Inventory 4337
Cape · 387 pages · 87 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
251 No 9 crew was provided in Table Bay could serve to dress the fish and, bringing the blubber ashore, to be able to boil it out, just as one of the said boats in Saldanha Bay, being provided in a similar manner, could also have the melting done there. The undersigned flatters himself that if this fishery were first placed on a good and firm footing, great benefit could be brought about both to the Honorable Company and for the convenience of the inhabitants of this Colony. Wherewith, believing to have complied with the honored intention, let this serve as a respectful report. Below stood: Cape of Good Hope, the 30th of November 178[illegible] Signed: C. Corneliz Agrees: Goetz Oath for the Master of Equipage Extract from the Book of Oaths held at the Political Secretariat here at the Cape of Good Hope. First Clerk I promise and swear to be loyal and faithful to the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands as my highest and lawful Sovereign, His Highness the Lord Prince of Orange as its Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General, the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company, as well as the Noble Lord Governor and the Council here at the Cape of Good Hope; to perform the office of Master of Equipage uprightly, to conduct myself therein according to the instructions framed for it and whatever further shall be ordered of me by amplification or alteration thereof, or otherwise. That I shall, to the utmost of my ability, uphold and look after the interests of the aforesaid Company, and furthermore generally conduct myself as becomes and is proper for a pious and upright official. So help me God Almighty. The foregoing oath was taken on this day, the 14th of August 1786, by the Sea Captain François Duminy as the appointed Master of Equipage, into the hands of the Noble Lord Governor in the Council of Policy. Below: In my presence, signed: O. G. de Wet, Member of the Council and Secretary. Agrees: J. Goetz First Clerk 252 Oath of Purgation Extract from the Book of Oaths held at the Political Secretariat I, having been promoted by the Noble Lord Governor and the Honorable Council of Policy of this Government to [illegible] instead of [illegible], declare hereby to be the sincere and pure truth that for the said office of [illegible] and the obtaining of the same, I have given nothing in the very least, whatever it may be, nor promised to give, nor shall cause to be given, to anyone whosoever it might be, whether directly or indirectly, or through the channel of others; and that furthermore I have entered into not the least obligation in this regard, whether hereafter to acknowledge this in one way or another, to give anything for it, or to perform anything, under whatever name or condition it might be. So help me God Almighty. Today, the 4th of August 1786, the Sea Captain and Master of Equipage François Duminy, in that capacity, took the aforementioned Oath of Purgation into the hands of the Noble Lord Governor in the Council of Policy. Below: In my presence, signed: O. G. de Wet, Member of the Council and Secretary. Enclosure Agrees: J. Goetz No 10 Copy 253 To the Right Noble and Stern Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Noble and Stern Lord and Honorable Lords! With all due respect, your Right Noble Sternness' and Honorable Worships' very obedient and humble servant, Pieter Domus, former first Head Surgeon of the Company's Hospital here, makes known that in the year 1748 he entered into the service of the Honorable Company as a surgeon, and in the year 1754 was promoted to head surgeon; that in the year 1763 he was appointed by the then Government of this administration as head surgeon in False Bay, and at the same time continued to perform the service at the latter hospital until the year 1777, when he had the fortune to be favored with the position of second head surgeon of this Government, and in the year 1780 to First Head Surgeon. That the petitioner trusts he has made himself worthy of all these favors from his Masters and Rulers through his uninterrupted zeal in their service and strict obedience to their orders, in which he has persevered with all faithfulness until the year
Dutch transcription
251 No 9 manschappen wierd voorzien in de tafel Baaij kunnen dienen om de visschen af te maaken en het spek aan land brengende te kun„ nen uitkoken, gelijk meede een van gem boots in de Sandanhabaan in gelijkenvoeger voeger voorzien zijnde aldaar meede de Smelting 6 laaten doen.t De geteekende vleijt zig dat wanneer die visscherij eerst op een ^ en vaste goede voet was gesteld zo wel aen de E maatschappij als gerief der inwoonders deezer Colonie veel voordeel en niet zoude kunnen te worden te weegen gebragt waar meede gedenkende aan de geëerde intentie voldaan te hebben zo laat deeze dienen voor Eerbiedig berigt /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 30 November 178 /:was geteekend:/ C: Corneliz Accordeert Goetz Jk belove en Zweere de Hoog Mogende Heeren Staaten Generaal der Ver Eenigde Neederlanden als myn Hoog ste; en Wettige Souverain, Sijn Hoog= heid den Heere Prince van Orange als derselver Erfstadhouder, Capitain en Admiraal Generaal, de Edele Heeren Bewindhebberen der Generaale Neederlandsche Geoctroyeerde Oost Indische Comp=e mitsg=s den Edelen Heer Gouverneur en den Raad alhier aan Cabo de goede Hoop gehouw ende getrouw te zullen weezen; het Ampt van Equipagiemeester oprechtelijk te bedienen, mij daarinne te ge= draagen na de daarop beraamde Instructie en het geen mij nader bij Ampliatie ofte atteratie van dien dan wel anderzints gelast worden zal. Dat ik na mijn uitterste vermogen het belang Eed voor den Equipagiemeester Extract uit 't Eed Boek berustende ter Politicque Secretarij alhier aan Cabo de goede Hoop- E Clercq der J 255 252 der voorsz: Comp=e voorstaan en behartigen en mij voorts generalijk zodanig gedragen zal als een Vroom en opregt, Amptenaar toestaat en betaamd Zo waarlyk helpe mij Goo Almagtig Den vorenstaande Eed is op heeden den 1/4 aug 1786„ door den Capitain ter Lee Francois du Minij als aangestelden Equipagiemeester aan landen van den Edelen Heer Gouverneur in raade van Politen afgeleegt /:vaager/ mij present. /was geteekend/ O G de Het, r:l en Secrot=r Accordeert Eed van Jurge als door den Edelen Heer Gouverneur en Agtb: raad van politie dezes Gouvernements bevordert geworden zijnde tot in steede van verclaare mits desen de opregte en suivere waarheid te wesen dat ik voor het selve ampt van en het bekomen van het selve, aan niemand wie het zoude mogen wesen 't zij direct off indirect dan wel door het Canaal van an„ „ders, niets in het alderminste, wat het ook mag zijn, hebbe gegeeven, of beloofd hebbe te geeven, of te sullen doen geven, en dat wijders deesen aangaande geen de minste verbintenis hebbe aangegaan, 't zij van namaals sulx op de eene of andere wijze te Ik Extract uit 't Eed-boek. berustende ter politicque secre„ „tarije E JGoetz Eg Clercq erkennen 255 erkennen iets daarvoor te geven of te Sul„ len presteeren, onder wat benaaming of Con„ „ditie, het soude moogen weesen- Soo waarlijk helpe mij God Almagtig Huiden den 4 Aug„s 1786. heeft den Capitain ter Zee en Equipagiemeester François Duminie in die qualiteit voorm: Eed van parge aan han„ „den van den Edelen heer Gouverneur in raa„ „de van politie afgelegd - /lager/ Mij praesent /was geteekend / O. G. de Wet r„t en Secretaris- Lnclaver Accordeert- JGoet 255 N=o 10 N=o 10 Copia 253 WelEdele Gestrenge Heer en E:E: Achtbaare Heeren! Geert met alle verschuldigde eerbied te kennen, Uwer WelEdele Gestrengen en E. E: Achtb zeer gehoorsame en onderdanige dienaar Pieter Domus, gewesene eerste Opperchirurgyn van 's Comp=s Hospitaal alhier, dat hy in den Jaare 1748 zig in den dienst der E: Maatschappye heeft begeven als Chirur„ gyn, en in den Jaare 1754 is bevordert gewor„ den tot oppermeester, dat hy in den Jaare 1763 door de toenmalige Regeering deses Gouver„ nements is aangesteld tot oppermeester in de Baay fals, en tevens den dienst ter laatsche Hospitaal heeft blyven waarnemen tot het Jaar 1777. wanneer hy zig heeft mogen zien begunstigen, tot tweede opperchirurgyn dee„ „des Gouvernement en in den jaare 1780 tot Eerste Opperchirurgyn. Dat den supplt vertrouwd, zich alle deese ganstbewysen zyner Meesteren en Gebieders waardig te hebben gemaakt door zynen on¬ afgebroken yver in hunnen dienst, en stipte gehoorsaamheid aan hunne beveelen, waar in hy met alle trouwe heeft volhard tot den Aan den WelEdelen Gestrengen, Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop en den Retforte van diep, &c. &c. &e benevens den E: Achtb Raad van Politie. Jaare 6 1
English
254 Year 1787, when, due to his advancing years, he no longer found himself able to fulfill his solemn obligations, and came to request of your Honorable Rigorous and Right Worshipfulities to grant him his discharge from the service of the Honorable Company. That the petitioner, upon his appointment as first chief surgeon, was favored, just as his predecessors, with the rank next to the acting burgher councillors, as had at all times been the practice in this Government until the introduction of the new Table of Ranks, by which he was equated with the junior merchants of the Honorable Company. That the petitioner, in his request to be discharged from the service of the Honorable Company, by virtue of his nearly forty years of service, might have considered himself somewhat entitled to request simultaneously the benefit of the pension that the Honorable Company has allocated to those who have worn themselves out in its service; but that he, through his own means, mostly acquired by inheritance, found himself capable of living without that benefit, and thus did not wish to be a burden to his Masters, but rather preferred that your Honorable Rigorous and Right Worshipfulities grant him, for his few remaining days, a rank of which he had previously been deemed worthy, and which he believed to have made himself worthy of through his zealous efforts for the interests of the Honorable Company, its servants, and the inhabitants of this Colony; and it was certainly also for these reasons that your Honorable Rigorous and Right Worshipfulities, by your Resolution of 17 September 1787, were pleased to confer upon him the rank next to the junior member of the Court of Justice, which was also never envied him by anyone. That the petitioner, however, to his utmost sorrow, had to see from an extract handed to him from the letter sent by the High Governing Lords Masters to your Honorable Rigorous and Right Worshipfulities on 31 December 1788, that they not only call this conferral of rank improper, but also order that the petitioner shall step down from it to that which is due to him according to the capacity he held in the Company's service, and thus undoubtedly according to the new Table of Ranks, to which he accordingly had to step down. Reasons for which the petitioner requests of your Honorable Rigorous and Right Worshipfulities to be pleased to petition our High Masters favorably to allow him to retain the rank conferred upon him, both in consideration of his faithful services and out of consideration for his advanced age, since this reduction in rank, however just it may be, can bring about nothing other than mockery and contempt for him among the ignorant common folk, which he knows for certain would never be intended by our Lords Masters for their worn-out servants. Below stood: Which doing, etc. Was signed: J: Lomus. Van E Clercq. Agrees 8 255 No. 11 Rations of the undermentioned persons, as they receive the same according to the Honorable Company's regulations, as well as specification of the monthly amount of salaries, board allowances, house rents, service allowance, and A Colonel For Salary ƒ 200. — Board allowance 36. 2 House rent 60. — Service allowance 115. 4 For Rations per year 6 mudden of wheat at rix-dollars 2 2/3 per mud, together rix-dollars 16. — at 48 stivers each, which according to the reduction at 44 stivers determined by the Honorable Company in the trade books, calculates to ƒ 35. 4. — 240 lb Dutch butter at 8 stivers 96. — 24 cans olive oil at ƒ 1. 2. — per can 26. 8. — 12 lb mixed spices 3. 18. 8 408 cans ration beer at 3 1/16 stivers 77. 15. 8 96 lb wax candles at 15 3/8 stivers 73. 16. — Per year ƒ 313. 2. — Amounts per month to 26. 2 Total ƒ 437. 8 A Lieutenant Colonel For Salary ƒ 200. — Board allowance 36. 2 House rent 60. — Service allowance 115. 4 For Rations per year 6 mudden of wheat as above ƒ 35. 4. — 240 lb Dutch butter 96. — 24 cans olive oil 26. 8. — 12 lb mixed spices 3. 18. 8 408 cans ration beer 77. 15. 8 96 lb wax candles 73. 16. — Per year ƒ 313. 2. — Amounts per month to 26. 2 Total ƒ 437. 8
Dutch transcription
254 Iaare 1787. wanneer hy door zyne klimmende Jaaren zich niet langer in staat bevond, zyne duure verpligtingen naar te komen, en van uwel Edele Gestrenge en E: E: Achtb is komen te ver¬ zoeken, hem zyn ontslag uit den dienst der Edele Maatschappye te geeven. dat den Suppliant, by desselvs aanstelling tot eerste opperchirurgyn, ook zo wel als zyne praedecesseuren is begunstigd geworden met den rang naast de fungeerende Burgerraaden zo als zulx ten allen tyden ten deesen Gou¬ vernemente heeft plaats gehad tot de invoe„ ring der nieuwe Ranglyst, by dewelke hy met de ondercooplieden der E Compagnie is egaal gesteld dat den supp=lt by zyn versoek, om ont slagen te worden uit den dienst der E. Compe zig uit hoofde zyner, byna veertig Iarigen, dienst, zig eenigsins gerechtigd had, kun nen achten, om teffens te versteken het genot van de rust-gagien, die de Edele Maatschapper heeft toegelegd aan hen die zig in haaren dienst hebben afgesloofd; dog dat hy door zyne middelen, meest bij Erffenisse bekomen zig in staat bevond, buiten dat genot te leeden, en dus zyne Meesteren niet tot last heeft willen verstrekken maar veel eer gepraefereert UWelEdele Gestrenge en E: Achtb hem voor zyne weinige nog overige daagen toeteschikken een Rang, die men hem wel= eer waardig had gekeurd, en die hy vermeende door zyne yverige pogingen voor de belan„ gens der Edele Compie haare dienaaren en inge setene deeser Colonie zig waardig te hebben gemaakt, en was het ook zekerlyk om deese reedenen, dat UWelEdele Gestr: en E: Achtb e by Hoogst derselver Resolutie van den 17 September 1787. hem hebben gelieven toe te voegen den Rang naast het Iongste lidt Goett van Justitie, die hem ook nimmer door iemand is benyd geworden. dat den suppl: egter tot zyn innegstleed Weesen heeft moeten zien uit een aan hem in= handigt Extract uit de Missive door de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren aan UWelEdele Gestrenge, en E. Achtb: op den 31 december 1788 gerigt, dat Hoogst deselve de toevoeging van Rang„ niet alleen oneigen noemen, maar ook beveelen dat den supplt. daar uit te rug zal treeden tot die, welke hem volgens de qualiteit, die hy in 's Comp:s dienst heeft bekleed, en dus on„ getwyffeld naar de nieuwe Ranglyst toekomt waar in hy dan ook te rug heeft moeten gaan. Reedenen, om welke den supplt. van UWel¬ Edele Gestr: en E: Achtb is versoekende, onse Hooge gebieders te willen solliciteeren, hem de aan hem toegevoegde Rang gunstig te willen laten behouden, zo uit aanmerking van zyne getrouwe diensten, als uit Consideratie van zynen Hoogen Ouderdom, dewyl deese terug¬ stelling van Rang, hoe billyk die ook zyn moge voor hem by het onverstandig gemeen, niets anders als bespolting in verachting kan te weeg brengen die hy zeker weet, dat door onse Heeren Meesters nimmer aan hunne afgesloofde dienaaren zal worden toegedagt. /:Onderstont:/ 'T welk doende &c: /was getekend:/ J: Lomus. Van E Clercq. Accordeert 8 255 No: 11 Randsoenen van de onderstaande Persoonen, zoo als de zelve naar 's E Comp=s inrigting genieten als Een Collonel Aan Gagie Kostgeld Huys huur dienst geld Aan Randsoenen in het Jaar 6 mudden t arwe a rds 2 2/3 Rhud te zamen rd 16: — a 48 stvers ied die volgs de reductie a 44 sters door de E Comp„mie by de Negotie boeken bepaald bereekenen. ƒ ƒ 35. 4. — - - 240 lb Vaderlandse Booter 8 stvers 96. 24 Cann: Olyven oly aƒ 1: 2:— de Cann 26: 8 — 6 12 lb ges: speceryen 3. 18. 8 408 Cann: rad:t Bier a 3 1/16 stvers 77. 158 96 lb wasch kaarssen a 15 3/8 stvrs 73. 16. — 's Jaars ƒ313. 2. — Comt voor Een maand Een Lieutenant Collonel Aan Gagie „ Kostgeld „ Huyshuur dienst geld Aan Randsoenen in het Jaar 6 mudden tarwe als boven ƒ35. 4 — 240 lb booter vad„e 96- 24 Cann olyven Oly 26. 8 — 12 lb ges: specereyen 3. 18. 8 408 Camn: rad. Bier 77. 15. 8 96 lb Wasch Kaarssen 73. 16 — s Jaars soldyen, kostgelden, Huyshuuren, servies geld en Specificatie van het maandelyks bedraegen der Komt voor Een maand - - 26.½ ƒ437. 8 115. 4 ƒ 200 — 36. 2 26. 2 ƒ437. 8 ƒ 200— 36. 2 60:— 115:4 255 60 — ƒ313. 2. —
English
ƒ 150 — ƒ 40 — 11. 8 16. 16 An Ensign 1. 10½ ƒ 98:10½ 1. 22. 17. 13 80 26. 2 ƒ387:8 „ 73. 16. — 96. — — For Wages „ Board money House rent service money For rations per Year 6 mudden of wheat as above ƒ 35. 4 — 240 lb butter rad re 12. ges: Spices 24 Canns Olive oil 408 „ vad se Beer 96 lb Wax Candles per Year amounts to per Month A Captain and Town Major For wages in his First contract . „ board money House rent service money For Rations per Year 6 mudden of wheat 36. 17: 192 Canns: rad:e Beer 48 lb Wax Candles 3618 — per Year ƒ108. 19 — amounts to per Month A Captain Lieutenant For wages „ Board money house rent „service money for rations per Year „ 27:9 144 Canns rad:le Beer. amounts to per Month A Lieutenant For wages „ Board money House rent „ service money For rations per Year 144 Canns rad C Beer ƒ 27. 9 —. ƒ313. 2. — ƒ 35. 4. — 3. 18. 8 77. 15. 8 amounts to per Month. „ 26. 8 — „ A Major and Town Major 28. 16 „ 26. 14 48. — „ 9. 2„ 190. 1½ ƒ 60 — 19. 82 21:12 42. 4 2. 5½ ƒ 146 8 ƒ 50 — ƒ.. 15. 8 19. 4 „2:5½„ 120: In the Castle of Good Hope, the 11th February 1790. P: M: Stelle makes known that to the wage earners who receive their Wages here, the guilder is paid out at 15 stivers, as well as that the town Major and place Major, over and above the salaries and Emoluments of Major and Captain, still enjoy those of Captains. „ 8. 8 32. 8 For wages „ Board money service money For rations per Year, 96 canns rad=e Beer ƒ 18. 6— amounts to per Month — A Sergeant, Report Writer and Drum Major For Wages „ Board money service money 6 An Assistant Surgeon For wages Board money A Corporal For wages Board money service money For Ration per Year 52 pieces of loaves of 7¼ lb Flour each, calculating the mud at 160 lb - ƒ13. 6. 8 amounts to per Month ƒ: 22„ 24:18½ — A Drummer Piper or private For Wages Board money service money bread as above House rent Matthiessen „ „ 115. 4 60 — 36. 2 ƒ ƒ 16 — 6: ƒ 26 — „ 8. 8„ 36 — 7. 12 ƒ 20 28. 16 256 ƒ 13 — 1. 8½ 2. 2 3 „ „ —„ 33. 12 E No 12 Copy 257 With due respect and in all humility, the undersigned, Ryn Johannes van der Riet, makes known How the petitioner, some time ago via a letter from Europe, was informed that by his Correspondent, Mr. Albert van Meerbeek, from the petitioner's Instructions (: as he incorrectly expressed himself :/ to his petitioner's Lords and Masters, the Right Honourable Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company, a petition was presented to obtain an office here and whatever further might have been requested therein, but since the petitioner can assure your Right Honourable and Honourable Lords by all that is sacred to him that he never gave that man any Instructions to that effect, being well aware that by such a move your Right Honourable and Honourable Lords would be offended, Right Honourable Sir and Right Honourable Lords! To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof etc. etc. etc. along with the Right Honourable Council of Policy of this Government. and 281 and might justly conceive an ill opinion of the petitioner, just as the petitioner did not hesitate for a moment, upon receiving that news, duly to inform the Right Honourable Lord Governor thereof, and requested his Right Honour, in case such a petition might be forwarded by his, the petitioner's, Lords and Masters, to pay no regard to it then, just as he presently once again requests the same of your Right Honourable and Honourable Lords, with further solicitations that such a move, for the reasons cited above, not be imputed to the petitioner and thus be considered as not done.— /:stood below:/ Which doing etc. /:was signed:/ R: J: v.d: Riet. — Agrees Goetz HS Eg Clarcq 2 - - 281 No. 13 T Copy 281 258 Right Honourable and High Commanding Lords Your Right Honourable Lords' very humble and obedient servant Johan Nicolaas Colijn, citizen and resident at the Cape of Good Hope, and owner there of a part of the estate Constantia, named Hope of Constantia, takes the liberty hereby in all humility to turn to Your Right Honourable Lords and to make known with the utmost Respect, That the petitioner, to his greatest consternation and inner Grief, has been informed To the Right Honourable Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company
Dutch transcription
ƒ 150 — ƒ 40 — 11. 8 16. 16 Een Vaandrig 1. 10½ ƒ 98:10½ 1. 22. 17. 13 80 26. 2 ƒ387:8 „ 73. 16. — 96. — — Aan Gagie „ Kostgeld Huyshuur servies geld Aan randsoenen in het Jaar 6 mudden tarwe als vooren ƒ 35. 4 — 240 lb booter rad re 12. ges: Specereyen 24 Cann. Olyven oly 408 „ vad se Bier 96 lb Wasch Kaarssen s Jaars komt voor Een maand Een Capitain en Plaatsmajoor Aan gagie in zyn Eerste verband . „ kost geld Huyshuur dienst geld Aan Randsoener in het Jaar 6 mudden tarwe 36. 17: 192 Cann: rad:e Bier 48 lb Wasch Kaarsen 3618 — 's Jaars ƒ108. 19 — komt voor Een maand Een Capitain Lieutenant Aan gagie „ Kostgeld huys huar „dienst geld aan landsoenen in 't Jaar „ 27:9 144 Kann: rad:le Bier. komt voor Een maand Een Lieutenant Aan gagie „ Kostgeld Huyshuur „ dienstgeld Aan randsoenen in het Jaar 144 Kann: rad C Bier ƒ 27. 9 —. ƒ313. 2. — ƒ 35. 4. — 3. 18. 8 77. 15. 8 komt voor Een maand. „ 26. 8 — „ Een Majoor en Groot maxor 28. 16 „ 26. 14 48. — „ 9. 2„ 190. 1½ ƒ 60 — 19. 82 21:12 42. 4 2. 5½ ƒ 146 8 ƒ 50 — ƒ.. 15. 8 19. 4 „2:5½„ 120: Jn't Casteel de Goede Doop den 11 febr: y 1790. P: M: Stelle bekent, dat aan de Verdienders die hunne Gagie alhier ontfangen de gulden teegen 15 stvxr werd uitbetaald soo meede dat de groot Majoor en plaats Major boven en behalven de tractementen en Emolumenten van Major en Capitain nog die van Capitains genieten. „ 8. 8 32. 8 Aan gagie „ Kostgeld dienst geld Aan randsoenen in het Jaar, 96 kann: rad=e Bier ƒ 18. 6— komt voor Een maand — Een sergeant, Rapport Schrijver en Tamboer Majoor Aan Gagie „ Kostgeld dienst geld 6 Een onder Chirurgyn Aan gagie Kostgeld Een Corporaal Aan gagie Kostgeld dienstgeld Aan Randsoen in het Jaar 52 ps brooden van 7¼ lb Meel ieder be reekenen de mud van 160 lb - ƒ13. 6. 8 komt voor Een maand ƒ: 22„ 24:18½ — Een Tamboer Peyper of gemeene Aan Gagie Kostgeld dienstgeld brood als vooren Huyshuur Matthiessen „ „ 115. 4 60 — 36. 2 ƒ ƒ 16 — 6: ƒ 26 — „ 8. 8„ 36 — 7. 12 ƒ 20 28. 16 256 ƒ 13 — 1. 8½ 2. 2 3 „ „ —„ 33. 12 E No 12 Copia 257 Heeft met verschuldigde Eer„ bied en in alle onderdanigheid te kennen de ondergeteekende ryn Johannes van der Piet Hoe den supplt. voor nu eenige tyd p. r missive uit Europa is gein„ formeert geworden, dat door zyn Correspondent de Heer Albert van Meerbeek uit raamen Last van den supplt: (: zo als hy zig ten onregte heeft uitgedrukt:/ aen zyn supplts Heeren en Meesteren de Wel Ed: Groot Achtb: Heeren Bewind„ hebberen der Neederlandsche geoctroyeerde oost Jnd„e Compe gepresenteerd is een request ten obtineering eener bediening alhier en 't geen verder daarby mogt ver¬ zogt zyn, dan daar den suppl:t uwelEd: Gestr: en E: achtb: by al wat hy lig is verzeekeren kan dien man nimmer daartoe eenige Lastte hebben gegeeven, als wel bewust zynde dat door een dier„ gelyk demarche uwelEd: Gestr: en Ed: Achtb: zoude beleedigt zyn, WelEde Gestr: Heer en WelEd„e Achtb: Heeren! Aan den WelEd: Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede hoop en den ressorte van die &c„a Ha„a &a beneevens den WelEd: Achtb: Raade van politie deezes Gouvernements. en 281 en billyken wyze een kwaadider van den supplt: opvatten, gelyk hi supplt dan ook geen oogenblik heeft verzuimd, bi 't bekomen van die tijding, den welEde Gestr: Heer Gouverneur hier van behoorlyk kennis te geeven, en zyn Wel Ede Gestr: verzogt, ingeval zodanig request door zyn Supplt Heeren en Meesteren mogte worden overgezonden als dan daarop geen reflecie te slaan, gelyk hy thans nogmaal zulx van uwelEd: Gestr: en Ed: Achte is verzoekende met verdere solici„ tatien en zodanige demarche om de hier vooren aangehaalde reedene den supplt. niet te willen inputeeren en dus als niet gedaan te willen aanmerken.— /:onderstond:/ Twelk doende &a /:was getk:/ R: J: VD: Riet. — Accordeert Goetz HS Eg Clarcq 2 - - 281 No. 13 T Copia 281 258 Wel Edele Hoog Agtbaare en Hoog Gebiedende Heeren Uw Wel Edele Hoog Agtb: zeer ootmoe„ „dige en gehoorz: dienaar Iohan Nicolaas Colijn burger en inwoonder aan Cabo de Goede Hoop, en aldaar bezitter van een gedeelte der plaats Constantia, gen„t de Hoop op Constantica„ neemd de vrijheid zig bij dezen in alle onderda„ „nigheid tot Uwel Edele Hoog Agtb: te keeren en met de uitterste Eerbied te kennen te geeven, Dat den supp„t tot zijne grootste versla„ „gendheid en innerlijke Smerte, is g'informeerd Aan de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindheboeren ter Vergadering van Zeventhienen representeerende de Generale Nederlandsche Geoctroyjeerde Oost Indische Compagnie geworden
English
259 informed that Your Right Honourable Worships have seen fit to write recently to the Right Honourable and Valiant Governor and the Honourable Political Council here at the Cape of Good Hope, stating that while it appeared incomprehensible to Your Right Honourable Worships on the one hand that the petitioner was unable to deliver any Constantia wine in the year 1786, they expected on the other hand that the said Government would watch with the greatest zeal to ensure that the ancient obligations subsisting in this regard be better fulfilled. Furthermore, that in order to accommodate the hardship which the suppliers might claim concerning the exclusive delivery of those wines to the Company, Your Right Honourable Worships have seen fit to grant to them, and thus also to the petitioner, an increase of 15 percent on the proceeds of those wines above the principal sum, making together with that which they already enjoyed 25 percent, in the expectation that even then no private export, against which strict watch must be kept according to the established order, would be attempted. The petitioner, who possesses such a great sense of his obligation of obedience to the commands of his rulers, and so much the more to those which come down to him directly from his sovereigns and superiors, that he dares boast of never having taken a single step from which the least disobedience could be inferred, but who on the contrary has shown all diligence to give complete satisfaction by a quiet and obedient conduct to everyone placed over him, would not hesitate for a moment to submit quietly and with patience to the above-mentioned order and pleasure of Your Right Honourable Worships, which he has always most highly revered, were it not that the consequences that must arise therefrom, being ruinous for the petitioner and disadvantageous for the Honourable Company, provided him with the full conviction that Your Right Honourable Worships, by no means intending such an outcome, out of a fundamental principle of which these colonies have at all times been permitted to enjoy the most pleasant tokens obliging them to deep gratitude, will kindly deign to pay some regard to the reasons, the request, and the offers which the petitioner ventures to present and make with the utmost reverence regarding the said order and notification. 260 The petitioner must state in advance that, to his regret, the wine harvest on his estate in the year 1785, the delivery of which was to take place in the year 1786, was so uncommonly poor and meager that, notwithstanding the very high price for which he was then permitted to sell the small quantity of wines obtained by him to foreign nations, he was unable, owing to the scarcity and dearness of all provisions, to cover the expenses required for the maintenance of the estate and the operational costs of Constantia. Moreover, he also fell in arrears until the following year with the payment of the interest on the capital sum that he owes; so that if the petitioner had still been obliged to deliver anything from that small harvest to the Company for the set price, he would have been far more, and to the utmost degree, distressed. And as this will become more apparent from what follows, he feels fully assured that Your Right Honourable Worships will kindly deign to approve that he had to conduct himself in this matter in such a manner to prevent his total ruin and to secure his reasonable livelihood. In the first place, the petitioner states that it is not possible for him, with the set price that the Company pays for the Constantia wine, even with the now-granted gratuity of 25 percent on what was profited above a capital sum thereon, to cover the expenses required for the operations of the estate Constantia as well as the preparation and treatment of its wines, much less to retain anything therefrom for the subsistence of himself together with his wife and children; for which purpose he needs only to enumerate and summarize the principal articles that must be paid for annually. The petitioner will now proceed to demonstrate and prove that if the aforementioned notification must be maintained and pursued, there must inevitably arise therefrom his ruin, along with that of his wife and children, and also a very disadvantageous consequence for the Honourable Company concerning the Constantia wine. This will become most clearly apparent from the following.
Dutch transcription
259 „geworden, dat het Uwel Edele Hoog Agtb:s heeft gelieft goed te vinden, den Wel Ed:e Gestr: Heer Gouverneur en Agtb: politicquen raad alhier aan Cabo de Goede Hoop nu laatst aan te schrijven, dat Uwel Ede Hoog Agtb:s aan de eene zijde onbegrijpelijk voorgekoomen zijnde, dat den supp„t in het Iaar 1786. geen Constantia Wijn heeft kunnen leeveren, aan de andere zij„ de verwagtende waren, dat het gem: Gouverne„ „ment met den meesten ijver, waakzaam zoude zijn, dat de aloude verpligtingen, welke daar omtrent subsisteeren, beeter werden nagekoomen ^ Dat Uwel Edele Hoog Agtb: nogthans; om te gemoed te komen aan de hardigheid, die de Leveranciers nopens het leeveren van die wijnen privativelijk aan de Compe zouden pretendeeren, goedgevonden hebben aan hun„ en dus ook aan den Capp„t toe testaan eene verhoging van 15 pCt„or op het provenue van die Wijnen bo„ „ven het Capitaal, alzoo met de geene, welke zij reeds genooten, uitmakende 25 pC„to in die ver„ „wagting nog thans, dat ook als dan geen parti„ „culieren uitvoer, waartegens volgens de gestelde on„ „dre, zorgvuldig moet werden gewaakt, zou „de worden getenteerd- Den supp:t die zoo veel gevoel heeft van zyne verpligting tot gehoorzaamheid aan de beveelen zijner Gebieders, en zoo veel te meer aan die, dewelke onmiddelijk van zijne Landsheeren en Superioren tot hem afkoomen, dat hij zig durft bezoemen, nog nimmer een en„ „kelen stap te hebben gedaan, waaruit de minste ongehoorzaamheid zoude kunnen worden afgeleid, maar die in tegendeel alle zorgvuldigheid heeft betoond, om door een stil en gehoorsaamgedrag aan een ieder die over hem is gestellt alle Con¬ „tentement te geeven, zoude ook geen ogenblik in bedenking staan om aan de boven bijge „bragte Uwel Edele hoog Agtb: bij hem altoos tenuiters ten zeer g'Eerbiedigde ordre en welbehagen zig stil en met tijdzaamheid te onderwerpen, waare het niet, dat de gevol„ „gen die daaruit moeten ontstaan, als verderf„ sfelijke voor den sapp„t en nadeelig voor de E. Comp=ie hem tot volkomen overtuiging verstrekten, dat U wel Edele Hoog Agtb=e zulx geenzints bedoelende, uit eengrond beginzel, waarvan deeze Colonien ten allen tijden de ge„ „noegelijkste en haar tot duure verpligting strek„ „kende blyken, heeft mogen genieten, goedgenstig wel eenig regard zullen gelieven te slaan, op de reedenen, het verzoek en de aanbien „dinge die den sapp„t zig onderwind, ten aan„ „zien van dezelve ordre en aanschrijvens met den meer uitterste 281 260 uiterste reverentie voor te dragen, en te doen- Den supp:t moet vooraf betuigen, dat tot zijn Leedwezen de Wijn Oogst op zijn plaats in 't Jaar 1785. waarvan de Leverantie in 't Iaar 1786. geschieden moest, zoo buiten ge„ „meen slegt en Schraal is geweest, dat hij on„ „geacht den zeer hoogen prijs waarvoor hij als toen, de geringe quantiteit Wijnen welke bij hem verkreegen was, aan de Vreemde Natiën heeft moogen verkoopen, door het gebrek en duurte van alle Levensmiddelen, buiten staat is geweest, de onkosten goed te maaken, die tot onderhoud der plaats en omslag van Constantia worden vereischt; zijnde hij ook als toen, tot het volgende Iaar ten ag„ „teren gebleeven met de betaling der In„ „tresten op het Capitaal, dat hij schuldig staat; zo dat wanneer den supp=t van dien gevingen Oogst, voor de gestelde prijs, toen nog iets aande Comp=ie had moeten afleeve„ „ren, hij veel meer en ten uitersten, zouden zyn gedrukt geworden, en daar dit uit 't vervolg nader blijken zal houd hij zig volkoomen verzeekerd, dat UwelEdele Hoog Agtb: wel zullen gelieven te billij„ „ken, dat hij zig in deezen, tot volkoming In de Eerste plaatse zegt den supp:t dat hem niet mogelijk is, met gestelde prijs die de Comp„ien voor de Constantia Wijn be„ „taald, alwaar het ook met het nu toegelegde douceur van 25 pC„to van het geene boven een Capitaal daarop werd geprofiteerd, de onkos„ ten goed te maaken, die tot den omslag van de plaats Constantia mitsgaders de bereiding en behandeling van haare Wynen worden ver„ „eischt, veel minder daaruit iets over te houden tot subsistentie van hem nevens vrouw en kin„ „deren, waartoe hij slegts nodig heeft op te noe„ „men en te zaamen te trekken de voornaamste Artic„le die Jaarlijx moeten werden bekostigd — Zullende den suppt nu overgaan om te betoogen en aan te toonen, dat wanneer de meergez: aanschrijvens standhouden en agtervolgd worden moet, daaruit zyn onver„ „mijdelijk bederf, neevens dat van zijn vrouw en kinderen en ook een zeer nadeelig gevolg voor d' E. Comp„e omtrent de Constantia: Wijn zal moeten ontstaan, dit zal ten duidelijksten uit het volgende komen te blijken - van zijn ruin en het erlangen van zijn rede„ „lijk bestaan, zodanig heeft moeten gedraa„ van Wenderde igen 281
English
There being required for the maintenance of the estate, the wine culture, and the preparation thereof, and maintained and employed by the petitioner: 52 capable slaves, who, valued very moderately at ro 350 each, together cost ro 18200 80 leaguers appraised at ro 25 each: 2000 2 wine presses: 300 Treading tubs and other tubs: 300 Wagons, oxen, horses, tools, roughly but moderately calculated at: 3200 Which together constitutes a capital sum of ro 24000 While he must calculate the estate itself, according to the price that has more than once been offered to him for it, at f 180000 Cape, or: 60000 Thus this capital outlay amounts to ro 84000 The ordinary annual requirements and expenses for this establishment consist specifically of the following, namely: 200 muids of wheat for bread: ro 600 300 muids of barley for feed for the horses: 600 8 loads of chaff and 8 ditto straw: 256 9 pieces of kersey: 216 20 ditto bafta: 110 20 ditto boelang for clothing of the slaves: 110 70 pieces of chamois skins: 100 600 lb butter: 52 24 300 lb fat for consumption for the slaves: 45 35 slaughter cattle and for the household: 420 150 wethers: 300 30 draft oxen to replace those that fall away annually both by illness and otherwise: 450 The annual accounts of blacksmiths and wagon makers for maintenance of wagons and other farming implements: 350 Servant's wages: 120 Manure for the vineyard: 150 A surgeon who attends to the slaves: 60 So that these expenses amount to: ro 3939 24 Added hereto the ordinary interest of the aforementioned capital of ro 84000 at 6 percent: 5040 Thus the annual ordinary expenses and charges amount to a sum of: ro 8979 24 Without the petitioner taking into consideration, or adding hereto, many other items which nevertheless belong thereto, such as the making of the slave clothes and further accessories, sulfur preparation, linen for sulfur and sponge cloths, the clothes for the petitioner, his wife, and children, coffee, tea, sugar, and other small household necessities; and principally the slaves who ordinarily die, or also perish at the outbreak of infectious diseases among them, as the petitioner has more than once felt the oppressive and painful burden of, and who must be repurchased each time, the purchase of horses for those that die and grow old, the maintenance and replenishment of the aforementioned number of casks, which especially through the Constantia wine quickly become spoiled or worn out, and suchlike. When one now contrasts this with the price that the petitioner obtains for the Constantia wine from the Honorable Company, which calculated on average amounts to ro 18 1/4 per aam, both red and white, so that when the petitioner calculates the entire wine harvest, though very generously estimated at 35 leaguers, the steen wine and frontignac included therein, in the year, for these 35 leaguers together a sum of: ro 2625 The petitioner would, solely according to the expenses calculated above, have to suffer an annual deficit of a sum of ro 6254 24, and within a few years, if his creditors were yet patient or merciful enough to wait for it, be reduced with wife and children to the uttermost poverty. Of which, however, little would be relieved by the 25 percent on the surplus profit above the capital granted to the petitioner on the wines that he delivers to the Honorable Company; the petitioner, in order to demonstrate this, needed only to show from an attached copy of the warrant upon the cashier dated the last of August 1787, that for the Constantia wines delivered by him in the year 1785 to the Honorable Company for shipment to the fatherland, and successively sold by the chambers of Delft, Rotterdam, Hoorn, and Enkhuizen, as appears from the received returns, he has received no more than a sum of ro 34 19: this being all the benefit that the petitioner has had from the 10 percent out of the surplus profit of the wines delivered by him from the year 1776 onward, since which time he has been the owner of Constantia.
Dutch transcription
781 261 Werdende tot onderhoud der plaats, de Wijn Cutture en dies bereiding vereischt en bij den supp„t aangehouden en gebezigd — 52 stuks bequaame slaaven, de welke zeermodicq ieder ro 350. waardig geschat, te zamen kosten ro 18200„-„ 80 p:s Leggers getax„t op ro 25: ieder - - - - „ 2000„ —„ 2 Wijnperssen - - - - - - - „ 300„ —„ Trap Rijs - en andere balijs - - - - - „ 300„— Wagens, Ossen, paarden, gereedschappen, grosso, modo, dog Civiel bereekend op - -. . . . . „ 3200„-„ Het geen te zaamen uitmaakteene Capitaale Somma van - - - - - - r24000„-. Terwijl hij de plaats zelve, volgens de prijs welke hem meer dan eens daarvoor is gebooden, bereekenen, moet op ƒ180000„ - Caats, of „ 60000„-„ ƒ Dits desen omslag in Capitaal Cendeert r 84000„ –.– De gewoone Iaarlijkse vereisch„ „tens en uitgaaven tot deesen omslag, bestaan speceficque in de volgende Namentlijk- 200 mudden Tarwe tot brood. - - ro 600„—„— 300 — _o Garst tot voeder voor „ 600„ —„— 8 Vragten kaf en 8 d:o stroo3 de paarden - - „ 256„ —„ 9 Stukken Carsaaij . . . „ 216„ —„— „ 110„ —„ 20 _o Bafta - 20 —o Boelang Ctot kleeding der Slaven „ 110 „ —„ —„ 70 p„s zeemleere Vellen - - 600 lb booter 300 „ Veth tot Consupmptien voor de slaven„ 45„ —„ 35 slagtbeesten Cen in het huishouder „ 420„ —„ 150 Hamels „ 300„-„ 30 Trekossen tot het remplaceeren van de geene die zoor door ziekte als anderzints jaarlijx aankoomen „ 450„—„ De jaarlijxe reekeningen van Smits en wagenmakers voor onderhoud van wagens en andere bouw gereed„ „schappen - – – - — — „ 350„ —„ Knegts Loon - _ _ _ - - - - „ 120„—„ Mest tot de Wyngaard „150„—„— Een Chirurgijn die over de slaven practiseerd „ 60„ —„— - Zo dat deese uitgaven belopen r:o 3939„ —24 — Hierbij gevoegd den ordinairen Intrest van de bovengem: Capitaale van „ 5040„-„ r884000: — â 6 pC„to Bedragende al zo de jaarlijxe gewone uitgue„ „ven en ongelden eene somma van - - - - r 8979„ 24„ —„ 100„—„— „ 52 „ 24 —„ s erte Londen - - 262 Zonderd dat den supp„t nog veele andere An„ „tieulen die egter onder deselve behooren, in aanmerking brengt, of daarbij voegen zal, als daar zijn het maken der slaven kleederen en verdere bijvoegzels, Zwavel bereidsel, Linnen tot Swavel en sponsdoeken, de kleederen voor den Capt=t zijn vrouwen kinderen Koffij, Thee, zuiker, en andere kleine benodigt„ „heden in het huishouden; en voornament„ „lijk de slaaven die ordinairen sterven, of ook bij 't ontstaan van besmettelijke ziektens onder dezelve, omkomen, gelijk den supp„ meer dan eens het drukkenden smertelijk gevoel hier van heeft gehad, en dewelke telkens weder moeten worden aangekogt, den aan koop van paar„ „den, voor de geene die afsterven en vervuderen het onderhouden en aanvullen van het voorsz: getal Vaatwerk, dat bijzonder door de Constantia Wijn schielijk bedorven raakt of komt te verslijten, en wat dies meer zijn Wanneer men nu hier tegensteld, den prijs die den supp:t voor de Constantia Wijn van de E: Comp erlangd, het geen door elkanderen gereekend op r 18¼ voor het Aam, zoo roode als Witte, uit„ „komt makende, zoo wanneer den supp„t den geheelen wijnoogst, schoon zeer ruim genoo„ „men op 35 Leggers, de steenwijn en frontignae daaronder begreepen, in 't Iaar Calculeerd, voor deeze 35 Leggers te zaamen eene Somma van r:/o 2625„—„ zo zoude den supp„t alleen na de boven berekende uitgaven, jaarlijx eene Somma van r6254„ 24„ moeten agter uit teeren, en binnen weinige jaaren, wanneer zijn Crediteuren nog geduldig of barmher„ „tig genoeg waaren, om zulx afte wagten, met Vrouw en Kinderen tot de alleruitterste armoede zijn gebragt,- Waarvan egter weinige afdoen, zouden de 25 pC=to op de overwinst boven het Capitaal aan den supp„t van de Wijnen die hij aan dE. Comp:e Leeverd, toegelegd; den suppt: had om dit te doen blijken alleen nodig uit een hierbij gevoegde afschrift der Or„ donn: op den Cassier onder ult„o Aug=s 1787. aan te toonen, dat voor de Constantie Wynen door hem in den Jaaren 1785. ter verzending na 't patria aan d' E. Comp=ie geleeverd en bij de kame„ „ren Delft, Rotterdam, Hoorn, & Enkhuizen, blykens de ingekomene rendementen, successivelijk verkogt, hij niet meer als eene somma van ro 34„ 19„ — heeft ontfan „gen: zijnde dit al 't genot dan den supp„t heeft gehad, van de 10 pC„to uit de overwinst van de Wijnen, die door hem van 't Jaar 1776. af, aan zedert welke tijd hij bezitten van daaronder Constantia 281
English
Constantia has been, was delivered to the Honorable Company. This benefit, if it were calculated at 25 percent instead of 10, and thus increased one and a half times, would have amounted to a sum of rd 86. Meanwhile, due to the lack of the annual returns from all the respective Chambers, it is not possible for the petitioner to make a calculation of what the 25 percent on the surplus profit might amount to; but assuming that no reduction in the quantity nor diminution in the quality of his wines shipped to the fatherland took place, and that above the capital two more capitals were gained, of which the 25 percent, if the returns arrived precisely each year, would provide him on the delivery of an annual harvest calculated here above at the highest at 35 leggers a sum of f 3127.12, this, together with the aforementioned Rd 2625 which he would have previously enjoyed locally from the Company's treasury upon the delivery of those wines, would only make an amount of rd 5752.52, and this would still be far from sufficient to save the petitioner with his household from total ruin, let alone to provide a reward for his most necessary subsistence for all the unceasing care, labor, and troubles that he has to bestow on the Constantia wines. When the petitioner now adds to this, as he takes the liberty to do under offer of an oath, that although his estate Constantia was bought very cheaply by him from his parents, and he moreover had the opportunity in recent years to sell a portion of his wines even at the unusually high price of 80 Spanish dollars to foreign nations, this nevertheless has not given him the means to pay off anything on a very substantial capital that he still owes on account of that purchased establishment; although it is known to everyone that he leads only a very simple civil life, will this not corroborate even more closely and most strongly all that has been adduced hereinbefore? From this statement, which the petitioner's submitted account of costs and expenditures, which he is also ready at all times to confirm with a solemn oath, most clearly demonstrates, it can therefore be deduced in the second place that if the petitioner is left without the slightest prospect of being saved from complete ruin, much less of enjoying a reasonable reward for his labor, trouble, and care for the existence and maintenance of himself, his wife, and children, he will have to exert himself to avoid the one and achieve the other in an honest manner. This will be that from which he concludes that a very disadvantageous consequence for the Honorable Company regarding the Constantia wine must arise. For if the petitioner, from the proceeds of his wines, supervised and prepared in such a manner as causes the aforesaid expenses, can no longer make good those expenses, he would then have to abandon this and leave the success of the wines to what they would become after a treatment that generally takes place among the winegrowers here in this country, whereby their reputation, and with it henceforth the profits that they can yield to the Honorable Company, would then soon cease. However, in the hope of a better and more favorable decision from Your Right Honorable Lordships, the petitioner will abstain from this as long as it is at all possible for him, since that reputation once lost could perhaps not be restored, also to his detriment, for many years, or even not at all. Rather, to save many expenses, trouble, and care that even serve to his ruin, the petitioner would have to decide to let the winepress stand idle in the meantime, and to sell the grape, while still fruit, to the inhabitants and ship's crews, until he can be encouraged by more fortunate circumstances to resume his care, labor, trouble, and expenses for pressing the grape and preparing the wine. But, Right Honorable Lordships, as much as the petitioner with this statement only intends to give Your Right Honorable Lordships a clear conception of the impossibility of saving the petitioner from his absolute ruin and securing a permanent advantage for the Honorable Company from the Constantia
Dutch transcription
281 263 Constantia is geweest, aan d' E. Comp en zijn ge„ =leeverd. Dit genot zoude wanneer het zelve in steede van 10 à 25 pCc=to berekend en dus een en Een halve maal vermeedert wierd, bedragen hebben eene somma van ro 86. – Door manquement aan den Iaarlijkse rendementen van alle de Respnen. kamers is het den Suppliant ondertusschen niet mogelijk eene Calculatie te maken van het geene de 25 pC=to op de overwinst zoude kunnen bedragen; maar genoomen dat er geene dimunitie in de quantiteit nog vermindering in de hoedanigheid van zijne na 't patria overgaande wijnen plaats had, en dat boven 't Capitaal nog twee Capitalen gewonnen wierden, waarvan de 25 pC=to indien de rendementen jaarlijx precies inquaamen hem op de Leverantie van eene hier boven ten hoogsten gecatculeerde jaarlijxe recolte van 35 Leggers, fourneeren zoude eene somma van l 3127„12„ zo zoude dit met de gem: Ro 2625„— die hij bij de Leverantie van die Wijnen, alhier uit 's Comp„s kas vooraf zoude hebben genooten niet maar uitmaken, dan een bedragen, dan een bedragen van rd 5752„52„ — en dit zouden dat nog in verre na, niet boerijkende zijn om hem Sappt met zijn ruisgezin van derzelver tot al bederf te bevrijden, laat staan, voor alle onop„ „houdelijke Zorge, Arbeid, en moeiten, die hij om„ „trent de Constantia Wijnen aan te wenden heeft, eene belooning tot zijn allernoodzaake, „lijkst levens onderhoud te verschaffen — Wanneer den suppt. nu nog hier bij voegd, gelijk hij onder presentatie van Eede de vrijheid neemt te doen, dat niettegenstaan„ „de zijn plaats Constantia door hem van zyne Ouders zeer goedkoop is ingekogt, en hij daar en boven geleegentheid heeft gehad om een ge„ „deelte van zijne wijnen in de Laatste Jaaren zelfs tot de buiten gemeene hoge prijs van 80 Spaansche matten aan de Vreemde Natien te verkoopen zulx egter hem het vermogen niet heeft toegebragt om op een zeer aanzien„ „lijk Capitaal, het welk hij wegens dien aan „gekogten omslag nog schuldig staat, iets af te leggen; hoe wel het een ieder bekend is; dat hij slegts een zeer eenvoudig burgerlijk Leeven voerd, zal dit het een en ander niet hier 264 281 hiervoren bij gebragt, nog nader en ten sterksten moeten Corroboreeren Uit dit gezegde het geen des suppte. gedaane opgaave der kosten en uitgaven /:welke hij mede bereid is ten allen tijde met solemneelen Eede te bevestigen / ten duidelijks ten aantoond, kan dierhalven in de tweede plaats worden opgemaakt, dat, werd aan den supp:t geen 't minste vooruitzigt overgelaaten om voor een volslagen ruin bewaard te blijven, veel minders om eene reedelijke betooningen voor zijn arbeid moeite en zorge, tot bestaan en onderhoud, voor hem zijn vrouwen kinderen te genieten hij zig zal moeten beieveren om op eene Eerlyke wijze het eene te ontwijken en tot het andere te geraaken, Dit zal het geene zijn, waaruit hij besluit, dat een zeer nadeelig gevolg voor d'E. Comp„een omtrent de Constantin Wijn zoude moeten ontstaan. want kan den Supp„t, uit het provenue van zijne wijzen, zodanig gadeslagen en bereid, als de voorsz: onkosten veroor„ „zaaken, die onkosten niet langer goed maken, dan zoude hij hiervan moeten afzien en het succes der Wijnen overlaten aan het geene zij worden zouden naeenen behandelingen die algemeen onder de Wijngaardeniers hier te Lande plaats heeft, waar door dan ook wel ras„ haare reputatie, en met dezelve voor 't vervolg de winsten ophouder zoude, die zij aan d E. Comp„e oplee „veren kunnen, Dog hier van zal den Supp:t in hoope op eene betere en gunstiger beschikkingen Uwer Wel Edele Hoog Agtb: Zd lang hem inmers mogelijk zal zijn; zig onthouden, daar dog die reputatie eens verlooren zijnde, dezelve ook tot zyn nadeel, mis„ „schien niet dan in veele Jaaren, ofte wel in 't geheel niet te herstellen zoude zijn - Liever zoude den supp:t dan tot besparing van veele on„ „kosten, moeite, en Zorge, die hem zelfs ten verderve verstrek„ „ken, moeten besluiten om den wijnpers in tussen te doen stilstaan, en de druijf nog vrugt zijnde aande Jn„ „gezeetenen en Scheepelingen te verkopen, tot dat hij door gelukkiger omstandigheeden, kan worden geanimeerd, om zijne zorge arbeid, moeite en onkosten tot 't perssen van de druif en 't be„ reiden der Wijn te hervatten Maar, WelEdele Hoog Agtb: Heeren, zo zeer als den supp:t met dit gez: alleen bedoeld, om uwel Edele Hoog Agtb: een klaar denkbeeld toe te bren „gen van de onmogelykheid dat om den suppt voor zijn volstrekte ondergang te bewaaren en aan de E. Comp„en een bestendig voordeel op de die Constantia
English
to preserve Constantia wine, in the manner prescribed to this Cape Government as mentioned above, might proceed, it would grieve the petitioner all the more if this were viewed from a different perspective, or if anything were assumed or suspected therefrom that was unbefitting the petitioner, and of which he also professes to be entirely innocent. No, Right Honourable Most Worshipful Gentlemen! The petitioner, whose principal intention and endeavour has always been, and shall steadfastly remain, to show all obedience and submissiveness to the Sovereign of the Country, can, in the conviction of that duty, harbour no other proper idea, hope, or expectation than that this same Lord is also moved with love and solicitude for his subjects and inhabitants, and can have no objectives contrary to his own interests and to the prosperity of these same subjects of his. Of this the petitioner is so well assured that he in no way doubts but that Your Right Honourable Most Worshipfuls, as soon as this demonstration comes to their highest knowledge, will also as quickly as possible revoke the above-mentioned orders and instructions, or at least apply a mitigation thereto; concerning which it may be permitted to the petitioner very respectfully to insist, being obliged to experience that arrangements have already been made and measures taken by the government of this place strictly to pursue and comply with those orders and instructions; occurring, as the petitioner trusts, more out of obligatory obedience than out of a conviction that this would accord with the Company's interests. Meanwhile, the petitioner imagines that Your Right Honourable Most Worshipfuls might also well expect that, having demonstrated the real hardship lying in store for him and the disadvantageous consequences implied for the Honourable Company in the observance of the repeated instructions, he shall on the other hand also state the manner in which both could, according to his simple understanding, be prevented and remedied. Wherefore the petitioner further, in dutiful and obedient response hereto, takes the liberty most respectfully to propose to Your Right Honourable Most Worshipful Government that, if the Honourable Company should see fit to have paid to him for the aam of both Red and White Constantia wine Two hundred Guilders Holland currency, or One hundred similar Guilders for the half aam, and the petitioner delivering for this price two thirds of each harvest to the Honourable Company, and regarding the remaining third part, just as all other wine growers enjoy with respect to their wines in general, may retain the liberty, upon paying the established vat-money as well as the impost on the wines delivered to the ships of foreign nations, to make sale thereof to everyone to his greatest benefit, thereby a proportionality could be brought to his ordinary annual expenses and outlays shown here above, which two-thirds parts for the Honourable Company he also undertakes to deliver from the best and most fragrant of the wines that he obtains at each harvest, in order then to enjoy payment thereof here and to content himself for two thirds of that amount in paper money, as long as the same retains its present credit and remains in circulation, and for the remainder in silver specie. May it therefore be permitted to the petitioner, imploring Your Right Honourable Most Worshipfuls' benevolent regard for his reasons and motives subjoined here above, to make such an offer in the humblest manner, with the most submissive request that, should it not please your highest selves to accept the same offer, in such case the petitioner may retain the freedom which the former possessors of his present estate, and also the petitioner himself alongside all other wine growers in this Country, have always had: after having made delivery to the Honourable Company at the former price and on the old footing, upon paying the above-mentioned vat-money and impost to the Honourable Company, which latter is leased out annually and further confirms the freedom of the wine growers to sell their wines to the foreign nations, to sell and deliver to others outside the Honourable Company as much of his wines as may be capable, according to his wine harvest, of defraying his costs and affording him a reasonable reward. Upon all of which the petitioner most submissively prays for Your Right Honourable Most Worshipfuls' benevolent attention and disposition. Which doing etc. was signed I:s N:s Colijn. Agrees, G Goetz Clerk. Cashier, Pay from the Company's treasury to the burgher, Nicolaas Colijn, the sum of Twenty-two ducatoons and sixty-seven stivers, or Thirty-four rixdollars and nineteen stivers, being as much as is due to him from the surplus profit of 6 aam of red and 6 aam of white Constantia wines, delivered by him to the Honourable Company in the year 1785 for shipment to the Fatherland, and successively sold at the chambers of Delft, Rotterdam, Enkhuizen, and Hoorn, as appears from the received returns. In the Castle of Good Hope, the last day of August 1787. Goetz First Clerk.
Dutch transcription
265 Constantiawijn te Conserveeren, op de hier boven„ „gem: dit Caabsche Gouvernement aangeschreevene Voet, zoude kunnen werden te werk gegaan, zoo zeer zoude 't den supp„t Smerten, wanneer zulx uit een en ander ooppunt wierd beschouwd, ofte daa „uit iets wierd verondersteld of te vermoed, 't geen den suppt niet betaamde, en waarvan hij ook betuigd volkomen allien te zijn, Neen, WelEdele Hoog Agtb: Heeren! den supp:t wiens voornaa„ „me oogmerk en toeleg altoos is geweest, en besten „dig blijven zal, om aan 's Lands Heeren alle gehoor „zaamheid en onderdanigheid te betoonen, kan bij de overtuiging van dien pligt, ook geen betamelijken denkbeeld, hoopen verwagting koesteren, dan dat dienzelfden Heer ook voor zijne onderdanen en Landzaaten met Liefden en zorgvuldigheid is aangedaan, en geene oog„ merken kan hebben, strijdig met zijne eigen belangen en met de welvaart van dezelve zijn onderdanen, Hier van houd den Suppt zig zo wel verzeekerd, dat hij geenzints twijffeld of UwelEdele Hoog Agtb:s zullen zo ras dit betoogde tot hoogst derzelver kennisse zal zijn gekoomen, ook ten spoedigsten de bovengem: order- en aanschrijvens intrekken ofte ten minste eene versagting daarinne toebrengen: op 't welke het den supp:t g'oorloofd zij zeer Eerbiedelijk te insteeren, daarbij ondervinden moet, dat bij de regeering deezer plaatze reeds schikkingen genoomen zijn om gemaakt, en maatregul steptelijk die order en aanschrijvens ^ te agtervolgen en na te komen; meer zoo hij supp„t vertrouwd, geschiedende uit verschuldige gehoorzaamheid, dan wel uit eene overreeding, dat zulx met 's Comp:s belangen zoude over eenkomen. Ondertusschen verbeeld zig den Supp:t dat UwelEdele Hoog Agtb:s ook wel zoude kunnen verwagten, dat hij aangetoond hebbende, de riëelen hardigheid, die er voor hem, en de nadeeligen gevolgen, welke er voor de Edele Maatschappij in de observantie van de meergemelde aan„ schrijvens opgeslooten leggen ook aan de andere zijde opgeeven zal, de wijze op welke het een en ander na zijn Eevenvoudig be„ „grip zouden kunnen werden voorgekoomen en geremedieert Waarom den Suppliant ook verder ter schuldige en gehoor„ „zaame beantwoordinge hieraan de vrijheid neemd, Uwel Edele Hoog regeering Agtb„r 281 266 Achtb„r met de uitterste Eerbied, voor te stellen, dat wanneer d' E. Comp goedvinden mogt, aan hem voor het Aam, zoo Norde als Witte Constantia wijn, Twee hondert Guldens Hollands sou¬ „rant ofte Een hondert gelijken Guldens voor het halve aam te doen betaalen, en den Supp:t teegens deeze prijs twee derde van ieder recolle aan de E. Comp Leevende, en omtrent het overig derde gedeelte, even als alle andere Wijngardeniers, ten opzigte van hunne wijnen in 't algemeen gen „ten, de vrijheid mag blijven behouden om mits betalende 't ingestelde vat geld mitsg„s den impost op de Wijnen, zien aan de Scheepen van vreemde Natien worden gelee¬ „vend, daarvan de verkopinge van een ieder tot zijn meeste voordeel te doen door 't een en ander eene even reedig „heid zoude kunnen werden toegebragt aan zijne hierboven vertoonde ordinaire Jaarlijxe uitgaven en ongelden, welke twee derde gedeeltens voor de E. Compie hij ook aanneemt te zullen leeveren van de beste en geurigste der Wijnen, die hij bij ieder recolte verkrijgt, omme de betalinge daarvan als dan alhier te genieten en zig te vergenoe„ „gen voor twee derde van dies bedragen in papie 1 „regeld, zolang dezelve naar tegenwoordige Cre„ „dit behoud, en rouleerende blijft, en voor 't ove„ „rige in zilvere specien — Het zij den Sapp=t, dierhalven vergunt om Uwel Edele Hoog Agtb=r goed gunsteg requard„ op zijne hier voren bijgevoegde reedenen en motiven emploreerende eene zodanige aan, „biedinge op 't humbleste te mogen doen, met onderdanigst versoek, dat, wanneer 't hoogst„ „derselver niet zoude mogen gelieven deselve aanbiedinge te gouteeren, in zulken gevalle hem supp„t mag verblijven de vrijheid, die de voorige bezitters van zijn tegenwoordige plaats en ook hij supp:t zelve nevens alle andere Wijngarde„ „niers hier te Lande altoos hebben gehad, om na de gedaane Leverantie aan d' E. Comp:ie tegens den voori„ „gen prijs en op denouden Voet, mits betalende het bovengem: vatgeld, en Impost aan d' E. Compie welke Laatste jaarlijx word verpacht, en de oede aan vrijheid 281 vrijheid der Wijngardeniers om hunne wijnen, aan de Vreemde natien te mogen verkopen, nader Confir„ „meert: / zoo veel van zijne Wijnen aan andere buiten d' E. Comp„en te verkoopen en af te leeveren, als na gelang van zijn wijnoogst in staat kan zijn zijne onkosten te vergoeden en hem eene redelijke beloo„ „ning toe te brengen — Op al 't welke den supp„t zeer onderdanigst Uwel Edele hoog Achtb:s goedgunstige attentie en dispositie is afbiddende- /onderstond/ 'T welk doende &:a /was geteekend/ I:s N:s Colijn - Accordeert GGoet Clercq. 267 Cassier Betaal uit 's Comp:s Cassa aan den burger, Nicolaas Colijn, de somma van Twee-en - twintig. ducatons en zeven en Zestig stvs ofte Vier en dertig rijxd=s en negentien stvrs, zijnde zoo veel hem is Competeerende uit de overwinst van 6 Aam roode, en 6 Aam, Witte Constantia Wijnen, door hem in den Jaare 1785. ter „verzending naar Patria aan d' E: Comp„ie gelee„ ster/ vert en bij de kameren Delft, Rotterdam, Enkhuizen, en Hoorn, blijkens de ingekomen r634: rendementen successivelijk verkogt — In 't Casteel de Goed Choop ult=mo Aug:s 1787. — Goetz Et Clorcq /onderstond/ 281 81
English
No 14 268 Right Honourable Sir and Honourable Respected Sirs! It has pleased Your Right Honourable and Honourable Sirs to place in the hands of the undersigned Hendrik Cloete, as possessor and owner of the homestead Constantia, an extract from the very revered Missive written by the Right Honourable High Respected gentlemen Majores in the fatherland under date 8 January of this year 1788 to Your Right Honourable and Honourable Sirs, containing their highest further orders regarding the delivery of Constantia wines to the Honourable Company. Regarding which the undersigned finds himself obliged respectfully to bring to the notice of Your Right Honourable and Honourable Sirs that he has perceived from the same, with sorrow and great yet at the same time reasonable astonishment, the intention of the aforementioned Gentlemen Masters that henceforth he would have to deliver all the Constantia wines to the Honourable Company, with an augmentation To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope with the dependencies thereof etc. etc. etc., together with the Honourable Respected Council of Policy of this Government. 269 of 15 percent above the 10 percent of the purchase price of the same, amounting together to 25 percent, their Right Honourable High Respected gentlemen appealing to an alleged old obligation, of which he nevertheless has not the slightest knowledge and is completely ignorant, just as he is also fully assured that from the side of the Honourable Company it is impossible to prove that such an obligation regarding the delivery of Constantia wines, of which the above-mentioned extract of the Missive makes mention, exists; at least if it existed, that should be recorded in the various deeds of transfer that exist for Constantia, and yet these make not the slightest mention of anything of that nature; and if there were anything separate concerning such an obligation, the person from whom he bought Constantia should have forewarned him of it, either in writing or by word of mouth, so that he could have regulated himself accordingly in the purchase and taken great care to avoid buying such an estate where one cannot and may not deal with one's produce according to one's own pleasure, after having given to the landlord what he can demand with fairness and in a reasonable manner, without the same being permitted to be exported privately. He refers himself in the first place to the report that he presented on 11 March 1784 to the Right Honourable High Respected Hendrik Breton, at that time Commissioner of this Government, as well as to the Honourable Governor and Respected Council of this place, in which he very amply demonstrated and detailed the reasons and causes why at that time no sufficient quantity of Constantia wines had yet been delivered to satisfy the expectations of the High Commanding Superiors, together with having undertaken to prove and demonstrate in the clearest terms the heavy expenses, trouble, and worries that he had been obliged to employ not only towards the improvement of the ruined and dilapidated homestead of Constantia and its nearly exhausted vineyard, but also towards the improvement of the viticulture, and also that which he was necessarily obliged to do towards the construction of a new cellar as well as other buildings, which he urgently needs and without which it is impossible for him to manage; yet this has not been demanded of him until now, but unexpectedly, without having been in the least forewarned thereof, or having been heard on that article of so much importance and consequence, he is ordered to deliver and surrender all his Constantia wines to the Honourable Company, to which he is ready and prepared; he also undertook in that report to deliver more Constantia wines to the Honourable Company from time to time, of which he believes he has given the most vivid and convincing proofs to the Governor
Dutch transcription
No 14 268 WelEdele Gestrenge Heer en Edele Achtbaare Heeren! Het heeft uwelE d: Gestr: en Ed Achtb behaagd aan den ondergeteek Hendrik Cloete, als bezitter en Eigenaar handen te stellen van de Hofsteede Constantia, Extract uitde zeer geve„ nereerde Missive door Haar WelEd: Hoog Achtb: de heeren Majores in 't vaderland sub dato 8 Januarij deezes Jaars 1788 aan UWelEd. Gestr: en EdEschtb geschree„ „ven houdende hoogst derzelver nadre ordres nopens 't lieveren van Constantia wijnen aan d' EComp=e Welken aangaande den ondergeteek: zig genoodzaakt vind UWel Ed: Gestr: en Ed Achtb: eerbiedig ter kennisse te brengen, dat hij met droefheid, en groote dog leffens billijke verwondering uit dezelve heeft ontwaard, de intentie van wel opgeme: Heeren Meesteren dat hij voortaan alle de Constantia wijnen aan d' E Comp=e zoude moeten leeveren, met eene augmentatie Aan de WelEdele Gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff Jou¬ verneur en Directeur van Cabo de de Goede Hoop met den Ressorte vandien & &. & benevens den E Agtb: raad van Politie deezes Gouverne¬ van ments 81 269 van 15 pCt. booven de 10 rCt. van den inkoopsprijs dezelve uitmaakende te saamen 25 pC=t beroepende hun WelEd: Hoog Agtb: zig opgestelde oude verpligting, waar van hij nogthans geen de minste notitie draagt en ten eenemaal ignorant is, zo als hij ook volkomen is verzeekerd dat men van de kant van de ECompagnie onmooglyk kan overtuijgen dat er zodanig eene ver„ pligting, omtrent de leverancie van Constantia wijnen, waar van 't boovengem: Extract Missive mentie maakt, plaats heeft, ten minsten zo er die was, zoude dat be„ kend moeten staan, bij de verscheide transporten, die er van Constantia zijn en die maaken nogthans geen de minste melding van iets van die natuur en zo er al iets apart was, Concerneerende eene zodanig verpligting, had die geene van wien hij Constantia heefd gekogt, hem daar van moeten previnieeren, 't zij inge schrifte dan wel met woorden, wanneer hij zig in der koop, daarna had kunnen reguleeren en zeer soignen wagten, om zoodanig een plaats te koopen, alwaar men met zijn Producten, na dat 'er aanden landheer gegeeven is, wat hij met billijkheid en op een redelike wijze vorderen kan, na eigen gevallen niet kan nog maghandelen, zonder dat dezelve particulier moge uitgevoert worden. — Hy refereert zig aan vankelyk aan 't berigt dat hij op den 11 Maart 1784 aan den WelEd: Groot Agtb Heer Hendrik Breton, dies tijds Commissaris de zes Gouvernements zo wel als aan de Edele heer Gouverneur en sigtt Raad deezer plaatse heeft gepresen „ 28. teerd waarbij hij zeer Ampel heeft gedemonstreerd en ge„ detailleerd, de reedenen en oorzaken, waarom ter dier tyd, na geene genoegzaame quantiteit Constantia wijnen geleeverd waaren, omaande verwagting der Hoog Gebiedende Heeren superieures te voldoen, mits„ gaders aangenoomen ten klaarsten te bewijzen en aante toonen de swaare onkonsten moeyte en hoofd„ breeken die hij had moeten aanwend in tot Melioratie van de verwoeste en bouwvallige Hosteede Constantia en deszelfs byna uitgeputte wyngaard niet alleenig, maar ook tot verbeetering der win Culture, en ook nog het geen hij ten noodzaaklijks ten verpligt was te moe„ ten doen, tot opbouw zo van een nieuwen kelder als van anderen gebouwen, die hij ten uittersten nodig heeft, en zonder dewelke hij het onmooglyk heid stellen kan, dog dat tot nog toe van hem niet gerequireerd is geworden, maar op het onverwagste sonder in 't minste daaromtrent geprevenieerd te zijn, dan wel op dat Art: van zoo veel importantie en nasleep, ge„ hoort te worden, aangezegd word om alle zyne Con„ stantia wynen aand' EComp=ie te moeten leeveren en afgeeven, waar toe hij gereed en bereid vaardig is, hij heeft bij dat berigt ook aangenoomen, van tijd tot tijd meerder Constantia winen aan d' EComp=e te leeveren, en waar van hij vermeent de aller„ Convincariste leevendigste en Convenaselste preuves gegeeven Gouverneur te
English
to have, since he already immediately in the year 1785 delivered 48 aams of both red and white Constantia wine, and in the year 1787, 48 similar ditto, and with the last delivery of 1788 an equal number of 48 aams, with which important delivery, and one that was so very much to his detriment, he believes, together with his neighbor of Klein Constantia, to have delivered from the combined quantity of wine in a good harvest well as much and also far more (if he does not deceive himself) than the usual demand of the Honorable Company requires of them; and with which he also very gladly, if time and opportunity permit, wishes to continue, since nothing is ever more pleasing to him than on all occasions to contribute his part to what serves the benefit of the Honorable Company, of which he believes always to have given proofs, just as this was still very fresh in his memory and can be most strictly verified and investigated. Yet since it appears that the Honorable Company would gladly have more Constantia wines, the owner is inclined with the utmost readiness, for the delivery of the year 1789, yet without this being permitted to have any of the least obligation for several years as a consequence, to have 15 leggers or 60 aams of his best wines tasted out and delivered to the Honorable Company again in the same manner as before, which is all that his ability allows to meet the Honorable Company in this perplexity, and that on the old footing, namely for the usual price with an advance of 10 percent, though not all the Constantia wine against an augmentation of 15 percent as the above-mentioned extract comes to dictate. He subsequently submits for consideration that when one, pursuant to the account drawn up by the junior merchant and trade bookkeeper Casparus van Eerten under the date of the last of August 1787, goes further and examines with a careful eye the returns of the year 1785 of the Constantia wines which were sold at the Chambers of Rotterdam, Delft, Hoorn, and Enkhuizen (for other returns he has not received to this day, as long as Constantia has been possessed by him, not even from the principal Chambers Amsterdam and Middelburg, which serves greatly to his damage and disadvantage), one will immediately perceive that for his precious Constantia wine he has enjoyed no more than Rd:s 11: 6. 2 2/3 for a half-aam, which amount, viewed from the right side, is nothing other than an apparent profit, and entirely impossible to procure him and his family merely dry bread, let alone that it would be capable of somewhat compensating and making good his cares and expenses. And in order that one should not suspect him of occupying himself with futile pretexts and meaningless evasions, he shall, in support of what he has said, and which Your Honorable Severe and Worshipful Noble Authorities upon the most strict investigation will find to be the pure truth, have the honor of advancing just a single one from several examples, from which Your Honorable Severe and Worshipful Noble Authorities will see in the clearest manner what great cares and expenses are required for the cleaning and preparing of the cooperage in order to rack and ship the Constantia wines for the Honorable Company. Your Honorable Severe and Worshipful Noble Authorities please then in the first place to be informed that when every cask in which the wine for the Honorable Company is racked and shipped has each time been rinsed out, cleansed, dried, and aired with sulfur three times, each time eight days after the other, it is again filled with fresh water, and after the expiration of the last eight days it is scalded out with boiling water and rinsed with fresh water; subsequently, being dried out, it is aired as before with a fresh air of sulfur. Secondly, the above-alleged having been performed, the same are filled with doppenbier, into which beer, as a precaution against spoilage and for the preservation of the same, is put and mixed a legger, and sometimes even more as time and circumstances require, of genuine and pure Constantia wine; and when that beer, after it has lain thereon for circa a month, is poured out, such casks are then again rinsed with clean water, dried, and again provided with a fresh air of sulfur. Lastly or thirdly, those casks are filled with pure and truly unadulterated Constantia wine, for which two leggers, indeed even more as the circumstances of time require, are needed yearly; and after they have lain with that wine for three weeks and sometimes even a month, they are, just as before, drawn off, rinsed with fresh clean water, and one then moreover leaves them lying open with the bung for two days and lets them thoroughly dry out, they being then once again provided with a good sulfur air and stored away until such time when the Constantia wines must be shipped for the Honorable Company; when the utmost necessity once again requires that those casks be filled with fresh water in order to investigate accurately which of those casks have in the meantime been gnawed through by the worms, which are very intent on that wine, and which such casks must then again be provided; and after a most exact examination, the casks, having again become bone dry as cited above, must then be emptied in such manner as is required at the tapping therein of the Constantia wines that are to be sent. He subsequently beseeches that Your Honorable Severe and Worshipful Noble Authorities then
Dutch transcription
270 te hebben dewijl hij al aanstonds in den Iaare 1785 heeft geleevert 48 aamen zo roode als witte Constan„ tia wijn en in A=o 1187, 48 gelyke d=o en bij de laatste leverantie van 1788 een gelijk getal van 48 Aamen met welk important leverance en die zoo zeer tot zijn schaade is geweest, hij vermeent, met zijn nabuur van klijn Constantia te zaamen gestelde quantiteit van wijn bij een goeden oo gist ruijm zo veel en ook weel meerder geleeverd te hebben /:zo hij zig niet bedriegd als de gewoone Eisch van de„ E Comp=ie van hun vorderl:/ en waarmeede hij ook zeer gaarne zo tijd en geleegendheid het permitteeren wil Continueeren, dewijl hem nooyt iets aange„ naamer is als in alle geleegendheeden 't zyne toe te brengen wat tot voordeel vand EComp=e dient, waarvan vermeent altoos preuves gegeeven ars te hebben, gelijk zulx bij hem nog zeer was in 't g heugen en ten sterksten nagegaan en onderzog=t kan worden. — Dog daar het voorkomt dat de EComp=e gaarne meer Constantiawijnen had, zo is de eigenaar met de meeste bereidwilligheid geneegen om voor de leverantie van 't jaar 1789, zonder dat dit nogthans eenige de minste verbintenis voor meerdere Jaaren tot een gevolg zoude moogen hebben aan d' ECompie. 15 Leggers of 60 Amen van zijn beste wijnen, wederom in diervoegen als te vooren te laaten uitproeven, en bezorgen 't geene alle is, wat zijn vermoogen meede brengt om d' EComp=e in dee„ n ze verleegendheid te gemoet te koomen, en dat op de oude voet, namentlijk voor de gewoonen prijs met een advan„ ce van 10 pC=to dig niet alle de Constantia wijn teegens er„ een augmentatie van 15 pC=t gelijk booven gemelde Ex„ tract komt te dicteeren. — Hij geeft vervolgens in overweeging, dat wanneer men, ingevolge de door den onderkoopman en Negotie Boekhouder Casparus van Eerten gecoucheerde reeke¬ die deeze accncomeer ning sub dato ult=o Aug=s 1787, nog gaat vande met een nageenkeureg oog de rentenghtin van den Jaar, 14 8„o 1785 nagaak van de Constantia wijnen, die bij de kaamers Rotterdam Delft Hoorn en Enkhuysen (: wantandere rendementen heeft hij tot nog toe niet ontfangen, so lang Constantia door hem bezeelen is zelfs niet van de principaalste Camers Amsterdam en Middelburg 't geen grootelyks tot zyn schaade en Nadeelstrekt:/ zal men aanstonds ont¬ waaren dat hij voor zine preticuse Constantia wijn niet meer heeft genooten dan voor een halfaam Rd=s 11: 6. 2 2/3 welk bedraagen van den regten kant be„ schouwd zijnde niets anders is dan een schyn winst, en ten eenemaal onbestaanbaar, om hem ende zijne slegts het drooge brood te procureeren laatstaan dat het in staat zoude weesen, zyne zorgen, en ongel„ den, eenigermaate te recompenseeren en goed te maken en op dat min hem niet zoude suspecteeren dat hij zig met futile pretexten, en niets beduidende Echapades bezig houd, zo zal hij tot staving van zyn gezegde, en 't welk UWelEd: Gestr: en Ed: Agtb: bij een allernaauwkeurigst is onderzoek, 281 271 onderzoek zullen ondervinden de suyvere waarheid te weesen uit verscheidene staaltjes, maar een enkel de d' Eer hebben van te advanceeren waar Uit Uwel Gestr: en Ed: Agtb: op het klaarste zullen zien, wat al zorgen en ongelden er vereijscht worden, tot het Schoon maaken en prepareeren vande vaat werken om voor d' ECompte. de Constantia wynen over tescleepenen over te steeken, en aftescheepen, Uwel Ed: Gestr: en Ed Achtb: gelieven dan in de eerste plaatze gein„ formeert te weesen, dat wanneer ijder vat waarinde wijn voor d' EComp=ie overgestooken en afgescheept word, drie keer yder keer Agt daagen, na den anderen telkens is uitgespoeld, gerynigt gedroogt en met swaavel gelugt wederom met vars water word vol¬ geslaagen en na verloop vande laatste Agt dage word dezelve met kookend waater uitgebroeijd en met vars water nagespolt, vervolgens uitgedroogd zynde word dezelve als vooren met een fris se lugt van zware gelugt. Ten tweeden 't booven geallegeerde verrigt zijn de worden dezelve met doppenbier gevult, onder welk bier tot voorzorg van Bederf en tot Conservatie van 't zelve gedaan en gemengt worden een legger en somtijds ook wel meer zo als tijd en omstandigheeden het vorderen egte en zuijvere Constantia wijn en wanneer dat Bier na dat het er Circeim Circa een maand heeft op geleegen, dezelve uitgestort: word dan worden zodanige Vaaten wederom met schoon water uitgespoeld gedroogd en wederom met een frisse lugt van Zwavel voorzien Laatstelyk of ten derden worden die vaaten met suyvere en wel onvervalste Constanzia wijn gevult waar toe 'is Iaarlyks Twee leggers Ja zelfs meer, zo als de tijds omstandigheeden het vorderen nodig is, en na dat dezelve drie weeken en somtyds ook wek een maand met die wyn geleegen hebben, worden dezelve eeven als vooren, afgetapt met versen rein water uitge„ spoeld, in menraat dan dezelve nog daar en booven met de spons twee daagen openleggen en geegelijk uitdroo„ gen, wordende dezelve als dan al weederom met een goed Zwavellugt voorzien en zodanig weggeborgen tot tijd en wijlen wanneer de Constantia wynen voor d' EComp=ie moeten afgescheept worden wanneer de uitterste noodzaaklykheid al wederom vereischt; dat die vaaten met vals water worden gevult, ten einde nauwkeurig te onderzoeken welke van die vaaten indien tusschen tijd door de wormen die zeer op dien wijn verzet zijn, door knaagt zijn geworden en welke zoodanige vaaten dan weederom voorzien moeten worden en na een allen exacts onderzoek moe„ ten de vaaten alweeder als booven aangehaald is, kurk droog geworden zijnde dan zodanig geleegt als bij 't daar in tappen der Constantia wijnen die verzon„t den moeten worden, vereischt worden Hlysmeekt vervolgens dat Uwel Ed: Gestr: en E Agtb dan als na 281
English
once will now please take favorably into consideration what a great deal of trouble, worry, and careful attention is involved in this, how much expense for boiling water, sulfur, linen, as well as other things is required for it, whereupon Your Right Honorable and Worshipful Honors, even without counting all this, will immediately see most clearly that the three leagers of Constantia wine mentioned herein, if one merely calculates the same at 15 Ducatoons the half-aum, as is paid for common stomach wine, come to cost alone, not even counting the cooperage, ƒ 1080, from which is then still deducted three schellingen for drawing up the warrant to receive the money from the Company's treasury, and another ½ percent for the cashier upon paying it out, which is nothing other for him than a pure loss, since meanwhile, for all his trouble, his care, and worry, he does not enjoy the value of a stuiver. He does not bring this to Your Right Honorable and Worshipful Honors' attention as though he were complaining about his trouble and care which he devotes to the wines that he delivers to the Honorable Company. The contrary is true: he and his family have always done so with pleasure and satisfaction, and he is also very willing to continue with it, since it always serves as an inward satisfaction to him whenever he can render any services or benefits to his sovereign; but he also fortifies himself with the reasonable trust that all this will be taken into favorable consideration, so that no more is imposed upon him than he, as a good burgher and a faithful husband and father of a family, can bear. In which regard Your Right Honorable and Worshipful Honors will further please take into favorable consideration and reflection, beyond the expenses just mentioned: First: the purchase of Constantia, as well as the significant improvement and maintenance of the same; secondly, the purchase, equipping, clothing, aging, and death of male and female slaves, which for some years have risen so considerably in price, as well as the purchase, aging, and decline of horses and cattle, and what is more. Thirdly: the purchase, maintenance, and aging of cooperage—and he dares to boast that it is as good and well-conditioned with him as it can be with anyone who earns a living from the vine—and further cellar implements, and what is more, the prices of which have risen more than a fortune, and without which it is impossible to manage. All of which, if it should be required, and which he very much desires, he is able specifically to demonstrate and prove just as clearly as the sun shines in the sky. If all this, he says, is favorably considered and the truth thereof acknowledged, then there remains not the slightest doubt that if the Honorable Company pleases to deal with him in that manner, and he is not at liberty to seek and look after the benefit of himself and his own, he must be ruined and must sacrifice his well-being, whereby it cannot possibly fail but that his lot and portion will be an indescribable labyrinth; and he is certain that it is not at all the intention of his sovereign that this or that person living in the district of Rondebosch and also in other places since
Dutch transcription
eens als nue gunstig in Consideratie gelieven te neemen, wat al moeyte, hoofdbreeken en attentee kier aan vast is, hoe veel ongelden van kookend waater swaavel, linnen als anderzints daartoe gerequireerd word, wanneer Uw Ed Gestr: en E Agtb: als dan al aan„ stonds ongereekend dit alles, ten klaarsten zullen zien, dat de drie leggers Constantiawijn waar van in deeze Mentie gemaakt, wanneer men dezelve maar bereekend op 15 Ed=s het halfaam, gelijk men voor de gemeene Maagwijn betaald alleen koomen te kosten /:ongereekend nog het vaatwerk ƒ 1080: waarvan dan nog afgetrokken word drie schell: voor het opmaaken vande ordonn: om 't geld uit sComp=s Cassa te ontfangen en nog ½ pC=t voor de Cassier, bij het uittellen, 't geen niets anders voor hem is dan een zuyver verlies, dewijl hij intusschen voor alle moeitge zyne sorgen in hoofd breeken met de waarde van een stuijver geneet, hij brengt dat Uw Ed: Gestr: en E: Agtb: niet onder toog even als of hij zig over zijne moeijte en zorge welke hij voor de wijnen die hij aan d' ECompe. levert in 't werk stelt, beklaag l Zeigendeel is waar, hij en de zijnen hebben dat altoos met vermaak en vergenoegen gedaan, en hij wil daar meede ook zeer gaarne Continueeren, dewijl, het hem altoos tot een inner„ lijke satisfactie verstrekt, wanneer hij zijn land heer eenige diensten of voordeelen kan toebrengen, dog hij maakt zig ook sterk met dat billijk vertrouwen dat dit een en ander in een gunstige overweegeng zal worden genoomen ten einde hem niet meer word opgelegt, dan hij als goed ingezeetenen en een getrouw man en huys vader Draagen kan waaromtrend Uwrd. Gestr: en Agtb: nog in gunstige overweeging en reflecie gelieven te neemen buiten de zo even aangehaalde ongelden. 52 Primo: 't inkoopen van Constantia mitsg:s important ver„ beeteren en onderhouden van 't zelve, secundo, het inkoopen, ree„ den en kleeden, verouderen en afsterven van slaaven en slaavinnen, dat zeedert eenige Jaaren zo merkelijk in prijs gesteigert zyn als ook het inkoopen, verouderen, en reveeren van Paarden, en Beesten en wat meer is. — Tertio het inkoopen, onderhouden verouderen vatvaat„ werk, en hij durft zig beroemen, dat, dat, bij hem zoo goed en wel geconditioneerd is, als 't byj iemand die zig vande wynstok erneert weesen kan en verdere kelder gereedschap„ pen en wat meer is, waar van de pryzen meer als een Capi„ taal gereesen zyn, en zonder 't welk 't onmooglyk te stellen is 't welk een en ander wanneer zulx gerequireerd word, en waar na hij zeer desidereert, hij in staat is specificq, even zo klaar te demonstreeren, en tte probeeren als de zon aan de„ Hemel, scheynt, wanneer dit een en ander zegt hij gunstig„ lijk geconcideereerd, en de waarheid daar aan gehoest word dan blijft er ook geen de minste twyffel over dat hij zo d' EComp=e op die wijze met hem gelieft te handelen, in het hem niet vrijstaat 't voordeel van hem en de zynen E„ te zoeken en te behartigen verlooren moet gaan, en zyn welweesen moet sacrifceeren, waar door het onmooglijk mis„ ken kan, of zijn tot en deel zal een onbeschrijflijk labij„ renth weesen, en hij is verzeekerd dat in 't geheel d' Jntentiete van zijn landheir niet is, dat deeze en geene die in 't district van 't Ronde bosje en ook op andere plaatzen woonen 't zedert 272 hem 281 ƒ
English
the year 1780 they have never sold their ordinary stomach wine by the half-aam according to circumstances of time for less than 20, 30, 35, 40, 45 and some up to 50 Rixdollars and more in pure money, solely for the wine excluding the cask, which he is always capable of proving as clear as day whenever it is demanded of him; to which is further added that the Honorable Company pays for a legger of ordinary stomach wine containing 8 half or 4 whole aams of liquid 100:—, and which legger is directly returned to the suppliers of the wine, and if at that moment none is available, then there is given to him, as he prefers, a good wine-seasoned legger in its place, in which he then without the least fear or expense can press or draw off his stomach wine at the next harvest, a benefit that is not at all slight, and which the owners of both the Constantias cannot possibly enjoy, because they receive nothing from the Company other than newly made casks to rack or draw off the Constantia wines into, whereby they are constantly obliged and find themselves in the utmost necessity to season these newly made casks of the Honorable Company with wine annually, and indeed with such trouble and expense as he had the honor to detail extensively and demonstrate as clear as day herein; to which is further added (and regarding which important point he particularly beseeches Your Honorable, Right Valiant, and Worshipful ordinary attention) that the Honorable Company gives no more for a legger of red Constantia wine than 100:—:— Rixdollars and for a legger of white 50:—:— Rixdollars, together 150:—:— Rixdollars, so that when one averages those prices, a legger of Constantia wine comes to cost the Honorable Company 75 Rixdollars, and consequently each half-aam of the best selected Constantia wine, with the increase of 10 percent according to the already cited account of the ultimate of August of the preceding year, without any expenses of whatever nature they might be, comes to cost no more than 11:6:2 2/3 Rixdollars, and a half-aam of ordinary stomach wine for which the Honorable Company pays 100 for the legger as has already been said above, 12:4 Rixdollars, and consequently 5 schellings 3 1/2 stivers more than is paid by the Honorable Company for the precious Constantia wine; over and above that the suppliers of that stomach wine would enjoy that privilege over the possessors of both Constantias (to be understood, if one could compel them to be able and permitted to dispose of their costly wines to no other than to the Honorable Company), that when they had delivered one or more leggers to the Honorable Company, they would be permitted and able, as has already been cited herein above, to sell their remaining stomach wines for 20, 30, 35, 45, yes and some up to 50 Rixdollars, and sometimes even more, excluding the cask per half-aam, as time and opportunity bring along; whereas the possessors of Great and Little Constantia would have to content themselves with the fixed price which up to now can be calculated, with the increase of 10 percent, at no other than 11:6:2 2/3 Rixdollars, as has repeatedly been stated and demonstrated most clearly, in truth a hardship of which he believes no example is to be found; for when one, with his fellow citizens and inhabitants
Dutch transcription
273 het Jaar 1780 hunne gewoone magwin bij 't halfaar na tijd omstandigheid nooyt minder hebben verkogt als voor ro 20, 30, 35, 40, 45 en enkelde tot 50 Ryxd=s en maer aan sayvergild, alleen voor de win behalven de Fust, 't welk hij altoos wanneer 't van hem word gevordert e instaat is sonneklaar te bewyzen, hier komt nog voort bij dat d' ECompie voor een legger gewoone magivin inhoudende 8 halve of 4 heele aamen vogt betaalt de 100:- en welke legger direct aan de levepanciers van de wijn terug word gegeeven en so dat op dat moment geen effecsorteerd, dan word aan hem zo als hij het verkiest, een goede wynige legger in de plaatsgegeven, daar hij dan zon der eenige de minste vreese of onkosten bij de volgende een voordeel die op 't geheel niet gezingst Oogst zijn maagwijn kan inpressen of aftappen en waar van de Eigenaars van beide de Constantien onmooglijk kun nen Jouisseeren, dewijl zij vand' Compte niet anders dan n gemaakt vaatwerk ontfangen, om de Constantia wynen daar in over testeeken, of af te tappen waardoor zij gedui zig verpligt worden en in de uitterste noodzaaklykheid verseeren, om 's Jaarlijks dit nieuw gemaakt vaatwerk van d' ECompte wynig te maaken, en wel met zodanige moeijte in onkosten als hij d' Eere heeft gehad in deeze breedvoe¬ rig te detailleeren, in middag klaar te demonstreeren waarbij vervolgens nog komt /:en omtrent welk im„ portant poinct, hij/ inzonderheid Uw Ed: Gestr: E Agtb: gewoone atten tet suppliceert dat d' EComp=ie voor een legger rode Constantia win niet meer geeft dan Rei 100:—:— en voor een Legger wille - — — - „ 50:—:— te zaamen Rede so dat wanneer men die prijssen eens door malkanderen slaat een legger Constantia wijn d'EComp=e komt te kosten Rd:s 75 en bij gevolg komt yder half aam beste uitgezogte Constantia wijn met de augmentatie van 10 pC=t ingevolge bereids gexcteerde reekening van Ult=o Augustus A=o p. o Bbuyten eenige onkosten van wat natuur, die ook zoude moogen wee„ sen niet meer te kosten dan Ryxd 11:6: 2 2/3 en een half„ aam gewoone maagwijn waar voor d EComp e voor de legger betaald A=o 100 gelik hier boven bereids gezegt is Ryxd=s 12: 4 en bij gevolg 5 sch: 3½ p:t meer dan voor de preti„ euse Constantia wijn door d' EComp=ie word betaald, buijtenen behalven dat de leveranciers van die maagwyn van dat voorregt zouden gaudeeren boven de bezitters van beide Constantias (: wel te verstaan wanneer men haar zoude kunnen necessisteeren, om hunne kostbaare wyne aan geen ander van de hand te kunnen en moogen zetten als aan d' EComp:e, om wanneer zij aan d' E. Comp=e een of meer leggers hadden Geleeverd, hunne overige maagwynen te moogen en kunnen zo als reets hier booven is aange„ haalt geworden verloopen rd:s 20, 30, 35, 45, Ja en kllder tot 50 en somtijds ook wel meer, buyten de fust 't half„ aam, zo als de tijd en geleegendheid het meede brengen daar de bezitters van groot en klyn Constantia zig met de bepaalde prijs zouden moeten te vreeden houden die tot dusverre niet anders kan bereekend word en met de augmentatie van 10 pC=t als op Rd=s 11: 6: 2 gelik te meermaalen ten klaarsten is gezegd, ge„ demonstreed geworden, in waarheid een hardigheid te waar van hij gelooft dat geen voorbeeld te vinden is want wanneer men met zijne meede burgeren en inwonderen d 750:—:— vze 281
English
in the burdens and expenses on an equal footing, then justice and equity also require that one must share in the privileges and advantages in an equally proportionate manner. Therefore, he also trusts in a fair manner, and he meanwhile dares to rest fully assured that, upon his ample presentation, both the aforementioned Lords Masters and Your Honorable, Valiant, and Right Honorable Sirs will be pleased to take a favorable decision regarding a matter of so much importance as this one is, and on which his standing or falling completely depends. When one considers the great difference between the ordinary table wine and that of the Constantia wine, which bear no comparison to each other and indeed cannot be named in the same day, he leaves it to every impartial person how hard and bitter it must fall upon him that he must deliver his precious wines to the Honorable Company for more than two-thirds less in money. And he leaves it to the judgment of Your Honorable, Valiant, and Right Honorable Sirs themselves whether it would not imply his total ruin and destruction if one were to demand of him to deliver all his Constantia wines to the Honorable Company without also being permitted to sell any of them to private individuals, since the loss that he suffers in the delivery to the Honorable Company must be made bearable again by the high price that is paid by private individuals, of which Your Honorable, Valiant, and Right Honorable Sirs will surely be fully convinced in your own minds. If I, according to the desire of the aforementioned Lords Masters, should have to deliver all my Constantia wines to the Honorable Company with an augmentation of 15 percent above the previously or initially determined increase of 10 percent, which certainly appears on paper entirely flattering and very profitable, but at the same time encloses a complete ruin of him if one could compel him to comply with that desire, as he would then come to receive for a half-aam of wine a trifling amount of 15: 5: - rixdollars, which in no way can even recompense his bread and sweat, let alone make good his ordinary expenses and burdens, without also being permitted to sell any of it to private individuals. Further, he leaves it to the judgment of Your Honorable, Valiant, and Right Honorable Sirs whether it will be possible for him to procure that which he requires not only for the maintenance of his household and numerous family, but also for the clothing and food of his slaves, together with the enormous expenses that are required for the maintenance of Constantia if he does not wish to neglect it; which maintenance does not diminish, but on the contrary increases from day to day, given that one can obtain nothing from foreign or native nations for the paper money and the silver coins that have been circulating here for some time, so that he can obtain nothing for the equipment and clothing of himself and his family as well as his slaves, except for bills of exchange or otherwise, and by bartering Constantia and other fine wines for it, of which opportunity he then also makes use in order to provide himself with necessities, of which he would otherwise remain completely deprived and bereft. To this is added that with the said paper currency one is exposed to a series of inconveniences, whether of fire, counterfeit money, or otherwise, he himself having had to suffer the misfortune, as is abundantly known to everyone locally, that a pocketbook containing more than 500 rixdollars was lost by him, which certainly would not have happened if it had been cash money, not to mention various other unpleasantries that he has had with it.
Dutch transcription
in de lasten, en ongelden op een gelyke voet moet en doet participeeren, dan brengt de Rechtvaardigheid en billykheid ook meede dat men met derzelve op een evengelijke wijzer voordeeliken moet deelen in de previlegien en daarom vertrouwt hij ook op eens billijke wijze, en hij durft zig intusschen daavan volkomen verzeekerd houden, dat op zijn ampel vertooning zo welhoogst„ gedagte Heeren Meesteren als UW Ed: Gestr: en EAgtb: een gunstig„ besluit omtrent een affaire van zo veel aangeleegend heid ge„ lijk deeze is, en waar van zyn staan of vallen ten eenemaal dependeert, zullen gelieven te neemen. Wanneer men nu eens 't groote onderscheid tusschen die ge„ woone maagwin, en die der Constantiawijn nagaat waarbij dezelve in gem: Comparatie komt, Ia op geen een dag kunnen genoemt wor„ den, aan laat hij aan een ijzer onpartidig over hoe hart, en bit„ ter het hem vallen moet, dat hij zijnt kostlaare wijnen, voor meer dan twee derde minder in geld aan d' EComp=ie moet leveren en hij laat het aan Uw Ed: Gestr: en Eelgtb zelfs ter beoordeeling over of het zyne totale ondergang en ruine niet zoude insluijten wanneer men van hem zoude willen vorderen, alle zyn Constantia wijzen aan d' EComp=ie te leeveren, zonder daar van ook aan Par„ ticuliere te mogen afzetten, dewijl dat de schaade die hij bij de leverantie aande ECompe. lid door de hooge prijs, die van Part: betaald word wederom draagelijk moet maaken, en waar van UwEd: Gestr: en Ed Achtb: zeekerlijk bij hun zelve volkoomen zullen overhuygd weesen. Indien ik volgens de begeerte van meerm: heeren Meu„ teren, alle myne Constantie wijnen aan d' ECompe zoude moe¬ ten leeveren, met een augmentatie van 15 pC=t booven de voorheen of eerst bepaalde verhoging van 10 pC=t dat zeker„ lyk op 't papier gantsch vliende en zeer winstgeevende voorkomt, dog teffens ook een Compleete ondergang van hem en zig sluijt, zo wanneer men hem noodzaaken konde om aan die begeerte te voldoen, als zullende hij als dan voor een halfaam wijn koomen te ontfangen een geringen bedraegen van r.„o 15: 5: - 't geene op voeten en vaamen nog niet eens kans re„ compenseeren zijn broet en sweet, laatstaan om zyne gewoone ongelden en lasten goed te maaken, zonder daar van ook aan Particuliere te moogen verkoopen. — S. r laat hij eens aan Uw Ed: Gestr: en E Agtb: ordeel over het daar voor hem moogelyk zal weesen, om hem dit geene te bezor„ gen dat hij tot onderhouding van zyne huishouding en talryke famillie niet alleen nodig heeft, maar ook tot dekzel en voedzel van zijn slaaven mitsg=s de enorme onkosten die gerequireerd worden, tot onderhoud van Constantia, indien hij de zelve niet wil verwaarloosen; welk onderhoud niet verminderd maar ter Contrarie van dag tot dag accresseert, gemerkt men zo min bij vreemde als eigen nazien niets voor 't papiere geld en de silvere munten die hier seder t eenige tijd koomen te zouteeren, kan opdoen, dis hij niets tot reeding en kleeding zowel van hem ende zyne als deszelfs slaaven bekoomen kan, dan voor wissels of anderzints, ee daar voor Constantia en andere fijne wynen te trocqueeren, en van welke geleegendheid hij dan ook gebruijk maakt, ten einde zig van 't nodige te voorzien waarvan hij anders ten eenemaal ontstooken en beroofd zoudet papiere blyven, waarbij nog komt, dat men met gezegde munt aan een reeks van ongemakken, 't zij van Brand valsemunt als anderzints, bloot staat, hebbende hij zelfs, gelijk dit eengder in loco ten overvloede bekend is, 't ongeluk moeten onder„ gaan, dat van hem verlooren is geraakt een brieve tas„ met ruym Rd:s 500: 't geen zeekerlyk niet zoude geschied weesen, als 't baargeld was geweest, ongereekend nog verscheide onarngenaamheeden, die hij daar meede gehad heeft, wan't deeze voorkomt maakte - 281 274
English
275 at times made difficulty in selling his goods for paper currency, while others on the contrary refused to accept it except at a loss of several percent. Indeed, it has gone so far that a commercial trade has been made of it to the prejudice of one's fellow man, which was certainly opposed by strict placards; yet it did not remove the fact that anyone who had something to sell looked very closely at whether the buyer came to market with silver money or with paper currency, and regulated the price accordingly. This has given cause, if one wished to provide for what was necessary and indispensable both in the household and for the continuation of his business, to have to run around the Cape to trade for it with various persons who were thought still to be provided with silver money, and that indeed with the payment of an agio of 20 to 25 percent, and sometimes more above the ordinary rate and value thereof. It certainly does not behoove him to inquire how long this will yet last, but he cannot for that reason avoid remarking that one had with great fairness expected that the paper currency would have been done away with very long ago, the more so since Your Right Honourable Noblenesses, by publication and posting of notices, if I am not mistaken, of 6 May 1782, were pleased to say and promise that when the Company should again be provided with cash, that money would then be exchanged against the ordinary specie circulating here. Yet instead of this taking effect, for which the reason is given that, due to the failure of the ships from the fatherland to arrive, the usual money demands could not be met, Guldens and 10 stiver pieces have been introduced here, the value of which does not at all meet expectations. Secondly, it is known to the whole Cape world how burdensome it is for the farmer to continue his agriculture with Hottentots; I currently maintain 20 in my service, of whom several draw heavy wages, while the others, according to their ability, although less, are nevertheless paid to their satisfaction. For lack of slaves, I cannot dispense with them to perform their labor at Constantia yearly at a certain time with and alongside my slaves. Thirdly, in addition, since 15 December 1778, when I came to possess Constantia, up to the present day, 25 slaves of mine, both big and small, have died, so that if I do not wish to see the management of my estate and agriculture deteriorate, I am compelled, not only in place of the aforesaid 25 lost slaves, but also to be able to be relieved of the cited 20 Hottentots, burdensome in all respects, to buy other slaves again. These I likewise need, in no other manner than aforementioned, for the maintenance of my household and numerous family, etc. If I cannot procure the same from private persons for Constantia wines, I must purchase and pay for them in cash from foreign nations for Ducatons, Mexicans, and rupees, because the aforesaid circulating moneys, as already said, are not acceptable for that price to the foreign nations from whom one must make almost all the aforementioned purchases. In truth, a manner of acting that would not only exclude all philanthropy, but also the usual generous manner of acting of the Honourable Company toward its servants and subjects, of which the year 1786 has given yet a most manifest proof, when the Honourable Company, due to the great scarcity of corn, paid the farmer Rds 100 free money for 10 muds, whereas the ordinary price after deduction of the tithe is only Rds 24, which he believes he has always merited. He subsequently submits for consideration that if he once falls all his 281
Dutch transcription
275 maakte omtijds dificulteit, om zijne goederen voor papiere munt te verkoopen, geene daaren teegen: wilde 't zelve niet accepteeren als met verlies van eenige percentos, Ja zelfs is het zo verre gegaan, dat men er een zak van Commercie tot praejudice van zijn eevenmensch heeft gemaakt, 't geen zee„ kerlijk wel door strenge Placcaten teegen is gegaan dog 't nam niet weg, dat iemand, die iets te verkoopen had wel zeer naauwkeurig regardeerde of den kooper niet salvergeld, dan wel met papiere munt te markt quam ende prijs daar na ook regu„ leerde, 't welk aanleiding heeft gegeeven, dat wilde menig voorzien, van 't geene zoo wel in 't huishouden als tot voort¬ zetting van zijn gedoente nodig en niet te ontheeren was, de Caab heeft moeten rondloopen om bij deeze en geene welke men meende nog van zilver geld te zijn voorzien, 't zelve afte handelen, en dat wel met betalinge eener agio van 20 a 25 pC=t en som 1t1, d:s meerder booven de ordinaire Cours en waarde van dien, 't staat zee„ kerlijk niet aan hem te onderzoeken hoe lang dit nog zal duuren dog hij kan daarom niet om heen te remarqueeren dat n 27, zig met zeer veel billykheid geweid had, dat de Papieremunt al voor zeer lange uit de waereld zoude geholpen zyn, te meer daar UwEo: Gestr:„ E Agtb: bij Publicatie en affexie van Billietten zo ik mij niet misgis van den 6 Maij 1782, hebben gelieven te zeggen en te promitteeren dat wanneer de Comp„e wederom van Contanten zoude weesen voorzien dat geld als dan teegens de gewoone al„ hier roulleerend specien, zoude worden ingewisseld, tog in steede dat dit effect heeft gesorteerd, waar van voor reedenen word gegeeven, dat door 't agterblyven der vaderlandsche scheepen, de gewoone gule eisschen niet hebben kunnen worden voldaan, heeft men hier Guldens en 10 st. s stukken ingevoerd; waar van de waarde in't geheel niet aan verwagting beantwoord. — 2:e is 't degansche Caabsche maereld bekend hoe tastig 't den land man valt, zijn lantbouw met hottentokten voorttezetten, ik het thans 20 in mijn brood, waar van verscheide swaare huur trekken, ter„ wijl de andere namaate van hun bekwaanheid schoon minder egter ten genoegen voldaan worden, ik kan dezelve uit gebrek van slaa„ ven niet op'tteeren, om Jaarlijxs op zeekere tijd met ende beneeven myne slaaven hunne arbeid te Constantia te verrigten. — 3:e daar en booven zijn, mij, zedert den 15 Decb:r 1778 dat ik Constantia bezit tot heeden 25 slaaven zo groot als klein afgestorven, des zo ik 't bestier van mijn plaats en landhouw niet wil zien veragteren genoodzaakt ben, niet alleen in plaatse van de voorsz: quitgeraakte 25 slaaven, maar ook om ontslaagen te moogen worden, van geciteerde 20 in allen opzigten tastige stottentotten, weder andere slaaven in te koopen, dewelke meede op geen andere wijze als voorm: tot on¬ derhoud van mijn huijshouding en, talrijk Famillie enz:r nodig ^ niet heb, indien dezelve bij part: voor Constantia wijnen kan Proc„ aanneemelyke gueeren, bij de vreemde nazien voor Ducatons mexicaanen en roppijen, voor Contant moeten inkoopen en betaalen, om dat voorsz: roulleerende gelden, zo als reeds gezegt bij de vreemde natien bij wien men meest alle voornoemde inkoopen moet doen voor die prijs niet aannemelijk zyn. Inwaarheide en handelwijze die alle menschen lieftde niet alleenig zoude uitsluiten maar ook de gewoone edelmoedige wijze van handelen vand EComp=e omtrent zyne dienaaren en on„ derdaanen waar van 't Jaar 1786 nog een allermanifes te blyk heeft gegeeven, wanneer d' EComp=e door de groote schaarsheid van 't koorn aan den landman heeft betaald rd:s 100 vrijgelt voor de 10 middde daar de gewoone prijs na aftrek van de thiende maar is Rds 24 en die hij vermeint altoos gemerteert te hebben Hij geeft vervolgens in overweeging dat bij aldien hij eens alle valt zyne 281
English
had to deliver his Constantia wines to the Honourable Company, and a ship or ships in which they were laden, which God even now in His mercy prevent, were to be lost and meet with disaster, that nothing would then be credited to him other than the ordinary price that the Honourable Company pays him here at the Cape for his Constantia wine, namely, calculated on average at 18 Rixdollars 6 schellings per aam, thus 9 Rixdollars 3 schellings per half aam, from which furthermore all the aforesaid expenses must still be deducted, and he would then also not enjoy anything at all of the 25 per cent, which in itself is entirely untenable, as he maintains on good grounds to have demonstrated and proved in this matter, whether in such a case a single delivery would not be capable of plunging him and his family into the uttermost poverty, indeed bringing them to beggary, and upon this he rests entirely, that the Honourable Company would thereby not be served in the least; since it is morally certain that for a country and colony wherein my ancestors, from whom I and mine are descended, have now already for far more than a century resided as obedient inhabitants, and have successively been honoured with the holding of civic offices, which continues to take place regarding my children to this very day, nothing is more beneficial nor more salutary than that the inhabitants flourish and prosper, since therein consists the greatness and fortune of the sovereign, and that they do not perish and be ruined, which nevertheless would have to happen completely, if it were even possible that he could satisfy the desire of the Honourable Company. He cannot fail also to set down here that for years past it has been a constant custom that one has entrusted to the owners of Great and Little Constantia not only the tasting of the best and most approved Constantia wines, but also the racking and shipping of the same, together with the key to such a warehouse of the Honourable Company in which the same were secured and stored at the Cape when they were ready, as is abundantly known to the fellow member of this assembly, the Senior Merchant and Cellar Master, Mr. P. I. Lesueur, and he takes the liberty respectfully to implore His Most Honourable Worship to bear witness to this his representation. That upon the report received from time to time that there was this and then again that lacking in the delivered Constantia wines, at least that they did not answer to expectations, which I nevertheless cannot attribute to anything other than a careless and ignorant, if not unfaithful handling in the fatherland, for this he can assure, that it has never happened through him nor his servants, for that would be the direct way completely to deprive of its credit that precious wine which is so greatly sought after and in demand throughout the whole world; thus in the year 1787, in order not to be suspected in any way as if it were to be attributed to him or his servants that the Constantia wines which were purchased and shipped for the Honourable Company never answered to the intention—for others have never doubted thereof or complained to him about it—he repeatedly requested the said Honourable Gentleman Mr. Lesueur whether, before the shipping of the Constantia wines, he would be pleased to be present as a private individual at the estate of Constantia in order to inspect in person the prompt and pure treatment of the wines there, just as that gentleman was then also so good as not only to assist thereat, but after the
Dutch transcription
276 zyne Constantie wijnen aan d'EComp=e moest leeveren, en een schip of scheepen daar dezelve ingelaaden waaren/ dat Godt nog thans in ge„ nade verhoede /quame te blyven en te verongelukken, dat hem dan ook niets ten goede zoude gedaan worden, dan de gewoone prijs die Cabo d' EComp=e hem hier voor zine Constantia wijn betaald, te weeten door den anderen gereekend op 18 lyxd: 6 schel: voor 't aam dus Ed:s 9: 3 schell: ter ½ aam waar van dan nog alle voorzeide onkosten moeten afgetrokken worden, en hij dan ook in't geheel niet zoude joursseeren van de 25 pCt die op zich zelfs ten eenemaal onbestaanbaar is, gelijk hij op goedegron„ de sustineert in deezen aangetoond en geprobeerd te hebben, of in zodanig een geval Een leverantie alleen niet in staat zoude weesen, hemen de zynen in d' uitterste armoede te dom„ pelen, sa aan den Bedelzak te helpen, en daar op steunt hij volkoomen, dat d'EComp=ie daar meede in 't geheel niet zoude gedient weesen; dewijl het moreelzeker is, dat er voor een land en Colonie waarinne mijne voorouders uit dewelke ik ende mijne zijn voortgesprooten, nu al verre over een Eeuw lang als ge„ hoorzaame Jngezeetenen gewoont, en met het Bekleeden van Burgerlijke ampten successivelijk zijn vereert gewor„ den, 't geen nog ten huydigen dag omtrent myne kinderen 6 geter. plaats heeft, niet bister nog heilzamer is, dan dat de Inwoonders floreeren en voorspoedig zyn, dewyl daar de grootheid en geluk van den landheer in bestaat, en niet te gronde gaan, en gerimeert worden, 't geen nogthans volkoomen zoude moeten geschieden indien 't al moogelijk was, dat hij aan de begeerte van d'EComp=e konde voldoen. Hij kan ook niet manqueeren alhier ter neder te stellen dat van Iaaren herwaards een Constant gebruijk is geweest dat men aan de eigenaars van groot en klein Constantia heeft gewrig„ toevertrouwt niet alleen 't uitproeven van de beste en geuig„ ste Constantia wijnen, maar ook 't aftappen en afscheepen van dezelve, mitsg=s de sleutel van zodanig een pakhuis van d' E Compte waarin dezelve â Cabo geborgen en opgeslagen wierden, wanneer dezelve op gereeden waaren, gelijk zulx ten overvloe„ de bekent is, aan 't meede lid deezer vergaadering den op„ perkoopman en keldermeester M:r P: I: Lesueur, en hij„ neemt de vryheid zyn WelEd Agtb: eerbiedig te imploreeren„ deeze zijne voordragt getuijgenisse te draagen. Dat op 't van tijd tot tijd ontfangene berigt dat ir aan de geleeverde Constantia wijnen, dat dit en dan wederom dat manqueerde, ten minsten dat dezelve niet aan de verwagting beantwoorde 't geen ik nogthans niet anders kan toeschryven dan aan een slordige en onkundige, zo niet ontrouwe be„ handeling in 't vaderland, want dit kan hij / verzeekeren dat het door hem nog zijne bediendens nooit is geschied, want dat zoude de regte weg zijn om die pretieuse wijn die door de ge„ heele wareld zo zeer gezogt en getrokken word ten eenemaal van zyn Credit te beroven zo wierd hij in den Jaare 1787 om niets gesus„ pecteert te worden als of 't aan hem of zyne bediendens te at„ tribueeren was, dat de Constantia wijnen, die voor d' EComp=ie nooyt ingekogt en verzonden wierden, want anders hebben daar met overgedoteert, of zig daar over bij hem beklaagd, niet aan de Jnten„ te voldeeden, gem: Aott: Heer M:r. Lesueur bij aanhoudentheid te verzoeken of hij zig voor den afscheep vande Constantia wijnen als particulier op de hofsteede Constantia geliefde te laaten vinden om inperzoon acilaer Inspectie te neemen van de prompte en zuyvere behandeling van de wijnen aldaar, gelijk dien heer dan ook zo goed is geweest niet alleen daar bij te adsisteeren, maar na dat toevertrouwt de 281
English
281 277 the casks had been opened, he tasted the best and most fragrant wines, and observed everything that best suited the greatest interest of the Honourable Company, and after he had found the wine to be satisfactory, he subsequently examined the 48 aams destined for the Honourable Company, which were then filled, closed, pitched, and nailed with tin in the presence of that gentleman, the sample bottles of those wines also having been sealed by his own hand. And in this manner the shipment of 48 aams of Constantia wines for the Honourable Company also took place in the following year 1788, at which shipment everything was observed as in the previous year, and at which the said Honourable Mr. Lesueur also assisted upon my written request. And he cannot fail to note here in this regard that His Right Honourable gave the clearest proof not only of his knowledge regarding the tasting of that wine, but also of his devotion to the interests of the Honourable Company, since he observed everything, even down to the slightest detail, that accorded with the greatest benefit and interest of the Honourable Company. He alleges this solely to convince Your Noble, Valiant, and Right Honourable Honours of how greatly the delivery of Constantia wine to the Honourable Company operates to his disadvantage and detriment, as must also be abundantly known to Your Noble, Valiant, and Right Honourable Honours, especially if Your Noble, Valiant, and Right Honourable Honours will please take into consideration the prices at which the ordinary, common stomach wines that are pressed and produced at Rondeboschje and at other places are sold, as he has clearly demonstrated herein; and furthermore that the aforementioned cellar master Lesueur was able freely and unhindered, at his own discretion, to enjoy the best and most fragrant wines to be found in the warehouse, whereby he believes he has once again given clear proof that he wished to provide the best wines to the Honourable Company, since it is no small advantage, especially with regard to fine wines, for someone wishing to purchase the same to be permitted to taste from all the casks found in a wine cellar. It would not be difficult at all for the humble signatory to advance much more to his advantage and in support of what he has had the honour to state and allege herein, but in order not to occupy Your Noble, Valiant, and Right Honourable Honours' precious attention any longer, he persists principally in the most reasonable offer made herein: namely, to deliver to the Honourable Company, from the Constantia wines currently on hand, fifteen leggers of both varieties, namely red and white, half of each variety, in the upcoming months of January and February 1789, and this from the very best and most fragrant wines, as he has always been accustomed to observe, whether they have been tasted beforehand or not, in order to serve the Honourable Company preferably above others; this being the utmost he can do in this matter and what, as he respectfully trusts, can reasonably be demanded of him, whereto he adds his humble request that it may most graciously please Your Noble, Valiant, and Right Honourable Honours in the first place to suspend the aforementioned orders of the Right Honourable Lords Masters concerning not being permitted to dispose of Constantia wines to others than the Honourable Company, and to grant him as before, for the maintenance of his numerous family, and especially so as not to be subjected in his old age to poverty and misery, of which he has already had to bear a great share in his life, and that without his fault or doing, as is abundantly known to everyone, he
Dutch transcription
281 277 de vaaten opengeslaagen waaren, heeft hij de beste en gewugte wynen uitgeproeft, en alles geobserveert, wat met 't meeste intrest van d' EComp=e quadreerde en na dat hij de wijn na be„ hooren had bevonden, zo heeft hij vervolgens de 48 aamen, die voor de EComp=ie gedestineerd waaren g'examineert, die„ geveeld daarop in presentie van dien heer zijn ^ toegemaakt geharpuijst en met blik gespeijkert geworden, zijnde de Proefbottels van die wijnen meede eigenhandig door hem gecachitteerd geworden en op diewijze ook is de afscheep in 't volgende Jaar 1788 van 48 aamen tonsantia wijnen voor d' 'EComp: geschied, wanneer bij den afscheep alles is geobserveerd geworden, als in 't voorige Jaarin en waarbij genoemde Agtb: heer Lesueur op mijn schriftelijk verzoek al meede heeft geadsisteerd, en hij kan niet manqueeren tot her van dien hier ternoteeren dat zyn EeAgtb: de klaarste preuve heeft gegeeven van zyne kundigheid omtrent het uitproeven van die wijn niet alleen maar ook van zyne verkleerdheid aan de belangens der EComp=e dewijl lij alles ja zelfs tot de geringste kleenigheid heeft geobserveert die met de meeste voordeel en belang der EComp=te over een quam: Hij allegueert dit maar eeniglijk om uw Ed: Gestr„ EeAchtb: te overtuijgen dat hoe zeer de leverantie van Constantia win aan d' EComp=te tot zijn nadeel en disavantagie verstrekt gelijk Uw Ed: Gestr: en Ed: Achtb: dat ook ten overvloede bekent moet ar„ sen principaal wanneer UwEd Gestr: E Agtb: in Consideratie willen in gelieven te neemen, voor welke prijzen, de ordinaire gemeene maagwijnen, die aan 't rondebosje en op andere plaat„ zen, geparst en gewonnen worden, gelyk hiij in dat in deesen ten klaarsten heeft aangetoond verkogt worden, mitsg.:s dat opgem heer keldermeester Cesueur vrij en onverhindert na eigen goedvinden heeft kunnen fouisseeren vande beste en geurigste wijnen, die in 't pakhuijs te vinden waaren waardoor hij vermeent al wederom een duyjdelijks te blijk gegeeven te hebben, dat hij de beste wijnen aan d' EComp=e geeven wilde, dewijl het geen geringe advantage voornamentlijk omtrent fijne wijnen voor iemand die dezelve koopen wil, is, om van alle vaaten te mogen uitproeven, die in een wijnkelder gevonden worden. teekenaar Het zoude den nederigen denaar gantsch niet difficiel, om vallen, om nog zeer veel tot zijn voordeel, en tot staving van 'te geene, hij d'Eeres heeft gehad in deezen te zeggen, en te allegueeren te kunnen advanceeren, dog om Uw Ed: Gestr: en EAgtb precieuse attentie niet langer breesch te houden zo blijft hij praaiakalper„ sisteeren bij zyne in deeze gedaane alherbillijks te offerten te weeten om van de thans aan handen hebbende Constantia wynen, in d' aanstaande maand en Janu: en febr: 1789 vyfthien: leggers van beide zoorten za roode als witte namentlijk van elke zoort de helfte, aan d' EComp=e te zullen leeveren, en de zulx van d' aller„ beste en gewrigste wijnen, gelik hij 't zij men die alvoorens niet, of al heeft uitgeproeft, altoos gewoon is geweest te obser„ veeren, om d' EComp=te, preferabiel voor andere te bedienen; zijnde dit het uitterste wat hij in deezen doen, en men op een billijke wijze, zo als hij eerbiedig vertrouwd van hem vorde„ ren kan, waar bij hij zijn onderdanig verzoek adjouteerd, dat het uwEd: Gestr: en Ed: Achtb: allergunstigst behaege moge in de Eerste plaat, voor gem ordres der Hoog Achtb: Heeren Meesters, raakende omt geene Constantia wijnen, aan andere te moogen van de hand zitten als aan de EComp=e te surcheeren en hem als vooren te vergunnen, om tot onderhoud van zyn talrijke families, en wel principaal om in zijn oude dag niet aan armoede en Elenden, waar van hij in zijn lieven al een, groot deel heeft moeten draagen, en dat wel zonder zyn schuld, of toedoen gelyk dat aan een ijder ten overvloede bekend hij is
English
to be set forth, to be permitted, from this day forward, to dispose of and sell in the manner most advantageous to him, or else to barter or transport elsewhere, his remaining wines, over and above the aforementioned delivery of fifteen leggers or sixty aums of red and white Constantia wines, in which the Honorable Company is accustomed to trade with him, to whomever it may be. Upon this he continues principally to urge, because he has already entered into some engagements—it having been impossible for him to foresee that any change would be made in that regard, and even less so that such an order would ever have been issued—and has sold his wines to others, both locally present and those who are abroad, which he can at all times verify and prove if required to do so; and a portion of which I have been obliged to stock up and purchase for ready cash on account of requiring circa 600 muids of bread corn and other necessities that I cannot do without, while the necessary casks for this purpose were also purchased and prepared not only with very great difficulty, but also at heavy expense. So that, if he were to be disappointed in his reasonable expectation, he would run the risk not only of losing his credit both with his own nation and especially with foreigners, but also of becoming an object of contempt and mockery, against which he has hitherto guarded himself most scrupulously through upright conduct. And even if it were in the power of the undersigned to comply strictly with the desire of the Right Honorable and High Esteemed Gentlemen Masters, it would be utterly impossible for him to make ready and prepare the casks required for it in this year, since the small beer required for this purpose, as well as other materials, have already been employed and used for the casks in which the wines for the Honorable Company are to be shipped, as well as for those to whom he has sold the remainder of his wines, with a sincere promise that he will then deliver to the Honorable Company from the next wine harvest, which is to commence in the month of March 1789—and with which he is very willing dutifully to continue every year—two-thirds of such red and white Constantia wines as the vintage shall yield. Which two-thirds it is impossible for the humble subscriber to determine, since that depends solely on the bountiful blessing of the Almighty, as well as a favorable season; yet, for the consideration of Your Honorable, Right Valiant, and Esteemed Worships, he takes the liberty to note that during the nine harvests he has already had at Constantia, the largest was circa 45 leggers, so that two-thirds thereof was 30 leggers or 120 aums, and the poorest 6 ditto or 24 aums; but that during that time he has had more mediocre and very bad harvests than blessed and profitable ones, since, as aforesaid, this depends solely on the gracious permission of the Almighty. The undersigned further offers to deliver the aforesaid wines for the altogether mediocre price of two hundred guilders Holland currency of 20 stivers each per aum, calculated at eighty-three and one-third rixdollars at 48 heavy stivers Cape currency, and this without the least increase of 10 or more percent, to which he makes no claim whatsoever; with the concession, however, that he be entirely free to receive the payment for this, which shall take place immediately after delivery, either here
Dutch transcription
as, g'Exponeerd te worden, zijn overige wijnen, boven de za eeven ge¬ mentioneerde Levirantie van Vyfthien Leggers of sestig aamen roode en witte Constantia wijnen waar in d EComp=e gewoon is, wien met hem te handelen, van heeden af aan, aan 't ook mooge weesen op de voor hem voordeeligs te wijze van de hand te mogen zetten en verkoopen, dan wel te verruijlen of naar elders te vervoeren waar op hij wel principaal blijft rurgeren omdat hij bereets al eenige engagementen /:als zijnde het hem onmoogelyk ge„ weest te kunnen vooruitsien, dat daaromtrent eenige veran„ dering zoude gemaakt worden en nog veel minder daterooijt. een diergelijke order zoude zijn gebooren geworden / heeft aan ge„ gaan, en zijn wijnen aan anderen zo wel in loco present, als die uitlanding zyn, en 't welk hij des gerequireerd wordende, ten allen tyde probeeren en bewijsen kan, verkogt, en een gedeelte uit oorzaake van benodigde Circa 600 mud den brood, Coorn als an„ dere noodwendigheeden, die ik niet ontbeeren kan voor Con„ lant geld, verpligt ben geweest in te slaan en te koopen terwijl daar toe ook de nooge vaatwerken, niet alleenig met zeer veel moelijke, maar ook met swaare ongelden zijn ingekgt en geprepareert geworden, zo dat hij, by aldien in zyne billijke verwagtinge mogt te teur gesteld worden, gevaar zoude loopen zijn Credit so wel bij dezzelfs eigen natie, als wel in 't byzonder bij neeemdelingen niet alleenig te verliesen, maar ook een voor„ werp te worden van veragting en bespotting, en waar voor hij zig door een opregte behandeling tot nog toe allersoeg neust heeft gewagt, en al was 't ook al in 't vermoogen van den onder„ geteek: om stipt aan de begeerte vande WelEd: hoog Agtb heeren Meesteren te voldoen, zo zoude het hem volstrekt onmogelyk weesen, de daartoe in dit Iaar gerequireerd wordende fustwerken weinig te maaken en te prepareeren dewijl de daar toe verEyscht wordende doppenbier, als anderzints bereeds geEmployeert en gebruykt zyn, geworden, tot de vaatwerken, waarop de wijnen voor d' EComp staan verzonden te worden, als ook voor die geene aan wien hij het restant van zijn wijnen heeft verkogt met een onder finceere beloften dat hij als dan van de volgende wynoogst die in de maand Maart 1789 een aanvang staat te neemen en waarmeede hij zeer bereid is alle Jaaren gedienstig te Continu„ eeren, aan d' ECompie zal leeveren de twee derde gedeeltens van zodanige roode en witte Constantia wijnen als de vendange zal koomen op te leeveren; welke twee derde gedeeltens, welke tweederde gedeeltens 't den nederigen teekenaar onmogelyk is te bepaalen, dewijl dat eeniglijk dependeert van de mildezegen des Allerhoogsten, mitsgaders 't voordeelig Jaargetijde, dog tot speculatie van U:VEd: Gestr: E Agtb: neemt hij de vrijheid te noteeren dat geduurende de neegen oogsten die hij reeds op Constantia heeft gehad, de principaalste is geweest Circa 45 leggers, zo dat het twee derde gedeelte daar van is ge„ weest 30 leggers of 120 Aamen, en de schraalste 6 d=o of 24 aamen, dog dat hij geduurende dien tijd meerder mid„ delmatige en zeer slegte, als gezeegende en voordeelige oogsten heeft gehad; nadien gelyk boovengezegt, zulx alleen afhangt van de gunstige toelaating des Allerhoogsten. v Presenteerende den ondergeteek: voorts omme de voorsz: wynen te zullen leeveren; voor een allezints mediocre prijs van twee hondert Guld=: Holl: Court van 20 Nt: ijder 't aam, beree¬ kende Drie en Taggentig en een derde Ryxd:s a 48 st:s swaare A=s Caabsgeld, ende zulx sonder eenige de minste augmen„ tatie van 10 of meerder pC=t die hij geenzints komt te preten„ deeren, met vergunninge egter, dat hem volkoomen moge vrij staan om de betaaling daar voor die direct na de leverantie geschiedende, door hem 't zij alhier werde ontfangen doppenbier dan9 281 278
English
279 281 or else in Europe, while he is completely inclined to accept the payment here in the stamped paper currency currently circulating, as long as it retains its credit, either in whole or in part, as shall best suit him, without anyone being able or permitted to oblige him to the one or the other; but in case he might need the aforementioned payment in the Netherlands, whether for the purchase of such articles as are required not only for his household but also for wine-making, he finds himself necessitated expressly to stipulate in this regard that, after deliveries of the wines have been made, for payment thereof, whether likewise in part or in whole as best suits him, there shall have to be issued and delivered to him: the necessary drafts drawn by the Government here on the Honourable Company in the Netherlands; and that, penny for penny, and thus without any the slightest deductions for exchange or other loss of whatever kind and nature it might be; this being the only means to save him and his numerous family from total ruin and downfall, because by the choice to receive his money without hindrance here or in Europe, as he shall find to accord most with his interests, and the higher prices that he obtains for his wines from foreigners, and of which the payment usually takes place in Ducatoons, American dollars, or rupees, or in exchange both for Slaves and other necessities for his household, he will be able somewhat to make up for and make bearable the substantial damage which he notoriously stands to suffer otherwise by the delivery of his wines to the Honourable Company at the above-mentioned offered price of 50 Guilders Dutch Current per aam. While he further takes it upon himself and undertakes to repair and prepare the Company's casks annually for a most reasonable price, which casks are required and used for storing the Constantia wines, and which involve heavy expenses, and no less trouble and anxiety, as has been most clearly shown and demonstrated herein. Since the undersigned is in all conscience fully convinced of his reasonable propositions and requests in this matter, detailed most respectfully and at length, he also trusts on good grounds that he may flatter himself with the favourable expectation that Your Honourable, Right Worshipfuls will not only be fully persuaded of the fairness thereof, but also will not hesitate for a moment readily to grant and concede them to him, without the least or slightest of the said requests being refused him, for should this unexpectedly happen, he would thereby be rendered incapable of carrying out the reasonable offer made by him herein, and whereby all his good expectations would consequently vanish into smoke, meanwhile trusting no less that the aforementioned requests will be submitted by Your Honourable, Right Worshipfuls in the most favourable and advantageous manner to the Most Honourable, Highly Respected and Ruling Lords Masters in the Netherlands, so that he and his family, through their widely known generosity and care for their inhabitants and subjects, may remain preserved from the most fatal and damaging consequences of a blow which he could never have imagined. While
Dutch transcription
279 281 dan wel in Europas, terwijl hij volkoomen geneegen zynde, om de betaalinge alhier te accepteeren in de thans roulleerende, gestempelde papiere munt, so lange dezelve deszelfs Credit be„ houd, 't zij in 't geheel of ten deele, zo als hem zulx best: Con„ venieeren zal, zonder dat min hem tot het een oft ander zal kunnen of moegen verpligten; dan bij aldien hij de voorsz: be talinge in Nederland mogt nodig hebben, zo tot den inkoop van zodanige articulen, als niet alleen tot zyne huyshouding maar ook tot de wijn faltuure gerequireerd werden, wind hij zig genecessiteert, deezen aangaande expresselyk te moeten bedingen, dat naar gedaane Leverantien der wijnen voor dies betaaling 't zij al meede voor een gedeelte, dan wel in 't geheel zo als hem zulx best Conveniherd, en aan hem zullen moeten worden afgegeeven en bezorgd: de nodige assignatien door het Gouvernement alhi ten lasten der EComp=te in Nederland getrokken; en dat wel„ penning voor penning, en dus zonder eenige de minste de tractien van Wissel of ander verlies van wat aard en natuur die ook zoude moogen weesen; zynde dit 't eenigste midd om hem en zijner nombreuse famillie van een tot als vruinen en ondergang te bevrijden, dewijl hij door de keuze om zyn ged onverhindert alhier of in Europa te ontfangen, zo als hij met zijne belangen 't meest zal vinden te strooken, en de hooger prizen die hij voor zijne wynen van vreemde behaald, en waar vande betaaling gemeenlijk geschied in Ducaton mericaanen of ropijen, of wel in ruyling zo van Slaaven als andere benodigheeden voor zijn huijshouding, eenig¬ sints de importante Schaade zal kunnen te gemoet koomen en draagelyk maaken, die hij anderzints door de leverantie zyn wijnen aan d'EComp: teegens de bovengem: aangebooden prijs van Irv Hondert Guldens Holl: Courant 'Z aam notoir staat te ondergaan Terwijl hij nog ten overvloede aanneemt en zig verbind om 's Comp=s vaatwerken, die tot berging van de Constantiawijnen gerequireerd en gebeesigd worden, en waarmeede de swaare on„ kosten, en geen minder moeyte, en hoofdbreeken gepaard, gaan gelijk dat ten klaarsten in deezen aangetoond en gedemon„ streerd is geworden, Iaarlyks voor éen allerbillykste prys wyjnig te zullen maaken en prepareeren. — Daarden ondergetk in gemoede ten vollen overtuijgd is, van zyne billijke propositiën en verzoeken in deezen op het eerbiedigste en in 't breede gedetaulleerd, zo verseert hij ook op goede Gronden zig te moogen Clatteeren met de gins„ dige verwagting dat Uw Ed:e Gestr, E Achtb: niet alleen, van de billykheid van dezelve, volkoomen zullen zijn gepersuadeert, maar ook geen moment hesiteeren om hem dezelve gereed„ lyk toe te staan, en in te willigen, zonder dat 't minste of geringste van dezelve verzoeken aan hem zullen mogen werden gerefuseerd, want dit onverhooptelijk gebeurende, zoude hij daardoor buijten stat worden gesteld, om de door hem in deezen gedaane billyke offerte ter uitvoer te kunnen brengen, en waardoor alle zyne goede verwag„ tingen gevolglik in rook zoude koomen te verdwijnen, middelwge niet minder vertrouwende dat de voorsz verzoeken door UwEd: Gestr:, E Achtb: op de meest favorabelste en voordeeligste wyze aan de WelEd Hoog Achtb: en Gebiedende Heeren Meesteren in Nederland zullen werden voorgedraagen op dat hij en de zijne door hoogst derzelver alom bekende Edelmoedigheid en zorge voor haare inwoonderen en onderdaanen bevryd mag blyven van de allerfuneste en schaadelyks te gevolgen van een slag dien hij zig nooyt heeft kunnen voorstel„ Terwyl len
English
281 280 4 aams white ditto - 3 aams red wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - for ƒ 390: —: — finally most respectfully taking the liberty to implore Your Right Honorable, Honorable Sirs' customary attentiveness to this humble petition and subsequently to add thereto whatever may lend even greater force to the same; with and under the most sincere assurance that he will not only endeavor to make himself worthy of this favor, but will also continue on all occasions to give the most manifest proofs that, setting aside all self-interest, nothing is closer to his heart than the Company's important interests, which it befits a brave and faithful citizen to advocate with all diligence and candor, and to help promote to the best of his humble ability. Below was written: Which doing etc. was signed: H. Cloete. — Certified: J. Goetz First Clerk. ƒ 1015: —: — ƒ 309:8 ƒ 570: —: — ƒ 240: —: — ƒ 534:10: — ƒ 2115: 3: — ƒ 2006:14: — ƒ 6241:7: — ƒ 625: —: — – – – – – – – – – - ƒ 1205:14: — – – – – – – – – – – – – – – ƒ 893:5: — Account of what is due to the former heemraad Hendrik Cloete Senior from the surplus profit of the Constantia wines sold by the Honorable East India Company at the Chambers of Rotterdam, Hoorn, Delft, and Enkhuizen, delivered by him in the years 1780 and 1785 for shipment to the Fatherland, namely: in 1780 Sold at the Chamber Rotterdam 3 aams red wine - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1221:18: — In 1785 at the aforesaid Chamber 2 aams red wine - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 294:10: — 2 aams white ditto - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 240: —: — At the Chamber Delft 2 aams red wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 260:12: — 6 aams white ditto At the Chamber Hoorn 1 aam red wine 3 aams white ditto At the Chamber Enkhuizen 3 aams red wine 2 aams white wine - - - - - - - - - - - - - - ƒ 801: —: — 27 aams of wine of assorted types have been sold together for - - - - - - - - - - - - - ƒ 6241:7: — Deduct the purchase cost of 13 aams red wine - - - - at ƒ 60: ƒ 780: —: — 14 aams white ditto - - - - at ƒ 30: ƒ 420: —: — ƒ 1200: —: — Expenses on 27 aams at ƒ 20. each - ƒ 541:7: — ƒ 1741:7: — Shows therefore a profit of ƒ 4500: —: — From which is deducted a capital advance for the Honorable Company - - - ƒ 1200: —: — Remaining thus a surplus profit of ƒ 3300: —: — from which the aforesaid Cloete is entitled to 10 percent, being - ƒ 330: —: — or 187:4: — rixdollars. For the amount of this, the former heemraad Hendrik Cloete Senior has been duly credited in the trade books of this government under this date. — Below was written: Cape of Good Hope, the last of August 1787. Was signed: C. van Eerten. Agrees. J. Goetz First Clerk Copy 281 281 To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Committee Directors at the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company of the United Netherlands. — Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Gentlemen! With the utmost submission, your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs' very humble servant Anthonij Alexander Faure of the Cape of Good Hope makes known: Rhenius how No. 14 282 Cape of Good Hope the 1st of February 1790 How the petitioner was engaged in the Company's service in the year 1777 as a writer with 9 guilders per month, and on the 6th of February 1781, under his running engagement, was advanced to Assistant with 20 guilders per month; subsequently on the date of the 3rd of September 1783, upon expiration of the term, under a new five-year contract, his monthly pay was increased to 24 guilders; thereafter in November of the year 1785 was appointed Bookkeeper and Secretary of the Colony of Stellenbosch and Drakenstein with a monthly salary of 30 guilders, and has now recently been promoted to Landdrost of the Colony of Swellendam. — And whereas the petitioner trusts always to have performed his aforesaid duties to the satisfaction of his respective superiors, he now takes the liberty to most humbly petition Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs that, following the example of his predecessors, he may be favored with the rank and salary of Junior Merchant, as well as the attached title and rank of Merchant; which favor he will endeavor to make himself increasingly worthy of through continued diligent and faithful conduct in the service of the Honorable Company, having for the rest the honor to assure Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs that he will always be with the deepest respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Most Generous, and High-Commanding Gentlemen, Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs' very humble and faithful servant, A. A. Faure No. 15 Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Gentlemen, With the utmost submission, your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs' very humble servant Willem Stephanus van Ryneveld of the Cape of Good Hope makes known: How the petitioner was engaged in the Honorable Company's service in the year 1782 as Assistant at 20 guilders per month under a five-year contract, and on the [illegible] of April of the year 1788, after expiration To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Committee Directors at the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company of the United Netherlands Rhenius
Dutch transcription
281 280 4 „ witte dito - 3„ aams roode wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor ƒ len, - zig laatstelijk nog op 't eerbiedigst vervrijmoedigende UwEd: Gestr:, E Agtb: gewoone opletzindheid op dit neederig supplicq te imploreeren en vervolgens daarbij te voegen, al 't geene aan 't zelve nog meerder kragt zal kunnen bij¬ zetten; met en onder de finceerste verzeekering, dat hij niet alleen zal tragten, zig deeze gunste waardig te maaken, maar ook bij alle geleegendheeden Continueeren zal d'aller¬ manifeste preuves te geeven dat hem met pastpositie van alle eige belang, niet meerder ter harte gaat als sComp=s importante belangens, gelyk een Braaf en trouw burger betaamt met alle vlijt en Candeur voor te staan, en naar zyn gering vermoogen helpen bevorderen /:onderstond:/ Twelk doende &:a/: was geteekend:/ H: Cloett. — Acbraeert J Goetz Eg Clercq. 390: —: — 1015: —: ƒ 309:8 ƒ 570:—: 240: —:— ƒ 534:10:— ƒ 2115: 3 ƒ 2006:14:— ƒ 6241:7:— 625. – – – – – – – – – - ƒ 1205:14:— —:— – – – – – – – – – – – – – – „ 893:5 Reekening van 't geen den oud heemraad Hendrik Cloete Cenior, is Competee„ rende uit de overwinst der verkogte Constantia wijnen bij de Ed: E: I: Comp=e ter kameren Rotterdam, Hoorn, Delft en Enkhuijzen door hem in den Jaare 1780, 1785 ter ver„ zending naar Patria geleeverd te weeten in 1780 Bij de kaamer Rotterdam verkogt In 1785 bij evengem: kamer Bij de kaamer Delft witte d:o Bij de kamer Hoorn 3 „ witte d:o Bij de Camer Enkhuysen 3 aams Roode wijse witte wyn - – – – – - - - - - - - - - - „ 801:—:— 27 aams wijn in zoort zijn te zaamen ver¬ kogt voor - - - - - - - - - - - - - Gaat af 't inkoop kostend van 13 aams roode wijn - - - - a ƒ 6:0: ƒ 780: —:— 14 _=o witte d:o - - - - - - - „ „ 36: „: 420:—:— ƒ 1200:—:— Onkosten op 27 aams a ƒ 20. 1ider - 541:7:— ƒ 1741:7:— —„ vertoond diest een winst van ƒ 4500:—:— Waar van afgaat een Capitaal advans voor d' ECompagnie — - - „ 1200: —:— — „rateerende alzoo eene overwinst van ƒ 3300:—:— waar uit opgem: Cloete is Competeerende 10 pC=t zijnde - ƒ 330:—:— ofte rd=ls 187:4:— Hendk. - Voor 't bedragen deezes is den oud heemraad Cloete Jenior bij de negotie Boeken deezes souverne„ mints sub dato deezes behoorlijk gecrediteerd. — /:onderstond Caas de Joedehoop Ultimo Augustus 1787 /:was geteekend/ C van Eerten Accordeert. J Goetz 3 –– – – – – – – – – – – – – – – „ 3 aams roode wijn- - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1221:18:— 2 aams roode wyn - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 294:10:— 2 „ witte do - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2 aams roode wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 260:12:— Ls Clercq 6 1 2 „ „ ƒ - - -- ƒ Copia 281 281 Aan de wel Edele Hoog Achtb Heeren Gecommitteerde bewindhebberen ter Illustre Vergadering van Zeventienen repraesenteerende de Generale Neder= „landsche Geoctroijeerde Oost Indische Compagnie der VerEenigde Nederlan„ „den. — Wel Edele Hoog Achtbare Hoog Gebiedende Heeren! Met de uitterste submissie geeft te kennen uwe wel Edele Hoog Achtbare zeer onderdanige Dienaar Anthonij Alex„ „ander Faure van Cabo de goede Hoop, rhenius hoe N=o 14 282 Cabode gnoedehoop den 1 febr 1790 Hoe den Suppliant en A:o 1777. in 's' Comp=ses dienst is aangenomen als soldaat aan de Penne met ƒ 9 p:r Maand, en op den 6. Februarij 1781. onder des„ selvs lopend verband geavanceerd tot Adsestend met ƒ20: 's maands, vervolgens in dato 3. September 1783 mits tijds expiratie onder een nieuw Vijfjarig verband tot ƒ24. in maanden geld Verhoogd, daarna in November des Jaars 1785. tot Boekhouder en secretaris der Colonie Stellenbosch en Drakenstein met een Maandelykse bezolding van ƒ 30. zijnde aangesteld, en nu onlangs is bevordert tot Landdrost der Colonie Swellendam. — En nadien de suppliant vertrouwd zijn voorm: dienst altoos tot genoegen van des„ „selvs respective gebieders te hebben waargeno„ „men; zo neemd hij thans de Vrijheid Uwe welEdele Hoog Achtb: op 't ootmoedigst te solliciteeren, dat hij op 't voorbeeld zijner predecesseuren moge werden gefavoriseerd met de qualiteit en gage van Ondercoopman mitsgaders den daaraan g'accrocheerden titul UWer Wel Edele Hoog Achtb: zeer onderdanige en Trouw Schuldige Dienaar. Wel Edele, Erntfeste, Hoog Achtb. Hoogwijze, voor„ zienige, zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren en rang van Coopman welke gunst hij zig door een voortduurend ijverig en trouw gedrag in den dienst der EComp: langs hoe meer zullende tragten waardig te maaken, voor 't overige de Eer heeft uwe wel„ Edele Hoog Achtb: te verzeekeren dat hij altoos met 't diepst respect zijn zal. — en C: L: Faure 6 N=o. 15 WelEdele Hoog Agtb Hoog Gebiedende Heeren, Met de uiterste submissie geert te kennen Uwe WelEdele Hoog Agtb=r Zeer onder= „danige Dienaar Willem Stephanus Van Rijneveld van Cabo de Goede Hoop Hoe den Supp=t in A=o 1782, als Adsistent af 20 p=ro maand onder een VifIarig verband in 's E: Comp:s dienst is aangenomen, en op den April des Iaars 1788. na Aan de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter Ilustre vergadering van Zeven thienen, representeerende de Generale Nederlandsche Geoctroy „eerde Oost Indische Comp=e der Ver Eenigde Nederlanden Expiratie Theniu
English
Cape of Good Hope 10 February 1790 expiration of his contracted term, was appointed as Bookkeeper and Sworn Clerk at the Secretariat of Justice, subsequently promoted on 19 May of the past year with his winning salary to Assistant Secretary of the Council of Justice, and advanced in the month of October following to Effective Secretary of the aforementioned Council. And since the petitioner trusts to have performed his aforementioned service always to the satisfaction of his respectable masters, he now takes the liberty to most humbly petition Your Right Honorable, that following the example of his predecessors, he may be favored with the rank of Junior Merchant. Which favor he, by continuous zealous and faithful conduct in the service of the Honorable Company, striving more and more to make himself worthy of, furthermore has the honor to assure Your Right Honorable that he will always be with the deepest respect, Your Right Honorable's Very humble, dutiful Servant, J. V. J. van Rijneveld Right Honorable, Valiant, Most Wise, Prudent, Generous, and High Commanding Lords. at The Hague Noble and High Honorable Gentlemen. High Commanding Lords! Sebastiaan Willem van de Graaff, Captain Engineer in the service of the Noble East India Company of the United Netherlands, makes known with all respect. That the petitioner, by His Serene To the Noble and High Honorable Lords Directors of the Noble Chartered Dutch East India Company, deputed to the Illustrious Assembly of the Seventeen No. 15 Highness, already in the year 1781, was appointed as Lieutenant and Ordinary Engineer in the service of the state of the United Netherlands, and was thus very advantageously positioned. Yet that the petitioner's father, then Colonel Engineer and Director General of the Dutch Fortifications, having been honored by both His aforementioned Serene Highness and Your Noble High Worships with the distinguished post of Governor and Director of the Cape of Good Hope, the petitioner decided to travel thither with his aforementioned father. To which end he addressed himself in all submission to Your Noble High Worships with a humble petition that it might favorably please Your Noble High Worships to employ him in the service of the aforementioned Noble East India Company, with a promotion of one rank higher than that which he already had the honor of holding with the troops of the state; with the happy result that it favorably pleased Your Noble High Worships That he therefore fully served his term And in which aforementioned capacity of Captain Engineer, he, the petitioner, then departed for the Cape of Good Hope, and having happily arrived there in the month of January of the year 1785, has since that time, under the orders of the Chief of that Corps, Colonel Gilquin, performed his post faithfully and zealously, and, as he dares flatter himself, to the satisfaction of his Chief, the aforementioned Colonel. That His Serene Highness was not only favorably pleased to agree to this, but in addition also granted the petitioner the special favor of according him his discharge from the service of the Country as Lieutenant and Ordinary Engineer, while retaining his rank in the aforementioned Corps in the service of the state, so as to be reinstated at some time in his then applicable rank. to appoint him, the petitioner, as Captain Engineer with the Corps of Engineers at the Cape of Good Hope. him of of five years, as the senior resident Engineer here, and therefore on that ground might have hoped for an increase in rank; upon which favor he dares to base his hopes all the more, because the Captain of the Artillery, Fischer, was appointed by Your Noble High Worships in the past year to Major of this garrison, over whom the petitioner held rank during the entire time he had the honor of serving the Noble Company here, while upon the petitioner's arrival here, the aforementioned Mr. Fischer was only Captain Lieutenant. Which, the petitioner prays Your Noble High Worships will not take unfavorably, nevertheless presents a hardship for him; as it falls all the harder upon him, not only in the daily garrison service, but also because the special service of the Engineers and Artillerymen is so closely tied together, since he has had to undertake several special commissions annually concerning this combined service with the aforementioned Mr. Fischer, in which he The undersigned certifies that the Captain Engineer Sebastiaan Willem van de Graaff, during the period of five consecutive years, has served the Noble East India Company of the United Netherlands here in the above-mentioned capacity with all zeal and fidelity, and has given such proofs of good conduct, diligence, and activity to the undersigned in performing the various duties of his post, that he confidently considers him a Which doing, etc. H. W. van de Graaff So that the petitioner dares to flatter himself, trusting in the goodness and equity of Your Noble High Worships, that for all the reasons alleged hereinbefore, it will not be taken unfavorably of the petitioner that he addresses himself by this to Your Noble High Worships, with the plea that it may favorably please Your Noble High Worships to appoint the petitioner as Major Engineer with the Corps of Engineers in this Government. held the rank and was the first officer in the same, and now must undertake the same commissions immediately under him. the capable
Dutch transcription
284 Cabo de Goede Hoof den 10 feb=r 1790: Expiratie, van zijn verbonden tijd is aangesteld tot Boekhouder en Gezw: Clercq ter Secretarye van Justitie, vervolgens op den 19 Maij des Iongstverweeken Iaars onder desselvs vinnende Gagie tot adjunct Secretaris des Raads van Iustitie bevorderd en in de maand October daaraan tot Effectief Secretaris van opgem: Raade is Geavanceerd. t En nadien den supp=l vertrouwd zijn voorm: Dienst altoos tot genoegen van desselfs respect=e Gebieders te hebben waargenomen; zo neemt Bij thans de Vrijheid Uwel Edele Hoog. Agtb=r op 't ootmoedigst te suppliceeren, dat hij op het voorbeeld zijner praedecesseuren moge werden gefavoriseerd met de qualiteit Den Hage van Onderkoopman. Welke gunst hij zig door een voortduurend Yjverig en trouw gedrag in den dienst der E: Compagnie langer hoe meer zullende tragten waardig te maaken, heeft Bij voor't vverig de Eer Uwe WelEdele Hoog Agtb=r te verzeekereren dat hij altoos Uwer Wel Edele Hoog Agtb: Zeer onderdanige trouwschuldige Dienaar I: V: J„ „ Rijneveld WelEdele Erntfeste, Hoog. Agtb: Hoogwijze; voor„ zienige Heer Genereuse, en Hoog Gebiedende Heeren met het diepert: respert zijn zal met .. 1 1 ƒ .. . . . . . . . . . . e Wel Edele Hoog Achtbare Heeren. Hoog Gebiedende Heeren! heeft met allen Eerbied te kennen, Sebastiaan DWillem van de Graaff, Capitijn Ingenieur; in dienst van de Edele Oost Indische Comp=e der Vereenigde Nederlanden. - Dat de supp=t. door zijne Doorluchtige Aan de Wel Edele Hoog Acht„ „baare Heeren Bewindhebberen van de Edele Geoctroijeerde Neder„ „landsche Oost Indische Comp„, gedeputeerd ter Illustre Ver„ „gadering van XVII=m Thenius Hoogheid No. 15 286 Hoogheid, reeds in den Iaare 1781. , tot Lieuten= en ordinair Ingenieur, in dienst van den staat der Vereenigde Nederlanden, en dus zeer avan„ „tageus geplaatst geworden was — Doch dat den supp:t zijnen Vader toenmalig Colonel Ingenieur, en Directeur Generaal der Hollandsche Fortificatien, zo door Hoog gem=e zijne Doorluchtige Hoogheid, als door Uwel„ Ed: Hoog Achtbaarheden, met den gedestin„ „gueerden Post van Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop verëerd geworden zijnde — den supp=t te raade is geworden, om met zijnen voorn: Vader derwaards over te gaan —. waartoe dezelve zich dan in alle onderdanigheid heeft gekeerd tot Uwel Ed= Hoog Achtb:r met ootmoedige Beede, dat het Uwel Ed: Hoog Achtb: gunstiglijk mogte behagen, om denzelven, met verhoging van één meerderen rang, dan dewelke hij reeds de éére„ hadde bij de Troupes van den staat te beklee„ „den, in dienst der meergem: Ed: Oost Indische Comp:s te willen emploijeeren; met dat geluk„ „kig gevolg, dat het uw wel Ed: Hoog Achtbaarheeden gunstiglijk heeft behaagd, Dat hij derhalven volkomen zijn verband En in welke voorschr: Qualitijt van Capitijn Jngenieur, hij suppt. dan ook naar de Caap de goede Hoop vertrokken, en in de Maand Januarij des Iaars 1785., aldaar gelukkig aan„ gekomen zijnde, zedert dien tijd daar, onder de ordres van den Cheff van dat Corps, den Heer Colonel Gilquin getrouw, enieverig - en, zo als hij zig durft flatteeren, tot genoegen van zijnen Chelf, den Heer Colonel voorn=d, zijn post heeft waargenomen. - Dat zijne Doorluchtige Hoogheid dit niet alleen goedgunstig heeft gelieven te agreëeren, maar boven dien hem supp„t ook noch de bijzondere gratie heeft gedaan, om hem zijne demissie uit 's Lands dienst, als Lieutenant, en ordinair Ingen te accordeeren — met behoud van zijn rang in't voorschr: Corps in dienst van den staat, om dus t' eeniger tijd in zijn, alsdan zullende weesen rang, wederom geplaatst te worden. - hem supp=t tot Capitain Ingenieur, bij het Corps de Genie aan de Caap de goede Hoop aante „stellen. - hem van 287 van Vijff Iaaren, als eersten aanweesenden, Ingen alhier heeft uitgedient - en dus uit dien hoofde op een verhoging van rang zoude hebben mogen hoopen — op welke Gunst hij zijne hope des te meer durft vestigen, doordien, den Capitijn van de Artillerij Fischer, door Uw welEdele Hoog Achtb: in't gepasseerden Iaar, tot Major by deeze Bezettinge aangesteld geworden is - boven denwelken hij supp=t, den geheelen tijd, dat hij de Eere heeft gehad, de Edele Maatschappij alhier te dienen, den rang heeft gehad - terwijl bij des Supp=t aankomst alhier, voorn: heer Fischer nog maar Capitain Lieutenant was. — Het welk /: uw wel Edele Hoog Achtb. neemen het hem, bid hij, niet ongunstig:/ voor hem supp:t toch eene hardigheid opleverd - daar het denzelven niet alleen in den dagelijkschen Guarnisoens dienst, maar ook; doordien den bijzonderen dienst der Ingenieurs en Arthil „leristen zo zeer aan den anderen verknogt is, te harder valt - dewijl hij Jaarlijks verscheijde bijzondere Commissien, deezen gecombineerden dienst Concerneerende, met den voorn: Heer Fischer heeft moeten waarneemen, waarin hij Den ondergeschreevene certificeert dat den Capitein Ingenieur Sebastiaan Willem van de Graaff geduurende den tijd van vijff agterëënvolgende Iaaren, alhier in bovengem: qualiteit de Edele Oost Jndische Compagnie der vereenigde Nederlanden met allen iever en trouwe gediend, en aan den Ondergeteekende zodaanige blijken van goede conduite vlijt en Activiteit, in't waarneemen der verschillende Pligten van zijn Post, gegeeven heeft dat hij denselven gerust als een T welk doende &c. — Hb: W: Van de Graaff Zo dat hij supp=t zig durft flatteeren, vertrouwe de op Uwel Ed:e Hoog Achtb: Goedheid, en acquitijt dat het hem supp=t om alle de hier vorengem geallegueerde reedenen, niet ongunstig zal geno„ men worden, dat hij zich door deezen is keerende tot UWEd: Hoog Achtb: met beede, dat het uw Ed: Hoog Achtb: goedgunstiglijk behagen moge om den supp:t tot Major Ingenieur bij 't Corps de Genie in dit Gouvernement aantestellen. — den rang hadde- en de eerste Officier in deselve was- nu immediaat onder denzelven; deselfde Com„ „missien heeft moeten waarneemen. - den bekwaam -
English
competent Officer who merits advancement to his Lords and Masters, therefore most respectfully requesting that it may graciously please the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors in the meeting of [illegible] to appoint the said Captain Sibastiaan Willem van de Graaff as Major Engineer, since his first five-year term of engagement has already come to expire, during which he has always, with all praise, performed his service as Senior Captain Engineer. Done, Cabo de Goede Hoop, the 8th February 1790. P: H: Gilquin The Right Honorable, Highly Respected Gentleman Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and its dependencies, etc., etc., etc., having been pleased to specially commission us, the undersigned, in conformity with the resolution adopted in the Council of Policy on the 7th August of the year 1789, to taste in the presence of Captain Dirk Som, commanding the Honorable Company ship Sparenryk, such five leagers of white Cape wine marked from No. 1 to 5 as have been shipped today on that vessel for the homeland; and we have found those wines good in taste and the leagers in good condition, the aforesaid casks having been branded with the Honorable Company's chop, and from each leager, in the presence as aforesaid, a bottle was drawn, which, sealed with the Honorable Company's mark and numbered like the leagers, has been delivered to the said commander to serve as a sample. Thinking hereby to have fulfilled our duty as required, we let this serve as our humble report. below stood: In the Castle of Good Hope, the 1st February 1790. was signed: P: D: Boonacker, G: F: Goetz Agrees. Goetz First Clerk. Copy 288 No: 21 289 The Right Honorable, Highly Respected Gentleman Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc., etc., etc., having been pleased to specially commission us, the undersigned, in conformity with the resolution adopted in the Council of Policy on the 7th August of the year 1787, to taste in the presence of Captain Pieter Hol, commanding the Honorable Company ship Houtlust, such five leagers of white Cape wine marked from No. 1 to 5 as have been shipped today on that vessel for the homeland; and we have found those wines good in taste and the leagers in good condition, the aforesaid casks having been branded with the Honorable Company's seal, and from each leager, in the presence as mentioned, a bottle was drawn, which, sealed with the Honorable Company's mark and numbered like the leagers, has been delivered to the said commander to serve as a sample. Thinking hereby to have fulfilled our duty as required, we let this serve as our humble report. below stood: In the Castle of Good Hope, the 4th February 1790 was signed: P: D: Boonacker, G: F: Goetz. First Clerk G Goetz Agrees No 16 Copy 290 No. 21 The Right Honorable, Highly Respected Gentleman Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc., etc., etc., having been pleased to specially commission us, the undersigned, in conformity with the resolution adopted in the Council of Policy on the 7th August of the year 1787, to taste in the presence of the skipper Hillebrand van Uijen, commanding the private ship De Vrouwe Sara Hendrina, such leagers of Cape wines as have been shipped today in that keel for the homeland; and we have found those wines good in taste and the leagers in good condition, the aforesaid casks having been branded with the Honorable Company's chop, and from each leager, in the presence as aforesaid, a bottle was drawn, which, sealed with the Honorable Company's mark and numbered like the leagers, has been delivered to the said commander to serve as a sample, consisting of the following: 50 leagers of white Steen wine numbered from 1 to 50 50 ditto rising ditto ditto ditto 51 to 100 3 ditto white muscadel ditto 101 to 103 3 ditto aged wine Rds ditto 104 to 106 8 ditto Cape Malaga ditto 107 to 114 20 ditto red rising ditto 115 to 134 1 ditto Pontac Rds 70 ditto 135 to [illegible] No. 16 turn over 2 leagers rising Pontac Rds 40 numbered from 136 to 137 15 ditto ditto white wine ditto 138 to 152 10 ditto white Steen wine ditto 153 to 162 4 aums white muscadel ditto 1 to 4 8 ditto Cape Malaga ditto 5 to 12 12 ditto aged wine Rds 40 ditto 13 to 24 24 ditto Cape Malaga ditto 25 to 48 One half leager rising Pontac at 40 Rds the leager No: 49 One ditto ditto 50 Rds the leager No: 50 Thinking hereby to have properly fulfilled our duty, we let this serve as our humble report. In the Castle of Good Hope, the 30th January 1794 was signed: Matthiessen, O: M: Bergh. below stood: Agrees. JGoetz First Clerk. No 22 Copy To the Right Honorable, Highly Respected Gentleman Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable, Respected Council of Policy. Right Honorable, Highly Respected Gentleman, Honorable, Respected Gentlemen, The undersigned, fellow member of this assembly, in his capacity as cellar master, having again repaired this year to both estates, Constantia and De Hoop op Constantia, in order to ensure that the wines of those places, intended and projected for the respective Chambers pursuant to the highly respected orders of the high-commanding Lord Masters, were properly treated, has the honor to inform your Right Honorable, Highly Respected and Honorable, Respected Gentlemen that, No. 16 291 that the aums were properly filled in his presence, and the sample bottles were taken from the very same leagers from which the wines into the aforesaid aums were racked; that those bottles were sealed with wax and stamped with the Honorable Company's mark by the undersigned's own hand; and the aums being properly bunged and provided with tin plates over the same, those wines were subsequently brought over in good condition to the Honorable Company's wine cellar. The undersigned lets this serve as a respectful report of his commission. was signed: J: J: Le Sueur in margin: Submitted in Council, the 9th February 1790 Agrees. Goetz First Clerk.
Dutch transcription
bekwaam Officier, die avancement meriteerd aan zijne Heeren en Meesters kan voordraagen ver„ „soekende dierhalven eerbiedigst dat het de Hoog Edele Hoog achtb: Heeren Bewindhebberen ter vergaderinge van 4Utt=nn goedgunstiglijk behagen moge gem: Capitein Sibastiaan Willem van de Graaff vermids zijn eerste vijf Iaarig ver„ „band reeds is komen te expeneeren geduurende het welke hij steeds met allen loff zijnen dienst als Oudste Capitein Ingenieur gepres= „teerd heeft, tot Major Jngenieur te willen aanstellen. - Actum Cabo de goede Hoop den 8:' Febrij 1790. P: H: Gilguin Den WelEde Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goedehoop en den resorte van die &ca. &ca. &ca ons ondergeteekende expres hebbende gelieven te Committeeren, omme in Corformiteit van het deezen aan„ gaande gearresteerde in raade van politie op den 7„e augustus des Jaars 1789 in 't byweezen van den Capitein Dirk som voerende 's E: Comp:s schip Spa„ renryk te proeven zodanige vyf Leggers witte Caabse wyn gemerkt van No. 1 tot 5 als op heeden in dien bodem voor patria zijn afgescheept; En hebben die wynen goed van smaak en de Leggers wel geconditioneerd bevonden, zynde voorsz: Vaatwerk met 's Comp. s Sjapgebrand en uit ieder legger ten overstaan als voorm een bouteille afgetapt, dewelke met 's Comps merk bezeegeld, als de leggers genommert en aan gede opperhoofd om tot een proef te dienen zyn afgegeeven geworden. Gedenkende hiermeede na be„ ƒ hooren te hebben voldaan laaten was deezen dienen voor needrig rapport. — /:onderstond:/ in't Casteel de goede hoop &n 1o febr 17 /:was getk:/ P: D: Boonacker, G: f: Goetz 70. Accordeert Goetz Eg Clercq. /6 Copia 288 No: 21 289 Den wel Edele Gesteenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneure Directeur van cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &=r C=o &=a ons ondergeteek=t expres hebben gelieven te Committeeren omme in confirmiteet van het deesen aangaande g'arresteerde in Raade van Politie op den 7 Augustus des Jaars 1787 in 't bijweezen van den Capiteijn Pieter Hol voerende 's E: Comp=s schip Hout„ =lust te praeven zodanige vijf leg„ =gers witte Caabsche wijn gemerkt van No 1 tot 5 als op heden in dien bodem voor Patria zijn af„ „gescheept, en hebben die wijnen goed van Smaak en de leggers wel ge= conditioneerd bevonden zijnde voorz vaatwerk met 's E Comp=se Sal ge„ brand en uijt ieder legger ten overstaan als gemeld een banteille afgetakt, dewelke met 's Comp=s merk bezegult, als de leggers genom„ „mert en aan gedagte opperhoofd om tot een Proef te dienen zijn af„ gegeeven geworden. — Gedenkende hier mede na be hooren te hebben voldaan laaten wij deesen dienen voor nedrig RRapport. — /:onderstond/ In 't Casteel de Goede hoop de 4e Februrij 1990 /:was geteekend:/ P: D: Boonacker Alaen G: J: Goetz. L Clercq G Goedt eondert No 16 Copen 290 No. 21 Den welEdelen Gestrengen Heer Cornelis Iacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoopen den ressorte van dien & & & ons ondergeteekendens expresheb- „bende gelieven te Committeeren omme in Conformiteid van het deeze aangaande g'arresteerde in Raade van Politie op den 7 Aug:s des Jaars 1787 in het bij weezen van den schipper Hillebrand van Uijen, voerende het Particuliere schip de vrouwe Sara Hendrina te proeven zodanige Leg= „gers met Caabse wynen als op heeden in die kiel voor 't Patria zijn gescheept en heb= „ben die wijnen goed van smaak en de Leggers wel geconditioneerd bevonden, zijnde voorsz: vaalwerk met 's E Comp:s sjap gebrand en uit ieder Legger ten overstaan als voormd: een boutelje afgetapt, de welke met 's EComp=s merk bezeegeld als de Leggers genommert en aan ged:te opperhoofd, om tot een proef te dienen afge„ „geeven zijn geworden bestaande in de volgende. — 50 Leggers witte steen wijn genommert van 1 tot 50 50 _o rijsende _o _o _o „ 51 „ 100 3 _o witte mueskadel _o „ 101 „ 103. 3 _o oude beleegen wijn rd:s _o „ 104 „ 106 8 _o Caabse Mallaga _o „ 107 „ 114 20 _o Roode Rijsende _„o„ 115 „ 134 1 _o Pontaka ld:s 70 _„o 135„ — No. 16 - vert 2 Leggers rijzende Pontak rd:s 40 genommeert van 1:3 bol 15 _o _o witte wijne _o „ 138„ 152 10 _o witte steen wijn _o „ 153„ 162 4 amen witte muskadel _o „ 1â 4 „ 8 _o Caabse mallaga —o „ 5„ 12 12 _o oude belege wijn rd: 40 _o „ 13„ 24 24 _o Caabse Mallaga _o 25. 48 Een halve legger rijzende Pontak tot 40 rod: de Legger No: 49 Een _o o _ „ 50 Rxd: de Legger „ 50 Gedenkende hier meede behoorlijk te hebben voldaan, laaten wij deeze dienen voor nedrig Rapport. — In't Casteel de Goede Hoop den 30 Janu: 1794 /:was geteekend:/ Matthiessen O: M: Bergh. /:onderstond:/ Accordeert JGoetz Eg Clercq. No 22 „opia Aan den wel Ed: Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur & Directeur van Cabo de goede hoop, en de Ressorte van dien E E Ee beneevens den Edele Achtbr Politic= geeen Raade Wel Edele Gestr Heer Edele Achtb Heeren Het ondergt: medde Lid dezer ver„ gadering, in zijne qualiteit als keldermeester, zig deezen Jaare we derom hebbende begeeven na de beijde plaatzen Constantia, en de hoop op Constantia, teneijnde te zorgen, dat de wijnen dier plaatzen, voor de resp„e kameren geschikt gepro„ „jecteerd ingevolge de zeer geres„ pecteerde ordres der hoog gebiedende Heeren meesteren, wierden behandelt heeft de eere uwel wel Edele gestr en Edele Achtb kennis te geeven dat NNo. 16 291 dat de aamen in zijne tegenswoorden heid, behoorlijk gevuld, en de proef bottels genomen zijn, uit dezelfde Leggers, waar van de wijnen in voors aamen zijn afgestooken geworden dat die bouteilles door den onderget eijgenhandigt belakt en met s ECom merk gecachetteerd geworden zijnde en de aamen behoorlijk gesponst en met blikken op dezelve voorzien die wijnen vervolgens wel geconditi„ oreerd in 's E Comps wijnkeldel zijn overgebragt geworden-- De onderget: Laat deeze dienen voor revezentelijke rapport zijner Commissie /: was geteekend:/ I: J: Le fueur /: in margine:/ in raade. overgegeeven den 9 februarij 1790 Accordeerd Goetz Ea Clercq: