre touche de la phis grande surprise, et peene tré dela plus grande sensibilize vous mêmes, Messieurs en aves paru fortement ému en nous ma= quant Le 14 Ievrier dernier que vousaves vu avex Chagini le Cin Constances pitorijables aans les quee les nous nous trouvons il est bien cruel que ce té moiynage nait pouir en Core en les suites heureuses quiil Lembloit nous promettre vous nous dires feut-être messrs. que pour adoucir notre situation vous nous aves propoze de partir sur le vaissean Le drak pour aller en hollande mais relas quel adousse„ ment quelle propoition Laves vou bien messrs. gulcest Leize sours apres notre arrivéé ici que vous nous lavez faites, que fest apres que tous Les veaux francois qui etoiens en grand nom bre dans Cette rade ons éte parti et que nous ne pouvions en profites qu'appres guarante vrois jours des souffrances passque les sus dit veau na nit à la voile que le quatre mars et que nous Lommes arrivés ici le vingt deux Jan vier d'ailleurs Messrs. , ne vous avi „ons nous pas tres bien a pose dans notre lettre du huit fevrier dervier tous les motifs que nous empééhens de profiter de Cette offre, en vous avouant ce pendent qu'il etoit un seulcas que pouvoit nous la faire accepter, celle de nous voir prives de dessendre au Cop tant pour ij retablir nos Lantés que pair ijser mines beaucoup d'affaires que nous ij avons, par votre lettré du quatorze pevrier, vous aves leve le doute quenous avrons sur ce point, en nous disaut que si malgre vos observations nous persistions a vousoir dessendre au cap nous serions obliges d'avoir patience pusqua ceque vlam vous 376 372 vous pourries nous permettre, vos Intentions nietant point de nous le defendre alons la reponse que nous avons faita Cette lettre le du sept fevrier a du vous prouver Messrs. sombien nous etious Lensibles aux marques dat, que vris vouli indere tention Lonsibles aux marquesd at bien nous temoigjnes alors nous aviou= tout zieu de foire quielles produ roient un bon effet que Cette lettre seroit vraisemblablement la der „niere que nous vousecririons pen dant notre Leyour sier ce malheureur vaisseau, Juges donc M=rs de lasurprise qua du nous Cause la lettré que vous nous aves ecrit le sur lendemain pour nous annonces un terme in Certain de retour au Cap boaucoux plus eloigne que Celui que nous norions „jamais pu prevoir, si nouscussions ignorés les loix qui s' observent dans. tous les paijs et dans tous les Lieux relativement aux visseaux qui ont dan Leur Lein desmaladies aan gerendes, Communicatiees, pestilen tibles, elle eut ete moins vive sans doute que Cet te surprise, et nous n'cussions point Eprou „ve autant d'inquietutes, Cependant vous auez vu quielle à êté notre Con „duité, nous avons q uxdece Lilence Lau murinurez et Laus nous plaindre mais augourd' hui Messrs que zien ne se duide, que Linquante quatre Joirs de Panes de misere, dennui es de souffrances, ne suffisent point pour de truire lidée arune mala die qui n'a existé qu'un moment vausce vaisseau, et qui uij exicte Plus de puis tivis mois passes que de vous nous faire Pndus den ons pocch repourt nous manquez a nous mêmes, et faire ce que la Lensibilité nous ordonne nous aduresser a vous Messrs. qui nous tenes dans Cet Etat pour Lavoir defenitivément le tems que vous aves fice poier notré de barquement, nous avons demandé au Capitaine de vean sil en etoit in foome il nous a repondu quil n'avoit recu de vous Messieur eeit ni
English
378 379 aboard the Horn neither orders, nor advice, nor preliminary instructions, nor even an answer to several letters or petitions which he has had the honor to address to you, although all conceived in a manner to deserve your attention by the truths they contain. In short, he has made us feel that the situation is as painful as our own, both by the uncertainty in which he is, and by many other reasons. This matter, Gentlemen, becomes too serious and of too great consequence to be looked upon with an indifferent eye; it causes considerable harm to our main interests, to our private affairs, and finally to our health and to all our property. Please then, Gentlemen, put yourselves ideally in the place where we are; you will soon feel all the bitter distress of our position, and you will see if we do not have just cause to complain, and especially to ask you what is the 16 March 1788. P.S. The undersigned finds himself obliged, Gentlemen, to inform you of his anxieties concerning the fate of the three letters which he wrote to Sieur van Blerck, an inhabitant of the Cape, with whom he formerly had friendly relations. term you wish to put to our ills. This is by no means a secret matter; it is doubtless a law that is being applied in all its force and which cannot be arbitrary; it is a law that must explain itself and ultimately admit the greatest publicity. Make known to us therefore its term, Gentlemen, we beg of you; that alone will be for us a kind of alleviation and inner consolation. We have the honor to be with respect, Mr. Governor and Gentlemen, Members of the Council of the Cape of Good Hope, your humble and very obedient servants, Signed: de Bas Chevalier de la Roche 380 381 The first dispatch contained a letter of friendship for the said Sieur with a request for wine and provisions in fruit, payable to the bearer, as well as a packet addressed to his correspondent at Bordeaux, which he begged him to deliver to Mr. Moneron, van Braakle or Vestpal. The second letter contained one from Mr. Moneron addressed to Mr. Lousa, staying with him, with reproaches to the said Sieur van Blerck regarding his negligence in giving him news of himself and in informing him to whom he had delivered his packet. The third letter contained fresh reproaches about his silence and his manner of acting, with a summons to return his packet to him if it was still in his hands, or else a declaration on his part in order to know by which route he had sent it. The first packet of the undersigned was delivered to Sieur Mallet, Captain-Lieutenant of this vessel, who told him he had forwarded it to his father at the Cape, asking him to deliver it to Sieur van Blerck. The second was delivered to the Captain of the vessel, who himself addressed it to Sieur van Blerck in the presence of the undersigned. The third was delivered to the Captain of the vessel, who forwarded it in the presence of the undersigned. There is therefore no doubt, Sir, that these three packets were delivered to Sieur van Blerck and that the said Sieur maintains silence without the undersigned being able to imagine the motives for it. He expects from your honor and from your justice, Sir, that you will be so good as to have this man questioned and have him declare what are the reasons for his silence with regard to him, as well as the use he has made of these letters. The undersigned would have feared to address you, Sir, under any other circumstances, but in this one he finds himself compelled to, since no one can satisfy him except persons in authority. He will therefore be very grateful for the steps you may be pleased to order to relieve him of the anxiety he feels regarding these letters, and especially regarding the packet from his correspondent, which he considers 382 383 Reply to the same: as a sacred thing and concerning which he cannot be indifferent. Avenhorn, this 16 March 1788. Signed: Chevalier de La Roche. After reading the same, it was resolved once more to point out to those gentlemen that, on account of the aforesaid difficulties still being raised by the Medical Commission of this Government itself, this Government dares not take it upon itself to permit them to come ashore; and that their Honors ought to have recognized and considered these circumstances, which were brought to their attention, in order to free themselves from the consequences thereof by leaving the ship and, according to the offer made, taking passage on the ship De Draak, for which there was more than ample time, and at the same time every possible facility would have been rendered from our side; that it has also thereby been shown that the purpose of their Honors' arrival here with the ship Avenhorn, as this Government was instructed by the High Indian Government, was fully met, since it was unknown to their High Honors that their Honors would have needed to stay here for some time to attend to private affairs, which their Honors undoubtedly should have made known to their High Honors; but that nevertheless we do not wish to cause the least hindrance to this, in so far as it can be done without failing in the duty to prevent the feared miserable consequences for this Colony; their Honors shall at the same time be informed of the present opportunity to continue the voyage to Europe on a ship of the French nation, being the King's Packet No. 10, which arrived here in the roads yesterday, and thereby to cut off all unpleasantness for the future; with the addition that should their Honors not wish to avail themselves of this, whether because the stay of that vessel might prove too short, or so that the same
Dutch transcription
378 379 abood der Horn ni ordres in aves, nienstructions Dreliminaires in même pas une reponse a plusieurs Lettres ou re quêtes qu'il a cu l'honneur cevous addresses quoique toutes Concues de manieres a meriter vos attention par les verités qu'elles renfer„ ment en fin il nous à fait Lenter que La Situations est aussi dou loureuse que la notre tans par bincertitude ou il got, que par beaucous d'autres motifs Cette Chose, Messrs. deviens trop Lerieuse et trop Consequente pour pouvoir êtré envisagée d'un oeuil in different, elle porte un prejudie Considerabll à nots interets prin Cipaux a nos Affaires particulie zes, en fin a nos sautes eta tous nas biens veuilles dons messrs. nous mettre idealement ala place ou nous sommes vous senterés bien tot tout le Cutique amer denotre position et vous verres Lindus avons. des Justes Luyets denois plaindie, et de vous de mander sur tout quel est te de 16 mars 1788. P: S: Le Sous Ligné Le trouve obligé Messieurs de vous faire part de les inquietudes Lii le sort dus trois Lettres quila ecrit au Lieur van Blere habitan du Cap, avec lequel ila en autre fois des relations d'amitiés terine que vous voules donner a noes maux Ce n'est point iu une affaire Le Crete Cestune Loix sans doute qui est mise enusage daustoute saforie et qui nepenté tre arbitraire, cestimeloix quidois sex pliques d'elle même et admettre en finla plus grande publicité faites nousen doni connoitre le termé, Messrs. nous vous en prions lui seul sera pour nous une expece d'adoussement et de Con solation interieure nous avons l'honneur d'être avec respect Monsieur le Gouverneur et Messrs. les Conseillers du Cappebonne pferam vostres hmble & tres obeis „sant serviteurs /:Signe de Bas Chevr de lerme La 1 la Roche - 380 381 la Premiere deperhe renfermoit une lettre d'amihie pour le dit Sr. auec une demande de vin et provisions en fruits paijable auportieur amsi qui un pacquet a l'a dresse de loncor respondant a Boodeaux quiille Pri dit de remettre a Mr Monerou, van Barkle on vespal La Le Conde lettre en ren fermoit unce de Mr Moneron a l'adresse de Mr Lousa loejé Chez Lui avec des reproches au dit Sr. van Blerc sur la negligense a lu donner de ses nouvelles, et al' informer à quil avoit remies son pacquet. La troisiéme lettre Confenoit des nouve aux reprochés sur son Silence et La mauiére d'aljir avec une som mation de lui renvoijé z Lon facquet Lil etoit enCore entre Les mains die bien nne de Claratoon desappart pour Lavoir pargu, elle voije il bevoit fait partir Le premies pacquet dus sous Lique à été remis au lieur Mallet Capn Lieut de Ce vce qui lin adit l'avoir ax pedie a lon pere au Cap, en le puiant de le remettree au S=r van Blerck LaLe Condaéte remis nu Cap de Veans qai lui meme la addresse aus=r van Blerk en presence au sous Legné Le vroisiéme a été remis au Cas de geaie quila expedie en prerense du Lous signe, il wijadonc point de doukan W r que ces trois Pacquets ontête remisans=r van Blerk et quele dit Sr. gardele Silenie Sans que le Louissigne puisse en imagjener les motifs, ib allend de votre honnetete es de votre Iustice Mr que vous voudoes bien faire questionnes et homme, et Lici faire le Carer quielles Lont les rrison de Lon Silance a son egard, ainsi que liusoge quil a fait de Ces lettrés, Lesoies Ligne auroit Craint des advresses a vour M=r dau stoutes autres Circonstances mais dansielle cijilsij trouwe force paisqui personnene peutle satisfaire suenest les personnes en plares il Lera douctres sendible aux demarches quevous voudrés bie ordonner pour le Looter de linque tutte duil est a l' Egard de ces lettres et sur tous auffac quet desoncorrespondant, givil re expesie garde 3n 382 383 rescriptie op dezelve le garde Comme Une Chose sacréé et Leir la quelbil ne peutétré indifferent Avenhorn Ce 16 mars 1788. pligjne:/ Chr de La Roche Io na lecture van dezelve goedgevonden aan die heeren andermaal te vertoonen dat uijt hoop vanden voorsz, door de Commissie der geneestein digen van dit gouvernement zelve nog steede gemaakte swarigheid, deeses regeering niet op zig turve neemen, hun het aan land komen te permitteeren, en dat hun EE deese omstandigheeden welke aan dezelve ter kennisse zijn gebragt geworden, hadde behoren in te zien en te overweegen om zig ven 't gevolg daar van te bevrijden door het schip te ver laten en volgens de gedaane aanbiedinge passagie te neemen op het schip de draak, waartoedetijd overvloedig lang genoeg is geweest, en tevens van onze zijde alle mogelijke fauliteit zoude zijn toegebragt geworden, dat men ook daar meede heeft getoond, volkomen te beantwoorde van het oogmerk van hun E E komst met het schip Avenhorn herwaards zo als zulx door de Hoogje Indiasche re. „geeringe dit gouvernement aangeschreeven geworden is, daar het haar hoog Edelens onbekend is ge„ weest dat hun EE tot het verrigte van partic=te zaken nodie zoude hebben gehad, eenigen tijd alhier te verblyven het geen hun EE dan ook zeekerlyk aan haar Hoog Edelens hadden behoren te kennen geenen; dog dat men even wel hier aan geen het minste be„ letzel toebrengen wil, in zo verre zieh zonder te kort te doen aande ver pligting om de geveesde Ellendige gevolge voor deese Colonie te verhoeden geschieden kan zullende um EE tevens werden ver verwittigd van de aanweesende geleegendheid, om met een schip van de fransche natie zijnde koninx pae quet No 10. het welk gistere hier ter rheede is g'arriveerd, de reijze na Europa te kunnen vervorderen en daar meede alle onaangenaam heeden voor het vervolg af te suijden niet bij voeging dat hun EE zig van niet zouden gelieven te bedie „nen, of het verblijf van dien bodem te stort vallen mogt, dan wel op dat het zelve geene het o
English
And from the postscript added by the aforesaid Chevalier de la Roche behind the mentioned letter, an extract was issued to the former Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs here, Rogier Bernardus van Blerk, containing complaints about the person of H. Lievers. No suitable storage is to be found, which is now left to their Honors' own examination, but upon the arrival of the first ships of our own nation, consideration will be given to such an occasion; just as their Honors will also be offered the aforementioned opportunity to go ashore on Robben Island, with a request to give notice of this likewise to Mr. Higonet, as they will also be informed of the order to be sent to the officers of the ship Hoenhorn above mentioned. All of which was agreed upon, to serve as a response to the aforementioned letter. And it was also approved to issue an extract of the postscript added by the aforementioned Chevalier de la Roche behind the mentioned letter to the former Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs here, Rogier Bernardus van Blerk, with instructions to answer the contents thereof properly and as soon as possible to the mentioned Chevalier de la Roche, and to deliver that answer to the Political Secretariat here in order to be able to send it with certainty to the said Chevalier de la Roche. After which, having read and considered a letter from the Drakenstein church council containing complaints about the bad conduct of the person of Hendrik Lievers, and also that he answers very poorly to his duty in keeping school, so that one cannot doubt whether his intention is to withdraw entirely from that service in a short time, it was noted thereon that although this was the principal aim and condition upon and for which the said Lievers obtained his burgher freedom by resolution of 6 October 1787, so that one would have very well-founded reasons to take him back again in his former capacity into the Company's service, yet he himself might not realize or expect such a consequence for failing in his duty, and that it will therefore, before proceeding to that step, be well worth trying whether an emphatic warning regarding this can bring about the desired effect in him. And it was consequently resolved to authorize the aforementioned church council to summon the repeatedly mentioned Lievers most earnestly before its meeting and to admonish him on behalf of this government most earnestly to observe his duty better, with a serious warning furthermore that if he remains negligent herein, upon the slightest further complaints from their Reverences in that regard, being useless in such cases to the burgher class, he shall, as said, be taken back into the service of the Honorable Company. By the burgher Cornet Jeremias Auret, the following request was furthermore submitted: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs. With the most humble respect and reverence, your Right Honorable and Worshipful Honors' humble servant, the Ensign of the burgher militia here, Jeremias Auret, makes known: That the petitioner, having obtained in the years 1780 and 1784 from your Right Honorable and Worshipful Honors such contiguous plots situated in the Table Bay as the petitioner currently still possesses, and at the granting of the two last portions of those plots, it having been stipulated that they must serve as a yard and open spaces to store his wagons and other equipment therein, with the addition that on the alignment or level line with the front of the petitioner's house no buildings to serve as dwellings might be erected; the petitioner, however, without having had any intention to violate this condition, in the hope of obtaining more space for housing ship passengers and also some more profit to support his numerous family, made bold to have some buildings placed on the said last granted plots, in the hope that from the circumstances of that time, which brought a great number of ships into the bay, he would be able to profit well enough to cover the cost of those buildings, and after which he had hoped, in obedience to the repeatedly mentioned condition, to be able to demolish the aforesaid buildings again. That the petitioner, by interpreting the indulgence of the Right Honorable Governor van Plettenberg in that regard somewhat too much to his advantage, and thus having unfortunately fallen into the violation of the said condition, has thereby, as he must acknowledge with heartfelt regret, incurred the rightful displeasure of your Right Honorable and Worshipful Honors, which has been for him of that most unpleasant consequence that, whereas to him the petitioner in the title deed of the aforesaid last granted plots in common form had been granted the freedom to alienate or sell these plots with prior knowledge of the authorities here as he should see fit in time, your Right Honorable and Worshipful Honors by resolution of 15 March 1785 to him
Dutch transcription
38:4 385 132 En aan het P: s: door agter gem: brief Extract afgegeeven aandenand„ Commissaris van Civele 5 huwelyjxe zaken rogiel aan Blerk houdende klagten over de Persoon van H. Lievers geene bequaame berging tevinden is, het geen menthans liepst aan hun EE zelfs ter onderzoek overlaat men bij de komst der Eerste scheepsen van onze eigene natie, op eene zodan „nige occagie bedagt zal zijn, gelijk Brief van de draken humn EE teevens de voorsz: geleegend herd tanse kerkenraad om op het robbenuland aan Land te gaan, zal werden aangebooden, met verzoek hier van insgelijx aan de Heerd Higonet Kennisse te geeve zo als ook nog zullen werden verwis „tigd vande bovengem aan de over heeden van het schip Hoenhorn af te zendene ordre. Al het welke verstaan is, ter beantwoordinge vande bovengem: missive zedde sterekken En is meede goedgevonden van het gem: Chevalies La roche post Schiptum door voornd- Cheva lier de la Roche agter de gem: brief gevoegd, ex tract af tegeenen aanden oud Commissaris van Civill en huwelx zaaken alhier Roges Bernardus van Blerk niet last om het geene daarbij vervat is Gem: la Rroche ten spoedig te behoorlyk Na het welke geleezen en overwogen zijnde een brief van den arakensteijnse de slegte Conduite van kterkenraad, houdende klagten, over de Conduiten van den persoon van Hendrik Lievers, en zo meede dat denselve zeer qualijk aan zijn pligt in het sehool houden beantwoord, zodat men niet twijffelen mag of zijne toelegstrekt, om zig van die dienst binnen wer nig tijds geheel te onttrekken, is daarop aangemerkt dat hoeweel oorzaak zulx de voornaame oogmerk en voort waarde is, om en op welke gem Lie „vers bij besluit vanden 6 opb=re 1787. - desselfs burger vrijdom verkreeepen heeft, zodat men zeer gegronde reedenen hebben zoude, om hem als nu we„ derom voor zijn voorige qualiteit in 's Comp=s dienst te trekken bij hem zelfs wel ligt een zodanig gevolg op het manqueeren in zijn te antwoorden en dat antwoord ter poli„ tiepie Secretarije alhier te bezoreen ten einde met zeekerheid aan denselve Chevalier rela Roche te kunnen werden afgezonden Hejt 386 383 E word dezelve gequali voorderselver kerk ontbieden en hem tot het betragten van zijn pligt te vermanen. Ingedienduanden bierger Cornes Jeromias Auret. pligt niet zal worden ingezien opt verwagt, en dat het dierhalven alvoren nog tot dien stap over te gaan, wel te beproeven zal zijn, of een nadrukkelijke waarschouwinge hier van het ge werscht effect in hem zal kunnen te weeg brengen. En is dienvolgens ficeerd gem: severs best gedagt kerkenraad voorm. te vergadering te doen qualificeeren, om meer gem sievers op het Ernstigste voor derselver vergaderinge te ade ontbieden en hem van weegens dee„ „se regeeringe op het ernstigte tot het beeter betragten van zijn pligs te vermaanen, onder Secieuse waar schouwing ten overvloeden dat zo hij verder hier inne nalatin blijft, hij op de minste nadere klagten van haar Eerw- dienaangaande als in zulcks gevallen niet aan nutteloos voorden burger stand zijnde, weder gelijk Gezegt, in dienst der E Compte zal werde getrokken Door den burger Cornet Jeremias Auret is wijder in gediend het volgende request. M: t onder danegpst respect en Eer bied geeft te kennen Uwe wel Edele gestr: en E agtb needrige dienaar den vaandrig der burgerrije alhier Jeremias Auret Dat den Luff=t. in den Jaare 1780. en 1784: van Uwe welEdele gestr en E agtb verkreegen hebbende zoda„ nige Erve anne den anderen inde haar als geleegen, als den supp=t thans nog komt te bezitten en bij de uitgifte van de twee laatste gedeeltens dier Erven, wel E agtb: Heeren WelEdele Gestr: Heer Aan denwelEdelen Gestr. Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouver neur van Cabode goede hoop en dien rassoste van die &: &&a benevens den E agtb raad van Politie Aan bedongen „388 389 bedongen gewooden zijnde, dat den selve zul len moeten dienen tot Ern en apere plaat ten om daar in zijne waagens er am dere omslag te bergen, niet bijvoe= ging dat op de rooijing ofte gelijke Ame met de voorstrond van zin suppt huis geen gebouwen om tot woninge te dienen, zoude mogen op. gezet worden, den suppt. kost daar op egter zonder eenige volgmerk te hebben gehad om deese conditie dere te overtreeden in hoope van eene meer ruim te dere bezing tot berging van scheepe linge, ook eenig meerder profijt tot soutien van zijn talrijk huis ge zin te mogen erlangen zig heeft ver stoutehad, eenige gebouwen op de zelve laatst uitgegeevene erve te doen stellen, in hoope van de omstandig heeden dier tyde dewelke een Groot aan tal scheepen inde baaij halsdeeden verschijnen wel ruim zo veel zouden kunnen profiteere als die ge bouwe hem te staan quamen en waarna hij hadde ge¬ loop ter obediente aan de meer Gem: Conditie de voorsz: Ge„ bouwen weder te kunnen demolieeren Dat den supp=lt door de toegeeend heid vanden welEdelen gestr: heer gouverneur van Plettenberg ten dien opzigte wat te veel tot zijn voordeel te intrepreteeren, alzoon gelukkig gevallen zijnde inde over„ treedinge van de zelve Conditie daar door zo als met hartelijk leed weesen erkennen moet, zig het regtmatig ongenoegen van Uwe welEdele Gestr: en E agtb op den halv heeft gehaald, het geen voor hemis geweest van dat aller onaange„ naamst gevolg, dat aan hem supp=t by de Erfgrond brief van de voorsz: laatst uitgegeevene Erven in Comminiforma verleend was geworden, de vrijheid om deese Erve met voorkennisse vande overiiheid alhier te veralimeeren of ver„ kopen, zo als zij indertijd te raade zoude werden Uwe wel Edele Gestr: en E. Agtb bij besluit van den 15e Maart 1785 aan hem te Lui _