VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 4337

Cape · 387 pages · 87 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_4337_0081 view scan ↗

English

possible investigation, and also let this be accompanied by an authentic copy of the report and the annexed appendices, submitted to us by that commission, and from which Your Right Honorable High Mightinesses, if it pleases you, will be able to see that there is 2 feet of space under the beams in the main and after hatches; that, so far as it was possible for the commission to get alongside, it had noticed no leakage of importance, but that the said commission was nevertheless of the opinion that for the preservation and conservation of the cargo, the said vessel ought to be unloaded as soon as possible, in order to prevent all spoilage thereby. We have thought it proper to conform to that report, and have therefore decided to proceed to the unloading of the aforesaid ship Roosenburg, for which we will take the necessary measures, and make a dutiful and detailed report thereof as well as of its outcome to Your Right Honorable High Mightinesses. The ship Houtlust, with which Mr. de Bruijn, Extraordinary Councillor of Netherlands India, has arrived at this Government, has also also had to experience the effects of the aforesaid storm, that ship having worked loose above the waterline, whereby it makes 14 inches of water in a watch: We shall not fail to have the requisite investigation made concerning this damage and the means to repair it in the speediest and most advantageous manner; and, as in duty bound, to respectfully inform Your Right Honorable High Mightinesses of the outcome of our efforts. Enclosed we take the liberty to present to Your Right Honorable High Mightinesses the list of Your Right Honorable High Mightinesses' own as well as private chartered ships belonging to the return fleet of this year. We hope and wish that the Almighty may bring them all safely and prosperously to this corner and from there to the fatherland. Above all, we hope that the rest of the ships expected from Batavia may remain spared from the effects of the storm which those that have arrived up to now have experienced, except for the victual ship Teylingen, which, along with its cargo, is in very good condition. We further take the liberty dutifully to report to Your Right Honorable High Mightinesses that on the 2nd of this month the Honorable Company's packet boat the Maria Louisa, destined for Ceylon, arrived here safely, which vessel we intended to dispatch on the 11th of this month; that the captain of that vessel presented a declaration to us, which we take the liberty to present to Your Right Honorable High Mightinesses in authentic copy, and whereby, on account of the most necessary repairs to hull and rigging, the ship's officers demonstrated the impossibility that this small vessel could have departed on the appointed day, for which, however, it has today been put in readiness, provided with all necessities and properly repaired. The bearer of this, the ship de Valk, designated by the High Indian Government as the lead ship, we have today put in a condition to undertake its voyage to the Netherlands, and present herewith to Your Right Honorable High Mightinesses the summary invoice of its cargo, together with a bill of lading invoice of 5 leagers of Cape wine shipped in it at this Government, for the rest referring, concerning its crew, to the muster rolls and other papers which, pursuant to the orders, are respectfully supplied herewith to Your Right Honorable High Mightinesses. Having dutifully brought to the knowledge of Your Right Honorable High Mightinesses everything that related to the soldiers of the regiment of Luxemburg sent from here, and also that some of them had to remain in that position, we deem it not out of place to inform Your Right Honorable High Mightinesses that, besides the Lieutenant Colonel, who is prevented from departing by continual physical indisposition, there still remain here of that corps: 1 Captain 1 Quartermaster 1 Sergeant 6 Privates who are all completely recovered and in a condition to be able to depart, and we have therefore judged it best to place them on the bearer of this, by which we, in obedience to Your Right Honorable High Mightinesses' revered orders, respectfully give notice to the Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors of the Chamber of Zeeland of our arrangements made regarding those soldiers. Pursuant to the charter-party of the chartered ship the Sara Hendrina, we have decided to designate it for the Netherlands, and shall cause to be loaded into it the goods which we have been able to salvage from the private ships the Maria and the Drie Handelaars, together with a parcel of assorted wines which will be taken from the Company's stock. Right Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, and Most Generous Sovereign Lords. Herewith ending this, we commend Your Right Honorable High Mightinesses' very distinguished persons, as well as the weighty affairs of the Noble Company, to God's safe keeping, and with deepest respect call ourselves, In the Castle of Good Hope, the 15th of January 1790. Your Right Honorable High Mightinesses' most humble, faithful, and obedient servants, J: N: J: van Lijnden C: D: Vande Graaff: J: V: Le Sueur W: C: V: Reede Van Oudtshoorn examined: To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Patria Per the Honorable Company's lead sailing ship de Valk Commanding Lords! Right Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, and Most Generous Lords: By our most recent letter of the 28th of December of the past year, we took the liberty

Dutch transcription

56. mogelyk onderzoek te doen, en laat deese al meede vergezele gaan van t Copia authenticq des berichts en de daar bij gevoegde bylaagen, door die Commissie aan ons overgelegt, en waar uyt Uwe Wel Edele Hoog agtb: des gelievende zullen kunnen zien, dat zig in 't groot- en achterlua 2 voeten ruymte onder de balken komt te bevinden; dat voor zo verre zulx de Commissie mogelyk was tegens boord te koomen, dezelve geen leckagie van aanbelang had bespeurd, doch dat dezelve Commissa echter van muning was, dat tot behoud en preservatie van de lading gerepte bodem hoe eerder hoebeeker diende te worden gelost, om daar door alle brooiging voortekoomen. Wij hebben vermeent ons met dat bericht te moeten conformeeren, en derhalve beslooten tot de onkaading van meer/m. schip Roosenburg over te gaan, waartoe wij de nodige maak„ regulen zullen neemen, en daar van zo wel als van dies Uitslag aan Uwe wel Edele Hoog agtb: pligtchulecq en omstandig verslag doen. — Het schip Houtlust waar meede de Heer de Bruijn, Raad Extraordinair van Neerlands India, ten deese Gou„ vernemente is aangeland, heeft gerophe meede 57. meede de uitwerkselen van voorsz storm moeten ondervinden, zynde dat schip boven watir uit elkandere gewerkt, waar door 't zelve ie des wog 14 d=m water maakt: — Wij zullen niet nalaaten weegens deese Schaade, en de middelen om deselve op de spoedigste in monagenste wi te herstellen, het vereischte onderzoek te laaten doen; en Uwe wel Edele Hoe agtb: naar pligt van den Uijtslag onser pogingen eerbiedig kennisse te geeven Ingeslooten neemen wij den vryzedd Uwe wel Edele Hoog agtb: aan te bieden, de Lyst van Uwer wel Edele hoog agtb zo rigen als van particuliere ingehuurde scheepen, behoorende tot t retour van deesen Iaare, wij hoopen en wenschen dat den Almach„ tigen die allen gelukkigen voorspoedig aan deesen uythoek en van daar in 't vaderland mag doen aanbakden, vooral hoopen wij dat den overige van Batavia verwagt wordende scheepen, bevrijd mogen blijven„ van de uitwerkselen der Storm die de tot nu toe g'arriveerden hebben ondervonden, uytgezondert het provisie schip Teylingen 't welk zig benevens desselfs lading in zeer goeden staak komt te bevinden Aoagh Wrij 58. wij neemen voorts de vryheijd Uwe Wel Edele Hoog Agtb: pligtschulding te berichten, dat op den 2 deeser alhier behouden is g'arriveerd s E Comps pacque Hboot de Maria Louisa, ge„ destineerd naar Cailon, werwaards wij voornemene zyn geweest dezelv op den 11 deeser te depecheeren, dat de Cappitiin van dat vaartuijg aan ons gepresenteerd eene verklaaring dewelke wij de vryheyd neemen Uwe Wel Edele Hoog agtb: in Copia authenticq aan te bieden, en waar bij uyt hoofde van de hoogstnood„ zaakelyke reparatien aan Ever en wand, door de scheepsoverheeden de onmogelykheid word aangetronk, dat, dat scheepje op den bepaalden dag zou hebben kunnen vertrekken, waarte het echter heden in staat is gesteld, voorzien van al 't nodige en behoorlyk gerepareerd:— Brenger deeser het schip de Valk door de hooge Indiase begeering als voorzeiler aangelegt, hebben wij in staak op heeden gesteld desselfs reize naar Nederland te onderneemen, en bieden Uwel Edele Hoog agtb hier nevens aan het kortfactuur van dues lading, benevens een Cognoseement factuur van 5 leggers kaapse wyn ten deese gouvernemente de daarin 59. daar in afgescheeps, om overigens o„ trend dies Equipagie aan de monst rollen en andere papieren die Uwe wel Edele Hoog Agtb:s ingevolge de ordres naevens deese Eerbiedig wir gesuppediteerd Aan Uwe wel Edele Hoog Agtb: plig„ schuldig ter kennisse gebragt hebbend al 't geene eenige belatie heeft gehad met de van hier verzondene Militaire van het regiment van Lustemburg als meede dat daar van nog eenige door in die positie hadden moeten verblyven, zo vermeenen wij niet ap te moogen zyn, Uwe Wel Edele Hoog agtb: te bedeelen, dat behalven der Lieuts Collonel, die door aanhoudende Lichaame ongesteldheeden verhindert word, te kunnen vertrekken, van dat Corps nog alhier overig zyn, Capiteyn Fourier 1 Sergeanten 6 Gemeenen die zich allen volkomen hersteld en in staat bevinden om te kunnen vertrekken, en wij derhalven best g'oordeelt hebben, dezelve te plaatsen op brenger deeser, per de welke wij aan de wel Edele groot agtb: Heeren Bewinthebberen ter Camer Zeeland, in opvolging Uwer Wel Edele Hoog Lien k=t ee agtbr 60. agtb: gevenereerde beveelen, Eerbiedighe na geaven van onse beschikkingen omtrend die Militaire gedaan Ingevolge de Cherte partij van het inge„ huurd schip de Sara Mendrina hebben wij beslooten dezelve naar Nederland aan te leggen, en zullen daar in doen aflaaden de goederen, die het om heeft moogen gelukken uyt de particuliere scheepen de Maria en het drcrtal handelaars te bergp beneevens een parthij gesorteert wynen die Uyt 's Comp=s voor„ raad zal worden gena„ men. — Wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb: Hoogwijze, voorzienige, zeer genetenste Hoog Gebiedende Heeren. Hier meede deese eyndigende beveelen wij Uwe Wel Edele Hoog agtbaare zeer aan„ zeenlyke Persoonen zo wel als den gewigtigen ommeslag der Edele Maatschap pije in Godes veylige hoeden en noemen ons met diepsh re spech Hier Uwer C IVR W. Hoever. In 't Casteel de goede Hoop Uwer wel Edele Hoog Agtb=s zeer ootm: getrouwe en gehoorz: dienaaren. den 15 Iannuarij 1790: J: N: J: van Lijnden :D: Vande Graaff: J: V: Se Sueeur WijC„t V„r Leede Van Dudtshoonn nagezien: Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche g'octroyeerde oost Indische Comp: ter pracideale kamer Patria P 's' E Comp: voor zeylend Schip de Valk Gebiedende Heeren! Onze Jongst oudanige letteren van den 28 december deseven afgeweeken Jaars, hebben wy de vryheid ge WelEdele Erntfeste, Groot. agtb, wel wyze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren; Amsterdam nomen.

NL-HaNA_1.04.02_4337_0088 view scan ↗

English

taken, to address to Your Honorable Grand Mighty per the packet boat de Vlyt, which along with it undertook the voyage to the Netherlands on the 2nd of this month. On the aforementioned date, there arrived safely in this roadstead the packet boat the Maria Louisa, destined by Your Honorable Grand Mighty for Ceilon, where it lies ready to depart with the first favorable wind, just as on the 1st of this month the private ship the Agatha, chartered by Your Honorable Grand Mighty, departed from here for Batavia. Enclosed we take the liberty of presenting to Your Honorable Grand Mighty an authentic copy of the list received by us of the ships belonging to this year's return fleet, and we may enjoy the pleasure of communicating to Your Honorable Grand Mighty that of the same, on 28 December and [illegible] of this month, there have successively arrived Your Honorable Grand Mighty's Chamber ships the Valk and Sparenrijk. To the High Assembly of the Seventeen, by our respectful letter of today, of which the duplicate accompanies this, we have dutifully reported on the condition in which the last-mentioned vessel finds itself, and we take the liberty, in order to avoid all repetitions, to refer thereto. The first-mentioned vessel, appointed as the lead ship by the High Indian Government, we have today put in a state to be able to undertake its voyage to the fatherland, and we present to Your Honorable Grand Mighty the short invoice of its Batavian cargo, together with a bill of lading invoice for 5 leggers of Cape wine shipped from this Government. We also let this be accompanied by the expense account of its bearer, together with a list of the persons who are repatriating from this Government per this vessel, among whom should have been 1 Captain, 1 quartermaster, 1 Sergeant, and 6 privates of the Luxembourg regiment; but since the Captain could not obtain proper lodgings, he had to remain here, with a proper report of all this being made by us pursuant to orders to the Honorable Grand Mighty Gentlemen Directors of the Zeeland Chamber. And ending herewith, we commend Your Honorable Grand Mighty and the weighty interests of the Noble Company to God's safe keeping and remain with all respect, Honorable, Valiant, Grand Mighty, Most Wise, Foreseeing, Most Generous and Commanding Gentlemen, Your Honorable Grand Mighty's very humble and obedient servants, C J Vande Graaff J: N: S: van Lijnden In the Castle of Good Hope, 15 January 1790 To the Right Honorable Valiant Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope with the dependencies thereof, etc., etc., etc. Right Honorable Valiant Sir! The undersigned, Captains at Sea Carel Fredrich Schaak and Klaas Keuken, together with the regular commissioners Hendk Oostwald Eksteen Junior and Johan David Kuuhl, being expressly commissioned by Your Right Honorable Valiance to go on board the Batavian return ship Roozenburg lying in this roadstead, and there, before the Master of the Equippage of this Government, Cornelis Cornelisz, in the presence of the Captain of that vessel, Dirk Varkenvisser, to examine as closely as possible the damages which the storm, by which that ship was overtaken on 29 December last on the Reef of Anghalas, has inflicted both on the ship itself and on its cargo; the undersigned, pursuant to those orders, have performed this, and found, as far as one could reach into the hold, the after hatchway not full, and overall 2 feet (in some places more and in others less) of space under the beams; in the main hatchway the same as aft, and as far as it was possible to reach against the side, no leakage of importance was perceived; therefore one could judge no further concerning the cargo than what is attested by the annexed declarations of the officers of the aforementioned vessel, marked No. 1, 2, and 3, because we found the hold indeed [illegible] loaded, but also detected no more heat than usually takes place in all such ships, the undersigned being, under correction of better opinions, of the view that for the preservation and safeguarding of the cargo, which according to the cited declarations must have suffered from below, the ship ought to be unloaded as soon as possible, in order thereby to prevent all heating; the undamaged portion of the cargo could be transferred into the hooker ship Sterreschans, and the damaged portion shipped to land. And regarding the ship itself, no damage of any importance being detectable, except only that some repairs ought to be made to some gun ports of the upper deck, and furthermore the ship ought to be caulked. Wherewith we think to have complied with the honored intention of Your Right Honorable Valiance, and so we let this serve as a humble report. Below stood: Cape of Good Hope, 12 January 1790 Lower: As commissioners, was signed: Carl F Schaak, Klaas Keuken, H: O: Eksteen, J: D: Kuuhl. Beside it: In my presence, Dirk Varkevisser. In the margin: In my presence, signed: C: Cornelisz. Agrees: Goetz

Dutch transcription

62. noomen, aan Uwel Edele Groot Actib te addresseeren per de Pacquet boot de vlyt, die daar meede op den 2 deezer de reize naar Neederland heeft aanvaard. Op evengemelde datum is ter deezer rheede behouden ge arriveerd de Pacquet boot de Maria Louisa door Uwel Edele Groot Achtb: naar Ceilon gedestineerd, werwaards dezelve gereed legt met eerste goede wind te vertrekken, zo als op den 1 deezer van hier naar Batavia is Vertrokken, het Particulier Schip de Agatha by Uwe EEde Groot achtb ingehuurd Ingeslodsen neomen wy de vryheid unwel Edel Groot Achtb: aan te bieden Copier Autentieq van de by ons ontfan„ „gene Lijst der scheepen tot 't retour van deezen Jaare gehoo„ „rende, en moogen het genoegen genieten Uwel Edele Groot Achtb: te Communiceeren, dat van de „zelve op den 28 december en t deezer Successivelyk zijn koo„ „men te arriveeren uwer Wel Edele Groot Achtb: Kamer Schee „pende Valk en Sparenrijk, Wy hebben aan de hooge vergadering van Zeeven thienen by onze Eerbiedige letteren van heeden, waar van het groot duplicaat 63. duplicaat deeze is verzellende plichtschuldig verslag gedaan vanden staat waar in laastge „melde Bodem zieh bevind, en neemen wy de vryheid ten einde alle herhalingen te ver „mijden ons daar aan te refe„ „reeren; Eerstgemelde Bodem door de Hooge indiasche regeering tot voorzeiler aangelegt, hebben wy op heeden in staat gesteld deszelfs reize te kunnen onderneemen naar 't vaderland en bieden Uwel Edele Groot Achtb: aan het kort Factuur van dies bataviase Lading, benee „vens een Cognossement Factuur van 5 Leggers Kaapse Wyn ten deeze Gouvernemente af „gescheept;— Ook laaten wy deezen verge„ „zeld gaan van de onkostree¬ „kening van dies brenger, beneevens een lyst der Per „zoonen die per deeze Bodem uit dit Gouvernement repa „trieeren, waar onder zich had „den moeten bevinden een Capitijn 1 Fourier 1 Sergeant en 6 Gemeenen van regiment luxemburg, dan alzo den Capt van tin 64. In't Casteel de goede hoop den 15 Jannuary 1790 „tijn geen behoorlijk logies heeft kun „nen bekomen heeft dezelve alhier moe „ten verbliven, werdende door ons van 't een en ander ingevolge de ordres aande wel Edele groot achtb Heeren Bewindhebbert ter Kamer Zeeland behoorlyk ver¬ slag gedaan.— En hier meede Eyndigende beveelen wy uwel Ed Groot agtb en de gewichtige bela„ gen der Edele Maatschappen in godes vylig kroede en blyven met alle Eerbied, WelEdele Erntfeste, Groot agtb wel wyze vooreenige Deer Ge„ nereuse en Gebiedende Heeren V V ede Van dutekeran A . E. Suieur J: N: S: van Lijnden Uwer wel Edele groot Agtb zeer onderdanige en gehoorz: Dienaaren C J Vande Graaff uwer vaggzien Bergt „ & De ondergetekendens Capitains ter zee Carel Fredrich Schaak en Klaas Keuken bene¬ „vens de ordinaire gecommitteerdens Hendk oostwald Eksteen Junior en Johan David Kuuhl, door uw Hoog Ed: Gestr: expres gecommiteerd zijnde, omme zich te begeven aan boord van het ter deezer Rheede leg¬ „gend Batavias retour schip Roozenburg, en aldaar ten overstaan van den Equipagie meester deezes Gouvernements Cornelis Cornelisz, in't bij weezen van den Capitn van die Bodem Dirk Varkenvisser, zoo naauw mogelijk te examineeren de schadens, die de Storm„ waar door dat Schip op den 29 Decbr: O:l: op 't Rif van Anghalas is beloopen gewor„ „den, zo aan 't schip zelfs als aan dies laading heeft toegebragt, zoo hebben de getekendens ingevolge die ordres zulx ver„ „rigt, en bevonden voor zoo verre men in 't ruijm konde bij koomen het agter Luijk niet vol, en over 't geheel 2 voeten /:op eenige plaatsen meerder en ander Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop met den resorte vandien &a &:a &a Hoog Edele Gestrenge Heer! minder: Bergh 66: minder:/ ruijmte onder de Balken; in't groot Luijk 't zelfde, als agter, en voor zoo veel als mogelijk was teegens boord te komen geen Lekkagie van aanbelang bespeurd, dierhalven konde men niet veerder over de laading oordeelen, als het geen door de g'annexeerde verklarings van de officieren van opgeme Bodem Pub N:o 1, 2, & 3, won betuijgt, uit hoofde dat wij 't ruijm wel wan Laden bevonden, maar ook geen meerder broeijing hebben ontwaard als gewoonlijk in al zulke scheepen plaats heeft, zijnde de getekendens onde Correctie van beter gevoelens, van be„ „grip, dat tot behoud en praeservatie van de Lading die volgens geciteerde verklaaringen, van onder geleeden moet hebben, het schip hoe Eerder hoe beeter, diende te worden gelost, om daar door alle broeijing voor te komen, kunnende, 't onbeschaadigde der Ladin in 't Hoeker schip Sterreschans worden, over gescheept en't defecte aan Land gescheept; En wat 't Schip zelfs betreft geen Schaa van eenig aanbelang te ontdekken zijnde, als eenelijk dat aan eenige schut poorten Waarmeede wij gedenken aan de ge„ Eerde Jntentie van uw Hoog Ed:e gestr: te hebben voldaan zo laaten wij deezen dienen voor needrig rapport; /onderstond/ Cabo de Goede Hoop den 12 Januarij 1790 /Lager / als gecommitteerd:s /was get/ Carl F Schaek es g Klaas Keuken, h:r O: Ersteen, D:k Kuuhl, (daar naast mijn present Dirk varkevisser /in margine/ ten mijnen overstaan /get/ C: Cornelisz:— van 't boven dek eenige reparatie diende te geschieden, en voorts 't schip te wor¬ „den gebreeuwd: Accordeert Goetz de ler vant

NL-HaNA_1.04.02_4337_0093 view scan ↗

English

67 We the undersigned officers, all stationed on the above-mentioned vessel, declare hereby at the requisition of the above-mentioned Captain, that today, the 5th of January, we went down into the hatch with the intention of inspecting the cargo, since the ship was now listing to the starboard side, which must certainly have occurred during the storm on the 4th of January, so it is that upon opening the hatch we found the hold as we had left it on the 3rd of this month, solely with this difference, that the cargo had shifted somewhat to starboard, in which it was impossible for us to make any redress. The foregoing we acknowledge to be the truth and, if required by necessity, to be willing to confirm with an oath. underneath stood: Done the 6th of January 1790 on board the ship aforesaid Declaration given on board the Honorable Company's ship Roozenburg under command of the Honorable Valiant Gentleman Dirk Varkenvisser Dksz: sailing Copy sailing on the reef of Anguulhas at the South Latitude of 35° 19'. was signed: Captain Lieutenant L: van Hek, Lieutenant H: C: Meyer, Second Lieutenant A: Specht, Second Lieutenant J: Hold, Boatswain Daniel Temper, Boatswain's Mate E: Langerhans, Gunner J: J: Hanekamp Agrees Goeit Copy 68. We the undersigned officers, all stationed on the above-mentioned vessel, declare hereby at the requisition of the above-mentioned Captain, that on the 3rd of January 1790 we went down into the hatch with the intention of inspecting the condition of the cargo, which was shifted in the storm on the 29th of December 1789, when we, for the preservation of ship and cargo, were in the dire necessity of throwing the leeward guns, seven in number, overboard, so it is that upon entering the hold we found that the cargo overall had settled to a depth of two and three Rhenish feet, and also found that the camphor was thrown out of the starboard tier to port, likewise that the pepper was mostly thrown to port; we then went against the side along the hull of the ship and found that there the cargo had shifted entirely by 3 and 4 feet to port, which, notwithstanding that the guns on the port side had been thrown overboard, caused a great list to that side. In this situation it was unanimously Declaration given on board the Honorable Company's ship Roosenburg under command of the Honorable Valiant Gentleman Dirk Varkenvisser Dk's son deemed deemed proper by us to take some sails, cordage, and some rattan bundles that were lying aft against the bulkhead from there for filling over the entire body, with which we, with all hands, were busy from morning at sunrise until its sunset, had repaired the same to the best of our ability and noticeably reduced the ship's list, yet the same remained, notwithstanding that we brought all heavy weight onto the upper deck and some casks filled with salt water over to starboard. The foregoing we acknowledge to be the pure truth, and if so required being prepared to confirm with an oath. underneath stood: Done on board the Honorable Company's ship aforesaid, sailing on the reef of Anguillas at the South Latitude of 35° 45 minutes. was signed: C van Hek, H C Meyer, A Specht and J Moll Agrees J Goetz G Clercq: 69. We the undersigned officers, all stationed on the above-mentioned vessel, declare hereby at the requisition of the above-mentioned Captain, that in the afternoon at 5 o'clock during the storm on date the 29th of December Anno 1789, we discovered for the first time that the water which we were pumping at that time was sweet and beginning to turn brown, so that we firmly assumed the lower tier of sugar had begun to melt due to the abundant water that was already in the ship. That pepper was likewise discovered at the forward pumps, and sapanwood at the after pumps, whereby the same occasionally became fouled. The foregoing we acknowledge to be the pure truth and if so required to be able to confirm with an oath. Done on board the aforesaid ship on date the 9th of January 1790 At the roadstead Cabo de Goede Hoop was signed: L van Hek, H C. Meyer, A. Specht, Moll, Boatswain Daniel Temper, Boatswain's Mate Christoffel Langenhans, Gunner Jacobus Johannes Hanekamp Declaration given on board the Honorable Company's ship Roozenburg under command of the Honorable Valiant Gentleman Dirk Varkevisser Agrees GG Goetz L Clercq E Anno 5 5 70. Copy Right Honorable Gentleman The undersigned have the honor to inform Your Right Honorable that today, upon exact inspection, they observed that the ship De Valk, marked forward at 15 feet and aft at 16 feet, destined for Europe and lying ready to sail, is drawing 16 feet aft, and 15 feet 1 inch forward. With which their duty has been fulfilled, and they being prepared to confirm this their statement with an oath if necessary, they remain with all respect, Your Right Honorable's obedient servants, was signed: J: Moller, D: Visser, in the margin: Batavia the 20th of October 1789 — underneath stood: Agrees Goetz 6 71 The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Right Honorable Valiant to take the marks of the East India Company return ship De Valk, which has arrived here in the roadstead, have carried out the same in accordance with those orders and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 16 feet and aft at 18 feet, is currently drawing 16½ feet aft and 14½ feet forward. — Wherewith, believing to have complied with Your Right Honorable Valiant's esteemed orders, the undersigned let this serve as a Right Honorable Valiant Gentleman To the Right Honorable Valiant Gentleman Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop with the dependencies thereof etc. etc. etc. humble underneath stood: humble report. Cabo de Goede Hoop the 29th of December 1789 was signed: Klaas Keuken, Cornelis van Dijk. Agrees Goett Eg Clercq.

Dutch transcription

67 Wy ondergetk: officieren alle beschei„ den op bovengem: bodem verklaren by deezen ten requisitie van boven„ gen: Capitein, als dat wy op heeden den 5 Jannuary in 't luik zyn neergegaan met intentie om na de lading te zien, dewyl het schip als nu aan stuurboordszyde slag zy had het welk zeeker in den Storm op den 4 Jann: moet zyn gekomen, zo is 't dat wy by het ope„ nen van het luik hebben bevon„ den, het ruim zo als wy hetzelve op den 3e deezer gelaten hebben eenlyk met dit onderscheid dat de lading eenigsints naar Stuurboord was overgezet waarin het ons onmooglyk was eenig redres te maken. Het voorenstaande beken„ nen wy de waarheid te zyn en des noods zulx gerequireerd wordende met Eede te willen be„ vestigen. /:onderstond:/ Actum den 6 Jannuary 1790 aan boord van 't schip voornt Verklaring gegeeven aan boord van 's E: Comp. s schip Roozenburg onder Com„ mando van de E: Manh: Heer Dirk Varkenvisser Dksz: zei Copia zeilende op het rif van Anguul¬ has op de L B van 35„o„ 19. /:was geteekend:/ Cap„n Lieut: L: van Hek, Lieut=t H: C: Meyer, sous dieutt A: Specht, sous Lieut:t J: Hold, Bootsman Daniel Temper„ Schieman E: Langerhans, Constapel J: J: Hanekamp Accordeert Goeit Copia 6. 8. wy ondergeteekend officieren alle bescheyden op bovengemelde boodem verklaaren by deeze ter requisitie van den bovengenoemde Capitaen als dat wy op den 3 Janu 1790 Jn 't luyk zyn veergegaan, met Jntentie om naardegesteld heid der lading te zien welke op den 29 december 1789 in den Storm is overgegooyd gewerden, doen wij tot behoud van schip en lading Jnde verselig tengwaaren om 't lygeschut ten getallen van Zeven stuks over boord te werpen, zoist dat wy in 't ruym gekomen zynde bevonden dat de la ding over 't geheel was gezakt ter laagte van twee en drie duyn voeten bevonden teevens dat de aampher uyt de laag van stuurboerd na Eakboord was Gesmeeten Jnsgelyks dat de Peeper meerdeels na Bakboord was geworpen gingen vervolgens teegens boord langs de zyde van 't schip bevonden dat daar de lading geheel by de 3 en 4 voet was overgezet na Bakboord t welk niet tegenstaande het geschut aan bakboord overboend was geworpen Een groote slag zy over die zyde veroorzaakt Jn deeze gesteldheid is door ons Eenparig Verklaaring Gegaeven aan Boord van 'S Comp schip roosenburg onder Connardo van den 6 manhafte Heere Dirk Varkenrissen Dk Zoon goed goed gevonden om Eenige zylen touwmerk, en Eenige Bindrottings die agter teegens het schotlagen daar vandaar te neemen tot opvolting over 't geheel lighaam waarmeede wy het zelve met alle man van smorgens met zons opgang tot dies ondergang beesig waaren hadde t zelve na onse vermoogen hersteld en 't schip merkelijk van Slagzy verme„ dert, edog beheelt het zelve nietteegenstaande alle swaarte op het bovendik, en eenige by „gers met Zoutwaten gerued aan Stuurboord overbragten. het voorenstaande bevenne wy de zuivere waarheid te zyn, en zulx geequireerd werde de bereid zynde met Ede te bevestigen :/onderstond:/ Actum aan boord van s E Comp Schip voorn zylende op het ziff van Anquillias op de Zijder Breete. van 35=e f5 min /was geteekend / C van Hek, A C Myer A Specht en J Moll Accordeert ƒ JGoets G Clercq: 69. Wyj ondergeteekende officieren. Alle beschyden op bovengemelde bodem verklaaren by deezen ter requisitie van den bovengenoemde Capitein als dat wij des nademiddags om 5 uuren Inden Storm op dato den 29 december A. o 1789 voor de Eerste maal ontdekten dat het waater het welkwij tie dies tyds pempten zoet was En bruyn begin te worden zo dat wij voor vast veronderstelde de onderste zaag zuyker aan 't smelten raakten door 't veel vuldigewaater dat reeds in 't schip was. dat men Ingelijks peeper by de voor, En Rept by de agter pempen ontdekten waar door t zelven wel eens onklaar geraakte Het voorenstaande bekenne wij de zuyvere waarheid te zyn En zulks gerequireerd werdende met Eede te kunnen bevestigen Actum aan boord van t voornoemde Schip op dato den 9 Jannuarij 1790 Ter rheede Cabo. de goede Hoor /was geteekend:/ L van Hek, H C. Meyer, A. Specht, Moll, Boosman Daniel Temper, Schieman Christoffel Langenhans Constapel Jacobus Iohannes hane samp Verklaring begeeven aan boord van 't SE Comp„s schip Roozenburg onder Commando van den Edele Manhafte Heer Dirk varkevisser Accordeerd GG Goetz L Clercq E A„o5 5 70. Copi Hoog Edelen Heer De ondergetekendens hebben d' Eere UHoog Edele Plotr te berigten, dat zij heeden by exacte bezigtiging ontwaard hebben dat het schip de Valk /gemerkt voor op 15 v=m en agter op 16 voeten:/ gedesti neerd na Europa, en zeilrhee leggende agter is diep gaande 16 voeten en duimen, en voor 15 voeten i duimen Waar mede haar last volbragt en zij bereid zijnde deeze hunne opgaven des noods met eede te bevestigen, blyven zij met alle Eerbied- Ue Hoog Edelheids gehoor zame dienaar /:was getekend:/ J: Mol ler D: Visser /:in margine:/ Bata via den 20 october 1789 — /:onderstond:/ Accordeert Goetz 6 71 De ondergeteekendens Capitains ter zee door uwe Hoog Ed: Gestr: expres gecommit„ teerd zijnde omme de merken van 't alhier ter rheede gearriveerd O: I: Comp=e retver schip De valk op te neemen - hebben in gevolge die ordres zulx ver- rigt en bij Exacte bezigtiging bevon„ „den dat voorsz: Bodem gemerkt voor op 16 v=t en agter op 18 voeten thans is diept gaande Agter 16½ en voor 14½ voeten. — Waarmeede Gedenkende aan uw Hoog Ed: Gestr: geEerde ordres te hebben voldaan laaten de Onderge= teekendens deezen dienen voor Hoog Edele Gestr: Heer Aan den Wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en Direc= teur van Cabo de Goede Hoof met den resorte van dien l & &. nedrig /:onderstond:/ nedrig Rapport. Cabo de Goede Hoop den 29 Decemb: 172 /:was geteekend:/ Klaas Keuken Cor nelis van Dijk. Accordeert Goett Eg Clercq.

NL-HaNA_1.04.02_4337_0103 view scan ↗

English

72. The undersigned naval captains, having been expressly commissioned by Your Highly Honorable Sir to take the watermarks of the Honorable East India Company return ship de Valk, lying here in the roads ready to sail, have, in accordance with those orders, performed the same and, upon exact inspection, found that the aforesaid vessel was marked forward at 16 feet and aft at 18 feet, and at present draws forward 15¼ and aft 16¼ feet. Thinking hereby to have complied with Your Highly Honorable Sir's respected orders, we, the undersigned, submit this as our humble report. Below stood: In the Castle of Good Hope, the 12 January 1790. Was signed: D:r Sem, Klaas Keuken. Highly Honorable Sir. To the Highly Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc. etc. Agrees: Goetz, clerk. 73: No 6. We, the senior and junior officers of the Honorable Company packet boat the Maria Louisa, lying anchored in the roads of the Cape of Good Hope, certify and declare hereby: That we are placed entirely outside the possibility of being able to comply with the respected orders of the Highly Honorable Sir Governor of this colony, namely, to leave these roads again within the set time of 14 days after arrival and to continue our voyage, and that for the following reasons: That the Maria Louisa departed again from Amsterdam with the same standing and running rigging with which she had already made a voyage to the Indies, and we have now been compelled to lift the rigging and fit a new mainstay. We have had to serve all the shrouds. To secure again the cap-blocks, which were loose. To fit a new cap-block over the bowsprit. Upon closer examination, it was found that the iron band on the rudder, where the pendants of the rudder-pendants are hooked in, was completely rusted away, for which reason we had to bring the rudder ashore and provide a new one, which is still ashore today, and we cannot depart before it is put in order. Furthermore, that we will still need at least three full days after the muster before all the aforementioned is put in readiness so as to be able to take to sea. In confirmation of the truth, we have signed this with our customary signature, being prepared, if required, to confirm the same by solemn oath. Done on board the packet boat in the roads mentioned in the heading of this document, the 11 January 1790. Was signed: Cap:n A: F. Steffers, Cap:n Lieutt: P. Mostert, Lieut:t Samuel Dijkhoff, Boatswain G. Hendrik Dijkman. Agrees: J. v. Goetz, clerk. Below stood: Copy. 74 The Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc. etc., having been pleased to expressly commission us, the undersigned, in conformity with what was decreed in this regard in the Council of Policy on 7 August of the year 1787, in the presence of Captain Matthijs Laurens Koster, commanding the Honorable East India Company dispatch ship d' Valk, to taste five leaguers of white wine, marked from 1 to 5, which have been shipped today in that vessel for the Fatherland; and we have found those wines to be of good taste and the leaguers in good condition, the aforesaid casks being branded with the Honorable Company's stamp, and from each leaguer, in the presence as aforesaid, a bottle was tapped off, which were sealed with the Honorable Company's mark, numbered like the leaguers, and delivered to the said commander to serve as a sample. Thinking hereby to have duly complied, we submit this as our humble report. Below stood: In the Castle of Good Hope, the 12th January 1790. Was signed: C: Matthiessen, O: M: Bergh. Agrees: Goetz, clerk. Copy. 75 List of the packet boats and private ships chartered for the Company that departed for the Netherlands in the spring of 1789. For the presiding chamber Amsterdam: The packet boat the Maria Louisa, Capt:n Anthonij Franciscus Steffers. The private ship de Jonge Jacob en Albert, Skipper Hendrik Joosten. The packet boat de Faam, Capt.n Lieut Luur Rump. For the chamber Zeeland: The private chartered ship Rhynoord, Skipper Cornelis Tromp. For the chamber Delft: The private chartered ship Berkshoven, Skipper Harmen Ruurds. For the chamber Enkhuizen: The private chartered ship de Dapperheid, Skipper Evert Wittenberg. List of the Return Ships in the autumn of 1789 and spring of 1790. Directly from Batavia: For the presiding chamber Amsterdam: Barenrijk, Captain Dirk Sem. de Negotie, Captain Johannes Pleen. de Valk, Captain Matthijs Laurens Koster, fast sailer. de Castor, Captain Michiel Jurgens. The private chartered ship Eik en Linde, Skipper Jan Bringman. For the chamber Zeeland: Zeeland, Captain Joachem Bank. Veere, Captain Hendrik Holder. The packet boat de Vlijt, Capt: Lieut Pieter Couvret. For the chamber Delft: Rosenburg, Capt.n Dirk Varkevisser. For the chamber Rotterdam: HoutLust, Captn Pieter Holl. For the chamber Hoorn: de Resolutie, Captn Justinus Philippus Mann. For the chamber Enkhuizen: Rotterdams Welvaren, Captn Willem Jacobus Kudde. Second Shipment: Via Ceylon to the Netherlands: den Arend, Capt:n Nicolaas Klopper. Huisduijnen, Captain Arie Simonse Koek. Zaan Stroom, Captain Roelof Pieterse Hoberg. Trinconomale, Captain Evert Driesman. Via China to the Netherlands: Meerwijk, Captn: Bernard Christiaan Muller. Delft, Captain Jacobus Swetman. Christopheris Colombus, Captn: Jurriaan Pietersen. Schaagen, Captain Pieter Stokbroo. d' Maria Cornelia, Captain Pieter Modderman. Agrees: Goetz, clerk.

Dutch transcription

72. De ondergeteekendens Capiteins ter zee door uw Hoog Edelgestr: expres gecommitteerd zynde, omme de merken van het alhier ter rheede zeylree leggend O. I. Comp:s retourschip de valk op te neemen hebben, inge„ volge die ordres zulx verrigt en by exacte bezigtiging bevonden dat voorsz: bodem gem=t voor op 16 voeten en Agter op 18 voet thans is de extredende voor 15¼ en agter 16¼ voeten gedenkende hier meede aan uw Hoog Edele Gestr: geEerde Ordres te hebben voldaan laaten wy ondergeteek=:d deezen dienen voor nedrig rapport. - /onder stond:/ In't Casteel de Goede Hoop den 12 Jannuary 1790 /was geteek=t / D:r Sem, Klaas Keuken/ Hoog Edel Gestrenge Heer Aan den Hoog Edele Gestrenge Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorti van Accordeerd Goetz ereq. dien & &to d 73: N„o 6. Wij opper en onder Officieren van 't 's E. Comp:s pacquet, boot de Maria Louisa g'ankerd leggende ter rheede, laat de Goede Hoop Certificeeren, en verklaren bij dezen- Dat volstrekt buiten de mooglijkheid zijn gesteld, om te kunnen voldoen, aan de gerespecteerde ordres van den Hoog Ede Gestr. Heer Gouverneur dezer Colonie, namentlijk, om met den bepaalden tijd van A94 dagen na arrivement deze rheede weder te verlaten, en onze reijzen voort te zel „ten, En dat wel om volgende reeden— Dat de Maria Louisa, met 't zelfde staand en lopende wand / waarmede al een reijse naar de Indien heeft gedaan. / thans weder van Amsterdam is ver„ „trokken, en nu genoodzaakt geweest, 't wand te liglen, en een Nieuw Spanser over te leggen- De wandten hebben alle moeten verbinden De Ezelshoofden, die loswaren, weder vast te zetten= Een Nieuw Ezelshoofd, over de Boegspriet moeten leggen Bij nader Examinatie, bevonden, dat de Beugel aan 't Hoer, alwaar de Schinkels van de noodtabies inge„ „haakt worden, ten Eenemale, verroast waren, waarom 't roer aan Land hebben moeten brengen, en van een nieuw voorzien 't welk op heden nog aan Land zijnde en niet voordat 't zelve in order is gebragt kunnen vertrekkend, Wijders dat nog wel drie etmaalen na de Monste„ ring zullen nodig hebben, een dat 't voormelde alles Copia alles in gereedheid zal zijn gebragt, om zee te kannen neme Ter bekragting der waarheid, hebben wij deze, met onseg „woonlijke handtekening ondertekend, bereid zijnde)/ zul„ gerequireerd wordende / met solemneele Eede te bevestigen. Actum aan Boord van 't Pacquetboot & ter rhees in 't hoofd dezer gemeld, den 11 Januarij 1798. /:was geteekend/ Cap=n A: F. Steffers, Cap:n Lieutt: P. Mosten Lieut„t Samuel Dijkhoff, Botsman G. Hendrik Dijkman Accordeert Jv Goett HS Dallercq /onderstond/ G 14 Den welEdelen Gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouver¬ neur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien & & & ons ondergetee¬ kendens expres hebbende gelieve te Commit„ teeren, omme in conformiteid van het deeze aangaande gearresteerde in raade van Politie op den 7:e augustus des Jaars 1787: in het bij= „weezen van den Capitain Matthijs Laurens koster voerende het Edele Oostindische Comp=e Advijs Schip d' Valk, te proeven zodanige vijf Leggers witte wyn gemerkt van 1 tot 5. als op heeden in die bodem voor Patria zijn gescheept, en hebben die wijnen goed van smaak en de Leggers wel geconditioneerd bevonden, zijnde voorsz: vaatwerk met s Comp. s Sjap gebrand en uit ider Legger ten overstaan als voormeld een botteillje afgetupt, de welke met s' Comp:s merk bezeegeld, als de leggers genommert en aan ged:e opperhoofd, om tot een proef te dienen afgegeeven zijn geworden. Gedenkende hier mede na behooren te hebben voldaan laaten wij deezen dienen voor nedrig rapport /onderstond:/ In't Casteel de Goede Hoop d:n 12:' Jann: 1790 /:was geteekend/ C: Matthiessen. O: M: Bergh Accordeert. Goetz 10: Copia 6 75 Lijst van de in het voorjaar 1789. naar Nederland vertrokkene paquetboten en particuliere voor de Comp:e ingeh: scheepen voor de Praesidiale kamer Amsterdam de Jacquet booot de Maria Louisa Capt:n Anthonij Feranciscus Steffers het part: schip de Jonge Jacob en Albert: Schipper Hendrik Joosten de paquetboot de faam - Capt.n Lieut Luur Runke voor de kamer Zeeland het partic: in geh: schip Rhynoord Schipper Cornelis Tromp voor de kamer Delft 6 het partic ingeht schip Berkshoven Schipp:r Harmen Ruurds voor de Kamer Enkhuijzen het part: Ingeh: schip de Dapperheid schipper Evert Wittenberg Lijst der Retourscheepen in 't Najaar 1789 en voor Jaar 1790 Direct van Batavia m voor de praesidiale kamer Amstm Sarenrijk Capitain Dirk Sem de Negotie „ Johannes Pleen „ Matthijs Laurens Koster voor zeiler de valk „ Michiel Iurgens de Castor het part: Jng: schip lik en Linde Schipper Jan Bringman voor de kamer Zeeland Zeeland Capitain Joachem Bank Hendrik Holder Veere de pacquetboot de Vlijt Capt: Lieut Pieter Courret Delft Copit ƒ ƒ voor de kamer Delft Rosenburg Capt.n Dirk Varken Visser voor de Kamer Rotterdam HoutLust Captn Pieter Holl voor de kamer Hoorn de Resolutie Captn Justinus Philippus Mann voor de kamer Enkhuijzen Rotterdams Welvaren Captn Willem Jacobus Kudde Tweede Bezending over Ceilon naar Neederland den Arend Capt:n Nicolaas Klopper Huisduijnen „ Arie Simonse Koek Zaan Stroom „ Roelof Pieterse Hoberg Trinconomaale„ Evert Driesman over China naar Neederland Meerwijk Captn: Bernard Christiaan Muller „ Jacobus Swetman Delft Christopheris Colombus Captn: Jurriaan Pietersen „ Pieter Stokbroo Schaagen d' Maria Cornelia „ Pieter Modderman Accordeert oetz Ho Eg Clercq.

NL-HaNA_1.04.02_4337_0111 view scan ↗

English

No 1 Original No by as yet none: written to the Noble Directors of the private Chamber indicated in the margin 3 Original Secret Letter by the well-mentioned Governor van de Graaff and the second person Johannes Isaack Rhenius addressed separately to the first advocate of the Honorable East India Company Mr Sebastiaan Cornelis Nederburg containing enclosed a letter to the Gentlemen of the Secret Committee Letter by the Noble Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the council of this place consigned to the well-mentioned Illustrious Body Register of the letters and papers which under today's date are sent from here, both to the Illustrious Body of the High Noble Gentlemen Seventeen and to the Noble Directors of the private Chamber indicated in the margin by the packet boat de Luchtbol namely. — B. in the lead box mercy pa From No 12: goes separately over packet of delivery letters 13 Dispatched directly A packet marked L E denoting No 4 Authentic copy of the representation of the Dispenser submitted to the Council of Policy with its enclosure 5 List of the persons who cross over with the bearer of this 6 Muster roll of the persons who repatriate with this vessel 7 Original short invoice of the bearer of this 8. Original long invoices of the Ceylon return ships den Arend and Zaanstroom Copies of short invoices of the ships Zeeland, Veere, de Negotie, den Arend and Zaanstroom none 10 Account of expenses of what has been supplied to the bearer of this at this government.- 11. A packet, with private delivery letters. In the Castle of Good Hope on 9 September 1790 delivered pay pay JGoetz Ea Clercq m ditto separate Patria. - To the Right Noble Highly Esteemed Gentlemen Directors commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the presiding Chamber Amsterdam. Right Noble, Honorable, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen: High Commanding Gentlemen On the 11th of this month we took the liberty to address our latest humble letters to Your Right Noble and Highly Esteemed Sirs by the ships Houtlust and Sparenryk, which on the 17th of this month undertook their voyage to the Fatherland. packet boat de Luchtbol which God preserve CP Slim's packet. Register humble To. 78. At the same time, the packet boat 't Haasje having departed for Batavia, we dutifully give notice thereof to Your Right Noble and Highly Esteemed Sirs, and also that the ships Alblasserdam and Houglij are waiting for a favorable wind to be able to leave this roadstead as well and steer thither. Enclosed we offer Your Right Noble and Highly Esteemed Sirs the duplicate of our humble follow-up letter of the 14th of this month, dispatched by the aforementioned vessel Sparenryk, and by which we gave notice to Your Right Noble and Highly Esteemed Sirs of the safe arrival of the return ships Zeeland, Veere, de Negotie and den Arend, to which we can now add the happy arrival on the 17th of this month of the ship Zaanstroom mentioned therein, which is in very good condition. The packet boat de Luchtbol having been enabled again by us today to prosecute its voyage, 79. we respectfully take the liberty to let this serve as an escort to that vessel, offering to Your Right Noble and Highly Esteemed Sirs the invoice of its Batavian cargo, the account of expenses of what has been supplied to it at this government, and a list of the persons who repatriate with the same, among whom is to be found a certain French officer named Muttignij, left behind from the French ship le Saint Pierre that passed through here, who made a request to us in this regard by petition, and has paid the passage and board money properly into the treasury of the Honorable Company. - By our respectful letters of 25 November last, we took the liberty to give a detailed report to Your Right Noble and Highly Esteemed Sirs of the measures devised and executed by us to nevertheless be able to provide the garrison here with the usual ration of bread notwithstanding the scarcity of corn, as well as of the confident hope in which we rested that the harvest of wheat would turn out to be very abundant, and that thus the agriculturalists 80. would not be unwilling to deliver their grains to the Honorable Company for the set price. - Yet however much the completed harvest has answered our expectations, we have nevertheless, from the representation which we take the liberty to accompany this in authentic copy, submitted to our assembly by the undersigned dispenser, had to perceive with deep sorrow the small quantity of corn that has been delivered into the Honorable Company's magazines by only the smallest portion of the grain-growing inhabitants of this country, so that this is far from sufficient for the requirements of this government, much less that one would be able to give any satisfaction, with the present provision ship Sylingen, to the requisition of the High Indian Government, however much one has also been blessed in this corner by adorable Providence with a more than usual excellent grain harvest (by which we might have expected that each of the aforementioned grain-growing inhabitants without distinction, from a sense of conviction of his solemn obligation, would have considered and seen to it that

Dutch transcription

N=o 1 Origineele _=o door als even geen: aan de Edele Heeren Bewind hebberen der inmargine beteekende particuliere Camer geschreeven „ 3 Origineele Secleete Missive bij wel opgem: Heer gouver„ neur van de Graaffen den secunde persoon Iohannes Isaack Rhenius apart gerigt aan myn steer den eerste advocaat van de EO. I: Compagnie M=r Sebastiaan Cornelis Nederburg waar in bestooten aen misive aan de Heeren van de Secreate Commissie Missive door den Edelen Heer gouverneur Corne„ lis Jacob van de Graaff en den raad deese r plaatse aan wel op gem: Illustre Collegie geconsigneerd Register der brieven en Papieren dewelke onder huydigen datum van hier werden afgezonden, zo aan J Illusthe Collegie der hoog Edele Heeren Seventhienen als aan de Edele Heeren Bewindhebberen die in„ margine betekende parti„ culiere Camer p=r de pac„ quitboot de Luchtbol namentlyk. — B. in de loode doos mercie pa Ab No 12: gaat wog apart over paak bestelbrieven 13 Dep. Sijaren rigte afgesaain Een paquet gem L E denoteerende N=o 4 Copia authenticq vertoog van den Heer dispencier ter ver„ gadering van Politie in gedient met dies bylaag 5 Lyst der Persoonen die met brenger deeser overvaaren „ 6. Brandrolle over de persoonen die met deese bodem repatrieeren „ 7 Origineel kortfactuur van oringer deeser „ 8. Origineele lange Factuuren van de Ceylonse retour scheepen den Arenden Zaanström ƒ Copias korte factuuren van 9 de scheepen Zeeland, veere de negotie, den Arend en Zaanstroom geen „10 Onkostreecq: van het aan brenger deeser ten deese gouverne„ mente is verstrekt.- „ 11. Een pacquet, met particuliere bestel brieven. In 't Casteel de goe de Horp aen 9etbr 790 bezorgt soldijc soldyc JGoetz Ea Clercq m dito cepart Patria. - gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeeventienen, bepraesenteerende de generale nederlandsche g'irtroyeerden oostindisch Compagnie ter praesideale Camer Aan de wel Edele Hoog Echtb Heeren Bewindhebberin Amsterdam. Wel Edele Erntfeste Hoog Achtb. Hoogwijze, voorzienige, en zeer. Genereuse Heeren: Hoog Gebiedende Heeren Op den 11 deezer hebben wy de vryheid genomen onze Jongst boot de Luchtbol die 90d bewaren CP Slims pacquet. Register onderdanige Tot. 78. onderdanige letteren aan uwe wellen HoogAchtb te addresseeren per de scheepen Houtlust, en Sparenryk, dewelke op den 17e deezer derzelver vSinelandt reize naar 't Patria hebben ondernomen Terzelver tyd de Pacquet Boot t Htaasje vertrokken zynde naar Batavia zo geeven wy rem welEdele „ daarvan Hoog Achtb plichtschuldig kennisse en tevens dat de scheenen Alblassrdam en Houglij, op gunstige wind wachtin om meede deeze rheede te kunnen verlaaten en derwaards te Steevenen. Ingeslooten bieden wy uw wel Edele Hoog Achtb: aan het duplicaat De pacquetboot de Luchtbol door ons op heden wederom in staat gesteld zynde deszelvs reize te onzer onderdanige nabrief van den 14' deezer, per voormelde bodem Sparen. ryk afgegaan, en waarby Uwe wel Edelesloog schtb kennis gaaven van de behouden aankomst der retour„ scheepen Zeeland, veere, de negotie en den Azend, waarby wy thans kunnen voegen het gelukkig arrivement op den 17 deezer van het daarby vermeld schip Zaan. stroom, het welk zich in zeer goeden staat bevind. enzer kunnen e 19. kunnen vervorderen, zo neemen wy eerbiedig de vryheid deeze te laaten dienen tot bygeleide van dat vaartuig, uw Wel Edele Hoog Achtb: aanbiedende het Factuur van dier Bataviase lading, de en kostreekening van 't geen daaraan ten deeze Gouvernemente is verstrekt en een Lyst der perzoonen die me dezelve repatrieeren, onder dewelke zich komt te bevinden zekere fransche officier genaamd Muttignij, van 't alhier gepasseerd zynde Fransche Schip le Saint pierre verbleeven, dewelke aan ons hieromtrent by requeste verzoek heeft gedaan, en het transport By onze eerbiedige letteren van den 25 November Jongstleeden, hebben wy de viyheid genomen aan Uwewel Edele Hoog schtb. omstandig verslag te doen, van de maatregulen door ons beraamd en bewerkstelligt, om; on: „aangezien de schaarsheid van Koorn. het garnisoen alhier nogthans van t gewoon Randsoen brood te kunnen voorzien, als meede van de zeekere hoop waarin wy verseerden dat de Dagut van Parwe zeer abundant zou komen te zyn, en dat dus de Land en kostgeld behoorlyk in de lassa der E Comp: heeft gebracht. - bouwers 80. bouwers niet weigerig zouden zyn hunne graanen voor de bepaalde prys aan de E: Comp:e te leeveren. - Dan hoe zeer ook den afgeloonene Oogt aan onze verwachting heeft beantwoord hebben wy echter uit het vertoog dat wy de vryheid neemen deeze in Copia authenticq te doen vergezellen, door den onderteekende dispencier ter onzer vergadering ingedient, met innig leedweezen moeten ontwaaren de „geringe quantiteit, koorn die slegts door het minste gedeelte der Graan„ bouwend Ingezeetenen deezes lands, in 's E Comps Magazynen zyn gelee„ verd geworden, zo dat zulks in verre na niet toereekende is tot den omslag van dit gouvernement, veel minder dat men in staat zoude zyn, met het aanweezend proviesie schip Sylingen op den eisch van de hooge indiase regee: ring. eenige voldoening te geeven, hoe zeer men ook door de aanbidde. lyke voorzunigheid met eenen meer aan gewoone exalenten Graanoogst aan deezen uithoek is gezeegend ge¬ worden (waar door wy hadden moogen verwagten dat een ieder van de voormeld„ Graanbouwende Ingezeetenen zonder onderscheid, uit een gevoel van overtui„ ging van zyne duure verpligticg be dacht geweest en gezorgt hebben zoude na dat

NL-HaNA_1.04.02_4337_0117 view scan ↗

English

that the Lord of the Land at least in the first place would have been provided with this indispensable product in a proper quantity for the nourishment of the garrison, which must be maintained for the preservation and defense of this Colony, and for the further costly establishment of the Honorable Company, which conduct of the farmer could not appear to us otherwise than extremely annoying and offensive, as in no way according with those sentiments of gratitude which they as good inhabitants ought to bear and owe to their High Rulers, whose paternal and tender care for the interests and the prosperity of these Colonists has so often been proven to the same, and who always direct their most serious deliberations toward promoting the happiness and well-being of the inhabitants of this land in all respects, so we, in order to test whether a friendly warning from us, who have the happiness of the inhabitants entrusted to our care no less at heart, might not still be able to bring the said inhabitants to their strict obligation, and to make them realize the unavoidable and ruinous disadvantages to which they mathematically expose this Colony through such an illicit course of action, have served notice to the grain-farming peasants by placards to come and declare further at the trade office within the space of fourteen days, calculated from the 9th of this month, or to have declared on their behalf, how much grain from their stock they intend to deliver this year to the Honorable Company, and how much of that product could still be added thereto by those who have already partially or entirely fulfilled their obligation. We hope and expect that everyone will determine this to such a quantity as he, in proportion to the opulent grain harvest, is at present more able than in other years to contribute toward fulfilling the required amount for the increasing establishment of the Honorable Company, and we have very seriously warned the said inhabitants by those placards that those who shall be found negligent in this return, or in their further entries have not acted in such a manner as one might have expected, will have to consider themselves as the causes of those disagreeable measures which one will be compelled to put into effect against them, however reluctantly. And we have furthermore commanded the undersigned Independent Fiscal expressly to summon all the bakers of the town before a judicial committee and have them declare the exact quantity of grains which each of them has on hand, which declaration they, whenever we might deem it necessary, will have to confirm with solemn oaths. All which measures we fervently wish may fulfill the salutary purpose for which they have been employed, and enable us, pursuant to our obligation, to supply the High Indian Government with the required corn, of which we trust that they, as well as your Right Honorable, will be pleased to remain convinced from all that is written above, that we leave nothing untried to satisfy the demands of their Right Honorable, as we also, in order not to leave the same entirely in embarrassment, provisionally from the so small supply of the Company's magazines here with the available provision ship Teylingen will send off on the demand a quantity of One thousand Mudden of wheat, wherewith we humbly implore their Right Honorable by our respectful letter of today to be pleased to remain satisfied until we shall be placed in the possibility successively to fulfill the entire demand, to which we shall exert all our power according to bounden duty. Right Honorable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, Very Generous, and High-Ruling Lords: And concluding herewith, we commend your Right Honorable very distinguished persons together with the weighty interests of the Honorable Company into God's only safe keeping and sign with deeply bounden respect. Copy. In the Castle of Good Hope, the 19th of February 1790. Your Right Honorable's very humble, faithful, and obedient servants, C:P: Vande Graaff: JA: J: Van Lijkden Jndr Reede van Oudtshoorn Thinius J: De Sueur Right Honorable Stern Sir and Honorable Respected Sirs. To the Right Honorable Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable Respected Council of Policy. The undersigned dispenser takes the liberty to submit herewith to your Right Honorable Stern and Honorable Worships the note of the grain received in the Company's magazines since the new harvest; and may it be permitted to him to bring to the notice of your Right Honorable Stern and Honorable Worships that, if the supply of wheat from the outer districts continues on that footing until mid-March, which is not likely, since the principal suppliers have already completed their delivery, namely those who, according to the return, intended to deliver to the Honorable Company, one will not even be able to obtain as much corn as will necessarily be required for the establishment of the Government during this current year; much less will one be able to supply Batavia and Ceylon as usual, and not at all attain that purpose, with this not to be dispensed with

Dutch transcription

dat de Heer van 't Land ten monsten in de eerste plaats met dek onontleerlik product tot voedzel van het garnisoen t welk tot behoud en defensie deezer Colonie moet worden aangehouden. en den verderen kostlaren emmeslag der E Comp in eene behoorlyke hoevell. heid zoude zyn voorzien geworden, welk gedrag van den landman ons niet als ten uitterste ergerlyk en aanstootelyk heeft kunnen te vooren komen, als geenzents strookende met die gevoelens van dankbaarheid welke zy als braave. Ingezeetenen moesten toedraagen en verschuldigt zyn aan haar Hooge Gebeeders wier vaderlyke en teedere zorgen voor de belangens en de welvaart van deeze Colonieten zo menigwerff aan dezelve gebleeken is, en die steeds hoogstder. zelver ernstigste deliberatien daar heinen richten, om het geluk en welzyn van de bewooners deezes lands en allen opzichten te bevorderen, zo hebben wy ten einde te beproeven, of eene vriendelyke waarschouwing van ens, wien het geluk van de Ingezee„ tenen aan onze zorge toebetrouwd, niet minder ter harte gaat, niet nog in staat zoude zyeezen, om de gemelde onvermydelyke en Ingezeetenen tot derzelver duure verpligting te brengen, en hen te verderlyke doen 81. 82. doen inzien die nadeelen waar aan zij deeze Colonie door eene zodanige engeoor„ loofde handelwyze wiskunstig expeneere de Graanbouwende Landlieden bij Billietten geinsinueerd omme binnen den tyd van veertien dagen, gereekend „vandeng deezer, ten negotie Comptoire nog nader te koomen opgeeven, ofte van hunnent weegen te laaten opgeeve hoeveel Rraanen zy van hunnen voor„ raad voorneemens zijn dit Jaar aan d'E Comp: te leeveren, en hoeveel van dat product door die geenen der reede gedeeltelyk of wel in 't geheel aan hunne verpligting hebben voldaan nog daarby zoude kunnen worden gevoegd Wy hoopen en verwachten dat een ieder zulks tot zodanige quantiteit zal bepaalen, als hy naar maate van den opulen te Graanoogst thans meer dan by andere Iaaren en staat is, tot vervulling van de geëischte hoeveelheid voor den vermeer„ derende omslag der E. Comp toetebrengen en hebben wy gemelde Ingezeitenin by die Billeetten wel ernstig gewaar. schouwd, dat de geene die in deeze opgave zullen bevonden worden nalatig te zyn, of en hunne nadere aanteeke. ningen niet zodanig te werk zyn gegaan als men had mogen verwachten, zich zelve als de oorzaaken zullen moeten gevoegd aanmerken - 83. aanmerken van die onaangenaame maatregulen die min Jegens hen hoe engaarne ook zal genoodzaakt zyn in t werk te stellen En hebben wy voorts aan den onder„ teekende independent Fiscaal gede mandeert, om alle de Bakkers van d vlek voor een Justitieele Commissie expresselyk te requireeren, en te doen opgeeven de Juiste quantiteit Pra „nen welke een ieder van hen aan handen heeft, welke opgaave zy m neer wy zulks nodig oordeelen mogt met solemneele leden zullen moe staaven Alle welke maatregulen wij vuuriglyk wenschen dat aan het heilzaam oogmerk zullen voldoen, waartoe dezelve zyn aangewend, en ons in staat stellen om ingevolge onze gehoudenisse de hooge Indiasche regeering van de geeischte koorn te voorzien, welke wy vertrouwen dat zich, zo wel als uwe WelEdele Hoog Achtb, uit al het gunt voorschr: is, zubben gelieven overtuigd te houden dat wij niets in beproefd laaten, om aan hunner welEdele Groot Achtb eisschen te voldoen, gelyk wy ook om hoogst dezelve niet geheel in verleegendheid te laaten, provisioneel uit den zo geringen voorraad van 's Comp. s vuerig lyt G Magazijnen E - 84. Magarynen alhier met het aan handen zynde proviesie schip Teylingen op den Eisch zullen afzenden, een quantiteit var Een duizend Mudden Parm waar meede wy hunne wel Edele groot Achtb by onze eerbiedig Lette ren van heden nedrig imploreeren zich te willen te vreeden houden tot dat wy in de mooglykheid zullen voor den gesteld, om successive„ lyk den geheele Eisch te voldoen waartoe wy alle vermoogen WelEdele, Erntfeste, Hoog Achtb, Hoogwyjze, voorzienige, Veer. Genereuse, en Hoog. Gebiedende Heeren: En hier meede deeze fineerende beveelen wy uwel Edele Hoog Achtb: zeer aanzienlyke perzoonen benee„ vens de gewichtige belangens der E. Maatschappye in Godes alleen veylige horde en teekene ens met diepschuldig respect„ naar schuldige plicht zullen inspannen. naar ower Copia In 't Casteel de goede Hoop den 19 Februarij 1790 Uwer welEdele Hoog Achtb: zeer onderd: getrouwe in Gehoorzame dienaar C:P: Vande Graaff: JA: J: Van Lijkden Jndr Reede van Oudis hoorn de ondergetekende dispensier neemd de vryheid, uWelEdele Gestr: en E: Achtbaerens, hier nevens overteleggen de notitie van 't graan, 't zedert de nieuwe recolte, in 's Comp=s ma„ gasynen ontvangen; en zy het hem gepermit„ teert UWelEdele Gestr: en E: Achtbaren ter Cognitie te brengen, dat, zo wanneer den aan voer van Tarivé uit de buiten districten op dien voet tot medro Maart blyft Continueeren, 't welk niet apparent is, also de voornaamste leveranciers bereids hunne leverancie heb„ ben volbragt, te weeten, de zodanige, die vol„ gens opgaan, van voornemens geweest zyn, aan de E: Comp=e te leveren, men niet dens zo veel koorn zal kunnen bekomen, als noodwendig vereischt worden zal tot den ommeslag van het Gouver„ nement, geduurende dit lopende Iaar; veel, minder in staat zal zyn, Batavia en Ceilon naar gewoonte te voorsien, en in 't geheel niet tot dat oogmerk geraken, om met dit niet te ont WelEdele Gestrenge Heer en 6 E: Achtbaere Heeren. Aan den WelEdele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaf, Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop, en den ressorte van dien &c. &. &c benevens den E: Achtbaren Politicquen Raad. Thinius J: D e Sueur beerene

NL-HaNA_1.04.02_4337_0122 view scan ↗

English

to come into a supply of food for several months; since today, however, the time has arrived that this could conveniently take place, given the grain harvest which has turned out advantageous beyond all human expectation. The undersigned therefore trusts that Your Right Honorable and Worshipful Sirs, as he has the honor to notify the same in time of the small quantity currently on hand, will be pleased to take those measures which will be necessary in accordance with the Company's interests to obtain the remaining wheat that is still lacking. He needs not bring to the attention of Your Right Honorable and Worshipful Sirs that, whenever the farmers can act arbitrarily with this produce of theirs and exempt themselves from the obligation to deliver a portion thereof to the Honorable Company, the Company is deprived of the tithe rightfully due to it, and furthermore it would be a hardship if those who have complied with their obligation and paid the same, while the ill-intentioned in this respect should be excused. While the undersigned believes he has hereby fulfilled his indispensable duty, he remains otherwise assured that Your Right Honorable and Worshipful Sirs will take such appropriate measures herein as the gravity of the matter, in the judgment of Your Right Honorable and Worshipful Sirs, shall require. At the bottom stood: and was signed: W: C: van Reede van Oudshoorn in the margin: Exhibited in Council the 9 Febr: 1790. Agrees. Goot First Clerk 86. Copy January 4th Christoffel Lombaard - - - - - - - 5 Johannes Albertus Laubscher Nicolaasz. - - 49 ¾ Johannes Louw, Jan Pietersz; — – – - 20 69 ¾ Johannes Louw Adriaanz: – – – – – – — — 30: Jacobus — — – – — 19: — Johannes van Aarden the elder - - - – – – – - - - 60:— Jan van Schoor, Willemsz 8th Dirk Johannes van Deijk. . . . . . . . . . 20— Andries Laategaan. . . . . . . . . 20— Johannes Louw Jan Pietersz. . . . . 20— Mattheijs Michielse Basson the elder. 50:— Jacobus Slabbert Martensz the younger – – – – – – 30: — 140: — 9th Jacobus Louw Adriaansz. – – – – - – – – – 21: — Gerrit van der Bijl Gerritsz. – – – – – . . 40: — 61:— 11 Jacobus Louw Adriaansz - - – – – — – 30:— Johannes 1790 Louw Jan Pietersz - – – – – - - - - 30: Adrianus Marthinus Horak – – – – – – – – 30: — the Widow Hendrik Hop 40: Johannes van Aarden the elder - - 60: Samuel Anthony Walters 40: Dirk Johannes van Dijk - – - - - 30:— Andries Laategaan – – – – – – – – – – – – – – 20:—– Stephanus Louw. - - - - - – – – – –. 20: — the Widow Krugel - – – – – — — — — — — — 30: — Mattheijs Michielse Basson the elder 40 the Widow Jan Christoffel Schabort the younger - - - - – - - 20 Jan van Schoor Willemsz – – – – – – – – – – – – — 368— 12th. Isaak de Villiers Abraham's Son — — 30:— the Widow Daniel Louw 20: — Jan van Schoor Willemsz – – – – – – – – – – – – – – 42: — the younger 10 Pieter Gerard van der Bijl. . - - 2 - 182:— 30: – – – –– – 40: —. 149:— Note of the Grain delivered since the 4th of January of the current year up to this date by the farmers to be named hereafter. —. namely. — muids of Wheat Muids of Wheat: — 40 — Carried forward 7 - 1009¾

Dutch transcription

„beerene voedsel eenige maanden in voorraad te komen; daar egter heeden de tijd gebooren is, dat zulx gevoeg lyk zoude kunnen geschieden, aangezien de boven alle menschelyke verwagting voordelig uitgevallen „ne graan Oogst. de ondergetekende vertrouwt dierhalven, dat U WelEdele Gestre en E: Achtbarens, daar hy de Eere heeft hoogst deselve van de geringe quantiteit thans aan handen in tyds te praevenieeren, die maat „regulen wel zullen gelieven te neemen, dewelke ter verkryging der nog ontbrekende Tarwe overëen komstig 's Comp:s belangen nodig zullen zyn: Hy be„ hoeve UWelEdele Gestr:e en E: Achtbarens niet onder 't oog te brengen, dat, zo wanneer de landlieden met dit hun product willekeurig kunnen handelen, en zuch van de verpligting ontslaan, daar van een gedeelte aan de E Compagnie te leveren, de Maatschappyn in de hun regteatig Competeerende Thiende„ word verkort, en het overigens eene hardigheid zoude zyn, daar die aan hunne verpligting hebben beantwoord, deselve hebben betaald, de ten deesen opzigte, quade geintentioneerde daar van zouden weesen geëxcuseert: Terwyl de ondergetekende vermeinende, hier meede aan zyne in dispensabele pligt te hebben voldaan zig overigens verzekert houd, dat uwelEdele Gestr: en E: Achtbarens hier inne zodanige gepaste Mesures zullen neemen, als het gewigt der zaake, naar UWelEdele Gestr:te en E: Achtbaren inzien zal vereisschen /:Onderstont:/ /:en was getek:/ W: C: van Reede van Oudshoorn (:in margine:) Exhibitum in Raade den 9 Febr: 1790. Accordeert. Goot E Clercq 86. Copia Ianuarij 4:e Christoffel Lombaard - - - - - - - 5 Iohannes Albertus Laubscher Nicolaasz. - - „ 49 /¾ Iohannes Lauw, Jan Pietersz; — – – - „ 20 „ 69 ¾ Johannes Louw Adriaanz: – – – – – – — — „ 30: Iacobus — — – – — „ 19: — Iohannes van aarden de oude - - - – – – – - - - „ 60:— Jan van Schoor, Willemsz 8:en Dirk Johannes van Deijk. . . . . . . . . . „ 20„— Andries Laategaan. . . . . . . . . „ 20„— Johannes Louw Jan Pietersz. . . . . „ 20„— Mattheijs Michielse Basson d'oude. „ 50:— Iacobus Slabbert Martenz=de – – – – – – „ 30: — 140: — g:r Iacobus Louw Adriaansz. – – – – - – – – – „ 21: — Perrit van der Bijl gerritsz. – – – – – . . 40: — 61:— 11 Iacobus Louw Adriaansz - - – – – — – „ 30:— Johannes 1790 _ „ Louw Ian Pietersz - – – – – - - - - „ 30: Adrianus Marthinus Horak – – – – – – – – „ 30: — de Wede. Hendrik Hop „ 40: Johannes van aarden d'oude - - „ 60: Samuel Anthony Walters 40: Dirk Johannes van Dijk - – - - - „ 30:— Andries Laategaan – – – – – – – – – – – – – – „ 20:—– _„ Stephanus Lous. - - - - - – – – – –. „ 20: — de weduwe krugel - – – – – — — — — — — — „ 30: — Mattheijs Michielse Basson d'oude „ 40 d' weduwe Jan Christoffel Schabort de Ionge - - - - – - - „ 20„ Ian van Schoor Willemsz – – – – – – – – – – – – „ — 368„— 12de. Isaak de Villiers Abrahm. Zoon — — „ 30:— de Weduwe Daniel Louw „ 20: — Ian van Schoor Willemsz – – – – – – – – – – – – – – „ 42: — d' Jonge „ 10 Pieter Gerard van der Bijl. . - - „ 2 - „ 182:— „ 30: – – – –– – „ 40: —. 149:„— Notitie van het Graan zeedert den 4=den Januarij a„o C:t tot dato deezer door de natenoemene land„ bouwers geleevert. —. te weeten. — meed: Tarive Mid. Tarw: —„ 40„ — Transporteere „ 7 - 1009¾

NL-HaNA_1.04.02_4337_0124 view scan ↗

English

1924 3/4 January 13th Jacobus Louw Adriaansz - Johannes David Malan the elder - - - - - - - 40 Jan van Schoor Willemsz - - - - 50 - Floris Visser - - - - - - - - - - - 30 - Johannes Louw J P: Z - - - - - - - - - 20 - Andries Laategaan - - - - - - - - - - 30 - Cornelis Mosterd Cornelisz . . . . . . . . 10 - Tobias Mosterd Ernstsz . . . . . 10 - Paul Jourdaan - - - - - - - 20 - widow of Jan Christn Schabort the younger 10 - ditto Daniel Louw the elder 15 - Christoffel Lombaard - - - - - - - - - 30 - 15 Samuel Anthonij Walters - - - - - - - - - 40 Hendrik Greef - - - - - - - - - 40 - Jacobus Louw Adriaansz - - - - 30 - 16th Johannes Louw J P: Z - - - - - - - - - 30 - Jan van Schoor Willemsz - - - - - - - 60 - Daniel Kryno Albert Barend Gildenhuijs Hendrik Albert Son - Cornelis Mosterd Cornelisz . . . . . 10 - Tobias Mosterd Ernstz - - - - - - - - - - 10 - Johs Jacobus Usch - - - - - - 20 - Matthys Michielse Basson the elder 40 - ditto ditto the younger - - - - widow of Daniel Louw the elder - ditto Jan Christoffel Schabort the younger ditto Hendrik Cornelis Engela - - - - Carel Johannes Overholster 20 guilders 14th Adriaan Louw Adriaansz - - - - - - - 10 - Daniel Kryno - - - - - - - - - - - - - 10 - Pieter Coenradie - - - - - - - - - - - 20 - - widow of Christeaan Liebenberg - - - - - 30 - 220 - ditto - Andries Stephanus Gous - - - - - . . . - 295 - Johannes - - - - - - - - 20 - ditto van Aarden the elder - - - - - - 60 - 10 20 - 30 - 20 - Carried over 300 100 - 30 Brought forward Mudden Wheat Mudden Rye Brought forward - - - January 18th Jacobus Louw Adriaansz - - - - - - - - Jan August Dreyer 45 - widow of Hendrik Hop - - - - - - 50 - Stephanus Jordaan Paulusz - - - - - - - 40 - Andries Laategaan - - - - - - - - - - - 30 - Arnoldus Basson Jansz . . . . . 20 - Pieter van der Bijl P: Z: - - - - - - - - - 30 - 19th Johannes Louw Adriaansz - - - - - - - 20 - Cornelis Mosterd Cornelisz 10 - Johannes van Aarden the elder - - - - - 68 - widow of Daniel Louw - - - - 20 - Daniel Kryno - - - 15 - Johannes van Nieuwkerk - - - - - - 9 4 widow of Albert van Nieuwkerk - - - - - - ditto Jan Christiaan Schabort the younger - ditto Hendrik Cornelis Engela - - - - 15 - David Malan the elder . . 10 - Johannes De Waal Hendriksz - - - - 68 - Widow of Nicolaas Laubscher Evertsz - - - 30 - Johan Andries Grundeling 20th Jacobus Louw Adriaansz - - - - - - 40 - Dirk Verwey Dirksz - - - - Johannes Jacob Usch Albert Barend Gildenhuijs and Hendrik Albert Son 20 - Johannes Petrus Roux - - 10 - Matthijs Michielse Basson the elder - ditto ditto ditto - ditto ditto the younger - - 25th Widow of Pieter de Villiers Davidsz Johannes Louw Adriaanszoon - - - widow of Hendrik Cornelis Engela 15 - Dirk Johannes van Dijk 10 - Andries Besterd Andriesz - - - - 18 3/8 Andries Stephanus Gous - - - - - - - 2 - - 285 - ditto Louw RZ - - - - 30 - 15 - 329 30 - 30 - 10 - 170 - 10 - 30 - 30 - 98 3/8 2709 1/2 Mudden Wheat Mudden Wheat Carried over 1790 30 1009 1790 1924 3/4 20 10 20 - 25 - 10 - 40 - 87 1790 3664 1/4 Brought forward - - Mudden Wheat Mudden Rye Brought forward - - - January 21st Daniel Kryno - widow of Daniel Louw the elder - - - 40 - Cornelis Mosterd Cornelisz 10 - Johannes van Nieuwkerk . . . . 20 - Jacobus Gideon Louw the elder - 20 - widow of Albert van Nieuwkerk - - - 10 - Johannes Fredrik Dreyer - - - - 20 - Andries Stephanus Gous - - - - - - 30 - 22nd Jacobus Louw Adriaansz - David Malan the elder Pieter Jacobus Hugo . . . - widow of Hendrik Albert Gildenhuijs Adrianus Marthinus Hazack - - Floris Visser Joseph de Clercq - - - - - - - Isaak de Villiers, Abrahamsz - Johan Andries Grundeling - - - - - Lambert van Sitters - - - - - - - - - Jacobus Mouton widow of Nicolaas Laubscher Evertsz - - - - - Johan August Dreyer - - - - - - - - - 25th widow of Daniel Louw the elder . Andries Bestert Andriesz - - - - - Hendrik Greef - - - - - - Johannes Louw Adriaansz - - - - widow of Hendrik Cornelis Engela . . . . . 15 - Hugo Lambrechts - - - - - ditto Hendrik Krugel - - - - - Jurgen Haanenkamp - - - - 20 Johannes van Aarden the elder - Samuel Anthonij Walters - - - - - Matthijs Michielse Basson the elder Johannes van Nieuwkerk - - - - widow of Albert van Nieuwkerk - - - Johannes Fredrik Dreyer - - - - widow of Christiaan Liebenberg - - - - Dirk Gijsbert Verwey - - - - - - 365 1/8 27th Jacobus Louw Adriaansz - - - - - David Malan the elder Hendrik Greef - - widow of Pieter de Villiers Davidsz - Johannes van Aarden the elder - Isaak Francois de Villiers PZ Adriaan Louw DZ - - - 414 40 - Mudden Wheat Mudden Rye January 25th Widow of Hendrik Hop - - - - - - - - - - - - - - - - Adriaan Louw Adriaansz - - - - - - 10 - Dirk Johannes van Dijk - - - - - - - Albert Barend Gildenhuijs - - - - - 30 - Johannes Louw Adriaansz - - 24 - Jacobus - - - - - 40 - Johan Andries Grundeling - - - - - 24 - Christoffel Lombaard - - - - - - 30 - Johannes Dewaal Hendriksz . - . 40 - Andries Stephanus Gous - - - - 30 - 284 - 26th Petrus Le Roux SL - - - 40 - Widow of Okkert Mosterd - - - - - 30 - Tobias Mostert Ockertsz 20 - Johannes Fredrik Dreyer - . 40 - the widow of Daniel Louw the elder Hugo Lambrechts - - . Oltman Ahlers - - - widow of Albert van Nieuwkerk - - - - 25 - Cornelis Mosterd Cornelisz - - - - - 16 1/3 Adrianus Marthinus Horak - - - - - - - 29 4 Andries Besterd Andriesz . 10 - Johannes van Nieuwkerk . . . widow of Hendrik Cornelis Engela ditto Nicolaas Laubscher Evertsz - - - Lambert van Sitters Daniel Kryno - - - 10 - 40 - 19 7/8 18 - 30 - 50 - 30 - 50 - 20 - 8 - 10 - 27 Carried over Carried over 20 - 98 3/8 2709 1/2 30 - 20 - 40 - 20 - 20 1/2 40 - 20 - 30 - 20 60 30 30 20 10 30 30 20 415 1/2 3764 1/4 9 20 - 10 - 60 - 10 - 40 - 20 - 45 - 30 - 30 - 10 - 20 - 50 - 40 - 20 - 10 - 50 - 205 4668

Dutch transcription

1924 ¾ Iann: 13:en Iacobus Louw Adriaansz: - Johannes David Malan d'oude - - - - – – - „ 40 Jan van Schoor Willemsz – – – – „ 50„ — Floris Visser - - - - - - - - - - - „ 30„ _o Iohannes Louw I P: L - - - - – - – – – „ 20„ — Andries Laategaan - - - - - - - - - - „ 30„— Cornelis Mosterd Cornelisz. . . . . . . . „ 10„ _ Tobias Mosterd Vinstsz. . . . . „ 10„— Paul Iourdaan – – – – – - - „ 20„ — wed: Jan Christn. Schabort de Jonge „ 10„— _ Daniel Louw de oude „ 15 „ — Christoffel Lombaard – – – – – – – – – „ 30 „ — 15 Samuel Anthonij Walters - - - - - - - - - „ 40„ Hendrik Greef - – – – – – – – – „ 40„ — Iacobus Louw Adriaansz – – – – „ 30„ — 16:e Iohannes Louw I P: Z – – – – – – – – – „ 30:— Ian van Schoor Willemsz. – – – – – – – „ 60:— Daniel Kryno „ Albert Barend Gillenhuijs Hen: Alt Zoon -„ Cornelas Mosterd Cornelisz. . . . . „ 10: — Tobias Morterd Ernstz: – – – – – – – – – – „ 10:— Ioh:s Iacobus Uisch – — — — — — „ 20: — Matthys Michielse Basson d'oude „ 49:— _o _o d' Jonge - - - - „ weduwe Daniel Louw d'oude-„ _o Ian Christoffel Schabort d Jonge „ _ Hendrik Cornelis Engela - - - -„ - Carel Iohannes Overholster 20„ ƒ 14e Adriaan Louw Adriaansz - - - - - - – „ 10 „ — Daniel Kryno – – – – – – – – – – – – – – „ 10„ — Pieter Coenradie – – – – – – – – – – – – „ 20 „ —. — wed: Christeaan Liebenberg - – – – – „ 30„ —„ 220„— _o_—„ Andries Stephanus Jouis - - - - - . . . - „ 295„ — Iohannes _ - - - - - - - - „ 20„ — _ van Aarden d'oude - - - - - - „ 60„ _o 10: 20:— 30: — 20: _ Transporteere 300: „ 100:„— „ 30„ Pr: Transport medde Tarw, Mudd. Parid Pr Transport - - - Ianuarij 18:e Jacobus Louw Adriaansz - - - - — — — — „ Ian August Dreijer „ 45: — wed: Hendrik Hop — – – – — – „ 50: — Stephanus Iordaan Paulusz: – – – – – – - „ 40:— Andries Laategaan - - - - - - - - - - – – „ 30:— Arnoldus Basson Jansz: . . . . . „ 20:— Pieter van der Bijl P: Z: – – – – – – – – – „ 30:— 19:e Iohannes Louw Adriaansz: – – – – – – – „ 20: — Cornelis Mosterd Cornelisz: „ 10: — Iohannes van Aarden d'oude – – – – – „ 68: —— wed: Daniel Louw —— – „ 20: — Daniel Kryno — — — „ 15: — Iohannes van Nieuwkerk – – — – – – „ 9 4 wed: Albert van Nieuwkerk - — - — — —„ _o Ian Christiaan Schabort d' Jonge - „ _o Hendrik Cornelis Engela – – – – „ 15: — David Malan d' oude. . „ 10: — Iohannes DeWaal Hendrikz: – – – – „ 68:— Wed: Nicolaas Laubscher Evertsz - – — „ 30 — Johan Andries Prundeling„ 20=ten Jacobus Louw Adriaansz – – — — — „ 40: — Dirk Verwij Dirksz - - - - Johannes Jacob Usch It Albert Barend Guldenhuijs en Hendk. Albt Loon „ 20:— Johannes Petrus Roux — — „ 10:— Matthijs Michielse Bassond d'oude --„ _o _o. „ _o —- „ _ „ _„ de Jonge - - „ 25te Wed: Pieter de Villiers Davidsz „ Iohannes Louw Adriaansoon - - -„ wed: Hendrik Cornelis Engela „ 15:— Dirk Johannes van Dijk „ 10:— Andries Besterd andriesz: – – – – „ 18 3/8 Andries Stephanus Zous – – – – - - - „ 2—. ——— „ 285: — _o Louw RZ – – – – „ 30: — 15: — „ 329 „ 30: — 30: — 10:—„ 170:— 10: — 30: — 30: — 98 3/8 2709. ½ Mudde Tarw Miooe Tarw„ Transporteere 1790 - 30„ - 1009 /9 1790 —- „ _ - 1924: ¾ 20: 10: n -„ -„ —„ 20: — 25:— 10: — 40: — 87. „ 1790 36644 Pr Transport - - Mudde: Tarw: Mudde Paro P=r Transport - - - Iann: 21: =te Daniel Krino. - wed: Daniel Louw Doude – – – „ 40: — Cornelis Mosterd Cornelisz. „ 10:— Johannes van Nieuwkerk. . . . . „ 20:— Iacobus PidionLouw d'oude — „ 20:— wed: Albert van Nieuwkerk — — — „ 10: — Iohannes Fredrik Drijer — — — — „ 20: — Andries Stephanus Dous – – – – – – „ 30: — te 22:e Iacobus Louw Adriaansz - „ David Malan d'oude„ Pieter Jacobus Hugo. . . . —„ wed: Hendrik Albt Puldenhuijs „ Adrianus Marthinus Hazack - - „ Floris Visses„ Ioseph de Clercq - - — - - - - - „ Isaak de Villiers, Abrahamsz:—-„ Johan Andries Trundeling - – – – – „ Lambert van Sitters - - - - - - - - - „ Jacobus Mouton„ wed: Nicolaas Laubscher Evertsz: - - - - -„ Iohan August Drijen - - - - - - - - - „ 25=den wed: Daniel Louw d'oude- . „ Andries Bestert Andreesz: — – - - - „ Hendrik Preef - - - - - - Iohannes Louw Adriaansz - - - - „ wed. Hendrik Cornelis Engela. . . . . „ 15:— -Hoge Lambrechts - - - - -„ _o Hendrik Krugel - - - - - „ Iurgen Haanenkamp - - – – – „ 20 Johannes van Aarden d'oude —„ Samuel Anthonij walters - - - - - „ Matthijs Michielse Basson d'oude„ Iohannes van Nieuwkerk — – – – „ wed: Albert van Nieuwkerk - - -„ Johannes Fredrik Dreijer - - - - „ wed: Christiaan Liebenberg - - - -„ Dirk Gijsbert Verweij - - - - - - „ —„ 365 1/8 27=e Jacobus Louw Adriaansz - - - - - „ David Malan d'oude Hendrik Treef - - wed: Pieter de Villiers davidsz:—„ Iohannes van Aarden d'oude-.„ Isaak Francois de Velliers PZ: Adraan Louw DZ: - - - „ 414: 40: — Muode Parw: Mide Parien Jann: 25=te Wed: Hendrik Lop - - - - - - - - - - - - - - - -„ Adriaan Louw Adriaansz – – – – – – „ 10: — Dirk Johannes van Dik - - - - - - -„ Albert Barend Gildenhuijs – – – – – „ 30:— Iohannes Louw Adriaanz: — – „ 24: — Iacobus —— - – – - - „ 40: — Iohan Andries Prundeling – – – – – „ 24: — Christoffel Lombaard – – – – – – „ 30: — Iohannes Dewaal Hendriksz: . – . „ 40:— Andries Stephanus Gous – – – – „ 30: — „ 284: — te 26 Petrus Le Roux SL: - - - — „ Wed: okkert Mosterd – – – — — „ 30: — Tobias Mostert Ockertsz „ 20: — Iohannes Fredrik Dreijer - . „ 40: — de weduwe Daniel Louw d'oude„ Heego Lambrechts - - . „ Oltman Ahlers - - — wed: Albert van Nieuwkerk – – – – „ 25: — Cornelis Mosterd Cornelisz: - – — — — „ 16: 1/3„ Adrianus Marthinus Horock - - - - - - - „ 29: 4 Andries Besterd Andriesz:. „ 10:— Johannes van Nieuwkerk. . . „ wed: Hendrik Cornelis Engela e Nicolaas Laubscher Evertsz: - - - „ Lambert van Sitters „ Daniel Krijno — — — „ 10:— 40: — 19 7/8 18: — 30: — 50: — 30: — 50: — 20:— 8:- 10:— „ 27 Transporteere Transporteere „ 20:— 98 3/8 2709½ 30: — 20:— 40: — 20: — 20 ½ 40: — 20: — 30:— 20: 60 30 30 20 10 30 30 20 - 415½ 3764¼ 9 „ „ „ 20: _ 10: — 60:— 10: — 40: — 20: — 45: — 30:- 30: — 10:— 20: — „ „ 50:— 40: — 20:— 10:— 50: — ste „ - „ 205: 4668:

NL-HaNA_1.04.02_4337_0126 view scan ↗

English

179 Wheat Muddes 50: — 20. — Carried forward January 28th Widow Jan Jacob Mosterd - - - Okkert Mosterd Pieter Villiers David's son Hendrik Cornelis Engels ditto Daniel Louw the elder „ 251 — Hugo Lambrechts Albert van Nieuwkerk Daniel Krijno - - Oltman Ahlers Johannes Fredrik Dreijer Tobias Mosterd Okkert's son Johannis van Nieuwkerk Jan Basson Jan's son - - - - - Gerrit van der Vyf Gerrit's son — Widow Willem Morkel - - - - - - - - - - - - „ Jacobus Louw Adriaan's son Floris Visser the elder Dirk Johannes van Dyk Johannes Andries Trundeling — – „ 33:— Stephanus Jordaan 6 Willem Adriaan van Jaarsveld the younger „ 20:— Pieter Benjamin Wise - – – – – – – – - – „ 33: — Andries Stephanus Louw „ 30.— Dirk Lijsbert Verwij- — Widow Nicolaas Laubscher Evert's son – – – – – – „ 30: — 9 January 30th David Malan the elder Isaak de Villiers Abraham's son Widow Jan Jacob Mosterd ditto Ockert Mosterd „ Albert van Nieuwkerk – – – – „ 25: — Daniel Krino Cornelis Mosterd Cornelis' son Oltman Ahlers Tobias Mostert Ockert's son - - – „ 22:— January 29th - 5369: „ 10: — „ 30: — „ 30: — „ 30:— „ 10:— – – –„ 35:— —„ 10:— —„ 281: „ 30: — 40:— 40:— „ 4204 „ 40:— „ 10„— „ 30¼ „ 20:— „ 20: „ 50: — „ 15„— „ 30: — February 1st Hendrik Preef - - Jan Roux Jan's son - Dirk Johannes van Dyk Johannes van Aarden the elder -—„ the Widow Hendrik Lop — – – „ 10: — Jacobus Petrus Le Roux Hendrik Nicolaas Coetze - - „ Jasper Visser Jan's son— Lambert van Sitters Evert Johannes Laubscher F Jacobus Hugo Jacobus' son 2nd the Widow Jan Jacob Mosterd „ ditto Okkert Mosterd — ditto Pieter Villiers David's son ditto Hugo Lambregts— ditto Hendrik van Nieuwkerk — „ 110: — Cornelis Engela „ 10:— Tobias Mosterd Okkert's son — — — — – „ 10: — Daniel Krijno — — — — „ 20: — Jacobus Louw Adriaan's son — — — „ 30: — Oltman Ahlers „ 50:— Johannis van Nieuwkerk „ Willem Basson Jan's son - „ 40: — Andries Stephanus Louw „ the Widow Nicolaas Laubscher Evert's son the Widow Willem Morkel - - - - - - - - - - - „ 46: —„ 322:— —„ 40: — 10: — „ 420„- 20:— „ 404:¾ Wheat Muddes Carried forward Jacobus Gideon Louw the elder Johannes Fredrik Dreier - - - -„ Adrianus Marthinus Horak - - – „ Johannes van Nieuwkerk - - – — „ Lambert van Sitters -. „ 21: — Widow Hendrik Cornelis Engela „ Johannes van Sonderen- —— „ ditto de Waal Hendrik's son — January 30th the Widow Hugo Lambrechts – – – – – – – „ 30: — Carry forward Carry forward - - - „ 20: — - „ 10: — „ „ 40:— 30: — „ 40. — 468 1790:— - „ - „ 40: — 10: — 30: — 20: — 12:— 50:— -„ 50: — „ „ „ - „ „ 40: — 30: — 30: — 30: — 20. 6515„½ „ - „ - -„ 25:— „ 10: „ 30. —. 222 10:— „ 5:- 5. — 20: — 30¼ 30: 30 — 5369 1790 Wheat Muddes Carried forward February 3rd Adriaan Marthinus Horak, - - -4 David Malan the elder - „ Lambert van Sitters - - - „ Willem Adriaan van Jaarsveld the elder „ Adriaan Louw Adriaan's son „ Sir the Widow Pieter Villiers David's son ditto Jan Jacob Mosterd „ Dirk Johannes van Dyk Daniel Krijno—— „ Cornelis Mosterd Cornelis' son „ the Widow Hugo Lambrechts ditto Okkert Mosterd „ 30: — ditto Hendrik van Nieuwkerk „ Johannes van Nieuwkerk „ Bartholomeus van der Vyver- Hendrik Nicolaas Coetze „ Tobias Mosterd Okkert's son „ Jan Basson Jan's son— „ Widow Willem Morkel Dirk Gysbert Verwij - - - - - - - - - „ the 5th Floris Visser the elder „ Daniel Roux Paulus' son — „ Hendrik Johannes de Nekker „ Widow Nicolaas Laubscher Evert's son Andries Stephanus Louw „ the 7th ditto Widow Jan Jacob Mosterd - — „ — Okkert Mosterd - - - „ ditto Hendrik van Nieuwkerk — „ 40:— Daniel Krijno „ Adriaan Louw Adriaan's son „ Johannes van Nieuwkerk „ Lambert van Sitters „ Adrianus Marthinus Horak „ Evert Johannes Laubscher 40.— 20: — 20: — 60: — Goetz 7590 ¾ which amount of 7590 ¾ muddes of wheat having therefore been received into the Company's Grain Magazine, has according to this record been delivered by eighty-three of the more than five hundred persons known under the name of Corn Suppliers in the books of the victualing office. was signed W: F: Van Rheede van Oudtshoorn. — Total Carried forward February 9th Gysbert van der Westhuysen „ Cornelis Mosterd Cornelis' son - „ Hendrik Nicolaas Coetze „ 40:— ditto Johannes de Nekker – „ 15: 10: — 40: — 40: — 8:- 50:- 20: — 20: — „ 36 20: — 20: — 15: — 30: — 40: — 125: „ 9 ¼ 30: — 20:— 20: — 10: — 40: — 20: — 10: 34: — 30:— Wheat Muddes 10„ — 20: — 85: Agrees Carry forward 74 As Clerk 20: — 10: — „ 6515 7 20: — 8:- 46: — 50:- „ 3 7415 Duplicate No. 4. Patria To the Right Honourable High Respected Lord Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company in presiding Chamber At Amsterdam Right Honourable, Valiant, High Respected, Highly Wise, Provident and Most Generous Lords, High Ruling Lords. The ships Houtlust and Sparenrijk, with which we had the honour to address our latest humble letters under the 11th of this month on Company's ship Sparenrijk to Your Right Honourable High Respects, having not yet been able to leave these roads, we dutifully take this opportunity to respectfully inform Your Right Honourable High Respects that yesterday there have arrived safely in these roads the following Company return ships, namely: Zeeland with 2 dead and 17 sick, sailed on the 25th of November from Batavia and on the 2nd of December from Sunda Strait. Veere with 2 dead and 3 sick, departed on the 14th of November from Batavia and on the 27th ditto from Sunda Strait, with 2 dead and 3 sick, de Negotie departed on the 15th of November from Batavia, and sailed at the same time as the latter from Sunda Strait. den Arend with 2 dead and 4 sick, having departed on the 17th of November from Puntogale in company with the ship Zaamstroom, which came to anchor in front of Robben Island on the 6th of this month, Veere with

Dutch transcription

179 mede. Pard: Mubde 50: — 20. — P=r Transport Jann 28=de Wed: Jan Jacob Mosterd - - - Okkert Mosterd Pieter Villiers davidsz. Hendrik Cornelis Engels _o Daniel Louw Doude „ 251 — Alugo Lamberechts Albert van Niewwkerk Daniel Krijno - - Oltman Aholers Iohannes fredrik Dreijer Tobias Mosterd Okkertz; Johannis van Nieuwkerk Jan Basson Iansz: - - - - - Gerrit vander Vyf gerritsz:— wed: Willem Morkel - - - - - - - - - - - - „ Jacobus Louw Adriaansz: Floris Visser d'oude Dirk Johannes van Dyk Iohannes Andries Trundeling — – „ 33:— Stephanus Jordaan 6 Willem Adriaan van Jaarsveld d' Jonge„ 20:— Pieter Benjamin Wise - – – – – – – – - – „ 33: — Andries Stephanus Lous „ 30.— Dirk Lijsbert Verwij- — wed: Nicolaas Lanbscher Evertsz – – – – – – „ 30: — 9 Jann: 30= David Maland oude Isaak de Villiers Abraha. Wed: Jan Jacob Mosterd _o Ockert Mosterd „ Albert van Nieuwkerk – – – – „ 25: — Daniel Krino Cornelis Mosterd Cornelisz: oltman Ahlvis Tobias Mortert Ockerzzo: - - – „ 22:— Jann: 29 ete - 5369: „ 10: — _„ 30: — „ 30: — „ 30:— „ 10:— – – –„ 35:— —„ 10:— —„ 281: „ 30: — 40:— 40:— „ 4204 „ 40:— „ 10„— „ 30¼ „ 20:— „ 20: „ 50: — „ 15„— „ 30: — fbruarij S=to Hendrik Preef - - Jan Roux Jansz: - Dirk Johannes van Dyk Iohannes van aarden d'oude-—„ de Wed: Hendrik Lop — – – „ 10: — Jacobus Petrus Le Roux Hendrik Nicolaas Coetze - - „ Jasper Visser Jansz— Lambert van Sitters Evert Joh:s Laubscher F Jacobus Hugo Jacobus z=o 2a: dewed: Jan Jacob Mosterd„ _o Okkert Mosterd — _ Pieter Villiers Davidsz _o Hugo Lambregts— _o Hendrik van Nieuwkerk — „ 110: — Cornelis Engela „ 10:— Tobia Mosterd Akkertsz: — — — — – „ 10: — Daniel Krijno — — — — „ 20: — Iacobus Louw Adriaansz: — — — „ 30: — Ollman Ahlers. „ 50:— Johannis van Nieuwkerk„ Willem Basson Iansz: - „ 40: — Andries Stephanus Zous „ ƒ de Wede: Nicolaas Laubscher Evertsz de wede Willem Morkel - - - - - - - - - - - „ 46: —„ 322:— —„ 40: — 10: — „ 420„- 20:— „ 404:¾ Meedd. Jaro Mueld Cure P:r Transport Jacobus SidionLouw d'oude Iohannes fredrik Dreier - - - -„ Adrianus Marthinus Horak - - – „ Johannes van Nieuwkerk - - – — „ Lambert van Sitters -. „ 21: — wed Hendrik Cornelis Engela „ Iohannes van Sonderen- —— „ _o de waal Hendriksz: — Jannuarij 30e de wed: Lugo Lambrechts – – – – – – – „ 30: — Transporteere Transporteere - - - „ 20: — - „ 10: — „ „ 40:— 30: — „ 40. — 468 1790:— - „ - „ 40: — 10: — 30: — 20: — 12:— 50:— -„ 50: — „ „ „ - „ „ 40: — 30: — 30: — 30: — 20. 6515„½ „ - „ - -„ 25:— „ 10: „ 30. —. 222 10:— „ 5:- 5. — 20: — 30¼ 30: 30 — 5369 1790 Muddes Jarus Mindd P: Transport Februarij 3:e Adriaan Marthinus Horak, - - -4 David Malan d'oude - „ Lambert van Sitters - - - „ Willem Adriaan van Jaarsveld d'oude„ Adriaan Louw Adriaansz„ Hr: de wed: Pieter Villiers Davidsz _Jan Jacob Mosterd „ Dirk Johannes van Dik Daniel Krijno—— „ Cornelis Mosterd Cornelisz:„ de Wed: Hugo Lambrechts _ Okkert Mosterd „ 30: — _o Hend=k van Nieuwkerk„ Johannes van Nieuwkerk „ Bartholomeus vanden Viver- Hendrik Nicolaas Coetze „ Tobias Mosterd Okkertsz: „ Jan Basson Iansz:— „ wed: Willem Morkel ƒ Dirk Gipbert verwij - - - - - - - - - „ de 5r: Floris Visser d'oude „ Daniel Roux Poulusz: — „ Hendrik Johannes de Nikker„ wed. Nicolaas Laubscher Evertsz Andries Stephanus Lous„ de„ 7 O: wed Jan Iacob Mosterd - — „ — Okkert Mosterd - - - „ _o Hendrik van Nieuwkerk — „ 40:— Daniel Krine„ Adriaan Louw Adriaansz:„ Johannes van Nieuwkerk „ Lambert van Sitters„ Adriaanus Marthinus Hlorack„ Evert Iohannes Laubscher 40.— 20: — 20: — 60: — Goetz 7590 ¾ ƒ welk montant van 7590 /4 muod:s Iarw: dierhalven in 's Comp=s Graan Magazyn ontfangen zynde is ingevol„ ge, deeze annotatie 't zelve geleevert geworden door Drie en Taggentig van de meer den Vyfhondert Per„ zoonen, onder den naam van Koorn Leveranciers bij de boeken van 't dispens bekend staande. /:was geteekend:/ W: F: Van rheede van Oudtshoorn. — Somma Pr Transport bruarij Pte. Gysbert van der westhuysen „ Cornelis Mosterd Cornelis zoon - „ Hendrik Nicolaas Coetze „ 40:— _„o„ Iohannes de Nekker – „ 15: 10: — 40: — 40: — 8:- 50:- 20: — 20: — „ 36 20: — 20: — 15: — 30: — 40: — 125: „ 9 /1 30: — 20:— 20: — 10: — 40: — 20: — 10: 34: — 30:— Medde Jarw Mado 10„ — 20: — 85: Accordeert Transporteere 74 E Clercq: de 20: — 10: — „ 6515 7 20: — 8:- 46: — 50:- „ 3 7415 Duplicaat N. 4. Patria Aan de welEdele Hoog agtb: Heeren bewindhebberen gecommitteerd ter Jollustre vergadering van zeven„ thienen representeerende de generaale Nederland:) geoctroijeerde oost Jndische Compagnie te presidiaer Camer Tot Amsterdam Wel Edele Erntfeste Hoog agtb: Hoogwijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren. De scheepen houtlust en spa„ renrijk waar meede wij de Eer hebben gehad onze Jongste on s Comp schip Sparenrijk der 91. F 92. verdanige letteren sub 11 deeser aan uwe welEdele Hoog agtb te addresseeren tot nog toe deeze rheede niet hebbende kunnen verlaaten neemen wij pligtschuldig deeze ge „leegendheid waar uwe wel Edee Hoog agtb eerbiedig ter ken„ nisse te brengen, dat gisteren ten deezer Rheede behouden zijn gearriveerd, de volgens s Comp=s retour Scheepen al Zeeland met 2 dooden en 17 Zieken den 25 November van Ba en den 2 december uijt straat sunda gezeijld. veere met 2 dooden, en 3 zieken, den 14 November van Batavia en en den 27 dto uijt Straat Sunda vertrokken, met 2 doo„ „den en 3 zieken, de Negotie den 15 November van Batavia vertrokken, en te gelijk met laastgem uijtstraat sunda gezeijlt den arend met 2 dooden en 4 zieken zijnde den 17 November van puntogale vertrokken ingezelschapt van het schip Zaamstroom, het welk op den 6 deezer voor 't robben eijland ten anker gekoomen, Veere met

NL-HaNA_1.04.02_4337_0131 view scan ↗

English

93. parted from its anchor on the 7th and had to put to sea again. All these ships are in very good condition, except for the ship de arend, which is leaking and takes eight duim of water in an hour, concerning which we shall report further to your Right Honorable Worships at the first forthcoming opportunity. With the last-mentioned vessel, we received the unpleasant news that the Bengal ship Spaaren had lost its fore-rigging, and as such had arrived at puntogete in the latter part of the month of August. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and High-Commanding Gentlemen, Wherewith, after having commended your Right Honorable, Highly Respected persons and the weighty interests of the Honorable Company to God's safe protection, we call ourselves with profound respect, We also let this serve as a dutiful communication that the ship de Sara Hendrina undertook its voyage to the fatherland on the 12th of this month. In the Castle of Good Hope, the 14th of February 1790. Your Right Honorable Worships' most humble, faithful, and obedient servants, J: N: P: van Lijnden. Reede van Oudtshoorn C: J: Van der Graaff: Thenius P: V Tueur No. 13 94. Patria. Per the Dutch private ship Berkshoven. To the Right Honorable Gentlemen Directors, Delegated to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen. High-Commanding Gentlemen: The private ship Berkshoven being obliged to remain here as yet due to the persistent 95. Equipage heavy northwest winds, the same has in the meantime come to require: One piece anchor and One piece stock both of which have been supplied by us, and regarding which we take the liberty of presenting the bill herewith to your Right Honorable Worships, in order that these costs may be paid by the owners of the aforementioned vessel. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and High-Commanding Gentlemen: We commend your Right Honorable Worships and the Honorable Company's weighty affairs to the protection of God, having the honor to remain with humble respect. 96. Patria. In the Castle of Good Hope, the 14th of September 1789. Your Right Honorable Worships' most humble, faithful, and obedient servants, C. J: Van de Graaff J: N: P: van Lijnden Thenius Per the chartered Dutch private ship Rhijnoord. To the Right Honorable Gentlemen Directors, Delegated to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen. High-Commanding Gentlemen: The bearer of this having already obtained his dispatches and only awaiting a favorable wind to undertake his return voyage, the following outbound ships have in the meantime arrived here, namely: 97. J. V Plauw In the Castle of Good Hope, the 27th of November 1789. Your Right Honorable Worships' most humble, faithful, and obedient servants, C: J: Van de Graaff Thenius J: N: P: van Lijnden. On the 26th of November: the chartered Dutch flute-ship de sara Hendrina On the 27th: the Honorable Company's vessel 't Hof ter Linde with 6 dead and 8 sick and the chartered Dutch flute-ship Dordrecht Of which we dutifully give notice to your Right Honorable Worships herewith. We have meanwhile the honor to be with the deepest respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and High-Commanding Gentlemen. 98. A: Z: No 1 Original Missive consigned by the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place to the well-mentioned Illustrious Body. A No 2 to 3 Duplicate of the same under date of 5 September last, departed per the private ship Berkshooven to the said Illustrious Assembly of Seventeen. Ditto Missive of the Captain addressed by the same as mentioned to the Honorable Gentlemen Directors of the private Chambers named in the margin. No: Z: 4 Authentic Copy of the sales calculation of the timber brought here from Plettenbergs Bay. No: Z: 5: Register of the letters and papers dispatched from here under today's date, both to your Right Honorable Worships the Gentlemen Delegated Directors and Plenipotentiaries to the Assembly of Seventeen, and to the Honorable Gentlemen Directors of the private Chambers marked in the margin, per the Dutch private ship Rhynoord, namely:

Dutch transcription

93. op den 7 van desselfs anker is geslaagen, en wederom Zee heeft moeten kiesen alle deeze schee¬ pen bevinden zig in zeer goe„ „de staat uijtgezondert het schip de arend, het welk lek is, en agt duijm water in een uur maakt, waaromtrent wij uwel Edele Hoog Agtb: bij eerstkoomende geleegendheid naarder zullen berigten met laastgem: bodem hebben wij de onaangenaame tijding ontfangen dat het bengaal schip Spaaren, desselfs voortuig verlooren had, en zodanig in 't laast der maand augustus te puntogete WelEdele Erntfeste Hoog achtb: Hoog wijze voorzienige zeer Gene„ reuse en Hoog Gebiedende Heeren Waar meede naar uwel Edele Groot achtb: zeer gerespecteerde persoonen en de gewegtige belangen der Ed: Maat= schap pij in godes veilige roede te hebben aanbevoolen, noeme wij ons met diepschuldig respect. — was aangekoomen ook laaten wij deeze dienen ten pligschuldige Communicatie dat 't schip de Sara Hendrina op den 12 deeser desselfs rijze na patria heeft ondernoomen was uwer hoop den 14 feb„ry 1790 Jn 't Casteel de goede uwer welEd: Hoog Achtb: zer onderd: getr: en gehoore Dienaaren J: N: P: van Lijnden. Reede van Oudtshoorn ƒ C: J: Van der Graaff: Thenius P: V Tueur N13 94 Patria. P:r het holl=o partC: schip. Berkshoven. — Aan de wel Edele Hoog Achtb Heeren Bewindhebberen, Gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeventhienen, representeerende, de generale nederlandsche g'octroieerde oost Indische Compagnie ter Praesidiale Camer Hoog Gebiedende Heeren: Het particulier schip Berkshoven door de aanhou Wel Edele Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog wijze, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Amsterdam. Tot dende 95. Equipangiemt „dende heevige noordueste winden genoodzaakt zijnde als noch alhier te vertoeven, is hetzelve middelerwijl komen te benode „gen Een p=s anker en Een „ _o stok welk een en ander door ons is verstrekt geworden en waarvan wij de vrijhei neemen UwelEdele Hoog Achtb: de reekening bij deezen aan te bieden, ten einde door de rhee= „ders van opgemelde Bodem die kosten kun= Wel Edele, Erntfese Hoog Achtb Hoog wijze, voorzienige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren: Wij beveelen vuwel Edele Hoog Achtb: en SE Compagnies ge„ wigtige omslag in de bescherminge Godes heb- bende dier met needrig respect te zijn. — nen worden vol= daan. nen Uwer 96 Satria In't Casteel de Goede hoop P=r het ingeh: holl. partC: schip Rhijnoord. — den 14=e september 1789. — ootm: getr, en geloort: dienaren C. J: Vande Graag Uwe welEdele Hoog Achtb: zeer J: V: S: ven Ginder Aan de wel Edele Hoog Achtb: heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeeventienen representeerende de generale nederlandsche g'octroieerde oost Indische Compagnie ter Praesidiale Camer Wel Edele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren Drenger deezer reeds zijne depeches hebbende erlangd en alleen eene Amsterdam. Tot Thenius goede 97. J. V Plauw zijne te rug reize te onderneemen, is in tusschen alhier komen te arriveeren, de ondervolgende uitkomende scheep als: goede wind blijvende afwachten omd n't Casteel de goedehoop Uwe welEdele Hoog Achtb: zeer den 26: Novb: 't ingeh: holle fluitschip de sara Hendrina „ 27 _ 's EComp:s bodem 't Hof ter Linde met 6doden 8 8b =' tengez: holl=s fluikschip Dordrecht Waar van wij UwelEd: Hoog Achtb: pelichtschu dig kennis geeven bij deezen. - Wij hebben inmiddels d' Eer met het diepst respect te zijn. Vel Edele Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog wijze, voor„ zienige, zeer Genereuse. en Hoog Gebiedende Heeren C: J: Vanden Graaff den 27:e November 1789. - ootm: getrouwe en gehoorz: dienaren Thenius J: N: S: van Lijnden/. twee 98. A: Z: No 1 A 22232 2: „ 3 Duplicaat _„o sub dato 5 September Iongstll per het part schip Berkshooven aan welgem: Illustre vergadering van seven thienen afgegaan. N: Z „ 4 Copia Authenticq verkoops berekening den uit Plettenbergs baaij alhier aangebragte houtwaaren _o Missive van den Capiteijn _o door als gemeld gerigt aan d'Edele Heeren bewindhebberen der besyden genoemde particulieren kameren, — Origineele Missive door den Edelen heer gouverneur Cornelis Iacob van de Graaff en den raad deezen plaatse aan wel opgem: Flluotien Collegie geconsigneerd. Register der onder huidigen datum van hier afgezondene brieven en papieren zo aan haar wel Edele Hoog Achtb: de heeren gecommitteerde bewind hebbenen in gevolmagtigdens ter vergade„ king van Leeventhienen als aan dEdele Heeren bewind heb„ betekende beren der in margine partic: kameren per het holl part: schip Rhynoond, namentlyk van N: 2: 5: -

NL-HaNA_1.04.02_4337_0138 view scan ↗

English

99. Commerce No. Z per van der Laan No. 2 Commerce No. 2 A: Z. A packet of private order letters delivered from the outward-bound ship the Mentor, Jan Jochem Melsaan. A: Z: No. 6 Authentic copy of the petition of the captain of the abovementioned ship Rhijnoord, together with a letter and statement addressed by the chief mate Klein and some petty officers and sailors of the said vessel to the abovementioned Noble Lord Governor. 7 Original short invoice of that which was unladen at Batavia into the aforementioned vessel Rhynoord for the Chamber of Middelburg. 8 Account charged to the Ad- miralty for the 14 pieces of oars supplied to the country's brig of war the Mercuur. 9 Bill of lading invoice for 33 loads of ballast stones unladen here into the bearer of this. 10 Two pieces of expense accounts from the Equipment Master for that which has been supplied in this govern- ment to the repeatedly mentioned vessel Rhynoord. No. Z 11 Authentic copy of the certificate from the Surgeon Major _ Short invoice of the laden 10,000 pounds of white pepper in this vessel for the Chamber of Amsterdam. Furthermore, enclosed under No. 14 in this is An address to His Serene Highness the High Born Prince and Lord Willem the Fifth, Prince of Orange and Nassau, etc. etc. etc. Four ditto to the Noble and Mighty Lords Delegated Councillors to the Ad- miralty in Amster- dam, all of which packets have been left behind here by the gentlemen of the Military Commission for dispatch. In the Castle of Good Hope, the 26th of October 1789. of the Regiment of Württemberg concerning the sickly circumstances of the field preacher of the said regiment repatriating with this vessel. A: Z No. 12 Original pay ledger entry of such crew members as are stationed on the bearer of this. from G. V. Goetz E. Clercq ditto ditto Register 100. Patria. To the Right Noble and High Venerable Lords Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, in the Chamber of Amsterdam. Per the chartered private ship Rhynoord. Right Noble, Honorable, High Venerable, High Wise, Provident, and Most Generous Lords. High Commanding Lords. We have had the honor to address our most recent hum- ble letter of the 5th of September of this year to Your Right Noble and High Venerable Lordships per the private ship Berkshoven, which departed from here on the 14th 101. of that month, and we take the liberty to present to Your Right Noble and High Venerable Lordships the duplicate thereof. Having, by our respectful letter of the 30th of August, dutifully given notice to Your Right Noble and High Venerable Lordships of the safe return from Plettenbergs Bay of the ship the Jonge Frank, we shall now have the honor to inform Your Right Noble and High Venerable Lordships that the said vessel undertook its voyage to Batavia on the 11th of October. The carpentry and wheelwright timber brought from Plettenbergs Bay per the abovementioned vessel and the ship het Duifje having been stored in the Honorable Company's timber warehouse, we have had the calculation drawn up for it, which we take the liberty to present to Your Right Noble and High Venerable Lordships in an authentic copy, wherein not only its costs are stated, but also the prices for which the same timber wares are sold daily according to the published notice, and for which the greatest part will soon be able to 102. be disposed of, we therefore in no way doubt that the Noble Company will enjoy such a profit through that sale as is demon- strated in that calculation. Since our last humble letter, the following outward-bound ships have arrived safely at this corner of the world, namely: on the 9th of September the packet boat the Lugsbol, without dead or sick; on the 18th ditto the ship the Draak, with 9 dead, 38 sick; on the 19th of this month the Mentor, with 5 dead, 50 sick; on the 23rd ditto the Zeebouwer, with 3 dead, 15 sick; of which we thus dutifully give notice to Your Right Noble and High Venerable Lordships, as also that the first-mentioned vessel embarked on its voyage to Batavia on the 21st of September, and the ship the Draak on the 12th of October, whither also departed on the 7th of October from False Bay the country's ships of war the Mercuur, the Thetis, and the Zwaluw; having sailed simultaneously from that bay the country's ships of war the Zephir and the Havik, with which the gentlemen of the Military Com- mission have undertaken their voyage to the Indies. The said gentleman commissioners having left behind diverse documents 103. which provide weighty proposals for deliberation before our assembly, we shall not fail to make a respectful report to Your Right Noble and High Venerable Lordships as soon as pos- sible of the decisions that shall follow thereupon. Concerning the aforementioned ship the Mentor, we find ourselves obliged to inform Your Right Noble and High Venerable Lordships that its captain, both due to scarcity of water and continuous strong headwinds, was forced to anchor under Dassen Island on the 11th of this month, and on the following day, due to the ship's boat drifting away, had to resolve to enter Saldanha Bay, of which we were directly informed, both by the corporal stationed in that bay and by the captain Jan Jochem Melsaan, whose letter we take the liberty to present to Your Right Noble and High Venerable Lordships in an authentic copy. With the aforementioned packet boat and the ship the Draak, we had the honor to receive the respected dispatches sent by Your Right Noble and High Venerable Lordships.

Dutch transcription

99. commercie N: Z p v: d: Laon N. 2 Commercie N: 2 A: Z. ben acquet particuliere Bestelbrieven bezorgt van het uitkomend schip de Menton Ian Jochem Melsaan A: Z: No 6 Copia Authenticq Request van den schipper van bovengem Schip Rhijnoord benevens een brief en verklaring door den opgeer stuurman Klein en eenige onder officieren en Mattroossen van gem bodem aan opgem Edelen heer gouverneur gead dresseerd- 7 Origineele korte Factuur van het geen te Batavia in voorm bodem Rhynvoud is afgelaaden voor de kamer Middelburg Reekening ten laste den ad„ minaliteit over verstrekte 14 p. s roeiriemen aan 's lands vorlogs bricq de Mercuur. „ 9 Cognoscement factura van 33 vrag ten ballaat klippen in brengen deezes alhier afgelaaden Epupageer wee p=s onkostreekeningen van het geen ten deezen Gouwen nemente aan meerm bodem Rhynooud is verstrekt N: Z „ 11 Copia Authenticq Certificaat van den Chirurgijn Major _ kort factuur van gelade ne 10000 pond witte peper in deezen bodem voor de Kamer Amsterdam nog gaat sub no 14 in deezen geslooten over Een addresse aan zyne doorluchtige hoogheid den Hoog Geboren vorst en Heeren Willem de vyffde prince van orange en Nassau & & & vier _o aan de Edele Mogende heenen gecommitteerde raaden ter ad„ huraliteit binnen Amsten dam, alle welke pacquetten door de heeren vande Militeiren Commissie ter bestelling alhier zyn agtergelaten In't Casteel de Goede Hoop den 26 Aer 1789 van 't Regiment Wiertemburg over de ziekelyke omstandig heeden van den met deesen repatrieerende veldprediken van gem Regement. A: Z N 12 Origineele Soldyj Memorie van zodanige manschappen als op brenger deezer zyn geplaatst van G VGoetr E Clercq 8 A. 3- dito dito Register 100. Patria. Aande wel Edele Hoog agtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeven hienen re presenteerende de generale nederlandsche g'dctureerde 0: s. Indische Conp pagnia ze6 plio sigialen Camor P=r het in geh. hobls partic schip R hynvord. Wel Edele, Erntfeste, Hoog agtb: Hoog wijze, voorzienige en zeer genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren. Wij hebben de Eet gehad onse Iongste onder„ daanige Letteren van den 5 September 7 deeser Taats aan Uwel Edele Hoog Agtb: te addresseeren pr het op den 14 Amsterdam. Tor van 104 van die maand van hier vertrocken particulier schip Berkshoven, en neemen de vryheyd Uwe Wel Edele Hoog agtb: daar van het duplicaat aan te bieden. Bij onse Eerbiedige betteren van den 30 augustus aan Uwe Wel Edele Hoog agtb: pligt schuldig kennis gegeeven hebbende van de behouden te rugkomt uijt Hlestenborgsbari van het schip de Ionge Franck, zo zullen wij thans de Eere hebben Uwe Wel Edele Hoog agtb te berigten, dat die bodem op den 41 october desselfs re yse naar Batacia heeft ondernoomen. Het timmer en wagenmakers hout p=r oven geEm bodem en het schip t luyfje uyt Plettenbargsbaai aangebragt in 's E Comp:s houtmaga zijn opge„ slaagen zynde, hebben wij daarvan laaten formeeren de bereekening die wij de vryheyd neemen Uwe wel Edele Hoog agtb: in Copia authontioq aan te bieden, waar bij niet alleen dies kostende is gebragt, maar ook de prysen waar voor deselve houtwaaren volgens gedaane Publicatie dagelyx worden verkogt, en waar voor 't grootste gedeelte spoedig zal heeft kunnen 102. „ „ 19 doesex„ kunnen werden afgezet, twyffelende „ ook dus geenzints of de Edele maatschappen zal door die verkoop eane zodanige winst genieten als bij die bezeeke„ ning word aangetoond. — zedert onse laatste onderdanige letteren zyn de volgende uytkomende scheepen behouden aan deesen uythoek g'arriveerd als op den 9 Sept=s de Pacquatboot de Lugsbol zonder dode of zieken „ 18 d=o het schip de Araak met 9 doden 38 zieken „ de Montor „ 5 „ 50 „ Zoebouwer „ 3 „ 15 „ waar van wij Uwe Wel Edele Hoog agtb dus pligtschuldig kennis geeven, als meede dat eerst gem: kielan op den 21 September en het schip de Draak op den 12 october hunne rysen hebben aangenoomen naar Batavia, werwaards meeden op den 7 october. uyt baaijf als zijn vertrocken, 'slands scheepen van oorlog de Mercuur, de Pletis en de Zwaluwe, zynde te gelyk uyt die baaij gezeyld Plands scheepen van oorlog de Zephir en der Havik waar meede de Heeren van den militaire Com„ missie hunne reyse naar Indien hebben aanvaard. Gemelde Neezen gecommitt=s diverse stucken nagelaten hebbende graver die „ 23 103. die gewigtige ontwarpen te r deliberatie voor onse vergadering uytloeveren zo zullen wij niet afzijn Uwe wel Edele Hoog Agtb: zo spoedig mo„ gelyk eerbiedig verslagte doan van de besluyten die daar op zullen volgen. Omtrend voor/m: schip de Mantor vinden wij ons verpligt uwe wel Edele Hoog agtb: te bedeelen, dat dies Capiteijn zo door schaars„ heijd aan water als door Continu dele tegenwinden genoodzaakt is geweest op dan 11 deeser onder het Dassen Eyland te ankeren, 'S anderendaags door 't wegdryven van de scheepsbook heeft moeten resolveeren de Saldanhabaai in te loopen waar van wij direct zyn berigt geworden, zo door den in die Baai Posthoudende Corporaal als door den Capiteijn Ian Jochem Milfaart welkers missive wij de vryheijd neemen Uwe Wel Edele Hoog Agtb: in Copia authenticq aan te bieden. — Met voorm. pacquetboot en het schip de Draak hebben wij ons teveere mogen ontfangen de gerespecteerde missives door Uwe Wel Edele Hoog Agtb: vr aen

NL-HaNA_1.04.02_4337_0143 view scan ↗

English

104: to us under dates of 2 and 29 April of this year, and we shall respectfully comply with the orders contained therein, the reply thereto being addressed to Your Right Honorable Nobilities by the next shipping opportunity. The bearer hereof, on the privately chartered ship Rhynoord, which departed from Batavia on 31 May, sailed from the Sunda Strait on 23 June, and arrived at this roadstead on 7 October, now finding himself in readiness to undertake the voyage to the Netherlands, we take the liberty to present to Your Right Honorable Nobilities the short invoices of what was shipped in that vessel at Batavia, together with a bill of lading invoice of 33 loads of ballast stones which the same came to need here, and two accounts of expenses for what was supplied to that ship under this government, both on account of the Honorable Company and for that of the shipowners. With those papers we take the liberty to add an account chargeable to the admiralty for 14 pieces of steering oars supplied 105. to the country's brig the Mercuur. The master Cornelis Tromp having died on board on the voyage hither of the ship Rhynoord, he was succeeded, according to the charter party, by the chief mate Carsten Hanssen Bleyk, who addressed himself to us by petition concerning the thoroughly improper conduct of the mate Ulkenspeark Klein towards his commander, maintained in the writing of a letter to the undersigned Governor, with the addition by him of a declaration signed by him and various petty officers and sailors, with the request that the said Klein might be removed by us from that vessel; in which we deemed it necessary, for the maintenance of good order on board that ship, to condescend, and therefore had Lieutenant Anthonij van Wymeren transfer to that vessel in place of the said Klein, letting this be accompanied by the authentic copies both of the petition submitted by the master Bleyk and of the 106. letter and declaration sent by the mate Kleyn to the undersigned Governor. At our meeting of 2 October last, the undersigned Governor submitted to the same that in the Honorable Company's pantry, according to the written report of the undersigned storekeeper, there was no more than ditto 17 7/8 muds of wheat, and the rice had been almost entirely issued, both for the ordinary rations and to the passing ships; that the scarcity of wheat was to be blamed on the small quantity of that grain delivered in the spring into the Honorable Company's magazines, for which more was paid directly after the harvest by private individuals and bakers than the price at which wheat is customarily received for the Honorable Company; that this high price, very far from falling in the present year—likewise suitable for the sowing of grains—had risen to such an extent that around that time, for the load of wheat which the Honorable Company received for 24 rixdollars, 12 rixdollars was 107. paid by the bakers; that on this account one by no means dared to flatter oneself that any wheat would be delivered by the farmers to the Honorable Company unless they were forced thereto by means which one ought to employ only in the very uttermost necessity; that he, the Governor, nevertheless held himself assured from the information obtained that one had to fear no lack of bread at this place, since the bakers, through the proper maintenance of the prohibition placed on the export of flour, found themselves as it were overloaded with bolted flour, for the sale of which they could find no possible opportunity, and moreover their lofts were provided with a sufficient stock of wheat; that the scarcity of rice, notwithstanding that everything was purchased for the benefit of the Honorable Company that could be obtained, owed its origin to the extraordinary supplies that had to be made both to the ships the Eensgezindheyd and the Juffrouw Johanna, and to various 108. outward-bound ships, which instead of for nine months were provisioned for only four months; that, however, the aforementioned stock of 17 7/8 muds, being issued according to custom, would not be able to last longer than until 8 November, and thus one would run short for fully one and a half months, unless such provisional measures were taken and executed by us in time whereby one could provide the garrison of this place, until the new harvest, on the usual footing with the indispensable bread that must be supplied to them on the Company's behalf. Which proposal having been deliberated upon by us with due attention, and having thereby taken into consideration in particular that although the stock of wheat on hand on the Company's behalf did not happen to be sufficient to issue therefrom to those who must be fed by it here the ordinary ration of bread, one could nevertheless rest assured 109. that the stock laid up with the private bakers was sufficient to be able to feed, in addition to the inhabitants, the garrison partly therefrom; and we have therefore resolved to fix, from the aforementioned date, the actual ration of bread of 7½ pounds for each head at half, or at 3¾ pounds, and to cause the other half of that ration to be provided provisionally in money to the respective chiefs of the corps holding garrison here, the chief surgeon of the Company's hospital, the overseer of the slave lodge, and other persons charged with the household of the Company's servants, and to have paid therefor weekly from the Company's treasury 3½ stuivers per head, for which the lacking portion of the ordinary ration has hitherto been obtainable from the burgher bakers; which measures have appeared to us to be the only way, without losing sight of the precious interests entrusted to us, to remove all reasons for dissatisfaction among the agricultural inhabitants.

Dutch transcription

104: aan ons sub datis 2 den 29 april dese Iaars gezigt, en zullen de daar by vervalte beveelen eerbiedig opvo gen, dies rescriptie bij eerstvolgen de scheepsgelegendheijd aan Uwe wel Edele Hoog Agtb: addres seeker Brenger daes op het parti culier ingehuurd schip Rhynoood, den 31 maij van Batavia vertrocken den 23 Junij uyt straat Surda gezuilt en den 7 october ter deeser Rheede g'arriveerd, zig thans in gereedheijd vindende de reyse naar Nederland te onderneemen, zo neemen wij de vryheijd Uwe wel Edele Hoog Agtb: aan tebieden de kotte factuuren van het geen te Batavia in die Bodem is afgescheept, mitsg:s aan cognoscement factuur van 33 vragten ballastklippen die de„ zelve alhier is komen te benodigen en twee onkostreekeningen van het geen ten deese gouvernemen„ te aan dat schip is verstreckt, zo voor reecq: der E Comp=e als voor die van de Rheeders. Bij die papieren neemen wij de vryheyd te voegen eene reecq: ten lasten det admirali„ tiit over 14 p=s toeiriemen Uwe aan 105. aan slands brik de Mercuur verstrekt. - Den schipper Cornelis Tromp aan boord op de herwaards reijse van het schip Bhynoord overleeden zynde is deselve naar luid van de Cherte parthij opgevolgt door den opper„ Stuurman Carston Hanssen Bleyk, die zig bij requeste aan ons heeft g'addresseert, over het allezints onbetamelyk gedrag van de Stuurman Ulkenspeark Klein omtrend zyn Gezagheb„ ber gehouden in het schrijven van een brief aan den onderteek gouverneur, met byvoeging door hem van een verclaaring door hem en diverse onderofficieren en mattroosen geteekend, met ver„ zoek dat hij klein door ons van die bodem mogt worden afgeno„ man, waarin vermaend. hebben tot maintien van de goede overe aan boord van dat schip te moeten condescendeeren, en derhalven in plaats van gem: klein op die bodem doen overgaan den Lieut=te Anthonij van Wymeren, laatende deesen vergezellen van de authenticque Copijen zo van het request door den schipper Bleyk in gediend, als van de dorss brief 106. brief an verclaaring door den Stuurman Kleyn aan den onder geteek gouverneur toegezonden Ter onser vergadering van den 2 octobere Iongstzs hee ft de onderggt„ gouverneur aan deselve voorge„ draagen, dat zig in 's EComp:s dispem volgens schriftelyk op„ gave van den onderteek dispon„ diet niet maar deto als 1778. mada farme bevond, en de ryst op weij nig na zo tot de gewoone rand„ soenen als aan de Passeerende scheepen was verstrekt geworden dat de schaarsheyd van Tarwe was te wyten aan de geringe quan„ titait in het voorjaar in sEComp=e maguazynen geleverd van dat graan, waar voor door de Parti„ culiere en Bakkers direct naar den oegst meerder is betaald als de prys waar voor men ge„ woon is de Tarwe voor de EComp te ontfangen, dat die hooge prys wel verre van in het teegenwoordige Iaar gebij, meede tot het opzyden van graanen geschikt te daalen, nog zodanig was gesteegen, dat de dier tijd voor de vragt Tarwe die de E Comp=e voor rd=s 24. — ontfingt door de bakkers rd=s 12— was was 107. was betaald, dat men zig hier om geenzints dorste vleien, dat eenig Tarwe door de Landbouwers aan de E Comp=e zou worden geleverd zonder dat zij daar toe wierden gedwongen, door middelen die men alleen in de alleruitterste noodzakelykheyd diend te beziegen dat hij gouverneur zig egter of de ingewonnen in formate verzeekerd hield dat man voor geen brood gebrek aan deese Plaatse had te vroesen, de wijl de Bakkers, zig door het behoor„ lyk maintineeren van het verbod op de Uytvoer van het meel gesteld als overlaaden vindan van gebuidelt meet, tot welkers de biet zij onmogelyk geleegent, heyd kunnen vinden, en bovendien hunne zolders van eene genoeg„ zaame voorraad Tarwe zyn voorzien, dat de schaarsheyd van Eyst niet teegenstaande alles ten behoeve der E Compagnie is ingekogt, wat men heeft kunnen bekomen, haare oorsprong ver„ schuldigh is aan de buytenge„ woone verstreckingen die hebben moeten worden gedaan zo aan de scheepen de Eensgezindheyd ende Juffw. Johanna, als aan meel diverse 108. diverse uytkomende Scheepen die in steede van voor negen maande„ slegts voor vier maanden zijn g'ap„ proviandeert geworden, dat agter voorEn: voorraad van 177/8 muddan naar opwoonte verstreckt wordende niet langer zou kunnen reiken als tot den 8 9ber, en men dus voor ruym anderhalve maand te kort zoude komen, zo niet bij tijde door ons zodanig pro„ visioneele maatregulen wierden genomen en bewerkstellige lang welke men de bezetting deeser plaatse tot de nieuwe recolte op de gewoone voet zou kunnen voorzien van het onontbeerlyk brood, dat hen 's Comp s weegen moet worden verstreckt. Over welk voorstel door ons met oe paste aandags gedelibe„ leert zinde, en daar bij voor„ namentlijk in aanmerking genomen, dat of schoonde voor„ raad van Tarwe die 's Comps weegen aan handen was, niet toereykende quam te zyn, om daar uyt de geenen die door haar alhier moeten worden gevoed, het ordinair rands van brood te kunnen verstrecken, men zig egter gerust kon vrooden stellen 109. stellen, dat de voorraad bij de parti„ culiere Bakkers opgelegt, toe reij„ kende quam te zijn, om buyten de Ingezeetenen daar uyt ook de bezetting ten deele te kunnen spijzigen, en hebben wij derhalve beslooten, omme van gemn: datum af het werklyk randsoen brood van 7½ lb voor ieder kop te be„ paalen op de helft of op 3¾ lb en de overige helft van dat randsoen aan de respne. Chofs der alhier quas„ nisoen houdende Corps, de opper„ meester van 's Comp=s Hospitaal, de opziender van de slaaven logie en andere met de huyshou„ ding van 'sComp=s dienaaren gechargeerde Lieden provisioneel in geld te doen verstrecken, en daar voor weeklyx uyt 's Comp:s Cassa te laaten betaalen 3½ stuyver p=s kop, waar voor 't ontbrekende gedeelte van het gewoon land, soon bij de burgerbakkers tot nu toe te bekomen is geweest; welke maatregulen ons zyn voorgekoomen de eenigste wag te zyn, om zonder de dierbaare belangen ons toe„ vertrouwd Uyt het oogte ver„ liesen, alle reedenen van mis„ noogen onder de landbouwende ding Ingezeating

NL-HaNA_1.04.02_4337_0149 view scan ↗

English

110 inhabitants, which would naturally have arisen from the execution of appropriate measures to obtain provisions. Subsequently, on 13 October last, it having been deliberated in our meeting concerning the necessity of gathering such means in good time by which one might hope that the Honourable Company, after the expected new grain harvest, could be provided with a sufficient supply of wheat, both for the issuance of the ordinary rations of bread and flour and to satisfy the requisitions which one is to receive from India's capital, Ceylon, and other establishments; and having considered, moreover, that the continuous rains in this already advanced season, God be thanked, assure us of a very bountiful harvest, the farmer accordingly would not be unwilling or negligent to present and deliver his wheat to the Honourable Company at the fair price of f 8 Cape per mud assigned to him for it, the more so as the strict oversight ensuring that neither corn nor flour is shipped off by the citizen bakers must make it impossible for them to buy up all the grain that will be brought Capewards by the farmers; and we have therefore resolved to order the corn-growing inhabitants of this colony by posting notices that, as was formerly the constant custom but has been neglected by them for some years, they must declare at the trade office, from the beginning to the end of January next, the quantity of wheat, rye, and barley that they will be able to deliver to the Honourable Company, and this in such a manner that it can be relied upon, in order to be able to judge early whether these quantities will allow the said Indian requisitions to be met; whilst furthermore, in deviation from the resolution taken on 14 November 1769 in the Council of Policy of this government, the delivery of grains shall commence with the beginning of the harvest, the storehouses suited for its storage shall stand open daily 112 from the opening of the barrier until sunset, and the delivery shall take place on the lower floors of these storehouses, in order not only to remove in every respect all reasons for dissatisfaction from the suppliers, who have been informed thereof by the aforesaid notice, but also to afford them all possible conveniences; and we have instructed the undersigned storekeeper to keep an exact record of all the wheat that shall be brought in by the respective farmers before the declaration shall have taken place, so as to have the same validated in deduction of the quantities that they shall come to declare for delivery. These matters having been brought into readiness thus far, there arrived this afternoon at this roadstead the Honourable Company's ship the Eenparigheijd, planned by the Chamber of Delft, one man having died during the voyage, and bringing thirty disabled persons here. 113 In the Castle of Good Hope, 25 November 1789. Ending this herewith, we commend Your Noble High Mightinesses, together with the important interests of the Noble Company, to God's safe keeping, and sign with due respect. Right Noble, Respected, High Mighty, Highly Wise, Prudent, Very Generous, and High Commanding Lords. Your Noble High Mightinesses' very humble, faithful, and obedient servants, C: J: van de Graaff. J. V. Reede van Oudtshoorn C. G. Verrel thenius J: N: P: van Lijnden. J. V. Baeur Uwar No. 1. 114 Amsterdam To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Amsterdam. By the privately chartered ship Rhynoord to the Fatherland. Right Noble, Respected, High Mighty, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Commanding Lords, Our latest humble letters of 5 September last having gone out to Your Noble High Mightinesses with the privately owned ship Berkshoven, which departed from here on the 14th of that month, we now let this serve chiefly for the dutiful communication that on 18 September Your Noble High Mightinesses' Chamber ship De Draak arrived safely at this roadstead with 9 dead and 38 sick; which vessel, after having been provided with what was necessary, undertook its voyage to Batavia on 12 October last. The privately chartered ship Rhynoord from Batavia having arrived safely here on 7 October last, we present to Your Noble High Mightinesses the short invoice of 10000 lb of white pepper loaded therein for the account of Your Noble High Mightinesses. 116 In the Castle of Good Hope, 25 November 1789. Concluding this herewith, we commend Your Noble High Mightinesses and the weighty interests of the Noble Company to God's safe keeping, and remain with due respect, Right Noble, Respected, High Mighty, Highly Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords, Your Noble High Mightinesses' very humble and faithful servants, C: S: van de Graaff A: Verrel Reede van Oudtshoorn J: N: P: van Lijnden. Thenius F: Lisuein 72 No 2

Dutch transcription

110 Ingezeetenen voor te koomen, die natuurlyk uyt het oeffenen van gepaste middelen om voor„ raad te verkrygen zouden zyn ontstaan. Vervolgens op den 13 October Iongstl ter onser vergadering gedelibereerd zynde, over de noodzakelykheijd, om by tyds zodanige middelen te bezaamen langs welke men zoude kunnen hoopen dat de E Comp=ie na de verwagt wordende nieuwe graandegst van eene genoeg„ zaame voorraad harwezon „werden kunnen voorzien, zo tot het verstrecken der gewoone randsoenen van brood en Meel als ter voldoe„ ning van de Eysschen die men van Indias Hoofdplaats: Ceilon en andere Etablissementen staat te ontfangen, en daar bij overwoo„ gen, dat door de Continueele ree„ gens in dit reeds gevordert Saisven, ons, Gode zij dank:' aane zeer ruijme recolte verzeekeren, de landman overzulx niet weygarig of nalatig zou zyn zyne tarwe aan de E Compie te praesenteeren en te leeveren, tot de billyke prys van ƒ 8 Caaps de mud, die hem daar voor verstreckten is toegelegd, te meer daar het stips toezigt dat door de burgerbakkers nog koorn nog meel word af ge„ scheapt, hen in de onmogelykheyd moet stellen, om al't graan dat door de Landbouwers kaapwaards zal worden gebragt te kunnen inslaan en hebben wij derhalven beslooten de koornbouwende Ingezeetenen deeser Colonie bij affisie van billi„ etten te gelasten, omme zo als het Constant gebruyk voorheen is geweest, dog door hen zints eenige Jaaren is verzuymd geworden, van het begin tot Ultimo Iannuar aanstaande ten negotie Comptoire op te geeven, de quantiteit Tarwe, rogge en garst die zij aan de E Comp=ie zullen kunnen Leeveren, en zulx in diervoegen dat daar op staat kan worden gemaakt, ten eynde vroegtydig te kunnen fugeeren of die quantiteiten zullen toelaaten op gem. Indiasche Eysschen te vol„ doen, terwijl wyders met afwij„ king van het besluyt op den 14 9beb: 1769 in raade van Politie ten deese gouvernemente genomen de Leverantie der graanen zal in„ gaan met het begin van den vegst de maguazynen tot dies opleg geschikt dagelyk zullen open Pp Staan 112 staan, met het openen der Barrie tot zons ondergang, en de leve„ rantie in de onderste Etages dit Magazynen zal geschieden, ten eynde de Leveranciers die daar van bij voorsz: Billiet zyn verwittigd in alle opzigte niet alleen alle reedenen tot misnoegen te ontneemen, maar ook alle mogelyke faciliteiten toetebrengen, en hebben wij den onderteekende dispencier ge„ recommandeert ex acte aanter„ koning te houden van al de Tar„ we die door de zuppme Land„ bouwers zal worden aangebragt Deese tot dus verre in ge„ reedheyd gebragt zynde, arri„ veerde ter deeser Rheede reedenen namiddag 's E Comp. s schip de Eenparigheijd door de Camer delft geprojecteerd, zynde op de reyse een man komen te overlyden, en heeft alhier dertig Impotinten aangebragt.— aangebragt, voor dat de opgave zal zyn geschied, om hen deselve te doen valideeren in mindering van de quantiteijten die zij ter Leverantie zullen komen op te geeven. - te Hier 113. In 't Casteel de goede Hoop den 25 November 1789: - Huer meede deese Eyndigende beveelen wij Uwe wel Edele Hoog agtb: benevens de Importante belangens der Edele Maatschap pij in Godes veijlige hoede in teekenen ons met verschul„ digde Eerbied. Wel Edele, Erntfeste, Hoog agtb: Hoog wijze voorzienige zeer genereuse en Hoog Ge„ biedende Heeren. J„ V:r Reede van Oudtshoorn CGderrel Uwe Wel Edele Hoog agtb: zeer ootm: getrouwe en gehoorz: dienaren. C: J: Vande Graaff. thenius J: N: P: Van Lijnden. J: V: Baeur Uwar N. 1. 114. Amsterdam Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederl: geoctroijeerde Oost= Indische Compagnie ter Kamer D t particulier ingehuurd schip Rhynoord Patria. WelEdele, Erntfeste Groot Agtb: wel wijze voorzienige n zeer Genereuse Heeren, Gebiedende Heeren Onze jongste onderdani¬ ge Letteren van den 5 Septem¬ ber Laastleeden aan U Wel„ Edele Groot Agtb: met het van hier 115. hier op den 14 dier maand vertrokken particulier Schip Berkshoven afgegaan zijn¬ de, zoo laaten wij deeze voor„ namentlijk dienen ter Pligtschuldige Communi„ catie dat op den 18 Sep„ tember ter deezer rheede behouden is gearriveerd Uwer WelEdele Groot Achtb: Kamer Schip De Draak met 9 Do„ den en 38. Zieken, welke Bodem na van het no¬ dige te zijn voorzien gewor„ den op den 12 October Het Particulier inge„ huurd Schip Rhynoord van Batavia, alhier op den 7: October, behouden gearriveerd zynde, zoo bieden wij UWel Ede„ le Groot Achtb: aan het kort Factiur van 10000 lb witte Peper daar in voor Reekening van Uwer WelEdele Groot Achtb: afgelaa„ Iongstleeden deszelfs reij„ ze heeft ondernoomen naar Batavia. - Jongstleeden den den. - 116. Int Casteel de Goede Hoop den 25 November 1789. — A Verrel Hier meede deeze besluij¬ tende beveelen wij UWel Edele Groot Agtb: en de Gewigtige belangens der Edele Maalschappije en Godes veilige hoede en blyven met verschuldigd Respect. WelEdele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren Reede van Ouetes hoorn J: N: J: Van Lijnden. Thenius Uwer WelEdele Groot Achtb: zeer onderdanige en get Dienaaren C: S van den Graaff F: Lisuein 72 No 2

NL-HaNA_1.04.02_4337_0158 view scan ↗

English

118. Assumed selling price calculation on the timber brought here from Plettenbergs Bay with the ships De Drie Frank and 't Duytje. Purchase costs: 380 pieces Yellowwood Beams of 5 and 7 inches thick at 2 rix-dollars each - - - - - - Rd 760„—„– at 5 rix-dollars the piece - - - - - - - - - - Rd 1900„-„ [illegible] of 6 and 8 inches at 2 rix-dollars - - - - 640 „ — „ 7 „ 1 „ - — - — — - — „ 2240„ —„— 220 ditto ditto 9 „ 3¼ ditto - - - 650 „ — „ 9 „ „ 1800„-„ 200 ditto ditto „ 10„ 12 „ 5 - - - „ 500„ — „ 14 „ „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 1400„ —„— 100 ditto Planks „ 5½ „ thick at 10 skillings - - - - „ 1500„ — „ 3 „ „ - - - - - - - - - - - „ 3600„ —„— 1200 ditto staves at 12 rix-dollars the hundred - - - - - 240 „ - „ 24 „ the hundred - - -- - „ 480„—„ 2000 ditto „ 26 stivers the piece - - - - - „ 9006„ [illegible] „ 1500„ —„— 1663 feet stinkwood at 2 skillings the foot - - - - - „ 415. 6 „ 16 „ „ „ 500„-„ 1500 wagon felloes „ 8 stivers each. . . . . . „ 250„— „ 1 „ each - - - - - - - „ 400„ —„— 4000 ditto spokes - - „ 5 rix-dollars the 1000 - - - - - - „ 200. „— „ 10 rix-dollars the 1000 - - - - - - - - - „ 80„- 30 ditto hubs. - . „ 4 skillings each. . „ 40„— „ 6 skillings - - --- „ 180„—„— 120 ditto axles - - - „ 7 „ „ - - - - - - - - „ 185„ — „ 1½ „ „ 120„ —„ — 120 ditto bolsters „ 4 „ „ - - - - - - - - - „ 60„ — „ 4„ 6 „ 20 stivers - „ 11„ 6„—„ „ 45„-„ 60 ditto swivel plates „ 3 „ „ - - - - - - - - 22 „ 4 „ 1 „ „ — „ 26„10„—„— 240 ditto stakes - „ 5 rix-dollars the 100 - - - „ 12„ — „ 12 rix-dollars the hundred - - - - - „ 120„—„— 120 ditto poles „ 4 1/3 skillings the piece . . . . „ 60„ — „ 1 „ the piece - „ 270„—— 240 sawn ladder sides at 4 skillings - - - - - 120 „— 9 skillings „ „ 45„—„— 30 fore-tongs for ox-wagons at 7 skillings - - - „ 26„2 „ 1½ rix-dollars „ - - - - - - - 60„ —„— 60 ditto for horse-wagons „ 4 „ - - - „ 30„— „ 1 „ „ „ 185„-„— 120 hind-tongs at 7 1/8 the pair „ 52„4 „ 14 skillings the pair - - - - „ 175„—„— 35 outer planks at 27½ rix-dollars each „ 87„ 4 „ 5 rix-dollars the piece - - - - - - - - „ 12„4„ 28 coach felloes „ 8 stivers [illegible] „ 12 rix-dollars the hundred - - - - - - - - - - - „ 7„ 2„— 60 ditto spokes „ 5 rix-dollars the 1000 . . . „ 3„ — [illegible] „ - - - - – – – - - - – 8 ditto hubs „ 4 skillings each - - - - - „ 4„— „ 1 „ each „ 8„—„ [illegible] ditto axles . „ 7 /8 „ - — — — „ 2„5 „ 14 skillings — — - „ 5„2„— 80 mail-wagon felloes at 4 stivers „ 6„2 „ 8 stivers Purchase amounts to Rd 5792„1 and selling Rix-dollars — 14492„— to which being added the amount of the artillery timber mounting to - - - - - - „ 751„4„ — amounts then in total purchase to rix-dollars 6543„5 and selling Rix-dollars „15992„-„ thus purchase subtracted from the selling - – - „ 6543„5„ Leaves in Profit Rd 94483„— that is circa 146 percent Agreed Goetz P. Clercq No. 4. 119. Right Honorable Valiant Sir, Hereby I have the honor to communicate to Your Honor that today in the afternoon I have come to anchor here in this bay with my command, the Honorable East India Company's ship Mentor, having set sail on 19 July from Middelburg, and having now already cruised for some days with strong southeasterly winds, I was finally compelled, partly on account of our scorbutic patients, who are circa 50 in number, and partly so as not to run out of water, to make for the coast, since we had only circa eight leagers of water left, to which end I dropped anchor yesterday morning at 9 o'clock off Dassen Island, with the intention of being able to easily reach the Cape roadstead with a rising southwesterly breeze, but having had the misfortune that my boat, in pushing off from the shore with circa 30 scorbutics, whom I had sent thither in the morning immediately after coming to anchor to give them a little exercise, went adrift, I was compelled to raise my anchor and search for the same again, which I then also found again near Saldanha Bay, and since then the southeaster broke through again, I resolved to enter this bay, hoping to give Your Honor further report regarding this in the future or otherwise orally; for the rest, everything is in good condition. Meanwhile, after assurance of humble respect, I have the honor to sign with all deference, underneath was written: Right Honorable Valiant Sir, lower: Your Honor's humble servant, was signed: Jan Milsaart. In the margin: On board the Honorable East India Company's ship Mentor, 19 November 1789, anchored in Saldanha Bay. The address was: Right Honorable Valiant Sir, Mr. van de Graaff, Honorable Lord Governor at Cape of Good Hope. Agreed. G. Goetz Eg. Clercq. No. 5. 120. Right Honorable Valiant Sir and Honorable Highly Esteemed Sirs! To the Right Honorable Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof &c. &c., together with the Honorable Highly Esteemed Council of Policy. Copy. Humbly shows with all due respect, Your Right Honorable Valiant and Honorable Esteemed's very humble and obedient servant Carsten Hans Bleyk, Master of the ship Rhynoordt chartered by the Honorable Company, that he, to his greatest astonishment, has learned from the Right Honorable Valiant Sir Governor that the First Mate Uilke Tjeerks Klein, stationed on that vessel, did not hesitate to address to His Right Honorable a certain document, by way of declaration signed by him, Klein, together with 13 other deck officers as well as sailors, wherein they testify in a far-reaching, shameless manner not to be satisfied with him, the Master, but to be prepared, when they obtain another commander, to undertake the voyage with the aforesaid vessel to the Netherlands; that the petitioner dares to hold himself assured that the mentioned Klein is perhaps the only malcontent to be found on board the vessel under his command, and that this man has therefore certainly incited the other signatories to such a reckless act; that the petitioner is convinced in his own mind, and also his entire

Dutch transcription

118. Verondersteede uytkoops Prys Beeekening op 't Hout, met de scheepen de dre Frank en t Duytje uyt de Plettenbergs Baay alhier Aanbragt. Inkoops Kostende 380 ps Geelhoute Balken van 5 en 7 duym dik a 2 ryxd=s yder - - - - - - Rs 760„—„– a 5 ryxd=s t p=s - - - - - - - - - - do van 6 en 8 d=m a 2 ryxd=s - - - - 640 „ — „ 7 „ 1 „ - — - — — - — 220 „ do do 9 „ 3¼ do - - - 650 „ — „ 9 „ 200 do do „ 10„ 12 „ 5 - - - 100 do 1200 do 2000 do duigen a 12 r=o t. Cento - - - - - 240 „ - „ 24 „ t Cents - - -- - 1663 voeten stenkhout a 2 /b de voet - - - - - „ 415. 6 „ 16 „ „ 1500 wagen Vellingen „ 8 stxer ider. . . . . . „ 250„— 4000 d. o spaken - - „ 5 ryxds de %o - - - - - - „ 200. „— do Naven. - . „ 4 Byden. . „ 40„— 30 „ „ 1½ „ 120 do assen - - - „ 7 „ „ - - - - - - - - „ 185„ — 120 do Schamels „ 4 „ „ - - - - - - - - - „ 60„ — 60 do draaiborden „ 3 „ „ - - - - - - - - 22 „ 4 240. do Rongen - „ 5 ryxds de 100 - - - „ 12„ — „ 12 ryxds t Cento - - - - - „ 1 „ t p=s - 120 d. o disselboome „ 4 1/3 ½ ps. . . . . „ 60„ — 9B „ 240 gezaagde leerbornen a 4 p„ „ - - - - - 120 „— „ 1½ ryxds „ - - - - - - - 30. voortangen tot Ossenwagen a 7 3 - - - „ 26„2 „ 1 „ „ 60 do „ paardewagens. „ 4 „ - - - „ 30„— „ 14 B t paar - - - - 120 agtertangen a 7 1/8 tpaar „ 52„4 35 buyte plankena 27½ R=d ider „„ 87„ 4 28 koets vellingen „ 8 st -- 60 do spaken „ 5 ry=s de %o. . . . „ 3„ — 8 do Naven „ 4 /3 ider - - - - - „ 4„— do assen . „ 7 /8 „ - — — — „ 2„5 80 malwagen vellingen a 4 str. „ 6„2 en uytkoops Rixdaalders — 14492„— Bedraagd Ink Rd=s „ 5792„1 waar by gevoegd zynde het bedragen van 't arthellery hout monteerende - - - - - - „ 751„4„ — komt dan in aller Ink r= 6543„5 Planken „ 5½ „ dik a 103 - - - - „1500„ — „ 3 „ „ - - - - - - - - - - - „ 3600„ —„ „ 1 „ ider - - - - - - - „ 5 R=o t p=s - - - - - - - - „ 10 ryxd r de %o - - - - - - - - - „ 6 / - - --- „ 4„ 6 „ 20 stt - „ 11„ 6„—„ „ 1 „ „ — - „ 500„ — „ 14 „ „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 1400„ —„— „ 26 st 't p=s - - - - - „ 9006„ „ 12 r=o 't Cento - - - - - - - - - - - „ 7„ 2„— „ 1 „ ijder „ 8„—„ „ 14 B — — - „ 5„2„— „ 8 st. „ 12„4„ „ - - - - – – – - - - – R=s 1900„-„ „2240„ —„— „1800„-„ „ 400„ —„— „ 80„- „ 180„—„— „ 120„ —„ — „ 45„-„ „ 26„10„—„— „ 120„—„— „ 270„—— „ 45„—„— 60„ —„— „ 185„-„— „175„—„— „ 480„—„ „ 500„-„ „ Rixdaalders „15992„-„ en tpKoops dus inkoop vande uijtkoop afgetrokken - – - „ 6543„5„ Komt aan Winst R=s 94483„— datis Corca 146 PCt— – – – – – – – – – – – „ 1500„ —„— gccordeert Goent - - - - --- - - - - - - - - - „ P Clercq. No. 4. 119. elEdel Gestrenge Heer Mits deesen heb d' Eer Uw Ed: gestr: te Communicee¬ „ren als dat ik heden agtermiddag met mijn onder„ „hebbend E. O. I. Comp:s schip Mentor alhier in deese Baaij ten anker bengekomen, zijnde den 19 July van Middelburg onder zeijl gegaan, en nu reeds zeedert eenige daagen met Vliegende Z. O. winde gekruijst hebbende, zo was eijndelijk genoodzaakt, eens deels om onse scorbutique de„ „welke C„a 50. in 't getal zijn en anderendeels om niet in 't gebrek van water te geraken, de wal te kiesen vermits nog maar C:a Agt Leggers Water hadden, ten welken eijnde ik gisteren morgen ten 9 Uuren 't Anker onder dassen Eij„ land heb laaten vallen, met Intentie, om met een opkomend I. Westelijk Lugtje de Caapse rheede makkelijk te kunnen bereijken, maar 't ongeluk gehad hebbende, dat mijn Boot in 't afsteeken van de Wal met C„a 30 scorbutique, dewelke ik smorgens C Copia Smorgens direct na 't ten Anker komen derwaarts had gesonden om hun een weinig beweging te mel aan 't drijven is geraakt, zo was genoodzaakt mijn A „ker te ligten, en dezelve weder op te zoeken, dewel „ke ik dan ook omtrent de saldana baaij weerge„ „vonden heb, en vermits toen de Z. O. op Nieuwss „gende door quam, zo resolveerden deeze baaij te he „sen, hopende Uw Ed: gestr: in 't vervolg of anders mondelings nader verslag daaromtrent te doen, overigens is alles in een goede welstand. - Inmiddels heb d' Eer na onderdanige respect verzeekering mij met alle Eerbied te teekenen /:onderstond:/ Wel Edele Gestr: Heer /:lager / Uwold: gestr: onderdanige Dienaar /:was geteek:t/ Jan Milsaart /:in margine:/ aan Boord van 't E. O. I. Comp:s schip Mentor Den 19 November 1789. geankerd in de Saldana baaij het addus was:/ Wel Ed: gestr: Heer Den Heer. . . van de Graaff Edelheer gouver„ „neur à Caap de Goede Hoop- Accordeert GGoetz Eg Clereq. N 5. 120. Geert met alle verschuldigde eerbied te kennen, uwer WelEdele Gestrenge en E: Achtb: zeer onderdanige en gehoorsame dienaar Carsten Hans Bleyk, Schipper van het by de E: Compte: ingehuurd Schip Rhynoordt dat hij tot desselvs grootste vervondering van den WelEdelen Gestr. Heer Gouverneur heeft mogen verstaan, dat den Stuurman Uilke Tjeerks klein op die bodem bescheiden zig niet ontsien heeft aan zyn WelEdelen Gestrengen te advesseeren zeker geschrift, by wyse van verklaring door hem klein, benevens nog 13 zo dek officieren als matroosen getekent, waar by zy op eene verregaande onbeschaamde wijse betuigen, met hem schip per niet te vreeden te zyn, dog bereid te weesen, om wanneer zy eenen anderen Gesag hebber bekomen, de reise met voorm bodem na Nederland te aanvaarden, dat den Supplte zig versekert durft houden, op gem klein misschien de eenigste misnoeyde te zyn, die, zig aan boord van zyn onderhebbende 3 bodem bevind, en dat dus deese zekerlyk de overige tekenaren tot zulk een vermetel bestaan heeft opgerokkent, dat den suppte. by zig zelvs overtuigd is, en ook zyn ge¬ WelEdele Gestrenge Heer en E: E: Achtbare Heeren! Aan den WelEdelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Direc= teur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien &c &. benevens den E: Achtb: Rade van Politie. heele Copia

NL-HaNA_1.04.02_4337_0162 view scan ↗

English

entire crew, and especially above-mentioned Mate Klein, as witnesses that he never caused any harm or wrongdoing, but on the contrary treated and fed them in accordance with his Instructions and pursuant to the orders given to him for compliance by the Honorable Company; that although no reasons for displeasure are stated in that declaration, nevertheless nothing but disorder and mutiny could arise from that improper conduct, which must always result to the detriment of charterers, freighters, and underwriters, and must visibly place him, the Petitioner, in great danger. All reasons for which the Petitioner turns with all respect to Your Honorable, Valiant, and Right Honorable Lordships, humbly requesting that the Most Honorable aforesaid please cause the same Mate Klein to leave this vessel, and furthermore please devise and carry into effect such measures in this regard, both for the conservation of the ship and cargo, for the restoration of good order, and for the maintenance of the petitioner's acknowledged authority, as in their enlightened judgment they shall deem appropriate. Underneath: Doing which, was signed: C: A: Bleik. Agrees, Goetz First Clerk No. 6. Copy 121 Declaration We the undersigned declare out of love for the truth, each in his capacity as we are currently on board and hired on the ship Rhijn-Oord and having as primary commander Carsten Hansen Blijk, that we the undersigned are not satisfied with such a primary commander as C: H Blijk is; but if we obtain another commander here at the Cape of Good Hope, we are then willing to depart with the ship Rhijn-Oord from here at the Roads for the fatherland; and if the Right Honorable Lord Governor wishes to have reasons for this, we the undersigned are at all times prepared to confirm them with a solemn oath. Underneath: Done on the ship Rhijn-Oord at the at the Roads of the Cape of Good Hope, 30 October 1789. Lower down: The names of the undersigned: Mate V: F: Klein Boatswain Jan Meijn Next to this stood: Jan Frunk Visser Nicols. Berg, Boatswain's mate, Sailmaker Jacob Dirk de Vrier Johan Nicolaus Tantzen Jan Lubbers, Pieter Mullen Hendrik Schraader, Louis Wilss, Jan Mulder, G: D: Dik Stras Pieter Klaase De Boer Hendrik de Vos Agrees, Goetz Chief Clerk No. 6. 122. a Reverend and Most Honorable, Valiant Lord Governor, I hope that His Honor will not take this and the enclosure amiss, as I, the undersigned, have taken this liberty to address His Honor at the request of His Most Honorable Valiant Lord Governor's assistance. Underneath: Done on the ship Rhijn-Oord At the Roads of the Cape of Good Hope, 30 October 1789. Thus concluding, after affectionate compliments to His Honor with true honor and respect, calling myself Your Honorable's Humble Servant, was signed: V: F: Kleijn, appointed as 1st Mate. Goetz Agrees, Clercq No. 6. 123. Mr. Gastpar, chaplain of the Regiment of Württemberg, arrived here at the Cape of Good Hope in a very ill state, and up to the present he has not been able to attain perfect health. However, the undersigned have tried all means to restore his health, and as, notwithstanding all of this, they have not succeeded, there remains nothing else to do than to give him the advice to return to Europe, having no doubt that he will thereby achieve his aim. Done and signed at the Cape of Good Hope, 23 November 1789. Underneath: Surgeon Majors of the Regiment of Württemberg, was signed: Dr. Liesching & Peesselt. Lower down: Certified by me, Colonel Commander of the Regiment of Württemberg, and Vice-Commander of of the Garrison of the Cape of Good Hope, 24 November 1789. was signed: d'Engel Agrees, Goetz Chief Clerk. 124. No. 1: Original Dispatch by the Honorable Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place, consigned to the Well Above-Mentioned Right Honorable Lords Seventeen, addressed through the same to the Honorable Lords Directors at the presiding Chamber of Amsterdam. Authentic copies of reports of the Commissioners regarding the goods salvaged from the stranded ships the Maria and the Drie Gezusters. The bill of lading and invoice of the aforementioned salvaged goods, wherein are also noted the effects that in the aforementioned ditto Register of all such letters and papers as are dispatched from here under today's date, both to Their Right Honorable Lordships the Commissioner Directors and plenipotentiaries of the Assembly of the Lords Seventeen, and to the Honorable Lords Directors of the respective individual Chambers, etc., per the chartered Dutch vessel the Sara Hendrina, namely: No. 1. 2. vessel Duplicate Vessel fully loaded here for the Fatherland, annexed 2 invoices of accounts for provisions supplied during the salvaging of the aforementioned goods. Pay rolls, No. 5 Pay Roll memorandum of such persons as are crossing to the Netherlands per the bearer of this. In the Castle of Good Hope, 10 February 1790. Under No. 6 there goes enclosed in this duplicate dispatch dated 15 February, and sent per the Valk to the Illustrious College of the Lords Seventeen, together with addressed in a lead box. A secret dispatch to the same as mentioned. Goetz Chief Clerk 125 Fatherland. Register representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding Chamber; To the Right Honorable Lords Directors, delegated to the Illustrious Assembly of the Seventeen; To Amsterdam. Right Honorable, Steadfast, Right Worshipful, Most Wise, Provident, and Very Generous Lords, High-Commanding Lords! Having last had the honor on the 15th of the past month of January to dispatch our humble letters to Your Right Honorable Lordships Per the ship the Sara Hendrina

Dutch transcription

heele equipagie, en wel insonderheid opgem Stuurman Klein, tot getuigen duerst neemen, nimmer eenig kwaad of reed te hebben toe gebragt, maar hen in tegendeel gehandelt en gevoed naar luid van zyne Instructie en ingevolge de ordres door de E: Compien aan hem ter opvolging gegeeven, dat schoon ook by die verklaring geene reedenen tot mis noegen worden opgegeeven, egter uit die onbetamelyke handelwijse, niets als des ordres en oproer zou kunnen ontstaan, die altoos tot nadeel van bevragters, vervragters, en assuradeurs moeten verstrekken, en hem Suppt. oogschynelyk in groot gevaar moet zetten. Alle redenen, om welke den Supplt. zig met alle eerbied is keerende tot uwel Edele Gestr: en E: Achtb: ootmoedig vert soekende dat Hoogstvoorm deselve stuur man klein deesen bodem gelieven te doen verlaaten voorts hier omtrent zodanige maatregulen gelieven te beramen en te doen effectueeren zo tot Conservatie van schip en lading, tot herstel van goede Ordre, en tot maintien van het gehoord gesach des Supptn. naar welderselver verligt oordeel zullen vinden te behooren /:Onderstont:/ t Welk doende, /was get: C: A: Bleik. Accordeert Goetz Eg Clercq No. 6. Copia 121 Verklaaringh Wij Ondergeteeken verklaare uijt Liefde der waarheid in Ider in zijn qualiteit als wij die thans aen boord zijn, en verhuurd zijn op t schip Rhijn=Oord en eerste gezag hebben Carsten Hansen Blijk als dat wij ondergeteekene niet te vreeden zijn met zulken eerste ge„ „zaghebber als C: H Blijk is maar als wij een andere gezaghebber hier aan Cabo de goede hoop be„ =koome, dan gewillig zijn om met het schip Rhijn-oord van hier ter Rheede na het vaderland te vertrekken, en zoo zijn Hoog Edele Heer Gouverneur daar Reedenen gelieft van te hebben wij ondergeteekent ten allen teijd bereijd zijn met Solimineele Eede te bevestigen /: onderstond. Actum in het schip Rhijn-oord ter ter Rheede van Cabo de goede hoop den 30 October 1889. /:lager:/ de naamen der ondergeteekene Stuurman v: F: Klein Bootsman Ian meijn t hier naaststond Ian Frunk visser Nicols. Berg, Bootsmansmaat, Zeyle maaken Jacob Dirk de vrier Johan Nicolaus Tantzen Jan Lubbers, Pieter mullen Hendrik Schraader, Louis Wilss, Jan mulder, G: D: Dik Stras Pieter Klaase De Boer Hendrik de Vos Accordeert Goetr Dg Clercq N. 6. 122. a Eerwaarde & welEdele Hoog Gestrenge Heer gouverneur loope als dat zijn Hoog Edelheid - deeze & derzelver inleggende niet kwalijk zal neeme terwijl ik ondergeteekene deeze vrijpostigheid Hebbe gebruikt Aan zijn Hoog Edel heid te addresseeren op verzoek van zijn Hoog Edele gestrenge Heer Gouverneurs addistentie. /:onderstond:/ Actum in het schip Rhijn-Oord Ter Reede van Cabo de goede Hoof den 30 october 1789. — dus bekorte na Minsaame Compt Aan zijn Hoog Edelens met waare Eer & respect, Mij noemende UEoDE G Dienaar /:was geteekend:/ V: A Kleijn als 1=st stuurman aangesteld. Goetz Accordeert Clercq — N. 6. 123. m=r Gastpar, aumonier die Regiment de vurtemberg est arrivé ici au Cap de bonne Es„ perance dans un Etat bien ma„ „lade, et susqu'a présent il n'a pas pu parvenir a une santé parsaite. Cependant les sous signés ont éssaijés tous les moijens, a pour retablir sa santé, et Com „me non obstant de tout cela ils n'ont pas reussi, il ne restezien autre chose que de lui donner le eser Conseil, de retourner en Europe een n'en doutant point, qu'il par „viendra par la à son but. fait et signé au Cap dee= bonne Esperance le 23 Novembre le 1789 - /:onderstond:/ Chirurgiens Maçors du Regi„ ment de Vartemberg /:was geteek D=r Liesching & Peesselt. /:lager :/ Certifie par moi Colonel Commandant die regiment de vier„ temberg, et vice Commandant de de la Garnison du Cap de bonn Esperarce te 24. Novembre 1784 /:was geteekend :/ d' Eugel Accordeerd Goetz g Clercq. 124. Missive door den Edele Heer N=o 1: Origineele Gouverneur Cornelis Iacob van de Graaff en den Raad deeser plaatse aan Wel op gem: Hoog Edele Heeren XV Hr. geconsigneerd _„o door als gemeld gerigt aan de Edele Heeren Be= windhebberen ter prosidiaale Camer Amsterdam Sopias Authenticq Rapporten van Gecommitt:s omtrent de uit de de Gestrande Scheepen de Maria en het drietal Handelaars gesau veerde goederen „ t Cognoscement facfuur van eeven ged: geborgene Goederen, waarbij mede staan geno= teerd de Effecten dewelke in opgem: dito Register van alle zodanige brieven en Papieren als onder Qui= =digen datum van hier verder afgesonden zo aan haar Wel Edele Hoog acttb=re de Heeren Gecommitteerde Bewind hebberen en gevolmachtigdens van de Vergadering der Heeren Seven„ thienen, als aan de Edele Heeren Bewindhebberen den resp=e Partielen Karmeren &r Het ingebuurd holl- parts Schip de Sara Hendrina, Namentlijk N: 11 „2„ bodem Duplicaat Bodem alhier voor het Patria lijk afgelaaden yn annex 2 factumer Van aanreekeningen over gedane bby het sauxeeren verstrekkingen ^ van evengem goederen soldyc. N=o 5 Soldij Memorie van zodanige Personen als p„r brenger deeses naar Nederland overvaren In't Casteel de Goede Hoop den 10 feb: 1798 sub N. o 6 gaat nog over is deesen gesloten duplicaat missive laatstenden den 15 febr: en p. dwalk aan het Jllus tre Coleaye van heeren &# afgegaan benevens gerigt in een lode doos. Eene secreete Missive aan als gemeld Goet LgCter 1S 125 Patria. representeerende de Generale NederL: geoctroijeerden oost Register Aan de WelEdele Hoog Agtb: heeren Bewindhebberen, recommiterd ter Mlustre Vergadering van zeventhienen; Indische Comp:, ter presedialen Camen; Tot. Wel Edele Erntfeste„ Hoog Agtb: Hoog Wijze, Voorzienige, en Zeer, genereuse: Heeren Hoog Gebiedende Heeren! Op den 15 der Jongstverwee„ „kene maand Ianuarij het laatst d' Eere hebbende gehad onze nederige Letteren aan Uwel Edele Hoog Achtb„e te suppe„ Pitlangt est de W: Jara Hendrin Amsterdam „diteeren

NL-HaNA_1.04.02_4337_0172 view scan ↗

English

expedite, with the Honorable Company's advance ship de Valk, which departed from here on the 18th thereafter, we take herewith the liberty dutifully to present to Your Right Noble Grand Reverences the duplicate thereof, with respectful notification that the following outward-bound hulls of the Honorable Company have successively arrived in good condition at this Government, namely: on the 2 February the Honorable Company's ship Voorschoten with 2 dead and 9 sick on the 3 ditto ditto ditto Alblasserdam with 21 ditto and 42 ditto on the 5 ditto ditto ditto Houglij with 4 ditto and 6 ditto on the 6 ditto the Honorable Company's packet boat 't Haasje with no dead nor sick while likewise from Batavia the following hulls have safely returned here, namely: on the 2 February the Honorable Company's ship de Resolutie, which departed from Batavia on 19 November of the past year in company with the ship Rotterdams Welvaaren, and on the 27th thereafter passed Sunda Strait with the ship de Negotie, only 3 men of its crew having become disabled; the Castor, which previously departed from India's capital on 15 November in company with the ships Veere and de Negotie, and on the 27th thereafter departed from Sunda Strait with the aforementioned vessel de Resolutie, having sustained on the voyage hither 5 dead and 2 disabled; on the 8 February the Honorable Company's packet boat de Luchtbol, which having departed from Batavia on 10 December last, only passed Sunda Strait on the 28th thereafter, and in the night between the 7th and 8th of this month, upon sailing into this roadstead, was driven ashore on the East bank by the heavy fury of the south-easter, from where it was nevertheless brought to the ordinary anchorage yesterday afternoon by the assistance rendered, the agreeable news having been brought to us with the same packet boat that the ship Doggersbank, destined for the Empire of China, has put into Palembang through Banka Strait with the loss of its topmasts. Having previously informed Your Right Noble Grand Reverences by our aforementioned respectful dispatch of the use we would make of the bearer of this letter, which according to its charter party must return directly from this corner, we cannot refrain from reporting to Your Right Noble Grand Reverences in all submission, with respect to the goods salvaged from the private ship 't Drietal Handelaars, that a report has been submitted to us by the merchants Salomon van Echten and Rijno Johannes van der Riet, together with the junior merchant Johannes Fredrik Kirsten, in compliance with what was assigned to them at our session of 4 August last regarding the care, sorting, and packing of those goods. We take the liberty to present this report herewith in authentic copy to Your Right Noble Grand Reverences, from which it has appeared to us that many of the salvaged linens are completely defective, and the coffee beans were found completely musty, black, spoiled, and absolutely unusable, and thus could only be transported to the significant disadvantage of the Honorable Company. For this reason, we have resolved to specially commission the undersigned chief administrator and cashier, Johannes Isaac Rhenius and Oloff Gottlieb de Wet, to examine and inspect further with all possible accuracy both the goods salvaged from the aforementioned vessel 't Drietal Handelaars and those salvaged from the Maria, as collected, washed, packed, and transported hither from the place of the stranding of the aforementioned ships by the commissioners who acted in that regard, to determine which of the same ought or ought not to be exempted from dispatch to the Fatherland and retained or sold here for the greater profit of the Honorable Company. And we have requested the aforementioned undersigned chief administrator to examine further and with all possible attention, together with experts, whether the cloves salvaged from the Drietal Handelaars could be sold in the Fatherland and thus whether any yield could be obtained from them. This was done so that after the aforementioned commissioners had submitted the detailed report demanded of them regarding this matter in our meeting of 12 January last, and after their considerations have been received, such decisions may be taken regarding these matters as will be found consistent with the interests of the Honorable Company.

Dutch transcription

126 „diteeren, met's E. Comp: voorzeilend schi de Valk, welk den 18 daaraan van hier de vertrokken, neemen wij bij deeze, de vrij „heid Uwel Edele Hoog Achtb:s het duplicaat daarvan pligtschuldig aan te bieden, onder Eerbiedige Com„ „municatie, dat successivelijk in goe„ „den staat ten deesen Gouvernementen Zijn gearriveerd de ondervolgende 's E. Comp„es uitkomende Kielen te weeten! op den 2 Februarij's E: Comp:s schip Voorschoten met 2 dooden en 9 ziek„„ „ „ 3 _o „ „ _o Alblasserdam „ 21 _o „ 42 — „ „ 5 _o „ „ _: _o Houglij „ 4 —o „ 6 — „ „ 6 _o „ „ paqietboot 'T Hlaasje met geen dooden nog ziek terwijl insgelijx van Batavia elukkig zijn gereverteerd de onder„ kielen te weten. - lutie het welk den 19 Novem„ o passato in gezeldschap schip Rotterdams wel= van Batavia is vertrok„ den 27 daaraan met het Negotie, Zundas Engte seerd, zijnde van zijn Equipagie eenelijk 3 Man impotent geraakt _ de Castor dat den 15 November bevoorens van Indias hoofdplaatse in Compagnie met de Scheepen Veere, en de Negotie, mitsgaders op den 27. daaraan met opgemelde alhier bodem lneland 126 „diteeren,„ de Valk, vertrokke „heid Au duplica. aan te be „manica. „den staad zijn gear¬ 'S E. Com=t te weeten! je op den 2 Februarij 's E: Comp:s schip Voorschoten met 2 dooden en 9 Zzit„ „ —„„ „ „ 3 _o „ „ _o — Alblasserdam „ 21 _o„ 42 — „ „ 5 _o „ „ _: _o Houglij „ 4 —o „ 6 — „ „ 6 _o „ „ pacqietboot 'T Haasje met geen dooden nog zisk terwijl insgelijx van Batavia alhier gelukkig zijn gereventeerd de onder„ „volgende kielen te weten. - op den 2 febr: 's E. Comp:s schip de resolutie het welk den 19 Novem„ „ber Anno passato in gezeldschap van het schip Rotterdams wel= „vaaren van Batavia is vertrok„ „ken, en den 27 daaraan met het schip de Negotie, Zundas Engte is gepasseerd, zijnde van zijn Equipagie eenelijk 3 Man impotent geraakt _ de Castor dat den 15 November bevoorens van Indias hoofdplaatse in Compagnie met de Scheepen Veere, en de Negotie, mitsgaders op den 27. daaraan met opgemelde alhier bodem : 127. bodem de Resolutie van Straat Sunda is vertrokken, hebbende op de herwaards reijze s doode en 2 impotente bekoomen - op den 8 februarij 's E. Comp:s pacquetoot de Luchtbos, het welk den 10 December Laatst Leeden van Batavia zijnde vertrokken, eerst den 28 daar„ „aan Sundas Engte is gepas„ „seerd mitsgaders in den nachttus„ „schen den 7en 8. deeser met het op„ „zijlen van deese rheede door de Zwaa „re Z. O. dierer woede aan de Oost „wal, op strand is gedreeven, van „waar het zelve echter door de toegebragte hulpe gisteren namid„ Bij onse voorwaards gemelde Eerbiedige Missive Uwel Edele Hoog Agtb: praealabel berigt hebbende gegeeven van het gebruik dat wij van brenger deezes zouden maaken, het welk ingevolge zijne Cherte partij direct van deesen uithoek moetende retourneeren, zo kunnen wij niet „dag op de ordinaire anker rheede is zynde gebragt ons met evengem: pacquet de aangenaame tijding aangebragt, dat het na het ryk van China bestemd schip Doggersbank door Straat banka met verlies van zijn boventuig op Palambang is ter houw gekomen dag afzijn 128 af zijn Uwel Edele Hoog Achtb:s met opzicht tot de uit het part: schip 't Drietal Handelaars geborgene goede „ren bij deesen in alle onderdanigheid te berichten, dat aan ons door de kooplieden Saloman van Echten, Rijnd Johannes Van der Riet, mitsg=s den onderkoopman Johan„ „nes Fredrik Kirsten ter voldoening van het geen aan hem ter onser ses„ sie van den 4 Aug:s L: L: omtrent het besorgen, sorteeren, en in pakken dier goederen is ingediend geworden; een= rapport, het welk wij de vrij„ „heid neemen Uwel Edele Hoog Achtb: hier nevens in Copia authenticqj aan te bieden, en waaruit ons zijn de komen te blijken, dat veele der gesauveerde Lijwaaten geheel defect, mitsg„s de Coffij boonen geheel vernaeft, swart, ^ en absolut onbruik daar zyn bevonden, bedorven, en dus niet dan tot mer„ „kelijk naadeel van de E. Compie„ zouden kunnen worden vervoerd, weshalven wij beslooten hebben de ondergeteek„d hoofd administrateur in Cassier, Johannes Isaac Thenius, en Oloff Gottlieb de Wet, expres te Committee„ „ren, omme zoo wel de goederen die uit voorm: Bodem 't Drietal Handelaars, als die welke uit de Maria zijn gesauveerd, zoo als die door de Gecomm„e desweegens bieden gefungeerd 129 gefungeerd hebbende zijn ingezameld, ge„ „wasschen, geEmbaleerd, en van de plaatze der stranding der voorn: Scheepen herwaards getransporteerd; geworden, nader met alle mogelijke accuratis„ se te onderzoeken en in te zien welke van deselve al of niet van de verzending naar patria geExcuseerd en tot meerder profijt van de E. Compie alhier aangehouden of verkogt. zoude behooren te worden, en heb¬ „ben wij voorm: ondergeteekende hoofdadministrateur verzocht om met des kundigen nader en met alle mogelijke attentie te t. onderzoeken, of de nagulen Opgem: gecomm:s het diens„ „wegens van hun gedemandeert omstandig rapport in onse Ver„ „gadering van den 12 Jann: JongstL„ uit het drietal Handelaars ge„ „borgen, in het Vaderland zoude kunnen worden gedebiteerd; en dus daarvan eenig provenie te haalen zoude zijn, ten einde na dat derselver Consideratien zullen weesen ingekoomen omtrent het een en ander zodanige beslisten te kunnen neemen, als met de be„ „langens der E. Maatschappije over een komstig zullen werden bevonden- uit ingediend

NL-HaNA_1.04.02_4337_0177 view scan ↗

English

having submitted, whereof we take the liberty to accompany this with an authentic copy, it was thereupon orally declared by the repeatedly mentioned undersigned Secunde Rhenius, with submission of the samples mentioned in that report of the cloves salvaged from the ship 't Drietal Handelaars, that, having taken the advice of an apothecary regarding the quality of these cloves, the same had been of the opinion that the two last sorts of these cloves made known in the report could still be sent to the Fatherland to make oil thereof; wherefore we, to the greatest benefit of the Honorable Company, have decided to have these cloves, as well as the other goods specified by the aforesaid commissioners in their repeatedly mentioned report, laden into the bearer of this, the chartered private ship 't Drietal Handelaars, all of which is further specified in the bill of lading and invoice drawn up thereof and likewise accompanying this; while, pursuant to the further advice of the repeatedly mentioned undersigned commissioners, we have further decided to have the spoiled linens specified in that report, together with the mooris and betilles, sold here at public auction to the benefit of the Honorable Company, and to retain the coconut oil for the service of this Government and to enter it into the trade books here; we shall not fail to supply Your Right Honorable Worships, at the first occurring opportunity, with a list of that which has been realized from those goods at public auctions. Furthermore, we have caused to be shipped from this place into the aforementioned vessel the Sara Hendrina the following wines, namely: 162 whole leagers, 2 half ditto, and ordinary Cape wine, 48 aams, as also 10 aams of red Constantia wine, whereof 4 aams from Cloete, 6 ditto from Colijn; 12 whole aams of white Constantia wine, whereof 3 aams delivered by Cloete and 9 ditto by Colijn; together with 27739 lb of black ebony wood, as appears more fully from the bill of lading and invoice drawn up thereof and annexed hereto, whereon are further noted: 40 aams, 108 half ditto ordinary Cape wines, which are sent on freight to the Netherlands per this vessel by the citizens Johannes Hendrik Vos, Hendrik Vos, Evert Heugh, and Daniel Huge, together with the Junior Merchant Hermanus Carel Schneijder. Wherewith concluding this, we commend Your Right Honorable Worships, Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous, and High-Commanding Lords, Highly Esteemed, Most Respected Persons, together with the Honorable Company's important trade, into God's safe keeping, and remain with due respect, High and Right Honorable Sirs, Your Right Honorable Worships' very humble, faithful, and obedient servants, C. S. vanden Braaff, Rhenius, J. H. F. van Lijnden, A. V. T. Suein, G. B. Wet, de Cate van Utacken. No. 3. Patria. In the Castle of Good Hope, the 10th of February 1790. Per the chartered Dutch private ship the Sara Hendrina. To the Right Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company, in the Presidial Chamber at Amsterdam. Right Honorable, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Commanding Lords: The last time that we had the honor to write to Your Right Honorable Worships was on the 15th of the recently elapsed month of January, per the pre-sailing return ship De Valck, projected for Your Right Honorable Worships' Chamber, which departed from here on the 18th following, to which respectfully referring ourselves, we make use of this occasion again to bring to Your Right Honorable Worships' knowledge that your Chamber's packet the Maria Louis continued its designated voyage to Ceylon on the 16th of January last; and also that on the 2nd and 5th of this current month of February there arrived here in good condition Your Right Honorable Worships' Chamber ships Voorschooten and Houglij, of which the first-mentioned had 2 dead and 9 sick, and the last-mentioned 4 dead and 6 sick on the voyage hither; while likewise on the 6th of this month the Hague packet boat the Luchtbol arrived here in like condition, without dead or sick. The Company's ship the Castor, laden in return at Batavia for Your Right Honorable Worships' Chamber, from which month of November it departed on the 19th, having also arrived here on the 2nd of this month in desired condition, we can presently inform you that the ship Sparenrijk, whereof mention was made in our previous advices, has already recovered from its suffered disasters and lies ready to continue its projected voyage within a few days. We have caused to be shipped from this place, into the bearer of this, for Your Right Honorable Worships' Chamber: 162 whole leagers, 2 half ditto, ordinary Cape wine, 48 aams, 10 aams of red Constantia wine, whereof 4 aams from Cloete and 6 ditto from Colijn; 12 aams of white Constantia wine, whereof 3 aams delivered by Cloete and 9 ditto by Colijn; together with 27739 lb of black ebony wood, as appears more fully from the bill of lading and invoice drawn up thereof and accompanying this, whereon are also made known: 47 aams and 108 half ditto ordinary Cape wines, as

Dutch transcription

130 ingediend hebbende waarvan wij de vrijheid Copia authenticq deesen te doen verzellen, wierd daarop door meerm: ondergeteekt se cunde rhe„ „nius onderlegging van de bij dat rapport vermelde munsters der uit het schip 't Drie tal Han„ „delaars geborgene nagulen mon „deling gedeclareerd dat zij over de qualiteit dier nagelen ingenoo„ „men hebbende het advijs van een Apothecar deselven van gevoe¬ „len was geweest, dat men de twee laas„ te bij het rapport bekend gesteld soorten dier nagelen noch naar het Vaderland zouden kunnen verzenden om er Olie van te maken; weshalven wy ten mees„ „ten nutte der E. Maatschappije hebben beslooten om deeze nage „len zo wel als de verder door voorsz: gecomm:s bij derzelver meirme rapport opgegeevene goe„ „deren te doen laden in brenger deezer het ingeh: part schip 't drietal Handelaars welk een en ander nader is gespeceficeerd bij het daarvan geformeerde en het dezen meede verzellend Cognossement factuur, terwijl wij ingevolge het verder geadviseerde van meerm: ondergeteek: gecomm:s al verder verzenden beslooten 131. beslooten hebben, de bij dat rapport gespecificeerde bedoovene Lijwaten beneevens de Mijrsche en Mloeten voordeele der E. Comptie alhier bij publicque veilinge te doen verkopen, en de Clappus Olije ten dienste van dit Gouvernement aan te houden en bij de Negotie boeken alhier in te neemen, zullende wij niet ingebreeken blijven UwelEdele Hoog Achtb„ bij eerst voorkomende geleegent„ heid te suppediteeren een Lijst van het geen van die goe„ „deren bij publicque verkopin„ „gen is geprovenieert Wijders hebben wij ter deeser plaatse in voorm: bodem de Cara Hendrina doen aflaaden de vol„ „gende wijnen als 162 Leggers heele 2 dito halve en Jordinaire Caabse Wijn 48 Aamen als meede 10 Aamen roode Constantia Wijn waarvan 4 Aamen van Cloete 6 dito „ Colijn 12 heele Aamen witte Constantia Wijn waarvan 3 Aamen door Cloete en 9 dito „ Colijn geleeverd mitsgaders 27739: lb Swart Ebbenhout breeder blijkende bij de daarvan Wijders gemaakte 132 gemaakte en deesen bijgevoegde Cog„ „nossement factuur, waarbij nog zijn genoteerd- 40. Aamen 108 halve d=o ordinaire Caatse Wijnen dewelke door de burgeren Johannes Hendrik Vos, Hendrik Vos, Evert Heugh, en Daniel Huge, mitsg=s den onderkoopman Hermanus Carel Schneijder pr. deesen bodem op Vragt naar Nederland werden verzonden. Waarmeede dee„ „ze besluijtende bevel len wij Uwel Edele Wel Edele Erntfeste Hoog Achtb: Hoog wijze voorzienige zeer genereuse en Hoog Gebie„ „dende Heeren Hoog Achtbaarens zeer geagte perzoonen beneevens 's E. Compagnies importanten handel in Godes Veilige hoe„ „de en blijven met verschuldigde res„ „pect - Hoog Uwer 133 No: 3 Patria In 't Casteel de Goede Hoop den 10 Februarij 1790 ' snged: holl:parten schip de Sara Hendrina Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de generaale Nederlandsche g'octroijeerde Oostindische Comp:e. ter praesidiale Camer Uwer EdelEd: hoog Agtb: zeer onder„ „danige getrouwe en gehoorg.: dienaaren C. S: Vanden Braaff ohenius 4 F J: H: F: Van Lijnden A V: T Suein GBwet de eatevan utackon WelEdele, Erntfeste, groot agtb:, welwijze, voorzienige en zeer genereuse Heeren: Gebiedende Heeren. De laaste maal dat wij d'Eer ge„ E had hebben aan UwelEdele groot Agtb: te schrijven is geweest op Amsterdam Tot den 134. den 15e der evenefgeweekene maand Januarij p:r het op den 18:e daar aan van hier vertrokken en voor kamer UwelEdele Groot Agtb: ge„ projecteerde voor Zeilend retourschip De Valck, waar aan ons Eerbiedig refereerende. merken wij van deeze occasie weder gebruik Uwe Wel Edele Groot Agtb: ter kennisse te brengen dat hoogst derzelver Ka„ mer Pacquet de Maria Louis op den 16 Januarij J. L. zijne be¬ stemde reijze naar Ceilon heeft voortgezet, mitsgaders dat op den 2e en 5:e deezer loopende Maand Februarij alhier in goeden staat zijn gearriveerd Uwe Wel„ Edele groot Agtb: kamerscheepen Voorschooten en Houglij, van dewelke d' Erstgemelde 2 Dooden en 9 Zieken, en laatstgemelde 4 doode en 6 zieken op de her„ waards reize hebben bekomen; terwijl insgelijks op den 6:' deezer in gelijke staat alhier is aangeland Het Haase de Pacquetboot de Luchtbol zon„ „der doden of zieken. Het voor UwelEdele Groot Agtb: Kamer te Batavia in retour beladen Comp:e schip de Castor van waar den 19e Novbr Maand is 135 als mede is vertrokken; al mede op den 2e: dezer alhier in gewenschte staat aangeland zijnde, kunnen wij hoogst dezelven thans bedeelen dat het Schip Sparenrijk waar van by onze voorige advijzen is men¬ 1 „tie gemaakt, bereids van zijne geleedene rampen is hersteld en gereed leijd binnen weijnige dagen deszelfs geprojecteerde reijse te vervolgen. Wij hebben in brenger deezes hier ter plaatse voor Uwel Edele Groot Agtb: kamer doen afladen 162 Leggers Heele Halve Ordinaire Caabse wijn „ 2 48 Aamen 10 Aamen roode Constantia wijn waar van 4. Aamen van Cloete en 6 d=o „ Colijn 12 Aamen Witte Constantia wyn van dewelke 3 Aamen door Cloete en d=o Colijn geleeverd 9 mitsgaders 27739 lb Swart Ebbenhout breeder blijkende bij de daar van geformeerde en dezen verzellend Cognoscement factuur, waar bij meede staan bekend gesteld 47 Aamen en als 108 halve

NL-HaNA_1.04.02_4337_0183 view scan ↗

English

136 108 half aams of ordinary Cape wine, which have been laden on freight in this vessel for the Fatherland by the burghers Johan Hendrik Vos, Hendrik Vos, Evert Heugh, and Daniel Hugo, as well as the junior merchant Herman Carel Schreijder. Furthermore, there have also been laden in the bearer of this all such goods as have successively been salvaged and brought here from the private ships stranded here, the Maria and the Drietal Handelaars, which are likewise specified on the bill of lading invoice drawn up thereof and also transmitted herewith; while in that regard we take the liberty to respectfully refer to our humble dispatch delivered this day to the illustrious Board of the High and Noble Lords Seventeen; of which we take the liberty to dutifully offer the duplicate along with this to Your Right Honorable; while we furthermore accompany this with a pay statement of such persons who 137 who repatriate by this vessel, as well as those who have entered into the service of the shipowners. Likewise, crossing over to the Netherlands with this vessel are the wife of the undersigned Governor together with their unmarried daughter, while by His Honor at our last-held meeting a request was made to be permitted to send along for their service a certain slave named Jan van Johanna, Catrijn, and two female slaves by name of Marianna and Portia, as well as another female slave from the Honorable Company's slave lodge named Kaatje, for whose transport to and fro His Honor is prepared to pay the established fees, and if through any accident she should not return here, to compensate the Company for her in the ordinary manner, to which request we have consented. Furthermore, the Captain Lieutenant of the Regiment of Wurtemberg Fredrick Henrich Baron von Milius, together with his wife married here named Clara Agnieta van de Graaff, and 138 146 and a domestic named Paijer, as well as the Captain of the aforesaid regiment Christoph Wilhelm von Utenhoven, for all of which persons one will have to conduct oneself regarding the payment of transport and board money in accordance with the charter party entered into with the owners of the aforesaid vessel. Herewith commending Your Right Honorable, very respected, Right Honorable, firm, highly esteemed, most wise, prudent, very generous, and commanding Lords, and the weighty interests of the Honorable Company, into God's protection, we remain with due respect. Number 2. 147 In the Castle of Good Hope, the 10th of February 1790. Your Right Honorable, very humble and obedient servants J: N: S: Van Lijnden S: R: V Suur G G Verter Roadstead of Politshoorn Register of all such letters and papers as are dispatched under today's date from here, both to the illustrious Board of the High and Noble Lords Seventeen and to the Noble Lords Directors of the private Chambers indicated in the margin, in the Honorable Company's ships Houtrust and Sparenrijk. Namely Number 1. Original dispatch consigned by the Noble Lord Governor and the Council of this place to the aforesaid illustrious Assembly. Number 2. Ditto by the same addressed to the Noble Lords Directors of the private Chamber mentioned beside. Number 3. Duplicate of the same addressed to the illustrious Board of the Lords Seventeen, dispatched yesterday per the ship Sara Hendrina. Number 4. Original secret dispatch from the aforesaid Lord Governor van de Graaff and the Secunde Johannes Isaak Rhenius directed separately to the First Advocate of the Honorable East India Company, Master Cornelis Sebastiaan Nederburgh, in which an enclosed dispatch to the Lords of the Secret Committee will follow. Rhenius J: Van der Graaff Number 5. Original secret dispatch directed by the Noble Lord Governor and the Council to the aforesaid illustrious Board of the Lords Seventeen. Number 6. Duplicate secret dispatch written by the Noble Lord Governor and the Council to the frequently mentioned illustrious Assembly, and dispatched per the Sara Hendrina. Number 7. Authentic copy report of the Head Administrator Rhenius regarding the goods that were lifted in the year 1786 from the ship the Onzekere. Number 8. Ditto of the Church Council of this place regarding the pews rented out in their church. Number 10. Two extracts from the Oath Book kept at the Political Secretariat here. Number 11. Authentic copy petition of the discharged First Chief Surgeon Domis. Number 12. Original statements of the Pay Bookkeeper of this Government concerning the salaries of the military here in the garrison. Number 13. Authentic copy petition presented by Rijno Johannes van der Riet, Member of the Court of Justice here. Number 14. Ditto petitions directed by Hendrik Cloete and Nicolaas Colijn both to the aforesaid illustrious Board of the Noble Lords Seventeen and to the Council of this place. Number 15. Original petitions directed by Anthonij Alexander Faure, Landdrost of Swellendam, and Willem Stephanus van Ryneveld to the repeatedly mentioned illustrious Board of the Lords Seventeen, to obtain the pay and emoluments of junior merchants. Number 16. Original petition by the Captain Engineer Sebastiaan Valentijn van de Graaff. Number 17. Short invoices of that which has been laden at Batavia into the bearers of this. Number 18. Copies of short invoices of the bearers of this, as well as of the ships Roosenburg, the Resolutie, the Castor, and the packet boat the Snoek. Number 19. Model of the rudder and description to be able to manufacture the same. Number 20. Bills of lading invoices of the wines shipped from this Government in the bearers of this. Number 1. 25 2 514 148

Dutch transcription

136 108 halve aamen Ordinaire Caaboa wijn dewelke in deezen bodem voor 't Patria opvragt zijn geladen door de Burgeren Johan Hendrik Vos, Hendrik Vos, Evert Heugh en Daniel Hugo, mitsgaders den onderkoop„ man Herman Carel Schreijder Zijnde voorts mede in brenger dezer afgeladen alle zodanige goederen als successivelyk uit de alhier gestrande particulier scheepen de Maria en het Drietal Handelaars zijn gesauveerd en alhier aangebragt. dewelke insgelijks op de daar van geformeerde en meede overgaande Cognoscement factuur zijn gespe¬ cificeerd; terwijl wij ten dien op„ zichte de vrijheid neemen ons Eer„ biedig te refereeren aan onze humbele missive op heden aan het illustre Collegie der Hoog„ 6d Edele Heeren Zeventhienen ge„ suppediteerd; waar van wij de vrijheid neemen het duplicaat nevens deezen Uwel Edele Groot Achtb: pligtschuldig aan te bieden; terwijl wij deezen overi„ gens laten verzellen van een soldij Memorie der zodanige personen, dewelke als 137 als p r deezen bodem repatrieeren mitsgaders in dienst der rheede zijn overgegaan. — Komende insgelijks met deezen bodem naar Nederland over te varen Mevrouw de Gemalin van den Onderteekende gouverneur bene„ vens derzelver ongehuwde dogter, terwyl door zijn E in onze laatst„ gehoudene vergadering is verzoek gedaan, om tot haar Ed: oppas„ „sing te mogen mede zenden Zeekere Slaaf genaamt Jan van Johanna, Catrijn en twee Slavinnen in naame Marianna en Portia, mitsgaders nog Een slavin uit S E Comp:s Slaven: logie genaamt Kaatje, voor welkers transport heen en wederom haar E: bereijd is de daar toe staande penningen te betalen, en zo door eenig toeval niet alhier te rug mogt komen dezelve op de ordinaire wyze aan de Compe: te vergoeden, in welk verzoek wij hebben gecondescendeert. Voorts den Capitain Lieutenant van het Regiment van Wurtem¬ berg Fredrick Henrich Baron von Milius, benevens deszelfs alhier behuwde huisvrouw genaamt Clara Agnieta van de Graaff Slavin en 138 146 Paijer ge en Domestieq naamt, mitsgaders Den Captn. van evengemelde Re¬ „gement Christoph Wilhelm voor alle von Utenhoven, welke per¬ soonen men zig omtrent de betaling van Trans„ port en kostgeld, zal hebben te gedraagen ingevolge de Cherte partij met de rheeden van evengenoemde bo¬ dem aangegaan. Hier meede UwelEdele Groot Agtb: zeer geres„ Wel Edele Erntfeste groot achtb: welwijze, voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren „pecteerde persoonen en de gewigtige belangen der E Compe in Godes bescherming be„ veelende, blijve wij met verschuldigd respect. „pecteerde Uwe N o 2. 147 Int Casteel de goedehoop den 10 febry 1790. H Uwel Edele Groot Agtb. zeer onder danige en gehoorzame Dienaren J: N: S: Van Lijnden/. S: R: V Suiir GGVerter Reede van Pultis hoorn Register van alle zodanige Brieven en Papieren dewelke onder buidigen datum van heer werden afgezonden, zo aan de Illustre Collegie der Hoog Edele Heeren Zeeventhienen als aan de Edele Heeren Bewendhebberen, der in margine beteekende Particuliere Kaameren I„n 'S Compag:s Scheepen Houtust in Spaarenrijk Namentlijk N=o 4. Origineele Missive door den Edelen Heere Gou verneur en den raad deezer Plaatzen aan Wel opgem: Illustre Vergadering geconsigneert A: R. - - „ 2 — door als evengem: g'addresseerd aan d'Edele Heeren Beiindhebberen der bezyden gem: Partic: Camer „ 3„ Duplicaat _o door als even gemeld geen t Jllustre Collegie der Heeren F zeeventhienen gericht p=r schip de Sara Hendrina op gisteren afgegaan. Secreete Missive bij opgem „ 4 Originele Heere Gouverneur van de Graaff en den Secunde Persoon Johannes Isaak Rhenius á partgerigt aan mine Heere den Eerste advo¬ laat van de Ed: O. I: Comp:e M=r Cornelis Gebastiaan Nederburgh waarn beslooten een Missive aan de Heeren der Secreete Commissie zal volgen. thenius J: Vander Graaff: 2„ No 5 ƒ N=o 5. Origineele Secreete Missive door den Edelen Heer Gouverneur en den raad aan welgem. Iustre Collegie ver Heeren XVII Gerigt „ 6 duplicaat Serreete Missive door den Edelen Heere Gouverneur en den Raad aan dikwyls gem: Illustre Vergaderig geschreeven, en p:r de Sara, Hendrina agegaan „ 7„ Copia Authenticq: berigt van den Hoofd Admini: strateur Rhenius omtrent de goederen die in A=o 1786 uijt 't schip de Onzeekere zijn geligt _ _„o van den Kerkenraad deeser Plaatse om trent de in hun Kerk verhuurde Gestoeltens 10„ Twee Extracten uit het Eed Boek ter Politicque Secretarye alhier berustinde — 11. Copia Authenticq: Request van den ontslaa= gene Eerste OpperChirurgijn 6 Domis „ 12„ Origineele opgaaven van den Solaij B4 Houder deeses Gouvernement over de Tractementen der Mili alhier in 't Guarnisoen van den Equipagiemeester deezes Gouver„ nements omtrent het vissen in de Baayen van deeze uithoek- _o N=o 13. Copia Authenticq Request door Rijng Johannes van der Riet Lie van Iustitie alhier gepresen teerd. — _„o Requesten door Hendrik bloete en Nicolaas Colijn zoo aan wel opgem: Illustre Collegie der Edele Heeren XVII als aan den Raad deezer plaatze gerigt 15: Origineele Requesten door Anthonij Alexander Saure Landdrost van Swellendam en Willem Stephanus van Ryneveld aan meergem: Illustre Collegien. der Heere Zeventhienengerigt ter Obtenu van Gage en benolumen ten van onder Kooplieden 16 Origineele Request door den Capitain Jngenieur Ilbastiaan Edlen tyn van de Graaff _„o Korte factuuren, van 't geen te Batavia in brengers deeser is afgelaaden —. „ 18„ Copias - Korte factuuren van brengers deeser mitsgaders van de Schaepen Roosen Hurg de resolutie de Pastar an te Jacquetboot de Luchtval „ 19 Model van den Roer en desccriptie om Tet zelve te hunnen vervaardigen 20: Cognoscement factuuren der Hijnen ter deezen Gouvernementen in brengers dee„ zer afgescheept No 1. „8„- _„o _„o „ 17„ — - 25 2 514:_ 148

NL-HaNA_1.04.02_4337_0188 view scan ↗

English

143 22 ditto Pay Office No 21. Authentic copies of reports from commissioners who tasted the aforesaid wines of the wines laden in the Sara Hendrina, having been received at the Secretariat after the departure of that vessel 23. Authentic copy of the report from the Cellar Master Mr. J. Le Sueur concerning the procuring of the Constantia wines 24. Expense account of that which was furnished to the bearers hereof at this Government 25. Diverse muster rolls both of arriving and of repatriating Company's ships, as appears from separate registers of the Pay Bookkeeper 26. Strand rolls of the persons who return by these vessels with permitted baggage 27. Nominal roll of such persons who repatriate from this Government by the bearer hereof 28. Authentic copies of reports concerning the draught of the bearers hereof, both at their departure from Batavia and at their arrival and departure here Pay Office In the Castle of Good Hope, the 11th of February 1790 No 29 Two packets with private mail letters 29 Eb EClercq 17 5 delivered 149 22 Pay Office No 21. Authentic copies of reports from commissioners who tasted the aforesaid wines of the wines laden in the Sara Hendrina, having been received at the Secretariat after the departure of that vessel Authentic copy of the report from the Cellar Master Mr. J. Le Sueur concerning the procuring of the Constantia wines Expense account of that which was furnished to the bearers hereof at this Government guilders Diverse muster rolls both of arriving and of repatriating Company's ships, as appears from separate registers of the Pay Bookkeeper Strand rolls of the persons who return by these vessels with permitted baggage 27. Nominal roll of such persons who repatriate from this Government by the bearer hereof Pay Office 28. Authentic copies of reports concerning the draught of the bearers hereof, both at their departure from Batavia and at their arrival and departure here In the Castle of Good Hope, the 11th of February 1790 Goetz No 29 Two packets with private mail letters 29 L. Clercq ditto delivered 150 representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. By the Honorable Company's return ships Houtlust and Sparenrijk Our recently dispatched letter, now with the duplicate. To the Mother Country. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors appointed to the Illustrious Assembly of the Seventeen, in Amsterdam. Right Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Lords. High Commanding Lords. Section 1. We refer with all respect to our recent humble letter 151. this shall primarily serve for a dutiful reply to your Right Honorable esteemed letters from the other side, with which it has pleased your Right Honorable Lordships to honor us on the 31st of December 1788 and the 29th of April of the previous year, as well as for the respectful presentation of all such matters as carried out and ordered by us that have not yet been brought to the knowledge of your Right Honorable Lordships. Letter of the 10th of this month addressed to your Right Honorable Lordships per the private ship the Sara Hendrina, of which we take the liberty to offer your Right Honorable Lordships the duplicate, and let this primarily serve, both for the dutiful answering of the missives 2 The various orders and commands which your Right Honorable Lordships were pleased to prescribe to us in the first-mentioned of those missives shall be respectfully observed by us. Regarding the requirement of your Right Honorable Lordships appearing in the 2nd paragraph, to have an account of those goods which at this Government in the year 1786 were discharged from the ship d' Onzekere, 152 in order to relieve it of its excessive cargo, we have instructed the undersigned Chief Administrator to provide us with an exact statement thereof, which has also been complied with by him in the report accompanying this. Regarding the question appearing in the 3rd paragraph, how much the dragoon appointed as overseer of the horse stables by resolution of the 28th of February 1786 previously enjoyed, and whether his post as stableman has been replaced again, we shall take the liberty to answer: that the person Carel Prijzer, having been appointed thereto by the aforesaid resolution, previously enjoyed a monthly pay of 16 guilders; that his post of stableman has not been filled by anyone else; and that this change, by virtue of the workload at this Government having increased so considerably over the past several years, had become most necessary, in order to keep good oversight among the crew stationed at the Company's stables and over the matters belonging thereto.

Dutch transcription

143 „ 22„ dito soldyC: No 21. Copias Authenticq rapportend van geComs teerdens die voorsz Wine hebben geproeft van der Wijnen in de Sara Hendrina afgelaaden hebben gepecoeft, zynde na 't vertrek van dien bodem ter Secretarije ontfangen „ 23. Copia authenticq rapport van ven Heer, Keldermeester M: I. Le Sueur over 't bezorgen der Constantie Wijner 24. Onkoot reekenn: van het geene aan brengers deezer ter deese Gouvernemente is verstrekt 25„ diverse Monsterrollen zo van uitgekomene als van gerepatrieerenden 's Comp= Scheepen blijkens aparte Registers van den Zoldij Boekhouder 26. Btrand rollen van de Persoonen die met gepermitteerde bagagie p=r deese bodems retourneeren 27. Naamrolle van zodanige Persoonen als uit dit Gouvernement p=r brenger deeser repatrieeren 28„ Copias authenticq Rapporten wegens t dieptreeden van brengers deesen zo bij vertrek van Batavia als bij hun kom van en vertrek alhier soldyC In't bastael de lotote Hoop den 11 feb:r 1730 N=o 29 Twee Jacquetten met Particullieren bestelbrieven 29 Eb EClercq 17 5 bezorgt 149 „ 22„ soldyC No 21. Copias Authenticq rapporten van geCommp geproeft teerdens die voorsz wijne hebben van ver Sara Hendrina hebben gegeccoeft, zynde van dien bodem ien ontfangen van ven Heer, ster M: II. Le Sueur en der Constantie „eene aan brengers „se Gouvernemente ƒ van uitgekomene patricerenden s Comp=s ijkens aparte Registers oldij Boekhouder Persoonen die met Perde bagagie p=r deese ourneeren 27. Naamcolle van zodanige Persoonen soldyC: als uit dit Gouvernement p=r brenger deeser repatrieeren 28„ Copias authenticq Rapporten wegens t dieptrceden van brengers deesen zo bij vertrek van Batavia als bij hun kom van en vertrek alhier In't Casteel de Goede Hoop den 11 feb: 1790 Goetz N=o 29 Twee Jacquetten met Particullierer bestelbrieven 29 L. Clercq dito bezorgt 150 representeerende de Generaale Nederlandsche g'octroijeerde Oostindische Compagnie ter praesidiale Camer D: 's E Comp. retourscheepen Houtlusten Sparenrijk onze Jongstafgevaardigde mis„ thans overy het duplicaat Patria. Aan de WelEdele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen Tot gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeventhienen, Amsterdam. WelEdele Erntfeste Hoog agtb: Hoogwijze, voorzienige, en zeer genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren. § 1. Wij gedragen ons met alle Eerbied aan onze jongste onderdanige let„ „teren 151. zal deeze voornamentlijk dienen ter pligtschuldige recriptie op uwe welEdele gem: datum Uwe WelEdele Hoog Agtb: van alhier in ao 1786 int het schip d' onzeekere zyn gelovt. „teren van den 10:e deezer aan Uwer WelEdele Hoog Agtb: ge„ rigt p r het particulier schip de Sara Hendrina waar van wij de vrijheid neemen Uwe WelEdele Hoog Agtb: het du„ „plicaat aan te bieden en laa„ ten deezen voornamentlijk dienen, zo ter plichtschuldige b'antwoording van de Missives Hoog Agtb: g'Eerde Letteren van bezijden waar mede het Uwe Wel„ Edele Hoog Agtb: heeft behaagt, ons op den 31' Decem„ ber 1788 en 29 April A=o p=o te verEeren, mitsgaders ter eer„ biedige voordragt van alle zoda¬ 2 De verscheidene orders en beveelen van opdar van de geeren die Uwe WelEdele Hoog Agtb: ons bij de eerstgem:e dier Missives gelieven voor te schrijven, door ons eerbiediglijk g'observeerd zullende worden, hebben wij op 't requisit Uwer WelEdele Hoog Agtb: bij de 2:e paragraaph voorkomende, omme te hebben eene opgaaf van die goederen welke ten deeze Gou„ vernemente in den Jaare 1786. uit het schip de onzeekere ge„ „nige zaaken als door ons verricht en beschikt, nog niet ter kennisse van Uwe WelEdele Hoog Agtb: zijn gebragt. - „nige „ligt 152 beeden wij hoogst dezelve hier teir gedemandeert bezigt. terwijl wij Uwe wel Edele. Hoog Agtb: omtrent het geen den tot opzigter over de paar„ te voren heeft genoten, mitsg=s of zijn dienst als stalknegt weder is geramplaceerd 3 het nevens gem: in alle onder„ danigheid ter kennisse brengen. ligt zijn, ten eijnde het zelve van doen onderget koofp hooen van zijne overmatige lading te ontlasten aan den onderteekende Hoofdad„ „ministrateur opgedragen, ons daar van een exacte opgaave te doen, 't welk door hem bij het deeze verzellend bericht ook is na¬ gekomen. Omtrent de vzaag bij de 3e: „destal aangestelde drdgonder voorkomende, hoe veel den bij reso„ lutie van den 28: Februarij 1786. tot opzichter over de Paardestal aangestelde dragonder te vooren heeft genooten, en of zijn dienst als stalknegt weder is gerempla¬ ceert zullen wij de vrijheid neemen te antwoorden; dat de persoon Carel Prijzer daar toe bij voorsz: resolutie aangesteld zijnde, te vooren heeft genooten eene maan„ delijkse bezolding van ƒ16. –. — dat zijn bediening van stalknegt door geen ander is vervuld geworden en dat deeze verandering, uit hoofde der sedert ettelyke Jaaren zoo mer„ kelijk toegenomen omslag ten deesen Gouvernemente, allernood¬ zakelykst was geworden, ten eijnde onder de manschappen op s Comps stal bescheiden, en de zaaken aldaar behoorende een goed toe„ „ceert. „verzigt

NL-HaNA_1.04.02_4337_0194 view scan ↗

English

153 where Your Right Honourable Worships have been pleased to disapprove of our conduct concerning one of the buyers of the lots on the old hospital grounds. 4 to take care that we could not assign this overseer a lower wage than ƒ 25 per month, since the first coachman of the undersigned Governor, who is subordinate to this overseer, can be raised to ƒ 24 a month, so that we dare to flatter ourselves that this will be accepted by Your Right Honourable Worships as our humble justification on this subject. Since Your Right Honourable Worships, in the 4th point, in no way were pleased to take it well that we had exempted one of the buyers of the lots on the old Hospital grounds from the obligation to provide sufficient guarantors, as all the other buyers of those lots had done, for the first installment of his purchase money which we allowed him to keep on interest, in view of his well-known abundant solvency, considering this as a very disagreeable exception for those other buyers, we shall, regarding this matter, respectfully reply to Your Right Honourable Worships: that the person whom 154 5 the capital of ƒ 28,000 advanced by us on interest from the Company's treasury to van der Tael being regarded as badly done. Respectfully replied to, as noted alongside. With sensible regret we have perceived from the 5th point the displeasure conceived by Your Right Honourable Worships against our resolution of 27 December 1786; namely, to grant to the former citizen Captain Albert van der Poel a sum of ƒ 20000 from the Company's treasury, in order to enable that man to pay the first installment of a house purchased by him; and we shall take the liberty to reply hereupon in all submission: that Your Right Honourable Worships are pleased to mean here, did not wish to keep this capital on interest like the others, but to pay it off within a very short time, just as this person has also completely fulfilled his engagement, and the capital was already redeemed long ago. that, since these monies were to serve for the payment of the house purchased by the aforesaid van der Poel from the repatriated former Secunde of this Government, Pieter Hacker, this payment could not be made in bonds or paper, 155 yet since Your Right Honourable Worships have not been pleased to explicitly order us to recall that capital from the mentioned van der Poel, the following scruples have arisen among us in that regard. paper with which the said Mr. Hacker could not manage in his circumstances at that time; wherefore we took into consideration the readiness with which the aforesaid van der Poel assisted the Company in the late war with a sum of ƒ 22,000 in silver coin, and therefore found great difficulty in not coming to the aid of the same in his embarrassment for cash, since he is truly known by everyone as a solid man. 6 And in order to comply as dutifully as possible in this matter with Your Honours' respected orders with the greatest exactitude, we subsequently proceeded to deliberate whether there did not silently lie enclosed herein an order to recall this advanced capital from the aforementioned van der Poel; yet since Your Right Honourable Worships were not pleased to order us explicitly thereto, many scruples arose against this, as to whether this step might 156 whereof Your Honours' further intention is respectfully implored. Regarding Your Right Honourable Worships' surprise that in our general report of affairs of the year 1787 the main section on Carpentry was omitted as offering nothing for discussion. at any time give occasion that, should the Company ever find itself again in the disagreeable necessity of taking money from the inhabitants on interest, they would not be persuaded thereto with so much eagerness, and thus a notable inconvenience might be feared from this for the Honourable Company itself; wherefore we have resolved respectfully to implore Your Right Honourable Worships' further intention in this regard, and in the meantime to let the mentioned capital of ƒ 20,000 remain with the mentioned van der Poel, who does not fail to pay his interest due in respect thereof at the proper time, until Your Right Honourable Worships shall be pleased to instruct this government to demand this capital back, which we shall then not fail to carry out with the utmost promptitude. In the meantime, we have further perceived from the 7th point

Dutch transcription

153 daar uwel Edele hoog agtb: der koopers van de Erven op de oude hospitaals grond hebben „gelieven af te keuren. — 4 „verzigt te houden, dat wij deezen opzichter geen minder gagie heb¬ „ben kunnen toeleggen als ƒ 25„— pr Maand alzoo de eerste Coet„ „zier van de onderteekende Gou¬ verneur, die onder deezen opzigter staat tot ƒ24- 's Maands ver„ hoogd kan worden, zo dat wij durven ons daar van vleijen, dat dit bij Uwe WelEdele Hoog, Agtb als onse nedrige verantwoording ter deezen subjecte zal worden aangenomen. — Daar Uwe WelEdele Hoog Agtb: bij de 4& geensints gelie„ onse handelwijzen omtrent een „ ven wel te duiden, dat wij een der koopers van de Erven op de oude Hospitaals grond, hadde ontslaagen van de verpligting om even als al de andere kopers dier Erven, voor de Eerste paeij zijner kooppenningen die wij hem op Intrest hebben gelaaten te stellen sufficante borgen, uit hoofde van zijn wel bekenden over„ vloedige soliditijt zulx Consideree„ „rende als een zeer onaangenaame Exceptie voor die andere koopers, zullen wij ten deeze belange Uwe e desene t he en Wel Edele Hoog Agtb: eerbiedig„ „lijk rescribeeren - dat de geene; „ven die 154. 5 het door ons uit s Comp:s Cassa vander Tael op Intrest afge„ staane Capitaal van ƒ 28'000. — als qualijk gedaan, beschouwd zijnde. als bezijden in alle Eerbied gere¬ scribeerd. — die Uwe WelEdele Hoog Agtb: hier gelieven te bedoelen, dit Capi„ „taal niet gelijk de anderen op Intrest wilde behouden; maar het zelve binnen zeer korten tijd weder¬ om afleggen, gelijk dan ook deeze perzoon, volkomen aan zijn enga„ gement heeft voldaan, en het Capitaal reeds voor lange afgelost werd dor omste dien aspete heeren, dat, vermits deeze pennin„ Met een gevoelig leed weezen aan den burger Capit:n Albert hebben wij uit de 5e ontwaard, het door hoogst dezelve insgelijx ongenoegen bij Uwe WelEdele Hoog Agtb: opgevat tegens ons besluijt van den 27:' December 1786. — om namentlijk aan den oud bur„ „ger Capitain Albert van der Poel, toe te staan een somma van ƒ20000 - uit 's Comp:s Cassa, ten einde dien man in staat te stellen tot het betaalen der eerste paaij van een door hem gekogte huijs; en zullen wij de Vrijheid neemen hier op in alle onderdanigheid te rescri„ „gen moesten strekken ter betaaling van het door evengeme. vander Poel van den gerepatrieerden Heer Secunde deezes Gouverne¬ „ments Pieter Hacker ingekogte huis, deeze betaalinge niet konde geschieden, met obligatien of „ger papieren 155 dan daar Uwe welEdele Hoog„ Agtb: oms niet uitdreikkelijk hebben gelieven te gelasten dat Capitaal aan gem:t vander Boel op te zeggen. zijn daar van bij ons de „volgende bedenkelijkheden onbotaan papieren als waar meede gezegde Heere Hacker zich in deszelfs toenmalige omstandigheeden niet konde behelpen; weshalven wij in aanmerkinge hebben genoo„ men de bereidvaardigheid, waar meede voorsz: van der Poel in den Jongstgepasseerden oor„ log de Comp:e met eene somma van ƒ 22'000 zilvere munt heeft bijgestaan, en dus veel zwaarig„ heid gemaakt, om den zelven in zijn verlegendheid aan Con„ tanten, daar hij wezentlijk voor een solide man bij een ieder te boek staat, niet te gemen te komen. — 6 En omme in deezen zo veel mo¬ „gelijk hoogst derzelver g'Eerde orders met de meeste exactitude pligt„ schuldig naar te koomen, zijn wij vervolgens ter deliberatie ge„ „treeden of hier in niet stilzwij„ gende opgeslooten lag een bevel„ om dit uitgeschooten Capitaal aan meerm. vander Poel op te zeggen, dan daar Uwe Wel„ Edele Hoog Agtb: ons daar toe niet uitdrukkelijk hebben gelieven te gelasten, zijn hier tegen veele bedenkelijkheeden ontstaan als of deeze demarsche te t' eeniger 156 waar van hoogst derselver nade„ ploreerd. — omtrent Uwe wel Edele Hoog Agtb: bevreemding dat bij ons generaal verslag van zaaken d A:o 1787 het hoofddeel van Timmeragie is overgeslagen als niets ter verhandeling opleverende. - t' eeniger tijd aanleeding zoude kun„ „nen geeven, dat, wanneer de Compe:. zich eens wederom in de onaangenaame noodzaakelijk„ heid mogte komen te bevinden. om penningen van de Ingezee¬ „tenen op intrest te neemen, zij daar toe met zoo veel em„ pressement niet zouden over te haalen zijn, en dus hier uit voor de E: Comp:e zelve een merkelijk in convenient zoude te dugten zijn: weshalven wij hebben be¬ slooten Uwe WelEdele Hoog Agtb nadere intentie hier omtrent „re Intentie Eerbiedig werd g m eerbiedig te imploreeren, en Uit de 7 door ons al verder ondertusschen het gementioneerde Capitaal van ƒ 20'000 aan gem=e van der Poel, dewelke niet in gebreeke blijft zijne diesweegen, verschuldigde renten ter behoorlij„ ker tijd op te brengen, te laaten behouden tot dat Uwe Wel Edele Hoog Agtb: deeze regeering zul„ len gelieven aan te schrijven, dit Capitaal wederom op te Eisschen, het geene wij dan niet na zullen laaten met de uit„ „terste promptitude werkstel„ lig te maaken. ondertusschen ontwaard 3

← previousnext →