Inventory 4337
Cape · 387 pages · 87 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Having noted Your Right Honorable High Mightinesses' surprise that, in our general report of affairs of 24 April 1787, the main section on Carpentry was passed over as yielding nothing for discussion, whereas under the article of the trade books the entry for Carpentry and repairs is stated as an increased expense of ƒ13449. 14. 8, and that this increase was said to be attributable to the construction of a new guardhouse in the Rogge Bay, we shall take the liberty to reply hereto in all humility that, far from this increased expense of ƒ13449. 14. 8 being attributable solely to the construction of the new guardhouse in the Rogge Bay, this guardhouse did not cost more than a sum of ƒ2533. 1. 8, and that the remaining portion of these increased moneys expended was spent on the maintenance of the purchased warehouses and the necessary repairs to various buildings, which, in proportion as they become old and defective, must naturally also considerably augment the entry for ordinary annual maintenance and repairs of the same. And since Your Right Honorable High Mightinesses still desire to be informed as to what urgent reasons there were for that construction and of its cost, we shall, with respect to the latter requirement, respectfully referring to our advice given above concerning the cost of this guardhouse, submit as reasons for its construction: §9 That, as this guardhouse is nothing other than an ordinary corps de garde for an officer, a non-commissioned officer, and eighteen to twenty privates, and is arranged in the manner that the same are found at almost all the gates of the fortified towns in the Province of Holland, even with this difference: that those guardhouses still have an attic, whereas the guardhouse in the Rogge Bay here has the roof or algamassa immediately covering it, and thus having not even an attic, it has thereby been further simplified, and consequently also become less costly. 10 That the urgent reasons which existed for the construction of the aforesaid corps de garde consist in this: §11 That the Rogge Bay, being situated right in the center of the town, is the only place between the Amsterdam Battery and the sea pier where one can come ashore with sloops without danger. §12 That both guard posts at Amsterdam and the sea pier are much too far distant to properly guard the Rogge Bay and to enforce those orders there which, since one can count on having some garrison here and thus could have the principal approaches guarded to prevent disorders, have been established in this garrison. §13 That also, since one has been in a position to occupy the principal approaches of this town, it is permitted to come ashore with sloops at no other places than at the sea pier alone. §14 That thereby was prevented the significant desertion that continually took place as long as everyone could come ashore with sloops, both by night and by day, at all places wherever they saw fit, which caused many irregularities, and consequently, because of the daily desertion, was very detrimental to the Honorable Company; and that, since a battery was constructed in the Rogge Bay against an enemy attack on the center and was provided with cannon and war ammunition, it could not be postponed to have the country's arms guarded by a proper guard post and to man that battery. 15. We therefore believe we may reasonably hope that Your Right Honorable High Mightinesses will see from this that it was unavoidably necessary to have that guardhouse constructed in the Rogge Bay, and that it is included among those points that admitted of no delay, and consequently also whereunto it pleased Your Right Honorable High Mightinesses, in your highly respected letter of 28 July 1785, to order and qualify this government to be permitted and required to carry the same immediately into execution; and we may then flatter ourselves that Your Right Honorable High Mightinesses, being convinced thereof, will view our conduct in this matter with a favorable eye, the more so as the construction of an ordinary corps de garde, for such urgent reasons and presenting no object of substantial burden and expense, we may then also confidently look forward to Your Right Honorable High Mightinesses' favorable approval. To Your Right Honorable High Mightinesses' requirement for a specific description of the arrangement, together with the expenses incurred on the Honorable Company's Hospital here. In response to the 8th point, whereby a very specific description is demanded by Your Right Honorable High Mightinesses of the arrangement of the Honorable Company's Hospital here, and a detailed account of the expenses incurred on the same.
Dutch transcription
157 rastport moet toegeschaomen worden aan het bouwen van een Nieuw verplichten wij ons Uwe Wel Edele Hoog Achtb: hier omtrend zo wel. ontwaard zijnde Uwe Wel Edele Hoog Agtb: bevreemding, dat bij ons generaal verslag van zaaken van den 24 April 1787. het Hoofddeel van Timmeragi als niets ter verhandeling op. is leeverende, weerd overgeslaagen daar echter onder het articul der negotie boeken de post van Tim„ meragie en reparatie word opge„ geeven, als een meerdere lastpost van ƒ13449. 14„ 8, en dat deeze daar nogthans onder het art:e vermeerdering zoude toe te schrij„ wagthuus in de Roggebrai. -„ ven zijn aan het bouwen van een Nieuwe Wagthuis in de roggebaai, zullen wij de vrij„ heid neemen hier op in alle on„ derdanigheid te rescribeeren, dat wel verre dat deeze meerdere last„ post van ƒ 13449„14„ 8 - alleen zoude te attribueeren zijn, aan den opbouw van het nieuwe Wagt¬ huis in de roggebaai dit Wagt„ huis niet meer heeft gekost dan eene somma van ƒ2533. 1„ 8„ — en dat het overige gedeelte van deeze meerdere uitgegeevene pen¬ ningen besteed is, tot het onder„ houden der aangekogte Pakhui„ zen en de nodige reparatien aan diverse gebouwen, dewelke naar maate die oud en gebrek„ „heid „kig 158 als op hoogst derselver nader welke dringende reedenen en zijn geweest tot dien opbouw„ bevengegeven advijs in allen Eerbied, als bezyden: te rescribeeren kig worden, ook natuurlijk de post van t' ordinair jaarlijx on¬ derhoud en de reparatien der„ zelve merkelijk moeten augmen „teeren. — En daar Uwe WelEdele Hoog requiset om onderrigt te worden; Agtb: als nog verlangen te zijn onderregt, welke dringende reede¬ „nen er zijn geweest, tot dien op„ „bouw en van deszelfs kostende, zullen wij met opzichte tot het laatste requisit ons eerbiedig re„ onder Eerbiedige reserte aan ons fereerende aan het hier boven gegeeven advijs van het kostende van dit Wagthuis, tot reedenen van dies opbouw bij brengen — 58 §9 dat, daar dit wagthuis niets anders is, dan eene ordinaire Corps de Garde voor een officier, Een onderofficier, en agthien a twintig man gemeenen, en in diervoegen ingerigt, zoo als dezelve; bijna aan alle de Poor¬ „ten van de gefortificeerde stee„ „den in de Provincie van Hol¬ „land gevonden worden, zelfs nog met dat onderscheid, dat deeze Wagthuijzen nog een solder hebben; daar het wagt„ huijs in de roggebaai alhier het dak of algamas immediaat dekt, en dus zelfs geen zolder dat hebbende 159 hebbende, daar door ook noch gesimplisieerd, en derhalven ook min kostbaar gewordenw is 10 dat de dringende reedenen„ welke tot het bouwen van de voorsze. Corps de guarde heb¬ ben geexsteerd, hier in bestaan. §11 Dat de roggebaai juijst in 't Centrum van de steede geleegen zijnde, het aldaar de eenigste plaats is, daar men tusschen de Batterije Amsterdam en het zee¬ hoofd zonder gevaar met sloepen aan de wal kan koomen. — §12 dat de beide wagtposten op Amsterdam en het zeehoofd veel te ver afgeleegen zijn, om de roggebaai behoorlijk te be„ waaken; en aldaar die orders te doen observeeren, welke; seedert dat men reekenen kan: eenige bezetting hier te hebben, en dus de voornaamste acces„ sen kon doen bewaaken, om desorders te weeren, in dit Guar¬ nisoen daar gesteld zijn, §13 dat men ook, zedert dat men in staat geweest is, de voornaamste accessen deezer steede te bezetten, op geene dat andere 160 andere plaatsen permitteert met sloepen aan de wal te koomen, dan alleen aan het Zeehoofd. §14 dat daar door is voorgeko„ „men de importante desertie die steeds heeft plaats gehad, zoo lange een ieder op alle plaatsen daar het hun goed „dagt, met sloepen zoo wel bij nagt als bij dag aan wal konde koomen dat veele on„ geregeltheeden veroorzaakte, en gevolglijk, wegens de dage„ lijkse desertie, zeer schadelijk voor de E Comp: was; en dat, zedert, dat er in de roggebaai te „gens eene vijandelijke attaque op het Centrum eene Batterije is aangelegt, en met Canon en am„ munitie van oorlog is voorzien geworden, het niet konde uitge„ steld blijven, om door eene be¬ hoorlijke wagtpost s' Lands wapenen te doen bewaaren, en die batterije te bezetten. 15. Wij meenen dus met grond te mogen hoopen, dat Uwe WelEdele Hoog Agtb: hier uit zullen zien, dat het on„ vermijdelijk noodzakelijk was, om dat wagthuis in de rog„ zedert, „gebaai 161. waaroner wij Uwewel Edeles Hoog Agtb: gunstige appro„ 166 Aan Uwe Wel Edele Hoog Agtb: requisit, om eene specificque be„ schrijving van de inrichting. mitsgaders de kosten die aan s Comp:s Hospitoale alhier worden g'emplroteerd. „gebaai te doen exstrueeren en dat het onder die poincten begreepen is, dewelke geen uitstel leeden. en derhalven ook, waar toe het Uwe WelEdele Hoog Achtb: behaagt heeft dit gouvernement bij hoogst derzelver zeer gerespec„ teerde letteren van den 28. e Ju„ lij 1785, te gelasten, en te qua„ lificeeren, om dezelve dadelyk te mogen en te moeten ter Exe¬ cutie brengen, en wij durven „batie blyven te gemoed zien - ons dan wel flatteeren, dat Uwe„ welEdele Hoog Agtb: daar van overtuijgd weezende, onze handel¬ wijze in deeze met een gunstig Bij de 8 e door Uwe Wel Edele Hoog Agtb: gevordert wordende eene zeer specificque beschrijving van de inrichting van s Comp=ses Hospitaal alhier, en een detail der kosten die aan t zelve wor„ Oog zullen beschouwen, te meer, daar het bouwen van een ordinair Corps de Guarde, om zulke drin¬ gende reedenen, en geen object van een wezentlijk beswaar en kosten opleeverende, wij daar op dan ook gerust, Uwe WelEdele Hoog Agtb: gunstige approbatie zullen moogen te gemoet zien. — oog „den
English
not having been satisfied, we have taken into consideration on this matter that since then, for the adjoining reasons, we have had the honor of seeing ourselves favored with the highly respected letter written by the Most Noble Lords Directors at the presiding Chamber of Amsterdam, upon authorization of Your Right Honorable Nobles, under the date of 5 February last, whereby it pleased their Right Honorable Nobles to inform us that, pursuant to the resolution of their High Mightinesses of 4 December 1786, the Sea Captains Messrs. Vaillant and Verheul and Lieutenant Colonel Gravestein have been commissioned by His Serene Highness for such a military examination of the Company's State of Militia and defense in the Indies as is intended in that resolution, with express orders from the aforementioned Lords Directors to this government to render all help and assistance to those officers in the execution of the aforesaid commission, and specifically in pointing out and providing inspection of all such documents which might be of use to the aforementioned Sea Captains and Lieutenant Colonel in the execution of their commission; and since this commission of theirs, according to Article 5 of their Instructions, annexed in copy to the aforementioned honored letter, is among other things specifically designated for an inquiry into the institutions of the hospitals, their management, and the treatment of the sick, this government, in dutiful compliance with these highly respected orders, has also not neglected to supply their Honors with the greatest possible accuracy all the reports which were required by the aforesaid Lord Commissioners, both regarding the institutions of the hospital here and the costs incurred for it; while, pursuant to the further instruction contained in the aforementioned highly honored dispatch of the aforementioned Lords Directors, all these documents must be sent in copy to Your Right Honorable Nobles; trusting therefore that our conduct in this matter will fully correspond to their intention, we flatter ourselves that these, joined with the report that the aforementioned Lord Commissioners will make of their findings in this regard, will also fully correspond to the intention of Your Right Honorable Nobles. As it appeared to Your Right Honorable Nobles from our advices that the commission appointed for the inspection of the aforementioned building had been prevented from entering it on account of the foul air prevailing therein, regarding which matters Your Right Honorable Nobles particularly desire a detailed report of the management maintained with respect to the care of the sick in the aforesaid hospital, we shall use the freedom, while respectfully referring to the aforementioned reports to be sent by the Lord Commissioners, to report in all submissiveness to Your Right Honorable Nobles regarding this that this foul air, of which mention is made in our respectful report, did not prevail in the building itself to further elucidate to Your Right Honorable Nobles the foul air prevailing in the hospital itself, but only in the privy, where the stench was all the greater on account of the considerable number of patients who at that time were suffering from the red flux, and which stench was also immediately dispelled by the astonishing effect of the Vinaigre Antipestilential, the power of which was tested there with the greatest success to answer their Honors on this matter. 18. Extremely sensible of the satisfaction which Your Right Honorable Nobles were pleased to show in section 11 regarding the resolution taken by us on 27 December 1786, that the satisfaction which their Honors were pleased to show regarding the price of wheat being brought back to the former basis was especially agreeable to us, to pay for the wheat again at the ordinary price since the scarcity of grain no longer existed, we shall have the honor to answer in all submissiveness, upon the supposition framed in the manner noted aside by Your Right Honorable Nobles that the authorization granted to the dispenser, which also had the honor of receiving Your Right Honorable Nobles' particular approval, to hire as many laborers at a reasonable wage as would be necessary in order not to delay the wagons with corn and to spare the suppliers' slaves from carrying the corn up to the upper floors of the warehouses, was only temporary and will have been or will be revoked again when the harvest has been more favorable, that this ceased as it became possible to use the Company's convalescents from the line for that work, and we have thus dutifully seen to it to spare the Noble Company this new burden, wherefore we reasonably believe we may trust to have fulfilled Your Right Honorable Nobles' honored intention in this as well. 19. As Your Right Honorable Nobles, with respect to the granted increase of 28 rixdollars per month for horse feed granted to the Landdrost of Swellendam, are pleased to refer to that which was granted by Your Right Honorable Nobles to the Landdrost of Swellendam, we likewise respectfully adhere, concerning the increase of Swellendam, to our dispatch sent on the date noted alongside.
Dutch transcription
162 niet voldaan zijnde „den geimpendeerd, hebben wij ten deeze belange in aanmerking genoomen, dat wij ons zeedert om de nevengevoegde reedenen hebben mogen verEerd zien, met de zeer gerespecteerde letteren door de Hoog Edele Heeren Bewindhebberen ter praesidiale Camer Amsterdam, op qualifi„ catie van Uwe WelEdele Hoog Achtb: onder den 5:' Fe„ bruarij Iongstleeden geschree„ ven, waar bij het hun wel Edele Groot Achtb: behaagd, ons te in„ formeeren, dat, ingevolge reso„ lutie van haar Hoog Mogende van den 4e Decembr 1786. - de Heeren Capitains ter zee Vail„ „lant en verheul en Lieutt Colonel Gravestein, door zijne Doorlugtige Hoogheid zijn gecommitteerd, tot zodanig mili„ tair examen van s Comp:s Staat van Militie en defensie in Indien, als in die resolutie is bedoeld, met expresse last. van hoogstgede Heeren Bewind¬ „hebberen aan dit gouvernement, om aan die officieren in het ter uitvoer brengen van de voorsz: Commissie alle hulp en bij¬ stand te bewijzen, en wel in 't bijzonder in het aanwijzen Heeren en 163 en geeven van visie van alle zodanige stukken, welke aan voorn: Heeren Capitainen ter Zee en Lieutt: Colonel van nut zouden kunnen zijn en de uitvoering hunner Commis„ sie; en daar deeze hunne Commis¬ „sie zich, volgens het 5e: Articul van derzelver Instructie, in Copia bij gemelde geEerde letteren g'annexeerd, onder an„ deren meede wel specialijk be¬ paald, tot een onderzoek naar de inrichtingen der Hospetaalen, derzelver Huishouding en de behandeling der zieken, zo heeft dit gouvernement in pligtschul„ dige opvolging van deeze zeer gerespecteerde beveelen, ook niet nagelaaten, alle de berichten; welke door voorsz: Heeren Com„ missarissen, zo nopens de inrich„ tingen van 't Hospitaal alhier; als de daar toe aangewend wor„ dende kosten, zijn geeischt; met de meest mogelijke accuratesse: aan hun Ed: te suppediteeren; terwijle ingevolge de verdere last bij meergem:e zeer g'Eerde Missive van meer hoogsged=e Heeren Bewindhebberen ver¬ „vat, alle deezen stukken in dit Copia 164 onze gehoudene handelwijze in deezen volkomen aan hoogstderzelver Intentie zal beantwoorden. in de Eerbiedige referte aan bovengeme. door heeren Com„ beruhten. vertrouwen wij overzulx dat Copia aan Uwe WelEdele Hoog Agtb: moeten overgezonden wor„ „den; vleijen wij ons dat dezelve gevoegd bij het verslag dat voorn: Heeren Commissarissen van der¬ zelver bevinding in deezen zul¬ len doen, ook volkomen aan de Intentie van UwelEdele Hoog Achtb: zullen b'ant„ woorden. — Alzo het Uwe WelEdele Hoog Agtb: uit onse adviesen heeft toegescheenen, als of de Commissie ter Inspectie van voorschreeve gebouw gedecerneerd. verhinderd was geworden in 't zelve binnen te treeden, uit hoofde van de daar in heerschende bedor„ ten vene lugt, tot welken belangen Uwe WelEdele Hoog Agtb: in 't bijzonder begeeren een gedetailleerd verslag van de directie, welke ten aanzien van de oppassing der zieken in 't voorsz: Hospitaal terwijl wij de vrijheid neemen word gehouden; zo zullen wij de „missarissen over te zendene vrijheid gebruijken om onder Eerbie„ dige referte aan de bevorensgem berichten, van meergedagte Hee¬ ren Commissarissen, dien aan„ gaande aan Uwe WelEdele Hoog Agtb: in alle onderdanigheid melden, dat deeze bedorvene lugt, 't zelve waar 17 165 opzichte vande, in het zelve Hospitaale hierschende bedor„ dezelve hebben gelieven te betoonen; omtrent die, op de der Tarwe. ons byzonder aangenaam geweest zijnde:— nedergestelde suppositie, in maniere bezyde gemeld, te Uwe welEdele Hog agtb: ten waar van by ons respectueus ver„ rene lucht, nader telucideeren slag mentie word gemaakt, niet heeft geheerscht, in het gebouw zelve maar alleen in het privaat, al¬ waar de stank des te grooter was, uit hoofde van het merkelijk aan„ „tal patienten, die des tijds aan de roode loop laboreerden, en wel¬ „ke stank ook terstond verdree¬ ven wierd, door de verwonderings „waardige uitwerking van de Vinaigre Antipestitential, welks kragt aldaar met het meed ogt der selven daar bij ter te succes beproefd is geworden. intwoorden 18 Uittermaten sensibel aan het genoegen welke hoogst het genoegen dat Uwe WelEdele voorige voet gebrugte prijs Hoog Agtb: by de 11 & gelieven te betoonen, over het besluijt bij ons op den 27:' December 1786. genomen, omme, vermits de schaars„ heid aan graanen geen plaats meer had, de Tarwe weder te betaalen tegen den ordinaire prijs, zullen wij de Eere hebben op Uwer welEdele Hoog Agtb: daar bij ter nedergestelde Suppositie, dat de qualificatie op den dispencier ge¬ strekt, /: welke ook Uwe welEdele Hoog agtb: bijzondere goedkeuring heeft mogen wegdraagen:/ omme zo veel volk in te huuren tot het een 166 19: §19 Gelijk wij ons als meede, omtrent de verhooging van swellendam, Eerbiedig ge„ „dragen aan onze op ne„ vens gem: Actum afgevaar„ „digde Missive. - een redelijk loon, als benoodigt zoude zijn, om de wagens met koorn niet op te houden, en de slaaven der Leveranciers te verschoo¬ nen tot het opdraagen van het koom na de bovenste Etages der maga„ zijnen; alleen temporeel is geweest, en weder zal zijn of worden inge¬ trocken, wanneer de recolte meer voordeelig zal zijn geweest, in al de aan den Laksdroot van onderdanigheid antwoorden; dat dit gecesseerd is, naar maate men tot dat werk s' Comp:s reconvalescenten van S de linie heeft kunnen gebruiken en wij dus pligtschuldig hebben Daar Uwe WelEdele Hoog Agtb=r zig met opzichte tot de toegestaane verhooging van rijxd:s 28 S' Maands voor Paerdevoeder aan den Landdrost van Swellendam toegelegt, gelieven te refereeren, aan het geen door Uwe WelEdele Hoog Agtb=e gezorgd, voor de Ed:e Maatschap„ pije dit nieuw bezwaar te mena¬ geeren, Weshalven wij met reeden vermeenen te mogen vertrouwen hier in ook aan Uwe WelEdele Hoog Agtb: g'Eerde intentie te hebben voldaan. gezorgd aan
English
167 20 Regarding your Right Honorable Lordships reflection concerning the small sum that came in from the Reformed Church to us about a similar concession that was written to the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, we shall take the liberty to refer ourselves in all submission to the detailed report made to your Right Honorable Lordships in our humble letter of 31 January of the past year. Your Right Honorable Lordships further having been pleased to express in part your highest surprise that from the rented chairs and benches in the Reformed Church in the year 1786 only a sum of ƒ360 has come in, while the chairs and benches in the Lutheran Church have yielded in rent money an amount of ƒ3142.8, since it had appeared to your Right Honorable Lordships from earlier advices that those same rents in the first mentioned church had yielded ƒ972 in the previous year, we have delivered an extract of that part of your Right Honorable Lordships honored 168 despatch into the hands of the Reformed Church Council of this town, with orders to provide us with their report regarding this matter, which we have the honor to present herewith in authentic copy to your Right Honorable Lordships, while awaiting their highest approval thereof which is provided alongside this. Regarding the admission of qualified persons of foreign nations, we refer in all respect to our aforementioned respectful report of 30 January of the past year. 21 And since your Right Honorable Lordships please to explain further in the 138th point how we shall have to conduct ourselves with regard to the admission of such qualified persons of foreign nations as is Mr. Troubleis, touching in this respect again upon your Right Honorable Lordships orders on this matter already given in a preceding despatch, we trust also in this to have complied with your Right Honorable Lordships honored intention and shall therefore respectfully refer to that which we took the liberty to advise your Right Honorable Lordships on this account in our submissive 169 letter of 31 January of the past year. Section 22 The fishing outside the bays by foreigners, providing in the 148th point a subject of your Right Honorable Lordships considerations, and as it seems bringing more profit to the said foreigners than could have been expected in the beginning; we thus believed it necessary to investigate whether this fishery could not be undertaken with equally good success by the Honorable Company itself, and consequently ordered the Master of the Equipage Cornelis Cornelisz to report exactly whether and to what extent that beneficial purpose could be achieved with any fruit using the vessels available here, what measures ought to be put into effect for that purpose, and in what manner one might dare to promise oneself the best success from this. Concerning all of which a report has been submitted to us by the aforementioned Master of the Equipage, which we take the 170 liberty to present to your Right Honorable Lordships in authentic copy, upon which we shall await your Right Honorable Lordships honored approval and in the meantime gather all possible information regarding this, and successively supply it to your Right Honorable Lordships. Meanwhile we cannot omit bringing respectfully to your Right Honorable Lordships notice that since the march made in the year 1785 by the English Colonel Dalrymple from the Kromme River or St. Francis Bay to this capital, almost all the distant bays on these coasts are guarded by military garrisons, and such orders have also been established in this regard that one can very quickly be informed of all that occurs in those bays. 24 From the 15th point we have been permitted to perceive the equity which your Right Honorable Lordships 171 adopt in the provision that the laborers and craftsmen of one and the same trade should enjoy equal emoluments in the different departments, but that your Right Honorable Lordships, before expressing yourselves finally on this, prefer to await the sentiment of the High Government regarding this, since it does not seem inequitable to your Right Honorable Lordships that in this regard action be taken on an equal footing with the Indies. We shall, in order to deprive your Right Honorable Lordships of the idea in which you find yourselves, as if provisions were very cheap in this government, take the liberty to submit to your Right Honorable Lordships in all submission: that the common man here must feed himself with meat and bread, which he cannot possibly do under 4 stuivers daily, even if he wished to practice the utmost thrift, while on the other hand at Batavia he can get board for a trifle.
Dutch transcription
167 20 Op Uwel Edele Hoog Agtb: reflextie omtrent de geringe som die van hervormde kerk was ingekomen aan ons over eene dergelyke Con¬ cessie aan den Landdrost van Stellenbosch en drakenstein, is aangeschreeven; zullen wij de vrijheid gebruiken ons met all onderdanigheid te gedraagen aa het gedetailleerd verslag Uwe WelEdele Hoog Agtb: daar omtrent bij onse nederige letter van den 31 Jan:ij A:o p:lo gedaan Uwe wel Edele Hoog Agtb de verhuurde gestoelten in de al verders bij deel gelievende te kennen te geeven, hoogstder¬ zelver bevriemding dat van de verhuurde gestoeltens en b ken in de hervormde Kerk in den Jaare 1786. - maar is gekomen eene somma van ƒ360. — terwijle de stoelen en banken in de Lutersche Kerk hebben opgebragt; aan huurpenningen een montant van ƒ3142. 8„ — daar Uwe welEdele Hoog Agtb: uit vroegere advijzen was gebleeken, dat die zelfde huurpenningen in de eerstge¬ melde Kerk in 't voorige Jaar hadden gerendeert. ƒ 972:— hebben wij Extract van dat gedeelte van Uwer WelEdele Hoog Agtb: gerenereer„ ken „de 168 bieden wij hoogst dezelve de dienaangaande van de ker„ kenraad gevorderde Eluceda„ „tidatien vevens dezen aan. Terwijl wij ons omtrend d'admissie van gequalificeerde persoonen van vreemde Natien in allen Eerbied gedraagen aan ons voorm: respectieus verslag van 30 Jan:s 1a:o p=s de missive gesteld in handen van de gereformeerde Kerkenraad deezer steede; met last ons dienaangaande te dienen van derzelver berigt, 't welk wij de Eere hebben aan Uwe welEdele Hoog Agtb hier nevens in Copia Aut„ henticq aan te bie¬ den. 21 En daar Uwe WelEdele Hoog Agtb: zig in de 138 na der gelieven te expliceeren, hoe wij ons met opzigte tot de ad¬ missie van zodanige gequali„ ficeerde persoonen van vreemde natien als is de Heer Troublei„ zullen hebben te gedraagen, in roererende ten deezen respecte als nog Uwer WelEdele Hoog Agtb: ordres op dit stuk bij eene voor„ gaande Missive reeds gegeeven, vertrouwen wij ook in deeze aan Uwer WelEdele Hoog Agtb: ge„ „Eerde intentie te hebben voldaan en zullen ons dierhalven Eer„ biediglijk refereeren, aan het geen dieswegens de vrijheid heb„ ben genomen aan Uwe welEdele Hoog Agtb: by onze onderdanige missie letteren 169 de k Op Uwe wel Edele Hoog agtb: vreemdelingen buaten de baa„ „ijen werde betaald. ver„zoeken of deeze visserije niet met een gelijk goed succes der in van den Equipagiemeester de berijden gemelde licidatien gevorderd. letteren van den 31 Januarij anno passato te adviseeren. — § 22 Het visschen buiten de baaien „t broordeel dat bij visschen door door vreemdelingen, bij de 148 eene poinct van Uwe Wel Edele Hoog Agtb: Consideratien ople verende, en zoo het schijnt aan dezelve vreemdelingen meerder voordeel inbrengende dan met in den beginne hadde kun„ nen verwagten; zo hebben wij vermeent te moeten onderzoe„ aa hebben wij, ten eijnde te onder„ ken of deeze visscherije niet E Compts zoude te onderneemen zijn, met een gelijk goed succes door de E Comp: zelve zoude te ond neemen zijn, en dienvolgens den En Equipagiemeester Cornelis Cor¬ nelisz: gelast, omme exactelijk i; op te geeven, of en in hoe verre met¬ de alhier aanhanden zijnde vaartuigen aan dat heilzaam oogmerk met eenige vrugt zoude kunnen worden vol¬ daan! welke maatregulen daar toe zouden behooren in 't werk gesteld te worden, en op welke wijze men zig hier van de beste reuissite zoude durven belooven. omtrent welk een en ander door voorsz: Equipagiemeester aan ons is „neemen ingediend do p„e 170 „derzelver goedkeuring nevens deeze werden gesuppediteerd. 23 d' Eerbiedige Communicatie van per de voorzorge die door ons, met n„legene baaijen zijn in het na werk gesteld. — ve„ Hoog Agtb: stebben in het ge„ „lijk genot van Emolumenten een berigt 't welk wij de vrij¬ heid neemen Uwe WelEdele dewelke in afwagting van Hoogst„ Hoog Agtb: in Copia Authen„ ticq aan te bieden, op 't welk wij Uwer WelEdele Hoog agtb g'Eerde goedkeuring zullen inwagten en inmiddels alle mogelijke informatien hier omtrent neemen, en aan Uwe wel Edele Hoog Agtb: Suoce sivelijk suppediteeren. Intusschen kunnen wij niet in het bezehten van de verafge afzijn Uwe WelEdele Hoog Agt 24 Uit de 15 heeft ons mogen in alle eerbiedigheid ter kennisse n ae beeren wddele blijken de billijkheid welke te brengen, dat zeedert den land t Uwe WelEdele Hoog Agtb in den Jaare 1785 door den Engelschen e Collonel Dalrijmple, uit de krom„ me riviers of S:t Franciscus baai, naar deeze hoofdplaats is gedaan, meest alle de verafgeleegene baa„ „yen op deeze kusten door Mi„ litaire bezettingen worden be¬ waakt, en hier omtrent ook zodanige orders zijn gesteld, dat men al zeer spoedig g'in„ formeerd kan worden van al e 't geene in die baaien voorvall 6n in stellen 6 de t. 171 met het verder bij meerm:d geEerde missive voorkomende, gebruiken wij de vrijheid het nevenstaande Uwel Edele voor te dragen. stellen in de beschikking dat de werkbaaren en ambagtslieden van een en het zelve handwerk. in de differente departementen gelijke emolumenten genieten, dan dat Uwe WelEdele Hoog Hoog agtb: Eerbiedigst Agtb alvoorens zig hier op fi„ naal te expliceeren, liefst dien aangaande het gevoelen der hooge regeering verkiezen af te wagten, daar het Uwel„ Edele Hoog Agtb: niet onbil„ lijk voorkomt, dat hier omtrent op een gelijke voet met Indien gehandelt worden; zullen wij om Uwe WelEdele Hoog Agt te beneemen het idée waarin hoogst dezelve verseeren, als of de levensmiddelen, ten deezen gouvernemente zeer goedkoop waaren, de vrijheid gebruijken Uwe welEdele Hoog Agtb: in alle onderdanigheid voor te dra gen: dat de gemeene man zig hier moet voeden met vleesch en brood, het geen hij met geen mogelykheid onder e de 4 stver: daags kan doen; al wilde hij ook de uitterste zui„ nigheid betragten, terwijle hij daar en tegen op Batavia voor een Bagatel de kost kan te krijgen
English
can obtain, if he wishes to content himself with Indian food, and thus the difference in expenditure that he must incur for his indispensable livelihood is very significant in these two places, and which, as we fairly believe we may trust, will certainly make Your Right Honorable Worships realize upon closer examination that the salaries of those people ought to be proportioned accordingly. Paragraph 25. In the 178th, we have met with the two following remarks that Your Right Honorable Worships were pleased to make on the Instruction drafted here by the undersigned Governor for the Master of Attendant of this Government, and resolved and established in the meeting of 19 July 1786. Regarding the two following remarks, which Your Honors were pleased to make on the instruction drafted here by the undersigned Governor for the Master of Attendant, to take care to make no disbursements of goods belonging to his administration other than those that can be spared without inconvenience. 26. Firstly, that in the 3rd Article, the Master of Attendant is enjoined to take care that no more of the goods entrusted to his administration is issued to the burghers and other inhabitants or foreign nations than can be spared without inconvenience, and that, should such a case arise, he shall be bound to give notice thereof to the undersigned Governor, so that no warrant may be granted for such matters. 173. Regarding this, we take the liberty to submit the following for the consideration of Your Right Honorable Worships. 27. Concerning this, Your Right Honorable Worships please to observe that the beneficial intention aimed at by us in that Article would be better satisfied if the Master of Attendant were ordered to issue no equipage goods whatsoever, whether to burghers and inhabitants or to foreigners, until a petition to our Council has first been presented for that purpose and disposed of, which should each time be mentioned in the resolutions, with the reasons serving to support the disposition. Second, that in the 34th Article, in the confidence that the Masters of Attendant at the time would acquit themselves in accordance with the true interest of their Masters, and also that he shall not be permitted to trade in any goods for ship outfittings. 28. In this respect, it is rescribed to Your Honors in all submission as aside, that he, as well as his bookkeeper, under the restrictions stipulated therein, is permitted to trade in goods belonging to ship outfittings. This concession Your Right Honorable Worships consider to be directly contrary to Your Honors' resolution of 3 December 1783, according to which no Company servants are permitted, directly or indirectly, to conduct any trade in matters belonging to their administration. 29. To this we shall have the honor to answer in all submission that, however convinced one may be of the correctness of this remark of Your Right Honorable Worships, we thought, by allowing the Master of Attendant and his bookkeeper only to trade in goods belonging to ship outfittings, to the absolute exclusion of all other trade, to thereby cut off and prevent, once and for all, all disputes and discords that had existed for some years between Company servants and burghers, and which at that time had happily ceased, and of which we had to consider as one of the principal causes the facility that the Masters of Attendant have by virtue of that same office to trade preferentially before all other servants and burghers, and thereby form, as it were, a monopoly on those goods to which otherwise everyone who must seek his living in trade would have equal access. Paragraph 30. But since it pleases Your Right Honorable Worships to dispose otherwise in this regard, we shall strictly conform to Your Honors' most venerated orders, and we have therefore decided to alter the 3rd Article of the aforesaid Instruction to the extent that the Master of Attendant shall have to issue no equipage goods whatsoever, whether to burghers and inhabitants or to foreigners, until a petition to our Council has first been presented for that purpose and disposed of; the 34th Article being entirely annulled and invalidated, and the Master of Attendant, while we will otherwise strictly conform to what Your Right Honorable Worships have been pleased to write to us concerning both matters.
Dutch transcription
172 omtrent de twee volgende remarques, welke hoogstdezelve hebben gelieven te maken op alhier ontworpen Om zorge te dragen geene tot zijn administratie gehorende te doen, dan die zonder ongerieft „te missen zullen zijn. — krijgen, indien hij zig met In„ dische spijze wil vergenoegen, de instructie door den onderget: en dus het verschil van de uit„ gaave die hij tot zijn onont„ beerlijk leevens onderhoud, moet impendeeren, in deeze twee plaatsen al zeer aanmer kelijk is, en Uwe wel Edele Hoog Agtb: /: zoo als wy bil„ lijk meenen te mogen ver„ trouwen / zeekerlijk bij nader onderzoek zal doen inzien, dat ook de bezoldingen van die lieden daar na dienden g'Evenredigd te zijn. § 25 Bij de 178 hebben wij aan 26 Eerstelijk dat bij het 3e: Artijul verstrekkingen van goederen de Equipagiemeester word g'in„ jungeerd, zorge te draagen dat aan de burgeren en verdere in¬ gezeetenen of vreemde natien van de goederen aan zijne admi¬ getroffen, de twee volgende aanmer„ Gouverneur voor den Equipagiem: kingen welke het Uwe welEdele Hoog Agtb: behaagt heeft te maaken, op de Instructie door den onderteekende gouverneur voor den Equipagiemeester deezes Gouvernements ontworpen, en in vergadering van den 19:' Ju¬ lij 1786. - g'arresteerd en vastge¬ steld. „getroffen „nistratie 173 hier omtrent neemen wij de vrijheid Uwe welEdele hoog agtb: het volgende in Consideratie te geeven. mitsg:s aan denzelven in geene goederen tot scheeps„ „toerustingen zal vermogen te negotieeren. — „nistratie toevertrouwd, niet meer worde verstrekt, dan zonder onge„ rief te missen zal zijn, en dat hij, zulx voorkomende gehouden zal zijn, daar van kennis te geeven aan den onderteekende gouver¬ neur, op dat van zodanige zaa„ ken geene ordonnantie worde verleend. 27 Hier omtrent gelieven Uwe WelEdele Hoog Agtb aan te merken, dat aan de heilzaame= intentie door ons bij dat Arti„ cul bedoeld, meer voldoende zou„ „de zijn, bij aldien den Equipa„ giemeester gelast wierd, geene Equi¬ pagie goederen hoe genaamt, te doen verstrecken, het zij aan burgers en Ingezeetenen t zij aan vreem¬ delingen, dan na dat alvorens daar toe request aan onsen raade zoude zijn gepraesenteerd, en daar op gedisponeerd, waar van telkens bij de resolutien melding zoude die„ nen gemaakt te worden; met de reedenen tot adstructie der dispositie dienende. Ten Tweede dat bij het 34 Articul, in vertrouwen dat de Equipagiemeesters in der tijd, zig overeenkomstig het waar belang hunner Meesteren, kwijten zouden 28 „pagie goedeten aan — 174 werd hoogst dezelve ten deeze aansien in alle onderdanigheid als bezyden gerescribeerd. aan dezelven zo wel als hunne boek¬ houder onder de daar bij bepaalde restricten gepermitteerd is, in goede„ „ren tot scheepstoerustinge behoo„ rende te mogen negotieeren. deeze Concessie Considereeren Uwe WelEdele Hoog Agtb: direct strijdig te zijn met hoogst derzel¬ ver resolutie van den 3: decr 1783. volgens welke het aan geen Compt Dienaaren gepermitteerd is, direct of indirect eenige negotie te drijven, in zaaken tot derzelver administratie gehoorende. Hier op zullen wij de Eere hebben in alle onderdanigheid te 29 antwoorden, dat hoe zeer men ook overtuigd is van de juistheid van deeze Uwe WelEdele Hoog Agtb: remarque, wij gemeend heb„ ben door den Equipagiemeester en zijne boekhouder toe te staan alleen te mogen negotieeren in goederen tot Scheepstoerustinge behorende, met absolutie uitslui„ ting van alle anderen handel, daar door een maal af te snijden en voor te koomen, alle twisten en oneenigheeden, welke zedert eeni„ „ge jaaren tusschen Comp:s diena„ „ren en burgeren geexsteerd hadden, en des tijds gelukkig gecesseerd „antwoorden. waaren 175 terwijl wij ons overigens stipte„ geen Uwel Edele Hoog Agtb:s omtent het een en ander ons hebben ge„ „lieven aan te schrijven. — waaren, en waar van wij wel als een der voornaamste oorzaaken moesten aanmerken, de facili¬ teit die de Equipagiemeesteren uit hoofde van dezelve bedie¬ ning hebben, om bij preferen¬ tie voor alle andere dienaaren en burgeren te kunnen ne¬ gotieeren, en daar door als 't waareen monopolie te forme ren van die goederen waar toe andersints een ieder die zijn be¬ staan bij de Negotie moet zoo „ken egaal acces zoude hebben. §30. Dan aangezien het Uwe „lijk zullen gedragen aan het Wel Edele Hoog Agtb: belieft hier omtrend anders te beschikken, zullen wij ons stiptelijk Conform hoogst derzelver zeer gevenereerde ordres gedragen, en hebben wij dier halven beslooten het 3de Artiúl van voorsz: Instructie in zo verre te altereeren, dat de Equipagie¬ meester geene Equipagie goederen hoe genaamd zal hebben te verstrek¬ „ken, het zij aan burgers en Inge¬ zeetenen, het zij aan vreemde, dan na dat alvorens daar toe request aan onse raade zal zijn geproe¬ „senteerd, en daar op gedisponeerd wordende het 34e: Artic: geheel annulleerd en vernietigd, en den hier Equipagiemeester
English
Of which an extract was delivered to the Equipagiemeester for his information. 31 The Equipagiemeester, together with his bookkeeper, being further enjoined to conduct no trade, directly or indirectly, in matters belonging to their administration, on pain of dismissal from the service of the Honorable Company, and an extract of our resolution regarding this having been delivered to the currently serving Equipagiemeester for his information: The displeasure that Your Right Honorable High Mightinesses have been pleased to declare regarding the omission which Your Right Honorable High Mightinesses believe to have taken place, namely that the Equipagiemeester Duminij, pursuant to the aforementioned resolution of 19 July 1786, should have sworn the aforementioned drafted instruction in the subsequent meeting and at the same time taken the oath of purge, has affected us to the utmost and felt most grievous; and in order to convince Your Right Honorable High Mightinesses that no negligence has existed in this regard, we shall take the liberty to submit in all humility: that it has never been customary in this government to make mention thereof in the resolution, but that an express, separate book, under the name of Oath Book, is kept at the secretariat for this purpose, in which from all old times the secretary has recorded which persons were successively administered the oath, from which Oath Book we take the liberty to offer Your Right Honorable High Mightinesses an extract, in so far as concerns the trade, showing that the oath of purge, as well as that pertaining to the said office held by him, was duly administered to the aforementioned Equipagiemeester Duminij at the proper time. Meanwhile, we believe we should not omit to add hereto that the aforementioned oath of purge had not been taken by some of the Equipagiemeesters who recently served here and had thus fallen into disuse to that extent, so that the undersigned Governor, upon the appointment of the aforementioned Duminij, personally insisted that the oath of purge should be taken by him, and that this should thus be reintroduced and strictly observed, both with respect to the Equipagiemeesters appointed here in due course, and to all other servants. 32 The declaration of the undersigned Governor concerning the very flattering expressions of Your Right Honorable High Mightinesses regarding the Memorial, etc., for the reinforcement and defense of this Government submitted by him. As this concerns the undersigned Governor alone, he declared at our meeting that he was extremely sensible of the very flattering and favorable expressions regarding his Memorial, with the accompanying maps, plans, and projects which he prepared for the reinforcement and defense of the government entrusted to him, and had the honor to submit respectfully to Your Right Honorable High Mightinesses in the year 1787. 33 That his appreciation and pleasure in this regard had been considerably augmented, inasmuch as these projects, after having been compared and further examined on the spot with the various locations by the Gentlemen of the Military Commission, sent expressly to the Indies for that purpose by His Serene Highness, the Lord Prince of Orange, in accordance with the resolution of Their High Mightinesses, were not only fully approved without having ordered any other works or alterations to the same, but were even deemed necessary. 34 That he had been permitted to experience no less pleasure regarding the full approval of the improvements to the fortifications and other precautions which he had carried into execution, as much as he was able, for the defense of this important possession of the Company, as the aforementioned Gentlemen had declared to him on several occasions during their presence, and he also dared to rest assured that they would have done the same to His Serene Highness in their report. 35 With the reasons why a duplicate set has not yet been sent upon the requisition of Your Right Honorable High Mightinesses. That with further regard to the orders of Your Right Honorable High Mightinesses, conveyed to him, the Governor, in the aforementioned letter, to send duplicates of the aforementioned maps, plans, and projects as soon as possible, since Your Right Honorable High Mightinesses had placed the same in the hands of the Gentlemen of the Military Commission aforesaid, he, the Governor, humbly requested pardon that, since much time and labor are required for this, he could not comply as promptly as he would have wished, and that this was all the more impossible for him for the present, because upon the requisition of the frequently mentioned Gentlemen Military Commissioners, and on account of the special orders with which it had pleased His Serene Highness to honor him, he had been obliged to undertake the drafting of all those pieces on a large scale, with the necessary profiles and further numerous developments required for the execution of such works.
Dutch transcription
176 Waar van aan den Equipagiemeester tot deszelfs narigt extract is ter hand gesteld. 31 daar het ons wijders ten uit„ „derzelver ongenoegen te bespeu„ „ren omtrent het besweeren van de voor den Equipagiemeester Duminij ontworpen Intructie de en het tegelyker tijd pras„ „teeren vanden Eed van purge door den zelven Equipagiemeester mitsgaders zijn boekhouder geinjungeerd, direct of indirect geenige negotie te drijven in zaaken tot derzelver administratie behoorende, op paene van deportement uit den dienst der E: Comp: en van onze reso¬ lutie dienaangaande aan den than fungeerende Equipagiemeester Extract werden ter hand gesteld tot zijn narigt: Het ongenoegen dat Uwe „terste heeft getroffen hoogst Wel Edele Hoog Agtb: bij 18 gelieven te declareeren over de omissie welke hoogst. dezelve vermeenen plaats te heb¬ ben gehad, dat de Equipagiemees, „ter Duminij, ingevolge de gemelde resolutie van 19 Julij 1786. de voorsz: ontworpene instructie in de daar op volgende vergadering zou hebben bezwooren en te ge¬ lijker tijd den eed van purge gepresteerd, is ons ten uitterste grievend en sensibel gevallen; en zullen wij om Uwe welEdele Hoog Agtb: te overtuigen, dat hier omtrent geene nalatigheid heeft g'exsteerd, de vrijheid neemen in alle ootmoedigheid ter neder te stellen: dat het ten dezelve deezen 177 Wel Edele Hoog Agtb: ter onzer discriepatie het bezyden gemelde ter Cog„ nitie te brengen. — vinden wij ons verpligt Uwe deezen gouvernemente nimmer gebruikelijk is geweest, dat daar van bij de resolutie mentie wierd gemaakt, maar dat daar toe expres een apart boek, onder de benaaming van Eedboek ter secretarije is berustende, waarin van alle oude tijden door den se¬ cretaris is aangeteekend geworden welke persoonen successivelijk in Eed worden genomen, uit welk Eedboek wij de vrijheid gebruijken Uwe WelEdele Hoog Agtb: extract aan te bieden voor zo verre aanbelangt Notitie de Negotie dat door voorsz: Equi pagiemeester Duminij ter behoorlijker tijd den Eed van purge zo wel als die tot de gedt: door hem bekleed zijnde bediening staat, is gepresteerd geworden, terwijle wij vermee¬ nen niet af te mogen zijn hier bij te voegen dat de voorsz Eed van purge door eenige der laatst alhier gefungeerd hebbende Equipagiemeesteren niet gedaan en dus voor zo verre in onbruik ge¬ raakt zijnde, de onderteekende Gouverneur bij de aanstelling van bovengeme: Duminij zelfs ƒ heeft geinsteerd, dat door hem den „pagiemeester Eed 178 zullende het praesteeren van den Eed van purge bij de aan„ „stelling van dienaaren voor„ werden gehouden 32 Gouverneur omtrent Uwel„ Edele Hoog Agtb: zeer flatsieuse vander Nemorie &:a ter ver„ „sterking en defenicie van dit Gouvernement door hoogst dezelve gesuppoediteerd. - Eed van purge zoude worden afge¬ „thaan in stipte observance legd, en dit dus met opzigte tot de Equipagiemeesteren, welke in der tijd alhier worden aangesteld, als tot alle andere dienaaren weder ingevoerd, en in stipte observance zoude gehouden worden De 22& den onderteeken„ E declaratie van den onderteek: de Gouverneur alleen Conser¬ uitdrukkingen ten reguarde neerende, heeft hij ter onzer verga„ hem vervaardigt en aan „dering gedeclareerd dat hij ten uitterste sensible was aan de zeer flatteuse en gunstige uit„ drukkingen ten reguarde van zijn Memorie, met de daar 33. Dat zijn gevoeligheid en ge„ noegen deswegens noch aan„ merkelijk geaugmenteerd was geworden; terwijle deeze projec„ ten, na dat dezelve door de Heeren der Militaire Com„ missie, volgens resolutie van haar Hoog Mogende, door zijne toe behoorende kaarten; plans en projecten, die hij ter versterkinge en defensie van het gouvernement aan hem toebetrouwd vervaardigt, en de Eere had gehad aan Uwe welEdele Hoog Agtb: in den Jaare 1787 eerbiedig over te leggen. — toe doorlugtige 173 §35. met de redenen waarom op hoogst derzelver requisit nog werden overgesonden. Doorlugtige Hoogheid, den Heere Prince van Orange, daar toe expresselijk naar de In¬ dien uitgezonden, alhier in loco, en met de onderscheijdene Situatien vergeleeken, en verder g'Exami„ neerd waaren geworden, volkomen en zonder eenige andere werken of veranderingen aan dezelven te hebben g'ordonneert, niet alleen goed gekeurd, maar zelf noodzakelijk g'oordeelt waa¬ ren geworden. dat hij geen minder genoe 34 gen hadde mogen ondervinde omtrend de verbeteringen der fortificatien, en andere voorzor„ „gen die hij zo veel hij vermogt, ter verdediging van deeze importante bezitting der Maatschappije, ter executie hadde gebragt, zo als welgeme. Heeren aan hem bij derzelver aanweezen te meer„ maalen hadde gedeclareerd, en hij zig ook dorst verzekerd hou„ den, dat zij Heeren aan zijne doorlugtige Hoogheid, bij derzelver rapport, zulx ook zou¬ den hebben gedaan, dat wat verder betreft de in de volkomene goedkeuring n dubbeld stel heeft kunnen ordres van Uwe welEdele Hoog omtrend „Agtb: 180 Agtb: bij voormd. Messive, aan hem Gouverneur gedaan toeko¬ men om van de voorsz: kaarlen plans en projecten; ten spoedig¬ ste dubbelde over te zenden, ter„ wijle Uwe welEdele Hoog Agtb:, dezelve hadde gesteld in handen van de Heeren der Mi¬ litaire Commissie voornoemd¬ hij Gouverneur ootmoedig verschooning was versoekende, dat aangezien daar toe veel tijd en arbeid vereijscht word, dan aan niet zo spoedig als gaarne wenschte konde voldoen, dat dit voor 't tegenswoordige hem te meer onmoogelijk was, wijl hij op requisitie van meergem: Heeren Militaire Commissarissen, en uit hoofde van de byzon¬ dere ordres, waar meede het zijne doorlugtige Hoogheid hadde behaagd, hem te ver„ eeren, zig hadden moeten belasten, om alle die stuk¬ ken op eene groote Schaale met de daar toe nodige pro„ silen en verdere veelvuldige de veloppementen, dewelke tot de Executie van dergelijke werken worden vereischt, te doen hem brengen
English
181 flattering himself that His Serene Highness will be pleased to accept this, so that it may be used as necessary in the service of the Country, he had presented a duplicate set to His Serene Highness through Captain Wierts, and submitted it to His Serene Highness, with which work he is indeed already engaged, and dutifully hopes to fulfill with all possible zeal the highly venerated orders of His Serene Highness, since he recently sent a duplicate to His Serene Highness via the State warship Amphitrite, through Captain-at-Sea Wierts. Paragraph 36. That he further dares to flatter himself that Your Right Worshipfuls would be pleased to accept this, all the more because several months ago he had already taken the honor, in accordance with his duty, to send a duplicate of the above-mentioned maps, plans, and projects, together with the Report relative thereto, to His Serene Highness under the kind care of Captain-at-Sea Wierts, so that the necessary use thereof might always be made in the service of the Country, whereby, if necessary, the highly honored orders of Your Right Worshipfuls were provisionally fulfilled. 182 Paragraph 37. The undersigned Governor, furthermore, having perceived with heartfelt sorrow Your Right Worshipfuls' displeasure that the aforementioned details were not attached upon sending those documents, 38. And requests that Your Right Worshipfuls please take the attached graciously into consideration. That he, the Governor, with great sorrow had seen from the continuation of the aforementioned Section 28 the displeasure he had caused Your Right Worshipfuls by sending his aforementioned projects without the inclusion of those details from which the estimate of the costs could have been drawn up. That he very humbly requests that Your Right Worshipfuls graciously take into consideration the endless work that must flow from this, which would always have been entirely useless if his ideas had been rejected; that his entrusted post daily requires uninterrupted labor; that the further elaboration of his aforementioned ideas must mostly be worked out by himself; and that, above all, in this country it is almost impossible for such works to draw up an estimate of costs other than, as they say, grosso modo, of which the aforementioned Commissioners during their presence here were also fully convinced. 183 39. For which reasons he dares to flatter himself that he will be excused by Your Right Worshipfuls in this regard. For all these reasons he flatters himself that he will be excused in this regard by Your Right Worshipfuls, which he dares to flatter himself with all the more, should it graciously please Your Right Worshipfuls to consider the charge that Your Right Worshipfuls pleased to impose upon him as Governor in the orders regarding this matter: that he should, upon a fitting occasion, survey the state of defense in which the Cape Colony found itself, and subsequently send a detailed report thereof, as well as of his remarks and reflections regarding it, to Your Right Worshipfuls' assembly. Paragraph 40. The Governor furthermore declaring 184 with the declarations which were made more fully by him in this regard; Paragraph 42. And what was further brought to the knowledge of Your Right Worshipfuls on that subject. furthermore, that, as he believed he had done far more in this matter than his charge required, having acquitted himself therein not only as Governor, according to which those orders by Your Right Worshipfuls were actually framed, but at the same time as Engineer, and as if this office were his actual post; he would also always willingly continue with it as far as might be possible for him in any way; just as he further assures Your Right Worshipfuls that he will spare neither time nor labor to render the best possible service to his Masters wherever he can. Paragraph 41. However painful it was to him, the Governor, what Your Right Worshipfuls immediately followed upon the aforesaid in Paragraph 23; he believes he must pass it over with silent submission, as the respect he owes to Your Right Worshipfuls permits nothing else. He only requests to have the honor to inform Your Right Worshipfuls in this regard that, although he had believed that the two detached bastions, of which Your Right Worshipfuls speak in the aforementioned Paragraph 235, and whose execution, according to his view, could brook no delay, as he had presented with other reasons in his Report dated 13 September 1787 submitted to Your Right Worshipfuls, he had nevertheless, for intervening reasons, not allowed any ground to be broken for them, so that at the moment when we were honored by the aforementioned venerated dispatch from Your Right Worshipfuls, nothing else was done to the fortifications other than the repairs, the improvements to the Battery of Chavonnes, and what concerned the annual maintenance. 185 Paragraph 43. No effort will be spared by us to bring back within proper limits the oppressive burdens of this government. The oppressive burdens of this Government, which have risen to such an astonishing height, being once again recommended to us in Section 24 to be brought back within proper limits, we shall spare no effort.
Dutch transcription
181 zig flatteerende dat hoogst dezelve zig zulx zullen laten welgevallen. dienste van den Lande het nodig gebruikt kan worden heeft gehad een dubbel stel met den Heere Capitn oorluchtige hoogheid te praesenteeren. — brengen, en aan zijn doorluck tige Hoogheid over te leggen met welken arbeid hij dan ook thans reeds bezig is, en met Doorlugtige Hoogheid pligt„ schuldig verhoopt te voldoen §36 dat hij zig ook al verder paar van dog altoos ten durft flatteeren dat Uwe wellEdel en raa Hoog Agtb: zig dit zouden kun nen laaten welgevallen, te meer dewijl hij, reeds voor eenige maanden, zig de Eere had gegeeven, om volgens zijn pligt, een dúbbel van de hier bovengem: kaarten, plans en projecten, beneffens de Memorie daar toe relatief aan zijne Doorlugtige Hoog„ onder gunstige bezorging van den Heere Capitein ter zee Wierls, over te zenden, en dus altoos ten dienste van den Lande, daar van het nodige gebruik zoude kun¬ nen gemaakt worden, en waar door des noods dan ook aan de hoog g'Eerde ordres van Uwe wel Edele Hoog„ Agtb: provisioneel was voldaan alle mogelijke iever aan de Hoogdewijl hij onlangs deler heid p:r S' Lands schip gevenereerde ordres van zijne zee wierts aan zyne van oorlog de Amphitrité, bovengem gete 182 837 hebbende hij onderget: gouver„ neur wijders met innig leed„ weezen hoogst derzelver onge„ „noegen ontwaard dat bij het verzenden van die stukken de nevengemelde details. niet waaren gevoegd. 38 En verzoekt dat Uwel Edele Hoog Agtb: het nevengevoegde grafieuselijk in Consideratie gelieven te neemen. Dat hij Gouverneur met groote aandoening van liedweezen uit het vervolg van voorsz: 228 hadde gezien, het ongenoegen dat hij door het overzenden van zijn projecten voorne, zon¬ der dat daar bij waaren die details, waar uit de Cieringe van de kosten hadde konnen worden opgemaakt, bij Uwe welEdele Hoog Agtb: hadde verwekt. — Dat hij zeer ootmoedig verzoekt dat Uwe WelEdele Hoog Agt gunstiglijk in Consideratie ge„ „lieven te neemen, het oneindig moest werk, dat daar uit mogt pro„ flueeren, dat zulx toch altoos geheel nutteloos zoude geweest zijn, indien zijn idees waaren dezworpen geworden, dat zijne aanbetrouwden post daagelijx eenen onafgebrooken arbeid vereijscht, dat de verdere uit„ werkingen zijner idees voorn:, meest door hem zelve moeten worden b'arbeid, en dat het boven dat alles, in dit land voor zoortgelijke werken bijna onmogelijk is, om de Ciering gunstiglijk van 183 39 waar over hij zig durft vleijen door UwelEdele Hoog Agtb: derwegens te werden g'excu„ „seert. van kosten anders dan grosse modo, gelijk men zegt, te kon¬ nen opmaaken, en waar van op geme. Heeren Commissarissen bij derzelver aanweezen alhier ook volkomen overtuigd waa¬ ren geworden. Om alle welke reedenen hij zig vlijt dat bij Uwe wel Edele Hoog Agtb: desweegens dan ook zal worden g'excuseerd, waar meede hij zig nog te meer durft vleijen, wanneer het Uwe WelEdele Hoog„ Agtb: gunstig behagen mogt in te zien den last, dien het hoogst dezelve behatigtt heeft, aan hem als Gouverneur bij de ordres desweegens op te leggen. — „ dat hij bij bequaame ge„ „legentheid zoude moeten „ opneemen, in wat staat „ van verweering de Caabsche „ Colonie zig bevond, en „ vervolgents daar van, als meede van zijne aan¬ „ „merkingen en bedenkin„ „gen dienaangaande een omstandig verslag aan Uwe welEdele Hoog Agtb: „ vergadering over te zenden¬ §40. Betuigende hij Gouverneur al hoogst dezelve voorts „ 184. met de betuigingen de„ „welke door hem hier om„ „trent nog nader zijn gedaan §42 En het geen over die martecie nog ter kennisse van werd gebragt. voorts, dat, daar hij dan ver„ meinde in deeze veel meer, dan deezen zijnen last, te hebben ge¬ „daan, en zig daar in niet al„ „leen als Gouverneur, waar na die ordres door Uwe Wel„ Edele Hoog Achtb: ook wezend „lijk ingerigt waaren, hadde ge„ kweeten, maar te gelijk als In¬ genieur, en als of dit ampt zij¬ „nen eigentlijke post geweest waare; hij daar meede ook altoos bereidwillig zoude Continueeren, zo veel het hem maar eenig¬ zints mogelijk zoude weezen; gelijk hij dan ook nog Uwe WelEdele Hoog Agtb: verzeekerd, dat nog tijd, nog arbeid spaaren zal„ om, waarin hij kan, zijne Meesters den best mogelyken dienst te doen. § 41. Hoe smertelijk hem Gouver„ „neur ook gevallen was, het geen Uwe WelEdele Hoog Agtb: bij §23 op het voorsz: onmiddelijk laaten volgen; vermeend hij met eene stilzwijgende onderwerping te moeten voorbij treeden, daar de eerbied, die hij aan Uwe welEdele Hoog Agtb: verschuldigd is, niets anders gedoogd. — Alleenlijk verzoekt hij de uwel Edele Hoog agtb: Eere te mogen hebben Uwe wel„ WelEdele Edele 185 843 Om de drukkende lasten van dit gouvernement weder te rug te brengen, door ons geen moeite zullende wor„ „den gespaard. Edele Hoog Agtb deswegens te informeeren, dat, of schoon, hij vermeent had, de beide gedetacheer„ de Bastions, waar van Uwe welEdele Hoog Agtb: bij voorn 235 spreeken, en welkers executie hij, als naar zijn inzien, geen uitstel konnende lijden, met bijvoeging van meer andere reedenen in zijne Memorie van dato 13=e Sept:r 1787 aan Uwe wel Edele Hoog agtb: overgelegt, ook zodanig binnen behoorlijke palen hadde aangepreesen, om tusschen gekomene reedenen, daar aan geen grond hadde laaten roeren, zo dat in 't tijdstip, wanneer De drukkende lasten dee¬ G „zes Gouvernements, welke tot eene zo verbaazende hoogte zijn gestee„ gen, al wederom bij de 24 ons aanbevoolen wordende, om bin¬ nen behoorlijke paalen te rug te wij ons, door welgemeld geve„ „nereerd schrijvens van Uwe„ welEdele Hoog Agtb: vereerd vonden, niets anders aan de Cor„ tificatiën, dan de reparatie, de verbeetering aan de Batterije Charonnes, en het gúnt het Jaarlijx onderhoud Concerneerde, gedaan wierd. — wij brengen.
English
we request to be honored with Your Honors' intention concerning the points which we have proposed for the increase of the revenues. to bring and make it bearable again, we will also, fully convinced of the necessity to remedy this as much as possible, let no opportunity pass to devise such gains which may in some measure meet these expenses that have increased so unusually heavily over several years, whilst we request Your Honorable High Mightinesses to be honored with Your Honors' intention regarding the points which have been proposed on the part of this Government for the increase of the revenues, and in the meantime assure that we will never lose sight of this essential point of our particular obligation, yet that it pains our hearts that the constantly increasing, highly necessary augmentation of the Garrison, indispensable for the defense of this important establishment, offers little hope that one will be able to effect any reduction in the burdens, since the Lords Commissioners Vaillant, Verheul, and Graevestein further please fix your eye upon the transmitted general representation of the burdens. §44 Upon Your Honorable High Mightinesses' order with regard to the discharged chief surgeon of the Company's Hospital Pieter Domus. savings here are observed dutifully as much as ever possible. themselves have had to see the necessity of having even more buildings constructed here on the Company's behalf, and have also reported thereon to His Serene Highness, requesting Your Honorable High Mightinesses, for the conviction that these increased expenses are solely caused by the so greatly increased establishment, to be pleased to fix your eye upon the transmitted general representation of the burdens of this Government, from which we hold ourselves assured that it will appear clearly as the sun to Your Honorable High Mightinesses that the savings here, as much as is ever possible, are dutifully observed. From §26 we have noted Your Honorable High Mightinesses' desire to make the discharged first chief surgeon of the Company's Hospital Pieter Domus return again to the rank which is due to him according to the capacity held by him in the Company's service. §45. Whereupon we shall take the liberty respectfully to write in reply, that since he, Domus, in his we have made him step back again to the rank of Junior Merchant. §46. and offer to Your Honors herewith the petition presented by him in that regard. long years of service rendered to the Honorable Company, has always given the greatest reasons for satisfaction to his respected masters, we therefore, when he requested his discharge from the service, and thereby desisted from the claim which he could have made to enjoy some retired pay, thought fit to grant him a rank which his predecessors up to the year 1786 always held upon their discharge from the service according to the orders, and about which none of the political servants in this government has shown any signs of dissatisfaction; but that we at the same time, upon receipt of the said respected letter, in dutiful compliance with the orders contained therein, have placed him, Domus, back into the rank of Junior Merchant; §46 Under §27 Your Honorable High Mightinesses please Whilst at the same time is offered to Your Honorable High Mightinesses in authentic copy the petition presented by him, Domus, in that interest. Your Honorable High Mightinesses further pleasing to require information from us for what reasons we have appointed the Surgeon Major Le Sueur as First Chief Surgeon, we take the liberty in that regard to reply the following, whereon we trust to have merited Your Honors' approval. Your Honorable High Mightinesses please to require information about the particular reasons that have moved us to appoint the Surgeon Major Le Sueur as first chief surgeon of the Hospital, passing over the second chief surgeon serving there, and we shall respectfully let serve for that information: 48 that this appointment was made not only because the aforementioned Le Sueur continued his studies in medicine with so much praise that the doctoral dignity was conferred upon him, but also because he has given proof for a long series of years in this Colony of his knowledge concerning internal illnesses, a knowledge that can hardly be dispensed with in a first chief surgeon of the Hospital, and wherein the Second Surgeon has not been able to make any other progress than that which experience has caused him to acquire; wherefore we also trust that Your Honorable High Mightinesses will be most favorably pleased to approve this appointment, as
Dutch transcription
186 verzoeken wij met hoogstder„ „zelver intentie verEerd te worden omtrend de poincten die wi ter vermeerdering der in„ komsten hebben gepropo„ „neerd. brengen en weeder dragelijk te maaken, zullen wij ook, ten vol„ len overtuijgd van de noodza„ kelijkheid omme hier in des mogelijk te remedieeren, geene gelegentheid laaten voorbijgaan„ om zodanige winsten uit te den¬ ken welke deeze, door de zeedert ettelijke Jaaren zo ongemeene sterk vermeerderde uitgaven ee„ niger maate kunne te gemoed koomen, terwijl wij Uwe wel„ Edele Hoog Agtb: verzoeken„ met hoogst derzelver intentie te worden vereerd, ontrent de poincten, welke van weegens dit Gouvernement Gouvernement ter vermeerdering der inkomsten zijn geproponeerd geworden, en intusschen verzeekeren dat wij dit essentieel poinct van onse byzondere verpligting nim„ „mer uit het oog zullen verliezen, dan dat het ons van harten leed doet, dat de steeds toeneemende hoogstnoodzakelijke augmentatie van 't Guarnisoen, tot verdeediging van dit important etablissement onontbeerlijk, weijnig hoop oplee„ „verd, dat men eenige reductie in de lasten zal konnen te weege bren¬ „gen, daar de Heeren Commis„ „sarissen Vaillant, Verheul en Graevestein 187 wyders 't oog gelieven te vestigen op het overgezondene generae vertoog der lasten. — §44 Op Uwel Edele Hoog Agtb: ordre met betrekking tot „ruegijn ens Comp:s Hospi„ talal Dotriu sparingen alhier zoo veel immeis mogelyk werd betragt. „zien de noodzakelijkheid, omme alhier nog meerdere gebouwen s Comp weegen te doen Construeeren, en daar van ook verslag hebben gedaan aan en dat Uwe Edele Hoog agt: zijn doorlugtige Hoogheid, ver„ zoekende Uwe wel Edele Hoog Agtb: ter overtuiging, dat, deeze uitgaave meerdere ognde eenlijk zijn veroorzaakt, door de zo zeer ver¬ meerderde omslag, het oog te wil¬ len vestigen, op het overgezonden generaal vertoog der lasten dee„ zes Gouvernements, waar uit wij ons verzeekerd houden, dat Uwe Wel Edele Hoog Agtb: zonne klaa Uit de 26 hebben wij ont¬ den ontslagenen opperchi „ waard, Uwer welEdele Hoog Agtb: begeerte om den ontslaagen eerste opperchirurgijn van s Comp:s Hos¬ pitaal Pieter Domus wederom te rug te doen keeren, in den rang welke hem volgens de qualiteit door hem in 's Comp=s dienst be¬ kleed toekomt. §45. Waar op wij de vrijheid zullen neemen eerbiedig te rescribeeren, dat dewijl hij Domus in zijne alhier, zo veel maar immers doen„ lijk is, pligtschuldig betragt word. Groevestein zelve hebben moeten in war ut blijkt dat de be„ zal blijken, dat de bespaaringen zal langjaarige 188 hebben wij hem weder doen te rug treeden in den rang van Onderkoopman. § 46. en bieden hoogst dezelve hier nevens aan het door hem langjaarige diensten aan de EComp:e beweezen, altoos de grootste reedenen tot genoegen aan zijne respe ge¬ bieders heeft gegeeven, wij overzulx wanneer hij zijn ontslag uit den dienst heeft verzogt, en daar bij gedesisteerd van de aanspraak die hij had kunnen maaken, om eenige rust gagien te genieten, vermeend hebben, hem wel te mogen toevoegen een rang die zijne predecesseuren tot den Jaa¬ re 1786. bij hun ontslag uit den dienst ingevolge de ordres altoos hebben bekleed, en waar over geene der Politique bediendens §46 Bij den 27 gelieven ten deeze gouvernemente eenige blyken van misnoegen heeft betoond, dog dat wij teffens, op de ontfangst van gem: g'Eerbie„ „digde schrijvens, in pligtschul„ „dige opvolging der daar bij ver„ „vatte beveelen, hem Domus wee„ der hebben gesteld in den rang van Ondercoopman; Terwijl teffens aan Uwe dientwegen in gedin request WelEdele Hoog Agtb: in Copia authenticq word aange„ booden het door hem Domusten dien belange gepraesenteerd re„ quist ten Uwe 133 Uwel Edele Hoog agtb: wyders van ons gelievende te vorderen informatie om welke ree„ „denen wy den Chirurgijn Major Lecueur hebben. „Chirurgijn neemen wij de Vrijheid ten dien adspecte het bezij den gem: te rescribeeren waar over wij vertrouwen hoogst derzelver goed keuring e hebben gemneriteerde Uwe wel Edele Hoog Agtb: informatie te vorderen, over de bij¬ aangesteld tot Eerste opper, zondere reedenen die ons hebben gemoveert, om den Chirurgijn Majoor Le Sueur aan te stel¬ „len tot eerste opperchirurgijn, van 't Hospitaal met voorbygaan van de aldaar dienst doende tweede oppersupuraijn en zullen wij tot die informa„ „tie eerbiedig laaten dienen:= 48 dat deeze aanstelling geschied is, niet alleen om dat voormd Le Sueur zyne studien in de Medicijnen met zoo veel lof heeft voortgezet, dat hem de doctorale waardigheid is opge¬ „dragen, maar ook om dat hij eene lange reeks van Jaaren in deeze Colonie blijken heeft gegeeven, van zijne kundig¬ heid omtrend in terne ziek„ „tens, eene kundigheid die niet wel te ontbeeren is, in eenen eerste opperchirurgijn van het Hospitaal en waar¬ in den Tweeden Chirurgijn geene andere vorderingen heeft kunnen doen, dan die. welke de ondervinding hem hebben doen verkrijgen; Weshalven wij ook vertrouwen dat Uwe wel Edele Hoog Agtb: deeze aanstelling hooggunstig zúllen gelieven te approbeeren, in als
English
190 849 In order dutifully to comply with Your Right Honourable and Worshipful instruction to be informed by a separate Memorandum of all the posts maintained, together with a calculation of their costs, etc., as having solely been done with the prospect that the same might serve both for the welfare of the Noble Company itself, and for the welfare of such of its servants who merit all possible care and attention. In paragraph 34 we found Your Right Honourable and Worshipful instruction distinctly to provide to the same, in a separate Memorandum, all the places and outposts maintained at the Cape and subordinate districts, with specific indication of their size and situation, and of the men, slaves, and livestock employed for the cultivation and oversight of the same, together with an accurate calculation of the expenses incurred for them, both in relation to the buildings, the salaries and rations of the Company servants stationed there, and the maintenance of the slaves, as well as for the fodder of the livestock. 191 and on the other hand a calculation of the grains and other produce harvested at those places, or of the profits from livestock and otherwise that can be obtained there for the Noble Company, together with a statement of those posts that could be discontinued; as well as a conscientious demonstration of the necessity concerning each of the others separately, why the same should have to be maintained and the retrenchment that in that case can take place, and in order dutifully to fulfill all these points with the greatest possible accuracy, we have decided to assign that investigation to a Committee that shall be specially appointed for that purpose by the undersigned Governor, and of whose findings we shall dutifully report to Your Right Honourable and Worshipful. 50 In order to comply with the respected order contained in paragraph 35, to supply to Your Right Honourable and Worshipful, according to a model received for that purpose, a specific statement of the salaries, board allowances, and emoluments enjoyed by the regular military personnel of this Garrison from the Commandant down to and including the private soldiers; and although very accurate calculations thereof have already been handed over to the Gentlemen Commissioners Vaillant, Verheul, and Graevestein, 192 we have nevertheless demanded of the Pay Bookkeeper to execute the attached instruction exactly, as he has indeed dutifully done in the statement accompanying this letter, which we have the honour to enclose herewith as required from the Pay Bookkeeper. 51 In answer to paragraph 36 we shall take the liberty in all submission to state: that whereas this year we made use of the ships 't Duifje and De Jonge Franck to fetch from there, in addition to the cargo salvaged in Plettenberg Bay from the wrecked ship De Maria, still as much timber as the remaining ship space permitted, we, in order to comply with the desire of Your Right Honourable and Worshipful to the best of our ability, 193 in addition to the required specimens of the timber felled there, shall furthermore have the honour to send to Your Right Honourable and Worshipful, by a suitable shipping opportunity, some beams or planks of the timber felled in that Bay, so that Your Right Honourable and Worshipful may, if desired, test the quality thereof themselves, and we have instructed the Merchant and Shopkeeper Egbertus Bergh and the Naval Captain François Duminy, as commissioners over the said Bay, to draw up a clear description of the principal qualities of each sort of that timber, which we shall likewise take the liberty to supply to Your Right Honourable and Worshipful. 52 With much regret we must furthermore perceive from paragraph 38 that our course of action regarding the measures taken at the time with respect to the examination and condemnation of the ship 't Huis te Spijk could not carry Your Right Honourable and Worshipful's esteemed approbation, and we shall therefore assure Your Right Honourable and Worshipful that, in future upon similar occurring occasions, we shall let the prescribed guidelines serve as a rule and standard. 54 Furthermore, in order dutifully to comply with the order contained in paragraph 41, henceforth to observe each year in the requisition of requirements such an arrangement of the articles generally requisitioned as is more broadly prescribed therein, we have issued an extract of that portion of Your Right Honourable and Worshipful's despatch to the undersigned Chief Administrator for his information.
Dutch transcription
190 849 Om aan Uwel Edele Hoog Agtb: g'Eerde last omme bij eene aparte Memorie onderrigt te worden van alle. we dentan ngehouden enier bereekening van dies Kisten &a pligtschuldig te voldoen. als zynde eenelijk geschied, met het vooruitzicht, dat dezelve zou kunnen strekken, zoo tot welzijn van de Edele Maatschappije zelve, als tot welzijn, van zoda¬ nige haarer dienaeren die alle mogelyke zorge en attentie meriteeren Bij de 34 hebben wij aangetroffen Uwer welEdele Hoog Agtb: g'eerde last, omme hoogst dezelve bij eene afzonder„ „lijke Memorie distinctelijk op te geeven, alle de plaatsen en buijten posten, die aan de kaap en onderhoorige districten de worden aangehouden, met spe¬ cificque aantooning van der„ zelver groote en Situatie, en van de Manschappen, slaa„ „ven en vee, tot bewerking en toezigt op dezelve g'emploijeert wordende, mitsg=s een nauw„ keurige bereekening van de kosten die daar aan worden besteed, zo met relatie tot de gebouwen, de soldijen en randsoenen van de daar beschei„ dene Comp:e dienaaren, en het onderhoud van de slaaven, als voor het voeder van het Vlee¬ kaap en 191 aan een Commissie die daar toe door den ondergeteek gouverneur apart zal worden benoemd 50 uuwel Edele Hoog Agtb van ons al mede hebbende opgaave van de Tracte„ „menten & die van den Commandant af tot den genooten. en daar en teegen eene bereeke„ ning van de graanen en andere producten, die op dezelve plaatsen worden ingeoogst, of van de voordeelen van 't Vlee als ander¬ zints, die aldaar voor de E: Compagnie kunnen worden be¬ „haalt, benevens eene opgaave van die posten, die zouden kun„ nen worden ingetrokken; als mede een gemoedelijk betoog van de noodzakelykheid om¬ „trend ieder der anderen af¬ zonderlijk, waarom dezelve zou¬ den moeten worden aangehouden gevordert en specifique en de bezuiniging die in dat Omme te pareeren de g'Eer¬ biedigde ordre bij de 35. vervat; gemeenen in Cluis worden om aan Uwe welEdele Hoog teroij oslooten dat geval kan plaats hebben, en hebben wij om aan alle deeze poincten met de meest mogelijke accúratesse pligtschuldig te voldoen, beslooten dat onder„ „zoek op te draagen aan eene Commissie die door den onder„ teekende Gouverneur tot dat einde zal worden benoemd, en van welkers bevinding. wij aan Uwe wel Edele Hoog Agtb: eerbiedig verslag zullen doen. — geval Agtb: 192 hebben wij de Eer de dient„ „wegen van den soldij boek„ „houder gevorderde opgave 5:1 op devengem:e 368 het bezijden. gemelde onderdaniglijk ter neder stellende Agtb:, volgens een daar toe ontfangene Model, te suppedi„ „teeren eene specificque opgaave van de tractementen, kostgel¬ „den en Emolumenten door de gewoone Militairen dee¬ zes Guarnisoens van den Com„ mandant af, tot den gemee„ „nen incluis, genooten wor„ dende; en of schoon hier van al zeer nauwkeurige bereeke¬ ningen aan de Heeren Com¬ „missarissen Vaillant, ver„ „heul, en Graevestein zijn ter hand gesteld, hebben wij eg¬ hier nevens te voegen. ter aan den soldij boekhouder gedemandeert om de daar bij gevoegde last exactelijk uit te voeren, zo als hij dan ook bij de deeze verzellende opgaave pligt. schuldig heeft gedaan. Ter b'antwoording van de 36 zullen wij de vrijheid neemen in alle onderdanigheid ter needer te stellen: dat daar wij ons dit Jaar van de scheepe T Duijfje en de Jonge Franck bediend hebben, om benevens de in Plettenbergsbaai geborge „ne lading van het verongelukt Schip de Maria, nog zo gedemandeert veele 193 onede agt tillende eenige balken en planken van de voornaamste Eigenschap „pen van ieder der houtwerken mitss: hebben gerese lukre Co=m over zenden veele Houtwerken als de overge„ „blevene scheepsruimte toeliet van daar af te haalen, wij ten eijnde aan Uwer welEdele Hoog Agtb: begeerte naar best vermoogen te voldoen, buiten en behalven de g'Eyschte monsters van het aldaar val„ „lend hout, nog de Eere zullen hebben aan Uwe welEdele Hoog agtb: bij bequame scheep„ gelegentheid toe te zenden eenige van balken of Planken het in die Baai geveld hout, op dat Uwe wel Edele Hoog Agtb: van dier deugzaamheid des Met veel leedweezen §52. begeerende zelfs de Proef zullen ree„ moogen neemen, en hebben wij den koopman en Winkelier „beneven en mette beneuiring Egbertus Berghhen den Capi„ tein ter Zee François Du„ minij, als gecommitteerdens over gemelde baai, gelast omme eene nette beschrijving van de voornaamste eijgenschappen van ieder zoort dier houtwerkenn te formeeren, welke wij de tzij¬ heid zullen gebruiken aan Uwe welEdele Hoog Agtb: insge „lijks te suppediteeren. begeerende moeten 194 van d'Examinatie en „keuring van 't Schip t' Huis te spijk hoogstderzelver mogen wegdraagen zullen wij ons bij voorkoo„ voorsz: dten sijnosire laet „ten strecken. §53 Omtrent het formeeren der Eisschen van behoeftens, is aan den onderget: hoofd„ administrateur tot zijn naricht extract ter hand gesteld. onze handeluyze ten opzigte, moeten wij alwyders uit de 38 goedkeuring niet hebbende ontwaaren, dat de maatregulen des tijds met opzigte tot exami„ natie en afkeuring van het Schip 'T Huijs te Spijk, in 't werk gesteld, Uwe wel Edele Hoog Agtb: g'eerde approba„ „tie niet hebben kunnen weg„ draagen, en zullen wij dierhal¬ ven Uwe wel Edele Hoog Agtb: verzeekeren; dat wij ons, in vervolg van tijd bij soort¬ gelijke voorkomende gelee¬ gentheeden, de voorgeschreevene Cynosuren, tot een regel en rigtsnoer zullen laaten strecken. § 54 Wij betuigen Uwe weledele Voorts hebben wij, ten eijnde pligtschuldig na te komen de ordre bij de 41 vervat, om voorthaan bij de Eisschen van behoeften Jaarlijx te observeeren; zodanige rangschikking in de articulen die doorgaans worden g'eijscht, als daar bij breeder word voorgeschreeven, extract van dat gedeelte Uwer wel¬ Edele Hoog Agtb: Missive afgegeeven aan den onderteeken¬ de Hoofadministrateur tot zijn naricht. Voorts Hoog
English
135 humble expression of thanks both regarding the arrangements made concerning the wines sent over by the wine merchant Cloete have had to qualify the aforementioned Chambers for the sending over of two hooker vessels. Right Honorable humble thanks for the favorable decision which it has pleased them to make, in accordance with what was noted at paragraph 42, concerning the wines sent over by the wine merchant Cloete, and we shall look forward with great pleasure to Your Right Honorable High Mightinesses' honored approval as to how the inhabitants of this Remote Corner may most conveniently be relieved of their surplus of wines. Paragraph 55 We have likewise the honor to thank Your Right Honorable High Mightinesses for the goodness which they have had to qualify the Chambers of Amsterdam and Zeeland to dispatch one hooker vessel each to this government, in order to further enable us to collect the wheat and the timber from Mossel Bay and Plettenberg Bay, which has already been brought in readiness there and will be brought further, which vessels we hope that the latter may also arrive soon enough 196 Paragraph 56 as well as the precautions devised by them to preserve this Colony from the devastation of the contagious smallpox. Paragraph 57 We furthermore have the pleasure to note to Your Right Honorable High Mightinesses, alongside what was mentioned, regarding the sending of military personnel to the Indies. soon enough at this Government, in order to still be able to make the intended use of them during the forthcoming favorable season. We cannot refrain from expressing our lively sentiments of gratitude to Your Right Honorable High Mightinesses for the so fatherly care which they have been pleased to take, in order to preserve the inhabitants of this Colony as much as possible against the contagion of the smallpox, which has already wrought such terrible devastation among them. In answer to paragraph 46 we may have the pleasure to assure Your Right Honorable High Mightinesses that, since it has pleased them to establish the so beneficial order to designate on each ship, upon the dispatch of military personnel to the Indies, some of them for this Government, 137 and we shall dutifully follow what they have been pleased to prescribe to us in this regard. Remarks regarding what was enjoined in the aforementioned Instructions of the Master of the Equipage. and to send over a Secret Muster Roll of such designated men, we have not yet been able to make any observations whatsoever on the military personnel sent out as described above, but if, contrary to expectation, any reasons for this should arise, we shall in those cases dutifully follow what Your Right Honorable High Mightinesses please to prescribe to us in this regard. Paragraph 58 And whereas Your Right Honorable High Mightinesses further please to remark at paragraph 47 that what is enjoined upon the Master of the Equipage of this Government in Article 14 of his aforementioned Instructions, with regard to demanding certificates from outbound ships concerning the cleaning and keeping clean of the same, as well as the provisioning of victuals during the voyage, is limited only to the vessels sent out from the Chambers of Zeeland 138 Paragraph 59 take the liberty humbly to reply as follows. and Rotterdam, and that from the latter, copies of the journals must moreover be delivered; Your Right Honorable High Mightinesses desire that we shall henceforth demand here the prescribed certificates and copies of journals from the officers of all ships sent out from the Netherlands, and consequently, by an amendment, make the 14th article of the aforesaid Instructions general across all the respective Chambers. Regarding which matters we shall reply in all humility that we did not extend this order further than to the aforementioned Chambers of Zeeland and Rotterdam, because the Right Honorable Lords Directors of those two Chambers specifically require this, and continually renew the same, whereas none of the other respective Chambers have ever given us this instruction; and we shall dutifully conduct ourselves according to Your Right Honorable High Mightinesses' most honored orders. 199 with what was ordered by us by amendment of his Instructions. How sensible we also are regarding the fulfillment of the Requisition of Cash for the Year 1769. Paragraph 60 And we have therefore resolved to order the Master of the Equipage, by amendment of the aforesaid 14th Article of his instructions, to demand from the officers of all outbound Company ships proper certificates concerning the cleaning and keeping clean of the ships and the provisioning of victuals during the voyage, as well as copies of their journals, but since those copies are prepared by the officers of the Rotterdam ships during the voyage, we respectfully request Your Right Honorable High Mightinesses to order all the Captains of the respective outbound Company ships to put such copies in order during the voyage, so that they may be delivered upon arrival here, in conformity with their desire. We are very sensible of Your Right Honorable High Mightinesses' goodness in fulfilling the requisition of Cash of this Government
Dutch transcription
135 nedrige dankbetuiging zoo omtrent de gemaakte schikkingen by de door den winkoper Cloete over„ gezondene wijnen hebben gehad om nevengem: kameren tot het overzenden van twee hoekerscheepen „vernement te quadificee„ „ren. — Hoog Agtb: needrig dank wee„ „gens de gunstige beschikking, welke het hoogst dezelve ingevolge het genoteerde bij de 42 be„ haagt heeft omtrent de door den wijnkooper Cloete overgezonden wijnen te maaken, en zúllen wij met veel genoegen te gemoet zien Uwe WelEdele Hoog Agtb= g'Eerd goedvinden, op welke wijze de bewooners van deezen Uithoek het gevoege lijkst van hunnen overvloed van wijnen zullen kunnen worden Ontlast. 555 Wij hebben al meede als de goedhed die hoon ederelks de Eere Uwe Wel Edele Hoog ten dienste van dit gou, Agtb: te bedanken voor de goed„ „heid welke hoogst dezelven heb„ „ben gehad, om de Cameren Amsterdam en Zeeland te qua¬ „lificeeren, om ieder nog een hoe„ „kerschip naar dit gouverne¬ ment af te zenden, ten einde ons verder in staat te stellen tot het afhaalen van de Tar¬ „we en het hout uit de Mos„ sel en Plettenbergsbaagen, het welk aldaar reeds in ge„ reedheid gebragt is, en verder „van nog gebragt zal worden welke scheepen wij hoopen, dat Laatste meede de Spoedig 't 196 §56 mitsg:s de voorsorgen door hoogst dezelve beraamd om deeze Colonie voor de verwoes„ „ting der besmettelijke kin bedrickte /: raeserveeren. 59 55 wij hebben wyders het genoe„ „gen uwe wel Edele Hoog Agtb omtrent het verzenden van Militaire naar Indien het bezyden gem: te noteeren. spoedig genoeg ten deeze Gouver„ „nemente zal mogen arrivee¬ „ren, om daar van noch bij het eerstkomende dienstig Jaarsac„ „soen het bedoelde gebruik te kunnen maaken. Wij kunnen ook niet afzijn Uwe welEdele Hoog Agtb: onze levendige gevoelens van dankbaarheid te betuigen, wegens de zo vaderlijke voor„ zorge, welke hoogst dezelve hebben gelieven te neemen, om de ingezeetenen deezer Colonie zo veel mogelijk te praeser„ In antwoord op de 46& kunnen wij het genoegen hebben Uwe welEdele Hoog Agtb: te verzeekeren, dat, zedert het hoogst dezelve heeft behaagt, de zo heilzaame ordre te stel„ len, om bij uitzending van Militairen naar Indiën, op ieder schip, eenige derzelve voor dit Gouvernement te affec„ veeren tegens de besmetting van de kinderziekten, welke onder dezelve reeds zoo ontzag¬ gelijke verwoestinge heeft aange¬ „recht. „veeren „teeren 137 en zullen wij het geen hoogst dezelve ons diesnee„ gens hebben gelieven voor te schryven pligtschuldig opvolgen remarques omtrent het geen bij voorm: Instructie van den Equipagiemeester is g'In„ gemigeerd „teeren, en van zodanige g'af„ fecteerde manschappen een Secree¬ „te Naamrol over te zenden, wyl nog hoegenaamd geene reflectie„ hebben kunnen maaken; op de invoegen voorschreeve uit„ gezondene militairen, zullende wij egter, zo wanneer zig daar toe tegenverwagting, eenige reedenen mogten opdoen¬ in die gevallen pligtschuldig opvolgen, het geen Uwe wel Edele Hoog agtb: ons hier omtrent gelieven voor te schrijven. § 58 En daar Uwe wel Edele tewijl iy op hoogt dezelver Hoog Agtb. al voorts bij de 47& gelieven te remarqueeren, dat het geen, bij het 14 Articul van de bevoorens reeds geme: In¬ structie voor den Equipagiemees„ ter deezes Gouvernements, aan denzelven word g'injungeert, met opzigt tot het eijsschen van attestatien van uitko„ mende scheepen, nopens het reijnigen en schoon houden derzelve, mitsgaders het ver¬ „strekken van victualien, ge¬ duurende de rijs, zig alleen bepaalt tot de bodems, die van de Cameren van Zeeland Hoog en 138 559 de Vrijheid neemen onderda„ niglijk het nevens gem: te rescribeeren.— en rotterdam worden uitgezon„ „den, en dat van deeze laatste daar en boven nog moeten wor¬ den afgegeeven Copijen der Jour„ „naalen; verlangen Uwe wel„ Edele Hoog Agtb:s dat wij alhier voorthaan de voorschre„ ve attestatien, en Copije Jour¬ naalen zullen afvorderen van de overheeden van alle de scheepen, die uit Nederland worden uitgezonden, en mits¬ „dien, bij eene ampliatie, het 14:' articul van voorsz: Instruc„ „tie over alle de resp: Cameren algemeen zullen maaken. Den welke belangen wij in alle onderdanigheid zullen rescri¬ „beeren, dat wij deeze ordre niet verder hebben g'extendeerd, dan tot de voorne Cameren van Zeeland en Rotterdam, om¬ dat de WelEdele Groot Agtb: Heere Bewindhebberen van die beide Cameren, dit Speci„ „aal requireeren, en zulx tel„ „kens renoveeren, terwijle geene der andere respe kameren ons immer deezen last hebben ge¬ geeven; en zullen wij ons pligt¬ schuldig naar Uwe WelEdele Hoog Agtb: zeer g'eerde beveelen Ten gedraagen 199 met het geen bij ampliatie zyner Jnstructie door ons. is gelast geworden. hoe gevoelig wij ook zijn om „trent de voldoening aan den Eysch van Contante voor den Jaare 1769 gedraagen. § 60 En hebben wij dierhalven beslooten den Equipagiemeester bij ampliatie van het voorsz 14 Articul zijner instructie, te gelasten, omme van de overhee¬ den van alle uitkomende s Compt: scheepen te vorderen behoor¬ lijke attestatien, nopens het rei¬ „nigen en schoonhouden der scheepen, en het verstrecken der victualien gedurende de reijs¬ mitsg=s Copijen van hunne Journaalen, dan aangezien die Copijen door de overheeden der Rotterdamse scheepen ge¬ Zeer sensible zijn wij aan Uwe WelEdele Hoog Agtb: goedheid, om den eisch van Contanten dezes Gouver¬ durende de reijze worden ver¬ „vaardigt, verzoeken wij Uwe wel Edele Hoog Agtb:s eerbie„ „diglijk omme alle de Capiteijns van de respe: uitkomende s Comp:s scheepen te gelasten, om zoda¬ „nige Copijen op de reijze in ordre te brengen, ten eijnde dezelve Conform hoogst der¬ zelver begeerte, bij arrivement alhier te konnen afgeeven. — „durende „nements
English
200 we nonetheless respectfully take the liberty to bring to their high attention in this regard. Paragraph 62 Regarding Your Honorable Right Reverences' reflection made on the detention of certain officers and privates of the Meuron regiment. for the year 1789, amounting to 3 tons in guilders and 50,000 guilders in Spanish reals, for the remittance of which Your Honorable Right Reverences, pursuant to article 48 of their honored dispatch, were pleased to request the Chamber of Amsterdam, we shall have the honor in all submissiveness to bring beneath the penetrating eye of Your Honorable Right Reverences that, since nothing has yet been satisfied to date of the aforesaid promised sum of 300,000 guilders, we eagerly look forward to receiving it here, as we would otherwise find ourselves not a little embarrassed with the payment of the troops, the more so because the money requisitions for this Government for the year 1788 were not fully met. In respectful justification of what Your Honorable Right Reverences were pleased to presuppose under article 49; namely, that the detention of one Captain, one Under-Lieutenant, one Assistant Surgeon, 201 to bring the attached to their high notice. four Sergeants, six Corporals, one Master Tailor, one Master Shoemaker, and two Orderlies, all of the Regiment of Meuron, was done not only to serve for the care of the sick personnel of the aforesaid Regiment of Meuron remaining here, but of all those sick and incapacitated persons who belong to the General Depot of this Government, we shall have the honor to bring this to the notice of Your Honorable Right Reverences, that this is an express order from the Noble Directors of the Zeeland Chamber, dated 15 June 1787. While we can assure Your Honorable Right Reverences that all these officers and lower personnel happen to be of the utmost necessity for the Meuron depot alone, since the aforesaid Gentlemen of the Zeeland Chamber send out to us, with all ships, without distinction as to whether they are destined for Ceylon or elsewhere, recruits for the aforesaid Regiment of Meuron, 202 with the necessity that urges us thereto. 64 Concerning the favorable permission with which Your Honorable Right Reverences were pleased to honor us for the construction of a church and further dwellings in the Colony of Graaff-Reinet. Yet we shall not fail, in case they should be pleased to make further arrangements regarding this, dutifully to observe the same. which is the reason that, for lack of opportunity to forward those recruits immediately to Ceylon, we sometimes have a large number of them on hand here, as there are at the present date approximately 140 located here, regarding which we trust that Your Honorable Right Reverences will themselves be convinced of the necessity that the aforesaid officers and non-commissioned officers are unavoidably required to maintain proper order and discipline among such a considerable number of men; but, in case Your Honorable Right Reverences should be pleased to arrange otherwise in this regard, we shall not fail, according to our bounden duty, to observe and carry out Your Honorable Right Reverences' respected orders with the utmost precision. It was particularly agreeable to us to learn from article 51 Your Honorable Right Reverences' favorable permission for the construction of a church and the necessary dwellings for a 203 respectfully tendering thanks to their highness on our own behalf as well as on behalf of the aforesaid Colony. a Minister and Sexton in the newly established Colony of Graaff-Reinet, for which Your Honorable Right Reverences would look out for a qualified person to be employed there as Minister, wherein Your Honorable Right Reverences, acting on the equitable assumption that this would take place without expense to the Honorable Company, were pleased to authorize us to grant permission to the Landdrost and Heemraden of that Colony, at a suitable location according to the convenience of the majority of the inhabitants, to construct a church with the buildings required for it, and to negotiate the shortfall of the capital needed for that purpose against the security of those buildings. We respectfully tender thanks to Your Honorable Right Reverences, on our own behalf as well as on behalf of the inhabitants of the aforesaid Colony, for this favorable proof of their exceptional goodness; and in order to fulfill this beneficial purpose with the greatest speed and exactitude, we have. Paragraph 65
Dutch transcription
200 gebruiken wij nogthans Eerbiedig de vrijheid hoogst„ „ dezelve ten deezen aanzien oogtebrengen. — §62 Op uwel Edele Hoog Agtb. gemaakte resexce over het aanhouden eeniger officieren en gemeenen van het Meuronse regi„ „ment. — nements, voor den Jaare 1789, groot 3 Zon aan guldens en ƒ 50000 aan Spaansche reaalen, te voldoen, tot wel„ kers overzending Uwe wel Edele Hoog Agtb: ingevolge de 48 van hoogst derzelver g'eerd aanschrijven, de Camer Am¬ sterdam hebben gelieven te verzoeken, zullen wij de eere hebben in alle onderdanigheid onder het penetrant oog van det bezyde gem: onder het Uwe WelEdele Hoog Agtb: te brengen, dat, aangezien tot noch toe op de voorsz: toegezegde som van 300'000 Ter eerbiedige Justificatie op 't geen Uwe welEdele Hoog Agtb: bij de 49& gelieven te veronder¬ „stellen; dat namentlijk de aanhouding van Een Capitein Een Sous Lieutenant een onder Guldens nog niets is voldaan, wij dezelve hier met verlangst te ge„ moet zien, daar wij ons anderzints met de betaaling der troupes niet weijnig g'embarrasseert zouden vinden, te meer daar de geldeijs„ schen voor dit Gouvernement voor den Jaare 1788 niet ten vol„ len voldaan zijn geworden. - guldens Chirurgien 201 hoogst dezelve het nevens gevoegde ter Cognitie te brengen. — Chirurgien, vier Sergeanten, ses Corporaals een Meester kleermaker een Meesterschoenmaker en twee Oppassers, alle van het regiment van Meuron, niet alleen ge¬ schied zij, om te dienen tot oppas sing der alhier verbleevene zieke manschappen van evengedagte regiment van Meuron, maar van alle die zieken en impo¬ „tenten, welke behoren tot het Generaal depot ten deeze neemen wijde rijked 63 Gouvernemente; zullen wij hier op de Eere hebben ter Cog„ nitie van Uwe welEdeles Hoog Agtb: te brengen, dat dit een Uitdrukkelijke ordre is, van de Edele Heeren Bewindhebberen ter Camer Zeeland de dato 15 Ju„ nij 1787. Terwijle wij uwe wel Edele Heog Agtb: kunnen verzeekeren; dat alle deese officieren en mindere bediendens, van de uitterste nood „zakelykheid voor het depot van Meuron alleen komen te zijn, vermits hoogstgedagte Heeren ter Camer Zeeland, ons met alle scheepen, zonder onderscheid of dezelve naar Ceilon of naar elders gedestineerd zijn, repruten voor ged:e Regiment van Meu„ Uitdrukkelijke „ron 202 met de noodzakelykheid die ons daar toe dringd 64 over de gunstige permmissie waar mede UwelEdele Hoog agtb: ons hebben gelieven te verEeren tot het extrueeren van een kerk en verdere woo„ ningen in de Colonie Graaffe Rijnet dog zullen wij niet in ge„ breeken blijven ingevalle hoogst dezelve hier omtrent dezelve pligtschuldig te oe„ serveeren. — „ron uitzenden, het geen oorzaak is, dat wij hier bij gebrek aan gelegendheid om die recruten da„ „delyk naar Ceijlon voort te kun nen zenden, zomtijds cen groot aantal daar van alhier aan handen hebben, gelijk er zig op dato deezes Circa 140 hier be„ „vinden, waar toe wij vertrouwen dat Uwe welEdele Hoog Agtb: zelve zullen gepenctreerd zijn, van de noodzakelijkheid dat de voorsz: officieren en onderoffi¬ „cieren onvermijdelijk gerequi„ „reert worden, om een zo aanzien„ lijk aantal Manschappen in Byjzonder aangenaam was G het ons, uit de 51 te moogen verneemen Uwer welEdele Hoog Agtb: gunstige permissie tot het opbouwen van een kerk en de nodige wooningen voor behoorlijke ordre en discipline te houden; dan, ingeval Uwe wel„ nader gelven te beschikken Edele Hoog agtb:e hier omtrend anders zullen gelieven te beschikken zullen wij niet nalaaten naar schuldige pligt Uwer WelEdele Hoog agtb gerespecteerde ordres ten nauwkeurigsten te observee¬ ren en ter uitvoer te brengen. — behoorlijke een 203 hoogst dezelve bij deezen zo van onzent wegen als van voorsz: Colonie eerbiedig„ „lijk dankbetuigende. een Predikant en koster in de nieuw opgerechte Colonie van Graaffe Rijnet, voor dewelke Uwe welEdele Hoog Agtb: naar een bequaam persoon zoude om„ „zien, om er als Predikant te worden g'emploijeert, daar Uwe lyke veronderstelling verseerende dat zulx zou geschieden buijten beswaar van de E Comp:e, ons gelieven te qualificeeren den Land „drost en Heemraden van die Colonie permissie te verleenen. op eene geschikte plaats naar Convenientie van het grootste gedeelte der Ingezeetenen, een kerk met de daar toe noodige gebouwen te extrueeren, en het ontbreekende aan het daar toe benodigt Capitaal ten lasten van die gebouwen te negotieeren Wij betuigen Uwe WelEdele „gen, als van weegens de Ingezee„ tenen van voorsz: Colonie eer¬ „biedig dank voor deeze geneegene blijk, van Hoogstderselver bij„ „zondere goedheid; en hebben wij ten eijnde aan dit heilzaam oogmerk met de meeste spoed en exactitude te b'antwoorden. 565 welEdele Hoog Agtb:s in de bil wegens de imngereetenen der Hoog agtb: zo van onzent wee„ gedeelte Landdrost
English
204 In order to comply with that salutary purpose with all haste, we have directed the Landdrost and Heemraden of Graaff-Reinet to furnish us as soon as possible with their considerations and advice on how one might proceed in this matter with the best success; from where and in what manner one might find a suitable fund to defray the necessary costs for the construction of a church and the buildings appertaining thereto; and in what location, for the convenience of all the inhabitants who fall under the jurisdiction of the aforementioned Colony, those buildings ought to be erected; so that, after the said report along with the aforementioned considerations shall have been received, we may make a final determination in the matter. 66. Expressing our most humble thanks for the favorable approval of some promotions among the officers of the artillery. Having observed from paragraph 52 the most favorable approval of Your Right Honorable Nobles regarding various most necessary, yet provisional appointments and promotions among the officers of the artillery, we shall most humbly thank Your Right Honorable Nobles for this, both on our own behalf and on behalf of the officers promoted thereby, whose pay and emoluments have, in accordance with the favorable decision of Your Right Honorable Nobles, been reimbursed to them from the day of their provisional appointment, which was the 4th of April of the past year. 205 And as a consequence thereof, we have caused to be paid to Captain Lieutenant Hendrik van de Graaff the ordinary monthly emoluments due to him for performing the duties of adjutant, and likewise we have granted to the Surgeon Didier Pallas, since the 4th of April of the past year, his pay of 30 florins per month, along with the emoluments attached to that rank. Section 67. Since Your Right Honorable Nobles have also been pleased to consent to the augmentation of the Artillery Corps from 300 to 390 men. From the last-mentioned paragraph we have also been able to perceive the satisfaction of Your Right Honorable Nobles regarding the augmentation of the Artillery Corps from 300 men, of which it formerly consisted, to 390 men. Considering that we had suspended that augmentation because Your Right Honorable Nobles' most esteemed letter of the 8th of January 1788 expressed your utmost displeasure regarding the augmentation of that corps to 300 men, and since this difficulty has now been entirely cleared out of the way, we have resolved no longer to delay that increase, and have authorized Colonel Gilquin successively to recruit the personnel lacking in the Artillery Corps up to 300 and 90 men from the recruits arriving from time to time; furthermore, the remarks which Your Right Honorable Nobles were pleased to make regarding both the aforementioned provisional appointments and this increase of artillerymen shall be strictly and dutifully obeyed. 206 Concerning what Your Right Honorable Nobles were pleased to submit for our consideration in paragraph 53, namely whether some useful employment might not be found at another establishment in the Indies for Lieutenant Engineer Schull, who was promoted to Captain, and Tiebault, who advanced to Captain Lieutenant: Section 69. We shall have the honor respectfully to submit to Your Right Honorable Nobles in consideration that, according to the findings of the Military Commissioners Vaillant, Verheul, and Gravestein, the number of engineers in this Government is even still too small, and that those gentlemen here have had to divide the necessary work on the fortifications into sections in order to carry it out in proportion to the number of officers. 207 Wherefore we most humbly supplicate Your Right Honorable Nobles that we may be permitted to retain here the two aforementioned engineers, who constantly give proof of their competence in that profession. Section 72. Humble expression of thanks both for the appointment of Kirsten as junior merchant and for the favorable regard taken upon the petition of De Nijs. In respectful reply to paragraphs 55 and 56, we most humbly thank Your Right Honorable Nobles, both for the gracious appointment of Jan Fredrik Kirsten as junior merchant, and for the favorable regard that Your Right Honorable Nobles have been pleased to direct toward the petition of Mr. Jacob Pieter de Nijs; and in consequence thereof, the pay of both shall commence at the customary time, and the latter shall, as the occasion presents itself, be employed in his capacity within this Government.
Dutch transcription
204 hebben wij, om aan dat heil„ „zaam oogmerk met allen spoed te beantwoorden van Landdrosten Heemrerden van dat district gevordert nevens geme. Consideratien. zullen weezen ingekomen door ons, finaal te kunnen werden gedisponeerd. — 66: Over de gunstige approbatie van engeene bevorderingen onder de officieren van de Arthil„ „lerie onze, onderdanigste dank betuigende Landdrost en Heemraden van Graaffe Rijnet aangeschreeven ons zo dra mogelijk te dienen van derzelver Consideratien en advijs, op wat wijze men hier omtrent met het beste Succes zoude kunnen te werk gaan, waar uit en hoedanig men ter goedmaaking van de noo„ dige kosten tot het extrueeren van een kerk en de daar toe gehoorende gebouwen, een geschil fonds zoude kunnen vinden; en op welke plaats men ten gerieve der gezamentlijke Ingezeetenen, die onder voorsz: Colonie Sor¬ Uit de 52 & aan ons hebbende mogen blijken de hooggunstige approbatie van Uwe WelEdele Hoog Agtb:, omtrent diverse al„ ler noodzakelykste dog provisio„ neele aanstellingen bevorderingen onder de officieren van de Arthellerie zo zullen wij Uwe welEdele Hoog Agtb: daar voor onderdanigst bedanken, zo van onzent weegen ten eijnde, na dat dezelve „teeren, die gebouwen zouden moeten oprichten. ten eijnde op zodanig ingekomen rapport door ons nader en finaal te kun„ nen worden gedisponeert. - „teeren als 205 hebben wij als een gevolg van dien aan den Capitijn Licut: van de Graaft S daar Uwel Edele Hoog agtb: al mede hebben gelieven te Consenteeren in de augmentatie van t Corp Arthilleristen van 300 tot 390 koppen. mitsg:s aan den Chirurgijn, Pallas de gage en emolumen„ „ten tot derzelver qualiteit staan„ te tat betaalen. als van wegens de daar bij bevor¬ derde officieren welkers gagie en emolumenten hen ingevolge de gunstige dispositie Uwer WelEdele Hoog agtb: zijn vergoed, van den dag hunner provisioneele aanstelling af„ zijnde geweest den 4:' April A.:o p=o en hebben wij als een gevolg van deen, aan den Capiteijn Lieut Hendrik van de Graaff, laaten betaalen de ordinaire maandelijk se emolumenten, die hem voor 't waarneemen van den dienst als adjudant zijn Competeerende, en zo meede aan den Chirurgien De dier Pallas, zedert den 4:' §67 Uet laatstgemelde parragrangh hebben wij al meede mogen ontwaa¬ „ren het genoegen van Uwe Wel. Edele Hoog agtb: omtrent de augmentatie van 't Corps Arthil¬ „leristen van 300 koppen, waar uit het zelve bestond, tot 390 kop¬ pen, en daar bij overwoogen heb„ „bende, dat wij met die augmenta„ „tie hadden gesuppercedeert; door dien uit Uwer Wel Edele Hoog Agtb April A=o p=o toegelegt, deszelfs gagie van ƒ30 p:r Maand, met de Emolumenten tot die quali. teit staande. April g'Eerde. 206 tot tijd aan te werven. me heede in an id eratie nevengem: tafficieren niet elders in Indien eenig nen worden gemaakt alig Eijn genooteerder een te geeven. opgevolgd. hoogst derzelver misnoegen was verstaan, over de augmentatie van dat Corps. tot 300 mannen en hebben wij daar deeze zwarig„ heid als nu ten vollen uit den weg sehaalse der bande ontori is geruimt, beslooten, die ver„ meerdering niet langer te mo„ „gen uitstellen, en den Collonel Gilquin gequalificeerd, omme de bij 't Corps Arthilleristen ontbree„ „kende manschappen tot 390 toe, uit de van tijd tot tijd aan„ komende recruten Successivelijk aan te werven, zullende verders de remarques die Uwe wel Edele Op het geene Uwe welEdele gelievende te geeven, of van Hoog agtb: ons bij de 53 & in Conside„ nuttig gebruik zou kun ratie gelieven te geeven, of namentlijk van den tot Capitein bevorderde Lieute¬ nant Jngenieuer Schull, en den tot Capi¬ „tain Lieuten: g'avanceerden Tiebault, niet eenig nuttig emploij op een ander et ablissement in Indien zoude kunnen worden gemaakt! §69 zullen wij de Eere hebben uwe wel Edele Hoog Agtb: daar tegens eerbiediglijk in aanstellingen als deeze vermeerdering van Arthilleristen hebben gelieven te maa„ ken, stipt en prligtschuldig opgevoligt werden g'Eerdte Missive van den 8 Jann: 170 e ee HHoog agtb: za omtrend voorsz: provisioneele Hoog overweeging 207 met nedrige sollicitatien aanhouden. beslagen op 't requeste van nedrige dankbetuiging zoo over de aanstelling van man. overweeging te geeven, dat, volgens de be„ teerdens Vaillant, Verheul en Grave„ stein, het getal der Ingenieurs in dit Gouvernement zelfs nog te gering is, en dat die Heeren hier omtrent het nodige verk aan de Fortificatien in rakken hebben moeten verdeelen, omme te kunnen w al t gunstig reguard den verricht, naar evenredigheid van de Je. P . de Bij getal officieren. - 70 Weshalven wij Uwe Wel Edele Hem nieur alhier te mogen Agtb: op t Nedrigst Suppliceeren¬ omme gemelde Twee Ingenieurs wa ke steeds blyken van hunne kund heeden in dat Metier geeven, alh te mogen aanhouden. — § 72. Insgelijks bedanken wij Uwelwel Edele Hoog Agtb:e voor de toegevoegde rang In eerbiedige recriptie op de 55 en Hoog Agtb:e onderdanigst, zoo voor de gracieuse aanstelling van Jan Fre¬ „drik Kirsten tot onderkoopman, als voor het favorable reguard dat Hoogst dezelve hebben gelieven te slaan vor dwelde Hoog agtb op de requeste van Mr. Jacob Pieter de Nijs, en zal ingevolge van dien, de gagie van beijde ten gewoone tijde ingaan en en laatstgemelde bij voorkomende gelee„ gentheid in deszelfs qualiteit ten deeze Gouvernemente worden g'emploijeerd. 21 vinding der Heeren Militaire gecommit„ konten tot onderkoop„ 56 bedanken wij Uwe welEdele In van
English
conferred rank of Merchant on the Junior Merchant Egbertus Bergh, and for the favorable appointment of Carel Matthijs Willem de Lille to Major in the Council of Justice, whose salaries we, pursuant to Your Right Honorable Worships' revered command, have caused to be paid to him. §73 In order to be able to supply Your Right Honorable Worships with those elucidations which Your Worships are pleased to require regarding a certain request presented to Your Right Honorable Worships by Philip Fredrik Wyland and annexed to the aforementioned missive, we have placed a copy of this request into the hands of the Council of Justice of this Government to serve with a report thereon, which we, upon receipt thereof, shall supply to Your Right Honorable Worships at the very first opportunity. §74 And whereas Your Right Honorable Worships likewise are pleased to demand our report on the request annexed to the aforementioned much-revered missive of Sergeans, in order to continue in his previous quality and service with the rank of seniority, as well as for payment of his salary as Captain since 1786; and since Your Right Honorable Worships are pleased to do us the justice of making known to us that Your Worships cannot presume that regarding military men, or indeed others whomsoever they may be, such an arbitrary manner is acted upon in this Government as is presented in the said request, we shall first have the honor respectfully to refer to what was written to Your Right Honorable Worships on this subject under the date of 7 February 1788. §75 While furthermore the undersigned Governor has taken it upon himself to elucidate Your Right Honorable Worships further concerning this matter, which concerns him privately, and to bring to light the conduct maintained therein by Colonel de Meuron, about which he declared formally to lodge his complaints and request satisfaction here before Your Right Honorable Worships. Meanwhile, we dare to assure Your Right Honorable Worships that if the aforesaid Sergeans reflects with calm senses upon his past conduct in this Government, he will certainly not be presumptuous enough to insist further to Your Right Honorable Worships on any compensation of salary, but will much rather be intent on leaving the territory of the Republic as soon as possible. §76 Furthermore, we have received the requests presented to Your Right Honorable Worships by: Magnus Joachim Moses Barend Jacob Artoijs Gosewijn Willem Hendrik de Vriese Jn Cn Berger, widow and heir of H: R: L: Pock van Bagge, et al. and Achard Ephraim §77 All tending toward permission to remit outstanding funds to the Netherlands, such moneys as are respectively mentioned therein, which requests Your Right Honorable Worships have been pleased to send to us, in order to pay such regard thereto, and to dispose in such a manner, as we shall find to be proper according to equity and in accordance with the Company's interest. And we shall take the liberty respectfully to state in this regard that, since Your Right Honorable Worships were pleased to recommend to us in section 405 of the aforementioned revered letter that we, with respect to drawing assignments on the Honorable Company in the Netherlands, shall adhere as much as possible to the stipulation made in that regard by Your Right Honorable Worships, we therefore in this matter can do nothing else in law and equity than also to include the sums of money respectively mentioned in the aforesaid requests, when the same are offered for counting by the attorneys of the petitioners here, in the general distribution that is made thereof yearly by designated commissioners from our Council in the most conscientious manner across all the inhabitants of this Government, unless it might please Your Right Honorable Worships to order us to receive into the Company's treasury the aforesaid sums above the stipulated amount of the funds which one is permitted to transfer here by assignment, and to remit them to the Netherlands, in which case we shall not fail dutifully to comply with these respected commands. §78 Regarding the investigation which Your Right Honorable Worships are pleased to demand of us in section 60 into some barrels of doits, minted just like those sent to the Indies by the Noble Company, which were addressed to Captain Stokbroo, commanding the Hoorn Chamber ship Schaagen, we shall use the liberty to report in all subservience to Your Right Honorable Worships: that immediately upon the arrival of the said ship at this corner, the undersigned Fiscal, ex officio in this, set to work to investigate
Dutch transcription
208 toegevoegde rang van Koopman de Zille tot Major aller welken gagien wij ingevolge hoogst dezzelver order heb„ ben laaten ingaan. §73 Terwijl wij de door hoogst dezelve gevorderde eluci„ Philip Wijland gepresen „teerd request: Uwe welEdele Hoog Agtb: wijders van ons gelievende te overgezonden request van :Sergeans alhier hebben gedemandeerd mitsg:sover de aan nenensgem ten Koopman aan den onderkoopman Egbertus Bergh, en voor de gunstige aanstelling van Carel als mede de aanstelling van Matthijs Willem de Lille tot Majon anden rood van Quistitie welkers Gagien wij ingevolge Uwer Wel Edele Hoog Agtb: gevenereerd be„ vel aan hem hebben laaten vergoeden Ten eijnde aan Uwe WelEdel datien op 't door Fredrik Hoog Agtb: te kunnen sup¬ pediteeren die elucidatien, welke vorderen bericht, op het hoogst dezelve gelieven te requi¬ „reeren, op zeekere request door Philip Fredrik Wyland aan Uwe Ee Edele Hoog Agtb: geprasenteerd en bij voorz §74 En naardien Uwe WelEdele Hoog Agtb: insgelyks ons berigt gelieven te vorderen; op het bij 2n1 meermelde zeer g'Eerbiedigde Missive overgezondene request van (: Sergeans, omme in zijn Missive g'annexeerd; hebben wij Copije van dit request gesteld in handen van den raad van Justitie deezes Gouvernements, omme daar op te dienen van be„ „rigt, welk wij na dies ontfangst bij allereerste gelegentheid aan Uwe welEdele Hoog Agtb: zullen suppediteeren. — Missive voorige 209 Eerbied aan het geen ten dien ubjecte op den 7 Febr 1788 uis is geschreeven. En heeft den onderteekende gouverneur op zich genoomen zaak nader te zullen eluci„ deeren. voorige qualiteit en dienst met afreeren wij ons in allen rang van Ouderdom te Conti¬ nueeren, mitsgaders om betaa¬ „ling van zijn tractement als Capitein zedert 1786; en daar Uwe WelEdele Hoog Agtb ons wel het recht willen doen, boogst dezelve omtrent deeze van ons te kennen te geeven, dat hoogst dezelve niet kunnen ver„ „moeden, dat omtrend militai„ „ren of ook anderen wie zy zijn mogen, op zodanigseene Wille¬ keurige wijze ten deeze Gou„ „vernemente word gehandelt, als bij dezelve requeste is voor¬ „gedraagen, zullen wij voorof de Eere hebben ons eerbiedig„ „lijk te refereeren, aan het geen ten deeze Subjecte aan Uwe welEdele Hoog Agtb: sub 7:e Februarij 1788 is geschreeven, §75 Terwijl voorts den onderteekende Gouverneur op zig heeft genoomen Uwe welEdele Hoog Agtb: omtrent deeze zaak, die hem particulier Concerneerd, nader te zullen elucideeren, en de Conduite door den Colonel de Meuron in dezelven gehouden, 2n aan den dag leggen, waar over hij declareerde aan Uwe WelEdele Hoog Agtb: formeel de te 210 op de ontfangene requeste der nevens genoemde persoonen: Omme derzelver alhier uit„ te willen klaagen, en satisfacte verzoeken, intusschen durven„ wij Uwe WelEdele Hoog Agtb verzeekeren, dat, indien voorsz: Sergeans zijn gehouden gedrag in dit gouvernement met bedaa „de zinnen nadenkt, by voorze ker niet vermeetel genoeg zal zijn, om op eenige vergoeding van tractement bij Uwe welEdele Hoog Agtb: nader te insteeren maar veel eer bedagt zijn, om het territoir van de republicq hoe eer hoe liever te verlaaten, staande penn:e naar Neder„ Verders hebben wij mogen Magnus Joachim Moses Barend Jacob Artoijs Gosewijn Willem Hendrik de Vriese Jn Cn Berger Wed:e en Erfge¬ naame van H: R: L: Pock van Bagge C: S: - en Achard Ephraim 77 Alle tendeerende ter overmaking van land te mogen remitteeren zodanige gelden als daar bij respec¬ tivelijk zijn vermeld, welke requisittee¬ Uwe WelEdele Hoog Agtb: ontfangen de requesten aan Uwe Wel Edele Hoog Agtb: geproe„ senteerd door: ontfangen ons §76 211 zyden gemelde on allen Eerbied ter neder te stellen. ons hebben gelieven toe te zenden, ten eijnde zodanig daar op reguard te slaan, en indiervoegen te dispo¬ neeren, als wij naar billykheid en overeenkomstig 's Comp:s belang zullen vinden te behooren; en neemen wij de vrijheid het be zullen wij de vrijheid neemen ten deezen aspecte eerbiediglijk ter neder testellen, dat aan ge„ „zien Uwe welEdele Hoog. Agtb: ons bij de 405 van meer„ melde gevenereerde letteren heb„ ben gelieven te recommandeeren, dat wij ons met opzigt tot het trekken der assignatien op de E: Comp:e in Nederland, zo veel mogelyk zullen houden bij de bepaaling, die door Uwe WelEdele Hoog Agtb: desweegens gemaakt is, wij dus ook in deese naar recht en billykheid niets anders kunnen doen, dan de sommen gelds bij de voorsz: requesten respectivelijk vermeld, wanneer dezelve door de gemag: tigdens van de requestranten alhier, ter telling worden aange¬ booden, meede te begrijpen, on¬ der de generale repartitie, welke daar van Jaarlijx door expresse gecommitteerdens uit onsen raade gemoedelijkste op de gemoegte wijze over alle veel E de 212 Eerbiedige Communicatie omtrent het gedimandeert onderzoek na eenige vaatjes naar Inctiën verzonden. § 78 de Ingezeetenen deezes Gouverne„ ments word gemaakt, ten waare het Uwe WelEdele Hoog Agtb: mogte behaagen, ons te ordonnee¬ ren om de voorsz: sommen boven het bepaalde Montant der penningen die men hier pr as¬ „signatie vermag over te maaken, in s Comp:s Cassa te ontfangen, en naar Nederland te remitteeren, als wanneer wij niet in gebree¬ „ken zullen blijven, deeze geres„ pecteerde beveelen pligtschuldig naar te komen. Ten belange van het onder„ zoek, dat Uwe welEdele Hoog luiten met 't schip schaage Agtb:r aan ons bij de 60 gelieven te demandeeren, naar eenige vaatjes met duiten, even zo gemunt als die door de Edele Maatschappije naar Jndiën worden verzonden, welke g'addresseerd waaren aan den Capitein Stokbroo voerende 't Hoorns Camerschip Schaa„ „gen, zullen wij de vrijheid ge¬ „bruijken Uwe welEdele Hoog Agtb:e in alle onderdanigheid te melden: dat terstond bij de aankomst van ged:e Schip aan dee¬ „zen Uithoek de onderteek: Fis„ „caal daar in ambtshalven „zoek werk -
English
rescript to Your Right Honourable respected missive of 29 August of the past year has been working, but testified to have discovered nothing of that nature, and that the aforementioned Captain Stokbroo had declared under oath to him that these casks with duiten had indeed come aboard him by mistake, but that this matter had been settled by the Noble Gentlemen Directors at the Hoorn Chamber prior to his departure from the Fatherland, and we shall take the liberty to add further here that all searches for smuggling of that nature are very difficult here ashore, as the duit is not a coin that circulates here, and with which one could thus carry out anything here. Now proceeding to the respectful reply to Your Right Honourable highly respected letters of 29 April of the past year, we cannot fail to bring to the knowledge of Your Right Honourable, with respect to the request presented to Your Right Honourable on behalf of Rijno Johannes vander Riet, Member of the Council of Justice here, for the purpose of obtaining one of the first vacant posts in this Government, and in the meantime a yearly salary in accordance with his state, and transmitted to us by Your Right Honourable, that we were surprised in the highest degree by the contents of that writing; since almost from beginning to end it contains nothing other than a accumulation of untruths, for far from the office of member of Justice having been forced upon the said vander Riet (as is posited in the aforementioned request), and that he, in order not to leave this government in embarrassment, since at that time (according to what further appears in that request) there was no one at hand in this Government who could be considered for holding this post, had finally felt compelled to respect this appointment, he, vander Riet, on the contrary, not only firmly and strongly insisted on this appointment with the undersigned Governor, but also with all of us; and that even on that occasion it was placed before his eyes in the most emphatic manner by the Governor and us, the step he was taking, since he requested to assume a post that yielded no income, whereby he had to relinquish his lucrative position, but that in reply to this it was answered by the said van der Riet that God had blessed him with so many means that he found himself able to maintain his household without the revenues of the post then occupied by him; that we thereupon proceeded to this appointment of him, vander Riet, as member of the Council of Justice; from which truthful exposition of matters we believe to have shown clearly enough to Your Right Honourable how erroneously Your Right Honourable has been informed by or on behalf of the said vander Riet regarding this matter; but as it has pleased Your Right Honourable to order us, in case the assertions contained in that request were in accordance with the truth, to pay such regard to the same on occurring opportunity as we should judge proper, we have thought ourselves unable to do anything else in this matter than to give the aforementioned van der Riet his choice, whether he desires to be discharged from his office of member of the Council of Justice, which (according to his saying) has brought him into such disadvantageous circumstances, and to step back again into his former post of sworn clerk at the Secretariat of Justice, which just now happens to be vacant. And we have given the necessary notice thereof to him, vander Riet, upon which we shall await his answer and dutifully report thereon to Your Right Honourable; taking meanwhile the liberty to offer Your Right Honourable in authentic copy the request presented to us in that regard by him, vander Riet. 80 With the aforementioned highly respected letters of Your Right Honourable we have received the requests of E: M: Daniels, L: Verspijk, and W: N: Vrugt, all tending to be allowed to count a certain sum, as described in the requests, into the Company's treasury in this Government, in order to pay such regard thereto as we should judge proper; regarding which requests we shall respectfully refer to what we took the liberty to propose herebefore to Your Right Honourable, and repeat once more to Your Right Honourable: that in this matter we shall proceed with the greatest impartiality and exactitude. 81 Furthermore, in the aforementioned missive of Your Right Honourable
Dutch transcription
213 rescriptie op Uwe welEdele Hoog Agtb gevenereerde Missive van 29 aug:s a:o p=o werkzaam is geweest, edog be„ „tuigd heeft, niets van die natuur te hebben ontdekt, en dat voorsz: Capitain Stokbroo aan hem on¬ preven cgtier van der Eede hadde gedeclareerd, dat deeze vaatjes met duiten wel is waar, bij abuis aan zijn boord waaren gekoomen, Edog dat deeze zaak voor zijn vertrek uit Patria door de Edele Heeren Bewindhebberen ter Camer Hoorn was afgedaan, en zul¬ „len wij de Vrijheid neemen, hier nog bij te voegen, dat, alle recherches naar Smokkel„ handel van dien aart, hier te Thans overgaande tot de eer¬ „biedige b'antwoording Uwer WelEdele Hoog Agtb: zeer gevenereerde letteren van den 29:' April A=o p=o, kunnen wij niet nalaaten Uwe WelEdele Hoog Agtb: met opzigte tot het request van wegens Rijno Johannes vander Riet, Lid van den raad van Justitie alhier lande zeer moeielijk zijn, alzoo de duiten geen munt is, die al„ hier rouleert, en waar meede men hier dus iets zoude kun„ nen uitvoeren. lande aan 214 — aan Uwe wel Edele Hoog met de daar nevens gevoegde remarques ten opzigte van 't overgezondene request van Rijno Johannes van der Riet. Agtb:s ter obtenué van een der eerst vaceerende posten en dit Gou¬ vernement, en enmiddels eene Jaar „wedde Overeenkomstig zijn staat is gepresenteerd, en door Uwe WelEdele Hoog Agtb: aan ons overgezonden, ter Cognitie te bren„ „gen, dat wij in de Uitterste graed over den inhoude van dat geschrift gesurprexeerd waaren; daar het zelve bijna van het begin tot het eijnde niets anders behelst als eene op eenstapeling van on¬ waarheeden, want dat, wel verre dat aan hem gemelde vander Riet het ambt van lid van Jus¬ titie (zoo als bij voorsz: request word geposeert (zoude weezen geobtrudeerd, en dat hij, ten eijn„ de deeze regeering niet in verlegen heid te laaten, daar er toen /:volgens het verdere indat re„ „quest voorkomende :/ niemand in dit Gouvernement aan handen was, welke tot het be„ kleeden van deezen Post in aanmerking konde koomen, zig eijndelijk gedrongen zoude hebben gevonden, deeze aanstel„ „ling te respecteeren, hij vander Riet ter Contrarie om deeze Riet aanstelling 245 aanstelling niet alleen bij den onderteekende Gouverneur, maar ook bij ons alle wel degelijk ten sterksten heeft g'insteerd; en dat zelfs bij die gelegent„ „heid door den Gouverneur, en ons, aan hem vander Riet op de nadrukkelijkste wijze voor oogen is gehouden, den stap dien hij deed, daar hij verzogt een post te aanvaarden, die geene inkomsten rappor„ „teerde, waar door hij zijn lu„ crative bediening moest quiteeren dan dat hier op door gem: van der Riet ten antwoord is gegeeven, dat God hem met zo veele middelen hadde geze„ gend, dat hij zig in staat vond. zijn huishouden buiten de revenuees van de als toen door hem geoccupeerd wordende dienst te kunnen maintineeren; dat wij daar op tot deeze aanstelling van hem vander Riet tot lid in den raad van Justitie heb„ ben overgegaan; uit welk waar„ „achtig exposé van zaaken wij ver„ meenen Uwe welEdele Hoog. Agtb: klaar genoeg te hebben aangetoond, hoe abusief hoogst dezelve, door, ofte van weegens is ged=e 246 van UwelEdele Hoog Agtb: ontfangene last. keuze hebben gegeeven. op welkers bekomen ant„ woord Wij hoogst dezelve na„ der verslag zullen doen. dewelke wij op de dientwegen ged:e vander Riet, ontrend deeze zaak zijn g'informeerd geworden; dan aangezien het Uwe WelEdele Hoog Agtb behaagt heeft, ons te gelasten, om ingeval de positi„ ven bij dat request vervat, der waarheid overeenkomstig waaren, op het zelve bij voorkomende ge¬ legentheid zodanig reguard te slaan als oordeelen zouden te behooren, hebben wij gemeend, in deezen niets anders te kun¬ nen doen, dan aan voorsz: van het nevens gem: in zijne der Riet in zijne keuse te gee„ „ven, of hij van zijne bediening van lid des Raads van Justitie dewelke hem /: volgens zijn zeg„ gen :/ in zulke nadeelige omstan„ digheeden heeft gebragt; verlangt te worden ontslagen, en wederom in zijn vorige dienst van ge¬ „swoore Clercq op de secretarije van Justitie, die thans Juist toe¬ vallig vaceert, te rug te treeden. en hebben wij daar van aan hem vander Riet de nodige kennisse gegeeven, waar op wij zijn antwoord zullen afwagten en daar van aan Uwe wel„ Edele Hoog Agtb: pligtschul„ dig verslag doen; neemen de intusschen de Vrijheid Uwe dewelke WelEdele 217 neevens gem: door hem inge„ „dient request te suppediteeren. 80 Op de ontfangene requeste van nevens gem: Daniels, Verspijk en vrugt. - neemen wij de vryheid ons te etane vooren ven den aan tewijl wijde zyheid meemen Wel Edele Hoog Agtb: in Copija Authenticq aan te bieden, het request door hem vander Riet aan ons dienaangaande gepre„ senteerd. Met evengemelde Uwer E E WelEdele Hoog Achtb:s zeer gevenereerde letteren hebben wij ontfangen de requeste van E: M: Daniels L Verspijk en W: N: Vrugt, alle tendeerende om zeekere somma, zie bij re¬ questen omschreeven, ten deeze Gouvernemente in s Comp:s Cassa te mogen tellen, ten 81 Voorts heeft ons bij evengeme. Uwer Wel Edele Hoog Agtb:r einde daar op zodanig reguard te slaan, als wij zouden oordeelen te behooren; omtrent welke re„ questen wij ons eerbiediglijk zul¬ „len refereeren, aan het geen wij de Vrijheid hebben genoomen hier bevoorens aan Uwe wel„ Edele Hoog Agtb: voor te draa„ gen en nogmaals aan Uwe Wel Edele Hoog Agtb:e respeteeren; dat wij in deeze met de meeste onzijdigheid en exactitude zul„ len te werk gegaan. einde missive
English
218 As may appear from the honored missive, that it has graciously pleased Your Right Nobly Honorable Worships to appoint and approve, to appoint Captain of Artillery Johannes Fischer as effective Major with the salary pertaining thereto; likewise, upon our recommendation, the undersigned Oloff Godlieb de Wet as Cashier, while retaining the seat he previously held in our assembly; as Secretary of our council and Receiver Mr. Cornelis van Aerssen; as Dispenser the undersigned William Ferdinand van Rheede van Oudshoorn; and in his place as Overseer of the Timber Magazine Pieter Diederik Bornacker; likewise as First Sworn Clerk at the Political Secretariat George Frederik Goetz; all with the salaries pertaining thereto; we cannot fail, both on our own behalf and at the request of the said promoted servants, to express our most humble thanks to Your Right Nobly Honorable Worships for this mark of your favor. And we have authorized the Pay Bookkeeper of this Government to allow these increased salaries pertaining to each person's office and designated rank to take effect as mentioned above, 219 82 Though regarding the undersigned Dispenser doubt arose concerning his seat in this council, to take effect from the day this honored missive of Your Right Nobly Honorable Worships arrived here, which was the 9th of September of the past year 1789. However, with regard to the undersigned William Ferdinand van Rheede van Oudshoorn, it appeared somewhat doubtful to us whether, upon his appointment as Dispenser, a seat in this council had indeed been granted to him, which Your Right Nobly Honorable Worships did not please to express, although from your honored instructions to this government of 8 January 1788 it seems speculative to be the intention of Your Right Nobly Honorable Worships that henceforth the seat in the Council of Policy must be attached to the performance of the office of Dispenser; thus we have decided in the meantime to conduct ourselves accordingly, 220 until your further orders in this regard shall have been received. 83 Expression of thanks for the brass cannon pieces received with the ship Sterrenschans. 84 Concerning the use that would be made of the ship space of the returning Company's vessels pursuant to your honored orders. and still to have the said van Rheede van Oudshoorn continue as a member of our council until it shall please Your Right Nobly Honorable Worships to honor us further with your respected orders in this regard. The four short brass cannon pieces requested by us, for the procurement of which Your Right Nobly Honorable Worships were pleased to request the Chamber of Amsterdam, having been received here by the safe arrival of the ship Sterrenschans, we shall take the liberty to express our due thanks to Your Right Nobly Honorable Worships for this. In order to comply in dutiful manner with the honored orders of Your Right Nobly Honorable Worships to make as useful a use as feasible of the remaining ship space of the Company's ships summoned back from Batavia, we have, pursuant to our resolution of the 13th of November last, 221 The inhabitants having been notified of this by notices, only the Sara Hendrina made use of this license for the attached reasons. Head Administrator authorized for that purpose. 85 Upon the requisition of Your Right Nobly Honorable Worships for some pieces of indigenous timber in order to be able to judge their quality. caused the inhabitants of this Colony to be notified by notices to ship wines on freight and to state the quantity that everyone wished to send at the Trade Office; yet no further use was made of this license than for the small quantity shipped in the private ship the Sara Hendrina, of which the only cause is surely that the freight charges were not determined, and we thus had to leave the decision in that regard deferred to Your Right Nobly Honorable Worships. Furthermore, we have ordered the undersigned Head Administrator to prepare pieces of timber found in Outeniqualand and the vicinity of the bays situated there, of suitable size for shipment to Your Right Nobly Honorable Worships, as Your Right Nobly Honorable Worships come to require, in order to be able to judge 222 86 Upon the petition of Colonel de Sandolroy sent to us. sufficiently from them regarding their quality and the usefulness that could be derived from them. We have also been honored to see the respected letter addressed to us by the Right Nobly Highly Honorable Lords Directors at the Chamber of Amsterdam dated 15 January of the past year, and received therewith the petition presented to Your Right Nobly Honorable Worships by and on behalf of Colonel de Sandolroy, to supplicate the rank and salary of Major for his brother de Sandolroy, Captain Commandant of the depot of national recruits detained in this Government for the Indies. In consideration of the inclination which Your Nobly Highly Honorable Worships were pleased to manifest to us toward this promotion, but graciously wished to leave to our disposal, we thought it our duty to comply respectfully therewith, the more so as the said Captain
Dutch transcription
218 Uwwalelt hebbende nevens gemtig dienaaren in derzelver thans be„ „kleed werdende resp: posten over deeze genegene blijk ons ootmoedige dank. Terwijl wij den soldijboekhouder gequalificeert hebben derzel„ vergagien in voegen hier ne„ missive mogen blyken, dat aan te stellen en goed te keuren het hoogst dezelve gunstiglijk behaagt heeft, den Capitein der Arthillerie Iohannes Fis¬ scher aan te stellen tot Major effectief met de gage daar toe staande, mitsg:s op onze voor„ „dragt tot Cassier den onder„ teekende Oloff Godlieb de wet; met behoud van deszelfs gehad hebbende sessie in onsen vergadering, tot Secretaris van onsen raade en rendumeester Mr. Cornelis van Aerssen, tot dispencier den onderteeken„ de William Ferdinand van Rheede van Oudshoorn, en in deszelfs plaats tot opziender van 't Houtmagazijn, Pieter Diederik Bornacker, mitsg:s tot eerste gesw=e Clercq ter politicque Secretarije George Frederik Goetz, alle met de gagien daar toe staan„ „de, en kunnen wij niet afzijn betuigen wij hoogst dezelve Uwe WelEdele Hoog Agtb.: zo van onzent weegen, als op verzoek van gemelde g'avan¬ „ceerde dienaeren, voor deeze blijk van hoogst derzelver gunst op t nedrigst te bedanken, en versgemeld te laaten ingaan hebben wij de Soldijboekhouder deezes Gouvernements gequalifi¬ Rheede ceert 219 82 dan ten opzigte van den onderteekende dispencier twifff zg ontstaan omtrent deszelfs fessie in dezen raade heblde de erijsoe te ande ceert, omme deeze verhoogde ga„ „gien tot een ieders bediening, en daar toe bepaalde qualiteit staan„ de, van den dag, dat deeze Uwe Wel Edele Hoog Agtb:e g'Eerde missive alhier is aangekomen, het welk geweest is den 9e: Septem¬ ber des voorleeden Jaars 1789 te doen Cours neemen. — Jan ten opzigte van den onderteekende William Terdi¬ nand van Rheede van Ouds¬ „hoorn, aan ons eenigzints du„ bieus voorgekomen zijnde, of aan hem bij zijn aanstel¬ ling als dispencier, wel is ver„ „leend geworden. Sessie in deeze raade, het welk Uwe welEdele Hogg Agtb:t niet gelieven uit te drukken, daar het egter uit hoogst„ derzelver g'eerd aanschrijvens aan deezen regeering van den 8 Janu¬ „arij 1788, - Speculatief voor„ komt, Uwer WelEdele Hoog Agtbs intentie te zijn, dat voorthaan de sessie in den raad van Politie g'accroheerd moet weezen, aan de bediening van het ambt van dispencier; zo hebben wij beslooten ons inmiddels hier na te gedraagen, „ling en 220 tot dat hoogst derzelver nader orders deswegens zullen weezen ingekomen. 83 dankbetuiging voor de met het gene metaale stukken Canons 884 omtrent het gebruik dat van de scheepsruimte der retourneerende Comp. s kielen ingevolge hoogst derzelver g'Eerde beveelen zonde werden gemaakt:— en gede van Rheede van Ouds¬ hoorn als nog als lid van onsen raad te doen Continueeren, tot dat het Uwe welEdele Hoog Agtb:e zal behaagen ons hier omtrend nader met hoogst derzelver gerespecteerde orders te vereeren. — De door ons verzogte vier schip sterrenschans ontfan, korte metaale stukken Canon„ tot welkers bezorging Uwe WelEdele Hoog Agtb:r de Camer Amsterdam hebben gelieven te verzoeken, door behouden aankomst van het Schip Ten eijnde aan Uwer Wel¬ Edele Hoog Agtb:r g'Eerde be„ „veelen om van de overige scheeps¬ ruijmte der van Batavia te rug ontboodene s Comp:s schee„ „pen, een zo nuttig gebruik doenlijk te maaken, naar schuldigen pligt te voldoen, hebben wij volgens ons besluijt van den 13:' Dovember Jongst¬ Herrenschans alhier ontfangen zijnde, zullen wij de vrijheid heb¬ neemen, „been Uwe welEdele Hoog Agtb: diesweegens schuldig te be¬ danken. — Sterrenschans „leeden. 221 de Ingezeetenen hier van bij billietten geadverteerd zijnde is van deze licentie om de nevens gevoegde reedenen ee„ „nelyk van de Sara Hen„ drina gebruik gemaakt. administrateur daar toe gequalificeerd. 85 Op Uwe welEdele Hoog agtb: requisit, om eenige stukken eijnde over dies deugzaam heid te kunnen oordeelen. leeden, de Ingezeetenen dee„ „zer Colonie bij billetten doen ad„ „verteeren, om wijnen op vragt af te scheepen, ende quanti¬ „teit van het geene een ieder begeerde te verzenden, ten Ne¬ gotie Comptoire op te geeven doch is van deze licentie geen verder gebruik gemaakt, als voor de geringe quantiteit in het particulier Schip de Sara Hendrina afgescheept, waar van voorzeeker de eenige oorzaak is, dat de vrachtpen„ ningen niet zijn bepaald geworden, en wij dus de decisie Voorts hebben wij den on¬ inlandsch houtwaaren ten derteekende Hoofd administra„ teur gelast, om zodanige stuk„ ken Hout, vallende in 't ou„ teniqualand en omtrecks de daar aangeleegene Baaijen, van bequaame groote ter verzending aan Uwe WelEdele hebben wij den ondert: Hoofd„ Hoog Agtb=t in gereedheid te brengen, zo als Uwe welEde„ „le Hoog Agtb: koomen te requireeren, omme daar uit daar omtrent aan Uwe wel„ „Edele Hoog Agtb: hebben moeten gedefereerd laaten. — daar voldoende 222 8 86 op het aan ons toegezondene request van den Colonel de Paldolnoij. voldoende over derzelver deugd, zaamheid en het nut dat daar van zoude kunnen worden getrok¬ ken, te kunnen oordeelen.— Wij hebben ons ook mogen ver„ „eerd zien met de gerespecteerde Letteren aan ons gericht door de WelEdele Groot Agtb: Hee„ ren Bewindhebberen ter Camer Amsterdam in dato 15 Janu¬ „arij Anno passato, en daarbij ontfangen de requeste aan Uwe WelEdele Hoog Agtb: gepresen„ teerd door en van wegens den Collonel de Sandolroij, omme voor deszelfs Broeder de Sandolroij¬ Cap=n. Commandant van 't depot der nationaale becruiten die voor Indien ten deeze Gouvernemen„ „te worden aangehouden te Suppliceeren de rang en Gage van Major, en hebben wij uit aanmerking van de incli„ natie die hun welEdele Hoov, Agtb: tot deze bevordering aan ons hebben gelieven te manifes¬ „teeren; edoch gracieuselijk aan ons wel ter dispositie hebben willen overlaaten, vermeent daar aan eerbiedig te moeten voldoen, te meer terwijl den voor Capitijn
English
we have appointed him here as Major. 87. Also, through the death of the above-mentioned military Captains, their places having become vacant, Captain de Sandolroij was one of the oldest Captains of the Garrison, and since he was also performing special service, none of the officers of other corps could consider themselves disadvantaged by his promotion, and therefore the aforementioned Sandolroij was appointed Major under a new engagement of ten years, with the salary and emoluments pertaining thereto, which shall be calculated to have commenced on the 24th of May of this year, when the said venerated writings were received by us. The military Captains Fredrik Burgers and Philippus van Heijde having passed away here in the past year, and the reasons which had hitherto restrained us for a time from granting the request made to Your Right Honourable Excellencies on behalf of Captain Lieutenant Adrianus Gijsbertus van Kervel, to obtain the rank and pay of effective Captain, having thereby ceased, and the favorable instructions which Your Right Honourable Excellencies were pleased to give in that regard in your very respected letters of the 16th of May 1788, we have, as the said van Kervel has become the senior Captain Lieutenant of the national Battalion and even a Captain Lieutenant's position in that Battalion has fallen vacant, appointed the said van Kervel to effective Captain, and this under his current engagement and with the salary of f80 per month pertaining to that rank, which, as well as his emoluments, have been reimbursed to him from the day that the aforementioned Captain Burgers passed away, being the 17th of April of last year; since which time the said van Kervel has performed the service as Captain with the aforesaid Battalion. We hope that these two appointments may receive Your Right Honourable Excellencies' honored approval, and we cannot refrain from most humbly thanking Your Right Honourable Excellencies for the in every way wise provision which Your Right Honourable Excellencies have been pleased to make, not to place the officers sent out by the same for this Government directly into particular corps, but to leave the direction thereof deferred to us. 89. An ample request addressed to us having been submitted to our assembly by the former Heemraad Hendrik Cloete, and a petition addressed to Your Right Honourable Excellencies by the citizen Nicolaas Colijn, containing their grievances regarding the decision taken by Your Right Honourable Excellencies with respect to the wines harvested on their farms of Constantia, and made known to us by Your Right Honourable Excellencies in your honored dispatch, we have, in the deliberation upon those representations, taken into consideration our lack of authority to make any modifications or alterations in an order given so positively by Your Right Honourable Excellencies as this one, and therefore resolved to transmit both those representations to Your Right Honourable Excellencies, as we take the liberty of doing herewith, in order that such decision may be taken thereon as Your Right Honourable Excellencies shall deem proper; whilst from Your Right Honourable Excellencies' known generosity and fatherly care for the inhabitants of this country, we believe we may trust and also dare to implore that Your Right Honourable Excellencies will take such favorable decision regarding these two petitioners as will serve to prevent their inevitable damage and shall be deemed expedient by Your Right Honourable Excellencies. 90. Having taken into consideration the necessity to provide the Colony of Zwellendam again with a Landdrost in place of the repatriated Constant van Nult Onkruijdt, and having regard to the skills which the Bookkeeper and Secretary of Stellenbosch and Drakenstein, Antonij Alexander Faure, must necessarily have acquired in handling the affairs of the outer districts during the time he held this office, we have, subject to the favorable approval of Your Right Honourable Excellencies, appointed the said Anthonij Alexander Faure as Landdrost of the aforementioned Colony of Zwellendam, with the rank and title of Merchant pertaining thereto; and as he, Faure, fully answers the good expectation we had of him through a zealous performance of his duties, we have permitted him to present the accompanying request to Your Right Honourable Excellencies, to obtain the rank and salary
Dutch transcription
223 hebben wij derzelve al„ „hier aangesteld tot Major 87 Mitsg:s door 't overlijden van nevens gem: Capitijns Militair derzelver Plaatsen zijnde komen te vaceeren. Capitijn de Sandolroij een 6 der oudste Capitijns van het Gúarnisoen kwam te zijn, en dat dewijl hij ook nog apart dienst doende, door zijne bevordering geene der officieren van andere Corpsen zich daar door bena„ „deelt konden achten, en der„ halven opgemelde sandolroij aangesteld tot Major onder een nieuw verband van tien Jaaren, met de daar toe staande Gage en Emolumenten, welke gereekend zullen worden te zijn ingegaan met den 24e Meij deezes Jaars, wanneer ge¬ De Capitijns Militair Fredrik Burgers en Phi¬ lippus van Heijde in den ge¬ „passeerde Jaare alhier zijnde komen te overlijden, en daar door gecesseerd zijnde de ree¬ „denen die ons nog voor een tijd hadden te rug gehouden om te voldoen aan het verzoek van wegens den Capitijn Lieu¬ tenant Adrianus Gijsbertus van kervel aan Uwel Edele Hoog Agtb: gedaan, ter obtenuë „melde gevenereerde schrijvens bij ons zijn ontfangen. — melde van 224 van kervel aangesteld tot Capitijn effectief alle met toe staande. 88 welke voornoemde aanstellingen wij hopen dat UwelEdele „ring zullen mogen wegdragen van de qualiteit en agie van Ca„ „pitijn effectief, ende gunstige aanschrijvens die UWelEdele Hoog Agtb: daar omtrent bij welderzelver zeer gerespecteerde hebben wij nevens gem: Licut. Letteren van den 16e: Mei 1788 de gage en emolumenten daar hebben gelieven te doen, zo hebben wij opgemelde van Kervel als zijnde de oudste Ca¬ pitijn Lieutenant van het nationaale Bataillon ge„ „worden en zelfs een Capitijn Luitenantsplaats in dat Bataillon opengevallen zijnde, aangesteld tot Capitijn effectief, en zulks onder deszelfs loopend verband en de tot die qualiteit staande gage van ƒ80. s'Maands, die zo wel als zijne emolumenten aan hem zijn vergoed van den dag dat voorm: Capitijn Burgers is koomen te overlijden, zijnde geweest den 17:e April anno passato; zedert welke tijd gemelde van kervel den dienst als Capiteijn bij voorsz: Bataillon heeft gepresteerd. Wij hoopen dat deeze beide Hoog agtb: gelerde goedken aanstellingen Uwer welEdele Hoog Agtb: geeerde goedkeu„ „ring zullen mogen wegdraagen loopend en 225 op het door nevens gem: Cloete en Colijn ingedient request aan ons mitsg:s vertoog aan UUwel Edele Hoog Agtb: opgedragen. en kunnen niet afzijn Uwel¬ „ Edele Hoog Agtb: onderdanigst te bedanken voor de zo allezints wijze beschikking die Uwel Edele Hoog Agtb: hebben gelieven te maaken om de officieren die door hoogst dezelve voor dit Gouvernement worden uitgezonden niet direct bij particuliere Corpsen te plaat¬ „sen, maar de directie daar omtrent aan ons gedefereerd te laaten. §89 Ter onzer vergadering door den oud Heemraad Hendrik Cloete ingedient zijnde een ampel request aan ons gericht en door den Burger Nicolaas Colijn een Suppliecq aan UwelEdele Hoog Agtb: opgedraagen; hou„ „dende hunne beswaaren over de dispositie door UwelEdele Hoog Agtb: genoomen, met opzicht tot de wijnen die op hunne Plaatsen Constantia worden ingeoegst, en door Uwel Edele Hoog Agtb: bij hoogst derzelver geEerde Missive aan ons bekend gemaakt, zo hebben wij bij de deliberatie opper die vertoogen, in aanmerking Cloete genoomen 226 hebben wij om bezijden ge„ „melde redenen goedgevon„ „den nevens deeze aan Hoogst„ „dezelve toe te zenden. genoomen, onze onbevoegdheid om in eene ordre door UwelEdele Hoog Agtb zo positief gegeeven als deeze eenige veranderingen ofte alteratie te kunnen maa¬ „ken, en derhalven beslooten beide die vertoogen aan Uwel Edele Hoog Agtb: toe te zen„ den, zo als wij de vrijheid nee¬ men bij deeze te doen, ten eijnde daar op zodanige dispositie te kunnen neemen, als Uwel„ Edele Hoog Agtb: zullen vin„ den te behooren, terwijl wij van Uwer WelEdele Hoog Agtb bekende edelmoedigheid en § 90. Bij ons in overweeging genoomen zijnde de noodzaak¬ vaderlijke zorgen voor de inwoon „ners deezes lands, vermeenen te moogen vertrouwen en ook dur¬ „ven imploreeren, dat Uwel Edele Hoog Agtb: omtrent deeze beide Requestranten zodanige gun¬ „stige dispositie zullen neemen als ter voorkooming van hun„ „ne onvermijdelijke schade zul„ len kunnen verstrekken en bij UwelEdele Hoog Agtb: dienstig zullen worden geoor¬ „deelt. Vaderlijke lijkheid 227 onder hoogst derzelve g'Eerde approbatie den secretaris Faure aangesteld hebbende tot Land„ „drost der Colonie Zwellendam„ hebben wij hem wyders gepermitteerd het nevens„ gemeld request aan Uwe wel Edele Hoog Agtb: te suppelditeerden. lijkheid om de Colonie Zwellen¬ d dam wederom van een Landdrost te voorzien in steede van den ge¬ repatrieerden Constant van Nult Onkruijdt, en gelet zijnde op de kundigheeden die den Boekhouder en Secretaris van Stellenbosch en Draken„ „stein Antonij Alexander Faure, noodwendig geduurende den tijd dat hij deeze bedie¬ ning heeft waargenomen in het behandelen der zaaken van de buiten districten moet hebben verkreegen, zo hebben wij denzelven Anthonij Alexander Faure onder gun¬ E stige approbatie van Uwel Edele Hoog Agtb: aangesteld tot land„ drost van voorm: Colonie van Zwellendam, met de daar toestaande rang en titul van koopman; en alzo hij Faure aan de goede verwachting, die wij van hem hadden, door een volijvrig betrachten zijner Pligten volkoomen beant¬ „woord, hebben wij hem geper„ mitteerd aan UwelEdele Hoog Agtb het nevensgaand Request te presenteeren, ter obtenue vande qualiteit en Alexander gagie
English
228 91 Upon the declaration of the Secretary of the Council of Justice Neethling and for the reasons alleged therein. salary of junior merchant with which we respectfully request Your Right Honourables to be pleased to favour him. The Secretary of the Council of Justice of this Government Christiaan Ludolph Neethling having made known to us by petition how he since the year 1740 having been employed here in various capacities at the pen both through advanced years and bodily infirmities his faculties began to fail him so considerably that he could neither properly attend to that arduous post nor conduct the affairs of justice with the required promptitude and therefore requested that someone might be assigned to him as adjunct secretary. Upon deliberation concerning that request we took into consideration that which in this regard was made known both by the undersigned Secunde Johannes Isaac Rhenius as President of the said Council of Justice and by the undersigned Independent Fiscal Johan Steven Nicolaas van Lijnden 229 Lijnden, both of whom strongly supported the request of the Secretary Neethling and attested that it was of the uttermost necessity to provide immediately that the management of judicial matters be placed on a regular footing, because one could by no means any longer demand from the aforementioned Neethling, who was completely worn out as well by bodily infirmities and old age as by an assiduous and many years of faithful performance of his laborious service, that promptitude and vigilance through which he had previously distinguished himself so greatly to our uncommon satisfaction, since he, however willing to fulfill in all respects those duties to which the master's service bound him, was very often rendered unable by the oppressive burden of his advanced years to satisfy them as required, whereby the work of justice in this Government 230 Government necessarily had to suffer a considerable delay, as the sworn clerk of justice frequently has to be present on commissions in the outer districts and one thus found oneself not a little embarrassed in administering justice in matters that could not be postponed until his return, just as had recently occurred in the drawing up of a certain deposition of one Godfried Fredrik Koch upon the requisition of the Fiscal's office, when the Secretary, although present at that commission, yet being unable to read due to weakness had to have his function performed by the Adjunct Fiscal, while furthermore the case also occurred that a judicial inquest of a person who had hanged himself had to take place without the assistance of the Secretary or sworn clerk of justice and thus no proper record of it could be kept, which 231 besides said sworn clerk Rijneveld having been assigned to him as adjunct as well as said Neethling having on his request been granted discharge from the service of the Honourable Company under said condition. all of this, besides various other reasons brought forward by both aforementioned undersigned, convinced us of the unavoidable necessity that the request of the Secretary Neethling be granted without any delay, and having taken into account the capacities of Bookkeeper Willem Stephanus van Rijneveld, who was then functioning as sworn clerk at the judicial secretariat, we have appointed him, subject to the favourable approval of Your Right Honourables, as Adjunct Secretary of the Council of Justice with the rank of junior merchant. 92 A short time after this provisional appointment, the aforementioned Neethling again addressed himself to us with the request to be finally discharged from the service of the Honourable Company on account of his ever-increasing bodily infirmities, on such a footing as we might deem he had made himself worthy of; regarding which we, taking into consideration 232 we request that Your Right Honourables may be pleased favourably to approve this. took into consideration that he, Neethling, in fifty years of service and especially in the difficult post of Secretary of Justice, had always discharged his duties faithfully to the particular satisfaction of his superiors, and therefore decided to discharge him from the service of Your Right Honourables retaining his rank, retaining the salary and emoluments that he has enjoyed hitherto, under the condition that neither the one nor the other shall be settled or paid to him before there shall have reached us the approval of Your Right Honourables of this our decision, or the further orders with which Your Right Honourables shall be pleased to honour us in that regard. Meanwhile we cannot refrain from most humbly requesting Your Right Honourables to be pleased most favourably to approve our disposition concerning that worn-out and exhausted servant, and to grant him and his numerous family, for the few days that he may still hope to live,
Dutch transcription
228 91 Op de declaratie vanden secre„ „taris van den Raad van Justitie Neethling en om de daar bij g'allegueerde reedenen. gagie van onderkoopman met dewelke wij Uwel Edele Hoog Agtb: eerbiedig verzoeken hem te willen begunstigen. De secretaris van den Raad van Justitie deezes Gouverne„ ments Christiaan Ludolph Neethling aan ons bij requeste te kennen gegeeven hebbende hoe hij sedert den Jaare 1740. in verscheidene qualiteiten aan de penne alhier geemploijeert geweest zijnde, zo door hooge Jaaren als Corruptien zijn vermogens hem merkelijk kwaa¬ kwaamen te begeeven dat hij die zwaare Post niet naar behooren gadeslaan nog dezaaken van Jus„ vereynhte titie met de prameptilude waar neemen kon, en derhalven ver„ „zocht dat hem iemand als adjunct secretaris mogt worden toegevoegt, Bij deliberatie over dat verzoek hebben wij in aanmerking ge„ „noomen het geen hier omtrend zoo door den onderteekende Se„ „cunde Johannes Isaac Rhenius, als praesident van gedachte raade van Justitie, als door den onder„ „teekende independent Fiscaal Johan Steven & Nicolaas van „men Lijnden 229 Lijnden wierd te kennen gegeeven, welke beide het verzoek van den Secretaris Beethling ten sterk„ „sten kwaamen te appuieeren, en betuigden dat het van de aller¬ uitterste noodzakelijkheid was, onmiddelyk te voorzien dat de behandeling der Justitieele zaaken op eenen geregulden voet gebracht wierd, wijl men van opgemelde Neethling die zoo door lighaams Cornuptien en ouderdom, als door een assidúe en langjaarige getrouwe waar¬ neeming van zijnen laborieuse dienst geheelt afgesloofd was. met geen mogelijkheid meer: konde vergen die promptitude en rigilantie waar door hij zich te vooren tot ongemeen genoegen van ons zoo zeer had¬ de gedistingueerd, daar dezelve hoe zeer ook bereid om in alle deelen naar te komen. die pligten waar toe hem s Mees¬ „ters dienst verbonden, al zeer dikwils door den drukkende last van zyne hooggesteegene Jaaren buiten staat was, om daar aan naar vereisch te kunnen voldoen, waar door het werk van Justitie ten deeze met Gouvernemente 230 Gouvernemente noodwendig eene merkelijke verachtering moest ondergaan, alzoo de geswoore Clercq„ van Justitie zich meenigwerff bij Commissien in de Buiten districten moet laaten vinden, en men dus in zaaken die tot zijn retour niet konden worden uitgesteld zich niet weijnig geembarrasseerd rond in het administreeren der Justitie. gelijk zulks toen onlangs plaats had gehad in het passeeren van zeeker relaas van eenen God„ fried Fredrik Koch, ter requi¬ sitie van 't officie Fiscaal, wanneer de secretaris, schoon wel bij die Commissie tegens woordig, echter door zwerkheid buiten staad zijnde om te leezen, zijne functie door den adjunct Fiscaal moest laaten waar„ neemen, terwijl voorts nog het geval heeft geexteerd dat er eene Justitieele Schouwing van een persoon, die zich verhangen hadt, zonder adsistentie van se¬ cretaris of gezwooren Clercq van Justitie hadde moeten geschie„ „den en dus daar van geene be„ hoorlijke aanteekening hadde kunnen gehouden worden, welk wanneer een 231 nevens gem: gesw: Clercq Rijneveld hem het ad„ Junct toegevoegd zijnde mitsg:s aangem: Neethling op deszelfs verzoek op nevens„ slag uit den dienst der E Comp: verleend zijnde een en ander, benevens nog ver¬ scheidene andere redenen door evengedachte beide ondertee¬ kende ingebracht, ons hebben overtuigt van de onvermijdelijke noodzaaklijkheid dat aan het verzoek van den secretaris Neethling zonder eenig uit„ stel wierde voldaan, en gelet zijnde op de Capaciteiten van den als toen als geswooren Clercq ter Justitieele Secreta„ „rije fungeerende Boekhou„ der Willem Stephanus van Rijneveld, zoo hebben wij hem, onder gunstige approbati van Uwel Edele Hoog Agtb: aangesteld tot adjunct Secreta¬ ris van den Raade van Justitie, met den rang van onderkoopman= 92 Weinig tijd na deeze provisi¬ gem:t voorwaarde zijn ont„ oneele aanstelling heeft zich voormelde Neethling wederom aan ons geaddresseerd met versoek omme uit hoofde van zijne meer¬ en meer toeneemende lighaams¬ ,ongesteldheden, finaal uit den dienst der E: Comp: te worden ontslaagen, op zodanige voet als wij zouden oordeelen dat hij zich waardig hadt gemaakt; waaromtrend wijn overweeging van hebben 232 verzoeken wij dat uwe wel„ Edele Hoog agtb: zulx goedgunstig gelieven te approbeeren hebben genoomen dat hij Neethling zich in eenen Vijf¬ „tig jaarige dienst en vooral in de moeilijke post van Secretaris van Justitie altoos tot bijzonder genoegen van zijne gebieders ge¬ „troúw van zijnen plichten heeft gekweeten, en derhalven besloo¬ „ten hem behoudens deszelfs rang uit den dienst van Uwel„ „Edele Hoog Agtb: te ont„ „slaan, behoudens de Gagie en Emolumenten die hij tot dus verre heeft genooten, onder voor„ waarden dat noch het een noch het ander aan hem zal wor¬ „den verreekend of voldaan, voor dat bij ons zal weezen ingekoomen de goedkeuring van UwelEdele Hoog Agtb: over dit ons besluit, of de nadere ordres waar meede hoogst dezelve ons dien aangaande zullen gelieven te verëeren. Intusschen kunnen wij niet afzijn Uwel Edele Hoog Agtb: onderdanigst te verzoeken on¬ ze dispositie omtrent die afije¬ „leefde en afgesloofde dienaar hooggunstig te willen appro¬ „beeren en hem en zijn talrijk huis gezin voor de weijnige dagen die hij kan hoopen nog te „den leven
English
The aforementioned Neethling having been discharged in the manner aforesaid, we have in his stead again appointed the aforementioned Willem Stephanus van Rijneveld as secretary of the Court of Justice, and as he gives good satisfaction in this service of his, we have permitted him to address the petition accompanying this to Your Right Honourable Worships to obtain the rank and pay of junior merchant, respectfully requesting Your Right Honourable Worships to cast a favourable eye thereon, allowing him to enjoy the known generosity of Your Right Honourable Worships. After Your Right Honourable Worships' both favourable and flattering approval of our appointment of a Town Major, Place Major, and Commissary of the Warehouses was made known to us in your revered letters of 16 May 1788, with orders to let them enjoy the pay and emoluments pertaining to their respective ranks, we took into consideration that this garrison had never before been provided with a Town Major. We therefore could do no better regarding the pay of a Town Major than to take recourse to such cynosure as was established in this regard by the High Indian Government by resolution of 23 August 1753, and sent in copy to this Government, whereby the pay of a Town Major is fixed at the pay of a Major, that is f 150 per month. And taking into consideration at the same time that the said post of Town Major in that country especially cannot be properly performed unless the person holding it necessarily provides himself with three riding horses and a domestic servant, which here at the very least causes him an annual expense of three hundred rixdollars or f 720 Holland currency, we have judged that this salary of f 150 per month might well be granted to the Town Major of this Government. However, since we must await in this regard the highly esteemed approval which we humbly implore from Your Right Honourable Worships, we have decided to let the Town Major enjoy, in addition to the pay and emoluments which he has hitherto enjoyed from the Honourable Company as Captain, the aforesaid sum of f 150 per month with the emoluments pertaining to the post of Town Major, while he, the Town Major, has bound himself under proper security to our satisfaction to refund to the Honourable Company whatever excess has been received, in case Your Right Honourable Worships should judge that less ought to have been granted to him. In the same manner as was done regarding the Town Major, we have decided to let the Place Major Jan Arnold Bleumer, in consideration of the fact that he likewise cannot properly perform his service without keeping at least two riding horses and an orderly, enjoy the pay and emoluments of a Captain at f 80 per month, in addition to what he has hitherto drawn from the Honourable Company; and he has likewise bound himself under security to refund at all times, upon being required to do so, whatever excess has been received to the Honourable Company. Captain-Engineer Sebastiaan Valentijn van de Graaff having requested of us that, since his contract with the Honourable Company has expired, he might petition Your Right Honourable Worships for the rank and pay of Major-Engineer, we have, in consideration of the fact that he has always given us good satisfaction in his service, granted that request. We take the liberty of presenting to Your Right Honourable Worships the petition addressed by him to Your Right Honourable Worships, with the humble request that it may please Your Right Honourable Worships to cast a favourable consideration upon his applications. Having no particulars to report to Your Right Honourable Worships concerning your ships, we furthermore let this dutifully serve to accompany the ships Houtlust and Sparenrijk, which, provided with all necessities, have today been made ready. To the short invoices of the ships we add the accounts of what has been furnished here, together with the lists of the persons who are repatriating on those vessels, among whom is Hendrik van de Graaff, Captain-Lieutenant of the Artillery, to whom we have granted passage to the Netherlands, where we hope they will arrive safely.
Dutch transcription
233 93. terwyl wij denzelven weder voorn: Rijneveld. 94 Op de door UwelEdele Hoog agtb: ontfangene gunstige approbatie van nevensgem: bevorderde dienaaren derzelver approbatie. leven, van Uwe welEdele Hoog Agtb: bekende edelmoe„ „digheid te laaten Jouisseeren. Voormelde Neethling in hebben doen succedeeren door voege voorsz: ontslaagen zijnde, hebben wij wederom de voor¬ melde Willem Stephanus van Rijneveld in deszelfs plaats aangesteld tot secreta¬ „ris van den Raad van Justitie, en alzoo hij in deeze zijne dienst goedgenoegen komt te geeven, zo hebben wij hem gepermitteerd het deeze verzellend supplicq ter obtenue van de qualiteit en gagie van onderkoopman Na dat uwer welEdele hoog Agtb: zoo gunstige als fla„ teuse approbatie over de door ons gedaane aanstelling van een Groot Major Plaats Major en Commies der Ma„ gazijnen, aan ons bij hoogstder¬ zelver gevenereerde Letteren van den 16: Mei 1788 heeft moogen blijken, met ordre hen de Ga¬ verzoeken wij hier overhoopst„ UWel Edele Hoog Agtb: te moo„ „gen addresseeren, met verzoek aan UwelEdele Hoog Agtb: daar op een favorable reguard te willen slaan aan gien 234 van een Groot Major de volgende Cijnosure moeten volgen. gien en Emolumenten tot hun ne respective qualiteiten staan¬ „de te laaten genieten zoo hebben wij in overweeging ge„ „noomen dat dit Guarnizoen nimmer te vooren van een Grot hebben wij ontrend de gagie Major zijnde voorzien geweest wij overzulx niet beter konde doen als onze toevlugt te nee¬ men tot sodanige Cijnosures als daaromtrend bij de Hooge Indiasche Regeering bij re„ solutie van den 23.:' Aug=s 1753. is vastgesteld, en aan dit Gouver¬ nement in Copia toegezonden. waar bij de Gagie van een Groot Major word bepaald op de gagie van een Major, dat is ƒ 150- s Maands; en daar bij teffens in aanmerking genoomen dat gemelde post van Groot Major. in dat land voor al niet in behoorlijke ordre kan worden waargenomen ten zij de geene die denzelven bekleed zig noodwendig voorzie van drie rijpaarden en een Domesticq 't welk hier op zijn allerminst gereekend alle Jaaren aan den¬ zelven eene depanieze van drie hondert rijxd:s of ƒ720. — holl: Court: veroorzaakt, zoo hebben Groot wij 235 waar over wij hoogstder„ zelver goedkeuring implo„ „reeren de hem toegevoegde gage behoorlyke Cautie hebben 595 het welk in zelver voege omtrend den plaats Ma„ jor is geschied wij geoordeelt dat dit Tractement van ƒ 150- sMaands aan den Groot Major deezes Gouvernement wel mogt werden toegelegt, dan doen stellen vermits wij hier omtrent de zeer geEerde approbatie die wij on„ derdanigt zijn imploreerende van UwelEdele Hoog Agtb: zullen moeten inwagten, zo hebben wij beslooten aan den Groot Major boven & de gage en emolumenten die hij tot dus verre van d'E Comp:e als Capitijn heeft genooten nog te doen genieten en de voorsz: somma van ƒ 150- S Maands Inzelver voege als zulx om¬ „trent de Groot Major is geschied hebben wij beslooten de plaats Major Jan Arnold Bleumer met de emolumenten tot den post van Groot Major staande terwijl wij denzelven voor terwijl hij Groot Major zich onder behoorlijke Cautie ten onzen genoege heeft verbonden om ingevalle Uwe welEdele Hoog Agtb: mogten oordeelen dat aan denzelven minder hadde behooren te werden toegelegt, het meerder ontfangene aan d' E Comp: te zullen restitueeren. met in 236 op het dient wegen aan ons gepresenteerd request door der Capitijn Ingenieur van de qualiteit en gage van Major hebben wij denzelven ge„ permitteerd nevensgemeld supplieq aan Uwe welEdele. Hoog agtb: over te zenden in aanmerking dat dezelve ins¬ „gelijks zijn dienst niet na be„ hooren kan praesteeren. zonder ten minste Twee rijpaerden. en een oppasser te houden de gagie en Emolumenten van Een Capitijn a ƒ 80 S Maands te doen genieten, boven het geene hij tot dus verre van d E Comp heeft getrocken, en heeft deezen zig almeede onder Cautie ver¬ „bonden omme ten allen tijde des gerequireerd wordende 't te veel ontfangene aan d E Comp:e te zullen restitueeren. Den Capitijn Ingeneur 96 Sebastiaan Valentijn vande van de Graaff ter erlanging Graaff aan ons verzogt hebbende Omme vermits zijn verband bij dE d' E Comp:e was geexpireert bij Uwe welEdele Hoog Agtb„e te mogen solleciteeren om de qualiteit en gage van Ma„ Jor- Jngenieur zoo hebben wij in aanmerking dat hij in zij¬ nen dienst aan ons steeds goed genoegen heeft gegeeven. en dat verzoek toegestaan en neemen de Vrijheid Uwe welEdele Hoog Agtb aan te bieden de requeste door hem aan Uwel Edele Hoog Agtb gericht Sebastiaan met 237 depeche van nevens gemelde bodems tot dienkielen papieren. depart van nevens gemelde Capitn: Licut: van de Graaff met deszelfs huysvrouw een kind. met eerbiedig verzoek dat het Uwe wel Edele Hoog Agtb: mogt behaagen op zijne sol¬ „licitatien eene favorable re„ „flectie te slaan. —. Geene particulariteiten aan dwinding va E Uwe WelEdele Hoog Agtb: omtrent derzelver Scheepen te melden hebbende laaten wij overigens deeze pligt¬ schuldig dienen tot bijgeleijde van de Scheepen Houtlust en Sparenrijk die van alle het nodige voorzien, op heeden in gereedheid zijn gebragt der „korte Factuuren epen voegen wij ningen van 't geen lhier is verstrekt benevens de Lijsten der persoo¬ nen die met dien bodems repa¬ trieeren, waar onder zig komt te bevinden Hendrik vande Graaff Capitijn Lieutent van de Arthillerie aan dewelke wij ir Nederland te waar wij hoopen t dezelven zoo pvrij zullen ar¬ zelver hebben 6
English
with had 237 897 dispatch of the beside-mentioned vessels Paragraph 98 authorities to transmission of the beside-mentioned papers belonging to those vessels. — departure of the beside-mentioned Captain Lieutenant van de Graaff with his wife and child Right Honourable ships we further let this dutifully serve to accompany the ships Houtlust and Sparenrijk, which, provided with everything necessary, have today been made ready to that the Right Honourable upon his honourable Beside the short invoices of these ships, we attach the expense accounts of what has been furnished to them here, together with the lists of the persons who are repatriating with those vessels, among whom happens to be Hendrik van de Graaff, Captain Lieutenant of the Artillery, to whom we to undertake the voyage to the Netherlands, where we hope and wish that they will arrive as speedily and safely as possible. — the same have 6 238 Likewise of the Assistant Bletterman 100 beside-mentioned English Houtlust crossing over. have permitted, together with his wedded wife, child, and domestic, to depart for the Fatherland; and since he, van der Graaff, in the performance of his duty has given us every reason for satisfaction, we cannot refrain from humbly petitioning Your Right Honours, pursuant to his request, that it might please Your Right Honours, Major likewise with the ship should he happen to make a request to that effect, to allow him to return hither again in his present capacity. 99 We take the liberty respectfully to make the same request to Your Right Honours regarding the Assistant Eijbertus Lodewijk Bletterman, also crossing over to the Fatherland per the ship Houtlust, who has always performed his duties faithfully and diligently. We have also granted to Mr. Macdonald, Major in the service of His Britannic Majesty, in consideration of the fact that he finds himself provided present finds 239 we have, upon his request, allowed him to suffice with the payment of the ordinary transport and board money, which we trust will not be taken amiss by Your Right Honours. — finds with urgent private commissions for the said Great British Court, and has not been able to pursue his journey with the ship with which he arrived here, permission to depart for the Netherlands with his domestic on the repeatedly mentioned ship Houtlust; and as he is not so well-to-do, we have decided to depart for this once from the respected orders of Your Right Honours to proportion the transport and board money for foreigners crossing over on Your Right Honours' ships according to their means, and therefore to let him suffice with the ordinary transport and board money; which action we hope will not be taken amiss by Your Right Honours, the more so because, on account of the close alliance which presently and the English subsists between our nation, we have not dared to delay the aforesaid Major in with the 240 In the Castle of Good Hope, the 11th of February 1790. the execution of his commission. And herewith having commended Your Right Honours' highly esteemed persons, together with the weighty interests of the Honourable Company, to the sole safe keeping of God, we have the honour to be with profound respect, Right Honourable, Valiant, Most Respected, Highly Wise, Foresighted, Most Generous, and High and Mighty Lords, P. D. Le Sueur Your Right Honours' most humble, faithful, and obedient servants, C. S. van de Graaff E. Rhenius J. G. Goetz O. G. de Wet J. N. van Lynden C. L. Neethling F. R. Bresler G. Goewel O. Reede van Oudtshoorn Huber — - 241 Patria East India Company for the Presidial Chamber No. 1 To the Right Honourable Lords Directors of the General Chartered Dutch Return Ship Sparenrijk Mighty Lords We refer ourselves with all respect to our humble letters of yesterday, addressed to Your Right Honours per the private ship the Sara Hendrina, Right Honourable, Valiant, High and Mighty, Prudent, Foresighted, and Very Generous Lords, Amsterdam which To 242 which due to contrary winds has thus far been prevented from being able to leave this roadstead. Furthermore, we let this respectfully serve to accompany Your Right Honours' Chamber ship Sparenrijk, which, provided with everything necessary, is in a condition to undertake its voyage to the Netherlands, where we hope and wish that it will arrive as speedily and safely as possible. We have, for the account of Your Right Honours, caused to be laden into the bearer of this — We also dutifully offer to Your Right Honours 5 full leggers of Cape wine, 10 aams of red Constantia wine, whereof 4 aams from Cloete, and 6 ditto from Colyn, 12 aams of white Constantia wine, namely: 3 aams from Cloete, and 9 aams from Colijn, all further specified on the bill of lading invoice which we take the liberty to offer to Your Right Honours therewith, together with the short invoice of what was laden in Batavia into the bearer of this. — 6 the 243 to the list of persons who are repatriating with the bearer of this from this Government, among whom happens to be the Assistant Gerrit Hofland, who has received permission from us for that purpose. Beside the duplicate of our respectful letters of today to the Illustrious Assembly of Seventeen, we further take the liberty to present to Your Right Honours various muster rolls of Your Right Honours' Chamber ships, according to the enclosed separate register. In order to comply with what Your Right Honours were pleased to require of us in their respected missive of the 16th of February last, We cannot refrain from bringing to the attention of Your Right Honours that their Chamber ship Houglij will be ready within a few days to be dispatched to Batavia, whither the ship Oost- Zaandam departed on the 21st of January last. — we have 6 --
Dutch transcription
met had 237 897 depeche van nevensg bodems §98 riteiten aan overzending van nevensgem: tot dienkielen gehoorende papieren. — depart vannevensgemelde Capitn. Licut: van de Graaff met deszelfs huysvrouw en kind Eoog Agtb: Scheepen de laaten wij overigens deeze pligt schuldig dienen tot bijgeleijde van de Scheepen Houtlust en Sparenrijk die van alle het nodige voorzien, op heeden in gereedheid zijn gebragt der ek dat het Hoog Agtb: op zijne Sol¬ orable re„ Nevens de korte Factuuren van deze Scheepen voegen wij de onkostreekeningen van 't geen aan dezelven alhier is verstrekt benevens de Lysten der persoo¬ nen die met dier bodems repa¬ trieeren, waar onder zig komt te bevinden Hendrik vande Graaff Capitijn Lieuten:t van de Arthillerie aan dewelke wij zelver reijze naar Nederland te onderneemen, alwaar wij hoopen en wenschen dat dezelven zoo spoedig als rampvrij zullen ar¬ riveeren. — zelver hebben 6 238 Mitsgrs. van den Adsistent Bletterman 100 nevensgemelde Engelsche Houthoilt overvarende. hebben gepermitteerd om benee„ vens zijne behuuwde Huisvrouw Kind en Domesticq na Patria te vertrekken, en nadien hij vander Graaff in de waar„ „neming van zijnen dienst aan ons alle redenen van genoegen heeft gegeeven zo kunnen wij niet afzijn Uwe WelEdele Hoog Agtb: ingevolge zijn verzoek onderdaniglijk te Suppliceeren dat het Uwel¬ Edele Hoog Agtb: mogt behaa Major insgelijk met t schip „ gen hem wanneer daar toe ver¬ zoek mogt komen te doen. toe te staan om in zijne pre¬ sente qualiteit wederom herwaards te retourneeren. 99 het zelve verzoek nemen wij de Vrijheid Eerbiedig aan Uwe WelEdele Hoog Agtb: te doen, omtrent den Adsistent Eijber¬ tus Lodewijk Bletterman meede per 't Schip Houtlust naar Patria overvaarende, de„ welke zijne dienst altoos vrouw en ieverig heeft waargenomen Wij hebben ook aan den Heer Macdonald Majors in dienst van zijne Groot Brit¬ tanische Majesteit uit aan„ merking dat hij zig gemunieerd sente vind 239 hebben wij hem op zijn verzoek met de betaling van 't gewoon transport en kostgeld laat en volstaan het welk wij vertrouwen dat door UwelEdele Hoog agtb niet kwalijk zal werden geduid. — vind met pressante particuliere Commissien voor 't gemeld Groot Brittannische Hof en zijne reij¬ „ze met 't Schip waar meede hier aangeland is niet heeft kunnen vervorderen toegestaan benevens zijn Domestieq met meermeld schip Houtlust na Nederland te vertrekken en aangezien hij niet zoo rijk bemiddeld is hebben wij besloo¬ ten voorditmaal te moeten afwijken van de g'eerbiedigde Ordres van Uwe wel Edele Hoog Agtb om het Transport en Kostgeld voor vreemdelingen met Uwer WelEdele Hoog Agtb scheepen overvarende naar hun¬ ne middelen te evenredigen en hem dierhalven met het gewoon Transport en Kostgeld laaten volstaan, welke verrig„ „ting wij verhoopen dat bij Uwe welEdele Hoog Agtb: niet eu„ vel zal werden opgenoo„ „men, te meer daar wij uit hoofde van de naau„ we Allinantie welke thans ^ en de Engelschen tusschen onse Natie ^ Supsis¬ „teerd voorsz: Major in met het 240 In't Casteel de Goede Hoop den 11:e februari 1790. het volvoeren zijner Commissie niet hebben durven retardeeren. En hier meede Uwe wel Edele Hoog Agtb:r hooggeachte per„ soonen benevens de gewichtige belan¬ gens der E Comp:e aan de alleen veijlig Hoede Godes te hebben aanbevoolen hebben wij d' Eer met diepschuldig respect te zijn. WelEdele Erntfeste Hoog agtb:, Hoogwijze voorzienige zeer genereuse en Hooggebiedende Heeren P: D: L Sueur Uwer welEdele Hoog Achtb: zeer ootm: getrouwe en gehoorz: Dienaaren C. S vanden Graaff E hinius GGoewel O Reede Van Dudtishoorn Huber — - 241 Patria Oost Indische Compagnie ter Peasicdiale kamer No. 1 Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van degnerale Niderlandsche geoctroyeerde Cretour Schip Marenzyk Gebiedende Heeren Wij refereeren ons met allen eerbied aan onze onderdanige Letteren van Gisteren aan UW Eed: Groot Achtb geaddresseerd per het particulier schip de Sara Hendrina Wel Edele, Erntfeste„ Groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Amsterdam het Tot 242 het welk door Contrarie wind tot nu toe ver„ hindert is geworden deeze rheede te kunne verlaaten. Voorts laaten wij deeze eerbiedig dienen tot bygelijde van UwelEdele Groot Achtb: kamer schip Sparenrijk 't welk, van al 't nodige voorzien zich in staat bevind deszelfs reize naar Nederland te on¬ derneemen, alwaar wij hoepen en wenschen dat het zelve zo spoedig als rampvrij zal arriveeren. Wij hebben in Brenger deezer voor reekening van UWer Wel Edele Groot Achtb: doen aflaasen — Ook bieden wij UwelEdele Groot Achtb. pligtschuldig aan 5 heele leggers Caabsche wijn 10 Aamen roode Constantia wijn waar van 4 Samen van Cloete en d=o „ Colyn 12 Aamen witte Constantia wijn als 3 Aamen van Cloete en 9 „ „ Colijn alles breeder gespecificeerd op het Cog nossement factuur 't welk wij de vrij de heid neemen UwelEdele Groot Achtb: daar over aan te bieden, beneevens het kortfactuur van 't geen te Batavia in Brenger deezer is afgelaaden. - 6 de 243 aan de lijst der Perzoonen die met Brenger deezer uit dit Gouvernement repatrieeren onder welke zig komt te bevinden den adsistent Gerrit Hof„ land, die daar toe van ons permis„ sie heeft verkreegen. Neevens het duplicaat onzer eerbiedige Letteren op heeden aan de Illustere Vergaadering van Zeeventhie„ gezicht nen, neemen wij nog de vrijheid UWelEd. Groot Achtb=e nog aan te bieden di„ verse Monsterrollen van UwerWel„ Edele Groot Achtb=s Kamerschee„ pen volgens ingesloote apart ƒ Register. Omme te voldoen aan het geen Uw Wel Edele Groot Achtbaare van ons bij hoogstderzelver ge Eerde Missive van den 16 Februarij Iongstleeden hebben gelieven te requireeren, Wij kunnen niet afzin ter Kennisse van UWel Edele Groot Achtb: te brengen dat hoogst, derzelver kamerschip Houglij binnen weinige daagen in gereedheid zal zyn omt gedepecheerd te worden naar Batavia werwaards het schip Oost= Zaandam op den 21 Januarij Jongstleeden is vertrokken. — wy hebben G --
English
244 have pleased to require, we have placed a copy of the request presented to His Serene Highness, by or on behalf of Adriaan van Zyl, former field sergeant in this government, and Johannes Wieser, native here, requesting his highest letters of pardon, regarding the matter set forth at large in the aforesaid request, into the hands of the Council of Justice of this government, with orders to provide us with a detailed report concerning it, which we shall not fail to supply to Your Noble Great Worships as soon as possible upon receipt. Noble, Honorable, Great Worshipful, Most Wise, Provident, Most Generous, and Ruling Lords. Concluding with this, we commend Your Noble Great Worships' most distinguished persons, together with the weighty interests of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, and remain with due respect, receipt Your Noble Copy 245 No. 2 In the Castle of Good Hope, the 11th of February 1790. Your Noble Great Worships' most humble and obedient servants, C. J. Vanden Graaff P. D. Serrurier J. Groenewald G. J. Rhenius H. J. Deede Van Oudtshoorn Whereas Your Noble Respected and Honorable Worships, by resolution of 31 December last, were pleased to commission the undersigned Head Administrator to make, pursuant to the requisition of the High Noble Great Worshipful Lords Seventeen, a statement of such goods as were unloaded in the year 1786 from the ship De Onzekere from its excessive cargo, and were entered here into the trade books for this government; he therefore has the honor hereby to inform Your Noble Respected and Honorable Worships that the same consisted solely of the following: 12,050 pieces of gray bricks at ƒ 148:4:8 for 3 percent country's tax 4:9:— amounting together to a sum of ƒ 152:13:8 The undersigned herewith, Noble Respected Sir and Honorable Worshipful Lords. To the Noble Respected Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, together with the Honorable Worshipful Political Council. hoping to have satisfied the honored intention of Your Noble Respected and Honorable Worships, has further the honor to call himself with true high esteem, underneath stood: Noble Respected Sir and Honorable Worshipful Lords, lower: Your Noble Respected and Honorable Worships' humble servant, signed: J. J. Rhenius in the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of February 1790. Agrees, Goetz, Clerk. Copy 246 No. 7. Noble Respected Sir, Honorable Worshipful Lords. The Church Council of the Reformed Congregation here, having received an extract from the resolutions of Your Noble Respected and Honorable Worships' assembly upon the resumption of the dispatch written by the High Ruling Lords Seventeen, dated 31 December 1788, to Your Noble Respected and Honorable Worships, whereby Their Noble Great Worships were pleased to express their surprise that from the rented seating in the Reformed Church in the year 1786 only a sum of ƒ 360 was received, while the chairs and pews in the Lutheran Church yielded an amount of ƒ 3142:8 in rent, whereas it had appeared to Their Noble Great Worships from an earlier address that those same rental moneys in the first-mentioned church had yielded ƒ 972 in the previous year, in order to serve Your Noble Respected and Honorable Worships with a report concerning this; To the Noble Respected Sir, Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the other Honorable Worshipful Political Council of this Government. 247 So the Church Council has the honor to remark, and that in the first place with regard to the difference in the rent of chairs and pews of the Reformed and Lutheran churches, that since the Reformed congregation built the church here and also bears alone all the costs of maintenance and improvement, it has therefore always remained exempt from paying for chairs and pews, except only for those certain persons who, in order to make use by preference of the best and most convenient places in the church for the comfort of their seat-holders, have continually paid the rental moneys determined for that purpose on that account; and on the other hand, in the Lutheran church, which was presented to the congregation by a single individual, no one, not even those in office such as junior merchants, military or burgher officers, orphan masters, and commissioners, etc., is exempt from paying the rental moneys, where rental money is likewise paid for women's chairs; while, however, in the Reformed congregation, the women's chairs yield nothing to the benefit of the church, as they are only given yearly as a gratuity to the sexton for the arrangement of the same, which properly provides a living for that office; whereto it also comes into consideration that regarding the money itself, the Lutheran church calculates its guilders at the Indian value of 16 stivers and the Reformed church records its at Holland currency at 20 stivers per guilder; the aforesaid difference—namely, that with the said Lutheran church the receipts on account of rented pews surpass those of the Reformed—is to be attributed thereto. That, furthermore, concerning the difference which took place in the years 1785 and 1786 in the sum which was received on account of the rented seating in this church, the same is solely situated in this: that when at the end of 1785 the new gallery in the church had been completed, then, because several people had been negligent in the beginning of the year 1785 in paying the due rent of their usual seats below in the church, immediately in the month of November of that year upon the handover of the keys of the aforementioned newly built galleries, each person was made to pay in advance for his seat there; and yearly which
Dutch transcription
244 hebben geliever te requireeren, heb¬ ben wij Copia van de Requeste aan zyne Doorluchtige Hoogheid ge„ presenteerd, door ofte van weegens Adriaan van Zyl geweesen oudveld wagtmeester ten deeze Gouvernemen„ te, en Johannes Wieser geboortig alhier, verzoekende hoogst deszelfs Drieven van absolutie, ter zaake bij voorsz: requeste in het breede omschreeven gesteld in handen van den Raade van Iustitie dee„ zes Gouvernements, met Last ons daaromtrent te dienen van omstandig Bericht, 't welk wij niet zullen nalaaten bij dies WelEdele, Erntfeste, Groot Agtb: wel wijze, voorzienige, zeer Genereuse en Ge„ biedende Heeren. Hiermeede deeze eyndigende beveelen wij UWelEdele Groot Acht. zeer aanzienlyke Perzoonen nevens de gewigtige Belangens der Ed. Matschappije in de hoede des Allerhoog„ sten en blijven met verschuldigd respect ontfangst ten spoedigsten aan UWelEdele Groot Achtbaare te Suppediteeren. — ontfangst Uwer Wel Edele Copia 245 N:o 2 In't Casteel de Goede Hoop Uwer Wel Edele Groot Achtb:s zeer den 11=e Februarij 1780: - onderd: en gehoorzame Dienaaren C: J: Vanden Graaff P: D. Sesreur GG Gerraa HJ Deede Van Oudtishoorn Vermits UwelEd: Gestr: en E: Achtb: by resolutie van 31 December Jongstl den ondergetz: Hoofd administrateur hebbe gelieven te Committeeren om ingevolge requisitie van Hun Hoog Ed: Groot Achtb: de Heeren 17„e eene opgave te doen van zodanige goe„ deren als er in den Jare 1786 uit het schip de onzeekere van zyn overmatige lading gelost en al„ hier by de Negotie boeken voor dit gouvernement zyn ingenome; zo heeft hy de Eer uwelEd: Gestr: en E: Achtb: by deezen te berich„ ten dat dezelve alleen bestaan hebbende in de volgende 12050 p. s graauwe mope a ƒ 148:4:8 voor 3 pCt 's lands recht 4: 9: — bedragende te samen eene somma van ƒ 152:13:8 den ondergeteekende hiermeede WelEd=e Gestr: Heer en E: Achtb: Heeren. Aan den WelEd: Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Kaap de goedehoop en: den resorte van dien mitsgaders d' E: Achtb: Raad van Politie „ Chenius zoo R hoopende aan UwelEd: Gestr: en E: achtb: geëerde Intentie voldaan te hebben. heeft wijders de Eere zig met ware hoogachting te noemen. /:onderstond:/ Weled: Gestr: Heer en E: Achtb: Heeren /:lager:/ UwelEd„e Gestr: en E: Achtb: Oot„ moedige Dienaar. /:was geteekend:/ J: J: Khenius /:in margine:/ in't Casteel de goede hoop en 9 febr: 1790. Accordeert Goetz Clercq Copaa 246 No: 7. Wel Edele Gestrenge Heer Edele Achtbaare Heeren cerkenraad der hervormde Gemeente alhier be komen hebbende & trct uyt het geresolveerde en uw Ed gestr en E agtb vergadering by de ze„ sumtie van de missieve door de noog Gebee dende heeren Zeeventhienen de dato 31 de cember 1788 aan twelEd gestr en Eagtb ge„ schreeve waarby hun wel Ed groot achtb der zilver bevreunding gelieve te kennen te geeven dat van de verhuurde gestoeltens ende hervorende kerk en den Jaare 1786 maar is ingekomen eene somma van ƒ 360 terwyl de stoden en banken inde Authotsche Kerk hebben opgebragt aan huurpenn een montans van ƒ3142:8 daar hun wel Ed groot Agtb uyt vroeger adresse was gebleeken dat diezelve huur pennengen ende Eerstgem kerk in 't vorige Jaar hadde gerendeert ƒ 972 ter eende uwel Ed gestr en Egtb diesweegens Jan den WelEdele Gestrenge Heer Corneles Jacob van de Graaf Gouverneur en directeur van Cabo de goede hoop enden resforte vandien & & & benevens de verdere Edelen achtbaren Politicquen reede deezes Gouvernements te 247 „ te dienen van berecht, Zo heeft Kerkenraad d'Eere te remarqueeren en wel ende Eerste plaats met betrekken, tot het verschie der huurpenningen van Stae Een en banker der hervormde en tutheroeze kerken, dat nad ende hervorende Gemeente als dezelve de Verk alhier gestigt hebben en ook alleen alle de onkosten van onderhoud en verbeetering dragende, dus altoos van het betalen der stoelen en Banken is Gexcu seerd gebleeven uytgenomen alleenlyk deeze en geene Perzoonen om by preferentie van de beste en geleegenste plaatsen inde kerk gebragkt te kunnen maken voor de Plui tes hunner zittanten de uijtdienhoofde daer voor bepaalde Huurpenn: steeds hebben opge bragt, en daar en teegen inde lutherse kerk door een enkeld perzoon aande Gemeente is present gedaan, niemand en ook niet de gequa lificeerde als onderkooplieden Melitaire of of burger officieren weesmeesteren en Commisses dussen &=a van het betalen der huurpenn: ver schoond blijven, alweer ook voorde vrouwen stoelen insgelyk huurpern worden betaald, Terwyl egter by de hervorrde gemeente de vrouwe stoelen ten voormen ten voordeelen der Kerk niet opbrengen als wordende alleenlyk aande kosten, voor het verschikken derzelve Jaarlyks voor een doncewr gegeeven, t geen voor die bediening ggentlik eenbestaan uit leeverd, waar bynog in aanmerving kont dat nopens het geld zelve de luthersche Karte haar Guldens teegens Jndische waarde van 16 ste bereekend ende hervormde de haeve teegens holl Courant a 20 stver yder gulden #e boeksteed het voorsz deferent dat na mentlyk by ged lastierse kerk, dienvan sten weegens de verhuurde banken die van de hervormde surpasseerd die daaraan is toe te schryven dat wyders belangende het verschil twelk en den Jaar 1735: en 1786 heeft plaats gehad ende somma welke wegens de verhuurdage Stoeltens in deeze Kerk zyn ingekoomen het zelve alleenlyk hier inne is geleegen dat men wanneer in het laast van 1735 der Nieuwe Gaandery inde Verk waren ver¬ voorigt als toen uythoopde dat verschy de lieden in het begin van Ao 1735 nalatig waren gebleeven, de vervallene huurpenn hunner gewoone Zitplaatsen onder ende kerk op te brengen directelyk ende maend va November van dat Jaar by de overgaan der Sleutels van voorn Nieuwe vervaardigde gaarderyen yderperzoon desselfs zetplaats aldaar vooraf heeft laaten betaalen En Jaarlyk welke
English
248 which moneys to the amount of f 518:8, being actually in payment of the following year 1786, were collected along with the revenues of the seating of the year 1785, so that the actual revenues of the year 1785 were only f 453:12, and counting with that the aforementioned month of November paid in advance, being 518:2, this made the sum brought in for that year amount to f 972:—, whereas if the aforesaid f 518:8 had been brought in anno 1786 as the revenues of the year 1785, they would have yielded f 453:12, and of anno 1786 instead of f 360:—, f 878:8. And subsequently, there was received in this church in the aforesaid rent moneys on the first of February 1787: 727:4; and on the first of February 1738: 842:8; 1789: 950:—. While furthermore the reason why these sums also differ is none other than that the pews are never leased permanently, it frequently happens that various persons at the end of the year change their seating, which, because of its inconvenient location, yields no rent, exchange them, or also at times remain negligent in paying their rent moneys precisely at the appointed time, which is then brought in during the following year. Right Honorable Sir, Honorable Sirs, [lower down] Your Right Honorable Sir and Worships' very humble and obedient servants, on behalf of and by order of the Church Council aforesaid, was signed, I. van Zijl. In the margin: In the Church Council at Cabo de Goede Hoop, the 4th of January 1790. With which particulars the Church Council believes it has complied with the honored intention of your Right Honorable Sir and Worships, and therefore submits this to serve as a report. Below was written: Goetz, First Clerk. Agrees. No. 8 Copy To the Right Honorable, Sir Cornelis Jacob van de Graaf, Governor & Director of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs, The undersigned Master of Equipage, having been instructed in writing by your Right Honorable and Worships to state whether the whale fishery could not be undertaken with good success for the Honorable Company itself, the undersigned, in dutiful compliance therewith, takes the liberty to advise: That it is very probable that this fishery here will be able to proceed with a good result, seeing that foreign ships from England, North America, and elsewhere annually navigate along these 249 coasts 250 to make profits from the same, as some captains of these ships have also testified to me that the catch for their share has yielded five to seven thousand guilders and more, exclusive of the portions of the rest of the ship's crew. In addition, it must be considered that the Honorable Company need not incur such great expenses for the outfitting of ships for such long voyages, which foreign nations must make to that end, because the whales, at certain fixed times of the year, namely from the months of April to September, enter their own bays and can be caught and killed therein. Regarding the vessels that the Honorable Company has on hand here, these, as well as the tools found here, are of no use or good service for this purpose; rather, the same sort of fast rowing sloops and fishing gear as the foreign fishermen use in this fishery must be utilized. And since the Right Honorable Sir Governor on the spot was pleased to speak of various matters regarding this with the undersigned, this spurred him to gather information concerning that fishery from the departing and arriving foreigners, and furthermore to seek to purchase provisionally from one of them one of their sloops with a pair of harpoons and lances, in order that, in case it should be decided to establish this fishery for the Honorable Company, good models both of rowing vessels and of gear and types of lines might be provided. Notwithstanding several attempts made by the undersigned with the captains of these fishermen, these were always in vain, as none of them wished to agree to the sale of such a sloop, even though their ships were already fully laden, and some of them indeed demanded for the same six times the capital more than it had cost them, pretending that it cost that much in England. Thus it was finally granted to the undersigned in the past week to succeed, having provisionally purchased one of those sloops, together with the harpoons and lances, for his own account from Captain Wm. Lloijd of the English ship Romain Emperor, which opportunity to make use of he did not let pass by. In my humble opinion, by way of a trial, one of the decked country boats, when provided with two or three fishing sloops with the necessary foreign crew
Dutch transcription
248 welke peenn ter bedragen van ƒ 518:8 due ygen lyk involdoening van het volgende Jaar 1786 Verstrekke by voorn enkomste der ge Stoeltens van 't Jaar 1785 zyn ingenomen zodat deweezentlyke Jnvernozen van 't Jaar 1785 maar geweest zyn ƒ453„ 12 en daar by gereevend wordende evenfer ende maand Novem ker voor ry betaal die 518„2 zulx deen dat Jaar op gebragte ƒ 972„— somma. uytmaakt daar nogthans wanneer voorsz ƒ518„ 8 en Ao 1736 waren opgebragt als van deenkomste van het Jaar 1785 zou hebben ƒ453 a 12 - gezendeert en van Ao 1736 en steede van ƒ 360 - „ 878„ 8 — En zyn vervolgens in deeze kerk aan voorsz huurpern ingekomen en Prime Fe„ bruary 1737 - 727„ 4 en Primo febr 1738 8 42„8 950„- Terwyl voorts de reedewaarom ook deeze somma verschille niet anders is als om datde banken nooyt vast verhuurd wor den het dekwyls gebeurd dat deeze en geen perzoonen met het Eyndige van het Jaar hunne zitbanken verplaatren, welke „ „ „ 1789 1 WelEd Gestrenge heer Eachtb: Heeren (lager juwelEd gesten Eachtb zeer onderdanige en gekoo zame dienaren ( uyt naam en last van her kenraad vooren /was geteekend/ I van zijnerel /in margine Jnkorkenraad aan Cato de goede hoop den 4 Janu. 1790 Met welk een en ander kerkenraad Vermeenen aande GeEerde Jntentie van uwelEd gestr en Echtb te hebben voldaan laat zy derhalven d Eeze deeze te laaten dien voor bezicht — /onderstond omderzelver ongeleegene Lituatie geen huur opbrengen verwisselen ofte ƒ ook wel nu enden nalatig blyven om Juyst op de gestelde tyd hunne huur per ningen te voldoen 't geen dan in 't volgende jaar word opgebragt— den Goetz E: Clercq. Accordeert - No 8 Copia Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaf. Gouverneur & directeur van cabo de goede hoop en den ressorte van dien &=a &a &a beneevens den E: Achtb: Politicquen Raad. Hoog Edele Gestr Heer Edele Achtb: Heeren. Den ondergeteekende Equipagie meester door uwe Hoog Ed Gestr en E Achtb schrif„ telijk gelast zijnde, om op te geeven of de walvisch vangst, niet voor d' EComp=e zelve met goed succes zoude kunnen onderneemen worden, zoo neemt den geteekende ter gedienstige voldoening daar aan de vrijheid te adviseeren Dat het zeer waanschijnlijk is dat deeze visscherije alhier met eenen goede uitslag zal kunnen geschieden aangezien de vreemde scheepen uit Engeland, Noord america, en elders, Jaarlijks langs deeze 249 Kristen 5 250 navigeeren om voordeelen op dezelve te maaken gelijk als ook eenige Capiteins van deeze scheepen mij hebben betuigd dat de vangst voor hunne aandeel vijf tot Zeven duijzend guldens en meerder, buiten de portien, van 't overig scheeps volk hebben opgeworpen, waar bij in aanmerking komt; dat d' EComp„en Zulke grote onkosten, tot uijtrusting van scheepen, op zodanige lange huize, die de vreemde Natien ten dien eijnde moeten doen niet behoeve te maken dewijl de Visschen, op eenige gezette tijden van het Jaar, te weeten van de maanden April tot September in derzelver Eigen Zeeboezems komen binnen te loopen en daar in kunnen worden gevangen en afgemaakt. Betreffende de vaartuigen van d' E Comp=e alhier aan handen zijn daar toe zo min, als de alhier bevinden¬ de gereedschappen van eenig nut of goed gebruik dienende die zelfde zoort van snelle Roei Chaloupen en visch gereedschap als de vreemde visschers op deze vangst bezigen, te worden ge¬ bruikt, en nadien den Hoog Edelen Gestr Heer Gouverneur in Loco een en ander met den geteekende des weegens heeft geliven te spreeken heeft hem dit aangespoort om na die Visscherij bij de gaande en komende vreemdelingen Jnformatie te neemen en er voorts op uit te zijn om van een der„ „zelver bij voorraad eene hunner Chaldupen„ met een paar Harpoenen en Lensen in te koopen om bij aldien mogte worden beslooten, voor d' E Comp=e deeze vangst aan te leggen goede modellen zo van Roeij als vaartuigen, als gereedschap en spetie der zijnen te bezorgen, niet tegenstaande door den geteeken„ den verscheijde pogingen bij de Capitains deezer visschers zijn gedaan, maar telkens vrugteloos, alzo geene derzelve tot den verkoop van zodanig chaloup heeft willen toetreeden of 't schoon dezelve scheepen reeds vol belaaden was, en eenige van hun wel voor het zelve ses al Capitaal meerder Eijschte, aan die haden gekost, en voorgaven dat het zelve zo veel in Engeland kwam te kosten zo heeft het eindelijk den geteek in den voorleden week mogen gelukken hebbende bij Provisie een dier Claloupen nevens de Harsoenen en Lensen voor zijn eigen reekening van de Capitain W:m Lloijd van t Engels schip Ro„ main Emperor ingekogt van welke rie geleegendheid gebruik te maaken niet heb laaten voorbijgaan Na mijn gering inzien, zoude ter preuve een der gedekte Lands Boots zo wanneer dezelve van twee adrie visch Chaloupen met de nodige vheemdeling man 255